Transliterations of the VERBMOBIL Corpus - History 06/02/95 - 09/30/05 F. Schiel, University of Munich HISTORY: 19.12.94 : Final Pass 02.06.95 : Update trl-2.0.tar Change of the following Speaker IDs: Dialog Changes N024K MAM --> AM3 m MJK --> JK2 m N025K MAM --> AM3 m MJK --> JK2 m N026K MAM --> AM3 m MJK --> JK2 m N027K MDH --> DH1 m FHB --> HB1 w N028K MDH --> DH1 m FHB --> HB1 w N029K MDH --> DH1 m FHB --> HB1 w N030K MDH --> DH1 m FHB --> HB1 w N031K MDH --> DH1 m FHB --> HB1 w N032K MGS --> GS1 m MFW --> FW1 m N033K MGS --> GS1 m MFW --> FW1 m N034K MGS --> GS1 m MFW --> FW1 m N035K MGS --> GS1 m MFW --> FW1 m N036K MGS --> GS1 m MFW --> FW1 m N037K MGS --> GS1 m MFW --> FW1 m N038K MJL --> JL1 m MGS --> SG3 m N039K MJL --> JL1 m MGS --> SG3 m N040K MJL --> JL1 m MGS --> SG3 m N041K MJL --> JL1 m MGS --> SG3 m N042K MJL --> Jl1 m MUK --> UK1 m N043K MJL --> Jl1 m MUK --> UK1 m N044K MJL --> Jl1 m MUK --> UK1 m N045K MJL --> Jl1 m MUK --> UK1 m N046K MMS --> MS8 m MCN --> CN2 m N047K MMS --> MS8 m MCN --> CN2 m N048K MMS --> MS8 m MCN --> CN2 m N049K MMS --> MS8 m MCN --> CN2 m N050K MUB --> UB2 m MMK --> MK8 m N051K MUB --> UB2 m MMK --> MK8 m N052K MUB --> UB2 m MMK --> MK8 m N053K MUB --> UB2 m MMK --> MK8 m M113D JUL --> MAU M117D AWE --> AVE w Note that the speakers GS1 (m) and SG3 (m) were treated as one speaker MSG (m) in the old version! In dialog n038k the first turn (containing the word 'gut') wasn't transliterated. Therefore the turn numbering shifts by one in the updated version. The number of turns in the updated version matches the number of signal files on the VM CD 2.0 In dialog m113d the speaker ID 'JUL' was changed to 'MAU', because this speaker id was used in VM CD 1.0.3 before. 25.10.95 : Update trl-1.0.3.tar Revision of all Transliterations of bonn, munich and karlsruhe. Changes in Transliterations of munich and karlsruhe listed and marked with ^^^^ in line below: n003k.trl: Zimmer zweihundertdrei . <#Klicken> ^^^^^^^^^^^^^^^ n020k.trl: Dienstag morgen ^^^^^^^ n006k.trl: Termin ausmachen . wann pa"st 's ihnen denn ?

^^^^^ n013k.trl: . wie ist das da ihnen genehm ? ^^^^^ n015k.trl:HK1011: tja , Freitag , neunter und sechzehnter k"onnt' ich sie <"ah> ^^^ n023k.trl: h"atten sie noch im <:<#Mikrobe> Dezember:> Zeit , ^^^ m098d.trl:JOH027: <#Klicken> <"ahm>

ja <#> . Entweder-Oder . ^^^^^^^^^^^^^ 25.10.95 : Update trl-2.0.tar Revision of all Transliterations of bonn munich and karlsruhe. Changes in Transliterations of munich and karlsruhe listed and marked with ^^^^ in line below: n038k.trl: mir schon fast Abendessen . also , la"s uns einen ^^^^ n044k.trl:UK1006: nun gut , dann la"s uns doch <;verschliffene Artikulation> ^^^^ n047k.trl:MS8004: gut , dann la"s uns

den Termin am dritten Februar ^^^^ n050k.trl: Seminar +/*hare/+ habe . deshalb la"s uns das an ^^^^ n050k.trl: <#Klicken> dann la"s uns doch +/F=/+ Freitag , den ^^^^ m113d.trl: Christihimmelfahrtwoche . ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ m121d.trl: ein Bindestrich-Namen und schreibt sich $K $"A $F $E ^^^^^^^^^^^^^^^^^ m115d.trl:BEL022: <"ahm> sie meinen den f"unften Oktober ? <"ahm> ja , da ^^^ m118d.trl: +/ge=/+ Reise <#> gemeinsam vorbereiten . wann h"atten sie ^^^ m125d.trl: den/+ <#Mikrobe> was %haben sie %dort , Mittwoch , den ^^^ 25.10.95 : Update trl-3.0.tar Revision of all Transliterations of bonn, munich and karlsruhe. Changes in Transliterations of munich and karlsruhe listed and marked with ^^^^ in line below: m111d.trl: Heinrich , Otto , Frieda , Emil , Richhard ^^^^^^^^ m111d.trl: Richhard . ich habe meinen Terminkalender vor mir liegen ^^^^^^^^ m145d.trl:LLY018: ja , guten Tag <#Mikrowind> , von Sudnitz hier , <"ah> ^^^^^^^ m145d.trl: von $V $O $N und dann gro"s Sudnitz , $S $U $D $N $I $Z . ^^^^^^^ m145d.trl:AEL019: mein Herr +/S=/+ von Sudnitz , ich bin begeistert . pa"st mir ^^^^^^^ m150d.trl:ARZ031: ja , hallo . mein Name <:<#> ist:> von Sudnitz , $V $O $N , ^^^^^^^ m150d.trl: Sudnitz . ^^^^^^^ m155d.trl:DAN012: sind Sie sich sicher , da"s sie mit mir zum Essen gehen wollen ^^^ 25.10.95 : Update trl-4.0.tar Revision of all Transliterations of munich and karlsruhe. Changes in Transliterations of munich and karlsruhe listed and marked with ^^^^ in line below: m152d.trl:es geht um folgendes . ich w"urde gerne eine f"unft"agige ^^^^^^^^^ m152d.trl um folgendes . ich br"auchte dringend einen Termin ^^^^^^^^^ m159d.trl: geht eventuell die Reise auch "uber'n Wochenende ^^^^^^^ m159d.trl:AAA020: ja , es geht um folgendes , <:<#Mikrobe> <"ah>:> ich ^^^^^^^^^ m163d.trl: teilnehmen , ist also nicht drin' . ^^^^^ m163d.trl:AAE019: nun , Herr Niehmeyer , es geht um <:<#Mikrobe> folgendes:> . ^^^^^^^^^ m164d.trl:AAF026: <"ahm> Sie wissen , sie sollen mit mir auf Reise ^^^ n124k.trl:WH1003: <#Klicken> ah ja . <#Mikrobe> dann la"s uns doch ^^^^ n126k.trl: zwei Kolloquium . <#Mikrowind> la"s uns mal ^^^^ n126k.trl:WH1007: <#Klicken> ja , gut . dann la"s uns doch am <:<#Mikrobe> ^^^^ n128k.trl: i'schlecht> . laa"s mich mal "uberlegen . ^^^^ 25.10.95 : Update trl-5.0.tar Revision of all Transliterations of munich and karlsruhe. Changes in Transliterations of munich and karlsruhe listed and marked with ^^^^ in line below: m172d.trl: <: la"s:> mich grad' "uberlegen , <:<#Mikrobe> ^^^^ ^^^^^ m176d.trl:AAR002: Tag , Herr:> J"ansch . es geht um folgendes ^^^^^^^^^ m183d.trl: achzehn=/- also freitags/- <#Mikrobe>

Moment , ich ^^^^^^^^ m187d.trl: zum neunundzwanzigsten ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ m192d.trl: wie w"ar 's denn <:<#Mikrobe> ab dem:> zwanzigsten ^^^^^^^ m194d.trl:BAP007: in diesem Zeitraum k"onnte ich zwischen dem achzehnten Mai ^^^^^^^^^^ m199d.trl:ABQ017: das tut mir leid , da hab ich leider keine Zeit . wie ^^^ m201d.trl: <: :> es geht um folgendes . kann ich mit ^^^^^^^^^ m201d.trl:ABS009: <:<#Mikrobe> <"ahm> ich kann Ihnen grad' mal sagen ^^ m203d.trl: , wenn wir sagen w"urden ab dem achzehn<;T> ^^^^^^^ m203d.trl:BAZ005: <:<#Mikrowind> ab dem achzehnten:> , ja , da bin ich leider ^^^^^^^^^^ m205d.trl:BCB016: ja , gut , belassen wir 's dabei . ^^^^^^^^^^^^^^^ m206d.trl: wir einen ^^^^^^^^^^ m206d.trl: <:<#Mikrowind> sieht's:> denn/- dann schauen wir , ob wir ^^^^^^^ m206d.trl: im Februar finden . wie sieht's denn im Februar aus bei ^^^^^^^ m210d.trl:ACA002:+/f=/+ %ma/+ unterbreit' Ihnen jetzt einfach 'nen Vorschlag . ^^^ m210d.trl: . vielleicht geben Sie mir erstmal ^^^^^^^ m210d.trl: am neunzehnten wohl ab achzehn Uhr . ^^^^^^^ m210d.trl: verstanden:> , ich hab' nur bis achzehn Uhr Zeit . also ^^^^^^^ m212d.trl: sieht's denn aus in der Zeit zwischen zwanzigsten und ^^^^^^^ m212d.trl:ACC002: ja , Frau G"urtner , es geht um <:<#> folgendes:> . ^^^^^^^^^ m212d.trl:BCH014: es handelt <:<#Mikrobe> sich um folgendes . es geht:> <"ah> ^^^^^^^^^ m212d.trl:ACC024: gut , <:<#> :> <"ah> Frau K"opp , es geht um folgendes ^^^^^^^^^ m214d.trl: verbleiben erstmal so . ^^^^^^^ m216d.trl:BCL027: ja , also lieber <:<#Mikrobe> +/viertel nach/+:> viertel ^^^^^^^ ^^^^^^^ n054k.trl: neun Uhr drei"sig la"s ich vermerken und wenn sich noch was ^^^^ n057k.trl: Uhr w"ar's mir recht ^^^^^^^^^^^^ n065k.trl: und ich hab ein Seminar den ganzen kay , dann e"s' ich +/etwa=/+ e=/+ e=/+ eben etwas ^^^^ n082k.trl:CS4000: <#Klicken> guten Tag , Herr Gau"s ^^^^^^^^^^^^ n094k.trl: f"unfundzwanzigsten ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ m197d.trl: September:> , oder einundrei"sigster <:<#Mikrobe> August:> geht ^^^^^^^^^^^^^^^^^ m192d.trl:BAN023: <"ahm> mu"s ich sie entt"auschen , geht nicht . gehen wir ich m"ochte sie da um <:<#Mikrowind> ^^^ 02.02.96 : Update with standardization of the pronunciation comments. This concerns the transliterations from Bonn, Karlsruhe and M"unchen only. This update occured first of all with a consistency-check and a correction of the pronunciation comments. This was done automatically and so it is possible to describe the rules only but not to list all of the corrections. These corrections have been done for CD1-5, CD7. **************** Rules for a more consistent transliteration of pronunciation comments (S.Burger, E.Kachelrie"s, Verbmobil-Workshop, June 1996, M"unchen) 1.1. Basic factors a, Orthography b, classes of phenomena - reduction/elision - modification/substitution - sound insertion - enclitic 1.2. Relation between pronunciation comment and orthographic representation a, lexical units If possible lexical units still should be detectable within a pronunciation comment. Therefore if there are more than one, the variants will be separated with blancs. machen wir mal das n"achste hab' ich noch einen Exception: in case of coincidence of final and initial sound elision and in case of enclitics (see 1.3.b and 1.4.b) b, Orthography If the orthographic representation starts with a capital letter, also the corresponding pronunciation variant does. Donnerstag Within a comment, sharp-s and double-s is written according to its orthographic representation, except the pronunciation shows a sound variation at this position. m"ussen wir m"u"sten wir but: ich mu"s 1.3. Reduction/elision a, Apostrophe If an utterance differs from its orthographic representation merely in absence of one ore more sounds, the position of elision will be marked with one apostrophe. meinen irgendwie nat"urlich Exception: no comment is used in case of final-e elision, reduction of the indefinite article and fusion of preposition/definite article. b, Apostrophe between words If a word drops the final sound and the following word drops the initial sound, only one apostrophe intermeiates without any blanc before or after. nach Haus und dann schon einen 1.4. Modification/substitution a, Sound modification In case of words with sound modification or/and insertion no apostrophe will be used even if there are sounds elided. gr"u"s siebenundzwanzig "uberhaupt b, Enclitic There is no apostrophe between encliticised variants. These words will be concatenated. k"onnen wir haben wir kannst du **************** ANMERKUNG: auf Anfrage ist ein Update erhaeltlich der NUR Korrekturen der von den Partnern gemeldeten Fehler, welche auch unten aufgelistet sind, enthaelt. Dieser wird aber nur noch eine begrenzte Zeit gepflegt. ATTENTION: On demand there is also an update available which only contains the corrections of mistakes reported by the partners. This mistakes are listed below. This update is only for a limited time available. Revision of all Transliterations of M"unchen, Karlsruhe and Bonn. Changes in Transliterations are listed and marked with ^^^^ in line below: 02.02.96 : Update trl-2.0.tar Revision of all Transliterations of M"unchen, Karlsruhe and Bonn. Changes in Transliterations are listed and marked with ^^^^ in line below: Bonn: dialog M020N complete revision 02.02.96 : Update trl-3.0.tar Revision of all Transliterations of M"unchen, Karlsruhe and Bonn. Changes in Transliterations are listed and marked with ^^^^ in line below: Bonn: M022N Turn 016: End ^^^^^^ --> Ende M028N Turn 009: z weiundzwanzigsten ^^^ --> zweiundzwanzigsten M031N: Du ^^^ --> du 02.02.96: Update trl-4.0.tar Revision of all Transliterations of M"unchen, Karlsruhe and Bonn. Changes in Transliterations are listed and marked with ^^^^ in line below: Bonn: M034N Turn 002: <#>also ^^^^ --> <#> also M034N Turn 003: ^^^^^ --> M039N Turn 002: geh'n ^^^^^ --> gehen M046N Turn 003: bem ^^^ --> *bem 02.02.96: Update trl-5.0.tar Revision of all Transliterations of M"unchen, Karlsruhe and Bonn. Changes in Transliterations are listed and marked with ^^^^ in line below: Bonn: M049N Turn 003: auch schon ^^^^^^^ --> schon auch Turn 010: bis jetzt ^^^^^^ --> ob es jetzt M051N BIs ^^ --> Bis MItte ^^ --> Mitte M052N seh ^^^^ --> seh' M052N Turn 013: immernoch ^^^^ --> immer noch M052N w"ar 's ^^^^^^^ --> w"ar's M055N Turn 004: Fas bzw. Faz ^^ ^^^ --> *Fas bzw. *Faz M"unchen: m201d.trl: November, ^^^ --> November , m198d.trl: September, ^^^^ ---> September , 02.02.96: Update trl-7.0.1.tar Revision of all Transliterations of M"unchen, Karlsruhe and Bonn. Changes in Transliterations are listed and marked with ^^^^ in line below: Bonn: M066N vierundzwantigsten ^^^^^ ---> vierundzwanzigsten M066N hervorrangend ^^^^ ---> hervorragend M070N entegen ^^^^ ---> entgegen M"unchen: m225d: ausl"andlisches ^^^^^ ---> ausl"andisches m230d: p"ast ^^^ ---> pa"st m238d: ^^^ ---> m234d: ^^^ ---> --------------------------- 25.07.96: UPDATE Revision of all Transliterations of Bonn, M"unchen, Karlsruhe and Kiel. Changes in Transliterations are listed and marked with ^^^^ in line below: 25.07.96: UPDATE CD01: ++++++++++++++++++++++++++ Bonn: ** nochmal ---> noch mal cd01/m003n.trl: nochmal einen Tag jeweils , also wir werden +/in dem/+ in dem cd01/m003n.trl: %m"u"sten wir wahrscheinlich dann auch nochmal <"ahm> das cd01/m003n.trl: wir auch nochmal zehn Uhr einzuplanen . cd01/m005n.trl: entsprechend aktualisieren , also an dem Abend nochmal cd01/m005n.trl: nochmal am Donnerstag einen Termin von vierzehn bis +/sechzehn cd01/m005n.trl: dreizehn Uhr und dann nochmal von vierzehn bis sechzehn Uhr cd01/m005n.trl:DOS080: w"ar' ich mit einverstanden . oder halt mittags nochmal cd01/m005n.trl:SAS081: <#Klicken> heute nochmal ? cd01/m006n.trl: ich glaub' , im Nachmittag +/nochmal/+ <"ah> nochmal cd01/m006n.trl:DJH021: ja , dann m"ussen wir uns doch nochmal ein cd01/m006n.trl: f"unfzehnter hatten wir

gesagt , oder ? nochmal , cd01/m006n.trl: Mittagspause machen , und dann nochmal zwei Stunden dranh"angen cd01/m006n.trl: nachmittags nochmal zwei Stunden . cd01/m006n.trl: nochmal

zwei Stunden dranh"angen , genau . 'ne kleine Pause cd01/m006n.trl: Nachmittag nochmal 'n bi"schen . cd01/m006n.trl: %in Urlaub gehen , gucken Sie nochmal nach . cd01/m006n.trl: nochmal <"ahm> <"ah> treffen , <"ah> cd01/m006n.trl:DJH135: ja , ich hab' von vierzehn bis sechzehn Uhr nochmal was , wie ** cd01/m005n.trl: achtundzwanzigster bis einundrei"sigster bin ich also ^^^ ---> achtundzwanzigster bis einunddrei"sigster bin ich also auch ** cd01/m004n.trl: also <"ah> +/Montag vormittag w"ar/+ also , ^^^^ --> also <"ah> +/Montag vormittag w"ar=/+ also ++++++++++++++++++++++++++ M"unchen: ## grad ---> grad' cd01/m098d.trl: immer Zeit ,

seh' ich grad auf meinem cd01/m103d.trl:SNN002: also ab dem zweiundzwanzigsten , seh' ich grad bei mir , da ++++++++++++++++++++++++++ Karlsruhe: - ++++++++++++++++++++++++++ Kiel: ** grad ---> grad' cd01/g075a.trl:TIS008: ja , ich hab' grad mal nachgez"ahlt , also ab Sonntag , dem ** cd01/g087a.trl:THS001: ja , heut hab' ich den ganzen Tag ^^^^ --> ja , heut' hab' ich den ganzen Tag &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 25.07.96: UPDATE CD02: Revision of all Transliterations of Bonn, M"unchen, Karlsruhe and Kiel. Changes in Transliterations are listed and marked with ^^^^ in line below: ++++++++++++++++++++++++++ Bonn: ** nochmal ---> noch mal cd02/m016n.trl: und zweitens <"ah> wollten wir doch nochmal "uber diesen cd02/m016n.trl: einunddrei"sigsten

<:<#Mikrobe> Mai nochmal:> , wir cd02/m016n.trl: z"aumen wir das Pferd nochmal von hinten auf , cd02/m016n.trl: mu"s da nochmal drauf zur"uckkommen , das war noch nicht cd02/m016n.trl:KHS039: gut , dann m"ussen wir <:<#Rascheln> nochmal z"ahlen:> . nein , cd02/m016n.trl: dann die Tage nochmal , und , tja , dann cd02/m018n.trl: nochmal so 'nen Ausweichtag <"ah> nehmen , falls an einem cd02/m018n.trl:WEG027: <#Klicken> dann halten wir uns nochmal so <"ahm> <#> eben +/die cd02/m018n.trl: letzte Woche/+ die sechsundzwanzigste Woche nochmal offen , cd02/m020n.trl: , und dann nochmal vier Termine im Juni , denn +/bei/+ cd02/m020n.trl: nochmal so wiederholen <#> kann . <#Klicken> cd02/m020n.trl: zwei , drei Stunden machen , 'ne Mittagspause und dann nochmal cd02/m020n.trl: so Mittagspause machen , und dann nochmal von eins cd02/m020n.trl: <"ah> elf bis dreizehn Uhr und sp"ater nochmal

cd02/m020n.trl: mich da nochmal mit diesem Tutor absprechen , ich werde den cd02/m020n.trl: jetzt gleich nochmal anrufen , und dann sag' ich Ihnen cd02/m021n.trl: wor"uber wir uns vielleicht nochmal unterhalten m"u"sten , wie cd02/m021n.trl: <"ah> da/+ ich denke , da machen wir am besten nochmal 'nen ** cd02/m021n.trl: <;bersteuerung> , von daher , dann machen wir ^^^^^^^ ---> SIO022: <:<#Klicken> :> gut +/damit <;"Ubersteuerung> ** cd02/m016n.trl2: <;"Ubersteuerung>:> <"ah> Mitte der Woche hab' ich ^^^^^^^ ---> <:<#> ist dann hoffnungslos , andererseits:> <;"Ubersteuerung> ** cd02/m017n.trl2: , das w"are also <: auch/-:> ja ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ---> MWA006: <"ahm> sechzehnter Mai , das w"are also auch/- ja ** cd02/m018n.trl2: +/eine/+ meine Frage zuerst , machen wir %das en <: bloc:> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ---> +/eine/+ meine Frage zuerst , machen wir %das en bloc ++++++++++++++++++++++++++ M"unchen: - ++++++++++++++++++++++++++ Karlsruhe: ** grad ---> grad' cd02/n038k.trl: ein'> andren Termin raussuchen . ich schau' jetzt grad mal ++++++++++++++++++++++++++ Kiel: ** grad ---> grad' cd02/g111a.trl: der Termin ist mir auch recht wichtig . grad kann ich grad am cd02/g111a.trl: mir grad noch ins Auge . der ginge nat"urlich auch . cd02/g111a.trl:REK012: ach , ich seh' %auch %grad , Mittwoch cd02/g112a.trl:JAK011: ja , ich sitze grad hier in Kiel und <"ahm> bin bei einem cd02/g113a.trl:REK007: gut . was ich <:<#Klopfen> grad cd02/g121a.trl:KAP007: nee , das geht nun grad <:<#Klopfen> gar:> nicht . cd02/g122a.trl:OLV001: ja , das hat man mir auch grad mitgetei<;T> <;T>t . gut , cd02/g122a.trl:OLV007: <;T>wollt' ich auch grad vorschlagen . gut , dann halten wir cd02/g123a.trl:OLV011: das wollt' ich auch grad vorschlagen . dann <:<#Klopfen> cd02/g123a.trl:OLV015: da mu"s ich grad noch mal <:<#Klopfen> was:> <"ah> einwerfen . cd02/g124a.trl: festzulegen/- oh , ich seh' grad <"ah> , ich hab' am Montag cd02/g124a.trl:OLV018: ja , das wollt' ich auch grad vorschlagen . ich w"urd' dann &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 25.07.96: UPDATE CD03: Revision of all Transliterations of Bonn, M"unchen, Karlsruhe and Kiel. Changes in Transliterations are listed and marked with ^^^^ in line below: ++++++++++++++++++++++++++ Bonn: ** nochmal ---> noch mal cd03/m022n.trl: Termine nochmal wiederholen <#Klicken> ? cd03/m023n.trl:JUB011: k"onnen Sie die Termine bitte nochmal durchgeben , mein cd03/m023n.trl: <: nochmal wiederholen , oder/- <#Klicken>:> ? cd03/m023n.trl: Bandaufnahme auch ganz toll:> , wenn das dann nochmal drauf cd03/m023n.trl:SID036: <#Klicken> also , nochmal um auf die Wochenenden cd03/m026n.trl: 'ne Mittagspause , und dann nochmal am Nachmittag von zwei bis cd03/m028n.trl: wie war das nochmal , der neunte August ging klar bei cd03/m028n.trl: <:<#Rascheln> rekapitulier':> nochmal , Termine am cd03/m030n.trl:CWI004: <#Klicken> <"ah> wann hatten Sie %nochmal jetzt Zeit ? cd03/m032n.trl:ELD010: ja <;"ubersteuert> , ich ruf' nochmal an . es geht noch cd03/m032n.trl:ELD021: ja , ich rufe nochmal <;"ubersteuert> an wegen eines Termins ** cd03/m026n.trl:

wenn wir das block_

_seminar_ ^^^^^^^^ ---> <"ahm>

wenn wir das block_

_seminar_ _m"a"sig ** cd3del/m031n.trl: +/bist Du da ein=/+ <"ah> sind Sie da eingeschr"ankt ^^^^^^^^ ---> +/bist du da ein=/+ <"ah> sind Sie da eingeschr"ankt ** cd03/m026n.trl2: <: gut:> . ich h"atte als ^^^^^^^^^^^^^^^^ ---> gut . ich h"atte als weiteren ++++++++++++++++++++++++++ M"unchen: - ++++++++++++++++++++++++++ Karlsruhe: - ++++++++++++++++++++++++++ Kiel: ** grad ---> grad' cd03/g191a.trl:SAR009: ach , ich seh' <:<#Mikrobe> grad , da"s:> ich am cd03/g193a.trl: grad auf . nee , da hab' ich schon 'nen anderen Termin cd03/g203a.trl: in Frankfurt . <"ahm> ich seh' grad &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 25.07.96: UPDATE CD04: Revision of all Transliterations of Bonn, M"unchen, Karlsruhe and Kiel. Changes in Transliterations are listed and marked with ^^^^ in line below: ++++++++++++++++++++++++++ Bonn: ** nochmal ---> noch mal cd04/m037n.trl:SSC002: <#> ganz richtig . k"onnten Sie mir nochmal cd04/m037n.trl: nochmal zu einem

Abendessen Zeit , cd04/m037n.trl: da"s wir +/das Ganze/+ die ganzen Ergebnisse nochmal cd04/m039n.trl:TIH000: ja <;"ubersteuert> , hallo , hier nochmal Kunz . cd04/m040n.trl:MAS004: helfen Sie mir <:<#Rascheln> nochmal:> auf die cd04/m042n.trl: die Sache nochmal durchzusprechen . <"ahm> Freitag ,

cd04/m044n.trl:RAW015: <:<#Klicken> <"ahm>:> sollen wir erst nochmal sagen , den cd04/m045n.trl: sechzehnten 'nen Kongre"s in Berlin , und dann nochmal am cd04/m045n.trl: <"ah> das bis dahin dann nochmal dann auch zu ver"andern , wenn cd04/m045n.trl: folgenden Wochen vielleicht auch nochmal essengehen cd04/m045n.trl: und dann

nochmal dar"uber

reden <#Klicken> . cd04/m047n.trl:CBL000: ja , guten Tag , Herr Meyer , ich bin 's nochmal , Herr cd04/m047n.trl: Dienstag selber abends dann nochmal ruhig 'n Abendessen ** cd4del/m047n.trl: die beste Zeit , um 'n leckeres Abendesschen ^^^^^^^^^^^^^^^^ ---> die beste Zeit , um 'n leckeres *Abende"schen ** cd4del/m046n.trl: und dann , <"ahm> ja , vielicht eventuell ^^^^^^^^^^ ---> und dann , <"ahm> ja , vielleicht eventuell <:<#Rascheln> ** cd04/m037n.trl2:DAQ026: <:<#Klicken> :> <#Klopfen> <: ja:> , mir w"ar' ^^^^^^^^^^^^ ---> DAQ026: <:<#Klicken> :> <#Klopfen> ja , mir w"ar' der ** cd04/m034n.trl2:KUS017: <:<#>:> ja ,

Wiedersehen . ^^^^^^^^^^ ---> KUS017: <:<#> :> ja ,

Wiedersehen . ++++++++++++++++++++++++++ M"unchen: - ++++++++++++++++++++++++++ Karlsruhe: - ++++++++++++++++++++++++++ Kiel: ** grad ---> grad' cd04/g285a.trl: k"onnt' %ich %grad auch sein <#Klopfen> , das geht <#Klicken> . ** cd04/g285a.trl:BEK014: <#Klicken> wie w"ar 's mit Samstag bis Donnerstag ? ^^^^^ --> <#Klicken> wie w"ar's mit Samstag bis Donnerstag ? &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 25.07.96: UPDATE CD05: Revision of all Transliterations of Bonn, M"unchen, Karlsruhe and Kiel. Changes in Transliterations are listed and marked with ^^^^ in line below: ++++++++++++++++++++++++++ Bonn: ** nochmal ---> noch mal cd05/m048n.trl: nochmal besprechen k"onnen . <"ah> welcher Termin

k"ame cd05/m050n.trl:KES018: k"onnten Sie das bitte nochmal wiederholen , vom ersten bis zum cd05/m051n.trl: mich am besten nochmal an , wann Ihr Zug ankommt und ich meld' cd05/m051n.trl: mich dann nochmal bei Ihnen . halten wir also <:<#Rascheln> cd05/m051n.trl: k"onnten <:<#> wir:> ja nochmal gemeinsam <:<#> abendessen , cd05/m051n.trl: nochmal . am Dienstag , den zehnten , haben wir unser cd05/m052n.trl: <"ahm> ich wollte Sie ja nochmal anrufen <"ah> cd05/m052n.trl: nochmal in 'ner gem"utlichen Atmosph"are irgendwie aufbereiten cd05/m052n.trl: +/noch/+ <"ah>

nochmal in Verbindung setz=/+ <"ah> in/+ cd05/m052n.trl: nochmal in Verbindung treten , aber im Grunde genommen ist cd05/m055n.trl: nochmal "uber das Referat und alles unterhalten k"onnen . cd05/m056n.trl: nochmal durchrufen . cd05/m057n.trl: uns jetzt erst nochmal +/auf den Termin f"ur das ** cd5del/m057n.trl: einverstanden . Samstag , achtundzanzigster , ^^^^^^^^ ---> einverstanden . Samstag , achtundzwanzigster , siebzehn ** cd5del/m048n.trl: die anshlie"sende Woche +/f"ur den f"unft"agigen/+ f"ur ^^^^^^^^ ---> die anschlie"sende Woche +/f"ur den f"unft"agigen/+ f"ur die ** cd5del/m049n.trl:RIS021: ich danke Ihnen und freue mich auf den vieundzwanzigsten , ^^^^^^^^ ---> RIS021: ich danke Ihnen und freue mich auf den vierundzwanzigsten , ** cd05/m052n.trl2: ist in Ordnung .

da fahren ja zwei $I $Cs pro ^^^^^^^^ ---> ist in Ordnung .

da fahren ja zwei *ICs pro Stunde . ++++++++++++++++++++++++++ M"unchen: ** cd5del/m210d.trl: +/bis/+

bis zum achtundzwanzigten Juni , das ist ^^^^^^^ ---> +/bis/+

bis zum achtundzwanzigsten Juni , das ist ^^^^^^^^ ---> einunddrei"sigsten Juli "uberhaupt ** cd5del/m211d.trl: vierundzwanzigen <:<#Mikrobe> April , bis:> Mittwoch , ^^^^^^^^ ---> vierundzwanzigsten <:<#Mikrobe> April , bis:> Mittwoch , ++++++++++++++++++++++++++ Karlsruhe: - ++++++++++++++++++++++++++ Kiel: - &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 25.07.96: UPDATE CD07: Revision of all Transliterations of Bonn, M"unchen, Karlsruhe and Kiel. Changes in Transliterations are listed and marked with ^^^^ in line below: ++++++++++++++++++++++++++ Bonn: ** nochmal ---> noch mal cd07/m059n.trl: Darmstadt . <"ahm> es sollte ja vorher nochmal eine cd07/m059n.trl: h"atte , die ich da mit Ihnen <"ah> vorher nochmal cd07/m059n.trl: legen , ich m"ochte mich danach n"amlich dann doch nochmal cd07/m059n.trl: f"ur R"uckfragen sowieso nochmal telefonisch erreichen oder cd07/m059n.trl: Berufliche vorne anstehen haben , sondern durchaus nochmal das cd07/m060n.trl: Wochenende danach dann nochmal 'n gemeinsames Abendessen , um cd07/m060n.trl: die Sache nochmal

abzurunden sozusagen . <:<#Klicken> :> cd07/m062n.trl: m"ussen , da"s wir da dann zum Abschlu"s nochmal zusammen cd07/m062n.trl: nochmal zur"uck , <"ahm> ich organisier' das dann mit dem cd07/m062n.trl: bis paar Tage vorher per Telefon nochmal ,

cd07/m063n.trl:

sprechen wir uns vielleicht vorher dann nochmal ab . cd07/m064n.trl: <"ah> k"onnen Sie nochmal sagen , wann Sie im Juli dann nicht cd07/m064n.trl: auch +/n=/+ <"ahm>

nach der Reise nochmal <"ahm> zu 'ner cd07/m065n.trl: sollten wir dann/- ich denke auch , da"s wir danach nochmal cd07/m065n.trl: machen , wo wir das Ganze nochmal nachbereiten . cd07/m065n.trl: nochmal , was halten Sie davon <:<#Klicken> :> ? cd07/m065n.trl: <:<#Rascheln> nochmal machen:> , da"s wir nochmal die Termine cd07/m066n.trl: $U Darmstadt besuchen , da"s wir da nochmal einmal cd07/m067n.trl: da schauen wir doch erst nochmal , ob wir nicht 'ne cd07/m067n.trl: und +/g=/+ sonst f"ur genauere Sachen ruf' ich nochmal an cd07/m068n.trl: <#> <:<#> treffen:> , wo wir das nochmal alles gemeinsam cd07/m068n.trl: wir nochmal zusammen Abendessen <#Klicken> . cd07/m069n.trl: nochmal <#Klicken> ? ** cd07//m066n.trl2: ist/+ <"ahm> das sollte +/%d=/+ in Juni %d/+ in ^^^^^^^^ ---> ist/+ <"ahm> das sollte +/%d=/+ in Juni d=/+ in Bereich ** cd07/m066n.trl:FRA039: da verla"s' ich mich da ganz auf Ihren Sp"ursinn ^^^^^^^^ ---> FRA039: da verlass' ich mich da ganz auf Ihren Sp"ursinn <#Klicken> . ** cd07/m062n.trl: . also , das wird' wohl kaum klappen ^^^^^^^^ -----> . also , das wird wohl kaum klappen . ** cd07/m068n.trl2: dann mal fest_ <:<#> +/schrei=/+ _halten:> f"ur die ^^^^^^^^ ---> sollen wir die <:<#> f"unf:> Tage dann mal <:<#> fest_ +/schrei=/+ _halten:> ++++++++++++++++++++++++++ M"unchen: ** grad ---> grad' cd07/m222d.trl: Sie da eventuell mal Zeit ? und <"ahm> wo wir grad dabei cd07/m222d.trl: <:<#Mikrobe> :> also , ich mu"s jetzt hier grad mal bei mir cd07/m225d.trl: ach nein , ich:> hab'/+ nein , ich <:<#Mikrowind> seh':> grad cd07/m226d.trl:BCV005: schau' grad mal . <"ahm> Anfang April cd07/m226d.trl:BCV009: ich seh' grad , ja , neunzehnter Mai , das w"are cd07/m229d.trl:BCY011: ah ja , ich seh' grad , ich hab' <:<#Mikrowind> hier:> erst cd07/m236d.trl:BDF005: ja , das w"ar' mir sehr recht . ich seh' grad cd07/m237d.trl: ja nicht lange .

ach , ich seh' grad cd07/m238d.trl: au"ser diesen Terminen , die ich grad genannt hab' , cd07/m240d.trl: <:<#> $P:> . <: :> <"ahm> grad diese Woche ist cd07/m240d.trl: <:<#Mikrowind> vielleicht:> grad den siebenundzwanzigsten cd07/m242d.trl:BDL007: oh , ich seh' grad , ich hab' von f"unfzehn bis neunzehn Uhr am cd07/m243d.trl: jetz'> grad vertan , da <:<#Mikrobe> hab' ich n"amlich noch:> cd07/z005d.trl:FLR004: ja , ich seh' grad , +/das/+ das haut dann cd07/z005d.trl: grad als n"achstes vorschlagen . dann halten wir <:<#Mikrobe> cd07/z005d.trl: <:<#Mikrobe> <"ahm>:> grad so , da"s man dann cd07/z005d.trl: nicht grad um <:<#Mikrobe> sechs Uhr:> morgens ** cd7del/m243d.trl: achtzehten Mai <:<#Mikrobe> von f"unfzehn bis neunzehn ^^^^^ ---> achtzehnten Mai <:<#Mikrobe> von f"unfzehn bis neunzehn Uhr 'n:> ** cd7del/m225d.trl: Samstag , den sechsundzwanzisten keine Zeit habe , so ^^^^ ---> Samstag , den sechsundzwanzigsten keine Zeit habe , so da"s wir ++++++++++++++++++++++++++ Karlsruhe: - ++++++++++++++++++++++++++ Kiel: ** grad ---> grad' cd07/g401a.trl:WAR006: ich schau' grad mal nach , Donnerstag . ja , +/das cd07/g443a.trl:THC005: nja , ich kuck' grad . also , mit dem Besprechungstermin &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 25.07.96: UPDATE CD12: Revision of all Transliterations of Bonn, M"unchen, Karlsruhe and Kiel. Changes in Transliterations are listed and marked with ^^^^ in line below: ++++++++++++++++++++++++++ Bonn: ** nochmal ---> noch mal cd12/m077n.trl:VES003: ja , wie sieht 's denn aus , <"ah> wir m"ussen ja nochmal cd12/m083n.trl:ALM002: ja , wie ich sehe , m"ussen wir uns demn"achst nochmal cd12/m084n.trl: wir m"ussen uns wirklich nochmal treffen , und zwar cd12/m084n.trl: das auch schon geh"ort , da"s wir uns nochmal <:<#Rascheln> in cd12/m085n.trl: Sie nochmal sagen , Montag und Dienstag haben Sie etwas cd12/m085n.trl: dann brauchen wir 'ne Stunde , <:<#Rascheln> und dann:> nochmal cd12/m087n.trl:TAT011: <:<#Klicken> :> da bin ich %nochmal vom siebten bis zum cd12/m089n.trl:TAT002: wir m"ussen nochmal ein anderthalbt"agiges Arbeitstreffen ** cd12/m091n.trl: zweite ---> zwote ++++++++++++++++++++++++++ M"unchen: ** grad ---> grad' cd12/m255d.trl:ADO004: ja , ich seh' grad , +/das ist eine/+ das ist so in cd12/m271d.trl: jetzt mu"s ich grad mal auf cd12/m325d.trl:AEI005: ja , also ich seh' auch grad , das pa"st ja ganz ++++++++++++++++++++++++++ Karlsruhe: ** cd12del/n170k.trl: 's denn da bei Dir aus ? <#Klicken> ^^^ ---> 's denn da bei dir aus ? <#Klicken> ++++++++++++++++++++++++++ Kiel: ** grad ---> grad' cd12/j475a.trl: Arbeitstreffen in Frankfurt . ich kuck' grad mal , wo ich cd12/j475a.trl:INL004: <;T><"ah> ja , ich kuck' grad . <"ah> hier <"ah> steht in ** cd12/j504a.trl:NIN005: gut , tragen wir das ein . wiedersehen <#> . ^^^^ ---> NIN005: gut , tragen wir das ein . Wiedersehen <#> . ** cd12/j504a.trl:SAL002: ab 'm <:<#Klopfen> dreiundzwanzigsten:> , da bin ich ^^^^^ --> ab'm <:<#Klopfen> dreiundzwanzigsten:> , Aussprachevariantenkorrektur: Karlsruhe: cd12: ' n einen (cd12-962/n136k.mav) --> a <;T>ja (cd12-962/n170k.mav) --> (kein A.komm) de 's das ist (cd12-962/n155k.mav) --> m'im mit dem (cd12-962/n141k.mav) --> nen dann (cd12-962/n139k.mav) --> sagt gesagt (cd12-962/n170k.mav) --> M"unchen: cd03: g"olln K"oln (cd03-962/m148d.mav) --> ham mir haben wir (cd03-962/m126d.mav) --> cd04: 'f iasehn auf Wiedersehen (cd04-962/m161d.mav) cd07: min mit dem (cd07-962/z007d.mav) --> sechsundzwanzichsd eb'n sechsundzwanzigsten eben (cd07-962/m244d.mav) --> zwot'n zwoten (cd07-962/m247d.mav) --> (kein A.komm.) cd12: al'sowohl also sowohl (cd12-962/m275d.mav) --> also sowohl d' is'n das ist ein (cd12-962/m301d.mav) --> das ist 'n da'b' da hab' (cd12-962/m254d.mav) --> des is'n das ist ein (cd12-962/m321d.mav) --> das ist 'n e'm eben (cd12-962/m315d.mav) --> ei'nglich eigentlich (cd12-962/m337d.mav) --> ham mir haben wir (cd12-962/m312d.mav) --> -------------------------------------------------------------------------- 13.12.96 UPDATE : Revision of all Transliterations of Bonn, M"unchen, Karlsruhe and Kiel. Changes in Transliterations are listed and marked with ^^^^ in line below: CD1: g074a_TIS017: Sonntagabend ^^^^^^^^^^^ Sonntag abend m003n_JOH000: erstmal ^^^ erst mal m003n_JOH000: erstmal ^^^ erst mal m003n_JOH000: Mittwoch dem sechsten w"ar' 'ne M"oglichkeit ^^^^^^^^ w"ar'ne m003n_VOS004: wieviele <"ahm> Einzelveranstaltungen ^^^^^^^^ wie viele m003n_VOS011: Wiederh"orn ^^^^^^^^^^^^^^ Wiederh"oren m004n_FRB002: erstmal ^^^ erst mal m004n_FRB003: ja dann Danke f"ur die M= Mitarbeit ^^^^^ danke m004n_TPO002: erstmal ^^^ erst mal m005n_DOS002: wieviele Sitzungen ^^^^^ wie viele m005n_DOS004: erstmal ^^^ erst mal m005n_DOS002: ..und den Donnerstag , dann hat man immer noch gen"ugend Zeit , sich auf den anderen Kurs entsprechend vorzubereiten , ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ den entsprechenden andern Kurs vorzubereiten (;------> falsch geh"ort!) m005n_SAS009: siebten Januar bis zum zweiundzwanzgisten ^^^^^^^^^^^^^^^^^ zweiundzwanzigsten m006n_BRF005: dreiundzwanziger ^^^^^^^^^^^^^^^^ *dreiundzwanziger m006n_DJH003: +/*But=/+ Bu"s und Bettag ^^^^^ ^^^^ +/But=/+ Bu"s- und Bettag m006n_DJH005: erstmal ^^^^ erst mal m006n_DJH005: erstmal ^^^^ erst mal m006n_DJH005: erstmal ^^^^ erst mal m006n_DJH011: erstmal ^^^^ erst mal m092d_EST003: +/busch=/+ wie *buchspa=/+ ^^^^^^^^^ ^^^^^^^ +/busch=/+ wie buchspa=/+ wie buchstabiert man das m092d_SUS034: schlag mal irgendwas vor ^^^^^^^ schlag' mal irgend was vor m093d_KAT019: wie lang' brauchen wir denn f"ur die Vorbereitung ^^^^^ wie lang brauchen wir denn f"ur die Vorbereitung n008k_HK1008: ach sag das doch gleich ^^^^ ach sag' das doch gleich n014k_PS1003: sechsundzwanzigsten ^^^^^^^^^^^ sechsundzwanzigsten n018k_MW2001: wollt' dir grad' 'ne *Mail schicken ^^^^^^^^ grad'ne ------------------------------------------------------------------ CD2: g103a_UTB018: Sonnabendmorgen ^^^^^^^^^^^^^^^^^ Sonnabend morgen g123a_OLV000: grad ^^ grad' g315a_AME014: lieber das Wochenende *dadrauf vielleicht ^^^ lieber das Wochenende da drauf vielleicht m016n_NCW024: erstmal ^^^ erst mal m016n_NCW000: mich bei ihnen noch mal melden ^^^^^^ mich bei Ihnen noch mal melden m016n_NCW010: sorry ^^^^^^^ *sorry m016n_NCW040: Wiedersehn ^^^ Wiedersehen m017n_HAE013: sonst noch irgendetwas ^^^^^^^^^ irgend etwas m017n_HAE025: dann w"unsch' ich ihnen noch einen sch"onen Tag ^^^ dann w"unsch' ich Ihnen noch einen sch"onen Tag m018n_WEG019: irgendetwas dazwischen kommen sollte ^^^^^^^^^ irgend etwas m018n_ANP020: erstmal ^^^ erst mal m018n_WEG003: erstmal ^^^ erst mal m018n_WEG019: erstmal ^^^ erst mal m018n_WEG013: naja ^^ na ja m117d_AVE024: gleich in der Fr"uh' ^^^^^^^^^ gleich in der Fr"uh m123d_FRA017: gern' ^^^^ gern m125d_ARK025: war das *Von nat"urlich ^^^ war das Von nat"urlich -------------------------------------------------------------- CD3: m022n_VEB014: naja ^^^ na ja m023n_JUB005: keine direktiven Anweisungen mehr kommen ^^^^^^^ keine *direktiven Anweisungen mehr kommen werden m023n_JUB019: was exkursieren Sie denn ^^^^^^^^ was *exkursieren Sie denn m023n_JUB039: ihr Organisationstalent kennt ja dann doch seine ^^^^^^ Ihr Organisationstalent kennt ja dann doch seine m023n_JUB043: ich w"urde so gerne noch ihrer sonoren Stimme lauschen ^^^^^^^^^ ich w"urde so gerne noch Ihrer sonoren Stimme lauschen m024n_EVB027: wie war noch ihr Name ^^^^ wie war noch Ihr Name m024n_EVB031: wiederh"oren ^^^^^^^^^ Wiederh"oren m025n_TIS020: naja ^^^^^^^ na ja m025n_RAL009: erstmal ^^^ erst mal m026n_RAS029: erstmal ^^^ erst mal m026n_ULN004: Einwochenabst"anden ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Ein-Wochen-Abst"anden m127d_BLO005: F"unftagesspanne ^^^^^^^^^^^^^^^^ F"unf-Tages-Spanne m148d_GED020: klick . ^^ *klick ---------------------------------------------------------- CD4: g272a_SOV000: k"onnen Sie da irgendetwas sagen ^^^^^^^^ irgend etwas g276a_SIH014: wie w"ar' 's denn , wenn wir ^^^^^^^ w"ar's g276a_SIH016: wie w"ar' 's gegen Ende des Monats ^^^^^^^ w"ar's g285a_MAK015: das w"ar' 'ne M"oglichkeit ^^^^^^^^ w"ar'ne g291a_MAL016: Moment , Freitag +/nak=/+ nachmittag ^^^^^^^^^ Moment , Freitag +/*nak/+ nachmittag g296a_MAL006: sieht 's bei +/Ihm=/+ Ihnen aus in der Woche ^^^^^^^^^^ sieht 's bei +/ihm/+ Ihnen aus in der Woche m038n_INL003: naja ^^^^^^^ na ja m038n_INL009: 'nen Pressetermin mit der Faz in Frankfurt ^^^ 'nen Pressetermin mit der FAZ in Frankfurt m039n_TIH024: Danke ^^^ danke m041n_TOB004: gerad ^^^ gerad' m041n_TOB004: ich schau so ^^^^^ ich schau' so m042n_LAW002: erstmal ^^^ erst mal m043n_OLK005: das w"ar' 'ne gute Zeit ^^^^^^^ w"ar'ne m043n_OLK011: das w"ar' 'ne ^^^^^^^ w"ar'ne m044n_RAW013: zuhause zu Hause m045n_MIS001: erstmal ^^^ erst mal m047n_CBL004: zuhause ^^ zu Hause m047n_SST009: gerad ^^^^ gerad' m047n_CBL010: erstmal ^^^ erst mal m157d_INA031: vor dem Bayrischen Hof ^^^^ vor dem Bayerischen Hof m157d_IRA032: Bayrischer Hof ^^^^ Bayerischer Hof m158d_NNW025: vorm Bayrischen Hof ^^^^^ vorm Bayerischen Hof m160d_AAB021: ich w"ar'/+ 's w"ar' ^^^^^^^^ ich w"ar=/+ 's w"ar' n116k_RG4004: lang' ^^^ lang -------------------------------------------------------- CD5: m048n_CLI004: erstmal ^^^ erst mal m049n_RIS009: circa ^^^^^^^ zirka m050n_SAW019: SAW019: <:<#> :> ja , das ist richtig , ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ der erste

bis zum vierzehnten ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ und Freitag , der siebzehnte , bis zum Dienstag , dem achtundzwanzigsten . <#Rascheln> ^^^^^^^^^^^ SAW019: und Freitag , der siebzehnte , bis zum Dienstag , dem achtundzwanzigsten . <;bei diesem Turn fehlt im Audiofile der Anfang> (;---> Audiofile und urspr"ungl. TRL-File stimmten nicht "uberein) m051n_IRK005: feier ^^^^^ feier' m051n_IRK012: dadrauf ^^^^^^^ da drauf m051n_IRK016: frohes Neues Jahr ^^^^^^ frohes neues Jahr m051n_IRK005: erstmal ^^ erstmal m051n_IRK016: Weihnachtfest ^^^ Weihnachtsfest m052n_CBR004: +/tu/+ notier' ich mir ^^^^^^^^ +/tu'/+ notier' ich mir m052n_CBR022: gutes Neues Jahr ^^^^ gutes neues Jahr m054n_CAW001: gerad ^^^ gerad' m055n_RIO004: bei der *Faz ^^^ bei der FAZ m056n_CHW026: nochwas ^^^^^^ noch was m057n_VSP003: "uber ein Wochenende ertrecken ^^^^^^ "uber ein Wochenende erstrecken m057n_FBE004: erstmal ^^^ erst mal m186d_BAD019: klasse , vielen Dank ^^^^^^ Klasse , vielen Dank m187d_ABC022: oh , schei"se , $F $L ^^^^^^^ oh , Schei"se , $F $L m190d_ABG023: im Bayrischen Hof ^^^ im Bayerischen Hof m190d_BAL024: Bayrischer Hof ^^^ Bayerischer Hof m190d_BAL043: geeinigt +/worden=/+ geworden sind ^^^^^^^^^^^^^ geeinigt +/worden/+ geworden sind m192d_ABI020: Mittwoch ist Heilig Drei K"onig ^^^ ^^^ Mittwoch ist Heilig' Drei K"onig' m193d_ABJ017: die wir ja +/*enerw=/+ entweder ^^^^^^^^^^^ die wir ja +/enerw=/+ entweder m209d_ABZ002: Zeitlang ^^^ Zeit lang m211d_BCG015: f"unfer bis neunter Mai ^^^^^^ f"unfter bis neunter Mai m211d_BCG015: +/bin ich gar nich'/+ bin ich gar nicht in ^^^^^^^ +/bin ich gar nicht/+ bin ich gar nicht in m214d_BCJ009: von der Bayrischen Landesbank ^^^^^^ von der Bayerischen Landesbank m219d_ACK019: gern' ^^^ gern n063k_JX3006: +/*gsch=/+ ^^^^^ +/gsch=/+ n064k_SW1003: solang 's halbwegs vormittags ist ^^^^^^ solang's halbwegs vormittags ist n074k_BK1008: +/*k"om=/+ k"onnten wir ^^^ +/k"om=/+ k"onnten wir n075k_BK1001: +/*"ur=/+ irgendwas ausmachen ^^^ +/"ur=/+ irgendwas ausmachen n094k_GS4002: Haus' bin ^^ Haus bin ------------------------------------------------------------- CD7: g403a_WAR012: erstmal ^^^ erst mal g404a_WAR004: den f"unfzehnten Juli herumkutschen ^^^ den f"unfzehnten Juli *herumkutschen g423a_MAW001: fantastische Idee ^^^ phantastische Idee g424a_MAW005: das w"ar' 'ne andre M"oglichkeit ^^^^^^^ w"ar'ne g425a_MAW012: das w"ar' 'ne M"oglichkeit ^^^^^^^^ w"ar'ne g443a_THC005: w"ar' 'ne M"oglichkeit ^^^^^^^ w"ar'ne g447a_THC001: ich %brech ^^ ich %brech' m058n_ASS002: Danke ^^ danke m058n_PEB003: Danke ^^ danke m058n_ASS004: erstmal ^^ erst mal m058n_ASS022: erstmal ^^ erst mal m058n_PEB021: erstmal ^^ erst mal m059n_KST001: also , ich "uberla"s das erstmal ^^^^^^^^^^ also , ich "uberlass' das erstmal m059n_KST001: erstmal f"ur den Besprechungstermin ^^^ erst mal f"ur den Besprechungstermin m059n_KST001: erstmal , wann wir die Reise ^^^ erst mal , wann wir die Reise m061n_ANB002: erstmal ^^^ erst mal m062n_ALS007: erstmal ^^^ erst mal m062n_MEW016: erstmal ^^^ erst mal m062n_MEW022: immernoch ^^^ immer noch m062n_MEW024: irgendetwas ^^ irgend etwas m062n_MEW028: Danke ^^ danke m065n_CAD038: nochwas ^^ noch was m065n_CAD040: Danke ^^ danke m065n_CAD006: erstmal ^^^ erst mal m065n_KAK011: immernoch ^^^ immer noch m065n_KAK035: erstmal (2x) ^^^ erst mal m066n_ULW008: Danke ^^ danke m067n_ASM010: erstmal ^^^ erst mal m067n_ASM016: erstmal ^^^ erst mal m068n_JUJ023: Samstagabend ^^^^^ Samstag abend m068n_MCE026: Danke ^^ danke m069n_MAL021: Danke ^^ danke m069n_MAL021: Ciao ^^^^^ tschau m070n_STJ002: F"unftageszeitraum ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ F"unf-Zages-Zeitraum m225d_ACQ028: Danke ^^ danke m227d_BCW003: F"unftagesseminar ^^^^^^^^^^^^^^^^^ F"unf-Tages-Seminar m227d_BCW018: in der Fr"uh' ^^ in der Fr"uh m243d_BDM003: 's w"ar' 'n Wochenende mit dabei ^^^^^^^^^^ w"ar'n z005d_CAR018: in der Fr"uh' ^^ in der Fr"uh --------------------------------------------------------------- CD12: j464a_THW013: F"unftagesbl"ocke ^^^^^^^^^^^^^^^^ F"unf-Tages-Bl"ocke j501a_NIN000: wann *halten Sie denn da Zeit ^^^^^^^^ wann halten <;falsch> Sie denn da Zeit j503a_NIN006:ja ist gut +/schre=/+ treib' ich rein ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ja ist gut +/*schrat/+ schreib' ich rein (;----> falsch geh"ort!) m071n_ULS002: Danke ^^^ danke m072n_ULS009: erstmal ^^^^ erst mal m074n.trl.fv2: m074n_PAM000: nochmal ^^^^^^ noch mal m074n_ULS016: Danke ^^^^^ danke m082n_ALM001: Danke der Nachfrage ^^^^^^ danke der Nachfrage m082n_REM002: Danke , ganz gut ^^^^^ danke , ganz gut m083n_REM001: Danke , Frau Merz ^^^^^^ danke , Frau Merz m083n_ALM008: das w"ar' ganz klasse . ^^^ das w"ar' ganz Klasse . m084n_REM008: Danke , Frau Merz ^^^^^ danke , Frau Merz m088n_NIS003: Danke auch ^^^^^ danke auch m089n_NIS016: zuhause ^^^ zu Hause m089n_TAT017: um viertel vor sieben sp"atestens ^^^^^^^^ um Viertel vor sieben sp"atestens m091n_MAP002: erstmal ^^^^ erst mal m092n_ROH000: es geht +/f=/+ um folgendes ^^^^ es geht +/f=/+ um Folgendes m095n_JOV009: dann bedank' ich mich im Voraus ^^^^^ dann bedank' ich mich im voraus m261d_BDU001: folgendes , da k"onnt' ich Ihnen anbieten ^^^^^^^ Folgendes , da k"onnt' ich Ihnen anbieten m357d ;Dialog M375D ^^^^ ;Dialog M357D m357d_BEU004: Sra"senbahn ^^ Stra"senbahn n133k_IB2004: darauf ^^^^ da drauf n135k_TK3002: ganz fantastisch ^^^^^^^^ ganz phantastisch n141k_HH1000: f"ur unser anderthalbhalbt"agiges Treffen in Hamburg ^^^^^^^^^^^^^ f"ur unser anderthalbt"agiges Treffen in Hamburg n142k_KS1009: dreiundwanzigsten ^^^^^ dreiundzwanzigsten n147k_MK2017: Sonntagabend ^^^^^^^^^ Sonntag abend n157k_MR2007: Achtuhrmaschine ^^^^^^^^^^^^^^^ Acht-Uhr-Maschine n157k_MR2012: um viertel sechs am Karlsruher Hauptbahnhof ^^^^^ um Viertel sechs am Karlsruher Hauptbahnhof n165k_IR1012: um viertel vor drei ^^^^ um Viertel vor drei ------------------------------------------------------------ CD14: j516a_JMP000: Hallo , Frau Petzold ^^^^^ hallo , Frau Petzold j521a_MKR007: Faschingtagen ^^^^^^ Faschingstagen j523a_MKR000: klingeling ^^^^^^^^^^^ *klingeling j524a_MKR006: sechszehnten ^^^^^^^^^^^ sechzehnten j551a_TAT000: wie 's +/bei *Ihm/+ bei Ihnen im Januar ^^^^^^^^^ wie 's +/bei ihm/+ bei Ihnen im Januar j535a_DEP002: erstmal ^^^ erst mal j545a_EVH000: erstmal ^^^ erst mal m103n_ANW002: Danke ^^ danke m105n_ANW006: nochmal ^^^^^ noch mal m105n_ANW006: wei"s ich dann ja bescheid ^^^^^^^ wei"s ich dann ja Bescheid m105n_KXH001: Danke ^^^^^^^ danke m111n_ISS002: Danke ^^^^^^^^ danke m112n_ISS021: nochmal ^^^^^^^^^ noch mal m112n_RES028: Danke ^^^^^ danke m112n_ISS014: Danke ^^^^^^^ danke m113n_RES052: Danke ^^^^^^ danke m115n_ULR007: dann halt'ich das fest ^^^^ dann halt' ich das fest m116n_ULR007: nochmal ^^^^^^ noch mal m117n_MEM000: nochmal ^^^^^^^ noch mal m117n_MEM002: nochmal ^^^^^ noch mal m120n_ANP004: erstmal ^^^ erst mal m120n_MEO009: nochmal ^^^^^^^ noch mal m121n_ANP002: nochmal ^^^^^^^^ noch mal m124n_SAF002: nochmal ^^^^^^^ noch mal m125n_ANK007: um ein eineinhalb t"agiges Arbeitstreffen ^^^^^^^^^^ um ein eineinhalbt"agiges Arbeitstreffen m125n_SAF000: unser eineinhalb t"agiges Arbeitstreffen ^^^^^^^^^^ unser eineinhalbt"agiges Arbeitstreffen m126n_UNP007: nochmal ^^^^^^ noch mal m130n_ALS013: k"onnn Sie auch vom achtzehnten ^^^^^^^ k"onnen Sie auch vom achtzehnten m131n_ALS003: nochmal ^^^^^^ noch mal m132n_ALS009: ich auf keinen Fall +/fehler , weil/+ fehlen , weil ^^^^^^^ ich auf keinen Fall +/Fehler , weil/+ fehlen , weil m132n_CHS004: nochmal ^^^^^^^^ noch mal m133n_CHS002: anderthalb t"agige Seminar ^^^^^^ anderthalbt"agige Seminar m133n_CHS020: sage ich meiner Sekret"arin bescheid ^^^^^^ sage ich meiner Sekret"arin Bescheid m133n_CHS022: nochmal ^^^^^^^^^ noch mal m134n_SIS011: nochmal ^^^^^^^^^ noch mal m134n_SIS011: machen dann nochmal alles klar ^^^^^ machen dann noch mal alles klar m135n_JKO006: nochmal ^^^^^^^^^ noch mal m135n_JKO008: nochmal ^^^^^^^^^ noch mal m135n_JKO020: nochmal ^^^^^^^^^ noch mal m137n_JKO002: 'n anderthalb t"agiges Arbeitstreffen ^^^^^^^^^^^ 'n anderthalbt"agiges Arbeitstreffen m137n_JKO010: nochmal ^^^^^^^^^ noch mal m137n_SIS001: Danke ^^^^ danke m137n_SIS019: nochmal ^^^^^^^^^ noch mal m143n_SIL003: nochmal ^^^^^^^^^ noch mal m143n_SIL003: das nochmal ^^^^^ das noch mal m144n_SIL004: das w"ar' 'n Freitag ^^^^^^^^ w"ar'n m145n_UTM002: erstmal ^^^ erst mal m145n_SIL007: eineinhalb t"agiges Treffenn ^^^^^^^^^^ eineinhalbt"agiges Treffen m145n_SIL011: dann la"s ich mir das buchen ^^^^^^^^ dann lass' ich mir das buchen m149n_MOK000: eineinhalb t"agiges Arbeitstreffen ^^^^^^^^^^^^^^ eineinhalbt"agiges Arbeitstreffen m151n_THK004: am Mittwoch <;"Ubersteuerung:> , dem ^^^^^ am Mittwoch <;"Ubersteuerung> , dem m159n_INR005: erstmal ^^^ erst mal m159n_NAS020: Danke ^^^^ danke m162n_HES001: Danke ^^^^ danke m164n_ANH004: Karlruhe ^^^^ Karlsruhe m168n_MBS003: Dankesch"on ^^^^^^^^^^^^^ danke sch"on m169n_ANG002: Danke ^^^^ danke m169n_MBS003: anderthalb <:<#Rascheln> t"agiges:> Treffen ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ <:<#Rascheln> anderthalbt"agiges:> Treffen m171n_VIH003: erstmal ^^^ erst mal m409d_BER008: um viertel nach acht ^^^^^^^^^ um Viertel nach acht n179k_DK5006: zirca ^^^^^^ zirka n193k_EG2000: ja , gru"s Gott ^^^^^^^ ja , gr"u"s Gott n194k_EG2000: ja , gru"s Gott ^^^^^^^ ja , gr"u"s Gott n196k_OS9004: Dankesch"on ^^^^^^^^^^ danke sch"on n199k_PK1002: dann m"uste man mittags ^^^^^^^^^ dann m"u"ste man mittags n202k_DN2001: erstmal ^^^^ erst mal n202k_RI2006: erstmal ^^^^ erst mal w003d_AFX006: Heilig Abend ^^^^^^^^^^^^ Heiligabend &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& UPDATE 09.01.97 CD 8: Extended to 252 appointments (Version 8.1.1) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& UPDATE 19.01.98 CD 1-5, 7, 12, 14: To adapt the VMI CDROMs to the new VMII transliteration format (see http://www.phonetik.uni-muenchen.de/VMtrlex2d.html for details) a few inconsistencies and errors were found in the original TRL and ORT tiers. The following list gives all changes that were done: g076a005 : ORT: %sag' -> sage * m003n007 : TRL/ORT: wieviele -> wie viele * 012 : TRL/ORT: erstmal -> erst mal * 026 : TRL/ORT: erstmal -> erst mal 069 : TRL/ORT: Wiederh"orn -> Wiederh"oren m004n019 : ORT: %'nen -> %einen * 021 : TRL/ORT: erstmal -> erst mal 036 : ORT: %'nem -> %einem * 037 : TRL/ORT: erstmal -> erst mal 059 : TRL/ORT: Danke -> danke m003n009 : TRL/ORT: zweiundzwanzgisten -> zweiundzwanzigsten * 030 : TRL/ORT: anderen -> andern * 051 : TRL/ORT: wieviele -> wie viele * 059 : TRL/ORT: erstmal -> erst mal * m006n005 : TRL/ORT: erstmal -> erst mal * 011 : TRL/ORT: erstmal -> erst mal * 042 : TRL/ORT: erstmal -> erst mal m092d003 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L m093d018 : TRL/ORT: lang' -> lang m095d000 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L m104d000 : TRL/ORT: doppel $S -> Doppel-$S m107d001 : TRL/ORT: doppel $O -> Doppel-$O m108d012 : ORT: %'s -> %es n018k016 : TRL/ORT: *Mail -> *mail m303d000 : ORT: %'s -> %es m310d000 : TRL/ORT: b= -> $B= * g113a000 : TRL/ORT: n'Tag -> guten Tag m114d012 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L m119d028 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L m122d007 : gro"s $Z -> Gro"s-$Z 023 : gro"s $K -> Gro"s-$K, gro"s $P -> Gro"s-$P m123d001 : gro"s $J -> Gro"s-$J 26 : gro"s $P -> Gro"s-$P m125d012 : doppel $L -> Doppel-$L 018 : doppel $P -> Doppel-$P m024n002 : TRL/ORT: Juli_ +/woche/+ -> Juli_ +/Woche/+ m111d006 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L m126d013 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m127d014 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L m140d012 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L 020 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m141d009 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L 014 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m146d015 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m150d014 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L 021 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 031 : TRL/ORT: gro"s $S -> gro"s $S m151d022 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L 027 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m155d000 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 001 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 020 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 031 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m038n016 : ORT: %'ne -> %eine m152d019 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m157d035 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m158d028 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m160d015 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 021 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m163d011 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 017 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P * 019 : TRL/ORT: *timetable -> *time *table m164d011 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L m167d010 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L m052n018 : TRL/ORT: *ICs -> $I-$Cs m175d018 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m176d009 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m183d008 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 027 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m185d012 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L 020 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L m187d008 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m187d013 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m189d015 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m191d005 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m192d010 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 015 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m193d011 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 018 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m196d021 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m197d002 : ORT: %#s -> %es m199d015 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m200d009 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m201d012 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m202d013 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m206d010 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L m208d016 : TRL/ORT: doppel Paula -> Doppel-Paula m210d030 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m212d012 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L m213d007 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L m214d010 : TRL/ORT: doppel $L -> Doppel-$L n078k002 : ORT: %'nen -> %einen m220d009 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 017 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m221d013 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m222d013 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 020 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m224d018 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 027 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m225d019 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m229d013 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m231d011 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 017 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m236d011 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 016 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m237d016 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 023 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m238d011 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 022 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m239d017 : TRL/ORT: gro"s $S -> Gro"s-$S m241d025 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m242d010 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 020 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 028 : klein $F -> Klein-$F, gro"s $S -> Gro"s-$S m243d023 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 031 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P m244d011 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P 020 : TRL/ORT: doppel $P -> Doppel-$P j503a002 : TRL/ORT: <;T>f"un=/- -> <%> m026n002 : block_

_seminar_ _m"a"sig -> block_

_seminarm"a"sig n173k008 : Check-In -> checkin m127n002 : engangiert -> engagiert m150n005 : M"onchen Gladbach -> M"onchengladbach m162n003 : M"onchen Gladbach -> M"onchengladbach m170n004 : M"onchen Gladbach -> M"onchengladbach m040n022 : goldenen Adler -> Goldenen-Adler m164d005 : Heilig' Drei K"onig' -> Heilig'-Drei-K"onig' m051n017 : Neue -> neue m192d020 : Heilig' Drei K"onig' -> Heilig'-Drei-K"onig' Entries marked with '*' are changes that affect the number of word units in same tiers of the corresponding Partitur files. The new Partitur files - including the new tier 'TR2' for the new VMII format - can be downloaded from the BAS FTP server: ftp://ftp.phonetik.uni-muenchen.de/pub/BAS/VM &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Update 19.01.99 CD 1-5, 7, 12, 14, 15, 20, 21, 24 Remove of the hyphons from the numbers in all CDs Example: #zwei-und-zwanzig ---> #zweiundzwanzig --------------------------- Transformation of the noise categories in the CDROMs 1-5, 7, 12, 14, 15, 20 #Mikrobe, #Klicken ---> #Klopfen #Mikrowind ---> #Rascheln #Klingeln ---> #Quietschen --------------------------- Correction of errors in some transliterations. Changes in Transliterations are listed and marked with ^^^^ in line below: CD1: m004nxx0_019_TPO_011020: ~$T-$U-Wien ^^^^^^^^^^^^ $T-$U ~Wien same in m006nxx0_054_DJH_011020 --------------------------- CD15: g003acn1_050_AAJ_150000: @23hm ^^^^^ <@23 same in g003arr1_050_AAJ_150000 same in g003atm1_050_AAJ_150000 g001acn1_019_AAJ_150000: 'n ^^^ einen same in g001arr1_019_AAJ_150000 same in g001atp1_019_AAJ_150000 g044acn1_013_AFI_150000: #viereinhalb ^^^^^^^^^^^^ viereinhalb same in g044arr1_013_AFI_150000 same in g044atm1_013_AFI_150000 --------------------------- CD20: g206at: Replace of the channelidentities in the turnnames ....acn1 ---> ....atm1 ....acn2 ---> ....atp2 Mar-file on CD20 was also changed g219atp2_010_AHS_200000: passive superposition inserted --> @4> ^^^ g502brr2_020_BAH_200000: turn 18 divided into two and change of following turn numbers g502brr2_018_BAH g502brr1_019_BAG g502brr2_020_BAH g502brr1_021_BAG g502brr2_022_BAH Mar-file on CD20 was also changed g515arr2_044_BFJ_200000: <"ah>35@> ^^^^^^^^^ <"ah>34@> --------------------------- CD21: g522ac Insertion of turn g522ach2_033_BFR ---> renumbering of following turns and superpositions Mar-file on CD21 was also changed --------------------------- CD24: g589bch1_033_BGV_240000: @15ja . ^^^ @18 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Update 05.05.1999 Betrifft VMI Transliterationen: CD1, 2, 3, 4, 5, 7, 12, 14 Removal of the tag (tilde) before the word "Essen" when not used as a name. &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Update 28.08.2000 A complete last revision of all transliterations. ------------------------------------------------------------------ VMI ------------------------------------------------------------------ generally corrected: Wien -> ~Wien (CD1, 2, 3, 7) Lokkumer -> Loccumer CD1 --- g073a01.trl - +/kt=/+ -> +/*kt/+ g076a01.trl - sag'% - sag' m003n01.trl - denk'% -> denke% m004n01.trl - Wochenplanungssitzung -> Wochenplanungs-Sitzung ~Hansj"org -> ~Hans-J"org m006n01.trl - ausgeplant -> *ausgeplant CD2 --- g111a01.trl - grad'% -> grade% m116a01.trl - Naldolmy -> Nadolmy m118d01.trl - Lauf' -> Lauf m121d01.trl - Bindestrichname -> Bindestrich-Name m122d01.trl - Rause= -> *Rause m123d01.trl - erei<_T> <*T>t -> errei<_T> <*T>t n031k01.trl - fang'% -> fang' CD3 --- g191a01.trl - nja -> ja g194a01.trl - Univerti= mja -> ja g204a01.trl - vorauslegen -> *vorauslegen g207a01.trl - mja -> ja m029n01.trl - w"urd'% -> w"urd' m148d01.trl - m"ocht'% -> m"ocht' CD4 --- g283a01.trl - nja -> ja g285a01.trl - grad'% -> grade% nja -> ja g286a01.trl - nja -> ja m042n01.trl - nja -> ja m157d01.trl - termin-freie -> terminfreie n115k01.trl - W"orb= -> *W"orb CD5 --- n080k01.trl - *Sprachspende -> Sprachspende n091k01.trl - ~Kraft -> Kraft m057n01.trl - abendessen - Abendessen m192d01.trl - sag'% -> sag' m201d01.trl - ging'% -> ginge% m196d01.trl - ausgeplant -> *ausgeplant m201d01.trl - *Umlaut-Anton -> Umlaut-Anton m208d01.trl - *Doppel-Paula -> Doppel-Paula CD6 --- r005c.trl - ~San ~Francisco -> ~San-Francisco r025c.trl - you Mondays --> your Mondays twent= -> #twent= r026c.trl - thirtyish -> #thirtyish r027c.trl - twelvish -> #twelvish r037c.trl - eight --> eighth r038c.trl - eight --> eighth 'bout -> about r040c.trl - -/you d/- -> -/you d=/- r042c.trl - if --> in r052c.trl - thir= -> #thir= r059c.trl - day-dreaming -> daydreaming r060c.trl - coca cola -> ~Coca-C*ola r071c.trl - email -> e-mail 2x r079c.trl - email -> e-mail 2x r092c.trl - the fifteen --> the fifteenth r109c.trl - sound --> sounds r121c.trl - ~It -> it r124c.trl - okey doke -> *okey-doke r125c.trl - twenty eight --> twenty eighth CD7 --- g403a01.trl - mja -> ja ~Zimmak -> ~Zimnak g423a01.trl - *Autofreak -> Autofreak g441a01.trl - mja -> ja g443a01.trl - Mt= -> *Mt nja -> ja g445a01.trl - nja -> ja g446a01.trl - nja -> ja g447a01.trl - brech'% -> brech' mja -> ja m058n01.trl - ~Holland -> Holland m059n01.trl - essenzugehen -> Essen zu gehen m062n01.trl - Somman= -> - *Somman essengehen - Essengehen m064n01.trl - dahinfahren -> dahin fahren m220d01.trl - Werktagswoche -> Werktags-Woche m228d01.trl - ~von-Sundniz -> ~von-Sudniz z005d01.trl - Lauf' -> Lauf ~Inglefinger -> ~Ingelfinger CD8 --- generell: tw= -> #tw= r507c.trl - rap--> wrap r147cc.trl - deja vu -> deja-vu r161c.trl - fehlenden Turn 007 komplett eingefuegt +/ba/+ -> +/ba=/+ r167c.trl - god -> God r273c.trl - ~New ~York -> ~New-York r279c.trl - twe= -> #twe= CD12 ---- j466a01.trl - nja -> ja 2x m093n01.trl - w"urd'% -> w"urd' m237d01.trl - Osna_ -> ~Osna_ m337d01.trl - *lad -> *Lad n149k01.trl - ~Kusztrich -> ~Kustrich n173k01.trl - abendessen - Abendessen CD13 ---- generally corrected: till -> 'till ~New ~York -> ~New-York tw= ->#tw= r015kc.trl - ~United ~States -> United-States ~Independence ~Day -> ~Independence-Day twen= -> #twen= r042kc.trl - ~Rivia ~Street -> ~Rivia-Street ~Beacon ~Hill -> ~Beacon-Hill ~Park ~Street -> ~Park-Street r052kc.trl - manana -> <*SPA>manana r291c.trl - onTuesday -> on Tuesday r300c.trl - suppose --> supposed r314c.trl - the twenty seven --> the twenty seventh r338c.trl - twen= -> #twen= r151c.trl - oneish -> #oneish r357c.trl - mean --> means r361c.trl - seem --> seems r386c.trl - doughnuts -> donuts r370c.trl - you --> your r396c.trl - ~Wall ~Street -> ~Wall-Street r407c.trl - other that that --> other than that r412c.trl - other that that --> other than that CD14 ---- m058n01.trl - sag'% -> sage% m387d01.trl - ausgeplant -> *ausgeplant n180k01.trl - ~Hammi -> ~Hammwi n182k01.trl - ~Hamwi -> ~Hammwi ~Hamwie -> ~Hammwi --------------------------------------------------------------------------- VMII --------------------------------------------------------------------------- generally corrected: Piano-Bar -> Pianobar Lokkumer -> Loccumer CD15 ---- g001ac/r/t.trl - sie -> Sie fertig bringen -> fertigbringen g003ac/r/t.trl - @23hm ? --> <@23 da"s -> das so weit -> soweit g009ac/r/t.trl - Einiges --> einiges fliegen -> Fliegen g010ac/r/t.trl - glaub'% --> glaube% g011ac/r/t.trl - Hann= -> ~Hann= g013ac/r/t.trl - nehm'% -> nehme% g016ac/r/t.trl - hin m"ussen -> hinm"ussen weitere -> Weitere g040ac/r/t.trl - zurecht gelegt -> zurechtgelegt der selben -> derselben dazwischen kommen -> dazwischenkommen g041ac/r/t.trl - von einander -> voneinander f"ur einander -> f"ureinander g046ac/r/t.trl - irgend 'ne -> irgendeine CD20 ---- g202ac/t.trl - mein -> mein' g206ac/r/t.trl - ~Nohre -> ~N"ohre g219ac/t.trl - 4@> eingef"ugt Piano-Bar -> Pianobar f"un= -> #f"un= g502br.trl - ~Grand-Hotel -> Grand-Hotel g503br.trl - ~Grand-Hotel -> Grand-Hotel g506br.trl - Bahn-Card -> ~Bahn-Card ~Grand-Hotel -> Grand-Hotel dem selben -> demselben zusammen rechnet -> zusammenrechnet Dienstag Nacht -> Dienstag nacht g507ar.trl - Ham= -> ~Ham= g510br.trl - Euro-Card -> ~Euro-Card los wollen -> loswollen g512ar.trl - durch f"ahrt -> durchf"ahrt g514ar.trl - irgend 'nen -> irgendeinen g515br.trl - 35@ -> 34@ zur"uck geht -> zur"uckgeht g516br.trl - f"un= -> #f"un= g518br.trl - ~Maritim ~Grand-Hotel -> ~Maritim-Grand-Hotel g519ar.trl - Business-Class -> Busine"s-Class g509ar.trl - "uber 's -> "ubers g519ar.trl - Miles-and-More-Karte -> ~Miles-and-More-Karte CD21 ---- g018ac/r/t.trl - schweres -> Schweres weitere -> Weitere g024ac/r/t.trl - frei hab' -> freihab' g202ac/t.trl - 'n -> einen g214ac/t.trl - hannoversche -> ~Hannoversche g215ac/t.trl - irgend 'ne -> irgendeine g226ac/t.trl - sowas -> so was g229ac/t.trl - klar machen -> klarmachen 'n -> einen g241ac/t.trl - sowas -> so was g247ac/t.trl - da"s -> das ~Prinzenhof Hotel -> ~Prinzenhof-Hotel sowas -> so was g522ac.trl - 2@ und @2 vertauscht Turn 033 + Ueberlagerung entfernt und beides neu nummeriert g526ac.trl - f"ur 's -> f"urs g536ac.trl - w"ar'% -> w"are% g537ac.trl - ~Grand-Hotel -> Grand-Hotel g522ac.trl - Turn 033 rausgenommen und restliche Turns neu nummeriert, da Turn im Mar-file nicht vorhanden. g527ac.trl - 'n -> einen 2x g534ac.trl - dabei haben -> dabeihaben dabei sein -> dabeisein frei haben -> freihaben g536ac.trl - 'n -> einen g538ac.trl - hin fahren -> hinfahren g540ac.trl - nach dem -> nachdem CD22 ---- removal of hyphons in annotated numbers g277ac/t.trl - viertel -> Viertel 2x g282ac/t.trl - sie -> Sie viertel -> Viertel g284ac/t.trl - in 's -> ins f"ur 's -> f"urs einchecken -> Einchecken g289ac/t.trl - wievielte -> Wievielte g290ac/t.trl - weiteres -> Weiteres g292ac(t.trl - Freitag Abend -> Freitag abend g293ac/t.trl - so weit -> soweit g294ac/t.trl - Bahn-Card -> ~Bahn-Card mal -> Mal g299ac/t.trl - Gleiche -> gleiche 'n -> einen g304ac/t.trl - Donnerstag Abend -> Donnerstag abend g305ac/t.trl - glaub'% --> glaube% hab'% --> habe% hannoverische -> ~Hannoverische "ahnlichem -> "Ahnlichem g320ac/t.trl - sch"atz'% -> sch"atze% Nachmittag -> nachmittag g322ac/t.trl - Mittag -> mittag g576bc.trl - Folgendes -> folgendes g580bc.trl - w"ar'% -> w"are% ~Kongre"s-Hotel-Am-Stadtpark -> Kongre"shotel ~Am-Stadtpark ~Kongre"s-Hotel -> Kongre"shotel g584bc.trl - einchecken , auschecken -> Einchecken , Auschecken viertel -> Viertel 2x "ahnliches -> "Ahnliches CD23 ---- all dialogues were re-segmented => almost all turns and superpositions were renumbered till -> 'till ~New ~York -> ~New-York e002ac.trl - #twelvehours -> #twelve hours mewould -> me would notmuch -> not much wethink -> we think six -> #six e004ac.trl - ~Sam ~Sheppard -> ~Sam-Sheppard e005ac.trl - That -> that email -> e-mail thirty -> #thirty e007ac.trl - nix -> fix e008ac.trl - nonsmoking -> non-smoking e009ac.trl - twel= -> #twel= e010ac.trl - ~Kroepke -> Kr"opcke 3x ~Los ~Angeles -> ~Los-Angeles ~Dec= -> Dec= five -> #five two -> #two ~Park Hotel -> ~Parkhotel 2x e011ac.trl - four -> #four e012ac.trl - Pittsburgh -> ~Pittsburgh ~Hotel ~Lusienhof -> hotel ~Lusienhof nineteenth -> #nineteenth nine -> #nine hundred -> #hundred twenty -> #twenty e013ac.trl - eight -> #eight four -> #four three -> #three twice -> #twice two -> #two *Hot -> +/Hot=/+ ~Park-Hotel -> ~Parkhotel e014ac.trl - doctors -> doctor's ~Janu= -> Janu= diem -> <*LAT>diem e015ac.trl - email -> e-mail 2x nonsmoking -> non-smoking midafternoon -> mid-afternoon e016ac.trl - ~Dec= -> Dec= e017ac.trl - Loccumer-Hof -> ~Loccumer-Hof four -> #four six -> #six informations -> *informations checkout -> check-out 2x e018ac.trl - *Hot -> Hot= e019ac.trl - six= -> #six= e020ac.trl - nonsmoking -> non-smoking *whoa -> whoa e021ac.trl - five -> #five *sleepover -> sleepover e022ac.trl - ~Kroepke -> Kr"opcke ~Dec= -> Dec= 2x *Hot -> *Hot= 2x e026ac.trl - sev= -> #sev= e027ac.trl - ~Satur= -> Satur= ex wife -> ex-wife god -> God e028ac.trl - awhile -> a while +/@2pai/+ -> +/@2pai=/+ e029ac.trl - seven -> #seven twe= -> #twe= CD24 ---- g216ac/t.trl - 'n -> einen g228ac/t.trl - *Zuge -> Z"uge 'n -> einen 2x weg k"onnen -> wegk"onnen g237ac/t.trl - 'n -> einen g244ac/t.trl - *Gesamt-Konferenz -> GesamtKonferenz hab'% --> habe% g248ac/t.trl - *Einzel -> Einzel 2x g542ac.trl - w"ar'% -> w"are% irgend was -> irgendwas g544ca.trl - dazwischen kommen -> dazwischenkommen "ubrig bleiben -> "ubrigbleiben g545ac.trl - @10 falsch frei h"atten -> freih"atten dabei sein -> dabeisein zur"uck fliegen -> zur"uckfliegen g550ac/t.trl - hunder= -> #hunder= g551ac.trl - ~Hotel-Am-Rathaus -> Hotel ~Am-Rathaus 2x g581ac.trl - packen -> Packen weitere -> Weitere ~Hotel-Am-Funkturm -> Hotel ~Am-Funkturm 2x genaueres -> Genaueres g585ac.trl - ~Hotel-Am-Funkturm -> Hotel ~Am-Funkturm g589bc.trl - "Uberlagerung: @18 statt @15 g593bc.trl - dem selben -> demselben The dialogues g226a and g240a were removed from CD24, because they already exist on CD22. The dialogues were also removed in the signals. The new number of this CD is: CD24.0.1 CD28 ---- generally changed: Noehre -> N"ohre till -> 'till e048ac.trl - sure, won't e041ac.trl - @7 god -> God e042ac.trl - turn 021 + 022 = zusammen => neu durchnummeriert (-> MAR-FILE) e044ac.trl - tw= -> #tw= e045ac.trl - *whew -> whew e048ac.trl - twe= -> #twe= god -> God e052ac.trl - etcetera -> et cetera twe= -> #twe= e053ac.trl - sev= -> #sev= e055ac.trl - ~Dec= -> Dec= re-cap -> *recap non smoking -> non-smoking e058ac.trl - non smoker -> non-smoker e059ac.trl - *hot -> +/Hot=/+ e060ac.trl - fist -> #first e062ac.trl - travelling -> traveling e064ac.trl - email -> e-mail tw= -> #tw= e065ac.trl - email -> e-mail CD29 ---- g373ac/t.trl - fliegen -> Fliegen 2x g374ac/t.trl - w"urde'% -> w"urde% viertel -> Viertel g380ac/t.trl - beste -> Beste sowas -> so was 2x g381ac/t.trl - hab'% --> habe% da"s -> das g382ac/t.trl - Wann -> wann entgegen kommen -> entgegenkommen sie -> Sie g383ac/t.trl - da"s -> das 2x dazu geh"ort -> dazugeh"ort g386ac/t.trl - *Superkino -> Super-Kino ~Arnold-Schwarzenegger-Film -> Arnold-Schwarzenegger-Film g388ac/t.trl - "ubernachten -> "Ubernachten sowas -> so was 2x g389ac/t.trl - 's eine -> das eine w"ar' 's -> w"ar' das w"ar'% -> w"are% da bleiben -> dableiben k"onnt' -> k"onnten heut' Nachmittag -> heut' nachmittag g390ac/t.trl - viertel -> Viertel 3x schwimm... -> Schwimm 3x g392ac/t.trl - sowas -> so was g394ac.trl - sowas -> so was 2x g400ac/t.trl - f"ur 's -> f"urs hinfliegen -> Hinfliegen g412ac/t.trl - 'n -> einen g413ac/t.trl - sowas24@ -> so24@ was24@ da"s -> das g414ac/t.trl - sowas -> so was g415ca/t.trl - sowas -> so was g596bc.trl - Ueberlagerung turn 003 g597bc.trl - Ueberlagerung turn 019 CD30 ---- g231ac/t.trl - hin zu fahren -> hinzufahren klar gemacht -> klargemacht g250ac/t.trl - Bahn-Card -> ~Bahn-Card g297ac/t.trl - Dominikanische Republik -> ~Dominikanische-Republik in 's -> ins frei halten -> freihalten durcheinander gekommen -> durcheinandergekommen g314ac/t.trl - erfolgsversprechender -> erfolgversprechender g315ac/t.trl - Konferenzabteil -> Konferenz-Abteil g323ac/t.trl - 'n -> einen g330ac/t.trl - Ueberlagerung turn 007 g332ac/t.trl - Zur"uckfahren -> zur"uckfahren g334ac/t.trl - Vormittag -> vormittag g335ac/t.trl - elit"ares -> Elit"ares g342ac/t.trl - 'n -> einen g343ac/t.trl - Nachmittag -> nachmittag g346ac/t.trl - ihr -> Ihr frei machen -> freimachen viertel -> Viertel 2x g347ac/t.trl - klar zu machen -> klarzumachen g358ac/t.trl - 'n -> einen g359ac/t.trl - hab'% --> habe% dazwischen quetschen -> dazwischenquetschen g363ac.trl - f"ur 's -> f"urs viertel -> Viertel g367ac/t.trl - *Betriebsvorfeier -> Betriebs-Vorfeier hannoveraner -> ~Hannoveraner he36@ , he36@ -> @36he , @36he war -> wahr sch"ones -> Sch"ones g371ac/t.trl - 18@> gut -> 18@> gut18@ ~Zentral -> zentral da"s -> das g572bc.trl - Ueberlagerung turn 037 und 012 frei haben -> freihaben viertel -> Viertel 3x g573bc.trl - wieviele -> wie viele Ueberlagerung turn 033 frei haben -> freihaben da"s -> das viertel -> Viertel g598bc.trl - zusammen gerechnet -> zusammengerechnet g599bc.trl - dort hin -> dorthin g601bc.trl - dem selben -> demselben CD31 ---- generally changed: Noehre -> N"ohre e074ac.trl - checkout -> check-out e077ac.trl - hm -> e079ac.trl - Mrs -> Misses e080ac.trl - *toot *toot -> toot toot e086ac.trl - +/si=/+ #six -> +/#si=/+ #six tw= -> #tw= e091ac.trl - dribs and drabs -> dribs-and-drabs CD32 ---- generally: till -> 'till marks -> Marks m872bc.trl - wieviele -> wie viele m873bc.trl - ~Diner's-Club Karte -> ~Diner's-Club-Karte *board-restaurant -> board restaurant dabei haben -> dabeihaben m874bc.trl - Bahn-Card -> ~Bahn-Card m875bc.trl - $I-$C-$E Zug -> $I-$C-$E-Zug m876bc.trl - ~Maritim Hotel -> ~Maritim-Hotel m878bc.trl - viertel -> Viertel 2x m880bc.trl - Bahn-Card -> ~Bahn-Card 2x ~Heiligabend -> ~Heilig-Abend m883bc.trl - Szenario im Turnnamen falsch kodiert: m883ac -> m883bc m888bc.trl - "ahnliches -> "Ahnliches m889bc.trl - $I-$C-$E Verbindung -> $I-$C-$E-Verbindung m890bc.trl - $I-$C-$E Verbindung -> $I-$C-$E-Verbindung sch"one -> Sch"one m891ac.trl - $I-$C-$E Verbindung -> $I-$C-$E-Verbindung CD38 ---- g296ac/t.trl - fliegen -> Fliegen g318ac/t.trl - viertel -> Viertel 6x g319ac/t.trl - letztes mal -> letztes Mal hab'% --> habe% g416ac/t.trl - hab'% --> habe% g360ac/t.trl - hin wollten -> hinwollten Klasse -> klasse "uber 's -> "ubers sowas -> so was Ueberlagerung turn 037 g361ac.trl - 2x -> w"aren - f"ur 's -> f"urs g366ac/t.trl - viertel -> Viertel 2x hast -> hat g375ac.trl - so weit -> soweit des ist -> das ist des -> das g376ac/t.trl - sowas -> so was g376ac/t.trl - Ham= -> ~Ham= g377ac/t.trl - Ham= -> ~Ham= g378ac/t.trl - f"ur 's -> f"urs 2x sie -> Sie 'n -> einen g384ac/t.trl - 'n -> einen w"ar'% -> w"ar'e% g396ac/t.trl - 'n -> einen sowas -> so was 2x g403ac/t.trl - sie -> Sie Stand vorbereiten -> Standvorbereiten g405ac.trl - hin f"ahrt -> hinf"ahrt $I-$C-$E fahren -> $I-$C-$E-Fahren offen lassen -> offenlassen 2x Bahn-Card -> ~Bahn-Card Reisekostenabrechnung -> eisekosten-Abrechnung g409ac/t.trl - ein -> einen wichtigste -> Wichtigste g410ac/t.trl - 'n -> einen 2x fliegen -> Fliegen viertel -> Viertel 'n -> den offen lassen -> offenlassen 's -> das man -> wir am ~Georgengarten -> ~Am-Georgengarten sowas -> so was mach' -> machen g411ac/t.trl - sobald -> so bald 'n -> einen 2x wichtigste -> Wichtigste g417ac/t.trl - Zug fahren -> Zugfahren weg gehen -> weggehen g422ac.trl - einchecken, auschecken -> Einchecken, Auschecken g429ac/t.trl - *Absacker -> Absacker g432ac/t.trl - zur"uck fahren -> zur"uckfahren ne -> 'ne g437ac/t.trl - offen halten -> offenhalten Ostern -> ~Ostern CD39 ---- g325ac/t.trl - hab'% -> habe% g329ac/t.trl - sowas -> so was g333ac/t.trl - sowas -> so was heut' Nachmittag -> heut' nachmittag g341ac/t.trl - mittag -> Mittag g345ac/t.trl - da"s -> das ~Erste-Mai Feiertag -> ~Erste-Mai-Feiertag g356ac/t.trl - sowas -> so was schlafen -> Schlafen rein m"ussen -> reinm"ussen g357ac/t.trl - grad'% -> grade% sowas -> so was 2x blau machen -> blaumachen offen halten -> offenhalten g368ac/t.trl - satttdessen -> statt dessen g602bc.trl - zu allererst -> zuallererst viertel -> Viertel g603bc.trl - der selbe -> derselbe ~Dorint Hotel -> ~Dorint-Hotel 3x Ueberlagerung turn 046 u. 066 g604bc.trl - ~Maritim-Airporthotel -> ~Maritim-Airport-Hotel kleineres -> Kleineres 2x g606bc.trl - klar gehen -> klargehen sie -> Sie sobald -> so bald g607bc.trl - Ueberlagerung turn 074 ~Maritim-Airporthotel -> ~Maritim-Airport-Hotel g608bc.trl - sp"ateres -> Sp"ateres viertel -> Viertel g609bc.trl - mit buchen -> mitbuchen g931ac/t.trl - dazwischen schieben -> dazwischenschieben ruhiges -> Ruhiges CD42 ---- generally corrected: Noehre -> N"ohre till -> 'till e103ac.trl - god -> God prelims -> *prelims e104ac.trl - ~Jesses -> ~Jesse's e105ac.trl - there -> their sites -> sights sightes -> sights e106ac.trl - *toots -> toots e107ac.trl - *hanky *dory -> hanky dory god -> God e110ac.trl - *jeez -> jeez 2x e113ac.trl - *jeez -> jeez 2x Mrs -> Misses e117ac.trl - avantgarde -> avant-garde e119ac.trl - ~Kroepke -> ~Kr"opcke 2x CD43 ---- generally corrected: Noehre -> N"ohre e124ac.trl - tenish -> #tenish e129ac.trl - tw= ->#tw= CD47 ---- generally corrected: till -> 'till m129ac.trl - o #three -> o' #three 2x m134ac.trl - o' clock -> o'clock o #three -> o' #three m137ac.trl - o #three -> o' #three 2x o #eight -> o' #eight turn 036: <*tENG> eingefuegt m141ac.trl - o #three -> o' #three m145ac.trl - *blablabla -> blah blah blah m146ac.trl - o' clock -> o'clock CD48 ---- g362ac/t.trl - viertel -> Viertel g379at.trl - w"ar'% -> w"ar' fliegen -> Fliegen g385ac/t.trl - da"s -> das g404ac/t.trl - Miles-and-More-Card -> ~Miles-and-More-Card fliegen -> Fliegen 's Einzelzimmer -> das Einzelzimmer beste -> Beste fest kriegen -> festkriegen g406ac/t.trl - viertel -> Viertel sowas -> so was 2x weitere -> Weitere g407ac/t.trl - Zug fahren oder fliegen -> Zugfahren oder Fliegen fand' -> fand g408ac7t.trl - mach' -> machen 's -> das g418ac/t.trl - Wien -> ~Wien g430ac/t.trl - viertel -> Viertel g439ac.trl - dabei haben -> dabeihaben g440ac/t.trl - sie -> Sie sowas -> so was abend -> Abend Abend -> abend weitere -> Weitere g442ac/t.trl - Zug fahren -> Zugfahren g443ac/t.trl - billigeres -> Billigeres g451ac/t.trl - da"s -> das zur"uck kommen -> zur"uckkommen g458ac/t.trl - w"urd'% -> w"urd' sowas -> so was g459ac/t.trl - zur"ck fahren -> zur"uckfahren weitere -> Weitere CD49 ---- g445ac/t.trl - 'n Fitne"sraum -> einen Fitne"sraum 's auch beim Hauptbahnhof -> ist auch beim... g447ac/t.trl - w"ar'% -> w"are% g448ac/t.trl - 'n Vorschlag -> einen Vorschlag - Dienstag Nachmittag -> Dienstag nachmittag - nehm' wir -> nehmen wir - mal -> Mal - das -> ? da"s g449ac/t.trl - *Einbuchen -> Einbuchen g450ac/t.trl - ja% <;ingressiv> -> ja%7@ <;ingressiv> g452ac/t.trl - sowas -> so was 'n Zug -> einen Zug g453ac/t.trl - Dienstag Abend -> Dienstag abend Dienstag Mittag -> Dienstag mittag sowas -> so was 2x g455ac/t.trl - 'n komischen Eindruck -> einen komischen Eindruck offen lassen -> offenlassen g456ac/t.trl - rauf fahren -> rauffahren kund getan -> kundgetan einchecken, auschecken -> Einchecken, Auschecken g457ac/t.trl - dazwischen kommen -> dazwischenkommen - Samstag Mittag -> Samstag mittag - sowas -> so was g621bc.trl - 'ne -> einen #sechs Uhr Zug -> Sechs-Uhr-Zug g624bc.trl - hab'% -> habe% g625bc.trl - sowas -> so was 'n -> einen 2x g626bc.trl - das -> da"s irgendwas besonderes -> irgendwas Besonderes g627bc.trl - sie -> Sie das -> da"s g631bc.trl - 'n Zettel -> einen Zettel g632bc.trl - mitgeben -> Mitgeben ihre -> Ihre CD50 ---- generally corrected: Noehre -> N"ohre e137ac.trl - *peoples -> +/peoples/+ e138ac.trl - hell-holes -> hellholes twel= -> #twel= e139ac.trl - sight seeing -> sightseeing 2x e144ac.trl - ~Kroepke -> ~Kr"opcke CD51 ---- generally corrected: travelling -> traveling till -> 'till marks -> Marks m151ac.trl - Mrs -> Misses m152ac.trl - Mrs -> Misses m153ac.trl - Mrs -> Misses <*ENG>bar -> bar m165ac.trl - <*ENG>tschau -> <*GER>tschau m167ac.trl - Mrs -> Misses CD52 ---- generally corrected: marks -> Marks m204bc.trl - o #three -> o' #three ~Luisenhhof -> ~Luisenhof m208bc.trl - ~Maritim Hotel -> ~Maritim-Hotel m211bc.trl - centre -> center 2x non smoker -> non-smoker m214bc.trl - Rent-a-Car -> ~Rent-a-Car centre -> center vm2-HH-upd2 (ohne Audio) ------------------------ insgesamt: ~Lokkumer-Hof -> ~Loccumer-Hof travelling -> traveling till -> 'till g803at.trl - mein'% - meine% g814ar.trl - 'n -> einen los m"ussen -> losm"ussen g815ar.trl - 'n -> einen g817ar.trl - spazieren gehen -> spazierengehen alternative ->Alternative 3x g818ar.trl - sie -> Sie irgendetwas -> irgend etwas frei haben -> freihaben ganze -> Ganze g820ar.trl - all zu -> allzu viertel -> Viertel sowas -> so was das -> da"s letztenendes -> letzten Endes m822br.trl - Computer Messe -> Computer-Messe ~Best-Western Hotel -> ~Best-Western-Hotel 2x m823br.trl - hin faxen -> hinfaxen m827br.trl - da"s -> das m829br.trl - n"otige -> N"otige sie -> Sie m830br.trl - n"otigste -> N"otigste da"s -> das m832br.trl - bestimmtes -> Bestimmtes besonderes -> Besonderes sie -> Sie 2x g"unstiges -> G"unstiges teures -> Teures preiswerteres -> Preiswerteres zu Gute -> zugute besonderes -> Besonderes m833br.trl - so weit -> soweit weiteres -> Weiteres m834ar.trl - klar geht -> klargeht m835ar.trl - weitere -> Weitere m837ar.trl - im Voraus -> im voraus m844ar.trl - da"s -> das f"unf Sterne Hotel -> F"unf-Sterne-Hotel m845ar.trl - viertel -> Viertel m846ar.trl - Mittoch => Mittwoch m848ar.trl - bestimmtes -> Bestimmtes m850ar.trl - zur"uck fahren -> zur"uckfahren 2x m856ar.trl - irgend eine -> irgendeine m857ar.trl - hab => hab' wie viel -> wieviel m855ar.trl - m"u"sen => m"ussen m864ar.trl - h"ochst wahrscheinlich -> h"ochstwahrscheinlich da"s -> das m846ar.trl - ok => okay m859ar.trl - symphatisch => sympathisch m866ar.trl - wieviele -> wie viele m822ar.trl - traveling -> travelling 2x than -> then m823ar.trl - ~Hannover-Besuch -> Hannover-Besuch m827ar.trl - ~Hannover-Messe -> Hannover-Messe m828br.trl - safe -> save m829br.trl - is that is -> -/is/- that is onward -> onwards a view -> a few email -> e-mail m830br.trl - to long -> too long m832ar.trl - ~Hannover-Messe -> Hannover-Messe m833br.trl - +/Mrs/+ -> Misses m834ar.trl - than -> then 2x view -> few m837ar.trl - zwei -> #zwei m843ar.trl - check-in-desk -> check-in desk m844ar.trl - month -> months than -> then Mr -> Mister m847ar.trl - wiruns -> wir uns m856ar.trl - ~Hannover-Messe -> Hannover-Messe m861ar.trl - ~Hannv= -> ~Hannov= m862ar.trl - #twenty_ +/ei=/+ _-seventh -> #twenty +/#ei=/+ #seventh dec= -> Dec Hotel ~Zentral -> hotel ~Zentral 2x m865ar.trl - Hotel -> hotel m866ar.trl - sound -> sounds ------------------------------------------------------------------------------- Some corrections in the transliterations involved changes in the turn segmentation (changes in marker-files). CD23 ---- all Soundfiles were re-segmented. CD24 ---- Dialogues g226a and g240a were removed, because they already exist on CD22. CD28 ---- e042ac.mar -> 021 + 022 = one turn renumbering of following turns CD31 ---- e030ac.mar -> turn 048 + 049: time stamps at the end were permuted ------------------- Update 10.10.2000 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Corrections of transliteration in: CD15 ---- g002ac/t/r.trl Turn 033: ~M"unchen ~Hannover <"ahm> Verbindungen => M"unchen-Hannover-Verbindungen CD39 ---- g426ac/t.trl Turn 020: Hotel am ~Georgen_ +/g"a=/+ _garten => Hotel ~Am-Georgen_ +/g"a=/+ _garten CD28 ---- e045ac.trl Turn 092: whose => who is e050ac.trl Turn 083: site28@ seeing28@ => sightseeing28@ CD31 ---- e003ac.trl Turn 012: all right => alright CD42 ---- e104ac.trl Turn 109: it's => it is --------------------------------- Update 04.05.2001 (No Changes in the version number) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Update 30.09.2005 (No Changes in the version number) Vol VM46.1, TRL: m789bc.trl contains wrong numbering of superpositions: @1 @2 @1 @2 -> @1 @2 @3 @4 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&