README zum Paket trl-20.2.tar

Updates der Transliterationen der Dialoge von CD-ROM 20.1

Transliterationskonventionen: VMII-Standard

Die zugeh"origen Sprachsignalfiles sind auf der VMII CD20 erh"altlich und 
k"onnen von VERBMOBILpartnern bestellt werden unter:
     cdrom@phonetik.uni-muenchen.de

Weitere Informationen im WWW:
     http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Verbmobildeu.html

Literatur:
     techdok-56-97
     "Transliteration spontansprachlicher Daten"
     Universit"at M"unchen. April 1997.
     
     memo-131-98
     "File Names, Formats and Structures in VERBMOBIL II"
     Universitaet M"unchen, M"arz 1998
     
Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich bitte an:
     trl@phonetik.uni-muenchen.de
------------------------------------------------------------------------------
Verbesserungen folgender Dialoge seit dem letzten Update:

Generell:
	Piano-Bar -> Pianobar

g202ac/t.trl - mein -> mein'
g206ac/r/t.trl - ~Nohre -> ~N"ohre <!1 Nohre>
g219ac/t.trl - 4@> eingef"ugt
		Piano<Z>-Bar -> Piano<Z>bar
		f"un= -> #f"un= 
g502br.trl - ~Grand-Hotel -> Grand-Hotel
g503br.trl - ~Grand-Hotel -> Grand-Hotel
g506br.trl - Bahn-Card -> ~Bahn-Card
		~Grand-Hotel -> Grand-Hotel
		dem selben -> demselben
		zusammen rechnet -> zusammenrechnet
		Dienstag Nacht -> Dienstag nacht
g507ar.trl - Ham= -> ~Ham=
g510br.trl - Euro-Card -> ~Euro-Card
		los wollen -> loswollen
g512ar.trl - durch f"ahrt -> durchf"ahrt
g514ar.trl - irgend 'nen -> irgendeinen <!1 irgend'nen>
g515br.trl - 35@ -> 34@
		zur"uck geht -> zur"uckgeht
g516br.trl - f"un= -> #f"un=
g518br.trl - ~Maritim ~Grand-Hotel -> ~Maritim-Grand-Hotel
g519ar.trl - Business-Class -> Busine"s-Class
g509ar.trl - "uber 's -> "ubers
g519ar.trl - Miles-and-More-Karte -> ~Miles-and-More-Karte

M"unchen, den 05.10.2000
------------------------------------------------------------------------------
