README zum Paket trl-21.2.tar

Updates der Transliterationen der Dialoge von CD-ROM 21.1

Transliterationskonventionen: VMII-Standard

Die zugeh"origen Sprachsignalfiles sind auf der VMII CD21 erh"altlich und 
k"onnen von VERBMOBILpartnern bestellt werden unter:
     cdrom@phonetik.uni-muenchen.de

Weitere Informationen im WWW:
     http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Verbmobildeu.html

Literatur:
     techdok-56-97
     "Transliteration spontansprachlicher Daten"
     Universit"at M"unchen. April 1997.
     
     memo-131-98
     "File Names, Formats and Structures in VERBMOBIL II"
     Universitaet M"unchen, M"arz 1998
     
Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich bitte an:
     trl@phonetik.uni-muenchen.de
----------------------------------------------------------------------------     
Verbesserungen auf folgenden Dialogen seit dem letzten Update:

Generell:
	Piano-Bar -> Pianobar

g018ac/r/t.trl - schweres -> Schweres
		weitere -> Weitere
g024ac/r/t.trl - frei hab' -> freihab'
g202ac/t.trl - 'n -> einen <!1 'n>
g214ac/t.trl -  hannoversche -> ~Hannoversche
g215ac/t.trl - irgend 'ne -> irgendeine <!1 irgend'ne>
g226ac/t.trl - sowas -> so was
g229ac/t.trl - klar machen -> klarmachen
		'n -> einen <!1 'n> 
g241ac/t.trl - sowas -> so was
g247ac/t.trl - da"s -> das
		~Prinzenhof Hotel -> ~Prinzenhof-Hotel
		sowas -> so was
g522ac.trl - 2@ und @2 vertauscht
		Turn 033 + Ueberlagerung entfernt und beides neu nummeriert 
g526ac.trl - f"ur 's -> f"urs
g536ac.trl -  w"ar'% -> w"are%
g537ac.trl - ~Grand-Hotel -> Grand-Hotel
g522ac.trl - Turn 033 auskommentiert und restliche Turns neu nummeriert, da Turn im Mar-file nicht vorhanden.
g527ac.trl - 'n -> einen <!1 'n> 2x
g534ac.trl - dabei haben -> dabeihaben
		dabei sein -> dabeisein
		frei haben -> freihaben
g536ac.trl - 'n -> einen <!1 'n>
g538ac.trl - hin fahren -> hinfahren
g540ac.trl - nach dem -> nachdem

M"unchen, den 05.10.2000
------------------------------------------------------------------------------
