README zum Paket trl-22.1.tar

Transliterationen der Dialoge von CD-ROM 22.0 (EVAlUATION)

Transliterationskonventionen: VMII-Standard

Literatur:
     techdok-56-97
     "Transliteration spontansprachlicher Daten"
     Universit"at M"unchen. April 1997.
     
     memo-131-98
     "File Names, Formats and Structures in VERBMOBIL II"
     Universitaet M"unchen, M"arz 1998
     
Die zugeh"origen Sprachsignalfiles sind auf der VMII CD22 erhltlich.

Infos:

M"unchner Dialoge:
Szenario A, Hauptszenario

Anmerkung: Fr die Evaluation wurde das Szenario A leicht verndert, indem die 
Hotelreservierung und das Abendprogramm weggelassen wurde. Zustzlich wurden 
bei einigen Dialogen Namensbuchstabierungen in das Szenario miteingebaut.

Transliterationen der Nahbesprechungsaufnahmen
g276ac.trl	
g277ac.trl
g278ac.trl
g279ac.trl
g280ac.trl
g281ac.trl
g282ac.trl
g283ac.trl
g284ac.trl
g285ac.trl
g287ac.trl
g288ac.trl
g289ac.trl
g290ac.trl
g291ac.trl
g292ac.trl
g293ac.trl
g294ac.trl
g295ac.trl
g299ac.trl
g304ac.trl
g305ac.trl
g308ac.trl
g309ac.trl
g311ac.trl
g320ac.trl
g321ac.trl
g322ac.trl

Transliterationen der Telefon-Parallel-Aufnahmen 
(unterscheiden sich nur bei den Hintergrundger"auschen von den c-TRLs)
g276at.trl
g277at.trl
g278at.trl
g279at.trl
g280at.trl
g281at.trl
g282at.trl
g283at.trl
g284at.trl
g285at.trl
g288at.trl
g289at.trl
g290at.trl
g291at.trl
g292at.trl
g293at.trl
g294at.trl
g295at.trl
g299at.trl
g304at.trl
g305at.trl
g308at.trl
g309at.trl
g311at.trl
g320at.trl
g321at.trl
g322at.trl

Bonner Dialoge
Szenario B, Information Desk

Transliterationen der Nahbesprechungsaufnahmen
g576bc.trl
g580bc.trl
g584bc.trl
g588bc.trl
g592bc.trl


Mit Buchstabierung sind folgende Dialoge
g276ac.trl
g276at.trl	
g277ac.trl
g277at.trl
g278ac.trl
g278at.trl
g279ac.trl
g279at.trl
g281ac.trl
g281at.trl
g282ac.trl
g282at.trl
g283ac.trl
g283at.trl
g284ac.trl
g284at.trl
g285ac.trl
g285at.trl
g287ac.trl
g288ac.trl
g288at.trl
g289ac.trl
g289at.trl
g290ac.trl
g290at.trl
g291ac.trl
g291at.trl
g292ac.trl
g292at.trl
g293ac.trl
g293at.trl
g294ac.trl
g294at.trl
g295ac.trl
g295at.trl
g299ac.trl
g299at.trl
g320ac.trl
g320at.trl
g321ac.trl
g321at.trl
g322ac.trl
g322at.trl

------------------------------------------------------------------------------

Folgende Dialoge verbessert:

Generell:
	Piano-Bar -> Pianobar
	alle Bindestriche aus Zahlen entfernt

g277ac/t.trl - viertel -> Viertel 2x
g282ac/t.trl - sie -> Sie
		viertel -> Viertel
g284ac/t.trl - in 's -> ins
		f"ur 's -> f"urs
		einchecken -> Einchecken
g289ac/t.trl - wievielte -> Wievielte
g290ac/t.trl - weiteres -> Weiteres
g292ac(t.trl - Freitag Abend -> Freitag abend
g293ac/t.trl - so weit -> soweit
g294ac/t.trl - Bahn-Card -> ~Bahn-Card
		mal -> Mal
g299ac/t.trl - Gleiche -> gleiche
		'n -> einen <!1 'n> 
g304ac/t.trl - Donnerstag Abend -> Donnerstag abend
g305ac/t.trl - glaub'% --> glaube%
		hab'% --> habe%
		hannoverische -> ~Hannoverische
		"ahnlichem -> "Ahnlichem
g320ac/t.trl - sch"atz'% -> sch"atze%
		Nachmittag -> nachmittag
g322ac/t.trl - Mittag -> mittag
g576bc.trl - Folgendes -> folgendes
g580bc.trl - w"ar'% -> w"are%
		~Kongre"s-Hotel-Am-Stadtpark -> Kongre"shotel ~Am-Stadtpark
		~Kongre"s-Hotel -> Kongre"shotel
g584bc.trl - einchecken , auschecken -> Einchecken , Auschecken
		viertel -> Viertel 2x
		"ahnliches -> "Ahnliches


Update-Version M"unchen, 05.10.2000
---------------------------------------------------
