README zum Paket trl-31.1.tar

Transliterationen der Dialoge von CD-ROM 31.1

Transliterationskonventionen: VMII-Standard

Die zugeh"origen Sprachsignalfiles sind auf der VMII CD31 erhltlich und 
k"onnen von VERBMOBILpartnern bestellt werden unter:
     cdrom@phonetik.uni-muenchen.de

Weitere Informationen im WWW:
     http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Verbmobildeu.html

Literatur:
     techdok-56-97
     "Transliteration spontansprachlicher Daten"
     Universit"at M"unchen. April 1997.
     
     memo-131-98
     "File Names, Formats and Structures in VERBMOBIL II"
     Universitaet M"unchen, M"arz 1998
     
Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich bitte an:
     trl@phonetik.uni-muenchen.de

Infos:

englischsprachige Dialoge aus Pittsburgh:
Szenario A, Hauptszenario
Transliterationen der Nahbesprechungsaufnahmen

e003ac.trl
e030ac.trl
e031ac.trl
e032ac.trl
e070ac.trl
e071ac.trl
e072ac.trl
e073ac.trl
e074ac.trl
e075ac.trl
e076ac.trl
e077ac.trl
e078ac.trl
e079ac.trl
e080ac.trl
e081ac.trl
e082ac.trl
e083ac.trl
e084ac.trl
e085ac.trl
e086ac.trl
e087ac.trl
e088ac.trl
e089ac.trl
e090ac.trl
e091ac.trl
e092ac.trl
e093ac.trl
e094ac.trl
e095ac.trl
e096ac.trl
e097ac.trl


&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

FINALES UPDATE

Ausser den untenstehenden Korrekturen in den Transliterationen wurde in Dialog
e030a im Signal-File zwei Turns veraendert. Es entstand keine Veraenderung an der Nummerierung von Turns.


Aenderungen in Marker-Files:
----------------------------
e030ac.mar -> vertauschte Endgrenzen 048 + 049


Aenderungen in Transliterationen:
---------------------------------
generell: Noehre -> N"ohre
	  till -> 'till

e074ac.trl - checkout -> check-out
e077ac.trl - hm -> <hm>
e079ac.trl - Mrs -> Misses
e080ac.trl - *toot *toot -> toot toot
e086ac.trl - +/si=/+ #six -> +/#si=/+ #six
		tw= -> #tw=
e091ac.trl - dri<L>bs and drabs -> dri<L>bs-and-drabs

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

M"unchen, 04.09.2000
------------------------------------------------------

Changes:
e003ac.trl
Turn 012: all right <!2 a'righ'>
 
=> alright <!1 a'righ'>


M"unchen, 04.05.2001
------------------------------------------------------
