README zum Paket trl-42.1.tar

Transliterationen der Dialoge von CD-ROM 42.0

Transliterationskonventionen: VMII-Standard

Die zugeh"origen Sprachsignalfiles sind auf der VMII CD42 erhltlich und 
k"onnen von VERBMOBILpartnern bestellt werden unter:
     cdrom@phonetik.uni-muenchen.de

Weitere Informationen im WWW:
     http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Verbmobildeu.html

Literatur:
     techdok-56-97
     "Transliteration spontansprachlicher Daten"
     Universit"at M"unchen. April 1997.
     
     memo-131-98
     "File Names, Formats and Structures in VERBMOBIL II"
     Universitaet M"unchen, M"arz 1998
     
Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich bitte an:
     trl@phonetik.uni-muenchen.de

Infos:

englischsprachige Dialoge aus Pittsburgh:
Szenario A, Hauptszenario
Transliterationen der Nahbesprechungsaufnahmen

e100ac.trl
e101ac.trl
e102ac.trl
e103ac.trl
e104ac.trl
e105ac.trl
e106ac.trl
e107ac.trl
e108ac.trl
e109ac.trl
e110ac.trl
e111ac.trl
e112ac.trl
e113ac.trl
e114ac.trl
e115ac.trl
e116ac.trl
e117ac.trl
e118ac.trl
e119ac.trl

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

FINALES UPDATE

Es wurden ausschliesslich Korrekturen an den Transliterationen vorgenommen.


Aenderungen in Transliterationen:
---------------------------------
generell: Noehre -> N"ohre
	  till -> 'till

e103ac.trl - god -> God
		pre<L>lims -> *pre<L>lims
e104ac.trl - ~Jesses -> ~Jesse's
e105ac.trl - there -> their
		sites -> sights
		sightes -> sights
e106ac.trl - *toots -> toots
e107ac.trl - *hanky *dory -> hanky dory
		god -> God
e110ac.trl - *jeez -> jeez 2x
e113ac.trl - *jeez -> jeez 2x
		Mrs -> Misses
e117ac.trl - avantgarde -> avant-garde
e119ac.trl - ~Kroepke -> ~Kr"opcke 2x

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

M"unchen, 04.09.2000

------------------------------------------------------------------------------

Changes:

e104ac.trl
Turn 109: it's <!2 it is>
 
=> it is <!2 it's>    


M"unchen, 04.05.2001

------------------------------------------------------------------------------
