README zum Paket trl-53.0.tar

Transliterationen der Dialoge von CD-ROM 53.0

Transliterationskonventionen: VMII-Standard

Die zugeh"origen Sprachsignalfiles sind auf der VMII CD53 erhltlich und 
k"onnen von VERBMOBILpartnern bestellt werden unter:
     cdrom@phonetik.uni-muenchen.de

Weitere Informationen im WWW:
     http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Verbmobildeu.html

Literatur:
     techdok-56-97
     "Transliteration spontansprachlicher Daten"
     Universit"at M"unchen. April 1997.
     
     memo-131-98
     "File Names, Formats and Structures in VERBMOBIL II"
     Universitaet M"unchen, M"arz 1998
     
Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich bitte an:
     trl@phonetik.uni-muenchen.de

Infos:

M"unchner Dialoge:
Szenario A, Hauptszenario
Transliterationen der Nahbesprechungsaufnahmen
g460ac.trl
g461ac.trl
g462ac.trl
g463ac.trl
g464ac.trl
g465ac.trl
g466ac.trl
g467ac.trl


Transliterationen der Telefon-Parallel-Aufnahmen 
(unterscheiden sich nur bei den Hintergrundger"auschen von den c-TRLs)
g460at.trl
g461at.trl
g462at.trl
g463at.trl
g464at.trl
g465at.trl
g466at.trl
g467at.trl




Bonner Dialoge
Szenario B,  Information Desk
g610bc.trl
g611bc.trl
g612bc.trl
g613bc.trl
g637bc.trl
g638bc.trl
g639bc.trl
g640bc.trl

--------------------------------------------------------------------------------
Achtung!!!!!!!!!
 
Auf CD53 befinden sich zus"atzlich zu den Nahbesprechungs- und Telefonsignalen die Raumsignale. Zu diesen Signalen gibt es keine eigenen Transliterationsfiles. Diese Dialoge unterscheiden sich nur in Hinblick auf die Ger"auschannotation von den anderen Transliterationsfiles. Zur Verwendung der Texte f"ur die Raumsignale m"u"sten daher vorher die Ger"auschannotationen rausgefiltert werden.


M"unchen, 10.08.2000
---------------------------------------------------