README zum Paket tr2-7.4.tar

In diesem Paket enthalten sind die Updates der Transliterationen der Dialoge
von VM I CD 7. Sie entsprechen dem Standard, der im "Lexikon der 
Transliterationskonventionen - VERBMOBIL II Version 1" festgelegt wurde.

Die zugeh"origen Sprachsignalfiles sind auf der VM I CD 7 erhltlich und 
k"onnen von VERBMOBILpartnern bestellt werden unter:
     cdrom@phonetik.uni-muenchen.de

Bitte beachten Sie auch das README in  
     VM-depot/FTP-SERVER/vm-daten/trl/
in dem sie weitere Informationen "uber die hier abgelegten Daten finden.

Weitere Informationen im WWW:
     http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Verbmobildeu.html

Literatur:
     techdok-56-97 Susanne Burger
     Transliteration spontansprachlicher Daten.
     Universit"at M"unchen. April 1997.

Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich bitte an:
     trl@phonetik.uni-muenchen.de

-------------------------------------------------------------------------------
Korrekturen seit letztem Update:

generell:
	Wien -> ~Wien

g403a01.trl - mja<Z> -> ja<Z> <!1 mja>
		~Zimmak -> ~Zimnak
g423a01.trl - *Autofreak -> Autofreak
g441a01.trl - mja<Z> -> ja<Z> <!1 mja>
g443a01.trl - Mt= -> *Mt
		nja<Z> -> ja<Z> <!1 nja>
g445a01.trl - nja -> ja <!1 nja>
g446a01.trl - nja -> ja <!1 nja>
g447a01.trl - brech'% -> brech'
		mja<Z> -> ja<Z> <!1 mja>
m058n01.trl - ~Holland -> Holland
m059n01.trl - essenzugehen -> Essen zu gehen
m062n01.trl - Somman= -> - *Somman
		essengehen - Essengehen
m064n01.trl - dahinfahren -> dahin fahren
m220d01.trl - Werktagswoche -> Werktags-Woche
m228d01.trl - ~von-Sundniz -> ~von-Sudniz
z005d01.trl - Lauf' -> Lauf
		~Inglefinger -> ~Ingelfinger
		
		
Muenchen, 28.08.2000
