README zum Paket trl-15.2.tar

Updates der Transliterationen der Dialoge von CD-ROM 15.0

Transliterationskonventionen: VMII-Standard

Die zugeh"origen Sprachsignalfiles sind auf der VMII CD15 erh"altlich und 
k"onnen von VERBMOBILpartnern bestellt werden unter:
     cdrom@phonetik.uni-muenchen.de

Weitere Informationen im WWW:
     http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Verbmobildeu.html

Literatur:
     techdok-56-97
     "Transliteration spontansprachlicher Daten"
     Universit"at M"unchen. April 1997.
     
     memo-131-98
     "File Names, Formats and Structures in VERBMOBIL II"
     Universitaet M"unchen, M"arz 1998
     
Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich bitte an:
     trl@phonetik.uni-muenchen.de

------------------------------------------------------------------------------
Korrektur an folgenden Transliterationen (seit dem letzten Update):

Generell:
	Piano-Bar -> Pianobar


CD15
----
g001ac/r/t.trl - sie -> Sie 
		fertig bringen -> fertigbringen
g003ac/r/t.trl - @23hm ? --> <@23<hm>
		da"s -> das
		so weit -> soweit
g009ac/r/t.trl - Einiges --> einiges
		fliegen -> Fliegen
g010ac/r/t.trl - glaub'% --> glaube%
g011ac/r/t.trl - Hann= -> ~Hann=
g013ac/r/t.trl - nehm'% -> nehme%
g016ac/r/t.trl - hin m"ussen -> hinm"ussen
		weitere -> Weitere
g040ac/r/t.trl - zurecht gelegt -> zurechtgelegt
		der selben -> derselben
		dazwischen kommen -> dazwischenkommen
g041ac/r/t.trl - von einander -> voneinander
		 f"ur einander -> f"ureinander
g046ac/r/t.trl - irgend 'ne -> irgendeine <!1 irgend'ne>



M"unchen, den 05.10.2000
------------------------------------------------------------------------------

"Anderung:

g002ac/r/t.trl

Turn 033: ~M"unchen ~Hannover <A> <"ahm> Verbindungen
 
=> M"unchen-Hannover-Verbindungen


M"unchen, den 04.05.2001
-----------------------------------------------------------------------------
