README zum Paket trl-24.2.tar

Updates der Transliterationen der Dialoge von CD-ROM 24.1

Transliterationskonventionen: VMII-Standard

Die zugeh"origen Sprachsignalfiles sind auf der VMII CD24 erh"altlich und 
k"onnen von VERBMOBILpartnern bestellt werden unter:
     cdrom@phonetik.uni-muenchen.de

Weitere Informationen im WWW:
     http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Verbmobildeu.html

Literatur:
     techdok-56-97
     "Transliteration spontansprachlicher Daten"
     Universit"at M"unchen. April 1997.
     
     memo-131-98
     "File Names, Formats and Structures in VERBMOBIL II"
     Universitaet M"unchen, M"arz 1998
     
Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich bitte an:
     trl@phonetik.uni-muenchen.de

Infos:

M"unchner Dialoge:
Szenario A, Hauptszenario
Transliterationen der Nahbesprechungsaufnahmen
g211ac.trl
g216ac.trl
g218ac.trl
g220ac.trl
g221ac.trl
g226ac.trl
g227ac.trl
g228ac.trl
g232ac.trl
g233ac.trl
g234ac.trl
g235ac.trl
g237ac.trl
g240ac.trl
g244ac.trl
g245ac.trl
g246ac.trl
g248ac.trl
g249ac.trl
g286ac.trl
g300ac.trl
g301ac.trl
g302ac.trl
g303ac.trl
g312ac.trl
g313ac.trl

Transliterationen der Telefon-Parallel-Aufnahmen 
(unterscheiden sich nur bei den Hintergrundger"auschen von den c-TRLs)
g211at.trl
g216at.trl
g218at.trl
g226at.trl
g227at.trl
g228at.trl
g232at.trl
g233at.trl
g234at.trl
g235at.trl
g237at.trl
g240at.trl
g244at.trl
g245at.trl
g246at.trl
g248at.trl
g300at.trl
g301at.trl
g302at.trl
g303at.trl
g312at.trl
g313at.trl

Bonner Dialoge
Szenario A, Hauptszenario
g542ac.trl
g543ac.trl
g544ac.trl
g545ac.trl
g550ac.trl
g551ac.trl

Szenario B, Information Desk
g581bc.trl
g585bc.trl
g589bc.trl
g593bc.trl


Zusatzinformation:

Die Dialoge g286a - g313a wurden urspr"unglich fr die Evaluation
aufgenommen, sind aber nicht mehr f"ur diese verwendet worden, und
unterscheiden sich dahin gehend von den anderen, dass sie keine
Hotelreservierung und kein Abendprogramm enthalten. 
Desweiteren werden in den Dialogen g286a - g303a die Namen der Sprecher
buchstabiert.

Die Dialoge g220a, g221a, g249a und g286a liegen nur als close-microfon 
Aufnahmen vor, da technische St"orungen in den Telefonkan"alen auftraten
und diese daher nicht verwendbar waren.

Warnung:
In einigen close-microfon Aufnahmen (g211ac, g216ac, g218ac, g220ac, g226ac, 
g228ac, g232ac, g233ac, g234ac, g237ac, g245ac) ist der erste Kanal durch 
Handyeinstreuungen mehr oder weniger stark gest"ort.

-----------------------------------------------------------------------------
Update folgender Trasnliterationen:

Generell:
	Piano-Bar -> Pianobar
	
g216ac/t.trl - 'n -> einen <!1 'n>
g228ac/t.trl - *Zuge -> Z"uge <!1 Zuge>
		'n -> einen<Z> <!1 'n> 2x
		weg k"onnen -> wegk"onnen
g237ac/t.trl - 'n -> einen <!1 'n>
g244ac/t.trl - *Gesamt-Konferenz -> GesamtKonferenz
		hab'% --> habe%
g248ac/t.trl - *Einzel -> Einzel 2x
g542ac.trl - w"ar'% -> w"are%
		irgend was -> irgendwas
g544ca.trl - dazwischen kommen -> dazwischenkommen
		"ubrig bleiben -> "ubrigbleiben
g545ac.trl - @10 falsch
		frei h"atten -> freih"atten
		dabei sein -> dabeisein
		zur"uck fliegen -> zur"uckfliegen
g550ac/t.trl - hunder= -> #hunder=
g551ac.trl - ~Hotel-Am-Rathaus -> Hotel ~Am-Rathaus 2x
g581ac.trl - packen -> Packen
		weitere -> Weitere
		~Hotel-Am-Funkturm -> Hotel ~Am-Funkturm 2x
		genaueres -> Genaueres
g585ac.trl - ~Hotel-Am-Funkturm -> Hotel ~Am-Funkturm
g589bc.trl - "Uberlagerung: @18 statt @15
g593bc.trl - dem selben -> demselben


Ausserdem wurden in der Update-Version die Dialoge g226a und g240a entfernt, da diese auch in CD22 enthalten sind.
Neue CD-Nummer dazu ist: CD24.0.1


M"unchen, den 05.10.2000
------------------------------------------------------------------------------
