Readme zum Paket trl-28.1.tar

Transliterationen der Dialoge von CD-ROM 28.1

Transliterationskonventionen: VMII-Standard

Die zugeh"origen Sprachsignalfiles sind auf der VMII CD28 erhltlich und 
k"onnen von VERBMOBILpartnern bestellt werden unter:
     cdrom@phonetik.uni-muenchen.de

Literatur:
     techdok-56-97
     "Transliteration spontansprachlicher Daten"
     Universit"at M"unchen. April 1997.
     
     memo-131-98
     "File Names, Formats and Structures in VERBMOBIL II"
     Universitaet M"unchen, M"arz 1998
     
Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich bitte an:
     trl@phonetik.uni-muenchen.de


Infos:

Englischsprachige Dialoge von der CMU (Carnegie Mellon University):
Szenario A (Hauptszenario), Nahbesprechungsmikrophone
e040ac.trl
e041ac.trl
e042ac.trl
e043ac.trl
e044ac.trl
e045ac.trl
e048ac.trl
e049ac.trl
e050ac.trl
e051ac.trl
e052ac.trl
e053ac.trl
e054ac.trl
e055ac.trl
e056ac.trl
e057ac.trl
e058ac.trl
e059ac.trl
e060ac.trl
e061ac.trl
e062ac.trl
e063ac.trl
e064ac.trl
e065ac.trl
e066ac.trl
e067ac.trl
e068ac.trl
e069ac.trl



Warnung: Die verwendeten Interpunktionszeichen sind als prosodiche Markierung 
	 zu verstehen. Satzzeichen stehen in spitzen Klammern. Bsp.: <;comma>
	 <;seos>
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

FINALES UPDATE

Ausser den untenstehenden Korrekturen in den Transliterationen wurde in Dialog
e042a im Signal-File ein Turn veraendert. Dadurch hat sich in diesem Dialog die Nummerierung sowohl im Marker-File als auch in der Transliteration geaendert.


Aenderungen in Marker-Files:
----------------------------
e042ac.mar -> 021 + 022 = ein Turn
Turns neu durchnummeriert 


Aenderungen in Transliterationen:
---------------------------------

generell: Noehre -> N"ohre
	  till -> 'till

e048ac.trl - sure, won't
e041ac.trl - @7
		god -> God
e042ac.trl - turn 021 + 022 = zusammen => neu durchnummeriert (-> MAR-FILE)
e044ac.trl - tw= -> #tw=
e045ac.trl - *whew -> whew
e048ac.trl - twe= -> #twe=
		god -> God
e052ac.trl - etcetera -> et cetera
		twe= -> #twe=
e053ac.trl - sev= -> #sev=
e055ac.trl - ~Dec= -> Dec=
		re-cap -> *recap
		non smoking -> non-smoking
e058ac.trl - non smoker -> non-smoker
e059ac.trl - *hot -> +/Hot=/+
e060ac.trl - fist -> #first
e062ac.trl - travelling -> traveling
e064ac.trl - email -> e-mail
		tw= -> #tw=
e065ac.trl - email -> e-mail

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

M"unchen, 04.09.2000
 
------------------------------------
Changes:

e045ac.trl
Turn 092: whos<L>e
 
=> who is <!2 whos>
 
e050ac.trl
Turn 083: site28@ seeing28@
 
=> sightseeing28@                 


M"unchen, 04.05.2001
-----------------------------------------------------------------
