README zum Paket trl-29.1.tar

Transliterationen der Dialoge von CD-ROM 29.0

Transliterationskonventionen: VMII-Standard

Die zugeh"origen Sprachsignalfiles sind auf der VMII CD29 erhltlich und 
k"onnen von VERBMOBILpartnern bestellt werden unter:
     cdrom@phonetik.uni-muenchen.de

Weitere Informationen im WWW:
     http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Verbmobildeu.html

Literatur:
     techdok-56-97
     "Transliteration spontansprachlicher Daten"
     Universit"at M"unchen. April 1997.
     
     memo-131-98
     "File Names, Formats and Structures in VERBMOBIL II"
     Universitaet M"unchen, M"arz 1998
     
Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich bitte an:
     trl@phonetik.uni-muenchen.de

Infos:

M"unchner Dialoge:
Szenario A, Hauptszenario
Transliterationen der Nahbesprechungsaufnahmen
g372ac.trl
g373ac.trl
g374ac.trl
g380ac.trl
g381ac.trl
g382ac.trl
g383ac.trl
g386ac.trl
g388ac.trl
g389ac.trl
g390ac.trl
g391ac.trl
g392ac.trl
g393ac.trl
g394ac.trl
g395ac.trl
g400ac.trl
g412ac.trl
g413ac.trl
g414ac.trl
g415ac.trl


Transliterationen der Telefon-Parallel-Aufnahmen 
(unterscheiden sich nur bei den Hintergrundger"auschen von den c-TRLs)
g372at.trl
g373at.trl
g374at.trl
g380at.trl
g381at.trl
g382at.trl
g383at.trl
g386at.trl
g388at.trl
g389at.trl
g390at.trl
g391at.trl
g392at.trl
g393at.trl
g395at.trl
g400at.trl
g412at.trl
g413at.trl
g414at.trl
g415at.trl


Bonner Dialoge
Szenario A, Hauptszenario
g594ac.trl
g595ac.trl

Szenario B, Information Desk
g596bc.trl
g597bc.trl

------------------------------------------------------------------------------
Update folgender Dialoge:

Generell:
	Piano-Bar -> Pianobar

g373ac/t.trl - fliegen -> Fliegen 2x
g374ac/t.trl - w"urde'% -> w"urde%
		viertel -> Viertel
g380ac/t.trl - beste -> Beste
		sowas -> so was 2x
g381ac/t.trl - hab'% --> habe%
		da"s -> das
g382ac/t.trl - Wann -> wann
		entgegen kommen -> entgegenkommen
		sie -> Sie
g383ac/t.trl - da"s -> das 2x
		dazu<Z> geh"ort -> dazugeh"ort
g386ac/t.trl - *Superkino -> Super-Kino
		~Arnold-Schwarzenegger-Film -> Arnold-Schwarzenegger-Film
g388ac/t.trl - "ubernachten -> "Ubernachten
		sowas -> so was 2x
g389ac/t.trl - 's eine -> das <!1 's> eine
		w"ar' 's -> w"ar' das <!1 's>
		w"ar'% -> w"are%
		da bleiben -> dableiben
		k"onnt' -> k"onnten <!1 k"onnt'>
		heut' Nachmittag -> heut' nachmittag
g390ac/t.trl - viertel -> Viertel 3x
		schwimm... -> Schwimm 3x
g392ac/t.trl - sowas -> so was
g394ac.trl - sowas -> so was 2x
g400ac/t.trl - f"ur 's -> f"urs
		hinfliegen -> Hinfliegen
g412ac/t.trl - 'n -> einen <!1 'n>
g413ac/t.trl - sowas24@ -> so24@ was24@
		da"s -> das
g414ac/t.trl - sowas -> so was
g415ca/t.trl - sowas -> so was
g596bc.trl - Ueberlagerung turn 003
g597bc.trl - Ueberlagerung turn 019


M"unchen, 05.10.2000
---------------------------------------------------