README zum Paket trl-32.1.tar

Transliterationen der Dialoge von CD-ROM 32.0

Transliterationskonventionen: VMII-Standard

Die zugeh"origen Sprachsignalfiles sind auf der VMII CD32 erhltlich und 
k"onnen von VERBMOBILpartnern bestellt werden unter:
     cdrom@phonetik.uni-muenchen.de

Weitere Informationen im WWW:
     http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Verbmobildeu.html

Literatur:
     techdok-56-97
     "Transliteration spontansprachlicher Daten"
     Universit"at M"unchen. April 1997.
     
     memo-131-98
     "File Names, Formats and Structures in VERBMOBIL II"
     Universitaet M"unchen, M"arz 1998
     
Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich bitte an:
     trl@phonetik.uni-muenchen.de

Infos:

multilinguale Dialoge (Englisch-Deutsch) aus Hamburg:
Szenario A (Terminplanung) und B (Reiseplanung)
Transliterationen der Nahbesprechungsaufnahmen

m872bc.trl
m873bc.trl
m874bc.trl
m875bc.trl
m876bc.trl
m877bc.trl
m878bc.trl
m879bc.trl
m880bc.trl
m883bc.trl
m884ac.trl
m886ac.trl
m887ac.trl
m888ac.trl
m889ac.trl
m890ac.trl
m891ac.trl

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

FINALES UPDATE

Es wurden ausschliesslich Korrekturen an den Transliterationen vorgenommen.


Aenderungen in Transliterationen:
---------------------------------

Generell:
	Piano-Bar -> Pianobar
	till -> 'till
	marks -> Marks
	
m872bc.trl - wieviele -> wie viele
m873bc.trl - ~Diner's-Club Karte -> ~Diner's-Club-Karte
		*board-restaurant -> board restaurant
		dabei haben -> dabeihaben
m874bc.trl - Bahn-Card -> ~Bahn-Card
m875bc.trl - $I-$C-$E<L> Zug -> $I-$C-$E<L>-Zug
m876bc.trl - ~Maritim Hotel -> ~Maritim-Hotel
m878bc.trl - viertel -> Viertel 2x
m880bc.trl - Bahn-Card -> ~Bahn-Card 2x
		~Heiligabend -> ~Heilig-Abend
m883bc.trl - Szenario im Turnnamen falsch kodiert: m883ac -> m883bc
m888bc.trl - "ahnliches -> "Ahnliches
m889bc.trl - $I-$C-$E Verbindung -> $I-$C-$E-Verbindung
m890bc.trl - $I-$C-$E Verbindung -> $I-$C-$E-Verbindung
		sch"one -> Sch"one
m891ac.trl - $I-$C-$E Verbindung -> $I-$C-$E-Verbindung



&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

M"unchen, 05.10.2000


