README zum Paket trl-38.1.tar

Transliterationen der Dialoge von CD-ROM 38.0

Transliterationskonventionen: VMII-Standard

Die zugeh"origen Sprachsignalfiles sind auf der VMII CD38 erh"altlich und 
k"onnen von VERBMOBILpartnern bestellt werden unter:
     cdrom@phonetik.uni-muenchen.de

Weitere Informationen im WWW:
     http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Verbmobildeu.html

Literatur:
     techdok-56-97
     "Transliteration spontansprachlicher Daten"
     Universit"at M"unchen. April 1997.
     
     memo-131-98
     "File Names, Formats and Structures in VERBMOBIL II"
     Universitaet M"unchen, M"arz 1998
     
Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich bitte an:
     trl@phonetik.uni-muenchen.de

Infos:

M"unchner Dialoge:
Szenario A, Hauptszenario
Transliterationen der Nahbesprechungsaufnahmen

g251ac.trl
g296ac.trl
g318ac.trl
g319ac.trl
g360ac.trl
g361ac.trl
g365ac.trl
g366ac.trl
g375ac.trl
g376ac.trl
g377ac.trl
g378ac.trl
g384ac.trl
g396ac.trl
g401ac.trl
g402ac.trl
g403ac.trl
g405ac.trl
g409ac.trl
g410ac.trl
g411ac.trl
g416ac.trl
g417ac.trl
g420ac.trl
g421ac.trl
g422ac.trl
g423ac.trl
g429ac.trl
g432ac.trl
g433ac.trl
g434ac.trl
g435ac.trl
g437ac.trl


Transliterationen der Telefon-Parallel-Aufnahmen 
(unterscheiden sich nur bei den Hintergrundger"auschen von den c-TRLs)

g251at.trl
g296at.trl
g318at.trl
g319at.trl
g360at.trl
g365at.trl
g366at.trl
g376at.trl
g377at.trl
g378at.trl
g384at.trl
g396at.trl
g401at.trl
g402at.trl
g403at.trl
g409at.trl
g410at.trl
g411at.trl
g416at.trl
g417at.trl
g420at.trl
g421at.trl
g423at.trl
g429at.trl
g432at.trl
g433at.trl
g434at.trl
g437at.trl

Zusatzinformation:

Die Dialoge g296a, g318a und g319a wurden urspr"unglich fr die Evaluation
aufgenommen, sind aber nicht mehr f"ur diese verwendet worden, und
unterscheiden sich dahin gehend von den anderen, dass sie keine
Hotelreservierung und kein Abendprogramm enthalten. 
Desweiteren werden in dem Dialog g296a die Namen der Sprecher
buchstabiert.

Die Dialoge g361a, g375a, g405a, g422a und g435a liegen nur als
close-microfon Aufnahmen vor, da technische St"orungen in den
Telefonkan"alen auftraten und diese daher nicht verwendbar waren.

------------------------------------------------------------------------------
Folgende Transliterationen bei Update verbessert:

Generell:
	Piano-Bar -> Pianobar

g296ac/t.trl - fliegen -> Fliegen
g318ac/t.trl - viertel -> Viertel 6x
g319ac/t.trl - letztes mal -> letztes Mal
		hab'% --> habe%
g416ac/t.trl - hab'% --> habe%
g360ac/t.trl - hin wollten -> hinwollten
		Klasse -> klasse
		"uber 's -> "ubers
		sowas -> so was
		Ueberlagerung turn 037
g361ac.trl - 2x  -> w"aren <!1 w"ar'>
	   - f"ur 's -> f"urs
g366ac/t.trl - viertel -> Viertel 2x
		hast -> hat <!1 hast>
g375ac.trl - so weit -> soweit
		des ist -> das ist
		des -> das
g376ac/t.trl - sowas -> so was
g376ac/t.trl - Ham= -> ~Ham=
g377ac/t.trl - Ham= -> ~Ham=
g378ac/t.trl - f"ur 's -> f"urs 2x
		sie -> Sie
		'n -> einen <!1 'n>
g384ac/t.trl - 'n -> einen <!1 'n>
		w"ar'% -> w"ar'e%
g396ac/t.trl - 'n -> einen <!1 'n>
		sowas -> so was 2x
g403ac/t.trl - sie -> Sie
		Stand vorbereiten -> Standvorbereiten
g405ac.trl - hin f"ahrt -> hinf"ahrt
		$I-$C-$E fahren -> $I-$C-$E-Fahren
		offen lassen -> offenlassen 2x
		Bahn-Card -> ~Bahn-Card
		Reisekostenabrechnung -> eisekosten-Abrechnung
g409ac/t.trl - ein -> einen <!1 ein'>
		wichtigste -> Wichtigste
g410ac/t.trl - 'n -> einen <!1 'n> 2x
		fliegen -> Fliegen
		viertel -> Viertel
		'n -> den <!1 'n>
		offen lassen -> offenlassen
		's -> das <!1 's>
		man -> wir
		am ~Georgengarten -> ~Am-Georgengarten
		sowas -> so was
		mach' -> machen <!1 mach'>
g411ac/t.trl - sobald -> so bald
		'n -> einen <!1 'n> 2x
		wichtigste -> Wichtigste
g417ac/t.trl - Zug fahren -> Zugfahren
		weg gehen -> weggehen
g422ac.trl - einchecken, auschecken -> Einchecken, Auschecken
g429ac/t.trl - *Absacker -> Absacker
g432ac/t.trl - zur"uck fahren -> zur"uckfahren
		ne -> 'ne
g437ac/t.trl - offen halten -> offenhalten
		Ostern -> ~Ostern


M"unchen, den 05.10.2000
------------------------------------------------------------------------------
