README zum Paket trl-39.1.tar

Transliterationen der Dialoge von CD-ROM 39.0

Transliterationskonventionen: VMII-Standard

Die zugeh"origen Sprachsignalfiles sind auf der VMII CD39 erh"altlich und 
k"onnen von VERBMOBILpartnern bestellt werden unter:
     cdrom@phonetik.uni-muenchen.de

Weitere Informationen im WWW:
     http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Verbmobildeu.html

Literatur:
     techdok-56-97
     "Transliteration spontansprachlicher Daten"
     Universit"at M"unchen. April 1997.
     
     memo-131-98
     "File Names, Formats and Structures in VERBMOBIL II"
     Universitaet M"unchen, M"arz 1998
     
Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich bitte an:
     trl@phonetik.uni-muenchen.de

Infos:

M"unchner Dialoge:
Szenario A, Hauptszenario
Transliterationen der Nahbesprechungsaufnahmen

g324ac.trl
g325ac.trl
g327ac.trl
g328ac.trl
g329ac.trl
g331ac.trl
g333ac.trl
g341ac.trl
g344ac.trl
g345ac.trl
g356ac.trl
g357ac.trl
g368ac.trl
g425ac.trl
g426ac.trl
g427ac.trl
g928ac.trl
g929ac.trl
g930ac.trl
g931ac.trl

Transliterationen der Telefon-Parallel-Aufnahmen 
(unterscheiden sich nur bei den Hintergrundger"auschen von den c-TRLs)

g324at.trl
g325at.trl
g327at.trl
g328at.trl
g329at.trl
g331at.trl
g333at.trl
g341at.trl
g344at.trl
g345at.trl
g356at.trl
g357at.trl
g368at.trl
g425at.trl
g426at.trl
g427at.trl
g928at.trl
g929at.trl
g930at.trl
g931at.trl


Bonner Dialoge

Szenario B, Information Desk

g602bc.trl
g603bc.trl
g604bc.trl
g605bc.trl
g606bc.trl
g607bc.trl
g608bc.trl
g609bc.trl


Zusatzinformation:

Die Dialoge g324a g325a g327a wurden urspr"unglich fr die Evaluation
aufgenommen, sind aber nicht mehr f"ur diese verwendet worden, und
unterscheiden sich dahin gehend von den anderen, dass sie keine
Hotelreservierung und kein Abendprogramm enthalten. 

Die Dialoge g425a, g426a und g427a wurden auf Anfrage von Daimler
Chrysler mit lauten Hintergrundger"auschen aufgenommen. 

------------------------------------------------------------------------------
Folgende Transliterationen bei Update verbessert:

Generell:
	Piano-Bar -> Pianobar


g325ac/t.trl - hab'% ->  habe%
g329ac/t.trl - sowas -> so was
g333ac/t.trl - sowas -> so was
		heut' Nachmittag -> heut' nachmittag
g341ac/t.trl - mittag -> Mittag
g345ac/t.trl - da"s -> das
		~Erste-Mai Feiertag -> ~Erste-Mai-Feiertag
g356ac/t.trl - sowas -> so was
		schlafen -> Schlafen
		rein m"ussen -> reinm"ussen
g357ac/t.trl - grad'% -> grade%
		sowas -> so was 2x
		blau machen -> blaumachen
		offen halten -> offenhalten
g368ac/t.trl - satttdessen -> statt dessen
g602bc.trl - zu allererst -> zuallererst
		viertel -> Viertel
g603bc.trl - der selbe -> derselbe
		~Dorint Hotel -> ~Dorint-Hotel 3x
		Ueberlagerung turn 046 u. 066
g604bc.trl - ~Maritim-Airporthotel -> ~Maritim-Airport-Hotel
		kleineres -> Kleineres 2x
g606bc.trl - klar gehen -> klargehen
		sie -> Sie
		sobald -> so bald
g607bc.trl - Ueberlagerung turn 074
		~Maritim-Airporthotel -> ~Maritim-Airport-Hotel
g608bc.trl - sp"ateres -> Sp"ateres
		viertel -> Viertel
g609bc.trl - mit buchen -> mitbuchen
g931ac/t.trl - dazwischen schieben -> dazwischenschieben
		ruhiges -> Ruhiges


M"unchen, den 05.10.2000
------------------------------------------------------------------------------

"Anderung:

g426ac/t.trl
Turn 020: Hotel am ~Georgen_ +/g"a=/+ _garten
 
=>  Hotel ~Am-Georgen_ +/g"a=/+ _garten


M"unchen, den 04.05.2001
-----------------------------------------------------------------------------
