README zum Paket trl-48.1.tar

Transliterationen der Dialoge von CD-ROM 48.0

Transliterationskonventionen: VMII-Standard

Die zugeh"origen Sprachsignalfiles sind auf der VMII CD48 erhltlich und
k"onnen von VERBMOBILpartnern bestellt werden unter:
     cdrom@phonetik.uni-muenchen.de

Weitere Informationen im WWW:
     http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Verbmobildeu.html

Literatur:
     techdok-56-97
     "Transliteration spontansprachlicher Daten"
     Universit"at M"unchen. April 1997.

     memo-131-98
     "File Names, Formats and Structures in VERBMOBIL II"
     Universitaet M"unchen, M"arz 1998

Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich bitte an:
     trl@phonetik.uni-muenchen.de

___________________________________________________________________
Infos:

M"unchner Dialoge:
Szenario A, Hauptszenario
Transliterationen der Nahbesprechungsaufnahmen
g317ac.trl
g336ac.trl
g338ac.trl
g339ac.trl
g362ac.trl
g379ac.trl
g385ac.trl
g387ac.trl
g404ac.trl
g406ac.trl
g407ac.trl
g408ac.trl
g418ac.trl
g424ac.trl
g428ac.trl
g430ac.trl
g431ac.trl
g436ac.trl
g348ac.trl
g439ac.trl
g440ac.trl
g441ac.trl
g442ac.trl
g443ac.trl
g451ac.trl
g458ac.trl
g459ac.trl



Transliterationen der Telefon-Parallel-Aufnahmen
(unterscheiden sich bei den Hintergrundger"auschen von den c-TRLs)
g317at.trl
g336at.trl
g338at.trl
g339at.trl
g362at.trl
g379at.trl
g385at.trl
g387at.trl
g404at.trl
g406at.trl
g407at.trl
g408at.trl
g418at.trl
g424at.trl
g428at.trl
g430at.trl
g431at.trl
g436at.trl
g348at.trl
g440at.trl
g441at.trl
g442at.trl
g443at.trl
g451at.trl
g458at.trl
g459at.trl


!!!!!!!! Hinweis:
Bis auf g443a, g451a, g458a und g459a sind ALLE Dialoge schon im Juli/August 
'99 als Vorversion in die Wortliste und das Languagemodell eingeflossen.

!!!!!!!! Achtung:
Zu  g439a gibt es keine Telefonparallelaufnahme und bei g336a ist das Close-Signalfile am Ende abgeschnitten. Die letzten dreieinhalb Turns, die nur im Telefonsignal zu hoeren sind, sind im Close-Transliterationsfile als Kommentar gekennzeichnet.
--------------------------------------------------------------------------------
Folgende Transliterationen bei Update verbessert:

Generell:
	Piano-Bar -> Pianobar

g362ac/t.trl - viertel -> Viertel
g379at.trl - w"ar'% -> w"ar'
		fliegen -> Fliegen
g385ac/t.trl - da"s -> das
g404ac/t.trl - Miles-and-More-Card -> ~Miles-and-More-Card
		fliegen -> Fliegen
		's Einzelzimmer -> das <!1 's> Einzelzimmer
		beste -> Beste
		fest kriegen -> festkriegen
g406ac/t.trl - viertel -> Viertel
		sowas -> so was 2x
		weitere -> Weitere
g407ac/t.trl - Zug fahren oder fliegen -> Zugfahren oder Fliegen
		fand' -> fand
g408ac7t.trl - mach' -> machen <!1 mach'>
		's -> das <!1 's>
g418ac/t.trl - Wien -> ~Wien
g430ac/t.trl - viertel -> Viertel
g439ac.trl - dabei haben -> dabeihaben
g440ac/t.trl - sie -> Sie
		sowas -> so was
		abend -> Abend
		Abend -> abend
		weitere -> Weitere
g442ac/t.trl - Zug fahren -> Zugfahren
g443ac/t.trl - billigeres -> Billigeres
g451ac/t.trl - da"s -> das
		zur"uck kommen -> zur"uckkommen
g458ac/t.trl - w"urd'% -> w"urd'
		sowas -> so was
g459ac/t.trl - zur"ck fahren -> zur"uckfahren
		weitere -> Weitere

M"unchen, 05.10.2000