README zum Paket trl-52.1.tar

Transliterationen der multilingualen Dialoge von CD-ROM 52.0

Transliterationskonventionen: VMII-Standard

Die zugeh"origen Sprachsignalfiles sind auf der VMII CD52 erhltlich und 
k"onnen von VERBMOBILpartnern bestellt werden unter:
     cdrom@phonetik.uni-muenchen.de

Weitere Informationen im WWW:
     http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Verbmobildeu.html

Literatur:
     techdok-56-97
     "Transliteration spontansprachlicher Daten"
     Universit"at M"unchen. April 1997.
     
     memo-131-98
     "File Names, Formats and Structures in VERBMOBIL II"
     Universitaet M"unchen, M"arz 1998
     
Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich bitte an:
     trl@phonetik.uni-muenchen.de

Infos:

Hamburger multilinguale Dialoge:
Szenario A, Hauptszenario
Transliterationen der Nahbesprechungsaufnahmen

m142ac.trl


Hamburger multilinguale Dialoge:
Szenario B, Informationdesk
Transliterationen der Nahbesprechungsaufnahmen

m174bc.trl
m175bc.trl
m176bc.trl
m190bc.trl
m203bc.trl
m204bc.trl
m205bc.trl
m206bc.trl
m208bc.trl
m210bc.trl
m211bc.trl
m214bc.trl


&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

FINALES UPDATE

Es wurden ausschliesslich Korrekturen an den Transliterationen vorgenommen.


Aenderungen in Transliterationen:
---------------------------------

Generell: marks -> Marks

m204bc.trl - o #three -> o' #three
		~Luisenhhof -> ~Luisenhof
m208bc.trl - ~Maritim Hotel -> ~Maritim-Hotel
m211bc.trl - centre -> center 2x
		non smoker -> non-smoker
m214bc.trl - Rent-a-Car -> ~Rent-a-Car
		centre -> center

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

M"unchen, 04.09.2000

