j087ach1_000_BBH_340000: ~maeda ~juNko desu .

j087ach1_000_BBH_340000_D: ich bin ~Junko ~Maeda .

j087ach2_001_PAT_340000: ~noda ~naotaka desu .

j087ach2_001_PAT_340000_D: ich bin ~Naotaka ~Noda .

j087ach1_002_BBH_340000: to ~noda saN ~hanoofaa iki no shucchou no keN nano desu kedomo mou sorosoro yotei o kimeta hou ga ii to omou no desu kedomo sukejuuru no hou wa itsu goro ga yoroshii deshou ka .

j087ach1_002_BBH_340000_D: Herr ~Noda , es geht um die Gesch"aftsreise nach ~Hannover . ich denke , es w"are besser , schon so langsam den Termin festzulegen . wann w"are es Ihnen vom Zeitplan her recht ?

j087ach2_003_PAT_340000: #shigatsu #tsuitachi kara #youka made dattara aite iru no desu ga .

j087ach2_003_PAT_340000_D: vom ersten bis zum achten April h"atte ich Zeit .

j087ach1_004_BBH_340000: #youka desu ka . watakushi #futsuka ni yotei ga haitte orimasu node chotto sono atari wa muri deshite sou desu ne #juurokunichi kara #nijuusaNnichi made no aida de aite imasu ka .

j087ach1_004_BBH_340000_D: der achte ? ich habe am zweiten einen Termin . leider geht es da nicht , also , h"atten Sie im Zeitraum vom sechzehnten bis zum dreiundzwanzigsten Zeit ?

j087ach2_005_PAT_340000: #juurokunichi ni keikaku no uchiawase ga aru node . chotto muri desu .

j087ach2_005_PAT_340000_D: am sechzehnten habe ich eine Planungsbesprechung .  leider geht es nicht .

j087ach1_006_BBH_340000: sou desu ka . deshitara #gogatsu wa dou deshou ka .

j087ach1_006_BBH_340000_D: aha . wie w"are es dann im Mai ?

j087ach2_007_PAT_340000: #nanoka kara #juuyokka dattara aite imasu ga .

j087ach2_007_PAT_340000_D: vom siebten bis zum vierzehnten h"atte ich Zeit .

j087ach1_008_BBH_340000: #nanoka kara #juuyoN desu ka .

j087ach1_008_BBH_340000_D: vom siebten bis zum vierzehnten ?

j087ach2_009_PAT_340000: hai .

j087ach2_009_PAT_340000_D: ja .

j087ach1_010_BBH_340000: hai . kono atari deshitara watashi mo daijoubu desu node . dewa #nanoka kara to kaeri ga #juusaNnichi desu ka #juusaNnichi no suiyoubi ga kaeri to iu koto de .

j087ach1_010_BBH_340000_D: ja . da w"are es von mir aus auch in Ordnung . also dann ab dem siebten . der R"uckflug ist am dreizehnten ? Mittwoch , der dreizehnte , w"are der R"uckflug .

j087ach2_011_PAT_340000: #juuninichi no hikouki desu ne .

j087ach2_011_PAT_340000_D: ein Flug am zw"olften , nicht wahr .

j087ach1_012_BBH_340000: ee .

j087ach1_012_BBH_340000_D: ja .

j087ach1_013_BBH_340000: #juuninichi no . ee . sou desu . dewa kono hi ni shimashou .

j087ach1_013_BBH_340000_D: am zw"olften . ja . genau . also dann , nehmen wir diesen Tag .

j087ach2_014_PAT_340000: hai .

j087ach2_014_PAT_340000_D: ja .

j087ach1_015_BBH_340000: to nittei ga kimarimashita node dewa hikouki no biN o kimetai no desu kedo kochira ni jikokuhyou youi shite arimasu node . sou desu ne mokuyoubi deshitara #juuniji #juugofuN no biN shika nai node . ~kaNsaikuukou desu sochira desu ne . de ~hanoofaa ni tsuku no ga #nijuuji #juppuN desu .

j087ach1_015_BBH_340000_D: den Termin h"atten wir festgelegt . also dann w"urde ich gerne die Fl"uge festlegen . ich habe einen Flugplan vorbereitet . also , donnerstags gibt es nur den Flug um zw"olf Uhr f"unfzehn . dieser ist vom ~Kansai-Flughafen , nicht wahr . und die Ankunft in ~Hannover ist um zwanzig Uhr zehn .

j087ach2_016_PAT_340000: shikata nai desu ne . sore de ikimashou .

j087ach2_016_PAT_340000_D: da kann man nichts machen , nicht wahr . fliegen wir mit diesen .

j087ach1_017_BBH_340000: hai . de kaeri nano desu kedomo . ##juusaNnichi ni shuppatsu shimasu node #juusaNnichi ni no e a #juuninichi desu ka# #juuninichi no kayoubi desu to to #juuichiji hatsu no biN to #juuyoji #saNjuugofuN hatsu no biN ga aru no desu kedomo ~noda saN wa dochira ga yoroshii desu ka .

j087ach1_017_BBH_340000_D: ja . dann der R"uckflug . ## am Dienstag , dem zw"olften , gibt es einen Flug um elf Uhr und einen um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , welcher w"are Ihnen lieber ?

j087ach2_018_PAT_340000: sono hikouki wa naN ji ni #ni# ~kaNkuu ni tsuku no desu ka .

j087ach2_018_PAT_340000_D: wann kommt dieser Flug im ## ~Kansai-Flughafen an ?

j087ach1_019_BBH_340000: #juuichiji hatsu no buN ga tsugi no hi no #hachiji #juugofuN desu . sorede to #juuyoji #saNjuugofuN hatsu no ga tsugi no hi no kore wa ohiru no #niji #saNjuugofuN desu ne . ara #yojikaN hodo chigaimasu kedomo . dochira ni shite okimashou ka .

j087ach1_019_BBH_340000_D: der Flug ab elf Uhr kommt am n"achsten Tag um acht Uhr f"unfzehn an . und der Flug um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig kommt am n"achsten Tag um zwei Uhr f"unfunddrei"sig mittags an , nicht wahr . oh , sie unterscheiden sich um vier Stunden . welchen nehmen wir ?

j087ach2_020_PAT_340000: mou douse dattara hayaku tsuita hou ga ii desu ne .

j087ach2_020_PAT_340000_D: wenn schon , dann w"are es besser , fr"uher anzukommen , nicht wahr .

j087ach1_021_BBH_340000: sou desu ka . dewa to #juuichiji hatsu de tsugi no hi no #hachiji #juugofuN ni tsuku mono ni shimashou .

j087ach1_021_BBH_340000_D: aha . also dann nehmen wir den Flug um elf Uhr , der am n"achsten Tag um acht Uhr f"unfzehn ankommt .

j087ach2_022_PAT_340000: hai .

j087ach2_022_PAT_340000_D: ja .

j087ach1_023_BBH_340000: dewa watakushi no hou de tehai shite okimasu node .

j087ach1_023_BBH_340000_D: also dann k"ummere ich mich darum . 

j087ach2_024_PAT_340000: hai . yoroshiku onegai shimasu . hoteru no hou nano desu ga .

j087ach2_024_PAT_340000_D: ja . ich bitte um Ihre Unterst"utzung . das Hotel .

j087ach1_025_BBH_340000: hai .

j087ach1_025_BBH_340000_D: ja .

j087ach2_026_PAT_340000: eki kounai ni aru hoteru to eki kara sukoshi hanareta hoteru to kanari hanareta hoteru to #mittsu shirabete oita no desu ga . dore ga ii desu ka .

j087ach2_026_PAT_340000_D: ich habe mich "uber drei Hotels informiert , es gibt eines innerhalb des Bahnhofsgeb"audes , ein etwas vom Bahnhof entferntes und ein ziemlich weit entferntes . welches ist am besten ?

j087ach1_027_BBH_340000: sou desu ne watashi wa houkou oNchi nanode narubeku eki kara chikai hou ga mayoi nikui node sochira ga ii no desu kedomo onedaN wa dou desu ka .

j087ach1_027_BBH_340000_D: also , da ich kann mich nicht gut orientieren kann , m"oglichst nah beim Bahnhof , da kann man sich nicht so leicht verlaufen , das ist gut . wie sind die Preise ?

j087ach2_028_PAT_340000: shiNguru ga #hyaku #nijuugo maruku de daburu ga #nihyaku #juu maruku desu .

j087ach2_028_PAT_340000_D: ein Einzelzimmer kostet hundert f"unfundzwanzig Mark , ein Doppelzimmer zweihundert zehn Mark .

j087ach1_029_BBH_340000: sore deshitara nedaN mo sou takaku wa nai to omou no de sore de yoroshii deshou ka .

j087ach1_029_BBH_340000_D: dann sind die Preise nicht so hoch , denke ich . w"are Ihnen dieses recht ?

j087ach2_030_PAT_340000: hai . dochira o yoyaku shimasu ka shiNguru to daburu o .

j087ach2_030_PAT_340000_D: ja . was soll ich reservieren , ein Einzel-- oder ein Doppelzimmer ?

j087ach1_031_BBH_340000: dewa mou yasui hou de shiNguru de ii deshou .

j087ach1_031_BBH_340000_D: also dann das billigere , ein Einzelzimmer , ist in Ordnung .

j087ach2_032_PAT_340000: hai . dattara ~iNtaashitihoteru no shiNguru o yoyaku shite okimasu .

j087ach2_032_PAT_340000_D: ja . dann reserviere ich im ~Intercity-Hotel Einzelzimmer .

j087ach1_033_BBH_340000: hai . onegai shimasu . dewa shigoto no owatta ato nado ni kaNkou ga dekisou desu kedo ~noda saN wa dokoka ikitai tokoro gozaimasu ka .

j087ach1_033_BBH_340000_D: ja . ich bitte darum . also dann scheinen wir nach dem Ende der Arbeit Sightseeing machen zu k"onnen . gibt es irgendeinen Platz , wo Sie gerne hingehen w"urden ?

j087ach2_034_PAT_340000: sou desu ne ~raiNgawa o kudaru to iu no mo omoshirosou desu ne .

j087ach2_034_PAT_340000_D: genau , eine Fahrt den ~Rhein hinunter scheint auch interessant zu sein , nicht wahr .

j087ach1_035_BBH_340000: ee . totemo omoshirosou desu ne . sore deshitara ee sou itta kaNkou o dewa goissho ni itashimashou . dewa #hikouki# hikouki no chiketto no yoyaku wa dewa watakushi no hou de shite okimasu node tehai dekimashitara kochira kara goreNraku shimasu .

j087ach1_035_BBH_340000_D: ja . das scheint sehr interessant zu sein , nicht wahr . dann , ja , machen wir also zusammen Sightseeing . also dann ## buche ich die Flugtickets . wenn ich mich darum gek"ummert habe , setze ich mich mit Ihnen in Verbindung .

j087ach2_036_PAT_340000: hai . kochira wa hoteru no hou o #chaNto yoyaku# yoyaku shite okimasu node kochira koso yoroshiku onegai shimasu .

j087ach2_036_PAT_340000_D: ja . ich werde das Hotel ## reservieren . gleichfalls , auf gute Zusammenarbeit .

