g602bch2_000_BHE_390000: ja , guten Tag , ~Andermahr ist mein Name . ich h"atte ja , hallo . ich h"atte gerne einige Informationen zu einem ich also , ich m"ochte gerne im Januar , vom #f"unfundzwanzigsten bis zum #achtundzwanzigsten nach ~Hannover fahren . und da h"atte ich zu allererst mal gerne einige Informationen , was denn g"unstiger ist , ob ich besser mit dem Zug fahre , oder mit dem Flugzeug . und welche Termine es da gibt . denn ich m"ochte gerne Montag morgen fahren .

g602bch2_000_BHE_390000_E: yes , hello , my name is ~Andermahr . I would like , yes , hello . I would like to have some information to a , well I , I would like to go to ~Hannover in January , from the twenty-fifth to the twenty-eighth . and there I would like to have first of all some information , what is cheaper , if I better go by train , or by plane . and what times there are . because I would like to go on Monday morning . 

g602bch1_001_BHD_390000: guten Tag .

g602bch1_001_BHD_390000_E: hello .

g602bch1_002_BHD_390000: ja . also , da ist nat"urlich der Flug um einiges teurer als die Bahnverbindung . obwohl Sie halt dann bequemer reisen , und nur eine Stunde , w"ahrend das mit dem Zug bis #vier Stunden dauert . und Sie sagten , Sie wollen Montag morgen fahren ?

g602bch1_002_BHD_390000_E: yes . well , then the flight is , of couse , quite a lot more expensive than the train connection . although you just travel more comfortably then , and only one hour , while that with the train takes up to four hours . and you said , you want to go on Monday morning ?

g602bch2_003_BHE_390000: ja .

g602bch2_003_BHE_390000_E: yes . 

g602bch1_004_BHD_390000: ja , also , da h"atten wir dann einige Angebote . zum Beispiel , um viertel vor #sieben , f"ahrt der #erste Zug , dann kommen Sie um #zehn Uhr #vier an . mit dem $I-$C-$E .

g602bch1_004_BHD_390000_E: yes , well , then we have several offers there . for example , at a quarter to seven , the first train leaves , then you will arrive at ten oh-four a.m. . with the $I-$C-$E . 

g602bch2_005_BHE_390000: mhm .

g602bch2_005_BHE_390000_E: mhm . 

g602bch1_006_BHD_390000: er f"ahrt aber ab ~Dortmund . ist das f"ur Sie g"unstig ?

g602bch1_006_BHD_390000_E: but it leaves from ~Dortmund . is that convenient for you ? 

g602bch2_007_BHE_390000: ja , es geht so .

g602bch2_007_BHE_390000_E: yes , it is so so . 

g602bch1_008_BHD_390000: gut .

g602bch1_008_BHD_390000_E: good . 

g602bch2_009_BHE_390000: also , es w"are m"oglich .

g602bch2_009_BHE_390000_E: well , it would be possible .

g602bch1_010_BHD_390000: ja , der Preis w"urde dann #vierundneunzig Mark , plus #sieben Mark $I-$C-Zuschlag betragen .

g602bch1_010_BHD_390000_E: yes , then the price would be ninety-four marks , plus seven marks $I-$C supplement .

g602bch2_011_BHE_390000: mhm .

g602bch2_011_BHE_390000_E: mhm . 

g602bch1_012_BHD_390000: und , also , zum Vergleich , der Flug ab ~K"oln-Bonn um #sieben Uhr #zehn . # *Flugzeig # Flugzeit #eine Stunde , und der Preis #dreihundert #sechzig Mark hin und zur"uck .

g602bch1_012_BHD_390000_E: and , well , in comparison , the flight from ~Cologne-Bonn at seven ten . # # flight time one hour , and the price three-hundred-sixty marks round trip . 

g602bch2_013_BHE_390000: mhm . ja , ich denke , dann werde ich mich auf jeden Fall eher f"ur den Zug entscheiden . gibt es denn da noch irgendwelche Erm"a"sigungen , wenn ich zu zweit fahre ?

g602bch2_013_BHE_390000_E: mhm . yes , I think , then I will in any case rather go for the train . is there then still any discounts , if I am traveling in a pair ?

g602bch1_014_BHD_390000: nein , das steht hier in meinen Unterlagen nicht . nein .

g602bch1_014_BHD_390000_E: no , that is not listed here in my paperwork . no . 

g602bch2_015_BHE_390000: na gut . k"onnen Sie das denn von Ihnen aus , vom Reiseb"uro aus direkt buchen oder

g602bch2_015_BHE_390000_E: alright . can you book this then from yourself , book from the travel agency directly , or 

g602bch1_016_BHD_390000: ja , ja . das geht . klar .

g602bch1_016_BHD_390000_E: yes , yes . that works . of course . 

g602bch2_017_BHE_390000: dann halten wir das schon mal fest .

g602bch2_017_BHE_390000_E: then we will first of all hold on to that . 

g602bch1_018_BHD_390000: mhm . wie ist es mit einem Hotel ? was hatten Sie sich da vorgestellt ?

g602bch1_018_BHD_390000_E: mhm . what about a hotel ? what would you have in mind then ? 

g602bch2_019_BHE_390000: ja , also , da habe ich mir auch schon einige Gedanken zu gemacht . denn also , es ist ja immer so schwierig , denn es darf nat"urlich nicht zu teuer sein , weil , ja , also , ich mache so viele Gesch"aftsreisen . dann , auf jeden Fall soll es akzeptabel sein . und ich h"atte nat"urlich gern etwas # im # in der Innenstadt . in einer mittleren Preiskategorie , und also ein Doppelzimmer , gerne . und ja , es soll was Nettes sein . sch"on , gem"utlich .

g602bch2_019_BHE_390000_E: yes , well , I have also thought a bit about it then . well then , it is indeed always so difficult , because of course it cannot be too expensive , because , yes , well , I take so many business trips . then , in any case it should be acceptable . and I would of course like something # # in the town center . in a mid-priced category , and well a double room , gladly . and yes , it should be something nice . nice , cozy . 

g602bch1_020_BHD_390000: mhm .

g602bch1_020_BHD_390000_E: mhm . 

g602bch1_021_BHD_390000: ja da h"atten wir ein nettes Hotel , das hei"st Hotel ~K"orner , das ist sehr zentral gelegen . das Restaurant ist mit drin . es hat auch einen Konferenzraum und ein Hallenbad , also , zur Entspannung nachher . und da kostet das Einzelzimmer ab #hundert #vierzig Mark .

g602bch1_021_BHD_390000_E: yes , there we would have a nice Hotel , it is called hotel ~K"orner , it is very centrally located . the restaurant is within . it also has a conference room and an indoor swimming pool , well , for relaxation afterwards . and a single room there costs from one-hundred-forty marks . 

g602bch2_022_BHE_390000: mhm .

g602bch2_022_BHE_390000_E: mhm . 

g602bch2_023_BHE_390000: ja .

g602bch2_023_BHE_390000_E: ja . 

g602bch1_024_BHD_390000: da wird dann wahrscheinlich das Doppelzimmer etwas billiger sein . also , ja , ansonsten

g602bch1_024_BHD_390000_E: then the double room there will probably be somewhat cheaper . well , yes , otherwise 

g602bch2_025_BHE_390000: ja , und wie sind denn die so die Verkehrsanbindungen ? und komme ich direkt in die Innenstadt , oder mu"s ich zu Fu"s gehen ?

g602bch2_025_BHE_390000_E: yes , and how are the , so the transportation conncetions then ? and will I come directly into the town center , or will I have to walk ? 

g602bch1_026_BHD_390000: nein , also , das ist zentral gelegen . ich denke , da"s Sie da zu Fu"s # kommen # hinkommen k"onnen .

g602bch1_026_BHD_390000_E: no , well , it is centrally located . I think , that you can get there by foot . 

g602bch2_027_BHE_390000: ja gut . dann machen wir das auf jeden Fall schon mal gleich fest .

g602bch2_027_BHE_390000_E: well . then let us already in any case confirm that right away . 

g602bch1_028_BHD_390000: mhm . ich buche das dann f"ur Sie .

g602bch1_028_BHD_390000_E: mhm . I will book that then for you . 

g602bch2_029_BHE_390000: denn

g602bch2_029_BHE_390000_E: because 

g602bch2_030_BHE_390000: ja . und f"ur #zwei Personen , bitte . da m"ussen Sie ja dran denken .

g602bch2_030_BHE_390000_E: yes . and for two people , please . you really have to keep that in mind . 

g602bch1_031_BHD_390000: f"ur #zwei Personen ?

g602bch1_031_BHD_390000_E: for two people ? 

g602bch1_032_BHD_390000: okay . ganz wichtig . und ja , also , Abendprogramm haben Sie auch geboten . es gibt Theater , Kino , Konzert .

g602bch1_032_BHD_390000_E: okay . very important . and yes , well , you also offered an evening program . there is theater , movies , concert .

g602bch2_033_BHE_390000: und auch innerhalb von dem Hotel dort ?

g602bch2_033_BHE_390000_E: and also within the hotel there ? 

g602bch1_034_BHD_390000: ja . das ist auch in der N"ahe .

g602bch1_034_BHD_390000_E: yes . that is also near to . 

g602bch2_035_BHE_390000: oh ja , das ist ja sehr sch"on .

g602bch2_035_BHE_390000_E: oh yes , that is really very nice . 

g602bch2_036_BHE_390000: tja .

g602bch2_036_BHE_390000_E: well . 

g602bch1_037_BHD_390000: ja , dann buche ich das f"ur Sie . und dann schicke ich Ihnen die Reiseunterlagen zu .

g602bch1_037_BHD_390000_E: yes , then I will book that for you . and then I will send to you the travel documents . 

g602bch2_038_BHE_390000: ja , das w"are sehr nett .

g602bch2_038_BHE_390000_E: yes , that would be very nice . 

g602bch1_039_BHD_390000: ja , und dann w"unsche ich Ihnen eine gute Reise .

g602bch1_039_BHD_390000_E: yes , and then I wish you a good trip . 

g602bch2_040_BHE_390000: vielen Dank .

g602bch2_040_BHE_390000_E: thanks a lot .

g602bch1_041_BHD_390000: Wiedersehen .

g602bch1_041_BHD_390000_E: good bye . 

g602bch2_042_BHE_390000: Wiedersehen .

g602bch2_042_BHE_390000_E: good bye . 

