e116ach2_000_JDH_420000: hello , ~Barbara . we need to make a trip to Germany in the near future within the next couple months . when do you think you would be able to go ? 

e116ach2_000_JDH_420000_D: hallo , ~Barbara . wir m"ussen in der n"achsten Zeit eine Reise nach Deutschland machen , innerhalb der n"achsten paar Monate . wann , denken Sie , w"aren Sie in der Lage zu gehen ?

e116ach1_001_BAT_420000: hi , ~John . I don't know , I will have to look at my schedule here to see what would be a good time . 

e116ach1_001_BAT_420000_D: hallo , ~John . ich wei"s nicht , ich mu"s in meinem Terminkalender hier nachschauen , um zu sehen , was eine gute Zeit w"are .

e116ach2_002_JDH_420000: well , I have the #first week of February . we need to be gone about #three days to take care of this business . that includes flight time , you know , flying over , flying back , plus a day for the business . 

e116ach2_002_JDH_420000_D: also , ich habe die erste Februarwoche . wir brauchen ungef"ahr drei Tage , um diese Arbeit zu erledigen . das schlie"st die Flugzeit mit ein , Sie wissen , Hinflug , R"uckflug , zuz"uglich eines Tages f"ur die Arbeit .

e116ach1_003_BAT_420000: I am free starting February #second . how does that look for you ? 

e116ach1_003_BAT_420000_D: ich habe ab dem zweiten Februar frei . wie sieht das bei Ihnen aus ?

e116ach2_004_JDH_420000: that looks good for me . see we want to depart preferably early in the morning to fly to ~Hanover . if we leave , say at #six $A-$M , would that be good for you ? 

e116ach2_004_JDH_420000_D: das sieht gut bei mir aus . mal sehen , wir wollen lieber fr"uh morgens abreisen , um nach ~Hannover zu fliegen . wenn wir , sagen wir , morgens um sechs fliegen , w"are das f"ur Sie in Ordnung ?

e116ach1_005_BAT_420000: that would be fine . 

e116ach1_005_BAT_420000_D: das w"are in Ordnung .

e116ach2_006_JDH_420000: and then return on , let us see , the #fourth . probably leave about #six $P-$M just to make sure we get everything done . 

e116ach2_006_JDH_420000_D: und dann zur"uckkommen am , mal sehen , vierten . wahrscheinlich ungef"ahr abends um sechs fliegen , um sicherzugehen , da"s wir alles schaffen .

e116ach1_007_BAT_420000: do you think that will be enough time ? 

e116ach1_007_BAT_420000_D: denken Sie , da"s ist genug Zeit ?

e116ach2_008_JDH_420000: well , that is stretching it out about as far as we can do to get it done . 

e116ach2_008_JDH_420000_D: also , das macht es knapp , so , wie wir k"onnen , um es erledigt zu bekommen .

e116ach1_009_BAT_420000: okay . I have those days clear , that will be fine with my schedule . 

e116ach1_009_BAT_420000_D: okay . ich habe diese Tage frei , das w"are mit meinem Terminkalender in Ordnung .

e116ach2_010_JDH_420000: all right . any idea where we can stay while we are there ? 

e116ach2_010_JDH_420000_D: in Ordnung . irgendeine Idee , wo wir "ubernachten k"onnen , w"ahrend wir dort sind ?

e116ach1_011_BAT_420000: I have a couple hotels here that we can pick from . do you have any requests ? 

e116ach1_011_BAT_420000_D: ich habe einige Hotels hier , aus denen wir aussuchen k"onnen . haben Sie irgendwelche W"unsche ?

e116ach2_012_JDH_420000: not really . 

e116ach2_012_JDH_420000_D: eigentlich nicht .

e116ach1_013_BAT_420000: I have the ~Schlosshotel ~Hanover . it says it is #five minutes from central stations and it has a bar , a restaurant and a parking garage . how does that sound ? 

e116ach1_013_BAT_420000_D: ich habe das ~Schlo"shotel ~Hannover . da steht , es ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt und es hat eine Bar , ein Restaurant und eine Tiefgarage . wie h"ort sich das an ?

e116ach2_014_JDH_420000: what else you got ? 

e116ach2_014_JDH_420000_D: was haben Sie noch ?

e116ach1_015_BAT_420000: I have a hotel ~Royal ~Hanover . it says center city , cafeteria , terrace and parking garage . 

e116ach1_015_BAT_420000_D: ich habe ein Hotel ~Royal ~Hannover . da steht Stadtzentrum , Cafeteria , Terrasse und Tiefgarage .

e116ach2_016_JDH_420000: that will work . 

e116ach2_016_JDH_420000_D: das geht .

e116ach1_017_BAT_420000: that one will be good then ? 

e116ach1_017_BAT_420000_D: dieses ist also gut ?

e116ach2_018_JDH_420000: okay . if you would call like to call them and make the reservations . 

e116ach2_018_JDH_420000_D: okay . wenn Sie anrufen m"ogen , sozusagen sie anrufen und die Reservierungen machen . 

e116ach1_019_BAT_420000: okay . I can do that take care of the reservations and that is for we will arrive on February #second ? 

e116ach1_019_BAT_420000_D: gut . das kann ich machen , mich um die Reservierungen k"ummern und das ist f"ur , wir kommen am zweiten Februar an ?

e116ach2_020_JDH_420000: yeah , #second through the #fourth . 

e116ach2_020_JDH_420000_D: ja , zweiter bis zum vierten .

e116ach1_021_BAT_420000: okay . I can take care of that . 

e116ach1_021_BAT_420000_D: gut . ich kann mich darum k"ummern .

e116ach2_022_JDH_420000: all right . I will # I will # call a limousine , have it pick us up here at the office , at about #five o'clock on # on # Tuesday morning , the #second of February . 

e116ach2_022_JDH_420000_D: in Ordnung . ich werde # # eine Limousine rufen , daf"ur sorgen , da"s sie uns hier am B"uro abholt , ungef"ahr um f"unf Uhr am # # Dienstag morgen , dem zweiten Februar .

e116ach1_023_BAT_420000: that would be fine . I will make the hotel reservations that we will arrive on the #second and check out on the #fourth . 

e116ach1_023_BAT_420000_D: das w"are in Ordnung . ich mache die Hotelreservierungen , da"s wir am zweiten ankommen und am vierten auschecken .

e116ach2_024_JDH_420000: sounds good to me . 

e116ach2_024_JDH_420000_D: h"ort sich gut an .

