e083ach1_000_LCS_310000: hi , ~Hillary , we need to plan a trip to ~Hanover sometime between now and December . when are you available ?

e083ach1_000_LCS_310000_D: hallo , ~Hillary , wir m"ussen eine Reise nach ~Hannover planen , irgendwann zwischen jetzt und Dezember . wann stehen Sie zur Verf"ugung ?

e083ach2_001_HLO_310000: hi .

e083ach2_001_HLO_310000_D: hallo .

e083ach2_002_HLO_310000: okay . how does sometime in November sound to you ?

e083ach2_002_HLO_310000_D: okay . wie h"ort sich irgendwann im November an ?

e083ach1_003_LCS_310000: it is looking kind of busy . let me see , # I am available # I am available actually # the # the #ninth of November . # I have # I have something in the morning at #nine $A-$M but then # I am not # I am not I don't have anything else until the #thirteenth . I have to be back the #thirteenth .

e083ach1_003_LCS_310000_D: es sieht etwas voll aus . mal sehen , # # ich habe eigentlich # # am neunten November Zeit . # # ich habe etwas morgens um neun , aber dann # # bin ich nicht , habe ich sonst nichts bis zum dreizehnten . ich mu"s am dreizehnten wieder zur"uck sein .

e083ach2_004_HLO_310000: mhm .

e083ach2_004_HLO_310000_D: mhm .

e083ach2_005_HLO_310000: okay , well I am

e083ach2_005_HLO_310000_D: okay , also ich bin

e083ach1_006_LCS_310000: are you available those days ?

e083ach1_006_LCS_310000_D: stehen Sie an diesen Tagen zur Verf"ugung ?

e083ach2_007_HLO_310000: I would be free from the #ninth but then on the #twelfth I have something to do at #nine o'clock in the morning . so

e083ach2_007_HLO_310000_D: ich h"atte ab dem neunten Zeit , aber dann am zw"olften habe ich um neun Uhr morgens etwas zu tun . also

e083ach1_008_LCS_310000: okay .

e083ach1_008_LCS_310000_D: okay .

e083ach2_009_HLO_310000: you didn't want to go over ~Thanksgiving , did you ?

e083ach2_009_HLO_310000_D: Sie wollten nicht "uber ~Thanksgiving gehen , oder ?

e083ach1_010_LCS_310000: no , no .

e083ach1_010_LCS_310000_D: nein , nein .

e083ach2_011_HLO_310000: okay .

e083ach2_011_HLO_310000_D: okay .

e083ach1_012_LCS_310000: # how about # how about the #twenty #sixth the #twenty #seventh , the day after ~Thanksgiving ?

e083ach1_012_LCS_310000_D: # # wie w"are es mit dem sechsundzwanzigsten , dem siebenundzwanzigsten , dem Tag nach ~Thanksgiving ?

e083ach2_013_HLO_310000: okay .

e083ach2_013_HLO_310000_D: okay . 

e083ach1_014_LCS_310000: and then we have to be back on Tuesday .

e083ach1_014_LCS_310000_D: und dann m"ussen wir am Dienstag zur"uck sein.

e083ach2_015_HLO_310000: on Tuesday , December #first ?

e083ach2_015_HLO_310000_D: am Dienstag , dem ersten Dezember ?

e083ach1_016_LCS_310000: yeah .

e083ach1_016_LCS_310000_D: ja .

e083ach2_017_HLO_310000: okay , that sounds good .

e083ach2_017_HLO_310000_D: okay , das klingt gut .

e083ach1_018_LCS_310000: I have to be back though , but will that give us our day and # a # a half ? we need a day and a half over in ~Hanover .

e083ach1_018_LCS_310000_D: ich mu"s allerdings zur"uck sein , aber l"a"st uns das unsere # # eineinhalb Tage ? wir brauchen eineinhalb Tage dort in ~Hannover .

e083ach2_019_HLO_310000: well , what time did you want to leave on the #twenty #seventh ?

e083ach2_019_HLO_310000_D: na ja , wann wollten Sie abfliegen , am siebenundzwanzigsten ?

e083ach1_020_LCS_310000: # we could leave # we could leave ~Thanksgiving night and be over there on # on # Friday and be there on Monday and then come back at the end of the day or the middle afternoon on Monday .

e083ach1_020_LCS_310000_D: # # wir k"onnten ~Thanksgiving am Abend losfliegen und am # # Freitag dort sein und am Montag dort sein , und dann am Ende des Tages oder Mitte Montag nachmittag zur"uckkommen . 

e083ach2_021_HLO_310000: you want to leave in the evening ?

e083ach2_021_HLO_310000_D: Sie wollen abends losfliegen ?

e083ach1_022_LCS_310000: are there any flights ?

e083ach1_022_LCS_310000_D: gibt es irgendwelche Fl"uge ?

e083ach2_023_HLO_310000: flights leave every #four hours starting at #four o'clock in the morning . until how about if we left on Friday morning on the #twenty #seventh ? would that work better ?

e083ach2_023_HLO_310000_D: Fl"uge gehen alle vier Stunden von vier Uhr morgens . bis , wie w"are es , wenn wir am Freitag morgen , am siebenundzwanzigsten losfliegen w"urden ? w"urde das besser passen ? 

e083ach1_024_LCS_310000: yeah , but we need to be in ~Hanover for a day and a half business days .

e083ach1_024_LCS_310000_D: ja , aber wir m"ussen eineinhalb Arbeitstage in ~Hannover sein .

e083ach2_025_HLO_310000: because

e083ach2_025_HLO_310000_D: weil

e083ach2_026_HLO_310000: oh , that is true .

e083ach2_026_HLO_310000_D: oh , das stimmt .

e083ach1_027_LCS_310000: or we could leave on ~Thanksgiving morning and # spen # spend the holiday over there and just come back # on # on that Monday .

e083ach1_027_LCS_310000_D: oder wir k"onnten am ~Thanksgiving morgen losfliegen und den Feiertag dort # # verbringen und einfach # # an dem Montag zur"uckkommen .

e083ach2_028_HLO_310000: okay , we could do that , because if we left on ~Thanksgiving we could leave anytime during that day starting at #four o'clock in the morning . the flights leave every #four hours . and then if we come back on Monday , we could take the express flight at #eight o'clock .

e083ach2_028_HLO_310000_D: okay, das k"onnten wir machen , denn wenn wir an ~Thanksgiving losfliegen w"urden , k"onnten wir irgendwann im Laufe dieses Tages von vier Uhr morgens an losfliegen . die Fl"uge gehen alle vier Stunden . und dann , wenn wir am Montag zur"uckkommen , k"onnten wir den Expre"s-Flug um acht Uhr nehmen .

e083ach1_029_LCS_310000: how about instead of that # we # we go on the #ninth of November ? I have a business discussion at #nine in the morning , but I can probably just cancel that .

e083ach1_029_LCS_310000_D: wie w"are es , wenn # # wir stattdessen am neunten November gehen ? ich habe ein Gesch"aftsgespr"ach um neun Uhr morgens , aber das kann ich wahrscheinlich einfach absagen .

e083ach2_030_HLO_310000: the #ninth of November ?

e083ach2_030_HLO_310000_D: der neunte November ?

e083ach1_031_LCS_310000: mhm .

e083ach1_031_LCS_310000_D: mhm .

e083ach2_032_HLO_310000: okay .

e083ach2_032_HLO_310000_D: okay . 

e083ach1_033_LCS_310000: and when do you have to be back ?

e083ach1_033_LCS_310000_D: und wann m"ussen Sie zur"uck sein ?

e083ach2_034_HLO_310000: #nine o'clock in the morning on the #twelfth .

e083ach2_034_HLO_310000_D: neun Uhr morgens am zw"olften .

e083ach1_035_LCS_310000: on the #twelfth ? yeah , that will be fine then .

e083ach1_035_LCS_310000_D: am zw"olften ? ja , das w"are dann in Ordnung . 

e083ach2_036_HLO_310000: that will work ?

e083ach2_036_HLO_310000_D: das geht ?

e083ach1_037_LCS_310000: mhm .

e083ach1_037_LCS_310000_D: mhm . 

e083ach2_038_HLO_310000: okay . so if we leave on Monday , we could take the express flight ?

e083ach2_038_HLO_310000_D: okay . wenn wir also am Montag losfliegen , k"onnten wir den Expre"s-Flug nehmen ?

e083ach1_039_LCS_310000: we could even leave on are you available on Friday the #sixth ?

e083ach1_039_LCS_310000_D: wir k"onnten sogar abfliegen am , haben Sie am Freitag , dem sechsten Zeit ?

e083ach2_040_HLO_310000: yes .

e083ach2_040_HLO_310000_D: ja .

e083ach1_041_LCS_310000: or we could even leave on the weekend .

e083ach1_041_LCS_310000_D: oder wir k"onnten sogar am Wochenende losfliegen . 

e083ach2_042_HLO_310000: okay .

e083ach2_042_HLO_310000_D: okay .

e083ach1_043_LCS_310000: 

e083ach1_043_LCS_310000_D:

e083ach2_044_HLO_310000: # do you # do you have anything planned for that day ?

e083ach2_044_HLO_310000_D: haben Sie # # irgendwas geplant f"ur diesem Tag ?

e083ach1_045_LCS_310000: no I am # I am # free on Friday .

e083ach1_045_LCS_310000_D: nein , ich habe # # am Freitag Zeit .

e083ach2_046_HLO_310000: okay , so we could leave anytime .

e083ach2_046_HLO_310000_D: okay , wir k"onnten also irgendwann losfliegen .

e083ach1_047_LCS_310000: okay .

e083ach1_047_LCS_310000_D: okay .

e083ach2_048_HLO_310000: did you want to leave in the morning or did you want to leave in the afternoon ?

e083ach2_048_HLO_310000_D: wollten Sie morgens losfliegen oder wollten Sie nachmittags losfliegen ?

e083ach1_049_LCS_310000: when is the express flight ?

e083ach1_049_LCS_310000_D: wann ist der Expre"s-Flug ?

e083ach2_050_HLO_310000: well , the express flight is on Mondays .

e083ach2_050_HLO_310000_D: na ja , der Expre"s-Flug ist montags .

e083ach1_051_LCS_310000: oh , okay .

e083ach1_051_LCS_310000_D: oh , okay .

e083ach2_052_HLO_310000: but if we left on Friday , we could leave at #eight in the morning . we could leave at #twelve o'clock .

e083ach2_052_HLO_310000_D: aber wenn wir am Freitag losfliegen w"urden , k"onnten wir morgens um acht abreisen . wir k"onnten um zw"olf Uhr abreisen .

e083ach1_053_LCS_310000: okay . that is fine . noon would be fine .

e083ach1_053_LCS_310000_D: okay . das ist in Ordnung . Mittag w"are in Ordnung .

e083ach2_054_HLO_310000: but

e083ach2_054_HLO_310000_D: aber

e083ach2_055_HLO_310000: noon is fine ?

e083ach2_055_HLO_310000_D: Mittag ist in Ordnung ?

e083ach1_056_LCS_310000: mhm .

e083ach1_056_LCS_310000_D: mhm .

e083ach2_057_HLO_310000: okay .

e083ach2_057_HLO_310000_D: okay .

e083ach1_058_LCS_310000: yes .

e083ach1_058_LCS_310000_D: ja .

e083ach2_059_HLO_310000: that sounds good .

e083ach2_059_HLO_310000_D: das klingt gut .

e083ach1_060_LCS_310000: okay . and when we get there , where do you want to stay ? there is the hotel ~Zentral ~Hanover . a double there a single there costs #one #forty #seven Euros , or a double #one #twenty #six Euros . or the hotel ~Noehre ~Hanover , a single is #one #twenty #five Euros . and the ~Prinzenhof hotel , a single is #one #eighty #six Euros .

e083ach1_060_LCS_310000_D: okay, und wenn wir dort ankommen , wo wollen Sie "ubernachten ? es gibt das Hotel ~Zentral ~Hannover . ein Doppelzimmer da , ein Einzelzimmer kostet da einhundert siebenundvierzig Euro , oder ein Doppelzimmer einhundert sechsundzwanzig Euro . oder das Hotel ~N"ohre ~Hannover , ein Einzelzimmer kostet einhundert f"unfundzwanzig Euro . und das ~Prinzenhof-Hotel , ein Einzelzimmer kostet einhundert sechsundachtzig Euro .

e083ach2_061_HLO_310000: well , if the office is paying

e083ach2_061_HLO_310000_D: na ja , wenn das B"uro bezahlt

e083ach1_062_LCS_310000: we might as well stay at the ~Prinzenhof hotel .

e083ach1_062_LCS_310000_D: wir k"onnten genauso gut im ~Prinzenhof-Hotel "ubernachten . 

e083ach2_063_HLO_310000: we might as well stay at the nice one .

e083ach2_063_HLO_310000_D: wir k"onnen genauso gut in dem sch"onen "ubernachten .

e083ach1_064_LCS_310000: okay . and we can probably go see a movie or a play or go to a restaurant during that weekend since we will be there .

e083ach1_064_LCS_310000_D: okay . und wir k"onnen wahrscheinlich einen Film ansehen gehen oder ein Theaterst"uck , oder in ein Restaurant gehen w"ahrend des Wochenendes , da wir dort sind . 

e083ach2_065_HLO_310000: okay , that sounds good .

e083ach2_065_HLO_310000_D: okay , das klingt gut .

e083ach1_066_LCS_310000: okay . see you then .

e083ach1_066_LCS_310000_D: okay , wir sehen uns dann .

e083ach2_067_HLO_310000: okay , bye .

e083ach2_067_HLO_310000_D: okay , tsch"u"s .

e083ach1_068_LCS_310000: bye .

e083ach1_068_LCS_310000_D: tsch"u"s .

