g311acn1_000_AJM_220000: hallo , guten Tag , sind Sie nicht Herr ~Langemann ?

g311acn1_000_AJM_220000_J: doumo koNnichiwa ~raNgemaN saN de irasshaimasu ka .

g311acn2_001_AJO_220000: nein , nicht ganz . Herr ~Langenstein . wir sind uns noch nicht begegnet , f"urchte ich .

g311acn2_001_AJO_220000_J: iie chotto chigaimasu . ~raNgeNshutaiN desu . osoreirimasu ga wareware mada oai shita koto wa arimaseN yo ne .

g311acn1_002_AJM_220000: nein , aber ich f"urchte , wir sollten eine Gesch"aftsreise zusammen erledigen . das habe ich grade geh"ort . also , ich bin Frau ~Brandt .

g311acn1_002_AJM_220000_J: iie shikashi osoreirimasu ga wareware issho ni hitotsu shucchouryokou o katazukenai to ikenai N desu yo ne . kore wa choudo ima ukagatta tokoro na N desu ga . ee watakushi wa ~buraNto desu .

g311acn2_003_AJO_220000: ah , ja , ja . stimmt , ich erinnere mich , da war so was . ja , richtig , zu der Filiale in ~Hamburg ~Hannover war es , ne ?

g311acn2_003_AJO_220000_J: aa ee ee . sou deshita sou ieba sou iu koto ga arimashita kke ne . ee sono toori desu ~haNburuku ~hanoofaa no shiteN e to iu koto deshita yo ne .

g311acn1_004_AJM_220000: genau , ~Hannover .

g311acn1_004_AJM_220000_J: sou desu ~hanoofaa .

g311acn2_005_AJO_220000: genau , ja . ja , wunderbar , dann schauen wir doch mal . haben Sie einen Terminkalender da ?

g311acn2_005_AJO_220000_J: sou desu ne ee . ee subarashii sou shimashitara zehi chotto mite mimashou . yoteihyou no hou wa otemoto ni gozaimasu ka .

g311acn1_006_AJM_220000: ja , habe ich , und ich mu"s auch gleich sagen , also am besten w"urde es mir im November noch passen , denn Dezember habe ich ja zuviel zu tun mit Weihnachtsvorbereitungen . Oktober habe ich dann noch meinen Urlaub .

g311acn1_006_AJM_220000_J: ee arimasu de watakushi mou sassoku moushiagete okanaito ikenai N desu keredomo sou desu ne kochira to itashimashite #ichibaN tsugou ga ii no wa mada #juuichigatsu no uchi na N desu ne to iu no mo #juunigatsu wa watakushi kurisumasu no juNbi de amari ni mo yaru koto ga ooi no de . sorede #juugatsu wa watakushi mada kyuukachuu desu no de .

g311acn2_007_AJO_220000: ja .

g311acn2_007_AJO_220000_J: ee .

g311acn2_008_AJO_220000: ja , ich auch . so ein Zufall , nicht wahr ?

g311acn2_008_AJO_220000_J: ee watakushi mo desu . naNte guuzeN deshou sou de wa arimaseN ka .

g311acn1_009_AJM_220000: ja .

g311acn1_009_AJM_220000_J: ee .

g311acn2_010_AJO_220000: ja gut , wunderbar . dann schlagen Sie doch mal einen Termin im November vor .

g311acn2_010_AJO_220000_J: ee ii deshou subarashii . sou shimashitara zehi chotto #juuichigatsu de au hinichi o agete itadakemasu ka .

g311acn1_011_AJM_220000: also , die #zweite Novemberwoche ?

g311acn1_011_AJM_220000_J: sou desu ne #juuichigatsu no dai #nishuu .

g311acn2_012_AJO_220000: ja , Montag bis Mittwoch , in dem Rahmen .

g311acn2_012_AJO_220000_J: ee getsuyoubi kara suiyoubi made nara ikeru haNinai desu .

g311acn1_013_AJM_220000: genau . wann w"urde es Ihnen denn da passen ?

g311acn1_013_AJM_220000_J: naruhodo . soko de itsu ga sochira to shimashite wa tsugou no hou yoroshii desu ka .

g311acn2_014_AJO_220000: Montag oder Dienstag und Dienstag oder Mittwoch , also , wie Sie wollen .

g311acn2_014_AJO_220000_J: getsuyoubi ka kayoubi to kayoubi ka suiyoubi sou desu ne sochira no osuki na you ni .

g311acn1_015_AJM_220000: also am Montag habe ich eine Dienstbesprechung , da m"u"sten k"onnten wir erst danach losfahren .

g311acn1_015_AJM_220000_J: sou desu ne getsuyoubi wa watakushi shigoto no uchiawase ga arimashite soko desu to wareware mazu sore ga owatta ato de shuppatsu shinai to shuppatsu sureba ii desu ne .

g311acn2_016_AJO_220000: da bin ich

g311acn2_016_AJO_220000_J: soko wa watakushi

g311acn2_017_AJO_220000: ja , dann nehmen wir doch Dienstag und Mittwoch , oder ?

g311acn2_017_AJO_220000_J: ee sou shimashitara zehitomo kayoubi to suiyoubi ni itashimashou yo dou deshou ka .

g311acn1_018_AJM_220000: ja gut .

g311acn1_018_AJM_220000_J: ee ii deshou .

g311acn2_019_AJO_220000: wunderbar . gut . ja , welches Verkehrsmittel bevorzugen Sie denn ?

g311acn2_019_AJO_220000_J: subarashii . ii deshou . ee dono koutsuukikaN o konoNde goriyou nasaremasu ka .

g311acn1_020_AJM_220000: ach , das ist mir eigentlich egal .

g311acn1_020_AJM_220000_J: aa sore wa kochira to itashimashite wa jissai dou de mo kamaimaseN .

g311acn2_021_AJO_220000: also ich bin eigentlich immer f"ur Fliegen , weil das geht schnell und man sitzt nicht soviel Zeit im Zug .

g311acn2_021_AJO_220000_J: sou desu ne watakushi wa jissai no tokoro itsumo tobu hou ni saNsei na N desu keredomo to iu no mo kore wa hayaku mairimasu shi deNsha de no you ni nagai aida suwatte inakute mo sumimasu kara ne .

g311acn1_022_AJM_220000: ja , da kann man auch wunderbar Meilen sammeln .

g311acn1_022_AJM_220000_J: ee soreni sore da to subarashiku mairu o atsumeru koto mo dekimasu kara ne .

g311acn2_023_AJO_220000: jawohl , kann man . na ja .

g311acn2_023_AJO_220000_J: sou desutomo dekimasu ne . maa ee .

g311acn1_024_AJM_220000: ja .

g311acn1_024_AJM_220000_J: ee .

g311acn2_025_AJO_220000: ja , es kommt dann doch der Firma zugute . gut . dann schauen wir doch mal . ab #acht Uhr #zwanzig ?

g311acn2_025_AJO_220000_J: ee kore wa mou kaisha no hou ni mawarimasu no de . ii deshou . soredewa zehi chotto mite mimashou . #hachiji #nijuppuN hatsu .

g311acn1_026_AJM_220000: na ja , ja vielleicht , ja , doch , #acht Uhr #zwanzig #ist in# ist in Ordnung .

g311acn1_026_AJM_220000_J: maa sou desu ne ee dou deshou ee sou desu tomo #hachiji #nijuppuN ## nara daijoubu desu .

g311acn2_027_AJO_220000: #acht Uhr #zwanzig . gut .

g311acn2_027_AJO_220000_J: #hachiji #nijuppuN . ii deshou .

g311acn1_028_AJM_220000: mhm .

g311acn1_028_AJM_220000_J: uuN .

g311acn2_029_AJO_220000: dann schauen wir doch mal zur"uck . na ja .

g311acn2_029_AJO_220000_J: soredewa zehi chotto me o modoshite mimashou . maa sou desu ne .

g311acn1_030_AJM_220000: ja , also zur"uck w"are es mir gegen Abend ganz lieb , denn ich habe in ~Hannover noch eine Freundin . die w"urde ich vielleicht noch gern besuchen , wenn Ihnen das nichts ausmacht .

g311acn1_030_AJM_220000_J: ee sou desu ne kaeri wa kochira to itashimashite wa yuugata goro da to jitsu ni arigatai N desu ga to iu no mo watakushi ~hanoofaa ni #hitori oNnatomodachi ga imashite . dekireba chotto ato kanojo o houmoN shitai no de moshi sochira no hou de shishou ga oari de nakereba .

g311acn2_031_AJO_220000: mhm .

g311acn2_031_AJO_220000_J: uuN .

g311acn2_032_AJO_220000: ja klar . ich meine , da kann man sich ein bi"schen ~Hannover anschauen . dann #neunzehn Uhr #zehn ?

g311acn2_032_AJO_220000_J: ee mochiroN . sou desu ne sorenara chotto ~hanoofaa o mite mawaru koto mo dekimasu kara ne . sou shimasu to #juukuji #juppuN .

g311acn1_033_AJM_220000: ja , #neunzehn Uhr #zehn w"are w"are mir lieb .

g311acn1_033_AJM_220000_J: ee #juukuji #juppuN nara kochira to itashimashite wa arigatai desu .

g311acn2_034_AJO_220000: gut , dann machen wir das so . also , Moment , hatten wir jetzt Montag bis Dienstag ausgemacht ? ja

g311acn2_034_AJO_220000_J: ii deshou sou shimashitara sou iu koto ni itashimashou . sou desu ne omachi kudasai ima getsuyoubi kara kayoubi made to iu koto de kimeta N desu yo ne .

g311acn1_035_AJM_220000: Dienstag bis Mittwoch .

g311acn1_035_AJM_220000_J: kayoubi kara suiyoubi made .

g311acn2_036_AJO_220000: Dienstag und Mittwoch , genau . gut , also #elfter November Dienstag , los #acht Uhr #zwanzig mit dem Flugzeug . zur"uck #zw"olfter November , um #neunzehn Uhr #zehn .

g311acn2_036_AJO_220000_J: kayoubi kara suiyoubi made sou desu ne . ii deshou soredewa #juuichigatsu #juuichinichi kayoubi #hachiji #nijuppuN ni hikouki de shuppatsu . kaeri wa #juuichigatsu #juuninichi #juukuji #juppuN .

g311acn1_037_AJM_220000: mhm . ja , sehr sch"on , ich freue mich .

g311acn1_037_AJM_220000_J: uuN . ee taiheN kekkou desu tanoshimi ni shite orimasu .

g311acn2_038_AJO_220000: ja , ich auch . also dann , bis

g311acn2_038_AJO_220000_J: ee kochira koso . soredewa mata

g311acn1_039_AJM_220000: dann , bis Dienstag . auf Wiedersehen .

g311acn1_039_AJM_220000_J: soredewa kayoubi made . sayounara .

g311acn2_040_AJO_220000: bis dann . Wiederh"oren .

g311acn2_040_AJO_220000_J: sono toki made . sayounara .

