r112c_TAB000: you know I , heard some of the things that you said in the meeting today , and I would , really like to "ah , get together with you sometime , "ahm in Mai ? would that be okay with you ?

r112c_TAB000_D: wissen Sie , ich habe einige der Sachen geh"ort , die Sie im Treffen heute gesagt haben , und ich w"urde mich wirklich gerne mit Ihnen irgendwann im Mai zusammensetzen . w"are das in Ordnung bei Ihnen ?

r112c_CKN001: yeah sure . that would be great . "ahm how about , well , actually as I look in my book here "ahm , I , go on vacation , on the <*ENG>first , and I will be gone through the fifteenth . I am going to toast , in sunny ~Bahamas . "ah but , I am available starting the "ah , seventeenth .

r112c_CKN001_D: ja , klar. das w"are hervorragend . wie w"are , na ja , eigentlich , wenn ich in mein Buch hier reinschaue , ich fahre am ersten in Urlaub und bin bis zum f"unfzehnten weg . ich werde auf den sonnigen ~Bahamas braten , aber ich stehe ab dem siebzehnten zur Verf"ugung .

r112c_TAB002: oh . going to the ~Bahamas , well . okay . "ah I guess we can do it , like at the end of Mai , "ahm # how ist , # are you going to be busy the week you come back ? or , going to be recuperating ? or what .

r112c_TAB002_D: oh . Sie fahren auf die ~Bahamas , na ja . okay . ich sch"atze , wir k"onnen es , sagen wir , Ende Mai machen . # # sind Sie in der Woche , in der sie zur"uckkommen , besch"aftigt ? oder werden Sie sich erholen , oder was ?

r112c_CKN003: well I will probably be recuperating , but "ah , "ah let us see , the seventeenth , I have a meeting from , ten $A-$M to five $P-$M , so I will not be recuperating , too much on that day . however on Mai eighteenth , I am available in the morning .

r112c_CKN003_D: na ja , ich werde mich wahrscheinlich erholen , aber , mal sehen . am siebzehnten habe ich ein Treffen von zehn Uhr morgens bis f"unf Uhr nachmittags , also werde ich mich an dem Tag nicht allzuviel erholen . aber am achtzehnten Mai stehe ich morgens zur Verf"ugung .

r112c_TAB004: hm "ah the eighteenth ist not good for me , I got a , pottery class in the morning , and then I have to go , "ahm do my crew team # , on , "ah # later that day . "ah how about , # h"as # the twentieth . "ah that ist a Thursday ? "ahm I am free all day then . # how about , # how about you .

r112c_TAB004_D: hm , der achtzehnte ist nicht gut bei mir , ich habe morgens Keramik-Unterricht , und # # sp"ater an dem Tag dann mu"s ich meine Rudermannschaft machen gehen . wie sieht es # # am zwanzigsten aus ? das ist ein Donnerstag . ich habe da den ganzen Tag Zeit . # # wie sieht es bei Ihnen aus ?

r112c_CKN005: I have a meeting in the morning on the twentieth , "ah from nine $A-$M to eleven , but , "ah I am available after that , so actually , we could , meet for lunch and make it a lunch meeting , if you would like .

r112c_CKN005_D: ich habe ein Treffen morgens am zwanzigsten , von neun Uhr morgens bis elf , aber danach stehe ich zur Verf"ugung , daher k"onnten wir uns eigentlich zum Mittagessen treffen und ein Treffen zum Mittagessen daraus machen , wenn Sie wollen .

r112c_TAB006: lunch would be great . "ah I am , new into town , I do not know , really where to go , # around # for , that sort of thing . "ahm do you have any suggestions ,

r112c_TAB006_D: Mittagessen w"are hervorragend . ich bin neu in der Stadt , ich wei"s wirklich nicht , wo man hingeht # # f"ur so was . haben Sie irgendwelche Vorschl"age ?

r112c_CKN007: well I always like the ~Oakside-Inn , and their sushi . or we could try ~Ali Baba's for middle eastern food .

r112c_CKN007_D: na ja , ich mochte immer das ~Oakside-Inn und deren Sushi . oder f"ur mittel"ostliches Essen k"onnen wir das ~Ali-Babas versuchen .

r112c_TAB008: "ahm I would think I would go for the ~Oakside-Inn . "ahm I have had problems with Arabs in the past .

r112c_TAB008_D: ich denke , ich w"urde das ~Oakside-Inn nehmen . ich habe in der Vergangenheit Probleme mit Arabern gehabt .

r112c_CKN009: okay great , then "ah the ~Oakside-Inn it ist , at "ah , what noon ? on , Thursday the twentieth ?

r112c_CKN009_D: okay , hervorragend , dann das ~Oakside-Inn also . wann ? Mittag ? am Donnerstag , dem zwanzigsten ?

r112c_TAB010: yeah , noon would be great .

r112c_TAB010_D: ja , Mittag w"are hervorragend .

r112c_CKN011: okay thanks . see you then ,

r112c_CKN011_D: okay , danke . tsch"u"s dann .
