g024acn2_000_AES_211010: guten Tag , Frau ~Simons .

g024acn2_000_AES_211010_J: koNnichiwa ~shimoNzu saN .

g024acn1_001_AER_211010: guten Tag , Frau ~Pahl , sch"on , Sie zu sehen . ich denke , wir m"ussen uns noch "uber unsere Gesch"aftsreise nach ~Hannover kurz unterhalten .

g024acn1_001_AER_211010_J: koNnichiwa ~paaru saN ome ni kakareru to wa subarashii koto desu . watakushi omou N desu ga wareware mada ~hanoofaa e no shucchouryokou ni tsuite chotto hanashiawanai to ikemaseN ne .

g024acn2_002_AES_211010: ja .

g024acn2_002_AES_211010_J: ee .

g024acn1_003_AER_211010: ich denke , wir sollten das schon innerhalb der n"achsten #drei Monate arrangieren . und ich denke , auch anderthalb Tage daf"ur einkalkulieren . k"onnten Sie mir vielleicht einen Vorschlag machen , wann Sie k"onnten , in der n"achsten Zeit ?

g024acn1_003_AER_211010_J: watakushi omou N desu ga kore wa mou kono saki no #saNkagetsu kaN no naka de chousei shinai to ikemaseN ne . de watakushi omou N desu ga shikamo sono tame ni #ichinichi haN wa mite okanai to ikemaseN ne . yoroshikereba hitotsu goteiaN o shite itadakemaseN ka ne sashiatari itsu goro kanou na no ka dou ka .

g024acn2_004_AES_211010: ja , also ich mu"s Ihnen sagen , der August ist bei mir sehr voll , da wird es schwer sein , einen Termin zu finden , mir w"are die #erste Juliwoche sehr recht .

g024acn2_004_AES_211010_J: ee sou desu ne itte okanai to ikenai N desu ga #hachigatsu wa kochira no hou de wa hijou ni umatte orimashite soko de au hinichi o mitsukeru no wa muzukashisou na node kochira to itashimashite wa #shichigatsu no dai #isshuu deshitara hijou ni arigatai N desu keredomo .

g024acn1_005_AER_211010: und wann da genau ? welcher Termin ? ich habe da #zwei , #drei Termine selbst . woran dachten Sie jetzt ?

g024acn1_005_AER_211010_J: sorede seikaku ni wa soko no itsu goro deshou ka . dono hinichi deshou ka . watakushi jishiN soko ni wa #ni #saN yotei ga haitte orimasu node . ittai dono you na koto o okaNgae de irasshaimashita ka .

g024acn2_006_AES_211010: also ich w"are ich h"atte in der ganzen Woche Zeit . vielleicht sagen Sie mir einfach , wann Sie k"onnten ?

g024acn2_006_AES_211010_J: sou desu ne watakushi wa maru #isshuukaN aite iru N desu keredomo . yoroshikereba chotto itsu goro kanou na no ka osshatte itadakemasu ka .

g024acn1_007_AER_211010: ich denke , am tja , da wird es schwierig , weil ich im Juli am Mittwoch einen Gespr"achstermin habe und am Freitag habe ich auch einen Abendtermin . k"onnten wir vielleicht noch einen Ausweichtermin finden ?

g024acn1_007_AER_211010_J: watakushi omou N desu ga eeto soko wa muzukashiku narisou desu ne to iu no mo watakushi #shichigatsu wa suiyoubi ni uchiawase no yotei ga haitte orimashite kiNyoubi ni mo yuugata ni yotei ga haitte orimasu node . dou deshou ato mada hitotsu sakedokoro to naru you na hinichi wa mitsukerareru deshou ka ne .

g024acn2_008_AES_211010: ja , wie sieht es denn mit der #dritten Juliwoche aus , zum Beispiel am #f"unfzehnten , #sechzehnten Juli ?

g024acn2_008_AES_211010_J: ee #shichigatsu no dai #saNshuu to iu no wa ikaga deshou ka ne tatoeba #shichigatsu no #juugonichi #juurokunichi .

g024acn1_009_AER_211010: bin ich leider auch blockiert , habe ich eine Fahrt nach ~Berlin . und zwar genau so , da"s ich nur einen Tag frei habe am Mittwoch , und Donnerstag bereits wieder ein Gespr"ach um #f"unfzehn Uhr . es wird also etwas schwierig . und eine Woche darauf ? vielleicht Juli , am irgendwas zwischen dem #einundzwanzigsten und #dreiundzwanzigsten ?

g024acn1_009_AER_211010_J: watakushi soko mo zaNneN nagara kousoku sarete orimashite ~beruriN e no shucchou ga aru N desu yo . sore mo suiyoubi #ichinichi dake yasumi de mokuyoubi ni wa mou #juugoji ni mata uchiawase ga aru to choudo kou itta guai na N desu ga . tsumari chotto muzukashiku narimasu ne . de sono yokushuu wa . dou deshou #shichigatsu no #nijuuichinichi kara #nijuusaNnichi no aida no doreka .

g024acn2_010_AES_211010:

g024acn2_010_AES_211010_J:

g024acn2_011_AES_211010: also , am #einundzwanzigsten k"onnte ich nicht , da habe ich sowohl vormittags als auch nachmittags noch Termine . aber am #zweiundzwanzigsten und #dreiundzwanzigsten , am Dienstag und Mittwoch w"urde es mir passen .

g024acn2_011_AES_211010_J: sou desu ne #nijuuichinichi wa muri desu ne soko wa watakushi gozeNchuu mo omake ni gogo mo yotei ga haitte orimasu . shikashi #nijuuninichi to #nijuusaNnichi kayoubi to suiyoubi nara daijoubu sou desu .

g024acn1_012_AER_211010: ja , prima . da habe ich auch nichts vor , da k"onnten wir das ja , da k"onnten wir auf jeden Fall fahren . dann halten wir den doch mal fest , den #zweiundzwanzigsten und #dreiundzwanzigsten Juli . die Sache ist jetzt noch die , wie wir nach ~Hannover fahren wollen , ob eben jetzt mit Bahn oder mit Flug , haben Sie da irgendeine Priorit"at ?

g024acn1_012_AER_211010_J: ee subarashii . soko wa watakushi mo nani mo yotei shite orimaseN soko nara wareware mou soko nara wareware izure ni seyo shucchou dekisou desu ne . sou shimashitara #shichigatsu no #nijuuninichi to #nijuusaNnichi maa koko ni zehi kimemashou yo . koto wa ima no tokoro ato dou yatte ~hanoofaa e ikitai ka to iu koto tsumari deNsha de iku ka hikouki de iku ka to iu koto desu keredomo soko de nanika gokibou wa gozaimasu ka .

g024acn2_013_AES_211010: ja , also ich w"urde lieber mit der Bahn fahren , mu"s ich ganz ehrlich sagen .

g024acn2_013_AES_211010_J: ee sou desu ne watakushi wa mushiro deNsha de iku hou ga arigatai N desu keredomo mattaku shoujiki na tokoro o moushiagemasu to .

g024acn1_014_AER_211010: ja . ich habe hier grade den Kalender vorliegen , also ~M"unchen ~Hannover bestehen ja gute Verbindungen , st"undlich , und zwar ab #f"unf Uhr #drei , w"are mir etwas fr"uh , aber vielleicht dann einfach um #sieben Uhr . denn wir haben ja viereinhalb Stunden zu fahren . dann w"are das vielleicht ein g"unstiger Termin ?

g024acn1_014_AER_211010_J: sou desu ka . watakushi temoto ni choudo yoteihyou ga aru N desu ga sou desu ne ~myuNheN ~hanoofaa kaN deshitara ii reNraku ga arimasu ne maijikaN sore mo #goji #saNpuN kara kochira to itashimashite wa chotto hayai desu ne shikashi dou deshou sorenara toriaezu #shichiji . to iu no mo #yojikaN haN hashiranai to ikenai wake desu kara . sou shimashitara kore ga aruiwa tsugou no ii jikaN na node wa nai deshou ka .

g024acn2_015_AES_211010: ach so , ich "uberlege gerade , schaffen wir das dann "uberhaupt ? weil wir ja anderthalb Tage Arbeitstage einplanen m"ussen f"ur unsre f"ur unseren Aufenthalt dort , in unsrer Filiale . sollten wir sonst doch vielleicht lieber den das Flugzeug nehmen ?

g024acn2_015_AES_211010_J: aa sou desu ka watakushi choudo ima kaNgaete iru N desu ga kore wa sou shimasu to jissai ni konaseru N deshou ka . wareware no mukou de no taizai wa shigoto ni #ichinichi haN wa mite okanai to ikemaseN node . wareware sou de nakute mo yahari osoraku mushiro hikouki de iku beki ja arimaseN ka .

g024acn1_016_AER_211010: ich w"are eigentlich auch mit der Zugverbindung einverstanden , ich denke , wir k"onnen dann vielleicht einfach noch einen fr"uheren Zug nehmen . da nehmen wir um #sechs Uhr #drei den , sind so um #zehn Uhr dort , und , ja , k"onnen das vielleicht so arrangieren . und auch auf dem R"uckweg bestehen ja abendlich auch wieder st"undlich Verbindungen . ich w"urde sagen , wenn wir um #sechs Uhr fahren und am n"achsten Tag um #achtzehn Uhr zur"uckf"uhren , dann sind wir so um #zehn Uhr wieder hier , das w"are eigentlich ausreichend . k"onnen wir uns auch noch etwas entspannen im Zug , Fliegen , m"ussen wir immer rausfahren , und alles arrangieren und einchecken , das kostet ja auch einiges an Zeit .

g024acn1_016_AER_211010_J: watakushi mo jissai wa kono deNsha no reNraku de kekkou naN desu keredomo watakushi omou N desu ga wareware sou shimashitara dou deshou isso no koto mou #ippoN hayai deNsha de itte mo ii desu ne . sou shimasu to #rokuji #saNpuN no de iku koto ni narimashite daitai #juuji goro ni geNchi ni tsuku koto ni narimasu sorede ee dou deshou sono you ni areNji shite mimashou ka . sorede kaeri ha yuugata ni mo mata #ichijikaN goto ni reNraku ga arimasu ne . dou deshou moshi #rokuji ni tatte yokujitsu #juuhachiji ni mukou o deru to sureba wareware daitai #juuji goro ni wa mata kochira ni tsuite iru koto ni narimashite kore nara jissai no tokoro juubuN deshou . wareware deNsha no naka de nara ikuraka kutsurogu koto mo dekiru deshou ne tobu to naru to wareware itsumo kougai made denai to ikemaseN shi subete o tehai shitari chekkuiN o shitari shinai to ikemaseN kara kore mo mata ikuraka jikaN ga kakarimasu kara ne .

g024acn2_017_AES_211010: ja , dann machen wir das doch so . w"urden Sie sich dann um die Zugfahrkarten k"ummern ? ich k"onnte dann ja vielleicht die Unterkunft "ubernehmen .

g024acn2_017_AES_211010_J: ee sou shimashitara zehitomo sou itashimashou yo . sou shimashitara deNsha no kippu no tehai o shite itadakemasu deshou ka . watakushi no hou wa sou shimashitara maa yoroshikereba shukuhakushisetsu no hou o hikiukete mo ii desu yo .

g024acn1_018_AER_211010: ja , haben Sie da ein Angebot vorliegen ?

g024acn1_018_AER_211010_J: ee otemoto ni paNfuretto wa gozaimasu ka .

g024acn2_019_AES_211010: ja , da m"ochte ich erst mal fragen , ob Sie wohl lieber ein Einzelzimmer h"atten oder auch ein Doppelzimmer ?

g024acn2_019_AES_211010_J: ee soko de sassoku chotto oukagai shitai N desu keredomo sochira to shimashite wa maa shiNguru no hou ga yoroshii deshou ka soretomo daburu de mo .

g024acn1_020_AER_211010: also , ich w"are auch mit einem Einzelzimmer ganz zufrieden . denn , ja , ich brauche auch etwas Zeit zum Zur"uckziehen .

g024acn1_020_AER_211010_J: sou desu ne watakushi wa shiNguru de mo mattaku fumaN wa gozaimaseN . to iu no mo ee watakushi hitori ni naru tame no jikaN mo ikuraka hitsuyou desu node .

g024acn2_021_AES_211010: ja , alles klar . also , ich h"atte hier mal ich k"onnte Ihnen mal etwas erz"ahlen "uber #drei Hotels , das w"are einmal das ~Marriott-Hotel , das ist zentral gelegen , hat ein Hallenbad und einen Fitne"sraum , da w"urde das Einzelzimmer #hundert #f"unfundachtzig $D-Mark kosten . oder auch das ~Parkhotel , #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , das w"are vielleicht ganz praktisch , da wir ja mit der Bahn fahren , und da w"urde das Einzelzimmer #hundert #neunzehn Mark kosten . oder dann gibt es noch das Hotel ~Cristal , ~Hannover , beim Hauptbahnhof gelegen , mit Sauna , Solarium , Bar , Bistro , Einzelzimmer #zweihundert #achtzehn $D-Mark , also , es w"are dann schon etwas teurer , das m"u"ste ich dann noch abkl"aren , ob das drin ist , in unserem Etat .

g024acn2_021_AES_211010_J: ee wakarimashita . soredewa watakushi kochira no hou ni chotto watakushi chotto #mittsu no hoteru ni tsuite sukoshi bakari otsutae dekiru N desu keredomo kore wa #hitotsu ga ~mariottohoteru kore wa machi no chuushiN ni chikaku okunaipuuru to fittonesuruumu ga tsuite orimashite soko da to shiNguru ga #hyaku #hachijuugo doitsumaruku shimasu . aruiwa mata chuuoueki kara #gofuN hanareta tokoro ni aru ~paakuhoteru kore nara osoraku jitsu ni beNri deshou to iu no mo wareware deNsha de iku wake desu kara ne de soko da to shiNguru ga #hyaku juukyuu maruku shimasu . aruiwa mata hoteru ~kurisutaru ~hanoofaa to iu no mo gozaimashite chuuouekimae ni ichi shite ori sauna soraariumu baa bisutoro tsuki de shiNguru ga #nihyaku #juuhachi doitsumaruku tsumari sou shimasu to mochiroN sukoshi bakari takame ni narimasu node watakushi sou shimashitara kore ga wareware no yosaNnai de aru ka dou ka mada hakkiri sasenai to ikemaseN ne .

g024acn1_022_AER_211010: ja , ich w"urde sagen , sonst f"ande ich vielleicht auch das ~Marriott ganz in Ordnung . dann h"atte man Schwimmbad dabei , mittlere Preisklasse , N"ahe zum Bahnhof . wollen Sie sich danach erkundigen vielleicht ?

g024acn1_022_AER_211010_J: ee dou deshou samonakereba watakushi sou desu ne ~mariotto de mo mattaku kekkou da to omou N desu ga . sou sureba puuru tsuki nami no onedaN no kurasu de eki no chikaku . yoroshikereba soko no tokoro toiawasete mite itadakemaseN ka .

g024acn2_023_AES_211010: alles klar . dann erkundige ich mich da und , ja , buche dann f"ur uns . #zwei Einzelzimmer .

g024acn2_023_AES_211010_J: wakarimashita . sou shimashitara soko no tokoro toiawasete okimashou de ee sorekara wareware no tame ni yoyaku shite okimashou . shiNguru o #futatsu .

g024acn1_024_AER_211010: mhm .

g024acn1_024_AER_211010_J: uuN .

g024acn1_025_AER_211010: gut . und wie sieht es mit der Abendgestaltung aus ? wollen wir da vielleicht noch was unternehmen ? ich habe geh"ort , es gibt grade ein sehr gutes Kabarettprogramm da , vielleicht k"onnen wir da hingehen , wenn Sie so was interessiert , und eventuell noch eine Kleinigkeit essen , so als Ablenkung vom Gesch"aftstag .

g024acn1_025_AER_211010_J: ii deshou . sorede yuugata no sugoshikata ni kaNshite wa ikaga deshou ka . soko de yoroshikereba mada nanika itashimashou ka . kiku tokoro ni yorimasu to soko de choudo ima hijou ni subarashii kyabaree no puroguramu ga aru you na N desu keredomo dou deshou soko ni itte mite mo ii desu ne moshi sou iu mono ni gokaNshiN ga oari de areba sorekara baai ni yotte wa ato chotto shita mono o tabete mo ii desu ne kou shigoto o shita #ichinichi kara no kibuNteNkaN to shite .

g024acn2_026_AES_211010: ja , das w"are doch sehr nett , wenn man den Abend dann so ausklingen lassen w"urde .

g024acn2_026_AES_211010_J: ee sore wa mou hijou ni suteki deshou ne baN o sono ato sono you ni owaraserareru nara .

g024acn1_027_AER_211010: gut . dann k"ummere ich mich noch um die Karten dort , und Restaurant habe ich auf jeden Fall eine Empfehlung bei mir . da k"onnen wir uns dann eines aussuchen .

g024acn1_027_AER_211010_J: ii deshou . sou shimashitara watakushi ato soko no chiketto no hou no tehai o itashimashou sorede resutoraN wa watakushi izure ni seyo kochira no hou de osusume ga gozaimasu node . soko de wareware sou shimashitara #hitotsu erabidaseba ii desu ne .

g024acn2_028_AES_211010: sehr gut , Frau ~Simons . dann w"urde ich vorschlagen , da"s wir einfach in n"achster Zeit uns noch mal treffen , und alles Genauere dann besprechen .

g024acn2_028_AES_211010_J: taiheN kekkou desu ~shimoNzu saN . sou shimashitara dou deshou wareware toriaezu chikai uchi ni mou #ichido ochiatte sorede shousai wa subete sono toki ni hanashiau to iu koto de .

g024acn1_029_AER_211010: genau , dann haben wir ja eigentlich soweit alles klar , den Termin klar und die Fahrt . gut . bis dann . Wiedersehen , Frau ~Pahl .

g024acn1_029_AER_211010_J: sou desu ne sou shimashitara wareware mou jissai soko made wa subete hakkiri shita wake desu ne hinichi no hou mo ryokou no hou mo . ii deshou . sono toki made . sayounara ~paaru saN .

g024acn2_030_AES_211010: Wiedersehen , Frau ~Simons .

g024acn2_030_AES_211010_J: sayounara ~shimoNzu saN .

