
g221acn2_000_AHS_240000: gr"u"s Gott , Frau ~Heinicke . ich wollte mit Ihnen noch einmal die Dienstreise besprechen , die wir geplant hatten und wollte Sie fragen , wie Ihr Terminkalender aussieht .

g221acn2_000_AHS_240000_E: hello , Mrs. ~Heinicke . I wanted to discuss with you one more time the business trip which we had planned and wanted to ask you how your calendar looks .

g221acn1_001_AHR_240000: ja , gr"u"s Gott , Herr ~Nishimoto . danke der Nachfrage . und zwar , im Juli h"atte ich zwischen dem #achten und #zw"olften Zeit und zwischen dem #sechzehnten und #achtzehnten zum Beispiel . oder auch der #achtundzwanzigste und #neunundzwanzigste Juli w"aren bei mir g"unstig . da h"atte ich im Moment noch keine Termine .

g221acn1_001_AHR_240000_E: well , hello , Mr. ~Nishimoto . thanks for asking . actually , I would have time in July between the eighth and the twelfth and between the sixteenth and the eighteenth , for example . or the twenty-eighth and twenty-ninth of July would also be convenient for me . I still would have no appointments there at the moment .

g221acn2_002_AHS_240000: ja . also , vom #achten bis zum #zw"olften hatten Sie Zeit , sagen Sie ?

g221acn2_002_AHS_240000_E: yes . well , from the eighth to the twelfth you had time , you said ?

g221acn1_003_AHR_240000: genau . mhm .

g221acn1_003_AHR_240000_E: exactly . mhm .

g221acn2_004_AHS_240000: ja , das w"urde auch mir sehr gut reingehen . ab dem #neunten , weil ich vom #siebten und am #siebten und #achten Besuch von Gesch"aftspartnern habe .

g221acn2_004_AHS_240000_E: yes , that would also fit in for me very well . from the ninth , because from the seventh and , on the seventh and eighth I will have a visit from business partners .

g221acn1_005_AHR_240000: mhm . gut , dann verbleiben wir beim #achten und beim #neunten und #zehnten . beim #neunten und #zehnten Juli . ansonsten bez"uglich der Fahrt , haben Sie da schon Termine , oder

g221acn1_005_AHR_240000_E: mhm . good , then let us stick to the eighth and , to the ninth and tenth . to the ninth and tenth of July . otherwise , regarding the trip , do you already have times , or

g221acn2_006_AHS_240000: beim

g221acn2_006_AHS_240000_E: with 

g221acn2_007_AHS_240000: genau .

g221acn2_007_AHS_240000_E: exactly .

g221acn2_008_AHS_240000: ja , da habe ich mich informiert . es gibt Zugverbindungen und Fl"uge nach ~Hannover . von ~M"unchen aus w"urde st"undlich ein Zug um #vier Uhr #dreiundvierzig oder ab #vier Uhr #dreiundvierzig fahren mit der Fahrtdauer von viereinhalb Stunden . und Fl"uge w"urden von ~M"unchen tags"uber ab #sieben Uhr #f"unfzehn bis #siebzehn Uhr #f"unfzehn und abends ab #achtzehn Uhr #zwanzig bis #einundzwanzig Uhr #zwanzig gehen . und die reine Flugzeit betr"agt #siebzig Minuten .

g221acn2_008_AHS_240000_E: yes , I have informed myself there . there are train connections and flights to ~Hannover . a train would leave hourly from ~Munich at four fourty-three a.m. or from four fourty-three a.m. with a trip duration of four and a half hours . and flights would go from ~Munich during the day from seven fifteen a.m. to five fifteen p.m. and evenings from six twenty p.m. to nine twenty p.m. . and the flying time alone is seventy minutes .

g221acn1_009_AHR_240000: mhm .

g221acn1_009_AHR_240000_E: mhm .

g221acn1_010_AHR_240000: mhm . ich w"are f"ur das Flugzeug , wenn Sie nix dagegen haben .

g221acn1_010_AHR_240000_E: mhm . I am up for the plane if you do not mind .

g221acn2_011_AHS_240000: ja , nat"urlich . also ich bin da sehr mit einverstanden .

g221acn2_011_AHS_240000_E: yes , of course . well , I very much agree with that .

g221acn1_012_AHR_240000: und um welche Uhrzeit ?

g221acn1_012_AHR_240000_E: and at what time ?

g221acn2_013_AHS_240000: ja , ich w"urde sagen , so fr"uh wie m"oglich , damit uns noch m"oglichst viel Zeit in ~Hannover bleibt .

g221acn2_013_AHS_240000_E: well , I would say as early as possible , so that we have as much time as possible in ~Hannover .

g221acn1_014_AHR_240000: um #sieben Uhr #f"unfzehn . gleich das #erste Flugzeug ? w"are das recht ?

g221acn1_014_AHR_240000_E: at seven fifteen a.m. . just the first flight ? would that be alright ?

g221acn2_015_AHS_240000: ja , # das w"are # das w"are mir recht .

g221acn2_015_AHS_240000_E: yes ,  # # that would be alright with me .

g221acn1_016_AHR_240000: ja , gut . ansonsten habe ich mich jetzt mittlerweile "uber die Unterkunft informiert . und zwar gibt es das Hotel ~Royal in ~Hannover . liegt direkt im Zentrum mit Cafeteria , Terrasse und Garage , Einzelzimmer #hundert #zweiundvierzig Mark , Doppelzimmer #hundert #vierzehn Mark . dann das ~Schlo"shotel in ~Hannover , #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt mit Bar , Restaurant und Garage , Einzelzimmer #hundert #f"unfunddrei"sig Mark , Doppelzimmer #hundert #sechs Mark . und schlie"slich das Hotel ~Am-Georgengarten . liegt sehr zentral , mit Schwimmbad , Restaurant und Bar , kostet allerdings #hundert #sechsundachtzig Mark im Einzelzimmer und #einhundert #dreiundsechzig $D-Mark im Doppelzimmer . die Wahl w"urde bei mir eher auf das Hotel ~Royal fallen , weil es direkt im Zentrum liegt und auch eine Cafeteria , Terrasse , Garage hat . aber mit dem Abendprogramm m"u"sten wir uns noch mal absprechen , wenn Sie m"ochten , weil kein Schwimmbad im Hotel vorhanden ist .

g221acn1_016_AHR_240000_E: well , good . otherwise , I have informed myself now in the meantime about the accommodations . it is so , that there is the hotel ~Royal in ~Hannover . located right in the center , with cafeteria , terrace , and garage , single room one-hundred-fourty-two marks , double room one-hundred-fourteen marks . then the ~Schlosshotel in ~Hannover , five minutes away from the main train station with a bar , restaurant , and garage , single room one-hundred-thirty-five marks , double room one-hundred-six marks . and finally the hotel ~Am-Georgengarten . located very centrally , with swimming pool , restaurant , and bar , although it costs one-hundred-eighty-six marks a single room and one-hundred-sixty-three marks a double room . the choice for me would fall more on the hotel ~Royal , because it is located right in the center and it also has a cafeteria , terrace , and garage . but we still have to decide on the organization of the evening , if you would like , because there is no swimming pool available at the hotel .

g221acn2_017_AHS_240000: mhm .

g221acn2_017_AHS_240000_E: mhm .

g221acn2_018_AHS_240000: ja .

g221acn2_018_AHS_240000_E: yes .

g221acn2_019_AHS_240000: ja .

g221acn2_019_AHS_240000_E: yes .

g221acn2_020_AHS_240000: ja , abends schwimmen gehen ist sowieso nicht so unbedingt n"otig , aber es gibt dort einige gute Restaurants und Theatervorstellungen . da ist sicher noch was frei .

g221acn2_020_AHS_240000_E: yes , going swimming at night is not absolutely so necessary anyway , but there are some good restaurants and theater performances there . there is certainly still something available .

g221acn1_021_AHR_240000: ah ja , gut .

g221acn1_021_AHR_240000_E: well , good . 

g221acn1_022_AHR_240000: mhm .

g221acn1_022_AHR_240000_E: mhm .

g221acn2_023_AHS_240000: gut , dann nehmen wir das Hotel ~Royal , mit Einzelzimmern zu jeweils #hundert #zweiundvierzig Mark , wie Sie mir gesagt haben .

g221acn2_023_AHS_240000_E: good , then let us take the hotel ~Royal , with single rooms at one-hundred-fourty-two marks each , as you told me .

g221acn1_024_AHR_240000: in Ordnung . mhm .

g221acn1_024_AHR_240000_E: okay . mhm .

g221acn1_025_AHR_240000: ja . gut .

g221acn1_025_AHR_240000_E: yes . good .

g221acn2_026_AHS_240000: ja , das w"are eigentlich alles .

g221acn2_026_AHS_240000_E: yes , that is actually everything .

g221acn1_027_AHR_240000: ja .

g221acn1_027_AHR_240000_E: yes .

g221acn2_028_AHS_240000: dann , bis zum #neunten Juli .

g221acn2_028_AHS_240000_E: then until the ninth of July .

g221acn1_029_AHR_240000: in Ordnung . bis zum #neunten Juli . Wiedersehen auf Wiedersehen , Herr ~Nishimoto .

g221acn1_029_AHR_240000_E: alright . until the ninth of July . bye , good bye , Mr. ~Nishimoto .

g221acn2_030_AHS_240000: auf Wiedersehen , Frau ~Heinicke .

g221acn2_030_AHS_240000_E: good bye , Mrs. ~Heinicke .

