r100c_PEL000: "ah hi , I guess we need to "ah set up "ah # a # "ah a scheduled meeting in the next two weeks here .

r100c_PEL000_D: hallo , ich sch"atze , wir m"ussen hier in den n"achsten zwei Wochen # # ein geplantes Treffen vereinbaren .

r100c_SKJ001: okay "ahm , probably the best time for me would be , next Monday the twenty seventh in the morning , or , Wednesday the twenty ninth in the afternoon .

r100c_SKJ001_D: okay , der beste Termin f"ur mich w"are wahrscheinlich n"achsten Montag , der siebenundzwanzigste , morgens oder Mittwoch , der neunundzwanzigste , nachmittags .

r100c_PEL002: "ahm okay , I am in free in the morning before nine . "ahm on Monday , and Wednesday "ahm "ah however , Wednesday afternoon , I am "ahm # h"as # busy until four thirty . so "ah , if you want to meet past four thirty that ist fine .

r100c_PEL002_D: okay , ich habe morgens vor neun Zeit . am Montag und Mittwoch aber , am Mittwoch nachmittag dagegen bin ich # # bis vier Uhr drei"sig besch"aftigt . wenn Sie sich daher nach vier Uhr drei"sig treffen wollten , w"are das gut .

r100c_SKJ003: "ahm let us try for another day . "ahm how about , Tuesday morning , or , possibly Thursday , "ah say , after two o'clock .

r100c_SKJ003_D: versuchen wir einen anderen Tag . wie sieht es am Dienstag morgen oder m"oglicherweise am Donnerstag , sagen wir , nach zwei Uhr aus ?

r100c_PEL004: "ahm again Tuesday morning ist not very good for me , I am busy from nine to twelve . "ahm let us see . what about , Wednesday on the sixth .

r100c_PEL004_D: Dienstag morgen ist wieder nicht sehr gut bei mir , ich bin von neun bis zw"olf besch"aftigt . mal sehen . wie steht es mit Mittwoch , am sechsten ?

r100c_SKJ005: "ah Wednesday the sixth I will be out of town . # my # I am out of town the fourth , fifth , and sixth . "ahm let us see , and the seventh and eighth I have got seminars from ten to five . "ah Friday the <*ENG>first , see , I have got a break from eleven to twelve thirty , and from two to three thirty . nothing quite big enough though .

r100c_SKJ005_D: am Mittwoch , dem sechsten , bin ich verreist . # # ich bin am vierten , f"unften und sechsten verreist . mal sehen , und am siebten und achten habe ich Seminare von zehn bis f"unf . am Freitag , dem ersten , sehen Sie , habe ich eine Pause von elf bis zw"olf Uhr drei"sig und von zwei bis drei Uhr drei"sig . nichts , was gro"s genug w"are , allerdings . 

r100c_PEL006: how big of a time slot are we looking for here ? two hours , I believe it was ?

r100c_PEL006_D: wie gro"s ist die Zeitl"ucke , die wir hier suchen ? zwei Stunden , glaube ich , war das ?

r100c_SKJ007: yes , that ist about what it will take .

r100c_SKJ007_D: ja , das wird es ungef"ahr dauern .

r100c_PEL008: well , I am free almost "ah all afternoons except for , Wednesday , and Thursdays . "ahm are afternoons good for you ? on any of those days , except for Wednesdays , and Thursdays .

r100c_PEL008_D: na ja , ich habe an fast allen Nachmittagen Zeit , au"ser am Mittwoch und donnerstags . ist nachmittags in Ordnung bei Ihnen ? an irgendeinem dieser Tage , au"ser mittwochs und donnerstags .

r100c_SKJ009: no , afternoons are not really good for me . I am , going into four or five o'clock on those days . "ahm like I said there ist the , two to three thirty slot on , Friday the <*ENG>first , but that ist probably too short for a meeting .

r100c_SKJ009_D: nein , nachmittags ist bei mir eigentlich nicht in Ordnung . ich gehe bereits bis vier oder f"unf Uhr an den Tagen . wie ich gesagt habe , es gibt die L"ucke von zwei bis drei Uhr drei"sig am Freitag , dem ersten , aber das ist wahrscheinlich zu kurz f"ur ein Treffen .

r100c_PEL010: what about during the weekends ? how do your weekends look ? I am "ah free , Sunday the third , "ahm and on Saturday the second , "ahm anytime before eleven , or after one .

r100c_PEL010_D: wie w"are es am Wochenende ? wie sehen Ihre Wochenenden aus ? ich habe am Sonntag , dem dritten , und am Samstag , dem zweiten , jederzeit vor elf oder nach eins Zeit .

r100c_SKJ011: okay , "ah on Saturday the second # I # I have got a meeting until one . so , after that I am free . so , that sounds good to me . "ah so , should we try for , Saturday the second , about one o'clock ?

r100c_SKJ011_D: okay , am Samstag , dem zweiten , # # habe ich ein Treffen bis eins . also , danach habe ich Zeit . das klingt also gut . also , sollen wir Samstag , den zweiten , gegen ein Uhr versuchen ?

r100c_PEL012: sounds peachy . let us "ah make it for Saturday at one . your house or mine .

r100c_PEL012_D: klingt super . einigen wir uns auf Samstag um eins . Ihr Haus oder meines ?

r100c_SKJ013: "ah why do not we meet here at the office . it ist probably , the easiest . in between .

r100c_SKJ013_D: warum treffen wir uns nicht hier im B"uro ? es ist wahrscheinlich das einfachste , dazwischen .

r100c_PEL014: but I just got a new hot tub .

r100c_PEL014_D: aber ich habe gerade einen neuen Jacuzzi bekommen .

r100c_SKJ015: okay , we can "ah meet there . "ah I will bring along scuba gear .

r100c_SKJ015_D: okay , wir k"onnen uns dort treffen . ich bringe eine Scuba-Ausr"ustung mit .

r100c_PEL016: will ~June be coming as well ? # or # or "ah ist she going out with ~Wally .

r100c_PEL016_D: wird ~June auch kommen ? # # oder geht sie mit ~Wally aus ?

r100c_SKJ017: "ah no , I do not think so . "ahm well , I have got to go now . I will talk to you on , Saturday the second then .

r100c_SKJ017_D: nein , ich glaube nicht . na ja , ich mu"s jetzt gehen . wir sprechen uns dann am Samstag , dem zweiten .

r100c_PEL018: sounds good . take care .

r100c_PEL018_D: klingt gut . machen Sie es gut .

