g415acn1_000_ALK_290000: guten Tag , Frau ~Baumann .

g415acn1_000_ALK_290000_E: hello , Mrs. ~Baumann . 

g415acn2_001_AKI_290000: hallo , Herr ~Siepmann , auch mal wieder im Lande .

g415acn2_001_AKI_290000_E: hello , Mr. ~Siepmann , back again .

g415acn1_002_ALK_290000: Sie wissen

g415acn1_002_ALK_290000_E: you know 

g415acn1_003_ALK_290000: ja , ja . Sie wissen , was wir noch zu kl"aren haben ? ~Hannover , dieses Jahr .

g415acn1_003_ALK_290000_E: yes , yes . you know , what we still have to clear up ? ~Hannover , this year . 

g415acn2_004_AKI_290000: ja , da kommt wieder was auf uns zu .

g415acn2_004_AKI_290000_E: yes , there lies something ahead of us again . 

g415acn1_005_ALK_290000: mhm . ja . Sie haben Ihren Terminkalender dabei und "uberblicken

g415acn1_005_ALK_290000_E: mhm . yes . you have your appointment book there and look over 

g415acn2_006_AKI_290000: ja , sowieso .

g415acn2_006_AKI_290000_E: yes , anyway . 

g415acn1_007_ALK_290000: ja .

g415acn1_007_ALK_290000_E: yes . 

g415acn2_008_AKI_290000: mhm .

g415acn2_008_AKI_290000_E: mhm . 

g415acn1_009_ALK_290000: wie sieht es denn in der #ersten Dezemberwoche aus ?

g415acn1_009_ALK_290000_E: how does it look then in the first week of December ?

g415acn2_010_AKI_290000: 

g415acn2_010_AKI_290000_E:

g415acn2_011_AKI_290000: das ist aber sp"at .

g415acn2_011_AKI_290000_E: that is very late . 

g415acn1_012_ALK_290000: ja , aber fr"uher kann ich leider nicht .

g415acn1_012_ALK_290000_E: however , I cannot make it any earlier , unfortunately .

g415acn2_013_AKI_290000: ja , aber da es so sp"at ist , habe ich da nat"urlich noch in der #ersten Woche gut Zeit .

g415acn2_013_AKI_290000_E: well , but since it is so late , I have then of course still in the first week enough time .

g415acn1_014_ALK_290000: ja , wunderbar . der #vierte , #f"unfte Dezember , Donnerstag , Freitag ?

g415acn1_014_ALK_290000_E: yes , wonderful . the fourth , fifth of December , Thursday , Friday ? 

g415acn2_015_AKI_290000: ja , genau . das geht .

g415acn2_015_AKI_290000_E: yes , exactly . that works . 

g415acn1_016_ALK_290000: also , so schnell .

g415acn1_016_ALK_290000_E: well , so fast . 

g415acn1_017_ALK_290000: dann , machen wir das doch . Sie buchen wie reisen wir denn an ?

g415acn1_017_ALK_290000_E: then let us certainly do that . you book , how will we travel there then ?

g415acn2_018_AKI_290000: also ja , ich buche wieder den Flug . also , sagen wir mal Donnerstag wieder um #elf . die Fl"uge gehen ja alle Stunden , genau , #elf Uhr #zwanzig .

g415acn2_018_AKI_290000_E: well yes , I will book the flight again . well , let us say Thursday again at eleven a.m. . well , the flights leave every hour , exactly , eleven twenty a.m. .

g415acn1_019_ALK_290000: mhm .

g415acn1_019_ALK_290000_E: mhm . 

g415acn1_020_ALK_290000: mhm .

g415acn1_020_ALK_290000_E: mhm . 

g415acn1_021_ALK_290000: das ist nat"urlich schon recht sp"at , aber das m"u"ste schon noch

g415acn1_021_ALK_290000_E: that is of course already really late , but that would certainly have to 

g415acn2_022_AKI_290000: #zehn Uhr #zwanzig .

g415acn2_022_AKI_290000_E: ten twenty a.m. . 

g415acn1_023_ALK_290000: ja , #zehn Uhr #zwanzig , w"urde ich sagen , sicher .

g415acn1_023_ALK_290000_E: yes , ten twenty a.m. , I would say , sure . 

g415acn2_024_AKI_290000: #zehn Uhr #zwanzig .

g415acn2_024_AKI_290000_E: ten twenty a.m. . 

g415acn2_025_AKI_290000: und zur"uck ?

g415acn2_025_AKI_290000_E: and back ?

g415acn1_026_ALK_290000: Freitag , am sp"aten Nachmittag ?

g415acn1_026_ALK_290000_E: Friday , late in the afternoon ? 

g415acn2_027_AKI_290000: ja . Freitag , #vierzehn Uhr na , #sechzehn Uhr . #sechzehn Uhr ist besser , #sechzehn Uhr #f"unfunddrei"sig .

g415acn2_027_AKI_290000_E: yes . Friday , two p.m. , well , four p.m. . four p.m. is better , four thirty-five p.m. .

g415acn1_028_ALK_290000: mhm .

g415acn1_028_ALK_290000_E: mhm . 

g415acn1_029_ALK_290000: ja , wunderbar , wo wohnen wir denn in ~Hannover ? Hotel ~Zentral , Nichtraucher-Etage ? Sie rauchen ja auch nicht , soweit ich wei"s .

g415acn1_029_ALK_290000_E: yes , wonderful , where will we stay then in ~Hannover ? hotel ~Zentral , non-smoking floor ? you do not smoke either , as far as I know . 

g415acn2_030_AKI_290000: gut .

g415acn2_030_AKI_290000_E: good . 

g415acn2_031_AKI_290000: 

g415acn2_031_AKI_290000_E:

g415acn2_032_AKI_290000: also k"onnten Sie sich mal drum k"ummern ? also

g415acn2_032_AKI_290000_E: well , could you take care of that ? well 

g415acn2_033_AKI_290000: ja , Sie haben recht .

g415acn2_033_AKI_290000_E: yes , you are right . 

g415acn1_034_ALK_290000: das Einzelzimmer #f"unfundsiebzig # #f"unfundsiebzig # Euro , #hundert #sechsundvierzig Mark #neunundsechzig , das Doppelzimmer #f"unfundsechzig Euro , ist nat"urlich g"unstiger .

g415acn1_034_ALK_290000_E: a single room seventy-five # # Euros , one-hundred-forty-six marks sixty-nine , a double room sixty-five Euros , is , of course , cheaper .

g415acn2_035_AKI_290000: ja , also , ich meine , das f"allt ja eh nicht zu unseren Lasten . also , bleiben wir doch bei dem Einzelzimmer jeweils

g415acn2_035_AKI_290000_E: yes , well , I mean , we will certainly not be charged for it , anyway . so , let us stick to the single room each

g415acn1_036_ALK_290000: mhm

g415acn1_036_ALK_290000_E: mhm

g415acn1_037_ALK_290000: im ~Prinzenhof-Hotel ? das meinen Sie ?

g415acn1_037_ALK_290000_E: in the ~Prinzenhof hotel ? is that what you mean ?

g415acn2_038_AKI_290000: genau , ja , das ist sehr gut gelegen , ~Prinzenhof .

g415acn2_038_AKI_290000_E: exactly , yes , it is very well located , ~Prinzenhof .

g415acn1_039_ALK_290000: Kraftraum , Sauna .

g415acn1_039_ALK_290000_E: weight-room , sauna .

g415acn2_040_AKI_290000: Kraftraum , oh , oh nein . ja , das ist gut , dann brauchen wir uns auch nicht mehr gro"s um das Abendprogramm zu k"ummern , Kraftraum , eine Stunde .

g415acn2_040_AKI_290000_E: weight-room , oh , oh no . well , that is good , then we do not really have to worry about the evening program anymore , weight-room , an hour .

g415acn1_041_ALK_290000: okay .

g415acn1_041_ALK_290000_E: okay .

g415acn1_042_ALK_290000: mhm , mhm , ja . ja , gut .

g415acn1_042_ALK_290000_E: mhm , mhm , yes . well , good .

g415acn2_043_AKI_290000: aber obwohl , das ist morgens eigentlich besser , Kraftraum und Sauna . fangen ja immer um halb #elf sowas an . ja , mhm .

g415acn2_043_AKI_290000_E: but although , it is actually better in the morning , weight-room and sauna . starts at ten-thirty a.m. or so always , you know . well , mhm .

g415acn1_044_ALK_290000: mhm .

g415acn1_044_ALK_290000_E: mhm .

g415acn1_045_ALK_290000: ja , wir k"onnten auch schauen , ob wir vielleicht ins Restaurant oder in die Kneipe gehen abends . und dann ist ja nur ein Abend , den man irgendwie "uberbr"ucken mu"s .

g415acn1_045_ALK_290000_E: well , we could also see , if we will go to a restaurant or a bar in the evening . and then , it is only one evening , of course , that one has to bridge somehow .

g415acn2_046_AKI_290000: ja , und dann schauen wir uns das Programm , falls es ist , # noch # noch vor Ort an .

g415acn2_046_AKI_290000_E: well , and then we can # # still take a look at the program there , in case it is . 

g415acn1_047_ALK_290000: gut , dann buche ich ~Prinzenhof-Hotel in ~Hannover .

g415acn1_047_ALK_290000_E: good , than I will reserve the ~Prinzenhof hotel in ~Hannover .

g415acn2_048_AKI_290000: genau .

g415acn2_048_AKI_290000_E: exactly .

g415acn2_049_AKI_290000: genau .

g415acn2_049_AKI_290000_E: exactly .

g415acn2_050_AKI_290000: genau .

g415acn2_050_AKI_290000_E: exactly .

g415acn1_051_ALK_290000: alles klar ?

g415acn1_051_ALK_290000_E: alright ?

g415acn2_052_AKI_290000: okay , bis dann , servus .

g415acn2_052_AKI_290000_E: okay , see you , bye .

g415acn1_053_ALK_290000: wunderbar , bis dann , tsch"u"s .

g415acn1_053_ALK_290000_E: wonderful , see you , bye .

