g508brr1_000_BCA_201010: ja , so . guten Tag , hier ist das st"adtische Reiseb"uro ~Bonn , ~Bergmann Apparat , wie kann ich Ihnen helfen ?

g508brr1_000_BCA_201010_J: ee hai . koNnichiwa kochira wa ~boN shiritsu ryokouaNnaisho kochira ~berukumaN desu doNna koto de oyaku ni tatemasu deshou ka .

g508brr2_001_BDC_201010: guten Tag , Frau ~Bergmann , ~Offergeld mein Name . ich habe ein paar Fragen an Sie bez"uglich einer Gesch"aftsreise nach ~Hannover . erst mal , ist es grunds"atzlich m"oglich , mit dem Flugzeug nach ~Hannover zu fliegen ?

g508brr2_001_BDC_201010_J: koNnichiwa ~berukumaN saN ~offaageruto to moushimasu . ~hanoofaa e no shucchouryokou ni kaNshimashite ikutsu ka shitsumoN ga aru N desu keredomo . mazu na N desu ga hikouki de ~hanoofaa e toNde iku to iu no wa kihoNteki ni kanou na N deshou ka .

g508brr1_002_BCA_201010: ja , selbstverst"andlich . ich mu"s nur dazu sagen , da"s das von ~K"oln-Bonn , wenn Sie von ~K"oln-Bonn fliegen wollen , nur einmal am Tag m"oglich ist , und zwar um #sieben Uhr #zehn , und am Wochenende leider gar nicht .

g508brr1_002_BCA_201010_J: ee mochiroN desu tomo . sore ni tsuite tada itte okanai to ikenai N desu ga ~keruNboN kara desu to ~keruNboN kara tobu N deshitara #ichinichi ni tatta #ichido shika kanou de wa nai N desu ne sunawachi #shichiji #juppuN sorede shuumatsu ni wa zaNneN nagara mattaku muri desu .

g508brr2_003_BDC_201010: mhm . am Wochenende gar nicht . ja nee , ich m"ochte montags fliegen , #sieben Uhr #zehn pa"st mir auch sehr gut , ich mu"s um #zehn Uhr bei einer Konferenz sein . w"are die Frage , ich br"auchte ein Hotel , was m"oglichst zentral gelegen ist . wie lange w"are ungef"ahr die Transferzeit vom Flughafen zum Hotel ?

g508brr2_003_BDC_201010_J: uuN . shuumatsu wa mattaku muri . ee iie watakushi getsuyoubi ni tobitai no de #shichiji #juppuN nara mou hijou ni tsugou ga ii desu #juuji ni wa kaigi ni tachiatte inai to ikemaseN no de . moNdai wa to ii masu to watakushi narubeku machi no chuushiN ni chikai hoteru ga hitsuyou na N desu keredomo . kuukou kara hoteru made no idoujikaN wa daitai dono kurai deshou ka .

g508brr1_004_BCA_201010: mhm .

g508brr1_004_BCA_201010_J: uuN .

g508brr1_005_BCA_201010: mhm .

g508brr1_005_BCA_201010_J: uuN .

g508brr1_006_BCA_201010: also , ich denke , das wird in einer halben Stunde machbar sein .

g508brr1_006_BCA_201010_J: sou desu ne watakushi ga omou ni kore wa #saNjuppuN inai ni kanou deshou .

g508brr2_007_BDC_201010: halbe Stunde . ja , sehr gut . dann w"are ich um #sieben Uhr #zehn w"urde ich losfliegen , und #acht Uhr #zehn w"are ich dann in ~Hannover am Flughafen , richtig ?

g508brr2_007_BDC_201010_J: #saNjuppuN . ee taiheN kekkou desu . sou shimashitara watakushi #shichiji #juppuN ni watakushi tobitachimashite #hachiji #juppuN ni wa sou shimashitara ~hanoofaa no kuukou ni tsuite iru to iu koto de machigai arimaseN ne .

g508brr1_008_BCA_201010: ja genau , eine Stunde dauert der Flug .

g508brr1_008_BCA_201010_J: ee sono toori desu furaito wa #ichijikaN kakarimasu .

g508brr2_009_BDC_201010: mhm . gut . wie sieht das mit den Buchungsterminen aus ? ist das generell m"oglich ? da"s ich am #siebten Juli das ist montags ?

g508brr2_009_BDC_201010_J: uuN . ii deshou . yoyaku no shimekiri ni kaNshite wa ikaga deshou ka . kore wa ippaNteki ni kanou desu ka . #shichigatsu no #nanoka ni kore wa getsuyoubi deshou ka .

g508brr1_010_BCA_201010: ja , also eigentlich ist da immer relativ viel frei . ich k"onnte Sie da mal vormerken . ich mu"s im Computer gucken , ob das geht .

g508brr1_010_BCA_201010_J: ee sou desu ne jissai no tokoro soko wa itsumo hikakuteki takusaN aite orimasu . soko e chotto kariyoyaku o shite okimashou ka . koNpyuutaa de mite minai to ikemaseN ne daijoubu ka dou ka .

g508brr2_011_BDC_201010: ja .

g508brr2_011_BDC_201010_J: ee .

g508brr1_012_BCA_201010: also es ist aber eigentlich immer m"oglich . so "uberf"ullt sind die Fl"uge nicht .

g508brr1_012_BCA_201010_J: sou desu ne mou jissai ni wa itsu de mo kanou desu . furaito wa sou komiatte iru wake de wa arimaseN no de .

g508brr2_013_BDC_201010: sehr gut . sehr gut . #vier Tage m"ochte ich bleiben , das w"are dann bis zum #zehnten Juli . k"onnen Sie da f"ur mich eine Buchung vornehmen ?

g508brr2_013_BDC_201010_J: taiheN kekkou desu . taiheN kekkou desu . #yokka kaN taizai shitai no de kore wa sou shimasu to #shichigatsu no #tooka made to iu koto desu ne . soko ni watakushi no tame ni yoyaku o irete oite itadakemasu ka .

g508brr1_014_BCA_201010: das w"are dann vom #sechsten bis zum #zehnten Juni .

g508brr1_014_BCA_201010_J: kore wa sou shimashitara #shichigatsu no #muika kara #tooka made to iu koto desu ne .

g508brr2_015_BDC_201010: nein , vom #siebten bis zum #zehnten , ja .

g508brr2_015_BDC_201010_J: iie #nanoka kara #tooka made desu ee .

g508brr1_016_BCA_201010: ##siebten# #siebten bis zum #zehnten Juli . ja , das kann ich machen .

g508brr1_016_BCA_201010_J: #shichigatsu ## #nanoka kara #tooka made . ee yatte okimashou .

g508brr2_017_BDC_201010: am #zehnten Juli von ~Hannover zur"uck , ginge das denn dann ab #achtzehn Uhr ?

g508brr2_017_BDC_201010_J: #shichigatsu #tooka ni ~hanoofaa kara okaeri sou shimasu to #juuhachiji ikou de daijoubu deshou ka ne .

g508brr1_018_BCA_201010: tja , da bin ich gerade ja nicht so gut informiert , aber da wird es einen Flug geben , und ich denke auch , da"s der vielleicht abends ist . werde ich noch nachgucken . mhm .

g508brr1_018_BCA_201010_J: sou desu ne soko no tokoro wa watakushi choudo maa sorehodo yoku jouhou ni tsuujite wa inai N desu keredomo soko wa furaito ga aru deshou ne de mata omou N desu ga kore wa yuugata deshou . mada shirabete miru koto ni itashimashou . uuN .

g508brr2_019_BDC_201010: da"s ich dann abends wieder zur"uckfliegen kann . ansonsten vielleicht auch mit dem Zug abends zur"uck , wenn das mit dem Flugzeug

g508brr2_019_BDC_201010_J: yuugata futatabi toNde kaereru you ni . samonakereba dou deshou yuugata deNsha de kaette mo moshi mo hikouki ga

g508brr1_020_BCA_201010: ja , mit dem Zug ist es m"oglich . das ist st"undlich f"ahrt ein Zug um #achtundf"unfzig , die volle Stunde immer , #achtundf"unfzig . der dauert dann #drei Stunden und #zwanzig . man mu"s da aber bedenken , da"s man in ~Dortmund umsteigen m"u"ste .

g508brr1_020_BCA_201010_J: ee deNsha de nara kanou desu ne . kore wa #ichijikaN goto #gojuuhappuN ni deNsha ga dete orimashite itsumo choudo no jikaN #gojuuhappuN desu . sorede kore wa #saNjikaN #nijuppuN kakarimasu . soko de tadashi ~dorutomuNto de norikaenai to ikenai to iu koto o kouryo ni irenai to ikemaseN .

g508brr2_021_BDC_201010: ja .

g508brr2_021_BDC_201010_J: ee .

g508brr2_022_BDC_201010: ja .

g508brr2_022_BDC_201010_J: ee .

g508brr2_023_BDC_201010: mit umsteigen ?

g508brr2_023_BDC_201010_J: norikae ari de .

g508brr1_024_BCA_201010: also , es w"are ja dreimal so lang wie fliegen .

g508brr1_024_BCA_201010_J: sou desu ne sore wa hikouki no saNbai kakarimasu ne .

g508brr2_025_BDC_201010: ah , ist nat"urlich sehr kompliziert . wann k"onnten Sie denn genau sagen , ob ich an dem Abend exakt nach Hause fahren kann ? fliegen ?

g508brr2_025_BDC_201010_J: aa mochiroN hijou ni meNdou desu ne . sono baN ni seikaku ni ie e kaereru no ka dou ka itsu seikaku ni itte itadakemasu ka . toNde kaereru no ka dou ka .

g508brr1_026_BCA_201010: also , ich werde jetzt gleich noch mal nachgucken , k"onnte Sie dann zur"uckrufen .

g508brr1_026_BCA_201010_J: sou desu ne watakushi ima sassoku mou #ichido shirabete mimashou sorede orikaeshi odeNwa itashimashou .

g508brr2_027_BDC_201010: mhm .

g508brr2_027_BDC_201010_J: uuN .

g508brr1_028_BCA_201010: in #zehn Minuten oder so .

g508brr1_028_BCA_201010_J: #juppuN go ka nanika ni .

g508brr2_029_BDC_201010: sieht das mit dem Hotel aus , k"onnen Sie das auch buchen f"ur mich ?

g508brr2_029_BDC_201010_J: hoteru ni kaNshite wa ikaga deshou ka kore mo watakushi no tame ni yoyaku shite itadakemasu ka .

g508brr1_030_BCA_201010: ja , selbstverst"andlich . Sie sagten jetzt eben , Sie m"ochten zentral .

g508brr1_030_BCA_201010_J: ee mochiroN desu tomo . ima choudo osshaimashita you ni machi no chuushiN ni chikai tokoro ga yoroshii N desu ne .

g508brr2_031_BDC_201010: ja genau .

g508brr2_031_BDC_201010_J: ee sono toori desu .

g508brr1_032_BCA_201010: zentral zum Stadtzentrum oder zu Ihrem Kongre"sort ?

g508brr1_032_BCA_201010_J: machi no chuushiN ni chikai tokoro aruiwa kaigi no basho ni chikai tokoro .

g508brr2_033_BDC_201010: zentral zum Stadtzentrum bitte .

g508brr2_033_BDC_201010_J: machi no chuushiN ni chikai tokoro o onegai shimasu .

g508brr1_034_BCA_201010: ja , und wissen Sie schon , in welcher Preiskategorie das liegen sollte ?

g508brr1_034_BCA_201010_J: ee sorede dono you na onedaN no taipu ga yoroshii no ka mou gozoNji desu ka .

g508brr2_035_BDC_201010: ja , also es sollte so ungef"ahr #hundert Mark pro "Ubernachtung mit Fr"uhst"uck .

g508brr2_035_BDC_201010_J: ee sou desu ne sore wa kou daitai #ippaku choushoku tsuki de #hyaku maruku gurai ga yoroshii N desu ga .

g508brr1_036_BCA_201010: #hundert Mark . also , ich sehe jetzt hier gerade , habe ich einmal das Hotel am ~Thielenplatz , das liegt sehr zentral , und hat auch einen Konferenzraum , und da w"are die Preiskategorie f"ur ein Einzelzimmer zwischen #f"unfundachtzig und #hundert #drei"sig Mark .

g508brr1_036_BCA_201010_J: #hyaku maruku . sou desu ne ima choudo kochira de mita tokoro hitotsu ga hoteru ~amutiireNpurattsu de kore wa hijou ni machi no chuushiN ni chikaku kaigishitsu mo arimashite soko deshitara shiNguru no onedaN no taipu wa #hachijuugo maruku kara #hyaku #saNjuu maruku no aida desu .

g508brr2_037_BDC_201010: ja .

g508brr2_037_BDC_201010_J: ee .

g508brr2_038_BDC_201010: ja , das h"ort sich ja schon sehr gut an .

g508brr2_038_BDC_201010_J: ee sore nara mou totemo ii N ja nai desu ka .

g508brr1_039_BCA_201010: das w"are jetzt ja , das ist das billigste , was ich Ihnen jetzt gerade im Moment anbieten k"onnte .

g508brr1_039_BCA_201010_J: kore wa tadaima ee kore wa watakushi ga ima choudo ima no tokoro osusume dekiru mono no naka de #ichibaN yasui N desu .

g508brr2_040_BDC_201010: mhm . ich notiere mir das mal eben . wie hie"s das Hotel ?

g508brr2_040_BDC_201010_J: uuN . kore wa hitotsu chotto memo shite okimashou . sono hoteru wa naN to iimashita kke .

g508brr1_041_BCA_201010: das Hotel hei"st Hotel am ~Thielenplatz mit $T $H und $I $E .

g508brr1_041_BCA_201010_J: sono hoteru wa hoteru ~amutiireNpurattsu to iimasu $T $H soreni $I $E .

g508brr2_042_BDC_201010: mhm . ja danke . ja . kann ich das direkt bei Ihnen festmachen ?

g508brr2_042_BDC_201010_J: uuN . ee arigatou gozaimasu . ee . chokusetsu sochira no hou de kimete itadaite yoroshii desu ka .

g508brr1_043_BCA_201010: ja , ich rufe dann da an und erledige das f"ur Sie . Sie m"ussen mir nur Personalien geben , und dann

g508brr1_043_BCA_201010_J: ee watakushi sou shimashitara soko ni odeNwa itashimashite sore o anata no tame ni shori itashimashou . kochira ni tada shimei neNrei goshokugyou o ooshie itadakereba

g508brr2_044_BDC_201010: ja . gut . dann machen wir das doch .

g508brr2_044_BDC_201010_J: ee . ii deshou . sou shimashitara zehitomo sou itashimashou .

g508brr1_045_BCA_201010: also soll ich jetzt f"ur Sie den Flug vom ~K"oln-Bonner Flughafen am #siebten Juli buchen , um #sieben Uhr #zehn , Sie sind dann um #acht Uhr #zehn in ~Hannover , und dann informiere ich mich noch , ob Sie abends am #zehnten Juli zur"uckfliegen k"onnten .

g508brr1_045_BCA_201010_J: soredewa watakushi tadaima anata no tame ni #shichigatsu #nanoka #shichiji #juppuN no ~keruNboN kuukou kara no furaito o yoyaku itashimashou sou sureba ~hanoofaa ni wa #hachiji #juppuN ni otsuki ni narimasu de sorekara ato #shichigatsu #tooka no yuugata ni toNde okaeri ni naremasu ka dou ka toiawasete okimashou .

g508brr2_046_BDC_201010: genau .

g508brr2_046_BDC_201010_J: sou desu ne .

g508brr2_047_BDC_201010: mhm .

g508brr2_047_BDC_201010_J: uuN .

g508brr2_048_BDC_201010: sehr gut . ich w"urde Sie dann , ich sage mal , morgen zur"uckrufen , da"s wir alles festmachen .

g508brr2_048_BDC_201010_J: taiheN kekkou desu . watakushi sou shimashitara sou desu ne asu orikaeshi odeNwa itashimasu zeNbu kimerareru you ni .

g508brr1_049_BCA_201010: mhm . gucke ich dann , wie das funktioniert mit dem Hotel , ob noch was frei ist .

g508brr1_049_BCA_201010_J: uuN . watakushi wa sou shimashitara hoteru no hou dou naru no ka mite mimashou mada aki ga aru ka dou ka .

g508brr2_050_BDC_201010: alles klar . gut , dann bedanke ich mich erst mal . ich rufe dann morgen wieder an . Sie sind im Haus ?

g508brr2_050_BDC_201010_J: wakarimashita . ii deshou sou shimashitara toriaezu wa arigatou gozaimashita . sou shimashitara asu mata odeNwa itashimasu . sochira ni irasshaimasu ka .

g508brr1_051_BCA_201010: ja . bin ich .

g508brr1_051_BCA_201010_J: ee . orimasu .

g508brr2_052_BDC_201010: alles klar . danke sch"on , Frau ~Berit .

g508brr2_052_BDC_201010_J: wakarimashita . doumo arigatou gozaimashita ~beritto saN .

g508brr1_053_BCA_201010: ja .

g508brr1_053_BCA_201010_J: ee .

g508brr2_054_BDC_201010: einen sch"onen Tag noch .

g508brr2_054_BDC_201010_J: ato douzo yoi hi o .

g508brr1_055_BCA_201010: auf Wiedersehen , Frau ~Offergeld .

g508brr1_055_BCA_201010_J: sayounara ~offaageruto saN .

g508brr2_056_BDC_201010: Wiedersehen .

g508brr2_056_BDC_201010_J: sayounara .

