g046acn1_000_AFI_150000: hallo . guten Morgen , Frau Schmidt , ich m"ochte gerne mit Ihnen den Reisetermin f"ur unsre Gesch"aftsreise vereinbaren . 

g046acn1_000_AFI_150000_E: hello . good morning , Mrs. Schmidt . I would like to fix the date for our business trip with you . 

g046acn2_001_AFO_150000: # gul # 

g046acn2_001_AFO_150000_E: # #

g046acn2_002_AFO_150000: ja , gr"u"s Gott , Frau Jurkeit . ja , # das ja # , jetzt mu"s ich erst mal auf meinen Terminkalender kucken . also im August w"are ich dann in Urlaub .

g046acn2_002_AFO_150000_E: well , hello , Mrs. Jurkeit . well # # , now , first of all , I have to take a look at my schedule . well then , in August , I will be on vacation .

g046acn1_003_AFI_150000: ja , ist mir bekannt . was k"ame # de # dann f"ur Sie in Frage , gleich Juni , oder Juli ?

g046acn1_003_AFI_150000_E: yes , I know that . what would suit you , # # then ? right away in June , or July ?

g046acn2_004_AFO_150000: die letzte Juniwoche # w"are ich # h"atte ich gar nichts , w"ar' ich frei , und im Juli die dritte Woche , da k"onnte ich gut noch einen Termin reinquetschen .

g046acn2_004_AFO_150000_E: the last week of June # # I have nothing at all , I am free . and in the third week of July , I could easily squeeze in another appointment there .

g046acn1_005_AFI_150000: ja , mir w"are fast der Juli lieber , weil ich einige Termine hab' , grade Ende Juni , die letzte Woche hab' ich ein wichtiges Gespr"ach , das m"ocht' ich eigentlich nicht sausen lassen , dann bin ich auch f"ur Juli .

g046acn1_005_AFI_150000_E: well , I would almost prefer July , because I have a few appointments right at the end of June . I have an important meeting in the last week . I do not really want to let that drop . I also prefer July , then .

g046acn2_006_AFO_150000: mhm .

g046acn2_006_AFO_150000_E: mhm .

g046acn2_007_AFO_150000: mhm .

g046acn2_007_AFO_150000_E: mhm .

g046acn2_008_AFO_150000: mhm .

g046acn2_008_AFO_150000_E: mhm .

g046acn2_009_AFO_150000: mhm .

g046acn2_009_AFO_150000_E: mhm .

g046acn1_010_AFI_150000: mhm . gut , dann dritte Woche ?

g046acn1_010_AFI_150000_E: mhm . great , the third week , then ?

g046acn2_011_AFO_150000: ja .

g046acn2_011_AFO_150000_E: yes .

g046acn1_012_AFI_150000: und wie steht 's denn , wollen wir fliegen oder ist Ihnen die Zugfahrt angenehmer ?

g046acn1_012_AFI_150000_E: and then what about it ? do we want to fly , or is the train ride more pleasant for you ?

g046acn2_013_AFO_150000: ach , fahren wir doch mit dem Zug .

g046acn2_013_AFO_150000_E: oh , let us just go by train .

g046acn1_014_AFI_150000: ja , hab' ich nix dagegen , k"onnen wir gerne machen . ich hab' nachgesehen , es gibt st"undlich Z"uge .

g046acn1_014_AFI_150000_E: well , I have nothing against it . we can gladly do that . I have looked it up . there are trains hourly .
 
g046acn2_015_AFO_150000: ja ?

g046acn2_015_AFO_150000_E: really ?

g046acn1_016_AFI_150000: wir k"onnten also entweder am Abend vorher noch fahren oder dann gleich mit dem ja , irgend 'ne menschliche Uhrzeit , sagen wir mal ab sieben Uhr fr"uh oder so ?

g046acn1_016_AFI_150000_E: so , we could either go the evening before , already , or right away then with the , well , at a bearable time , let us say from seven in the morning onwards or so .

g046acn2_017_AFO_150000: mhm . sollen wir denn am Dienstag oder am Mittwoch fahren ?

g046acn2_017_AFO_150000_E: mhm . should we go , then , on Tuesday or on Wednesday ?

g046acn1_018_AFI_150000: ich w"ar' eher f"ur Dienstag .

g046acn1_018_AFI_150000_E: I would prefer Tuesday .

g046acn2_019_AFO_150000: gut .

g046acn2_019_AFO_150000_E: great .

g046acn1_020_AFI_150000: Dienstag . ist Ihnen # ist Ihnen # der um sieben Uhr zu fr"uh ? ist ja eigentlich nicht n"otig . was schlagen Sie vor ?

g046acn1_020_AFI_150000_E: Tuesday . is the one at seven o'clock too early for you # # ? actually , it is not really necessary . what do you suggest ?

g046acn2_021_AFO_150000: mhm .

g046acn2_021_AFO_150000_E: mhm .

g046acn2_022_AFO_150000: ja , fahren wir doch so um neun oder um zehn Uhr . nehmen wir # so um z den # den Zug , ne ?

g046acn2_022_AFO_150000_E: well , let us just go at around nine or ten o'clock . let us take # # the train , okay ?

g046acn1_023_AFI_150000: ja , gut .

g046acn1_023_AFI_150000_E: yes , fine .

g046acn2_024_AFO_150000: ja ?

g046acn2_024_AFO_150000_E: yes ?

g046acn1_025_AFI_150000: ja , # fahren wir n # nehmen wir den um neun .

g046acn1_025_AFI_150000_E: yes , # # let us take the one at nine .

g046acn2_026_AFO_150000: mhm .

g046acn2_026_AFO_150000_E: mhm .

g046acn1_027_AFI_150000: um neun , und dann haben Sie noch in Erinnerung , wo man gut "ubernachten kann ?

g046acn1_027_AFI_150000_E: at nine . and then , do you still remember a good place where we can stay the night ?

g046acn2_028_AFO_150000: oh , ja , ich # ich # bin jetzt grade am "uberlegen , ob wir in dieses Schlo"shotel Hannover gehen ?

g046acn2_028_AFO_150000_E: oh , yeah , now , I # # am just wondering , whether we should go to this Hannover Schlosshotel ? 

g046acn1_029_AFI_150000: oh , so elegant ?

g046acn1_029_AFI_150000_E: oh , that elegant ?

g046acn2_030_AFO_150000: ja , aber es ist nicht einmal so teuer , warum nicht , das ist # kurz vom v kurz # nicht weit entfernt vom Hauptbahnhof und ja , k"onnte man ja mal ausprobieren .

g046acn2_030_AFO_150000_E: yes , but it is not even that expensive . why not ? it is # # not far away from the main train station , and we could , well , certainly just try it .

g046acn1_031_AFI_150000: mhm .

g046acn1_031_AFI_150000_E: mhm .

g046acn1_032_AFI_150000: ja , soll mir recht sein , mhm .

g046acn1_032_AFI_150000_E: yes , it is alright with me , mhm .

g046acn2_033_AFO_150000: ja , okay .

g046acn2_033_AFO_150000_E: yes , okay .

g046acn1_034_AFI_150000: gut , was g"ab' 's noch zu besprechen ?

g046acn1_034_AFI_150000_E: great , what else is there to discuss ?

g046acn2_035_AFO_150000: 

g046acn2_035_AFO_150000_E:

g046acn2_036_AFO_150000: ja , abends k"onnten wir noch irgendwo hingehen .

g046acn2_036_AFO_150000_E: well , we could also go somewhere yet in the evening .

g046acn1_037_AFI_150000: ich w"urde diesmal sagen , Theater , das ist dann immer so aufge in letzter Minute . so , was spielt man heute abend ? ich w"ar' eher daf"ur , da"s wir vielleicht ins Kino gehen und nachher irgendwo in 'ne nette Kneipe ?

g046acn1_037_AFI_150000_E: I would say theater , this time . things are always so hectic , then , at the last moment . so , what is playing this evening ? I would rather be for maybe going to the cinema and to a nice bar somewhere afterwards ?
$(Anm.: "aufge" wurde gelesen als "aufgedreht" und "ubersetzt im Sinn von 'hektisch')

g046acn2_038_AFO_150000: mhm .

g046acn2_038_AFO_150000_E: mhm .

g046acn2_039_AFO_150000: ja , genau .

g046acn2_039_AFO_150000_E: yeah , exactly .

g046acn1_040_AFI_150000: ja ?

g046acn1_040_AFI_150000_E: yes ?

g046acn1_041_AFI_150000: ohne die Kollegen am liebsten .

g046acn1_041_AFI_150000_E: preferably without the colleagues .

g046acn2_042_AFO_150000: ja ?

g046acn2_042_AFO_150000_E: really ?

g046acn1_043_AFI_150000: einfach mal ganz egoistisch .

g046acn1_043_AFI_150000_E: just totally egoistic , for once . 

g046acn2_044_AFO_150000: ja , ja , so machen wir das .

g046acn2_044_AFO_150000_E: yes , yes , we will do it like that .

g046acn1_045_AFI_150000: ja ?

g046acn1_045_AFI_150000_E: yes ?

g046acn1_046_AFI_150000: gut , ich glaube , dann h"atten wir das wichtigste besprochen , dann m"ocht' ich mich # Ihnen # von Ihnen verabschieden , und wir sehen uns dann wie besprochen .

g046acn1_046_AFI_150000_E: great , then , I think , we have discussed the most important things . then I would like to say goodbye # # to you , and we will see each other , then , as discussed .

g046acn2_047_AFO_150000: ja .

g046acn2_047_AFO_150000_E: yes .

g046acn2_048_AFO_150000: gut .

g046acn2_048_AFO_150000_E: great .

g046acn2_049_AFO_150000: gut .

g046acn2_049_AFO_150000_E: great .

g046acn1_050_AFI_150000: Wiedersehen , Frau Schmidt .

g046acn1_050_AFI_150000_E: goodbye , Mrs. Schmidt .

g046acn2_051_AFO_150000: auf Wiedersehen , Frau Jurkeit .

g046acn2_051_AFO_150000_E: goodbye , Mrs. Jurkeit .