
g211acn1_000_AHN_240000: gr"u"s Gott , Frau ~Brenner . sch"on , da"s wir uns treffen . wir wollten doch noch einen Termin f"ur unsre Gesch"aftsreise nach ~Hannover vereinbaren .

g211acn1_000_AHN_240000_E: hello , Mrs. ~Brenner . nice that we can meet . we did still want to arrange a date for our business trip to ~Hannover .

g211acn2_001_AHO_240000: Frau ~Stumpfegger , gr"u"s Gott . ja , da haben Sie recht . haben Sie sich schon mal Gedanken gemacht , in Ihren Terminkalender gebl"attert ?

g211acn2_001_AHO_240000_E: Mrs. ~Stumpfegger , hello . yes , you are right there . have you already thought about , paged through your calendar ?

g211acn1_002_AHN_240000: wie w"urde es denn bei Ihnen in der #ersten Februarwoche aussehen ?

g211acn1_002_AHN_240000_E: how would it look for you then in the first week of February ?

g211acn2_003_AHO_240000: ja , die pa"st mir eigentlich ganz gut .

g211acn2_003_AHO_240000_E: yes , that suits me quite well actually .

g211acn1_004_AHN_240000: so , ich h"atte gedacht , vielleicht Mittwoch , Donnerstag ?

g211acn1_004_AHN_240000_E: so , I had thought , maybe Wednesday , Thursday ?

g211acn2_005_AHO_240000: nein , da kann ich leider nicht , Donnerstag , Freitag k"onnte ich Ihnen

g211acn2_005_AHO_240000_E: no , unfortunately I cannot do it there , Thursday , Friday I could , you

g211acn1_006_AHN_240000: k"onnen Sie nicht .

g211acn1_006_AHN_240000_E: you cannot .

g211acn1_007_AHN_240000: ja , das w"urde mir auch gut passen . sehr sch"on .

g211acn1_007_AHN_240000_E: yes , that would also suit me fine . very good .

g211acn2_008_AHO_240000: dann halten wir den Termin gleich fest . das ist der #f"unfte und #sechste Februar . 

g211acn2_008_AHO_240000_E: then let us hold on to that date right away . that is the fifth and the sixth of February .

g211acn1_009_AHN_240000: ja , genau , richtig .

g211acn1_009_AHN_240000_E: yes , exactly , right .

g211acn2_010_AHO_240000: dann sollten wir uns "uberlegen , ob wir mit dem Zug fahren oder fliegen wollen oder selbst fahren .

g211acn2_010_AHO_240000_E: then we should think about if we want to go by train or fly or drive ourselves .

g211acn1_011_AHN_240000: wie schaut es denn bei Ihnen aus . also , ich h"atte nichts gegen Fliegen weil es halt grade nach ~Hannover doch etwas schneller geht .

g211acn1_011_AHN_240000_E: how does it look for you then . well , I would not mind flying because it would actually certainly be just somewhat faster to ~Hannover .

g211acn2_012_AHO_240000: das ist richtig , ja , k"onnten wir machen . reine Flugzeit betr"agt #siebzig Minuten , das finde ich in Ordnung .

g211acn2_012_AHO_240000_E: that is right , yes , we could do that . flying time alone is seventy minutes , I think that is alright .

g211acn1_013_AHN_240000: mhm . gut . w"urden wir dann am Donnerstag in der Fr"uh losfliegen , oder ?

g211acn1_013_AHN_240000_E: mhm . good . then would we leave on Thursday in the morning , right ?

g211acn2_014_AHO_240000: ja .

g211acn2_014_AHO_240000_E: yes .

g211acn1_015_AHN_240000: mhm .

g211acn1_015_AHN_240000_E: mhm .

g211acn2_016_AHO_240000: der #erste Flug w"are ab #sieben Uhr #f"unf . ist Ihnen das zu zeitig ?

g211acn2_016_AHO_240000_E: the first flight would be from seven oh-five a.m. is that too early for you ?

g211acn1_017_AHN_240000: ich glaube , es w"are sehr sinnvoll . dann k"onnten wir halt am #zweiten Tag eher abbrechen .

g211acn1_017_AHN_240000_E: I think it would be very reasonable . then we could actually stop working sooner on the second day .

g211acn2_018_AHO_240000: ja , ist mir sehr recht . dann nehmen wir gleich den Flug um #sieben Uhr #f"unf .

g211acn2_018_AHO_240000_E: yes , that is quite alright by me . then let us take the flight at seven oh-five a.m. right away .

g211acn1_019_AHN_240000: mhm .

g211acn1_019_AHN_240000_E: mhm .

g211acn1_020_AHN_240000: mhm , sehr gut . ja , ich notiere es mir . und jetzt apropos Unterkunft . ich habe hier einige Hotels zur Auswahl , was w"urden Sie vom Hotel ~Luisenhof halten , ist in N"ahe vom Bahnhof , mit Restaurant , Garage und Bar und ist ein gutes Mittelklasse-Hotel . w"urde Ihnen das passen ?

g211acn1_020_AHN_240000_E: mhm , very good . yes , I will make a note of it . and that reminds me now , accommodations . I have a few hotels here to choose from , what would you think of the hotel ~Luisenhof , it is near the train station , with restaurant , garage , and bar , and is a good middle-class hotel . would that suit you ?

g211acn2_021_AHO_240000: mhm . gibt es auch ein Hotel , das in der N"ahe vom Flughafen liegt ?

g211acn2_021_AHO_240000_E: mhm . is there also a hotel that is located near the airport ?

g211acn1_022_AHN_240000: nein , leider nicht . ich habe nur Hotels in der N"ahe vom Bahnhof zur Verf"ugung .

g211acn1_022_AHN_240000_E: no , unfortunately not . I only have the hotels near the train station available .

g211acn2_023_AHO_240000: aha . na ja gut , dann nehmen wir eines im Bahnhof und welches ist mir dann eigentlich egal .

g211acn2_023_AHO_240000_E: I see . oh well , good , then let us take one at the train station , and which one does not really matter to me then . 

g211acn1_024_AHN_240000: okay . dann halten wir doch mal den ~Luisenhof vor . nehmen wir den .

g211acn1_024_AHN_240000_E: okay . then let us just hold on to the ~Luisenhof . let us take that one .

g211acn2_025_AHO_240000: ja .

g211acn2_025_AHO_240000_E: yes .

g211acn2_026_AHO_240000: genau . gut . dann ist eigentlich alles in Ordnung . sind Sie am Abend schon ausgelastet , oder haben Sie noch Lust , irgendwas zu unternehmen ?

g211acn2_026_AHO_240000_E: exactly . good . then everything is actually alright . are you already booked for the evening , or do you still feel like doing something ?

g211acn1_027_AHN_240000: mhm .

g211acn1_027_AHN_240000_E: mhm .

g211acn1_028_AHN_240000: ach ja , also , es w"urde mir schon gefallen , noch irgendwo etwas zu unternehmen . vielleicht irgendwie ins Theater , oder so ? was halten Sie davon ?

g211acn1_028_AHN_240000_E: oh yeah , well , it would certainly be fine with me to still do something somewhere . maybe to the theater somehow , or something ? what do you think of that ?

g211acn2_029_AHO_240000: sehr gut . ja , finde ich eine sehr gute Idee .

g211acn2_029_AHO_240000_E: very good . yes , I think it is a very good idea .

g211acn1_030_AHN_240000: ja ?

g211acn1_030_AHN_240000_E: yes ?

g211acn2_031_AHO_240000: lassen wir uns "uberraschen , was das Angebot dort bringt ?

g211acn2_031_AHO_240000_E: shall we let ourselves be surprised by what the offerings there are ?

g211acn1_032_AHN_240000: genau . und das k"onnen wir ja dann vor Ort noch bestimmen , wo wir hingehen .

g211acn1_032_AHN_240000_E: exactly . and then we can certainly still decide that there , where we will go .

g211acn2_033_AHO_240000: genau . das machen wir . wunderbar .

g211acn2_033_AHO_240000_E: exactly . let us do that . wonderful .

g211acn1_034_AHN_240000: gut . dann werden wir sicher noch Kontakt haben , bevor wir fliegen .

g211acn1_034_AHN_240000_E: good . then we will certainly still be in contact before we leave .

g211acn2_035_AHO_240000: ja .

g211acn2_035_AHO_240000_E: yes .

g211acn1_036_AHN_240000: und

g211acn1_036_AHN_240000_E: and

g211acn2_037_AHO_240000: ich werde Sie noch mal anrufen .

g211acn2_037_AHO_240000_E: I will call you again .

g211acn1_038_AHN_240000: ja .

g211acn1_038_AHN_240000_E: yes .

g211acn2_039_AHO_240000: und noch mal an alle Termine erinnern .

g211acn2_039_AHO_240000_E: and recall all the dates again .

g211acn1_040_AHN_240000: mhm .

g211acn1_040_AHN_240000_E: mhm .

g211acn2_041_AHO_240000: ja . und dann treffen wir uns in ~Hannover .

g211acn2_041_AHO_240000_E: yes . and then we meet in ~Hannover .

g211acn1_042_AHN_240000: genau , in Ordnung . also , w"unsche ich Ihnen noch einen sch"onen Tag .

g211acn1_042_AHN_240000_E: exactly , fine . well , I wish you a nice day .

g211acn2_043_AHO_240000: danke , gleichfalls , bis demn"achst .

g211acn2_043_AHO_240000_E: thanks , same to you , see you soon .

g211acn1_044_AHN_240000: und

g211acn1_044_AHN_240000_E: and

g211acn1_045_AHN_240000: okay , Wiederschauen .

g211acn1_045_AHN_240000_E: okay , good bye .

g211acn2_046_AHO_240000: Wiederschauen .

g211acn2_046_AHO_240000_E: good bye .
















