j169ach1_000_BBT_450000: ~hayashi ~naomi desu .

j169ach1_000_BBT_450000_D: ich bin ~Naomi ~Hayashi .

j169ach2_001_PBT_450000: ~shiNbo ~masanori desu .

j169ach2_001_PBT_450000_D: ich bin ~Masanori ~Shinbo .

j169ach1_002_BBT_450000: ~shiNbo saN ojikaN yoroshii desu ka .

j169ach1_002_BBT_450000_D: Herr ~Shinbo , h"atten Sie Zeit ?

j169ach2_003_PBT_450000: ~hayashi saN koNnichiwa . sou desu ne ima aite imasu keredomo .

j169ach2_003_PBT_450000_D: guten Tag , Frau ~Hayashi . also , ich habe gerade Zeit .

j169ach1_004_BBT_450000: sore deshitara doitsu no shucchou no keN ohanashi shimaseN ka .

j169ach1_004_BBT_450000_D: dann , sollen wir nicht die Gesch"aftsreise nach ~Deutschland besprechen ?

j169ach2_005_PBT_450000: zehitomo yoroshiku onegai shimasu .

j169ach2_005_PBT_450000_D: ich bitte unbedingt darum .

j169ach1_006_BBT_450000: mazu nittei nano desu keredomo to naNgatsu ga aite imasu ka .

j169ach1_006_BBT_450000_D: zuerst einmal der Zeitrahmen , in welchem Monat h"atten Sie Zeit ?

j169ach2_007_PBT_450000: watashi #juuichigatsu ga kekkou yotei arimashite ##juu# #juunigatsu desu to kekkou aite iru hi ooi desu keredomo .

j169ach2_007_PBT_450000_D: im November habe ich ziemlich viele Termine , ## im Dezember habe ich ziemlich viele freie Tage .

j169ach1_008_BBT_450000: ee .

j169ach1_008_BBT_450000_D: ja .

j169ach1_009_BBT_450000: sou desu ka . watashi mo #juunigatsu desu to aite iru hi ga aru no desu keredomo .

j169ach1_009_BBT_450000_D: aha . im Dezember habe ich auch freie Tage .

j169ach2_010_PBT_450000: hai .

j169ach2_010_PBT_450000_D: ja .

j169ach1_011_BBT_450000: to #juunigatsu no #tsuitachi naNka dou deshou ka .

j169ach1_011_BBT_450000_D: wie w"are es mit dem ersten Dezember ?

j169ach2_012_PBT_450000: watashi #tsuitachi to #futsuka to yotei ga haitte imashita tada #mikka ikou sukoshi aite imasu keredomo .

j169ach2_012_PBT_450000_D: am ersten und am zweiten habe ich einen Termin , aber ab dem dritten habe ich etwas Zeit .

j169ach1_013_BBT_450000: sou desu ka . sore deshitara #mikka kara demo yoroshii desu ka .

j169ach1_013_BBT_450000_D: aha . dann w"are es Ihnen auch ab dem dritten recht ?

j169ach2_014_PBT_450000: hai . ii desu ne . hai .

j169ach2_014_PBT_450000_D: ja . das klingt gut . ja .

j169ach1_015_BBT_450000: hai . dewa #mikka no mokuyoubi shuppatsu to iu koto de .

j169ach1_015_BBT_450000_D: ja . also dann , der Abflug am Donnerstag , dem dritten .

j169ach2_016_PBT_450000: hai . wakarimashita .

j169ach2_016_PBT_450000_D: ja . alles klar .

j169ach1_017_BBT_450000: #koukuu# koukuu biN no hou nano desu keredomo kochira no hou de sukoshi oshirabe shite arimasu keredomo .

j169ach1_017_BBT_450000_D: ## die Fl"uge , ich habe mich ein wenig erkundigt .

j169ach2_018_PBT_450000: chotto oshiete moraemasu ka .

j169ach2_018_PBT_450000_D: k"onnten Sie es mich wissen lassen ?

j169ach1_019_BBT_450000: hai . to mokuyoubi desu to #ichi biN shika nai desu ne .

j169ach1_019_BBT_450000_D: ja . am Donnerstag gibt es nur einen Flug , nicht wahr .

j169ach2_020_PBT_450000: hai .

j169ach2_020_PBT_450000_D: ja .

j169ach1_021_BBT_450000: ~rufutohaNzakoukuu no #juuniji #juugofuN ~narita hatsu ga arimasu keredomo .

j169ach1_021_BBT_450000_D: es gibt einen Flug mit ~Lufthansa um zw"olf Uhr f"unfzehn von ~Narita .

j169ach2_022_PBT_450000: #da# daijoubu desu keredomo .

j169ach2_022_PBT_450000_D: ## das ist in Ordnung .

j169ach1_023_BBT_450000: sou desu ka . soredewa kochira no hou yoyaku shite okimasu ne .

j169ach1_023_BBT_450000_D: aha . also dann buche ich diesen .

j169ach2_024_PBT_450000: hai . onegai shimasu .

j169ach2_024_PBT_450000_D: ja . bitte .

j169ach1_025_BBT_450000: kochira desu to ~hanoofaa ni tsuku no wa #nijuuji #juppuN ni narimasu .

j169ach1_025_BBT_450000_D: dieser kommt in ~Hannover um zwanzig Uhr zehn an .

j169ach2_026_PBT_450000: #nijuuji #juppuN desu ka .

j169ach2_026_PBT_450000_D: um zwanzig Uhr zehn ?

j169ach1_027_BBT_450000: hai .

j169ach1_027_BBT_450000_D: ja .

j169ach2_028_PBT_450000: hai . wakarimashita .

j169ach2_028_PBT_450000_D: ja . alles klar .

j169ach1_029_BBT_450000: mokuyoubi shuppatsu desu to kaeri wa #kokonoka no suiyoubi desu ne .

j169ach1_029_BBT_450000_D: der Abflug ist am Donnerstag , der R"uckflug am Mittwoch , dem neunten , nicht wahr .

j169ach2_030_PBT_450000: hai . daijoubu desu .

j169ach2_030_PBT_450000_D: ja . in Ordnung .

j169ach1_031_BBT_450000: ee . to kaeri no biN no hou mo kimete shimaimaseN ka .

j169ach1_031_BBT_450000_D: ja . sollen wir nicht auch den R"uckflug festlegen ?

j169ach2_032_PBT_450000: zehitomo onegai shimasu .

j169ach2_032_PBT_450000_D: unbedingt , bitte .

j169ach1_033_BBT_450000: to kaeri wa #youka no kayoubi shuppatsu ni narimasu yo ne .

j169ach1_033_BBT_450000_D: der R"uckflug , Abflug am Dienstag , dem vierten , nicht wahr .

j169ach2_034_PBT_450000: sou desu ne .

j169ach2_034_PBT_450000_D: genau , nicht wahr .

j169ach1_035_BBT_450000: sore desu to #juuichiji hatsu no mono to #juuyoji #saNjuugofuN hatsu no mo no ga arimasu keredomo .

j169ach1_035_BBT_450000_D: dann gibt es einen Flug ab elf Uhr und auch einen ab vierzehn f"unfunddrei"sig .

j169ach2_036_PBT_450000: dochira demo ii no desu keredomo nihoN ni tsuku jikaN naNte no wa owakari desu ka .

j169ach2_036_PBT_450000_D: egal , welcher . wissen Sie , wann die Fl"uge in ~Japan ankommen ?

j169ach1_037_BBT_450000: hai . sumimaseN . #juuichiji ni shuppatsu suru hou wa #hachiji #juugofuN ni ~narita ni narimasu .

j169ach1_037_BBT_450000_D: ja . Entschuldigung . der ab elf Uhr kommt um acht Uhr f"unfzehn in ~Narita an .

j169ach2_038_PBT_450000: hai .

j169ach2_038_PBT_450000_D: ja .

j169ach1_039_BBT_450000: de #juuyoji #saNjuugofuN shuppatsu no hou wa to #juuyoji #saNjuugofuN chaku ni narimasu .

j169ach1_039_BBT_450000_D: und der ab vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig kommt um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig an .

j169ach2_040_PBT_450000: sou desu ka .

j169ach2_040_PBT_450000_D: aha .

j169ach1_041_BBT_450000: hai .

j169ach1_041_BBT_450000_D: ja .

j169ach2_042_PBT_450000: watashi sou desu ne mata tsugi no hi mo shigoto arimasu node . dekireba hayaku kaette kita hou ga ii no desu keredomo .

j169ach2_042_PBT_450000_D: ich habe am n"achsten Tag wieder Arbeit . wenn m"oglich , w"are es besser , fr"uh zur"uckzukommen .

j169ach1_043_BBT_450000: sore deshitara asa no #hachiji #juugofuN ni ~narita de .

j169ach1_043_BBT_450000_D: wenn das so ist , dann morgens um acht Uhr f"unfzehn von ~Narita . 

j169ach2_044_PBT_450000: hai . sochira no biN de onegai dekimasu ka .

j169ach2_044_PBT_450000_D: ja . kann ich um diesen Flug bitten ?

j169ach1_045_BBT_450000: hai . wakarimashita . sore desu to ~rufutohaNzakoukuu no #nanajuunana biN de #juuichiji shuppatsu ni narimasu ne .

j169ach1_045_BBT_450000_D: ja . alles klar . dann der ~Lufthansa-Flug Nummer siebenundsiebzig , Abflug um elf Uhr .

j169ach2_046_PBT_450000: hai .

j169ach2_046_PBT_450000_D: ja .

j169ach1_047_BBT_450000: hai . kochira no hou yoyaku shite okimasu .

j169ach1_047_BBT_450000_D: ja . ich reserviere diesen .

j169ach2_048_PBT_450000: hai . de mou #ichido onegai dekimasu ka . kikoku suru jikaN wa naNji ni narimasu ka . nihoN ni tsuku jikaN wa .

j169ach2_048_PBT_450000_D: ja . k"onnten Sie es mir wiederholen ? wann ist die Ankunftszeit ? die Ankunftszeit in ~Japan ?

j169ach1_049_BBT_450000: hai .

j169ach1_049_BBT_450000_D: ja .

j169ach1_050_BBT_450000: ~narita ni #hachiji #juugofuN desu .

j169ach1_050_BBT_450000_D: um acht Uhr f"unfzehn in ~Narita .

j169ach2_051_PBT_450000: hai . wakarimashita . de watashi ima choudo hoteru no shiryou naNko ka motte kite iru no desu keredomo . doitsu iroiro ii hoteru aru no desu ga tokuni chuuoueki ni chikakute piano baa mo atte sara ni puuru mo aru to iu sugoku ii ~rokkumaahoofu hoteru to iu ii hoteru o shitte iru no desu keredomo piano baa toka puuru naNka aru to iu no wa dou deshou ka ne .

j169ach2_051_PBT_450000_D: ja . alles klar . ich habe jetzt gerade Unterlagen zu den Hotels mitgebracht . es gibt in ~Deutschland verschiedene gute Hotels , ich kenne da insbesondere eines nah beim Hauptbahnhof , auch mit Pianobar , au"serdem auch mit Schwimmbad , ein sehr gutes Hotel , das Hotel ~Loccumer-Hof . wie w"are es denn mit einem Hotel mit einer Pianobar und einem Schwimmbad und so ?

j169ach1_052_BBT_450000: ii desu ne . totemo romaNchikku desu ne . dewa sochira no hou onegai shite mo yoroshii desu ka .

j169ach1_052_BBT_450000_D: gut , nicht wahr . sehr romantisch . also dann , d"urfte ich Sie um dieses Hotel bitten ?

j169ach2_053_PBT_450000: hai . koko subarashii osusume no hoteru desu no de . de onedaN no hou ga daburu desu to #hyaku #rokujuu maruku deshite shiNguru desu to #hyaku #juugo maruku ni natte iru no desu ga nanika gokibou mitaina mono arimasu ka .

j169ach2_053_PBT_450000_D: ja . das ist ein ausgezeichnetes , empfehlenswertes Hotel . die Preise , ein Doppelzimmer macht hundert sechzig Mark , ein Einzelzimmer hundert f"unfzehn Mark . haben Sie irgend so etwas wie einen besonderen Wunsch ?

j169ach1_054_BBT_450000: sou desu ne nedaN ni wa kekkou yoyuu ga arimasu node .

j169ach1_054_BBT_450000_D: also , bei den Preisen haben wir ja ziemlich Spielraum .

j169ach2_055_PBT_450000: hai .

j169ach2_055_PBT_450000_D: ja .

j169ach1_056_BBT_450000: watashi wa daburu ga #ii# ii to omoimasu ga .

j169ach1_056_BBT_450000_D: ich denke , Doppelzimmer w"aren ## gut .

j169ach2_057_PBT_450000: sou desu ne . shigoto de ikimasu node . daburu de yukkuri shita heya no hou ga ochitsukimasu node dewa daburu no hou de #~rokkumaahoteru# ~rokkumaahoofuhoteru no hou yoyaku shite okimasu node . yoroshiku onegai shimasu .

j169ach2_057_PBT_450000_D: genau , nicht wahr . wir gehen ja wegen der Arbeit . das gem"utliche Doppelzimmer ist entspannender . ## ich reserviere dann Doppelzimmer beim Hotel ~Loccumer-Hof . ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j169ach1_058_BBT_450000: hai .

j169ach1_058_BBT_450000_D: ja .

j169ach1_059_BBT_450000: hai . onegai shimasu .

j169ach1_059_BBT_450000_D: ja . bitte .

j169ach2_060_PBT_450000: de sekkaku doitsu ni ikimasu node sukoshi shigoto no aita jikaN ni demo kaNkou shitai to omotte iru no desu keredomo .

j169ach2_060_PBT_450000_D: und wenn wir schon nach ~Deutschland gehen , w"urde ich gerne in der arbeitsfreien Zeit Sightseeing machen .

j169ach1_061_BBT_450000: sou desu ne . kaNkou basho . sou desu ne #juunigatsu desu yo ne .

j169ach1_061_BBT_450000_D: genau , nicht wahr . Sehensw"urdigkeiten . also , es ist doch Dezember , nicht wahr .

j169ach2_062_PBT_450000: sou desu ne .

j169ach2_062_PBT_450000_D: genau , nicht wahr .

j169ach1_063_BBT_450000: dekitara watashi wa kojou meguri naNka o shitai no desu keredomo .

j169ach1_063_BBT_450000_D: wenn es ginge , w"urde ich gerne so was wie eine Schl"ossertour machen .

j169ach2_064_PBT_450000: doitsu to ieba oshiro ga kireide yuumei desu mono ne .

j169ach2_064_PBT_450000_D: es hei"st ja , in ~Deutschland seien die Schl"osser ber"uhmt f"ur ihre Sch"onheit , nicht wahr .

j169ach1_065_BBT_450000: ee .

j169ach1_065_BBT_450000_D: ja .

j169ach2_066_PBT_450000: dewa zehitomo chotto mada jikaN mo arimasu shi shirabete kojou meguri no hou shimashou ka .

j169ach2_066_PBT_450000_D: also dann , doch , da wir noch etwas Zeit haben , erkundige ich mich und dann machen wir eine Schl"ossertour ?

j169ach1_067_BBT_450000: hai .

j169ach1_067_BBT_450000_D: ja .

j169ach1_068_BBT_450000: hai . watashi no hou de mo shirabete okimasu .

j169ach1_068_BBT_450000_D: ja . ich kann mich auch erkundigen .

j169ach2_069_PBT_450000: zehitomo onegai shimasu .

j169ach2_069_PBT_450000_D: ich bitte Sie darum .

j169ach1_070_BBT_450000: onegai shimasu . dewa mata shousai ga wakarimashitara reNraku shimasu node .

j169ach1_070_BBT_450000_D: bitte . also dann , wenn ich die Details gekl"art habe , setze ich mich wieder mit Ihnen in Verbindung .

j169ach2_071_PBT_450000: hai . mata ohanashi shimashou .

j169ach2_071_PBT_450000_D: ja . besprechen wir das wieder .

j169ach1_072_BBT_450000: hai . dewa mata .

j169ach1_072_BBT_450000_D: ja . also bis dann .

j169ach2_073_PBT_450000: hai . dewa arigatou gozaimashita .

j169ach2_073_PBT_450000_D: ja . also dann vielen Dank .

