r216c_JAB000: so "ah , ~Zaphod , I think the meeting went well . "ahm , I think we made a lot of progress on this . but , I think the widget problem needs a little work . and "ah , we should maybe get together in Mai sometime .

r216c_JAB000_D: also , ~Zaphod , ich denke , das Treffen ist gut verlaufen . ich denke , wir haben dabei gro"se Fortschritte gemacht . aber ich denke , das *Dingsda-Problem ben"otigt noch ein bi"schen Arbeit . und wir sollten uns vielleicht irgendwann im Mai zusammensetzen .
; (Anm: `noch' eingef"ugt)

r216c_SRH001: "ahm , sorry you are mispronouncing my name , it ist ~Zaphod . "ahm , let us see , for the next two weeks I will be on vacation . "ahm , how about the twenty <*ENG>first . or the twenty eighth .

r216c_SRH001_D: Entschuldigung , Sie sprechen meinen Namen falsch aus , er ist ~Zaphod . mal sehen , die n"achsten zwei Wochen bin ich im Urlaub . wie sieht es am einundzwanzigsten aus ? oder am achtundzwanzigsten ?

r216c_JAB002: "ahm , terribly sorry about that . it ist hard # to # , you know when I only see your name in print , to pronounce it properly . "ahm , well let us see , the twenty <*ENG>first and the twenty eighth I have seminars on both of those days . "ahm , # either # either the seventeenth , or the twenty fourth would be good , "ahm , how are those for you .

r216c_JAB002_D: tut mir furchtbar leid . es ist schwierig # # , wissen Sie , wenn ich Ihren Namen nur gedruckt sehe , ihn richtig auszusprechen . na ja , mal sehen , der einundzwanzigste und der achtundzwanzigste . ich habe an beiden dieser Tage Seminare . # # entweder der siebzehnte oder der vierundzwanzigste w"are in Ordnung . wie w"aren die f"ur Sie ?

r216c_SRH003: "ah , I have a seminar on the seventeenth , and that will last all day . how about the twenty fourth in the morning .

r216c_SRH003_D: ich habe ein Seminar am siebzehnten , und das dauert den ganzen Tag . wie sieht es am vierundzwanzigsten morgens aus ?

r216c_JAB004: alright well , as much as I loathe to , get up in the morning , I guess this widget problem really needs some working , on , so "ahm , yeah , what do you say "ah , nine o'clock ? in the morning ?

r216c_JAB004_D: in Ordnung , ja , so sehr ich es hasse , morgens aufzustehen , ich sch"atze , an dem *Dingsda-Problem mu"s wirklich noch etwas gearbeitet werden . also , ja , was sagen Sie , neun Uhr ? morgens ?
; (Anm: `noch' eingef"ugt)

r216c_SRH005: "ah , that seems too early for me . how about , let us make it eleven . and then we will have a working lunch as well .

r216c_SRH005_D: das scheint zu fr"uh f"ur mich zu sein . wie w"ar' 's , machen wir elf daraus . und dann haben wir auch noch ein Arbeitsessen .

r216c_JAB006: alright # that ist "ah , # that ist great , "ahm , eleven o'clock on the twenty fourth ? and "ahm , I will see you then , and "ah , good luck working on that improbability drive .

r216c_JAB006_D: in Ordnung , # # das ist hervorragend . elf Uhr am vierundzwanzigsten ? und ich sehe Sie dann , und viel Gl"uck beim Arbeiten an diesem Unwahrscheinlichkeits-Antrieb .
; (Anm: `improbability drive' ist eine Anspielung auf die Romanreihe von 
; Douglas Adams "Hitchiker's Guide to the Galaxy" . es geht hier um den 
; Antrieb eines Raumschiffes, der auf Unwahrscheinlichkeitsrechnungen basiert.)

r216c_SRH007: thanks . I will see you then .

r216c_SRH007_D: danke . ich sehe Sie dann .
