g598bch2_000_BHC_300000: hallo , ~Plecas ist mein Name . ich w"urde gerne irgendwann Anfang Januar bei Ihnen eine Reise nach ~Hannover buchen . und ich br"auchte dazu die Transportverbindungen und ein Hotel , das ich nehmen kann .

g598bch2_000_BHC_300000_E: hello , my name is ~Plecas . I would like to book a trip with you to ~Hannover , sometime in the beginning of January . and for that I would need the transportation connections and a hotel that I can take .

g598bch1_001_BHB_300000: mhm . ~Hillers ist mein Name , sind Sie bei mir eigentlich schon an der richtigen Adresse . wie w"urden Sie denn gerne reisen ?

g598bch1_001_BHB_300000_E: mhm . my name is ~Hillers , actually here you are already at the right place . how would you like to travel ?

g598bch2_002_BHC_300000: mhm .

g598bch2_002_BHC_300000_E: mhm .

g598bch2_003_BHC_300000: also , ich w"urde gerne mit dem Flugzeug hinreisen , wobei ich bei der R"uckreise noch nicht wei"s , wie ich fahren will .

g598bch2_003_BHC_300000_E: well , I would like to go there by plane , although I do not yet know how I want to travel on the way back .

g598bch1_004_BHB_300000: ja , wir h"atten da ein Angebot f"ur #sechshundert #drei"sig Mark . das ist jetzt wohl Hin-- und R"uckflug zusammen gerechnet . der w"urde von montags bis freitags um #sieben Uhr #zehn losfliegen .

g598bch1_004_BHB_300000_E: well , there we have an offer for six-hundred-thirty marks . now this is indeed the round trip calculated together . it would depart from Monday to Friday at seven ten a.m. .

g598bch2_005_BHC_300000: mhm .

g598bch2_005_BHC_300000_E: mhm .

g598bch2_006_BHC_300000: mhm . und wann w"are er dann in ~Hannover ?

g598bch2_006_BHC_300000_E: mhm . and when would it be in ~Hannover then ?

g598bch1_007_BHB_300000: um #acht Uhr #zehn . #eine Stunde braucht der .

g598bch1_007_BHB_300000_E: at eight ten a.m. . it takes one hour .

g598bch2_008_BHC_300000: aha . und wie lange braucht man vom Flughafen in die Stadt ?

g598bch2_008_BHC_300000_E: I see . and how long does it take from the airport to the city ?

g598bch1_009_BHB_300000: vom Flughafen in die Stadt , wenn Sie mit dem Taxi fahren , denke ich , viertel Stunde , #zwanzig Minuten . das kommt nat"urlich auch darauf an , wo Ihr Hotel dann liegt .

g598bch1_009_BHB_300000_E: from the airport to the city , if you go by taxi , I think , quarter of an hour , twenty minutes . that also depends on the location of your hotel then , of course .

g598bch2_010_BHC_300000: aha , und was f"ur Hotels gibt es denn da ?

g598bch2_010_BHC_300000_E: I see , well , and what kind of hotels are there then ?

g598bch1_011_BHB_300000: also , ich h"atte einmal anzubieten das Kongre"shotel ~Am-Stadtpark . das w"aren #drei Kilometer zur City , das Hotel ~Kleefelder-Hof . #f"unf Kilometer entfernt . und Hotel ~Ibis , #sieben Kilometer . also , das w"are dann schon etwas weiter .

g598bch1_011_BHB_300000_E: well , once , I have to offer the Kongresshotel ~Am-Stadtpark . that would be three kilometers to the city , the hotel ~Kleefelder-Hof . five kilometers away . and hotel ~Ibis , seven kilometers . well , that would be certainly somewhat further away .

g598bch2_012_BHC_300000: mhm .

g598bch2_012_BHC_300000_E: mhm .

g598bch2_013_BHC_300000: aha . und was sind denn wie hoch sind die Preise der verschiedenen Hotels ?

g598bch2_013_BHC_300000_E: I see . and what are then , what are the prices of the different hotels ?

g598bch1_014_BHB_300000: also , das Hotel ~Kleefelder ist mit #hundert #f"unfundsechzig Mark aufw"arts . Kongre"shotel ~Am-Stadtpark #hundert #siebzig bis #dreihundert #achtzig Mark .

g598bch1_014_BHB_300000_E: well , the hotel ~Kleefelder goes from one-hundred-sixty-five marks upward . Kongresshotel ~Am-Stadtpark one-hundred-seventy to three-hundred-eighty marks .

g598bch2_015_BHC_300000: mhm .

g598bch2_015_BHC_300000_E: mhm .

g598bch2_016_BHC_300000: das ist pro Nacht .

g598bch2_016_BHC_300000_E: that is a night .

g598bch1_017_BHB_300000: ja # pro # pro Nacht f"urs Einzelzimmer , ne ? und Hotel ~Ibis #hundert #dreiunddrei"sig bis #hundert #neunzig Mark .

g598bch1_017_BHB_300000_E: yes , # # a night for the single room , right ? and hotel ~Ibis one-hundred-thirty-three to one-hundred-ninety marks .

g598bch2_018_BHC_300000: mhm .

g598bch2_018_BHC_300000_E: mhm .

g598bch2_019_BHC_300000: mhm .

g598bch2_019_BHC_300000_E: mhm .

g598bch2_020_BHC_300000: mhm . was kann man denn so abends unternehmen in ~Hannover , gibt es da bestimmte M"oglichkeiten ? haben Sie da eine "Ubersicht ?

g598bch2_020_BHC_300000_E: mhm . so like what can you do in ~Hannover in the evenings , are there special possibilities ? do you have an overview there ?

g598bch1_021_BHB_300000: ja , also , eigentlich wie in jeder Gro"sstadt , Theater , Kino , Konzert . das Programm wird sich aber wahrscheinlich zum Jahreswechsel wieder "andern , also w"are es g"unstiger , wenn Sie da konkret vor Ort noch mal nachfragen w"urden . so wie ich geh"ort habe , soll wohl auch ein neues Musical hinkommen , also , das liegt dann bei Ihnen , wo Ihre Interessen dann liegen .

g598bch1_021_BHB_300000_E: yes , well , actually like in every big city , theatre , movie theatre , concert . the programm will probably change again for the next year , so it would be better , if you would ask at the door definitely once again . as I have heard , there is supposed to be a new musical coming too , well , that depends on you then , where your interests are then .

g598bch2_022_BHC_300000: aha .

g598bch2_022_BHC_300000_E: I see .

g598bch2_023_BHC_300000: aha .

g598bch2_023_BHC_300000_E: I see .

g598bch2_024_BHC_300000: mhm .

g598bch2_024_BHC_300000_E: mhm .

g598bch2_025_BHC_300000: mhm . ja , gut . und wenn ich mit dem Zug fahren w"urde , wie w"urde das dann ausschauen ?

g598bch2_025_BHC_300000_E: mhm . well , good . and if I were to go by train , then , how would that look ?

g598bch1_026_BHB_300000: ja , dann brauchen Sie nat"urlich l"anger . #drei Stunden #zwanzig . ja das ist eigentlich egal . Sie k"onnen ab ~Bonn Hauptbahnhof fahren , mit dem $I-$C , oder ab ~Dortmund mit dem $I-$C-$E .

g598bch1_026_BHB_300000_E: well , that would take you longer , of course . three hours twenty . well , actually that does not matter . you can go from ~Bonn main train station , with the $I-$C , or from ~Dortmund with the $I-$C-$E .

g598bch2_027_BHC_300000: mhm .

g598bch2_027_BHC_300000_E: mhm .

g598bch2_028_BHC_300000: mhm .

g598bch2_028_BHC_300000_E: mhm .

g598bch2_029_BHC_300000: mhm .

g598bch2_029_BHC_300000_E: mhm .

g598bch2_030_BHC_300000: mhm .

g598bch2_030_BHC_300000_E: mhm .

g598bch1_031_BHB_300000: das w"are dann wohl teurer , bei #hundert #siebzehn Mark liegt das . und mit dem $I-$C ab ~Bonn Hauptbahnhof w"aren das #vierundneunzig $D-Mark plus #sieben Mark $I-$C-Zuschlag .

g598bch1_031_BHB_300000_E: that would indeed be more expensive , it is priced at one-hundred-seventeen marks . and with the $I-$C from ~Bonn main train station it would be ninety-four marks plus seven marks $I-$C supplement .

g598bch2_032_BHC_300000: mhm .

g598bch2_032_BHC_300000_E: mhm .

g598bch2_033_BHC_300000: mhm . okay . ja , gut . vielen Dank .

g598bch2_033_BHC_300000_E: mhm . okay . well , good . thanks a lot .

