e129ach1_000_CAC_430000: hey , ~Dan . I am glad I ran into you . could you step into my office ? I thought maybe this would be a good time to # to # check out about this business trip we are suppose to be taking . 

e129ach1_000_CAC_430000_D: hallo ~Dan . ich bin froh , da"s ich Sie treffe . k"onnten Sie in mein B"uro reinkommen ? ich dachte vielleicht , das w"are eine gute Zeit , diese Gesch"aftsreise , die wir machen sollen , zu # # planen .

e129ach2_001_DLC_430000: certainly . when is it suppose to happen ? 

e129ach2_001_DLC_430000_D: sicher . wann soll es stattfinden ?

e129ach1_002_CAC_430000: sometime between now and March . today is do you have your # your # calendar with you ? today is January #sixth . 

e129ach1_002_CAC_430000_D: irgendwann zwischen jetzt und M"arz . heute ist , haben Sie # # ihren Kalender dabei ? heute ist der sechste Januar .

e129ach2_003_DLC_430000: yes , I do . okay . and as I understand it , we are supposed to take a day or day and a half for the business meeting itself and the trip will take a total of #three days , right ? 

e129ach2_003_DLC_430000_D: ja , habe ich , okay . und so wie ich es verstanden habe , sollen wir einen Tag oder eineinhalb Tage f"ur das Gesch"aftstreffen selbst nehmen und die Reise wird insgesamt drei Tage dauern , richtig ?

e129ach1_004_CAC_430000: right . let us see if we can coordinate this together between our calendars . 

e129ach1_004_CAC_430000_D: richtig . mal sehen , ob wir das zusammen zwischen unseren Kalendern absprechen k"onnen .

e129ach2_005_DLC_430000: so , what #three days are you available within the next couple months ? 

e129ach2_005_DLC_430000_D: also , welche drei Tage haben Sie innerhalb der n"achsten paar Monate zur Verf"ugung ?

e129ach1_006_CAC_430000: all I have 

e129ach1_006_CAC_430000_D: alles was ich habe 

e129ach2_007_DLC_430000: anything this month ? 

e129ach2_007_DLC_430000_D: irgendwas diesen Monat ?

e129ach1_008_CAC_430000: the next #three days , but that is kind of short notice . 

e129ach1_008_CAC_430000_D: die n"achsten drei Tage , aber das ist etwas kurzfristig .

e129ach2_009_DLC_430000: it is and I am not available within the next #three days . 

e129ach2_009_DLC_430000_D: es ist , und ich habe innerhalb der n"achsten drei Tage keine Zeit .

e129ach1_010_CAC_430000: okay . how about in February ? I have a big block in February . February #second through the #sixth , does any of that sound good to you ? 

e129ach1_010_CAC_430000_D: okay . wie w"are es im Februar ? ich habe viel Zeit im Februar . zweiter Februar bis zum sechsten , h"ort sich irgendwas davon gut f"ur Sie an ?

e129ach2_011_DLC_430000: the #fourth through the #sixth , yes . the #sixth is a Saturday . do you want to return on the on a Saturday ? 

e129ach2_011_DLC_430000_D: der vierte bis zum sechsten , ja . der sechste ist ein Samstag . m"ochten Sie am , an einem Samstag zur"uckkommen ?

e129ach1_012_CAC_430000: that is all right with me . 

e129ach1_012_CAC_430000_D: das ist f"ur mich in Ordnung .

e129ach2_013_DLC_430000: all right . and you want to try to set the business the meeting itself rather for Friday , the #fifth ? so we would fly out on the #fourth ? 

e129ach2_013_DLC_430000_D: gut . und Sie wollen versuchen , das Gesch"aft , das Treffen selbst lieber auf Freitag , den f"unften , festzulegen ? also w"urden wir am vierten abfliegen ?

e129ach1_014_CAC_430000: that 

e129ach1_014_CAC_430000_D: das

e129ach1_015_CAC_430000: that sounds good . 

e129ach1_015_CAC_430000_D: das h"ort sich gut an .

e129ach2_016_DLC_430000: and I understand you have a schedule of flights . is there something available for the #fourth ? 

e129ach2_016_DLC_430000_D: und soviel ich wei"s , haben Sie einen Flugplan . gibt es da etwas Erreichbares am vierten ?

e129ach1_017_CAC_430000: yes . let me find that . here we go . it is daily so it doesn't matter what day of the week it is . yeah , we can go every #three hours from #six $A-$M to #seventeen #thirty #five in the $P-$M . 

e129ach1_017_CAC_430000_D: ja . lassen Sie mich das rausfinden . also los . es ist t"aglich , also macht es nichts , welcher Wochentag es ist . ja , wir k"onnen alle drei Stunden von sechs Uhr morgens bis f"unf Uhr f"unfunddrei"sig nachmittags abfliegen.

e129ach2_018_DLC_430000: and I believe it takes #twelve hours to get over there , right ? once we lift off from ~Pittsburgh . 

e129ach2_018_DLC_430000_D: und ich glaube , es dauert zw"olf Stunden , um dorthin zu kommen , oder ? sobald wir von ~Pittsburgh abgeflogen sind .

e129ach1_019_CAC_430000: right . 

e129ach1_019_CAC_430000_D: genau .

e129ach2_020_DLC_430000: so , that is a direct flight . 

e129ach2_020_DLC_430000_D: also , das ist ein direkter Flug .

e129ach1_021_CAC_430000: that is direct . 

e129ach1_021_CAC_430000_D: das ist direkt .

e129ach2_022_DLC_430000: from ~Pittsburgh ? 

e129ach2_022_DLC_430000_D: von ~Pittsburgh ? 

e129ach2_023_DLC_430000: okay . 

e129ach2_023_DLC_430000_D: okay .

e129ach1_024_CAC_430000: plus , you are going to have to figure in your time to get from the airport to our hotel and the meeting so . you are better at these numbers than I am . what that what time will that put us in to ~Pittsburgh ? 

e129ach1_024_CAC_430000_D: zuz"uglich , Sie m"ussen Ihre Zeit miteinrechnen , um vom Flugplatz zu unserem Hotel und dem Treffen zu kommen , also . Sie sind bei diesen Zahlen besser als ich . was das , um wieviel Uhr kommen wir in ~Pittsburgh an ?

e129ach2_025_DLC_430000: what time do you want to leave ? are you interested in leaving #first thing in the morning ? 

e129ach2_025_DLC_430000_D: um wieviel Uhr m"ochten Sie fliegen ? sind Sie daran interessiert , gleich morgens zu fliegen ?

e129ach1_026_CAC_430000: that sounds good . 

e129ach1_026_CAC_430000_D: das h"ort sich gut an .

e129ach2_027_DLC_430000: you want to take the #first flight at #six $A-$M ? 

e129ach2_027_DLC_430000_D: Sie m"ochten den ersten Flug um sechs Uhr morgens nehmen ?

e129ach1_028_CAC_430000: let us try that one . 

e129ach1_028_CAC_430000_D: nehmen wir doch den .

e129ach2_029_DLC_430000: okay . so . 

e129ach2_029_DLC_430000_D: gut . also .

e129ach1_030_CAC_430000: that would be like #six . 

e129ach1_030_CAC_430000_D: das w"are ungef"ahr sechs .

e129ach2_031_DLC_430000: that would put us in there at #six $P-$M our time . 

e129ach2_031_DLC_430000_D: dann w"urden wir dort um sechs Uhr abends unserer Zeit ankommen .

e129ach1_032_CAC_430000: that gives us plenty of time to chill out before the morning . 

e129ach1_032_CAC_430000_D: das w"urde uns reichlich Zeit geben , uns vor dem Morgen auszuruhen .

e129ach2_033_DLC_430000: which would be 

e129ach2_033_DLC_430000_D: was w"are

e129ach2_034_DLC_430000: well , it would be #twelve midnight their time . but if we go ahead and schedule a the meeting for #ten o'clock in the morning on the #fifth , we could fly out on the #fourth , arrive by midnight . actually , we should try to schedule an afternoon meeting . if we could schedule an afternoon meeting for #two o'clock , and I don't think it is a problem scheduling for #two o'clock , we should do that . that way we could fly out at #six $A-$M , get there at midnight their time . and even given the time to get to the hotel and the check in and pick up our bags and so forth it might be #two $A-$M . and we could sleep into the morning if we needed to and then get up , get refreshed , eat lunch , and then go to the #two $P-$M meeting . 

e129ach2_034_DLC_430000_D: also , es w"are zw"olf Uhr Mitternacht nach ihrer Zeit . aber wenn wir einfach ein , das Treffen f"ur zehn Uhr morgens am f"unften planen , k"onnten wir am vierten abfliegen , gegen Mitternacht ankommen . eigentlich sollten wir versuchen , ein Treffen am Nachmittag zu planen . wenn wir ein Treffen am Nachmittag f"ur zwei Uhr planen k"onnten , und ich denke nicht , da"s es ein Problem ist , f"ur zwei Uhr nachmittags zu planen , sollten wir das machen . auf diese Weise k"onnten wir um sechs Uhr morgens abfliegen , um Mitternacht nach ihrer Zeit ankommen . und wenn man noch die Zeit ber"ucksichtigt , um zum Hotel zu kommen und das Einchecken und unser Gep"ack abholen und so weiter , k"onnte es zwei Uhr nachts werden . und wir k"onnten bis zum Morgen schlafen , wenn wir m"u"sten , und dann aufstehen , uns frisch machen , zu Mittag essen , und dann nachmittags zu dem Zwei-Uhr-Treffen gehen . 

e129ach1_035_CAC_430000: I like that . 

e129ach1_035_CAC_430000_D: das ist gut .

e129ach2_036_DLC_430000: and if the meeting lasts for an hour , even an hour and a half , or #two hours then we can try to depart on say at #six $P-$M or so on the #fifth . and then get back on a on Saturday . 

e129ach2_036_DLC_430000_D: und wenn das Treffen eine Stunde dauert , sogar eineinhalb Stunden , oder zwei Stunden , dann k"onnen wir versuchen , am f"unften um , sagen wir , sechs Uhr abends oder so abzureisen . und dann an einem , am Samstag zur"uckzukommen .

e129ach1_037_CAC_430000: okay . what # what what # time will that put us in home because I don't want to have to call anybody up pick me up at the airport too early in the morning . 

e129ach1_037_CAC_430000_D: gut . um wieviel # # Uhr kommen wir dann zu Hause an , weil ich will nicht irgend jemand zu fr"uh am Morgen anrufen m"ussen , mich am Flughafen abzuholen .

e129ach2_038_DLC_430000: #six $P-$M to well , let us figure it out . #six $P-$M to it is a #twelve hour flight again so that will put us in at #six $A-$M ~Hanover time and they are #six hours ahead of us so it would actually be #twelve noon on Saturday . 

e129ach2_038_DLC_430000_D: sechs Uhr abends zu , gut , planen wir es doch . sechs Uhr abends bis , es ist wieder ein Zw"olf-Stunden-Flug , also kommen wir um sechs Uhr morgens nach ~Hannoveraner Zeit an und sie sind uns sechs Stunden voraus , also w"are es tats"achlich zw"olf Uhr mittags am Samstag . 

e129ach1_039_CAC_430000: I think I can get a ride at that time of the day . 

e129ach1_039_CAC_430000_D: ich denke , ich kann eine Fahrgelegenheit um diese Tageszeit bekommen .

e129ach2_040_DLC_430000: okay . now last thing to decide then is where do we want to stay ? 

e129ach2_040_DLC_430000_D: gut . nun , letzte Sache zu entscheiden , ist dann , wo wollen wir "ubernachten ?

e129ach1_041_CAC_430000: yes . did you get a list of the hotels like we talked about ? 

e129ach1_041_CAC_430000_D: ja . haben Sie eine Liste von den Hotels bekommen , so wie wir besprochen haben ?

e129ach2_042_DLC_430000: because I 

e129ach2_042_DLC_430000_D: weil ich

e129ach2_043_DLC_430000: it just so happens that I do have a list of the hotels that we are talking about . hotel ~Royal ~Hanover which is in the center city . there is a cafeteria and a parking garage which we really don't care about because we are not going to have a vehicle . or there is the ~Schlosshotel ~Hanover which is #five minutes from central city . and there is the hotel at ~Georgengarten which is also in the central city . 

e129ach2_043_DLC_430000_D: zuf"alligerweise ist es so , da"s ich eine Liste von den Hotels habe , "uber die wir sprechen . Hotel ~Royal ~Hannover , das im Stadtzentrum liegt . da gibt es eine Cafeteria und eine Tiefgarage , was uns eigentlich egal ist , weil wir kein Auto haben werden . oder da gibt es das ~Schlo"shotel ~Hannover , das f"unf Minuten vom Stadtzentrum entfernt ist . und da gibt es das Hotel ~Am-Georgengarten , das ebenfalls im Stadtzentrum ist .

e129ach1_044_CAC_430000: and they have a swimming pool . 

e129ach1_044_CAC_430000_D: und sie haben einen Schwimmbad .

e129ach2_045_DLC_430000: and they have a swimming pool . 

e129ach2_045_DLC_430000_D: und sie haben einen Schwimmbad .

e129ach1_046_CAC_430000: well , do you care about that ? 

e129ach1_046_CAC_430000_D: also , ist Ihnen das wichtig ?

e129ach2_047_DLC_430000: the ~Schlosshotel also has a bar and a restaurant . which is a little bit more well , both 

e129ach2_047_DLC_430000_D: das ~Schlo"shotel hat auch eine Bar und ein Restaurant . was ein bi"schen mehr ist , na ja , beide

e129ach1_048_CAC_430000: probably wouldn't have time to use the swimming pool . 

e129ach1_048_CAC_430000_D: haben wahrscheinlich keine Zeit , um das Schwimmbad zu benutzen .

e129ach2_049_DLC_430000: both the ~Schlosshotel and the hotel at ~Georgengarten would # would # be better because they have a restaurant and a bar . 

e129ach2_049_DLC_430000_D: sowohl das ~Schlo"shotel , als auch das Hotel ~Am-Georgengarten w"aren # # besser , weil sie ein Restaurant und eine Bar haben .

e129ach1_050_CAC_430000: yeah . 

e129ach1_050_CAC_430000_D: ja .

e129ach2_051_DLC_430000: so , we wouldn't have to go out to eat . 

e129ach2_051_DLC_430000_D: also , wir m"u"sten zum Essen nicht ausgehen .

e129ach1_052_CAC_430000: sounds good . 

e129ach1_052_CAC_430000_D: h"ort sich gut an .

e129ach2_053_DLC_430000: and the ~Schlosshotel is cheaper although it is #five minutes out . but it is considerably cheaper than # than # the hotel at ~Georgengarten . well , what #fifty Euros or so roughly for single rooms . actually we should get #two double rooms because they are cheaper and it is considerably cheaper than the ~Georgengarten so we should go for the ~Schlosshotel . 

e129ach2_053_DLC_430000_D: und das ~Schlo"shotel ist billiger , obwohl es f"unf Minuten weg ist . aber es ist betr"achtlich billiger als # # das Hotel ~Am-Georgengarten . also , so um die f"unfzig Euro ungef"ahr oder so , f"ur Einzelzimmer . eigentlich sollten wir zwei Doppelzimmer nehmen , weil sie billiger sind und es ist betr"achtlich billiger als das ~Georgengarten , also sollten wir das ~Schlo"shotel nehmen .

e129ach1_054_CAC_430000: okay . save the company a few dollars , that sounds good . 

e129ach1_054_CAC_430000_D: in Ordnung . der Firma ein paar Dollar sparen , das h"ort sich gut an .

e129ach2_055_DLC_430000: even if it does cost for taxi fare . right . 

e129ach2_055_DLC_430000_D: auch wenn es Taxigeld kostet . stimmt .

e129ach1_056_CAC_430000: okay , sounds like a plan . 

e129ach1_056_CAC_430000_D: okay , h"ort sich nach einem guten Plan an .

e129ach2_057_DLC_430000: so , we will leave again on the #fourth of February at #six $A-$M from ~Pittsburgh . that means we have to leave roughly #five #thirty or #five #fifteen $A-$M to get to the airport depending upon whose house we are leaving from . and we will arrive at midnight or so and by the time we get into the hotel it will be the early hours of the #fifth and then we can get some sleep , get cleaned up and then go to the meeting at #two o'clock and then get back on the plane hopefully by #six . and be back by noon on Saturday . and we will stay at the ~Schlosshotel , right ? 

e129ach2_057_DLC_430000_D: also , wir fliegen wieder am vierten Februar , um sechs Uhr morgens von ~Pittsburgh aus . das bedeutet , wir m"ussen ungef"ahr f"unf Uhr drei"sig oder f"unf Uhr f"unfzehn morgens losfahren , um zum Flughafen zu kommen , abh"angig davon , von wessen Haus aus wir losfahren . und wir kommen um Mitternacht oder so an , und bis wir zum Hotel kommen , wird es fr"uh am Morgen des f"unften sein , und dann k"onnen wir etwas Schlaf bekommen , machen uns frisch und gehen dann zu dem Treffen um zwei Uhr und kommen dann hoffentlich zum Flugzeug gegen sechs zur"uck . und sind Samstag gegen Mittag zur"uck . und wir "ubernachten im ~Schlo"shotel , richtig ?

e129ach1_058_CAC_430000: okay . think you are going to have any energy to do anything in the evening while we are there ? we have Friday evening , that is a good time to go out . 

e129ach1_058_CAC_430000_D: okay . denken Sie , Sie haben etwas Energie , um irgendwas am Abend zu machen , w"ahrend wir dort sind ? wir haben Freitag abend , das ist eine gute Zeit , um auszugehen .

e129ach2_059_DLC_430000: okay . 

e129ach2_059_DLC_430000_D: gut .

e129ach2_060_DLC_430000: probably no we won't have time to go out to eat Friday evening because we are departing around #six . 

e129ach2_060_DLC_430000_D: wahrscheinlich , nein , wir werden am Freitag abend keine Zeit haben , um zum Essen auszugehen , weil wir gegen sechs abreisen .

e129ach1_061_CAC_430000: what do we do ? okay . 

e129ach1_061_CAC_430000_D: was machen wir ? okay .

e129ach2_062_DLC_430000: but we can hit the bar before we go and or the restaurant to get something to eat before we go to airport . 

e129ach2_062_DLC_430000_D: aber wir k"onnen in die Bar gehen , bevor wir gehen , und oder das Restaurant , um etwas zu Essen zu bekommen , bevor wir zum Flughafen fahren .

e129ach1_063_CAC_430000: okay . 

e129ach1_063_CAC_430000_D: okay .

e129ach2_064_DLC_430000: all right ? 

e129ach2_064_DLC_430000_D: alles klar ?

e129ach1_065_CAC_430000: all right . 

e129ach1_065_CAC_430000_D: alles klar .

e129ach2_066_DLC_430000: okay . I will see you later then and then we can talk see each other again and talk about # the # the #fourth . 

e129ach2_066_DLC_430000_D: gut . ich sehe Sie dann sp"ater , und dann k"onnen wir sprechen , uns wieder treffen , und # # "uber den vierten sprechen . 

e129ach1_067_CAC_430000: okay . 

e129ach1_067_CAC_430000_D: gut .

e129ach1_068_CAC_430000: thanks , ~Dan . 

e129ach1_068_CAC_430000_D: danke , Dan . 

e129ach2_069_DLC_430000: you are welcome . bye , ~Connie . 

e129ach2_069_DLC_430000_D: keine Ursache . tsch"u"s ~Connie . 
