g503brr1_000_BAI_201010: guten Tag . ich bin Frau ~Bartels vom Reiseb"uro ~Zentral in ~Hannover .

g503brr1_000_BAI_201010_J: koNnichiwa . kochira ~hanoofaa no ryokouaNnaisho ~tseNtoraaru no ~baaterusu desu .

g503brr2_001_BAK_201010: ja , sch"onen guten Tag . hier spricht ~Matthias ~Oborski . ich wollte Sie fragen wegen einer Gesch"aftsreise nach ~Hannover . und zwar m"u"ste ich im August vom #f"unfzehnten bis zum #siebzehnten in ~Hannover sein , und ich hatte vor , mit dem Zug ab ~Bonn ~Hannover zu fahren .

g503brr2_001_BAK_201010_J: ee doumo koNnichiwa . kochira wa ~matiasu ~oborusukii desu . ~hanoofaa e no shucchouryokou no keN ni kaNshimashite oukagai shitakatta N desu ga . sunawachi watakushi #hachigatsu wa #juugonichi kara #juushichinichi made ~hanoofaa ni inai to ikenakute deNsha de ~boN kara ~hanoofaa e iku koto o keikaku shite ita N desu ga .

g503brr1_002_BAI_201010: da fahren erst mal verschiedene Z"uge , #drei , morgens , mittags und abends , da k"onnten Sie sich schon mal ausw"ahlen .

g503brr1_002_BAI_201010_J: sore deshitara mazu wa samazama na deNsha ga dete orimashite #saNboN asa hiru baN soko de sassoku chotto eraNde itadaite kekkou na N desu ga .

g503brr2_003_BAK_201010: mhm , morgens w"are mir am liebsten .

g503brr2_003_BAK_201010_J: uuN asa ga kochira to itashimashite wa #ichibaN arigatai desu .

g503brr1_004_BAI_201010: mhm . und dann diese #zwei N"achte , die Sie da bleiben m"ochten , da w"urde ich mal nachschauen , da haben wir verschiedene Preisklassen , und zwar gibt es zwischen von #f"unfundachtzig bis #f"unfhundert aufw"arts .

g503brr1_004_BAI_201010_J: uuN . de sorekara mukou de gotaizai nasaretai kono #futabaN na N desu ga soko no tokoro chotto oshirabe itashimashou sou shimasu to samazama na onedaN no kurasu ga gozaimashite sore mo #hachijuugo kara #gohyaku ijou made to natte iru N desu ga .

g503brr2_005_BAK_201010: es kann schon eine gehobene Preisklasse sein , und Hauptsache ist , da"s das Hotel zentral liegt .

g503brr2_005_BAK_201010_J: sore wa mou joukyuu no onedaN no kurasu de kekkou na N desu ga juuyou na no wa hoteru ga machi no chuushiN ni ichi shiteiru koto desu ne .

g503brr1_006_BAI_201010: mhm . ja . eines der Hotels ist das ~Grand-Hotel ~Mu"smann , das liegt sehr zentral . und Pl"atze haben die auch noch , sehe ich , ja , kostet dann Einzelzimmer #dreihundert #f"unfzig die Nacht .

g503brr1_006_BAI_201010_J: uuN . ee . hitotsu no hoteru wa ~guraNdohoteru ~musumaN de kore wa hijou ni machi no chuushiN ni chikai desu . de aki mo mada arimasu ne mita tokoro ee sorede shiNguru de #ippaku #saNbyaku #gojuu shimasu .

g503brr2_007_BAK_201010: das ist in Ordnung .

g503brr2_007_BAK_201010_J: sore de kekkou desu .

g503brr1_008_BAI_201010: mhm . mit Bad nat"urlich . ja . soll ich das jetzt f"ur Sie buchen ? dann

g503brr1_008_BAI_201010_J: uuN . mochiroN ofuro tsuki de . ee . kore sashiatari anata no tame ni yoyaku shite okimashou ka . sorekara
 
g503brr2_009_BAK_201010: mhm . ja . und mit der Zugverbindung , wie lange wird das dauern ?

g503brr2_009_BAK_201010_J: uuN . ee . sorede deNsha no reNraku na N desu keredomo dono kurai kakaru deshou ka ne .

g503brr1_010_BAI_201010: dreieinhalb Stunden fahren Sie . kommen dann am Hauptbahnhof an , und k"onnen ja dann ein Taxi nehmen und kommen direkt zum Hotel . ja , dann buche ich das f"ur Sie , Herr ~Obrowski und ~Oborski und dann m"u"ste ich nur von Ihnen noch die Kontonummer haben und die Formalit"aten .

g503brr1_010_BAI_201010_J: #saNjikaN haN ni narimasu . sorede chuuoueki ni gotouchaku ni narimashite sorekara maa takushii ni onori ni nareba hitottobi ni hoteru ni otsuki ni narimasu ne . ee sou shimashitara kore o anata no tame ni yoyaku shite okimashou ~oburofusukii saN to ~oborusukii saN de sou shimashitara watakushi ato sochira kara mada kouzabaNgou no hou dake choudai shinai to ikenai N desu ga ato otetsuzuki no hou .

g503brr2_011_BAK_201010: ja .

g503brr2_011_BAK_201010_J: ee .

g503brr2_012_BAK_201010: ~Oborski .

g503brr2_012_BAK_201010_J: ~oborusukii .

g503brr2_013_BAK_201010: ja , einen Moment , da mu"s ich erst mal mein Portemonnaie aufmachen , die Kontonummer ist #neun #vier #sechs #zwo #drei #acht .

g503brr2_013_BAK_201010_J: ee omachi kudasai sou shimasu to watakushi sassoku chotto saifu o akenai to ikemaseN ne kouzabaNgou wa #kyuu #yoN #roku #ni #saN #hachi desu .

g503brr1_014_BAI_201010: ja .

g503brr1_014_BAI_201010_J: ee .

g503brr1_015_BAI_201010: #neun #vier #sechs #zwei #drei #acht .

g503brr1_015_BAI_201010_J: #kyuu #yoN #roku #ni #saN #hachi .

g503brr2_016_BAK_201010: und die Bank , das ist die ~Raiffeisen-Bank in ~Bonn .

g503brr2_016_BAK_201010_J: sorede giNkou na N desu keredomo kore wa ~boN no ~raffuaizeNgiNkou desu .

g503brr1_017_BAI_201010: ja , ~Raiffeisen-Bank ~Bonn .

g503brr1_017_BAI_201010_J: ee ~boN no ~raffuaizeNgiNkou .

g503brr2_018_BAK_201010: ja . und der Name noch mal , $O $B $O $R $S $K $I , ~Matthias mit $T $T $H . brauchen Sie sonst noch etwas ?

g503brr2_018_BAK_201010_J: ee . de namae o mou #ichido moushimasu to $O $B $O $R $S $K $I ~matiasu wa $T $T $H de . hoka ni mo mada nanika gohitsuyou desu ka .

g503brr1_019_BAI_201010: hm .

g503brr1_019_BAI_201010_J: uuN .

g503brr1_020_BAI_201010: gut , das

g503brr1_020_BAI_201010_J: ii deshou kore

g503brr1_021_BAI_201010: nein , jetzt habe ich das vermerkt , und ich schicke Ihnen dann wenn Sie mir Ihre Adresse grade noch geben w"urden , das

g503brr1_021_BAI_201010_J: iie tadaima kore wa hikaete okimashita sorede kochira ni ato mada chotto sochira no gojuusho no hou ooshie itadakereba watakushi sochira ni ookuri itashimasu kono

g503brr2_022_BAK_201010: ja , da ist ~Hirschberger Stra"se #vierundsechzig in #f"unf #drei #eins #eins #neun ~Bonn .

g503brr2_022_BAK_201010_J: ee sore deshitara ~hirushuberugaa shutoraase #rokujuuyoNbaNchi #go #saN #ichi #ichi #kyuu ~boN desu .

g503brr1_023_BAI_201010: mhm .

g503brr1_023_BAI_201010_J: uuN .

g503brr1_024_BAI_201010: mhm . dann schicke ich Ihnen die Quittung zu , und ja . dann verbleibe ich so . vielen Dank f"ur die Buchung und auf Wiederh"oren .

g503brr1_024_BAI_201010_J: uuN . sou shimashitara watakushi sochira ni ryoushuusho o ookuri itashimasu no de ee . sou shimashitara sou iu koto de . goyoyaku doumo arigatou gozaimashita dewa sayounara .

g503brr2_025_BAK_201010: ja .

g503brr2_025_BAK_201010_J: ee .

g503brr2_026_BAK_201010: danke auch . auf

g503brr2_026_BAK_201010_J: kochira koso arigatou gozaimashita .

