
g246acn1_000_AIE_240000: gr"u"s Gott , Herr ~Scheer . wir m"ussen ja diese eineinhalbt"agige Dienstreise nach ~Hannover noch planen , ich hole mal meinen Kalender raus , und schauen wir mal , wann wir da fahren k"onnen .

g246acn1_000_AIE_240000_E: hello , Mr. ~Scheer . we really still have to plan this day and a half business trip to ~Hannover , I will just get my calendar out , and let us just look and see when we can go there .

g246acn2_001_AFB_240000: ja , ist mir recht , Herr ~Weilhammer .

g246acn2_001_AFB_240000_E: yes , that is alright with me , Mr. ~Weilhammer .

g246acn1_002_AIE_240000: mhm , ich mu"s zugeben , ich habe jetzt auch keinen gr"o"seren Freiraum mehr . der gr"o"ste w"are bei mir noch zwischen #elfter # und #zw"olften # und #zw"olften November .

g246acn1_002_AIE_240000_E: mhm , I must admit , I also have no bigger free space anymore now . the biggest for me would still be between the eleventh and # # twelfth of November .

g246acn2_003_AFB_240000: ja , Treffer . das ist bei mir auch also , ich w"urde sagen , dann nehmen wir gleich den Montag , den #zehnten und

g246acn2_003_AFB_240000_E: yes , score . that is also for me , well , I would say , let us take the Monday right away then , the tenth and 

g246acn1_004_AIE_240000: am #zehnten kann ich nicht .

g246acn1_004_AIE_240000_E: I cannot on the tenth .

g246acn2_005_AFB_240000: oh , #elften und

g246acn2_005_AFB_240000_E: oh , eleventh and

g246acn1_006_AIE_240000: #elften und bis #dreizehnten habe ich .

g246acn1_006_AIE_240000_E: I have eleventh and until thirteenth .

g246acn2_007_AFB_240000: gut , das habe ich mi"sverstanden . ja ,# #elfter ist # #elfter und #zw"olfter ist auch okay , also Dienstag , ja .

g246acn2_007_AFB_240000_E: alright , I misunderstood that . well , # # eleventh and twelfth is also okay , so Tuesday , yes .

g246acn1_008_AIE_240000: #elfter und #zw"olfter . okay , ja , genau . dann , fahren wir mit dem Zug , oder wollen Sie fliegen ?

g246acn1_008_AIE_240000_E: eleventh and twelfth . okay , yes , exactly . then , let us go by train , or do you want to fly ?

g246acn2_009_AFB_240000: ich kenne # den # den ~Hannoveraner Flughafen noch nicht . also , ich denke , ich w"urde ganz gern mal fliegen . haben Sie da was rausgesucht ?

g246acn2_009_AFB_240000_E: I do not know the # # ~Hannover airport yet . so , I think , I would really just like to fly . have you picked something out there ?

g246acn1_010_AIE_240000: ja , gut .

g246acn1_010_AIE_240000_E: yes , great .

g246acn1_011_AIE_240000: also , von ~M"unchen bis ~Hannover , mhm , das Ganze dauert #siebzig Minuten , und es geht st"undlich ein Flug , immer zur #zwanzig Minuten nach der vollen Stunde .

g246acn1_011_AIE_240000_E: so , from ~Munich to ~Hannover , mhm , the whole thing takes seventy minutes , and there is a plane going hourly , always twenty minutes after the hour .

g246acn2_012_AFB_240000: gut , dann w"urde ich doch sagen , nehmen wir den um #zwanzig nach #zehn , weil man mu"s ja ein St"undchen vorher da sein , und dann sind wir relativ p"unktlich zum Mittagessen in ~Hannover , also

g246acn2_012_AFB_240000_E: great , then I would just say , let us take the one at ten twenty a.m. , because we really have to be there an hour beforehand , and then we will be in ~Hannover relatively on time for lunch , so .

g246acn1_013_AIE_240000: mhm .

g246acn1_013_AIE_240000_E: mhm .

g246acn1_014_AIE_240000: mhm .

g246acn1_014_AIE_240000_E: mhm .

g246acn1_015_AIE_240000: genau . mhm . gut .

g246acn1_015_AIE_240000_E: exactly . mhm . great .

g246acn2_016_AFB_240000: gut , Unterkunft , habe ich mich mal schlau gemacht , es mir #drei Hotels mal , ja , ausgesucht . das ist das Hotel ~Zentral , das Hotel ~N"ohre und das ~Prinzenhof . also , ich w"urde sagen , wir halten es in der Mitte , nicht wahr , und nehmen das Mittelklasse-Hotel , das w"are das Hotel ~Zentral . das ist in der N"ahe des Bahnhofs , ich sch"atze mal , das ist in der N"ahe des # des # Zentrums , und es kostet #hundert #siebenundvierzig Mark die Nacht im Einzelzimmer .

g246acn2_016_AFB_240000_E: great , accommodations , I just informed myself , it , well , just picked out three hotels . that is the hotel ~Zentral , the hotel ~N"ohre , and the ~Prinzenhof . so , I would say , let us keep it in the middle , right , and take the middle class hotel , that would be the hotel ~Zentral . that is near the train station , I am just guessing , that is near # # the city center , and it is one-hundred-fourty-seven marks a night in a single room .

g246acn1_017_AIE_240000: mhm .

g246acn1_017_AIE_240000_E: mhm .

g246acn1_018_AIE_240000: ja , okay . dann nehmen wir das am besten , ja .

g246acn1_018_AIE_240000_E: yes , okay . let us take that then preferably , yeah .

g246acn2_019_AFB_240000: gut , mhm . ja , # abends # abends haben Sie da irgendwas im Auge ? kennen Sie sich da aus , oder ?

g246acn2_019_AFB_240000_E: great , mhm . well , # # in the evenings , do you have anything in mind there ? do you know your way around there , right ?

g246acn1_020_AIE_240000: ich kenne mich leider in ~Hannover nicht aus , ich wei"s nur , # da"s da # da"s es da wohl eine ziemlich interessante Kneipen-Kultur geben soll .

g246acn1_020_AIE_240000_E: I do not know my way around ~Hannover unfortunately  , I only know # # that there is really supposed to be a rather interesting bar-scene .

g246acn2_021_AFB_240000: gut , # das # das mit der Kneipen-Kultur klingt ausgezeichnet . ich w"urde sagen , dann schauen wir uns da einfach mal um , dann abends , hm ?

g246acn2_021_AFB_240000_E: great , # # that with the bar-scene sounds perfect . I would say then , let us just simply look around there , evenings then , hm ?

g246acn1_022_AIE_240000: mhm , genau .

g246acn1_022_AIE_240000_E: mhm , exactly .

g246acn2_023_AFB_240000: alles klar , gut . also , dann sehen wir uns am #elften ?

g246acn2_023_AFB_240000_E: right , great . so then we will meet on the eleventh ?

g246acn1_024_AIE_240000: um #zehn Uhr , oder so was am Flughafen .

g246acn1_024_AIE_240000_E: at ten a.m. , or something like that , at the airport .

g246acn2_025_AFB_240000: #zehn Uhr #zehn Uhr #zwanzig am Flughafen , also # Sie # Sie sollten eine Stunde fr"uher da sein , sonst wird das ein bi"schen knapp . alles klar .

g246acn2_025_AFB_240000_E: ten a.m. , ten twenty a.m. at the airport , well , # # you should be there one hour earlier , otherwise it will be a little tight . right .

g246acn1_026_AIE_240000: ja , ja .

g246acn1_026_AIE_240000_E: yeah , yeah .

g246acn1_027_AIE_240000: alles klar . tsch"u"s .

g246acn1_027_AIE_240000_E: right . bye .

g246acn2_028_AFB_240000: tsch"u"s .

g246acn2_028_AFB_240000_E: bye .

