r014c_KNB000: when would be good for you to schedule another meeting .

r014c_KNB000_D: wann w"urde es bei Ihnen gehen , ein weiteres Treffen anzuberaumen ?

r014c_CJC001: "ahm tomorrow . Tuesday the <*ENG>first . "ahm I am free from eleven , until three ? if we can not do it then , my next time free ist Monday the seventh , because I am going on vacation .

r014c_CJC001_D: morgen , Dienstag , der erste , habe ich von elf bis drei Zeit . wenn wir es da nicht machen k"onnen , ist mein n"achster freier Termin Montag , der siebzehnte , weil ich in Urlaub fahre .

r014c_KNB002: "ah wow , sounds like we are going to be missing each other for a while here . I have got , Monday , or Tuesday off , and , a seminar on Wednesday . then I am going to be out of town , the beginning of next week , looks like the earliest , would be , Thursday , afternoon ?

r014c_KNB002_D: ui , klingt , als ob wir uns hier eine Weile gegenseitig verpassen werden . ich habe den Montag und Dienstag frei und ein Seminar am Mittwoch . dann bin ich Anfang der Woche verreist . sieht so aus , als ob Donnerstag nachmittag das N"achste w"are . 

r014c_CJC003: hey this ist kind of amusing . # Thursday's @ # Thursday ist # @ # my day off , Friday , I am free from noon until the end of the day , oh wait . I have got to eat lunch somewhere , Monday the fourteenth , I am totally free , hm how about any of those times .

r014c_CJC003_D: <*ENG>hey , das ist irgendwie am"usant . # # Donnerstag ist # # mein freier Tag . am Freitag habe ich von Mittag bis Ende des Tages Zeit , oh , warten Sie , ich mu"s irgendwo zu Mittag essen . am Montag , dem vierzehnten , habe ich komplett Zeit . hm , wie sieht es mit irgendeinem dieser Termine aus ?

r014c_KNB004: I have Friday the eleventh and Monday the fourteenth wide open .

r014c_KNB004_D: ich bin am Freitag , dem elften , und Montag , dem vierzehnten , v"ollig frei .

r014c_CJC005: okay . let us say , Friday then , from one until three , because that will give me , a lunch hour in the middle . how does that work for you ?

r014c_CJC005_D: okay , sagen wir , Freitag von eins bis drei dann , weil mir das in der Mitte eine Stunde f"ur das Mittagessen l"a"st . wie geht das bei Ihnen ?

r014c_KNB006: sounds fine .

r014c_KNB006_D: klingt gut .

r014c_CJC007: okay . I will see you then .

r014c_CJC007_D: okay , ich sehe Sie dann 
