g246acn1_000_AIE_240010: gr"u"s Gott , Herr ~Scheer . wir m"ussen ja diese eineinhalbt"agige Dienstreise nach ~Hannover noch planen , ich hole mal meinen Kalender raus , und schauen wir mal , wann wir da fahren k"onnen .

g246acn1_000_AIE_240010_J: koNnichiwa ~sheeru saN . wareware mada kono ~hanoofaa e no #ichinichi haN gakari no shucchouryokou o keikaku shinai to ikenai N desu yo ne chotto watakushi no yoteihyou o toridashimashite itsu goro wareware shuppatsu dekiru ka dou ka chotto mite mimashou .

g246acn2_001_AFB_240010: ja , ist mir recht , Herr ~Weilhammer .

g246acn2_001_AFB_240010_J: ee sou itashimashou ~vairuhaNmaa saN .

g246acn1_002_AIE_240010: mhm , ich mu"s zugeben , ich habe jetzt auch keinen gr"o"seren Freiraum mehr . der gr"o"ste w"are bei mir noch zwischen #elfter und #zw"olften und #zw"olften November .

g246acn1_002_AIE_240010_J: uuN jitsu o iimasu to watakushi mo ima no tokoro mou ookime no aite iru kikaN wa nai N desu keredomo . #ichibaN ookii tokoro ga kochira no hou de wa maa #juuichigatsu no #juuichinichi to #juuninichi no aida to iu koto ni narimasu ga .

g246acn2_003_AFB_240010: ja , Treffer . das ist bei mir auch also , ich w"urde sagen , dann nehmen wir gleich den Montag , den #zehnten und

g246acn2_003_AFB_240010_J: ee kore wa atari desu ne . soko wa kochira no hou de mo desu ee sou desu ne sou shimashitara sassoku #tooka no getsuyoubi to

g246acn1_004_AIE_240010: am #zehnten kann ich nicht .

g246acn1_004_AIE_240010_J: #tooka wa watakushi dame desu .

g246acn2_005_AFB_240010: oh , #elften und

g246acn2_005_AFB_240010_J: aa #juuichinichi to

g246acn1_006_AIE_240010: #elften und bis #dreizehnten habe ich .

g246acn1_006_AIE_240010_J: #juuichinichi kara #juusaNnichi made watakushi wa aite orimasu .

g246acn2_007_AFB_240010: gut , das habe ich mi"sverstanden . ja , #elfter ist #elfter und #zw"olfter ist auch okay , also Dienstag , ja .

g246acn2_007_AFB_240010_J: ii deshou soko wa watakushi ga kaNchigai shite orimashita . ee #juuichinichi wa #juuichinichi to #juuninichi mo daijoubu desu ne tsumari kayoubi ee .

g246acn1_008_AIE_240010: #elfter und #zw"olfter . okay , ja , genau . dann , fahren wir mit dem Zug , oder wollen Sie fliegen ?

g246acn1_008_AIE_240010_J: #juuichinichi to #juuninichi . wakarimashita ee sou desu ne . sou shimashitara deNsha de ikimashou soretomo toNde ikaretai desu ka .

g246acn2_009_AFB_240010: ich kenne den den ~Hannoveraner Flughafen noch nicht . also , ich denke , ich w"urde ganz gern mal fliegen . haben Sie da was rausgesucht ?

g246acn2_009_AFB_240010_J: watakushi ~hanoofaa no kuukou ni wa mada itta koto ga arimaseN . sou desu ne omou N desu ga watakushi hitotsu zehitomo ichido toNde mitai mono desu ne . soko de nani ka keNtou o tsukete oite itadakemashita ka .

g246acn1_010_AIE_240010: ja , gut .

g246acn1_010_AIE_240010_J: ee ii deshou .

g246acn1_011_AIE_240010: also , von ~M"unchen bis ~Hannover , mhm , das Ganze dauert #siebzig Minuten , und es geht st"undlich ein Flug , immer zur #zwanzig Minuten nach der vollen Stunde .

g246acn1_011_AIE_240010_J: sou desu ne ~myuNheN kara ~hanoofaa e wa uuN zeNtai to shite wa #nanajuppuN kakarimashite furaito wa #ichijikaN goto ni dete orimasu ne maijikaN #nijuppuN sugi ni .

g246acn2_012_AFB_240010: gut , dann w"urde ich doch sagen , nehmen wir den um #zwanzig nach #zehn , weil man mu"s ja ein St"undchen vorher da sein , und dann sind wir relativ p"unktlich zum Mittagessen in ~Hannover , also

g246acn2_012_AFB_240010_J: ii deshou sou shimashitara mou sou desu ne #juuji #nijuppuN no de ikimashou yo to iu no mo wareware koichijikaN mae ni wa mukou ni tsuite inai to ikemaseN shi sou sureba wareware hikakuteki jikaNdoori ni chuushoku no jikaN ni wa ~hanoofaa ni tsuite orimasu no de sou desu ne

g246acn1_013_AIE_240010: mhm .

g246acn1_013_AIE_240010_J: uuN .

g246acn1_014_AIE_240010: mhm .

g246acn1_014_AIE_240010_J: uuN .

g246acn1_015_AIE_240010: genau . mhm . gut .

g246acn1_015_AIE_240010_J: sou desu ne . uuN . ii deshou .

g246acn2_016_AFB_240010: gut , Unterkunft , habe ich mich mal schlau gemacht , es mir #drei Hotels mal , ja , ausgesucht . das ist das Hotel ~Zentral , das Hotel ~N"ohre und das ~Prinzenhof . also , ich w"urde sagen , wir halten es in der Mitte , nicht wahr , und nehmen das Mittelklasse-Hotel , das w"are das Hotel ~Zentral . das ist in der N"ahe des Bahnhofs , ich sch"atze mal , das ist in der N"ahe des des Zentrums , und es kostet #hundert #siebenundvierzig Mark die Nacht im Einzelzimmer .

g246acn2_016_AFB_240010_J: ii deshou shukuhakusaki chotto watakushi shirabete mimashite hoteru o chotto #mittsu bakari maa erabidashite mimashita . hoteru ~tseNtoraaru hoteru ~neere soreni ~puriNtseNhoofu desu . maa sou desu ne wareware wa chuuyou o mamoru koto ni itashimashite chuukyuuhoteru ni itashimashou kore wa hoteru ~tseNtoraaru ni narimasu ne . kochira eki no chikaku de maa mita tokoro machi no chuushiN no chikaku deshou ne sorede shiNguru de no #ippaku ga #hyaku #yoNjuunana maruku shimasu .

g246acn1_017_AIE_240010: mhm .

g246acn1_017_AIE_240010_J: uuN .

g246acn1_018_AIE_240010: ja , okay . dann nehmen wir das am besten , ja .

g246acn1_018_AIE_240010_J: ee ii deshou . sou shimashitara soko ni suru no ga #ichibaN ii deshou ne ee .

g246acn2_019_AFB_240010: gut , mhm . ja , abends abends haben Sie da irgendwas im Auge ? kennen Sie sich da aus , oder ?

g246acn2_019_AFB_240010_J: ii deshou uuN . ee yuugata yuugata wa nani ka keikaku ni gozaimasu ka . soko wa yoku shitte irassharu N ja arimaseN ka .

g246acn1_020_AIE_240010: ich kenne mich leider in ~Hannover nicht aus , ich wei"s nur , da"s da da"s es da wohl eine ziemlich interessante Kneipen-Kultur geben soll .

g246acn1_020_AIE_240010_J: watakushi zaNneN nagara ~hanoofaa wa shirimaseN tada shitte iru no wa soko de wa maa nakanaka kyoumibukai izakayabuNka ga soNzai suru rashii to iu koto desu .

g246acn2_021_AFB_240010: gut , das das mit der Kneipen-Kultur klingt ausgezeichnet . ich w"urde sagen , dann schauen wir uns da einfach mal um , dann abends , hm ?

g246acn2_021_AFB_240010_J: ii deshou kono izakayabuNka to iu no wa subarashisou desu ne . sou desu ne sou shimashitara chotto maa mite mawatte mimashou yo soredewa yuugata ni uuN .

g246acn1_022_AIE_240010: mhm , genau .

g246acn1_022_AIE_240010_J: uuN sou desu ne .

g246acn2_023_AFB_240010: alles klar , gut . also , dann sehen wir uns am #elften ?

g246acn2_023_AFB_240010_J: wakarimashita ii deshou . sou desu ne sou shimashitara #juuichinichi ni oai itashimashou ka .

g246acn1_024_AIE_240010: um #zehn Uhr , oder so was am Flughafen .

g246acn1_024_AIE_240010_J: #juuji ka sokora ni kuukou de .

g246acn2_025_AFB_240010: #zehn Uhr #zehn Uhr #zwanzig am Flughafen , also Sie Sie sollten eine Stunde fr"uher da sein , sonst wird das ein bi"schen knapp . alles klar .

g246acn2_025_AFB_240010_J: #juuji #juuji nijuppuN ni kuukou desukara #ichijikaN mae ni wa soko ni irashite kudasai ne samonakereba chotto kibishiku narimasu no de . kekkou desu .

g246acn1_026_AIE_240010: ja , ja .

g246acn1_026_AIE_240010_J: ee ee .

g246acn1_027_AIE_240010: alles klar . tsch"u"s .

g246acn1_027_AIE_240010_J: wakarimashita . soreja .

g246acn2_028_AFB_240010: tsch"u"s .

g246acn2_028_AFB_240010_J: soreja .

