g504brr2_000_BBJ_201010: ~Klein , guten Tag .

g504brr2_000_BBJ_201010_J: ~kuraiN desu koNnichiwa .

g504brr1_001_BAT_201010: #<ENG># <ENG> Reiseb"uro , ~Schmidt , guten Tag . womit kann ich Ihnen helfen ?

g504brr1_001_BAT_201010_J: ## ryokouaNnaisho ~shumitto desu koNnichiwa . dou iu koto de oyaku ni tatemasu deshou ka .

g504brr2_002_BBJ_201010: ja , ich w"urde ganz gern eine Reise buchen bei Ihnen , und zwar m"ochte ich im August f"ur ein paar Tage wegfahren nach ~Hannover . und zwar w"urde das am Montag , Dienstag sein , das ist der #vierte , #f"unfte August . was k"onnen Sie mir da anbieten ?

g504brr2_002_BBJ_201010_J: ee watakushi hitotsu zehitomo sochira no hou de ryokou no yoyaku o itashitai N desu ga sunawachi watakushi #hachigatsu ni suujitsu kaN ~hanoofaa e ryokou ni detai N desu sunawachi getsuyoubi kayoubi na N desu ga kore wa #hachigatsu no #yokka #itsuka ni narimasu . soko de doNna koto o osusume odeki ni narimasu ka .

g504brr1_003_BAT_201010: erst mal die Frage , wie Sie anreisen m"ochten , ob Sie mit der Bahn fahren oder mit dem Bus , oder

g504brr1_003_BAT_201010_J: mazu chotto oukagai itashimasu ga doNna fuu ni goryokou nasaretai desu ka deNsha de ikareru ka aruiwa basu de aruiwa

g504brr2_004_BBJ_201010: ja , ich dachte mir , m"oglichst mit der Bahn .

g504brr2_004_BBJ_201010_J: ee watakushi kaNgaete ita N desu ga narubeku deNsha de .

g504brr1_005_BAT_201010: mhm .

g504brr1_005_BAT_201010_J: uuN .

g504brr2_006_BBJ_201010: mhm .

g504brr2_006_BBJ_201010_J: uuN .

g504brr1_007_BAT_201010: und hatten Sie sich schon "uberlegt , wann Sie ankommen m"ochten , morgens oder abends ?

g504brr1_007_BAT_201010_J: sorede mou okaNgae ni narimashita deshou ka itsu goro otsuki ni naritai ka asa ka baN ka .

g504brr2_008_BBJ_201010: lieber gern morgens .

g504brr2_008_BBJ_201010_J: dekireba asa no hou ga arigatai desu .

g504brr1_009_BAT_201010: morgens , mhm .

g504brr1_009_BAT_201010_J: asa uuN .

g504brr2_010_BBJ_201010: was h"atten Sie denn da #f"ur eine# f"ur eine Zugverbindung ?

g504brr2_010_BBJ_201010_J: soko de dono you na ## deNsha no reNraku ga aru N deshou ka .

g504brr1_011_BAT_201010: ja , da w"are noch die Frage nat"urlich nach dem Hotel , ob Sie was was f"ur einen Hotelwunsch Sie haben . ob Sie zentral , oder am Flughafen oder , ja , wenn Sie mit der Bahn kommen , dann nat"urlich nicht am Flughafen .

g504brr1_011_BAT_201010_J: ee sou shimasu to mada mochiroN hoteru ni tsuite oukagai shinai to ikemaseN ne dono you na hoteru no gokibou ga oari na no ka dou ka . machi no chuushiN ni chikai tokoro ga yoroshii ka aruiwa kuukou no soba aruiwa ee deNsha de irassharu no de areba mochiroN kuukou no soba de wa nai tokoro .

g504brr2_012_BBJ_201010: ach so . stimmt . habe ich mir noch keine ja , habe ich mir noch keine Gedanken drum gemacht . ja , es sollte schon relativ zentral gelegen sein , denke ich . es mu"s auch nicht eines der schlechteren sein . h"atten Sie da eines , das Sie mir empfehlen k"onnten ?

g504brr2_012_BBJ_201010_J: aa sou desu ka . sou deshita . watakushi mada nani mo ee watakushi sore ni tsuite wa mada nani mo kaNgaete orimaseN deshita . ee sore wa mou hikakuteki machi no chuushiN ni chikaku aru beki da to omoimasu ne . teikyuuhoteru no hitotsu de aru hitsuyou mo arimaseN yo . soko de hitotsu osusume dekisou na mono wa gozaimasu ka .

g504brr1_013_BAT_201010: ja .

g504brr1_013_BAT_201010_J: ee .

g504brr1_014_BAT_201010: ja , sicher . Sie sagten gerade , nicht gerade das billigste . dann w"urde ich vielleicht das Hotel ~Schweizerhof empfehlen , was ziemlich zentral ist , mit Konferenzraum und Garage , falls Sie vielleicht doch mit dem Wagen kommen wollen . und das h"atte halt eine Preisklasse von pro "Ubernachtung Einzelzimmer #zweihundert #f"unfundvierzig bis #zweihundert #f"unfundneunzig Mark , je nachdem .

g504brr1_014_BAT_201010_J: ee mochiroN . choudo ima osshaimashita you ni kanarazushimo #ichibaN yasui tokoro de aru hitsuyou wa nai to iu koto na no de . sou shimashitara dou deshou hoteru ~shuvaitsaahoofu o osusume itashitai N desu ga kore wa kanari machi no chuushiN ni chikaku kaigishitsu to shako mo tsuite orimasu hyotto shite maNgaichi yahari kuruma de oide ni naritai baai ni wa . sorede kore wa maa #ippaku shiNguru #nihyaku #yoNjuugo kara #nihyaku #kyuujuugo maruku no onedaN no kurasu made osaete iru you na N desu keredomo jijou ni oujite .

g504brr2_015_BBJ_201010: mhm . mhm .

g504brr2_015_BBJ_201010_J: uuN . uuN .

g504brr2_016_BBJ_201010: ja , okay . nee , das ist in Ordnung .

g504brr2_016_BBJ_201010_J: ee ii deshou . iie sore de kekkou desu .

g504brr1_017_BAT_201010: das w"are Ihnen angenehm ?

g504brr1_017_BAT_201010_J: kore de yoroshii deshou ka .

g504brr2_018_BBJ_201010: mhm .

g504brr2_018_BBJ_201010_J: uuN .

g504brr1_019_BAT_201010: ja .

g504brr1_019_BAT_201010_J: ee .

g504brr2_020_BBJ_201010: ja , ich denke , da k"onnen Sie ruhig schon mal buchen .

g504brr2_020_BBJ_201010_J: ee watakushi omou N desu ga sou shimasu to mou kigane naku yoyaku shite itadaite kekkou desu .

g504brr1_021_BAT_201010: mhm .

g504brr1_021_BAT_201010_J: uuN .

g504brr2_022_BBJ_201010: wie gesagt , was war das jetzt , Montag , der #vierte August , wollte ich dann los , und dann , #drei , #vier Tage sp"ater wieder nach Hause , dann ist das die Ausstellung vorbei . das w"are also dann sp"atestens am #achten August .

g504brr2_022_BBJ_201010_J: moushiagemashita you ni chotto naN deshita kke #hachigatsu #yokka no getsuyoubi ni sou shimasu to shuppatsu shitakatta N desu yo ne de sorekara #saN #yokka go ni futatabi ie e kaeru to sono koro ni wa teNraNkai wa owatte imasu no de . kore wa tsumari sou shimasu to osokutomo #hachigatsu #youka deshou ne .

g504brr1_023_BAT_201010: ja , Sie sagten , Sie wollten morgens ankommen . w"are Ihnen die Abfahrt von ~Bonn #sechs Uhr #f"unfundvierzig zu fr"uh ? oder ginge das ?

g504brr1_023_BAT_201010_J: ee asa gotouchaku nasaritai to osshaimashita ne . ~boN hassha #rokuji #yoNjuugofuN wa hayasugimasu ka . soretomo daijoubu deshou ka .

g504brr2_024_BBJ_201010: mhm .

g504brr2_024_BBJ_201010_J: uuN .

g504brr2_025_BBJ_201010: ja , ein bi"schen sp"ater w"are schon nicht schlecht .

g504brr2_025_BBJ_201010_J: ee mou chotto osoku te mo kitto waruku wa nai deshou .

g504brr1_026_BAT_201010: bi"schen sp"ater w"are nicht schlecht . halb #acht ?

g504brr1_026_BAT_201010_J: mou chotto osoku te mo waruku wa arimaseN . #shichiji haN .

g504brr2_027_BBJ_201010: ja ? ja , okay .

g504brr2_027_BBJ_201010_J: sou desu ka . ee ii deshou .

g504brr1_028_BAT_201010: halb #acht , dann w"aren Sie um #zwei Minuten nach #elf in ~Hannover . und , ja .

g504brr1_028_BAT_201010_J: #shichiji haN sou shimashitara #juuichiji #nifuN sugi ni wa ~hanoofaa no hou ni irassharu deshou . sorede ee .

g504brr2_029_BBJ_201010: mhm .

g504brr2_029_BBJ_201010_J: uuN .

g504brr2_030_BBJ_201010: mhm .

g504brr2_030_BBJ_201010_J: uuN .

g504brr2_031_BBJ_201010: ja , okay . mhm . wie ist das mit dem Gep"ack ? wird das Gep"ack nachgesendet , mu"s ich das selber schleppen ? ich habe so ein R"uckenleiden . deswegen

g504brr2_031_BBJ_201010_J: ee ii deshou . uuN . nimotsu ni kaNshimashite wa dou natte imasu ka . nimotsu wa tsuisou sareru N deshou ka soretomo watakushi jibuN de hikizutte ikanai to ikenai N deshou ka . watakushi senaka ga jitsu ni yaNde iru N desu . desukara

g504brr1_032_BAT_201010: nee , #das m"u"sten Sie# das m"u"sten Sie schon selber #zum# zum Bahnhof bringen und von da aus dann halt transportieren lassen vielleicht .

g504brr1_032_BAT_201010_J: iie ## sore wa mou gojishiN de eki made hakoNde itadaite sorede soko kara maa yusou saseru nari naN nari .

g504brr2_033_BBJ_201010: ja , okay , ja , okay , werde ich mich drum k"ummern . ja , prima , dann bitte ich Sie doch , das zu buchen , ja ?

g504brr2_033_BBJ_201010_J: ee ii deshou ee ii deshou soko no tokoro wa watakushi ga kouryo itashimasu . ee subarashii sou shimashitara zehi goyoyaku o onegai itashimasu yoroshii desu ka .

g504brr1_034_BAT_201010: ja ?

g504brr1_034_BAT_201010_J: sou desu ka .

g504brr1_035_BAT_201010: ja , sicher , Herr ~Klein , ich mache das fertig , und dann werde ich Sie noch mal anrufen .

g504brr1_035_BAT_201010_J: ee mochiroN ~kuraiN saN sore wa chaNto yatte okimasu de sorekara mou #ichido odeNwa sasete itadakimasu no de .

g504brr2_036_BBJ_201010: okay . dann bedanke ich mich .

g504brr2_036_BBJ_201010_J: ii deshou . sou shimashitara doumo arigatou gozaimashita .

g504brr1_037_BAT_201010: ja ? ich bedanke mich auch .

g504brr1_037_BAT_201010_J: yoroshii desu ka . kochira koso doumo arigatou gozaimashita .

g504brr2_038_BBJ_201010: ja . tsch"u"s .

g504brr2_038_BBJ_201010_J: ee . soreja .

g504brr1_039_BAT_201010: Wiederh"oren .

g504brr1_039_BAT_201010_J: sayounara .

