g316acn1_000_SUN_300000: mhm , gr"u"s Gott , Herr ~W"uhr , mein Name ist ~Burger , und man hat mir gesagt , wir beide m"u"sten eine Gesch"aftsreise , eine gemeinsame , nach ~Hannover planen . wir sollten dort unsre Filiale besuchen , das haben Sie wahrscheinlich schon geh"ort . wir sollten dort ungef"ahr eineinhalb Tage verbringen , es ist viel Arbeit zu tun , und wir sollten innerhalb der n"achsten #drei Monate einen Termin finden .

g316acn1_000_SUN_300000_E: mhm , hello , Mr. ~W"uhr , my name is ~Burger , and I was told , the two of us have to plan a business trip together to ~Hannover . we should visit our branch office there , you have probably already heard of that . we should spend approximately one and a half days there , there is a lot of work to do , and we should find a date within the next three months . 

g316acn2_001_AJS_300000: mhm .

g316acn2_001_AJS_300000_E: mhm . 

g316acn2_002_AJS_300000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Burger . man hat mich schon informiert "uber diese Gesch"aftsreise . ich habe auch schon Unterlagen bekommen "uber die Zugverbindungen und die Flugverbindungen , und ich habe auch grade meinen Terminkalender vorliegen . jetzt lassen wir uns doch mal gemeinsam schauen , ob wir da irgendwann einen Termin finden , an dem Sie Zeit haben und an dem ich Zeit habe .

g316acn2_002_AJS_300000_E: well , hello Mrs. ~Burger . I have already been informed about this business trip . I have already gotten brochures about the train schedule and the flight schedule , and I also have my planner lying in front of me . now let us see together if we can find a date sometime where you have time and I have time . 

g316acn1_003_SUN_300000: mhm .

g316acn1_003_SUN_300000_E: mhm . 

g316acn2_004_AJS_300000: ja , vielleicht sollten wir erst mal uns "uber den Termin einigen und anschlie"send dann schauen , # was wir f"ur eine # was wir f"ur ein Verkehrsmittel nehmen wollen .

g316acn2_004_AJS_300000_E: yes , maybe we should first just agree about a date and then see # # what kind of transportation we want to take afterwards . 

g316acn1_005_SUN_300000: okay .

g316acn1_005_SUN_300000_E: okay .

g316acn2_006_AJS_300000: ja , was halten Sie davon , wenn wir # den # den Terminkalender mal Monat f"ur Monat durchgehen oder vielleicht auch Woche f"ur Woche ?

g316acn2_006_AJS_300000_E: yes , what do you think of going through # # the calendar month by month or maybe even week by week ?

g316acn1_007_SUN_300000: ja , machen wir das .

g316acn1_007_SUN_300000_E: yes , let us do that . 

g316acn2_008_AJS_300000: zum Beispiel h"atte ich gleich im Januar am #vierzehnten und #f"unfzehnten #zwei Tage frei .

g316acn2_008_AJS_300000_E: I would be available for two days , for example , right in January on the fourteenth and fifteenth .

g316acn1_009_SUN_300000: das tut mir leid , da habe ich mu"s ich auf eine Messe .

g316acn1_009_SUN_300000_E: I am sorry about that , then I have , I have to go to a fair .

g316acn2_010_AJS_300000: aha . wie sieht es denn bei Ihnen eigentlich an einem Wochenende aus , # h"atten Sie # w"aren Sie eventuell auch bereit , einen Samstag f"ur diese Dienstreise zu opfern ? oder w"are es Ihnen lieber , wenn man ausschlie"slich Werktage daf"ur in Anspruch nehmen w"urde ?

g316acn2_010_AJS_300000_E: I see . how does it look on your end on a weekend actually , # # would you be willing to sacrifice a Saturday for this business trip ? or would you prefer to exclusively take up workdays for this ?

g316acn1_011_SUN_300000: also , mir w"aren Werktage an sich lieber .

g316acn1_011_SUN_300000_E: well , actually I would prefer workdays . 

g316acn2_012_AJS_300000: Werktage w"aren Ihnen lieber .

g316acn2_012_AJS_300000_E: you would prefer workdays . 

g316acn1_013_SUN_300000: Wochenende ist immer recht schlecht .

g316acn1_013_SUN_300000_E: weekend is always quite bad . 

g316acn2_014_AJS_300000: mhm , wie sieht es denn aus am #achtundzwanzigsten , #neunundzwanzigsten Januar , da h"atte ich auch #zwei Tage frei .

g316acn2_014_AJS_300000_E: mhm , how does it look then on the twenty-eighth , twenty-ninth of January , then I am also available for two days . 

g316acn1_015_SUN_300000: ja , da ginge es bei mir zum Beispiel auch .

g316acn1_015_SUN_300000_E: yes , for example that would work on my end too . 

g316acn2_016_AJS_300000: da habe ich zwar am Dienstag einen Zahnarzttermin , aber der wird schon nicht so schlimm werden , so da"s ich dann am Mittwoch hoffentlich wieder so weit hergestellt bin , da"s ich mich dann auch wieder mit jemanden normal unterhalten kann . also , an den #zwei Tagen h"atten sie auch Zeit ?

g316acn2_016_AJS_300000_E: though I have a dentist's appointment on Tuesday , but it will actually not be so bad , so that hopefully I will be well enough again on Wednesday to properly talk to somebody . well , so you would also have time on these two days ?

g316acn1_017_SUN_300000:

g316acn1_017_SUN_300000_E:

g316acn1_018_SUN_300000: ja , h"atte ich auch Zeit .

g316acn1_018_SUN_300000_E: yes , I would also have time . 

g316acn2_019_AJS_300000: prima , dann h"atten wir ja schon einen Termin gefunden .

g316acn2_019_AJS_300000_E: great , then we already have found a date . 

g316acn1_020_SUN_300000: genau .

g316acn1_020_SUN_300000_E: exactly . 

g316acn2_021_AJS_300000: was f"ur ein Verkehrsmittel w"are Ihnen denn lieber ?

g316acn2_021_AJS_300000_E: what kind of transportation would you prefer then ? 

g316acn1_022_SUN_300000: also , an sich glaube ich , da"s es nach ~Hannover egal ist , ob man mit dem Flugzeug oder mit der Bahn f"ahrt , weil man mu"s ja immer rechnen , wie lang man zum Flughafen braucht , grade von in ~M"unchen . das hei"st , zeitlich ist es eigentlich ziemlich gleichg"ultig , wir k"onnen nur schauen , da"s wir vielleicht # g"unstig vom # vom Startpunkt her einen g"unstigen Termin finden . man mu"s jetzt auch rechnen , wir brauchen eineinhalb Tage da *dorten zum Arbeiten , das hei"st , wir sollten vielleicht sogar schon Dienstag abend wegfahren oder so .

g316acn1_022_SUN_300000_E: well , actually I think that it does not matter if you go to ~Hannover by plane or by train , because you always have to count how long it takes to go to the airport , especially from , in ~Munich . that means , timewise it is actually quite the same , we can only make sure that we maybe find a # # good date regarding the starting point . one also has to count now , we need one and a half days to work there , that means maybe we should already leave Tuesday evening or something like that . 

g316acn2_023_AJS_300000: mhm .

g316acn2_023_AJS_300000_E: mhm . 

g316acn2_024_AJS_300000: ja , ja .

g316acn2_024_AJS_300000_E: yes , yes . 

g316acn2_025_AJS_300000: mhm .

g316acn2_025_AJS_300000_E: mhm . 

g316acn2_026_AJS_300000: ja .

g316acn2_026_AJS_300000_E: yes . 

g316acn2_027_AJS_300000: das w"are bei mir kein Problem , mein Zahnarzttermin ist schon morgens um #acht , das hei"st , ab Mittag m"u"ste ich dann eigentlich Zeit haben , um irgendwie loszufahren .

g316acn2_027_AJS_300000_E: that would not be a problem on my end , my dentist's appointment is already at eight in the morning , that means after noon I should really have time to somehow leave . 

g316acn1_028_SUN_300000: nach dem Zahnarzt .

g316acn1_028_SUN_300000_E: after the dentist . 

g316acn1_029_SUN_300000: mhm , das hei"st , wenn man jetzt mal "uber den Zug nachdenkt , was mir ehrlich gesagt lieber w"are , weil ich nicht weit weg vom Bahnhof lebe , da # da # bestehen laut meiner Sekret"arin Verbindungen st"undlich ab #vier Uhr #sechsundf"unfzig und die Fahrtdauer dauert ungef"ahr #vier Komma #f"unf Stunden , wenn man von ~M"unchen wegf"ahrt . das hei"st , wir sagen Nachmittag , das w"are dann meinetwegen um , was wei"s ich , um #vierzehn Uhr #sechsundf"unfzig .

g316acn1_029_SUN_300000_E: mhm , that means , if you think about the train now , which I would prefer , to tell the truth , because I do not live far away from the train station , there # # are , my secretary says , connections every hour from four fifty-six p.m. and the travel time takes approximately four point five hours , if you depart from ~Munich . that means , let us say afternoon , in my opinion that would be , I do not know , at two fifty-six p.m. . 

g316acn2_030_AJS_300000: ja , ja .

g316acn2_030_AJS_300000_E: yes , yes . 

g316acn2_031_AJS_300000: mhm .

g316acn2_031_AJS_300000_E: mhm . 

g316acn2_032_AJS_300000: mhm .

g316acn2_032_AJS_300000_E: mhm . 

g316acn2_033_AJS_300000: mhm .

g316acn2_033_AJS_300000_E: mhm . 

g316acn2_034_AJS_300000: ja .

g316acn2_034_AJS_300000_E: yes . 

g316acn1_035_SUN_300000: dann w"aren wir abends grade sch"on in ~Hannover .

g316acn1_035_SUN_300000_E: then we would only just be in ~Hannover in the evening . 

g316acn2_036_AJS_300000: mhm . dann w"aren wir , glaube ich , zirka um halb #neun oder so was , oder ?

g316acn2_036_AJS_300000_E: mhm . then we would be , I think , around eight thirty p.m. or something like that , right ?

g316acn1_037_SUN_300000: ja .

g316acn1_037_SUN_300000_E: yes . 

g316acn2_038_AJS_300000: um den Dreh . habe ich jetzt richtig gerechnet ? #f"unfzehn und #vier , #neunzehn , ja , nee , fr"uher sogar , sagen wir mal halb #acht so # w"aren # wir w"aren wir dann in ~Hannover , das w"urde eigentlich ganz gut passen , ja und dann halt irgendwie am

g316acn2_038_AJS_300000_E: about that time . did I calculate correctly now ? three p.m. and four , seven p.m. , yes , no , even earlier , let us just say around seven thirty p.m. then # # we would be in ~Hannover , that would actually suit quite well , yes , and then just somehow on the

g316acn1_039_SUN_300000: ja .

g316acn1_039_SUN_300000_E: yes . 

g316acn1_040_SUN_300000: mhm .

g316acn1_040_SUN_300000_E: mhm . 

g316acn1_041_SUN_300000: ja .

g316acn1_041_SUN_300000_E: yes . 

g316acn1_042_SUN_300000: ja .

g316acn1_042_SUN_300000_E: yes . 

g316acn1_043_SUN_300000: dann die eineinhalb Tage , dann k"onnten wir gleich am Donnerstag nachmittag schon wieder heimfahren .

g316acn1_043_SUN_300000_E: then those one and a half days , then we could drive home right on Thursday afternoon already . 

g316acn2_044_AJS_300000: ja .

g316acn2_044_AJS_300000_E: yes . 

g316acn2_045_AJS_300000: ja .

g316acn2_045_AJS_300000_E: yes . 

g316acn2_046_AJS_300000: okay . gut .

g316acn2_046_AJS_300000_E: okay . good . 

g316acn1_047_SUN_300000: und hier hei"st es bei mir , besteht auch wieder st"undlich , ab #f"unf Uhr #siebenundzwanzig , also immer #siebenundzwanzig , da"s man dann sagt , vielleicht sind wir da Mittag fertig , vielleicht noch was Essen gehen , dann haben wir auch so um #f"unfzehn Uhr #siebenundzwanzig oder #vierzehn Uhr #siebenundzwanzig , dann w"aren wir dann abends wieder sch"on zu Hause .

g316acn1_047_SUN_300000_E: and here it says on my end , there is again hourly , as of five twenty-seven , so always twenty-seven , so one can say , maybe we are done there by noon , maybe go eat something , then we also have at about three twenty-seven p.m. or two twenty-seven p.m. , so then we would be back home in the evening .

g316acn2_048_AJS_300000: mhm .

g316acn2_048_AJS_300000_E: mhm . 

g316acn2_049_AJS_300000: ja .

g316acn2_049_AJS_300000_E: yes . 

g316acn2_050_AJS_300000: mhm .

g316acn2_050_AJS_300000_E: mhm . 

g316acn2_051_AJS_300000: ja , prima , pa"st mir gut .

g316acn2_051_AJS_300000_E: yes , great , suits me fine . 

g316acn1_052_SUN_300000: so da"s wir uns einigen k"onnten , am #siebenundzwanzigsten dann um , was haben wir gesagt , #f"unfzehn Uhr #vierzehn Uhr #sechsundf"unfzig nachmittags loszufahren und am Donnerstag , dem #neunundzwanzigsten , w"aren wir dann abends wieder zu Hause .

g316acn1_052_SUN_300000_E: so that we could agree on the twenty-seventh then at , what did we say , to leave at three p.m. , two fifty-six p.m. in the afternoon and we would be back home on Thursday the twenty-ninth .

g316acn2_053_AJS_300000: Nachmittag .

g316acn2_053_AJS_300000_E: afternoon . 

g316acn2_054_AJS_300000: ja .

g316acn2_054_AJS_300000_E: yes . 

g316acn2_055_AJS_300000: prima . gut .

g316acn2_055_AJS_300000_E: great . good . 

g316acn1_056_SUN_300000: prima .

g316acn1_056_SUN_300000_E: great . 

g316acn2_057_AJS_300000: ja , trage ich gleich ein in meinen Terminkalender .

g316acn2_057_AJS_300000_E: yes , I will write that down into my planner right away .

g316acn1_058_SUN_300000: werde das auch machen .

g316acn1_058_SUN_300000_E: I will do that too .

g316acn2_059_AJS_300000: und ja , dann w"urde ich sagen , sehen wir uns dann sp"atestens am Dienstag , den #siebenundzwanzigsten , nachmittag am Hauptbahnhof . treffen wir uns dann am besten auf dem Bahnsteig .

g316acn2_059_AJS_300000_E: and yes , then I would say , we meet on Tuesday the twenty-seventh , at the latest , at the main train station in the afternoon . it would be best if we met on the platform . 

g316acn1_060_SUN_300000: genau .

g316acn1_060_SUN_300000_E: right . 

g316acn2_061_AJS_300000: Viertelstunde vor Abfahrt oder so .

g316acn2_061_AJS_300000_E: quarter of an hour before departure or something like that .

g316acn1_062_SUN_300000: alles klar .

g316acn1_062_SUN_300000_E: alright . 

g316acn2_063_AJS_300000: ja , sch"on , prima . auf Wiedersehen .

g316acn2_063_AJS_300000_E: yes , wonderful , great . good bye . 

g316acn1_064_SUN_300000: auf Wiederh"oren .

g316acn1_064_SUN_300000_E: good bye .
