g204acn1_000_AHI_150010: ja , guten Tag , Frau ~Wesenick . 

g204acn1_000_AHI_150010_J: ee koNnichiwa ~veezenikku saN :

g204acn2_001_AHJ_150010: gr"u"s Gott , Herr ~Myrda . 

g204acn2_001_AHJ_150010_J: koNnichiwa ~myuruda saN .

g204acn1_002_AHI_150010: wir wollten doch eine Gesch"aftsreise vereinbaren und zwar nach ~Hannover , wenn ich das noch richtig in Erinnerung habe . 

g204acn1_002_AHI_150010_J: wareware tashika shucchouryokou no keN o hanashiau koto ni shite ita N desu yo ne sore mo ~hanoofaa yuki to iu koto deshita ne mada watakushi no kioku ni machigai ga nakereba .

g204acn2_003_AHJ_150010: ja , das stimmt . da denke ich auch schon dran . 

g204acn2_003_AHJ_150010_J: ee sono toori desu . sono keN nara watakushi mo mou kaNgaete orimashita .

g204acn1_004_AHI_150010: wann h"atten Sie denn mal Zeit ? 

g204acn1_004_AHI_150010_J: itsu goro ojikaN no hou oari deshou ka .

g204acn2_005_AHJ_150010: ja , in den n"achsten #drei Monaten m"ussen wir einen Termin finden und da k"onnte ich gleich mal in der Mitte anfangen und zum Beispiel in der #zweiten Maiwoche was vorschlagen . 

g204acn2_005_AHJ_150010_J: ee kono saki no #saNkagetsu no naka de au hinichi o mitsukenai to ikenai N desu ga sokode sassoku chotto maNnaka kara hajimete tatoeba #gogatsu no dai #nishuu nado wa ikaga deshou ka .

g204acn1_006_AHI_150010: die #zweite Maiwoche . ja , das da das ja mindestens #zwei Tage dauern sollte , kann ich ja , also der Mittwoch ist schlecht , mu"s ich Ihnen gleich sagen , da bin ich n"amlich abends in einem Konzert , das ist zwar privat , aber das habe ich schon vor l"angerer Zeit festgemacht . allenfalls der Montag , Dienstag oder der Donnerstag , Freitag . 

g204acn1_006_AHI_150010_J: #gogatsu no dai #nishuu . ee tonikaku sukunakutomo #futsuka kaN wa kakaru to iu koto desu kara watakushi wa sou desu ne suiyoubi wa tsugou ga warui to iu koto o sassoku moushiagete okaneba narimaseN to iu no mo soko wa watakushi yuugata koNsaato ni iku koto ni natte orimashite kore wa maa shiyou de wa arimasu keredomo mou kore wa zuibuN mae ni kimete shimatta koto na no de . doushite mo to iu no de areba getsuyoubi kayoubi aruiwa mokuyoubi kiNyoubi .

g204acn2_007_AHJ_150010: also , Montag , Dienstag ginge bei mir . 

g204acn2_007_AHJ_150010_J: sou shimashitara getsuyoubi kayoubi nara kochira no hou de wa daijoubu deshou .

g204acn1_008_AHI_150010: ja ? 

g204acn1_008_AHI_150010_J: sou desu ka .

g204acn2_009_AHJ_150010: wir k"onnten nat"urlich auch im April noch kucken . 

g204acn2_009_AHJ_150010_J: mochiroN mada #shigatsu o mite miru koto datte dekimasu yo .

g204acn1_010_AHI_150010: nee , wenn Ihnen der Montag , Dienstag im Mai pa"st , dann 

g204acn1_010_AHI_150010_J: iie #gogatsu no getsuyoubi kayoubi ni gotsugou ga yoroshikereba mou

g204acn2_011_AHJ_150010: der pa"st sehr gut , ja . 

g204acn2_011_AHJ_150010_J: soko wa hijou ni tsugou ga ii desu ee .

g204acn1_012_AHI_150010: dann k"onnen wir gleich den nehmen . das ist der #elfte , #zw"olfte , ne ? 

g204acn1_012_AHI_150010_J: sou shimashitara sassoku soko ni itashimashou . kore wa #juuichinichi #juuninichi desu yo ne .

g204acn2_013_AHJ_150010: ja . 

g204acn2_013_AHJ_150010_J: ee .

g204acn2_014_AHJ_150010: dann nehmen wir den . 

g204acn2_014_AHJ_150010_J: sou shimashitara soko ni itashimashou .

g204acn1_015_AHI_150010: nehmen wir gleich den . okay . ja , nat"urlich brauchen wir auch eine Unterkunft , wenn wir dann in ~Hannover sind . an was hatten Sie denn gedacht ? ich habe mir das schon mal rausgesucht , es g"abe da #drei Hotels zur Auswahl , das ~Marriott-Hotel , das ~Parkhotel und das Hotel ~Cristal . 

g204acn1_015_AHI_150010_J: sassoku soko ni itashimashou . wakarimashita . ee sorede ~hanoofaa ni tsukimashitara mochiroN shukuhakushisetsu mo hitsuyou ni naru N desu ga ne . doNna mono o souzou shite irasshaimashita ka . watakushi sassoku chotto sagashidashite kita N desu ga soko de kouho to shite #mittsu bakari hoteru ga gozaimashite ~mariottohoteru ~paakuhoteru sore ni hoteru ~kurisutaru to iu no ga aru N desu keredomo .

g204acn2_016_AHJ_150010: mhm . 

g204acn2_016_AHJ_150010_J: uuN .

g204acn2_017_AHJ_150010: ja . 

g204acn2_017_AHJ_150010_J: ee .

g204acn2_018_AHJ_150010: mhm . 

g204acn2_018_AHJ_150010_J: uuN .

g204acn2_019_AHJ_150010: also ich kenne keines von den #dreien . 

g204acn2_019_AHJ_150010_J: sou desu ne watakushi wa sono #mittsu no naka de wa #hitotsu mo shirimaseN ne .

g204acn1_020_AHI_150010: nein ? ja , ich habe auch nur einige Angaben zu diesen Hotels . haupts"achlich nat"urlich den Preis . die Spanne ist da von #hundert #neun-zehn Mark bis zu #zwo-hundert #acht-zehn Mark . 

g204acn1_020_AHI_150010_J: sou desu ka . ee watakushi mo tada korera no hoteru ni tsuite no jouhou o ikutsu ka motte iru dake desu . omo ni mochiroN onedaN ni tsuite na N desu ga . sono sa wa #hyaku #juukyuu maruku kara #nihyaku #juuhachi maruku ni watatte orimasu ne .

g204acn2_021_AHJ_150010: mhm . sind die wie sind die gelegen ? 

g204acn2_021_AHJ_150010_J: uuN . bashoteki ni wa dou itta kaNji deshou ka .

g204acn1_022_AHI_150010: ich lese hier einmal zentral , einmal vom Hauptbahnhof #f"unf Minuten entfernt und einmal beim Hauptbahnhof . also alles in N"ahe des Hauptbahnhofs , nehme ich an . 

g204acn1_022_AHI_150010_J: kore ni yorimasu to #hitotsu ga machi no chuushiN ni chikaku #hitotsu ga chuuoueki kara #gofuN sore ni mou #hitotsu ga chuuouekimae to iu koto desu ne . tsumari subete chuuoueki shuuheN to kaNgaete yoroshii deshou .

g204acn2_023_AHJ_150010: ja , dann w"are ich doch , f"ur um die Kassen zu schonen , f"ur das billigste und w"urde Sie bitten , dann #zwei Einzelzimmer zu bestellen . 

g204acn2_023_AHJ_150010_J: ee sou shimashitara watakushi to itashimashite wa zehi zaisei o kiritsumeru tame ni mo #ichibaN yasui tokoro o osu koto ni itashimashite sou shimashitara shiNguru o #futatsu yoyaku shite itadaku you onegai moushiagemasu .

g204acn1_024_AHI_150010: mhm . da kostet das Einzelzimmer #hundert #neun-zehn Mark und Fr"uhst"ucksbuffet dabei , Parkplatz vor dem Haus , aber den brauchen wir sowieso nicht . 

g204acn1_024_AHI_150010_J: uuN . sou shimasu to shiNguru ga #hyaku #juukyuu maruku de byuffe no choushoku tsuki tatemono no mae ni wa chuushajou mo aru to iu koto desu ga kore wa wareware ni wa docchimichi hitsuyou wa arimaseN ne .

g204acn2_025_AHJ_150010: ja . 

g204acn2_025_AHJ_150010_J: ee .

g204acn2_026_AHJ_150010: prima . ja , wenn wir nicht mit dem Auto hinfahren wollen . wir k"onnen auch mit dem Zug fahren . 

g204acn2_026_AHJ_150010_J: subarashii . ee kuruma de geNchi ni mukau no de nakereba . wareware deNsha de iku koto datte dekimasu ne .

g204acn1_027_AHI_150010: ach so . 

g204acn1_027_AHI_150010_J: aa sou desu ka .

g204acn1_028_AHI_150010: ja , ich hatte eigentlich an eine Zugreise gedacht , aber wenn Sie mit dem Auto anreisen wollen , #ist mir# ist mir egal . 

g204acn1_028_AHI_150010_J: ee watakushi jissai no tokoro deNsha no tabi o souzou shite ita N desu ga soredemo kuruma de goryokou nasaretai no de areba ## kochira to itashimashite wa dou de mo kamaimaseN .

g204acn2_029_AHJ_150010: nee , Zug w"are mir auch sehr recht . und von ~M"unchen nach ~Hannover sind ja auch die Verbindungen sehr gut . ab #sechs Uhr #f"unf-und-f"unfzig fahren die Z"uge st"undlich , wenn wir anderthalb Tage veranschlagen , einen halben Reisetag jeweils , dann k"onnten wir am Montag gleich in der Fr"uh losfahren um #sechs Uhr #f"unf-und-f"unfzig . 

g204acn2_029_AHJ_150010_J: iie deNsha de mo kochira to itashimashite wa taiheN kekkou desu . sore ni ~myuNheN ~hanoofaa kaN wa reNraku mo hijou ni ii desu kara ne . #rokuji #gojuugofuN kara #ichijikaN goto ni deNsha ga dete orimasu no de #ichinichi haN to sorezore haNbuN no ryokoubi o mitsumoru to itashimasu to getsuyoubi sassoku asa no uchi ni shuppatsu dekimasu ne #rokuji #gojuugofuN ni .

g204acn1_030_AHI_150010: mhm . 

g204acn1_030_AHI_150010_J: uuN .

g204acn1_031_AHI_150010: ja . 

g204acn1_031_AHI_150010_J: ee .

g204acn1_032_AHI_150010: k"onnen wir machen , ja . 

g204acn1_032_AHI_150010_J: sou itashimashou ee .

g204acn2_033_AHJ_150010: nehmen wir den . 

g204acn2_033_AHJ_150010_J: sore de ikimashou .

g204acn1_034_AHI_150010: ja . 

g204acn1_034_AHI_150010_J: ee .

g204acn2_035_AHJ_150010: gut . 

g204acn2_035_AHJ_150010_J: ii deshou .

g204acn1_036_AHI_150010: ja , ich wei"s nicht , ob Sie sich f"ur den Abend schon was vorgenommen haben . wenn nicht , w"urde ich vorschlagen , da"s wir uns in irgendeinem Restaurant verabreden , beziehungsweise in irgendein Restaurant gehen k"onnten . ich wei"s nicht , was Sie da so f"ur Vorstellungen haben . 

g204acn1_036_AHI_150010_J: ee dou deshou sono baN no tame ni wa mou nanika gokeikaku shite irassharu N deshou ka . moshi sou de nakereba dou deshou doko ka no resutoraN de machiawase suru toka aruiwa doko ka no resutoraN ni iku toka iu no wa . dou deshou soko no tokoro dono you na okaNgae o omochi deshou ka .

g204acn2_037_AHJ_150010: ja , gerne . also das w"urde mir schon gefallen . 

g204acn2_037_AHJ_150010_J: ee yorokoNde . sou desu ne sore nara kochira to itashimashite wa mou yorokoNde .

g204acn1_038_AHI_150010: ja ? 

g204acn1_038_AHI_150010_J: sou desu ka .

g204acn2_039_AHJ_150010: machen wir noch ein Abendessen dann am Montag . ja ? 

g204acn2_039_AHJ_150010_J: sou shimashitara ato mada yuushoku o goissho itashimashou getsuyoubi ni . yoroshii desu ka .

g204acn1_040_AHI_150010: mhm . 

g204acn1_040_AHI_150010_J: uuN .

g204acn1_041_AHI_150010: das k"onnen wir ja dann dort bestimmen , was wir 

g204acn1_041_AHI_150010_J: sore wa maa sou shimashitara geNchi de kimereba ii deshou nani o

g204acn2_042_AHJ_150010: ja . ja , dann bis dahin , wir sprechen uns sicherlich kurz noch mal . auf Wiedersehen . 

g204acn2_042_AHJ_150010_J: ee . ee soredewa sono toki made mochiroN mou #ichido mijikaku reNraku o toriaimashou . sayounara .

g204acn1_043_AHI_150010: mhm . 

g204acn1_043_AHI_150010_J: uuN .

g204acn1_044_AHI_150010: gut . vielen Dank , Wiederh"oren . 

g204acn1_044_AHI_150010_J: ii deshou . doumo arigatou gozaimashita sayounara .


