g213acn1_000_AHN_200000: guten Tag , Frau ~Brenner . sch"on , da"s ich Sie wieder sehe . 

g213acn1_000_AHN_200000_E: hello , Mrs. Brenner . nice to see you again .

g213acn2_001_AHO_200000: gr"u"s Gott , Frau ~Stumpfecker . das ist ja ein Zufall . da k"onnten wir ja gleich mal besprechen , wann wir endlich unsere Dienstreise zusammen auf die Reihe kriegen . 

g213acn2_001_AHO_200000_E: hello , Mrs. Stumpfecker . that is certainly a coincidence . then we could certainly go and discuss , when we can finally swing our business trip together .

g213acn1_002_AHN_200000: ja , das trifft sich sehr gut , gell ? ich mu"s Ihnen nur sagen , da"s ich die letzten beiden Juliwochen und die #ersten beiden Augustwochen im Urlaub bin . aber sonst habe ich eigentlich schon noch etliche Termine frei . 

g213acn1_002_AHN_200000_E: well , that is very lucky , right ? I only have to tell you , that I will be on vacation for the last two weeks of July and the first two weeks of August . but apart from that I have actually many times and dates free .

g213acn2_003_AHO_200000: dann schlage ich Ihnen gleich die #erste Septemberwoche vor . 

g213acn2_003_AHO_200000_E: then I suggest right away the first week of September .

g213acn1_004_AHN_200000: ja . der Dienstag und Mittwoch w"urde bei mir sehr gut passen . 

g213acn1_004_AHN_200000_E: yes . Tuesday and Wednesday would suit me just fine .

g213acn2_005_AHO_200000: hervorragend . sprich , der #erste und #zweite September . 

g213acn2_005_AHO_200000_E: excellent . so the first and second of September .

g213acn1_006_AHN_200000: mhm . 

g213acn1_006_AHN_200000_E: mhm .

g213acn2_007_AHO_200000: ja . 

g213acn2_007_AHO_200000_E: yes .

g213acn1_008_AHN_200000: so , wie wollen wir denn hinkommen ? 

g213acn1_008_AHN_200000_E: well , then , how do we want to get there ?

g213acn2_009_AHO_200000: ja , h"atten Sie Lust auf eine Zugfahrt ? 

g213acn2_009_AHO_200000_E: well , would you feel like a train ride ?

g213acn1_010_AHN_200000: ja , dann k"onnten wir auch noch gewisse gesch"aftliche Dinge gleich im Zug besprechen . das w"are sehr angenehm . 

g213acn1_010_AHN_200000_E: yes , then we could also discuss certain business things right on the train .

g213acn2_011_AHO_200000: mhm . 

g213acn2_011_AHO_200000_E: mhm .

g213acn2_012_AHO_200000: ja , dann einigen wir uns doch gleich . wann wollen wir losfahren ? wir k"onnten auch schon um #sechs Uhr losfahren . 

g213acn2_012_AHO_200000_E: well , then , let us arrange right away when we want to leave . we could also leave already at six o´clock .

g213acn1_013_AHN_200000: morgens ? 

g213acn1_013_AHN_200000_E: in the morning ?

g213acn2_014_AHO_200000: ja . 

g213acn2_014_AHO_200000_E: yes .

g213acn1_015_AHN_200000: ach , das ist doch etwas sehr fr"uh , oder ? wann geht denn der #zweite Zug in der Fr"uh ? 

g213acn1_015_AHN_200000_E: oh , that is certainly a bit early , right ? what time does the second train in the morning go then ?

g213acn2_016_AHO_200000: also , es f"ahrt ab #vier Uhr #drei-und-vierzig st"undlich ein Zug , und die Fahrtdauer betr"agt "ubrigens viereinhalb Stunden . 

g213acn2_016_AHO_200000_E: well , there is a train hourly starting from four fourty-three , and the train ride lasts four and a half hours , by the way .
$(Anm.: ´starting´ eingef"ugt)

g213acn1_017_AHN_200000: mhm . ich denke , es wird doch reichen , wenn wir so etwa um #acht Uhr losfahren w"urden . was meinen Sie denn ? 

g213acn1_017_AHN_200000_E: mhm . I think , it will certainly do , if we left around eight o´clock . what do you think then ?

g213acn2_018_AHO_200000: gut , ist in Ordnung . nachdem wir ja im Zug auch schon arbeiten k"onnen , d"urfte das kein Problem sein . 

g213acn2_018_AHO_200000_E: great . that is fine . since we can certainly work on the train , as well, that should not be a problem .

g213acn1_019_AHN_200000: eben . 

g213acn1_019_AHN_200000_E: exactly .

g213acn1_020_AHN_200000: sehr sch"on . dann sollten wir auch gleich ein Hotel in der N"ahe vom Hauptbahnhof nehmen . was w"urden Sie denn vom ~Schlo"shotel ~Hannover halten ? es ist etwa nur #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt . und der Preis f"ur das Einzelzimmer betr"agt #hundert #f"unf-und-drei"sig Mark . 

g213acn1_020_AHN_200000_E: very good . then we should also go and take a hotel near the main train station . then , what would you think about the Schlo"shotel Hannover ? it is only about five minutes away from the main train station . and the price for a single room is one-hundred-thirty-five marks .

g213acn2_021_AHO_200000: klingt ganz annehmbar . was haben die denn sonst noch so zu bieten ? 

g213acn2_021_AHO_200000_E: sounds quite acceptable . well , what else do they have to offer , then ?

g213acn1_022_AHN_200000: ja , die anderen beiden sind zwar beide zentral , aber nicht in der N"ahe vom Hauptbahnhof und liegen auch etwas h"oher , und ich wei"s nicht , wie Ihr Budget aussieht , aber mir w"urde eigentlich dieses ~Schlo"shotel ~Hannover am besten passen . 

g213acn1_022_AHN_200000_E: well , the other two are certainly centrally located , but not near the main train station and they are also a little bit more expensive , and I do not know how your budget looks , but this Schlo"shotel Hannover would actually suit me best .

g213acn2_023_AHO_200000: gut . gehen wir ins ~Schlo"shotel . 

g213acn2_023_AHO_200000_E: great . let us go to the Schlo"shotel .

g213acn1_024_AHN_200000: sehr sch"on . und wie sieht es dann aus , sollen wir uns vielleicht irgendwelche Theaterkarten besorgen , wenn wir schon dort sind , da"s wir bi"schen Kultur mitnehmen ? 

g213acn1_024_AHN_200000_E: very good . and how does it look , then , shall we perhaps get any theater tickets , when we will be there , so that we enjoy a bit of culture ?

g213acn2_025_AHO_200000: ja , oder gibt es in ~Hannover nicht auch mal irgendein Museum zu besichtigen ? 

g213acn2_025_AHO_200000_E: yeah , or is not there also any museum to visit in Hannover ?

g213acn1_026_AHN_200000: ja , da m"u"sten wir uns erkundigen , ob die abends ge"offnet haben , aber Museumsbesuche finde ich auch sehr reizvoll . 

g213acn1_026_AHN_200000_E: well , we would have to ask there , if they are open in the evenings , but I would also be fine with a visit to the museum .

g213acn2_027_AHO_200000: ich werde meiner Sekret"arin Bescheid sagen , die soll sich da drum k"ummern . und dann werde ich Ihnen Neues erz"ahlen vom Kulturleben in ~Hannover , und dann k"onnen wir uns ja immer noch einigen . was halten Sie davon ? 

g213acn2_027_AHO_200000_E: I will let my secretary know , she should take care of it . and then I will tell you something new about the cultural life in Hannover . and then we can certainly still reach an agreement . what do you think about that ?

g213acn1_028_AHN_200000: mhm . ja , ist eine sehr gute Idee . Sie k"onnen mir ja ein Fax schicken lassen . 

g213acn1_028_AHN_200000_E: mhm .yes , it is a very good idea . you can certainly have a fax sent to me .

g213acn2_029_AHO_200000: genau . das mache ich . okay , dann w"aren wir von meiner Seite soweit fertig mit der Planung . 

g213acn2_029_AHO_200000_E: exactly . I will do that . okay , then we would be from my side finished more or less with the planning .

g213acn1_030_AHN_200000: mhm . 

g213acn1_030_AHN_200000_E: mhm .

g213acn1_031_AHN_200000: ja , finde ich auch . und falls sich irgendwas "andert , oder wenn wir n"ahere Einzelheiten wissen , dann kontaktieren wir uns einfach noch mal . 

g213acn1_031_AHN_200000_E: yes , I think so , too . and if anything should change , or if we know further particulars , then we will simply get into contact again

g213acn2_032_AHO_200000: genau , das machen wir . gut . Frau ~Stumpfecker , einen sch"onen Tag w"unsche ich Ihnen noch . 

g213acn2_032_AHO_200000_E: exactly , let us do that . great . Mrs. Stumpfecker , have a nice day .

g213acn1_033_AHN_200000: gut , Frau ~Brenner , ich Ihnen auch . Wiederschauen . 
g213acn1_033_AHN_200000_E: great , Mrs. Brenner , same to you . see you .

g213acn2_034_AHO_200000: Wiederschauen . 

g213acn2_034_AHO_200000_E: see you .