j174ach1_000_BBW_450000: ~fujima ~yuki desu .

j174ach1_000_BBW_450000_D: ich bin ~Yuki ~Fujima .

j174ach2_001_BBX_450000: ~takahashi ~satomi desu .

j174ach2_001_BBX_450000_D: ich bin ~Satomi ~Takahashi .

j174ach1_002_BBW_450000: ~takahashi saN koNdo no ~hanoofaa iki no shucchou no keN nano desu ga ima uchiawase shitai to omou no desu ga ojikaN yoroshii desu ka .

j174ach1_002_BBW_450000_D: Herr ~Takahashi , es geht um die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Hannover , ich w"urde das jetzt gerne besprechen . h"atten Sie Zeit ?

j174ach2_003_BBX_450000: ii desu yo .

j174ach2_003_BBX_450000_D: in Ordnung .

j174ach1_004_BBW_450000: soredewa desu ne #juugatsu kara #juunigatsu no aida ni shucchou shite kure to iu you na ohanashi nano de sono #saNkagetsukaN de kimetai to omou no desu ga ojikaN no tsugou wa itsu goro ga yoroshii deshou ka .

j174ach1_004_BBW_450000_D: also dann , macht die Gesch"aftsreise zwischen Oktober und Dezember , hei"st es , deshalb w"urde ich sie gerne innerhalb dieser drei Monate festlegen , wann w"urde es Ihnen denn passen ?

j174ach2_005_BBX_450000: sou desu ne watashi no hou wa itsu demo kamaimaseN ga . hai .

j174ach2_005_BBX_450000_D: also , mir ist es egal , wann . ja .

j174ach1_006_BBW_450000: hai . watashi no hou wa desu ne #juuichigatsu no nakagoro no hou ga chotto tsugou ga ii kana to omotte iru no desu ga .

j174ach1_006_BBW_450000_D: ja . mir w"urde es so Mitte November passen , denke ich .

j174ach2_007_BBX_450000: hai .

j174ach2_007_BBX_450000_D: ja .

j174ach1_008_BBW_450000: ~takahashi saN no hou wa ikaga desu ka .

j174ach1_008_BBW_450000_D: wie ist es bei Ihnen ?

j174ach2_009_BBX_450000: kekkou desu .

j174ach2_009_BBX_450000_D: das ist in Ordnung .

j174ach1_010_BBW_450000: hai . soredewa do nichi o hasamu katachi to moshikuwa do nichi o hasamanai de heijitsu ni itte shimau katachi to dochira ga ii deshou ka .

j174ach1_010_BBW_450000_D: ja . also dann , so da"s das Wochenende dazwischen kommt , oder wir gehen an Werktagen , ohne da"s da ein Wochenende dazwischen k"ame . was w"are Ihnen lieber ?

j174ach2_011_BBX_450000: sou desu ne heijitsu no hou ga ii desu ne .

j174ach2_011_BBX_450000_D: also , an Werktagen w"are mir lieber , nicht wahr .

j174ach1_012_BBW_450000: heijitsu no hou ga .

j174ach1_012_BBW_450000_D: an Werktagen ?

j174ach2_013_BBX_450000: hai .

j174ach2_013_BBX_450000_D: ja .

j174ach1_014_BBW_450000: hai . sou suru to desu ne saigo no hou ni chotto doyoubi kakatte shimatte mo ii deshou ka .

j174ach1_014_BBW_450000_D: ja . dann , w"are es in Ordnung , wenn es am Ende den Samstag mit einschlie"st ?

j174ach2_015_BBX_450000: sou desu ne . nichiyoubi ga oyasumi dekireba kaette kite kara

j174ach2_015_BBX_450000_D: genau , nicht wahr . wenn wir uns am Sonntag ausruhen k"onnen , nach der R"uckkehr

j174ach1_016_BBW_450000: hai . wakarimashita .

j174ach1_016_BBW_450000_D: ja . alles klar .

j174ach2_017_BBX_450000: hai .

j174ach2_017_BBX_450000_D: ja .

j174ach1_018_BBW_450000: dewa #tooka no kayoubi ni shuppatsu shite desu ne kiNyoubi ni mukou o dete doyoubi ni kochira ni chaku to iu katachi da to ikaga desu ka .

j174ach1_018_BBW_450000_D: also dann fliegen wir am Dienstag , dem zehnten , ab und gehen dr"uben am Freitag los , die Ankunft w"are hier am Samstag . wie w"are es damit ?

j174ach2_019_BBX_450000: ii to omoimasu .

j174ach2_019_BBX_450000_D: das ist in Ordnung , denke ich .

j174ach1_020_BBW_450000: hai . sou suru to #tooka no kayoubi . kayoubi shuppatsu da to biN ga #nihoN arimashite #juuji ~narita hatsu sore to #juuichiji #yoNjuppuN ni hatsu no mono ga aru no desu ga dochira ga .

j174ach1_020_BBW_450000_D: ja . dann am Dienstag , dem zehnten . Abfl"uge am Dienstag g"abe es zwei , einen um zehn Uhr von ~Narita und um elf Uhr vierzig , welcher ?

j174ach2_021_BBX_450000: sou desu ne tsuku no wa daitai naNji gurai ni naru no desu ka ne .

j174ach2_021_BBX_450000_D: also , wann w"urden sie denn ungef"ahr ankommen ?

j174ach1_022_BBW_450000: tsuku no ga desu ne .

j174ach1_022_BBW_450000_D: die Ankunft , nicht wahr .

j174ach2_023_BBX_450000: ee .

j174ach2_023_BBX_450000_D: ja .

j174ach1_024_BBW_450000: #juuji hatsu da to #goji #gojuppuN #juuichiji #yoNjuppuN hatsu da to mukou ni ##hachiji #juppuN ni# yoru no #hachiji #juppuN ni tsuku yotei no natte imasu ga .

j174ach1_024_BBW_450000_D: beim Abflug um zehn Uhr um f"unf Uhr f"unfzig , beim Abflug um elf Uhr vierzig k"amen wir laut Plan dr"uben ## abends um acht Uhr zehn an .

j174ach2_025_BBX_450000: sou desu ka . soredewa sukoshi hayaku shuppatsu shimashou ka .

j174ach2_025_BBX_450000_D: aha . also dann , fliegen wir ein bi"schen fr"uher ab ?

j174ach1_026_BBW_450000: hai . wakarimashita . sou shimasu to kayoubi no #juuji ~narita hatsu no hikouki o osaetai to omoimasu .

j174ach1_026_BBW_450000_D: ja . alles klar . dann w"urde ich gerne den Flug am Dienstag um zehn Uhr von ~Narita festhalten .

j174ach2_027_BBX_450000: arigatou gozaimasu .

j174ach2_027_BBX_450000_D: vielen Dank .

j174ach1_028_BBW_450000: hai . dewa tsuide ni kaeri no biN mo kimete shimaitai to omoimasu ga kaeri wa kiNyoubi hatsu ni narimasu node kochira da to desu ne kiNyoubi ~hanoofaa hatsu ga #yoji #gojuppuN no biN to sorekara #kuji #saNjuugofuN no biN ga aru no desu ga yuugata ka asa ka no biN desu ne dochira ga kibou desu ka .

j174ach1_028_BBW_450000_D: ja . also dann , bei dieser Gelegenheit w"urde ich auch gerne den R"uckflug festlegen . wir fliegen am Freitag los , Abflug von ~Hannover freitags , da gibt es einen Flug um vier Uhr f"unfzig und dann einen um neun Uhr f"unfunddrei"sig . der Flug am Abend oder der morgens , welchen h"atten Sie gerne ?

j174ach2_029_BBX_450000: sou desu ne dekiru dake nagaku itai node yuugata ga ii kana .

j174ach2_029_BBX_450000_D: also , ich w"urde gerne so lange wie m"oglich bleiben , deshalb w"are vielleicht der abends besser ?

j174ach1_030_BBW_450000: hai . wakarimashita . dewa #yoji #gojuppuN hatsu to iu koto de kochira de tehai shite okimasu .

j174ach1_030_BBW_450000_D: ja . alles klar . also dann der Abflug um vier Uhr f"unfzig , ich k"ummere mich darum .

j174ach2_031_BBX_450000: arigatou gozaimasu .

j174ach2_031_BBX_450000_D: vielen Dank .

j174ach1_032_BBW_450000: hai . dewa iki ga #tooka hatsu kaeri ga #juusaNnichi mukou hatsu no #juuyokka ni nihoN chaku to iu koto de . onegai shimasu .

j174ach1_032_BBW_450000_D: ja . also dann der Hinflug am zehnten , Abflug von dort am dreizehnten , Ankunft in ~Japan am vierzehnten . ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j174ach2_033_BBX_450000: hai . hai . yoroshiku onegai shimasu . de hoteru no hou wa watashi no hou de tehai sasete itadakou kana to omotte iru no desu keredomo doitsu no naka de desu ne chuuoueki chikaku no ~rokkumaahoofu to iu hoteru ga aru no desu ga kochira no hou ga kiNgakuteki ni mo shiNguru ga #hyaku #juugo maruku de oyasukute ii kana to omotte iru no desu ga ikaga desu ka ne .

j174ach2_033_BBX_450000_D: ja . ja . ich bitte darum . und ich w"urde mich gerne um das Hotel k"ummern . in ~Deutschland gibt es in der N"ahe des Hauptbahnhofs das Hotel ~Loccumer-Hof , das ist auch preislich g"unstig , ein Einzelzimmer kostet hundert f"unfzehn Mark , das w"are gut , oder ? wie w"are das ?

j174ach1_034_BBW_450000: ii desu ne . watashi mo shiNguru de daijoubu desu node soko de onegai shimasu .

j174ach1_034_BBW_450000_D: gut , nicht wahr . ein Einzelzimmer ist f"ur mich auch in Ordnung , bitte dort .

j174ach2_035_BBX_450000: hai . dewa kochira no hou tehai shite okimasu .

j174ach2_035_BBX_450000_D: ja . also dann k"ummere ich mich darum .

j174ach1_036_BBW_450000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j174ach1_036_BBW_450000_D: ja . ich bitte darum .

j174ach2_037_BBX_450000: hai .

j174ach2_037_BBX_450000_D: ja .

j174ach1_038_BBW_450000: kono yotei de iku to desu ne daitai #ichinichi ka #ichinichi haN gurai kaNkou dekiru you na node issho ni kaNkou demo shite mimaseN ka .

j174ach1_038_BBW_450000_D: nach diesem Plan scheinen wir ungef"ahr einen oder eineinhalb Tag Sightseeing machen zu k"onnen , sollen wir nicht zusammen Sightseeing machen ?

j174ach2_039_BBX_450000: ii desu ne .

j174ach2_039_BBX_450000_D: das klingt gut , nicht wahr .

j174ach1_040_BBW_450000: nanika kaNkou ni kibou ga arimasu ka .

j174ach1_040_BBW_450000_D: haben Sie bez"uglich des Sightseeings irgendwelche W"unsche ?

j174ach2_041_BBX_450000: sou desu ne watashi myuujikaru ka opera ka naNka mitai na naNte omotte iru no desu kedo dou deshou .

j174ach2_041_BBX_450000_D: also , ich w"urde gerne ein Musical oder ein Oper sehen , wie w"are das ?

j174ach1_042_BBW_450000: ii desu ne . opera watashi mo mitai to omotte imashita node .

j174ach1_042_BBW_450000_D: das klingt gut , nicht wahr . ich wollte auch eine Oper sehen .

j174ach2_043_BBX_450000: hai .

j174ach2_043_BBX_450000_D: ja .

j174ach1_044_BBW_450000: dewa mukou ni itte kara nanika ii mono ga aru ka douka keNtou shite mimashou ka .

j174ach1_044_BBW_450000_D: also dann , sehen wir , wenn wir dort sind , ob es etwas gutes gibt ?

j174ach2_045_BBX_450000: hai . ee .

j174ach2_045_BBX_450000_D: ja . ja .

j174ach1_046_BBW_450000: dewa sono keN de ikitai to omoimasu node . mata chikaku narimashitara goreNraku sashiagemasu node .

j174ach1_046_BBW_450000_D: also dann w"urde ich gerne so verfahren . ich setze mich wieder mit Ihnen in Verbindung , wenn der Termin n"aherr"uckt ist .

j174ach2_047_BBX_450000: hai .

j174ach2_047_BBX_450000_D: ja .

j174ach1_048_BBW_450000: yoroshiku onegai shimasu .

j174ach1_048_BBW_450000_D: auf gute Zusammenarbeit .

j174ach2_049_BBX_450000: kochira koso .

j174ach2_049_BBX_450000_D: gleichfalls .

j174ach1_050_BBW_450000: hai . dewa arigatou gozaimasu . dewa mata goreNraku shimasu .

j174ach1_050_BBW_450000_D: ja . also dann vielen Dank . also dann , ich melde mich wieder .

j174ach2_051_BBX_450000: hai . otsukaresama desu .

j174ach2_051_BBX_450000_D: ja . vielen Dank f"ur Ihre M"uhe .

