g047acn1_000_AFI_211010: Frau ~Schmidt .

g047acn1_000_AFI_211010_J: ~shumitto saN .

g047acn2_001_AFO_211010: Frau ~Jurkeit .

g047acn2_001_AFO_211010_J: ~yurukaito saN .

g047acn1_002_AFI_211010: guten Morgen . ich begr"u"se Sie . m"ochte gerne mit Ihnen einen Reisetermin und die "ublichen Modalit"aten f"ur unsre Gesch"aftsreise planen .

g047acn1_002_AFI_211010_J: ohayou gozaimasu . koNnichiwa . zehitomo anata to wareware no shucchouryokou no tame no ryokou no hinichi to sono tsuujou no keishiki no hou o keikaku shitai N desu ga .

g047acn2_003_AFO_211010: gut .

g047acn2_003_AFO_211010_J: ii deshou .

g047acn1_004_AFI_211010: also ich habe mir gedacht , wir k"onnten diesmal im Juni gleich fahren . es ist noch nicht so hei"s und f"ur mich w"are das optimal .

g047acn1_004_AFI_211010_J: sou desu ne watakushi ga kaNgaete orimashita no wa wareware koNkai wa sassoku #rokugatsu ni dereru N ja nai ka to iu koto na N desu ga . mada sorehodo atsuku arimaseN shi kochira ni torimashite wa iu koto nashi na N desu keredomo .

g047acn2_005_AFO_211010: ja .

g047acn2_005_AFO_211010_J: ee .

g047acn2_006_AFO_211010: im Juni .

g047acn2_006_AFO_211010_J: #rokugatsu ni .

g047acn1_007_AFI_211010: mhm .

g047acn1_007_AFI_211010_J: uuN .

g047acn2_008_AFO_211010: da k"onnte ich allerdings nur in der #zweiten Woche .

g047acn2_008_AFO_211010_J: tada soko deshitara watakushi no hou wa dai #nishuu de nakereba muri na N desu ga .

g047acn1_009_AFI_211010: mhm . habe ich zwar jetzt eine Fahrt nach ~Bonn , k"onnte ich aber verschieben .

g047acn1_009_AFI_211010_J: uuN . watakushi wa maa chotto ~boN e no shucchou ga arimasu keredomo nobashite mo ii desu ne .

g047acn2_010_AFO_211010: ja ?

g047acn2_010_AFO_211010_J: sou desu ka .

g047acn1_011_AFI_211010: k"onnte ich verschieben , ja . wann denn ?

g047acn1_011_AFI_211010_J: nobashite mo ii desu ne ee . sorede itsu .

g047acn2_012_AFO_211010: entweder am wir k"onnten am Sonntag abend gleich losfahren oder am Montag morgen .

g047acn2_012_AFO_211010_J: wareware sassoku nichiyoubi no baN ka aruiwa getsuyoubi no asa ka dochira ka ni shuppatsu dekimasu ne .

g047acn1_013_AFI_211010: ach , ausgeschlafen . Sonntag abend , das ist gut . mhm .

g047acn1_013_AFI_211010_J: aa juubuN ni nemutte kara desu ne . nichiyoubi no baN kore nara ii desu ne . uuN .

g047acn2_014_AFO_211010: ja ?

g047acn2_014_AFO_211010_J: yoroshii desu ka .

g047acn2_015_AFO_211010: gut .

g047acn2_015_AFO_211010_J: ii deshou .

g047acn1_016_AFI_211010: ja , wunderbar . dann nehmen wir den Zug . oder , m"ochten Sie lieber fliegen ?

g047acn1_016_AFI_211010_J: ee subarashii . sou shimashitara deNsha de ikimashou . soretomo mushiro toNde ikaretai desu ka .

g047acn2_017_AFO_211010: ja , ich w"urde sagen , wir fahren doch dann mit dem Zug abends . ja , nehmen vielleicht so gegen #achtzehn Uhr einen Zug .

g047acn2_017_AFO_211010_J: ee sou desu ne sou shimashitara yahari yuugata deNsha de mairimashou . ee dou deshou daitai #juuhachiji goro ni deNsha ni norimashou .

g047acn1_018_AFI_211010: mhm .

g047acn1_018_AFI_211010_J: uuN .

g047acn1_019_AFI_211010: mhm . soll ich die Karten reservieren ?

g047acn1_019_AFI_211010_J: uuN . kippu no hou o yoyaku shite okimashou ka .

g047acn2_020_AFO_211010: ja , wenn Sie das machen wollen , und #wie# wie

g047acn2_020_AFO_211010_J: ee sore o shite itadakeru no deshitara sorede ## dou yatte

g047acn1_021_AFI_211010: ja , mache ich , reserviere ich #zwei Karten mit Liegewagen .

g047acn1_021_AFI_211010_J: ee sou itashimashou shiNdaisha de kippu o #futatsu totte okimashou .

g047acn2_022_AFO_211010: mhm

g047acn2_022_AFO_211010_J: uuN

g047acn1_023_AFI_211010: ja ?

g047acn1_023_AFI_211010_J: yoroshii desu ka .

g047acn2_024_AFO_211010: mhm .

g047acn2_024_AFO_211010_J: uuN .

g047acn1_025_AFI_211010: gut .

g047acn1_025_AFI_211010_J: ii deshou .

g047acn2_026_AFO_211010: gut . und wie schaut es mit Hotel aus ?

g047acn2_026_AFO_211010_J: ii deshou . sorede hoteru ni kaNshite wa ikaga deshou ka .

g047acn1_027_AFI_211010: ja , Hotel ~Prinzenhof w"urde ich sagen . ~Prinzenhof Hotel , zentral am Bahnhof .

g047acn1_027_AFI_211010_J: ee hoteru ~puriNtseNhoofu wa dou deshou ka . eki no chikaku ni aru ~puriNtseNhoofu hoteru .

g047acn2_028_AFO_211010: aha .

g047acn2_028_AFO_211010_J: naruhodo .

g047acn1_029_AFI_211010: Kraftraum , Sauna , ist doch wunderbar , oder ?

g047acn1_029_AFI_211010_J: toreeniNgujimu sauna hoNtou ni subarashii desu yo sou de wa arimaseN ka .

g047acn2_030_AFO_211010: ja , gut .

g047acn2_030_AFO_211010_J: ee ii deshou .

g047acn1_031_AFI_211010: genau was man braucht bei einer Gesch"aftsreise , mhm , wollen wir das so machen ?

g047acn1_031_AFI_211010_J: choudo shucchou no sai ni hitsuyou na mono desu ne uuN sou iu koto ni itashimashou ka .

g047acn2_032_AFO_211010: gut .

g047acn2_032_AFO_211010_J: ii deshou .

g047acn2_033_AFO_211010: ja ?

g047acn2_033_AFO_211010_J: yoroshii desu ka .

g047acn1_034_AFI_211010: Einzelzimmer oder Doppelzimmer ?

g047acn1_034_AFI_211010_J: shiNguru soretomo daburu .

g047acn2_035_AFO_211010: nehmen wir die Einzelzimmer .

g047acn2_035_AFO_211010_J: shiNguru ni itashimashou .

g047acn1_036_AFI_211010: ja , in Ordnung .

g047acn1_036_AFI_211010_J: ee kekkou desu .

g047acn2_037_AFO_211010: ja ?

g047acn2_037_AFO_211010_J: yoroshii desu ka .

g047acn1_038_AFI_211010: dann w"urde ich sagen , dann "ubernehme ich das gleich alles , dann reserviere ich die Zugfahrt und das Hotel auch ,

g047acn1_038_AFI_211010_J: sou shimashitara sou desu ne sou shimashitara watakushi kochira no hou wa sassoku subete ohikiuke itashimashite sou shimashitara deNsha no ryokou to hoteru no hou mo yoyaku shite okimashou

g047acn2_039_AFO_211010: mhm .

g047acn2_039_AFO_211010_J: uuN .

g047acn2_040_AFO_211010: ja . und wie schaut es aus abends ? wollen wir da noch ins Theater gehen , oder wei"s nicht , was Sie sich da vorgestellt haben .

g047acn2_040_AFO_211010_J: ee . sorede yuugata no hou wa ikaga deshou ka . soko de ato mada oshibai de mo mi ni ikimashou ka soretomo dou deshou soko no tokoro doNna koto o gosouzou shite irasshaimashita ka .

g047acn1_041_AFI_211010: Theater , Theater .

g047acn1_041_AFI_211010_J: oshibai oshibai .

g047acn2_042_AFO_211010: na ja , na ja .

g047acn2_042_AFO_211010_J: maa sou desu ne maa sou desu ne .

g047acn1_043_AFI_211010: wie w"are es denn diesmal mit Kino ?

g047acn1_043_AFI_211010_J: koNkai wa eiga to iu no wa ikaga deshou ka .

g047acn2_044_AFO_211010: gut , ja .

g047acn2_044_AFO_211010_J: ii deshou ee .

g047acn1_045_AFI_211010: ja ? dann w"urde ich sagen , da haben wir wahrscheinlich eine reiche Auswahl , brauchen wir nicht gro"s vorher programmieren und wenn ja , wenn nix gescheites ist , dann machen wir spontan irgendwas . was halten Sie davon , ganz spontan ?

g047acn1_045_AFI_211010_J: yoroshii desu ka . sou shimashitara sou desu ne sorenara osoraku seNtakushi wa houfu ni aru deshou kara jizeN ni gyougyoushiku keikaku suru hitsuyou wa arimaseN shi moshi sou de areba moshi ki no kiita mono ga nani mo nakereba wareware sono toki no omoitsuki de nanika itashimashou . soko no tokoro dou okaNgae desu ka mattaku jihatsuteki ni to iu no wa .

g047acn2_046_AFO_211010: ja .

g047acn2_046_AFO_211010_J: ee .

g047acn2_047_AFO_211010: ja , genau , genau . obwohl , wir kommen ja da mit dem Zug sp"at abends an . dann k"onnten wir auch irgendwo noch was Gutes essen gehen oder so .

g047acn2_047_AFO_211010_J: ee sou desu ne sou desu ne . wareware maa soko ni wa deNsha de yuugata osoku tsukimasu keredomo . sou shimashitara wareware dokoka ni mada nanika oishii mono o tabe ni iku ka nanika shite mo ii desu ne .

g047acn1_048_AFI_211010: mhm .

g047acn1_048_AFI_211010_J: uuN .

g047acn1_049_AFI_211010: ja , ist eigentlich wahr , ist eigentlich wahr . gut , ich glaube , das sollten wir mal lieber nicht programmieren , sondern das machen wir einfach so wie es kommt .

g047acn1_049_AFI_211010_J: ee jissai sore mo sou desu ne jissai sore mo sou desu ne . ii deshou watakushi ga omou ni kore wa mushiro chotto kimete okanai hou ga ii deshou ne sou de wa nakute kore wa toriaezu kou nariyuki ni makasemashou .

g047acn2_050_AFO_211010: das sehen wir dann .

g047acn2_050_AFO_211010_J: soredewa yousu o mimashou .

g047acn2_051_AFO_211010: ja , genau , genau .

g047acn2_051_AFO_211010_J: ee sou desu ne sou desu ne .

g047acn1_052_AFI_211010:

g047acn1_052_AFI_211010_J:

g047acn1_053_AFI_211010: gut , Frau ~Schmidt , dann war es das schon . dann verabschiede ich mich f"ur heute .

g047acn1_053_AFI_211010_J: ii deshou ~shumitto saN soredewa mou youkeN wa suNda wake desu ne . soredewa kyou no tokoro wa oitoma itashimasu .

g047acn2_054_AFO_211010: also .

g047acn2_054_AFO_211010_J: soreja .

g047acn2_055_AFO_211010: ja ?

g047acn2_055_AFO_211010_J: yoroshii desu ka .

g047acn1_056_AFI_211010: und dann treffen wir uns , gell ?

g047acn1_056_AFI_211010_J: de soredewa oai itashimashou ne .

g047acn2_057_AFO_211010: gut , Frau ~Jurkeit , dann auf Wiedersehen .

g047acn2_057_AFO_211010_J: ii deshou ~yurukaito saN soredewa sayounara .

g047acn1_058_AFI_211010: Wiedersehen .

g047acn1_058_AFI_211010_J: sayounara .

