g010acn2_000_ABD_150000: gr"u"s Gott , Herr Kaleschke . sch"on , da"s wir uns treffen k"onnen jetzt , wir m"ussen n"amlich noch 'nen Termin ausmachen f"ur 'n anderthalbt"agiges Treffen , und zwar m"ussen wir nach Hannover . ja , am besten , w"urd' ich mal sagen , Sie kucken gleich mal innerhalb der n"achsten drei Monate , wann Sie da # einen # einen Termin haben f"ur anderthalb Tage ?

g010acn2_000_ABD_150000_E: hello , Mr. Kaleschke . nice , that we could meet now , because , we still have to arrange a date for a day and a half meeting , the reason being , we have to go to Hannover . well , the best thing , I would say , you take a look right away at when within the next three months you have # # time then for a day and a half .

g010acn1_001_ABA_150000: genau , gerne , Frau Kachelrie"s . also , ich hab' gut Zeit in der zweiten Juniwoche , da hab' ich gleich bis auf den Montag die n"achsten vier Tage gleich Zeit , wei"s nicht , wie 's da bei Ihnen ausschaut ?

g010acn1_001_ABA_150000_E: exactly , my pleasure , Mrs. Kachelrie"s . well , I have enough time in the second week of June . except for the Monday , I have time on the next four days then . do not know how it looks with you then . 

g010acn2_002_ABD_150000: da mu"s ich Sie entt"auschen , da bin ich n"amlich im Urlaub , also die zweite bis vierte Juniwoche bin ich gar nicht da .

g010acn2_002_ABD_150000_E: I have to disappoint you there , because I will be on vacation then , so , the second to fourth week of June , I will not be here at all .

g010acn1_003_ABA_150000: mhm , mhm , dann , denk' ich mal , wird das im Juni wahrscheinlich nichts mehr werden . wie schaut 's denn bei Ihnen Anfang Juli aus ? da hab' ich gleich die erste Woche ganz frei von Terminen ?

g010acn1_003_ABA_150000_E: mhm , mhm , then I think , it probably will not work out in June anymore . how does the beginning of July look for you ? I have the first week completely free of meetings then .

g010acn2_004_ABD_150000: also , bei mir schaut 's ganz schlecht aus . ich bin grad' ganz entsetzt , wie mein Kalender aussieht . also , ich bef"urcht' , ich kann erst ab ein-und-zwanzigsten Julei .

g010acn2_004_ABD_150000_E: well , it looks very bad for me . I am completely shocked just now at how my calender looks . so , I am afraid I cannot until the twenty-first of July .

g010acn1_005_ABA_150000: also , am ein-und-zwanzigsten kann ich jetzt schon mal nicht , das ist ja der Montag , da hab' ich 'ne wichtige Dienstbesprechung , aber ich h"atte gleich am Dienstag dann wieder Zeit und zwar bis Ende der Woche # wieder # .

g010acn1_005_ABA_150000_E: well , on the twenty-first , I cannot at all . that is the Monday that I have an important planning meeting , but I would have time again then right away on Tuesday and , in fact , until the end of the week # # .

g010acn2_006_ABD_150000: ja .

g010acn2_006_ABD_150000_E: yes .

g010acn2_007_ABD_150000: ja , Dienstag , Mittwoch , zwei-und-zwanzigster , drei-und-zwanzigster .

g010acn2_007_ABD_150000_E: yes , Tuesday , Wednesday , twenty-second , twenty-third .

g010acn1_008_ABA_150000: ja , w"urde mir passen .

g010acn1_008_ABA_150000_E: yes , that would suit me .

g010acn2_009_ABD_150000: ja , pa"st mir auch gut . dann halten wir das gleich so fest ?

g010acn2_009_ABD_150000_E: yes , that suits me fine , as well . then we go ahead and hold on to that ?

g010acn1_010_ABA_150000: genau . wie kommen wir denn hin ? wie schaut 's da bei Ihnen aus ?

g010acn1_010_ABA_150000_E: exactly . how will we get there , then ? how does it look with that for you ?

g010acn2_011_ABD_150000: ja .

g010acn2_011_ABD_150000_E: yes .

g010acn2_012_ABD_150000: ach , ich w"urd' sagen , ich flieg' so oft , jetzt nehmen wir doch mal den Zug , das ist irgendwie beschaulicher , oder fahren Sie ungern Zug ?

g010acn2_012_ABD_150000_E: oh , I would say , I fly so often , let us just take the train this time . that is somehow more comfortable , or do you dislike traveling by train ?

g010acn1_013_ABA_150000: gerne , dann k"onnen wir uns vielleicht auch gleich noch 'n bi"schen vorbereiten , noch die wichtigsten Sachen durchsprechen .

g010acn1_013_ABA_150000_E: fine . then we can also maybe prepare ourselves a little more at the same time , go over the most important things . 

g010acn2_014_ABD_150000: genau .

g010acn2_014_ABD_150000_E: exactly .

g010acn1_015_ABA_150000: gerne k"onnen wir auch den Zug nehmen , ja .

g010acn1_015_ABA_150000_E: by all means , we can take the train , yes .

g010acn2_016_ABD_150000: gut , also da f"ahrt einer hin , st"undlich ab f"unf Uhr drei , vielleicht nicht so wahnsinnig fr"uh , w"urd' ich auch sagen , na ja , so neun Uhr drei , wenn wir losfahren , m"u"ste gen"ugen .

g010acn2_016_ABD_150000_E: great , well , there is one departing hourly , starting at five oh-three . maybe not so terribly early , I would say so , too . if we leave at , oh , maybe nine oh-three , that should be sufficient .

g010acn1_017_ABA_150000: wir m"ussen nat"urlich auch schauen , da"s wir dann rechtzeitig in Hannover sind , ich wei"s nicht , wie lange da die Fahrzeit ist , nicht da"s wir dann den halben Tag verloren haben durch die Zugfahrt .

g010acn1_017_ABA_150000_E: we also have to make sure , of course , that we arrive on time in Hannover . I do not know how long that ride is , we do not want to have lost half the day on account of the train ride .

g010acn2_018_ABD_150000: mhm . viereinhalb Stunden , aber wir brauchen ja nur anderthalb Tage , dann fahren wir vielleicht erst wieder sp"ater zur"uck am n"achsten Tag .

g010acn2_018_ABD_150000_E: mhm , four and a half hours , but , you know , we only need a day and a half . then , we will maybe not go back until later the next day .

g010acn1_019_ABA_150000: ja , dann machen wir das so , genau , dann k"onnen wir einigerma"sen noch ausschlafen .

g010acn1_019_ABA_150000_E: yes , then let us do it that way . exactly . then we can still sleep in somewhat .

g010acn2_020_ABD_150000: gut , und wegen der R"uckfahrt kucken wir gleich mal , ab vier Uhr sieben-und-f"unfzig st"undlich . ja , dann buch' ich da ab zwanzig Uhr sieben-und-f"unfzig die R"uckfahrt dann am Mittwoch .

g010acn2_020_ABD_150000_E: great , and as for the return trip , let us take a look right away . starting at seven fifty-seven , hourly . well , then I will book the return trip for eight fifty-seven p.m. on Wednesday , then .

g010acn1_021_ABA_150000: mhm , gerne , ja , machen wir das gleich so , ja .

g010acn1_021_ABA_150000_E: mhm , fine . well , let us go ahead and do it like that , yes .

g010acn2_022_ABD_150000: ja .

g010acn2_022_ABD_150000_E: yes .

g010acn2_023_ABD_150000: dann k"ummer' ich mich um die Tickets . gut .

g010acn2_023_ABD_150000_E: then I will take care of the tickets . great .

g010acn1_024_ABA_150000: ja vielleicht k"onnen wir auch in Hannover noch irgendwas unternehmen ?

g010acn1_024_ABA_150000_E: yes , perhaps we can also do something else in Hannover ?

g010acn2_025_ABD_150000: ja , gerne . was bietet sich denn da so an ?

g010acn2_025_ABD_150000_E: yes , gladly . what is there to do there ?

g010acn1_026_ABA_150000: also , # ich # vielleicht ist grad' zu der Zeit die CeBit , das w"ar' vielleicht f"ur uns fachlich auch ganz interessant .

g010acn1_026_ABA_150000_E: well , # # maybe the CeBit will be going on at that time . that might be quite interesting for us professionally , as well .

g010acn2_027_ABD_150000: oh , ja , gerne , mhm .

g010acn2_027_ABD_150000_E: oh , yes , fine , mhm .

g010acn1_028_ABA_150000: ansonsten , seh' ich grade , gibt 's hier auch noch 'ne Paul-Klee Ausstellung , ja , Opernbesuch ist wahrscheinlich schlecht , weil wir ja abends schon wieder zur"uckfahren . aber wir k"onnten am Dienstag noch schauen , ob wir vielleicht in die Oper kommen , wenn Sie das interessiert .

g010acn1_028_ABA_150000_E: otherwise , I just noticed , there is also a Paul Klee exhibition . yes , a visit to the opera is probably bad because , we are going back already in the evening . but we can still look and see , on Tuesday , if we can maybe get to the Opera , if you are interested in that .

g010acn2_029_ABD_150000: # wis # wissen Sie , was da # g # grad' gegeben wird an dem Abend ?

g010acn2_029_ABD_150000_E: do you # # know , what # # is being performed there on that evening ?

g010acn1_030_ABA_150000: da m"u"st' ich mich noch erkundigen , aber ich # glaub' # glaub' , die Oper in Hannover hat 'nen ganz guten Ruf , das kann also schon ganz interessant sein .

g010acn1_030_ABA_150000_E: I would have to ask about that , but I # # think the opera in Hannover has a very good reputation , so that could certainly be very interesting .

g010acn2_031_ABD_150000: ja .

g010acn2_031_ABD_150000_E: yes .

g010acn2_032_ABD_150000: gut , ja . also wenn 's nicht grad' Wagner ist , dann gerne .

g010acn2_032_ABD_150000_E: great , yes . well , if it does not happen to be Wagner , then gladly .

g010acn1_033_ABA_150000: ja .

g010acn1_033_ABA_150000_E: yes .

g010acn2_034_ABD_150000: gut , ach genau , und "Ubernachtung ? wir haben ja dann eine "Ubernachtung .

g010acn2_034_ABD_150000_E: great . oh right , and accommodations ? we have an overnight stay , you know .

g010acn1_035_ABA_150000: "Ubernachtung m"ussen wir auch noch schauen , genau . also ich kenn' jetzt in Hannover drei Hotels , das Marriott ist eigentlich sehr gut , ansonsten gibt 's noch das Parkhotel oder das Hotel Cristal . ich kann eigentlich alle drei empfehlen , das billigste ist das Parkhotel .

g010acn1_035_ABA_150000_E: we still have to look and see about accommodations , exactly . well , now , I know of three hotels in Hannover . the Marriott is actually very good . other than that , there is the Parkhotel or the Cristal hotel . I can actually recommend all three . the cheapest is the Parkhotel .

g010acn2_036_ABD_150000: ach , ich w"urd' sagen , so mittlere Preisklasse ist schon drin , f"ur uns .

g010acn2_036_ABD_150000_E: oh , I would say about medium price range is definitely possible for us .

g010acn1_037_ABA_150000: mhm .

g010acn1_037_ABA_150000_E: mhm .

g010acn1_038_ABA_150000: das Marriott-Hotel ist zentral gelegen . ja , ich wei"s nicht , ob Sie Hallenbad oder Fitne"sraum nutzen wollen , vielleicht in der Fr"uh noch , kostet aber das Einzelzimmer hundert f"unf-und-achtzig Mark , das geht also noch f"ur 'ne Gesch"aftsreise .

g010acn1_038_ABA_150000_E: the Marriott hotel is centrally located . well , I do not know if you want to use the swimming pool or fitness room , maybe in the morning . but , a single room costs one-hundred-eighty-five Marks . so , that is still alright for a business trip .

g010acn2_039_ABD_150000: ja .

g010acn2_039_ABD_150000_E: yes .

g010acn2_040_ABD_150000: ja , w"urd' ich sagen , g"onnen wir uns f"ur die eine "Ubernachtung .

g010acn2_040_ABD_150000_E: yes , I would say , let us allow ourselves this pleasure for the one overnight stay .

g010acn1_041_ABA_150000: gut , dann k"ummer' ich mich da drum und werd' das buchen und schau' auch mal , was in der Oper so geboten ist an dem Tag .

g010acn1_041_ABA_150000_E: great , then I will take care of that and will book that and will also look and see , what is being performed at the opera on that day .

g010acn2_042_ABD_150000: gut , genau , und ich k"ummer' mich um die Tickets f"ur den Zug , und ja , dann w"ar' 's das eigentlich . ich dank' Ihnen .

g010acn2_042_ABD_150000_E: great , exactly , and I will take care of the tickets for the train . and yes , that would be all really . I thank you .

g010acn1_043_ABA_150000: ich dank' Ihnen auch , ja , und bis zum vier-und-zwanzigsten dann .

g010acn1_043_ABA_150000_E: I thank you , too . yes , and until the twenty-fourth , then .

g010acn2_044_ABD_150000: genau . Wiederschauen , Herr Kaleschke .

g010acn2_044_ABD_150000_E: exactly . see you , Mr. Kaleschke .

g010acn1_045_ABA_150000: Wiedersehen .

g010acn1_045_ABA_150000_E: goodbye .



