e081ach1_000_EVE_310000: good evening , Miss ~Pawlowski hyphen ~Kavorkian .

e081ach1_000_EVE_310000_D: guten Abend , Frau ~Pawlowski Bindestrich ~Kavorkian .

e081ach2_001_VLM_310000: hello , Miss ~Emerson . how are you ?

e081ach2_001_VLM_310000_D: hallo , Frau ~Emerson . wie geht es Ihnen ?

e081ach1_002_EVE_310000: quite fine . oh great . the last trip . though I really really love going over to Germany , I am quite tired of these business trips . I would rather pleasure trips . well , we have a flight and we have to choose our last flight in the year #two #thousand #three , is it ? and looking at my schedule , I seem to be free what is it between April the #twenty #seventh and May the #second .

e081ach1_002_EVE_310000_D: ganz gut . oh gut . die letzte Reise . obwohl ich wirklich , wirklich gerne nach Deutschland hinfahre , habe ich diese Gesch"aftsreisen ziemlich satt . ich w"urde lieber Vergn"ugungsreisen . na ja , wir haben einen Flug und wir m"ussen unseren letzten Flug im Jahr zweitausend drei ausw"ahlen , oder ? und wenn ich meinen Terminkalender ansehe , scheine ich , was ist das , zwischen dem siebenundzwanzigsten April und dem zweiten Mai Zeit zu haben .

e081ach2_003_VLM_310000: I have a really important meeting on the #twenty #eighth .

e081ach2_003_VLM_310000_D: ich habe ein wirklich wichtiges Treffen am achtundzwanzigsten . 

e081ach1_004_EVE_310000: oh .

e081ach1_004_EVE_310000_D: oh .

e081ach2_005_VLM_310000: but , I have an entire week free in June . are you on vacation on June #seventh ?

e081ach2_005_VLM_310000_D: aber , ich habe im Juni eine ganze Woche frei . sind Sie am siebten Juni im Urlaub ?

e081ach1_006_EVE_310000: no , not at all .

e081ach1_006_EVE_310000_D: nein , "uberhaupt nicht . 

e081ach2_007_VLM_310000: do you have any time that week ?

e081ach2_007_VLM_310000_D: haben Sie in der Woche etwas Zeit ?

e081ach1_008_EVE_310000: June #seventh , #eight , and #ninth , and #tenth I am free . but the #eleventh , I have to go see my son play basketball , definitely .

e081ach1_008_EVE_310000_D: siebter Juni , achter , und neunter , und zehnter habe ich Zeit . aber am elften mu"s ich meinem Sohn beim Basketball spielen zuschauen gehen , auf alle F"alle .

e081ach2_009_VLM_310000: okay . why don't we do it then , then . because , we could leave on Sunday , and come back on Thursday , and have some leisure time there too .

e081ach2_009_VLM_310000_D: in Ordnung . warum machen wir es dann nicht da . denn wir k"onnten am Sonntag losfahren , und am Donnerstag zur"uckkommen , und dort auch etwas Freizeit haben . 

e081ach1_010_EVE_310000: okay .

e081ach1_010_EVE_310000_D: gut .

e081ach2_011_VLM_310000: 

e081ach2_011_VLM_310000_D:

e081ach1_012_EVE_310000: okay great .

e081ach1_012_EVE_310000_D: okay hervorragend .

e081ach2_013_VLM_310000: okay . why don't we do that ? because , I haven't absolutely nothing planned for a week and a half .

e081ach2_013_VLM_310000_D: gut . warum nicht ? denn ich habe eineinhalb Wochen lang absolut nichts geplant . 

e081ach1_014_EVE_310000: great .

e081ach1_014_EVE_310000_D: hervorragend .

e081ach2_015_VLM_310000: what time do the flights leave ?

e081ach2_015_VLM_310000_D: um wieviel Uhr gehen die Fl"uge los ? 

e081ach1_016_EVE_310000: oh , great . from ~Pittsburgh to ~Hanover , they leave every #four hours , from #six #thirty to #ten #thirty . and the last flight is out at #eleven #thirty . and the duration of the flight , yet again , is #twelve hours .

e081ach1_016_EVE_310000_D: oh , gut . von ~Pittsburgh nach ~Hannover gehen sie alle vier Stunden , von halb sieben bis halb elf . und der letzte Flug geht um halb zw"olf . und die Dauer des Fluges ist , immer wieder , zw"olf Stunden . 

e081ach2_017_VLM_310000: there is no express flight ?

e081ach2_017_VLM_310000_D: gibt es keinen Expre"s-Flug ?

e081ach1_018_EVE_310000: no express flights .

e081ach1_018_EVE_310000_D: keine Expre"s-Fl"uge . 

e081ach2_019_VLM_310000: that is it is quite a shame . disappointment . so we are going to leave on a Sunday . why don't we leave , like , later afternoon ?

e081ach2_019_VLM_310000_D: das ist , es ist eine ziemliche Schande . Entt"auschung . wir werden also an einem Sonntag abreisen . warum fliegen wir nicht , sagen wir mal , am sp"ateren Nachmittag ?

e081ach1_020_EVE_310000: okay , great great , great .

e081ach1_020_EVE_310000_D: okay , gut gut , hervorragend .

e081ach2_021_VLM_310000: so , what time would that be ? like , it is every #four hours , so we could leave at #two #thirty or #six #thirty ? which one would you want to do ?

e081ach2_021_VLM_310000_D: also , um wieviel Uhr w"are das dann ? also , das ist alle vier Stunden , wir k"onnten also um halb drei oder halb sieben fliegen ? welchen m"ochten Sie nehmen ?

e081ach1_022_EVE_310000: okay . let us leave at #two #thirty .

e081ach1_022_EVE_310000_D: in Ordnung . fliegen wir doch um halb drei .

e081ach2_023_VLM_310000: in #two

e081ach2_023_VLM_310000_D: in zwei

e081ach1_024_EVE_310000: no . let us leave at #six #thirty .

e081ach1_024_EVE_310000_D: nein . fliegen wir doch um halb sieben .

e081ach2_025_VLM_310000: #six #thirty .

e081ach2_025_VLM_310000_D: halb sieben .

e081ach1_026_EVE_310000: yes .

e081ach1_026_EVE_310000_D: ja .

e081ach2_027_VLM_310000: okay . and , we are going to come back you have to be back on Friday . so , why don't we come back Thursday ?

e081ach2_027_VLM_310000_D: gut . und wir werden zur"uckkommen , Sie m"ussen am Freitag zur"uck sein . also , warum kommen wir nicht Donnerstag zur"uck ?

e081ach1_028_EVE_310000: okay .

e081ach1_028_EVE_310000_D: in Ordnung .

e081ach2_029_VLM_310000: and why don't we leave because , we can do everything we need to do , Tuesday and Wednesday . so , we can leave Thursday anytime we want . so , why don't we try leaving in the afternoon , so then we could be back here by the late evening ?

e081ach2_029_VLM_310000_D: und warum fliegen wir nicht , denn , wir k"onnen alles , was wir erledigen m"ussen , Dienstag und Mittwoch erledigen . wir k"onnen Donnerstag also losfliegen , wann wir wollen . warum versuchen wir dann nicht , am Nachmittag abzureisen , dann k"onnten wir also hier bis zum sp"aten Abend zur"uck sein ?

e081ach1_030_EVE_310000: okay . I don't have to be back by until Friday morning . but , I definitely want to be back . ~Johnny # is the starting # he is starting this time . they finally got him off the bench .

e081ach1_030_EVE_310000_D: in Ordnung . ich mu"s nicht vor , bis am Freitag morgen zur"uck sein . aber ich will auf alle F"alle zur"uck sein . ~Johnny # # er f"angt dieses Mal an . sie haben ihn endlich mit hinzugenommen . 

e081ach2_031_VLM_310000: well , I think it would be nicer if we left Thursday , like about #two or #three . because then we would be back here after #six hours , that is #eight or #nine .

e081ach2_031_VLM_310000_D: also , ich denke , es w"are sch"oner , wenn wir Donnerstag fliegen w"urden , gegen zwei oder drei . denn dann w"aren wir nach sechs Stunden hier zur"uck , das hei"st acht oder neun . 

e081ach1_032_EVE_310000: mhm .

e081ach1_032_EVE_310000_D: mhm .

e081ach1_033_EVE_310000: okay .

e081ach1_033_EVE_310000_D: gut .

e081ach2_034_VLM_310000: so , we would be home in bed by #ten , #eleven .

e081ach2_034_VLM_310000_D: dann w"aren wir bis zehn , elf zu Hause im Bett .

e081ach1_035_EVE_310000: great , mhm , great . well , the flights from ~Hanover to ~Pittsburgh , are every #four hours from #six o'clock # to # to #two o'clock , and every #two hours from #seven o'clock until #twelve o'clock .

e081ach1_035_EVE_310000_D: hervorragend , mhm , hervorragend . also , die Fl"uge von ~Hannover nach ~Pittsburgh gehen alle vier Stunden von sechs Uhr # # bis zwei Uhr , und von sieben Uhr bis zw"olf Uhr alle zwei Stunden .

e081ach2_036_VLM_310000: why don't we leave at #two then ?

e081ach2_036_VLM_310000_D: warum fliegen wir dann nicht um zwei ?

e081ach1_037_EVE_310000: okay .

e081ach1_037_EVE_310000_D: okay .

e081ach2_038_VLM_310000: at #two , we will be back here by #eight .

e081ach2_038_VLM_310000_D: um zwei , wir werden bis acht hier zur"uck sein . 

e081ach1_039_EVE_310000: okay , great .

e081ach1_039_EVE_310000_D: in Ordnung , gut .

e081ach2_040_VLM_310000: works for me .

e081ach2_040_VLM_310000_D: pa"st bei mir .

e081ach1_041_EVE_310000: great .

e081ach1_041_EVE_310000_D: toll .

e081ach2_042_VLM_310000: okay .

e081ach2_042_VLM_310000_D: in Ordnung .

e081ach1_043_EVE_310000: where are we staying ?

e081ach1_043_EVE_310000_D: wo "ubernachten wir ?

e081ach2_044_VLM_310000: where are we staying ? we have a ~Marriott , the ~Parkhotel and the hotel ~Cristal . is there anything specific you would like ?

e081ach2_044_VLM_310000_D: wo "ubernachten wir ? es gibt ein ~Marriott , das ~Parkhotel und das Hotel ~Cristal . gibt es irgendwas Besonderes , das Sie gerne h"atten ?

e081ach1_045_EVE_310000: since it is our last time in Germany for these business meetings , and we are not paying , let us go out in style . let us be comfortable .

e081ach1_045_EVE_310000_D: da es unser letztes Mal in Deutschland f"ur diese Gesch"aftstreffen ist , und wir nicht zahlen , lassen Sie uns stilvoll ausgehen . machen wir es uns doch bequem . 

e081ach2_046_VLM_310000: do you want the most expensive then ?

e081ach2_046_VLM_310000_D: m"ochten Sie dann das teuerste ?

e081ach1_047_EVE_310000: the one with the most to do .

e081ach1_047_EVE_310000_D: dasjenige , in dem man am meisten machen kann .

e081ach2_048_VLM_310000: there is one with an indoor pool and an exercise room , one with a breakfast buffet , and one with a sauna .

e081ach2_048_VLM_310000_D: da gibt es eins mit einem Hallenbad und einem Fitne"sraum , eines mit einem Fr"uhst"ucksbuffet , und eins mit einer Sauna .

e081ach1_049_EVE_310000: well , what would you choose ? I have chosen the place every time .

e081ach1_049_EVE_310000_D: also , welches w"urden Sie w"ahlen ? ich habe jedes Mal die Unterkunft gew"ahlt .

e081ach2_050_VLM_310000: I think the ~Marriott . just because I it is respectable . and it is I mean , whatever ~Marriott I have ever # have # been to has been pretty nice . or we could go with the most expensive , which is the hotel ~Cristal . but all that says is a sauna , but the ~Marriott has the indoor pool and the exercise room .

e081ach2_050_VLM_310000_D: ich denke das ~Marriott . einfach , weil ich , es hat einen guten Ruf . und es ist , ich meine , egal in welchem ~Marriott ich auch je # # war , ist ziemlich sch"on gewesen . oder wir k"onnten das teuerste nehmen , welches das Hotel ~Cristal ist . aber alles was steht ist eine Sauna , aber das ~Marriott hat das Hallenbad und den Fitne"sraum . 

e081ach1_051_EVE_310000: okay . since you are a fitness guru , why not .

e081ach1_051_EVE_310000_D: in Ordnung . da Sie ein Fitne"sfreak sind , warum nicht . 

e081ach2_052_VLM_310000: okay . why don't we do that ? it is about #one #eighty Euro-dollars .

e081ach2_052_VLM_310000_D: gut . warum nicht ? es kostet ungef"ahr einhundert achtzig Euro .

e081ach1_053_EVE_310000: we are not paying .

e081ach1_053_EVE_310000_D: wir zahlen nicht .

e081ach2_054_VLM_310000: I know . just to let you know . and so I will have my secretary call and make the reservations , and the flight reservations .

e081ach2_054_VLM_310000_D: ich wei"s . nur um es Sie wissen zu la"sen . und dann werde ich meine Sekret"arin veranlassen , anzurufen und die Reservierungen zu machen , und die Flugreservierungen .

e081ach1_055_EVE_310000: okay . I will tell my secretary , ~Suzanne ~Gavula , that she has to write it down on her schedule also .

e081ach1_055_EVE_310000_D: gut . ich werde meiner Sekret"arin , ~Suzanne ~Gavula , sagen , da"s sie es auch in ihren Terminkalender eintragen mu"s .

e081ach2_056_VLM_310000: okay , will do .

e081ach2_056_VLM_310000_D: in Ordnung , mache ich .

e081ach1_057_EVE_310000: thanks very much .

e081ach1_057_EVE_310000_D: vielen Dank .

e081ach2_058_VLM_310000: thank you .

e081ach2_058_VLM_310000_D: danke .

e081ach1_059_EVE_310000: bye bye .

e081ach1_059_EVE_310000_D: tsch"u"s .

e081ach2_060_VLM_310000: bye bye .

e081ach2_060_VLM_310000_D: tsch"u"s .

