e031ach1_000_RGM_310000: good afternoon , ~Debbie .

e031ach1_000_RGM_310000_D: guten Tag , ~Debbie . 

e031ach2_001_DNC_310000: hi , ~Jim .

e031ach2_001_DNC_310000_D: hallo , ~Jim .

e031ach1_002_RGM_310000: looks like we got to make another trip to ~Hanover .

e031ach1_002_RGM_310000_D: sieht so aus , als m"u"sten wir wieder eine Reise nach ~Hannover machen .

e031ach2_003_DNC_310000: they like us .

e031ach2_003_DNC_310000_D: die m"ogen uns . 

e031ach1_004_RGM_310000: I guess they do . how does your schedule look , the next couple months ?

e031ach1_004_RGM_310000_D: ich glaube , das tun sie . wie sieht Ihr Zeitplan aus , die n"achsten paar Monate ?

e031ach2_005_DNC_310000: well , October , I really # I # look good on the #twenty #twenty #first to the #twenty #fourth , October ?

e031ach2_005_DNC_310000_D: na ja , Oktober , ich , # # sieht wirklich gut aus am zwanzig , einundzwanzigsten bis vierundzwanzigsten , Oktober ?

e031ach1_006_RGM_310000: I have got a planning conference on the #twenty #second , through the #twenty #fourth .

e031ach1_006_RGM_310000_D: ich habe am zweiundzwanzigsten bis zum vierundzwanzigsten eine Planungskonferenz . 

e031ach2_007_DNC_310000: okay . that won't work . all right .

e031ach2_007_DNC_310000_D: okay . das geht nicht . in Ordnung . 

e031ach1_008_RGM_310000: if we can do it maybe . #eighteenth through #twenty #first , I am free .

e031ach1_008_RGM_310000_D: wenn wir es vielleicht machen k"onnen . achtzehnten bis einundzwanzigsten habe ich Zeit .

e031ach2_009_DNC_310000: 

e031ach2_009_DNC_310000_D:

e031ach2_010_DNC_310000: no . go over to November ? you mean ?

e031ach2_010_DNC_310000_D: nein . zum November "ubergehen ? meinen Sie ?

e031ach1_011_RGM_310000: well , no , I was thinking October , but

e031ach1_011_RGM_310000_D: na ja , nein , ich dachte Oktober , aber

e031ach2_012_DNC_310000: no I can't do . my those were the only consecutive days . well , wait a minute , I have the #fifteenth , #sixteenth and #seventeenth of October .

e031ach2_012_DNC_310000_D: nein , kann ich nicht machen . meine , das waren die einzigen aufeinanderfolgenden Tage . obwohl , warten Sie mal , ich habe den f"unfzehnten , sechzehnten und siebzehnten Oktober . 

e031ach1_013_RGM_310000: 

e031ach1_013_RGM_310000_D:

e031ach1_014_RGM_310000: I have got a meeting on Thursday , the #sixteenth . let us see . November , I have got #six days , #thirteenth through the #nineteenth , completely free .

e031ach1_014_RGM_310000_D: am Donnerstag , dem sechzehnten , habe ich ein Treffen . mal sehen . November habe ich sechs Tage komplett frei , dreizehnter bis neunzehnter . 

e031ach2_015_DNC_310000: all right . how about

e031ach2_015_DNC_310000_D: in Ordnung . wie w"are es

e031ach2_016_DNC_310000: oh , I can do the #eleventh , #twelfth , and #thirteenth .

e031ach2_016_DNC_310000_D: oh , ich kann am elften , zw"olften und dreizehnten . 

e031ach1_017_RGM_310000: unfortunately the #twelfth I have got a # a a # lunch meeting .

e031ach1_017_RGM_310000_D: leider habe ich am zw"olften ein # # Treffen zum Mittagessen . 

e031ach2_018_DNC_310000: all right .

e031ach2_018_DNC_310000_D: in Ordnung . 

e031ach1_019_RGM_310000: how about the earlier week . #seventh through the #eleventh ?

e031ach1_019_RGM_310000_D: wie w"are es mit der fr"uheren Woche . siebten bis zum elften ?

e031ach2_020_DNC_310000: no all I have free on November is the #fifth , #sixth and #seventh .

e031ach2_020_DNC_310000_D: nein , alles , was ich im November frei habe , ist der f"unfte , sechste und siebte . 

e031ach1_021_RGM_310000: okay , let me see . I have got December I am free in December from the #fourth through the #tenth .

e031ach1_021_RGM_310000_D: okay , lassen Sie mich mal sehen . ich habe Dezember , im Dezember habe ich vom vierten bis zum zehnten Zeit . 

e031ach2_022_DNC_310000: all right , I can do #eight , #nine and #ten .

e031ach2_022_DNC_310000_D: alles klar, ich kann acht , neun und zehn einrichten .

e031ach1_023_RGM_310000: all right , that sounds good . okay . so , let us see . there are flights , out of ~Pittsburgh , every #three and a half hours from #six to #eight $P-$M unfortunately . or from #six $A-$M to #eight $P-$M . so the meeting , I guess , will start Tuesday morning .

e031ach1_023_RGM_310000_D: alles klar , das h"ort sich gut an . okay . also , mal sehen . da gibt es Fl"uge , von ~Pittsburgh aus , alle dreieinhalb Stunden , leider von sechs bis acht Uhr abends . oder von sechs Uhr morgens bis acht Uhr abends . das Treffen f"angt also , sch"atze ich , Dienstag morgen an .

e031ach2_024_DNC_310000: what time is the meeting ?

e031ach2_024_DNC_310000_D: um wieviel Uhr ist das Treffen ?

e031ach2_025_DNC_310000: oh , then we don't need to leave until Monday . you can pick any time , I am free , I don't care .

e031ach2_025_DNC_310000_D: oh , dann brauchen wir vor Montag nicht loszufahren . Sie k"onnen sich jede Zeit aussuchen , ich habe Zeit , ist mir egal . 

e031ach1_026_RGM_310000: so #six how about #nine #thirty , on Tuesday ? or #nine #thirty on Monday rather ?

e031ach1_026_RGM_310000_D: also sechs wie w"are es mit halb zehn am Dienstag ? oder vielmehr halb zehn am Montag ?

e031ach2_027_DNC_310000: right . okay .

e031ach2_027_DNC_310000_D: gut , okay . 

e031ach1_028_RGM_310000: all right .

e031ach1_028_RGM_310000_D: in Ordnung . 

e031ach2_029_DNC_310000: so we will have an evening there to go over things . or relax .

e031ach2_029_DNC_310000_D: wir haben also einen Abend dort um Dinge durchzugehen . oder entspannen . 

e031ach1_030_RGM_310000: right . let us see . that is a #twelve hour flight unfortunately , but what are you going to do . so flying back on Wednesday we should I probably want to get out of there as soon as the meeting is over , on Wednesday .

e031ach1_030_RGM_310000_D: richtig . mal sehen . leider ist das ein Zw"olf-Stunden-Flug , aber was will man machen . also wenn wir am Mittwoch zur"uckfliegen , sollten wir , ich m"ochte wahrscheinlich so bald das Treffen vor"uber ist , von dort wegkommen , am Mittwoch . 

e031ach2_031_DNC_310000: okay .

e031ach2_031_DNC_310000_D: okay . 

e031ach2_032_DNC_310000: yeah I have opera tickets Thursday night , which I am , fall asleep anyway . so .

e031ach2_032_DNC_310000_D: ja ich habe Opernkarten Donnerstag abend , welche ich bin , schlafe sowieso ein . also

e031ach1_033_RGM_310000: oh , so do I .

e031ach1_033_RGM_310000_D: oh , ich auch . 

e031ach1_034_RGM_310000: are you going to the opera with ~Jay ?

e031ach1_034_RGM_310000_D: gehen Sie mit ~Jay in die Oper ?

e031ach2_035_DNC_310000: sure , why not .

e031ach2_035_DNC_310000_D: sicher , warum nicht . 

e031ach1_036_RGM_310000: I that is I mean that is who I am going with .

e031ach1_036_RGM_310000_D: ich , das ist , ich meine mit dem gehe ich .

e031ach2_037_DNC_310000: no , I think I am going with my daughter .

e031ach2_037_DNC_310000_D: nein , ich denke , ich gehe mit meiner Tochter . 

e031ach1_038_RGM_310000: I see .

e031ach1_038_RGM_310000_D: verstehe . 

e031ach2_039_DNC_310000: ~Amanda .

e031ach2_039_DNC_310000_D: ~Amanda . 

e031ach1_040_RGM_310000: all right . so , on Wednesday .

e031ach1_040_RGM_310000_D: alles klar . also , am Mittwoch .

e031ach2_041_DNC_310000: let us just get us home in time .

e031ach2_041_DNC_310000_D: lassen Sie uns nur rechtzeitig nach Hause kommen . 

e031ach1_042_RGM_310000: yeah , so I am thinking # there is a # there is a flight out at #five $P-$M , but I don't know that gets us back in ~Pittsburgh in time . it maybe , something like #two ? #two o'clock on Wednesday ?

e031ach1_042_RGM_310000_D: ja , also ich denke # # es gibt einen Flug um f"unf Uhr nachmittags , aber ich wei"s nicht , dann kommen wir rechtzeitig nach ~Pittsburgh zur"uck . es vielleicht , sowas wie zwei ? zwei Uhr am Mittwoch ?

e031ach2_043_DNC_310000: yeah . sounds good .

e031ach2_043_DNC_310000_D: ja , h"ort sich gut an . 

e031ach1_044_RGM_310000: all right , so have do you know anything about hotel ?

e031ach1_044_RGM_310000_D: in Ordnung , also haben , wissen Sie irgendwas "uber Hotel ?

e031ach2_045_DNC_310000: the hotels ? yeah . well , we can they are all well , let us see . we have got hotel ~Royal in ~Hanover , it is at # it is # center city , it is cafeteria style .

e031ach2_045_DNC_310000_D: die Hotels ? ja . na ja , wir k"onnen , die sind alle gut , mal sehen . wir haben Hotel ~Royal in ~Hannover , es ist # # in der Stadtmitte , es ist im Cafeteria-Stil . 

e031ach1_046_RGM_310000: I , don't like that .

e031ach1_046_RGM_310000_D: mir gef"allt das nicht .

e031ach2_047_DNC_310000: no me either . then we have got the ~Schlosshotel ~Hanover , #five minutes from central station , it is cheaper , but they do have a bar restaurant parking garage , but the hotel which is maybe about #twenty dollars more , you have central swimming pool , you might like that , it is a weight room and that kind of thing . so why don't we stay at the hotel and than I will call and get a reservation .

e031ach2_047_DNC_310000_D: nein , mir auch nicht . dann haben wir das ~Schlo"shotel ~Hannover , f"unf Minuten vom Hauptbahnhof , es ist billiger , aber sie haben eine Bar Restaurant Tiefgarage , aber das Hotel welches vielleicht ungef"ahr zwanzig Dollar mehr kostet , Sie haben zentrales Schwimmbad , das m"ogen Sie vielleicht , es ist ein Fitne"sraum und so was in der Art . warum wohnen wir also nicht in dem Hotel und dann rufe ich an und buche . 

e031ach1_048_RGM_310000: well let us why don't we do that .

e031ach1_048_RGM_310000_D: gut , lassen Sie uns , warum nicht . 

e031ach1_049_RGM_310000: all right .

e031ach1_049_RGM_310000_D: in Ordnung . 

e031ach2_050_DNC_310000: *oup we got one .

e031ach2_050_DNC_310000_D: hoppla ? wir haben eins . 

e031ach1_051_RGM_310000: okay , great . that sounds good .

e031ach1_051_RGM_310000_D: okay , toll , das h"ort sich gut an . 

e031ach2_052_DNC_310000: all right .

e031ach2_052_DNC_310000_D: genau . 

e031ach1_053_RGM_310000: all right . so we will see you , I guess , on the #eighth .

e031ach1_053_RGM_310000_D: alles klar . wir sehen Sie also , ich sch"atze , am achten .

e031ach2_054_DNC_310000: yeah , may be we will just have a dinner .

e031ach2_054_DNC_310000_D: ja , vielleicht essen wir einfach etwas zu Abend . 

e031ach1_055_RGM_310000: all right . sounds good . thanks a lot .

e031ach1_055_RGM_310000_D: sehr gut . h"ort sich gut an . vielen Dank . 

e031ach2_056_DNC_310000: okay , ~Jim . bye bye .

e031ach2_056_DNC_310000_D: okay , ~Jim . tsch"u"s . 

e031ach1_057_RGM_310000: bye

e031ach1_057_RGM_310000_D: tsch"u"s 
