e126ach1_000_BJC_430000: hello there , ~Dan . how are you ? 

e126ach1_000_BJC_430000_D: guten Tag , ~Dan . wie geht es Ihnen ?

e126ach2_001_DRC_430000: okay . 

e126ach2_001_DRC_430000_D: gut .

e126ach1_002_BJC_430000: we have that or that business trip coming up soon . I think we better make some plans if you have time to do that . 

e126ach1_002_BJC_430000_D: wir haben bald die eine oder andere Gesch"aftsreise anstehen . ich glaube , wir machen lieber ein paar Pl"ane , wenn Sie Zeit daf"ur haben .

e126ach2_003_DRC_430000: well , yeah . well , I will just take time because we have to get it arranged . 

e126ach2_003_DRC_430000_D: gut , ja . gut , ich nehme mir einfach Zeit , weil wir es geregelt bekommen m"ussen .

e126ach1_004_BJC_430000: okay . do you have your calendar for April , May , June ? 

e126ach1_004_BJC_430000_D: okay . haben Sie Ihren Kalender f"ur April , Mai , Juni ?

e126ach2_005_DRC_430000: yes . 

e126ach2_005_DRC_430000_D: ja .

e126ach2_006_DRC_430000: April , May and June , yes . 

e126ach2_006_DRC_430000_D: April , Mai und Juni , ja .

e126ach1_007_BJC_430000: okay . is there any time that is better for you ? 

e126ach1_007_BJC_430000_D: gut . gibt es irgendeine Zeit , die besser f"ur Sie ist ?

e126ach2_008_DRC_430000: well , no . in June I have the most time . 

e126ach2_008_DRC_430000_D: eigentlich nicht . im Juni habe ich die meiste Zeit .

e126ach1_009_BJC_430000: do you ? # what # what is available ? 

e126ach1_009_BJC_430000_D: haben Sie ? # # was steht zur Verf"ugung ?

e126ach2_010_DRC_430000: the #seventh of June . 

e126ach2_010_DRC_430000_D: der siebte Juni .

e126ach1_011_BJC_430000: oh , # I # I can't , I have an audit then . I am going to be tied up with that . 

e126ach1_011_BJC_430000_D: oh , # # ich kann nicht , da habe ich eine Rechnungspr"ufung . ich werde damit besch"aftigt sein .

e126ach2_012_DRC_430000: okay . how about # the # the week before ? 

e126ach2_012_DRC_430000_D: gut . wie w"are es mit # # der Woche vorher ?

e126ach1_013_BJC_430000: that is just not good for me then . 

e126ach1_013_BJC_430000_D: da ist das einfach nicht g"unstig f"ur mich .

e126ach2_014_DRC_430000: the #first of June ? 

e126ach2_014_DRC_430000_D: der erste Juni ?

e126ach1_015_BJC_430000: let us see . 

e126ach1_015_BJC_430000_D: mal sehen .

e126ach2_016_DRC_430000: you got 

e126ach2_016_DRC_430000_D: sie haben

e126ach1_017_BJC_430000: what about # that last # that last week of June , the #twenty #eighth , #twenty #ninth , #thirtieth ? 

e126ach1_017_BJC_430000_D: wie w"are es mit # # dieser letzten Woche im Juni , dem achtundzwanzigsten , neunundzwanzigsten , drei"sigsten ?

e126ach2_018_DRC_430000: you pick . 

e126ach2_018_DRC_430000_D: suchen Sie es sich aus .

e126ach2_019_DRC_430000: well , yes . # I I have a # I have a soccer game , it is on the #thirtieth , but I could cancel that . 

e126ach2_019_DRC_430000_D: gut , ja . # # ich habe ein Fu"sballspiel , es ist am drei"sigsten , aber das k"onnte ich absagen .

e126ach1_020_BJC_430000: and I can make a cancellation , too , and that would leave those #three days open for me because I think we are going to need #three days . okay , then # let us # let us go for the #twenty #eighth , #twenty #ninth and #thirtieth . okay . I have a list of the flights . let us see . we can it takes #twelve hours to get there . they have an express flights on Monday , it only takes #seven hours so that sounds like that would be good if we can leave then on Monday . 

e126ach1_020_BJC_430000_D: und ich kann auch eine Absage machen , und das w"urde diese drei Tage f"ur mich frei lassen , weil ich glaube , da"s wir drei Tage brauchen . gut , dann nehmen wir doch den achtundzwanzigsten , neunundzwanzigsten und drei"sigsten . gut . ich habe eine Liste mit den Fl"ugen . mal sehen . wir k"onnen , es dauert zw"olf Stunden , um dort hinzukommen . sie haben einen Expre"s-Flug am Montag , er dauert nur sieben Stunden , also , das klingt so , als ob es gut w"are , wenn wir dann am Montag fliegen k"onnen .

e126ach2_021_DRC_430000: 

e126ach2_021_DRC_430000_D:

e126ach2_022_DRC_430000: yes . 

e126ach2_022_DRC_430000_D: ja .

e126ach1_023_BJC_430000: they have an express flights on Monday . it only takes #seven hours . so that sounds like that would be good if we could leave then on Monday . 

e126ach1_023_BJC_430000_D: es gibt einen Expre"s-Flug am Montag , er dauert nur sieben Stunden . also , das klingt so , als ob es gut w"are , wenn wir dann am Montag fliegen k"onnten .

e126ach2_024_DRC_430000: yeah , that 

e126ach2_024_DRC_430000_D: ja , das 

e126ach2_025_DRC_430000: what time does that leave ? 

e126ach2_025_DRC_430000_D: um wieviel Uhr geht der ?

e126ach1_026_BJC_430000: from #eight well , that is #eight o'clock . that is going to put us in there late . let us see . 

e126ach1_026_BJC_430000_D: ab acht , gut , das hei"st acht Uhr . dann kommen wir dort sp"at an . mal sehen .

e126ach2_027_DRC_430000: #eight $P-$M ? 

e126ach2_027_DRC_430000_D: acht Uhr abends ?

e126ach1_028_BJC_430000: #eight , yeah . #eight $A-$M . 

e126ach1_028_BJC_430000_D: acht , ja . acht Uhr morgens .

e126ach2_029_DRC_430000: #eight $A-$M . 

e126ach2_029_DRC_430000_D: acht Uhr morgens .

e126ach1_030_BJC_430000: let us see . duration of flight . this is #seven hours , #eight , #nine% , #ten% , #eleven% , #twelve% , #one , #two , #three . well , that will get us there , with the change of time and everything , about #nine $P-$M and then we can start bright and early Tuesday morning . 

e126ach1_030_BJC_430000_D: mal sehen . Flugdauer . das sind sieben Stunden , acht , neun , zehn , elf , zw"olf , eins , zwei , drei . gut , dann kommen wir dort an , mit der Zeitumstellung und allem , ungef"ahr um neun Uhr abends und dann k"onnen wir Dienstag morgens in aller Fr"uhe anfangen .

e126ach2_031_DRC_430000: yeah . 

e126ach2_031_DRC_430000_D: ja . 

e126ach2_032_DRC_430000: that would be all right . that sounds all right . 

e126ach2_032_DRC_430000_D: das w"are in Ordnung . das h"ort sich gut an .

e126ach1_033_BJC_430000: okay . now , do you have a list of where we can stay ?

e126ach1_033_BJC_430000_D: okay . nun , haben Sie eine Liste davon , wo wir "ubernachten k"onnen ?

e126ach2_034_DRC_430000: yes . we have the hotel ~Zentral ~Hanover or a hotel ~Noehre ~Hanover or a hotel ~Prinzenhof . 

e126ach2_034_DRC_430000_D: ja , wir haben das Hotel ~Zentral ~Hannover oder ein Hotel ~N"ohre ~Hannover oder ein Hotel ~Prinzenhof .

e126ach1_035_BJC_430000: okay . now , are we going to rent # an # a car like we did before ? 

e126ach1_035_BJC_430000_D: okay . nun , mieten wir uns # # ein Auto , so wie wir es vorher gemacht haben ?

e126ach2_036_DRC_430000: yeah . and yeah , that hotel ~Zentral has a parking garage # if # if we rent a car . 

e126ach2_036_DRC_430000_D: ja . und ja , das Hotel ~Zentral hat eine Tiefgarage , # # falls wir ein Auto mieten .

e126ach1_037_BJC_430000: okay . 

e126ach1_037_BJC_430000_D: okay .

e126ach2_038_DRC_430000: # or # or the hotel ~Noehre , # it has # it has parking , also . 

e126ach2_038_DRC_430000_D: # # oder das Hotel ~N"ohre , # # es hat ebenfalls Parkpl"atze .

e126ach1_039_BJC_430000: well , why don't you if you can call and see which about prices and which 

e126ach1_039_BJC_430000_D: gut , warum rufen Sie nicht an , wenn Sie k"onnen , und sehen welches , wegen der Preise , und welches

e126ach2_040_DRC_430000: those #three . 

e126ach2_040_DRC_430000_D: diese drei .

e126ach2_041_DRC_430000: #five minutes the hotel ~Noehre ~Hanover has only #five minutes from central station . 

e126ach2_041_DRC_430000_D: f"unf Minuten , das Hotel ~N"ohre ~Hannover hat nur f"unf Minuten vom Hauptbahnhof .

e126ach1_042_BJC_430000: well , if we are going to have a park we don't have to car we don't have to worry about that , except for like that evening for entertainment . we could either go to a movie a play or just have , you know , a nice dinner . 

e126ach1_042_BJC_430000_D: gut , wenn wir einen Parkplatz haben , m"ussen wir nicht , Auto , m"ussen wir uns dar"uber keine Sorgen machen , au"ser "uber , sagen wir mal , diesen Abend zur Unterhaltung . wir k"onnten entweder einen Film oder ein Theaterst"uck anschauen oder einfach nur , wissen Sie , nett zu Abend essen .

e126ach2_043_DRC_430000: okay . 

e126ach2_043_DRC_430000_D: okay . 

e126ach2_044_DRC_430000: yeah . 

e126ach2_044_DRC_430000_D: ja .

e126ach1_045_BJC_430000: so that one , if it has parking and it is only #five minutes from central station . let us is the price as good on that ? 

e126ach1_045_BJC_430000_D: also dieses , wenn es Parkpl"atze hat und es nur f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt ist . lassen Sie uns , ist der Preis dort genauso gut ?

e126ach2_046_DRC_430000: yeah , I will have to check on that . 

e126ach2_046_DRC_430000_D: ja , ich mu"s das "uberpr"ufen .

e126ach1_047_BJC_430000: okay . and let us see then , we will be returning on Wednesday . let us go with the earliest flight , which will be at #four $A-$M . because that we will have to go the long , you know . it won't be the express flight , so it is going to take us a lot longer to get back . 

e126ach1_047_BJC_430000_D: gut . und dann mal sehen , wir kommen am Mittwoch zur"uck . lassen Sie uns den fr"uhesten Flug nehmen , der um vier Uhr morgens ist . weil das , wir m"ussen den langen nehmen , wissen Sie . es wird nicht der Expre"s-Flug sein . also brauchen wir viel l"anger um zur"uckzukommen .

e126ach2_048_DRC_430000: yes , okay . that will be all right . 

e126ach2_048_DRC_430000_D: ja , okay . das ist in Ordnung .

e126ach1_049_BJC_430000: so , I will try to get the earliest fight . the #first one well , let me see . I think #eight o'clock is the earliest flight , actually , from ~Hanover back to ~Pittsburgh , so we will go I will try to get that earliest flight then . 

e126ach1_049_BJC_430000_D: also , ich werde versuchen , den fr"uhesten Flug zu bekommen . der erste , gut , mal sehen . ich glaube , acht Uhr ist der fr"uheste Flug , tats"achlich , von ~Hannover zur"uck nach ~Pittsburgh , also fliegen wir , ich werde dann versuchen , diesen fr"uhesten Flug zu bekommen .

e126ach2_050_DRC_430000: this hotel ~Noehre ~Hanover would be better , also , because of it has a restaurant in there . 

e126ach2_050_DRC_430000_D: dieses Hotel ~N"ohre ~Hannover w"are besser , auch weil es ein Restaurant mit dabei hat .

e126ach1_051_BJC_430000: oh , okay okay . well , it sounds like we got those plans made and then we can just go to the restaurant and just have a nice dinner at the restaurant . not worry about going out that night so we can get up early the next morning and leave , okay ? 

e126ach1_051_BJC_430000_D: oh , okay okay . gut , es klingt so , als h"atten wir diese Pl"ane fertig , und dann k"onnen wir einfach in das Restaurant gehen und einfach nett zu Abend essen in dem Restaurant . keine Sorgen "uber das Ausgehen an dem Abend machen , also k"onnen wir am n"achsten Morgen fr"uh aufstehen und abfahren , okay ?

e126ach2_052_DRC_430000: dinner , yes . 

e126ach2_052_DRC_430000_D: Abendessen , ja .

e126ach2_053_DRC_430000: that would be fine . 

e126ach2_053_DRC_430000_D: das w"are sch"on .

e126ach1_054_BJC_430000: all right . I will make the reservations for the flight and you can do the same with the hotel . 

e126ach1_054_BJC_430000_D: in Ordnung . ich mache die Reservierungen f"ur den Flug und Sie k"onnen dasselbe mit dem Hotel machen .

e126ach2_055_DRC_430000: yes . 

e126ach2_055_DRC_430000_D: ja .

e126ach1_056_BJC_430000: and I will get back with you . 

e126ach1_056_BJC_430000_D: und ich komme mit Ihnen zur"uck .

e126ach2_057_DRC_430000: I will make the hotel reservations . 

e126ach2_057_DRC_430000_D: ich mache die Hotelreservierungen .

e126ach1_058_BJC_430000: okay . thank you . see you later . bye bye . 

e126ach1_058_BJC_430000_D: okay . danke . bis dann . tsch"u"s .

e126ach2_059_DRC_430000: okay , bye . 

e126ach2_059_DRC_430000_D: okay , tsch"u"s .

