e006ach1_000_SMA_230000: Mister ~Sander are you , available to , discuss our plans for the trip to , ~Hannover ? 

e006ach1_000_SMA_230000_D: Herr ~Sander , haben Sie Zeit , um unsere Pl"ane f"ur die Reise nach ~Hannover zu besprechen ?

e006ach2_001_SAS_230000: I can give you #five minutes . 

e006ach2_001_SAS_230000_D: ich kann Ihnen f"unf Minuten geben .

e006ach1_002_SMA_230000: okay . that should be enough , so , when are you , available to go . I understand you are , actually on vacation right now , but . 

e006ach1_002_SMA_230000_D: okay . das sollte ausreichen. also , wann haben Sie Zeit zu fliegen . soviel ich wei"s , haben Sie jetzt eigentlich gerade Urlaub , aber .

e006ach2_003_SAS_230000: yes I am , let us see , just real quick , the , #fourteenth , #fifteenth , I am available , Saturday is available for flying . 

e006ach2_003_SAS_230000_D: ja habe ich , mal sehen , nur ganz kurz , am vierzehnten , f"unfzehnten habe ich Zeit , der Samstag w"urde zum Fliegen zur Verf"ugung stehen .

e006ach1_004_SMA_230000: okay . so # of # of this month ? 

e006ach1_004_SMA_230000_D: okay . also # # diesen Monat ?

e006ach2_005_SAS_230000: yes . 

e006ach2_005_SAS_230000_D: ja .

e006ach1_006_SMA_230000: alright , that , sounds good to me , so that would , have us leaving , on Thursday then ? or Wednesday night . 

e006ach1_006_SMA_230000_D: in Ordnung , das klingt gut . also , dann w"urden wir am Donnerstag losfliegen ? oder Mittwoch abend . 

e006ach2_007_SAS_230000: you can do later Wednesday night if you would like , but either way . 

e006ach2_007_SAS_230000_D: Sie k"onnen sp"ater fliegen , Mittwoch abend , wenn Sie wollen , aber wie auch immer .

e006ach1_008_SMA_230000: Wednesday night ? okay , okay , let us see . there is a flight leaving at , #six $P-$M on Wednesday night . 

e006ach1_008_SMA_230000_D: Mittwoch abend ? okay , okay , mal sehen . da geht ein Flug um sechs Uhr am Mittwoch abend .

e006ach2_009_SAS_230000: how long is it , to get how long does to take to get here from the to get to the airport from here . I am sorry . 

e006ach2_009_SAS_230000_D: wie lange dauert es , um zu , wie lange dauert es , um hierher zu kommen vom , um von hieraus zum Flughafen zu kommen . es tut mir leid .

e006ach1_010_SMA_230000: #twelve hours . 

e006ach1_010_SMA_230000_D: zw"olf Stunden .

e006ach2_011_SAS_230000: to get , # to from from # from work to the airport . 

e006ach2_011_SAS_230000_D: # # um von der Arbeit zum Flughafen zu kommen .

e006ach1_012_SMA_230000: so from # from # work to about , half an hour I believe .

e006ach1_012_SMA_230000_D:  also , von # # der Arbeit zum , ungef"ahr eine halbe Stunde , glaube ich .

e006ach2_013_SAS_230000: sure we can do that . 

e006ach2_013_SAS_230000_D: klar k"onnen wir das tun .

e006ach1_014_SMA_230000: okay . 

e006ach1_014_SMA_230000_D: okay .

e006ach2_015_SAS_230000: oh wait a minute # wait a minute # , this is this conference is going to last more than #two hours . I can't do that . it has got to be later . 

e006ach2_015_SAS_230000_D: oh , warten Sie einen Moment # # , das ist , diese Konferenz wird l"anger als zwei Stunden dauern . das kann ich nicht schaffen . es mu"s sp"ater sein .

e006ach1_016_SMA_230000: alright . do you want it later the same day then ? 

e006ach1_016_SMA_230000_D: in Ordnung . wollen Sie es dann sp"ater am gleichen Tag haben ? 

e006ach2_017_SAS_230000: yeah . 

e006ach2_017_SAS_230000_D: ja .

e006ach1_018_SMA_230000: okay . #six what about #ten o'clock at night . 

e006ach1_018_SMA_230000_D: okay . sechs , wie w"are es mit zehn Uhr abends .

e006ach2_019_SAS_230000: that would probably be better . 

e006ach2_019_SAS_230000_D: das w"are wahrscheinlich besser .

e006ach1_020_SMA_230000: okay , we can do that , that is fine with me , alright , so #ten $P-$M , and then we need to , make arrangements for a hotel , let us see . that would be , the following day , so for Thursday night and , possibly Friday night . 

e006ach1_020_SMA_230000_D: okay , das k"onnen wir machen , ich habe nichts dagegen , in Ordnung , also zehn Uhr , und dann m"ussen wir noch ein Hotel buchen , mal sehen . das w"are der Tag darauf , also f"ur Donnerstag abend , und m"oglicherweise Freitag abend .

e006ach2_021_SAS_230000: yeah , we I got a hold of the ~Parkhotel of ~Hannover ? it is #five minutes from central station , breakfast buffet , and parking ? it is going to cost us or cost the company #one #nineteen . 

e006ach2_021_SAS_230000_D: ja , wir , ich habe das ~Parkhotel in ~Hannover aufgetrieben . es ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , Fr"uhst"ucksbuffet , und Parkm"oglichkeiten . es wird uns , beziehungsweise die Firma , einhundert neunzehn kosten .

e006ach1_022_SMA_230000: do you have some do you know anything about the hotels that are available ? okay ? #one #nineteen ? that is Deutsch marks , or , dollars . okay . alright , sounds good to me . 

e006ach1_022_SMA_230000_D: haben Sie irgendwelche , wissen Sie irgendetwas "uber die Hotels , die zur Verf"ugung stehen ? okay ? einhundert neunzehn ? das sind $D-Mark oder Dollars ? okay . in Ordnung , klingt gut .

e006ach2_023_SAS_230000: right , everything is in Deutsch marks , yup . I am assuming you are not taking any , friends or relatives , that is , the single rate . 

e006ach2_023_SAS_230000_D: genau , alles ist in $D-Mark , ja . ich nehme an , da"s Sie nicht irgendwelche Freunde oder Verwandten mitnehmen , also Einzelzimmer-Preis .

e006ach1_024_SMA_230000: no , I will just be going alone . right . 

e006ach1_024_SMA_230000_D: nein , ich werde nur allein reisen . stimmt .

e006ach2_025_SAS_230000: okay . 

e006ach2_025_SAS_230000_D: okay .

e006ach1_026_SMA_230000: okay and then we need to , make arrangements for a flight back . so , if we leave , Friday evening ? 

e006ach1_026_SMA_230000_D: okay , und dann m"ussen wir einen R"uckflug buchen . also , wenn wir Freitag abend losfliegen ?

e006ach2_027_SAS_230000: sure . anytime is fine , I am open . 

e006ach2_027_SAS_230000_D: klar . jederzeit ist in Ordnung , ich bin frei .

e006ach1_028_SMA_230000: okay . how about Friday evening leaving at #eight . 

e006ach1_028_SMA_230000_D: okay . wie w"are es mit Freitag abend , um acht losfliegen .

e006ach2_029_SAS_230000: okay . 

e006ach2_029_SAS_230000_D: okay .

e006ach1_030_SMA_230000: alright , sounds good . and , what was the information you had on the # on the # hotel , was there any interesting # interesting # , facilities there ? or any 

e006ach1_030_SMA_230000_D: in Ordnung , klingt gut . und , was waren die Informationen , die Sie "uber # # das Hotel hatten , gab es da irgendwelche interessanten # # Einrichtungen ? oder irgendwelche 

e006ach2_031_SAS_230000: nothing really , got my attention . 

e006ach2_031_SAS_230000_D: mir ist eigentlich nichts aufgefallen . 

e006ach1_032_SMA_230000: okay . well , maybe we can get some information about plays in the city or the symphony or something like that . 

e006ach1_032_SMA_230000_D: okay , also , vielleicht k"onnen wir ein paar Informationen "uber Theaterst"ucke in der Stadt, oder die Symphoniekonzerte , oder so etwas "ahnliches bekommen .

e006ach2_033_SAS_230000: well actually it has # it has # got a , you know breakfast buffet which is really interesting , so we can actually , we can leave the hotel for all that interesting stuff . if we can , take some time for plays . or 

e006ach2_033_SAS_230000_D: also , eigentlich hat es # # ein , wissen Sie , ein Fr"uhst"ucksbuffet , das wirklich interessant ist , wir k"onnen also eigentlich , wir k"onnen das Hotel f"ur die ganzen interessanten Sachen verlassen . uns ein bi"schen Zeit f"ur Theaterst"ucke nehmen , wenn wir k"onnen . oder

e006ach1_034_SMA_230000: okay . 

e006ach1_034_SMA_230000_D: okay .

e006ach2_035_SAS_230000: what kind of sporting events do they have out there . they # they # don't have football , they call it , soccer . don't they , no , I guess they don't have any sports . 

e006ach2_035_SAS_230000_D: was f"ur sportliche Ereignisse gibt es denn dort . sie # # haben keinen amerikanischen Fu"sball , sie nennen es Fu"sball , nicht wahr . nein , ich sch"atze , sie haben gar keinen Sport .

e006ach1_036_SMA_230000: oh soccer . yeah , well they have soccer , they we call it football . yeah . 

e006ach1_036_SMA_230000_D: oh , Fu"sball . ja , also , sie haben Fu"sball , sie , wir nennen es amerikanischen Fu"sball . ja .

e006ach2_037_SAS_230000: alright . 

e006ach2_037_SAS_230000_D: ach so .

e006ach1_038_SMA_230000: okay . great I will see you then . on 

e006ach1_038_SMA_230000_D: okay . toll , ich sehe Sie dann . am 

e006ach2_039_SAS_230000: alright , I got to go though . I am wife is out in the car . 

e006ach2_039_SAS_230000_D: in Ordnung , ich mu"s aber gehen . ich bin , meine Frau ist drau"sen im Auto .

e006ach1_040_SMA_230000: alright . # alright # . see you later . bye . 

e006ach1_040_SMA_230000_D: in Ordnung # # . bis sp"ater . tsch"u"s .

e006ach2_041_SAS_230000: bye bye . 

e006ach2_041_SAS_230000_D: tsch"u"s .

