r355c_GSH000: great . well "ahm , how about we meet then , next week and just "ah , get the , finishing touches put on the project .

r355c_GSH000_D: toll . also , wie w"are es dann , treffen wir uns n"achste Woche und machen einfach die letzten Kleinigkeiten des Projekts fertig .

r355c_AKK001: "ahm , yeah # # that , that would be great . "ahm , I do not suppose you have "ah , Friday the thirtieth . any times free then .

r355c_AKK001_D: ja , # # das w"are hervorragend . Sie haben nicht zuf"allig am  Freitag , dem drei"sigsten , etwas Zeit ?

r355c_GSH002: actually from the "ah , thirtieth until the , third of the August , I am going to be out of town on one of those "ah , team management sort of meetings . but "ahm , early on next week , ist actually pretty free , and "ah , late . the week of the second , ist good too .

r355c_GSH002_D: eigentlich werde ich vom drei"sigsten bis zum dritten August verreist sein , zu einem dieser Team-Management-Treffen . aber Anfang n"achster Woche ist eigentlich ziemlich frei , und das Ende . die Woche um den zweiten ist auch gut .

r355c_AKK003: well , I have got "ahm , all day seminars on , team management as well Monday and Tuesday . "ahm but you said late in the week , of the second would be good . "ahm Thursday the fifth , I have only got a meeting in the afternoon , from two to four ? "ahm , would you be free in the morning ? or , early afternoon then ?

r355c_AKK003_D: also , ich habe Montag und Dienstag ganzt"agige Seminare , auch "uber Team-Management . aber Sie sagten , Ende der Woche um den zweiten w"are gut . am Donnerstag , dem f"unften , habe ich nur nachmittags ein Treffen von zwei bis vier . h"atten Sie da vormittags oder am fr"uhen Nachmittag Zeit ?

r355c_GSH004: well , let us see my , last meeting ist a lunch meeting that gets out at one . so "ah if we did something in the one to three range , on Thursday ? does that sound good to you ?

r355c_GSH004_D: also , mal sehen , mein letztes Treffen ist ein Treffen zum Mittagessen , das um eins aus ist . also , wenn wir etwas im Bereich von eins bis drei machen w"urden am Donnerstag , klingt das gut ?

r355c_AKK005: no , I have a staff meeting from two to four . "ahm how about , "ahm , # were you free the# , "ah are you free anytime the second of Monday  , the , Monday the second , # sorry # .

r355c_AKK005_D: nein , ich habe ein Mitarbeitertreffen  von zwei bis vier . wie sieht es aus , # # haben Sie irgendwann am zweiten des Montags , am Montag , dem zweiten , Entschuldigung , Zeit ?

r355c_GSH006: "ah no , I do not get back from that , "ah meeting until the third , actually . and # I will # it # @will not@ # will not be until late the third so I can not do anything then either . but "ahm , well ,# how how # , how does "ah early next week look . oh yeah , that ist right . you have your meeting . well "ahm , Wednesday and Thursday of next week are , kind of , I do not know . Wednesday I have the morning free and the early afternoon free and , Thursday I am free all afternoon . if you , have any free time then .

r355c_GSH006_D: nein , ich komme erst am dritten von diesem Treffen zur"uck eigentlich . und # # es # # wird erst sp"at am dritten sein , also kann ich da auch nichts machen . aber , also , # # wie sieht es Anfang n"achster Woche aus . ach ja , stimmt . Sie haben Ihr Treffen . also , Mittwoch und Donnerstag n"achster Woche sind irgendwie , ich wei"s nicht . Mittwoch habe ich am Vormittag Zeit und am fr"uhen Nachmittag . und Donnerstag habe ich den ganzen Nachmittag Zeit . wenn Sie da irgendwann Zeit haben ? 

r355c_AKK007: "ahm , "ah when were you free on Wednesday the twenty eighth .

r355c_AKK007_D: wann hatten Sie am Mittwoch , dem achtundzwanzigsten , Zeit ?

r355c_GSH008: I do not have any real pressing obligations until two . and then after that I am free , I am not free all afternoon .

r355c_GSH008_D:  ich habe keine wirklich dringende Verpflichtungen bis zwei . und danach habe ich dann Zeit , ich habe den ganzen Nachmittag keine Zeit .

r355c_AKK009: well that ist no good because I am , basically busy from , nine until , one . "ahm Thursday the twenty ninth , "ahm , when are you free , otherwise if we can not fit it in then maybe we can do it on the evening . on the weekend . or , in the evening .

r355c_AKK009_D: also , das geht nicht , weil ich praktisch von neun bis eins besch"aftigt bin . am Donnerstag , dem neunundzwanzigsten , wann haben Sie Zeit ? andernfalls , wenn wir es da nicht reinnehmen k"onnen , vielleicht k"onnen wir es am Abend machen . am Wochenende oder am Abend . 

r355c_GSH010: well "ah , Thursday I have a lecture nine to twelve . but after that I have the whole afternoon free , starting at twelve . so I could do it then . if that ist , good with you .

r355c_GSH010_D: also , am Donnerstag habe ich eine Vorlesung von neun bis zw"olf . aber danach habe ich den ganzen Nachmittag frei , ab zw"olf . also k"onnte ich es dann machen , wenn das bei Ihnen in Ordnung ist .

r355c_AKK011: no no , I have got the , weekly staff meeting at one to four . "ahm I guess , "ahm , would you have any objections to getting together on a , weekend maybe like Saturday we could go golfing or something ,

r355c_AKK011_D: nein , nein , ich habe das w"ochentliche Mitarbeitertreffen um eins bis vier . hm , ich sch"atze , h"atten Sie etwas dagegen , sich an einem Wochenende zu treffen ? vielleicht , sagen wir , am Samstag . wir k"onnten Golf spielen gehen oder so .

r355c_GSH012: actually "ah , tomorrow I am , already , planning a golf trip with the boss . and then ,# that # , I have that , "ah meeting , I leave town next Friday and I do not get back until Tuesday , so that ist no good either .

r355c_GSH012_D: tats"achlich plane ich morgen schon einen Golf-Ausflug mit dem Chef . und dann # # habe ich dieses Treffen . ich reise n"achsten Freitag ab , und ich komme erst am Dienstag zur"uck , also geht das auch nicht .

r355c_AKK013: "ahm , how about "ah , a dinner . meeting , "ahm , on Wednesday the twenty eighth , maybe like five six o'clock .

r355c_AKK013_D: wie w"are es mit einem Treffen zum Abendessen am Mittwoch , dem achtundzwanzigsten , vielleicht , sagen wir , f"unf , sechs Uhr ?

r355c_GSH014: yeah okay . # I , I , # I am pretty sure I could get away , for a couple hours and do that sometime Wednesday evening . I have a meeting that gets out at four thirty , so if you want to "ah , meet for dinner around five thirty over at the balcony ?
; (Anm: `at the balcony' als 'ON the balcony' "ubersetzt)

r355c_GSH014_D: ja , okay , # # ich bin mir ziemlich sicher , da"s ich ein paar Stunden lang weg k"onnte und das irgendwann am Mittwoch abend machen k"onnte . ich habe ein Treffen , das um vier Uhr drei"sig aus ist , also wenn Sie sich zum Abendessen treffen wollen , ungef"ahr um f"unf Uhr drei"sig , dr"uben auf dem Balkon .

r355c_AKK015: okay , sounds great . I will see you then .

r355c_AKK015_D: okay , klingt toll . bis dann .
