g537ach1_000_BFV_211010: guten Tag , Frau ~Behne .

g537ach1_000_BFV_211010_J: koNnichiwa ~beene saN . 

g537ach2_001_BFW_211010: ah , guten Tag , Frau ~Meier .

g537ach2_001_BFW_211010_J: aa koNnichiwa ~maiyaa saN . 

g537ach1_002_BFV_211010: ja , ich denke , wir sollten uns langsam mal dar"uber klar werden , wann wir denn nach ~Hannover fahren wollen .

g537ach1_002_BFV_211010_J: hai watakushi omou N desu ga itsu ~hanoofaa ni iku no ga yoi ka sorosoro hakkiri saserubeki desu ne . 

g537ach2_003_BFW_211010: ja , das ist eine gute Idee . ich habe auch direkt meinen Zeitplan mitgebracht , weil , bei mir sieht es zumindest im November gar nicht gut aus . also , da habe ich ganz viel an Dienstbesprechungen .

g537ach2_003_BFW_211010_J: sou desu ne sore wa ii kaNgae desu . watakushi to itashimashite mo sassoku yoteihyou o motte kimashita to iu no mo kochira ni torimashite wa sukunaku tomo #juuichigatsu wa mattaku tsugou ga yoku nai you naN de . tsumari sono jiki ni wa kanari takusaN no kaigi ga haitte iru kara desu . 

g537ach1_004_BFV_211010: tja , m"ussen wir gucken , da"s wir #vier aufeinanderfolgende Tage zusammenbekommen . November w"are bei mir nat"urlich wieder ideal . wie sieht es denn Anfang Dezember aus ?

g537ach1_004_BFV_211010_J: sou desu ne #yokka tsuzukete hinichi ga kakuho dekiru ka shirabete minakereba narimaseN ne . #juuichigatsu wa kochira to itashimashite wa mochiroN mata risouteki naN desu ga . #juunigatsu no hajime wa ikaga deshou ka . 

g537ach2_005_BFW_211010: das ist typisch , ja .

g537ach2_005_BFW_211010_J: kekkyoku mata kou narimasu ne . 

g537ach2_006_BFW_211010: ja , also da ist bei mir ganz frei . ist halt nur ein bi"schen doof wegen Geschenke wegen der Geschenke , aber ja , doch , also ich denke mal , #vier Tage in ~Hannover werde ich unterbringen .

g537ach2_006_BFW_211010_J: sou desu ne sono jiki wa watakushi no hou wa mattaku aite imasu . tada chotto purezeNto no tame purezeNto no tame futsugou na ki mo shimasu ga maa sou desu ne yahari #yokkakaN ~hanoofaa de sugoshimashou . 

g537ach1_007_BFV_211010: da kann man auch noch Geschenke kaufen .

g537ach1_007_BFV_211010_J: geNchi de mo mata purezeNto wa kaemasu yo . 

g537ach2_008_BFW_211010: ja , das stimmt . ja , ja , ich wei"s nicht , vielleicht am #ersten vielleicht , direkt am Dienstag dann bis Freitag , oder sollen wir am #drei"sigsten November bis Donnerstag , den #dritten ?

g537ach2_008_BFW_211010_J: ee sono toori desu ne . ee maa dou deshou yoroshikereba #tsuitachi kara wa moshi yoroshikereba tsumari sassoku kayoubi kara sorede kiNyoubi made to iu no wa aruiwa #juuichigatsu #saNjuunichi kara #mikka mokuyoubi made wa ikaga deshou ka . 

g537ach1_009_BFV_211010: ja , wir k"onnten das schon vom #drei"sigsten vom #drei"sigsten November an , ja , doch , das , glaube ich , kommt mir auch ganz gut gelegen .

g537ach1_009_BFV_211010_J: sou desu ne sudeni #saNjuunichi ni #juuichigatsu #saNjuunichi ni shuppatsu deki masu ne ee naruhodo kore wa watakushi ga omou ni kochira to itashimashite mo jitsu ni tsugou ga ii desu . 

g537ach2_010_BFW_211010: mhm .

g537ach2_010_BFW_211010_J: uuN . 

g537ach2_011_BFW_211010: ja , da w"urde ich sagen , halten wir gleich den Termin fest . Sie wollten sich um die Verbindung k"ummern .

g537ach2_011_BFW_211010_J: sou desu ka soredewa dou deshou sassoku kono hinichi ni kimemashou . sochira wa koutsuu no tehai o shiyou to sarete imashita yo ne . 

g537ach1_012_BFV_211010: mhm .

g537ach1_012_BFV_211010_J: uuN . 

g537ach1_013_BFV_211010: ah ja , das habe ich auch direkt gleich dabei also , wir haben da ab #sechs Uhr #f"unfundvierzig st"undlich einen Zug nach ~Hannover . nat"urlich k"onnten wir auch fliegen , aber das w"urde mir nicht so gelegen kommen .

g537ach1_013_BFV_211010_J: aa sou desu sore wa mou sassoku temoto ni arimasu sorede #rokuji #yoNjuugofuN kara maijikaN ~hanoofaa yuki no deNsha ga dete imasu . mochiroN hikouki de iku koto mo dekimasu ga watakushi to shite wa amari ki ga susumimaseN . 

g537ach2_014_BFW_211010: ja , mir ist das ganz recht , wenn wir mit dem Zug fahren , ja .

g537ach2_014_BFW_211010_J: sou desu ka kochira ni torimashite wa deNsha de iku no wa mattaku kamaimaseN hai . 

g537ach1_015_BFV_211010: super . ab ab wann , denken Sie denn , da"s wir so losfahren k"onnten ?

g537ach1_015_BFV_211010_J: subarashii . sorede naNji ikou wareware wa shuppatsu dekiru to omoimasu ka . 

g537ach2_016_BFW_211010: wie lang fuhr der Zug ?

g537ach2_016_BFW_211010_J: deNsha wa dono kurai hashirimashita ka . 

g537ach1_017_BFV_211010: knapp dreieinhalb Stunden .

g537ach1_017_BFV_211010_J: #saNjikaNhaN jaku desu . 

g537ach2_018_BFW_211010: dreieinhalb Stunden , also wenn wir um wei"s nicht , um #ein Uhr da sind , reicht das vollkommen , jetzt m"ussen wir zur"uckrechnen , ist nicht so leicht , dann reicht es #acht Uhr #f"unfundvierzig ?

g537ach2_018_BFW_211010_J: #saNjikaNhaN desu ka sorenara dou deshou #ichiji ni geNchi ni tsukeba juubuN ni maniaimasu ne dewa sassoku keisaN itashimashou kore wa amari yasashiku nai desu ne sou desu ne #hachiji #yoNjuugofuN ni dereba daijoubu desu ka . 

g537ach1_019_BFV_211010: ja , das ist mir recht , #acht Uhr #f"unfundvierzig . dann werde ich Karten Platzkarten reservieren und schon die Fahrkarten kaufen , und dann k"onnten wir da losfahren , ja .

g537ach1_019_BFV_211010_J: hai watakushi no hou mo sorede kamaimaseN #hachiji yoNjuugofuN desu ne . soredewa watakushi ga seki o yoyaku shite kippu o sudeni katte okimashou . sou sureba sono ba de shuppatsu dekimasu ne . 

g537ach2_020_BFW_211010: ja .

g537ach2_020_BFW_211010_J: sou desu ne . 

g537ach2_021_BFW_211010: mhm .

g537ach2_021_BFW_211010_J: uuN . 

g537ach2_022_BFW_211010: ja , das ist gut . und ich habe mich nach Hotels erkundigt . in Frage kommen , finde ich , entweder das ~Maritim-Grand-Hotel oder ~Concorde-am-Leineschlo"s , allerdings ist das ~Grand-Hotel noch das zentralste von beiden . also das liegt direkt am Hauptbahnhof , bieten uns auch Konferenzraum an und so weiter , also das , w"urde ich sagen , sollten wir machen . es ist allerdings etwas teurer , ich wei"s nicht , ob Ihnen das egal ist , oder ob wir ruhig die

g537ach2_022_BFW_211010_J: hai sore de ii desu . sorede watakushi wa hoteru o toiawasete mimashita . kouho ni agaru no wa watakushi ga omou ni ~maritimuguraNdohoteru ka aruiwa ~koNkorudoamuraineshurossu ga arimasu ga tadashi #futatsu no uchi ~guraNdohoteru no hou ga yori machi no chuushiN ni ichi shite imasu . tsumari sore wa chuuoueki no sugu temae ni ichi shite ite mata kaigishitsu ga ari sono ta iroiro na mono mo arimasu dou deshou kore ni shimaseN ka . tada chotto takame desu ga sore ga sochira ni torimashite kamawanai ka dou ka wakarimaseN ga aruiwa kiganenaku 

g537ach1_023_BFV_211010: ja .

g537ach1_023_BFV_211010_J: sou desu ne . 

g537ach1_024_BFV_211010: na , ich denke schon , da"s wir auch zentral gelegen bleiben sollten .

g537ach1_024_BFV_211010_J: maa watakushi mo mochiroN machi no chuushiN ni taizai suru beki da to omoimasu . 

g537ach2_025_BFW_211010: ja . und ich meine , der Konferenzraum ist auch wichtig . also , w"urde ich sagen , dann reserviere ich Einzelzimmer im ~Maritim-Grand-Hotel f"ur uns beide .

g537ach2_025_BFW_211010_J: hai . soreni watakushi omou N desu ga kaigishitsu mo mata juuyou desu . maa sorenara dou deshou watakushi ga wareware #futari no tame ~maritimuguraNdohoteru ni shiNguru o yoyaku shite okimashou . 

g537ach1_026_BFV_211010: ja .

g537ach1_026_BFV_211010_J: hai . 

g537ach2_027_BFW_211010: wie sieht es aus mit abends ? wollen wir irgendwo etwas unternehmen oder nicht ?

g537ach2_027_BFW_211010_J: baN wa dou shimashou ka . dokoka de nanika shimashou ka aruiwa nani mo shimaseN ka . 

g537ach1_028_BFV_211010: ja , es kann nat"urlich sein , da"s wir da , nach den vielen Sitzungen sehr geschafft sind , aber vielleicht k"onnte man ja mal essen gehen .

g537ach1_028_BFV_211010_J: sou desu ne mochiroN takusaN no kaigi no ato de totemo tsukarete iru kamo shiremaseN ga osoraku maa hitotsu shokuji kurai wa ikeru deshou . 

g537ach2_029_BFW_211010: ja .

g537ach2_029_BFW_211010_J: sou desu ne . 

g537ach2_030_BFW_211010: ja , essen gehen finde ich gut . ich kenne auch ein ein Restaurant in ~Hannover , das ganz gut ist , und dann w"urde ich sagen , ich meine , vielleicht einmal ein Theaterbesuch .

g537ach2_030_BFW_211010_J: hai shokuji ni iku no wa ii to omoimasu . watakushi wa nakanaka ii resutoraN mo #ikkeN ~hanoofaa de shitte imasu shi sorekara dou deshou watakushi omou N desu ga yoroshikereba #ichido gekijou ni iku no wa dou deshou ka . 

g537ach1_031_BFV_211010: ja , nat"urlich . man soll ja auch was f"ur die Kultur tun .

g537ach1_031_BFV_211010_J: hai mochiroN . buNkateki na koto no tame ni mo maa nanika suru beki desu ne . 

g537ach2_032_BFW_211010: ja .

g537ach2_032_BFW_211010_J: hai . 

g537ach2_033_BFW_211010: ja . und ich meine , so Sachen wie Kino , oder so , das kann man ja auch ganz spontan entscheiden .

g537ach2_033_BFW_211010_J: hai . soshite watakushi omou N desu ga eiga no you na koto ka nanika sono you no koto wa maa mattaku sono toki no kibuN de kimemashou . 

g537ach1_034_BFV_211010: das ist korrekt .

g537ach1_034_BFV_211010_J: sono toori desu . 

g537ach2_035_BFW_211010: ne ? also ich gucke mal nach dem Theaterprogramm , dann melde ich mich noch mal bei Ihnen , rufe Sie noch mal an , und das Restaurant k"onnen wir auch noch mal genauer absprechen , ob Ihnen das auch gef"allt , und dann w"urde ich sagen , verbleiben wir erst mal so , ne ?

g537ach2_035_BFW_211010_J: yoroshii desu ne . soredewa watakushi ga joueNpuroguramu o mite okimashou sono go mou #ichido sochira ni reNraku shimasu mata deNwa shimasu soshite sono resutoraN ni kaNshite mo mou #ichido yori seikaku ni hanashiaimashou sochira mo mata ki ni iru ka dou ka . soredewa dou deshou toriaezu wa kono you ni shite okimashou . yoroshii desu ne . 

g537ach1_036_BFV_211010: mhm .

g537ach1_036_BFV_211010_J: uuN . 

g537ach1_037_BFV_211010: ja .

g537ach1_037_BFV_211010_J: hai . 

g537ach2_038_BFW_211010: gut . dann w"urde ich sagen , auf Wiedersehen .

g537ach2_038_BFW_211010_J: yoroshii . soredewa sou desu ne sayounara . 

g537ach1_039_BFV_211010: auf Wiedersehen .

g537ach1_039_BFV_211010_J: sayounara . 

