g236acn1_000_AIA_210000: gr"u"s Gott , Frau ~M"uller . ich komme bei Ihnen vorbei , um mit Ihnen den Termin f"ur unsere Gesch"aftsreise zu vereinbaren . wann h"atten Sie denn Zeit ? 

g236acn1_000_AIA_210000_E: hello , Mrs. Mueller . I will come by and see you in order to arrange a time with you for our business trip . when would you have time then ? 

g236acn2_001_AIB_210000: gr"u"s Gott , Frau ~Raab . also bei mir w"are , ja , wir haben ja nur die #drei Monate Zeit , eigentlich Anfang M"arz am besten . 

g236acn2_001_AIB_210000_E: hello , Mrs. Raab . well , for me would be , well , we do only have these three months time , actually ,the beginning of March is best .  

g236acn1_002_AIA_210000: wunderbar . da ginge es bei mir gleich am #ersten M"arzwochenende . ja , ab Donnerstag bis Sonntag . also #f"unfter bis #neunter . #acht und 

g236acn1_002_AIA_210000_E: wonderful . it would work for me , there , right on the first weekend of March . well , from Thursday to Sunday . that is , the fifth to the ninth . eight and

g236acn2_003_AIB_210000: also ich k"onnte erst ab Freitag fahren . 

g236acn2_003_AIB_210000_E: well , I would first be able to go on Friday .

g236acn1_004_AIA_210000: ja , dann sollen wir am Freitag losfahren und bis Samstag bleiben , diese eineinhalb Tage . 

g236acn1_004_AIA_210000_E: well , then we should depart on Friday and stay until Saturday , this day and a half .

g236acn2_005_AIB_210000: das ist gut . 

g236acn2_005_AIB_210000_E: that is good .

g236acn1_006_AIA_210000: haben Sie sich schon Gedanken gemacht wegen den Verkehrsmitteln , also , was wir benutzen sollen ? 

g236acn1_006_AIA_210000_E: have you already thought about transportation , that is , what we should use ?

g236acn2_007_AIB_210000: also , es besteht die M"oglichkeit , einen Flug zu bekommen , und aber auch nat"urlich den Zug zu benutzen . und mir w"are , ehrlich gesagt , der Zug lieber . 

g236acn2_007_AIB_210000_E: well , there is the possibility of getting a flight and of also using the train , of course . and I would prefer the train , to tell the truth .

g236acn1_008_AIA_210000: ja , das w"are auch in meinem Interesse . 

g236acn1_008_AIA_210000_E: well , that would also be in my interest .

g236acn2_009_AIB_210000: und zwar k"onnten wir da st"undlich ab ~M"unchen von #vier Uhr #sechs-und-f"unfzig fr"uh fahren , und wir w"urden ungef"ahr viereinhalb Stunden brauchen . 

g236acn2_009_AIB_210000_E: and , in fact , we could go hourly from Munich starting at four-fifty-six a.m. , and we would need approximately four and a half hours .

g236acn1_010_AIA_210000: ja , dann nehmen wir doch so einen Zug um #neun Uhr vielleicht , da"s wir so gegen Mittag in ~Hannover sind . 

g236acn1_010_AIA_210000_E: well , then let us take such a train at nine o´clock , maybe , so that we will be in Hannover at around noon .

g236acn2_011_AIB_210000: ja , das pa"st mir sehr gut . 

g236acn2_011_AIB_210000_E: yes , that suits me very well .

g236acn1_012_AIA_210000: ja , dann w"are eigentlich nur noch die Frage der Unterkunft zu kl"aren . da habe ich bereits Erkundigungen eingezogen , und zwar stehen uns da #drei Hotels zur Verf"ugung . das Hotel ~Maritim ziemlich in der N"ahe vom Zentrum und das Hotel ~Luisenhof , ganz nah am Hauptbahnhof und das Hotel ~Loccumer-Hof . ja , und ich habe mir jetzt gedacht , das Hotel ~Luisenhof w"are f"ur uns sehr g"unstig , weil es eben in der N"ahe vom Hauptbahnhof liegt . 

g236acn1_012_AIA_210000_E: well , then only the question of accommodation is still to be cleared up , actually . I have already obtained information , there , and , in fact , there are three hotels available to us . the hotel Maritim , quite near the center , the hotel Luisenhof , quite near the main train station and the hotel Loccumer-Hof . and , well , I just thought , the hotel Luisenhof would be quite good for us , just because it is located near the main train station .

g236acn2_013_AIB_210000: ja , dann brauchen wir nicht durch die Gegend fahren . 

g236acn2_013_AIB_210000_E: yes , then we will not need to go all over the place .

g236acn1_014_AIA_210000: ja , wunderbar . dann werde ich das dort abkl"aren . ja , dann w"are die letzte Frage eigentlich nur noch , ob wir den Freitag abend zusammen verbringen # verbringen # wollen . 

g236acn1_014_AIA_210000_E: well , wonderful . then , I will clear that up there . well ,then the last question is actually only if we want to spend # # Friday evening together .

g236acn2_015_AIB_210000: ja , wir k"onnen gerne zuerst Essen gehen , oder und sp"ater dann ins Kino oder ein Theater besuchen . 

g236acn2_015_AIB_210000_E: well , by all means , we could go out for dinner , first , or , and then later go to the cinema or visit the theater .

g236acn1_016_AIA_210000: ja , w"are auch in meinem Interesse . aber da haben wir ja auch noch etwas Zeit . 

g236acn1_016_AIA_210000_E: well , it would also be in my interest . but we do also still have some time there .

g236acn2_017_AIB_210000: eben . gut , dann w"unsche ich Ihnen noch einen sch"onen Tag , und wir sehen uns dann bald . 

g236acn2_017_AIB_210000_E: exactly . great , then , I wish you also a nice day , and we will see each other soon , then .

g236acn1_018_AIA_210000: ja , ebenso . Wiedersehen . 

g236acn1_018_AIA_210000_E: yes , the same to you . good bye .

g236acn2_019_AIB_210000: Wiedersehen . 

g236acn2_019_AIB_210000_E: good bye .


