
g293acn1_000_AJD_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist ~H"artl , $H $"A $R $T $L .

g293acn1_000_AJD_220000_E: hello , my name is ~H"artl , $H $"A $R $T $L .

g293acn2_001_AJE_220000: hallo , mein Name ist ~Nicklas , $N $I $C $K $L $A $S . ja , wir finden uns also jetzt zusammen , um einen gemeinsamen Termin zu vereinbaren , f"ur unsre Gesch"aftsreise nach ~Hannover . wie w"are es denn bei Ihnen m"oglich ? noch im April vielleicht ?

g293acn2_001_AJE_220000_E: hello , my name is ~Nicklas , $N $I $C $K $L $A $S . well , so we have gotten together now to arrange a mutual date for our business trip to ~Hannover . how would it be possible then for you ? maybe even in April ?

g293acn1_002_AJD_220000: April , die letzten #drei Tage im April zum Beispiel , w"ahrend

g293acn1_002_AJD_220000_E: April , the last three days in April for example , during

g293acn2_003_AJE_220000: das tut mir leid , da habe ich eine Sitzung . aber vielleicht in der #dritten Aprilwoche ?

g293acn2_003_AJE_220000_E: I am sorry , I have a meeting there . but maybe in the third week of April ?

g293acn1_004_AJD_220000: die #dritte , mit ~Christi-Himmelfahrt , nein , # das # die Woche ist ausgebucht . die #erste

g293acn1_004_AJD_220000_E: the third , with ~Ascension ~Day , no , # # the week is booked up . the first

g293acn2_005_AJE_220000:

g293acn2_005_AJE_220000_E: 

g293acn2_006_AJE_220000: Entschuldigung , ~Christi-Himmelfahrt ist im Mai .

g293acn2_006_AJE_220000_E: sorry , ~Ascension ~Day is in May .

g293acn1_007_AJD_220000: ach so , Aprilwoche .

g293acn1_007_AJD_220000_E: oh yeah , week in April .

g293acn2_008_AJE_220000: mhm .

g293acn2_008_AJE_220000_E: mhm .

g293acn1_009_AJD_220000: ja . ja , Donnerstag , Freitag im April ?

g293acn1_009_AJD_220000_E: yes . well , Thursday , Friday in April ?

g293acn2_010_AJE_220000: oh , das tut mir leid , da habe ich eine Dienstreise . und Ende April , haben wir gesagt , k"onnen wir nicht . dann gehen wir doch in den Mai . #zweite Maiwoche , Montag , Dienstag ?

g293acn2_010_AJE_220000_E: oh , I am sorry , I have a business trip there . and end of April , we said , we cannot . then let us just go in May . second week of May , Monday , Tuesday ?

g293acn1_011_AJD_220000: dann

g293acn1_011_AJD_220000_E: then 

g293acn1_012_AJD_220000: Montag , Dienstag w"are gut , ja .

g293acn1_012_AJD_220000_E: Monday , Tuesday would be good , yes .

g293acn2_013_AJE_220000: ah , fein , das ist also der #elfte und der #zw"olfte Mai . wie m"ochten Sie denn anreisen , mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ?

g293acn2_013_AJE_220000_E: uh , fine , so that is the eleventh and the twelfth of May . how would you like to travel there then , by train or by plane ?

g293acn1_014_AJD_220000: am besten w"are wohl das Flugzeug ?

g293acn1_014_AJD_220000_E: the plane would probably be the best ?

g293acn2_015_AJE_220000: ah , da sparen wir etwas Zeit , das stimmt .

g293acn2_015_AJE_220000_E: uh , we will save some time then , that is right .

g293acn1_016_AJD_220000: genau . und eine g"unstige Verbindung ginge zum Beispiel st"undlich #f"unf vor , vielleicht um #sieben #f"unf-und-f"unfzig ?

g293acn1_016_AJD_220000_E: exactly . and a convenient connection would go for example hourly five to , maybe at seven fifty-five a.m. ?

g293acn2_017_AJE_220000: ja , das ist eine angenehme Uhrzeit .

g293acn2_017_AJE_220000_E: yes , that is a pleasant time .

g293acn1_018_AJD_220000: und zur"uck am besten auch mit dem Flugzeug , am #zw"olften .

g293acn1_018_AJD_220000_E: and back would also be best by plane , on the twelfth .

g293acn2_019_AJE_220000: ja .

g293acn2_019_AJE_220000_E: yes .

g293acn2_020_AJE_220000: genau , am #zw"olften .

g293acn2_020_AJE_220000_E: exactly , on the twelfth .

g293acn1_021_AJD_220000: st"undlich #acht-zehn #f"unf-und-drei"sig .

g293acn1_021_AJD_220000_E: hourly six thirty-five p.m. .

g293acn2_022_AJE_220000: sollen wir dann gleich #acht-zehn Uhr #f"unf-und-drei"sig ?

g293acn2_022_AJE_220000_E: should we take the six thirty-five p.m. right away then ?

g293acn1_023_AJD_220000: ja . ja , sonst wird es zu sp"at .

g293acn1_023_AJD_220000_E: yes . yes , otherwise it will be too late .

g293acn2_024_AJE_220000: ja , das stimmt . ja , gut , dann haben wir das so weit .

g293acn2_024_AJE_220000_E: yes , that is right . yes , great , then that is all .

g293acn1_025_AJD_220000: ja .

g293acn1_025_AJD_220000_E: yes .

g293acn2_026_AJE_220000: dann buche ich meinen Flug , so , wie wir besprochen haben .

g293acn2_026_AJE_220000_E: then I will book my flight as we discussed .

g293acn1_027_AJD_220000: gut , dann sehen wir uns am Flughafen ?

g293acn1_027_AJD_220000_E: great , then we will meet at the airport ?

g293acn2_028_AJE_220000: ja , perfekt , bis dahin .

g293acn2_028_AJE_220000_E: yes , perfect , see you soon .

g293acn1_029_AJD_220000: ja , alles klar .

g293acn1_029_AJD_220000_E: yes , right .

g293acn2_030_AJE_220000: sch"onen Tag noch , tsch"u"s .

g293acn2_030_AJE_220000_E: have a nice day , good bye .

g293acn1_031_AJD_220000: Wiedersehen , Wiederschauen Frau ~Nicklas .

g293acn1_031_AJD_220000_E: good bye , see you Mrs. ~Nicklas .

g293acn2_032_AJE_220000: tsch"u"s .

g293acn2_032_AJE_220000_E: bye .

