g545ach1_000_BFZ_240010: guten Tag , Frau ~Udelhofen .

g545ach1_000_BFZ_240010_J: koNnichiwa ~uuderuhoofeN saN .

g545ach2_001_BGA_240010: guten Tag , Frau ~Anslik .

g545ach2_001_BGA_240010_J: koNnichiwa ~aNsurikku saN .

g545ach1_002_BFZ_240010: wir haben uns hier getroffen , um einen Termin f"ur eine Gesch"aftsreise zu vereinbaren . wir wollten nach ~Hannover . und das soll ungef"ahr #drei bis #vier Arbeitstage dauern , also , es wird sich also w"u"sten Sie jetzt zum Beispiel wann Sie k"onnten , entweder im Oktober oder November , Dezember ?

g545ach1_002_BFZ_240010_J: wareware koko de oai itashimashita no wa shucchouryokou no tame no hidori o torikimeru tame na N desu ga . ~hanoofaa e iku to iu koto deshita yo ne . sorede kore wa shigotobi de iimasu to daitai #saN #yokka kakaru to iu koto na N desu keredomo sou desu ne kore wa sou desu ne ima tatoeba itsu goro daijoubu na no ka owakari ni narimasu ka ka #juugatsu ka aruiwa #juuichigatsu #juunigatsu no uchi no dore ka de .

g545ach2_003_BGA_240010: mhm .

g545ach2_003_BGA_240010_J: uuN .

g545ach2_004_BGA_240010: mhm .

g545ach2_004_BGA_240010_J: uuN .

g545ach2_005_BGA_240010: also der November ist ganz schlecht bei mir .

g545ach2_005_BGA_240010_J: sou desu ne #juuichigatsu wa kochira no hou de wa chotto tsugou ga warui desu ne .

g545ach1_006_BFZ_240010: ja , bei mir auch . das sehe ich jetzt schon grade .

g545ach1_006_BFZ_240010_J: ee kochira no hou de mo . mou sassoku choudo ima mite iru tokoro na N desu ga .

g545ach2_007_BGA_240010: das sehen Sie auch schon , ja . also ich k"onnte im Oktober .

g545ach2_007_BGA_240010_J: sochira no hou de mo desu ka ee . sou desu ne watakushi wa #juugatsu deshitara daijoubu na N desu keredomo .

g545ach1_008_BFZ_240010: der Oktober w"are nicht schlecht , weil Dezember man so viel zu tun mit Weihnachtseink"aufen et cetera .

g545ach1_008_BFZ_240010_J: #juugatsu wa waruku arimaseN ne to iu no mo #juunigatsu wa kurisumasu no kaimono yara nani yara de suru koto ga yama hodo arimasu no de .

g545ach2_009_BGA_240010: ja , ja . Dezember ist immer schlecht . also entweder tja , das kommt jetzt drauf an , ich wei"s nicht , ob #drei Arbeitstage m"oglicherweise ausreichen , dann k"onnte ich schon k"onnten wir machen , dann w"urde ich den #siebten Oktober vorschlagen , das ist ein Mittwoch bis freitags , das sind #drei Tage , das d"urfte reichen .

g545ach2_009_BGA_240010_J: ee ee . #juunigatsu wa itsumo kibishii desu ne . sou desu ne maa kore wa ima chotto dou deshou shigotobi ga aruiwa #mikka kaN de tariru ka dou ka to iu koto ni kakatte kuru N desu keredomo moshi sou de areba watakushi mou wareware sou desu ne watakushi #juugatsu #nanoka o goteiaN shitai N desu keredomo kore wa suiyoubi kara kiNyoubi made de #mikka kaN na no de sore de tariru deshou .

g545ach1_010_BFZ_240010: ja , das k"onnte ja .

g545ach1_010_BFZ_240010_J: ee sore nara sou desu ne .

g545ach1_011_BFZ_240010: ja . da k"onnte ich da h"atte ich auch noch einen Termin frei , also das w"are nicht schlecht , die #drei Tage .

g545ach1_011_BFZ_240010_J: ee . soko deshitara watakushi mo mada yotei ga haitte orimaseN no de sou desu ne soko nara waruku arimaseN ne sono #mikka kaN .

g545ach2_012_BGA_240010: dann halten wir das fest .

g545ach2_012_BGA_240010_J: soredewa soko ni kotei itashimashou .

g545ach1_013_BFZ_240010: ja . dann lassen wir das doch jetzt so , ne ?

g545ach1_013_BFZ_240010_J: ee . soredewa kore wa zehitomo chotto sou iu koto ni itashimashou ka ne .

g545ach2_014_BGA_240010: dann halten wir das fest .

g545ach2_014_BGA_240010_J: soredewa soko ni kotei itashimashou .

g545ach2_015_BGA_240010: mhm .

g545ach2_015_BGA_240010_J: uuN .

g545ach1_016_BFZ_240010: haben Sie sich schon Gedanken gemacht , "uber die m"ogliche Transportmittel ?

g545ach1_016_BFZ_240010_J: kanou na koutsuukikaN ni tsukimashite wa mou kaNgae o megurasete itadakemashita deshou ka .

g545ach2_017_BGA_240010: ja , meine meine Sekret"arin war so nett , mir hier einige Verbindungen per Zug oder per Flugzeug herauszusuchen . wie w"are es Ihnen lieber ? lieber Zug , lieber Flug ?

g545ach2_017_BGA_240010_J: ee watakushi no hisho ga shiNsetsu na koto ni kochira ni deNsha to hikouki no reNraku o ikutsu ka sagashidashite oite kuremashita . sochira to shite wa dochira no hou ga yoroshii deshou ka . mushiro deNsha soretomo mushiro hikouki .

g545ach1_018_BFZ_240010: ach , das ist mir ganz gleich , also , ich meine

g545ach1_018_BFZ_240010_J: aa sore wa kochira to itashimashite wa mattaku docchi de mo kamaimaseN sou desu ne tsumari

g545ach2_019_BGA_240010: das ist Ihnen gleich . dann w"urde ich vorschlagen , wir fahren mit dem Zug , das ist mir eigentlich ganz recht .

g545ach2_019_BGA_240010_J: sochira to shimashite wa docchi de mo kamawanai desu ka . sou shimashitara watakushi no teiaN to itashimashite wa deNsha de mairimashou kochira to itashimashite wa sore ga jissai no tokoro jitsu ni arigatai no de .

g545ach1_020_BFZ_240010: ja .

g545ach1_020_BFZ_240010_J: ee .

g545ach2_021_BGA_240010: dauert zwar etwas l"anger , aber zumindest f"ur die Hinfahrt . wir k"onnen ab ~Bonn Hauptbahnhof fahren . da fahren die Z"uge st"undlich nach ~Hannover , ab #sechs Uhr #f"unfundvierzig .

g545ach2_021_BGA_240010_J: sono hou ga maa chotto nagaku kakarimasu keredomo maa sukunakutomo iki dake wa . wareware ~boN chuuoueki kara deraremasu ne . soko kara wa ~hanoofaa e deNsha ga #rokuji #yoNjuugofuN kara #ichijikaN goto ni dete orimasu .

g545ach1_022_BFZ_240010: mhm .

g545ach1_022_BFZ_240010_J: uuN .

g545ach1_023_BFZ_240010: mhm .

g545ach1_023_BFZ_240010_J: uuN .

g545ach2_024_BGA_240010: dann sehe ich grade , m"ussen wir aber in ~Dortmund umsteigen in einen $I-$C , aber das ist ja nicht weiter schlimm .

g545ach2_024_BGA_240010_J: sorede choudo ima mite iru N desu keredomo wareware shikashi ~dorutomuNto de ~iNtaashitii ni norikaenai to ikemaseN ne demo sore wa maa sore ijou ni wa warui koto wa arimaseN ne .

g545ach1_025_BFZ_240010: ja , okay .

g545ach1_025_BFZ_240010_J: ee ii deshou .

g545ach2_026_BGA_240010: dann w"urde ich sagen , wir fahren recht fr"uh los , recht zeitig , so #sieben Uhr #f"unfundvierzig sollten wir schon losfahren .

g545ach2_026_BGA_240010_J: sou shimashitara sou desu ne wareware chotto asa hayaku chotto hayame ni shuppatsu itashimashou sou desu ne #shichiji #yoNjuugofuN ni wa mou shuppatsu shita hou ga ii deshou ne .

g545ach1_027_BFZ_240010: ja .

g545ach1_027_BFZ_240010_J: ee .

g545ach1_028_BFZ_240010: mhm .

g545ach1_028_BFZ_240010_J: uuN .

g545ach2_029_BGA_240010: dauert #drei Stunden und #zwanzig Minuten etwa .

g545ach2_029_BGA_240010_J: daitai #saNjikaN to #nijuppuN kakarimasu ne .

g545ach1_030_BFZ_240010: okay .

g545ach1_030_BFZ_240010_J: ii deshou .

g545ach2_031_BGA_240010: f"ur die R"uckfahrt , tja , da wir jetzt nur #drei Tage Tage geplant haben , w"urde ich vorschlagen , wir fliegen , und zwar m"oglichst abends , da"s der Tag noch etwas Zeit bleibt .

g545ach2_031_BGA_240010_J: kaeri na N desu keredomo sou desu ne wareware ima #mikka kaN dake to iu koto de keikaku itashimashita no de watakushi no teiaN to itashimashite wa toNde iku no wa ikaga deshou ka ne sore mo narubeku nara sono hi mada chotto jikaN ga nokoru you ni yuugata ni .

g545ach1_032_BFZ_240010: ja .

g545ach1_032_BFZ_240010_J: ee .

g545ach1_033_BFZ_240010: damit wir noch eine Besprechung abhalten k"onnen , ja .

g545ach1_033_BFZ_240010_J: mada uchiawase ga dekiru you ni sou desu ne .

g545ach2_034_BGA_240010: ja , dann k"onnen wir freitags fliegen , da k"onnen wir allerdings nur nachmittags fliegen , aber #f"unfzehn Uhr #f"unfunddrei"sig das reicht dann schon .

g545ach2_034_BGA_240010_J: ee sou shimashitara wareware kiNyoubi ni tobemasu ne tadashi gogo ni shika tobemaseN keredomo maa #juugoji #saNjuugofuN deshitara mou juubuN deshou ne .

g545ach1_035_BFZ_240010: ja , da sind wir immer noch fr"uh genug zu Hause .

g545ach1_035_BFZ_240010_J: ee sore nara wareware izeN to shite juubuN hayaku ie ni tsukemasu ne .

g545ach2_036_BGA_240010: ja . richtig , das sehe ich auch so . ja , dann werde ich das buchen .

g545ach2_036_BGA_240010_J: ee sono toori desu kore wa watakushi mo sono you ni mite orimasu . ee sou shimashitara watakushi kochira o yoyaku shite okimashou .

g545ach1_037_BFZ_240010: ja . ich habe mich schon mal "uber die Lokalit"aten vor Ort erkundigt , wo wir "ubernachten k"onnten . und zwar habe ich dort #drei Hotels gefunden , die auch in der Zeit noch Zimmer frei h"atten . und zwar gibt es da das ~Maritim-Grand-Hotel , das liegt am Hauptbahnhof , also ist auch mitten in der Stadt ist das , und das hat einen Konferenzraum und eine Garage .

g545ach1_037_BFZ_240010_J: ee . watakushi wa sassoku chotto geNchi de wareware ga shukuhaku dekisou na tokoro o shirabete mimashita . sorede watakushi mukou de sono jiki ni mo mada oheya no aki ga arisou na hoteru o #saNgeN mitsuketaN desu keredomo . sorede mazu kono ~maritimuguraNdohoteru kore wa chuuouekimae tsumari machi no maNnaka ni gozaimashite kaigishitsu to okinaichuushajou ga tsuite iru N desu ga .

g545ach2_038_BGA_240010: mhm .

g545ach2_038_BGA_240010_J: uuN .

g545ach2_039_BGA_240010: mhm .

g545ach2_039_BGA_240010_J: uuN .

g545ach2_040_BGA_240010: ja .

g545ach2_040_BGA_240010_J: ee .

g545ach2_041_BGA_240010: mhm .

g545ach2_041_BGA_240010_J: uuN .

g545ach2_042_BGA_240010: mhm .

g545ach2_042_BGA_240010_J: uuN .

g545ach1_043_BFZ_240010: das w"are ganz g"unstig . und dann gibt es da noch das Hotel ~Concorde-am-Leineschlo"s , das ist am Markt , und das hat leider nur eine Garage , aber keinen Konferenzraum , das ist jetzt etwas problematisch . wir m"ussen da ja auch Besprechungen abhalten .

g545ach1_043_BFZ_240010_J: soko wa nakanaka beNri sou desu ne . de sorekara ato kono hoteru ~koNkorudoamuraineshurossu kore wa ichiba ni meNshite orimasu ga zaNneN nagara okunaichuushajou shika tsuite orimaseN de kaigishitsu no hou wa gozaimaseN no de kore wa sashiatari chotto muzukashii desu ne . wareware soko de wa uchiawase no hou mo shinai to ikemaseN no de .

g545ach2_044_BGA_240010: ja , ich denke , der Konferenzraum sollte schon dabei sein .

g545ach2_044_BGA_240010_J: ee watakushi omou N desu ga kaigishitsu wa mou tsuite inai to komarimasu ne .

g545ach1_045_BFZ_240010: und wir und ich h"atte da noch ein Hotel am Flughafen anzubieten . das ist ungef"ahr #vier Kilometer von der City entfernt und hat eine Garage und einen Konferenzraum , also , ich w"u"ste jetzt nicht also das ohne Konferenzraum , das f"allt schon mal flach .

g545ach1_045_BFZ_240010_J: sorede wareware sorede watakushi soko de ato hitotsu kuukou no soba no hoteru mo osusume dekiru N desu keredomo . kore wa daitai shinai kara #yoNkiro hanarete orimashite okunaichuushajou to kaigishitsu ga tsuite orimasu no de dou deshou ne maa kono kaigishitsu ga tsuite inai tokoro wa kore wa sassoku chotto kouryo no taishou kara hazuremasu ne .

g545ach2_046_BGA_240010: ach , ich finde das hier gar nicht schlecht am Flughafen , Frau ~Anslik , das ist einigerma"sen billig , das ist ja nun auch ein Aspekt , und eine Garage und Auto l"a"st sich mieten f"ur die #drei Tage , das wird die Kosten nun auch nicht so in die H"ohe treiben . und es ist halt ein Konferenzraum dabei .

g545ach2_046_BGA_240010_J: aa kochira kuukou no soba to iu no wa warui koto wa mattaku nai to omoimasu yo ~aNsurikku saN soko wa aru teido yasume desu shi kore mo maa chotto hitotsu no mono no mikata desu no de ne soreni okunaichuushajou to kuruma wa #mikka kaN nara kariraremasu yo ne kore wa keihi no hou o sorehodo takami ni karitateru to iu koto mo nai deshou . soreni soko ni wa maa kaigishitsu ga tsuite orimasu no de .

g545ach1_047_BFZ_240010: ja .

g545ach1_047_BFZ_240010_J: ee .

g545ach2_048_BGA_240010: und da wir zur"uck fliegen m"ochten , ist das ja eigentlich auch ganz g"unstig am Flughafen .

g545ach2_048_BGA_240010_J: soreni wareware kaeri wa toNde ikitai no de kore wa mou jissai no tokoro kuukou no soba to iu koto de mattaku beNri desu yo ne .

g545ach1_049_BFZ_240010: ja , und es ist auch schnell mit dem Taxi mal schnell in eben in die Stadt zu fahren . also es ist ja kein Problem jetzt .

g545ach1_049_BFZ_240010_J: ee soreni takushii de nara hitottobi ni shinai ni ikemasu kara ne . desukara sashiatari mou nani mo moNdai wa arimaseN yo ne .

g545ach2_050_BGA_240010: oder das .

g545ach2_050_BGA_240010_J: aruiwa kono .

g545ach2_051_BGA_240010: ja .

g545ach2_051_BGA_240010_J: ee .

g545ach1_052_BFZ_240010: gut . haben Sie sich schon mal "uberlegt , irgendwie , was Sie am Abend unternehmen m"ochten , ob Sie weil da steht die Zeit Ihnen zur freien Verf"ugung .

g545ach1_052_BFZ_240010_J: ii deshou . chotto mou kaNgaete itadakemashita deshou ka naN to iu ka yuugata ni dono you na koto o nasaritai ka to iu no mo soko wa jiyuu ni tsukaeru jikaN ga arimasu no de .

g545ach2_053_BGA_240010: ja . Zeit h"atte ich schon , und ich habe auch geh"ort , es soll ja ein sch"ones Konzert geben in der Zeit zuf"allig . das w"urde ich ganz gerne besuchen . ich wei"s nicht , ob Sie sich anschlie"sen wollen .

g545ach2_053_BGA_240010_J: ee jikaN wa mochiroN arimasu ne soreni watakushi kiita N desu keredomo sono jiki guuzeN ni mo subarashii koNsaato ga aru to iu koto ja arimaseN ka . kore wa watakushi hitotsu zehitomo mi ni ikitai desu . dou deshou anata mo goissho ni irassharitai desu ka .

g545ach1_054_BFZ_240010: ja .

g545ach1_054_BFZ_240010_J: ee .

g545ach2_055_BGA_240010: kann man gegebenenfalls ja auch spontan entscheiden .

g545ach2_055_BGA_240010_J: baai ni yotte wa maa sono toki sono ba de kimete mo ii desu yo ne .

g545ach1_056_BFZ_240010: wir k"onnen uns ja vor Ort noch mal erkundigen , ob nicht vielleicht

g545ach1_056_BFZ_240010_J: wareware maa geNchi de mou #ichido toiawasete mite mo ii desu yo ne aruiwa hyotto shite

g545ach2_057_BGA_240010: richtig .

g545ach2_057_BGA_240010_J: sou desu ne .

g545ach2_058_BGA_240010: Theaterprogramm oder irgend etwas "Ahnliches .

g545ach2_058_BGA_240010_J: joueNpuroguramu ka nani ka sono tagui no mono .

g545ach1_059_BFZ_240010: oder im Kino ein neuer guter Film l"auft .

g545ach1_059_BFZ_240010_J: aruiwa eigakaN de atarashii ii eiga de mo yatte iru ka dou ka

g545ach2_060_BGA_240010: ja , werden wir sehen .

g545ach2_060_BGA_240010_J: ee yousu o mite mimashou .

g545ach1_061_BFZ_240010: gut . jetzt wo wir uns geeinigt haben , k"onnen wir uns verabschieden .

g545ach1_061_BFZ_240010_J: ii deshou . sate goui ga tsuita tokoro de owakare itashimashou ka .

g545ach2_062_BGA_240010: ja , ich w"unsche Ihnen noch einen sch"onen Tag , Frau ~Anslik .

g545ach2_062_BGA_240010_J: ee ato douzo yoi hi o osugoshi kudasai ~aNsurikku saN .

g545ach1_063_BFZ_240010: ich Ihnen auch , Frau ~Udelhofen , und auf Wiedersehen .

g545ach1_063_BFZ_240010_J: sochira koro ~uuderuhoofeN saN dewa sayounara .

g545ach2_064_BGA_240010: auf Wiedersehen .

g545ach2_064_BGA_240010_J: sayounara .

