j016ach1_000_BAN_260001: ~terai ~sumiyo desu .

j016ach1_000_BAN_260001_D: ich bin ~Sumiyo ~Terai .

j016ach2_001_BAQ_260001: ~fujiwara ~yasuko desu .

j016ach2_001_BAQ_260001_D: ich bin ~Yasuko ~Fujiwara .

j016ach1_002_BAN_260001: koNnichiwa . ~fujiwara saN ohisashiburi desu .

j016ach1_002_BAN_260001_D: guten Tag . es ist lange her , Frau ~Fujiwara .

j016ach2_003_BAQ_260001: hisashiburi desu ne ~terai saN .

j016ach2_003_BAQ_260001_D: es ist lange her , nicht wahr , Frau ~Terai .

j016ach1_004_BAN_260001: sassoku naN desu keredo . koNdo no ~doitsu no shucchou no nittei o gutaiteki ni kimetai no desu keredo . ima yoroshii desu ka .

j016ach1_004_BAN_260001_D: fangen wir doch sofort an . ich w"urde gerne konkret den Zeitrahmen f"ur die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Deutschland festlegen . ist es Ihnen jetzt recht ?

j016ach2_005_BAQ_260001: hai . kamaimaseN yo .

j016ach2_005_BAQ_260001_D: ja . das ist in Ordnung .

j016ach1_006_BAN_260001: sou shimashitara ima temoto ni #juugatsu #juuichigatsu #juunigatsu #saNkagetsukaN no sukejuuru ga aru no desu keredo kono sukejuuru o tagai ni chousei shinagara kimete ikimashou ka .

j016ach1_006_BAN_260001_D: dann , ich habe hier einen dreimonatigen Zeitplan f"ur Oktober , November , Dezember . einigen wir uns hinsichtlich dieses Zeitplans und legen ihn fest .

j016ach2_007_BAQ_260001: sou desu ne . bijinesu shucchou ni wa dore gurai nissuu ga hitsuyou deshou ka .

j016ach2_007_BAQ_260001_D: also , wieviele Tage sind denn n"otig f"ur die Gesch"aftsreise ?

j016ach1_008_BAN_260001: saitei #mikkakaN wa bijinesu ni hitsuyou rashii no desu .

j016ach1_008_BAN_260001_D: es sollen mindestens drei Tage f"ur die Gesch"afte n"otig sein .

j016ach2_009_BAQ_260001: wakarimashita . sou shimashitara .

j016ach2_009_BAQ_260001_D: alles klar . dann .

j016ach1_010_BAN_260001: de ato idou no jikaN mo fukumemasu to #itsukakaN wa saitei hitsuyou da to omoimasu .

j016ach1_010_BAN_260001_D: und wenn man dann noch die Fahrtzeit mit einberechnet , sind mindestens f"unf Tage n"otig , glaube ich .

j016ach2_011_BAQ_260001: hai .

j016ach2_011_BAQ_260001_D: ja .

j016ach2_012_BAQ_260001: sore wa heijitsu de #itsukakaN to iu koto desu ne .

j016ach2_012_BAQ_260001_D: das bedeutet , f"unf Arbeitstage , nicht wahr .

j016ach1_013_BAN_260001: ee . sou naN desu .

j016ach1_013_BAN_260001_D: ja . genau .

j016ach2_014_BAQ_260001: sou shimashitara watashi matomatte aite iru no wa #juunigatsu no #tsuitachi kara #desu ne# #kokonoka made wa aite imasu keredomo .

j016ach2_014_BAQ_260001_D: dann , am St"uck Zeit habe ich im Dezember vom ersten ## bis zum neunten .

j016ach1_015_BAN_260001: sou desu ka . watakushi no hou wa #futsuka no kayoubi ni #juuji kara kaigi ga haitte orimasu node #mikka kara no shuppatsu deshitara daijoubu desu .

j016ach1_015_BAN_260001_D: aha . ich habe am Dienstag , dem zweiten , ab zehn Uhr eine Sitzung . Abflug am dritten , das w"are in Ordnung .

j016ach2_016_BAQ_260001: sou desu ka . sou shimashitara #mikka kara to iu koto de ikaga deshou ka .

j016ach2_016_BAQ_260001_D: aha . dann , ab dem dritten , wie w"are das ?

j016ach1_017_BAN_260001: hai . dewa sore de kimemashou . dewa #mikka shuppatsu to iu koto desu ga ima temoto ni hikouki no jikokuhyou ga aru no desu keredo sore o mimasu to #mikka suiyoubi desu ne suiyoubi ni deru biN wa ~kaNsaikuukou o #juuji ni dete ~furaNkufuruto ni #juuyoji #saNjuppuN ni tsuku ~zeNnikkuu no biN ga arimasu . sore wa ikaga deshou ka .

j016ach1_017_BAN_260001_D: ja . also dann , legen wir es so fest . also dann , Abflug am dritten , ich habe jetzt einen Flugplan zur Hand , danach , Mittwoch , der dritte , nicht wahr , Fl"uge , die am Mittwoch losfliegen , es gibt einen ~$A-$N-$A-Flug , der den ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr verl"a"st und in ~Frankfurt um vierzehn Uhr drei"sig ankommt . wie w"are dieser ?

j016ach2_018_BAQ_260001: hai . sore de ii to omoimasu .

j016ach2_018_BAQ_260001_D: ja . der ist gut , glaube ich .

j016ach1_019_BAN_260001: hai . kakuniN shimasu keredo kono biN naN desu ga ~kaNsaikuukou o ima moushiagemashita you ni #juuji ni demashite ~furaNkufuruto ni #juuyoji #saNjuppuN ni tsukimasu . de soshite sono ato de ~rufutohaNza biN ni norikaemashite #juurokuji #gojuugofuN ni #fu eeto# ~furaNkufuruto o shuppatsu shimashite ~hanoofaa ni wa #juunanaji #gojuppuN ni touchaku shimasu . kore de yoroshii desu ka .

j016ach1_019_BAN_260001_D: ja . ich vergewissere mich , dieser Flug , er verl"a"st den ~Kansai-Flughafen , wie eben gesagt , um zehn Uhr und kommt in ~Frankfurt um vierzehn Uhr drei"sig an . und dann , danach , steigen wir in einen ~Lufthansa-Flug um , verlassen ~Frankfurt um sechzehn Uhr f"unfundf"unfzig und kommen um siebzehn Uhr f"unfzig in ~Hannover an . ist Ihnen der recht ?

j016ach2_020_BAQ_260001: hai . kamaimaseN yo .

j016ach2_020_BAQ_260001_D: ja . das ist in Ordnung .

j016ach1_021_BAN_260001: to sou shimashitara suiyoubi #juunigatsu #mikka no suiyoubi ni shuppatsu to iu koto de . bijinesu naN desu keredo . #yokka #itsuka soshite do nichi o hasaNde #youka no getsuyoubi to #mikkakaN to iu koto ni narimasu ne .

j016ach1_021_BAN_260001_D: und dann , Abflug ist am Mittwoch , dem dritten Dezember . Busine"s-Class . das w"aren dann drei Tage , und zwar der vierte , der f"unfte , dann liegt Samstag , Sonntag dazwischen , und der Montag , der achte .

j016ach2_022_BAQ_260001: sou desu ne . to iu koto ni narimasu to #youka no getsuyoubi ni mukou o deru to iu koto ni naru deshou ka .

j016ach2_022_BAQ_260001_D: genau , nicht wahr . wenn das so ist , w"urden wir wohl am Montag , dem achten von dort dr"uben losgehen .

j016ach1_023_BAN_260001: hai . #youka no getsuyoubi shigoto ga owatte kara mukou o tatsu koto ni naru to omoimasu .

j016ach1_023_BAN_260001_D: ja . ich glaube , wir w"urden dann , am Montag , dem achten , nachdem die Arbeit beendet ist , von dort aufbrechen .

j016ach2_024_BAQ_260001: hai . wakarimashita .

j016ach2_024_BAQ_260001_D: ja . alles klar .

j016ach1_025_BAN_260001: sou shimasu to kaeri no biN no hou mo ima no uchi ni kimete okimashou ka .

j016ach1_025_BAN_260001_D: dann , legen wir noch jetzt auch den R"uckflug fest ?

j016ach2_026_BAQ_260001: hai .

j016ach2_026_BAQ_260001_D: ja .

j016ach1_027_BAN_260001: kaeri no biN naN desu keredo temoto no jikokuhyou o mimasu to #youka #getsuyoubi# getsuyoubi no biN desu to yuugata ni deru biN ga kore wa ~rufutohaNza naN desu ga #juurokuji #gojuppuN ni ~hanoofaa o shuppatsu suru biN ga arimasu . kore wa ikaga deshou ka .

j016ach1_027_BAN_260001_D: den R"uckflug , nach dem Zeitplan , den ich zur Hand habe , ein Flug am Montag , dem achten , da gibt es einen Flug , einen Flug der am Abend fliegt , das ist mit der ~Lufthansa , der um sechzehn Uhr f"unfzig ~Hannover verl"a"st . wie w"are dieser ?

j016ach2_028_BAQ_260001: hai . choudo ii jikaN da to omoimasu keredomo .

j016ach2_028_BAQ_260001_D: ja . das ist genau die richtige Zeit , glaube ich .

j016ach1_029_BAN_260001: hai . kono biN naN desu keredo #juurokuji #gojuppuN ni ~hanoofaa o demashite ~furaNkufuruto ni #juunanaji #yoNjuugofuN ni tsukimasu . soshite ~furaNkufuruto de chotto machijikaN ga aru no desu keredo #nijuuji shuppatsu no #~nihoNkoukuu no# ~nihoNkoukuu no biN ni norimashite ~kaNsaikuukou ni wa yokujitsu no #saNji ni tsuku to iu koto naN desu ne . desu kara #youka ni dete #kokonoka no kayoubi no #saNji ni tsuku to iu koto naN desu ga #kokonoka no kayoubi sukejuuru wa daijoubu desu ka .

j016ach1_029_BAN_260001_D: ja . dieser Flug , er verl"a"st ~Hannover um sechzehn Uhr f"unfzig und kommt um siebzehn Uhr f"unfundvierzig in ~Frankfurt an . dann gibt es in ~Frankfurt eine kurze Wartezeit . wir steigen in den ~$J-$A-$L-Flug um , der um zwanzig Uhr losfliegt . der kommt im ~Kansai-Flughafen am n"achsten Tag um drei Uhr an . deshalb , wenn wir am achten losgehen , kommen wir am Dienstag , dem neunten , um drei Uhr an . Dienstag , der neunte , ist der Zeitplan in Ordnung ?

j016ach2_030_BAQ_260001: hai . mattaku nani mo haitte imaseN node sore de kamaimaseN .

j016ach2_030_BAQ_260001_D: ja . ich habe da "uberhaupt nichts . das ist in Ordnung .

j016ach1_031_BAN_260001: hai . sou shimashitara kore de hikouki no biN kimetai to omoimasu .

j016ach1_031_BAN_260001_D: ja . dann m"ochte ich den Flug so festlegen .

j016ach2_032_BAQ_260001: hai . yoroshiku onegai shimasu . ato wa sou desu ne hoteru ni kaNshite naN desu keredomo .

j016ach2_032_BAQ_260001_D: ja . ich bitte darum . dann noch , genau , nicht wahr , bez"uglich des Hotels .

j016ach1_033_BAN_260001: hai .

j016ach1_033_BAN_260001_D: ja .

j016ach2_034_BAQ_260001: watashi no hou ni temoto ni ~hanoofaa no hoteru no risuto ga aru no desu keredomo .

j016ach2_034_BAQ_260001_D: ich habe hier eine Liste mit den Hotels in ~Hannover zur Hand .

j016ach1_035_BAN_260001: hai .

j016ach1_035_BAN_260001_D: ja .

j016ach2_036_BAQ_260001: sou desu ne ~kasuteNsuhoteruruiizeNhofu to iu no ga arimashite kore ga desu ne chuuoueki no chikaku naN desu keredomo . shiNguru de #nihyaku #kyuu maruku to natte imasu keredomo . kore de yoroshii deshou ka .

j016ach2_036_BAQ_260001_D: also , es gibt das ~Kastens-Hotel ~Luisenhof , dies ist , nicht wahr , in der N"ahe des Hauptbahnhofs . ein Einzelzimmer macht zweihundert neun Mark . w"are Ihnen das recht ?

j016ach1_037_BAN_260001: hai . sore de onegai shimasu .

j016ach1_037_BAN_260001_D: ja . das bitte .

j016ach2_038_BAQ_260001: hai . dewa kore o yoyaku shite okimasu . ato wa desu ne .

j016ach2_038_BAQ_260001_D: ja . also dann , ich werde dieses reservieren . dann noch , nicht wahr .

j016ach1_039_BAN_260001: hai .

j016ach1_039_BAN_260001_D: ja .

j016ach2_040_BAQ_260001: sou desu ne jikaN ga arimasu node kaNkou suru jikaN mo aru to omou no desu keredomo .

j016ach2_040_BAQ_260001_D: also , wir haben ja Zeit . ich glaube , wir haben auch Zeit zum Sightseeing .

j016ach1_041_BAN_260001: ee .

j016ach1_041_BAN_260001_D: ja .

j016ach2_042_BAQ_260001: doko o mi ni ikimashou ka .

j016ach2_042_BAQ_260001_D: was gehen wir uns anschauen ?

j016ach1_043_BAN_260001: sou desu ne #juunigatsu to iu koto desu kara nanika ibeNto no kareNdaa o mite chotto kaNgaemashou ka .

j016ach1_043_BAN_260001_D: also , das ist ja im Dezember . schauen wir uns mal irgend einen Veranstaltungskalender an und "uberlegen mal .

j016ach2_044_BAQ_260001: sou desu ne .

j016ach2_044_BAQ_260001_D: genau , nicht wahr .

j016ach1_045_BAN_260001: tatoeba ~hereNhauzeNoukyuuteieN to iu no . kore wa ikaga deshou . tashika hoteru wa chuuoueki kara chikai desu yo ne .

j016ach1_045_BAN_260001_D: zum Beispiel , die ~Herrenh"auser-G"arten . wie w"are das denn ? das Hotel ist doch bestimmt in der N"ahe des Hauptbahnhofs , nicht wahr ?

j016ach2_046_BAQ_260001: sou desu ne .

j016ach2_046_BAQ_260001_D: genau , nicht wahr .

j016ach1_047_BAN_260001: hai . kono teieN mo chuuoueki kara aruite #juppuN no tokoro ni aru rashii no desu keredo . koko naNka dou deshou ka .

j016ach1_047_BAN_260001_D: ja . auch diese G"arten scheinen zu Fu"s zehn Minuten vom Hauptbahnhof entfernt zu sein . wie w"are es dort zum Beispiel ?

j016ach2_048_BAQ_260001: sou desu ne . chikakute ii to omoimasu . sore deshitara hoka no basho mo sono shuuheN de to iu koto de ikaga deshou ka .

j016ach2_048_BAQ_260001_D: also , ich glaube , da sie nah sind , ist das gut . dann , wie w"are es denn mit einem anderen Ort , der auch noch in dieser Gegend liegt ?

j016ach1_049_BAN_260001: sou desu ne . amari kaNkou suru jikaN nai ka mo shiremaseN keredo ato #ikkasho gurai wa itte mitai desu ne .

j016ach1_049_BAN_260001_D: also , vielleicht haben wir nicht so viel Zeit zum Sightseeing , aber eines w"urde ich gerne noch besuchen , nicht wahr .

j016ach2_050_BAQ_260001: sou desu ne . sore deshitara watashi no konomi naN desu keredomo .

j016ach2_050_BAQ_260001_D: genau , nicht wahr . dann w"are das auch nach meinem Geschmack .

j016ach1_051_BAN_260001: hai .

j016ach1_051_BAN_260001_D: ja .

j016ach2_052_BAQ_260001: ~marukutokyoukai to iu no wa dou deshou ka .

j016ach2_052_BAQ_260001_D: wie w"are es mit der ~Markt-Kirche ?

j016ach1_053_BAN_260001: ~marukutokyoukai .

j016ach1_053_BAN_260001_D: ~Markt-Kirche ?

j016ach2_054_BAQ_260001: hai .

j016ach2_054_BAQ_260001_D: ja .

j016ach1_055_BAN_260001: hai .

j016ach1_055_BAN_260001_D: ja .

j016ach2_056_BAQ_260001: kore mo chuuoueki kara aruite #juppuN gurai to iu koto desu node tabuN chikaku da to omou no desu keredomo .

j016ach2_056_BAQ_260001_D: das ist auch ungef"ahr zehn Minuten zu Fu"s vom Hauptbahnhof . da"s ist wahrscheinlich ganz in der N"ahe , glaube ich .

j016ach1_057_BAN_260001: hai . sou shimashitara dewa ~hereNhauzeNoukyuuteieN to ~marukutokyoukai kono #ni kasho ni itte mimashou .

j016ach1_057_BAN_260001_D: ja . dann , also dann , besuchen wir mal diese zwei , die ~Herrenh"auser-G"arten und die ~Markt-Kirche .

j016ach2_058_BAQ_260001: hai . sore ga ii to omoimasu .

j016ach2_058_BAQ_260001_D: ja . das ist gut , glaube ich .

j016ach1_059_BAN_260001: hai . sou shimashitara hikouki no hou desu ga . watakushi ga #hikoukigaisha# koukuugaisha ni deNwa o shite yoyaku o totte okimasu .

j016ach1_059_BAN_260001_D: ja . dann , der Flug . ich werde bei der Fluggesellschaft anrufen und eine Buchung machen .

j016ach2_060_BAQ_260001: hai . sou shimashitara hikouki no hou onegai shimasu . ato wa watashi no hou wa hoteru o yoyaku shite okimasu node .

j016ach2_060_BAQ_260001_D: ja . dann , ich bitte um den Flug . dann noch , ich werde das Hotel reservieren .

j016ach1_061_BAN_260001: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j016ach1_061_BAN_260001_D: ja . ich bitte darum .

j016ach2_062_BAQ_260001: hai . wakarimashita .

j016ach2_062_BAQ_260001_D: ja . alles klar .

j016ach1_063_BAN_260001: hai . sou shimashitara goissho ni ikeru hi o tanoshimi ni shite orimasu node . yoroshiku onegai itashimasu .

j016ach1_063_BAN_260001_D: ja . dann , ich freue mich darauf , wenn wir zusammen dort hingehen . auf gute Zusammenarbeit .

j016ach2_064_BAQ_260001: hai . kochira koso doumo arigatou gozaimashita .

j016ach2_064_BAQ_260001_D: ja . gleichfalls . vielen Dank .

j016ach1_065_BAN_260001: arigatou gozaimashita .

j016ach1_065_BAN_260001_D: vielen Dank .

