e056ach1_000_AHS_280000: hey Mister ~Bob , how you doing today .

e056ach1_000_AHS_280000_D: hallo Herr ~Bob , wie geht es Ihnen heute .

e056ach2_001_WJH_280000: hi , I am doing pretty good .

e056ach2_001_WJH_280000_D: hallo , es geht mir ziemlich gut .

e056ach1_002_AHS_280000: alright well , we got to plan this trip to ~Hanover , over the next some time over the #three months or so . so , I sort of figured we would take care of # that # that today . I have flight information , and , I assume you have the hotel information .

e056ach1_002_AHS_280000_D: okay also , wir m"ussen diese Reise nach ~Hannover in den n"achsten , irgendwann in den drei Monaten oder so planen . also , irgendwie habe ich gesch"atzt , wir w"urden # # das heute erledigen . ich habe Fluginformationen , und ich nehme an , Sie haben die Hotelinformationen .

e056ach2_003_WJH_280000: yeah , I have got that all .

e056ach2_003_WJH_280000_D: ja , ich habe das alles .

e056ach1_004_AHS_280000: alright so let us just compare our schedules here , and see , what we can do .

e056ach1_004_AHS_280000_D: okay , also vergleichen wir doch einfach unsere Zeitpl"ane hier und sehen , was wir machen k"onnen .

e056ach2_005_WJH_280000: okay .

e056ach2_005_WJH_280000_D: okay .

e056ach1_006_AHS_280000: 

e056ach1_006_AHS_280000_D:

e056ach2_007_WJH_280000: #first of all is there any chance , of , November , #thirteenth .

e056ach2_007_WJH_280000_D: erstmal , gibt es am dreizehnten November irgendeine M"oglichkeit

e056ach1_008_AHS_280000: November #thirteenth , no , I have a meeting , on , that day .

e056ach1_008_AHS_280000_D: dreizehnter November , nein , an dem Tag habe ich ein Treffen .

e056ach2_009_WJH_280000: I was going to be in ~Dresden anyways .

e056ach2_009_WJH_280000_D: ich w"urde sowieso in ~Dresden sein .

e056ach1_010_AHS_280000: alright .

e056ach1_010_AHS_280000_D: okay .

e056ach2_011_WJH_280000: okay . #third week in November is good for me , #first week in January , last week in January .

e056ach2_011_WJH_280000_D: okay . dritte Novemberwoche ist gut bei mir , erste Januarwoche , letzte Januarwoche .

e056ach1_012_AHS_280000: right . that is the , #third week of November , are you free from , the #seventeenth , to the #eighteenth ?

e056ach1_012_AHS_280000_D: genau . das ist die dritte Novemberwoche , haben Sie vom siebzehnten bis zum achtzehnten Zeit ?

e056ach2_013_WJH_280000: no , #seventeenth I can't do .

e056ach2_013_WJH_280000_D: nein , am siebzehnten kann ich nicht .

e056ach1_014_AHS_280000: ah .

e056ach1_014_AHS_280000_D: ah .

e056ach2_015_WJH_280000: rest of the week is open .

e056ach2_015_WJH_280000_D: der Rest der Woche ist frei .

e056ach1_016_AHS_280000: alright . did you say you were free # on the #fourth week # in the #fourth week of November ?

e056ach1_016_AHS_280000_D: okay . sagten Sie , Sie h"atten # # in der vierten Novemberwoche Zeit ?

e056ach2_017_WJH_280000: no . #fourth week of January .

e056ach2_017_WJH_280000_D: nein , vierte Januarwoche .

e056ach1_018_AHS_280000: #fourth week of January . I am on vacation the # last # last #two weeks , in January .

e056ach1_018_AHS_280000_D: vierte Januarwoche . ich bin die # # letzten zwei Januarwochen im Urlaub .

e056ach2_019_WJH_280000: #first week of January .

e056ach2_019_WJH_280000_D: erste Januarwoche .

e056ach1_020_AHS_280000: the #first week , what are the dates .

e056ach1_020_AHS_280000_D: die erste Woche , was sind die Termine .

e056ach2_021_WJH_280000: like , the #fifth through #seventh , somewhere in there ?

e056ach2_021_WJH_280000_D: ungef"ahr , der f"unfte bis zum siebten , da irgendwo ?

e056ach1_022_AHS_280000: yeah . #fifth though the #seventh is perfect . that will be good then .

e056ach1_022_AHS_280000_D: ja . f"unfter bis zum siebten ist ideal . das ist dann gut .

e056ach2_023_WJH_280000: okay .

e056ach2_023_WJH_280000_D: okay .

e056ach1_024_AHS_280000: so , I guess do you want to leave on the , #fifth ?

e056ach1_024_AHS_280000_D: also , ich sch"atze , wollen Sie am f"unften losfliegen ?

e056ach2_025_WJH_280000: let us leave on the #sixth . I don't want to leave on a Monday .

e056ach2_025_WJH_280000_D: fliegen wir doch am sechsten los . ich will nicht an einem Montag losfliegen .

e056ach1_026_AHS_280000: alright . that is fine . we can leave on the #sixth . and that will be okay . let us see we have flights leaving , every #three and a half hours , from ~Pittsburgh international airport , starting at #six in the morning , so , I am in no hurry , so I figure we can take a flight , at #one , in the afternoon or something ?

e056ach1_026_AHS_280000_D: in Ordnung . das ist in Ordnung . wir k"onnen am sechsten losfliegen . und das wird okay sein . mal sehen , die Fl"uge gehen alle dreieinhalb Stunden Fl"uge vom ~Pittsburgh-International-Airport ab , morgens ab sechs , also , ich habe es nicht eilig , also ich sch"atze , wir k"onnen einen Flug nachmittags um eins oder so nehmen ?

e056ach2_027_WJH_280000:
 
e056ach2_027_WJH_280000_D:

e056ach1_028_AHS_280000: or , do want to , take something earlier .

e056ach1_028_AHS_280000_D: oder , wollen etwas fr"uheres nehmen .

e056ach2_029_WJH_280000: let us see . let us see on the #eighth I only have to be back later , at night , not early , so yeah , we can go whenever you feel like it , it is not a big deal for me .

e056ach2_029_WJH_280000_D: mal sehen . mal sehen , am achten mu"s ich nur sp"ater abends zur"uck sein , nicht fr"uh , also ja , wir k"onnen gehen , wann immer Sie wollen , es ist f"ur mich kein Problem .

e056ach1_030_AHS_280000: alright . okay , so , I suppose we can catch the #one o'clock , out of ~Pittsburgh .

e056ach1_030_AHS_280000_D: okay . okay , also , ich nehme an , wir k"onnen den ein Uhr von ~Pittsburgh erwischen .

e056ach1_031_AHS_280000: 

e056ach1_031_AHS_280000_D:

e056ach2_032_WJH_280000: yeah , that will work .

e056ach2_032_WJH_280000_D: ja , das geht .

e056ach1_033_AHS_280000: and since , I guess , the flight will take #twelve hours , and ~Hanover is #six hours ahead of us , so , I don't know I am not , good at that whole math thing , but , suppose we would be there .

e056ach1_033_AHS_280000_D: und da , ich sch"atze , der Flug wird zw"olf Stunden dauern , und ~Hannover ist uns sechs Stunden voraus , also , ich wei"s nicht , ich bin bei der ganzen Mathe-Sache nicht gut , aber nehme an , wir w"urden da sein .

e056ach2_034_WJH_280000: so that put us at like #six $P-$M ?

e056ach2_034_WJH_280000_D: also kommen wir ungef"ahr um sechs Uhr abends an .

e056ach1_035_AHS_280000: by

e056ach1_035_AHS_280000_D: bis

e056ach1_036_AHS_280000: yeah , #six $P-$M , that day . alright .

e056ach1_036_AHS_280000_D: ja , sechs Uhr abends , den Tag . in Ordnung .

e056ach2_037_WJH_280000: so we are going to be leaving , on , when do we have to leave to come back .

e056ach2_037_WJH_280000_D: also werden wir losfahren am , wann m"ussen wir losfahren um zur"uckkommen .

e056ach1_038_AHS_280000: I guess we can leave probably , late Tuesday evening or so ? no I am sorry . we are going to get there on Tuesday . so , probably late , Wednesday .

e056ach1_038_AHS_280000_D: ich sch"atze , wir k"onnen wahrscheinlich sp"at am Dienstag abend oder so losfahren ? nein , tut mir leid . wir werden am Dienstag dort ankommen . also wahrscheinlich sp"at am Mittwoch .

e056ach2_039_WJH_280000: yeah , so .

e056ach2_039_WJH_280000_D: ja , also .

e056ach1_040_AHS_280000: I don't know , let us see . if

e056ach1_040_AHS_280000_D: ich wei"s nicht , mal sehen . ob

e056ach2_041_WJH_280000: wait we need a day and a half though . we are getting there at #six $P-$M .

e056ach2_041_WJH_280000_D: warten Sie , wir brauchen aber eineinhalb Tage . wir kommen dort um sechs Uhr abends an .

e056ach1_042_AHS_280000: oh .

e056ach1_042_AHS_280000_D: oh .

e056ach2_043_WJH_280000: so Tuesday is kind of shot . so we need Wednesday and half of Thursday .

e056ach2_043_WJH_280000_D: also ist Dienstag irgendwie unm"oglich . also brauchen wir Mittwoch und den halben Donnerstag .

e056ach1_044_AHS_280000: half of right . okay . so , okay . so # we # we can leave Thursday . early , to late afternoon or so .

e056ach1_044_AHS_280000_D: den halben , genau . okay . also , okay . also k"onnen # # wir Donnerstag losfahren . fr"uh , bis sp"ater Nachmittag oder so .

e056ach2_045_WJH_280000: okay , so , what if we leave , at like noon .

e056ach2_045_WJH_280000_D: okay , also , was , wenn wir so am Mittag losfahren .

e056ach1_046_AHS_280000: that would be good .

e056ach1_046_AHS_280000_D: das w"are gut .

e056ach1_047_AHS_280000: noon . let us see . we have flights , leaving every #four hours starting at #five in the morning from ~Hanover , so , we can catch a #one o'clock .

e056ach1_047_AHS_280000_D: Mittag . mal sehen . die Fl"uge gehen alle vier Stunden , ab f"unf Uhr morgens von ~Hannover , also , wir k"onnen einen ein Uhr erwischen .

e056ach2_048_WJH_280000: okay , so if we get a #one $P-$M out , #twelve hour flight , that puts us , at , #one $A-$M , with our #six hours ahead of us , that would get us back to , #seven ? and I have , something , that night at probably like , #eight or #nine , so it will all just , squeeze in together and that will work .

e056ach2_048_WJH_280000_D: okay , also wenn wir einen ein Uhr abends nehmen , Zw"olf-Stunden-Flug , dann kommen wir um ein Uhr morgens an , mit unseren sechs Stunden voraus , w"urde uns das zu sieben zur"uckbringen ? und an dem Abend habe ich wahrscheinlich so um acht oder neun etwas , also wird es alles einfach zusammen reinquetschen und das wird gehen .

e056ach1_049_AHS_280000: alright . that is great . then

e056ach1_049_AHS_280000_D: in Ordnung . das ist toll . dann

e056ach2_050_WJH_280000: cool .

e056ach2_050_WJH_280000_D: klasse .

e056ach1_051_AHS_280000: alright so , let us talk about , hotel reservations ?

e056ach1_051_AHS_280000_D: okay also , reden wir doch "uber Hotelreservierungen ?

e056ach2_052_WJH_280000: okay , this is , hotels for a , different city . here they are . ~Hanover . okay . we have , #three choices . prices on singles are all pretty much the same , part of them is let us see , are they all pretty close to downtown , yeah they are all close to downtown , #two of them have restaurants , bars . let us see , parking garage is no big deal , they will be picking us up at the airport anyways .

e056ach2_052_WJH_280000_D: okay , dies sind Hotels f"ur eine andere Stadt . hier sind sie . ~Hannover . okay . wir haben drei M"oglichkeiten . Preise f"ur Einzelzimmer sind alle ziemlich gleich , ein Teil von ihnen ist , mal sehen , sind sie alle ziemlich in der N"ahe der Innenstadt , ja , sie sind alle in der N"ahe der Innenstadt , zwei davon haben Restaurants , Bars . mal sehen , Tiefgarage ist keine gro"se Sache , sie werden uns sowieso am Flughafen abholen .

e056ach1_053_AHS_280000: well , since we are going to get there , what Tuesday evening ? and since we have nothing to do that evening , I figure we might as well want to , maybe get a , hotel with like the restaurant bar deal ? so we can

e056ach1_053_AHS_280000_D: also , da wir dort ankommen werden , was , Dienstag abend ? und da wir an dem Abend nichts zu tun haben , sch"atze ich , k"onnen wir vielleicht genauso gut ein Hotel mit so einem Restaurant oder einer Bar nehmen wollen ? damit wir k"onnen

e056ach2_054_WJH_280000: yeah . hotel ~Georgengarten sounds pretty nice , it has got swimming pool too .

e056ach2_054_WJH_280000_D: ja . Hotel ~Georgengarten h"ort sich ziemlich gut an , es hat ein auch Schwimmbad .

e056ach1_055_AHS_280000: okay .

e056ach1_055_AHS_280000_D: okay .

e056ach2_056_WJH_280000: or ~Georgengarten or something

e056ach2_056_WJH_280000_D: oder ~Georgengarten oder so .

e056ach1_057_AHS_280000: okay .

e056ach1_057_AHS_280000_D: okay .

e056ach2_058_WJH_280000: we can go there . they got a bar .

e056ach2_058_WJH_280000_D: wir k"onnen da hingehen . sie haben eine Bar .

e056ach1_059_AHS_280000: alright , that is fine .

e056ach1_059_AHS_280000_D: okay , das ist in Ordnung .

e056ach2_060_WJH_280000: we can go get piss drunk .

e056ach2_060_WJH_280000_D: wir k"onnen uns total betrinken .

e056ach1_061_AHS_280000: alright that is a good idea . anyway so alright so that would be good , the only other thing now is how do we want to get to the airport , in ~Pittsburgh .

e056ach1_061_AHS_280000_D: okay , das ist eine gute Idee . jedenfalls , also okay , also w"are das gut , die einzige andere Sache ist jetzt , wie wollen wir zum Flughafen in ~Pittsburgh hinkommen .

e056ach2_062_WJH_280000: we are going at #one o'clock , if we are going to leave at #one o'clock I am probably not going to come in that morning .

e056ach2_062_WJH_280000_D: wir fahren um ein Uhr . wenn wir um ein Uhr fahren , werde ich an dem Morgen wahrscheinlich nicht vorbeikommen .

e056ach1_063_AHS_280000: right .

e056ach1_063_AHS_280000_D: genau .

e056ach2_064_WJH_280000: I will be out golfing . so I will just drive myself on over . head for the parking garage .

e056ach2_064_WJH_280000_D: ich werde Golf spielen . also werde ich einfach selbst hinfahren . fahren Sie in Richtung Tiefgarage .

e056ach1_065_AHS_280000: okay . so that is good , I guess we can just both , drive to the airport , park there for #three days , or something .

e056ach1_065_AHS_280000_D: okay . also das ist gut , ich sch"atze , wir k"onnen einfach beide zum Flughafen fahren , drei Tage oder so dort parken .

e056ach2_066_WJH_280000: yeah , that will work out . then we don't have to worry about , people picking us up when we get back too .

e056ach2_066_WJH_280000_D: ja , das wird gehen . dann m"ussen wir uns auch nicht um Leute k"ummern , die uns abholen , wenn wir zur"uckkommen .

e056ach1_067_AHS_280000: that is true . alright . so that is good , so this is still like , a #two months away , so I am sure we will , finalize , like , everything , later on .

e056ach1_067_AHS_280000_D: das stimmt . okay . also das ist gut , also , dies ist noch ungef"ahr ein zwei Monate entfernt , also ich bin sicher , wir werden uns sp"ater so "uber alles einigen .

e056ach2_068_WJH_280000: yeah .

e056ach2_068_WJH_280000_D: ja .

e056ach1_069_AHS_280000: but , let us mark this on our schedules for now .

e056ach1_069_AHS_280000_D: aber , notieren wir doch dies schon einmal in unseren Zeitpl"anen .

e056ach2_070_WJH_280000: okay .

e056ach2_070_WJH_280000_D: okay .

e056ach1_071_AHS_280000: alright ? well , I will speak to you soon .

e056ach1_071_AHS_280000_D: in Ordnung ? ja , bis bald .

e056ach2_072_WJH_280000: okay , good bye .

e056ach2_072_WJH_280000_D: okay , auf Wiedersehen .

e056ach1_073_AHS_280000: bye bye .

e056ach1_073_AHS_280000_D: tsch"u"s .

