e045ach2_000_MBB_280000: good afternoon , Miss ~Watson .

e045ach2_000_MBB_280000_D: guten Tag , Frau ~Watson .

e045ach1_001_CLW_280000: hello , how are you .

e045ach1_001_CLW_280000_D: hallo , wie geht es Ihnen .

e045ach2_002_MBB_280000: I am pretty good .

e045ach2_002_MBB_280000_D: es geht mir ziemlich gut .

e045ach1_003_CLW_280000: good .

e045ach1_003_CLW_280000_D: gut .

e045ach2_004_MBB_280000: so we need to schedule a trip to ~Hanover .

e045ach2_004_MBB_280000_D: also , wir m"ussen eine Reise nach ~Hannover planen .

e045ach1_005_CLW_280000: yes , we do . sometime in the next , couple of months I see .

e045ach1_005_CLW_280000_D: ja , m"ussen wir . irgendwann in den n"achsten paar Monaten sehe ich .

e045ach2_006_MBB_280000: okay , well , why don't I just start off , # is it # is it possible in the middle of November ?

e045ach2_006_MBB_280000_D: okay , na ja , warum fange ich nicht einfach an , # # ist es Mitte November m"oglich ?

e045ach1_007_CLW_280000: actually , between , the #eleventh and the #fifteenth would be great for me .

e045ach1_007_CLW_280000_D: eigentlich w"are zwischen dem elften und dem f"unfzehnten f"ur mich toll . 

e045ach2_008_MBB_280000: good , # that is # that is exactly what I was looking at .

e045ach2_008_MBB_280000_D: gut , # # das ist genau , was ich angeschaut habe .

e045ach1_009_CLW_280000: perfect . I would opt towards the leaving the beginning of the week like Tuesday .

e045ach1_009_CLW_280000_D: ideal . ich w"urde w"ahlen , am Anfang der Woche , so Dienstag , loszufliegen .

e045ach2_010_MBB_280000: the beginning of the week . okay .

e045ach2_010_MBB_280000_D: der Anfang der Woche . okay .

e045ach1_011_CLW_280000: and that way we could be back by Thursday . actually .

e045ach1_011_CLW_280000_D: und auf diese Weise k"onnten wir bis Donnerstag zur"uck sein . eigentlich .

e045ach2_012_MBB_280000: okay . what # I I # I understand they are very long flights , obviously , over overseas ?

e045ach2_012_MBB_280000_D: okay . soviel # # ich wei"s , sind das sehr lange Fl"uge , offensichtlich , "uber "Ubersee ?

e045ach1_013_CLW_280000: yeah , I have checked on flight information , and , # it # it takes #twelve hours .

e045ach1_013_CLW_280000_D: ja , ich habe mich "uber Fluginformationen informiert , und # # es dauert zw"olf Stunden .

e045ach2_014_MBB_280000: okay . so would we want to do an overnight , flight ? or , fly during the day , to get there .

e045ach2_014_MBB_280000_D: okay . also wollen wir einen Nachtflug nehmen ? oder tags"uber fliegen , um dort hinzukommen .

e045ach1_015_CLW_280000: # I # I prefer to leave in the morning , actually .

e045ach1_015_CLW_280000_D: # # ich ziehe es eigentlich vor , morgens loszufliegen .

e045ach2_016_MBB_280000: okay . okay .

e045ach2_016_MBB_280000_D: okay . okay .

e045ach1_017_CLW_280000: 

e045ach1_017_CLW_280000_D:

e045ach2_018_MBB_280000: so the morning of the #eleventh then .

e045ach2_018_MBB_280000_D: also dann der Morgen des elften .

e045ach1_019_CLW_280000: right . right now flight times start at #six o'clock and run , every #three hours . so we could go #six or #nine . I prefer , #nine actually , I am not much of a morning person so #six is a bit early .

e045ach1_019_CLW_280000_D: genau . gerade jetzt fangen Flugzeiten um sechs Uhr an und gehen alle drei Stunden . also k"onnten wir sechs oder neun fliegen . eigentlich ist mir neun lieber , ich bin nicht so ein Morgenmensch , also ist sechs ein bi"schen fr"uh .

e045ach2_020_MBB_280000: okay .

e045ach2_020_MBB_280000_D: okay .

e045ach1_021_CLW_280000: is #nine okay with you .

e045ach1_021_CLW_280000_D: ist Ihnen neun recht .

e045ach2_022_MBB_280000: #nine , is okay , as long as we have , I suppose , everything arranged . because that will get us there very late at night . will it not ?

e045ach2_022_MBB_280000_D: neun ist in Ordnung , solange wir alles ausgemacht haben , nehme ich an . weil wir dann dort sehr sp"at nachts ankommen . oder ?

e045ach1_023_CLW_280000: that will , get us there well let us see . #nine o'clock minus #six , that will get us there at #three in the afternoon .

e045ach1_023_CLW_280000_D: dann werden wir dort ankommen , also , mal sehen . neun Uhr minus sechs , dann kommen wir dort um drei Uhr nachmittags an .

e045ach2_024_MBB_280000: minus #six .

e045ach2_024_MBB_280000_D: minus sechs .

e045ach1_025_CLW_280000: well , does time change .

e045ach1_025_CLW_280000_D: also , "andert sich die Zeit .

e045ach2_026_MBB_280000: isn't it plus #six ?

e045ach2_026_MBB_280000_D: ist es nicht plus sechs ?

e045ach1_027_CLW_280000: plus #six . that is what I meant , that will get us there at #three in the morning .

e045ach1_027_CLW_280000_D: plus sechs . das ist , was ich meinte , dann kommen wir dort morgens um drei an .

e045ach2_028_MBB_280000: that is , what I was guessing .

e045ach2_028_MBB_280000_D: das ist , was ich gesch"atzt habe .

e045ach1_029_CLW_280000: that is not a very good hour .

e045ach1_029_CLW_280000_D: das ist keine sehr gute Zeit .

e045ach2_030_MBB_280000: no it isn't .

e045ach2_030_MBB_280000_D: nein , ist es nicht .

e045ach1_031_CLW_280000: how about we leave at #twelve in the afternoon then .

e045ach1_031_CLW_280000_D: wie w"are es , wir fahren dann nachmittags um zw"olf los .

e045ach2_032_MBB_280000: #twelve in the afternoon .

e045ach2_032_MBB_280000_D: zw"olf nachmittags .

e045ach1_033_CLW_280000: that will get us there right in the morning .

e045ach1_033_CLW_280000_D: dann werden wir dort direkt morgens ankommen .

e045ach2_034_MBB_280000: okay .

e045ach2_034_MBB_280000_D: okay .

e045ach1_035_CLW_280000: is that okay ?

e045ach1_035_CLW_280000_D: ist das okay ?

e045ach2_036_MBB_280000: #twelve in the afternoon on the #eleventh .

e045ach2_036_MBB_280000_D: zw"olf nachmittags am elften .

e045ach1_037_CLW_280000: right .

e045ach1_037_CLW_280000_D: richtig .

e045ach2_038_MBB_280000: okay .

e045ach2_038_MBB_280000_D: okay .

e045ach1_039_CLW_280000: okay , and returning ? let me just , get the flight information taken care of so I can schedule I mean so I can book these flights .

e045ach1_039_CLW_280000_D: okay , und zur"uckfliegen ? lassen Sie mich einfach mich um die Fluginformationen k"ummern , damit ich einplanen kann , ich meine , damit ich diese Fl"uge buchen kann .

e045ach2_040_MBB_280000: okay .

e045ach2_040_MBB_280000_D: okay .

e045ach1_041_CLW_280000: returning ? again they are #twelve hours , so , basically we are looking at the same times .

e045ach1_041_CLW_280000_D: zur"uckfliegen ? noch mal , sie dauern zw"olf Stunden , also m"ussen wir im Prinzip bei den gleichen Zeiten schauen .

e045ach2_042_MBB_280000: okay , so , would wow . that is

e045ach2_042_MBB_280000_D: okay , also , w"urde , ui . das ist

e045ach1_043_CLW_280000: except the reverse . we can leave as early as #six in the morning , ~Hanover time , which would get us here at

e045ach1_043_CLW_280000_D: au"ser das Umgekehrte . wir k"onnen schon um sechs morgens losfliegen , ~Hannoveraner Zeit , womit wir hier ankommen w"urden um

e045ach2_044_MBB_280000: but that would be #six in the morning on the #thirteenth . by then . right ?

e045ach2_044_MBB_280000_D: aber das w"are sechs morgens am dreizehnten . bis dann . oder ?

e045ach1_045_CLW_280000: right .

e045ach1_045_CLW_280000_D: richtig .

e045ach2_046_MBB_280000: okay .

e045ach2_046_MBB_280000_D: okay .

e045ach1_047_CLW_280000: right .

e045ach1_047_CLW_280000_D: richtig .

e045ach2_048_MBB_280000: going for the , super jet lag .

e045ach2_048_MBB_280000_D: werden den super Jetlag haben .

e045ach1_049_CLW_280000: this is a quick business trip .

e045ach1_049_CLW_280000_D: dies ist eine schnelle Gesch"aftsreise .

e045ach2_050_MBB_280000: well ? yeah , I guess we could do that , I thought you were not a # morning # morning person though .

e045ach2_050_MBB_280000_D: ja ? ja , ich sch"atze , wir k"onnten das machen , aber ich dachte , Sie seien kein # # Morgenmensch .

e045ach1_051_CLW_280000: # if # if that is too early I mean I would definitely be willing to , go at #nine or #twelve .

e045ach1_051_CLW_280000_D: # # wenn das zu fr"uh ist , ich meine , ich w"are bestimmt dazu bereit , um neun oder zw"olf zu fliegen .

e045ach2_052_MBB_280000: well I really don't have anything scheduled for the rest of that week . so , you know , I am probably going to , need some time to recover anyway , so , might as well make it easiest on us , as we can .

e045ach2_052_MBB_280000_D: also , ich habe f"ur den Rest der Woche wirklich nichts anderes eingeplant . also , wissen Sie , ich werde wahrscheinlich sowieso etwas Zeit brauchen , um mich zu erholen , also , k"onnen wir es uns genauso gut so leicht machen wie wir k"onnen  .

e045ach1_053_CLW_280000: okay . okay so , looking at what #nine #thirty ? or

e045ach1_053_CLW_280000_D: okay . okay also , schauen bei was , halb zehn ? oder

e045ach2_054_MBB_280000: #nine #thirty is good .

e045ach2_054_MBB_280000_D: halb zehn ist gut .

e045ach1_055_CLW_280000: #nine #thirty . okay #nine #thirty return time , and #nine o'clock , departure time .

e045ach1_055_CLW_280000_D: halb zehn . okay , halb zehn R"uckreise , und Abreise neun Uhr .

e045ach2_056_MBB_280000: I thought we had said , #twelve noon . departure time .

e045ach2_056_MBB_280000_D: ich dachte , wir hatten zw"olf Uhr mittags gesagt . Abreise .

e045ach1_057_CLW_280000: oh #twelve . I am sorry about that , okay , #twelve noon .

e045ach1_057_CLW_280000_D: oh zw"olf . das tut mir leid , okay , zw"olf Uhr mittags .

e045ach2_058_MBB_280000: alright , let me just write that in .

e045ach2_058_MBB_280000_D: okay , lassen Sie mich das einfach notieren .

e045ach1_059_CLW_280000: okay .

e045ach1_059_CLW_280000_D: okay .

e045ach2_060_MBB_280000: okay , so .

e045ach2_060_MBB_280000_D: okay , also .

e045ach1_061_CLW_280000: do you have any information on hotels ?

e045ach1_061_CLW_280000_D: haben Sie irgendwelche Informationen "uber Hotels ?

e045ach2_062_MBB_280000: yeah , as a matter a fact , of course , doing my job , # I have # I have , researched that .

e045ach2_062_MBB_280000_D: ja , in der Tat , nat"urlich , bei meiner Arbeit # # habe ich das untersucht .

e045ach1_063_CLW_280000: great .

e045ach1_063_CLW_280000_D: toll .

e045ach2_064_MBB_280000: some pretty familiar names , they have they actually have a ~Marriott .

e045ach2_064_MBB_280000_D: einige ziemlich bekannte Namen , sie haben , sie haben sogar ein ~Marriott .

e045ach1_065_CLW_280000: oh .

e045ach1_065_CLW_280000_D: oh .

e045ach2_066_MBB_280000: # in in # in ~Hanover # ~Hanover # . yeah , it , looks like it is pretty decent .

e045ach2_066_MBB_280000_D: # # in ~Hannover # # . ja , es sieht so aus , als ob es recht annehmbar sei .

e045ach1_067_CLW_280000: I know that #one . mhm .

e045ach1_067_CLW_280000_D: ich kenne das . mhm .

e045ach2_068_MBB_280000: it is got , indoor pool , and , exercise room , all sort of , nice little features . # I # I am not really sure , about these , locations . but they seem to be , in relation to their # their # central station . and , you know as far as I can tell , # either # either the ~Marriott , or maybe the hotel ~Cristal , ~Hanover which is actually at the central station . seem to be the # the # good ideas for me .

e045ach2_068_MBB_280000_D: es hat Hallenbad und Fitne"sraum , alle m"oglichen sch"onen kleinen Besonderheiten . # # ich bin mir nicht wirklich "uber die Lage sicher . aber sie scheinen in der N"ahe von ihrem # # Hauptbahnhof zu sein . und , wissen Sie , soweit ich sehen kann , # # entweder das ~Marriott oder vielleicht das Hotel ~Cristal ~Hannover , das eigentlich am Hauptbahnhof liegt , scheinen mir die # # guten Ideen zu sein .

e045ach1_069_CLW_280000: oh why don't we , go , for the ~Marriott since it is a familiar name , we know what we are getting , we will just take the ~Marriott .

e045ach1_069_CLW_280000_D: oh , warum nehmen wir nicht das ~Marriott , da es ein bekannter Name ist , wir wissen , was wir bekommen , wir nehmen einfach das ~Marriott .

e045ach2_070_MBB_280000: sounds like a good plan .

e045ach2_070_MBB_280000_D: klingt nach einem guten Plan .

e045ach1_071_CLW_280000: okay . can you take care of arranging those , reservations ?

e045ach1_071_CLW_280000_D: okay . k"onnen Sie sich darum k"ummern , diese Reservierungen zu regeln ?

e045ach2_072_MBB_280000: okay , I , presume single rooms for each of us will , be satisfactory ?

e045ach2_072_MBB_280000_D: okay , ich nehme an , Einzelzimmer f"ur uns beide wird okay sein ?

e045ach1_073_CLW_280000: that would be fine .

e045ach1_073_CLW_280000_D: das w"are in Ordnung .

e045ach2_074_MBB_280000: alright , # I will # I will take care of that .

e045ach2_074_MBB_280000_D: okay , # # ich werde mich darum k"ummern .

e045ach1_075_CLW_280000: thank you very much , okay , so it looks like we are set . I will see you , next Tuesday .

e045ach1_075_CLW_280000_D: vielen Dank , okay , also , es sieht so aus , als ob wir fertig sind . wir sehen uns n"achsten Dienstag .

e045ach2_076_MBB_280000: okay so , I suppose we can just meet here , and head to the airport .

e045ach2_076_MBB_280000_D: okay , also , ich nehme an , wir k"onnen uns einfach hier treffen und zum Flughafen fahren .

e045ach1_077_CLW_280000: yeah .

e045ach1_077_CLW_280000_D: ja .

e045ach2_078_MBB_280000: but since , you know .

e045ach2_078_MBB_280000_D: aber da , wissen Sie .

e045ach1_079_CLW_280000: we would need to it takes about a half an hour .

e045ach1_079_CLW_280000_D: wir m"u"sten , es dauert ungef"ahr eine halbe Stunde .

e045ach2_080_MBB_280000: okay .

e045ach2_080_MBB_280000_D: okay .

e045ach1_081_CLW_280000: to get to the airport . so we need to be there # at least # at least an hour ahead of time .

e045ach1_081_CLW_280000_D: um zum Flughafen zu kommen . also m"ussen wir # # mindestens eine Stunde vorher da sein .

e045ach2_082_MBB_280000: okay , so we are looking at , #ten #thirty .

e045ach2_082_MBB_280000_D: okay , also wir denken an halb elf .

e045ach1_083_CLW_280000: so we are looking at #ten . why don't we go for #ten . to be safe . yeah ?

e045ach1_083_CLW_280000_D: also , wir denken an zehn . warum nehmen wir nicht zehn . um sicher zu sein . ja ?

e045ach2_084_MBB_280000: #ten ? #ten . #ten o'clock . okay .

e045ach2_084_MBB_280000_D: zehn ? zehn . zehn Uhr . okay .

e045ach1_085_CLW_280000: #ten o'clock here ?

e045ach1_085_CLW_280000_D: zehn Uhr hier ?

e045ach2_086_MBB_280000: okay no problem .

e045ach2_086_MBB_280000_D: okay , kein Problem .

e045ach1_087_CLW_280000: okay ?

e045ach1_087_CLW_280000_D: okay ?

e045ach1_088_CLW_280000: shall you drive or shall I ?

e045ach1_088_CLW_280000_D: sollen Sie fahren , oder soll ich ?

e045ach2_089_MBB_280000: why don't I .

e045ach2_089_MBB_280000_D: warum nicht ich .

e045ach1_090_CLW_280000: okay .

e045ach1_090_CLW_280000_D: okay .

e045ach2_091_MBB_280000: alright .

e045ach2_091_MBB_280000_D: okay .

e045ach1_092_CLW_280000: sounds good , also whose , going to be picking us up at the airport ?

e045ach1_092_CLW_280000_D: klingt gut , auch , wer wird uns am Flughafen abholen ?

e045ach2_093_MBB_280000: when we , return ?

e045ach2_093_MBB_280000_D: wenn wir zur"uckkommen ?

e045ach1_094_CLW_280000: in ~Hanover .

e045ach1_094_CLW_280000_D: in ~Hannover .

e045ach2_095_MBB_280000: oh in ~Hanover . that is interesting , yes , how it is about an hour , from ~Hanover to our branch . # I # I think I will # I will # arrange with somebody from the branch to pick us up .

e045ach2_095_MBB_280000_D: oh , in ~Hannover . das ist interessant , ja , wie , es ist ungef"ahr eine Stunde von ~Hannover zu unserer Filiale . # # ich glaube , ich werde # # mit jemanden von der Filiale ausmachen , uns abzuholen .

e045ach1_096_CLW_280000: okay .

e045ach1_096_CLW_280000_D: okay .

e045ach2_097_MBB_280000: I think I can , probably take care of that . if not , then we can just , catch a , cab .

e045ach2_097_MBB_280000_D: ich glaube , ich kann mich wahrscheinlich darum k"ummern . wenn nicht , dann k"onnen wir einfach ein Taxi nehmen .

e045ach1_098_CLW_280000: sounds good to me . alright then , I will see you here next Tuesday at #ten .

e045ach1_098_CLW_280000_D: klingt gut . okay dann , wir sehen uns n"achsten Dienstag um zehn .

e045ach2_099_MBB_280000: alright .

e045ach2_099_MBB_280000_D: in Ordnung .

e045ach1_100_CLW_280000: okay .

e045ach1_100_CLW_280000_D: okay .

