g509arr1_000_BCA_201010: hallo , Frau ~Offergeld , wie machen wir das denn jetzt , wenn wir im am #ersten Juliwochenende nach ~Hannover fliegen wollen , oder nach ~Hannover fahren wollen ?

g509arr1_000_BCA_201010_J: koNnichiwa ~offaageruto saN ittai dono you ni itashimashou ka ne wareware #shichigatsu no dai #isshuu no shuumatsu ni ~hanoofaa e toNde ikitai to sureba aruiwa ~hanoofaa e deNsha de ikitai to sureba .

g509arr2_001_BDC_201010: ja , hallo , Frau ~Bergmann . am #ersten Juliwochenende wollen Sie fahren ?

g509arr2_001_BDC_201010_J: ee koNnichiwa ~berukumaN saN . #shichigatsu no dai #isshuu no shuumatsu ni otachi ni naritai N desu ka .

g509arr1_002_BCA_201010: ja , w"are vielleicht gar nicht so schlecht , wegen der ~Expo dann .

g509arr1_002_BCA_201010_J: ee osoraku sou warui to iu koto wa mattaku nai deshou baNpaku mo aru koto desukara .

g509arr2_003_BDC_201010: mhm . ja , da m"ussen wir uns noch dar"uber unterhalten , wollen Sie mit dem Zug fahren oder wollen Sie fliegen ?

g509arr2_003_BDC_201010_J: uuN . ee sou shimasu to wareware mada hanashiawanai to ikemaseN ne deNsha de ikaretai desu ka soretomo hikouki de ikaretai desu ka .

g509arr1_004_BCA_201010: also fliegen ist nat"urlich wesentlich angenehmer .

g509arr1_004_BCA_201010_J: sou desu ne tobu hou ga mochiroN daNchigai ni kaiteki desu ne .

g509arr2_005_BDC_201010: ja , richtig . sehe ich auch so .

g509arr2_005_BDC_201010_J: ee sono toori desu . watakushi mo sou omoimasu .

g509arr1_006_BCA_201010: und Zugfahren dauert mir vielleicht auch ein bi"schen zu lange . ich habe jetzt hier den Plan vor mir , Zugdauer dauert #drei Stunden #zwanzig Minuten und fliegen eine Stunde .

g509arr1_006_BCA_201010_J: shikamo deNsha no tabi wa kochira ni torimashite wa osoraku chotto nagaku kakarisugimasu no de . watakushi tadaima temoto ni jikokuhyou ga gozaimashite deNsha no ryokoujikaN wa #saNjikaN #nijuppuN de hikouki nara #ichijikaN desu .

g509arr2_007_BDC_201010: ja , ist auch eine sehr unbequeme

g509arr2_007_BDC_201010_J: ee shikamo hijou ni yakkai na

g509arr2_008_BDC_201010: ja . da geht uns auch nicht soviel Zeit verloren . ja . wie machen wir das ? rufen Sie beim Reiseb"uro an , oder soll ich es machen ? wegen der Flugverbindung ?

g509arr2_008_BDC_201010_J: ee sorenara sorehodo takusaN jikaN o ushinau koto mo arimaseN ne . ee . dono you ni itashimashou ka . ryokouaNnaisho ni odeNwa nasaimasu ka soretomo sore wa watakushi ga itashimashou ka . hikouki no reNraku no keN de .

g509arr1_009_BCA_201010: genau .

g509arr1_009_BCA_201010_J: sou desu ne .

g509arr1_010_BCA_201010: ja , also ich kann beim Reiseb"uro anrufen , dann gucke ich erkundige ich mich , ah , hier die Fl"uge , wann die Fl"uge stattfinden , und buche dann f"ur uns beiden .

g509arr1_010_BCA_201010_J: ee sou desu ne watakushi ryokouaNnaisho ni deNwa shite mo ii desu yo sorede mite mimashou toiawasete mimashou aa kochira furaito desu ne itsu furaito ga dete iru no ka de sorekara wareware futari buN yoyaku shite okimashou .

g509arr2_011_BDC_201010: ja . ich meine , wir h"atten letztes Mal bei der ~Expo h"atten wir Flugm"oglichkeiten um #sieben Uhr #zehn und #acht Uhr #zehn gehabt .

g509arr2_011_BDC_201010_J: ee . watakushi omouN desu ga wareware zeNkai baNpaku no sai ni wa #shichiji #juppuN to #hachiji #juppuN to iu furaito no seNtakushi ga arimashita yo ne .

g509arr1_012_BCA_201010: ja , wir ich hatte mich auch informiert , und das ist immer noch so , nur am Wochenende nicht , aber wir m"ussen ja auch sowieso nicht am Wochenende fliegen .

g509arr1_012_BCA_201010_J: ee wareware watakushi mo toiawasete oita N desu ga kore wa izeN to shite sou desu tada shuumatsu wa dame desu ga shikashi wareware maa docchimichi shuumatsu ni tobanai to ikenai to iu wake de mo arimaseN no de .

g509arr2_013_BDC_201010: ja . sollen wir montags starten ?

g509arr2_013_BDC_201010_J: ee . getsuyoubi ni tachimashou ka .

g509arr1_014_BCA_201010: k"onnen wir machen . der Wievielte ist das ? Sie haben ja grade einen Plan vor sich liegen .

g509arr1_014_BCA_201010_J: sou itashimashou . sore wa naNnichi desu ka . choudo jikokuhyou ga otemoto ni oari to iu koto na no de .

g509arr2_015_BDC_201010: ja Moment , ich gucke mal eben nach . #erstes Juliwochenende ?

g509arr2_015_BDC_201010_J: ee omachi kudasai hitotsu chotto mite mimashou . #shichigatsu no dai #isshuu no shuumatsu desu ka .

g509arr1_016_BCA_201010: ja , also wenn es Ihnen da nicht pa"st , k"onnen wir auch am #zweiten Juliwochenende fahren . ich bin da flexibler .

g509arr1_016_BCA_201010_J: ee sou desu ne moshi soko de gotsugou ga warukereba #shichigatsu no dai #nishuu no shuumatsu ni itte mo ii desu yo . soko wa watakushi no hou ga yori yuuzuu ga kikimasu no de .

g509arr2_017_BDC_201010: nee , das w"are okay . also das Wochenende w"are der #f"unfte , #sechste , wenn wir dann am Montag starten , genau , w"are das der #siebte Juli .

g509arr2_017_BDC_201010_J: iie sore de daijoubu deshou . soredewa sono shuumatsu wa #itsuka #muika sorede getsuyoubi ni tatsu to iu koto wa naruhodo kore wa #shichigatsu no #nanoka ni narimasu ne .

g509arr1_018_BCA_201010: ja , ist dann der #siebte .

g509arr1_018_BCA_201010_J: ee sou shimashitara #nanoka desu ne .

g509arr1_019_BCA_201010: mhm .

g509arr1_019_BCA_201010_J: uuN .

g509arr2_020_BDC_201010: gut .

g509arr2_020_BDC_201010_J: ii deshou .

g509arr1_021_BCA_201010: ja , m"ussen wir uns auf das Hotel einigen . ich w"urde sagen , am besten zentral .

g509arr1_021_BCA_201010_J: ee wareware hoteru ni kaNshite goui o tsukenai to ikemaseN ne . dou deshou machi no chuushiN ni chikai tokoro ga #ichibaN deshou .

g509arr2_022_BDC_201010: ja , auf jeden Fall . m"ochte auch so ein bi"schen was von ~Hannover sehen , da"s wir vielleicht auch ein paar Sehensw"urdigkeiten uns anschauen , w"urde ich sagen ? wenn Sie da Interesse dran haben ?

g509arr2_022_BDC_201010_J: ee izure ni seyo . ~hanoofaa de mo kou chotto nanika mite mitai N desu ga dou deshou ikutsu ka kaNkoumeisho mo keNgaku dekiru you ni dou deshou ka . moshi soko de sore ni gokaNshiN ga oari ni nareba .

g509arr1_023_BCA_201010: mhm .

g509arr1_023_BCA_201010_J: uuN .

g509arr1_024_BCA_201010: ja .

g509arr1_024_BCA_201010_J: ee .

g509arr1_025_BCA_201010: w"are ich auch einverstanden .

g509arr1_025_BCA_201010_J: watakushi mo douikeN desu .

g509arr2_026_BDC_201010: ja . ich kenne von einem fr"uheren Aufenthalt noch das ~Maritim-Stadthotel , das fand ich also sehr angenehm . es liegt sehr zentral , hat einen Konferenzraum . da k"onnen wir vielleicht noch nach der Messe ein bi"schen was besprechen . auch wenn wir noch ein paar mit Teilnehmer der Messe mit einladen .

g509arr2_026_BDC_201010_J: ee . watakushi saki no taizai kara mada ~maritimushutattohoteru ga kioku ni aru N desu ga koko wa watakushi maa hijou ni kaiteki ni kaNjimashita . kore wa hijou ni machi no chuushiN ni chikaku kaigishitsu ga tsuite orimasu . soko de wareware osoraku messe no ato de mo mada chotto nanika hanashiaeru deshou ne . ato mada naNniN ka messe no saNkasha o issho ni shoutai suru to shimashite mo .

g509arr1_027_BCA_201010: ja . das w"are vielleicht sehr gut .

g509arr1_027_BCA_201010_J: ee . sore nara osoraku hijou ni ii deshou .

g509arr2_028_BDC_201010: und was nat"urlich auch sehr komfortabel ist , es hat eine eigene Sauna .

g509arr2_028_BDC_201010_J: sorede kore mo mochiroN hijou ni kaiteki na N desu ga koyuu no sauna ga tsuite iru N desu .

g509arr1_029_BCA_201010: und ein Hallenbad , wie ich grade sehe .

g509arr1_029_BCA_201010_J: soreto okunaipuuru choudo ima mita tokoro ni yorimasu to .

g509arr2_030_BDC_201010: ja . die Kosten der die Frage der Kosten k"onnen wir dann kann ich mit unserem Vorgesetzten abchecken .

g509arr2_030_BDC_201010_J: ee . hiyou wa hiyou no moNdai wa wareware sou shimashitara watakushi wareware no joushi to chekku shite okeba ii desu ne .

g509arr1_031_BCA_201010: das "ubernehmen Sie .

g509arr1_031_BCA_201010_J: kore wa hikiukete itadakemasu ne .

g509arr2_032_BDC_201010: ja . die Buchung mache ich dann auch klar .

g509arr2_032_BDC_201010_J: ee . yoyaku wa watakushi no hou de sou shimashitara katazukete okimashou .

g509arr1_033_BCA_201010: gut .

g509arr1_033_BCA_201010_J: ii deshou .

g509arr1_034_BCA_201010: machen Sie . ich wei"s nicht , ob es vielleicht auch "uber das Reiseb"uro m"oglich w"are . ich k"onnte ja mal nachfragen , und wenn nicht , k"onnen wir ja weitersehen , ja . das w"are vielleicht das beste .

g509arr1_034_BCA_201010_J: sou shite kudasai . dou deshou sore wa hyotto shite ryokouaNnaisho o tooshite de mo kanou na N ja nai deshou ka . maa chotto toiawasete mite mo ii desu ne sorede moshi dame deshitara maa tsugi no koto o kaNgaereba ii desu ne ee . kore ga osoraku #ichibaN deshou .

g509arr2_035_BDC_201010: ja , dann setzen wir uns am besten noch mal in Verbindung .

g509arr2_035_BDC_201010_J: ee sou shimashitara #ichibaN ii no wa mou #ichido reNraku o toriau koto desu ne .

g509arr2_036_BDC_201010: mhm .

g509arr2_036_BDC_201010_J: uuN .

g509arr1_037_BCA_201010: ja , mit den Veranstaltungen , ich sehe gerade , genau in der Woche , in der wir da sein werden , ist das Sch"utzenfest . das wird als gr"o"stes Sch"utzenfest der Welt deklariert . da k"onnten wir mal vorbeischauen .

g509arr1_037_BCA_201010_J: ee moyooshimono ni kaNshimashite wa choudo mita tokoro choudo wareware ga soko ni iru shuu ni shagekitaikai ga arimasu ne . kore wa sekaisaidai no shagekitaikai to shite utawarete imasu . soko ni chotto tachiyotte mite mo ii desu ne .

g509arr2_038_BDC_201010: ja . wie w"are es denn mit einem Theaterbesuch ? also , ich mu"s sagen , so Sch"utzenfest ist nicht ganz so meine Sache . vielleicht wenn wir

g509arr2_038_BDC_201010_J: ee . shibaikeNbutsu to iu no wa ikaga deshou ka . tsumari jitsu o iimasu to kou shagekitaikai to iu no wa doumo kou watakushi no shou ni wa aimaseN no de . dou deshou moshi wareware

g509arr1_039_BCA_201010: k"onnen wir auch machen , nat"urlich .

g509arr1_039_BCA_201010_J: sore mo kanou desu ne mochiroN .

g509arr2_040_BDC_201010: soll sehr sch"on sein dort im ~Ballhof .

g509arr2_040_BDC_201010_J: soko no ~baruhoofu wa taiheN subarashii to iu koto desu yo .

g509arr1_041_BCA_201010: sind Sie schon mal gewesen ?

g509arr1_041_BCA_201010_J: mae ni mou irashita koto ga oari na N desu ka .

g509arr2_042_BDC_201010: ja , ich nee , ich habe es nur von Bekannten erfahren . soll wirklich eine Erfahrung wert sein .

g509arr2_042_BDC_201010_J: ee watakushi iie watakushi tada shiriai kara kiita dake desu . hoNtou ni #ichido keikeN shite miru kachi wa aru to iu koto desu .

g509arr1_043_BCA_201010: ja , also ich finde , da k"onnen wir uns ja einigen . wir k"onnten ja auch beides machen , erst kurz "uber es Sch"utzenfest . dann wird uns noch einiges einfallen .

g509arr1_043_BCA_201010_J: ee sou desu ne watakushi omou N desu ga soko wa mou wareware goui dekimasu ne . wareware ryouhou yatte mo ii ja nai desu ka hajime ni chotto shagekitaikai e itte . sorekara mada ikutsu ka omoitsuku koto mo aru deshou .

g509arr2_044_BDC_201010: ja . sicher . sicher , ich meine , wir haben ja #drei bis #vier Tage Zeit . ne ?

g509arr2_044_BDC_201010_J: ee . mochiroN . mochiroN to iu no mo wareware #mikkakaN kara #yokka kaN jikaN ga aru wake desu kara ne . sou de wa arimaseN ka .

g509arr1_045_BCA_201010: ja .

g509arr1_045_BCA_201010_J: ee .

g509arr2_046_BDC_201010: gut . haben wir sonst noch

g509arr2_046_BDC_201010_J: ii deshou . wareware sore igai ni mo mada

g509arr1_047_BCA_201010: ja , also , w"urde ich sagen , rufe ich da an .

g509arr1_047_BCA_201010_J: ee soredewa sou desu ne watakushi soko ni odeNwa itashimasu .

g509arr2_048_BDC_201010: ja . ich

g509arr2_048_BDC_201010_J: ee . watakushi

g509arr1_049_BCA_201010: schaue , ob noch #zwei Pl"atze frei sind im Flugzeug , und "uberlegen , wie das ist .

g509arr1_049_BCA_201010_J: mada sono hikouki ni #futaribuN aki ga aru ka dou ka mite mimashite sorede kaNgaete mimashou dou na no ka .

g509arr2_050_BDC_201010: gut , wir sehen uns ja morgen im B"uro , dann k"onnen wir ja noch mal dr"uber sprechen .

g509arr2_050_BDC_201010_J: ii deshou asu jimusho de ome ni kakaru wake desu kara sono toki ni mou #ichido sono koto ni tsuite wa ohanashi dekimasu ne .

g509arr1_051_BCA_201010: ja .

g509arr1_051_BCA_201010_J: ee .

g509arr2_052_BDC_201010: ne ? alles klar . dann halten wir erst mal fest , #erstes Juliwochenende , ne ?

g509arr2_052_BDC_201010_J: sou desu yo ne . wakarimashita . sou shimashitara toriaezu wa #shichigatsu no dai #isshuu no shuumatsu ni shimashou yoroshii desu ne .

g509arr1_053_BCA_201010: ja . vom #siebten bis zum #zehnten , #elften ?

g509arr1_053_BCA_201010_J: ee . #nanoka kara #tooka #juuichinichi made .

g509arr2_054_BDC_201010: wir fliegen , ne ?

g509arr2_054_BDC_201010_J: toNde iku N desu yo ne .

g509arr2_055_BDC_201010: ja , #zehnten ungef"ahr .

g509arr2_055_BDC_201010_J: ee #tooka goro ni .

g509arr1_056_BCA_201010: ja .

g509arr1_056_BCA_201010_J: ee .

g509arr2_057_BDC_201010: wir fliegen ? morgens , ne , ja , dann sind wir auch rechtzeitig zur Messe dort .

g509arr2_057_BDC_201010_J: toNde ikimasu ka . asa iie ee sou shimashitara choudo messe no jikaN ni wa mou geNchi ni tsuite orimasu ne .

g509arr1_058_BCA_201010: ja . um #acht Uhr #zehn sind wir da . ins Hotel , denke ich , auf #zehn werden wir das schaffen .

g509arr1_058_BCA_201010_J: ee . #hachiji #juppuN ni tsukimasu . hoteru e wa watakushi omou N desu ga #juuji made ni wa naNtoka naru deshou .

g509arr2_059_BDC_201010: mhm .

g509arr2_059_BDC_201010_J: uuN .

g509arr2_060_BDC_201010: gut .

g509arr2_060_BDC_201010_J: ii deshou .

g509arr1_061_BCA_201010: gut , Frau ~Offergeld . dann sehen wir uns morgen im B"uro .

g509arr1_061_BCA_201010_J: ii deshou ~offaageruto saN . sou shimashitara asu jimusho de oai itashimashou .

g509arr2_062_BDC_201010: alles klar , Frau ~Bergmann .

g509arr2_062_BDC_201010_J: wakarimashita ~berukumaN saN .

g509arr1_063_BCA_201010: 

g509arr1_063_BCA_201010_J: 

