g009acn1_000_ABA_150010: ja , hallo , Frau ~Kachelrie"s . ich wollte mit Ihnen noch eine einen Termin ausmachen f"ur unser eineinhalbt"agiges Arbeitstreffen . wie schaut es da bei Ihnen aus so in der n"achsten Zeit , terminm"a"sig ? 

g009acn1_000_ABA_150010_J: hai koNnichiwa ~kahheruriisu saN . rei no #ichinichi haN no shigoto no uchiawase no keN de hinichi o torikimetai N desu keredomo . sochira no hou de wa sou desu ne sashiatari dou itta kaNji deshou ka sukejuuruteki ni .

g009acn2_001_ABD_150010: gr"u"s Gott , Herr ~Kaleschke . sch"on , da"s wir uns mal wieder sehen . tja , dieses Arbeitstreffen . da m"ussen wir jetzt mal schauen . ich habe schon ziemlich viel verplant in den n"achsten #drei Monaten . gehe ich einfach mal von oben in meinem Kalender durch . also ich kann gleich Anfang Juni , ab dem , #zweiten bis #vierten . pa"st es da bei Ihnen ? 

g009acn2_001_ABD_150010_J: koNnichiwa ~kareshuke saN . mata ome ni kakareru to wa suteki na koto desu . eeto kono shigoto no uchiawase desu ne . chotto ima mite minai to ikemaseN ne . watakushi tsugi no #saNkagetsukaN no aida ni zuibuN iroiro to yotei o irete shimatta N desu ga ne . toriaezu watakushi no techou no ue no hou kara zutto mite mimashou . sou desu ne watakushi sassoku #rokugatsu no hajime #futsuka kara #yokka made daijoubu desu . sochira no hou wa ikaga deshou ka .

g009acn1_002_ABA_150010: oh , da kann ich leider nicht . ich habe schon am #dritten Juni eine Besprechung in der Fr"uh , aber ich k"onnte dann gleich im Anschlu"s , also praktisch am #vierten , oder am #f"unften . 

g009acn1_002_ABA_150010_J: aa soko wa zaNneN nagara muri desu ne . mou #rokugatsu no #mikka ni wa asa uchiawase ga haittemashite soredemo sono chokugo tsumari #yokka ka #itsuka deshitara daijoubu sou na N desu ga .

g009acn2_003_ABD_150010: nee , da kann ich dann nicht . also die #ersten #zwei Wochen sind dann praktisch dicht , weil ich da auf einmal eine Besprechung habe und dann bin ich auf der Messe . dann geht es bei mir eigentlich erst wieder ab #vier-und-zwanzigsten Juni . 

g009acn2_003_ABD_150010_J: iie soko wa watakushi ga dame desu ne . sou shimasu to jissai no tokoro hajime no #nishuukaN wa tsumatte imasu ne watakushi mo soko oNnaji toki ni uchiawase ga arimasushi sorekara messe ni mo mairimasu no de . sou shimasu to watakushi no hou de wa jissai sono ato wa #rokugatsu no #nijuuyokka ikou kara desu ne .

g009acn1_004_ABA_150010: also , am #vier-und-zwanzigsten und #f"unf-und-zwanzigsten h"atte ich auch Zeit . 

g009acn1_004_ABA_150010_J: sou shimasu to #nijuuyokka to #nijuugonichi ni wa watakushi mo jikaN ga ari sou desu .

g009acn2_005_ABD_150010: ja ? 

g009acn2_005_ABD_150010_J: sou desu ka .

g009acn1_006_ABA_150010: da ginge es bei mir . ich bin zwar dann die n"achsten #zwei Tage in ~Berlin , aber diese #zwei Tage , die gingen bei mir . 

g009acn1_006_ABA_150010_J: soko nara watakushi no hou mo daijoubu sou desu . sono ato no #futsuka kaN wa ~beruriN ni iru koto ni naru N desu ga kono #futsuka kaN nara daijoubu sou desu .

g009acn2_007_ABD_150010: gut . 

g009acn2_007_ABD_150010_J: ii deshou .

g009acn2_008_ABD_150010: gut ja . das langt uns auch , anderthalb Tage brauchen wir , haben wir gesagt . dann machen wir das doch gleich fest , ne ? 

g009acn2_008_ABD_150010_J: ii deshou ee . kore nara juubuN desu yo ne #ichinichi haN hitsuyou na N deshita mono ne . sou shimashitara zehi sassoku koko ni kimemashou yo .

g009acn1_009_ABA_150010: w"urde mir auch gut passen . genau , dann schreibe ich das auch gleich bei mir in meinen Kalender rein . 

g009acn1_009_ABA_150010_J: watakushi ni mo tsugou ga yosasou desu . sou desu ne soredewa watakushi no hou de mo sassoku techou ni kakikoNde okimashou .

g009acn2_010_ABD_150010: gut . 

g009acn2_010_ABD_150010_J: ii deshou .

g009acn1_011_ABA_150010: ja , wie schaut es denn aus , wie wollen wir denn hinfahren ? sollen wir mit dem Zug fahren oder sollen wir fliegen ? vielleicht w"are fliegen besser ? dann verbrauchen wir nicht so viel Zeit . wir k"onnten , da jeden Tag jede Stunde ein Flug geht , uns eigentlich so ziemlich aussuchen . vielleicht nicht ganz so fr"uh , vielleicht so #neun Uhr #f"unf oder so was ? in der Fr"uh ? am #vier-und-zwanzigsten ? 

g009acn1_011_ABA_150010_J: sorede doNna moN deshou dou yatte geNchi ni mukaimashou ka ne . deNsha de itta hou ga yoroshii deshou ka soretomo tobu hou ga yoroshii deshou ka . osoraku tobu hou ga yoroshii N ja nai deshou ka . sou sureba soNna ni takusaN jikaN o kuu koto mo arimaseN shi . mainichi #ichijikaN goto ni hikouki ga toNde iru no de jissai ooyoso no medo wa taterareru deshou . osoraku sorehodo asa hayaku nakute yoroshikereba maa #kuji #gofuN hatsu nado . asa no . #nijuuyokka no .

g009acn2_012_ABD_150010: ja , k"onnen wir machen . also ich fahre zwar auch sehr gerne mit mit dem Zug , aber , ja , nehmen wir doch mal das Flugzeug , ist mal was anderes . 

g009acn2_012_ABD_150010_J: ee daijoubu deshou . maa watakushi wa deNsha no tabi mo hijou ni suki na N desu keredomo ee maa zehi hikouki de mairimashou chotto kibuN o kaete .

g009acn1_013_ABA_150010: nehmen wir das Flugzeug , genau . 

g009acn1_013_ABA_150010_J: hikouki de mairimashou sono toori desu .

g009acn2_014_ABD_150010: gut . nehmen wir gleich #neun Uhr , was hatten wir gesagt ? 

g009acn2_014_ABD_150010_J: ii deshou . soredewa sassoku #kuji naN deshita kke .

g009acn1_015_ABA_150010: dann werde ich 

g009acn1_015_ABA_150010_J: sou shimashitara watakushi

g009acn1_016_ABA_150010: #neun Uhr #f"unf geht der Flieger . 

g009acn1_016_ABA_150010_J: hikouki wa #kuji #gofuN hatsu desu .

g009acn2_017_ABD_150010: ja . 

g009acn2_017_ABD_150010_J: ee .

g009acn1_018_ABA_150010: ja , am n"achsten Tag dann zur"uck . ja , da k"onnen wir eigentlich dann ja schon mittags fliegen , oder wir k"onnten nat"urlich auch noch den Nachmittag nutzen , um in ~Hannover irgendwas zu unternehmen ? 

g009acn1_018_ABA_150010_J: ee sorede yokujitsu ni kaeru to . ee sou shimasu to jissai mou ohiru ni wa tobemasu ne aruiwa mochiroN ~hanoofaa de nanika suru tame ni mada gogo o riyou suru koto datte dekiru deshou keredomo .

g009acn2_019_ABD_150010: ja , gerne , machen wir das doch . da gibt es doch Einiges zum anschauen . 

g009acn2_019_ABD_150010_J: ee mochiroN desu tomo zehi sou shimashou yo . ikutsu ka mite oku beki mono ga arimasu kara ne .

g009acn1_020_ABA_150010: und dann k"onnten wir so gegen #acht oder gegen #neun zur"uckfliegen . 

g009acn1_020_ABA_150010_J: de sono ato sou desu ne #hachiji ka #kuji goro ni kaeri no hikouki ni noreba ii desu yo ne .

g009acn2_021_ABD_150010: gut , pa"st mir , mhm . 

g009acn2_021_ABD_150010_J: ee ii desu ne uuN .

g009acn1_022_ABA_150010: dann k"onnten wir den Flug um #zwanzig Uhr #vierzig nehmen . 

g009acn1_022_ABA_150010_J: sou shimashitara #nijuuji #yoNjuppuN no hikouki ni noreba ii desu yo ne .

g009acn2_023_ABD_150010: ja . wollen Sie sich da gleich drum k"ummern und das festmachen ? 

g009acn2_023_ABD_150010_J: ee . sou shimashitara sassoku soko no tokoro no tehai o shite itadaite sore ni kimete itadakemasu ka .

g009acn1_024_ABA_150010: genau , das buche ich dann . das mache ich mit der Reisestelle aus , da"s die das dann buchen . 

g009acn1_024_ABA_150010_J: sou desu ne sou shimashitara sono yoyaku o itashimashou . ryokouka de yoyaku shite kureru you ni ryokouka ni iniN shite okimashou .

g009acn2_025_ABD_150010: sehr sch"on . dann w"urde ich anbieten , k"ummere ich mich um die Unterkunft . 

g009acn2_025_ABD_150010_J: taiheN subarashii . soredewa watakushi shukuhakushisetsu no hou no tehai o sasete itadaku koto ni itashimashou .

g009acn1_026_ABA_150010: gerne , ja . 

g009acn1_026_ABA_150010_J: sore wa doumo ee .

g009acn2_027_ABD_150010: was haben Sie sich denn da so vorgestellt ? wie gro"s ist denn Ihr Budget ? 

g009acn2_027_ABD_150010_J: sorede dou itta kaNgae o omochi desu ka . goyosaN no hou wa dono kurai deshou ka .

g009acn1_028_ABA_150010: also , ich bin da relativ flexibel . 

g009acn1_028_ABA_150010_J: sou desu ne watakushi wa hikakuteki yuuzuu ga kikimasu keredomo .

g009acn2_029_ABD_150010: gut . tja , dann nehmen wir vielleicht gleich das ~Maritim-Hotel , das ist ziemlich zentral gelegen . Einzelzimmer #hundert #ein-und-f"unfzig Mark . 

g009acn2_029_ABD_150010_J: ii deshou . sou desu ne soredewa sassoku desu ga ~maritimuhoteru nado wa ikaga deshou ka kore wa kanari machi no chuushiN ni ichishite iru N desu ga . shiNguru ga #hyaku #gojuuichi maruku .

g009acn1_030_ABA_150010: also , ich denke , das kann ich schon vertreten , ja , diesen Preis k"onnen wir schon noch nehmen . 

g009acn1_030_ABA_150010_J: sou desu ne sore nara mattaku kanou da to omoimasu ne ee kono nedaN nara mada shubihaNi desu yo ne .

g009acn2_031_ABD_150010: ja . 

g009acn2_031_ABD_150010_J: ee .

g009acn2_032_ABD_150010: gut , ja , ist so gute Mittelklasse . ja , dann buche ich das Hotel daf"ur . 

g009acn2_032_ABD_150010_J: ii deshou ee maa rippa na chuukyuukurasu to itta tokoro deshou . ee soredewa watakushi kono hoteru ni yoyaku o irete okimasu .

g009acn1_033_ABA_150010: sehr sch"on , ja . 

g009acn1_033_ABA_150010_J: taiheN subarashii ee .

g009acn2_034_ABD_150010: und was wollen wir dann machen , mit unsrem freien Nachmittag ? 

g009acn2_034_ABD_150010_J: sorede rei no aite iru gogo wa sou shimashitara dou itashimashou ka .

g009acn1_035_ABA_150010: ja , gibt es irgendwelche Museen oder Galerien , die man sich in ~Hannover anschauen kann ? 

g009acn1_035_ABA_150010_J: sou desu ne ~hanoofaa de keNgaku dekiru you na hakubutsukaN toka bijutsukaN toka arimasu ka ne .

g009acn2_036_ABD_150010: ja , k"onnen wir schauen , das ~Sprengel-Museum . da gibt es eine moderne Kunstausstellung . mu"s ich nur mal kucken , was war das , Donnerstag , ne ? ja , ist ge"offnet . wollen wir uns das gleich anschauen ? 

g009acn2_036_ABD_150010_J: ee mite mimashou ~shupureNgerubijutsukaN . koko de wa geNdaibijutsu no teNraNkai o yatte imasu ne . tada chotto mite minakucha ikemaseN ne itsu deshita kke ne mokuyoubi . ee aite imasu ne . sassoku kore o keNgaku suru koto ni itashimashou ka .

g009acn1_037_ABA_150010: nein , das ist Dienstag . der #vier-und-zwanzigste ist ein Dienstag . 

g009acn1_037_ABA_150010_J: iie kayoubi desu yo . #nijuuyokka wa kayoubi desu .

g009acn2_038_ABD_150010: ach . 

g009acn2_038_ABD_150010_J: aa .

g009acn2_039_ABD_150010: Dienstag , nee , aber Mittwoch haben wir doch den freien Nachmittag . 

g009acn2_039_ABD_150010_J: kayoubi iie shikashi gogo ga aite iru no wa suiyoubi desu yo .

g009acn1_040_ABA_150010: stimmt , stimmt . Mittwoch , genau , ja . 

g009acn1_040_ABA_150010_J: sou deshita sou deshita . suiyoubi sono toori desu ee .

g009acn2_041_ABD_150010: ist auch ge"offnet , Mittwoch , ja . wollen wir das machen oder h"atten Sie mehr Interesse an einer an einem Stadtrundgang ? 

g009acn2_041_ABD_150010_J: suiyoubi mo aite imasu yo ee . kore ni itte mimashou ka soretomo shinaishuuyuu no hou ni yori gokaNshiN ga oari deshou ka .

g009acn1_042_ABA_150010: ah , ich glaube , da ist ~Hannover nicht so "uberragend , da nehmen wir lieber ein Museum . 

g009acn1_042_ABA_150010_J: eeto sou desu ne sono teN de wa ~hanoofaa wa sorehodo tosshutsu shite iru koto mo arimaseN kara ne mushiro bijutsukaN no hou ga ii deshou .

g009acn2_043_ABD_150010: gut . ja , ich nehme an , wir kriegen da dann dort die Karten . braucht man sich nicht drum k"ummern . 

g009acn2_043_ABD_150010_J: ii deshou . sou desu ne sou shimashitara geNchi de nyuujoukeN wa te ni hairu deshou ne . sono shiNpai o suru hitsuyou wa arimaseN ne .

g009acn1_044_ABA_150010: denke ich auch , da genau , ja . ja , dann ist ja alles klar . 

g009acn1_044_ABA_150010_J: watakushi mo sou omoimasu ne ossharu toori desu ee . ee soredewa kore de subete yoroshii desu ne .

g009acn2_045_ABD_150010: gut . 

g009acn2_045_ABD_150010_J: ii deshou .

g009acn1_046_ABA_150010: und dann sehen wir uns am #vier-und-zwanzigsten . 

g009acn1_046_ABA_150010_J: de sou shimashitara #nijuuyokka ni oaishimashou .

g009acn2_047_ABD_150010: freue mich schon , ja . vielen Dank , Herr ~Kaleschke , Wiederschauen . 

g009acn2_047_ABD_150010_J: tanoshimi desu ee . arigatou gozaimasu ~kareshuke saN sayounara .

g009acn1_048_ABA_150010: ja . 

g009acn1_048_ABA_150010_J: ee .

g009acn1_049_ABA_150010: Wiedersehen . 

g009acn1_049_ABA_150010_J: sayounara .

