g534ach2_000_BFW_211010: guten Tag , Frau ~Meier . wir sollten uns jetzt endlich mal mit dem Termin absprechen , wann wir jetzt unsere Gesch"aftsfahrt nach ~Hannover machen . und da habe ich auch gleich meinen Terminplaner mitgebracht . ich wei"s nicht ich habe da ein paar Termine , die ich beachten mu"s . ich wei"s nicht , wie das bei Ihnen ist .

g534ach2_000_BFW_211010_J: koNnichiwa ~maiyaa saN . wareware iyoiyo ~hanoofaa e no shucchouryokou ni ittai itsu iku ka hinichi o torikimenakereba narimaseN ne . sokode maa sassoku watakushi no techou o motte kimashita . dou deshou watakushi ni wa ikutsu ka kouryo shinakereba naranai yotei ga haitte imasu . sochira no hou de wa dono you ni natte iru ka wakarimaseN ga . 

g534ach1_001_BFV_211010: guten Tag , Frau ~Behne .

g534ach1_001_BFV_211010_J: koNnichiwa ~beene saN . 

g534ach1_002_BFV_211010: ja , bei mir ist das "ahnlich . ich habe hier auch einige Sachen , die da Vorrang haben . da sollten wir uns dann ja , da ich ja meinen Kalender auch dabei habe , k"onnten wir das ja mal gleich absprechen , wie es Ihnen am g"unstigsten gelegen kommt .

g534ach1_002_BFV_211010_J: sou desu ne kochira to itashimashite mo nita you na mono desu ne . watakushi mo kochira no hou de ikutsu ka yuuseN shinakereba naranai koto ga arimasu . sokode wareware to shimashite wa watakushi mo yoteihyou ga temoto ni arimasu node soredewa maa sochira ni torimashite dono you ni #ichibaN tsugou ga yoku matomaru ka chotto sassoku hanashiatte mimashou . 

g534ach2_003_BFW_211010: ja .

g534ach2_003_BFW_211010_J: hai . 

g534ach2_004_BFW_211010: also , ich habe mir "uberlegt , mir w"are es ganz lieb , entweder Ende Januar oder , ja , Anfang Februar ? wie sieht es bei Ihnen aus ?

g534ach2_004_BFW_211010_J: sou desu ne kaNgaete mita no desu ga kochira to itashimashite wa #ichigatsu gejuN ka maa #nigatsu joujuN ga jitsu ni arigatai no desu ga . sochira no hou de wa ikaga deshou ka . 

g534ach1_005_BFV_211010: na , eher ung"unstig . mu"s ich mal ganz ehrlich sagen . also ich wei"s nicht also , wenn Sie so die letzte Januarwoche nehmen w"urden , dann w"are das auch okay , aber ich habe am am #drei"sigsten habe ich eine Dienstbesprechung , wo ich dringend dabei sein mu"s , und dann m"u"ste ich halt schon wieder daheim sein .

g534ach1_005_BFV_211010_J: sou desu ne dochira ka to ieba tsugou ga warui desu ne . maa mattaku shoujiki ni iwanai to ikemaseN ga . maa dou deshou sou desu ne sochira ga maa #ichigatsu no saigo no shuu ni shiyou to iu nara sore wa mada daijoubu naN desu ga shikashi watakushi #saNjuunichi ni shikyuu ni sono ba ni tachiawanakereba naranai shigoto no uchiawase ga haitte orimashite sono toki ni wa maa mata ie ni modotte kite inakereba narimaseN .

g534ach2_006_BFW_211010: au , das ist schlecht .

g534ach2_006_BFW_211010_J: aa sore wa kibishii desu . 

g534ach2_007_BFW_211010: mhm .

g534ach2_007_BFW_211010_J: uuN . 

g534ach2_008_BFW_211010: ach so , ja . also ich w"urde sagen ich meine , Februar ist ja ein bi"schen k"urzer , und mit den ganzen Festtagen , zu ~Karneval , ist das ja immer ein bi"schen schlecht , vor allem in ~K"oln . ja , also Ende Januar f"ande ich eigentlich ganz gut , pers"onlich . also

g534ach2_008_BFW_211010_J: aa sou desu ne hai . sou desu ne dou deshou watakushi omou N desu ga #nigatsu wa maa chotto mijikame desu shi ~kaanibaru zeNgo no ari to arayuru shukujitsu no tame maa itsumo chotto tsugou ga warui desu ne toku ni ~keruN de wa . ee sou desu ne #ichigatsu gejuN wa jissai kojiNteki ni wa jitsu ni ii to omoimasu . desukara

g534ach1_009_BFV_211010: ja , ist doch super . was sagen wir da ? wenn wir sagen vom #sechsundzwanzigsten bis zum #neunundzwanzigsten Januar ? 

g534ach1_009_BFV_211010_J: ee subarashii ja arimaseN ka . sate dou deshou . #ichigatsu no #nijuurokunichi kara #nijuukunichi made to iu no wa . 

g534ach2_010_BFW_211010: mhm .

g534ach2_010_BFW_211010_J: uuN . 

g534ach2_011_BFW_211010: ja , ich meine , ist es das Ihnen nicht ein bi"schen eng dann mit dem

g534ach2_011_BFW_211010_J: sou desu ne watakushi ga omou ni sore wa sochira ni torimashite chotto kitsuku wa nai desu ka soreni kono

g534ach1_012_BFV_211010: ach , das schaffe ich schon . habe ich kein Problem damit .

g534ach1_012_BFV_211010_J: aa sore kurai wa mochiroN yattenokemasu . sono koto nara moNdai wa arimaseN . 

g534ach2_013_BFW_211010: ja , okay . ich habe mich auch schon gleich erkundigt , wie das mit den Verbindungen dahin ist . also , wir k"onnten entweder mit dem Zug fahren oder fliegen . ich wei"s nicht , vielleicht haben Sie ja Flugangst . nicht , ja .

g534ach2_013_BFW_211010_J: hai ii deshou . watakushi mo mou soko e dono you na reNraku ga aru ka sassoku toiawasete mimashita . sorede wareware wa deNsha de iku ka hikouki de iku ka dekimasu . dou deshou moshikashitara hikouki wa shiNpai desu ka . soNna koto nai desu yo ne . 

g534ach1_014_BFV_211010: ja , fliegen mu"s nicht unbedingt sein . also , es geht auch mit dem Zug ganz gut .

g534ach1_014_BFV_211010_J: ee kanarazushimo hikouki de iku koto mo arimaseN . sore wa mou deNsha de mo mattaku daijoubu desu . 

g534ach2_015_BFW_211010: ja , ist nat"urlich ein bi"schen schneller , aber na ja . ja gut , also Z"uge fahren ist ja eigentlich eine gute Verbindung . st"undlich fahren die , t"aglich in der Woche . das w"are dann ja , wei"s nicht , wie fr"uh wir wollten . also ab #sechs Uhr #f"unfundvierzig fahren die bis #achtzehn Uhr #f"unfundvierzig . und die fahren #drei Stunden rund oder dreieinhalb Stunden . ja , ich w"urde sagen , es reicht , wenn wir vielleicht so gegen #acht Uhr #f"unfundvierzig , #neun Uhr #f"unfundvierzig losfahren .

g534ach2_015_BFW_211010_J: sou desu ne mochiroN sukoshi hayame desu ga demo maa sou desu ne . ee ii deshou maa deNsha de iku to jissai setsuzoku ga ii desu kara . kore wa maijikaN hashitte imasu heijitsu wa mainichi desu . sou shimasu to maa dou deshou dore kurai asa hayaku demashou ka . sou desu ne deNsha wa #rokuji #yoNjuugofuN kara #juuhachiji #yoNjuugofuN made hashitte imasu . soshite kore wa marumaru #saNjikaN ka #saNjikaN haN hashirimasu . maa sou desu ne maa daitai #hachiji #yoNjuugofuN ka #kuji #yoNjuugofuN goro shuppatsu sureba daijoubu deshou . 

g534ach1_016_BFV_211010: ja , ich glaube , das ist auch ganz g"unstig , da k"onnen wir uns dann noch so in Ruhe frisch machen im Hotel , wenn wir denn eines gefunden haben , und das ist schon eine ganz gute Zeit , ja .

g534ach1_016_BFV_211010_J: sou desu ne watakushi ga omou ni sore wa shikamo mattaku tsugou ga ii desu ne sou shimasu to wareware hoteru o mitsukete ireba mada soko de ochitsuite kibuNteNkaN mo dekimasu shi sore wa mou mattaku ii jikaN desu ee .

g534ach2_017_BFW_211010: mhm .

g534ach2_017_BFW_211010_J: uuN . 

g534ach2_018_BFW_211010: ja , ja , w"urde ich sagen , dann um #acht Uhr #f"unfundvierzig ab ~Bonn Hauptbahnhof ?

g534ach2_018_BFW_211010_J: ee ee sou desu ne sou shimashitara #hachiji #yoNjuugofuN ~boN chuuoueki hatsu de . 

g534ach1_019_BFV_211010: ja , dann trage ich mir mal das mal eben schnell ein . ja , das ist super .

g534ach1_019_BFV_211010_J: hai soredewa chotto sore o chotto maa isoide techou ni kakikoNde okimasu . hai iu koto nashi desu . 

g534ach2_020_BFW_211010: ja , ebenso .

g534ach2_020_BFW_211010_J: hai watakushi mo douyou desu . 

g534ach2_021_BFW_211010: und ich glaube , nach den Hotels wollten Sie gucken , Frau ~Meier , oder ?

g534ach2_021_BFW_211010_J: sorede watakushi omou N desu ga hoteru no hou o oshirabe ni naritai to iu koto deshita ne ~maiyaa saN . 

g534ach1_022_BFV_211010: ja , ich habe da auch schon #drei rausgesucht . also , da h"atten wir das ~Maritim-Stadthotel , das ~Alpha-Tirol und das Hotel ~Am-Rathaus . sind alle #drei zentral gelegen , und haben auch alle #drei einen Konferenzraum . ja , und wei"s ich nicht , wie Ihnen das preislich am g"unstigsten gelegen ist . also , es sind nat"urlich #drei Preiskategorien . und ja , mehr die gehobene Klasse oder mehr die mittlere ? wie ist es Ihnen da ?

g534ach1_022_BFV_211010_J: hai watakushi wa mou sudeni koko ni #mittsu sagashidashimashita . tsumari ~maritimushutattohoteru to ~arufachiroru sorekara hoteru ~amuraatohausu ga arimasu . #mittsu tomo subete machi no chuushiN ni ichi shite ite soshite mata #mittsu tomo subete kaigishitsu ga arimasu . maa sorede dou deshou sochira to itashimashite wa nedaNteki ni wa dore kurai ga #ichibaN tegoro deshou ka . sou desu ne mochiroN #mittsu no onedaN no taipu ga arimasu . de sou desu ne yori koukyuu na taipu desu ka soretomo mushiro chuukyuu no taipu desu ka . sochira to itashimashite wa dono you na no ga ii desu ka . 

g534ach2_023_BFW_211010: mhm .

g534ach2_023_BFW_211010_J: uuN . 

g534ach2_024_BFW_211010: na ja , ich meine , geht auf Kosten des Hauses , aber ich meine , wie sieht das denn so ungef"ahr aus so ? haben Sie da konkrete Preise ?

g534ach2_024_BFW_211010_J: maa sou desu ne omou ni kaisha no keihi desu kara ne shikashi sou desu ne maa daitai doNna kaNji desu ka . gutaiteki na onedaN wa otemoto ni omochi desu ka . 

g534ach1_025_BFV_211010: mhm .

g534ach1_025_BFV_211010_J: uuN . 

g534ach1_026_BFV_211010: ja , ich habe hier schon konkrete Preise stehen . also , f"urs Einzelzimmer in der gehobenen Klasse , wo dann halt auch Hallenbad und Sauna mit drin sind , sind das dann #zweihundert #f"unfundvierzig bis #vierhundert #neunundf"unfzig Mark als Einzelzimmer und das das etwas niedrigere ist #hundert #achtunddrei"sig bis #hundert #achtundf"unfzig Mark . ja , ich meine , dadurch , da"s sie die alle beide zentral gelegen sind , so gro"sartig braucht man das ja auch nicht .

g534ach1_026_BFV_211010_J: hai mou temoto ni gutaiteki na onedaN ga notte imasu . sou desu ne sou shimasu to maa okunaipuuru mo sauna mo tsuite iru koukyuukurasu no shiNguru desu to shiNguru de #nihyaku #yoNjuugo kara #yoNhyaku #gojuukyuu maruku desu soshite chotto hikume no ga #hyaku #saNjuuhachi kara #hyaku #gojuuhachi maruku desu . maa sou desu ne ryouhou tomo machi no chuushiN ni arimasu node sorehodo taishita mono wa hitsuyou arimaseN ga .

g534ach2_027_BFW_211010: mhm . na ja .

g534ach2_027_BFW_211010_J: uuN . maa sou desu ne . 

g534ach2_028_BFW_211010: ja also , dann w"urde ich sagen , g"onnen wir uns doch was Gutes und nehmen dann das teurere . h"ort sich auch eigentlich ganz gut an , ne .

g534ach2_028_BFW_211010_J: hai maa sorenara dou deshou wareware wa yahari yoi mono ni azukaru koto ni itashimashite takai hou no o erabimaseN ka . jissai no tokoro jitsu ni yosasou desu yo ne . 

g534ach1_029_BFV_211010: ah ja .

g534ach1_029_BFV_211010_J: aa sou desu ne . 

g534ach1_030_BFV_211010: ja , k"onnen wir machen . dann kann ich das ja gleich reservieren .

g534ach1_030_BFV_211010_J: hai sou itashimashou . soredewa watakushi ga maa sassoku yoyaku o shite okimashou . 

g534ach2_031_BFW_211010: mhm , ja , das w"are nett von Ihnen .

g534ach2_031_BFW_211010_J: uuN sou desu ka sore wa doumo goshiNsetsu ni . 

g534ach1_032_BFV_211010: mhm .

g534ach1_032_BFV_211010_J: uuN . 

g534ach2_033_BFW_211010: ja , ich wei"s nicht , wie Sie sich das vorstellen , ich meine , wir haben zwar einen gro"sen gro"ses Programm , gesch"aftlich gesehen , aber wollen Sie vielleicht auch abends was unternehmen ? ich meine , ~Hannover bietet ja auch einige M"oglichkeiten zum Weggehen .

g534ach2_033_BFW_211010_J: hai sochira ga dono you ni okaNgae ni nararete iru ka wakarimaseN ga watakushi ga omou ni wareware ni wa tashika ni shigoto no meN de wa ookina puroguramu ga arimasu ga soredemo moshi yoroshikereba yuugata ni nanika o suru ki wa arimasu ka . ~hanoofaa ni wa maa gaishutsu dekiru tokoro mo ikutsuka aru to omoimasu shi . 

g534ach1_034_BFV_211010: ja , ich wei"s nicht , ich kenne nicht so genau , aber ich denke schon , da"s es da irgendwie M"oglichkeiten gibt , ins Theater zu gehen oder "ahnliches . und ja , haben Sie da irgendwelche speziellen Interessen ?

g534ach1_034_BFV_211010_J: ee dou deshou amari seikaku ni wa wakarimaseN ga touzeN soko de nanika oshibai o mitari toka soNna koto ga dekiru to omoimasu . sokode maa sochira to itashimashite wa nanika tokubetsu na kyoumi wa omochi desu ka . 

g534ach2_035_BFW_211010: Kultur .

g534ach2_035_BFW_211010_J: buNkateki na mono . 

g534ach2_036_BFW_211010: mhm .

g534ach2_036_BFW_211010_J: uuN . 

g534ach2_037_BFW_211010: ach , ich bin da ganz flexibel . also Theater finde ich auch ganz gut . und vielleicht mal ein Konzert , und einmal essen gehen zum Abschied , w"urde ich sagen . am letzten Abend sollten wir in ein Restaurant besuchen . ja , ich meine , das sollten wir dann vielleicht auch ich meine , ich habe noch kein Programm mir besorgt dazu . ich sch"atze mal , Sie auch nicht , oder ?

g534ach2_037_BFW_211010_J: aa watakushi wa mattaku yuuzuu ga kikimasu node . sou desu ne oshibai mo jitsu ni ii desu ne . soshite yoroshikereba hitotsu koNsaato wa soshite owakare ni #ichido shokuji ni iku to iu no wa dou deshou . saigo no baN wa resutoraN ni ikubeki desu . maa watakushi no kaNgae de wa sorera no koto wa hyotto shitara maa tsumari watakushi wa mada sorera no puroguramu o tehai shite orimaseN node . watakushi ga omou ni sochira mo mada desu yo ne sou de wa arimaseN ka . 

g534ach1_038_BFV_211010: das ist korrekt , ja .

g534ach1_038_BFV_211010_J: sono toori desu hai . 

g534ach2_039_BFW_211010: ja , ja , dann werde ich mich da am besten mal erkundigen , da im in der Tourist-Information , oder so .

g534ach2_039_BFW_211010_J: sou desu ne ee soredewa watakushi ga maa kaNkouaNnaisho ka nanika de toiawasete miru no ga #ichibaN deshou . 

g534ach1_040_BFV_211010: ja , das w"are sehr nett .

g534ach1_040_BFV_211010_J: hai sore wa doumo goshiNsetsu ni . 

g534ach2_041_BFW_211010: ja . k"onnen wir machen . also Montag , den #sechsundzwanzigsten ?

g534ach2_041_BFW_211010_J: hai sou itashimashou . soredewa #nijuurokunichi no getsuyoubi .

g534ach1_042_BFV_211010: bis Donnerstag .

g534ach1_042_BFV_211010_J: mokuyoubi made . 

g534ach2_043_BFW_211010: und den Zug um #acht Uhr #f"unfundvierzig , und ich werde mich dann halt noch mal genauer erkundigen , was halt das Abendprogramm betrifft .

g534ach2_043_BFW_211010_J: sorede #hachiji #yoNjuugofuN hatsu no deNsha desu ne sorekara yuugata no keikaku ni kaNshimashite wa watakushi wa mou #ichido yori seikaku ni toiawasete mimasu . 

g534ach2_044_BFW_211010: k"onnen wir

g534ach2_044_BFW_211010_J: wareware

g534ach1_045_BFV_211010: okay . ja , vielleicht k"onnen wir ja noch mal miteinander telefonieren .

g534ach1_045_BFV_211010_J: wakarimashita . sou desu ne yoroshikereba maa otagai mou #ichido deNwa de reNraku o toriaimashou . 

g534ach2_046_BFW_211010: w"urde ich sagen . und ansonsten verbleiben wir erst mal so , nicht wahr ?

g534ach2_046_BFW_211010_J: sou desu ne . soshite sore igai ni wa toriaezu sou iu koto ni shite okimashou sou de wa arimaseN ka . 

g534ach1_047_BFV_211010: ja , okay .

g534ach1_047_BFV_211010_J: hai ii deshou . 

g534ach2_048_BFW_211010: okay , dann danke ich schon mal , ne , und sage auf Wiedersehen .

g534ach2_048_BFW_211010_J: wakarimashita soredewa sassoku maa doumo arigatou gozaimashita yoroshii desu ne soredewa sayounara . 

g534ach1_049_BFV_211010: ja .

g534ach1_049_BFV_211010_J: hai . 

g534ach1_050_BFV_211010: auf Wiedersehen .

g534ach1_050_BFV_211010_J: sayounara . 

g534ach2_051_BFW_211010: okay .

g534ach2_051_BFW_211010_J: ii deshou .

