r090c_LJK000: alright that sounds good ~Red . "ah I am going to need to get together with you again for a couple hours , sometime within the next two weeks , "ah any day look good to you .

r090c_LJK000_D: in Ordnung , das klingt gut , ~Red . ich mu"s mich irgendwann innerhalb der n"achsten zwei Wochen ein paar Stunden mit Ihnen zusammensetzen  . sieht irgendein Tag gut aus bei Ihnen ?

r090c_MAB001: ~Larry , "ah let us see , the twenty seventh looks good , that ist a Thursday . how does it look to you ?

r090c_MAB001_D: ~Larry , mal sehen , der siebenundzwanzigste sieht gut aus . das ist ein Donnerstag . wie sieht es bei Ihnen aus ?

r090c_LJK002: Thursday ist out for me ~Red , "ah I am going to be busy all day . "ah let us see , how does , Monday the thirty <*ENG>first look , before noon .

r090c_LJK002_D: Donnerstag geht bei mir nicht , ~Red . ich werde den ganzen Tag besch"aftigt sein . mal sehen , wie sieht Montag , der einunddrei"sigste , vor zw"olf mittags aus ?

r090c_MAB003: no , I am sorry I am going to be out of town until Wednesday the third . "ah let us see , I could squeeze you in in the morning on the twenty eighth .

r090c_MAB003_D: nein , es tut mir leid . ich bin bis Mittwoch , dem dritten , verreist . mal sehen , ich k"onnte Sie am achtundzwanzigsten morgens reinquetschen .

r090c_LJK004: sorry ~Red the twenty eighth ist out for me . "ah what day are you leaving town .

r090c_LJK004_D: tut mir leid , ~Red , der achtundzwanzigsten geht bei mir nicht . an welchem Tag werden Sie abreisen ?

r090c_MAB005: I am leaving the thirty <*ENG>first .

r090c_MAB005_D: ich fahre am einunddrei"sigsten .

r090c_LJK006: okay , "ah so let us try and get this done before the thirty <*ENG>first then . "ah what does the twenty fifth look like for you , say , between , ten and twelve .

r090c_LJK006_D: okay . versuchen wir dann also , das vor dem einunddrei"sigsten fertigzukriegen . wie sieht der f"unfundzwanzigsten bei Ihnen aus , sagen wir , zwischen zehn und zw"olf ?

r090c_MAB007: no I am sorry , I am going to be busy between , ten and , two , but I am free after that . how ist that ?

r090c_MAB007_D: nein , es tut mir leid . ich bin zwischen zehn und zwei besch"aftigt , aber danach habe ich Zeit . wie w"are das ?

r090c_LJK008: no , I am going to be busy between two and four thirty , "ah let us see , how about , Monday the twenty fourth , at nine o'clock .

r090c_LJK008_D: nein , ich bin zwischen zwei und vier Uhr drei"sig besch"aftigt . mal sehen , wie sieht es am Montag , dem vierundzwanzigsten , um neun Uhr aus ?

r090c_MAB009: I can do it , if # it "ah # it ist going to be for two hours ? no I can not . I could do it after twelve , but , I have a meeting at ten .

r090c_MAB009_D: ich kann das machen , wenn # # es nur f"ur zwei Stunden ist . nein , ich kann nicht . ich k"onnte es nach zw"olf machen , aber ich habe um zehn ein Treffen .

r090c_LJK010: not good . "ah looks like I am not going to be able to do this before you get back . you said you are going to get back on the third , right ?

r090c_LJK010_D: geht nicht . sieht so aus , da"s ich das , bevor Sie zur"uckkommen , nicht werde machen k"onnen . Sie sagten , sie w"urden am dritten zur"uckkommen , richtig ?

r090c_MAB011: yeah , I am available the third , anytime after eleven $A-$M , and the only meeting I have on the fourth ist between three # and five three # and four $P-$M .

r090c_MAB011_D: ja , am dritten stehe ich nach elf morgens jederzeit zur Verf"ugung , und das einzige Treffen , das ich am vierten habe , ist zwischen drei # # und vier nachmittags .

r090c_LJK012: okay , "ah how about the third then , "ah let us meet for lunch . we will go between , noon and two .

r090c_LJK012_D: okay , wie sieht es dann am dritten aus . treffen wir uns zum Mittagessen . wir gehen zwischen zw"olf mittags und zwei .

r090c_MAB013: noon sounds good , I could do with a good lunch on Thursday when I get back . okay , "ahm does any place sound good to you ?

r090c_MAB013_D: Mittag klingt gut . am Donnerstag , wenn ich zur"uckgekommen bin , wird mir ein gutes Mittagessen gut tun . okay , klingt bei Ihnen irgendein Ort gut ?

r090c_LJK014: yeah , how about meeting me at ~Gulliftys for lunch at noon .

r090c_LJK014_D: ja , wie w"are es , wenn Sie mich um zw"olf mittags bei ~Gulliftys zum Mittagessen treffen w"urden ?

r090c_MAB015: sounds good . Thursday , noon , I will be there . see you then .

r090c_MAB015_D: klingt gut . ich werde Donnerstag mittag da sein . tsch"u"s dann .

