r350c_DMA000: "ahm , okay about this meeting , it looks like I am , pretty free on the twenty sixth . "ah , # Friday # . "ahm , Friday the twenty sixth of November . "ahm , do you have any time , during that day we can fit this meeting in .

r350c_DMA000_D: okay , wegen des Treffens , es sieht so aus , als h"atte ich am sechsundzwanzigsten ziemlich viel Zeit . # # Freitag , der sechsundzwanzigste November . haben Sie tags"uber etwas Zeit , da"s wir dieses Treffen reinnehmen k"onnen ?

r350c_RGM001: no , I am afraid not . I am , out of town , from the twenty fifth through the twenty seventh . "ah , however I do have , a whole bunch of free time the mornings of Monday Tuesday and Wednesday the twenty second twenty third and twenty fourth "ah , how about you .

r350c_RGM001_D: nein , ich f"urchte nicht . ich bin vom f"unfundzwanzigsten bis zum siebenundzwanzigsten verreist . ich habe jedoch jeweils vormittags am Montag , Dienstag und Mittwoch , dem zweiundzwanzigsten , dreiundzwanzigsten und vierundzwanzigsten , einen Haufen Zeit . wie sieht es bei Ihnen aus ? 

r350c_DMA002: ouch . "ah , twenty second twenty third and twenty fourth I have , classes , or meetings every day in the morning . "ahm , how are you looking on , Thursday , December the second , "ahm , I can do it anytime after noon .

r350c_DMA002_D: au . am zweiundzwanzigsten , dreiundzwanzigsten und vierundzwanzigsten habe ich jeden Tag morgens Unterricht oder Treffen . wie sieht es bei Ihnen am Donnerstag , dem zweiten Dezember , aus ? ich  k"onnte jederzeit nach zw"olf Uhr mittags .

r350c_RGM003: "ah well , unfortunately I can not . I am , tied up , with lectures all day , that day pretty much , and "ah , Wednesday and Friday the <*ENG>first and second are really no better in the afternoon . however "ah , Monday , Tuesday and Wednesday the twenty ninth thirtieth and <*ENG>first . I have my mornings completely free . "ahm , do you have any time then ?

r350c_RGM003_D: also , leider kann ich nicht . ich bin an dem Tag praktisch den ganzen Tag mit Vorlesungen besch"aftigt , und Mittwoch und Freitag , der erste und zweite , sind nachmittags wirklich nicht besser . dagegen Montag , Dienstag und Mittwoch , der neunundzwanzigste , drei"sigste und erste . ich habe meine Vormittags v"ollig frei . haben Sie da etwas Zeit ?

r350c_DMA004: "ahm no , it does not look like it . I have got , a self class every morning , "ahm unless # you # , you might be able to squeeze it in on "ah Tuesday afternoon sometime , I am free , you know , anytime after twelve again .

r350c_DMA004_D: nein , es sieht nicht so aus . ich habe jeden morgen Eigenunterricht . es sei denn , # # Sie k"onnten es vielleicht irgendwann am Dienstag nachmittag reinquetschen . ich habe , wissen Sie , wieder jederzeit nach zw"olf Zeit .

r350c_RGM005: "ah no , that ist no good unfortunately . "ahm , tell you what . Saturday the fourth , I have , a lunch meeting from twelve to two . anytime , before or after that I would be willing to meet .

r350c_RGM005_D: nein , das geht leider nicht . wissen Sie was , am Samstag , dem vierten , habe ich von zw"olf bis zwei ein Treffen zum Mittagessen . ich w"are jederzeit davor oder danach bereit , mich zu treffen .  

r350c_DMA006: yeah certainly it looks as if our , schedules are pretty conflicting . "ah , Saturday the fourth will sound good . , let us say we meet "ah , from , ten in the morning until noon . how does that sound .

r350c_DMA006_D: ja , es sieht sicherlich so aus , als w"urden unsere Terminkalender ziemlich miteinander in Konflikt stehen . Samstag , der vierte , klingt gut . sagen wir , wir treffen uns von zehn Uhr morgens bis zw"olf Uhr mittags . wie klingt das ?

r350c_RGM007: alright . that ist excellent . why do not you , come to my place ? and we will play some tennis or something and talk about business .

r350c_RGM007_D: in Ordnung . das ist ausgezeichnet . warum kommen Sie nicht zu mir ? und wir werden etwas Tennis spielen oder so und "uber Gesch"afte sprechen . 

