j139ach1_000_PBM_350000: ~ogita ~hideji desu .

j139ach1_000_PBM_350000_D: ich bin ~Hideji ~Ogita .

j139ach2_001_BBM_350000: ~tachiyuki ~naomi desu .

j139ach2_001_BBM_350000_D: ich bin ~Naomi ~Tachiyuki .

j139ach1_002_PBM_350000: ~tachiyuki saN chotto ojikaN yoroshii deshou ka .

j139ach1_002_PBM_350000_D: Frau ~Tachiyuki , h"atten Sie denn kurz Zeit ?

j139ach2_003_BBM_350000: hai . naN deshou .

j139ach2_003_BBM_350000_D: ja . was gibt es denn ?

j139ach1_004_PBM_350000: koNdo no ~hanoofaa iki no shucchou no keN de uchiawase no hou o shitai no desu kedomo #juppuN hodo ojikaN itadakitai no desu kedomo .

j139ach1_004_PBM_350000_D: ich w"urde gerne die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Hannover mit Ihnen besprechen . h"atten Sie zehn Minuten f"ur mich .

j139ach2_005_BBM_350000: hai . daijoubu desu .

j139ach2_005_BBM_350000_D: ja . das ist in Ordnung .

j139ach1_006_PBM_350000: soredewa sassoku iki no hikouki no hou o kimetai to omoimasu node . suimaseN . sono mae ni nittei o kimenai to ikemaseN ne . #hachigatsu #kugatsu de kaNgaete iru no desu keredomo . #hachigatsu no tsugou no warui nittei toka arimasu deshou ka .

j139ach1_006_PBM_350000_D: also dann w"urde ich gerne sofort den Hinflug festlegen . Entschuldigung . davor m"ussen wir den Zeitrahmen festlegen , nicht wahr . ich dachte an August , September . gibt es denn im Termine im August , die Ihnen nicht passen ?

j139ach2_007_BBM_350000: hai . watashi no hou ga #juuichinichi kara #juuyokka made kyuuka o itadaite iru no desu . ato #nijuugonichi ni yotei ga arimasu node sore igai deshitara daijoubu desu .

j139ach2_007_BBM_350000_D: ja . ich habe vom elften bis zum vierzehnten Urlaub . dann habe ich noch am f"unfundzwanzigsten einen Termin . ansonsten w"are es in Ordnung .

j139ach1_008_PBM_350000: sou desu ne sou shimashitara #hachigatsu no #nijuunananichi no mokuyoubi shuppatsu dewa ikaga deshou ka .

j139ach1_008_PBM_350000_D: also , dann , wie w"are es mit Abflug am Donnerstag , dem siebenundzwanzigsten August ?

j139ach2_009_BBM_350000: hai . daijoubu desu .

j139ach2_009_BBM_350000_D: ja . das ist in Ordnung .

j139ach1_010_PBM_350000: mokuyoubi shuppatsu desu node chaku ga #suiyoubi ni narimasu a# #kugatsu no #futsuka no suiyoubi ni narimasu kedomo . moNdai nai deshou ka .

j139ach1_010_PBM_350000_D: Abflug ist am Donnerstag . die Ankunft ## w"are am Mittwoch , dem zweiten September . das w"are doch in Ordnung , oder ?

j139ach2_011_BBM_350000: hai . kochira wa zeNzeN daijoubu desu .

j139ach2_011_BBM_350000_D: ja . das ist v"ollig in Ordnung .

j139ach1_012_PBM_350000: sou shimashitara koukuu gaisha no hou o kimetai to omoimasu node mokuyoubi deshitara ~zeNnikkuu to ~rufutohaNza to ~nihoNkoukuu #mittsu arimasu keredomo .

j139ach1_012_PBM_350000_D: dann w"urde ich gerne die Fluggesellschaft festlegen . am Donnerstag , da gibt es drei , ~$A-$N-$A , ~Lufthansa und ~$J-$A-$L .

j139ach2_013_BBM_350000: koukuu gaisha wa betsuni kodawaranai no desu kedomo dekitara ~nihoN shuppatsu wa osoi jikaN de onegai shitai no desu ga .

j139ach2_013_BBM_350000_D: die Fluggesellschaft ist mir eigentlich nicht so wichtig . wenn m"oglich , w"urde ich um eine sp"atere Abflugzeit bitten .

j139ach1_014_PBM_350000: suimaseN . suiyoubi no tokoro o mite imashita no de mokuyoubi shuppatsu no hou wa ~rufutohaNza no #nanahyaku #yoNjuusaN biN #ichi biN shika detenai node sore de yoroshii deshou ka ne .

j139ach1_014_PBM_350000_D: Entschuldigung . ich habe am Mittwoch geschaut . bei den Abfl"ugen am Donnerstag geht nur der eine ~Lufthansa-Flug Nummer siebenhundert dreiundvierzig . w"are Ihnen der recht ?

j139ach2_015_BBM_350000: hai . wakarimashita .

j139ach2_015_BBM_350000_D: ja . alles klar .

j139ach1_016_PBM_350000: #juuniji #juugofuN hatsu no ~hanoofaa chaku ga #nijuuji #juppuN ni natte imasu .

j139ach1_016_PBM_350000_D: das w"are Abflug um zw"olf Uhr f"unfzehn und Ankunft in ~Hannover um zwanzig Uhr zehn .

j139ach2_017_BBM_350000: hai . wakarimashita . sore de kekkou desu .

j139ach2_017_BBM_350000_D: ja . alles klar . das ist in Ordnung .

j139ach1_018_PBM_350000: sore to kaeri no biN nano desu keredomo . kochira no hou mo ~rufutohaNzakoukuu shika nai no desu keredomo . #juuichiji shuppatsu to #juuyoji #saNjuugofuN hatsu #ni biN arimasu keredomo .

j139ach1_018_PBM_350000_D: und dann der R"uckflug . hier gibt es auch nur die ~Lufthansa . es gibt zwei Fl"uge , einen um elf Uhr und einen um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig .

j139ach2_019_BBM_350000: dekitara #juuyoji dai no hou de yoyaku o onegai shitai no desu ga .

j139ach2_019_BBM_350000_D: wenn m"oglich , w"urde ich gerne um den um vierzehn Uhr noch was bitten .

j139ach1_020_PBM_350000: sou desu ka . ~kaNkuu touchaku ga #juuyoji #saNjuugofuN narimasu keredomo . sono heN wa kamawanai deshou ka ne .

j139ach1_020_PBM_350000_D: aha . die Ankunft im ~Kansai-Flughafen w"are dann um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . w"are das denn in Ordnung ?

j139ach2_021_BBM_350000: hai . daijoubu desu . sore de onegai shimasu .

j139ach2_021_BBM_350000_D: ja . das ist in Ordnung . diesen bitte .

j139ach1_022_PBM_350000: sou shimashitara kochira no hou wa watakushi no hou ga sekiniN motte yoyaku shite okimasu node .

j139ach1_022_PBM_350000_D: dann "ubernehme ich hierf"ur die Verantwortung und buche ihn .

j139ach2_023_BBM_350000: eeto desu ne watashi no hou gyakuni hoteru o naN keN ka pikkuappu shita no desu ga .

j139ach2_023_BBM_350000_D: "ah , nicht wahr . daf"ur habe ich ein paar Hotels herausgesucht .

j139ach1_024_PBM_350000: hai . sou desu ne .

j139ach1_024_PBM_350000_D: ja . genau , nicht wahr .

j139ach2_025_BBM_350000: nanika ~ogita saN no hou de kibou wa arimasu ka .

j139ach2_025_BBM_350000_D: haben Sie irgendwelche W"unsche ?

j139ach1_026_PBM_350000: sou desu ne sukoshi osake o nomitai node chikaku ni #osake ga a# haNkagai ga aru ka hoteru ni chotto baa naNka aru tokoro ga ii to omoimasu keredomo .

j139ach1_026_PBM_350000_D: also , ich w"urde gerne ein bi"schen Alkohol trinken ## . eines , wo in der N"ahe ein Vergn"ugungsviertel ist , oder wo es im Hotel eine Bar gibt , w"are gut .

j139ach2_027_BBM_350000: sou shimashitara eki kara #gohyaku meetoru no tokoro ni hoteru ni baa mo tsuite imasu ~shiibuijeeemushitihoteru to iu no ga aru no desu kedomo . kochira ikaga deshou .

j139ach2_027_BBM_350000_D: dann gibt es das f"unfhundert Meter vom Bahnhof entferntes ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel , bei dem es im Hotel eine Bar gibt . wie w"are es mit dem ?

j139ach1_028_PBM_350000: hoka niwa nai no deshou ka ne .

j139ach1_028_PBM_350000_D: sonst gibt es wohl keine ?

j139ach2_029_BBM_350000: ato wa desu ne chuuoueki chikaku de kore wa piano baa mo tsuite imasu ne ~rokkumaahoofu to iu hoteru gozaimasu ga .

j139ach2_029_BBM_350000_D: dann noch , nicht wahr , in der N"ahe des Hauptbahnhofs , da ist auch eine Pianobar dabei , nicht wahr . das ist das Hotel ~Loccumer-Hof .

j139ach1_030_PBM_350000: sou desu ne piano baa to iu no wa chotto miryoku nano desu keredomo . onedaN no hou wa dou deshou ka ne .

j139ach1_030_PBM_350000_D: also , eine Pianobar , das fasziniert mich schon ein bi"schen . wie w"aren denn die Preise ?

j139ach2_031_BBM_350000: ~rokkumaahoofu no hou wa shiNguru ga #hyaku #juugo maruku daburu ga #hyaku #rokujuu maruku de mou #hitotsu no ~shiibuijeeemushitihoteru nano desu ga daburu ga #hyaku #kyuujuu maruku de shiNguru ga #hyaku #nijuuni maruku desu .

j139ach2_031_BBM_350000_D: beim ~Loccumer-Hof macht ein Einzelzimmer hundert f"unfzehn Mark und ein Doppelzimmer hundert sechzig Mark . und noch eines , das ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel , da kostet ein Doppelzimmer hundert neunzig Mark und ein Einzelzimmer hundert zweiundzwanzig Mark .

j139ach1_032_PBM_350000: sou shimashitara piano baa tsuki no tokoro ga ii to omou no desu keredomo chotto zeitaku ni naru no desu keredomo daburu no hou kibou shite iru no desu keredomo . sochira de yoroshii deshou ka ne .

j139ach1_032_PBM_350000_D: dann denke ich , das mit der Pianobar w"are gut . es ist zwar ein bi"schen ein Luxus , aber ich h"atte gerne ein Doppelzimmer . w"are Ihnen das wohl recht ?

j139ach2_033_BBM_350000: hai . wakarimashita . sou shimashitara ~rokkumaahoofu daburu de yoyaku no hou irete okimasu .

j139ach2_033_BBM_350000_D: ja . alles klar . dann werde ich Doppelzimmer beim ~Loccumer-Hof reservieren .

j139ach1_034_PBM_350000: yoroshiku onegai shimasu . sore wa sou to shucchou to iimasu ka geNchi de shigoto o oete kara #ichiNchi hodo chotto aki jikaN ga aru no desu keredomo nanika ~doitsu no hou de ikitai tokoro toka moshi aidia nakereba watakushi no hou de chotto aidia aru no desu kedomo . dou deshou ka ne .

j139ach1_034_PBM_350000_D: ich bitte darum . dann , nachdem wir die Gesch"aftsreise , beziehungsweise die Arbeit vor Ort beendet haben , haben wir einen Tag freie Zeit . gibt es einen Ort in ~Deutschland gibt , wo Sie gerne hingehen w"urden , oder , falls Sie keine Idee haben , ich h"atte da eine . wie ist es denn ?

j139ach2_035_BBM_350000: 

j139ach2_035_BBM_350000_D:

j139ach2_036_BBM_350000: sou desu ne dekitara opera o mita koto ga nai node kono kikai ni mite mitai to omotte iru no desu kedomo sore wa kanou deshou ka .

j139ach2_036_BBM_350000_D: also , wenn m"oglich , da ich noch nie eine Oper gesehen habe , w"urde ich bei dieser Gelegenheit gerne eine anschauen . w"are das eine M"oglichkeit ?

j139ach1_037_PBM_350000: opera desu ka . sou shimashitara watakushi no hou de opera no hou chotto shirabete mimasu node . chotto toreru ka douka wakaranai no desu kedomo . toriaezu opera no keN de atatte mimasu node .

j139ach1_037_PBM_350000_D: eine Oper ? dann werde ich mich mal nach den Opern erkundigen . ich wei"s nicht , ob man Karten bekommt . ich versuche vorerst welche zu bekommen .

j139ach2_038_BBM_350000: yoroshiku onegai shimasu .

j139ach2_038_BBM_350000_D: ich bitte darum .

j139ach1_039_PBM_350000: sou shitara jikaN mo nai koto desu shi chotto watakushi no hou shitsurei shimasu kedomo mata kuwashii uchiawase wa gojitsu ni to iu koto de .

j139ach1_039_PBM_350000_D: dann , ich habe keine Zeit mehr . ich entschuldige mich . Genaueres besprechen wir sp"ater .

j139ach2_040_BBM_350000: wakarimashita . watashi no hou mo nanika heNkou ga aru you dattara deNwa de reNraku no hou sasete itadakimasu .

j139ach2_040_BBM_350000_D: alles klar . wenn es irgendwelche Ver"anderungen gibt , werde ich mich auch mit Ihnen in Verbindung setzen .

j139ach1_041_PBM_350000: watakushi kaisha ni iru node . atta toki de kekkou desu node .

j139ach1_041_PBM_350000_D: ich bin in der Firma . wenn wir uns treffen , ist es in Ordnung .

j139ach2_042_BBM_350000: wakarimashita .

j139ach2_042_BBM_350000_D: alles klar .

j139ach1_043_PBM_350000: hai . suimaseN . shitsurei shimasu .

j139ach1_043_PBM_350000_D: ja . Entschuldigung . auf Wiedersehen .

j139ach2_044_BBM_350000: shitsurei itashimasu .

j139ach2_044_BBM_350000_D: auf Wiedersehen .

