g367acn2_000_AKR_300000: hallo , guten Morgen , Frau ~Peikert . wie geht es Ihnen ?

g367acn2_000_AKR_300000_E: hello , good morning , Mrs. ~Peikert . how are you ?

g367acn1_001_AKS_300000: oh je , so gut gelaunt schon ?

g367acn1_001_AKS_300000_E: oh my , in such a good mood already ?

g367acn2_002_AKR_300000: ach ja , man tut was man kann , ne ? wir gehen ja so langsam aber sicher mit riesen Schritten auf das Jahresende zu und Sie wissen was uns noch bl"uht , ne ? wir d"urfen

g367acn2_002_AKR_300000_E: oh yeah , one does what one can , right ? we are slowly but surely approaching the end of the year with enormous steps and you know what is still in store for us , right ? we may 

g367acn1_003_AKS_300000: ja , danke .

g367acn1_003_AKS_300000_E: yes , thank you

g367acn1_004_AKS_300000: ja , ein letztes Mal .

g367acn1_004_AKS_300000_E: yes , one last time

g367acn2_005_AKR_300000: wir d"urfen dieses Jahr nicht zu Ende bringen bevor wir nicht noch mal nach ~Hannover gefahren sind .

g367acn2_005_AKR_300000_E: we are not allowed to end this year before we have not gone to ~Hannover one more time . 

g367acn1_006_AKS_300000: mhm . ja .

g367acn1_006_AKS_300000_E: mhm . yes .

g367acn2_007_AKR_300000: haben Sie Ihren Terminkalender dabei , Frau ~Peikert ?

g367acn2_007_AKR_300000_E: do you have your planner with you , Frau ~Peikert ?

g367acn1_008_AKS_300000: ja , warten Sie mal . ja , okay . ich h"atte anzubieten , um Himmels willen .

g367acn1_008_AKS_300000_E: yes , just hang on . yes , okay . I would offer , good Heavens .

g367acn2_009_AKR_300000: oh , wir versteigern das jetzt , meistbietend . wer bietet mehr , he ?

g367acn2_009_AKR_300000_E: oh , we will auction that now , highest bidding , who bids more , eh ?

g367acn1_010_AKS_300000: ich biete den #dreiundzwanzigsten , #vierundzwanzigsten Oktober , dann haben wir es bald hinter uns , und ich bin frisch aus dem Urlaub und taufrisch da .

g367acn1_010_AKS_300000_E: I offer the twenty-third , twenty-fourth of October , then we will soon have it behind us , and I will be just back from vacation and feeling fresh at that .

g367acn2_011_AKR_300000: das ist sch"on f"ur Sie , Frau ~Peikert , da"s Sie da frisch aus dem Urlaub zur"uck sind , aber da bin ich frisch im Urlaub . da tut sich leider gar nichts . also , November wird es dann wohl schon werden , wenn Sie # *sn # sehe ich das richtig , Sie sind die #ersten beiden Oktoberwochen weg ?

g367acn2_011_AKR_300000_E: it is nice for you Mrs. ~Peikert , that you will just be back from vacation then , but then I am just on vacation . unfortunately nothing will be possible then . so , it will probably be November then , if you are , # # do I see that correctly ? you are away in the first two weeks of October ?

g367acn1_012_AKS_300000: oh . ja , wann

g367acn1_012_AKS_300000_E: oh . yes , when

g367acn1_013_AKS_300000: ja , das ist richtig .

g367acn1_013_AKS_300000_E: yes , that is right .

g367acn2_014_AKR_300000: ja , sehen Sie , und ich bin dann die letzten beiden weg , so sind wir dann leider schon im November .

g367acn2_014_AKR_300000_E: yes , you see , and then I am away the last two , so then we are unfortunately already in November . 

g367acn1_015_AKS_300000: ja , was halten Sie von der #zweiten Novemberwoche ?

g367acn1_015_AKS_300000_E: yes , what do you think about the second week of November ?

g367acn2_016_AKR_300000: ja .

g367acn2_016_AKR_300000_E: yes .

g367acn1_017_AKS_300000: Montag , Dienstag , Mittwoch h"atte ich frei .

g367acn1_017_AKS_300000_E: Monday , Tuesday , Wednesday I would be available .

g367acn2_018_AKR_300000: Montag ist ganz schlecht , da habe ich eine Teambesprechung , die sehr wichtig ist , aber Dienstag , Mittwoch ?

g367acn2_018_AKR_300000_E: Monday is really bad , I have a team meeting then , which is very important , but Tuesday , Wednesday ?

g367acn1_019_AKS_300000: Dienstag , Mittwoch ist gut .

g367acn1_019_AKS_300000_E: Tuesday , Wednesday is good .

g367acn2_020_AKR_300000: Dienstag , Mittwoch ? #elfter , #zw"olfter November ?

g367acn2_020_AKR_300000_E: Tuesday , Wednesday ? eleventh , twelfth of November ?

g367acn1_021_AKS_300000: ja , hervorragend .

g367acn1_021_AKS_300000_E: yes , excellent .

g367acn2_022_AKR_300000: *moa , dann haben wir Mitte November schon unser Jahressoll erf"ullt . stellen Sie sich das mal vor .

g367acn2_022_AKR_300000_E: good , then we have already satisfied our annual requirements in the middle of Novermber . imagine that . 

g367acn1_023_AKS_300000: na ja , in dem Zusammenhang das Jahressoll

g367acn1_023_AKS_300000_E: oh well , in relation to that the annual requirements

g367acn2_024_AKR_300000: ja , in dem Teilbereich nat"urlich . aber was weg ist , ist weg , ne . das kann einen nicht mehr "argern . mhm .

g367acn2_024_AKR_300000_E: yes , in that part of the area of course . but what is gone , is gone , right . that can no longer irritate one . mhm . 

g367acn1_025_AKS_300000: ja . na , warten Sie es ab .

g367acn1_025_AKS_300000_E: yes . well , you just wait .

g367acn2_026_AKR_300000: wie kommen wir denn hin , Frau ~Peikert ?

g367acn2_026_AKR_300000_E: how will we get there , Mrs. ~Peikert ?

g367acn1_027_AKS_300000: ja , ich sehe grade , Sie haben schon den Flugplan vor sich liegen .

g367acn1_027_AKS_300000_E: yes , I just see , you already have the flight schedule on hand . 

g367acn2_028_AKR_300000: ja , gut ger"ustet ist halb gewonnen . Sie fliegen ?

g367acn2_028_AKR_300000_E: yes , perfect preparation prevents poor performance . are you flying ?

g367acn1_029_AKS_300000: ja . ich fliege .

g367acn1_029_AKS_300000_E: yes , I am flying .

g367acn2_030_AKR_300000: trotz # Nebel # Nebels im November ?

g367acn2_030_AKR_300000_E: despite # # fog in November ?

g367acn1_031_AKS_300000: ja .

g367acn1_031_AKS_300000_E: yes .

g367acn2_032_AKR_300000: ja , das gruselt Sie da nicht ?

g367acn2_032_AKR_300000_E: yes , it does not give you the creeps ?

g367acn1_033_AKS_300000: nehme an , da wird es keine , nein .

g367acn1_033_AKS_300000_E: assume , there will not be any , no .

g367acn2_034_AKR_300000: nicht doch lieber mal die Bahn , oder so ?

g367acn2_034_AKR_300000_E: not preferably the train , or something ?

g367acn1_035_AKS_300000: um #neun Uhr morgens . die braucht ja stundenlang .

g367acn1_035_AKS_300000_E: at nine in the morning . it certainly takes hours .

g367acn2_036_AKR_300000: ja , das ist wohl wahr , ne ?

g367acn2_036_AKR_300000_E: yes , that is probably right , eh ?

g367acn1_037_AKS_300000: wie lang sind wir da unterwegs mit der Bahn ? #zehn

g367acn1_037_AKS_300000_E: how long are we underway by train then ? ten

g367acn2_038_AKR_300000: viereinhalb Stunden . stellen Sie sich das vor . viereinhalb Stunden .

g367acn2_038_AKR_300000_E: four and a half hours . imagine that . four and a half hours .

g367acn1_039_AKS_300000: ach , das ist doch nicht zumutbar . das ist ja

g367acn1_039_AKS_300000_E: oh , that is really not reasonable . that is 

g367acn2_040_AKR_300000: nee , das glaube ich auch , ne .

g367acn2_040_AKR_300000_E: no , I think so too , right .

g367acn1_041_AKS_300000: und die hat ja auch Nebel , die klebt ja am Boden , also

g367acn1_041_AKS_300000_E: and it certainly has fog too , it sticks to the ground , so

g367acn2_042_AKR_300000: ja , was sind viereinhalb Stunden Bahnger"uttel gegen #siebzig Minuten Turbulenzen im Flugzeug . ist in Ordnung . Frau ~Peikert , wir fliegen . der ber"uhmte Flug #neun Uhr #f"unfzehn ?

g367acn2_042_AKR_300000_E: yes , what are four and a half hours of train rattles in comparison to seventy minutes of turbulence in a plane . is alright . Mrs. ~Peikert , we will fly . the famous flight at nine fifteen ?

g367acn1_043_AKS_300000: gut .

g367acn1_043_AKS_300000_E: good .

g367acn2_044_AKR_300000: ist in Ordnung , ich buche per Internet . das hat sich ja das letzte Mal wirklich bew"ahrt . und , was sagen Sie , wo kommen wir unter ?

g367acn2_044_AKR_300000_E: is alright , I will book per internet . it proved really successful last time . and what do you say , where will we find accommodations ?

g367acn1_045_AKS_300000: mhm .

g367acn1_045_AKS_300000_E: mhm .

g367acn1_046_AKS_300000: tja , unser ~Parkhotel hat geschlossen .

g367acn1_046_AKS_300000_E: well , our ~Parkhotel is closed .

g367acn2_047_AKR_300000: nein ?

g367acn2_047_AKR_300000_E: no ?

g367acn1_048_AKS_300000: wegen Umbau .

g367acn1_048_AKS_300000_E: because of reconstruction .

g367acn2_049_AKR_300000: die bauen um . ich habe es geahnt .

g367acn2_049_AKR_300000_E: they are reconstructing . I knew it .

g367acn1_050_AKS_300000: ja , war auch Zeit .

g367acn1_050_AKS_300000_E: yes , it was about time too . 

g367acn2_051_AKR_300000: na ja , also , es hat auch so ein bi"schen den Eindruck gemacht als h"atten sie eine Renovierung n"otig , ne ?

g367acn2_051_AKR_300000_E: oh well , it did give the slight impression that it needed reconstruction , right ?

g367acn1_052_AKS_300000: ja , ich h"atte #drei zentrale Hotels anzubieten , davon das Hotel ~Zentral in Bahnhofsn"ahe , das n"utzt uns was mit der Anbindung . es gibt ein Nichtraucher-Etage und eine Garage .

g367acn1_052_AKS_300000_E: well , I would have three central hotels to offer , including the hotel ~Zentral near the train station , that is useful to us with the connection . there is a non-smoking floor and a garage .

g367acn2_053_AKR_300000: nein , nein , nein , nein , nein , nein da also , Frau ~Peikert , Sie kennen meine heimlichen Laster , ne ? also , # eine # einen Nichtraucher-Trakt , den brauche ich sicher nicht , nein .

g367acn2_053_AKR_300000_E: no , no , no , no , no , no , well there , Mrs. ~Peikert , you know my secret vice , right ? so , # # a non-smoking section , I surely do not need that , no .

g367acn1_054_AKS_300000: ja .

g367acn1_054_AKS_300000_E: yes .

g367acn1_055_AKS_300000: ansonsten hat es wenig zu bieten .

g367acn1_055_AKS_300000_E: apart from that it has little to offer .

g367acn2_056_AKR_300000: ja , dann schauen wir doch mal , ob wir irgendwo was finden , was ein bi"schen mehr zu bieten hat , he ?

g367acn2_056_AKR_300000_E: well , then let us have a look , if we can find something somewhere , that has a bit more to offer , eh ?

g367acn1_057_AKS_300000: das Hotel # das Hotel # ~N"ohre , #f"unf Minuten vom Bahnhof , Restaurant , Sauna , Parkplatz , #hundert #f"unfundzwanzig Mark das Einzelzimmer , oder der ~Prinzenhof , auch zentral mit Bistro , Video , Kraftraum und Sauna . ist aber deutlich teurer .

g367acn1_057_AKS_300000_E: the hotel # # ~N"ohre , five minutes from the train station , restaurant , sauna , parking , one-hundred-twenty-five marks a single room , or the ~Prinzenhof , also central with bar , video , weight-room and sauna . but is definitely more expensive .

g367acn2_058_AKR_300000: Kraftraum klingt ja spannend , ne . aber Sauna t"ate es ja auch schon , also einigen wir # doch # uns doch auf die Sauna und nehmen , um das Budget nicht noch weiter zu belasten , einfach mal was G"unstigeres , ne ?

g367acn2_058_AKR_300000_E: weight-room certainly sounds exciting , eh . but sauna would certainly do as well , so let us # # agree on the sauna and take , in order to not even further burden the budget , just simply something cheaper , right ?

g367acn1_059_AKS_300000: gut , ja .

g367acn1_059_AKS_300000_E: good , yes .

g367acn2_060_AKR_300000: ja ?

g367acn2_060_AKR_300000_E: yes ?

g367acn1_061_AKS_300000: bleiben wir im Hotel ~N"ohre . ich buche die Zimmer .

g367acn1_061_AKS_300000_E: let us stay in the hotel ~N"ohre . I will book the rooms . 

g367acn2_062_AKR_300000: prima .

g367acn2_062_AKR_300000_E: great .

g367acn1_063_AKS_300000: gut .

g367acn1_063_AKS_300000_E: good .

g367acn2_064_AKR_300000: tja , und dann haben wir die Option , am Abend entweder in die Sauna zu gehen oder

g367acn2_064_AKR_300000_E: well , and then we have the option , in the evening to either go to the sauna or

g367acn1_065_AKS_300000: ja . ich habe geh"ort , es gibt hier tats"achlich so was wie ein Theater . also , man sollte es nicht glauben .

g367acn1_065_AKS_300000_E: yes . I have heard , there is actually something like a theater here . well , one would not believe it .

g367acn2_066_AKR_300000: he , he . ja , so kurz vor ~Weihnachten sind dann unter Umst"anden auch paar interessante Gastspiele .

g367acn2_066_AKR_300000_E: he , he . yes , so close before ~Christmas there are possibly also a couple of interesting guest performances .

g367acn1_067_AKS_300000: ja .

g367acn1_067_AKS_300000_E: yes .

g367acn2_068_AKR_300000: wollen Sie sich da mal drum k"ummern ?

g367acn2_068_AKR_300000_E: do you want to take care of that ?

g367acn1_069_AKS_300000: genau , ich informiere mich , ob irgend jemand von Rang und Namen mal auftaucht .

g367acn1_069_AKS_300000_E: right , I will inform myself , if anyone notable is coming up .

g367acn2_070_AKR_300000: das w"are ja vielleicht nicht schlecht , doch , weil

g367acn2_070_AKR_300000_E: maybe that would not be bad , yeah , because .

g367acn1_071_AKS_300000: und dann k"onnen wir den ~Hannoveranern die Pl"atze wegschnappen .

g367acn1_071_AKS_300000_E: and then we could snatch the places from the ~Hannoverians .

g367acn2_072_AKR_300000: ja , es ist keine schlechte Idee . im Zweifelsfall nehmen wir sie doch auch gleich mit , ne , und so , weil , man k"onnte das ja mit den hannoveraner Kollegen , als # als als # weihnachtliche *Betriebsvorfeier oder so "ahnlich deklarieren .

g367acn2_072_AKR_300000_E: yes , that is not a bad idea . if in doubt we could even take them along immediately , right , and that way , because , with the Hannoverian colleagues , one could declare it as # # a pre ~Christmas company celebration or something similar .

g367acn1_073_AKS_300000: ach , ich meinte andere . ja , mhm .

g367acn1_073_AKS_300000_E: oh , I meant others . yes , mhm .

g367acn1_074_AKS_300000: ja , obwohl , ich bin nicht ganz sicher , ob die das zu sch"atzen wissen , aber Sie kennen die ja .

g367acn1_074_AKS_300000_E: yes , although , I am not quite sure , if they appreciate that , but you certainly know them .

g367acn2_075_AKR_300000: ja das ja , ich meine , ich kenne sie ja . sie sind einfach irgendwie alle bissel holzig und ein bissel stur , ne , aber probieren kann man es ja mal , ne probieren kann man es ja mal . und von daher w"urde ich sagen , Sie probieren es . Sie schauen einfach mal , was es im Angebot gibt , und ich w"urde dann die Kollegen anrufen und fragen , ob sie Lust haben mitzukommen .

g367acn2_075_AKR_300000_E: yes that yes , I mean , I certainly know them . they are simply all somehow a little tough and a little stubborn , eh , but one can certainly try it , right , one can certainly try it . and for this reason I would say , you try it . you simply see what is on offer , I would then call the colleagues and ask them , if they feel like coming with us . 

g367acn1_076_AKS_300000: ja .

g367acn1_076_AKS_300000_E: yes .

g367acn1_077_AKS_300000: deswegen lieben wir sie ja .

g367acn1_077_AKS_300000_E: that is certainly why we love them .

g367acn1_078_AKS_300000: mhm .

g367acn1_078_AKS_300000_E: mhm .

g367acn1_079_AKS_300000: gut . ja . dann sehen wir uns .

g367acn1_079_AKS_300000_E: good . yes . then I will see you .

g367acn2_080_AKR_300000: ist das eine Sache ?

g367acn2_080_AKR_300000_E: is that something ?

g367acn2_081_AKR_300000: pr"achtig . oh , Entschuldigung , Frau ~Peikert , jetzt sagen Sie mir den Termin noch mal . # wenn # wenn ich mir nicht alles gleich aufschreibe , dann ist es schon wieder weg . was haben wir denn jetzt ausgemacht ?

g367acn2_081_AKR_300000_E: splendid . oh , sorry , Mrs. ~Peikert , now tell me the appointment once again . # # if I do not write everything down immediately , then it is already gone again . what have we arranged then now ?

g367acn1_082_AKS_300000: sehe hier den #elften und #zw"olften November .

g367acn1_082_AKS_300000_E: see here the eleventh and the twelfth of November . 

g367acn2_083_AKR_300000: #elften , #zw"olften November . ja genau , da schreibe ich mir das jetzt sofort rein . danke , tsch"u"s .

g367acn2_083_AKR_300000_E: eleventh , twelfth of November . yes exactly , there I will write it in immediately . thank you , bye .

g367acn1_084_AKS_300000: okay , gut , Frau ~Payome , tsch"u"s .

g367acn1_084_AKS_300000_E: okay , good , Mrs. ~Payome , bye .

