e107ach2_000_DDR_420000: hi , ~Amy . 

e107ach2_000_DDR_420000_D: hallo , ~Amy .

e107ach1_001_ABS_420000: hi , ~Daryl . 

e107ach1_001_ABS_420000_D: hallo , ~Daryl .

e107ach2_002_DDR_420000: you looking good , as always . 

e107ach2_002_DDR_420000_D: Sie sehen gut aus , wie immer .

e107ach1_003_ABS_420000: thank you very much . 

e107ach1_003_ABS_420000_D: vielen Dank .

e107ach2_004_DDR_420000: hey , you know , we really need to start planning for that trip to Germany . 

e107ach2_004_DDR_420000_D: hey , wissen Sie , wir m"ussen wirklich anfangen , diese Reise nach Deutschland zu planen .

e107ach1_005_ABS_420000: yeah , I guess we do . do you know when you have some blocks of time open ? 

e107ach1_005_ABS_420000_D: ja , ich denke , wir m"ussen . wissen Sie , wann Sie einige Zeitl"ucken frei haben ?

e107ach2_006_DDR_420000: for you ~Amy , I always have time . but , according to schedule looks like around I think we need like #four days ? 

e107ach2_006_DDR_420000_D: f"ur Sie ~Amy , habe ich immer Zeit . aber nach dem Terminkalender sieht es so um , ich denke , wir brauchen ungef"ahr vier Tage ?

e107ach1_007_ABS_420000: sure . 

e107ach1_007_ABS_420000_D: genau .

e107ach2_008_DDR_420000: so , looks like if we left on the #seventh of June , for me . 

e107ach2_008_DDR_420000_D: also , f"ur mich sieht es so aus , als wenn wir am siebten Juni fliegen w"urden .

e107ach1_009_ABS_420000: #seventh of June is bad for me . I have blocks of time in April around the #eighth or around the #twenty #third . 

e107ach1_009_ABS_420000_D: siebter Juni ist schlecht f"ur mich . ich habe im April Zeitl"ucken , um den achten , oder um den dreiundzwanzigsten herum . 

e107ach2_010_DDR_420000: 

e107ach2_010_DDR_420000_D:

e107ach2_011_DDR_420000: the #twenty #third . 

e107ach2_011_DDR_420000_D: der dreiundzwanzigste .

e107ach1_012_ABS_420000: or in June , around the #nineteenth . 

e107ach1_012_ABS_420000_D: oder im Juni , um den neunzehnten herum .

e107ach2_013_DDR_420000: let me see here . #twentieth I have # I have # to interview some new secretaries , #twenty #third I am going to symphony with my dad . 

e107ach2_013_DDR_420000_D: lassen Sie mich hier schauen . zwanzigsten mu"s ich # # mit einigen neuen Sekret"arinnen Einstellungsgespr"ache f"uhren , dreiundzwanzigsten gehe ich mit meinem Vater ins Konzert .

e107ach1_014_ABS_420000: that is probably very important , too . 

e107ach1_014_ABS_420000_D: das ist wahrscheinlich auch sehr wichtig .

e107ach2_015_DDR_420000: just got out of the hospital . 

e107ach2_015_DDR_420000_D: kam gerade aus dem Krankenhaus raus .

e107ach1_016_ABS_420000: is he okay ? 

e107ach1_016_ABS_420000_D: ist er in Ordnung ?

e107ach2_017_DDR_420000: yeah , he had genital herpes . he will be all right . but , I have to give blood on the #eighth of April . 

e107ach2_017_DDR_420000_D: ja , er hatte Genitalherpes. er wird in Ordnung sein . aber , ich mu"s am achten April Blut spenden .

e107ach1_018_ABS_420000: you are giving a blood ? 

e107ach1_018_ABS_420000_D: Sie spenden Blut ?

e107ach2_019_DDR_420000: well , not really . but I just tell people that so I can get the cookies . 

e107ach2_019_DDR_420000_D: also , nicht wirklich . aber ich erz"ahle das einfach den Leuten , damit ich die Kekse bekommen kann .

e107ach1_020_ABS_420000: oh , really . 

e107ach1_020_ABS_420000_D: oh , wirklich .

e107ach2_021_DDR_420000: so , if I if we we could probably leave on April #sixth , that is the earliest , which is tomorrow . 

e107ach2_021_DDR_420000_D: also , wenn ich , wenn wir , wir k"onnten wahrscheinlich am sechsten April fliegen , das ist das fr"uheste , was morgen ist .

e107ach1_022_ABS_420000: that is tomorrow . but then I have to review the quarterly April reports on the #seventh . this is just not working out . what is let me look at this . 

e107ach1_022_ABS_420000_D: das ist morgen . aber dann mu"s ich die viertelj"ahrlichen Aprilberichte am siebten "uberpr"ufen . das pa"st einfach nicht . was ist , lassen Sie mich das anschauen .

e107ach2_023_DDR_420000: well , let # let # me see if I can readjust some things here . 

e107ach2_023_DDR_420000_D: also , lassen # # Sie mich schauen , ob ich hier einige Sachen regeln kann .

e107ach1_024_ABS_420000: look at that big opening gap on the #ninth , Friday . why didn't you tell me about that ? can we go then ? can we ? 

e107ach1_024_ABS_420000_D: schauen Sie auf diese gro"se freie L"ucke am neunten , Freitag . warum haben Sie mir nichts davon erz"ahlt ? k"onnen wir da gehen ? k"onnen wir ?

e107ach2_025_DDR_420000: you want to # you want to # work on a Sunday ? 

e107ach2_025_DDR_420000_D: Sie m"ochten # # an einem Sonntag arbeiten ?

e107ach1_026_ABS_420000: well 

e107ach1_026_ABS_420000_D: na ja

e107ach2_027_DDR_420000: Sundays you know , Sundays are holy . 

e107ach2_027_DDR_420000_D: Sonntage , wissen Sie , Sonntage sind heilig .

e107ach1_028_ABS_420000: never mind . 

e107ach1_028_ABS_420000_D: macht nichts .

e107ach2_029_DDR_420000: well , that # that # is fine . I think god will # will # forgive me this time . well , if we left on a Friday that would be fine with me . 

e107ach2_029_DDR_420000_D: also , das # # ist in Ordnung . ich denke , Gott wird # # mir dieses Mal vergeben . also , wenn wir an einem Freitag fliegen w"urden , w"are das bei mir in Ordnung .

e107ach1_030_ABS_420000: then we would have to be there on Monday , at least , for a business day because our other business associates won't be available . are you busy on Monday or Tuesday ? 

e107ach1_030_ABS_420000_D: dann m"u"sten wir zumindest am Montag dort sein , zu einem Arbeitstag , denn unsere anderen Gesch"aftspartner werden nicht erreichbar sein . sind Sie am Montag oder Dienstag verplant ?

e107ach2_031_DDR_420000: on the #twelfth ? 

e107ach2_031_DDR_420000_D: am zw"olften ?

e107ach1_032_ABS_420000: your schedule is just clashing with mine , is it not ? 

e107ach1_032_ABS_420000_D: Ihr Terminkalender pa"st einfach nicht mit meinem zusammen , oder ?

e107ach2_033_DDR_420000: yes , it is . 

e107ach2_033_DDR_420000_D: ja , stimmt .

e107ach1_034_ABS_420000: let us go over to 

e107ach1_034_ABS_420000_D: gehen wir "uber zu

e107ach2_035_DDR_420000: we don't have to go in April , we can we could try another month . 

e107ach2_035_DDR_420000_D: wir m"ussen nicht in den April gehen , wir k"onnen , wir k"onnten einen anderen Monat versuchen .

e107ach1_036_ABS_420000: we could try another month . 

e107ach1_036_ABS_420000_D: wir k"onnten einen anderen Monat versuchen .

e107ach2_037_DDR_420000: how about # how about # the #fifteenth through the #eighteenth in June ? 

e107ach2_037_DDR_420000_D: wie w"are es mit # # dem f"unfzehnten bis zum achtzehnten Juni ?

e107ach1_038_ABS_420000: okay . I am busy but if you move it up just a little bit . what are you doing before that ? 

e107ach1_038_ABS_420000_D: okay . ich bin verplant , aber wenn Sie es einfach etwas nach vorne verschieben . was machen Sie davor ?

e107ach2_039_DDR_420000: I have a chiropractor appointment .

e107ach2_039_DDR_420000_D: ich habe einen Termin beim Chiropraktiker .

e107ach1_040_ABS_420000: 

e107ach1_040_ABS_420000_D:

e107ach2_041_DDR_420000: you know what ? I don't really need to go to that . 

e107ach2_041_DDR_420000_D: wissen Sie was ? eigentlich mu"s ich da nicht hingehen .

e107ach1_042_ABS_420000: okay . well , you could probably reschedule that . June is a really far time away , so you can get that rescheduled . 

e107ach1_042_ABS_420000_D: okay . also , Sie k"onnten das wahrscheinlich verschieben . Juni ist wirklich weit weg , also k"onnen Sie das verschieben .

e107ach2_043_DDR_420000: that is true . 

e107ach2_043_DDR_420000_D: das stimmt .

e107ach1_044_ABS_420000: let us just go on let us leave on Sunday , so that we are traveling on Sunday and then we will come back on Wednesday . 

e107ach1_044_ABS_420000_D: gehen wir doch einfach am , fliegen wir doch am Sonntag , damit wir am Sonntag reisen und dann kommen wir am Mittwoch zur"uck .

e107ach2_045_DDR_420000: that is fine . could you please take your hand off my butt ? 

e107ach2_045_DDR_420000_D: das ist in Ordnung . k"onnten Sie bitte Ihre H"ande von meinem Po nehmen ?

e107ach1_046_ABS_420000: if you insist . now # now # that you are making me go back to business , when are we going to leave on from ~Pittsburgh , morning ? 

e107ach1_046_ABS_420000_D: wenn Sie darauf bestehen . nun # # , da Sie gerade versuchen , mich zur Arbeit zur"uckzubringen , wann werden wir am , von ~Pittsburgh abfliegen , morgens ? 

e107ach2_047_DDR_420000: # much of # I am not much of a morning person , but if you # if you # would like , make it be easier for you . 

e107ach2_047_DDR_420000_D: # # ich bin kein gro"ser Fr"uhaufsteher , aber wenn Sie # # gerne w"urden , machen Sie es f"ur sich leichter .

e107ach1_048_ABS_420000: if it would be easier for me ? well , we will just leave a little bit later then . we will leave at #eight in the morning and then , you know , that will make the time not so bad when we get there and we will be able to sleep that night and be adjusted well to the time . and when we come home ? what time do you want to return ? 

e107ach1_048_ABS_420000_D: wenn es leichter f"ur mich w"are ? also , dann fliegen wir einfach etwas sp"ater . wir fliegen morgens um acht und dann , wissen Sie , das macht die Zeit nicht so schlecht , wenn wir dort ankommen und wir k"onnen diese Nacht schlafen und gut an die Zeit angepa"st sein . und wann kommen wir zur"uck ? wann wollen Sie zur"uckkommen ?

e107ach2_049_DDR_420000: well , what would be good for you ? 

e107ach2_049_DDR_420000_D: also , was w"are gut f"ur Sie ?

e107ach1_050_ABS_420000: it would probably be good for me if we left #eight o'clock is good . I like leaving at #eight , it is a very reasonable time of the morning to be awake , don't you think ? 

e107ach1_050_ABS_420000_D: f"ur mich w"are es wahrscheinlich gut , wenn wir fliegen , acht Uhr ist gut . es gef"allt mir , um acht zu fliegen , es eine sehr annehmbare Zeit am Morgen , um wach zu sein , denken Sie nicht ?

e107ach2_051_DDR_420000: I am easy to please . that is absolutely fine . 

e107ach2_051_DDR_420000_D: ich bin leicht zufrieden zu stellen . das ist wirklich in Ordnung .

e107ach1_052_ABS_420000: I always knew you were easy to please . do you have the hotels ? 

e107ach1_052_ABS_420000_D: ich wu"ste schon immer , da"s Sie leicht zufriedenzustellen sind . haben Sie die Hotels ?

e107ach2_053_DDR_420000: why , yes I do . 

e107ach2_053_DDR_420000_D: aber nat"urlich habe ich .

e107ach1_054_ABS_420000: where are we staying ? 

e107ach1_054_ABS_420000_D: wo "ubernachten wir ?

e107ach2_055_DDR_420000: well , I have this hotel ~Prinzenhof . I am not real it is pretty expensive . and they have 

e107ach2_055_DDR_420000_D: also , ich habe dieses Hotel ~Prinzenhof . ich bin nicht wirklich , es ist ziemlich teuer . und sie haben

e107ach1_056_ABS_420000: but , it doesn't matter . 

e107ach1_056_ABS_420000_D: aber das macht nichts .

e107ach2_057_DDR_420000: yeah , that is true . they have a weight room . which I don't lift weights , but I am impressed that they have a weight room . 

e107ach2_057_DDR_420000_D: ja , das stimmt . sie haben einen Kraftraum . welcher , ich stemme keine Gewichte , aber ich bin beeindruckt , da"s sie einen Kraftraum haben .

e107ach1_058_ABS_420000: they have a sauna . you know what that means . 

e107ach1_058_ABS_420000_D: sie haben eine Sauna . Sie wissen , was das bedeutet .

e107ach2_059_DDR_420000: # let us # let us go with the sauna , but also with the hotel , I can't pronounce German , so we will just go with ~Noehre . 

e107ach2_059_DDR_420000_D: nehmen wir doch die Sauna , aber auch das Hotel , ich kann Deutsch nicht aussprechen , also nehmen wir einfach ~Noehre .

e107ach1_060_ABS_420000: ~Noehre ~Hanover ? 

e107ach1_060_ABS_420000_D: ~Noehre ~Hannover ? 

e107ach2_061_DDR_420000: yeah , let us go with that . 

e107ach2_061_DDR_420000_D: ja , nehmen wir doch das .

e107ach1_062_ABS_420000: sure . that is what we will stay , I guess . 

e107ach1_062_ABS_420000_D: genau . das ist , wo wir "ubernachten werden , sch"atze ich .

e107ach2_063_DDR_420000: and they have a sauna . 

e107ach2_063_DDR_420000_D: und sie haben eine Sauna .

e107ach1_064_ABS_420000: okay . we will just stay there . they are #five minutes from central station and they have a restaurant . why don't we just stay at that one ? 

e107ach1_064_ABS_420000_D: okay , wir "ubernachten einfach dort . sie sind f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt und sie haben ein Restaurant . warum "ubernachten wir nicht einfach in diesem ?

e107ach2_065_DDR_420000: # that is # that is completely fine with me . 

e107ach2_065_DDR_420000_D: # # das ist f"ur mich v"ollig in Ordnung .

e107ach1_066_ABS_420000: that is completely fine with you . 

e107ach1_066_ABS_420000_D: das ist f"ur Sie v"ollig in Ordnung .

e107ach2_067_DDR_420000: and if you are interested in price wise , it is the cheapest . 
 
e107ach2_067_DDR_420000_D: und wenn Sie preism"a"sig interessiert sind , es ist das billigste .

e107ach1_068_ABS_420000: is it really ? 

e107ach1_068_ABS_420000_D: ist es wirklich ?

e107ach2_069_DDR_420000: mhm . 

e107ach2_069_DDR_420000_D: mhm .

e107ach1_070_ABS_420000: do you think it is going to be raunchy ? 

e107ach1_070_ABS_420000_D: denken Sie , da"s es unanst"andig wird ?

e107ach2_071_DDR_420000: we will make it raunchy . and what do you want to do that night ? 

e107ach2_071_DDR_420000_D: wir werden es unanst"andig machen . und was m"ochten Sie an diesem Abend machen ?

e107ach1_072_ABS_420000: oh , well , I don't know . we could always go to a movie or see a play . 

e107ach1_072_ABS_420000_D: oh , also , ich wei"s nicht . wir k"onnten jederzeit ins Kino gehen oder ins Theater .

e107ach2_073_DDR_420000: been done . 

e107ach2_073_DDR_420000_D: schon gemacht .

e107ach1_074_ABS_420000: I guess it has . well , I am sure that if we just sat around in the room , we would think of something to do . don't you think ? 

e107ach1_074_ABS_420000_D: ich dachte mir das . also , ich bin sicher , da"s , wenn wir einfach im Zimmer herumsitzen w"urden , wir uns etwas einfallen lassen w"urden , denken Sie nicht ?

e107ach2_075_DDR_420000: I will bring some toys . 

e107ach2_075_DDR_420000_D: ich werde einige Spielsachen mitbringen .

e107ach1_076_ABS_420000: okay . did we decide what kind of room we are having ? are we going to have a #two singles or a double ? 

e107ach1_076_ABS_420000_D: okay . haben wir uns entschieden , welche Art von Zimmer wir nehmen ? werden wir zwei Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer nehmen ?

e107ach2_077_DDR_420000: well 

e107ach2_077_DDR_420000_D: also 

e107ach1_078_ABS_420000: what 

e107ach1_078_ABS_420000_D: was

e107ach2_079_DDR_420000: my boss is kind of picky about , you know , saving money , so . 

e107ach2_079_DDR_420000_D: mein Chef ist etwas heikel , wissen Sie , was Geld sparen betrifft , also .

e107ach1_080_ABS_420000: do you think that it would be better for the company if we had 

e107ach1_080_ABS_420000_D: denken Sie , da"s es besser f"ur die Firma w"are , wenn wir h"atten

e107ach2_081_DDR_420000: it probably would be better for the company to go with a double . 

e107ach2_081_DDR_420000_D: es w"are wahrscheinlich besser f"ur die Firma , ein Doppelzimmer zu nehmen .

e107ach1_082_ABS_420000: okay . 

e107ach1_082_ABS_420000_D: okay .

e107ach1_083_ABS_420000: okay , that sounds good to me . 

e107ach1_083_ABS_420000_D: okay , h"ort sich gut an .

e107ach2_084_DDR_420000: so 

e107ach2_084_DDR_420000_D: also 

e107ach1_085_ABS_420000: well , maybe you should call me tonight and we should talk a little bit more about this business trip . 

e107ach1_085_ABS_420000_D: also , vielleicht sollten Sie mich heute abend anrufen und wir sollten etwas mehr "uber diese Gesch"aftsreise sprechen .

e107ach2_086_DDR_420000: well , I thought I was coming over . 

e107ach2_086_DDR_420000_D: also , ich dachte , ich w"urde r"uberkommen .

e107ach1_087_ABS_420000: oh , or you could just come over . 

e107ach1_087_ABS_420000_D: oh , oder Sie k"onnten einfach r"uberkommen .

e107ach2_088_DDR_420000: okay . 

e107ach2_088_DDR_420000_D: okay .

e107ach1_089_ABS_420000: okay . 

e107ach1_089_ABS_420000_D: okay .

e107ach1_090_ABS_420000: bye , bye . 

e107ach1_090_ABS_420000_D: tsch"u"s .
