e113ach2_000_RDV_420000: hi , Mister ~Schneider . how are you today ? 

e113ach2_000_RDV_420000_D: hallo , Herr ~Schneider . wie geht es Ihnen heute ?

e113ach1_001_DCS_420000: pretty good , Mrs ~Volpe . how are you ? 

e113ach1_001_DCS_420000_D: ziemlich gut , Frau ~Volpe . wie geht es Ihnen ?

e113ach2_002_RDV_420000: fine , thanks . I was thinking that we should make some plans for that business meeting that we have in ~Hanover . 

e113ach2_002_RDV_420000_D: gut , danke . ich dachte , da"s wir einiges planen sollten f"ur dieses Gesch"aftstreffen , das wir in ~Hannover haben . 

e113ach1_003_DCS_420000: that is a good idea . 

e113ach1_003_DCS_420000_D: das ist eine gute Idee .

e113ach2_004_RDV_420000: yeah , because we are going to have to set aside at least #three days for that . 

e113ach2_004_RDV_420000_D: ja , denn wir werden zumindest drei Tage daf"ur einplanen m"ussen .

e113ach1_005_DCS_420000: that is true . okay . well , I have got a few minutes now if you want to get down to 

e113ach1_005_DCS_420000_D: das ist wahr . in Ordnung . also , ich habe jetzt ein paar Minuten Zeit , wenn Sie sich jetzt ranmachen m"ochten , an

e113ach2_006_RDV_420000: okay . yeah , let us do that . 

e113ach2_006_RDV_420000_D: in Ordnung . ja , machen wir das doch .

e113ach1_007_DCS_420000: all right . let us see . let me pull out my day planner that I have been religiously keeping since I was a boy . well , 

e113ach1_007_DCS_420000_D: sehr gut . mal sehen . lassen Sie mich meinen Terminkalender rausholen , den ich mit "au"serster Sorgfalt f"uhre , seit ich ein Junge war . also ,

e113ach2_008_RDV_420000: do you want to go in April ? see if we have time , so we can get it over with or 

e113ach2_008_RDV_420000_D: m"ochten Sie im April gehen ? sehen , ob wir Zeit haben , damit wir es hinter uns bringen k"onnen , oder

e113ach1_009_DCS_420000: in April ? well it would be # it would be # nice to get it over with . 

e113ach1_009_DCS_420000_D: im April ? na ja , es w"are # # sch"on , es hinter uns zu bringen .

e113ach2_010_RDV_420000: yeah , that is what I was thinking . the beginning of April is pretty free for me , the #first through the #third , #fourth . 

e113ach2_010_RDV_420000_D: ja , das habe ich mir auch gedacht . Anfang April habe ich relativ viel Zeit , den ersten bis zum dritten , vierten .

e113ach1_011_DCS_420000: #first through the #third ? 

e113ach1_011_DCS_420000_D: ersten bis zum dritten ?

e113ach2_012_RDV_420000: yeah . 

e113ach2_012_RDV_420000_D: ja .

e113ach1_013_DCS_420000: I have that , too . but you know what ? the problem with that is that today is the #fifth , so . 

e113ach1_013_DCS_420000_D: das habe ich auch . aber wissen Sie was ? das Problem damit ist , da"s heute der f"unfte ist , also . 

e113ach2_014_RDV_420000: oh . 

e113ach2_014_RDV_420000_D: oh . 

e113ach1_015_DCS_420000: #four days ago . 

e113ach1_015_DCS_420000_D: vor vier Tagen .

e113ach2_016_RDV_420000: well , then . 

e113ach2_016_RDV_420000_D: na ja , dann .

e113ach1_017_DCS_420000: so , # let us # let us go for another time . how about . 

e113ach1_017_DCS_420000_D: nehmen wir also eine andere Zeit . wie w"are . 

e113ach2_018_RDV_420000: maybe the are you free at the end of the month at all ? or 

e113ach2_018_RDV_420000_D: vielleicht das , haben Sie am Ende des Monats "uberhaupt Zeit ? oder

e113ach1_019_DCS_420000: well , I have got you know what ? the #eighth of this month , Thursday , in #three days . 

e113ach1_019_DCS_420000_D: also , ich habe, wissen Sie was ? der achte dieses Monats , Donnerstag , in drei Tagen . 

e113ach2_020_RDV_420000: mhm . 

e113ach2_020_RDV_420000_D: mhm .

e113ach1_021_DCS_420000: I have got Thursday , Friday and Saturday off . 

e113ach1_021_DCS_420000_D: ich habe Donnerstag , Freitag und Samstag frei .

e113ach2_022_RDV_420000: okay , let us see . 

e113ach2_022_RDV_420000_D: in Ordnung , mal sehen .

e113ach1_023_DCS_420000: what about you ? what do you have ? 

e113ach1_023_DCS_420000_D: wie steht es bei Ihnen ? was haben Sie ?

e113ach2_024_RDV_420000: Thursday I am suppose to be donating blood at #three $P-$M . 

e113ach2_024_RDV_420000_D: Donnerstag sollte ich nachmittags um drei Blut spenden . 

e113ach1_025_DCS_420000: oh , really ? 

e113ach1_025_DCS_420000_D: oh , wirklich ?

e113ach2_026_RDV_420000: yeah . 

e113ach2_026_RDV_420000_D: ja .

e113ach1_027_DCS_420000: oh . 

e113ach1_027_DCS_420000_D: oh .

e113ach2_028_RDV_420000: 

e113ach2_028_RDV_420000_D:

e113ach1_029_DCS_420000: 

e113ach1_029_DCS_420000_D:

e113ach2_030_RDV_420000: , my schedule looks pretty booked for May . what about the 

e113ach2_030_RDV_420000_D: , f"ur Mai sieht mein Zeitplan ziemlich ausgebucht aus . wie w"are es mit dem

e113ach1_031_DCS_420000: you are pretty busy in May ? 

e113ach1_031_DCS_420000_D: Sie sind ziemlich besch"aftigt im Mai ?

e113ach2_032_RDV_420000: yeah . 

e113ach2_032_RDV_420000_D: ja .

e113ach1_033_DCS_420000: okay , you want to go for June ? 

e113ach1_033_DCS_420000_D: na gut , m"ochten Sie Juni nehmen ?

e113ach2_034_RDV_420000: yeah . 

e113ach2_034_RDV_420000_D: ja .

e113ach1_035_DCS_420000: all right . 

e113ach1_035_DCS_420000_D: alles klar .

e113ach2_036_RDV_420000: there is a I still have a lot of openings in June . what about the #seventh through the #tenth ? 

e113ach2_036_RDV_420000_D: da ist ein , ich habe noch viele offene Termine im Juni . wie w"are es mit dem siebten bis zum zehnten ?

e113ach1_037_DCS_420000: I have an audit . 

e113ach1_037_DCS_420000_D: ich habe eine Rechnungspr"ufung .

e113ach2_038_RDV_420000: oh , you can't be away for that . 

e113ach2_038_RDV_420000_D: oh , deswegen k"onnen Sie nicht verreist sein .

e113ach1_039_DCS_420000: no , that is great . 

e113ach1_039_DCS_420000_D: nein , das ist toll .

e113ach2_040_RDV_420000: let us see . 

e113ach2_040_RDV_420000_D: mal sehen .

e113ach1_041_DCS_420000: wow this is wow , my schedule is really busy . you know , I have Monday through Wednesday , #twenty #first through the #twenty #third free . 

e113ach1_041_DCS_420000_D: ui , das ist ui , mein Zeitplan ist wirklich voll . wissen Sie , ich habe Montag bis Mittwoch , einundzwanzigster bis zum dreiundzwanzigsten frei .

e113ach2_042_RDV_420000: I will be in ~Boston then . 

e113ach2_042_RDV_420000_D: ich bin dann in ~Boston .

e113ach1_043_DCS_420000: oh , okay . well , # let us see # let us see . May , let me go back to May . wow , you said you really busy in May . 

e113ach1_043_DCS_420000_D: oh , okay . also , # # mal sehen . Mai , lassen Sie mich auf Mai zur"uckgreifen . ui , Sie sagten , Sie sind im Mai wirklich verplant .

e113ach2_044_RDV_420000: yeah , I will be on vacation then . there is ~Memorial-Day . 

e113ach2_044_RDV_420000_D: ja , ich bin dann im Urlaub . da ist ~Heldengedenktag .

e113ach1_045_DCS_420000: oh , you will be on vacation ? 

e113ach1_045_DCS_420000_D: oh , Sie werden im Urlaub sein ?

e113ach2_046_RDV_420000: yeah . 

e113ach2_046_RDV_420000_D: ja .

e113ach2_047_RDV_420000: I guess I could not donate blood on the #eighth . 

e113ach2_047_RDV_420000_D: ich sch"atze , ich k"onnte am achten kein Blut spenden .

e113ach1_048_DCS_420000: not donate blood . as opposed to donating blood ? well , that is an idea . I mean 

e113ach1_048_DCS_420000_D: kein Blut spenden . im Gegensatz zum Blutspenden ? na ja , das ist eine Idee . ich meine

e113ach2_049_RDV_420000: I mean , if I miss that I don't think anybody is going to die or anything . 

e113ach2_049_RDV_420000_D: ich meine , ich denke nicht , da"s irgend jemand sterben wird oder so , wenn ich das verpasse .

e113ach1_050_DCS_420000: probably not . 

e113ach1_050_DCS_420000_D: wahrscheinlich nicht .

e113ach2_051_RDV_420000: so , when were you free then , the #eighth through the #tenth ? 

e113ach2_051_RDV_420000_D: also , wann hatten Sie dann Zeit , vom achten bis zum zehnten ?

e113ach1_052_DCS_420000: well , actually yeah , the #eighth through the #tenth . you are right , #eighth through the #tenth . and then I will have all day Sunday to # to # rest . 

e113ach1_052_DCS_420000_D: also , eigentlich ja , vom achten bis zum zehnten . Sie haben Recht , achter bis zum zehnten . und dann habe ich Sonntag den ganzen Tag um # # auszuruhen .

e113ach2_053_RDV_420000: yeah , so maybe we should just go back to that , get it over with soon . 

e113ach2_053_RDV_420000_D: ja , vielleicht sollten wir also einfach darauf zur"uckgreifen , es bald hinter uns bringen . 

e113ach1_054_DCS_420000: okay . well , if you wouldn't have a problem with not donating blood , I wouldn't have a problem with 

e113ach1_054_DCS_420000_D: okay . also , wenn Sie kein Problem damit h"atten , kein Blut zu spenden , h"atte ich kein Problem mit 

e113ach2_055_RDV_420000: I don't think it matter if I just miss this once . 

e113ach2_055_RDV_420000_D: ich denke nicht , da"s es etwas ausmacht , wenn ich das nur einmal ausfallen lasse .

e113ach1_056_DCS_420000: okay . 

e113ach1_056_DCS_420000_D: in Ordnung .

e113ach1_057_DCS_420000: okay , sounds good to me . 

e113ach1_057_DCS_420000_D: alles klar , h"ort sich gut an .

e113ach2_058_RDV_420000: okay . 

e113ach2_058_RDV_420000_D: okay .

e113ach1_059_DCS_420000: all right . so , it will be the #eighth through that is you know , that is coming up . so , we really 

e113ach1_059_DCS_420000_D: alles klar . es ist also der achte bis zum , das ist wissen Sie , das kommt auf uns zu . also , wirklich wir

e113ach2_060_RDV_420000: we better get our plans made . 

e113ach2_060_RDV_420000_D: wir planen besser fertig . 

e113ach1_061_DCS_420000: yeah . 

e113ach1_061_DCS_420000_D: ja .

e113ach2_062_RDV_420000: now . 

e113ach2_062_RDV_420000_D: jetzt .

e113ach1_063_DCS_420000: I have got a flight schedule . 

e113ach1_063_DCS_420000_D: ich habe einen Flugplan .

e113ach2_064_RDV_420000: okay . 

e113ach2_064_RDV_420000_D: aha .

e113ach1_065_DCS_420000: okay , let us see . the plane will be leaving from ~Pittsburgh to going to ~Hanover every #four hours from #four o'clock in the morning until #eight o'clock at night # #eight o'clock at night # . 

e113ach1_065_DCS_420000_D: okay , mal sehen . das Flugzeug fliegt von ~Pittsburgh nach , geht nach ~Hannover alle vier Stunden von vier Uhr morgens bis acht Uhr abends # # .

e113ach2_066_RDV_420000: well , #four o'clock is a little early . I don't really want to leave that early . 

e113ach2_066_RDV_420000_D: na ja , vier Uhr ist ein bi"schen fr"uh . ich m"ochte eigentlich nicht so fr"uh losfliegen . 

e113ach1_067_DCS_420000: yeah . and that is I guess the next one would be at #eight . 

e113ach1_067_DCS_420000_D: ja . und das ist , ich sch"atze , der n"achste w"are um acht .

e113ach2_068_RDV_420000: #eight ? sounds pretty good . 

e113ach2_068_RDV_420000_D: acht ? klingt ziemlich gut .

e113ach1_069_DCS_420000: #eight sounds good . and let us see . we would arrive there at #eight but their time it would be #two well 

e113ach1_069_DCS_420000_D: acht klingt gut . und mal sehen . wir w"urden dort um acht ankommen , aber nach ihrer Zeit w"are es zwei , also 

e113ach2_070_RDV_420000: 

e113ach2_070_RDV_420000_D:

e113ach1_071_DCS_420000: it is better than leaving I don't know . if we left at #four we would get there , around at their time it would be #ten . 

e113ach1_071_DCS_420000_D: das ist besser als abfliegen , ich wei"s nicht . wenn wir um vier losfliegen w"urden , k"amen wir dort an , so gegen , nach ihrer Zeit w"are es zehn . 

e113ach2_072_RDV_420000: yeah . 

e113ach2_072_RDV_420000_D: ja .

e113ach1_073_DCS_420000: 

e113ach1_073_DCS_420000_D:

e113ach2_074_RDV_420000: what would be best for you ? what do you think ? 

e113ach2_074_RDV_420000_D: was w"are das Beste f"ur Sie ? was denken Sie ?

e113ach1_075_DCS_420000: you know what ? 

e113ach1_075_DCS_420000_D: wissen Sie was ?

e113ach1_076_DCS_420000: the only thing is well , actually 

e113ach1_076_DCS_420000_D: das einzige ist also , eigentlich

e113ach2_077_RDV_420000: I just don't think my husband is going to want to drive me to the airport that early in the morning . 

e113ach2_077_RDV_420000_D: ich denke nur nicht , da"s mein Mann mich so fr"uh morgens zum Flughafen fahren m"ochte . 

e113ach1_078_DCS_420000: oh , okay . well , # let us # let's go for the #eight o'clock flight . I mean , we will already have the hotel booked because we will # make # make sure we do that ahead of time . you have some ? 

e113ach1_078_DCS_420000_D: oh , in Ordnung . also , # # nehmen wir doch den Acht-Uhr-Flug . ich meine , wir werden das Hotel schon gebucht haben , denn wir # # sorgen daf"ur , da"s wir das vorher machen . haben Sie ein paar ?

e113ach2_079_RDV_420000: yeah , I have some information on that . 

e113ach2_079_RDV_420000_D: ja , ich habe ein paar Informationen dar"uber .

e113ach1_080_DCS_420000: # we will # we will leave at #eight o'clock then . 

e113ach1_080_DCS_420000_D: # # wir fliegen dann um acht Uhr .

e113ach2_081_RDV_420000: okay , that sounds good . 

e113ach2_081_RDV_420000_D: in Ordnung , das klingt gut .

e113ach1_082_DCS_420000: and I can pick you up or you can pick me up . we will figure that out later . actually , we will figure it out now . I will pick you up . 

e113ach1_082_DCS_420000_D: und ich kann Sie abholen oder Sie k"onnen mich abholen . wir planen das sp"ater . eigentlich , planen wir es jetzt . ich werde Sie abholen .

e113ach2_083_RDV_420000: well , if # if # my husband doesn't have to drop me off , then I guess it doesn't matter . 

e113ach2_083_RDV_420000_D: also , wenn # # mein Mann mich nicht vorbeibringen mu"s , dann , sch"atze ich , ist es egal .

e113ach1_084_DCS_420000: oh , that is right . 

e113ach1_084_DCS_420000_D: oh , das ist richtig .

e113ach2_085_RDV_420000: what time will you leave ? 

e113ach2_085_RDV_420000_D: um wieviel Uhr fahren Sie los ?

e113ach1_086_DCS_420000: yeah , that guy , okay . well 

e113ach1_086_DCS_420000_D: ja , der Mann , okay . also

e113ach2_087_RDV_420000: well , let us just stick with the #eight . 

e113ach2_087_RDV_420000_D: also , bleiben wir doch einfach bei dem acht .

e113ach1_088_DCS_420000: we will go for the #eight . and coming back leaving ~Hanover , the plane leaves every #four hours from #eight o'clock until #eight o'clock . so , we can leave anytime , really . that will be on the Saturday , the #tenth . 

e113ach1_088_DCS_420000_D: wir nehmen den acht . und zur"uckkommen , in ~Hannover abfliegen , das Flugzeug geht alle vier Stunden von acht Uhr bis acht Uhr . also , wir k"onnen wirklich jederzeit abfliegen . das ist an dem Samstag , dem zehnten .

e113ach2_089_RDV_420000: mhm . 

e113ach2_089_RDV_420000_D: mhm .

e113ach1_090_DCS_420000: we must see we could leave at #twelve or #four . 

e113ach1_090_DCS_420000_D: wir m"ussen sehen , wir k"onnten um zw"olf oder vier fliegen .

e113ach2_091_RDV_420000: #twelve would be good . 

e113ach2_091_RDV_420000_D: zw"olf w"are gut .

e113ach1_092_DCS_420000: #twelve would be good ? 

e113ach1_092_DCS_420000_D: zw"olf w"are gut ?

e113ach2_093_RDV_420000: mhm . 

e113ach2_093_RDV_420000_D: mhm . 

e113ach1_094_DCS_420000: okay . we will do that . 

e113ach1_094_DCS_420000_D: okay . das machen wir .

e113ach2_095_RDV_420000: okay . 

e113ach2_095_RDV_420000_D: in Ordnung .

e113ach1_096_DCS_420000: so , you have got some hotels ? 

e113ach1_096_DCS_420000_D: also , Sie haben ein paar Hotels ?

e113ach2_097_RDV_420000: yeah . let us see . let us go for the expensive one since we are not paying for this because it has a sauna . 

e113ach2_097_RDV_420000_D: ja . mal sehen . nehmen wir doch das teure, da wir nicht daf"ur zahlen , denn es hat eine Sauna .

e113ach1_098_DCS_420000: really ? 

e113ach1_098_DCS_420000_D: wirklich ?

e113ach2_099_RDV_420000: yeah . 

e113ach2_099_RDV_420000_D: ja .

e113ach1_100_DCS_420000: that would be nice . 

e113ach1_100_DCS_420000_D: das w"are nett .

e113ach2_101_RDV_420000: the hotel ~Prinzenhof . 

e113ach2_101_RDV_420000_D: das Hotel ~Prinzenhof . 

e113ach1_102_DCS_420000: hotel ~Prinzenhof , okay . 

e113ach1_102_DCS_420000_D: Hotel ~Prinzenhof , in Ordnung .

e113ach2_103_RDV_420000: plus it has a bistro and video , weight room , and sauna . so , that would be pretty nice if we could find some time . 

e113ach2_103_RDV_420000_D: zus"atzlich hat es ein Bistro und Video , Fitne"sraum und Sauna . das w"are also recht sch"on , wenn wir etwas Zeit finden k"onnten . 

e113ach1_104_DCS_420000: yeah . 

e113ach1_104_DCS_420000_D: ja .

e113ach2_105_RDV_420000: it is #one #sixty # #sixty # Euros for a single . 

e113ach2_105_RDV_420000_D: ein Einzelzimmer kostet einhundert sechzig # # Euro .

e113ach1_106_DCS_420000: okay . 

e113ach1_106_DCS_420000_D: okay .

e113ach2_107_RDV_420000: so , does that one sound good to you or did you want me to tell you about the other ones ? 

e113ach2_107_RDV_420000_D: also , h"ort sich das gut f"ur Sie an oder wollten Sie , da"s ich Sie "uber die anderen informiere ? 

e113ach1_108_DCS_420000: well , how much is a double ? 

e113ach1_108_DCS_420000_D: na ja , wieviel kostet ein Doppelzimmer ?

e113ach2_109_RDV_420000: why would you want to know that ? are you bringing somebody with you ? 

e113ach2_109_RDV_420000_D: warum m"ochten Sie das wissen ? bringen Sie jemanden mit ?

e113ach1_110_DCS_420000: oh . you know , I guess we should probably stick with the singles . 

e113ach1_110_DCS_420000_D: oh . wissen Sie , ich sch"atze , wir sollten wahrscheinlich bei den Einzelzimmern bleiben .

e113ach2_111_RDV_420000: yeah , definitely . 

e113ach2_111_RDV_420000_D: ja , auf alle F"alle .

e113ach1_112_DCS_420000: okay . 

e113ach1_112_DCS_420000_D: in Ordnung .

e113ach2_113_RDV_420000: and then in the evening I guess we could do something . 

e113ach2_113_RDV_420000_D: und dann abends , denke ich , k"onnten wir etwas machen .

e113ach1_114_DCS_420000: you guess . okay . what would you guess we could do ? 

e113ach1_114_DCS_420000_D: sch"atzen Sie . aha . was , sch"atzen Sie , k"onnten wir machen ?

e113ach2_115_RDV_420000: I don't know # I don't know # . I guess I don't there is a movies or play . I don't think my husband would really want me to go to a movie with you , so we could probably just go out to dinner . 

e113ach2_115_RDV_420000_D: ich wei"s nicht # # . ich sch"atze , ich nicht , da gibt es Kino oder Theater . ich denke nicht , da"s mein Mann wirklich m"ochte , da"s ich mit Ihnen ins Kino gehe , also k"onnten wir wahrscheinlich einfach Abendessen gehen . 

e113ach1_116_DCS_420000: okay . well , I will tell you what we will sit at separate tables and have # deaf # different checks , definitely . 

e113ach1_116_DCS_420000_D: alles klar . na ja , ich werde Ihnen was sagen , wir setzen uns auf alle F"alle an getrennte Tische und haben # # verschiedene Rechnungen . 

e113ach2_117_RDV_420000: oh , certainly . 

e113ach2_117_RDV_420000_D: oh , sicherlich .

e113ach1_118_DCS_420000: certainly , okay . all right . that sounds good . 

e113ach1_118_DCS_420000_D: sicher , in Ordnung . alles klar . das klingt gut .

e113ach2_119_RDV_420000: okay . 

e113ach2_119_RDV_420000_D: in Ordnung .

e113ach1_120_DCS_420000: I am glad we have been so agreeable on this . 

e113ach1_120_DCS_420000_D: es freut mich , da"s wir dar"uber einer Meinung sind .

e113ach2_121_RDV_420000: yeah , that way we will get it over with . 

e113ach2_121_RDV_420000_D: ja , auf diese Weise bringen wir es hinter uns .

e113ach1_122_DCS_420000: yeah . okay . well , I will see you in a couple days . 

e113ach1_122_DCS_420000_D: ja . in Ordnung . wir sehen uns also in ein paar Tagen .

e113ach2_123_RDV_420000: okay . 

e113ach2_123_RDV_420000_D: okay .

e113ach1_124_DCS_420000: have a nice day . 

e113ach1_124_DCS_420000_D: ich w"unsche Ihnen einen sch"onen Tag .

e113ach2_125_RDV_420000: you , too . 

e113ach2_125_RDV_420000_D: Ihnen auch .

e113ach1_126_DCS_420000: bye , bye . 

e113ach1_126_DCS_420000_D: tsch"u"s .

e113ach2_127_RDV_420000: bye . 

e113ach2_127_RDV_420000_D: tsch"u"s .

