g206acn1_000_AHI_201010: ja , guten Tag , Frau ~Wesenick .

g206acn1_000_AHI_201010_J: ee koNnichiwa ~veezenikku saN .

g206acn2_001_AHJ_201010: guten Tag , Herr ~Myrda .

g206acn2_001_AHJ_201010_J: koNnichiwa ~myuruda saN .

g206acn1_002_AHI_201010: wir wollten uns ja f"ur ein Meeting treffen , beziehungsweise eines ausmachen , in ~Hannover , wenn ich mich recht entsinne , weil da die Gesch"aftspartner auch eine Filiale jetzt er"offnet haben , und ja , ich wei"s nicht , es sollte auf alle F"alle noch in den n"achsten #drei Monaten geschehen meiner Ansicht nach . wie sehen Sie das ?

g206acn1_002_AHI_201010_J: wareware ~hanoofaa de no kaigou no keN de oai shitakatta N desu yo ne aruiwa hitotsu keikaku shitakatta N desu yo ne watakushi no kioku ni machigai ga nakereba to iu no mo soko de torihikisaki no hou de mo ima shiteN o hitotsu hirakimashita no de sorede ee dou deshou watakushi no kaNgae de wa sore wa izure ni seyo kono saki no #saNkagetsu inai no uchi ni mo okonawarenai to ikenai N desu keredomo . kore wa dono you ni goraN ni natte irasshaimasu ka .

g206acn2_003_AHJ_201010: ja .

g206acn2_003_AHJ_201010_J: ee .

g206acn2_004_AHJ_201010: mhm .

g206acn2_004_AHJ_201010_J: uuN .

g206acn2_005_AHJ_201010: ja , gerne .

g206acn2_005_AHJ_201010_J: ee yorokoNde .

g206acn2_006_AHJ_201010: ja , ich kann nur noch nicht in der #ersten Oktoberh"alfte . da bin ich im Urlaub . aber ab dann finden wir sicherlich einen gemeinsamen Termin .

g206acn2_006_AHJ_201010_J: ee watakushi tada #juugatsu no zeNhaN dake muri na N desu keredomo . soko wa watakushi kyuuka o totte orimasu no de . demo sore ikou deshitara kakujitsu ni tsugou no au hinichi ga mitsukaru deshou .

g206acn1_007_AHI_201010: ja , wenn Ihnen Oktober nicht so gut pa"st , da habe ich auch Urlaub Ende Oktober , also

g206acn1_007_AHI_201010_J: ee #juugatsu de amari gotsugou ga yoroshiku nakereba soko wa watakushi mo kyuuka o totte orimasu no de #juugatsu no gejuN desukara

g206acn2_008_AHJ_201010: kommt erst der November in Frage .

g206acn2_008_AHJ_201010_J: kouryo no taishou ni naru no wa #juuichigatsu ikou desu ne .

g206acn1_009_AHI_201010: ja , November k"ame dann in Frage . wenn , dann so die #zweite Woche . ich glaube , die #zweite Woche w"are ganz gut machbar . wie sieht es da bei

g206acn1_009_AHI_201010_J: ee sou shimashitara #juuichigatsu ga kouryo no taishou ni natte kimasu ne . sou de areba maa dai #nishuu atari . watakushi omou N desu ga dai #nishuu deshitara mattaku motte kanou deshou ne . sochira no hou de wa

g206acn2_010_AHJ_201010: ja , in der #ersten H"alfte geht es bei mir .

g206acn2_010_AHJ_201010_J: ee zeNhaN ni deshitara kochira no hou de wa daijoubu desu .

g206acn1_011_AHI_201010: #erste H"alfte ist in Ordnung . blo"s nicht am Montag . Montag ist ausgeschlossen . da ist n"amlich eine Dienstbesprechung , und die ist sehr wichtig .

g206acn1_011_AHI_201010_J: zeNhaN nara daijoubu desu . tada getsuyoubi de sae nakereba . getsuyoubi wa roNgai desu . soko wa jitsu wa shigoto no uchiawase ga arimashite kore wa hijou ni juuyou na no de .

g206acn2_012_AHJ_201010: mhm .

g206acn2_012_AHJ_201010_J: uuN .

g206acn2_013_AHJ_201010: ja , da habe ich auch noch ein Meeting . also es w"are auch bei mir nicht m"oglich . aber wie w"are es am Dienstag und Mittwoch ?

g206acn2_013_AHJ_201010_J: ee soko wa watakushi sore ni kuwaete hitotsu kaigou mo arimasu . desukara kochira no hou de mo muri deshou . shikashi kayoubi to suiyoubi to iu no wa ikaga deshou ka .

g206acn1_014_AHI_201010: Dienstag und Mittwoch pa"st ausgezeichnet .

g206acn1_014_AHI_201010_J: kayoubi to suiyoubi wa subarashiku tsugou ga ii desu .

g206acn2_015_AHJ_201010: dann nehmen wir den Termin . #elfter ,

g206acn2_015_AHJ_201010_J: sou shimashitara kono hinichi ni itashimashou . #juuichinichi

g206acn1_016_AHI_201010: nehmen wir gleich den Termin . okay . ja , wie kommen wir da hin ? ich wei"s nicht , ob Sie sich da schon Gedanken gemacht haben ?

g206acn1_016_AHI_201010_J: sassoku kono hinichi ni itashimashou . ii deshou . ee dou yatte geNchi ni mukaimashou ka . dou deshou soko no tokoro mou kaNgae o megurasete itadakemashita deshou ka .

g206acn2_017_AHJ_201010: also , wir k"onnten nat"urlich mit dem Auto fahren , aber ich w"urde hier die Bequemlichkeit eines Zuges vorziehen .

g206acn2_017_AHJ_201010_J: sou desu ne wareware mochiroN kuruma de itte mo ii N desu yo shikashi watakushi wa koko de deNsha no kaitekisa o erabitai desu ne .

g206acn1_018_AHI_201010: ist f"ur mich in Ordnung , ja .

g206acn1_018_AHI_201010_J: kochira ni torimashite wa daijoubu desu ee .

g206acn2_019_AHJ_201010: ab ~M"unchen dauert es nur etwas "uber #vier Stunden , und wir k"onnten ab halb #sechs schon losfahren , so da"s wir mittags die Gesch"aftspartner treffen , oder am fr"uhen Nachmittag .

g206acn2_019_AHJ_201010_J: ~myuNheN kara deshitara #yojikaN chotto shika kakarimaseN shi wareware #goji haN kara mou shuppatsu shite mo ii desu ne ohiru ni torihikisaki to ochiaeru you ni aruiwa gogo hayaku ni .

g206acn1_020_AHI_201010: #ab# ab halb #sechs ist in Ordnung . nur nicht gleich halb #sechs . das w"are mir etwas zu fr"uh . fr"uhestens eine Stunde sp"ater .

g206acn1_020_AHI_201010_J: ## #goji haN ikou de daijoubu desu . tada sassoku #goji haN ni to iu no de sae nakereba . kore wa kochira to itashimashite wa chotto hayasugimasu . hayakutomo ichijikaN go .

g206acn2_021_AHJ_201010: ja , wir k"onnen auch gleich halb #acht sagen #sieben Uhr #sieben Uhr #f"unfundzwanzig . gut .

g206acn2_021_AHJ_201010_J: ee sassoku #shichiji haN sou desu ne #shichiji #shichiji #nijuugofuN de mo . ii deshou .

g206acn1_022_AHI_201010: halb #acht . ja , halb #acht ist in Ordnung .

g206acn1_022_AHI_201010_J: #shichiji haN . ee #shichiji haN nara daijoubu desu .

g206acn1_023_AHI_201010: gut .

g206acn1_023_AHI_201010_J: ii deshou .

g206acn1_024_AHI_201010: ja , ich wei"s nicht , ob Sie sich um die Unterkunft schon gek"ummert haben . wenn nicht , h"atte ich hier #drei Vorschl"age . es g"abe da das Hotel ~Zentral , das Hotel ~Nohre und das Hotel ~Prinzenhof in ~Hannover , beides sehr gute Unterk"unfte und auch ziemlich zentral gelegen glaube ich . die unterscheiden sich dann wohl nur im Preis . das eine liegt etwas "uber #zweihundert Mark , die anderen so um #hundert #vierzig Mark , #hundert #zwanzig Mark . ich wei"s

g206acn1_024_AHI_201010_J: ee dou deshou shukuhaku ni tsuite mou shirabete itadakemashita deshou ka . moshi sou de nakereba watakushi kochira ni teiaN ga mittsu gozaimasu . ~hanoofaa ni wa hoteru ~tseNtoraaru hoteru ~noore soreni hoteru ~puriNtseNhoofu to ga arimashite ryouhou tomo hijou ni ii shukuhakushisetsu de shikamo kanari machi no chuushiN ni ichishite iru to omoimasu . sou shimasu to kitto chigai ga detekuru no wa onedaN no hou dake deshou . hitotsu wa #nihyaku maruku chotto hoka no wa daitai #hyaku #yoNjuu maruku #hyaku #nijuu maruku gurai desu . dou deshou

g206acn2_025_AHJ_201010: ja .

g206acn2_025_AHJ_201010_J: ee .

g206acn2_026_AHJ_201010: mhm .

g206acn2_026_AHJ_201010_J: uuN .

g206acn2_027_AHJ_201010: ja . das teuerste mu"s es vielleicht nicht sein , aber

g206acn2_027_AHJ_201010_J: ee . #ichibaN takai no de aru hitsuyou wa osoraku nai deshou ga shikashi

g206acn1_028_AHI_201010: nehmen wir dann doch das in der Mitte vielleicht , das w"are das ~Zentral-Hotel ?

g206acn1_028_AHI_201010_J: sou shimashitara zehi dou deshou chuukaN no ni itashimashou yo sore da to ~tseNtoraaruhoteru ni naru no deshou ka .

g206acn2_029_AHJ_201010: einverstanden . "ubernehmen Sie die Buchung ?

g206acn2_029_AHJ_201010_J: wakarimashita . yoyaku o hikiukete itadakemasu deshou ka .

g206acn1_030_AHI_201010: ja . #zwei Einzelzimmer ?

g206acn1_030_AHI_201010_J: ee . shiNguru o #futatsu .

g206acn2_031_AHJ_201010: gut . ich k"ummere mich dann um die Zugfahrkarten .

g206acn2_031_AHJ_201010_J: ii deshou . watakushi wa sou shimashitara deNsha no kippu no tehai o itashimashou .

g206acn1_032_AHI_201010: okay . gerne .

g206acn1_032_AHI_201010_J: wakarimashita . ii deshou .

g206acn2_033_AHJ_201010: ja .

g206acn2_033_AHJ_201010_J: ee .

g206acn2_034_AHJ_201010: und ob wir am Abend noch was unternehmen , das k"onnen wir ja dort absprechen .

g206acn2_034_AHJ_201010_J: sorede yuugata ni mada nanika suru ka dou ka ni tsukimashite wa mou wareware geNchi de kimereba ii desu ne .

g206acn1_035_AHI_201010: ja .

g206acn1_035_AHI_201010_J: ee .

g206acn2_036_AHJ_201010: aber

g206acn2_036_AHJ_201010_J: shikashi

g206acn1_037_AHI_201010: haben Sie schon irgendwelche Vorschl"age ? ich wei"s nicht , in die Oper m"ochte ich grade nicht gehen , oder ins Konzert , aber vielleicht irgendwas kleines gem"utliches Treffen .

g206acn1_037_AHI_201010_J: mou nanika goteiaN wa gozaimasu ka . dou deshou opera ni wa chotto ima ikitaku wa arimaseN ne aruiwa koNsaato ni wa demo dou deshou nanika chottoshita kaNji no ii machiawase .

g206acn2_038_AHJ_201010: ja . vielleicht findet sich ja auch eine nette Kneipe , oder

g206acn2_038_AHJ_201010_J: ee hyotto shite mata shareta izakaya ga mitsukaru kamo shiremaseN shi ne aruiwa

g206acn1_039_AHI_201010: ja , warum nicht .

g206acn1_039_AHI_201010_J: ee sou kamo shiremaseN ne .

g206acn2_040_AHJ_201010: ja .

g206acn2_040_AHJ_201010_J: ee .

g206acn1_041_AHI_201010: gut .

g206acn1_041_AHI_201010_J: ii deshou .

g206acn2_042_AHJ_201010: ja , dann bis dann .

g206acn2_042_AHJ_201010_J: ee soredewa sono toki made .

g206acn1_043_AHI_201010: dann bis dann , ja .

g206acn1_043_AHI_201010_J: soredewa sono toki made ee .

g206acn2_044_AHJ_201010: auf Wiedersehen .

g206acn2_044_AHJ_201010_J: sayounara .

g206acn1_045_AHI_201010: Wiedersehen .

g206acn1_045_AHI_201010_J: sayounara .

