
r272c_TEH000: hey , looks like we need to schedule another meeting , "ahm let us see . it ist the end of Mai , "ahm and tomorrow ist a Tuesday , I have the day off . "ahm so I do not think I want to do any work , tomorrow . and when I come back I have a seminar all day . <*ENG>first , block of time I have open ist Thursday , the afternoon after eleven . how are you . # h"as #

r272c_TEH000_D: <*ENG>hey , sieht aus , als m"u"sten wir ein weiteres Treffen anberaumen . mal sehen , es ist Ende Mai , und morgen ist ein Dienstag . ich habe den Tag frei , daher denke ich nicht , da"s ich morgen irgendetwas arbeiten will und wenn ich zur"uckkomme , habe ich den ganzen Tag ein Seminar . die erste Zeitl"ucke , zu der ich frei bin , ist Donnerstag , am Nachmittag nach elf . wie steht es mit Ihnen ? # #
; (Anm: alternativ f"ur `how are you': `Wie geht es Ihnen damit ?')

r272c_JEM001: okay . Tuesday ist kind of filled for me . and I am going back on vacation . from Wednesday to Friday . but , it looks like # next , "ah # next Monday , I have , totally open , if you want to get together then , tell me what your schedule ist like then .

r272c_JEM001_D: okay . Dienstag ist etwas voll f"ur mich , und ich fahre wieder in Urlaub , von Mittwoch bis Freitag , aber es sieht aus , als w"are ich # # am n"achsten Montag komplett frei , wenn Sie sich dann zusammensetzen wollen . sagen Sie mir , wie Ihr Stundenplan da ist .

r272c_TEH002: alright , I have got a , "ah little vacation time coming up myself , so I will be out of town , "ah all the way through Wednesday , the <*ENG>first , day I will have , "ahm time open again will be , next Thursday the tenth . I have a conference in the morning from nine to eleven . but , "ahm after eleven ist open .

r272c_TEH002_D: in Ordnung , ich habe selbst ein bi"schen Urlaubszeit anstehen , daher bin ich durchgehend bis Mittwoch verreist . der erste Tag , an dem ich wieder f"ur Termine frei bin , ist n"achsten Donnerstag , der zehnte . ich habe von neun bis elf morgens eine Konferenz , aber nach elf ist frei .

r272c_JEM003: okay , Thursday ist my day off . and I just want to relax . because I do not # have to , # want to have to worry about work . "ah Friday , I have , a seminar from nine to twelve . and then after that I am free for the rest of the day , if that ist alright with you , and then also , next Monday I have off . totally the whole day . "ah we can do it then ,

r272c_JEM003_D: okay , Donnerstag ist mein freier Tag , und ich will mich einfach erholen , weil ich mir wegen der Arbeit keine Sorgen # # machen m"ussen will . am Freitag habe ich von neun bis zw"olf ein Seminar , und dann danach habe ich f"ur den Rest des Tages Zeit , wenn das bei Ihnen in Ordnung ist und dann habe ich auch n"achsten Montag frei , komplett den ganzen Tag . wir k"onnen es da machen .

r272c_TEH004: okay , that Friday , I do not have anything on my calendar , and I do have Monday open too , so I think I will reserve Friday to get out of here a little early . and , "ahm stretch my weekend a little bit , but I could meet you Monday morning , how does nine o'clock sound .

r272c_TEH004_D: okay , an dem Freitag habe ich nichts in meinem Stundenplan , und ich bin auch am Montag frei , also denke ich , werde ich den Freitag reservieren , um hier ein bi"schen fr"uher rauszukommen und mein Wochenende ein bi"schen auszudehnen , aber ich k"onnte Sie Montag morgen treffen . wie klingt neun Uhr ?
; (Anm: im Deutschen hier Komparativ `ein bi"schen fr"uhER' )

r272c_JEM005: okay . nine o'clock ist fine with me . "ah you want to meet at the ~Yum-Wok again ?

r272c_JEM005_D: okay . neun Uhr ist okay bei mir . wollen Sie sich wieder im ~Yum-Wok treffen ?

r272c_TEH006: no , I will still be in coffee mode . that early in the morning , "ahm if it ist convenient for you , can you just come up to my office ?

r272c_TEH006_D: nein , so fr"uh morgens bin ich noch auf Kaffee geschaltet . wenn es f"ur Sie g"unstig ist , k"onnten Sie einfach in mein B"uro herauf kommen ?

r272c_JEM007: yeah , it ist fine if I come to your office . but I am not really sure where it ist , so you will have to give me , just like slight directions , # to , # how to get there .

r272c_JEM007_D: ja , das ist in Ordnung , wenn ich in Ihr B"uro komme . aber ich bin nicht richtig sicher , wo es ist , daher m"ussen Sie mir einfach , sagen wir, kleine Anweisungen geben , # # wie man da hinkommt .

r272c_TEH008: well okay , you just , "ahm come in the main lobby entrance , there ist a bank of elevators on your right . "ahm do not get in the <*ENG>first or second elevator , because they only go to the eleventh floor . "ahm any of the elevators after that will take you up to the thirteenth floor , # where I , # where my office ist . "ahm any of the elevators that you get off of , you just turn left , go to the end of the hallway , turn right , and it ist the <*ENG>first door on your left .

r272c_TEH008_D: also , okay , Sie kommen einfach zum Haupteingang rein , dort ist auf Ihrer rechten Seite eine Reihe von Aufz"ugen . steigen Sie nicht in den ersten oder zweiten Aufzug , weil die nur bis zum elften Stock fahren . alle Aufz"uge dahinter bringen Sie bis in den dreizehnten Stock hoch , # # wo mein B"uro ist . egal aus welchem Aufzug Sie aussteigen , wenden Sie sich einfach nach links , gehen zum Ende des Flurs , wenden Sie sich nach rechts , und dann ist es die erste T"ur auf Ihrer linken Seite .
; (Anm: `und DANN ist es die erste T"ur auf Ihrer linken Seite' eigentlich: `und es ist die erste T"ur...')
; (Anm: `egal welcher' f"ur `any of the')

r272c_JEM009: okay . that should not be too hard to find . I guess I will meet you there at nine o'clock .

r272c_JEM009_D: okay . das sollte nicht zu schwierig zu finden sein . ich sch"atze , ich treffe Sie dort um neun Uhr . 
