r411c_PSL000: alright it ist , Mai twenty <*ENG>first nineteen ninety three . when would you like to schedule the next meeting . # I am not here ist # , here ist some , clues . I am not free twenty fourth from one to four . twenty fifth , from two to four thirty I am not free , either . I am not free on the twenty sixth from nine thirty to four thirty . twenty seven I am , # I am # not free from nine thirty to four thirty . and twenty eighth I am not free from nine thirty to four thirty .

r411c_PSL000_D: also , es ist der einundzwanzigste Mai neunzehn hundert dreiundneunzig . wann wollen Sie das n"achste Treffen einplanen ? # # hier sind einige Hinweise . am vierundzwanzigsten habe ich von eins bis vier keine Zeit , am f"unfundzwanzigsten habe ich von zwei bis vier Uhr drei"sig auch keine Zeit , am sechsundzwanzigsten habe ich von neun Uhr drei"sig bis vier Uhr drei"sig keine Zeit , am siebenundzwanzigsten habe ich # # von neun Uhr drei"sig bis vier Uhr drei"sig keine Zeit und am achtundzwanzigsten habe ich von neun Uhr drei"sig bis vier Uhr drei"sig keine Zeit . 
; (Anm: `it ist May...' besser als `heute ist der...')

r411c_NFH001: how about on the twenty fourth , Monday ? "ah , nine o'clock .

r411c_NFH001_D: wie sieht es am vierundzwanzigsten , Montag , um neun Uhr aus ?

r411c_PSL002: sounds fine with me .

r411c_PSL002_D: klingt gut . 

r411c_NFH003: okay then we will go on to scene five .

r411c_NFH003_D: okay , dann schreiten zum f"unften Akt .
