
g320acn1_000_AJT_220000: guten Tag .

g320acn1_000_AJT_220000_E: hello .

g320acn2_001_AJU_220000: guten Tag .

g320acn2_001_AJU_220000_E: hello .

g320acn1_002_AJT_220000: ich bin die Frau ~Breit . # mein # mein Name wird geschrieben $B $R $E $I $T .

g320acn1_002_AJT_220000_E: I am Mrs. ~Breit . # # my name is spelled $B $R $E $I $T .

g320acn2_003_AJU_220000: ah , gr"u"s Gott , Frau ~Breit , ich bin die Frau ~Wolfrum , $W $O $L $F $R $U $M . hatten Sie einen sch"onen Tag heute ?

g320acn2_003_AJU_220000_E: uh , hello , Mrs. ~Breit . I am Mrs. ~Wolfrum , $W $O $L $F $R $U $M . did you have a nice day today ?

g320acn1_004_AJT_220000: ja . bis jetzt ja , danke der Nachfrage . und Sie ?

g320acn1_004_AJT_220000_E: yes . so far yes , thanks for asking . and you ?

g320acn2_005_AJU_220000: ja ?

g320acn2_005_AJU_220000_E: yes ?

g320acn2_006_AJU_220000: ah , bitte .

g320acn2_006_AJU_220000_E: uh , please .

g320acn2_007_AJU_220000: ja , danke sch"on , ich gehe davon aus , Sie rufen wegen unserm gemeinsamen Besuch bei unserer Filiale an ?

g320acn2_007_AJU_220000_E: well , thank you . I assume you are calling because of our mutual visit to our branch ?

g320acn1_008_AJT_220000: genau , wir sollen ja zusammen nach ~Hannover fahren . jetzt wollte ich das mit Ihnen terminlich abkl"aren , wann wir denn da beide Zeit h"atten . also , ich habe hier auf meinen Unterlagen stehen , es soll innerhalb der n"achsten #drei Monate stattfinden .

g320acn1_008_AJT_220000_E: exactly . we are really supposed to go to ~Hannover together. I wanted to clear that up with you appointmentwise now , when both of us would have time there then . well , here in my brochures I have given it should take place within the next three months .

g320acn2_009_AJU_220000: mhm .

g320acn2_009_AJU_220000_E: mhm .

g320acn2_010_AJU_220000: ja .

g320acn2_010_AJU_220000_E: yes .

g320acn2_011_AJU_220000: ja , genau .

g320acn2_011_AJU_220000_E: yes , exactly .

g320acn1_012_AJT_220000: und da h"atten wir jetzt zur Auswahl die Verkehrsmittel Bahn , Flugzeug oder $P-$K-$W , wenn ich das richtig sehe hier .

g320acn1_012_AJT_220000_E: and then now we would have to choose from the kind of transportation train , plane or car , if I see that right here .

g320acn2_013_AJU_220000: ja , genau .

g320acn2_013_AJU_220000_E: yes , exactly .

g320acn1_014_AJT_220000: da w"urde ich Ihnen das Flugzeug vorschlagen .

g320acn1_014_AJT_220000_E: there I would suggest the plane for you .

g320acn2_015_AJU_220000: ja , da bin ich auch daf"ur , das geht wohl am schnellsten .

g320acn2_015_AJU_220000_E: yes , then I am also for that , that is probably the quickest .

g320acn1_016_AJT_220000: genau .

g320acn1_016_AJT_220000_E: exactly .

g320acn2_017_AJU_220000: tja . was w"are Ihnen denn recht ? Januar , Februar , M"arz ? wann w"urde es denn gehen ?

g320acn2_017_AJU_220000_E: well , what would be alright with you ? January , February , March ? when would it work then ?

g320acn1_018_AJT_220000: ja , ich w"urde sagen , m"oglichst schnell .

g320acn1_018_AJT_220000_E: well , I would say , as soon as possible .

g320acn2_019_AJU_220000: m"oglichst schnell ? lassen Sie mich mal schauen . wir brauchen ja hier eineinhalb Tage , also sollten wir # also # #zwei Tage planen .

g320acn2_019_AJU_220000_E: as soon as possible ? let me just see . we certainly need one and a half days here , so we should # # plan on two days .

g320acn1_020_AJT_220000: wenn

g320acn1_020_AJT_220000_E: if

g320acn1_021_AJT_220000: genau .

g320acn1_021_AJT_220000_E: exactly .

g320acn1_022_AJT_220000: richtig . da h"atte ich zum Beispiel vorzuschlagen , Frau ~Wolfrum , den #vier-zehnten und #f"unf-zehnten Januar , Mittwoch , Donnerstag w"are das .

g320acn1_022_AJT_220000_E: right . there , for example , I would have to suggest , Mrs. ~Wolfrum , the fourteenth and fifteenth of January , that would be Wednesday , Thursday .

g320acn2_023_AJU_220000: ah , das ist bei mir leider nicht m"oglich , da bin ich auf der Messe .

g320acn2_023_AJU_220000_E: uh , unfortunately , that is not possible for me , I will be at the fair then .

g320acn1_024_AJT_220000: mhm . wann w"are es denn bei Ihnen als n"achstes

g320acn1_024_AJT_220000_E: mhm . then when would it be for you next 

g320acn2_025_AJU_220000: #zw"olfter , #drei-zehnter Januar ?

g320acn2_025_AJU_220000_E: twelfth , thirteenth of January ?

g320acn1_026_AJT_220000: nee , da geht es bei mir nicht . bei mir ginge es wieder am #acht-und-zwanzigsten , #neun-und-zwanzigsten .

g320acn1_026_AJT_220000_E: no , it does not work for me then . it would work for me again on the twenty-eighth , twenty-ninth .

g320acn2_027_AJU_220000:

g320acn2_027_AJU_220000_E:

g320acn2_028_AJU_220000: ja , das pa"st mir auch . mhm .

g320acn2_028_AJU_220000_E: well , that suits me too . mhm .

g320acn1_029_AJT_220000: ja , dann , Mittwoch , Donnerstag w"are das , ja ?

g320acn1_029_AJT_220000_E: well , then that would be Wednesday , Thursday , eh ?

g320acn2_030_AJU_220000: ja , genau , sehr sch"on , mhm .

g320acn2_030_AJU_220000_E: yes , exactly , very nice , mhm .

g320acn1_031_AJT_220000: gut , dann nehmen wir doch die beiden Tage .

g320acn1_031_AJT_220000_E: great , then let us take those two days .

g320acn2_032_AJU_220000: gut .

g320acn2_032_AJU_220000_E: great .

g320acn1_033_AJT_220000: mit dem Flugzeug wollten wir fliegen da haben wir ja , nehmen wir doch gleich # ist # ist es Ihnen um #sieben Uhr #f"unf zu fr"uh ?

g320acn1_033_AJT_220000_E: we wanted to go by plane , there we have , well , let us take right away , # # is seven oh-five a.m. too early for you ?

g320acn2_034_AJU_220000: mhm .

g320acn2_034_AJU_220000_E: mhm .

g320acn2_035_AJU_220000: hach , ja , n"o , wir k"onnen schon um #sieben Uhr #f"unf fliegen . bin dann halt nicht so gespr"achig morgens , Frau ~Breit .

g320acn2_035_AJU_220000_E: well , yes , no , we can already fly at seven oh-five a.m. . I am just not that chatty in the morning then , Mrs. ~Breit .

g320acn1_036_AJT_220000: kein Problem , Frau ~Wolfrum .

g320acn1_036_AJT_220000_E: no problem , Mrs. ~Wolfrum .

g320acn2_037_AJU_220000: ja , haben wir eigentlich jetzt Zeit vorgegeben , wann wir in ~Hannover sein sollten ?

g320acn2_037_AJU_220000_E: well , have we actually been given time now , when we should be in Hannover ?

g320acn1_038_AJT_220000: nee , habe ich nichts da .

g320acn1_038_AJT_220000_E: no , I have nothing there .

g320acn2_039_AJU_220000: haben wir nicht . dann nehmen wir doch gleich den um #sieben Uhr #f"unf , genau . okay ?

g320acn2_039_AJU_220000_E: we do not have . then let us take the one at seven oh-five a.m. , exactly . okay ?

g320acn1_040_AJT_220000: genau , dann sind wir in #siebzig Minuten dort , und zur"uck fliegen wir halt dann wieder je nachdem , wann die Besprechung zu Ende ist , w"urde ich da

g320acn1_040_AJT_220000_E: exactly , then we will be there in seventy minutes and then back we will just fly again , depending on when the meeting is finished , there I would 

g320acn2_041_AJU_220000: genau .

g320acn2_041_AJU_220000_E: exactly .

g320acn2_042_AJU_220000: genau , das w"urde ah , wir m"ussen den Flug buchen , Frau ~Breit , sch"atze ich mal .

g320acn2_042_AJU_220000_E: exactly . that would , uh , we have to book the flight , Mrs. ~Breit , I guess .

g320acn1_043_AJT_220000: ach so , ja .

g320acn1_043_AJT_220000_E: oh yeah , eh .

g320acn2_044_AJU_220000: mhm .

g320acn2_044_AJU_220000_E: mhm .

g320acn2_045_AJU_220000: so einfach wird das nicht sein . dann w"urde ich sagen , Donnerstag Nachmittag , hm ? so #f"unf-zehn Uhr ? pa"st Ihnen das auch ?

g320acn2_045_AJU_220000_E: it will not be that easy . then I would say Thursday afternoon , hm ? about three p.m. . does that suit you too ?

g320acn1_046_AJT_220000: ja , dann nehmen wir

g320acn1_046_AJT_220000_E: yes , then we will take  

g320acn1_047_AJT_220000: ja .

g320acn1_047_AJT_220000_E: yes .

g320acn1_048_AJT_220000: ja . #f"unf-zehn Uhr #f"unf w"are dann praktisch der

g320acn1_048_AJT_220000_E: well . three oh-five p.m. would then practically be the

g320acn2_049_AJU_220000: ja , genau .

g320acn2_049_AJU_220000_E: yes , exactly .

g320acn1_050_AJT_220000: ja , gut . also , dann trage ich jetzt bei mir ein #acht-und-zwanzigster , Mittwoch , Abflug #sieben Uhr #f"unf , und R"uckflug um #f"unf-zehn Uhr #f"unf am #neun-und-zwanzigsten .

g320acn1_050_AJT_220000_E: well , great . well , then I will now write down twenty-eighth for me , Wednesday , departure seven oh-five a.m. , and return at three oh-five p.m. on the twenty-ninth .

g320acn2_051_AJU_220000: ne .

g320acn2_051_AJU_220000_E: no .

g320acn2_052_AJU_220000: genau .
 
g320acn2_052_AJU_220000_E: exactly .

g320acn2_053_AJU_220000: okay , alles klar , ich freue mich schon . vielen Dank , Wiederh"oren .

g320acn2_053_AJU_220000_E: okay , right , I am already looking forward to it  .thanks a lot , good bye .

g320acn1_054_AJT_220000: sch"onen Tag noch , Frau ~Wolfrum . Wiederh"oren .

g320acn1_054_AJT_220000_E: have a nice day , Mrs .~Wolfram . good bye .
