e024ach1_000_NKH_230000: well . once again off to ~Hannover ? can you , give me any particular , requirements that you have got , for the next couple of weeks , # are # special dates that are , good or bad for you ? 

e024ach1_000_NKH_230000_D: also . wieder nach ~Hannover fliegen ? k"onnen Sie mir irgendwelche besonderen Verpflichtungen nennen , die Sie f"ur die n"achsten paar Wochen haben , # # besondere Daten , die gut oder schlecht f"ur Sie sind ?

e024ach2_001_SMA_230000: well , the , next #two weeks are very good for me , but not for taking a trip to ~Hannover . I am , going to be on vacation . 

e024ach2_001_SMA_230000_D: also , die n"achsten zwei Wochen sind f"ur mich sehr gut , aber nicht f"ur eine Reise nach ~Hannover . ich mache Urlaub .  

e024ach1_002_NKH_230000: understood . # I # I was hoping you would say next week . because , next week # I have # I have this , all clear for me .

e024ach1_002_NKH_230000_D: verstanden . # # ich hatte gehofft , da"s Sie n"achste Woche sagen w"urden . weil , n"achste Woche # # habe ich das alles frei bei mir . 

e024ach2_003_SMA_230000: no I have the following week , at the end of the week available . 

e024ach2_003_SMA_230000_D: nein , ich habe die Woche danach , am Ende der Woche , zur Verf"ugung . 

e024ach1_004_NKH_230000: that would be , # end # end of the week . nope . 

e024ach1_004_NKH_230000_D: das w"are # # Ende der Woche . nein . 

e024ach2_005_SMA_230000: #twentieth , #twenty #first . 

e024ach2_005_SMA_230000_D: zwanzigster , einundzwanzigster .
 
e024ach1_006_NKH_230000: I am , # I am absolutely # absolutely busy . 

e024ach1_006_NKH_230000_D: ich bin # # absolut besch"aftigt .

e024ach2_007_SMA_230000: okay ? 

e024ach2_007_SMA_230000_D: okay ?

e024ach1_008_NKH_230000: # did # let us see . so did you say next week is all gone for you ? 

e024ach1_008_NKH_230000_D: # # mal sehen . also haben Sie gesagt , da"s n"achste Woche f"ur Sie komplett weg ist ?

e024ach2_009_SMA_230000: yeah . 

e024ach2_009_SMA_230000_D: ja . 

e024ach1_010_NKH_230000: boy I sure wish our schedule we need to # to # , plan ahead for these things , so we can have our schedules , a couple of weeks ahead of time clear . 

e024ach1_010_NKH_230000_D: meine G"ute , ich w"unschte wirklich , da"s unser Zeitplan , wir m"ussen f"ur solche Dinge # # vorausplanen , so da"s wir unsere Zeitpl"ane ein paar Wochen im voraus klar haben k"onnen .

e024ach2_011_SMA_230000: yeah that might work better . 

e024ach2_011_SMA_230000_D: ja , das k"onnte vielleicht besser funktionieren . 
 
e024ach1_012_NKH_230000: because , well # it it would # it would make things easier . 

e024ach1_012_NKH_230000_D: denn , na ja , # # es w"urde die Dinge einfacher machen . 

e024ach2_013_SMA_230000: well , if we look a month ahead , I have the beginning of , December , the #first , part of the week there . 

e024ach2_013_SMA_230000_D: also , wenn wir einen Monat weiter schauen , ich h"atte da Anfang Dezember , den ersten Teil der Woche . 

e024ach1_014_NKH_230000: # me too # me too . yeah . 

e024ach1_014_NKH_230000_D: # # ich auch . ja . 

e024ach2_015_SMA_230000: the #first #second and #third ? 

e024ach2_015_SMA_230000_D: den ersten , zweiten , und dritten ?

e024ach1_016_NKH_230000: I was hoping that #one of these days we # would we would # , could add a weekend to # to # it of course , that would be # it # it would make the billing a little more awkward since it would be our own time . but 

e024ach1_016_NKH_230000_D: ich habe gehofft , da"s wir bei einem dieser Termine # # ein Wochenende hinzuf"ugen k"onnten , nat"urlich w"are das , # # es w"urde die Abrechnung ein bi"schen umst"andlicher machen , da es unsere eigene Zeit w"are . aber 

e024ach2_017_SMA_230000: # well # , well I could we could actually leave on Sunday . if # you wanted , # you wanted to go and , actually spend a weekend there . 

e024ach2_017_SMA_230000_D: # # also , ich k"onnte , wir k"onnten eigentlich am Sonntag losfliegen . wenn # # Sie  tats"achlich ein Wochenende dort verbringen wollten . 

e024ach1_018_NKH_230000: # well # well I thought it would be nice to add a weekend to # to a # a Thursday Friday schedule , if as long as you are going to be there , such as , well , okay . # we will # we will leave that for the next trip . but for this one you said early December . you can make early December . is that right ? 

e024ach1_018_NKH_230000_D: # # also , ich dachte , es w"are nett , ein Wochenende an einen Zeitplan f"ur Donnerstag , Freitag dranzuh"angen , wenn , solange Sie dort sind , so wie , also , okay . # # wir werden uns das f"ur die n"achste Reise aufsparen . aber f"ur diese haben Sie Anfang Dezember gesagt . Sie schaffen es Anfang Dezember . stimmt das ?

e024ach2_019_SMA_230000: right . yeah I could even leave on the #thirty #first of November if you wanted to , or on that Saturday , but , I have available on Monday Tuesday and Wednesday . 

e024ach2_019_SMA_230000_D: genau . ja , ich k"onnte sogar am einunddrei"sigsten November losfliegen , wenn Sie wollten , oder an dem Samstag , aber , ich habe am Montag , Dienstag und Mittwoch zur Verf"ugung . 

e024ach1_020_NKH_230000: well , # me too # me too . okay . well # let us # let us make it the beginning of the week , December #first . 

e024ach1_020_NKH_230000_D: also , # # ich auch . okay . also # # nehmen wir den Anfang der Woche nehmen , den ersten Dezember . 

e024ach2_021_SMA_230000: okay . alright . 

e024ach2_021_SMA_230000_D: okay . in Ordnung . 

e024ach1_022_NKH_230000: see what I got , well that is a Monday . let us make it # too # too ugly . say let us see ,# let us # . well , let us see if I am # I am # trying to , check through my schedule right now to see how close I can come to noon for a departure time ? 

e024ach1_022_NKH_230000_D: sehen Sie , was ich habe , also , das ist ein Montag . lassen Sie uns das machen , # # zu bl"od , sagen wir , mal sehen . also , mal sehen , ob , ich # # versuche gerade , in meinem Flugplan nachzuschauen , um zu sehen , wie nah ich an zw"olf Uhr mittags kommen kann als Abflugzeit ?

e024ach2_023_SMA_230000: alright . 

e024ach2_023_SMA_230000_D: in Ordnung . 

e024ach1_024_NKH_230000: well , not noon , #one #thirty . that will I have forgotten , how many hours difference did you say it is to Germany ? 

e024ach1_024_NKH_230000_D: also , nicht zw"olf Uhr mittags , halb zwei . das wird , ich habe vergessen , wie viele Stunden Unterschied , sagten Sie , sind es zu Deutschland ?

e024ach2_025_SMA_230000: #six hours ? so if we left at #one #thirty we would get there at , #seven #thirty . 

e024ach2_025_SMA_230000_D: sechs Stunden ? also wenn wir dann um halb zwei losfliegen w"urden , k"amen wir um halb acht an . 

e024ach1_026_NKH_230000: well # that is # that sounds real healthy .  I would I # like that .# I like that # 

e024ach1_026_NKH_230000_D: also , # # das klingt wirklich vern"unftig . das w"urde # # mir gefallen . # # 

e024ach2_027_SMA_230000: in the morning . that sounds very good . 

e024ach2_027_SMA_230000_D: morgens . das h"ort sich sehr gut an . 

e024ach1_028_NKH_230000: Monday December , #first , departure , #one #thirty departure . well that is #one #thirty flight . so , let us say a meeting a quarter to #one and make sure , we have got a couple of minutes to put our papers together ? 

e024ach1_028_NKH_230000_D: Montag , der erste Dezember , Abflug , halb zwei Abflug . also , das ist der Flug um halb zwei . also , sagen wir , ein Treffen um Viertel vor eins und , um sicher zu gehen , da"s wir ein paar Minuten haben , um unsere Unterlagen zusammenzustellen ?

e024ach2_029_SMA_230000: alright . do you want to meet here at the office then ? 

e024ach2_029_SMA_230000_D: in Ordnung . wollen wir uns dann hier im B"uro treffen ?

e024ach1_030_NKH_230000: 

e024ach1_030_NKH_230000_D:

e024ach2_031_SMA_230000: okay , alright , so then we , need to , schedule , a hotel , make some reservations for , the #first , the evening of the #first , and the #second ? or do you just want to stay #one night . 

e024ach2_031_SMA_230000_D: okay , in Ordnung , also dann m"ussen wir planen , ein Hotel , etwas buchen , f"ur den ersten , den Abend des ersten , und den zweiten ? oder wollen Sie nur eine Nacht bleiben . 

e024ach1_032_NKH_230000: let us see . #first . I like the idea of , the added flexibility # of # of making it #two nights in case we wanted . too if we don't have any extra work to pack # in # in of course we can pack some sightseeing into it and the 

e024ach1_032_NKH_230000_D: mal sehen . erster . mir gef"allt die Idee der zus"atzlichen Flexibilit"at , # # zwei N"achte daraus zu machen , f"ur den Fall , da"s wir das wollten . auch , wenn wir keine zus"atzliche Arbeit # # dazu nehmen m"ussen , k"onnen wir nat"urlich Besichtigungstouren dazu nehmen und das  

e024ach2_033_SMA_230000: alright , that sounds good to me , actually the , ~Prinzenhof , hotel , has a bistro . and , it looks like it might be pretty interesting . their , # rooms # single rooms are a #hundred , #eighty #six Deutsch marks , it is a little bit more expensive than the other places , but . 

e024ach2_033_SMA_230000_D: in Ordnung , das h"ort sich gut an ,  das ~Prinzenhof-Hotel hat sogar ein Bistro . und , es sieht so aus , als k"onnte es ganz interessant sein . ihre  # # Einzelzimmer kosten einhundert sechsundachtzig $D-Mark , es ist ein bi"schen teuerer als die anderen Hotels , aber . 

e024ach1_034_NKH_230000: I would  do we want to consider doubles , to , decrease , # our # our cost ? # what # what kind of a difference have we got . the 

e024ach1_034_NKH_230000_D: ich w"urde , wollen wir Doppelzimmer in Betracht ziehen , um # # unsere Kosten zu reduzieren ? # # was f"ur eine Art von Unterschied gibt das . das

e024ach2_035_SMA_230000: well , it is not going to make all that much difference . it is a #hundred #sixty #three , Deutsch marks versus a #hundred #eighty #six . 

e024ach2_035_SMA_230000_D: na ja , es macht nicht ganz so viel Unterschied . es kostet einhundert dreiundsechzig $D-Mark gegen"uber einhundert sechsundachtzig . 

e024ach1_036_NKH_230000: versus , no that is not yeah . 

e024ach1_036_NKH_230000_D: gegen"uber , nein , das ist nicht , ja . 

e024ach2_037_SMA_230000: so , I think we should probably , stick with singles . 

e024ach2_037_SMA_230000_D: also , ich glaube , wir sollen wahrscheinlich bei den Einzelzimmern bleiben . 

e024ach1_038_NKH_230000: yep . I will go along with that . 

e024ach1_038_NKH_230000_D: ja . das ist mir recht . 

e024ach2_039_SMA_230000: okay . but if you want to , lower the cost we could go some place else , the hotel , ~N"ohre ~Hannover ? is , #hundred #twenty #five Deutsch marks ? 

e024ach2_039_SMA_230000_D: okay . aber wenn Sie die Kosten senken wollen , k"onnten wir in ein anderes Hotel gehen , das Hotel ~N"ohre ~Hannover kostet einhundert f"unfundzwanzig $D-Mark ?

e024ach1_040_NKH_230000: that is a big difference . 

e024ach1_040_NKH_230000_D: das ist ein gro"ser Unterschied . 

e024ach2_041_SMA_230000: #five minutes from central station , they have a restaurant and a sauna , with parking . 

e024ach2_041_SMA_230000_D: f"unf Minuten vom Hauptbahnhof , sie haben ein Restaurant und eine Sauna , mit Parkm"oglichkeiten .

e024ach1_042_NKH_230000: that sounds good . 

e024ach1_042_NKH_230000_D: das h"ort sich gut an . 

e024ach2_043_SMA_230000: parking isn't so important to us , but , it is pretty close to the central station , so , we could get to the # the # office site pretty , easily ? 

e024ach2_043_SMA_230000_D: Parkpl"atze sind f"ur uns nicht so wichtig , aber es liegt ziemlich nah am Hauptbahnhof , also kommen wir ziemlich einfach zum # # B"uro ?

e024ach1_044_NKH_230000: well not to us , but yeah . right . 

e024ach1_044_NKH_230000_D: na ja , nicht f"ur uns , aber ja . richtig . 

e024ach2_045_SMA_230000: alright , why don't we stay there then . 

e024ach2_045_SMA_230000_D: in Ordnung , warum wohnen wir dann nicht einfach da . 

e024ach1_046_NKH_230000: could you run that by me again , hotel . 

e024ach1_046_NKH_230000_D: k"onnten Sie mir das nochmal sagen , Hotel . 

e024ach2_047_SMA_230000: hotel , ~N"ohre , ~Hannover . 

e024ach2_047_SMA_230000_D: Hotel ~N"ohre ~Hannover . 

e024ach1_048_NKH_230000: $N $E . 

e024ach1_048_NKH_230000_D: $N $E .

e024ach2_049_SMA_230000: $N $O $E . 

e024ach2_049_SMA_230000_D: $N $O $E .

e024ach1_050_NKH_230000: $N $O $N $O $E . 

e024ach1_050_NKH_230000_D: $N $O $N $O $E .

e024ach2_051_SMA_230000: $H , $R $E . 

e024ach2_051_SMA_230000_D: $H , $R $E .

e024ach1_052_NKH_230000: 

e024ach1_052_NKH_230000_D:

e024ach2_053_SMA_230000: ~Hannover . 

e024ach2_053_SMA_230000_D: ~Hannover . 

e024ach1_054_NKH_230000: well , okay . we are arriving , Monday evening , German time ? giving us Tuesday , and Wednesday , so Wednesday evening , so Thursday , early , well no . Thursday at a decent hour . I don't know what # what # is a decent hour for you . 

e024ach1_054_NKH_230000_D: also , okay . wir kommen Montag abend an , deutsche Zeit ? das l"a"st uns Dienstag und Mittwoch , also Mittwoch abend , also Donnerstag fr"uh , also , nein . Donnerstag zu einer annehmbaren Zeit . ich wei"s nicht , was # # f"ur Sie eine annehmbare Zeit ist .

e024ach2_055_SMA_230000: actually I have to be back by #four o'clock on Thursday . 

e024ach2_055_SMA_230000_D: eigentlich mu"s ich bis vier Uhr am Donnerstag zur"uck sein .

e024ach1_056_NKH_230000: let us see . #four that is 

e024ach1_056_NKH_230000_D: mal sehen . vier , das ist 

e024ach2_057_SMA_230000: so , I was assuming we would stay there , no that is not right . let us see if we left Monday , we are getting in Tuesday morning . is that right ? 

e024ach2_057_SMA_230000_D: also , ich habe angenommen , da"s wir dort bleiben w"urden , nein , das ist nicht richtig .  mal sehen , wenn wir Montag losfliegen w"urden , kommen wir Dienstag morgen an . stimmt das ?

e024ach1_058_NKH_230000: how is that ? 

e024ach1_058_NKH_230000_D: wie ist das ?

e024ach2_059_SMA_230000: we are arriving Tuesday morning . well let us see . if we , leave . 

e024ach2_059_SMA_230000_D: wir kommen Dienstag morgen an . also , mal sehen . wenn wir abfliegen . 

e024ach1_060_NKH_230000: no . if , we are working Tuesday morning . we are # if # if we take # that , # the Monday flight we will be , arriving the end of # Monday # Monday , # working # working all Tuesday . 
 
e024ach1_060_NKH_230000_D: nein . wenn wir Dienstag morgen arbeiten . wir sind # # wenn wir # # den Flug am Montag nehmen , werden wir am Abend des # # Montags ankommen , # # arbeiten den ganzen Dienstag . 

e024ach2_061_SMA_230000: right .

e024ach2_061_SMA_230000_D: stimmt .  

e024ach1_062_NKH_230000: half of Wednesday or , well # I # I , would hope it is not all of Thursday . but we are planning on , Thursday overnight , well what is the # let us see # let us see what is the earliest , flight I can get , from ~Hannover ? 

e024ach1_062_NKH_230000_D: die H"alfte des Mittwochs oder , also # # ich hoffe , da"s es nicht der ganze Donnerstag ist . aber wir planen , am Donnerstag "uber Nacht , also , was ist der , mal sehen , was ist der fr"uhste Flug , den ich kriegen kann , von ~Hannover ?

e024ach2_063_SMA_230000: actually , it is I can change my appointment . 

e024ach2_063_SMA_230000_D: eigentlich ist es , ich kann meinen Termin verlegen . 

e024ach1_064_NKH_230000: well , let us . 

e024ach1_064_NKH_230000_D: also , lassen Sie uns . 

e024ach2_065_SMA_230000: why don't we just come back I like the idea of staying there , Wednesday night . so why don't we come back . 

e024ach2_065_SMA_230000_D: warum kommen wir nicht einfach zur"uck , mir gef"allt die Idee , Mittwoch abend da zu bleiben . also , warum kommen wir nicht zur"uck . 

e024ach1_066_NKH_230000: okay . 

e024ach1_066_NKH_230000_D: okay .

e024ach2_067_SMA_230000: Thursday , and I will just change my appointment to later on . 

e024ach2_067_SMA_230000_D: Donnerstag , und ich werde einfach meinen Termin auf sp"ater verlegen . 

e024ach1_068_NKH_230000: Wednesday , well # if we # if we , let us see . #six , #eighteen , okay . yes , # if you # if you can change your Thursday appointment , then , there is no need to get too ugly about how early we leave in the morning on Thursday . 

e024ach1_068_NKH_230000_D: Mittwoch , also , # # wenn wir , mal sehen . sechs , achtzehn , okay . ja , # # wenn Sie Ihren Termin am Donnerstag verlegen k"onnen , dann gibt es keinen Grund , sich zu verr"uckt zu machen , wenn es darum geht , wie fr"uh wir am Donnerstag morgen abfliegen . 

e024ach2_069_SMA_230000: I agree with that ? 

e024ach2_069_SMA_230000_D: ich bin damit einverstanden ?

e024ach1_070_NKH_230000: we will make that #nine #thirty ? departure ? 

e024ach1_070_NKH_230000_D: wir nehmen den Abflug um halb zehn ?

e024ach2_071_SMA_230000: sounds fine me . 

e024ach2_071_SMA_230000_D: h"ort sich gut an . 

e024ach1_072_NKH_230000: Thursday , is the #fourth , okay , let us see , #twelve #nineteen , that is not too bad ? I like that . #one December #twelve #thirty no no . #one December , Monday , #one #thirty departure , and let us say a , #twelve #forty #five meeting here , and , Thursday , a , #nine #thirty departure , leaving us , Tuesday Wednesday completely clear , and available . # on the # on site . 

e024ach1_072_NKH_230000_D: Donnerstag ist der vierte , okay , mal sehen , zw"olf neunzehn , das ist nicht allzu schlecht ? mir gef"allt das . erster Dezember halb eins , nein , nein . erster Dezember , Montag , halb zwei Abflug , und sagen wir , ein Treffen hier Viertel vor eins , und Donnerstag , ein Abflug um halb zehn , was uns Dienstag , Mittwoch komplett frei und zur Verf"ugung l"a"st . # # vor Ort .

e024ach2_073_SMA_230000: alright , and I will , make reservations for us at the , hotel ~N"ohre ~Hannover ? 

e024ach2_073_SMA_230000_D: in Ordnung ,und ich buche das Hotel ~Noehre f"ur uns ?

e024ach1_074_NKH_230000: 

e024ach1_074_NKH_230000_D:

e024ach2_075_SMA_230000: for , the #second and the #third . 

e024ach2_075_SMA_230000_D: f"ur den zweiten und den dritten . 

e024ach1_076_NKH_230000: good , well thank you ? and we will be seeing you . 

e024ach1_076_NKH_230000_D: gut , also danke ? und wir werden uns sehen . 

e024ach2_077_SMA_230000: alright ? see you then . 

e024ach2_077_SMA_230000_D: in Ordnung ? bis dann . 

e024ach1_078_NKH_230000: bye . 

e024ach1_078_NKH_230000_D: tsch"u"s . 

