g594ach2_000_BHA_290000: guten Tag , Frau ~Matysiak .

g594ach2_000_BHA_290000_E: hello , Mrs. ~Matysiak .

g594ach1_001_BGZ_290000: guten Tag , Frau ~L"uck .

g594ach1_001_BGZ_290000_E: hello , Mrs. ~L"uck .

g594ach2_002_BHA_290000: ja , dann planen wir jetzt wohl unsere gemeinsame Gesch"aftsreise nach ~Hannover .

g594ach2_002_BHA_290000_E: well , then let us now plan our business trip together to ~Hannover .

g594ach1_003_BGZ_290000: ja . lassen Sie uns doch erst mal einen Termin vereinbaren .

g594ach1_003_BGZ_290000_E: yes . but let us just arrange a date first .

g594ach2_004_BHA_290000: das waren #vier Tage .

g594ach2_004_BHA_290000_E: that was four days .

g594ach1_005_BGZ_290000: ja .

g594ach1_005_BGZ_290000_E: yes .

g594ach2_006_BHA_290000: ja .

g594ach2_006_BHA_290000_E: yes .

g594ach1_007_BGZ_290000: wann pa"st es Ihnen im Juli ?

g594ach1_007_BGZ_290000_E: when would it be convenient for you in July ?

g594ach2_008_BHA_290000: im Juli kann ich bis auf #zwei Tage , kann ich durchgehend . ich habe auch keinen Urlaub , also am Donnerstag , dem #zweiten ist habe ich dienstlich hier etwas , und am Dienstag dem #vierzehnten habe ich auch eine Besprechung , also , ansonsten kann ich mich da ganz nach Ihnen richten .

g594ach2_008_BHA_290000_E: I am free in July , except for two days , I am free all throughout . I do not have any vacation , either , so on Thursday , the second , is , I have got something official here , and on Tuesday , the fourteenth I have got a meeting as well , so , apart from that I could completely comply with you there .

g594ach1_009_BGZ_290000: ja gut , was halten Sie denn von Montag , dem #zwanzigsten bis Donnerstag , dem #dreiundzwanzigsten Juli ?

g594ach1_009_BGZ_290000_E: yes , okay , how about Monday , the twentieth until Thursday , the twenty-third of July .

g594ach2_010_BHA_290000: ja . das w"are passend .

g594ach2_010_BHA_290000_E: yes . that would be convenient .

g594ach1_011_BGZ_290000: sch"on . dann k"onnen wir # ja # uns ja erst mal um die Verbindung nach ~Hannover k"ummern , und dann die Hotels aussuchen .

g594ach1_011_BGZ_290000_E: good . then we # # can take care of the connection to ~Hannover for the moment , and then choose the hotels .

g594ach2_012_BHA_290000: ja . was hatten Sie denn gedacht ? # wollten # wollten Sie lieber den Zug nehmen , oder dachten Sie an ein Flugzeug ?

g594ach2_012_BHA_290000_E: yes . what were you thinking ? # # did you want to take the train rather , or were you thinking of a plane ?

g594ach1_013_BGZ_290000: ja , also , der Zug , der dauert #drei Stunden #zwanzig . ich w"urde sagen , je fr"uher wir da sind , dann k"onnen wir noch uns eventuell mit den anderen treffen , und

g594ach1_013_BGZ_290000_E: yes , well , the train , it takes three hours twenty minutes . I would say , the earlier we are there , then we maybe could still meet with the others , and

g594ach2_014_BHA_290000: ja .

g594ach2_014_BHA_290000_E: yes .

g594ach2_015_BHA_290000: ja , schon mal eine kurze Besprechung halten .

g594ach2_015_BHA_290000_E: yes , already hold a quick meeting .

g594ach1_016_BGZ_290000: eben . also , ich w"urde sagen , wir k"onnten ja fliegen . der Flieger ginge um #sieben Uhr #zehn , montags , und w"are um #acht Uhr #zehn in ~Hannover .

g594ach1_016_BGZ_290000_E: exactly , so , I would say , we could take the plane . the plane would leave at ten past seven a.m. , on Monday , and would be in ~Hannover at ten past eight a.m. .

g594ach2_017_BHA_290000: ja .

g594ach2_017_BHA_290000_E: yes .

g594ach2_018_BHA_290000: ja , das w"urde passen .

g594ach2_018_BHA_290000_E: yes , that would do well .

g594ach1_019_BGZ_290000: dann k"onnten wir direkt ins Hotel gehen , uns frisch machen , und dann

g594ach1_019_BGZ_290000_E: then we could go straight to the hotel , freshen up , and then

g594ach2_020_BHA_290000: ja , dann machen wir direkt die #erste Besprechung aus .

g594ach2_020_BHA_290000_E: well, then let us immediately arrange the first meeting .

g594ach1_021_BGZ_290000: eben .

g594ach1_021_BGZ_290000_E: exactly .

g594ach2_022_BHA_290000: ja . an Hotels habe ich hier #drei zur Auswahl an meiner Liste . das ist einmal ein zentrales , das ist mit Restaurant und so in der Preiskategorie von #neunzig bis #hundert #achtzig Mark . dann eines , das ist etwas weiter au"serhalb , das w"urde ich eigentlich nicht so sehr vorschlagen , weil dann kommen wir von der Besprechung , m"ussen dann noch den ganzen Weg wieder raus aus der Stadt . und dann noch eines , das ist zentral und hat einen Konferenzraum , und Restaurant und Hallenbad , also

g594ach2_022_BHA_290000_E: well . as for hotels I have here three to choose from on my list . there is first of all a centrally located one , it has a restaurant and it is in the price category between ninety and one-hundred-eighty marks . then one , which is a bit further out of town , I actually would not really recommend it , because then we come from the meeting , then still have the whole way out of town again . and then another one , it is central and has a conference room , and a restaurant , and swimming pool , so

g594ach1_023_BGZ_290000: mhm .

g594ach1_023_BGZ_290000_E: mhm .

g594ach1_024_BGZ_290000: ja .

g594ach1_024_BGZ_290000_E: yes .

g594ach1_025_BGZ_290000: ja , das w"are eigentlich ideal f"ur unsere Zwecke geeignet , w"urde ich sagen .

g594ach1_025_BGZ_290000_E: yes , in fact , that would be perfectly suitable for our purposes , I would say .

g594ach2_026_BHA_290000: ja .

g594ach2_026_BHA_290000_E: yes.

g594ach1_027_BGZ_290000: dann buchen wir doch einfach das Hotel .

g594ach1_027_BGZ_290000_E: then let us just book that hotel .

g594ach2_028_BHA_290000: ja . gut . dann werde ich mich darum k"ummern . dann werde ich das buchen .

g594ach2_028_BHA_290000_E: yes . good . then I will take care of that . then I will book that .

g594ach1_029_BGZ_290000: und ich werde den Flug buchen .

g594ach1_029_BGZ_290000_E: and I will book the plane .

g594ach2_030_BHA_290000: ja .

g594ach2_030_BHA_290000_E: yes .

g594ach1_031_BGZ_290000: was wollen wir denn dann abends unternehmen ?

g594ach1_031_BGZ_290000_E: what do we want to do in the evening then ?

g594ach2_032_BHA_290000: ja , ich denke mal wir m"ussen auf jeden Fall mit den Gesch"aftspartnern Essen gehen .

g594ach2_032_BHA_290000_E: yes , I just think we have to go to dinner with our business partners anyway .

g594ach1_033_BGZ_290000: ja , das w"are eigentlich eine gute Idee .

g594ach1_033_BGZ_290000_E: yes , that would actually be a good idea .

g594ach2_034_BHA_290000: und ich wei"s nicht , ich kenne mich in ~Hannover nicht so aus .

g594ach2_034_BHA_290000_E: and I do not know , I do not know a lot about ~Hannover .

g594ach1_035_BGZ_290000: wir k"onnen ja im Hotel fragen , was sie uns f"ur Restaurants empfehlen , eventuell auch das hoteleigene Restaurant benutzen .

g594ach1_035_BGZ_290000_E: we can still ask in the hotel , which restaurants they recommend to us , maybe use the restaurant in the hotel .

g594ach2_036_BHA_290000: ja . ja .

g594ach2_036_BHA_290000_E: yes . yes .

g594ach1_037_BGZ_290000: also , das k"onnen wir ja dann vor Ort besprechen .

g594ach1_037_BGZ_290000_E: so , we can still discuss this there .

g594ach2_038_BHA_290000: ja , und ich denke weiter im Abendprogramm sieht man dann , # wie # wie das Gespr"ach verl"auft im Restaurant , ob wir dann noch irgendwo ins Theater vielleicht gehen , wenn irgend etwas Sch"ones angeboten wird , oder ins Konzert .

g594ach2_038_BHA_290000_E: yes , and I think later on in the evening program we will see then , # # how the conversation is going on in the restaurant , whether we maybe still go somewhere to a theater , if something nice is on offer , or to a concert . 

g594ach1_039_BGZ_290000: das k"onnen wir ja dann spontan entscheiden .

g594ach1_039_BGZ_290000_E: we can certainly decide on that on the spot then .

g594ach2_040_BHA_290000: ja , k"onnen wir dann entscheiden . ja .

g594ach2_040_BHA_290000_E: yes , we can decide on that then . yes .

g594ach1_041_BGZ_290000: gut . dann k"ummere ich mich jetzt um den Flug .

g594ach1_041_BGZ_290000_E: good . then I will take care of the flight now .

g594ach2_042_BHA_290000: ja .

g594ach2_042_BHA_290000_E: yes .

g594ach2_043_BHA_290000: ja , dann freue ich mich , mit Ihnen nach ~Hannover zu fahren .

g594ach2_043_BHA_290000_E: yes , then I am looking forward to going to ~Hannover with you .

g594ach1_044_BGZ_290000: ja , ich danke Ihnen f"ur dieses Gespr"ach . Wiedersehen , Frau ~L"uck .

g594ach1_044_BGZ_290000_E: yes , good talking to you . good bye , Mrs. ~L"uck .

g594ach2_045_BHA_290000: auf Wiedersehen , Frau ~Matysiak .

g594ach2_045_BHA_290000_E: good bye , Mrs. ~Matysiak .

