g520brr2_000_BFP_200000: guten Tag . Reiseb"uro ~Verbmobil . ~Dahnken am Apparat . Sie w"unschen , bitte ? 

g520brr2_000_BFP_200000_E: hello . Verbmobil travel agency . Dahnken is talking . How can I help you ?

g520brr1_001_BFO_200000: guten Tag . ~Br"oggelwirth mein Name . ich m"ochte nach ~Hannover reisen , und zwar w"are das am Wochenende , #sechzehnter August . 

g520brr1_001_BFO_200000_E: hello . my name is Br"oggelwirth . I want to travel to Hannover , that would be in fact on the weekend sixteenth of August .

g520brr2_002_BFP_200000: am #sechzehnten August m"ochten Sie nach ~Hannover reisen . und wissen Sie auch schon , mit welchem Verkehrsmittel Sie dorthin gelangen wollen ? mit dem Flugzeug oder lieber mit dem Zug ? 

g520brr2_002_BFP_200000_E: you would like to travel to Hannover on the sixteenth of August . and do you already know with what mode of transportation you would like to get there , as well ? by plane or rather by train ?

g520brr1_003_BFO_200000: also wenn ich zwischen beiden M"oglichkeiten w"ahlen mu"s , dann w"urde ich doch eher den Zug bevorzugen . 

g520brr1_003_BFO_200000_E: well , if I have to choose between both possibilities , then I would more prefer the train , really .

g520brr2_004_BFP_200000: den Zug . gut , dann k"onnen wir uns ja mal den Fahrplan anschauen . wissen Sie denn , wann Sie ungef"ahr in ~Hannover ankommen m"ochten ? am fr"uhen Nachmittag oder abends ? 

g520brr2_004_BFP_200000_E: the train . fine , then we can just take a look at the schedule . do you know approximately when you would like to arrive in Hannover ? early afternoon or evening ?

g520brr1_005_BFO_200000: ja , es sollte Sp"atnachmittag , fr"uher Abend sein . 

g520brr1_005_BFO_200000_E: well , it should be late afternoon , early evening .

g520brr2_006_BFP_200000: so gegen #acht-zehn Uhr ? oder ist Ihnen das zu sp"at ? 

g520brr2_006_BFP_200000_E: like around six o'clock p.m. ? or is that too late for you ?

g520brr1_007_BFO_200000: #acht-zehn Uhr , na , ist vielleicht etwas sp"at . wenn es fr"uher ginge . 

g520brr1_007_BFO_200000_E: six o'clock p.m. , well , that is perhaps a little late . if it would be possible earlier .

g520brr2_008_BFP_200000: ja , Sie k"onnten auch um #sechzehn Uhr oder um #siebzehn Uhr ankommen , also st"undlich . 

g520brr2_008_BFP_200000_E: yes , you could arrive at four o'clock p.m. or at five o'clock p.m. , too . so , hourly .

g520brr1_009_BFO_200000: #siebzehn Uhr w"are in Ordnung . 

g520brr1_009_BFO_200000_E: five o'clock p.m. would be alright .

g520brr2_010_BFP_200000: #siebzehn Uhr w"are in Ordnung . oh , da haben wir auch einen ganz prima Zug . da m"u"sten Sie nicht ein einziges Mal umsteigen . ein $I-$C ist das . und der f"ahrt um #drei-zehn Uhr #neun-und-drei"sig in ~Bonn Hauptbahnhof ab . 

g520brr2_010_BFP_200000_E: five o'clock p.m. would be alright . oh , we have a really great train then , as well . you would not have to change trains a single time with it . that is an IC . and it leaves from the Bonn main train station at #one #thirty-nine p.m. .

g520brr1_011_BFO_200000: ja , 

g520brr1_011_BFO_200000_E: yes .

g520brr2_012_BFP_200000: allerdings , # ein # eine Frage h"atte ich noch . Sie w"urden dann aber w"ahrend der Woche reisen ? weil , der Zug verkehrt nicht am Wochenende . 

g520brr2_012_BFP_200000_E: although , # # I have one more question . you would be traveling during the week , then , though ? because the train does not run on the weekends .

g520brr1_013_BFO_200000: oh , ja , dann k"onnte ich am Freitag auch schon losfahren . das w"are kein Problem . 

g520brr1_013_BFO_200000_E: oh , well , then I could leave on Friday already , too . that would not be a problem .

g520brr2_014_BFP_200000: gut . dann habe ich noch eine Frage . brauchen Sie in ~Hannover auch eine "Ubernachtung ein Hotel , oder k"ummern Sie sich da privat ? 

g520brr2_014_BFP_200000_E: great . then I have another question . do you need to stay overnight in Hannover , a hotel ? or will you take care of that privately ?

g520brr1_015_BFO_200000: mir w"are es ganz lieb , wenn Sie mir die Hotelbuchung abwickeln k"onnten . 

g520brr1_015_BFO_200000_E: I would be quite glad if you could carry out the hotel reservation for me .

g520brr2_016_BFP_200000: das ist auch kein Problem . haben Sie denn schon eine Preisvorstellung ? wir haben hier Hotels im Angebot zwischen #f"unf-und-achtzig Mark die Nacht bis zu #f"unf-hundert . 

g520brr2_016_BFP_200000_E: that is no problem , either . do you already have a price in mind ? we have hotel offerings between eighty-five marks a night up to five-hundred .

g520brr1_017_BFO_200000: na ja , eine ganz billige Klitsche sollte es nicht sein , aber 

g520brr1_017_BFO_200000_E: well , it should not be a totally cheap dump , but

g520brr2_018_BFP_200000: so die mittlere . 

g520brr2_018_BFP_200000_E: so , the middle .

g520brr1_019_BFO_200000: die mittlere Preislage , ja . 

g520brr1_019_BFO_200000_E: the middle price range , yes .

g520brr2_020_BFP_200000: gut . dann h"atten wir hier ungef"ahr das Hotel ~Zentral , Hotel ~Kaiserhof . da kostet ein Einzelzimmer #hundert #sechs-und-drei"sig Mark . in der Nacht . nach oben und unten offen . also , soll ich vielleicht noch ein paar andere aufz"ahlen ? 

g520brr2_020_BFP_200000_E: fine . then , there is the Central hotel , Kaiserhof hotel here , about . a single room there costs a hundred-thirty-six marks for a night . open at both ends . so , should I perhaps list a couple others off yet ?

g520brr1_021_BFO_200000: mhm . 

g520brr1_021_BFO_200000_E: mhm .

g520brr1_022_BFO_200000: wie w"are es denn mit der Lage ? 

g520brr1_022_BFO_200000_E: what about the location ?

g520brr2_023_BFP_200000: ja , wir haben zentral liegen sie eigentlich alle . da h"atten wir dann zum Beispiel noch das Hotel ~Loccumer-Hof , das sind #hundert #f"unf-und-vierzig Mark die Nacht , oder wir h"atten auch ein Hotel direkt am Flughafen . mit Konferenzraum , Garage und Sauna , das w"urde dann #hundert #drei"sig Mark f"ur ein Einzelzimmer und "Ubernachtung kosten . 

g520brr2_023_BFP_200000_E: well , we have , they are all centrally located , really .  then , there is still the Loccumer-Hof hotel , for example . that is a hundred-forty-five marks a night . or there is a hotel directly by the airport . with a conference room , garage , and sauna . that would cost a hundred-thirty marks , then , for a single room and overnight stay .

g520brr1_024_BFO_200000: mhm . 

g520brr1_024_BFO_200000_E: mhm .

g520brr1_025_BFO_200000: ah , das h"ort sich gut an . ich glaube , # das # das nehme ich , ja . 

g520brr1_025_BFO_200000_E: oh , that sounds good . I think # # I will take that , yes .

g520brr2_026_BFP_200000: das h"ort sich gut an ? 

g520brr2_026_BFP_200000_E: that sounds good ?

g520brr2_027_BFP_200000: gut , dann kann ich da ja mal eine Buchung herstellen . und wissen Sie auch schon , ob Sie l"anger bleiben wollen oder nur f"ur ein Wochenende ? 

g520brr2_027_BFP_200000_E: great , then I can go ahead and make a reservation there . and do you also already know whether you want to stay for longer or just for one weekend ?

g520brr1_028_BFO_200000: ah , das geht nur "uber das Wochenende . das ist eine Gesch"aftsreise , und am Montag w"urde ich dann gern wieder zur"uckreisen . 

g520brr1_028_BFO_200000_E: oh , it is only for over the weekend . it is a business trip , and I would like to travel back on Monday , then .

g520brr2_029_BFP_200000: gut . das sind dann also Freitag Nacht , Samstag Nacht , Sonntag Nacht , das w"aren dann #drei N"achte , gut , das werde ich mir mal notieren . und wissen Sie auch schon , wie Sie zur"uckkommen m"ochten nach ~Bonn ? 

g520brr2_029_BFP_200000_E: fine . so that is Friday night , Saturday night , Sunday night , then . that would be three nights , then . fine , I will make a note of that . and do you also already know how you want to return to Bonn ?

g520brr1_030_BFO_200000: ja , nach M"oglichkeit auch wieder mit dem Zug . 

g520brr1_030_BFO_200000_E: yes , if possible , by train again , too .

g520brr2_031_BFP_200000: mhm . 

g520brr2_031_BFP_200000_E: mhm .

g520brr1_032_BFO_200000: und dann , am fr"uhen Morgen .
 
g520brr1_032_BFO_200000_E: and then , in the early morning .

g520brr2_033_BFP_200000: losfahren in ~Hannover ? 

g520brr2_033_BFP_200000_E: leave Hannover ?

g520brr1_034_BFO_200000: losfahren , ja . 

g520brr1_034_BFO_200000_E: leave , yes .

g520brr2_035_BFP_200000: ja , da h"atten wir gar keine Probleme , die Z"uge von ~Hannover nach ~Bonn fahren st"undlich . jeweils um #acht-und-f"unfzig . also #acht Uhr #acht-und-f"unfzig , #sieben Uhr #acht-und-f"unfzig . und w"urden dann in ~Bonn jeweils entsprechend #acht-zehn nach , beziehungsweise #zw"olf nach ankommen , # je da # je nachdem , ob Sie in ~Dortmund umsteigen wollen oder nicht . die ganze Fahrt dauert dann #drei Stunden und #zwanzig Minuten . 

g520brr2_035_BFP_200000_E: well , we will not have any problems there . the trains from Hannover to Bonn go hourly . at fifty-eight , every hour . so , eight fifty-eight a.m. , seven fifty-eight a.m. . and would then arrive in Bonn respectively at eighteen past or twelve past every hour , # # depending on whether you want to change trains in Dortmund or not . the whole trip takes three hours and twenty minutes , then .

g520brr1_036_BFO_200000: ja , ich w"urde dann wohl den um #sieben #f"unf-und-f"unfzig nehmen . 

g520brr1_036_BFO_200000_E: well , I guess I will take the one at seven fifty-five a.m. , then .

g520brr2_037_BFP_200000: #sieben Uhr #acht-und-f"unfzig . 

g520brr2_037_BFP_200000_E: seven fifty-eight a.m. .

g520brr1_038_BFO_200000: oder #acht-und-f"unfzig , ja . 

g520brr1_038_BFO_200000_E: or fifty-eight , yes .

g520brr2_039_BFP_200000: das ist okay . das kann ich auch f"ur Sie buchen . zahlen Sie mit Scheck ? 

g520brr2_039_BFP_200000_E: that is okay . I can book that for you , too . are you paying with a check ?

g520brr1_040_BFO_200000: ich zahle mit Scheck , ja . 

g520brr1_040_BFO_200000_E: I am paying by check , yes .

g520brr2_041_BFP_200000: sehr gut . ja . dann , denke ich , sind im Moment alle Probleme gekl"art . k"onnte ich vielleicht noch Ihre Telefonnummer bekommen ? Herr ~Br"oggelwirth , um Sie zur"uckzurufen ? 

g520brr2_041_BFP_200000_E: very good . yes . then , I think all problems are solved for the time being . could I perhaps have your phone number also , Mr. Br"oggelwirth , in order to call you back ?

g520brr1_042_BFO_200000: ja , meine Telefonnummer w"are ~Bonn , #null , #zwei #zwei #acht , #ein-und-sechzig , #drei-und-sechzig , #null #sechs . 

g520brr1_042_BFO_200000_E: yes , my phone number is Bonn zero , two , two , eight , sixty-one , sixty-three , zero , six .

g520brr2_043_BFP_200000: mhm . 

g520brr2_043_BFP_200000_E: mhm .

g520brr2_044_BFP_200000: danke sch"on . dann w"unsche ich Ihnen eine angenehme Reise . auf Wiedersehen . 

g520brr2_044_BFP_200000_E: thank you . then I wish you a pleasant trip . goodbye .

g520brr1_045_BFO_200000: vielen Dank , Frau ~Dahnken , auf Wiederh"oren . 

g520brr1_045_BFO_200000_E: thanks a lot , Mrs. Dahnken . goodbye .

