g314acn1_000_AJP_300000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Krekow . mein Name ist ~Felix ~Schaeffler , ich begr"u"se Sie sehr herzlich . wie geht es Ihnen denn ?

g314acn1_000_AJP_300000_E: yes , hello , Mrs. ~Krekow . my name is ~Felix ~Schaeffler , I welcome you cordially . well , how are you ?

g314acn2_001_AJQ_300000: ja , gr"u"s Gott , Herr ~Schaeffler . mein Name ist ~Stefanie ~Krekow . ach , mir geht es sehr gut . ich mu"s sagen , das freut mich , da"s es jetzt wieder im Gesch"aft so vorangeht , und das Wetter ist ja auch entsprechend , also , es scheint ein erfolgsversprechender Sommer zu werden .

g314acn2_001_AJQ_300000_E: well , hello , Mr. ~Schaeffler . my name is ~Stefanie ~Krekow . oh , I am doing really well . I have to say I am glad that the business is now making such a progress again , and the weather really is appropriate , too , so , it seems to be a promising summer .

g314acn1_002_AJP_300000: ja , hoffen wir es . einer unsrer Erfolge soll dieses anderthalbt"agige Arbeitstreffen in ~Hannover in unsrer Filiale sein . wenn ich meinen Terminkalender so anschaue , sieht es mal wieder ziemlich voll aus . ich wei"s nicht , ich schlage jetzt Ihnen einfach mal aus dem Blauen heraus #zwei Tage vor , ich h"atte n"amlich gleich Anfang Juli in der also , in der #zweiten Juliwoche am #achten und am #neunten Juli Zeit , dahin zu fahren . wie sieht es denn da bei Ihnen aus ?

g314acn1_002_AJP_300000_E: yes , let us hope so . this one and a half day business meeting in our branch office in ~Hannover is supposed to be one of our successes . if I look at my planner , it is looking pretty booked once again . I do not know , now I just simply , out of the blue , suggest two days to you , because I will have time to go there right at the beginning of July , in the , well , in the second week of July , on the eighth and the ninth of July . how does it look on your end , then ?

g314acn2_003_AJQ_300000: Herr ~Schaeffler , am #achten , #neunten ? in der Kombination pa"st es mir leider nicht so gut , da habe ich noch Besuch vom Gesch"aftspartner , das ist ein sehr wichtiger Kunde . aber am #neunten , #zehnten , da k"onnte ich zum Beispiel mit Ihnen nach ~Hannover fahren , denn dann ist der Herr schon wieder abgereist . #neunter , #zehnter Januar .

g314acn2_003_AJQ_300000_E: Mr. ~Schaeffler , on the eighth , ninth ? it does not suit me very well in that combination , I still have a visit from the business partner then , that is a very important customer . but on the ninth , tenth , then I could go to ~Hannover with you , for example , because by then the gentleman will already have left again . ninth , tenth of January .

g314acn1_004_AJP_300000: Juli .

g314acn1_004_AJP_300000_E: July .

g314acn2_005_AJQ_300000: Juli , ja .

g314acn2_005_AJQ_300000_E: July , yes .

g314acn1_006_AJP_300000: #neunter , #zehnter Juli . ja , wieso nicht ? ich sehe da bei mir eigentlich auch keine Dinge , die dagegen sprechen . das w"urde mir passen , wunderbar . jetzt , wie sieht es denn aus , wir m"ussen da hin , wir k"onnten ja mal so fahren , da"s wir vielleicht den ganzen Donnerstag haben und nur den halben Freitag . was halten Sie denn davon ? schaffen wir das ?

g314acn1_006_AJP_300000_E: ninth , tenth of July . yes , why not ? actually I cannot see anything against it then , on my end . that would suit me , great . now , how does it look , then , we have to go there , actually we could just go so that we maybe have the whole Thursday and only half of Friday . well , what do you think about that ? can we manage that ?

g314acn2_007_AJQ_300000: das w"are eigentlich auch ganz in meinem Sinne . ich w"urde Ihnen vorschlagen , da"s wir dann fliegen . der Gesch"aftspartner in ~Hannover sitzt in ~Langenhagen , da ist der Flughafen gleich nebenan , und ich wei"s nicht , wo Sie jetzt wohnen , aber ich selber bin im ~M"unchner Norden angesiedelt , also , von daher habe ich es auch zum Flughafen nicht weit , und ich habe mich informiert , die reine Flugzeit betr"agt #siebzig Minuten , also , ich denke mal , wir w"aren so insgesamt in , na , #zwei Stunden dann dort , und ich halte das in diesem Fall , wenn wir jetzt sagen , wir wollen Donnerstag den ganzen Tag veranschlagen , f"ur die elegantere L"osung .

g314acn2_007_AJQ_300000_E: actually that would really be my idea too . I would suggest to you that we fly then . the business partner in ~Hannover is in ~Langenhagen , that is right next to the airport , and I do not know where you live now , but I myself live in the North of ~Munich , so , for this reason I also do not have a long way to the airport , and I informed myself , the flying time alone is seventy minutes , so , I just think we would be there in like , well , two hours , altogether , and I think in this case , if we say we want to calculate the whole day on Thursday , it is the more elegant solution .

g314acn1_008_AJP_300000: mhm .

g314acn1_008_AJP_300000_E: mhm .

g314acn1_009_AJP_300000: ja , in dem Fall w"urde ich das auch vorschlagen . ich sehe auch grade , da"s um #sieben Uhr #f"unfzehn bereits ein Flug geht . dann m"ussen wir zwar relativ fr"uh aufstehen , aber ich denke , da"s wir , wenn wir den Flug wirklich nehmen , realistisch davon ausgehen k"onnen , da"s wir vielleicht um #neun Uhr in der Filiale sind .

g314acn1_009_AJP_300000_E: yes , in that case I would suggest that , too . I also just happen to see that there is already a flight at seven fifteen a.m. . we do have to get up relatively early then , but I think that we can realistically assume that , if we really take the flight , we will be in the branch office at nine o'clock .

g314acn2_010_AJQ_300000: ja , das ist doch gar nicht so schlecht , also das #neun Uhr und dann den ganzen Tag und Freitag noch den halben .

g314acn2_010_AJQ_300000_E: yes , that is not that bad at all , actually , well , that nine o'clock , and then the whole day and still half of Friday .

g314acn1_011_AJP_300000: genau . ich denke auch , da"s die Filiale , die werden ja am Freitag nicht ewig offen haben . ich kann mir vorstellen , da"s da viele Mitarbeiter auch schon mittags zum Teil gehen . insofern ist das vielleicht ganz g"unstig , wenn wir dann freitags auch relativ fr"uh wieder wegkommen . ist jetzt die Frage , ob wir zur"uck auch fliegen , aber # ich # ich sch"atze mal , da"s ein Hin-- und R"uckflug fast genauso teuer ist wie ein einfacher Flug . insofern denke ich mal , da"s wir von ~Hannover nach ~M"unchen kann man tags"uber st"undlich fliegen . ich sch"atze mal , da"s wir , wenn wir so um #vierzehn Uhr #f"unfundzwanzig oder #dreizehn Uhr #f"unfundzwanzig wieder wegfliegen , da"s das ungef"ahr reicht .

g314acn1_011_AJP_300000_E: right . I also think that the branch office , certainly they will not be open forever on Friday . I can imagine that a lot of colleagues will already leave at midday , partly . as far as that is concerned , maybe that is quite good , if we get away again quite early on Friday . now the question is , if we are going to fly back , too , but # # I just guess that a return flight is almost exactly as expensive as a single flight . as far as that is concerned I just think that we , during the day you can fly from ~Hannover to ~Munich hourly . I just guess that we , if we fly out again at about two twenty-five p.m. or one twenty-five p.m. , that that is about enough . 

g314acn2_012_AJQ_300000: ja , doch , ich denke auch . es ist auch so , da"s wir da in ~Langenhagen direkt im ~Holiday-Inn am # am # Flughafen wohnen , das hei"st also , wir sind total dicht an allem dran mit der Filiale , mit dem Hotel am Flughafen , und ich denke , wenn wir jetzt anpeilen , mittags wieder wegzufliegen , dann wird das "uberhaupt # nicht # kein Problem sein .

g314acn2_012_AJQ_300000_E: yes , certainly , I think so too . it is also like this , we will stay directly at the ~Holiday-Inn at # # the airport in ~Langenhagen , so that means that we are very close to everything , in the branch office , with the hotel at the airport , and I think , if we are now aiming at flying out again at midday , then that will be # # no problem at all .

g314acn1_013_AJP_300000: ah , wunderbar . dann halte ich das noch mal kurz fest , wir haben gesagt , #neunter Juli , ne ?

g314acn1_013_AJP_300000_E: ah , great . then I will just make a note of that again , we said ninth of July , right ?

g314acn2_014_AJQ_300000: Donnerstag .

g314acn2_014_AJQ_300000_E: Thursday .

g314acn1_015_AJP_300000: Donnerstag , #neunter Juli , und zwar fliegen wir um #sieben Uhr #f"unfzehn in ~M"unchen los und bleiben dann bis Freitag Mittag , ungef"ahr #vierzehn Uhr #f"unfundzwanzig geht dann unser Flug zur"uck . oder #dreizehn Uhr #f"unfundzwanzig , das k"onnen wir ja sehen , was wir erwischen .

g314acn1_015_AJP_300000_E: Thursday , ninth of July , in fact we are going to depart at seven fifteen a.m. in ~Munich and are then going to stay till Friday noon , our flight is going back at about two twenty-five p.m. , then . or one twenty-five p.m. , well , we will certainly see , what we catch .

g314acn2_016_AJQ_300000: ja , Herr ~Schaeffler , ich bin damit sehr einverstanden . das freut mich dann , da"s wir auch mal zusammen die Reise nach ~Hannover machen . ich denke , wir haben uns ja sonst auch als gutes Team erwiesen , und dann werden wir es denen mal zeigen , den Preu"sen .

g314acn2_016_AJQ_300000_E: yes , Mr. ~Schaeffler , I totally agree with that . I am glad , then , that we are going on the trip to ~Hannover together for a change . I think we have really proved to be a good team in other respects , too , and then we will just show them , the Prussians .

g314acn1_017_AJP_300000: ja , gut , das machen wir . also , Frau ~Krekow , auf Wiedersehen .

g314acn1_017_AJP_300000_E: yes , good , let us do that . well , Mrs. ~Krekow , good bye . 

g314acn2_018_AJQ_300000: auf Wiedersehen , Herr ~Schaeffler .

g314acn2_018_AJQ_300000_E: good bye , Mr. ~Schaeffler .
 

