r158c_BDH000: Mr ~Nelson , I would like to get together with you within the next , couple of weeks , to schedule a , two hour meeting .
; (Anm: corrected 'with in' to 'within')

r158c_BDH000_D: Herr ~Nelson , ich w"urde mich gerne mit Ihnen zusammensetzen innerhalb der n"achsten paar Wochen , um ein zweist"undiges Treffen anzuberaumen . 

r158c_ISN001: okay "ah when will you be free . I will be out of town from September fourth to September seventh .

r158c_ISN001_D: okay , wann haben Sie Zeit ? ich bin vom vierten September bis zum siebten September verreist .

r158c_ISN002: alright . excuse me I meant , October fourth to October seventh .

r158c_ISN002_D: in Ordnung . entschuldigen Sie , ich meinte , vierter Oktober bis zum siebten Oktober .

r158c_BDH003: how does , either the twenty seventh or the twenty eighth in the afternoon .
; (Anm: corrected 'after noon' to 'afternoon')

r158c_BDH003_D: wie ist entweder der siebenundzwanzigste oder der achtundzwanzigste am Nachmittag ?

r158c_ISN004: I am busy both of those afternoons . "ahm , # as , "ah # I am , free on the twenty ninth however .

r158c_ISN004_D: ich bin an beiden dieser Nachmittage besch"aftigt . # # ich habe jedoch am neunundzwanzigsten Zeit .

r158c_BDH005: I am sorry the twenty ninth ist not any good for me . "ah how about , the , <*ENG>first of October .

r158c_BDH005_D: es tut mir leid , der neunundzwanzigste geht bei mir gar nicht . wie sieht es am ersten Oktober aus ?

r158c_ISN006: "ahm the <*ENG>first of October ist out for me I am busy all day . "ahm I guess we might have to go on to a weekend . I , do not want to do it but "ah , are you free the , Saturday the second of October ?

r158c_ISN006_D: der erste Oktober geht bei mir nicht . ich bin den ganzen Tag besch"aftigt . ich sch"atze , wir m"ussen zu einem Wochenende "ubergehen . ich will das nicht machen , aber haben Sie am Samstag , dem zweiten Oktober , Zeit ?
; (Anm: alternativ: `ich mache das ungern, aber ...')

r158c_BDH007: well <*ENG>first of all , would you be able to make a meeting on the eighth ?

r158c_BDH007_D: na ja , zun"achst mal , k"onnten Sie am achten ein Treffen stattfinden lassen ?

r158c_ISN008: I have a seminar from ten to five . so "ah , no I do not think we could do it .

r158c_ISN008_D: ich habe ein Seminar von zehn bis f"unf , daher , nein , ich denke nicht , da"s wir das machen k"onnen .

r158c_BDH009: okay , how about the Saturday the second from two to four .

r158c_BDH009_D: okay , wie sieht es am Samstag , dem zweiten , von zwei bis vier aus ?

r158c_ISN010: "ah sounds good to me . we will make it # a , a "ah # a meeting I guess .

r158c_ISN010_D: klingt gut . ich sch"atze , wir nehmen diesen Termin f"ur das Treffen .

r158c_BDH011: see you then .

r158c_BDH011_D: tsch"u"s dann .
