
r276c_TEH000: okay , hey , we got to hook up again and , talk about this for a couple more hours . "ahm today ist the fifth , it ist a Monday , and , "ahm I am out of town for two days . "ahm the next block I have free , will be , actually , all day Friday I have free , as long as I can get home by four $P-$M . how does that look for you .

r276c_TEH000_D: okay , <*ENG>hey , wir m"ussen uns nochmal treffen und noch ein paar Stunden dar"uber reden . heute ist der f"unfte , das ist ein Montag , und ich bin zwei Tage verreist . die n"achste L"ucke , die ich frei habe , ist , eigentlich habe ich am Freitag den ganzen Tag frei , solange ich bis vier Uhr nachmittags zu Hause sein kann . wie sieht das bei Ihnen aus ?

r276c_JEM001: hey , I am pretty busy this whole week actually . "ah Friday , I have an eight to five seminar . so , Friday ist pretty much out . and then , looking to the week next , I am away Monday and Tuesday on vacation . so , it has got to be either Wednesday , Thursday , or Friday next week . so , tell what times , you are open then .

r276c_JEM001_D: <*ENG>hey , ich bin eigentlich die ganze Woche ziemlich besch"aftigt . am Freitag habe ich von acht bis f"unf ein Seminar . also geht der Freitag praktisch nicht . und dann , wenn ich die Woche danach ansehe , bin ich Montag und Dienstag verreist , im Urlaub . also , es mu"s entweder Mittwoch , Donnerstag oder Freitag n"achster Woche sein . also , sagen Sie mir , zu welchen Terminen Sie da frei sind .

r276c_TEH002: okay , on Wednesday the fourteenth , I have free , the whole morning , until two in the afternoon . "ahm Thursday ist screwed . it ist , completely filled up with a seminar , I also have , all day Friday , available , I just need to be home by four , on Friday again .

r276c_TEH002_D: okay , am Mittwoch , dem vierzehnten , habe ich den ganzen Vormittag bis zwei nachmittags Zeit . der Donnerstag ist hin"uber . er ist mit einem Seminar v"ollig ausgef"ullt . ich habe auch am Freitag den ganzen Tag zur Verf"ugung , ich mu"s nur bis vier zu Hause sein , am Freitag ebenfalls .

r276c_JEM003: okay , Wednesday , I am at the doctor's office . until ten o'clock . but after that I am free . so we can meet then if you want . until two , or , on Friday # I , # I am free the whole day also . so just , either day ist fine with me . it just depends on when you want to do it ,

r276c_JEM003_D: okay , am Mittwoch bin ich bis zehn Uhr in der Arztpraxis , aber danach habe ich Zeit . also , da k"onnen wir uns treffen , wenn Sie wollen , bis zwei . oder , am Freitag # # habe ich ebenfalls den ganzen Tag Zeit . also einfach , beide Tage sind bei mir in Ordnung . es kommt einfach darauf an , wann Sie es machen wollen .

r276c_TEH004: okay , why do not we do it on Friday , instead of trying to squeeze it in between our schedules on Wednesday . sounds like , we are both going to be as busy as a one armed paper hanger on Wednesday , so , why do not we set that , sixteenth . the sixteenth # of , # on Friday we will meet , and , "ah why do not we hook up at the coffee shop again .

r276c_TEH004_D: okay , warum machen wir es nicht am Freitag , anstatt zu versuchen , es zwischen unsere Zeitpl"ane am Mittwoch reinzuquetschen . klingt , als w"aren wir am Mittwoch beide so besch"aftigt wie ein einarmiger Tapezierer . also , warum vereinbaren wir das nicht , sechzehnter . am sechzehnten , # # am Freitag treffen wir uns , und , warum treffen wir uns nicht wieder in dem Coffee-Shop ?
; (Anm: alternativ: 'why don't we set that sixteenth' -> 
; `warum vereinbaren wir nicht diesen sechzehnten?' 
; Muttersprachler tendieren zur obigen Interpretation) 

r276c_JEM005: alright , sounds good to me . "ah that ist fine , , , what time do you want to meet again ? I forgot ,

r276c_JEM005_D: in Ordnung , klingt gut . das ist gut . um wieviel Uhr wollten Sie sich nochmal treffen ? ich habe es vergessen .

r276c_TEH006: yeah , I completely forgot about that . "ahm how about the same time , right after lunch . one o'clock .

r276c_TEH006_D: ja , das habe ich v"ollig vergessen . wie w"are es mit der selben Zeit , gleich nach dem Mittagessen ? ein Uhr . 

r276c_JEM007: alright , that sounds great . I will see you there .

r276c_JEM007_D: in Ordnung , klingt hervorragend . ich sehe Sie dann dort .
