g374acn1_000_AKV_290000: hallo , Frau ~Fody . gut , da"s ich Sie treffe . h"atten Sie mal kurz einen Moment Zeit . wir sollten uns unterhalten "uber die Dienstreise , die wir in den Sommermonaten irgendwie zwischen Juli und September nach ~Hannover machen sollten .

g374acn1_000_AKV_290000_E: hello , Mrs. ~Fody . good to meet you . would you just have a short moment time . we should talk about the business trip that we should take to ~Hannover in the summer months sometime between July and September .

g374acn2_001_AKW_290000: genau , Frau ~Schwaiger , da wollte ich Sie auch schon mal drauf ansprechen . ja , vielleicht legen wir erst mal den Termin fest . uh , da sieht es ja bei mir ganz schlimm aus . und Urlaub wollte ich auch noch machen .

g374acn2_001_AKW_290000_E: exactly , Mrs. ~Schwaiger , I also wanted to ask you about that . well , maybe we can set a date first . uh , it looks very bad for me there . and I also still wanted to take a vacation .

g374acn1_002_AKV_290000: wann haben Sie denn konkret Urlaub ? weil mein Urlaub der liegt jetzt , ja , zwischen #zehnten August , also , #zehnter bis Ende August eigentlich , bin ich nicht da .

g374acn1_002_AKV_290000_E: when do you definately have vacation then ? because my vacation is coming up now , yes , between tenth of August , well , tenth until the end of August actually , I am not here . 

g374acn2_003_AKW_290000: mhm , also ich ja , also ich habe von das ist schon Ende Juli bis Mitte August , habe ich Urlaub genommen . vielleicht k"onnten wir das sogar noch im Juli abhandeln , das f"ande ich sehr vorteilhaft . wie sieht es denn bei Ihnen mit Donnerstag , dem #neunten Juli aus ?

g374acn2_003_AKW_290000_E: mhm , well I yes , well I have from , it is already end of July until mid August , I have taken vacation . maybe we could even settle it in July , I would find it very favorable . how does it look on your end on Thursday, the ninth of July ?

g374acn1_004_AKV_290000: mhm .

g374acn1_004_AKV_290000_E: mhm . 

g374acn1_005_AKV_290000: da habe ich jetzt zuf"allig auch frei , also , ich mu"s halt allersp"atestens #dreizehnten , das ist der Montag , wieder zur"uck sein , da haben wir eine ganz wichtige Dienstbesprechung bei uns in der Abteilung , aber ich k"onnte eventuell auch schon am #achten , Mittwoch .

g374acn1_005_AKV_290000_E: coincidentally, I also have that free now , well , I just have to be back again at the very latest on the thirteenth , that is the Monday , we have a very important meeting then in our department , but I could possibly also on the eighth , Wednesday .

g374acn2_006_AKW_290000: das geht nicht , da besucht mich ein Gesch"aftspartner . also , Mittwoch kann ich noch nicht , aber ich mu"s auch Montag abend sp"atestens zur"uck sein , und wir k"onnen dann einfach von Donnerstag bis Sonntag oder je nachdem , bis Samstag sogar nur , uns auf den Weg machen .

g374acn2_006_AKW_290000_E: that does not work , a business partner is visiting me then . well , Wednesday I can not yet , but I also have to be back by Monday at the latest , and then we can simply from Thursday until Sunday , or depending on , even only until Saturday , be on our way .

g374acn1_007_AKV_290000: okay . gut , dann bleiben wir gleich mal bei dem Termin . dann stellt sich noch die Frage , wie reisen wir an ? mit Zug oder Flug oder Auto ? haben Sie da schon eine Idee ?

g374acn1_007_AKV_290000_E: okay . good , then let us just stick to this date . the question still remains , how will we travel there ? by train , plane , or car ? do you have an idea already ?

g374acn2_008_AKW_290000: also , ich habe nat"urlich mein Dienstauto auch , aber mir w"are es ganz recht , wenn wir mit dem Zug fahren w"urden . ich habe mich da erkundigt . und , gut , falls Sie jetzt nicht mit dem Zug fahren m"ochten , habe ich auch gleich die Flugverbindungen rausgesucht .

g374acn2_008_AKW_290000_E: well, I have of course my company car also , but it would be quite alright for me , if we would go by train . well , I have asked . and , good , in case you would not like to go by train now , I have even picked out the flight connections .

g374acn1_009_AKV_290000: ach , ich bin da nicht so anspruchsvoll . fahren wir doch mit dem Zug .

g374acn1_009_AKV_290000_E: oh , well , I am not very fussy . let us go by train . 

g374acn2_010_AKW_290000: gut , also die Fahrdauer ist auch ertr"aglich . das w"aren viereinhalb Stunden .

g374acn2_010_AKW_290000_E: good , well the travel time is also bearable . it would be four and a half hours . 

g374acn1_011_AKV_290000: uff , so lang . mhm .

g374acn1_011_AKV_290000_E: whew , so long , mhm . 

g374acn2_012_AKW_290000: ach , wir werden uns da schon irgendwo unterhalten und das wird schon rumgehen .

g374acn2_012_AKW_290000_E: oh , well , we will certainly entertain ourselves somehow and it will go by . 

g374acn1_013_AKV_290000: das denke ich auch . ja .

g374acn1_013_AKV_290000_E: I think so too . yes . 

g374acn2_014_AKW_290000: gut . die Verbindungen bestehen st"undlich . geht schon ganz fr"uh morgens los , also , wir k"onnen uns das wunderbar aussuchen . ab dreiviertel #f"unf fahren da st"undlich Z"uge , also

g374acn2_014_AKW_290000_E: good . there are connections hourly . starting actually really early in the morning , well , we can very well pick that out for ourselves . from a quarter to five trains go there hourly , so

g374acn1_015_AKV_290000: na ja , also , so fr"uh m"ussen wir dann doch nicht los . ich wei"s nicht . wann sollen wir denn in ~Hannover ankommen . wollen die mit uns am Vormittag noch was besprechen oder glauben Sie , das geht sowieso erst nach Mittag los ?

g374acn1_015_AKV_290000_E: oh well , so , then we certainly do not have to leave so early . I do not know . when should we arrive then in ~Hannover . do they want to discuss something with us in the morning or do you think , that will not start anyway before the afternoon ? 

g374acn2_016_AKW_290000: also , ich denke , die werden schon einkalkulieren , da"s wir ja auch Fahrt die Anfahrtszeit haben . also , wird das erst nachmittags losgehen . also , ich w"urde aber doch sagen , da"s wir so gegen viertel vor #acht , ja , da"s wir doch dann da losfahren sollten .

g374acn2_016_AKW_290000_E: well , I think , they will certainly allow for , that we really have trip , the traveling time . well , that will start not before the afternoon . well , but I would really say , that we around a quarter to eight , well , that we really should leave here then . 

g374acn1_017_AKV_290000: ja .

g374acn1_017_AKV_290000_E: yes . 

g374acn1_018_AKV_290000: #sieben ? #acht ?

g374acn1_018_AKV_290000_E: seven ? eight ? 

g374acn1_019_AKV_290000: okay . ja dann legen wir uns doch auf den Zug um dreiviertel #acht fest . okay .

g374acn1_019_AKV_290000_E: okay . yes then we will certainly commit ourselves to the train at a quarter to eight . okay .

g374acn2_020_AKW_290000: wunderbar . gut . # dann # dann besorge ich uns beiden auch da die Karten .

g374acn2_020_AKW_290000_E: great . good . # # then I will also get us both the tickets there .

g374acn1_021_AKV_290000: das w"are sehr gut . ja , okay . ja dann habe ich mich mal schlau gemacht , was die Hotels betrifft . ich habe jetzt da #drei verschiedene gefunden , die nat"urlich in den Preisklassen auch sehr unterschiedlich sind . ich bekomme es bezahlt . ich wei"s nicht , wie das bei Ihnen ist . m"ussen Sie da etwas drauf achten oder ist Ihnen das jetzt egal , wieviel das kosten wird ?

g374acn1_021_AKV_290000_E: that would be very good . well , okay . well , then as for the hotels , I have informed myself . I found now three different ones there , that are , of course , in the price categories also very different . I am getting it paid for . I do not know , how it is for you . do you have to pay attention there somewhat or does it not matter for you now , how much this will cost ?

g374acn2_022_AKW_290000: 

g374acn2_022_AKW_290000_E:

g374acn2_023_AKW_290000: ich glaube , ich sollte da etwas drauf achten . also , ich bekomme das zwar bezahlt , aber mein Chef sieht das da nicht so gern , wenn ich in den teuersten Hotels residiere .

g374acn2_023_AKW_290000_E: I think , I should pay attention there somewhat . well , indeed I am getting it paid for , but my boss does not really like to see it there , if I reside in the most expensive hotels . 

g374acn1_024_AKV_290000: ja , eine andere M"oglichkeit w"are nat"urlich , wir teilen uns ein Doppelzimmer . also , von meiner Seite aus gibt es da kein Problem , wenn Ihnen das recht ist . da sparen wir uns jede Menge und k"onnen dann eben ein Hotel in h"oherer Preisklasse w"ahlen . das w"are doch was .

g374acn1_024_AKV_290000_E: well, one other possibility would be of course , we share a double room . well , from my point of view there is not a problem there , if that is alright with you . there we save ourselves a lot of money and can then just choose a hotel in a higher price category . that would certainly be something . 

g374acn2_025_AKW_290000: gut , das ist ein netter Vorschlag . ja das

g374acn2_025_AKW_290000_E: good , that is a nice suggestion . yes it

g374acn1_026_AKV_290000: also , ich spekuliere da nat"urlich auf ein ganz besonderes . ich mache sehr gern Sport und ich h"atte da eines mit Schwimmbad zur Verf"ugung . das ist das Hotel ~Am-Georgengarten . da kostet das Doppelzimmer #hundert #dreiundsechzig Mark . ich denke , das ist im Rahmen .

g374acn1_026_AKV_290000_E: well , of course I am speculating on something very special there . I like to do sports very much and I would have one with a swimming pool available there . that is the hotel ~Am-Georgengarten . a double room there costs one-hundred-sixty-three marks . I think , that is within bounds .

g374acn2_027_AKW_290000: ja , das ist sch"on . ich glaube , ich habe sogar schon mal was davon geh"ort , ich wei"s es aber nicht . ja .

g374acn2_027_AKW_290000_E: yes , that is good . I think , I have even already heard something about it , but I do not know it . yes .

g374acn1_028_AKV_290000: ja . ja . ich bin mir nicht sicher , ich glaube eine Kollegin von mir war dort schon mal . sie hat gemeint , Schwimmbad , Sauna , das ist alles ganz toll dort . da kann man sich schon aufhalten f"ur #zwei , #drei Tage . das liegt auch noch relativ zentral , das hei"st , wenn wir abends was unternehmen wollen , sind wir da gleich "uberall . dann , buche ich das f"ur uns , ein Doppelzimmer f"ur die Tage , die wir jetzt vereinbart haben . ist das in Ordnung ?

g374acn1_028_AKV_290000_E: yes . yes . I am not sure , I think a collegue of mine was already there . she thought , swimming pool , sauna , that everything is really great there . there one can certainly stay for two , three days . it is also located relatively central , that is , if we want to do something in the evening , we are right away everywhere . then , I will reserve it for us , a double room for the days , that we have now arranged . is that alright ?

g374acn2_029_AKW_290000: ja , wunderbar . also , ich hoffe auch , da"s wir dann am Abend vielleicht noch da"s uns etwas Zeit bleibt , da"s wir dann eventuell ins Theater gehen k"onnten .

g374acn2_029_AKW_290000_E: yes , wonderful . well , I also hope , that we then in the evening maybe still , that some time will be left over for us , that we then eventually can go to the theater .

g374acn1_030_AKV_290000: ja . vielleicht sollten wir uns da vorher schon mal erkundigen , im Internet oder so , was da zur Zeit an Theaterprogramm ansteht , mal kucken .

g374acn1_030_AKV_290000_E: yes . maybe we should already ask about that in advance , in the internet or something like that , what is coming up on the theater program at the time , we will see .

g374acn2_031_AKW_290000: sch"on .

g374acn2_031_AKW_290000_E: nice . 

g374acn1_032_AKV_290000: okay , dann

g374acn1_032_AKV_290000_E: okay , then

g374acn2_033_AKW_290000: gut , dann freue ich mich , da"s wir das erledigt haben .

g374acn2_033_AKW_290000_E: good , then I am looking forward to it , that we have taken care of it . 

g374acn1_034_AKV_290000: okay . sch"onen Tag noch .

g374acn1_034_AKV_290000_E: okay . have a nice day . 

g374acn2_035_AKW_290000: also , tsch"u"s .

g374acn2_035_AKW_290000_E: well , good bye . 

g374acn1_036_AKV_290000: tschau .

g374acn1_036_AKV_290000_E: see you .

