g358acn2_000_AKM_300000: ja , Frau ~Dotzler , einen sch"onen guten Tag . gut , da"s ich Sie grade treffe . ich mu"s Sie unbedingt sprechen wegen der Dienstreise , die wir noch machen m"ussen .

g358acn2_000_AKM_300000_E: well , Mrs. ~Dotzler , hello . good that I just happen to meet you . I really have to talk to you about the business trip which we still have to take .

g358acn1_001_AKO_300000: ja , gr"u"s Gott , Herr ~Sonntag .

g358acn1_001_AKO_300000_E: well , hello , Mr. ~Sonntag .

g358acn2_002_AKM_300000: gehen wir doch einfach mal in mein B"uro , da k"onnen wir dann ungest"ort "uber die Modalit"aten sprechen . ja , wann m"ussen wir fahren ? wir m"ussen in den n"achsten #drei Monaten das hinter uns gebracht haben . da m"ussen wir uns jetzt mal "uber den Termin einigen . ich habe da ich sehe da grade , das ist ganz f"urchterlich bei mir . alles zugepackt . wie sieht es denn bei Ihnen aus ?

g358acn2_002_AKM_300000_E: why do we not just go into my office , there we can talk without interruption about the arrangements then . well , when do we have to go ? we have to have put this behind us in the next three months . then we just have to agree on a time now . there I have , I just see there , that is really terrible for me . all booked . well how does it look on your end ? 

g358acn1_003_AKO_300000: Moment , ich schaue mal eben . wie w"are es gleich Anfang Juli ? Mittwoch , Donnerstag , #achter , #neunter .

g358acn1_003_AKO_300000_E: wait , I am just looking . how would it be right at the beginning of July ? Wednesday , Thursday , eighth , ninth .

g358acn2_004_AKM_300000: Mittwoch , Donnerstag . der Mittwoch geht nicht . da habe ich noch einen Gesch"aftspartner da , der w"are wahrscheinlich etwas verschnupft , wenn ich da nicht da w"are und er in meinem B"uro sitzen w"urde und D"aumchen drehen w"urde . Donnerstag , Freitag w"urde bei mir gehen .

g358acn2_004_AKM_300000_E: Wednesday , Thursday . the Wednesday does not work . there I have another business partner here , who would probably be a little irritated if I were not there then and he would sit in my office and twirl his thumbs . Thursday , Friday would work for me .

g358acn1_005_AKO_300000: ja . das ist auch m"oglich .

g358acn1_005_AKO_300000_E: yes . that is also possible .

g358acn2_006_AKM_300000: also Juli , #neunter , #zehnter .

g358acn2_006_AKM_300000_E: so July , ninth , tenth .

g358acn1_007_AKO_300000: sehr gut , dann haben wir das bald .

g358acn1_007_AKO_300000_E: very good , then we are almost finished .

g358acn2_008_AKM_300000: und wie fahren wir ?

g358acn2_008_AKM_300000_E: and how are we traveling ?

g358acn1_009_AKO_300000: ich w"urde vorschlagen , wir fliegen . der Zeit wegen .

g358acn1_009_AKO_300000_E: I would suggest we fly . because of the time .

g358acn2_010_AKM_300000: der Zeit wegen . gut . klar , Flug ist sowieso immer interessanter . ja , Moment , ich habe hier grade eine Liste da , mit den Flugdaten . also , das geht alles st"undlich , ab #sieben Uhr bis #siebzehn Uhr #f"unfzehn und abends dann auch #achtzehn #zwanzig bis #einundzwanzig #zwanzig . wir haben nur #zwei Tage , nicht ?

g358acn2_010_AKM_300000_E: because of the time . fine . okay , flying is always more interesting anyway . well , wait , here I just have a list here with the flight information . so , that all goes hourly from seven a.m. until five fifteen p.m. and then also in the evening six twenty p.m. until nine twenty p.m. . we only have two days , right ?

g358acn1_011_AKO_300000: ja . #zwei . wie ist das mit Ihrem Partner ? meinen Sie , Sie k"onnen Mittwoch abends schon abreisen ?

g358acn1_011_AKO_300000_E: yes . two . how is it with your partner ? do you think you could already leave Wednesday evening ?

g358acn2_012_AKM_300000: ja , # er # er mu"s , glaube ich , auch zum Flughafen , jetzt m"u"ste ich ihn sowieso hinbringen . wenn ich ihn hinbringe und dann gleichzeitig wegfliege , dann k"onnen wir da #zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und dann schinden wir noch einen Abend raus .

g358acn2_012_AKM_300000_E: well , # # I think he also has to go to the airport , now I would have to take him there anyway . if I take him there and then fly out at the same time , then we can kill two birds with one stone and then we gain another evening .

g358acn1_013_AKO_300000: klingt gut . wie war das , st"undlich ?

g358acn1_013_AKO_300000_E: sounds good . how was that , hourly ?

g358acn2_014_AKM_300000: st"undlich , wenn wir den Abendflug nehmen , also #achtzehn Uhr #zwanzig bis #einundzwanzig Uhr #zwanzig . also , sagen wir mal , nehmen wir den letzten .

g358acn2_014_AKM_300000_E: hourly , if we take the evening flight , so six twenty p.m. until nine twenty p.m. . well , let us say , let us take the last one .

g358acn1_015_AKO_300000: ja , ich wei"s nicht , m"ussen Sie das erst mit Ihrem Partner absprechen , oder ?

g358acn1_015_AKO_300000_E: well , I do not know , do you first have to discuss it with your partner , right ?

g358acn2_016_AKM_300000: wenn ich ihm sage , ich lade ihn zum Essen ein und fahre dann mit ihm zum Flughafen raus , dann wird er wahrscheinlich nichts dagegen haben , aber das Essen das dauert halt eine Weile und ich fange nicht um #f"unfzehn Uhr an zu essen .

g358acn2_016_AKM_300000_E: if I tell him , I will invite him to eat and then drive with him out to the airport , then he will probably not mind , but eating , that just takes a while and I do not start to eat at three p.m. .

g358acn1_017_AKO_300000: ja , gut , dann bleiben wir bei Ihrem Vorschlag .

g358acn1_017_AKO_300000_E: well , fine , then let us stick to your suggestion .

g358acn2_018_AKM_300000: nehmen wir den um #einundzwanzig Uhr #zwanzig .

g358acn2_018_AKM_300000_E: let us take the one at nine twenty p.m. .

g358acn1_019_AKO_300000: mhm .

g358acn1_019_AKO_300000_E: mhm .

g358acn2_020_AKM_300000: gut . treffen wir uns dann # im # zirka dreiviertel Stunde vorher , das m"u"ste reichen bei der Fluggesellschaft , da ist das kein Problem .

g358acn2_020_AKM_300000_E: fine . then we will meet # # around three quarters of an hour beforehand , that would have to do for the airline , there that is no problem .

g358acn1_021_AKO_300000: gut . R"uckflug Freitag vormittag ?

g358acn1_021_AKO_300000_E: fine . return flight Friday in the morning ?

g358acn2_022_AKM_300000: oh .

g358acn2_022_AKM_300000_E: oh .

g358acn2_023_AKM_300000: ja , aber sp"aten Vormittag , w"urde ich sagen .

g358acn2_023_AKM_300000_E: well , but late morning , I would say .

g358acn1_024_AKO_300000: ja , Mittag , okay .

g358acn1_024_AKO_300000_E: well , noon , okay .

g358acn2_025_AKM_300000: also , gem"utlich fr"uhst"ucken , gem"utlich zum Flughafen rausfahren und dann gem"utlich zur"uckfliegen .

g358acn2_025_AKM_300000_E: so , eat breakfast in leisure , leisurely drive out to the airport and then fly back in leisure .

g358acn1_026_AKO_300000: ja , alles ganz gem"utlich .

g358acn1_026_AKO_300000_E: yes , all really leisurely .

g358acn2_027_AKM_300000: genau .

g358acn2_027_AKM_300000_E: exactly .

g358acn1_028_AKO_300000: was schlagen Sie f"ur eine Zeit vor ?

g358acn1_028_AKO_300000_E: what time do you suggest ?

g358acn2_029_AKM_300000: ja , # sagen wir # sagen wir #elf Uhr #f"unfzehn . oder Moment , jetzt habe ich genau den falschen Plan , #elf Uhr #f"unfundzwanzig , fliegt einer , aber da kommt es auch nicht mehr drauf an .

g358acn2_029_AKM_300000_E: well , # # let us say eleven fifteen a.m. . or wait , now I have exactly the wrong plan , one goes at eleven twenty-five a.m. , but it does not depend on that any more .

g358acn1_030_AKO_300000: ja gut . # soll # soll ich die Buchung der Fl"uge "ubernehmen ?

g358acn1_030_AKO_300000_E: well fine . # # should I deal with the booking of the flights ?

g358acn2_031_AKM_300000: nee , das mache ich schon . wenn Sie daf"ur als Gegenleistung sich um das Hotel k"ummern .

g358acn2_031_AKM_300000_E: no , I will actually do that . if in return for that you take care of the hotel .

g358acn1_032_AKO_300000: ja , gut . ich habe ohnehin mich bereits erkundigt und h"atte #drei Angebote zu machen .

g358acn1_032_AKO_300000_E: well , fine . I have already asked anyway and would have three offers to make .

g358acn2_033_AKM_300000: mhm .

g358acn2_033_AKM_300000_E: mhm .

g358acn1_034_AKO_300000: also , mein Favorit ist das ~Schlo"shotel in ~Hannover , #f"unf Minuten vom Bahnhof . ja , gut , das interessiert uns ja eigentlich weniger , weil wir ja fliegen .

g358acn1_034_AKO_300000_E: well , my favorite is the ~Schlosshotel in ~Hannover , five minutes from the train station . well , alright , that is actually of little interest to us , because we are , of course , flying .

g358acn2_035_AKM_300000: ~Schlo"shotel klingt aber immer gut .

g358acn2_035_AKM_300000_E: but ~Schlosshotel always sounds good .

g358acn1_036_AKO_300000: ~Schlo"shotel ist sch"on , oder ? das Einzelzimmer kostet #einhundert #f"unfunddrei"sig Mark . gut .

g358acn1_036_AKO_300000_E: ~Schlosshotel is nice , right ? a single room costs one-hundred-thirty-five marks . fine .

g358acn2_037_AKM_300000: #einhundert #f"unfunddrei"sig , das ist ja richtig billig .

g358acn2_037_AKM_300000_E: one-hundred-thirty-five , that is certainly real cheap .

g358acn1_038_AKO_300000: total billig .

g358acn1_038_AKO_300000_E: totally cheap .

g358acn2_039_AKM_300000: gibt es daf"ur kein Fr"uhst"uck , oder ?

g358acn2_039_AKM_300000_E: for that there is no breakfast , right ?

g358acn1_040_AKO_300000: ich wei"s nicht . vermutlich schon , # bei # beim also bitte . ~Schlo"shotel .

g358acn1_040_AKO_300000_E: I do not know . presumably yes , # # at the , well please . ~Schlosshotel .

g358acn2_041_AKM_300000: ja dann

g358acn2_041_AKM_300000_E: well then .

g358acn2_042_AKM_300000: 

g358acn2_042_AKM_300000_E:

g358acn2_043_AKM_300000: und wenn , dann gehen wir halt irgendwo essen , also fr"uhst"ucken .

g358acn2_043_AKM_300000_E: and if , then we will just go eat somewhere , well have breakfast .

g358acn1_044_AKO_300000: ja .

g358acn1_044_AKO_300000_E: yes .

g358acn1_045_AKO_300000: Essen zum Fr"uhst"ucken . gut . Bar und Restaurant sind dem Hotel angeschlossen . ich wei"s nicht , wollen wir dort # den # den Abend gestalten oder haben Sie kulturelle Ereignisse ins Auge gefa"st ? Theater ?

g358acn1_045_AKO_300000_E: to eat for breakfast . fine . bar and restaurant are attached to the hotel . I do not know , do we want to organize # # the evening there or have you considered cultural events ? theater ?

g358acn2_046_AKM_300000: oh , Theater klingt doch mal ganz gut . ich kann mich ja mal um den # den # Spielplan k"ummern und sage Ihnen dann noch rechtzeitig Bescheid , dann k"onnen wir uns noch einigen , vielleicht buchen wir gleich ein paar Tickets , oder so das k"onnen wir dann "uber so ein hiesigen Veranstalter machen .

g358acn2_046_AKM_300000_E: oh , theater just sounds really good . I can just take care of the # # theater schedule and then still let you know on time , then we can still reach an agreement , maybe we will book a couple of tickets right away , or something like that , we can do that then through one of those local promoters .

g358acn1_047_AKO_300000: ja , das w"are doch sehr sch"on .

g358acn1_047_AKO_300000_E: yes , that would certainly be very nice .

g358acn2_048_AKM_300000: dann k"onnen wir das noch ein bi"schen abrunden . es wird eh so stressig da , # dann # dann k"onnen wir uns entspannen im Theater .

g358acn2_048_AKM_300000_E: then we can still perfect that a bit . that will be so stressful there anyway , # # then we can relax in the theater .

g358acn1_049_AKO_300000: gut , hoffentlich , je nach St"uck .

g358acn1_049_AKO_300000_E: fine , hopefully , depending on the play .

g358acn2_050_AKM_300000: da suchen wir uns schon was Richtiges aus , also , nichts ich denke nicht , da"s wir in ~Faust gehen werden , oder sowas .

g358acn2_050_AKM_300000_E: we will certainly pick out something right there , so , nothing , I do not think that we will see ~Faust , or something like that .

g358acn1_051_AKO_300000: mhm . beruhigend . ja , gut , dann ist eigentlich alles gekl"art .

g358acn1_051_AKO_300000_E: mhm . reassuring . well , fine , then everything is actually cleared up .

g358acn2_052_AKM_300000: okay .

g358acn2_052_AKM_300000_E: okay .

g358acn1_053_AKO_300000: dann treffen wir uns sp"atestens wieder an diesem Mittwoch abend .

g358acn1_053_AKO_300000_E: then we will meet again no later than this Wednesday evening .

g358acn2_054_AKM_300000: Mittwoch abend um halb #neun .

g358acn2_054_AKM_300000_E: Wednesday evening at eight thirty p.m. .

g358acn1_055_AKO_300000: am Flughafen .

g358acn1_055_AKO_300000_E: at the airport .

g358acn2_056_AKM_300000: am Flughafen . wunderbar . dann machen Sie es gut . verbringen Sie noch eine sch"one Zeit bis dahin .

g358acn2_056_AKM_300000_E: at the airport . wonderful . take care then . have a nice time still until then

g358acn1_057_AKO_300000: gleichfalls .

g358acn1_057_AKO_300000_E: likewise .

g358acn2_058_AKM_300000: ja , danke .

g358acn2_058_AKM_300000_E: well , thank you .

g358acn1_059_AKO_300000: auf Wiedersehen .

g358acn1_059_AKO_300000_E: good bye .

g358acn2_060_AKM_300000: Wiedersehen .

g358acn2_060_AKM_300000_E: good bye .
