g409acn2_000_ALQ_380000: gr"u"s Gott , Herr ~Ritter , gut , da"s ich Sie treffe .

g409acn2_000_ALQ_380000_E: hello , Mr. ~Ritter , good , that I meet you . 

g409acn1_001_ALR_380000: gr"u"s Gott , Frau ~Ableitner , sch"on Sie zu sehen .

g409acn1_001_ALR_380000_E: hello , Mrs. ~Ableitner , nice to see you . 

g409acn2_002_ALQ_380000:

g409acn2_002_ALQ_380000_E:

g409acn2_003_ALQ_380000: wir m"u"sten unbedingt noch ein die Gesch"aftsreise ausmachen , also Termin und Unterkunft f"ur nach ~Hannover .

g409acn2_003_ALQ_380000_E: we really have to still arrange a , the business trip , well date and accommodations , for , to ~Hannover .

g409acn1_004_ALR_380000: richtig , das war ja die ~Expo , genau . gut , da"s Sie mich dran erinnern , ich habe es schon fast wieder vergessen , mein Gott . Moment , ich schaue mal schnell nach ,

g409acn1_004_ALR_380000_E: right , that was certainly the ~Expo , exactly . good , that you remind me about it , I almost forgot it again , my God . just a minute , I will just look quickly , 

g409acn2_005_ALQ_380000:

g409acn2_005_ALQ_380000_E:

g409acn2_006_ALQ_380000: schauen wir mal , da"s wir ein g"unstigen Termin erwischen , wann wir beide Zeit haben .

g409acn2_006_ALQ_380000_E: let us just look , that we get a hold of a convenient date , when we both have time . 

g409acn1_007_ALR_380000: ja , # wann w"urde es # wann w"urde es Ihnen denn passen ?

g409acn1_007_ALR_380000_E: yes , # # when would it suit you then ?

g409acn2_008_ALQ_380000: gut also , gut , Zeit h"atte ich Anfang Mai , also vom #f"unften Mai # bis zum # bis zum #zw"olften Mai , da habe ich keine Termine .

g409acn2_008_ALQ_380000_E: good , well , good , I would have time in the beginning of May , well from the fifth of May # # until the twelfth of May , I do not have any appointments then . 

g409acn1_009_ALR_380000: ah , das ist schlecht bei mir , da bin ich grade auf einer Dienstreise . ja , ich wei"s nicht . dann habe ich Anfang Juni habe ich Urlaub , kleinen Moment , bitte . ja , Feiertage . wie w"are es denn Ende Juni , so ich habe da so an den #zweiundzwanzigsten bis #vierundzwanzigsten gedacht .

g409acn1_009_ALR_380000_E: oh , that is bad for me , I happen to be on a business trip then . well , I do not know . then I have at the beginning of June , I have vacation , just a second , please . yes , holidays . how about at the end of June , around , I had thought then around the twenty-second to the twenty-fourth . 

g409acn2_010_ALQ_380000: 

g409acn2_010_ALQ_380000_E:

g409acn2_011_ALQ_380000: also , am #zweiundzwanzigsten , da habe ich leider eine Dienstbesprechung , aber am #dreiundzwanzigsten , am #vierundzwanzigsten , am #f"unfundzwanzigsten Juni , da h"atte ich Zeit .

g409acn2_011_ALQ_380000_E: well , on the twenty-second , I unfortunately have a planning meeting then , but on the twenty-third , on the twenty-fourth , on the twenty-fifth of June , I would have time then . 

g409acn1_012_ALR_380000: ah .

g409acn1_012_ALR_380000_E: ah .

g409acn1_013_ALR_380000: gut , wie w"are es , wenn wir dann den #dreiundzwanzigsten und den #vierundzwanzigsten mal ins Auge fassen ?

g409acn1_013_ALR_380000_E: good , how about , if we just consider the twenty-third and the twenty-fourth then ? 

g409acn2_014_ALQ_380000: genau , # das w"are # das w"are g"unstig .

g409acn2_014_ALQ_380000_E: exactly , # # that would be convenient . 

g409acn1_015_ALR_380000: wunderbar , gut , ja . dann , was meinen Sie denn , fahren wir lieber mit dem Zug , oder bevorzugen Sie Fliegen ?

g409acn1_015_ALR_380000_E: wonderful , good , yes . then , what do you think then , should we better go by train , or do you prefer to fly ?

g409acn2_016_ALQ_380000: ich w"urde sagen , fahren wir mit dem Zug , weil da kriegt man mehr von der Landschaft mit und

g409acn2_016_ALQ_380000_E: I would say , let us go by train , because one gets more from the landscape and 

g409acn1_017_ALR_380000: ja , gerne , wie Sie meinen . die Verbindungen m"u"ste ich haben , kleinen Moment , bitte , ich schaue mal schnell , und zwar , ja , genau , ~M"unchen , ~Hannover , st"undlich ab #f"unf Uhr #drei , Fahrtdauer ist allerdings viereinhalb Stunden , also , da w"are das Flugzeug nat"urlich besser , aber es macht mir nichts aus , also

g409acn1_017_ALR_380000_E: well , gladly , as you wish . I have to have the connections , just a second , please , I will just quickly look , that is , yes , exactly , ~Munich , ~Hannover , hourly from five oh-three a.m. , but travel time is four and a half hours , well , then the plane would be better , of course , but it does not matter to me , well 

g409acn2_018_ALQ_380000: also , wir k"onnen auch das Flugzeug w"ahlen , # wenn # wenn es Ihnen viel lieber w"are , also , ich bin da schon kompromi"sbereit .

g409acn2_018_ALQ_380000_E: well , we could also choose the plane , # # if it would be much better for you , well , there I am actually ready to compromise . 

g409acn1_019_ALR_380000: ja ,

g409acn1_019_ALR_380000_E: well , 

g409acn1_020_ALR_380000: zugegebenerma"sen w"are es mir schon lieber eigentlich , also , allein schon aus Zeitgr"unden . wenn es Ihnen nichts ausmacht .

g409acn1_020_ALR_380000_E: admittedly , it would actually really be better for me , well , already from time reasons alone . if it does not matter to you . 

g409acn2_021_ALQ_380000: okay , dann fliegen wir lieber .

g409acn2_021_ALQ_380000_E: okay , then we better fly . 

g409acn1_022_ALR_380000: gut , da besteht die M"oglichkeit , st"undlich ab #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig bis um #siebzehn Uhr #f"unfundf"unfzig zu fliegen . und abends st"undlich ab #achtzehn Uhr #f"unfunddrei"sig bis #zwanzig Uhr #f"unfunddrei"sig .

g409acn1_022_ALR_380000_E: good , there is the possibility to fly hourly from six fifty-five a.m. until five fifty-five p.m. . and in the evening hourly from six thirty-five p.m. until eight thirty-five p.m. .

g409acn2_023_ALQ_380000: mhm .

g409acn2_023_ALQ_380000_E: mhm . 

g409acn2_024_ALQ_380000: ich w"urde sagen , da"s wir am #dreiundzwanzigsten wann haben wir wann war das der genaue Termin gleich wieder , am #dreiundzwanzigsten , genau , da"s wir dann gleich in der Fr"uh fliegen .

g409acn2_024_ALQ_380000_E: I would say , that we on the twenty-third , when do we have , when was that , the exact date again , on the twenty-third , exactly , that we leave first thing in the morning then . 

g409acn1_025_ALR_380000: das war der #dreiundzwanzigste ,

g409acn1_025_ALR_380000_E: that was the twenty-third ,

g409acn1_026_ALR_380000: #zwanzigster , ja , in der Fr"uh , das ist gut , ja , mhm .

g409acn1_026_ALR_380000_E: twentieth , yes , in the morning , that is good , yes , mhm . 

g409acn2_027_ALQ_380000: um #acht Uhr .

g409acn2_027_ALQ_380000_E: at eight o'clock . 

g409acn1_028_ALR_380000: mhm , mhm , #acht Uhr #f"unfundf"unfzig m"u"sten wir dann fliegen , ja ? sehr sch"on . mhm . R"uckflug , da schaut es folgenderma"sen aus , tags"uber st"undlich ab #sieben Uhr #f"unf bis um #siebzehn Uhr #f"unf , also eigentlich recht gut , und abends , was ich bevorzugen w"urde , weil , *mei , wir haben halt dann auch noch mehr vom Tag , #achtzehn Uhr #f"unfunddrei"sig bis #einundzwanzig Uhr #f"unfunddrei"sig .

g409acn1_028_ALR_380000_E: mhm , mhm , we would have to take off then at eight fifty-five a.m. , right ? very nice . mhm . return flight , that looks as follows , during the day hourly from seven oh-five a.m. until five oh-five p.m. , well actually quite alright , and in the evening , what I would prefer , because , well , we just benefit even more from the day then , too , six thirty-five p.m. until nine thirty-five p.m. .

g409acn2_029_ALQ_380000: genau . genau , nehmen wir den Termin .

g409acn2_029_ALQ_380000_E: exactly . exactly , let us take that date . 

g409acn2_030_ALQ_380000: ja .

g409acn2_030_ALQ_380000_E: yes . 

g409acn1_031_ALR_380000: ja , dann schauen wir , da"s wir , also , relativ sp"at vielleicht zur"uckfliegen . haben

g409acn1_031_ALR_380000_E: well , then let us see , that we , well , fly back maybe quite late . have 

g409acn2_032_ALQ_380000: nehmen wir vielleicht gleich den letzten Flug ? das w"are

g409acn2_032_ALQ_380000_E: will we maybe take the last flight right away ? that would be 

g409acn1_033_ALR_380000: ja , #einundzwanzig Uhr #f"unfunddrei"sig ? wunderbar . gut , ja , dann werde ich das mit den Fl"ugen managen . alles klar . gut .

g409acn1_033_ALR_380000_E: yes , nine thirty-five p.m. ? wonderful . good , yes , then I will arrange that with the flights . alright . good . 

g409acn2_034_ALQ_380000: genau .

g409acn2_034_ALQ_380000_E: exactly . 

g409acn2_035_ALQ_380000: und jetzt br"auchten wir noch eine geeignete Unterkunft , also , ich habe hier eine Auswahl hier von #drei Hotels . da haben wir einmal das ~Marriott-Hotel ~Hannover , das liegt ziemlich zentral , was nicht schlecht w"are , finde ich , wenn wir abends noch was unternehmen wollen . ist ein Hallenbad ist sogar in diesem Hotel und ein Fitne"sraum , und es ist auch nicht so teuer , also , es liegt noch unter #zweihundert Mark , #hundert #f"unfundachtzig Mark kostet das hier , dann das ~Parkhotel ~Hannover , das ist das #zweite Hotel , das ist #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , das ist jetzt auch nicht schlecht , aber da wir eh mit dem Flugzeug fliegen , ist es ja nicht so wichtig , ob man nah am Hauptbahnhof ist oder nicht . es gibt ein Fr"uhst"ucksbuffet und einen Parkplatz gibt es auch noch , und aber Parkplatz ist f"ur uns ja eigentlich nicht wichtig , da wir ja eh # kein # mit keinem Auto da sind . und dann das Hotel ~Cristal ~Hannover , ist auch nah beim Hauptbahnhof , und hier gibt es sogar ein Solarium , ein Bistro , eine Bar , eine Sauna , was sich meiner Meinung nach nicht schlecht anh"ort , was jedoch preislich etwas h"oher liegt , es liegt bei #zwohundert #achtzehn Mark , aber da wir es ja eh nicht selber zahlen m"ussen . ich wei"s nicht , ich finde das letzte Hotel am besten , aber ich wei"s nicht , wie es bei Ihnen ist .

g409acn2_035_ALQ_380000_E: and now we still need suitable accommodations , well , I have here to choose here from three hotels . first of all we have then the ~Marriott hotel ~Hannover , that is pretty centrally located , which would not be bad , I think , if we still want to do something in the evening . is , an indoor swimming pool is even is in this hotel and a fitness room , and it is also not so expensive , well , it is still less than two-hundred marks , it costs one-hundred-eighty-five marks here , then the ~Parkhotel ~Hannover , that is the second hotel , that is five minutes away from the main train station , that is now also not bad , but since we are flying with the plane anyway , it is certainly not so important , if one is near to the main train station or not . there is a breakfast buffet and there is parking , too , and but parking is actually not important for us , since we are not there # # with a car anyway . and then the hotel ~Cristal ~Hannover , is also near to the main train station , and there is even a tanning salon , a bistro , a bar , a sauna , what in my opinion does not sound bad , which is in a somewhat higher price class though , it is about two-hundred-eighteen marks , but since we do not have to pay for it ourselves anyway . I do not know , I think the last hotel is the best , but I do not know , how it is with you . 

g409acn1_036_ALR_380000: ja .

g409acn1_036_ALR_380000_E: yes . 

g409acn1_037_ALR_380000: ja .

g409acn1_037_ALR_380000_E: yes . 

g409acn1_038_ALR_380000: ja , wissen Sie zuf"allig , ob die Entfernung zu unsrer Filiale recht gro"s ist ? haben Sie da eine Ahnung davon ?

g409acn1_038_ALR_380000_E: well , do you know by chance , if the distance to our branch office is really far ? do you have any idea about that ?

g409acn2_039_ALQ_380000: nee , da habe ich leider jetzt keine n"aheren Details .

g409acn2_039_ALQ_380000_E: no , I unfortunately do not have there any closer details now . 

g409acn1_040_ALR_380000: ja , m"u"sten wir vielleicht , ja , uns noch einen Stadtplan besorgen , weil das w"are auch recht angenehm , weil wir dann leicht zu unsrer Filiale kommen , weil das ist ja auch einigerma"sen wichtig , ja . ja , wir k"onnten da h"ochstens noch nachschauen , oder einigen wir uns mal , vielleicht in der N"ahe vom Bahnhof w"are nicht schlecht .

g409acn1_040_ALR_380000_E: well , we maybe would have to , well , get ourselves a city map , because that would also be very good , because we can then get to our branch office easily , because that is also certainly fairly important , right . well , at the most we could still look there , or let us agree , maybe near the train station would not be bad . 

g409acn2_041_ALQ_380000: 

g409acn2_041_ALQ_380000_E:

g409acn2_042_ALQ_380000: ja , eben , das wollte ich jetzt eben auch grade vorschlagen , weil das #dritte Hotel , wo preislich zwar h"oher liegt , ist nah beim Hauptbahnhof , wo sicherlich eine Busverbindung auch vorhanden ist , wo wir dann auch jederzeit leicht zur Filiale kommen .

g409acn2_042_ALQ_380000_E: yes , exactly , I just wanted right now to suggest that , too , because the third hotel , which is indeed a higher price class , is near to the main train station , where there is surely a bus connection , too , where we then also can get to the branch office easily at any time .

g409acn1_043_ALR_380000: sehr sch"on , das klingt ganz gut , ja . dann , haben Sie eine Idee , was wir abends machen k"onnten ?

g409acn1_043_ALR_380000_E: very nice , that sounds very good , eh . then , do you have an idea , what we could do in the evening ?

g409acn2_044_ALQ_380000: also , abends , also , ich gehe sehr gern ins Kino , ich gehe auch gerne Essen , aber ich passe mich da # Ihnen # auch gerne Ihnen an , wenn Sie da irgendwie andre Vorlieben haben .

g409acn2_044_ALQ_380000_E: well , in the evening , well , I really like to go to the movies , I also like to go out to eat , but I will also like to accommodate myself # # to you then , if you somehow have any other preferences .

g409acn1_045_ALR_380000: ja , Essen gehen k"onnten wir auf jeden Fall . da suchen wir uns vielleicht einen netten Italiener , oder so , und danach k"onnten wir noch in vielleicht ins Theater gehen , oder

g409acn1_045_ALR_380000_E: well , we could go out to eat in any case . we will then maybe just look for a nice Italian restaurant for ourselves , or something like that , and afterwards we could maybe still go in , to the theater , or

g409acn2_046_ALQ_380000: ja , Theater w"are nicht schlecht . ich bin zwar nicht oft im Theater , aber wenn # wenn es # ein nettes St"uck grade l"auft , dann bin ich gern dabei .

g409acn2_046_ALQ_380000_E: yes , theater would not be bad . though I do not often go to the theater , but if # # a nice play is playing right now , then I will gladly be there . 

g409acn1_047_ALR_380000: eben , bi"schen Kultur schadet doch nie , ja , denke ich mir auch immer , ja . gut , ja , das ist ja klingt recht interessant . mhm .

g409acn1_047_ALR_380000_E: exactly , a bit of culture certainly never hurts , well , I always think so too , right . good , yes , that is certainly , really sounds interesting . mhm . 

g409acn2_048_ALQ_380000: ich glaube , dann h"atten wir das wichtigste so besprochen , sch"atze ich mal .

g409acn2_048_ALQ_380000_E: I think , then we have discussed the most important things , I just guess . 

g409acn1_049_ALR_380000: ja , war sch"on , Sie mal wieder zu sehen , Frau ~Ableitner .

g409acn1_049_ALR_380000_E: well , was nice , to just see you once again , Mrs. ~Ableitner . 

g409acn2_050_ALQ_380000: das finde ich auch , ja . vielleicht sehen wir uns ja heute abend noch .

g409acn2_050_ALQ_380000_E: I think so , too , well . maybe we will still see each other tonight .

g409acn1_051_ALR_380000: ja , m"oglich , gut . w"unsche Ihnen noch einen sch"onen Nachmittag . Wiedersehen .

g409acn1_051_ALR_380000_E: well , possible , good . have a nice afternoon . bye . 

g409acn2_052_ALQ_380000: okay .

g409acn2_052_ALQ_380000_E: okay . 

g409acn2_053_ALQ_380000: Wiederschauen .

g409acn2_053_ALQ_380000_E: bye . 

