
g277acn1_000_AIV_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist ~Heiduschke , $H $E $I $D $U $S $C $H $K $E .

g277acn1_000_AIV_220000_E: hello , my name is ~Heiduschke , $H $E $I $D $U $S $C $H $K $E .

g277acn2_001_AIW_220000: gr"u"s Sie Gott , mein Name ist ~Kraus , $K $R $A $U $S .

g277acn2_001_AIW_220000_E: hello , my name is ~Kraus , $K $R $A $U $S .

g277acn1_002_AIV_220000: ja , Herr ~Kraus , sch"on , da"s wir uns treffen , der Grund unseres Treffens ist ja klar , wir m"ussen in den n"achsten #drei Monaten nach ~Hannover , zu der ja , zu der Gesch"aftsreise . und , ja , ich w"urde gern mit Ihnen jetzt mal einen Termin vereinbaren .

g277acn1_002_AIV_220000_E: well , Mr. ~Kraus , nice that we meet , the reason for our meeting is really clear , in the next three months we have to go to ~Hannover , to the well , to the business trip . and , well , I would now like to go ahead and arrange a date with you .

g277acn2_003_AIW_220000: ja , da ist es vielleicht am g"unstigsten gleich mal Anfang April , Donnerstag oder Freitag , #zweiter , #dritter ?

g277acn2_003_AIW_220000_E: well , there it is maybe most convenient just right at the beginning of April , Thursday or Friday , second , third ?

g277acn1_004_AIV_220000: oh , sieht bei mir ganz schlecht aus , Herr ~Kraus . ich glaube , wir m"ussen es sogar bis nach Ostern verschieben , eher so in ja , in den letzten #zehn Tagen , #zwanzigster , #ein-und-zwanzigster April , wie sieht es da bei Ihnen aus ?

g277acn1_004_AIV_220000_E: oh , looks quite bad for me , Mr. ~Kraus . I think , we even have to postpone it until after Easter , rather about in well , in the last ten days , twentieth , twenty-first of April , how does that look for you there ?

g277acn2_005_AIW_220000: da ist eine andere Veranstaltung . da kann ich leider nicht . #acht-und-zwanzigster , #neun-und-zwanzigster , #drei"sigster ist bei mir offen .

g277acn2_005_AIW_220000_E: there is a different event . unfortunately I cannot make it then . twenty-eighth , twenty-ninth , thirtieth is open for me .

g277acn1_006_AIV_220000: da bin ich leider in der Firma eingebunden . dann , ja , gehen wir am besten mal gleich in den Mai , wie sieht es da bei Ihnen aus ?

g277acn1_006_AIV_220000_E: I am unfortunately tied up with the company there . then , well , we just preferably go right in May , how does it look on your end there ?

g277acn2_007_AIW_220000: da kann ich , ab #f"unften bis den #achten Mai . wenn Sie da Zeit haben ?

g277acn2_007_AIW_220000_E: I can make it then , from fifth until the eighth of May . if you have time there ?

g277acn1_008_AIV_220000: mhm .

g277acn1_008_AIV_220000_E: mhm .

g277acn1_009_AIV_220000: die Woche drauf , haben Sie da was vor ?

g277acn1_009_AIV_220000_E: the next week , do you have anything planned there ?

g277acn2_010_AIW_220000: die beiden #ersten Tage und die beiden letzten Tage der Woche , also #elfter und #zw"olfter oder #vier-zehnter und #f"unf-zehnter .

g277acn2_010_AIW_220000_E: both of the first days and both of the last days of the week . so the eleventh and twelfth or fourteenth and fifteenth .

g277acn1_011_AIV_220000: ja , w"urde ich sagen , machen wir doch #elfter und #zw"olfter Mai . das ist bei mir auch wunderbar .

g277acn1_011_AIV_220000_E: well , I would say , let us do the eleventh and twelfth of May . that is also wonderful for me .

g277acn2_012_AIW_220000: ist in Ordnung . jetzt brauchen wir blo"s noch eine Verbindung nach ~Hannover . wie ich sehe , k"onnen wir st"undlich ab #f"unf Uhr #drei fahren . #f"unf Uhr #drei ist nat"urlich etwas zu zeitig . Fahrtdauer #vier Komma #f"unf Stunden . wenn ich mal vorschlage , ich mu"s von au"serhalb kommen , da"s wir etwa um #zehn Uhr #drei losfahren .

g277acn2_012_AIW_220000_E: is alright . now we still simply need a connection to ~Hannover . as I see , we can go hourly from five oh-three a.m. . five oh-three a.m. is of course a little too early . travel time four point five hours . if I just suggest , I have to come from out of town , that we leave approximately at ten oh-three a.m. .

g277acn1_013_AIV_220000: wie ist es bei Ihnen mit dem Flugzeug ? ich wohne ziemlich nah am Flughafen . das w"are f"ur mich sehr praktisch . ist es Ihnen recht , oder fahren Sie lieber mit der Bahn ?

g277acn1_013_AIV_220000_E: how is it with the plane for you ? I live quite close to the airport . that would be very convenient for me . is it alright with you , or do you prefer to go by train ?

g277acn2_014_AIW_220000: ich w"urde es lieber mit der Bahn fahren .

g277acn2_014_AIW_220000_E: I would prefer to go by train .

g277acn1_015_AIV_220000: ja , gut , kein Problem . wann war die Zeit noch mal f"ur die Zugverbindung ?

g277acn1_015_AIV_220000_E: well , good , no problem . when was the time again for the train connection ?

g277acn2_016_AIW_220000: #zehn Uhr #drei .

g277acn2_016_AIW_220000_E: ten oh-three a.m. .

g277acn1_017_AIV_220000: #zehn Uhr #drei . ja , #zehn Uhr #drei ist kein Problem . w"urde ich sagen , treffen wir uns Viertel vor #zehn am Bahnhof ?

g277acn1_017_AIV_220000_E: ten oh-three a.m. . well , ten oh-three a.m. is no problem . I would say , we meet quarter to ten a.m. at the train station ?

g277acn2_018_AIW_220000: ja , gleich am Bahnsteig ?

g277acn2_018_AIW_220000_E: well , right at the platform ?

g277acn1_019_AIV_220000: alles klar , gleich am Bahnsteig . gut , dann , ja , treffen wir uns am #elften Mai #zehn Viertel vor #zehn am Bahnsteig .

g277acn1_019_AIV_220000_E: right , right at the platform . good , then , well , let us meet on the eleventh of May ten a quarter to ten a.m. at the platform .

g277acn2_020_AIW_220000: jawohl , machen wir so .

g277acn2_020_AIW_220000_E: yes indeed , let us do it like that .

g277acn1_021_AIV_220000: gut , also , danke Herr ~Kraus . ja , Wiederschauen .

g277acn1_021_AIV_220000_E: good , well , thank you Mr. ~Kraus . well , good bye .

g277acn2_022_AIW_220000: Wiederschauen .

g277acn2_022_AIW_220000_E: good bye .


