j025ach1_000_BAV_260001: ~adachi ~mikiko desu .

j025ach1_000_BAV_260001_D: ich bin ~Mikiko ~Adachi .

j025ach2_001_BAS_260001: ~koyamazaki ~rina desu .

j025ach2_001_BAS_260001_D: ich bin ~Rina ~Koyamazaki .

j025ach1_002_BAV_260001: koNnichiwa .

j025ach1_002_BAV_260001_D: guten Tag .

j025ach2_003_BAS_260001: koNnichiwa .

j025ach2_003_BAS_260001_D: guten Tag .

j025ach1_004_BAV_260001: kyou wa koNdo no ~doitsu no shucchou ryokou nitsuite ohanashi o tsumete ikitai to omou no desu ga nittei wa itsu goro ga aite iru deshou ka .

j025ach1_004_BAV_260001_D: heute w"urde ich gerne f"ur die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Deutschland die Termine festlegen . wann haben Sie denn Zeit in Ihrem Terminplan ?

j025ach2_005_BAS_260001: atashi no hou wa desu ne to #nigatsu no joujuN ka #saNgatsu no #tooka ikou desu ne . demo #saNgatsu no sono #juunananichi no hou kara hoka no shucchou no hou ga haitte imasu node dekireba sore made no aida ni onegai shitai no desu keredomo .

j025ach2_005_BAS_260001_D: von mir aus , Anfang Februar oder ab dem zehnten M"arz , nicht wahr . aber im M"arz , ab dem siebzehnten habe ich eine andere Gesch"aftsreise , deshalb , wenn es m"oglich w"are , w"urde ich um die Zeit bis dahin bitten .

j025ach1_006_BAV_260001: hai . watakushi no hou mo #saNgatsu wa shucchou ga arimasu node . #nigatsu no joujuN to iu koto de yoroshii deshou ka .

j025ach1_006_BAV_260001_D: ja . ich habe auch im M"arz eine Gesch"aftsreise . w"are es Ihnen denn Anfang Februar recht ?

j025ach2_007_BAS_260001: hai .

j025ach2_007_BAS_260001_D: ja .

j025ach1_008_BAV_260001: #nigatsu no joujuN wa gutaiteki ni naNnichi goro aite imasu ka .

j025ach1_008_BAV_260001_D: konkret ab welchem Tag Anfang Februar haben Sie Zeit ?

j025ach2_009_BAS_260001: ima no tokoro #nigatsu no #yokka kara to #juuichinichi wa oyasumi desu node #nigatsu no #yokka kara #tooka made no aida ni dekireba onegai shitai no desu keredomo .

j025ach2_009_BAS_260001_D: derzeit , ab dem vierten Februar , der elfte ist frei , wenn m"oglich , w"urde ich gerne um den Zeitraum vom vierten bis zum zehnten bitten .

j025ach1_010_BAV_260001: soredewa #nigatsu no #yokka kara do nichi o hasamimashite .

j025ach1_010_BAV_260001_D: also dann , vom vierten an , da kommt das Wochenende dazwischen .

j025ach2_011_BAS_260001: hai .

j025ach2_011_BAS_260001_D: ja .

j025ach1_012_BAV_260001: #tooka made to iu koto de yoroshii deshou ka .

j025ach1_012_BAV_260001_D: bis zum zehnten , w"are Ihnen das recht ?

j025ach2_013_BAS_260001: hai . onegai shimasu .

j025ach2_013_BAS_260001_D: ja . bitte .

j025ach1_014_BAV_260001: hikouki no hou na no desu ga #nigatsu no #yokka suiyoubi #juuji ~kaNkuu hatsu no biN to ato #juuichiji #yoNjuppuN no biN ga aru no desu ga .

j025ach1_014_BAV_260001_D: der Flug . es gibt am vierten Februar einen Flug um zehn Uhr von ~Kansai aus und dann noch einen um elf Uhr vierzig .

j025ach2_015_BAS_260001: hai . #to te# dekireba sukoshi demo osoi hou ga ii no de #juuichiji #yoNjuppuN no hou de onegai shimasu .

j025ach2_015_BAS_260001_D: ja . wenn es m"oglich w"are , auch nur ein bi"schen sp"ater , w"are mir lieber , ich bitte um den um elf Uhr vierzig .

j025ach1_016_BAV_260001: hai . sore deshitara ~nihoNkoukuu de #juuichiji #yoNjuppuN hatsu ~hanoofaa chaku ga #nijuuichiji #juppuN no biN ga arimasu node sochira no hou ni yoyaku o shite okimasu .

j025ach1_016_BAV_260001_D: ja . dann , es gibt den Flug , der um elf Uhr vierzig mit der ~$J-$A-$L abfliegt , die Ankunft in ~Hannover ist um einundzwanzig Uhr zehn . diesen werde ich buchen .

j025ach2_017_BAS_260001: hai . onegai shimasu .

j025ach2_017_BAS_260001_D: ja . bitte .

j025ach1_018_BAV_260001: to kaeri no biN na no desu ga .

j025ach1_018_BAV_260001_D: dann , der R"uckflug .

j025ach2_019_BAS_260001: hai .

j025ach2_019_BAS_260001_D: ja .

j025ach1_020_BAV_260001: kaeri wa #juuichiji ~hanoofaa hatsu .

j025ach1_020_BAV_260001_D: R"uckflug um elf Uhr ab ~Hannover .

j025ach2_021_BAS_260001: to kaeri wa .

j025ach2_021_BAS_260001_D: der R"uckflug .

j025ach1_022_BAV_260001: hai .

j025ach1_022_BAV_260001_D: ja .

j025ach2_023_BAS_260001: sumimaseN . kaeri wa #kokonoka ni ~hanoofaa o tatsu to iu koto deshou ka . #yokka ni shuppatsu shite .

j025ach2_023_BAS_260001_D: Entschuldigung . R"uckflug , also am neunten von ~Hannover aufbrechen . losfliegen am vierten . 

j025ach1_024_BAV_260001: ie .

j025ach1_024_BAV_260001_D: nein .

j025ach1_025_BAV_260001: hai . #yo# .

j025ach1_025_BAV_260001_D: ja . ## .

j025ach2_026_BAS_260001: #yokka no suiyoubi desu yo ne .

j025ach2_026_BAS_260001_D: am Mittwoch , dem vierten , nicht wahr doch .

j025ach1_027_BAV_260001: hai .

j025ach1_027_BAV_260001_D: ja .

j025ach2_028_BAS_260001: de #go #roku moku kiN to getsuyoubi #kokonoka no getsuyoubi no gozeNchuu made shoudaN to iu koto de . #kokonoka no .

j025ach2_028_BAS_260001_D: und am Donnerstag , Freitag , dem f"unften und sechsten , und am Montag , dem neunten Verhandlungen . am neunten .

j025ach1_029_BAV_260001: sou desu . #kokonoka# #kokonoka ~hanoofaa #cha a# hatsu no #tooka #ni# ni ~kaNkuu chaku ni narimasu .

j025ach1_029_BAV_260001_D: genau . Abflug von ~Hannover am neunten und Ankunft in ~Kansai am zehnten .

j025ach2_030_BAS_260001: hai .

j025ach2_030_BAS_260001_D: ja .

j025ach2_031_BAS_260001: hai .

j025ach2_031_BAS_260001_D: ja .

j025ach2_032_BAS_260001: to iu koto desu ne .

j025ach2_032_BAS_260001_D: dann also , nicht wahr .

j025ach1_033_BAV_260001: hai .

j025ach1_033_BAV_260001_D: ja .

j025ach2_034_BAS_260001: hai .

j025ach2_034_BAS_260001_D: ja .

j025ach1_035_BAV_260001: de ~hanoofaa hatsu #juuichiji no biN to #juurokuji #gojuppuN ato #juuyoji #saNjuugofuN no biN ga aru no desu ga .

j025ach1_035_BAV_260001_D: und , es gibt von ~Hannover aus einen Flug um elf Uhr , einen um sechzehn Uhr f"unfzig und dann noch einen um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig .

j025ach2_036_BAS_260001: hai . dekireba gogo no hou ga ureshii no desu keredomo .

j025ach2_036_BAS_260001_D: ja . wenn m"oglich , w"are mir der am Nachmittag lieber .

j025ach1_037_BAV_260001: hai . sore deshitara #juurokuji #gojuppuN ~hanoofaa hatsu de ~kaNkuu ni #juugoji chaku no biN to ato ~roNdoN keiyu de #juuyoji #saNjuugofuN ~hanoofaa hatsu ~kaNkuu #juurokuji chaku no biN ga arimasu ga .

j025ach1_037_BAV_260001_D: ja . dann , gibt es den um sechzehn Uhr f"unfzig ab ~Hannover , Ankunft in ~Kansai um f"unfzehn Uhr , und dann noch einen "uber ~London , um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig ab ~Hannover , Ankunft in ~Kansai um sechzehn Uhr .

j025ach2_038_BAS_260001: dewa saisho ni osshatta #juurokuji .

j025ach2_038_BAS_260001_D: also dann , den um sechzehn Uhr , den Sie zuerst erw"ahnten .

j025ach1_039_BAV_260001: hai .

j025ach1_039_BAV_260001_D: ja .

j025ach2_040_BAS_260001: no hou no sochira no hou de atashi wa onegai shitai no desu keredomo .

j025ach2_040_BAS_260001_D: um den w"urde ich bitten .

j025ach1_041_BAV_260001: hai . wakarimashita . sore deshitara hikouki no hou wa iki wa #juuichiji #yoNjuppuN hatsu ~hanoofaa ni #nijuuichiji #juppuN chaku no biN to .

j025ach1_041_BAV_260001_D: ja . alles klar . dann , der Hinflug geht um elf Uhr vierzig und kommt um einundzwanzig Uhr zehn in ~Hannover an .

j025ach2_042_BAS_260001: hai .

j025ach2_042_BAS_260001_D: ja .

j025ach1_043_BAV_260001: ato kaeri ga #juurokuji #gojuppuN ~hanoofaa hatsu no ~kaNkuu #juugoji no biN o yoyaku shite okimasu .

j025ach1_043_BAV_260001_D: dann , zur"uck werde ich den Flug um sechzehn Uhr f"unfzig ab ~Hannover , der um f"unfzehn Uhr in ~Kansai ist , buchen .

j025ach2_044_BAS_260001: hai . onegai shimasu . hoteru no hou atashi ga #mittsu hodo pikkuappu shita no desu keredomo #yokka no hi mo kuukou ni tsuku no #nijuuichiji to iu koto de osoi no de dekirudake eki kara chikai hoteru eraNda no desu ne . sorede #mittsu hodo de #hitotsu wa to shiNguru no nedaN ga #hyaku #rokujuugo maruku de #to# chuuoueki kara no hou mo #gohyaku meetoru gurai no tokoro de mou #hitotsu #nibaNme ga shiNguru #hyaku #saNjuu maruku de kochira mo chuuoueki no hou kara #yoNhyaku meetoru hodo no tokoro desu . to #mittsume no hoteru ga shiNguru #hyaku #nijuuni maruku de kochira no hou mo chuuoueki kara #gohyaku meetoru naN desu keredomo . dore demo yoroshii deshou ka . dou shimashou .

j025ach2_044_BAS_260001_D: ja . bitte . bei den Hotels habe ich drei herausgesucht . da es sp"at ist , wenn wir am vierten um einundzwanzig Uhr ankommen , habe ich vom Bahnhof aus m"oglichst nahe Hotels ausgew"ahlt . und von diesen dreien liegt bei einem der Preis f"ur ein Einzelzimmer bei hundert f"unfundsechzig Mark und ist ungef"ahr f"unfhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt . und noch eines , bei dem zweiten macht ein Einzelzimmer hundert drei"sig Mark und dieses ist vierhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt . dann , das dritte Hotel , ein Einzelzimmer macht hundert zweiundzwanzig Mark und auch das ist f"unfhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt . sind die wohl alle recht ? wie machen wir es ?

j025ach1_045_BAV_260001: sou desu ne dekireba #ichibaN yasui tokoro de .

j025ach1_045_BAV_260001_D: also , wenn m"oglich , das billigste .

j025ach2_046_BAS_260001: #tokoro de# . dewa kochira no hou kana . dewa shiNguru #hyaku #saNjuu maruku no ~atoraNtahoteru no hou de yoyaku no hou shite okimasu node . yoroshii desu ka .

j025ach2_046_BAS_260001_D: ## . also dann , vielleicht dort . also dann , dann werde ich das Hotel ~Atlanta buchen , wo ein Einzelzimmer hundert drei"sig Mark ist .

j025ach1_047_BAV_260001: hai . onegai itashimasu .

j025ach1_047_BAV_260001_D: ja . bitte .

j025ach2_048_BAS_260001: hai .

j025ach2_048_BAS_260001_D: ja .

j025ach1_049_BAV_260001: ato kaNkou no hou naN desu ga .

j025ach1_049_BAV_260001_D: dann noch , das Sightseeing .

j025ach2_050_BAS_260001: hai .

j025ach2_050_BAS_260001_D: ja .

j025ach1_051_BAV_260001: naka #futsuka kaNkou ga dekiru node .

j025ach1_051_BAV_260001_D: an zwei Tagen k"onnen wir Sightseeing machen .

j025ach2_052_BAS_260001: fuN . #fuN# .

j025ach2_052_BAS_260001_D: hm . ## .

j025ach1_053_BAV_260001: dokoka ikitai tokoro nado ga arimashitara .

j025ach1_053_BAV_260001_D: wenn es zum Beispiel irgendeinen Ort g"abe , wo Sie gerne hingehen w"urden .

j025ach2_054_BAS_260001: toku ni ~doitsu hajimete naN de toku ni nai no desu keredomo . hakubutsukaN ya bijutsukaN no hou mawaritai na to omou no desu keredomo .

j025ach2_054_BAS_260001_D: eigentlich nicht . f"ur mich ist es das erste Mal in ~Deutschland , deshalb gibt es eigentlich nichts . ich w"urde ja gerne ein paar Museen oder Kunsthallen besuchen .

j025ach1_055_BAV_260001: sou desu ne .

j025ach1_055_BAV_260001_D: genau , nicht wahr .

j025ach2_056_BAS_260001: hai .

j025ach2_056_BAS_260001_D: ja .

j025ach1_057_BAV_260001: dewa hakubutsukaN no hou ni demo #iki# .

j025ach1_057_BAV_260001_D: also dann , in ein Museum oder so etwas .

j025ach2_058_BAS_260001: ikimashou .

j025ach2_058_BAS_260001_D: gehen wir .

j025ach1_059_BAV_260001: soredewa #nigatsu #yokka kara .

j025ach1_059_BAV_260001_D: also dann , vom vierten Februar ab .

j025ach2_060_BAS_260001: hai .

j025ach2_060_BAS_260001_D: ja .

j025ach1_061_BAV_260001: #nigatsu #kokonoka made yoroshiku onegai itashimasu .

j025ach1_061_BAV_260001_D: bis zum neunten Februar . auf gute Zusammenarbeit .

j025ach2_062_BAS_260001: yoroshiku onegai shimasu .

j025ach2_062_BAS_260001_D: auf gute Zusammenarbeit .

