e101ach1_000_JLF_420000: hello , ~Sean . 

e101ach1_000_JLF_420000_D: hallo , ~Sean . 

e101ach2_001_SNC_420000: hi , ~Janet , how are you ? 

e101ach2_001_SNC_420000_D: hallo , ~Janet , wie geht es Ihnen ?

e101ach1_002_JLF_420000: pretty good . are you ready to plan our trip to ~Hanover ? 

e101ach1_002_JLF_420000_D: ziemlich gut . sind Sie bereit , unsere Reise nach ~Hannover zu planen ?

e101ach2_003_SNC_420000: yes , I am . 

e101ach2_003_SNC_420000_D: ja , bin ich .

e101ach1_004_JLF_420000: okay . well , let us see , today is Thursday , July #ninth , and we have to plan it within the next #three months . so , what does your schedule look like for what about Monday , September #fourteenth ? 

e101ach1_004_JLF_420000_D: gut . also , mal sehen , heute ist Donnerstag , neunter Juli , und wir m"ussen sie innerhalb der n"achsten drei Monate planen . also , wie sieht Ihr Terminkalender aus f"ur , wie w"are es mit Montag , vierzehnter September ? 

e101ach2_005_SNC_420000: let us see . Monday September #fourteenth well , my schedule is free then . I don't have anything until that Friday when I have the company picnic . 

e101ach2_005_SNC_420000_D: mal sehen . Montag , vierzehnter September , also , mein Terminkalender ist da leer . ich habe nichts bis zu diesem Freitag , an dem ich das Picknick von der Firma aus habe .

e101ach1_006_JLF_420000: great . I don't have anything until that Thursday when I have my human resource meeting , but that is #nine o'clock in the morning . 

e101ach1_006_JLF_420000_D: toll . ich habe nichts bis zu diesem Donnerstag , an dem ich mein Personalabteilungstreffen habe , aber das ist neun Uhr morgens .

e101ach2_007_SNC_420000: mhm . okay . so , maybe we could leave early that Monday and conduct our business on Tuesday and Wednesday and be back by Thursday morning . 

e101ach2_007_SNC_420000_D: mhm . okay . also , vielleicht k"onnten wir diesen Montag fr"uh fliegen und unsere Arbeit am Dienstag und Mittwoch durchf"uhren und gegen Donnerstag morgen zur"uck sein.

e101ach1_008_JLF_420000: that sounds good . I could handle that . 

e101ach1_008_JLF_420000_D: das h"ort sich gut an . das k"onnte ich schaffen .

e101ach2_009_SNC_420000: okay . do you have the flight information ? 

e101ach2_009_SNC_420000_D: gut . haben Sie Informationen zum Flug ?

e101ach1_010_JLF_420000: I do . 

e101ach1_010_JLF_420000_D: habe ich .

e101ach1_011_JLF_420000: okay . there is a flight from ~Pittsburgh to ~Hanover every #four hours starting at #four o'clock in the morning up until #eight o'clock at night . 

e101ach1_011_JLF_420000_D: gut . es gibt einen Flug von ~Pittsburgh nach ~Hannover alle vier Stunden , beginnend um vier Uhr morgens bis acht Uhr abends .

e101ach2_012_SNC_420000: mhm . 

e101ach2_012_SNC_420000_D: mhm .

e101ach1_013_JLF_420000: and # the # the flight is #twelve hours long . 

e101ach1_013_JLF_420000_D: und # # der Flug dauert zw"olf Stunden .

e101ach2_014_SNC_420000: wow . that is pretty long . 

e101ach2_014_SNC_420000_D: ui . das ist ziemlich lang .

e101ach1_015_JLF_420000: it is . 

e101ach1_015_JLF_420000_D: ist es .

e101ach2_016_SNC_420000: should we get an early start on Monday then ? 

e101ach2_016_SNC_420000_D: sollten wir am Montag dann einen fr"uhen Flug nehmen ?

e101ach1_017_JLF_420000: definitely . the earlier the better for me . 

e101ach1_017_JLF_420000_D: auf alle F"alle . je fr"uher desto besser f"ur mich .

e101ach2_018_SNC_420000: okay . so , let us take the earliest flight possible on Monday . 

e101ach2_018_SNC_420000_D: gut . also , nehmen wir doch den fr"uhestm"oglichen Flug am Montag .

e101ach1_019_JLF_420000: okay . that means that it would be at #four o'clock in the morning . 

e101ach1_019_JLF_420000_D: gut . das bedeutet , da"s es um vier Uhr morgens w"are .

e101ach2_020_SNC_420000: wow . okay . 

e101ach2_020_SNC_420000_D: ui . okay .

e101ach1_021_JLF_420000: that is okay ? 

e101ach1_021_JLF_420000_D: das ist okay ?

e101ach2_022_SNC_420000: so , should we take a taxi to the airport ? 

e101ach2_022_SNC_420000_D: also , sollten wir ein Taxi zum Flughafen nehmen ?

e101ach1_023_JLF_420000: yeah , that sounds like the fastest way . 

e101ach1_023_JLF_420000_D: ja , das h"ort sich nach dem schnellsten Weg an .

e101ach2_024_SNC_420000: okay . 

e101ach2_024_SNC_420000_D: gut .

e101ach1_025_JLF_420000: we can split the cost . 

e101ach1_025_JLF_420000_D: wir k"onnen uns die Kosten teilen .

e101ach2_026_SNC_420000: great . and then we should catch the taxi at , what , #two in the morning ? #two #thirty ? 

e101ach2_026_SNC_420000_D: gut . und dann sollten wir das Taxi morgens um , was , zwei nehmen ? halb drei ?

e101ach1_027_JLF_420000: let us see . takes #thirty minutes to get to the airport . 

e101ach1_027_JLF_420000_D: mal sehen . dauert drei"sig Minuten , um zum Flughafen zu kommen .

e101ach2_028_SNC_420000: mhm . 

e101ach2_028_SNC_420000_D: mhm .

e101ach1_029_JLF_420000: so and we will need an hour at least an hour to check in . 

e101ach1_029_JLF_420000_D: also , und wir brauchen eine Stunde , mindestens eine Stunde um einzuchecken .

e101ach2_030_SNC_420000: mhm . 

e101ach2_030_SNC_420000_D: mhm .

e101ach1_031_JLF_420000: so , maybe we will give us another #thirty minutes . yeah , #two o'clock sounds good . 

e101ach1_031_JLF_420000_D: also , vielleicht genehmigen wir uns noch einmal drei"sig Minuten . ja , zwei Uhr h"ort sich gut an .

e101ach2_032_SNC_420000: okay . #two o'clock in the morning on Monday , September #fourteenth . we will certainly be getting an early start . 

e101ach2_032_SNC_420000_D: gut . zwei Uhr morgens am Montag , vierzehnter September . wir werden auf jeden Fall fr"uh losfahren .

e101ach1_033_JLF_420000: yes , we will . 

e101ach1_033_JLF_420000_D: ja , werden wir .

e101ach2_034_SNC_420000: okay . and then we will fly back on Wednesday night . is that good ? 

e101ach2_034_SNC_420000_D: gut . und dann fliegen wir Mittwoch nacht zur"uck . ist das gut ?

e101ach1_035_JLF_420000: yep , that is fine . 

e101ach1_035_JLF_420000_D: ja , das ist in Ordnung .

e101ach2_036_SNC_420000: okay . 

e101ach2_036_SNC_420000_D: okay .

e101ach2_037_SNC_420000: okay . 

e101ach2_037_SNC_420000_D: okay .

e101ach1_038_JLF_420000: maybe Wednesday evening . 

e101ach1_038_JLF_420000_D: vielleicht Mittwoch abend .

e101ach2_039_SNC_420000: okay . yeah . so , you can get back in time for your Thursday morning human resources meeting . 

e101ach2_039_SNC_420000_D: okay . ja . dann k"onnen Sie rechtzeitig zu Ihrem Personalabteilungstreffen am Donnerstag morgen zur"uckkommen .

e101ach1_040_JLF_420000: right . 

e101ach1_040_JLF_420000_D: genau .

e101ach2_041_SNC_420000: does that take care of the transportation then ? 

e101ach2_041_SNC_420000_D: ist damit dann f"ur die Verkehrsmittel gesorgt ?

e101ach1_042_JLF_420000: what kind of transportation will we get when we arrive in ~Hanover ? 

e101ach1_042_JLF_420000_D: welches Verkehrsmittel nehmen wir , wenn wir in ~Hannover ankommen ?

e101ach2_043_SNC_420000: well , we could get a taxi or use the train or rent a car . 

e101ach2_043_SNC_420000_D: also , wir k"onnten ein Taxi nehmen oder den Zug benutzen oder ein Auto mieten .

e101ach1_044_JLF_420000: okay . it takes an hour to get to our place of business , the business branch . 

e101ach1_044_JLF_420000_D: gut . es dauert eine Stunde , um zu unserem Gesch"aftsort zu kommen , der Gesch"aftsfiliale .

e101ach2_045_SNC_420000: mhm . 

e101ach2_045_SNC_420000_D: mhm .

e101ach1_046_JLF_420000: so , maybe we should rent a car . 

e101ach1_046_JLF_420000_D: also , vielleicht sollten wir ein Auto mieten .

e101ach2_047_SNC_420000: okay , that sounds good . 

e101ach2_047_SNC_420000_D: okay , das h"ort sich gut an .

e101ach1_048_JLF_420000: okay . 

e101ach1_048_JLF_420000_D: okay .

e101ach2_049_SNC_420000: so , that takes care of our transportation ? 

e101ach2_049_SNC_420000_D: damit ist also f"ur unsere Verkehrsmittel gesorgt ?

e101ach1_050_JLF_420000: I think so . I think we could probably rent the car once we get to the airport . so , we will take care of it then . 

e101ach1_050_JLF_420000_D: ich denke schon . ich , denke wir k"onnten wahrscheinlich das Auto mieten , sobald wir zum Flughafen kommen . also , wir k"ummern uns dann darum .

e101ach2_051_SNC_420000: okay . so then , I have some information here about some hotels in ~Hanover . 

e101ach2_051_SNC_420000_D: okay . also dann , ich habe hier einige Informationen "uber ein paar Hotels in ~Hannover .

e101ach1_052_JLF_420000: okay . 

e101ach1_052_JLF_420000_D: okay .

e101ach2_053_SNC_420000: #first there is the ~Maritim hotel ~Hanover which is at the central station . it is walking distance to the center of the city , only #fifteen minutes away . 

e101ach2_053_SNC_420000_D: zun"achst gibt es das ~Maritim-Hotel ~Hannover , welches am Hauptbahnhof liegt . es ist zu Fu"s vom Stadtzentrum erreichbar , nur f"unfzehn Minuten entfernt .

e101ach1_054_JLF_420000: okay . 

e101ach1_054_JLF_420000_D: okay .

e101ach2_055_SNC_420000: there is a cafeteria and parking and a single room costs #one #hundred and #thirty #one Euros and a double is #ninety #five . 

e101ach2_055_SNC_420000_D: es gibt eine Cafeteria und Parkpl"atze und ein Einzelzimmer kostet einhundert und einunddrei"sig Euro und ein Doppelzimmer kostet f"unfundneunzig .

e101ach1_056_JLF_420000: okay . 

e101ach1_056_JLF_420000_D: okay .

e101ach2_057_SNC_420000: then there is the hotel ~Luisenhof , which is a #five minute walking distance to the central station . 

e101ach2_057_SNC_420000_D: dann gibt es das Hotel ~Luisenhof , welches vom Hauptbahnhof in f"unf Minuten zu Fu"s erreichbar ist .

e101ach1_058_JLF_420000: mhm . 

e101ach1_058_JLF_420000_D: mhm .

e101ach2_059_SNC_420000: there is a bar , a restaurant and parking , and it is a little cheaper . 

e101ach2_059_SNC_420000_D: es gibt eine Bar , ein Restaurant und Parkpl"atze , und es ist etwas billiger .

e101ach1_060_JLF_420000: wow . 

e101ach1_060_JLF_420000_D: ui .

e101ach1_061_JLF_420000: okay . 

e101ach1_061_JLF_420000_D: okay .

e101ach2_062_SNC_420000: a single room is only #one #hundred #nine Euros and a double is only #seventy #six . 

e101ach2_062_SNC_420000_D: ein Einzelzimmer kostet nur einhundert neun Euro und ein Doppelzimmer kostet nur sechsundsiebzig .

e101ach1_063_JLF_420000: wow . 

e101ach1_063_JLF_420000_D: ui .

e101ach2_064_SNC_420000: then there is the hotel ~Loccumer-Hof , which is close to the central station , has a swimming pool , a sauna and a piano bar . 

e101ach2_064_SNC_420000_D: dann gibt es das Hotel ~Loccumer-Hof , welches in der N"ahe des Hauptbahnhofs liegt , hat ein Schwimmbad , eine Sauna und eine Piano-Bar .

e101ach1_065_JLF_420000: wow . 

e101ach1_065_JLF_420000_D: ui .

e101ach2_066_SNC_420000: but it is a little more expensive . 

e101ach2_066_SNC_420000_D: es ist aber etwas teurer .

e101ach1_067_JLF_420000: yeah I don't 

e101ach1_067_JLF_420000_D: ja , ich habe nicht 

e101ach2_068_SNC_420000: the single pardon ? 

e101ach2_068_SNC_420000_D: das Einzelzimmer , Entschuldigung ?

e101ach1_069_JLF_420000: I don't think we are going to have much time for recreational things . 

e101ach1_069_JLF_420000_D: ich denke nicht , da"s wir viel Zeit f"ur entspannende Aktivit"aten haben .

e101ach2_070_SNC_420000: a piano bar ? 

e101ach2_070_SNC_420000_D: eine Piano-Bar ?

e101ach2_071_SNC_420000: okay . maybe we should stick to the more economical hotel ~Luisenhof . 

e101ach2_071_SNC_420000_D: okay . vielleicht sollten wir bei dem g"unstigeren Hotel ~Luisenhof bleiben .

e101ach1_072_JLF_420000: okay . 

e101ach1_072_JLF_420000_D: gut .

e101ach2_073_SNC_420000: it # it # looks like a pretty good deal and it is in a central location , too . 

e101ach2_073_SNC_420000_D: es # # sieht nach einem ziemlich guten Angebot aus und es befindet sich auch in zentraler Lage .

e101ach1_074_JLF_420000: okay . so , if we decide not to take the car to the branch we could always catch the train . 

e101ach1_074_JLF_420000_D: okay . also , wenn wir uns entscheiden , nicht das Auto zu der Filiale zu nehmen , k"onnten wir jederzeit den Zug nehmen . 

e101ach2_075_SNC_420000: mhm . 

e101ach2_075_SNC_420000_D: mhm .

e101ach2_076_SNC_420000: exactly . 

e101ach2_076_SNC_420000_D: genau .

e101ach1_077_JLF_420000: sounds good . 

e101ach1_077_JLF_420000_D: h"ort sich gut an .

e101ach2_078_SNC_420000: mhm . okay . so , I will call them and make the arrangements . 

e101ach2_078_SNC_420000_D: mhm . okay . ich werde sie also anrufen und die Buchungen machen .

e101ach1_079_JLF_420000: okay . 

e101ach1_079_JLF_420000_D: okay .

e101ach2_080_SNC_420000: can you think of any activities that we could do in the evening ? 

e101ach2_080_SNC_420000_D: k"onnen Sie sich irgendwelche Unternehmungen vorstellen , die wir abends machen k"onnten ?

e101ach1_081_JLF_420000: well , we could see a movie or a play or we could go to a bar or go to a nice restaurant to eat , something like that . 

e101ach1_081_JLF_420000_D: also , wir k"onnten uns einen Film oder ein Theaterst"uck anschauen , oder wir k"onnten in eine Bar gehen oder in ein nettes Restaurant zum Essen gehen , so etwas "Ahnliches .

e101ach2_082_SNC_420000: okay . those all sound great . maybe we could go to a nice restaurant to eat and then see a movie . 

e101ach2_082_SNC_420000_D: okay . das h"ort sich alles gut an . vielleicht k"onnten wir in ein nettes Restaurant zum Essen gehen und dann einen Film anschauen .

e101ach1_083_JLF_420000: okay , that sounds good . we can see what is playing at the hotel when we get there . 

e101ach1_083_JLF_420000_D: okay , das h"ort sich gut an . wir k"onnen im Hotel schauen , was l"auft , wenn wir dort ankommen .

e101ach2_084_SNC_420000: great . 

e101ach2_084_SNC_420000_D: hervorragend .

e101ach2_085_SNC_420000: okay . see you later . 

e101ach2_085_SNC_420000_D: okay . bis dann .

e101ach1_086_JLF_420000: all right . 

e101ach1_086_JLF_420000_D: gut .

e101ach2_087_SNC_420000: bye . 

e101ach2_087_SNC_420000_D: tsch"u"s .

e101ach1_088_JLF_420000: take care . bye . 

e101ach1_088_JLF_420000_D: machen Sie es gut . tsch"u"s .

