e062ach1_000_ANV_280000: hello ~Richard how are you .

e062ach1_000_ANV_280000_D: hallo ~Richard , wie geht es Ihnen .

e062ach2_001_RNH_280000: good thanks how are you ?

e062ach2_001_RNH_280000_D: gut , danke , wie geht es Ihnen ?

e062ach1_002_ANV_280000: pretty good , I guess we have to figure out this trip to ~Hanover .

e062ach1_002_ANV_280000_D: ziemlich gut , ich sch"atze , wir m"ussen diese Reise nach ~Hannover planen .

e062ach2_003_RNH_280000: yeah it looks like we are going to meet there , coming up very soon .

e062ach2_003_RNH_280000_D: ja , es sieht so aus , als ob wir uns dort treffen , steht sehr bald an .

e062ach1_004_ANV_280000: yeah , before the end of January I guess we need to make it there , when December is a really bad month for me , because I am , on vacation basically .

e062ach1_004_ANV_280000_D: ja , ich sch"atze , wir m"ussen es vor Ende Januar dorthin schaffen , wann , Dezember ist f"ur mich ein sehr schlechter Monat , weil ich im Grunde im Urlaub bin .

e062ach2_005_RNH_280000: okay , what about

e062ach2_005_RNH_280000_D: okay , wie w"are es mit

e062ach1_006_ANV_280000: the whole middle chunk .

e062ach1_006_ANV_280000_D: dem ganzen mittleren Teil .

e062ach2_007_RNH_280000: okay let us look at then , late November or early December ?

e062ach2_007_RNH_280000_D: okay , schauen wir dann den sp"aten November oder fr"uhen Dezember an .

e062ach1_008_ANV_280000: okay , # I am # I am free from the #twenty #sixth , through to the #twenty #ninth , of November .

e062ach1_008_ANV_280000_D: okay , # # ab dem sechsundzwanzigsten habe ich Zeit , bis zum neunundzwanzigsten November .

e062ach2_009_RNH_280000: okay actually I can I am going to be in Germany already , around that time maybe we can arrange to meet then .

e062ach2_009_RNH_280000_D: okay , eigentlich kann ich , ich bin um die Zeit schon in Deutschland , vielleicht k"onnen wir regeln , da"s wir uns dann treffen .

e062ach1_010_ANV_280000: okay . 

e062ach1_010_ANV_280000_D: okay .

e062ach1_011_ANV_280000: sure , sure , that looks good , when are you going to be there ?

e062ach1_011_ANV_280000_D: sicher , sicher , das sieht gut aus , wann werden Sie da sein ?

e062ach2_012_RNH_280000: I have to be in ~Berlin from the #twenty #fourth until the #twenty #sixth .

e062ach2_012_RNH_280000_D: ich mu"s vom vierundzwanzigsten bis zum sechsundzwanzigsten in ~Berlin sein .

e062ach1_013_ANV_280000: okay .

e062ach1_013_ANV_280000_D: okay .

e062ach2_014_RNH_280000: but I would have , the #twenty #seventh free .

e062ach2_014_RNH_280000_D: aber ich h"atte am siebenundzwanzigsten Zeit .

e062ach1_015_ANV_280000: well , it I guess we need to be there for at least a day and a half , right .

e062ach1_015_ANV_280000_D: ja , es , ich sch"atze , wir m"ussen mindestens eineinhalb Tage da sein , genau .

e062ach2_016_RNH_280000: right .

e062ach2_016_RNH_280000_D: genau .

e062ach1_017_ANV_280000: so , are you free the #twenty #eighth ? can we leave like #twenty #eighth in the afternoon or maybe in the #twenty #eighth in the evening .

e062ach1_017_ANV_280000_D: also , haben Sie am achtundzwanzigsten Zeit ? k"onnen wir , sagen wir mal , achtundzwanzigsten nachmittags oder vielleicht am achtundzwanzigsten abends losfahren .

e062ach2_018_RNH_280000: well at this point I have a , appointment already on the #twenty #eighth but I can see if I can rearrange that , let us just plan on my being able to do that , and we can go on .

e062ach2_018_RNH_280000_D: ja , zu diesem Zeitpunkt habe ich schon einen Termin am achtundzwanzigsten , aber ich kann sehen , ob ich das anders planen kann , nehmen wir einfach an , da"s ich das machen kann , und wir k"onnen gehen , am .

e062ach1_019_ANV_280000: okay .

e062ach1_019_ANV_280000_D: okay .

e062ach1_020_ANV_280000: okay , so I guess you are going to be coming straight from # did # you said you were going to be in ~Berlin ?

e062ach1_020_ANV_280000_D: okay , also , ich sch"atze , Sie werden direkt kommen von # # , haben Sie gesagt , Sie werden in ~Berlin sein ?

e062ach2_021_RNH_280000: I will be already in ~Berlin at that time .

e062ach2_021_RNH_280000_D: ich werde um die Zeit schon in ~Berlin sein .

e062ach1_022_ANV_280000: okay , so we don't need to , really discuss , flights from ~Pittsburgh to ~Berlin I to , ~Hanover then .

e062ach1_022_ANV_280000_D: okay , also brauchen wir wirklich keine Fl"uge von ~Pittsburgh nach ~Berlin zu besprechen , ich nach ~Hannover dann .

e062ach2_023_RNH_280000: no # I # I am going to be

e062ach2_023_RNH_280000_D: nein , # # ich werde sein

e062ach2_024_RNH_280000: no I will from ~Pittsburgh already prior to that , so .

e062ach2_024_RNH_280000_D: nein , ich werde schon davor von ~Pittsburgh ,also .

e062ach1_025_ANV_280000: yeah .

e062ach1_025_ANV_280000_D: ja .

e062ach1_026_ANV_280000: so if we are leaving coming back on Friday , there is flights every #two and a half hours , from #eight in the morning to #nine at night . I guess we should leave some time in the evening right .

e062ach1_026_ANV_280000_D: wenn wir also am Freitag losfliegen , zur"uckkommen , es gibt ab acht Uhr morgens bis neun Uhr abends alle zweieinhalb Stunden Fl"uge . ich sch"atze , wir sollten irgendwann abends losfliegen , genau .

e062ach2_027_RNH_280000: probably that would be a good idea , maybe #six o'clock .

e062ach2_027_RNH_280000_D: das w"are wahrscheinlich eine gute Idee , vielleicht sechs Uhr .

e062ach1_028_ANV_280000: oh .

e062ach1_028_ANV_280000_D: oh .

e062ach1_029_ANV_280000: #two and a half hours , so , if there is #one at #eight , there is #one , #three #thirty , yeah . there is #one at #six o'clock .

e062ach1_029_ANV_280000_D: zweieinhalb Stunden , also , wenn es um acht einen gibt , es gibt einen , halb vier , ja . es gibt einen um sechs Uhr .

e062ach2_030_RNH_280000: great .

e062ach2_030_RNH_280000_D: toll .

e062ach1_031_ANV_280000: so . that will bring us back here , it is a #twelve hour flight , so #six in the morning , but then there is the time difference to account for so , that will bring us back here Friday at midnight . which is fine by me .

e062ach1_031_ANV_280000_D: also . der wird uns hierher zur"uckbringen , es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug , also sechs Uhr morgens , aber dann gibt es den Zeitunterschied zu berechnen , also , der wird uns Freitag um Mitternacht hierher wieder zur"uckbringen . was f"ur mich in Ordnung ist .

e062ach2_032_RNH_280000: that is fine , it is I get used to travelling anyway .

e062ach2_032_RNH_280000_D: das ist gut , es ist , ich gew"ohne mich sowieso ans Reisen .

e062ach1_033_ANV_280000: yeah , that will give us our whole Saturday at least , were you able to find anything out about accommodations , for

e062ach1_033_ANV_280000_D: ja , das l"a"st uns zumindest unseren ganzen Samstag , konnten Sie irgendwas "uber Unterk"unfte rausfinden , f"ur

e062ach2_034_RNH_280000: I yes I do , I have a couple of , places we could , look at in # in # ~Hanover .

e062ach2_034_RNH_280000_D: ich , ja , ich habe , ich habe ein paar Hotels , die wir uns in # # ~Hannover anschauen k"onnten .

e062ach1_035_ANV_280000: mhm .

e062ach1_035_ANV_280000_D: mhm .

e062ach2_036_RNH_280000: #one would be the , ~Maritim hotel .

e062ach2_036_RNH_280000_D: eins w"are das ~Maritim-Hotel .

e062ach1_037_ANV_280000: mhm .

e062ach1_037_ANV_280000_D: mhm .

e062ach2_038_RNH_280000: that is located at the central station .

e062ach2_038_RNH_280000_D: das liegt am Hauptbahnhof .

e062ach1_039_ANV_280000: okay .

e062ach1_039_ANV_280000_D: okay .

e062ach2_040_RNH_280000: # it is # it is walking distance to the center of the city , and I # know # understand it has a cafeteria and parking .

e062ach2_040_RNH_280000_D: # # das Stadtzentrum ist zu Fu"s zu erreichen , und soviel ich # # wei"s , hat es eine Cafeteria und Parkpl"atze .

e062ach1_041_ANV_280000: okay .

e062ach1_041_ANV_280000_D: okay .

e062ach2_042_RNH_280000: another option might be the hotel ~Luisenhof , again it is #five minutes , walking to the central station , but # they # also they have a bar and a restaurant and parking , instead of just the cafeteria , and I guess the ultimate # in in # in accommodations would be the , hotel ~Locurner-Hof , again , centrally located but they have the swimming pool the sauna # and # and a piano bar .

e062ach2_042_RNH_280000_D: noch eine M"oglichkeit w"are vielleicht das Hotel ~Luisenhof , es ist auch f"unf Minuten zu Fu"s zum Hauptbahnhof , aber # # Sie haben auch eine Bar und ein Restaurant und Parkpl"atze , anstatt nur der Cafeteria , und ich sch"atze , das Beste # # an Unterkunft w"are das Hotel ~Loccumer-Hof , wieder zentral gelegen , aber sie haben das Schwimmbad und die Sauna # # und eine Piano-Bar .

e062ach1_043_ANV_280000: 

e062ach1_043_ANV_280000_D:

e062ach1_044_ANV_280000: well , I don't know I was , hoping that , we really don't have that much time but if we did I was hoping to get out into town rather than staying , in the same place to see so # I # I wouldn't really , care for the piano bar or anything but I mean , # it # it doesn't matter either way # I am # I am not , really picky about it , so , whichever .

e062ach1_044_ANV_280000_D: ja , ich wei"s nicht , ich habe gehofft , da"s , wir wirklich nicht so viel Zeit haben , aber wenn wir sie h"atten , habe ich gehofft , raus in die Stadt zu kommen statt in dem gleichen Hotel zu bleiben , um zu sehen , also # # mir w"urde die Piano-Bar nicht wirklich gefallen oder irgendwas , aber ich meine , # # es ist mir sowieso egal , # # ich bin darin nicht wirklich w"ahlerisch , also , welches auch immer .

e062ach2_045_RNH_280000: sure , well maybe while we are there we can , go out , and maybe see a movie .

e062ach2_045_RNH_280000_D: sicher , also , w"ahrend wir da sind , k"onnen wir vielleicht ausgehen und vielleicht einen Film ansehen .

e062ach1_046_ANV_280000: yeah .

e062ach1_046_ANV_280000_D: ja .

e062ach2_047_RNH_280000: or #one of maybe they can recommend a good restaurant in the city .

e062ach2_047_RNH_280000_D: oder einer von , vielleicht k"onnen sie ein gutes Restaurant in der Stadt vorschlagen .

e062ach1_048_ANV_280000: yeah , so .

e062ach1_048_ANV_280000_D: ja , also .

e062ach2_049_RNH_280000: do we have any kind of budget constraints we need to work with ?

e062ach2_049_RNH_280000_D: haben wir irgendwelche Budgetbeschr"ankungen , mit denen wir rechnen m"ussen ?

e062ach1_050_ANV_280000: not that I am aware of at the moment .

e062ach1_050_ANV_280000_D: nicht , da"s ich w"u"ste im Moment .

e062ach2_051_RNH_280000: I think that , the ranges in hotels are from about #ninety #six Deutsch-marks # to # up to , around #two #hundred and #fifty .

e062ach2_051_RNH_280000_D: ich denke , da"s die Auswahl an Hotels von ungef"ahr sechsundneunzig $D-Mark # # bis zu ungef"ahr zweihundert f"unfzig ist .

e062ach1_052_ANV_280000: mhm were we , thinking of a , double or a single , I would prefer a single .

e062ach1_052_ANV_280000_D: mhm , haben wir an ein Doppelzimmer oder ein Einzelzimmer gedacht , mir w"are ein Einzelzimmer lieber .

e062ach2_053_RNH_280000: okay , then , and naturally I think the price go up a little bit but the range is you know it is #one #twenty #nine then , # is the # is the low end .

e062ach2_053_RNH_280000_D: okay , dann , und ich glaube , der Preis steigt nat"urlich ein bi"schen , aber Sie wissen , die Auswahl ist , es ist dann einhundert neunundzwanzig , # # ist das billigere .

e062ach1_054_ANV_280000: yeah .

e062ach1_054_ANV_280000_D: ja .

e062ach1_055_ANV_280000: the lowest . do you just want to go for that ? does that sound , good ?

e062ach1_055_ANV_280000_D: das billigste . wollen Sie das einfach nehmen ? h"ort sich das gut an ?

e062ach2_056_RNH_280000: sure , let us do that that is #one #twenty #nine # that # that is the ~Luisenhof .

e062ach2_056_RNH_280000_D: sicher , machen wir das doch , das kostet einhundert neunundzwanzig # # das ist der ~Luisenhof .

e062ach1_057_ANV_280000: okay .

e062ach1_057_ANV_280000_D: okay .

e062ach2_058_RNH_280000: I think we can , find something there . shall I make the call for the reservation ?

e062ach2_058_RNH_280000_D: ich glaube , wir k"onnen dort etwas finden . soll ich den Anruf f"ur die Reservierung machen ?

e062ach1_059_ANV_280000: sure , and I will , make I will take care of the flights .

e062ach1_059_ANV_280000_D: sicher , und ich werde machen , ich werde mich um die Fl"uge k"ummern .

e062ach2_060_RNH_280000: great .

e062ach2_060_RNH_280000_D: toll .

e062ach1_061_ANV_280000: on the way back , and I guess on the #twenty I guess I will see you in Germany then , on the #twenty #seventh .

e062ach1_061_ANV_280000_D: auf dem R"uckweg , und ich sch"atze , am zwanzigsten , ich sch"atze , wir sehen uns dann in Deutschland am siebenundzwanzigsten .

e062ach2_062_RNH_280000: great . when what time did you want to meet , at .

e062ach2_062_RNH_280000_D: toll . wann , um wieviel Uhr wollten Sie sich treffen , um .

e062ach1_063_ANV_280000: do you just want to meet at the branch , early like #nine , or #ten in the morning ?

e062ach1_063_ANV_280000_D: wollen Sie sich einfach bei der Filiale treffen , fr"uh , so morgens um neun oder zehn ?

e062ach2_064_RNH_280000: let us go for #nine , meet at the office at #nine , and

e062ach2_064_RNH_280000_D: nehmen wir doch neun , treffen uns um neun im B"uro , und

e062ach1_065_ANV_280000: okay .

e062ach1_065_ANV_280000_D: okay .

e062ach2_066_RNH_280000: see about getting some coffee .

e062ach2_066_RNH_280000_D: sich drum k"ummern , etwas Kaffee zu bekommen .

e062ach1_067_ANV_280000: we can get our stuff done , yeah .

e062ach1_067_ANV_280000_D: wir k"onnen unsere Sachen schaffen , ja .

e062ach1_068_ANV_280000: okay , I will see you then .

e062ach1_068_ANV_280000_D: okay , wir sehen uns dann .

e062ach2_069_RNH_280000: very good okay ~John , good talking to you .

e062ach2_069_RNH_280000_D: sehr gut , okay ~John , danke f"ur dieses Gespr"ach .

e062ach1_070_ANV_280000: yeah good talking to you too , bye bye .

e062ach1_070_ANV_280000_D: ja , danke auch f"ur dieses Gespr"ach , tsch"u"s .

e062ach2_071_RNH_280000: bye bye .

e062ach2_071_RNH_280000_D: tsch"u"s .

