j160ach1_000_BBS_450000: ~tashiro ~yasuko desu .

j160ach1_000_BBS_450000_D: ich bin ~Yasuko ~Tashiro .

j160ach2_001_PBR_450000: ~hayakawa ~ryou desu .

j160ach2_001_PBR_450000_D: ich bin ~Ryou ~Hayakawa .

j160ach1_002_BBS_450000: ~hayakawa saN ima chotto ojikaN yoroshii desu ka chotto doitsu no shucchou no koto de gosoudaN shitai no desu ga .

j160ach1_002_BBS_450000_D: Frau ~Hayakawa , h"atten Sie jetzt kurz Zeit ? ich w"urde gerne die Gesch"aftsreise nach ~Deutschland besprechen .

j160ach2_003_PBR_450000: hai . daijoubu desu ga .

j160ach2_003_PBR_450000_D: ja . das ist in Ordnung .

j160ach1_004_BBS_450000: de dekimashitara koNkai no shucchou #juuichigatsu ni to omotte iru no desu ga #juuichigatsu desu to goyotei no hou ikaga deshou ka .

j160ach1_004_BBS_450000_D: und , wenn m"oglich , w"urde ich gerne diese Gesch"aftsreise in den November legen , wie sieht es mit Ihren Terminen im November denn aus ? 

j160ach2_005_PBR_450000: #juuichigatsu desu ka . #juuichigatsu wa zeNhaN nara jikaN ga toreru ka to omoimasu ga .

j160ach2_005_PBR_450000_D: im November ? in der ersten Novemberh"alfte k"onnte ich mir Zeit nehmen .

j160ach1_006_BBS_450000: tsuki no zeNhaN nara yoroshii desu ka .

j160ach1_006_BBS_450000_D: die erste H"alfte des Monats w"are Ihnen recht ?

j160ach2_007_PBR_450000: hai .

j160ach2_007_PBR_450000_D: ja .

j160ach1_008_BBS_450000: sou shimasu to #kokonoka no getsuyou hatsu toka wa ikaga deshou ka .

j160ach1_008_BBS_450000_D: dann , wie w"are es denn zum Beispiel mit Abflug am Montag , dem neunten ?

j160ach2_009_PBR_450000: getsuyoubi desu ka . sumimaseN . #sukoshi e# #kokonoka da to itsu goro kaette kuru koto ni narimasu ka ne .

j160ach2_009_PBR_450000_D: am Montag ? Entschuldigung . ## wenn wir am neunten fliegen , wann w"urden wir denn dann zur"uckkommen ?

j160ach1_010_BBS_450000: #kokonoka desu to #itsukakaN no yotei nano de kaeri ga #juusaNnichi no kiNyoubi no narimasu .

j160ach1_010_BBS_450000_D: am neunten , bei einem f"unft"agigen Aufenthalt , da w"are die R"uckkehr am Freitag , dem dreizehnten .

j160ach2_011_PBR_450000: sumimaseN . #juusaNnichi no kiNyoubi wa #niji kara koushuukai ga arimashite dekireba mou sukoshi hayai jikaN jiki ni shite itadakeru to arigatai no desu ga .

j160ach2_011_PBR_450000_D: Entschuldigung . am Freitag , dem dreizehnten , habe ich ab zwei Uhr einen Kurs . wenn m"oglich , w"are ich dankbar , wenn wir es etwas fr"uher legen k"onnten .

j160ach1_012_BBS_450000: sou shimasu to #yokka no suiyoubi wa ikaga desu ka .

j160ach1_012_BBS_450000_D: wie w"are es dann mit Mittwoch , dem vierten ?

j160ach2_013_PBR_450000: hai . daijoubu desu .

j160ach2_013_PBR_450000_D: ja . in Ordnung .

j160ach1_014_BBS_450000: daijoubu desu ka .

j160ach1_014_BBS_450000_D: in Ordnung ?

j160ach2_015_PBR_450000: hai .

j160ach2_015_PBR_450000_D: ja .

j160ach1_016_BBS_450000: de sou shimasu to suiyoubi hatsu da to do nichi hasamimasu node nittei #nanokakaN ni naru no desu ga . sore wa daijoubu deshou ka .

j160ach1_016_BBS_450000_D: und dann , Abflug am Mittwoch , Samstag und Sonntag kommen dazwischen , der Zeitrahmen w"are dann sieben Tage . w"are das wohl in Ordnung ?

j160ach2_017_PBR_450000: hai . daijoubu desu .

j160ach2_017_PBR_450000_D: ja . in Ordnung .

j160ach1_018_BBS_450000: #yokka no suiyoubi hatsu de #tooka no kayoubi nihoN kikoku ni narimasu ga .

j160ach1_018_BBS_450000_D: der Abflug w"are am Mittwoch , dem vierten , und am Dienstag , dem zehnten , w"urden wir nach ~Japan zur"uckkehren .

j160ach2_019_PBR_450000: #tooka no kayoubi deshitara yotei ga sono aida wa nani mo arimaseN node . daijoubu desu .

j160ach2_019_PBR_450000_D: am Dienstag , dem zehnten , da h"atte ich keine Termine in der Zwischenzeit . in Ordnung .

j160ach1_020_BBS_450000: sou desu ka . dewa nittei no hou wa #yokka no suiyoubi hatsu #tooka no kayoubi nihoN kikoku to iu koto de kimemashou . sono tsugi ni dewa hikouki nano desu ga atakushi no hou ima jikokuhyou o motte iru no desu ga #yokka no suiyoubi desu to #saN biN aru no desu ne . sore de ~zeNnikkuu ~rufutohaNza ~nihoNkoukuu aru no desu ga ~zeNnikkuu ~rufutohaNza desu to ~narita hatsu ga #juuji no narimashite ryouhou tomo doujitsu no #juunanaji #gojuppuN ~hanoofaa chaku ni narimasu . ~nihoNkoukuu desu to mou sukoshi jikaN ga osoku narimashite #juuichiji #yoNjuppuN ~narita hatsu ~hanoofaa chaku #nijuuji #juppuN ni narimasu ga ojikaN no hou wa dochira ga tsugou yoroshii deshou ka .

j160ach1_020_BBS_450000_D: aha . also dann legen wir den Abflug am Mittwoch , dem vierten , und die R"uckkehr nach ~Japan am Dienstag , dem zehnten , fest . als n"achstes , also dann die Fl"uge , ich habe gerade einen Flugplan hier . am Mittwoch , dem vierten , gibt es drei Fl"uge , nicht wahr . mit ~$A-$N-$A , ~Lufthansa und der ~$J-$A-$L . ~$A-$N-$A und ~Lufthansa fliegen um zehn Uhr von ~Narita ab und kommen beide am n"achsten Tag um siebzehn Uhr f"unfzig in ~Hannover an . bei der ~$J-$A-$L w"aren die Zeiten etwas sp"ater , Abflug von ~Narita um elf Uhr vierzig , Ankunft in ~Hannover um zwanzig Uhr zehn . welcher w"urde Ihnen von der Zeit her besser passen ?

j160ach2_021_PBR_450000: sou desu ne narubeku noNbiri shitai no de . osoi biN no #juuichiji #yoNjuppuN hatsu desu ka sochira no hou ni shite itadakenai deshou ka .

j160ach2_021_PBR_450000_D: also , ich w"urde ich es gerne m"oglichst geruhsam angehen . k"onnten wir nicht den sp"ateren Flug um elf Uhr vierzig nehmen ?

j160ach1_022_BBS_450000: dewa kochira ~nihoNkoukuu ni narimasu ga #juuichiji #yoNjuppuN ~narita hatsu de ~hanoofaa chaku #nijuuji #juppuN kochira yoyaku shimasu . sore to kikoku biN nano desu ga nihoN chaku wa #tooka no kayoubi desu ga mukou o deru no wa #kokonoka no getsuyoubi ni narimasu . sou shimasu to kochira zeNbu ~rufutohaNza ni naru no desu ne . de kochira hayaku nihoN ni tsuita hou ga yoroshii desu ka .

j160ach1_022_BBS_450000_D: also dann , das w"are der mit der ~$J-$A-$L , Abflug von ~Narita um elf Uhr vierzig , Ankunft in ~Hannover um zwanzig Uhr zehn , ich buche diesen . und der R"uckflug , die Ankunft in ~Japan ist am Dienstag , dem zehnten , wir brechen dr"uben am Montag , dem neunten auf . das w"are alles die ~Lufthansa , nicht wahr . m"ochten Sie lieber fr"uh in ~Japan anzukommen ?

j160ach2_023_PBR_450000: ie . betsu ni tokuni isogi no youji wa arimaseN node . noNbiri to tsuku hou de kamaimaseN ga .

j160ach2_023_PBR_450000_D: nein . ich habe eigentlich keine besonders eiligen Termine . es macht mir nichts aus , wenn wir uns Zeit lassen bei der Ankunft .

j160ach1_024_BBS_450000: sou desu ka . sou shimasu to nihoN chaku ga #juugoji to #juurokuji to ryouhou gozaimasu ga tada are nano desu ne norikae no keN ga aru no de osoku dete mo hayaku tsuku to iu hou ga yappari gomeNnasai chigaimashita #juugoji to #juurokuji nihoN chaku ga aru no desu ga . dochira ga yoroshii desu ka .

j160ach1_024_BBS_450000_D: aha . dann die Ankunft in ~Japan , es gibt eine um f"unfzehn Uhr und eine um sechzehn Uhr , nur , das ist so eine Sache , da ist auch das Umsteigen , auch wenn wir sp"at abfliegen , kommen wir fr"uh an , Entschuldigung , ich habe mich geirrt . ein Flug kommt um f"unfzehn Uhr an und einer um sechzehn Uhr . welcher w"are Ihnen recht ?

j160ach2_025_PBR_450000: kakaru jikaN wa onaji gurai desu yo ne .

j160ach2_025_PBR_450000_D: sie brauchen wohl ungef"ahr gleich viel Zeit , nicht wahr .

j160ach1_026_BBS_450000: tada katahou ga ~furaNkufuruto norikae de katahou ga ~roNdoN norikae nano desu ne . desu node ~hanoofaa hatsu #juurokuji #gojuppuN ga nihoN chaku #juugoji . de mou #ichi biN no hou ga ~hanoofaa hatsu #juuyoji #saNjuugofuN nihoN chaku #juurokuji ni narimasu . dochira ga ii deshou ka .

j160ach1_026_BBS_450000_D: nur bei einem Flug m"ussen wir in ~Frankfurt umsteigen , beim anderen in ~London . also der eine , der ab ~Hannover um sechzehn Uhr f"unfzig fliegt , kommt in ~Japan um f"unfzehn Uhr an . und der andere geht ab ~Hannover um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig und kommt in ~Japan um sechzehn Uhr an . welcher w"are Ihnen denn lieber ?

j160ach2_027_PBR_450000: sou desu ne doitsu demo yukkuri to demashou ka .

j160ach2_027_PBR_450000_D: also , lassen wir uns mit der Abfahrt aus ~Deutschland Zeit .

j160ach1_028_BBS_450000: sou desu ne . sore no hou ga hoteru mo sukoshi awatenai de deraremasu shi . dewa ~hanoofaa hatsu #juurokuji #gojuppuN yoyaku shite mo yoroshii desu ka .

j160ach1_028_BBS_450000_D: genau , nicht wahr . in dem Fall k"onnen wir uns im Hotel noch ein wenig Zeit lassen mit dem Auschecken . also dann , d"urfte ich den um sechzehn Uhr f"unfzig ab ~Hannover buchen ?

j160ach2_029_PBR_450000: hai . onegai shimasu .

j160ach2_029_PBR_450000_D: ja . bitte .

j160ach1_030_BBS_450000: hai . dewa kikoku biN mo kochira no hou de yoyaku shite okimasu .

j160ach1_030_BBS_450000_D: ja . also dann buche ich auch den R"uckflug .

j160ach2_031_PBR_450000: hoteru no hou o kimenakute wa ikemaseN yo ne .

j160ach2_031_PBR_450000_D: dann m"ussen wir das Hotel festlegen , nicht wahr .

j160ach1_032_BBS_450000: sou desu ne .

j160ach1_032_BBS_450000_D: genau , nicht wahr .

j160ach2_033_PBR_450000: hoteru nano desu ga . konai da doitsu o toriagete iru terebi baNgumi o mimashite soko de kakuyasu de otoku na ~atoraNta to iu hoteru o mita no desu ga sochira no hou de yoroshii deshou ka .

j160ach2_033_PBR_450000_D: das Hotel . neulich habe ich eine Sendung "uber ~Deutschland im Fernsehen gesehen . dort habe ich das preiswerte und g"unstige Hotel ~Atlanta gesehen , w"are Ihnen dieses recht ?

j160ach1_034_BBS_450000: ii desu ne . terebi de toriageta no dattara kitto nanika tokubetsu na koto ga aru no deshou ka ne .

j160ach1_034_BBS_450000_D: das ist gut . wenn es im Fernsehen vorgestellt wurde , dann hat es wohl bestimmt irgendwelche Besonderheiten , oder ?

j160ach2_035_PBR_450000: sou desu ne toritatete kireina wake dewa nai no desu ga eki kara chikai koto mo arimashite warito mawari no fuNiki ga ii ka to omoimasu ga .

j160ach2_035_PBR_450000_D: also , es ist nicht so besonders sauber , aber es ist nah beim Bahnhof und ich glaube , die Umgebung ist vergleichsweise angenehm .

j160ach1_036_BBS_450000: yahari shucchou no toki wa eki kara chikai to beNri desu yo ne . watashi wa sore de zeNzeN moNdai nai desu .

j160ach1_036_BBS_450000_D: bei einer Gesch"aftsreise ist es nah beim Bahnhof doch praktisch , nicht wahr . ich habe mit dem Hotel "uberhaupt keine Probleme .

j160ach2_037_PBR_450000: sou desu ka . sorede desu ne daburu to shiNguru no heya no hou nano desu ga dochira mo yasui no de watashi to shite wa daburu no heya ni tomaritai kana to omotte iru no desu ga .

j160ach2_037_PBR_450000_D: aha . und dann gibt es Doppel-- und Einzelzimmer , beide sind g"unstig . ich f"ur meinen Teil w"urde mal gerne in einem Doppelzimmer "ubernachten .

j160ach1_038_BBS_450000: onedaN no hou ni eikyou ga nai no dattara watashi mo daburu no hou ga arigatai desu ne .

j160ach1_038_BBS_450000_D: wenn sich die Preise nicht so gro"s unterscheiden , dann w"are ich auch f"ur ein Doppelzimmer dankbar , nicht wahr .

j160ach2_039_PBR_450000: soredewa daburu ni shimashou ka .

j160ach2_039_PBR_450000_D: also dann , nehmen wir Doppelzimmer .

j160ach1_040_BBS_450000: sou desu ne .

j160ach1_040_BBS_450000_D: genau , nicht wahr .

j160ach2_041_PBR_450000: sou desu ne shigoto no ato kaNkou wa dekisou desu kara dokka ikimashou ka .

j160ach2_041_PBR_450000_D: nach der Arbeit k"onnen wir wahrscheinlich Sightseeing machen . wollen wir irgendwohin gehen ?

j160ach1_042_BBS_450000: sou desu yo ne . sekkaku jikaN ga aru no dakara sukoshi doitsu mo mite kitai desu yo ne .

j160ach1_042_BBS_450000_D: genau , nicht wahr . wenn wir schon Zeit haben , dann w"urden wir auch gerne etwas von ~Deutschland sehen , nicht wahr .

j160ach2_043_PBR_450000: watashi jitsu wa ~beruriNnokabe no ato to iu no o mite mitai no desu kedo .

j160ach2_043_PBR_450000_D: ich wollte n"amlich auch gerne mal die Reste der ~Berliner-Mauer sehen .

j160ach1_044_BBS_450000: ii desu ne . watashi mo mite mitai desu .

j160ach1_044_BBS_450000_D: gut . ich m"ochte das auch mal sehen .

j160ach2_045_PBR_450000: dewa soko ikimashou ka .

j160ach2_045_PBR_450000_D: also dann gehen wir dort hin ?

j160ach1_046_BBS_450000: sou desu ne . dewa kimemashou sore ni .

j160ach1_046_BBS_450000_D: genau , nicht wahr . also dann legen wir das fest .

j160ach2_047_PBR_450000: hai .

j160ach2_047_PBR_450000_D: ja .

j160ach1_048_BBS_450000: dewa ichiou hikouki to hoteru wa kore de kettei nano de yoyaku ga toreshidai watashi no hou kara mata odeNwa sashiagemasu node ~hayakawa saN no hou mo kimarishidai goreNraku shite kudasai .

j160ach1_048_BBS_450000_D: also dann stehen erst einmal die Fl"uge und das Hotel fest , sobald ich reserviert habe , rufe ich Sie wieder an . bitte setzen Sie sich auch mit mir in Verbindung , sobald es bei Ihnen klar ist .

j160ach2_049_PBR_450000: hai . wakarimashita .

j160ach2_049_PBR_450000_D: ja . alles klar .

j160ach1_050_BBS_450000: shitsurei shimasu .

j160ach1_050_BBS_450000_D: ich entschuldige mich .

j160ach2_051_PBR_450000: shitsurei shimasu .

j160ach2_051_PBR_450000_D: ich entschuldige mich .

