e092ach2_000_VLM_310000: good morning .

e092ach2_000_VLM_310000_D: guten Morgen .

e092ach1_001_NKH_310000: hello .

e092ach1_001_NKH_310000_D: hallo .

e092ach2_002_VLM_310000: how are you ?

e092ach2_002_VLM_310000_D: wie geht es Ihnen ?

e092ach1_003_NKH_310000: pretty good .

e092ach1_003_NKH_310000_D: ziemlich gut .

e092ach2_004_VLM_310000: good .

e092ach2_004_VLM_310000_D: gut .

e092ach1_005_NKH_310000: 

e092ach1_005_NKH_310000_D:

e092ach2_006_VLM_310000: so , we are planning yet another trip to ~Hanover for the winter time .

e092ach2_006_VLM_310000_D: also , wir planen noch eine weitere Reise nach ~Hannover f"ur die Winterzeit .

e092ach1_007_NKH_310000: mhm .

e092ach1_007_NKH_310000_D: mhm .

e092ach1_008_NKH_310000: yup . now I have got # the # the product fair this week . so I am not

e092ach1_008_NKH_310000_D: ja . nun ich habe # # die Produktmesse diese Woche . also ich bin nicht

e092ach2_009_VLM_310000: # I have # I have a conference , I have something to do with associates Friday morning . this week is pretty busy .

e092ach2_009_VLM_310000_D: # # ich habe eine Konferenz , ich mu"s am Freitag morgen etwas mit Teilhabern erledigen . diese Woche ist ziemlich voll .

e092ach1_010_NKH_310000: mhm .

e092ach1_010_NKH_310000_D: mhm .

e092ach1_011_NKH_310000: # I am # I am sorry that my schedule wasn't a bit more tightly packed the weekend of # the # the #eighteenth because # I have # I have got some firm the conference on the #nineteenth . and

e092ach1_011_NKH_310000_D: # # tut mir leid , da"s mein Zeitplan am Wochenende # # des achtzehnten nicht ein bi"schen enger verplant war , denn # # ich habe etwas festgelegt , die Konferenz am neunzehnten . und

e092ach2_012_VLM_310000: I have a staff meeting Monday through Thursday . next week is totally out for me .

e092ach2_012_VLM_310000_D: ich habe eine Mitarbeiterbesprechung Montag bis Donnerstag . n"achste Woche geht bei mir komplett nicht . 

e092ach1_013_NKH_310000: yeah . mhm . well , the Tuesday the #twenty #sixth of this month I have got Tuesday , Wednesday , #thirty Thursday free .

e092ach1_013_NKH_310000_D: ja . mhm . also , den Dienstag , den sechsundzwanzigsten diesen Monats , habe ich Dienstag , Mittwoch , drei"sig Donnerstag frei .

e092ach2_014_VLM_310000: I have a dentist appointment #eight o'clock in the morning Tuesday .

e092ach2_014_VLM_310000_D: ich habe einen Zahnarzttermin acht Uhr morgens Dienstag . 

e092ach1_015_NKH_310000: 

e092ach1_015_NKH_310000_D:

e092ach2_016_VLM_310000: and I have Wednesday and Thursday free , and I don't have anything to do until the evening time on Friday . so , that would probably be a good time if we left Tuesday in the late morning , early afternoon .

e092ach2_016_VLM_310000_D: und ich habe Mittwoch und Donnerstag frei , und ich habe bis Freitag abends nichts zu tun . also , das w"are wahrscheinlich eine gute Zeit , wenn wir Dienstag am sp"aten Vormittag , fr"uhen Nachmittag losfahren w"urden . 

e092ach1_017_NKH_310000: well , that is a little tight . I would let us look a little further such as February after February , Wednesday , Thursday , Friday . how is that ?

e092ach1_017_NKH_310000_D: also , das ist ein bi"schen eng . ich w"urde , schauen wir doch ein bi"schen weiter , wie zum Beispiel Februar nach Februar , Mittwoch , Donnerstag , Freitag . wie w"are das ?

e092ach2_018_VLM_310000: okay .

e092ach2_018_VLM_310000_D: okay .

e092ach2_019_VLM_310000: I have a staff trip on Wednesday .

e092ach2_019_VLM_310000_D: ich habe einen Betriebsausflug am Mittwoch .

e092ach1_020_NKH_310000: Thursday , Friday , Saturday if we didn't mind traveling on Saturday .

e092ach1_020_NKH_310000_D: Donnerstag , Freitag , Samstag , wenn es uns nichts ausmachen w"urde , am Samstag zu reisen . 

e092ach2_021_VLM_310000: Saturday ? yeah , that would be fine with me because I have Thursday and Friday off . nothing to do then .

e092ach2_021_VLM_310000_D: Samstag ? ja , das w"are f"ur mich in Ordnung denn ich habe Donnerstag und Freitag frei . nichts zu tun dann .

e092ach1_022_NKH_310000: 

e092ach1_022_NKH_310000_D:

e092ach2_023_VLM_310000: so , I am pretty I mean I am very booked . it looks like , I mean I don't have really any like #three day period free # until # until March .

e092ach2_023_VLM_310000_D: also , ich bin ziemlich , ich meine , ich bin sehr ausgebucht . es sieht so aus , ich meine , ich habe eigentlich keine , sagen wir mal , Drei-Tages-Periode frei # # bis M"arz . 

e092ach1_024_NKH_310000: March March .

e092ach1_024_NKH_310000_D: M"arz M"arz .

e092ach2_025_VLM_310000: the #first week of March ?

e092ach2_025_VLM_310000_D: die erste M"arzwoche ?

e092ach1_026_NKH_310000: oh , not for me .

e092ach1_026_NKH_310000_D: oh , bei mir nicht .

e092ach2_027_VLM_310000: no ?

e092ach2_027_VLM_310000_D: nein ?

e092ach1_028_NKH_310000: I have got the Thursday , Friday , I have got a lot of pairs of days .

e092ach1_028_NKH_310000_D: ich habe den Donnerstag , Freitag , ich habe viele Paare von Tagen . 

e092ach2_029_VLM_310000: yeah . I have Monday , Tuesday , Wednesday off so I thought maybe something then .

e092ach2_029_VLM_310000_D: ja . ich habe Montag , Dienstag , Mittwoch frei , daher dachte ich vielleicht dann etwas . 

e092ach1_030_NKH_310000: oh . oh , actually # I # I do have #three days in a row near the end of March , the Tuesday the #twenty #third , Wednesday and Thursday .

e092ach1_030_NKH_310000_D: oh . oh , tats"achlich habe # # ich drei Tage am St"uck gegen Ende M"arz , den Dienstag , den dreiundzwanzigsten , Mittwoch und Donnerstag .

e092ach2_031_VLM_310000: no , I am touring new sites on Wednesday and Thursday .

e092ach2_031_VLM_310000_D: nein , ich mache eine Tour in dem neuen Gel"ande am Mittwoch und Donnerstag . 

e092ach1_032_NKH_310000: so what was it I had originally suggested ?

e092ach1_032_NKH_310000_D: also was war das , was ich urspr"unglich vorgeschlagen hatte ?

e092ach2_033_VLM_310000: you said about leaving February #fourth and coming back on a Saturday traveling on a Saturday .

e092ach2_033_VLM_310000_D: Sie sprachen davon , am vierten Februar loszufahren und an einem Samstag zur"uckzukommen , an einem Samstag zu fahren .

e092ach1_034_NKH_310000: mhm .

e092ach1_034_NKH_310000_D: mhm . 

e092ach2_035_VLM_310000: that is fine with me .

e092ach2_035_VLM_310000_D: das pa"st mir gut .

e092ach1_036_NKH_310000: okay , # now # now yours was # the # the beginning limit . # you # you have become available that week at what time ?

e092ach1_036_NKH_310000_D: okay , Ihrer war der Anfangstermin . # # Sie sind diese Woche zu welcher Zeit frei geworden ? 

e092ach2_037_VLM_310000: Thursday , that is the #first time I have available . I have a staff trip on Wednesday .

e092ach2_037_VLM_310000_D: Donnerstag , das ist der erste Termin , den ich zur Verf"ugung habe . ich habe einen Betriebsausflug am Mittwoch . 

e092ach1_038_NKH_310000: mhm . so Thursday early ?

e092ach1_038_NKH_310000_D: mhm . also Donnerstag fr"uh ?

e092ach2_039_VLM_310000: Thursday early is fine with me .

e092ach2_039_VLM_310000_D: Donnerstag fr"uh ist f"ur mich in Ordnung . 

e092ach1_040_NKH_310000: okay .

e092ach1_040_NKH_310000_D: okay .

e092ach2_041_VLM_310000: another #six o'clock ?

e092ach2_041_VLM_310000_D: wieder um sechs Uhr ?

e092ach1_042_NKH_310000: yeah . well the okay , yes is there our #first flight available is going to be #six o'clock in the morning .

e092ach1_042_NKH_310000_D: ja . also , der , okay , ja gibt es , der erste Flug , der uns zur Verf"ugung steht , geht um sechs Uhr morgens .

e092ach2_043_VLM_310000: mhm .

e092ach2_043_VLM_310000_D: mhm .

e092ach2_044_VLM_310000: is

e092ach2_044_VLM_310000_D: ist 

e092ach2_045_VLM_310000: okay .

e092ach2_045_VLM_310000_D: okay .

e092ach1_046_NKH_310000: and well , # I I am not # I am not good at mornings . but

e092ach1_046_NKH_310000_D: und na ja , # # ich bin ein Morgenmuffel . aber

e092ach2_047_VLM_310000: 

e092ach2_047_VLM_310000_D:

e092ach1_048_NKH_310000: well , # it is # it is only a couple times a year .

e092ach1_048_NKH_310000_D: na ja , # # es ist nur ein paar Mal pro Jahr .

e092ach2_049_VLM_310000: yeah .

e092ach2_049_VLM_310000_D: ja . 

e092ach1_050_NKH_310000: and

e092ach1_050_NKH_310000_D: und 

e092ach2_051_VLM_310000: unfortunately .

e092ach2_051_VLM_310000_D: leider .

e092ach1_052_NKH_310000: we will need to yep , let us see half hour to get to the airport so that we really have to say #five o'clock to be safe .

e092ach1_052_NKH_310000_D: wir m"ussen , ja , mal sehen , halbe Stunde , um zum Flughafen zu kommen , so da"s wir wirklich f"unf Uhr sagen m"ussen , um sicherzugehen .

e092ach2_053_VLM_310000: mhm .

e092ach2_053_VLM_310000_D: mhm .

e092ach2_054_VLM_310000: about #five o'clock , right .

e092ach2_054_VLM_310000_D: gegen f"unf Uhr , genau .

e092ach1_055_NKH_310000: mhm .

e092ach1_055_NKH_310000_D: mhm . 

e092ach2_056_VLM_310000: and so we are going to be arriving at midnight on Thursday .

e092ach2_056_VLM_310000_D: und dann werden wir um Mitternacht am Donnerstag ankommen .

e092ach1_057_NKH_310000: yep . #twelve hours , mhm .

e092ach1_057_NKH_310000_D: ja . zw"olf Stunden , mhm .

e092ach2_058_VLM_310000: # does that # does that really work though , because we will only have all day Friday and we still need another half a day of a business day .

e092ach2_058_VLM_310000_D: obwohl , # # funktioniert das wirklich , denn wir haben nur Freitag den ganzen Tag und wir ben"otigen noch einen weiteren halben Tag eines Arbeitstages . 

e092ach1_059_NKH_310000: oh , boy .

e092ach1_059_NKH_310000_D: oh , meine G"ute .

e092ach2_060_VLM_310000: that is not really going to work . Saturday is not a business day .

e092ach2_060_VLM_310000_D: das wird nicht richtig funktionieren . Samstag ist kein Arbeitstag . 

e092ach1_061_NKH_310000: yeah , I think it is not going to work .

e092ach1_061_NKH_310000_D: ja , ich denke , es wird nicht funktionieren . 

e092ach1_062_NKH_310000: no it is not no , it is not .

e092ach1_062_NKH_310000_D: nein , wird es nicht , nein , wird es nicht .

e092ach2_063_VLM_310000: mm .

e092ach2_063_VLM_310000_D: mm .

e092ach1_064_NKH_310000: shucks . I was being optimistic .

e092ach1_064_NKH_310000_D: schade . ich war optimistisch .

e092ach2_065_VLM_310000: mhm .

e092ach2_065_VLM_310000_D: mhm .

e092ach1_066_NKH_310000: hoping it would

e092ach1_066_NKH_310000_D: hoffte , es w"urde

e092ach2_067_VLM_310000: something would work ?

e092ach2_067_VLM_310000_D: etwas w"urde passen ?

e092ach1_068_NKH_310000: yep . now let us see . you would we looked at let us see # January # January #twenty #six , #twenty #seventh , #twenty #eighth we looked at that , did we ? # that that is # that is # a # a #three day period , I have got .

e092ach1_068_NKH_310000_D: ja . nun mal sehen . Sie w"urden , wir haben geschaut nach , mal sehen , # # Januar sechsundzwanzigster, siebenundzwanzigster, achtundzwanzigster danach haben wir geschaut , oder ? # # das ist # # eine Drei-Tages-Periode , ich habe .

e092ach2_069_VLM_310000: well , I have a dentist appointment Tuesday morning , and then I have a theater tickets for Friday evening .

e092ach2_069_VLM_310000_D: also , ich habe einen Zahnarzttermin Dienstag morgen , und dann habe ich Theaterkarten f"ur Freitag abend . 

e092ach1_070_NKH_310000: oh , yeah . well , # I would # I would need to be back # my # my Friday is not available , also . so , what time when do you think you would be done with your appointment on Tuesday ?

e092ach1_070_NKH_310000_D: oh , ja . na ja , # # ich m"u"ste zur"ucksein , # # mein Freitag steht auch nicht zur Verf"ugung . also , zu welcher Zeit , wann denken Sie , w"aren Sie mit Ihrem Termin am Dienstag fertig ?

e092ach2_071_VLM_310000: late morning . # the # the appointment is at #eight o'clock in the morning .

e092ach2_071_VLM_310000_D: sp"ater Vormittag . # # der Termin ist um acht Uhr morgens . 

e092ach1_072_NKH_310000: #eight , #nine , #ten .

e092ach1_072_NKH_310000_D: acht , neun , zehn .

e092ach2_073_VLM_310000: so it will probably be , yeah , a couple hours .

e092ach2_073_VLM_310000_D: dann werden das wahrscheinlich , ja , ein paar Stunden sein . 

e092ach1_074_NKH_310000: mhm . and the well , the flight won't be until , let us see #six , #eight , until noon .

e092ach1_074_NKH_310000_D: mhm . und der also , der Flug geht nicht vor , mal sehen sechs , acht , bis Mittag .

e092ach2_075_VLM_310000: until noon ?

e092ach2_075_VLM_310000_D: bis Mittag ?

e092ach1_076_NKH_310000: so . okay . so , if we have a noon flight

e092ach1_076_NKH_310000_D: dann . okay . also , wenn wir einen Mittagsflug haben 

e092ach2_077_VLM_310000: mhm .

e092ach2_077_VLM_310000_D: mhm . 

e092ach1_078_NKH_310000: and we # meet # meet at #eleven

e092ach1_078_NKH_310000_D: und wir # # treffen uns um elf

e092ach2_079_VLM_310000: right .

e092ach2_079_VLM_310000_D: genau .

e092ach1_080_NKH_310000: then that will be enough time for you , right ?

e092ach1_080_NKH_310000_D: dann w"are das genug Zeit f"ur Sie , oder ?

e092ach2_081_VLM_310000: yeah , that would be plenty .

e092ach2_081_VLM_310000_D: ja , das w"are reichlich .

e092ach1_082_NKH_310000: and see , noon to midnight our time . so , # we # we won't be suffering too much , # for # for # our # our

e092ach1_082_NKH_310000_D: und sehen Sie , Mittag bis Mitternacht nach unserer Zeit . also # # wir werden nicht zu sehr leiden , # # f"ur # # unser

e092ach2_083_VLM_310000: but it would be #six o'clock in the morning when we get there .

e092ach2_083_VLM_310000_D: aber es w"are sechs Uhr morgens , wenn wir dort ankommen .

e092ach1_084_NKH_310000: mhm .

e092ach1_084_NKH_310000_D: mhm .

e092ach2_085_VLM_310000: their time . so we would need to be in the office Wednesday by #nine $A-$M .

e092ach2_085_VLM_310000_D: nach ihrer Zeit . also wir m"u"sten Mittwoch gegen morgens um neun im B"uro sein . 

e092ach1_086_NKH_310000: mhm .

e092ach1_086_NKH_310000_D: mhm . 

e092ach2_087_VLM_310000: be in the office all day and then another half a day on Thursday .

e092ach2_087_VLM_310000_D: den ganzen Tag im B"uro sein und dann noch einen halben Tag am Donnerstag . 

e092ach1_088_NKH_310000: yeah , # I # I think this is going to be a tight one and # we are # we are not going to really have much time # for # for extensive socializing .

e092ach1_088_NKH_310000_D: ja , # # ich denke das wird eng und # # wir werden nicht wirklich viel Zeit # # f"ur umfassende soziale Kontakte haben . 

e092ach2_089_VLM_310000: yeah .

e092ach2_089_VLM_310000_D: ja .

e092ach1_090_NKH_310000: okay . so , it will be all day Wednesday and the half day Thursday and the flights returning so # if if # if we assume we are leaving # I # I am going to see if we can leave at #one or something .

e092ach1_090_NKH_310000_D: okay . also , das ist Mittwoch den ganzen Tag und den halben Tag Donnerstag und die R"uckfl"uge , also # # wenn wir annehmen , da"s wir losfliegen , # # werde ich sehen , ob wir um eins oder so fliegen k"onnen . 

e092ach2_091_VLM_310000: on Thursday ?

e092ach2_091_VLM_310000_D: am Donnerstag ?

e092ach1_092_NKH_310000: yeah , okay . Thursday , ~Hanover to ~Pittsburgh , we have got every let us see those are the evening flights we don't want that , every #four hours from #five in the morning . so , that is #five , #nine , #one . all right .

e092ach1_092_NKH_310000_D: ja , okay . Donnerstag , ~Hannover nach ~Pittsburgh , wir haben alle , mal sehen , dies sind die Abendfl"uge , das wollen wir nicht , alle vier Stunden ab morgens um f"unf . also , das hei"st f"unf , neun , eins . in Ordnung .

e092ach2_093_VLM_310000: do you think #one would be good , though ? because we have to put in half a day . do you think that is going to be enough time ?

e092ach2_093_VLM_310000_D: aber denken Sie , eins w"are gut ? denn wir m"ussen einen halben Tag unterbringen . denken Sie , das wird genug Zeit sein ? 

e092ach1_094_NKH_310000: yes .

e092ach1_094_NKH_310000_D: ja . 

e092ach1_095_NKH_310000: we might yeah , I don't know if we are cheating them .

e092ach1_095_NKH_310000_D: wir k"onnten ja , ich wei"s nicht , ob wir sie bemogeln .

e092ach2_096_VLM_310000: if we are only there from like #nine to #twelve .

e092ach2_096_VLM_310000_D: wenn wir nur von , sagen wir , neun bis zw"olf da sind . 

e092ach1_097_NKH_310000: well if

e092ach1_097_NKH_310000_D: na ja , wenn

e092ach2_098_VLM_310000: even if did the one even if we left at #five o'clock we would still get back here by #eleven because it is only actually #six hours because of the time difference .

e092ach2_098_VLM_310000_D: sogar wenn , der eine getan , sogar wenn wir um f"unf Uhr losfliegen w"urden , w"urden wir immer noch gegen elf hierher zur"uckkommen , denn es sind tats"achlich nur sechs Stunden aufgrund des Zeitunterschieds .

e092ach1_099_NKH_310000: mhm .

e092ach1_099_NKH_310000_D: mhm . 

e092ach1_100_NKH_310000: mhm .

e092ach1_100_NKH_310000_D: mhm .

e092ach2_101_VLM_310000: so we could be home in bed by midnight .

e092ach2_101_VLM_310000_D: dann k"onnten wir gegen Mitternacht zu Hause im Bett sein . 

e092ach1_102_NKH_310000: okay . so

e092ach1_102_NKH_310000_D: okay . also 

e092ach2_103_VLM_310000: this isn't that big of a deal , I don't think .

e092ach2_103_VLM_310000_D: das ist keine so gro"se Sache , ich denke nicht .

e092ach1_104_NKH_310000: # which # which were you proposing ? let us see

e092ach1_104_NKH_310000_D: # # welchen hatten Sie vorgeschlagen ? mal sehen

e092ach2_105_VLM_310000: the #five o'clock .

e092ach2_105_VLM_310000_D: den F"unf-Uhr .

e092ach1_106_NKH_310000: oh . I leaving ?

e092ach1_106_NKH_310000_D: oh . ich losfliegen ?

e092ach2_107_VLM_310000: leaving ?

e092ach2_107_VLM_310000_D: losfliegen ?

e092ach1_108_NKH_310000: Thursday .

e092ach1_108_NKH_310000_D: Donnerstag .

e092ach2_109_VLM_310000: at #five .

e092ach2_109_VLM_310000_D: um f"unf .

e092ach1_110_NKH_310000: at #five . let us see . every #four hours from #five in the morning that is #five , #nine , #one and #five . yup . okay , okay . # that that that that # that is not so quite a schedule that way .

e092ach1_110_NKH_310000_D: um f"unf . mal sehen . alle vier Stunden ab morgens um f"unf , das hei"st f"unf , neun , eins und f"unf . ja . gut , gut . # # das ist so nicht so ganz ein Zeitplan .

e092ach2_111_VLM_310000: #one and #five .

e092ach2_111_VLM_310000_D: eins und f"unf .

e092ach2_112_VLM_310000: mhm . it carries us a little bit of a breathing .

e092ach2_112_VLM_310000_D: mhm . es schafft uns ein wenig Raum zum erholen . 

e092ach1_113_NKH_310000: yeah .

e092ach1_113_NKH_310000_D: ja .

e092ach2_114_VLM_310000: breathing room and we still get back here by #eleven .

e092ach2_114_VLM_310000_D: Verschnaufpause und wir kommen trotzdem bis elf hierher zur"uck .

e092ach1_115_NKH_310000: mhm . okay . I can go for that .

e092ach1_115_NKH_310000_D: mhm . gut . dem kann ich zustimmen .

e092ach2_116_VLM_310000: okay . and what about hotels do you have any preference this time ? about

e092ach2_116_VLM_310000_D: in Ordnung . und wie steht es mit Hotels , haben Sie dieses Mal irgendwelche Vorlieben ? wegen 

e092ach1_117_NKH_310000: since this is a tighter schedule I am I have # I am not # I am not as interested in

e092ach1_117_NKH_310000_D: da das ein engerer Zeitplan ist , bin ich , habe ich , # # bin ich nicht so interessiert an

e092ach2_118_VLM_310000: and anything to would you still want a restaurant there so you don't have to go out looking for one ?

e092ach2_118_VLM_310000_D: und irgendwas um , m"ochten Sie trotzdem ein Restaurant dort , damit Sie nicht rausgehen m"ussen , um eins zu suchen ? 

e092ach1_119_NKH_310000: well # if # if we are leaving at #five it is going to be # a # a meal flight # I am # I am pretty sure .

e092ach1_119_NKH_310000_D: na ja , # # wenn wir um f"unf losfliegen wird es # # ein Flug mit Mahlzeit sein , # # ich bin ziemlich sicher .

e092ach2_120_VLM_310000: right . well , I mean like on Wednesday .

e092ach2_120_VLM_310000_D: richtig . also , ich meine , zum Beispiel am Mittwoch .

e092ach1_121_NKH_310000: Wednesday .

e092ach1_121_NKH_310000_D: Mittwoch .

e092ach2_122_VLM_310000: Wednesday night .

e092ach2_122_VLM_310000_D: Mittwoch abend .

e092ach1_123_NKH_310000: well , # I # I don't know # do # do you have any the so this I don't actually care for this trip . I don't know # if you if # if you have any

e092ach1_123_NKH_310000_D: also , # # ich wei"s nicht , # # haben Sie irgendwelche , die , also , das ist es mir bei dieser Reise eigentlich egal . ich wei"s nicht , # # ob Sie irgendwelche haben .

e092ach2_124_VLM_310000: mhm .

e092ach2_124_VLM_310000_D: mhm .

e092ach2_125_VLM_310000: it doesn't really no , it doesn't really matter to me . I don't care where we are . but # this one # this one is expensive . but , this one with a swimming pool and a sauna , it just looks nice . but , that is #two #hundred #forty #eight .

e092ach2_125_VLM_310000_D: es macht nicht wirklich , nein , es macht mir wirklich nichts aus . es ist mir egal , wo wir sind . aber # # dieses eine ist teuer . aber , dieses eine mit einem Schwimmbad und einer Sauna , es sieht einfach nett aus . aber , das kostet zweihundert achtundvierzig .

e092ach1_126_NKH_310000: you think ?

e092ach1_126_NKH_310000_D: denken Sie ?

e092ach1_127_NKH_310000: oh , boy that is a lot more than last time .

e092ach1_127_NKH_310000_D: oh , meine G"ute , das ist viel mehr als letztes Mal .

e092ach2_128_VLM_310000: yeah . we are not paying for it though , are we ?

e092ach2_128_VLM_310000_D: ja . allerdings bezahlen wir es nicht , oder ?

e092ach1_129_NKH_310000: ha no . no . no , that is right , that is right .

e092ach1_129_NKH_310000_D: ha nein . nein . nein , das ist richtig , das ist richtig .

e092ach2_130_VLM_310000: yeah , we are not paying for it . I mean , last time # we # we didn't , we take the cheapest one last time .

e092ach2_130_VLM_310000_D: ja , wir bezahlen es nicht . ich meine , letztes Mal haben # # wir nicht , letztes Mal nehmen wir das billigste .

e092ach1_131_NKH_310000: yes , that is right .

e092ach1_131_NKH_310000_D: ja , das ist richtig .

e092ach2_132_VLM_310000: yeah , we deserve it . let us go with the hotel the ~Locurner-Hof .

e092ach2_132_VLM_310000_D: ja , wir verdienen es . nehmen wir doch das Hotel den ~Loccumer-Hof .

e092ach1_133_NKH_310000: ~Locurner ? mhm . and actually now that I think about it # if # if you are having # a # a hard flight the sauna is there to make you feel better afterwards . # it is # it is functional .

e092ach1_133_NKH_310000_D: ~Loccumer ? mhm . und eigentlich jetzt , da ich dar"uber nachdenke , # # wenn man # # einen anstrengenden Flug hat , ist die Sauna dazu da , da"s man sich danach besser f"uhlt . # # sie ist zweckm"a"sig .

e092ach2_134_VLM_310000: the sauna is there exactly .

e092ach2_134_VLM_310000_D: die Sauna ist dort genau .

e092ach2_135_VLM_310000: and there is a piano bar we can go and listen to some music get some culture in there for us while we are there .

e092ach2_135_VLM_310000_D: und es gibt eine Piano-Bar , in die wir gehen und etwas Musik h"oren k"onnen , uns etwas Kultur da drin holen , w"ahrend wir dort sind . 

e092ach1_136_NKH_310000: mhm .

e092ach1_136_NKH_310000_D: mhm .

e092ach1_137_NKH_310000: mhm .

e092ach1_137_NKH_310000_D: mhm .

e092ach2_138_VLM_310000: that would be nice . so , why we don't stay at the hotel ?

e092ach2_138_VLM_310000_D: das w"are sch"on . also , warum "ubernachten wir nicht in dem Hotel ?

e092ach1_139_NKH_310000: the ~Locurner ?

e092ach1_139_NKH_310000_D: das ~Loccumer ?

e092ach2_140_VLM_310000: ~Locurner . mhm .

e092ach2_140_VLM_310000_D: ~Loccumer . mhm .

e092ach1_141_NKH_310000: the ~Locurner-Hof .

e092ach1_141_NKH_310000_D: das ~Loccumer-Hof .

e092ach2_142_VLM_310000: right .

e092ach2_142_VLM_310000_D: genau .

e092ach1_143_NKH_310000: okay . and let us say now the now # this # this trip leaving # #twenty #six # the #twenty #sixth of January , Tuesday . that is just a couple of weeks . that is #two weeks .

e092ach1_143_NKH_310000_D: in Ordnung . und sagen wir doch jetzt der , jetzt # # diese Reise geht los # # am sechsundzwanzigsten Januar , Dienstag . das sind nur ein paar Wochen . das sind zwei Wochen .

e092ach2_144_VLM_310000: yeah , just #two weeks away .

e092ach2_144_VLM_310000_D: ja , nur zwei Wochen entfernt .

e092ach1_145_NKH_310000: so , we will have to make sure # we # we send out # our # our

e092ach1_145_NKH_310000_D: also , wir m"ussen daf"ur sorgen , da"s # # wir # # unsere schicken

e092ach2_146_VLM_310000: our e-mails and our notices .

e092ach2_146_VLM_310000_D: unsere E-Mails und unsere Notizen .

e092ach1_147_NKH_310000: right away .

e092ach1_147_NKH_310000_D: sofort .

e092ach2_148_VLM_310000: right .

e092ach2_148_VLM_310000_D: genau .

e092ach1_149_NKH_310000: all right . good .

e092ach1_149_NKH_310000_D: alles klar . gut .

e092ach2_150_VLM_310000: okay .

e092ach2_150_VLM_310000_D: okay .

e092ach1_151_NKH_310000: thanks and we will be seeing you .

e092ach1_151_NKH_310000_D: danke und wir sehen Sie dann .

e092ach2_152_VLM_310000: oops . all right .

e092ach2_152_VLM_310000_D: huch . alles klar .

