
g276acn1_000_AIV_220000: gr"u"s Gott . mein Name ist ~Heiduschke , $H $E $I $D $U $S $C $H $K $E .

g276acn1_000_AIV_220000_E: hello . my name is ~Heiduschke , $H $E $I $D $U $S $C $H $K $E .

g276acn2_001_AIW_220000: gr"u"s Sie Gott . mein Name ist ~Kraus , $K $R $A $U $S .

g276acn2_001_AIW_220000_E: hello . my name is ~Kraus , $K $R $A $U $S .

g276acn1_002_AIV_220000: ja , Herr ~Kraus , ich denke , wir sollten einen Termin ausmachen , wann wir auf unsre Gesch"aftsreise nach ~Hannover gehen . wie pa"st es Ihnen denn ?

g276acn1_002_AIV_220000_E: well , Mr. ~Kraus , I think we should arrange a meeting , when we will go on our business trip to ~Hannover . how does it suit you then ?

g276acn2_003_AIW_220000: ja , innerhalb der n"achsten #drei Monate m"u"ste das passieren . ich habe Zeit f"ur anderthalb Tage am #zw"olften Januar , das ist ein Montag .

g276acn2_003_AIW_220000_E: well , that would have to take place within the next three months . I have time for one and a half days on the twelfth of January , that is a Monday .

g276acn1_004_AIV_220000: ja , ich wei"s nicht . #zw"olfter Januar ist bei mir eigentlich eher schlecht . am ich ja , ich habe am #drei-zehnten einen Termin . es ist unm"oglich , mu"s ich sagen .

g276acn1_004_AIV_220000_E: well , I do not know . for me the twelfth of January is actually rather bad . on I well , I have a meeting on the thirteenth . it is impossible , I have to say .

g276acn2_005_AIW_220000: die n"achste M"oglichkeit ist bei mir am #drei-und-zwanzigsten J"anner . das ist ein Freitag . wenn Sie den Samstag noch anh"angen wollen ?

g276acn2_005_AIW_220000_E: the next possibility for me is the twenty-third of January . that is a Friday . if you also want to tack on that Saturday ?

g276acn1_006_AIV_220000:

g276acn1_006_AIV_220000_E:

g276acn1_007_AIV_220000: ja , nee , ich glaube , Samstag ist dann eher schlecht . vielleicht sollten wir gleich mal einen Termin im Februar anpeilen ?

g276acn1_007_AIV_220000_E: well , no , I think Saturday is rather bad then . maybe we should go ahead and aim for a meeting in February ?

g276acn2_008_AIW_220000: im Februar pa"st es mir am #vierten , #f"unften und #sechsten .

g276acn2_008_AIW_220000_E: in February the fourth , fifth and sixth suit me .

g276acn1_009_AIV_220000: ja , gut , wenn wir sagen , wir fahren am #f"unften Februar . also , #f"unfter und #sechster Februar w"are ein idealer Zeitpunkt f"ur mich .

g276acn1_009_AIV_220000_E: well , good , if we say , we go on the fifth of February . well , fifth and sixth of February would be a perfect time for me .

g276acn2_010_AIW_220000: einverstanden , Donnerstag , #f"unfter Februar und Freitag , #sechster Februar .

g276acn2_010_AIW_220000_E: agreed , Thursday , fifth of February , and Friday , sixth of February .

g276acn1_011_AIV_220000: wunderbar . gut . ja , Herr ~Kraus , wie wollen wir denn dann nach ~Hannover gehen ? fahren ? ist Ihnen Zug recht oder eher unrecht ?

g276acn1_011_AIV_220000_E: wonderful . good . well , Mr. ~Kraus , then how do we want to go to ~Hannover then ? travel ? is the train alright by you or rather bad ?

g276acn2_012_AIW_220000: ja , wenn die Zugverbindung g"unstig ist , st"undlich ab #vier Uhr #sechs-und-f"unfzig habe ich hier , Fahrtdauer #vier Komma #f"unf Stunden . das w"are dann , sagen wir mal , ~M"unchen ab #neun Uhr #sechs-und-f"unfzig , so da"s wir am Nachmittag zusammenkommen dann ?

g276acn2_012_AIW_220000_E: well , if the train connection is convenient , here I have hourly from four fifty-six a.m. , travel time four point five hours . that would then be , let us just say , ~Munich from nine fifty-six a.m. , so that we get together in the afternoon then ?

g276acn1_013_AIV_220000: ja , mir also mir ist das egal . wir k"onnen gern , wenn Sie schon so fr"uh fahren wollen , ich mein , #vier Uhr #sechs-und-f"unfzig ist dann doch ziemlich fr"uh . vielleicht Vormittag . ist Vormittag okay ? so #acht Uhr #sechs-und-f"unfzig , ist Ihnen das recht ?

g276acn1_013_AIV_220000_E: well , to me , well , to me it is all the same . we could gladly , if you want to go so early anyway , I mean , four fifty-six a.m. is certainly quite early then . maybe in the morning . is the morning okay ? about eight fifty-six a.m. , is that alright with you ?

g276acn2_014_AIW_220000: wie meinen Sie das ?

g276acn2_014_AIW_220000_E: how do you mean that ?

g276acn1_015_AIV_220000: um nach ~Hannover zu kommen . wir m"ussen ja ab ~M"unchen # ab ~M"unchen # Hauptbahnhof nach ~Hannover kommen . #acht Uhr #sechs-und-f"unfzig , wenn wir abfahren , Fahrdauer #vier Komma #f"unf Stunden . verstehen Sie ?

g276acn1_015_AIV_220000_E: to get to ~Hannover . we really have to get from ~Munich # # main train station to ~Hannover . eight fifty-six a.m. , if we leave , travel time four point five hours . do you understand ?

g276acn2_016_AIW_220000: ja , ich habe Sie verstanden . ich dachte , da"s wir uns mittag treffen .

g276acn2_016_AIW_220000_E: yes , I have understood you . I thought we would meet at noon .

g276acn1_017_AIV_220000: ja .

g276acn1_017_AIV_220000_E: yes .

g276acn1_018_AIV_220000: gut , wollen wir uns dann erst in # in # ~Hannover treffen , sehe ich das richtig ?

g276acn1_018_AIV_220000_E: good , then do we not want to meet until in # # ~Hannover , do I see that right ?

g276acn2_019_AIW_220000: ja .

g276acn2_019_AIW_220000_E: yes .

g276acn1_020_AIV_220000: alles klar . ja , gut . ich ja , ich m"u"ste dann noch mal den Zeitpunkt bitte von Ihnen wissen .

g276acn1_020_AIV_220000_E: right . well , good . I , well , then I would still just have to know the time from you please .

g276acn2_021_AIW_220000: da"s wir uns in ~Hannover treffen um #zw"olf Uhr .

g276acn2_021_AIW_220000_E: that we meet in ~Hannover at twelve p.m. .

g276acn1_022_AIV_220000: #zw"olf Uhr . ja , #zw"olf Uhr ist gut f"ur mich . wunderbar . gut , dann machen wir das mal gleich fest . #f"unfter Februar um #zw"olf Uhr in ~Hannover .

g276acn1_022_AIV_220000_E: twelve p.m. . well , twelve p.m. is good for me . wonderful . good , then we will just go ahead and confirm that . fifth of February at twelve p.m. in ~Hannover .

g276acn2_023_AIW_220000: ja , ich bin einverstanden .

g276acn2_023_AIW_220000_E: well , I agree with that .

g276acn1_024_AIV_220000: gut , Herr ~Kraus . ja . m"ussen wir noch was kl"aren ?

g276acn1_024_AIV_220000_E: good , Mr. ~Kraus . yes . do we still have to clarify something ?

g276acn2_025_AIW_220000: ich sehe im Moment nichts , was wir noch kl"aren m"u"sten . wir treffen uns dann also am #f"unften Februar , das ist der Donnerstag , um #zw"olf Uhr in ~Hannover .

g276acn2_025_AIW_220000_E: at the moment I see nothing that we still have to clarify . well , we will meet on the fifth of February then , that is the Thursday , at twelve p.m. in ~Hannover .

g276acn1_026_AIV_220000: ja , wunderbar , Herr ~Kraus . gut , dann bis zum #f"unften Februar , ja ?

g276acn1_026_AIV_220000_E: well , wonderful , Mr. ~Kraus . good , then until the fifth of February , right ?

g276acn2_027_AIW_220000: Sie wissen ja , wo unsre Filiale ist .

g276acn2_027_AIW_220000_E: you really know where our branch office is .

g276acn1_028_AIV_220000: ja , nat"urlich . gut , dann , ja , auf Wiedersehen , bis zum #f"unften Februar .

g276acn1_028_AIV_220000_E: yes , of course . good , then , well , good bye , until the fifth of February .

g276acn2_029_AIW_220000: Wiederschauen .

g276acn2_029_AIW_220000_E: good bye .
