g340acn1_000_AKD_300000: guten Tag , Frau ~Holle , wir

g340acn1_000_AKD_300000_E: hello , Mrs. ~Holle , we

g340acn2_001_AKE_300000: ach , guten Tag , Herr ~Wesenick .

g340acn2_001_AKE_300000_E: oh , hello , Mr. ~Wesenick .

g340acn1_002_AKD_300000: wir m"ussen ja noch unsre Gesch"aftsreise nach ~Hannover planen , weil wir ja noch bei unsrer Filiale vorbeikucken m"ussen , und ich wollte Sie doch noch mal fragen , wenn wir uns jetzt hier im B"uro sehen , wann wir das machen k"onnten .

g340acn1_002_AKD_300000_E: we certainly still have to plan our business trip to ~Hannover , because we certainly have to stop by at our branch office as well , and I really wanted to ask you again , if we meet here in the office , when we could do that .

g340acn2_003_AKE_300000: ja , ist eine gute Idee . was schlagen Sie denn vor ?

g340acn2_003_AKE_300000_E: yes , is a good idea . what do you suggest then ?

g340acn1_004_AKD_300000: ja , es ist ja immer mit den Terminen so ein bi"schen schwierig , im Februar habe ich Urlaub , aber vielleicht k"onnten wir das in der Woche davor machen , irgendwie #vierter , #f"unfter , wir werden ja wahrscheinlich doch etwas l"anger brauchen , so ein bis #zwei Tage .

g340acn1_004_AKD_300000_E: well , it is certainly always a bit difficult with the meetings , in February I have vacation , but maybe we could do it in the week beforehand , somehow the fourth , fifth , we will probably actually need somewhat longer , about one to two days .

g340acn2_005_AKE_300000: ja , ich glaube

g340acn2_005_AKE_300000_E: yes , I think 

g340acn2_006_AKE_300000: ja , das nehme ich auch an . ich w"urde gerne am Donnerstag da hinfahren , wenn das ginge . Donnerstag und Freitag , h"atten Sie denn da Zeit ?

g340acn2_006_AKE_300000_E: well , I assume that also . I would like to go there on Thursday , if that would work . Thursday and Friday , would you have time there then ?

g340acn1_007_AKD_300000: ja , das w"urde sehr gut gehen , ja .

g340acn1_007_AKD_300000_E: yes , that would work very well , yes .

g340acn2_008_AKE_300000: ist es in der #ersten Februarwoche bei Ihnen ?

g340acn2_008_AKE_300000_E: is it in the first week of February for you ?

g340acn1_009_AKD_300000: ja , #f"unfter # #f"unfter # Februar .

g340acn1_009_AKD_300000_E: yes , fifth # # of February .

g340acn2_010_AKE_300000: das ist ja klasse . schreibe ich mir auch sofort auf . aber wie kommen wir denn hin ? sollen wir denn zusammen fahren ? das finde ich ganz gut .

g340acn2_010_AKE_300000_E: that is really great . I will also write that down immediately . but how will we get there then ? should we go together then ? I find that quite good .

g340acn1_011_AKD_300000: ja , ich w"urde doch vorschlagen , wir nehmen zusammen die Bahn . oder ich wei"s nicht , haben Sie mal nach Verbindungen geschaut ?

g340acn1_011_AKD_300000_E: yes , I would certainly suggest , we take the train together . or I do not know , have you had a look at connections ?

g340acn2_012_AKE_300000: ja , ich habe hier was liegen , ein Moment . Verbindungen bestehen st"undlich , das ist nat"urlich klasse .

g340acn2_012_AKE_300000_E: yes , I have something lying here , wait . there are connections hourly , that is of course great .

g340acn1_013_AKD_300000: aber vielleicht geht es mit dem Flugzeug etwas schneller .

g340acn1_013_AKD_300000_E: but maybe it goes somewhat faster by plane .

g340acn2_014_AKE_300000: ja , die auch st"undlich , die reine Zugfahrt der reine Flug sind eineinhalb Stunden zirka , mit dem Zug ist es nat"urlich wesentlich l"anger .

g340acn2_014_AKE_300000_E: well , they also hourly , the train ride alone , the flight alone are about one and a half hours , by train it is of course considerably longer . 

g340acn1_015_AKD_300000: dann lassen Sie uns ruhig das Flugzeug nehmen .

g340acn1_015_AKD_300000_E: then let us just take the plane .

g340acn2_016_AKE_300000: das bezahlt sowieso die Firma , das ist eine sehr gute Idee . also , wir nehmen das Flugzeug . ich werde das buchen lassen "uber meine Sekret"arin .

g340acn2_016_AKE_300000_E: the company pays for that anyway , that is a very good idea . well , we will take the plane . I will let my secretary book that .

g340acn1_017_AKD_300000: ja .

g340acn1_017_AKD_300000_E: yes .

g340acn1_018_AKD_300000: ich habe mich schon mal nach Hotels erkundigt , und mir wurde das Hotel ~Loccumer-Hof beim Bahnhof empfohlen . das hat sogar noch ein Schwimmbad und ein Dampfbad , ist ja immer sehr angenehm , und ein Einzelzimmer kostet #zweihundert #achtundvierzig Mark , aber , die Firma zahlt es . nehmen wir #zwei Einzelzimmer .

g340acn1_018_AKD_300000_E: I have already asked about hotels , and the hotel ~Loccumer-Hof near the train station was recommended to me . that even has a swimming pool and a steam bath , is certainly always very pleasant and a single room costs two-hundred-forty-eight marks , but , the company will pay for it . let us take two single rooms .

g340acn2_019_AKE_300000: das ist eine gute Idee , ja , da h"atten wir den Abend auch schon gerettet . wenn wir fr"uh da sein m"ochten # in unsrem # in unserer Filiale , w"urde ich auch vorschlagen , da"s wir fr"uh losfahren werden .

g340acn2_019_AKE_300000_E: that is a good idea , well , then we have also saved that evening already . if we would like to be there early # # in our branch office , I would also suggest that we will depart early .

g340acn1_020_AKD_300000: also , da"s wir am Donnerstag morgen losfahren , da"s wir Freitag gegen Abend wieder in ~M"unchen w"aren .

g340acn1_020_AKD_300000_E: well , that we depart on Thursday morning , that we would be in ~Munich again around Friday evening .

g340acn2_021_AKE_300000: ja , das finde ich ganz klasse . dann haben wir das Wochenende auch noch f"ur unsre Familie .

g340acn2_021_AKE_300000_E: yes , I find that quite great . then we also have the weekend for our family .

g340acn1_022_AKD_300000: genau . ja , und dann denke ich , dann k"onnen wir ja Herrn ~Tessmann in ~Hannover noch mal nach Theaterkarten fragen . # ich # den werde ich dann auch noch mal anrufen . das w"are doch vielleicht am Donnerstag ein sch"oner Abschlu"s .

g340acn1_022_AKD_300000_E: exactly . yes , and then I think , then we can certainly ask Mr. ~Tessmann in ~Hannover again about theater tickets . # # then I will call him again too . that would most likely be a nice close on Thursday .

g340acn2_023_AKE_300000: ja . wenn er selber spielt im Theater , das w"are wirklich klasse , das w"urde mich auch freuen .

g340acn2_023_AKE_300000_E: well , if he himself acts in the theater , that would be really great . I would like that too .

g340acn1_024_AKD_300000:
 
g340acn1_024_AKD_300000_E:

g340acn1_025_AKD_300000: ja , ich glaube , das w"are es .

g340acn1_025_AKD_300000_E: well , I think , that would be all .

g340acn2_026_AKE_300000: ja , danke sch"on , Herr ~Wesenick , da"s Sie gekommen sind . ich werde mich um den Flug k"ummern und Sie um das Hotel .

g340acn2_026_AKE_300000_E: yes , thank you , Mr. ~Wesenick , for having come . I will take care of the flight and you of the hotel .

g340acn1_027_AKD_300000: ja .

g340acn1_027_AKD_300000_E: yes .

g340acn1_028_AKD_300000: tsch"u"s .

g340acn1_028_AKD_300000_E: bye .

g340acn2_029_AKE_300000: tsch"u"s .

g340acn2_029_AKE_300000_E: bye .

