e082ach1_000_LCS_310000: hi , ~Hillary . how are you ?

e082ach1_000_LCS_310000_D: hallo , ~Hillary . wie geht es Ihnen ?

e082ach2_001_HLO_310000: I am okay .

e082ach2_001_HLO_310000_D: es geht mir gut .

e082ach1_002_LCS_310000: we need to plan this trip to ~Hanover . when are you free to go ?

e082ach1_002_LCS_310000_D: wir m"ussen diese Reise nach ~Hannover planen . wann haben Sie Zeit zu fliegen ? 

e082ach2_003_HLO_310000: did you want to go during the week ?

e082ach2_003_HLO_310000_D: wollten Sie unter der Woche gehen ?

e082ach1_004_LCS_310000: sure . when are you available ?

e082ach1_004_LCS_310000_D: klar . wann haben Sie Zeit ?

e082ach2_005_HLO_310000: well , the #first time that I would be available would be July #ninth , and I am free until in the evening on Monday the #thirteenth .

e082ach2_005_HLO_310000_D: also , das erste Mal , wo ich Zeit h"atte , w"are neunter Juli , und am Montag , dem dreizehnten , habe ich bis abends Zeit .

e082ach1_006_LCS_310000: okay , I could probably do that , but , that is really short notice .

e082ach1_006_LCS_310000_D: okay , das k"onnte ich wahrscheinlich machen , aber das ist wirklich kurzfristig . 

e082ach2_007_HLO_310000: right , right .

e082ach2_007_HLO_310000_D: stimmt , stimmt .

e082ach1_008_LCS_310000: so how about maybe the #sixteenth ? are you available ?

e082ach1_008_LCS_310000_D: wie w"are es dann vielleicht mit dem sechzenten ? stehen Sie zur Verf"ugung ? 

e082ach2_009_HLO_310000: well , the #sixteenth , that is Thursday , at #eleven o'clock I have a business discussion , but after that I would be free until Sunday evening .

e082ach2_009_HLO_310000_D: also , der sechzehnte , das ist Donnerstag , um elf Uhr habe ich ein Gesch"aftsgespr"ach , aber danach h"atte ich Zeit bis Sonntag abend . 

e082ach1_010_LCS_310000: okay .

e082ach1_010_LCS_310000_D: okay . 

e082ach1_011_LCS_310000: okay . I am not sure if that will give us enough time to be in ~Hanover though , we need to be there for a day and a half .

e082ach1_011_LCS_310000_D: okay . ich bin allerdings nicht sicher , ob uns das genug Zeit l"a"st , in ~Hannover zu sein , wir m"ussen dort eineinhalb Tage sein .

e082ach2_012_HLO_310000: mhm .

e082ach2_012_HLO_310000_D: mhm .

e082ach1_013_LCS_310000: how about are you available I am available beginning the #thirty #first of August until the #third of September .

e082ach1_013_LCS_310000_D: wie w"are es , haben Sie Zeit , ich habe vom einunddrei"sigsten August bis zum dritten September Zeit .

e082ach2_014_HLO_310000: okay , that would work .

e082ach2_014_HLO_310000_D: okay , das w"urde gehen .

e082ach1_015_LCS_310000: that works ?

e082ach1_015_LCS_310000_D: das geht ?

e082ach2_016_HLO_310000: mhm .

e082ach2_016_HLO_310000_D: mhm .

e082ach1_017_LCS_310000: okay , do you want to leave on Monday , the #thirty #first of August ?

e082ach1_017_LCS_310000_D: okay , wollen Sie am Montag losfliegen , den einunddrei"sigsten August ?

e082ach2_018_HLO_310000: sure .

e082ach2_018_HLO_310000_D: klar . 

e082ach1_019_LCS_310000: okay . do you have the flight ?

e082ach1_019_LCS_310000_D: okay . haben Sie den Flug ?

e082ach2_020_HLO_310000: yes .

e082ach2_020_HLO_310000_D: ja .

e082ach2_021_HLO_310000: what time did you want to leave ?

e082ach2_021_HLO_310000_D: wann wollten Sie losfliegen ?

e082ach1_022_LCS_310000: early in the morning it would be good .

e082ach1_022_LCS_310000_D: fr"uh morgens w"are es gut .

e082ach2_023_HLO_310000: okay , there is a flight leaving every #three hours and it starts at #six o'clock in the morning .

e082ach2_023_HLO_310000_D: okay , es gibt einen Flug , der alle drei Stunden geht , und das f"angt um sechs Uhr morgens an .

e082ach1_024_LCS_310000: okay , what is good for you ?

e082ach1_024_LCS_310000_D: okay , was w"urde Ihnen passen ?

e082ach2_025_HLO_310000: anytime .

e082ach2_025_HLO_310000_D: jederzeit .

e082ach1_026_LCS_310000: anytime ?

e082ach1_026_LCS_310000_D: jederzeit ?

e082ach2_027_HLO_310000: I am free all day on Monday so

e082ach2_027_HLO_310000_D: ich habe am Montag den ganzen Tag Zeit , deshalb

e082ach1_028_LCS_310000: so there is one at #nine $A-$M ?

e082ach1_028_LCS_310000_D: es gibt also einen morgens um neun ?

e082ach2_029_HLO_310000: right .

e082ach2_029_HLO_310000_D: richtig . 

e082ach1_030_LCS_310000: let us take that one .

e082ach1_030_LCS_310000_D: nehmen wir doch den .

e082ach2_031_HLO_310000: okay . and when did you want to come back on Thursday .

e082ach2_031_HLO_310000_D: okay . und wann wollten Sie am Donnerstag zur"uckfliegen ?

e082ach1_032_LCS_310000: Thursday on Thursday probably so we can get here early evening ?

e082ach1_032_LCS_310000_D: Donnerstag , am Donnerstag wahrscheinlich , damit wir hier fr"uh abends ankommen k"onnen ?

e082ach2_033_HLO_310000: okay , the flight is #twelve hours , and it leaves from ~Hanover every #four hours , starting at #six o'clock in the morning . so

e082ach2_033_HLO_310000_D: okay , der Flug dauert zw"olf Stunden , und er geht von ~Hannover alle vier Stunden , von sechs Uhr morgens . also

e082ach1_034_LCS_310000: okay , probably sometime early in the afternoon ? or we could take the earliest flight back .

e082ach1_034_LCS_310000_D: okay , wahrscheinlich irgendwann fr"uh nachmittags ? oder wir k"onnten den fr"uhesten Flug zur"uck nehmen .

e082ach2_035_HLO_310000: if you wanted to leave at like #two o'clock in the afternoon ?

e082ach2_035_HLO_310000_D: wenn Sie um , sagen wir , zwei Uhr nachmittags abreisen wollten ?

e082ach1_036_LCS_310000: yeah .

e082ach1_036_LCS_310000_D: ja .

e082ach2_037_HLO_310000: would that work ?

e082ach2_037_HLO_310000_D: w"urde das gehen ?

e082ach1_038_LCS_310000: that would be fine , yeah .

e082ach1_038_LCS_310000_D: das w"are in Ordnung , ja .

e082ach2_039_HLO_310000: okay .

e082ach2_039_HLO_310000_D: okay . 

e082ach1_040_LCS_310000: when we get there , there is #three different hotels we can stay at . there is the hotel ~Royal ~Hanover , and it is # it is # the middle one , it is not too expensive , it is not the cheapest . the most expensive one is the hotel at , # *Georgarten # ~Georgengarten , and it is and it has a central swimming pool , restaurant and a bar . and I don't know about you but # is # is office paying for you ?

e082ach1_040_LCS_310000_D: wenn wir dort ankommen , gibt es drei verschiedene Hotels , wo wir "ubernachten k"onnen . es gibt das Hotel ~Royal ~Hannover , und es ist # # das mittlere , es ist nicht zu teuer , es ist nicht das billigste . das teuerste ist das Hotel ~Am_ # # _-Georgengarten , und es ist , und es hat ein zentrales Schwimmbad , Restaurant und eine Bar . und ich wei"s nicht , wie es bei Ihnen ist , aber # # bezahlt das B"uro f"ur Sie ? 

e082ach2_041_HLO_310000: right .

e082ach2_041_HLO_310000_D: richtig .

e082ach1_042_LCS_310000: yeah .

e082ach1_042_LCS_310000_D: ja .

e082ach2_043_HLO_310000: right .

e082ach2_043_HLO_310000_D: richtig .

e082ach1_044_LCS_310000: so would you like to stay at that one ?

e082ach1_044_LCS_310000_D: also m"ochten Sie in diesem "ubernachten ?

e082ach2_045_HLO_310000: that sounds nice .

e082ach2_045_HLO_310000_D: das klingt gut . 

e082ach1_046_LCS_310000: okay , there is also things we can do in the evening . we can go out we will be there we will get there on Monday , we will be there Tuesday Monday night Tuesday night Wednesday night .

e082ach1_046_LCS_310000_D: okay , es gibt auch Dinge , die wir abends unternehmen k"onnen . wir k"onnen ausgehen , wir sind da , wir kommen da am Montag an , wir bleiben da Dienstag , Montag abend , Dienstag abend , Mittwoch abend .

e082ach2_047_HLO_310000: mhm .

e082ach2_047_HLO_310000_D: mhm .

e082ach1_048_LCS_310000: so we can go see a movie , or a play , go to a bar , or a restaurant .

e082ach1_048_LCS_310000_D: also wir k"onnen einen Film ansehen gehen , oder ein Theaterst"uck , in eine Kneipe gehen , oder ein Restaurant .

e082ach2_049_HLO_310000: okay .

e082ach2_049_HLO_310000_D: okay .

e082ach1_050_LCS_310000: yeah .

e082ach1_050_LCS_310000_D: ja .

e082ach2_051_HLO_310000: do you have any places that you wanted to go like did you have anything in mind ?

e082ach2_051_HLO_310000_D: haben Sie irgendwelche Orte , wo Sie gerne hingehen wollten , ich meine , hatten Sie was im Auge ?

e082ach1_052_LCS_310000: no , I think

e082ach1_052_LCS_310000_D: nein, ich denke

e082ach1_053_LCS_310000: okay , maybe we will do that . I will see you then .

e082ach1_053_LCS_310000_D: okay , vielleicht machen wir das . wir sehen uns dann .

e082ach2_054_HLO_310000: okay , sounds good .

e082ach2_054_HLO_310000_D: okay , klingt gut .

e082ach1_055_LCS_310000: okay . bye ~Hillary .

e082ach1_055_LCS_310000_D: okay . tsch"u"s ~Hillary .

e082ach2_056_HLO_310000: bye .

e082ach2_056_HLO_310000_D: tsch"u"s .

