j012ach1_000_BAJ_260001: ~kawai ~youko desu .

j012ach1_000_BAJ_260001_D: ich bin ~Youko ~Kawai .

j012ach2_001_BAM_260001: ~kimura ~izumi desu .

j012ach2_001_BAM_260001_D: ich bin ~Izumi ~Kimura .

j012ach1_002_BAJ_260001: ~kimura saN ohayou gozaimasu . kyou wa wazawaza gosokurou itadakimashite arigatou gozaimasu .

j012ach1_002_BAJ_260001_D: guten Morgen , Frau ~Kimura . vielen Dank , da"s Sie sich heute extra hierher bem"uht haben .

j012ach2_003_BAM_260001: ohayou gozaimasu . toNdemoarimaseN . dewa douzo yoroshiku onegai itashimasu .

j012ach2_003_BAM_260001_D: guten Morgen . keine Ursache . also dann , auf gute Zusammenarbeit .

j012ach1_004_BAJ_260001: kochira koso yoroshiku onegai itashimasu . kyou kite itadaita no wa ~doitsu no ~hanoofaa de no teNjikai no juNbi no sukejuuru o kimeru tame ni kite itadaita no desu keredomo . kochira wa #juugatsu no hajime ga zutto aite iru no desu keredomo . teNjikai ga nakaba ni arimasu node jizeN ni itte juNbi o shinakereba narimaseN . sore de dekitara #juugatsu no hajime gurai ni sukejuuru o toritai no desu keredomo ~kimura saN wa ikaga deshou ka .

j012ach1_004_BAJ_260001_D: gleichfalls , auf gute Zusammenarbeit . Sie sind ja heute gekommen , damit wir die Termine f"ur die Vorbereitungen der Ausstellung in ~Hannover , ~Deutschland , festlegen . ich habe Anfang Oktober ganz viel Zeit . die Ausstellung ist Mitte Oktober , deshalb m"ussen wir vorher die Vorbereitungen treffen . dann , wenn es m"oglich w"are , w"urde ich gerne Anfang Oktober die Termine festlegen . wie ist es bei Ihnen ?

j012ach2_005_BAM_260001: sou desu ne ima no tokoro wa #tooka no saijitsu made wa watakushi mo yotei ga toremasu node . zeNhaN kono #tooka made no aida de ikaga deshou ka .

j012ach2_005_BAM_260001_D: also , im Moment , k"onnte ich auch bis zu dem Feiertag am zehnten planen . die erste H"alfte bis zu diesem zehnten , ist Ihnen das recht ?

j012ach1_006_BAJ_260001: kekkou desu . kochira mo aite orimasu . dewa suiyoubi kara to iu koto de ikaga deshou ka .

j012ach1_006_BAJ_260001_D: das ist in Ordnung . dort habe ich auch Zeit . also dann , vom Mittwoch an , wie w"are das ?

j012ach2_007_BAM_260001: sou desu ne . daijoubu desu . suiyoubi kara deshitara kaette kuru no wa tsugi no shuu nakaba made ni wa kaeremasu node . e . sore de #tsuitachi shuppatsu de daijoubu desu keredomo .

j012ach2_007_BAM_260001_D: genau , nicht wahr . das ist in Ordnung . ab Mittwoch , zur"uckkommen , wir k"onnen dann bis zur Mitte der darauffolgenden Woche zur"uckkommen . ja . dann , Abflug am ersten , das ist in Ordnung .

j012ach1_008_BAJ_260001: sou desu ka . dewa kochira ni jikokuhyou ga arimasu node . sukejuuru no hou o gutaiteki ni kimesasete itadakimasu . mazu shuppatsu biN desu keredomo . #e kaNkuu juuji hatsu e# ~zeNnikkuu no biN de ~kaNkuu #juuji hatsu no biN ga arimasu . kore wa ~furaNkufuruto keiyu shimashite ~hanoofaa ni wa yuugata no #goji #gojuppuN ni tsuku biN naN desu keredomo . kore de ikaga deshou ka .

j012ach1_008_BAJ_260001_D: aha . also dann , ich habe hier einen Flugplan . lassen Sie uns den Zeitplan konkret festlegen . zuerst der Abflug . ## es gibt einen Flug mit der ~$A-$N-$A von ~Kansai um zehn Uhr . der geht "uber ~Frankfurt und in ~Hannover kommt er um f"unf Uhr f"unfzig abends an . wie w"are das ?

j012ach2_009_BAM_260001: ~furaNkufuruto ni #goji #gojuppuN desu ne .

j012ach2_009_BAM_260001_D: um f"unf Uhr f"unfzig in ~Frankfurt , nicht wahr .

j012ach1_010_BAJ_260001: ie . ~hanoofaa ni #goji #gojuppuN desu . ~furaNkufuruto wa #niji haN desu ne .

j012ach1_010_BAJ_260001_D: nein . um f"unf Uhr f"unfzig in ~Hannover . in ~Frankfurt ist er um halb drei , nicht wahr .

j012ach2_011_BAM_260001: 

j012ach2_011_BAM_260001_D:

j012ach2_012_BAM_260001: wakarimashita . ~hanoofaa ni #goji #gojuppuN desu ne . sore de kekkou desu .

j012ach2_012_BAM_260001_D: alles klar . um f"unf Uhr f"unfzig in ~Hannover , nicht wahr . das ist so in Ordnung .

j012ach1_013_BAJ_260001: #go# .

j012ach1_013_BAJ_260001_D: ## .

j012ach1_014_BAJ_260001: sou desu ka . dewa ichiou kaeri no biN mo kimete okanakute wa ikemaseN node . kaeri wa onaji suiyoubi de ikaga deshou ka . #juugatsu no #youka no hi ni narimasu keredomo .

j012ach1_014_BAJ_260001_D: aha . also dann , m"ussen wir auch erst einmal den R"uckflug festlegen . R"uckflug auch am Mittwoch , wie w"are das ? das w"are dann der achte Oktober .

j012ach2_015_BAM_260001: sorehodo nagaku iru hitsuyou wa nai to omoimasu shi chotto #youka made ni naru to #ato# ato no sukejuuru ni mo sashitsukae ga aru ka mo wakarimaseN node . moshi areba getsuyoubi no shuppatsu biN de nanika nai deshou ka .

j012ach2_015_BAM_260001_D: ich glaube einmal , da"s es nicht n"otig ist , da"s wir so lange bleiben . und vielleicht wird es auch bei Terminen danach ein bi"schen eng , wenn es bis zum achten w"are . wenn es einen g"abe , gibt es denn nicht irgend einen Abflug am Montag ?

j012ach1_016_BAJ_260001: wakarimashita . dewa chotto sukejuuru no hou o shirabete mimasu . ~hanoofaa hatsu getsuyoubi no biN deshitara ~rufutohaNza ga #futatsu dete imasu . #e juuichiji# ~hanoofaa hatsu #juuichiji kore da to ~furaNkufuruto keiyu de ~kaNkuu chaku ga asa no #hachiji #juugofuN ni narimasu . de mou #ichi biN wa ~hanoofaa hatsu yuugata no #yoji #gojuppuN de kore da to ~kaNkuu chaku ga gogo #saNji ni narimasu ga dou shimashou ka . dochira no biN ga yoroshii deshou .

j012ach1_016_BAJ_260001_D: alles klar . also dann , ich schaue mal kurz nach dem Zeitplan . Flug am Montag ab ~Hannover , da gehen zwei ~Lufthansa-Fl"uge . um elf Uhr ab ~Hannover , dieser , der geht "uber ~Frankfurt und k"ame morgens um acht Uhr f"unfzehn in ~Kansai an . und noch einer , fliegt um vier Uhr f"unfzig am fr"uhen abend in ~Hannover los , und dieser , der k"ame um drei Uhr nachmittags in ~Kansai an . wie machen wir es ? welcher Flug w"are Ihnen recht ?

j012ach2_017_BAM_260001: sou desu ne #nanokachuu ni kaerereba daijoubu na no de . moshi gotsugou yoroshikereba sono ato no biN #juurokuji #gojuppuN hatsu no biN wa ikaga deshou ka .

j012ach2_017_BAM_260001_D: also , wenn wir noch am neunten zur"uckk"amen , w"are das in Ordnung . wenn es Ihnen pa"st , der sp"atere Flug , wie w"are der Flug um sechzehn Uhr f"unfzig ? 

j012ach1_018_BAJ_260001: wakarimashita . dewa kaeri no biN wa kono #juurokuji #gojuppuN hatsu no ~rufutohaNza ki to iu koto de yoyaku o irete okimasu .

j012ach1_018_BAJ_260001_D: alles klar . also dann , f"ur den R"uckflug nehme ich die Reservierung vor von diesem mit der ~Lufthansa-Maschine um sechzehn Uhr f"unfzig .

j012ach2_019_BAM_260001: hai .

j012ach2_019_BAM_260001_D: ja .

j012ach1_020_BAJ_260001: wakarimashita .

j012ach1_020_BAJ_260001_D: alles klar .

j012ach2_021_BAM_260001: hai . onegai shimasu . dewa atakushi hoteru no risuto o motte kite iru no desu keredomo . sou desu ne ~hanoofaa no eki #eki# no chikaku de daitai #saNkasho gurai mite kita no desu keredomo . eki no kounai desu toka eki kara #saNkiro ato eki kara #gohyaku meetaa gurai no tokoro ni hoteru ga daitai aru you naN desu keredomo . eeto ichibaN sou desu ne ano ~iNtaashitiihoteru to iu no ga aru no desu ga koko da to eki no kounai de sou desu ne hoteru no kibo wa #gojuunanashitsu de sorehodo ookikunai ka mo wakarimaseN ga . ryoukiN ga shiNguru de #hyaku #nijuugo maruku . kono atari wa ikaga deshou ka . moshikuwa sou desu ne amari eki kara tookute idou suru no mo taiheN da to omoimasu node eki kara #gohyaku meetoru de #gojuuisshitsu . chotto chiisai desu ka ne . demo ryoukiN wa shiNguru de #hyaku #rokujugo maruku de sakki no yori takaku narimasu kara . kono #nikasho no uchi no dochiraka to iu no wa ikaga ka to omou no desu keredomo .

j012ach2_021_BAM_260001_D: ja . ich bitte darum . also dann , ich habe eine Hotelliste mitgebracht . also , in der N"ahe des ~Hannover Bahnhofs habe ich drei gefunden . im Bahnhofsgeb"aude oder drei Kilometer vom Bahnhof entfernt , dann noch , ungef"ahr f"unfhundert Meter vom Bahnhof entfernt , befinden sich wohl die Hotels . "ah , das am , also , es gibt das ~Intercity-Hotel , dort , das ist im Bahnhofsgeb"aude , also , was die Gr"o"se des Hotels betrifft , es hat siebenundf"unfzig Zimmer , ist vielleicht nicht so gro"s . der Preis f"ur ein Einzelzimmer ist hundert f"unfundzwanzig Mark . wie ist es so um diesen Dreh ? oder , also , sich allzu sehr vom Bahnhof wegzubewegen ist auch m"uhsam , glaube ich . f"unfhundert Meter vom Bahnhof und einundf"unfzig Zimmer . das ist vielleicht ein bi"schen klein . aber der Preis , ein Einzelzimmer kostet hundert sechzig Mark , w"are teurer als bei dem vorher . wie w"are es mit einem von diesen beiden ? 

j012ach1_022_BAJ_260001: sou desu ne soredewa eki ni #ichibaN chikai hou no #a no# hoteru wa hoteru ga yoroshii no de wa nai deshou ka .

j012ach1_022_BAJ_260001_D: also , also dann , das Hotel am n"achsten zum Bahnhof , das ist Ihnen wohl recht , oder ?

j012ach2_023_BAM_260001: wakarimashita . dewa kore da to ~iNtaashitiihoteru de eki no kounai ni arimasu . resutoraN mo arimasu shi shiNguru de #hyaku #nijuugo maruku da kara ryoukiNteki ni wa oyasukute ii ka to omoimasu node . kore de yoroshii desu ka .

j012ach2_023_BAM_260001_D: alles klar . also dann , dieses , das ist das ~Intercity-Hotel und befindet sich im Bahnhofsgeb"aude . es gibt auch ein Restaurant und preislich , ein Einzelzimmer kostet hundert f"unfundzwanzig Mark , ist es wohl gut , weil es billig ist . ist es Ihnen so recht ?

j012ach1_024_BAJ_260001: hai . dewa sono hou de yoroshiku onegai shimasu .

j012ach1_024_BAJ_260001_D: ja . also dann , dieses bitte .

j012ach2_025_BAM_260001: hai . dewa hoteru no hou wa watakushi yoyaku irete okimasu node . sou desu ne ato #muika ni kaeru no deshitara sukoshi gurai moshi dekitara tsuide to itte wa naN desu ga . kaNkou dekireba ii na to omou no desu keredomo . ikaga desu ka .

j012ach2_025_BAM_260001_D: ja . also dann , f"ur das Hotel werde ich die Reservierung vornehmen . also , dann noch , wenn es so ist , da"s wir am sechsten zur"uckkehren , ein bi"schen , wenn es m"oglich w"are , bei der Gelegenheit . es w"are sch"on , wenn wir Sightseeing machen k"onnten . wie ist es ?

j012ach1_026_BAJ_260001: zehi jikaN ga aite iru you deshitara doko ka chikaku no bijutsukaN ga demo areba mitai to omoimasu ga .

j012ach1_026_BAJ_260001_D: wenn wir Zeit haben , wenn es in der N"ahe irgendwo eine Kunsthalle oder so g"abe , w"urde ich gerne was anschauen .

j012ach2_027_BAM_260001: bijutsukaN desu ne . ~shupureNgerubijutsukaN ga yoroshii no de wa nai ka to omou no desu keredomo kore wa kayou kara nichiyou no nicchuu desu yone . to tsuita hi wa mou yuugata na no de . #futsuka wa marumaru shigoto ga haitte imasu #ireru# uchiawase ni tsukatta hou ga yoroshii desu yo ne .

j012ach2_027_BAM_260001_D: eine Kunsthalle , nicht wahr . das ~Sprengel-Museum ist wohl recht , glaube ich , das ist von Dienstag bis Sonntag tags"uber offen . dann , an dem Tag , an dem wir ankommen , da ist es schon abends . am zweiten haben wir den ganzen Tag Arbeit ## . es w"are doch besser den Tag f"ur die Besprechungen zu verwenden , nicht wahr .

j012ach1_028_BAJ_260001: sou desu ne . demo kiNyoubi no gogo ga sukoshi hima ni naru you desu node kono toki ni sono bijutsukaN o houmoN to iu koto de . ikaga deshou ka .

j012ach1_028_BAJ_260001_D: genau , nicht wahr . aber , am Freitag nachmittag werden wir etwas Zeit haben . die Kunsthalle in dieser Zeit zu besuchen , wie w"are das ?

j012ach2_029_BAM_260001: daijoubu desu . dewa kiNyoubi no ohiru kara bijutsukaN ni iku koto ni shimashou ka .

j012ach2_029_BAM_260001_D: das ist in Ordnung . also dann , machen wir es so , da"s wir am Freitag nach dem Mittag in die Kunsthalle gehen .

j012ach1_030_BAJ_260001: hai . zehi onegai shimasu . tanoshimi ni shite imasu .

j012ach1_030_BAJ_260001_D: ja . ich bitte sehr darum . ich freue mich darauf .

j012ach2_031_BAM_260001: soreto #moshi deki a sou desu ne# demo kore da to moshi dekireba ne kono koteNopera o ~doNjobaNni ga miraretara ii na to omou no desu kedo . yoru kore wa #shichiji haN kara naN desu ne . na no de moshi ikeru to sureba kono bijutsukaN ga owatte shokuji o shita ato ni opera ni iku to iu no wa ikaga desu ka . moshi kyoumi ga areba to iu koto desu kedo .

j012ach2_031_BAM_260001_D: und , ## aber , dann , wenn es m"oglich w"are , nicht wahr , ich f"ande es gut , wenn wir diese klassische Oper ~Don-Giovanni anschauen k"onnten . abends , sie spielt ab halb acht , nicht wahr . deshalb , wenn es ginge , wie ist es , wenn wir , nachdem die Kunsthalle zu Ende ist und wir gegessen haben , in die Oper gingen ? wenn Sie Interesse h"atten .

j012ach1_032_BAJ_260001: ei . totemo ii kaNgae da to omoimasu . watashi mo suki desu node . zehi goissho shitai desu .

j012ach1_032_BAJ_260001_D: ja . das ist eine gute Idee , finde ich . ich mag das auch gerne . ich m"ochte das gerne mit Ihnen zusammen machen .

j012ach2_033_BAM_260001: dewa sou shimashou . ima kimenai to ikenai no wa kono atari de yoroshii deshou ka ne .

j012ach2_033_BAM_260001_D: also dann , machen wir es so . das was wir jetzt festlegen m"ussen , das ist wohl so recht , nicht wahr ?

j012ach1_034_BAJ_260001: sou desu ne . daitai kimatta you desu node . kono sukejuuru de yoroshiku onegai itashimasu .

j012ach1_034_BAJ_260001_D: genau , nicht wahr . so ungef"ahr steht es fest . auf gute Zusammenarbeit mit diesem Zeitplan .

j012ach2_035_BAM_260001: hai . wakarimashita . yoroshiku onegai shimasu . dewa toujitsu no shuugou basho toka mata zeNjitsu ni demo watakushi no hou kara goreNraku sashite itadakimasu node . sono toki ni mata nanika areba saishuuteki ni uchiawase suru to iu koto de yoroshii desu ka .

j012ach2_035_BAM_260001_D: ja . alles klar . auf gute Zusammenarbeit . also dann , wegen dem Treffpunkt am besagten Tag und so weiter , erlaube ich mir am Tag davor oder so , mich wieder mit Ihnen in Verbindung zu setzen . ist es Ihnen recht , wenn wir da , wenn es etwas gibt , noch einmal abschlie"send uns besprechen ?

j012ach1_036_BAJ_260001: wakarimashita . dewa sono toki ni mata oai itashimasu . kyou wa kite itadakimashite oide itadakimashite arigatou gozaimashita .

j012ach1_036_BAJ_260001_D: alles klar . also dann , da treffen wir uns wieder . vielen Dank , da"s Sie heute gekommen sind .

j012ach2_037_BAM_260001: ie . toNdemogozaimaseN . dewa douzo yoroshiku onegai itashimasu . shitsurei itashimasu .

j012ach2_037_BAM_260001_D: nein . keine Ursache . also dann , auf gute Zusammenarbeit . auf Wiedersehen .

j012ach1_038_BAJ_260001: shitsurei itashimasu .

j012ach1_038_BAJ_260001_D: auf Wiedersehen .

