j002ach1_000_BAB_250001: ~shimada ~ayako desu .

j002ach1_000_BAB_250001_D: ich bin ~Ayako ~Shimada . 

j002ach2_001_PAB_250001: ~akegami ~youichi desu .

j002ach2_001_PAB_250001_D: ich bin ~Youichi ~Akegami .

j002ach1_002_BAB_250001: seNjitsu ohanashi shite imashita shucchou ryokou no sukejuuru o kimetai no desu keredomo .

j002ach1_002_BAB_250001_D: ich w"urde gerne den Zeitplan f"ur die Gesch"aftsreise festlegen , "uber die wir neulich gesprochen haben .

j002ach2_003_PAB_250001: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j002ach2_003_PAB_250001_D: ja . auf gute Zusammenarbeit . 

j002ach1_004_BAB_250001: yoroshiku onegai shimasu . mazu daitai itsu ga aite imasu ka .

j002ach1_004_BAB_250001_D: auf gute Zusammenarbeit . zuerst einmal , wann ungef"ahr haben Sie Zeit ?

j002ach2_005_PAB_250001: #kugatsu desu to# daitai naNnichikaN gurai yotei shite iru no desu ka .

j002ach2_005_PAB_250001_D: ## wieviel Tage planen wir ungef"ahr ? 

j002ach1_006_BAB_250001: #itsukakaN hodo aite ireba itte kaette korareru to omoimasu .

j002ach1_006_BAB_250001_D: ich glaube , wenn wir etwa f"unf Tage zur Verf"ugung h"atten , k"onnen wir hin-- und wieder zur"uckkommen .

j002ach2_007_PAB_250001: sou desu ka . sou shimasu to #kugatsu desu to kouhaN no #nijuugonichi atari da to aite iru no desu ga .

j002ach2_007_PAB_250001_D: aha . dann h"atte ich Ende September so um den f"unfundzwanzigsten herum Zeit . 

j002ach1_008_BAB_250001: #kugatsu no kouhaN wa potsupotsu to youji ga haitte iru no de chotto isogashii no desu keredomo . #kugatsu no motto hayai hinichi wa dou desu ka .

j002ach1_008_BAB_250001_D: Ende September habe ich ein paar Termine , deshalb bin ich ein bi"schen besch"aftigt . wie w"are es zu einem fr"uheren Termin im September ?

j002ach2_009_PAB_250001: hayai hinichi desu to #itsukakaN desu yo ne desu to #kugatsu no #kokonoka desu ka ne .

j002ach2_009_PAB_250001_D: zu einem fr"uheren Termin , f"unf Tage sind das , nicht wahr ? dann , der neunte September vielleicht ? 

j002ach1_010_BAB_250001: hai . #kugatsu no #juuninichi ni mo yotei ga haitte iru no de hikkakatte shimaimasu . jaa #juugatsu de kaNgaete mimashou ka .

j002ach1_010_BAB_250001_D: ja . am zw"olften September habe ich auch einen Termin , das "uberschneidet sich leider . ja also dann , lassen Sie uns mal nachdenken , im Oktober ?

j002ach2_011_PAB_250001: ee . #juugatsu desu to #itsukakaN toreru tokoro to iu no wa mazu #juugatsu #futsuka kara sore kara #juugatsu no #juusaNnichi gurai kara no #futatsu gurai desu kedo .

j002ach2_011_PAB_250001_D: ja . wo ich im Oktober f"unf Tage herausnehmen k"onnte , w"are erst einmal vom zweiten Oktober an , und dann ungef"ahr vom dreizehnten an , diese zwei M"oglichkeiten .

j002ach1_012_BAB_250001: sou desu ka . #juugatsu no #juuyokka kara wa aite imaseN ka .

j002ach1_012_BAB_250001_D: aha . h"atten Sie nicht vielleicht vom vierzehnten Oktober an Zeit ?

j002ach2_013_PAB_250001: e . sore wa daijoubu desu .

j002ach2_013_PAB_250001_D: ja . das ist in Ordnung .

j002ach1_014_BAB_250001: jaa watakushi mo kono hi ga aite iru no de #juuyokka ni shuppatsu suru to iu koto ni shimashou ka .

j002ach1_014_BAB_250001_D: ja also dann , ich habe an diesen Tagen ja auch Zeit . machen wir es so , da"s wir am vierzehnten losfahren ? 

j002ach2_015_PAB_250001: hai . #juuyoN kara ee# #juuyoN #juugo #juuroku #juunana #juuhachi no #itsukakaN to iu koto desu ne .

j002ach2_015_PAB_250001_D: ja . ## die f"unf Tage bis zum , vierzehn , f"unfzehn , sechzehn , siebzehn , bis zum achtzehnten , nicht wahr ? 

j002ach1_016_BAB_250001: do nichi wa yotei o iretakunai node kikoku ga #hatsuka ni naru no de wa nai desu ka .

j002ach1_016_BAB_250001_D: Samstag , Sonntag wollen wir ja keine Termine machen . ist es nicht vielleicht so , da"s die Heimreise erst am zwanzigsten sein wird ?

j002ach2_017_PAB_250001: #hatsuka desu ka . #hatsuka demo moNdai nai desu .

j002ach2_017_PAB_250001_D: am zwanzigsten ? auch der zwanzigste ist kein Problem .

j002ach1_018_BAB_250001: sou desu ka .

j002ach1_018_BAB_250001_D: aha .

j002ach2_019_PAB_250001: hai .

j002ach2_019_PAB_250001_D: ja .

j002ach1_020_BAB_250001: dewa nittei wa sore de ikimashou .

j002ach1_020_BAB_250001_D: also dann , nehmen wir dieses als Zeitrahmen .

j002ach2_021_PAB_250001: hai . dewa ato hikouki naN desu kedo .

j002ach2_021_PAB_250001_D: ja . also dann , dann noch , der Flug .

j002ach1_022_BAB_250001: ee . #su# kayoubi shuppatsu desu ne .

j002ach1_022_BAB_250001_D: ja . Abflug ist am ## Dienstag , nicht wahr ?

j002ach2_023_PAB_250001: ee .

j002ach2_023_PAB_250001_D: ja .

j002ach1_024_BAB_250001: kayoubi shuujitsu aite oraremasu ka . asa kara demo daijoubu desu ka .

j002ach1_024_BAB_250001_D: haben Sie am Dienstag den ganzen Tag Zeit ? ist morgens auch in Ordnung ?

j002ach2_025_PAB_250001: e . mou kono atari wa zutto aite imasu node . daijoubu desu .

j002ach2_025_PAB_250001_D: ja . um diese Zeit herum habe ich schon sehr viel Zeit . das ist in Ordnung .

j002ach1_026_BAB_250001: deshitara kayoubi ni ~rufutohaNza ni notte ikeba ~hanoofaa ni tsuku koto ga dekimasu .

j002ach1_026_BAB_250001_D: dann , wenn wir mit der ~Lufthansa fliegen , k"onnen wir am Dienstag in ~Hannover ankommen .

j002ach2_027_PAB_250001:

j002ach2_027_PAB_250001_D:  

j002ach1_028_BAB_250001: sore de dou desu ka .

j002ach1_028_BAB_250001_D: wie w"are das ?

j002ach2_029_PAB_250001: sou desu ne dekireba ~jaru ga ii no desu kedomo .

j002ach2_029_PAB_250001_D: genau , nicht wahr , wenn es m"oglich w"are , w"are mir die ~$J-$A-$L lieb .

j002ach1_030_BAB_250001: sou desu ka . ~jaru ga okonomi desu ka .

j002ach1_030_BAB_250001_D: aha , Sie bevorzugen die ~$J-$A-$L ?

j002ach2_031_PAB_250001: hai .

j002ach2_031_PAB_250001_D: ja .

j002ach1_032_BAB_250001: sore deshitara kayoubi ~jaru mo arimasu .

j002ach1_032_BAB_250001_D: wenn das so ist , am Dienstag fliegt auch die ~$J-$A-$L . 

j002ach2_033_PAB_250001:

j002ach2_033_PAB_250001_D:

j002ach1_034_BAB_250001: jaa sore ni shimashou ka .

j002ach1_034_BAB_250001_D: ja also dann , nehmen wir die .

j002ach2_035_PAB_250001: ee .

j002ach2_035_PAB_250001_D: ja .

j002ach1_036_BAB_250001: #juuichiji #yoNjuppuN #hatsu# ~kaNsaikuukou hatsu desu .

j002ach1_036_BAB_250001_D: Abflug ist ## um elf Uhr vierzig vom ~Kansai-Flughafen aus .

j002ach2_037_PAB_250001: #juuichiji #yoNjuppuN desu ne .

j002ach2_037_PAB_250001_D: um elf Uhr vierzig , nicht wahr ?

j002ach1_038_BAB_250001: hai . sou desu .

j002ach1_038_BAB_250001_D: ja . genau .

j002ach2_039_PAB_250001: ~kaNkuu kara to .

j002ach2_039_PAB_250001_D: vom ~Kansai-Flughafen aus .

j002ach1_040_BAB_250001: hai .

j002ach1_040_BAB_250001_D: ja .

j002ach2_041_PAB_250001: hai .

j002ach2_041_PAB_250001_D: ja .

j002ach1_042_BAB_250001: sore de ~roNdoN ni tsuku no ga yoroshii desu ka #juushichiji #gofuN .

j002ach1_042_BAB_250001_D: dann , wir kommen in ~London , ist es recht , um siebzehn Uhr f"unf an .

j002ach2_043_PAB_250001: hai . hai .

j002ach2_043_PAB_250001_D: ja . ja .

j002ach1_044_BAB_250001: geNchi jikaN desu ne kore . sore kara ~roNdoN o keiyu shite ~hanoofaa ni touchaku suru no ga #nijuuichiji #juppuN desu .

j002ach1_044_BAB_250001_D: das ist Ortszeit , nicht wahr . und dann , nach dem Zwischenlanden in ~London , kommen wir dann um einundzwanzig Uhr zehn in ~Hannover an .

j002ach2_045_PAB_250001: #nijuuichiji #juppuN . ~roNdoN keiyu naN desu ne .

j002ach2_045_PAB_250001_D: einundzwanzig Uhr zehn . "uber ~London , nicht wahr .

j002ach1_046_BAB_250001: hai . sou desu .

j002ach1_046_BAB_250001_D: ja . genau .

j002ach2_047_PAB_250001: kore de kamaimaseN no de .

j002ach2_047_PAB_250001_D: das macht ja nichts .

j002ach1_048_BAB_250001: hai . kaeri no hikouki mo kimete okimashou ka .

j002ach1_048_BAB_250001_D: ja . legen wir auch gleich den R"uckflug fest ?

j002ach2_049_PAB_250001: ee .

j002ach2_049_PAB_250001_D: ja .

j002ach1_050_BAB_250001: kaeri wa getsuyoubi desu ne .

j002ach1_050_BAB_250001_D: R"uckflug ist am Montag , nicht wahr .

j002ach2_051_PAB_250001: getsuyoubi touchaku desu ne .

j002ach2_051_PAB_250001_D: Ankunft am Montag , nicht wahr .

j002ach1_052_BAB_250001: hai . ee .

j002ach1_052_BAB_250001_D: ja . ja .

j002ach2_053_PAB_250001: desu node ~doitsu ni wa nichiyoubi shuppatsu to iu katachi desu ka ne .

j002ach2_053_PAB_250001_D: deshalb ist es vielleicht so , da"s wir am Sonntag von ~Deutschland aus losfliegen .

j002ach1_054_BAB_250001: sore demo yoroshii desu ka .

j002ach1_054_BAB_250001_D: w"are Ihnen das auch recht ?

j002ach2_055_PAB_250001: ee . ee .

j002ach2_055_PAB_250001_D: ja , ja .

j002ach1_056_BAB_250001: nichiyoubi mata ~jaru ga yoroshii no deshou ka .

j002ach1_056_BAB_250001_D: am Sonntag . w"are es Ihnen recht wieder mit der ~$J-$A-$L ?

j002ach2_057_PAB_250001: e dekireba ~jaru ga ii desu .

j002ach2_057_PAB_250001_D: ja , wenn m"oglich , w"are mir die ~$J-$A-$L lieb . 

j002ach1_058_BAB_250001: wakarimashita . sagashite mimasu . arimashita . ~jaru ~hanoofaa shuppatsu ga #juuyoji #saNjuugofuN . mata ~roNdoN keiyu ni narimasu keredomo . ~kaNkuu ni touchaku suru no ga #juuyoji #saNjuugofuN ni narimasu .

j002ach1_058_BAB_250001_D: alles klar . ich schaue mal nach . ja , es gibt einen . ~$J-$A-$L , Abflug von ~Hannover ist vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . wird wieder "uber ~London sein . ankommen im ~Kansai-Flughafen wird sie um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig .

j002ach2_059_PAB_250001: ~kaNkuu #juuyoji #saNjuugofuN . kore yappari getsuyoubi desu yo ne .

j002ach2_059_PAB_250001_D: ~Kansai-Flughafen um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . das ist doch der Montag , nicht wahr ?

j002ach1_060_BAB_250001: hai . hai . sou desu .

j002ach1_060_BAB_250001_D: ja . ja . genau .

j002ach2_061_PAB_250001: ee . e . kore de kekkou desu .

j002ach2_061_PAB_250001_D: ja . ja . das ist gut so .

j002ach1_062_BAB_250001: yoroshii desu ka .

j002ach1_062_BAB_250001_D: ist es Ihnen recht so ?

j002ach2_063_PAB_250001: hai .

j002ach2_063_PAB_250001_D: ja .

j002ach1_064_BAB_250001: dewa tsugi wa hoteru doko ni shimashou ka .

j002ach1_064_BAB_250001_D: also dann , als n"achstes , das Hotel . wo "ubernachten wir ?

j002ach2_065_PAB_250001: hoteru naN desu kedo watashi chotto ~risutoappu shite kita no desu ga .

j002ach2_065_PAB_250001_D: wegen dem Hotel , ich habe ein paar aufgelistet . 

j002ach1_066_BAB_250001: arigatou gozaimasu .

j002ach1_066_BAB_250001_D: vielen Dank .

j002ach2_067_PAB_250001: desu ne ~hanoofaa no chuuou eki kara chikaku ga #hitotsu to ato chotto tooi tokoro #futatsu hodo mitsukurotte kita no desu ga .

j002ach2_067_PAB_250001_D: also , ich habe uns eines in der N"ahe des Hauptbahnhofs und dann zwei etwas weiter entfernte ausgesucht .

j002ach1_068_BAB_250001: hai . sou desu ka .

j002ach1_068_BAB_250001_D: ja . aha .

j002ach2_069_PAB_250001: yaa .

j002ach2_069_PAB_250001_D: ja .

j002ach1_070_BAB_250001: dewa nedaN no #ichibaN takai tokoro ni shimashou ka . sekkaku iku no de .

j002ach1_070_BAB_250001_D: also dann , nehmen wir das teuerste ? wo wir doch extra hinfahren .

j002ach2_071_PAB_250001: sou desu yo ne . to shimasu to #cho ano# #ichibaN tooi tokoro ni naru no desu ga . eki kara #saN kiro hodo no tokoro naN desu kedomo . ~amushutattopaaku to iu hoteru desu . kore yahari kibo mo ookii tokoro desu ne .

j002ach2_071_PAB_250001_D: genau , nicht wahr doch . und dann , ## das w"are dann aber auch das entfernteste . ungef"ahr drei Kilometer vom Bahnhof . ein Hotel namens ~Am-Stadtpark . es ist wohl doch , auch vom Ma"sstab her , ein gr"o"seres .

j002ach1_072_BAB_250001: hai . hai . sou desu ka .

j002ach1_072_BAB_250001_D: ja . ja . aha .

j002ach2_073_PAB_250001: ee . daitai shiNguru de #hyaku #hachijuu maruku ni narimasu .

j002ach2_073_PAB_250001_D: ja . das Einzelzimmer wird ungef"ahr hundert achtzig Mark sein . 

j002ach1_074_BAB_250001: #hyaku #hachijuu maruku . ii desu ne .

j002ach1_074_BAB_250001_D: hundert achtzig Mark . das ist gut , nicht wahr .

j002ach2_075_PAB_250001: ee . ii desu yo ne .

j002ach2_075_PAB_250001_D: ja . das ist doch gut , nicht wahr .

j002ach1_076_BAB_250001: hai . jaa soko o totte oite itadakemasu ka .

j002ach1_076_BAB_250001_D: ja . ja also dann , k"onnten Sie dieses f"ur uns reservieren ?

j002ach2_077_PAB_250001: hai . wakarimashita . ato desu ne jissai shigoto jitai wa dono kurai kakarimasu ka .

j002ach2_077_PAB_250001_D: ja . alles klar . dann noch , nicht wahr , wie lange dauert die Arbeit an sich tats"achlich ? 

j002ach1_078_BAB_250001: sou desu ne daitai #ichinichi haN de juubuN da to omoimasu .

j002ach1_078_BAB_250001_D: also , ich glaube , ungef"ahr eineinhalb Tage sind ausreichend . 

j002ach2_079_PAB_250001: sou desu ka .

j002ach2_079_PAB_250001_D: aha .

j002ach1_080_BAB_250001: hai .

j002ach1_080_BAB_250001_D: ja .

j002ach2_081_PAB_250001: dewa desu ne doNna kaNji desu ka ne . #ichinichi haN . #mainichi ee# sui moku to hataraite ato wa kaNkou demo suru to iu you na katachi .

j002ach2_081_PAB_250001_D: also dann , nicht wahr . wie sieht es denn aus ? eineinhalb Tage . so da"s wir am Mittwoch und am Donnerstag arbeiten und danach Sightseeing machen ? 

j002ach1_082_BAB_250001: sou desu ne . sono hou ga ii desu ne .

j002ach1_082_BAB_250001_D: genau , nicht wahr . das w"are besser , nicht wahr .

j002ach2_083_PAB_250001:

j002ach2_083_PAB_250001_D:

j002ach1_084_BAB_250001: shigoto wa saki ni sumasemashou .

j002ach1_084_BAB_250001_D: beenden wir zuerst die Arbeit .

j002ach2_085_PAB_250001: hai . ja kaNkou wa kiNyoubi atari desu ka ne .

j002ach2_085_PAB_250001_D: ja . also dann , w"are das Sightseeing vielleicht so um den Freitag herum ?

j002ach1_086_BAB_250001: hai .

j002ach1_086_BAB_250001_D: ja .

j002ach2_087_PAB_250001: watashi dekireba desu ne bijutsukaN toka hakubutsukaN toka ni kyoumi arimasu node . sou iu tokoro ni chotto yotte mitai na to omou no desu kedomo .

j002ach2_087_PAB_250001_D: also , wenn es m"oglich w"are , ich interessiere mich n"amlich f"ur Kunsthallen und Museen . ich w"urde ja gerne mal ein bi"schen bei einigen kurz vorbeischauen .

j002ach1_088_BAB_250001: hai . yorokoNde otomo shimasu .

j002ach1_088_BAB_250001_D: ja . da begleite ich Sie gerne .

j002ach2_089_PAB_250001: daijoubu desu ka .

j002ach2_089_PAB_250001_D: ist das in Ordnung ?

j002ach1_090_BAB_250001: hai .

j002ach1_090_BAB_250001_D: ja .

j002ach2_091_PAB_250001: dewa doNna tokoro ga yoroshii desu ka ne .

j002ach2_091_PAB_250001_D: also dann , was f"ur Sachen w"aren Ihnen denn recht ?

j002ach1_092_BAB_250001: sou desu ne atashi wa hakubutsukaN ni itte mitai desu ne .

j002ach1_092_BAB_250001_D: also , ich w"urde gerne mal in ein Museum gehen .

j002ach2_093_PAB_250001: hakubutsukaN to itte mo iroiro aru mitai desu ne .

j002ach2_093_PAB_250001_D: Museen , da scheint es allerlei verschiedene zu geben .

j002ach1_094_BAB_250001: dewa ~kesutonaahakubutsukaN to iu no o kiita koto aru no desu keredomo . sochira wa dou desu ka .

j002ach1_094_BAB_250001_D: also dann , ich habe schon mal was von einem ~Kestner-Museum geh"ort . wie w"are es damit ?

j002ach2_095_PAB_250001: doNna mono naN desu ka ne .

j002ach2_095_PAB_250001_D: was ist das denn f"ur eines ?

j002ach1_096_BAB_250001: naNdaka kodai ~ejiputo no korekushoN no teNji shite iru to iu koto desu yo .

j002ach1_096_BAB_250001_D: irgendwelche Sammlungen aus dem alten ~"Agypten werden dort ausgestellt .

j002ach2_097_PAB_250001: watashi ~ejiputo ni hijou ni kyoumi aru node . dewa itte mimashou ka .

j002ach2_097_PAB_250001_D: f"ur ~"Agypten interessiere ich mich sehr . also dann , gehen wir einmal dort hin ?

j002ach1_098_BAB_250001: sou shimashou .

j002ach1_098_BAB_250001_D: machen wir es so .

j002ach2_099_PAB_250001: jaa kore wa basho wa chuuoueki kara aruite #juugofuN no tokoro desu node . chotto hoteru kara wa tooi desu kedomo . daijoubu desu yo ne .

j002ach2_099_PAB_250001_D: ja also dann , es befindet sich f"unfzehn Minuten zu Fu"s vom Hauptbahnhof entfernt . vom Hotel aus ist es etwas weit . das ist doch in Ordnung , nicht wahr ?

j002ach1_100_BAB_250001: daijoubu desu . takushii norimashou .

j002ach1_100_BAB_250001_D: das ist in Ordnung . fahren wir mit dem Taxi .

j002ach2_101_PAB_250001: ee . jaa sou shimashou . jaa #juugatsu #juuyokka kara desu ne .

j002ach2_101_PAB_250001_D: ja . ja also dann , machen wir es so . ja also dann , vom vierzehnten Oktober an , nicht wahr .

j002ach1_102_BAB_250001: hai .

j002ach1_102_BAB_250001_D: ja .

j002ach2_103_PAB_250001: zehi onegai shitai to omoimasu no de .

j002ach2_103_PAB_250001_D: ich m"ochte Sie wirklich um eine gute Zusammenarbeit bitten . 

j002ach1_104_BAB_250001: yoroshiku onegai itashimasu .

j002ach1_104_BAB_250001_D: auf gute Zusammenarbeit .

