g214acn1_000_AHN_210000: gr"u"s Gott , Frau ~Brenner . wie geht es Ihnen denn ? 

g214acn1_000_AHN_210000_E: hello , Mrs. Brenner . how are you then ?

g214acn2_001_AHO_210000: Frau ~Stumpfecker , gr"u"s Gott . ja danke , gut . und selbst ? 

g214acn2_001_AHO_210000_E: Mrs. Stumpecker , hello . well , fine , thank you . and yourself ?

g214acn1_002_AHN_210000: ja , es geht so . die Vorweihnachtszeit beginnt jetzt . aber trotzdem sollten wir uns # um unsere # um unsere Gesch"aftsreise nach ~Hannover langsam k"ummern . 

g214acn1_002_AHN_210000_E: well , not too bad . the time before Christmas is beginning now . but , nevertheless , we should gradually take care # # of our business trip to Hannover .

g214acn2_003_AHO_210000: die Idee ist gut , ja . das ganze Jahr ist bei mir ziemlich voll . wie w"are es denn so n"achstes Jahr im November ? 

g214acn2_003_AHO_210000_E: that is a good idea , yeah . the whole year is pretty full for me . well , how about next year , in November , then ?

g214acn1_004_AHN_210000: ja , wie schaut es denn bei Ihnen in der #zweiten Novemberwoche aus ? 

g214acn1_004_AHN_210000_E: well , how does it look on your end in the second week of November ?

g214acn2_005_AHO_210000: von Montag bis Mittwoch ist alles drin . 

g214acn2_005_AHO_210000_E: everything is possible from Monday to Wednesday .

g214acn1_006_AHN_210000: ja , Dienstag , Mittwoch ? 

g214acn1_006_AHN_210000_E: well , Tuesday , Wednesday ?

g214acn2_007_AHO_210000: ja . 

g214acn2_007_AHO_210000_E: yes .

g214acn1_008_AHN_210000: mhm . 

g214acn1_008_AHN_210000_E: mhm .

g214acn2_009_AHO_210000: k"onnen wir gerne machen . das w"are der #elfte und #zw"olfte November . 

g214acn2_009_AHO_210000_E: let us do that . that would be the eleventh and twelfth of November .

g214acn1_010_AHN_210000: ja , genau richtig . dann fassen wir das mal ins Auge . na ja und ich bin auch sehr vielbesch"aftigt . was halten Sie denn davon , wenn wir fliegen , weil das doch das schnellste Verkehrsmittel ist . 

g214acn1_010_AHN_210000_E: yes , exactly . right , let us just consider that , then . well , and I am very busy , too . what do you think of flying , then ? because that is certainly the fastest means of transportation .

g214acn2_011_AHO_210000: genau . 

g214acn2_011_AHO_210000_E: exactly .

g214acn2_012_AHO_210000: ja , bin ich sehr daf"ur . 

g214acn2_012_AHO_210000_E: yes , I am very much for it .

g214acn1_013_AHN_210000: mhm . ja , dann sollten wir gleich morgens losfliegen , meinen Sie nicht auch ? um #sieben Uhr #zwanzig ginge die Maschine , und , ja , zur"uck k"onnen wir dann abends fliegen , oder das machen wir dann noch aus . 

g214acn1_013_AHN_210000_E: mhm . well , then we should take off right in the morning , do you not think so , too ? the plane would depart at seven-twenty . and , well , we can fly back in the evening , then . or we will then still arrange it .

g214acn2_014_AHO_210000: ja . 

g214acn2_014_AHO_210000_E: yes .

g214acn2_015_AHO_210000: mhm . 

g214acn2_015_AHO_210000_E: mhm .

g214acn2_016_AHO_210000: ja , das sehen wir dann . gut , ja , nehmen wir den Flieger . jetzt brauchen wir nat"urlich noch ein Hotel , w"urde ich sagen . 

g214acn2_016_AHO_210000_E: well , we will see , then . great , well , let us take the plane . and now we still need a hotel , of course , I would say .

g214acn1_017_AHN_210000: ja . 

g214acn1_017_AHN_210000_E: yes .

g214acn2_018_AHO_210000: ja , die meisten liegen sowieso zentral und in der N"ahe vom Bahnhof , also 

g214acn2_018_AHO_210000_E: well , most of them are centrally located anyway , and near the train station , so

g214acn1_019_AHN_210000: mhm , ja , im Zentrum , das w"are sehr sch"on , wenn wir da ein Hotel buchen k"onnten . 

g214acn1_019_AHN_210000_E: mhm , well , in the city center , that would be very nice , if we could book a hotel there .

g214acn2_020_AHO_210000: ich schlage Ihnen vor , das ~Prinzenhof-Hotel , liegt zentral . ja . 

g214acn2_020_AHO_210000_E: I suggest the hotel Prinzenhof , it is centrally located . yes .

g214acn1_021_AHN_210000: ja , nehmen wir das . ich kenne sowieso keines dieser Hotels in ~Hannover . mhm . 

g214acn1_021_AHN_210000_E: yes , let us take that . I do not know any of these hotels in Hannover anyway , mhm .

g214acn2_022_AHO_210000: genau . gehen wir in den ~Prinzenhof , der kostet #zwei-hundert #sechs Mark im Einzelzimmer . ich denke , das ist das beste . 

g214acn2_022_AHO_210000_E: exactly . let us go to the Prinzenhof , it is two-hundred-six marks a single room . that is the best , I think .

g214acn1_023_AHN_210000: ja , doch , das liegt durchaus # in meinem # in meinem Budget drinnen . mhm . abends k"onnten wir doch dann noch irgendwas unternehmen . sch"on Essen gehen , oder vielleicht Kino oder Theater . was halten Sie denn davon ? 

g214acn1_023_AHN_210000_E: well , yeah , that is certainly # # within the bounds of my budget . mhm . we could certainly still do something in the evening , then . go out for a nice dinner . or perhaps cinema or theater . what do you think of that then ?

g214acn2_024_AHO_210000: gut . 

g214acn2_024_AHO_210000_E: great .

g214acn2_025_AHO_210000: das ist eine gute Idee . st"urzen wir uns in ins hannoversche Nachtleben . 

g214acn2_025_AHO_210000_E: that is a good idea . let us jump into the Hannover night life .

g214acn1_026_AHN_210000: ja doch , machen wir . gut , aber ich glaube , das sollten wir am besten vor Ort kl"aren , nicht wahr ? 

g214acn1_026_AHN_210000_E: yes , certainly , we will do that . great , but I think , we should clear that up there , right ?

g214acn2_027_AHO_210000: ja , vor allen Dingen , wir haben ja noch ein Jahr Zeit daf"ur . 

g214acn2_027_AHO_210000_E: yes , above all , we will really have another year for it .

g214acn1_028_AHN_210000: ja eben , also machen wir das dann . gut 

g214acn1_028_AHN_210000_E: yes , exactly , well , let us do that then . great .

g214acn2_029_AHO_210000: dann w"unsche ich Ihnen jetzt mal eine sch"one Weihnachtszeit . 

g214acn2_029_AHO_210000_E: I just wish you a nice Christmas , then , now .

g214acn1_030_AHN_210000: ja , danke . 

g214acn1_030_AHN_210000_E: yes , thank you .

g214acn2_031_AHO_210000: und einen guten Rutsch ins neue Jahr . und , ja , ich r"uhre mich , w"urde ich sagen , rechtzeitig , und dann besprechen wir noch Genaueres . 

g214acn2_031_AHO_210000_E: and a happy New Year . and , well , I will get in touch , I would say , in time , and then we will discuss further details .

g214acn1_032_AHN_210000: mhm . 

g214acn1_032_AHN_210000_E: mhm .

g214acn1_033_AHN_210000: ja . 

g214acn1_033_AHN_210000_E: yes .

g214acn1_034_AHN_210000: ich denke , wir werden uns noch sehen davor auch . 

g214acn1_034_AHN_210000_E: I think , we will still see each other , also before .

g214acn2_035_AHO_210000: genau . 

g214acn2_035_AHO_210000_E: exactly .

g214acn1_036_AHN_210000: also , Frau ~Brenner , Wiederschauen . 

g214acn1_036_AHN_210000_E: well , Mrs. Brenner , good bye .

g214acn2_037_AHO_210000: Frau ~Stumpfecker , Wiederschauen . sch"onen Tag noch . 

g214acn2_037_AHO_210000_E: Mrs. Stumpfecker , see you , have a nice day .



