e025ach1_000_PNP_230000: hi ~Chris ? 

e025ach1_000_PNP_230000_D: hallo , ~Chris ?

e025ach2_001_CDD_230000: hi ~Peter . it is good to see you again . 

e025ach2_001_CDD_230000_D: hallo , ~Peter . es ist sch"on , Sie wiederzusehen . 

e025ach1_002_PNP_230000: you too . so it seems like we have to schedule a trip to ~Hannover here . 

e025ach1_002_PNP_230000_D: Sie auch . also , es scheint , als m"ussen wir jetzt eine Reise nach ~Hannover einplanen . 

e025ach2_003_CDD_230000: yeah it sounds # sounds # like it is going to be fun . 

e025ach2_003_CDD_230000_D: ja , es h"ort # # sich an , als ob es lustig wird . 

e025ach1_004_PNP_230000: I hope so . so when , should we be doing this . 

e025ach1_004_PNP_230000_D: ich hoffe . also , wann sollten wir das machen .

e025ach2_005_CDD_230000: let us see . well what is your schedule like . I am most of December is shot for me . 

e025ach2_005_CDD_230000_D: mal sehen . also , wie sieht ihr Zeitplan aus . ich bin , der gr"o"ste Teil des Dezembers ist f"ur mich unm"oglich . 

e025ach1_006_PNP_230000: same here actually . although how about the beginning of December . 

e025ach1_006_PNP_230000_D: eigentlich hier das gleiche . obwohl , wie w"are es mit Anfang Dezember .

e025ach2_007_CDD_230000: that is actually I have got a couple meetings and some things # I couldn't I couldn't # I couldn't miss for that . 

e025ach2_007_CDD_230000_D: das ist , eigentlich habe ich ein paar Treffen und einige Termine , # # die ich deswegen nicht verpassen darf . 

e025ach1_008_PNP_230000: because I have a trip to ~Hamburg . the beginning of December , it would be nice to , coordinate that , how about November end of November . 

e025ach1_008_PNP_230000_D: weil ich eine Reise nach ~Hamburg anstehen habe . Anfang Dezember , es w"are sch"on , das zu koordinieren , wie w"are es mit November , Ende November . 

e025ach2_009_CDD_230000: actually I have got a trip to ~Berlin , around the , #twenty #fourth #twenty #sixth so that would probably work pretty nicely if . 

e025ach2_009_CDD_230000_D: eigentlich habe ich eine Reise nach ~Berlin anstehen um den vierundzwanzigsten , sechsundzwanzigsten , also , das w"urde ziemlich gut gehen , wenn . 

e025ach1_010_PNP_230000: yes it would . 

e025ach1_010_PNP_230000_D: ja , es w"urde . 

e025ach2_011_CDD_230000: if that is okay for you . 

e025ach2_011_CDD_230000_D: wenn das in Ordnung f"ur Sie ist . 

e025ach1_012_PNP_230000: that would sound good if we could go the #twenty #seventh to the #thirtieth ? 

e025ach1_012_PNP_230000_D: das w"urde sich gut anh"oren , wenn wir vom siebenundzwanzigsten bis zum drei"sigsten gehen k"onnten . 

e025ach2_013_CDD_230000: I would have to reschedule a dentist appointment but I think I can do that . 

e025ach2_013_CDD_230000_D: ich m"u"ste dann einen Termin beim Zahnarzt verschieben , aber ich glaube ,  das kann ich machen . 

e025ach1_014_PNP_230000: we can handle that ? okay . 

e025ach1_014_PNP_230000_D: wir kommen damit klar ? okay . 

e025ach2_015_CDD_230000: yeah . 

e025ach2_015_CDD_230000_D: ja . 

e025ach1_016_PNP_230000: so then , you would be coming up I would be coming up the #twenty #sixth then and , you would be , leaving the #thirtieth while I would be staying here . you don't have , a flight schedule do you . 

e025ach1_016_PNP_230000_D: also , dann w"urden Sie hochfahren , dann w"urde ich am sechsundzwanzigsten hochfahren , und Sie w"urden am drei"sigsten losfliegen w"ahrend ich hier bleiben w"urde . Sie haben keinen Flugplan , oder .

e025ach2_017_CDD_230000: no I don't . 

e025ach2_017_CDD_230000_D: nein , habe ich nicht . 

e025ach1_018_PNP_230000: but I have let us see . from ~Pittsburgh , the planes leave , every #four and a half hours ? it sounds like , from , #four to , #eight o'clock . #four o'clock in the morning that is . but there are express flights on Mondays . but we are not , leaving on Monday . so . so I guess I would want to get there well , how long do we have to spend there . 

e025ach1_018_PNP_230000_D: aber ich habe , mal sehen . von ~Pittsburgh gehen die Flugzeuge alle viereinhalb Stunden ? es klingt wie , von vier bis acht Uhr . vier Uhr morgens hei"st das . aber montags gibt es Expre"s-Fl"uge . aber wir fliegen nicht am Montag los . also . also , ich sch"atze , ich m"ochte da ankommen , also , wie lange m"ussen wir da bleiben . 

e025ach2_019_CDD_230000: day and a half . 

e025ach2_019_CDD_230000_D: eineinhalb Tage . 

e025ach1_020_PNP_230000: day and a half ? so we will be having some , extra time there . 

e025ach1_020_PNP_230000_D: eineinhalb Tage ? also werden wir da etwas zus"atzliche Zeit haben . 

e025ach2_021_CDD_230000: yeah and # I will # I will have been in ~Berlin anyway so . 

e025ach2_021_CDD_230000_D: ja , und # # ich w"are sowieso in ~Berlin gewesen , also . 

e025ach1_022_PNP_230000: that will be nice . right . so I can leave some time in the afternoon , and get there , early , let us say Thursday morning the #twenty #seventh ? 

e025ach1_022_PNP_230000_D: das wird sch"on . genau . also kann ich irgendwann nachmittags losfliegen , und da fr"uh ankommen , sagen wir Donnerstag morgen , den siebenundzwanzigsten ?

e025ach2_023_CDD_230000: okay . 

e025ach2_023_CDD_230000_D: okay . 

e025ach1_024_PNP_230000: I will probably leave at , #six o'clock that night , and get there early the next morning . do you have , hotel arrangements . 

e025ach1_024_PNP_230000_D: ich werde wahrscheinlich an dem Abend um sechs Uhr losfliegen , und da fr"uh am n"achsten Morgen ankommen . haben sie schon Hotelreservierungen .

e025ach2_025_CDD_230000: I have got some options , I haven't made any choices yet . haven't made any reservations . 

e025ach2_025_CDD_230000_D: ich habe einige M"oglichkeiten , ich habe noch keine Wahl getroffen . habe noch nicht gebucht .

e025ach1_026_PNP_230000: they aren't going to be there . 

e025ach1_026_PNP_230000_D: sie werden nicht da sein . 

e025ach2_027_CDD_230000: # do you have any # do you have any recommendations ? 

e025ach2_027_CDD_230000_D: # # haben sie irgendwelche Empfehlungen ?

e025ach1_028_PNP_230000: well we are going to be there for , a little , longer than # we had # we need to , so we should probably pick something cheap . 

e025ach1_028_PNP_230000_D: also , wir werden dann da ein bi"schen l"anger bleiben als # # wir m"ussen , also sollten wir wahrscheinlich etwas Billiges aussuchen . 

e025ach2_029_CDD_230000: actually # I # I can probably just stay # in # in my , hotel . 

e025ach2_029_CDD_230000_D: eigentlich kann # # ich wahrscheinlich einfach # # in meinem Hotel bleiben . 

e025ach1_030_PNP_230000: 

e025ach1_030_PNP_230000_D:

e025ach2_031_CDD_230000: oh never mind . that is in ~Berlin , I can't stay in the same hotel , we are going to ~Hannover . 

e025ach2_031_CDD_230000_D: oh , vergessen Sie es . das ist in ~Berlin , ich kann nicht in demselben Hotel wohnen , wir gehen nach ~Hannover . 

e025ach1_032_PNP_230000: 

e025ach1_032_PNP_230000_D:

e025ach2_033_CDD_230000: I am sure I can get a recommendation from them or something , make some arrangements . 

e025ach2_033_CDD_230000_D: ich bin sicher , da"s ich eine Empfehlung oder so etwas von denen bekommen kann , einige Vereinbarungen treffen . 

e025ach1_034_PNP_230000: 

e025ach1_034_PNP_230000_D:

e025ach2_035_CDD_230000: 

e025ach2_035_CDD_230000_D:

e025ach1_036_PNP_230000: what would be the , cheapest one you have there . 

e025ach1_036_PNP_230000_D: was w"are das billigste , das sie da haben . 

e025ach2_037_CDD_230000: cheapest one I have here , are we looking for a double or a single . 

e025ach2_037_CDD_230000_D: billigste , das ich hier habe , suchen wir ein Doppelzimmer oder ein Einzelzimmer . 

e025ach1_038_PNP_230000: 

e025ach1_038_PNP_230000_D:

e025ach2_039_CDD_230000: I am thinking double . okay . 

e025ach2_039_CDD_230000_D: ich denke , ein Doppelzimmer . okay . 

e025ach1_040_PNP_230000: double I assume , yeah . 

e025ach1_040_PNP_230000_D: Doppelzimmer nehme ich an , ja . 

e025ach2_041_CDD_230000: hotel ~Luisenhof is #ninety #six Deutsch marks , for a double . so . looks like a pretty good deal to me . 

e025ach2_041_CDD_230000_D: Hotel ~Luisenhof kostet sechsundneunzig $D-Mark f"ur ein Doppelzimmer . also . sieht f"ur mich wie ein ziemlich gutes Angebot aus .

e025ach1_042_PNP_230000: yeah , as much as I would like to stay in a luxury place , if we are , spending this extra time there , and it would seem smart to , spend less , and then do you have any special plans , we have all that extra time , I guess we will have to find something else to do as well . 

e025ach1_042_PNP_230000_D: ja , so sehr es mir gefallen w"urde , in einem Luxushotel zu wohnen , wenn wir diese zus"atzliche Zeit da verbringen , und es scheint klug zu sein , weniger auszugeben , und dann , haben Sie irgendwelche besonderen Pl"ane , wir haben diese ganze zus"atzliche Zeit , ich sch"atze , wir werden dann auch noch etwas anderes finden m"ussen , das wir tun k"onnen . 

e025ach2_043_CDD_230000: we can go bar hopping and , all that stuff . 

e025ach2_043_CDD_230000_D: wir k"onnen eine Kneipentour machen , all diese Sachen . 

e025ach1_044_PNP_230000: all the fun stuff . okay . 

e025ach1_044_PNP_230000_D: all diese Sachen , die Spa"s machen . okay . 

e025ach2_045_CDD_230000: yeah . 

e025ach2_045_CDD_230000_D: ja . 

e025ach1_046_PNP_230000: so I guess # I will I will # I will see you there in Germany at the , hotel ~Luisenhof . 

e025ach1_046_PNP_230000_D: also , ich sch"atze , # # ich sehe Sie dort in Deutschland , im Hotel ~Luisenhof . 

e025ach2_047_CDD_230000: yeah , okay you will be there the morning of the #twenty #seventh ? 

e025ach2_047_CDD_230000_D: ja , okay , Sie werden am Morgen des siebenundzwanzigsten dort sein ?

e025ach1_048_PNP_230000: yes . early morning the #twenty #seventh . 

e025ach1_048_PNP_230000_D: ja . fr"uh morgens am siebenundzwanzigsten . 

e025ach2_049_CDD_230000: okay . I will probably have to , meet you somewhere , I don't think we can check in to the hotel , until later on in the day . 

e025ach2_049_CDD_230000_D: okay . ich werde Sie wahrscheinlich irgendwo treffen m"ussen , ich glaube nicht , da"s wir uns im Hotel anmelden k"onnen , bis sp"ater am Tag . 

e025ach1_050_PNP_230000: that is true . 

e025ach1_050_PNP_230000_D: das stimmt . 

e025ach2_051_CDD_230000: so . 

e025ach2_051_CDD_230000_D: also . 

e025ach1_052_PNP_230000: you will probably still be 

e025ach1_052_PNP_230000_D: Sie werden wahrscheinlich immer noch sein

e025ach2_053_CDD_230000: we could probably meet there anyway . 

e025ach2_053_CDD_230000_D: wir k"onnten uns wahrscheinlich sowieso dort treffen . 

e025ach1_054_PNP_230000: 

e025ach1_054_PNP_230000_D:

e025ach2_055_CDD_230000: want to meet there at a certain time , let us say , #ten o'clock ? or what time is your flight . 

e025ach2_055_CDD_230000_D: wollen wir uns dort zu einer bestimmten Zeit treffen , sagen wir , zehn Uhr ? oder um wieviel Uhr ist Ihr Flug .

e025ach1_056_PNP_230000: I will leave at #six , I will , get here let us see #seven hours . get there at #seven o'clock in the morning . German time and then I have to get there # from the hair # from the , airport . 

e025ach1_056_PNP_230000_D: ich fliege um sechs los , ich werde hier ankommen , mal sehen , sieben Stunden . dort ankommen um sieben Uhr morgens . deutscher Zeit und dann mu"s ich # # vom Flughafen dahin kommen .

e025ach2_057_CDD_230000: and how far away are you from . 

e025ach2_057_CDD_230000_D: und wie weit sind Sie weg von .

e025ach1_058_PNP_230000: let us see , well # let us # let us say let us meet at #eight o'clock , if I am , there early I can hang around for a little while , we can get , breakfast there . 

e025ach1_058_PNP_230000_D: mal sehen , also # # sagen wir , treffen wir uns um acht Uhr , wenn ich fr"uh da bin , kann ich eine Weile rumh"angen , wir k"onnen dort Fr"uhst"uck bekommen .

e025ach2_059_CDD_230000: #eight $A-$M ? sure . then we will get some breakfast . okay . 

e025ach2_059_CDD_230000_D: morgens um acht ? sicher . dann bekommen wir Fr"uhst"uck . okay .

e025ach1_060_PNP_230000: breakfast deal . okay ? 

e025ach1_060_PNP_230000_D: Verabredung zum Fr"uhst"uck . okay ?

e025ach2_061_CDD_230000: great . 

e025ach2_061_CDD_230000_D: toll . 

e025ach1_062_PNP_230000: I will see you then , enjoy your stay at , ~Berlin . 

e025ach1_062_PNP_230000_D: ich sehe Sie dann , genie"sen Sie Ihren Aufenthalt in ~Berlin . 

e025ach2_063_CDD_230000: thank you see you on the #twenty #seventh . 

e025ach2_063_CDD_230000_D: danke , bis dann am siebenundzwanzigsten . 

e025ach1_064_PNP_230000: okay . 

e025ach1_064_PNP_230000_D: okay .

