g291acn2_000_AJC_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist Frau ~Colina , $C $O $L $I $N $A .

g291acn2_000_AJC_220000_J: koNnichiwa watakushi ~koriina $C $O $L $E $N $A to moushimasu .

g291acn1_001_AJB_220000: guten Tag , mein Name ist ~Curtis ~Colina , $C $U $R $T $I $S , $C $O $L $I $N $A .

g291acn1_001_AJB_220000_J: koNnichiwa watakushi ~kaatisu ~koriina $C $U $R $T $I $S $C $O $L $E $N $A to moushimasu .

g291acn2_002_AJC_220000: wir m"u"sten eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover planen . dazu sollten wir zuerst mal unsre Terminkalender abkl"aren . wir m"ussen eineinhalb Arbeitstage damit daf"ur veranschlagen und der Termin sollte innerhalb der n"achsten #drei Monate stattfinden . ich sage Ihnen am besten mal , wann ich Zeit h"atte .

g291acn2_002_AJC_220000_J: wareware ~hanoofaa e no shucchouryokou o keikaku shinai to ikemaseN ne . sono tame ni wa wareware mazu chotto yoteihyou o terashiawasete minai to ikemaseN ne . wareware sono tame ni shigotobi no hou wa #ichinichi haN mitsumoranai to ikemaseN sorekara kono yotei no hou wa kono saki no #saNkagetsu inai ni okonawarenai to ikemaseN . #ichibaN ii no wa watakushi ga chotto itsu jikaN ga aite iru ka anata ni moushiageru koto desu ne .

g291acn1_003_AJB_220000: ja ?

g291acn1_003_AJB_220000_J: sou desu ka .

g291acn2_004_AJC_220000: ich h"atte Zeit am #dreiundzwanzigsten und #vierundzwanzigsten Oktober .

g291acn2_004_AJC_220000_J: watakushi wa #juugatsu #nijuusaNnichi to #nijuuyokka ga aite orimasu keredomo .

g291acn1_005_AJB_220000: da habe ich bedauerlicherweise Urlaub , und zwar w"are das #erste Freie bei mir im ab dem #zehnten November .

g291acn1_005_AJB_220000_J: soko wa watakushi zaNneN nagara kyuukachuu deshite sunawachi kochira no hou de #ichibaN hajime ni aku hi wa #juuichigatsu #tooka ikou to iu koto ni naru N desu keredomo .

g291acn2_006_AJC_220000: ja , ich h"atte gleich den #zehnten , #elften und #zw"olften November Zeit .

g291acn2_006_AJC_220000_J: ee watakushi sassoku #juuichigatsu #juu #juuichi #juuni to aite iru N desu keredomo .

g291acn1_007_AJB_220000: dann einigen wir uns als #elften f"urn Anfang .

g291acn1_007_AJB_220000_J: sou shimashitara ryokoukaishibi o #juuichinichi ni suru to iu koto de goui itashimashou .

g291acn2_008_AJC_220000: also den #elften und #zw"olften November .

g291acn2_008_AJC_220000_J: tsumari #juuichigatsu #juuichinichi to #juuninichi .

g291acn1_009_AJB_220000: ja .

g291acn1_009_AJB_220000_J: ee .

g291acn2_010_AJC_220000: okay , dann "uberlegen wir uns noch , wie wir da hinkommen . wir w"are mir w"are es am liebsten , wenn wir mit dem Flugzeug fliegen k"onnten , weil mit dem Zug dauert mir das viel zu lange .

g291acn2_010_AJC_220000_J: ii deshou sou shimashitara mada ato dou yatte soko made iku ka o kaNgaemashou . kochira to itashimashite wa hikouki de toNde ikereba #ichibaN arigatai N desu keredomo to iu no mo deNsha desu to amari ni mo nagaku kakarimasu no de .

g291acn1_011_AJB_220000: ja , das ist verst"andlich . m"ussen Sie am Donnerstag irgendwelche Termine einhalten ?

g291acn1_011_AJB_220000_J: ee sore wa wakarimasu . mokuyoubi wa nani ka sakete toorenai yotei wa gozaimasu ka .

g291acn2_012_AJC_220000: am Donnerstag , ja , da habe ich schon in der Fr"uh um #neun eine Konferenz .

g291acn2_012_AJC_220000_J: mokuyoubi ee soko wa watakushi mou asa no #kuji ni kaigi ga #hitotsu haitte orimasu .

g291acn1_013_AJB_220000: dann sollten wir eventuell etwas fr"uher zur"uckkommen .

g291acn1_013_AJB_220000_J: sou shimashitara wareware baai ni yotte wa chotto hayame ni kaette konai to ikemaseN ne .

g291acn2_014_AJC_220000: mhm , jetzt "uberlegen wir uns erst , wann wir mal reinfahren reinfliegen . ich der #erste Flug ginge um #sieben Uhr #zwanzig .

g291acn2_014_AJC_220000_J: uuN ima no tokoro wa mazu chotto itsu sochira ni iku ka sochira ni toNde iku ka o kaNgaemashou . watakushi shihatsubiN wa #shichiji #nijuppuN hatsu desu .

g291acn1_015_AJB_220000: ja , dann nehmen wir am Dienstag den #ersten Flug um #sieben Uhr #zwanzig .

g291acn1_015_AJB_220000_J: ee sou shimashitara kayoubi #shichiji #nijuppuN no shihatsubiN de ikimashou .

g291acn2_016_AJC_220000: mhm .

g291acn2_016_AJC_220000_J: uuN .

g291acn1_017_AJB_220000: und damit Sie nicht so sp"at nach Hause kommen , schl"uge ich vor , wir fliegen um #zwanzig Uhr #zehn in ~Hannover ab , #siebzig Minuten sp"ater w"aren wir in ~M"unchen , dann k"onnten Sie schon gegen #zweiundzwanzig Uhr wieder zu Hause sein .

g291acn1_017_AJB_220000_J: de anata no okaeri ga sorehodo osoku naranai you ni watakushi no teiaN to itashimashite wa wareware #nijuuji #juppuN ni ~hanoofaa o shuppatsu itashimashite #nanajuppuN go ni wa ~myuNheN ni tsuite orimasu no de anata wa sou shimashitara mou #nijuuniji goro ni wa otaku ni modotte irassharu to iu koto ni naru N desu keredomo .

g291acn2_018_AJC_220000: mhm .

g291acn2_018_AJC_220000_J: uuN .

g291acn2_019_AJC_220000: das w"urde mir noch ausreichen . ja , dann legen wir den Termin so fest , da"s wir am , am #zehnten war es ?

g291acn2_019_AJC_220000_J: sore nara mada daijoubu deshou . ee sou shimashitara sono you ni hidori o kotei itashimashou wareware eeto #tooka deshitakke .

g291acn1_020_AJB_220000: nein , am #elften .

g291acn1_020_AJB_220000_J: iie #juuichinichi desu .

g291acn2_021_AJC_220000: am #elften , da"s wir am #elften um #sieben Uhr #zwanzig losfliegen und am #zw"olften um #zwanzig Uhr #zehn zur"uckfliegen .

g291acn2_021_AJC_220000_J: #juuichinichi wareware #juuichinichi no #shichiji #nijuppuN ni shuppatsu itashimashite #juuninichi no #nijuuji #juppuN ni toNde kaeru to iu koto de .

g291acn1_022_AJB_220000: gut , das w"are mir recht .

g291acn1_022_AJB_220000_J: ii deshou sore de kekkou desu .

g291acn2_023_AJC_220000: dann belassen wir es erst mal dabei . ich w"unsche Ihnen noch einen sch"onen Tag .

g291acn2_023_AJC_220000_J: sou shimashitara toriaezu maa sou iu koto ni shite okimashou . ato douzo yoi hi o osugoshi kudasai .

g291acn1_024_AJB_220000: ebenfalls , Wiedersehen .

g291acn1_024_AJB_220000_J: sochira koso sayounara .

g291acn2_025_AJC_220000: Wiedersehen .

g291acn2_025_AJC_220000_J: sayounara .

