e060ach2_000_CNK_280000: hi ~John .

e060ach2_000_CNK_280000_D: hallo ~John .

e060ach1_001_ANV_280000: hello ~Craig .

e060ach1_001_ANV_280000_D: hallo ~Craig .

e060ach2_002_CNK_280000: ready to plan our trip to ~Hanover ?

e060ach2_002_CNK_280000_D: bereit , unsere Reise nach ~Hannover zu planen ?

e060ach1_003_ANV_280000: yes .

e060ach1_003_ANV_280000_D: ja .

e060ach2_004_CNK_280000: okay , good , should we look at our schedules ?

e060ach2_004_CNK_280000_D: okay , gut , sollten wir unsere Zeitpl"ane anschauen ?

e060ach1_005_ANV_280000: sure . sure .

e060ach1_005_ANV_280000_D: klar . klar .

e060ach2_006_CNK_280000: how do you look , for , the week of the #seventeenth of November .

e060ach2_006_CNK_280000_D: wie sieht es bei Ihnen in der Woche vom siebzehnten November aus .

e060ach1_007_ANV_280000: not good , there is the , ~Trade-Expo the week after and I am doing the planning for that . end of that week . so .

e060ach1_007_ANV_280000_D: nicht gut , in der Woche danach ist die Handelsausstellung , und ich mache die Organisation daf"ur . Ende der Woche . also . 

e060ach2_008_CNK_280000: okay .

e060ach2_008_CNK_280000_D: okay .

e060ach1_009_ANV_280000: well the #second halves , of almost every week , in November looks good for me , I am sorry in December , not November .

e060ach1_009_ANV_280000_D: also , die zweite H"alfte von fast jeder Woche im November sieht bei mir gut aus , tut mir leid , im Dezember , nicht November .

e060ach2_010_CNK_280000: oh okay , let us see , I am on vacation the last #three weeks of , December .

e060ach2_010_CNK_280000_D: oh okay , mal sehen , ich habe die letzten drei Dezemberwochen Urlaub .

e060ach1_011_ANV_280000: okay .

e060ach1_011_ANV_280000_D: okay .

e060ach2_012_CNK_280000: the #second week of December I am busy , Thursday and Friday , possibly the fist week of December .

e060ach2_012_CNK_280000_D: ich bin die zweite Dezemberwoche besch"aftigt , Donnerstag und Freitag , m"oglicherweise die erste Dezemberwoche .

e060ach1_013_ANV_280000: #first week , no , no there is too many things I will have to rearrange , that week .

e060ach1_013_ANV_280000_D: erste Woche , nein , nein , es gibt die Woche zu viele Sachen , die ich anders planen mu"s .

e060ach2_014_CNK_280000: okay .

e060ach2_014_CNK_280000_D: okay .

e060ach1_015_ANV_280000: how does the #second week of # of # January look for you .

e060ach1_015_ANV_280000_D: wie sieht die zweite Januarwoche # # bei Ihnen aus .

e060ach2_016_CNK_280000: the week of the #fifth ?

e060ach2_016_CNK_280000_D: die Woche vom f"unften ?

e060ach1_017_ANV_280000: yeah . the #fifth #sixth #seventh maybe ?

e060ach1_017_ANV_280000_D: ja . der f"unfte , sechste , siebte vielleicht ?

e060ach2_018_CNK_280000: if I could be back in town , Thursday .

e060ach2_018_CNK_280000_D: wenn ich Donnerstag wieder hier sein k"onnte .

e060ach1_019_ANV_280000: okay , that is

e060ach1_019_ANV_280000_D: okay , das ist

e060ach2_020_CNK_280000: that would work for me because I have an appointment Thursday night .

e060ach2_020_CNK_280000_D: das w"urde bei mir gehen , weil ich Donnerstag abend einen Termin habe .

e060ach1_021_ANV_280000: that is possible I am sure , if you leave Sunday night , or even Sunday afternoon , or , why don't we leave Sunday morning , # is # is that okay with you , if you leave , on a Sunday morning , that way we will get there Sunday evening we will have the whole day to rest .

e060ach1_021_ANV_280000_D: ich bin sicher , das ist m"oglich , wenn Sie Sonntag abend losfliegen, oder sogar Sonntag nachmittag , oder , warum fliegen wir nicht Sonntag morgen los , # # ist das f"ur Sie in Ordnung , wenn Sie an einem Sonntag morgen losfliegen , auf diese Weise kommen wir Sonntag abend dort an , wir haben den ganzen Tag zum Ausruhen .

e060ach2_022_CNK_280000: that sounds good , I can do that .

e060ach2_022_CNK_280000_D: das h"ort sich gut an , das kann ich machen .

e060ach1_023_ANV_280000: there is a flight out at #ten in the morning , which will actually get there like #four in the morning .

e060ach1_023_ANV_280000_D: es gibt einen Flug um zehn Uhr morgens , der eigentlich ungef"ahr vier Uhr morgens dort ankommt .

e060ach2_024_CNK_280000: okay .

e060ach2_024_CNK_280000_D: okay .

e060ach1_025_ANV_280000: 

e060ach1_025_ANV_280000_D:

e060ach2_026_CNK_280000: that is kind of a

e060ach2_026_CNK_280000_D: das ist irgendwie ein

e060ach1_027_ANV_280000: odd time to be there .

e060ach1_027_ANV_280000_D: komische Zeit , dort zu sein .

e060ach2_028_CNK_280000: odd hour to arrive , but

e060ach2_028_CNK_280000_D: komische Zeit , um anzukommen , aber

e060ach1_029_ANV_280000: yeah , there is a flight at #six in the morning , that will get there at , midnight ?

e060ach1_029_ANV_280000_D: ja , es gibt einen Flug morgens um sechs , der um Mitternacht dort ankommt ?

e060ach2_030_CNK_280000: okay that might be a little bit easier for us .

e060ach2_030_CNK_280000_D: okay , das w"are vielleicht ein bi"schen leichter f"ur uns .

e060ach1_031_ANV_280000: yeah , and that way we can go to the hotel and , get some rest , before working # on # on Monday Tuesday .

e060ach1_031_ANV_280000_D: ja , und auf diese Weise k"onnen wir zum Hotel gehen und uns etwas ausruhen vor dem Arbeiten # # am Montag , Dienstag .

e060ach2_032_CNK_280000: okay . let us do that then .

e060ach2_032_CNK_280000_D: okay . machen wir das dann .

e060ach1_033_ANV_280000: okay , #six o'clock flight on the , #fourth .

e060ach1_033_ANV_280000_D: okay , Sechs-Uhr-Flug am vierten .

e060ach2_034_CNK_280000: and we will return on , the #seventh ?

e060ach2_034_CNK_280000_D: und wir kommen am siebten zur"uck ?

e060ach1_035_ANV_280000: sure , we can leave the #seventh morning of the #seventh , there is a flight out at #nine in the morning which should , get into ~Pittsburgh at #six in the evening .

e060ach1_035_ANV_280000_D: klar , wir k"onnen den siebten , am siebten morgens losfliegen , es gibt einen Flug um neun Uhr morgens , der um sechs Uhr abends in ~Pittsburgh ankommen sollte .

e060ach2_036_CNK_280000: okay , yeah .

e060ach2_036_CNK_280000_D: okay , ja .

e060ach1_037_ANV_280000: local times , okay .

e060ach1_037_ANV_280000_D: Ortszeit , okay .

e060ach2_038_CNK_280000: that should work fine . alright we will need a place to stay .

e060ach2_038_CNK_280000_D: das sollte gut gehen . okay , wir werden eine Unterkunft brauchen .

e060ach1_039_ANV_280000: definitely .

e060ach1_039_ANV_280000_D: bestimmt .

e060ach2_040_CNK_280000: I have some information on hotels . we have #three options .

e060ach2_040_CNK_280000_D: ich habe einige Informationen "uber Hotels . wir haben drei M"oglichkeiten .

e060ach1_041_ANV_280000: mhm .

e060ach1_041_ANV_280000_D: mhm .

e060ach2_042_CNK_280000: there is the hotel ~Royal , the ~Schlosshotel , and the hotel at , ~Georgengarten .

e060ach2_042_CNK_280000_D: es gibt das Hotel ~Royal , das ~Schlo"shotel und das Hotel ~Am-Georgengarten .

e060ach1_043_ANV_280000: okay , I have heard of the last #one , ~Lucy I think was there , when she , visited ~Hanover last time but , # she # she wasn't very , pleased with the service there , so maybe we want to try #one of the other #two .

e060ach1_043_ANV_280000_D: okay , ich habe von dem letzten geh"ort , ich glaube , ~Lucy war dort , als sie das letzte Mal ~Hannover besucht hat , aber # # sie war dort mit dem Service nicht sehr zufrieden , also wollen wir vielleicht eines von den anderen probieren .

e060ach2_044_CNK_280000: okay yeah let us skip that #one then , of the other #two , the hotel ~Royal , has a cafeteria , and a parking garage , it is in center city , the ~Schlosshotel , is #five minutes from central station , it has a bar restaurant and parking garage . so , of those #two , I would probably prefer the # the # ~Schlosshotel .

e060ach2_044_CNK_280000_D: okay ja , "uberspringen wir das dann . von den anderen zwei hat das Hotel ~Royal eine Cafeteria und eine Tiefgarage , es ist im Stadtzentrum , das ~Schlo"shotel ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , es hat eine Bar , Restaurant und Tiefgarage . also , von den zwei w"are mir wahrscheinlich das # # ~Schlo"shotel lieber .

e060ach1_045_ANV_280000: well , let us go for that then .

e060ach1_045_ANV_280000_D: ja , dann nehmen wir das .

e060ach2_046_CNK_280000: okay .

e060ach2_046_CNK_280000_D: okay .

e060ach1_047_ANV_280000: try it out .

e060ach1_047_ANV_280000_D: es ausprobieren .

e060ach2_048_CNK_280000: I will have arrangements made for us , do well I will get , #two single rooms .

e060ach2_048_CNK_280000_D: ich lasse Vorbereitungen f"ur uns treffen , machen , also , ich werde zwei Einzelzimmer nehmen .

e060ach1_049_ANV_280000: yeah , yeah that would probably be best , and I will get the flight # flight # stuff done , okay , and I will have my secretary call and confirm .

e060ach1_049_ANV_280000_D: ja , ja das w"are wahrscheinlich das Beste , und ich werde die Sache mit dem # # Flug hinter mich bringen , okay , und ich werde meine Sekret"arin anrufen und best"atigen lassen .

e060ach2_050_CNK_280000: okay .

e060ach2_050_CNK_280000_D: okay .

e060ach1_051_ANV_280000: so that is the week of the # the # #fifth , of January .

e060ach1_051_ANV_280000_D: also ist das die Woche vom # # f"unften Januar .

e060ach2_052_CNK_280000: yeah .

e060ach2_052_CNK_280000_D: ja .

e060ach1_053_ANV_280000: okay , I will see you then if not before that .

e060ach1_053_ANV_280000_D: okay , wir sehen uns dann , wenn nicht schon vorher .

e060ach2_054_CNK_280000: sounds good .

e060ach2_054_CNK_280000_D: h"ort sich gut an .

e060ach2_055_CNK_280000: looking forward to it .

e060ach2_055_CNK_280000_D: freue mich darauf .

e060ach1_056_ANV_280000: take care .

e060ach1_056_ANV_280000_D: machen Sie es gut .

e060ach2_057_CNK_280000: oh .

e060ach2_057_CNK_280000_D: oh .

