e065ach2_000_RNH_280000: ~John hey hi it is ~Richard , how are you doing .

e065ach2_000_RNH_280000_D: ~John , hey , hallo , hier ist ~Richard , wie geht es Ihnen .

e065ach1_001_ANV_280000: hi ~Richard , pretty good , how are you .

e065ach1_001_ANV_280000_D: hallo ~Richard , ziemlich gut , wie geht es Ihnen .

e065ach2_002_RNH_280000: good , listen lot of things on my schedule but I know we need to meet up in ~Hanover for a trip , so let us

e065ach2_002_RNH_280000_D: gut , h"oren Sie , viele Sachen auf meinem Terminkalender , aber ich wei"s , wir m"ussen uns in ~Hannover f"ur eine Reise treffen , also lassen Sie uns

e065ach1_003_ANV_280000: yeah , it has been on my mind too .

e065ach1_003_ANV_280000_D: ja , ich habe auch dar"uber nachgedacht .

e065ach2_004_RNH_280000: let us # what we can # what days we can knock out , and plan at this point in time . let us see today is the #eighteenth .

e065ach2_004_RNH_280000_D: lassen Sie uns , # # welche Tage wir weglassen k"onnen , und jetzt rechtzeitig planen . mal sehen , heute ist der achtzehnte . 

e065ach1_005_ANV_280000: okay .

e065ach1_005_ANV_280000_D: okay .

e065ach1_006_ANV_280000: Tuesday .

e065ach1_006_ANV_280000_D: Dienstag .

e065ach2_007_RNH_280000: pretty bad for me , for the next , oh you know #three weeks actually .

e065ach2_007_RNH_280000_D: bei mir ziemlich schlecht f"ur die n"achsten , oh , wissen Sie , drei Wochen eigentlich .

e065ach1_008_ANV_280000: wow , that is a long time .

e065ach1_008_ANV_280000_D: ui , das ist eine lange Zeit .

e065ach2_009_RNH_280000: yeah and then

e065ach2_009_RNH_280000_D: ja und dann

e065ach1_010_ANV_280000: so that , puts us

e065ach1_010_ANV_280000_D: also , das bringt uns

e065ach2_011_RNH_280000: wow I didn't realize I had so much time blocked out already .

e065ach2_011_RNH_280000_D: ui , es war mir nicht bewu"st , da"s ich so viel Zeit schon ausgebucht hatte .

e065ach1_012_ANV_280000: that puts us in the middle of , December doesn't it .

e065ach1_012_ANV_280000_D: das bringt uns in die Mitte vom Dezember , oder .

e065ach2_013_RNH_280000: yeah , I am

e065ach2_013_RNH_280000_D: ja , ich bin

e065ach1_014_ANV_280000: # the # the earliest after that would be the , last week of December and , the #first week of January for me .

e065ach1_014_ANV_280000_D: # # danach w"are bei mir das Fr"uheste die letzte Dezemberwoche und die erste Januarwoche .

e065ach2_015_RNH_280000: alright are you free around the like say between the #eighteenth # and # and the #twenty #second ? at all , of December ?

e065ach2_015_RNH_280000_D: okay , haben Sie Zeit um den , so , sagen wir zwischen dem achtzehnten # # und dem zweiundzwanzigsten ? "uberhaupt vom Dezember ?

e065ach1_016_ANV_280000: of

e065ach1_016_ANV_280000_D: von

e065ach1_017_ANV_280000: yeah , # I if we # if we can leave , Wednesday night .

e065ach1_017_ANV_280000_D: ja , # # wenn wir Mittwoch abend losfliegen k"onnen .

e065ach2_018_RNH_280000: yeah , okay .

e065ach2_018_RNH_280000_D: ja , okay .

e065ach1_019_ANV_280000: because I have something all the way up to #five , on Wednesday , if we leave Wednesday night then , I can try to get out that a little early so , we can have Thursday Friday , and , we can be back .

e065ach1_019_ANV_280000_D: weil ich etwas bis f"unf am Mittwoch habe , wenn wir dann Mittwoch abend losfliegen , kann ich versuchen , ein bi"schen fr"uh rauszukommen , damit wir Donnerstag , Freitag haben k"onnen und wir k"onnen zur"uck sein .

e065ach2_020_RNH_280000: fly back Saturday , Saturday be back at least by Sunday the latest .

e065ach2_020_RNH_280000_D: Samstag zur"uckfliegen , Samstag , zumindest bis sp"atestens Sonntag zur"uck sein .

e065ach1_021_ANV_280000: yeah .

e065ach1_021_ANV_280000_D: ja .

e065ach2_022_RNH_280000: that will work for me .

e065ach2_022_RNH_280000_D: das wird bei mir gehen .

e065ach1_023_ANV_280000: okay great , let us see , there is a flight , every #three and a half hours , from , #six #thirty in the morning to , #ten at night . do you want to take a #ten o'clock flight ?

e065ach1_023_ANV_280000_D: okay toll , mal sehen , es gibt alle dreieinhalb Stunden einen Flug ab halb sieben morgens bis abends um zehn . m"ochten Sie einen Zehn-Uhr-Flug nehmen ?

e065ach2_024_RNH_280000: yeah what time will that put us in now .

e065ach2_024_RNH_280000_D: ja , um wieviel Uhr kommen wir dann jetzt dort an .

e065ach1_025_ANV_280000: oh well , that is true , it will , get us there really late the next day .

e065ach1_025_ANV_280000_D: na ja , das stimmt , wir werden sehr sp"at am n"achsten Tag dort ankommen .

e065ach2_026_RNH_280000: that would make the day a wash , let us try something earlier .

e065ach2_026_RNH_280000_D: das w"urde den Tag verschwenden , probieren wir doch etwas Fr"uheres .

e065ach1_027_ANV_280000: yeah , what about , #six #thirty in the evening .

e065ach1_027_ANV_280000_D: ja , wie w"are es mit halb sieben abends .

e065ach2_028_RNH_280000: definitely a possibility .

e065ach2_028_RNH_280000_D: bestimmt eine M"oglichkeit .

e065ach1_029_ANV_280000: when will that get us , #six #thirty in the morning , see but then again , it will get us there at noon . close to noon . #six #thirty .

e065ach1_029_ANV_280000_D: wann werden wir ankommen , halb sieben morgens , sehen Sie , aber dann , wir kommen da am Mittag an . gegen Mittag . halb sieben .

e065ach2_030_RNH_280000: that is not bad .

e065ach2_030_RNH_280000_D: das ist nicht schlecht .

e065ach1_031_ANV_280000: what about # let # let me see , if I can make a # if we # if we leave at #three o'clock .

e065ach1_031_ANV_280000_D: wie w"are es mit , # # mal sehen , ob ich einen machen kann , # # ob wir um drei Uhr losfliegen . 

e065ach2_032_RNH_280000: mhm .

e065ach2_032_RNH_280000_D: mhm .

e065ach1_033_ANV_280000: that should get us there close to #nine o'clock in the morning . which would be perfect right .

e065ach1_033_ANV_280000_D: dann sollten wir gegen neun Uhr morgens dort ankommen. was perfekt w"are , richtig .

e065ach2_034_RNH_280000: #three o'clock ? you know , I thought you # you # have a meeting but you might be able to get it .

e065ach2_034_RNH_280000_D: drei Uhr ? wissen Sie , ich dachte , Sie # # haben ein Treffen , aber Sie k"onnen es vielleicht bekommen .

e065ach1_035_ANV_280000: # I can # I can do till noon , I have the set up but I can always get someone there . because I am going to be there #three days so .

e065ach1_035_ANV_280000_D: # # ich kann bis Mittag , ich bin f"ur die Organisation verantwortlich , aber ich kann mich dort immer von jemandem vertreten lassen . weil ich so drei Tage da sein werde . also

e065ach2_036_RNH_280000: okay .

e065ach2_036_RNH_280000_D: okay .

e065ach2_037_RNH_280000: right , you know I have something till #two , but I can cut out a little early , it is not the airport is not so far from here it is only a half hour , so .

e065ach2_037_RNH_280000_D: gut , Sie wissen , ich bin bis zwei besch"aftigt , aber ich kann ein bi"schen fr"uh aufh"oren , es ist nicht , der Flughafen ist nicht so weit von hier , es ist nur eine halbe Stunde , also .

e065ach1_038_ANV_280000: no , half hour , I guess if you if we leave , the office around , #one #thirty , we should be fine .

e065ach1_038_ANV_280000_D: nein , halbe Stunde , ich sch"atze , wenn Sie , wenn wir das B"uro gegen halb zwei verlassen , sollte es in Ordnung sein .

e065ach2_039_RNH_280000: yeah .

e065ach2_039_RNH_280000_D: ja .

e065ach1_040_ANV_280000: it is not even rush hour so .

e065ach1_040_ANV_280000_D: es ist noch nicht mal Hauptverkehrszeit .

e065ach2_041_RNH_280000: no , definitely , it should be , just a , short trip .

e065ach2_041_RNH_280000_D: nein , bestimmt , es sollte nur eine kurze Reise sein .

e065ach1_042_ANV_280000: yeah .

e065ach1_042_ANV_280000_D: ja .

e065ach2_043_RNH_280000: let us do that then let us leave

e065ach2_043_RNH_280000_D: machen wir das doch , fahren wir dann los

e065ach1_044_ANV_280000: #three ?

e065ach1_044_ANV_280000_D: drei ?

e065ach2_045_RNH_280000: yeah . Wednesday ?

e065ach2_045_RNH_280000_D: ja . Mittwoch ?

e065ach1_046_ANV_280000: #three on Wednesday okay , that will get us there #nine the next morning , I guess we could check in straight at the hotel and then go down , and , get some work done .

e065ach1_046_ANV_280000_D: drei am Mittwoch okay , dann kommen wir um neun am n"achsten Morgen dort an , ich sch"atze , wir k"onnten uns direkt beim Hotel anmelden und dann runtergehen und etwas arbeiten .

e065ach2_047_RNH_280000: right go right to the office , okay , and we need what # a day , # a day and a half there ?

e065ach2_047_RNH_280000_D: genau , direkt zum B"uro gehen , okay , und wir brauchen was , # # eineinhalb Tage dort ?

e065ach1_048_ANV_280000: yeah .

e065ach1_048_ANV_280000_D: ja .

e065ach1_049_ANV_280000: a day and a half , so .

e065ach1_049_ANV_280000_D: eineinhalb Tage , also .

e065ach2_050_RNH_280000: alright .

e065ach2_050_RNH_280000_D: okay .

e065ach1_051_ANV_280000: Thursday Friday , we could even leave Friday night .

e065ach1_051_ANV_280000_D: Donnerstag , Freitag , wir k"onnten sogar Freitag abend losfliegen .

e065ach2_052_RNH_280000: yeah , that you know , why don't we just stay over until see if there is a Saturday flight .

e065ach2_052_RNH_280000_D: ja , das wissen Sie , warum bleiben wir nicht einfach da bis , sehen , ob es einen Flug am Samstag gibt .

e065ach1_053_ANV_280000: okay .

e065ach1_053_ANV_280000_D: okay .

e065ach2_054_RNH_280000: at that point .

e065ach2_054_RNH_280000_D: zu diesem Zeitpunkt .

e065ach1_055_ANV_280000: there sure is , I mean there is , #one at #six in the morning , there is #one at , #nine #thirty in the morning .

e065ach1_055_ANV_280000_D: es gibt wirklich , ich meine , es gibt einen morgens um sechs , es gibt einen um halb zehn morgens .

e065ach2_056_RNH_280000: take a #nine #thirty #one , # I # because I know with the time differential we will actually coming back something at a reasonable hour .

e065ach2_056_RNH_280000_D: einen um halb zehn nehmen , # # weil ich wei"s , mit dem Zeitunterschied werden wir eigentlich zu einer vern"unftigen Zeit zur"uckkommen .

e065ach1_057_ANV_280000: yeah , we will be back around #three #thirty in the afternoon then .

e065ach1_057_ANV_280000_D: ja , wie werden dann nachmittags gegen halb vier zur"uck sein .

e065ach2_058_RNH_280000: okay . let us do that then .

e065ach2_058_RNH_280000_D: okay . machen wir das doch dann .

e065ach1_059_ANV_280000: that is so yeah , it is not a , waste of a whole day then , great , leaving the , #seventeenth , at #three in the afternoon and coming back the , #twentieth , at #nine #thirty in the morning .

e065ach1_059_ANV_280000_D: das ist so , ja , es ist dann nicht eine Verschwendung von einem ganzen Tag , toll , losfliegen am siebzehnten um drei nachmittags , und zur"uckkommen am zwanzigsten um halb zehn morgens .

e065ach2_060_RNH_280000: okay , good . listen I have a , hotel list here for ~Hanover from my last trip , I think we have got the some options the hotel ~Zentral , ~Hanover .

e065ach2_060_RNH_280000_D: okay , gut . h"oren Sie , ich habe hier von meiner letzten Reise eine Hotelliste f"ur ~Hannover , ich glaube , wir haben die , einige M"oglichkeiten , das Hotel ~Zentral ~Hannover . 

e065ach1_061_ANV_280000: mhm .

e065ach1_061_ANV_280000_D: mhm .

e065ach2_062_RNH_280000: and , the hotel , ~Noehre ~Hanover and the ~Prinzenhof hotel .

e065ach2_062_RNH_280000_D: und das Hotel ~Noehre ~Hannover und das ~Prinzenhof-Hotel .

e065ach1_063_ANV_280000: ~Prinzenhof .

e065ach1_063_ANV_280000_D: ~Prinzenhof .

e065ach2_064_RNH_280000: ~Prinzenhof looks pretty # pretty # ritzy # I don't know , # I don't know if the accounting department would go for that #one .

e065ach2_064_RNH_280000_D: ~Prinzenhof sieht ziemlich # # vornehm aus , # # ich wei"s nicht , ob die Abrechnungsstelle dem zustimmen w"urde .

e065ach1_065_ANV_280000: well , we have never been to a ritzy place , in our , trips to ~Hanover why don't we just give it a shot , let us see what they would say .

e065ach1_065_ANV_280000_D: ja , wir waren noch nie in einem vornehmen Hotel auf unseren Reisen nach ~Hannover , warum wagen wir nicht einfach einen Versuch , mal sehen , was sie sagen w"urden .

e065ach2_066_RNH_280000: hey , I am game if you are .

e065ach2_066_RNH_280000_D: hey , ich bin daf"ur , wenn Sie es sind .

e065ach1_067_ANV_280000: oh I am game for it .

e065ach1_067_ANV_280000_D: oh , ich bin daf"ur .

e065ach2_068_RNH_280000: okay , now what are they going to do .

e065ach2_068_RNH_280000_D: okay , was werden sie nun machen .

e065ach1_069_ANV_280000: I know , but at most they will tell us no , well .

e065ach1_069_ANV_280000_D: ich wei"s , aber sie sagen h"ochstens nein , also .

e065ach2_070_RNH_280000: right they might deny you know part of the charge # and # and then the end they would be too late we have already enjoyed it , so .

e065ach2_070_RNH_280000_D: stimmt , vielleicht "ubernehmen sie einen Teil der Kosten nicht, wissen Sie , # #  und dann am Ende w"aren sie zu sp"at , wir haben es uns schon geg"onnt  , also .     

e065ach1_071_ANV_280000: yeah .

e065ach1_071_ANV_280000_D: ja .

e065ach1_072_ANV_280000: exactly .

e065ach1_072_ANV_280000_D: genau .

e065ach2_073_RNH_280000: good # I will # I will book #two singles then , that is probably the best , and , you know while we are there , since we are going to be staying another night I think we can probably get with the concierge and . see about a show , or

e065ach2_073_RNH_280000_D: gut , # # ich werde dann zwei Einzelzimmer buchen , das ist wahrscheinlich das Beste , und wissen Sie , w"ahrend wir da sind , da wir noch eine Nacht bleiben werden , glaube ich , k"onnen wir wahrscheinlich mit der Rezeption reden . nach einer Schau fragen , oder

e065ach1_074_ANV_280000: okay .

e065ach1_074_ANV_280000_D: okay .

e065ach1_075_ANV_280000: yeah .

e065ach1_075_ANV_280000_D: ja .

e065ach1_076_ANV_280000: Friday night , there should be something happening , in ~Hanover .

e065ach1_076_ANV_280000_D:es sollte Freitag abend etwas in ~Hannover stattfinden .

e065ach2_077_RNH_280000: definitely . and # it is # it is going to be close to the holiday season so there should be , some good opportunities .

e065ach2_077_RNH_280000_D: bestimmt . und # # es wird um die Weihnachtszeit sein , also sollte es einige gute M"oglichkeiten geben .

e065ach1_078_ANV_280000: that is right , some ~Christmas , stuff .

e065ach1_078_ANV_280000_D: das stimmt , ein paar Weihnachtssachen .

e065ach2_079_RNH_280000: if nothing else just to walk around , and # and # enjoy . a traditional sort of German ~Christmas it seems .

e065ach2_079_RNH_280000_D: wenn nichts anderes , einfach herumlaufen , und # # genie"sen . eine traditionelle Art deutscher ~Weihnacht , scheint es .

e065ach1_080_ANV_280000: yeah .

e065ach1_080_ANV_280000_D: ja .

e065ach1_081_ANV_280000: that should be fun .

e065ach1_081_ANV_280000_D: das sollte Spa"s machen .

e065ach2_082_RNH_280000: great , alright let me make those reservations then , and I will # I will # put them in my name but

e065ach2_082_RNH_280000_D: toll , okay , dann lassen Sie mich diese Reservierungen machen , und ich werde # # sie unter meinem Namen machen aber

e065ach1_083_ANV_280000: okay .

e065ach1_083_ANV_280000_D: okay .

e065ach1_084_ANV_280000: yeah , that should be fine .

e065ach1_084_ANV_280000_D: ja , das sollte in Ordnung sein .

e065ach2_085_RNH_280000: in case you have any questions you # have # want to call them directly . and I will confirm it with them and send you an email about it .

e065ach2_085_RNH_280000_D: falls Sie irgendwelche Fragen haben , # # wollen Sie sie direkt anrufen . und ich werde es mit Ihnen absprechen und Ihnen eine E-Mail dar"uber schicken .

e065ach1_086_ANV_280000: okay , and I will , make reservations for the , flights and , I will get back to you on that .

e065ach1_086_ANV_280000_D: okay , und ich mache die Reservierungen f"ur die Fl"uge und ich werde mich wieder bei Ihnen deswegen melden .

e065ach2_087_RNH_280000: excellent .

e065ach2_087_RNH_280000_D: ausgezeichnet .

e065ach1_088_ANV_280000: alright .

e065ach1_088_ANV_280000_D: okay .

e065ach2_089_RNH_280000: alright .

e065ach2_089_RNH_280000_D: okay .

e065ach2_090_RNH_280000: okay ~John .

e065ach2_090_RNH_280000_D: okay ~John .

e065ach1_091_ANV_280000: # I guess # I guess that is it .

e065ach1_091_ANV_280000_D: # # ich sch"atze , das ist alles .

e065ach2_092_RNH_280000: I we will be talking later on then .

e065ach2_092_RNH_280000_D: ich , wir werden dann sp"ater reden .

e065ach1_093_ANV_280000: okay .

e065ach1_093_ANV_280000_D: okay .

e065ach2_094_RNH_280000: bye bye .

e065ach2_094_RNH_280000_D: tsch"u"s .

e065ach1_095_ANV_280000: bye bye .

e065ach1_095_ANV_280000_D: tsch"u"s .

