g241acn1_000_AID_210000: gr"u"s Gott , Frau ~Burger . 

g241acn1_000_AID_210000_E: hello , Mrs. Burger .

g241acn2_001_AIC_210000: gr"u"s Gott , Herr ~Ibrahim . 

g241acn2_001_AIC_210000_E: hello , Mr. Ibrahim .

g241acn1_002_AID_210000: ja , nach ~Hannover geht es . 

g241acn1_002_AID_210000_E: well , we set off for Hannover .

g241acn2_003_AIC_210000: mhm . 

g241acn2_003_AIC_210000_E: mhm .

g241acn1_004_AID_210000: ja , wann h"atten Sie denn Zeit ? 

g241acn1_004_AID_210000_E: well , then when would you have time ?

g241acn2_005_AIC_210000: also , August ist bei mir ganz schlecht , weil ich im Urlaub bin . aber sonst m"u"sten wir halt schauen , ob wir da irgendwie "ubereinstimmen . 

g241acn2_005_AIC_210000_E: well , August is quite bad for me , because I will be on vacation . but , otherwise , we simply have to see , whether we can somehow come to an agreement , there .

g241acn1_006_AID_210000: vom #neunten bis zum #zw"olften Juli h"atte ich #vier Tage Zeit . 

g241acn1_006_AID_210000_E: I have four days time from the ninth to the twelfth of July .

g241acn2_007_AIC_210000: oh , wunderbar , ich auch . 

g241acn2_007_AIC_210000_E: oh , wonderful , me too .

g241acn1_008_AID_210000: ja ? wollen wir dann den #neunten und den #zehnten nehmen ? 

g241acn1_008_AID_210000_E: yes ? do we want to take the ninth and the tenth , then ?

g241acn2_009_AIC_210000: ja . 

g241acn2_009_AIC_210000_E: yes .

g241acn2_010_AIC_210000: mhm , das w"urde mir sehr gut passen . 

g241acn2_010_AIC_210000_E: mhm , that would suit me very well .

g241acn1_011_AID_210000: aha . ja , was w"urden Sie vorstellen , wie # wie # wir nach ~Hannover kommen ? 

g241acn1_011_AID_210000_E: I see . well , what would you imagine . how # # will we get to Hannover ?

g241acn2_012_AIC_210000: also , # ich w"urde # ich w"urde vorschlagen , wir nehmen ein Flugzeug . die gehen n"amlich st"undlich von #sieben in der Fr"uh bis #f"unf Uhr nachmittags . 

g241acn2_012_AIC_210000_E: well , # # I would suggest that we take a plane . for they go hourly from seven in the morning to five in the afternoon .

g241acn1_013_AID_210000: ja , gut . gut , Flugzeug ist okay . 

g241acn1_013_AID_210000_E: well , great . great , plane is okay .

g241acn2_014_AIC_210000: und wie schaut es hotelm"a"sig aus ? ist Ihnen da irgendwas bekannt ? 

g241acn2_014_AIC_210000_E: and how does it look hotelwise ? are you familiar with anything there ?

g241acn1_015_AID_210000: ja , ich habe hier #drei Hotels zur Auswahl vor mir liegen . das Hotel ~Royal ~Hannover h"ort sich gut an . das ist eigentlich das billigste und ist auch zentral gelegen . dann g"abe es noch das ~Schlo"shotel ~Hannover und das Hotel ~Am-Georgengarten . aber ich w"urde stark f"ur das Hotel ~Royal pl"adieren , so wie es aussieht . 

g241acn1_015_AID_210000_E: yes , I have three hotels to choose from lying here in front of me . the hotel Royal Hannover sounds good . it is actually the cheapest and is also centrally located . then , there is also the Schlo"shotel Hannover and the hotel Am-Georgengarten . but , I would strongly plead for the hotel Royal , the way it looks . 

g241acn2_016_AIC_210000: gut , da vertraue ich Ihnen einfach mal blind . dann nehmen wir doch das . mhm . 

g241acn2_016_AIC_210000_E: great , then I will simply just trust you blindly . then let us just take it . mhm .

g241acn1_017_AID_210000: gut . ja , und # was nach # was die Zeit nach der Tagung angeht , was meinen Sie , sollten wir noch was unternehmen ? 

g241acn1_017_AID_210000_E: great . well , and # # as for the time after the conference , what do you think , should we still do something ?

g241acn2_018_AIC_210000: also ~Hannover hat , glaube ich , schon ein einigerma"sen interessantes Nachtleben . wir k"onnten noch Essen gehen , oder irgendwie sowas ? 

g241acn2_018_AIC_210000_E: well , Hannover does have , I think , a somewhat interesting night life . we could still have dinner or something like that .

g241acn1_019_AID_210000: mir w"are eigentlich mehr # was nach # was Kulturellem zumute . vielleicht ins Theater ? 

g241acn1_019_AID_210000_E: I would actually feel like doing # # something more cultural . perhaps to the theater . ?

g241acn2_020_AIC_210000: ja . 

g241acn2_020_AIC_210000_E: yes .

g241acn2_021_AIC_210000: mhm , sehr gerne . 

g241acn2_021_AIC_210000_E: mhm , with great pleasure .

g241acn1_022_AID_210000: gut , dann sagen wir einfach , wir schauen in ~Hannover , was es an Theatern dann so gibt . 

g241acn1_022_AID_210000_E: great , then let us simply say , we will see in Hannover , what is there then in theaters .

g241acn2_023_AIC_210000: genau , machen wir vor Ort spontan dann aus . 

g241acn2_023_AIC_210000_E: exactly , we will arrange it spontaneously there , then .

g241acn1_024_AID_210000: okay , alles klar . ich danke Ihnen , Frau ~Burger . 

g241acn1_024_AID_210000_E: okay , right . I thank you , Mrs. Burger .

g241acn2_025_AIC_210000: mhm , ich Ihnen auch . Wiederh"oren . 

g241acn2_025_AIC_210000_E: mhm , you too . good bye .

g241acn1_026_AID_210000: Wiederh"oren . 

g241acn1_026_AID_210000_E: good bye .