g231acn1_000_AHY_300000: guten Tag , Frau ~Weiss , wir m"ussen , glaube ich , noch eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover machen , um unsere Filiale dort zu besuchen . ich glaube , es sollte , ja , ich denke mir , schon innerhalb der n"achsten #drei Monate da stattfinden , sonst ja , sonst lohnt sich das gar nicht mehr , da hin zu fahren .

g231acn1_000_AHY_300000_E: hello , Mrs. ~Weiss , we have to , I think , make another business trip to ~Hannover to visit our branch there . I think it should , well , I think , really take place within the next three months then , otherwise , well , otherwise it is not worth going there any more .

g231acn2_001_AHZ_300000: ja , hallo , Herr ~Klein , erst mal , ja , ich denke , wir sollten da tats"achlich die n"achsten Monate das schaffen , da einen Termin zu organisieren . haben Sie schon eine Vorstellung , welcher Monat Ihnen da am besten pa"st .

g231acn2_001_AHZ_300000_E: well , hello , Mr. ~Klein , first of all , well , I think we should actually manage that then in the next few months , to organize a date there . do you already have an idea which month suits you best there .

g231acn1_002_AHY_300000: nee , eigentlich noch nicht , da m"u"ste ich mal in meinem Terminkalender nachschauen . eigentlich besser so fr"uh wie m"oglich . also , zum Beispiel , was ich als #erstes gleich vorschlagen k"onnte , w"are der #vierzehnte , #f"unfzehnte Januar . sollten ja wohl #zwei Tage sein mit Hin-- und R"uckfahrt .

g231acn1_002_AHY_300000_E: no , not yet actually , I would just have to take a look at my planner there . actually better as soon as possible . well , for example , what I could first suggest right away would be the fourteenth , fifteenth of January . should probably be two days , of course , with the trip there and back .

g231acn2_003_AHZ_300000: ja ,

g231acn2_003_AHZ_300000_E: well , 

g231acn2_004_AHZ_300000: ja , das ist bei mir leider schlecht , da bin ich auf einer Messe schon . also , am #zw"olften , #dreizehnten Januar , w"are das bei Ihnen vielleicht m"oglich ? also , da das w"are bei mir noch in der Woche

g231acn2_004_AHZ_300000_E: well , that is unfortunately bad for me , I am already at a fair then . so , on the twelfth , thirteenth of January , would that be possible for you ? well , that would be then for me still in the week 

g231acn1_005_AHY_300000: nee , # da # da bin ich leider schon auf einer Konferenz , am #dreizehnten , und das "uberschneidet sich . dann h"atten wir h"atte ich Zeit am im Januar , #achtundzwanzigster , #neunundzwanzigster .

g231acn1_005_AHY_300000_E: no , # # unfortunately I am already at a conference then , on the thirteenth , and that overlaps . then we would have , I would have time on , in January , twenty-eighth , twenty-ninth .

g231acn2_006_AHZ_300000: ja .

g231acn2_006_AHZ_300000_E: yes .

g231acn2_007_AHZ_300000: ja , das w"are bei mir in Ordnung . ich sehe hier grade meinem Terminkalender nach . doch , #achtundzwanzigster , #neunundzwanzigster k"ame mir entgegen . da wir eh nur anderthalb Tage brauchen werden , sollte das auch hoffentlich machbar sein .

g231acn2_007_AHZ_300000_E: yes , that would be alright with me . I am looking up my planner here . yeah , twenty-eighth , twenty-ninth would suit me . since we will only need one and a half days anyway , that should also be feasible hopefully .

g231acn1_008_AHY_300000: mhm .

g231acn1_008_AHY_300000_E: mhm .

g231acn1_009_AHY_300000: das ist Mittwoch , Donnerstag , wenn ich das richtig sehe ?

g231acn1_009_AHY_300000_E: that is Wednesday , Thursday , if I am seeing that right ?

g231acn2_010_AHZ_300000: genau , Mittwoch , Donnerstag , dann schaue ich jetzt grade mal , ich habe hier Bahn-- und Flugverbindungen nach ~Hannover vorliegen , Flug w"are nat"urlich schneller , haben Sie da Pr"aferenzen , also , es gibt Leute , die

g231acn2_010_AHZ_300000_E: exactly , Wednesday , Thursday , then I will just have a look now , I have train and flight connections to ~Hannover lying in front of me here , flying would be faster , of course , do you have preferences there , well , there are people who

g231acn1_011_AHY_300000: gut .

g231acn1_011_AHY_300000_E: good .

g231acn1_012_AHY_300000: also , ich w"urde lieber mit der Bahn fahren , grunds"atzlich , aus Umweltgr"unden .

g231acn1_012_AHY_300000_E: well , I would rather go by train , in principle , for environmental reasons .

g231acn2_013_AHZ_300000: ja .

g231acn2_013_AHZ_300000_E: yes .

g231acn2_014_AHZ_300000: ja , also , nach ~Hannover ist die Verbindung von ~M"unchen aus auch an und f"ur sich auch recht g"unstig , deshalb , im $I-$C-$E ist es auch an und f"ur sich kein Problem . w"are mir auch sehr recht . das hei"st , ab #f"unf Uhr morgens etwa fahren Z"uge , viereinhalb Stunden sind die unterwegs , das hei"st , wir k"onnten am fr"uhen # fr"uhen # Mittag da sein , selbst , wenn wir nicht allzu fr"uh hier losfahren . #f"unf ich rechne grade , #f"unf , um #zehn . sollten wir versuchen , da"s wir gegen #zw"olf dort sind , dann k"onnten wir ja um #sechs Uhr #sechsundf"unfzig hier wegfahren .

g231acn2_014_AHZ_300000_E: yes , well , the connection to ~Hannover from ~Munich is also actually pretty cheap too , for that reason , it is actually no problem in an $I-$C-$E . would be quite alright with me . that means , the trains go from about five o'clock in the morning , they are underway four and a half hours , that means , we could be there in the early # # afternoon , even if we do not leave here all that early . five , I am just counting , five , at ten a.m. . should we try to be there around twelve noon , then we could really start out from here at six fifty-six a.m. .

g231acn1_015_AHY_300000: wenn es da eine Verbindung gibt ,

g231acn1_015_AHY_300000_E: if there is a connnection there ,

g231acn1_016_AHY_300000: mhm .

g231acn1_016_AHY_300000_E: mhm .

g231acn1_017_AHY_300000: ja , das ist das pa"st mir . ist zwar fr"uh aufstehen , aber in Ordnung .

g231acn1_017_AHY_300000_E: yes , that is , that suits me . certainly is early to get up , but alright .

g231acn2_018_AHZ_300000: mhm .

g231acn2_018_AHZ_300000_E: mhm .

g231acn1_019_AHY_300000: ja , gut . dann k"onnen wir eigentlich gleich kl"aren , welches Hotel wir noch welches Hotel wir buchen . also , ich habe hier # von # von der letzten Reise habe ich noch #drei Hotelprospekte da .

g231acn1_019_AHY_300000_E: yes , good . then we can actually clear up right away which hotel we still , which hotel we will book . well , I have here # # from the last trip I still have three hotel brochures here .

g231acn2_020_AHZ_300000: mhm .

g231acn2_020_AHZ_300000_E: mhm .

g231acn1_021_AHY_300000: das ist alles , glaube ich , geeignet # von der # von der Klasse her , ja , also , ich kann es Ihnen mal ganz kurz nennen , das w"are das ~Maritim-Hotel ~Hannover , das Hotel ~Luisenhof und das Hotel ~Loccumer-Hof , ich denke mal , das spricht man so . die sind preislich bewegen die sich so Einzelzimmer #einhundert #einundf"unfzig f"ur das #erste , #einhundert #neunundzwanzig Mark f"ur das #zweite und #zweihundert #achtundvierzig f"ur das #dritte , also , das ist nat"urlich schon deutlich teurer , hat allerdings auch eine na ja , die Piano-Bar , hat ein Schwimmbad , das ist vielleicht wirklich ein Argument , w"ahrend die beiden anderen , die haben nur , also # das # das ~Maritim-Hotel , hat nur eine Cafeteria und zum Zentrum ist es auch #f"unfzehn Minuten weit , und das ~Luisenhof hat Restaurant . Garage brauchen wir nicht , aber und ist #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof . ich glaube das also , ich w"urde , glaube ich , fast das in der mittleren Preisklasse , ah , nee , das ist sogar das billigste , interessanterweise

g231acn1_021_AHY_300000_E: that is all suitable I think , # # regarding class , yes , well , I can just tell you really quickly , that would be the ~Maritim hotel ~Hannover , the hotel ~Luisenhof , and the hotel ~Loccumer-Hof , I think you just say it like that . they are , in price they range like single room one-hundred-fifty-one for the first , one-hundred-twenty-nine marks for the second and two-hundred-forty-eight for the third , so , that is really , of course , definitely more expensive , but it also has , oh well , the piano bar , has a swimming pool , that is maybe really an argument , while the other two , they only have , well , # # the ~Maritim hotel only has a cafeteria and it is also fifteen minutes away to the center , and the ~Luisenhof has restaurant . we do not need a garage , but , and is five minutes from the main train station . I think that , well , I would , I think , almost the one in the mid-priced category , ah , no , that is even the cheapest , interestingly
 
g231acn2_022_AHZ_300000: mhm .

g231acn2_022_AHZ_300000_E: mhm .

g231acn2_023_AHZ_300000: mhm .

g231acn2_023_AHZ_300000_E: mhm .

g231acn2_024_AHZ_300000: mhm .

g231acn2_024_AHZ_300000_E: mhm .

g231acn2_025_AHZ_300000: k"onnen Sie noch mal den Namen und Ort etwa nennen , das

g231acn2_025_AHZ_300000_E: could you maybe mention the name and place again , the 

g231acn1_026_AHY_300000: ja .

g231acn1_026_AHY_300000_E: yes .

g231acn1_027_AHY_300000: also , das ~Maritim-Hotel , Einzelzimmer #einhundert #einundf"unfzig .

g231acn1_027_AHY_300000_E: so , the ~Maritim hotel , single room one-hundred-fifty-one .

g231acn2_028_AHZ_300000: das war der

g231acn2_028_AHZ_300000_E: that was the 

g231acn2_029_AHZ_300000: ja .

g231acn2_029_AHZ_300000_E: yes .

g231acn1_030_AHY_300000: und zum Zentrum #f"unfzehn Minuten .

g231acn1_030_AHY_300000_E: and fifteen minutes to the center .

g231acn2_031_AHZ_300000: ja . das w"are

g231acn2_031_AHZ_300000_E: yes . that would be

g231acn1_032_AHY_300000: das Hotel ~Luisenhof , #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof und Einzelzimmer #hundert #neunundzwanzig Mark .

g231acn1_032_AHY_300000_E: the hotel ~Luisenhof , five minutes from the main train station and single room one-hundred-twenty-nine marks .

g231acn2_033_AHZ_300000: genau .

g231acn2_033_AHZ_300000_E: exactly .

g231acn2_034_AHZ_300000: das w"are recht g"unstig an und f"ur sich , also , "uber den ~Luisenhof habe ich auch schon einiges Gutes geh"ort , das hei"st , ich w"urde das doch fast vorschlagen , da es auch eben relativ nah ist .

g231acn2_034_AHZ_300000_E: that would be quite cheap actually , so , I have also already heard quite a lot of good things about the ~Luisenhof , that means , I would almost just suggest that , since it is also even relatively close .

g231acn1_035_AHY_300000: ja .

g231acn1_035_AHY_300000_E: yes .

g231acn1_036_AHY_300000: ja , gut . ja , w"are mir auch recht .

g231acn1_036_AHY_300000_E: well , good . yes , would be alright with me too .

g231acn2_037_AHZ_300000: ja .

g231acn2_037_AHZ_300000_E: yes .

g231acn2_038_AHZ_300000: okay , gut .

g231acn2_038_AHZ_300000_E: okay , good .

g231acn1_039_AHY_300000: ja , dann buchen wir doch dann die Zimmer .

g231acn1_039_AHY_300000_E: well , then let us just book the rooms then .

g231acn2_040_AHZ_300000: sollte auch mit der Spesenkosten-Abrechnung machbar sein .

g231acn2_040_AHZ_300000_E: should also be feasible with the charged expenses account .

g231acn1_041_AHY_300000: mhm , ja , auf jeden Fall . gut ich werde dann da sp"ater anrufen . es ist kein Problem , ich glaube , ich habe die Nummer hier , ja , mhm .

g231acn1_041_AHY_300000_E: mhm , yes , in any case . good , I will call there later then . it is no problem , I think , I have the number here , yes , mhm .

g231acn2_042_AHZ_300000: gut , Sie organisieren das . dann k"ummere ich mich um # den # die Zugverbindung und reserviere entsprechend und Sie werden sich um das Hotel das Hotel arrangieren .

g231acn2_042_AHZ_300000_E: good , you organize that . then I will take care of # # the train connections and reserve accordingly and of the hotel , you will , you will arrange the hotel .

g231acn1_043_AHY_300000: mhm .

g231acn1_043_AHY_300000_E: mhm .

g231acn1_044_AHY_300000: ja .

g231acn1_044_AHY_300000_E: yes .

g231acn2_045_AHZ_300000: gut , perfekt . ja , ob wir dann abends dort noch irgend etwas unternehmen wollen , k"onnen wir vielleicht kurzfristig dort sehen dann .

g231acn2_045_AHZ_300000_E: good , perfect . yes , if we then want to do something else there in the evening then , maybe we can see on short notice there then .

g231acn1_046_AHY_300000: k"onnen wir sehen . ich f"urchte , ich bin ich mu"s noch Literatur durcharbeiten und bin eigentlich nicht verf"ugbar , aber schauen wir mal , vielleicht , ja .

g231acn1_046_AHY_300000_E: we can see . I am afraid , I am , I still have to work through literature and am actually not available , but let us just see , maybe , yes .

g231acn2_047_AHZ_300000: ja . okay , gut , dann w"urde ich sagen

g231acn2_047_AHZ_300000_E: well . okay , good , then I would say

g231acn1_048_AHY_300000: haben wir alles eigentlich soweit klar gemacht . gut , ja .

g231acn1_048_AHY_300000_E: we have actually fixed everything so far . good , yes .

g231acn2_049_AHZ_300000: okay , ja bis dann .

g231acn2_049_AHZ_300000_E: okay , well , see you .

g231acn1_050_AHY_300000: gut , dann bis demn"achst . auf Wiedersehen .

g231acn1_050_AHY_300000_E: good , then see you soon . good bye .

g231acn2_051_AHZ_300000: tsch"u"s .

g231acn2_051_AHZ_300000_E: bye .

