e016ach1_000_ANV_230000: hey ~Pete , how is it going . 

e016ach1_000_ANV_230000_D: hallo ~Pete , wie l"auft es .

e016ach2_001_PNP_230000: pretty good . 

e016ach2_001_PNP_230000_D: ziemlich gut .

e016ach1_002_ANV_230000: okay I guess it is time again for our , trip to ~Hannover . so do you have your I guess we , need to figure out a time within the next #three months when we can , make it over there . what # what # , looks good for you , over the next #two months . 

e016ach1_002_ANV_230000_D: okay , ich sch"atze , es ist wieder Zeit f"ur unsere Reise nach ~Hannover . also haben Sie ihren , ich sch"atze , wir m"ussen einen Termin innerhalb der n"achsten drei Monate finden , an dem wir dorthin fahren k"onnen . was # # sieht bei Ihnen gut aus , innerhalb der n"achsten zwei Monate .
e016ach2_003_PNP_230000: let us see , how long is the trip going to be ? 

e016ach2_003_PNP_230000_D: mal sehen , wie lang wird die Reise dauern ?

e016ach1_004_ANV_230000: I think it needs to be I think our business , is about a day and a half , like the meetings there will last about a day and a half , so , we need to be there at least a day and a half . in # in # ~Hannover . 

e016ach1_004_ANV_230000_D: ich glaube , sie m"u"ste , ich glaube , unsere Gesch"afte dauern ungef"ahr eineinhalb Tage , so , die Treffen dort werden ungef"ahr eineinhalb Tage dauern , also , wir m"ussen mindestens eineinhalb Tage dableiben . in # # ~Hannover .

e016ach2_005_PNP_230000: okay . 

e016ach2_005_PNP_230000_D: okay .

e016ach1_006_ANV_230000: we could I # I # don't know , depends on when we go . if we go next month I probably wouldn't want to stay much longer , but if we go in December , I wouldn't mind staying longer just , doing things there . 

e016ach1_006_ANV_230000_D: wir k"onnten , ich # # wei"s nicht , kommt darauf an , wann wir fliegen . wenn wir n"achsten Monat fliegen , w"urde ich wahrscheinlich nicht viel l"anger bleiben wollen , aber wenn wir im Dezember fliegen , h"atte ich nichts dagegen , l"anger zu bleiben , da einfach einige Dinge machen .

e016ach2_007_PNP_230000: yeah December looks okay for me , I have a few spots that would , be able to stay for a few days . 

e016ach2_007_PNP_230000_D: ja , Dezember sieht bei mir okay aus , ich habe ein paar Termine , die w"urden , k"onnte ein paar Tage bleiben .

e016ach1_008_ANV_230000: okay , let us see . no I don't want to go around , not around , yeah . 

e016ach1_008_ANV_230000_D: okay , mal sehen . nein , ich will nicht gehen um , nicht um , ja .

e016ach2_009_PNP_230000: yeah not around , holidays . 

e016ach2_009_PNP_230000_D: ja , nicht um Feiertage herum .

e016ach1_010_ANV_230000: how is the #second week . of 

e016ach1_010_ANV_230000_D: wie ist die zweite Woche . im

e016ach2_011_PNP_230000: I don't have a # do # #second week is not good for me . 

e016ach2_011_PNP_230000_D: ich habe kein # # , zweite Woche ist bei mir nicht gut .

e016ach1_012_ANV_230000: okay , #third week ? later in the #third week ? 

e016ach1_012_ANV_230000_D: okay , dritte Woche ? sp"ater in der dritten Woche ?

e016ach2_013_PNP_230000: yeah , except I , wouldn't be able to spend the weekend there . 

e016ach2_013_PNP_230000_D: ja , nur , ich  k"onnte das Wochenende dort nicht verbringen .

e016ach1_014_ANV_230000: okay . I can't leave . I # how # how is your , November ? I guess , December isn't going to work out too well . 

e016ach1_014_ANV_230000_D: okay . ich kann nicht weg . ich , # # wie w"are der November bei Ihnen ? ich sch"atze , Dezember wird nicht so gut gehen .

e016ach2_015_PNP_230000: yeah , December isn't working , November I have a lot of vacation . 

e016ach2_015_PNP_230000_D: ja , Dezember geht nicht , November habe ich viel Urlaub .

e016ach1_016_ANV_230000: oh ~God . the last #two weeks . 

e016ach1_016_ANV_230000_D: oh , ~Gott . die letzten zwei Wochen .

e016ach2_017_PNP_230000: but all last #three weeks are all vacation . 

e016ach2_017_PNP_230000_D: aber die ganzen letzten drei Wochen sind nur Urlaub .

e016ach1_018_ANV_230000: okay . I am on vacation the #first #two weeks . I guess it will have to be , October . well it is the #twenty , #fourth today . 

e016ach1_018_ANV_230000_D: okay . ich habe die ersten zwei Wochen Urlaub . ich sch"atze , es mu"s Oktober sein . also , heute ist der vierundzwanzigste .

e016ach2_019_PNP_230000: so I guess it is October . 

e016ach2_019_PNP_230000_D: also , ich sch"atze , das bedeutet Oktober .

e016ach1_020_ANV_230000: so . 

e016ach1_020_ANV_230000_D: also .

e016ach2_021_PNP_230000: let us go tomorrow 

e016ach2_021_PNP_230000_D: gehen wir morgen 

e016ach1_022_ANV_230000: well , the earliest I can make it is the #twenty #eight . I am 

e016ach1_022_ANV_230000_D: also , ich kann fr"uhestens am achtundzwanzigsten . ich bin

e016ach2_023_PNP_230000: I # I # am going to be in ~Berlin , but , since I am already there you know . 

e016ach2_023_PNP_230000_D: ich # # werde in ~Berlin sein , aber , da ich schon mal da bin , wissen Sie .

e016ach1_024_ANV_230000: yep . yeah maybe you can how # how # long are you in ~Berlin . 

e016ach1_024_ANV_230000_D: ja . ja , vielleicht k"onnen Sie , wie # # lange sind Sie in ~Berlin .

e016ach2_025_PNP_230000: just for #two days , that Monday and Tuesday . 

e016ach2_025_PNP_230000_D: nur f"ur zwei Tage , den Montag und Dienstag .

e016ach1_026_ANV_230000: on , Monday and Tuesday ? 

e016ach1_026_ANV_230000_D: am Montag und Dienstag ?

e016ach2_027_PNP_230000: however , Wednesday and Thursday I have free . but the November #first I have a meeting . 

e016ach2_027_PNP_230000_D: obwohl , Mittwoch und Donnerstag habe ich Zeit . aber am ersten November habe ich ein Treffen .

e016ach1_028_ANV_230000: do you want to 

e016ach1_028_ANV_230000_D: wollen Sie

e016ach2_029_PNP_230000: that I have to be back for , so . 

e016ach2_029_PNP_230000_D: wof"ur ich zur"uck sein mu"s , also .

e016ach1_030_ANV_230000: okay . let us see , how long are the flights . maybe we can do that . the flights take about #twelve hours , so if you # you # want to fly from ~Berlin straight to # to # ~Hannover . on , Tuesday night ? 

e016ach1_030_ANV_230000_D: okay . mal sehen , wie lange dauern die Fl"uge . vielleicht k"onnen wir das schaffen . die Fl"uge dauern ungef"ahr zw"olf Stunden , also , wenn Sie # # von ~Berlin direkt nach # # ~Hannover fliegen wollen . am Dienstag abend ?

e016ach2_031_PNP_230000: that sounds good . 

e016ach2_031_PNP_230000_D: das klingt gut .

e016ach1_032_ANV_230000: then , we can work Wednesday , and Thursday , and then Thursday night you can take a flight # back to # back to ~Pittsburgh . 

e016ach1_032_ANV_230000_D: dann k"onnen wir Mittwoch arbeiten , und Donnerstag , und dann k"onnen Sie Donnerstag abend einen Flug # # zur"uck nach ~Pittsburgh nehmen .

e016ach2_033_PNP_230000: yeah . 

e016ach2_033_PNP_230000_D: ja .

e016ach1_034_ANV_230000: and , I need to go to ~Hamburg , so , I need to be in ~Hamburg on the #first . so I can just , fly from # from # there . 

e016ach1_034_ANV_230000_D: und , ich mu"s nach ~Hamburg , also , ich mu"s am ersten in ~Hamburg sein . also kann ich einfach von # # dort aus fliegen .

e016ach2_035_PNP_230000: that sounds good . 

e016ach2_035_PNP_230000_D: das klingt gut .

e016ach1_036_ANV_230000: okay , so let us see , #twenty , #eighth . so I guess when we are going , I am the only one , going , when we were coming back , you are the only one coming back . right ? yeah . so going on the #twenty #eighth , I can figure it out , myself . I will probably take a I will probably leave during the day so I can be there on Tuesday evening . # when # , when do you think you will get in on Tuesday evening . 

e016ach1_036_ANV_230000_D: okay , also , mal sehen , achtundzwanzigster . also , ich sch"atze , wenn wir hinfliegen , bin ich der einzige , der fliegt , wenn wir zur"uckkommen , sind Sie der einzige , der zur"uckkommt . ja ? ja . also , am achtundzwanzigsten fliegen , das kann ich selbst rausfinden . ich werde wahrscheinlich einen nehmen , ich werde wahrscheinlich tags"uber losfliegen , so da"s ich am Dienstag abend dort sein kann . # # wann glauben Sie , kommen Sie am Dienstag an .

e016ach2_037_PNP_230000: where in Germany is ~Hannover ? 

e016ach2_037_PNP_230000_D: wo in Deutschland ist ~Hannover ?

e016ach1_038_ANV_230000: good question . 

e016ach1_038_ANV_230000_D: gute Frage .

e016ach2_039_PNP_230000: # it can't # it can't be , more than an hour , an hour and a half flight . 

e016ach2_039_PNP_230000_D: # # es kann nicht l"anger als eine Stunde dauern , eineinhalb Stunden Flug 

e016ach1_040_ANV_230000: yeah . yeah . 

e016ach1_040_ANV_230000_D: ja . ja .

e016ach2_041_PNP_230000: I am thinking . because Germany itself is the size of ~Maine , and , ~Berlin is in the north , so I think ~Hannover is in the ~Bavaria somewhere . 

e016ach2_041_PNP_230000_D: ich glaube . weil Deutschland selber so gro"s wie ~Maine ist , und ~Berlin im Norden liegt , also , ich glaube , ~Hannover liegt irgendwo in ~Bayern .

e016ach1_042_ANV_230000: yeah , okay . so # we can # we can 

e016ach1_042_ANV_230000_D: ja , okay . also # # k"onnen wir

e016ach2_043_PNP_230000: so it shouldn't # a # be a very long flight , I will get there somewhere , in the evening . 

e016ach2_043_PNP_230000_D: also , es sollte kein # # sehr langer Flug sein , ich werde dort irgendwo ankommen , abends . 

e016ach1_044_ANV_230000: I will take a , morning flight then , I will take like a be #three and a half hours , I will take like a #six o'clock flight . I will be there around #six , on Tuesday night Tuesday evening , then Wednesday and Thursday , we can , do our , business thing . you want to leave Thursday right ? 

e016ach1_044_ANV_230000_D: ich werde dann einen Flug am Morgen nehmen , ich nehme zum Beispiel einen , dauert dreieinhalb Stunden , ich nehme zum Beispiel einen Sechs-Uhr-Flug . ich komme da ungef"ahr um sechs an , Dienstag nacht , Dienstag abend , dann k"onnen wir unsere Gesch"aftsangelegenheiten Mittwoch und Donnerstag erledigen . Sie wollen Donnerstag abfliegen , ja ?

e016ach2_045_PNP_230000: yes . Thursday night hopefully so I can get back 

e016ach2_045_PNP_230000_D: ja . Donnerstag abend hoffentlich , so da"s ich zur"uck sein kann 

e016ach1_046_ANV_230000: there is flights every #four hours from #five in the morning to #five in the evening . # you can # you can take a #five o'clock flight in the evening . 

e016ach1_046_ANV_230000_D: es gibt von f"unf Uhr morgens bis f"unf Uhr abends alle vier Stunden Fl"uge . # # Sie k"onnen einen F"unf-Uhr-Flug abends nehmen .

e016ach2_047_PNP_230000: my meeting the next day isn't until #two o'clock in the afternoon .

e016ach2_047_PNP_230000_D: mein Treffen am n"achsten Tag ist nicht vor zwei Uhr nachmittags . 

e016ach1_048_ANV_230000: okay . so , if that then after that from #six to midnight there is , a flight every #three hours , if we want to take a #nine o'clock flight , at night , that way you will get here #nine in the morning . 

e016ach1_048_ANV_230000_D: okay . also , wenn das dann , nach dem , von sechs bis Mitternacht gibt es alle drei Stunden einen Flug , wenn wir einen Neun-Uhr-Flug abends nehmen wollen , auf diese Weise kommen Sie um neun Uhr morgens hier an .

e016ach2_049_PNP_230000: # the # that sounds good . sleep on the plane . 

e016ach2_049_PNP_230000_D: # # das klingt gut . im Flugzeug schlafen .

e016ach1_050_ANV_230000: okay , okay . # do I # I thought you had some , hotel information . right ? 

e016ach1_050_ANV_230000_D: okay , okay . # # ich dachte , Sie h"atten einige Informationen "uber Hotels . richtig ?

e016ach2_051_PNP_230000: and then yes I do . 

e016ach2_051_PNP_230000_D: und dann , ja , habe ich .

e016ach1_052_ANV_230000: okay . what do you think do you think anything looks good any recommendations ? 

e016ach1_052_ANV_230000_D: okay . was glauben Sie , denken Sie , da"s irgendetwas gut aussieht , irgendwelche Empfehlungen ?

e016ach2_053_PNP_230000: let us see . would you prefer to stay at a , more expensive , hotel , or a less expensive . it seems like we are only there for a couple days , it doesn't seem , make , sense to get a , luxury , place . 

e016ach2_053_PNP_230000_D: mal sehen  . w"urden Sie es vorziehen , in einem teureren Hotel zu wohnen , oder einem weniger teuren . es scheint , als ob wir nur ein paar Tage dort sind , es scheint keinen Sinn zu haben , ein Luxushotel zu nehmen .

e016ach1_054_ANV_230000: yeah , well . 

e016ach1_054_ANV_230000_D: ja , also .

e016ach2_055_PNP_230000: or # or # vice versa . 

e016ach2_055_PNP_230000_D: oder # # umgekehrt .

e016ach1_056_ANV_230000: or # or the office # the office is paying for it , what the hell . let us go with the most expensive . 

e016ach1_056_ANV_230000_D: oder # # das B"uro zahlt daf"ur , was soll es . nehmen wir das teuerste .

e016ach2_057_PNP_230000: okay , this place has a swimming pool and a sauna , that would be fun . 

e016ach2_057_PNP_230000_D: okay , dieses Hotel hat ein Schwimmbad und eine Sauna , das w"urde Spa"s machen .

e016ach1_058_ANV_230000: yeah , that , will be fun , I yeah . I # I # think that is a good idea . when I come back in from an , #eight hour a #twelve hour flight I would probably want to go sit in the sauna for a while . 

e016ach1_058_ANV_230000_D: ja , das wird Spa"s machen , ich , ja . ich # # glaube , das ist eine gut Idee . wenn ich von einem Acht-Stunden-- , einem Zw"olf-Stunden-Flug komme , werde ich wahrscheinlich eine Weile in der Sauna sitzen wollen .

e016ach2_059_PNP_230000: okay we will do that . and then hang out the piano bar . 

e016ach2_059_PNP_230000_D: okay , das machen wir . und dann in der Piano-Bar herumh"angen .

e016ach1_060_ANV_230000: yeah . yeah , get a few drinks , yep ? 

e016ach1_060_ANV_230000_D: ja . ja , ein paar Gl"aschen trinken , ja ?

e016ach2_061_PNP_230000: and it is close to # the # the , main train station . so , that could be handy . 

e016ach2_061_PNP_230000_D: und es liegt in der N"ahe # # des Hauptbahnhofs . also , das k"onnte praktisch sein .

e016ach1_062_ANV_230000: okay . yeah . oh I could probably just # a a # a train over to ~Hamburg , on # on # Thursday . 

e016ach1_062_ANV_230000_D: okay . ja . oh , ich k"onnte wahrscheinlich einfach # # einen Zug nach ~Hamburg r"uber , am # # Donnerstag .

e016ach2_063_PNP_230000: yeah . could do that too . 

e016ach2_063_PNP_230000_D: ja . k"onnte das auch machen .

e016ach1_064_ANV_230000: okay . so that sounds good . what # what # is the name of the place ? 

e016ach1_064_ANV_230000_D: okay . also , das klingt gut . wie # # hei"st das Hotel ?

e016ach2_065_PNP_230000: hotel ~Loccumer-Hof 

e016ach2_065_PNP_230000_D: Hotel ~Loccumer-Hof

e016ach1_066_ANV_230000: ~Loccumer-Hof . alright . I guess , we will just hang out at the piano bar , at ~Loccumer-Hof , and at the sauna . alright . I will , make sure that the # the # flights , stuff gets booked , and do you want to take care of the hotel ? reservations ? 

e016ach1_066_ANV_230000_D: ~Loccumer-Hof . in Ordnung . ich sch"atze , wir werden einfach in der Piano-Bar herumh"angen , im ~Loccumer-Hof , und in der Sauna . in Ordnung . ich werde daf"ur sorgen , da"s die # # Fl"uge und so weiter reserviert werden , und wollen Sie sich um das Hotel k"ummern ? Reservierungen ?

e016ach2_067_PNP_230000: yeah sure . 

e016ach2_067_PNP_230000_D: ja , klar .

e016ach1_068_ANV_230000: alright , I will see you around ~Pete then . I will next week of course ? 

e016ach1_068_ANV_230000_D: in Ordnung , ich sehe Sie dann ~Pete . ich werde , nat"urlich n"achste Woche ?

e016ach2_069_PNP_230000: okay . 

e016ach2_069_PNP_230000_D: okay .

e016ach1_070_ANV_230000: okay . 

e016ach1_070_ANV_230000_D: okay .
