g510brr1_000_BEW_200000: Reiseagentur ~Schneider , ~Zehnpfennig mein Name . wie kann ich Ihnen weiterhelfen ? 

g510brr1_000_BEW_200000_D: travel agency Schneider , my name is Zehnpfennig . how can I help you ?

g510brr2_001_BEZ_200000: guten Tag , mein Name ist ~B"aumgen , ich rufe aus ~Bonn an , und m"ochte gern eine Reise buchen von #vier Tagen . und zwar in der #ersten Augustwoche , wobei ich noch etwas flexibel bin , entweder von Montag bis Donnerstag oder von Dienstag bis Freitag . und ich wei"s auch noch nicht , ob ich mit dem Zug oder mit dem Flugzeug fahren m"ochte . das h"angt vom Preis und von den Zeiten ab . 

g510brr2_001_BEZ_200000_D: hello , my name is B"aumgen . I am calling from Bonn and would like to book a four day trip . in fact , in the first week of August , although I am still somewhat flexible , either from Monday to Thursday or from Tuesday to Friday . and I still do not know , if I want to go by train or by plane , either . that depends on the price and on the times .

g510brr1_002_BEW_200000: also , ich k"onnte Ihnen da durchaus empfehlen , mit dem Zug zu fahren . es gibt zum Beispiel eine Zugverbindung , die startet ab ~Bonn Hauptbahnhof um #acht Uhr #f"unf-und-vierzig , und kommt in ~Hannover um #zw"olf Uhr #vier an und f"ahrt t"aglich . das kostet ungef"ahr #drei-und-sechzig Mark , genau kann ich Ihnen das momentan noch nicht sagen , da m"u"ste ich in den Unterlagen nachschauen , aber ist auf jeden Fall definitiv g"unstiger als das Flugzeug , und ist auch mit An-- und Abreise zum Flughafen entsprechend vom Zeittermin her mit Sicherheit g"unstiger . 

g510brr1_002_BEW_200000_D: well , I could certainly recommend you , well , to go by train . there is , for example , a train connection that starts at the main train station in Bonn at eight forty-five a.m. and gets into Hannover at twelve oh-four and goes daily . it is about sixty-three marks . I cannot yet tell you exactly at the moment . I would have to take a look at the brochures , there , but , in any case , it is defenitely cheaper than the plane and it is certainly better , as far as the timeplan is concerned , including the way to and from the airport . 

g510brr2_003_BEZ_200000: ja , das h"ort sich sehr gut an . dann w"urde ich schon mal beim Zug bleiben . dann ist die Frage , in welchem Hotel ich "ubernachten k"onnte , und zwar bin ich da auf eine zentrale Lage angewiesen , weil wir uns schon fr"uh morgens treffen und bis sp"at abends arbeiten wollen . haben Sie da im Zentrum verschiedene Hotels # zur # zur Auswahl ? 

g510brr2_003_BEZ_200000_D: well , that sounds very good . I will stick to the train , then . the question , then , is in which hotel I could stay over the night and , in fact , I am limited to a central location , there , because we will already be meeting early in the morning and wanting to work until late in the evening . do you have several hotels in the city center , there , # # to choose from ? 

g510brr1_004_BEW_200000: ja , wir haben da mehrere sehr sch"one Hotels im Zentrum . es kommt ein wenig darauf an , wieviel Sie bezahlen m"ochten f"ur das Einzelzimmer . und dann die Frage , ob Sie einen Konferenzraum brauchen , oder ob Sie ansonsten irgendwelche Pr"aferenzen haben . 

g510brr1_004_BEW_200000_D: yes , we have several very nice hotels there in the city center . it depends somewhat on how much you want to pay for a single room . and then the question of whether you need a conference room or if you have any other preferences .

g510brr2_005_BEZ_200000: ich w"are im Prinzip spielt # das # der Preis keine gro"se Rolle , einen Konferenzraum , wenn wir den haben k"onnten , w"are das sehr praktisch , ansonsten k"onnten wir aber auch woanders ausweichen . sagen wir mal , pro Zimmer #hundert Mark , also pro Nacht im # im # Einzelzimmer #hundert Mark . 

g510brr2_005_BEZ_200000_D: I would be , in principle , # # the price does not play a big role , a conference room , if we could have that , it would be very practical . but , otherwise , we could also switch to somewhere else . let us say , a hundred marks a room , that is , a hundred marks per night in a # # single room . 

g510brr1_006_BEW_200000: ja , dann k"onnte ich Ihnen ohne Probleme das Hotel am ~Thielenplatz empfehlen , das # ist # liegt sehr zentral , und hat auch einen Konferenzraum , und kostet zwischen #f"unf-und-achtzig und #hundert #drei"sig Mark , je nach Ausstattung des Einzelzimmers . 

g510brr1_006_BEW_200000_D: yes , then , I could recommend the hotel am Thielenplatz to you without any problems , it is very centrally located and also has a conference room and is between eighty-five and one-hundred-thirty marks , depending on the furnishings in the single room .

g510brr2_007_BEZ_200000: ja , das h"ort sich sehr gut an . und der Konferenzraum , wie teuer w"are das noch einmal ? der Zuschlag ? 

g510brr2_007_BEZ_200000_D: well , that sounds very good . and the conference room , once again , how expensive would that be ? the extra charge ?

g510brr1_008_BEW_200000: der kostet zus"atzlich noch #drei"sig Mark pro Tag . 

g510brr1_008_BEW_200000_D: it is another thirty marks more per day .

g510brr2_009_BEZ_200000: gut , # dann w"urden wir doch also , # dann w"urde ich auch die billigere Version nehmen , #f"unf-und-achtzig Mark pro Nacht , plus Konferenzraum-Zuschlag , # das w"aren # da w"aren wir ja bei #hundert #f"unf-zehn Mark . und dann ist noch die Frage , wie man # vom vom Bahnsteig dorthin kommt , # vom Bahnhof zum Hotel kommt , gibt es da Busse oder mu"s man ein Taxi nehmen ? 

g510brr2_009_BEZ_200000_D: great , then I will also take the cheaper version , eighty-five marks a night plus conference room extra charge . there we are at one-hundred-fifteen marks . and the question , then , is still how one # # gets to the hotel from the train station . are there buses there or does one have to take a taxi ?


g510brr1_010_BEW_200000: ja , da gibt es eine Buslinie , das ist die Buslinie #acht-hundert #f"unf-zehn . die einen Moment , da mu"s ich mal nachschauen . ja , die f"ahrt alle #drei-zehn Minuten , die bringt Sie dann direkt zum Hotel , da m"ussen Sie dann # am # an der Haltestelle ~Thielenplatz aussteigen , und von dort aus k"onnen Sie das Hotel dann auch direkt sehen , weil das wie gesagt , direkt an dem Platz liegt . 

g510brr1_010_BEW_200000_D: yes , there is a bus line . it is the bus line eight-hundred-fifteen . which , wait a minute , I have to go and take a look there . yes , it goes every thirteen minutes . it brings you straight to the hotel , then . then , you will have to get out there # # at the Thielenplatz bus-stop and , from there , you can then right see the hotel , also , because it , like I  said , is located right at the square .

g510brr2_011_BEZ_200000: oh , das ist ja prima . und dann ist noch die Frage der genauen Termine . f"ahrt der Zug t"aglich ? 

g510brr2_011_BEZ_200000_D: oh , that is perfect , certainly . and , then ,the question is still that of the exact times . does the train go daily ?

g510brr1_012_BEW_200000: der Zug f"ahrt t"aglich , ja , auch am Wochenende . 

g510brr1_012_BEW_200000_D: the train goes daily , yes , also on the weekend .

g510brr2_013_BEZ_200000: das hei"st , ich k"onnte schon montags , am #vierten August losfahren , und w"are dann mittags dort , und k"onnte am Donnerstag wieder zur"uckfahren . 

g510brr2_013_BEZ_200000_D: that means I could already leave on Monday , the fourth of August and would , then , be there at noon and could go back again on Thursday .

g510brr1_014_BEW_200000: genau . am besten notieren Sie sich auch mal die Zugnummer , das ist der $I-$C-$E #acht #vier #sieben . startet ~Bonn Hauptbahnhof um #acht Uhr #f"unf-und-vierzig , und kommt an in ~Hannover Hauptbahnhof um #zw"olf Uhr #vier . 

g510brr1_014_BEW_200000_D: exactly , you should also go ahead and make a note of the train number . it is the $I-$C-$E eight four seven . it starts from the main train station in Bonn at eight fourty-five and gets into Hannover main train station at twelve oh-four .

g510brr2_015_BEZ_200000: ja . 

g510brr2_015_BEZ_200000_D: yes .

g510brr2_016_BEZ_200000: vielen Dank . und die R"uckfahrt , am Donnerstag ? 

g510brr2_016_BEZ_200000_D: thanks a lot . and the return trip on Thursday ?

g510brr1_017_BEW_200000: die R"uckfahrt am Donnerstag , da kann ich Ihnen mehrere Z"uge anbieten , zum Beispiel wenn Sie recht fr"uh los wollen , den Zug $E-$C #neun um #sechs Uhr #acht-und-f"unfzig . der k"ame in ~Bonn an um #zehn Uhr #acht-zehn . ansonsten wenn Sie es etwas sp"ater m"ogen , nach dem Fr"uhst"uck um #acht Uhr #acht-und-f"unfzig , der $E-$C #hundert #neun , der k"ame um #zw"olf Uhr #acht-zehn an . die Z"uge fahren beide durch , Sie # m"ussen # m"ussen also nicht umsteigen . 

g510brr1_017_BEW_200000_D: the return trip on Thursday , I can offer you several trains , there . for example , if you want to start quite early , the $E-$C train nine at six fifty-eight a.m. . it would get into Bonn at ten eighteen a.m. . otherwise , if you want it to be a bit later , after breakfast at eight fifty-eight a.m. , the $E-$C one-hundred-nine . it would get in at twelve eighteen p.m. . both trains go non-stop , so you do not # # have to change trains .

g510brr2_018_BEZ_200000: kann ich das in den n"achsten Tagen noch buchen , oder sind die Pl"atze schon gr"o"stenteils ausverkauft , da"s es dringend ist ? 

g510brr2_018_BEZ_200000_D: can I still book that during the next days or are the seats already mostly sold out , so that it is urgent ?

g510brr1_019_BEW_200000: entschuldigen Sie , nein , nein , das wird nicht m"oglich es ist nicht # nicht # n"otig , die Z"uge , dadurch , da"s sie jeden Tag fahren , sind relativ leer , Sie k"onnen also sich gerne noch in wenigen Tagen entscheiden . 

g510brr1_019_BEW_200000_D: sorry , no , no , that will not be possible , it is not # # necessary , the trains , thereby , that they go every day , are rather empty . so , by all means , you can still decide in a few days .

g510brr2_020_BEZ_200000: und wie kann ich bezahlen ? geht das auch mit Scheck ? 

g510brr2_020_BEZ_200000_D: and how can I pay ? does that also work with a check ?

g510brr1_021_BEW_200000: das geht mit Scheck # mit Scheck # , mit Euro-Card und bar nat"urlich , so ganz wie Sie es w"unschen . 

g510brr1_021_BEW_200000_D: it works with check # # , with EuroCard and cash , of course ,  quite as you want it .

g510brr2_022_BEZ_200000: gut , dann komme ich in den n"achsten Tagen bei Ihnen vorbei und regle die Einzelheiten mit Ihnen . 

g510brr2_022_BEZ_200000_D: great , then I will come and see you during the next days and see to the details with you .

g510brr1_023_BEW_200000: okay , kein Problem . bis dann . auf Wiederh"oren . 

g510brr1_023_BEW_200000_D: okay , no problem . see you soon . good bye .

g510brr2_024_BEZ_200000: vielen Dank . auf Wiederh"oren . 

g510brr2_024_BEZ_200000_D: thanks a lot . good bye .







