e061ach1_000_ANV_280000: hi ~Craig how are you doing .

e061ach1_000_ANV_280000_D: hallo ~Craig , wie geht es Ihnen .

e061ach2_001_CNK_280000: good , ~John how are you doing today .

e061ach2_001_CNK_280000_D: gut , ~John , wie geht es Ihnen heute .

e061ach1_002_ANV_280000: pretty good .

e061ach1_002_ANV_280000_D: ziemlich gut .

e061ach2_003_CNK_280000: good .

e061ach2_003_CNK_280000_D: gut .

e061ach1_004_ANV_280000: just , want to get this , trip planned out .

e061ach1_004_ANV_280000_D: will einfach diese Reise planen .

e061ach2_005_CNK_280000: okay .

e061ach2_005_CNK_280000_D: okay .

e061ach1_006_ANV_280000: let us see , how does the # the # #third week of November look for you .

e061ach1_006_ANV_280000_D: mal sehen , wie sieht die # # dritte Novemberwoche bei Ihnen aus .

e061ach2_007_CNK_280000: let us , I have a couple meetings later in the week , but I am free , Monday Tuesday Wednesday .

e061ach2_007_CNK_280000_D: lassen Sie uns , ich habe ein paar Treffen sp"ater in der Woche , aber Montag , Dienstag , Mittwoch habe ich Zeit .

e061ach1_008_ANV_280000: I have a dinner appointment on Monday so I really can't make that , I would rather not cancel it unless I have to .

e061ach1_008_ANV_280000_D: ich habe am Montag ein Gesch"aftsessen , also kann ich das wirklich nicht schaffen , ich w"urde es lieber nicht absagen , es sei denn , ich mu"s .

e061ach2_009_CNK_280000: okay .

e061ach2_009_CNK_280000_D: okay .

e061ach1_010_ANV_280000: how about the #second week # of # of December .

e061ach1_010_ANV_280000_D: wie sieht es mit der zweiten # # Dezemberwoche aus .

e061ach2_011_CNK_280000: I am on vacation , the last #three weeks of December .

e061ach2_011_CNK_280000_D: ich habe die letzten drei Dezemberwochen Urlaub .

e061ach1_012_ANV_280000: 

e061ach1_012_ANV_280000_D:

e061ach2_013_CNK_280000: so that wouldn't be so good .

e061ach2_013_CNK_280000_D: also w"are das nicht so gut .

e061ach1_014_ANV_280000: I guess after that I will be free the #twenty #ninth , #thirtieth and #thirty #first , and the end of the #first , well I would like to be here on ~New-Year's-Eve , but I # if # if you are free #twenty #ninth and #thirtieth of December , maybe we can make that , and we can be back here by #thirty #first ? if that is okay with you .

e061ach1_014_ANV_280000_D: ich sch"atze , danach werde ich den neunundzwanzigsten , drei"sigsten und einunddrei"sigsten Zeit haben , und das Ende des ersten , also , ich w"are an ~Silvester gerne hier , aber ich , # # wenn sie neunundzwanzigsten und drei"sigsten Dezember Zeit haben , vielleicht k"onnen wir das schaffen , und wir k"onnen bis einunddrei"sigsten wieder hier sein ? wenn das f"ur Sie okay ist . 

e061ach2_015_CNK_280000: yeah , I can make that work I had a doctor's appointment on the #thirtieth , but I will have that rescheduled , we are far enough away from that that shouldn't be a problem .

e061ach2_015_CNK_280000_D: ja , ich kann versuchen , da"s das klappt , ich h"atte am dreizehnten einen Arzttermin , aber das werde ich verschieben , wir sind weit genug davon entfernt , das sollte kein Problem sein .

e061ach1_016_ANV_280000: okay so the so we can leave the #twenty #eighth , Sunday ? #twenty #eighth of December ?

e061ach1_016_ANV_280000_D: okay , also das , also k"onnen wir Sonntag am achtundzwanzigsten losfliegen ? achtundzwanzigster Dezember ?

e061ach2_017_CNK_280000: oh not December .

e061ach2_017_CNK_280000_D: oh , nicht Dezember .

e061ach1_018_ANV_280000: oh okay .

e061ach1_018_ANV_280000_D: oh , okay .

e061ach2_019_CNK_280000: I am sorry , I was looking at January .

e061ach2_019_CNK_280000_D: tut mir leid , ich habe Januar angeschaut .

e061ach1_020_ANV_280000: okay .

e061ach1_020_ANV_280000_D: okay .

e061ach2_021_CNK_280000: oh wait , no I could do that , I could do the #twenty #eighth of December .

e061ach2_021_CNK_280000_D: oh , warten Sie , nein , das k"onnte ich machen , ich k"onnte am achtundzwanzigsten Dezember .

e061ach1_022_ANV_280000: okay , great , so , why don't we do the same thing like we did last time we can # lenday evening # , there is a #six #thirty flight that should get in , there around #twelve #thirty in the morning .

e061ach1_022_ANV_280000_D: okay , toll , also , warum machen wir nicht das Gleiche , was wir letztes Mal gemacht haben , wir k"onnen # # , es gibt einen Halb-Sieben-Flug , der dort gegen halb eins morgens ankommen sollte .

e061ach2_023_CNK_280000: it leaves at #six #thirty $P-$M Sunday ?

e061ach2_023_CNK_280000_D: er geht Sonntag um halb sieben abends los ?

e061ach1_024_ANV_280000: #six #thirty $A-$M . on Sunday .

e061ach1_024_ANV_280000_D: halb sieben morgens . am Sonntag .

e061ach2_025_CNK_280000: okay .

e061ach2_025_CNK_280000_D: okay .

e061ach1_026_ANV_280000: is that too early ?

e061ach1_026_ANV_280000_D: ist das zu fr"uh ?

e061ach2_027_CNK_280000: no , I can do that .

e061ach2_027_CNK_280000_D: nein , ich kann das machen .

e061ach1_028_ANV_280000: okay . that way we will have the whole of we can leave evening if we want , there is a flight at #six from there , that should get us back in town at midnight . here .

e061ach1_028_ANV_280000_D: okay . auf diese Weise werden wir den ganzen haben , wir k"onnen abends losfliegen , wenn wir wollen , von dort gibt es einen Flug um sechs , dann kommen wir hier um Mitternacht wieder an . hier .

e061ach2_029_CNK_280000: okay , that sounds good .

e061ach2_029_CNK_280000_D: okay , das h"ort sich gut an .

e061ach1_030_ANV_280000: we will have the whole of the , #thirty #first and the #first to rest I am sure . it will be , relaxing .

e061ach1_030_ANV_280000_D: ich bin sicher , wir werden den ganzen vom , einunddrei"sigsten und den ersten zum Ausruhen haben . das ist erholsam .

e061ach2_031_CNK_280000: yeah , that sounds good .

e061ach2_031_CNK_280000_D: ja , das h"ort sich gut an .

e061ach1_032_ANV_280000: okay .

e061ach1_032_ANV_280000_D: okay .

e061ach2_033_CNK_280000: so we will go on we will leave on the #twenty #ninth , at #six #thirty $A-$M .

e061ach2_033_CNK_280000_D: also werden wir gehen am , wir fliegen am neunundzwanzigsten los , um halb sieben morgens .

e061ach1_034_ANV_280000: on the #twenty , #eighth .

e061ach1_034_ANV_280000_D: am achtundzwanzigsten .

e061ach2_035_CNK_280000: we $P-$M .

e061ach2_035_CNK_280000_D: wir abends .

e061ach1_036_ANV_280000: yeah .

e061ach1_036_ANV_280000_D: ja .

e061ach2_037_CNK_280000: okay ?

e061ach2_037_CNK_280000_D: okay ?

e061ach2_038_CNK_280000: sounds good I have some information on hotels for us to look at .

e061ach2_038_CNK_280000_D: h"ort sich gut an , ich habe einige Informationen "uber Hotels f"ur uns zum Anschauen .

e061ach1_039_ANV_280000: great .

e061ach1_039_ANV_280000_D: toll .

e061ach2_040_CNK_280000: have #three choices .

e061ach2_040_CNK_280000_D: haben drei M"oglichkeiten .

e061ach1_041_ANV_280000: mhm .

e061ach1_041_ANV_280000_D: mhm .

e061ach2_042_CNK_280000: they are the ~Maritim , hotel , ~Hanover .

e061ach2_042_CNK_280000_D: es sind das ~Maritim-Hotel ~Hannover .

e061ach1_043_ANV_280000: mhm .

e061ach1_043_ANV_280000_D: mhm .

e061ach2_044_CNK_280000: the hotel , ~Luisenhof .

e061ach2_044_CNK_280000_D: das Hotel ~Luisenhof .

e061ach1_045_ANV_280000: ~Luisenhof . sounds familiar but .

e061ach1_045_ANV_280000_D: ~Luisenhof . klingt bekannt , aber .

e061ach2_046_CNK_280000: okay , and then there is the hotel , ~Locurner-Hof .

e061ach2_046_CNK_280000_D: okay , und dann gibt es das Hotel ~Loccumer-Hof .

e061ach1_047_ANV_280000: okay , any recommendations ?

e061ach1_047_ANV_280000_D: okay , irgendwelche Vorschl"age ?

e061ach2_048_CNK_280000: no , let us see if we look over what they have , the , ~Maritim hotel , is , at central station , and it is walking distance to the center , has cafeteria and parking .

e061ach2_048_CNK_280000_D: nein , mal sehen , wenn wir uns anschauen , was sie haben , das ~Maritim-Hotel ist am Hauptbahnhof , und das Zentrum ist zu Fu"s zu erreichen , hat Cafeteria und Parkpl"atze .

e061ach1_049_ANV_280000:
 
e061ach1_049_ANV_280000_D:

e061ach2_050_CNK_280000: the ~Luisenhof , is #five minutes , to central station .

e061ach2_050_CNK_280000_D: das ~Luisenhof ist f"unf Minuten zum Hauptbahnhof .

e061ach1_051_ANV_280000: 

e061ach1_051_ANV_280000_D:

e061ach2_052_CNK_280000: and it has a bar restaurant parking , and the ~Locurner , is close to central station , has a swimming pool sauna and piano bar .

e061ach2_052_CNK_280000_D: und es hat eine Bar , Restaurant , Parkpl"atze und das ~Loccumer ist in der N"ahe des Hauptbahnhofs , hat ein Schwimmbad , Sauna und Piano-Bar .

e061ach1_053_ANV_280000: and a piano bar .

e061ach1_053_ANV_280000_D: und eine Piano-Bar .

e061ach2_054_CNK_280000: any of those sound attractive to you .

e061ach2_054_CNK_280000_D: klingen irgendwelche davon f"ur Sie attraktiv .

e061ach1_055_ANV_280000: # I like # I really , like the fact that we had a restaurant in the , last #two hotels that we were at because , it was just convenient , rather than going out . because if , those I mean , the way we pack things into #two days is pretty tiring .

e061ach1_055_ANV_280000_D: # # mir gef"allt die Tatsache sehr , da"s wir in den letzten zwei Hotels , wo wir waren , ein Restaurant hatten , weil es einfach g"unstig war , statt auszugehen . weil wenn , ich meine diese , wie wir Sachen in zwei Tagen schaffen , ist ziemlich erm"udend .

e061ach2_056_CNK_280000: okay , well let us go with the ~Luisenhof then .

e061ach2_056_CNK_280000_D: okay , also nehmen wir dann das ~Luisenhof .

e061ach1_057_ANV_280000: okay .

e061ach1_057_ANV_280000_D: okay .

e061ach2_058_CNK_280000: I will have my secretary make reservations for us , #two singles .

e061ach2_058_CNK_280000_D: ich werde meine Sekret"arin Reservierungen f"ur uns machen lassen , zwei Einzelzimmer

e061ach1_059_ANV_280000: alright , and I will get # this # these flights reserved and I will get my secretary to give you a call , and confirm .

e061ach1_059_ANV_280000_D: okay , und ich werde # # diese Fl"uge reservieren , und ich werde meine Sekret"arin Sie anrufen lassen und best"atigen .

e061ach2_060_CNK_280000: okay , sounds good ~John .

e061ach2_060_CNK_280000_D: okay , h"ort sich gut an ~John .

e061ach1_061_ANV_280000: okay , ~Craig I will see you , the #twenty #eighth of , December then .

e061ach1_061_ANV_280000_D: okay , ~Craig , ich sehe Sie dann am achtundzwanzigsten Dezember .

e061ach2_062_CNK_280000: yeah .

e061ach2_062_CNK_280000_D: ja .

e061ach1_063_ANV_280000: thank you .

e061ach1_063_ANV_280000_D: danke .

e061ach2_064_CNK_280000: mhm .

e061ach2_064_CNK_280000_D: mhm .

e061ach1_065_ANV_280000: bye bye .

e061ach1_065_ANV_280000_D: tsch"u"s .

