r038c_DEL000: okay , I guess we have to get together again , two hours next couple of weeks . "ah my schedule ist looking pretty messy , you , have any particular open slots ?

r038c_DEL000_D: okay , ich sch"atze , wir m"ussen uns in den n"achsten paar Wochen nochmal zwei Stunden zusammensetzen . mein Stundenplan sieht ziemlich durcheinander aus , haben Sie besondere offene Termine ?

r038c_CAW001: well , Monday and Tuesday of next week are not too bad for me , that ist the "ah twenty second and twenty third of November . I have got the morning free on both of those days , how about you ?

r038c_CAW001_D: also , Montag und Dienstag der n"achsten Woche sind bei mir nicht allzu schlecht , also der zweiundzwanzigste und dreiundzwanzigste November . ich habe an beiden dieser Tage den Vormittag frei . wie sieht es bei Ihnen aus ?

r038c_DEL002: "ahm my mornings , are somewhat fragmented . "ah afternoon of the twenty third have any free space for you ? I am free after three .

r038c_DEL002_D: vormittags ist bei mir etwas auseinandergerissen . hat der Nachmittag des dreiundzwanzigsten irgendeinen Freiraum bei Ihnen ? ich habe nach drei Zeit .

r038c_CAW003: no I am afraid the twenty third ist all booked up for me in the afternoon . "ahm I have got the twenty fourth open , "ah all morning up until threeo'clock , how about that .

r038c_CAW003_D: nein , ich f"urchte , der dreiundzwanzigste ist bei mir nachmittags ganz ausgebucht . am vierundzwanzigsten habe ich den ganzen Vormittag bis drei Uhr Zeit . wie w"are das ?

r038c_DEL004: hm best I could do on the twenty fourth , would be from three thirty to five thirty . that will be a little outside the hours , if that ist okay with you we could do that , or we could keep on going . "ah Thursday the twenty fifth I have a slot from twelve , to two $P-$M if that works .

r038c_DEL004_D: hm , das Beste , was ich am vierundzwanzigsten machen k"onnte , w"are von drei Uhr drei"sig bis f"unf Uhr drei"sig . das ist ein bi"schen au"serhalb der Arbeitsstunden . wenn das bei Ihnen in Ordnung ist , k"onnten wir das machen , oder wir k"onnten weitergehen . am Donnerstag , dem f"unfundzwanzigsten , habe ich eine L"ucke von zw"olf bis zwei Uhr nachmittags , wenn das geht .

r038c_CAW005: I am afraid on that Wednesday I have got a meeting that starts at three o'clock , and I do not know how late that will run . "ah also the , twenty fifth they are starting on Thursday I will be out of town , and I will not be back until Sunday the twenty eighth . so that kicks us into the next week because of my traveling schedule . "ahm what does Monday the twenty ninth look like for you ?

r038c_CAW005_D: ich f"urchte , an dem Mittwoch habe ich ein Treffen , das um drei Uhr anf"angt , und ich wei"s nicht , bis wie sp"at das geht . am f"unfundzwanzigsten fangen sie auch am Donnerstag an , ich werde verreist sein , und ich werde nicht vor Sonntag , dem achtundzwanzigsten , zur"uck sein . also , das wirft uns in die n"achste Woche wegen meines Reise-Zeitplans . wie sieht Montag , der neunundzwanzigste , aus bei Ihnen ?

r038c_DEL006: okay , the morning ist , full for me . I am free from twelve to three .

r038c_DEL006_D: okay , der Vormittag ist bei mir voll . ich habe von zw"olf bis drei Zeit . 

r038c_CAW007: well I am booked from one o'clock on , all I have got ist the morning , I have got , "ah Tuesday morning the thirtieth as well . we are not having much luck here are we ?

r038c_CAW007_D: also , ich bin ab ein Uhr ausgebucht . alles , was ich habe , ist der Vormittag , ich kann ebenso am Dienstag morgen , dem drei"sigsten . wir haben nicht sehr viel Gl"uck hier , oder ?

r038c_DEL008: # h"as # yup , sure seems to be the case at the moment . "ah moving on , how about Tuesday the thirtieth , afternoon ?

r038c_DEL008_D: # # ja , scheint im Moment wirklich so zu sein . um weiterzumachen , wie sieht es am Dienstag , dem drei"sigsten , nachmittags aus ?

r038c_CAW009: I barely have a half an hour's breathing space on that day . let us go to Wednesday the <*ENG>first . no , let us skip Wednesday the <*ENG>first , unless you can do it in the morning .

r038c_CAW009_D: ich habe kaum eine halbe Stunde Verschnaufpause an dem Tag . gehen wir zu Mittwoch , dem ersten , "uber . nein , "uberspringen wir Mittwoch , den ersten , es sei denn , Sie k"onnen es morgens machen .

r038c_DEL010: nope I have got class in the morning there , and the afternoon ist pretty fragmented as well . "ah Thursday the second , afternoon ?

r038c_DEL010_D: nein , ich habe da morgens Unterricht , und der Nachmittag ist auch ziemlich auseinandergerissen . Donnerstag , der zweite , nachmittags ?

r038c_CAW011: Thursday I am booked up until four thirty , that ist "ah December second and , December third I have got a conference from nine thirty in the morning until six $P-$M . "ahm we could go to the weekend , "ahm the twenty eighth of November , or the fourth of December . how does that look for you ?

r038c_CAW011_D: am Donnerstag bin ich bis vier Uhr drei"sig ausgebucht , der zweite Dezember also , und am dritten Dezember habe ich eine Konferenz von neun Uhr drei"sig morgens bis sechs Uhr abends . wir k"onnen zum Wochenende "ubergehen . der achtundzwanzigste November oder der vierte Dezember . wie sieht das bei Ihnen aus ?

r038c_DEL012: okay , the only time restrictions I have there are November the twenty eight from nine to eleven $A-$M . "ah random choice , how about , November twenty eighth , two to four $P-$M .

r038c_DEL012_D: okay , die einzigen Zeitbeschr"ankungen , die ich da habe , sind am achtundzwanzigsten November von neun bis elf Uhr morgens . zuf"allige Wahl , wie sieht es am achtundzwanzigsten November von zwei bis vier Uhr nachmittags aus ?

r038c_CAW013: two to four on that Sunday would be fine with me , although , if you mind working on a Sunday we could make it for an evening . it ist really up to you . I am pretty much free after six o'clock on the days that I am in town , which of those would you prefer .

r038c_CAW013_D: zwei bis vier an dem Sonntag w"are bei mir in Ordnung , obwohl , wenn es Ihnen etwas ausmacht , an einem Sonntag zu arbeiten , k"onnten wir es an einem Abend machen . das liegt wirklich bei Ihnen . ich habe ziemlich viel Zeit nach sechs Uhr an den Tagen , an denen ich da bin . welcher davon w"are Ihnen lieber ?

r038c_DEL014: "ahm I do not really have any , strong preferences whatever , works with you works with me .

r038c_DEL014_D: ich habe wirklich "uberhaupt keine starken Vorlieben . das , was bei Ihnen geht , geht bei mir . 

r038c_CAW015: okay fine . let us leave it on the twenty eighth then , that ist "ah November twenty eighth , that ist Sunday at two $P-$M . I will see you then .

r038c_CAW015_D: okay , gut . lassen wir es dann am achtundzwanzigsten , das ist am achtundzwanzigsten November , am Sonntag , um zwei Uhr nachmittags also . tsch"u"s dann .

r038c_DEL016: okay , see you there .

r038c_DEL016_D: okay , tsch"u"s .
