r099c_NKH000: so "ahm , I am going to be out of town from end of July , the thirtieth , "ah for a couple days in August . can we , let us see . Monday morning twenty sixth of July ist good for me . and , the morning of Wednesday ist good for me . and . "ah actually , Monday Tuesday and Wednesday all of the mornings are good for me . how about you ?

r099c_NKH000_D: so , ich werde ab Ende Juli , dem drei"sigsten , ein paar Tage im August verreist sein . k"onnen wir , mal sehen . Montag morgen , der sechsundzwanzigste Juli , ist gut bei mir , und der Mittwoch morgen ist gut bei mir , und eigentlich sind am Montag , Dienstag und Mittwoch alle Vormittage bei mir gut . wie sieht es mit Ihnen aus ?

r099c_SMA001: well , I have got seminars on the twenty sixth and twenty seventh that run all day . "ahm from nine to four thirty , so that ist bad . and on the twenty eighth I have got a meeting in the morning from nine to eleven . I have the afternoon free on the twenty eighth .

r099c_SMA001_D: na ja , am sechsundzwanzigsten und am siebenundzwanzigsten habe ich Seminare , die den ganzen Tag , von neun bis vier Uhr drei"sig , gehen , also ist das schlecht , und am achtundzwanzigsten habe ich morgens ein Treffen von neun bis elf . am achtundzwanzigsten habe ich nachmittags Zeit .

r099c_NKH002: well , my afternoon from two to the end ist fixed but if we met say , over lunch , eleven thirty , one thirty , how ist that ?

r099c_NKH002_D: na ja , von zwei bis zum Ende ist mein Nachmittag festgesetzt , aber wenn wir uns , sagen wir , von elf Uhr drei"sig bis ein Uhr drei"sig zum Mittagessen treffen w"urden , wie w"are das ?

r099c_SMA003: well unfortunately I already have a lunch meeting scheduled so I would not be able to meet until one o'clock . "ah what about on the twenty ninth ? I have got a meeting from one to four but I am free before then .

r099c_SMA003_D: ja , leider habe ich schon ein Treffen zum Mittagessen geplant , also k"onnte ich mich vor ein Uhr nicht treffen . wie steht es mit dem neunundzwanzigsten ? ich habe ein Treffen von eins bis vier , aber davor habe ich Zeit .

r099c_NKH004: nope . looks to me like we are looking in August . "ahm let us see . <*ENG>first thing available ist Wednesday afternoon . Wednesday August fourth .

r099c_NKH004_D: nein . es sieht f"ur mich so aus , als ob wir uns den August ansehen . mal sehen . das erste , das verf"ugbar ist , ist Mittwoch nachmittag . Mittwoch , der vierte August .

r099c_SMA005: well that will work for me . I have a meeting from nine to eleven and I am free after that .

r099c_SMA005_D: ja , das geht bei mir . ich habe von neun bis elf ein Treffen , und danach habe ich Zeit .

r099c_NKH006: so it ist , Wednesday August fourth . how about "ahm two thirty ?

r099c_NKH006_D: also , das w"are Mittwoch , der vierte August . wie w"are es mit zwei Uhr drei"sig ?

r099c_SMA007: two thirty sounds great , that will give us the rest of the afternoon . I will see you then .

r099c_SMA007_D: zwei Uhr drei"sig klingt hervorragend . das l"a"st uns den restlichen Nachmittag . tsch"u"s dann .

r099c_NKH008: right .

r099c_NKH008_D: alles klar .
