513brr2_000_BFH_200000: Reiseb"uro ~Friedensplatz , ~Schuler , guten Tag . 

g513brr2_000_BFH_200000_E: travel agency Friedensplatz , Schuler , hello .

g513brr1_001_BFD_200000: hallo , hier ist ~Stiefelhagen . ich m"ochte eine Reise bei Ihnen buchen , und zwar mu"s ich im entweder Juli oder August nach ~Hannover , und ich w"urde gern wissen , was f"ur mich am g"unstigsten ist , also ich bin mir noch nicht sicher , ob ich mit dem Zug oder mit der Bahn fahre . ach . 
g513brr1_001_BFD_200000_E: hello , this is Stiefelhagen . I want to book a trip from you . actually , I have to go to Hannover , either in July or in August , and I would like to know , what is the best for me . well , I am not sure yet , if I will go by train or by railway . oh .

g513brr2_002_BFH_200000: ja , 

g513brr2_002_BFH_200000_E: well .

g513brr1_003_BFD_200000: # ob ich mit dem # ob ich das Flugzeug nehmen m"ochte , oder ob ich mit dem Zug fahre . 

g513brr1_003_BFD_200000_E: # # if I want to take the plane , or if I go by train .

g513brr2_004_BFH_200000: das h"angt ein bi"schen davon ab , ob Sie zu welchem genauen Termin # Sie # Sie reisen wollen . Wochenende haben Sie schon gesagt , haben Sie ein genaueres schon anvisiert , oder mu"s ich jetzt allgemein nachschauen , ob Samstag oder Sonntag ist nat"urlich auch noch entscheidend . 

g513brr2_004_BFH_200000_E: that depends a bit on , whether you , at what time exactly # # you want to travel . you have already said weekend . have you already got one more specific in mind , or do I have to take a look in general . whether Saturday or Sunday is also decisive , of course .

g513brr1_005_BFD_200000: ach so , ja , am allerliebsten w"are mir nat"urlich der #sechs-und-zwanzigste , #sieben-und-zwanzigste Juli . 

g513brr1_005_BFD_200000_E: oh yeah , well , of course , I would like the twenty-sixth , twenty-seventh of July the best . 

g513brr2_006_BFH_200000: Juli . 

g513brr2_006_BFH_200000_E: July .

g513brr1_007_BFD_200000: ja , das Wochenende w"are mir am liebsten . 

g513brr1_007_BFD_200000_E: yes , I would like that weekend the best .
$(Anm.: this -> that)

g513brr2_008_BFH_200000: Julei . mhm . #sechs-und-zwanzigster , #sieben-und-zwanzigster . das ist Samstag hin , Sonntag zur"uck , w"are das in Ihrem Sinne ? 

g513brr2_008_BFH_200000_E: July . mhm .twenty-sixth , twenty-seventh . that is going on Saturday , back on Sunday , would that be your idea ?

g513brr1_009_BFD_200000: mhm . 

g513brr1_009_BFD_200000_E: mhm .

g513brr1_010_BFD_200000: abends dann . also ich mu"s den Samstag abend da sein . 

g513brr1_010_BFD_200000_E: then in the evening . well , I have to be there Saturday evening .

g513brr2_011_BFH_200000: ja . also da fahren Sie sinnvollerweise mit der Bahn . das d"urfte g"unstiger kommen . ~Bonn ~Hannover #zwei-hundert Mark , hin und zur"uck , das ist ein Sonderspartarif . zu welcher Zeit k"onnen Sie denn in ~Bonn abreisen ? 

g513brr2_011_BFH_200000_E: yes . well , then it is sensible to go by train . that should be cheaper . Bonn Hannover two-hundred marks return , that is a specially reduced fare . what time can you depart from Bonn then ?

g513brr1_012_BFD_200000: 

g513brr1_012_BFD_200000_E:

g513brr2_013_BFH_200000: ab #f"unf Uhr #zehn . das w"are die #erste M"oglichkeit , vielleicht m"ochten Sie noch ein bi"schen 

g513brr2_013_BFH_200000_E: starting from five oh-ten . that would be the first possibility , perhaps you want a bit more

g513brr1_014_BFD_200000: ja . das ist ein bi"schen also , ja , irgendwann am Vormittag # ab # ab #zehn Uhr w"urde ich gerne losfahren . 

g513brr1_014_BFD_200000_E: yes . well , that is also a bit , well , I would like to leave anytime in the morning # # starting from ten o'clock .

g513brr2_015_BFH_200000: ab #zehn Uhr losfahren . da gibt es eine Verbindung #zehn Uhr #vier-und-zwanzig mit einem Interregio "uber ~Duisburg , also einmal umsteigen , um #elf Uhr #f"unf-und-zwanzig in ~Duisburg an , #elf Uhr #acht-und-drei"sig weiter , und Sie w"aren dann #vier-zehn Uhr #neun-zehn in ~Hannover . die Verbindung geht t"aglich , Sie k"onnten sich also auch noch einen Freitag ausgucken . 

g513brr2_015_BFH_200000_E: leave starting from ten o'clock . there is one connection ten twenty-four with an Interregio via Duisburg . so changing trains once . arrival at Duisburg at eleven twenty-five , continue at eleven thirty-eight , and then you would be in Hannover at two nineteen p.m. . this connection goes daily . so you could also choose a Friday .

g513brr1_016_BFD_200000: ja . 

g513brr1_016_BFD_200000_E: yes .

g513brr1_017_BFD_200000: ja prima . # nee # , nee , das reicht dann . und jetzt w"urde ich gern noch wissen , ich br"auchte auch ein Hotel f"ur den Samstag abend dann . 

g513brr1_017_BFD_200000_E: yes , perfect . # # no , that will do then . and now I would also like to know , I would need a hotel then , too , for Saturday evening .

g513brr2_018_BFH_200000: in welcher Preislage haben Sie sich das vorgestellt ? 

g513brr2_018_BFH_200000_E: what price category did you have in mind ?

g513brr1_019_BFD_200000: ja , das ist jetzt schwer . also , was gibt es denn da ? also es soll nicht super teuer sein . 

g513brr1_019_BFD_200000_E: well , that is difficult now . well , what is there , then ? well , it should not be particularly expensive .

g513brr2_020_BFH_200000: 

g513brr2_020_BFH_200000_E:

g513brr2_021_BFH_200000: also , das g"unstigste w"are das Hotel am ~Thielenplatz mit #f"unf-und-achtzig Mark das Einzelzimmer . wenn es 

g513brr2_021_BFH_200000_E: well , the cheapest would be the hotel am Thielenplatz with eighty-five marks the single room . if it 

g513brr1_022_BFD_200000: ja . das ist okay . 

g513brr1_022_BFD_200000_E: yes . that is okay .

g513brr2_023_BFH_200000: das ist okay . etwas komfortabler ginge es auch , dann m"u"sten Sie bis #hundert #drei"sig Mark rechnen , aber das ist auf meiner Liste hier das g"unstigste . 

g513brr2_023_BFH_200000_E: that is okay . a bit more comfortable would also work , then you would have to expect something up to one-hundred-thirty marks , but that is the cheapest here on my list .

g513brr1_024_BFD_200000: ja . 

g513brr1_024_BFD_200000_E: yes .

g513brr1_025_BFD_200000: # nee # , nee , das ist okay so . und ist da das Abendessen bei und Fr"uhst"uck ? 

g513brr1_025_BFD_200000_E: # # no , that is okay like that . and is dinner included there , and breakfast ?

g513brr2_026_BFH_200000: das ist nur "Ubernachtung . ohne Fr"uhst"uck leider . 

g513brr2_026_BFH_200000_E: that is only overnight stay . unfortunately without breakfast .

g513brr1_027_BFD_200000: mu"s ich das buchen , oder kann ich das dann an dem Morgen machen ? 

g513brr1_027_BFD_200000_E: do I have to book that , or can I do that then on that morning ?

g513brr2_028_BFH_200000: das sollten wir sinnvollerweise festmachen , damit Sie auf jeden Fall 

g513brr2_028_BFH_200000_E: it makes sense that we should fix that , so that you in any case

g513brr1_029_BFD_200000: ja , dann m"ochte ich das gerne festmachen , also Abendessen nicht , aber Fr"uhst"uck . h"atte ich gern an dem Sonntag . 

g513brr1_029_BFD_200000_E: yes , then I would like to fix that , so not dinner , but breakfast , I would like to have on that Sunday .

g513brr2_030_BFH_200000: # gut # . gut , das mache ich f"ur Sie fertig . k"onnen Sie die Reiseunterlagen pers"onlich abholen im Reiseb"uro oder m"ussen Sie m"ochten Sie sie zugeschickt haben ? 

g513brr2_030_BFH_200000_E: # # great , I will arrange that for you . can you collect the travel documents at the travel agency personally or do you have to , do you want to have them sent to you ?

g513brr1_031_BFD_200000: das w"are prima , wenn Sie mir die zuschicken k"onnten . aber ich w"urde gern noch wissen , wann ich wieder zur"uck bin am Sonntag . also losfahren ist kein Problem , m"oglichst fr"uh . 

g513brr1_031_BFD_200000_E: it would be perfect , if you could send them to me . but I would also like to know , what time I will be back again on Sunday . well , leaving is no problem , as early as possible .

g513brr2_032_BFH_200000: m"oglichst fr"uh , was hei"st das ? fr"uh am Tag , oder fr"uh am Abend ? 

g513brr2_032_BFH_200000_E: as early as possible , what does that mean ? early in the day or early in the evening ?

g513brr1_033_BFD_200000: fr"uh Sonntag fr"uh am Mittag . also ich w"urde gern schon nachmittags wieder zur"uck sein . 

g513brr1_033_BFD_200000_E: early Sunday , early at noon . well , I would like to be back again already in the afternoon .

g513brr2_034_BFH_200000: nachmittags zur"uck . das hei"st , #f"unf-zehn Uhr #zw"olf in ~Bonn ? 

g513brr2_034_BFH_200000_E: back in the afternoon . that means back in Bonn at three oh-twelve p.m. ?

g513brr1_035_BFD_200000: ja . 

g513brr1_035_BFD_200000_E: yes .

g513brr2_036_BFH_200000: das bedeutet #elf Uhr #acht-und-f"unfzig ab ~Hannover . 

g513brr2_036_BFH_200000_E: das means eleven fifty-eight from Hannover .

g513brr1_037_BFD_200000: ja , das ist okay . 

g513brr1_037_BFD_200000_E: yes . that is okay .

g513brr2_038_BFH_200000: ja , gut . dann mache ich Ihnen die Tickets fertig , schicke Ihnen alles mit einer Rechnung zu , Sie m"u"sten dann bitte auf unser Firmenkonto "uberweisen . 

g513brr2_038_BFH_200000_E: well , great . I will arrange the tickets for you then , send everything to you , together with a bill , you would have to make a transfer to our business account then please .

g513brr1_039_BFD_200000: mhm . 

g513brr1_039_BFD_200000_E: mhm .

g513brr1_040_BFD_200000: Sie brauchen meine Adresse noch . 

g513brr1_040_BFD_200000_E: you still need my address .

g513brr2_041_BFH_200000: das brauche ich auf jeden Fall . k"onnten Sie mir die bitte nennen , dann schreibe ich die gerade auf . 

g513brr2_041_BFH_200000_E: I need that , anyway . could you please give it to me , then I will write it down right now .

g513brr1_042_BFD_200000: okay . ja . meine Adresse ist am ~Wichelshof #zwei-und-drei"sig in #f"unf #drei #eins #eins #eins ~Bonn . 

g513brr1_042_BFD_200000_E: okay , yes . my address thirty-two , am Wichelshof , in five three one one one Bonn .

g513brr2_043_BFH_200000: mhm . Ihre Telefonnummer , zur Sicherheit . 

g513brr2_043_BFH_200000_E: mhm . your telephone number , to be on the safe side .

g513brr1_044_BFD_200000: die ist #null #zwo #zwo #acht , #sechs #drei #neun #eins #zwei #drei . 

g513brr1_044_BFD_200000_E: it is oh two two eight , six three nine one two three .

g513brr2_045_BFH_200000: ja , vielen Dank , Frau ~Stiefelhagen . ich denke , ich habe nichts vergessen . auf Wiederh"oren . 

g513brr2_045_BFH_200000_E: yes , thanks a lot ,  Mrs. Stiefelhagen . I think I have not forgotten anything . good bye .

g513brr1_046_BFD_200000: okay , danke sch"on . tsch"u"s . 

g513brr1_046_BFD_200000_E: okay . thank you . bye .

