j023ach1_000_BAT_260001: ~misugi ~ayami desu .

j023ach1_000_BAT_260001_D: ich bin ~Ayami ~Misugi .

j023ach2_001_BAU_260001: ~kawakita ~makiko desu .

j023ach2_001_BAU_260001_D: ich bin ~Makiko ~Kawakita .

j023ach1_002_BAT_260001: ohayou gozaimasu .

j023ach1_002_BAT_260001_D: guten Morgen .

j023ach2_003_BAU_260001: ohayou gozaimasu .

j023ach2_003_BAU_260001_D: guten Morgen .

j023ach1_004_BAT_260001: koNkai no ~hanoofaa iki no shucchou no keN nitsuite sukejuuru no hou tsumete ikitai to omou no desu keredomo watakushi no sukejuuru kara saki ni moushiagemasu to #nigatsu no #juuninichi mokuyoubi kara #juuhachinichi suiyoubi ka #saNgatsu no kokonoka kara e #kokonoka getsuyoubi kara #juusaNnichi no kiNyoubi ga watakushi no hou wa tsugou ga ii no desu keredomo ikaga deshou ka .

j023ach1_004_BAT_260001_D: wegen unserer n"achsten Gesch"aftsreise nach ~Hannover w"urde ich gerne den Zeitplan festlegen . nach meinem Terminplan , ich fange schon mal an , pa"st es mir im Februar , ab Donnerstag , dem elften oder Mittwoch , dem achtzehnten , oder ab dem neunten M"arz , "ah , ab Montag , dem neunten , oder Freitag , dem dreizehnten , wie w"are es damit ?

j023ach2_005_BAU_260001: watakushi no hou de wa #saNgatsu wa desu ne chotto #kokonoka kara #juuichinichi made iroiro to youji ga tsumatte orimasu node dekireba #nigatsu no #juuninichi kara no hou ga tsugou ga yoroshii no desu keredomo .

j023ach2_005_BAU_260001_D: von meiner Seite aus ist M"arz ein bi"schen schwierig . vom neunten bis zum elften bin ich mit verschiedenen Terminen eingedeckt . wenn m"oglich , w"urde es mir ab dem zw"olften Februar besser passen .

j023ach1_006_BAT_260001: soredewa #juuninichi ni shuppatsu shimashite do nichi o hasamimasu node kiN getsu ka suiyoubi ni ~nihoN ni kichaku to iu koto de yoroshii deshou ka .

j023ach1_006_BAT_260001_D: also dann wir reisen am zw"olften ab und das Wochenende kommt dazwischen . Freitag , Montag , Dienstag , am Mittwoch kommen wir nach ~Japan zur"uck , w"are es Ihnen so recht ?

j023ach2_007_BAU_260001: hai . watakushi no hou moNdai arimaseN node . hai .

j023ach2_007_BAU_260001_D: ja . von meiner Seite aus gibt es keine Probleme . ja . 

j023ach1_008_BAT_260001: hai . to sorede watakushi no hou ni hikouki no jikokuhyou ga aru no desu keredomo . ~nihoN kara ~doitsu e shuppatsu suru sai naN desu keredomo . mokuyoubi jikaN to shimashite wa ~kaNsaikuukou hatsu de #juuniji #juugofuN . kochira ~myuNheN keiyu ni narimasu . hai . mokuyoubi to sore ga hayai biN desu ne . ato gogo ni juukuji wa to are #NmaseN# shitsurei shimashita mokuyoubi shuppatsu wa sou desu ne #ippoN nomi ni naru no desu keredomo #juuniji #juugofuN ~kaNsaikuukou hatsu de yoroshii deshou ka .

j023ach1_008_BAT_260001_D: ja . dann , ich habe hier einen Flugplan . hier sind die Abreisegelegenheiten von ~Japan nach ~Deutschland . die Zeit am Donnerstag w"are ab ~Kansai-Flughafen zw"olf Uhr f"unfzig . dieser Flug geht "uber ~M"unchen . ja , das ist ein fr"uher Flug am Donnerstag , nicht wahr . dann gibt es noch nachmittags um neunzehn Uhr , nanu , verzeihen Sie , die am Donnerstag abfliegen , nicht wahr , da es gibt nur diesen einen Flug , w"are es Ihnen recht , wenn wir um zw"olf Uhr f"unfzig vom ~Kansai-Flughafen abfliegen ?

j023ach2_009_BAU_260001: hai . kono ~myuNheN keiyu no hikouki desu ne .

j023ach2_009_BAU_260001_D: ja . das ist der Flug "uber ~M"unchen , nicht wahr .

j023ach1_010_BAT_260001: hai .

j023ach1_010_BAT_260001_D: ja . 

j023ach1_011_BAT_260001: hai . sou desu .

j023ach1_011_BAT_260001_D: ja . genau .

j023ach2_012_BAU_260001: hai . watakushi no hou wa kono hi wa nani mo yotei gozaimaseN node .

j023ach2_012_BAU_260001_D: ja . ich habe an diesem Tag keine Termine . 

j023ach1_013_BAT_260001: hai .

j023ach1_013_BAT_260001_D: ja . 

j023ach2_014_BAU_260001: hai . sorede kekkou de gozaimasu .

j023ach2_014_BAU_260001_D: ja . also dann w"are das in Ordnung .

j023ach1_015_BAT_260001: dewa kochira no hou ga ~rufutohaNzakoukuu de #juuniji #juugofuN ~kaNsaikuukou hatsu ni narimashite de ~myuNheN keiyu de ~hanoofaa no hou ni wa #nijuuji #juppuN chaku ni natte imasu . de kochira no hou de tehai shimasu node . ato ki kaeri ~doitsu ~hanoofaa no hou kara ~nihoN ni kaette kuru sai naN desu keredomo . to kochira no hou ga ~hanoofaa hatsu ga yuugata no #yoji #gojuppuN hatsu ka chotto modori jikaN modorimasu keredomo asa deshitara #kuji #saNjuugofuN ni naru no desu keredomo .

j023ach1_015_BAT_260001_D: also dann fliegen wir mit ~Lufthansa um zw"olf Uhr f"unfzig vom ~Kansai-Flughafen ab , "uber ~M"unchen , und kommen in ~Hannover um zwanzig Uhr zehn an . ich k"ummere mich darum . dann die R"uckkehr , die Fl"uge , die von ~Deutschland , von ~Hannover nach ~Japan zur"uckkommen . ab ~Hannover nachmittags um vier Uhr f"unfzig , aha , wir springen etwas zur"uck , zeitlich , wenn es morgens w"are , dann um neun Uhr f"unfunddrei"sig .

j023ach2_016_BAU_260001: sou desu ne to iu koto wa #juuhachinichi ni modotte kuru node #juunananichi no shuppatsu to iu koto desu yo ne .

j023ach2_016_BAU_260001_D: genau , nicht wahr , das hei"st , da"s wir am achtzehnten zur"uckkehren . die Abreise ist am siebzehnten , nicht wahr ?

j023ach1_017_BAT_260001: sumimaseN . shitsurei itashimashita . sou desu ne . shitsurei shimashita . dewa chotto jikaNtai ga kawatte shimaimasu . sumimaseN . kayoubi ni narimasu node ~hanoofaa o #juuichiji hatsu no ~furaNkufuruto keiyu de ~kaNsaikuukou ni modoru ka ~hanoofaa o niji saNjuugofuN gogo no #niji #saNjuugofuN hatsu de kochira ~roNdoN keiyu de ~kaNsaikuukou chaku ni naru no desu keredomo .

j023ach1_017_BAT_260001_D: Verzeihung . bitte entschuldigen Sie . genau , nicht wahr . entschuldigen Sie . also dann "andert sich der Zeitmodus ein bi"schen . Verzeihung . es ist der Dienstag . dann geht der Flug ab ~Hannover "uber ~Frankfurt um elf Uhr und kehrt zum ~Kansai-Flughafen zur"uck , oder ab ~Hannover um zwei Uhr f"unfunddrei"sig , nachmittags um zwei Uhr f"unfunddrei"sig , dieser geht "uber ~London zum ~Kansai-Flughafen .

j023ach2_018_BAU_260001: sou desu ne dochira de mo kekkou desu keredomo dou shimashou . soredewa ohiru o tabemashite #niji #saNjuugofuN no hou no hikouki de kaeru koto ni shimashou ka .

j023ach2_018_BAU_260001_D: genau , beide sind in Ordnung , wie machen wir das ? also dann , sollen wir zu Mittag essen und mit dem Flug , der um zwei Uhr f"unfunddrei"sig fliegt , zur"uckkehren ?

j023ach1_019_BAT_260001: hai .

j023ach1_019_BAT_260001_D: ja .

j023ach1_020_BAT_260001: sou desu ne . watakushi no hou wa daijoubu desu . hai .

j023ach1_020_BAT_260001_D: genau . das ist in Ordnung f"ur mich . ja .


j023ach2_021_BAU_260001: dewa sochira no hou de yoyaku no hou o onegai dekimasu deshou ka .

j023ach2_021_BAU_260001_D: also dann , darf ich Sie um die Buchung bitten ?

j023ach1_022_BAT_260001: hai . wakarimashita . dewa kochira de tehai shite okimasu node . kochira no hou ~kaNsaikuukou chaku no hou wa tsugi no hi no #niji #saNjuugofuN ni narimasu .

j023ach1_022_BAT_260001_D: ja . alles klar . also dann k"ummere ich mich darum . die Ankunft dieses Flugs am ~Kansai-Flughafen ist am n"achsten Tag um zwei Uhr f"unfunddrei"sig . 

j023ach2_023_BAU_260001: wakarimashita . hai . dewa .

j023ach2_023_BAU_260001_D: alles klar . ja . also dann .

j023ach1_024_BAT_260001: #dewa ko# . dewa kochira de koukuukeN o hou wa tehai sashite itadakimasu node .

j023ach1_024_BAT_260001_D: also dann k"ummere ich mich um die Flugtickets . 

j023ach2_025_BAU_260001: dewa yoroshiku onegai itashimasu .

j023ach2_025_BAU_260001_D: also dann , ich bitte darum . 

j023ach1_026_BAT_260001: hai .

j023ach1_026_BAT_260001_D: ja . 

j023ach2_027_BAU_260001: hai . sore deshitara kochira no hou wa hoteru no hou no tehai o shiyou ka to omou no desu keredomo .

j023ach2_027_BAU_260001_D: ja . dann werde ich mich um das Hotel k"ummern , denke ich . 

j023ach1_028_BAT_260001: hai . 

j023ach1_028_BAT_260001_D: ja .

j023ach2_029_BAU_260001: hoteru no hou ni wa ~hanoofaa no hikoujou kara ressha ka basu de no idou to narimashite .

j023ach2_029_BAU_260001_D: zum Hotel vom Flughafen ~Hannover aus w"are der Transport entweder mit dem Zug oder mit dem Bus .

j023ach1_030_BAT_260001: hai .

j023ach1_030_BAT_260001_D: ja .

j023ach2_031_BAU_260001: sou desu ne kochira no hou de wa #mittsu hodo hoteru o pikkuappu shite iru no desu ne . hai . sorede chotto #mittsu tomo eki no hou kara sorezore #nanahyaku meetoru #kyuuhyaku meetoru #yoNhyaku meetoru to chotto tooi no desu keredomo . sou desu ne ato onedaN no hou ga shiNguru ga #hyaku #gojuu maruku #hyaku #yoNjuu maruku #hyaku #saNjuu maruku to sorezore #juu doru zutsu chigau no desu keredomo . dou shimashou ka . setsubiteki ni wa hotoNdo dore mo kawaranai to omou no desu keredomo .

j023ach2_031_BAU_260001_D: also , ich habe drei Hotels herausgesucht . ja . also , alle drei sind jeweils mit siebenhundert Metern , neunhundert Metern und vierhundert Metern ein bi"schen weit weg vom Bahnhof . also , dann noch der Preis , ein Einzelzimmer kostet hundert f"unfzig , hundert vierzig oder hundert drei"sig Mark , jeweils zehn Dollar Unterschied . wie machen wir das ? von der Ausstattung her sind sie sich fast nicht , glaube ich .

j023ach1_032_BAT_260001: to sou desu ne setsubiteki ni taisa ga nai node areba yasui hou ga ii to omou no desu keredomo ikaga deshou ka .

j023ach1_032_BAT_260001_D: dann , also , wenn es von der Ausstattung her keine gro"sen Unterschiede gibt , w"are ein billiges besser , denke ich , wie w"are das ?

j023ach2_033_BAU_260001: sou desu .

j023ach2_033_BAU_260001_D: genau , nicht wahr .

j023ach2_034_BAU_260001: sou desu ne . sore deshitara shiNguru #hyaku #saNjuu maruku no hoteru ni shimashou ka .

j023ach2_034_BAU_260001_D: also . dann nehmen wir doch das Hotel , bei dem das Einzelzimmer hundert drei"sig Mark kostet .

j023ach1_035_BAT_260001: hai . kekkou desu .

j023ach1_035_BAT_260001_D: ja . das ist in Ordnung .

j023ach2_036_BAU_260001: hai . hoteru no namae ga ~atoraNta .

j023ach2_036_BAU_260001_D: ja . der Name des Hotels ist ~Atlanta .

j023ach1_037_BAT_260001: hai .

j023ach1_037_BAT_260001_D: ja .

j023ach1_038_BAT_260001: ~atoraNta . hai .

j023ach1_038_BAT_260001_D: ~Atlanta . ja .

j023ach2_039_BAU_260001: hai . ~atoraNta to iu hoteru de kochira wa chotto eki kara #ichibaN chikame no #yoNhyaku meetoru to iu koto ni narimasu .

j023ach2_039_BAU_260001_D: ja . das ~Atlanta-Hotel ist vom Bahnhof aus das n"achste mit vier hundert Metern . 

j023ach1_040_BAT_260001: hai .

j023ach1_040_BAT_260001_D: ja .

j023ach2_041_BAU_260001: dewa kochira no hou de hoteru no hou wa yoyaku itashimasu node .

j023ach2_041_BAU_260001_D: also dann , ich reserviere das Hotel .

j023ach1_042_BAT_260001: wakarimashita . yoroshiku onegai itashimasu .

j023ach1_042_BAT_260001_D: alles klar . ich bitte darum .

j023ach2_043_BAU_260001: hai . soredewa koNdo wa kaNkou no koto nitsuite chotto gosoudaN shitai na to omou no desu keredomo .

j023ach2_043_BAU_260001_D: ja . also dann w"urde ich ja jetzt gerne ein bi"schen das Sightseeing mit Ihnen besprechen . 

j023ach1_044_BAT_260001: hai .

j023ach1_044_BAT_260001_D: ja .

j023ach2_045_BAU_260001: hai . kono do nichi wa mou otagai ni furii to iu koto de yoroshii deshou ka .

j023ach2_045_BAU_260001_D: ja . ist es Ihnen recht , da"s wir uns am Wochenende nicht verabreden ?

j023ach1_046_BAT_260001: hai . kekkou desu yo .

j023ach1_046_BAT_260001_D: ja . das ist in Ordnung .

j023ach2_047_BAU_260001: soredewa sou desu ne bijinesu ga ichiou #juusaNnichi no kiNyoubi to .

j023ach2_047_BAU_260001_D: also dann , genau , nicht wahr , die Arbeit dauert erst einmal am Freitag , dem dreizehnten und .

j023ach1_048_BAT_260001: hai .

j023ach1_048_BAT_260001_D: ja .

j023ach2_049_BAU_260001: #juurokunichi no getsuyoubi no haNnichi kakarimasu node #juurokunichi no ohiru kara to #juunananichi no gozeNchuu o kaNkou ni ateru to iu katachi de yoroshii deshou ka .

j023ach2_049_BAU_260001_D: am Montag , dem sechzehnten , den halben Tag . w"are es Ihnen in der Form recht , wenn wir den sechzehnten ab mittags und den siebzehnten vormittags f"ur Sightseeing verwenden ? 

j023ach1_050_BAT_260001: hai . kekkou desu .

j023ach1_050_BAT_260001_D: ja . das ist in Ordnung .

j023ach2_051_BAU_260001: kaNkou dou shimashou . nani o shitai desu ka .

j023ach2_051_BAU_260001_D: wie machen wir das mit dem Sightseeing ? was m"ochten Sie machen ?

j023ach1_052_BAT_260001: sou desu ne to watakushi ~doitsu ni iku no hajimete desu node #moshi osusume no basho keNgaku shite# zehi keNgaku kaNkou shite oita hou ga ii tokoro nado gozoNji deshou ka .

j023ach1_052_BAT_260001_D: also , es ist das erste Mal , da"s ich nach ~Deutschland fahre . ## kennen Sie denn Orte , die man unbedingt besichtigen sollte ?

j023ach2_053_BAU_260001: watakushi mo soNna ni kuwashiku wa nai no desu keredomo sore deshitara shinai kaNkou no tsuaa toka ni saNka suru to iu no wa dou deshou ka .

j023ach2_053_BAU_260001_D: so gut kenne ich mich auch wieder nicht aus , aber wie w"are es dann , wenn wir an einer Stadtbesichtigung teilnehmen w"urden ?

j023ach1_054_BAT_260001: sou desu ne . sorede hai . kekkou desu .

j023ach1_054_BAT_260001_D: genau , nicht wahr . also dann , ja . in Ordnung .

j023ach2_055_BAU_260001: dewa sou iu koto ni itashimashou .

j023ach2_055_BAU_260001_D: also dann , machen wir es doch so .

j023ach1_056_BAT_260001: hai . to soredewa koNkai no shucchou no hou sukejuuru no hou sai kakuniN sashite itadaite yoroshii deshou ka .

j023ach1_056_BAT_260001_D: ja . dann also , d"urfte ich mir erlauben , den Zeitplan f"ur diese Gesch"aftsreise nochmals durchzuchecken ?

j023ach2_057_BAU_260001: hai . douzo .

j023ach2_057_BAU_260001_D: ja . bitte .

j023ach1_058_BAT_260001: to soredewa shuppatsu no hou ga #nigatsu no #juuninichi mokuyoubi . de ~nihoN kikoku no hou ga #nigatsu no #juuhachinichi suiyoubi to iu koto de yoroshii deshou ka .

j023ach1_058_BAT_260001_D: also dann , die Abreise ist am Donnerstag , dem zw"olften Februar . dann kehren wir am Mittwoch , dem achtzehnten Februar , nach ~Japan zur"uck , w"are das Ihnen so recht ?

j023ach2_059_BAU_260001: hai . kekkou desu . de wa douzo yoroshiku onegai itashimasu .

j023ach2_059_BAU_260001_D: ja . das ist in Ordnung . also dann , auf gute Zusammenarbeit .

j023ach1_060_BAT_260001: de .

j023ach1_060_BAT_260001_D: und .

j023ach1_061_BAT_260001: kochira koso yoroshiku onegai itashimasu .

j023ach1_061_BAT_260001_D: gleichfalls , auf gute Zusammenarbeit .

