r299c_BJL000: "ahm , how ist the morning of the , twenty seventh or , the afternoon of the twenty sixth . in July , "ahm , those are probably the best times for me because I will be away , from the thirtieth through the third .

r299c_BJL000_D: wie w"are der Vormittag des siebenundzwanzigsten oder der Nachmittag des sechsundzwanzigsten ? im Juli sind das wahrscheinlich f"ur mich die besten Termine  , weil ich vom drei"sigsten bis zum dritten verreist sein werde .

r299c_AKK001: well the twenty sixth and twenty seventh are bad . I have "ah two all day seminars . "ahm , the , fifth ist good , I only have stuff in the afternoon ? how ist then . "ah the twenty ninth also . only stuff in the afternoon .

r299c_AKK001_D: na ja , der sechsundzwanzigste und siebenundzwanzigste sind schlecht . ich habe zwei ganzt"agige Seminare . der f"unfte ist gut , ich habe nur nachmittags Sachen . wie w"are es da ? ebenso am neunundzwanzigsten . ich habe nur nachmittags Sachen .
; (Anm: eigentlich ohne Subjekt und Verb `nur Nachmittags Sachen')

r299c_BJL002: "ahm well actually that ist kind of funny , because , on the fifth and the twenty ninth I only have stuff in the morning , "ahm , how about , "ahm , # ist the # ist the morning of the twenty eighth relatively , free for you ?

r299c_BJL002_D: na ja , eigentlich ist das irgendwie witzig , weil ich am f"unften und neunundzwanzigsten nur morgens Sachen habe . wie w"are es , # # ist der Vormittag des achtundzwanzigsten relativ frei bei Ihnen ?

r299c_AKK003: nope , the , twenty eighth I only am free in the afternoon . "ahm , the , thirtieth I am free all day . as , well as the second . but , you , were out , on the second I think , I do not remember .

r299c_AKK003_D: nein , am achtundzwanzigsten habe ich nur nachmittags Zeit . am drei"sigsten habe ich den ganzen Tag Zeit , ebenso am zweiten . aber Sie waren f"ur den zweiten drau"sen , glaube ich . ich erinnere mich nicht .

r299c_BJL004: yeah I will be away the thirtieth , the <*ENG>first , the second , the third . "ahm , are you free at all the morning of the sixth . I am , busy from two to four . but , even if you are free around noon , like we could get together at twelve or even one . it ist cutting a little close though . "ahm # oh # wait . yeah , it ist a two hour meeting . "ahm , yeah , "ah well I am free the morning of the sixth . and , I have to be somewhere by two . and "ahm , see . oh I got to think about this . # here I will send . #

r299c_BJL004_D: ja , ich bin am drei"sigsten , ersten , zweiten und dritten verreist . haben Sie am Vormittag des sechsten generell Zeit ? ich bin von zwei bis vier besch"aftigt , aber , sogar wenn Sie gegen Mittag Zeit h"atten , sagen wir , k"onnten wir uns um zw"olf oder sogar eins zusammensetzen . das ist allerdings ein bi"schen knapp bemessen . # # warten Sie . ja , das ist ein zweist"undiges Treffen . ja , also , ich habe am Vormittag des sechsten Zeit , und ich mu"s bis zwei irgendwo sein . und , mal sehen , # # ich mu"s mir das "uberlegen . # # 

r299c_AKK005: well # I # , just as luck would have it I am out of town on the sixth . "ahm , if you would not mind maybe we can get together like , six o'clock or something , or later one , day out of work .

r299c_AKK005_D: na ja # # , ganz wie es der Zufall wollte , bin ich am sechsten verreist . wenn es Ihnen nichts ausmacht , k"onnten wir uns vielleicht , sagen wir , um sechs Uhr oder so zusammensetzen oder sp"ater an einem Tag direkt nach der Arbeit .

r299c_BJL006: I have no problem with , "ahm , getting together after work or , before work . "ahm , although , are you free on the afternoon of the twenty ninth ? "ahm # I am starting to get , # this ist starting to get confusing . I do not remember if you said that you did or not , # if not "ahm , # if not maybe after work on the twenty ninth would be good . I do not know .

r299c_BJL006_D: ich habe kein Problem damit , mich nach der Arbeit oder vor der Arbeit zusammenzusetzen . obwohl , haben Sie am Nachmittag des neunundzwanzigsten Zeit ? # # das f"angt an , verwirrend zu werden . ich erinnere mich nicht mehr , ob Sie sagten , da"s Sie Zeit hatten oder nicht , # # wenn nicht , w"are es vielleicht nach der Arbeit am neunundzwanzigsten gut . ich wei"s nicht .

r299c_AKK007: I am "ah , busy from one to four in the afternoon on the twenty ninth . "ahm , I think we are probably going to have to , get together after work . what "ah day would be good for that .

r299c_AKK007_D: ich bin von eins bis vier Uhr nachmittags am neunundzwanzigsten besch"aftigt . ich denke , wir werden uns wahrscheinlich nach der Arbeit zusammensetzen m"ussen . welcher Tag w"are gut daf"ur ?

r299c_BJL008: basically , any day , other than , the thirtieth , the thirty <*ENG>first the second , the third . "ahm , yeah , those days I will be away and so , "ahm , # I can not # I will not be in town to even , # even , # be at work . so "ahm , but any other day ist fine with me . whatever you want .

r299c_BJL008_D: im Prinzip jeder Tag au"ser dem drei"sigsten , dem einunddrei"sigsten , dem zweiten und dem dritten . ja , an den Tagen bin ich weg , und daher # # werde ich nicht da sein , um "uberhaupt # # bei der Arbeit zu sein . also , aber jeder andere Tag w"are bei mir Ordnung . wann Sie wollen .

r299c_AKK009: so how about "ah Wednesday the twenty eighth at six o'clock .

r299c_AKK009_D: also , wie sieht es am Mittwoch , dem achtundzwanzigsten , um sechs Uhr aus ?

r299c_BJL010: that ist perfect . great . I will see you then .

r299c_BJL010_D: das ist perfekt . hervorragend . tsch"u"s dann 
