g359acn1_000_AKO_300000: ja , gr"u"s Gott , Herr ~Sonntag , haben Sie einen Moment Zeit , da"s wir "uber die Gesch"aftsreise , die anstehende , sprechen .

g359acn1_000_AKO_300000_E: well , hello , Mr. ~Sonntag , do you have a moment's time , so that we talk about the business trip , the upcoming one .

g359acn2_001_AKM_300000: ah , gut , da"s Sie mir das sagen , Frau ~Dotzler , ich gr"u"se Sie . klar , besprechen wir das doch gleich mal .

g359acn2_001_AKM_300000_E: ah , good that you tell me that Mrs. ~Dotzler , hello . okay , let us just discuss that right away .

g359acn1_002_AKO_300000: ja , gut , wann sollen wir fahren ? so bald wie m"oglich , nehme ich an .

g359acn1_002_AKO_300000_E: well , fine , when should we go ? as soon as possible I assume .

g359acn2_003_AKM_300000: wo m"ussen wir "uberhaupt hin ?

g359acn2_003_AKM_300000_E: where do we even have to go ?

g359acn1_004_AKO_300000: bitte , nach ~Hannover wie geplant .

g359acn1_004_AKO_300000_E: please , to ~Hannover as planned .

g359acn2_005_AKM_300000: ach ja , wo habe ich nur meinen Kopf . tja , Oktober , November , Dezember haben wir hier zur Auswahl , wenn Sie sagen die n"achsten #drei Monate , mein Terminplan ist so dick zu , das m"ussen wir irgendwo dazwischen quetschen . wie sieht es denn bei Ihnen aus ? machen Sie doch mal einen Vorschlag .

g359acn2_005_AKM_300000_E: oh yeah , simply where are my thoughts . well , here we have October , November , December to choose from , if you say the next three months , my schedule is so fully booked , we have to squeeze that in somewhere in between . well how does it look on your end then ? why do you not just make a suggestion .

g359acn1_006_AKO_300000: ja , der Oktober ist bei mir ung"unstig , sehe ich grade . in der #zweiten Novemberwoche , Dienstag , Mittwoch , #elfter , #zw"olfter ?

g359acn1_006_AKO_300000_E: well , October is inconvenient for me I just see . in the second week of November , Tuesday , Wednesday , eleventh , twelfth ?

g359acn2_007_AKM_300000: oh , klingt gut , klingt ganz gut , das wird dann eine stressige Woche , # habe ich # Montag habe ich eine Dienstbesprechung , um #neun Uhr , dann ein Gesch"aftstermin am Freitag . ja klar , Dienstag , Mittwoch , klingt gut . wie sieht es bei Ihnen noch donnerstags aus ?

g359acn2_007_AKM_300000_E: oh , sounds good , sounds quite good , that will be a stressful week then , # # I have a planning meeting on Monday at nine o'clock , then on Friday a business meeting . well okay , Tuesday , Wednesday , sounds good . how does it look for you on Thursdays ?

g359acn1_008_AKO_300000: Donnerstag in der Fr"uh m"u"ste ich schon zur"uck sein , um #neun .

g359acn1_008_AKO_300000_E: I would have to be back already Thursday in the morning , at nine a.m. .

g359acn2_009_AKM_300000: m"u"sten Sie , ja . dann nehmen wir den Dienstag und den Mittwoch .

g359acn2_009_AKM_300000_E: you would have to , eh. then let us take the Tuesday and the Wednesday .

g359acn1_010_AKO_300000: genau .

g359acn1_010_AKO_300000_E: exactly .

g359acn2_011_AKM_300000: na , w"urde ich sagen , dann fliegen wir , weil sonst mit dem Zug verplempern wir einfach zuviel Zeit .

g359acn2_011_AKM_300000_E: well , I would say , then let us fly , because otherwise by train we just waste too much time .

g359acn1_012_AKO_300000: ja , gut , fliegen wir , ich wei"s nicht

g359acn1_012_AKO_300000_E: well , fine , let us fly , I do not know

g359acn2_013_AKM_300000: ja , Moment , ich habe hier eine Liste , Fl"uge , da m"ussen wir aber auch gleich schon fr"uh los . also , es geht ab #sieben Uhr #zwanzig st"undlich los . ist Ihnen #sieben Uhr #zwanzig zu fr"uh ?

g359acn2_013_AKM_300000_E: well , wait , I have a list here , flights , but there we have to go ahead and start early . so , it starts hourly from seven twenty a.m. . is seven twenty a.m. too early for you ?

g359acn1_014_AKO_300000: nein , meinetwegen gern .

g359acn1_014_AKO_300000_E: no , for me gladly .

g359acn2_015_AKM_300000: schade , ich hatte auf das Gegenteil gehofft , na gut , dann nehmen wir #sieben Uhr #zwanzig . treffen uns um , ja , #sechs Uhr #drei"sig sowas am Flughafen drau"sen , das m"u"ste reichen .

g359acn2_015_AKM_300000_E: too bad , I had hoped for the opposite , alright , then let us take seven twenty a.m. . let us meet at , well , six thirty a.m. or so outside at the airport , that would have to do .

g359acn1_016_AKO_300000: ja , gut .

g359acn1_016_AKO_300000_E: well , fine .

g359acn2_017_AKM_300000: okay . ach ja , wir m"ussen ja da auch irgendwie n"achtigen . wollen Sie im Zelt "ubernachten , oder

g359acn2_017_AKM_300000_E: okay . oh yeah , we also certainly have to stay overnight there somehow . do you want to sleep over in a tent , or

g359acn1_018_AKO_300000: nein , ich hatte jetzt weniger an den Zeltplatz gedacht , ich habe mich wegen Hotels erkundigt und schlage Ihnen jetzt einfach das #erste beste vor , ~Prinzenhof beispielsweise .

g359acn1_018_AKO_300000_E: no , I had thought less of the camp ground now , I have asked about hotels and now I simply suggest the first best one , ~Prinzenhof for example .

g359acn2_019_AKM_300000: ~Prinzenhof , ja , ist grade f"ur uns angemessen , w"urde ich sagen .

g359acn2_019_AKM_300000_E: ~Prinzenhof , well , for us that is exactly appropriate , I would say .

g359acn1_020_AKO_300000: ~Prinzenhof , ja gut , das ist nicht ganz billig , #zweihundert Mark f"urs Einzelzimmer .

g359acn1_020_AKO_300000_E: ~Prinzenhof , well fine , that is not really cheap , two-hundred marks for a single room .

g359acn2_021_AKM_300000: 

g359acn2_021_AKM_300000_E:

g359acn2_022_AKM_300000: #zweihundert Mark , ach , na ja , ich rede mit der Rechnungsabteilung , die kriegen das schon hin .

g359acn2_022_AKM_300000_E: two-hundred marks , oh , oh well , I will speak with the accounting department , they will certainly swing it .

g359acn1_023_AKO_300000: gut , ja . Moment , wir haben ohnehin nur eine Nacht , von Dienstag auf Mittwoch .

g359acn1_023_AKO_300000_E: fine , well , just a minute , we only have one night anyway , from Tuesday to Wednesday .

g359acn2_024_AKM_300000: genau , Dienstag auf Mittwoch , #elfter , #zw"olfter . nun

g359acn2_024_AKM_300000_E: exactly , Tuesday to Wednesday , eleventh , twelfth . now

g359acn1_025_AKO_300000: den R"uckflug .

g359acn1_025_AKO_300000_E: the return flight .

g359acn2_026_AKM_300000: den m"ussen wir so sp"at wie m"oglich ansetzen , weil ich nicht wei"s , was die alles von uns wollen da oben , das ist nat"urlich wieder diskriminierend , da oben , aber nun gut , denke mal , wenn wir so um #neunzehn Uhr oder sowas zur"uckfliegen , #neunzehn Uhr #zehn fliegt ein Flieger , da k"onnten wir den nehmen , und wenn wir da um #achtzehn Uhr , #achtzehn Uhr #f"unfzehn am Flughafen sind , das m"u"ste reichen , da k"onnen wir gen"ugend besprechen , k"onnen wir vielleicht vorher noch was Essen gehen .

g359acn2_026_AKM_300000_E: we have to begin as late as possible , because I do no know , what all they want from us up there , that is of course discriminating again , up there , but alright , just think , if we fly back at about seven p.m. or so , a flight leaves at seven ten p.m. , we could take that one then , and if we are there at six p.m. , six fifteen p.m. at the airport , that would have to do , we could discuss enough then , maybe we could go eat something beforehand . 

g359acn1_027_AKO_300000: gut .

g359acn1_027_AKO_300000_E: fine .

g359acn2_028_AKM_300000: und was machen wir am Dienstag abend ? sind Sie dann zu fertig ? oder wir k"onnten ja mal ins Kino gehen .

g359acn2_028_AKM_300000_E: and what are we doing Tuesday evening ? will you be too tired then ? or we could certainly go to the movies .

g359acn1_029_AKO_300000: meinetwegen k"onnen wir gern ins Kino gehen , das h"angt dann nat"urlich auch von unsrer Tagesverfassung ab und wie Ihnen das fr"uh Aufstehen bekommt , und so .

g359acn1_029_AKO_300000_E: in my opinion we could gladly go to the movies , of course that also depends on our daily disposition , and how you feel about getting up early , and so on .

g359acn2_030_AKM_300000: ach , na ja , so eine sch"one Schnulze .

g359acn2_030_AKM_300000_E: oh , oh well , such a nice sob story .

g359acn2_031_AKM_300000: aber ich denke also , da laufen so #zwei , #drei neue Filme , da gebe ich Ihnen dann einfach mal die Liste . ich kann Ihnen ja mal eine Mail schicken , "ubers interne Netz , und dann gebe ich Ihnen die # die # Vorschl"age durch , und dann k"onnen Sie sich f"ur einen entscheiden dann , schauen wir mal , vielleicht k"onnen wir auch Essen gehen einfach nur so , # und # und hinterher noch ein paar Bierchen trinken .

g359acn2_031_AKM_300000_E: but I think , well , two , three new movies are running there , there I will just simply give you the list . I can just send you a mail , over the internet , and then I will send the # # suggestions through to you , and then you can decide on one then , let us see , maybe we can also go out to eat , just like that , # # and afterwards still drink a couple of beers .

g359acn1_032_AKO_300000: ja gut .

g359acn1_032_AKO_300000_E: well fine . 

g359acn1_033_AKO_300000: ein paar Bierchen

g359acn1_033_AKO_300000_E: a couple of beers 

g359acn2_034_AKM_300000: oder trinken Sie lieber Wein ?

g359acn2_034_AKM_300000_E: or do you prefer to drink wine ?

g359acn1_035_AKO_300000: nein , nein , das k"onnen wir dann sehen ist ja nicht so aktuell jetzt , den Abend zu besprechen . gut , haben wir was vergessen ?

g359acn1_035_AKO_300000_E: no , no , we can see about that then , it is certainly not so up to date now , to discuss that evening . fine , have we forgotten anything ?

g359acn2_036_AKM_300000: gut .

g359acn2_036_AKM_300000_E: fine .

g359acn2_037_AKM_300000: okay , dann

g359acn2_037_AKM_300000_E: okay , then

g359acn2_038_AKM_300000: ich hoffe nicht . also , wir haben gesagt , das schreibe ich mir jetzt noch mal auf , den November , den #elften und den #zw"olften , und wir fliegen um #sieben Uhr #zwanzig , oh Graus , und dann fliegen wir um #neunzehn Uhr #zehn wieder zur"uck , und ich k"ummere mich um die Tickets und Sie um das Hotel .

g359acn2_038_AKM_300000_E: I hope not . so , we said , I will just write that down again for me , November , the eleventh and the twelfth , and we will fly at seven twenty a.m. , oh dear , and then we will fly back again at seven ten p.m. , and I will take care of the tickets and you of the hotel .

g359acn1_039_AKO_300000: mhm .

g359acn1_039_AKO_300000_E: mhm .

g359acn1_040_AKO_300000: gut , verbleiben wir so .

g359acn1_040_AKO_300000_E: fine , let us leave it at that .

g359acn2_041_AKM_300000: alles klar .

g359acn2_041_AKM_300000_E: right .

g359acn1_042_AKO_300000: dann bis November , Herr ~Sonntag .

g359acn1_042_AKO_300000_E: then until November , Mr. ~Sonntag .

g359acn2_043_AKM_300000: ja .

g359acn2_043_AKM_300000_E: yes .

g359acn2_044_AKM_300000: frohes Schaffen noch , tsch"u"s .

g359acn2_044_AKM_300000_E: happy working , good bye .

g359acn1_045_AKO_300000: danke , Wiederschauen .

g359acn1_045_AKO_300000_E: thank you , good bye .

