e004ach1_000_SMA_230000: Mister ~Vandaloo , hello , are you , ready to schedule a , trip to ~Hannover ? 

e004ach1_000_SMA_230000_D: Herr ~Vandaloo , hallo , sind Sie bereit , eine Reise nach ~Hannover anzuberaumen ? 

e004ach2_001_ANV_230000: good I sure am , Miss ~Jones . 

e004ach2_001_ANV_230000_D: gut , sicher bin ich das , Frau ~Jones . 

e004ach1_002_SMA_230000: okay , let us see , I have , time available the end of the #second week of November , actually that would be starting the #thirteenth ? is that a good time for you ? 

e004ach1_002_SMA_230000_D: okay , mal sehen , ich habe Ende der zweiten Novemberwoche Zeit zur Verf"ugung , das w"are eigentlich ab dem dreizehnten ? ist das ein guter Zeitpunkt f"ur Sie ? 

e004ach2_003_ANV_230000: no , the final report for the , trade expo is due then . so . 

e004ach2_003_ANV_230000_D: nein , der Abschlu"sbericht f"ur die Handelsausstellung ist dann f"allig . also . 

e004ach1_004_SMA_230000: okay . 

e004ach1_004_SMA_230000_D: okay . 

e004ach2_005_ANV_230000: I am going to be pretty busy then . 

e004ach2_005_ANV_230000_D: ich werde dann ziemlich besch"aftigt sein . 

e004ach1_006_SMA_230000: yeah I guess I will be , busy with that too . 

e004ach1_006_SMA_230000_D: ja , ich sch"atze , ich werde auch damit besch"aftigt sein .

e004ach2_007_ANV_230000: I am , going off on vacation then , for #three weeks , so until the , first week of , December . 

e004ach2_007_ANV_230000_D: ich fahre dann in den Urlaub , f"ur drei Wochen , also bis zur ersten Woche im Dezember . 

e004ach1_008_SMA_230000: alright , I am away , the beginning of that week , but , I could do it towards the end of the week or the beginning of the next week . 

e004ach1_008_SMA_230000_D: in Ordnung , ich bin verreist Anfang der Woche , aber ich k"onnte gegen Ende der Woche oder Anfang der n"achsten Woche .

e004ach2_009_ANV_230000: okay , the beginning of the next week sounds good . 

e004ach2_009_ANV_230000_D: okay , Anfang n"achster Woche klingt gut .

e004ach1_010_SMA_230000: alright , I would have to be back in , town , Wednesday night or Thursday morning . 

e004ach1_010_SMA_230000_D: in Ordnung , ich m"u"ste Mittwoch abend oder Donnerstag morgen zur"uck sein . 

e004ach2_011_ANV_230000: same here . Thursday morning , is fine by me . or Wednesday night . 

e004ach2_011_ANV_230000_D: ich auch . ich habe nichts gegen Donnerstag morgen . oder Mittwoch abend . 

e004ach1_012_SMA_230000: okay . alright ? 

e004ach1_012_SMA_230000_D: okay . in Ordnung ? 

e004ach2_013_ANV_230000: we could leave Sunday night or Monday morning , whichever you prefer . 

e004ach2_013_ANV_230000_D: wir k"onnten Sonntag abend oder Montag morgen fliegen , was Ihnen lieber ist .  

e004ach1_014_SMA_230000: well , Mondays , we can actually get quicker flights out , so maybe we should try leaving Monday morning . 

e004ach1_014_SMA_230000_D: also , montags k"onnen wir eigentlich schnellere Fl"uge bekommen , deshalb sollten wir vielleicht versuchen , am Montag morgen zu fliegen . 

e004ach2_015_ANV_230000: okay . yeah . 

e004ach2_015_ANV_230000_D: okay . ja .

e004ach1_016_SMA_230000: let us see , # the # well the flights start at #four in the morning , we don't want to leave that early I assume , but there is another flight that leaves #eight #thirty . 

e004ach1_016_SMA_230000_D: mal sehen , # # also die Fl"uge gehen ab vier Uhr morgens . wir wollen nicht so fr"uh fliegen , nehme ich an , aber es gibt einen anderen Flug , der um halb neun geht . 

e004ach2_017_ANV_230000: no . 

e004ach2_017_ANV_230000_D: nein . 

e004ach1_018_SMA_230000: Monday morning ? 

e004ach1_018_SMA_230000_D: Montag morgen ? 

e004ach2_019_ANV_230000: sounds good . 

e004ach2_019_ANV_230000_D: klingt gut . 

e004ach1_020_SMA_230000: okay , so , that it should get us there pretty in , pretty good time . 

e004ach1_020_SMA_230000_D: okay , so da"s wir relativ , zu einem relativ g"unstigen Zeitpunkt da ankommen . 
 
e004ach2_021_ANV_230000: how long does , the , flight you said it is ? 

e004ach2_021_ANV_230000_D: wie lange wird der Flug, Sie sagten , es ist ? 

e004ach1_022_SMA_230000: #seven hours . 

e004ach1_022_SMA_230000_D: sieben Stunden . 

e004ach2_023_ANV_230000: wow , well that is pretty good . 

e004ach2_023_ANV_230000_D: ui , also das ist ziemlich gut . 

e004ach1_024_SMA_230000: yeah , yeah , normally they are #twelve hours , but on Mondays there are , some pretty fast flights out . 

e004ach1_024_SMA_230000_D: ja , ja , normalerweise dauern sie zw"olf Stunden , aber montags gibt es einige ziemlich schnelle Fl"uge .

e004ach2_025_ANV_230000: so , #eight #thirty . 

e004ach2_025_ANV_230000_D: also , halb neun .

e004ach1_026_SMA_230000: okay do you have information on the hotels that are , available . 

e004ach1_026_SMA_230000_D: okay , haben Sie Informationen "uber die Hotels , die zur Verf"ugung stehen . 

e004ach2_027_ANV_230000: yes . I do . I can't pronounce most of these , hotel , ~Zentral , ~Hannover ? I guess that would mean , central ~Hannover . 

e004ach2_027_ANV_230000_D: ja , habe ich . ich kann die meisten davon nicht aussprechen , Hotel ~Zentral , ~Hannover ? ich sch"atze , das bedeutet im Zentrum von ~Hannover . 

e004ach1_028_SMA_230000: them probably . 

e004ach1_028_SMA_230000_D: diesen wahrscheinlich . 

e004ach2_029_ANV_230000: and hotel , ~N"ohre , ~Hannover . 

e004ach2_029_ANV_230000_D: und Hotel ~N"ohre ~Hannover . 

e004ach1_030_SMA_230000: 

e004ach1_030_SMA_230000_D: 

e004ach2_031_ANV_230000: and the ~Prinzenhof hotel . the ~Prinzenhof is the most expensive of the lot , and I am thinking we , really don't want they have like a , video room , a weight room , and a sauna , and all that , and , we are not going to be , really , yeah , using any of those anyway . 

e004ach2_031_ANV_230000_D: und das ~Prinzenhof-Hotel . das ~Prinzenhof ist das teuerste davon , und ich denke , wir wollen wirklich nicht , sie haben so einen Videoraum , einen Fitne"sraum und eine Sauna , und all das , und wir werden sowieso nicht , wirklich , ja , etwas davon benutzen .

e004ach1_032_SMA_230000: okay , it is probably more than we need . 

e004ach1_032_SMA_230000_D: okay , das ist wahrscheinlich mehr als wir brauchen . 

e004ach2_033_ANV_230000: the ~Zentral ~Hannover is near the train station , and the ~N"ohre ~Hannover is , #five minutes from the central station . so either way we are , pretty good on transportation I think . 

e004ach2_033_ANV_230000_D: das ~Zentral ~Hannover ist in der N"ahe des Bahnhofs , und das ~N"ohre ~Hannover ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt . also haben wir wie auch immer eine ziemlich gute Verkehrsanbindung , denke ich .

e004ach1_034_SMA_230000: alright . what # what # was the , #first one there . 

e004ach1_034_SMA_230000_D: in Ordnung , was # # war das erste da .

e004ach2_035_ANV_230000: ~Zentral , ~Hannover ? 

e004ach2_035_ANV_230000_D: ~Zentral , ~Hannover ?

e004ach1_036_SMA_230000: alright . let us # let us # pick that one then . 

e004ach1_036_SMA_230000_D: in Ordnung , nehmen # # nehmen wir das dann. 

e004ach2_037_ANV_230000: okay . though the other one , has a sauna , and that , sounded , really nice to me . 

e004ach2_037_ANV_230000_D: okay . obwohl das andere eine Sauna hat , und das hat sich wirklich gut angeh"ort .

e004ach1_038_SMA_230000: for more . 

e004ach1_038_SMA_230000_D: f"ur mehr .

e004ach2_039_ANV_230000: it is less actually , the ~N"ohre ~Hannover . yeah , so . 

e004ach2_039_ANV_230000_D: es kostet sogar weniger , das ~N"ohre ~Hannover , ja , also .

e004ach1_040_SMA_230000: it is less , well , for less , okay . which one was that ? 

e004ach1_040_SMA_230000_D: es kostet weniger , also , f"ur weniger , okay . welches war das ? 

e004ach2_041_ANV_230000: hotel ~N"ohre , $N $O $E , $H , $R $E . ~N"ohre 

e004ach2_041_ANV_230000_D: Hotel ~N"ohre , $N $O $E , $H , $R $E . ~N"ohre 

e004ach1_042_SMA_230000: ~N"ohre . 

e004ach1_042_SMA_230000_D: ~N"ohre .

e004ach2_043_ANV_230000: ~N"ohre ? ~N"ohre , ~Hannover . 

e004ach2_043_ANV_230000_D: ~N"ohre ? ~N"ohre ~Hannover .

e004ach1_044_SMA_230000: okay ? 

e004ach1_044_SMA_230000_D: okay ?

e004ach2_045_ANV_230000: hotel , ~N"ohre ~Hannover , it is #five minutes from central station , there is a restaurant in the # in the # hotel , and they have a sauna . 

e004ach2_045_ANV_230000_D: Hotel ~N"ohre ~Hannover , es ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , es gibt ein Restaurant im # # Hotel , und sie haben eine Sauna . 

e004ach1_046_SMA_230000: okay . 

e004ach1_046_SMA_230000_D: okay . 

e004ach2_047_ANV_230000: and it is a #hundred and #twenty #five Deutsch marks , for a single for a night . 

e004ach2_047_ANV_230000_D: und es kostet einhundert f"unfundzwanzig $D-Mark , f"ur ein Einzelzimmer f"ur eine Nacht . 

e004ach1_048_SMA_230000: #one #twenty #five , alright , that sounds good , and then we can come back . 

e004ach1_048_SMA_230000_D: einhundert f"unfundzwanzig , in Ordnung , das klingt gut , und dann k"onnen wir zur"uckkommen .

e004ach2_049_ANV_230000: Wednesday , right ? because we will have the whole of Tuesday , and Wednesday . 

e004ach2_049_ANV_230000_D: Mittwoch , richtig ? denn wir haben den ganzen Dienstag und Mittwoch .

e004ach1_050_SMA_230000: right . yeah let us come back Wednesday Wednesday evening . let us see . #eight , #thirty , #twelve #two #thirty , says that the information I have says that every #two and a half hours there is a flight , so I am calculating when , so it looks like there is a flight that would leave at #five o'clock . 

e004ach1_050_SMA_230000_D: richtig , ja, kommen wir am Mittwoch , Mittwoch abend zur"uck . mal sehen . halb neun , zw"olf , halb drei , besagen , da"s , die Informationen , die ich habe , besagen , da"s es alle zweieinhalb Stunden einen Flug gibt , deshalb bin ich am rechnen ,  wann , also sieht es so aus , da"s es einen Flug gibt , der um f"unf Uhr geht .

e004ach2_051_ANV_230000: in the evening ? okay , yeah . 

e004ach2_051_ANV_230000_D: abends ? okay , ja .

e004ach1_052_SMA_230000: in the evening . yeah , would that be a good time ? okay , # that would # well , that would get us back #five o'clock in the morning , maybe we should , try for something a little bit later . 

e004ach1_052_SMA_230000_D: abends . ja , w"are das g"unstig ? okay , # # also , dann w"aren wir um f"unf Uhr morgens zur"uck , vielleicht sollten wir es mit einem etwas sp"ateren versuchen .

e004ach2_053_ANV_230000: I guess they don't have any express flights back . 

e004ach2_053_ANV_230000_D: ich sch"atze , sie haben keine Expre"s-Fl"uge zur"uck . 

e004ach1_054_SMA_230000: no , unfortunately , how about #seven #thirty in the morning . if we leave . 

e004ach1_054_SMA_230000_D: nein , leider nicht , wie w"are es mit halb acht morgens . wenn wir losfliegen .

e004ach2_055_ANV_230000: in the evening ? yeah . 

e004ach2_055_ANV_230000_D: abends ? ja . 

e004ach1_056_SMA_230000: is that in the evening . yes , #seven #thirty in the evening . that will get us back at #seven #thirty in the morning . yep ? 

e004ach1_056_SMA_230000_D: ist das abends . ja , halb acht abends . sind wir um halb acht morgens zur"uck . ja ?

e004ach2_057_ANV_230000: in the morning , at an , earthly hour . yeah , okay . 

e004ach2_057_ANV_230000_D: morgens , zu einer menschlichen Zeit . ja , okay .

e004ach1_058_SMA_230000: okay . so I can make arrangements for the flight . 

e004ach1_058_SMA_230000_D: okay . also kann ich den Flug buchen .

e004ach2_059_ANV_230000: and I can do the , hotel reservations . 

e004ach2_059_ANV_230000_D: und ich kann das Hotel buchen .

e004ach1_060_SMA_230000: yeah . 

e004ach1_060_SMA_230000_D: ja . 

e004ach2_061_ANV_230000: so that is the #eighth #ninth and #tenth . 

e004ach2_061_ANV_230000_D: also das sind der achte , neunte und zehnte .

e004ach1_062_SMA_230000: is there any , interesting information that you have , on the hotel about , events that , are taking place ? that night ? 

e004ach1_062_SMA_230000_D: gibt es irgendwelche interessanten Informationen , die Sie "uber das Hotel haben , "uber Veranstaltungen , die stattfinden ? an dem Abend ?

e004ach2_063_ANV_230000: no , # no # , though I have heard that # that # the ~Wooster-Group from ~New ~York is playing out there , with some ~Sam-Sheppard-plays . 

e004ach2_063_ANV_230000_D: nein # # , obwohl ich geh"ort habe , da"s # # die ~Wooster-Gruppe aus ~New ~York dort spielt , mit ein paar Sam-Sheppard-Theaterst"ucken .

e004ach1_064_SMA_230000: oh really . that sounds like it might be nice . 

e004ach1_064_SMA_230000_D: oh , wirklich . das klingt , als ob es nett sein k"onnte .

e004ach2_065_ANV_230000: yeah , though I don't know if you would want to go all the way there to see an American play but , I # I # don't mind , I really don't . 

e004ach2_065_ANV_230000_D: ja , obwohl ich nicht wei"s , ob Sie den ganzen Weg dorthin fahren wollen , um ein amerikanisches Theaterst"uck zu sehen . mir # # macht es nichts aus , wirklich nicht .

e004ach1_066_SMA_230000: well I mean , I wouldn't , go there just to do it maybe ? but , if we are going to be there ? it sounds like it would be interesting . 

e004ach1_066_SMA_230000_D: also , ich glaube , ich w"urde nur daf"ur nicht dort hinfahren , vielleicht ? aber , wenn wir dort sind ? es klingt , als ob es interessant w"are .

e004ach2_067_ANV_230000: yeah , # yeah # ? so , maybe we could do that . 

e004ach2_067_ANV_230000_D: ja # # ? also k"onnten wir das vielleicht machen .

e004ach1_068_SMA_230000: okay , why don't we , see if we can get some information on that when we are there . 

e004ach1_068_SMA_230000_D: okay , warum versuchen wir nicht , ein paar Informationen dar"uber zu bekommen , wenn wir dort sind .

e004ach2_069_ANV_230000: yeah . once we get there . 

e004ach2_069_ANV_230000_D: ja , sobald wir dort ankommen .

e004ach1_070_SMA_230000: okay great . 

e004ach1_070_SMA_230000_D: okay , hervorragend .

e004ach2_071_ANV_230000: okay . 

e004ach2_071_ANV_230000_D: okay .

e004ach1_072_SMA_230000: so I will see you then ? 

e004ach1_072_SMA_230000_D: also sehe ich Sie dann ?

e004ach2_073_ANV_230000: I will see you then , and I will call before that to , confirm our reservations . okay , thank you . 

e004ach2_073_ANV_230000_D: ich sehe Sie dann , und ich werde davor anrufen , um die Reservierungen zu best"atigen . okay , danke .

e004ach1_074_SMA_230000: okay great . alright bye . 

e004ach1_074_SMA_230000_D: okay , hervorragend , in Ordnung , tsch"u"s .

e004ach2_075_ANV_230000: bye bye . for this 

e004ach2_075_ANV_230000_D: tsch"u"s . f"ur dies

