r241c_MAS000: "ah yeah , I am free , "ah the Fridays , all the Fridays in ~June , if we would , like to meet then . but , "ah if you would like to meet early , I could meet you on Thursday , "ah after , # in the , "ah # in the afternoon , before five . "ah any time would be good . on those dates .

r241c_MAS000_D: ja , ich habe freitags Zeit , alle Freitage im Juni , wenn wir uns da gerne treffen w"urden , aber wenn Sie sich gerne fr"uher treffen w"urden , ich k"onnte Sie am Donnerstag danach treffen , # # nachmittags vor f"unf . an diesen Terminen w"are jede Zeit in Ordnung .
; (Anm: die "Ubersetzung als Komparativ: 'fr"uhER' anstatt 'fr"uh')

r241c_JFG001: well I have a seminar , , on , Friday , the eleventh , "ah from nine until twelve , but we could have it right after seminar . "ahm let us say for lunch again , from , I do not know , twelve until , two ?

r241c_JFG001_D: also , ich habe am Freitag , dem elften , von neun bis zw"olf ein Seminar  , aber wir k"onnten es gleich nach dem Seminar machen . sagen wir zum Mittagessen wieder , von , ich wei"s nicht , zw"olf bis zwei ?
; (Anm: alternativ zu `aber wir k"onnten es gleich nach dem Seminar machen':
; w"ortlich `aber wir k"onnten es gleich nach dem Seminar haben' oder
; `aber wir k"onnten es gleich nach dem Seminar abhalten' , falls `have it' 
; f"ur `have a meeting' stehen sollte)

r241c_MAS002: okay , "ah so that ist Friday the eleventh , "ah let me put this down , as from twelve o'clock , until two o'clock in the afternoon we will be , "ah meeting for ? sounds good .

r241c_MAS002_D: okay , also , das w"are Freitag , der elfte , lassen Sie mich das als von zw"olf Uhr bis zwei Uhr nachmittags eintragen , da"s wir uns da treffen . klingt gut .
; (Anm: bei `let me put this down , as from twelve o'clock... we will be
; meeting for ?' wird das `for' als `for as from twelve o'clock...' 
; interpretiert . alternativ: `for which we will be meeting' oder ohne `for':
; `we will be meeting')

r241c_JFG003: okay , I will see you then ,

r241c_JFG003_D: okay , ich sehe Sie dann .
