e040ach1_000_ADB_280000: hello ~Miriam . how are you .

e040ach1_000_ADB_280000_D: hallo ~Miriam . wie geht es Ihnen .

e040ach2_001_MGT_280000: not bad , how about yourself .

e040ach2_001_MGT_280000_D: nicht schlecht , und Ihnen .

e040ach1_002_ADB_280000: pretty good , got to get this trip organized then .

e040ach1_002_ADB_280000_D: ganz gut , dann mu"s ich diese Reise organisieren .

e040ach2_003_MGT_280000: yeah , how do # how do # you look in # in # November . maybe , the #seventh and #eighth ?

e040ach2_003_MGT_280000_D: ja , wie # # sieht es bei Ihnen im # # November aus . vielleicht der siebte und achte ?

e040ach1_004_ADB_280000: that is really , no good for me because it is going to take all that time to get # to get # over there . and what do we need , we need like a day and a half , there ?

e040ach1_004_ADB_280000_D: das ist bei mir wirklich schlecht , weil es die ganze Zeit dauern wird , bis wir dort hinkommen # # . und was brauchen wir , wir brauchen dort ungef"ahr eineinhalb Tage ?

e040ach2_005_MGT_280000: yeah .

e040ach2_005_MGT_280000_D: ja .

e040ach1_006_ADB_280000: is that right ?

e040ach1_006_ADB_280000_D: stimmt das ?

e040ach2_007_MGT_280000: yeah .

e040ach2_007_MGT_280000_D: ja .

e040ach1_008_ADB_280000: I was thinking maybe , possibly the #twenty #sixth through the #twenty #eighth of November .

e040ach1_008_ADB_280000_D: ich dachte , vielleicht , m"oglicherweise vom sechsundzwanzigsten bis zum achtundzwanzigsten November . 

e040ach2_009_MGT_280000: no I am booked then .

e040ach2_009_MGT_280000_D: nein , da bin ich ausgebucht .

e040ach1_010_ADB_280000: okay . I would like to get it in as soon as possible , by the end of December , possibly at the latest , but I have #two vacation days in December which I am , not really , wanting to give up at the moment .

e040ach1_010_ADB_280000_D: okay . ich w"urde es gerne so fr"uh wie m"oglich erledigen , m"oglicherweise bis sp"atestens Ende Dezember , aber ich habe zwei Urlaubstage im Dezember , die ich im Moment nicht unbedingt aufgeben will .

e040ach2_011_MGT_280000: how about #seventeenth #eighteen #nineteen of November ?

e040ach2_011_MGT_280000_D: wie w"are es mit siebzehntem , achtzehntem , neunzehntem November ?

e040ach1_012_ADB_280000: of November ?

e040ach1_012_ADB_280000_D: November ?

e040ach2_013_MGT_280000: mhm .

e040ach2_013_MGT_280000_D: mhm .

e040ach1_014_ADB_280000: no I have a conference , and , I need to be back in time for something I have got on the #twentieth . so that is not going to work . I only have #two , days free there . what about , the #third through the #fifth . do you mind coming back on a Saturday maybe .

e040ach1_014_ADB_280000_D: nein , ich habe eine Konferenz , und ich mu"s rechtzeitig zur"uck sein f"ur etwas , was ich am zwanzigsten habe . das geht also nicht . da habe ich nur zwei Tage frei . wie w"are es mit dem dritten bis zum f"unften . macht es dir etwas aus , vielleicht an einem Samstag zur"uckzukommen .

e040ach2_015_MGT_280000: that wouldn't matter , of which month though .

e040ach2_015_MGT_280000_D: das w"are egal , aber in welchem Monat .

e040ach1_016_ADB_280000: of December ? sorry ?

e040ach1_016_ADB_280000_D: im Dezember ? bitte ?

e040ach2_017_MGT_280000: that is not going to work .

e040ach2_017_MGT_280000_D: das wird nicht gehen .

e040ach1_018_ADB_280000: okay .

e040ach1_018_ADB_280000_D: okay .

e040ach2_019_MGT_280000: December is basically shot for me .

e040ach2_019_MGT_280000_D: Dezember ist bei mir eigentlich unm"oglich .

e040ach1_020_ADB_280000: okay . well let us

e040ach1_020_ADB_280000_D: okay , na ja , lassen Sie uns

e040ach2_021_MGT_280000: January , #first couple days are free .

e040ach2_021_MGT_280000_D: Januar , die ersten paar Tage sind frei . 

e040ach1_022_ADB_280000: you do , you have the #first through the #fourth .

e040ach1_022_ADB_280000_D: du machst , Sie haben den ersten bis zum vierten .

e040ach2_023_MGT_280000: yes .

e040ach2_023_MGT_280000_D: ja .

e040ach1_024_ADB_280000: free .

e040ach1_024_ADB_280000_D: frei .

e040ach2_025_MGT_280000: mhm .

e040ach2_025_MGT_280000_D: mhm .

e040ach1_026_ADB_280000: I don't know how , everybody is going to feel about that going on ~New-Years-Day though .

e040ach1_026_ADB_280000_D: aber ich wei"s nicht , wie das alle finden werden , an ~Neujahr zu fahren .

e040ach2_027_MGT_280000: I also have , like the #fifteenth through the #twenty #first .

e040ach2_027_MGT_280000_D: ich habe auch , ungef"ahr vom f"unfzehnten bis zum einundzwanzigsten .

e040ach1_028_ADB_280000: okay . hold on . how about , we leave on , # the # or the Sunday ?

e040ach1_028_ADB_280000_D: okay , warten Sie mal , wie w"are es mit , wir fahren am , # # oder der Sonntag ?

e040ach2_029_MGT_280000: the #eighteenth ?

e040ach2_029_MGT_280000_D: der achtzehnte ?

e040ach1_030_ADB_280000: yeah . if we can we could take an early , on the #eighteenth .

e040ach1_030_ADB_280000_D: ja . wenn wir k"onnen , k"onnten wir einen fr"uhen nehmen , am achtzehnten .

e040ach2_031_MGT_280000: okay .

e040ach2_031_MGT_280000_D: okay .

e040ach1_032_ADB_280000: possibly come back , the late flight on the #twenty #first that way we have the Monday and Tuesday there . and that would , pretty much take care of the , meeting .

e040ach1_032_ADB_280000_D: m"oglicherweise mit dem Sp"atflug am einundzwanzigsten zur"uckkommen , so da"s wir den Montag und Dienstag dort haben . und so w"are das Treffen praktisch erledigt .

e040ach2_033_MGT_280000: that would work for me .

e040ach2_033_MGT_280000_D: das w"urde bei mir gehen .

e040ach1_034_ADB_280000: so , where are we again . January .

e040ach1_034_ADB_280000_D: also , wo sind wir noch mal . Januar .

e040ach2_035_MGT_280000: January , #eighteenth ?

e040ach2_035_MGT_280000_D: achtzehnter Januar ?

e040ach1_036_ADB_280000: that which is the Sunday ? #eighteenth through the #twenty #first ?

e040ach1_036_ADB_280000_D: das , welcher ist der Sonntag ? vom achtzehnten bis zum einundzwanzigsten ?

e040ach2_037_MGT_280000: mhm .

e040ach2_037_MGT_280000_D: mhm .

e040ach1_038_ADB_280000: sounds good to me .

e040ach1_038_ADB_280000_D: klingt gut .

e040ach2_039_MGT_280000: and we will need , hotel rooms for , Monday and Tuesday night ?

e040ach2_039_MGT_280000_D: und wir werden Hotelzimmer f"ur Montag und Dienstag nacht brauchen ?

e040ach1_040_ADB_280000: well Sunday night as well . Sunday night , Monday night , and Tuesday night . we are coming back Wednesday . so , I don't suggest taking # there is # I don't think on a Sunday there is any need to take the #six $A-$M flight . but it is a #twelve hour flight , I would like to get there before it is too very late on the Sunday .

e040ach1_040_ADB_280000_D: also , auch Sonntag nacht . Sonntag nacht , Montag nacht und Dienstag nacht . wir kommen am Mittwoch zur"uck . also , ich schlage nicht vor zu nehmen # # , ich glaube nicht , da"s es an einem Sonntag n"otig ist , den Flug morgens um sechs zu nehmen . aber es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug , ich w"urde dort gerne ankommen , bevor es an dem Sonntag viel zu sp"at ist .

e040ach2_041_MGT_280000: Sunday night .

e040ach2_041_MGT_280000_D: Sonntag nacht .

e040ach2_042_MGT_280000: so what time would you suggest .

e040ach2_042_MGT_280000_D: also , welche Zeit w"urden Sie vorschlagen .

e040ach1_043_ADB_280000: what is it #twelve hours , take an #eight no we can't take an #eight $A-$M flight . take a #nine $A-$M flight ?

e040ach1_043_ADB_280000_D: was , es sind zw"olf Stunden , einen acht nehmen , nein , wir k"onnen keinen Acht-Uhr-Flug morgens nehmen . einen Neun-Uhr-Flug morgens nehmen ?

e040ach2_044_MGT_280000: sounds good to me .

e040ach2_044_MGT_280000_D: klingt gut .

e040ach1_045_ADB_280000: I am , looking at the wrong thing . hold on , okay . #eight #thirty .

e040ach1_045_ADB_280000_D: ich schaue an der falschen Stelle . Moment , okay . halb neun .

e040ach2_046_MGT_280000: #eight #thirty flight ?

e040ach2_046_MGT_280000_D: Halb-Neun-Flug ?

e040ach1_047_ADB_280000: yeah .

e040ach1_047_ADB_280000_D: ja .

e040ach2_048_MGT_280000: do you want to meet here around #eight ? I guess we should leave closer to #seven #thirty .

e040ach2_048_MGT_280000_D: wollen wir uns hier so um acht treffen ? ich sch"atze , wir sollten uns eher um halb acht treffen .

e040ach1_049_ADB_280000: yeah . absolutely . well it is an international flight .

e040ach1_049_ADB_280000_D: ja . wirklich . also , es ist ein Auslandsflug .

e040ach2_050_MGT_280000: so #two hours ?

e040ach2_050_MGT_280000_D: also zwei Stunden ?

e040ach1_051_ADB_280000: yeah .

e040ach1_051_ADB_280000_D: ja .

e040ach2_052_MGT_280000: #six #thirty then .

e040ach2_052_MGT_280000_D: halb sieben also .

e040ach1_053_ADB_280000: do you want to meet at the airport , at the gate ?

e040ach1_053_ADB_280000_D: wollen wir uns am Flughafen treffen , an der Einfahrt ?

e040ach2_054_MGT_280000: okay .

e040ach2_054_MGT_280000_D: okay .

e040ach1_055_ADB_280000: okay . #six #thirty $A-$M meeting at the gate . okay . and that will get us into ~Hanover at #eight #thirty in the evening . which is , not so bad , we can get something to eat .

e040ach1_055_ADB_280000_D: okay . morgens um halb sieben Treffen an der Einfahrt . okay . und so kommen wir abends um halb neun in ~Hannover an . was nicht so schlecht ist , wir k"onnen etwas zu essen bekommen .

e040ach2_056_MGT_280000: mhm .

e040ach2_056_MGT_280000_D: mhm .

e040ach1_057_ADB_280000: what is the time difference .

e040ach1_057_ADB_280000_D: was ist der Zeitunterschied .

e040ach1_058_ADB_280000: #six hours ? so it is #two #thirty , in the afternoon . their time . good . no . I lied . they are ahead .

e040ach1_058_ADB_280000_D: sechs Stunden ? also ist es halb drei nachmittags . nach ihrer Zeit . gut . nein . ich habe gelogen . sie sind uns voraus.

e040ach1_059_ADB_280000: okay . well whatever . so , and we will

e040ach1_059_ADB_280000_D: okay . na ja , wie auch immer . also , und wir werden

e040ach2_060_MGT_280000: well how close do you want to , stay till to central station . as far as hotel goes .

e040ach2_060_MGT_280000_D: also , wie nahe bis zum Hauptbahnhof wollen Sie wohnen . was das Hotel betrifft .

e040ach1_061_ADB_280000: close .

e040ach1_061_ADB_280000_D: nahe .

e040ach2_062_MGT_280000: real close ? how about walking distance ?

e040ach2_062_MGT_280000_D: richtig nahe ? wie w"are es , wenn es zu Fu"s erreichbar w"are ?

e040ach1_063_ADB_280000: yeah .

e040ach1_063_ADB_280000_D: ja .

e040ach2_064_MGT_280000: should we get single or double rooms .

e040ach2_064_MGT_280000_D: sollen wir Einzel-- oder Doppelzimmer nehmen .

e040ach1_065_ADB_280000: we will each obviously # each # have our own room , I don't know if # if # you are bringing anybody but if single I will take a single room .

e040ach1_065_ADB_280000_D: wir werden beide nat"urlich # # unser eigenes Zimmer haben , ich wei"s nicht , ob # # Sie irgend jemanden mitnehmen , aber wenn Sie allein sind , nehme ich ein Einzelzimmer .

e040ach2_066_MGT_280000: not me , okay . so , I will get , #three nights , for us , at a hotel that is , walking distance from central station .

e040ach2_066_MGT_280000_D: ich nicht , okay . also , ich werde drei N"achte f"ur uns in einem Hotel nehmen , das vom Bahnhof aus zu Fu"s zu erreichen ist .  

e040ach1_067_ADB_280000: that is , fine .

e040ach1_067_ADB_280000_D: das ist in Ordnung .

e040ach2_068_MGT_280000: okay . and what time are we going to be coming back ?

e040ach2_068_MGT_280000_D: okay . und wann werden wir zur"uckkommen ?

e040ach1_069_ADB_280000: let us come back on take , a flight on Wednesday the #twenty #first . for that I mean it is really up to you , I don't know how you feel about taking because with the time difference we are going to arrive here pretty early no matter , what flight we take .

e040ach1_069_ADB_280000_D: kommen wir zur"uck am , einen Flug am Mittwoch , dem einundzwanzigsten nehmen . daf"ur , das liegt ganz bei Ihnen , meine ich . ich wei"s nicht , was Sie davon halten , wenn wir nehmen , weil wir hier wegen dem Zeitunterschied ziemlich fr"uh ankommen werden , egal , welchen Flug wir nehmen .

e040ach2_070_MGT_280000: Thursday for me is a , mostly open day . so , what time we get back doesn't matter .

e040ach2_070_MGT_280000_D: Donnerstag ist bei mir ein Tag , der fast ganz frei ist . es ist also egal , wann wir zur"uckkommen .

e040ach1_071_ADB_280000: well I have a meeting in the morning , but it won't last very long , I am sure I don't have to be particularly alert for it . so .

e040ach1_071_ADB_280000_D: also , ich habe morgens ein Treffen , aber das wird nicht sehr lange dauern , ich bin sicher , da"s ich daf"ur nicht besonders wach sein mu"s . also .

e040ach2_072_MGT_280000: that is always an important consideration .

e040ach2_072_MGT_280000_D: das ist immer eine wichtige "Uberlegung .

e040ach1_073_ADB_280000: general mentality , okay , # take # take a # a # mid morning flight say around , to #ten hold on . let us see . #nine . how about a mid day flight .

e040ach1_073_ADB_280000_D: generelle geistige Verfassung , okay , # # nehmen wir einen # # Flug mitten am Morgen , sagen wir mal so um , bis zehn , warten Sie mal . mal sehen . neun . wir w"are es mit einem Flug am Mittag . 

e040ach2_074_MGT_280000: okay .

e040ach2_074_MGT_280000_D: okay .

e040ach1_075_ADB_280000: right . #nine #thirty , no we can't take a mid day flight , there is a #one $P-$M flight .

e040ach1_075_ADB_280000_D: gut . halb zehn , nein , wir k"onnen keinen Flug am Mittag nehmen , es gibt einen Flug um ein Uhr nachmittags .

e040ach2_076_MGT_280000: that should be fine .

e040ach2_076_MGT_280000_D: das sollte in Ordnung sein .

e040ach1_077_ADB_280000: okay .

e040ach1_077_ADB_280000_D: okay .

e040ach2_078_MGT_280000: yep .

e040ach2_078_MGT_280000_D: ja .

e040ach1_079_ADB_280000: so taking a #one $P-$M flight back . and according that that should get us in , at , about #six o'clock in the evening ~Pittsburgh time .

e040ach1_079_ADB_280000_D: also einen Flug um ein Uhr nachmittags zur"uck nehmen . und laut dem , damit sollten wir ungef"ahr um sechs Uhr abends , ~Pittsburgher Zeit , ankommen .

e040ach2_080_MGT_280000: okay .

e040ach2_080_MGT_280000_D: okay .

e040ach1_081_ADB_280000: okay ?

e040ach1_081_ADB_280000_D: okay ?

e040ach2_082_MGT_280000: yep .

e040ach2_082_MGT_280000_D: ja .

e040ach1_083_ADB_280000: alright then .

e040ach1_083_ADB_280000_D: also , in Ordnung .

e040ach2_084_MGT_280000: well I will see you at the , airport on , the #eighteenth ? and probably talk to you before then since it is so long from now .

e040ach2_084_MGT_280000_D: ja , ich werde Sie am Flughafen , am achtzehnten , sehen ? und wahrscheinlich davor mit Ihnen sprechen , da es noch so weit weg ist .

e040ach1_085_ADB_280000: okay .

e040ach1_085_ADB_280000_D: okay .

e040ach1_086_ADB_280000: alright then . I will talk to you soon then .

e040ach1_086_ADB_280000_D: also , in Ordnung . dann werde ich bald mit Ihnen sprechen .

e040ach2_087_MGT_280000: okay .

e040ach2_087_MGT_280000_D: okay .

e040ach1_088_ADB_280000: bye ~Miriam .

e040ach1_088_ADB_280000_D: tsch"u"s , ~Miriam .
