r301c_BJL000: "ah this ist a hectic two weeks for me . "ahm , are you free , on the , afternoon ? of , the , thirtieth , or , the , second ? those are , somewhat free days for me .

r301c_BJL000_D: das sind zwei hektische Wochen f"ur mich . haben Sie am Nachmittag des drei"sigsten oder des zweiten Zeit ? das sind einigerma"sen freie Tage bei mir .

r301c_AKK001: on the , second , # I have # I am free between , twelve thirty and two . "ahm , not really , free "ahm , that other day .

r301c_AKK001_D: am zweiten # # habe ich zwischen zw"olf Uhr drei"sig und zwei Zeit . an dem anderen Tag habe ich nicht wirklich Zeit .
; (Anm: bei `... habe ich nicht richtig Zeit' Subjekt erg"anzt)

r301c_BJL002: "ahm , how about the twenty sixth . I could meet , anytime on the twenty sixth , except for , noon to one thirty . so , maybe that would be a little better , I do not want to make you have to , run around all , # all # haggard ,

r301c_BJL002_D: wie sieht es am sechsundzwanzigsten aus ? ich k"onnte mich jederzeit am sechsundzwanzigsten treffen , au"ser von Mittag bis ein Uhr drei"sig . also , vielleicht w"are das ein bi"schen besser . ich will Sie nicht rumrennen lassen m"ussen , v"ollig # # ausgezehrt .

r301c_AKK003: hm , well , from the twenty , fifth to the twenty seventh I am out of town , so that ist really not so good . "ahm , I am , free , the mornings of the twenty ninth , thirtieth , "ah <*ENG>first . if "ahm , you are free then , "ahm , the , twenty , second twenty third and twenty fourth I am also pretty free in the mornings . "ahm , the third , I am , busy all day . I "ah , do not know , otherwise maybe we could do something # in # , in the evening again .

r301c_AKK003_D: hm , na ja , vom f"unfundzwanzigsten bis zum siebenundzwanzigsten bin ich verreist , also ist das wirklich nicht so gut . ich habe am Vormittag des neunundzwanzigsten , drei"sigsten und ersten Zeit . wenn Sie da Zeit h"atten ? am zweiundzwanzigsten , dreiundzwanzigsten und vierundzwanzigsten  habe ich auch vormittags ziemlich viel Zeit . am dritten bin ich den ganzen Tag besch"aftigt  . ich wei"s nicht , ansonsten k"onnten wir vielleicht abends wieder etwas # # machen .

r301c_BJL004: "ahm , hm , now you said you were free , on the , # the # mornings of the twenty ninth and the , thirtieth . now , I have a ten o'clock meeting on the thirtieth . but maybe , it would be just as easy if we got together , say at eight on the thirtieth , as opposed to like # after # , after work some day . because that way , yeah I do not know sometimes early morning meetings . when you , can not , fit it in your , nine to five are , a little more productive than , end of the day meetings .

r301c_BJL004_D: hm , Sie sagten nun , Sie h"atten am # # Vormittag des neunundzwanzigsten und des drei"sigsten Zeit . nun , ich habe ein Treffen um zehn Uhr am drei"sigsten , aber vielleicht w"are es genauso einfach , wenn wir uns , sagen wir , um acht am drei"sigsten zusammensetzen w"urden , im Gegensatz zu , sagen wir , # # nach der Arbeit an irgendeinem Tag . weil auf diese Weise , ja , ich wei"s nicht , wenn man es nicht zwischen neun und f"unf reinnehmen kann , sind Treffen fr"uh morgens manchmal ein bi"schen produktiver als Treffen am Ende des Tages .

r301c_AKK005: well "ah , okay # the # , eight o'clock in the morning on the Thursday should be good .

r301c_AKK005_D: also , okay , # # acht Uhr morgens an dem Donnerstag sollte okay sein .

r301c_BJL006: wait , I am really confused . "ahm I was saying on the thirtieth . not on the Thursday . on the Thursday actually I have class at nine . and so , like an eight o'clock meeting # would # , hm could , make me late to class because I have to get all the way from the meeting to class . I guess we could do it , and it ist no big deal , "ahm , but , # on either , # on either Tuesday , "ahm , the , twenty third or the thirtieth it would be a lot better because I do not have class until ten .

r301c_BJL006_D: warten Sie , ich bin wirklich verwirrt . ich sagte am drei"sigsten , nicht am Donnerstag . an dem Donnerstag habe ich eigentlich um neun Unterricht . und so k"onnte mich so ein Treffen um acht Uhr # # , hm , zu sp"at zum Unterricht kommen lassen , weil ich den ganzen Weg vom Treffen zum Unterricht gehen m"u"ste . ich sch"atze , wir k"onnten es machen , und es w"are keine gro"se Sache , aber # # an einem der beiden Dienstage , entweder dem dreiundzwanzigsten oder dem drei"sigsten , w"are es viel besser , weil ich erst um zehn Unterricht habe . 

r301c_AKK007: I am sorry I meant to say the thirtieth . I did not mean Thursday . so "ah yeah # how , # how , about , "ahm , the thirtieth at eight o'clock then .

r301c_AKK007_D: es tut mir leid , ich wollte drei"sigster sagen . ich meinte nicht Donnerstag . also , ja , # # wie w"are es denn am drei"sigsten um acht Uhr ?

r301c_BJL008: wonderful . I will see you then .

r301c_BJL008_D: ausgezeichnet . bis dann .
