g205acn2_000_AHJ_200000: gr"u"s Gott Herr ~Myrda . 

g205acn2_000_AHJ_200000_E: hello , Mr. Myrda .

g205acn1_001_AHI_200000: ja , guten Tag , Frau ~Wesenick . 

g205acn1_001_AHI_200000_E: well , hello , Mrs. Wesenick .

g205acn2_002_AHJ_200000: wir treffen uns , um eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover zu vereinbaren . 

g205acn2_002_AHJ_200000_E: we are meeting in order to arrange a business trip to Hannover .

g205acn1_003_AHI_200000: ja . 

g205acn1_003_AHI_200000_E: yes .

g205acn2_004_AHJ_200000: eineinhalb Tage in den n"achsten Monaten . 

g205acn2_004_AHJ_200000_E: one and a half days in the next months .

g205acn1_005_AHI_200000: mhm , pa"st mir gut , ja . 

g205acn1_005_AHI_200000_E: mhm . suits me fine , yes .

g205acn2_006_AHJ_200000: ich kann Ihnen gleich mal einen Vorschlag machen f"ur einen Termin , zwar die #zweite Juliwoche . die #zweite H"alfte . 

g205acn2_006_AHJ_200000_E: I can make a suggestion for a date right away , namely the second week of July , the second half .

g205acn1_007_AHI_200000: mhm . 

g205acn1_007_AHI_200000_E: mhm .

g205acn1_008_AHI_200000: die #zweite H"alfte . ja , #zweite H"alfte sieht es besser aus , als in der #ersten . nicht vor Mittwoch , Donnerstag . 

g205acn1_008_AHI_200000_E: the second half . yes , second half , it looks better than in the first . not before Wednesday , Thursday . 

g205acn2_009_AHJ_200000: also Donnerstag , Freitag w"are m"oglich . 

g205acn2_009_AHJ_200000_E: well , Thursday , Friday would be possible .

g205acn1_010_AHI_200000: Donnerstag , Freitag ist bei mir auch in Ordnung . 

g205acn1_010_AHI_200000_E: Thursday , Friday is alright with me , too .

g205acn2_011_AHJ_200000: ja , sollen wir dann gleich diesen Termin nehmen ? 

g205acn2_011_AHJ_200000_E: well , should we go with that date right away , then ?

g205acn1_012_AHI_200000: nehmen wir gleich den Termin , ja . 

g205acn1_012_AHI_200000_E: let us go with that date right away , yes .

g205acn2_013_AHJ_200000: mhm , gut . wie fahren wir da hin ? haben Sie da 

g205acn2_013_AHJ_200000_E: mhm , great . how do we get there ? do you have there

g205acn1_014_AHI_200000: ja , grunds"atzlich g"abe es nat"urlich die M"oglichkeit zu fliegen , beziehungsweise den Zug zu nehmen . ich w"urde vorschlagen , wir fliegen , da wir nur begrenzte Zeit zur Verf"ugung haben . ich wei"s nicht , ob Ihnen das recht ist ? 

g205acn1_014_AHI_200000_E: well , in principle , of course , there is the possibility of flying or of taking the train . I would suggest we fly , because we only have a limited amount of time available to us . I do not know if that is alright with you ?

g205acn2_015_AHJ_200000: also da bin ich dagegen , mu"s ich sagen . also , von ~M"unchen nach ~Hannover kann man auch sehr gut mit dem Zug fahren . sonst 

g205acn2_015_AHJ_200000_E: well , I am against that , I have to say . well , it is easily possible to go by train from Munich to Hannover . otherwise . 

g205acn1_016_AHI_200000: sind Sie dagegen , ja ? 

g205acn1_016_AHI_200000_E: are you against it , yes ?

g205acn1_017_AHI_200000: gut , dann gibt es auch hervorragende Zugverbindungen , die st"undlich ab #vier Uhr #drei-und-vierzig bestehen , wie ich hier grade lese , denn ich habe den Fahrplan vor mir liegen . 

g205acn1_017_AHI_200000_E: fine . then there are also excellent train connections every hour starting from four-forty-three a.m. , as I am just reading here , because I have the schedule lying in front of me .

g205acn2_018_AHJ_200000: oh . 

g205acn2_018_AHJ_200000_E: oh .

g205acn2_019_AHJ_200000: sehr gut . aber es w"are vielleicht etwas fr"uh . 

g205acn2_019_AHJ_200000_E: very good . but that might be a little bit early .

g205acn1_020_AHI_200000: na ja , etwas sp"ater . also man mu"s schon so #f"unf Stunden rechnen f"ur die Fahrt . deswegen vielleicht so um #sieben Uhr #drei-und-vierzig ? 

g205acn1_020_AHI_200000_E: well , a little bit later . well , you do have to count about five hours for the ride . therefore  , perhaps like around seven-fourty-three a.m. ?

g205acn2_021_AHJ_200000: aha . 

g205acn2_021_AHJ_200000_E: oh .

g205acn2_022_AHJ_200000: ja , gleich in der Fr"uh . dann k"onnten wir die Partner schon am Nachmittag treffen . ja , das w"are mir recht . 

g205acn2_022_AHJ_200000_E: yes , right in the morning . then we could already meet with the colleagues in the afternoon . yes , that would be alright with me .

g205acn1_023_AHI_200000: ja . 

g205acn1_023_AHI_200000_E: yes .

g205acn1_024_AHI_200000: das w"are gut . 

g205acn1_024_AHI_200000_E: that would be good .

g205acn1_025_AHI_200000: gut , dann nehmen wir gleich den ? 

g205acn1_025_AHI_200000_E: great , then we will take that one ?

g205acn2_026_AHJ_200000: ja . zur Unterkunft h"atte ich Vorschl"age zu machen . es g"abe hier #drei M"oglichkeiten , also ein Hotel , was in der N"ahe des Zentrums liegt , auch mit Cafeteria und Terrasse , etwas g"unstiger . nee , ich sehe grade , das ist in der mittleren Preislage . dann das ~Schlo"shotel , das in der N"ahe vom Bahnhof ist , das f"ande ich auch nicht schlecht . und das teuerste Hotel ~Am-Georgengarten bietet den Luxus eines Schwimmbads , was nat"urlich auch nicht zu verachten ist . 

g205acn2_026_AHJ_200000_E: yes . I would have suggestions to make for the accomodation . there are three possibilities here , namely , a hotel that is close to the city center , with a cafeteria and a terrace , as well , somewhat cheaper . no , I just noticed , that is in the middle price range . then the Schlo"shotel , which is close to the train station . that would not be bad , either , I think . and the most expensive , the hotel Am Georgengarten offers the luxury of a swimming pool , which is not to be despised , either .

g205acn1_027_AHI_200000: mhm . 

g205acn1_027_AHI_200000_E: mhm .

g205acn1_028_AHI_200000: ja . 

g205acn1_028_AHI_200000_E: well .

g205acn1_029_AHI_200000: es mu"s nicht das teuerste sein . zentrale Lage w"are nat"urlich ganz g"unstig . deswegen w"are vielleicht das #zweite von Ihnen genannte vorzuziehen . 

g205acn1_029_AHI_200000_E: it does not have to be the most expensive . a central location would be quite favorable , of course . therefore , the second one that you mentioned might be preferable .

g205acn2_030_AHJ_200000: ja . 

g205acn2_030_AHJ_200000_E: yes .

g205acn2_031_AHJ_200000: gut , das ~Schlo"shotel ~Hannover . 

g205acn2_031_AHJ_200000_E: great , the Hannover Schlo"shotel .

g205acn1_032_AHI_200000: ~Schlo"shotel ~Hannover , ja . 

g205acn1_032_AHI_200000_E: Hannover Schlo"shotel , yes .

g205acn2_033_AHJ_200000: dann k"ummere ich mich um #zwei Einzelzimmer . 

g205acn2_033_AHJ_200000_E: then I will take care of two single rooms .

g205acn1_034_AHI_200000: ja , das w"are gut . 

g205acn1_034_AHI_200000_E: yes . that would be good .

g205acn2_035_AHJ_200000: mhm . und am Abend k"onnten wir auch noch was unternehmen . k"onnten mal wieder ins Kino gehen . 

g205acn2_035_AHJ_200000_E: mhm . and in the evening we could still do something . could perhaps go to the cinema again , for once .

g205acn1_036_AHI_200000: gute Idee , ja . k"onnten wir mal wieder machen . haben Sie schon einen bestimmten Film im Auge , oder 

g205acn1_036_AHI_200000_E: good idea . yes . we could do that again , for once . do you already have a specific movie in mind , or .

g205acn2_037_AHJ_200000: nee , ich hatte # in # so wenig Zeit , da"s ich mich darum nicht gek"ummert habe , aber es w"are ein guter Anla"s . das 

g205acn2_037_AHJ_200000_E: no , I have had so little time that I have not taken care of that . but it would be a good opportunity . that 

g205acn1_038_AHI_200000: ja , # das # da finden wir dann sicher was . 

g205acn1_038_AHI_200000_E: yes , we will definitely find something there then .

g205acn2_039_AHJ_200000: genau . ja dann 

g205acn2_039_AHJ_200000_E: exactly . yes , then .

g205acn1_040_AHI_200000: gut . dann bis dann . auf Wiedersehen , Frau ~Wesenick . 

g205acn1_040_AHI_200000_E: great . then , until then .  good bye , Mrs. Wesenick .

g205acn2_041_AHJ_200000: bis dann . auf Wiedersehen . 

g205acn2_041_AHJ_200000_E: until then . good bye .
