j081ach1_000_BBG_340000: eNtani ~naoko desu .

j081ach1_000_BBG_340000_D: ich bin ~Naoko ~Entani .

j081ach2_001_BBH_340000: ~maeda ~juNko desu .

j081ach2_001_BBH_340000_D: ich bin ~Junko ~Maeda .

j081ach1_002_BBG_340000: ~maedasaN ohayou gozai masu .

j081ach1_002_BBG_340000_D: guten Morgen , Frau ~Maeda .

j081ach2_003_BBH_340000: ohayou gozaimasu .

j081ach2_003_BBH_340000_D: guten Morgen .

j081ach1_004_BBG_340000: koNdo no ~doitsu no shucchou ni tsuite sukejuuru kimetai no desu kedomo . ima ojikaN yoroshii deshou ka .

j081ach1_004_BBG_340000_D: ich w"urde gerne den Zeitplan f"ur die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Deutschland festlegen . h"atten Sie jetzt Zeit ?

j081ach2_005_BBH_340000: hai . daijoubu desu yo .

j081ach2_005_BBH_340000_D: ja . das ist in Ordnung .

j081ach1_006_BBG_340000: to sukejuuru nano desu kedomo to #shigatsu no hou wa watashi no hou ga chotto yotei ga tsumatte imasu node #gogatsu no chuujuN atari dou deshou ka .

j081ach1_006_BBG_340000_D: dann der Zeitplan , im April bin ich leider mit Terminen eingedeckt , wie w"are es gegen Mitte Mai ?

j081ach2_007_BBH_340000: chuujuN atari deshitara to #juuninichi no kayoubi kara #hatsuka no suiyoubi made aite orimasu node kono toki ni irete morattara #ichibaN ii no desu kedomo dou deshou ka .

j081ach2_007_BBH_340000_D: Mitte Mai h"atte ich von Dienstag , dem zw"olften , bis zum Mittwoch , dem zwanzigsten , Zeit , wenn wir es in diese Zeit legen w"urden , w"are es am besten . wie w"are es ?

j081ach1_008_BBG_340000: hai . watashi no hou mo aite orimasu node .

j081ach1_008_BBG_340000_D: ja . ich habe auch Zeit .

j081ach2_009_BBH_340000: hai .

j081ach2_009_BBH_340000_D: ja .

j081ach1_010_BBG_340000: dewa #juuninichi no kayoubi ni shuppatsu to iu koto de . sou desu ne do nichi o hasaNde tsugi no shuu no getsuyoubi ni kaette kuru to iu koto de .

j081ach1_010_BBG_340000_D: also dann ist der Abflug am Dienstag , dem zw"olften . genau , nicht wahr , Samstag , Sonntag kommen dazwischen und wir kommen in der n"achsten Woche am Montag zur"uck . 

j081ach2_011_BBH_340000: hai . #su# .

j081ach2_011_BBH_340000_D: ja . ## .

j081ach1_012_BBG_340000: #yoroshi# .

j081ach1_012_BBG_340000_D: ## .

j081ach2_013_BBH_340000: wakari mashita .

j081ach2_013_BBH_340000_D: alles klar .

j081ach1_014_BBG_340000: hai . de sassoku desu kedomo hikouki nano desu ga . kayoubi deshitara asa no shuppatsu de #juuji to #juuichiji #yoNjuppuN ga aru no desu ga . sou desu ne watashi ga asa ga yowai node . osoi hou no #juuichiji #yoNjuppuN shuppatsu demo kamawanai desu ka .

j081ach1_014_BBG_340000_D: ja . fangen wir doch sofort mit dem Flug an . dienstags gibt es morgens Fl"uge um zehn Uhr und um elf Uhr vierzig . also , ich bin keine Fr"uhaufsteherin . w"are es auch in Ordnung , mit dem sp"aten um elf Uhr vierzig abzufliegen ? 

j081ach2_015_BBH_340000: ee . watashi mo sochira no hou ga ii to omoimasu .

j081ach2_015_BBH_340000_D: ja . dieser w"are mir auch lieber , glaube ich .

j081ach1_016_BBG_340000: hai . dewa shuppatsu wa sonojikaN to iu koto de .

j081ach1_016_BBG_340000_D: ja . also dann fliegen wir zu dieser Zeit ab .

j081ach2_017_BBH_340000: hai .

j081ach2_017_BBH_340000_D: ja .

j081ach1_018_BBG_340000: to ato kaeri no hikouki nano desu kedomo . desu ne . nichiyoubi hatsu to iu koto de . yuugata no #yoji #gojuppuN to ato sou desu ne ~roNdoN keiyu dattara mou sukoshi hayakute #niji #saNjuugofuN to aru no desu ga . dochira no hou ga yoroshii desu ka .

j081ach1_018_BBG_340000_D: dann noch der R"uckflug . nicht wahr . der Abflug w"are am Sonntag . es gibt einen Flug um vier Uhr f"unfzig am fr"uhen Abend und dann noch , also , "uber ~London , einen etwas fr"uheren um zwei Uhr f"unfunddrei"sig . welcher ist Ihnen lieber ?

j081ach2_019_BBH_340000: shuppatsu desu yo ne .

j081ach2_019_BBH_340000_D: das ist doch der Abflug , nicht wahr .

j081ach1_020_BBG_340000: hai .

j081ach1_020_BBG_340000_D: ja .

j081ach2_021_BBH_340000: sou desu ne to dekireba achira ni nagaku taizai shitai to omotte orimasu node #yoji naN fuN ka kara no hou desu ka sochira no hou ga watakushi wa ii no desu kedomo .

j081ach2_021_BBH_340000_D: nicht wahr , ich w"urde mich gerne m"oglichst lange dort aufhalten . der um vier Uhr und wieviel Minuten , der w"urde mir passen .

j081ach1_022_BBG_340000: hai . dewa osoi hou no yuugata no biN de kaeru to iu koto ni shimashou .

j081ach1_022_BBG_340000_D: ja . also dann , kehren wir mit dem sp"ateren Flug am fr"uhen Abend zur"uck . 

j081ach2_023_BBH_340000: hai .

j081ach2_023_BBH_340000_D: ja .

j081ach1_024_BBG_340000: hai .

j081ach1_024_BBG_340000_D: ja .

j081ach2_025_BBH_340000: sore to hoteru desu ne .

j081ach2_025_BBH_340000_D: und dann das Hotel , nicht wahr .

j081ach1_026_BBG_340000: hai .

j081ach1_026_BBG_340000_D: ja .

j081ach2_027_BBH_340000: to hoteru wa #mittsu hodo #kou# eraNde kita no desu kedomo to watashi toshitewa ~rokkumaahoofu to iu hoteru ga aru no desu kedomo sochira no hou piano baa ga aru rashii no desu yo . de soko ga fuNiki ga ii to kiita node sochira o osusume shitai no desu kedomo dou desu ka .

j081ach2_027_BBH_340000_D: ich habe drei Hotels ## ausgew"ahlt . wenn Sie mich fragen , gibt es ein Hotel namens ~Loccumer-Hof und dort scheint es eine Pianobar zu geben . da ich geh"ort habe , da"s die Atmosph"are dort gut sein soll , m"ochte ich dieses empfehlen . wie ist das ?

j081ach1_028_BBG_340000: watashi mo zehi sochira no baa ni ikitai node .

j081ach1_028_BBG_340000_D: ich w"urde auch gerne diese Bar besuchen .

j081ach2_029_BBH_340000: hai . dewa sore deshitara kono hoteru o totte okimasu node .

j081ach2_029_BBH_340000_D: ja . also dann reserviere ich bei diesem Hotel .

j081ach1_030_BBG_340000: hai . onegai shimasu . ato sou desu ne to shigoto no hou ga #ichinichi haN de owari sou nanode ato kaNkou shitai to omotte iru no desu kedomo . dokoka ikitai toko toka arimasu ka .

j081ach1_030_BBG_340000_D: ja . ich bitte darum . dann noch , da die Arbeit nach eineinhalb Tagen wohl beendet sein wird , w"urde ich gerne danach Sightseeing machen . gibt es irgendwelche Pl"atze , wo Sie gerne hingehen w"urden ?

j081ach2_031_BBH_340000: sou desu ne gogo kara ni naru node . bijutsukaN to opera to #futatsu iketara ii na to omoimasu kedomo .

j081ach2_031_BBH_340000_D: also , das w"are nachmittags . ich f"ande es gut , mal in eine Kunsthalle und eine Oper , in beides , gehen zu k"onnen .

j081ach1_032_BBG_340000: sou desu ne . dewa sono heN o iroiro mawarimashou .

j081ach1_032_BBG_340000_D:  genau , nicht wahr . also dann schauen wir uns in dieser Gegend verschiedenes an .

j081ach2_033_BBH_340000: hai .

j081ach2_033_BBH_340000_D: ja .

j081ach1_034_BBG_340000: dewa hikouki no hou chiketto tehai dekimashitara mata goreNraku itashimasu node .

j081ach1_034_BBG_340000_D: also dann , wenn ich mich um die Flugtickets gek"ummert habe , setze ich mich wieder mit Ihnen in Verbindung .

j081ach2_035_BBH_340000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j081ach2_035_BBH_340000_D: ja . auf gute Zusammenarbeit .

j081ach1_036_BBG_340000: onegai shimasu .

j081ach1_036_BBG_340000_D: ich bitte darum .

