r378c_JMP000: hi , I have been doing some research , on the "ah , ~Soutome , hydrobiology ? project , and "ah , I have got some findings , I think you might , "ahm , be very interested in . "ahm , I was wondering if we could get together for a meeting sometime , the <*ENG>first week of , "ah well , second week actually of October . "ah , like , , say , Monday or Tuesday afternoon or , really anytime Wednesday .

r378c_JMP000_D: hallo , ich habe an dem ~Soutome Hydrobiologie-Projekt einige Untersuchungen gemacht , und ich habe einige Ergebnisse , an denen Sie , glaube ich , sehr interessiert sein werden . ich wollte Sie fragen , ob wir uns irgendwann zu einem Treffen zusammensetzen k"onnten in der ersten , also eigentlich in der zweiten Oktoberwoche . so , sagen wir , am Montag oder Dienstag nachmittag oder eigentlich jederzeit am Mittwoch .

r378c_AKK001: Monday and Wednesday , "ah , Monday and Tuesday afternoons are bad for me , Wednesday I only have a meeting from "ahm , ten to twelve . "ahm , so sometime in the afternoon on Wednesday would be good . ,

r378c_AKK001_D: Montag und Mittwoch , Montag und Dienstag nachmittags geht bei mir nicht . am Mittwoch habe ich nur ein Treffen von zehn bis zw"olf . also irgendwann nachmittags am Mittwoch w"are gut .

r378c_JMP002: okay , Wednesday sounds great to me . like I said , I will be free all day , "ah where do you want to meet .

r378c_JMP002_D: okay . Mittwoch klingt hervorragend . wie ich sagte , ich werde den ganzen Tag Zeit haben . wo wollen Sie sich treffen ?

r378c_AKK003: "ahm , why do not we make it at like , "ah late lunch , like two o'clock . how ist that for you .

r378c_AKK003_D: warum machen wir es nicht um , sagen wir , ein sp"ates Mittagessen , sagen wir , zwei Uhr . wie w"are das bei Ihnen ?

r378c_JMP004: sounds great . any suggestions on , where we should go ?

r378c_JMP004_D: klingt toll . irgendwelche Vorschl"age , wohin wir gehen sollen ?

r378c_AKK005: "ahm . there ist this "ah , Chinese place we can go , but I forget how to get there . why do not we just meet in the lobby then . and we can "ahm , go out for lunch .

r378c_AKK005_D: da ist dieses chinesische Lokal , zu dem wir gehen k"onnten , aber ich habe vergessen , wie man da hinkommt . warum treffen wir uns dann nicht einfach im Eingangsraum , und wir k"onnen zum Mittagessen ausgehen .

r378c_JMP006: okay , sounds great . I will see you then .

r378c_JMP006_D: okay . klingt toll . bis dann .
