g535ach1_000_BFV_210000: guten Tag , Frau ~Behne . 

g535ach1_000_BFV_210000_E: hello , Mrs. Behne .

g535ach2_001_BFW_210000: ja , guten Tag , Frau ~Meier . 

g535ach2_001_BFW_210000_E: well , hello , Mrs. Meier .

g535ach1_002_BFV_210000: ja , ich denke , wir sollten jetzt langsam mal beginnen , unsre Gesch"aftsreise zu planen . am besten fangen wir gleich mit dem zeitlichen an , denn der Terminkalender ist relativ eng . 

g535ach1_002_BFV_210000_E: well , I think , now we should slowly go ahead and begin to plan our business trip . we should start with the time right away , because my calendar is quite tight .   

g535ach2_003_BFW_210000: mhm . 

g535ach2_003_BFW_210000_E: mhm .

g535ach2_004_BFW_210000: ja , das stimmt . es sind ja viele Feiertage da . ja .

g535ach2_004_BFW_210000_E: yes , that is right . there are really a lot of public holidays . yes . 

g535ach1_005_BFV_210000: k"onnen Sie irgendwie einen Rahmen geben , wo es Ihnen gelegen ist ? 

g535ach1_005_BFV_210000_E: could you give me a period of time , somehow , when it suits you ? 

g535ach2_006_BFW_210000: also , es w"are f"ur mich am besten im April oder Mai , und zwar April , nach ~Ostern also , die Tage , da habe ich eigentlich nichts mehr sonst , und im Mai so zwischen dem #sechsten und dem #zwanzigsten w"are ganz gut . 

g535ach2_006_BFW_210000_E: well , for me it would be best in April or May , April , actually , so , after Easter , these days , then I have nothing else , actually , and it would be quite good , well , between the sixth and the twentieth of May .

g535ach1_007_BFV_210000: April kommt mir sehr ungelegen , da ich da leider in Urlaub bin , aber "ubern Mai k"onnten wir uns schon einigen . also wenn wir die Woche vom #elften bis # bis # zum #sechzehnten Mai nehmen , wenn Sie da nichts gro"sartig haben . 

g535ach1_007_BFV_210000_E: April does not suit me at all , because unfortunately I will be on vacation then , but we could certainly arrange May . well , if we took the week from the eleventh to # # the sixteenth of May , if you have nothing much there .

g535ach2_008_BFW_210000: ja . 

g535ach2_008_BFW_210000_E: yes .

g535ach2_009_BFW_210000: ja , das ist bei mir auch ganz frei , ja . 

g535ach2_009_BFW_210000_E: yes , that is also completely open for me , yes .

g535ach1_010_BFV_210000: ja , super . wollen wir das dann erst mal festhalten so ? 

g535ach1_010_BFV_210000_E: yes , great . then shall we hold on to it like that for the moment ?

g535ach2_011_BFW_210000: ja , das ist gut . mhm . und ich habe mich dann auch schon mal erkundigt , wie wir dahin kommen k"onnen nach ~Hannover . also , wir haben entweder Flug oder # ~Bonn ~Bonn Flug oder # Zug , meine ich nat"urlich , und das Positive oder das Gute am Flug w"are , da"s wir da nur eine Stunde unterwegs w"aren . ich wei"s nicht , w"urden Sie auch fliegen wollen oder lieber mit dem Zug ? 

g535ach2_011_BFW_210000_E: yes , that is good . mhm . and then I have also already asked how we can get there , to Hannover . well , we have either got flight or # # train , I mean , of course , and the positive or the good thing about the flight would be that it would only take us one hour then . I do not know , would you also want to fly or rather go by train ?

g535ach1_012_BFV_210000: mhm . 

g535ach1_012_BFV_210000_E: mhm .

g535ach1_013_BFV_210000: na ja , ich glaube nicht , da"s das soviel ausmacht . da haben wir ja einchecken , auschecken , dann kommt man sicherlich wieder auf dieselbe Zeit . 

g535ach1_013_BFV_210000_E: well , I do not think that it will make such a big difference . well , we have to check in there , check out , then it will certainly amount to the same time again .

g535ach2_014_BFW_210000: ja . 

g535ach2_014_BFW_210000_E: yes .

g535ach2_015_BFW_210000: ja , da haben Sie auch recht . also doch lieber Zug ?

g535ach2_015_BFW_210000_E: yes , you are right there , too . so , rather by train ?

g535ach1_016_BFV_210000: ja , ich denke schon . 

g535ach1_016_BFV_210000_E: yes , I think so , actually .

g535ach2_017_BFW_210000: ja , da k"onnten wir entweder ja , also die fahren st"undlich , jeweils um #f"unf-und-vierzig . also #sechs Uhr #f"unf-und-vierzig bis #acht-zehn Uhr #f"unf-und-vierzig st"undlich , ab ~Bonn Hauptbahnhof . Sie kommen ja auch aus ~Bonn . ja , das ist ein $I-$C , beziehungsweise wir m"ussen umsteigen in ~Dortmund in einen $I-$C-$E . und ich w"urde sagen , es reicht , wenn wir so um #neun Uhr #f"unf-und-vierzig losfahren , ne ? Montag dann . 

g535ach2_017_BFW_210000_E: yes , then we could either , yes , well , they go hourly , each of them at fourty-five . so , six-fourty-five a.m. till six-fourty-five p.m. , hourly , from Bonn main train station . well , you are from Bonn , too . well , that is an $I-$C , or we have to change to an $I-$C-$E in Dortmund . and I would say , it will do if we leave at , well , nine-fourty-five , okay ? Monday , then .

g535ach1_018_BFV_210000: ja . 

g535ach1_018_BFV_210000_E: yes .

g535ach1_019_BFV_210000: ja , das ist mir recht . 

g535ach1_019_BFV_210000_E: yes , that is alright with me .

g535ach2_020_BFW_210000: und zur"uckfahren , # das # da f"ahrt ein Zug ab ~Hannover jeweils st"undlich um #acht-und-f"unfzig . da w"urde ich sagen , ruhig so #siebzehn Uhr #acht-und-f"unfzig am wann ist das dann , am Donnerstag zur"uck ? 

g535ach2_020_BFW_210000_E: and to go back , # # there is a train going from Hannover , each of them hourly at fifty-eight . then I would say , just about five-fifty-eight p.m. on the , when would that be , then , back on Thursday ?

g535ach1_021_BFV_210000: ja . 

g535ach1_021_BFV_210000_E: yes .

g535ach2_022_BFW_210000: ja , ne ? # das werde ich # dann werde ich Pl"atze reservieren , und wie ist das sonst , wollen wir irgendwie abends etwas unternehmen auch , # sollen wir # soll ich da ein Programm arrangieren ? 

g535ach2_022_BFW_210000_E: yes , right ? # # then I will book seats , and , what else , shall we also do something in the evening , somehow , # # shall I arrange a program for that ?

g535ach1_023_BFV_210000: ja , denke ich schon . # wenn # wir werden ja sehen , da"s wir nicht # so # so stark beansprucht werden , da"s wir dann abends schon noch was zusammen machen k"onnen . 

g535ach1_023_BFV_210000_jE: yes , I think so , actually . # # we will certainly make sure that we will not be put under # # a lot of stress , so that we will certainly be able to do something together in the evening , then .

g535ach2_024_BFW_210000: mhm . 

g535ach2_024_BFW_210000_E: mhm .

g535ach2_025_BFW_210000: ah so , ja , und das Hotel m"ussen wir ja auch noch sicherlich , ne ? 

g535ach2_025_BFW_210000_E: oh yeah , well , and the hotel , we certainly also have to , right ?

g535ach1_026_BFV_210000: ja , also ich habe da schon einige Hotels rausgesucht , die alle zentral gelegen sind , und m"ussen wir , ja , ich wei"s nicht , wie Ihnen da so ist . 

g535ach1_026_BFV_210000_E: yes , well , I have already picked out some hotels there , which are all centrally located , and we have to , well , I do not know , well , what you want there .

g535ach2_027_BFW_210000: also , da sind Sie ganz frei . also , ich denke , preislich ist das v"ollig gleich , was wir da machen , oder egal . 

g535ach2_027_BFW_210000_E: well , that is completely up to you . well , I think , it is all the same in price , what we do there , or , it does not matter .

g535ach1_028_BFV_210000: ja , dann k"onnen wir ja gleich das ~Intercity-Hotel nehmen , das ist direkt am Bahnhof , nehme ich mal an , und dann haben wir es auch nicht so weit . 

g535ach1_028_BFV_210000_E: well , then let us really take the Intercity hotel right away , that is right at the train station , I just assume , and then we will not have such a long way either .

g535ach2_029_BFW_210000: mhm . 

g535ach2_029_BFW_210000_E: mhm .

g535ach2_030_BFW_210000: ja , dann ist es auch etwas bequemer . ja , und f"ur abends habe ich mir "uberlegt , # vielleicht # vielleicht mal ins Kino gehen , in ~Hannover ist ein ganz sch"ones Kino , habe ich geh"ort , und ja , und vielleicht einmal essen gehen . ich k"onnte da ein Restaurant empfehlen , also , beziehungsweise , ein Freund kennt das von mir . da k"onnen wir dann auch machen . ne ? # das werde ich dann # daf"ur werde ich dann sorgen . 

g535ach2_030_BFW_210000_E: yes , then it is also a little more convenient . yes , and I have been thinking about the evening , # # maybe just go to the cinema , there is quite a nice cinema in Hannover , I have heard , and , well , perhaps go out to eat once . I could recommend a restaurant there , well , or , a friend of mine knows it . then we can do that , too . okay ? # # I will see to that , then .

g535ach1_031_BFV_210000: ja , super . 

g535ach1_031_BFV_210000_E: yes , great .

g535ach2_032_BFW_210000: okay . dann w"urde ich sagen , bleiben wir dabei , und treffen uns dann wieder , nicht ? dann w"urde ich sagen , auf Wiedersehen , Frau ~Meier . 

g535ach2_032_BFW_210000_E: okay . then I would say , let us stick to that , and let us then meet again , right ? then I would say , good bye , Mrs. Meier . 

g535ach1_033_BFV_210000: mhm . 

g535ach1_033_BFV_210000_E: mhm .

g535ach1_034_BFV_210000: ja . 

g535ach1_034_BFV_210000_E: yes .

g535ach1_035_BFV_210000: Wiedersehen . 

g535ach1_035_BFV_210000_E: good bye .

