g514arr2_000_BFH_200000: ~Schuler . guten Tag , Frau ~Stiefelhagen . wir haben das gemeinsame Projekt einer Gesch"aftsreise , #drei bis #vier Tage ~Hannover . das haben Sie sicher auch schon geh"ort . wir m"u"sten uns da vielleicht mal absprechen , wann wir fahren wollen und wie . 

g514arr2_000_BFH_200000_D: Schuler . hello , Mrs. Steifelhagen . we have this common project of a business trip , three to four days in Hannover . you have certainly heard about this , too . we would perhaps have to go and make a decision on that , when we want to travel and how .

g514arr1_001_BFD_200000: ja , ich wei"s . 

g514arr1_001_BFD_200000_D: yes , I know .

g514arr1_002_BFD_200000: ja , klar , das k"onnen wir machen . wie lange sollte das denn sein ? ich wei"s es gar nicht mehr , was hat der vorhin gesagt ? 

g514arr1_002_BFD_200000_D: well , okay , we can do that . how long should it be , then ? I do not know any more , what has the one before said ?

g514arr2_003_BFH_200000: #drei bis #vier Arbeitstage , hei"st es . also wir k"onnten locker von Dienstag bis Freitag oder halt Montag bis Donnerstag . je nachdem zu welchem 

g514arr2_003_BFH_200000_D: three to four work days , that is . so , we could easily do that from Tuesday to Friday or just Monday to Thursday ,  depends on to which one

g514arr1_004_BFD_200000: #drei bis #vier Tage . 

g514arr1_004_BFD_200000_D: three to four days .

g514arr1_005_BFD_200000: ja , das w"are mir lieber , wenn wir Anfang der Woche nehmen w"urden , dann ist nicht so viel los hier . 

g514arr1_005_BFD_200000_D: yes , I would prefer it , if we would choose the beginning of the week . then , there is not so much going on here .

g514arr2_006_BFH_200000: mhm . soll in den n"achsten #drei Monaten sein . zu welchem Datum oder welchem Monat w"are es Ihnen denn genehm ? 

g514arr2_006_BFH_200000_D: mhm . it is supposed to be within the next three months . at which date or in which month would it be okay with you , then ?

g514arr1_007_BFD_200000: ach so , ja , ich gucke grade , also mir w"are am liebsten Anfang Juli . 

g514arr1_007_BFD_200000_D: oh yeah , well , I am having a look , right now . well , I would like the beginning of July best .

g514arr2_008_BFH_200000: ja , habe ich noch nichts im Kalender . 

g514arr2_008_BFH_200000_D: well , I do not have anything in the calendar , yet .

g514arr1_009_BFD_200000: wegen mir die #erste Juliwoche . 

g514arr1_009_BFD_200000_D: as for me , the first week of July .

g514arr2_010_BFH_200000: pa"st mir nicht so gut . der #drei"sigste Juni ist schon anderweitig verplant . die #zweite Juliwoche . 

g514arr2_010_BFH_200000_D: that does not suit me so well . the thirtieth of June is already booked up elsewhere . the second week of July

g514arr1_011_BFD_200000: ja , dann nehmen wir die Woche drauf . 

g514arr1_011_BFD_200000_D: well then , let us take the week thereafter .

g514arr2_012_BFH_200000: ab dem #siebten ? 

g514arr2_012_BFH_200000_D: from the seventh ?

g514arr1_013_BFD_200000: ja , ab dem #siebten . vom #siebten bis zum #zehnten .

g514arr1_013_BFD_200000_D: yes . from the seventh . from the seventh up until the tenth .

g514arr2_014_BFH_200000: Montag . 

g514arr2_014_BFH_200000_D: Monday .

g514arr2_015_BFH_200000: ja , prima . 

g514arr2_015_BFH_200000_D: yes , perfekt .

g514arr1_016_BFD_200000: wie funktioniert das denn ? "ubernehmen Sie das ? wer die Buchung ? 

g514arr1_016_BFD_200000_D: how does that work , then ? will you deal with that ? who the booking ?

g514arr2_017_BFH_200000: vielleicht ja , kann ich machen , klar . wir sollten uns dann nur einigen , wie wir hinkommen , wo wir bleiben wollen , und was wir vielleicht noch als Rahmenprogramm w"unschen . 

g514arr2_017_BFH_200000_D: perhaps yes , I can do that , okay . then , we should only agree on how we get there , where we want to stay and perhaps what else we want to have as background program .

g514arr1_018_BFD_200000: ach so , ja , Rahmenprogramm , prima ja , ich kenne mich auch ein bi"schen da aus in ~Hannover , also . sollen wir das # das # Abendprogramm zuerst "uberlegen , also , da ist zuf"alligerweise grade das Sch"utzenfest , aber das f"ande ich nicht so gut . 

g514arr1_018_BFD_200000_D: oh yeah , well , background program , fine , well , I know my way around Hannover , a bit , so . should we think about the # # evening program first ? so , the shooting match is coincidentally right then but , I would not find that so good .

g514arr2_019_BFH_200000: haben Sie die Unterlagen bekommen ? 

g514arr2_019_BFH_200000_D: have you got the brochures ?

g514arr2_020_BFH_200000: wissen Sie mehr als ich . 

g514arr2_020_BFH_200000_D: you know more than I do .

g514arr2_021_BFH_200000: fangen wir mit dem angenehmen an . 

g514arr2_021_BFH_200000_D: let us start with the pleasant things .

g514arr2_022_BFH_200000: #vierter #siebter bis #drei-zehnter #siebter , f"allt genau in die Zeit . ist aber nicht so mein Ding . 

g514arr2_022_BFH_200000_D: the fourth of July till the thirteenth of July . it comes exactly at that time . but , it is not exactly my cup of tea .

g514arr1_023_BFD_200000: ja , # da # es k"onnen wir ja auch dann noch gucken . ja haben Sie # irgend # einen bestimmten Hotelwunsch ? ich k"onnte dann irgendwie empfehlen # k"onnte ich # das Hotel am Rathaus . also das ist ziemlich zentral , und da war ich das letzte Mal , das hat mir ganz gut gefallen . 

g514arr1_023_BFD_200000_D: yes , # # well , we can also still take a look . well , do you have # # a particular preference for the hotel ? then , I could somehow recommend # # the hotel am Rathaus . well , it is quite central and , I was there the last time . I liked it a lot .

g514arr2_024_BFH_200000: 

g514arr2_024_BFH_200000_D: 

g514arr2_025_BFH_200000: ja , ich verlasse mich da voll auf Sie . ich habe ~Hannover noch nie besucht , und von der Preiskategorie her l"a"st es ja alles zu .

g514arr2_025_BFH_200000_D: well , I will leave it completely up to you . I have never visited Hannover before and , as far as the price category , well , anything goes there .

g514arr1_026_BFD_200000: ja , ist auch nicht so teuer . 

g514arr1_026_BFD_200000_D: yes , and it is not so expensive .

g514arr2_027_BFH_200000: ja , f"ande ich sollte man anfragen , ob die noch Kapazit"aten frei haben . 

g514arr2_027_BFH_200000_D: well , I think I ask , if they still have vacancies .

g514arr1_028_BFD_200000: ja , sch"on . dann # da # kann ich ruhig das ist okay . dann k"onnten Sie ja gucken , wann wir losfahren m"ussen . ich wei"s nicht , wollten Sie mit dem Flugzeug oder mit dem Zug ? 

g514arr1_028_BFD_200000_D: well , fine . then , I can easily . that is okay . then , could you , well , take a look at when we have to leave . I do not know , did you want to go by plane or by train ?

g514arr2_029_BFH_200000: mit dem Flugzeug w"aren wir nat"urlich schneller da und schneller zur"uck . das hei"st , wir h"atten die meiste Zeit gespart . denke ich mal . ich sehe grade , da geht um #sieben Uhr #zehn in der Fr"uhe ein Flieger . ist Ihnen das zu fr"uh ? #sieben Uhr #zehn ~K"oln-Bonn , das hei"st ja 

g514arr2_029_BFH_200000_D: by plane , of course , we would be there faster and back faster . that means , we would save a lot of time . I just think . I just see , there is a plane going at seven ten a.m. in the morning . is that too early for you ? seven ten a.m. well , that means Cologne-Bonn.

g514arr1_030_BFD_200000: mhm . 

g514arr1_030_BFD_200000_D: mhm .

g514arr1_031_BFD_200000: nee , das ist mir nicht zu fr"uh . ich finde Flugzeug irgendwie nicht so gut . wie ist denn der Zeitunterschied ? eine Stunde mit dem Flugzeug , und was braucht man mit dem Zug , wissen Sie das zuf"allig ? 

g514arr1_031_BFD_200000_D: no , that is not too early for me . I find planes somehow not that good . what , then , is the time difference ? an hour with the plane and , what does one need for the train ? do you know that , by any chance ?

g514arr2_032_BFH_200000: das sind ja dreieinhalb Stunden mit dem $I-$C . 

g514arr2_032_BFH_200000_D: well , it is three and a half hours with $I-$C .

g514arr1_033_BFD_200000: dreieinhalb , das ist ja nat"urlich eine Menge . ja , ja , dann nehmen wir das Flugzeug . 

g514arr1_033_BFD_200000_D: three and a half , well , that is a lot , of course . yes , well then , we will take a plane .

g514arr2_034_BFH_200000: ist ja , aber immerhin . ja , #sieben Uhr #zehn ~K"oln-Bonn hei"st #f"unf Uhr #drei"sig dort sein , kann das sein ? anderthalb Stunden vorher ? aber es ist ein Inlandsflug , also wahrscheinlich reicht es auch um #sechs . 

g514arr2_034_BFH_200000_D: well , but , still , it is . well , seven ten a.m. Cologne-Bonn means being there at five thirty a.m. , can that be ? one and a half hours earlier ? but , it is a domestic flight , so six would probably do as well .

g514arr1_035_BFD_200000: mhm . 

g514arr1_035_BFD_200000_D: mhm .

g514arr1_036_BFD_200000: ja . doch doch , ist okay . also das geht . das ist nicht so schlimm . 

g514arr1_036_BFD_200000_D: yes . yeah , certainly , it is okay . so that works  . that is not so bad .

g514arr2_037_BFH_200000: ja gut , dann # w"urde # ich werde # ich # mich um die Flugtickets k"ummern , und Sie "ubernehmen # den # die Anfrage beim Hotel ? 

g514arr2_037_BFH_200000_D: well , good . then , # # I will # # take care of the flight tickets , and you deal with # # the inquiry at the hotel ?

g514arr1_038_BFD_200000: ja . 

g514arr1_038_BFD_200000_D: yes .

g514arr1_039_BFD_200000: ja , genau . 

g514arr1_039_BFD_200000_D: yes , exactly .

g514arr2_040_BFH_200000: ja . und das Sch"utzenfest lassen wir ausfallen . Musik und Theater gibt es noch , sehe ich hier , das ist von Mai bis September , das ist ja toll . 

g514arr2_040_BFH_200000_D: yes . and we will cancel the shooting match . there is still music and theater , I see here . it is from May to September . it is certainly great .

g514arr1_041_BFD_200000: ja , das k"onnen wir ja dann sehen . 

g514arr1_041_BFD_200000_D: yes , well , we can see that then .

g514arr2_042_BFH_200000: ja . Theater ist ja montags bis Donnerstag wahrscheinlich nicht so m"oglich . 

g514arr2_042_BFH_200000_D: yes . well , theater is probably not that possible from Mondays to Thursday .

g514arr1_043_BFD_200000: ja , okay . vielen Dank f"ur Ihren Anruf . 

g514arr1_043_BFD_200000_D: well , okay . thanks a lot for your call .

g514arr2_044_BFH_200000: ja , danke , ich freue mich . tsch"u"s . 

g514arr2_044_BFH_200000_D: well , thanks , I am looking forward to it . good bye .

g514arr1_045_BFD_200000: wir h"oren dann voneinander . bis dann . tsch"u"s . 

g514arr1_045_BFD_200000_D: then , we will hear from each other . till then . good bye .
