j048ach1_000_PAE_270001: ~tsutsui ~yuusuke desu .

j048ach1_000_PAE_270001_D: ich bin ~Yuusuke ~Tsutsui .

j048ach2_001_BBC_270001: ~tanaka ~mikako desu .

j048ach2_001_BBC_270001_D: ich bin ~Mikako ~Tanaka .

j048ach1_002_PAE_270001: koNnichiwa ~tanaka saN .

j048ach1_002_PAE_270001_D: guten Tag , Frau ~Tanaka .

j048ach2_003_BBC_270001: koNnichiwa .

j048ach2_003_BBC_270001_D: guten Tag . 

j048ach1_004_PAE_270001: koNdo no shucchou no keN naN desu ga ~hanoofaa no buN desu ne . iroiro kimenai to ikenai koto ga arimasu node ima ojikaN yoroshii desu ka .

j048ach1_004_PAE_270001_D: es geht um die n"achste Gesch"aftsreise , nach ~Hannover , nicht wahr . wir m"ussen verschiedenes festlegen . h"atten Sie jetzt Zeit ?

j048ach2_005_BBC_270001: hai . kekkou desu yo .

j048ach2_005_BBC_270001_D: ja . in Ordnung .

j048ach1_006_PAE_270001: hai . soredewa mazu nittei no hou naN desu ga watakushi no hou ga desu ne chotto matomatta hi ga nakanaka yahari akanai no desu ga . sou desu ne #nigatsu no #ichibaN saisho desu ne #futsuka no getsuyoubi kara tsugi no shuu no getsuyoubi made . aruiwa #saNgatsu no #mikka no kayoubi kara #juuninichi no mokuyoubi made to iu #futatsu ga matomatte iru no desu ga dochira ka gotsugou yoroshii hi arimasu deshou ka .

j048ach1_006_PAE_270001_D: ja . also dann , zuerst einmal der Zeitplan . ich habe leider wirklich kaum ein paar Tage am St"uck Zeit . also , ganz am Anfang des Februars , von Montag , dem zweiten , bis zum Montag in der n"achsten Woche . oder von Dienstag , dem dritten M"arz bis zum Donnerstag , dem zw"olften , beides w"are am St"uck , gibt es da irgendwo passende Tage f"ur Sie ?

j048ach2_007_BBC_270001: #nigatsu no #futsuka wa watashi chotto yotei haitte iru no desu ga . #mikka ikou deshitara kekkou desu .

j048ach2_007_BBC_270001_D: am zweiten Februar habe ich leider einen Termin . ab dem dritten w"are es in Ordnung .

j048ach1_008_PAE_270001: yoroshii desu ka . sore deshitara choudo nissuu mo girigiri tariru you desu node #mikka no kayoubi shuppatsu to iu koto de yoroshii deshou ka .

j048ach1_008_PAE_270001_D: w"are das recht ? dann scheint die Anzahl der Tage gerade noch auszureichen , w"are Ihnen dann der Abflug am Dienstag , dem dritten , wohl recht ?

j048ach2_009_BBC_270001: hai .

j048ach2_009_BBC_270001_D: ja .

j048ach1_010_PAE_270001: soredewa desu ne mazu hikouki no hou naN desu kedomo kono hi kayoubi shuppatsu deshitara sou desu ne beNri na no ga ~rufutohaNza ka ~jaru ni naru no desu kedomo toku ni *maireeji desu toka gokibou oshokuji desu toka nanika arimasu ka .

j048ach1_010_PAE_270001_D: also dann , nicht wahr , zuerst die Fl"uge , wenn wir an diesem Tag , dem Dienstag , abfliegen w"urden , nicht wahr , w"are es praktisch mit ~Lufthansa oder mit ~$J-$A-$L , haben Sie irgendeinen besonderen Wunsch , wegen des Vielfliegerprogramms oder des Essens ?

j048ach2_011_BBC_270001: ie . mou omakase shimasu .

j048ach2_011_BBC_270001_D: nein . ich "uberlasse das Ihnen .

j048ach1_012_PAE_270001: sou desu ka . soredewa yahari ~doitsu desu shi ~rufutohaNza de itte shimaou to omoi mukou ga #juuji hatsu no #nanahyaku #yoNjuuichi biN desu . de ~furaNkufuruto de noritsugimashite ~hanoofaa no hou ga #juushichiji #gojuppuN . gogo no #goji #gojuppuN ni narimasu . sorede desu ne kaeri no hou ni naru no desu ga kaeri wa naNnichi ni naru no desu ka ne . shigoto no hou ga #ichinichi haN desu yo ne .

j048ach1_012_PAE_270001_D: aha . also dann , das ist doch ~Deutschland , fliegen wir mit ~Lufthansa , denke ich , der Abflug ist da um zehn Uhr , mit dem Flug sieben hundert einundvierzig . und wir steigen in ~Frankfurt um und sind in ~Hannover um siebzehn Uhr f"unfzig . das w"are nachmittags um f"unf Uhr f"unfzig . und dann der R"uckflug , an welchem Tag fliegen wir denn zur"uck ? die Arbeit dauert eineinhalb Tage , nicht wahr .

j048ach2_013_BBC_270001: sou desu ne do nichi hasamimasu kara tooka no kayoubi ie #kokonoka no getsuyoubi ni wa imaseN deshita node ~jaru desu ne de ~furaNkufuruto de tsunagimashite yokujitsu gogo #saNji ni ~kaNsaikuukou ni kaette kuru to iu katachi ni shiyou to omoimasu .

j048ach2_013_BBC_270001_D: also , Samstag , Sonntag kommen dazwischen , am Dienstag , dem zehnten , nein , am Montag , dem neunten , nein , mit ~$J-$A-$L , nicht wahr , die Verbindung "uber ~Frankfurt , ich w"urde es gerne in der Form machen , da"s wir am n"achsten Tag nachmittags um drei Uhr in ~Kansai-Flughafen zur"uck w"aren .

j048ach1_014_PAE_270001: sou desu ne . soredewa nichiyoubi hatsu to iu koto de . dewa nichiyoubi no furaito naN desu kedomo sou desu ne beNri na tokoro deshitara ~hanoofaa o gogo no #yoji #gojuppuN ni demashite tsugi kaette kimasu no ga yokujitsu getsuyoubi no #saNji mata wa #goji #juugofuN . kore wa noritsugi no tsugou to koukuugaisha ni naru no desu ga . chotto matte kudasai . sumimaseN . mada temoto no koukuu no buN o shikkari mite orimaseN deshita .

j048ach1_014_PAE_270001_D: also . dann w"are der Abflug am Sonntag . also dann ein Flug am Sonntag , nicht wahr , das w"are praktisch , ~Hannover nachmittags um vier Uhr f"unfzig zu verlassen , dann k"amen wir am folgenden Montag um drei Uhr , oder um f"unf Uhr f"unfzehn zur"uck . das h"angt von den Anschl"ussen und den Fluggesellschaften ab . bitte warten Sie einen Augenblick . Entschuldigung . ich hatte meine Flugpl"ane noch nicht genau angeschaut .

j048ach2_015_BBC_270001: ie . ie .

j048ach2_015_BBC_270001_D: nein . nein .

j048ach1_016_PAE_270001: eeto desu ne sou desu ne ~rufutohaNza doushi de tsunagereba yokatta no desu ga toku ni ii no ga arimaseN deshita node ~jaru desu ne de ~furaNkufuruto de tsunagimashite yokujitsu gogo #saNji ni ~kaNsaikuukou ni kaette kuru to iu katachi ni shiyou to omoimasu .

j048ach1_016_PAE_270001_D: nun , nicht wahr , es w"are zwar gut gewesen , wenn schon , beides mal ~Lufthansa zu nehmen , aber es gab keinen besonders guten Flug , ich w"urde es gerne so machen , mit ~$J-$A-$L , nicht wahr , die Verbindung "uber ~Frankfurt , wir w"urden am n"achsten Tag nachmittags um drei Uhr nach ~Kansai-Flughafen zur"uckkommen .

j048ach2_017_BBC_270001: hai . choudo ii no de wa nai desu ka .

j048ach2_017_BBC_270001_D: ja . das ist doch genau richtig .

j048ach1_018_PAE_270001: yoroshii desu ka . soredewa kono buN ga desu ne mata memo shite oite itadaitara kekkou ka to omoimasu ga shuppatsu ga ~hanoofaa #yoji #gojuppuN . gogo no #yoji #gojuppuN desu . biNmei ga #hachijuugo biN . de ~furaNkufuruto de norikaemashite tsugi wa ~jaru no #yoNhyaku #nijuuhachi biN . de kore ga shuppatsu ga gogo no #hachiji de touchaku ga yokujitsu getsuyoubi no gogo #saNji desu .

j048ach1_018_PAE_270001_D: ist das recht ? also dann , am besten notieren Sie es sich gleich , der Abflug von ~Hannover ist um vier Uhr f"unfzig . um vier Uhr f"unfzig nachmittags . die Flugnummer ist f"unfundachtzig . und dann steigen wir in ~Frankfurt um und das n"achste ist der ~$J-$A-$L-Flug vier hundert achtundzwanzig . dieser fliegt nachmittags um acht Uhr ab und kommt am n"achsten Tag am Montag Nachmittag um drei Uhr an .

j048ach2_019_BBC_270001: hai . wakarimashita . dewa sumimaseN ga sochira no hou hikouki no hou yoyaku onegai shimasu .

j048ach2_019_BBC_270001_D: ja . alles klar . also dann , bitte entschuldigen Sie , ich bitte Sie um die Buchung der Fl"uge .

j048ach1_020_PAE_270001: hai . wakarimashita .

j048ach1_020_PAE_270001_D: ja . alles klar .

j048ach2_021_BBC_270001: sorede hoteru naN desu ga chotto shirabete wa mita no desu ga nitari yottari to iu tokoro de tekitou na no ga soNna ni chiisakunai chuu kibo no hoteru de ~raatohausu to iu no ga aru no desu ga chuuoueki kara mo #nanahyaku meetoru to iu kyori deshite kochira ga ii no de wa nai ka to omou no desu ga .

j048ach2_021_BBC_270001_D: dann das Hotel , ich habe mich ein bi"schen erkundigt , sie "ahneln sich mehr oder weniger , ein angemessenes , es gibt ein Mittelklasse-Hotel , das w"are nicht so klein , das ~Rathaus , die Entfernung vom Hauptbahnhof ist an die achthundert Meter , ich denke , dieses w"are nicht schlecht .

j048ach1_022_PAE_270001: sore wa mou sore de dewa omakase shimasu .

j048ach1_022_PAE_270001_D: das w"are schon gut , also dann "uberlasse ich es also Ihnen .

j048ach2_023_BBC_270001: sou desu ka .

j048ach2_023_BBC_270001_D: aha .

j048ach1_024_PAE_270001: hai .

j048ach1_024_PAE_270001_D: ja .

j048ach2_025_BBC_270001: dewa sou desu ne kochira no hoteru no hou wa watashi no hou de yoyaku irete okimasu .

j048ach2_025_BBC_270001_D: also dann , nicht wahr , reserviere ich bei diesem Hotel .

j048ach1_026_PAE_270001: hai . onegai shimasu . sorede desu ne ato kaeri no shuppatsu ga nichiyoubi desu node kono koNkai no shucchou no buN ga sumimashite kara desu ne #ichinichi kiNyoubi to tsugi no hi doyoubi ga aku no desu ga . doyoubi wa sekkaku desu kara jiyuu koudou to iu koto de kiNyoubi #ichinichi aku you desu ne . ato mokuyoubi no gogo mo aku no desu ka . de kochira no hou nanika ii aidia omochi desu ka .

j048ach1_026_PAE_270001_D: ja . ich bitte darum . dann noch , da der R"uckflug am Sonntag ist , h"atten wir , nachdem wir die Verhandlungen der diesmaligen Gesch"aftsreise beendet haben w"urden , den ganzen Freitag und den n"achsten Tag , den Samstag frei . am Samstag w"are eine Gelegenheit , sich frei zu bewegen , der Freitag scheint frei zu sein , nicht wahr . w"are dann auch der Donnerstag nachmittag frei ? und , haben Sie vielleicht eine gute Idee ?

j048ach2_027_BBC_270001: sou desu ne naNka mae ni ~hanoofaa ni itta hito ga naNka #doitsu no# ~doitsu no komedii ka naNka de omoshiroi no o mite kita toka iu hanashi wa kiita koto aru no desu kedomo .

j048ach2_027_BBC_270001_D: also , ich habe von jemandem , der vorher in ~Hannover war , geh"ort , da"s er eine interessante ## deutsche Kom"odie oder so was gesehen hat .

j048ach1_028_PAE_270001: sou naN desu ka . omoshirosou desu ne . sochira komedii desu ka nanika basho toka mo ~hanoofaa de beNri na tokoro ni aru no deshou ka .

j048ach1_028_PAE_270001_D: aha , so ist das ? das scheint interessant zu sein , nicht wahr . diese Kom"odie , liegt sie denn an einem g"unstigen Ort ?

j048ach2_029_BBC_270001: #to ne# tabuN choudo #maNnaka ni# machi no maNnaka ni aru to wa #omou no desu ka aru# omou no desu keredomo chotto mata kiite okimasu .

j048ach2_029_BBC_270001_D: ## sie liegt wahrscheinlich genau ## im Stadtzentrum , ## glaube ich , ich frage dann noch mal .

j048ach1_030_PAE_270001: sou desu ka . dewa sochira no komedii no buN de mite kara jikaN ga areba chotto machi o burabura suru to iu kaNji de shimashou ka .

j048ach1_030_PAE_270001_D: aha . also dann , wenn wir diese Kom"odie gesehen haben und danach Zeit haben , wollen wir dann ein bi"schen in der Stadt bummeln ?

j048ach2_031_BBC_270001: sou desu ne . dewa shigoto owatte chotto kaNkou mo shite to iu koto de .

j048ach2_031_BBC_270001_D: genau , nicht wahr . also dann , nach der Arbeit machen wir auch ein wenig Sightseeing .

j048ach1_032_PAE_270001: hai . sore deshitara hikouki no hou wa watakushi no hou de . hoteru wa ~tanaka saN ni omakase suru to iu koto de . mata kijitsu ga chikazukimashitara mata ohanashi suru to iu koto de yoroshii deshou ka .

j048ach1_032_PAE_270001_D: ja . dann k"ummere ich mich um die Fl"uge . das Hotel "uberlasse ich Ihnen . w"are es Ihnen recht , wenn wir uns nochmal unterhalten , sobald der Termin n"aher ger"uckt ist ?

j048ach2_033_BBC_270001: hai . wakarimashita . dewa yoroshiku onegai shimasu .

j048ach2_033_BBC_270001_D: ja . alles klar . also dann , auf gute Zusammenarbeit .

j048ach1_034_PAE_270001: yoroshiku onegai shimasu .

j048ach1_034_PAE_270001_D: auf gute Zusammenarbeit .

