r433c_SXL000: hey ~Rob "ah , I would like to meet you , sometime , during the , # during the , the # timespan of , say , the twenty fourth , until , I guess the eighth of , October . "ahm , # I have , "ah , I have got , # let us see , twenty fourth # I am , today , I am # , hm this day ist almost over . but , "ahm , # the # , the afternoons of twenty seventh and twenty eighth , I am free , and , "ah the sixth of October I am completely free . and the fifth of October "ahm , "ah my afternoon ist free too .

r433c_SXL000_D: hallo , ~Rob . ich w"urde mich gerne mit Ihnen irgendwann in der # # Zeitspanne von , sagen wir , dem vierundzwanzigsten bis , ich sch"atze mal , dem achten Oktober . # # mal sehen , am vierundzwanzigsten # # , hm , der Tag ist fast vorbei , aber # # am Vormittag des siebenundzwanzigsten und achtundzwanzigsten habe ich Zeit , und am sechsten Oktober habe ich komplett Zeit . und am f"unften Oktober ist der Nachmittag bei mir auch frei . 

r433c_RGM001: well unfortunately "ah , the afternoons of twenty seventh and twenty eighth are really really bad and "ah , I will be , on a , working vacation Monday the fourth through "ah , Wednesday the sixth . "ahm , how ist your afternoon on , the twenty ninth or "ah , the thirtieth , of September .

r433c_RGM001_D: na ja , leider ist nachmittags am siebenundzwanzigsten und achtundzwanzigsten sehr sehr schlecht , und ich werde in Arbeitsferien sein vom Montag , dem vierten , bis Mittwoch , dem sechsten . wie w"are nachmittags bei Ihnen am neunundzwanzigsten oder drei"sigsten September ?

r433c_SXL002: yeah the twenty ninth and the thirtieth . "ahm , "ah yeah I am pretty much tied up # the , , "ah , the # , both days "ahm , I have got seminars and class meetings . so "ah , let us see . I , have the feeling that we might have to , resort to weekends . how about on , say , Friday or Saturday . , "ahm , next week , that will be , I guess , October , "ahm , <*ENG>first and second . the <*ENG>first I have got the afternoon free , and the second I have got the afternoon free too . so "ah , if you are not doing anything , on , Saturday "ah , we can meet on "ah , Saturday afternoon .

r433c_SXL002_D: ja , am neunundzwanzigsten und drei"sigsten , ja , ich bin an beiden Tagen ziemlich besch"aftigt . # # ich habe Seminare und Kurstreffen . also , mal sehen . ich habe das Gef"uhl , da"s wir vielleicht auf das Wochenende zur"uckgreifen m"ussen . wie sieht es am , sagen wir , Freitag oder Samstag n"achster Woche aus ? das w"are , sch"atze ich , der erste und zweite Oktober . am ersten habe ich den Nachmittag frei , und am zweiten habe ich auch den Nachmittag frei . daher , wenn Sie am Samstag nichts machen , k"onnen wir uns am Samstag nachmittag treffen . 

r433c_RGM003: yeah I will tell you what , "ah , Saturday the second I have got a brunch meeting from ten thirty to one . "ah , if you want to stop , over to "ah , my actual home . "ahm , around "ah two o'clock , that will be fine , we will have a nice informal meeting , "ah , take a couple hours , "ah , # how does that # , how does that sound to you .

r433c_RGM003_D: ja , ich sage Ihnen mal was . am Samstag , dem zweiten , habe ich ein Treffen zum Brunch von zehn Uhr drei"sig bis eins . wenn Sie bei meinem tats"achlichen zu Hause gegen zwei Uhr vorbeischauen wollen , ist das in Ordnung . wir k"onnen ein nettes , informelles Treffen abhalten , ein paar Stunden in Anspruch nehmen . # # wie klingt das ?

r433c_SXL004: yeah sounds great "ahm , as long as I do not , # I do not # get lost on the way # I # , because # of # I usually get lost , quite often , but "ah , yeah # if # , if I do get there , "ahm , which # I will # , I will manage to do somehow , # and that will be # , yeah , that sounds good . so we will have "ah , I guess nice snack or something , and we will talk things over . alright .

r433c_SXL004_D: ja , klingt hervorragend , solange ich mich nicht # # unterwegs verirre , # # weil # # ich mich normalerweise ziemlich oft verirre , aber , ja , # # wenn ich doch ankomme , was # # ich schon irgendwie hinkriegen werde , # # ja , das klingt gut . also , wir werden eine nette Kleinigkeit essen oder so , denke ich mal , und wir werden alles besprechen . in Ordnung ?

r433c_RGM005: alright excellent . I will , see you then .

r433c_RGM005_D: okay , ausgezeichnet . bis dann . 

r433c_SXL006: okay until then . farewell , farewell .

r433c_SXL006_D: okay , bis dann . leben Sie wohl , leben Sie wohl . 
