g378acn1_000_AKY_380000: ja , gr"u"s Gott , Herr ~Schiel .

g378acn1_000_AKY_380000_E: why , hello , Mr. ~Schiel . 

g378acn2_001_AKX_380000: gr"u"se Sie , Frau ~Walch . gut , da"s ich Sie treffe .

g378acn2_001_AKX_380000_E: hello , Mrs. ~Walch . good , that I meet you . 

g378acn1_002_AKY_380000: ja , wir m"ussen uns endlich mal einigen auf einen Gesch"aftstermin , glaube ich , f"ur dieses

g378acn1_002_AKY_380000_E: well , we have to finally agree on a business meeting , I think , for this

g378acn2_003_AKX_380000: ja , genau .

g378acn2_003_AKX_380000_E: yes , exactly .

g378acn2_004_AKX_380000: ~Hannover wieder mal , ne ?

g378acn2_004_AKX_380000_E: ~Hannover again , right ?

g378acn1_005_AKY_380000: ja .

g378acn1_005_AKY_380000_E: yes . 

g378acn2_006_AKX_380000: eineinhalb Tage steht hier . ja , brauchen wir mindestens , ja . also , eineinhalb Tage m"ussen wir finden .

g378acn2_006_AKX_380000_E: one and a half days is given here . well , we will need at least , yes . well , we have to find a day and a half . 

g378acn1_007_AKY_380000: ja , das ist ein bi"schen ja

g378acn1_007_AKY_380000_E: well , that is a bit , well

g378acn1_008_AKY_380000: ja , bei mir schaut es schon ziemlich dicht aus , mu"s ich sagen , im Juli bis September . ich hoffe , da"s wir da uns einigen k"onnen .

g378acn1_008_AKY_380000_E: well , it looks pretty tight for me already , I have to say , in July until September . I hope , that we will be able to agree there . 

g378acn2_009_AKX_380000: ja .

g378acn2_009_AKX_380000_E: yes . 

g378acn2_010_AKX_380000: ja , Sie machen wahrscheinlich auch Urlaub , gell ?

g378acn2_010_AKX_380000_E: well , you are probably also going on vacation , right ?

g378acn1_011_AKY_380000: ja , selbstverst"andlich . also , ich bin weg vom #zehnten August bis zum #neunundzwanzigsten .

g378acn1_011_AKY_380000_E: yes , of course . well , I will be away from the tenth of August until the twenty-ninth . 

g378acn2_012_AKX_380000: ja , toll . dann f"allt der ganze August weg , weil , ich bin die #erste Augusth"alfte weg .

g378acn2_012_AKX_380000_E: well , great . then the entire of August falls through , because I am away for the first half of August . 

g378acn1_013_AKY_380000: ha .

g378acn1_013_AKY_380000_E: ah . 

g378acn2_014_AKX_380000: schauen wir doch mal ein bi"schen fr"uher . da sind wir wahrscheinlich beide noch eher da . im Juli h"atte ich noch einen slot frei . Donnerstag bis Freitag , am #neunten , #zehnten .

g378acn2_014_AKX_380000_E: let us just look a bit earlier . then we are both probably still here . I would still have a slot free in July . Thursday until Friday , on the ninth , tenth . 

g378acn1_015_AKY_380000: ja , das ist gleich Treffer bei mir , ja .

g378acn1_015_AKY_380000_E: well , that is bull's-eye for me right away , eh . 

g378acn2_016_AKX_380000: ja ? ja , super . weil , dann ist es noch vor der Urlaubszeit , das w"are ganz klasse .

g378acn2_016_AKX_380000_E: yes ? well , great . because , then it is still before vacation time , that would be really great . 

g378acn1_017_AKY_380000: mhm .

g378acn1_017_AKY_380000_E: mhm . 

g378acn2_018_AKX_380000: eineinhalb Tage . dann k"onnen wir es ja gem"utlich machen , ne ?

g378acn2_018_AKX_380000_E: one and a half days . then we can certainly do it in leisure , right ?

g378acn1_019_AKY_380000: ja , wunderbar . so werden wir schon ziemlich abgearbeitet sein . aber das macht nichts , das ist eine willkommene Abwechslung .

g378acn1_019_AKY_380000_E: well , wonderful . so we will already be pretty overworked . but that does not matter , this is a welcome change . 

g378acn2_020_AKX_380000: ja . sehe grade , davor na ja , das klappt schon . ja , wie kommen wir hin ? also , in dem Fall w"urde ich fast lieber fliegen , weil ich am Wochenende eigentlich doch ganz gern lieber schon zu Hause bin am Freitag abend .

g378acn2_020_AKX_380000_E: yes . just see , first , oh well , that certainly works . well , how will we get there ? well , in this case I would almost prefer to fly , because I would actually really like to be at home already on Friday evening on the weekend .

g378acn1_021_AKY_380000: ja , ist mir auch recht .

g378acn1_021_AKY_380000_E: well , is quite alright with me . 

g378acn1_022_AKY_380000: ja , und es ist auch immer so nervig auf der Bahn . grade , wenn es schon so # Richtung # Richtung Wochenende geht , dann sind die Z"uge so voll und # und # es dauert auch so lang .

g378acn1_022_AKY_380000_E: yes , and it is also always so annoying on the train . especially , if it is already near about # # the weekend , then the trains are so full and # # it also takes so long .

g378acn2_023_AKX_380000: ja , Bahnfahrt nach ~Hannover .

g378acn2_023_AKX_380000_E: well , train trip to ~Hannover . 

g378acn2_024_AKX_380000: proppenvoll , ja .

g378acn2_024_AKX_380000_E: packed , eh . 

g378acn2_025_AKX_380000: jetzt haben wir nat"urlich das Problem , da"s wir in der Filiale schon relativ fr"uh da sein sollten . ich habe jetzt hier grade mal einen Flugplan , da steht , da"s eigentlich t"aglich st"undlich eine fliegt nach ~Hannover , ab #sieben Uhr #f"unfzehn . also , #sieben Uhr #f"unfzehn , #acht Uhr #f"unfzehn und so weiter . ist zwar bl"od , aber ich w"urde fast sagen , wir nehmen die um #sieben Uhr #f"unfzehn . weil sonst ist der halbe Tag schon wieder rum , bis man dann vom Flughafen und so

g378acn2_025_AKX_380000_E: now we have , of course , the problem , that we should already be at the branch office relatively early . I have here right now a flight schedule , there is given , that daily , every hour actually , one flies to ~Hannover , from seven fifteen a.m. . well , seven fifteen a.m. , eight fifteen a.m. , and so on . is stupid though , but I would almost say , we take the one at seven fifteen a.m. . because otherwise the half day is already gone , until one is then from the airport and so

g378acn1_026_AKY_380000: mhm .

g378acn1_026_AKY_380000_E: mhm . 

g378acn1_027_AKY_380000: glauben Sie nicht , da"s #acht Uhr #f"unfzehn reichen k"onnte ?

g378acn1_027_AKY_380000_E: do you not think , that eight fifteen a.m. could be enough ?

g378acn2_028_AKX_380000: #acht Uhr #f"unfzehn , sind wir #neun Uhr #f"unfzehn am Flughafen .

g378acn2_028_AKX_380000_E: eight fifteen a.m. , we are at the airport at nine fifteen a.m. . 

g378acn1_029_AKY_380000: mhm .

g378acn1_029_AKY_380000_E: mhm . 

g378acn1_030_AKY_380000: weil bis wir da drau"sen sind in ~Erding .

g378acn1_030_AKY_380000_E: because until we are out there in ~Erding . 

g378acn2_031_AKX_380000: #zehn Uhr ?

g378acn2_031_AKX_380000_E: ten o'clock ?

g378acn2_032_AKX_380000: ja , man mu"s halt verdammt fr"uh aufstehen sonst , gell .

g378acn2_032_AKX_380000_E: well , otherwise one just has to get up damned early , right .

g378acn1_033_AKY_380000: ja , ja .

g378acn1_033_AKY_380000_E: yes , yes . 

g378acn2_034_AKX_380000: okay , probieren wir mal #achtzehn #acht Uhr #f"unfzehn . #acht Uhr #f"unfzehn ?

g378acn2_034_AKX_380000_E: okay , let us just try six p.m. , eight fifteen a.m. . eight fifteen a.m. ?

g378acn1_035_AKY_380000: ja , ja . das w"are sch"on , ja .

g378acn1_035_AKY_380000_E: yes , yes . that would be nice , eh . 

g378acn2_036_AKX_380000: okay . und zur"uck ? wann werden wir denn Freitag fertig sein ? wir brauchen ja nur eineinhalb Tage . k"onnten wir eigentlich schon am fr"uhen Nachmittag fliegen , oder ?

g378acn2_036_AKX_380000_E: okay . and returning ? when will we be finished then on Friday ? we certainly need only one and a half days . we could actually leave already early in the afternoon , right ?

g378acn1_037_AKY_380000: ja .

g378acn1_037_AKY_380000_E: yes . 

g378acn1_038_AKY_380000: ja , wir sollten es vielleicht nicht zu knapp kalkulieren .

g378acn1_038_AKY_380000_E: well , maybe we should not cut it too close . 

g378acn2_039_AKX_380000: so um #vier ?

g378acn2_039_AKX_380000_E: around four ?

g378acn1_040_AKY_380000: denke ich mal .

g378acn1_040_AKY_380000_E: I think so . 

g378acn1_041_AKY_380000: ja , #vier w"are gut . ja .

g378acn1_041_AKY_380000_E: well , four would be good . yes . 

g378acn2_042_AKX_380000: #drei , #vier .

g378acn2_042_AKX_380000_E: three , four . 

g378acn1_043_AKY_380000: also , so , da"s man vielleicht ganz gem"utlich da hinfahren kann noch nach ~Langenhagen . und wenn wir fr"uher fertig sind , k"onnen wir noch zusammen Kaffee trinken .

g378acn1_043_AKY_380000_E: well , so , that one maybe can still very comfortably go there to ~Langenhagen . and if we are finished earlier , we could still have a coffee together .

g378acn2_044_AKX_380000: mhm . schauen wir mal . also

g378acn2_044_AKX_380000_E: mhm . we will see . well 

g378acn1_045_AKY_380000: oder haben Sie es besonders eilig ?

g378acn1_045_AKY_380000_E: or are you really in a hurry ?

g378acn2_046_AKX_380000: nee , aber ich m"ochte vielleicht zum Abendessen schon wieder da sein . also , sagen wir mal #siebzehn Uhr #zwanzig , da w"are ein Flieger .

g378acn2_046_AKX_380000_E: no , but I would maybe like to be there for dinner already . well , let us just say five twenty p.m. , there would be a flight . 

g378acn1_047_AKY_380000: ja .

g378acn1_047_AKY_380000_E: yes . 

g378acn2_048_AKX_380000: dann sind wir um halb #sieben in ~M"unchen .

g378acn2_048_AKX_380000_E: then we will be in ~Munich at six thirty p.m. . 

g378acn1_049_AKY_380000: ja , w"urde Ihnen das noch reichen ?

g378acn1_049_AKY_380000_E: well , would that still be enough for you . 

g378acn2_050_AKX_380000: das reicht mir , ja .

g378acn2_050_AKX_380000_E: that is enough for me , yes . 

g378acn1_051_AKY_380000: gut .

g378acn1_051_AKY_380000_E: good . 

g378acn2_052_AKX_380000: okay .

g378acn2_052_AKX_380000_E: okay . 

g378acn1_053_AKY_380000: gut , ja , mhm .

g378acn1_053_AKY_380000_E: good , well , mhm . 

g378acn2_054_AKX_380000: #siebzehn Uhr #zwanzig .

g378acn2_054_AKX_380000_E: five twenty p.m. .

g378acn1_055_AKY_380000: mhm .

g378acn1_055_AKY_380000_E: mhm . 

g378acn2_056_AKX_380000: gut , okay , machen wir es so .

g378acn2_056_AKX_380000_E: good , okay , let us do it like that . 

g378acn1_057_AKY_380000: und , wollen Sie die Fl"uge buchen , oder soll ich das "ubernehmen ?

g378acn1_057_AKY_380000_E: and , do you want to book the flights , or should I take charge of that ?

g378acn2_058_AKX_380000: k"onnen Sie beide "ubernehmen ?

g378acn2_058_AKX_380000_E: could you take charge of both ?

g378acn1_059_AKY_380000: ja , k"onnte ich machen , ja .

g378acn1_059_AKY_380000_E: yes , I could do that , eh . 

g378acn2_060_AKX_380000: ja , gut , dann # dann # machen Sie das doch , ja ? prima , das # w"are mir eine # w"are mir eine gro"se Hilfe .

g378acn2_060_AKX_380000_E: well , good , then # # why do you not do that , yeah ? great , that # # would be a big help for me . 

g378acn1_061_AKY_380000: okay , mhm .

g378acn1_061_AKY_380000_E: okay , mhm . 

g378acn1_062_AKY_380000: klar .

g378acn1_062_AKY_380000_E: alright . 

g378acn2_063_AKX_380000: sch"on . "ubernachten m"ussen wir irgendwo . haben Sie einen Vorschlag , wo wir unterkommen k"onnten ?

g378acn2_063_AKX_380000_E: nice . we have to stay overnight somewhere . do you have a suggestion , where we can find accommodations ?

g378acn1_064_AKY_380000: ja , in ~Hannover . da kenne ich also mehrere Hotels . das Hotel ~Royal und das ~Schlo"shotel ist auch immer sehr sch"on , hat auch ein sehr gutes Restaurant . und dann das Hotel ~Am-Georgengarten . das ist auch ganz zentral .

g378acn1_064_AKY_380000_E: yes , in ~Hannover . well , I know several hotels there . the hotel ~Royal and the ~Schlosshotel is also always very nice , also has a very good restaurant . and then the hotel ~Am-Georgengarten . that is also very central . 

g378acn2_065_AKX_380000: sagen

g378acn2_065_AKX_380000_E: say 

g378acn2_066_AKX_380000: sagt mir jetzt alles nichts . hat irgendeines ein # ein # Schwimmbad ?

g378acn2_066_AKX_380000_E: does not tell me anything now . does any of them have a # # swimming pool ? 

g378acn1_067_AKY_380000: mhm .

g378acn1_067_AKY_380000_E: mhm . 

g378acn1_068_AKY_380000: ja , das letzte , das Hotel ~Am-Georgengarten .

g378acn1_068_AKY_380000_E: yes , the last one , the hotel ~Am-Georgengarten .

g378acn2_069_AKX_380000: und , Preis ?

g378acn2_069_AKX_380000_E: and , the price ?

g378acn1_070_AKY_380000: ist allerdings auch das teuerste .

g378acn1_070_AKY_380000_E: but it is also the most expensive one . 

g378acn2_071_AKX_380000: ah ja .

g378acn2_071_AKX_380000_E: oh well . 

g378acn1_072_AKY_380000: kostet #hundert #sechsundachtzig Mark .

g378acn1_072_AKY_380000_E: costs one-hundred-eighty-six marks . 

g378acn2_073_AKX_380000: ach so , das geht ja nicht . f"ur es Einzelzimmer ?

g378acn2_073_AKX_380000_E: I see , that certainly does not work . for a single room ?

g378acn1_074_AKY_380000: ja .

g378acn1_074_AKY_380000_E: yes . 

g378acn1_075_AKY_380000: f"ur es Einzelzimmer , ja .

g378acn1_075_AKY_380000_E: for a single room , yes . 

g378acn2_076_AKX_380000: ja , aber das geht ja noch .

g378acn2_076_AKX_380000_E: yes , but that is certainly still alright . 

g378acn1_077_AKY_380000: k"onnen Sie noch verkraften .

g378acn1_077_AKY_380000_E: you can still handle that . 

g378acn2_078_AKX_380000: das k"onnen wir machen , ja . bis #zweihundert Mark , das geht sicher .

g378acn2_078_AKX_380000_E: we could do that , yes . up to two-hundred marks , that certainly works

g378acn1_079_AKY_380000: ah ja , gut .

g378acn1_079_AKY_380000_E: oh well , good . 

g378acn2_080_AKX_380000: ja ? sollen wir das nehmen ?

g378acn2_080_AKX_380000_E: yes ? should we take that ?

g378acn1_081_AKY_380000: ja , dann w"urde ich das vorschlagen , ja , mhm .

g378acn1_081_AKY_380000_E: well , then I would suggest that , well , mhm . 

g378acn2_082_AKX_380000: gut , prima , machen wir das . k"onnen Sie das auch bestellen ? wenn Sie schon die Information haben .

g378acn2_082_AKX_380000_E: good , great , let us do that . could you also reserve that ? if you already have the information . 

g378acn1_083_AKY_380000: gut .

g378acn1_083_AKY_380000_E: good . 

g378acn1_084_AKY_380000: klar , das macht meine Sekret"arin , kein Problem .

g378acn1_084_AKY_380000_E: alright , my secretary will do that , no problem . 

g378acn2_085_AKX_380000: gut , prima , mhm .

g378acn2_085_AKX_380000_E: good , great , mhm . 

g378acn2_086_AKX_380000: dann sind wir #eine Nacht nur dort , ne ? habe ich das jetzt richtig mitgekriegt ? ja . von Donnerstag auf Freitag , ne ?

g378acn2_086_AKX_380000_E: then we are only one night there , right ? did I get that right now ? yes . from Thursday until Friday , right ?

g378acn1_087_AKY_380000: ja .

g378acn1_087_AKY_380000_E: yes . 

g378acn1_088_AKY_380000: ganz genau , ja , mhm .

g378acn1_088_AKY_380000_E: exactly , yes , mhm .

g378acn2_089_AKX_380000: ja , gehen wir irgendwo essen , oder ?

g378acn2_089_AKX_380000_E: well , we will go somewhere to eat , right ?

g378acn1_090_AKY_380000: ja , gerne . also , wenn da nicht "uberhaupt sowieso schon was geplant ist . was ich jetzt noch nicht wei"s .

g378acn1_090_AKY_380000_E: yes , with pleasure . well , if nothing is already planned there at all . something that I do not know yet . 

g378acn2_091_AKX_380000:

g378acn2_091_AKX_380000_E:

g378acn2_092_AKX_380000: ach so , von der Filiale aus .

g378acn2_092_AKX_380000_E: I see , from the branch office . 

g378acn1_093_AKY_380000: ja .

g378acn1_093_AKY_380000_E: yes . 

g378acn2_094_AKX_380000: wei"s ich auch nicht . aber wenn sie nichts geplant haben , k"onnten wir ja irgendwo gem"utlich essen gehen . und je nachdem , wie m"ude wir sind , schauen wir noch , ob wir noch in ein Theater gehen oder in ein Kino oder sonst irgendwas .

g378acn2_094_AKX_380000_E: I do not know either . but if they do not have anything planned , we could certainly go out comfortably to eat somewhere . and depending on how tired we are , we will still see , if we will still go to a theater or to the movies or something else . 

g378acn1_095_AKY_380000: genau , ja . da gibt es doch dieses Restaurant am ~Kr"opcke , das ist ziemlich zentral . und von dort aus k"onnen wir eigentlich alles erreichen . da ist das Kino in der N"ahe und Theater .

g378acn1_095_AKY_380000_E: exactly , yes . there is certainly that restaurant at ~Kr"opcke , that is pretty central . and from there we could actually reach everything . the movies are near by there and the theater . 

g378acn2_096_AKX_380000: ah ja , wenn Sie sich

g378acn2_096_AKX_380000_E: oh well , if you 

g378acn2_097_AKX_380000: ja ich sehe , Sie kennen sich eh besser aus als ich . # dann # dann "uberlasse ich das dann Ihnen , ja ?

g378acn2_097_AKX_380000_E: well , I see , anyway , you know your way around better then I do . # # then I will leave it up to you then , right ?

g378acn1_098_AKY_380000: na ja , in ~Hannover sind wir ja ziemlich oft .

g378acn1_098_AKY_380000_E: well , we are certainly pretty often in ~Hannover .

g378acn2_099_AKX_380000: ah ja . also , # ich # ich nicht so oft , aber immer "ofter . gut , dann bleibt es dabei , ja , wenn ich nichts mehr von Ihnen h"ore ?

g378acn2_099_AKX_380000_E: oh well . well , # # I not so often , but more and more often . good , then it will remain like that , well , if I hear nothing more from you ? 

g378acn1_100_AKY_380000: grade

g378acn1_100_AKY_380000_E: right 

g378acn1_101_AKY_380000: alles klar . gut , da"s wir ein Termin gefunden haben .

g378acn1_101_AKY_380000_E: alright . good , that we found a date . 

g378acn2_102_AKX_380000: #neunter bis #zehnter . #neunter bis #zehnter , ja ?

g378acn2_102_AKX_380000_E: the ninth until the tenth . the ninth until the tenth , right ? 

g378acn1_103_AKY_380000: wunderbar .

g378acn1_103_AKY_380000_E: wonderful . 

g378acn2_104_AKX_380000: gut .

g378acn2_104_AKX_380000_E: good . 

g378acn1_105_AKY_380000: Herr ~Schiel , bis dann .

g378acn1_105_AKY_380000_E: see you , Mr. ~Schiel . 

g378acn2_106_AKX_380000: ja .

g378acn2_106_AKX_380000_E: yes . 

g378acn1_107_AKY_380000: tsch"u"s .

g378acn1_107_AKY_380000_E: bye . 

g378acn2_108_AKX_380000: tschau .

g378acn2_108_AKX_380000_E: bye . 

