j138ach1_000_PBL_350000: ~ueki ~yoshikazu desu .

j138ach1_000_PBL_350000_D: ich bin ~Yoshikazu ~Ueki .

j138ach2_001_PBN_350000: ~ikuta ~tomo desu .

j138ach2_001_PBN_350000_D: ich bin ~Tomo ~Ikuta .

j138ach1_002_PBL_350000: ~ikuta saN suimaseN . chotto ojikaN yoroshii deshou ka .

j138ach1_002_PBL_350000_D: Entschuldigung , Herr ~Ikuta . h"atten Sie kurz Zeit ?

j138ach2_003_PBN_350000: hai . daijoubu desu .

j138ach2_003_PBN_350000_D: ja . ist in Ordnung .

j138ach1_004_PBL_350000: koNdo no ~hanoofaa iki no shucchou yotei nano desu keredomo ima yokattara sukejuuru kumou to omou no desu keredomo ojikaN yoroshii desu ka .

j138ach1_004_PBL_350000_D: der Termin f"ur die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Hannover . wenn es jetzt recht w"are , w"urde ich gerne den Zeitplan machen . haben Sie Zeit ?

j138ach2_005_PBN_350000: hai . ima jikaN daijoubu desu .

j138ach2_005_PBN_350000_D: ja . jetzt habe ich Zeit .

j138ach1_006_PBL_350000: sou desu ka . soredewa ima temoto ni watashi no sukejuuru aru no desu keredomo #shichigatsu #hachigatsu #kugatsu nano desu keredomo . ~ikuta saN no hou wa dono hinichi no hou ga gokibou saremasu .

j138ach1_006_PBL_350000_D: aha . also dann , ich habe hier meinen Terminplan zur Hand . Juli , August , September . welche Termine w"urden Sie bevorzugen ?

j138ach2_007_PBN_350000: sou desu ne ichiou #shichigatsu no hou wa shigoto ga tsumatte imasu node dekireba #hachigatsu ikou de onegai shimasu .

j138ach2_007_PBN_350000_D: also , im Juli bin ich mit Arbeit eingedeckt . wenn m"oglich , bitte ab August .

j138ach1_008_PBL_350000: sou desu ka . soredewa #hachigatsu ikou de sagashite mimashou ka . watashi #hachigatsu #juuyokka no shucchou ga kaette kara shibaraku jikaN ga arimasu node #juugonichi ikou #juunananichi no getsuyoubi kara to iu no wa dou deshou ka .

j138ach1_008_PBL_350000_D: aha . also dann , schauen wir mal ab August . nachdem ich von einer Gesch"aftsreise am vierzehnten zur"uckkehrt bin , habe ich eine Weile Zeit . wie w"are es ab dem f"unfzehnten , ab Montag , dem siebzehnten ?

j138ach2_009_PBN_350000: watakushi no hou ##shichiga a# #hachigatsu no #juunananichi to #juuhachinichi no hou wa #seminaa ni# seminaa ga yotei haitte imasu node dekireba #juukunichi no suiyoubi ikou de onegai shitai no desu keredomo .

j138ach2_009_PBN_350000_D: ich habe am ## siebzehnten und achtzehnten August ein ## Seminar . wenn m"oglich w"urde ich um ab Mittwoch , dem neunzehnten , bitten .

j138ach1_010_PBL_350000: sou desu ka . watashi no hou mo #juukunichi no suiyoubi dattara aite imasu node . kore de kuNde mimashou ka .

j138ach1_010_PBL_350000_D: aha . am Mittwoch , dem neunzehnten , da h"atte ich auch Zeit .

j138ach2_011_PBN_350000: hai . onegai shimasu .

j138ach2_011_PBN_350000_D: ja . ich bitte darum .

j138ach1_012_PBL_350000: soredewa #juukunichi shuppatsu deshitara kayoubi ni kaette kimasu node #nijuugonichi ni narimasu keredomo kore de yoroshii desu ka .

j138ach1_012_PBL_350000_D: also dann , Abflug am neunzehnten , dann k"amen wir am Dienstag wieder zur"uck . das w"are dann der f"unfundzwanzigste . ist Ihnen das recht ?

j138ach2_013_PBN_350000: hai . onegai shimasu .

j138ach2_013_PBN_350000_D: ja . bitte .

j138ach1_014_PBL_350000: soredewa kayoubi no biN de chotto hikouki o sagashite mimasu . eeto desu ne ~rufutohaNza to ~jaru no #futatsu ga aru no desu keredomo . ~ikuta saN kibou no #hi# koukuu gaisha toka arimasu ka .

j138ach1_014_PBL_350000_D: also dann , ich schaue mal nach einem Flug am Dienstag . "ah , nicht wahr , es gibt einen mit ~Lufthansa und zwei mit ~$J-$A-$L . gibt es ## eine Fluggesellschaft , die Sie bevorzugen ?

j138ach2_015_PBN_350000: ~rufutohaNza no hou de onegai shimasu .

j138ach2_015_PBN_350000_D: ~Lufthansa bitte .

j138ach1_016_PBL_350000: soredewa ~rufutohaNza no hou deshitara ~kaNkuu ga #juuji hatsu de ~hanoofaa ga #juunanaji #gojuppuN narimasu keredomo . kore de yoroshii desu ka .

j138ach1_016_PBL_350000_D: also dann , die ~Lufthansa , Abflug vom ~Kansai-Flughafen ist um zehn Uhr und in ~Hannover werden wir um siebzehn Uhr f"unfzig sein . ist Ihnen das recht ?

j138ach2_017_PBN_350000: ~nihoNkoukuu no hou wa ~hanoofaa chaku naN ji ni narimasu deshou ka .

j138ach2_017_PBN_350000_D: wann w"urde denn die ~$J-$A-$L in ~Hannover ankommen ?

j138ach1_018_PBL_350000: #to ne# kocchi dattara #nijuuji ni natte shimaimasu ne .

j138ach1_018_PBL_350000_D: ## dann w"urde es zwanzig Uhr werden , nicht wahr .

j138ach2_019_PBN_350000: sore deshitara ~rufutohaNza no hou de onegai shimasu .

j138ach2_019_PBN_350000_D: dann bitte die ~Lufthansa .

j138ach1_020_PBL_350000: hai . soredewa kochira de totte okimasu . #soshite eetto kaette kuru no ga eetto suimaseN# . boku naN youbi shuppatsu to iimashitakke .

j138ach1_020_PBL_350000_D: ja . also dann , ich werde ihn buchen . ## . an welchem Tag habe ich gesagt , da"s wir abfliegen ?

j138ach2_021_PBN_350000: #juukunichi no suiyoubi shuppatsu .

j138ach2_021_PBN_350000_D: Abflug am Mittwoch , dem neunzehnten .

j138ach1_022_PBL_350000: sou . gomeNnasai . machigaete kayoubi ni shite mashita no de soredewa #mou# mou #ichido kumi naoshimasu ne . #juukunichi no suiyoubi . suiyoubi dattara anone ~zeNnikkuu to ~rufutohaNza to ~jaru #mittsu arimasu ne . kore dattara dore ga ii desu .

j138ach1_022_PBL_350000_D: genau . Verzeihung . ich habe aus Versehen Dienstag angenommen . also dann , machen wir das ## noch einmal . Mittwoch , der neunzehnte . am Mittwoch , nicht wahr , gibt es drei , einen mit der ~$A-$N-$A , einen mit der ~Lufthansa und einen mit der ~$J-$A-$L , nicht wahr . welcher w"are Ihnen da am liebsten ?

j138ach2_023_PBN_350000: onajiku ~rufutohaNza de onegai shimasu .

j138ach2_023_PBN_350000_D: genauso , die ~Lufthansa bitte .

j138ach1_024_PBL_350000: #no de wa# hai . soredewa ~rufutohaNza deshitara ~kaNkuu ga #juuji hatsu ~hanoofaa chaku ga #juunanaji #gojuppuN de .

j138ach1_024_PBL_350000_D: ## ja . also dann , die ~Lufthansa , um zehn Uhr Abflug vom ~Kansai-Flughafen , Ankunft in ~Hannover ist um siebzehn Uhr f"unfzig .

j138ach2_025_PBN_350000: sore igai no ~nihoNkoukuu to ~ana no hou deshitara touchaku jikaN wa itsu gurai ni narimasu deshou ka .

j138ach2_025_PBN_350000_D: bei den anderen mit der ~$J-$A-$L und mit der ~$A-$N-$A wann w"aren da die Ankunftszeiten ?

j138ach1_026_PBL_350000: ~zeNnikkuu no hou wa onaji jikaN de ~jaru no hou ga sukoshi osoku natte #nijuuji ni narimasu .

j138ach1_026_PBL_350000_D: mit der ~$A-$N-$A ist es die gleiche Zeit und mit der ~$J-$A-$L w"urde es etwas sp"ater , zwanzig Uhr , werden .

j138ach2_027_PBN_350000: sore deshitara ~rufutohaNza de onegai shimasu .

j138ach2_027_PBN_350000_D: dann , ~Lufthansa bitte .

j138ach1_028_PBL_350000: hai . soredewa #suiyoubi# #juukunichi suiyoubi ni dete kayoubi chaku no kayoubi deshitara ~doitsu hatsu ga kochira ~rufutohaNza #futatsu de keiyu ga ~jaru to ~rufutohaNza . kochira keiyu toka ~rufutohaNza de yoroshii desu ka .

j138ach1_028_PBL_350000_D: ja . also dann , wir fliegen am ## Mittwoch , dem neunzehnten , los und die Ankunft am Dienstag . am Dienstag gibt es zwei Fl"uge ab ~Deutschland mit der ~Lufthansa und dann umsteigen in die ~$J-$A-$L oder weiter mit der ~Lufthansa . w"are Ihnen der mit Umsteigen oder der mit der ~Lufthansa lieber ?

j138ach2_029_PBN_350000: ichiou kayoubi chaku deshitara ~doitsu shuppatsu wa getsuyoubi ni naru to omou no desu keredomo .

j138ach2_029_PBN_350000_D: also , Ankunft am Dienstag , da w"are der Abflug von ~Deutschland am Montag , glaube ich .

j138ach1_030_PBL_350000: wakarimashita . #getsuyoubi na# getsuyoubi narimasu ne . suimaseN naN kai mo . soredewa ~rufutohaNza getsuyoubi ga jikaN tai iimasu ne .

j138ach1_030_PBL_350000_D: alles klar . ## das w"are am Montag , nicht wahr . entschuldigen Sie nochmals . also dann , die ~Lufthansa , am Montag , ich sage mal die Zeiten , nicht wahr .

j138ach2_031_PBN_350000: hai .

j138ach2_031_PBN_350000_D: ja .

j138ach1_032_PBL_350000: #hitotsume ga #juuichiji #futatsume ga #juurokuji #gojuppuN #mittsume ga ##juuyoNji# #juuyoji #saNjuugofuN ni narimasu . kono jikaN tai dattara dore ga #ichibaN tsugou ga ii desu ka .

j138ach1_032_PBL_350000_D: der erste um elf Uhr , der zweite um sechzehn Uhr f"unfzig und der dritte w"are um ## vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . welche Zeit w"urde Ihnen am besten passen ?

j138ach2_033_PBN_350000: dekireba ~nihoN touchaku no jikoku ga #ichibaN hayai biN de onegai shitai no desu keredomo .

j138ach2_033_PBN_350000_D: wenn m"oglich , w"urde ich gerne um den bitten , der am fr"uhesten ankommt .

j138ach1_034_PBL_350000: sore dattara ~kaNkuu chaku ga #hachiji #juugofuN no ~rufutohaNzakoukuu ##juuichiji# ~doitsu #juuichiji hatsu de kore de ikimashou ka .

j138ach1_034_PBL_350000_D: dann nehmen wir die ~Lufthansa , die um acht Uhr f"unfzehn im ~Kansai-Flughafen ankommt und ## um elf Uhr in ~Deutschland losfliegt ?

j138ach2_035_PBN_350000: hai . sore de onegai shimasu .

j138ach2_035_PBN_350000_D: ja . diesen bitte .

j138ach1_036_PBL_350000: hai . ato sore kara ~ikuta saN no hou ni hoteru onegai shite ita no desu keredomo sochira no hou wa tehai tsuite iru deshou ka .

j138ach1_036_PBL_350000_D: ja . dann habe ich Sie doch noch um die Hotels gebeten . haben Sie sich denn darum gek"ummert ?

j138ach2_037_PBN_350000: hai . hoteru no hou wa desu ne ichiou nedaNteki na bubuN o kaNgaemashite ichiou #saNkaN ee# #mittsu no hoteru kaNgaeta no desu keredomo gokibou toka arimasu deshou ka .

j138ach2_037_PBN_350000_D: ja . die Hotels , nicht wahr , also , ich habe an das preisliche gedacht und dachte an ## drei Hotels . h"atten Sie einen Wunsch ?

j138ach1_038_PBL_350000: sou desu ne uchi no kaisha no keiei mo amari yokunai koto desu shi dekiru dake yasuku de ikimashou ka .

j138ach1_038_PBL_350000_D: also , die finanzielle Situation unserer Firma ist ja nicht so gut . nehmen wir ein m"oglichst billiges ?

j138ach2_039_PBN_350000: hai . sore deshitara hoteru no hou wa ~atoraNta to iu hoteru de desu ne chuuoueki kara #yoNhyaku meetoru . chuushajou mo tsuite orimasu shi koutsuu no beN mo hijouni ii desu node kochira no hoteru de kimemashou ka .

j138ach2_039_PBN_350000_D: ja . dann ist da das Hotel ~Atlanta , nicht wahr , vierhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt . ein Parkplatz ist auch dabei und auch die Verkehrsanbindung ist "au"serst gut . entscheiden wir uns f"ur dieses Hotel .

j138ach1_040_PBL_350000: sou desu ne . sorede onegai shimasu .

j138ach1_040_PBL_350000_D: genau , nicht wahr . dieses bitte .

j138ach2_041_PBN_350000: ichiou ato hoteru no oheya no hou nano desu keredomo daburu to shiNguru #futatsu aru no desu keredomo dochira no hou ga yoroshii deshou ka .

j138ach2_041_PBN_350000_D: also , dann noch , die Hotelzimmer . es gibt Doppelzimmer und Einzelzimmer , die zwei . welches w"are Ihnen lieber ?

j138ach1_042_PBL_350000: sou desu ne watashi doko demo neraremasu node shiNguru de onegai shimasu .

j138ach1_042_PBL_350000_D: also , ich kann in beiden schlafen . ein Einzelzimmer bitte .

j138ach2_043_PBN_350000: soredewa shiNguru no hou desu ne #hyaku #saNjuu maruku to iu katachi de ~atoraNtahoteru no hou watakushi no hou ga yoyaku shite okimasu .

j138ach2_043_PBN_350000_D: also dann , Einzelzimmer , nicht wahr . hundert drei"sig Mark . ich werde beim Hotel ~Atlanta reservieren . 

j138ach1_044_PBL_350000: hai . tashikani . sou ieba ~ikuta saN #tashika# ~doitsu no kikokushijo da to kiita no desu keredomo tashika ~doitsu no hou zuibuN kuwashii hazu nano desu keredomo yokattara iroiro tsurete itte moraemaseN ka .

j138ach1_044_PBL_350000_D: ja . bestimmt . ich habe geh"ort , da"s Sie ## in ~Deutschland studiert haben . Sie m"ussen sich bestimmt sehr gut in ~Deutschland auskennen . wenn es Ihnen recht w"are , k"onnten Sie mich nicht zu verschiedenem mitnehmen ?

j138ach2_045_PBN_350000: hai . ichiou #doitsu# kaNkou no yotei mo #ichiNchi arimasu node ichiou iroiro kaNgaete iru no wa desu ne ~doitsu no puro sakkaa riigu o chotto kaNseN shitai na to kaNgaetemasu node #su su ee ma# chiketto no hou ga torinikui to wa omou no desu keredomo ichiou sakkaa no hou o kaNseN shitai to omotte iru node sochira no hou de yoroshii deshou ka .

j138ach2_045_PBN_350000_D: ja . also , ## wir planen ja auch einen Tag Sightseeing . also , ich habe an verschiedenes gedacht , nicht wahr . ich w"urde ja gerne mal ein Spiel der deutschen Fu"sball-Bundesliga anschauen . ## ich glaube , die Tickets sind schwer zu bekommen , aber , also , ich w"urde gerne mal ein Fu"sballspiel anschauen . w"are Ihnen das denn recht ?

j138ach1_046_PBL_350000: sore dattara mou juubuN makaserareru node . onegai shimasu .

j138ach1_046_PBL_350000_D: dann "uberlasse ich das alles Ihnen . bitte .

j138ach2_047_PBN_350000: hai . wakarimashita .

j138ach2_047_PBN_350000_D: ja . alles klar .

j138ach1_048_PBL_350000: soredewa mou sukoshi ohanashi o tsumeru tameni kissateN demo ikaga deshou ka .

j138ach1_048_PBL_350000_D: also dann , wie w"are es , wenn wir in ein Cafe gingen , um das Gespr"ach noch ein bi"schen fortzuf"uhren ?

j138ach2_049_PBN_350000: sou desu ne . ikimashou ka .

j138ach2_049_PBN_350000_D: genau , nicht wahr . gehen wir ?

