j039ach1_000_BAZ_270001: ~tsutsui ~yuriko desu .

j039ach1_000_BAZ_270001_D: ich bin ~Yuriko ~Tsutsui .

j039ach2_001_BAW_270001: ~yoshikawa ~yuka desu .

j039ach2_001_BAW_270001_D: ich bin ~Yuka ~Yoshikawa .

j039ach1_002_BAZ_270001: ~yoshikawa saN koNdo no ~doitsu iki no sukejuuru chousei o shitai to omoimasu keredomo . yoroshii deshou ka .

j039ach1_002_BAZ_270001_D: Frau ~Yoshikawa , ich w"urde gerne den Zeitplan f"ur die n"achste Reise nach ~Deutschland regeln . ist das Ihnen wohl recht ?

j039ach2_003_BAW_270001: hai . onegai shimasu .

j039ach2_003_BAW_270001_D: ja . bitte .

j039ach1_004_BAZ_270001: #ichigatsu #nigatsu #saNgatsu no uchi de to iu fuu ni iwarete imasu keredomo #ichigatsu wa chotto watakushi no hou de iroiro youji ga haitte imasu node . #nigatsu ka #saNgatsu de kimetai to omoimasu ga . gotsugou wa ikaga deshou ka .

j039ach1_004_BAZ_270001_D: es hei"st , es soll in der Zeit vom Januar , Februar und M"arz sein . im Januar habe ich leider verschiedene Termine . ich w"urde es gerne in den Februar oder in den M"arz legen . wie w"urde es denn bei Ihnen passen ?

j039ach2_005_BAW_270001: kochira mo #nigatsu ka #saNgatsu ga yoroshikatta no desu keredomo #nigatsu nara joujuN #saNgatsu nara chuujuN ga yoroshii no desu keredomo .

j039ach2_005_BAW_270001_D: bei mir w"are auch entweder Februar oder M"arz gut . im Februar w"are der Anfang , im M"arz w"are die Monatsmitte gut .

j039ach1_006_BAZ_270001: hai . sou desu ne #saNgatsu wa to chuujuN ni betsu no kaigai shucchou ga haitte imasu node #nigatsu no joujuN no #futsuka no keNshuu o nozoite sono #mikka kara #tooka made no aida deshitara aite imasu ga . ikaga deshou ka .

j039ach1_006_BAZ_270001_D: ja . also , Mitte M"arz habe ich eine andere Gesch"aftsreise ins Ausland . Anfang Februar , abgesehen von einer Fortbildung am zweiten , vom dritten bis zum zehnten , da h"atte ich Zeit . wie w"are das ?

j039ach2_007_BAW_270001: #mikka ni eigyou kaigi ga haitte orimasu node . to #yokka shuppatsu no hou ga tsugou ga ii no desu keredomo .

j039ach2_007_BAW_270001_D: am dritten habe ich eine Gesch"aftsbesprechung . dann w"urde es mir besser passen , wenn wir am vierten losfliegen w"urden .

j039ach1_008_BAZ_270001: hai . #yokka shuppatsu desu to doyoubi nichiyoubi o hasaNde shimaimasu node . #kayoubi# #tooka no kayoubi ni kaette kuru koto ni narimasu ga . ii deshou ka .

j039ach1_008_BAZ_270001_D: ja . beim Abflug am vierten , da liegt dann noch das Wochenende dazwischen . wir w"urden dann am ## Dienstag , dem zehnten , zur"uckkommen . w"are das wohl in Ordnung ?

j039ach2_009_BAW_270001: hai . yoroshii desu .

j039ach2_009_BAW_270001_D: ja . das ist gut .

j039ach1_010_BAZ_270001: sou shimashitara hikouki no sukejuuru o mitai to omoimasu ga . suiyoubi no shuppatsu desu to furaNkufuruto keiyu de zeNnikkuu ga nibiN to roNdoN keiyu no jaru ga ichi biN arimasu ga ~zeNnikkuu to ~rufutohaNza sore kara ~jaru arimasu keredomo . nanika gokibou no koukuugaisha wa arimasu ka .

j039ach1_010_BAZ_270001_D: dann w"urde ich gerne den Flugplan ansehen . wenn der Abflug am Mittwoch ist , gibt es zwei Fl"uge "uber ~Frankfurt mit der ~$A-$N-$A und einen "uber ~London mit der ~$J-$A-$L . es gibt ~$A-$N-$A und ~Lufthansa und dann ~$J-$A-$L . haben Sie irgendeine Vorliebe bei den Fluggesellschaften ?

j039ach2_011_BAW_270001: dekireba ~jaru ga ii desu .

j039ach2_011_BAW_270001_D: wenn es m"oglich w"are , w"are mir die ~$J-$A-$L lieb .

j039ach1_012_BAZ_270001: sou desu ka . ~jaru desu to ~roNdoN keiyu de #juuichiji #yoNjuppuN ni ~kaNkuu o demashite geNchi no ~hanoofaa ni tsuku no ga sono hi no #nijuuichiji #juppuN ni narimasu ga . kore de ii deshou ka .

j039ach1_012_BAZ_270001_D: aha . mit der ~$J-$A-$L ginge es "uber ~London , um elf Uhr vierzig vom ~Kansai-Flughafen ab und die Ankunft vor Ort in ~Hannover w"are am selben Tag um einundzwanzig Uhr zehn . w"are dieser denn recht ?

j039ach2_013_BAW_270001: hai . onegai shimasu .

j039ach2_013_BAW_270001_D: ja . bitte .

j039ach1_014_BAZ_270001: hai . dewa kaeri no hou desu ga kaeri wa getsuyoubi shuppatsu no kayoubi touchaku ni narimasu node geNchi no hou ~rufutohaNza de #juuichiji hatsu to #juurokuji #gojuppuN hatsu . sorekara ~roNdoN keiyu no ~zeNnikkuu de #juuyoji #saNjuugofuN hatsu no #saN biN ga arimasu ga . ikaga deshou ka .

j039ach1_014_BAZ_270001_D: ja . also dann , der R"uckflug . beim R"uckflug w"are der Abflug am Montag und die Ankunft am Dienstag . vor Ort mit der ~Lufthansa Abflug um elf Uhr oder Abflug um sechzehn Uhr f"unfzig . und dann "uber ~London mit der ~$A-$N-$A , Abflug um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . diese drei gibt es . wie w"are es denn ?

j039ach2_015_BAW_270001: to kaeri no hou wa dekireba gozeNchuu no biN de onegai shitai no desu keredomo .

j039ach2_015_BAW_270001_D: dann w"urde ich beim R"uckflug , wenn es m"oglich w"are , gerne um einen Flug am Vormittag bitten .

j039ach1_016_BAZ_270001: hai . sou desu ne . watashi mo hayaku kaette yukkuri shitai to omoimasu node . dewa #juuichiji hatsu no ~zeNnikkuu no #nanajuunana biN de ~furaNkufuruto keiyu ~kaNkuu chaku ga yokujitsu no asa no #hachiji #juugofuN ni narimasu ga kore de ii deshou ka .

j039ach1_016_BAZ_270001_D: ja . genau , nicht wahr . ich w"urde auch gerne schnell zur"uckkehren und mir dann Zeit lassen . also dann , die ~$A-$N-$A Flugnummer siebenundsiebzig um elf Uhr "uber ~Frankfurt . die Ankunft im ~Kansai-Flughafen ist dann am darauffolgenden Morgen um acht Uhr f"unfzehn . ist der wohl in Ordnung ?

j039ach2_017_BAW_270001: hai . sochira no hou de onegai shimasu .

j039ach2_017_BAW_270001_D: ja . diesen bitte .

j039ach1_018_BAZ_270001: hai . sou shimashitara koukuugaisha ni reNraku o totte yoyaku o kakuniN shite okimasu .

j039ach1_018_BAZ_270001_D: ja . dann werde ich mich mit der Fluggesellschaft in Verbindung setzten und mich wegen der Buchung versichern .

j039ach2_019_BAW_270001: to soredewa hoteru no hou o koNkai ~doitsu houmoN ga hajimete na no de amari kuwashikunai desu keredomo ichiou ~doitsu de #saN boN no yubi ni hairu yuumei na hoteru o youi shimashita kedo . to kochira ga ~amushutattopaaku to iu hoteru naN desu keredomo chotto onedaN ga harimasu node . kochira wa #nihyaku #kyuujuuhachi maruku ni narimasu kedo . onedaN no hou ga chotto to iu baai wa to ~rokkumaahoofu ~shiibuijeeemushitihoteru to #mittsu youi shimashita keredomo .

j039ach2_019_BAW_270001_D: dann also , mit den Hotels kenne ich mich nichts so gut aus , denn das ist das erste Mal , da"s ich ~Deutschland besuche . ich habe erst einmal eines von den drei ber"uhmtesten Hotels in ~Deutschland herausgesucht . das ist das Hotel ~Am-Stadtpark . das ist ein bi"schen kostspielig . es w"urde zweihundert achtundneunzig Mark kosten . wenn es ein bi"schen zu teuer sein sollte , der ~Loccumer-Hof und das ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel . diese drei habe ich herausgesucht .

j039ach1_020_BAZ_270001: sou desu ne sekkaku dakara kikaN mo mijikai desu shi ii hoteru ni tomarimashou ka .

j039ach1_020_BAZ_270001_D: also , da wir extra dort hinfahren und die Zeitspanne auch kurz ist , "ubernachten wir in einem guten Hotel ?

j039ach2_021_BAW_270001: soredewa ~amushutattopaaku no hoteru no hou ni goyoyaku sashite itadakimasu node . yoroshii desu ka .

j039ach2_021_BAW_270001_D: also dann , reserviere ich das Hotel ~Am-Stadtpark . ist das recht ?

j039ach1_022_BAZ_270001: hai .

j039ach1_022_BAZ_270001_D: ja .

j039ach1_023_BAZ_270001: hai . yoroshiku onegai shimasu . sore to desu ne shigoto ga owatta ato de mukou de jikaN ga aru to omou no desu ga . nanika kaNkou toka nanika ii sukejuuru omochi deshou ka .

j039ach1_023_BAZ_270001_D: ja . bitte . und dann noch , nicht wahr , ich denke , wenn die Arbeit beendet ist , haben wir noch Zeit dort . haben Sie wohl irgend einen guten Plan wie Sightseeing oder so ?

j039ach2_024_BAW_270001: kojiNteki ni kuruma ga suki na no de to ~doitsu no yuumei na jidoushagaisha no hou ni itte mitai to omotte imasu keredomo . moshi yokereba goissho ni dou deshou ka .

j039ach2_024_BAW_270001_D: ich pers"onlich mag Autos gerne und m"ochte gerne mal eine ber"uhmte deutsche Autofirma besuchen . wenn es Ihnen recht w"are , wie w"are es , wenn Sie mitkommen w"urden ?

j039ach1_025_BAZ_270001: sou desu ne watashi mo mite mitai to omoimasu . sore igai ni futsuu no shinai kaNkou toka mo shitai to omoimasu node . mukou ni itte kara iroiro hoteru toka de kiitara ikaga deshou ka .

j039ach1_025_BAZ_270001_D: also , ich w"urde das auch gerne einmal sehen . au"serdem w"urde ich auch gerne eine gew"ohnliche Stadtbesichtigung machen . wie w"are es , wenn wir , nachdem wir dort angekommen sind , verschiedenes , beim Hotel , erfragen ?

j039ach2_026_BAW_270001: sou desu ne . dewa geNchi no hou de shirabesashite itadakimasu .

j039ach2_026_BAW_270001_D: genau , nicht wahr . also dann erkundige ich mich vor Ort .

j039ach1_027_BAZ_270001: hai . mukou ni wa chuuzaiiN no kata mo imasu node iroiro soudaN dekiru to omoimasu .

j039ach1_027_BAZ_270001_D: ja . dort gibt es auch Vertreter . die k"onnen wir bei verschiedenem um Rat fragen .

j039ach2_028_BAW_270001: hai . soredewa mata nanika gozaimashitara gojitsu oshirase kudasai .

j039ach2_028_BAW_270001_D: ja . also dann , wenn es noch einmal irgend etwas gibt , informieren Sie mich dann .

j039ach1_029_BAZ_270001: hai . kochira koso yoroshiku onegai shimasu .

j039ach1_029_BAZ_270001_D: ja . gleichfalls . ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

