g292acn1_000_AJD_220000: mein Name ist ~H"artl , $H $"A $R $T $L .

g292acn1_000_AJD_220000_J: watakushi ~herutoru $H $A umurauto $R $T $L to moushimasu .

g292acn2_001_AJE_220000: hallo , mein Name ist ~Sabine ~Nicklas , $N $I $C $K $L $A $S .

g292acn2_001_AJE_220000_J: koNnichiwa watakushi ~zabiine ~nikkurasu $N $I $C $K $L $A $S to moushimasu .

g292acn1_002_AJD_220000: gut , Frau ~Nicklas . wir haben einen Termin auszureden . dazu habe ich extra meinen Terminkalender mitgebracht . wann h"atten Sie denn Zeit ?

g292acn1_002_AJD_220000_J: sate ~nikkurasu saN . wareware #hitotsu hinichi o torikimenai to ikenai N desu ga . sono tame ni watakushi wazawaza techou o motte mairimashita . itsu goro ojikaN no hou oari deshou ka ne .

g292acn2_003_AJE_220000: ja . gut .

g292acn2_003_AJE_220000_J: ee . ii deshou .

g292acn2_004_AJE_220000: bei mir w"are es am besten Anfang Februar oder Anfang M"arz . wie schaut es denn da bei Ihnen aus ?

g292acn2_004_AJE_220000_J: kochira no hou de #ichibaN ii no wa #nigatsu joujuN ka #saNgatsu joujuN ni narimasu ne . sochira no hou de wa ikaga deshou ka ne .

g292acn1_005_AJD_220000: Anfang M"arz w"are etwas besser als Februar . vielleicht gleich Anfang der Woche ?

g292acn1_005_AJD_220000_J: #saNgatsu joujuN no hou ga #nigatsu yori wa ikura ka tsugou ga yosasou desu ne . dou deshou sassoku shuu no hajime ni .

g292acn2_006_AJE_220000: mhm .

g292acn2_006_AJE_220000_J: uuN .

g292acn2_007_AJE_220000: das tut mir leid , da kann ich leider nicht . Donnerstag , Freitag w"are bei mir m"oglich .

g292acn2_007_AJE_220000_J: moushiwake gozaimaseN soko wa watakushi zaNneN nagara muri desu ne . moku kiN deshitara kochira no hou de wa daijoubu na N desu keredomo .

g292acn1_008_AJD_220000: Donnerstag ist leider nicht m"oglich .

g292acn1_008_AJD_220000_J: mokuyoubi wa zaNneN nagara muri desu ne .

g292acn2_009_AJE_220000: uh , da m"ussen wir die Woche sein lassen . also , wir sollten ja einen Zeitraum von eineinhalb Tagen verplanen . das w"are bei mir dann noch in der #zweiten M"arzwoche m"oglich , Dienstag und Mittwoch vielleicht ?

g292acn2_009_AJE_220000_J: uuN sou shimasu to wareware sono shuu wa akiramenai to ikemaseN ne . sorede wareware kikaN to shite wa #ichinichi haN mite okanai to ikenai N desu ga . kore wa kochira no hou de wa sou shimasu to #saNgatsu no dai #nishuu de mo mada daijoubu na N desu keredomo kayoubi suiyoubi wa ikaga deshou ka .

g292acn1_010_AJD_220000: ja .

g292acn1_010_AJD_220000_J: ee .

g292acn1_011_AJD_220000: nein , tut mir leid , da mu"s ich zur Messe .

g292acn1_011_AJD_220000_J: iie moushiwake gozaimaseN soko wa watakushi messe ni ikanai to ikemaseN no de .

g292acn2_012_AJE_220000: mhm . tja , und in der #dritten M"arzwoche , Donnerstag , Freitag ?

g292acn2_012_AJE_220000_J: uuN . sou desu ne de #saNgatsu no dai #saNshuu mokuyoubi kiNyoubi wa .

g292acn1_013_AJD_220000: 

g292acn1_013_AJD_220000_J:

g292acn1_014_AJD_220000: ach , nein . am Freitag ist es wieder sehr ung"unstig . vielleicht doch Anfang Februar , am #f"unften und #sechsten Februar ?

g292acn1_014_AJD_220000_J: aa iie . kiNyoubi wa kore mo hijou ni tsugou ga warui desu . dou deshou yahari #nigatsu joujuN #nigatsu #itsuka to #muika .

g292acn2_015_AJE_220000: ja , das bei mir auch m"oglich .

g292acn2_015_AJE_220000_J: ee soko nara kochira no hou de mo daijoubu desu .

g292acn1_016_AJD_220000: gut , dann w"are der Termin schon mal gekl"art .

g292acn1_016_AJD_220000_J: ii deshou sou shimashitara hidori no hou wa mou sassoku hakkiri itashimashita .

g292acn2_017_AJE_220000: gut , und wie reisen Sie denn an nach ~Hannover ?

g292acn2_017_AJE_220000_J: ii deshou de dou yatte ~hanoofaa e goryokou nasaimasu ka .

g292acn1_018_AJD_220000: der Zug ginge st"undlich ab #f"unf Uhr #sechsundf"unfzig . viereinhalb Stunden , das sollte ausreichen .

g292acn1_018_AJD_220000_J: deNsha no hou wa #goji #gojuuroppuN kara #ichijikaN goto ni dete orimasu . #yojikaN haN kore nara ma ni au hazu desu ne .

g292acn2_019_AJE_220000: ja .

g292acn2_019_AJE_220000_J: ee .

g292acn1_020_AJD_220000: und zur"uck vielleicht dann mit dem Flugzeug , abends , #achtzehn #vierzig , am Freitag . das hei"st , man h"atte gute eineinhalb Tage zur Verf"ugung .

g292acn1_020_AJD_220000_J: de kaeri wa sou shimashitara yoroshikereba hikouki de kiNyoubi no yuugata #juuhachiji #yoNjuppuN . tsumari #ichinichi haN wa tappuri osaete okeru koto ni narimasu .

g292acn2_021_AJE_220000: mhm .

g292acn2_021_AJE_220000_J: uuN .

g292acn2_022_AJE_220000: ja , also , ich w"urde auch mit dem Zug anreisen . ach obwohl , viereinhalb Stunden , das ist schon sehr lang . ich fliege hin . genau . dann , ja w"urde es dir reichen , wenn wir also wann geht Ihr Zug noch mal ? morgens , um ?

g292acn2_022_AJE_220000_J: ee sou desu ne watakushi mo iki wa deNsha de ryokou shitai desu . aa tada #yojikaN haN kore wa mochiroN hijou ni nagai desu ne . watakushi wa toNde ikimasu . sou desu ne . sou shimashitara ee sochira to shimashite wa juubuN deshou ka ne moshi wareware sou desu ne deNsha ga deru no wa naNji deshitakke . asa no .

g292acn1_023_AJD_220000: #vier Uhr #sechsundf"unfzig w"are die #erste Verbindung , oder dann der n"achste , #f"unf Uhr #sechsundf"unfzig . und st"undlich

g292acn1_023_AJD_220000_J: #yoji #gojuuroppuN to iu no ga saisho no reNraku ni narimashite aruiwa sono ato sore ni tsuzuku #goji #gojuuroppuN . sorekara #ichijikaN goto .

g292acn2_024_AJE_220000: ja .

g292acn2_024_AJE_220000_J: ee .

g292acn2_025_AJE_220000: na ja . also , bei viereinhalb Stunden , da m"ussen Sie ja schon fast den #ersten Zug nehmen , oder ?

g292acn2_025_AJE_220000_J: maa sou desu ne . tsumari #yojikaN haN desu to mou hotoNdo shihatsu ni notte ikanai to ikenai N ja nai desu ka .

g292acn1_026_AJD_220000: ja .

g292acn1_026_AJD_220000_J: ee .

g292acn2_027_AJE_220000: da fliege ich doch dann lieber .

g292acn2_027_AJE_220000_J: sore deshitara watakushi wa yahari mushiro toNde itte shimaitai desu .

g292acn1_028_AJD_220000: ach , ich bin ein Fr"uhaufsteher .

g292acn1_028_AJD_220000_J: aa watakushi no hou wa hayaoki desu kara .

g292acn2_029_AJE_220000: na gut , also #f"unf und viereinhalb gibt #neun . kurz vor sagen wir mal , kurz vor #zehn k"onnten wir dann uns irgendwo treffen , das w"urde bei mir auch ganz gut passen . und die R"uckreise w"are dann am Freitag so , na ja , am fr"uhen Abend vielleicht , oder ? wenn Sie auch zur"uckfliegen wollen , dann w"urde das doch ganz gut klappen .

g292acn2_029_AJE_220000_J: maa ii deshou sou desu ne #goji kara #yojikaN haN desu kara #kuji . #juuji sou desu ne #juuji chotto mae ni wareware sou shimashitara doko ka de machiawase itashimashou ka sore nara kochira no hou de mo mattaku tsugou ga ii N desu keredomo . de kaeri no hou ga sou shimasu to kiNyoubi no daitai maa sou desu ne yoroshikereba yuugata hayaku ni to iu koto de ikaga deshou ka . sochira no hou mo kaeri toNde irassharitakereba sore wa mou mattaku umaku iku deshou ne .

g292acn1_030_AJD_220000: ja .

g292acn1_030_AJD_220000_J: ee .

g292acn1_031_AJD_220000: ja , #achtzehn #vierzig w"are der fr"uheste Flug anscheinend , das hei"st , man w"are

g292acn1_031_AJD_220000_J: ee #juuhachiji #yoNjuppuN to iu no ga sore ni tsuzuku mottomo hayai furaito ni narimasu ne tsumari wareware

g292acn2_032_AJE_220000: mhm , ah ja .

g292acn2_032_AJE_220000_J: uuN aa sou desu ne .

g292acn2_033_AJE_220000: dann k"onnen wir noch gem"utlich was essen gehen , und dann

g292acn2_033_AJE_220000_J: sou shimashitara wareware mada ato kutsuroide nani ka tabe ni itte mo ii desu ne de sorekara

g292acn1_034_AJD_220000: ja , genau , Freitag Abend ausklingen lassen .

g292acn1_034_AJD_220000_J: ee sou desu ne kiNyoubi no yoru o saigo made tanoshimimashou .

g292acn2_035_AJE_220000: k"onnten wir so , *mei , bei mir ist die Verbindung bis #einundzwanzig Uhr #zwanzig

g292acn2_035_AJE_220000_J: wareware sou itashimashou ka reNraku no hou wa kochira de wa #nijuuichiji #nijuppuN made to natte orimasu .

g292acn1_036_AJD_220000: ach , ich habe jetzt gerade in der falschen Tabelle nachgeschaut . #siebzehn Uhr #zwanzig , genau , w"are der #erste Flug zur"uck .

g292acn1_036_AJD_220000_J: aa watakushi choudo ima machigatta hyou o mite orimashita . #juushichiji #nijuppuN sou desu ne kore ga #ichibaN saisho no kaeri no biN ni narimasu .

g292acn2_037_AJE_220000: ah , ja . ja , dann

g292acn2_037_AJE_220000_J: aa sou desu ka . ee soredewa

g292acn1_038_AJD_220000: ja , das ist ja

g292acn1_038_AJD_220000_J: ee sore deshitara maa

g292acn2_039_AJE_220000: #zwanzig #zwanzig , vielleicht , dann kommen wir gut versorgt in ~M"unchen an .

g292acn2_039_AJE_220000_J: #nijuuji #nijuppuN de dou deshou sou sureba wareware tappuri mitasarete ~myuNheN ni touchaku dekiru deshou .

g292acn1_040_AJD_220000: ja , genau . gut .

g292acn1_040_AJD_220000_J: ee sou desu ne . ii deshou .

g292acn2_041_AJE_220000: ja , gut . dann w"urde ich sagen , haben wir es soweit . wiederholen wir noch mal den Termin , oder ? das war der #f"unfte und der #sechste .

g292acn2_041_AJE_220000_J: ee ii deshou . sou shimashitara dou deshou soko made de koto wa suNda wake desu ne . hidori no hou o mou #ichido kurikaeshimashou ka ne yoroshii desu ka . kore wa #itsuka to #muika to iu koto deshita ne .

g292acn1_042_AJD_220000: ja , alles klar .

g292acn1_042_AJD_220000_J: ee sou desu ne .

g292acn1_043_AJD_220000: das

g292acn1_043_AJD_220000_J: kore

g292acn1_044_AJD_220000: Februar .

g292acn1_044_AJD_220000_J: #nigatsu no .

g292acn2_045_AJE_220000: mhm . #f"unfter Anreise , Freitag , #sechster , Abreise , und wir fliegen um #zwanzig Uhr #zwanzig zur"uck .

g292acn2_045_AJE_220000_J: uuN . iki ga #itsuka de kaeri ga #muika no kiNyoubi sorede wareware #nijuuji #nijuppuN ni toNde kaeru to iu koto desu ne .

g292acn1_046_AJD_220000: genau , und Sie fliegen auch hin mit ?

g292acn1_046_AJD_220000_J: sou desu ne de iki no hou mo goissho ni hikouki ni noraremasu ka . 

g292acn2_047_AJE_220000: genau , ich fliege dann , wir haben gesagt , #zehn Uhr , ja , ich fliege dann um #acht Uhr #f"unf los .

g292acn2_047_AJE_220000_J: sou desu ne sou shimashitara watakushi toNde ikimashou #juuji to iu koto deshita yo ne ee watakushi sou shimashitara #hachiji #gofuN ni tobitachimasu .

g292acn1_048_AJD_220000: Uhrzeit ?

g292acn1_048_AJD_220000_J: jikaN no hou wa .

g292acn1_049_AJD_220000: ah ja , gut . ich stehe ein paar Stunden fr"uher auf , und fahre um #vier Uhr #sechsundf"unfzig mit dem Zug .

g292acn1_049_AJD_220000_J: aa ee ii deshou . watakushi wa naNjikaN ka hayame ni okiru koto ni itashimashite #yoji #gojuuroppuN no deNsha de mairimasu .

g292acn2_050_AJE_220000: ja , und dann w"unsche ich Ihnen also eine angenehme Anreise .

g292acn2_050_AJE_220000_J: ee de soredewa sou desu ne douzo yoi goryokou o .

g292acn1_051_AJD_220000: ja , und wir sehen uns in ~Hannover .

g292acn1_051_AJD_220000_J: ee dewa ~hanoofaa de oai itashimashou .

g292acn2_052_AJE_220000: genau . dann , bis dahin .

g292acn2_052_AJE_220000_J: sou desu ne . soredewa sono toki made .

g292acn1_053_AJD_220000: Wiederschauen .

g292acn1_053_AJD_220000_J: sayounara .

g292acn2_054_AJE_220000: tsch"u"s .

g292acn2_054_AJE_220000_J: soreja .

