g412acn2_000_AKI_290000: ja , hallo , Herr ~Siepmann , ich habe Sie jetzt wirklich schon lange gesucht , toll , da"s Sie da sind . ich wollte fragen wegen unsrer Gesch"aftsreise , wir m"ussen ja unbedingt noch Termine ausmachen , wann wir da nach ~Hannover fahren , f"ur die #zwei Arbeitstage .

g412acn2_000_AKI_290000_E: well , hello , Mr. ~Siepmann , I have already really been looking for you now for a long time , great , that you are here . I wanted to ask about our business trip , well , we absolutely have to arrange dates still , when we will then go to ~Hannover , for the two workdays . 

g412acn1_001_ALK_290000: ach Gott , ja , Frau ~Baumann , das hatte ich ja ganz vergessen , das mu"s ja dieses Jahr wohl noch sein , wenn ich mich recht erinnere .

g412acn1_001_ALK_290000_E: oh God , yes , Mrs. ~Baumann , I would certainly completely have forgotten that , it has to indeed still be this year , if I remember correctly . 

g412acn2_002_AKI_290000: also , wenn es geht , so bald wie m"oglich sogar , also , in den n"achsten , ja , #zwei bis #drei Monaten w"are es toll , wenn wir das auf die Reihe kriegen w"urden .

g412acn2_002_AKI_290000_E: well , if it works , as soon as possible even , well , in the next , well , two or three months , it would be great , if we would swing it . 

g412acn1_003_ALK_290000: ja .

g412acn1_003_ALK_290000_E: yes . 

g412acn2_004_AKI_290000: ja , wann w"are es Ihnen denn recht ?

g412acn2_004_AKI_290000_E: well , when would it be alright with you then ?

g412acn1_005_ALK_290000: ja , wir haben jetzt Januar , wie sieht es denn im Februar aus ?

g412acn1_005_ALK_290000_E: well , we are now in January , how does it look then in February ? 

g412acn2_006_AKI_290000: Februar , ja , da wird es bei mir allerdings fast nur in der #ersten Woche gehen , also , Donnerstag , Freitag , #f"unfter , #sechster , das w"are eigentlich , ja

g412acn2_006_AKI_290000_E: February , yes , but it would work for me almost only in the first week then , well , Thursday , Friday , the fifth , sixth , that would actually be , well 

g412acn1_007_ALK_290000: 

g412acn1_007_ALK_290000_E:

g412acn1_008_ALK_290000: dann haben wir ja ein schnellen Termin gefunden , da k"onnte ich auch .

g412acn1_008_ALK_290000_E: then we have certainly found a date fast , I am also free then . 

g412acn2_009_AKI_290000: tats"achlich ?

g412acn2_009_AKI_290000_E: really ?

g412acn1_010_ALK_290000: mhm .

g412acn1_010_ALK_290000_E: mhm . 

g412acn2_011_AKI_290000: ah ja , Donnerstag , Freitag , sehr gut , dann wissen wir schon mal , wann . wie kommen wir denn hin ?

g412acn2_011_AKI_290000_E: oh well , Thursday , Friday , very good , then we already know , when . how will we get there then ?

g412acn1_012_ALK_290000: ja , also , ich w"urde ja sagen , mit dem Flugzeug , ~Hannover ist ja doch eine ganz sch"one Strecke .

g412acn1_012_ALK_290000_E: yes , well , I would certainly say , by plane , ~Hannover is certainly quite a distance away . 

g412acn2_013_AKI_290000: mhm , ja , k"onnten Sie das irgendwie erledigen # die # mit den Flugverbindungen , dann w"urde ich mich ums Hotel k"ummern .

g412acn2_013_AKI_290000_E: mhm , well , could you somehow take care of that # # with the flight connections , then I would take care of the hotel . 

g412acn1_014_ALK_290000: ich wei"s

g412acn1_014_ALK_290000_E: I know 

g412acn1_015_ALK_290000: ja , ich habe

g412acn1_015_ALK_290000_E: yes , I have 

g412acn1_016_ALK_290000: mhm .

g412acn1_016_ALK_290000_E: mhm . 

g412acn1_017_ALK_290000: ja , also , Fl"uge gibt es tags"uber st"undlich , ab #sieben Uhr #f"unf k"onnten wir , ja , das ist nat"urlich recht fr"uh , ich w"urde einen sp"ateren Flug vorschlagen , ist dann noch # noch #

g412acn1_017_ALK_290000_E: yes , well , there are flights hourly during the day , from seven oh-five a.m. we could , well , that is of course really early , I would suggest a later flight , is then still # # 

g412acn2_018_AKI_290000: mhm .

g412acn2_018_AKI_290000_E: mhm . 

g412acn2_019_AKI_290000: mhm , und wie lang fliegt man denn ? #zwei eine Stunde etwa . ja , dann schauen wir doch , da"s wir mittags da sind , k"onnen wir noch ein bi"schen was essen .

g412acn2_019_AKI_290000_E: mhm , and how long does one fly then ? two , an hour approximately . well , then let us just see , that we are there at noon , we could still eat a bit of something .

g412acn1_020_ALK_290000: eine Stunde . knapp .

g412acn1_020_ALK_290000_E: an hour . tight . 

g412acn1_021_ALK_290000: mhm .

g412acn1_021_ALK_290000_E: mhm . 

g412acn1_022_ALK_290000: ja , dann um #zehn der Flug ?

g412acn1_022_ALK_290000_E: well , then a flight at ten ?

g412acn2_023_AKI_290000: okay . #zehn Uhr ?

g412acn2_023_AKI_290000_E: okay . ten o'clock ?

g412acn1_024_ALK_290000: ja . wunderbar . dann buche ich den einfach , um #zehn Uhr #f"unf , den Flug , #zwei Pl"atze , Nichtraucher sind es so und so .

g412acn1_024_ALK_290000_E: yes . wonderful . then I will just book that one , at ten oh-five a.m. , the flight , two seats , it will be non-smoking anyway .

g412acn2_025_AKI_290000: gern .

g412acn2_025_AKI_290000_E: gladly . 

g412acn2_026_AKI_290000: mhm .

g412acn2_026_AKI_290000_E: mhm . 

g412acn2_027_AKI_290000: genau .

g412acn2_027_AKI_290000_E: exactly . 

g412acn2_028_AKI_290000: mhm , gut , dann jetzt zum Hotel . also , es gibt , glaube ich , #drei M"oglichkeiten , entweder Hotel ~Maritim , oder was ich noch wei"s , Hotel ~Luisenhof und Hotel ~Loccumer-Hof .

g412acn2_028_AKI_290000_E: mhm , good , than now to the hotel . well , there are , I think , three possibilities , either hotel ~Maritim , or what I still know , hotel ~Luisenhof and hotel ~Loccumer-Hof .

g412acn1_029_ALK_290000: mhm .

g412acn1_029_ALK_290000_E: mhm . 

g412acn1_030_ALK_290000: ach . in welchem waren wir denn letztem Jahr ? ich kann mich kaum noch erinnern .

g412acn1_030_ALK_290000_E: oh . which one were we in then last year ? I can barely remember still . 

g412acn2_031_AKI_290000: ich glaube , das war der ~Luisenhof , soweit ich mich erinnern kann . also , mit Bar , Restaurant , das ist eigentlich war ein ganz guter Service da .

g412acn2_031_AKI_290000_E: I think , that was the ~Luisenhof , as far as I can remember . well , with a bar , a restaurant , that is , actually was a very good service there . 

g412acn1_032_ALK_290000: der ~Luisenhof .

g412acn1_032_ALK_290000_E: the ~Luisenhof .

g412acn1_033_ALK_290000: mhm , ja , ja , gut . wie hie"sen die andern noch gleich ?

g412acn1_033_ALK_290000_E: mhm , yes , yes , good . what were the others called quickly ?

g412acn2_034_AKI_290000: ~Loccumer-Hof # ~Loccumer-Hof # , ja , genau und ~Maritim-Hotel .

g412acn2_034_AKI_290000_E: ~Loccumer-Hof # # , yes , exactly and ~Maritim hotel . 

g412acn1_035_ALK_290000: aha , ja , dann nehmen wir doch den ~Luisenhof wieder , alte Rezepte .

g412acn1_035_ALK_290000_E: aha , yes , then we will just take the ~Luisenhof again , old recipe . 

g412acn2_036_AKI_290000: ja , genau . #hundert #neunundzwanzig Mark , also das "ubernimmt ja eh die Firma , ja , gut , ich werde mich dann drum k"ummern , da gleich heute mal anrufen , und dann sage ich Ihnen Bescheid . zum Abendprogramm , also soweit ich wei"s , haben die ja dort immer was organisiert , also , da k"onnen wir uns eigentlich drauf verlassen , da"s die dieses Jahr , wieder was machen , denke ich mir .

g412acn2_036_AKI_290000_E: yes , exactly . one-hundred-twenty-nine marks , well , the company covers that anyway , well , good , I will take care of that then , call there right away today , and then I will let you know . about the evening program , well , as far as I know , they always just have something organized there , well , we can actually just trust then , that this year they do something again , I think . 

g412acn1_037_ALK_290000: ja .

g412acn1_037_ALK_290000_E: yes . 

g412acn1_038_ALK_290000: ja .

g412acn1_038_ALK_290000_E: yes . 

g412acn1_039_ALK_290000: mhm .

g412acn1_039_ALK_290000_E: mhm . 

g412acn1_040_ALK_290000: mhm .

g412acn1_040_ALK_290000_E: mhm . 

g412acn1_041_ALK_290000: ja , meinen Sie , einfach ins Theater gehen oder uns da anschlie"sen , was gemacht wird . wunderbar . wenn ich die Hinfl"uge buche , dann sollte ich wohl auch gleich den R"uckflug mitbuchen , nicht wahr , und wird wohl eher am Abend sein , da"s wir dann zur"uckfliegen , doch gleich .

g412acn1_041_ALK_290000_E: well , do you think , for us to just go to the theater or join that , what is going to be done . wonderful . if I book the flights there , then I should probably book with that the return flight right away too , right , and will probably be better in the evening , that we then fly back , right away after all .

g412acn2_042_AKI_290000: ja , genau . genau .

g412acn2_042_AKI_290000_E: yes , exactly . exactly . 

g412acn2_043_AKI_290000: mhm .

g412acn2_043_AKI_290000_E: mhm . 

g412acn2_044_AKI_290000: das mu"s , ja ,

g412acn2_044_AKI_290000_E: that has to , yes , 

g412acn2_045_AKI_290000: ja . machen wir doch , ja , Freitag abend gleich .

g412acn2_045_AKI_290000_E: yes . let us do , well , Friday evening right away . 

g412acn1_046_ALK_290000: ja , m"oglichst #siebzehn Uhr #zwanzig , dann sind wir zeitig wieder in ~M"unchen und k"onnen noch was unternehmen . ja , dann

g412acn1_046_ALK_290000_E: well , if possible five twenty p.m. , then we are again in ~Munich early and can still do something . well , then 

g412acn2_047_AKI_290000: genau , das pa"st dann .

g412acn2_047_AKI_290000_E: exactly , that works then . 

g412acn2_048_AKI_290000: gut , ja , dann h"atten wir eigentlich alles soweit besprochen , oder ?

g412acn2_048_AKI_290000_E: good , well , then we have actually talked about everything so far , right ?

g412acn1_049_ALK_290000: mhm .

g412acn1_049_ALK_290000_E: mhm . 

g412acn2_050_AKI_290000: genau , dann melde ich mich einfach wieder und

g412acn2_050_AKI_290000_E: exactly , then I will just get in touch with you again and 

g412acn1_051_ALK_290000: okay , ich best"atige dann die Fl"uge , und machen wir es , wie verabredet .

g412acn1_051_ALK_290000_E: okay , I will confirm the flights then , and we will do it , as planned . 

g412acn2_052_AKI_290000: genau .

g412acn2_052_AKI_290000_E: exactly . 

g412acn2_053_AKI_290000: und so weiter , und so weiter , also , bis dann , Herr ~Siepmann , tsch"u"s .

g412acn2_053_AKI_290000_E: and so on , and so on , well , so long , Mr. ~Siepmann , bye . 

g412acn1_054_ALK_290000: bis dann .

g412acn1_054_ALK_290000_E: so long . 

g412acn1_055_ALK_290000: tsch"u"s .

g412acn1_055_ALK_290000_E: bye 



