e117ach1_000_BAT_420000: hi , ~John . this is ~Barb . I guess we have to plan a trip to Germany . do you want to check your schedule # to # in the next couple months to see when maybe we can get away for about #three days ? 

e117ach1_000_BAT_420000_D: hi , ~John . ~Barb hier . ich sch"atze , wir m"ussen eine Reise nach Deutschland planen . m"ochten Sie Ihren Terminkalender # # durchsehen , um in den n"achsten paar Monaten zu sehen , wann wir vielleicht f"ur ungef"ahr drei Tage weg k"onnen ?

e117ach2_001_JDH_420000: yes , let me check . do they have to be weekdays or weekends or 

e117ach2_001_JDH_420000_D: ja , lassen Sie mich nachsehen . m"ussen es Wochentage sein oder Wochenenden oder

e117ach1_002_BAT_420000: it doesn't matter . we can travel any time just as long as we are there for about a day and a half . 

e117ach1_002_BAT_420000_D: das ist egal . wir k"onnen zu jeder Zeit reisen , solange wir f"ur ungef"ahr eineinhalb Tage dort sind .

e117ach2_003_JDH_420000: all right . I am looking at the #third week in June , the #twenty #first through the #twenty #third . I have a product exhibition starting the #twenty #fourth but I could delay that # if I # if necessary . 

e117ach2_003_JDH_420000_D: alles klar . ich schaue in der dritten Juniwoche , den einundzwanzigsten bis zum dreiundzwanzigsten . ich habe eine Produktausstellung ab dem vierundzwanzigsten , aber das k"onnte ich verschieben , # # wenn n"otig . 

e117ach1_004_BAT_420000: I have a conference in ~Boston scheduled that week , I don't know that I could cancel that real easily . is there any other time you could go ?

e117ach1_004_BAT_420000_D: ich habe diese Woche eine Konferenz in ~Boston geplant , ich wei"s nicht , ob ich das wirklich einfach absagen k"onnte . gibt es irgendeine andere Zeit , zu der Sie gehen k"onnten ?

e117ach2_005_JDH_420000: how about April ? starting either Tuesday , the #twentieth , or Wednesday , the #twenty #second or #twenty #first , excuse me . 

e117ach2_005_JDH_420000_D: wie w"are es mit April ? entweder ab Dienstag , dem zwanzigsten , oder ab Mittwoch , dem zweiundzwanzigsten oder einundzwanzigsten , entschuldigen Sie .

e117ach1_006_BAT_420000: I have an interview with new secretaries on the #twentieth but I can reschedule that for another time . I think that would be a good time to go . 

e117ach1_006_BAT_420000_D: ich habe am zwanzigsten ein Einstellungsgespr"ach mit neuen Sekret"arinnen , aber das kann ich auf eine andere Zeit verschieben . ich denke , das w"are eine gute Zeit , um zu gehen . 

e117ach2_007_JDH_420000: all right , because I have a dinner at #six #thirty on Thursday . I can just wipe that off the schedule . that would be no problem there , so . 

e117ach2_007_JDH_420000_D: in Ordnung , denn ich habe am Donnerstag um halb sieben ein Abendessen . das kann ich einfach im Terminplan l"oschen . das w"are da kein Problem , also .

e117ach1_008_BAT_420000: so , which day would you like to leave ? 

e117ach1_008_BAT_420000_D: an welchem Tag w"urden Sie also gerne fahren ?

e117ach2_009_JDH_420000: I guess we can leave let us leave Wednesday , the #twenty #first . is that good ? return Friday evening , Saturday morning . 

e117ach2_009_JDH_420000_D: ich sch"atze , wir k"onnen fahren , fahren wir doch am Mittwoch , dem einundzwanzigsten . ist das gut ? R"uckkehr Freitag abend , Samstag morgen .

e117ach1_010_BAT_420000: that would be fine . 

e117ach1_010_BAT_420000_D: das w"are in Ordnung .

e117ach2_011_JDH_420000: what time would you think you would like to fly ? 

e117ach2_011_JDH_420000_D: um welche Zeit w"urden Sie denken , w"urden Sie gerne fliegen ?

e117ach1_012_BAT_420000: I prefer to go early in the morning if that is all right with you ? 

e117ach1_012_BAT_420000_D: mir ist es lieber , fr"uh morgens zu fliegen , wenn das f"ur Sie in Ordnung ist ? 

e117ach2_013_JDH_420000: no , how do we define early ? 

e117ach2_013_JDH_420000_D: nein , wie definieren wir fr"uh ? 

e117ach1_014_BAT_420000: early as possible . nothing too earlier than #six o'clock , I guess . 

e117ach1_014_BAT_420000_D: so fr"uh wie m"oglich . nichts wesentlich fr"uher als sechs Uhr , sch"atze ich .

e117ach2_015_JDH_420000: oh , let us see . oh , we can leave at #eight $A-$M . 

e117ach2_015_JDH_420000_D: oh , mal sehen . oh , wir k"onnen um acht Uhr morgens fliegen . 

e117ach1_016_BAT_420000: that would be 

e117ach1_016_BAT_420000_D: das w"are

e117ach2_017_JDH_420000: for a #twelve hour flight . 

e117ach2_017_JDH_420000_D: f"ur einen Zw"olf-Stunden-Flug .

e117ach1_018_BAT_420000: that would be fine . what time does that get us there ? 

e117ach1_018_BAT_420000_D: das w"are in Ordnung . wann kommen wir dort an ?

e117ach2_019_JDH_420000: that will get us there #four $P-$M local , midnight or #ten $P-$M , excuse me , German time . 

e117ach2_019_JDH_420000_D: dann kommen wir nachmittags um vier Ortszeit dort an , Mitternacht oder abends um zehn , entschuldigen Sie , deutscher Zeit . 

e117ach1_020_BAT_420000: that would be good . 

e117ach1_020_BAT_420000_D: das w"are gut .

e117ach2_021_JDH_420000: and then we can leave come back , let us say , Friday evening . leave at , say #eight $P-$M . 

e117ach2_021_JDH_420000_D: und dann k"onnen wir abfliegen , zur"uckkommen , sagen wir , Freitag abend . abfliegen um , sagen wir abends um acht .

e117ach1_022_BAT_420000: that would be good . 

e117ach1_022_BAT_420000_D: das w"are gut .

e117ach2_023_JDH_420000: yes , that will work . 

e117ach2_023_JDH_420000_D: ja , das geht .

e117ach1_024_BAT_420000: I 

e117ach1_024_BAT_420000_D: ich 

e117ach2_025_JDH_420000: and then get in Saturday morning . 

e117ach2_025_JDH_420000_D: und dann am Samstag morgen ankommen .

e117ach1_026_BAT_420000: okay , I have some information on # a # hotels . do you have any requests , anything in particular that you like at a hotel ? 

e117ach1_026_BAT_420000_D: in Ordnung , ich habe einige Informationen "uber # # Hotels . haben Sie irgendwelche W"unsche , irgendwas Besonderes , das Sie bei einem Hotel m"ogen ?

e117ach2_027_JDH_420000: not particularly . just comfort , cable $T-$V . 

e117ach2_027_JDH_420000_D: nicht besonders . nur Komfort , Kabelfernsehen . 

e117ach1_028_BAT_420000: I have a hotel ~Prinzenhof . it has a bistro and it has videos and a weight room and a sauna . 

e117ach1_028_BAT_420000_D: ich habe ein Hotel ~Prinzenhof . es hat ein Bistro und es hat Videos und einen Fitne"sraum und eine Sauna .

e117ach2_029_JDH_420000: no , that really doesn't do it for me . 

e117ach2_029_JDH_420000_D: nein , das ist wirklich nicht mein Ding .

e117ach1_030_BAT_420000: I also have on my list a hotel ~Zentral ~Hanover . it says it is near the train station . it has non-smoking floors and a parking garage . 

e117ach1_030_BAT_420000_D: ich habe auf meiner Liste auch ein Hotel ~Zentral ~Hannover . es hei"st , es ist in der N"ahe des Bahnhofs . es hat Stockwerke f"ur Nichtraucher und eine Tiefgarage .

e117ach2_031_JDH_420000: and what else do you have ? you wouldn't happen to have the hotel ~Noehre ~Hanover there ? 

e117ach2_031_JDH_420000_D: und was haben Sie noch ? haben Sie nicht zuf"allig das Hotel ~Noehre ~Hannover da ?

e117ach1_032_BAT_420000: oh , yes I do . I have that on my list , also . it says it is #five minutes from central station , it has a restaurant and a sauna and parking . 

e117ach1_032_BAT_420000_D: oh , ja , habe ich . ich habe das auch auf meiner Liste . es hei"st , es ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , es hat ein Restaurant und eine Sauna und Parkpl"atze .

e117ach2_033_JDH_420000: it sounds good . 

e117ach2_033_JDH_420000_D: es klingt gut . 

e117ach1_034_BAT_420000: okay . I can make the reservations for that then . 

e117ach1_034_BAT_420000_D: okay . dann kann ich die Reservierungen f"ur das machen .

e117ach2_035_JDH_420000: all right . what on Thursday evening , would you like to do anything while we are there ? 

e117ach2_035_JDH_420000_D: alles klar . was ist mit Donnerstag abend , w"urden Sie gerne irgendwas machen , w"ahrend wir dort sind ? 

e117ach1_036_BAT_420000: sure . we could plan to maybe go to see a movie or go to a museum or something like that . 

e117ach1_036_BAT_420000_D: sicher . wir k"onnten planen , vielleicht einen Film anschauen zu gehen oder zu einem Museum zu gehen oder irgend so etwas . 

e117ach2_037_JDH_420000: yeah , if or if the if we get # get # done what you need to get done early enough maybe we can make a short trip # to the # out to the country side . 

e117ach2_037_JDH_420000_D: ja , wenn , oder wenn der , wenn wir das fr"uh genug # # hinter uns gebracht haben , was Sie hinter sich bringen m"ussen , k"onnen wir vielleicht einen kurzen Ausflug # # raus auf das Land machen .

e117ach1_038_BAT_420000: that would be nice . 

e117ach1_038_BAT_420000_D: das w"are sch"on .

e117ach2_039_JDH_420000: yeah , maybe we can see some German avantgarde theater while we are there . we will just have to see what is there . we will check with the tourist bureau at the airport when we arrive . 

e117ach2_039_JDH_420000_D: ja , vielleicht k"onnen wir ein deutsches Avantgarde-Theater sehen , w"ahrend wir dort sind . wir m"ussen einfach sehen , was es da gibt . wir fragen beim Touristenb"uro am Flughafen nach , wenn wir ankommen .

e117ach1_040_BAT_420000: that would be a good idea . how are we going to get to the airport ? will you make those arrangements ? 

e117ach1_040_BAT_420000_D: das w"are eine gute Idee . wie kommen wir zum Flughafen ? werden Sie diese Vorkehrungen treffen ?

e117ach2_041_JDH_420000: yes , I will . I will get a limousine that will pick us up about half hour before the flight time leaves . maybe #seven #thirty , maybe #seven #fifteen to make sure . 

e117ach2_041_JDH_420000_D: ja , werde ich . ich werde eine Limousine besorgen , die uns abholt , ungef"ahr eine halbe Stunde vor der Abflugzeit , abfliegt . vielleicht halb acht , vielleicht sieben Uhr f"unfzehn , um sicherzugehen . 

e117ach1_042_BAT_420000: that sounds good . 

e117ach1_042_BAT_420000_D: das klingt gut .

e117ach2_043_JDH_420000: I will see you then . 

e117ach2_043_JDH_420000_D: wir sehen uns dann .

e117ach1_044_BAT_420000: okay , bye . 

e117ach1_044_BAT_420000_D: okay , tsch"u"s .
