g043acn2_000_AFD_201010: gr"u"s Gott , Frau ~Schmidt . wie geht es Ihnen denn so ?

g043acn2_000_AFD_201010_J: koNnichiwa ~shumitto saN . ogeNki de irasshaimasu ka .

g043acn1_001_AFC_201010: ach gut , Herr ~Doll .

g043acn1_001_AFC_201010_J: aa sore wa mou ~doru saN .

g043acn2_002_AFD_201010: aha , ach gut , das h"ort sich immer so an , als ob das nix Halbes und nix Ganzes ist , oder wie sehe ich das .

g043acn2_002_AFD_201010_J: naruhodo aa sore wa mou kore wa itsumo marude haNpa de mo nakereba kaNzeN de mo nai ka no you ni kikoemasu ne soretomo kore wa dou mitara ii N deshou ka .

g043acn1_003_AFC_201010: #da# da h"oren Sie ganz richtig . ich finde , wir sollten uns dringend dr"uber einigen , wann denn die Gesch"aftsreise losgehen soll .

g043acn1_003_AFC_201010_J: ## sore deshitara mattaku sono toori desu . watakushi omou N desu ga wareware itsu shucchouryokou o hajimeru beki ka to iu koto ni tsuite shikyuu goui shinai to ikemaseN ne .

g043acn2_004_AFD_201010: aha .

g043acn2_004_AFD_201010_J: naruhodo .

g043acn2_005_AFD_201010: ach , das k"onnte f"ur Sie doch eine gute Erholung sein , oder nicht ?

g043acn2_005_AFD_201010_J: aa sore wa demo sochira ni torimashite wa ii kibarashi ni naru kamo shiremaseN ne sou de wa arimaseN ka .

g043acn1_006_AFC_201010: ganz genau so sehe ich das n"amlich .

g043acn1_006_AFC_201010_J: mattaku sono toori desu jitsu wa sono you ni kaNgaete orimasu .

g043acn2_007_AFD_201010: aha , ja , schauen wir mal , ob wir irgendeinen Termin finden . dann w"are es ja am besten , wir n"ahmen das Wochenende . vielleicht k"onnen wir ja noch ein bi"schen verl"angern , eineinhalb Tage . nix ?

g043acn2_007_AFD_201010_J: naruhodo ee chotto mite mimashou au hinichi ga mitsukerareru ka dou ka . sou shimashitara maa #ichibaN ii no wa shuumatsu ni suru koto deshou ne . dou deshou mou chotto nobashite mo ii N ja nai deshou ka #ichinichi haN . sou omoimaseN ka .

g043acn1_008_AFC_201010: nee , nee .

g043acn1_008_AFC_201010_J: iie iie .

g043acn1_009_AFC_201010: eineinhalb Tage soll es dauern .

g043acn1_009_AFC_201010_J: #ichinichi haN gakari to iu koto desu kara .

g043acn2_010_AFD_201010: ah , Frau ~Schmidt , das ist ja wirklich schade . Sie wissen doch , mit Ihnen fahre ich so gern immer weg , und Sie bestehen immer auf diese eineinhalb Tage . finde ich wirklich schade .

g043acn2_010_AFD_201010_J: aa ~shumitto saN sore wa mou makoto ni zaNneN desu ne . mou gozoNji no toori watakushi anata to wa itsumo hijou ni yorokoNde ryokou ni deru no ni anata wa itsumo kono #ichinichi haN ni koshitsu suru N desu kara . makoto ni zaNneN ni omoimasu .

g043acn1_011_AFC_201010: #Gesch"aft# Gesch"aft ist Gesch"aft .

g043acn1_011_AFC_201010_J: oshigoto wa oshigoto desu .

g043acn2_012_AFD_201010: schade , Frau ~Schmidt . ja nun , ein Wochenende . wann haben Sie denn Zeit ?

g043acn2_012_AFD_201010_J: zaNneN desu ~shumitto saN . maa sorede wa shuumatsu to iu koto de . itsu goro ojikaN no hou oari desu ka .

g043acn1_013_AFC_201010: im August .

g043acn1_013_AFC_201010_J: #hachigatsu ni .

g043acn2_014_AFD_201010: im August , ja , gibt es da einen romantischen Termin im August ?

g043acn2_014_AFD_201010_J: #hachigatsu ni ee sou shimasu to #hachigatsu ni wa romaNchikku na hinichi wa arimasu ka ne .

g043acn1_015_AFC_201010: ja , der #achte und der #neunte .

g043acn1_015_AFC_201010_J: ee #youka to #kokonoka .

g043acn2_016_AFD_201010: #achte geht sehr schlecht .

g043acn2_016_AFD_201010_J: #youka wa hijou ni tsugou ga warui desu .

g043acn1_017_AFC_201010: #neunter und #zehnter .

g043acn1_017_AFC_201010_J: #kokonoka to #tooka .

g043acn2_018_AFD_201010: das ginge sogar Wochenende , Frau ~Schmidt .

g043acn2_018_AFD_201010_J: sorebakarika shuumatsu de mo daijoubu desu yo ~shumitto saN .

g043acn1_019_AFC_201010: okay . ich w"u"ste sogar schon ein gutes Hotel . das k"onnte ich "ubernehmen .

g043acn1_019_AFC_201010_J: ii deshou . watakushi sonoue mou ii hoteru o hitotsu shitte orimasu . sore o hikiukete mo ii desu yo .

g043acn2_020_AFD_201010: ja .

g043acn2_020_AFD_201010_J: ee .

g043acn2_021_AFD_201010: 

g043acn2_021_AFD_201010_J: 

g043acn2_022_AFD_201010: ja , k"onnen Sie ja gleich ein Doppelzimmer nehmen , Frau ~Schmidt , oder ?

g043acn2_022_AFD_201010_J: ee mou sassoku daburu o hitotsu totte itadaite kamaimaseN yo ~shumitto saN dou deshou ka .

g043acn1_023_AFC_201010: ha , wenn es denn sein soll , okay .

g043acn1_023_AFC_201010_J: aa sou shiro to ossharu no deshitara maa ii deshou .

g043acn2_024_AFD_201010: nein , wir k"onnen auch Einzelzimmer nehmen , an dem soll es ja nicht liegen . nicht da"s Sie dann

g043acn2_024_AFD_201010_J: iie shiNguru o totte mo ii N desu yo soko ni sayuusareru hitsuyou wa maa arimaseN no de . betsu ni sono tame ni

g043acn1_025_AFC_201010: es pa"st schon .

g043acn1_025_AFC_201010_J: daijoubu desu tomo .

g043acn2_026_AFD_201010: aha .

g043acn2_026_AFD_201010_J: sou desu ka .

g043acn1_027_AFC_201010: k"onnen Sie sich dann bitte um den Flug k"ummern , oder wollen Sie mit dem Zug reisen ?

g043acn1_027_AFC_201010_J: sou shimashitara douka furaito no tehai o shite itadakemasu ka soretomo deNsha de goryokou nasaretai desu ka .

g043acn2_028_AFD_201010: ach , Frau ~Schmidt , da mu"s ich zuerst mal "uberlegen , was romantischer ist . ich denke ja , im Zug ist viel romantischer . brauchen wir viel l"anger , habe ich mehr von Ihnen . 

g043acn2_028_AFD_201010_J: aa ~shumitto saN sore deshitara watakushi mazu chotto kaNgaenai to ikemaseN ne dochira ga yori romaNchikku ka . maa watakushi ga omou ni deNsha de no hou ga haruka ni romaNchikku desu ne . jikaN ga ooku kakareba kakaru hodo anata kara ukeru mono wa yori ooi desu kara .

g043acn1_029_AFC_201010: ja , gut , dann lassen wir k"onnen wir uns besser unterhalten , ja .

g043acn1_029_AFC_201010_J: ee ii deshou sou shimashitara motto tanoshimimashou tanoshimeru deshou ee .

g043acn2_030_AFD_201010: gut , also den Zug . wir brauchen von ~M"unchen nach ~Hannover viereinhalb Stunden . ich w"urde sagen , damit wir auch was von der Zugfahrt haben , fahren wir nicht zu fr"uh los , weil sonst bin ich unausgeschlafen , da haben Sie dann von mir nix . w"urde ich sagen , so #elf Uhr mit dem Zug .

g043acn2_030_AFD_201010_J: ii deshou soredewa deNsha de . ~myuNheN kara ~hanoofaa made wa #yojikaN haN hitsuyou desu . dou deshou deNsha no tabi o tanoshimu tame ni soNna ni hayaku shuppatsu shinai de to iu no mo samonakereba watakushi suimiNbusoku de watakushi no hou kara shite sashiagerareru koto wa nani mo arimaseN kara . dou deshou kou #juuichiji goro deNsha de

g043acn1_031_AFC_201010: ja .

g043acn1_031_AFC_201010_J: ee .

g043acn1_032_AFC_201010: okay .

g043acn1_032_AFC_201010_J: ii deshou .

g043acn2_033_AFD_201010: dann schaue ich mal , wann ein Zug geht . ja , das w"are dann #elf Uhr und #f"unfundzwanzig Minuten . pa"st das ?

g043acn2_033_AFD_201010_J: sou shimashitara chotto mite mimasu naNji ni deNsha ga dete iru ka . ee kore wa soushimasu to #juuichiji #nijuugofuN ni narimasu . kore wa daijoubu desu ka .

g043acn1_034_AFC_201010: ja , das ist mir recht .

g043acn1_034_AFC_201010_J: ee sore de kamaimaseN .

g043acn2_035_AFD_201010: Sie h"oren sich heute so f"ormlich an , Frau ~Schmidt . ist Ihnen eine Laus "uber die Leber gelaufen , oder wie sehe ich das ?

g043acn2_035_AFD_201010_J: hoNjitsu wa iya ni keishikibatte irassharu you ni kikoemasu ne ~shumitto saN . iraira shite irassharu N desu ka soretomo kore wa dou mitara ii N deshou ka .

g043acn1_036_AFC_201010: nein , nein , das pa"st schon . wissen Sie , kommen Sie doch lieber mit . unternehmen abends noch was .

g043acn1_036_AFC_201010_J: iie iie daijoubu desu tomo . sou desu ne mushiro zehi issho ni irashite kudasai yo . yuugata mada nanika itashimashou yo .

g043acn2_037_AFD_201010: aha .

g043acn2_037_AFD_201010_J: sou desu ka .

g043acn2_038_AFD_201010: Sie wollen abends noch was unternehmen , Frau ~Schmidt ? Sie springen ja "uber Ihren Schatten . das ist mir ja ganz neu . bisher haben Sie immer abgelehnt . Sie machen mich noch ganz schwach .

g043acn2_038_AFD_201010_J: yuugata mada nanika nasaritai N desu ka ~shumitto saN . anata rashiku arimaseN ne . sore wa kochira ni torimashite wa mattaku atarashii desu . koremade wa itsumo kyozetsu sarete irashita no ni . kou iu koto ni wa watakushi mou jitsu ni yowai N desu .

g043acn1_039_AFC_201010: denken Sie sich doch mal was Sch"ones aus .

g043acn1_039_AFC_201010_J: zehi chotto nanika suteki na koto o kaNgaedashite kudasai yo .

g043acn2_040_AFD_201010: was Sch"ones ? ach , Frau ~Schmidt , ich denke , ich kenne da ganz eine sch"one Bar . da gehen wir dann hin . vor allem gibt es da ganz sch"one Musik . die gef"allt mir immer sehr gut . letzte Mal mu"ste ich immer alleine weggehen . da waren Sie ja dann nie dabei . und jetzt kann ich Ihnen das gleich schon oder habe ich das schon Erfahrung gebracht . ich reserviere dann dort #zwei Pl"atze zum Essen . pa"st Ihnen das so ?

g043acn2_040_AFD_201010_J: nanika suteki na koto . aa ~shumitto saN sou desu ne sore deshitara watakushi chotto suteki na baa o shitte orimasu . sou shimashitara soko ni ikimashou . soko de wa nani yori mo mazu jitsu ni suteki na oNgaku o yatte iru N desu . itsumo hijou ni ki ni itte imasu . zeNkai wa watakushi itsumo hitori de dekakenai to ikenakatta no de . sono toki ni sonoba ni tachiatte kudasatta koto wa ichido mo arimaseN deshita deshou . de ima sassoku mou anata ni sore o aruiwa mou sore o rikai shita N deshou ka . watakushi sou shimashitara shokuji no tame ni soko ni seki o #futatsu yoyaku shite okimasu . kou iu koto de daijoubu desu ka .

g043acn1_041_AFC_201010: ja , das pa"st mir sehr gut . also , ich freue mich . bis August . auf Wiedersehen , Herr ~Doll .

g043acn1_041_AFC_201010_J: ee sore nara hijou ni tsugou ga ii desu . sou desu ne ureshii desu . dewa #hachigatsu made . sayounara ~doru saN .

g043acn2_042_AFD_201010: auf Wiedersehen , Fr"aulein ~Schmidt .

g043acn2_042_AFD_201010_J: sayounara ~shumitto saN .

