e080ach2_000_VLM_310000: good afternoon , Miss ~Emerson . how are you ?

e080ach2_000_VLM_310000_D: guten Tag , Frau ~Emerson . wie geht es Ihnen ?

e080ach1_001_EVE_310000: fine . and you , Miss ~Pawlowski ?

e080ach1_001_EVE_310000_D: gut . und Ihnen , Frau ~Pawlowski ?

e080ach2_002_VLM_310000: I am doing okay . are you ready to plan another business trip and now that is the year #two #thousand #three .

e080ach2_002_VLM_310000_D: mir geht es ganz gut . sind Sie bereit , noch eine Gesch"aftsreise zu planen und das ist jetzt das Jahr zweitausend drei .

e080ach1_003_EVE_310000: quite tired of these business trips , but of course , of course .

e080ach1_003_EVE_310000_D: habe diese Gesch"aftsreisen ziemlich satt , aber nat"urlich , nat"urlich .

e080ach2_004_VLM_310000: yeah . unfortunately , we have to do #four of them a year . today is the # #eighth # January #eighth #two #thousand #three . and is there any time in the near future that looks good for you ?

e080ach2_004_VLM_310000_D: ja . leider m"ussen wir vier von denen pro Jahr machen . heute ist der # # achte Januar zweitausend drei . und gibt es da eine Zeit in naher Zukunft , die gut f"ur Sie aussieht ?

e080ach1_005_EVE_310000: February .

e080ach1_005_EVE_310000_D: Februar .

e080ach2_006_VLM_310000: February . okay .

e080ach2_006_VLM_310000_D: Februar . okay .

e080ach1_007_EVE_310000: in February , from let me say , the #third to the #sixth looks well it is open for me .

e080ach1_007_EVE_310000_D: im Februar , ab , lassen Sie mich sagen , dem dritten bis zum sechsten sieht , also da habe ich Zeit .

e080ach2_008_VLM_310000: I have a staff trip on the #third . I am not sure if I can cancel that .

e080ach2_008_VLM_310000_D: ich habe am dritten einen Betriebsausflug . ich bin nicht sicher , ob ich das absagen kann . 

e080ach1_009_EVE_310000: okay . that is fine .

e080ach1_009_EVE_310000_D: okay . das ist in Ordnung .

e080ach2_010_VLM_310000: you don't happen to have any of those express flights again , do you ?

e080ach2_010_VLM_310000_D: Sie haben nicht zuf"allig wieder welche von diesen Expre"s-Fl"ugen , oder ?

e080ach1_011_EVE_310000: I wish .

e080ach1_011_EVE_310000_D: ich w"unschte .

e080ach2_012_VLM_310000: none ?

e080ach2_012_VLM_310000_D: keine ?

e080ach1_013_EVE_310000: but we don't have any of those express flights . I hate flying on planes just as much as the next person . I would rather a boat or a train .

e080ach1_013_EVE_310000_D: aber wir haben keine von diesen Expre"s-Fl"ugen . ich hasse es , mit Flugzeugen zu fliegen genau so sehr wie jeder andere . ich w"urde lieber ein Boot oder einen Zug .

e080ach2_014_VLM_310000: mhm . what about March #first , that week ?

e080ach2_014_VLM_310000_D: mhm . wie w"are es mit erstem M"arz , diese Woche ?

e080ach1_015_EVE_310000: no . not at all .

e080ach1_015_EVE_310000_D: nein . "uberhaupt nicht .

e080ach2_016_VLM_310000: no ?

e080ach2_016_VLM_310000_D: nein ?

e080ach1_017_EVE_310000: maybe March the #fourth through the #eighth , or through the #tenth , something along those lines .

e080ach1_017_EVE_310000_D: vielleicht vom vierten M"arz bis zum achten , oder bis zum zehnten , etwas in dieser Richtung .

e080ach2_018_VLM_310000: I am going away on the #ninth of March . but I can probably do it if we are back on the #eighth . I have a meeting on the #fourth that I can probably pull up a day . so if we left that Thursday and came back the Sunday or Monday , so whichever .

e080ach2_018_VLM_310000_D: ich fahre am neunten M"arz weg . aber ich kann es wahrscheinlich machen , wenn wir am achten zur"uck sind . ich habe ein Treffen am vierten , das ich wahrscheinlich ein Tag verschieben kann . also wenn wir diesen Donnerstag fahren w"urden , und den Sonntag oder Montag zur"uckk"amen , also welcher auch immer .

e080ach1_019_EVE_310000: yeah . why don't we come back that Monday ? I have a business meeting on Monday , but I am sure I can cancel it , yet again .

e080ach1_019_EVE_310000_D: ja . warum kommen wir nicht an dem Montag zur"uck ? ich habe ein Gesch"aftstreffen am Montag , aber ich bin sicher , da"s ich es absagen kann , mal wieder .

e080ach2_020_VLM_310000: ha .

e080ach2_020_VLM_310000_D: ha .

e080ach1_021_EVE_310000: they are always the same thing over and over and over again .

e080ach1_021_EVE_310000_D: sie sind immer das Gleiche , immer und immer und immer wieder .

e080ach2_022_VLM_310000: mhm . boring , boring , boring .

e080ach2_022_VLM_310000_D: mhm . langweilig , langweilig , langweilig .

e080ach1_023_EVE_310000: repetitious .

e080ach1_023_EVE_310000_D: sich st"andig wiederholend .

e080ach2_024_VLM_310000: all right . so why don't we try why don't we plan for that Thursday March #fourth ? what time did you want to leave ?

e080ach2_024_VLM_310000_D: alles klar . also , warum versuchen wir nicht , warum nehmen wir uns nicht diesen Donnerstag , den vierten M"arz , vor ? wann wollten Sie losfliegen ?

e080ach1_025_EVE_310000: okay . we can leave every #four hours from #six o'clock to #ten o'clock . and the last flight out is at #eleven o'clock . the duration of the flight is #twelve hours . so , I think we should leave # somewhere # somewhere around midday .

e080ach1_025_EVE_310000_D: okay . wir k"onnen alle vier Stunden ab sechs Uhr bis zehn Uhr losfliegen . und der letzte Flug ist um elf Uhr . die Dauer des Fluges betr"agt zw"olf Stunden . also , ich denke , wir sollten # # irgendwann gegen Mittag losfliegen .

e080ach2_026_VLM_310000: midday , so about noon ?

e080ach2_026_VLM_310000_D: Mittag , also gegen zw"olf Uhr mittags ?

e080ach1_027_EVE_310000: yeah .

e080ach1_027_EVE_310000_D: ja .

e080ach2_028_VLM_310000: is there a flight leaving at noon ?

e080ach2_028_VLM_310000_D: gibt es einen Flug , der um zw"olf Uhr mittags geht ?

e080ach1_029_EVE_310000: no . so , we should leave about #two o'clock .

e080ach1_029_EVE_310000_D: nein . also , wir sollten gegen zwei Uhr losfliegen .

e080ach2_030_VLM_310000: #two o'clock ?

e080ach2_030_VLM_310000_D: zwei Uhr ?

e080ach1_031_EVE_310000: yeah .

e080ach1_031_EVE_310000_D: ja .

e080ach2_032_VLM_310000: okay . so #two o'clock Thursday , we would arrive #six $A-$M Friday . we could do our half a day then . because , I am not I mean , I am not going to want to have to get off the plane and then jump to the hotel .

e080ach2_032_VLM_310000_D: okay . also zwei Uhr Donnerstag , wir w"urden Freitag morgens um sechs ankommen . wir k"onnten dann unseren halben Tag machen . weil , ich will nicht , ich meine , ich will nicht aus dem Flugzeug rauskommen m"ussen und dann zum Hotel springen . 

e080ach1_033_EVE_310000: and go right into the meeting . exactly .

e080ach1_033_EVE_310000_D: und gleich in das Treffen gehen . genau .

e080ach2_034_VLM_310000: yeah . so why don't we do out half a day then , and then we can do our full day on Monday .

e080ach2_034_VLM_310000_D: ja . also , warum nehmen wir nicht einen halben Tag frei , und dann k"onnen wir unseren ganzen Tag am Montag machen .

e080ach1_035_EVE_310000: fine .

e080ach1_035_EVE_310000_D: gut .

e080ach2_036_VLM_310000: and I wonder yeah . and we would be back Monday night , here , at like #twelve midnight . if we left and we took a #six o'clock flight back . is there a #six o'clock flight leaving or an #eight o'clock ?

e080ach2_036_VLM_310000_D: und ich frage mich , ja . und wir w"urden am Montag abend zur"uck sein , hier , so um zw"olf Mitternacht . wenn wir losgingen und einen Sechs-Uhr-Flug zur"uck nehmen w"urden . gibt es einen Sechs-Uhr-Flug oder einen Acht-Uhr ?

e080ach1_037_EVE_310000: let me see , they are leaving every #four hours from #five o'clock # to # to #six o'clock and every #three hours from #seven o'clock until #twelve o'clock . and you wanted to leave at what time ?

e080ach1_037_EVE_310000_D: mal sehen , sie fliegen alle vier Stunden von f"unf Uhr # # bis sechs Uhr und alle drei Stunden von sieben Uhr bis zw"olf Uhr . und Sie wollten wann losfliegen ?

e080ach2_038_VLM_310000: about #six . #seven is fine .

e080ach2_038_VLM_310000_D: gegen sechs . sieben ist gut .

e080ach1_039_EVE_310000: we should leave at #seven then .

e080ach1_039_EVE_310000_D: dann sollten wir um sieben losfliegen .

e080ach2_040_VLM_310000: #seven and then we would get back we would arrive #one o'clock our time .

e080ach2_040_VLM_310000_D: sieben , und dann w"urden wir zur"uck sein , wir w"urden ein Uhr ankommen nach unserer Zeit .

e080ach1_041_EVE_310000: yes .

e080ach1_041_EVE_310000_D: ja .

e080ach2_042_VLM_310000: that works for me .

e080ach2_042_VLM_310000_D: das geht bei mir .

e080ach1_043_EVE_310000: on what day are we planning on getting back ?

e080ach1_043_EVE_310000_D: an welchem Tag planen wir zur"uckzukommen ?

e080ach2_044_VLM_310000: March oh , what day . March #eighth , Monday .

e080ach2_044_VLM_310000_D: M"arz oh , welcher Tag . achter M"arz , Montag .

e080ach1_045_EVE_310000: oh good . that means I will be back just in time to get little ~Johnny and ~Susie and ~Carol and ~Tiffany and ~Paula to sleep .

e080ach1_045_EVE_310000_D: oh gut . das bedeutet , ich werde gerade rechtzeitig zur"uck sein , um den kleinen ~Johnny und ~Susie und ~Carol und ~Tiffany und ~Paula ins Bett zu bringen .

e080ach2_046_VLM_310000: good . and I have a fair I have to leave for on Tuesday . but hopefully we won't I think I am leaving at #seven #thirty $A-$M . we are going to have to change that . because I am not going to be able to do that . okay , hotels . we have a ~Maritim hotel , hotel ~Luisenhof , and the hotel ~Locurner-Hof . is there anything specific you are looking for ?

e080ach2_046_VLM_310000_D: gut . und ich habe eine Messe , zu welcher ich am Donnerstag gehen mu"s . aber hoffentlich werden wir nicht , ich denke , ich fahre um halb acht morgens los . wir werden das "andern m"ussen . weil ich das nicht schaffen werde . okay , Hotels . wir haben ein ~Maritim-Hotel , Hotel ~Luisenhof , und das Hotel ~Loccumer-Hof . gibt es da irgendwas Besonderes , wonach Sie schauen ? 

e080ach1_047_EVE_310000: you know , I stayed in the hotel ~Luisenhof the last time I went to Germany . not on a business trip , but , my husband and I , we went on a social trip . and the ~Luisenhof is so wonderful . I think we should stay there .

e080ach1_047_EVE_310000_D: wissen sie , ich habe im Hotel ~Luisenhof "ubernachtet , das letzte Mal als ich nach Deutschland ging . nicht auf eine Gescf"aftsreise , sondern , mein Mann und ich , wir haben Urlaub gemacht . und der ~Luisenhof ist so wunderbar . ich denke , wir sollten dort "ubernachten .

e080ach2_048_VLM_310000: mhm .

e080ach2_048_VLM_310000_D: mhm .

e080ach2_049_VLM_310000: okay . it is like #ninety Euro-dollars . but we are not paying for it .

e080ach2_049_VLM_310000_D: okay . es kostet ungef"ahr neunzig Euro . aber wir bezahlen nicht daf"ur . 

e080ach1_050_EVE_310000: right , exactly .

e080ach1_050_EVE_310000_D: stimmt , genau .

e080ach2_051_VLM_310000: okay . so , yeah . that works for me . the hotel ~Luisenhof , bar , restaurant and parking , and it is right by central station . so

e080ach2_051_VLM_310000_D: okay . also , ja . das geht bei mir . das Hotel ~Luisenhof , Bar , Restaurant und Parkpl"atze , und es ist gleich beim Hauptbahnhof . also

e080ach1_052_EVE_310000: yeah . it is great .

e080ach1_052_EVE_310000_D: ja . es ist toll .

e080ach2_053_VLM_310000: okay .

e080ach2_053_VLM_310000_D: okay .

e080ach1_054_EVE_310000: great , very accessible .

e080ach1_054_EVE_310000_D: toll , sehr zug"anglich .

e080ach2_055_VLM_310000: okay so we will do that . all right . so then I will see you March #fourth ?

e080ach2_055_VLM_310000_D: okay , also machen wir das . alles klar . also dann sehen wir uns am vierten M"arz ?

e080ach1_056_EVE_310000: exactly .

e080ach1_056_EVE_310000_D: genau .

e080ach2_057_VLM_310000: okay .

e080ach2_057_VLM_310000_D: okay .

e080ach1_058_EVE_310000: see you later .

e080ach1_058_EVE_310000_D: bis dann .

e080ach2_059_VLM_310000: bye bye .

e080ach2_059_VLM_310000_D: tsch"u"s .

e080ach1_060_EVE_310000: *toot *toot .

e080ach1_060_EVE_310000_D: *tuut *tuut .
