j061ach1_000_PAJ_330000: ~sakoguchi ~kuroudo desu .

j061ach1_000_PAJ_330000_D: ich bin ~Kuroudo ~Sakoguchi .

j061ach2_001_PAK_330000: ~itonaga ~yuki desu .

j061ach2_001_PAK_330000_D: ich bin ~Yuki ~Itonaga .

j061ach1_002_PAJ_330000: koNnichiwa .

j061ach1_002_PAJ_330000_D: guten Tag .

j061ach2_003_PAK_330000: koNnichiwa .

j061ach2_003_PAK_330000_D: guten Tag .

j061ach1_004_PAJ_330000: koNdo no ~doitsu no shucchou no keN nano desu keredomo . daitai no yotei o kimetai to omou no desu ga #shigatsu wa yotei wa dou deshou ka .

j061ach1_004_PAJ_330000_D: es geht um die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Deutschland . ich m"ochte ungef"ahr den Termin festlegen . wie ist es mit Ihren Terminen im April ?

j061ach2_005_PAK_330000: #mikka kara aite imasu . ato #nijuuninichi kara aitemasu . #itsukakaN desu yo ne .

j061ach2_005_PAK_330000_D: ab dem dritten h"atte ich Zeit . dann habe ich ab dem zweiundzwanzigsten Zeit . es sind doch f"unf Tage , nicht war ?

j061ach1_006_PAJ_330000: ee . boku dochira mo muri nano de . #gogatsu wa dou deshou .

j061ach1_006_PAJ_330000_D: ja . ich kann an beiden Terminen nicht . wie ist es mit Mai ?

j061ach2_007_PAK_330000: #juuninichi kara dattara aite imasu kedo .

j061ach2_007_PAK_330000_D: ab dem zw"olften h"atte ich Zeit .

j061ach1_008_PAJ_330000: boku mo #juuninichi kara deshitara aite imasu . so shitara #juuninichi shuppatsu de yoroshii desu ka . #oroshii desu kedo .#

j061ach1_008_PAJ_330000_D: ich habe auch ab dem zw"olften Zeit . dann ist es Ihnen recht , wenn wir am zw"olften abfliegen w"urden ? ##

j061ach2_009_PAK_330000: hai .

j061ach2_009_PAK_330000_D: ja .

j061ach1_010_PAJ_330000: sou suru to kaette kuru no wa do nichi o hasaNde #juuhachinichi to iu koto #no# ni narimasu #ne# ga . sore de atte imasu ka . yoroshii desu ka .

j061ach1_010_PAJ_330000_D: dann ## w"are die R"uckkehr , mit Samstag und Sonntag dazwischen liegend , am achtzehnten ## . pa"st das ? ist Ihnen das recht ?

j061ach2_011_PAK_330000: hai .

j061ach2_011_PAK_330000_D: ja .

j061ach1_012_PAJ_330000: hai . so shitara chotto hikouki no biN o shirabete mita no desu ga . kayoubi shuppatsu desu yo ne . sou suru to ~hanoofaa ni tsuku no ga #goji #gojuppuN to yoru no #kuji #juppuN no #futatoori ga aru no desu ga . dochira ga yoroshii desu ka . 

j061ach1_012_PAJ_330000_D: ja . dann , ich habe mich ein bi"schen nach den Fl"ugen erkundigt . Abflug ist doch am Dienstag , nicht wahr ? dann gibt es zwei M"oglichkeiten , Ankunft in ~Hannover um f"unf Uhr f"unfzig und abends um zehn nach neun . welche w"are Ihnen recht ?

j061ach2_013_PAK_330000: #goji #gojuppuN no hou de onegai shimasu .

j061ach2_013_PAK_330000_D: ich w"are f"ur f"unf Uhr f"unfzig .

j061ach1_014_PAJ_330000: so shitara ~kaNkuu hatsu #juuji no ~rufutohaNzakoukuu #nanahyaku #yoNjuuichi biN ni shimashou ka . de kaeri no biN nano desu keredomo . mukou o nichiyoubi ni tatsu koto ni narimasu yo ne . sou suru to dou shimashou . mukou o asa ni tatsu no ga i ika soretomo yuugata ni tatsu no ga ii ka dochira ga yoroshii deshou ka .

j061ach1_014_PAJ_330000_D: dann , nehmen wir den ~Lufthansa-Flug siebenhundert einundvierzig mit Abflug vom ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr ? dann der R"uckflug . wir brechen dr"uben am Sonntag auf . wie machen wir es dann ? ist es besser , dr"uben am Morgen aufzubrechen , oder abends aufzubrechen ? was w"are Ihnen lieber ?

j061ach2_015_PAK_330000: yuugata no hou ga yoroshii desu kedo .

j061ach2_015_PAK_330000_D: abends ist mir lieber .

j061ach1_016_PAJ_330000: sou desu ka . de yuugata ni tatsu no demo #futatoori ga atte ~nihoN chaku ga #saNji to #goji #juugofuN no #futatsu no biN ga aru no desu keredomo .

j061ach1_016_PAJ_330000_D: aha . auch wenn wir abends aufbrechen , gibt es zwei M"oglichkeiten , es gibt zwei Fl"uge , einen mit Ankunft in ~Japan um drei Uhr und einen mit Ankunft um f"unf Uhr f"unfzehn . 

j061ach2_017_PAK_330000: #goji #juugofuN no hou de onegai shimasu .

j061ach2_017_PAK_330000_D: ich w"are f"ur den um f"unf Uhr f"unfzehn .

j061ach1_018_PAJ_330000: so shitara ~rufutohaNza koukuu no #hachijuugo biN o totte okimasu .

j061ach1_018_PAJ_330000_D: dann buche ich den ~Lufthansa-Flug f"unfundachtzig .

j061ach2_019_PAK_330000: onegai shimasu .

j061ach2_019_PAK_330000_D: bitte .

j061ach1_020_PAJ_330000: hai .

j061ach1_020_PAJ_330000_D: ja . 

j061ach2_021_PAK_330000: dewa kochira no hou de hoteru no hou o youi shitai to omou no desu kedo .

j061ach2_021_PAK_330000_D: also dann m"ochte ich das Hotel vorbereiten .

j061ach1_022_PAJ_330000: ee .

j061ach1_022_PAJ_330000_D: ja .

j061ach2_023_PAK_330000: hoteru no hou wa #mittsu gurai youi sasete moratta no desu kedo . boku toshitewa piano baa to #puuru# puuru ga tsuite iru ~rokkumaahoofu to iu hoteru ga #ichibaN bokura ni atte iru kana to omou no desu kedo .

j061ach2_023_PAK_330000_D: ich habe drei Hotels vorbereitet . das Hotel ~Loccumer-Hof mit Pianobar und ## Schwimmbad w"urde mir vielleicht am besten passen .

j061ach1_024_PAJ_330000: so shitara sore de onegai itashimasu .

j061ach1_024_PAJ_330000_D: dann , dieses bitte .

j061ach2_025_PAK_330000: yoroshii desu ka .

j061ach2_025_PAK_330000_D: ist Ihnen das recht ?

j061ach1_026_PAJ_330000: ee .

j061ach1_026_PAJ_330000_D: ja .

j061ach2_027_PAK_330000: dewa kaNkou o shitai to omou no desu kedo . douse nara puuru toka hoteru ni tsuite imasu shi itte mimaseN ka .

j061ach2_027_PAK_330000_D: also dann , ich m"ochte gerne Sightseeing machen . unser Hotel hat ja ein Schwimmbad und so , wollen wir nicht da mal hingehen ?

j061ach1_028_PAJ_330000: ee . puuru naNka mo itte mitai to omoimasu ga ~doitsu hajimete nano de shinai kaNkou naNka mo shite mitai to omou no desu ga .

j061ach1_028_PAJ_330000_D: ja . ich m"ochte auch gerne in das Schwimmbad gehen , aber da es das erste Mal in ~Deutschland ist , m"ochte ich auch eine Stadtbesichtigung machen .

j061ach2_029_PAK_330000: shinai kaNkou wa nani ga arimasu ka .

j061ach2_029_PAK_330000_D: was gibt es denn f"ur Stadtbesichtigungen ?

j061ach1_030_PAJ_330000: #ya# hajimete nano de . sore made ni shirabete okimashou ka .

j061ach1_030_PAJ_330000_D: ## f"ur mich ist es das erste Mal . erkundigen wir uns dar"uber ?

j061ach2_031_PAK_330000: dewa sore made ni shirabete okimashou ka .

j061ach2_031_PAK_330000_D: also dann , erkundigen wir uns dar"uber .

j061ach1_032_PAJ_330000: e . so shitara sou iu koto de . yoroshii desu ka .

j061ach1_032_PAJ_330000_D: ja . dann , in diesem Sinne . ist Ihnen das recht ?

j061ach2_033_PAK_330000: wakarimashita .

j061ach2_033_PAK_330000_D: alles klar .

