g226acn2_000_AHV_210000: ja , gr"u"s Gott , wir br"auchten einen Arbeitstreffen-Termin f"ur ~Hannover und zwar eineinhalb Tage m"u"sten wir uns da treffen . wir haben ja schon Bescheid bekommen , ich habe Sie ja schon angerufen . wann h"atten Sie denn da Zeit ? 

g226acn2_000_AHV_210000_E: well , hello , we need a work meeting time for Hannover and , in fact , we need to meet there for a day and a half . we have already received notice , I have already called you . then , when would you have time then ?

g226acn1_001_AHU_210000: ja , gleich zu Beginn , #erster , #zweiter Oktober pa"st bei mir . 

g226acn1_001_AHU_210000_E: well , right at the beginning , the first and second of October would do for me .

g226acn2_002_AHV_210000: nein , da bin ich im Urlaub , da geht es bei mir nicht . #drei-und-zwanzigster , #vier-und-zwanzigster Oktober ? 

g226acn2_002_AHV_210000_E: no , I will be on vacation then , it does not work for me then . twenty-third , twenty-fourth of October ?

g226acn1_003_AHU_210000: da bin ich nicht da . November geht bei mir wieder was . #elfter , #zw"olfter . 

g226acn1_003_AHU_210000_E: I will not be here then . sometime in November would work for me again . eleventh , twelfth .

g226acn2_004_AHV_210000: da geht es bei mir auch . dann nehmen wir doch gleich den #elften , #zw"olften November . 

g226acn2_004_AHV_210000_E: it works for me there , too . then , let us take the eleventh and twelfth of November right away .

g226acn1_005_AHU_210000: okay . das sieht gut aus . 

g226acn1_005_AHU_210000_E: okay . that looks good .

g226acn2_006_AHV_210000: besondere Vorlieben zum Reisen ? Zug , Flug oder Auto ? was ist Ihnen lieber ? 

g226acn2_006_AHV_210000_E: particular preferences for traveling ? train , plane , or car ? what do you prefer ?

g226acn1_007_AHU_210000: ach , eigentlich mit dem Zug . 

g226acn1_007_AHU_210000_E: oh , actually by the train .

g226acn2_008_AHV_210000: gut . also , wir k"onnen t"aglich st"undlich praktisch ab #f"unf Uhr #f"unf-und-zwanzig dort hinfahren . wir fahren viereinhalb Stunden , ich w"urde vorschlagen , vielleicht kurz vor halb #acht , da"s wir losfahren . 

g226acn2_008_AHV_210000_E: great . so , we can actually go there daily and hourly , starting practically at five-twenty-five a.m. . we will travel for four and a half hours , I would suggest that we leave perhaps shortly before seven-thirty .

g226acn1_009_AHU_210000: ja , wobei mir eine Stunde sp"ater auch nicht unrecht w"are . 

g226acn1_009_AHU_210000_E: yes , whereby , an hour later would not be bad for me . 

g226acn2_010_AHV_210000: ja , gut . dann machen wir eine Stunde sp"ater , also . #acht Uhr #f"unf-und-zwanzig ist die Abfahrt . 

g226acn2_010_AHV_210000_E: well , great . then , let us do it an hour later , so the departure is at eight-twenty-five a.m. .

g226acn1_011_AHU_210000: okay . 

g226acn1_011_AHU_210000_E: okay .

g226acn1_012_AHU_210000: mhm . 

g226acn1_012_AHU_210000_E: mhm .

g226acn2_013_AHV_210000: und ich reserviere dann da #zwei Pl"atze vor . 

g226acn2_013_AHV_210000_E: and then I will book two seats there in advance .

g226acn1_014_AHU_210000: okay . wo bleiben wir in ~Hannover ? ich habe hier eine Hotelliste . ein Hotel ~Zentral , ein Hotel ~N"ohre und ein ~Prinzen-Hotel , das Hotel ~N"ohre ist das g"unstigste mit #hundert #f"unf-und-zwanzig , das Hotel ~Zentral #hundert #sieben-und-vierzig und das ~Prinzenhof-Hotel ist relativ teuer mit #zwei-hundert #sechs Mark . 

g226acn1_014_AHU_210000_E: okay . where will we stay in Hannover ? I have a hotel list here . a hotel Zentral , a hotel N"ohre und a Prinzen hotel . the hotel N"ohre is the cheapest with one-hundred-twenty-five , the hotel Zentral is one-hundred-forty-seven and the Prinzenhof hotel is relatively expensive with two-hundred-six marks .

g226acn2_015_AHV_210000: gibt es eines in der N"ahe des Bahnhofs oder sind die alle ziemlich nah ? 

g226acn2_015_AHV_210000_E: is there one near the train station or are they all fairly close ?

g226acn1_016_AHU_210000: das eine , das Hotel ~N"ohre scheint am weitesten zu sein , mit #f"unf Minuten vom Bahnhof , die anderen sind zentral , beziehungsweise in Bahnhofsn"ahe . 

g226acn1_016_AHU_210000_E: the one , the hotel N"ohre , seems to be the farthest away , being five minutes from the train station , the others are central or near the train station .

g226acn2_017_AHV_210000: also , dann nehmen wir doch eines von den andern #zwei . 

g226acn2_017_AHV_210000_E: so , then , let us actually take one of the other two .

g226acn1_018_AHU_210000: okay . ja , dann nehmen wir mal das Hotel ~Prinzenhof und dann reserviere ich da #zwei Zimmer . ist das recht , wenn ich f"ur Sie die Reservierung mitmache ? 

g226acn1_018_AHU_210000_E: okay . well then , let us just take the hotel Prinzenhof and then I will reserve two rooms there . is that alright , if I make the reservations for you ?

g226acn2_019_AHV_210000: ja , das w"are nett . 

g226acn2_019_AHV_210000_E: yes , that would be nice .

g226acn1_020_AHU_210000: okay , gut . und sollen wir dann abends noch was machen , dann k"onnte ich bei der Gelegenheit auch gleich noch Theaterkarten oder sowas besorgen , oder sollen wir 

g226acn1_020_AHU_210000_E: okay , great . and , then , should we do something else in the evening  , then I could , given this opportunity , get theater tickets or something similar , or should we

g226acn2_021_AHV_210000: ja , gut , gehen wir ins Theater . 

g226acn2_021_AHV_210000_E: well , great , let us go to the theater .

g226acn1_022_AHU_210000: einverstanden . dann schaue ich mal , was l"auft , und sage Ihnen dann noch Bescheid . 

g226acn1_022_AHU_210000_E: agreed . then I will just see what is playing , and then I will let you know for sure .

g226acn2_023_AHV_210000: mhm . 

g226acn2_023_AHV_210000_E: mhm .

g226acn2_024_AHV_210000: gut . vielen Dank . 

g226acn2_024_AHV_210000_E: great , thanks .

g226acn1_025_AHU_210000: gut . bis zum #elften November dann . 

g226acn1_025_AHU_210000_E: great . until the eleventh of November , then .

g226acn2_026_AHV_210000: genau . bis dann . tsch"u"s . 

g226acn2_026_AHV_210000_E: exactly . till then . good bye .

g226acn1_027_AHU_210000: okay . 

g226acn1_027_AHU_210000_E: okay .
