g319acn2_000_AJS_380000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Burger , mein Name ist ~W"uhr , wir kennen uns ja schon , wir haben uns ja schon # auf # bei diversen Gelegenheiten und gesch"aftlichen Terminen getroffen .

g319acn2_000_AJS_380000_E: well , hello , Mrs. ~Burger , my name is ~W"uhr , we already know each other , we have also met already # # on several occasions and at business meetings . 

g319acn1_001_AJR_380000: mhm , gr"u"s Gott , Herr ~W"uhr .

g319acn1_001_AJR_380000_E: mhm , hello , Mr. ~W"uhr . 

g319acn2_002_AJS_380000: es steht wieder mal eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover an . wir sollen wieder unsre Filiale in ~Hannover besuchen und haben da einige Gespr"achstermine und sollten uns halt jetzt auf einen Reisetermin einigen , der mindestens eineinhalb Tage umfa"st . ja , wie sieht es denn bei Ihnen aus ? haben Sie Ihren Terminkalender dabei ?

g319acn2_002_AJS_380000_E: a business trip to ~Hannover is coming up once again . we should visit our branch office in ~Hannover again and have several business appointments there and should just agree now on a travel date , that covers at least one and a half days . well , how does it look for you then ? do you have your appointment book there ?

g319acn1_003_AJR_380000: mhm .

g319acn1_003_AJR_380000_E: mhm . 

g319acn1_004_AJR_380000: ja , also scheinbar war das schon klar , da"s wir diesen Termin finden m"ussen . deswegen hat mir meine Sekret"arin auch schon alles hergerichtet , was man irgendwie braucht . meinen Terminkalender habe ich , Oktober , November , Dezember , M"oglichkeiten h"atte ich Ende Oktober , etwa #dreiundzwanzigster .

g319acn1_004_AJR_380000_E: well , it was probably already clear , that we have to set this date . that is why my secretary has already prepared everything , what one needs somehow . I have my appointment book , October , November , December , I would have possibilities at the end of October , around the twenty-third . 

g319acn2_005_AJS_380000: mhm .

g319acn2_005_AJS_380000_E: mhm . 

g319acn2_006_AJS_380000: mhm . also , Ende Oktober sieht es bei mir ganz schlecht aus , da habe ich die letzten #zwei Wochen Urlaub .

g319acn2_006_AJS_380000_E: mhm . well , the end of October looks very bad for me , I have vacation then in the last two weeks . 

g319acn1_007_AJR_380000: mhm . dann wieder im November , zum Beispiel #zehnter , #elfter , #zw"olfter November , da h"atte ich Zeit .

g319acn1_007_AJR_380000_E: mhm . then again in November , for example the tenth , eleventh , twelfth of November , I would have time then . 

g319acn2_008_AJS_380000: mhm . prima , das geht mir genauso , ich h"atte von #elften bis zum #dreizehnten Zeit , also Dienstag , Mittwoch oder Donnerstag , ist eigentlich ganz hervorragend .

g319acn2_008_AJS_380000_E: mhm . great , same with me , I would have time from the eleventh until the thirteenth , well , Tuesday , Wednesday , or Thursday , is actually quite excellent . 

g319acn1_009_AJR_380000: ja ,

g319acn1_009_AJR_380000_E: well , 

g319acn1_010_AJR_380000: und dann bleibt dann ist die gro"se Schnittmenge ist dann nur der #elfte und der #zw"olfte , weil am #dreizehnten mu"s ich um #neun Uhr morgens wieder in ~M"unchen sein , so da"s wir *etwender uns wiederum am Montag abend schon auf den Weg machen k"onnten oder aber Dienstag vormittag .

g319acn1_010_AJR_380000_E: and then stays , then is the , the large portion would still be the eleventh and the twelfth then , because on the thirteenth I have to be in ~Munich again at nine o'clock in the morning , so that we could either already be on our way again on Monday evening , or , certainly Tuesday morning . 

g319acn2_011_AJS_380000: mhm .

g319acn2_011_AJS_380000_E: mhm . 

g319acn2_012_AJS_380000: ah , ja , okay .

g319acn2_012_AJS_380000_E: ah , yes , okay . 

g319acn2_013_AJS_380000: mhm .

g319acn2_013_AJS_380000_E: mhm . 

g319acn2_014_AJS_380000: mhm . also , Montag abend h"atte ich auch schon Zeit . ich habe Montag vormittag # nur # nur eine Dienstbesprechung um #neun Uhr , die d"urfte aber nicht l"anger als bis Mittag dauern , w"urde ich jetzt mal vermuten . von daher h"atte ich eigentlich den gesamten Nachmittag Zeit , um nach ~Hannover zu fahren , aber es w"are wahrscheinlich ganz sinnvoll , da"s wir erst relativ sp"at dann losfahren oder losfliegen , je nachdem .

g319acn2_014_AJS_380000_E: mhm . well , I would also have time on Monday evening . I # # just have an office meeting on Monday morning at nine o'clock , but that should not take longer than until noon , I would suppose for now . for that reason , I would actually have time the whole afternoon , to go to ~Hannover , but it would probably be very sensible , that we only leave or fly relatively late then , either one .

g319acn1_015_AJR_380000: na , prima .

g319acn1_015_AJR_380000_E: well , great . 

g319acn1_016_AJR_380000: ja . aber ich finde , das ist eine gute Idee , schon am Montag zu fahren , weil dann ist man am Dienstag in der Fr"uh gleich da und fit und kann vielleicht mit den Kollegen schon mal fr"uhst"ucken , was sicher nicht von "Ubel ist . da"s wir dann Montag abend Zug oder Flug ? ich w"urde dann doch lieber wieder mit dem Zug fahren , weil es doch ein gro"ser Aufwand letztes mal mit dem Flugzeug war , wenn Sie sich erinnern .

g319acn1_016_AJR_380000_E: yes , but I think , that is a good idea to already leave on Monday , because then one is there right away early on Tuesday and fit and can maybe already have breakfast with the collegues , what is certainly not bad . that we will then Monday evening train or plane ? I would then certainly rather go by train again , because the last time with the plane it was really a big expenditure of time , if you remember . 

g319acn2_017_AJS_380000: ja .

g319acn2_017_AJS_380000_E: yes . 

g319acn2_018_AJS_380000: ja .

g319acn2_018_AJS_380000_E: yes . 

g319acn2_019_AJS_380000: mhm .

g319acn2_019_AJS_380000_E: mhm . 

g319acn2_020_AJS_380000: mhm .

g319acn2_020_AJS_380000_E: mhm . 

g319acn2_021_AJS_380000: ja , w"are mir ganz recht .

g319acn2_021_AJS_380000_E: yes , would be alright with me . 

g319acn2_022_AJS_380000: allerdings , ja , ja . also , diese Versp"atung da auf dem Flughafen ~Hannover , die hat mir wirklich auch keinen Spa"s gemacht .

g319acn2_022_AJS_380000_E: although , yes , yes . well , that delay there at the airport in ~Hannover , that was really not any fun for me , too . 

g319acn1_023_AJR_380000: ja , und das ist auch sehr unbequem und langweilig , die ganze Zeit auf dem Flughafen rumzusitzen .

g319acn1_023_AJR_380000_E: yes , and it is also very uncomfortable and boring , sitting around in the airport the whole time . 

g319acn2_024_AJS_380000: und au"serdem ist das Essen bei der ~Lufthansa auch nicht unbedingt das Allerbeste .

g319acn2_024_AJS_380000_E: and besides , the food with ~Lufthansa is also not really the best . 

g319acn1_025_AJR_380000: nee . war nicht erfreulich . insofern nehmen wir wieder den Zug , und zwar sch"on abends , Montag abend , dann meinetwegen k"onnten wir fahren um # halb # halb #acht ?

g319acn1_025_AJR_380000_E: no . was not pleasant . as far as that , we will take the train again , and indeed well in the evening , Monday evening , then for me we could leave at # # seven-thirty p.m. ?

g319acn2_026_AJS_380000: ja .

g319acn2_026_AJS_380000_E: yes . 

g319acn2_027_AJS_380000: mhm .

g319acn2_027_AJS_380000_E: mhm . 

g319acn2_028_AJS_380000: genau .

g319acn2_028_AJS_380000_E: exactly . 

g319acn2_029_AJS_380000: halb #acht , ja , pa"st mir ganz gut . also , ich sehe hier grade , Verbindungen bestehen st"undlich ab #f"unf Uhr #f"unfundzwanzig , also , das hei"st , #neunzehn Uhr #f"unfundzwanzig w"urde dann unser Zug gehen , der w"are dann allerdings erst um #zw"olf in ~Hannover , aber dann w"urde ich halt vorschlagen , da"s wir ein Hotelzimmer m"oglichst in der N"ahe des Hauptbahnhofs dann buchen , dann m"ussen wir haben wir da nicht mehr

g319acn2_029_AJS_380000_E: seven-thirty p.m. , yes , suits me very well . well , I just see here , there are connections every hour from five twenty-five a.m. , well , that means , our train would leave then at seven twenty-five p.m. , although it would be then in ~Hannover not until twelve p.m. , but then I would just suggest , that we then reserve a hotel room as close as possible to the main train station , then we have to , do not we have more then 

g319acn1_030_AJR_380000: genau .

g319acn1_030_AJR_380000_E: exactly . 

g319acn1_031_AJR_380000: mhm .

g319acn1_031_AJR_380000_E: mhm . 

g319acn1_032_AJR_380000: ja .

g319acn1_032_AJR_380000_E: yes . 

g319acn1_033_AJR_380000: mhm . gute Idee . dann kann man gleich ins Bett gehen , ist wunderbar . genau , und man kann vorher noch zu Hause essen , das finde ich n"amlich ganz sinnvoll .

g319acn1_033_AJR_380000_E: mhm . good idea . then one can go to bed right away , is wonderful . exactly , and one can still eat before at home , because I think that is really sensible . 

g319acn2_034_AJS_380000: genau .

g319acn2_034_AJS_380000_E: exactly . 

g319acn2_035_AJS_380000: mhm . ja , m"oglicherweise k"onnen wir ja dann auch im Speisewagen essen , das w"are auch noch eine M"oglichkeit .

g319acn2_035_AJS_380000_E: mhm . well , we could then possibly eat in the dining car , too , that would also be a possibility . 

g319acn1_036_AJR_380000: k"onnten wir auch noch , genau , das ist eine gute Idee . # dann # dann bleiben wir da gleich mal bei dem halb #acht , das finde ich keine schlechte Idee . und zur"uckfahren , ich meine , wenn wir jetzt schon so lang da sind , wann haben wir jetzt gesagt , Montag abend ?

g319acn1_036_AJR_380000_E: we could still do that , too , exactly , that is a good idea . # # then we will stay there right away with the seven thirty p.m. , I do not think that is a bad idea . and coming back , I mean , if we are already there so long , when did we say now , Monday evening ? 

g319acn2_037_AJS_380000: mhm . hervorragend .

g319acn2_037_AJS_380000_E: mhm . excellent . 

g319acn2_038_AJS_380000: mhm .

g319acn2_038_AJS_380000_E: mhm . 

g319acn2_039_AJS_380000: Mittwoch , den #zw"olften

g319acn2_039_AJS_380000_E: Wednesday , the twelfth . 

g319acn1_040_AJR_380000: Mittwoch , den also , Montag abend , den #zehnten , fahren wir weg , und Mittwoch m"ussen wir abends zumindest wieder heimkommen , weil ich , wie gesagt , am #dreizehnten dann um #neun Uhr in ~M"unchen sein mu"s .

g319acn1_040_AJR_380000_E: Wednesday the , well , Monday evening , the tenth , we will go away , and Wednesday we have to at least come back home in the evening , because I , as I said , have to be in ~Munich on the thirteenth then at nine o'clock .

g319acn2_041_AJS_380000: mhm .

g319acn2_041_AJS_380000_E: mhm . 

g319acn2_042_AJS_380000: sp"atestens , ja .

g319acn2_042_AJS_380000_E: at the latest , yes . 

g319acn2_043_AJS_380000: mhm . wobei wir ja dann am Mittwoch schon mittags fahren k"onnten , weil wir brauchen ja im Prinzip , also , zumindest war es die letzten Male immer so , nur eineinhalb Tage , # das # das hei"st , wir m"ussen eigentlich Mittwoch dann fertig sein mit unsren ganzen Angelegenheiten . dann k"onnten wir eigentlich Mittwoch schon den n"achstm"oglichen Zug nach Mittag nehmen .

g319acn2_043_AJS_380000_E: mhm . although we certainly could leave already then on Wednesday afternoon , because we just need basically , well , at least it was always like that the last times , just one and a half days , # # that means , we actually have to be finished Wednesday with all of our business . then we could actually take the next possible train on Wednesday in the afternoon . 

g319acn1_044_AJR_380000: genau .

g319acn1_044_AJR_380000_E: exactly . 

g319acn1_045_AJR_380000: mhm .

g319acn1_045_AJR_380000_E: mhm . 

g319acn1_046_AJR_380000: mhm . immer um dreiviertel ungef"ahr , wie ich das hier

g319acn1_046_AJR_380000_E: mhm . always at about a quarter to , as I that here 

g319acn2_047_AJS_380000: mhm . dreiviertel #eins vielleicht .

g319acn2_047_AJS_380000_E: mhm . a quarter to one maybe . 

g319acn1_048_AJR_380000: ja .

g319acn1_048_AJR_380000_E: yes . 

g319acn2_049_AJS_380000: pa"st Ihnen das ?

g319acn2_049_AJS_380000_E: does that suit you ?

g319acn1_050_AJR_380000: ich wei"s nicht . vielleicht essen wir noch Mittag mit den Leuten , da"s wir vielleicht um dreiviertel #zwei fahren , oder so , und dann im Zug noch Kaffee trinken , oder so . das w"are doch nett , oder ? machen wir das .

g319acn1_050_AJR_380000_E: I do not know . maybe we will still have lunch with the people , that we maybe leave at a quarter to two , or something like that , and then still drink coffee in the train , or something like that . that would certainly be nice , right ? let us do that .

g319acn2_051_AJS_380000: das w"are auch keine schlechte Idee , stimmt .

g319acn2_051_AJS_380000_E: that would not be a bad idea , too , right . 

g319acn2_052_AJS_380000: okay . mhm .

g319acn2_052_AJS_380000_E: okay . mhm . 

g319acn2_053_AJS_380000: ja .

g319acn2_053_AJS_380000_E: yes . 

g319acn2_054_AJS_380000: das w"are nett . dann w"aren wir um halb #sieben Uhr abends in ~M"unchen wieder , das pa"st mir eigentlich sehr gut , dann kann man abends noch gem"utlich zu Abend essen zu Hause .

g319acn2_054_AJS_380000_E: that would be nice . then we would be in ~Munich again at six thirty p.m. , that actually suits me very well , then one can still comfortably have dinner at home . 

g319acn1_055_AJR_380000: mhm .

g319acn1_055_AJR_380000_E: mhm . 

g319acn1_056_AJR_380000: mir auch .

g319acn1_056_AJR_380000_E: me too . 

g319acn1_057_AJR_380000: genau .

g319acn1_057_AJR_380000_E: exactly . 

g319acn2_058_AJS_380000: ja , sch"on , dann haben wir unsre Termine jetzt beisammen .

g319acn2_058_AJS_380000_E: well , nice , then we have our appointments now together . 

g319acn1_059_AJR_380000: genau . #zehnter , abends . dann treffen wir uns am #zehnten abends etwa um #sieben Uhr vielleicht , oder um #neunzehn Uhr am Hauptbahnhof am vorne , bei der Lokomotive .

g319acn1_059_AJR_380000_E: exactly , the tenth , in the evening . then we will meet each other on the tenth in the evening , around seven o´clock maybe , or at seven p.m. at the main train station , at , in front , by the train . 

g319acn2_060_AJS_380000: ja .

g319acn2_060_AJS_380000_E: yes . 

g319acn2_061_AJS_380000: ja , wunderbar . machen wir es so .

g319acn2_061_AJS_380000_E: yes , wonderful . let us do it like that . 

g319acn2_062_AJS_380000: okay , alles klar .

g319acn2_062_AJS_380000_E: okay , alright . 

g319acn1_063_AJR_380000: prima .

g319acn1_063_AJR_380000_E: great . 

g319acn2_064_AJS_380000: sch"on .

g319acn2_064_AJS_380000_E: nice . 

g319acn1_065_AJR_380000: dann vielen Dank . auf Wiedersehen .

g319acn1_065_AJR_380000_E: then thanks a lot . good bye . 

g319acn2_066_AJS_380000: bedanke ich mich auch . Wiedersehen .

g319acn2_066_AJS_380000_E: thank you too . bye . 

