e091ach1_000_NKH_310000: so well , after # the # the last trip to the affiliates # I # I feel a lot better about knowing what the social scene is # in # in ~Hanover and # the next # the next trip

e091ach1_000_NKH_310000_D: ja also , nach # # der letzten Reise zu den Gesch"aftspartnern habe # # ich ein viel besseres Gef"uhl , dar"uber Bescheid zu wissen , wie das gesellschaftliche Umfeld # # in ~Hannover ist und # # die n"achste Reise 

e091ach2_001_VLM_310000: mhm .

e091ach2_001_VLM_310000_D: mhm .

e091ach2_002_VLM_310000: the next one .

e091ach2_002_VLM_310000_D: die n"achste .

e091ach1_003_NKH_310000: let us see .

e091ach1_003_NKH_310000_D: mal sehen .

e091ach2_004_VLM_310000: for the fall .

e091ach2_004_VLM_310000_D: f"ur den Herbst .

e091ach1_005_NKH_310000: if # today is # today is the #seventeenth .

e091ach1_005_NKH_310000_D: wenn # # heute der siebzehnte ist .

e091ach2_006_VLM_310000: #seventeenth ?

e091ach2_006_VLM_310000_D: siebzehnte ?

e091ach1_007_NKH_310000: then well , # I am # I am going to go right away . I am going to take I am off for #two weeks vacation . so

e091ach1_007_NKH_310000_D: dann na ja , # # ich werde gleich wegfahren . ich nehme , ich fahre f"ur zwei Wochen in Urlaub . also

e091ach2_008_VLM_310000: I just came off vacation today .

e091ach2_008_VLM_310000_D: ich bin gerade heute aus dem Urlaub zur"uckgekommen . 

e091ach1_009_NKH_310000: yeah ?

e091ach1_009_NKH_310000_D: ja ?

e091ach1_010_NKH_310000: which is why we are meeting on a Saturday because it is the only time we can squeeze it in . November . I have got November #tenth through #twelfth I have got free .

e091ach1_010_NKH_310000_D: weswegen wir uns an einem Samstag treffen , weil das die einzige Zeit ist , wo wir es reinquetschen k"onnen . November . ich habe , zehnter bis zw"olfter November habe ich frei . 

e091ach2_011_VLM_310000: mhm .

e091ach2_011_VLM_310000_D: mhm .

e091ach2_012_VLM_310000: I don't have the #twelfth free , I have # an # a conference at #nine o'clock in the morning .

e091ach2_012_VLM_310000_D: ich habe den zw"olften nicht frei , ich habe # # eine Konferenz morgens um neun Uhr . 

e091ach1_013_NKH_310000: mhm .

e091ach1_013_NKH_310000_D: mhm . 

e091ach2_014_VLM_310000: I am pretty busy in November .

e091ach2_014_VLM_310000_D: ich bin ziemlich besch"aftigt im November .

e091ach1_015_NKH_310000: oh , well . yeah , I have got little dribs and drabs here and there . Fridays , Wednesdays well , December #fourteenth Monday . if well , that is pretty tough .

e091ach1_015_NKH_310000_D: oh , na ja . ja , ich habe hin und wieder vereinzelte Termine . freitags , mittwochs also , vierzehnter Dezember Montag . wenn ja , das ist ziemlich schwierig . 

e091ach2_016_VLM_310000: that is tough for me . I have a concert Wednesday . I know we should probably be giving ourselves about what #three days or so .

e091ach2_016_VLM_310000_D: das ist schwierig f"ur mich . ich habe Mittwoch ein Konzert . ich wei"s , wir sollten uns wahrscheinlich ungef"ahr was drei Tage oder so geben . 

e091ach1_017_NKH_310000: mhm .

e091ach1_017_NKH_310000_D: mhm .

e091ach2_018_VLM_310000: yeah .

e091ach2_018_VLM_310000_D: ja .

e091ach1_019_NKH_310000: I would think so . yeah of #twelve hour flights

e091ach1_019_NKH_310000_D: das denke ich auch . ja , von Zw"olf-Stunden-Fl"ugen 

e091ach2_020_VLM_310000: yeah , #two #twelve hour flights that is a day and then a day and a half . and then sleeping .

e091ach2_020_VLM_310000_D: ja , zwei Zw"olf-Stunden-Fl"uge , das hei"st ein Tag und dann eineinhalb Tage . und dann schlafen . 
 
e091ach1_021_NKH_310000: 

e091ach1_021_NKH_310000_D:

e091ach1_022_NKH_310000: mhm .

e091ach1_022_NKH_310000_D: mhm . 

e091ach1_023_NKH_310000: mhm .

e091ach1_023_NKH_310000_D: mhm .

e091ach1_024_NKH_310000: well .

e091ach1_024_NKH_310000_D: also .

e091ach2_025_VLM_310000: what about # the end # the end of this month on the #twenty #eighth ? I have a meeting at #ten but that should be over in an hour or #two so I could probably leave in the afternoon .

e091ach2_025_VLM_310000_D: wie w"are es mit # # dem Ende dieses Monats am achtundzwanzigsten ? ich habe um zehn ein Treffen aber das sollte in ein oder zwei Stunden vor"uber sein , daher k"onnte ich wahrscheinlich nachmittags losfahren . 
e091ach1_026_NKH_310000: well , # I was # I was expecting to be away . in I mean before # the # the rest of

e091ach1_026_NKH_310000_D: na ja , # # ich hatte erwartet , verreist zu sein . in , ich meine vor # # dem Rest des

e091ach2_027_VLM_310000: you are still on vacation then ?

e091ach2_027_VLM_310000_D: Sie sind dann immer noch im Urlaub ?

e091ach1_028_NKH_310000: yeah , # the the the # the rest of October . yeah .

e091ach1_028_NKH_310000_D: ja , # # den Rest des Oktobers . ja . 

e091ach2_029_VLM_310000: are you still going to be on vacation for rest of it ?

e091ach2_029_VLM_310000_D: werden Sie noch den Rest davon im Urlaub sein ?

e091ach2_030_VLM_310000: that is right . I am sorry .

e091ach2_030_VLM_310000_D: das stimmt . tut mir leid .

e091ach1_031_NKH_310000: yeah .

e091ach1_031_NKH_310000_D: ja . 

e091ach2_032_VLM_310000: what about the #ninth or #tenth ?

e091ach2_032_VLM_310000_D: wie w"are es mit dem neunten oder zehnten ?

e091ach1_033_NKH_310000: of November ?

e091ach1_033_NKH_310000_D: des Novembers ?

e091ach2_034_VLM_310000: November .

e091ach2_034_VLM_310000_D: November .

e091ach1_035_NKH_310000: well oh , okay . well , I will tell you what # my # my Monday appointment in November #ninth is actually in the morning . so , we could if we were to leave say noon or something like that on Monday , that would work .

e091ach1_035_NKH_310000_D: also oh , okay . also , ich sage Ihnen was , # # mein Termin am Montag im November , dem neunten ist sogar morgens . also , wir k"onnten , falls wir , sagen wir , zw"olf Uhr mittags oder so etwas "Ahnliches am Montag losfahren sollten , das w"urde funktionieren .

e091ach2_036_VLM_310000: mhm .

e091ach2_036_VLM_310000_D: mhm .

e091ach2_037_VLM_310000: all right . this I have nothing to do Monday , Tuesday or Wednesday . I just have to be back on Thursday for a conference in the morning .

e091ach2_037_VLM_310000_D: in Ordnung . dieses , am Montag , Dienstag oder Mittwoch habe ich nichts zu tun . ich mu"s nur am Donnerstag zur"uck sein f"ur eine Konferenz morgens .

e091ach1_038_NKH_310000: okay .

e091ach1_038_NKH_310000_D: okay .

e091ach1_039_NKH_310000: so , yeah . well , it is Friday for me # so # so I have got no trouble . okay . so

e091ach1_039_NKH_310000_D: also , ja . also , f"ur mich ist es Freitag # # also , ich habe kein Problem . okay . also 

e091ach2_040_VLM_310000: right .

e091ach2_040_VLM_310000_D: richtig . 

e091ach1_041_NKH_310000: I want to look at the hours Monday . flights from ~Pittsburgh to ~Hanover every #four hours starting at #four o'clock . that is #eight o'clock , okay noon . so , if we were to take a noon flight on Monday , that would work for me .

e091ach1_041_NKH_310000_D: ich will nach den Zeiten am Montag schauen . Fl"uge von ~Pittsburgh nach ~Hannover alle vier Stunden beginnend um vier Uhr . das hei"st acht Uhr , okay zw"olf Uhr mittags . also , wenn wir einen Mittagsflug am Montag nehmen sollten , das w"urde bei mir gehen .

e091ach2_042_VLM_310000: noon ?

e091ach2_042_VLM_310000_D: Mittag ? 

e091ach2_043_VLM_310000: we would need to leave by #eleven to get there .

e091ach2_043_VLM_310000_D: wir w"urden gegen elf losfahren m"ussen , um dorthin zu kommen . 

e091ach1_044_NKH_310000: mhm .

e091ach1_044_NKH_310000_D: mhm . 

e091ach2_045_VLM_310000: #eleven #thirty .

e091ach2_045_VLM_310000_D: halb zw"olf .

e091ach1_046_NKH_310000: yeah , oh I will call it #eleven absolutely .

e091ach1_046_NKH_310000_D: ja , oh ich sage unbedingt elf .

e091ach2_047_VLM_310000: okay .

e091ach2_047_VLM_310000_D: okay .

e091ach1_048_NKH_310000: stick those extra half hours in there , you never know when you could need it .

e091ach1_048_NKH_310000_D: rechnen Sie diese zus"atzliche halbe Stunde da ein , man wei"s nie , wann man sie brauchen k"onnte .

e091ach2_049_VLM_310000: 

e091ach2_049_VLM_310000_D:

e091ach2_050_VLM_310000: we will arrive #six $A-$M Tuesday morning Germany time ?

e091ach2_050_VLM_310000_D: wir kommen Dienstag morgen um sechs Uhr morgens deutscher Zeit kommen ?

e091ach1_051_NKH_310000: let us see .

e091ach1_051_NKH_310000_D: mal sehen .

e091ach2_052_VLM_310000: so , #twelve hour flight and then the extra #six hours .

e091ach2_052_VLM_310000_D: also , Zw"olf-Stunden-Flug und dann die zus"atzlichen sechs Stunden .

e091ach1_053_NKH_310000: mhm .

e091ach1_053_NKH_310000_D: mhm .

e091ach2_054_VLM_310000: so , arrive #six $A-$M Tuesday . so , we will have the whole day there Tuesday .

e091ach2_054_VLM_310000_D: daher , ankommen morgens um sechs Dienstag . also , wir werden Dienstag da den ganzen Tag haben .

e091ach1_055_NKH_310000: good . and ?

e091ach1_055_NKH_310000_D: gut . und ?

e091ach2_056_VLM_310000: and what time would you want to leave Wednesday ?

e091ach2_056_VLM_310000_D: und um wieviel Uhr w"urden Sie Mittwoch losfliegen wollen ?

e091ach1_057_NKH_310000: oh , okay let us see . flight

e091ach1_057_NKH_310000_D: oh , okay , mal sehen . Flug

e091ach2_058_VLM_310000: it would I am sorry ?

e091ach2_058_VLM_310000_D: es w"are , tut mir leid ? 

e091ach1_059_NKH_310000: flights start at #eight . # that is # that is #eight o'clock .

e091ach1_059_NKH_310000_D: Fl"uge gehen ab acht . # # das hei"st acht Uhr .

e091ach2_060_VLM_310000: #eight in the morning ?

e091ach2_060_VLM_310000_D: morgens um acht ?

e091ach1_061_NKH_310000: yeah , #eight , noon , #four . let us see . oh , yeah . you are the one who has got the appointment on Thursday # to # to keep . so

e091ach1_061_NKH_310000_D: ja , acht , zw"olf Uhr mittags , vier . mal sehen . oh , ja . Sie sind derjenige , der den Termin am Donnerstag # # einhalten mu"s . also 

e091ach2_062_VLM_310000: mhm . and # I # I would want to get back if we left in the evening from Germany on Wednesday with the #twelve hours and then subtract the #six hours because of the time difference . oh , we get we could get back here at very early morning hours which would be fine . I need to be in the office by about #eight , #eight #thirty .

e091ach2_062_VLM_310000_D: mhm . und # # ich m"ochte zur"uckkommen , wenn wir am Abend in Deutschland losfliegen w"urden , am Mittwoch mit den zw"olf Stunden , und dann die sechs Stunden wegen des Zeitunterschieds abziehen . oh , wir kommen , wir k"onnten morgens zu sehr fr"uher Stunde hierher zur"uckkommen , was in Ordnung w"are . ich mu"s gegen acht , halb neun im B"uro sein .

e091ach1_063_NKH_310000: yeah .

e091ach1_063_NKH_310000_D: ja .

e091ach1_064_NKH_310000: okay .

e091ach1_064_NKH_310000_D: okay .

e091ach1_065_NKH_310000: well , I would I wanted you to pick our departure time # on # on Wednesday , # so that that # so that you would be the one so # you would # you would get what you need . # because # because # I I don't know # I don't know what time you need to be on . okay if it is Thursday in the morning # then # then

e091ach1_065_NKH_310000_D: also , ich w"urde , ich wollte , da"s Sie unsere Abflugzeit # # am Mittwoch aussuchen , # # so da"s Sie derjenige w"aren , so # # w"urden Sie bekommen , was Sie brauchen . # # denn # # ich wei"s nicht , zu welcher Zeit Sie da sein m"ussen . okay , wenn es Donnerstag morgens ist , # # dann

e091ach2_066_VLM_310000: so I okay .

e091ach2_066_VLM_310000_D: also ich , okay .

e091ach2_067_VLM_310000: right . we need to leave Wednesday evening . is there one that leaves at #six in the evening or is it #eight ?

e091ach2_067_VLM_310000_D: in Ordnung . wir m"ussen Mittwoch abend losfliegen . gibt es einen , der abends um sechs abfliegt oder ist es acht ?

e091ach1_068_NKH_310000: no , # it is # it is #eight .

e091ach1_068_NKH_310000_D: nein , # # es ist acht .

e091ach2_069_VLM_310000: #eight .

e091ach2_069_VLM_310000_D: acht .

e091ach1_070_NKH_310000: #eight o'clock .

e091ach1_070_NKH_310000_D: acht Uhr . 

e091ach2_071_VLM_310000: so , we would get back we would arrive at #two $A-$M because we do need the half a day . so , we would have to be we would need to be there until at least #three .

e091ach2_071_VLM_310000_D: also , wir w"urden zur"uckkommen , wir w"urden morgens um zwei ankommen , weil wir den halben Tag brauchen . also , wir m"u"sten , wir sollten zumindest bis drei da sein . 

e091ach1_072_NKH_310000: mhm .

e091ach1_072_NKH_310000_D: mhm .

e091ach1_073_NKH_310000: mhm .

e091ach1_073_NKH_310000_D: mhm .

e091ach2_074_VLM_310000: so , that would I guess that would work . we wouldn't get much sleep . but

e091ach2_074_VLM_310000_D: also , das w"urde , ich sch"atze , das w"urde gehen . wir w"urden nicht viel Schlaf bekommen . aber 

e091ach1_075_NKH_310000: well , I don't mind once in a while .

e091ach1_075_NKH_310000_D: na ja , ab und zu ist mir das egal .

e091ach2_076_VLM_310000: yeah , I don't mind it . it is not that big of a deal . I will just end up sleeping in all day Saturday .

e091ach2_076_VLM_310000_D: ja , es ist mir egal . das ist keine so gro"se Sache . es wird nur darauf hinauslaufen , da"s ich am Samstag den ganzen Tag schlafe . 

e091ach1_077_NKH_310000: yeah . and mhm . so oh , # let # let us see . # what # what hotels have got lined up for us ?

e091ach1_077_NKH_310000_D: ja . und mhm . also oh , # # mal sehen . # # welche Hotels sind f"ur uns arrangiert worden ?

e091ach2_078_VLM_310000: I have the hotel ~Zentral ~Hanover .

e091ach2_078_VLM_310000_D: ich habe das Hotel ~Zentral ~Hannover .

e091ach1_079_NKH_310000: mhm .

e091ach1_079_NKH_310000_D: mhm .

e091ach2_080_VLM_310000: the hotel ~Noehre ~Hanover .

e091ach2_080_VLM_310000_D: das Hotel ~N"ohre ~Hannover .

e091ach1_081_NKH_310000: oh , # the # the ~Noehre . yeah . # I I # I haven't figured out where to find the umlaut key on the that thing of the key set .

e091ach1_081_NKH_310000_D: oh , # # das ~Noehre . ja . # # ich habe nicht rausgefunden , wo ich die Umlauttaste auf der diesem Ding auf der Tastatur finde .

e091ach2_082_VLM_310000: ~Noehre ~Hanover .

e091ach2_082_VLM_310000_D: ~N"ohre ~Hannover .

e091ach2_083_VLM_310000: the oh .

e091ach2_083_VLM_310000_D: das oh .

e091ach2_084_VLM_310000: mhm . and the ~Prinzenhof hotel .

e091ach2_084_VLM_310000_D: mhm . und das ~Prinzenhof-Hotel .

e091ach1_085_NKH_310000: mhm .

e091ach1_085_NKH_310000_D: mhm . 

e091ach2_086_VLM_310000: they all look

e091ach2_086_VLM_310000_D: die sehen alle

e091ach1_087_NKH_310000: oh , prince sounds expensive .

e091ach1_087_NKH_310000_D: oh , Prinz klingt teuer . 

e091ach2_088_VLM_310000: that is . it is the most expensive . but , it has the video , it has got a weight room , it has got a sauna .

e091ach2_088_VLM_310000_D: das ist . es ist das teuerste . aber , es hat den Video , es hat einen Fitne"sraum , es hat eine Sauna . 

e091ach1_089_NKH_310000: 

e091ach1_089_NKH_310000_D:

e091ach2_090_VLM_310000: there is another one from the central station . it has a restaurant and a sauna . and this one there is non-smoking days . I don't know what that would be .

e091ach2_090_VLM_310000_D: da ist noch eins vom Hauptbahnhof . es hat ein Restaurant und eine Sauna . und in diesem gibt es Nichtrauchertage . ich wei"s nicht , was das bedeuten w"urde .

e091ach1_091_NKH_310000: well , # I # I don't give a hoot about smoking one way or the other . yeah .

e091ach1_091_NKH_310000_D: na ja , # # mir ist das mit dem Rauchen so oder so egal . ja . 

e091ach2_092_VLM_310000: I don't yeah , it doesn't matter to me .

e091ach2_092_VLM_310000_D: ich nicht ja , es macht mir nichts aus . 

e091ach1_093_NKH_310000: okay .

e091ach1_093_NKH_310000_D: okay . 

e091ach2_094_VLM_310000: do you want to decide this about price or is there any would you want to be near central station ? I

e091ach2_094_VLM_310000_D: m"ochten Sie das "uber den Preis entscheiden oder gibt es da irgendein , m"ochten Sie in der N"ahe des Hauptbahnhofs sein ? ich 

e091ach1_095_NKH_310000: well . we have let us see . if we are going to be leaving at let leaving Wednesday

e091ach1_095_NKH_310000_D: also . wir haben , mal sehen . wenn wir losfahren um , fahren Mittwoch los 

e091ach2_096_VLM_310000: at #eight .

e091ach2_096_VLM_310000_D: um acht .

e091ach1_097_NKH_310000: at #seven . well , yeah . #eight o'clock departure . #seven o'clock leaving . # I I think I # I think I am interested in what restaurant we have got because # that # that will save us a lot of time if we could use the restaurant right in the hotel .

e091ach1_097_NKH_310000_D: um sieben . also , ja . acht Uhr Abflug . sieben Uhr losfahren . # # ich denke , es interessiert mich , was f"ur ein Restaurant wir haben , denn # # das wird uns eine Menge Zeit sparen , wenn wir das Restaurant direkt im Hotel nutzen k"onnten .

e091ach2_098_VLM_310000: well , #seven o'clock .

e091ach2_098_VLM_310000_D: also , sieben Uhr .

e091ach2_099_VLM_310000: oh , yeah .

e091ach2_099_VLM_310000_D: oh , ja .

e091ach2_100_VLM_310000: mhm . the there is a bistro in the ~Prinzenhof and there is a restaurant in the ~Noehre .

e091ach2_100_VLM_310000_D: mhm . das , da ist ein Bistro im ~Prinzenhof und da ist ein Restaurant im ~N"ohre .

e091ach1_101_NKH_310000: mhm .

e091ach1_101_NKH_310000_D: mhm . 

e091ach2_102_VLM_310000: ~Noehre , yeah , the ~Prinzenhof is much more expensive .

e091ach2_102_VLM_310000_D: ~N"ohre , ja , das ~Prinzenhof ist viel teurer . 

e091ach1_103_NKH_310000: mhm .

e091ach1_103_NKH_310000_D: mhm .

e091ach2_104_VLM_310000: it is #one #eighty #six and the single is #one #twenty #five .

e091ach2_104_VLM_310000_D: es kostet hundert sechsundachtzig und das Einzelzimmer kostet hundert f"unfundzwanzig .

e091ach1_105_NKH_310000: mhm .

e091ach1_105_NKH_310000_D: mhm .

e091ach2_106_VLM_310000: at the ~N"ohre because I don't know if that is what the way you would want just decide .

e091ach2_106_VLM_310000_D: im ~Noehre , denn ich wei"s nicht , ob das ist , was , wie Sie es m"ochten , entscheiden Sie einfach .

e091ach1_107_NKH_310000: oh , well . I think the ~Noehre . the

e091ach1_107_NKH_310000_D: oh , also . ich denke , das ~N"ohre . das 

e091ach2_108_VLM_310000: the ~Noehre .

e091ach2_108_VLM_310000_D: das ~N"ohre .

e091ach1_109_NKH_310000: how is that ? ~Noehre-Hof ?

e091ach1_109_NKH_310000_D: wie w"are das ? ~N"ohre-Hof ?

e091ach2_110_VLM_310000: ~Noehre-Hof ?

e091ach2_110_VLM_310000_D: ~N"ohre-Hof ?

e091ach1_111_NKH_310000: have to check into that make sure # I # I get it right .

e091ach1_111_NKH_310000_D: das mu"s ich nachpr"ufen , sichergehen , da"s # # ich das richtig habe .

e091ach2_112_VLM_310000: mhm .

e091ach2_112_VLM_310000_D: mhm .

e091ach1_113_NKH_310000: yeah , # that # that is I think that would be good . # it # it does have it has # a # a bistro you say ?

e091ach1_113_NKH_310000_D: ja , # # das ist , ich denke , das w"are gut . # # es hat , es hat # # ein Bistro , sagen Sie ?

e091ach2_114_VLM_310000: the ~Prinzenhof ? yeah , it has a bistro .

e091ach2_114_VLM_310000_D: das ~Prinzenhof ? ja , es hat ein Bistro .

e091ach1_115_NKH_310000: oh . I oh , okay . well that the rest # so # so , there is a restaurant in the ~Noehre-Hof .

e091ach1_115_NKH_310000_D: oh . ich oh , okay . na ja , das , der Rest # # also , da gibt es ein Restaurant im ~N"ohre-Hof . 

e091ach2_116_VLM_310000: the ~Prinzenhof .

e091ach2_116_VLM_310000_D: das ~Prinzenhof .

e091ach2_117_VLM_310000: right .

e091ach2_117_VLM_310000_D: genau .

e091ach1_118_NKH_310000: which is a little bit cheaper .

e091ach1_118_NKH_310000_D: was ein bi"schen billiger ist .

e091ach2_119_VLM_310000: it is about #fifty Deutsch-marks cheaper .

e091ach2_119_VLM_310000_D: es ist ungef"ahr f"unfzig $D-Mark billiger .

e091ach1_120_NKH_310000: yeah . yeah .

e091ach1_120_NKH_310000_D: ja . ja . 

e091ach2_121_VLM_310000: yeah .

e091ach2_121_VLM_310000_D: ja . 

e091ach1_122_NKH_310000: I think that is the one that we should use .

e091ach1_122_NKH_310000_D: ich denke , das ist dasjenige , das wir nehmen sollten .

e091ach2_123_VLM_310000: the # ~Noehre-Hof # ~Noehre-Hof , okay .

e091ach2_123_VLM_310000_D: das # # ~N"ohre-Hof , okay . 

e091ach1_124_NKH_310000: the ~Noehre-Hof . yeah .

e091ach1_124_NKH_310000_D: das ~N"ohre-Hof . ja .

e091ach1_125_NKH_310000: and of course let us see , was it the which one did you say # was # was right in the middle of downtown ? that was # the # the ~Zentral ?

e091ach1_125_NKH_310000_D: und nat"urlich mal sehen , war es das , welches sagten Sie # # war direkt in der Mitte der Innenstadt ? das war # # das ~Zentral ?

e091ach2_126_VLM_310000: this one is in central station , #five minutes from central station .

e091ach2_126_VLM_310000_D: dieses ist im Hauptbahnhof , f"unf Minuten vom Hauptbahnhof .

e091ach1_127_NKH_310000: oh , good good .

e091ach1_127_NKH_310000_D: oh , gut gut .

e091ach2_128_VLM_310000: yeah .

e091ach2_128_VLM_310000_D: ja .

e091ach1_129_NKH_310000: okay , so # I would I would # I would like the ~Noehre-Hof .

e091ach1_129_NKH_310000_D: okay , also # # mir w"urde das ~N"ohre-Hof zusagen .

e091ach2_130_VLM_310000: so , we are pretty nice yeah , it is fine with me .

e091ach2_130_VLM_310000_D: also , wir sind ziemlich nett ja , das pa"st mir gut .

e091ach1_131_NKH_310000: and that will be #three and a half #three weeks November .

e091ach1_131_NKH_310000_D: und das sind dreieinhalb , drei Wochen November .

e091ach2_132_VLM_310000: yeah , about #three weeks from

e091ach2_132_VLM_310000_D: ja , ungef"ahr drei Wochen von 

e091ach1_133_NKH_310000: so , we would be leaving Monday . but we should meet # at # at the office . # I would # I would like # if if # if so if you could be all packed . and I just have # this # this meeting that goes until , oh well , #ten #thirty , something like that .

e091ach1_133_NKH_310000_D: also , wir w"urden Montag losfliegen . aber wir sollten uns # # im B"uro treffen . # # ich w"urde es sch"atzen , # # wenn also , wenn Sie abfahrbereit sein k"onnten . und ich habe nur # # dieses Treffen , das bis , oh na ja , halb elf geht , irgend so was .

e091ach2_134_VLM_310000: mhm .

e091ach2_134_VLM_310000_D: mhm .

e091ach2_135_VLM_310000: that is fine . # I # I will be here probably just getting things together while since I am going to be away for a while .

e091ach2_135_VLM_310000_D: das ist in Ordnung . # # ich werde wahrscheinlich hier sein , nur Dinge zusammenr"aumen , w"ahrend , da ich f"ur eine Weile weg sein werde .

e091ach1_136_NKH_310000: mhm .

e091ach1_136_NKH_310000_D: mhm .

e091ach2_137_VLM_310000: getting things together and I will be here . I should be here by #nine in the morning , #nine , #nine #thirty .

e091ach2_137_VLM_310000_D: Dinge zusammenr"aumen und ich werde hier sein . ich sollte gegen morgens um neun hier sein , neun , halb zehn .

e091ach1_138_NKH_310000: good .

e091ach1_138_NKH_310000_D: gut .

e091ach2_139_VLM_310000: and we can leave here by about #eleven , #eleven #thirty .

e091ach2_139_VLM_310000_D: und wir k"onnen hier gegen ungef"ahr elf , halb zw"olf losfahren .

e091ach1_140_NKH_310000: good . oh , I would I be well . I would like to say #eleven to be sure .

e091ach1_140_NKH_310000_D: gut . oh , ich w"urde , ich bin also . ich w"urde gerne elf sagen , um sicher zu sein . 

e091ach2_141_VLM_310000: whenever .

e091ach2_141_VLM_310000_D: wann immer .

e091ach2_142_VLM_310000: #eleven #eleven ? okay .

e091ach2_142_VLM_310000_D: elf , elf ? okay .

e091ach1_143_NKH_310000: okay . # that is # that is it is set then .

e091ach1_143_NKH_310000_D: okay . # # das ist , es ist dann festgelegt .

e091ach2_144_VLM_310000: okay .

e091ach2_144_VLM_310000_D: okay .

e091ach1_145_NKH_310000: thank you .

e091ach1_145_NKH_310000_D: danke .

