e010ach2_000_NMW_230000: hi ~Anuj , good morning . 

e010ach2_000_NMW_230000_D: hallo ~Anuj , guten Morgen . 

e010ach1_001_ANV_230000: morning , how are you doing . 

e010ach1_001_ANV_230000_D: morgen , wie geht es Ihnen .

e010ach2_002_NMW_230000: I am fine . thanks . 

e010ach2_002_NMW_230000_D: mir geht es gut . danke . 

e010ach1_003_ANV_230000: good , so , what is the plan then . 

e010ach1_003_ANV_230000_D: gut , also , wie l"auft es jetzt ab . 

e010ach2_004_NMW_230000: # we are # we are supposed to meet , sometime soon , I , presume , sometime in , like I am pretty my schedule is pretty busy right now in October . extremely busy . 

e010ach2_004_NMW_230000_D: # # wir sollten uns irgendwann bald treffen , ich nehme an , irgendwann in , also ich bin ziemlich , mein Zeitplan ist ziemlich voll gerade jetzt im Oktober . extrem voll . 

e010ach1_005_ANV_230000: 

e010ach1_005_ANV_230000_D:

e010ach2_006_NMW_230000: and in December as well . I do have some time though in November . towards the end of November ? the #twenty #sixth , through the #thirtieth . 

e010ach2_006_NMW_230000_D: und auch im Dezember . ich h"atte aber doch etwas Zeit im November . gegen Ende November ? der sechsundzwanzigste bis zum drei"sigsten . 

e010ach1_007_ANV_230000: I will be in ~Los ~Angeles then , that is the conference there . 

e010ach1_007_ANV_230000_D: da werde ich in ~Los-Angeles sein , da ist dann die Konferenz . 

e010ach2_008_NMW_230000: really do you have any time in December from the #twenty #second , until the #twenty #fourth . 

e010ach2_008_NMW_230000_D: wirklich , h"atten Sie im Dezember irgendwann Zeit , vom zweiundzwanzigsten bis zum vierundzwanzigsten . 

e010ach1_009_ANV_230000: yes I do . 

e010ach1_009_ANV_230000_D: ja , habe ich . 

e010ach2_010_NMW_230000: okay . that is when I do have time as well . that chunk of time , the #twenty #third until the #twenty #fourth . 

e010ach2_010_NMW_230000_D: okay . da habe ich auch Zeit . diese Zeitspanne , vom dreiundzwanzigsten bis zum vierundzwanzigsten .

e010ach1_011_ANV_230000: I would rather not , see I am going to be , in Germany , the # week # whole week before that , on vacation . 

e010ach1_011_ANV_230000_D: ich w"urde lieber nicht , sehen Sie , ich werde in Deutschland sein , die # # ganze Woche davor , im Urlaub .

e010ach2_012_NMW_230000: okay . 

e010ach2_012_NMW_230000_D: okay .

e010ach1_013_ANV_230000: and I would rather not , go back , so quick . 

e010ach1_013_ANV_230000_D: und ich w"urde lieber nicht so bald zur"uckfliegen .

e010ach2_014_NMW_230000: okay . do you want to do okay I understand . completely .

e010ach2_014_NMW_230000_D: okay . wollen Sie , okay , ich verstehe . ganz und gar .  

e010ach1_015_ANV_230000: you know ? how well that is the same thing there . 

e010ach1_015_ANV_230000_D: wissen Sie ? wie , also das ist das gleiche hier . 

e010ach2_016_NMW_230000: how about November , from the #twentieth until the #twenty #third . 

e010ach2_016_NMW_230000_D: wie w"are November , vom zwanzigsten bis zum dreiundzwanzigsten . 

e010ach1_017_ANV_230000: #twenty no , I can't . I have a meeting on the #twenty #second , an important one , can't put that off , how about the #first week of December . 

e010ach1_017_ANV_230000_D: zwanzigsten , nein , kann ich nicht . ich habe ein Treffen am zweiundzwanzigsten , ein wichtiges , kann es nicht verschieben , wie w"are es mit der ersten Woche im Dezember . 

e010ach2_018_NMW_230000: when , in the #first week . I can do it from the #fourth until the #sixth ? 

e010ach2_018_NMW_230000_D: wann in der ersten Woche . ich kann vom vierten bis zum sechsten ?

e010ach1_019_ANV_230000: well , I am wondering . 

e010ach1_019_ANV_230000_D: also , ich frage mich gerade . 

e010ach2_020_NMW_230000: or is that . 

e010ach2_020_NMW_230000_D: oder ist das . 

e010ach1_021_ANV_230000: see I have my conference report due that Friday , but you are free from the #fourth to the #sixth ? you said . I can try to finish the whole thing up by Wednesday . 

e010ach1_021_ANV_230000_D: sehen Sie , ich mu"s an dem Freitag meinen Konferenzbericht abgeben , aber Sie haben vom vierten bis zum sechsten Zeit ? haben Sie gesagt . ich kann versuchen , die ganze Sache bis Mittwoch fertigzuschreiben . 

e010ach2_022_NMW_230000: yeah . 

e010ach2_022_NMW_230000_D: ja . 

e010ach1_023_ANV_230000: maybe get an no . no . I # I # guess we will just go from the #twenty #second to #twenty #fourth . what the hell . 

e010ach1_023_ANV_230000_D: kriege vielleicht eine , nein . nein . ich # # sch"atze , wir werden einfach vom zweiundzwanzigsten bis zum vierundzwanzigsten gehen . was soll es .

e010ach2_024_NMW_230000: no , what , # on in in # in December ? I do have let me see . if I have any other options . 

e010ach2_024_NMW_230000_D: nein , was , # # im Dezember ? ich habe doch , mal sehen . ob ich irgendwelche anderen M"oglichkeiten habe . 

e010ach1_025_ANV_230000: yeah , how about ? after , the #twenty , #ninth or something ? the last week ? 

e010ach1_025_ANV_230000_D: ja , wie w"are ? nach dem neunundzwanzigsten oder so ? die letzte Woche ?

e010ach2_026_NMW_230000: do you have anything in October ? or no . 

e010ach2_026_NMW_230000_D: haben Sie irgendetwas im Oktober ? oder nein .

e010ach1_027_ANV_230000: I do actually , next week , is , all open for me . 

e010ach1_027_ANV_230000_D: eigentlich habe ich doch , n"achste Woche ist bei mir ganz frei .

e010ach2_028_NMW_230000: the #twenty #sixth ? see I have a trip I have to go to ~Baltimore , that , week . I have some time from the #thirteenth until the #fifteenth , but that is passed . I am sorry , I keep thinking still that I can have made okay . 

e010ach2_028_NMW_230000_D: der sechsundzwanzigste ? sehen Sie , ich mu"s eine Reise machen , ich mu"s nach ~Baltimore die Woche . ich habe etwas Zeit vom dreizehnten bis zum f"unfzehnten , aber das ist vorbei . es tut mir leid , ich denke immer noch , da"s ich es richtig gemacht haben k"onnte . 

e010ach1_029_ANV_230000: that is all gone , how about the #sixth of November . 

e010ach1_029_ANV_230000_D: das ist alles vorbei , wie w"are es mit dem sechsten November .

e010ach2_030_NMW_230000: see the #sixth , I am on vacation that week . 

e010ach2_030_NMW_230000_D: sehen Sie , der sechste , ich habe die Woche Urlaub . 

e010ach1_031_ANV_230000: it # it # seems like , #twenty #second is the only time , yeah . 

e010ach1_031_ANV_230000_D: es # # scheint so , als w"are der zweiundzwanzigste die einzige Gelegenheit , ja .

e010ach2_032_NMW_230000: time , yeah , for the #twenty #fourth here . 

e010ach2_032_NMW_230000_D: Gelegenheit , ja , f"ur den vierundzwanzigsten hier .

e010ach1_033_ANV_230000: how long do we have to be there . 

e010ach1_033_ANV_230000_D: wie lang m"ussen wir dort sein .

e010ach2_034_NMW_230000: a day , and a half . 

e010ach2_034_NMW_230000_D: eineinhalb Tage .

e010ach1_035_ANV_230000: a day and a half , at the thing at the center . 

e010ach1_035_ANV_230000_D: eineinhalb Tage , bei dieser Sache in der Zentrale .

e010ach2_036_NMW_230000: yeah . 

e010ach2_036_NMW_230000_D: ja .

e010ach1_037_ANV_230000: how # how # long do you have . I # I # don't want to , travel again , so quickly , but I get back on a Saturday the #twentieth . so , I think I will take Sunday , off . 

e010ach1_037_ANV_230000_D: wie # # lange haben Sie . ich # # will so schnell nicht nochmal reisen , aber ich komme an einem Samstag , dem zwanzigsten , zur"uck . also , ich glaube , ich werde Sonntag frei nehmen .

e010ach2_038_NMW_230000: then go back on Monday ? 

e010ach2_038_NMW_230000_D: dann am Montag zur"uckfliegen ?

e010ach1_039_ANV_230000: you know what , what I will do , why don't I just stay back in Germany , I will see if I can do that . 

e010ach1_039_ANV_230000_D: wissen Sie was , was ich tun werde , warum bleibe ich nicht einfach da in Deutschland , ich werde sehen , ob ich das tun kann .

e010ach2_040_NMW_230000: and meet me there ? 

e010ach2_040_NMW_230000_D: und mich dort treffen ?

e010ach1_041_ANV_230000: yeah , I will just meet you at ~Hannover . 

e010ach1_041_ANV_230000_D: ja , ich werde Sie einfach in ~Hannover treffen .

e010ach2_042_NMW_230000: okay . so that way I can even leave on Sunday . and meet you on Monday . 

e010ach2_042_NMW_230000_D: okay . also auf diese Weise kann ich sogar Sonntag losfliegen . und Sie am Montag treffen .

e010ach1_043_ANV_230000: okay , that sounds like a plan , are you on vacation , too ? 

e010ach1_043_ANV_230000_D: okay , abgemacht , haben Sie da auch Urlaub ?

e010ach2_044_NMW_230000: yes . I will be on vacation that time . 

e010ach2_044_NMW_230000_D: ja . ich werde in der Zeit Urlaub haben .

e010ach1_045_ANV_230000: okay . so , okay . I am going to be in ~Hamburg , but , I should be able to catch a train from , there to ~Hannover , without a problem . so . 

e010ach1_045_ANV_230000_D: okay . also , okay . ich werde in ~Hamburg sein , aber , ich sollte einen Zug erwischen k"onnen , von dort nach ~Hannover , ohne Probleme . also .

e010ach2_046_NMW_230000: okay . 

e010ach2_046_NMW_230000_D: okay .

e010ach1_047_ANV_230000: I # I # have the , flight information if you need it . 

e010ach1_047_ANV_230000_D: ich # # habe die Fluginformationen , wenn Sie sie brauchen .

e010ach2_048_NMW_230000: yeah . I would love to have it please . 

e010ach2_048_NMW_230000_D: ja . ich w"urde sie sehr gern haben , bitte .

e010ach1_049_ANV_230000: there is , a , flight every , #three and a half hours ? 

e010ach1_049_ANV_230000_D: es gibt alle dreieinhalb Stunden einen Flug ?

e010ach2_050_NMW_230000: okay . every day ? 

e010ach2_050_NMW_230000_D: okay . jeden Tag ?

e010ach1_051_ANV_230000: yeah . from #six #thirty to # to # #ten , $P-$M . 

e010ach1_051_ANV_230000_D: ja . von halb sieben bis # # zehn Uhr abends .

e010ach2_052_NMW_230000: I # I # think I will just get okay . 

e010ach2_052_NMW_230000_D: ich # # glaube , ich bekomme einfach , okay .

e010ach1_053_ANV_230000: every #three and a half hours , the last flight out is I guess you want to be there in the morning , right ? 

e010ach1_053_ANV_230000_D: alle dreieinhalb Stunden , der letzte Flug hin ist , ich sch"atze , Sie wollen morgens dort sein , richtig ?

e010ach2_054_NMW_230000: yeah . 

e010ach2_054_NMW_230000_D: ja .

e010ach1_055_ANV_230000: so we can just go # to go get # down there , to the center in the morning . 

e010ach1_055_ANV_230000_D: also , wir k"onnen dann einfach # # dort hinuntergehen , zur Zentrale am Morgen .

e010ach2_056_NMW_230000: I will just leave Sunday . 

e010ach2_056_NMW_230000_D: ich werde einfach Sonntag losfliegen .

e010ach1_057_ANV_230000: no the last flight out is at , #eleven #thirty . there is no #ten #thirty #one , no . it is every #three and a half hours from #six #thirty to #ten . 

e010ach1_057_ANV_230000_D: nein , der letzte Flug hin ist um halb zw"olf . es gibt keinen um halb elf , nein . es ist alle dreieinhalb Stunden von halb sieben bis zehn .

e010ach2_058_NMW_230000: okay . 

e010ach2_058_NMW_230000_D: okay .

e010ach1_059_ANV_230000: yeah . 

e010ach1_059_ANV_230000_D: ja .

e010ach2_060_NMW_230000: okay , so I will get the #ten o'clock , flight . on Sunday , and I will meet you on Monday morning . 

e010ach2_060_NMW_230000_D: okay , dann nehme ich den Zehn-Uhr-Flug am Sonntag , und ich treffe Sie am Montag morgen .

e010ach1_061_ANV_230000: which it is a #twelve hour flight so you will only get there , around #ten , you will get there at #ten in the morning , it is an hour , to the center , from the , do you want to check into the hotel #first ? 

e010ach1_061_ANV_230000_D: welcher , es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug , also kommen Sie erst gegen zehn an , Sie werden dort um zehn Uhr morgens ankommen , es ist eine Stunde zur Zentrale vom , wollen Sie sich erst im Hotel anmelden ?

e010ach2_062_NMW_230000: yeah , I think I would like to leave my things , there . or do you think it is 

e010ach2_062_NMW_230000_D: ja , ich glaube , ich w"urde gern meine Sachen da lassen . oder glauben Sie es ist

e010ach1_063_ANV_230000: well # we can do # we can do , Monday afternoon , and the whole of Tuesday then , the #one and a half days . 

e010ach1_063_ANV_230000_D: also , # # wir k"onnen Montag nachmittag nehmen , und den ganzen Dienstag dann , die eineinhalb Tage .

e010ach2_064_NMW_230000: okay . alright . 

e010ach2_064_NMW_230000_D: okay . in Ordnung .

e010ach1_065_ANV_230000: that sounds fair , yeah . 

e010ach1_065_ANV_230000_D: das klingt gut , ja .

e010ach2_066_NMW_230000: and you have to be back on Wednesday ? or no . 

e010ach2_066_NMW_230000_D: und Sie m"ussen am Mittwoch zur"uck sein ? oder nicht .

e010ach1_067_ANV_230000: I don't have to be back until Friday . 

e010ach1_067_ANV_230000_D: ich mu"s nicht vor Freitag zur"uck sein .

e010ach2_068_NMW_230000: I don't okay . I just have to be back , until on Thursday morning . because I have a doctor's follow-up , appointment , that afternoon . 

e010ach2_068_NMW_230000_D: ich mu"s nicht , okay . ich mu"s nur bis zum Donnerstag morgen zur"uck sein . weil ich an dem Nachmittag einen Nachuntersuchungs-Termin beim Arzt  habe .

e010ach1_069_ANV_230000: okay # we can # we can take the flight on I would just rather get out of there , since , # I I will be # I would have been in there , for a while , with my vacation and everything , so , do you just want to leave Tuesday night after the thing is over ? do you want to spend some time there .

e010ach1_069_ANV_230000_D: okay , # # wir k"onnen den Flug am , ich w"urde lieber einfach von dort wegkommen , weil # # ich dann dort schon eine Weile gewesen bin , mit meinem Urlaub und allem , also , wollen Sie einfach Dienstag abend losfliegen , nachdem alles vorbei ist ? wollen Sie etwas Zeit dort verbringen . 

e010ach2_070_NMW_230000: maybe leave , because I have had vacation that week and I might # want to be going # want to be going home . 

e010ach2_070_NMW_230000_D: vielleicht losfliegen , weil ich die Woche Urlaub gehabt habe , und ich werde vielleicht # # nach Hause fliegen wollen .

e010ach1_071_ANV_230000: okay . so let us just take a Tuesday night flight back . 

e010ach1_071_ANV_230000_D: okay . also lassen Sie uns einfach Dienstag abend R"uckflug nehmen .

e010ach2_072_NMW_230000: you know . okay . 

e010ach2_072_NMW_230000_D: wissen Sie . okay .

e010ach1_073_ANV_230000: #three and a half hours , there is a #six o'clock , a #nine o'clock , and a midnight flight . 

e010ach1_073_ANV_230000_D: dreieinhalb Stunden , es gibt einen Sechs-Uhr-- , einen Neun-Uhr-- und einen Mitternachts-Flug .

e010ach2_074_NMW_230000: want to take a midnight flight just to stay on the safe side ? okay ? 

e010ach2_074_NMW_230000_D: wollen wir einen Mitternachts-Flug nehmen , um einfach ganz sicher zu gehen ? okay ?

e010ach1_075_ANV_230000: okay . maybe we can do dinner or something , out there . 

e010ach1_075_ANV_230000_D: okay . vielleicht k"onnen wir abendessen gehen oder so , dort drau"sen .

e010ach2_076_NMW_230000: yeah , okay , about hotel reservations ? on 

e010ach2_076_NMW_230000_D: ja , okay , mit Hotelreservierungen ? am 

e010ach1_077_ANV_230000: well , ~Hannover , yeah . yeah . 

e010ach1_077_ANV_230000_D: also , ~Hannover , ja . ja .

e010ach2_078_NMW_230000: do want some information about that since you are going to be going , earlier ? 

e010ach2_078_NMW_230000_D: wollen Sie einige Informationen dar"uber haben , da Sie fr"uher dorthin fahren werden ?

e010ach1_079_ANV_230000: yeah . 

e010ach1_079_ANV_230000_D: ja .

e010ach2_080_NMW_230000: there is the ~Marriott , which is in central ? and it is in the central , it is near ~Kroepcke ~Kroepcke like it has like , an indoor pool , it is a #hundred and #eighty #five , Deutsch marks for a single . 

e010ach2_080_NMW_230000_D: es gibt das ~Marriott , das zentral ist ? und es liegt im Zentrum , es liegt in der N"ahe von ~Kr"opcke , so "ahnlich wie ~Kr"opcke hat es ein Hallenbad , es kostet einhundert f"unfundachtzig $D-Mark f"ur ein Einzelzimmer .

e010ach1_081_ANV_230000: I let us just get whatever is closest to the center . because , I had so many problems last time I went down there . 

e010ach1_081_ANV_230000_D: ich , lassen Sie uns einfach das nehmen , was am n"achsten zur Zentrale liegt . weil ich so viele Probleme hatte , als ich das letzte Mal dort unten hingefahren bin .

e010ach2_082_NMW_230000: okay . central ? or center . 

e010ach2_082_NMW_230000_D: okay . zentral ? oder Zentrale .

e010ach1_083_ANV_230000: in terms of travel , so , # to the # to the center where we # we # need to go . not to central station . 

e010ach1_083_ANV_230000_D: vom Reisen her , also , # # zur Zentrale , wohin wir # # fahren m"ussen . nicht zum Hauptbahnhof . 

e010ach2_084_NMW_230000: okay okay . it doesn't really specify if there is any center if it is in at the center . but there the ~Parkhotel is #five minutes from the central . so I am assuming 

e010ach2_084_NMW_230000_D: okay , okay . es macht keine genauen Angabe dar"uber , ob es da irgendeines gibt , der Zentrale , ob es in der bei der Zentrale ist . aber da , das ~Parkhotel ist f"unf Minuten vom Zentrum . also , nehme ich an 

e010ach1_085_ANV_230000: that is the central station . you might is it the central station ? 

e010ach1_085_ANV_230000_D: das ist der Hauptbahnhof . Sie vielleicht , ist es der Hauptbahnhof ?

e010ach2_086_NMW_230000: yeah . yeah . 

e010ach2_086_NMW_230000_D: ja . ja .

e010ach1_087_ANV_230000: well now that is different , that is actually pretty far away from where we want to go . okay and the other one ? all #three of them are close to the central station . okay . as close to the , okay . okay 

e010ach1_087_ANV_230000_D: also , das ist jetzt anders , das liegt eigentlich ziemlich weit weg von dort , wo wir hinfahren m"ochten . okay , und das andere ? alle drei liegen in der N"ahe des Hauptbahnhofs . okay . so nah zum , okay . okay 

e010ach2_088_NMW_230000: so , what , is our decision on that . 

e010ach2_088_NMW_230000_D: also , was ist unsere Entscheidung diesbez"uglich .

e010ach1_089_ANV_230000: but a what are the other anything look exciting , at those hotels ? 

e010ach1_089_ANV_230000_D: aber ein , was sind die anderen , sieht irgendetwas aufregend aus , bei diesen Hotels ?

e010ach2_090_NMW_230000: the good thing about the ~Parkhotel is that we have a breakfast # buffet # buffet , and we have parking and the station so . 

e010ach2_090_NMW_230000_D: das Gute am ~Parkhotel ist , da"s wir ein # # Fr"uhst"ucksbuffet haben , und wir haben Parkm"oglichkeiten und den Bahnhof , also .

e010ach1_091_ANV_230000: well , unless we rent a do you , just want to rent a car there then ? once we get there , maybe , it will be easy to get around . 

e010ach1_091_ANV_230000_D: also , es sei denn , wir mieten ein , wollen Sie dann einfach dort ein Auto mieten ? wenn wir erst dort sind , vielleicht , wird es leicht sein herumzukommen .

e010ach2_092_NMW_230000: and it is a #hundred and #nineteen Deutsch yeah , that would actually be more convenient . since we can just park at the hotel and get , back in time . yeah . 

e010ach2_092_NMW_230000_D: und es kostet einhundert neunzehn $D , ja , das w"are eigentlich g"unstiger . da wir einfach beim Hotel parken k"onnen und rechtzeitig zur"uckkommen . ja .

e010ach1_093_ANV_230000: yeah , where we want to go , okay , let us do that then , # Park # do you want to just get , a room at ~Park then ? 

e010ach1_093_ANV_230000_D: ja , wohin wir fahren wollen , okay , dann machen wir das , # # wollen Sie dann einfach ein Zimmer im ~Park nehmen ?

e010ach2_094_NMW_230000: sure , so we can just get the ~Parkhotel , that # that # will be a #hundred and #nineteen Deutsch marks for a single . 

e010ach2_094_NMW_230000_D: klar , also wir k"onnen einfach das ~Parkhotel nehmen , das # # kostet einhundert neunzehn $D-Mark f"ur ein Einzelzimmer .

e010ach1_095_ANV_230000: okay . 

e010ach1_095_ANV_230000_D: okay .

e010ach2_096_NMW_230000: and we can just , get a ~Hertz or , ~Alamo , renting , whatever . 

e010ach2_096_NMW_230000_D: und wir k"onnen einfach eine ~Hertz-- oder ~Alamo-Vermietung nehmen , was auch immer .

e010ach1_097_ANV_230000: whatever yeah , whatever is there . we will , go down # get down # to the , airport and see . 

e010ach1_097_ANV_230000_D: was auch immer , ja , was auch immer dort ist . wir werden zum Flughafen # # hinunterfahren und schauen .  

e010ach2_098_NMW_230000: airport . yeah . 

e010ach2_098_NMW_230000_D: Flughafen . ja .

e010ach1_099_ANV_230000: okay , so I guess we will leave on the , #twenty well I will meet you there on the #twenty #second . I will just see you straight # at the # at the center . and we can talk later , next week or something about , how to get to the center and stuff . alright ? okay , I will see you I will talk to you later then . bye bye . 

e010ach1_099_ANV_230000_D: okay , also ich sch"atze , wir fliegen am zwanzigsten los , also ich werde Sie dort am zweiundzwanzigsten treffen . ich sehe Sie einfach direkt # # in der Zentrale . und wir k"onnen sp"ater , n"achste Woche oder irgendwann , dar"uber sprechen , wie man zur Zentrale kommt und so weiter . in Ordnung ? okay , ich sehe Sie , ich spreche dann sp"ater mit Ihnen . tsch"u"s .
