j140ach1_000_PBN_350000: ~ikuta ~tomo desu .

j140ach1_000_PBN_350000_D: ich bin ~Tomo ~Ikuta .

j140ach2_001_BBN_350000: ~kita ~yuuko desu .

j140ach2_001_BBN_350000_D: ich bin ~Yuuko ~Kita .

j140ach1_002_PBN_350000: ~kita saN ~doitsu ~hanoofaa no shucchou no keN ni kaNshite chotto chousei shitai no de ojikaN no hou yoroshii deshou ka .

j140ach1_002_PBN_350000_D: Frau ~Kita , ich w"urde gerne die Sache mit der Gesch"aftsreise nach ~Hannover regeln . h"atten Sie Zeit ?

j140ach2_003_BBN_350000: hai . ima choudo aite imasu .

j140ach2_003_BBN_350000_D: ja . genau jetzt habe ich Zeit .

j140ach1_004_PBN_350000: hai . ichiou nittei no hou nano desu keredomo ichiou #shichigatsu #hachigatsu #kugatsu to iu katachi natte iru node daitai #shichigatsu ka #hachigatsu gurai ni made niwa ikitai to omotte iru node yotei no hou awashitai to omou no desu kedo daitai itsu gurai no yotei aite imasu deshou ka .

j140ach1_004_PBN_350000_D: ja . also , erst einmal der Zeitrahmen . das w"are also der Juli , August , September . ich w"urde gerne bis zum Juli oder August gehen . ich w"urde gerne die Termine abstimmen . wann ungef"ahr h"atten Sie Zeit ?

j140ach2_005_BBN_350000: atashi wa dekimashitara #hachigatsu no hou ga ureshii no desu ga .

j140ach2_005_BBN_350000_D: ich w"urde mich freuen , wenn es , wenn m"oglich , im August w"are .

j140ach1_006_PBN_350000: ichiou #hachigatsu no hou deshitara #yokka no kayoubi kara watakushi wa aite imasu node sono atari de dou deshou ka .

j140ach1_006_PBN_350000_D: also , im August , da h"atte ich vom Dienstag , dem vierten , an Zeit . wie w"are es um diesen Dreh ?

j140ach2_007_BBN_350000: suimaseN . #nanoka kiNyoubi ni kyuuka o totte imasu node chotto sono sukejuuru dewa muri desu .

j140ach2_007_BBN_350000_D: Entschuldigung . am Freitag , dem siebten , habe ich Urlaub . dieser Zeitplan geht leider nicht .

j140ach1_008_PBN_350000: sore deshitara ##shichigatsu no a suimaseN# #hachigatsu no #juunananichi no getsuyoubi kara dou deshou ka .

j140ach1_008_PBN_350000_D: dann , ## wie w"are es ab Montag , dem siebzehnten August ?

j140ach2_009_BBN_350000: gomeNnasai . #juunana #juuhachi mo kyuuka de #juukunichi kara da to ikeru no desu keredomo .

j140ach2_009_BBN_350000_D: Verzeihung . am siebzehnten , achtzehnten habe auch Urlaub . vom neunzehnten ab ginge es .

j140ach1_010_PBN_350000: #juukunichi no suiyoubi desu ne .

j140ach1_010_PBN_350000_D: Mittwoch , der neunzehnte , nicht wahr .

j140ach2_011_BBN_350000: hai .

j140ach2_011_BBN_350000_D: ja .

j140ach1_012_PBN_350000: sore deshitara #juukunichi no shuppatsu to iu katachi narimasu to .

j140ach1_012_PBN_350000_D: dann w"are der Abflug am neunzehnten .

j140ach2_013_BBN_350000: hai .

j140ach2_013_BBN_350000_D: ja .

j140ach1_014_PBN_350000: kikoku no hi ga #nijuugonichi no kayoubi .

j140ach1_014_PBN_350000_D: die R"uckkehr ist am Dienstag , dem f"unfundzwanzigsten .

j140ach2_015_BBN_350000: ee .

j140ach2_015_BBN_350000_D: ja .

j140ach1_016_PBN_350000: kono suiyoubi kara kayoubi to iu katachi de yotei daijoubu deshou ka .

j140ach1_016_PBN_350000_D: w"are dieser Plan vom Mittwoch bis zum Dienstag denn in Ordnung ?

j140ach2_017_BBN_350000: daijoubu desu .

j140ach2_017_BBN_350000_D: das ist in Ordnung .

j140ach1_018_PBN_350000: soredewa koukuu gaisha no hou o sassoku kimetai no desu keredomo .

j140ach1_018_PBN_350000_D: also dann w"urde ich gerne die Fluggesellschaft gleich festlegen .

j140ach2_019_BBN_350000: hai .

j140ach2_019_BBN_350000_D: ja .

j140ach1_020_PBN_350000: #juukunichi no suiyoubi deshitara ~zeNnikkuu ~rufutohaNza ~nihoNkoukuu #saN biN arimashite shuppatsu no hou wa #juuji to soshite mou #hitotsu mo #juuji soshite #juuichiji #yoNjuppuN kono #saN biN arimasu keredomo . koukuu gaisha no kibou toka arimasu deshou ka .

j140ach1_020_PBN_350000_D: am Mittwoch , dem neunzehnten , gibt es drei Fl"uge , einen mit ~$A-$N-$A , einen mit ~Lufthansa und einen mit ~$J-$A-$L . der Abflug ist um zehn Uhr , dann noch einer auch um zehn Uhr und dann einer um elf Uhr vierzig , diese drei Fl"uge gibt es . h"atten Sie bei den Fluggesellschaften einen Wunsch ?

j140ach2_021_BBN_350000: iya . sore wa tokuni nai no desu ga #juuji shuppatsu no biN wa touchaku jikoku ga chigau no deshou ka .

j140ach2_021_BBN_350000_D: nein . eigentlich nicht . unterscheiden die Ankunftszeiten sich bei den Fl"ugen um zehn denn ?

j140ach1_022_PBN_350000: ie . touchaku jikoku no hou wa dochira tomo ~hanoofaa chaku wa #juushichiji #gojuppuN desu .

j140ach1_022_PBN_350000_D: nein . die Ankunftszeit in ~Hannover ist bei beiden um siebzehn Uhr f"unfzig in ~Hannover .

j140ach2_023_BBN_350000: sore deshitara ~ikuta saN no osuki na kaisha de kimete itadaite kekkou desu .

j140ach2_023_BBN_350000_D: dann entscheiden Sie das bitte f"ur uns danach welche Fluggesellschaft Sie m"ogen .

j140ach1_024_PBN_350000: sore deshitara ~jaru no hou ga saabisu ga ii to omou no de ~kaNkuu hatsu #juuichiji #yoNjuppuN soshite ~hanoofaa chaku ga #nijuuji #juppuN sukoshi osoku narimasu keredomo yoroshii deshou ka .

j140ach1_024_PBN_350000_D: dann , ich denke bei der ~$J-$A-$L ist der Service besser . Abflug vom ~Kansai-Flughafen um elf Uhr vierzig und dann Ankunft in ~Hannover um zwanzig Uhr zehn . das wird zwar ein bi"schen sp"at . w"are Ihnen das recht ?

j140ach2_025_BBN_350000: hai . sore de kekkou desu .

j140ach2_025_BBN_350000_D: ja . das ist in Ordnung .

j140ach1_026_PBN_350000: ichiou kaeri no hou wa desu ne ~doitsu hatsu getsuyoubi desu node ichiou kochira no hou #saN# #saN biN arimashite ~doitsu ~hanoofaa hatsu ga #juuichiji soshite #juurokuji #gojuppuN soshite #juuyoji #saNjuugofuN #saN biN arimasu keredomo shuppatsu jikoku sorezore chigau no desu kedomo kibou toka arimasu deshou ka .

j140ach1_026_PBN_350000_D: also , der R"uckflug , nicht wahr , Abflug von ~Deutschland ist am Montag . also , hier gibt es ## drei Fl"uge . einer der um elf Uhr von ~Hannover in ~Deutschland abfliegt , einer um sechzehn Uhr und dann einer um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . die Abflugzeiten sind alle unterschiedlich . h"atten Sie einen Wunsch ?

j140ach2_027_BBN_350000: sou desu ne yahari sukoshi yukkurime ni koudou shitai node #ichibaN #osoku shuppatsu shitai to# osoku detai to omoimasu .

j140ach2_027_BBN_350000_D: also , ich w"urde gerne in Ruhe ein bi"schen etwas unternehmen . ich w"urde gerne ## mit dem sp"atesten losfliegen .

j140ach1_028_PBN_350000: #su e# sore deshitara ~hanoofaa hatsu ga #juurokuji #gojuppuN soshite ~kaNsaikuukou chaku ga #juugoji choudo ni narimasu keredomo .

j140ach1_028_PBN_350000_D: ## dann w"are das der , der um sechzehn Uhr f"unfzig von ~Hannover aus losfliegt und dann genau um f"unfzehn Uhr im ~Kansai-Flughafen ankommt .

j140ach2_029_BBN_350000: hai . watashi wa sore de kekkou desu .

j140ach2_029_BBN_350000_D: ja . dieser ist f"ur mich in Ordnung .

j140ach1_030_PBN_350000: dewa sore deshitara ~hanoofaa hatsu #juurokuji #gojuppuN soshite ~kaNkuu chaku #juugoji to iu katachi de yoroshii desu ne .

j140ach1_030_PBN_350000_D: also dann , bei diesem ist der Abflug von ~Hannover um sechzehn Uhr f"unfzehn und die Ankunft im ~Kansai-Flughafen um f"unfzehn Uhr . das ist recht , nicht wahr .

j140ach2_031_BBN_350000: hai . kekkou desu .

j140ach2_031_BBN_350000_D: ja . ist in Ordnung .

j140ach1_032_PBN_350000: ato ~hanoofaa de no hoteru no hou wa shiraberarete iru to omou no desu kedomo dou natte imasu deshou ka .

j140ach1_032_PBN_350000_D: dann noch , ich denke , Sie haben sich nach den Hotels in ~Hannover erkundigt . wie ist es denn ?

j140ach2_033_BBN_350000: hai . #mittsu hodo pikkuappu shimashita . bashoteki niwa izure mo chuuoueki kara #gohyaku meetoru kara #yoNhyaku meetoru to amari kawaranai no desu ga baa no aru hoteru to #chuushajou no aru# chuushajou nomi no hoteru soshite resutoraN to baa no aru hoteru to #mittsu hodo aru no desu ga . nanika gokibou arimasu ka .

j140ach2_033_BBN_350000_D: ja . ich habe drei herausgesucht . von der Lage her sind sie alle zwischen f"unfhundert Metern und vierhundert Metern vom Hauptbahnhof entfernt und unterscheiden sich nicht besonders . es gibt drei Hotels , eines mit einer Bar , ## eines nur mit einem Parkplatz und dann eines mit Restaurant und Bar . haben Sie irgendwelche W"unsche ?

j140ach1_034_PBN_350000: ato mazu eki kara chikai to iu tokoro de onegai shitai no desu keredomo .

j140ach1_034_PBN_350000_D: dann noch , zuerst einmal w"urde ich gerne um eines in der N"ahe des Bahnhofs bitten .

j140ach2_035_BBN_350000: sore deshitara #hitotsu dake eki chuuoueki kara #yoNhyaku meetoru no ~atoraNta to iu hoteru ga arimasu . shikashi kore wa baa mo resutoraN mo arimaseN . chuushajou nomi desu ga . sore de yoroshii deshou ka .

j140ach2_035_BBN_350000_D: dann g"abe es nur das eine , das vierhundert Meter vom Bahnhof entfernte Hotel ~Atlanta . aber das hat weder Bar noch Restaurant . nur einen Parkplatz . w"are Ihnen das recht ?

j140ach1_036_PBN_350000: deshitara baa to resutoraN no aru hoteru de onegai shitai no desu keredomo .

j140ach1_036_PBN_350000_D: dann bitte das Hotel mit Bar und Restaurant .

j140ach2_037_BBN_350000: sore deshitara chuuoueki kara #gohyaku meetoru ni narimasu ga ii desu ka .

j140ach2_037_BBN_350000_D: das w"are dann f"unfhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt . ist das recht ?

j140ach1_038_PBN_350000: dewa sore de onegai shimasu .

j140ach1_038_PBN_350000_D: also dann , dieses bitte .

j140ach2_039_BBN_350000: hai . oheya no taipu no hou nano desu ga . daburu ga #hyaku #kyuujuu maruku shiNguru desu to #hyaku #nijuuni maruku desu . ~ikuta saN wa dochira o gokibou desu ka .

j140ach2_039_BBN_350000_D: ja . die Art des Zimmers . das Doppelzimmer macht hundert neunzig Mark , das Einzelzimmer hundert zweiundzwanzig Mark . was bevorzugen Sie ?

j140ach1_040_PBN_350000: sou desu ne dekireba daburu no hou de onegai shitai no desu keredomo .

j140ach1_040_PBN_350000_D: also , wenn m"oglich , bitte ein Doppelzimmer .

j140ach2_041_BBN_350000: wakarimashita . dewa kochira no hou watashi ga tehai shite okimasu node omakase kudasai .

j140ach2_041_BBN_350000_D: alles klar . also dann , hierum k"ummere ich mich . "uberlassen Sie das bitte mir .

j140ach1_042_PBN_350000: ato ichiou #ichiNchi yotei aite imasu node kaNkou no hou nano desu keredomo nanika kibou toka arimasu deshou ka .

j140ach1_042_PBN_350000_D: dann haben wir also noch einen Tag Zeit . das Sightseeing . h"atten Sie irgendwelche W"unsche ?

j140ach2_043_BBN_350000: watashi wa ~doitsu wa amari yoku shiranai node . ~ikuta saN nanika gokibou arimaseN ka .

j140ach2_043_BBN_350000_D: ich kenne mich in ~Deutschland nicht besonders gut aus . h"atten Sie nicht irgendwelche W"unsche ?

j140ach1_044_PBN_350000: sou desu ne ichiou boku mukashi sakkaa yatte ita node ~doitsu no sakkaa riigu o mi ni ikitai to omotte iru node sochira chiketto torereba no hanashi nano desu keredomo ichiou sakkaa no kaNseN to iu katachi de yoroshii deshou ka .

j140ach1_044_PBN_350000_D: genau , nicht wahr . also ich habe fr"uher Fu"sball gespielt . ich w"urde gerne mal die deutsche Fu"sball-Bundesliga anschauen gehen . wenn man hierf"ur Karten bekommen w"urde . also , w"are es Ihnen recht , so ein Fu"sballspiel anzuschauen ?

j140ach2_045_BBN_350000: ee . sakkaa no kaNseN wa ~nihoN demo shita koto ga nai node zehi to omoimasu ga taiheN niNki ga takakute moshikashitara chiketto ga torenai koto mo aru no de wa nai ka to omou no desu ga .

j140ach2_045_BBN_350000_D: ja . ein Fu"sballspiel , das habe ich auch in ~Japan noch nie gesehen . das w"urde ich gerne tun , aber , weil es so sehr beliebt ist , kann es doch auch sein , da"s man keine Karten bekommt , oder ?

j140ach1_046_PBN_350000: sou desu ne sono baai wa ichiou kaNgaete orimashite . #tabuN# opera no hou itta koto arimasu ka .

j140ach1_046_PBN_350000_D: genau , nicht wahr . also an diesen Fall habe ich gedacht . waren Sie schon einmal in der Oper ?

j140ach2_047_BBN_350000: ie . arimaseN .

j140ach2_047_BBN_350000_D: nein . war ich nicht .

j140ach1_048_PBN_350000: deshitara opera kaNgeki no hou mo yoyaku shiyou to omotte imasu node sochira no hou de yoroshii deshou ka .

j140ach1_048_PBN_350000_D: dann w"urde ich auch gerne eine Opernauff"uhrung reservieren . w"are Ihnen das recht ?

j140ach2_049_BBN_350000: wakarimashita . dewa sore wa omakase shite yoroshii deshou ka .

j140ach2_049_BBN_350000_D: alles klar . also dann , d"urfte ich das wohl Ihnen "uberlassen ?

j140ach1_050_PBN_350000: hai . watakushi ni omakase kudasai .

j140ach1_050_PBN_350000_D: ja . "uberlassen Sie das bitte mir .

j140ach2_051_BBN_350000: wakarimashita .

j140ach2_051_BBN_350000_D: alles klar .

j140ach1_052_PBN_350000: soredewa watakushi shigoto arimasu node . soredewa shitsurei shimasu .

j140ach1_052_PBN_350000_D: also dann , ich habe etwas zu tun . also dann , auf Wiedersehen .

j140ach2_053_BBN_350000: doumo . yoroshiku onegai shimasu .

j140ach2_053_BBN_350000_D: bitte . auf gute Zusammenarbeit .

j140ach1_054_PBN_350000: arigatou gozaimashita .

j140ach1_054_PBN_350000_D: vielen Dank .

