g001acn1_000_AAJ_150010: ja , guten Tag , Herr ~Metze . wir m"ussen ja noch einen Termin vereinbaren wegen dieser Filialgeschichte in ~Hannover , wir 

g001acn1_000_AAJ_150010_J: ee koNnichiwa ~mettse saN . rei no ~hanoofaa no shiteN no keN ni kaNshimashite mada hitotsu hinichi o torikimenai to ikemaseN ne wareware

g001acn2_001_AAK_150010: Herr ~Summers , nehme ich an ? 

g001acn2_001_AAK_150010_J: ~zuNmaasu saN to omiuke itashimasu ga .

g001acn1_002_AAJ_150010: korrekt . 

g001acn1_002_AAJ_150010_J: sono toori desu .

g001acn2_003_AAK_150010: ja , gr"u"s Sie . ja . das sollte eineinhalb Tage ungef"ahr dauern ? hat man mir gesagt , ja . 

g001acn2_003_AAK_150010_J: ee koNnichiwa . ee . daitai #ichinichihaN kurai kakaru to iu koto desu ne . sou oukagai shite orimasu ee .

g001acn1_004_AAJ_150010: richtig . #wir sollen ja da die# wir sollen ja da die Filiale in ~Hannover besichtigen . ich wei"s nicht , wie sieht es denn bei Ihnen aus , noch im Juni ? ich h"atte zum Beispiel in der #zweiten Woche H"alfte der #ersten Juniwoche h"atte ich Zeit . 

g001acn1_004_AAJ_150010_J: sono toori desu . ## soko de ~hanoofaa no shiteN o shisatsu shinai to ikenai N desu ga ne . dou deshou sochira no hou de wa ikaga deshou ka #rokugatsuchuu ni mo . watakushi no hou wa tatoeba #rokugatsu no dai #isshuu no kouhaN naNka jikaN ga aru N desu ga ne .

g001acn2_005_AAK_150010: das w"are der der #f"unfte , #sechste . 

g001acn2_005_AAK_150010_J: sou shimasu to #itsuka to #muika desu ne .

g001acn1_006_AAJ_150010: genau . auch schon Mittwoch , #vierter . 

g001acn1_006_AAJ_150010_J: sono toori desu . mou #yokka no suiyoubi kara demo .

g001acn2_007_AAK_150010: da habe ich um #drei eine Besprechung mit dem Direktorium , die kann ich schlecht verschieben #da fallen die nein# , das schaffen wir nicht da bin ich auch und f"ur Mittwoch , Donnerstag sind wir nicht mehr rechtzeitig zur"uck . das schaffen wir nicht . m"u"sten wir sp"ater machen . die n"achste Woche bin ich Montag , Dienstag w"are das m"oglich ? #neunter , #zehnter Juni . 

g001acn2_007_AAK_150010_J: soko wa watakushi #saNji ni rijikai to no uchiawase ga haitte orimashite sore wa ugokasemaseN ne . soreni iie muri desu ne watakushi mo sono ba ni tachiatte orimasu kara soreni suiyoubi to mokuyoubi dewa yotei doori ni wa kaette koremaseN ne . muri desu ne . osoku shinai to ikemaseN ne . raishuu nara getsuyoubi to kayoubi sono atari wa dou deshou ka . #rokugatsu no #kokonoka to #tooka .

g001acn1_008_AAJ_150010: das ist schlecht , da ich um #zw"olf Uhr ein Arbeitstreffen hier in ~M"unchen habe . ich kann eigentlich dann erst am #sechzehnten wieder , Montag und Dienstag . 

g001acn1_008_AAJ_150010_J: soko wa tsugou ga warui desu ne #juuniji ni koko ~myuNheN de shigoto no kaigou ga arimasu no de . sono ato jissai futatabi kanou na no wa #juurokunichi ikou desu ne getsuyoubi to kayoubi .

g001acn2_009_AAK_150010: Dienstag ist noch mal Besprechung mit dem Direktorium , da kann ich auch nicht , und Donnerstag ist ein Mittagessen mit den Herren von der ~GEMA . das geht leider auch nicht . die Woche drauf ? der #vier-und-zwanzigste bis #sechs-und-zwanzigste ? 

g001acn2_009_AAK_150010_J: kayoubi wa mata rijikai to no uchiawase de dame desu ne mokuyoubi wa ~gema no hitotachi to chuushoku deshite kore mata zaNneN nagara muri desu ne . sono yokushuu wa ikaga deshou . #nijuuyokka kara #nijuurokunichi made .

g001acn1_010_AAJ_150010: #vier-und-zwanzigster und #f"unf-und-zwanzigster , Dienstag und Mittwoch , das ginge bei mir doch . 

g001acn1_010_AAJ_150010_J: #nijuuyokka to #nijuugonichi kayoubi to suiyoubi sorenara daijoubu desu yo .

g001acn2_011_AAK_150010: sehr sch"on . das pa"st mir auch . 

g001acn2_011_AAK_150010_J: taiheN subarashii . soko nara kochira to itashimashite mo tsugou ga ii desu .

g001acn1_012_AAJ_150010: da 

g001acn1_012_AAJ_150010_J: sou desu ka .

g001acn1_013_AAJ_150010: ja . 

g001acn1_013_AAJ_150010_J: hai .

g001acn2_014_AAK_150010: machen wir es dann ? 

g001acn2_014_AAK_150010_J: soredewa sou itashimashou ka .

g001acn1_015_AAJ_150010: ja , w"urde ich sagen , ich mu"s am Donnerstag sowieso nach ~Berlin , dann k"onnte ich eigentlich fast das mu"s ich dann "uberlegen , wie ich das mache , ob ich wom"oglich am Mittwoch dann direkt nach ~Berlin weiterreise . 

g001acn1_015_AAJ_150010_J: ee sou desu ne watakushi mokuyoubi ni wa docchimichi ~beruriN e ikanai to ikenai no de jissai ni wa hotoNdo sorenara dou suru ka kaNgaenai to ikemaseN ne hyotto shite suiyoubi ni chokusetsu ~beruriN e ryokou o tsuzukeru beki ka dou ka .

g001acn2_016_AAK_150010: ja , nat"urlich . 

g001acn2_016_AAK_150010_J: ee mochiroN desu .

g001acn1_017_AAJ_150010: am Dienstag vormittag k"onnten wir dann gleich nach ~Hannover fahren ? 

g001acn1_017_AAJ_150010_J: sorenara sassoku kayoubi no gozeNchuu ni ~hanoofaa e ikemasu ne .

g001acn2_018_AAK_150010: mhm . haben Sie Reiseverbindungen da ? also 

g001acn2_018_AAK_150010_J: uuN . soko ni ryokouaNnaisho o omochi desu ka . soredewa

g001acn1_019_AAJ_150010: ja , ich habe grade einen Plan hier . ich w"urde fast vorschlagen , da"s wir fliegen , weil die Zugfahrt dauert ja doch irgendwie erheblich . insofern , es gehen st"undlich Flieger ab ~M"unchen ab #sieben Uhr #f"unf , bi"schen arg fr"uh . was halten Sie von #acht Uhr #f"unf ? 

g001acn1_019_AAJ_150010_J: ee choudo jikokuhyou ga temoto ni arimasu . watakushi no teiaN to itte wa naN desu ga tobu no wa ikaga desu ka to iu no mo deNsha no tabi wa naN to iu ka sugoku jikaN ga kakaru deshou . sou iu koto de ~myuNheN kara maijikaN hikouki ga dete iru N desu ga #shichiji #gofuN hatsu chotto hidoku hayai desu ne . #hachiji #gofuN hatsu to iu no wa dou deshou ka .

g001acn2_020_AAK_150010: ja . 

g001acn2_020_AAK_150010_J: ee .

g001acn2_021_AAK_150010: es reicht , wenn wir mittags da sind , eigentlich , oder ? 

g001acn2_021_AAK_150010_J: jissai ni hiruma ni geNchi ni tsukereba juubuN desu yo ne .

g001acn1_022_AAJ_150010: ja , ist richtig . und wir haben Flugzeit #siebzig Minuten . bis wir dann in der Stadt sind noch mal #vierzig Minuten dran . 

g001acn1_022_AAJ_150010_J: ee sou desu ne . sou shimasu to hikoujikaN ga #nanajuppuN . sorekara machi made wa sarani #yoNjuppuN desu ne .

g001acn2_023_AAK_150010: stimmt , stimmt , sie haben recht , ja , ja . 

g001acn2_023_AAK_150010_J: sono toori desu sono toori desu ossharu toori desu ee ee .

g001acn1_024_AAJ_150010: sagen wir mal , #zwei Stunden vorher , #zehn Uhr , #zehn Uhr #f"unf . 

g001acn1_024_AAJ_150010_J: maa sou desu ne #nijikaN mae no #juuji #juuji #gofuN to iu koto de .

g001acn2_025_AAK_150010: ja . 

g001acn2_025_AAK_150010_J: ee .

g001acn2_026_AAK_150010: oder so oder ja #neun Uhr . 

g001acn2_026_AAK_150010_J: aruiwa sou desu ne aruiwa yahari #kuji .

g001acn1_027_AAJ_150010: #neun Uhr #f"unf . 

g001acn1_027_AAJ_150010_J: #kuji #gofuN .

g001acn2_028_AAK_150010: #neun Uhr #f"unf . 

g001acn2_028_AAK_150010_J: #kuji #gofuN .

g001acn1_029_AAJ_150010: ja , fliegen wir um #neun Uhr #f"unf nach ~Hannover . 

g001acn1_029_AAJ_150010_J: ee #kuji #gofuN hatsu de ~hanoofaa e tobimashou .

g001acn2_030_AAK_150010: am Dienstag , den #vier-und-zwanzigsten Juni ? 

g001acn2_030_AAK_150010_J: #rokugatsu #nijuuyokka no kayoubi desu ne .

g001acn1_031_AAJ_150010: ja . 

g001acn1_031_AAJ_150010_J: ee .

g001acn2_032_AAK_150010: das notiere ich . gut . 

g001acn2_032_AAK_150010_J: memo shite okimasu . hai .

g001acn1_033_AAJ_150010: und dann 

g001acn1_033_AAJ_150010_J: de sorekara

g001acn2_034_AAK_150010: wir m"ussen da "ubernachten . 

g001acn2_034_AAK_150010_J: soko de shukuhaku shinai to ikemaseN ne .

g001acn1_035_AAJ_150010: das ist korrekt . das werden wir wahrscheinlich an dem Abend nicht mehr fertig bringen . 

g001acn1_035_AAJ_150010_J: sono toori desu . sore o toujitsu no baN ni naNtoka suru no wa osoraku muri deshou ne .

g001acn2_036_AAK_150010: 

g001acn2_036_AAK_150010_J: 

g001acn2_037_AAK_150010: nein . ich habe hier Unterlagen da . kennen Sie das Hotel ~Maritim ? 

g001acn2_037_AAK_150010_J: muri desu ne . temoto ni shiryou ga arimasu . hoteru ~maritimu o gozoNji desu ka .

g001acn1_038_AAJ_150010: dem Namen nach , ich bin dort noch nie gewesen . 

g001acn1_038_AAJ_150010_J: namae wa shitte imasu ga mada ichido mo soko ni tomatta koto wa nai desu ne .

g001acn2_039_AAK_150010: oder das ~Luisenhof oder das Hotel ~Loccumer-Hof , sind alle #am# am Hauptbahnhof . 

g001acn2_039_AAK_150010_J: aruiwa ~ruiizeNhoofu mata wa hoteru ~rokkumaahoofu izure mo ## chuuoueki mae desu .

g001acn1_040_AAJ_150010: alle zentral gelegen . 

g001acn1_040_AAJ_150010_J: izure mo machi no chuushiN ni ichi shite iru N desu ne .

g001acn2_041_AAK_150010: ja , ja , Garage . 

g001acn2_041_AAK_150010_J: ee ee chuushajou .

g001acn1_042_AAJ_150010: ach , schlagen Sie was vor , ich bin indifferent . 

g001acn1_042_AAJ_150010_J: aa nanika goteiaN shite kudasai yo watakushi ni totte wa dore demo issho desu .

g001acn2_043_AAK_150010: nehmen wir das Hotel ~Loccumer-Hof mit Schwimm-- , Dampfbad und Piano-Bar . 

g001acn2_043_AAK_150010_J: puuru joukiburo soreni pianobaa no aru hoteru ~rokkumaahoofu ni shimashou yo .

g001acn1_044_AAJ_150010: das klingt genau nach dem Richtigen , jawohl . 

g001acn1_044_AAJ_150010_J: sore nara machigai wa nai deshou sou itashimashou .

g001acn2_045_AAK_150010: Einzelzimmer #zwei-hundert #acht-und-vierzig Mark ? 

g001acn2_045_AAK_150010_J: shiNguru #nihyaku #yoNjuuhachi maruku .

g001acn1_046_AAJ_150010: kein Problem , geht auf die Spesenrechnung . 

g001acn1_046_AAJ_150010_J: daijoubu desu yo zappi de makanaeru deshou .

g001acn2_047_AAK_150010: machen wir . das ~Loccumer-Hof , ich k"ummere mich da um die Reservierung . 

g001acn2_047_AAK_150010_J: sou itashimashou . ~rokkumaahoofu de yoyaku wa watakushi ga shite okimashou .

g001acn1_048_AAJ_150010: ja . 

g001acn1_048_AAJ_150010_J: ee .

g001acn2_049_AAK_150010: da bleibt uns sogar noch ein bi"schen Zeit am Abend . 

g001acn2_049_AAK_150010_J: sono baN ni wa sonoue mada sukoshi jikaN ga amarimasu ne .

g001acn1_050_AAJ_150010: ich denke , die Kollegen werden uns sp"atestens um #f"unf aus der Filiale rausschmei"sen . 

g001acn1_050_AAJ_150010_J: douryoutachi wa wareware o osokutomo #goji made ni wa shiteN kara oidasu deshou .

g001acn2_051_AAK_150010: ja . 

g001acn2_051_AAK_150010_J: ee .

g001acn1_052_AAJ_150010: dann ja . 

g001acn1_052_AAJ_150010_J: sorenara sou deshou .

g001acn2_053_AAK_150010: was gibt es in ~Hannover ? eine Stadtbesichtigung oder ein ein Theaterbesuch . ich wei"s nicht , woran sind Sie interessiert ? 

g001acn2_053_AAK_150010_J: ~hanoofaa ni wa nani ga arimasu ka ne . shinaikaNkou aruiwa shibaikeNbutsu . dou deshou dou iu koto ni kaNshiN ga oari desu ka .

g001acn1_054_AAJ_150010: ich kenne ~Hannover eigentlich so gut wie "uberhaupt gar nicht . also , so eine Stadtrundfahrt w"are sicher mal nett . 

g001acn1_054_AAJ_150010_J: ~hanoofaa wa watakushi jissai no tokoro hotoNdo mattaku shirimaseN . sore desu kara shinaiyuuraN naNte iu no wa machigai naku tanoshii deshou ne .

g001acn2_055_AAK_150010: oh , #es gibt das im# im ~Sprengel-Museum gibt es eine eine Ausstellung moderner Kunst . die hat bis #zwei-und-zwanzig Uhr offen am Donnerstag . Montag bis Donnerstag , #zehn bis #zwei-und-zwanzig Uhr . das k"onnten wir 

g001acn2_055_AAK_150010_J: aa ## ~shupureNgerubijutsukaN de geNdaibijutsu no teNraNkai o yatte imasu yo . mokuyoubi ni wa #nijuuniji made aitemasu . getsuyoubi kara mokuyoubi #juuji kara #nijuuniji made . kore nara

g001acn1_056_AAJ_150010: das klingt gut . doch , das 

g001acn1_056_AAJ_150010_J: ii kaNgae desu ne . ee sore

g001acn2_057_AAK_150010: das k"onnten wir machen . und danach irgendwo in eine Jazzkneipe . 

g001acn2_057_AAK_150010_J: sorenara kanou desu ne . soushite sono ato doko ka jazu o yatte iru izakaya e demo .

g001acn1_058_AAJ_150010: 

g001acn1_058_AAJ_150010_J: 

g001acn1_059_AAJ_150010: ja , oder in die Piano-Bar vom Hotel . 

g001acn1_059_AAJ_150010_J: ee aruiwa hoteru no pianobaa e .

g001acn2_060_AAK_150010: das Schwimm-- und Dampfbad . 

g001acn2_060_AAK_150010_J: puuru to joukiburo .

g001acn1_061_AAJ_150010: ja , irgendwie , denke , das wird da wird uns schon was einfallen f"ur danach . 

g001acn1_061_AAJ_150010_J: ee naN to iu ka sono ato wa sono toki ni natte nanika omoitsuku deshou .

g001acn2_062_AAK_150010: ja . ja , ich denke auch . 

g001acn2_062_AAK_150010_J: ee . ee watakushi mo sou omoimasu .

g001acn1_063_AAJ_150010: und 

g001acn1_063_AAJ_150010_J: sorede

g001acn2_064_AAK_150010: wenn nicht der Tiergarten oder das ~Wilhelm-Busch-Museum , das 

g001acn2_064_AAK_150010_J: samonakereba doubutsueN ka ~viruherumubusshuhakubutsukaN kore nado

g001acn1_065_AAJ_150010: die werden wahrscheinlich zu haben am Abend , meinen Sie nicht ? 

g001acn1_065_AAJ_150010_J: sore nara osoraku sono baN ni natte kara demo daijoubu desu yo ne sou omoimaseN ka .

g001acn2_066_AAK_150010: oder am n"achsten Tag ? 

g001acn2_066_AAK_150010_J: aruiwa yokujitsu ni demo .

g001acn1_067_AAJ_150010: am n"achsten Tag , richtig , wenn ich abends tats"achlich dann direkt nach ~Berlin weiterreisen sollte , dann habe ich eigentlich den #Nachmittag h"atten ich den# Nachmittag , ich wei"s nicht , wie es dann bei Ihnen aussieht ? 

g001acn1_067_AAJ_150010_J: yokujitsu ni sou desu ne moshimo jissai sono baN ni chokusetsu ~beruriN e ryokou o tsuzukeru to sureba sono hi no ## gogo wa aite iru to iu koto ni narimasu ne dou deshou anata no hou wa dou itta kaNji desu ka .

g001acn2_068_AAK_150010: ja . 

g001acn2_068_AAK_150010_J: ee .

g001acn2_069_AAK_150010: richtig . 

g001acn2_069_AAK_150010_J: sono toori desu .

g001acn2_070_AAK_150010: das wird man sehen . 

g001acn2_070_AAK_150010_J: yousu o mimashou .

g001acn1_071_AAJ_150010: das werden wir dann sehen . ja , soll ich mich um den Flug k"ummern ? da"s wir da #zwei Reservierungen kriegen f"ur die Neun-Uhr-f"unf-Maschine ? 

g001acn1_071_AAJ_150010_J: soredewa yousu o mimashou . sorede koukuukeN no tehai wa watakushi ga itashimashou ka . #kuji #gofuN hatsu no biN ni #futari buN no yoyaku ga kakuho dekiru you ni .

g001acn2_072_AAK_150010: das w"are sehr nett , ja . dann mache ich das Hotel . 

g001acn2_072_AAK_150010_J: sore wa doumo taiheN goshiNsetsu ni . soredewa hoteru no hou wa watakushi ga yarimashou .

g001acn1_073_AAJ_150010: gut . 

g001acn1_073_AAJ_150010_J: ii deshou .

g001acn1_074_AAJ_150010: ja . 

g001acn1_074_AAJ_150010_J: ee .

g001acn2_075_AAK_150010: #vier-und-zwanzigster auf #f"unf-und-zwanzigsten Juni , Dienstag auf Mittwoch ? 

g001acn2_075_AAK_150010_J: #rokugatsu no #nijuuyokka kara #nijuugonichi kayoubi to suiyoubi desu ne .

g001acn1_076_AAJ_150010: korrekt . und ja , wie gesagt , ich denke , wir werden uns da noch mal in Verbindung setzen , ob ich dann auch zur"uckfliege mit nach ~M"unchen oder ob ich dann gleich meine Reise fortsetze . brauchen Sie einen R"uckflug ? 

g001acn1_076_AAJ_150010_J: sono toori desu . aa sorekara moushiagemashita you ni watakushi sono go kaeri ni ~myuNheN e goissho suru ka aruiwa sonomama ryokou o tsuzukeru ka sono koto de mata reNraku o toriau koto ni shimashou . kaeri no biN wa gohitsuyou desu ka .

g001acn2_077_AAK_150010: vielleicht fahre ich mit dem Zug zur"uck . das #wird man# wird man sehen . 

g001acn2_077_AAK_150010_J: moshi ka shitara watakushi wa deNsha de kaeru kamo shiremaseN . ## yousu o mimashou .

g001acn1_078_AAJ_150010: Sie entscheiden das dann spontan . 

g001acn1_078_AAJ_150010_J: sorenara sore wa jihatsuteki ni okime ni natte kudasai .

g001acn2_079_AAK_150010: ja . 

g001acn2_079_AAK_150010_J: ee .

g001acn1_080_AAJ_150010: ja , gut . #klingt# klingt gut . 

g001acn1_080_AAJ_150010_J: ee ii deshou . ## ii desu ne .

g001acn2_081_AAK_150010: sehr sch"on , Herr ~Summers . 

g001acn2_081_AAK_150010_J: taiheN kekkou desu  ~zuNmaasu saN .

g001acn1_082_AAJ_150010: ich denke , Eintrittskarten werden wir dann vor Ort f"ur die Ausstellung kriegen . alles andere 

g001acn1_082_AAJ_150010_J: watakushi omou N desu ga teNraNkai e no nyuujoukeN wa sou shimasu to geNchi de te ni hairu deshou ne . sono hoka no koto wa zeNbu

g001acn2_083_AAK_150010: das macht das Hotel . 

g001acn2_083_AAK_150010_J: sore wa hoteru ga yatte kuremasu yo .

g001acn1_084_AAJ_150010: das macht das Hotel . prima . gut . fein . dann fahren wir am #vier-und-zwanzigsten . 

g001acn1_084_AAJ_150010_J: sore wa hoteru ga yatte kuremasu ka . subarashii . ii deshou . kekkou . soredewa #nijuuyokka ni tachimashou .

g001acn2_085_AAK_150010: bin ich sicher . 

g001acn2_085_AAK_150010_J: tashika ni .

g001acn2_086_AAK_150010: hervorragend . 

g001acn2_086_AAK_150010_J: subarashii .

g001acn2_087_AAK_150010: auf bald . 

g001acn2_087_AAK_150010_J: soredewa chikajika .

g001acn1_088_AAJ_150010: jawohl , tsch"u"s . 

g001acn1_088_AAJ_150010_J: ee soredewa mata .

g001acn2_089_AAK_150010: Wiederschauen . 

g001acn2_089_AAK_150010_J: sayounara .


