j068ach1_000_PAL_330000: ~uno ~shuuhei desu .

j068ach1_000_PAL_330000_D: ich bin ~Shuuhei ~Uno .

j068ach2_001_BBF_330000: ~tanaka ~ikuko desu .

j068ach2_001_BBF_330000_D: ich bin ~Ikuko ~Tanaka .

j068ach1_002_PAL_330000: ~tanaka saN ohayou gozaimasu .

j068ach1_002_PAL_330000_D: guten Morgen Frau ~Tanaka .

j068ach2_003_BBF_330000: ~uno saN ohayou gozaimasu .

j068ach2_003_BBF_330000_D: guten Morgen Herr ~Uno .

j068ach1_004_PAL_330000: ~doitsu no shucchou no keN nano desu ga . to #shigatsu kara #rokugatsu made no itsu goro ga aite imasu ka .

j068ach1_004_PAL_330000_D: es geht um die Gesch"aftsreise nach ~Deutschland . wann ungef"ahr von April bis Juni haben Sie Zeit ?

j068ach2_005_BBF_330000: #shigatsu deshitara #nanoka no kayoubi kara #juugonichi no suiyoubi made ga aite imasu ga . dou desu ka .

j068ach2_005_BBF_330000_D: im April habe ich vom Dienstag , dem siebten bis Mittwoch dem f"unfzehnten Zeit . wie ist es damit .

j068ach1_006_PAL_330000: #chi# #shigatsu no joujuN wa keNkyuu kaihatsu uchiawase to kaigi ga haitte imashite muri .

j068ach1_006_PAL_330000_D: ## Anfang April habe ich Besprechungen zu einem Forschungsvorhaben und eine Sitzung , da geht es nicht .

j068ach2_007_BBF_330000: #sore# soredewa kouhaN de #nijuuichinichi no kayoubi kara #nijuuhachinichi no kayoubi made no aida de wa dou deshou ka .

j068ach2_007_BBF_330000_D: ## dann in der zweiten H"alfte , wie ist es in der Zeit von Dienstag , dem einundzwanzigsten , bis Dienstag dem achtundzwanzigsten ?

j068ach1_008_PAL_330000: suimaseN .##nijuu# #nijuunana #nijuuhachi #ni# ga kyuuka ni natte imashite hairemaseN . to #rokugatsu no joujuN no hou wa dou deshou ka .

j068ach1_008_PAL_330000_D: Entschuldigung . ## am siebenundzwanzigsten und achtundzwanzigsten ## habe ich Urlaub . da geht es nicht . wie w"are es Anfang Juni ?

j068ach2_009_BBF_330000: hai . #rokugatsu #tsuitachi kara #youka made wa aite imasu ga .

j068ach2_009_BBF_330000_D: ja . vom ersten bis zum achten Juni habe ich Zeit .

j068ach1_010_PAL_330000: so shitara #rokugatsu no #tsuitachi kara #itsuka made to iu no wa dou deshou ka .

j068ach1_010_PAL_330000_D: wie w"are es dann vom ersten bis zum f"unften Juni ?

j068ach2_011_BBF_330000: hai . kekkou desu .

j068ach2_011_BBF_330000_D: ja das ist in Ordnung .

j068ach1_012_PAL_330000: so shitara hikouki no hou #rokugatsu #tsuitachi getsuyoubi hatsu no hikouki de ~myuNheN keiyu ~rufutohaNzakoukuu #juuniji #juugofuN hatsu ~hanoofaa chaku wa gogo #hachiji #juppuN ~roNdoN keiyu ~jaru no #juuichiji #yoNjuppuN hatsu ~hanoofaa chaku ga gogo #kuji #juppuN no hikouki no #futatsu ga arimasu ga .

j068ach1_012_PAL_330000_D: dann der Flug , es gibt zwei Fl"uge am Montag , dem ersten Juni , einen mit ~Lufthansa "uber ~M"unchen um zwei Uhr f"unfzehn . Ankunft in ~Hannover nachmittags zehn nach acht und einen "uber ~London mit ~$J-$A-$L , Abflug um elf Uhr vierzig , Ankunft in ~Hannover abends um neun Uhr zehn .

j068ach2_013_BBF_330000: ~hanoofaa chaku wa hayame ga yoroshii no desu ga .

j068ach2_013_BBF_330000_D: es w"are mir recht , ziemlich fr"uh in ~Hannover anzukommen .

j068ach1_014_PAL_330000: so shitara ~myuNheN keiyu no ~rufutohaNzakoukuu no hikouki de yoroshii desu ka .

j068ach1_014_PAL_330000_D: dann ist Ihnen der ~Lufthansa-Flug "uber ~M"unchen recht ?

j068ach2_015_BBF_330000: hai .

j068ach2_015_BBF_330000_D: ja .

j068ach1_016_PAL_330000: ato kaeri no hikouki nano desu ga . to #rokugatsu #yokka mokuyoubi hatsu ~furaNkufuruto keiyu no ~rufutohaNzakoukuu #juuichiji hatsu ~kaNkuu chaku ga to yokujitsu no #hachiji #juugofuN chaku no hikouki to ~roNdoN keiyu no #gogo #niji# ~rufutohaNzakoukuu no gogo #niji #saNjuugofuN hatsu to to ~kaNkuu chaku ga yokujitsu no gogo #goji touchaku no hikouki ga arimasu ga . dochira ga ii desu ka .

j068ach1_016_PAL_330000_D: dann der R"uckflug . es gibt am Donnerstag , dem vierten Juni , einen "uber ~Frankfurt mit der ~Lufthansa um elf Uhr , Ankunft im ~Kansai-Flughafen am folgenden Tag um acht Uhr f"unfzehn , und einen "uber ~London ## mit der ~Lufthansa um zwei Uhr f"unfunddrei"sig nachmittags und Ankunft im ~Kansai-Flughafen am folgenden Tag nachmittags um f"unf . welches ist Ihnen am liebsten ? 

j068ach2_017_BBF_330000: to watakushi wa ~doitsu hatsu o to yukkuri me ni shitai node #niji hatsu ni shitai no desu ga . dou deshou ka .

j068ach2_017_BBF_330000_D: da ich mir bei der Abreise aus ~Deutschland Zeit lassen m"ochte , w"are ich f"ur Abflug um zwei Uhr . 

j068ach1_018_PAL_330000: hai . so shitara ~roNdoN keiyu no ~rufutohaNzakoukuu no gogo #niji #saNjuugofuN hatsu no hikouki de yoyaku o totte okimasu .

j068ach1_018_PAL_330000_D: ja . dann reserviere ich den Flug "uber ~London mit ~Lufthansa , Abflug nachmittags um zwei Uhr f"unfunddrei"sig .

j068ach2_019_BBF_330000: hai . onegai shimasu . to soredewa hoteru nano desu ga to watakushi no hou de shirabete mairimashite to #saNgeN aru no desu ga sekkaku ~doitsu made ikimasu kara shinai kaNkou o kuru made shitai no desu keredomo . to chuushajou ga tsuite iru no ga ~atoraNtahoteru ni naru no desu keredomo sochira de yoroshii desu ka .

j068ach2_019_BBF_330000_D: ja . ich bitte darum . dann das Hotel . ich habe mich erkundigt , es gibt drei . da wir nun schon mal nach ~Deutschland gehen , m"ochte ich eine Stadtbesichtigung mit dem Auto machen . ich nehme dann also das Hotel ~Atlanta , das einen Parkplatz hat . ist Ihnen das recht ?

j068ach1_020_PAL_330000: hai .

j068ach1_020_PAL_330000_D: ja .

j068ach2_021_BBF_330000: de nedaN no hou wa daburu ga #hyaku #hachijuu maruku shiNguru ga #hyaku #saNjuu maruku nano desu keredomo . dochira ni shimasu ka .

j068ach2_021_BBF_330000_D: der Preis liegt bei hundert achtzig Mark f"ur ein Doppelzimmer und hundert drei"sig Mark f"ur ein Einzelzimmer . was nehmen wir ?

j068ach1_022_PAL_330000: shiNguru no hou de onegai shimasu .

j068ach1_022_PAL_330000_D: Einzelzimmer bitte .

j068ach2_023_BBF_330000: hai . soredewa shiNguru o #futaheya to yoyaku shite okimasu .

j068ach2_023_BBF_330000_D: ja . dann reserviere ich zwei Einzelzimmer .

j068ach1_024_PAL_330000: hai . onegai shimasu . ato kaNkou wa kuru made to ~autobaaN toka o doraibu #shite e# sureba ii desu ka .

j068ach1_024_PAL_330000_D: ja . ich bitte darum . dann das Sightseeing , ist es in Ordnung , wenn wir auf der Autobahn ## fahren ?

j068ach2_025_BBF_330000: sou desu ne . mata chizu toka o #shirabete okimasu node# mata shirabete mairimasu node mata #go# goreNraku itashimasu . kyou wa doumo arigatou gozaimashita .

j068ach2_025_BBF_330000_D: also . ich werde noch einmal auf eine Landkarte oder so schauen . ich setze mich wieder mit Ihnen in ## Verbindung . vielen Dank f"ur heute .

j068ach1_026_PAL_330000: arigatou gozaimashita .

j068ach1_026_PAL_330000_D: vielen Dank .

j068ach2_027_BBF_330000: otsukaresama deshita .

j068ach2_027_BBF_330000_D: vielen Dank f"ur Ihre M"uhe .

j068ach1_028_PAL_330000: otsukaresama desu .

j068ach1_028_PAL_330000_D: vielen Dank f"ur Ihre M"uhe .

