g299acn2_000_AJG_220000: guten Tag , Frau ~Zeise , mein Name ist ~Elke . ~Elke , $E $L $K $E .

g299acn2_000_AJG_220000_J: koNnichiwa ~tsaize saN watakushi ~eruke to moushimasu . ~eruke $E $L $K $E desu .

g299acn1_001_AJF_220000: gr"u"s Gott , Frau ~Elke . mein Name ist ~Zeise , $Z $E $I $S $E .

g299acn1_001_AJF_220000_J: koNnichiwa ~eruke saN watakushi ~tsaize $Z $E $I $S $E to moushimasu .

g299acn2_002_AJG_220000: ja . also , meine Sekret"arin hat mir jetzt auf den Schreibtisch die ganzen Zugverbindungen und Fl"uge gelegt . ich glaube , Ihnen hat sie sie ja auch gefaxt .

g299acn2_002_AJG_220000_J: ee . sou desu ne ima hisho ga watakushi no tsukue no ue ni deNsha no reNraku to furaito o hitotoori oite itte kuremashita . sochira no hou ni mo sono fakkusu ga okurarete kite iru to omou N desu ga .

g299acn1_003_AJF_220000: ja .

g299acn1_003_AJF_220000_J: ee .

g299acn2_004_AJG_220000: und deswegen rufe ich an . ich habe jetzt meinen Terminkalender vor mir und w"urde jetzt mit Ihnen gern einen Termin f"ur die Gesch"aftsreise ausmachen .

g299acn2_004_AJG_220000_J: de sono keN de odeNwa itashite iru N desu keredomo . watakushi ima yoteihyou ga temoto ni arimashite ima anata to zehi shucchouryokou no hidori o torikimetai N desu keredomo .

g299acn1_005_AJF_220000: gut . so . na ja . wie sieht es denn aus bei Ihnen grunds"atzlich so von den Monaten ?

g299acn1_005_AJF_220000_J: ii deshou . sou desu ka . maa sou desu ne . sochira no hou kihoNteki ni tsuki ni kaNshite wa dono you na guai deshou ka ne .

g299acn2_006_AJG_220000: ja , also , es handelt sich ja wohl um Oktober , November und Dezember . ja , ich mu"s gleich vorausschicken , also , vom #ersten bis #siebzehnten Oktober bin ich im Urlaub , sowie vom #zweiundzwanzigsten bis #einunddrei"sigsten Dezember , wird bei Ihnen auch nicht gehen . also , da habe ich halt auch Urlaub genommen .

g299acn2_006_AJG_220000_J: ee sou desu ne kore wa maa #juugatsu #juuichigatsu #juunigatsu to iu koto desu yo ne . ee watakushi sassoku arakajime itte okanai to ikenai N desu keredomo sou desu ne #juugatsu no #tsuitachi kara #juushichinichi ni kakete watakushi wa kyukachuu deshite mata #juunigatsu no #nijuuninichi kara #saNjuuichinichi ni kakete mo koko wa sochira no hou de mo muri deshou ne . sou desu ne soko mo watakushi chotto kyuuka o toru koto ni shite orimasu no de .

g299acn1_007_AJF_220000: mhm .

g299acn1_007_AJF_220000_J: uuN .

g299acn1_008_AJF_220000: nee , das ist ja da arbeitet sowieso kein Mensch , das k"onnen wir uns gleich sparen . ich habe die letzten #zwei Oktoberwochen noch Urlaub , oje , eigentlich br"auchten wir ja so #drei ah , ja , da sehe ich grade bei mir , #elfter bis #dreizehnter November w"urde funktionieren .

g299acn1_008_AJF_220000_J: iie soko wa mou soko wa docchimichi dare mo hataraku mono wa imaseN yo soko wa mou totte okimashou . watakushi ato mada #juugatsu no saigo no #nishuu kyuuka o totte iru N desu keredomo maa jissai no tokoro wareware maa sou desu ne #mikka areba aa sou desu ne ima choudo kochira no hou de mite mita tokoro #juuichigatsu #juuichinichi kara #juusaNnichi made deshitara daijoubu deshou .

g299acn2_009_AJG_220000: ah , nee , kann ich leider nicht , also am am #dreizehnten habe ich gleich um morgens eine Konferenz . am #zehnten

g299acn2_009_AJG_220000_J: aa iie zaNneN nagara muri desu ne sou desu ne #juusaNnichi wa watakushi sassoku asa no uchi ni kaigi ga arimasu no de . #tooka

g299acn1_010_AJF_220000: oje .

g299acn1_010_AJF_220000_J: ara maa .

g299acn1_011_AJF_220000: #zehnter . ja , #zehnter habe ich noch eine Dienstbesprechung um #neun Uhr , aber das ist k"onnen wir ganz schnell abhaken , die k"onnen mich dann auch entbehren , das ist kein Problem . ja , w"are nicht schlecht , weil Dezember , nee , da ist eine Tagung und alles so zerrissen , alles in der Mitte von der Woche .

g299acn1_011_AJF_220000_J: #tooka . ee #tooka wa watakushi #kuji ni mada shigoto no uchiawase ga aru N desu keredomo kore wa subayaku kiriageraremasu shi kore wa watakushi ga inakute mo daijoubu na no de kore wa moNdai arimaseN . ee waruku arimaseN ne to iu no mo #juunigatsu iie soko wa kaigi ga arimasu shi nani mo ka mo kou chirijiri de nani mo ka mo shuu no maNnaka ni arimasu no de .

g299acn2_012_AJG_220000: ja , super .

g299acn2_012_AJG_220000_J: ee subarashii .

g299acn2_013_AJG_220000: ja , nee , da ist man ja auch schon mal wie in Weihnachtsvorbereitung , und , also , ich finde , wir sollten das auch vor Dezember dann eigentlich abhandeln .

g299acn2_013_AJG_220000_J: ee iie soko wa maa sou desu ne mou naN to iu ka kurisumasu no juNbi ni haitte orimasu no de sore ni sou desu ne watakushi ga omou ni kore wa wareware mou #juunigatsu ni naru mae ni sumasete shimawanai to ikemaseN yo ne .

g299acn1_014_AJF_220000: mhm . ja , gut , dann legen wir doch den #zehnten bis #zw"olften November einfach mal fest .

g299acn1_014_AJF_220000_J: uuN . ee ii deshou sou shimashitara zehi #juuichigatsu #tooka kara #juuninichi made to iu koto de chotto maa katameru koto ni itashimashou .

g299acn2_015_AJG_220000: genau .

g299acn2_015_AJG_220000_J: sou desu ne .

g299acn1_016_AJF_220000: und , ja , jetzt ist nur die Frage , mit dem Zug fahren oder fliegen bel"auft sich eigentlich beides aufs Gleiche mit der Zeit und mit den ganzen Flughafen-Anfahrt , et cetera . der Bahnhof in ~Hannover und ~M"unchen ist doch etwas g"unstiger von der Lage . ich wei"s nicht , wie sehen Sie das ?

g299acn1_016_AJF_220000_J: de ee soko de tada moNdai wa deNsha de iku ka toNde iku ka to iu koto na N desu ga jissai no tokoro ryouhou tomo jikaN to kuukou made deru koto nado o kaNgaereba onaji you na mono desu yo ne . ~hanoofaa to ~myuNheN no eki no hou ga ichidori kara ieba ikura ka beNri ja arimaseN ka ne . dou deshou sono heN wa dono you ni okaNgae de gozaimasu ka .

g299acn2_017_AJG_220000: das "uberlasse ich eigentlich ganz Ihnen . das ist mir gleich .

g299acn2_017_AJG_220000_J: sore wa watakushi jissai no tokoro mattaku sochira no hou ni omakase itashimasu . sore wa kochira to itashimashite wa dou de mo kamaimaseN .

g299acn1_018_AJF_220000: von den Zeiten haben wir auch kein Problem , also , es geht eigentlich alles st"undlich . ja , wir k"onnten eigentlich auch mit dem Zug fahren . ist ein bi"schen entspannter . au"serdem k"onnen wir da ein bi"schen mehr vorbesprechen und und ein bi"schen reinarbeiten auf die Sachen , die dann auf uns zukommen . was halten Sie davon ? Zug ?

g299acn1_018_AJF_220000_J: jikaN ni kaNshimashite mo moNdai wa gozaimaseN sou desu ne jissai no tokoro dore mo #ichijikaN goto ni dete orimasu no de . ee wareware jissai deNsha de itte mo ii desu yo ne . sono hou ga chotto kiraku desu kara . soreni sono hou ga wareware mou chotto ooku maemotte hanashiattari yagate furikakatte kuru kotogara ni chotto te o tsukehajimeru koto mo dekimasu kara ne . soko no tokoro dono you ni okaNgae deshou ka . deNsha .

g299acn2_019_AJG_220000: mhm .

g299acn2_019_AJG_220000_J: uuN .

g299acn2_020_AJG_220000: da habe ich nichts gegen . das ist gut . ja , vielleicht k"onnten wir dann auch so so einen Vierer-Platz also , so einen Tisch mitbestellen , da k"onnten wir dann auch gleich irgendwie falls wir halt schriftlich noch was festhalten wollen , und so weiter , k"onnten wir das dann da auch noch tun , und ja , genau .

g299acn2_020_AJG_220000_J: sore nara nani mo izoN wa arimaseN . sore de ii deshou . ee moshi ka shitara wareware naN to iu ka #yoniN you no zaseki tsumari kou teeburu naN ka mo issho ni yoyaku shite okeru N ja nai deshou ka sou sureba wareware mou sassoku naN to iu ka maNgaichi mada nani ka buNsho to shite todomete okitai koto ga attari nado shita baai ni sochira no hou mo mata katazukeru koto ga dekimasu kara ne sorede ee sou desu ne .

g299acn1_021_AJF_220000: mhm .

g299acn1_021_AJF_220000_J: uuN .

g299acn1_022_AJF_220000: genau .

g299acn1_022_AJF_220000_J: sou desu ne .

g299acn1_023_AJF_220000: mhm .

g299acn1_023_AJF_220000_J: uuN .

g299acn1_024_AJF_220000: das klingt nicht schlecht . so . also , die Dienstbesprechung #neun bis , sage ich mal , ja , #zw"olf Uhr mindestens , aber danach k"onnte ich eigentlich gleich los und

g299acn1_024_AJF_220000_J: sore wa warui kaNgae de wa arimaseN ne . sou desu ka . sou desu ne kono shigoto no uchiawase wa #kuji kara sou desu ne ee sukunakutomo #juuniji made shikashi sono ato wa watakushi jissai sugu ni shuppatsu dekimasu shi sorekara

g299acn2_025_AJG_220000: prima . also , Sie k"onnten zum Beispiel um , ja , #dreizehn Uhr #f"unfundzwanzig wahrscheinlich dann am Bahnhof sein .

g299acn2_025_AJG_220000_J: subarashii . sou desu ne tatoeba ee #juusaNji #nijuugofuN ni wa kitto mou eki ni irashite itadakemasu yo ne .

g299acn1_026_AJF_220000: ja , das w"are ganz gut , weil vorher wird es zu knapp und , ja , #dreizehn #f"unfundzwanzig ist eine tolle Zeit . ja , dann kommen wir dann so abends an , k"onnen wir noch ein bi"schen Essen gehen , den Tag n"achsten Tag besprechen . sieht gut aus . ja , jetzt brauchen wir nur noch Mittwoch , m"u"ste es dann ja , bis bis #zw"olf brauchen wir auf jeden Fall , #eins wahrscheinlich auch noch .

g299acn1_026_AJF_220000_J: ee sore nara mattaku tsugou ga ii desu ne to iu no mo sore izeN da to chotto kibishii no de soreni ee #juusaNji #nijuugofuN to iu no wa mottekoi no jikaNtai desu . ee sou shimashitara wareware daitai yuugata goro ni touchaku shimashite mada chotto shokuji ni ittari sono hi yokujitsu no uchiawase o shitari suru koto mo dekimasu ne . ii desu ne . ee sate ato wa tada suiyoubi ga nokotte iru N desu keredomo kore wa sou shimasu to ee izure ni seyo #juuniji made wa hitsuyou desu yo ne aruiwa mou kitto #ichiji made .

g299acn2_027_AJG_220000: ja . nehmen wir doch ein Zug um #drei vielleicht . wann w"aren wir dann zu Hause ? so gegen #zwanzig Uhr , genau .

g299acn2_027_AJG_220000_J: ee . dou deshou #saNji goro no deNsha ni noru koto ni itashimashou yo . sou shimasu to itsu goro ie ni tsukimasu ka ne . daitai #nijuuji goro sou desu ne .

g299acn1_028_AJF_220000: #acht . mhm . mhm . w"urde gehen . ich habe da sowieso dann am Donnerstag *relaviel wenig zu erledigen . wie sieht es bei Sie Ihnen aus ? m"ussen Sie gleich fr"uh raus ?

g299acn1_028_AJF_220000_J: #hachiji . uuN . uuN . daijoubu deshou . watakushi docchimichi sono ato mokuyoubi ni shinakereba naranai koto wa hikakuteki wazuka na no de . sochira no hou wa dono you na guai desu ka . sassoku asa hayaku tobidashite ikanai to ikenai desu ka .

g299acn2_029_AJG_220000: ja , halt die Konferenz um #neun . das macht mir nichts .

g299acn2_029_AJG_220000_J: ee #kuji ni maa kaigi ga arimasu . kore wa doutte koto wa arimaseN .

g299acn1_030_AJF_220000: mhm .

g299acn1_030_AJF_220000_J: uuN .

g299acn1_031_AJF_220000: gut .

g299acn1_031_AJF_220000_J: ii deshou .

g299acn2_032_AJG_220000: wenn wir um #acht ankommen , das pa"st dann schon .

g299acn2_032_AJG_220000_J: #hachiji ni kaette koreru no deshitara sore wa mou daijoubu deshou .

g299acn1_033_AJF_220000: ja , und Sie k"onnen ja auch im Zug schon ein bi"schen vorarbeiten .

g299acn1_033_AJF_220000_J: ee soreni mou deNsha no naka de chotto arakajime oshigoto o hajimerarete mo ii desu shi ne .

g299acn2_034_AJG_220000: tja , genau .

g299acn2_034_AJG_220000_J: maa sou desu ne .

g299acn1_035_AJF_220000: gut . ja , dann w"urde ich sagen , nehmen wir einfach den Termin . ich werde mich um alles k"ummern . ich melde mich dann auf jeden Fall noch mal bei Ihnen , weil man kann ja nie wissen , was mit diesen ganzen Fahrpl"anen und so , wird immer alles umgeschmissen , und dann gebe ich Ihnen auf jeden Fall noch mal #zwei Wochen vorher Bescheid .

g299acn1_035_AJF_220000_J: ii deshou . ee sou shimashitara sou desu ne toriaezu kono hidori de mairimashou . nani mo kamo watakushi ni omakase kudasai . watakushi sou shimashitara izure ni seyo mou #ichido sochira ni goreNraku itashimasu no de to iu no mo jikokuhyou ya naN ka itsumo subete heNkou saretari shite dou naru no ka wakatta mono ja arimaseN kara ne sou iu koto desukara watakushi izure ni seyo mou #ichido #nishuukaN mae ni sochira no hou ni tsuuchi itashimasu .

g299acn2_036_AJG_220000: tja , prima . ja , das ging ja schnell . klasse .

g299acn2_036_AJG_220000_J: ee subarashii . ee kore wa hayaku katazukimashita ne . subarashii .

g299acn1_037_AJF_220000: gut . dann w"urde ich sagen , erst h"oren wir uns , und dann sehen wir uns wohl am Bahnhof .

g299acn1_037_AJF_220000_J: ii deshou . sou shimashitara sou desu ne mazu reNraku o toriaimashite sorekara maa eki de oai suru to iu koto de .

g299acn2_038_AJG_220000: mhm .

g299acn2_038_AJG_220000_J: uuN .

g299acn1_039_AJF_220000: auf Wiedersehen , Frau ~Elke .

g299acn1_039_AJF_220000_J: sayounara ~eruke saN .

g299acn2_040_AJG_220000: auf Wiedersehen , Frau ~Zeise . ich freue mich schon .

g299acn2_040_AJG_220000_J: sayounara ~tsaize saN . watakushi mou tanoshimi ni shite orimasu .

g299acn1_041_AJF_220000: ebenso .

g299acn1_041_AJF_220000_J: kochira koso .

