j030ach1_000_BAV_270001: ~adachi ~mikiko desu .

j030ach1_000_BAV_270001_D: ich bin ~Mikiko ~Adachi .

j030ach2_001_PAC_270001: ~hirata ~tomohiro desu .

j030ach2_001_PAC_270001_D: ich bin ~Tomohiro ~Hirata .

j030ach1_002_BAV_270001: koNnichiwa .

j030ach1_002_BAV_270001_D: guten Tag .

j030ach2_003_PAC_270001: koNnichiwa .

j030ach2_003_PAC_270001_D: guten Tag .

j030ach1_004_BAV_270001: koNdo no ~doitsu no shisatsu ryokou nitsuite yotei o tsumete ikitai to omou no desu ga gotsugou no yoroshii hi wa itsu goro deshou ka .

j030ach1_004_BAV_270001_D: ich w"urde gerne das Programm f"ur die n"achste Besichtigungsreise nach ~Deutschland aufstellen . an welchen Tagen w"urde es Ihnen denn passen ?

j030ach2_005_PAC_270001: sou desu ne #saNgatsu no saisho atari naNte yotei no hou dou deshou ka .

j030ach2_005_PAC_270001_D: also , wie w"are denn zum Beispiel ein Termin gegen Anfang M"arz ?

j030ach1_006_BAV_270001: #saNgatsu wa #tsuitachi kara #youka made watashi no hou wa aite iru no desu ga dou deshou ka .

j030ach1_006_BAV_270001_D: im M"arz habe ich vom ersten bis achten Zeit . wie w"are das wohl ?

j030ach2_007_PAC_270001: sou desu ne kochira mo sono atari ga tsugou ga ii node dewa #futsuka kara #muika made to iu koto de .

j030ach2_007_PAC_270001_D: also , das pa"st mir auch . also dann , vom zweiten bis zum sechsten .

j030ach1_008_BAV_270001: hai . dewa #saNgatsu no #futsuka kara #mikka to iu koto de hikouki no hou wa .

j030ach1_008_BAV_270001_D: ja . also dann . vom zweiten bis zum dritten . die Fl"uge .

j030ach2_009_PAC_270001: hai .

j030ach2_009_PAC_270001_D: ja .

j030ach1_010_BAV_270001: ~myuNheN keiyu de ~kaNkuu hatsu #juuniji #juugofuN ~hanoofaa chaku #nijuuji #juppuN to ato ~roNdoN keiyu de ~kaNkuu hatsu #juuichiji #yoNjuppuN ~hanoofaa chaku #nijuuichiji #juppuN ga arimasu ga .

j030ach1_010_BAV_270001_D: es gibt einen "uber ~M"unchen , Abflug vom ~Kansai-Flughafen um zw"olf Uhr f"unfzehn , Ankunft in ~Hannover um zwanzig Uhr zehn , und dann , einen "uber ~London , Abflug vom ~Kansai-Flughafen um elf Uhr vierzig , Ankunft in ~Hannover um einundzwanzig Uhr zehn .

j030ach2_011_PAC_270001: sou desu ne dewa #hitotsume no hou ga kochira to shite wa tsugou ga yoroshii node tsugou ga ii node . sochira de kamawanai deshou ka .

j030ach2_011_PAC_270001_D: also , wenn es nach mir ginge , der erste pa"st mir besser . w"are der wohl in Ordnung ?

j030ach1_012_BAV_270001: hai . dewa iki no hikouki wa #juuniji #juugofuN ~kaNkuu hatsu no hou o yoyaku shite okimasu .

j030ach1_012_BAV_270001_D: ja . also dann , ich werde beim Hinflug den um zw"olf Uhr f"unfzehn ab ~Kansai-Flughafen buchen .

j030ach2_013_PAC_270001: hai .

j030ach2_013_PAC_270001_D: ja .

j030ach1_014_BAV_270001: ato kaeri no hikouki wa mokuyoubi no ~hanoofaa hatsu #juuichiji ~kaNkuu chaku ga #hachiji #juugofuN ato ~roNdoN keiyu de ~hanoofaa hatsu #juuyoji #saNjuugofuN ~kaNkuu chaku #juunanaji ga arimasu ga . dochira no hou ga yoroshii deshou ka .

j030ach1_014_BAV_270001_D: dann , bei den R"uckfl"ugen gibt es einen , der am Donnerstag um elf Uhr von ~Hannover losfliegt und um acht Uhr f"unfzehn im ~Kansai-Flughafen ankommt . dann , einen "uber ~London , der um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig von ~Hannover losfliegt und um siebzehn Uhr im ~Kansai-Flughafen ankommt . welcher w"are Ihnen lieber ?

j030ach2_015_PAC_270001: #muika no hi dekiru dake #kaNkuu no hou ni hayaku tsukitai no desu keredomo .

j030ach2_015_PAC_270001_D: ich w"urde gerne am sechsten so fr"uh wie m"oglich im ~Kansai-Flughafen ankommen .

j030ach1_016_BAV_270001: hai .

j030ach1_016_BAV_270001_D: ja .

j030ach2_017_PAC_270001: sore deshitara .

j030ach2_017_PAC_270001_D: dann .

j030ach1_018_BAV_270001: sore deshitara ano sore deshitara ~hanoofaa hatsu #juuichiji ni narimasu .

j030ach1_018_BAV_270001_D: dann , "ah , das w"are dann um elf Uhr ab ~Hannover .

j030ach2_019_PAC_270001: hai . dewa sochira de ~adachi saN no hou mo yoroshii deshou ka .

j030ach2_019_PAC_270001_D: ja . also dann , w"are Ihnen der auch recht ?

j030ach1_020_BAV_270001: hai . soredewa hikouki no hou wa kochira de yoyaku shite okimasu node .

j030ach1_020_BAV_270001_D: ja . also dann , die Fl"uge werde ich buchen .

j030ach2_021_PAC_270001: hai . onegai shimasu . to ato de wa hoteru no hou naN desu keredomo . kochira de ikutsuka sagashite kita no desu keredomo . sou desu ne zeNbu eki kara wa chikai no desu keredomo . ~shiibuijeeemushitihoteru to iu tokoro ga nedaN mo yasui desu shi hoteru ni resutoraN mo tsuite iru node sochira ga ii ka to omou no desu keredomo . sochira de eeto ne shiNguru de #hyaku #nijuuni maruku naru no desu keredomo kamawanai deshou ka .

j030ach2_021_PAC_270001_D: ja . bitte . dann , dann noch das Hotel . ich habe hier ein paar herausgesucht . also , sie sind alle in der N"ahe des Bahnhofs . das ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel ist einmal billig und es ist ein Restaurant beim Hotel dabei . dort w"are es vielleicht gut . dort , wie soll ich sagen , ein Einzelzimmer kostet hundert zweiundzwanzig Mark . w"are das wohl in Ordnung ?

j030ach1_022_BAV_270001: hoka no hoteru wa dou itta joukeN ga tsuite iru no deshou ka .

j030ach1_022_BAV_270001_D: was sind denn die Bedingungen bei den anderen Hotels ?

j030ach2_023_PAC_270001: eeto ne hoka no hoteru deshitara nedaN wa sukoshi #hyakugojuu maruku teido de ato sou desu ne tabuN nedaN takai node hoteru ga kirei na no da to omou no desu keredomo . joukeNteki ni wa sakki iimashita ~shiibuijeeemushitihoteru no hou ga resutoraN toka baa toka tsuite imasu node ii ka to wa omou no desu keredomo .

j030ach2_023_PAC_270001_D: wie soll ich sagen , bei den anderen Hotels , liegt der Preis so bei hundert f"unfzig Mark und dann noch , also , wahrscheinlich , weil sie teuer sind , sind es sch"one Hotels , denke ich . von den Bedingungen her , bei dem ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel , das ich vorher erw"ahnt habe , ist ein Restaurant und eine Bar und so weiter dabei , deshalb denke ich , es w"are vielleicht gut .

j030ach1_024_BAV_270001: nedaN no yasui tokoro ga ii desu .

j030ach1_024_BAV_270001_D: ein billiges ist gut .

j030ach2_025_PAC_270001: dewa ima iimashita soko no hoteru narimasu .

j030ach2_025_PAC_270001_D: also dann , das w"are dann das Hotel , das ich gerade gesagt habe .

j030ach1_026_BAV_270001: dewa soko no hoteru no yoyaku o onegai shite mo yoroshii desu ka .

j030ach1_026_BAV_270001_D: also dann , d"urfte ich Sie um die Reservierung von diesem Hotel bitten ?

j030ach2_027_PAC_270001: hai . dewa kochira de yoyaku shite okimasu . hai . yoyaku shite okimasu .

j030ach2_027_PAC_270001_D: ja . also dann werde ich hier reservieren . ja . ich werde es reservieren .

j030ach1_028_BAV_270001: ato kaNkou suru jikaN ga arimasu node dokoka ikitai tokoro nado arimashitara .

j030ach1_028_BAV_270001_D: dann noch , wir haben ja Zeit zum Sightseeing . gibt es irgend einen Ort , wo Sie gerne hingehen w"urden , oder so ?

j030ach2_029_PAC_270001: sou desu ne dekireba bijutsukaN toka #ichido itta koto ga nai node itte mitai no desu keredomo .

j030ach2_029_PAC_270001_D: also , wenn es m"oglich w"are , ich war noch nie in einer Kunsthalle , deshalb w"urde ich gerne einmal hingehen .

j030ach1_030_BAV_270001: dewa bijutsukaN ni iku to iu koto de .

j030ach1_030_BAV_270001_D: also dann , gehen wir in eine Kunsthalle .

j030ach2_031_PAC_270001: hai . dewa ii bijutsukaN aru ka dou ka sagashite okimasu node .

j030ach2_031_PAC_270001_D: ja . also dann schaue ich mal , ob es eine gute Kunsthalle gibt .

j030ach1_032_BAV_270001: hai . watakushi no hou mo shirabete okimasu node .

j030ach1_032_BAV_270001_D: ja . ich schaue auch einmal .

j030ach2_033_PAC_270001: hai . onegai shimasu .

j030ach2_033_PAC_270001_D: ja . bitte .

j030ach1_034_BAV_270001: #dewa# soredewa #saNgatsu no #futsuka kara #muika made .

j030ach1_034_BAV_270001_D: also dann , vom zweiten bis zum sechsten M"arz .

j030ach2_035_PAC_270001: hai . sou desu ne .

j030ach2_035_PAC_270001_D: ja . genau , nicht wahr .

j030ach1_036_BAV_270001: 

j030ach1_036_BAV_270001_D:

j030ach1_037_BAV_270001: mata nanika arimashitara kochira no hou kara odeNwa sashiagemasu node .

j030ach1_037_BAV_270001_D: wenn es irgend etwas gibt , werde ich Sie noch einmal anrufen .

j030ach2_038_PAC_270001: hai . wakarimashita . kochira mo hoteru no hou yoyaku toremashitara mou #ichido odeNwa itashimasu node . onegai shimasu .

j030ach2_038_PAC_270001_D: ja . alles klar . wenn ich die Reservierung f"ur die Hotels bekomme , rufe ich Sie auch noch einmal an . ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j030ach1_039_BAV_270001: soredewa yoroshiku onegai itashimasu .

j030ach1_039_BAV_270001_D: also dann , auf gute Zusammenarbeit .

