g309acn1_000_AJM_220000: ah , hallo , guten Tag , Sie sind doch der Herr , mit dem ich demn"achst nach ~Hannover fliegen soll .

g309acn1_000_AJM_220000_J: aa doumo koNnichiwa anata wa tashika chikaiuchi ni watakushi ga ~hanoofaa e hikouki de goissho suru kata desu yo ne .

g309acn2_001_AJO_220000: genau . mein Name ist ~Langenstein . und Ihr Name war gleich wieder ?

g309acn2_001_AJO_220000_J: sono toori desu . watakushi ~raNgeNshutaiN to moushimasu . de sochirasama no onamae wa naN to osshaimashita kke .

g309acn1_002_AJM_220000: ich bin Frau ~Brandt , mit $D $T .

g309acn1_002_AJM_220000_J: watakushi ~buraNto desu $D $T to kakimashite .

g309acn2_003_AJO_220000: mhm . wunderbar . sehr gut , Frau ~Brandt , dann schauen wir doch mal , wann w"urde es Ihnen denn ins Programm passen ?

g309acn2_003_AJO_220000_J: uuN . subarashii . taiheN kekkou desu ~buraNto saN sou shimashitara itsu goro da to sochira no sukejuuru ni umaku au ka zehi chotto mite mimashou ka ne .

g309acn1_004_AJM_220000: ja , wenn ich so auf meinen Terminkalender schaue , es ist schon ziemlich voll . ich k"onnte den April anbieten , #achter , #neunter April . da

g309acn1_004_AJM_220000_J: ee kou shite techou no hou o mite mimasu to mou kanari umatte shimatte orimasu ne . #shigatsu nara osusume dekimasu yo #shigatsu #youka #kokonoka . soko

g309acn2_005_AJO_220000: nee , das tut mir leid , das ist sehr ung"unstig , da bin ich im Urlaub .

g309acn2_005_AJO_220000_J: iie moushiwake gozaimaseN soko wa hijou ni tsugou ga warui desu soko wa watakushi kyuukachuu desu no de .

g309acn1_006_AJM_220000: na gut . da

g309acn1_006_AJM_220000_J: maa ii deshou . soredewa

g309acn2_007_AJO_220000: entweder Ende April , wirklich so die letzten #zwei , #drei Apriltage , oder dann im Mai w"are bei mir g"unstig . so die Woche #vierter bis #achter irgendwann .

g309acn2_007_AJO_220000_J: #shigatsu gejuN sou desu ne #shigatsu no hoNtou ni saigo no #ni #saN nichi ka aruiwa sono ato #gogatsu ka dochira ka deshitara kochira no hou de wa tsugou ga ii N desu ga . daitai #yokka kara #youka ni kakete no shuu no itsuka .

g309acn1_008_AJM_220000: da habe ich leider schon ein Dienstreise . #elfter bis #zw"olfter Mai ?

g309acn1_008_AJM_220000_J: soko wa watakushi zaNneN nagara mou shucchouryokou ga haitte orimashite . #gogatsu no #juuichinichi kara #juuninichi de wa .

g309acn2_009_AJO_220000: mhm , schade .

g309acn2_009_AJO_220000_J: uuN zaNneN .

g309acn2_010_AJO_220000: ja , das ginge , das ginge .

g309acn2_010_AJO_220000_J: ee soko nara daijoubu desu soko nara daijoubu desu .

g309acn1_011_AJM_220000: Montag , Dienstag , ja , das w"urde mir auch ganz gut passen .

g309acn1_011_AJM_220000_J: getsuyoubi kayoubi ee soko nara kochira to itashimashite mo jitsu ni tsugou ga ii desu .

g309acn2_012_AJO_220000: jawohl .

g309acn2_012_AJO_220000_J: sou desutomo .

g309acn2_013_AJO_220000: wunderbar , dann nehmen wir das doch . gut , jetzt m"ussen wir nur noch schauen , welches Verkehrsmittel wir verwenden . ich schlage ja immer ganz gern das Flugzeug vor .

g309acn2_013_AJO_220000_J: subarashii sou shimashitara zehitomo soko ni itashimashou . ii deshou sate ato wa dono koutsuukikaN o riyou suru ka o kaNgaenai to ikenai dake desu ne . watakushi wa mou itsumo hitotsu zehitomo hikouki no hou o goteiaN moushiagete iru N desu keredomo .

g309acn1_014_AJM_220000: ja , also ich mu"s sagen , ich bin das letzte Mal nach ~Hannover mit der Bahn gefahren . das ging eigentlich auch sehr gut , da hatte ich einen direkten $I-$C-$E . die Fahrzeit ist viereinhalb Stunden , aber daf"ur spart man sich halt die ganze Hin-- und Herfahrerei zum Flughafen .

g309acn1_014_AJM_220000_J: ee sou desu ne jitsu o iimasu to watakushi zeNkai ~hanoofaa e deNsha de maitta N desu keredomo . kore mo jissai hijou ni yokatta desu yo sono toki wa watakushi chokkou no $I-$C-$E de ikimashita . shoyoujikaN wa #yojikaN haN desu keredomo sono kawari chotto kuukou made no ittarikitari o sezu ni sumimasu kara ne .

g309acn2_015_AJO_220000: 

g309acn2_015_AJO_220000_J:

g309acn2_016_AJO_220000: mhm . ja , nat"urlich . na ja , gut , und man kann ja im Zug auch arbeiten , das ist ja gut , wie Sie meinen . k"onnen wir ja vielleicht im Zug schon mal ein bi"schen *vorkl"aren . dann gut , ~M"unchen ~Hannover , st"undliche Verbindungen ab #f"unf Uhr #drei . meinen Sie , es langt , wenn wir den um #sechs Uhr #drei nehmen ?

g309acn2_016_AJO_220000_J: uuN . ee mochiroN desu . maa sou desu ne ii deshou soreni deNsha no naka de wa shigoto mo dekimasu kara ne sore de ii N ja arimaseN ka anata no ossharu toori . wareware yoroshikereba deNsha no naka de mou arakajime chotto bakari uchiawasete okemasu shi ne . soredewa ii deshou ~myuNheN ~hanoofaa wa #goji #saNpuN kara #ichijikaN goto no reNraku . #rokuji #saNpuN no ni noreba ma ni au to omowaremasu ka .

g309acn1_017_AJM_220000: also , das denke ich schon . es reicht , wenn wir mittags da sind , ja .

g309acn1_017_AJM_220000_J: sou desu ne mochiroN sou omoimasu yo . ohiru ni mukou ni tsuite ireba daijoubu desu yo ee .

g309acn2_018_AJO_220000: mhm . gut , ja . gut , dann , R"uckfahrt ~Hannover ~M"unchen ab #vier Uhr #siebenundf"unfzig , na ja , gut , der Abend ist dann so oder so gegessen . ja , was meinen Sie ?

g309acn2_018_AJO_220000_J: uuN . ii deshou ee . ii deshou sou shimashitara kaeri ~hanoofaa ~myuNheN wa #yoji #gojuunanafuN kara maa sou desu ne ii deshou yuugata wa sou shimasu to docchimichi kuwarete shimaimasu ne . ee dou okaNgae desu ka .

g309acn1_019_AJM_220000: gut .

g309acn1_019_AJM_220000_J: ii deshou .

g309acn1_020_AJM_220000: ja , ich w"urde schon vorschlagen , wenn wir dann so gegen #sechzehn Uhr abfahren .

g309acn1_020_AJM_220000_J: ee mou watakushi no teiaN to itashimashite wa wareware sou desu ne daitai #juurokuji goro ni shuppatsu sureba .

g309acn2_021_AJO_220000: ich habe hier Verbindungen erst ach so , ja , ja , nat"urlich . ja gut , dann nehmen wir #f"unfzehn Uhr #siebenundf"unfzig .

g309acn2_021_AJO_220000_J: watakushi temoto ni jikokuhyou ga arimasu ga mazu aa sou desu ka ee ee mochiroN . ee ii deshou sou shimashitara #juugoji #gojuunanafuN no de ikimashou .

g309acn1_022_AJM_220000: ja , genau . ja , gut .

g309acn1_022_AJM_220000_J: ee sou desu ne . ee ii deshou .

g309acn2_023_AJO_220000: wunderbar . also fassen wir noch mal zusammen , #elfter , #zw"olfter Mai . am #elften Mai Abfahrt #sechs Uhr #drei hier in ~M"unchen , und am #zw"olften dann R"uckfahrt um #f"unfzehn Uhr #siebenundf"unfzig in ~Hannover .

g309acn2_023_AJO_220000_J: subarashii . sou desu ne mou #ichido matomete mimashou #gogatsu #juuichinichi #juuninichi . #gogatsu #juuichinichi #rokuji #saNpuN ni kochira ~myuNheN o shuppatsu itashimashite sorekara kaeri ga #juuninichi ~hanoofaa yori #juugoji #gojuunanafuN .

g309acn1_024_AJM_220000: mhm . ja , prima . dann freue ich mich . auf Wiedersehen , Herr ~Langenstein .

g309acn1_024_AJM_220000_J: uuN . ee subarashii . soredewa tanoshimi ni shite orimasu . sayounara ~raNgeNshutaiN saN .

g309acn2_025_AJO_220000: auf Wiedersehen , Frau ~Brandt .

g309acn2_025_AJO_220000_J: sayounara ~buraNto saN .

