j173ach1_000_BBV_450000: ~oosawa ~haruka desu .

j173ach1_000_BBV_450000_D: ich bin ~Haruka ~Oosawa .

j173ach2_001_BBW_450000: ~fujima ~yuki desu .

j173ach2_001_BBW_450000_D: ich bin ~Yuki ~Fujima .

j173ach1_002_BBV_450000: ~fujima saN ima chotto ojikaN daijoubu desu ka .

j173ach1_002_BBV_450000_D: Frau ~Fujima , h"atten Sie jetzt kurz Zeit ?

j173ach2_003_BBW_450000: hai . daijoubu desu yo .

j173ach2_003_BBW_450000_D: ja . das ist in Ordnung .

j173ach1_004_BBV_450000: koNdo ~hanoofaa ni iku shucchou no keN nano desu keredo ima chotto ohanashi shitai to omou no desu keredo dou deshou .

j173ach1_004_BBV_450000_D: es geht um die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Hannover , ich w"urde das jetzt gerne kurz mit Ihnen besprechen , wie w"are es ?

j173ach2_005_BBW_450000: sou desu ne sorosoro uchiawase shitai to omotte imashita .

j173ach2_005_BBW_450000_D: also , ich wollte das auch schon mit Ihnen besprechen .

j173ach1_006_BBV_450000: sou desu ka . dewa mazu shuppatsubi o kimetai to omou no desu keredo sou desu ne #juugatsu kara #juunigatsu no aida ni itte shimaitai to omou no desu keredo itsu goro ga ohima desu ka .

j173ach1_006_BBV_450000_D: aha . also dann w"urde ich gerne zuerst einmal den Tag des Abflugs festlegen , ich w"urde gerne in der Zeit von Oktober bis Dezember fahren , wann ungef"ahr haben Sie Zeit ?

j173ach2_007_BBW_450000: sou desu ne #juugatsu dewa kyuu na no de dekireba #juuichigatsu no nakagoro ni ikitai to omotte iru no desu kedo .

j173ach2_007_BBW_450000_D: also , im Oktober w"are es ein bi"schen pl"otzlich , ich w"urde gerne , wenn m"oglich , Mitte November fahren .

j173ach1_008_BBV_450000: sou desu ka . watashi #nanoka kara #juurokunichi made wa zutto jikaN ga aite iru no desu keredo . ~fujima saN dou desu ka .

j173ach1_008_BBV_450000_D: aha . ich habe vom siebten bis zum sechzehnten uneingeschr"ankt Zeit . wie ist es mit Ihnen ?

j173ach2_009_BBW_450000: hai . watashi no hou wa desu ne #kokonoka no getsuyoubi ni chotto seNpou saN ni kao dasanai to ikenai koto ga arimasu node #tooka kara deshitara jikaN aite imasu . ikaga deshou ka .

j173ach2_009_BBW_450000_D: ja . am Montag , dem neunten , mu"s ich mich kurz bei den Kollegen dr"uben sehen lassen , wenn es ab dem zehnten w"are , h"atte ich Zeit . wie w"are das ?

j173ach1_010_BBV_450000: dewa #tooka kara to iu koto ni shimashou ka .
 
j173ach1_010_BBV_450000_D: also dann , machen wir es ab dem zehnten ?

j173ach2_011_BBW_450000: hai . dewa #tooka kara to iu koto de . #tooka shuppatsu de onegai dekireba to omoimasu .

j173ach2_011_BBW_450000_D: ja . also dann ab dem zehnten . ich w"urde um den Abflug am zehnten bitten .

j173ach1_012_BBV_450000: hai . dewa #tooka shuppatsu to iu koto wa kaette kuru no ga #juuyokka no doyoubi desu ne .

j173ach1_012_BBV_450000_D: ja . also dann der Abflug am zehnten und wir kommen am Samstag , dem vierzehnten zur"uck , nicht wahr .

j173ach2_013_BBW_450000: #juuyokka no doyoubi desu ne . hai .

j173ach2_013_BBW_450000_D: am Samstag , dem vierzehnten , nicht wahr . ja .

j173ach1_014_BBV_450000: hai . dewa hikouki o kimetai no desu keredo . ima chotto koko ni jikokuhyou ga aru no desu keredo . kayoubi shuppatsu to iu koto deshitara sou desu ne #juuji hatsu to #juuichiji #yoNjuppuN o ~narita deru no ga aru no desu keredo docchi ga yoroshii desu ka .

j173ach1_014_BBV_450000_D: ja . also dann w"urde ich gerne die Fl"uge festlegen . ich habe hier gerade den Flugplan . der Abflug am Dienstag , es gibt einen ab zehn Uhr und ab elf Uhr vierzig von ~Narita . welcher w"are Ihnen lieber ?

j173ach2_015_BBW_450000: kochira ~hanoofaa ni tsuku no wa naNji gurai ni naru no deshou ka .

j173ach2_015_BBW_450000_D: wann kommen sie denn ungef"ahr in ~Hannover an ?

j173ach1_016_BBV_450000: #juuji hatsu desu to #goji #gojuppuN . daitai #rokuji gurai desu ne .

j173ach1_016_BBV_450000_D: der ab zehn Uhr um f"unf Uhr f"unfzig . etwa gegen sechs Uhr , nicht wahr .

j173ach2_017_BBW_450000: hai .

j173ach2_017_BBW_450000_D: ja .

j173ach1_018_BBV_450000: sorede ~jaru no #juuichiji #yoNjuppuN desu to #hachiji gurai ni tsuku koto ni narimasu kedo .

j173ach1_018_BBV_450000_D: und der mit ~$J-$A-$L um elf Uhr vierzig kommt gegen acht Uhr an .

j173ach2_019_BBW_450000: sou desu ne dekireba hayaku tsuite yukkuri shitai to omoimasu node . hayai jikaN de onegai dekitara na to omoimasu ga .

j173ach2_019_BBW_450000_D: also , wenn es m"oglich w"are , w"urde ich gerne fr"uh ankommen und mich ausruhen . wenn ich dann um den fr"uheren Abflug bitten k"onnte .

j173ach1_020_BBV_450000: sou desu ka .

j173ach1_020_BBV_450000_D: aha .

j173ach2_021_BBW_450000: hai .

j173ach2_021_BBW_450000_D: ja .

j173ach1_022_BBV_450000: dewa kono ~rufutohaNza kuukou koukuu no ~narita o #juuji hatsu ~hanoofaa ni #goji #gojuppuN ni tsuku no ni itashimashou . ii desu ka .

j173ach1_022_BBV_450000_D: also dann , nehmen wir diesen ~Lufthansa-Flug von ~Narita um zehn Uhr , Ankunft in ~Hannover um f"unf Uhr f"unfzig . ist es Ihnen recht ?

j173ach2_023_BBW_450000: hai . onegai shimasu .

j173ach2_023_BBW_450000_D: ja . bitte .

j173ach1_024_BBV_450000: dewa tsuide ni kaeri no hikouki mo kimete shimaitai no desu keredo kaette kuru no wa doyoubi to iu koto wa sumimaseN .

j173ach1_024_BBV_450000_D: also dann , bei dieser Gelegenheit w"urde ich gerne auch den R"uckflug festlegen . der R"uckflug ist am Samstag , Entschuldigung .


j173ach2_025_BBW_450000: hai .

j173ach2_025_BBW_450000_D: ja .

j173ach1_026_BBV_450000: shuppatsu suru no wa naNnichi deshita kke .

j173ach1_026_BBV_450000_D: an welchem Tag war doch gleich der Abflug ?

j173ach2_027_BBW_450000: #tooka no kayoubi ni shuppatsu to iu hanashi deshita yo ne . sou shimasu to do nichi hasaNde imasu node . getsuyoubi chaku dewa nakute kiNyoubi ni noru katachi ni naru no da to omou no desu ga .

j173ach2_027_BBW_450000_D: wir haben gesagt , der Abflug ist am Dienstag , dem zehnten , nicht wahr . dann kommen Samstag und Sonntag dazwischen . Ankunft also nicht am Montag , sondern Abflug am Freitag , denke ich .

j173ach1_028_BBV_450000: sou desu yo ne .

j173ach1_028_BBV_450000_D: genau , nicht wahr .

j173ach2_029_BBW_450000: hai .

j173ach2_029_BBW_450000_D: ja .

j173ach1_030_BBV_450000: hai . sumimaseN deshita .

j173ach1_030_BBV_450000_D: ja . Entschuldigung .

j173ach2_031_BBW_450000: hai .

j173ach2_031_BBW_450000_D: ja .

j173ach1_032_BBV_450000: #dewa# dewa kiNyoubi hatsu desu to .

j173ach1_032_BBV_450000_D: ## also dann , der Abflug am Freitag .

j173ach2_033_BBW_450000: hai .

j173ach2_033_BBW_450000_D: ja .

j173ach1_034_BBV_450000: zeNbu kono ~rufutohaNzakoukuu nano desu keredo .

j173ach1_034_BBV_450000_D: dann w"are alles mit der ~Lufthansa .

j173ach2_035_BBW_450000: hai .

j173ach2_035_BBW_450000_D: ja .

j173ach1_036_BBV_450000: sou desu ne asa deru no to yuugata deru no dochira ga ii deshou ka ne .

j173ach1_036_BBV_450000_D: also , was ist Ihnen lieber , morgens losfliegen oder am fr"uhen Abend ?

j173ach2_037_BBW_450000: dekireba kaNkou nado iretai na to omoimasu node . yuugata shuppatsu to iu no wa dou deshou .

j173ach2_037_BBW_450000_D: wenn m"oglich , w"urde ich gerne etwas Sightseeing einplanen . wie w"are es , am fr"uhen Abend abzufliegen ?

j173ach1_038_BBV_450000: sou shimasu ka .

j173ach1_038_BBV_450000_D: machen wir es so ?

j173ach2_039_BBW_450000: hai .

j173ach2_039_BBW_450000_D: ja .

j173ach1_040_BBV_450000: dewa yuugata shuppatsu dattara #yoji #gojuppuN hatsu de dewa ~narita ni doyoubi no #niji #juugofuN ni tsuku node kekkou desu ka .

j173ach1_040_BBV_450000_D: also dann , wenn wir am fr"uhen Abend fliegen w"urden , um vier Uhr f"unfzig , dann kommen wir in ~Narita am Samstag um zwei Uhr f"unfzehn an , ist das in Ordnung ?

j173ach2_041_BBW_450000: ee . sore de kamaimaseN .

j173ach2_041_BBW_450000_D: ja . das ist in Ordnung .

j173ach1_042_BBV_450000: 

j173ach1_042_BBV_450000_D:

j173ach1_043_BBV_450000: dewa sono sono hikouki o dewa watakushi ga iki to kaeri no buN o yoyaku shite okimasu node dewa goaNshiN kudasai .

j173ach1_043_BBV_450000_D: also dann reserviere ich diese Fl"uge f"ur den Hin-- und R"uckweg , bitte machen Sie sich keine Sorgen .

j173ach2_044_BBW_450000: hai . yoroshiku onegai shimasu . dewa mukou no hoteru no keN wa watashi no hou de temoto ni shiryou ga arimasu node kimetai to omoimasu ga dou deshou ka .

j173ach2_044_BBW_450000_D: ja . ich bitte darum . also dann , ich habe wegen des Hotels dr"uben Unterlagen zur Hand , ich w"urde das gerne festlegen , wie w"are es ? 

j173ach1_045_BBV_450000: hai . onegai shimasu .

j173ach1_045_BBV_450000_D: ja . bitte .

j173ach2_046_BBW_450000: hai . #saNkeN daitai mite mita no desu ga dochira mo chuuoueki kara aruite sou desu ne #juppuN gurai no tokoro no mono nano desu ga nedaN ga #hyaku #rokujuu maruku gurai ga ii kana to kaNgaete iru no desu kedo dou deshou ka .

j173ach2_046_BBW_450000_D: ja . ich habe mir drei Hotels angeschaut , alle sind zu Fu"s vom Bahnhof aus in etwa zehn Minuten erreichbar , ich denke , preislich w"are etwa hundert sechzig Mark gut , oder ? wie w"are es ?

j173ach1_047_BBV_450000: choudo sore gurai ga datou da to omoimasu .

j173ach1_047_BBV_450000_D: das w"are gerade so angemessen , denke ich .

j173ach2_048_BBW_450000: hai . dewa desu ne chuuoueki kara chotto hanaremasu ga #kyuuhyaku meetoru hanareta tokoro no ~koonaa to iu hoteru ni shitai to omou no desu ga daburu da to #hyaku #rokujuu maruku shiNguru de #hyaku #yoNjuu maruku desu ga . dochira ga gokibou desu ka .

j173ach2_048_BBW_450000_D: ja . also dann , ich w"urde gerne das Hotel ~K"orner nehmen , das ist etwas weiter weg vom Hauptbahnhof , neunhundert Meter . das Doppelzimmer kostet hundert sechzig Mark und das Einzelzimmer hundert vierzig Mark . welches w"unschen Sie ?

j173ach1_049_BBV_450000: sou desu ne soNna ni nedaN no sa mo nai koto desu shi daburu no heya ni itashimaseN ka .

j173ach1_049_BBV_450000_D: also , der Preisunterschied ist nicht so gro"s , sollen wir nicht Doppelzimmer nehmen ?

j173ach2_050_BBW_450000: daburu no oheya de . hai . wakarimashita . soredewa daburu no heya o totte okimasu .

j173ach2_050_BBW_450000_D: Doppelzimmer . ja . alles klar . also dann reserviere ich Doppelzimmer .

j173ach1_051_BBV_450000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j173ach1_051_BBV_450000_D: ja . ich bitte darum .

j173ach2_052_BBW_450000: hai .

j173ach2_052_BBW_450000_D: ja .

j173ach1_053_BBV_450000: eeto desu ne kono nittei desu to #ichinichi hodo jikaN ga aku no desu keredo issho ni kaNkou nado shite mimaseN ka .

j173ach1_053_BBV_450000_D: nun , bei diesem Zeitrahmen haben wir etwa einen Tag frei , wollen wir nicht zusammen Sightseeing machen oder so ?

j173ach2_054_BBW_450000: sou desu ne . sou shimashou ka .

j173ach2_054_BBW_450000_D: genau , nicht wahr . machen wir es doch .

j173ach1_055_BBV_450000: nanika gokibou wa arimasu ka .

j173ach1_055_BBV_450000_D: haben Sie irgendeinen Wunsch ?

j173ach2_056_BBW_450000: dekireba opera o mite mitai to omotte ita no desu ga ikaga desu ka .

j173ach2_056_BBW_450000_D: wenn m"oglich , w"urde ich gerne eine Oper sehen , wie w"are das ?

j173ach1_057_BBV_450000: ii desu ne . #dewa# dewa opera o sou desu ne ima desu to nanika ii no ga aru kamo shiremaseN kara dewa sore wa watashi ga shirabete okimasu .

j173ach1_057_BBV_450000_D: gut , nicht wahr . ## also dann , eine Oper , vielleicht wird im Augenblick irgend etwas Gutes gegeben , also dann , ich werde mich erkundigen .

j173ach2_058_BBW_450000: hai . arigatou gozaimasu .

j173ach2_058_BBW_450000_D: ja . vielen Dank .

j173ach1_059_BBV_450000: dewa sou iu koto de dewa kuwashii koto ga wakattara mata ato de *reNneshi goreNraku itashimasu node .

j173ach1_059_BBV_450000_D: also dann wie besprochen , wenn ich die Details wei"s , setze ich mich wieder mit Ihnen in Verbindung .

j173ach2_060_BBW_450000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j173ach2_060_BBW_450000_D: ja . ich bitte darum .

j173ach1_061_BBV_450000: dewa shitsurei itashimasu .

j173ach1_061_BBV_450000_D: also dann auf Wiedersehen .

j173ach2_062_BBW_450000: shitsurei shimasu .

j173ach2_062_BBW_450000_D: auf Wiedersehen .

