g002acn1_000_AAJ_150000: ja , guten Tag , Herr Metze . wir sollen hier einen Termin vereinbaren .

g002acn1_000_AAJ_150000_E: well , hello , Mr. Metze . we are supposed to arrange a meeting here . 

g002acn2_001_AAK_150000: Sie sind Herr Summers , nehm' ich an ?

g002acn2_001_AAK_150000_E: you are Mr. Summers , I assume ?

g002acn1_002_AAJ_150000: richtig .

g002acn1_002_AAJ_150000_E: right .

g002acn2_003_AAK_150000: ah , sehr sch"on , ja , es geht wieder nach Hannover ?

g002acn2_003_AAK_150000_E: oh , very good , well , we are setting off again for Hannover ?

g002acn1_004_AAJ_150000: ja .

g002acn1_004_AAJ_150000_E: yes .

g002acn2_005_AAK_150000: zu der Filiale ?

g002acn2_005_AAK_150000_E: to the branch office ?

g002acn1_006_AAJ_150000: richtig . wir sollen da unsere Filiale besichtigen , die da im Zentrum ist . anderthalb Tage sollen wir uns da mit unsern Kollegen nehmen .

g002acn1_006_AAJ_150000_E: right . we are supposed to visit our branch office there , which is in the city center there . we are supposed to take a day and a half with our colleagues for that .

g002acn2_007_AAK_150000: ja .

g002acn2_007_AAK_150000_E: yes .

g002acn1_008_AAJ_150000: 

g002acn1_008_AAJ_150000_E:

g002acn2_009_AAK_150000: das sollte innerhalb der n"achsten Zeit , drei Monate oder so was , stattfinden , denke ich , ja .

g002acn2_009_AAK_150000_E: that should take place in the near future , about three months , I think . yes .

g002acn1_010_AAJ_150000: ja . passen Sie auf , ich bin im Juni drei Wochen lang im Urlaub . also , ich denke , Anfang Juno h"att' ich grade mal den zwoten und den dritten noch Zeit und ansonsten erst im Juli .

g002acn1_010_AAJ_150000_E: yes . look , in June I will be on vacation for three weeks . so , I think , at the beginning of June , I would just barely have time on the second and third and , otherwise , not until July .

g002acn2_011_AAK_150000: das ist schade , # ich h"atte # diese erste Juniwoche hab' ich mehrere Besprechungen , die ich nicht verschieben m"ochte . auch einen Zahnarzttermin , der ist sehr sehr wichtig . im Juli , sagen Sie , ja , gleich zu Beginn ? die erste Juliwoche ?

g002acn2_011_AAK_150000_E: that is too bad , # # this first week of june I have got several meetings which I do not want to put off . also a dentist appointment . that is very , very important . in July , you say , right at the beginning ? the first week of July ?

g002acn1_012_AAJ_150000: schwierig . ja , wenn man den Montag noch n"ahm' , also Montag , drei"sigster und Dienstag , erster Julei , das w"urde funktionieren .

g002acn1_012_AAJ_150000_E: difficult . well , if we went with the Monday as well , that is Monday the thirtieth , and Tuesday , the first of July , that would work .

g002acn2_013_AAK_150000: da hab' ich auch eine Besprechung , Montag in der Fr"uh , die zieht sich meistens sehr lange hin , # das #

g002acn2_013_AAK_150000_E: I have a meeting then , too , Monday morning . it usually drags on quite long .  # #

g002acn1_014_AAJ_150000: ah ja , dann geht das wohl nicht mehr .

g002acn1_014_AAJ_150000_E: oh well , then , I guess , that will not work anymore .

g002acn2_015_AAK_150000: vielleicht die dritte Juliwoche ? am Dienstag , der f"unf-zehnte .

g002acn2_015_AAK_150000_E: maybe the third week of July ? on Tuesday the fifteenth .

g002acn1_016_AAJ_150000: dritte , ab 

g002acn1_016_AAJ_150000_E: third , from

g002acn1_017_AAJ_150000: Dienstag , der f"unf-zehnte . f"unf-zehnter , da bin ich noch in Berlin , und ich kann das im Moment noch nicht beurteilen , wann ich da wiederkomme .

g002acn1_017_AAJ_150000_E: Tuesday the fifteenth . fifteenth . I will still be in Berlin , then , and , at the moment , I cannot yet judge when I will be coming back .

g002acn2_018_AAK_150000: oder die Woche danach ?

g002acn2_018_AAK_150000_E: or the week after that ?

g002acn1_019_AAJ_150000: Montag , Dienstag , Mittwoch . # ein-und #

g002acn1_019_AAJ_150000_E: Monday , Tuesday , Wednesday . # #

g002acn2_020_AAK_150000: Dienstag , Mittwoch .

g002acn2_020_AAK_150000_E: Tuesday , Wednesday .

g002acn1_021_AAJ_150000: Dienstag , Mittwoch ?

g002acn1_021_AAJ_150000_E: Tuesday , Wednesday ?

g002acn2_022_AAK_150000: ja .

g002acn2_022_AAK_150000_E: yes .

g002acn1_023_AAJ_150000: das w"urde gehen , hervorragend , ja .

g002acn1_023_AAJ_150000_E: that would work , excellent , yes .

g002acn2_024_AAK_150000: das ist der zwei-und-zwanzigste , drei-und-zwanzigste Juli .

g002acn2_024_AAK_150000_E: that is the twenty-second , twenty-third of July .

g002acn1_025_AAJ_150000: genau . zwei-und-zwanzigster , drei-und-zwanzigster Julei , Dienstag und Mittwoch , das geht .

g002acn1_025_AAJ_15000_E: exactly . twenty-second , twenty-third of July , Tuesday , Wednesday . that works .

g002acn2_026_AAK_150000: sehr sch"on .

g002acn2_026_AAK_150000_E: very good .

g002acn1_027_AAJ_150000: ich w"urde vorschlagen , da"s wir dann da hinfliegen , ich hab' jetzt aber grade keine Unterlagen da .

g002acn1_027_AAJ_150000_E: I would suggest , that we fly there then , but I do not happen to have any information here right now .

g002acn2_028_AAK_150000: ja .

g002acn2_028_AAK_150000_E: yes

g002acn2_029_AAK_150000: also , ich habe Unterlagen "uber Fl"uge da . Flug dauert siebzig Minuten . ich denke , man kann nach Hannover auch mit dem Zug fahren , das dauert etwa viereinhalb Stunden mit dem Zug , und wenn Sie bedenken , # wir # bis wir in M"unchen am Flughafen sind , und in Hannover dasselbe noch mal . ich w"urde fast vorschlagen , nachdem wir eigentlich Zeit haben , ist es etwas gem"utlicher , im Zug zu fahren . k"onnen wir etwas arbeiten .

g002acn2_029_AAK_150000_E: well , I have flight information here . the flight takes seventy minutes . I think we can also go by train to Hannover . it takes about four and a half hours by train . and if you consider , # # that until we are at the airport in Munich , and the same thing again in Hannover , I would almost suggest , since we really do have time , it is somewhat more comfortable to go by train . we can do some work .

g002acn1_030_AAJ_150000: das ist nat"urlich richtig .

g002acn1_030_AAJ_150000_E: that is true , of course .

g002acn1_031_AAJ_150000: ja , richtig . wir k"onnten eigentlich die Unterlagen unterwegs durchgehen , das ist wahrscheinlich eine ganz praktikable L"osung . nee , wegen mir gerne . haben Sie da irgendwie Abfahrtszeiten zur Hand ?

g002acn1_031_AAJ_15000_E: yes , right . we could actually go over the paperwork on our way . that is probably a quite feasible solution . no , as fas as I am concerned , gladly .  do you have any departure times at hand ?

g002acn2_032_AAK_150000: genau . # das # das ist # ganz # ganz angenehm .

g002acn2_032_AAK_150000_E: exactly . # # that is # # quite comfortable .

g002acn2_033_AAK_150000: ja , ich hab' M"unchen Hannover Verbindungen st"undlich ab f"unf Uhr drei .

g002acn2_033_AAK_150000_E: yes , I have Munich-Hannover connections hourly starting at five oh-three .

g002acn1_034_AAJ_150000: na , wir wollen 's nicht "ubertreiben , aber 

g002acn1_034_AAJ_150000_E: well , we do not want to overdo it , but

g002acn2_035_AAK_150000: nein , nein , nein , nein .

g002acn2_035_AAK_150000_E: no , no , no , no .

g002acn2_036_AAK_150000: sagen wir , viereinhalb Stunden , wenn wir um acht Uhr drei 

g002acn2_036_AAK_150000_E: say , four and a half hours , at eight oh-three if we

g002acn1_037_AAJ_150000: fahren , sind wir um halb ein Uhr da .

g002acn1_037_AAJ_150000_E: go , we will be there at half past twelve .
$(Anm. 036 and 037 are one sentence.)

g002acn2_038_AAK_150000: das ist genau nach der Mittagspause , # das ist # das ist hervorragend , ja .

g002acn2_038_AAK_150000_E: that is right after the lunch break # # that is excellent , yeah .

g002acn1_039_AAJ_150000: dann k"onnen wir da eigentlich ganz gut einlaufen , gut .

g002acn1_039_AAJ_150000_E: that is actually quite a good time to arrive there . great .

g002acn2_040_AAK_150000: und f"ur die R"uckfahrt , ja , st"undlich ab vier Uhr sieben-und-f"unfzig . # dann wird # , sagen wir sechzehn Uhr sieben-und-f"unfzig

g002acn2_040_AAK_150000_E: and for the return trip , well , hourly starting at four fifty-seven . # # let us say , four fifty-seven p.m. .

g002acn1_041_AAJ_150000: dann sind wir abends wie 

g002acn1_041_AAJ_150000_E: then we will be in the evening like

g002acn1_042_AAJ_150000: ja , oder # auch w # wegen mir auch bi"schen sp"ater , also viereinhalb Stunden

g002acn1_042_AAJ_150000_E: yes , or # # , as far as I am concerned , a little later even . it is four and a half hours .

g002acn2_043_AAK_150000: ja , ich denke , da"s das reicht , das reicht .

g002acn2_043_AAK_150000_E: yes , I think that that will do , that will do .

g002acn1_044_AAJ_150000: sechzehn Uhr , sind wir um zwanzig Uhr , halb neun Uhr zu Hause .

g002acn1_044_AAJ_150000_E: four p.m. , we will be home at eight p.m. , half past eight .

g002acn2_045_AAK_150000: ja .

g002acn2_045_AAK_150000_E: yes .

g002acn1_046_AAJ_150000: ja .

g002acn1_046_AAJ_150000_E: yes .

g002acn2_047_AAK_150000: # ich mach' # ich mach' Reservierungen f"ur diese beiden Z"uge , kauf' die # besorg' die # Fahrkarten , wenn das l"anger wird , k"onnen wir das ja sp"ater # noch # noch "andern , vor Ort .

g002acn2_047_AAK_150000_E: # # I will make the reservations for both of these trains , buy the # # tickets . if it takes longer , we can certainly still change it # # later on the spot . 

g002acn1_048_AAJ_150000: ja .

g002acn1_048_AAJ_150000_E: yes .

g002acn2_049_AAK_150000: das ist ja kein Problem .

g002acn2_049_AAK_150000_E: that is no problem .

g002acn1_050_AAJ_150000: # we # wenn Sie bitte im Nichtraucher # f # reservieren , das ist immer auch sehr l"astig da .

g002acn1_050_AAJ_150000_E: # # if you would please # # book in non-smoking . that is always very annoying there , too .

g002acn2_051_AAK_150000: Nichtraucher . ja , mach' ich . sehr sch"on .

g002acn2_051_AAK_150000_E: non-smoking . yes , I will do that . very good .

g002acn2_052_AAK_150000: ja .

g002acn2_052_AAK_150000_E: yes .

g002acn1_053_AAJ_150000: gut . 'ne "Ubernachtung haben wir nat"urlich auch noch .

g002acn1_053_AAJ_150000_E: great . we also have an overnight stay , of course .

g002acn2_054_AAK_150000: ah ja .

g002acn2_054_AAK_150000_E: oh yeah .

g002acn1_055_AAJ_150000: ein Kollege hat mir neulich das Marriott-Hotel in Hannover empfohlen , das ist zentral und er meinte auch , die Filiale sei um die Ecke . ist preislich Mittelfeld . k"onnen nat"urlich aber auch eher ich hab' Preise vom Parkhotel Hannover da .

g002acn1_055_AAJ_150000_E: a colleague recently recommended the Marriott hotel in Hannover to me . it is centrally located , and he also mentioned that the branch office was around the corner . it is middle-range pricewise . but could of course also rather , I have got prices for the Hannover Parkhotel here . 

g002acn2_056_AAK_150000: # mir # ja das Marriott ist # mir # mir sehr recht .

g002acn2_056_AAK_150000_E: # # yes , the Marriott is # # quite alright by me .


g002acn1_057_AAJ_150000: ja , also kostet unser Einzelzimmer hundert f"unf-und-achtzig , das ist glaub' ich , im Rahmen .

g002acn1_057_AAJ_150000_E: right , so , our single room costs one-hundred-eighty-five . I think that is within bounds .

g002acn2_058_AAK_150000: wenn Sie

g002acn2_058_AAK_150000_E: if you

g002acn2_059_AAK_150000: ja . ja , ja , auf alle F"alle .

g002acn2_059_AAK_150000_E: yes . yes , yes , absolutely . 

g002acn1_060_AAJ_150000: und , wie gesagt , also ich denke , die Lage zur Filiale # ist # spricht B"ande . gut . ja , soll ich mich da # um # um zwei Zimmer # b # bem"uhen ?

g002acn1_060_AAJ_150000_E: and , as I said , I think the location of the branch office # # is posh . great . well , shall I # # try to get # # two rooms there .

g002acn2_061_AAK_150000: ja .

g002acn2_061_AAK_150000_E: yes .

g002acn2_062_AAK_150000: ja , wenn Sie das k"onnten , das w"are sehr sch"on .

g002acn2_062_AAK_150000_E: yes , if you could do that , that would be very good .

g002acn1_063_AAJ_150000: richtig , ja , mach' ich gerne . und 

g002acn1_063_AAJ_150000_E: right , yes , my pleasure . and

g002acn2_064_AAK_150000: dann bleibt uns sogar noch etwas Freizeit , in Hannover .

g002acn2_064_AAK_150000_E: then , we will even have some free time left over in Hannover .

g002acn1_065_AAJ_150000: ich denke auch , da"s wir da sp"atestens um halb f"unf , f"unf Uhr in der Filiale fertig sein m"u"sten .

g002acn1_065_AAJ_150000_E: I think so , too , that we should be finished at the branch office no later than four thirty , five o'clock .

g002acn2_066_AAK_150000: ja . ja .

g002acn2_066_AAK_150000_E: yes . yes .

g002acn1_067_AAJ_150000: interessiert Sie die CeBit ?

g002acn1_067_AAJ_150000_E: are you interested in the CeBit ?

g002acn2_068_AAK_150000: nein . nicht besonders . # ich #

g002acn2_068_AAK_150000_E: no . not particularly . # #

g002acn1_069_AAJ_150000: nee , # ich # ich war die letzten paar Male da , und war nicht so # der # es gibt eine interessante Paul-Klee Ausstellung # v # der K"astner-Gesellschaft , seh' ich grade , ich wei"s nicht , ob Sie das interessiert , Paul Klee ?

g002acn1_069_AAJ_150000_E: no , # # I was there the last couple of times and was not really # # . there is an interesting Paul Klee exhibition # # by the K"astner society , I just noticed . I do not know if you are interested , Paul Klee ?

g002acn2_070_AAK_150000: ja , # das w"ar' # sehr sehr gerne . das w"are sehr interessant .

g002acn2_070_AAK_150000_E: yes , # # with very great pleasure . that would be very interesting .

g002acn1_071_AAJ_150000: ja ?

g002acn1_071_AAJ_150000_E: yes ?

g002acn1_072_AAJ_150000: ich kann ja im Hotel mal nachfragen , wie da die Situation ist , ob man da irgendwie Karten oder so was braucht .

g002acn1_072_AAJ_150000_E: I can inquire at the hotel , how the situation is there , if we happen to , well , need tickets or something .

g002acn2_073_AAK_150000: ja .

g002acn2_073_AAK_150000_E: yes .

g002acn2_074_AAK_150000: hat # die # die Ausstellung abends noch offen ?

g002acn2_074_AAK_150000_E: is # # the exhibition still open in the evenings

g002acn1_075_AAJ_150000: das ist jetzt hier grade nicht ersichtlich . ist # 'ne priva also ein # ein privater Veranstalter . ich denke schon , da"s sie abends l"anger aufhaben . es ist ja keine Beh"orde .

g002acn1_075_AAJ_150000_E: that is not evident from this just now . it is # # a private organizer . I would think that they are open late in the evenings . it is not an administrative office , you know . 

g002acn2_076_AAK_150000: ja , sehr sch"on .

g002acn2_076_AAK_150000_E: yes . very good .

g002acn1_077_AAJ_150000: # das # ich meine , selbst wenn wir nur zwei Stunden Zeit h"atten , ich denke , das m"u"ste und wir k"onnen ja danach irgendwie 'n gem"utliches Abendessen in 'nem Restaurant , irgendwo , da in der Stadt . werden wir sicher was finden .

g002acn1_077_AAJ_150000_E: # # I think , even if we only had two hours , I think that should . and afterwards we can certainly , somehow , a comfortable dinner at a restaurant , somewhere there in the city . we will surely find something .

g002acn2_078_AAK_150000: ja , hervorragend .

g002acn2_078_AAK_150000_E: yes . excellent .

g002acn1_079_AAJ_150000: ja ?

g002acn1_079_AAJ_150000_E: yes ?

g002acn2_080_AAK_150000: Sie kennen sich 'n bi"schen aus in Hannover ?

g002acn2_080_AAK_150000_E: do you know your way around Hannover somewhat ?

g002acn1_081_AAJ_150000: ich kenne mich 'n bi"schen aus in Hannover . # ich g # ich wei"s da 'n paar Adressen , wo man eigentlich ganz fein Essen gehen kann .

g002acn1_081_AAJ_150000_E: I do know my around somewhat in Hannover . # # I know a couple of places there , where you can actually eat very well .

g002acn2_082_AAK_150000: hervorragend .

g002acn2_082_AAK_150000_E: excellent .

g002acn2_083_AAK_150000: ja , sehr sch"on .

g002acn2_083_AAK_150000_E: yes . very good .

g002acn2_084_AAK_150000: sehr sch"on .

g002acn2_084_AAK_150000_E: very good .

g002acn1_085_AAJ_150000: ja ? und ansonsten , wenn wir # w # am Tag danach mittags noch Zeit haben , dann k"onnen wir ja vielleicht da den Klee einschieben , wenn wir den am Vorabend # nicht # nicht untern Hut kriegen .

g002acn1_085_AAJ_150000_E: yes ? and otherwise , # # if we still have time the next day at noon , then we could maybe squeeze in the Klee there , if we do # # not get that in the night before .

g002acn2_086_AAK_150000: ja . genau .

g002acn2_086_AAK_150000_E: yes . exactly .

g002acn2_087_AAK_150000: wir versetzen die Kollegen .

g002acn2_087_AAK_150000_E: we will stand the colleagues up .

g002acn1_088_AAJ_150000: ja , die k"onnen wir ja mitnehmen , vielleicht interessiert die ja das auch . ich denk' schon .

g002acn1_088_AAJ_150000_E: well , we can just take them along , maybe it interests them as well . I would think so .

g002acn2_089_AAK_150000: die wohnen doch in Hannover .

g002acn2_089_AAK_150000_E: but they live in Hannover .

g002acn1_090_AAJ_150000: ach so . na ja , Ausstellungen , Sie wissen ja .

g002acn1_090_AAJ_150000_E: oh yeah . well , exhibitions , you know .

g002acn2_091_AAK_150000: ja , eben .

g002acn2_091_AAK_150000_E: yeah , exactly .

g002acn1_092_AAJ_150000: gut .

g002acn1_092_AAJ_150000_E: great .

g002acn2_093_AAK_150000: da halten wir das mal fest , # der #

g002acn2_093_AAK_150000_E: then let us hold on to that . # #

g002acn1_094_AAJ_150000: also , ich k"ummer' mich # beim # ich frag' mal im Hotel nach , was die "uber die Ausstellung wissen , # und # und Sie buchen 

g002acn1_094_AAJ_150000_E: so , I will take care of # # , I will ask at the hotel , what they know about the exhibition # # , and you book .

g002acn2_095_AAK_150000: mhm .

g002acn2_095_AAK_150000_E: mhm .

g002acn2_096_AAK_150000: ich buch' die Z"uge , Abfahrt acht Uhr drei , und ab M"unchen nach Hannover , R"uckfahrt gegen f"unf . # am # am zwei-und-zwanzigsten , drei-und-zwanzigsten Juli .

g002acn2_096_AAK_150000_E: I will book the trains . departure eight oh-three and from Munich to Hannover , return trip at about five . # # on the twenty-second , twenty-third of July .

g002acn1_097_AAJ_150000: ab M"unchen .

g002acn1_097_AAJ_150000_E: from Munich .

g002acn1_098_AAJ_150000: sie

g002acn1_098_AAJ_150000_E: you

g002acn1_099_AAJ_150000: # j #

g002acn1_099_AAJ_150000_E: # #

g002acn1_100_AAJ_150000: das ist korrekt , das hab' ich mir so notiert .

g002acn1_100_AAJ_150000_E: that is correct . that is what I wrote down .

g002acn2_101_AAK_150000: hervorragend . bedank' ich mich , freue mich , # auf # auf Wiedersehen .

g002acn2_101_AAK_150000_E: excellent . I thank you , am looking forward to # # seeing you again .

g002acn1_102_AAJ_150000: gut .

g002acn1_102_AAJ_150000_E: great .

g002acn1_103_AAJ_150000: ich dank' Ihnen und wir sehen uns dann .

g002acn1_103_AAJ_150000_E: I thank you , and we will see each other then .

g002acn1_104_AAJ_150000: Wiedersehen .

g002acn1_104_AAJ_150000_E: goodbye .
