j015ach1_000_BAM_260001: ~kimura ~izumi desu .

j015ach1_000_BAM_260001_D: ich bin ~Izumi ~Kimura .

j015ach2_001_BAK_260001: ~suzuki ~hiroko desu .

j015ach2_001_BAK_260001_D: ich bin ~Hiroko ~Suzuki .

j015ach1_002_BAM_260001: ~suzuki saN omatase shimashita . ohayou gozaimasu . dewa sassoku aki no #shucchou no# ~doitsu e no shucchou no keN de nittei no hou kara saki ni kimetai to omou no desu keredomo .

j015ach1_002_BAM_260001_D: ich habe Sie warten lassen . guten Morgen . also dann , ich w"urde gerne sofort zuerst den Zeitrahmen f"ur die Gesch"aftsreise nach ~Deutschland im Herbst festlegen .

j015ach2_003_BAK_260001: doumo itsumo osewa ni natte orimasu . sou desu ne nittei no hou desu keredomo nanika iroiro goyotei ga aru to omoimasu node yoroshii nittei o chotto osshatte itadakemasu deshou ka .

j015ach2_003_BAK_260001_D: vielen Dank f"ur Ihre Hilfe immer . also , den Zeitrahmen , ich denke , Sie haben verschiedene Termine , k"onnten Sie mir wohl kurz sagen , welcher Zeitrahmen Ihnen recht w"are ?

j015ach1_004_BAM_260001: sou desu ne atashi no watakushi no kono aki no buN desu ga . aite iru tokoro wa #kugatsu no sue atari moshikuwa #juugatsu no hajime moshikuwa #juugatsu no #nijuuninichi sugi desu ne . kono atari da to naNtoka naru to omou no desu ga . ~suzuki saN no hou wa ikaga deshou ka .

j015ach1_004_BAM_260001_D: also , meine Pl"ane in diesen Herbst . Zeit h"atte ich Ende September oder Anfang Oktober oder nach dem zweiundzwanzigsten Oktober . um diese Zeit herum k"onnte es gehen , glaube ich . wie w"are das bei Ihnen ?

j015ach2_005_BAK_260001: sou desu ne daitai #itsukakaN gurai no shucchou yotei ni naru no deshou ka . sou shimasu to #juugatsu no #tsuitachi wa chotto kaigi no hou ga haitte orimasu node #futsuka gurai kara wa ikaga deshou ka .

j015ach2_005_BAK_260001_D: also , es wird wohl ungef"ahr eine f"unft"agige Gesch"aftsreise werden ? dann , am ersten Oktober habe ich leider eine Sitzung , wie w"are es denn ab dem zweiten ?

j015ach1_006_BAM_260001: #futsuka desu ne . daijoubu desu . futsuka da to sou desu ne #futsuka gurai ga choudo ii no de wa nai deshou ka . sorede raishuu no a raishuu to iimasu ka tsugi no shuu desu ne tsugi no shuu no #youka gurai no modori . do nichi ga hasamarimasu node ne #youka gurai no modori . kono nittei de ikaga deshou ka .

j015ach1_006_BAM_260001_D: ab dem zweiten , nicht wahr . das ist in Ordnung . ab dem zweiten , also , ab dem zweiten ist es wohl genau richtig , oder ? also dann , in der n"achsten Woche , "ah , n"achste Woche , die darauffolgende Woche , nicht wahr , R"uckkehr ungef"ahr am achten in der darauffolgenden Woche . weil Samstag , Sonntag dazwischen kommt , ist die R"uckkehr ungef"ahr am achten . wie w"are dieser Zeitrahmen ?

j015ach2_007_BAK_260001: hai . choudo soko aite orimasu node sorede onegai itashimasu .

j015ach2_007_BAK_260001_D: ja . ich habe genau dort Zeit . diesen bitte .

j015ach1_008_BAM_260001: wakarimashita . dewa shuppatsu ga #futsuka no mokuyoubi modori ga #youka no suiyoubi to iu koto de yoroshii desu ne .

j015ach1_008_BAM_260001_D: alles klar . also dann , ist es Ihnen recht , Abflug am Donnerstag , dem zweiten , R"uckkehr am Mittwoch , dem achten , nicht wahr ? 

j015ach2_009_BAK_260001: hai . kekkou desu .

j015ach2_009_BAK_260001_D: ja . das ist in Ordnung .

j015ach1_010_BAM_260001: dewa atakushi furaito no sukejuuru motte kite iru no desu keredomo . mokuyoubi no shuppatsu desu ne . mokuyoubi desu to seNtakushi ga mou nai you naN desu kedo mokuyoubi wa #juuniji #juugofuN hatsu no kore wa ~rufutohaNza desu ne . sorede ~myuNheN keiyu ni naru no desu ga ~hanoofaa ni wa #hachiji juppuN# geNchi no jikoku de #hachiji #juppuN chaku ni naru no desu kedomo kore de yoroshii deshou ka .

j015ach1_010_BAM_260001_D: also dann , ich habe hier einen Flugplan mitgebracht . Abflug am Donnerstag , nicht wahr . am Donnerstag , da gibt es keine Auswahl mehr , donnerstags fliegt einer um zw"olf Uhr f"unfzehn , das ist mit der ~Lufthansa , nicht wahr . und , das w"are dann "uber ~M"unchen , in ~Hannover k"ame er um acht Uhr zehn Ortszeit an . w"are das Ihnen so recht ?

j015ach2_011_BAK_260001: hai . kekkou desu node sorede onegai itashimasu .

j015ach2_011_BAK_260001_D: ja . das ist in Ordnung , ich bitte darum .

j015ach1_012_BAM_260001: hai . ~kaNkuu hatsu ga #juuniji #juugofuN de ~myuNheN ga #juuhachiji choudo . ~myuNheN hatsu ga #juukuji de ~hanoofaa #ni# ni wa #nijuuji #juppuN ni tsuku ~rufutohaNza #nanahyaku #yoNjuusaN biN desu ne . kore jaa yoyaku irete okimasu node .

j015ach1_012_BAM_260001_D: ja . Abflug von ~Kansai ist um zw"olf Uhr f"unfzehn und in ~M"unchen ist er genau um achtzehn Uhr . Abflug von ~M"unchen ist um neunzehn Uhr und in ## ~Hannover kommen wir um zwanzig Uhr zehn an . das ist der ~Lufthansa-Flug siebenhundert dreiundvierzig , nicht wahr . diesen , ja also dann , ich werde die Buchung vornehmen .

j015ach2_013_BAK_260001: doumo arigatou gozaimasu .

j015ach2_013_BAK_260001_D: vielen Dank .

j015ach1_014_BAM_260001: dewa issho ni kaeri no biN desu yo ne .

j015ach1_014_BAM_260001_D: also dann , zusammen mit dem R"uckflug , nicht wahr doch .

j015ach2_015_BAK_260001: hai .

j015ach2_015_BAK_260001_D: ja .

j015ach1_016_BAM_260001: kaeri wa #youka no suiyoubi desu node suiyoubi desu to ~hanoofaa o deru no ga #yoji #gojuppuN . moshikuwa asa no #kuji #saNjuugofuN desu keredomo . dou shimashou ka .

j015ach1_016_BAM_260001_D: der R"uckflug ist am Mittwoch , dem achten , Mittwoch , da verlassen wir ~Hannover um vier Uhr f"unfzehn . oder um neun Uhr f"unfunddrei"sig morgens . wie machen wir es ?

j015ach2_017_BAK_260001: sou desu ne asa #kuji# #kuji goro no ga aru you desu ne . #kuji goro no hou ga yoroshii no de wa nai ka to omou no desu keredomo .

j015ach2_017_BAK_260001_D: also , gibt es einen um neun Uhr morgens , nicht wahr . ich glaube , der um neun Uhr w"are vielleicht besser , oder ?

j015ach1_018_BAM_260001: asa no buN desu ne . #kuji shuppatsu desu to ~kaNkuu ni modotte kuru no wa tsugi no hi . sumimaseN . watashi chotto jisa no kaNkei de keisaN o machigatte imashita . #youka suiyoubi ni deru no de wa nakute modori ga #youka desu node shuppatsu #nanoka no kayoubi desu yo ne .

j015ach1_018_BAM_260001_D: der morgens , nicht wahr . Abflug um neun Uhr , da kommen wir am n"achsten Tag in ~Kansai an . Entschuldigung , ich habe mich wegen der Zeitverschiebung etwas verrechnet . nicht Losfliegen am Mittwoch , dem achten , sondern R"uckkehr am achten . Abflug ist am Dienstag , dem siebten .

j015ach2_019_BAK_260001: hai .

j015ach2_019_BAK_260001_D: ja .

j015ach2_020_BAK_260001: omachi kudasai . #itsukakaN no nittei desu to suiyoubi do nichi o nuite #itsukakaN to iu koto wa suiyoubi desu .

j015ach2_020_BAK_260001_D: warten Sie bitte . ein Zeitrahmen von f"unf Tagen , Mittwoch , ohne Samstag , Sonntag , f"unf Tage , das ist der Mittwoch .

j015ach1_021_BAM_260001: ee . #na N desu kedo# .

j015ach1_021_BAM_260001_D: ja . ## .

j015ach2_022_BAK_260001: ee .

j015ach2_022_BAK_260001_D: ja .

j015ach1_023_BAM_260001: #kichaku ga# ~nihoN no kichaku ga suiyoubi desu yo ne . desu to mae no hi no geNchi no jikoku da to mae no hi no #nanoka no kayoubi no shuppatsu ni naru to omou .

j015ach1_023_BAM_260001_D: die Ankunft in ~Japan ist doch am Mittwoch , nicht wahr . dann , am Tag davor nach Ortszeit , das w"are dann Abflug am Tag davor , dem Dienstag , dem siebten , glaube ich .

j015ach2_024_BAK_260001: hai .

j015ach2_024_BAK_260001_D: ja .

j015ach2_025_BAK_260001: 

j015ach2_025_BAK_260001_D:

j015ach2_026_BAK_260001: 

j015ach2_026_BAK_260001_D:

j015ach2_027_BAK_260001: sou desu ne .

j015ach2_027_BAK_260001_D: genau , nicht wahr .

j015ach2_028_BAK_260001: hai . sou desu ne . hai .

j015ach2_028_BAK_260001_D: ja . genau , nicht wahr . ja .

j015ach1_029_BAM_260001: sou desu yo ne .

j015ach1_029_BAM_260001_D: genau , nicht wahr doch .

j015ach2_030_BAK_260001: hai .

j015ach2_030_BAK_260001_D: ja .

j015ach1_031_BAM_260001: da to kayoubi desu to ~hanoofaa ga #juuichiji hatsu moshikuwa #niji #saNjuugofuN no ~rufuto . kore wa ~roNdoN keiyu . ~roNdoN keiyu to ~furaNkufuruto keiyu desu ne . #juuichiji hatsu ka #juuyoji #saNjuugofuN hatsu no dochira ka ni naru no desu keredomo .

j015ach1_031_BAM_260001_D: dann , am Dienstag , Abflug von ~Hannover um elf Uhr , oder , ~Lufthansa um zwei Uhr f"unfunddrei"sig mit der ~Lufthansa . das ist "uber ~London . "uber ~London und "uber ~Frankfurt . es w"are entweder Abflug um elf Uhr oder Abflug um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig .

j015ach2_032_BAK_260001: to #juuichiji hatsu wa #hi# koukuugaisha wa .

j015ach2_032_BAK_260001_D: und der um elf Uhr , mit welcher Fluggesellschaft ist der ?

j015ach1_033_BAM_260001: dochira mo ~rufuto desu node .

j015ach1_033_BAM_260001_D: beide sind mit ~Lufthansa .

j015ach2_034_BAK_260001: sou desu ka .

j015ach2_034_BAK_260001_D: aha .

j015ach1_035_BAM_260001: hai .

j015ach1_035_BAM_260001_D: ja .

j015ach2_036_BAK_260001: soredewa #juuichiji hatsu no ~rufutohaNza ki de ikaga deshou ka .

j015ach2_036_BAK_260001_D: also dann , wie w"are es mit der ~Lufthansa-Maschine um elf Uhr ?

j015ach1_037_BAM_260001: hai . kore wa biNmei ga ~rufutohaNza no #nanajuunana biN de ~hanoofaa o #juuichiji . sorekara ~furaNkufuruto keiyu de ~kaNkuu ni tsuku no ga tsugi no hi #youka no #hachiji #juugofuN chaku ni narimasu .

j015ach1_037_BAM_260001_D: ja . diese hat die Flugnummer siebenundsiebzig und verl"a"st ~Hannover um elf Uhr . und dann fliegt er "uber ~Frankfurt und k"ame dann im ~Kansai-Flughafen am n"achsten Tag , dem achten , um acht Uhr f"unfzehn an .

j015ach2_038_BAK_260001: sou desu ka . sore de wa sore de kimesasete itadaite ii to omoimasu keredomo .

j015ach2_038_BAK_260001_D: aha . also dann , w"urde ich es gerne so festlegen .

j015ach1_039_BAM_260001: hai . wakarimashita . dewa oufuku no hikouki ni kaNshimashite wa watakushi no hou kara yoyaku o irete okimasu node .

j015ach1_039_BAM_260001_D: ja . alles klar . also dann , was den Hin-- und R"uckflug betrifft , da werde ich die Buchung "ubernehmen .

j015ach2_040_BAK_260001: doumo arigatou gozaimasu . sou shimashitara #shukuhaku# hoteru desu keredomo .

j015ach2_040_BAK_260001_D: vielen Dank . dann , das Hotel .

j015ach1_041_BAM_260001: ee .

j015ach1_041_BAM_260001_D: ja .

j015ach2_042_BAK_260001: chotto ~hanoofaa no #hoteru no shukuha# hoteru o #mittsu hodo temoto ni shiryou ga aru no desu keredomo .

j015ach2_042_BAK_260001_D: ich habe hier ein paar Unterlagen "uber drei Hotels in ~Hannover .

j015ach1_043_BAM_260001: hai .

j015ach1_043_BAM_260001_D: ja .

j015ach2_044_BAK_260001: to ~rejideNtsu ~atoraNta ~shitihoteru . kono #mittsu naN desu keredomo . eeto onedaN no hou ga rejideNtsu wa #a# daburu to shiNguru to gozaimasu keredomo . gokibou oari deshou ka .

j015ach2_044_BAK_260001_D: also , ~Residenz , ~Atlanta , ~City-Hotel . diese drei . "ah , der Preis , die ~Residenz hat ## Doppelzimmer und Einzelzimmer . h"atten Sie da einen Wunsch ?

j015ach1_045_BAM_260001: betsu ni watakushi wa shiNguru de kamaimaseN ga .

j015ach1_045_BAM_260001_D: eigentlich ist ein Einzelzimmer f"ur mich in Ordnung .

j015ach2_046_BAK_260001: hai . sore deshitara shiNguru de to ~rejideNtsu wa #hyaku #rokujuugo maruku . ~atoraNta wa shiNguru de #hyaku #saNjuu maruku . ~shitihoteru wa #hyaku #nijuuni maruku desu . ato chuuoueki kara #ichibaN chikai no wa ~atoraNta desu . sore kara ~rejideNtsu to ~shitihoteru wa onaji kurai hanarete imasu ne . demo kono #mittsu tomo soNna ni tooku wa nai you desu keredomo . dochira ni itashimashou ka .

j015ach2_046_BAK_260001_D: ja . dann , ein Einzelzimmer , in der ~Residenz macht es hundert f"unfundsechzig Mark . im ~Atlanta macht es hundert drei"sig Mark . im ~City-Hotel macht es hundert zweiundzwanzig Mark . dann noch , am n"achsten vom Bahnhof aus ist das ~Atlanta . und dann , das ~Residenz und das ~City-Hotel sind ungef"ahr gleich weit entfernt , nicht wahr . aber alle drei sind nicht so weit entfernt . welches nehmen wir ?

j015ach1_047_BAM_260001: sou desu ne watashi to shite wa dekireba eki kara chikai tokoro no hou ga ii ka to omoimasu node nedaNteki ni mo maNnaka atari desu shi ~atoraNta no ookisa to iu ka hoteru kibo toka wakarimasu ka .

j015ach1_047_BAM_260001_D: also , wenn es nach mir ginge , w"are vielleicht , wenn es m"oglich w"are , das nah am Bahnhof besser . auch preislich liegt es genau in der Mitte . wissen Sie "uber die Gr"o"se des ~Atlantas , beziehungsweise den Hotelma"sstab oder so Bescheid .

j015ach2_048_BAK_260001: hai . to #saNjuuroku shitsu to iu koto desu ne . de ~rejideNtsu wa #gojuuisshitsu ~shitihoteru wa #saNjuuyoN shitsu . heya kazu no hou mo choudo maNnaka to iu kaNji desu ne .

j015ach2_048_BAK_260001_D: ja . also , es hat sechsunddrei"sig Zimmer . und das ~Residenz hat einundf"unfzig , das ~City-Hotel hat vierunddrei"sig . auch bei der Zimmeranzahl ist es so , da"s es genau in der Mitte liegt .

j015ach1_049_BAM_260001: jaa daitai maNnaka atari no .

j015ach1_049_BAM_260001_D: ja also dann , dieses sich ungef"ahr in der Mitte befindende .

j015ach2_050_BAK_260001: hai .

j015ach2_050_BAK_260001_D: ja .

j015ach1_051_BAM_260001: ~atoraNta to iu no wa ikaga deshou ka .

j015ach1_051_BAM_260001_D: das ~Atlanta , wie w"are das ?

j015ach2_052_BAK_260001: hai . soredewa kochira no yoyaku wa watakushi no hou de iresasete itadakimasu . sore de wa ato nittei desu ne .

j015ach2_052_BAK_260001_D: ja . also dann , die Buchung dort werde ich vornehmen . also dann , dann noch , den Zeitrahmen .

j015ach1_053_BAM_260001: sou desu ne .

j015ach1_053_BAM_260001_D: genau , nicht wahr .

j015ach2_054_BAK_260001: hai .

j015ach2_054_BAK_260001_D: ja .

j015ach1_055_BAM_260001: #futsuka ni demasu keredomo #futsuka ni tsuku no ga mou yoru desu kara kono hi wa nashi ni shite kiNyoubi marumaru #ichinichi to #muika no gozeNchuu ni geNchi de no miitiNgu o irete okou ka to omou no desu keredomo sore de yoroshii deshou ka .

j015ach1_055_BAM_260001_D: wir fliegen los am zweiten , aber wenn wir am zweiten ankommen , ist es schon abend . diesen Tag k"onnen wir streichen . vielleicht planen wir am Freitag den Tag v"ollig und am sechsten den Vormittag f"ur die Meetings vor Ort ein . ist Ihnen das so recht ? 

j015ach2_056_BAK_260001: hai . sore de yoroshiku onegai itashimasu .

j015ach2_056_BAK_260001_D: ja . ich bitte darum .

j015ach1_057_BAM_260001: wakarimashita . dewa geNchi no hou ni wa atakushi no hou kara fakkusu nagashite okimasu node .

j015ach1_057_BAM_260001_D: alles klar . also dann , werde ich ein Fax an die Leute vor Ort schicken .

j015ach2_058_BAK_260001: arigatou gozaimasu .

j015ach2_058_BAK_260001_D: vielen Dank .

j015ach1_059_BAM_260001: ato sou desu ne moshi dekireba kono kikai ni dokoka kaNkou ni goissho dekireba to omou no desu keredomo .

j015ach1_059_BAM_260001_D: dann noch , also , wenn es m"oglich w"are , w"urde ich bei dieser Gelegenheit zusammen mit Ihnen irgendwohin gehen zum Sightseeing .

j015ach2_060_BAK_260001: hai . ~doitsu komedii to iu no ga aru no o kiita no desu keredomo doNna mono ka mada mita koto ga arimaseN node #ichido itte mitai na to omotte ita no desu keredomo gozoNji desu ka .

j015ach2_060_BAK_260001_D: ja . ich habe geh"ort , da"s es eine deutsche Kom"odie gibt , was das ist , ich habe es noch nie gesehen , ich w"urde ja gerne einmal hingehen , kennen Sie es ?

j015ach1_061_BAM_260001: ~doitsu no komedii desu ka .

j015ach1_061_BAM_260001_D: eine deutsche Kom"odie ?

j015ach2_062_BAK_260001: ee . gekijou de aru you desu ne .

j015ach2_062_BAK_260001_D: ja . das soll im Theater sein .

j015ach1_063_BAM_260001: sou desu ka . ima made atakushi opera shika mita koto ga arimaseN node . komedii . ~doitsujiN no komedii ne . nakanaka tanoshii ka mo shiremaseN node sore #ichido itte mimashou ka . sukejuuru toka youbi toka nanika gozoNji desu ka .

j015ach1_063_BAM_260001_D: aha . bis jetzt habe ich nur Opern gehen . Kom"odie . deutsche Kom"odie , nicht wahr . das ist vielleicht wirklich lustig . gehen wir dort einmal hin ? wissen Sie wie das ist , mit dem Zeitplan , die Wochentag oder so ?

j015ach2_064_BAK_260001: getsu ka sui no gogo #hachiji kara to iu temoto ni shiryou ga aru no desu keredomo au hinichi arimasu ka .

j015ach2_064_BAK_260001_D: ich habe hier Unterlagen zur Hand , die besagen Montag , Dienstag und Mittwoch abends , ab acht Uhr . gibt es einen passenden Tag ?

j015ach1_065_BAM_260001: jaa .

j015ach1_065_BAM_260001_D: ja also dann .

j015ach2_066_BAK_260001: #getsuyoubi no# getsuyoubi no gogo #hachiji .

j015ach2_066_BAK_260001_D: Montag abend , acht Uhr .

j015ach1_067_BAM_260001: sore choudo ii desu yo ne . getsu .

j015ach1_067_BAM_260001_D: das ist doch genau richtig , nicht wahr . Montag .

j015ach2_068_BAK_260001: sou desu ne .

j015ach2_068_BAK_260001_D: genau , nicht wahr .

j015ach1_069_BAM_260001: getsuyoubi wa choudo gozeNchuu dake desu node . sono yoru shimashou ka .

j015ach1_069_BAM_260001_D: genau am Montag ist es nur der Vormittag . nehmen wir diesen abend ?

j015ach2_070_BAK_260001: ee . moshi dekimashitara nee goissho sasete itadaitara . nee .

j015ach2_070_BAK_260001_D: ja . wenn es m"oglich w"are , nicht wahr , w"urde ich das gerne mit Ihnen zusammen machen . nicht wahr .

j015ach1_071_BAM_260001: hai . onegai shimasu .

j015ach1_071_BAM_260001_D: ja . bitte .

j015ach2_072_BAK_260001: douzo yoroshiku onegai itashimasu .

j015ach2_072_BAK_260001_D: ich freue mich .

j015ach1_073_BAM_260001: iya . kochira koso yoroshiku onegai shimasu . ato dokoka hakubutsukaN ka kaNtaN na shinai kaNkou toka geNchi ni itte kara demo mata shiryou toka atsumerareru to omoimasu shi toku ni sore wa ima kimenakute mo yoroshii desu yo ne .

j015ach1_073_BAM_260001_D: ja . ich freue mich auch . dann noch , ein Museum irgendwo oder eine einfache Stadtbesichtigung oder so , dar"uber k"onnen wir auch noch vor Ort , nachdem wir angekommen sind Unterlagen sammeln , das m"ussen wir jetzt doch eigentlich nicht festlegen , nicht wahr .

j015ach2_074_BAK_260001: sou desu ne . mata itte iroiro mite miru no mo tanoshii to omoimasu .

j015ach2_074_BAK_260001_D: genau , nicht wahr . wenn wir dort sind , macht es auch Spa"s zu versuchen verschiedenes zu sehen .

j015ach1_075_BAM_260001: sou desu ne . oteNki toka ni mo yoru to omoimasu shi #sore wa# dewa mata geNchi ni itte aita jikaN ni kimeru koto ni shimashou .

j015ach1_075_BAM_260001_D: genau , nicht wahr . es h"angt auch vom Wetter und so ab . also dann , das legen wir dann in unserer freien Zeit wenn wir dort sind fest .

j015ach2_076_BAK_260001: hai .

j015ach2_076_BAK_260001_D: ja .

j015ach1_077_BAM_260001: dewa ima kimenai to ikenai no wa kore dake de yoroshikatta desu yo ne .

j015ach1_077_BAM_260001_D: also dann , was wir jetzt festlegen m"ussen , w"are nur das gewesen ?

j015ach2_078_BAK_260001: hai . sore de ii to omoimasu . hai .

j015ach2_078_BAK_260001_D: ja . das ist gut so , glaube ich . ja .

j015ach1_079_BAM_260001: hai . wakarimashita . dewa moshi nanika sukejuuru jou de futsugou toka gozaimashitara mata watakushi no hou ni odeNwa itadakimashitara itsu demo chousei sashite itadakimasu node toriaezu kyou no tokoro wa kore de kettei to iu koto de ato shousai ni tsuite wa #mata chokuzeN ni demo# raigetsu saraigetsu no hanashi desu shi mata chokuzeN ni demo kochira no hou kara goreNraku sashite itadakimasu node .

j015ach1_079_BAM_260001_D: ja . alles klar . also dann , wenn es etwas gibt , eine Unp"a"slichkeit oder so , was den Zeitplan betrifft , dann rufen Sie mich an und ich regle das , egal wann . vorerst legen wir das heute so fest . wegen der Details , es handelt sich ja auch um n"achsten , "ubern"achsten Monat , erlaube ich mir , mich noch einmal , direkt davor oder so , mit ihnen in Verbindung zu setzen .

j015ach2_080_BAK_260001: hai . iroiroto arigatou gozaimashita . soredewa mata chikaku narimashitara watakushi no hou kara mo ichiou reNraku o iresasete itadakimasu node douzo yoroshiku onegai itashimasu .

j015ach2_080_BAK_260001_D: ja . vielen Dank f"ur alles . also dann , wenn die Sache n"aherr"uckt , werde ich mir auch erlauben , mich erst einmal mit Ihnen in Verbindung zu setzen . auf gute Zusammenarbeit .

j015ach1_081_BAM_260001: hai . kochira koso douzo yoroshiku onegai itashimasu . hoNjitsu wa gosokurou itadakimashite doumo arigatou gozaimashita .

j015ach1_081_BAM_260001_D: ja . gleichfalls , auf gute Zusammenarbeit . vielen Dank , da"s Sie sich heute hierher bem"uht haben .

j015ach2_082_BAK_260001: toNdemogozaimaseN . arigatou gozaimashita .

j015ach2_082_BAK_260001_D: keine Ursache . vielen Dank .

j015ach1_083_BAM_260001: shitsurei itashimasu .

j015ach1_083_BAM_260001_D: auf Wiedersehen .

j015ach2_084_BAK_260001: shitsurei itashimasu .

j015ach2_084_BAK_260001_D: auf Wiedersehen .

