e042ach1_000_ADB_280000: hi ~Miriam , how are you today .

e042ach1_000_ADB_280000_D: hi ~Miriam , wie geht es Ihnen heute .

e042ach2_001_MGT_280000: oh not bad , I take it you want to set up our trip to ~Hanover ?

e042ach2_001_MGT_280000_D: oh , es geht , ich nehme an , Sie wollen unsere Reise nach ~Hannover vereinbaren ?

e042ach1_002_ADB_280000: the sooner we get this dealt with the better . it is becoming , kind of a , pain . alright . so , we are looking at the months of November , December January . obviously , this is going to be difficult I think at all turns for me . I have a lot of stuff going on so , this has to be a very kind of quick , minimal travel time , and things like that , minimal time spent doing this . we will have the day and a half but , we need to travel as close to the meeting and as close , from the meeting back to ~Pittsburgh .

e042ach1_002_ADB_280000_D: je fr"uher wir das erledigen desto besser . es geht mir langsam auf die Nerven . okay . also , wir schauen uns die Monate November , Dezember , Januar an . offensichtlich , ich glaube , das wird "uberhaupt f"ur mich schwierig werden . ich habe eine Menge um die Ohren , also mu"s das irgendwie eine sehr kurze , minimale Reisedauer und so weiter sein , minimale Zeit , die wir damit verbringen . wir werden die eineinhalb Tage haben , aber wir m"ussen so nah am Treffen und so nah vom Treffen zur"uck nach ~Pittsburgh reisen .

e042ach2_003_MGT_280000: oh .

e042ach2_003_MGT_280000_D: oh .

e042ach2_004_MGT_280000: okay .

e042ach2_004_MGT_280000_D: okay .

e042ach2_005_MGT_280000: that sounds reasonable .

e042ach2_005_MGT_280000_D: das klingt vern"unftig .

e042ach1_006_ADB_280000: okay ?

e042ach1_006_ADB_280000_D: okay ?

e042ach2_007_MGT_280000: I would like to stay away from December . is that alright with you ? or , is December a good month .

e042ach2_007_MGT_280000_D: ich w"urde den Dezember gerne ausklammern . ist das Ihnen recht ? oder ist Dezember ein guter Monat .

e042ach1_008_ADB_280000: none of them are good months apparently , it probably , December I have got the most time free , between things , but January , from the #third through the #eighth . I am pretty open .

e042ach1_008_ADB_280000_D: scheinbar ist keiner von ihnen ein guter Monat , wahrscheinlich habe ich im Dezember die meiste Zeit frei , zwischen den Sachen , aber Januar , vom dritten bis zum achten . ich habe ziemlich viel Zeit .

e042ach2_009_MGT_280000: I have , kind of , #four through #seven .

e042ach2_009_MGT_280000_D: ich habe , irgendwie , vier bis sieben .

e042ach1_010_ADB_280000: that sounds good . sounds good . so we leave on the Sunday ?

e042ach1_010_ADB_280000_D: das klingt gut . klingt gut . also fliegen wir an dem Sonntag ?

e042ach2_011_MGT_280000: okay .

e042ach2_011_MGT_280000_D: okay .

e042ach2_012_MGT_280000: yeah , why don't we do that .

e042ach2_012_MGT_280000_D: ja , warum tun wir das nicht .

e042ach1_013_ADB_280000: okay . so the Sunday . I would like to take a # a # later if we are going the #fourth through the #seventh , we can have the meeting on # we can have the meeting # the #second half of the day on Monday and all of Tuesday .

e042ach1_013_ADB_280000_D: okay . also der Sonntag . ich w"urde gerne einen # # sp"ateren nehmen , wenn wir vom vierten bis zum siebten gehen , wir k"onnen das Treffen am # # Montag in der zweiten Tagesh"alfte und den ganzen Dienstag machen .

e042ach2_014_MGT_280000: all of Tuesday . that is a good idea .

e042ach2_014_MGT_280000_D: den ganzen Dienstag . das ist eine gute Idee .

e042ach1_015_ADB_280000: okay , so , maybe we could take a later flight on the Sunday .

e042ach1_015_ADB_280000_D: okay , also , vielleicht k"onnten wir an dem Sonntag einen sp"ateren Flug nehmen .

e042ach2_016_MGT_280000: okay .

e042ach2_016_MGT_280000_D: okay .

e042ach1_017_ADB_280000: okay ? let us see . can we take a #one $P-$M flight ?

e042ach1_017_ADB_280000_D: okay ? mal sehen . k"onnen wir einen Flug um ein Uhr nachmittags nehmen ?

e042ach2_018_MGT_280000: that sounds reasonable .

e042ach2_018_MGT_280000_D: das klingt vern"unftig .

e042ach1_019_ADB_280000: okay . which will get us into ~Hanover at like #one in the morning . but

e042ach1_019_ADB_280000_D: okay . damit kommen wir ungef"ahr um ein Uhr morgens in ~Hannover an . aber

e042ach2_020_MGT_280000: 

e042ach2_020_MGT_280000_D:

e042ach1_021_ADB_280000: we will get a few hours sleep , I am telling you I am , cutting it really dry this time , going to have to be fast . and I get ourselves collected in the morning and get to the , meeting . mid day or so . or a little early afternoon .

e042ach1_021_ADB_280000_D: wir werden ein paar Stunden Schlaf bekommen , ich sage Ihnen , ich mache es diesmal wirklich kurz , mu"s schnell gehen . und ich , uns morgens sammeln und auf das Treffen gehen . Mittag oder so . oder ein bi"schen fr"uher Nachmittag .

e042ach2_022_MGT_280000: okay .

e042ach2_022_MGT_280000_D: okay .

e042ach2_023_MGT_280000: maybe start at , #one or #two o'clock ?

e042ach2_023_MGT_280000_D: vielleicht um ein oder zwei Uhr anfangen ?

e042ach1_024_ADB_280000: yeah . I would like to be back , by Wednesday night .

e042ach1_024_ADB_280000_D: ja . ich w"are gerne bis Mittwoch abend zur"uck .

e042ach2_025_MGT_280000: okay . so what time do you want to , leave to do that . on Wednesday .

e042ach2_025_MGT_280000_D: ja . also , um wieviel Uhr m"ochten Sie fliegen , um das einzurichten . am Mittwoch .

e042ach1_026_ADB_280000: Wednesday night we can take we don't have to come back particularly early but as long as I am back , some point during Wednesday so I have Thursday to get ready to go back to work , there is another #one o'clock flight coming back from ~Hanover back to ~Pittsburgh .

e042ach1_026_ADB_280000_D: wir k"onnen Mittwoch abend nehmen , wir m"ussen nicht besonders fr"uh zur"uckkommen , aber so lange ich irgendwann am Mittwoch zur"uck bin , also habe ich Donnerstag , um mich vorzubereiten , um wieder zur Arbeit zu gehen , es gibt noch einen Ein-Uhr-Flug , der von ~Hannover zur"uckkommt , zur"uck nach ~Pittsburgh .

e042ach2_027_MGT_280000: oh that would be fine with me .

e042ach2_027_MGT_280000_D: oh , dagegen h"atte ich nichts .

e042ach1_028_ADB_280000: #one $P-$M . okay . what about hotels .

e042ach1_028_ADB_280000_D: ein Uhr nachmittags . okay . wie steht es mit den Hotels .

e042ach2_029_MGT_280000: okay .

e042ach2_029_MGT_280000_D: okay .

e042ach2_030_MGT_280000: there # there # are a couple choices it looks like , there is , #one with a swimming pool but it looks to be , a little , further away , and since we are going to be there so short , of a time maybe we just want to get sort of a , more cut and dry type of place .

e042ach2_030_MGT_280000_D: es sieht so aus , als g"abe es da # # einige M"oglichkeiten , es gibt eines mit einem Schwimmbad , aber es sieht so aus , als ob es ein bi"schen weiter weg sei , und da wir so kurze Zeit da sein werden , vielleicht wollen wir einfach eher so eine Art einfaches Hotel nehmen .

e042ach1_031_ADB_280000: yeah . # the it is # it is not important to me to have too many niceties at this hotel . so I mean breakfast # will be # would be good . but nothing else , I don't need it .

e042ach1_031_ADB_280000_D: ja . # # mir ist es nicht wichtig , in diesem Hotel so viele Annehmlichkeiten zu haben . also , ich meine , Fr"uhst"uck # # w"are gut . aber sonst nichts , ich brauche es nicht .

e042ach2_032_MGT_280000: there is a restaurant , do you want a single room or a double room .

e042ach2_032_MGT_280000_D: es gibt ein Restaurant , m"ochten Sie ein Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer .

e042ach1_033_ADB_280000: a single ?

e042ach1_033_ADB_280000_D: ein Einzelzimmer ?

e042ach2_034_MGT_280000: okay . I will get that arranged then .

e042ach2_034_MGT_280000_D: okay . ich werde das dann regeln .

e042ach1_035_ADB_280000: okay ?

e042ach1_035_ADB_280000_D: okay ?

e042ach2_036_MGT_280000: is are we going to need a car ? this place has a parking garage so if we want to , get a separate car to

e042ach2_036_MGT_280000_D: ist , werden wir ein Auto brauchen ? dieses Hotel hat eine Tiefgarage , also , wenn wir ein separates Auto bekommen wollen , um zu 

e042ach1_037_ADB_280000: how close is it to .

e042ach1_037_ADB_280000_D: wie nahe ist es zu .

e042ach2_038_MGT_280000: looks like , about #fifteen minutes .

e042ach2_038_MGT_280000_D: sieht so aus , ungef"ahr f"unfzehn Minuten .

e042ach1_039_ADB_280000: #fifteen minute walk , I bet after that kind of flight , pushing ourselves is we don't want a car , there is no other , kind of , shuttle , bus or anything , to the to where the meeting is ?

e042ach1_039_ADB_280000_D: f"unfzehn Minuten zu Fu"s , ich wette , nach so einem Flug , uns stressen ist , wir wollen kein Auto , gibt es keine andere eine Art von Pendelbus , Bus oder irgend etwas , zum , dahin , wo das Treffen ist ?

e042ach2_040_MGT_280000: I can find out . I # I # don't know off hand .

e042ach2_040_MGT_280000_D: kann ich rausfinden . aus dem Stegreif wei"s ich # # das nicht .

e042ach1_041_ADB_280000: okay . if there is a , some kind of shuttle bus for that kind of length of # of # time , I mean , to save walking , but it is kind of silly to rent a car , I will tell you what let us rent a car anyway because we will probably want to do something in the evening , and , I am sure there are other things aside from , yeah a mile radius of where we are staying .

e042ach1_041_ADB_280000_D: okay . ob es ein , irgendeine Art von Pendelbus f"ur so eine # # Zeitspanne gibt , ich meine , um das Gehen zu sparen , aber es ist irgendwie dumm , ein Auto zu mieten , ich sage Ihnen etwas , mieten wir trotzdem ein Auto , weil wir wahrscheinlich abends etwas unternehmen wollen , und , ich bin sicher , es gibt noch andere Dinge au"serhalb von einem , ja , Umkreis von einer Meile , von wo wir wohnen .

e042ach2_042_MGT_280000: that is a good point .

e042ach2_042_MGT_280000_D: da haben Sie recht .

e042ach1_043_ADB_280000: actually might want to go exploring .

e042ach1_043_ADB_280000_D: k"onnten sogar auf Entdeckungsreise gehen wollen .

e042ach2_044_MGT_280000: that sounds good . okay . well I will take care of that too then .

e042ach2_044_MGT_280000_D: das klingt gut . okay . also , ich werde mich dann auch darum k"ummern .

e042ach1_045_ADB_280000: okay . so we have got the flight arrangements , hotel , car .

e042ach1_045_ADB_280000_D: okay . also haben wir die Flugvorbereitungen , Hotel , Auto .

e042ach2_046_MGT_280000: I will take care of the car .

e042ach2_046_MGT_280000_D: ich werde mich um das Auto k"ummern .

e042ach1_047_ADB_280000: get something comparable as well , so we can be # be # comfortable . guess trying to get something a little bigger . than , what they usually rent out .

e042ach1_047_ADB_280000_D: auch etwas Vergleichbares bekommen , damit wir es # # bequem haben . sch"atze , versuchen ein bi"schen was Gr"o"seres zu bekommen als das , was sie normalerweise vermieten .

e042ach2_048_MGT_280000: okay . I will look into that .

e042ach2_048_MGT_280000_D: okay . ich werde mich dar"uber informieren .

e042ach1_049_ADB_280000: okay .

e042ach1_049_ADB_280000_D: okay .

e042ach2_050_MGT_280000: anything else we need to do ?

e042ach2_050_MGT_280000_D: noch irgend etwas , was wir tun m"ussen ?

e042ach1_051_ADB_280000: I think our entertainment ways and restaurants we can , figure that out when we get there . and see what there is .

e042ach1_051_ADB_280000_D: ich glaube , alles "uber unsere Unterhaltung und Restaurants , das k"onnen wir rausfinden , wenn wir dort ankommen . und sehen , was es dort gibt .

e042ach2_052_MGT_280000: sounds good .

e042ach2_052_MGT_280000_D: klingt gut .

e042ach1_053_ADB_280000: okay ?

e042ach1_053_ADB_280000_D: okay ?

e042ach2_054_MGT_280000: yep .

e042ach2_054_MGT_280000_D: ja .

e042ach1_055_ADB_280000: alright then . are we done ?

e042ach1_055_ADB_280000_D: also in Ordnung . sind wir fertig ?

