g525ach2_000_BFR_210000: ja , guten Tag , Frau ~Zanker . 

g525ach2_000_BFR_210000_E: well , hello , Mrs. Zanker . 

g525ach1_001_BFQ_210000: guten Tag , Frau ~Haas . 

g525ach1_001_BFQ_210000_E: hello , Mrs. Haas . 

g525ach2_002_BFR_210000: wir sollten uns "uber die Gesch"aftsreise unterhalten , Ende des Jahres . 

g525ach2_002_BFR_210000_E: we should talk about the business trip , at the end of the year . 

g525ach1_003_BFQ_210000: ja , mhm . nach ~Hannover ? #drei bis #vier Tage . 

g525ach1_003_BFQ_210000_E: yes , mhm . to Hannover ? three to four days . 

g525ach2_004_BFR_210000: vielleicht ein ja , genau , die meinte ich .

g525ach2_004_BFR_210000_E: perhaps one , well , exactly , that is what I meant .

g525ach1_005_BFQ_210000: mhm . ja , wie sieht es denn bei Ihnen Ende Oktober aus ?

g525ach1_005_BFQ_210000_E: mhm . well then , how does it look on your end at the end of October ?

g525ach2_006_BFR_210000: oh , Ende Oktober bin ich im Urlaub . das ist ganz schlecht . 

g525ach2_006_BFR_210000_E: oh , I will be on vacation at the end of October . it is quite bad .

g525ach1_007_BFQ_210000: dann Anfang Oktober h"att' ich noch vom oh je . ja , dann ist es auch schlecht . drei Tage h"att' ich Zeit . vom Montag , den neun-zehnten , bis Mittwoch , den ein-und-zwanzigsten ?

g525ach1_007_BFQ_210000_E: then , at the beginning of October , I would still have from , oh my . well , it is also bad then . I have three days time . from Monday the ninteenth , until Wednesday the twenty-first ?

g525ach2_008_BFR_210000: ja , das geht bei mir auch .

g525ach2_008_BFR_210000_E: yes , that also works for me .

g525ach1_009_BFQ_210000: dann machen wir einfach nur drei Tage . das m"u"ste ja reichen .

g525ach1_009_BFQ_210000_E: then , let us simply do three days . that would definitely have to do .

g525ach2_010_BFR_210000: ja .

g525ach2_010_BFR_210000_E: yes .

g525ach1_011_BFQ_210000: gut . dann ja , die Sache mit der Anreise . 

g525ach1_011_BFQ_210000_E: great . then , well , the stuff with the arrival .

g525ach2_012_BFR_210000: ja , da hab' ich mir was rausschreiben lassen . sollten wir mit dem Zug oder mit dem Flugzeug fahren ?

g525ach2_012_BFR_210000_E: well , I have had something written out for me , there .

g525ach1_013_BFQ_210000: ich w"urde sagen , Flugzeug ist doch angenehmer .

g525ach1_013_BFQ_210000_E: I would say , a plane is indeed more convenient .

g525ach2_014_BFR_210000: ja , dann nehmen wir das Flugzeug . das w"ar' um sieben Uhr zehn ab K"oln-Bonn . w"aren wir eine Stunde sp"ater in Hannover .

g525ach2_014_BFR_210000_E: well , then , let us take a plane . that would be at ten o´clock a.m. from Cologne-Bonn . an hour later , we would be in Hannover .

g525ach1_015_BFQ_210000: mhm .

g525ach1_015_BFQ_210000_E: mhm .

g525ach1_016_BFQ_210000: ja .

g525ach1_016_BFQ_210000_E: yes .

g525ach2_017_BFR_210000: das ist auch nur der eine Flug , und zur"uck k"onnten wir um acht-zehn Uhr f"unf-und-zwanzig oder um f"unf-und-drei"sig fliegen . was w"are Ihnen lieber ?

g525ach2_017_BFR_210000_E: that is also the only one flight , and we could fly back at six twenty-five p.m. or at six thirty-five . which would you prefer ?

g525ach1_018_BFQ_210000: fr"uher w"urde ich bevorzugen , ja . was war das

g525ach1_018_BFQ_210000_E: I would prefer to go earlier , sure . what was the

g525ach2_019_BFR_210000: fr"uher ?

g525ach2_019_BFR_210000_E: earlier ?

g525ach2_020_BFR_210000: ja , dann obwohl , nein , der fliegt nur freitags . wir wollten vom #neun-zehnten bis zum ein-und-zwanzigsten . nein , da bleibt uns eh nur der eine um acht-zehn Uhr f"unf-und-zwanzig . nehmen wir den , sind wir eine Stunde sp"ater in K"oln-Bonn . gut .

g525ach2_020_BFR_210000_E: yes , although it only flies on Fridays , then . we wanted from the ninteenth until the twenty-first . no , there remains , well , only the one at six twenty-five p.m. for us . let us take it , we will be an hour later in Cologne-Bonn .great .

g525ach1_021_BFQ_210000: ach so , mhm .

g525ach1_021_BFQ_210000_E: oh yeah , mhm .

g525ach2_022_BFR_210000: das Hotel , da haben Sie , glaub' ich , Informationen .

g525ach2_022_BFR_210000_E: the hotel , I believe you have information there .

g525ach1_023_BFQ_210000: ja , da hab' ich mir was rausschreiben lassen . da haben wir hier einmal das Maritim-Grand-Hotel , recht luxuri"os . mhm . Preisklasse zwei-hundert f"unf-und-f"unfzig bis vier-hundert f"unf-und-neunzig Mark . dann hab' ich hier noch das Concorde-am-Leineschlo"s am Markt , hat 'ne Garage , hundert sechs-und-neunzig bis drei-hundert zwanzig Mark , und noch ein letztes , das billigste , das liegt allerdings am Flughafen , das Hotel Vahrenwald , vier Kilometer bis zur City .

g525ach1_023_BFQ_210000_E: well I have had something written out for me , there . firstly , we have the Maritim Grand hotel here , quite luxurious . mhm . the price class is two-hundred-fifty-five to four-hundred-ninety-five marks . then , I also have the Concorde-am-Leineschlo"s in the marketplace here , it has a garage , one-hundred-ninety-six to three-hundred-twenty marks , and the last one , yet , the cheapest , it is by the airport , though , the hotel Vahrenwald , four kilometers from the city .

g525ach2_024_BFR_210000: mhm . 

g525ach2_024_BFR_210000_E: mhm .

g525ach2_025_BFR_210000: mhm .

g525ach2_025_BFR_210000_E: mhm .

g525ach2_026_BFR_210000: mhm .

g525ach2_026_BFR_210000_E: mhm .

g525ach2_027_BFR_210000: tja , g"onnen wir uns den Luxus .

g525ach2_027_BFR_210000_E: well , let us allow ourselves the luxury .

g525ach1_028_BFQ_210000: g"onnen wir uns den Luxus . zahlt ja die Firma . 

g525ach1_028_BFQ_210000_E: let us allow ourselves the luxury . the company is paying for it , anyway .

g525ach2_029_BFR_210000: ja .

g525ach2_029_BFR_210000_E: yes .

g525ach1_030_BFQ_210000: nehmen wir das Maritim-Grand-Hotel . gut .

g525ach1_030_BFQ_210000_E: then , we will take the Maritim Grand hotel . great .

g525ach2_031_BFR_210000: ja .

g525ach2_031_BFR_210000_E: yes .

g525ach1_032_BFQ_210000: haben wir sonst noch etwas zu besprechen ?

g525ach1_032_BFQ_210000_E: do we have anything else to discuss ?

g525ach2_033_BFR_210000: gut .

g525ach2_033_BFR_210000_E: great .

g525ach2_034_BFR_210000: ja , wir k"onnten uns "uber das Abendprogramm unterhalten . 

g525ach2_034_BFR_210000_E: well , we could talk about the evening program .

g525ach1_035_BFQ_210000: ja , ins Kino m"ochten Sie gern ins Kino gehen ?

g525ach1_035_BFQ_210000_E: well , to the cinema , would you like to go to the cinema ?

g525ach2_036_BFR_210000: ja , wir k"onnten ja . ich wei"s nicht , was in zu dem Zeitpunkt so l"auft , aber doch , wir k"onnten dann mal ins Kino gehen . haben wir , glaub' ich , noch nicht gemacht .

g525ach2_036_BFR_210000_E: yes , we could , sure . I do not know what is playing at that time , but , yes , indeed , we could go to the cinema , then . I do not believe we have done that yet .

g525ach1_037_BFQ_210000: gehen wir ins Kino . 

g525ach1_037_BFQ_210000_E: let us go to the cinema .

g525ach1_038_BFQ_210000: gut .

g525ach1_038_BFQ_210000_E: great .

g525ach1_039_BFQ_210000: dann w"ar' 's das eigentlich schon , Frau Haas , nicht wahr ?

g525ach1_039_BFQ_210000_E: then , that was actually already it , Mrs. Haas , right ?

g525ach2_040_BFR_210000: ja , ich glaube , damit h"atten wir alles geregelt . gut , dann bedank' ich mich , ne .

g525ach2_040_BFR_210000_E: yes , I think , with that we have seen to everything . I thank you then .

g525ach1_041_BFQ_210000: gut .

g525ach1_041_BFQ_210000_E: great .

g525ach2_042_BFR_210000: auf Wiedersehen .

g525ach2_042_BFR_210000_E: good bye .

g525ach1_043_BFQ_210000: ja . auf Wiedersehen .

g525ach1_043_BFQ_210000_E: yes . good bye .

