g505arr1_000_BAT_201010: hallo , Herr ~Klein , gut , da"s wir uns treffen . ich habe geh"ort , wir sollen zusammen verreisen , nach ~Hannover gesch"aftlich , und w"are doch gut , wenn wir uns eben zusammensetzen und die Sache kl"aren .

g505arr1_000_BAT_201010_J: koNnichiwa ~kuraiN saN oai dekiru to wa suteki na koto desu . kiku tokoro ni yorimasu to wareware issho ni ryokou ni denai to ikenai to iu koto desu ne ~hanoofaa e oshigoto de sorede wareware choudo ima issho ni suwarimashite youkeN o katazukeru no ga zehi yoroshii no de wa nai deshou ka .

g505arr2_001_BBJ_201010: ja , okay , Frau ~Schmidt . m"u"sten uns das zu machen , also ich habe hier schon eine Liste liegen , und zwar der Zugverbindungen von ~Bonn nach ~Hannover . was meinen Sie denn , wann sollten wir fahren ?

g505arr2_001_BBJ_201010_J: ee ii deshou ~shumitto saN . sou shinai to ikenai deshou ne sorede watakushi temoto ni mou hitotsu risuto ga aru N desu keredomo sunawachi ~boN kara ~hanoofaa e no deNsha no reNraku ni tsukimashite no . dou okaNgae deshou ka itsu goro mairimashou ka .

g505arr1_002_BAT_201010: ja , m"ochten Sie auf jeden Fall mit der Bahn fahren , oder sollen wir nicht lieber fliegen ?

g505arr1_002_BAT_201010_J: ee izure ni seyo deNsha de ikaretai desu ka aruiwa mushiro toNde itta hou ga ii N ja nai deshou ka .

g505arr2_003_BBJ_201010: also von mir aus ist es egal , ich w"urde mich da nach Ihnen richten .

g505arr2_003_BBJ_201010_J: sou desu ne kochira to itashimashite wa dou de mo kamaimaseN watakushi soko no tokoro wa sochira ni awasemashou .

g505arr1_004_BAT_201010: obwohl , die Zugfahrt w"are ja billiger . dann fahren wir lieber mit dem Zug .

g505arr1_004_BAT_201010_J: desu keredomo deNsha no tabi no hou ga yasui ja arimaseN ka . soredewa mushiro deNsha de mairimashou ka .

g505arr2_005_BBJ_201010: ja .

g505arr2_005_BBJ_201010_J: ee .

g505arr2_006_BBJ_201010: ja , denke ich schon , das w"are vielleicht vern"unftig . mhm .

g505arr2_006_BBJ_201010_J: ee sou desu tomo sore ga osoraku datou na seN deshou . uuN .

g505arr1_007_BAT_201010: ja .

g505arr1_007_BAT_201010_J: ee .

g505arr1_008_BAT_201010: ja , ich w"urde sagen , wir w"urden besser ziemlich fr"uh fahren , damit wir morgens direkt da sind , und dann direkt auf die Messe losgehen k"onnen .

g505arr1_008_BAT_201010_J: ee dou deshou watashitachi asa ni wa sassoku geNchi ni tsuite sorekara chokusetsu messe ni dekakerareru you ni kanari hayaku iku hou ga ii deshou ne .

g505arr2_009_BBJ_201010: ja , denke ich auch , aber nicht zu fr"uh . ich schaue mal gerade , ja , #acht Uhr #zwanzig ist mir ganz recht .

g505arr2_009_BBJ_201010_J: ee watakushi mo sou omoimasu demo amarinimo hayaku naku . chotto ima mite mimasu ee #hachiji #nijuppuN de kochira to itashimashite wa jitsu ni kekkou desu .

g505arr1_010_BAT_201010: #acht Uhr #zwanzig . ja , #das ist# das ist okay . mhm .

g505arr1_010_BAT_201010_J: #hachiji #nijuppuN . ee ## sore nara daijoubu desu . uuN .

g505arr2_011_BBJ_201010: was halten Sie davon ?

g505arr2_011_BBJ_201010_J: soko no tokoro dou okaNgae deshou ka .

g505arr2_012_BBJ_201010: ja , okay . mhm . ja , und dann habe ich mir da mich da auch noch so ein bi"schen schlau gemacht . k"onnte ja auch nach der Veranstaltung noch was unternehmen . was halten Sie davon ? ich dachte mehr an Theaterbesuch im ~Ballhof , da kommen auch die andern Kollegen mit .

g505arr2_012_BBJ_201010_J: ee ii deshou . uuN . ee de sorekara watakushi soko no tokoro mo mada kou chotto kaNgaete mita N desu ga . moyooshimono no ato de mo mada nanika dekiru kamo shiremaseN yo ne . soko no tokoro dou okaNgae deshou ka . watakushi wa mushiro ~baruhoofu de no shibaikeNbutsu o kaNgaete ita N desu ga soko ni wa hoka no douryoutachi mo issho ni kuru no de .

g505arr1_013_BAT_201010: ja , dann ist das in Ordnung . ich meine , das Sch"utzenfest h"atte mich nat"urlich auch gereizt , aber der Theaterbesuch ist okay .

g505arr1_013_BAT_201010_J: ee sorenara daijoubu desu . omou ni shagekitaikai ni mo mochiroN hikareta deshou keredomo shibaikeNbutsu nara ii deshou .

g505arr2_014_BBJ_201010: ja ?

g505arr2_014_BBJ_201010_J: sou desu ka .

g505arr1_015_BAT_201010: ja , sicher .

g505arr1_015_BAT_201010_J: ee mochiroN .

g505arr2_016_BBJ_201010: ja , okay , das w"urde mich freuen .

g505arr2_016_BBJ_201010_J: ee ii deshou sore wa ureshii desu .

g505arr1_017_BAT_201010: und was f"ur ein Hotel w"urden Sie so vorziehen ?

g505arr1_017_BAT_201010_J: sorede dono you na hoteru ga kou okonomi deshou ka .

g505arr2_018_BBJ_201010: bitte ?

g505arr2_018_BBJ_201010_J: naN desu ka .

g505arr1_019_BAT_201010: das was f"ur ein Hotel w"urden Sie vorziehen ?

g505arr1_019_BAT_201010_J: kore dono you na hoteru ga okonomi deshou ka .

g505arr2_020_BBJ_201010: ach so , ach Gott . haben Sie eine Liste da ? k"onnen Sie mir die eben reichen ?

g505arr2_020_BBJ_201010_J: aa sou desu ka aa dou shimashou . soko ni risuto o omochi desu ka . sore o chotto kochira ni watashite itadakemasu ka .

g505arr1_021_BAT_201010: ja , habe ich . habe ich dabei , ja .

g505arr1_021_BAT_201010_J: ee motte imasu . temoto ni arimasu yo ee .

g505arr2_022_BBJ_201010: ah ja . mhm , danke . ja , ich denke , das Hotel ~Savoy , das ist ganz nett . da war ein Kollege letztens drin gewesen . der meinte , das w"are in Ordnung . ja .

g505arr2_022_BBJ_201010_J: aa ee . uuN arigatou gozaimasu . ee watakushi omou N desu ga hoteru ~savoi kore wa nakanaka kaNji ga ii desu ne . soko ni wa konoaida douryou no hitori ga taizai shita N desu keredomo . kare ni yoru to kore wa chaNto shite iru to iu koto desu . ee .

g505arr1_023_BAT_201010: ~Savoy .

g505arr1_023_BAT_201010_J: ~savoi .

g505arr1_024_BAT_201010: ja , das ist auch preislich in Ordnung . da bin ich mit einverstanden . auf jeden Fall , ja .

g505arr1_024_BAT_201010_J: ee kore wa nedaNteki ni mo daijoubu desu . sorenara watakushi shouchi itashimashita . izure ni seyo ee .

g505arr2_025_BBJ_201010: ja ?

g505arr2_025_BBJ_201010_J: sou desu ka .

g505arr2_026_BBJ_201010: ja , nehmen wir das doch , ne ?

g505arr2_026_BBJ_201010_J: ee zehi kore ni itashimashou yo yoroshii desu yo ne .

g505arr1_027_BAT_201010: okay . dann mache ich die Sache feste im Reiseb"uro ?

g505arr1_027_BAT_201010_J: ii deshou . sou shimashitara watakushi ryokouaNnaisho de koto o katamemashou ka .

g505arr2_028_BBJ_201010: ja .

g505arr2_028_BBJ_201010_J: ee .

g505arr1_029_BAT_201010: ja ?

g505arr1_029_BAT_201010_J: yoroshii desu ka .

g505arr2_030_BBJ_201010: okay , dann k"ummern Sie sich drum , ne ? dann ja , ich habe ja noch eine Telefonnummer von dem Hotel . ich denke mal , da k"onnte ich das dann festmachen . weil das mit dem Reiseb"uro , das ist immer so ein Hin-und-Her , so ein Hickhack , das mu"s nicht sein . ja ?

g505arr2_030_BBJ_201010_J: ii deshou sou shimashitara soko no tokoro no tehai o shite itadaite yoroshii desu ne . sorede ee watakushi omake ni kono hoteru no deNwabaNgou mo motte imasu . sou desu ne sore deshitara watakushi mou kore ni kimemashou . to iu no mo ryokouaNnaisho de to iu koto desu to kore wa itsumo naN to iu ka kou acchi e ittari kocchi e ittari naN to iu ka kou ittarikitari desu kara kore de wa ikemaseN . yoroshii desu ka .

g505arr1_031_BAT_201010: okay , gut .

g505arr1_031_BAT_201010_J: wakarimashita ii deshou .

g505arr2_032_BBJ_201010: okay .

g505arr2_032_BBJ_201010_J: ii deshou .

g505arr1_033_BAT_201010: mhm . verbleiben wir so .

g505arr1_033_BAT_201010_J: uuN . sou iu koto ni shite okimashou .

g505arr2_034_BBJ_201010: ja , tsch"u"s dann .

g505arr2_034_BBJ_201010_J: ee soredewa mata .

g505arr1_035_BAT_201010: tsch"u"s .

g505arr1_035_BAT_201010_J: soreja .

