g523ach1_000_BFQ_211010: ja , guten Tag , Frau ~Haas .

g523ach1_000_BFQ_211010_J: ee koNnichiwa ~haasu saN .

g523ach2_001_BFR_211010: guten Tag , Frau ~Zanker .

g523ach2_001_BFR_211010_J: koNnichiwa ~tsaNkaa saN .

g523ach1_002_BFQ_211010: wie geht es Ihnen ?

g523ach1_002_BFQ_211010_J: ogeNki de irasshaimasu ka .

g523ach2_003_BFR_211010: mir geht es sehr gut . wie geht es Ihnen ?

g523ach2_003_BFR_211010_J: totemo geNki desu . sochira no hou wa ikaga desu ka .

g523ach1_004_BFQ_211010: gut , danke , ja . wir sollten uns unterhalten "uber unsere gemeinsame Gesch"aftsreise , nicht wahr .

g523ach1_004_BFQ_211010_J: geNki desu arigatou gozaimasu ee . wareware no kyoudou no shucchouryokou ni tsuite hanashiawanai to ikemaseN ne sou de wa arimaseN ka .

g523ach2_005_BFR_211010: ja .

g523ach2_005_BFR_211010_J: ee .

g523ach1_006_BFQ_211010: #drei bis #vier Tage nach ~Hannover . mhm .

g523ach1_006_BFQ_211010_J: #saN #yokka teido ~hanoofaa e . uuN .

g523ach2_007_BFR_211010: mhm , ja , sollte ich vielleicht mal auf meinen Terminkalender sehen .

g523ach2_007_BFR_211010_J: uuN ee watakushi chotto maa yoteihyou o mite minai to ikemaseN ne .

g523ach1_008_BFQ_211010: ja .

g523ach1_008_BFQ_211010_J: ee .

g523ach2_009_BFR_211010: hm . ja also , am Mitte April wollte ich in Urlaub fahren , schwer verdient .

g523ach2_009_BFR_211010_J: uuN . ee sou desu ne #shigatsu chuujuN ni wa watakushi kyuuka ni detakatta N desu keredomo tappuri hataraita ato de .

g523ach1_010_BFQ_211010: hm . ja , ich auch , Anfang April , Anfang April .

g523ach1_010_BFQ_211010_J: uuN . ee watakushi mo #shigatsu joujuN #shigatsu joujuN .

g523ach2_011_BFR_211010: ja , dann f"allt der April eigentlich schon fast raus , au"ser wir w"urden es vom #siebenundzwanzigsten bis zum #drei"sigsten machen .

g523ach2_011_BFR_211010_J: ee sou shimasu to #shigatsu wa jissai no tokoro mou hotoNdo taishou kara hazuremasu ne #nijuushichinichi kara #saNjuunichi ni kakete ni suru no de nakereba .

g523ach1_012_BFQ_211010: #siebenundzwanzigster bis zum #drei"sigsten . ja , eigentlich doch , nat"urlich , da habe ich auch Zeit . ja , mhm .

g523ach1_012_BFQ_211010_J: #nijuushichinichi kara #saNjuunichi ni kakete . ee jissai wa sou desu ne mochiroN soko nara watakushi mo aite orimasu . ee uuN .

g523ach1_013_BFQ_211010: gut . wenn Ihnen das recht ist .

g523ach1_013_BFQ_211010_J: ii deshou . moshi sore de yoroshikereba .

g523ach2_014_BFR_211010: mhm .

g523ach2_014_BFR_211010_J: uuN .

g523ach2_015_BFR_211010: ja , mir ist es recht . frisch erholt .

g523ach2_015_BFR_211010_J: ee sore de kekkou desu . sukkiri to kyuuyou shita ato de .

g523ach1_016_BFQ_211010: braungebrannt noch . gut .

g523ach1_016_BFQ_211010_J: omake ni makkuro ni yakete . ii deshou .

g523ach2_017_BFR_211010: macht immer guten Eindruck .

g523ach2_017_BFR_211010_J: itsumo ii iNshou o ataemasu kara ne .

g523ach1_018_BFQ_211010: ja , gut , dann halten wir den #siebenundzwanzigsten bis zum #drei"sigsten fest ?

g523ach1_018_BFQ_211010_J: ee ii deshou sou shimashitara #nijuushichinichi kara #saNjuunichi ni kakete to iu koto ni kimemashou ka .

g523ach2_019_BFR_211010: ja , w"are mir sehr recht .

g523ach2_019_BFR_211010_J: ee hijou ni kekkou desu .

g523ach2_020_BFR_211010: na , dann sollten wir uns noch um das Hotel k"ummern . hm , ich habe hier #drei auf meiner Liste stehen , die alle recht zentral liegen . liegen allerdings vom Preis recht weit auseinander . das billigste w"are das Hotel ~Am-Rathaus , das kostet das Einzelzimmer nur #einhundert #zehn Mark , hm , das teuerste w"are das ~Maritim-Stadthotel f"ur #zweihundert #f"unfundvierzig . alle #drei haben einen Konferenzraum . das ~Alpha-Tirol h"atte eine Garage , aber ich denke , die brauchen wir nicht .

g523ach2_020_BFR_211010_J: saa sou shimashitara wareware ato mada hoteru ni tsuite kaNgaenai to ikemaseN ne . uuN watakushi no temoto no risuto ni #saNgeN notte iru N desu ga subete kanari machi no chuushiN ni chikai desu ne . tadashi onedaN kara shimasu to kanari hiroku baratsuite orimasu . #ichibaN yasui no wa hoteru ~amuraatohausu ni narimashite kore wa shiNguru ga tatta no #hyaku #juu maruku desu ne uuN #ichibaN takai no wa ~maritimushutattohoteru de #nihyaku #yoNjuugo maruku ni narimasu . #mittsu tomo subete kaigishitsu o sonaete orimasu . ~arufachiroru ni wa chuushajou ga tsuite orimasu keredomo kore wa wareware hitsuyou nai to omoimasu .

g523ach1_021_BFQ_211010: mhm .

g523ach1_021_BFQ_211010_J: uuN .

g523ach1_022_BFQ_211010: nein , die brauchen wir nicht , ne .

g523ach1_022_BFQ_211010_J: ee kore wa hitsuyou arimaseN ne .

g523ach2_023_BFR_211010: das l"age dazwischen , das ~Alpha-Tirol , f"ur #einhundert #achtunddrei"sig , Einzelzimmer . das ~Maritim h"atte eine Sauna und ein Hallenbad . daf"ur hat das Hotel ~Am-Rathaus ein Restaurant .

g523ach2_023_BFR_211010_J: kono ~arufachiroru wa shiNguru ga #hyaku #saNjuuhachi maruku de chuukaN ni ichi shite orimasu ne . ~maritimu no hou wa sauna to okunaipuuru ga tsuite orimasu . sonokawari hoteru ~amuraatohausu ni wa resutoraN ga tsuite orimasu .

g523ach1_024_BFQ_211010: das h"ort sich nat"urlich gut an .

g523ach1_024_BFQ_211010_J: sore wa mochiroN ii N ja nai desu ka .

g523ach1_025_BFQ_211010: ja , also ich kenne die alle #drei nicht . haben Sie da vielleicht schon Erfahrungen ?

g523ach1_025_BFQ_211010_J: ee sou desu ne watakushi wa #mittsu tomo shirimaseN . sochira no hou wa soko de hyotto shite mou keikeN nado gozaimasu ka .

g523ach2_026_BFR_211010: ja , ~Maritim ist halt sehr teuer , ne , und ich denke , das merkt man dann auch im Service , aber f"ur #vier Tage mu"s ich nicht unbedingt im ~Maritim wohnen .

g523ach2_026_BFR_211010_J: ee ~maritimu wa tada hijou ni takai N desu yo ne de kore wa mou saabisu no teN de mo mitetoreru to omou N desu keredomo #yokka kaN to iu koto nara watakushi doushitemo ~maritimu ni tomaranai to ikenai to iu koto wa gozaimaseN .

g523ach1_027_BFQ_211010: ja , dann nehmen wir doch einfach das Hotel ~Am-Rathaus .

g523ach1_027_BFQ_211010_J: ee sou shimashitara mou isso no koto hoteru ~amuraatohausu ni itashimashou yo .

g523ach2_028_BFR_211010: ~Am-Rathaus .

g523ach2_028_BFR_211010_J: ~amuraatohausu .

g523ach1_029_BFQ_211010: ja ?

g523ach1_029_BFQ_211010_J: yoroshii desu ka .

g523ach2_030_BFR_211010: w"are das billigste , aber

g523ach2_030_BFR_211010_J: #ichibaN yasui tokoro desu ne shikashi

g523ach2_031_BFR_211010: wir h"atten ein Restaurant im Hotel . das ist #ein Vorteil .

g523ach2_031_BFR_211010_J: kono hoteru ni wa resutoraN ga tsuite orimasu . kore wa #hitotsu no riteN desu ne .

g523ach1_032_BFQ_211010: mhm , ja .

g523ach1_032_BFQ_211010_J: uuN sou desu ne .

g523ach2_033_BFR_211010: nehmen wir einfach das . sparen wir ein bi"schen Geld .

g523ach2_033_BFR_211010_J: isso no koto soko ni itashimashou yo . chotto okane o setsuyaku itashimashou .

g523ach1_034_BFQ_211010: gut . ja , dann m"u"sten wir noch uns die Anreise "uberlegen . m"ochten Sie lieber fliegen oder mit dem Zug ?

g523ach1_034_BFQ_211010_J: ii deshou . ee sou shimashitara wareware ato mada ryokou ni tsuite kaNgaenai to ikenai N desu keredomo . hikokuki de iku hou ga yoroshii desu ka soretomo deNsha de .

g523ach2_035_BFR_211010: ja , richtig .

g523ach2_035_BFR_211010_J: ee sou desu ne .

g523ach2_036_BFR_211010: ja , ich glaube , beim letzten Mal sind wir mit dem Zug gefahren , nicht wahr ?

g523ach2_036_BFR_211010_J: ee watakushi omou N desu ga zeNkai wa wareware deNsha de itta N desu yo ne sou de wa arimaseN ka .

g523ach1_037_BFQ_211010: ja , das war etwas strapazi"os . hm . w"urde ich mhm .

g523ach1_037_BFQ_211010_J: ee kore wa chotto kutabiremashita ne . uuN . sou desu ne uuN .

g523ach2_038_BFR_211010: dann sollten wir vielleicht diesmal mit dem Flugzeug fliegen .

g523ach2_038_BFR_211010_J: sou shimashitara wareware dou deshou koNkai wa hikouki de itta hou ga ii N ja nai deshou ka .

g523ach1_039_BFQ_211010: ja also , fliegen k"onnten wir montags bis freitags geht das . ab ~K"oln-Bonn um #sieben Uhr #zehn , ~Hannover an um #acht Uhr #zehn .

g523ach1_039_BFQ_211010_J: ee soredewa tobu koto ga dekiru no wa getsuyoubi kara kiNyoubi made daijoubu desu ne . ~keruNboN hatsu #shichiji #juppuN ~hanoofaa chaku ga #hachiji juppuN desu ne .

g523ach2_040_BFR_211010: oh , das ist ja recht fix .

g523ach2_040_BFR_211010_J: aa sore wa jitsu ni subayai ja arimaseN ka .

g523ach1_041_BFQ_211010: recht fix und recht fr"uh . und

g523ach1_041_BFQ_211010_J: jitsu ni subayaku jitsu ni hayai desu . sorede

g523ach2_042_BFR_211010: ja , wir k"onnen gerne sp"ater fliegen .

g523ach2_042_BFR_211010_J: ee yoroshikereba osoku toNde mo ii N desu ga .

g523ach1_043_BFQ_211010: es gibt leider nur diesen einen Flug .

g523ach1_043_BFQ_211010_J: zaNneN nagara kono furaito #hitotsu dake shika arimaseN .

g523ach2_044_BFR_211010: ach so .

g523ach2_044_BFR_211010_J: aa sou desu ka .

g523ach1_045_BFQ_211010: ja , das ist ganz schlecht , ja . aber dann sind wir immerhin schon fr"uh in ~Hannover , k"onnten auch fr"uh wieder zur"uck am letzten Termin .

g523ach1_045_BFQ_211010_J: ee kore wa mattaku tsugou ga warui desu ne ee . shikashi sou shimasu to wareware soredemo mou hayaku ~hanoofaa ni tsukimasu node hayaku mata saishuubi ni kaereru deshou ne .

g523ach2_046_BFR_211010: wir k"onnten nat"urlich auch hinfliegen und zur"uck mit dem Zug fahren . aber fliegen wir mal beide , beide Strecken .

g523ach2_046_BFR_211010_J: wareware mochiroN hikouki de itte kaeri wa deNsha ni notte mo ii N desu yo . demo maa ryouhou tomo toNde ikimashou iki mo kaeri mo .

g523ach1_047_BFQ_211010: ja , doch . zur"uck k"onnten wir dann , ich w"urde sagen , nachmittags .

g523ach1_047_BFQ_211010_J: ee sou desu tomo . kaeri wa sou shimashitara sou desu ne gogo to iu koto de .

g523ach2_048_BFR_211010: ja .

g523ach2_048_BFR_211010_J: ee .

g523ach1_049_BFQ_211010: #um# um #f"unfzehn Uhr #f"unfunddrei"sig ab ~Hannover , an in ~K"oln-Bonn um #sechzehn Uhr #f"unfunddrei"sig .

g523ach1_049_BFQ_211010_J: ## #juugoji #saNjuugofuN ~hanoofaa hatsu ~keruNboN chaku ga #juurokuji #saNjuugofuN .

g523ach2_050_BFR_211010: ja , wunderbar , dann nehmen wir das .

g523ach2_050_BFR_211010_J: ee subarashii sou shimashitara sore ni itashimashou .

g523ach1_051_BFQ_211010: ui , dann mu"s ich jetzt aber mal schauen . das geht nur freitags .

g523ach1_051_BFQ_211010_J: otto sou shimasu to shikashi watakushi ima chotto mite minai to ikemaseN ne . kore wa kiNyoubi ni shika dete orimaseN ne .

g523ach2_052_BFR_211010: so . dann f"allt das wohl raus .

g523ach2_052_BFR_211010_J: sou desu ka . sou shimashitara kore wa kitto taishou kara hazuremasu ne .

g523ach1_053_BFQ_211010: und wir hatten ja uns den #drei"sigsten gedacht , ne .

g523ach1_053_BFQ_211010_J: de wareware #saNjuunichi o kaNgaete ita N desu yo ne .

g523ach2_054_BFR_211010: nein , das geht nicht , der Freitag ist der #erste Mai dann .

g523ach2_054_BFR_211010_J: iie dame desu ne kiNyoubi wa sono ato #gogatsu #tsuitachi desu .

g523ach1_055_BFQ_211010: stimmt , ja dann m"ussen wir den sp"ateren Flug nehmen , um #achtzehn Uhr #f"unfundzwanzig ab ~Hannover , an in ~K"oln-Bonn um #neunzehn Uhr #f"unfundzwanzig . ja ? gut , dann werde ich das buchen lassen .

g523ach1_055_BFQ_211010_J: sono toori desu ee sou shimashitara wareware #hitotsu osoi hikouki de ikanai to ikemaseN ne #juuhachiji #nijuugofuN ~hanoofaa hatsu ~keruNboN chaku ga #juukuji #nijuugofuN . yoroshii desu ka . ii deshou sou shimashitara watakushi kore o yoyaku sasemashou .

g523ach2_056_BFR_211010: dann sollten wir mit dem

g523ach2_056_BFR_211010_J: sou shimashitara wareware kono

g523ach2_057_BFR_211010: ja .

g523ach2_057_BFR_211010_J: ee .

g523ach2_058_BFR_211010: ja , okay .

g523ach2_058_BFR_211010_J: ee ii deshou .

g523ach2_059_BFR_211010: nehmen wir den .

g523ach2_059_BFR_211010_J: sore ni itashimashou .

g523ach1_060_BFQ_211010: ja .

g523ach1_060_BFQ_211010_J: ee .

g523ach2_061_BFR_211010: ja , dann k"onnen wir uns noch "uber das Abendprogramm vielleicht einigen .

g523ach2_061_BFR_211010_J: ee sou shimashitara wareware ato mada yuugata no keikaku ni kaNshimashite yoroshikereba goui o tsukemashou ka .

g523ach1_062_BFQ_211010: ja , was haben Sie denn

g523ach1_062_BFQ_211010_J: ee doNna mono ga aru N deshou ka ne .

g523ach2_063_BFR_211010: k"onnten ins Kino gehen .

g523ach2_063_BFR_211010_J: eiga o mi ni itte mo ii desu ne .

g523ach1_064_BFQ_211010: ja also , Kino ist nicht so ganz Konzert w"are mir doch recht lieber .

g523ach1_064_BFQ_211010_J: ee sou desu ne eiga wa chotto amari mushiro koNsaato no hou ga kochira to itashimashite wa yahari jitsu ni konomashii desu ne .

g523ach2_065_BFR_211010: ja , dann gehen wir ich gehe da auch gerne ins Konzert , ein klassisches .

g523ach2_065_BFR_211010_J: sou desu ka soredewa ikimashou watakushi mo koNsaato ni iku no ga suki desu shi kurasshikku no .

g523ach1_066_BFQ_211010: gehen wir ins Konzert . ja , dann werde ich mich mal erkundigen , was da so geboten wird .

g523ach1_066_BFQ_211010_J: koNsaato ni ikimashou . ee sou shimashitara watakushi soko de kou doNna mono o yatte iru no ka chotto toiawasete mimashou .

g523ach2_067_BFR_211010: okay .

g523ach2_067_BFR_211010_J: ii deshou .

g523ach2_068_BFR_211010: ja , dann w"are es das eigentlich schon , ne .

g523ach2_068_BFR_211010_J: ee sou shimashitara jissai no tokoro kore de mou youkeN wa suNda wake desu yo ne .

g523ach1_069_BFQ_211010: gut .

g523ach1_069_BFQ_211010_J: ii deshou .

g523ach2_070_BFR_211010: trage ich das bei mir ein .

g523ach2_070_BFR_211010_J: kochira no hou de kakitomete okimasu .

g523ach1_071_BFQ_211010: ja .

g523ach1_071_BFQ_211010_J: ee .

g523ach2_072_BFR_211010: okay .

g523ach2_072_BFR_211010_J: kekkou desu .

g523ach1_073_BFQ_211010: dann bis zum #siebenundzwanzigsten .

g523ach1_073_BFQ_211010_J: soredewa #nijuushichinichi made .

g523ach2_074_BFR_211010: #siebenundzwanzigsten . okay . auf Wiedersehen .

g523ach2_074_BFR_211010_J: #nijuushichinichi . ii deshou . sayounara .

g523ach1_075_BFQ_211010: auf Wiedersehen .

g523ach1_075_BFQ_211010_J: sayounara .

