g503brr1_000_BAI_200000: guten Tag . ich bin Frau ~Bartels vom Reiseb"uro ~Zentral in ~Hannover . 

g503brr1_000_BAI_200000_E: hello . I am Mrs. Bartels of the Zentral travel agency in Hannover .

g503brr2_001_BAK_200000: ja , sch"onen guten Tag . hier spricht ~Matthias ~Oborski . ich wollte Sie fragen wegen einer Gesch"aftsreise nach ~Hannover . und zwar m"u"ste ich im August vom #f"unf-zehnten bis zum #siebzehnten in ~Hannover sein , und ich hatte vor , mit dem Zug ab ~Bonn ~Hannover zu fahren . 

g503brr2_001_BAK_200000_E: well , a hearty hello . here is Matthias Oborski speaking . I wanted to ask you about a business trip to Hannover . in fact , I have to be in Hannover in August , from the fifteenth till the seventeenth , and I have planned to go by train from Bonn to Hannover . 

g503brr1_002_BAI_200000: da fahren erst mal verschiedene Z"uge , #drei , morgens , mittags und abends , da k"onnten Sie sich schon mal ausw"ahlen . 

g503brr1_002_BAI_200000_E: first of all , there are several trains going , three , in the morning , at noon , and in the evening , there you could already choose .

g503brr2_003_BAK_200000: mhm , morgens w"are mir am liebsten . 

g503brr2_003_BAK_200000_E: mhm , the one in the morning would suit me best .

g503brr1_004_BAI_200000: mhm . und dann diese #zwei N"achte , die Sie da bleiben m"ochten , da w"urde ich mal nachschauen , da haben wir verschiedene Preisklassen , und zwar gibt es zwischen von #f"unf-und-achtzig bis #f"unf-hundert aufw"arts . 

g503brr1_004_BAI_200000_E: mhm , and then these two nights you want to stay there , I will go ahead and check there , we have got several price categories here , in fact there are between eighty-five up to five-hundred .

g503brr2_005_BAK_200000: es kann schon eine gehobene Preisklasse sein , und Hauptsache ist , da"s das Hotel zentral liegt . 

g503brr2_005_BAK_200000_E: it may certainly be an expensive price category , and the main thing is that the hotel is centrally located .

g503brr1_006_BAI_200000: mhm . ja . eines der Hotels ist das ~Grand-Hotel ~Mu"smann , das liegt sehr zentral . und Pl"atze haben die auch noch , sehe ich , ja , kostet dann Einzelzimmer #drei-hundert #f"unfzig die Nacht .
 
g503brr1_006_BAI_200000_E: mhm . yes . one of the hotels is the Grand Hotel Mu"smann , that is very centrally located . and they have still got vacancies , I see , yes , a single room then costs three-hundred-fifty per night .

g503brr2_007_BAK_200000: das ist in Ordnung .
 
g503brr2_007_BAK_200000_E: that is fine .

g503brr1_008_BAI_200000: mhm . mit Bad nat"urlich . ja . soll ich das jetzt f"ur Sie buchen ? dann 

g503brr1_008_BAI_200000_E: mhm . with bathroom , of course . yes . shall I book that for you now ? then 

g503brr2_009_BAK_200000: mhm . ja . und mit der Zugverbindung , wie lange wird das dauern ? 

g503brr2_009_BAK_200000_E: mhm . yes . and as far as the train connection is concerned , how long will that take ?

g503brr1_010_BAI_200000: dreieinhalb Stunden fahren Sie . kommen dann am Hauptbahnhof an , und k"onnen ja dann ein Taxi nehmen und kommen direkt zum Hotel . ja , dann buche ich das f"ur Sie , # Herr ~Obrowski  und # ~Oborski und dann m"u"ste ich nur von Ihnen noch die Kontonummer haben und die Formalit"aten . 

g503brr1_010_BAI_200000_E: you are travelling for three and a half hours . then you arrive at the main train station , and then you can certainly take a taxi and get directly to the hotel . well , I will book that for you , then , Mr. Oborski # # , and then I only need to have your account number and the formalities . 

g503brr2_011_BAK_200000: ja . 

g503brr2_011_BAK_200000_E: yes .

g503brr2_012_BAK_200000: ~Oborski . 

g503brr2_012_BAK_200000_E: Oborski .

g503brr2_013_BAK_200000: ja , einen Moment , da mu"s ich erst mal mein Portemonnaie aufmachen , die Kontonummer ist #neun #vier #sechs #zwo #drei #acht . 

g503brr2_013_BAK_200000_E: yes , wait a minute , I first have to open my purse , the account number is nine four six two three eight .

g503brr1_014_BAI_200000: ja . 

g503brr1_014_BAI_200000_E: yes .

g503brr1_015_BAI_200000: #neun #vier #sechs #zwei #drei #acht . 

g503brr1_015_BAI_200000_E: nine four six two three eight .

g503brr2_016_BAK_200000: und die Bank , das ist die ~Raiffeisen-Bank in ~Bonn .
 
g503brr2_016_BAK_200000_E: and the bank , that is the Raiffeisen bank in Bonn .

g503brr1_017_BAI_200000: ja , ~Raiffeisen-Bank ~Bonn . 

g503brr1_017_BAI_200000_E: yes , Raiffeisen bank Bonn .

g503brr2_018_BAK_200000: ja . und der Name noch mal , $O $B $O $R $S $K $I , ~Matthias mit $T $T $H . brauchen Sie sonst noch etwas ? 

g503brr2_018_BAK_200000_E: yes . and the name once again , $O $B $O $R $S $K $I , Matthias with $T $T $H . do you need anything else ? 

g503brr1_019_BAI_200000: hm . 

g503brr1_019_BAI_200000_E: hm .

g503brr1_020_BAI_200000: gut , das 

g503brr1_020_BAI_200000_E: okay , that

g503brr1_021_BAI_200000: nein , jetzt habe ich das vermerkt , und ich schicke Ihnen dann wenn Sie mir Ihre Adresse grade noch geben w"urden , das 

g503brr1_021_BAI_200000_E: no , now I have made a note of that , and then I will send it to you , if you would just give me your address , that

g503brr2_022_BAK_200000: ja , da ist ~Hirschberger Stra"se #vier-und-sechzig in #f"unf #drei #eins #eins #neun ~Bonn . 

g503brr2_022_BAK_200000_E: yes , that is sixty four Hirschberger Stra"se , five three one one nine , Bonn . 

g503brr1_023_BAI_200000: mhm . 

g503brr1_023_BAI_200000_E: mhm .

g503brr1_024_BAI_200000: mhm . dann schicke ich Ihnen die Quittung zu , und ja . dann verbleibe ich so . vielen Dank f"ur die Buchung und auf Wiederh"oren . 

g503brr1_024_BAI_200000_E: mhm . then I will sent you the receipt , and yes . then I will leave it at that . thanks a lot for your booking and goodbye .

g503brr2_025_BAK_200000: ja . 

g503brr2_025_BAK_200000_E: yes .

g503brr2_026_BAK_200000: danke auch . auf 

g503brr2_026_BAK_200000_E: thank you . good 