g519arr2_000_BFN_200000: ~Verbmobil , ~Gl"ode , guten Tag . 

g519arr2_000_BFN_200000_E: Verbmobil . Gl"ode , hello .

g519arr1_001_BFM_200000: guten Tag , Frau ~Gl"ode . hier ist ~Blume . von der Abteilung $M #acht-und-zwanzig . Sie haben mir auf meine Mobil-Box gesprochen . es geht um die gemeinsame Reise nach ~Hannover . 

g519arr1_001_BFM_200000_E: hello , Mrs. Gl"ode . this is Blume from department M twenty-eight . you spoke on my voice mail . it is about our trip together to Hannover .

g519arr2_002_BFN_200000: ja , und zwar sind das #vier Gesch"aftstage , zu denen wir in eine andere Filiale unserer Firma fahren m"ussen , nach ~Hannover . und da wollte ich mit Ihnen einen Termin ausmachen , weil Sie sollen mich dahin begleiten . 

g519arr2_002_BFN_200000_E: yes , it is for four work days in fact , that we have to travel to another branch office of our business , to Hannover . and I wanted to arrange a date for that with you , because you are supposed to accompany me there .

g519arr1_003_BFM_200000: gut , ja , meine Sekret"arin hat mir schon gesagt , da"s Sie nur im Juli k"onnen . das w"are mir auch ganz recht . was halten Sie denn , das hatte ich mir jetzt rausgeschaut , vom #f"unf-zehnten bis zum #acht-zehnten Juli ? 

g519arr1_003_BFM_200000_E: great , yes , my secretary has already told me that you can only do it in July . that would suit me quite well , too . what do you think of , I just picked this out , from the fifteenth to the eighteenth of July ?

g519arr2_004_BFN_200000: ja , das w"are mir sehr recht . da m"ussen wir uns nur noch # "uber # unterhalten "uber Hotelbuchungen und so . also ich w"urde sagen , sollen wir mit dem Zug oder mit dem Flugzeug fahren # fliegen # ? 

g519arr2_004_BFN_200000_E: yes , that would suit me very well . then we just still have to # # talk about hotel reservations and such . well , I would say , should we go by train or by plane # # ?

g519arr1_005_BFM_200000: gut . 

g519arr1_005_BFM_200000_E: well .

g519arr1_006_BFM_200000: also da ich im Moment terminlich sehr eingespannt bin , w"urde ich eher auf das Flugzeug zur"uckgreifen , da ich irgendwo sowieso an dem #vier-zehnten bis zum #f"unf-zehnten noch in ~M"unchen bin . und ich m"ochte dann schon am #f"unf-zehnten noch mal schnell ins B"uro und schauen , was sich da so angesammelt hat . 

g519arr1_006_BFM_200000_E: well , because I am quite busy appointmentwise at the moment , I would prefer to fall back on the plane , because I will still be in Munich somehow from the fourteenth to the fifteenth , anyway . und I do want to have a quick look at the office on the fifteenth and see what has accumulated there .

g519arr2_007_BFN_200000: mhm . 

g519arr2_007_BFN_200000_E: mhm .

g519arr2_008_BFN_200000: ja , das ist kein Problem . 

g519arr2_008_BFN_200000_E: yes , that is no problem .

g519arr1_009_BFM_200000: gut , dann fliegen wir mit der ~Lufthansa , und dann wann m"ochten Sie , oder wann , glauben Sie , ist es sinnvoll , da"s wir in ~Hannover erscheinen ? 

g519arr1_009_BFM_200000_E: great , then we will fly with Lufthansa . und then , when do you want , or when do you think it is sensible to arrive in Hannover ?

g519arr2_010_BFN_200000: ja , ich denke mal , vormittags # #zw"olf # gegen #zw"olf , #ein Uhr wird wohl reichen . 

g519arr2_010_BFN_200000_E: well , I just think mornings # # around twelve , one o´clock would do . 

g519arr1_011_BFM_200000: gut . dann sage ich meiner Sekret"arin , sie soll bei der ~Lufthansa anrufen und uns #zwei Pl"atze in der Business-Class buchen , so da"s wir um #zw"olf Uhr dann in ~Hannover sind . ich lasse Ihnen ein Fax zuschicken , welchen Flieger wir dann nehmen . 

g519arr1_011_BFM_200000_E: great . then I will tell my secretary that she should call at Lufthansa and book two seats for us in business class , so that we will be in Hannover at twelve o´clock p.m. , then . I will have a fax sent to you , which plane we will be taking , then .

g519arr2_012_BFN_200000: mhm , ja . 

g519arr2_012_BFN_200000_E: mhm , yes .

g519arr2_013_BFN_200000: ja . 

g519arr2_013_BFN_200000_E: yes .

g519arr1_014_BFM_200000: gut . haben Sie sich schon informiert , welche Hotels es da gibt in ~Hannover ? 

g519arr1_014_BFM_200000_E: great . have you found out , what hotels there are in Hannover ?

g519arr2_015_BFN_200000: ja , also ich habe mich erkundigt , ich habe gedacht , wir gehen besser in irgendwas zentrales , wo man also sch"on auch vielleicht abends noch was unternehmen kann . da w"are einmal das ~Maritim-Stadthotel , und einmal das Hotel ~Mercure , was mir ganz angenehm w"are . 

g519arr2_015_BFN_200000_E: yes , well , I have asked . I was thinking , we should stay at something centrally located , well , where we can perhaps nicely do something else in the evening , too . for one , there is the Maritim Stadthotel , and then , the Mercure hotel , which would be quite agreeable to me .

g519arr1_016_BFM_200000: gibt es denn da nicht ein ~Intercity-Hotel , weil Sie ja wissen , da"s unsere Firma beim ~Intercity-Hotel einen Rabatt einger"aumt bekommt . 

g519arr1_016_BFM_200000_E: is there not an Intercity hotel there , because you certainly know that our company is given a discount at the Intercity hotel ?

g519arr2_017_BFN_200000: ach , das habe ich ganz vergessen . ja , es gibt auch ein ~Intercity-Hotel , da k"onnen wir nat"urlich dann auch besser hingehen . 

g519arr2_017_BFN_200000_E: oh , I have totally forgotten about that . yes , there is also an Intercity hotel . then , we can of course also better go there .

g519arr1_018_BFM_200000: gut , das hei"st , dann sage ich also meiner Sekret"arin , sie soll uns da #zwei Zimmer buchen , in dem ~Intercity-Hotel . 

g519arr1_018_BFM_200000_E: great , that means , then I will tell my secrectary , she should book two rooms for us there , in the Intercity hotel .

g519arr2_019_BFN_200000: ja . 

g519arr2_019_BFN_200000_E: yes .

g519arr2_020_BFN_200000: wie w"are es denn , wenn wir uns dann abends vielleicht noch irgendwas vornehmen an Sehensw"urdigkeiten oder irgendwie eine Veranstaltung , oder w"are Ihnen das nicht so lieb ? 

g519arr2_020_BFN_200000_E: how about if we perhaps plan on seeing some sights in the evening yet or an event somehow . or would you not be that glad ? 

g519arr1_021_BFM_200000: das ist eine gute Idee . allerdings habe ich noch einen alten Studienkollegen , der in ~Hannover wohnt . den wollte ich auch noch anrufen , da"s ich den vielleicht an einem Abend besuchen gehe . und an den andern Abenden k"onnen wir gern was zusammen unternehmen . haben Sie sich denn schon mal informiert ? 

g519arr1_021_BFM_200000_E: that is a good idea . although , I still have an old college friend who lives in Hannover . I also wanted to call him , so that I could perhaps go and visit him one evening . and in the other evenings we can gladly do something together . have you found out anything at all ?

g519arr2_022_BFN_200000: ja , also ich habe gesehen , im ~Ballhof , das ist also ein Theater , da laufen sehr viele verschiedene St"ucke , da k"onnten wir uns ja mal erkundigen . und k"onnten dann abends einen Abend ins Theater gehen . 

g519arr2_022_BFN_200000_E: yes , well , at the Ballhof I saw , that is a theater , there are very many different plays on there . we could certainly go and ask there , and could go to the theater in the evening , one evening .

g519arr1_023_BFM_200000: gibt es in ~Hannover nicht auch eine kleine Oper ? 

g519arr1_023_BFM_200000_E: is there not also a small opera house in Hannover ?

g519arr2_024_BFN_200000: eine kleine Oper ? na also , nicht da"s ich w"u"ste , aber ich kann mich da auch mal kundig machen . es gibt da sehr viel Musik und Theater . 

g519arr2_024_BFN_200000_E: a small opera house ? well , not that I know of , but I can find out about that , as well . there is a lot of music and theater there .

g519arr1_025_BFM_200000: haben Sie denn mehr Interesse an Musik oder an Schauspiel ? 

g519arr1_025_BFM_200000_E: are you more interested in music or stage plays ?

g519arr2_026_BFN_200000: eher an Schauspiel . 

g519arr2_026_BFN_200000_E: more in stage plays .

g519arr1_027_BFM_200000: eher an Schauspiel . ja gut , dann bitte ich Sie vielleicht , da bei diesem ~Ballhof noch mal anzurufen , und zu kl"aren , welche St"ucke da aufgef"uhrt werden . und ich rufe meinen Studienfreund an , und kl"are mit dem , an welchen Tagen er "uberhaupt in ~Hannover ist , und wann er Zeit hat , und dann k"onnten wir ja vielleicht an dem andern Abend dann da gemeinsam ins Schauspielhaus gehen . 

g519arr1_027_BFM_200000_E: more in stage plays . well , good  , then I ask you perhaps to call at this Ballhof again in order to clear up which plays are being performed there . and I will call my college friend and will clear up on what days he is  in Hannover at all and when he has time with him . and then we could perhaps go to the theater together on the other evening , then .

g519arr2_028_BFN_200000: mhm . 

g519arr2_028_BFN_200000_E: mhm .

g519arr2_029_BFN_200000: ja , das w"are gut . 

g519arr2_029_BFN_200000_E: yes , that would be good .

g519arr1_030_BFM_200000: gut . dann danke ich f"ur die freundliche Unterst"utzung . 

g519arr1_030_BFM_200000_E: great . then I thank you for the friendly support .

g519arr2_031_BFN_200000: ja , ich danke Ihnen , da"s Sie mich begleiten . 

g519arr2_031_BFN_200000_E: well , I thank you that you are accompanying me .

g519arr1_032_BFM_200000: kein Problem . und wir telefonieren dann einfach Anfang n"achster Woche noch mal . und wie gesagt , meine Sekret"arin schickt Ihnen dann ein Fax , wann die Pl"atze im Flugzeug gebucht sind . 

g519arr1_032_BFM_200000_E: no problem . and we will just talk again on the phone at the beginning of next week . and as I said , my secretary will send you a fax , then , when the seats in the plane are booked .

g519arr2_033_BFN_200000: alles klar . 

g519arr2_033_BFN_200000_E: right .

g519arr1_034_BFM_200000: okay , ach so , haben Sie eine Miles-and-More-Karte von der ~Lufthansa , damit wir das direkt auf Ihre Karte buchen k"onnen ? 

g519arr1_034_BFM_200000_E: okay . oh yeah , do you have a miles and more card from Lufthansa so that we can book that directly onto your card ?

g519arr2_035_BFN_200000: vielen 

g519arr2_035_BFN_200000_E: many

g519arr2_036_BFN_200000: nein , die habe ich leider noch nicht , aber ich bekomme demn"achst eine zugeschickt . also ich werde mich dann noch mal an Sie wenden . 

g519arr2_036_BFN_200000_E: no , I do not have one yet , unfortunately , but I will be sent one soon . well , I will contact you again then .

g519arr1_037_BFM_200000: die ist also beantragt ? 

g519arr1_037_BFM_200000_E: so it has been applied for ?

g519arr2_038_BFN_200000: ja . 

g519arr2_038_BFN_200000_E: yes .

g519arr1_039_BFM_200000: gut , dann rufen Sie vielleicht kurz meine Sekret"arin an und teilen Ihre Nummer noch mit , damit Sie die Meilen gutgeschrieben bekommen . 

g519arr1_039_BFM_200000_E: great , then you perhaps quickly call my secretary and tell her your number still so that you get credit for the miles .

g519arr2_040_BFN_200000: ja . dann bedanke ich mich , Herr ~Blume . 

g519arr2_040_BFN_200000_E: yes . I thank you , Mr. Blume .

g519arr1_041_BFM_200000: ja , kein Problem . tsch"u"s , sch"onen Tag noch . 

g519arr1_041_BFM_200000_E: well , no problem . bye . have a nice day .

g519arr2_042_BFN_200000: Wiederh"oren . auch so . 

g519arr2_042_BFN_200000_E: good bye . same to you .

