j118ach1_000_PBE_350000: ~matsuda ~atsushi desu .

j118ach1_000_PBE_350000_D: ich bin ~Atsushi ~Matsuda .

j118ach2_001_PBG_350000: ~kitamura ~hitoshi desu .

j118ach2_001_PBG_350000_D: ich bin ~Hitoshi ~Kitamura .

j118ach1_002_PBE_350000: ~kitamura saN koNdo no #ru hanoofaa no keN de# ~hanoofaa no shucchou no keN de nittei no uchiawase o shitai no desu kedomo . yoroshii deshou ka .

j118ach1_002_PBE_350000_D: ich w"urde gerne mit Ihnen den Zeitrahmen f"ur die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Hannover besprechen . w"are das recht ?

j118ach2_003_PBG_350000: hai . ima jikaN ga arimasu node ima shimashou .

j118ach2_003_PBG_350000_D: ja . ich habe gerade Zeit . machen wir es jetzt ?

j118ach1_004_PBE_350000: dewa #shichigatsu kara #kugatsu no aida ni naru no desu kedomo nittei itsu gurai ga yoroshii deshou ka .

j118ach1_004_PBE_350000_D: also dann , das wird dann in der Zeit vom Juli bis zum September sein . wann w"are Ihnen ein Termin recht ?

j118ach2_005_PBG_350000: sou desu ne boku wa mou #shichigatsu no #atama ni atama to iu ka# chuujuN gurai de hayame ni itte shimaitai no desu kedomo .

j118ach2_005_PBG_350000_D: also , ich w"urde gerne gleich ziemlich bald , Mitte Juli , gehen .

j118ach1_006_PBE_350000: chuujuN desu ka . chuujuN deshitara watashi no hou wa #nanoka ni yotei ga haitte imasu node sore ikou ni naru no desu kedomo . tatoeba sou desu ne suiyoubi #youka shuppatsu deshitara dou deshou ka .

j118ach1_006_PBE_350000_D: Monatsmitte ? in der Monatsmitte , da habe ich am siebten einen Termin . das w"are dann danach . genau , nicht wahr , Abflug zum Beispiel am Mittwoch , dem achten . wie w"are das ?

j118ach2_007_PBG_350000: boku mo choudo sono jikaN wa aite iru node #youka shuppatsu de ii to omoimasu .

j118ach2_007_PBG_350000_D: ich habe auch genau dort Zeit . ich denke , Abflug am achten ist in Ordnung .

j118ach1_008_PBE_350000: desu ne . dewa #youka shuppatsu no #juuyokka no kayoubi ni kochira no hou e kaette kuru to iu koto de yoroshii deshou ka .

j118ach1_008_PBE_350000_D: nicht wahr . also dann , Abflug am achten und am Dienstag , dem vierzehnten , hier wieder zur"uckkehren . w"are Ihnen das recht ?

j118ach2_009_PBG_350000: hai . sore de onegai shimasu .

j118ach2_009_PBG_350000_D: ja . ich bitte darum .

j118ach1_010_PBE_350000: dewa sochira no hou de hikouki no hou o mou kimete okitai to omoimasu node yoroshii desu ka .

j118ach1_010_PBE_350000_D: also dann , ich w"urde gerne auch schon die Fl"uge festlegen . ist das recht ?

j118ach2_011_PBG_350000: hai .

j118ach2_011_PBG_350000_D: ja .

j118ach1_012_PBE_350000: to dewa shuppatsu no hou desu kedomo . suiyoubi wa desu ne ~zeNnikkuu ~rufutohaNza #~nihoNkoukuu# ~jaru desu ne ga #mittsu arimashite jikaN no hou ga ~kaNkuu no hou o ~zeNnikkuu to ~rufutohaNza no hou ga ##juuji# ryouhou tomo #juuji desu . de ~jaru no hou ga #juuichiji #yoNjuppuN no hou ni ~kaNkuu o shuppatsu suru no desu kedomo .

j118ach1_012_PBE_350000_D: also dann , der Abflug . am Mittwoch , nicht wahr , da gibt es ~$A-$N-$A , ~Lufthansa und ## ~$J-$A-$L , nicht wahr , diese drei . und die Zeiten , die ~$A-$N-$A und die ~Lufthansa gehen ## beide um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen . und die ~$J-$A-$L fliegt um elf Uhr vierzig vom ~Kansai-Flughafen ab .

j118ach2_013_PBG_350000: boku chotto kuukou kara ie ga tooi node . dekiru dake osoi biN no hou ga ii no desu kedomo .

j118ach2_013_PBG_350000_D: mein Haus ist ein bi"schen weit vom Flughafen entfernt . mir w"are ein m"oglichst sp"ater Flug lieb .

j118ach1_014_PBE_350000: hai .

j118ach1_014_PBE_350000_D: ja .

j118ach1_015_PBE_350000: sou desu ne dewa #juuichiji #yoNjuppuN hatsu no ~jaru no biN de . de ~hanoofaa no hou wa chotto osoku narimashite #nijuuji #juppuN no chaku ni naru no desu kedomo . sore de yoroshii deshou ka .

j118ach1_015_PBE_350000_D: genau , nicht wahr . also dann , der Flug mit der ~$J-$A-$L um elf Uhr vierzig . und in ~Hannover wird es ein bi"schen sp"at , die Ankunft wird um zwanzig Uhr zehn sein . w"are Ihnen der recht ?

j118ach2_016_PBG_350000: sore de boku wa ii desu .

j118ach2_016_PBG_350000_D: der ist mir recht .

j118ach1_017_PBE_350000: dewa kaeri no biN desu kedomo getsuyoubi shuppatsu ni narimasu ne . de ~hanoofaa no hou o shuppatsu suru no ga #mittsu arimashite #juuichiji hatsu to #juuyoji #saNjuugofuN hatsu #juurokuji #gojuppuN hatsu ni narimasu . de kono ato no #futatsu no biN ga ~nihoNkoukuu ni norikae de saisho no ##juuichiji o# ~hanoofaa o #juuichiji ni hatsu no hou ga sono mama ~rufutohaNzakoukuu #de e# ni norikae ni naru no desu kedomo nanika koukuu gaisha no hou de dochira ka de gokibou ga arimasu ka .

j118ach1_017_PBE_350000_D: also dann , der R"uckflug . Abflug w"are am Montag . und es gibt drei die von ~Hannover abfliegen , Abflug w"are um elf Uhr , um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig oder um sechzehn Uhr f"unfzig . bei den zwei letzteren Fl"ugen steigt man in die ~$J-$A-$L um und bei dem am Anfang , der ## um elf Uhr von ~Hannover abfliegt , steigt man dann um ## in die ~Lufthansa . bevorzugen Sie eine Fluggesellschaft ?

j118ach2_018_PBG_350000: sou desu ne betsu ni koukuu gaisha wa ii no desu kedomo boku hayaku ~nihoN ni kaeritai no de .

j118ach2_018_PBG_350000_D: also , eigentlich ist mir die Fluggesellschaft egal , aber ich w"urde gerne zeitig nach ~Japan zur"uckkehren .

j118ach1_019_PBE_350000: hai .

j118ach1_019_PBE_350000_D: ja .

j118ach2_020_PBG_350000: #dekiru dake hayaku# #ichibaN hayaku kikoku dekiru biN ga ii no desu kedomo .

j118ach2_020_PBG_350000_D: ## der Flug , mit dem man am fr"uhesten in ~Japan ankommen kann , w"are mir lieb .

j118ach1_021_PBE_350000: dewa ~hanoofaa no hou o #juuichiji ni tachimashite ~furaNkufuruto de #juuichiji #gojuugofuN ni chaku de #juusaNji #yoNjuppuN #no hou# hatsu de ~kaNsaikuukou ni touchaku suru no ga yokujitsu no #hachiji #juugofuN ni naru no desu kedomo hayai hou ga yoroshii no deshitara sore de yoroshii desu yo ne .

j118ach1_021_PBE_350000_D: also dann , um elf Uhr bricht man von ~Hannover auf und um elf Uhr f"unfundf"unfzig kommt man in ~Frankfurt an . um dreizehn Uhr vierzig ## fliegt man ab und im ~Kansai-Flughafen ankommen w"urde man dann am darauffolgenden Tag um acht Uhr f"unfzehn . wenn es Ihnen fr"uher lieber ist , dann ist dieser doch recht , nicht wahr .

j118ach2_022_PBG_350000: boku wa sore de kekkou desu .

j118ach2_022_PBG_350000_D: dieser ist in Ordnung f"ur mich .

j118ach1_023_PBE_350000: dewa kono #futatsu no hou de hikouki no hou totte okimasu node . sore de yoroshii deshou ka .

j118ach1_023_PBE_350000_D: also dann , dann werde ich diese zwei Fl"uge buchen . w"are Ihnen das recht ?

j118ach2_024_PBG_350000: yoroshiku onegai shimasu .

j118ach2_024_PBG_350000_D: ich bitte darum .

j118ach1_025_PBE_350000: hai .

j118ach1_025_PBE_350000_D: ja .

j118ach2_026_PBG_350000: sorede boku no hou wa hoteru no hou pikkuappu shita no desu kedomo #mittsu aru no desu kedomo dou itta kibou arimasu ka .

j118ach2_026_PBG_350000_D: also dann , ich habe die Hotels herausgesucht . es gibt drei . was haben Sie f"ur W"unsche ?

j118ach1_027_PBE_350000: sou desu ne dekireba yasui hou ga ii no desu kedomo .

j118ach1_027_PBE_350000_D: also , mir w"are ein m"oglichst billiges Hotel lieb .

j118ach2_028_PBG_350000: yasui hou desu ka . yasui hou nattara ~koonaahoteru to iu node daburu de #hyaku #rokujuu maruku no heya ga aru no desu kedomo .

j118ach2_028_PBG_350000_D: ein billiges ? ein billiges , da g"abe es ein Hotel namens ~K"orner , dort macht ein Doppelzimmer hundert sechzig Mark .

j118ach1_029_PBE_350000: hai .

j118ach1_029_PBE_350000_D: ja .

j118ach1_030_PBE_350000: hai .

j118ach1_030_PBE_350000_D: ja .

j118ach2_031_PBG_350000: sore de ikaga deshou ka .

j118ach2_031_PBG_350000_D: wie w"are es damit ?

j118ach1_032_PBE_350000: shiNguru wa ikura ni narimasu ka .

j118ach1_032_PBE_350000_D: wieviel w"urde ein Einzelzimmer kosten .

j118ach2_033_PBG_350000: shiNguru wa #hyaku #yoNjuu maruku de #nijuu maruku chigau dake nano desu kedomo .

j118ach2_033_PBG_350000_D: ein Einzelzimmer macht hundert vierzig Mark , das sind nur zwanzig Mark Unterschied .

j118ach1_034_PBE_350000: atashi wa betsu ni #daburu wa ii no desu# daburu de nakute mo ii no desu kedomo ~kitamura saN no hou wa .

j118ach1_034_PBE_350000_D: f"ur mich ## mu"s es eigentlich kein Doppelzimmer sein . wie ist es bei Ihnen ?

j118ach2_035_PBG_350000: sou desu ne boku chotto nezou ga warui node dekireba #daburu de# daburu no heya o toritai no desu kedomo .

j118ach2_035_PBG_350000_D: also , ich schlafe immer ein bi"schen unruhig . deshalb w"urde ich gerne ## ein Doppelzimmer nehmen .

j118ach1_036_PBE_350000: dewa watashi mo daburu to iu koto de .

j118ach1_036_PBE_350000_D: also dann nehme ich auch ein Doppelzimmer .

j118ach2_037_PBG_350000: soredewa ~koonaahoteru no daburu de yoroshii deshou ka .

j118ach2_037_PBG_350000_D: also dann w"are Ihnen ein Doppelzimmer im Hotel ~K"orner recht ?

j118ach1_038_PBE_350000: hai . sono ~koonaahoteru desu kedomo . chikaku ni nanika kaNkou dekiru youna basho ga ari sou deshou ka .

j118ach1_038_PBE_350000_D: ja . gibt es bei diesem Hotel ~K"orner in der N"ahe irgend etwas , das man besichtigen k"onnte ?

j118ach2_039_PBG_350000: sou desu ne eki kara #kyuuhyaku meetoru to chotto chuutohaNpana kyori nano desu kedomo eki kara wa chikai node iroNna chihou toka ikeru to omou no desu kedomo .

j118ach2_039_PBG_350000_D: also , neunhundert Meter vom Bahnhof entfernt , das ist ein bi"schen eine ung"unstige Entfernung , aber da es in der N"ahe des Bahnhofs ist , kann man einige Orte besuchen , denke ich . 

j118ach1_040_PBE_350000: sou desu ne ~hanoofaa to itte mo aNmari watashi mo nani ga aru ka yoku shiranai no desu kedomo . tabuN ~doitsu desu node oshiro toka ga ooi to omou no desu kedo mo sochira no hou o nanika kojou meguri mitai na mono ga areba itte mitai na #jikaN mo aru koto# daibu nagai koto mukou no hou ni imasu node dekireba sou itta mono o mite mitai na to omou no desu kedomo .

j118ach1_040_PBE_350000_D: also , ich wei"s auch nicht so gut , was es in ~Hannover so gibt . wahrscheinlich , da es ~Deutschland ist , gibt es viele Schl"osser , denke ich . wenn es irgendwie so etwas wie eine Schl"ossertour g"abe , w"urde ich das ja gerne machen . ## wir sind ziemlich lange dort . wenn m"oglich , w"urde ich gerne so etwas einmal sehen .

j118ach2_041_PBG_350000: sou desu ne boku mo ~nihoN no oshiro wa chotto mitsukushita node ~doitsu no oshiro mo mite mitai to omoimasu node sore ni shimashou .

j118ach2_041_PBG_350000_D: also , ich auch . japanische Schl"osser habe ich schon genug gesehen . ich w"urde auch gerne einmal ein deutsches Schlo"s sehen . machen wir das .

j118ach1_042_PBE_350000: sou desu ne . soredewa sou iu koto de . dou shimashou . geNchi ni itte kara demo kamaimaseN yo ne .

j118ach1_042_PBE_350000_D: genau , nicht wahr . also dann , so . wie machen wir es ? es ist doch auch in Ordnung , wenn wir dort sind , nicht wahr .

j118ach2_043_PBG_350000: sou desu ne .

j118ach2_043_PBG_350000_D: genau , nicht wahr .

j118ach1_044_PBE_350000: wakarimashita . dewa sou iu koto de . hikouki no hou o totte okimasu node hoteru no hou wa yoroshiku onegai shimasu .

j118ach1_044_PBE_350000_D: alles klar . also dann , so . den Flug buche ich . um die Hotelreservierung bitte ich Sie .

j118ach2_045_PBG_350000: hoteru no hou wa tashika ni totte okimasu .

j118ach2_045_PBG_350000_D: das Hotel werde ich bestimmt reservieren .

j118ach1_046_PBE_350000: hai . dewa sou iu koto de . dewa mata sou desu ne #kayoubi# zeNjitsu no kayoubi ka getsuyoubi gurai ni nattara reNraku shimasu node sou iu koto de . yoroshiku onegai shimasu . dewa doumo .

j118ach1_046_PBE_350000_D: ja . also dann , so . also dann , noch einmal , also , ## am Dienstag oder Montag davor werde ich mich mit Ihnen in Verbindung setzen . so . auf gute Zusammenarbeit . also dann , bitte .

j118ach2_047_PBG_350000: yoroshiku onegai shimasu .

j118ach2_047_PBG_350000_D: auf gute Zusammenarbeit .

j118ach1_048_PBE_350000: doumo shitsurei shimashita .

j118ach1_048_PBE_350000_D: auf Wiedersehen .

j118ach2_049_PBG_350000: shitsurei shimasu .

j118ach2_049_PBG_350000_D: auf Wiedersehen .

