g395acn1_000_ALJ_290000: hallo , Frau ~List , wir m"ussen noch einen Termin finden f"ur unsre Gesch"aftsreise nach ~Hannover . Sie erinnern sich ?

g395acn1_000_ALJ_290000_E: hello , Mrs. ~List , we still have to find a date for our business trip to ~Hannover . do you remember ?

g395acn2_001_ALI_290000: ja ja , richtig , Frau ~M"uller , gerne . nach ~Hannover , ja , wann denn ? wie sieht es im na , Oktober bin ich voll . Mitte Oktober , haben Sie da was ?

g395acn2_001_ALI_290000_E: yes yes , right , Mrs. ~M"uller , gladly . to ~Hannover , well , when then ? how about in , well , October , I am booked . do you have anything in mid October ?

g395acn1_002_ALJ_290000: Mitte Oktober ? nicht so gut , nein . vielleicht doch lieber November ?

g395acn1_002_ALJ_290000_E: mid October ? not that good , no . maybe rather in November ?

g395acn2_003_ALI_290000: Ende November ?

g395acn2_003_ALI_290000_E: end of November ?

g395acn1_004_ALJ_290000: ja , unter Umst"anden . #sechsundzwanzigster , #siebenundzwanzigster w"are da m"oglich bei mir .

g395acn1_004_ALJ_290000_E: well , possibly . twenty-sixth , twenty-seventh would it be possible on my end .

g395acn2_005_ALI_290000: ja , perfekt , perfekt , da

g395acn2_005_ALI_290000_E: well , perfect , perfect , since

g395acn1_006_ALJ_290000: pa"st ? gut . hervorragend . mhm .

g395acn1_006_ALJ_290000_E: works ? good . excellent . mhm . 

g395acn2_007_ALI_290000: kein Problem , gut . und dann ist nat"urlich die Frage , wie kommen wir da hin .

g395acn2_007_ALI_290000_E: no problem , good . and the question is of course , how are we going to get there .

g395acn1_008_ALJ_290000: Moment , ich habe hier ein paar Unterlagen , ja , wir k"onnen fliegen oder mit dem Zug fahren . was ist Ihnen da lieber ?

g395acn1_008_ALJ_290000_E: just a minute , I have some brochures here , well , we can fly or go by train . well , which do you prefer ?

g395acn2_009_ALI_290000: ja , das mit dem Fliegen ist immer so eine Sache . aber ach ich liebe dieses Flugzeug-Essen . doch Fliegen # Fliegen # . Fliegen finde ich sch"on .

g395acn2_009_ALI_290000_E: well , that with flying is always a diffult matter . but , oh , I love that plane food . let us fly # # . I like flying .

g395acn1_010_ALJ_290000: okay , also , dann fliegen wir . wir k"onnen ja dann , also , Mittwoch , relativ fr"uh schon fliegen . die Fl"uge gehen tags"uber st"undlich ab #sieben Uhr #zwanzig . also , vielleicht , ich wei"s nicht , so was #neun Uhr #zwanzig in der Richtung . ja , sollen wir das reservieren ? und dann vielleicht am # am # Mittwoch am Donnerstag schon etwas , ja , sp"ater , vielleicht so um mittags , nachmittags .

g395acn1_010_ALJ_290000_E: okay , well , then we will fly . then we can certainly , well , Wednesday , fly already relatively early . the flights go during the day hourly starting from seven twenty a.m. . so , maybe , I do not know , something along the lines of nine twenty a.m. . well , should we reserve that ? and then maybe on # # Wesnesday on Thursday already something , well , later , maybe around noon , afternoon .

g395acn2_011_ALI_290000: ja , da"s man

g395acn2_011_ALI_290000_E: yes , so that one

g395acn2_012_ALI_290000: mhm , genau , also # also # , allzu fr"uh m"ochte ich auch nicht fliegen . ich komme dann auch erst von einer Gesch"aftsreise am Mittwoch , vielleicht , ja , genau , so gegen #neun oder #zehn , mhm .

g395acn2_012_ALI_290000_E: mhm , exactly , well # # , I do not want to fly too early either . I will also just be coming back from a business trip on Wednesday , maybe , well , exactly , around nine or ten , mhm .

g395acn1_013_ALJ_290000: ja , dann schaue ich einfach , was f"ur Fl"uge noch frei sind , das ist ja immer ein bi"schen schwierig , und dann sage ich Ihnen Bescheid .

g395acn1_013_ALJ_290000_E: well , then I will just have a look , which flights are still available , that is , of course , always a bit difficult , and then I will let you know . 

g395acn2_014_ALI_290000: ja , gut . also , ich habe jetzt auch ein paar Unterlagen zu der Unterkunft . da ist nat"urlich die Frage , wo es am besten w"are . legen Sie jetzt mehr Wert auf Sauna oder auf Bahnhofsn"ahe ?

g395acn2_014_ALI_290000_E: well , good . so , I also have a couple of brochures now about the accomodation . the question there is , of course , where it would be best . what is more important to you , sauna or proximity to the train station ?

g395acn1_015_ALJ_290000: am besten w"are zentral , zentral zur Stadt .

g395acn1_015_ALJ_290000_E: the best would be central , central to the city .

g395acn2_016_ALI_290000: dann

g395acn2_016_ALI_290000_E: then

g395acn2_017_ALI_290000: gut , da ist dann ~Prinzenhof-Hotel , das ist zentral , hat Bistro , Video , Kraftraum und Sauna auch noch , also wunderbar .

g395acn2_017_ALI_290000_E: good , there is ~Prinzenhof hotel then , it is central , has a bistro , video , weight-room , and also a sauna , well , wonderful .

g395acn1_018_ALJ_290000: ja . perfekt , hervorragend . klingt sehr gut , mhm .

g395acn1_018_ALJ_290000_E: yes . perfect , excellent . sounds very good , mhm .

g395acn2_019_ALI_290000: eher Einzelzimmer oder Doppelzimmer ?

g395acn2_019_ALI_290000_E: rather a single room or a double room ?

g395acn1_020_ALJ_290000: wie Sie wollen . also , schauen Sie einfach , was erreichbar ist und was wir nehmen k"onnen dann .

g395acn1_020_ALJ_290000_E: as you wish . so , just take a look at what is within reach , and what we can take then .

g395acn2_021_ALI_290000: ob es ausgebucht ist oder nicht . genau , das sehe ich dann ganz akut .

g395acn2_021_ALI_290000_E: whether it is booked out or not . exactly , then I will see to that absolutely immediately .

g395acn1_022_ALJ_290000: ja .

g395acn1_022_ALJ_290000_E: yes .

g395acn1_023_ALJ_290000: okay , und Abendprogramm , also , ich sehe ja , wir k"onnen ja Video schauen und vielleicht k"onnen wir das ja tun oder wir gehen einfach noch mal in die Stadt oder so was . k"onnen wir ja entscheiden dann , vor Ort , oder ?

g395acn1_023_ALJ_290000_E: okay , and the evening program , well , I certainly see that we can watch a video and maybe we can do that or we simply go to town again or something like that . we can , of course , decide then and there , right ?

g395acn2_024_ALI_290000: ja , genau , die Stadt ein bi"schen unsicher machen , wenn wir eh schon so zentral gelegen sind . das ist gar nicht schlecht , wenn man auch noch was von ~Hannover sehen kann , oder ?

g395acn2_024_ALI_290000_E: yes , exactly , paint the town red , since we already are going to be located so centrally anyway . that is not bad at all , if one can also see some of ~Hannover , right ?

g395acn1_025_ALJ_290000: okay , machen wir das so . wir sehen uns ja sicher noch mal vorher , und ansonsten telefonieren wir einfach und machen noch mal ganz genaue Treffpunkte aus .

g395acn1_025_ALJ_290000_E: okay , let us do that this way . we will certainly see each other beforehand again , and otherwise , we will simply call each other and arrange the exact meeting points again .

g395acn2_026_ALI_290000: okay , alles klar . bis dann , ja .

g395acn2_026_ALI_290000_E: okay , alright . see you , eh .

g395acn1_027_ALJ_290000: Wiederschauen .

g395acn1_027_ALJ_290000_E: good bye .

g395acn2_028_ALI_290000: tsch"u"s .

g395acn2_028_ALI_290000_E: bye .

