g217acn1_000_AHP_210000: ja , guten Tag , Frau ~Singer . sch"on , da"s ich Sie treffe . wir m"ussen ja noch etwas vereinbaren . 

g217acn1_000_AHP_210000_E: well , hello , Mrs. Singer . nice to meet you . we do still have to arrange something . 

g217acn2_001_AHQ_210000: guten Tag , Frau ~Wende . ja ? 

g217acn2_001_AHQ_210000_E: hello , Mrs. Wende . yes ? 

g217acn1_002_AHP_210000: und zwar m"ussen wir unsere Gesch"aftsreise planen . also , es geht zun"achst einmal um einen Termin . wie sieht es denn bei Ihnen aus ? 

g217acn1_002_AHP_210000_E: actually , we have to plan our business trip . so , first of all , it is a matter of a date . how does it look on your end then ? 

g217acn2_003_AHQ_210000: also , bei mir w"are m"oglich ja , wenn es Ihnen nicht zu viel ausmachen w"urde , w"are es bei mir erst im September m"oglich , sozusagen . obwohl , es g"abe auch M"oglichkeit im August und im Juli , aber mir pers"onlich w"are der September recht . 

g217acn2_003_AHQ_210000_E: well , it would be possible for me , well , if it would not bother you too much , it would not be possible for me until September , so to speak . although , there is also a possibility in August and in July , but September would be alright for me personally . 

g217acn1_004_AHP_210000: ja , das richtet sich ganz nach den Tagen im September . machen Sie mal einen Vorschlag , bitte . 

g217acn1_004_AHP_210000_E: well , that depends entirely on the days in September . why do you not make a suggestion , please . 

g217acn2_005_AHQ_210000: zum Beispiel in der #ersten Septemberwoche . da w"are bei mir der #erste , der #zweite oder der #f"unfte auch m"oglich . das ist ein Samstag , aber w"are m"oglich . 

g217acn2_005_AHQ_210000_E: for example , during the first week of September . for me the first , the second or even the fifth would be possible there . that is a Saturday , but it would be possible . 

g217acn1_006_AHP_210000: ja , wie w"are es denn , wenn wir es gleich am #ersten planen ? 

g217acn1_006_AHP_210000_E: well , then how would it be if we went ahead and planned it for the first ? 

g217acn2_007_AHQ_210000: gut . ja , bin ich einverstanden . 

g217acn2_007_AHQ_210000_E: good . yes , I agree . 

g217acn1_008_AHP_210000: ja , ist das recht ? 

g217acn1_008_AHP_210000_E: yes , is that okay ? 

g217acn2_009_AHQ_210000: mhm , ja . 

g217acn2_009_AHQ_210000_E: mhm , yes .  

g217acn1_010_AHP_210000: mhm . 

g217acn1_010_AHP_210000_E: mhm . 

g217acn2_011_AHQ_210000: okay , dann denke ich , vielleicht ich wei"s nicht , welche M"oglichkeiten , da"s Sie haben hochzukommen nach ~Hannover . es g"abe M"oglichkeit $P-$K-$W , Zug oder Flug , und also f"ur mich w"are es ganz recht , wenn wir mit dem Zug fahren w"urden . das f"ande ich ganz sch"on . aber # wir # Sie k"onnen nat"urlich auch unabh"angig von mir # in einer # mit einer anderen M"oglichkeit hochfahren , ist klar , oder hochfliegen . 

g217acn2_011_AHQ_210000_E: okay , then I think , maybe I do not know , which possibilities , that you have to come up to Hannover . there is the possibility of car , train or plane , and well it would be quite alright for me , if we were to go by train . that would really be fine with me . but of course # # you can also ride up independently from me , of course , # # with one of the other possibilities , naturally , or fly up . 

g217acn1_012_AHP_210000: ja , im Prinzip finde ich es ganz gut . man kann ja dann auch einige Sachen noch besprechen , die offen sind , wenn wir die Reise gemeinsam planen . ich h"atte auch nichts gegen # gegen # einen vern"unftigen Zug . man kann ja dann #erster Klasse auch reisen , oder so . 

g217acn1_012_AHP_210000_E: yes , basically that would be just fine with me . then we could also still discuss a few things which are open if we plan the trip together . I would have nothing against # # a reasonable train . one can certainly also travel first class then , or something . 

g217acn2_013_AHQ_210000: ja , genau . gut , okay , dann schauen wir doch mal , welche Verbindungen es da gibt . da ist praktisch jede Stunde f"ahrt einer ab . ab # #vier #vier #vier Uhr # #vier Uhr #drei-und-vierzig . die Fahrdauer ist viereinhalb Stunden . das w"are nat"urlich ganz sch"on , wenn wir m"oglichst fr"uh abfahren k"onnten , weil dann haben wir den ganzen Tag f"ur die Tagung , und dann verlieren wir auch nicht so viel Zeit . das w"urde bedeuten , wenn wir mit unserer Besprechung so zirka gegen #neun anfangen , da"s wir so gegen #f"unf oder #sechs sp"atestens losfahren m"u"sten . oder Besprechung ab #zehn ? 

g217acn2_013_AHQ_210000_E: yes , exactly . great , okay , then let us just do take a look at the connections that are available . there is basically , one train leaves every hour . from # # four fourty-three a.m. . the trip takes four and a half hours . it would , of course , be very nice , if we could leave as early as possible , because then we will have the whole day for the meeting , and then we will also not lose so much time . that would mean , if we begin with our meeting at around nine a.m. , that we would need to leave about five a.m. or six a.m. at the latest . or the meetings starting at ten a.m. ? 

g217acn1_014_AHP_210000: ja . 

g217acn1_014_AHP_210000_E: yes . 

g217acn1_015_AHP_210000: ja , lassen Sie uns das nicht so knapp veranschlagen . lieber eher . also , ich kann auch fr"uh aufstehen , das macht mir jetzt nichts . 

g217acn1_015_AHP_210000_E: well , let us not cut it so tight . rather sooner . well , I can also get up early , that does not bother me now . 

g217acn2_016_AHQ_210000: ja gut , dann k"onnen wir auch den #ersten Zug nehmen , ab #vier Uhr #drei-und-vierzig . 

g217acn2_016_AHQ_210000_E: well great , then we could also take the first train , starting at four fourty-three a.m. . 

g217acn1_017_AHP_210000: na ja , der ist ein bi"schen zu fr"uh . aber der n"achste vielleicht . 

g217acn1_017_AHP_210000_E: well , that is a little too early . but the next one perhaps . 

g217acn2_018_AHQ_210000: das w"are dann eine Stunde sp"ater . Sie haben recht , bi"schen ausschlafen ist auch nicht schlecht . #f"unf Uhr #drei-und-vierzig . ja , okay , dann nehmen wir den um dreiviertel #sechs quasi . ja , genau . 

g217acn2_018_AHQ_210000_E: that would be an hour later then . you are right , sleeping in a little is also not bad . five fourty-three a.m. . well , okay , then we will take the one at a quarter to six a.m. more or less . well , exactly . 

g217acn1_019_AHP_210000: mhm . 

g217acn1_019_AHP_210000_E: mhm . 

g217acn1_020_AHP_210000: mhm , gut . gebongt . 

g217acn1_020_AHP_210000_E: mhm , great . set . 
$(´good´ -->´great´)

g217acn2_021_AHQ_210000: gut . dann treffen wir uns am #ersten um dreiviertel #sechs am Hauptbahnhof , sozusagen , in ~M"unchen . 

g217acn2_021_AHQ_210000_E: great . then we will meet on the first at a quarter to six a.m. at the main train station , so to speak , in Munich . 

g217acn1_022_AHP_210000: ja , genau . ich notiere mir das jetzt . gut . das w"are dann klar . dann m"ussen wir noch die Unterkunft besprechen . also ich habe sehr gute Erfahrungen gemacht mit dem Hotel ~Georgengarten . und zwar haben die ein Schwimmbad , ein Restaurant und Bar , und es ist auch sehr zentral gelegen . es gibt noch #zwei andere , sehe ich jetzt , aber die kenne ich nicht . also , ich meine das ~Schlo"shotel , das Hotel ~Royal . 

g217acn1_022_AHP_210000_E: well , exactly . I will write that down now . great . then that is alright . then we still need to discuss accommodations . well , I have had very good experience with the hotel Georgengarten . and actually they also have a swimming pool , a restaurant and a bar , and it is also very centrally located . there are also two others , I see now , but I do not know them . that is , I mean the Schlosshotel , the hotel Royal . 

g217acn2_023_AHQ_210000: na gut , da verlasse ich mich auf Ihre Empfehlung , denke ich . 

g217acn2_023_AHQ_210000_E: alright , I will trust your recommendation there , I think . 

g217acn1_024_AHP_210000: ja gut . dann mhm , dann reserviere ich #zwei Einzelzimmer , nehme ich mal an . im Hotel ~Georgengarten . gut . 

g217acn1_024_AHP_210000_E: well great . then mhm , then I will reserve two single rooms , I assume . at the hotel Georgengarten . great . 

g217acn2_025_AHQ_210000: ja , wunderbar . okay , jetzt # gibt es # g"abe es noch die M"oglichkeit , da"s wir abends gemeinsam etwas unternehmen . ich wei"s nicht , wie sieht es bei Ihnen aus ? 

g217acn2_025_AHQ_210000_E: well , wonderful . okay , now # # there would still be the possibility that we do something together in the evening . I do not know , how does it look on your end ? 

g217acn1_026_AHP_210000: nein , also ich bin derzeit ja , man # man # kann das vielleicht na ja , nee , also ich m"ochte nicht . 

g217acn1_026_AHP_210000_E: no , well , at the time I am really , we # # could maybe well , no , well , I would not like to . 

g217acn2_027_AHQ_210000: ja gut , auch kein Problem . dann vergn"uge ich mich allein . kein Problem . 

g217acn2_027_AHQ_210000_E: well , great , also no problem . then I will enjoy myself alone . no problem . 

g217acn1_028_AHP_210000: ja ? wenn 

g217acn1_028_AHP_210000_E: yes ? if

g217acn1_029_AHP_210000: gut . 

g217acn1_029_AHP_210000_E: great . 
$(´good´ -->´great´.)

g217acn2_030_AHQ_210000: okay . 

g217acn2_030_AHQ_210000_E: okay . 

g217acn1_031_AHP_210000: ja , dann war es das eigentlich , denke ich . jetzt ist doch soweit alles klar . 

g217acn1_031_AHP_210000_E: yes , then that was it , actually , I think . now everything is cleared up so far , actually .

g217acn2_032_AHQ_210000: ja , mir f"allt auch nix mehr ein . ich denke , wir haben alles besprochen , was n"otig war . 

g217acn2_032_AHQ_210000_E: yes , I can not think of anything else , either . I think we have discussed everything that was necessary . 

g217acn1_033_AHP_210000: mhm . 

g217acn1_033_AHP_210000_E: mhm .

g217acn1_034_AHP_210000: gut . dann bedanke ich mich f"ur das Gespr"ach , Frau ~Singer . # bis # bis morgens am Hauptbahnhof . 

g217acn1_034_AHP_210000_E: great . then I thank you for the conversation , Mrs. Singer . # # see you at the main train station in the morning . 

g217acn2_035_AHQ_210000: ich mich auch . 

g217acn2_035_AHQ_210000_E: me too .

g217acn2_036_AHQ_210000: ja , gut , Frau ~Wende . okay . tsch"u"s , bis dann . 

g217acn2_036_AHQ_210000_E: yes , great , Mrs. Wende . okay . good bye , see you soon . 

