g539ach1_000_BFX_211010: ja , sch"onen , guten Tag , Frau ~Klentzky .

g539ach1_000_BFX_211010_J: hai koNnichiwa ~kureNtsukii saN . 

g539ach2_001_BFY_211010: guten Tag , Frau ~Berg .

g539ach2_001_BFY_211010_J: koNnichiwa ~beruku saN . 

g539ach1_002_BFX_211010: wir m"u"sten noch einen gemeinsamen Termin finden f"ur die Gesch"aftsreise nach ~Hannover .

g539ach1_002_BFX_211010_J: ~hanoofaa e no shucchouryokou no keN de otagai no tsugou ni atta hinichi o mitsukenakereba naranai to omoimashite . 

g539ach2_003_BFY_211010: mhm . wann w"urde es Ihnen denn da passen ?

g539ach2_003_BFY_211010_J: uuN . itsu goro ga sochira ni wa tsugou ga ii desu ka . 

g539ach1_004_BFX_211010: also f"ur mich st"ande der April und der Mai zur Debatte , weil da also wenig Termine f"ur mich anstehen .

g539ach1_004_BFX_211010_J: sou desu ne watakushi to shite wa #shigatsu ka #gogatsu ga tsugou ga ii desu ga to iu no mo sono atari wa amari yotei ga haitte imaseN node .

g539ach2_005_BFY_211010: ja , da w"are es f"ur mich im Mai g"unstiger .

g539ach2_005_BFY_211010_J: sou desu ka sono koro wa kochira to shite wa #gogatsu no hou ga tsugou ga ii desu ga . 

g539ach1_006_BFX_211010: im Mai .

g539ach1_006_BFX_211010_J: #gogatsu . 

g539ach2_007_BFY_211010: und zwar in der Woche vom #elften bis zum #f"unfzehnten . da h"atte ich komplett frei .

g539ach2_007_BFY_211010_J: sore mo #juuichinichi kara #juugonichi ni kakete no shuu ga tsugou ga ii no desu ga . sono koro wa mattaku yotei ga aite imasu node . 

g539ach1_008_BFX_211010: ja , das pa"st bei mir auch .

g539ach1_008_BFX_211010_J: sou desu ka sore wa watakushi no hou mo tsugou ga ii desu . 

g539ach2_009_BFY_211010: ja , sollen wir sagen von Dienstag bis Freitag einschlie"slich ?

g539ach2_009_BFY_211010_J: sou desu ka soredewa kayoubi kara kiNyoubi made ni itashimashou ka . 

g539ach1_010_BFX_211010: also vom #zw"olften bis zum #f"unfzehnten ? ja , trage ich bei mir ein .

g539ach1_010_BFX_211010_J: to iu koto wa #juuninichi kara #juugonichi made desu ne . ii deshou . watakushi no hou de wa yotei ni irete okimasu . 

g539ach2_011_BFY_211010: ganz genau .

g539ach2_011_BFY_211010_J: mattaku sono toori desu . 

g539ach2_012_BFY_211010: ja .

g539ach2_012_BFY_211010_J: hai . 

g539ach2_013_BFY_211010: da m"u"sten wir uns noch dr"uber unterhalten , wo wir wohnen . da w"urde ich mich drum k"ummern . da st"ande zur Auswahl einmal das ~Maritim-Hotel , das ~Alpha-Tirol und das Hotel ~Am-Rathaus . das ~Maritim-Hotel w"are nat"urlich ein wenig teurer , aber mir sehr angenehm .

g539ach2_013_BFY_211010_J: sorede doko ni tomaru ka to iu koto ni tsuite mo hanashi atte okitai no desu ga . sono koto wa watakushi ga tehai shiyou to omoimasu node . kouho no #hitotsu ga ~maritimuhoteru de hoka ni wa ~arufachiroru to hoteru ~amuraatohausu ga arimasu . ~maritimuhoteru wa chotto takame desu ga watakushi ni wa taiheN kaiteki desu . 

g539ach1_014_BFX_211010: so .

g539ach1_014_BFX_211010_J: sou desu ka . 

g539ach1_015_BFX_211010: ja . 

g539ach1_015_BFX_211010_J: ee . 

g539ach1_016_BFX_211010: in welcher Preisklasse liegen die anderen beiden Hotels ?

g539ach1_016_BFX_211010_J: hoka no #futatsu no hoteru wa dore kurai no onedaN no kurasu ni hairimasu ka . 

g539ach2_017_BFY_211010: die sind wesentlich billiger .

g539ach2_017_BFY_211010_J: sorera wa kakudaN ni yasui desu . 

g539ach1_018_BFX_211010: mit der gleichen Lage ?

g539ach1_018_BFX_211010_J: onaji kuiki de desu ka . 

g539ach2_019_BFY_211010: selbe Lage , ja . ohne Sauna .

g539ach2_019_BFY_211010_J: onaji kuiki desu . shikashi sauna wa arimaseN . 

g539ach1_020_BFX_211010: ja , nein . also f"ur die Entspannung sollte schon ein ein ein Saunaangebot sein .

g539ach1_020_BFX_211010_J: sou desu ka arimaseN ka . dou deshou honeyasume ni wa sauna ga atta hou ga touzeN ii desu yo ne . 

g539ach2_021_BFY_211010: also im ~Maritim-Hotel , ja ?

g539ach2_021_BFY_211010_J: soredewa ~maritimuhoteru ni shimasu ka . 

g539ach1_022_BFX_211010: ja , ~Maritim ? vom #elften bis zum , nein vom #zw"olften bis zum #f"unfzehnten .

g539ach1_022_BFX_211010_J: ee ~maritimu de #juuichinichi kara iya #juuninichi kara #juugonichi made desu ne . 

g539ach2_023_BFY_211010: nein , vom

g539ach2_023_BFY_211010_J: iie .

g539ach2_024_BFY_211010: genau , vom #zw"olften bis #f"unfzehnten .

g539ach2_024_BFY_211010_J: iya sono toori desu #juuninichi kara #juugonichi made desu . 

g539ach1_025_BFX_211010: und auch diesmal stellt sich die Frage , wie fahren wir dahin ? also mir w"are es ganz lieb , wir w"urden den Zug nehmen .

g539ach1_025_BFX_211010_J: soshite koNkai mo soko made dou yatte iku ka ga moNdai desu . sorede kochira to itashimashite wa deNsha de iku no ga jitsu ni arigatai no desu ga . 

g539ach2_026_BFY_211010: ja , ist mir recht .

g539ach2_026_BFY_211010_J: hai kochira to itashimashite mo kekkou desu . 

g539ach1_027_BFX_211010: einfach um Dinge noch besprechen zu k"onnen im Vorfeld .

g539ach1_027_BFX_211010_J: maa samazama na kotogara ni tsuite geNchi ni tsuku mae ni sarani uchiawase o shite oku tame desu . 

g539ach2_028_BFY_211010: mhm .

g539ach2_028_BFY_211010_J: uuN . 

g539ach1_029_BFX_211010: da gibt es ab ~Bonn Hauptbahnhof st"undlich eine Verbindung .

g539ach1_029_BFX_211010_J: sono hi ni wa ~boN chuuoueki kara #ichijikaN goto ni deNsha ga dete imasu . 

g539ach1_030_BFX_211010: und ja , zur"uck ebenfalls . die Fahrtdauer betr"agt dann #drei Stunden #zwanzig Minuten , aber das

g539ach1_030_BFX_211010_J: soshite mata kaeri mo onaji desu . sorede joushajikaN wa #saNjikaN to #nijuppuN desu . shikashi kore wa 

g539ach2_031_BFY_211010: ja , wir sollten vielleicht zeitig da sein am Dienstag , w"urde ich sagen . wenn wir so um #acht Uhr losfahren . um #acht Uhr rum , f"ahrt da was ?

g539ach2_031_BFY_211010_J: hai wareware wa osoraku kayoubi hayame ni geNchi ni tsuku beki da to watakushi wa omoimasu . moshi sorede #hachiji ni shuppatsu shimasu to . #hachiji goro deNsha wa arimasu ka . 

g539ach1_032_BFX_211010: ja , wir k"onnten den Zug um #sieben Uhr #f"unfundvierzig morgens nehmen .

g539ach1_032_BFX_211010_J: hai asa #shichiji #yoNjuugofuN hatsu no deNsha de shuppatsu dekimasu . 

g539ach2_033_BFY_211010: ja , gut .

g539ach2_033_BFY_211010_J: sou desu ka sore de ii desu ne . 

g539ach1_034_BFX_211010: und ab ~Hannover dann einen recht sp"aten .

g539ach1_034_BFX_211010_J: soshite ~hanoofaa kara wa soredewa kanari osome no deNsha de modotte koraremasu . 

g539ach2_035_BFY_211010: mhm .

g539ach2_035_BFY_211010_J: uuN . 

g539ach1_036_BFX_211010: dann k"onnten wir den um #einundzwanzig Uhr #achtundf"unfzig nehmen . dann werde ich das reservieren , so da"s wir eine Fahrtm"oglichkeit haben .

g539ach1_036_BFX_211010_J: soredewa #nijuuichiji #gojuuhappuN no deNsha de modotte kimashou . soredewa kakujitsu ni deNsha ni noremasu you ni watakushi ga yoyaku o irete okimashou . 

g539ach2_037_BFY_211010: ja ? gut .

g539ach2_037_BFY_211010_J: sou desu ka arigatai desu . 

g539ach2_038_BFY_211010: dann werde ich f"ur uns noch Theaterkarten reservieren , habe ich gedacht , f"ur die Zeit . werde ich mich mal erkundigen , was es da so gibt .

g539ach2_038_BFY_211010_J: sorekara wareware no tame ni taizaikikaNchuu no oshibai no chiketto mo watakushi ga yoyaku shite okou ka to kaNgaeta no desu ga . sono koro nani ga joueN sarete iru ka shirabete okimashou . 

g539ach1_039_BFX_211010: ja , w"are mir recht .

g539ach1_039_BFX_211010_J: sou desu ka kochira to shite mo arigatai desu . 

g539ach2_040_BFY_211010: ja . ja gut , dann w"are alles besprochen . ich bedanke mich .

g539ach2_040_BFY_211010_J: sou desu ka . umaku matomarimashita korede subete uchiawase wa dekimashita ne . doumo arigatou gozaimashita . 

g539ach1_041_BFX_211010: ja .

g539ach1_041_BFX_211010_J: dou itashimashite . 

g539ach1_042_BFX_211010: ja , auf Wiedersehen , Frau ~Klentzky .

g539ach1_042_BFX_211010_J: soredewa sayounara ~kureNtsukii saN . 

g539ach2_043_BFY_211010: auf Wiedersehen , Frau ~Berg .

g539ach2_043_BFY_211010_J: sayounara ~beruku saN . 

