g416acn1_000_ALW_380000: ja , hallo , gr"u"s Gott , Frau ~Klaus , wie geht es Ihnen ? sch"on , da"s ich Sie treffe .

g416acn1_000_ALW_380000_E: why , hello , hello , Mrs. ~Klaus , how are you ? nice , that I meet you .

g416acn2_001_ALX_380000: danke , Frau ~Weber . wir wollten besprechen , wann wir uns treffen k"onnten , Reisetermin

g416acn2_001_ALX_380000_E: thank you , Mrs. ~Weber . we wanted to discuss , when we could meet each other , travel date . 

g416acn1_002_ALW_380000: wegen der Gesch"aftsreise nach ~Hannover , richtig , ich erinnere mich , genau . was halten Sie denn davon warten Sie mal ganz kurz , ich mu"s mal eben meinen Terminkalender aus der Tasche ziehen und schauen , wann ich Zeit habe . was h"atten Sie denn # am # am #dreiundzwanzigsten bis #f"unfundzwanzigsten Januar vor , das w"are ein Wochenende .

g416acn1_002_ALW_380000_E: because of the business trip to ~Hannover , right , I remember , exactly . what do you then think about , wait just a minute , I just have to pull my appointment book out of the bag and look , when I have time . what would you have planned then # # on the twenty-third until the twenty-fifth of January , that would be a weekend . 

g416acn2_003_ALX_380000: #dreiundzwanzigster w"are schlecht , aber ich k"onnte na ja , #dreiundzwanzigster w"are sogar gut , #dreiundzwanzigster , Freitag , ja , w"are okay .

g416acn2_003_ALX_380000_E: the twenty-third would be bad , but I could , oh well , the twenty-third would even be good , the twenty-third , Friday , yes , would be okay .

g416acn1_004_ALW_380000: ginge das ?

g416acn1_004_ALW_380000_E: would that work ?

g416acn1_005_ALW_380000: hervorragend , das klingt doch schon mal ganz gut .

g416acn1_005_ALW_380000_E: excellent , that certainly sounds quite well already . 

g416acn2_006_ALX_380000: also , dann machen wir fest , #dreiundzwanzigster , #vierundzwanzigster schon mal .

g416acn2_006_ALX_380000_E: well , then let us confirm , the twenty-third , twenty-fourth already . 

g416acn1_007_ALW_380000: mhm , sehr gut , das gef"allt mir wunderbar .

g416acn1_007_ALW_380000_E: mhm , very good , I really like that . 

g416acn2_008_ALX_380000: mhm .

g416acn2_008_ALX_380000_E: mhm . 

g416acn1_009_ALW_380000: jetzt m"ussen wir uns "uberlegen , wie wir denn da hinkommen . haben Sie da irgendwelche Verbindungen im Moment ? halt , ich habe ja ich habe mir was ausgesucht , richtig , habe ja neulich erst noch im Internet gesucht . und zwar , was habe ich denn hier an Zugverbindungen ? ~M"unchen , ~Hannover st"undlich ab #vier Uhr #sechsundf"unfzig , Fahrtdauer viereinhalb Stunden .

g416acn1_009_ALW_380000_E: now we have to think about , how we will then get there . do you have any connections there right now ? wait , I have certainly , I have picked out something for myself , right , still looked in the Internet just recently . that is , what do I have then for train connections here ? ~Munich , ~Hannover hourly from four fifty-six a.m. , travel time four and a half hours . 

g416acn2_010_ALX_380000: vielleicht w"are Flugzeug besser ? w"are mir ehrlich gesagt angenehmer .

g416acn2_010_ALX_380000_E: maybe plane would be better ? would be more comfortable for me , to tell the truth . 

g416acn1_011_ALW_380000: ja ?

g416acn1_011_ALW_380000_E: yes ?

g416acn2_012_ALX_380000: mhm .

g416acn2_012_ALX_380000_E: mhm . 

g416acn1_013_ALW_380000: okay , Flugzeug habe ich mir auch rausgesucht , da habe ich hier st"undlich von #sieben Uhr #f"unf bis #achtzehn Uhr #f"unf , und die gehen #siebzig Minuten , ja , das ist auch viel k"urzer , und dann sind wir da wahrscheinlich auch einfach besser dran .

g416acn1_013_ALW_380000_E: okay , plane I have also picked out , I have here then hourly from seven oh-five a.m. until six oh-five p.m. , and they take seventy minutes , yes , that is also much shorter , and then we are there probably better off , too . 

g416acn2_014_ALX_380000: vielleicht wenn wir mittags losfahren , k"onnen wir vielleicht um #zwei dort noch irgendwo essen und dann ins Hotel gleich .

g416acn2_014_ALX_380000_E: maybe if we leave at noon , we can maybe still eat somewhere there at about two p.m. and then to the hotel right away . 

g416acn1_015_ALW_380000: ja , okay , das klingt gut . das hei"st , wir m"ussen ungef"ahr , Moment , wenn wir #siebzig Minuten , sagen wir mal , wir sind um , mittags um #eins werden wir ankommen , da k"onnen wir noch ganz gem"utlich irgendwo Essen gehen , dann haben die bestimmt auch noch Mittagsk"uche , die Restaurants , dann k"onnen wir so vielleicht um #elf Uhr #f"unf ? was halten Sie davon ?

g416acn1_015_ALW_380000_E: yes , okay , that sounds good . that means , we have to approximately , just a minute , if we seventy minutes , let us just say , we are at , we will arrive at one in the afternoon , then we can still go to eat somewhere quite in leisure , then they also surely have still kitchen open for lunch , the restaurants , then we can maybe at around eleven oh-five a.m. ? what do you think about that ?

g416acn2_016_ALX_380000: wenn Ihnen das , mhm

g416acn2_016_ALX_380000_E: if that for you , mhm

g416acn2_017_ALX_380000: mhm .

g416acn2_017_ALX_380000_E: mhm . 

g416acn2_018_ALX_380000: gut .

g416acn2_018_ALX_380000_E: good . 

g416acn2_019_ALX_380000: gut , #elf Uhr #f"unf finde ich gut .

g416acn2_019_ALX_380000_E: good , I am fine with eleven oh-five .

g416acn1_020_ALW_380000: #elf Uhr #f"unf am #dreiundzwanzigsten Januar ?

g416acn1_020_ALW_380000_E: eleven oh-five on the twenty-third of January ?

g416acn2_021_ALX_380000: werde ich mir notieren .

g416acn2_021_ALX_380000_E: I will make a note of it . 

g416acn2_022_ALX_380000: genau .

g416acn2_022_ALX_380000_E: exactly . 

g416acn1_023_ALW_380000: okay .

g416acn1_023_ALW_380000_E: okay . 

g416acn2_024_ALX_380000: wegen der R"uckreise k"onnen wir ja dann noch schauen .

g416acn2_024_ALX_380000_E: as for the way back , we can certainly then still look and see . 

g416acn1_025_ALW_380000: richtig , das k"onnen wir dann immer noch ausmachen wenn wir uns treffen , richtig , genau .

g416acn1_025_ALW_380000_E: right , we can still arrange that when we will meet each other then , right , exactly .

g416acn2_026_ALX_380000: genau , wegen Hotel , also , ich habe mir #drei rausgesucht

g416acn2_026_ALX_380000_E: exactly , concerning the hotel , well , I have picked out three 

g416acn1_027_ALW_380000: ja ?

g416acn1_027_ALW_380000_E: yes ?

g416acn2_028_ALX_380000: #zwei w"aren relativ nah am also , w"aren eigentlich alle am Bahnhof , aber eines ist relativ nah noch am Zentrum , das w"are das ~Maritim-Hotel .

g416acn2_028_ALX_380000_E: two would be relatively close to , well , would actually all be at the train station , but one is still relatively close to the center , that would be the ~Maritim hotel .

g416acn1_029_ALW_380000: ja ?

g416acn1_029_ALW_380000_E: yes ?

g416acn2_030_ALX_380000: ich wei"s nat"urlich nicht , ob Sie zum Beispiel auch gerne Jazzmusik h"oren , dann w"urde sich der Hotel ~Loccumer-Hof anbieten , denn da ist eine Piano-Bar , da k"onnten wir zum Beispiel , nat"urlich abends , wenn wir nicht weit weggehen wollen , abends dort noch was essen und gem"utlicher

g416acn2_030_ALX_380000_E: I do not know of course , if you , for example , also like to listen to jazz music , then the hotel ~Loccumer-Hof would offer itself , because there is a piano bar , there we could , for example , in the evening of course , if we do not want to go out far away , still eat something there in the evening and more comfortably 

g416acn1_031_ALW_380000: das klingt hervorragend . ich liebe Jazz , es kommt nur drauf an , ob das dann weniger zentral # ist # gelegen ist , oder ob

g416acn1_031_ALW_380000_E: that sounds excellent . I love jazz , it just depends on , if that # # is then less centrally located , or if 

g416acn2_032_ALX_380000: nein , das ist auch direkt beim Bahnhof und es gibt dort ein Schwimm-- und Dampfbad und eben diese Piano-Bar , und Einzelzimmer w"urde #zweihundert #achtundvierzig Mark kosten .

g416acn2_032_ALX_380000_E: no , that is also directly at the train station and there is a swimming pool and a steam bath there and even this piano bar , and single room would cost two-hundred-fourty-eight marks . 

g416acn1_033_ALW_380000: ja , das "ubernimmt ja sowieso das Gesch"aft , also , da m"ussen wir uns ja keine Gedanken machen . das klingt doch super . hervorragend .

g416acn1_033_ALW_380000_E: well , the company is covering that anyway , so we certainly do not have to think about that . that certainly sounds great . excellent . 

g416acn2_034_ALX_380000: ja gut , also , dann # werde ich # werde ich dort eine Reservierung machen lassen durch meine Sekret"arin , das ist okay . dann merken wir uns das auch schon mal . wir k"onnen dort sicherlich dann irgendwo Essen gehen , also , # ich # ich habe mich erkundigt , da gibt es einige Restaurants in der N"ahe .

g416acn2_034_ALX_380000_E: alright , well , then # # I will let my secretary make a reservation there , that is okay . then we will already make a mental note of it as well . then we can certainly go somewhere to eat there , well , # # I have asked , there are some restaurants near by . 

g416acn1_035_ALW_380000: mhm .

g416acn1_035_ALW_380000_E: mhm . 

g416acn2_036_ALX_380000: und ins Theater k"onnen wir auch gehen , das macht das Hotel dann , das besorgt die Karten .

g416acn2_036_ALX_380000_E: and we can also go to the theater , the hotel will do that then , that will get the tickets .

g416acn1_037_ALW_380000: alles klar , super , wunderbar . jetzt , eigentlich habe ich nur noch eine Frage . sind Sie mehr so der Mensch der Typ , der abends mal weggeht oder eher nicht so , oder sind Sie mal so der Workaholic .

g416acn1_037_ALW_380000_E: alright , great , wonderful . now , actually I have just one more question . are you more the person , the type , that goes out in the evenings sometime or rather not so , or are you just about the workaholic . 

g416acn2_038_ALX_380000: ach , doch , eigentlich schon , also , nach einem sch"onen Essen dann ins Theater , k"onnen wir ja dann machen .

g416acn2_038_ALX_380000_E: oh , certainly , actually yes , well , after a nice meal then to the theater , we can certainly do that then . 

g416acn1_039_ALW_380000: Theater ?

g416acn1_039_ALW_380000_E: theater ?

g416acn2_040_ALX_380000: mhm .

g416acn2_040_ALX_380000_E: mhm . 

g416acn1_041_ALW_380000: okay . ich habe jetzt leider noch kein Programm rausgesucht , das hei"st , ich wei"s jetzt nicht genau , was da in ~Hannover alles l"auft , aber ich denke , das k"onnen wir relativ spontan machen , oder ich werde mich vielleicht einfach auch noch mal "uber das Internet erkundigen und ja , aber Theater klingt gut .

g416acn1_041_ALW_380000_E: okay . unfortunately I have not yet chosen a program right now , that means , I do not know exactly now , what all is playing there in ~Hannover , but I think , we can do that relatively spontaneously , or I will also maybe just ask again via the Internet and well , but theater sounds good . 

g416acn2_042_ALX_380000: ja , werden wir ja dann sehen .

g416acn2_042_ALX_380000_E: well , we will certainly see then . 

g416acn1_043_ALW_380000: okay , wunderbar . dann machen wir das so fest , und dann sehen wir uns ja am #dreiundzwanzigsten Januar .

g416acn1_043_ALW_380000_E: okay , wonderful . then we will settle it that way , and then we will certainly see each other on the twenty-third of January . 

g416acn2_044_ALX_380000: das war es dann .

g416acn2_044_ALX_380000_E: that was it then . 

g416acn2_045_ALX_380000: gut , auf Wiedersehen .

g416acn2_045_ALX_380000_E: good , good bye . 

g416acn1_046_ALW_380000: alles klar , bis dann . tsch"u"s .

g416acn1_046_ALW_380000_E: alright , see you soon . bye . 

g416acn2_047_ALX_380000: bis dann , tsch"u"s .

g416acn2_047_ALX_380000_E: see you soon , bye . 

