e068ach1_000_GHR_280000: okay . it seems like we have to go , to a branch in ~Hanover , it seems that we have to only be there for a day and a half , probably the earliest is possible the best for me . are you free seems that November is completely filled for me for that , extent of , time .

e068ach1_000_GHR_280000_D: okay . es scheint , als m"ussen wir zu einer Filiale in ~Hannover fahren , es scheint , als ob wir nur eineinhalb Tage dort sein m"ussen , wahrscheinlich ist der fr"uhste m"oglich , am besten f"ur mich . haben Sie Zeit , scheint , als ob November bei mir v"ollig belegt ist , in dem Zeitraum .

e068ach2_001_PNP_280000: yeah . # and # and December is completely filled for me .

e068ach2_001_PNP_280000_D: ja . # # und Dezember ist bei mir v"ollig belegt .

e068ach1_002_GHR_280000: okay .

e068ach1_002_GHR_280000_D: okay .

e068ach2_003_PNP_280000: so I guess we will have to , wait till January ?

e068ach2_003_PNP_280000_D: also sch"atze ich , wir werden bis Januar warten m"ussen ?

e068ach1_004_GHR_280000: yeah . are you free starting , the #fifth .

e068ach1_004_GHR_280000_D: ja . haben Sie ab dem f"unften Zeit .

e068ach2_005_PNP_280000: actually I am , just for a few days though . I have to be back , by Thursday night .

e068ach2_005_PNP_280000_D: habe ich tats"achlich , obwohl , nur f"ur ein paar Tage . ich mu"s bis Donnerstag abend zur"uck sein .

e068ach1_006_GHR_280000: yeah . same here .

e068ach1_006_GHR_280000_D: ja . ich auch .

e068ach2_007_PNP_280000: okay . so we will leave the #fifth then ? or can you leave Sunday night .

e068ach2_007_PNP_280000_D: okay . also werden wir dann am f"unften losfliegen ? oder k"onnen Sie Sonntag abend losfliegen .

e068ach1_008_GHR_280000: yeah . I can leave Sunday as well .

e068ach1_008_GHR_280000_D: ja . ich kann auch Sonntag losfliegen .

e068ach2_009_PNP_280000: so then we can get there Monday morning . it will be easier .

e068ach2_009_PNP_280000_D: also , dann k"onnen wir Montag morgen dort ankommen . es wird einfacher sein .

e068ach1_010_GHR_280000: okay . should we leave in the morning ? or , afternoon .

e068ach1_010_GHR_280000_D: okay . sollten wir morgens losfliegen ? oder am Nachmittag .

e068ach2_011_PNP_280000: let us leave in the evening .

e068ach2_011_PNP_280000_D: fliegen wir doch abends los .

e068ach1_012_GHR_280000: evening ? okay . let us see , it is , every #three and a half hours , from #six to , #eight o'clock . and the last flight out is at , #eleven o'clock .

e068ach1_012_GHR_280000_D: am Abend ? okay . mal sehen , es ist alle dreieinhalb Stunden , von sechs bis acht Uhr . und der letzte Flug ist um elf Uhr .

e068ach2_013_PNP_280000: yeah .

e068ach2_013_PNP_280000_D: ja .

e068ach2_014_PNP_280000: how about we leave at #eight . then .

e068ach2_014_PNP_280000_D: wie w"are es , wenn wir um acht losfliegen . dann .

e068ach1_015_GHR_280000: #eight . it is okay .

e068ach1_015_GHR_280000_D: acht . es ist okay .

e068ach2_016_PNP_280000: and grab dinner at the airport . head out from there ?

e068ach2_016_PNP_280000_D: und das Abendessen kurz am Flughafen holen . von dort aus losfahren ?

e068ach1_017_GHR_280000: okay , as for hotels ?

e068ach1_017_GHR_280000_D: okay , was Hotels angeht ?

e068ach2_018_PNP_280000: let us see what we have here . we have a few choices , nothing that exciting . we are going to only be there for a couple days so let us just go for the most expensive #one .

e068ach2_018_PNP_280000_D: mal sehen , was wir hier haben . wir haben ein paar M"oglichkeiten , nichts besonders Aufregendes . wir werden nur ein paar Tage dort sein , also nehmen wir doch einfach das teuerste .

e068ach1_019_GHR_280000: agreed .

e068ach1_019_GHR_280000_D: einverstanden .

e068ach2_020_PNP_280000: at the ~Georgengarten . it has got a restaurant inside so that could be handy . since we are probably not going to have much time to run around and eat . and a bar too . okay . how about the . return . what

e068ach2_020_PNP_280000_D: ~Am-Georgengarten . es hat ein Restaurant im Haus , also , das k"onnte praktisch sein . da wir wahrscheinlich nicht viel Zeit haben werden , um rumzurennen und zu essen . und auch eine Bar . okay . wie w"are es mit dem . zur"uck . was

e068ach1_021_GHR_280000: okay .

e068ach1_021_GHR_280000_D: okay .

e068ach2_022_PNP_280000: if we only have to be there for a day and a half we will we want to leave let us leave Tuesday evening . that way we , have a little bit of extra time there . just in case .

e068ach2_022_PNP_280000_D: wenn wir nur eineinhalb Tage da sein m"ussen , werden wir , wollen wir losfliegen , fliegen wir doch Dienstag abend los . auf diese Weise haben wir dort etwas zus"atzliche Zeit . f"ur alle F"alle .

e068ach1_023_GHR_280000: Tuesday evening ?

e068ach1_023_GHR_280000_D: Dienstag abend ?

e068ach1_024_GHR_280000: okay . the evening hours , are , every #three hours , from , #six o'clock , till , midnight .

e068ach1_024_GHR_280000_D: okay . die Abendstunden sind alle drei Stunden , von sechs Uhr bis Mitternacht .

e068ach2_025_PNP_280000: so what are you thinking , # thinking # maybe #nine o'clock .

e068ach2_025_PNP_280000_D: also , was denken Sie , # # vielleicht neun Uhr .

e068ach1_026_GHR_280000: yes , that sounds good .

e068ach1_026_GHR_280000_D: ja , das klingt gut .

e068ach2_027_PNP_280000: okay . that way we have we will have all of , Wednesday to recuperate .

e068ach2_027_PNP_280000_D: okay . auf diese Weise haben wir , wir haben den ganzen Mittwoch , um uns zu erholen .

e068ach1_028_GHR_280000: alrighty .

e068ach1_028_GHR_280000_D: in Ordnung .

e068ach2_029_PNP_280000: do you have a going to an opera Thursday ?

e068ach2_029_PNP_280000_D: haben Sie eine , am Donnerstag in die Oper gehen ?

e068ach1_030_GHR_280000: sure .

e068ach1_030_GHR_280000_D: klar .

e068ach2_031_PNP_280000: yeah # that is # that is what I am doing too . so , looks like we might be seeing each other .

e068ach2_031_PNP_280000_D: ja , # # das mache ich auch . also , sieht so aus , als ob wir uns vielleicht sehen . 

e068ach1_032_GHR_280000: cool .

e068ach1_032_GHR_280000_D: klasse .

e068ach2_033_PNP_280000: okay . well , look forward to it .

e068ach2_033_PNP_280000_D: okay . also , freue mich darauf .

e068ach1_034_GHR_280000: okay . I will see you then .

e068ach1_034_GHR_280000_D: okay . wir sehen uns dann .

e068ach2_035_PNP_280000: bye .

e068ach2_035_PNP_280000_D: tsch"u"s .

e068ach1_036_GHR_280000: okay , bye .

e068ach1_036_GHR_280000_D: okay , tsch"u"s .

