g332acn1_000_AJZ_300000: so , gr"u"s Gott , Herr ~Bassenhorst .

g332acn1_000_AJZ_300000_E: so , hello , Mr. ~Bassenhorst .

g332acn2_001_AKA_300000: gr"u"s Gott , Herr ~Barth .

g332acn2_001_AKA_300000_E: hello , Mr. ~Barth .

g332acn1_002_AJZ_300000: ich bin gekommen , weil , Sie wissen ja , wir m"ussen dann diese Filiale in ~Hannover besuchen , und da wollte ich mich jetzt mal erkundigen , wie wir da den Termin am besten legen .

g332acn1_002_AJZ_300000_E: I came , because , you know certainly , we have to visit this branch office in ~Hannover then , and then I just wanted to ask now , how we best put the meeting then .

g332acn2_003_AKA_300000: ja , wann haben Sie denn Zeit ? wir haben ja beide Terminkalender .

g332acn2_003_AKA_300000_E: well , when do you have time then ? we both certainly have calendars .

g332acn1_004_AJZ_300000: ja , ist nat"urlich nicht so einfach , ich w"urde sagen , geht es bei Ihnen noch im Januar ?

g332acn1_004_AJZ_300000_E: well , is of course not so simple , I would say , is it still good for you in January ?

g332acn2_005_AKA_300000: im Januar # habe ich # den #achten und den #neunten Januar habe ich eine Besprechung und Elternabend , #vierzehnten , #f"unfzehnten und #sechzehnten Januar habe ich eine Messe , da mu"s ich hin und dann am #zwanzigsten habe ich keine Zeit . haben Sie Anfang Januar noch irgendwie Zeit ?

g332acn2_005_AKA_300000_E: in January # # the eighth and the ninth of January I have a meeting and parents night , fourteenth , fifteenth and sixteenth of January I have a fair , I have to go there and then on the twentieth I have no time . do you somehow have time at the beginning of January still ?

g332acn1_006_AJZ_300000: also , Anfang Januar geht bei mir nicht bis zum #elften , also , ich komme am #zw"olften wieder , vorher bin ich in Urlaub . was ich anbieten k"onnte , w"are #vierzehnter oder #f"unfzehnter Januar . wie steht es da bei Ihnen ?

g332acn1_006_AJZ_300000_E: well , beginning of January is not good for me until the eleventh , well , I come back on the twelfth , earlier I am on vacation . what I could offer , would be fourteenth or fifteenth of January . how does it stand there for you ?

g332acn2_007_AKA_300000: ja da mu"s ich ja leider zur Messe .

g332acn2_007_AKA_300000_E: well then I have to go to the fair unfortunately .

g332acn1_008_AJZ_300000: ach so , gleich am #zw"olften Januar , halt , nein , Moment , am #dreizehnten habe ich Konferenz dann , dann geht es eigentlich erst wieder , puh , oh , #achtundzwanzigsten , #neunundzwanzigsten .

g332acn1_008_AJZ_300000_E: oh yeah , right on the twelfth of January , hold on , no , wait , on the thirteenth I have a conference then , then it is actually not good until , ugh , oh , twenty-eighth , twenty-ninth . 

g332acn2_009_AKA_300000: 

g332acn2_009_AKA_300000_E:

g332acn2_010_AKA_300000: ja , das ginge bei mir auch .

g332acn2_010_AKA_300000_E: well , that is good for me too .

g332acn1_011_AJZ_300000: #achtundzwanzigster , #neunundzwanzigster geht ?

g332acn1_011_AJZ_300000_E: twenty-eighth , twenty-ninth is good ?

g332acn2_012_AKA_300000: ja .

g332acn2_012_AKA_300000_E: yes .

g332acn1_013_AJZ_300000: das ist ja gut , dann k"onnten wir das doch gleich mal festhalten .

g332acn1_013_AJZ_300000_E: that is really good , then we could just hold on to that right away . 

g332acn2_014_AKA_300000: w"urde ich auch sagen .

g332acn2_014_AKA_300000_E: I would also say .

g332acn1_015_AJZ_300000: diese beiden Tage , das ist Mittwoch und Donnerstag dann . jetzt m"ussen wir uns nur noch dr"uber unterhalten , wie wir da hinkommen .

g332acn1_015_AJZ_300000_E: both these days , that is Wednesday and Thursday then . now we only have to still talk about how we get there . 

g332acn2_016_AKA_300000: ja , also , mir w"are ganz lieb , mit dem Zug zu fahren , weil ich ja auch die Umwelt schonen m"ochte , und Flugzeuge sind nur was f"ur Snobs .

g332acn2_016_AKA_300000_E: yes , well , I would quite like to go by train , because I certainly would like to save the environment , and planes are only something for snobs .

g332acn1_017_AJZ_300000: # mit dem # mit dem Zug . ich verstehe . also , ich habe hier die Verbindungen f"ur ~M"unchen , ~Hannover , die gehen st"undlich ab #vier Uhr #sechsundf"unfzig , und dauert viereinhalb Stunden .

g332acn1_017_AJZ_300000_E: # # by train . I understand . well , I have the schedules here for ~Munich , ~Hannover , they go hourly from four fifty-six a.m. , and takes four and a half hours .

g332acn2_018_AKA_300000: ja , das ist eine sch"one Verbindung .

g332acn2_018_AKA_300000_E: well , that is a nice connection .

g332acn1_019_AJZ_300000: das ist nat"urlich sehr lang . also , Flug w"urde nur #siebzig Minuten dauern .

g332acn1_019_AJZ_300000_E: that is of course very long . well , flying would only take seventy minutes .

g332acn2_020_AKA_300000: sicher , aber wir m"ussen uns dann ja einchecken , auf dem Flughafen , wir m"ussen erst mal zum Flughafen hinfahren , und Sie wissen ja , wie weit das ist au"serhalb ~M"unchens .

g332acn2_020_AKA_300000_E: certainly , well , but we have to then check in at the airport , we have to first of all go to the airport , and you certainly know , how far that is outside of ~Munich .

g332acn1_021_AJZ_300000: ja , da haben Sie nat"urlich recht . gut , also , ich bin auch f"ur den Zug , ja #vier Uhr #sechsundf"unfzig , # wann # wann sollten wir denn vielleicht hinfahren ?

g332acn1_021_AJZ_300000_E: yes , you are right there of course . good , well , I am also for the train , well four fifty-six a.m. , # # when should we then maybe go there ?

g332acn2_022_AKA_300000: ausschlafen sollten wir schon .

g332acn2_022_AKA_300000_E: we should certainly sleep in .

g332acn1_023_AJZ_300000: ausschlafen sollten wir schon , da haben Sie v"ollig recht . ich w"urde mal vorschlagen #neun Uhr #sechsundf"unfzig , ab ~M"unchen .

g332acn1_023_AJZ_300000_E: we should certainly sleep in , there you are completely right . I would just suggest nine fifty-six a.m. , from ~Munich .

g332acn2_024_AKA_300000: ja , das ist ein sehr guter Zeitpunkt .

g332acn2_024_AKA_300000_E: yes , that is a very good time .

g332acn1_025_AJZ_300000: wunderbar , dann sind wir um #dreizehn Uhr , #vierzehn Uhr ungef"ahr in ~Hannover , und Zur"uckfahren dann am Donnerstag , gegen Abend , w"urde ich sagen . ist das richtig ?

g332acn1_025_AJZ_300000_E: wonderful , then we are at approximately one p.m. , two p.m. in ~Hannover , and go back then on Thursday , about evening , I would say . is that right ? 

g332acn2_026_AKA_300000: ja , wenn wir so lange brauchen w"urden . ich wei"s nicht , ich kenne mich in ~Hannover ganz gut aus , da gibt es Museen , da kann man sehr gut Essen gehen , in der Filiale werden wir wahrscheinlich nur #ein , #zwei , #drei Stunden zubringen .

g332acn2_026_AKA_300000_E: yes , if it would take us so long . I do not know , I know my way around ~Hannover really well , there are museums , there you can go out to eat very well , in the branch office we will probably only spend one , two , three hours .

g332acn1_027_AJZ_300000: aber , ja , das k"onnen wir ja dann noch am Mittwoch abend erledigen . aber Donnerstag , w"urde ich sagen , da"s wir gegen #f"unfzehn Uhr wieder zur"uckfahren . w"are das in Ordnung ?

g332acn1_027_AJZ_300000_E: but , well , we can still do that then on Wednesday evening . but Thursday , I would say that we go back again at about three p.m. . would that be alright ?

g332acn2_028_AKA_300000: das ist in Ordnung .

g332acn2_028_AKA_300000_E: that is fine .

g332acn1_029_AJZ_300000: das w"are dann um #f"unfzehn Uhr #siebenundzwanzig , dann sind wir um #zwanzig Uhr in ~M"unchen , das w"are doch gut .

g332acn1_029_AJZ_300000_E: that would be then at three twenty-seven p.m. , then we are in ~Munich at eight p.m. , that would be really good .

g332acn2_030_AKA_300000: das ist sch"on .

g332acn2_030_AKA_300000_E: that is nice .

g332acn1_031_AJZ_300000: wunderbar , so machen wir das .

g332acn1_031_AJZ_300000_E: wonderful , let us do it like that .

g332acn2_032_AKA_300000: gut , ich habe auch schon Hotels in ~Hannover ausgeschaut . und zwar gibt es da das ~Maritim-Hotel ~Hannover , das ist direkt am Hauptbahnhof , zum Zentrum sind das #f"unfzehn Minuten , wobei die Angabe nicht ganz stimmt , das geht viel schneller , da gibt es eine Cafeteria , eine Garage , Einzelzimmer kosten da #hundert #f"unfzig , aber Preise interessieren uns ja gar nicht , dann habe ich das Hotel ~Luisenhof , das ist #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof . und dann noch das Hotel ~Loccumer-Hof , das ist auch beim Hauptbahnhof , hat sogar ein Schwimm-- , Dampfbad und eine Piano-Bar , das ist doch sch"on zum Frauen aufrei"sen .

g332acn2_032_AKA_300000_E: good , I also already looked at hotels in ~Hannover . actually there is the ~Maritim hotel ~Hannover , that is right at the main train station , to the center that is fifteen minutes , although the information is not completely right , that goes much faster , there is a cafeteria , a garage , single rooms are there one-hundred-fifty , but certainly we are not interested in price at all , then I have the hotel ~Luisenhof , that is five minutes from the main train station . and then still the hotel ~Loccumer-Hof , that is also by the main train station , even has a swimming pool , steam bath , and a piano bar , that is certainly nice to pick up women . 

g332acn1_033_AJZ_300000: das ist sehr gut .

g332acn1_033_AJZ_300000_E: that is very good .

g332acn1_034_AJZ_300000: das

g332acn1_034_AJZ_300000_E: that 

g332acn1_035_AJZ_300000: aha .

g332acn1_035_AJZ_300000_E: I see .

g332acn1_036_AJZ_300000: also , mit den ~Maritim-Hotels habe ich gute Erfahrungen gemacht eigentlich , da w"are ich eigentlich daf"ur , da"s wir da reingehen . was war da das Einzelzimmer noch mal ?

g332acn1_036_AJZ_300000_E: well , with the ~Maritim hotels I had good experiences actually , then I would actually be for that , that we go there . what was a single room again there ?

g332acn2_037_AKA_300000: ja .

g332acn2_037_AKA_300000_E: yeah .

g332acn2_038_AKA_300000: das , bezahlt unsre Firma .

g332acn2_038_AKA_300000_E: our company pays for that .

g332acn1_039_AJZ_300000: ach so , kann uns egal sein . gut , dann w"urde ich sagen

g332acn1_039_AJZ_300000_E: oh yeah , can be all the same to us . good , then I would say

g332acn2_040_AKA_300000: kein Doppelzimmer ?

g332acn2_040_AKA_300000_E: no double room ?

g332acn1_041_AJZ_300000: nein , bin ich dagegen , mu"s ich ehrlich sagen , dann w"urde ich sagen , nehmen wir ein Einzelzimmer , und die Reservierung , das gebe ich an meine Sekret"arin weiter , das "ubernimmt die dann f"ur uns . gut .

g332acn1_041_AJZ_300000_E: no , I am against that , I have to honestly say , then I would say , let us take a single room , and the reservation , I give that to my secretary , she deals with that for us , then . good .

g332acn2_042_AKA_300000: das ist sehr sch"on . gut .

g332acn2_042_AKA_300000_E: that is very nice . good .

g332acn1_043_AJZ_300000: das war es ja fast schon . ja , dann danke ich Ihnen vielmals .

g332acn1_043_AJZ_300000_E: well , that was it already almost . well , then I thank you very much .

g332acn2_044_AKA_300000: mhm .

g332acn2_044_AKA_300000_E: mhm .

g332acn2_045_AKA_300000: ich danke Ihnen , Herr ~Barth .

g332acn2_045_AKA_300000_E: I thank you , Mr. ~Barth .

g332acn1_046_AJZ_300000: und gut , dann sehen wir uns bestimmt mal wieder .

g332acn1_046_AJZ_300000_E: and good , then I will see you definitely once again .

g332acn2_047_AKA_300000: wir sehen uns bestimmt bald . Wiederh"oren .

g332acn2_047_AKA_300000_E: I will see you definitely soon . see you .

g332acn1_048_AJZ_300000: bis dann . Wiederschauen .

g332acn1_048_AJZ_300000_E: see you . good bye .

