g276acn1_000_AIV_220000: gr"u"s Gott . mein Name ist ~Heiduschke , $H $E $I $D $U $S $C $H $K $E .

g276acn1_000_AIV_220000_J: koNnichiwa . watakushi ~haidushuke $H $E $I $D $U $S $C $H $K $E to moushimasu .

g276acn2_001_AIW_220000: gr"u"s Sie Gott . mein Name ist ~Kraus , $K $R $A $U $S .

g276acn2_001_AIW_220000_J: koNnichiwa . watakushi ~kurausu $K $R $A $U $S to moushimasu .

g276acn1_002_AIV_220000: ja , Herr ~Kraus , ich denke , wir sollten einen Termin ausmachen , wann wir auf unsre Gesch"aftsreise nach ~Hannover gehen . wie pa"st es Ihnen denn ?

g276acn1_002_AIV_220000_J: ee ~kurausu saN watakushi omou N desu ga wareware itsu ~hanoofaa e no shucchouryokou ni deru ka hinichi o torikimenai to ikemaseN ne . sochira no hou no tsugou wa dono you na guai desu ka ne .

g276acn2_003_AIW_220000: ja , innerhalb der n"achsten #drei Monate m"u"ste das passieren . ich habe Zeit f"ur anderthalb Tage am #zw"olften Januar , das ist ein Montag .

g276acn2_003_AIW_220000_J: ee kono saki no #saNkagetsukaN no naka de okonawarenai to ikenai N desu ga . watakushi #ichigatsu #juurokunichi ni kore wa getsuyoubi desu ne #ichinichi haN jikaN ga arimasu keredomo .

g276acn1_004_AIV_220000: ja , ich wei"s nicht . #zw"olfter Januar ist bei mir eigentlich eher schlecht . am ich ja , ich habe am #dreizehnten einen Termin . es ist unm"oglich , mu"s ich sagen .

g276acn1_004_AIV_220000_J: ee dou deshou . #ichigatsu #juuninichi wa kochira no hou de wa jissai no tokoro mushiro tsugou wa warui desu ne . ee watakushi wa ee watakushi wa #juusaNnichi ni #hitotsu yotei ga haitte orimasu no de . kore wa muri da to iwazaru o emaseN ne .

g276acn2_005_AIW_220000: die n"achste M"oglichkeit ist bei mir am #dreiundzwanzigsten J"anner . das ist ein Freitag . wenn Sie den Samstag noch anh"angen wollen ?

g276acn2_005_AIW_220000_J: sono ato no kanousei to shite wa kochira no hou de wa #ichigatsu #nijuusaNnichi . kore wa kiNyoubi desu ne . moshi ato soko ni doyoubi made kuttsukete yoroshikereba .

g276acn1_006_AIV_220000: 

g276acn1_006_AIV_220000_J:

g276acn1_007_AIV_220000: ja , nee , ich glaube , Samstag ist dann eher schlecht . vielleicht sollten wir gleich mal einen Termin im Februar anpeilen ?

g276acn1_007_AIV_220000_J: ee iie watakushi omou N desu ga doyoubi desu to mushiro tsugou wa warui desu ne . dou deshou wareware sassoku chotto #nigatsu ni hinichi o mitsukeru to iu houkou de ikimashou ka .

g276acn2_008_AIW_220000: im Februar pa"st es mir am #vierten , #f"unften und #sechsten .

g276acn2_008_AIW_220000_J: #nigatsu deshitara kochira to itashimashite wa #yokka #itsuka sorekara #muika desu to tsugou ga ii desu ne .

g276acn1_009_AIV_220000: ja , gut , wenn wir sagen , wir fahren am #f"unften Februar . also , #f"unfter und #sechster Februar w"are ein idealer Zeitpunkt f"ur mich .

g276acn1_009_AIV_220000_J: ee kekkou desu dou deshou #nigatsu #itsuka ni shuppatsu suru to iu no wa . sou desu ne #nigatsu #itsuka #muika nara kochira ni torimashite wa risouteki na jiki desu .

g276acn2_010_AIW_220000: einverstanden , Donnerstag , #f"unfter Februar und Freitag , #sechster Februar .

g276acn2_010_AIW_220000_J: wakarimashita #nigatsu #itsuka mokuyoubi to #nigatsu #muika kiNyoubi to iu koto de .

g276acn1_011_AIV_220000: wunderbar . gut . ja , Herr ~Kraus , wie wollen wir denn dann nach ~Hannover gehen ? fahren ? ist Ihnen Zug recht oder eher unrecht ?

g276acn1_011_AIV_220000_J: subarashii . ii deshou . ee ~kurausu saN sou shimashitara dou yatte ~hanoofaa e ikimashou ka ne . rikuro de . deNsha de kamaimaseN ka soretomo dochiraka to iu to sashitsukae ga arimasu ka .

g276acn2_012_AIW_220000: ja , wenn die Zugverbindung g"unstig ist , st"undlich ab #vier Uhr #sechsundf"unfzig habe ich hier , Fahrtdauer #vier Komma #f"unf Stunden . das w"are dann , sagen wir mal , ~M"unchen ab #neun Uhr #sechsundf"unfzig , so da"s wir am Nachmittag zusammenkommen dann ?

g276acn2_012_AIW_220000_J: ee deNsha no reNraku ga yokereba #yoji #gojuuroppuN kara #ichijikaN goto to iu fuu ni kochira ni arimasu keredomo shoyoujikaN wa #yoN teN #go jikaN desu . kore wa sou shimasu to maa sou desu ne gogo ni wa shuugou dekiru you ni ~myuNheN o #kuji #gojuuroppuN ni deru to iu koto de .

g276acn1_013_AIV_220000: ja , mir also mir ist das egal . wir k"onnen gern , wenn Sie schon so fr"uh fahren wollen , ich mein , #vier Uhr #sechsundf"unfzig ist dann doch ziemlich fr"uh . vielleicht Vormittag . ist Vormittag okay ? so #acht Uhr #sechsundf"unfzig , ist Ihnen das recht ?

g276acn1_013_AIV_220000_J: ee kochira to itashimashite wa sou desu ne kochira to itashimashite wa dou de mo kamaimaseN . wareware mochiroN douse mou soNna ni hayaku ode ni naritai no de areba tsumari #yoji #gojuuroppuN to iu no wa sou shimasu to soredemo kanari hayai desu yo ne . dou deshou gozeNchuu . gozeNchuu de yoroshii desu ka . sou desu ne #hachiji #gojuuroppuN sore de yoroshii desu ka .

g276acn2_014_AIW_220000: wie meinen Sie das ?

g276acn2_014_AIW_220000_J: sore wa dou iu imi desu ka .

g276acn1_015_AIV_220000: um nach ~Hannover zu kommen . wir m"ussen ja ab ~M"unchen ab ~M"unchen Hauptbahnhof nach ~Hannover kommen . #acht Uhr #sechsundf"unfzig , wenn wir abfahren , Fahrdauer #vier Komma #f"unf Stunden . verstehen Sie ?

g276acn1_015_AIV_220000_J: ~hanoofaa e iku tame ni . wareware ~myuNheN kara ~myuNheN chuuoueki kara ~hanoofaa e ikanai to ikenai no de . #hachiji #gojuuroppuN ni shuppatsu sureba shoyoujikaN wa #yoN teN #go jikaN . owakari ni narimasu ka .

g276acn2_016_AIW_220000: ja , ich habe Sie verstanden . ich dachte , da"s wir uns mittag treffen .

g276acn2_016_AIW_220000_J: ee wakarimashita . watakushi ohiru ni oai suru mono to bakari omotte orimashita .

g276acn1_017_AIV_220000: ja .

g276acn1_017_AIV_220000_J: ee .

g276acn1_018_AIV_220000: gut , wollen wir uns dann erst in in ~Hannover treffen , sehe ich das richtig ?

g276acn1_018_AIV_220000_J: ii deshou sou shimashitara wareware ~hanoofaa ni tsuite kara ochiau to iu koto desu ne sore de machigai arimaseN ka .

g276acn2_019_AIW_220000: ja .

g276acn2_019_AIW_220000_J: ee .

g276acn1_020_AIV_220000: alles klar . ja , gut . ich ja , ich m"u"ste dann noch mal den Zeitpunkt bitte von Ihnen wissen .

g276acn1_020_AIV_220000_J: wakarimashita . ee ii deshou . watakushi ee watakushi sou shimashitara ato mada chotto jikaN no hou o dou ka oshiete itadakitai N desu ga .

g276acn2_021_AIW_220000: da"s wir uns in ~Hannover treffen um #zw"olf Uhr .

g276acn2_021_AIW_220000_J: ~hanoofaa de #juuniji ni ochiau to iu koto de .

g276acn1_022_AIV_220000: #zw"olf Uhr . ja , #zw"olf Uhr ist gut f"ur mich . wunderbar . gut , dann machen wir das mal gleich fest . #f"unfter Februar um #zw"olf Uhr in ~Hannover .

g276acn1_022_AIV_220000_J: #juuniji . ee #juuniji nara kochira ni torimashite wa tsugou ga ii desu . subarashii . ii deshou sou shimashitara maa sassoku sou iu koto ni kettei itashimashou . #nigatsu #itsuka no #juuniji ni ~hanoofaa de .

g276acn2_023_AIW_220000: ja , ich bin einverstanden .

g276acn2_023_AIW_220000_J: ee shouchi itashimashita .

g276acn1_024_AIV_220000: gut , Herr ~Kraus . ja . m"ussen wir noch was kl"aren ?

g276acn1_024_AIV_220000_J: ii deshou ~kurausu saN . ee . ato mada nani ka hakkiri sasete okanai to ikenai koto wa gozaimasu ka .

g276acn2_025_AIW_220000: ich sehe im Moment nichts , was wir noch kl"aren m"u"sten . wir treffen uns dann also am #f"unften Februar , das ist der Donnerstag , um #zw"olf Uhr in ~Hannover .

g276acn2_025_AIW_220000_J: ima no tokoro mada hakkiri sasenai to ikenai koto wa mou nani mo nai to omoimasu ga . sou shimashitara tsumari #nigatsu #itsuka kore wa mokuyoubi desu ne #juuniji ni ~hanoofaa de oai itashimashou .

g276acn1_026_AIV_220000: ja , wunderbar , Herr ~Kraus . gut , dann bis zum #f"unften Februar , ja ?

g276acn1_026_AIV_220000_J: ee subarashii ~kurausu saN . ii deshou sou shimashitara #nigatsu #itsuka made to iu koto de yoroshii desu ne .

g276acn2_027_AIW_220000: Sie wissen ja , wo unsre Filiale ist .

g276acn2_027_AIW_220000_J: shiteN ga doko ni aru ka wa mou gozoNji desu yo ne .

g276acn1_028_AIV_220000: ja , nat"urlich . gut , dann , ja , auf Wiedersehen , bis zum #f"unften Februar .

g276acn1_028_AIV_220000_J: ee mochiroN . ii deshou soredewa ee sayounara #nigatsu #itsuka made .

g276acn2_029_AIW_220000: Wiederschauen .

g276acn2_029_AIW_220000_J: sayounara .

