r434c_SXL000: hey ~Rob , I say "ah , we meet sometime , "ahm # sometime # , I guess "ah , # next # , within the next two weeks or so "ah for a couple of hours . well , I have got like this horrendous schedule . "ahm , I am tied up . "ah , let us see . starting from , Monday through Friday , I have got , , virtually no free time except for , the twenty sixth of "ah , , "ah , November . which ist a , Friday , and I have got , the afternoon free . and "ah , # the , the # , the Saturday I believe I am free too , but other than that I am pretty much tied up . "ah , # are , do # , do you have any free time sometime , , "ah # sometime # , the next week .

r434c_SXL000_D: hallo , ~Rob , ich w"urde sagen , wir treffen uns irgendwann # # , sch"atze ich , # # ein paar Stunden innerhalb der n"achsten zwei Wochen oder so . na ja , ich habe so diesen scheu"slichen Zeitplan . ich bin , mal sehen , von Montag bis Freitag besch"aftigt . ich habe praktisch keine Zeit au"ser am sechsundzwanzigsten November , das ist ein Freitag , und ich habe den Nachmittag frei . und # # an dem Samstag , glaube ich , habe ich ebenfalls Zeit  , aber ansonsten bin ich ziemlich eingespannt . # # haben Sie etwas Zeit irgendwann # # in der n"achsten Woche ?

r434c_RGM001: well , I will be out of town on the days you mentioned and it does not appear that our schedules will coincide the <*ENG>first week # if # "ah , if you have no free time the <*ENG>first week . however , "ah , the twenty ninth Monday . "ah . I will be free in the morning , and then again in the late afternoon , "ah , that ist really , for me , "ah , probably the best I could do . unless we want to move , into "ah , one of the weekends , if we can all avoid it I would rather not . but "ah , what do think about "ah , either morning or late afternoon , twenty ninth of November .

r434c_RGM001_D: na ja , ich bin an den Tagen , die Sie erw"ahnt haben , verreist , und es scheint nicht so , als w"urden unsere Zeitpl"ane miteinander "ubereinstimmen in der ersten Woche , # #  wenn Sie in der ersten Woche keine Zeit haben . am neunundzwanzigsten , Montag , habe ich aber morgens Zeit und dann wieder sp"at nachmittags . das ist bei mir wirklich wahrscheinlich das Beste , was ich machen kann , es sei denn , wir wollen zu einem der Wochenenden "ubergehen . wenn wir das aber vermeiden k"onnen , w"are es mir lieber , wir w"urden nicht . aber was halten Sie von entweder morgens oder sp"at nachmittags am neunundzwanzigsten November ?

r434c_SXL002: yeah the twenty ninth "ah , let us see . I have got class "ah until noon , and I have got a lab from "ah , say three to five . "ahm , you mentioned , # I , # let us see . # I , late afternoon # . "ahm , late afternoon , I , will not be able to do that because of , # because of # the lab . but , sometime , say from , five to seven or so that will be great if we could , have I guess dinner together and , , # and # talk . or , "ahm , # the # , the thirtieth , which ist the Tuesday I have got a meeting from ten to twelve . other than that I am pretty much free , or , on December , second I have got , the afternoon free  . "ah would you , # would you # "ah , have any time free , , then ?

r434c_SXL002_D: ja , der neunundzwanzigste , mal sehen . ich habe bis Mittag Unterricht , und ich habe eine Labor"ubung von , sagen wir , drei bis f"unf . Sie haben erw"ahnt # # , mal sehen . # # sp"ater Nachmittag . das werde ich wegen # # der Labor"ubung nicht machen k"onnen , aber irgendwann , sagen wir , von f"unf bis sieben oder so w"are hervorragend , wenn wir zusammen zu Abend essen , sch"atze ich , und # # reden k"onnten . oder # # am drei"sigsten , das ist ein Dienstag , habe ich ein Treffen von zehn bis zw"olf . ansonsten habe ich ziemlich viel Zeit . oder , am zweiten Dezember habe ich den Nachmittag frei . h"atten Sie # # da etwas Zeit ?

r434c_RGM003: well "ah , I will tell you what , let us shoot for the "ah , dinner meeting on Monday the twenty ninth , "ah , we will meet , say , my office around five thirty , and we will "ah , go to dinner from there . how does that sound .

r434c_RGM003_D: na ja , ich sage Ihnen mal was , versuchen wir ein Treffen zum Abendessen am Montag , dem neunundzwanzigsten . wir treffen uns , sagen wir , in meinem B"uro gegen f"unf Uhr drei"sig , und wir gehen von da aus zum Abendessen . wie klingt das ?

r434c_SXL004: sounds good yeah . depends what we eat but , other than that , "ahm , # the # , timewise it works . yeah but , "ah , the food you know . we will work things out . somehow .

r434c_SXL004_D: klingt gut . ja , kommt darauf an , was wir essen , aber ansonsten , # # zeitm"a"sig geht es . ja , aber das Essen , wissen Sie , wir werden alles irgendwie hinkriegen . 

r434c_RGM005: alright , very good , I will see you then .

r434c_RGM005_D: okay , sehr gut . bis dann .

r434c_SXL006: okay until then , bye bye .

r434c_SXL006_D: okay , bis dann . tsch"u"s .
