g522ach2_000_BFR_210000: ja , guten Tag , Frau ~Zanker . 

g522ach2_000_BFR_210000_E: well , hello , Mrs. Zanker . 
$(´yes´ --> ´well´)

g522ach1_001_BFQ_210000: guten Tag , Frau ~Haas . wie geht es 

g522ach1_001_BFQ_210000_E: hello , Mrs. Haas . how are you  

g522ach2_002_BFR_210000: mir geht es recht gut eigentlich .

g522ach2_002_BFR_210000_E: I am doing quite well actually .  

g522ach1_003_BFQ_210000: das freut mich . ja , das freut mich . 

g522ach1_003_BFQ_210000_E: I am glad . well , I am glad . 

g522ach2_004_BFR_210000: ich glaube , wir sollten uns unterhalten "uber die Gesch"aftsreise nach ~Hannover , die in den n"achsten Monaten ansteht . 

g522ach2_004_BFR_210000_E: I think we should talk about the business trip to Hannover , which is coming up in the next few months . 

g522ach1_005_BFQ_210000: ja genau , ja . #drei bis #vier Tage , nicht wahr ? 

g522ach1_005_BFQ_210000_E: well , exactly , yeah . three to four days , right ?

g522ach2_006_BFR_210000: mhm . 

g522ach2_006_BFR_210000_E: mhm . 

g522ach1_007_BFQ_210000: mhm . ja , wann h"atten Sie denn Zeit ? 

g522ach1_007_BFQ_210000_E: mhm . well , when would you have time then ?

g522ach2_008_BFR_210000: also im Januar h"atte ich ja jetzt direkt so Zeit zwischen #siebten und #drei-zehnten . 

g522ach2_008_BFR_210000_E: well in January I would have , well , right now , some time between the seventh and the thirteenth . 

g522ach1_009_BFQ_210000: ui das ist bei mir also vom #siebten bis zum #neunten habe ich eine ganz wichtige Konferenz . da geht es ganz schlecht . und am #drei-zehnten haben wir eine Dienstbesprechung . also mir w"are es lieber nach dem #drei-zehnten . 

g522ach1_009_BFQ_210000_E: phew , that is for me , well , I have a very important conference from the seventh to the ninth . it is really bad there . and on the thirteenth we have a planning meeting . so I would prefer after the thirteenth . 

g522ach2_010_BFR_210000: vielleicht erst gegen Ende des Monats . ab dem zwei-und-zwanzigsten w"ar' 's auch ganz gut .

g522ach2_010_BFR_210000_E: perhaps not until around the end of the month . it would also be quite good starting with the twenty-second .

g522ach1_011_BFQ_210000: ja , mhm .

g522ach1_011_BFQ_210000_E: yes , mhm .

g522ach1_012_BFQ_210000: zwei-und-zwanzigster . ja , wir sollten ja drei bis vier Arbeitstage . # das # h"atten wir das Wochenende dazwischen , ne .

g522ach1_012_BFQ_210000_E: the twenty-second . well , we should certainly do three to four work days . we would have the weekend in between , right .

g522ach2_013_BFR_210000: ja also , bei mir ging' es zum Beispiel vom sechs-und-zwanzigsten bis neun-und-zwanzigsten .

g522ach2_013_BFR_210000_E: well , for me , it would work , for example , from the twenty-sixth to the twenty-ninth .

g522ach1_014_BFQ_210000: ja , das ist gut , ja . da hab' ich auch frei . mhm , da hab' ich noch Platz im Terminkalender .

g522ach1_014_BFQ_210000_E: well , that is certainly good . I also have time then . mhm , I still have slots , then , in my calendar .

g522ach2_015_BFR_210000: da m"u"sten wir allerdings Donnerstag abend auf jeden Fall zur"uck sein , weil ich am Freitag auch eine Besprechung habe .

g522ach2_015_BFR_210000_E: however , we would have then to be back , in any case , on Thursday evening , because I also have a meeting on Friday .

g522ach1_016_BFQ_210000: ja , das ist doch kein Problem , denk' ich .

g522ach1_016_BFQ_210000_E: well , that is certainly not a problem , I think . 

g522ach2_017_BFR_210000: nee , # das # dann nehmen wir doch einfach den sechs-und-zwanzigsten bis zum neun-und-zwanzigsten Januar .

g522ach2_017_BFR_210000_E: no , # # then let us simply take the twenty-sixth to the twenty-ninth of January .

g522ach1_018_BFQ_210000: mhm , notier' ich mir , ja . ja , und wie planen wir jetzt die Reise ? wollen Sie lieber fliegen , oder bevorzugen Sie den Zug ?

g522ach1_018_BFQ_210000_E: mhm , I will write it down . yeah , well , and how do we plan the trip , now . would you rather fly , or do you prefer the train ?

g522ach2_019_BFR_210000: ach , ich w"urde eigentlich auch mit dem Zug fahren . 's geht doch relativ schnell .

g522ach2_019_BFR_210000_E: oh , I would actually go by train , as well . it does go pretty quickly .

g522ach1_020_BFQ_210000: ja , also ich hab' hier diesen Plan . also , wenn wir mit dem Zug fahren w"urde , der f"ahrt ab Bonn Hauptbahnhof st"undlich ab sechs Uhr f"unf-und-vierzig bis acht-zehn Uhr f"unf-und-vierzig . die Fahrt dauert dann drei Stunden und zwanzig Minuten bis zum Hauptbahnhof in Hannover .

g522ach1_020_BFQ_210000_E: well , I have this plan , here . so , if we went by train , it goes hourly from the main Bonn train station from six fourty-five a.m. to six fourty-five p.m. . the trip , then , lasts three hours and twenty minutes to the main train station in Hannover .

g522ach2_021_BFR_210000: mhm .

g522ach2_021_BFR_210000_E: mhm .

g522ach1_022_BFQ_210000: mhm . ja . wann w"ar' 's Ihnen denn recht ? wann m"ochten Sie denn ?

g522ach1_022_BFQ_210000_E: mhm . yes . when , then , would be alright with you ? when , then , do you want ?

g522ach2_023_BFR_210000: ja , ich # ich # denke , wir sollten relativ fr"uh losfahren , um acht vielleicht .

g522ach2_023_BFR_210000_E: yes , I # # think we should depart rather early , at eight , perhaps .

g522ach1_024_BFQ_210000: ja , aber ja ,acht sieben Uhr f"unf-und-vierzig ? sieben Uhr f"unf-und-vierzig .

g522ach1_024_BFQ_210000_E: well , but , well , eight , seven fourty-five a.m. ? seven fourty-five a.m. ?

g522ach2_025_BFR_210000: ja ja .

g522ach2_025_BFR_210000_E: yes , yeah .

g522ach1_026_BFQ_210000: gut dann werd' ich das meiner Sekret"arin weitergeben . die bucht das dann . mhm , ja , und zur"uck , Fahrtdauer ist nat"urlich die gleiche , auch wieder st"undlich von sechs Uhr acht-und-f"unfzig bis ein-und-zwanzig Uhr acht-und-f"unfzig ab Hannover .

g522ach1_026_BFQ_210000_E: great , then I will pass that to my secretary . then , she will book that . mhm , well , and back , the length of the trip is the same , of course , it also goes hourly from six fifty-eight a.m. to nine fifty-eight p.m. from Hannover .

g522ach2_027_BFR_210000: nein , sollten wir vielleicht nicht zu sp"at fahren .

g522ach2_027_BFR_210000_E: no , we should perhaps not go too late .

g522ach1_028_BFQ_210000: ja , wenn Sie wieder zur"uck sein m"ussen . so gegen Mittag irgendwann .

g522ach1_028_BFQ_210000_E: well , if you need to be back again . somewhere around about noon .

g522ach2_029_BFR_210000: ja .

g522ach2_029_BFR_210000_E: yes .

g522ach2_030_BFR_210000: ja , wir k"onnten ja vielleicht mittags noch essen gehen , oder so , und dann nachmittags losfahren .

g522ach2_030_BFR_210000_E: well , perhaps we could , well , still eat at noon , or so , and depart in the afternoon .

g522ach1_031_BFQ_210000: ja .

g522ach1_031_BFQ_210000_E: yes .

g522ach1_032_BFQ_210000: mhm .

g522ach1_032_BFQ_210000_E: mhm .

g522ach1_033_BFQ_210000: ja , gut .

g522ach1_033_BFQ_210000_E: well , great .

g522ach1_034_BFQ_210000: mhm . dann mach' ich das klar .

g522ach1_034_BFQ_210000_E: mhm . then , I will fix that .

g522ach2_035_BFR_210000: gut ja , dann sollten wir uns noch klar werden , welches Hotel wir nehmen .

g522ach2_035_BFR_210000_E: great , well , then we should really come to an agreement on which hotel we take .

g522ach1_036_BFQ_210000: mhm . ja , also ich kenn' mich da nicht so gut aus in Hannover .

g522ach1_036_BFQ_210000_E: mhm . well , I do not know my way around very well there in Hannover .

g522ach2_037_BFR_210000: was

g522ach2_037_BFR_210000_E: what

g522ach2_038_BFR_210000: welche Preiskategorie sollten wir denn nehmen ? also ich hab' hier drei stehen , einmal das Hotel Merkur . das liegt recht zentral . zentral sind allerdings alle drei . das Hotel Merkur h"atte einen Konferenzraum , das Intercity-Hotel ebenfalls , das Hotel Savoy allerdings nicht .

g522ach2_038_BFR_210000_E: which price category should we take , then ? that is , I have been given three here , firstly , the hotel Merkur . it is right central . actually , all three are central . the hotel Merkur has a conference room , the Intercity hotel , as well , but , the hotel Savoy does not .

g522ach1_039_BFQ_210000: mhm .

g522ach1_039_BFQ_210000_E: mhm .

g522ach2_040_BFR_210000: oder bevorzugen Sie eine Sauna ? h"att' ich auch anzubieten .

g522ach2_040_BFR_210000_E: or do you prefer a sauna ? I can also offer that .

g522ach1_041_BFQ_210000: ja .

g522ach1_041_BFQ_210000_E: yes .

g522ach2_042_BFR_210000: oder ein Restaurant ? das kommt drauf an , was Ihnen lieber ist .

g522ach2_042_BFR_210000_E: or a restaurant ? it depends on what you prefer .

g522ach1_043_BFQ_210000: ja , essen m"u"ste ich nicht unbedingt im Hotel . das k"onnen wir nat"urlich auch au"serhalb machen . also , Konferenzraum w"ar' nat"urlich nicht schlecht .

g522ach1_043_BFQ_210000_E: well , I do not necessarily have to eat in the hotel . we could also do that somewhere else , of course . well , a conference room would not be bad , of course .

g522ach2_044_BFR_210000: ja , dann sollten wir vielleicht das erste , das Hotel Merkur nehmen . liegt zentral , hat einen Konferenzraum und eine Sauna .

g522ach2_044_BFR_210000_E: well then , we should perhaps take the first one , the hotel Merkur . it is central , has a conference room and a sauna .

g522ach1_045_BFQ_210000: ja . mhm .

g522ach1_045_BFQ_210000_E: yes . mhm .

g522ach1_046_BFQ_210000: ja , gut . ja . wenn da noch etwas frei ist .

g522ach1_046_BFQ_210000_E: well , great . yes . if there is still something available there .

g522ach2_047_BFR_210000:die Preiskategorie w"are eins f"unf-und-drei"sig , drei neun-und-f"unfzig . das bedeutet f"ur 'n Einzelzimmer also hundert f"unf-und-drei"sig Mark .

g522ach2_047_BFR_210000_E: the price category is one thirty-five , three fifty-nine . that means , for a single room , that is , a hundred-thirty-five marks .

g522ach1_048_BFQ_210000: mhm . ja .

g522ach1_048_BFQ_210000_E: mhm . yes .

g522ach2_049_BFR_210000: ist allerdings das teuerste von den dreien , aber liegen recht eng zusammen .

g522ach2_049_BFR_210000_E: true , it is the most expensive of the three , but it is rather close together .

g522ach1_050_BFQ_210000: mhm . ja , warum nicht ? hm ? nehmen wir das .

g522ach1_050_BFQ_210000_E: mhm . well , why not ? right ? let us take it .

g522ach2_051_BFR_210000: nehmen wir das , ne .

g522ach2_051_BFR_210000_E: let us take it , sure .

g522ach2_052_BFR_210000: sag' ich mal Bescheid , zwei Einzelzimmer .

g522ach2_052_BFR_210000_E: I will say it for sure , two single rooms . 

g522ach1_053_BFQ_210000: ja . dann m"ussen wir sonst noch etwas besprechen ?

g522ach1_053_BFQ_210000_E: yes . then . do we have to discuss anything else ?

g522ach2_054_BFR_210000: na , ich denke , wir k"onnen uns "uberlegen , was wir abends veranstalten . zur Erholung .

g522ach2_054_BFR_210000_E: well , I think we could think about what we will do in the evenings . for relaxation .

g522ach1_055_BFQ_210000: zur Erholung .

g522ach1_055_BFQ_210000_E: for relaxation .

g522ach1_056_BFQ_210000: also , ich kenn' ein ganz gutes vegetarisches Restaurant in Hannover

g522ach1_056_BFQ_210000_E: well , I know of a very good vegetarian restaurant in Hannover

g522ach2_057_BFR_210000: ja k"onnt' ich auch probieren . bin ich normalerweise nicht , aber

g522ach2_057_BFR_210000_E: well , I could also try it . I am normally not , but

g522ach1_058_BFQ_210000: ja , gut .

g522ach1_058_BFQ_210000_E: well , great .

g522ach2_059_BFR_210000: k"onnen wir gerne machen .

g522ach2_059_BFR_210000_E: we can gladly do it .

g522ach1_060_BFQ_210000: mhm . ja ich denk' , das w"ar' 's jetzt erst mal . falls wir noch etwas besprechen m"ussen , k"onnen mich ja noch mal melden .

g522ach1_060_BFQ_210000_E: mhm . well , now , I think that was it for now . in case we have to discuss something else , can , I will certainly call once again . 

g522ach2_061_BFR_210000: ja .

g522ach2_061_BFR_210000_E: yes .

g522ach1_062_BFQ_210000: ne ?

g522ach1_062_BFQ_210000_E: sure ?

g522ach1_063_BFQ_210000: gut .

g522ach1_063_BFQ_210000_E: great .

g522ach2_064_BFR_210000: okay .

g522ach2_064_BFR_210000_E: okay .

g522ach1_065_BFQ_210000: ja , dann bis zum sechs-und-zwanzigsten .

g522ach1_065_BFQ_210000_E: well , then until the twenty-sixth .

g522ach2_066_BFR_210000:dann .

g522ach2_066_BFR_210000_E: then .

g522ach2_067_BFR_210000: okay .

g522ach2_067_BFR_210000_E: okay .

g522ach1_068_BFQ_210000: gut , auf Wiedersehen .

g522ach1_068_BFQ_210000_E: great , good bye .

g522ach2_069_BFR_210000: auf Wiedersehen .

g522ach2_069_BFR_210000_E: good bye .

