j035ach1_000_BBA_270001: ~kitaoka ~mari desu .

j035ach1_000_BBA_270001_D: ich bin ~Mari ~Kitaoka .

j035ach2_001_BAW_270001: ~yoshikawa ~yuka desu .

j035ach2_001_BAW_270001_D: ich bin ~Yuka ~Yoshikawa .

j035ach1_002_BBA_270001: ~yoshikawa saN koNnichiwa .

j035ach1_002_BBA_270001_D: guten Tag , Frau ~Yoshikawa .

j035ach2_003_BAW_270001: koNnichiwa .

j035ach2_003_BAW_270001_D: guten Tag .

j035ach1_004_BBA_270001: ima yoroshii desu ka .

j035ach1_004_BBA_270001_D: ist es Ihnen jetzt recht ?

j035ach2_005_BAW_270001: hai . yoroshii desu .

j035ach2_005_BAW_270001_D: ja . es ist gut .

j035ach1_006_BBA_270001: kono aida no ohanashi shite imashita shucchou ryokou no keN naN desu kedomo sorosoro nittei o kimetai to omou no desu keredomo #juppuN hodo yoroshii deshou ka .

j035ach1_006_BBA_270001_D: es geht um die Gesch"aftsreise , "uber die wir neulich gesprochen haben . ich w"urde gerne so langsam den Zeitrahmen festlegen . h"atten Sie mal zehn Minuten Zeit ?

j035ach2_007_BAW_270001: hai . yoroshii desu .

j035ach2_007_BAW_270001_D: ja . es ist recht .

j035ach1_008_BBA_270001: mazu nittei naN desu keredomo . moushiwake nai watashi no hou kara saki ni iwashite kudasai ne . #nigatsu no joujuN desu ne #mikka ikou #tooka gurai no aida made shika kihoNteki ni wa watashi aite inai no desu kedo ~yoshikawa saN ikaga desu ka .

j035ach1_008_BBA_270001_D: zuerst einmal den Zeitrahmen . bitte verzeihen Sie , lassen Sie mich bitte zuerst etwas vorschlagen . im Prinzip habe ich nur , Anfang Februar , nicht wahr , vom dritten bis ungef"ahr zehnten Zeit . wie ist das bei Ihnen ?

j035ach2_009_BAW_270001: watashi mo sochira no hinichi wa yotei ga haitte inai node .

j035ach2_009_BAW_270001_D: ich habe an diesen Tagen auch keine Termine .

j035ach1_010_BBA_270001: sou desu ka . yokatta desu .

j035ach1_010_BBA_270001_D: aha . das ist gut .

j035ach2_011_BAW_270001: hai .

j035ach2_011_BAW_270001_D: ja .

j035ach2_012_BAW_270001: hai .

j035ach2_012_BAW_270001_D: ja .

j035ach1_013_BBA_270001: soshitara naNnichi shuppatsu ni shimashou .

j035ach1_013_BBA_270001_D: dann , an welchem Tag fliegen wir los ?

j035ach2_014_BAW_270001: dekireba #nigatsu no #yokka kara shuppatsu ga .

j035ach2_014_BAW_270001_D: wenn m"oglich , Abflug am vierten Februar .

j035ach1_015_BBA_270001: hai .

j035ach1_015_BBA_270001_D: ja .

j035ach2_016_BAW_270001: yoroshii desu keredomo .

j035ach2_016_BAW_270001_D: w"are gut .

j035ach1_017_BBA_270001: hai . dewa #yokka no suiyoubi shuppatsu to iu koto ni naru to sui moku kiN do do nichi ga hairimasu node kayoubi desu ka ne .

j035ach1_017_BBA_270001_D: ja . also dann , wenn der Abflug am Mittwoch , dem vierten ist , dann ist es , Mittwoch , Donnerstag , Freitag , Samstag , das Wochenende kommt mit hinein , vielleicht der Dienstag , nicht wahr .

j035ach2_018_BAW_270001: sou .

j035ach2_018_BAW_270001_D: genau .

j035ach2_019_BAW_270001: sou desu ne .

j035ach2_019_BAW_270001_D: genau , nicht wahr .

j035ach1_020_BBA_270001: #tooka no kayoubi ni kaette kuru to iu koto de yoroshii desu ka .

j035ach1_020_BBA_270001_D: w"are es Ihnen recht , wenn wir am Dienstag , dem zehnten , zur"uckkommen w"urden ?

j035ach2_021_BAW_270001: hai . yoroshii desu .

j035ach2_021_BAW_270001_D: ja . das ist gut .

j035ach1_022_BBA_270001: hai . yokujitsu keNkokukineNbi de oyasumi desu node daijoubu desu ne .

j035ach1_022_BBA_270001_D: ja . der darauffolgende Tag ist der Reichsgr"undungstag und deshalb frei . das ist in Ordnung , nicht wahr .

j035ach2_023_BAW_270001: sou desu ne .

j035ach2_023_BAW_270001_D: genau , nicht wahr .

j035ach1_024_BBA_270001: hai . soshitara hikouki no hou chotto shirabete oita no desu keredomo . #yokka no suiyou desu ne . ~roNdoN keiyu naNka de iketara naa to omou node ~jaru no #yoNhyaku #nijuugo biN ga ~kaNkuu hatsu #juuichiji #yoNjuppuN to iu no ga aru no desu kedomo .

j035ach1_024_BBA_270001_D: ja . dann , ich habe mich wegen der Fl"uge ein bi"schen erkundigt . Mittwoch , der vierte , nicht wahr . ich w"urde ja gerne zum Beispiel "uber ~London fliegen . es gibt den ~$J-$A-$L-Flug vierhundert f"unfundzwanzig , der um elf Uhr vierzig vom ~Kansai-Flughafen aus abfliegt .

j035ach2_025_BAW_270001: hai . sochira no jikaN mo choudo ii node .

j035ach2_025_BAW_270001_D: ja . diese Zeit ist auch genau richtig .

j035ach1_026_BBA_270001: yoroshii desu ka .

j035ach1_026_BBA_270001_D: ist es recht ?

j035ach2_027_BAW_270001: hai . yoroshii desu .

j035ach2_027_BAW_270001_D: ja . das ist gut .

j035ach1_028_BBA_270001: sorede sou suru to #yokka no hi mou #ichido kakuniN shimasu ne ~jaru no #yoNhyaku #nijuugo biN de ~kaNkuu #juuichiji #yoNjuppuN hatsu . sorekara kaette kuru biN desu keredomo #tooka no hi kayoubi desu ne . kochira no hou wa ~rufutohaNza no #zero #nana #nana biN to iu no ga aru no desu .

j035ach1_028_BBA_270001_D: und dann , am vierten , ich vergewissere mich noch einmal , mit der ~$J-$A-$L Flugnummer vierhundert f"unfundzwanzig um elf Uhr vierzig ab dem ~Kansai-Flughafen . und dann der R"uckflug . Dienstag , der zehnte , nicht wahr . da gibt es den ~Lufthansa-Flug null sieben sieben .

j035ach2_029_BAW_270001: hai .

j035ach2_029_BAW_270001_D: ja .

j035ach1_030_BBA_270001: sorede mukou no hou ~hanoofaa no hou o #juuichiji hatsu to iu koto de .

j035ach1_030_BBA_270001_D: und dort in ~Hannover fliegt er um elf Uhr ab .

j035ach2_031_BAW_270001: dekireba gogo shuppatsu no hou ga ii no desu keredomo .

j035ach2_031_BAW_270001_D: wenn es m"oglich w"are , w"are mir ein Flug am Nachmittag lieber .

j035ach1_032_BBA_270001: sou desu ne soshitara yappari kaeri no hou mo ~roNdoN keiyu to iu koto de ~hanoofaa hatsu gogo #niji #saNjuugofuN to iu no ga aru no desu kedo .

j035ach1_032_BBA_270001_D: also , dann w"are der R"uckflug auch "uber ~London . es gibt einen um zwei Uhr f"unfunddrei"sig nachmittags ab ~Hannover .

j035ach2_033_BAW_270001: sochira no jikaN de ii desu .

j035ach2_033_BAW_270001_D: diese Zeit ist gut .

j035ach1_034_BBA_270001: hai ja hai . dewa sore ni sasete itadaku to yokujitsu no #niji #saNjuugofuN desu ne . gogo #niji #saNjuugofuN ni ~kaNkuu chaku to iu koto desu kedomo .

j035ach1_034_BBA_270001_D: ja , also dann , ja . also dann , wenn wir den nehmen , dann wird es zwei Uhr f"unfunddrei"sig am darauffolgenden Tag . Ankunft im ~Kansai-Flughafen um zwei Uhr f"unfunddrei"sig .

j035ach2_035_BAW_270001: hai .

j035ach2_035_BAW_270001_D: ja .

j035ach1_036_BBA_270001: yoroshii desu ka .

j035ach1_036_BBA_270001_D: ist das recht ?

j035ach2_037_BAW_270001: hai . yoroshii desu .

j035ach2_037_BAW_270001_D: ja . das ist gut .

j035ach1_038_BBA_270001: soshitara kore de watashi no hou de yoyaku wa sasete itadakimasu .

j035ach1_038_BBA_270001_D: dann lassen Sie mich das reservieren .

j035ach2_039_BAW_270001: hai . onegai shite yoroshii deshou ka .

j035ach2_039_BAW_270001_D: ja . kann ich Sie wohl darum bitten ?

j035ach1_040_BBA_270001: hai . sore to kono aida onegai shite ita hoteru no hou naN desu kedo .

j035ach1_040_BBA_270001_D: ja . und das Hotel , um das ich Sie neulich gebeten habe .

j035ach2_041_BAW_270001: hai .

j035ach2_041_BAW_270001_D: ja .

j035ach1_042_BBA_270001: owakai ~yoshikawa saN no hou de shirabete itadakemashita .

j035ach1_042_BBA_270001_D: haben Sie sich f"ur uns erkundigt ?

j035ach2_043_BAW_270001: hai . ichiou shirabeta no desu keredomo to onedaN no hou wa ikura gurai okaNgae deshou ka .

j035ach2_043_BAW_270001_D: ja . ich habe mich erst einmal erkundigt . an was f"ur einen Preis hatten Sie denn gedacht ?

j035ach1_044_BBA_270001: sou desu ne hajimete no shucchou ryokou desu node onedaN yori mo aru teido ii hou ga ii kana to iu ki ga shimasu kedo .

j035ach1_044_BBA_270001_D: also , das ist meine erste Gesch"aftsreise . ich meine , anstatt auf den Preis zu achten , ist ja vielleicht ein einigerma"sen gutes Hotel besser .

j035ach2_045_BAW_270001: sou desu ne . soredewa ~kasuteNsuhoteru .

j035ach2_045_BAW_270001_D: genau , nicht wahr . also dann , das ~Kastens-Hotel .

j035ach1_046_BBA_270001: ~kasuteNsuhoteru . hai .

j035ach1_046_BBA_270001_D: das ~Kastens-Hotel . ja .

j035ach2_047_BAW_270001: ~iNtaashitiihoteru .

j035ach2_047_BAW_270001_D: ~Intercity-Hotel .

j035ach1_048_BBA_270001: hai .

j035ach1_048_BBA_270001_D: ja .

j035ach2_049_BAW_270001: ato wa ~rejideNtsu .

j035ach2_049_BAW_270001_D: dann noch , die ~Residenz .

j035ach1_050_BBA_270001: ~rejideNtsu desu ka . doNna tokuchou ga aru no deshou .

j035ach1_050_BBA_270001_D: die ~Residenz ? was haben sie denn f"ur Besonderheiten ?

j035ach2_051_BAW_270001: sorezore nedaN wa kekkou ii nedaN naN desu keredomo . ~kasuteNsu wa opera chikaku ni atte chuuoueki ga chikai desu .

j035ach2_051_BAW_270001_D: die Preise sind jeweils ziemlich hoch . beim ~Kastens liegt die Oper in der N"ahe und der Hauptbahnhof ist in der N"ahe .

j035ach1_052_BBA_270001: hai .

j035ach1_052_BBA_270001_D: ja .

j035ach2_053_BAW_270001: to ~rattohausu mo chuuoueki ni chikai desu ne . koko wa baa ni natte imasu .

j035ach2_053_BAW_270001_D: dann , auch das ~Rathaus ist in der N"ahe des Hauptbahnhofs , nicht wahr . das w"are mit Bar .

j035ach1_054_BBA_270001: hai .

j035ach1_054_BBA_270001_D: ja .

j035ach2_055_BAW_270001: to ~rejideNtsu mo kore mo chuuoueki ni chikakute baa ni natte imasu keredomo . yoku nita kaNji no tokoro desu keredomo .

j035ach2_055_BAW_270001_D: dann , auch die ~Residenz liegt in der N"ahe des Hauptbahnhofs und gibt eine Bar . es ist ziemlich "ahnlich .

j035ach1_056_BBA_270001: sou desu ka .

j035ach1_056_BBA_270001_D: aha .

j035ach2_057_BAW_270001: hai .

j035ach2_057_BAW_270001_D: ja .

j035ach1_058_BBA_270001: mou sou desu ne ~yoshikawa saN no hou de kimete itadaitara .

j035ach1_058_BBA_270001_D: dann , also , wie w"are es , wenn Sie das entscheiden ?

j035ach2_059_BAW_270001: hai . soredewa to ~rattohausu no hou ni sasete itadakimasu .

j035ach2_059_BAW_270001_D: ja . also dann , lassen Sie uns das ~Rathaus nehmen .

j035ach1_060_BBA_270001: hai . ~rattohausu de oikura desu ka .

j035ach1_060_BBA_270001_D: ja . wieviel kostet das ~Rathaus .

j035ach2_061_BAW_270001: daburu de #nihyaku #nijuu maruku desu .

j035ach2_061_BAW_270001_D: zweihundert zwanzig Mark f"ur ein Doppelzimmer .

j035ach1_062_BBA_270001: #nihyaku #nijuu maruku desu ne .

j035ach1_062_BBA_270001_D: zweihundert zwanzig Mark , nicht wahr .

j035ach2_063_BAW_270001: hai .

j035ach2_063_BAW_270001_D: ja .

j035ach1_064_BBA_270001: hai . dewa yoroshiku onegai shimasu .

j035ach1_064_BBA_270001_D: ja . also dann , ich bitte darum .

j035ach2_065_BAW_270001: hai .

j035ach2_065_BAW_270001_D: ja .

j035ach1_066_BBA_270001: sore to ato mukou itte kara no sukejuuru naN desu keredomo .

j035ach1_066_BBA_270001_D: und dann noch , den Zeitplan f"ur die Zeit dort .

j035ach2_067_BAW_270001: hai .

j035ach2_067_BAW_270001_D: ja .

j035ach1_068_BBA_270001: mazu oshigoto no hou o shinai to ikenai node saki ni katazukemasu ka .

j035ach1_068_BBA_270001_D: zuerst m"ussen wir die Arbeit machen . erledigen wir das zuerst ?

j035ach2_069_BAW_270001: saki ni katazukete kara ato de kaNkou o yukkuri to shitai to omoimasu .

j035ach2_069_BAW_270001_D: ich w"urde gerne zuerst die Arbeit erledigen und dann danach in Ruhe Sightseeing machen .

j035ach1_070_BBA_270001: sou desu ne .

j035ach1_070_BBA_270001_D: genau , nicht wahr .

j035ach2_071_BAW_270001: hai .

j035ach2_071_BAW_270001_D: ja .

j035ach1_072_BBA_270001: dewa mokuyoubi kiNyoubi haNnichi . kiNyoubi no gozeN gurai de shigoto o katazukete kiNyoubi no gogo to getsuyoubi desu ne ni kaNkou ni demo demashou ka .

j035ach1_072_BBA_270001_D: also dann , Donnerstag und Freitag den halben Tag . erledigen wir am Freitag vormittag die Arbeit und gehen am Freitag nachmittag und am Montag , nicht wahr , Sightseeing ?

j035ach2_073_BAW_270001: sou desu ne . do nichi mo hasaNde .

j035ach2_073_BAW_270001_D: genau , nicht wahr . das Wochenende kommt auch dazwischen .

j035ach1_074_BBA_270001: sou desu ne .

j035ach1_074_BBA_270001_D: genau , nicht wahr .

j035ach2_075_BAW_270001: mairimasu .

j035ach2_075_BAW_270001_D: gehen wir .

j035ach1_076_BBA_270001: toku ni nanika kyoumi no aru koto to arimasu .

j035ach1_076_BBA_270001_D: gibt es irgend etwas , wof"ur Sie sich besonders interessieren ?

j035ach2_077_BAW_270001: hakubutsukaN ya bijutsukaN ga areba zehi houmoN shite mitai no desu keredomo .

j035ach2_077_BAW_270001_D: wenn es ein Museum oder eine Kunsthalle g"abe , w"urde ich sie gerne mal besuchen .

j035ach1_078_BBA_270001: sou desu ne .

j035ach1_078_BBA_270001_D: genau , nicht wahr .

j035ach2_079_BAW_270001: hai .

j035ach2_079_BAW_270001_D: ja .

j035ach1_080_BBA_270001: tabuN shinai kaNkou no basu toka #to ne# dete iru to omou no de .

j035ach1_080_BBA_270001_D: wahrscheinlich gibt es Sightseeing-Busse oder so .

j035ach2_081_BAW_270001: hai .

j035ach2_081_BAW_270001_D: ja .

j035ach1_082_BBA_270001: sou iu no ni notte iku to iu no mo #hitotsu kana to omou no desu keredomo . dou desu ka .

j035ach1_082_BBA_270001_D: mit so einem mitzufahren , w"are vielleicht auch noch eine gute Idee . wie ist es ?

j035ach2_083_BAW_270001: ryokou no toujitsu made ni ichiou hoN nado de shitashirabe o shite oite sore made ni mata oreNraku sashite itadaku to iu koto de yoroshii deshou ka .

j035ach2_083_BAW_270001_D: bis zum Reisetermin werde ich das mal in einem Buch oder so herausfinden . bis dahin , ich setze mich noch mal mit Ihnen in Verbindung . w"are das recht ?

j035ach1_084_BBA_270001: hai . tasukarimasu . nani kara nani made gomeNnasai .

j035ach1_084_BBA_270001_D: ja . das kommt mir entgegen . Danke f"ur alles .

j035ach2_085_BAW_270001: hai .

j035ach2_085_BAW_270001_D: ja .

j035ach1_086_BBA_270001: ja yoroshiku onegai shimasu .

j035ach1_086_BBA_270001_D: also dann , auf gute Zusammenarbeit .

j035ach2_087_BAW_270001: hai .

j035ach2_087_BAW_270001_D: ja .

