g227acn2_000_AHX_240010: ja , guten Tag , Frau ~Mattheis .

g227acn2_000_AHX_240010_J: ee koNnichiwa ~matteisu saN .

g227acn1_001_AHW_240010: guten Tag , Frau ~Oppermann .

g227acn1_001_AHW_240010_J: koNnichiwa ~oppaamaN saN .

g227acn2_002_AHX_240010: wir sind hier zusammengekommen , um einen Gesch"aftstermin auszumachen , und wenn ich richtig informiert bin , geht das "uber eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover , "uber eineinhalb Tage . ich schaue grade mal in meinen Kalender , wie es da aussieht . h"atten Sie zum Beispiel Zeit am im Januar , Montag den #zw"olften und Dienstag den #dreizehnten ?

g227acn2_002_AHX_240010_J: wareware koko de ochiaimashita no wa shigoto no yotei o torikimeru tame na N desu keredomo de kochira no hou no jouhou ni machigai ga nakereba kore wa ~hanoofaa e no #ichinichi haN gakari no shucchouryokou to iu koto desu ne . choudo ima watakushi yoteihyou o mite iru N desu keredomo soko chotto dono you na guai ni natte iru no ka . tatoeba ee #ichigatsu no #juuninichi getsuyoubi to #juusaNnichi kayoubi wa ojikaN no hou oari deshou ka .

g227acn1_003_AHW_240010: das geht bei mir schon mal nicht . Mittwoch , Donnerstag w"are bei mir m"oglich , die n"achsten Tage , oder dann eher Anfang Februar .

g227acn1_003_AHW_240010_J: soko wa kochira no hou de mou chotto muri desu ne . sono ato no #futsuka kaN sui moku nara kochira no hou daijoubu desu keredomo aruiwa mou mushiro #nigatsu joujuN .

g227acn2_004_AHX_240010: sieht schlecht aus .

g227acn2_004_AHX_240010_J: kibishii desu ne .

g227acn2_005_AHX_240010: Anfang Februar ist auch gut . am Mittwoch , den #vierten , zum Beispiel .

g227acn2_005_AHX_240010_J: #nigatsu joujuN de mo ii desu ne . tatoeba #yokka no suiyoubi .

g227acn1_006_AHW_240010: da geht es bei mir auch nicht . wie w"are es am #f"unften und #sechsten , Donnerstag , Freitag ?

g227acn1_006_AHW_240010_J: soko mo kochira no hou de wa muri desu . #itsuka to #muika moku kiN wa ikaga deshou ka .

g227acn2_007_AHX_240010: das sieht gut aus . ja , da habe ich Zeit .

g227acn2_007_AHX_240010_J: soko nara yosasou desu ne . ee soko nara aite orimasu .

g227acn1_008_AHW_240010: ja ? gut dann nehmen wir diesen Termin mal . #f"unfter , #sechster Februar .

g227acn1_008_AHW_240010_J: sou desu ka . ii deshou sou shimashitara chotto kono hidori de ikimashou . #nigatsu no #itsuka #muika .

g227acn2_009_AHX_240010: genau .

g227acn2_009_AHX_240010_J: sou desu ne .

g227acn1_010_AHW_240010: wie m"ochten Sie dort hinkommen , also , ich w"urde gern mit dem Zug fahren , aber wenn Sie gerne lieber mit dem Auto fahren , dann k"onnten wir uns auch darauf einigen und irgendwo treffen .

g227acn1_010_AHW_240010_J: dou yatte geNchi made irassharitai desu ka watakushi wa maa zehitomo deNsha de ikitai N desu keredomo sochira no hou de mushiro kuruma de ikitai no de areba wareware sou iu koto de goui shite doko ka de ochiau koto ni shite mo ii desu ne .

g227acn2_011_AHX_240010: also Zug ist mir ganz recht . wie sieht es denn bei Ihnen auch mit Flug aus ? es w"are halt schneller .

g227acn2_011_AHX_240010_J: sou desu ne kochira to itashimashite wa deNsha de mattaku kekkou desu . hikouki de to iu mo wa sochira no hou de wa ikaga deshou ka . sono hou ga maa hayai desu kara ne .

g227acn1_012_AHW_240010: gut , das k"onnen wir auch machen , wenn es eine passende Verbindung gibt w"urde ich auch

g227acn1_012_AHW_240010_J: ii deshou sou shite mo ii desu ne moshi choudo ii reNraku ga areba watakushi to shite mo

g227acn2_013_AHX_240010: also , ich habe jetzt keine Information "uber die Fl"uge

g227acn2_013_AHX_240010_J: sou desu ne watakushi sashiatari furaito ni kaNshimashite wa naN no jouhou mo mochiawasete inai N desu keredomo

g227acn1_014_AHW_240010: ich kann grade mal schauen . also es gibt tags"uber jeweils st"undliche Fl"uge #sieben Uhr #f"unf , bis #achtzehn Uhr #f"unf . also , wir k"onnen es uns aussuchen , vielleicht so um #neun morgens ? w"are das bei Ihnen gut , oder ist es zu sp"at ?

g227acn1_014_AHW_240010_J: watakushi ga ima chotto mite mimashou . sou desu ne furaito no hou wa #shichiji #gofuN kara #juuhachiji #gofuN made sorezore #ichijikaN goto ni ichinichijuu dete orimasu . sou desu ne soko kara erabidaseba ii no de dou deshou daitai asa no #kuji goro to iu no wa . sore de yoroshii deshou ka soretomo kore wa chotto ososugimasu ka .

g227acn2_015_AHX_240010: also , dann um #neun Uhr #f"unf .

g227acn2_015_AHX_240010_J: sou desu ne sou shimashitara #kuji #gofuN de .

g227acn1_016_AHW_240010: #neun Uhr #f"unf , genau .

g227acn1_016_AHW_240010_J: #kuji gofuN sou desu ne .

g227acn2_017_AHX_240010: ja , das klingt gut . wie lang fliegen wir ?

g227acn2_017_AHX_240010_J: ee sore nara yosasou desu ne . dono kurai no aida tobu N deshou ka .

g227acn1_018_AHW_240010: wir fliegen #siebzig Minuten . also reine Flugzeit .

g227acn1_018_AHW_240010_J: #nanajuppuN kaN tobimasu . tsumari juNsui na hikoujikaN de .

g227acn2_019_AHX_240010: #siebzig Minuten , ja das ist okay .

g227acn2_019_AHX_240010_J: #nanajuppuN ee sore nara ii desu ne .

g227acn1_020_AHW_240010: wenn man dann fr"uher da sein mu"s , ist #neun Uhr #f"unf in Ordnung .

g227acn1_020_AHW_240010_J: hayame ni geNchi ni tsuite inai to ikenai to iu koto de areba #kuji #gofuN de daijoubu desu ne .

g227acn2_021_AHX_240010: und dann praktisch am Freitag abends wieder zur"uck .

g227acn2_021_AHX_240010_J: de sorekara maa kiNyoubi no yuugata ni mata kaeru to .

g227acn1_022_AHW_240010: genau . Freitag abend zur"uck . gibt es auch st"undlich bis #sechzehn Uhr #f"unf und ab #siebzehn Uhr #zwanzig gibt es dann bis #einundzwanzig Uhr #zwanzig auch st"undlich , da k"onnen wir um #acht oder um #acht Uhr #zwanzig #neun Uhr #zwanzig zur"uckfliegen .

g227acn1_022_AHW_240010_J: sou desu ne . kaeri ga kiNyoubi no yuugata . kochira no hou mo #juurokuji #gofuN made maijikaN to sorekara #juushichiji #nijuppuN kara #nijuuichiji #nijuppuN made kochira mo maijikaN dete orimasu no de wareware #hachiji aruiwa #hachiji #nijuppuN #kuji #nijuppuN ni toNde kaereba ii desu ne .

g227acn2_023_AHX_240010: mhm .

g227acn2_023_AHX_240010_J: uuN .

g227acn2_024_AHX_240010: mhm .

g227acn2_024_AHX_240010_J: uuN .

g227acn2_025_AHX_240010: ja , machen Sie das fest ? buchen Sie die Fl"uge ? das w"are prima . dann k"ummere ich mich noch um ein Hotel . ich habe ja auch #drei zur Auswahl . und zwar einmal das ~Maritim-Hotel , und dann das Hotel ~Luisenhof und das Hotel ~Loccumer-Hof . ich w"urde vorschlagen , also das Hotel ~Hannover , ~Maritim-Hotel , das liegt am Hauptbahnhof und sonst ziemlich im Zentrum . und ist auch , also , so eine mittlere Preisklasse . das klingt nicht schlecht , finde ich .

g227acn2_025_AHX_240010_J: ee sou iu koto ni kakutei itashimashou ka . sono furaito no yoyaku no hou shite itadakemasu ka . sore wa subarashii . sou shimashitara watakushi ato wa hoteru no hou no tehai o itashimashou . mou kouho toshite #mittsu keNtou o tsukete arimasu . sunawachi hitotsu ga ~maritimuhoteru ato sorekara hoteru ~ruiizeNhoofu to hoteru ~rokkumaahoofu . watakushi no teiaN to itashimashite wa sou desu ne hoteru ~hanoofaa ~maritimuhoteru kochira wa chuuouekimae ni arimashite sono ta no teN de mo kanari machi no chuushiN ni gozaimasu no de . soreni sou desu ne onedaN no hou mo daitai nami no kurasu na no de . soko nara waruku wa nai to omou N desu ga .

g227acn1_026_AHW_240010: gut . ja , mache ich , geht in Ordnung .

g227acn1_026_AHW_240010_J: ii deshou . ee yarimashou kamaimaseN yo .

g227acn1_027_AHW_240010: mhm .

g227acn1_027_AHW_240010_J: uuN .

g227acn1_028_AHW_240010: ja gut .

g227acn1_028_AHW_240010_J: ee ii deshou .

g227acn1_029_AHW_240010: geht in Ordnung . k"ummern Sie sich einfach drum .

g227acn1_029_AHW_240010_J: kamaimaseN yo . hitotsu sochira no hou gotehai onegai itashimasu .

g227acn2_030_AHX_240010: gut , dann buche ich dann noch das Hotelzimmer .

g227acn2_030_AHX_240010_J: ii deshou sou shimashitara watakushi ato wa hoteru no heya no hou o yoyaku shite okimashou .

g227acn1_031_AHW_240010: gut .

g227acn1_031_AHW_240010_J: ii deshou .

g227acn2_032_AHX_240010: ja , und , wei"s nicht , wollen wir vielleicht abends noch irgendwie was unternehmen , vielleicht ein Theaterkarten , soll ich irgendwas besorgen ?

g227acn2_032_AHX_240010_J: ee sorede dou deshou wareware yoroshikereba yuugata mada ato naN to iu ka nani ka itashimashou ka sou desu ne oshibai no chiketto nado watakushi nani ka tehai shite okimashou ka .

g227acn1_033_AHW_240010: ja , Theaterkarten w"aren nicht schlecht .

g227acn1_033_AHW_240010_J: ee oshibai no chiketto to iu no wa warukunai desu ne .

g227acn2_034_AHX_240010: mhm . gut , dann k"ummere ich mich drum und das k"onnen wir ja dann noch ausmachen .

g227acn2_034_AHX_240010_J: uuN . ii deshou sou shimashitara watakushi sochira no hou no tehai o itashimashite kore wa sou shimashitara wareware mata ato de kimete mo ii desu yo ne .

g227acn1_035_AHW_240010: doch . ja ? gut .

g227acn1_035_AHW_240010_J: sou desu tomo . yoroshii desu ka . ii deshou .

g227acn2_036_AHX_240010: prima . dann sehen wir uns Februar , den #f"unften .

g227acn2_036_AHX_240010_J: subarashii . sou shimashitara #nigatsu no #itsuka ni oai itashimashou .

g227acn1_037_AHW_240010: und #sechsten .

g227acn1_037_AHW_240010_J: soreto #muika .

g227acn2_038_AHX_240010: und #sechsten , genau .

g227acn2_038_AHX_240010_J: soreto #muika sou desu ne .

g227acn1_039_AHW_240010: in Ordnung .

g227acn1_039_AHW_240010_J: kekkou desu .

g227acn2_040_AHX_240010: danke . Wiedersehen .

g227acn2_040_AHX_240010_J: arigatou gozaimashita . sayounara .

g227acn1_041_AHW_240010: bis demn"achst ,

g227acn1_041_AHW_240010_J: dewa chikaiuchi ni

