g018acn1_000_ABV_201010: gr"u"s Gott , Frau ~Johann . wenn ich richtig informiert bin , m"u"sten wir unbedingt eine Termin f"ur eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover vereinbaren . ja , die Frage ist , haben Sie irgendwelche pr"aferierten Termine von sich aus ?

g018acn1_000_ABV_201010_J: koNnichiwa ~yohaN saN . watakushi no hou no jouhou ni machigai ga nakereba wareware zehitomo ~hanoofaa e no shucchouryokou no tame no hinichi o torikimenai to ikenai N desu ga . ee moNdai wa sochira to shite ikutsu ka okonomi no hinichi ga oari ni naru ka dou ka to iu koto na N desu ga .

g018acn2_001_ACY_201010: also , es sieht so aus , da"s der Juli eigentlich schon ziemlich voll ist , da h"atte ich eigentlich nur noch den #elften und #zw"olften , Freitag und Samstag anzubieten . oder den #einundzwanzigsten , #zweiundzwanzigsten .

g018acn2_001_ACY_201010_J: sou desu ne mite mita tokoro #shichigatsu wa jissai mou kanari umatte shimatte orimashite soko wa watakushi jissai no tokoro #juuichinichi to #juuninichi kiNyoubi to doyoubi dake shika osusume suru koto ga dekinai N desu ga . aruiwa #nijuuichinichi #nijuuninichi .

g018acn1_002_ABV_201010: wie sieht das denn bei Ihnen im August , #vierter , #f"unfter August aus ?

g018acn1_002_ABV_201010_J: sochira no hou de wa #hachigatsuchuu #hachigatsu #yokka #itsuka nado wa ikaga deshou ka .

g018acn2_003_ACY_201010: #vierter , #f"unfter August ist auch nicht so gut , weil ich dann am #sechsten gleich nach ~Potsdam fahre und

g018acn2_003_ACY_201010_J: #hachigatsu #yokka #itsuka mo sorehodo yoku wa arimaseN ne watakushi sono ato sassoku #muika ni ~potsudamu e iku no de

g018acn1_004_ABV_201010: ach , das ist ja witzig , da mu"s ich n"amlich auch hin . ich dachte , man k"onnte gleich weiterfliegen von ~Hannover .

g018acn1_004_ABV_201010_J: aa sore wa kiguu desu ne jitsu wa watakushi mo soko e ikanai to ikenai N desu yo . watakushi sassoku ~hanoofaa kara hikouki de ryokou o tsuzukerareru mono to omotte imashita .

g018acn2_005_ACY_201010: ja dann das w"are eine gute Idee , das k"onnten wir machen .

g018acn2_005_ACY_201010_J: ee sorenara sore wa ii kaNgae desu ne sore nara kanou deshou ne .

g018acn1_006_ABV_201010: dann w"are das vielleicht gar nicht so ung"unstig , wenn man dann schon mal unterwegs ist .

g018acn1_006_ABV_201010_J: sou shimashitara sore wa dou deshou sou futsugou na koto wa mattaku nai deshou mou sudeni idouchuu na N desu kara .

g018acn2_007_ACY_201010: wie wollen wir denn nach ~Hannover hinkommen ? mit dem Zug , oder wollen Sie lieber fliegen ?

g018acn2_007_ACY_201010_J: dou yatte ~hanoofaa e mukaimashou ka ne . deNsha de aruiwa mushiro tobu hou ga yoroshii deshou ka .

g018acn1_008_ABV_201010: ja , ich denke , in Anbetracht der knappen Zeit k"onnte man die Tage sicherlich durch Fliegen am effektivsten nutzen .

g018acn1_008_ABV_201010_J: ee watakushi ga omou ni sukunai jikaN o kouryo shite tobu koto ni yotte kagirareta hibi o kakujitsu ni mottomo koukateki ni riyou suru koto ga dekimasu ne .

g018acn2_009_ACY_201010: ja . ja , dann w"urde ich ja vorschlagen , es gibt Fl"uge schon ab #sechs Uhr morgens , da"s wir wirklich um #sechs Uhr losfliegen , dann sind wir in #zwei Stunden sp"ater also sind wir um #acht in ~Hannover . bis wir dann trinken wir noch einen Kaffee , und k"onnen dann gleich zu unsrer Filiale fahren und dort anfangen zu arbeiten .

g018acn2_009_ACY_201010_J: ee . ee sou shimashitara maa dou deshou mou asa no #rokuji kara hikouki ga dete iru N desu ga hoNtou ni #rokuji ni shuppatsu suru to iu no wa sou sureba wareware #nijikaN go tsumari #hachiji ni wa ~hanoofaa ni tsukimasu . sorede ato koohii de mo noNde sorekara sugu ni shiteN ni mukaimashite soko de shigoto o hajimeru koto ga dekimasu ne .

g018acn1_010_ABV_201010: ja , das w"are mir recht . das w"urde ja bedeuten , da"s wir am eine "Ubernachtung in ~Hannover br"auchten , vorausgesetzt wir kriegen dann am Dienstag abend noch den Flug nach ~Berlin . meine Sekret"arin hat mir hier schon #drei Hotels rausgesucht , haben Sie irgendwelche Vorstellungen davon , wie das Hotel aussehen sollte , oder

g018acn1_010_ABV_201010_J: ee sore nara tsugou ga ii desu . sore nara kou iu koto ni narimasu ne wareware ~hanoofaa de #ippaku suru hitsuyou ga arimasu kayoubi no baN ni mada ~beruriN e no furaito ga te ni haireba no hanashi desu ga . watakushi no hisho ga kochira ni mou #mittsu hoteru o sagashidashite kite kurete aru N desu ga dono you na kaNji no hoteru ga ii ka nanika okaNgae wa gozaimasu ka aruiwa

g018acn2_011_ACY_201010: also ich w"urde ganz gerne , wenn nach so einem harten Arbeitstag , wenn es da eine Sauna g"abe , ich w"urde ganz gern in die Sauna gehen dann kurz . da"s ich mich ein bi"schen erholen kann .

g018acn2_011_ACY_201010_J: sou desu ne watakushi hitotsu zehitomo kou kitsui shigotobi no ato deshitara soko ni sauna ga areba sou shimashitara watakushi hitotsu zehitomo chotto sauna ni ikitai mono desu ne . chotto kutsurogu tame ni .

g018acn1_012_ABV_201010: also , es g"abe eines mit Sauna , ein anderes mit Hallenbad . scheinbar nicht beides zusammen . Sie w"urden dann die Sauna vorziehen ?

g018acn1_012_ABV_201010_J: sou desu ne hitotsu sauna tsuki no to mou hitotsu okunaipuuru tsuki no ga arimasu . mita tokoro ryouhou issho de wa nasasou desu . sou shimasu to sauna no hou o yuuseN nasaimasu ka .

g018acn2_013_ACY_201010: ja .

g018acn2_013_ACY_201010_J: ee .

g018acn1_014_ABV_201010: das w"are das Hotel ~Cristal in ~Hannover , da kostet das Einzelzimmer allerdings #zweihundert #achtzehn $D-Mark .

g018acn1_014_ABV_201010_J: sore desu to ~hanoofaa no hoteru ~kurisutaru ni narimasu ne tada soko wa shiNguru ga #nihyaku #juuhachi doitsumaruku shimasu .

g018acn2_015_ACY_201010: na ja , gut . aber daf"ur , da"s wir die Woche dann so vollpacken mit Terminen w"are das sicherlich okay .

g018acn2_015_ACY_201010_J: maa sou desu ka naruhodo . shikashi wareware sono shuu o kou yotei de uzumeru koto o kaNgaereba kore wa mochiroN daijoubu deshou .

g018acn1_016_ABV_201010: gut . es scheint mir sowieso g"unstig , weil ich sehe grade , da"s es auch in der N"ahe beim des Hauptbahnhofs ist , was dann sicherlich ja auch verkehrsg"unstig ist . ja , dann werde ich die buchen . k"ummern Sie sich um die Fl"uge , ginge das ?

g018acn1_016_ABV_201010_J: ii deshou . sore wa docchimichi tsugou ga ii to omoimasu to iu no mo choudo mita tokoro sore wa chuuoueki no chikaku ni atte sono tame kakujitsu ni koutsuu no beN mo ii hazu desu kara . ee sou shimashitara watakushi sore o yoyaku shite okimashou . furaito no tehai o shite itadaite daijoubu deshou ka .

g018acn2_017_ACY_201010: ja , ich k"ummere mich um die Fl"uge , und wir checken mal , ob wir Dienstag abend oder Mittwoch morgen nach ~Berlin fliegen k"onnen , und ich gebe Ihnen dann noch Bescheid . w"are Ihnen beides recht ?

g018acn2_017_ACY_201010_J: ee watakushi furaito no tehai o itashimashite sorede wareware chotto kayoubi no baN ka aruiwa suiyoubi no asa ni ~beruriN e toberu ka dou ka chekku shite mimashou sorede watakushi sorekara mata oshirase itashimasu . ryouhou tomo daijoubu deshou ka .

g018acn1_018_ABV_201010: genau .

g018acn1_018_ABV_201010_J: sou desu ne .

g018acn1_019_ABV_201010: mir w"are beides recht . also Dienstag abend oder Mittwoch morgen m"u"ste man ja dann sagen , genau . dann w"urde ich mit dem Hotelbuchen einfach noch warten , bis das gekl"art ist ?

g018acn1_019_ABV_201010_J: kochira to itashimashite wa ryouhou tomo daijoubu desu . sou desu ne tsumari kayoubi no baN ka aruiwa suiyoubi no asa ka sou shimasu to osshatte itadakitai N desu ga ne . sou shimashitara watakushi hoteru no yoyaku wa sore ga hakkiri suru made chotto mada matsu koto ni itashimashou .

g018acn2_020_ACY_201010: ja . genau .

g018acn2_020_ACY_201010_J: ee . sou desu ne .

g018acn2_021_ACY_201010: ja .

g018acn2_021_ACY_201010_J: ee .

g018acn1_022_ABV_201010: und dann eben #ein oder #zwei N"achte buchen .

g018acn1_022_ABV_201010_J: de sorekara maa #hitobaN ka #futabaN yoyaku o suru to iu koto de .

g018acn2_023_ACY_201010: gut , #dann# dann schlage ich vor , Mitte bis sp"atestens bis Mitte n"achster Woche haben wir Sie informiert , das m"u"ste ja dann auch noch reichen , wenn wir erst im August

g018acn2_023_ACY_201010_J: ii deshou ## shou shimashitara dou deshou nakagoro osokutomo tsugi no shuu no nakagoro made to iu fuu ni otsutae shite arimashita ga sore de mo maa sou shimashitara daijoubu deshou moshi wareware #hachigatsu ni natte kara

g018acn1_024_ABV_201010: das sollte dann zu machen sein , ja . die Frage ist jetzt noch , man hat mir hier bei der Mappe auch einige Informationen "uber Sehensw"urdigkeiten und Veranstaltungen hingelegt , haben Sie da auch Interesse , soll ich da irgendwas buchen ? oder

g018acn1_024_ABV_201010_J: sore nara mou naNtoka naru deshou ee . ato sashiatari moNdai wa kochira no fairu ni mo kaNkoumeisho to moyooshimono ni tsuite no shiryou ga ikutsu ka yoserarete iru N desu keredomo sochira mo soko no tokoro gokaNshiN ga oari desu ka watakushi soko de nanika yoyaku o irete okimashou ka . aruiwa

g018acn2_025_ACY_201010: also ich h"atte gro"se Lust , ins Theater zu gehen , aber nicht so was ganz schweres . also ich wei"s zuf"allig , da"s im letzten Monat ~Woyzek da gegeben wurde , das w"are mir ein bi"schen zu anstrengend . vielleicht finden wir so was in Richtung Musical oder Variete .

g018acn2_025_ACY_201010_J: sou desu ne watakushi no hijouni oshibai o mi ni ikitai mono desu ne to itte mo kou amari omoomoshiku nai mono o . sou desu ne watakushi guuzeN shitte iru N desu ga seNgetsu wa ~voitseku ga joueN sarete ita to iu koto de kore wa kochira to itashimashite wa chotto amarinimo kitsui no de . dou deshou nanika kou myuujikaru ka aruiwa yose to itta you na mono o mitsukete mimashou ka .

g018acn1_026_ABV_201010: also unter den Angeboten sind in diese Richtung der darstellenden K"unste #zwei Kategorien , Opernbesuche und Gospelkonzert an dem Abend zu buchen . sollen wir dann das Gospelkonzert nehmen ? das ist sicherlich leichter als ein ~Wagner .

g018acn1_026_ABV_201010_J: sou desu ne moyooshimono no naka de kou itta keitou no butaigeijutsu de wa #futatsu kategorii ga arimashite opera kaNshou to gosuperukoNsaato o sono baN ni yoyaku shite okemasu keredomo . sou shimashitara gosuperukoNsaato ni itashimashou ka . kore nara kakujitsu ni ~waagunaa yori wa karume deshou .

g018acn2_027_ACY_201010: ja , das h"ort sich doch

g018acn2_027_ACY_201010_J: ee naruhodo sore wa ii N ja nai desu ka .

g018acn2_028_ACY_201010: ja . ja , #w"urde ich# w"urde ich gut finden .

g018acn2_028_ACY_201010_J: ee . ee ii to omoimasu .

g018acn1_029_ABV_201010: ja ? gut dann organisiere ich das auch . ja , ich denke , dann ist es am sinnvollsten , wenn wir die restlichen Dinge vertagen bis zu unserem n"achsten Telefonat , da"s wir dann fixieren , wie das mit den Buchungen der Hotels und so weiter aussehen sollte . dann

g018acn1_029_ABV_201010_J: sou desu ka . ii deshou sou shimashitara watakushi sochira no hou mo chousei shite okimashou . ee watakushi omou N desu ga sou shimashitara nokori no koto wa jikai no odeNwa no toki made hikinobasu koto ni itashimashite sono toki ni hoteru no yoyaku ya nanika ga dou naru ka kakutei suru to iu no ga #ichibaN mokuteki ni kanatte iru N ja nai deshou ka . sorede

g018acn2_030_ACY_201010: ja .

g018acn2_030_ACY_201010_J: ee .

g018acn2_031_ACY_201010: okay . ich setze mich also sp"atestens Mitte n"achste Woche mit Ihnen in Verbindung , und dann machen wir alles weitere so , wie besprochen .

g018acn2_031_ACY_201010_J: ii deshou . soredewa osokutomo yokushuu no nakagoro ni wa anata to reNraku o torasete itadakimashite de sorekara sonota moromoro no koto o yaru koto ni itashimashou hanashiaimashita you ni .

g018acn1_032_ABV_201010: genau . dann k"onnen wir auch die Treffpunkte ausmachen .

g018acn1_032_ABV_201010_J: sou desu ne . sono toki ni machiawasebasho o torikimeru koto mo dekimasu ne .

g018acn2_033_ACY_201010: fein .

g018acn2_033_ACY_201010_J: subarashii .

g018acn1_034_ABV_201010: ja ?

g018acn1_034_ABV_201010_J: yoroshii desu ka .

g018acn2_035_ACY_201010: ja , gut dann vielen Dank erst mal und auf Wiedersehen .

g018acn2_035_ACY_201010_J: ee ii deshou sou shimashitara toriaezu wa doumo arigatou gozaimashita sayounara .

g018acn1_036_ABV_201010: ja . sch"onen Tag noch . bis zum Wiederh"oren dann am Telefon , nehme ich an . ja ?

g018acn1_036_ABV_201010_J: ee . ato douzo yoi hi o . sou shimashitara odeNwa de futatabi sessuru toki made to iu koto desu ne . yoroshii desu ka .

g018acn2_037_ACY_201010: ja .

g018acn2_037_ACY_201010_J: ee .

g018acn1_038_ABV_201010: okay .

g018acn1_038_ABV_201010_J: ii deshou .

g018acn2_039_ACY_201010: tsch"u"s .

g018acn2_039_ACY_201010_J: soreja .

