r025c_PAP000: "ah my God , are we going to meet during , Thanksgiving ? hm

r025c_PAP000_D: mein Gott , treffen wir uns an Erntedank ? hm .

r025c_NKH001: well I am going to be out of town from the , twenty fifth through Saturday , "ahm no , well yeah , through Saturday ,

r025c_NKH001_D: na ja , ich bin vom f"unfundzwanzigsten bis Samstag verreist , nein , na ja doch , bis Samstag .

r025c_PAP002: how do long do we have to meet for this time .

r025c_PAP002_D: wie lange m"ussen wir uns diesmal treffen ?

r025c_NKH003: I figure , same as before , # a , # a two hour spread , which leaves me , "ahm Monday morning , and "ah Tuesday morning , and , yeah Monday Tuesday Wednesday the mornings are all good for me ,

r025c_NKH003_D: ich sch"atze , genau wie fr"uher , # # eine Spanne von zwei Stunden , was mir Montag morgen und Dienstag morgen l"a"st , und , ja , am Montag , Dienstag und Mittwoch ist es vormittags ganz gut bei mir .

r025c_PAP004: did I just do something wrong ,

r025c_PAP004_D: habe ich gerade etwas falsch gemacht ?

r025c_NKH005: so moving right along , to "ah , let us see . Monday the twenty ninth , the , morning ist good for me , and # I could , # I , might be able to squeeze in , three to five on , Monday the twenty ninth ,

r025c_NKH005_D: also , wenn ich weitergehe bis , mal sehen , am Montag , dem neunundzwanzigsten , ist der Vormittag bei mir in Ordnung , und # # ich k"onnte vielleicht drei bis f"unf am Montag , dem neunundzwanzigsten , reinquetschen . 

r025c_PAP006: oh God , no that ist not going to work for me , "ahm let us see . my mornings look pretty booked , "ahm Tuesdays through Friday . or actually Monday through Friday , none of my mornings are good at all , "ahm how are your afternoons ,

r025c_PAP006_D: ach Gott , nein , das geht nicht bei mir . mal sehen , von Dienstag bis Freitag sehen meine Vormittage ziemlich ausgebucht aus . oder eigentlich sind von Montag bis Freitag meine Vormittage "uberhaupt nicht gut . wie ist nachmittags bei Ihnen ?

r025c_NKH007: I could say the same thing about my afternoons , you said about you Mondays , except , like I said , "ah just barely three to five on Monday November twenty ninth ,

r025c_NKH007_D: ich k"onnte das gleiche "uber nachmittags bei mir sagen , was Sie "uber montags bei Ihnen gesagt haben , au"ser , wie ich gesagt habe , gerade noch gerade von drei bis f"unf am Montag , dem neunundzwanzigsten November .

r025c_PAP008: do you want to try for , , how does , "ah # the <*ENG>first , the twenty second ist . "ah # the week of the twenty second look to you .

r025c_PAP008_D: wollen Sie probieren , wie sieht # # die Woche um den zweiundzwanzigsten f"ur Sie aus ? 

r025c_NKH009: well . knowing that your Mondays are tight , "ah actually the , Monday the twenty second , "ah anywhere between , lunch and three , I am okay . # I , so , # I do not know how your , noon to three ist on Monday the twenty second ,

r025c_NKH009_D: also . da ich wei"s , da"s montags bei Ihnen eng ist , eigentlich bin ich am Montag , dem zweiundzwanzigsten , irgendwo zwischen Mittag und drei , okay . # # ich wei"s nicht , wie zw"olf mittags bis drei bei Ihnen am Montag , dem zweiundzwanzigsten , w"are .

r025c_PAP010: actually I was referring to the week , of the twenty second . "ahm on the twenty second itself I can only meet for an hour and a half at lunch time .

r025c_PAP010_D: eigentlich habe ich mich auf die Woche um den zweiundzwanzigsten bezogen . am zweiundzwanzigsten selbst kann ich mich am Mittag nur anderthalb Stunden treffen .

r025c_NKH011: well , "ahm Wednesday , anything , before three ist good for me , so , Wednesday , between , noon and three , can you fit something in ?

r025c_NKH011_D: also , am Mittwoch ist alles vor drei bei mir in Ordnung , also , am Mittwoch , zwischen Mittag und drei , k"onnen Sie da etwas reinnehmen ?

r025c_PAP012: not really . "ahm okay ? shall we try , for evenings .

r025c_PAP012_D: eigentlich nicht . okay ? sollten wir es abends probieren ?

r025c_NKH013: well # I , # I think we ought to # keep this , # try to keep it between , nine to five . perhaps I am not looking closely enough . Tuesday , my meeting starts at two . so , we could go noon to two perhaps , on Tuesday the twenty third of November ,

r025c_NKH013_D: also , # # ich denke , wir sollten # # versuchen , es auf zwischen neun und f"unf zu beschr"anken . vielleicht schaue ich nicht genau genug hin . am Dienstag f"angt mein Treffen um zwei an . daher k"onnten wir vielleicht zu zw"olf mittags bis zwei gehen , am Dienstag , dem dreiundzwanzigsten November .

r025c_NKH014: so , "ahm are your mornings also busy , in the , <*ENG>first week of December ?

r025c_NKH014_D: also , sind Ihre Vormittage in der ersten Woche im Dezember auch verplant ?

r025c_PAP015: yes they are , "ahm nine to twelve . "ahm every day .

r025c_PAP015_D: ja , sind sie , von neun bis zw"olf , jeden Tag .

r025c_NKH016: well , "ah Saturday December four , I suppose , being a Saturday , # that might , "ah # we ought to be able to fit something in ,

r025c_NKH016_D: also , am Samstag , dem vierten Dezember , nehme ich an , da es ein Samstag ist , # # sollten wir etwas reinnehmen k"onnen . 

r025c_PAP017: name your time .

r025c_PAP017_D: nennen Sie Ihren Termin .

r025c_NKH018: two thirty to , four thirty ?

r025c_NKH018_D: zwei Uhr drei"sig bis vier Uhr drei"sig ?

r025c_PAP019: you got it ,

r025c_PAP019_D: alles klar .

r025c_NKH020: okay , there we go , Saturday , December four , two thirty to four thirty . good , thank you ,

r025c_NKH020_D: okay , also dann , Samstag , vierter Dezember , zwei Uhr drei"sig bis vier Uhr drei"sig . gut , danke .

r025c_PAP021: thank you ,

r025c_PAP021_D: danke .
