g405acn1_000_ALO_380000: Frau ~Thomas , gr"u"se Sie . grade wo ich Sie sehe , wir m"u"sten noch einen Termin ausmachen f"ur die Fahrt nach ~Hannover .

g405acn1_000_ALO_380000_E: Mrs. ~Thomas , hello . right that I see you , we still have to arrange a date for the trip to ~Hannover . 

g405acn2_001_ALP_380000: ja , Herr ~Heinlein .

g405acn2_001_ALP_380000_E: yes , Mr. ~Heinlein . 

g405acn2_002_ALP_380000: ja , das schaut aber bei mir ganz schlecht aus . wann haben Sie denn so gedacht , da"s wir denn fahren ?

g405acn2_002_ALP_380000_E: well , but it looks very bad for me . about when did you think then , that we will go then ?

g405acn1_003_ALO_380000: also , ich h"atte so an April oder Mai gedacht .

g405acn1_003_ALO_380000_E: well , I had thought of about April or May . 

g405acn2_004_ALP_380000: ja Mai , also , ja das Einzige was gehen w"urde , w"are Mitte Mai .

g405acn2_004_ALP_380000_E: yes May , well , certainly the only thing , that would work , would be in the middle of May .

g405acn1_005_ALO_380000: ganz schlecht , ganz schlecht . da habe ich n"amlich Urlaub .

g405acn1_005_ALO_380000_E: very bad , very bad . because I have vacation then . 

g405acn2_006_ALP_380000: oder die ja die #zweite Maiwoche , das ist so ab dem #f"unften Mai .

g405acn2_006_ALP_380000_E: or the , yes , the second week of May , that is around after the fifth of May . 

g405acn1_007_ALO_380000: ab dem ja , ich bin ab dem #f"unften Mai bis zum #siebten Mai auf einer Dienstreise .

g405acn1_007_ALO_380000_E: after the , yes , I am on a business trip from the fifth of May until the seventh of May . 

g405acn2_008_ALP_380000: das geht dann sehr schlecht . # was schaut es # wie schaut es denn bei Ihnen aus Ende April ? also , ab dem #achtundzwanzigsten ?

g405acn2_008_ALP_380000_E: that works then very badly . # # how does it look then for you at the end of April ? well , after the twenty-eighth ? 

g405acn1_009_ALO_380000: am #neunundzwanzigsten h"atte ich eine ganzt"agige Sitzung ab #neun Uhr . also insofern , da sich das wahrscheinlich auf #zwei Tage erstrecken wird , soweit ich das wei"s und informiert worden bin , ist das ganz schlecht .

g405acn1_009_ALO_380000_E: on the twenty-ninth I would have a day long meeting from nine o'clock . well , as far as that , since it will probably extend over two days then , as far as I know that and have been informed , that is very bad . 

g405acn2_010_ALP_380000: kann

g405acn2_010_ALP_380000_E: can 

g405acn2_011_ALP_380000: mhm . die k"onnen Sie auch nicht verschieben dann , denke ich .

g405acn2_011_ALP_380000_E: mhm . you also cannot postpone that then , I think . 

g405acn1_012_ALO_380000: die kann ich auch nicht verschieben , nein .

g405acn1_012_ALO_380000_E: I also cannot postpone that , no . 

g405acn2_013_ALP_380000: ist bei Ihnen der Juni auch so dicht gepackt oder ? da w"are bei mir auch noch etwas Luft , ab dem #vierten Juni bis zum #zehnten h"atte ich noch nichts .

g405acn2_013_ALP_380000_E: June is also so packed full for you , right ? it would then be for me also still a bit freer , after the fourth of June until the tenth I would still not have anything . 

g405acn1_014_ALO_380000: die #erste Juniwoche , da habe ich noch Urlaub , aber vor ~Fronleichnam , zum Beispiel #neunter , #zehnter Juni , der w"urde bei mir gehen , und danach ist gleich Feiertag .

g405acn1_014_ALO_380000_E: the first week of June , I still have vacation then , but before ~Corpus ~Christi , for example the ninth , tenth of June , that would work for me , and right afterwards is a holiday . 

g405acn2_015_ALP_380000: ja , dann einigen wir uns einfach auf den Termin .

g405acn2_015_ALP_380000_E: well , then let us simply agree on that date . 

g405acn1_016_ALO_380000: genau , da k"onnten wir vielleicht noch , wenn Sie Lust haben , am Feiertag oder auch nicht .

g405acn1_016_ALO_380000_E: exactly , maybe we could still do it then , if you feel like it , on the holiday or also not . 

g405acn2_017_ALP_380000: das m"ussen wir dann einfach mal sehen . das k"onnen wir heute beim Mittagessen besprechen noch . also , # gehen Sie # gehen Sie auch in die Kantine ?

g405acn2_017_ALP_380000_E: we will then just simply have to see that . we can still talk about that today during lunch . well , # # are you also going to the cafeteria . 

g405acn1_018_ALO_380000: genau , in der Kantine dann .

g405acn1_018_ALO_380000_E: exactly , in the cafeteria then . 

g405acn1_019_ALO_380000: ja , mal wieder .

g405acn1_019_ALO_380000_E: yes , once again . 

g405acn2_020_ALP_380000: okay , gut .

g405acn2_020_ALP_380000_E: okay , good . 

g405acn2_021_ALP_380000: ja , es ist Essen ist zwar nicht so gut , aber was soll es . ja gut , wie haben Sie die Anreise sich "uberlegt ?

g405acn2_021_ALP_380000_E: well , it is , the food is of course not so good , but it does not matter . well good , how have you thought about the trip there ?

g405acn1_022_ALO_380000: ich h"atte jetzt da eher an Sie gedacht , weil ich n"amlich nur die Hotelpl"ane habe .

g405acn1_022_ALO_380000_E: in that regard , I would have now rather thought of you , because I just have the hotel plans , you know . 

g405acn2_023_ALP_380000: ach so . ja gut , also , mir w"are es einfach lieb , also es gibt ja ich meine , nachdem wir da zur im Rahmen von der ~Expo dahin m"ussen , wir k"onnten doch eigentlich dieses Zugangebot mal nutzen von der ~Expo . da gibt es dann extra von der ~Deutschen-Bahn dieser Zug , der da hin f"ahrt . das ist ganz kosteng"unstig , und es ist halt ein bi"schen umweltfreundlicher .

g405acn2_023_ALP_380000_E: I see . yes good , well , I would simply be glad , well there is certainly , I mean , since we have to go there to , within bounds of the ~Expo , we could actually certainly use this train offer from the ~Expo . there is then specially from the ~Deutschen-Bahn this train , that will go there . it is very cheap , and it is just a bit more environmentally safe . 

g405acn1_024_ALO_380000: mhm , das ist keine schlechte Idee .

g405acn1_024_ALO_380000_E: mhm , that is not a bad idea . 

g405acn1_025_ALO_380000: das stimmt allerdings , darauf sollte man in der heutigen Zeit auch achten .

g405acn1_025_ALO_380000_E: that is certainly true , one should pay attention to that today . 

g405acn2_026_ALP_380000: eben , ich meine , ich wei"s ja nicht , wieviel Angst Sie vor dem $I-$C-$E fahren haben ?

g405acn2_026_ALP_380000_E: exactly , I mean , I certainly do not know , how afraid you are to go on the $I-$C-$E ?

g405acn1_027_ALO_380000: seit ~Eschede eigentlich mehr , mu"s ich sagen , aber wie lange dauert denn das "uberhaupt ?

g405acn1_027_ALO_380000_E: since ~Eschede actually more , I have to say , but how long does it take then at all ? 

g405acn2_028_ALP_380000: das sind viereinhalb Stunden .

g405acn2_028_ALP_380000_E: it is four and a half hours . 

g405acn1_029_ALO_380000: mhm .

g405acn1_029_ALO_380000_E: mhm . 

g405acn2_030_ALP_380000: also , es sind t"aglich , also st"undlich , Entschuldigung st"undlich gibt es da Verbindungen ab #f"unf Uhr #drei . also , ich denke mal , wenn wir da um #sieben Uhr losfahren .

g405acn2_030_ALP_380000_E: well , it is daily , well hourly , excuse me , there are connections then hourly from five oh-three a.m. . well , I just think , if we leave then at seven o'clock . 

g405acn1_031_ALO_380000: #acht Uhr w"are mir pers"onlich , es geht ja erst um , nee , warte , viereinhalb Stunden . um #dreizehn Uhr geht es los . oh ja , da m"u"sten wir schon um #sieben fahren .

g405acn1_031_ALO_380000_E: eight o'clock would be for me personally , it certainly does not start before , no , wait , four and a half hours . it starts at one p.m. . oh yes , then we would have to leave already at seven a.m. . 

g405acn2_032_ALP_380000: #acht , #neun , #zehn .

g405acn2_032_ALP_380000_E: eight , nine , ten . 

g405acn2_033_ALP_380000: ja so , es ist zu "uberlegen . also die Fl"uge , lassen Sie mal die Fl"uge anschauen , die w"aren eben st"undlich auch . und es ist eben nur eine Flugzeit von #siebzig Minuten , das ist knapp "uber eine Stunde . eigentlich w"are das g"unstiger .

g405acn2_033_ALP_380000_E: yes , well , it is something to think about . well , the flights , let me look at the flights , they were just hourly , too . and it is just only a flight time of seventy minutes , that is closely over an hour . actually , that would be the more convenient .

g405acn1_034_ALO_380000: mhm .

g405acn1_034_ALO_380000_E: mhm . 

g405acn1_035_ALO_380000: aber ich h"atte schon eine Bahn-Card .

g405acn1_035_ALO_380000_E: but I would actually have a Bahn-Card . 

g405acn2_036_ALP_380000: ja gut , dann nehmen wir eben schauen wir dann eben , da"s wir den #ersten Zug kriegen , den um #sieben Uhr #drei m"u"ste der dann gehen .

g405acn2_036_ALP_380000_E: well , good , then we will just take , let us just look then , that we get the first train , the one at seven oh-three a.m. it would have to leave then .

g405acn1_037_ALO_380000: reservieren Sie dann die Pl"atze ?

g405acn1_037_ALO_380000_E: will you reserve the seats then ?

g405acn2_038_ALP_380000: ja , das mache ich dann , das wird dann unser Reiseb"uro wird das dann erledigen . ich werde das meiner Sekret"arin weitersagen .

g405acn2_038_ALP_380000_E: yes , I will do that then , that will then , our travel agency will take care of that then . I will pass that on to my secretary . 

g405acn1_039_ALO_380000: sehr sch"on .

g405acn1_039_ALO_380000_E: very nice . 

g405acn1_040_ALO_380000: ach , Sie haben ja neuerdings eine Sekret"arin , genau .

g405acn1_040_ALO_380000_E: oh , you have indeed a new secretary , exactly . 

g405acn2_041_ALP_380000: ja , ich bin seit dem letzten #ersten bef"ordert worden .

g405acn2_041_ALP_380000_E: well , I have been promoted since the last first . 

g405acn1_042_ALO_380000: ja ?

g405acn1_042_ALO_380000_E: yes ?

g405acn2_043_ALP_380000: ja , ja . deswegen werde ich ja st"andig auf diese bl"ode Reisen geschickt . ja gut , dann nehmen wir eben den Zug . also , die R"uckfahrt . das w"are wann wollen Sie denn zur"uckfahren ? wollen Sie denn am Mittwoch schon oder den Donnerstag "uber ?

g405acn2_043_ALP_380000_E: yes , yes . that is why I am constantly being sent on these stupid trips . alright , then we will just take the train . well , the return trip . that would be , when do you want to go back then ? do you want to then already on Wednesday or during Thursday ? 

g405acn1_044_ALO_380000: aha .

g405acn1_044_ALO_380000_E: aha . 

g405acn1_045_ALO_380000: ach , das k"onnen wir ja noch offen lassen , sch"atze ich mal . oder ? wenn es Ihnen nix ausmacht .

g405acn1_045_ALO_380000_E: oh , we can just still leave that open , I guess . right ? if it does not bother you . 

g405acn2_046_ALP_380000: also , ich habe hier einen offenen Termin am #zw"olften noch drinnen stehen . ich wei"s eben noch nicht , was da alles ansteht und wie weit da der Donnerstag mit reinspielt .

g405acn2_046_ALP_380000_E: well , I have an open appointment here on the twelfth that is still in here . I just do not yet know , what will be coming up then and how far Thursday plays in then . 

g405acn1_047_ALO_380000: mhm .

g405acn1_047_ALO_380000_E: mhm . 

g405acn2_048_ALP_380000: ja , wenn das geht , dann schauen wir , da"s wir das offen lassen , ich meine , die gehen ja auch st"undlich wieder zur"uck .

g405acn2_048_ALP_380000_E: well , if it works , then we will make sure , that we will keep that open , I mean , they certainly do return hourly , too .

g405acn1_049_ALO_380000: das stimmt .

g405acn1_049_ALO_380000_E: that is right . 

g405acn2_050_ALP_380000: gut .

g405acn2_050_ALP_380000_E: good . 

g405acn1_051_ALO_380000: ja , zu den Hotels h"atte ich #drei Vorschl"age . das w"are das ~Marriott-Hotel , das ~Parkhotel oder das Hotel ~Cristal . ich wei"s nicht , wieviel Wert legen Sie auf eine Sauna oder ein Solarium ?

g405acn1_051_ALO_380000_E: well , for the hotels I would have three suggestions . that would be the ~Marriott hotel , the ~Parkhotel , or the hotel ~Cristal . I do not know , how important are a sauna or a tanning salon to you ?

g405acn2_052_ALP_380000: kommt ganz darauf an , wie lange wir bleiben .

g405acn2_052_ALP_380000_E: it really depends , how long we are staying . 

g405acn1_053_ALO_380000: das stimmt auch allerdings .

g405acn1_053_ALO_380000_E: but that is right , too . 

g405acn2_054_ALP_380000: was ist denn in der N"ahe vom Hauptbahnhof , da"s wir dann nicht ewig dann durch die

g405acn2_054_ALP_380000_E: what is then near the main train station , that we then do not forever then through the 

g405acn1_055_ALO_380000: das w"are zum einen das ~Parkhotel , das ist nur #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof weg , hat ein Fr"uhst"ucksbuffet und einen Parkplatz . aber der Parkplatz ist ja f"ur uns wieder irrelevant . und das Hotel ~Cristal mit Sauna , Solarium , Bar und Bistro , ist halt ein bi"schen teurer .

g405acn1_055_ALO_380000_E: that would be for one the ~Parkhotel , that is just five minutes away from the main train station , has a breakfast buffet and parking . but the parking is irrelevant for us again . and the hotel ~Cristal with sauna , tanning salon , bar , and bistro , is just a bit more expensive . 

g405acn2_056_ALP_380000: mhm .

g405acn2_056_ALP_380000_E: mhm . 

g405acn2_057_ALP_380000: ja .

g405acn2_057_ALP_380000_E: yes . 

g405acn2_058_ALP_380000: kein das ist eigentlich nicht so schlimm , das ist noch im Reisebudget drin bei mir dieses Jahr . also , die Reisekostenabrechnung sprengt bei mir dieses Jahr sowieso wieder den Rahmen , also kommt es dann auf die paar Mark auch nicht an .

g405acn2_058_ALP_380000_E: not a , that is actually not so bad , that is still in the travel budget for me this year . well , the travel cost bill for me will blow up the boundries again for this year anyway , so then it will not depend on the couple of marks either . 

g405acn1_059_ALO_380000: mhm .

g405acn1_059_ALO_380000_E: mhm . 

g405acn1_060_ALO_380000: also , ein # *Eiz # Einzelzimmer w"urde #zweihundert #achtzehn Mark kosten , aber wir k"onnen ja eigentlich theoretisch ein Doppelzimmer nehmen , das w"urde nur #hundert #dreiundsiebzig Mark kosten .

g405acn1_060_ALO_380000_E: well # # a single room would cost two-hundred-eighteen marks , but we could actually theorectically take a double room , that would just cost one-hundred-seventy-three marks . 

g405acn2_061_ALP_380000: ach , Herr ~Heinlein , wenn Sie das schon so ansprechen , lassen Sie uns das doch beim Mittagessen besprechen .

g405acn2_061_ALP_380000_E: oh , Mr. ~Heinlein , if you ask about that already , let us just talk about that at lunch . 

g405acn1_062_ALO_380000: genau , in der Kantine dann , aber einigen wir uns mal auf das Hotel ~Cristal .

g405acn1_062_ALO_380000_E: exactly , in the cafeteria then , but we will just agree on the hotel ~Cristal . 

g405acn2_063_ALP_380000: ja gut .

g405acn2_063_ALP_380000_E: well good . 

g405acn2_064_ALP_380000: ja , doch das klingt gut .

g405acn2_064_ALP_380000_E: well , that certainly sounds good . 

g405acn1_065_ALO_380000: okay , und f"ur das Abendprogramm , da lassen wir uns einfach ganz spontan was einfallen , ob wir ins Theater gehen oder ob wir uns sinnlos betrinken .

g405acn1_065_ALO_380000_E: okay , and for the evening program , we will just let ourselves think of something spontaneously , if we will go to the theater or if we will drink ourselves senseless . 

g405acn2_066_ALP_380000: kommt drauf an , wie gut das

g405acn2_066_ALP_380000_E: depends on , how good the 

g405acn2_067_ALP_380000: oder ob wir das Doppelzimmer dann doch ausnutzen . na gut , ja dann sehen wir uns dann im Juni sp"atestens wieder dann .

g405acn2_067_ALP_380000_E: or if we will then make use of the double room after all . well , then we will certainly see each other again in June at the latest then . 

g405acn1_068_ALO_380000: genau .

g405acn1_068_ALO_380000_E: exactly . 

g405acn1_069_ALO_380000: sp"atestens . und fr"uhestens heute mittag .

g405acn1_069_ALO_380000_E: at the latest . and at the earliest today at noon . 

g405acn2_070_ALP_380000: genau , so ab

g405acn2_070_ALP_380000_E: exactly , so from 

g405acn1_071_ALO_380000: okay , bis dann dann .

g405acn1_071_ALO_380000_E: okay , see you then . 

g405acn2_072_ALP_380000: genau , also dann , Wiederschauen .

g405acn2_072_ALP_380000_E: exactly , well then , bye . 

g405acn1_073_ALO_380000: Wiederschauen .

g405acn1_073_ALO_380000_E: bye . 

