g601bch1_000_BHB_300000: guten Tag , mein Name ist ~Hillers . ich w"urde gerne eine Reise bei Ihnen buchen . und zwar m"ochte ich nach ~Hannover . am #f"unfundzwanzigsten Oktober , wenn m"oglich . jetzt w"urde ich mich gern mal bei Ihnen erkundigen , wie das mit Verkehrsmitteln aussieht . was ich da so an M"oglichkeiten habe , und eventuellen Hotelangeboten .

g601bch1_000_BHB_300000_E: hello , my name is Mrs. ~Hillers . I would like to book a trip with you . actually , I would like to go to ~Hannover . on the twenty-fifth of October , if possible . now I would just like to ask you how the transportation looks . what kind of possibilities I have there , and possibly hotel offers .

g601bch2_001_BHC_300000:

g601bch2_001_BHC_300000_E:

g601bch2_002_BHC_300000: hallo , Frau ~Hillers . ~Plecas ist mein Name . ja , wenn Sie am wie wollten Sie denn hinfahren ? mit dem Zug , oder mit dem Flugzeug ?

g601bch2_002_BHC_300000_E: hello Mrs. ~Hillers . my name is ~Plecas . well , if you , on the , how did you want to go there ? by train or by plane ?

g601bch1_003_BHB_300000: ja , das kommt auf den Kostenfaktor an .

g601bch1_003_BHB_300000_E: well , that depends on the cost factor .

g601bch2_004_BHC_300000: mhm . gut , also , wir haben hier einen Flug , der geht ab ~K"oln-Bonn und nach ~Hannover der fliegt geht montags bis freitags um #sieben Uhr #zehn . kostet dann #sechshundert #drei"sig Mark f"ur hin und zur"uck . und ja , der Zug die Fahrt mit dem Zug w"urde entsprechend l"anger dauern . aber w"are auch um einiges g"unstiger . so um die #hundert bis #hundert #zwanzig Mark .

g601bch2_004_BHC_300000_E: mhm . great , well , we have here a flight , that departs from ~K"oln-Bonn , and to ~Hannover , that flies , departs Monday to Friday at seven ten a.m. . costs six-hundred-thirty marks for the round trip . and well , the train , the trip by train would take accordingly longer . but would be quite a bit cheaper . approximately one-hundred to one-hundred-twenty marks .

g601bch1_005_BHB_300000: wie sieht das mit den Zugverbindungen aus ? wie lange br"auchte ich da ?

g601bch1_005_BHB_300000_E: how does it look with the train connections ? how long would it take me then ?

g601bch2_006_BHC_300000: also , die Fahrt dauert ungef"ahr #drei Stunden . der fr"uheste Zug werktags w"urde um #zehn Uhr #vier in ~Hannover ankommen .

g601bch2_006_BHC_300000_E: well , the trip takes approximately three hours . the earliest train weekdays would get into ~Hannover at ten oh-four a.m.

g601bch1_007_BHB_300000: wann geht der los ?

g601bch1_007_BHB_300000_E: when does it leave ?

g601bch2_008_BHC_300000: und der w"urde um #sechs Uhr #f"unfundvierzig am ~Bonner Hauptbahnhof abfahren .

g601bch2_008_BHC_300000_E: and this one would depart at the ~Bonn main train station at six forty-five a.m. .

g601bch1_009_BHB_300000: mhm . wie mit der Flugverbindung , das Sie sagten , Hin-- und R"uckflug zusammen . wie w"are das , wenn ich am Samstag zur"uckfahren wollte ?

g601bch1_009_BHB_300000_E: mhm . like with the air connection , that , you said round trip together . how would it be if I wanted to go back on Saturday ?

g601bch2_010_BHC_300000: #sechshundert #drei"sig Mark , ja .

g601bch2_010_BHC_300000_E: six-hundred-thirty marks . yes .

g601bch2_011_BHC_300000: dann , glaube ich , gibt es einen Flug , der auch recht fr"uh geht , der geht dann aber "uber ~Frankfurt , was schon ein betr"achtlicher Umweg ist . der ist dann aber auch entsprechend billiger . der kostet #f"unfhundert #f"unfzig Mark . und die Z"uge , die fahren im Prinzip die ganze Woche durch . nach dem selben Fahrplan . also

g601bch2_011_BHC_300000_E: then , I think , there is a flight , that departs quite early too , but that one goes over ~Frankfurt , which is really a considerable detour . but that one is then also accordingly cheaper . it is five-hundred-fifty marks . and the trains , in principle they go the whole week through . after the same timetable . so

g601bch1_012_BHB_300000: also w"are es da wahrscheinlich g"unstiger , den Zug zu nehmen .

g601bch1_012_BHB_300000_E: so , it would probably be cheaper there to take the train .

g601bch2_013_BHC_300000: ja , genau .

g601bch2_013_BHC_300000_E: yes , exactly .

g601bch1_014_BHB_300000: wie sieht das mit dem Hotel aus ?

g601bch1_014_BHB_300000_E: how does it look with the hotel ?

g601bch2_015_BHC_300000: da haben wir einige zur Auswahl . an welche Preisklasse haben Sie denn gedacht ?

g601bch2_015_BHC_300000_E: there we have some to choose from . which price category were you thinking of then ?

g601bch1_016_BHB_300000: ja , das kommt nat"urlich auf das Drumherum an . also , ich denke , eine gute Lage und gro"ser Komfort wird nat"urlich teurer sein als ein Hotel etwas au"serhalb . also , es w"are mir schon lieber , wenn es in der City gelegen w"are .

g601bch1_016_BHB_300000_E: well , that depends on the circumstances , of course . well , I think , a good location and more comforts will be more expensive , of course , than a hotel somewhat outside . so , I would rather prefer it if were located in the city .

g601bch2_017_BHC_300000: mhm .

g601bch2_017_BHC_300000_E: mhm .

g601bch2_018_BHC_300000: mhm . gut , da habe ich hier zum Beispiel das Hotel ~K"orner , das liegt ganz zentral in der Stadt . da kostet eine "Ubernachtung im Einzelzimmer #hundert #vierzig Mark . und ja , es ist auch recht gut ausgestattet , also , es hat einen Konferenzraum , ein Hallenbad . das ist also doch schon gehobene Klasse . und ja , dann gibt es noch viel g"unstiger das Hotel ~An-der-Marktkirche , das ist auch sehr zentral gelegen . da kostet die "Ubernachtung von #neunzig bis #hundert #achtzig Mark .

g601bch2_018_BHC_300000_E: mhm . well , then I have here , for example , the hotel ~K"orner , that is located quite centrally in the city . there , an overnight stay in a single room is one-hundred-forty marks . and yes , it is equiped quite well , well , it has a conference room , an indoor swimming pool . that is rather an expensive category already . and yes , then there is , much cheaper , the hotel ~An-der-Marktkirche , that is also quite centrally located . there the overnight stay is from ninety to one-hundred-eighty marks .

g601bch1_019_BHB_300000: wie ist das mit dem Komfort da ? haben die irgendwelche Angebote ? so

g601bch1_019_BHB_300000_E: how about the comforts there ? do they have any offers ? so

g601bch2_020_BHC_300000: ja , das "Ubliche . im Hotel . also nichts Au"sergew"ohnliches .

g601bch2_020_BHC_300000_E: well , the usual . in the hotel . so , nothing out of the ordinary .

g601bch1_021_BHB_300000: ja . dann w"urde ich doch eher das #erste vorziehen . sagen Sie mir noch mal kurz , wie das hei"st ?

g601bch1_021_BHB_300000_E: well , then I would rather prefer the first one . tell me again quickly how it is called ?

g601bch2_022_BHC_300000: mhm .

g601bch2_022_BHC_300000_E: mhm .

g601bch2_023_BHC_300000: das ist das Hotel ~K"orner . wollen Sie es direkt buchen ?

g601bch2_023_BHC_300000_E: that is the hotel ~K"orner . would you like to book it immediatey ?

g601bch1_024_BHB_300000: ja , das w"are mir ganz recht .

g601bch1_024_BHB_300000_E: yes , that would be really alright with me .

g601bch2_025_BHC_300000: mhm . wann

g601bch2_025_BHC_300000_E: mhm . when

g601bch1_026_BHB_300000: obwohl . ich bin mir noch nicht schl"ussig , ob ich Freitag oder Samstag zur"uckfahren m"ochte . k"onnte ich das dann vor Ort noch entscheiden , oder m"u"ste ich das schon jetzt festlegen ?

g601bch1_026_BHB_300000_E: although . I am not sure yet , if I would like to go back on Friday or Saturday . could I decide that still there , or would I have to set that now already ?

g601bch2_027_BHC_300000: aha .

g601bch2_027_BHC_300000_E: I see .

g601bch2_028_BHC_300000: ja , auf jeden Fall . nat"urlich . nee , das k"onnen Sie dann dort vor Ort entscheiden . ich kann ja hier schon mal hier die Reservierung entgegennehmen , so da"s Sie dort ein Zimmer schon haben .

g601bch2_028_BHC_300000_E: yes , definitely . of course . no , you can decide that there . here I can already take the reservation here , so that you already have a room there .

g601bch1_029_BHB_300000: ja , das w"are sehr nett .

g601bch1_029_BHB_300000_E: yes , that would be very nice .

g601bch2_030_BHC_300000: wann w"are das noch mal ?

g601bch2_030_BHC_300000_E: when would that be again ?

g601bch1_031_BHB_300000: das w"are vom #f"unfundzwanzigsten Oktober , dem Montag . ja , bis dann entweder zum #neunundzwanzigsten oder bis zum #drei"sigsten .

g601bch1_031_BHB_300000_E: that would be from the twenty-fifth of October , that Monday . well , then until either the twenty-ninth or the thirtieth .

g601bch2_032_BHC_300000: mhm . mhm .

g601bch2_032_BHC_300000_E: mhm . mhm .

g601bch2_033_BHC_300000: mhm . alles klar . und wie w"urden Sie jetzt hinfahren ?

g601bch2_033_BHC_300000_E: mhm . right . and now how would you go there ?

g601bch1_034_BHB_300000: mit dem Zug .

g601bch1_034_BHB_300000_E: by train .

g601bch2_035_BHC_300000: soll ich da auch schon eine Reservierung machen ?

g601bch2_035_BHC_300000_E: should I also make a reservation there already ?

g601bch1_036_BHB_300000: ist es da vonn"oten , den die genaue Abfahrtszeit schon festzulegen ?

g601bch1_036_BHB_300000_E: is it necessary there , the , to set the exact departure time already ?

g601bch2_037_BHC_300000: nein , eigentlich f"ur den Fahrschein nicht , f"ur die Reservierung schon . also , wenn Sie einen Platz haben wollen , dann w"are es schon gut , wenn Sie wissen , wann Sie genau fahren wollen .

g601bch2_037_BHC_300000_E: no , actually not for the ticket , but for the reservation . so , if you want to have a seat , it would be quite good then if you know exactly when you want to go .

g601bch1_038_BHB_300000: wann gehen die fr"uhsten Z"uge ?

g601bch1_038_BHB_300000_E: when do the earliest trains depart ?

g601bch2_039_BHC_300000: der fr"uhste geht um #sechs Uhr #f"unfundvierzig , und kommt um #zehn Uhr #vier in ~Hannover an . und die sind dann halt entsprechend auch gestaffelt .

g601bch2_039_BHC_300000_E: the earliest departs at six forty-five a.m. , and gets into ~Hannover at ten oh-four a.m. . and then they are just staggered accordingly too .

g601bch1_040_BHB_300000: und der sp"atere ?

g601bch1_040_BHB_300000_E: and the later one ?

g601bch2_041_BHC_300000: und der danach geht um #sieben Uhr #vierundzwanzig , und kommt um #elf Uhr #zwei in ~Hannover an .

g601bch2_041_BHC_300000_E: and that one afterwards departs at seven twenty-four a.m. , and gets into ~Hannover at eleven oh-two a.m. .

g601bch1_042_BHB_300000: ja , den h"atte ich dann gerne .

g601bch1_042_BHB_300000_E: yes , I would really like that one then .

g601bch2_043_BHC_300000: okay . soll ich den auch direkt reservieren , ja ?

g601bch2_043_BHC_300000_E: okay . should I book that one immediately , eh ?

g601bch1_044_BHB_300000: genau .

g601bch1_044_BHB_300000_E: right .

g601bch2_045_BHC_300000: okay .

g601bch2_045_BHC_300000_E: okay .

g601bch1_046_BHB_300000: wissen Sie irgendwie , was man so am Abend unternehmen k"onnte dort , ob da irgendein Programm rausgekommen ist ?

g601bch1_046_BHB_300000_E: do you know somehow , what one could do in the evening there , if there is any programm issued ?

g601bch2_047_BHC_300000: ach das "Ubliche . wenn Sie in der Innenstadt sind , dann sind dann schon reichlich Angebote vorhanden . Theater , Konzerte . es gibt aber auch einen besonderen Veranstaltungskalender mit den au"serordentlichen Veranstaltungen , der wird jedoch erst zu Jahresanfang gedruckt . den haben wir noch nicht hier . aber wenn Sie wollen , k"onnen Sie sich im Januar bei uns melden , und dann kann ich Ihnen den zuschicken , oder Ihnen die Informationen geben .

g601bch2_047_BHC_300000_E: oh the usual . if you are in the inner city there are certainly plenty of offers . theatres , concerts . but there is also a special calendar of events with the outstanding events , but it will be printed not before the beginning of the year . we do not have it here yet . but if you like , you can call us in January , and then I can send it to you , or give you the information .

g601bch1_048_BHB_300000: ja .

g601bch1_048_BHB_300000_E: yes .

g601bch1_049_BHB_300000: ja , das w"are sehr nett . dann werde ich mich da noch mal melden .

g601bch1_049_BHB_300000_E: yes , that would be very nice . then I will call you there again .

g601bch2_050_BHC_300000: gut , alles klar .

g601bch2_050_BHC_300000_E: good , alright .

g601bch1_051_BHB_300000: ja , vielen Dank , Herr ~Plecas .

g601bch1_051_BHB_300000_E: yes , thanks a lot , Mr. ~Plecas .

g601bch2_052_BHC_300000: okay . auf Wiederh"oren .

g601bch2_052_BHC_300000_E: okay . see you .

g601bch1_053_BHB_300000: auf Wiedersehen .

g601bch1_053_BHB_300000_E: good bye .

