g341acn1_000_AKD_390000: ach , guten Tag , Frau ~Holle . wir m"ussen doch noch unsre Gesch"aftsreise nach ~Hannover planen , die Filiale braucht uns mal wieder .

g341acn1_000_AKD_390000_E: oh , hello , Mrs. ~Holle . we do still have to plan our business trip to ~Hannover , the branch office needs us once again .

g341acn2_001_AKE_390000: Tag , Herr ~Wesenick .

g341acn2_001_AKE_390000_E: hello , Mr. ~Wesenich . 

g341acn2_002_AKE_390000: ja , das ist ja sch"on , da"s Sie vorbeikommen , da"s wir dann direkt mal kucken . haben Sie denn Ihren Kalender dabei ?

g341acn2_002_AKE_390000_E: well , this is really nice , that you come by , that we then directly take a look . do you have your planner with you then ? 

g341acn1_003_AKD_390000: ja , den habe ich dabei . also , im April wollte ich eigentlich l"anger Urlaub machen . w"urde Ihnen das denn eventuell so in der Woche ~Himmelfahrt oder danach die Woche , w"urde das gehen , also Mai ?

g341acn1_003_AKD_390000_E: yes , I have it with me . well , in April I actually wanted to take a longer vacation . would it then maybe for you , in the week of ~Ascension Day or after that week , would that work , well in May ? 

g341acn2_004_AKE_390000: ja , das w"urde so klappen . im Mai geht es auch schon fast besser als im April .

g341acn2_004_AKE_390000_E: yes , that would work so . in May it also works almost better already than in April . 

g341acn1_005_AKD_390000: ja .

g341acn1_005_AKD_390000_E: yes . 

g341acn2_006_AKE_390000: wie w"are es denn mit dem #elften und #zw"olften Mai ?

g341acn2_006_AKE_390000_E: how about then the eleventh and twelfth of May ? 

g341acn1_007_AKD_390000: ah , nicht so gut , nicht so gut . Ende Mai , w"urde das bei Ihnen passen ?

g341acn1_007_AKD_390000_E: oh , not so good , not so good . end of May , would that work for you ?

g341acn2_008_AKE_390000: nee . da bin ich leider in Urlaub . da kann man nichts mehr dran r"utteln .

g341acn2_008_AKE_390000_E: no . I am unfortunately on vacation then . one cannot jiggle anything any more there . 

g341acn1_009_AKD_390000: ach , da

g341acn1_009_AKD_390000_E: oh , then 

g341acn1_010_AKD_390000: ach , haben Sie schon alles geplant . ja . nee , ich im April ja auch schon . und Anfang Mai ? #sechster , #siebter Mai ?

g341acn1_010_AKD_390000_E: oh , have you already planned everything . yes . no , me too in April already . and the beginning of May ? sixth , seventh of May ?

g341acn2_011_AKE_390000: ja .

g341acn2_011_AKE_390000_E: yes . 

g341acn2_012_AKE_390000: da bin ich schon auf einer Dienstreise .

g341acn2_012_AKE_390000_E: I am alreay on a business trip then . 

g341acn1_013_AKD_390000: wir m"ussen ja wahrscheinlich # #zwei # #zwei Tage m"ussen wir rechnen .

g341acn1_013_AKD_390000_E: we really probably have to , we have to reckon upon # # two days . 

g341acn2_014_AKE_390000: ja , ja , aber da bin ich schon auf Dienstreise , deswegen klappt es nicht . das ist zu kurzfristig . also , im Mai kann ich wirklich nur #elften und #zw"olften .

g341acn2_014_AKE_390000_E: yes , yes , but I am already on a business trip then , that is why it will not work . that is on too short notice . well , in May I am really only free on the eleventh and twelfth . 

g341acn1_015_AKD_390000: ah so , ja

g341acn1_015_AKD_390000_E: I see , yes 

g341acn1_016_AKD_390000: ja , ja , ja , dann # dann # m"ussen wir das halt machen . das

g341acn1_016_AKD_390000_E: yes , yes , yes , then # # we just have to do that . that 

g341acn2_017_AKE_390000: oder wir kucken , ob wir im Juni Zeit haben .

g341acn2_017_AKE_390000_E: or we will look , if we have time in June . 

g341acn1_018_AKD_390000: meinen Sie , da"s wir uns so lang Zeit lassen k"onnen ?

g341acn1_018_AKD_390000_E: do you think , that we could wait for such a long time ? 

g341acn2_019_AKE_390000: ja , so gro"s war der Hilfeschrei von denen noch nicht .

g341acn2_019_AKE_390000_E: yes , the scream for help from them has not yet been so loud . 

g341acn1_020_AKD_390000: ja , gut .

g341acn1_020_AKD_390000_E: okay , well . 

g341acn2_021_AKE_390000: da habe ich n"amlich nach meinem Urlaub

g341acn2_021_AKE_390000_E: you know , I have after my vacation then 

g341acn1_022_AKD_390000: nee , aber sonst k"onnen wir ruhig den #elften , #zw"olften .

g341acn1_022_AKD_390000_E: no , but otherwise we can just the eleventh , twelfth . 

g341acn2_023_AKE_390000: #elften , #zw"olften Mai .

g341acn2_023_AKE_390000_E: eleventh , twelfth of May . 

g341acn1_024_AKD_390000: jawohl .

g341acn1_024_AKD_390000_E: yes indeed . 

g341acn2_025_AKE_390000: ja , klasse , dann nehmen wir doch diese beiden . trage ich mir sofort ein .

g341acn2_025_AKE_390000_E: well , great , then let us take these two . will write it down for me immediately . 

g341acn1_026_AKD_390000: ja .

g341acn1_026_AKD_390000_E: yes . 

g341acn1_027_AKD_390000: genau .

g341acn1_027_AKD_390000_E: exactly . 

g341acn2_028_AKE_390000: ist halt nur die Frage , wie wir da hinkommen .

g341acn2_028_AKE_390000_E: there is just the question of how we will get there . 

g341acn1_029_AKD_390000: ja . also , ich fliege ja nicht so gerne , und jetzt seit dem $I-$C-$E-Ungl"uck fahre ich auch nicht mehr so gerne Zug , aber wir k"onnten ja mit dem Auto fahren . wissen Sie , ich habe mir jetzt ein neues Auto gekauft .

g341acn1_029_AKD_390000_E: yes . well , I do not really like to fly , and now since the $I-$C-$E accident I also do not really like to go by train any more , but we could certainly go by car . you know , I have now bought myself a new car . 

g341acn2_030_AKE_390000: ach , und das wollten Sie dann direkt mal ausprobieren . ich denke immer , mit dem Auto , das dann sitzt man da so eng drin , also , mir w"are schon Bahn sehr lieb .

g341acn2_030_AKE_390000_E: oh , and then you want to try it out right away . I always think , with the car , that , then one sits so tight in there , well , I would really like the train very much .

g341acn1_031_AKD_390000: meinen Sie ?

g341acn1_031_AKD_390000_E: you think ? 

g341acn2_032_AKE_390000: ja .

g341acn2_032_AKE_390000_E: yes . 

g341acn1_033_AKD_390000: ja .

g341acn1_033_AKD_390000_E: yes . 

g341acn1_034_AKD_390000: da f"ahrt man aber auch so #vier , #f"unf Stunden , ne ? mehr mit dem

g341acn1_034_AKD_390000_E: but then also one travels about four , five hours , right ? more with the

g341acn2_035_AKE_390000: ja , aber man kann sich unterhalten . wir k"onnen da auch schon besprechen und vorplanen , was wir da alles machen m"ochten .

g341acn2_035_AKE_390000_E: yes , but one can talk . we can also discuss and plan beforehand there , what we would like to do there . 

g341acn1_036_AKD_390000: ja , ja , dann machen wir das man ruhig , aber dann m"ussen wir halt "ubernachten , dann schaffen wir das nicht an einem Tag .

g341acn1_036_AKD_390000_E: yes , yes , then we just do that , but then we just have to stay overnight , then we will not manage that in one day .

g341acn2_037_AKE_390000: ja , das ist ja nicht so das Problem . ich habe hier ein Unterkunftsverzeichnis der Hotels in ~Hannover . und da suchen wir uns eines aus , was da recht zentral liegt .

g341acn2_037_AKE_390000_E: yes , that is not really the problem . I have here a list of the hotels in ~Hannover . and then we will pick one out , which is quite centrally located there . 

g341acn1_038_AKD_390000: ja .

g341acn1_038_AKD_390000_E: yes . 

g341acn1_039_AKD_390000: ja , genau . vielleicht dann gleich in der N"ahe vom Bahnhof , wenn es da was geben sollte .

g341acn1_039_AKD_390000_E: yes , exactly . maybe then right near the train station , if there should be something there .

g341acn2_040_AKE_390000: hier ist eines , vom Bahnhof #f"unf Minuten entfernt . ~Parkhotel ~Hannover . das w"are doch ganz gut .

g341acn2_040_AKE_390000_E: here is one , five minutes away from the train station . ~Parkhotel ~Hannover . that would certainly be quite good .

g341acn1_041_AKD_390000: ja , genau . dann kann ich mich ja um die Fahrkarten k"ummern , und k"onnen Sie das mit dem Hotel machen ?

g341acn1_041_AKD_390000_E: yes , exactly . then I can certainly take care of the train tickets , and can you do that with the hotel ?

g341acn2_042_AKE_390000: ja , ja , das mache ich , das ist kein Problem .

g341acn2_042_AKE_390000_E: yes , yes , I will do that , that is no problem . 

g341acn1_043_AKD_390000: und dann sagen wir so , #elfter vormittags los , also , # wenn wir # wenn wir sowieso "uber Nacht bleiben , k"onnen wir ja ein bi"schen sp"ater losfahren . fahren wir so gegen #zehn hier los .

g341acn1_043_AKD_390000_E: and then we will say ,like , leave in the morning on the eleventh , well , # # if we will stay overnight anyways , we can certainly leave a bit later . let us leave here at about ten a.m. .

g341acn2_044_AKE_390000: oh , ist das nicht ein bi"schen zu sp"at ? ich w"urde schon sagen , #neun . da ist der meiste Verkehr auch auf in der Stra"se weg , auf der Stra"se , ne .

g341acn2_044_AKE_390000_E: oh , is that not a bit too late ? I would certainly say , nine a.m. . then the majority of the traffic is also gone on , in the streets , on the streets , eh . 

g341acn1_045_AKD_390000: ja , okay .

g341acn1_045_AKD_390000_E: well , okay . 

g341acn1_046_AKD_390000: wir fahren ja mit der Bahn .

g341acn1_046_AKD_390000_E: we are actually going by train . 

g341acn2_047_AKE_390000: stimmt , habe ich ganz vergessen . ja , dann k"onnen wir um #zehn losfahren . da haben wir ganz viel Zeit . dann essen wir da mittag im Zug .

g341acn2_047_AKE_390000_E: right , I had completely forgotten . well , then we can leave at ten a.m. . then we have very much time . then we will eat lunch there in the train . 

g341acn1_048_AKD_390000: ja .

g341acn1_048_AKD_390000_E: yes . 

g341acn1_049_AKD_390000: genau .

g341acn1_049_AKD_390000_E: exactly . 

g341acn2_050_AKE_390000: und abends ? gibt es in ~Hannover irgendwas Interessantes , was man sich da zusammen ankucken kann ?

g341acn2_050_AKE_390000_E: and in the evening ? is there something interesting in ~Hannover , what one can look at together ? 

g341acn1_051_AKD_390000: 

g341acn1_051_AKD_390000_E:

g341acn2_052_AKE_390000: kennen Sie sich da aus mit Oper oder Theater ?

g341acn2_052_AKE_390000_E: are you familiar there with opera or theater ? 

g341acn1_053_AKD_390000: nee , leider "uberhaupt nicht . tut mir leid .

g341acn1_053_AKD_390000_E: no , unfortunatly not at all . I am sorry . 

g341acn2_054_AKE_390000: oder wir gehen einfach mal ein sch"ones Bier trinken . das ist auch ganz interessant .

g341acn2_054_AKE_390000_E: or we will just go for a nice beer . that is also quite interesting . 

g341acn1_055_AKD_390000: genau . jawohl . genau . ja , ich denke , dann haben wir es soweit , oder ?

g341acn1_055_AKD_390000_E: exactly . yes indeed . exactly . well , I think , we have it all settled then so far , right ?

g341acn2_056_AKE_390000: ja , denke ich auch . ich k"ummere mich um das Hotel , Sie machen die holen die Fahrkarten , und wir fahren am #elften und #zw"olften Mai dahin dorthin .

g341acn2_056_AKE_390000_E: yes , I think so too . I will take care of the hotel , you do the , will get the tickets , and we will go there on the eleventh and twelfth of May . 

g341acn1_057_AKD_390000: genau , jawohl .

g341acn1_057_AKD_390000_E: exactly , yes indeed . 

g341acn1_058_AKD_390000: alles klar .

g341acn1_058_AKD_390000_E: alright . 

g341acn2_059_AKE_390000: vielen Dank , Herr ~Wesenick , da"s Sie da waren . tsch"u"s .

g341acn2_059_AKE_390000_E: thanks a lot , Mr. ~Wesenick , that you were there . bye . 

g341acn1_060_AKD_390000: ja , tsch"u"s .

g341acn1_060_AKD_390000_E: well , bye . 

