g044acn1_000_AFI_150010: guten Morgen , Frau ~Schmidt . 

g044acn1_000_AFI_150010_J: ohayou gozaimasu ~shumitto saN .

g044acn2_001_AFO_150010: guten Morgen , Frau ~Jurkeit . 

g044acn2_001_AFO_150010_J: ohayou gozaimasu ~yurukaito saN .

g044acn1_002_AFI_150010: ich rufe Sie heute an , damit wir unsern Gesch"aftstermin in ~Hannover besprechen . wir haben ja innerhalb der n"achsten #drei Monate einen Termin zu finden , und was mich betrifft , wissen Sie ja vielleicht , da"s ich ab #vier-zehnten Juli im Urlaub bin , es w"urde mir also sowohl nachher passen , ab #f"unften August , oder eventuell auch vorher . 

g044acn1_002_AFI_150010_J: hoNjitsu odeNwa itashimashita no wa ~hanoofaa de no oshigoto no hinichi o uchiawaseru tame na N desu keredomo . kono saki no #saNkagetsu kaN no naka de au hinichi o mitsukenai to ikenai N desu keredomo kochira to itashimashite wa osoraku maa gozoNji no toori watakushi #shichigatsu #juuyokka kara kyuuka o totte orimasu no de sono ato no #hachigatsu #itsuka ikou desu to tsugou ga yosasou na N desu ga aruiwa baai ni yotte wa sono mae de mo .

g044acn2_003_AFO_150010: ja , also ich w"are im Juli auch in Urlaub . August sieht bei mir sehr schlecht aus . dann w"urde ich sagen , schauen wir doch mal im Juni . 

g044acn2_003_AFO_150010_J: ee sou desu ne #shichigatsu wa watakushi mo kyuuka o totte orimasu . #hachigatsu wa kochira no hou de wa hijou ni tsugou ga warusou desu ne . sou shimashitara dou deshou koko wa zehi hitotsu #rokugatsu o mite mimashou .

g044acn1_004_AFI_150010: gut , einverstanden . ich w"urde sagen , dann bleibt uns gar keine andre M"oglichkeit , nachdem am Dienstag , #neun Uhr #drei"sig , die Besprechung ist , wie w"are es denn mit Montag ? 

g044acn1_004_AFI_150010_J: ii deshou wakarimashita . dou deshou sou shimasu to kayoubi no #kuji #saNjuppuN ga uchiawase to iu koto desu kara hoka ni kanousei wa arimaseN ne getsuyoubi to iu no wa ikaga deshou ka ne .

g044acn2_005_AFO_150010: ja . Montag ginge . 

g044acn2_005_AFO_150010_J: ee . getsuyoubi nara daijoubu deshou .

g044acn1_006_AFI_150010: oder noch besser , ich habe eine andere Idee , wie w"are es denn , wenn wir Sonntag fahren w"urden , dann w"aren wir Sonntag abend schon da und k"onnten eventuell den #ersten Tag etwas gemeinsam in ~Hannover unternehmen . ja , und dann #am# am letzten Tag z"ugig nach Hause fahren . was halten Sie davon ? 

g044acn1_006_AFI_150010_J: aruiwa motto ii no wa watakushi betsu no kaNgae ga aru N desu ga ikaga deshou ka ne nichiyoubi ni iku to iu no wa sou shimashitara wareware nichiyoubi no baN ni wa mou geNchi ni touchaku shimashite baai ni yotte wa shonichi ni ~hanoofaa de nanika issho ni dekiru kamo shiremaseN yo . ee sorede ## saishuubi ni wa sassato ie e kaeru to . soko no tokoro dou okaNgae deshou ka .

g044acn2_007_AFO_150010: ja , genau . das w"are nicht so stressig . wenn wir am Sonntag schon fahren w"urden und ja , machen uns noch einen netten Sonntag in ~Hannover . 

g044acn2_007_AFO_150010_J: ee sou desu ne . sore nara sou kitsuku wa nai deshou . nichiyoubi ni mou tatsu to shite ee omake ni mada suteki na nichiyoubi o ~hanoofaa de sugoshimashou yo .

g044acn1_008_AFI_150010: mhm . 

g044acn1_008_AFI_150010_J: uuN .

g044acn2_009_AFO_150010: ja , und wie fahren wir denn jetzt hin , mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ? 

g044acn2_009_AFO_150010_J: ee sorede sate dou yatte geNchi ni mukaimashou ka ne deNsha de aruiwa hikouki de .

g044acn1_010_AFI_150010: ich fahre prinzipiell mit dem Zug . ich finde das am angenehmsten . dann habe ich hier herausgesucht , es gibt ja mit diesem Intercity st"undliche Verbindungen . 

g044acn1_010_AFI_150010_J: watakushi kihoNteki ni wa deNsha de ikimasu . sore ga #ichibaN kaiteki da to omoimasu no de . sorede watakushi koko ni shirabete kite aru N desu keredomo kono iNtaashitii de #ichijikaN goto no reNraku ga aru to iu koto na N desu ga .

g044acn2_011_AFO_150010: gut . gut . 

g044acn2_011_AFO_150010_J: naruhodo . naruhodo .

g044acn2_012_AFO_150010: mhm . 

g044acn2_012_AFO_150010_J: uuN .

g044acn1_013_AFI_150010: die Fahrzeit ist viereinhalb Stunden . und wenn wir jetzt Sonntag abend "uberlegen . viereinhalb Stunden , dann k"onnten wir ja irgendwie so #um# um #f"unf Uhr so "ahnlich #f"unf Uhr in etwa losfahren . ja , w"are das in Ordnung ? 

g044acn1_013_AFI_150010_J: ryokoujikaN wa #yojikaN haN desu . sorede sashiatari nichiyoubi no baN o kaNgaete miru koto ni shimasu to . #yojikaN haN to iu koto desu to maa naN to iu ka sono ## #goji goro maa daitai #goji ka sokora ni shuppatsu sureba ii desu ne . ee sore de daijoubu deshou ka .

g044acn2_014_AFO_150010: mhm . 

g044acn2_014_AFO_150010_J: uuN .

g044acn2_015_AFO_150010: mhm . 

g044acn2_015_AFO_150010_J: uuN .

g044acn2_016_AFO_150010: gut . 

g044acn2_016_AFO_150010_J: ii deshou .

g044acn2_017_AFO_150010: ja , es w"are okay . 

g044acn2_017_AFO_150010_J: ee daijoubu deshou .

g044acn1_018_AFI_150010: prima . 

g044acn1_018_AFI_150010_J: subarashii .

g044acn2_019_AFO_150010: und ich w"urde sagen , dann gehen wir doch wieder in dieses Hotel ~Luisenhof . 

g044acn2_019_AFO_150010_J: sorede dou deshou sou shimashitara zehi mata kono hoteru ~ruiizeNhoofu ni ikimashou yo .

g044acn1_020_AFI_150010: oh , das war aber abartig . also , wenn Sie ein anderes finden k"onnten . also , ich fand das ziemlich eigenartig dort . 

g044acn1_020_AFI_150010_J: aa kore wa shikashi ishoku deshita ne . sou desu ne dekireba hitotsu hoka no tokoro o mitsukete itadakeru to . sou desu ne watakushi ni torimashite wa asoko wa kanari kawatta tokoro deshita no de .

g044acn2_021_AFO_150010: ja ? 

g044acn2_021_AFO_150010_J: sou desu ka .

g044acn2_022_AFO_150010: mhm . ja , oder in dieses ~Maritim Hotel ~Hannover ? 

g044acn2_022_AFO_150010_J: uuN . ee aruiwa kono ~maritimu hoteru ~hanoofaa ni iku to iu no wa .

g044acn1_023_AFI_150010: ja , das kenne ich zwar nicht , aber das k"onnen wir gerne mal probieren . 

g044acn1_023_AFI_150010_J: ee kore wa watakushi maa shirimaseN keredomo mochiroN chotto tameshite mite mo ii desu ne .

g044acn2_024_AFO_150010: ja ? 

g044acn2_024_AFO_150010_J: sou desu ka .

g044acn1_025_AFI_150010: mhm . 

g044acn1_025_AFI_150010_J: uuN .

g044acn2_026_AFO_150010: gut , dann werde ich da mal was reservieren . 

g044acn2_026_AFO_150010_J: ii deshou sou shimashitara watakushi soko ni chotto yoyaku o irete okimashou .

g044acn1_027_AFI_150010: ja . n"achster Punkt , was h"atten wir da noch ? ja . eigentlich weiter nichts . 

g044acn1_027_AFI_150010_J: ee . tsugi no teN na N desu ga ato mada nani ga arimashita kke . ee . jissai no tokoro mou nani mo .

g044acn2_028_AFO_150010: ja , eigentlich ist doch soweit alles jetzt gekl"art . 

g044acn2_028_AFO_150010_J: ee jissai no tokoro koko made de mou sashiatari youkeN wa subete katazuita wake desu ne .

g044acn1_029_AFI_150010: dann l"auft unser Programm . 

g044acn1_029_AFI_150010_J: sou shimashitara wareware no keikaku wa kidou ni notta wake desu ne .

g044acn2_030_AFO_150010: ja . 

g044acn2_030_AFO_150010_J: ee .

g044acn1_031_AFI_150010: und dann war es das eigentlich auch . dann nehmen wir den Abendzug , dann . 

g044acn1_031_AFI_150010_J: de sou shimashitara mou jissai no tokoro kore de youkeN wa suNda wake desu ne . sou shimashitara yuugata no kisha de ikimashou .

g044acn2_032_AFO_150010: gut . 

g044acn2_032_AFO_150010_J: ii deshou .

g044acn1_033_AFI_150010: mhm . 

g044acn1_033_AFI_150010_J: uuN .

g044acn2_034_AFO_150010: ja ? 

g044acn2_034_AFO_150010_J: yoroshii desu ka .

g044acn1_035_AFI_150010: ja , einverstanden dann . 

g044acn1_035_AFI_150010_J: ee sorenara shouchi itashimashita .

g044acn2_036_AFO_150010: ja , Frau ~Jurkeit , so machen wir das . 

g044acn2_036_AFO_150010_J: ee ~yurukaito saN sono you ni itashimashou .

g044acn1_037_AFI_150010: machen wir das so . dann treffen wir uns wie gesagt , ich wiederhole noch mal , der Ordnung halber , am Sonntag , den #ersten Juni , am Hauptbahnhof , sagen wir mal , viertel vor , m"u"ste reichen . direkt schon am Bahnsteig , Zug nach ~Hannover . ja ? 

g044acn1_037_AFI_150010_J: sono you ni itashimashou . sou shimashitara moushiagemashita you ni matome to shite mou #ichido kurikaeshimasu ga #rokugatsu #tsuitachi no nichiyoubi chuuoueki de oai itashimashou maa sou desu ne #juugofuN mae kore de daijoubu no hazu desu . chokusetsu mou hoomu de ~hanoofaa yuki no deNsha no . yoroshii desu ka .

g044acn2_038_AFO_150010: mhm . 

g044acn2_038_AFO_150010_J: uuN .

g044acn2_039_AFO_150010: mhm . 

g044acn2_039_AFO_150010_J: uuN .

g044acn2_040_AFO_150010: ja . 

g044acn2_040_AFO_150010_J: ee .

g044acn2_041_AFO_150010: ja ? 

g044acn2_041_AFO_150010_J: yoroshii desu ka .

g044acn1_042_AFI_150010: gut , dann alles Gute bis dahin und auf Wiedersehen . 

g044acn1_042_AFI_150010_J: ii deshou sou shimashitara sore made douzo ogeNki de sayounara .

g044acn2_043_AFO_150010: ja . 

g044acn2_043_AFO_150010_J: ee .

g044acn2_044_AFO_150010: auf Wiederh"oren . 

g044acn2_044_AFO_150010_J: sayounara .


