g221acn2_000_AHS_240010: gr"u"s Gott , Frau ~Heinicke . ich wollte mit Ihnen noch einmal die Dienstreise besprechen , die wir geplant hatten und wollte Sie fragen , wie Ihr Terminkalender aussieht .

g221acn2_000_AHS_240010_J: koNnichiwa ~hainikke saN . watakushi anata to mou #ichido keikaku itashite orimashita shucchouryokou ni tsuite hanashiaitakatta N desu keredomo sorede oukagai shitakatta N desu ga sochira no yoteihyou no hou wa dono you na guai deshou ka ne .

g221acn1_001_AHR_240010: ja , gr"u"s Gott , Herr ~Nishimoto . danke der Nachfrage . und zwar , im Juli h"atte ich zwischen dem #achten und #zw"olften Zeit und zwischen dem #sechzehnten und #achtzehnten zum Beispiel . oder auch der #achtundzwanzigste und #neunundzwanzigste Juli w"aren bei mir g"unstig . da h"atte ich im Moment noch keine Termine .

g221acn1_001_AHR_240010_J: ee koNnichiwa ~nishimoto saN . aNpi o tazunete itadakimashite arigatou gozaimasu . sorede #shichigatsu wa watakushi #youka kara #juuninichi made soreto #juurokunichi kara #juuhachinichi made nara tatoeba aite iru N desu ga . aruiwa #shichigatsu #nijuuhachi #nijuuku de mo kochira no hou de wa tsugou ga ii desu . soko wa wataksuhi ima no tokoro mada naN no yotei mo gozaimaseN .

g221acn2_002_AHS_240010: ja . also , vom #achten bis zum #zw"olften hatten Sie Zeit , sagen Sie ?

g221acn2_002_AHS_240010_J: ee . sou desu ne #youka kara #juuninichi ni kakete aite irassharu to iu koto deshita ne .

g221acn1_003_AHR_240010: genau . mhm .

g221acn1_003_AHR_240010_J: sono toori desu . uuN .

g221acn2_004_AHS_240010: ja , das w"urde auch mir sehr gut reingehen . ab dem #neunten , weil ich vom #siebten und am #siebten und #achten Besuch von Gesch"aftspartnern habe .

g221acn2_004_AHS_240010_J: ee sore nara kochira no tsugou ni mo umaku kachiaimasu ne . #kokonoka ikou to iu no mo watakushi #nanoka kara #nanoka to #youka ni torihikisaki kara no raikyaku ga arimasu no de .

g221acn1_005_AHR_240010: mhm . gut , dann verbleiben wir beim #achten und beim #neunten und #zehnten . beim #neunten und #zehnten Juli . ansonsten bez"uglich der Fahrt , haben Sie da schon Termine , oder

g221acn1_005_AHR_240010_J: uuN . ii deshou sou shimashitara #youka to #kokonoka to #tooka to iu koto ni shite okimashou . #shichigatsu #kokonoka to #tooka to iu koto de . sono hoka ryokou ni kaNshimashite wa mou yoteijikaN no hou gozaimasu ka soretomo

g221acn2_006_AHS_240010: beim

g221acn2_006_AHS_240010_J: iya

g221acn2_007_AHS_240010: genau .

g221acn2_007_AHS_240010_J: sou desu ne .

g221acn2_008_AHS_240010: ja , da habe ich mich informiert . es gibt Zugverbindungen und Fl"uge nach ~Hannover . von ~M"unchen aus w"urde st"undlich ein Zug um #vier Uhr #dreiundvierzig oder ab #vier Uhr #dreiundvierzig fahren mit der Fahrtdauer von viereinhalb Stunden . und Fl"uge w"urden von ~M"unchen tags"uber ab #sieben Uhr #f"unfzehn bis #siebzehn Uhr #f"unfzehn und abends ab #achtzehn Uhr #zwanzig bis #einundzwanzig Uhr #zwanzig gehen . und die reine Flugzeit betr"agt #siebzig Minuten .

g221acn2_008_AHS_240010_J: ee soko no tokoro watakushi toiawasete okimashita . ~hanoofaa e wa deNsha no reNraku to furaito to ga aru N desu keredomo . ~myuNheN kara desu to #yoji #yoNjuusaNpuN ni aruiwa #yoji #yoNjuusaNpuN kara #yojikaN haN no shoyoujikaN de maijikaN deNsha ga dete orimasu . de furaito no hou wa ~myuNheN kara #shichiji #juugofuN yori #juushichiji #juugofuN made to yuugata #juuhachiji nijuppuN kara #nijuuichiji #nijuppuN made ichinichijuu dete orimasu ne . sorede juNsui na hikoujikaN wa #nanajuppuN ni narimasu .

g221acn1_009_AHR_240010: mhm .

g221acn1_009_AHR_240010_J: uuN .

g221acn1_010_AHR_240010: mhm . ich w"are f"ur das Flugzeug , wenn Sie nix dagegen haben .

g221acn1_010_AHR_240010_J: uuN . watakushi wa hikouki no hou o oshitai N desu keredomo moshi sochira no hou de nani mo izoN ga oari de nakereba .

g221acn2_011_AHS_240010: ja , nat"urlich . also ich bin da sehr mit einverstanden .

g221acn2_011_AHS_240010_J: ee mochiroN . sou desu ne watakushi wa sore ni daisaNsei desu .

g221acn1_012_AHR_240010: und um welche Uhrzeit ?

g221acn1_012_AHR_240010_J: sorede naNji goro .

g221acn2_013_AHS_240010: ja , ich w"urde sagen , so fr"uh wie m"oglich , damit uns noch m"oglichst viel Zeit in ~Hannover bleibt .

g221acn2_013_AHS_240010_J: ee sou desu ne ~hanoofaa de narubeku ooku no jikaN ga nokosareru you ni dekirudake hayaku .

g221acn1_014_AHR_240010: um #sieben Uhr #f"unfzehn . gleich das #erste Flugzeug ? w"are das recht ?

g221acn1_014_AHR_240010_J: #shichiji #juugofuN . sassoku shihatsubiN de . sorede yoroshii desu ka .

g221acn2_015_AHS_240010: ja , #das w"are# das w"are mir recht .

g221acn2_015_AHS_240010_J: ee ## sore de kekkou desu .

g221acn1_016_AHR_240010: ja , gut . ansonsten habe ich mich jetzt mittlerweile "uber die Unterkunft informiert . und zwar gibt es das Hotel ~Royal in ~Hannover . liegt direkt im Zentrum mit Cafeteria , Terrasse und Garage , Einzelzimmer #hundert #zweiundvierzig Mark , Doppelzimmer #hundert #vierzehn Mark . dann das ~Schlo"shotel in ~Hannover , #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt mit Bar , Restaurant und Garage , Einzelzimmer #hundert #f"unfunddrei"sig Mark , Doppelzimmer #hundert #sechs Mark . und schlie"slich das Hotel ~Am-Georgengarten . liegt sehr zentral , mit Schwimmbad , Restaurant und Bar , kostet allerdings #hundert #sechsundachtzig Mark im Einzelzimmer und #einhundert #dreiundsechzig $D-Mark im Doppelzimmer . die Wahl w"urde bei mir eher auf das Hotel ~Royal fallen , weil es direkt im Zentrum liegt und auch eine Cafeteria , Terrasse , Garage hat . aber mit dem Abendprogramm m"u"sten wir uns noch mal absprechen , wenn Sie m"ochten , weil kein Schwimmbad im Hotel vorhanden ist .

g221acn1_016_AHR_240010_J: ee ii deshou . sono hoka ni ka watakushi chotto sono aida ni shukuhakushisetsu ni tsuite toiawasete okimashita . sorede ~hanoofaa ni wa hoteru ~roiyaru to iu tokoro ga aru N desu ga . machi no domaNnaka ni arimashite kafeteria terasu soreni chuushajou tsuki de shiNguru ga #hyaku #yoNjuuni maruku daburu ga #hyaku #juuyoN maruku . sorekara ~hanoofaa no ~shurossuhoteru chuuoueki kara #gofuN de baa resutoraN soreni chuushajou tsuki shiNguru #hyaku #saNjuugo maruku daburu ga #hyaku roku maruku . ato saigo ni hoteru ~amugeorugeNgaruteN . hijou ni machi no chuushiN yori de puuru resutoraN sore ni baa tsuki onedaN no hou ga tadashi shiNguru de #hyaku #hachijuuroku maruku daburu de #hyaku #rokujuusaN doitsumaruku ni narimasu . kochira no hou no ketsudaN wa dochira ka to iimasu to hoteru ~roiyaru no hou ni ochitsuku N desu ga to iu no mo kochira machi no domaNnaka ni arimasu shi kafeteria terasu chuushajou made tsuite orimasu kara ne . shikashi yuugata no yotei ni tsukimashite wa wareware mou #ichido hanashiatte okanai to ikemaseN ne moshi yoroshikereba to iu no mo kono hoteru ni wa puuru ga gozaimaseN no de .

g221acn2_017_AHS_240010: mhm .

g221acn2_017_AHS_240010_J: uuN .

g221acn2_018_AHS_240010: ja .

g221acn2_018_AHS_240010_J: ee .

g221acn2_019_AHS_240010: ja .

g221acn2_019_AHS_240010_J: ee .

g221acn2_020_AHS_240010: ja , abends schwimmen gehen ist sowieso nicht so unbedingt n"otig , aber es gibt dort einige gute Restaurants und Theatervorstellungen . da ist sicher noch was frei .

g221acn2_020_AHS_240010_J: ee yuugata oyogi ni iku to iu no wa docchimichi kou doushitemo hitsuyou to iu koto wa arimaseN keredomo mukou de wa ikutsu ka oishii resutoraN ya omoshiroi oshibai no joueN ga gozaimasu no de . soko de wa kitto mada aki ga aru to omoimasu yo .

g221acn1_021_AHR_240010: ah ja , gut .

g221acn1_021_AHR_240010_J: aa sou desu ne ii deshou .

g221acn1_022_AHR_240010: mhm .

g221acn1_022_AHR_240010_J: uuN .

g221acn2_023_AHS_240010: gut , dann nehmen wir das Hotel ~Royal , mit Einzelzimmern zu jeweils #hundert #zweiundvierzig Mark , wie Sie mir gesagt haben .

g221acn2_023_AHS_240010_J: ii deshou sou shimashitara hoteru ~roiyaru ni itashimashou osshaimashita you ni sorezore #hyaku #yoNjuuni maruku no shiNguru de .

g221acn1_024_AHR_240010: in Ordnung . mhm .

g221acn1_024_AHR_240010_J: kekkou desu . uuN .

g221acn1_025_AHR_240010: ja . gut .

g221acn1_025_AHR_240010_J: ee . ii deshou .

g221acn2_026_AHS_240010: ja , das w"are eigentlich alles .

g221acn2_026_AHS_240010_J: ee kore de jissai no tokoro zeNbu desu ne .

g221acn1_027_AHR_240010: ja .

g221acn1_027_AHR_240010_J: ee .

g221acn2_028_AHS_240010: dann , bis zum #neunten Juli .

g221acn2_028_AHS_240010_J: soredewa #shichigatsu #kokonoka made .

g221acn1_029_AHR_240010: in Ordnung . bis zum #neunten Juli . Wiedersehen auf Wiedersehen , Herr ~Nishimoto .

g221acn1_029_AHR_240010_J: ii deshou . #shichigatsu #kokonoka made . sayounara sayounara ~nishimoto saN .

g221acn2_030_AHS_240010: auf Wiedersehen , Frau ~Heinicke .

g221acn2_030_AHS_240010_J: sayounara ~hainikke saN .

