e069ach1_000_GHR_280000: okay , seems like we have to plan a trip to ~Hanover , I would like to start as early as possible , are you free , in early November , say , starting the #fourth .

e069ach1_000_GHR_280000_D: okay , scheint so , als m"ussen wir eine Reise nach ~Hannover planen , ich w"urde gerne so fr"uh wie m"oglich fahren , haben Sie Zeit , Anfang November , sagen wir , ab dem vierten .

e069ach2_001_PNP_280000: no . I was thinking more along the lines of December actually . November is pretty busy for me .

e069ach2_001_PNP_280000_D: nein . ich habe eigentlich mehr in Richtung Dezember gedacht . November ist bei mir ziemlich voll .

e069ach1_002_GHR_280000: okay . I am free for , a long time starting , on the #fourth .

e069ach1_002_GHR_280000_D: okay . ich habe ab dem vierten f"ur lange Zeit frei .

e069ach2_003_PNP_280000: I am on vacation for a long time starting the #fourth . how about , more towards the end , but around the #eighteenth , all the way to the end .

e069ach2_003_PNP_280000_D: ich bin ab dem vierten f"ur lange Zeit im Urlaub . wie w"are es , mehr gegen Ende , aber um den achtzehnten , durchwegs bis zum Ende .

e069ach1_004_GHR_280000: that is probably not good because I have to , be back early , for vacation .

e069ach1_004_GHR_280000_D: das ist wahrscheinlich nicht gut , weil ich fr"uh zur"uck sein mu"s , f"ur den Urlaub .

e069ach2_005_PNP_280000: alright .

e069ach2_005_PNP_280000_D: ach so . 

e069ach2_006_PNP_280000: okay . well # what # what times are you free # in # in November then . I have a week .

e069ach2_006_PNP_280000_D: okay . also , # # wann haben Sie dann # # im November Zeit . ich habe eine Woche .

e069ach1_007_GHR_280000: in November ?

e069ach1_007_GHR_280000_D: im November ?

e069ach2_008_PNP_280000: yeah . between #eight the #eighth and #thirteenth . any time then ?

e069ach2_008_PNP_280000_D: ja . zwischen acht , dem achten und dreizehnten . irgendwann dann ?

e069ach1_009_GHR_280000: no . I can't squeeze it in .

e069ach1_009_GHR_280000_D: nein . ich kann es nicht reinquetschen . 

e069ach2_010_PNP_280000: nope ? I guess it is , January then .

e069ach2_010_PNP_280000_D: nein ? ich sch"atze , dann ist es Januar .

e069ach1_011_GHR_280000: yeah . let us see , I am free starting , on the #fourth .

e069ach1_011_GHR_280000_D: ja . mal sehen , ich habe ab dem vierten Zeit .

e069ach2_012_PNP_280000: oh good . so am I . it will have be quick though because I have to be back for a meeting on the #eighth .

e069ach2_012_PNP_280000_D: oh , gut . ich auch . es mu"s aber schnell sein , weil ich am achten f"ur einen Termin zur"uck sein mu"s .

e069ach1_013_GHR_280000: me too . okay .

e069ach1_013_GHR_280000_D: ich auch . okay .

e069ach2_014_PNP_280000: probably the same #one . okay . so .

e069ach2_014_PNP_280000_D: wahrscheinlich der gleiche . okay . also .

e069ach1_015_GHR_280000: do we want to leave in the evening ? or , earlier .

e069ach1_015_GHR_280000_D: wollen wir abends losfliegen ? oder fr"uher .

e069ach2_016_PNP_280000: well if we need to be there on Monday . we need to get # for # a , full working day on Tuesday . because we so we can leave and get back in time for the meeting , so yeah , let us leave , in the evening on Sunday .

e069ach2_016_PNP_280000_D: also , wenn wir Montag dort sein m"ussen . m"ussen wir am Dienstag # # einen ganzen Arbeitstag haben . weil wir , damit wir losfliegen und p"unktlich f"ur das Treffen zur"uckkommen k"onnen , also ja , fahren wir doch abends am Sonntag los . 

e069ach1_017_GHR_280000: okay , the flights start , every #three and a half hours starting from #six #thirty , till , #ten o'clock . and the last flight is , #eleven #thirty . so , say , #ten o'clock ?

e069ach1_017_GHR_280000_D: okay , die Fl"uge gehen alle dreieinhalb Stunden , ab halb sieben bis zehn Uhr . und der letzte Flug ist halb zw"olf . also , sagen wir , zehn Uhr ?

e069ach2_018_PNP_280000: yeah , #ten o'clock sounds fine .

e069ach2_018_PNP_280000_D: ja , zehn Uhr klingt gut .

e069ach1_019_GHR_280000: okay .

e069ach1_019_GHR_280000_D: okay .

e069ach2_020_PNP_280000: sleep in the plane . okay . so , then we will , spend our visiting time there Monday and Tuesday and leave Tuesday evening .

e069ach2_020_PNP_280000_D: im Flugzeug schlafen . okay . also , dann verbringen wir die Zeit unseres Besuches dort Montag und Dienstag und fliegen Dienstag abend los .

e069ach1_021_GHR_280000: okay .

e069ach1_021_GHR_280000_D: okay .

e069ach2_022_PNP_280000: get back on Wednesday . when do the planes leave , on Tuesday .

e069ach2_022_PNP_280000_D:am Mittwoch zur"uckfliegen . wann gehen die Flugzeuge am Dienstag .

e069ach1_023_GHR_280000: every #three and a half hours starting from #six till , #five o'clock . in the , evening , and then , every #three hours , starting from #six o'clock till midnight .

e069ach1_023_GHR_280000_D: alle dreieinhalb Stunden ab sechs bis f"unf Uhr . abends , und dann , alle drei Stunden , ab sechs Uhr bis Mitternacht .

e069ach2_024_PNP_280000: so you thinking like #nine maybe ?

e069ach2_024_PNP_280000_D: also Sie denken , sagen wir , vielleicht neun ?

e069ach1_025_GHR_280000: that sounds good .

e069ach1_025_GHR_280000_D: das klingt gut .

e069ach2_026_PNP_280000: okay . as far and then hotels . we got #one with a weight room . # I want a # I want #one with a weight room . so we will we can go there . # in unless # unless it is the most expensive #one too . so it is probably really nice .

e069ach2_026_PNP_280000_D: okay . soweit , und dann Hotels . wir haben eins mit einem Fitne"sraum . # # ich will eins mit einem Fitne"sraum . also werden wir , wir k"onnen dort hingehen . # # es sei denn , es ist auch das teuerste . also es ist wahrscheinlich wirklich nett .

e069ach1_027_GHR_280000: yeah .

e069ach1_027_GHR_280000_D: ja .

e069ach2_028_PNP_280000: and a sauna too . sauna is good . okay the ~Prinzenhof , hotel .

e069ach2_028_PNP_280000_D: und auch eine Sauna . Sauna ist gut . okay , das ~Prinzenhof-Hotel .

e069ach1_029_GHR_280000: okay .

e069ach1_029_GHR_280000_D: okay . 

e069ach2_030_PNP_280000: okay . sounds good .

e069ach2_030_PNP_280000_D: okay . klingt gut .

e069ach1_031_GHR_280000: alrighty .

e069ach1_031_GHR_280000_D: in Ordnung .

e069ach2_032_PNP_280000: see you in January .

e069ach2_032_PNP_280000_D: bis Januar .

e069ach1_033_GHR_280000: okay , bye .

e069ach1_033_GHR_280000_D: okay , tsch"u"s .

e069ach2_034_PNP_280000: bye .

e069ach2_034_PNP_280000_D: tsch"u"s .

