g012acn2_000_ABD_150000: Herr Kaleschke , gr"u"s Gott . freut mich , da"s wir uns mal wieder treffen . es geht um Folgendes , wir m"ussen 'nen Termin ausmachen , und zwar m"ussen wir f"ur anderthalb Tage nach Hannover fahren in eine unsrer Filialen . tja , wann haben Sie denn Zeit ?

g012acn2_000_ABD_150000_E: Mr. Kaleschke , hello . I am glad that we will be meeting again . it is about the following . we have to arrange a time , the reason being , we have to travel to Hannover for a day and a half to one of our branch offices . well , when do you have time , then ?

g012acn1_001_ABA_150000: ja , Frau Kachelrie"s , freut mich auch , da"s wir uns mal wieder sehen . bei mir ist es im Juni eher durchwachsen . also ich hab' immer mal wieder zwei Tage Zeit , aber ich wei"s nicht , # ob 's da # ob wir da noch was finden . ich h"atte gleich ganz Anfang Juni Zeit , Montag , Dienstag , Mittwoch , zweiter bis vierter .

g012acn1_001_ABA_150000_E: well , Mrs. Kachelriess , I am also glad that we will be meeting again . it is rather mixed up for me in June . I mean , I have time for two days now and again , but I do not know # # if we can still find something there . I would have time right at the beginning of June . Monday , Tuesday , Wednesday , second to fourth .

g012acn2_002_ABD_150000: da hab' ich genau mittendrin am Dienstag schon 'nen Termin , da hab' ich 'n Gespr"ach mit 'nem Kollegen , aber ich h"atte dann Mittwoch , Donnerstag Zeit .

g012acn2_002_ABD_150000_E: I already have a meeting then , right in the middle of Tuesday . I have a meeting with a colleague . but then , I would have time on Wednesday , Thursday .

g012acn1_003_ABA_150000: also , ich hab' zwar Mittwoch Zeit , aber am Donnerstag m"u"ste ich mittags schon wieder hier in M"unchen sein , also das werden wir wahrscheinlich nicht schaffen . dann in der darauffolgenden Woche h"att' ich Donnerstag , Freitag Zeit , also zw"olfter und drei-zehnter .

g012acn1_003_ABA_150000_E: well , I have time on Wednesday , but on Thursday I would have to be back here in Munich at noon already . so , we will probably not manage that . then , in the week after that , I would have time on Thursday , Friday , that is the twelfth and thirteenth .

g012acn2_004_ABD_150000: da bekomm' ich leider Freitag Besuch , da kann ich auch nicht , und die zwei darauffolgenden Wochen bin ich schon wieder mal im Urlaub . tja , Anfang Juli k"onnt' ich Ihnen anbieten , den ersten und zweiten gleich .

g012acn2_004_ABD_150000_E: unfortunately , I will have company on Friday , I cannot then , either . and I will be on vacation once again for the two weeks after that . well , I could offer you the beginning of July , the first and second, straight off .

g012acn1_005_ABA_150000: # da h"a # da h"atte ich dann Urlaub , da bin ich nicht da in der ersten Juliwoche . ich bin dann ab der zweiten Juliwoche wieder da und h"atte Zeit Montag , Dienstag oder Donnerstag , Freitag .

g012acn1_005_ABA_150000_E: # # that is my vacation time , then . I will be gone then , in the first week of July . I will be back as of the second week of July and would have time on Monday , Tuesday , or Thursday , Friday .

g012acn2_006_ABD_150000: Donnerstag , Freitag w"urde mir gut passen . zehnter , elfter ist das , ne ?

g012acn2_006_ABD_150000_E: Thursday , Friday would suit me well . that is the tenth and eleventh , right ?

g012acn1_007_ABA_150000: mhm , genau . ja wunderbar .

g012acn1_007_ABA_150000_E: mhm , exactly . yes , wonderful .

g012acn2_008_ABD_150000: gut , nehmen wir den . ja , jetzt m"ussen wir uns "uberlegen , wie wir da hinkommen nach Hannover . ich hab' hier grad' den Flugplan vor mir liegen . wollen wir gleich fliegen ? ist das Ihnen recht ?

g012acn2_008_ABD_150000_E: great , let us take that . well , now we have to think about how we will get there , to Hannover . I happen to have the plane schedule lying here in front of me . do we want to go ahead and fly ? is that alright with you ?

g012acn1_009_ABA_150000: von mir aus gerne , ja , ich bin immer f"ur Fliegen zu haben .

g012acn1_009_ABA_150000_E: as far as I am concerned , by all means , yes . I can always go for flying .

g012acn2_010_ABD_150000: ja , dann w"urd' ich sagen , fliegen wir vielleicht relativ fr"uh schon # l"or # los , ab sieben Uhr sechzehn k"onnten wir , und dann st"undlich . wollen wir sieben Uhr sechzehn oder acht Uhr sechzehn ?

g012acn2_010_ABD_150000_E: well , then I would say , let us maybe take off relatively early # # . we could go starting at seven sixteen and then hourly . do we want seven sixteen or eight sixteen ?

g012acn1_011_ABA_150000: also von mir aus gleich sieben Uhr sechzehn . dann sind wir fr"uh in Hannover und k"onnen uns da die Filiale gut anschauen . das ist # f # sicher ganz gut .

g012acn1_011_ABA_150000_E: well , as far as I am concerned , right at seven sixteen . then we will be in Hannover early and can take a good look at the branch office there . that would # # definitely be very good .

g012acn2_012_ABD_150000: genau . ja dann sind wir gleich mal in der Morgen-Produktivit"at dort , das ist ganz interessant , so was mitzukriegen . ja , sch"on , und dann f"ur den R"uckflug , 's k"am' jetzt drauf an , ob wir dort noch was unternehmen wollen . h"atten Sie da Vorschl"age , wollen Sie irgendwas sich anschauen in Hannover ?

g012acn2_012_ABD_150000_E: exactly . yes , then we will be there for the morning productivity . it is quite interesting to experience something like that . yes , fine and , then , for the return flight . now , it would depend on whether we want to do something else there . do you have any suggestions ? do you want to take a look at anything in Hannover ?

g012acn1_013_ABA_150000: also wenn die CeBit grade zu der Zeit ist , was ich jetzt glaube , dann k"onnten wir noch auf die CeBit gehen . k"onnten da noch 'n bi"schen rumschauen .

g012acn1_013_ABA_150000_E: well , if the CeBit happens to be going on at that time , which I now think , then we could also go to the CeBit . we could look around there a bit .

g012acn2_014_ABD_150000: ja , das f"and' ich auch ganz angenehm . wissen Sie , wie lang da ge"offnet ist ? bis siebzehn oder acht-zehn Uhr vermutlich .

g012acn2_014_ABD_150000_E: yes , I would also find that quite agreeable . do you know how long they are open ? until five or six p.m. , presumably .

g012acn1_015_ABA_150000: also # p # ganz sicher , ja , also # b # sicher so lang . und dann k"onnten wir halt gleich im Anschlu"s dann wieder zur"uckfliegen , also so gegen acht-zehn Uhr , neun-zehn Uhr , so was in der Richtung .

g012acn1_015_ABA_150000_E: yes , # # absolutely . yes , well , # # certainly that long . and then we could just fly back right afterwards . that is , about six p.m. , seven p.m. , something along those lines .

g012acn2_016_ABD_150000: ja . ja , da gehen die Fl"uge auch st"undlich , w"urd' ich sagen . dann buch' ich vielleicht f"ur neun-zehn Uhr f"unf-zehn . ich w"urd' das auch in die Hand nehmen , buch' ich f"ur uns beide gleich .

g012acn2_016_ABD_150000_E: yes , yes , the planes depart hourly then . I would say , then I will book for maybe seven fifteen p.m. I would even take care of it , I will go ahead and book for both of us .

g012acn1_017_ABA_150000: mhm .

g012acn1_017_ABA_150000_E: mhm .

g012acn1_018_ABA_150000: genau . dann sind wir auch hier in M"unchen relativ fr"uh wieder da . dann wird das nicht so 'ne lange Geschichte .

g012acn1_018_ABA_150000_E: exactly . then we will also be back here in Munich relatively early . then it will not be such a big deal . 

g012acn2_019_ABD_150000: gut .

g012acn2_019_ABD_150000_E: great .

g012acn2_020_ABD_150000: ja , ich denk' , das ist ganz angenehm .

g012acn2_020_ABD_150000_E: yes , I think that is quite agreeable .

g012acn1_021_ABA_150000: genau . dann mit Hotel m"ussen wir # noch # vielleicht noch 'n Wort dr"uber verlieren .

g012acn1_021_ABA_150000_E: exactly . then , about the hotel , we maybe have to , # # still say something about that .

g012acn2_022_ABD_150000: ach ja , stimmt , ja .

g012acn2_022_ABD_150000_E: oh yeah , right , yes .

g012acn1_023_ABA_150000: ich kenn' also mehrere Hotels in Hannover . zum Beispiel # das # der Prinzenhof ist ganz nett , da gibt 's auch 'n Bistro , wo man vielleicht noch irgendwann 'ne Kleinigkeit essen kann . Einzelzimmer kosten zwei-hundert sechs Mark , also zwar happig , aber noch vertretbar , denk' ich .

g012acn1_023_ABA_150000_E: well , I know of several hotels in Hannover . for example , # # the Prinzenhof is quite nice . there is also a bistro there where it would be possible to maybe eat a little something , sometime . single rooms are two-hundred-six marks . so , although it is steep , it is still reasonable , I think

g012acn2_024_ABD_150000: oh , aber ich denk' , zwei-hundert sechs Mark , da wird 's bei uns vielleicht schon etwas eng . vielleicht doch eine Kategorie g"unstiger ?

g012acn2_024_ABD_150000_E: oh , but I think two-hundred-six marks , that will maybe already be somewhat tight for us . maybe a category , after all ?

g012acn1_025_ABA_150000: mhm , mhm . also 

g012acn1_025_ABA_150000_E: mhm , mhm . so

g012acn1_026_ABA_150000: also , das Hotel N"ohre , da w"urde das Einzelzimmer hundert f"unf-und-zwanzig kosten . im Hotel Zentral , das ist in Bahnhofsn"ahe , ja , bringt uns jetzt nicht so viel , aber halt das ist auch relativ zentral , aber # das kost # kostet das Einzelzimmer hundert sieben-und-vierzig Mark . wei"s jetzt nicht , was Ihnen da lieber ist , ich bin da eigentlich relativ offen .

g012acn1_026_ABA_150000_E: well , the hotel Noehre , a single room there would be one-hundred-twenty-five . in the hotel Zentral , which is near the train station , well , that is not of such great advantage to us now , but , it is also relatively centrally located . but a single room # # is one-hundred-fourty-seven Marks . now , I do not know which you would prefer . I am actually relatively open .

g012acn2_027_ABD_150000: dieses erste , das Sie genannt hatten jetzt , # a # ist das einigerma"sen noch vom Standard her ?

g012acn2_027_ABD_150000_E: this first one , which you had just mentioned now , # # is the quality still acceptable ?

g012acn1_028_ABA_150000: das 

g012acn1_028_ABA_150000_E: it

g012acn1_029_ABA_150000: also ich war noch nicht da , aber ich denke schon , da"s das in Ordnung ist , und ist also auch noch relativ zentral gelegen , und denke , da"s das von der Verkehrsanbindung auch ganz gut ist . da werden wir sicher keine Probleme bekommen .

g012acn1_029_ABA_150000_E: well , I have not been there yet , but I should think that it is okay . and it is also still relatively centrally located , and I think that it is also quite good as regards the transportation link . we certainly will not have any problems there .

g012acn2_030_ABD_150000: ja , dann vielleicht probieren wir das einfach mal aus , wird schon nicht so schlimm sein .

g012acn2_030_ABD_150000_E: well , then let us maybe just try that . it certainly will not be that bad .

g012acn1_031_ABA_150000: genau . dann k"ummer' ich mich drum , da"s wir da die Nacht "uber zwei Einzelzimmer bekommen .

g012acn1_031_ABA_150000_E: exactly . then I will take care of getting two single rooms there for the night .

g012acn2_032_ABD_150000: w"ar' mir sehr lieb , vielen Dank .

g012acn2_032_ABD_150000_E: I would appreciate it greatly , thank you .

g012acn1_033_ABA_150000: und dann sehen wir uns # t dann # zu diesem Termin .

g012acn1_033_ABA_150000_E: and then we will see each other # # at that time .

g012acn2_034_ABD_150000: gut , ja . danke sch"on , bis dann , Wiederschauen , Herr Kaleschke .

g012acn2_034_ABD_150000_E: great , yes , thank you . until then . goodbye , Mr. Kaleschke .

g012acn1_035_ABA_150000: also , sehen , Frau Kachelrie"s .

g012acn1_035_ABA_150000_E: well , goodbye , Mrs. Kachelriess .

