j100ach1_000_PAZ_340000: ~kitou ~daisuke desu .

j100ach1_000_PAZ_340000_D: ich bin ~Daisuke ~Kitou .

j100ach2_001_PAW_340000: ~yagi ~noritaka desu .

j100ach2_001_PAW_340000_D: ich bin ~Noritaka ~Yagi .

j100ach1_002_PAZ_340000: ~yagi saN onegai itashimasu .

j100ach1_002_PAZ_340000_D: Herr ~Yagi . ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j100ach2_003_PAW_340000: hai .

j100ach2_003_PAW_340000_D: ja .

j100ach1_004_PAZ_340000: #~doitsu no# koNdo no ~doitsu no ~hanoofaa no hou no shucchou ni kaNshite no yotei kimetai no desu keredomo . boku no hou no yotei to itashimashite wa sou desu ne #rokugatsu no hajime no hou wa dou deshou ka .

j100ach1_004_PAZ_340000_D: ## ich w"urde gerne die Termine f"ur die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Hannover in ~Deutschland festlegen . wenn es nach mir ginge , also , wie w"are es Anfang Juni ?

j100ach2_005_PAW_340000: hajime desu ka . okkee desu .

j100ach2_005_PAW_340000_D: Anfang ? das ist okay .

j100ach1_006_PAZ_340000: #suka# . dewa #rokugatsu no #futsuka kayoubi shuppatsu de #rokugatsu no #youka getsuyoubi kikoku to iu no dou deshou ka .

j100ach1_006_PAZ_340000_D: ## also dann , wie w"are es , Abflug am Dienstag , dem zweiten Juni , und R"uckkehr am Montag , dem achten Juni ?

j100ach2_007_PAW_340000: daijoubu desu yo .

j100ach2_007_PAW_340000_D: das ist in Ordnung .

j100ach1_008_PAZ_340000: shitara nittei no hou wa sochira de yoroshii deshou ka .

j100ach1_008_PAZ_340000_D: dann , w"are der Zeitrahmen so recht ?

j100ach2_009_PAW_340000: hai . daijoubu desu .

j100ach2_009_PAW_340000_D: ja . ist in Ordnung .

j100ach1_010_PAZ_340000: soshite desu ne hikouki no hou nano desu keredomo kayoubi shuppatsu to narimasu to ~rufutohaNza koukuu asa ~kaNkuu #juuji shuppatsu de ~hanoofaa yuugata no #goji #gojuppuN touchaku to iu no aru no desu keredomo . sore to ~roNdoN keiyu desu to ~jaru no #yoNhyaku #nijuugo biN ga ~kaNkuu #juuichiji #yoNjuppuN chaku de ~hanoofaa #kuji #juppuN narimasu keredomo . sochira no hou wa chotto ~hanoofaa touchaku ga osoku naru node boku to itashimashite wa ~kaNkuu #juuji shuppatsu no ~rufutohaNza koukuu no hou ga boku wa ii to omou no desu kedo . dou deshou ka .

j100ach1_010_PAZ_340000_D: dann , nicht wahr , der Flug . Abflug am Dienstag , da gibt es die ~Lufthansa , die fliegt morgens um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen ab und kommt um f"unf Uhr f"unfzig am fr"uhen Abend in ~Hannover an . und der "uber ~London , der ~$J-$A-$L-Flug Nummer vierhundert f"unfundzwanzig , kommt um elf Uhr vierzig im ~Kansai-Flughafen an und w"are um neun Uhr zehn in ~Hannover . bei diesem wird die Ankunft in ~Hannover etwas sp"at . mir w"are deshalb die ~Lufthansa um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen lieber . wie w"are das ?

j100ach2_011_PAW_340000: sou desu ne #kochira no hou ga# ~rufutohaNza no hou ga riyou no hou ga ii to iu koto de hyoubaN kiite orimasu node dewa sochira no hou de onegai dekimasu deshou ka .

j100ach2_011_PAW_340000_D: also ## ich habe geh"ort , da"s es besser sei , ~Lufthansa zu fliegen . also dann , k"onnte ich um diesen bitten ?

j100ach1_012_PAZ_340000: shuppatsu no hou wa sorenara sochira de onegai shimasu .

j100ach1_012_PAZ_340000_D: wenn das mit den Abflugzeiten so ist , dann bitte ich um diesen .

j100ach2_013_PAW_340000: hai .

j100ach2_013_PAW_340000_D: ja .

j100ach1_014_PAZ_340000: soshite kaeri no biN no hou mo kimete okou to omou no desu keredomo . #to# sou desu ne kaeri no hou wa boku toshimashite wa #asa# asa no hou ga chotto yukkuri shitai no desu kedo . ~yagi saN dou deshou ka .

j100ach1_014_PAZ_340000_D: dann w"urde ich gerne auch den R"uckflug festlegen . ## also , beim R"uckflug w"urde ich mir gerne ## morgens etwas Zeit lassen . wie ist es denn bei Ihnen ?

j100ach2_015_PAW_340000: sou desu yo ne . onajiku asa no hou ga kekkou tsurai node mou yukkuri kutsuroida ue de kaeritai na to omotte imasu node sono hou de onegai dekimasu deshou ka .

j100ach2_015_PAW_340000_D: genau , nicht wahr . ich finde es auch morgens ziemlich anstrengend . ich w"urde mir doch gerne Zeit lassen und gem"utlich zur"uckkehren . k"onnte ich darum bitten ?

j100ach1_016_PAZ_340000: so shitara #roNdoN keiyu desu# ~roNdoN keiyu desu ne . ~rufutohaNzakoukuu no ~hanoofaa shuppatsu ga ohiru no #niji #saNjuugofuN ~kaNkuu touchaku ga ohiru no ##niji# onajiku #niji #saNjuugofuN to iu no naru no desu keredomo . ~rufutohaNza koukuu no #hachijuusaN biN desu ne . kochira wa dou deshou ka .

j100ach1_016_PAZ_340000_D: dann ## "uber ~London , nicht wahr . der Abflug der ~Lufthansa von ~Hannover ist um zwei Uhr f"unfunddrei"sig nachmittags und die Ankunft im ~Kansai-Flughafen w"are gleichfalls um ## zwei Uhr f"unfunddrei"sig nachmittags . das ist der ~Lufthansa-Flug Nummer dreiundachtzig , nicht wahr . wie w"are dieser ?

j100ach2_017_PAW_340000: dewa sochira no hou de onegai dekimasu deshou ka .

j100ach2_017_PAW_340000_D: also dann , k"onnte ich um diesen bitten ?

j100ach1_018_PAZ_340000: so shitara sochira no hou yoyaku shite okimasu node .

j100ach1_018_PAZ_340000_D: dann werde ich diesen buchen .

j100ach2_019_PAW_340000: hai .

j100ach2_019_PAW_340000_D: ja .

j100ach1_020_PAZ_340000: onegai shimasu .

j100ach1_020_PAZ_340000_D: bitte .

j100ach2_021_PAW_340000: sate sou narimasu to hoteru to tomaru toko narimasu ga dou deshou . ~kitou saN no hou wa dou itta hoteru ga okonomi deshou ka .

j100ach2_021_PAW_340000_D: also , dann das Hotel . wo wir "ubernachten . wie ist es denn ? was f"ur ein Hotel w"urden Sie denn bevorzugen ?

j100ach1_022_PAZ_340000: sou desu ne dekimashitara koutsuu no beN no ii eki kara chikai hoteru ga boku wa ii to omou no desu keredomo .

j100ach1_022_PAZ_340000_D: also , wenn m"oglich , w"are mir ein Hotel in der N"ahe des Bahnhofs mit guter Verkehrsanbindung lieb .

j100ach2_023_PAW_340000: sou desu ne dewa kochira no hou dou deshou ka . chuuoueki kara #yoNhyaku meetoru de chuushajou ga arimasu ~atoraNta to iu hoteru ga aru no desu kedomo kochira no hou dou deshou ka .

j100ach2_023_PAW_340000_D: genau , nicht wahr . also dann , wie w"are dieses ? es gibt ein Hotel namens ~Atlanta , das vierhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt ist und einen Parkplatz hat . wie w"are dieses ?

j100ach1_024_PAZ_340000: sou desu ne eki kara chikai desu shi ii to omoimasu keredomo .

j100ach1_024_PAZ_340000_D: also , es ist in der N"ahe des Bahnhofs ist . das ist gut , denke ich .

j100ach2_025_PAW_340000: sou desu ka . dewa kochira ga shiNguru ga #hyaku #saNjuu maruku naru no desu kedomo . kochira no hou de mo yoroshii deshou ka .

j100ach2_025_PAW_340000_D: aha . also dann , dort macht ein Einzelzimmer hundert drei"sig Mark . w"are das auch recht ?

j100ach1_026_PAZ_340000: sou desu ne . onedaN no hou mo tegoro de ii to omoimasu .

j100ach1_026_PAZ_340000_D: genau , nicht wahr . auch der Preis ist annehmbar . das ist in Ordnung , denke ich .

j100ach2_027_PAW_340000: desu ne . dewa kochira no hou ~atoraNta to iu hoteru no hou o yoyaku o sasete itadakimasu .

j100ach2_027_PAW_340000_D: nicht wahr . also dann werde ich bei diesem Hotel ~Atlanta reservieren .

j100ach1_028_PAZ_340000: sochira de onegai shimasu .

j100ach1_028_PAZ_340000_D: dieses bitte .

j100ach2_029_PAW_340000: hai . ato sou desu ne kaNkou desu kedomo sekkaku ne ~doitsu okoshi no sai nano desu kedomo dou itta toko ikitai to omotte iru no deshou ka . sono heN chotto okiki shitai no desu ga .

j100ach2_029_PAW_340000_D: ja . dann noch , nicht wahr , das Sightseeing . da Sie extra nach ~Deutschland gehen , wo w"urden Sie denn gerne hingehen ? das w"urde ich gerne mal von Ihnen h"oren .

j100ach1_030_PAZ_340000: sou desu ne ~doitsu no chotto miNna no shiranai kougai ni chotto dete burabura shite mitai na to boku wa omou no desu keredomo .

j100ach1_030_PAZ_340000_D: also , ich w"urde ja gerne mal raus in die unbekannten Vorst"adte und ein bi"schen bummeln .

j100ach2_031_PAW_340000: sou desu ne #ichido iroiro na toko mo itte mitai to iu ka kokkyou chikaku made ne iroiro tobashite ikitai to omoimasu kedo sou desu ne dewa geNchi no sutaffu ni kikimashite sorede sore no koosu ga arimashitara dewa ichiou kimarishidai dewa reNraku no hou sashimasu kedomo yoroshii deshou ka .

j100ach2_031_PAW_340000_D: genau , nicht wahr . also ich w"urde gerne zu verschiedenen Orten , bis an die Grenze , nicht wahr , schnell mal hier und dort hingehen . genau , nicht wahr . also dann frage ich die Angestellten vor Ort . und wenn es so eine Route gibt . also dann , sobald sich etwas entscheidet , setze ich mich mit Ihnen in Verbindung . w"are Ihnen das recht ?

j100ach1_032_PAZ_340000: sochira de onegai itashimasu .

j100ach1_032_PAZ_340000_D: ich bitte darum .

j100ach2_033_PAW_340000: hai . kashikomarimashita . so shitara dewa moshi nanika heNkou tou ga arimashitara kochira kara reNraku iremasu kedo yoroshii desu ka .

j100ach2_033_PAW_340000_D: ja . einverstanden . dann , also dann , wenn es irgendwelche Ver"anderungen gibt , setze ich mich mit Ihnen in Verbindung . ist Ihnen das recht ?

j100ach1_034_PAZ_340000: hai .

j100ach1_034_PAZ_340000_D: ja .

j100ach2_035_PAW_340000: dewa sou iu koto de . dewa mata #reNraku wa# yotei no hou ga kimarishidai dewa reNraku sasete itadakimasu . dewa shitsurei shimasu . arigatou gozaimashita .

j100ach2_035_PAW_340000_D: also dann , so . also dann , ## sobald die Termine feststehen , setze ich mich mit Ihnen in Verbindung . also dann , auf Wiedersehen . vielen Dank .

j100ach1_036_PAZ_340000: arigatou gozaimashita .

j100ach1_036_PAZ_340000_D: vielen Dank .

