g607bch1_000_BHF_390000: ~$A-$B-$C-Reiseb"uro , ~Knipp am Apparat . guten Tag , was kann ich f"ur Sie tun ?

g607bch1_000_BHF_390000_E: ~$A-$B-$C travel agency , ~Knipp speaking . hello , what can I do for you ?

g607bch2_001_BHG_390000: ja . mein Name ist ~Klemer , Firma ~M"uller-Elektronik , guten Tag . ich m"ochte f"ur ein paar Tage # nach # gesch"aftlich nach ~Hannover reisen , und brauche jetzt die "ublichen Unterkunft , Verkehrsverbindung und so weiter .

g607bch2_001_BHG_390000_E: yes . my name is ~Klemer , ~M"uller-Elektronik company , hello . I would like to travel # # to ~Hannover on business for a few days , and now need the usual accommodation , connection and so on .

g607bch1_002_BHF_390000: Tag , Frau ~Klemer .

g607bch1_002_BHF_390000_E: hello , Mrs. ~Klemer .

g607bch1_003_BHF_390000: ja , wenn Sie mir mal das Datum sagen .

g607bch1_003_BHF_390000_E: yes , if you just tell me the date .

g607bch2_004_BHG_390000: ja , das w"are einmal vom #siebzehnten bis #neunzehnten Mai .

g607bch2_004_BHG_390000_E: yes , that would just be the seventeenth until the nineteenth of May .

g607bch1_005_BHF_390000: ja .

g607bch1_005_BHF_390000_E: yes .

g607bch2_006_BHG_390000: ich w"urde allerdings gerne privat noch das Wochenende davor mit nutzen , um mir ~Hannover ein bi"schen anzugucken . w"are das m"oglich , da"s ich dann schon am #f"unfzehnten fahren k"onnte ?

g607bch2_006_BHG_390000_E: I would also like to use the weekend before privately , though , to have a little look at ~Hannover . would that be possible , that I could then go on the fifteenth already ?

g607bch1_007_BHF_390000: ja , nat"urlich , das w"are ein Donnerstag . ja , wie m"ochten Sie denn gerne fahren ? mit dem Zug , oder mit dem Flugzeug ?

g607bch1_007_BHF_390000_E: yes , of course , that would be a Thursday . yes , how would you like to go ? by train , or by plane ?

g607bch2_008_BHG_390000: #f"unfzehnter w"are ein Samstag . ja eher . gut , Donnerstag . mhm .

g607bch2_008_BHG_390000_E: fifteenth would be a Saturday . yes rather . good , Thursday . mhm .

g607bch1_009_BHF_390000: ein Donnerstag .

g607bch1_009_BHF_390000_E: a Thursday .

g607bch2_010_BHG_390000: der #dreizehnte Mai ist ein Donnerstag .

g607bch2_010_BHG_390000_E: the thirteenth of May is a Thursday .

g607bch1_011_BHF_390000: ach so , entschuldigen Sie , jetzt habe ich mich vertan . ich habe bei April geguckt . entschuldigen Sie .

g607bch1_011_BHF_390000_E: I see , excuse me , now I made a mistake . I have looked at April . I am sorry .

g607bch2_012_BHG_390000: das ist ~Himmelfahrt , genau ja .

g607bch2_012_BHG_390000_E: that is ~Ascension Day , exactly yes .

g607bch2_013_BHG_390000: nee , der #f"unfzehnte Mai , Samstag , das w"are der Termin .

g607bch2_013_BHG_390000_E: no , the fifteenth of May , Saturday , that would be the date .

g607bch1_014_BHF_390000: ja , das ist nat"urlich ein Samstag , ja .

g607bch1_014_BHF_390000_E: yes , that is a Saturday , of course , yes .

g607bch1_015_BHF_390000: Sie m"ochten gerne mit dem Zug reisen , oder

g607bch1_015_BHF_390000_E: you would like to go by train , right ?

g607bch2_016_BHG_390000: mit dem Zug , ja . mit dem Zug hin , mit dem Flugzeug zur"uck . w"are das ein Problem ?

g607bch2_016_BHG_390000_E: by train , yes . by train there , and by plane back . would that be a problem ?

g607bch1_017_BHF_390000: ja .

g607bch1_017_BHF_390000_E: yes .

g607bch1_018_BHF_390000: nein , das k"onnte man machen , das w"are allerdings ein bi"schen teurer , weil ein one way teurer ist , als wenn man hin und zur"uck bucht . also , das w"are am #f"unfzehnten Mai , Samstag .

g607bch1_018_BHF_390000_E: no , you could do that , that would be a bit expensive , though , because a one way is more expensive than booking a round trip . so , that would be the fifteenth of May , Saturday .

g607bch2_019_BHG_390000: mhm .

g607bch2_019_BHG_390000_E: mhm .

g607bch2_020_BHG_390000: klar , nat"urlich .

g607bch2_020_BHG_390000_E: okay , of course .

g607bch2_021_BHG_390000: morgens ab ~Bonn ungef"ahr . vielleicht gegen #neun Uhr .

g607bch2_021_BHG_390000_E: in the morning , approximately , from ~Bonn . maybe around nine o'clock .

g607bch1_022_BHF_390000: gegen #neun Uhr , ja , da h"atten wir #acht Uhr #achtundf"unfzig . das w"are mit einem $I-$C-$E . da fahren Sie also , Sie m"ussen dann in ~Dortmund umsteigen in einen $I-$C , und die Fahrtdauer betr"agt #drei Stunden und #zwanzig Minuten .

g607bch1_022_BHF_390000_E: around nine o'clock , yes , we would have eight fifty-eight a.m. . that would be with an $I-$C-$E . so you will then go , you will then have to change to an $I-$C in Dortmund , and the travel time is three hours and twenty minutes .

g607bch2_023_BHG_390000: mhm .

g607bch2_023_BHG_390000_E: mhm .

g607bch2_024_BHG_390000: ja .

g607bch2_024_BHG_390000_E: yes .

g607bch2_025_BHG_390000: ja .

g607bch2_025_BHG_390000_E: yes .

g607bch2_026_BHG_390000: okay , ja .

g607bch2_026_BHG_390000_E: okay , yes .

g607bch1_027_BHF_390000: soll ich das f"ur Sie reservieren ? Nichtraucher ? oder Raucher ?

g607bch1_027_BHF_390000_E: shall I reserve that for you ? non-smoker ? or smoker ?

g607bch2_028_BHG_390000: das w"are nett , ja . Nichtraucher .

g607bch2_028_BHG_390000_E: that would be nice , yes . non-smoker .

g607bch1_029_BHF_390000: Fensterplatz , oder

g607bch1_029_BHF_390000_E: window seat , right

g607bch2_030_BHG_390000: ja .

g607bch2_030_BHG_390000_E: yes .

g607bch1_031_BHF_390000: ja , da kucke ich mal , ob da noch was frei ist . ja , da h"atte ich einen Platz . Ihr Name war ~Klemens ? ~Klemer , Entschuldigung .

g607bch1_031_BHF_390000_E: yes , I just have a look then , whether there is still something free . yes , I would have a seat there . your name was ~Klemens ? ~Klemer , sorry .

g607bch2_032_BHG_390000: ~Klemer .

g607bch2_032_BHG_390000_E: ~Klemer .

g607bch2_033_BHG_390000: $K $L $E $M $E $R .

g607bch2_033_BHG_390000_E: $K $L $E $M $E $R .

g607bch1_034_BHF_390000: ja .

g607bch1_034_BHF_390000_E: yes .

g607bch2_035_BHG_390000: ja . Firma ~M"uller-Elektronik .

g607bch2_035_BHG_390000_E: yes . ~M"uller-Elektronik company .

g607bch1_036_BHF_390000: ja . Firma ~M"uller-Elektronik .

g607bch1_036_BHF_390000_E: yes . ~M"uller-Elektronik company .

g607bch2_037_BHG_390000: d"urfte bekannt sein bei Ihnen .

g607bch2_037_BHG_390000_E: should be well known with you .

g607bch1_038_BHF_390000: ja , nat"urlich . dann h"atten wir also , Hotels h"atten wir folgende .

g607bch1_038_BHF_390000_E: yes , of course . so we would then have , we would have the following hotels .

g607bch2_039_BHG_390000: mhm .

g607bch2_039_BHG_390000_E: mhm .

g607bch1_040_BHF_390000: und zwar ~Maritim ~Airport hotel , das ist direkt am Flughafen . zur City w"are das #vierzehn Kilometer . dort gibt es Restaurant , Konferenzraum , Sauna , Hallenbad . das Einzelzimmer betr"agt ab #zweihundert #sechzig Mark je nach Ausstattung .

g607bch1_040_BHF_390000_E: namely ~Maritim ~Airport hotel , that is directly at the airport . that would be fourteen kilometers to the city . there is a restaurant there , conference room , sauna , indoor swimming pool . a single room is from two-hundred-sixty marks depending on set up . 

g607bch2_041_BHG_390000: das h"ort sich gut an .

g607bch2_041_BHG_390000_E: that sounds nice .

g607bch2_042_BHG_390000: ja .

g607bch2_042_BHG_390000_E: yes .

g607bch1_043_BHF_390000: dann das Hotel ~Atlanta , das liegt zentral . das kostet zwischen #hundert #drei"sig und #zweihundert #zehn Mark . oder Hotel ~Pelikan , zur Innenstadt #drei Kilometer , Restaurant , Konferenzraum , Sauna . das liegt zwischen #zweihundert #f"unfzig und #vierhundert #f"unfundsechzig Mark . oder Hotel ~Europa , zur City #acht Kilometer , Konferenzraum , Restaurant und Sauna , ab #zweihundert #siebzehn Mark .

g607bch1_043_BHF_390000_E: then the hotel ~Atlanta , that is centrally located . that is between one-hundred-thirty and two-hundred-ten marks . or hotel ~Pelikan , three kilometers to the town center , restaurant , conference room , sauna . that is between two-hundred-fifty and four-hundred-sixty-five marks . or hotel ~Europa , eight kilometers to the city center , conference room , restaurant , and sauna , from two-hundred-seventeen marks .

g607bch2_044_BHG_390000: das Hotel ~Pelikan h"ort sich gut an . ich w"urde gerne in der N"ahe der Innenstadt bleiben .

g607bch2_044_BHG_390000_E: the hotel ~Pelikan sounds nice . I would like to stay near the town center .

g607bch1_045_BHF_390000: ja .

g607bch1_045_BHF_390000_E: yes .

g607bch2_046_BHG_390000: k"onnten Sie mir da ein Zimmer

g607bch2_046_BHG_390000_E: could you a room for me there

g607bch1_047_BHF_390000: also , das Hotel ~Atlanta w"are noch zentraler .

g607bch1_047_BHF_390000_E: so , the hotel ~Atlanta would be more central .

g607bch2_048_BHG_390000: noch zentraler , ja . wie war der Preis noch mal bitte bei dem ~Atlanta ?

g607bch2_048_BHG_390000_E: even more central , yes . what was the price again please with the hotel ~Atlanta ?

g607bch1_049_BHF_390000: #hundert #drei"sig bis #zweihundert #zehn Mark . also , das ist ganz g"unstig .

g607bch1_049_BHF_390000_E: one-hundred-thirty to two-hundred-ten marks . so , that is quite cheap .

g607bch2_050_BHG_390000: ja .

g607bch2_050_BHG_390000_E: yes .

g607bch2_051_BHG_390000: dann , k"onnten Sie mir ein Doppelzimmer in dem ~Atlanta reservieren f"ur die Zeit ?

g607bch2_051_BHG_390000_E: then , could you reserve a double room in the ~Atlanta for me for this time .

g607bch1_052_BHF_390000: ja .

g607bch1_052_BHF_390000_E: yes .

g607bch2_053_BHG_390000: das w"are dann praktisch der #f"unfzehnte bis zum tja , das w"are der #zwanzigste . #f"unfzehnten bis #zwanzigsten Mai .

g607bch2_053_BHG_390000_E: that would in fact be the fifteenth until the , well , that would be the twentieth . the fifteenth until the twentieth of May .

g607bch1_054_BHF_390000: ja , gut . wie hei"st denn die mitreisende Person ?

g607bch1_054_BHF_390000_E: yes , well . what is the name of the person traveling with you ?

g607bch2_055_BHG_390000: das w"are mein Mann .

g607bch2_055_BHG_390000_E: that would be my husband .

g607bch1_056_BHF_390000: ja . Herr ~Klemer .

g607bch1_056_BHF_390000_E: yes . Mr. ~Klemer .

g607bch2_057_BHG_390000: genau .

g607bch2_057_BHG_390000_E: exactly .

g607bch1_058_BHF_390000: und sollte ich denn f"ur ihn auch # ein # einen Zug reservieren , oder kommt der

g607bch1_058_BHF_390000_E: and should I then reserve # # a train for him as well , or is he coming

g607bch2_059_BHG_390000: oh , das habe ich ganz vergessen zu sagen . ja , nat"urlich .

g607bch2_059_BHG_390000_E: oh , I completely forgot to say that . yes , of course .

g607bch1_060_BHF_390000: ja dann kucke ich mal , ob da noch was frei ist . ja , Sie haben Gl"uck , da ist sogar noch ein Platz neben Ihnen frei .

g607bch1_060_BHF_390000_E: yes , then I will just have a look , whether there is still something free . yes , you are lucky , there is even a seat free beside you .

g607bch2_061_BHG_390000: das

g607bch2_061_BHG_390000_E: that

g607bch2_062_BHG_390000: um so besser .

g607bch2_062_BHG_390000_E: all the better .

g607bch1_063_BHF_390000: ja . dann m"ussen wir das noch hier umschreiben . dann der R"uckflug . kommt Ihr Mann zum selben Zeitpunkt zur"uck ? oder fliegt der schon fr"uher ?

g607bch1_063_BHF_390000_E: yes . then we will have to change that here . then the flight back . is your husband coming back at the same date ? or does he already fly earlier ?

g607bch2_064_BHG_390000: ja .

g607bch2_064_BHG_390000_E: yes .

g607bch2_065_BHG_390000: ja , genau .

g607bch2_065_BHG_390000_E: yes , exactly .

g607bch2_066_BHG_390000: nein , der kommt mit .

g607bch2_066_BHG_390000_E: no , he is coming along .

g607bch1_067_BHF_390000: ja .

g607bch1_067_BHF_390000_E: yes .

g607bch2_068_BHG_390000: am #neunzehnten abends ungef"ahr um #sechs Uhr .

g607bch2_068_BHG_390000_E: on the nineteenth in the evening at about six p.m. .

g607bch1_069_BHF_390000: #achtzehn Uhr #f"unfundzwanzig h"atte ich eine Maschine .

g607bch1_069_BHF_390000_E: I would have a flight at six twenty-five p.m. .

g607bch2_070_BHG_390000: das w"are ideal .

g607bch2_070_BHG_390000_E: that would be perfect .

g607bch1_071_BHF_390000: #f"unfzig Minuten fliegt sie . und # der # der one way Preis betr"agt #vierhundert #f"unfzig Mark . das ist nat"urlich dann relativ teuer , aber so ist das nun mal .

g607bch1_071_BHF_390000_E: it takes fifty minutes . and # # the one way price is four-hundred-fifty marks . that is of course relatively expensive then , but that is just the way it is .

g607bch2_072_BHG_390000: mhm .

g607bch2_072_BHG_390000_E: mhm .

g607bch2_073_BHG_390000: na gut . k"onnte ich mir die Tickets vielleicht in der n"achsten Woche abholen ?

g607bch2_073_BHG_390000_E: alright . could I maybe pick up the tickets during the next week ?

g607bch1_074_BHF_390000: ja , ab Montag liegen sie fertig haben wir sie hier , und dann von montags bis Freitag von #acht Uhr #drei"sig bis #achtzehn Uhr durchgehend haben wir ge"offnet .

g607bch1_074_BHF_390000_E: yes , from Monday on they will be lying ready , we will have them here , and then we are open from Monday to Friday from eight thirty a.m. until six p.m. nonstop .

g607bch2_075_BHG_390000: mhm .

g607bch2_075_BHG_390000_E: mhm .

g607bch2_076_BHG_390000: dann k"onnte ich mir bestimmt noch ein paar Prospekte mitnehmen f"ur Abendprogrammvorschl"age .

g607bch2_076_BHG_390000_E: then I could surely take along some more broschures for evening program suggestions .

g607bch1_077_BHF_390000: ja nat"urlich , die lege ich Ihnen dann zu den Tickets dazu . ja .

g607bch1_077_BHF_390000_E: yes , of course , I will enclose them with your tickets then . yes .

g607bch2_078_BHG_390000: ja , das w"are nett . gut , dann war es das schon . Wiederh"oren .

g607bch2_078_BHG_390000_E: yes , that would be nice . good , then that was it . see you .

g607bch1_079_BHF_390000: auf Wiederh"oren . vielen Dank .

g607bch1_079_BHF_390000_E: good bye . thanks a lot .

