g540ach2_000_BFY_210000: guten Tag , Frau ~Berg . 

g540ach2_000_BFY_210000_E: hello , Mrs. Berg .

g540ach1_001_BFX_210000: guten Tag , Frau ~Klentzky . 

g540ach1_001_BFX_210000_E: hello , Mrs. Klentzky .

g540ach2_002_BFY_210000: es ginge um einen Termin f"ur ~Hannover # in den # im #dritten Quartal #neun-zehn-hundert #acht-und-neunzig . da m"u"sten wir noch einen Termin vereinbaren . 

g540ach2_002_BFY_210000_E: it is about a time and date for Hannover # # in the third quarter of nineteen-ninety-eight . we still have to arrange a date there .

g540ach1_003_BFX_210000: ja . 

g540ach1_003_BFX_210000_E: yes .

g540ach1_004_BFX_210000: in welchem Monat ? 

g540ach1_004_BFX_210000_E: in which month ?

g540ach2_005_BFY_210000: also , ich bin da relativ frei . also , Juli w"urde mir gut passen . 

g540ach2_005_BFY_210000_E: well , I am relatively free , there . well , July would suit me fine .

g540ach2_006_BFY_210000: und zwar die Woche vom #zwanzigsten bis #vier-und-zwanzigsten . 

g540ach2_006_BFY_210000_E: the week from the twentieth until twenty-fourth , actually .

g540ach1_007_BFX_210000: 

g540ach1_007_BFX_210000_E:

g540ach1_008_BFX_210000: ja , das ginge bei mir auch . da k"onnten wir am #zwanzigsten starten und Donnerstag , dem #drei-und-zwanzigsten , # um uns # uns um eine R"uckfahrm"oglichkeit bem"uhen . 

g540ach1_008_BFX_210000_E: yes , that would work for me , too . we could start on the twentieth , and Thursday , the twenty-third # # we could work on a possibility for a return trip .

g540ach2_009_BFY_210000: mhm . 

g540ach2_009_BFY_210000_E: mhm .

g540ach2_010_BFY_210000: genau wie m"ochten Sie am liebsten hinkommen , per Zug oder per Flugzeug ? 

g540ach2_010_BFY_210000_E: how exactly do you want to get there , preferably , by train or by plane ?

g540ach1_011_BFX_210000: per Flugzeug ? 

g540ach1_011_BFX_210000_E: by plane ?

g540ach2_012_BFY_210000: mhm . 

g540ach2_012_BFY_210000_E: mhm .

g540ach2_013_BFY_210000: da 

g540ach2_013_BFY_210000_E: there

g540ach1_014_BFX_210000: welche Verbindungen gibt es da ? 

g540ach1_014_BFX_210000_E: what connections are there ?

g540ach2_015_BFY_210000: da mu"s ich mal gucken . 

g540ach2_015_BFY_210000_E: I just have to take a look there .

g540ach2_016_BFY_210000: ab #sieben Uhr #zehn . also Abflug w"are #sieben Uhr #zehn , montags fr"uh . das ist nat"urlich sehr zeitig . aber dann sind wir auch fr"uh da . es gibt ja noch genug zu regeln . und dann w"aren wir um #acht Uhr #zehn da , und wir k"onnten abfliegen k"onnten # den # den sp"aten Flieger nehmen am Donnerstag um #acht-zehn Uhr #f"unf-und-zwanzig . 

g540ach2_016_BFY_210000_E: from seven-ten a.m. . so , the departure would be seven-ten , Monday morning . that is very early , of course . but then we will also be there early . there is certainly still enough to see to . and then we would be there at eight-ten . and we could take off , could take # # the late plane on Thursday at six-twenty-five p.m. .

g540ach1_017_BFX_210000: gut , aber dann sind wir nun p"unktlich # in # in ~Hannover . 

g540ach1_017_BFX_210000_E: great , but then we will be # # in Hannover in time , now .

g540ach1_018_BFX_210000: w"are mir sehr recht . dann werde ich mich um eine Hotelbuchung bem"uhen . da st"anden jetzt #drei Hotels zur Wahl . das Hotel ~Schweizerhof , zentral gelegen , mit Restaurant , Garage und Konferenzraum , allerdings in einer etwas h"oheren Preiskategorie . das Hotel ~Luisenhof , auch zentral gelesen , mit Restaurant und Konferenzraum , und das ~Fora-Hotel , am Flughafen gelegen , mit Restaurant , Konferenzraum , Garage und Sauna , das billigste der #drei zur Debatte stehenden Hotels . da h"atten Sie jetzt die Wahl . 

g540ach1_018_BFX_210000_E: would be quite alright with me . I will work on a hotel reservation , then . there would be three hotels available , now . the hotel Schweizerhof , centrally located , with restaurant , garage and conference room  , in a price category which is a little higher , though . the hotel Luisenhof , also centrally located , with restaurant and conference room , and the hotel Fora , located at the airport , with restaurant , conference room , garage and sauna , the cheapest of the three hotels under discussion . there you would have the choice , now .

g540ach2_019_BFY_210000: mhm , gut . 

g540ach2_019_BFY_210000_E: mhm , great .

g540ach2_020_BFY_210000: ja , am Flughafen ist vielleicht nicht so g"unstig . 

g540ach2_020_BFY_210000_E: well , at the airport is perhaps not that good .

g540ach1_021_BFX_210000: obwohl , bis zur City , wird hier angegeben , seien es nur #vier Kilometer . 

g540ach1_021_BFX_210000_E: although , it says here that it is only four kilometers to the city center .

g540ach2_022_BFY_210000: ach so . 

g540ach2_022_BFY_210000_E: oh yeah .

g540ach2_023_BFY_210000: also ich bin da flexibel . das #zweite oder das #dritte , was Sie genannt haben , w"urde ich 

g540ach2_023_BFY_210000_E: well , I am flexible there . the second or third one you mentioned , I would

g540ach1_024_BFX_210000: also ich tendiere dann zum ~Fora-Hotel . ganz einfach , weil es sehr viele M"oglichkeiten bietet und relativ preisg"unstig ist . 

g540ach1_024_BFX_210000_E: well , I tend towards the Fora hotel , then . quite simply , because it offers many possibilities and it is quite cheap in price .

g540ach2_025_BFY_210000: ja , ist in Ordnung . 

g540ach2_025_BFY_210000_E: yes , that is fine .

g540ach1_026_BFX_210000: ja , dann werde ich im ~Fora-Hotel #zwei Einzelzimmer buchen . 

g540ach1_026_BFX_210000_E: well , I will book two single rooms in the Fora hotel , then .

g540ach2_027_BFY_210000: genau . 

g540ach2_027_BFY_210000_E: exactly .

g540ach1_028_BFX_210000: dann geht das um das Abendprogramm . was w"urde Sie interessieren ? Theater , Kino , Konzert oder Restaurantbesuche ? 

g540ach1_028_BFX_210000_E: then it is about the organization of the evening . what would you be interested in ? theater , cinema , concert or visit to a restaurant ?

g540ach2_029_BFY_210000: ach , ins Kino w"urde ich ganz gern mal wieder , glaube ich . 

g540ach2_029_BFY_210000_E: oh , I would quite like to go to the cinema once again , I think .

g540ach1_030_BFX_210000: ins Kino , ja . dann k"onnen wir ja vor Ort gucken , welcher Film einem zusagt . ja , dann freue ich mich auf Juli #acht-und-neunzig . und auf Wiedersehen , Frau ~Klentzky . 

g540ach1_030_BFX_210000_E: to the cinema , well . then we could certainly take a look there , which movie we like . well , I am looking forward to July ninety-eight , then . and good bye , Mrs. Klentzky .

g540ach2_031_BFY_210000: genau . 

g540ach2_031_BFY_210000_E: exactly .

g540ach2_032_BFY_210000: mhm . ich bedanke mich . auf Wiedersehen , Frau ~Berg . 

g540ach2_032_BFY_210000_E: mhm .  I thank you . good bye , Mrs. Berg .
