g527ach1_000_BIL_211010: guten Tag , Frau ~Schwill . haben Sie etwas Zeit , um den Termin zu vereinbaren f"ur unsere Gesch"aftsreise ?

g527ach1_000_BIL_211010_J: koNnichiwa ~shuviru saN . wareware no shucchouryokou no hinichi o torikimeru tame ni ikuraka jikaN wa arimasu ka . 

g527ach2_001_BFS_211010: ja , Frau ~Lotz , k"onnen wir gerne machen .

g527ach2_001_BFS_211010_J: hai ~rottsu saN zehitomo sou itashimashou . 

g527ach1_002_BIL_211010: darf ich Ihnen einfach mal ein Vorschlag machen vom Termin her . vielleicht k"onnen Sie da ja sogar . wie sieht es denn im Mai aus ?

g527ach1_002_BIL_211010_J: watakushi ga hitotsu maa hinichi ni kaNshite teiaN shite mo ii desu ka . hyotto shitara sochira no hou mo naN to soko de kanou kamo shiremaseN shi ne . #gogatsu wa ikaga deshou ka . 

g527ach2_003_BFS_211010: im Mai .

g527ach2_003_BFS_211010_J: #gogatsu desu ka . 

g527ach1_004_BIL_211010: so #zweite , #dritte Woche ?

g527ach1_004_BIL_211010_J: sou desu ne #nishuume #saNshuume . 

g527ach2_005_BFS_211010: das hei"st , Montag , der #elfte ?

g527ach2_005_BFS_211010_J: tsumari #juuichinichi getsuyoubi desu ne . 

g527ach1_006_BIL_211010: mhm .

g527ach1_006_BIL_211010_J: uuN . 

g527ach2_007_BFS_211010: zum Beispiel . ja , das ist m"oglich . in der #dritten Woche ist es ein bi"schen schwierig , aber in der #zweiten Woche ist es gar kein Problem . k"onnen wir gerne beibehalten .

g527ach2_007_BFS_211010_J: tatoeba sou desu ne . hai sore wa kanou desu . dai #saNshuume wa chotto muzukashii desu ga dai #nishuume wa mattaku moNdai wa arimaseN . zehitomo soko o osaete okimashou . 

g527ach1_008_BIL_211010: ja .

g527ach1_008_BIL_211010_J: hai . 

g527ach1_009_BIL_211010: sollen wir einfach mal sagen , ab Montag ?

g527ach1_009_BIL_211010_J: toriaezu maa getsuyoubi kara to iu koto de dou desu ka . 

g527ach2_010_BFS_211010: ja .

g527ach2_010_BFS_211010_J: ee . 

g527ach1_011_BIL_211010: gut .

g527ach1_011_BIL_211010_J: ii deshou . 

g527ach2_012_BFS_211010: gut .

g527ach2_012_BFS_211010_J: ii deshou . 

g527ach1_013_BIL_211010:

g527ach1_013_BIL_211010_J:

g527ach1_014_BIL_211010: ja

g527ach1_014_BIL_211010_J: hai

g527ach2_015_BFS_211010: haben Sie schon irgendwelche

g527ach2_015_BFS_211010_J: sochira to itashimashite wa mou nanika 

g527ach1_016_BIL_211010: ja , ich habe in ~Hannover jetzt Adressen von verschiedenen Hotels , die sind alle zentral . unterscheiden sich preislich ein bi"schen . und ja , von den R"aumlichkeiten her , also zum Beispiel das ~Maritim-Stadthotel , hat Konferenzraum und sogar Hallenbad und Sauna , ist daf"ur auch etwas teurer dann . #zweihundert #f"unfundvierzig bis #vierhundert #neunundf"unfzig Mark . wenn wir darauf verzichten k"onnen , w"are es nat"urlich g"unstiger .

g527ach1_016_BIL_211010_J: hai watakushi wa ima ~hanoofaa no iroiro na hoteru no juusho o motte ite sorera wa subete machi no chuushiN ni arimasu . nedaNteki ni wa chotto dake chigai ga arimasu . soshite maa shisetsu ni kaNshite wa tatoeba ~maritimushutattohoteru wa kaigishitsu ga atte sonoue okunaipuuru to sauna ga arimasu ga sono tame nedaN mo ikuraka takame desu . #nihyaku #yoNjuugo kara #yoNhyaku #gojuukyuu maruku desu . moshi wareware soko o kaNgae ni irenai no nara mochiroN motto yasuku narimasu ga . 

g527ach2_017_BFS_211010: mhm .

g527ach2_017_BFS_211010_J: uuN . 

g527ach2_018_BFS_211010: mhm .

g527ach2_018_BFS_211010_J: uuN . 

g527ach2_019_BFS_211010: mhm .

g527ach2_019_BFS_211010_J: uuN . 

g527ach1_020_BIL_211010: zwischen #hundert #zehn und #zweihundert #achtzig Mark .

g527ach1_020_BIL_211010_J: #hyaku #juu kara #nihyaku #hachijuu maruku no aida desu . 

g527ach2_021_BFS_211010: ich denke mal

g527ach2_021_BFS_211010_J: maa watakushi ga omou ni

g527ach2_022_BFS_211010: ja . ah ich denke mal , wenn die Hotels zentral liegen , dann haben wir auch die M"oglichkeit , vielleicht abends noch was zu unternehmen .

g527ach2_022_BFS_211010_J: sou desu ne . aa maa watakushi ga omou ni hoteru ga machi no chuushiN ni areba maa yoroshikereba yuugata mada nanika dekimasu shi ne . 

g527ach1_023_BIL_211010: ja , genau .

g527ach1_023_BIL_211010_J: hai sono toori desu ne . 

g527ach2_024_BFS_211010: das ist dann an sich nicht ganz so mu"s es nicht so sein .

g527ach2_024_BFS_211010_J: sore wa sore jitai amari sore wa sou de nakute mo ii desu . 

g527ach1_025_BIL_211010: also das g"unstigste Hotel w"are jetzt Hotel ~Am-Rathaus .

g527ach1_025_BIL_211010_J: soredewa mottomo yasui hoteru wa sashiatari hoteru ~amuraatohausu desu . 

g527ach2_026_BFS_211010: ja , wir k"onnen uns ja mal erkundigen , was das ist . und dann buchen entsprechend . mal fragen , ob die noch frei Kapazit"aten frei haben .

g527ach2_026_BFS_211010_J: sou desu ne wareware wa maa chotto doNna mono ka toiawasete mimashou . de sorekara sore ni oujite yoyaku shimashou . mada shuuyounouryoku ga amatte iru ka dou ka maa kiite mimashou . 

g527ach1_027_BIL_211010: gut , dann

g527ach1_027_BIL_211010_J: ii deshou soredewa

g527ach1_028_BIL_211010: dann werde ich dann werde ich das mal "ubernehmen .

g527ach1_028_BIL_211010_J: soredewa watakushi ga soredewa watakushi ga hitotsu sono koto o hikiukemashou . 

g527ach2_029_BFS_211010: hatten Sie sich schon Gedanken gemacht , wegen der Verkehrsverbindung ? wie wollen wir es handhaben ? fliegen wir , oder fahren wir mit dem Zug ? ab ~K"oln-Bonn geht der Flieger um #sieben Uhr #zehn , und kommt um #acht Uhr #zehn in ~Hannover an , innerhalb der Woche .

g527ach2_029_BFS_211010_J: koutsuushudaN no koto ni tsukimashite wa mou kaNgae o megurasete itadakemashita ka . dono you ni itashimashou ka . hikouki de ikimasu ka aruiwa deNsha de ikimasu ka . ~keruNboN kara hikouki wa #shichiji juppuN ni dete soshite ~hanoofaa ni #hachiji #juppuN ni touchaku shimasu shuu no aida wa . 

g527ach1_030_BIL_211010: wie lange f"ahrt der Zug ?

g527ach1_030_BIL_211010_J: deNsha da to dono kurai no jikaN hashirimasu ka . 

g527ach2_031_BFS_211010: der Zug f"ahrt #sechs Uhr #f"unfundvierzig st"undlich bis #achtzehn Uhr #f"unfundvierzig , und f"ahrt #drei Stunden #zwanzig Minuten .

g527ach2_031_BFS_211010_J: deNsha wa #rokuji #yoNjuugofuN kara #juuhachiji yoNjuugofuN made maijikaN dete ite #saNjikaN #nijuppuN hashirimasu . 

g527ach1_032_BIL_211010: ja , das ist ja auch nicht so lang .

g527ach1_032_BIL_211010_J: sou desu ka sore mo maa soNna ni nagaku wa nai desu ne . 

g527ach2_033_BFS_211010: das geht noch , ja .

g527ach2_033_BFS_211010_J: kore nara mada daijoubu desu hai . 

g527ach1_034_BIL_211010: sollen wir denn ein Zug nehmen ?

g527ach1_034_BIL_211010_J: soredewa deNsha de ikimashou ka . 

g527ach2_035_BFS_211010: das ist vielleicht sinnvoller , wenn wir ein Hotel im Zentrum nehmen .

g527ach2_035_BFS_211010_J: sore no hou ga hyotto shitara yori ki ga kiite iru deshou moshi wareware ga machi no chuushiN ni hoteru o toru nara . 

g527ach1_036_BIL_211010: ja .

g527ach1_036_BIL_211010_J: sou desu ne . 

g527ach2_037_BFS_211010: ja , w"urde ich sagen , fahren wir diesmal mit dem Zug , ja .

g527ach2_037_BFS_211010_J: hai sou desu ne koNkai wa deNsha de ikimashou ee . 

g527ach1_038_BIL_211010: gut .

g527ach1_038_BIL_211010_J: ii deshou . 

g527ach2_039_BFS_211010: ja , dann w"urde ich sagen , wir ja .

g527ach2_039_BFS_211010_J: hai soredewa dou deshou wareware wa maa . 

g527ach1_040_BIL_211010: wollen Sie sich um die Zugfahrkarten dann

g527ach1_040_BIL_211010_J: soredewa sochira no hou de deNsha no kippu no hou o

g527ach2_041_BFS_211010: k"ummere mich um die Karten , genau , und Sie k"onnen sich ja mit dem Hotel mal schlau machen .

g527ach2_041_BFS_211010_J: kippu no tehai o itashimashou sou desu ne sorede sochira no hou de hitotsu maa hoteru no hou o shirabete mite itadaite yoroshii desu ka .

g527ach1_042_BIL_211010: mhm , gut .

g527ach1_042_BIL_211010_J: uuN ii deshou . 

g527ach1_043_BIL_211010: ja . wollen wir denn schon was Festes planen noch , was wir abends machen , oder das einfach mal schauen ?

g527ach1_043_BIL_211010_J: hai . soredewa baN ni wa nani o suru ka mou nanika hakkiri shita koto mo keikaku shite shimaimashou ka aruiwa hitotsu maa yousu o mimashou ka .

g527ach2_044_BFS_211010: ich w"urde sagen , wir planen das , oder wir schauen mal vor Ort , welches Angebot da ist .

g527ach2_044_BFS_211010_J: sou desu ne keikaku shimashou ka aruiwa doNna moyooshimono o yatte iru ka geNchi de chotto mite mimashou ka . 

g527ach1_045_BIL_211010: ja .

g527ach1_045_BIL_211010_J: sou desu ne . 

g527ach2_046_BFS_211010: ja .

g527ach2_046_BFS_211010_J: hai . 

g527ach1_047_BIL_211010: vielleicht ins Kino oder so .

g527ach1_047_BIL_211010_J: yoroshikereba eiga o mi ni iku ka nanika . 

g527ach2_048_BFS_211010: ganz genau , oder ins Konzert , oder geht man sch"on essen .

g527ach2_048_BFS_211010_J: mattaku sono toori desu ne aruiwa koNsaato ni iku ka aruiwa kidotte shokuji ni iku ka . 

g527ach1_049_BIL_211010: gut .

g527ach1_049_BIL_211010_J: ii desu ne . 

g527ach2_050_BFS_211010: ja , w"urde ich so sagen .

g527ach2_050_BFS_211010_J: hai soNna tokoro desu ne . 

g527ach1_051_BIL_211010: dann

g527ach1_051_BIL_211010_J: soredewa

g527ach2_052_BFS_211010: ja .

g527ach2_052_BFS_211010_J: hai . 

g527ach1_053_BIL_211010: bis auf weiteres .

g527ach1_053_BIL_211010_J: sashiatari wa .

g527ach2_054_BFS_211010: bleiben wir dabei . gut . ich danke Ihnen .

g527ach2_054_BFS_211010_J: sou iu koto de ikimashou . yoroshii . doumo arigatou gozaimashita . 

g527ach1_055_BIL_211010: tsch"u"s .

g527ach1_055_BIL_211010_J: soreja . 

g527ach2_056_BFS_211010: tsch"u"s .

g527ach2_056_BFS_211010_J: soreja . 

