e011ach2_000_NMW_230000: hi ~Anuj . 

e011ach2_000_NMW_230000_D: hallo , ~Anuj .

e011ach1_001_ANV_230000: hi ~Natalie . 

e011ach1_001_ANV_230000_D: hallo , ~Natalie .

e011ach2_002_NMW_230000: how are you . 

e011ach2_002_NMW_230000_D: wie geht es Ihnen .

e011ach1_003_ANV_230000: not too bad . just a little , busy , this time . 

e011ach1_003_ANV_230000_D: es geht so . nur ein bi"schen besch"aftigt dieses Mal .

e011ach2_004_NMW_230000: yes , I understand completely . 

e011ach2_004_NMW_230000_D: ja , ich verstehe v"ollig .

e011ach1_005_ANV_230000: yeah . I am on vacation now actually , so . I am leaving tonight to # to # go down to ~New ~York 

e011ach1_005_ANV_230000_D: ja . eigentlich habe ich gerade Urlaub , also . ich fahre heute abend los , um # # runter nach ~New ~York zu fahren

e011ach2_006_NMW_230000: that is really good . 

e011ach2_006_NMW_230000_D: das ist wirklich gut .

e011ach1_007_ANV_230000: yep ? it will be , good , well let us get this meeting , over with soon so I can get back . 

e011ach1_007_ANV_230000_D: ja ? es wird gut sein , also , lassen Sie uns dieses Treffen bald hinter uns bringen , damit ich zur"uckkommen kann .

e011ach2_008_NMW_230000: okay . yeah . over with , okay . I am pretty busy , because I go on vacation next week , and I will have vacation , all through , November #seventeenth , and then I have a conference , that Tuesday . 

e011ach2_008_NMW_230000_D: okay . ja . hinter uns , okay . ich bin ziemlich besch"aftigt , denn ich fahre n"achste Woche in Urlaub und werde durchgehend bis zum siebzehnten November Urlaub haben , und dann habe ich eine Konferenz an dem Dienstag .

e011ach1_009_ANV_230000: okay . you are wow . 

e011ach1_009_ANV_230000_D: okay . Sie sind , ui .

e011ach2_010_NMW_230000: # I , I am so # I am really really busy . 

e011ach2_010_NMW_230000_D: # # ich bin wirklich sehr besch"aftigt .

e011ach1_011_ANV_230000: that was the best time the next #three months for me . all , through November #seventeenth you are not going to be here . okay . 

e011ach1_011_ANV_230000_D: das war die beste Zeit f"ur mich , die n"achsten drei Monate . durchgehend bis zum siebzehnten November werden Sie nicht hier sein . okay .

e011ach2_012_NMW_230000: really , no . and then , I am just extremely busy . my schedule 

e011ach2_012_NMW_230000_D: wirklich , nein . und dann , ich bin einfach "au"serst besch"aftigt . mein Terminplan

e011ach1_013_ANV_230000: how about the #first week of December . 

e011ach1_013_ANV_230000_D: wie sieht es mit der ersten Dezemberwoche aus .

e011ach2_014_NMW_230000: that would be good , from the #first until the #third . I can do that . 

e011ach2_014_NMW_230000_D: das w"are gut , vom ersten bis zum dritten . das kann ich einrichten .

e011ach1_015_ANV_230000: when do you have to # you have to # be back on the #third ? 

e011ach1_015_ANV_230000_D: wann m"ussen Sie # # am dritten zur"uck sein ?

e011ach2_016_NMW_230000: I have to be back on the #fourth . because I have , a dentist appointment that afternoon . 

e011ach2_016_NMW_230000_D: ich mu"s am vierten zur"uck sein . denn ich habe an dem Nachmittag einen Zahnarzttermin .

e011ach1_017_ANV_230000: on the #fourth . 

e011ach1_017_ANV_230000_D: am vierten .

e011ach2_018_NMW_230000: like . I mean my dentist is #one 

e011ach2_018_NMW_230000_D: also . ich meine , mein Zahnarzt ist einer

e011ach1_019_ANV_230000: or , how about , the #twelfth ? #thirteenth ? yeah . #fifteenth . #twelfth through the #sixteenth any time then . I wouldn't mind you know what I would like to do maybe , is to get there , Friday , morning . so we can work the whole of Friday then we would have , Saturday Sunday , when the center is closed , we can still stay there , on business expense ? and then , it just do our stuff , and then , complete the work on Monday morning and catch a Monday evening . 

e011ach1_019_ANV_230000_D: oder wie sieht es am zw"olften aus ? dreizehnten ? ja . f"unfzehnten . zw"olften bis zum sechzehnten , jederzeit dann . mir w"urde es nichts ausmachen , wissen Sie , was ich vielleicht gerne tun w"urde , ist dort Freitag morgen ankommen . so k"onnen wir den ganzen Freitag arbeiten . dann h"atten wir Samstag , Sonntag , wenn die Zentrale geschlossen ist , k"onnen wir immer noch auf Firmenkosten dort bleiben ? und dann , es , einfach tun , was wir wollen , und dann , die Arbeit am Montag morgen abschlie"sen und einen Montag-Abend-Flug nehmen .

e011ach2_020_NMW_230000: and then come , okay .

e011ach2_020_NMW_230000_D: und dann kommen , okay .

e011ach1_021_ANV_230000: so it will be a nice weekend down there too . 

e011ach1_021_ANV_230000_D: also , es wird auch ein nettes Wochenende dort .

e011ach2_022_NMW_230000: that will be great . yeah , I am free on , anytime , Thursday , night . like Thursday evening night . 

e011ach2_022_NMW_230000_D: das wird toll . ja , ich habe Zeit am , jederzeit , Donnerstag abend . sagen wir mal Donnerstag abend , nacht .

e011ach1_023_ANV_230000: okay , yeah , the evening let us see , when the flights are . every #three hours . well , in the evening , you said . right ? 

e011ach1_023_ANV_230000_D: okay , ja , der Abend , mal sehen , wann die Fl"uge gehen . alle drei Stunden . also , abends , sagten Sie . richtig ?

e011ach2_024_NMW_230000: yes . 

e011ach2_024_NMW_230000_D: ja .

e011ach1_025_ANV_230000: at #four , is the #first flight , #eight , you want to catch an #eight o'clock flight ? 

e011ach1_025_ANV_230000_D: um vier geht der erste Flug , acht , Sie wollen einen Acht-Uhr-Flug nehmen ?

e011ach2_026_NMW_230000: okay , yes . that would be fine . 

e011ach2_026_NMW_230000_D: okay , ja . das w"are in Ordnung .

e011ach1_027_ANV_230000: okay , we can take a #eight o'clock flight , we will get there #eight in the morning . 

e011ach1_027_ANV_230000_D: okay , wir k"onnen einen Acht-Uhr-Flug nehmen , wir werden um acht Uhr morgens dort ankommen .

e011ach2_028_NMW_230000: on Friday ? 

e011ach2_028_NMW_230000_D: am Freitag ?

e011ach1_029_ANV_230000: yeah . 

e011ach1_029_ANV_230000_D: ja .

e011ach2_030_NMW_230000: and # , we can go to # you want to go to , hotel . 

e011ach2_030_NMW_230000_D: und # # Sie wollen zum Hotel gehen .

e011ach1_031_ANV_230000: we do you just want to go straight to the , well , to the # to the # thing , because , they close at #five so if you want to get a whole workday in . 

e011ach1_031_ANV_230000_D: wir , wollen Sie einfach direkt zum , also , zu dem # # Dingsbums gehen , denn sie schlie"sen um f"unf , also wenn Sie einen ganzen Arbeitstag reinbekommen wollen .

e011ach2_032_NMW_230000: okay . that is fine . 

e011ach2_032_NMW_230000_D: okay . das ist in Ordnung .

e011ach1_033_ANV_230000: we would need to be there by #nine , and takes about an hour to get to the # to the # center . 

e011ach1_033_ANV_230000_D: wir m"u"sten bis neun dort sein , und es dauert etwa eine Stunde , um zur # # Zentrale zu kommen .

e011ach2_034_NMW_230000: okay that is fine . 

e011ach2_034_NMW_230000_D: okay , das ist in Ordnung .

e011ach1_035_ANV_230000: yeah . well we can check into the hotel that evening . 

e011ach1_035_ANV_230000_D: ja . also , wir k"onnen uns an dem Abend im Hotel anmelden .

e011ach2_036_NMW_230000: we can work that day andokay . 

e011ach2_036_NMW_230000_D: wir k"onnen den Tag arbeiten und okay .

e011ach1_037_ANV_230000: so on the we , catch a flight on December #eleventh ? 

e011ach1_037_ANV_230000_D: also am , wir nehmen einen Flug am elften Dezember ?

e011ach2_038_NMW_230000: yes . 

e011ach2_038_NMW_230000_D: ja .

e011ach1_039_ANV_230000: okay . 

e011ach1_039_ANV_230000_D: okay .

e011ach2_040_NMW_230000: we will be there until Monday , evening , okay , I have some hotel information , for where we are # we are # staying , do you want to stay in the center of the city ? 

e011ach2_040_NMW_230000_D: wir werden bis Montag abend dort sein , okay , ich habe einige Hotelinformationen dar"uber , wo wir # # wohnen , wollen Sie im Stadtzentrum wohnen ?

e011ach1_041_ANV_230000: okay . yep , it is closest to where , well yeah . 

e011ach1_041_ANV_230000_D: okay . ja , es ist am n"achsten zu dem , wo , also , ja .

e011ach2_042_NMW_230000: okay . I have the center of the city here . 

e011ach2_042_NMW_230000_D: okay . ich habe das Stadtzentrum hier .

e011ach1_043_ANV_230000: okay . 

e011ach1_043_ANV_230000_D: okay .

e011ach2_044_NMW_230000: it is hotel ~Royal , it has a cafeteria , it has a terrace and it has a parking garage . and it is in # it is # center city . 

e011ach2_044_NMW_230000_D: es ist das ~Hotel ~Royal , es hat eine Cafeteria , es hat eine Terrasse und es hat ein Parkhaus . und es ist im # # Stadtzentrum .

e011ach1_045_ANV_230000: we can maybe rent a car for the weekend too . it is yeah . 

e011ach1_045_ANV_230000_D: vielleicht k"onnen wir auch f"ur das Wochenende ein Auto mieten . es ist , ja .

e011ach2_046_NMW_230000: yeah , we could do that . 

e011ach2_046_NMW_230000_D: ja , das k"onnten wir tun .

e011ach1_047_ANV_230000: we can do that . that is 

e011ach1_047_ANV_230000_D: das k"onnen wir tun . das hei"st

e011ach2_048_NMW_230000: so , it is , a single is a #hundred and #forty #two Deutsch marks . 

e011ach2_048_NMW_230000_D: also , es ist , ein Einzelzimmer kostet einhundert zweiundvierzig $D-Mark .

e011ach1_049_ANV_230000: sounds perfect , to me . 

e011ach1_049_ANV_230000_D: klingt f"ur mich ideal .

e011ach2_050_NMW_230000: 

e011ach2_050_NMW_230000_D: 

e011ach1_051_ANV_230000: wonder what is happening . do you have any information about , like stuff that is happening that weekend ? there must be some I # I # heard that the ~Wooster-Group is playing there , for a while , with some ~Sam-Sheppard stuff , so maybe we can catch that . I missed them they were out in ~New ~York . so , we can go all the way to Germany to catch them . 

e011ach1_051_ANV_230000_D: frage mich , was stattfindet . haben Sie irgendwelche Informationen "uber so Sachen , die an dem Wochenende stattfinden ? es mu"s einige geben , ich # # habe geh"ort , da"s die ~Wooster-Gruppe dort f"ur einige Zeit spielt , mit einigen Sam-Sheppard-Sachen , also , vielleicht k"onnen wir das erwischen . ich habe sie verpa"st , sie waren drau"sen in ~New ~York . also , wir k"onnen den ganzen Weg nach Deutschland machen , um sie zu erwischen .

e011ach2_052_NMW_230000: sure ? I mean we can just see what # what what # events are happening that # that # we go and can just get together . 

e011ach2_052_NMW_230000_D: sicher ? ich meine , wir k"onnen einfach schauen , welche # # Veranstaltungen stattfinden , da"s # # wir gehen und einfach zusammenkommen k"onnen .

e011ach1_053_ANV_230000: okay . what is happening . that weekend . maybe we can even drive down , somewhere else , that weekend . alright , sounds good . 

e011ach1_053_ANV_230000_D: okay . was findet statt . das Wochenende . vielleicht k"onnen wir sogar runterfahren , irgend woanders hin , an dem Wochenende . in Ordnung , klingt gut .

e011ach2_054_NMW_230000: yes . so I will 

e011ach2_054_NMW_230000_D: ja . also , ich werde

e011ach1_055_ANV_230000: when do we want to get back then , Monday evening ? we want to leave ? you have to be back by Tuesday you said ? 

e011ach1_055_ANV_230000_D: wann wollen wir dann Montag abend zur"uckkommen ? wir wollen abreisen ? Sie m"ussen bis Dienstag zur"uck sein , sagten Sie ?

e011ach2_056_NMW_230000: yeah . Tuesday , in the morning , Tuesday afternoon . doesn't matter . 

e011ach2_056_NMW_230000_D: ja . Dienstag , morgens , Dienstag nachmittag . es ist egal .

e011ach1_057_ANV_230000: let us see when we can catch the earliest flight out of ~Hannover . every #three and a half we should probably be done with work by #one , that day . it # will it # will 

e011ach1_057_ANV_230000_D: mal sehen , wann wir den fr"uhesten Flug von ~Hannover ab bekommen k"onnen . alle dreieinhalb , an dem Tag sollten wir wahrscheinlich bis eins mit der Arbeit fertig sein . es # # wird

e011ach2_058_NMW_230000: Monday ? 

e011ach2_058_NMW_230000_D: Montag ?

e011ach1_059_ANV_230000: yeah ? right ? because it will , just be a half day that day . 

e011ach1_059_ANV_230000_D: ja ? richtig ? denn es wird nur ein halber Tag sein , an dem Tag .

e011ach2_060_NMW_230000: okay . 

e011ach2_060_NMW_230000_D: okay .

e011ach1_061_ANV_230000: so it should be , around , #three and a half hours . 

e011ach1_061_ANV_230000_D: also , es sollten ungef"ahr dreieinhalb Stunden sein .

e011ach2_062_NMW_230000: want to catch a night . 

e011ach2_062_NMW_230000_D: will einen Nachtflug nehmen .

e011ach1_063_ANV_230000: do you want to catch a night ? you would prefer a night , one . 

e011ach1_063_ANV_230000_D: wollen Sie einen Nachtflug nehmen ? w"are Ihnen ein Nachtflug lieber , einen .

e011ach2_064_NMW_230000: yes . yeah , I prefer . 

e011ach2_064_NMW_230000_D: ja . ja , ist mir lieber .

e011ach1_065_ANV_230000: there is , one every hour from #eight to midnight . the but that will , be kind of an awkward time to get into the city , won't it . actually that is better . that is it will be better . we will , avoid the rush hour traffic . okay . let us take the #ten o'clock , back . 

e011ach1_065_ANV_230000_D: es gibt jede Stunde einen , von acht bis Mitternacht . der , aber das wird irgendwie eine ung"unstige Zeit sein , um in die Stadt zu fahren , nicht wahr ? eigentlich ist das besser . das hei"st , es wird besser sein . wir werden den Berufsverkehr vermeiden . okay . nehmen wir den um zehn Uhr zur"uck .

e011ach2_066_NMW_230000: okay ? okay . 

e011ach2_066_NMW_230000_D: okay ? okay .

e011ach1_067_ANV_230000: alright , so that is leaving on the , #eleventh . 

e011ach1_067_ANV_230000_D: in Ordnung , also , der geht am elften .

e011ach2_068_NMW_230000: okay , at #eleventh at night ? 

e011ach2_068_NMW_230000_D: okay . am elften nachts ?

e011ach1_069_ANV_230000: and , coming back , #sixteenth morning . 

e011ach1_069_ANV_230000_D: und zur"uckkommen am  sechzehnten , morgens .

e011ach2_070_NMW_230000: okay . 

e011ach2_070_NMW_230000_D: okay .

e011ach1_071_ANV_230000: alright , great . I will , make reservations I will have my secretary make all those reservations . 

e011ach1_071_ANV_230000_D: in Ordnung , toll . ich werde buchen , ich werde meine Sekret"arin all das buchen lassen .

e011ach2_072_NMW_230000: and I will make a reservation to the hotel ? 

e011ach2_072_NMW_230000_D: und ich werde das Hotel buchen ?

e011ach1_073_ANV_230000: will you take care of the okay . 

e011ach1_073_ANV_230000_D: k"ummern Sie sich um das , okay .

e011ach2_074_NMW_230000: and I will talk to you soon ? 

e011ach2_074_NMW_230000_D: und ich werde bald mit Ihnen sprechen ?

e011ach1_075_ANV_230000: talk to you soon then . 

e011ach1_075_ANV_230000_D: bis dann .

