e026ach2_000_CDD_230000: morning ~Peter . how are you doing . 

e026ach2_000_CDD_230000_D: guten Morgen , ~Peter . wie geht es Ihnen .

e026ach1_001_PNP_230000: okay ~Chris ? 

e026ach1_001_PNP_230000_D: okay ~Chris ? 

e026ach2_002_CDD_230000: it is good to talk to you again . 

e026ach2_002_CDD_230000_D: es ist gut , Sie wieder zu sprechen .

e026ach1_003_PNP_230000: 

e026ach1_003_PNP_230000_D: 

e026ach2_004_CDD_230000: I understand we have got to , plan a trip to ~Hannover ? 

e026ach2_004_CDD_230000_D: soviel ich wei"s , m"ussen wir eine Reise nach ~Hannover planen ? 

e026ach1_005_PNP_230000: yes we do . 

e026ach1_005_PNP_230000_D: ja , m"ussen wir .

e026ach2_006_CDD_230000: I just like to , try and coordinate this with you . 

e026ach2_006_CDD_230000_D: ich m"ochte mal versuchen , dies mit Ihnen zu koordinieren .

e026ach1_007_PNP_230000: yeah , should we figure out where when we are going to leave . 

e026ach1_007_PNP_230000_D: ja , sollen wir rausfinden , wo , wann wir abfahren .

e026ach2_008_CDD_230000: yeah , what is your schedule like . 

e026ach2_008_CDD_230000_D: ja , wie sieht Ihr Zeitplan aus .

e026ach1_009_PNP_230000: unfortunately I have these , scattered vacations , throughout all of the months . so it looks like it might have to be short trip . 

e026ach1_009_PNP_230000_D: leider habe ich diese verstreuten Urlaubszeiten durch all die Monate hindurch . also , es sieht so aus , als m"u"ste es eine kurze Reise werden .

e026ach2_010_CDD_230000: I have got a good , clean week in , about the end of January , from , roughly the #eighteenth to #twenty #fifth . 

e026ach2_010_CDD_230000_D: ich habe eine gute , freie Woche im , etwa Ende Januar , ungef"ahr vom achtzehnten bis zum f"unfundzwanzigsten .

e026ach1_011_PNP_230000: I am going to be on vacation then . 

e026ach1_011_PNP_230000_D: dann habe ich Urlaub .

e026ach2_012_CDD_230000: alright . how about early December . 

e026ach2_012_CDD_230000_D: in Ordnung . wie sieht es fr"uh im Dezember aus .

e026ach1_013_PNP_230000: how about , end of November . early , December . can you fit a day in , there . yeah . that would look better for me . how long , are you looking to spend there . would you like to spend some extra time there or . 

e026ach1_013_PNP_230000_D: wie w"are es mit Ende November . fr"uher Dezember . k"onnen Sie da einen Tag reinnehmen . ja . das w"urde bei mir besser aussehen . wieviel Zeit gedenken Sie dort zu verbringen . w"urden Sie gerne etwas zus"atzliche Zeit dort verbringen , oder .

e026ach2_014_CDD_230000: yeah . yeah , I kind of like to , do an in and out operation here . 

e026ach2_014_CDD_230000_D: ja . ja , ich w"urde hier irgendwie gerne schnell hin und zur"uck fahren .

e026ach1_015_PNP_230000: is 

e026ach1_015_PNP_230000_D: ist

e026ach2_016_CDD_230000: we have , got to spend a day and a half there . but I don't know if , you know # it is # it being the holiday season and all there is a lot to get done around here . 

e026ach2_016_CDD_230000_D: wir m"ussen eineinhalb Tage dort verbringen . aber ich wei"s nicht , ob , wissen Sie , da es # # die Zeit der Feiertage und so weiter ist , gibt es hier eine Menge zu erledigen .

e026ach1_017_PNP_230000: okay . 

e026ach1_017_PNP_230000_D: okay .

e026ach2_018_CDD_230000: okay . 

e026ach2_018_CDD_230000_D: okay .

e026ach1_019_PNP_230000: that sounds fine to me . so , we need to get some , business days in there . so what do you say we leave , Sunday night . so we can get there early , Monday morning . 

e026ach1_019_PNP_230000_D: das h"ort sich gut an . also , wir m"ussen einige Gesch"aftstage dort hineinbekommen . also , was sagen Sie , wir fliegen Sonntag abend ab , also k"onnen wir da Montag morgen fr"uh ankommen .

e026ach2_020_CDD_230000: alright I have got a doctor's appointment but , I can cancel that . 

e026ach2_020_CDD_230000_D: in Ordnung , ich habe einen Arzttermin , aber ich kann ihn absagen .

e026ach1_021_PNP_230000: on Monday ? 

e026ach1_021_PNP_230000_D: am Montag ?

e026ach2_022_CDD_230000: yep . 

e026ach2_022_CDD_230000_D: ja .

e026ach1_023_PNP_230000: okay . 

e026ach1_023_PNP_230000_D: okay .

e026ach2_024_CDD_230000: shouldn't be a concern . 

e026ach2_024_CDD_230000_D: sollte kein Problem sein .

e026ach1_025_PNP_230000: unless # unless # you have time # in # earlier , in November , like the last week . 

e026ach1_025_PNP_230000_D: es sei denn # # , Sie haben fr"uher Zeit # # , im November , zum Beispiel die letzte Woche .

e026ach2_026_CDD_230000: I have got # I have got # a trip to ~Baltimore from the #twenty #fourth to #twenty #seventh , so that is , kind of tight . 

e026ach2_026_CDD_230000_D: ich habe # # eine Reise nach ~Baltimore anstehen vom vierundzwanzigsten bis zum siebenundzwanzigsten , so w"are das etwas eng .

e026ach1_027_PNP_230000: yeah , I don't want you you don't need to be traveling that much . okay . so # so # you can , get rid of that doctor's appointment . 

e026ach1_027_PNP_230000_D: ja , ich will nicht , da"s Sie , Sie brauchen nicht soviel zu reisen . okay . also , # # Sie k"onnen den Arzttermin ausfallen lassen .

e026ach2_028_CDD_230000: got to get those business days in there . yep . yeah . thanks . 

e026ach2_028_CDD_230000_D: mu"s diese Gesch"aftstage dort reinbekommen . ja . ja . danke .

e026ach1_029_PNP_230000: you are not going to die or anything so we will leave Sunday night get there Monday morning . get to the branch office , pretty quickly , and so it looks like we will be leaving , should I say , around #seven or #eight at night . 

e026ach1_029_PNP_230000_D: Sie werden nicht sterben , oder so , also , werden wir Sonntag abend losfliegen , Montag morgen dort ankommen . ziemlich schnell zur Filiale fahren , und daher sieht es aus , als w"urden wir , soll ich sagen , um sieben oder acht abends abreisen .

e026ach2_030_CDD_230000: have you got a , plane schedule there ? 

e026ach2_030_CDD_230000_D: haben Sie einen Flugplan dort ?

e026ach1_031_PNP_230000: yes actually I do . looks like they leave , every #four hours from , #six o'clock . to midnight . so , we should probably leave at #six o'clock then , because if we leave later then we won't get there until , late in the morning . 

e026ach1_031_PNP_230000_D: ja , habe ich tats"achlich . sieht so aus , als w"urden sie alle vier Stunden gehen , von sechs Uhr . bis Mitternacht  . also sollten wir dann wahrscheinlich um sechs Uhr losfliegen , denn wenn wir sp"ater losfliegen , dann kommen wir nicht vor dem sp"aten Vormittag an .

e026ach2_032_CDD_230000: okay sure . 

e026ach2_032_CDD_230000_D: okay , klar .

e026ach1_033_PNP_230000: so once we get there we will go straight to the office that is going to be , fun . 

e026ach1_033_PNP_230000_D: also , sobald wir dort ankommen , gehen wir direkt zum B"uro , das wird lustig .

e026ach2_034_CDD_230000: where do you live . 

e026ach2_034_CDD_230000_D: wo wohnen Sie .

e026ach1_035_PNP_230000: where do I 

e026ach1_035_PNP_230000_D: wo ich

e026ach2_036_CDD_230000: we got to get to the airport and that . maybe we could , car pool or something . 

e026ach2_036_CDD_230000_D: wir m"ussen zum Flughafen kommen und das . vielleicht k"onnten wir , Fahrgemeinschaft oder so etwas .

e026ach1_037_PNP_230000: I live on the other side of town from you . so . live out in the ~Oakland area . 

e026ach1_037_PNP_230000_D: ich wohne auf der anderen Seite der Stadt von Ihnen aus . also . wohne drau"sen in der Oakland-Gegend .

e026ach2_038_CDD_230000: okay . well , I guess we can take care of that on our own then . 

e026ach2_038_CDD_230000_D: okay . also , ich sch"atze , wir k"onnen uns dann allein darum k"ummern .

e026ach1_039_PNP_230000: yeah we can just , both get there . 

e026ach1_039_PNP_230000_D: ja , wir k"onnen einfach beide hinkommen .

e026ach2_040_CDD_230000: okay . 

e026ach2_040_CDD_230000_D: okay .

e026ach1_041_PNP_230000: for sure . I will take the bus . so then we will leave since we only have to be there a day and a half , I guess we will leave , late Tuesday night and get back , Wednesday morning ? 

e026ach1_041_PNP_230000_D: sicherlich . ich werde den Bus nehmen . also , dann werden wir abreisen , da wir nur eineinhalb Tage dort sein m"ussen , sch"atze ich , werden wir sp"at am Dienstag abend abreisen und am Mittwoch morgen zur"uck kommen ?

e026ach2_042_CDD_230000: sure . what time is the flights on Tuesday ? 

e026ach2_042_CDD_230000_D: sicher . um wieviel Uhr sind die Fl"uge am Dienstag ?

e026ach1_043_PNP_230000: same # same # kind of arrangement . well , from Germany they # , they get they they # are more , frequent . 

e026ach1_043_PNP_230000_D: dieselbe # # Art von Vereinbarung . na ja , von Deutschland aus sind sie # # h"aufiger .

e026ach2_044_CDD_230000: same # same # arrangement . 

e026ach2_044_CDD_230000_D: dieselbe # # Vereinbarung .

e026ach1_045_PNP_230000: how we leave , #eight o'clock that night . 

e026ach1_045_PNP_230000_D: wie , wenn wir um acht Uhr an dem Abend losfliegen .

e026ach2_046_CDD_230000: sure that works . 

e026ach2_046_CDD_230000_D: sicher , das geht .

e026ach1_047_PNP_230000: then we get back a little bit later in the morning . but 

e026ach1_047_PNP_230000_D: dann kommen wir ein bi"schen sp"ater morgens zur"uck . aber

e026ach2_048_CDD_230000: going to take the day off from work , you know , business expense . 

e026ach2_048_CDD_230000_D: werde den Tag von der Arbeit frei nehmen , wissen Sie , Gesch"aftskosten .

e026ach1_049_PNP_230000: yeah # yeah yeah # , recover from the jet lag . 

e026ach1_049_PNP_230000_D: ja # # , sich erholen vom Jetlag .

e026ach2_050_CDD_230000: anything and that 

e026ach2_050_CDD_230000_D: irgendwas und das

e026ach1_051_PNP_230000: well can be a short trip in . 

e026ach1_051_PNP_230000_D: also , kann eine kurze Reise sein , in .
 
e026ach2_052_CDD_230000: anything in particular you want to do , I am sure we will have a little , layover time in ~Hannover . 

e026ach2_052_CDD_230000_D: wollen Sie irgendetwas besonderes tun , ich bin sicher , wir werden eine kurze Aufenthaltszeit in ~Hannover haben .

e026ach1_053_PNP_230000: I hope so . there is actually # actually a # a little restaurant there that was recommended to me by a friend . that I thought we could try , if you like , traditional German food ? 

e026ach1_053_PNP_230000_D: das hoffe ich . da ist sogar # # ein kleines Restaurant dort , das mir von einem Freund empfohlen wurde . das , dachte ich , k"onnten wir ausprobieren , wenn Sie traditionelles deutsches Essen m"ogen ?

e026ach2_054_CDD_230000: sure . sounds good . and of course we will go bar hopping too . 

e026ach2_054_CDD_230000_D: sicher . klingt gut . und nat"urlich werden wir auch eine Kneipentour machen .

e026ach1_055_PNP_230000: yeah , bar hopping for #two nights . 

e026ach1_055_PNP_230000_D: ja , zwei N"achte lang eine Kneipentour machen .

e026ach2_056_CDD_230000: okay . yup . 

e026ach2_056_CDD_230000_D: okay . ja . 

e026ach1_057_PNP_230000: how about hotel , accommodations . 

e026ach1_057_PNP_230000_D: wie sieht es mit der Hotelunterbringung aus .

e026ach2_058_CDD_230000: I have got a couple . 

e026ach2_058_CDD_230000_D: ich habe ein paar .

e026ach1_059_PNP_230000: we are only # be # there for #two nights , let us get a nice spot . 

e026ach1_059_PNP_230000_D: wir werden nur # # zwei N"achte dort sein , lassen Sie uns ein sch"ones Hotel nehmen .

e026ach2_060_CDD_230000: okay , you want to # you want to # go all out on this ? 

e026ach2_060_CDD_230000_D: okay , Sie wollen # # alles da hineinstecken ?

e026ach1_061_PNP_230000: what the heck . 

e026ach1_061_PNP_230000_D: was soll es .

e026ach2_062_CDD_230000: okay . well , it is , not that , big of a difference in price anyway , got the , hotel ~Cristal ~Hannover . it is at central station , sauna . apparently it is , a #hundred #seventy #three Deutsch marks for a double . per night so . 

e026ach2_062_CDD_230000_D: okay . also , es ist sowieso kein so gro"ser Preisunterschied , habe das Hotel ~Cristal ~Hannover . es ist am Hauptbahnhof , Sauna . anscheinend kostet es einhundert dreiundsiebzig $D-Mark f"ur ein Doppelzimmer . pro Nacht , also .

e026ach1_063_PNP_230000: sauna would be very nice after that flight especially . 

e026ach1_063_PNP_230000_D: Sauna w"are sehr sch"on  , besonders nach diesem Flug .

e026ach2_064_CDD_230000: yeah . plus , you know , I have # I have # really , skimped on the hotels in the past , so , I think I deserve a splurge now and then . 

e026ach2_064_CDD_230000_D: ja . au"serdem , wissen Sie , ich habe # # wirklich gespart bei den Hotels in der Vergangenheit , also , ich glaube , ich darf ab und zu etwas Geld aus dem Fenster werfen .

e026ach1_065_PNP_230000: yeah I understand , I # would I # would have to agree . 

e026ach1_065_PNP_230000_D: ja , ich verstehe , ich # # m"u"ste zustimmen .

e026ach2_066_CDD_230000: okay so I will make the arrangements I will call them up and get that , if there is any problem with that I will , let you know . 

e026ach2_066_CDD_230000_D: okay , also , ich werde die Vereinbarungen treffen ich werde sie anrufen und das nehmen , wenn es irgendwelche Probleme damit gibt , werde ich es Sie wissen lassen .

e026ach1_067_PNP_230000: okay then . 

e026ach1_067_PNP_230000_D: okay dann . 

e026ach2_068_CDD_230000: alright ? well I will see you at the airport then on the # #twenty on the # #thirtieth . 

e026ach2_068_CDD_230000_D: in Ordnung ? also , ich werde Sie dann am Flughafen sehen , am # # drei"sigsten .

e026ach1_069_PNP_230000: yes . okay then . 

e026ach1_069_PNP_230000_D: ja . okay dann .

e026ach2_070_CDD_230000: alright , talk to you later . 

e026ach2_070_CDD_230000_D: in Ordnung , wir sprechen uns sp"ater .

e026ach1_071_PNP_230000: bye . see you . 

e026ach1_071_PNP_230000_D: tsch"u"s , bis dann .
