j165ach1_000_BBU_450000: ~ishizuka ~yuuko desu .

j165ach1_000_BBU_450000_D: ich bin ~Yuuko ~Ishizuka .

j165ach2_001_PBT_450000: ~shiNbo ~masanori desu .

j165ach2_001_PBT_450000_D: ich bin ~Masanori ~Shinbo .

j165ach1_002_BBU_450000: ~shiNbo saN koNdo no doitsu e no shucchou no keN de ima ojikaN chotto ii desu ka .

j165ach1_002_BBU_450000_D: Herr ~Shinbo , h"atten Sie jetzt kurz Zeit wegen der Gesch"aftsreise nach ~Deutschland ?

j165ach2_003_PBT_450000: hai . ima da to choudo ii no de . dewa ~ishizuka saN ima hanashiaimashou .

j165ach2_003_PBT_450000_D: ja . jetzt ist es gerade recht . also dann , Frau ~Ishizuka , besprechen wir es jetzt .

j165ach1_004_BBU_450000: sou desu ne . nittei no hou mazu saki ni kimete shimaitai no desu kedo .

j165ach1_004_BBU_450000_D: genau , nicht wahr . ich w"urde gerne vor allem zuerst einmal den Zeitrahmen festlegen .

j165ach2_005_PBT_450000: hai .

j165ach2_005_PBT_450000_D: ja .

j165ach1_006_BBU_450000: watashi to shite wa #juugatsu no chuujuN goro ga ii no desu kedo . #juusaNnichi ikou toka .

j165ach1_006_BBU_450000_D: bei mir ginge es gegen Mitte Oktober . so ab dem dreizehnten .

j165ach2_007_PBT_450000: #juugatsu no chuujuN desu ka .

j165ach2_007_PBT_450000_D: Mitte Oktober ?

j165ach1_008_BBU_450000: hai .

j165ach1_008_BBU_450000_D: ja .

j165ach2_009_PBT_450000: watashi no hou ga #juuhachi #juuku to haitte imasu node . chotto #juusaN desu to chotto kibishii no desu keredomo .

j165ach2_009_PBT_450000_D: ich habe am achtzehnten , neunzehnten etwas . leider , der dreizehnte w"are ein bi"schen knapp .

j165ach1_010_BBU_450000: 

j165ach1_010_BBU_450000_D:

j165ach1_011_BBU_450000: wakarimashita .

j165ach1_011_BBU_450000_D: alles klar .

j165ach2_012_PBT_450000: hai .

j165ach2_012_PBT_450000_D: ja .

j165ach1_013_BBU_450000: dewa #juuichigatsu dewa itsu goro ga daijoubu desu ka .

j165ach1_013_BBU_450000_D: also dann , wann ungef"ahr w"are es im November in Ordnung ?

j165ach2_014_PBT_450000: #juuichigatsu desu ka .

j165ach2_014_PBT_450000_D: im November ?

j165ach1_015_BBU_450000: hai .

j165ach1_015_BBU_450000_D: ja .

j165ach2_016_PBT_450000: #juuichigatsu desu to gejuN desu to #ichibaN ii no desu keredomo . ~kiNroukaNsha no hi ikou toka desu to #ichibaN ii desu keredomo .

j165ach2_016_PBT_450000_D: im November w"are es am Ende am besten . nach dem Tag der Arbeit zum Beispiel , da w"are es am besten .

j165ach1_017_BBU_450000: dewa watashi no hou ga dame nano de .

j165ach1_017_BBU_450000_D: da geht es bei mir nicht .

j165ach2_018_PBT_450000: hai .

j165ach2_018_PBT_450000_D: ja .

j165ach1_019_BBU_450000: dewa #juunigatsu ni shimashou .

j165ach1_019_BBU_450000_D: also dann , machen wir es im Dezember .

j165ach2_020_PBT_450000: sou desu ne .

j165ach2_020_PBT_450000_D: genau , nicht wahr .

j165ach1_021_BBU_450000: itsu goro ga daijoubu desu ka .

j165ach1_021_BBU_450000_D: wann ungef"ahr w"are es in Ordnung ?

j165ach2_022_PBT_450000: #juunigatsu wa kekkou aite imashite .

j165ach2_022_PBT_450000_D: im Dezember habe ich ziemlich viel Zeit .

j165ach1_023_BBU_450000: dewa atashi wa #futsuka ikou toka .

j165ach1_023_BBU_450000_D: also dann , ich , zum Beispiel ab dem zweiten .

j165ach2_024_PBT_450000: sou desu ne hai . #futsuka dake demasu keredomo #mikka ikou deshitara daijoubu desu node .

j165ach2_024_PBT_450000_D: also , ja . nur am zweiten bin ich weg , wenn es ab dem dritten w"are , w"are es in Ordnung .

j165ach1_025_BBU_450000: dewa #mikka ikou ni shimashou .

j165ach1_025_BBU_450000_D: also dann , machen wir es ab dem dritten .

j165ach2_026_PBT_450000: hai .

j165ach2_026_PBT_450000_D: ja .

j165ach1_027_BBU_450000: dewa #mikka shuppatsu de yoroshii desu ka .

j165ach1_027_BBU_450000_D: also dann , w"are Ihnen der Abflug am dritten recht ?

j165ach2_028_PBT_450000: hai . ii desu ne .

j165ach2_028_PBT_450000_D: ja . das w"are in Ordnung .

j165ach1_029_BBU_450000: hai . dewa #mikka shuppatsu deshitara #youka ni nihoN ni touchaku desu yo ne .

j165ach1_029_BBU_450000_D: ja . also dann , wenn der Abflug am dritten ist , kommen wir am achten in ~Japan an , nicht wahr .

j165ach2_030_PBT_450000: #youka desu ka . hai .

j165ach2_030_PBT_450000_D: am achten ? ja .

j165ach1_031_BBU_450000: dewa hikouki no hou kimete shimaimashou .

j165ach1_031_BBU_450000_D: also dann legen wir den Flug fest .

j165ach2_032_PBT_450000: hai .

j165ach2_032_PBT_450000_D: ja .

j165ach1_033_BBU_450000: dewa #mikka no mokuyoubi da to nihoN hatsu wa #hitotsu shika arimaseN ne . #juuniji #juugofuN ni nihoN hatsu de .

j165ach1_033_BBU_450000_D: also dann , Abflug von ~Japan am Donnerstag , dem dritten , da gibt es nur einen Flug . von ~Japan um zw"olf Uhr f"unfzehn .

j165ach2_034_PBT_450000: hai .

j165ach2_034_PBT_450000_D: ja .

j165ach1_035_BBU_450000: doitsu ni #hachiji #juppuN ni touchaku desu #nijuuji #juppuN ni touchaku ni narimasu .

j165ach1_035_BBU_450000_D: und die Ankunft in ~Deutschland um acht Uhr zehn , Ankunft um zwanzig Uhr zehn . 

j165ach2_036_PBT_450000: wakarimashita . chinami ni hikouki wa dochira no koukuugaisha desu ka .

j165ach2_036_PBT_450000_D: alles klar . "ubrigens , zu welcher Fluggesellschaft geh"ort das Flugzeug ?

j165ach1_037_BBU_450000: ~rufutohaNzakoukuu ni narimasu .

j165ach1_037_BBU_450000_D: zur ~Lufthansa .

j165ach2_038_PBT_450000: sou desu ka . wakarimashita .

j165ach2_038_PBT_450000_D: aha . alles klar .

j165ach1_039_BBU_450000: hai . dewa kaeri mo kimete shimaimashou .

j165ach1_039_BBU_450000_D: ja . also dann legen wir auch den R"uckflug fest .

j165ach2_040_PBT_450000: hai .

j165ach2_040_PBT_450000_D: ja .

j165ach1_041_BBU_450000: dewa #nanoka getsuyoubi no biN wa #saN biN aru no desu kedo .

j165ach1_041_BBU_450000_D: also dann , der Flug am Montag , dem siebten , da gibt es drei Fl"uge .

j165ach2_042_PBT_450000: #suiyoubi ni shuppatsu# #mikka no mokuyoubi ni shuppatsu shimasu to #kokonoka kikoku desu ka ne .

j165ach2_042_PBT_450000_D: ## wenn der Abflug am Donnerstag , dem dritten , ist , kommen wir am neunten zur"uck , oder ?

j165ach1_043_BBU_450000:
 
j165ach1_043_BBU_450000_D:

j165ach1_044_BBU_450000: sou desu ne #.# .

j165ach1_044_BBU_450000_D: genau , nicht wahr ## .

j165ach2_045_PBT_450000: sou desu yo ne .

j165ach2_045_PBT_450000_D: ja genau , nicht wahr .

j165ach1_046_BBU_450000: hai . dewa #youka no kayoubi no biN narimasu ne .

j165ach1_046_BBU_450000_D: ja . also dann wird es ein Flug am Dienstag , dem achten , nicht wahr .

j165ach2_047_PBT_450000: hai .

j165ach2_047_PBT_450000_D: ja .

j165ach1_048_BBU_450000: shitsurei shimashita . dewa asa hayaku nihoN ni tsuku no to #hachiji #juugofuN to #juuyoji #saNjuugofuN dochira #nihoN ga tsuku hou# nihoN ni tsuku hou ga ii desu ka .

j165ach1_048_BBU_450000_D: entschuldigen Sie . also dann , Ankunft in ~Japan , morgen fr"uh um acht Uhr f"unfzehn und um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , ## welche Uhrzeit w"urden Sie da vorziehen ?

j165ach2_049_PBT_450000: hai .

j165ach2_049_PBT_450000_D: ja .

j165ach2_050_PBT_450000: sou desu ka . watashi kekkou #isshuukaN iku to tsukarete shimaimasu node . nihoN ni hayaku kaette yukkuri yasumitai to omotte iru no desu ga .

j165ach2_050_PBT_450000_D: aha . wenn ich eine Woche unterwegs bin , werde ich ziemlich ersch"opft sein . ich w"urde gerne fr"uh nach ~Japan zur"uckkehren und mich ausruhen .

j165ach1_051_BBU_450000: dewa nihoN ni hayaku tsuku hou no doitsu o #juuichiji hatsu de nihoN ni #hachiji #juugofuN ni chaku no ni shimashou .

j165ach1_051_BBU_450000_D: also dann , nehmen wir den , der fr"uh in ~Japan ankommt , um elf Uhr in ~Deutschland abfliegt und um acht Uhr f"unfzehn in ~Japan ankommt .

j165ach2_052_PBT_450000: hai .

j165ach2_052_PBT_450000_D: ja .

j165ach2_053_PBT_450000: hai . sochira de onegai shimasu .

j165ach2_053_PBT_450000_D: ja . bitte diesen .

j165ach1_054_BBU_450000: hai .

j165ach1_054_BBU_450000_D: ja .

j165ach2_055_PBT_450000: dewa sekkaku nano de watashi hoteru no hou o shiryou ima o omochi shite imasu node kimete shimaimaseN ka .

j165ach2_055_PBT_450000_D: also dann , wenn wir schon dabei sind , ich habe gerade die Unterlagen zu den Hotels hier , sollen wir das nicht festlegen ?

j165ach1_056_BBU_450000: sou desu ne .

j165ach1_056_BBU_450000_D: genau , nicht wahr .

j165ach2_057_PBT_450000: ichiou #mittsu watashi ima temoto ni aru no desu keredomo .

j165ach2_057_PBT_450000_D: ich habe jetzt erst einmal drei Hotels zur Hand .

j165ach1_058_BBU_450000: hai .

j165ach1_058_BBU_450000_D: ja .

j165ach2_059_PBT_450000: tokuni osusume no watashi no #ichido kochira otozureta koto ga atte .

j165ach2_059_PBT_450000_D: eigentlich k"onnte ich eins empfehlen , das ich einmal besucht habe .

j165ach1_060_BBU_450000: hai .

j165ach1_060_BBU_450000_D: ja .

j165ach2_061_PBT_450000: to ~rejideNtsu to iu hoteru ga totemo ii baa ga arimashite onedaN mo sore hodo hoka no hoteru to kawaranakute ii no desu keredomo . nanika gokibou no mono wa arimasu ka .

j165ach2_061_PBT_450000_D: das Hotel ~Residenz hat eine sehr gute Bar , der Preis unterscheidet sich nicht von anderen Hotels und ist gut . haben Sie irgendwelche W"unsche ?

j165ach1_062_BBU_450000: 

j165ach1_062_BBU_450000_D:

j165ach1_063_BBU_450000: tokuni nai node dewa soko de ii desu ne .

j165ach1_063_BBU_450000_D: eigentlich nicht , also dann , dieses w"are in Ordnung , nicht wahr .

j165ach2_064_PBT_450000: dewa kono baa ga hoNtou ni ii baa de subarashii hoteru desu node . kochira no hoteru yoyaku shite okimasu node .

j165ach2_064_PBT_450000_D: also dann , diese Bar ist wirklich gut , es ist ein hervorragendes Hotel . ich reserviere bei diesem Hotel .

j165ach1_065_BBU_450000: onegai itashimasu .

j165ach1_065_BBU_450000_D: bitte .

j165ach2_066_PBT_450000: hai .

j165ach2_066_PBT_450000_D: ja .

j165ach1_067_BBU_450000: sou desu ne dewa doitsu ni shonichi ni #hachiji sugi ni tsuku node .

j165ach1_067_BBU_450000_D: also , wir kommen am ersten Tag in ~Deutschland nach acht Uhr an .

j165ach2_068_PBT_450000: hai .

j165ach2_068_PBT_450000_D: ja .

j165ach1_069_BBU_450000: naNka kono hi ni kaNkou shimaseN ka .

j165ach1_069_BBU_450000_D: sollen wir nicht an diesem Tag irgendwie Sightseeing machen ?

j165ach2_070_PBT_450000: sou desu ne .

j165ach2_070_PBT_450000_D: genau , nicht wahr .

j165ach1_071_BBU_450000: sou desu .

j165ach1_071_BBU_450000_D: genau .

j165ach2_072_PBT_450000: chotto omachi kudasai . hoteru no hou ichiou shiNguru to daburu to arimashite .

j165ach2_072_PBT_450000_D: einen Augenblick bitte . im Hotel gibt es erst einmal Einzelzimmer und Doppelzimmer .

j165ach1_073_BBU_450000: 

j165ach1_073_BBU_450000_D:

j165ach2_074_PBT_450000: de daburu no hou sukoshi takaku natte shimau no desu keredomo . hiroi hou to semai semai to iimasu ka futsuu no to dochira ga ii desu ka .

j165ach2_074_PBT_450000_D: und das Doppelzimmer ist etwas teurer . was ist Ihnen lieber , viel Platz oder eng , will sagen , normal ?

j165ach1_075_BBU_450000: dewa betsu ni shiNguru de .

j165ach1_075_BBU_450000_D: also dann , egal , ein Einzelzimmer .

j165ach2_076_PBT_450000: sou desu yo ne . kekkou nagaku tomarimasu node . dewa shiNguru no hou de totte okimasu node .

j165ach2_076_PBT_450000_D: genau , nicht wahr . wir "ubernachten ja ziemlich lange . also dann reserviere ich Einzelzimmer .

j165ach1_077_BBU_450000: sou desu .

j165ach1_077_BBU_450000_D: genau .

j165ach1_078_BBU_450000: hai . #.#

j165ach1_078_BBU_450000_D: ja . ##

j165ach2_079_PBT_450000: onegai shimasu .

j165ach2_079_PBT_450000_D: bitte .

j165ach1_080_BBU_450000: hai . dewa shonichi ni #hachiji sugi ni tsuku node amari iroNna tokoro ni wa ikenai no desu kedo watashi wa doitsu ni hajimete iku node .

j165ach1_080_BBU_450000_D: ja . also dann , wir kommen am ersten Tag nach acht Uhr an , daher k"onnen wir nicht mehr sehr viel unternehmen . da ich aber das erste Mal in ~Deutschland bin .


j165ach2_081_PBT_450000: hai .

j165ach2_081_PBT_450000_D: ja .

j165ach1_082_BBU_450000: naNka yoru dake naNka shinai o kaNkou shimaseN ka .

j165ach1_082_BBU_450000_D: sollen wir nicht irgendwie dann nur abends eine Stadtbesichtigung machen ?

j165ach2_083_PBT_450000: sou desu ne . yoru no iroNna shinai o meguru kaNkou suru basu ya tsuaa toka aru to omoimasu node . sochira saNka shite mimashou ka .

j165ach2_083_PBT_450000_D: genau , nicht wahr . ich glaube , abends gibt es verschiedene Busse oder Touren , die eine Stadtrundfahrt machen . sollen wir versuchen , an so etwas teilzunehmen ?

j165ach1_084_BBU_450000: sou desu ne . dewa sochira no hou shirabete okimasu .

j165ach1_084_BBU_450000_D: genau , nicht wahr . also dann erkundige ich mich danach .

j165ach2_085_PBT_450000: yoroshiku onegai shimasu .

j165ach2_085_PBT_450000_D: ich bitte darum .

j165ach1_086_BBU_450000: soredewa dewa #dewa# mata .

j165ach1_086_BBU_450000_D: also , ## bis dann .

j165ach2_087_PBT_450000: mata yoroshiku onegai shimasu .

j165ach2_087_PBT_450000_D: dann auf gute Zusammenarbeit .

j165ach1_088_BBU_450000: yoroshiku onegai shimasu .

j165ach1_088_BBU_450000_D: auf gute Zusammenarbeit .

j165ach2_089_PBT_450000: hai . shitsurei shimasu .

j165ach2_089_PBT_450000_D: ja . auf Wiedersehen .

