g422acn2_000_ALY_380000: guten Tag , Herr ~Ripfel .

g422acn2_000_ALY_380000_E: hello , Mr. ~Ripfel . 

g422acn1_001_ALZ_380000: guten Tag , Herr ~Muschweck .

g422acn1_001_ALZ_380000_E: hello , Mr. ~Muschweck . 

g422acn2_002_ALY_380000: wie sieht es denn jetzt aus mit unserer Dienstreise nach ~Hannover ?

g422acn2_002_ALY_380000_E: how does it look now with our business trip to ~Hannover then ?

g422acn1_003_ALZ_380000: ja , die Dienstreise . ich denke , der Termin wird ein Problem .

g422acn1_003_ALZ_380000_E: yes , the business trip . I think , the date will be a problem . 

g422acn2_004_ALY_380000: das glaube ich auch . aber wir sollten versuchen , einen zu finden .

g422acn2_004_ALY_380000_E: I think that , too . but we should try to find one . 

g422acn1_005_ALZ_380000: ja , ich w"urde vorschlagen , da"s wir ziemlich bald reisen . f"ur mich w"are Donnerstag , der #neunte Juli , von Vorteil .

g422acn1_005_ALZ_380000_E: well , I would suggest , that we will travel pretty soon . for me , Thursday , the ninth of July , would be an advantage . 

g422acn2_006_ALY_380000: Donnerstag , der #neunte Juli , bin ich frei .

g422acn2_006_ALY_380000_E: Thursday , the ninth of July , I am free . 

g422acn1_007_ALZ_380000: sehr gut , dann halten wir das doch gleich mal fest .

g422acn1_007_ALZ_380000_E: very good , then we will certainly hold onto that right away . 

g422acn2_008_ALY_380000: machen wir .

g422acn2_008_ALY_380000_E: we will do . 

g422acn1_009_ALZ_380000: dann bleibt zu kl"aren , wie werden wir nach ~Hannover kommen .

g422acn1_009_ALZ_380000_E: then remains to clarify , how will we get to ~Hannover . 

g422acn2_010_ALY_380000: kennen Sie die g"angigen Verbindungen ?

g422acn2_010_ALY_380000_E: do you know the usual connections ?

g422acn1_011_ALZ_380000: ja , wir haben die M"oglichkeit , # mit # per Zug zu reisen oder per Flugzeug . ich w"urde eine Zugverbindung vorschlagen , weil wir hier weniger Probleme h"atten mit einchecken , auschecken und so weiter .

g422acn1_011_ALZ_380000_E: well , we have the possibility , to travel # # by train or by plane . I would suggest a train connection , because here we would have fewer problems with checking in , checking out and so on . 

g422acn2_012_ALY_380000: wie Sie wollen . mir ist eine Zugverbindung durchaus recht . und um wieviel Uhr ?

g422acn2_012_ALY_380000_E: as you like . a train connection is certainly alright for me . and at what time ?

g422acn1_013_ALZ_380000: gut , # nach von # von ~M"unchen nach ~Hannover haben wir eigentlich st"undliche Anschlu"sm"oglichkeiten . ich w"urde vorschlagen , am Vormittag um #neun Uhr #dreiundvierzig Abfahrt hier in ~M"unchen .

g422acn1_013_ALZ_380000_E: good , we actually have # # from ~Munich to ~Hannover possible connections hourly . I would suggest , in the morning at nine forty-three a.m. departure here in ~Munich .

g422acn2_014_ALY_380000: ja , das ist durchaus in Ordnung . gerne .

g422acn2_014_ALY_380000_E: well , that is certainly alright . gladly . 

g422acn1_015_ALZ_380000: sehr gut .

g422acn1_015_ALZ_380000_E: very good . 

g422acn2_016_ALY_380000: dann sollten wir vielleicht die Frage der Unterkunft kl"aren . ich w"urde sagen , wir nehmen das ~Schlo"shotel ~Hannover . denn das ist gleich beim Bahnhof um die Ecke und schaut mir durchaus attraktiv aus .

g422acn2_016_ALY_380000_E: then maybe we should clarify the question of accommodations . I would say , we take the ~Schlosshotel ~Hannover . because that is right at the train station around the corner and looks to me to be certainly attractive . 

g422acn1_017_ALZ_380000: ja , wie schaut es denn da mit den Preisen aus ?

g422acn1_017_ALZ_380000_E: well , how does it look there with the prices then ?

g422acn2_018_ALY_380000: #neunundsechzig Euro . das w"aren #hundert #vierunddrei"sig Mark #f"unfundneunzig f"ur ein Einzelzimmer . oder wir wollen ein Doppelzimmer belegen . wie w"are es ? was ist Ihnen lieber ?

g422acn2_018_ALY_380000_E: sixty-nine Euro . that would be one-hundred-thirty-four marks nintey-five for a single room . or we want to reserve a double room . how about that ? what do you prefer ?

g422acn1_019_ALZ_380000: ja , wir k"onnen auch gern ein Doppelzimmer benutzen .

g422acn1_019_ALZ_380000_E: well , I also do not mind using a double room . 

g422acn2_020_ALY_380000: Doppelzimmer ist billiger . dann nehmen wir ein Doppelzimmer .

g422acn2_020_ALY_380000_E: double room is cheaper . then we will take a double room . 

g422acn1_021_ALZ_380000: ja .

g422acn1_021_ALZ_380000_E: yes . 

g422acn2_022_ALY_380000: und , da wir fr"uh ankommen werden , denke ich , k"onnten wir abends noch etwas zusammen unternehmen . was halten Sie davon ?

g422acn2_022_ALY_380000_E: and , as we will arrive early , I think , we could still do something together in the evening . what do you think about that ?

g422acn1_023_ALZ_380000: ja , da w"are ich durchaus nicht abgeneigt . ich w"urde sagen , wir gehen noch essen .

g422acn1_023_ALZ_380000_E: well , I would certainly not be adverse there . I would say , we will still go to eat . 

g422acn2_024_ALY_380000: essen ? gerne .

g422acn2_024_ALY_380000_E: to eat ? gladly . 

g422acn1_025_ALZ_380000: ich kenne da ein nettes Restaurant in der City von ~Hannover , da w"urde ich uns dann hinf"uhren .

g422acn1_025_ALZ_380000_E: I know a nice restaurant there in the city of ~Hannover , I would then guide us there . 

g422acn2_026_ALY_380000: wenn Sie das empfehlen k"onnen , bin ich nicht abgeneigt .

g422acn2_026_ALY_380000_E: if you can recommend it , I am not adverse . 

g422acn1_027_ALZ_380000: ja , gut . dann werde ich mich um die Fahrkarten k"ummern , und wir treffen uns dann am Bahnsteig .

g422acn1_027_ALZ_380000_E: yes , good . then I will take care of the tickets , and we will meet each other on the platform then . 

g422acn2_028_ALY_380000: gut , ich k"ummere mich um die Unterkunft , und dann treffen wir uns am Bahnsteig um

g422acn2_028_ALY_380000_E: good , I will take care of the accommodations , and then we will meet each other on the platform at 

g422acn1_029_ALZ_380000: um #neun Uhr #dreiundvierzig .

g422acn1_029_ALZ_380000_E: at nine forty-three a.m. . 

g422acn2_030_ALY_380000: #neun Uhr #dreiundvierzig . alles klar , danke sch"on .

g422acn2_030_ALY_380000_E: nine forty-three a.m. . alright , thank you . 

g422acn1_031_ALZ_380000: gut , auf Wiederschauen , Herr ~Muschweck .

g422acn1_031_ALZ_380000_E: great , good bye , Mr. ~Muschweck . 

g422acn2_032_ALY_380000: gut , # Wiederh"oren # Wiedersehen , Herr ~Ripfel .

g422acn2_032_ALY_380000_E: great , # # bye , Mr. ~Ripfel . 

