g235acn1_000_AIA_240010: gr"u"s Gott , Frau ~M"uller . ich komme vorbei , weil ich mit Ihnen den Termin f"ur unsre Gesch"aftsreise vereinbaren wollte , die ja in den n"achsten #drei Monaten stattfinden soll . wann h"atten Sie denn Zeit ?

g235acn1_000_AIA_240010_J: koNnichiwa ~myuraa saN . oukagai itashimashita no wa anata to kono saki no #saNkagetsu inai ni okonawarenai to ikenai shucchouryokou no hidori o torikimetakatta kara na N desu keredomo . itsu goro ojikaN no hou oari deshou ka .

g235acn2_001_AIB_240010: also , bei mir schaut das im Februar eigentlich recht schlecht aus . ich w"urde vielleicht Anfang M"arz vorschlagen , wie schaut es

g235acn2_001_AIB_240010_J: sou desu ne kochira no hou de wa #nigatsu wa jissai no tokoro kanari tsugou ga warui desu ne . watakushi yoroshikereba #saNgatsu joujuN o goteiaN shitai N desu ga ikaga deshou

g235acn1_002_AIA_240010: ja , da ginge es bei mir sehr gut am #sechsten , #siebten oder auch #achten M"arz .

g235acn1_002_AIA_240010_J: ee soko nara kochira no hou de hijou ni tsugou ga ii no wa #saNgatsu #muika #nanoka desu ne aruiwa #youka mo .

g235acn2_003_AIB_240010: ja , das w"urde bei mir auch sehr gut passen .

g235acn2_003_AIB_240010_J: ee soko wa kochira no hou de mo hijou ni tsugou ga ii desu ne .

g235acn1_004_AIA_240010: ja , wunderbar . dann machen wir das Wochenende , und , da es nur eineinhalb Tage sind , sollen wir Freitag , Samstag machen ?

g235acn1_004_AIA_240010_J: sou desu ka subarashii . sou shimashitara sono shuumatsu ni itashimashou sorede tada #ichinichi haN dake desu no de kiN do ni itashimashou ka .

g235acn2_005_AIB_240010: ja , ist mir recht .

g235acn2_005_AIB_240010_J: ee kekkou desu .

g235acn1_006_AIA_240010: wunderbar . und mit welchem ja , wie sollen wir hinkommen ? sollen wir mit dem Zug fahren , mit dem Flugzeug , Privat-$P-$K-$W ?

g235acn1_006_AIA_240010_J: subarashii . sorede dono ee dou yatte wareware geNchi made ikimashou ka . deNsha de ikimashou ka aruiwa hikouki aruiwa maikaa de .

g235acn2_007_AIB_240010: also , ich habe mich hier schon f"ur Zugverbindungen und Fl"uge erkundigt , und , ich wei"s nicht , ich h"atte ehrlich gesagt eine Zugverbindung lieber .

g235acn2_007_AIB_240010_J: sou desu ne watakushi mou kochira ni deNsha no reNraku to furaito ni kaNshimashite toiawasete kite arimashite de dou deshou watakushi shoujiki ni moushimasu to deNsha no reNraku no hou ga arigatai N desu keredomo .

g235acn1_008_AIA_240010: ja , ich auch . das pa"st mir wunderbar .

g235acn1_008_AIA_240010_J: ee watakushi mo desu . sore nara subarashiku tsugou ga ii desu .

g235acn2_009_AIB_240010: und zwar w"are da von ~M"unchen nach ~Hannover eine st"undliche Verbindung ab #vier Uhr #sechsundf"unfzig fr"uh . ja , wir w"urden dann viereinhalb Stunden fahren . also , mir w"are es auch recht , wenn wir erst dann so um #acht oder um #neun Uhr fahren w"urden .

g235acn2_009_AIB_240010_J: sore de sou shimasu to ~myuNheN kara ~hanoofaa made wa asa no #yoji #gojuuroppuN ikou #ichijikaN goto no reNraku ni narimasu keredomo . ee wareware sou shimashitara #yojikaN haN hashiru wake desu ne . sou desu ne kochira to itashimashite wa maa sou desu ne #hachiji ka #kuji goro ni natte kara shuppatsu suru to iu koto de mo kamaimaseN keredomo .

g235acn1_010_AIA_240010: ja , wunderbar . dann machen wir doch #neun Uhr in der Fr"uh , dann sind wir so gegen Mittag dann in ~Hannover . das pa"st .

g235acn1_010_AIA_240010_J: ee subarashii . sou shimashitara zehitomo asa no #kuji ni itashimashou sou sureba wareware daitai ohiru goro ni wa mou ~hanoofaa ni tsuite orimasu kara . sore nara doujoubu desu .

g235acn2_011_AIB_240010: sch"on .

g235acn2_011_AIB_240010_J: subarashii .

g235acn1_012_AIA_240010: ja , dann bleibt eigentlich nur noch die Hotelreservierung . ich habe mich da schon erkundigt , und da stehen uns #drei Hotels zur Auswahl in ~Hannover . das Hotel ~Maritim , Entschuldigung , das ist ziemlich in der N"ahe vom Zentrum . dann das Hotel ~Luisenhof , ist in der N"ahe vom Hauptbahnhof , und das Hotel ~Loccumer-Hof . ja , da ist wohl der Vorteil , da"s es ein Schwimmbad hat . ich wei"s nicht , ich f"ande dieses Hotel ~Luisenhof ganz gut . wenn wir mit dem Zug ankommen , dann haben wir echt nicht weit zu dem Hotel vom Hauptbahnhof .

g235acn1_012_AIA_240010_J: ee sou shimashitara nokotte iru no wa jissai no tokoro ato hoteru no yoyaku dake desu ne . watakushi soko no tokoro mou toiawasete oita N desu keredomo sorede ~hanoofaa de wa #mittsu no hoteru ga kouho to shite agatte iru N desu ga . hoteru ~maritimu sumimaseN kochira wa hijou ni machi no chuushiN ni chikai desu ne . sorekara hoteru ~ruiizeNhoofu kochira wa chuuoueki no chikaku ni arimasu sorekara hoteru ~rokkumaahoofu . ee soko no ii tokoro wa puuru tsuki de aru to iu koto desu ne . dou deshou watakushi wa kono hoteru ~ruiizeNhoofu wa nakanaka ii N ja nai ka to omou N desu ga . deNsha de iku no de areba chuuoueki kara hoteru made wa mattaku tooku arimaseN kara ne .

g235acn2_013_AIB_240010: ja , das h"ort sich gut an .

g235acn2_013_AIB_240010_J: ee sore de ii N ja nai desu ka .

g235acn1_014_AIA_240010: ist auch von einer Preise her das g"unstigste , genau . gut . soll ich dann mit dem Hotel da dann die Buchung vereinbaren ?

g235acn1_014_AIA_240010_J: onedaN no hou kara itashimashite mo sou desu ne mottomo yasui desu ne . ii deshou . sou shimashitara watakushi kono hoteru no hou de mou yoyaku o totte shimaimashou ka .

g235acn2_015_AIB_240010: ja , das ist gut .

g235acn2_015_AIB_240010_J: ee ii desu ne .

g235acn2_016_AIB_240010: das w"are toll . dann k"ummere ich mich um die Tickets .

g235acn2_016_AIB_240010_J: sore wa subarashii . sou shimashitara watakushi wa kippu no hou no tehai o itashimashou .

g235acn1_017_AIA_240010: wunderbar . ja , sollen wir dann an diesem Freitag abend irgendwie zusammen ausgehen , Essen gehen , oder m"ochten Sie den allein verbringen ?

g235acn1_017_AIA_240010_J: subarashii . ee sou shimashitara wareware kono kiNyoubi no yuugata naN to iu ka issho ni odekake itashimashou ka oshokuji ni ikimashou ka soretomo ohitori de osugoshi ni nararetai desu ka .

g235acn2_018_AIB_240010: also , wir k"onnen auf alle F"alle was zusammen machen , ich wei"s ich wei"s nicht , vielleicht k"onnen wir auch irgendwie ins Kino gehen , oder in ein Theaterst"uck , oder so .

g235acn2_018_AIB_240010_J: sou desu ne wareware izure ni seyo nani ka issho ni shite mo ii desu yo ne dou dou deshou yoroshikereba wareware naN to iu ka eiga o mi ni aruiwa oshibai o mi ni iku ka nani ka shite mo ii desu yo ne .

g235acn1_019_AIA_240010: ja , genau . dann halten wir uns das einfach offen . aber da"s wir auf jeden Fall irgendwas gemeinsam organisieren noch . aber da hat hat man jetzt auch noch Zeit . ich meine , jetzt ist erst Ende Dezember . gut , haben wir das schon gekl"art .

g235acn1_019_AIA_240010_J: ee sou desu ne . sou shimashitara sore wa toriaezu mitei to iu koto ni shite okimashou . demo maa wareware tonikaku nani ka issho ni keikaku suru to iu koto de . shikashi sore ni wa ima no tokoro mada jikaN no hou mo arimasu no de . tsumari ima wa mada #juunigatsu gejuN desukara . ii deshou mou koto wa sumimashita ne .

g235acn2_020_AIB_240010: gut .

g235acn2_020_AIB_240010_J: ii deshou .

g235acn2_021_AIB_240010: sch"on .

g235acn2_021_AIB_240010_J: subarashii .

g235acn1_022_AIA_240010: ja , dann w"unsche ich Ihnen noch einen sch"onen Tag . Wiedersehen .

g235acn1_022_AIA_240010_J: ee soredewa ato douzo yoi hi o osugoshi kudasai . sayounara .

g235acn2_023_AIB_240010: ich Ihnen auch . Wiederh"oren .

g235acn2_023_AIB_240010_J: sochira koso . sayounara .

