e100ach2_000_SNC_420000: hi , ~Janet , how are you ? 

e100ach2_000_SNC_420000_D: hallo ~Janet , wie geht es Ihnen ?

e100ach1_001_JLF_420000: I am pretty good , ~Sean . 

e100ach1_001_JLF_420000_D: mir geht es ziemlich gut , ~Sean . 

e100ach2_002_SNC_420000: boy , what a lovely day , Wednesday , January #sixth , #two #thousand and #four is turning out to be . 

e100ach2_002_SNC_420000_D: Junge , was f"ur ein gro"sartiger Tag wird , Mittwoch , der sechste Januar , zweitausend und vier sein .

e100ach1_003_JLF_420000: it is lovely , indeed . 

e100ach1_003_JLF_420000_D: er ist gro"sartig , in der Tat .

e100ach2_004_SNC_420000: so , I guess we should plan our next trip to ~Hanover . 

e100ach2_004_SNC_420000_D: also , ich denke , wir sollten unsere n"achste Reise nach ~Hannover planen . 

e100ach1_005_JLF_420000: yes , I think that would be a good idea . 

e100ach1_005_JLF_420000_D: ja , ich denke , das w"are eine gute Idee .

e100ach2_006_SNC_420000: okay . so , it has to be sometime within the next #three months . 

e100ach2_006_SNC_420000_D: gut . also , es mu"s irgendwann innerhalb der n"achsten drei Monate sein .

e100ach1_007_JLF_420000: right . 

e100ach1_007_JLF_420000_D: richtig .

e100ach2_008_SNC_420000: let us see . I can name off some dates and you can tell me if they are okay for you . 

e100ach2_008_SNC_420000_D: mal sehen . ich kann ein paar Termine nennen und Sie k"onnen mir sagen , ob die f"ur Sie in Ordnung sind .

e100ach1_009_JLF_420000: okay , that sounds good . 

e100ach1_009_JLF_420000_D: in Ordnung , das h"ort sich gut an .

e100ach2_010_SNC_420000: let us see . how about , say February #fourth to the #sixth ? 

e100ach2_010_SNC_420000_D: mal sehen . wie w"are es mit , sagen wir vierter bis sechster Februar ?

e100ach1_011_JLF_420000: February #fourth through the #sixth looks good to me . 

e100ach1_011_JLF_420000_D: vierter bis sechster Februar sieht gut bei mir aus .

e100ach2_012_SNC_420000: oh , great . well , that was easy . 

e100ach2_012_SNC_420000_D: oh , gro"sartig . also , das war einfach .

e100ach1_013_JLF_420000: yeah . 

e100ach1_013_JLF_420000_D: ja .

e100ach2_014_SNC_420000: this is so 

e100ach2_014_SNC_420000_D: das ist so 

e100ach1_015_JLF_420000: I don't have anything on my schedule . 

e100ach1_015_JLF_420000_D: ich habe nichts in meinem Terminkalender .

e100ach2_016_SNC_420000: okay , then we can # we can # take the trip then . do you have any flight information ? 

e100ach2_016_SNC_420000_D: also , dann k"onnen wir # # die Reise da machen . haben Sie irgendwelche Informationen zum Flug ?

e100ach1_017_JLF_420000: let me just check . I do have flight information . okay , every #three hours , there is a flight from #six to #five #thirty #five . 

e100ach1_017_JLF_420000_D: lassen Sie mich gerade mal nachschauen . ich habe Informationen zum Flug . okay , alle drei Stunden geht ein Flug , von sechs bis f"unf Uhr f"unfunddrei"sig .

e100ach2_018_SNC_420000: okay . 

e100ach2_018_SNC_420000_D: okay .

e100ach1_019_JLF_420000: #six from #five . okay , that must be #six $A-$M to #five #thirty #five $P-$M . 

e100ach1_019_JLF_420000_D: sechs von f"unf . okay , das mu"s morgens um sechs bis f"unf Uhr f"unfunddrei"sig abends sein .

e100ach2_020_SNC_420000: mhm . 

e100ach2_020_SNC_420000_D: mhm .

e100ach1_021_JLF_420000: yeah , it is . 

e100ach1_021_JLF_420000_D: ja , ist es .

e100ach2_022_SNC_420000: okay . so , if we leave early enough on Thursday let us see , if we leave at #six , that means it is already it means it is already noon in Germany . and then it will take us about #eight hours to get there . 

e100ach2_022_SNC_420000_D: okay . also , wenn wir am Donnerstag fr"uh genug fliegen , mal sehen , wenn wir um sechs fliegen , das bedeutet , es ist schon , es bedeutet , es ist schon Mittag in Deutschland . und dann werden wir ungef"ahr acht Stunden brauchen , um dorthin zu kommen . 

e100ach1_023_JLF_420000: it takes #twelve hours to get there . 

e100ach1_023_JLF_420000_D: es dauert zw"olf Stunden , um dorthin zu kommen . 

e100ach2_024_SNC_420000: #twelve hours to get there , okay . so , it will put us there at midnight . 

e100ach2_024_SNC_420000_D: zw"olf Stunden , um dorthin zu kommen , okay . also , kommen wir um Mitternacht dort an .

e100ach1_025_JLF_420000: there is other flights every #four hours from #six o'clock $P-$M to #two o'clock in the morning $A-$M . 

e100ach1_025_JLF_420000_D: es gibt andere Fl"uge , alle vier Stunden , von sechs Uhr abends bis zwei Uhr morgens .

e100ach2_026_SNC_420000: mhm , I see . okay . well , I guess will we be able to conduct business on Saturday ? 

e100ach2_026_SNC_420000_D: mhm . ich verstehe . okay . also , ich denke , werden wir am Samstag Gesch"aftliches erledigen k"onnen ?

e100ach1_027_JLF_420000: that is a good question . do you what do you have on the #third or #fourth ? 

e100ach1_027_JLF_420000_D: das ist eine gute Frage . haben Sie , was haben Sie am dritten oder vierten ?

e100ach2_028_SNC_420000: I am attending a conference in ~San-Diego . 
 
e100ach2_028_SNC_420000_D: ich besuche eine Konferenz in ~San-Diego .

e100ach1_029_JLF_420000: oh , okay . 

e100ach1_029_JLF_420000_D: oh , in Ordnung .

e100ach2_030_SNC_420000: I guess if we can do our business on Saturday , then it should still be okay . so , let us just say that we can do our business on Saturday . 

e100ach2_030_SNC_420000_D: ich sch"atze , wenn wir unsere Arbeit am Samstag machen k"onnen , sollte es noch in Ordnung sein . also , sagen wir doch einfach , wir k"onnen unsere Arbeit am Samstag machen .

e100ach1_031_JLF_420000: okay . 

e100ach1_031_JLF_420000_D: gut .

e100ach2_032_SNC_420000: then it all works out . 

e100ach2_032_SNC_420000_D: dann pa"st alles .

e100ach1_033_JLF_420000: that sounds good . 

e100ach1_033_JLF_420000_D: das h"ort sich gut an .

e100ach2_034_SNC_420000: so , we will leave early in the morning on Thursday and get in on Thursday night . 

e100ach2_034_SNC_420000_D: also , wir fliegen Donnerstag fr"uh am Morgen ab und kommen Donnerstag abend an .

e100ach1_035_JLF_420000: okay . 

e100ach1_035_JLF_420000_D: okay .

e100ach2_036_SNC_420000: and we will have Friday and Saturday morning to conduct our business . 

e100ach2_036_SNC_420000_D: und wir haben Freitag und Samstag morgen , um unsere Arbeit durchzuf"uhren .

e100ach1_037_JLF_420000: Friday . 

e100ach1_037_JLF_420000_D: Freitag .

e100ach1_038_JLF_420000: Saturday . 

e100ach1_038_JLF_420000_D: Samstag .

e100ach1_039_JLF_420000: great . okay . so , we will get a flight right let us just every #four hours a flight leaves in the morning . did you say we will leave in the morning ? 

e100ach1_039_JLF_420000_D: gro"sartig . okay , also , wir nehmen einen Flug , richtig , lassen Sie uns einfach , morgens geht alle vier Stunden ein Flug . sagten Sie , wir fliegen morgens ? 

e100ach2_040_SNC_420000: yeah . 

e100ach2_040_SNC_420000_D: ja .

e100ach1_041_JLF_420000: okay . so , there would be a flight at #two o'clock , there would be a flight at #six o'clock . and there would be a flight well , #ten o'clock is kind of late . 

e100ach1_041_JLF_420000_D: gut . also , es g"abe einen Flug um zwei Uhr , es g"abe einen Flug um sechs Uhr . und es g"abe einen Flug , na ja , zehn Uhr ist etwas sp"at .

e100ach2_042_SNC_420000: is this leaving from ~Pittsburgh ? 
 
e100ach2_042_SNC_420000_D: fliegt der von ~Pittsburgh ab ? 

e100ach1_043_JLF_420000: mhm . 

e100ach1_043_JLF_420000_D: mhm .

e100ach2_044_SNC_420000: okay . 

e100ach2_044_SNC_420000_D: okay .

e100ach1_045_JLF_420000: what about is #six o'clock good ? 

e100ach1_045_JLF_420000_D: wie w"are es mit , ist sechs Uhr gut ?

e100ach2_046_SNC_420000: yeah , that is fine with me . mhm . 

e100ach2_046_SNC_420000_D: ja , das pa"st mir gut . mhm .

e100ach1_047_JLF_420000: okay . why don't we take that one ? and then , let us see , that is #twelve hours . and then we will be there that is cool on the flight back 

e100ach1_047_JLF_420000_D: gut . warum nehmen wir nicht den ? und dann , mal sehen , das sind zw"olf Stunden . und dann sind wir dort , das ist gut beim R"uckflug 

e100ach2_048_SNC_420000: mhm . 

e100ach2_048_SNC_420000_D: mhm .

e100ach1_049_JLF_420000: when should we leave ~Hanover ? 

e100ach1_049_JLF_420000_D: wann sollten wir ~Hannover verlassen ?

e100ach2_050_SNC_420000: 

e100ach2_050_SNC_420000_D:

e100ach1_051_JLF_420000: let me just tell you that every #four hours there is a flight from #six o'clock in the morning . so , that would be #six o'clock , #ten o'clock , you know , you can do the math . 

e100ach1_051_JLF_420000_D: lassen Sie mich Ihnen nur sagen , da"s es alle vier Stunden einen Flug von sechs Uhr morgens an gibt . also , das w"are sechs Uhr , zehn Uhr , wissen Sie , Sie k"onnen die Rechnungen machen .

e100ach2_052_SNC_420000: mhm . 

e100ach2_052_SNC_420000_D: mhm .

e100ach2_053_SNC_420000: mhm . okay , how about Saturday night ? 

e100ach2_053_SNC_420000_D: mhm . okay , wie w"are es mit Samstag abend ?

e100ach1_054_JLF_420000: okay , that sounds good . there is #one here oh , right , it ends at #six $P-$M . so , why don't we take that one ? 

e100ach1_054_JLF_420000_D: also , das h"ort sich gut an . es gibt hier einen , oh , richtig , er kommt um sechs Uhr abends an . also , warum nehmen wir nicht den ?

e100ach2_055_SNC_420000: okay , that is good . 

e100ach2_055_SNC_420000_D: okay , das ist gut .

e100ach1_056_JLF_420000: okay , sounds good . 

e100ach1_056_JLF_420000_D: okay , h"ort sich gut an .

e100ach2_057_SNC_420000: okay . so , while we are there we will need a place to stay . 

e100ach2_057_SNC_420000_D: okay . also , w"ahrend wir dort sind , brauchen wir eine Unterkunft .

e100ach1_058_JLF_420000: well , actually , how are we going to get to the airport ? 

e100ach1_058_JLF_420000_D: also , wie kommen wir eigentlich zum Flughafen ?

e100ach2_059_SNC_420000: oh , to the airport . I hadn't thought of that . 

e100ach2_059_SNC_420000_D: oh , zum Flughafen . daran hatte ich nicht gedacht .

e100ach1_060_JLF_420000: right . 

e100ach1_060_JLF_420000_D: stimmt .

e100ach2_061_SNC_420000: I guess we can take a taxi . 

e100ach2_061_SNC_420000_D: ich denke , wir k"onnen ein Taxi nehmen .

e100ach1_062_JLF_420000: yeah , that sounds good . we could split it . 

e100ach1_062_JLF_420000_D: ja , das h"ort sich gut an . wir k"onnten es uns teilen .

e100ach2_063_SNC_420000: okay . it will take #thirty minutes to get to the ~Pittsburgh airport . so , that means we should probably leave by #five o'clock , at the latest . 

e100ach2_063_SNC_420000_D: gut . es dauert drei"sig Minuten , um zum ~Pittsburgher Flughafen zu kommen . also , das bedeutet , wir sollten wahrscheinlich gegen f"unf Uhr losfahren , sp"atestens .

e100ach1_064_JLF_420000: right . definitely . well , we are taking the #six o'clock flight ? 

e100ach1_064_JLF_420000_D: stimmt . auf alle F"alle . also , wir nehmen den Sechs-Uhr-Flug ?

e100ach2_065_SNC_420000: yeah . 

e100ach2_065_SNC_420000_D: ja .

e100ach1_066_JLF_420000: wow . we should leave earlier than that on an international flight . let us leave at 

e100ach1_066_JLF_420000_D: ui . bei einem internationalen Flug sollten wir noch fr"uher losfahren . fahren wir doch um

e100ach2_067_SNC_420000: okay . 

e100ach2_067_SNC_420000_D: okay .

e100ach2_068_SNC_420000: #four #thirty ? 

e100ach2_068_SNC_420000_D: halb f"unf ?

e100ach1_069_JLF_420000: okay . 

e100ach1_069_JLF_420000_D: in Ordnung .

e100ach2_070_SNC_420000: okay okay . so , we will leave at #four #thirty in the morning and take the taxi on Thursday , February #fourth , okay ? 

e100ach2_070_SNC_420000_D: okay okay . also , wir fahren morgens um halb f"unf los und nehmen das Taxi am Donnerstag , den vierten Februar , okay ?

e100ach1_071_JLF_420000: okay , that sounds good . 

e100ach1_071_JLF_420000_D: okay , das h"ort sich gut an .

e100ach2_072_SNC_420000: okay . so , that is all figured out . now I have some information on hotels in ~Hanover . I will tell you about a couple of them and see what you think . 

e100ach2_072_SNC_420000_D: okay . also , das ist alles geplant . jetzt habe ich ein paar Informationen "uber Hotels in ~Hannover . ich werde Sie "uber einige informieren und schauen , was Sie davon halten .

e100ach1_073_JLF_420000: okay . 

e100ach1_073_JLF_420000_D: okay .

e100ach1_074_JLF_420000: sounds good . 

e100ach1_074_JLF_420000_D: h"ort sich gut an .

e100ach2_075_SNC_420000: #first there is the hotel ~Royal ~Hanover which is in the center of the city , it has a cafeteria , a terrace and a parking garage . a single costs a #hundred #twenty #two Euros and a double is a #hundred #four Euros . then , a little bit cheaper , is the ~Schlosshotel ~Hanover which is only #five minutes from the central train station . there is a bar , a restaurant and a parking garage . a single is a #hundred and #fifteen Euros and a double is #ninety #six . and then there is the hotel at the ~Georgengarten which has a central location , a swimming pool , a restaurant and a bar . but , it is a little more expensive . a single is #one #hundred and #sixty #six Euros and a double is #one #hundred #forty #three . 

e100ach2_075_SNC_420000_D: als erstes gibt es das Hotel ~Royal ~Hannover , welches im Stadtzentrum liegt , es hat eine Cafeteria , eine Terrasse und eine Tiefgarage . ein Einzelzimmer kostet einhundert zweiundzwanzig Euro und ein Doppelzimmer kostet einhundert vier Euro . dann , etwas billiger ist das ~Schlo"shotel ~Hannover , das nur f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt ist . da gibt es eine Bar , ein Restaurant und eine Tiefgarage . ein Einzelzimmer kostet einhundert und f"unfzehn Euro und ein Doppelzimmer kostet sechsundneunzig . und dann gibt es das Hotel ~Am-Georgengarten , welches eine zentrale Lage hat , ein Schwimmbad , ein Restaurant und eine Bar . aber , es ist etwas teurer . ein Einzelzimmer kostet einhundert und sechsundsechzig Euro und ein Doppelzimmer kostet einhundert dreiundvierzig .

e100ach1_076_JLF_420000: mhm . 

e100ach1_076_JLF_420000_D: mhm .

e100ach1_077_JLF_420000: okay . are we going to rent a car when we get there ? 

e100ach1_077_JLF_420000_D: okay . mieten wir ein Auto , wenn wir dort sind ?

e100ach2_078_SNC_420000: yeah , I guess we should . 

e100ach2_078_SNC_420000_D: ja , ich denke , wir sollten .

e100ach1_079_JLF_420000: you think so ? 

e100ach1_079_JLF_420000_D: denken Sie ?

e100ach2_080_SNC_420000: sure , the company will pay for it , so . 

e100ach2_080_SNC_420000_D: sicher , die Firma bezahlt das , also .

e100ach1_081_JLF_420000: because that sounds good . well , if we rent a car we might want to take the one with the car park . 

e100ach1_081_JLF_420000_D: weil , das h"ort sich gut an . also , wenn wir ein Auto mieten , wollen wir vielleicht das mit dem Parkplatz nehmen .

e100ach2_082_SNC_420000: okay . 

e100ach2_082_SNC_420000_D: okay .

e100ach1_083_JLF_420000: but , if we don't , then we should probably take the one that is close to the trains . 

e100ach1_083_JLF_420000_D: aber , wenn nicht , dann sollten wir wahrscheinlich das nehmen , welches nahe bei den Z"ugen ist .

e100ach2_084_SNC_420000: yeah , okay . 

e100ach2_084_SNC_420000_D: ja , okay .

e100ach1_085_JLF_420000: we will # we will # be there for a day , #two days , a day and a half , something like that . 

e100ach1_085_JLF_420000_D: wir werden # # einen Tag dort sein , zwei Tage , eineinhalb Tage , irgend so etwas .

e100ach2_086_SNC_420000: mhm . yeah , that is not very long so maybe we shouldn't bother with a car . 

e100ach2_086_SNC_420000_D: mhm . ja , das ist nicht sehr lang , also sollten wir uns vielleicht nicht um ein Auto k"ummern .

e100ach1_087_JLF_420000: 

e100ach1_087_JLF_420000_D:

e100ach1_088_JLF_420000: right . let me how long does it take to get maybe from the hotel to our place of business ? #one hour . 

e100ach1_088_JLF_420000_D: genau . lassen Sie mich , wie lange dauert es um vielleicht vom Hotel zu unserem Gesch"aftsort zu kommen ? eine Stunde .

e100ach2_089_SNC_420000: 

e100ach2_089_SNC_420000_D:

e100ach2_090_SNC_420000: #one hour . 

e100ach2_090_SNC_420000_D: eine Stunde .

e100ach1_091_JLF_420000: that looks like maybe a car would be a good idea . 

e100ach1_091_JLF_420000_D: das sieht so aus , als w"are ein Auto vielleicht eine gute Idee .

e100ach2_092_SNC_420000: okay . 

e100ach2_092_SNC_420000_D: okay .

e100ach1_093_JLF_420000: unless there was a train that we could get easily enough but I don't know about that . 

e100ach1_093_JLF_420000_D: es sei denn , es g"abe einen Zug , den wir ohne Probleme nehmen k"onnten , aber dar"uber wei"s ich nichts .

e100ach2_094_SNC_420000: okay . let us just play it safe . since we are Americans , we love cars . 

e100ach2_094_SNC_420000_D: okay . lassen Sie uns einfach auf Nummer sicher gehen . da wir Amerikaner sind , lieben wir Autos .

e100ach1_095_JLF_420000: we do indeed . 

e100ach1_095_JLF_420000_D: das tun wir allerdings .

e100ach2_096_SNC_420000: so , let us take the ~Schlosshotel ~Hanover . 

e100ach2_096_SNC_420000_D: also , nehmen wir doch das ~Schlo"shotel ~Hannover . 

e100ach1_097_JLF_420000: okay . 

e100ach1_097_JLF_420000_D: okay .

e100ach2_098_SNC_420000: which is both close to the train station but also has a parking garage . 

e100ach2_098_SNC_420000_D: welches sowohl nah am Bahnhof ist als auch eine Tiefgarage hat .

e100ach1_099_JLF_420000: excellent . 

e100ach1_099_JLF_420000_D: ausgezeichnet .

e100ach2_100_SNC_420000: so , we can have the best of both worlds . 

e100ach2_100_SNC_420000_D: also k"onnen wir das Beste von beiden haben .

e100ach1_101_JLF_420000: okay . 

e100ach1_101_JLF_420000_D: okay .

e100ach2_102_SNC_420000: and it is got a nice cheap price , too . 

e100ach2_102_SNC_420000_D: und es hat auch einen sch"onen g"unstigen Preis .

e100ach1_103_JLF_420000: good . 

e100ach1_103_JLF_420000_D: gut .

e100ach2_104_SNC_420000: say , do you know of any other possible sites or cultural events that we could partake of while stay in ~Hanover ? 

e100ach2_104_SNC_420000_D: sagen Sie , kennen Sie irgendwelche anderen m"oglichen Sehensw"urdigkeiten oder kulturellen Veranstaltungen , an denen wir teilnehmen k"onnten , w"ahrend wir in ~Hannover sind ?

e100ach1_105_JLF_420000: well , we could think about going to see a movie , or a play , or we could go to a bar which sounds nice , or a restaurant which would also be nice , or whatever you like . 

e100ach1_105_JLF_420000_D: also , wir k"onnten dar"uber nachdenken , ins Kino zu gehen , oder in ein Theaterst"uck , oder wir k"onnten in eine Bar gehen , was sich nett anh"ort , oder ein Restaurant , was auch nett w"are , oder was auch immer Sie m"ogen .

e100ach2_106_SNC_420000: okay , great . let us go see a play and then go to a restaurant . 

e100ach2_106_SNC_420000_D: okay , gro"sartig . gehen wir doch ins Theater und dann in ein Restaurant . 

e100ach1_107_JLF_420000: okay , that sounds good . maybe we could see what plays are running when we get to the hotel ? 

e100ach1_107_JLF_420000_D: okay , das h"ort sich gut an . vielleicht k"onnen wir schauen , welche Theaterst"ucke laufen , wenn wir im Hotel ankommen ?

e100ach2_108_SNC_420000: okay , great . so then our trip in February is planned . 

e100ach2_108_SNC_420000_D: gut , gro"sartig . also , dann ist unsere Reise im Februar geplant .

e100ach1_109_JLF_420000: excellent . goodbye . 

e100ach1_109_JLF_420000_D: ausgezeichnet . auf Wiedersehen .

e100ach2_110_SNC_420000: I will see you in a few months . 

e100ach2_110_SNC_420000_D: wir sehen uns in ein paar Monaten .

