e096ach1_000_SNC_310000: ~Vivian , how are you ?

e096ach1_000_SNC_310000_D: ~Vivian , wie geht es Ihnen ?

e096ach2_001_VNC_310000: good . how are you ?

e096ach2_001_VNC_310000_D: gut . wie geht es Ihnen ?

e096ach1_002_SNC_310000: good . thanks . so , it is time to plan another business trip to ~Hanover .

e096ach1_002_SNC_310000_D: gut . danke . also , es wird Zeit , noch eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover zu planen .

e096ach2_003_VNC_310000: yes .

e096ach2_003_VNC_310000_D: ja .

e096ach1_004_SNC_310000: and it will be sometime during January , February , and March .

e096ach1_004_SNC_310000_D: und das wird irgendwann im Verlauf des Januars , Februars und M"arz sein .

e096ach2_005_VNC_310000: the #first week of January it # I am # I am out on vacation .

e096ach2_005_VNC_310000_D: die erste Januarwoche es , # # bin ich weg , im Urlaub .

e096ach1_006_SNC_310000: okay . yeah , we wouldn't want to go then anyway . it is too close to ~New-Year's . let us see . how about in the #first week of February , Wednesday , Thursday , Friday ?

e096ach1_006_SNC_310000_D: okay , ja , da m"ochten wir sowieso nicht wegfahren . es ist zu nah an ~Neujahr . mal sehen . wie w"are es mit der ersten Februarwoche , Mittwoch , Donnerstag , Freitag ?

e096ach2_007_VNC_310000: well , I have a staff trip on Wednesday . and # I # I don't think I want to miss that .

e096ach2_007_VNC_310000_D: also , ich habe am Mittwoch einen Betriebsausflug . und # # ich glaube nicht , da"s ich den verpa"sen will .

e096ach1_008_SNC_310000:
 
e096ach1_008_SNC_310000_D:

e096ach1_009_SNC_310000: okay .

e096ach1_009_SNC_310000_D: okay .

e096ach2_010_VNC_310000: how about the #first week of March ?

e096ach2_010_VNC_310000_D: wie w"are es mit der ersten M"arzwoche ?

e096ach1_011_SNC_310000: #first week of March . okay . yeah . that will cut into my vacation a little bit , but sometimes you have to make sacrifices . I am free on that Thursday and Friday . so maybe we could fly out on Wednesday , the #third of March ?

e096ach1_011_SNC_310000_D: erste M"arzwoche . okay . ja . das wird mir meinen Urlaub ein bi"schen nehmen , aber manchmal mu"s man etwas opfern . ich habe an dem Donnerstag und Freitag Zeit . also , vielleicht k"onnten wir am Mittwoch abfliegen , dem dritten M"arz ?

e096ach2_012_VNC_310000: sure . I guess I have to reschedule my work meeting . but that will be okay .

e096ach2_012_VNC_310000_D: sicher . ich sch"atze , ich mu"s mein Arbeitstreffen verschieben . aber das ist okay . 

e096ach1_013_SNC_310000: oh , okay .

e096ach1_013_SNC_310000_D: oh , gut . 

e096ach2_014_VNC_310000: so for the flight information , it leaves every #four hours from #six in the morning until #ten in the evening . and the last flight out it is at #eleven o'clock .

e096ach2_014_VNC_310000_D: also , was die Informationen zum Flug betrifft , es geht alle vier Stunden von morgens um sechs bis abends um zehn einer . und der letzte Flug geht um elf Uhr . 

e096ach1_015_SNC_310000: okay . let us see , every #four hours did you say ?

e096ach1_015_SNC_310000_D: gut . mal sehen , alle vier Stunden sagten Sie ?

e096ach2_016_VNC_310000: yes .

e096ach2_016_VNC_310000_D: ja . 

e096ach1_017_SNC_310000: okay . how about we leave at #ten $A-$M on Wednesday , March #third ?

e096ach1_017_SNC_310000_D: in Ordnung . wie w"are es , wenn wir um zehn Uhr morgens am Mittwoch , dem dritten Maerz abreisen ?

e096ach2_018_VNC_310000: okay .

e096ach2_018_VNC_310000_D: gut . 

e096ach1_019_SNC_310000: okay .

e096ach1_019_SNC_310000_D: in Ordnung . 

e096ach2_020_VNC_310000: and then we need to come back ~Hanover is #six hours ahead ?

e096ach2_020_VNC_310000_D: und dann m"ussen wir zur"uckkommen , ~Hannover ist sechs Stunden voraus ?

e096ach1_021_SNC_310000: mhm , yeah .

e096ach1_021_SNC_310000_D: mhm , ja . 

e096ach2_022_VNC_310000: so , we need to come back on Saturday .

e096ach2_022_VNC_310000_D: wir m"ussen also am Samstag zur"uckkommen .

e096ach1_023_SNC_310000: okay . that is fine with me .

e096ach1_023_SNC_310000_D: in Ordnung . das passt mir gut .

e096ach2_024_VNC_310000: is that right ?

e096ach2_024_VNC_310000_D: wirklich ?

e096ach1_025_SNC_310000: mhm . that way we can spend Thursday and Friday there to take care of our business meeting .

e096ach1_025_SNC_310000_D: mhm . auf diese Weise k"onnen wir Donnerstag und Freitag dort verbringen , um uns um unser Gesch"aftstreffen zu k"ummern . 

e096ach2_026_VNC_310000: okay . ~Hanover to ~Pittsburgh , there is flight for every #three hours from #five in the morning until #five in the afternoon . and flight every #three hours from #six in the afternoon until midnight .

e096ach2_026_VNC_310000_D: gut . ~Hannover nach ~Pittsburgh , alle drei Stunden von morgens um f"unf bis nachmittags um f"unf geht ein Flug . und ein Flug alle drei Stunden von nachmittags um sechs bis Mitternacht . 

e096ach1_027_SNC_310000: mhm . okay . let us leave in the afternoon . we will probably be pretty tired .

e096ach1_027_SNC_310000_D: mhm . gut . lassen Sie uns nachmittags abreisen . wir werden wahrscheinlich ziemlich m"ude sein . 

e096ach2_028_VNC_310000: okay . sure . how about say #five in the afternoon ?

e096ach2_028_VNC_310000_D: okay . klar . wie w"are es , sagen wir , nachmittags um f"unf ?

e096ach1_029_SNC_310000: okay . #five in the afternoon on Saturday March #fifth .

e096ach1_029_SNC_310000_D: gut . am Samstag , den dritten M"arz , nachmittags um f"unf . 

e096ach2_030_VNC_310000: sure .

e096ach2_030_VNC_310000_D: genau . 

e096ach1_031_SNC_310000: okay . sorry , March #sixth . okay . about the hotels , I have got #three hotels here . # the # the cheapest one looks like the hotel ~Luisenhof . it is only #five minutes walking distance from the central station , has a bar , restaurant , parking . and it is only a #hundred and #twenty #nine Euros a night . so it is a pretty good deal . then there is the ~Maritim hotel , which is a #hundred and #fifty #one Euros per night . and then there is the hotel ~Locurner-Hof . which is #two #hundred and #forty #eight Euros per night . but it has a swimming pool , a sauna , and a piano bar .

e096ach1_031_SNC_310000_D: okay . tut mir leid , sechster M"arz . gut . wegen der Hotels , ich habe hier drei Hotels . # # das billigste scheint das Hotel ~Luisenhof zu sein . es ist nur f"unf Minuten Fu"sweg vom Hauptbahnhof entfernt , hat eine Bar , Restaurant , Parkpl"atze . und es kostet nur einhundert und neunundzwanzig Euro pro Nacht . das ist also ein ziemlich gutes Angebot . dann gibt es das ~Maritim-Hotel , das einhundert und einundf"unfzig Euro pro Nacht kostet . und dann gibt es das Hotel ~Loccumer-Hof . das zweihundert und achtundvierzig Euro pro Nacht kostet . aber es hat ein Schwimmbad , eine Sauna und eine Piano-Bar . 

e096ach2_032_VNC_310000: a piano bar . that sounds pretty good .

e096ach2_032_VNC_310000_D: eine Piano-Bar . das h"ort sich ziemlich gut an .

e096ach1_033_SNC_310000: yeah .

e096ach1_033_SNC_310000_D: ja . 

e096ach1_034_SNC_310000: it does sound pretty good . is the company still paying for the trip ?

e096ach1_034_SNC_310000_D: es h"ort sich wirklich ziemlich gut an . bezahlt immer noch die Firma die Reise ?

e096ach2_035_VNC_310000: I think they had something to say about last time that we stay in the best hotel .

e096ach2_035_VNC_310000_D: ich glaube letztes Mal haben sie etwas dazu gesagt , da"s wir im besten Hotel wohnen . 

e096ach1_036_SNC_310000: oh .

e096ach1_036_SNC_310000_D: oh . 

e096ach1_037_SNC_310000: okay . maybe we should play it safe this time . how about we stay in the hotel ~Luisenhof , the cheaper one ?

e096ach1_037_SNC_310000_D: na gut . vielleicht sollten wir diesmal auf Nummer sicher gehen . wie w"are es , wenn wir im Hotel ~Luisenhof wohnen , dem billigeren ?

e096ach2_038_VNC_310000: okay .

e096ach2_038_VNC_310000_D: gut . 

e096ach1_039_SNC_310000: okay . sounds good . then I will call the hotel and make # the # the reservation there for #two single rooms . and can you take care of the airline tickets ?

e096ach1_039_SNC_310000_D: in Ordnung . h"ort sich gut an . dann rufe ich das Hotel an und # # reserviere dort zwei Einzelzimmer . und k"onnen Sie sich um die Flugtickets k"ummern ?

e096ach2_040_VNC_310000: sure .

e096ach2_040_VNC_310000_D: sicher . 

e096ach1_041_SNC_310000: okay , great . nice talking to you , ~Vivian . I will see you later .

e096ach1_041_SNC_310000_D: okay , toll . danke f"ur dieses Gespr"ach , ~Vivian . wir sehen uns sp"ater . 

e096ach2_042_VNC_310000: see you later .

e096ach2_042_VNC_310000_D: bis dann . 

