j009ach1_000_BAG_250001: ~nagata ~youko desu .

j009ach1_000_BAG_250001_D: ich bin ~Youko ~Nagata .

j009ach2_001_BAE_250001: ~yagi ~youko desu .

j009ach2_001_BAE_250001_D: ich bin ~Youko ~Yagi .

j009ach1_002_BAG_250001: koNnichiwa . ohisashiburi desu .

j009ach1_002_BAG_250001_D: guten Tag . es ist lange her .

j009ach2_003_BAE_250001: ~nagata saN itsumo osewa ni natte orimasu . kyou yoroshiku onegai shimasu .

j009ach2_003_BAE_250001_D: ich danke f"ur Ihre Hilfe immer . heute bitte ich um eine gute Zusammenarbeit .

j009ach1_004_BAG_250001: kochira koso yoroshiku onegai itashimasu .

j009ach1_004_BAG_250001_D: ich bitte gleichfalls um gute Zusammenarbeit .

j009ach2_005_BAE_250001: sassoku desu keredomo . ~hanoofaa iki no nittei no keN desu yo ne .

j009ach2_005_BAE_250001_D: fangen wir sofort an . es ist doch wegen dem Zeitrahmen f"ur die Fahrt nach ~Hannover , nicht wahr ?

j009ach1_006_BAG_250001: hai .

j009ach1_006_BAG_250001_D: ja .

j009ach2_007_BAE_250001: itsu gotsugou yoroshii deshou ka .

j009ach2_007_BAE_250001_D: wann w"urde es Ihnen denn passen ?

j009ach1_008_BAG_250001: sou desu ne watakushi no hou deshitara #kugatsu no sou desu ne owari to #juugatsu no hajime to sou desu ne #juuichigatsu no chuujuN naNka mo aite iru no desu keredo . ~yagi saN no hou no gotsugou wa dou deshou .

j009ach1_008_BAG_250001_D: also . von mir aus , zum Beispiel , also , Ende September , und Anfang Oktober , und , also , Mitte November h"atte ich Zeit . wie pa"st es denn bei Ihnen ?

j009ach2_009_BAE_250001: eeto desu ne ima ukagatte ita kaNji de wa #kugatsu wa chotto kibishii naNka nittei ga awanasasou datta no desu ga .

j009ach2_009_BAE_250001_D: "ah , nicht wahr , nach dem Eindruck , den ich jetzt bekommen habe , ist es im September etwas eng , irgendwie schien ein Zeitrahmen nicht vereinbar zu sein .

j009ach1_010_BAG_250001: hai .

j009ach1_010_BAG_250001_D: ja .

j009ach2_011_BAE_250001: #juuichigatsu chuujuN to osshaimashita no wa gutaiteki ni wa naNnichi kara naNnichi . daitai #itsuka gurai to iu fuu ni ukagatte ita no desu ga .

j009ach2_011_BAE_250001_D: Sie sagten Ende November , das ist konkret vom wievielten bis zum wievielten ? ich habe geh"ort , da"s es ungef"ahr f"unf Tage seien .

j009ach1_012_BAG_250001: hai .

j009ach1_012_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_013_BAG_250001: hai . sou desu ne #juuichigatsu no #juuichinichi no kayoubi desu ne . sore kara #juuhachinichi gurai made watashi no yotei no hou wa aite iru no desu keredo . dou deshou ~yagi saN no hou wa .

j009ach1_013_BAG_250001_D: ja . also , ich h"atte Zeit vom elften November , ein Dienstag , nicht wahr , und dann ungef"ahr bis zum achtzehnten .

j009ach2_014_BAE_250001: sou desu ka . watashi ju ee #juuichinichi ni wa yotei ga haitte iru no desu ga juunichi #juuninichi shuppatsu deshitaraba kanou ka to omoimasu keredomo .

j009ach2_014_BAE_250001_D: aha . am elften habe ich einen Termin , aber wenn die Abfahrt am zw"olften w"are , w"are es vielleicht m"oglich , glaube ich .

j009ach1_015_BAG_250001: hai .

j009ach1_015_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_016_BAG_250001: sou desu ka . soshitara #juuichigatsu no #juuninichi no suiyoubi ni shuppatsu to iu koto de . dou deshou .

j009ach1_016_BAG_250001_D: aha . dann , Abfahrt am Mittwoch , dem zw"olften November . wie w"are das ?

j009ach2_017_BAE_250001: sou desu ne . sou shimashitara chotto do nichi hasaNde wa imasu keredomo yoroshii desu ka .

j009ach2_017_BAE_250001_D: also . dann kommt leider Samstag , Sonntag dazwischen , w"are das in Ordnung ?

j009ach1_018_BAG_250001: hai .

j009ach1_018_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_019_BAG_250001: hai . watashi no hou wa daijoubu desu .

j009ach1_019_BAG_250001_D: ja . f"ur mich ist das in Ordnung .

j009ach2_020_BAE_250001: sou shimashitara suiyoubi ni demashitara do nichi ga hasamarimasu node #juushichinichi no getsuyoubi ni mukou tatte #juuhachinichi kayoubi ni kaette kuru to iu nittei ni naru ka to omoimasu ga .

j009ach2_020_BAE_250001_D: dann , wenn wir am Mittwoch losfahren , kommt ja Samstag , Sonntag dazwischen . der Zeitrahmen wird dann vielleicht so sein , da"s wir am Montag , dem siebzehnten , dort aufbrechen , und am Dienstag , dem achtzehnten , zur"uckkommen .

j009ach1_021_BAG_250001: sou desu ne . hai .

j009ach1_021_BAG_250001_D: genau , nicht wahr . ja .

j009ach2_022_BAE_250001: yoroshii desu ka .

j009ach2_022_BAE_250001_D: ist das Ihnen recht ?

j009ach1_023_BAG_250001: hai . sore de kekkou desu . sou suru to tsugi wa hikouki no hou o kimenai to ikemaseN keredo ikemaseN keredo nanika gotsugou gozaimasu ka .

j009ach1_023_BAG_250001_D: ja . das ist gut so . dann m"ussen wir als n"achstes den Flug festlegen . gibt es da irgendwelche Umst"ande ?

j009ach2_024_BAE_250001: ie . chotto watashi mada to shirabete inai no desu keredomo jikaN toka owakari desu ka .

j009ach2_024_BAE_250001_D: nein . ich habe mich leider noch nicht erkundigt . wissen Sie da Bescheid ?

j009ach1_025_BAG_250001: hai . sou desu ne suiyoubi ni shuppatsu na no de ~kaNsaikuukou hatsu #juuji no buN de ~hanoofaa ni #juunanaji #gojuppuN desu ne #goji #gojuppuN ni tsuku buN to sochira no hou ~furaNkufuruto keiyu naN desu keredo sou desu ne mou #hitotsu ~kaNsaikuukou hatsu de #juuichiji #yoNjuppuN no biN ga gozaimasu keredo sochira no hou wa ~roNdoN keiyu naN desu keredo ~yagi saN no gotsugou ni awashite dochiraka no biN de kimetai to omoimasu keredo .

j009ach1_025_BAG_250001_D: ja . also , Abflug am Mittwoch , der um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen , ist um siebzehn Uhr f"unfzig in ~Hannover , nicht wahr . der um f"unf Uhr f"unfzig ankommt , dieser ist "uber ~Frankfurt , genau , nicht wahr , es gibt noch einen Flug , der um elf Uhr vierzig vom ~Kansai-Flughafen abfliegt , aber der geht "uber ~London . ich h"atte gerne , da"s wir uns , je nachdem wie es Ihnen pa"st , f"ur einen der beiden entscheiden .

j009ach2_026_BAE_250001: sou desu ka . asa wa watashi wa osoi ni koshita koto wa nai no desu ga ~hanoofaa ni tsuku no wa ~roNdoN keiyu da to naNji ni narimasu ka .

j009ach2_026_BAE_250001_D: aha . morgens ist f"ur mich am besten . der "uber ~London , um wieviel Uhr k"ame der in ~Hannover an .

j009ach1_027_BAG_250001: hai .

j009ach1_027_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_028_BAG_250001: sou desu ne ~roNdoN keiyu da to #nijuuichiji #juppuN ni narimasu ne .

j009ach1_028_BAG_250001_D: also , der "uber ~London , das ist dann um einundzwanzig Uhr zehn , nicht wahr .

j009ach2_029_BAE_250001: sou suru to daibu osoi desu ne .

j009ach2_029_BAE_250001_D: das ist dann ziemlich sp"at , nicht wahr ?

j009ach1_030_BAG_250001: hai . demo mou #hitotsu no biN de ~furaNkufuruto keiyu no buN desu keredo sochira no buN de #juuji ni shuppatsu shite mo #juunanaji #gojuppuN chaku na no de . demo sou desu ne #saNjikaN gurai .

j009ach1_030_BAG_250001_D: ja . aber mit dem anderen Flug , dem "uber ~Frankfurt , mit diesem sind wir um siebzehn Uhr f"unfzig dort , auch wenn wir um zehn Uhr losfliegen . aber , genau , nicht wahr , ungef"ahr drei Stunden .

j009ach2_031_BAE_250001: sou desu yo ne . eeto #juunanaji #gojuppuN to iu koto wa #goji mada #rokuji mae desu kara nyuukoku tetsuzuki toka atte mo are desu yo ne . soNna . jaa yappari chotto asa are desu kedo . #juuji dattara dattara naNtoka naru node . sono #juuji no hou de ikaga deshou .

j009ach2_031_BAE_250001_D: genau , nicht wahr doch . "ah , siebzehn Uhr f"unfzig , f"unf Uhr , das ist doch noch vor sechs Uhr , auch wenn da noch die Einreiseformalit"aten sind , ist das doch so eine Sache , nicht wahr . ja also dann , das ist doch wirklich ein bi"schen fr"uh morgens . zehn Uhr , das w"urde schon irgendwie gehen . wie w"are dieser um zehn Uhr ?

j009ach1_032_BAG_250001: sou desu ne .

j009ach1_032_BAG_250001_D: genau , nicht wahr .

j009ach1_033_BAG_250001: hai .

j009ach1_033_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_034_BAG_250001: hai .

j009ach1_034_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_035_BAG_250001: sou desu ne . soshitara ~kaNsaikuukou hatsu suiyoubi #juuji de ~furaNkufuruto keiyu de ~hanoofaa chaku #juunanaji #gojuppuN no buN desu ne . kochira no hou ni shimashou ka .

j009ach1_035_BAG_250001_D: also . dann der , Abflug vom ~Kansai-Flughafen Mittwoch um zehn Uhr , "uber ~Frankfurt , Ankunft in ~Hannover siebzehn Uhr f"unfzig , nicht wahr . nehmen wir diesen ?

j009ach2_036_BAE_250001: hai . sore de kekkou da to omoimasu .

j009ach2_036_BAE_250001_D: ja . das ist gut so , glaube ich .

j009ach1_037_BAG_250001: hai . soshitara watakushi no hou wa kochira yoyaku shite okimasu node .

j009ach1_037_BAG_250001_D: ja . dann werde ich diesen mal buchen .

j009ach2_038_BAE_250001: sou desu ka . onegai itashimasu . de kaeri no biN no hou mo kimete shimaetara to omoimasu keredomo .

j009ach2_038_BAE_250001_D: aha . ich bitte darum . und , wir sollten auch den R"uckflug festlegen .

j009ach1_039_BAG_250001: hai .

j009ach1_039_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_040_BAG_250001: hai . sou deshita ne . sou desu ne kaeri wa shuppatsu ga getsuyoubi #juunananichi no getsuyoubi ni narimasu kara sou desu ne #juuichiji no buN kore wa gozeNchuu desu ne #juuichiji no buN to ato #juuyoji #saNjuugofuN no buN ga gozaimasu keredo dochira #saNjuugofuN no hou ga gotsugou ii deshou ka .

j009ach1_040_BAG_250001_D: ja . genau , nicht wahr . also , der R"uckflug ist ja am Montag , Montag , dem siebzehnten , also , einer um elf Uhr , das ist vormittags , nicht wahr , einer um elf Uhr und dann gibt es noch einen um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . der um f"unfunddrei"sig pa"st vielleicht besser . 

j009ach2_041_BAE_250001: sou desu ne mou #juuichiji desu to asa okite sugu denai to ikenai to iu kaNji ni naru ka to wa omoimasu keredomo sono #niji #saNjuugofuN desu ka soredemo ~nagata saN no hou ga yoroshikereba watashi no hou wa sore de kekkou da to omoimasu keredomo .

j009ach2_041_BAE_250001_D: genau , nicht wahr . wenn es schon um elf ist , wird es vielleicht so sein , da"s wir morgens fr"uh aufstehen und sofort losgehen m"ussen . dieser . um zwei Uhr f"unfunddrei"sig ? trotzdem , wenn es Ihnen recht ist , f"ur mich w"are dieser gut .

j009ach1_042_BAG_250001: hai .

j009ach1_042_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_043_BAG_250001: sou desu ne . kochira no hou ga yukkuri dekimasu shi soshitara getsuyoubi wa #juuyoji #saNjuugofuN no buN de ato kochira no buN ga ~kaNkuu ni #juurokuji ni tsukimasu kara tsugou wa yoroshii desu ne .

j009ach1_043_BAG_250001_D: genau , nicht wahr . bei diesem k"onnen wir uns auch Zeit lassen . dann , mit dem am Montag , um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , und der kommt dann im ~Kansai-Flughafen um sechzehn Uhr an . das pa"st , nicht wahr ?

j009ach2_044_BAE_250001: sou desu ne . sou shimashitara sono hi mou uchi ni modotte to iu fuu ni dekimasu node sore de kekkou da to omoimasu .

j009ach2_044_BAE_250001_D: genau , nicht wahr . dann k"onnten wir an diesem Tag noch nach Hause kommen . das ist gut so .

j009ach1_045_BAG_250001: hai . jaa kochira no hou to sakki no buN de ryouhou tomo yoyaku shite okimasu node .

j009ach1_045_BAG_250001_D: ja . ja also dann , diesen und den vorher werde ich dann beide buchen .

j009ach2_046_BAE_250001: moushiwake arimaseN . yoroshiku onegai itashimasu .

j009ach2_046_BAE_250001_D: bitte verzeihen Sie . ich bitte darum .

j009ach1_047_BAG_250001: hai .

j009ach1_047_BAG_250001_D: ja .

j009ach2_048_BAE_250001: sou shimashitara ~hanoofaa no hoteru no hou naN desu keredomo .

j009ach2_048_BAE_250001_D: dann , das Hotel in ~Hannover .

j009ach1_049_BAG_250001: hai .

j009ach1_049_BAG_250001_D: ja .

j009ach2_050_BAE_250001: atashi ichiou #mittsu gurai shirabeta no desu ga .

j009ach2_050_BAE_250001_D: ich habe erst einmal drei ausgekundschaftet .

j009ach1_051_BAG_250001: hai .

j009ach1_051_BAG_250001_D: ja .

j009ach2_052_BAE_250001: eki kara no kyori de desu ne eki chikaku to iu no to #gohyaku meetoru hanarete iru to iu no to #saN kiro hanarete iru to iu no ga aru no desu ga .

j009ach2_052_BAE_250001_D: nach der Entfernung vom Bahnhof , nicht wahr . es gibt eines in der N"ahe des Bahnhofs , eines , das f"unfhundert Meter , und eines , das drei Kilometer entfernt ist .

j009ach1_053_BAG_250001: hai .

j009ach1_053_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_054_BAG_250001: hai .

j009ach1_054_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_055_BAG_250001: hai .

j009ach1_055_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_056_BAG_250001: hai .

j009ach1_056_BAG_250001_D: ja .

j009ach2_057_BAE_250001: ikaga itashimashou ka .

j009ach2_057_BAE_250001_D: wie machen wir es ?

j009ach1_058_BAG_250001: sou desu ne yahari koutsuu no kikaN ga beNri na hou ga ii no de sou desu ne eki ni chikai hou ga yoroshii ka to omoimasu keredo . dou deshou .

j009ach1_058_BAG_250001_D: also , es w"are schon besser , wenn wir eine gute Verkehrsanbindung h"atten .  also , deshalb glaube ich , nah am Bahnhof w"are vielleicht besser . wie ist es ?

j009ach2_059_BAE_250001: sou .

j009ach2_059_BAE_250001_D: genau .

j009ach2_060_BAE_250001: sou desu ka . sou shimashitara sono ima moushimashita eki chikai to iu no wa ~rokkumaahoofu to iu hoteru deshite saizuteki ni mo #hachijuunana shitsu arimasu shi to shiNguru de #hyaku #juugo maruku daburu de #hyaku #rokujuu maruku to iu koto naN desu ga kore de ikaga deshou ka .

j009ach2_060_BAE_250001_D: aha . dann , dieses in der N"ahe des Bahnhofs , das ich eben erw"ahnt habe , ist das Hotel ~Loccumer-Hof , und auch von der Gr"o"se her , es hat siebenundachtzig Zimmer . hundert f"unfzehn Mark f"ur ein Einzelzimmer , hundert sechzig f"ur ein Doppelzimmer . wie w"are das ?

j009ach1_061_BAG_250001: hai .

j009ach1_061_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_062_BAG_250001: hai .

j009ach1_062_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_063_BAG_250001: hai .

j009ach1_063_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_064_BAG_250001: hai .

j009ach1_064_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_065_BAG_250001: sou desu ne . onedaN no hou mo otegoro desu shi *rokeeshoN mo yoroshii node sochira de kekkou da to omoimasu keredo .

j009ach1_065_BAG_250001_D: genau , nicht wahr . auch preislich ist es annehmbar . auch die Lage ist gut . ich glaube , dieses ist gut .

j009ach2_066_BAE_250001: sou de gozaimasu ka . sou shimashitara oheya wa dochira no taipu de yoyaku shite okimashou ka .

j009ach2_066_BAE_250001_D: aha . dann , was f"ur eine Art von Zimmer wollen wir reservieren ?

j009ach1_067_BAG_250001: sou desu ne dochira demo yoroshii no desu keredo yahari daburu no hou ga kaiteki desu ne .

j009ach1_067_BAG_250001_D: also . egal welches , aber ein Doppelzimmer ist wohl doch bequemer , nicht wahr ?

j009ach2_068_BAE_250001: wakarimashita . sou shimashitara daburu no oheya de yoyaku irete oku you ni itashimasu .

j009ach2_068_BAE_250001_D: alles klar . dann werde ich die Reservierung f"ur ein Doppelzimmer vornehmen .

j009ach1_069_BAG_250001: hai . yoroshiku onegai itashimasu .

j009ach1_069_BAG_250001_D: ja . ich bitte darum .

j009ach2_070_BAE_250001: sou shimasu to jissai naNka uchiawase sasete itadaku no wa naNka #ichinichi haN gurai de to iu fuu ni ukagatta no desu ga .

j009ach2_070_BAE_250001_D: dann , ich habe geh"ort , da"s es ungef"ahr eineinhalb Tage sind , die wir tats"achlich irgendwelche Besprechungen abhalten .

j009ach1_071_BAG_250001: hai .

j009ach1_071_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_072_BAG_250001: sou desu ne . sukoshi geNchi de no jikaN ga gozaimasu ne .

j009ach1_072_BAG_250001_D: also . wir haben etwas Zeit vor Ort , nicht wahr .

j009ach2_073_BAE_250001: so shitara chotto dokoka mi ni ittari toka dekimasu deshou ka .

j009ach2_073_BAE_250001_D: dann k"onnten wir uns ein bi"schen etwas anschauen gehen .

j009ach1_074_BAG_250001: sou desu ne . sou itashimashou .

j009ach1_074_BAG_250001_D: genau , nicht wahr . machen wir es so .

j009ach2_075_BAE_250001: atashi naNka ~viruherumubusshuhakubutsukaN to iu tokoro ga omoshiroi to iu hanashi o kiita no desu ga .

j009ach2_075_BAE_250001_D: ich habe irgendwie geh"ort , da"s das ~Wilhelm-Busch-Museum interessant sein soll .

j009ach1_076_BAG_250001: hai .

j009ach1_076_BAG_250001_D: ja .

j009ach2_077_BAE_250001: naNka #juukyuuseiki no fuushi gaka no sakuhiN ga aru to iu no de . naNka mae ni chotto ~doitsu no sou iu fuushi e o mita koto ga atte zehi mite mitai no desu ga . ikaga deshou ka .

j009ach2_077_BAE_250001_D: irgendwie gibt es die Werke eines Karikaturisten aus dem neunzehnten Jahrhundert . ich habe irgendwann schon einmal solch eine Karikatur aus ~Deutschland gesehen und ich w"urde es mir gerne anschauen gehen . wie w"are das ?

j009ach1_078_BAG_250001: hai .

j009ach1_078_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_079_BAG_250001: hai .

j009ach1_079_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_080_BAG_250001: hai .

j009ach1_080_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_081_BAG_250001: hai . zehi ikitai desu . hinichi toka ha ano jikaNteki na mono toka kyuukaNbi toka wa daijoubu na no deshou ka ne .

j009ach1_081_BAG_250001_D: ja . ich m"ochte gerne gehen . der Wochentag oder , also , zeitlich , oder wegen Ruhetagen , das ist doch wohl in Ordnung , nicht wahr .

j009ach2_082_BAE_250001: eto ne soko wa ato getsuyoubi ga yasumi mitai na no de kiNyoubi ni gogoni gozeNchuu de shigoto ga owaru you de areba gogo ni ikeru no de wa nai ka to omoimasu ga .

j009ach2_082_BAE_250001_D: "ah , nicht wahr , dort scheint Montag Ruhetag zu sein . wenn die Arbeit am Freitag vormittag beendet ist , k"onnen wir doch vielleicht am Nachmittag hingehen .

j009ach1_083_BAG_250001: hai .

j009ach1_083_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_084_BAG_250001: hai .

j009ach1_084_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_085_BAG_250001: hai .

j009ach1_085_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_086_BAG_250001: sou desu ne . jikaN toka ano kaikaN jikaN toka mo daijoubu deshita ka .

j009ach1_086_BAG_250001_D: genau , nicht wahr . die Zeiten oder , "ah , die "Offnungszeiten , das war in Ordnung ?

j009ach2_087_BAE_250001: jikaN wa gozeN #juuji kara #goji made wa aite iru mitai desu node gogo kara ikereba maniau to omoimasu .

j009ach2_087_BAE_250001_D: es scheint von zehn Uhr morgens bis f"unf Uhr ge"offnet zu sein . wenn wir vom Nachmittag an gehen , schaffen wir es , glaube ich .

j009ach1_088_BAG_250001: sou desu ne . jikaN no tsugou mo yoroshii desu yo ne . hoka ni wa tabuN mada jikaN mo sukoshi aru to omou no desu keredo dochiraka ~yagi saN osusume shite itadakeru you na kaNkou supotto naNka gozoNji deshou ka .

j009ach1_088_BAG_250001_D: genau , nicht wahr . zeitlich pa"st das doch auch gut , nicht wahr . au"serdem , ich glaube , wir haben wahrscheinlich noch etwas Zeit "ubrig , kennen Sie denn noch irgendeine Sehensw"urdigkeit , die Sie uns empfehlen k"onnten .

j009ach2_089_BAE_250001: ie . betsu ni soNna kuwashii wake de wa nai no de are naN desu ga moshi are deshitara yoru opera toka ko komedii toka naNka aru mitai desu kedo sou iu no wa ikaga desu ka .

j009ach2_089_BAE_250001_D: nein , eigentlich nicht . so gut kenne ich mich nicht aus , aber ja , es scheint abends Opern oder Kom"odien oder so zu geben . wie ist es mit so was ?

j009ach1_090_BAG_250001: #ichido mo itta koto nai no desu keredo zehi kikai ga attara ikitai desu .

j009ach1_090_BAG_250001_D: ich war kein einziges Mal bei sowas , aber wenn es eine Gelegenheit g"abe , w"urde ich gerne gehen .

j009ach2_091_BAE_250001: demo are desu ne . komedii wa getsu ka sui mitai na no de chotto dame desu ka ne .

j009ach2_091_BAE_250001_D: aber , ja , nicht wahr . die Kom"odien sind anscheinend am Dienstag und Mittwoch , das ist vielleicht nicht m"oglich .

j009ach1_092_BAG_250001: sou desu ne jaa watashitachi no ikeru jikaNtai de tsugou no ii buN wa dore ni naru no deshou ka ne .

j009ach1_092_BAG_250001_D: genau , nicht wahr . ja also dann , was w"aren das denn f"ur welche , zu denen wir gehen k"onnten , von unserem Zeitplan her passend ?

j009ach2_093_BAE_250001: ~doNjobaNni to iu opera de areba kayoubi igai getsu kara nichi made yatte iru mitai desu kara .

j009ach2_093_BAE_250001_D: die Oper ~Don-Giovanni wird anscheinend von Montag bis Sonntag , au"ser Dienstag gegeben .

j009ach1_094_BAG_250001: sou naN desu ka .

j009ach1_094_BAG_250001_D: aha .

j009ach2_095_BAE_250001: hai .

j009ach2_095_BAE_250001_D: ja .

j009ach1_096_BAG_250001: soshitara shigoto no tsugou o kaNgaenagara aita jikaN ni moshi jikaN ga gozaimashitara sochira no hou zehi ikitai to omoimasu .

j009ach1_096_BAG_250001_D: dann , wenn man dabei an die Arbeitszeiten denkt und in der freien Zeit , falls wir Zeit haben , w"urde ich gerne dort hingehen .

j009ach2_097_BAE_250001: sou desu ka . tada yoru #shichiji haN kara desu kara mokuyou no yoru toka demo kanou da to omoimasu node .

j009ach2_097_BAE_250001_D: aha . nur , das ist von abends halb acht an , da w"are es auch m"oglich am Donnerstag abend , oder so .

j009ach1_098_BAG_250001: hai .

j009ach1_098_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_099_BAG_250001: hai .

j009ach1_099_BAG_250001_D: ja .

j009ach2_100_BAE_250001: dewa ichiou sore chiketto no hou chotto kakuniN shite oku you ni shimasu .

j009ach2_100_BAE_250001_D: also dann , dann werde mich ich erst einmal ein bi"schen wegen den Karten vergewissern .

j009ach1_101_BAG_250001: hai . yoroshiku onegai itashimasu .

j009ach1_101_BAG_250001_D: ja . ich bitte darum .

j009ach2_102_BAE_250001: jaa daitai kou iu kaNji de daijoubu deshou ka ne daijoubu ka ne .

j009ach2_102_BAE_250001_D: ja also dann , w"are es denn so ungef"ahr in Ordnung ?

j009ach1_103_BAG_250001:

j009ach1_103_BAG_250001_D:

j009ach2_104_BAE_250001: ichiou kakuniN sasete itadakimasu to hikouki no hou wa #juuichigatsu #juuninichi no suiyoubi no #juuji hatsu no ~rufutohaNza . de kaeri ga #juushichinichi getsuyoubi no #juuichiji hatsu kore mo ~rufutohaNza de yoroshikatta no desu yo ne .

j009ach2_104_BAE_250001_D: wenn ich mich erst einmal vergewissern darf . der Flug , am Mittwoch , dem zw"olften November , Abflug um elf Uhr mit der ~Lufthansa . und der R"uckflug am Montag , dem siebzehnten , Abflug um elf Uhr . das ist auch die ~Lufthansa , das war Ihnen doch recht , nicht wahr ?

j009ach1_105_BAG_250001: hai .

j009ach1_105_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_106_BAG_250001: kaeri no buN desu ka .

j009ach1_106_BAG_250001_D: der R"uckflug ?

j009ach2_107_BAE_250001: hai .

j009ach2_107_BAE_250001_D: ja .

j009ach1_108_BAG_250001: kochira wa sou desu ne . ~rufutohaNza de . hai .

j009ach1_108_BAG_250001_D: dieser , genau , nicht wahr . mit der ~Lufthansa . ja .

j009ach2_109_BAE_250001: sou desu ka . dewa sorede goyoyaku itadaku to iu koto de de hoteru no hou wa ~rokkumaahoofu de watashi no hou de yoyaku sasete itadaku to iu koto de .

j009ach2_109_BAE_250001_D: aha . also dann , nehmen Sie die Buchung f"ur uns vor , und f"ur das Hotel , lassen Sie mich die Reservierungen machen .

j009ach1_110_BAG_250001: hai .

j009ach1_110_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_111_BAG_250001: hai . jaa chiketto no hou wa watakushi no hou ga yoyaku sashite itadakimasu node .

j009ach1_111_BAG_250001_D: ja . ja also dann , mich lassen Sie doch die Buchung f"ur die Tickets machen .

j009ach2_112_BAE_250001: hai . yoroshiku onegai itashimasu .

j009ach2_112_BAE_250001_D: ja . ich bitte darum .

j009ach1_113_BAG_250001: hai . ato sakki ohanashi shite ita koteNopera no hou wa yoyaku onegai dekimasu ka .

j009ach1_113_BAG_250001_D: ja . dann noch , kann ich  um die Reservierungen f"ur die klassische Oper , "uber die wir vorhin gesprochen haben , bitten ?

j009ach2_114_BAE_250001: hai . atakushi no hou de tehai itashimasu .

j009ach2_114_BAE_250001_D: ja . ich k"ummere mich darum .

j009ach1_115_BAG_250001: hai . onegai itashimasu .

j009ach1_115_BAG_250001_D: ja . ich bitte darum .

j009ach2_116_BAE_250001: sou shimashitara mata sono yoyaku no kekka to ka komakai koto wa mata chikaku narimashitara goreNraku sasete itadakimasu node .

j009ach2_116_BAE_250001_D: dann , wegen des Ergebnisses der Reservierungen oder den Einzelheiten , erlaube ich mir , mich mit Ihnen noch einmal in Verbindung zu setzen , wenn die Sache n"aherr"uckt .

j009ach1_117_BAG_250001: hai .

j009ach1_117_BAG_250001_D: ja .

j009ach1_118_BAG_250001: hai .

j009ach1_118_BAG_250001_D: ja .

j009ach2_119_BAE_250001: kyou wa ojikaN totte itadakimashite arigatou gozaimashita .

j009ach2_119_BAE_250001_D: vielen Dank , da"s Sie sich heute die Zeit genommen haben .

j009ach1_120_BAG_250001: arigatou gozaimashita .

j009ach1_120_BAG_250001_D: vielen Dank .

j009ach2_121_BAE_250001: yoroshiku onegai itashimasu .

j009ach2_121_BAE_250001_D: auf gute Zusammenarbeit .

j009ach1_122_BAG_250001: yoroshiku onegai itashimasu .

j009ach1_122_BAG_250001_D: auf gute Zusammenarbeit .

