r109c_RMV000: I think we need to , "ah continue this discussion , in another meeting , "ah sooner the better , certainly within the next couple weeks , it ist probably going to be , a couple of hours , "ahm the only time , that ist really bad for me , ist , the <*ENG>first and the second actually up through the third to noon . so I would like to do it next week if possible . "ahm "ah say Monday , in the morning , or , "ahm sometime on Wednesday ?

r109c_RMV000_D: ich denke , wir m"ussen diese Diskussion in einem anderen Treffen weiterf"uhren , je fr"uher desto besser , auf jeden Fall innerhalb der n"achsten paar Wochen . es wird wahrscheinlich ein paar Stunden dauern . die einzige Zeit , die bei mir wirklich schlecht ist , ist der erste und zweite , eigentlich bis zum dritten , bis Mittag . also , wenn m"oglich , w"urde ich es gerne n"achste Woche machen . sagen wir Montag , morgens , oder irgendwann am Mittwoch ?

r109c_SMA001: well , Wednesday ist not good , I am going on vacation , I will be leaving , on , Wednesday , and not coming back until the following Tuesday . "ahm and Monday morning , I have got , a meeting from nine to ten , and another one for eleven to twelve , so that does not really leave much time .

r109c_SMA001_D: na ja , Mittwoch geht nicht , ich fahre in Urlaub . ich fahre am Mittwoch los und komme nicht vor dem folgenden Dienstag zur"uck . und am Montag morgen habe ich ein Treffen von neun bis zehn und noch eins f"ur elf bis zw"olf , daher bleibt wirklich nicht viel Zeit "ubrig . 

r109c_RMV002: okay . you will be back on the second . "ahm does that mean you will be in the office then on the third ? I will be in the same situation . "ahm "ah wait a minute . how about Friday . "ahm I am free all day Friday .

r109c_RMV002_D: okay . Sie sind am zweiten zur"uck . bedeutet das , Sie sind dann am dritten im B"uro ? ich bin in derselben Lage . warten Sie eine Minute . wie sieht es am Freitag aus ? ich habe den ganzen Tag am Freitag Zeit .

r109c_SMA003: well actually I am arriving back in town on the <*ENG>first , so , and I have got classes and meetings on Tuesday . so I could meet , at three o'clock on Tuesday , or , Friday the fifth I could meet , again at three o'clock .

r109c_SMA003_D: na ja , eigentlich komme ich am ersten in die Stadt zur"uck , also , und ich habe Unterricht und Treffen am Dienstag . also , ich k"onnte mich um drei Uhr am Dienstag treffen , oder am Freitag , dem f"unften , k"onnte ich mich wieder um drei Uhr treffen .

r109c_RMV004: Friday the fifth , ist out for me . I am in , seminars all day . although Friday the twenty ninth , ist "ah , a good time , anytime , on "ah , the twenty ninth ,

r109c_RMV004_D: Freitag , der f"unfte , geht nicht bei mir . ich bin in Seminaren den ganzen Tag . obwohl Freitag , der neunundzwanzigste , ein guter Termin ist , jederzeit am neunundzwanzigsten . 

r109c_SMA005: well , if you want to , fly to ~Colorado and go skiing then , that ist a possibility . but , otherwise , "ahm how about Tuesday the second at three . was that possible ?

r109c_SMA005_D: na ja , wenn Sie nach ~Colorado fliegen wollen und Skifahren gehen , dann ist das eine M"oglichkeit . aber sonst , wie sieht es am Dienstag , dem zweiten , um drei aus ? war das m"oglich ?

r109c_RMV006: oops yeah , I guess you leave the twenty seventh , so that would not be so good , although a ~Colorado meeting does not sound bad , "ahm no I am still out of town on , "ah the second , "ahm # and , "ah # but I will be in the office on Wednesday , after , twelve . "ahm let me see , you will actually be gone on the twenty seventh . so that ist bad for you , so how about , "ah Wednesday the third , "ahm after twelve o'clock .

r109c_RMV006_D: huch , ja , ich sch"atze , sie fahren am siebenundzwanzigsten los , also , das w"are nicht so gut , obwohl sich ein Treffen in ~Colorado nicht schlecht anh"ort . nein , ich bin am zweiten noch verreist , # # aber ich bin am Mittwoch nach zw"olf im B"uro . mal sehen , Sie sind am siebenundzwanzigsten eigentlich weg . bei Ihnen ist das also schlecht . also , wie sieht es am Mittwoch , dem dritten , nach zw"olf Uhr aus ?

r109c_SMA007: well this sound more promising , "ahm I have a meeting , from one to two , but I could meet anytime after two . what about , two thirty .

r109c_SMA007_D: ja , das klingt vielversprechender . ich habe ein Treffen von eins bis zwei , aber ich k"onnte mich jederzeit nach zwei Treffen . wie steht es mit zwei Uhr drei"sig ?

r109c_RMV008: "ah two thirty would be perfect . "ah I think that will give us enough time to , "ah cover what we have to handle . so , "ahm let us set it up for , "ah two thirty on Wednesday the third , and , "ah same place , I guess ,

r109c_RMV008_D: zwei Uhr drei"sig w"are perfekt . ich denke , das l"a"st uns genug Zeit , um das abzudecken , was wir behandeln m"ussen . also , legen wir es auf zwei Uhr drei"sig am Mittwoch , dem dritten , fest , und am selben Ort , sch"atze ich . 

r109c_SMA009: great . sounds good . I am glad we found something .

r109c_SMA009_D: hervorragend . klingt gut . es freut mich , da"s wir etwas gefunden haben .
