
g294acn1_000_AJD_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist ~H"artl , $H $"A $R $T $L .

g294acn1_000_AJD_220000_E: hello , my name is ~H"artl , $H $"A $R $T $L . 

g294acn2_001_AJE_220000: hallo , mein Name ist ~Nicklas , $N $I $C $K $L $A $S . ja , wir vereinbaren einen Gesch"aftstermin .

g294acn2_001_AJE_220000_E: hello , my name is ~Nicklas , $N $I $C $K $L $A $S . well , we are arranging a business meeting .

g294acn1_002_AJD_220000: wir

g294acn1_002_AJD_220000_E: we 

g294acn1_003_AJD_220000: genau , f"ur ~Hannover , im Juli bis September .

g294acn1_003_AJD_220000_E: exactly , for ~Hannover , in July until September .

g294acn2_004_AJE_220000: ja .

g294acn2_004_AJE_220000_E: yes .

g294acn2_005_AJE_220000: wie sieht es denn bei Ihnen

g294acn2_005_AJE_220000_E: how does it look on your end 

g294acn1_006_AJD_220000: insgesamt sieht es sehr schlecht aus , ich habe ein paar mal Urlaub .

g294acn1_006_AJD_220000_E: altogether it looks very bad , I am on vacation a couple of times .

g294acn2_007_AJE_220000: ah , nicht schlecht . ja , ich gehe auch zum Blutspenden und so und mal ins Kino , aber ich sch"atze mal , Sie haben bestimmt in der #zweiten Juliwoche Donnerstag , Freitag frei .

g294acn2_007_AJE_220000_E: ah , not bad . well , I also go donate blood and so on and to the movies once in a while , but I am just guessing , you are surely available the second week in July , Thursday , Friday .

g294acn1_008_AJD_220000: mhm .

g294acn1_008_AJD_220000_E: mhm .

g294acn1_009_AJD_220000: am #neunten , #zehnten Juli ? ja , das ist in Ordnung .

g294acn1_009_AJD_220000_E: on the ninth , tenth of July ? yes , that is fine .

g294acn2_010_AJE_220000: ja .

g294acn2_010_AJE_220000_E: yes .

g294acn2_011_AJE_220000: ha . habe ich es doch gewu"st . gut . mhm , da

g294acn2_011_AJE_220000_E: ha . I just knew it . great . mhm , then

g294acn1_012_AJD_220000: und wie wollen Sie denn nach ~Hannover kommen ?

g294acn1_012_AJD_220000_E: and how do you want to get to ~Hannover then ?

g294acn2_013_AJE_220000: ja , also Sie wissen ja , ich bin ein echter Fr"uhaufsteher , also ich bevorzuge nat"urlich , mit dem Zug zu reisen , und

g294acn2_013_AJE_220000_E: yes , well , you know of course , I am a true early riser , so I of course prefer to travel by train , and 

g294acn1_014_AJD_220000: ja ?

g294acn1_014_AJD_220000_E: yes ?

g294acn1_015_AJD_220000: ja , es ist auch viel umweltschonender .

g294acn1_015_AJD_220000_E: yes , it is also much better for the environment .

g294acn2_016_AJE_220000: ja , da haben Sie v"ollig recht . und mit der Bahn-Card ist es auch so preiswert und so .

g294acn2_016_AJE_220000_E: yes , you are absolutely right there . and with the ~Bahn-Card it is also so reasonably priced and so on .

g294acn1_017_AJD_220000: ja . ja .

g294acn1_017_AJD_220000_E: yes . yes .

g294acn2_018_AJE_220000: und langweilig wird es uns ja auch nicht . wir haben uns ja gen"ugend zu erz"ahlen bestimmt . Vorbereitungen und so . ja , dann nehmen wir doch gleich den #ersten Zug , oder ?

g294acn2_018_AJE_220000_E: and we will also certainly not be bored . we will certainly have enough to tell each other . preparations and so on . well , then let us just take the first train right away , right ?

g294acn1_019_AJD_220000: uff . das ist aber um #vier Uhr #vier-und-drei"sig der #erste Zug , das ist mir ehrlich gesagt zu fr"uh . ich mu"s ja erst noch nach ~M"unchen kommen . das dauert seine Zeit . wenn wir da vielleicht erst um #sechs Uhr #drei-und-vierzig fahren k"onnten .

g294acn1_019_AJD_220000_E: whew . but that is at four thirty-four a.m. , the first train , that is too early for me , to tell the truth . I still have to get to ~Munich first , of course . that takes some time . if we could maybe not go until six forty-three a.m. then .

g294acn2_020_AJE_220000: na ja

g294acn2_020_AJE_220000_E: oh well

g294acn2_021_AJE_220000:

g294acn2_021_AJE_220000_E: 

g294acn2_022_AJE_220000: also , Herr ~H"artl , viereinhalb Stunden m"ussen wir fahren , und , also , der Zug geht auch nicht #vier Uhr #vier-und-drei"sig , Sie k"onnen sich noch #zehn Minuten mehr Zeit lassen . er geht #vier Uhr #drei-und-vierzig erst . stellen sich das vor , ein richtiger Gewinn .

g294acn2_022_AJE_220000_E: well , Mr. ~H"artl , we have to travel four and a half hours , and , well , the train also does not go at four thirty-four a.m. , you can even give yourself ten more minutes . it does not go until four forty-three a.m. . imagine that , a real gain .

g294acn1_023_AJD_220000:

g294acn1_023_AJD_220000_E: 

g294acn1_024_AJD_220000: nein , nein , das ist zu fr"uh .

g294acn1_024_AJD_220000_E: no , no , that is too early .

g294acn2_025_AJE_220000: das ist zu fr"uh .

g294acn2_025_AJE_220000_E: that is too early .

g294acn1_026_AJD_220000: sagen wir #f"unf Uhr #drei-und-vierzig .

g294acn1_026_AJD_220000_E: let us say five forty-three a.m. .

g294acn2_027_AJE_220000: gut . #f"unf Uhr #drei-und-vierzig .

g294acn2_027_AJE_220000_E: great . five forty-three a.m. .

g294acn1_028_AJD_220000: ist noch ein Kompromi"s .

g294acn1_028_AJD_220000_E: is also a compromise .

g294acn2_029_AJE_220000: ja , Sie haben recht . da f"ahrt auch

g294acn2_029_AJE_220000_E: yes , you are right . there goes also

g294acn1_030_AJD_220000: dann mu"s ich erst um #drei Uhr aufstehen .

g294acn1_030_AJD_220000_E: then I do not have to get up until three a.m. .

g294acn2_031_AJE_220000: ah ja . diese Langschl"afer . ja , gut . nehmen wir #f"unf Uhr #drei-und-vierzig . wann wollen wir denn am Freitag abreisen ?

g294acn2_031_AJE_220000_E: ah ha . these late-risers . well , okay . let us take five forty-three a.m. . when do we want to leave on Friday then ?

g294acn1_032_AJD_220000: am Freitag . am besten w"are dann doch mit dem Flugzeug zur"uck . st"undlich , #acht-zehn Uhr . zum Beispiel #neun-zehn

g294acn1_032_AJD_220000_E: on Friday . back by plane would actually be best . hourly , six p.m. . for example seven p.m.

g294acn2_033_AJE_220000: so . wie war das jetzt mit der Umwelt ?

g294acn2_033_AJE_220000_E: so . now what was that about the environment ?

g294acn1_034_AJD_220000: wir haben ja auf der Hinfahrt mit dem Zug gespart . gut , dann fahren wir wieder mit dem Zug zur"uck .

g294acn1_034_AJD_220000_E: well we saved on the trip there by train . okay , then we will go back again by train .

g294acn2_035_AJE_220000: mhm .

g294acn2_035_AJE_220000_E: mhm .

g294acn1_036_AJD_220000: st"undlich um #sieben-und-zwanzig , das hei"st ungef"ahr , um #sechzehn Uhr #sieben-und-zwanzig zur"uck .

g294acn1_036_AJD_220000_E: hourly at twenty-seven , that means approximately , back at six twenty-seven p.m. .

g294acn2_037_AJE_220000: also ich ja , ich meine , wir k"onnten auch nur f"ur den #zweiten Tag einen halben Tag veranschlagen , das hei"st , wir k"onnten eigentlich schon etwas fr"uher zur"uckfahren . bei also mir w"are das lieber .

g294acn2_037_AJE_220000_E: so I well , I mean , we could also calculate only a half day for the second day , which means we could actually go back a little earlier already . for , well , I would prefer that . 

g294acn1_038_AJD_220000: ja .

g294acn1_038_AJD_220000_E: yes . 

g294acn1_039_AJD_220000: das hei"st , noch ein Mittagessen in ~Hannover , dann

g294acn1_039_AJD_220000_E: that means , another lunch in ~Hannover , then 

g294acn2_040_AJE_220000: genau . und dann bewegen wir unsre vollen M"agen in den Zug hinein .

g294acn2_040_AJE_220000_E: exactly . and then we move our full stomachs into the train .

g294acn1_041_AJD_220000: #drei-zehn #sieben-und-zwanzig .

g294acn1_041_AJD_220000_E: one twenty-seven p.m. .

g294acn1_042_AJD_220000: gut , alles klar .

g294acn1_042_AJD_220000_E: great , right .

g294acn2_043_AJE_220000: ja ?

g294acn2_043_AJE_220000_E: yes ?

g294acn1_044_AJD_220000: #drei-zehn #sieben-und-zwanzig zur"uck .

g294acn1_044_AJD_220000_E: one twenty-seven p.m. back .

g294acn2_045_AJE_220000: das hei"st , wir treffen uns in ~M"unchen am #achten Juli am Hauptbahnhof in den Zug nach ~Hannover .

g294acn2_045_AJE_220000_E: that means we will meet in ~Munich on the eighth of July at the main train station in the train to ~Hannover .

g294acn1_046_AJD_220000: um #f"unf Uhr #drei-und-vierzig .

g294acn1_046_AJD_220000_E: at five forty-three a.m. .

g294acn2_047_AJE_220000: so ist es .

g294acn2_047_AJE_220000_E: that is right .

g294acn1_048_AJD_220000: gut , auf Wiedersehen . oh nein , auf Wiederschauen , Frau ~Nicklas .

g294acn1_048_AJD_220000_E: great , good bye . oh no , see you , Mrs. ~Nicklas .

g294acn2_049_AJE_220000: bis dahin .

g294acn2_049_AJE_220000_E: see you soon .

g294acn2_050_AJE_220000: tsch"u"s .

g294acn2_050_AJE_220000_E: bye .

