g525ach2_000_BFR_211010: ja , guten Tag , Frau ~Zanker .

g525ach2_000_BFR_211010_J: hai koNnichiwa ~tsaNkaa saN . 

g525ach1_001_BFQ_211010: guten Tag , Frau ~Haas .

g525ach1_001_BFQ_211010_J: koNnichiwa ~haasu saN . 

g525ach2_002_BFR_211010: wir sollten uns "uber die Gesch"aftsreise unterhalten , Ende des Jahres .

g525ach2_002_BFR_211010_J: toshi no owari no shucchouryokou ni tsuite hanashiawanai to ikemaseN ne . 

g525ach1_003_BFQ_211010: ja , mhm . nach ~Hannover ? #drei bis #vier Tage .

g525ach1_003_BFQ_211010_J: sou desu ne uuN . ~hanoofaa e desu ne . #saN #yokka teido de . 

g525ach2_004_BFR_211010: vielleicht ein ja , genau , die meinte ich .

g525ach2_004_BFR_211010_J: dou deshou chotto ee sou desu ne sono koto desu .

g525ach1_005_BFQ_211010: mhm . ja , wie sieht es denn bei Ihnen Ende Oktober aus ?

g525ach1_005_BFQ_211010_J: uuN . sou desu ne soredewa sochira no hou de wa #juugatsu gejuN wa ikaga deshou ka . 

g525ach2_006_BFR_211010: oh , Ende Oktober bin ich im Urlaub . das ist ganz schlecht .

g525ach2_006_BFR_211010_J: aa #juugatsu gejuN wa watakushi kyuukachuu desu . soko wa mattaku tsugou ga warui desu . 

g525ach1_007_BFQ_211010: dann Anfang Oktober h"atte ich noch vom oh je . ja , dann ist es auch schlecht . #drei Tage h"atte ich Zeit . vom Montag , den #neunzehnten , bis Mittwoch , den #einundzwanzigsten ?

g525ach1_007_BFQ_211010_J: soredewa #juugatsu joujuN wa watakushi no hou de wa mada aa . sou desu ne soredewa kore mo mata tsugou ga warui desu ne . #mikka kaN nara jikaN ga arimasu ga . #juukunichi getsuyoubi kara #nijuuichinichi suiyoubi made . 

g525ach2_008_BFR_211010: ja , das geht bei mir auch .

g525ach2_008_BFR_211010_J: sou desu ka sore wa kochira no hou mo daijoubu desu . 

g525ach1_009_BFQ_211010: dann machen wir einfach nur #drei Tage . das m"u"ste ja reichen .

g525ach1_009_BFQ_211010_J: sorenara maa #mikkakaN dake ni shite okimashou . maa sore de tariru hazu desu . 

g525ach2_010_BFR_211010: ja .

g525ach2_010_BFR_211010_J: sou desu ne . 

g525ach1_011_BFQ_211010: gut . dann ja , die Sache mit der Anreise .

g525ach1_011_BFQ_211010_J: yoroshii . soredewa maa ryokou no koto desu ne . 

g525ach2_012_BFR_211010: ja , da habe ich mir was rausschreiben lassen . sollten wir mit dem Zug oder mit dem Flugzeug fahren ?

g525ach2_012_BFR_211010_J: hai koko ni watakushi wa chotto kakidasasemashita . deNsha de ikimashou ka aruiwa hikouki de ikimashou ka . 

g525ach1_013_BFQ_211010: ich w"urde sagen , Flugzeug ist doch angenehmer .

g525ach1_013_BFQ_211010_J: sou desu ne hikouki no hou ga yahari kaiteki desu ne . 

g525ach2_014_BFR_211010: ja , dann nehmen wir das Flugzeug . das w"are um #sieben Uhr #zehn ab ~K"oln-Bonn . w"aren wir #eine Stunde sp"ater in ~Hannover .

g525ach2_014_BFR_211010_J: sou desu ka soredewa hikouki ni shimashou . sore wa #shichiji #juppuN ~keruNboN hatsu desu . wareware wa #ichijikaN go ni wa ~hanoofaa ni imasu . 

g525ach1_015_BFQ_211010: mhm .

g525ach1_015_BFQ_211010_J: uuN . 

g525ach1_016_BFQ_211010: ja .

g525ach1_016_BFQ_211010_J: hai . 

g525ach2_017_BFR_211010: das ist auch nur der eine Flug , und zur"uck k"onnten wir um #achtzehn Uhr #f"unfundzwanzig oder um #f"unfunddrei"sig fliegen . was w"are Ihnen lieber ?

g525ach2_017_BFR_211010_J: sore wa shikamo yuiitsu no furaito desu soshite kaeri wa #juuhachiji #nijuugofuN ka aruiwa #saNjuugofuN no hikouki de modotte koremasu . sochira to shimashite wa dochira no hou ga ii desu ka . 

g525ach1_018_BFQ_211010: fr"uher w"urde ich bevorzugen , ja . was war das

g525ach1_018_BFQ_211010_J: hayai hou o watakushi wa erabitai no desu ga maa . sore wa dou deshita

g525ach2_019_BFR_211010: fr"uher ?

g525ach2_019_BFR_211010_J: hayai hou desu ne . 

g525ach2_020_BFR_211010: ja , dann obwohl , nein , der fliegt nur freitags . wir wollten vom #neunzehnten bis zum #einundzwanzigsten . nein , da bleibt uns eh nur der eine um #achtzehn Uhr #f"unfundzwanzig . nehmen wir den , sind wir #eine Stunde sp"ater in ~K"oln-Bonn . gut .

g525ach2_020_BFR_211010_J: hai soredewa demo maa iie sore wa kiNyoubi shika tobimaseN . wareware wa #juukunichi kara #nijuuichinichi made no yotei deshita ne . sou desu ne wareware ni wa docchimichi tada #hitotsu #juuhachiji #nijuugofuN no shika nokosarete imaseN . sore de ikimasu to wareware wa #ichijikaNgo ni wa ~keruNboN ni tsuite orimasu . ii deshou . 

g525ach1_021_BFQ_211010: ach so , mhm .

g525ach1_021_BFQ_211010_J: aa sou desu ka uuN . 

g525ach2_022_BFR_211010: das Hotel , da haben Sie , glaube ich , Informationen .

g525ach2_022_BFR_211010_J: hoteru desu ga watakushi ga omou ni sochira no hou de otemoto ni shiryou o omochi desu yo ne . 

g525ach1_023_BFQ_211010: ja , da habe ich mir was rausschreiben lassen . da haben wir hier einmal das ~Maritim-Grand-Hotel , recht luxuri"os . mhm . Preisklasse #zweihundert #f"unfundf"unfzig bis #vierhundert #f"unfundneunzig Mark . dann habe ich hier noch das ~Concorde-am-Leineschlo"s am Markt , hat eine Garage , #hundert #sechsundneunzig bis #dreihundert #zwanzig Mark , und noch ein letztes , das billigste , das liegt allerdings am Flughafen , das Hotel ~Vahrenwald , #vier Kilometer bis zur City .

g525ach1_023_BFQ_211010_J: hai watakushi wa koko ni ikutsu ka kakidashite moraimashita . sokode kochira #hitotsu ga ~maritimuguraNdohoteru de gozaimashite jitsu ni gouka desu . uuN . #nihyaku #gojuugo kara #yoNhyaku #kyuujuugo maruku no onedaN no kurasu desu . sorekara koko ni mata ichiba ni meNshita ~koNkorudoamuraineshurossu ga arimasu chuushajou ga tsuite ite #hyaku #kyuujuuroku kara #saNbyaku #nijuu maruku desu soshite sarani saigo no wa #ichibaN yasukute tadashi kuukou no soba ni ichi shite iru hoteru ~faareNvaruto desu shinai made wa #yoNkiro desu . 

g525ach2_024_BFR_211010: mhm .

g525ach2_024_BFR_211010_J: uuN . 

g525ach2_025_BFR_211010: mhm .

g525ach2_025_BFR_211010_J: uuN . 

g525ach2_026_BFR_211010: mhm .

g525ach2_026_BFR_211010_J: uuN . 

g525ach2_027_BFR_211010: tja , g"onnen wir uns den Luxus .

g525ach2_027_BFR_211010_J: sou desu ne goukasa ni azukarimashou . 

g525ach1_028_BFQ_211010: g"onnen wir uns den Luxus . zahlt ja die Firma .

g525ach1_028_BFQ_211010_J: goukasa ni azukarimashou ka . kaisha ga maa haraimasu kara ne . 

g525ach2_029_BFR_211010: ja .

g525ach2_029_BFR_211010_J: hai . 

g525ach1_030_BFQ_211010: nehmen wir das ~Maritim-Grand-Hotel . gut .

g525ach1_030_BFQ_211010_J: ~maritimuguraNdohoteru ni kimemashou . yoroshii . 

g525ach2_031_BFR_211010: ja .

g525ach2_031_BFR_211010_J: hai . 

g525ach1_032_BFQ_211010: haben wir sonst noch etwas zu besprechen ?

g525ach1_032_BFQ_211010_J: mada nanika hanashiawanai to ikenai koto wa arimasu ka . 

g525ach2_033_BFR_211010: gut .

g525ach2_033_BFR_211010_J: sate . 

g525ach2_034_BFR_211010: ja , wir k"onnten uns "uber das Abendprogramm unterhalten .

g525ach2_034_BFR_211010_J: sou desu ne yuugata no yotei ni tsuite hanashiaimashou ka . 

g525ach1_035_BFQ_211010: ja , ins Kino m"ochten Sie gern ins Kino gehen ?

g525ach1_035_BFQ_211010_J: sou desu ne eiga o mi ni eiga o mi ni irassharitai desu ka . 

g525ach2_036_BFR_211010: ja , wir ja . ich wei"s nicht , was in zu dem Zeitpunkt so l"auft , aber doch , wir k"onnten dann mal ins Kino gehen . haben wir , glaube ich , noch nicht gemacht .

g525ach2_036_BFR_211010_J: sou desu ne wareware wa maa . sono jiki ni nani ga maa jouei sarete iru ka wakarimaseN ga shikashi zehi soredewa hitotsu eiga o mi ni ikimashou . watakushi omou N desu ga wareware wa mada sou shita koto wa arimaseN deshita ne . 

g525ach1_037_BFQ_211010: gehen wir ins Kino .

g525ach1_037_BFQ_211010_J: eiga o mi ni ikimashou . 

g525ach1_038_BFQ_211010: gut .

g525ach1_038_BFQ_211010_J: yoroshii . 

g525ach1_039_BFQ_211010: dann w"are es das eigentlich schon , Frau ~Haas , nicht wahr ?

g525ach1_039_BFQ_211010_J: soredewa jissai no tokoro mou kore de you wa suNda wake desu ne ~haasu saN sou de wa arimaseN ka . 

g525ach2_040_BFR_211010: ja , ich glaube , damit h"atten wir alles geregelt . gut , dann bedanke ich mich , ne .

g525ach2_040_BFR_211010_J: sou desu ne watakushi ga omou ni kore de subete chousei dekimashita ne . yoroshii soredewa doumo arigatou gozaimashita yoroshii desu ne . 

g525ach1_041_BFQ_211010: gut .

g525ach1_041_BFQ_211010_J: ii deshou . 

g525ach2_042_BFR_211010: auf Wiedersehen .

g525ach2_042_BFR_211010_J: sayounara . 

g525ach1_043_BFQ_211010: ja . auf Wiedersehen .

g525ach1_043_BFQ_211010_J: hai sayounara . 

