e097ach1_000_SNC_310000: hi ~Vivian , how are you ?

e097ach1_000_SNC_310000_D: hallo ~Vivian , wie geht es Ihnen ? 

e097ach2_001_VNC_310000: good . how are you ?

e097ach2_001_VNC_310000_D: gut . wie geht es Ihnen ?

e097ach1_002_SNC_310000: pretty good . so , are you ready to plan our next business trip ?

e097ach1_002_SNC_310000_D: ziemlich gut . also , sind Sie bereit , unsere n"achste Gesch"aftsreise zu planen ?

e097ach2_003_VNC_310000: well , sure .

e097ach2_003_VNC_310000_D: na ja , klar .

e097ach1_004_SNC_310000: okay . let us see . it needs to be in within the next #three months , April , May and June . anytime that is especially good for you ?

e097ach1_004_SNC_310000_D: okay . mal sehen . es mu"s in , innerhalb der n"achsten drei Monate sein , April , Mai und Juni . irgend eine Zeit , die f"ur Sie besonders gut ist ?

e097ach2_005_VNC_310000: well for the #first full week of April , I have #three days , Wednesday , Thursday , and Friday . and then for the #second week of June , I am completely open .

e097ach2_005_VNC_310000_D: also , in der ersten vollen Aprilwoche , habe ich drei Tage , Mittwoch , Donnerstag und Freitag . und dann f"ur die zweite Juniwoche habe ich komplett Zeit .

e097ach1_006_SNC_310000: 

e097ach1_006_SNC_310000_D:

e097ach1_007_SNC_310000: okay . let us try for the June date . I am taking a vacation during most of April . so , let us see . # the # the #second week of June , did you say ?

e097ach1_007_SNC_310000_D: also . versuchen wir doch den Junitermin . ich fahre den gr"o"sten Teil des Aprils in Urlaub . also , mal sehen . # # die zweite Juniwoche , sagten Sie ?

e097ach2_008_VNC_310000: yes .

e097ach2_008_VNC_310000_D: ja .

e097ach1_009_SNC_310000: okay . so that would be say Monday the #seventh ?

e097ach1_009_SNC_310000_D: okay . also das w"are , sagen wir , Montag der siebte ? 

e097ach2_010_VNC_310000: sure .

e097ach2_010_VNC_310000_D: klar .

e097ach1_011_SNC_310000: okay . let us fly out on Monday . and then we can have Tuesday and Wednesday # to # to do our business trip .

e097ach1_011_SNC_310000_D: in Ordnung . fliegen wir doch am Montag ab . und dann k"onnen wir Dienstag und Mittwoch nutzen , # # um unsere Gesch"aftsreise zu machen .

e097ach2_012_VNC_310000: and then come back on Thursday ?

e097ach2_012_VNC_310000_D: und dann am Donnerstag zur"uckkommen ?

e097ach1_013_SNC_310000: sure , if that is okay with you .

e097ach1_013_SNC_310000_D: sicher , wenn Ihnen das recht ist .

e097ach2_014_VNC_310000: okay .

e097ach2_014_VNC_310000_D: okay .

e097ach2_015_VNC_310000: for that particular day # there are # there are flights for every #four hours , from #six #thirty in the morning until #eleven o'clock .

e097ach2_015_VNC_310000_D: genau an dem Tag # # gibt es alle vier Stunden Fl"uge , von morgens halb sieben bis elf Uhr .

e097ach1_016_SNC_310000: mhm .

e097ach1_016_SNC_310000_D: mhm .

e097ach1_017_SNC_310000: okay .

e097ach1_017_SNC_310000_D: okay .

e097ach2_018_VNC_310000: so , would you like to leave early ?

e097ach2_018_VNC_310000_D: also , w"urden Sie gerne fr"uh abfahren ?

e097ach1_019_SNC_310000: yeah . let us leave early .

e097ach1_019_SNC_310000_D: ja , fahren wir doch fr"uh ab .

e097ach2_020_VNC_310000: okay . let us say at #ten #thirty in the morning ?

e097ach2_020_VNC_310000_D: okay . sagen wir um halb elf morgens ?

e097ach1_021_SNC_310000: okay . and then we will get there on Monday night , and have Tuesday and Wednesday to conduct our business , and we can fly back on Thursday ?

e097ach1_021_SNC_310000_D: okay . und dann kommen wir dort Montag abend an , und haben Dienstag und Mittwoch , um unser Gesch"aft durchzuf"uhren , und wir k"onnen am Donnerstag zur"uckfliegen ?

e097ach2_022_VNC_310000: for Thursday , June #tenth , there are flights every #four hours from #six in the morning until #two in the afternoon . would you like to come back early or late ?

e097ach2_022_VNC_310000_D: am Donnerstag , zehnter Juni , gibt es alle vier Stunden Fl"uge , von morgens um sechs bis nachmittags um zwei . w"urden Sie gerne fr"uh oder sp"at zur"uckkommen ?

e097ach1_023_SNC_310000: let us come back early . I want to try to keep Friday the #eleventh free , if possible .

e097ach1_023_SNC_310000_D: kommen wir doch fr"uh zur"uck . ich will versuchen , Freitag , den elften , freizuhalten , wenn m"oglich .

e097ach2_024_VNC_310000: okay . let us come back on #ten in the morning ?

e097ach2_024_VNC_310000_D: okay . kommen wir doch morgens um zehn zur"uck ?

e097ach1_025_SNC_310000: okay . it sounds good to me . and then for # the # the hotel accommodations , let us see . there is # the # the ~Parkhotel ~Hanover . which is the cheapest one , only a #hundred and #nineteen Euros per night . but they do offer a breakfast buffet which I heard was pretty good . then they have # a # a ~Marriott hotel in ~Hanover . which is it is in # the # the middle , a #hundred and #eighty #five Euros per night . and then there is the hotel ~Cristal ~Hanover , which is #two #hundred and #eighteen Euros per night . any preferences ?

e097ach1_025_SNC_310000_D: okay . das h"ort sich gut an . und dann was # # die Hotel-Unterk"unfte betrifft , mal sehen . es gibt # # das ~Parkhotel ~Hannover . was das billigste ist , nur einhundert und neunzehn Euro pro Nacht . aber sie bieten ein Fr"uhst"ucksbuffet an , das , wie ich geh"ort habe , ziemlich gut ist . dann gibt es # # ein ~Marriott-Hotel in ~Hannover . das ist , es ist in # # der Mitte , einhundert und f"unfundachtzig Euro pro Nacht . und dann gibt es das Hotel ~Cristal ~Hannover , welches zweihundert und achtzehn Euro pro Nacht kostet . irgendwelche Vorlieben ?

e097ach2_026_VNC_310000: no , not really .

e097ach2_026_VNC_310000_D: nein , eigentlich nicht . 

e097ach1_027_SNC_310000: okay . let us go for the ~Marriott .

e097ach1_027_SNC_310000_D: okay . nehmen wir doch das ~Marriott .

e097ach2_028_VNC_310000: okay .

e097ach2_028_VNC_310000_D: okay .

e097ach1_029_SNC_310000: okay . so , I will call the ~Marriott and make the reservations there . if you can take care of the plane tickets ?

e097ach1_029_SNC_310000_D: okay . ich rufe also das ~Marriott an und mache dort die Reservierungen . wenn Sie sich um die Flugkarten k"ummern k"onnen ?

e097ach2_030_VNC_310000: sure . can you also see if there is any musical playing locally ?

e097ach2_030_VNC_310000_D: klar . k"onnen Sie auch nachfragen , ob irgendein Musical am Ort spielt ? 

e097ach1_031_SNC_310000: oh , sure . yeah , I could ask the # the # hotel if there are any movies # or # or plays around the area .

e097ach1_031_SNC_310000_D: oh , klar . ja , ich k"onnte das # # Hotel fragen , ob es irgendwelche Filme # # oder Theaterst"ucke in der Gegend gibt .

e097ach2_032_VNC_310000: sure .

e097ach2_032_VNC_310000_D: klar .

e097ach1_033_SNC_310000: okay .

e097ach1_033_SNC_310000_D: okay .

e097ach2_034_VNC_310000: thank you .

e097ach2_034_VNC_310000_D: danke .

e097ach1_035_SNC_310000: sure . sounds great . I will see you later .

e097ach1_035_SNC_310000_D: sicher . h"ort sich gut an . wir sehen uns sp"ater .

e097ach2_036_VNC_310000: see you later .

e097ach2_036_VNC_310000_D: bis sp"ater .

