g045acn1_000_AFI_150000: guten Morgen , Frau Schmidt . ich rufe Sie an , damit wir einen Termin ausmachen , der uns beiden pa"st f"ur die Reise nach Hannover .

g045acn1_000_AFI_150000_E: good morning Mrs. Schmidt . I am calling you so that we can arrange a time which suits us both for the trip to Hannover .

g045acn2_001_AFO_150000: gut 

g045acn2_001_AFO_150000_E: great .

g045acn2_002_AFO_150000: ja , guten Morgen , Frau Jurkeit . auf Ihren Anruf hab' ich schon gewartet .

g045acn2_002_AFO_150000_E: well , good Morning , Mrs. Jurkeit . I have already been waiting for your call .

g045acn1_003_AFI_150000: um so besser .

g045acn1_003_AFI_150000_E: all the better .

g045acn2_004_AFO_150000: ja , # dann lassen wir uns # dann schauen wir doch mal wegen eines Termines . wie sieht 's denn bei Ihnen aus ?

g045acn2_004_AFO_150000_E: well , # # then let us have a look concerning a date . how does it look with you , then ?

g045acn1_005_AFI_150000: ach , ich bin ganz flexibel , ich hab' meinen Urlaub gleich Anfang Juni , drei Wochen .

g045acn1_005_AFI_150000_E: oh , I am totally flexible . I have my vacation right at the beginning of June , three weeks .

g045acn2_006_AFO_150000: aha .

g045acn2_006_AFO_150000_E: aha .

g045acn1_007_AFI_150000: und danach , ja , ist es mir eigentlich nicht wichtig , ob 's jetzt im Juli oder im August ist .

g045acn1_007_AFI_150000_E: and after that , well , it is really not important to me , whether it happens to be in July or in August .

g045acn2_008_AFO_150000: aha .

g045acn2_008_AFO_150000_E: aha .

g045acn1_009_AFI_150000: was mir wichtiger w"are , ist , wo wir unterkommen und so weiter .

g045acn1_009_AFI_150000_E: what would be more important to me is where we will find accomodations and so forth . 

g045acn2_010_AFO_150000: mhm , also , im August habe ich die letzten zwei Wochen auch Urlaub . mir w"are der Juli am liebsten .

g045acn2_010_AFO_150000_E: mhm , well , in the last two weeks of August , I will also be on vacation . I would prefer July the most .

g045acn1_011_AFI_150000: ja , prima , mhm .

g045acn1_011_AFI_150000_E: well , perfect , mhm .

g045acn2_012_AFO_150000: ja ?

g045acn2_012_AFO_150000_E: really ?

g045acn1_013_AFI_150000: machen wir den Juli

g045acn1_013_AFI_150000_E: let us do July .

g045acn2_014_AFO_150000: da w"are ich eigentlich sehr flexibel . ja , doch .

g045acn2_014_AFO_150000_E: I am actually very flexible then . well , yeah .

g045acn1_015_AFI_150000: und wann ?

g045acn1_015_AFI_150000_E: and when ?

g045acn2_016_AFO_150000: also , die erste Woche w"are gut und die dritte oder vierte Woche ab Dienstag .

g045acn2_016_AFO_150000_E: well , the first week would be good , and the third or fourth week starting Tuesday .

g045acn1_017_AFI_150000: erste .

g045acn1_017_AFI_150000_E: the first .

g045acn2_018_AFO_150000: ja ?

g045acn2_018_AFO_150000_E: yes ?

g045acn1_019_AFI_150000: ja . ja , w"ar' mir lieber .

g045acn1_019_AFI_150000_E: yes . well , I would prefer it .

g045acn2_020_AFO_150000: da h"att' ich jetzt gar keinen Termin . da w"ar' ich total flexibel .

g045acn2_020_AFO_150000_E: I do not have any meetings at all then . I am totally flexible then .

g045acn1_021_AFI_150000: na , phantastisch , dann machen wir das so . und was jetzt Hotels angeht , ich hab' mich erkundigt nach unsern schlechten Erfahrungen letztes Jahr

g045acn1_021_AFI_150000_E: well , fantastic , let us do it that way , then . and now , as for hotels , I have asked around after our bad experiences last year .

g045acn2_022_AFO_150000: ja ?

g045acn2_022_AFO_150000_E: really ?

g045acn2_023_AFO_150000: aha .

g045acn2_023_AFO_150000_E: aha .

g045acn2_024_AFO_150000: ja ?

g045acn2_024_AFO_150000_E: really ?

g045acn1_025_AFI_150000: soll dieses Hotel Cristal Hannover beim Hauptbahnhof sehr gut sein . da w"urd' ich dann sagen , lassen Sie uns doch dort gemeinsam buchen , die anderen k"onnen machen , was sie wollen . und , tja , und das Zimmer kostet zwei-hundert acht-zehn Mark ein Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer hundert drei-und-siebzig .

g045acn1_025_AFI_150000_E: is this Hannover Cristal hotel at the main train-station supposed to be very good ? so , then I would say , let us just book together there . the others can do what they want . and , well , and the room costs two-hundred-eighteen marks per single room or a double room one-hundred-seventy-three .

g045acn2_026_AFO_150000: aha .

g045acn2_026_AFO_150000_E: aha .

g045acn2_027_AFO_150000: ja .

g045acn2_027_AFO_150000_E: yes .

g045acn1_028_AFI_150000: was wollen wir machen , Einzel , Doppel ?

g045acn1_028_AFI_150000_E: what do we want to do ? single , double ?

g045acn2_029_AFO_150000: wir nehmen Einzelzimmer .

g045acn2_029_AFO_150000_E: let us take single rooms .

g045acn1_030_AFI_150000: gut . wir nehmen Einzelzimmer . was g"ab' 's noch zu besprechen . ah ja , jetzt ist ja mit Opernkarten eventuell noch zu "uberlegen , ob wir nicht in die Oper gehen wollen am Abend oder auch

g045acn1_030_AFI_150000_E: fine . we will take single rooms . what else is there to discuss . oh yeah , now , you know , it is maybe worth still considering opera tickets , whether we would not want to go to the opera in the evening , or even

g045acn2_031_AFO_150000: und 

g045acn2_031_AFO_150000_E: and 

g045acn2_032_AFO_150000: ja .

g045acn2_032_AFO_150000_E: yes .

g045acn2_033_AFO_150000: ja , das w"are nat"urlich keine schlechte Sache . ja , und jetzt mu"s ich hier kucken , weil ich hab' , wie gesagt , die Pl"ane noch vor mir liegen . ich w"urde doch vorschlagen , da"s wir mit dem Zug nach Hannover fahren .

g045acn2_033_AFO_150000_E: well , that certainly would not be a bad thing . well , and now I have to take a look here , because I still have the plans lying in front of me , as I said . I certainly would suggest , that we go to Hannover by train .

g045acn1_034_AFI_150000: mit dem Zug . ja , warum nicht . fahren wir diesmal mit dem Zug .

g045acn1_034_AFI_150000_E: by train . well , why not . let us go by train this time . 

g045acn2_035_AFO_150000: ja ?

g045acn2_035_AFO_150000_E: yes ?

g045acn1_036_AFI_150000: mhm . mhm . und wo wollen wir uns dann treffen ?

g045acn1_036_AFI_150000_E: mhm . mhm . and where do we want to meet , then ?

g045acn2_037_AFO_150000: ja , ich w"urd' sagen , ich besorg' die Karten und wir treffen uns dann am Bahnhof . ich w"urd' Sie kurz vorher noch mal anrufen , wann genau der Zug f"ahrt und von welchem Gleis und dann treffen wir uns einfach , sagen wir mal , so 'ne Viertel Stunde vor # vor # Abfahrt am # am # Gleis .

g045acn2_037_AFO_150000_E: well , I would say , I will get the tickets , and then we will meet at the train station . I would call you again , shortly before , as to when exactly the train leaves and from which platform , and then we will simply meet # # on the platform at , say , about a quarter of an hour # # before departure .

g045acn1_038_AFI_150000: mhm .

g045acn1_038_AFI_150000_E: mhm .

g045acn1_039_AFI_150000: mhm .

g045acn1_039_AFI_150000_E: mhm .

g045acn1_040_AFI_150000: mhm .

g045acn1_040_AFI_150000_E: mhm .

g045acn1_041_AFI_150000: gut , und ich besorg' mir noch einen Terminkalender f"ur die Theater und dann k"onnen wir im Zug besprechen , was wir uns anschauen wollen .

g045acn1_041_AFI_150000_E: great , and I will get myself a schedule for the theaters yet , and then we can discuss what we want to see in the train .

g045acn2_042_AFO_150000: ja ?

g045acn2_042_AFO_150000_E: yes ?

g045acn2_043_AFO_150000: gut .

g045acn2_043_AFO_150000_E: great .

g045acn1_044_AFI_150000: ja ? gut , dann verbleiben wir so , und dann bis bald . Wiedersehen .

g045acn1_044_AFI_150000_E: yes ? great , then we will leave it at that . and then , see you soon . goodbye .

g045acn2_045_AFO_150000: ja .

g045acn2_045_AFO_150000_E: yes .

g045acn2_046_AFO_150000: gut . auf Wiedersehen , Frau Jurkeit .

g045acn2_046_AFO_150000_E: great . goodbye , Mrs. Jurkeit .

g045acn1_047_AFI_150000: Wiedersehen , Frau Schmidt .

g045acn1_047_AFI_150000_E: goodbye , Mrs. Schmidt .




