j045ach1_000_BBC_270001: ~tanaka ~mikako desu .

j045ach1_000_BBC_270001_D: ich bin ~Mikako ~Tanaka .

j045ach2_001_BBB_270001: ~yoshikawa ~yuri desu .

j045ach2_001_BBB_270001_D: ich bin ~Yuri ~Yoshikawa .

j045ach1_002_BBC_270001: ~yoshikawa saN ohayou gozaimasu .

j045ach1_002_BBC_270001_D: guten Morgen , Frau ~Yoshikawa .

j045ach2_003_BBB_270001: ohayou gozaimasu .

j045ach2_003_BBB_270001_D: guten Morgen .

j045ach1_004_BBC_270001: ~hanoofaa iki no keN naN desu keredomo sorosoro chotto nittei no hou kimete ikitai to omou no desu keredomo .

j045ach1_004_BBC_270001_D: es geht um die Reise nach ~Hannover . ich w"urde gerne so langsam mal den Zeitplan festlegen .

j045ach2_005_BBB_270001: sou desu ne . hai . watashi mo ukagaou to omotte imashita . watashi no hou desu ne chotto sukejuuru no hou ga potsupotsu to aru no desu ga naNgatsu ga ~tanaka saN yoroshii deshou ka .

j045ach2_005_BBB_270001_D: also . ja . ich wollte Sie auch schon aufsuchen . in meinem Terminplan gibt es leider ein paar Sachen , in welchem Monat w"are es Ihnen wohl recht ?

j045ach1_006_BBC_270001: watakushi no hou desu ne #nigatsu no zeNhaN #mikka gurai kara ga #ichibaN ii no desu keredomo .

j045ach1_006_BBC_270001_D: bei mir w"are es in der ersten Februarh"alfte , etwa ab dem dritten , am besten .

j045ach2_007_BBB_270001: sou desu ka . #nigatsu desu ne watakushi #mikka wa ainiku gogo kara kaigi ga haitte orimasu node dekimashitara yokujitsu no #yokka kara dattara aite iru no desu ga .

j045ach2_007_BBB_270001_D: aha . im Februar , nicht wahr . leider habe ich am dritten ab nachmittags eine Sitzung . wenn m"oglich , vom darauffolgenden Tag , dem vierten , da h"atte ich Zeit .

j045ach1_008_BBC_270001: sou desu ka . dewa #yokka kara do nichi hasamimasu node #tooka gurai made kono atari de yoroshii desu ka .

j045ach1_008_BBC_270001_D: aha . also dann , ab dem vierten , Samstag und Sonntag kommen dazwischen . w"are es Ihnen ungef"ahr bis um den zehnten recht ?

j045ach2_009_BBB_270001: hai . kekkou desu . hai . tsugi no hi shukujitsu ni natte orimasu node . hai . choudo ii desu .

j045ach2_009_BBB_270001_D: ja . das ist in Ordnung . ja . der n"achste Tag ist ja ein Feiertag . ja . das ist genau richtig .

j045ach1_010_BBC_270001: soredewa desu ne hikouki no jikokuhyou no hou mo temoto ni gozaimasu node mou sassoku chotto furaito no hou kimete ikitai no desu keredomo .

j045ach1_010_BBC_270001_D: also dann , nicht wahr , ich habe auch einen Flugplan zur Hand . ich w"urde gerne schon gleich mal die Fl"uge festlegen .

j045ach2_011_BBB_270001: hai . onegai shimasu .

j045ach2_011_BBB_270001_D: ja . ich bitte darum .

j045ach1_012_BBC_270001: suiyoubi hatsu desu kara suiyoubi hatsu to iu no wa desu ne jikaNtai ga juuji hatsu ~kaNsaikuukou #juuji hatsuka #juuichiji #yoNjuppuN hatsu ka to iu jikaN to shite wa sono atari ni naru no desu ga dochira ga yoroshii deshou ka .

j045ach1_012_BBC_270001_D: am Mittwoch w"are der Abflug , Abflug am Mittwoch , nicht wahr , der Zeitmodus w"are Abflug um zehn Uhr , ab ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr , oder elf Uhr vierzig , zeitlich w"are es in dieser Gegend . welcher w"are Ihnen wohl recht ?

j045ach2_013_BBB_270001: sou desu ne chotto watakushi ~kaNkuu kara daibu hanarete orimasu node dekitara #juuichiji no hou ga yoroshii no desu kedo .

j045ach2_013_BBB_270001_D: also , ich wohne leider ziemlich weit weg vom ~Kansai-Flughafen , wenn es m"oglich w"are , w"are mir elf Uhr lieber .

j045ach1_014_BBC_270001: wakarimashita . dewa #juuichiji #yoNjuppuN ~kaNkuu hatsu de kochira no hou wa ~jaru ni narimasu .

j045ach1_014_BBC_270001_D: alles klar . also dann um elf Uhr vierzig ab ~Kansai-Flughafen , das w"are mit ~$J-$A-$L . 

j045ach2_015_BBB_270001: hai . kekkou desu .

j045ach2_015_BBB_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j045ach1_016_BBC_270001: dewa iki wa #yokka no kono ~jaru #yoNhyaku #nijuugo biN naN desu keredomo #juuichiji #yoNjuppuN hatsu kochira no hou de yoyaku shitai to omoimasu .

j045ach1_016_BBC_270001_D: also dann w"are der Hinflug am vierten mit diesem ~$J-$A-$L-Flug vierhundert f"unfundzwanzig , Abflug um elf Uhr vierzig . den w"urde ich gerne buchen .

j045ach2_017_BBB_270001: hai . onegai shimasu . kaeri no hikouki no biN mo ima otemoto ni gozaimasu ka .

j045ach2_017_BBB_270001_D: ja . ich bitte darum . h"atten Sie gerade auch die R"uckfl"uge zur Hand ?

j045ach1_018_BBC_270001: hai . kaeri wa desu ne mukou wa #kokonoka hatsu desu ne . desukara getsuyoubi jikaNtai naN desu ga #ichibaN hayai no da to asa no #go# gozeN #juuichiji de #ichibaN osoi biN ga #juurokuji #gojuppuN desu kara yuugata #goji gurai desu ne aru no desu ga .

j045ach1_018_BBC_270001_D: ja . der R"uckflug , nicht wahr , wir fliegen am neunten dr"uben ab , nicht wahr . deshalb der Zeitmodus am Montag , der fr"uheste Flug morgens w"are am Vormittag um elf Uhr , der sp"ateste Flug w"are um sechzehn Uhr f"unfzig , das w"are am fr"uhen Abend gegen f"unf Uhr , nicht wahr .

j045ach2_019_BBB_270001: sou desu ka . sono chuukaN wa nai deshou ka . #niji goro toka wa .

j045ach2_019_BBB_270001_D: aha . dazwischen gibt es wohl keinen ? gegen zwei Uhr oder so .

j045ach1_020_BBC_270001: to chotto matte kudasai .

j045ach1_020_BBC_270001_D: einen Moment bitte .

j045ach2_021_BBB_270001: hai .

j045ach2_021_BBB_270001_D: ja .

j045ach1_022_BBC_270001: arimasu ne . ~rufutohaNza de ~roNdoN keiyu to iu node niji haN #juuyoji #saNjuugofuN ~hanoofaa hatsu to iu no ga arimasu .

j045ach1_022_BBC_270001_D: es gibt einen . mit ~Lufthansa "uber ~London . es gibt einen Flug um halb drei , vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , ab ~Hannover .

j045ach2_023_BBB_270001: sou desu ka . sore wa ~kaNkuu ni wa naNji chaku ni natte imasu deshou ka .

j045ach2_023_BBB_270001_D: aha . um wieviel Uhr kommt der wohl in ~Kansai an ?

j045ach1_024_BBC_270001: ~kaNkuu ni wa desu ne kore wa kaeri wa ~jaru ni naru no desu ga yuugata no #yoji desu ne .

j045ach1_024_BBC_270001_D: im ~Kansai-Flughafen , der R"uckflug bei diesem w"are mit ~$J-$A-$L , k"ame er am fr"uhen Abend um vier Uhr an , nicht wahr .

j045ach2_025_BBB_270001: sou desu ka . sore de watashi no hou wa #ichibaN ii no desu kedomo . ~tanaka saN wa ii deshou ka .

j045ach2_025_BBB_270001_D: aha . dieser w"are f"ur mich am besten . w"are Ihnen der wohl recht ?

j045ach1_026_BBC_270001: hai . kekkou desu .

j045ach1_026_BBC_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j045ach2_027_BBB_270001: 

j045ach2_027_BBB_270001_D:


j045ach1_028_BBC_270001: to sou shimashitara kaeri wa ~hanoofaa o #juuyoji #saNjuugofuN hatsu ~rufutohaNza de de ~roNdoN keiyu de ~kaNkuu ni tsuku no ga yokujitsu #tooka no #juurokuji . ~jaru desu ne . wakarimashita . dewa kaeri wa kochira no hou de awasete yoyaku shite okimasu .

j045ach1_028_BBC_270001_D: dann , ist der R"uckflug ab ~Hannover um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , mit ~Lufthansa und "uber ~London , Ankunft in ~Kansai am n"achsten Tag , dem zehnten , um sechzehn Uhr . das ist mit ~$J-$A-$L , nicht wahr . alles klar . also dann buche ich gleichzeitig den R"uckflug .

j045ach2_029_BBB_270001: sou desu ka . dewa yoroshiku onegai shimasu . soshitara watakushi no hou de hoteru no hou tehai shitai to omou no desu kedo . ichiou chotto #shirabeta# shirabeta tokoro desu ne #mittsu hodo chotto kouho ga agatta no desu ne . de #mittsu daitai basho mo eki kara no desu ne kyori mo onedaN no hou mo daitai onaji you na tokoro ga #saNgeN hodo atta no desu kedo . sou desu ne mazu #hitotsume no ~rejideNtsu to iu hoteru naN desu kedomo koko wa chotto dekita bakari de sugoku kirei na no desu ne . de shisetsu mo sugoku totonotte orimashite resutoraN toka mo haitte imasu . de kochira ga ii kana to watashi wa omotta no desu kedo . ato mou #hitotsu #futatsu hoka no hoteru mo arimashite ato sou desu ne ichibaN saigo no gomeNnasai ano ~atoraNta to iu hoteru ga aru no desu kedo kochira wa chotto eki kara wa onaji you na kyori naN desu kedomo . sugoku heya ga yuttari shite iru to iu fuu ni chotto koko ni kaite aru no desu ne . de sore wa tokuchou naN desu ne . de #saNbaNme no hoteru wa baa ga arimashite koko ga naNka sugoku #ichibaN yuumei to iu koto de kaite iru no desu kedo . chotto watashi mo chotto kimekanete iru no desu ga . ~tanaka saN wa ikaga deshou ka .

j045ach2_029_BBB_270001_D: aha . also dann bitte ich darum . dann w"urde ich mich gerne um das Hotel k"ummern . ich habe mich schon mal ein bi"schen erkundigt , ## , nicht wahr , und drei ausgew"ahlt . es gab drei Hotels , und die drei waren sowohl von der Lage her , vom Bahnhof aus , nicht wahr , von der Entfernung her wie vom Preis ungef"ahr gleich . zun"achst das eine , das Hotel ~Residenz , das ist gerade erst gebaut worden und wundersch"on , nicht wahr . es ist auch toll ausgestattet , es ist ein Restaurant und so weiter dabei . ich dachte mir , dort w"are es vielleicht gut . dann gibt es noch ein , zwei andere Hotels , dann noch , nicht wahr , das letzte , Entschuldigung , es gibt ein Hotel ~Atlanta , das ist vom Bahnhof etwa gleich weit entfernt . die Zimmer seien total gem"utlich , so steht es hier geschrieben , nicht wahr . das ist die Besonderheit , nicht wahr . und das dritte Hotel hat eine Bar , das ist irgendwie das allerber"uhmteste , steht hier geschrieben . ich bin ein bi"schen unentschlossen . wie ist es mit Ihnen ?

j045ach1_030_BBC_270001: to sou desu ne hoteru soNna ni kodawaranai no desu keredomo . naka ni resutoraN ga aru to iu koto to ato sakihodo osshatte ita sono heya ga yuttari shite iru to iu no wa ii no de wa nai deshou ka .

j045ach1_030_BBC_270001_D: also , so wichtig ist das Hotel f"ur mich auch wieder nicht . w"are wohl nicht das gut , das ein Restaurant hat , und dann noch , wie sie vorhin gesagt haben , bei dem die Zimmer gem"utlich sind ?

j045ach2_031_BBB_270001: sou desu ne . koko ~atoraNta to iu no desu kedomo ne . sou desu . nedaNteki ni mo #he hi# shiNguru deshitara #hyaku #saNjuu maruku to iu koto de maamaa desu node . soshitara kochira no hou ni shimashou ka . ~atoraNta no hou de yoroshii deshou ka .

j045ach2_031_BBB_270001_D: also . das ist das ~Atlanta , nicht wahr ? genau . auch preislich , ein Einzelzimmer , das w"are hundert drei"sig Mark , das geht so . dann nehmen wir dieses ? w"are Ihnen das ~Atlanta recht ?

j045ach1_032_BBC_270001: hai . mou kekkou desu . hoteru no hou wa omakase shimasu node .

j045ach1_032_BBC_270001_D: ja . das ist schon in Ordnung . ich "uberlasse Ihnen das Hotel .

j045ach2_033_BBB_270001: 

j045ach2_033_BBB_270001_D:

j045ach2_034_BBB_270001: sou desu ka .

j045ach2_034_BBB_270001_D: aha .

j045ach1_035_BBC_270001: hai .

j045ach1_035_BBC_270001_D: ja . 

j045ach2_036_BBB_270001: soshitara watashi no hou de odeNwa de yoyaku no hou o totte okimasu node .

j045ach2_036_BBB_270001_D: dann reserviere ich telefonisch .

j045ach1_037_BBC_270001: sou desu ka . ja .

j045ach1_037_BBC_270001_D: aha . also dann .

j045ach2_038_BBB_270001: hai .

j045ach2_038_BBB_270001_D: ja .

j045ach1_039_BBC_270001: sumimaseN . yoroshiku onegai shimasu .

j045ach1_039_BBC_270001_D: Entschuldigung . ich bitte darum .

j045ach2_040_BBB_270001: hai . hai .

j045ach2_040_BBB_270001_D: ja . ja .

j045ach1_041_BBC_270001: de ato oshigoto owatta ato ni haNnichi gurai chotto goissho ni shinai kaNkou de mo ikaga deshou ka .

j045ach1_041_BBC_270001_D: und dann , wie w"are es , wenn wir , nachdem wir die Arbeit beendet haben , noch zusammen etwa einen halben Tag ein bi"schen Sightseeing in der Stadt machen w"urden ?

j045ach2_042_BBB_270001: sou desu ne . zehi onegai shimasu . ~tanaka saN dokoka ikitai tokoro toka arimasu ka .

j045ach2_042_BBB_270001_D: genau , nicht wahr . ich bitte doch darum . gibt es irgend etwas , wo Sie gerne hingehen m"ochten ?

j045ach1_043_BBC_270001: sou desu ne dekireba naNka opera toka de ano mae ni shucchou de itta hito ga itte ita no desu keredomo opera no mireru tokoro ga aru to iu koto naN desu ga .

j045ach1_043_BBC_270001_D: also , wenn m"oglich , in die Oper oder so . einer , der neulich auf Gesch"aftsreise war , hat mir es mir erz"ahlt . es gebe einen Ort , wo man Opern sehen kann .

j045ach2_044_BBB_270001: sou desu ka . soshitara zehi sochira no hou ni ikimashou . watashi mo chotto opera ni ikitai to omotte imashita node . hai .

j045ach2_044_BBB_270001_D: aha . dann lassen Sie uns doch dort hingehen . ich wollte auch schon gerne mal in eine Oper gehen . ja .

j045ach1_045_BBC_270001: sou desu ka .

j045ach1_045_BBC_270001_D: aha .

j045ach2_046_BBB_270001: hai .

j045ach2_046_BBB_270001_D: ja .

j045ach1_047_BBC_270001: dewa sono gekijou nitsuite wa chotto sono itta mono ni mata hanashi kiite okimasu node .

j045ach1_047_BBC_270001_D: also dann , ich frage nochmal nach bei dem , der da hingegangen ist , nach diesem Theater .

j045ach2_048_BBB_270001: 

j045ach2_048_BBB_270001_D:

j045ach2_049_BBB_270001: sou desu ne . hai . dewa yoroshiku onegai shimasu .

j045ach2_049_BBB_270001_D: also . ja . also dann , ich bitte darum .

j045ach1_050_BBC_270001: to dewa mou #ichido neN no tame hikouki no hou naN desu ga iki no hou iki no hikouki ga #yokka no suiyoubi #juuichiji #yoNjuppuN hatsu no ~jaru #yoNhyaku #nijuugo biN . de kaeri ga ~hanoofaa hatsu ga #kokonoka no getsuyoubi #juuyoji #saNjuugofuN . kore ga ~rufutohaNza no #hachijuusaN biN desu ne . de ~kaNsaikuukou ni tsuku no ga yokujitsu #tooka kayoubi no #juurokuji . de kochira no hou wa ~jaru no #yoNhyaku #nijuuni biN ni narimasu .

j045ach1_050_BBC_270001_D: also dann , noch einmal vorsichtshalber , das Flugzeug , der Hinflug , das Flugzeug auf dem Hinflug ist der ~$J-$A-$L-Flug vierhundert f"unfundzwanzig , Abflug am Mittwoch , dem vierten um elf Uhr vierzig . und der R"uckflug ab ~Hannover ist am Montag , dem neunten , um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . das ist der ~Lufthansa-Flug dreiundachtzig , nicht wahr . und wir kommen am n"achsten Tag am Dienstag , dem zehnten , um sechzehn Uhr in ~Kansai an .

j045ach2_051_BBB_270001: hai . wakarimashita . soshitara yoyaku no hou desu ne yoroshiku onegai shimasu .

j045ach2_051_BBB_270001_D: ja . alles klar . also dann bitte ich Sie um die Buchung , nicht wahr .

j045ach1_052_BBC_270001: hai . wakarimashita . dewa hoteru no hou yoroshiku onegai shimasu .

j045ach1_052_BBC_270001_D: ja . alles klar . also dann bitte ich Sie um das Hotel .

j045ach2_053_BBB_270001: hai . wakarimashita .

j045ach2_053_BBB_270001_D: ja . alles klar .

