r059c_GGD000: hi ~Dana , "ah just "ahm getting together with you again decide when we want to , meet , to discuss , the topic at hand , "ahm # maybe with , # maybe during the week of # the # "ahm , the nineteenth ? of this month ? how does that sound .

r059c_GGD000_D: hallo ~Dana . ich setze mich einfach wieder mit Ihnen zusammen , um zu entscheiden , wann wir uns treffen wollen , um das anliegende Thema zu besprechen . # # vielleicht in der Woche um # # den neunzehnten ? in diesem Monat ? wie klingt das ?

r059c_DLW001: okay . looks like let us see the week of the nineteenth , if you are talking about , the fifteenth , through the nineteenth , "ahm it looks like , I am full up , on Tuesday and Thursday of that week in the morning , Friday ist definitely out . I am booked all day . "ahm Monday afternoon ist out . so if you have , any time , other , than those times , I could see you ,

r059c_DLW001_D: okay . sieht so aus , mal sehen , die Woche um den neunzehnten , wenn Sie vom f"unfzehnten bis zum neunzehnten sprechen , da sieht es so aus , als w"are ich am Dienstag und Donnerstag in der Woche vormittags belegt . Freitag geht definitiv nicht . ich bin den ganzen Tag ausgebucht . Montag nachmittag geht nicht . also , wenn Sie irgendeinen anderen Termin au"ser diesen Terminen h"atten , k"onnte ich Sie treffen .

r059c_GGD002: well "ahm it would appear that , Wednesday , I would be busy with a seminar , between nine and four thirty , so that ist probably out , "ahm but # how about , "ah # how about Monday . you said # you said you were , # you were booked ? "ahm in the morning ? maybe we could plan , for something , in the afternoon ?

r059c_GGD002_D: also , es scheint , da"s ich am Mittwoch mit einem Seminar besch"aftigt bin , zwischen neun und vier Uhr drei"sig , daher geht das wahrscheinlich nicht . aber # # wie sieht es am Montag aus ? Sie sagten , # # Sie sind vormittags ausgebucht ? vielleicht k"onnten wir uns nachmittags etwas vornehmen ?

r059c_DLW003: well "ahm as luck would have it , Wednesday , ist about the only day that I am full the whole day . so , if Wednesday ist out with you I will kind of mark that off , Monday , no , the afternoon , I am , "ah busy from two to four . so it would have to be , before two , if we are going to try to squeeze in two hours , before the end of the , working day , so Monday before two , "ah Tuesday or Thursday after twelve , would be the only possibilities in that week . what do you think .

r059c_DLW003_D: also , wie es der Zufall will , ist Mittwoch fast der einzige Tag , an dem ich den ganzen Tag belegt bin . also , wenn Mittwoch bei Ihnen nicht geht , streiche ich das irgendwie aus . am Montag , nein , am Nachmittag bin ich von zwei bis vier besch"aftigt . daher m"u"ste es schon vor zwei sein , wenn wir versuchen w"urden , zwei Stunden vor Feierabend reinzuquetschen . also , am Montag vor zwei , am Dienstag oder Donnerstag nach zw"olf , w"aren die einzigen M"oglichkeiten in der Woche . was halten Sie davon ?

r059c_GGD004: ~Dana # I , # I think "ah , Tuesday , after twelve sounds good , "ahm how about , "ah say between two and four o'clock , that day ? what do you think .

r059c_GGD004_D: ~Dana , # # ich denke , Dienstag nach zw"olf klingt gut . wie sieht es , sagen wir , zwischen zwei und vier Uhr an dem Tag aus ? was denken Sie ?

r059c_DLW005: well , I think I could squeeze you in , let us see . two to four , on Tuesday on the sixteenth ? "ahm I am free then , so you just want to meet , # two to # two o'clock ? and , why do not you come , to my office . okay ?

r059c_DLW005_D: na ja , ich denke , ich k"onnte Sie reinquetschen , mal sehen , von zwei bis vier am Dienstag , am sechzehnten ? da habe ich Zeit , also , wollen Sie sich einfach # # um zwei Uhr treffen ? und warum kommen Sie nicht in mein B"uro ? okay ?

r059c_GGD006: okay , it sounds good , "ahm but just to make certain , that "ah , I have got all grounds covered , "ah when ist # the # a good time to reach you , in case , "ahm something comes up , at the last minute , and I have to cancel the meeting and reschedule another time . "ah maybe I can , # I can # get your phone number as well and "ahm you know call you in advance , or have somebody call you to notify , "ah you of a change , that might occur ,

r059c_GGD006_D: okay , das klingt gut . aber einfach um sicherzugehen , da"s ich alles abgedeckt habe , wann w"are # # eine gute Zeit , Sie zu erreichen ? falls in letzter Minute etwas auftaucht und ich das Treffen absagen und auf einen anderen Termin verschieben mu"s .  vielleicht kann ich # # Ihre Telefonnummer auch bekommen und Sie , wissen Sie , vorher anrufen oder veranlassen , da"s jemand Sie anruft , um Sie von einer "Anderung , die vorkommen k"onnte , zu benachrichtigen .

r059c_DLW007: "ah let us see . I am going to be , in class , from nine to twelve , that day , before the meeting , so if you wanted to reach me , "ahm you would probably just have to leave a message . or you would have to get a hold of me Monday , but if you left a message , you just call two six eight , seven six six oh , and there ist a machine , hooked up , "ahm or you could reach me , you know right before I should be there , between twelve and two , "ah before we meet , so you could also reach me then , "ahm otherwise , I think two to four , would be okay ,

r059c_DLW007_D: mal sehen . ich bin vor dem Treffen an dem Tag von neun bis zw"olf im Unterricht . also , wenn Sie mich erreichen wollen , m"u"sten Sie wahrscheinlich einfach eine Nachricht hinterlassen . oder Sie m"u"sten mich am Montag erwischen , aber wenn Sie eine Nachricht hinterlassen w"urden , w"ahlen Sie einfach zwei sechs acht sieben sechs sechs null , und da ist dann eine Maschine eingeschaltet . oder Sie k"onnten mich , wissen Sie , kurz bevor ich da sein sollte erreichen , zwischen zw"olf und zwei , bevor wir uns treffen . Sie k"onnten mich also auch dann erreichen , andernfalls , denke ich , zwei bis vier w"are in Ordnung .

r059c_GGD008: great . I will plan to meet with you , between "ahm , two and four ? on Tuesday , "ahm as the calendar reads in front of me March , March the sixteenth , "ahm and "ah # should we ? # should we be prepared ? # to "ah # to bring anything with us ? "ah # what # what exactly are we going to be , "ah discussing , during that meeting , where are we going to , "ah begin , I guess from , # from # where we left off last time .

r059c_GGD008_D: hervorragend . ich plane , mich mit Ihnen zwischen zwei und vier am Dienstag zu treffen . wie es im Kalender vor mir steht , M"arz , sechzehnter M"arz , und # # sollten wir darauf vorbereitet sein , # # irgendetwas mitzubringen ? # # was genau werden wir in diesem Treffen besprechen ? womit werden wir anfangen ? ich sch"atze , # # da , wo wir letztes Mal aufgeh"ort haben .

r059c_DLW009: well , I think if you are , referring to , "ah you know our meeting today , where we stopped today ist fine , "ahm let us see . what did we cover . "ah "ah well , you tell me . what ist a good starting point . and also , probably I should know how to get a hold of you just in case my schedule , you know goes awry in between now and then . where could I find you and , # and "ah , # you know leave a message if I do not get a hold of you .

r059c_DLW009_D: na ja , ich denke , wenn Sie auf , wissen Sie , unser heutiges Treffen hinweisen , ist da , wo wir heute aufgeh"ort haben , in Ordnung . mal sehen , was haben wir behandelt ? na ja , das "uberlasse ich Ihnen . was w"are ein guter Ausgangspunkt ? und ich sollte wahrscheinlich auch wissen , wie man Sie erreicht , nur falls mein Stundenplan , wissen Sie , zwischen jetzt und dann schiefl"auft . wo k"onnte ich Sie finden und # # , wissen Sie , eine Nachricht hinterlassen , wenn ich Sie nicht erreiche ?

r059c_GGD010: so the ball ist in my court , # h"as # ? I guess # I had better , "ah # I had better , "ah do some serious dribbling # if , # if you will , "ahm where do we start . how about , "ah the next step could be , analyzing some of the results , that occur from , the "ah experiment that ist being conducted today , and kind of go from there , "ahm but if you want to reach me , you can do so , at "ah seven eight eight six nine zero zero , I should be at work , and "ah you can leave a message in my voice box , "ah extension three ten , will get you into the voice box , but it seems like everything ist , "ah go , for Tuesday , so , we will get together , between two and

r059c_GGD010_D: also , der Ball ist in meinem Feld # # ? ich sch"atze , # # ich sollte besser schnell dribbeln , # # wenn Sie das machen . wo fangen wir an ? wie w"are es , der n"achste Schritt k"onnte sein , da"s wir einige der Ergebnisse auswerten , die sich aus dem Experiment , das heute durchgef"uhrt wird , ergeben und irgendwie davon ausgehen . aber wenn Sie mich erreichen wollen , k"onnen Sie das unter sieben acht acht sechs neun null null . ich sollte bei der Arbeit sein , und Sie k"onnen eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter hinterlassen . mit Anschlu"s drei zehn kommen Sie ins Anrufbeantworter-System rein , aber es scheint , als w"are alles f"ur Dienstag bereit , also , wir setzen uns zusammen , zwischen zwei und

r059c_DLW011: "ahm I lost the last part , of , "ah your conversation , I am sorry I must have been thinking about something else could you , kind of just go over like where , I can find you , and , # and and # whatever you might have said there at the end , I am sorry , I must be day-dreaming .

r059c_DLW011_D: der letzte Teil ihrer Konversation ist mir entgangen , es tut mir leid , ich mu"s gerade an etwas anderes gedacht haben . k"onnten Sie einfach irgendwie nochmal zusammenfassen ,  wo ich Sie finden kann , und # # was auch immer Sie da am Ende gesagt haben k"onnten ? es tut mir leid , ich mu"s vor mich hin getr"aumt haben .

r059c_GGD012: "ah yeah "ahm , I am trying to think back to , # to # what I said , a few minutes ago but , to be honest ~Dana , I am like , you know , I do not even feel like thinking any more , because I did all that at work , so "ahm anyway , you can find me # at , "ahm # at work , you can call seven eight eight six nine , zero zero , and dial extension three ten which will get you into the voice box , # and # and leave a message for me , if you have a change in plan , otherwise "ahm , we will get together Tuesday , between two and four , and just kind of , do the job at hand . alrighty ?

r059c_GGD012_D: ja , ich versuche , mich daran zu erinnern , # # was ich vor ein paar Minuten gesagt habe , aber , um ehrlich zu sein , ~Dana , ich bin so , wissen Sie , ich habe keine Lust mehr zu denken , weil ich das alles bei der Arbeit gemacht habe . also , jedenfalls , Sie k"onnen mich # # bei der Arbeit finden . Sie k"onnen sieben acht acht sechs neun null null anrufen und Anschlu"s drei zehn w"ahlen , was Sie ins Anrufbeantworter-System reinbringt , # # und eine Nachricht f"ur mich hinterlassen , wenn Sie eine Ver"anderung im Plan haben . andernfalls setzten wir uns am Dienstag zwischen zwei und vier zusammen und machen einfach irgendwie die bevorstehende Aufgabe . in Ordnung ?

r059c_DLW013: sounds great . do not know about you but , "ahm it has been a hell of a week so , I am ready # to , "ah # to "ah go tie one on , or whatever you want to call it . so , I will see you then , okay ?

r059c_DLW013_D: klingt hervorragend . ich wei"s nicht , wie es bei Ihnen aussieht , aber das ist eine h"ollische Woche gewesen , daher bin ich bereit , # # mir einen anzududeln , oder wie auch immer Sie es nennen wollen . also , bis dann , okay ?

r059c_GGD014: okay , "ahm , see you then ,

r059c_GGD014_D: okay , tsch"u"s dann .

