r013c_KNB000: "ah could we meet again sometime in the next two weeks ?

r013c_KNB000_D: k"onnten wir uns irgendwann in den n"achsten zwei Wochen nochmal treffen ?

r013c_CJC001: oops , the next two weeks are kind of blown out for me , I am completely on vacation from the third , to the fourteenth . after that I do have some time though .

r013c_CJC001_D: huch , die n"achsten zwei Wochen sind bei mir ziemlich kaputt , ich bin vom dritten bis zum vierzehnten komplett im Urlaub . danach habe ich allerdings etwas Zeit .

r013c_KNB002: okay , well , "ah , what about the seventeenth , I have got that , whole day free .

r013c_KNB002_D: okay , ja , wie steht es mit dem siebzehnten ? ich habe den ganzen Tag Zeit .

r013c_CJC003: okay , "ah , the seventeenth . ist pretty much completely used up with a seminar for me , going to find whoever scheduled , me for that and , shoot them . the eighteenth , I have the morning free , and also noon until two , the nineteenth , I have most of the day free , at least , after lunch .

r013c_CJC003_D: okay , der siebzehnte ist bei mir durch ein Seminar ziemlich komplett aufgebraucht , werde diejenigen finden und erschie"sen , die mich daf"ur eingeplant haben . am achtzehnten habe ich am Vormittag Zeit und von Mittag bis zwei ebenfalls . am neunzehnten habe ich den gr"o"sten Teil des Tages Zeit , zumindest nach dem Mittagessen .

r013c_KNB004: "ah the eighteenth ist kind of full for me , but I think I could squeeze you in from noon to two , yeah .

r013c_KNB004_D: der achtzehnte ist etwas voll bei mir , aber ich denke , ich k"onnte Sie zwischen zw"olf und zwei reinquetschen , ja .

r013c_CJC005: okay , well , since we want to get this , out of the way , as soon as possible , and it ist already been pushed off more than two weeks , let us say on the eighteenth from noon until two . that will work for me .

r013c_CJC005_D: okay , ja , da wir das so bald wie m"oglich aus dem Weg haben wollen und es schon mehr als zwei Wochen weggeschoben wurde , sagen wir , am achtzehnten von zw"olf mittags bis zwei . das geht bei mir .

r013c_KNB006: alright , sounds good , I will talk to you more about it then .

r013c_KNB006_D: in Ordnung , klingt gut , ich werde mit Ihnen dann mehr dar"uber sprechen .
