g238atm1_000_AIA_210000: gr"u"s Gott , Frau ~M"uller . ich komme vorbei wegen unsrer Gesch"aftsreise , die in den n"achsten #drei Monaten ansteht . zun"achst wollte ich Sie fragen , wann h"atten Sie denn Zeit ? 

g238atm1_000_AIA_210000_E: hello , Mrs. Mueller . I am coming by regarding our business trip which is coming up in the next three months . firstly , I wanted to ask you when , then , would you have time ?

g238atp2_001_AIB_210000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Raab . also , es ist bei mir etwas unpraktisch , weil ich zwischen Juli und August erst mal einen Monat Urlaub habe . mir w"urde dann eigentlich eher September passen . 

g238atp2_001_AIB_210000_E: well , hello , Mrs. Raab . well , it is somewhat impractical for me because , first of all , I have a month´s vacation between July and August . September , then , would actually suit me better .

g238atm1_002_AIA_210000: ja , September geht bei mir eigentlich nur das Wochenende vom #acht-zehnten bis zum #zwanzigsten . 

g238atm1_002_AIA_210000_E: well , actually , only the weekend from the eighteenth to the twentieth would work for me in September .

g238atp2_003_AIB_210000: ja , da h"atte ich auch Zeit . 

g238atp2_003_AIB_210000_E: well , I would also have time then .

g238atm1_004_AIA_210000: ja , wunderbar , dann nehmen wir das doch her . sollen wir vielleicht am Freitag losfahren und dann am Samstag zur"uck ? 

g238atm1_004_AIA_210000_E: well , wonderful , then , let us just go with that . should we maybe leave on Friday and then go back on Saturday ?

g238atp2_005_AIB_210000: ja , da hat man den Sonntag noch frei , das ist sch"on . 

g238atp2_005_AIB_210000_E: yes  , then we will still have the Sunday free , that is nice .

g238atm1_006_AIA_210000: mhm . 

g238atm1_006_AIA_210000_E: mhm .

g238atp2_007_AIB_210000: gut , ich habe jetzt hier auch einige Zugverbindungen , und zwar von ~M"unchen nach ~Hannover f"ahrt ein Zug st"undlich ab #vier Uhr #drei-und-vierzig , und man braucht ungef"ahr viereinhalb Stunden . 

g238atp2_007_AIB_210000_E: great , I also have several train connections here now , and , in fact , a train goes hourly starting at four-forty-three a.m. from Munich to Hannover , and one needs about four and a half hours .

g238atm1_008_AIA_210000: ja , wunderbar . dann k"onnten wir so gegen #neun losfahren und w"aren dann gegen Mittag in ~Hannover , das w"urde mir sehr gut passen . 

g238atm1_008_AIA_210000_E: well , wonderful . then we could leave at about nine and would then be in Hannover at about noon , that would suit me very well .

g238atp2_009_AIB_210000: ja , mir auch . 

g238atp2_009_AIB_210000_E: well , me too .

g238atm1_010_AIA_210000: ja , und um die Unterkunft habe ich mich bereits bem"uht , und zwar stehen uns da eigentlich #drei Hotels zur Auswahl . das ist einmal das Hotel ~Royal ~Hannover , ist wohl ziemlich zentral , dann das ~Schlo"shotel ~Hannover , liegt in der N"ahe vom Hauptbahnhof und das Hotel ~Am-Georgengarten , was ebenfalls zentral ist und sogar "uber ein Schwimmbad verf"ugt . das billigste und f"ur uns am g"unstigsten ist wohl das ~Schlo"shotel , da es am wenigsten kostet und , ja , am n"achsten am Hauptbahnhof ist . 

g238atm1_010_AIA_210000_E: well , and I have already worked on the accommodation , and , in fact , there are actually three hotels for us to choose from . that is , firstly , the hotel Royal Hannover , it is probably quite central , then the Schlo"shotel Hannover , it is located near the main train station , and the the hotel Am-Georgengarten which , likewise , is central and is even equipped with a swimming pool . the cheapest , and the best for us , is probably the Schlo"shotel because it costs the least and , well , is nearest to the main train station .

g238atp2_011_AIB_210000: ja , das h"ort sich gut an . 

g238atp2_011_AIB_210000_E: yes , that sounds good .

g238atm1_012_AIA_210000: ja , dann werde ich da mit denen die Buchung vereinbaren . 

g238atm1_012_AIA_210000_E: well then , I will arrange the booking with them , there .

g238atp2_013_AIB_210000: sch"on . ja . 

g238atp2_013_AIB_210000_E: fine . yes .

g238atm1_014_AIA_210000: tja . 

g238atm1_014_AIA_210000_E: well .

g238atp2_015_AIB_210000: wollen wir dann vielleicht auch am Abend was zusammen machen ? zum Beispiel k"onnten wir ja zuerst ein Restaurant aufsuchen und danach noch entweder ins Kino oder ins Theater gehen . 

g238atp2_015_AIB_210000_E: do we perhaps also want to do something together in the evening then ? for example , we could look for a restaurant first and , afterwards , go either to the cinema or the theater .

g238atm1_016_AIA_210000: ja , gern , # gern , # auf jeden Fall . aber da haben wir jetzt wirklich noch etwas Zeit . 

g238atm1_016_AIA_210000_E: well , fine , # # in any case . but now we really still have some time there .

g238atp2_017_AIB_210000: sch"on . 

g238atp2_017_AIB_210000_E: fine

g238atm1_018_AIA_210000: ja , wunderbar . tja , dann verabschiede ich mich . Wiedersehen , Frau ~M"uller . 

g238atm1_018_AIA_210000_E: well , wonderful . well , then I will say good bye . good bye , Mrs. M"uller .

g238atp2_019_AIB_210000: gut , das hat ja ganz gut geklappt . ein sch"onen Tag noch , Frau ~Raab . 

g238atp2_019_AIB_210000_E: great , that has certainly worked out very well . have a nice day , Mrs. Raab .


