g507arr1_000_BBK_200000: guten Tag , hier ist ~Sabine ~Meurer . 

g507arr1_000_BBK_200000_E: hello , this is Sabine Meurer . 

g507arr2_001_BBS_200000: Tag , Frau ~Meurer , hier ist ~Fischenbeck . 

g507arr2_001_BBS_200000_E: hello , Mrs. Meurer , this is Fischenbeck .

g507arr1_002_BBK_200000: guten Tag . wir wollten in den n"achsten #drei Monaten doch noch mal # nach # nach ~Hannover zu unserer Filiale fahren . haben Sie jetzt einen freien Termin gefunden ? 

g507arr1_002_BBK_200000_E: hello . we really wanted to go # # to Hannover to our branch office once more during the next three months . did you find a free time and date now ?

g507arr2_003_BBS_200000: wie lang soll denn die Reise dauern , eigentlich ? 

g507arr2_003_BBS_200000_E: how long shall the trip take then , actually ?

g507arr1_004_BBK_200000: ja , also ich denke mal , #drei Tage sind bestimmt mal n"otig . 

g507arr1_004_BBK_200000_E: well , I just think , three days are definitely necessary .

g507arr2_005_BBS_200000: mhm . wie w"are es denn in #zwei Wochen ? 

g507arr2_005_BBS_200000_E: mhm . how about in two weeks' time ?

g507arr1_006_BBK_200000: in #zwei Wochen , das w"are der Wievielte ? 

g507arr1_006_BBK_200000_E: in two weeks' time , that would be what date ?

g507arr2_007_BBS_200000: vom #siebzehnten bis zum #vier-und-zwanzigsten . 

g507arr2_007_BBS_200000_E: from the seventeenth to the twenty-fourth .

g507arr1_008_BBK_200000: also  # in # in der Woche meinten Sie ? 

g507arr1_008_BBK_200000_E: so # # during that week you meant ?

g507arr2_009_BBS_200000: irgendwann ja , in der Woche . wir k"onnen ja am vielleicht fahren wir einfach Montag schon los , dann sind wir vorm Wochenende wieder zur"uck . 

g507arr2_009_BBS_200000_E: well , sometime during that week . we could certainly on , perhaps we can just leave on Monday , then we are back again before the weekend .

g507arr1_010_BBK_200000: und wenn wir sonntags fahren und noch vorher ins Theater gehen oder so ? 

g507arr1_010_BBK_200000_E: and if we go on Sunday and also go to the theater before or something like that ?

g507arr2_011_BBS_200000: ja , k"onnen wir auch machen . 

g507arr2_011_BBS_200000_E: yes , we can do that , too .

g507arr1_012_BBK_200000: gut . 

g507arr1_012_BBK_200000_E: great .

g507arr2_013_BBS_200000: fahren wir Sonntag . 

g507arr2_013_BBS_200000_E: let us go on Sunday .

g507arr1_014_BBK_200000: okay , also am #zwanzigsten . was meinen Sie , eher Flug ? 

g507arr1_014_BBK_200000_E: okay , so on the twentieth . what do you think , a flight rather ?

g507arr2_015_BBS_200000: ach , ich finde , mit dem Zug k"onnen wir auch fahren . so weit ist das ja nicht bis ~Hannover . da fahren wir mit dem Zug ja nur #zwei , #drei Stunden . 

g507arr2_015_BBS_200000_E: oh , I think we can go by train , too . it is certainly not that far to Hannover . it will certainly take us only two , three hours by train .

g507arr1_016_BBK_200000: ja , gut . haben Sie zuf"alligerweise einen Fahrplan da ? 

g507arr1_016_BBK_200000_E: yes , great . do you by any chance have a schedule there ?

g507arr2_017_BBS_200000: Moment , ich gucke mal nach . ja . ich habe einen hier . soll ich uns einen Zug raussuchen ? 

g507arr2_017_BBS_200000_E: wait a minute , I will just check . yes . I have one here . shall I pick out a train for us ? 

g507arr1_018_BBK_200000: ja . 

g507arr1_018_BBK_200000_E: yes .

g507arr2_019_BBS_200000: ich mu"s mal gucken , was Samstag , Sonntag f"ahrt . wann wollen Sie denn ungef"ahr fahren ? mittags reicht eigentlich . 

g507arr2_019_BBS_200000_E: I just have to take a look , what is leaving on Saturday, Sunday . about what time do you want to go then ? noon will actually do .

g507arr1_020_BBK_200000: ja , ja , denke ich auch . 

g507arr1_020_BBK_200000_E: yes , well , I think so , too .

g507arr2_021_BBS_200000: wenn wir mittags fahren . da k"onnten wir den nehmen um #zw"olf Uhr #f"unf-und-vierzig zum Beispiel . dann sind wir um #sechzehn Uhr #vier in ~Hannover . 

g507arr2_021_BBS_200000_E: if we are going at noon , then we could take the one at twelve fourty-five , for example . then we will be in Hannover at four oh-four p.m. . 

g507arr1_022_BBK_200000: ja , das w"are okay . 

g507arr1_022_BBK_200000_E: yes , that would be okay .

g507arr2_023_BBS_200000: soll ich die Karten schon mal kaufen ? 

g507arr2_023_BBS_200000_E: shall I buy the tickets also ?

g507arr1_024_BBK_200000: ja , am besten . wahrscheinlich brauchen wir auch eine Reservierung . 

g507arr1_024_BBK_200000_E: yes , you should . we probably need a reservation , too .

g507arr2_025_BBS_200000: ja . ja , ich kann ja schon mal #zwei Pl"atze reservieren lassen . Sie rauchen , glaube ich , auch nicht , Frau ~Meurer ? 

g507arr2_025_BBS_200000_E: yes . well , I can certainly have two seats booked already . you do not smoke either , Mrs. Meurer , I think ?

g507arr1_026_BBK_200000: nee , nee . 

g507arr1_026_BBK_200000_E: no , no .

g507arr2_027_BBS_200000: ja . gut . 

g507arr2_027_BBS_200000_E: yes . great .

g507arr1_028_BBK_200000: gut . ja , aber gehen wir doch dann Sonntag abend noch ins Theater . 

g507arr1_028_BBK_200000_E: great . well , but let us still go to the theater then on Sunday evening .

g507arr2_029_BBS_200000: ja ich kann ja mal im Reiseb"uro anrufen oder im wir m"ussen uns eh noch "uberlegen , wo wir schlafen wollen , ob wir ein Hotel nehmen oder Pension . da kann ich ja mal anrufen und fragen , ob die ein Programm haben f"ur Theater . 

g507arr2_029_BBS_200000_E: well , I can certainly just call the travel agency or at the , we still have to think where we want to sleep anyway . if we are taking a hotel or a pension . I can certainly just call there and ask , if they have got a program for the theater .

g507arr1_030_BBK_200000: ja . ich war das letzte Mal # war ich # im ~Intercity-Hotel . das ist ziemlich zentral und , ja , okay , es hat einen Konferenzraum , aber das brauchen wir eigentlich nicht . da war das Einzelzimmer hat ungef"ahr #zwei-hundert Mark gekostet . 

g507arr1_030_BBK_200000_E: yes . I was # # at the Intercity hotel last time . that is quite central and , well , okay , it has got a conference room , but we actually do not need it . a single room was about two-hundred marks there .

g507arr2_031_BBS_200000: ah , das ist nicht schlecht . 

g507arr2_031_BBS_200000_E: ah , that is not bad .

g507arr1_032_BBK_200000: ja , vielleicht k"onnen Sie dann auch direkt nach dem ~Intercity-Hotel fragen . 

g507arr1_032_BBK_200000_E: well , perhaps you could ask then directly for the Intercity hotel , too .

g507arr2_033_BBS_200000: meinen Sie , die wissen das bei der Bahn , wenn ich da oder ich gehe ins Reiseb"uro , und da kann ich ja auch Bahntickets kaufen . und dann frage ich da gleich wegen der Hotelbuchung . # da"s die mir da # da"s die da anrufen vielleicht und #zwei Zimmer reservieren f"ur eine Termine . 

g507arr2_033_BBS_200000_E: do you think , they know about it at the station , if I go there , or I go to the travel agency and I can certainly also buy the train tickets there . and then I will go and ask there because of the booking for the hotel . # # that they perhaps call there and book two rooms for a meeting .

g507arr1_034_BBK_200000: ja . 

g507arr1_034_BBK_200000_E: yes .

g507arr1_035_BBK_200000: ja , das ist bestimmt nicht schlecht . ich kenne ein Theater in ~Hannover , das hei"st ~Ballhof oder so . vielleicht haben die auch eine gute Inszenierung , weil das letzte Mal haben die wirklich gut gespielt . ansonsten wei"s ich gar nicht , was im Moment in ~Hannover so los ist . 

g507arr1_035_BBK_200000_E: yes , that is certainly not bad . I know a theater in Hannover , that is called Ballhof or something like that . perhaps they have also got a good production , because last time they really played well . I do not know what is going on in Hannover at the moment apart from that .

g507arr2_036_BBS_200000: mhm . 

g507arr2_036_BBS_200000_E: mhm .

g507arr2_037_BBS_200000: wissen Sie was , ich rufe im Reiseb"uro an , und kl"are das alles , kaufe die Tickets , und dann rufe ich Sie noch mal an wegen dem Programm im ~Ballhaus . 

g507arr2_037_BBS_200000_E: you know what , I will call the travel agency and sort all this out , buy the tickets . and then I call you once again because of the program at the Ballhaus .

g507arr1_038_BBK_200000: mhm . 

g507arr1_038_BBK_200000_E: mhm .

g507arr2_039_BBS_200000: sollen wir so verbleiben ? da rufe ich Sie ein paar Tage vorher noch mal an , ansonsten sehen wir uns ja vielleicht # im # in der Firma . 

g507arr2_039_BBS_200000_E: shall we leave it at that ? then I will call you again a couple of days before , otherwise we will then probably see each other # # at the business .

g507arr1_040_BBK_200000: wir br"auchten vielleicht vorher noch ungef"ahr einen Zug , mit dem wir zur"uckfahren , weil ich mu"s # am nee # , nee , am #vier-und-zwanzigsten ungef"ahr um #vier Uhr wieder hier sein , weil ich einen Termin habe . 

g507arr1_040_BBK_200000_E: we would perhaps tentatively also need a train before that , with which we can go back . because  I have to be here again # # , no , on the twenty-fourth about four o'clock , because I have got a meeting .

g507arr2_041_BBS_200000: ich sehe grade , ab ~Hannover geht st"undlich ein Zug zur"uck von ~Bonn , immer um #acht-und-f"unfzig . 
$Anm.: Die beiden Regeln zu 'gerade' in der IL und der VL widersprechen sich.

g507arr2_041_BBS_200000_E: I just see , there is a train hourly from Hannover back to Bonn , always at fifty-eight .

g507arr1_042_BBK_200000: mhm . 

g507arr1_042_BBK_200000_E: mhm .

g507arr2_043_BBS_200000: das hei"st , wir k"onnten jede Stunde fahren . ich wei"s gar nicht , ob wir da unbedingt reservieren sollen . das k"onnen wir uns dann ganz nach Lust und Laune vielleicht haben wir noch Lust , irgendwie vormittags zu bummeln . und dann k"onnen wir ganz nach Lust und Laune st"undlich uns einen Zug aussuchen f"ur die R"uckfahrt . 

g507arr2_043_BBS_200000_E: that means we could go every hour . I do not know at all if we should necessarily book there . just depending on how we feel we can then , perhaps we feel like going window shopping during the morning , somehow . and then we can choose every hour a train for the way back , just depending on how we feel .

g507arr1_044_BBK_200000: ja okay , prima . 

g507arr1_044_BBK_200000_E: yes okay , perfect .

g507arr2_045_BBS_200000: ja ? ich rufe Sie dann noch mal an . 

g507arr2_045_BBS_200000_E: yes ? then I will call you once more .

g507arr1_046_BBK_200000: gut . 

g507arr1_046_BBK_200000_E: great .

g507arr1_047_BBK_200000: mhm . 

g507arr1_047_BBK_200000_E: mhm .

g507arr2_048_BBS_200000: tsch"u"s , Frau ~Meurer . 

g507arr2_048_BBS_200000_E: good bye , Mrs. Meurer .

g507arr1_049_BBK_200000: tsch"u"s , Frau ~Fischenbeck . 

g507arr1_049_BBK_200000_E: good bye , Mrs. Fischenbeck .

