g212acn1_000_AHN_210000: gr"u"s Gott , Frau ~Brenner , wie geht es Ihnen denn ? 
g212acn1_000_AHN_210000_E: hello , Mrs. Brenner , how are you then ?

g212acn2_001_AHO_210000: Frau ~Stumpfecker , gr"u"s Gott . danke gut . sch"on , da"s wir uns treffen . 

g212acn2_001_AHO_210000_E: Mrs. Stumpfecker , hello . fine , thank you , nice , that we meet .

g212acn1_002_AHN_210000: ach , wir wollten doch noch unsere Dienstreise ausmachen . wann w"urde es Ihnen denn gut passen ? 

g212acn1_002_AHN_210000_E: oh , we definitely wanted to arrange our business trip , still . when would it suit you fine , then ?

g212acn2_003_AHO_210000: ja , am besten w"are eigentlich im Juni . 

g212acn2_003_AHO_210000_E: well , June would be best , actually .

g212acn1_004_AHN_210000: Juni habe ich etliche Termine frei , ja . wie w"are es denn gleich Anfang Juni ? 

g212acn1_004_AHN_210000_E: I have many dates free in June , yeah . how about right at the beginning of June then ?

g212acn2_005_AHO_210000: da habe ich noch Urlaub . vielleicht in der #zweiten Juniwoche . 

g212acn2_005_AHO_210000_E: I still have my vacation , then . in the second week of June , perhaps .

g212acn1_006_AHN_210000: ach so . 

g212acn1_006_AHN_210000_E: oh yeah .

g212acn1_007_AHN_210000: ja , da ist am #elften dieser Feiertag , vielleicht vor dem Feiertag ? 

g212acn1_007_AHN_210000_E: well , there is this public holiday on the eleventh , before the public holiday , perhaps ?

g212acn2_008_AHO_210000: sehr gut . h"atte ich jetzt auch vorgeschlagen . 

g212acn2_008_AHO_210000_E: very good . I would have also suggested that now .

g212acn1_009_AHN_210000: mhm . ja , wollen wir vielleicht #neunter und #zehnter ins Auge fassen . 

g212acn1_009_AHN_210000_E: mhm . well , do we perhaps want to consider ninth and tenth .

g212acn2_010_AHO_210000: k"onnen wir gerne machen . klingt gut . 

g212acn2_010_AHO_210000_E: let us do that . sounds good .

g212acn1_011_AHN_210000: mhm . 

g212acn1_011_AHN_210000_E: mhm .

g212acn1_012_AHN_210000: ja , und wie schaut es denn bei Ihnen aus ? ich reise eigentlich sehr gerne mit dem Zug . 

g212acn1_012_AHN_210000_E: well , and how does it look on your end , then ? I like travelling by train very much , actually .

g212acn2_013_AHO_210000: prinzipiell schon , ich bin nur in letzter Zeit sehr viel Zug gefahren . was halten Sie denn vom eigenen $P-$K-$W ? 

g212acn2_013_AHO_210000_E: certainly , in principle , only , I have been going by train very often recently . what do you think of your own car , then ?

g212acn1_014_AHN_210000: ja , w"are mir auch recht . ich wei"s nicht , h"atten Sie einen Dienstwagen ? 

g212acn1_014_AHN_210000_E: yes , would be alright with me , too . I do not know , would you have a company car ?

g212acn2_015_AHO_210000: ich h"atte einen Dienstwagen und wir k"onnten auch zusammen fahren . 

g212acn2_015_AHO_210000_E: I would have a company car , and we could also go together .

g212acn1_016_AHN_210000: ah ja , sehr angenehm . dann k"onnten wir uns auch abwechseln und w"are auch recht angenehm , nicht wahr ? 

g212acn1_016_AHN_210000_E: oh well , very good . then we could also take turns , and would be quite convenient , too , right ?

g212acn2_017_AHO_210000: ja . 

g212acn2_017_AHO_210000_E: yes .

g212acn1_018_AHN_210000: mhm . 

g212acn1_018_AHN_210000_E: mhm .

g212acn1_019_AHN_210000: gut . dann sollten wir aber wahrscheinlich sehr fr"uh losfahren ? 

g212acn1_019_AHN_210000_E: great . but then we should probably leave very early ?

g212acn2_020_AHO_210000: ja . 

g212acn2_020_AHO_210000_E: yes .

g212acn1_021_AHN_210000: damit wir dann noch einiges vom Tag haben . 

g212acn1_021_AHN_210000_E: so that we still get something out of the day .

g212acn2_022_AHO_210000: so zwischen #sieben und halb #acht Uhr morgens ? 

g212acn2_022_AHO_210000_E: between seven and seven-thirty in the morning , approximately .

g212acn1_023_AHN_210000: ja , das , glaube ich , w"are sinnvoll . 

g212acn1_023_AHN_210000_E: yes , I think that would be sensible .

g212acn2_024_AHO_210000: gut , dann haben wir den Tag ziemlich ganz zur Verf"ugung und sind auch relativ flott wieder fertig . 

g212acn2_024_AHO_210000_E: great , then we have almost the whole day available , and we will be finished again relatively quickly , too .

g212acn1_025_AHN_210000: mhm . 

g212acn1_025_AHN_210000_E: mhm .

g212acn2_026_AHO_210000: dann , Unterkunft brauchen wir ja nat"urlich auch noch . 

g212acn2_026_AHO_210000_E: then , certainly we also need accommodation , of course .

g212acn1_027_AHN_210000: ja , h"atten Sie irgendwelche Hotels , irgendwelche Adressen ? 

g212acn1_027_AHN_210000_E: well , would you have any hotels , any addresses ?

g212acn2_028_AHO_210000: ich h"atte hier #drei Vorschl"age . ich fange mal von hinten an . Preisklassen w"aren von #hundert #f"unf-und-achtzig Mark bis #zwei-hundert #acht-zehn Mark im Einzelzimmer jeweils . diese Hotels liegen alle ziemlich zentral . ja . 

g212acn2_028_AHO_210000_E: I would have three suggestions here . I will just start from the back . price categories would be from one-hundred-eighty-five marks to two-hundred-eighteen marks each single room . all those hotels are quite centrally located . yes .

g212acn1_029_AHN_210000: mhm . 

g212acn1_029_AHN_210000_E: mhm .

g212acn2_030_AHO_210000: die zur Wahl stehen , das ~Marriott , das ~Parkhotel oder Hotel ~Cristal . 

g212acn2_030_AHO_210000_E: the ones which are available , the Mariott , the Park hotel or the hotel Cristal .

g212acn1_031_AHN_210000: mhm . ja , mit den ~Marriotts habe ich eigentlich recht gute Erfahrungen gemacht . diese Kette von mir aus k"onnen wir gerne dorthin gehen . 

g212acn1_031_AHN_210000_E: mhm . well , actually , I have had quite good experience with the Marriotts . this chain , as far as I am concerned , we can gladly go there .

g212acn2_032_AHO_210000: gut , dann nehmen wir das ~Marriott gleich , ja . da sind wir eigentlich versorgt , wir sind zentral und ja , ich wei"s nicht , wie Sie zu Abendunternehmungen stehen . wenn man Lust hat , kann man dann immer noch schnell wo hingehen , zumal man ja mitten im Geschehen wohnt . 

g212acn2_032_AHO_210000_E: great , then let us just take the Marriott , yeah . then we are actually taken care of , we are centrally located and , well , I do not know what is your opinion on going out in the evening . we can still go somewhere quickly , then , if we feel like it . especially as we are really living in the middle of things .

g212acn1_033_AHN_210000: mhm . 

g212acn1_033_AHN_210000_E: mhm .

g212acn1_034_AHN_210000: ja . 

g212acn1_034_AHN_210000_E: yes .

g212acn1_035_AHN_210000: ja , genau , da haben Sie recht . also , vor allen Dingen abends in ein nettes Restaurant , das w"are sicher sehr angenehm . 

g212acn1_035_AHN_210000_E: yes exactly , you are right there . well , most preferably to a nice restaurant in the evening , that would certainly be very convenient .

g212acn2_036_AHO_210000: ja . gut . dann brauchen wir also eigentlich weiter nichts zu vereinbaren . 

g212acn2_036_AHO_210000_E: yes . great . so we actually do not need to arrange anything further , then .

g212acn1_037_AHN_210000: genau , wir sehen uns ja noch "ofters vor Juni , bevor wir dann fahren . 

g212acn1_037_AHN_210000_E: exactly , we will certainly still see each other quite often before June , before we leave , then .

g212acn2_038_AHO_210000: genau . ja gut , dann haben wir das erledigt . w"unsche ich Ihnen einen sch"onen Tag . 

g212acn2_038_AHO_210000_E: exactly . well , good . we have done that then . have a nice day .

g212acn1_039_AHN_210000: okay . 

g212acn1_039_AHN_210000_E: okay .

g212acn1_040_AHN_210000: ich Ihnen auch , ja . arbeiten Sie nicht zu viel . 

g212acn1_040_AHN_210000_E: same to you , yeah . do not work too much .

g212acn2_041_AHO_210000: ich gebe mir M"uhe . 

g212acn2_041_AHO_210000_E: I will try .

g212acn1_042_AHN_210000: okay . also , bis sp"atestens im Juni dann . Wiederh"oren . 

g212acn1_042_AHN_210000_E: okay . well , then , until June , at the latest . good bye .

g212acn2_043_AHO_210000: genau . Wiederh"oren . 

g212acn2_043_AHO_210000_E: exactly . see you .
