e079ach1_000_EVE_310000: good evening . are you Mrs ~Victoria ~Pawlowski ?

e079ach1_000_EVE_310000_D: guten Abend . sind Sie Frau ~Victoria ~Pawlowski ?

e079ach2_001_VLM_310000: yes , I am . hi , Miss ~Emerson . how are you ?

e079ach2_001_VLM_310000_D: ja , bin ich . guten Tag , Frau ~Emerson . wie geht es Ihnen ?

e079ach1_002_EVE_310000: I am fine and you ?

e079ach1_002_EVE_310000_D: mir geht es gut , und Ihnen ?

e079ach2_003_VLM_310000: I am okay .

e079ach2_003_VLM_310000_D: mir geht es ganz gut .

e079ach1_004_EVE_310000: okay , we are suppose to be going on the trip back to Germany .

e079ach1_004_EVE_310000_D: okay , wir sollen auf die Reise zur"uck nach Deutschland gehen .

e079ach2_005_VLM_310000: mhm .

e079ach2_005_VLM_310000_D: mhm .

e079ach1_006_EVE_310000: for yet another one of our meetings . and the flight hours are every #four hours from #four o'clock # to # to what is this ? # #two #hundred # #twenty #hundred hours . I am sorry .

e079ach1_006_EVE_310000_D: zu noch einem weiteren von unseren Treffen . und die Abflugzeiten sind alle vier Stunden von vier Uhr # # bis was ist das ? # # zwanzig Uhr . tut mir leid .

e079ach2_007_VLM_310000: military time ?

e079ach2_007_VLM_310000_D: Milit"arzeit ?

e079ach1_008_EVE_310000: mhm .

e079ach1_008_EVE_310000_D: mhm .

e079ach2_009_VLM_310000: what is it ?

e079ach2_009_VLM_310000_D: was ist das ?

e079ach1_010_EVE_310000: #twenty #hundred hours military time .

e079ach1_010_EVE_310000_D: zwanzig Uhr Milit"arzeit .

e079ach2_011_VLM_310000: #twenty that is #eight o'clock .

e079ach2_011_VLM_310000_D: zwanzig das hei"st acht Uhr .

e079ach1_012_EVE_310000: mhm .

e079ach1_012_EVE_310000_D: mhm .

e079ach2_013_VLM_310000: #eight o'clock .

e079ach2_013_VLM_310000_D: acht Uhr .

e079ach1_014_EVE_310000: mhm .

e079ach1_014_EVE_310000_D: mhm .

e079ach2_015_VLM_310000: okay .

e079ach2_015_VLM_310000_D: okay .

e079ach1_016_EVE_310000: and the flight would take #twelve hours .

e079ach1_016_EVE_310000_D: und der Flug w"urde zw"olf Stunden dauern .

e079ach2_017_VLM_310000: right .

e079ach2_017_VLM_310000_D: richtig .

e079ach1_018_EVE_310000: however , the express flight on Mondays are every #six hours and they are from #eight o'clock and the duration of the flight would take #seven hours .

e079ach1_018_EVE_310000_D: der Expre"s-Flug montags jedoch gehen alle sechs Stunden und sie gehen von acht Uhr an und die Dauer des Fluges w"urde sieben Stunden betragen .

e079ach2_019_VLM_310000: oh , really ?

e079ach2_019_VLM_310000_D: oh , wirklich ?

e079ach1_020_EVE_310000: mhm .

e079ach1_020_EVE_310000_D: mhm .

e079ach2_021_VLM_310000: let us leave on a Monday .

e079ach2_021_VLM_310000_D: lassen Sie uns an einem Montag fliegen .

e079ach1_022_EVE_310000: 

e079ach1_022_EVE_310000_D:

e079ach2_023_VLM_310000: is do you have any Mondays free ?

e079ach2_023_VLM_310000_D: ist , haben Sie an irgendwelchen Montagen Zeit ?

e079ach1_024_EVE_310000: 

e079ach1_024_EVE_310000_D:

e079ach2_025_VLM_310000: what is today is October #nineteenth , #two #thousand #two . it is a vacation day for you , isn't it ?

e079ach2_025_VLM_310000_D: was ist heute , ist der neunzehnte Oktober , zweitausend zwei . es ist ein Urlaubstag bei Ihnen , oder ?

e079ach1_026_EVE_310000: yeah .

e079ach1_026_EVE_310000_D: ja .

e079ach2_027_VLM_310000: yeah . I just got back from vacation . thank you so much for coming in on your #first day of vacation to do this .

e079ach2_027_VLM_310000_D: ja . ich bin gerade aus dem Urlaub zur"uckgekommen . vielen herzlichen Dank , da"s Sie an Ihrem ersten Urlaubstag reingekommen sind , um das zu erledigen .

e079ach1_028_EVE_310000: oh , no problem . anything for you .

e079ach1_028_EVE_310000_D: oh , kein Problem . alles f"ur Sie .

e079ach2_029_VLM_310000: oh .

e079ach2_029_VLM_310000_D: oh .

e079ach1_030_EVE_310000: I have staff development on Tuesday , Wednesday and Thursday of December on the #first , #second and #third .

e079ach1_030_EVE_310000_D: ich habe eine betriebliche Weiterbildung am Dienstag , Mittwoch und Donnerstag im Dezember am ersten , zweiten und dritten .

e079ach2_031_VLM_310000: okay . so , we are looking in December ?

e079ach2_031_VLM_310000_D: okay . dann schauen wir im Dezember ?

e079ach1_032_EVE_310000: yeah .

e079ach1_032_EVE_310000_D: ja .

e079ach2_033_VLM_310000: December #fourteenth may be good . I am I have a concert or something the #sixteenth but I probably can just cancel that . either that or else November #ninth would be best .

e079ach2_033_VLM_310000_D: vierzehnter Dezember w"are vielleicht gut . ich bin , ich habe ein Konzert oder sowas am sechzehnten aber ich kann das wahrscheinlich einfach absagen . entweder das oder sonst w"are der neunte November das Beste .

e079ach1_034_EVE_310000: November #ninth . yes , I have # a # a business discussion there but I think I can cancel that . I have everything lined up for what I want and my secretary can take care of it as well as my business associates . so , Monday November the #ninth sounds good to me .

e079ach1_034_EVE_310000_D: neunter November . ja , ich habe da eine Gesch"aftsbesprechung , aber ich glaube , ich kann das absagen . ich habe alles daf"ur arrangiert , was ich will und meine Sekret"arin kann sich darum k"ummern wie auch meine Gesch"aftspartner . also , Montag , der neunte November , h"ort sich gut an .

e079ach2_035_VLM_310000: okay , what time do those flights start leaving , that express flight ?

e079ach2_035_VLM_310000_D: okay , um wieviel Uhr starten diese Fl"uge , diese Expre"s-Fl"uge ?

e079ach1_036_EVE_310000: every oh , I am sorry . the express flight is every #six hours from #eight o'clock . yeah .

e079ach1_036_EVE_310000_D: alle oh , tut mir leid . der Expre"s-Flug geht alle sechs Stunden ab acht Uhr . ja .

e079ach2_037_VLM_310000: so , if we would leave at #two in the afternoon or #eight o'clock at night . which one want you rather do on Monday ?

e079ach2_037_VLM_310000_D: also , wenn wir nachmittags um zwei oder acht Uhr abends abfliegen w"urden . welchen wollen sie lieber nehmen am Montag ?

e079ach1_038_EVE_310000: #two in the afternoon I think .

e079ach1_038_EVE_310000_D: nachmittags um zwei glaube ich .

e079ach2_039_VLM_310000: #two in the afternoon ?

e079ach2_039_VLM_310000_D: nachmittags um zwei ?

e079ach1_040_EVE_310000: yeah .

e079ach1_040_EVE_310000_D: ja .

e079ach2_041_VLM_310000: so , we would actually get in Germany by #nine o'clock our time . or it would be #three $A-$M their time . but we can always take some time Tuesday and just sleep in .

e079ach2_041_VLM_310000_D: dann w"urden wir tats"achlich in Deutschland gegen neun Uhr unserer Zeit ankommen . oder es w"are morgens um drei ihrer Zeit . aber wir k"onnen uns jederzeit Dienstag etwas Zeit nehmen und einfach ausschlafen .

e079ach1_042_EVE_310000: mhm .

e079ach1_042_EVE_310000_D: mhm .

e079ach2_043_VLM_310000: and then go in the office later on that day .

e079ach2_043_VLM_310000_D: und dann sp"ater an dem Tag ins B"uro gehen .

e079ach1_044_EVE_310000: sounds good .

e079ach1_044_EVE_310000_D: h"ort sich gut an .

e079ach2_045_VLM_310000: and then do then all day Wednesday we would spend in the office . and then would you want to leave Wednesday night or would you rather leave Thursday ?

e079ach2_045_VLM_310000_D: und dann machen , dann w"urden wir den ganzen Mittwoch im B"uro verbringen . und dann w"urden sie Mittwoch abend abreisen wollen oder w"urden sie lieber Donnerstag abreisen ?

e079ach1_046_EVE_310000: considering I have a business appointment at #four o'clock on Friday , if we leave late Wednesday or early Thursday it doesn't matter to me .

e079ach1_046_EVE_310000_D: in Anbetracht dessen , da"s ich um vier Uhr am Freitag einen Gesch"aftstermin habe , wenn wir Mittwoch sp"at abreisen oder Donnerstag fr"uh , ist mir das egal .

e079ach2_047_VLM_310000: okay , I have something actually on Thursday but I can probably postpone that . so , why don't we leave Thursday rather than having to work all day and then to get on a flight right after work and I would rather just do that . we will get up early Thursday morning and take the flight out .

e079ach2_047_VLM_310000_D: okay , ich habe eigentlich am Donnerstag etwas aber ich kann es wahrscheinlich verschieben . also , warum reisen wir nicht Donnerstag ab statt den ganzen Tag arbeiten zu m"ussen und dann gleich nach der Arbeit ins Flugzeug zu steigen und ich w"urde lieber einfach das machen . wir stehen Donnerstag morgen fr"uh auf und nehmen den Flug .

e079ach1_048_EVE_310000: sounds good .

e079ach1_048_EVE_310000_D: h"ort sich gut an .

e079ach2_049_VLM_310000: and we could be back here by afternoonish time , late afternoon .

e079ach2_049_VLM_310000_D: und wir k"onnten um die Nachmittagszeit hier zur"uck sein , sp"ater Nachmittag .

e079ach1_050_EVE_310000: sounds good .

e079ach1_050_EVE_310000_D: h"ort sich gut an .

e079ach2_051_VLM_310000: okay , what time would you want to leave ?

e079ach2_051_VLM_310000_D: okay , um wieviel Uhr w"urden sie fliegen wollen ?

e079ach1_052_EVE_310000: well , from ~Hanover to ~Pittsburgh it is every #four hours from #eight o'clock to #eight o'clock and the last flight is at #eleven #thirty #five and the duration of the flight would take #twelve hours .

e079ach1_052_EVE_310000_D: na ja , von ~Hannover nach ~Pittsburgh geht es alle vier Stunden von acht Uhr bis acht Uhr und der letzte Flug geht um elf Uhr f"unfunddrei"sig und die Dauer des Fluges w"urde zw"olf Stunden betragen .

e079ach2_053_VLM_310000: what time would you want to leave on Thursday ?

e079ach2_053_VLM_310000_D: um wieviel Uhr w"urden sie am Donnerstag abfliegen wollen ?

e079ach1_054_EVE_310000: around #eight o'clock in the morning actually .

e079ach1_054_EVE_310000_D: gegen acht Uhr morgens eigentlich .

e079ach2_055_VLM_310000: #eight o'clock in the morning ?

e079ach2_055_VLM_310000_D: acht Uhr morgens ?

e079ach1_056_EVE_310000: yeah .

e079ach1_056_EVE_310000_D: ja .

e079ach2_057_VLM_310000: and we would get back we would arrive back at #two o'clock our time .

e079ach2_057_VLM_310000_D: und wir w"urden zur"uckkommen , wir w"urden um zwei Uhr unserer Zeit wieder ankommen .

e079ach1_058_EVE_310000: exactly .

e079ach1_058_EVE_310000_D: genau .

e079ach2_059_VLM_310000: because the time difference . okay . all right , that sounds good to me . and hotels . we have the hotel ~Zentral the hotel ~Noehre and the ~Prinzenhof . is there anything specific you were looking at for in a hotel ?

e079ach2_059_VLM_310000_D: weil der Zeitunterschied . okay . in Ordnung , das h"ort sich gut an . und Hotels . wir haben das Hotel ~Zentral , das Hotel ~N"ohre und das ~Prinzenhof . gibt es irgendwas Besonderes auf , nach dem Sie in einem Hotel schauen ?

e079ach1_060_EVE_310000: no , I really would not like to stay at the ~Prinzenhof . just because the its name just doesn't sound appealing to me .

e079ach1_060_EVE_310000_D: nein , ich w"urde eigentlich nicht gerne im ~Prinzenhof wohnen . einfach weil der , sein Name klingt f"ur mich einfach nicht ansprechend .

e079ach2_061_VLM_310000: okay . did you like the ~Noehre or the ~Zentral ?

e079ach2_061_VLM_310000_D: okay . hat Ihnen das ~N"ohre oder das ~Zentral gefallen ?

e079ach1_062_EVE_310000: either one of those sounds fine .

e079ach1_062_EVE_310000_D: beide davon h"oren sich gut an .

e079ach2_063_VLM_310000: okay , one is cheaper than the other . but , one of them has non-smoking days where the other one has a restaurant and a sauna .

e079ach2_063_VLM_310000_D: okay , eines ist billiger als das andere . aber , eines davon hat Nichtraucher-Tage w"ahrend das andere ein Restaurant und eine Sauna hat .

e079ach1_064_EVE_310000: let us go the one with non-smoking days .

e079ach1_064_EVE_310000_D: lassen Sie uns das eine mit den Nichtraucher-Tagen nehmen .

e079ach2_065_VLM_310000: non-smoking days ?

e079ach2_065_VLM_310000_D: Nichtraucher-Tage ?

e079ach1_066_EVE_310000: yes .

e079ach1_066_EVE_310000_D: ja .

e079ach2_067_VLM_310000: okay , that is the ~Zentral . and that is going to be about a #hundred Euro-marks for a single but we don't pay for that . so

e079ach2_067_VLM_310000_D: okay , das ist das ~Zentral . und das wird ungef"ahr einhundert Euro f"ur ein Einzelzimmer kosten , aber wir bezahlen das nicht . deshalb

e079ach1_068_EVE_310000: okay .

e079ach1_068_EVE_310000_D: okay .

e079ach1_069_EVE_310000: exactly .

e079ach1_069_EVE_310000_D: genau .

e079ach2_070_VLM_310000: but I will have my secretary take care of that .

e079ach2_070_VLM_310000_D: aber ich lasse meine Sekret"arin sich darum k"ummern .

e079ach1_071_EVE_310000: okay .

e079ach1_071_EVE_310000_D: in Ordnung .

e079ach2_072_VLM_310000: okay ?

e079ach2_072_VLM_310000_D: in Ordnung ?

e079ach1_073_EVE_310000: no problem .

e079ach1_073_EVE_310000_D: kein Problem .

e079ach2_074_VLM_310000: all right , and I will see you in November .

e079ach2_074_VLM_310000_D: alles klar , ich sehe Sie dann im November .

e079ach1_075_EVE_310000: okay .

e079ach1_075_EVE_310000_D: in Ordnung .

e079ach2_076_VLM_310000: okay .

e079ach2_076_VLM_310000_D: in Ordnung .
