
r262c_NDO000: "ahm hi , "ahm # I , I , # I want to find out when we can meet anytime , "ahm , soon . this month . "ahm "ah "ahm anytime during the week , will be fine with me . "ahm # when when ist "ah # when are you free .

r262c_NDO000_D: hallo , # # ich wollte rausfinden , wann wir uns treffen k"onnten , irgendwann bald diesen Monat . irgendwann unter der Woche ist f"ur mich in Ordnung . # # wann haben Sie Zeit ?

r262c_SRH001: # be on , # I will be on vacation , Wednesday , Thursday , Friday . "ah how about the seventh or the ninth . either of those two days suit me .

r262c_SRH001_D: # # ich habe Mittwoch , Donnerstag , Freitag Urlaub . wie sieht es am siebten oder am neunten aus ? mir passen beide Tage .  
; (Anm: eigentlich `jeder dieser zwei Tage pa"st mir') 

r262c_NDO002: "ah no , that will not be possible . I will not be in town , "ahm on the seventh . I have to go to ~Philadelphia . "ahm # I will be back , "ah # I will be back , late on the ninth anyway . so , I mean the earliest I can meet you , ist on the tenth . and , "ahm on the tenth , # eleven , # eleven ist fine with me . "ahm what about you .

r262c_NDO002_D: nein , das ist nicht m"oglich . ich bin am siebten nicht da . ich mu"s nach ~Philadelphia fahren . # # jedenfalls bin ich am neunten sp"at zur"uck . also , ich meine , ich kann Sie fr"uhestens am zehnten treffen , und am zehnten ist # # elf in Ordnung bei mir . wie steht es mit Ihnen ?

r262c_SRH003: "ah I am sorry , the tenth ist impossible for me , I am , taking the day off then going to ~Kennywood . "ah how about the fourteenth or the seventeenth . do either of those two days , fit into your schedule ?

r262c_SRH003_D: es tut mir leid , der zehnte ist unm"oglich bei mir . ich nehme da den Tag frei und fahre nach ~Kennywood . wie sieht es am vierzehnten oder am siebzehnten aus ? pa"st einer von diesen zwei Tagen in Ihren Stundenplan ?

r262c_NDO004: "ah "ah fourteenth ist , perfect for me , "ahm I do not have anything due , and , "ahm so anytime between nine and five obviously # ist , # ist fine . on the seventeenth though , "ahm I have conference . "ah between # the ninth , "ah between # nine $A-$M and eleven $A-$M . so , basically , you know , I have conferences weekly . "ah the third , tenth , seventeenth , and twenty fourth . so , "ahm # if we , # if we choose to meet on the seventeenth , it has to be after , eleven . but the fourteenth seems to be , perfect .

r262c_NDO004_D: der vierzehnte ist bei mir perfekt , ich habe nichts anstehen und daher # # ist irgendwann zwischen neun und f"unf offensichtlich in Ordnung . am siebzehnten allerdings , habe ich eine Konferenz zwischen # # neun Uhr morgens und elf Uhr morgens . also , im Prinzip , wissen Sie , habe ich jede Woche Konferenzen , am dritten , zehnten , siebzehnten und vierundzwanzigsten . also , # # wenn wir uns daf"ur entscheiden , uns am siebzehnten zu treffen , mu"s es nach elf sein , aber der vierzehnte scheint perfekt zu sein .

r262c_SRH005: great then . let us schedule it for the fourteenth . do you prefer morning ? or afternoon meetings . I prefer afternoon myself .

r262c_SRH005_D: also hervorragend . legen wir es auf den vierzehnten . sind Ihnen Vormittags-- oder Nachmittagstreffen lieber ? mir selbst ist der Nachmittag lieber .

r262c_NDO006: no , I would rather we meet in the morning . "ahm because usually # I , I , "ah # my secretary # ist , ist , # ist , "ahm fond of scheduling , impromptu meetings in the afternoons for me . so , "ahm I think we should meet in the morning . any time between nine and twelve ist fine with me . # when , # when ist fine with you .

r262c_NDO006_D: nein , mir w"are es lieber , wir treffen uns morgens , denn normalerweise , # # # # liebt es meine Sekret"arin , kurzfristige Treffen nachmittags f"ur mich anzuberaumen , daher denke ich , wir sollten uns morgens treffen . bei mir ist jeder Termin zwischen neun und zw"olf in Ordnung . # # wann w"are es f"ur Sie gut ?

r262c_SRH007: well then how about we have a working lunch . say , we meet around , ten thirty or eleven o'clock ? and , then we will go to lunch afterwards .

r262c_SRH007_D: also , wie w"are es , machen wir ein Arbeitsessen . sagen wir , wir treffen uns gegen zehn Uhr drei"sig oder elf Uhr ? und danach gehen wir dann Mittagessen . 
; (Anm: eigentlich `go for lunch')

r262c_NDO008: alright , # that ist , # that ist cool with me . "ahm I can meet you , "ahm let us meet at eleven . and , "ahm so , max by one , or , one thirty we should be through . "ahm so I will see you then .

r262c_NDO008_D: in Ordnung , # # das ist prima f"ur mich . ich kann Sie treffen , treffen wir uns um elf und so sollten wir sp"atestens bis eins oder ein Uhr drei"sig fertig sein . also , ich sehe Sie dann .

r262c_SRH009: okay , very good . I am looking forward to meeting with you .

r262c_SRH009_D: okay , sehr gut . ich freue mich darauf , mich mit Ihnen zu treffen .
