g009acn1_000_ABA_150000: ja , hallo , Frau Kachelrie"s . ich wollte mit Ihnen noch # eine # einen Termin ausmachen f"ur unser eineinhalbt"agiges Arbeitstreffen . wie schaut 's da bei Ihnen aus so in der n"achsten Zeit , terminm"a"sig ?

g009acn1_000_ABA_15000_E: yes , hello Mrs. Kachelriess . I wanted to arrange # # another meeting with you for our day and a half work meeting . how does it look for that with you in the near future , timewise ? 

g009acn2_001_ABD_150000: gr"u"s Gott , Herr Kaleschke . sch"on , da"s wir uns mal wieder sehen . tja , dieses Arbeitstreffen . da m"ussen wir jetzt mal schauen . ich hab' schon ziemlich viel verplant in den n"achsten drei Monaten . geh' ich einfach mal von oben in meinem Kalender durch . also ich kann gleich Anfang Juni , ab dem , zweiten bis vierten . pa"st 's da bei Ihnen ?

g009acn2_001_ABD_15000_E: hello Mr. Kaleschke . nice , that we will be seeing each other again . well , this work meeting . we will just have take a look now . I already have quite a lot booked up in the next three months . I will simply go through my calendar from the top . I could do it right at the beginning of June , from the second to the fourth . does that suit you ?  

g009acn1_002_ABA_150000: oh , da kann ich leider nicht . ich hab' schon am dritten Juni 'ne Besprechung in der Fr"uh , aber ich k"onnte dann gleich im Anschlu"s , also praktisch am vierten , oder am f"unften .

g009acn1_002_ABA_150000_E: oh , I cannot then , unfortunatelly . I already have a conference on the third of June in the morning . but I could do it immediately after that , so , meaning on the fourth or fifth .

g009acn2_003_ABD_150000: nee , da kann ich dann nicht . also die ersten zwei Wochen sind dann praktisch dicht , weil ich da auf einmal 'ne Besprechung hab' und dann bin ich # e # auf der Messe . dann geht 's bei mir eigentlich erst wieder ab vier-und-zwanzigsten Juni .

g009acn2_003_ABD_150000_E: no , I cannot then . so that means the first two weeks are basically packed then , because I suddenly have a meeting there , and then I will be # # at the fair . then it really will not work for me until the twenty-fourth of June .

g009acn1_004_ABA_150000: also , am vier-und-zwanzigsten und f"unf-und-zwanzigsten h"att' ich auch Zeit .

g009acn1_004_ABA_150000_E: well , I would also have time on the twenty-fourth and twenty-fifth of July .

g009acn2_005_ABD_150000: ja ?

g009acn2_005_ABD_150000_E: really ?

g009acn1_006_ABA_150000: da ging' es bei mir . ich bin zwar dann die n"achsten zwei Tage in Berlin , aber diese zwei Tage , die gingen bei mir .

g009acn1_006_ABA_15000_E: it would work for me then . I will then be in Berlin the next two days , but these two days , they would work for me . 

g009acn2_007_ABD_150000: gut .

g009acn2_007_ABD_150000_E: great .

g009acn2_008_ABD_150000: gut , ja . das langt uns auch , anderthalb Tage brauchen wir , haben wir gesagt . dann machen wir das doch gleich fest , ne ?

g009acn2_008_ABD_150000_E: great , yes . that will also be enough time for us. we need a day and a half , we said . then let us just settle that right away , okay ? 

g009acn1_009_ABA_150000: w"urd' mir auch gut passen . genau , dann schreib' ich das auch gleich bei mir in meinen Kalender rein .

g009acn1_009_ABA_150000_E: would suit me fine , as well . exactly , then I will go ahead and write that down in my calendar .

g009acn2_010_ABD_150000: gut .

g009acn2_010_ABD_150000_E: great .

g009acn1_011_ABA_150000: ja , wie schaut 's denn aus , wie wollen wir denn hinfahren ? sollen wir mit dem Zug fahren oder sollen wir fliegen ? vielleicht w"ar' fliegen besser ? dann verbrauchen wir nicht so viel Zeit . wir k"onnten , da jeden Tag jede Stunde ein Flug geht , uns eigentlich so ziemlich aussuchen . vielleicht nicht ganz so fr"uh , vielleicht so neun Uhr f"unf oder so was ? in der Fr"uh ? am vier-und-zwanzigsten ?

g009acn1_011_ABA_150000_E: well then , how does it look , how do we want to get there ? should we go by train or should we fly ? maybe flying would be better ? that way we will not need so much time . because there is a flight departing every hour every day , we could actually choose , more or less . maybe not quite so early . maybe at about nine oh-five or something ? in the morning ? on the twenty-fourth ?

g009acn2_012_ABD_150000: ja , k"onnen wir machen . also ich fahr' zwar auch sehr gerne mit # mit # dem Zug , aber , ja , nehmen wir doch mal das Flugzeug , ist mal was anderes .

g009acn2_012_ABD_150000_E: yes , we can do that . I do very much enjoy taking the # # train , as well , but , yes , let us take a plane for once . it is something different for a change .

g009acn1_013_ABA_150000: nehmen wir das Flugzeug , genau .

g009acn1_013_ABA_150000_E: let us take a plane , exactly .

g009acn2_014_ABD_150000: gut . nehmen wir gleich neun Uhr , was hatten wir gesagt ?

g009acn2_014_ABD_150000_E: great . let us go ahead and take nine o´clock . what had we said ? 

g009acn1_015_ABA_150000: dann werd' ich

g009acn1_015_ABA_150000_E: then I will .

g009acn1_016_ABA_150000: neun Uhr f"unf geht der Flieger .

g009acn1_016_ABA_150000_E: the plane departs at nine oh-five .

g009acn2_017_ABD_150000: ja .

g009acn2_017_ABD_150000_E: yes .

g009acn1_018_ABA_150000: ja , am n"achsten Tag dann zur"uck . ja , da k"onnen wir eigentlich dann ja schon mittags fliegen , oder wir k"onnten nat"urlich auch noch den Nachmittag nutzen , um in Hannover irgendwas zu unternehmen ?

g009acn1_018_ABA_150000_E: well , back on the next day . yes , then we could really even already fly from there at noon , or we could also make use of the afternoon , of course , to do something in Hannover .

g009acn2_019_ABD_150000: ja , gerne , machen wir das doch . da gibt 's doch Einiges zum anschauen .

g009acn2_019_ABD_15000_E: yes , gladly . let us do that . there is quite a lot to look at there .

g009acn1_020_ABA_150000: und dann k"onnten wir so gegen acht oder gegen neun zur"uckfliegen .

g009acn1_020_ABA_150000_E: and then we could fly back at about eight or nine p.m. .

g009acn2_021_ABD_150000: gut , pa"st mir , mhm .

g009acn2_021_ABD_150000_E: great , suits me , mhm .

g009acn1_022_ABA_150000: dann k"onnten wir den Flug um zwanzig Uhr vierzig nehmen .

g009acn1_022_ABA_150000_E: then we could take the flight at eight forty p. m. .

g009acn2_023_ABD_150000: ja . wollen Sie sich da gleich drum k"ummern und das festmachen ?

g009acn2_023_ABD_15000_E: yes . do you want to take care of that right away and settle that ?


g009acn1_024_ABA_150000: genau , das buch' ich dann . das mach' ich mit der Reisestelle aus , da"s die das dann buchen .

g009acn1_024_ABA_150000_E: exactly . I will book it , then . I will arrange it with the travel division , so that they will book it , then .

g009acn2_025_ABD_150000: sehr sch"on . dann w"urd' ich anbieten , k"ummer' ich mich um die Unterkunft .

g009acn2_025_ABD_150000_E: very good . then I would offer to take care of the accomodations .

g009acn1_026_ABA_150000: gerne , ja .

g009acn1_026_ABA_150000_E: fine , yes .

g009acn2_027_ABD_150000: was haben Sie sich denn da so vorgestellt ? wie gro"s ist denn Ihr Budget ?

g009acn2_027_ABD_150000_E: well , what did have in mind for that ? how big is your budget ?

g009acn1_028_ABA_150000: also , ich bin da relativ flexibel .

g009acn1_028_ABA_150000_E: well , I am quite flexible there .

g009acn2_029_ABD_150000: gut . tja , dann nehmen wir vielleicht gleich das Maritim-Hotel , das ist ziemlich zentral gelegen . Einzelzimmer hundert ein-und-f"unfzig Mark .

g009acn2_029_ABD_150000_E: great , then let us maybe take the Maritim hotel straight off . that is located quite centrally . single room , one-hundred-fifty-one marks .

g009acn1_030_ABA_150000: also , ich denke , das # k"onn # kann ich schon vertreten , ja , diesen Preis k"onnen wir schon noch nehmen .

g009acn1_030_ABA_150000_E: I think , I # # can certainly justify that . yes , we can certainly still go with that price .

g009acn2_031_ABD_150000: ja .

g009acn2_031_ABD_150000_E: yes .

g009acn2_032_ABD_150000: gut , ja , ist so gute Mittelklasse . ja , dann buch' ich das Hotel daf"ur .

g009acn2_032_ABD_150000_E: great , well , it is about good middle class . well then , I will book the hotel for it .

g009acn1_033_ABA_150000: sehr sch"on , ja .

g009acn1_033_ABA_150000_E: very good , yes .

g009acn2_034_ABD_150000: und was wollen wir dann machen , mit unsrem freien Nachmittag ?

g009acn2_034_ABD_150000_E: and what do we want to do with our free afternoon , then ?

g009acn1_035_ABA_150000: ja , gibt 's irgendwelche Museen oder Galerien , die man sich in Hannover anschauen kann ?

g009acn1_035_ABA_150000_E: well , are there any museums or galeries , which one can take a look at in Hannover ?

g009acn2_036_ABD_150000: ja , k"onnen wir schauen , das Sprengel-Museum . da gibt 's 'ne moderne Kunstausstellung . mu"s ich nur mal kucken , was war das , Donnerstag , ne ? ja , ist ge"offnet . wollen wir uns das gleich anschauen ?

g009acn2_036_ABD_150000_E: well , we can look . the Sprengel museum . there is a modern art exhibition there . I just have to take a look . what was that , Thursday , right ? yes , it is open . do we want to go ahead and take a look ? 

g009acn1_037_ABA_150000: nein , das ist Dienstag . der vier-und-zwanzigste ist 'n Dienstag .

g009acn1_037_ABA_150000_E: no , that is Tuesday . the twenty-fourth is a Tuesday .

g009acn2_038_ABD_150000: ach .

g009acn2_038_ABD_150000_E: oh . 

g009acn2_039_ABD_150000: Dienstag , nee , aber Mittwoch haben wir doch den freien Nachmittag .

g009acn2_039_ABD_150000_E: Tuesday , no , but Wednesday , we do have that free afternoon .

g009acn1_040_ABA_150000: Diensta stimmt # , stimmt # . Mittwoch , genau , ja .

g009acn1_040_ABA_150000_E: Tuesday , right # # . Wednesday , exactly , yes .

g009acn2_041_ABD_150000: ist auch ge"offnet , Mittwoch , ja . wollen wir das machen oder h"atten Sie mehr Interesse # an 'ner # an 'nem Stadtrundgang ?

g009acn2_041_ABD_15000_E: it is also open Wednesday , yes . do we want to do that , or would you be more interested # # in a trip around town ?

g009acn1_042_ABA_150000: ah , ich glaub' , da ist Hannover nicht so "uberragend , da nehmen wir lieber ein Museum .

g009acn1_042_ABA_150000_E: uh , I do not think Hannover is that outstanding . we would be better off going with a museum .

g009acn2_043_ABD_150000: gut . ja , ich nehm' an , wir kriegen da dann dort die Karten . braucht man sich nicht drum k"ummern .

g009acn2_043_ABD_150000_E: great . well , I assume , we will get the tickets there . do not need to worry about that .

g009acn1_044_ABA_150000: denk' ich auch , da # m # genau , ja . ja , dann ist ja alles klar .

g009acn1_044_ABA_150000_E: I think so too , since # # . exactly  , yes . well , then everything is alright .

g009acn2_045_ABD_150000: gut .


g009acn2_045_ABD_150000_E: great .

g009acn1_046_ABA_150000: und dann sehen wir uns am vier-und-zwanzigsten .

g009acn1_046_ABA_150000:_E: and then we will see each other on the twenty-fourth .

g009acn2_047_ABD_150000: freu' mich schon , ja . vielen Dank , Herr Kaleschke , Wiederschauen .

g009acn2_047_ABD_150000_E: I am already looking forward to it , yes . thanks a lot , Mr. Kaleschke , see you .

g009acn1_048_ABA_150000: ja .

g009acn1_048_ABA_150000_E: yes .

g009acn1_049_ABA_150000: Wiedersehen .

g009acn1_049_ABA_150000_E: goodbye .



