j020ach1_000_BAR_260001: ~komune ~mutsumi desu .

j020ach1_000_BAR_260001_D: ich bin ~Mutsumi ~Komune .

j020ach2_001_BAP_260001: ~yamanaka ~eriko desu .

j020ach2_001_BAP_260001_D: ich bin ~Eriko ~Yamanaka .

j020ach1_002_BAR_260001: doumo omatase itashimashita ~yamanaka saN . sassoku naN desu keredomo seNjitsu ohanashi shite orimashita ~doitsu e no shucchou no keN nittei o kimesasete itadakitai to omou no desu ga . yoroshii deshou ka .

j020ach1_002_BAR_260001_D: bitte entschuldigen Sie , ich habe Sie warten lassen . fangen wir doch sofort an . ich h"atte gerne , da"s wir den Zeitplan f"ur die Gesch"aftsreise nach ~Deutschland , "uber die wir neulich gesprochen haben , festlegen . w"are es Ihnen recht ?

j020ach2_003_BAP_260001: hai . onegai shimasu .

j020ach2_003_BAP_260001_D: ja . ich bitte darum .

j020ach1_004_BAR_260001: sou desu ne #kugatsu naN desu ga tatoeba #juugonichi ga oyasumi desu ga #juurokunichi kara no atari no yotei wa ikaga desu ka .

j020ach1_004_BAR_260001_D: also , im September , zum Beispiel , der f"unfzehnte ist frei , so ab dem sechzehnten , wie sieht es da bei Ihnen mit Terminen aus ?

j020ach2_005_BAP_260001: sumimaseN . #juuhachinichi #juukunichi to chotto shucchou ga haitte iru no desu ga .

j020ach2_005_BAP_260001_D: Entschuldigung . am achtzehnten , neunzehnten habe ich leider eine Gesch"aftsreise .

j020ach1_006_BAR_260001: hai .

j020ach1_006_BAR_260001_D: ja .

j020ach2_007_BAP_260001: #nijuugonichi kara wa ikaga desu ka .

j020ach2_007_BAP_260001_D: wie w"are es ab dem f"unfundzwanzigsten ?

j020ach1_008_BAR_260001: sono ato no shuu wa chotto moushiwake arimaseN watakushi no hou ga yotei mo tsumatte orimashite . #juugatsu de wa ikaga deshou .

j020ach1_008_BAR_260001_D: die Woche darauf geht leider nicht , bitte verzeihen Sie , da bin ich schon mit Terminen eingedeckt . wie w"are es im Oktober ?

j020ach2_009_BAP_260001: #futsuka kara deshitara ikeru no desu kedomo .

j020ach2_009_BAP_260001_D: ab dem zweiten , das ginge .

j020ach1_010_BAR_260001: ainiku desu ne . e #ji juu# jaa tsugi ni #juuyokka no kayoubi kara wa ikaga desu ka .

j020ach1_010_BAR_260001_D: das ist schade , nicht wahr . ja , ja also dann , als n"achstes , wie w"are es ab dem Dienstag , dem vierzehnten ?

j020ach2_011_BAP_260001: hai . kekkou desu .

j020ach2_011_BAP_260001_D: ja . das ist in Ordnung .

j020ach1_012_BAR_260001: sou desu ka . jaa #juuyokka no kayoubi ni ~nihoN o dete #juuhachinichi no doyoubi ni mata modotte ~nihoN ni chaku to iu goyotei de mo yoroshii deshou ka 

j020ach1_012_BAR_260001_D: aha . ja , also dann , wenn wir am Dienstag , dem vierzehnten , ~Japan verlassen und am Samstag , dem achtzehnten , wieder zur"uckkehren , das hei"st in ~Japan ankommen , w"are das auch mit Ihrem Terminkalender vereinbar ?

j020ach2_013_BAP_260001: hai . kekkou desu .

j020ach2_013_BAP_260001_D: ja . das ist in Ordnung .

j020ach1_014_BAR_260001: soredewa sassoku naN desu ga hikouki o kimetai to omou no desu keredomo . atakushi ga ima chotto temoto ni hikouki no jikokuhyou ga arimasu node sassoku kimetai to omou no desu ga . kayoubi desu to ~kaNkuu o asa no #juuji ni dete ~furaNkufuruto ni #niji #gojuppuN . soshite ~furaNkufuruto o #yoji #gojuugofuN ni dete ~hanoofaa ni #goji #gojuppuN to iu biN ga aru no desu ga kore de mo gotsugou yoroshii gozaimasu ka .

j020ach1_014_BAR_260001_D: also dann , fangen wir doch sofort damit an . ich w"urde gerne den Flug festlegen . ich habe hier gerade einen Flugplan zur Hand , ich w"urde ihn gerne sofort festlegen . es gibt einen , der am Dienstag , morgens um zehn Uhr ~Kansai verl"a"st und um zwei Uhr f"unfzig in ~Frankfurt ist . dann verl"a"st er ~Frankfurt um vier Uhr f"unfundf"unfzig und ist um f"unf Uhr f"unfzig in ~Hannover , w"urde Ihnen dieser passen ?

j020ach2_015_BAP_260001: hai . kekkou desu .

j020ach2_015_BAP_260001_D: ja . das ist in Ordnung .

j020ach1_016_BAR_260001: soreja iki wa desu ne kayoubi no asa #juuji ni ~kaNsaikuukou . de ~furaNkufuruto ni ~rufutohaNza de #nanahyaku #yoNjuuichi biN desu . soshite ~furaNkufuruto ni #niji #gojuppuN ni tsukimasu . soshite ~furaNkufuruto o #yoji #gojuugofuN ni dete ~rufutohaNza no #hachijuuroku biN de ~hanoofaa chaku ga #goji #gojuppuN desu .

j020ach1_016_BAR_260001_D: also dann , was den Hinflug betrifft , am Dienstag morgen um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen aus . und nach ~Frankfurt mit der ~Lufthansa Flugnummer siebenhundert einundvierzig . dann kommen wir in ~Frankfurt um zwei Uhr f"unfzig an . dann verlassen wir ~Frankfurt um vier Uhr f"unfzig mit der ~Lufthansa-Maschine sechsundachtzig , Ankunft in ~Hannover ist um f"unf Uhr f"unfzig . 

j020ach2_017_BAP_260001: hai . wakarimashita .

j020ach2_017_BAP_260001_D: ja . alles klar . 

j020ach1_018_BAR_260001: soshite kaeri no biN naN desu keredomo #juunananichi no kiNyoubi ni ~hanoofaa o tatou to omou no desu keredomo . ~hanoofaa kara no biN wa sou desu ne kiNyoubi desu to ~hanoofaa ~furaNkufuruto ~kaNkuu mata wa ~hanoofaa ~myuNheN ~kaNkuu te aru no desu ga iki to onaji you ni ~furaNkufuruto keiyu de ~rufutohaNza demo #rufutohaNza ka uuN# demo yoroshii gozaimasu ka .

j020ach1_018_BAR_260001_D: dann , der R"uckflug , ich w"urde gerne am Freitag , dem siebzehnten , von ~Hannover aufbrechen . bei den Fl"ugen ab ~Hannover , also , am Freitag , da gibt es einen ~Hannover ~Frankfurt ~Kansai oder einen ~Hannover ~M"unchen ~Kansai . w"are Ihnen die ~Lufthansa , wie beim Hinflug , "uber ~Frankfurt , recht ? 

j020ach2_019_BAP_260001: hai . kekkou desu .

j020ach2_019_BAP_260001_D: ja . das ist in Ordnung . 

j020ach1_020_BAR_260001: sou shimasu to kiNyoubi desu to yuugata no #yoji #gojuppuN ni ~hanoofaa o dete ~furaNkufuruto ni #goji #yoNjuugofuN . kore wa ~rufutohaNza no #hachijuugo biN desu .

j020ach1_020_BAR_260001_D: dann , am Freitag , um vier Uhr f"unfzig am fr"uhen Abend verlassen wir ~Hannover und sind in ~Frankfurt um f"unf Uhr f"unfundvierzig . das ist der ~Lufthansa-Flug f"unfundachtzig . 

j020ach2_021_BAP_260001: hai . wakarimashita .

j020ach2_021_BAP_260001_D: ja . alles klar . 

j020ach1_022_BAR_260001: sono ato #ichibaN hayai no desu to #juukuji #gojuppuN ni ~furaNkufuruto o dete tsugi no doyoubi no desu ne ohiru no #niji #juugofuN ni tsukimasu ~zeNnikkuu no #seN #nihyaku #nijuu biN . kore de ~kaNsaikuukou ni tsuku biN de yoroshii gozaimasu ka .

j020ach1_022_BAR_260001_D: danach w"are der fr"uheste Flug der ~$A-$N-$A-Flug eintausend zweihundert zwanzig , der ~Frankfurt um neunzehn Uhr f"unfzig verl"a"st , und am darauffolgenden Samstag , nicht wahr , mittags um zwei Uhr f"unfzehn ankommt . das w"are ein Flug , der im ~Kansai-Flughafen ankommt , ist Ihnen das recht ?

j020ach2_023_BAP_260001: hai . sore de onegai shimasu .

j020ach2_023_BAP_260001_D: ja . diesen bitte .

j020ach1_024_BAR_260001: soredewa ~yamanaka sama no buN to watakushi no buN to awasete kochira de sassoku yoyaku o totte okimasu ne .

j020ach1_024_BAR_260001_D: also dann nehme ich f"ur Ihren und f"ur meinen Part zusammen sofort die Buchung vor .

j020ach2_025_BAP_260001: hai . onegai shimasu . deshitara kaNkou o dokoka ikaremasu .

j020ach2_025_BAP_260001_D: ja . bitte . k"onnen wir dann noch irgendwo hingehen , um uns etwas anzuschauen ?

j020ach1_026_BAR_260001: sou desu ne . tashika ~doitsu de no youkeN ga #ichinichi haN hodo kakaru to iu fuu ni kiite orimasu node ato sou desu ne #ichinichi ka #ichinichi haN gurai yoyuu ga aru ka to omou no desu ga . ~yamanaka sama wa ~hanoofaa wa ikareta koto ga aru no desu ka .

j020ach1_026_BAR_260001_D: genau , nicht wahr . wie ich geh"ort habe , dauert die Angelegenheit in ~Deutschland etwa einen oder eineinhalb Tage . dann noch , also , ich glaube , wir haben vielleicht einen oder ungef"ahr eineinhalb Tage freie Zeit . waren Sie schon einmal in ~Hannover ?

j020ach2_027_BAP_260001: ie . hajimete naN desu ga sou desu ne gyararii ni itte mitai no desu kedomo .

j020ach2_027_BAP_260001_D: nein . es ist das erste Mal , also , ich w"urde gerne mal eine Galerie besuchen .

j020ach1_028_BAR_260001: hai . dono you na gyararii desu ka .

j020ach1_028_BAR_260001_D: ja . was f"ur eine Galerie ?

j020ach2_029_BAP_260001: koko ni #kareN buNkate# ibeNto no kareNdaa motte iru no desu kedomo .

j020ach2_029_BAP_260001_D: ich habe hier ## einen Veranstaltungskalender . 

j020ach1_030_BAR_260001: hai .

j020ach1_030_BAR_260001_D: ja . 

j020ach2_031_BAP_260001: ~sutifutogyararii to iu no ga aru no desu ga .

j020ach2_031_BAP_260001_D: es gibt da eine namens ~Stift-Galerie . 

j020ach1_032_BAR_260001: hai .

j020ach1_032_BAR_260001_D: ja . 

j020ach2_033_BAP_260001: kore ikaga desu ka .

j020ach2_033_BAP_260001_D: wie w"are es damit ?

j020ach1_034_BAR_260001: dono you na mono gyararii naN deshou .

j020ach1_034_BAR_260001_D: was f"ur eine Art von Galerie ist das ?

j020ach2_035_BAP_260001: ~doitsu#jiN# no ~amerikajiN shashiNka narabi ni ~amerika no ~doitsujiN shashiNka to iu koto ni natte iru no desu kedomo .

j020ach2_035_BAP_260001_D: das w"aren dann amerikanische Fotographen in ~Deutschland und deutsche Fotographen in ~Amerika .

j020ach1_036_BAR_260001: sou naN desu ka .

j020ach1_036_BAR_260001_D: aha ?

j020ach2_037_BAP_260001: hai .

j020ach2_037_BAP_260001_D: ja .

j020ach1_038_BAR_260001: sou desu ne . itte mimashou .

j020ach1_038_BAR_260001_D: also . gehen wir mal hin .

j020ach2_039_BAP_260001: hai . dewa #juurokunichi ni ikimasu ka .

j020ach2_039_BAP_260001_D: ja . also dann , gehen wir am sechzehnten ? 

j020ach1_040_BAR_260001: sou desu ne tada #juuyokka nitsuite #juugo #juuroku to #ichinichi haN . sou desu ne #juurokunichi no gogo dattara daijoubu desu yo ne .

j020ach1_040_BAR_260001_D: genau , nicht wahr , nur , ankommen am vierzehnten , das sind dann , f"unfzehn , sechzehn , eineinhalb Tage . also , am Nachmittag des sechzehnten , w"are dann doch in Ordnung , nicht wahr ?

j020ach2_041_BAP_260001: #su# sou desu ne . dewa gogo ni .

j020ach2_041_BAP_260001_D: genau . also dann , am Nachmittag . 

j020ach1_042_BAR_260001: hai .

j020ach1_042_BAR_260001_D: ja . 

j020ach2_043_BAP_260001: hai .

j020ach2_043_BAP_260001_D: ja .

j020ach1_044_BAR_260001: ato hoka ni dokoka mawararetai tokoro wa arimasu ka .

j020ach1_044_BAR_260001_D: dann noch , gibt es ansonsten noch irgendeinen Ort , den Sie gerne besuchen w"urden ? 

j020ach2_045_BAP_260001: sore gurai de kekkou desu .

j020ach2_045_BAP_260001_D: so ungef"ahr ist das in Ordnung .

j020ach1_046_BAR_260001: ato hoteru wa dou shimashou .

j020ach1_046_BAR_260001_D: dann noch , wie machen wir es mit dem Hotel ?

j020ach2_047_BAP_260001: hoteru sou desu ne atashi ima hoteru no shiryou #mittsu motte iru no desu kedomo .

j020ach2_047_BAP_260001_D: also das Hotel , ich habe hier gerade drei Hotelbrosch"uren . 

j020ach1_048_BAR_260001: hai .

j020ach1_048_BAR_260001_D: ja . 

j020ach2_049_BAP_260001: ~rejideNtsu to iu hoteru ga chuuoueki kara #gohyaku meetoru .

j020ach2_049_BAP_260001_D: das Hotel ~Residenz liegt f"unfhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt . 

j020ach1_050_BAR_260001: hai . hai .

j020ach1_050_BAR_260001_D: ja . ja . 

j020ach1_051_BAR_260001: hai .

j020ach1_051_BAR_260001_D: ja . 

j020ach2_052_BAP_260001: ~atoraNta to iu hoteru ga chuuoueki kara #yoNhyaku meetoru .

j020ach2_052_BAP_260001_D: das Hotel ~Atlanta liegt vierhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt . 

j020ach1_053_BAR_260001: hai .

j020ach1_053_BAR_260001_D: ja .

j020ach1_054_BAR_260001: hai .

j020ach1_054_BAR_260001_D: ja .

j020ach2_055_BAP_260001: ~shitihoteru to iu no ga chuuoueki kara #gohyaku meetoru de aru no desu keredomo .

j020ach2_055_BAP_260001_D: das ~City-Hotel liegt f"unfhundert Meter weit vom Hauptbahnhof weg . 

j020ach1_056_BAR_260001: hai .

j020ach1_056_BAR_260001_D: ja . 

j020ach1_057_BAR_260001: hai .

j020ach1_057_BAR_260001_D: ja .

j020ach2_058_BAP_260001: dou shimashou .

j020ach2_058_BAP_260001_D: wie machen wir es ?

j020ach1_059_BAR_260001: nedaNteki ni wa doNna mono deshou .

j020ach1_059_BAR_260001_D: wie sieht es denn preislich aus ? 

j020ach2_060_BAP_260001: shiNguru de ii desu yo ne .

j020ach2_060_BAP_260001_D: ein Einzelzimmer ist Ihnen doch recht , nicht wahr ?

j020ach1_061_BAR_260001: ee . kekkou desu .

j020ach1_061_BAR_260001_D: ja . das ist in Ordnung .

j020ach2_062_BAP_260001: ~rejideNtsu ga #hyaku #rokujuugo maruku .

j020ach2_062_BAP_260001_D: das ~Residenz kostet hundert f"unfundsechzig Mark . 

j020ach1_063_BAR_260001: hai .

j020ach1_063_BAR_260001_D: ja .

j020ach2_064_BAP_260001: ~atoraNta ga #hyaku #saNjuu maruku .

j020ach2_064_BAP_260001_D: das ~Atlanta kostet hundert drei"sig Mark . 

j020ach1_065_BAR_260001: hai .

j020ach1_065_BAR_260001_D: ja .

j020ach2_066_BAP_260001: ~shitihoteru ga #hyaku #nijuuni maruku desu .

j020ach2_066_BAP_260001_D: das ~City-Hotel kostet hundert zweiundzwanzig Mark .

j020ach1_067_BAR_260001: sou desu ka .

j020ach1_067_BAR_260001_D: aha .

j020ach2_068_BAP_260001: hai .

j020ach2_068_BAP_260001_D: ja .

j020ach1_069_BAR_260001: watakushi no hou no kaisha no yosaN de wa .

j020ach1_069_BAR_260001_D: nach dem Budget meiner Firma

j020ach2_070_BAP_260001: hai .

j020ach2_070_BAP_260001_D: ja .

j020ach1_071_BAR_260001: #nihyaku maruku made shucchou no hoterudai to shite demasu node .

j020ach1_071_BAR_260001_D: bis zu zweihundert Mark stehen uns f"ur die Hotelkosten auf Gesch"aftsreisen zur Verf"ugung .

j020ach2_072_BAP_260001: hai .

j020ach2_072_BAP_260001_D: ja .

j020ach1_073_BAR_260001: dono hoteru de mo daijoubu naN desu keredomo . sochira wa ikaga desu ka .

j020ach1_073_BAR_260001_D: jedes Hotel ist dann doch in Ordnung . wie ist es bei Ihnen ?

j020ach2_074_BAP_260001: jaa .

j020ach2_074_BAP_260001_D: ja also dann . 

j020ach2_075_BAP_260001: #ichibaN chikai tokoro ni shimashou ka eki kara .

j020ach2_075_BAP_260001_D: nehmen wir doch das n"achste , vom Bahnhof aus .

j020ach1_076_BAR_260001: sou desu ne .

j020ach1_076_BAR_260001_D: genau , nicht wahr .

j020ach2_077_BAP_260001: deshitara ~atoraNtahoteru .

j020ach2_077_BAP_260001_D: das w"are das Hotel ~Atlanta . 

j020ach1_078_BAR_260001: hai . jaa sono ~atoraNtahoteru de kekkou naN desu ga moushiwake nai no desu ga chotto watakushi no hou ni jouhou gozaimaseN node yoyaku no hou onegai shite shimatte mo yoroshii desu ka .

j020ach1_078_BAR_260001_D: ja . ja also dann , ist es mit diesem Hotel ~Atlanta in Ordnung , bitte verzeihen Sie , aber da ich "uber keine Information verf"uge , w"are es Ihnen recht , wenn ich Sie um die Reservierung bitten w"urde ?

j020ach2_079_BAP_260001: hai . wakarimashita .

j020ach2_079_BAP_260001_D: ja . alles klar .

j020ach1_080_BAR_260001: dewa mou kaNkou wa toku ni gokibou no tokoro wa nai desu ka .

j020ach1_080_BAR_260001_D: also dann , haben Sie keine besonderen W"unsche mehr beim Sightseeing ?

j020ach2_081_BAP_260001: hai . kore de mou kekkou desu .

j020ach2_081_BAP_260001_D: ja . so ist es schon in Ordnung .
dann
j020ach1_082_BAR_260001: sou desu ka .

j020ach1_082_BAR_260001_D: aha .

j020ach2_083_BAP_260001: hai .

j020ach2_083_BAP_260001_D: ja .

j020ach1_084_BAR_260001: dewa ichiou kono yotei de mairimashou ka .

j020ach1_084_BAR_260001_D: also dann , verfahren wir erst einmal nach diesem Plan .

j020ach2_085_BAP_260001: hai . wakarimashita .

j020ach2_085_BAP_260001_D: ja . alles klar .

j020ach1_086_BAR_260001: soredewa yoroshiku onegai itashimasu .

j020ach1_086_BAR_260001_D: also dann , auf gute Zusammenarbeit .

j020ach2_087_BAP_260001: yoroshiku onegai itashimasu . doumo arigatou gozaimashita .

j020ach2_087_BAP_260001_D: auf gute Zusammenarbeit . vielen Dank .

j020ach1_088_BAR_260001: arigatou gozaimashita .

j020ach1_088_BAR_260001_D: vielen Dank .

