g217acn1_000_AHP_211010: ja , guten Tag , Frau ~Singer . sch"on , da"s ich Sie treffe . wir m"ussen ja noch etwas vereinbaren .

g217acn1_000_AHP_211010_J: ee koNnichiwa ~ziNgaa saN . ome ni kakareru to wa subarashii koto desu . wareware mada nanika torikimenai to ikemaseN yo ne .

g217acn2_001_AHQ_211010: guten Tag , Frau ~Wende . ja ?

g217acn2_001_AHQ_211010_J: koNnichiwa ~veNde saN . sou desu ka .

g217acn1_002_AHP_211010: und zwar m"ussen wir unsere Gesch"aftsreise planen . also , es geht zun"achst einmal um einen Termin . wie sieht es denn bei Ihnen aus ?

g217acn1_002_AHP_211010_J: sunawachi wareware no shucchouryokou o keikaku shinai to ikenai N desu keredomo . sorede mazu wa chotto hinichi ni kaNshite na N desu ga . sochira no hou de wa dono you na guai deshou ka .

g217acn2_003_AHQ_211010: also , bei mir w"are m"oglich ja , wenn es Ihnen nicht zu viel ausmachen w"urde , w"are es bei mir erst im September m"oglich , sozusagen . obwohl , es g"abe auch M"oglichkeit im August und im Juli , aber mir pers"onlich w"are der September recht .

g217acn2_003_AHQ_211010_J: sou desu ne kochira no hou de wa maa moshi sochira no hou de sorehodo shishou ga nakereba kochira no hou de wa #kugatsu ni natte kara de nai to hotoNdo muri na N desu ga . maa #hachigatsu to #shichigatsu ni mo kanousei ga nai koto wa nai N desu keredomo watakushi kojiNteki ni wa #kugatsu ga arigatai N desu ga .

g217acn1_004_AHP_211010: ja , das richtet sich ganz nach den Tagen im September . machen Sie mal einen Vorschlag , bitte .

g217acn1_004_AHP_211010_J: ee sore wa mattaku #kugatsu no naNnichi ka to iu koto ni kakatte kuru N desu ga . douka hitotsu teiaN o shite itadakemaseN ka .

g217acn2_005_AHQ_211010: zum Beispiel in der #ersten Septemberwoche . da w"are bei mir der #erste , der #zweite oder der #f"unfte auch m"oglich . das ist ein Samstag , aber w"are m"oglich .

g217acn2_005_AHQ_211010_J: tatoeba #kugatsu no dai #isshuu . soko nara kochira no hou de wa #tsuitachi #futsuka aruiwa #itsuka de mo daijoubu desu ne . kore wa doyoubi desu ga daijoubu desu ne .

g217acn1_006_AHP_211010: ja , wie w"are es denn , wenn wir es gleich am #ersten planen ?

g217acn1_006_AHP_211010_J: ee ikaga deshou ka ne sassoku #tsuitachi ni keikaku suru to iu no wa .

g217acn2_007_AHQ_211010: gut . ja , bin ich einverstanden .

g217acn2_007_AHQ_211010_J: ii deshou . ee sore de kekkou desu .

g217acn1_008_AHP_211010: ja , ist das recht ?

g217acn1_008_AHP_211010_J: sou desu ka sore de kamaimaseN ka .

g217acn2_009_AHQ_211010: mhm , ja .

g217acn2_009_AHQ_211010_J: uuN ee .

g217acn1_010_AHP_211010: mhm .

g217acn1_010_AHP_211010_J: uuN .

g217acn2_011_AHQ_211010: okay , dann denke ich , vielleicht ich wei"s nicht , welche M"oglichkeiten , da"s Sie haben hochzukommen nach ~Hannover . es g"abe M"oglichkeit $P-$K-$W , Zug oder Flug , und also f"ur mich w"are es ganz recht , wenn wir mit dem Zug fahren w"urden . das f"ande ich ganz sch"on . aber wir Sie k"onnen nat"urlich auch unabh"angig von mir in einer mit einer anderen M"oglichkeit hochfahren , ist klar , oder hochfliegen .

g217acn2_011_AHQ_211010_J: ii deshou sou shimashitara watakushi omou N desu ga sou desu ne dou deshou ~hanoofaa made irassharu no ni dono you na kanousei ga gozaimasu deshou ka ne . jouyousha deNsha aruiwa hikouki to iu kanousei ga aru N desu keredomo sou desu ne kochira ni torimashite wa deNsha de ikereba mattaku tsugou ga ii N desu keredomo . kore wa jitsu ni subarashii to omoimasu . shikashi mochiroN kochira ni wa okamainaku hoka no kanousei de geNchi made irasshatte mo ii N desu yo mochiroN no koto aruiwa toNde irasshatte mo .

g217acn1_012_AHP_211010: ja , im Prinzip finde ich es ganz gut . man kann ja dann auch einige Sachen noch besprechen , die offen sind , wenn wir die Reise gemeinsam planen . ich h"atte auch nichts gegen gegen einen vern"unftigen Zug . man kann ja dann #erster Klasse auch reisen , oder so .

g217acn1_012_AHP_211010_J: ee kihoNteki ni wa sore de mattaku ii to omoimasu . sore deshitara ikutsu ka no mitei no koto mo mada hanashiaemasu yo ne wareware ryokou o issho ni keikaku sureba . watakushi mo keNmei na deNsha to iu koto de nani mo iroN wa gozaimaseN . sorenara #ittousha de ryokou suru ka nanika suru koto mo dekimasu kara ne .

g217acn2_013_AHQ_211010: ja , genau . gut , okay , dann schauen wir doch mal , welche Verbindungen es da gibt . da ist praktisch jede Stunde f"ahrt einer ab . ab ##vier #vier #vier Uhr# #vier Uhr #dreiundvierzig . die Fahrdauer ist viereinhalb Stunden . das w"are nat"urlich ganz sch"on , wenn wir m"oglichst fr"uh abfahren k"onnten , weil dann haben wir den ganzen Tag f"ur die Tagung , und dann verlieren wir auch nicht so viel Zeit . das w"urde bedeuten , wenn wir mit unserer Besprechung so zirka gegen #neun anfangen , da"s wir so gegen #f"unf oder #sechs sp"atestens losfahren m"u"sten . oder Besprechung ab #zehn ?

g217acn2_013_AHQ_211010_J: ee sou desu ne . ii deshou kekkou desu sou shimashitara dono you na reNraku ga aru no ka zehi chotto mite mimashou . sou shimasu to jissai no tokoro maijikaN #ippoN dete imasu ne . ## #yoji #yoNjuusaNpuN kara . ryokoujikaN wa #yojikaN haN desu . dekirudake hayaku shuppatsu dekireba mochiroN jitsu ni subarashii desu ne to iu no mo sou shimashitara wareware kaigi no tame ni maru #ichinichi arimasu shi amari takusaN jikaN o ushinau koto mo arimaseN kara ne . to iu koto wa moshi wareware uchiawase o maa daitai #kuji goro ni hajimeru to sureba daitai #goji ka #rokuji goro ni wa osokutomo shuppatsu shinai to ikenai koto ni narimasu ne . aruiwa uchiawase wa #juuji kara .

g217acn1_014_AHP_211010: ja .

g217acn1_014_AHP_211010_J: ee .

g217acn1_015_AHP_211010: ja , lassen Sie uns das nicht so knapp veranschlagen . lieber eher . also , ich kann auch fr"uh aufstehen , das macht mir jetzt nichts .

g217acn1_015_AHP_211010_J: maa kore wa sou girigiri ni mitsumoru koto mo nai deshou . mushiro hayame ni . sou desu ne watakushi wa hayaoki shite mo kamaimaseN yo sore wa ima kochira ni torimashite wa naN de mo gozaimaseN .

g217acn2_016_AHQ_211010: ja gut , dann k"onnen wir auch den #ersten Zug nehmen , ab #vier Uhr #dreiundvierzig .

g217acn2_016_AHQ_211010_J: ee ii deshou sou shimashitara wareware shihatsu no deNsha de itte mo ii desu ne #yoji #yoNjuusaNpuN hatsu .

g217acn1_017_AHP_211010: na ja , der ist ein bi"schen zu fr"uh . aber der n"achste vielleicht .

g217acn1_017_AHP_211010_J: maa sou desu ne kore wa chotto hayasugimasu ne . demo yoroshikereba sono tsugi no de .

g217acn2_018_AHQ_211010: das w"are dann eine Stunde sp"ater . Sie haben recht , bi"schen ausschlafen ist auch nicht schlecht . #f"unf Uhr #dreiundvierzig . ja , okay , dann nehmen wir den um dreiviertel #sechs quasi . ja , genau .

g217acn2_018_AHQ_211010_J: kore wa sou shimasu to #ichijikaN go ni narimasu ne . ossharu toori desu chotto juubuN ni nemuru to iu no mo waruku arimaseN ne . #goji #yoNjuusaNpuN . ee ii deshou sou shimashitara iwaba #rokuji #juugofuN mae no de ikimashou . ee sou desu ne .

g217acn1_019_AHP_211010: mhm .

g217acn1_019_AHP_211010_J: uuN .

g217acn1_020_AHP_211010: mhm , gut . gebongt .

g217acn1_020_AHP_211010_J: uuN ii deshou . kekkou desu .

g217acn2_021_AHQ_211010: gut . dann treffen wir uns am #ersten um dreiviertel #sechs am Hauptbahnhof , sozusagen , in ~M"unchen .

g217acn2_021_AHQ_211010_J: ii deshou . sou shimashitara #tsuitachi no iwaba #rokuji #juugofuN mae ni chuuoueki de oai itashimashou ~myuNheN de .

g217acn1_022_AHP_211010: ja , genau . ich notiere mir das jetzt . gut . das w"are dann klar . dann m"ussen wir noch die Unterkunft besprechen . also ich habe sehr gute Erfahrungen gemacht mit dem Hotel ~Georgengarten . und zwar haben die ein Schwimmbad , ein Restaurant und Bar , und es ist auch sehr zentral gelegen . es gibt noch #zwei andere , sehe ich jetzt , aber die kenne ich nicht . also , ich meine das ~Schlo"shotel , das Hotel ~Royal .

g217acn1_022_AHP_211010_J: ee sou desu ne . kore wa tadaima memo shite okimasu . ii deshou . kore wa soredewa yoroshii desu ne . sou shimashitara wareware mada ato shukuhakushisetsu ni tsuite hanashiawanai to ikenai N desu ga . sou desu ne watakushi wa hoteru ~georugeNgaruteN de hijou ni ii keikeN o itashimashita . sunawachi soko ni wa puuru resutoraN soreni baa ga arimashite shikamo hijou ni machi no chuushiN ni ichishite iru N desu . mada ato hoka ni mo #futatsu arimasu ne ima mita tokoro shikashi korera wa watakushi wa kiita koto wa arimaseN . sou desu ne tsumari ~shurossuhoteru hoteru ~roiyaru na N desu keredomo .

g217acn2_023_AHQ_211010: na gut , da verlasse ich mich auf Ihre Empfehlung , denke ich .

g217acn2_023_AHQ_211010_J: maa ii deshou soko wa sochira no osusume ni omakase shiyou to omoimasu .

g217acn1_024_AHP_211010: ja gut . dann mhm , dann reserviere ich #zwei Einzelzimmer , nehme ich mal an . im Hotel ~Georgengarten . gut .

g217acn1_024_AHP_211010_J: ee ii deshou . sou shimashitara uuN sou shimashitara watakushi shiNguru o #futatsu yoyaku suru to iu koto de chotto yoroshii desu ne . hoteru ~georugeNgaruteN ni . ii deshou .

g217acn2_025_AHQ_211010: ja , wunderbar . okay , jetzt gibt es g"abe es noch die M"oglichkeit , da"s wir abends gemeinsam etwas unternehmen . ich wei"s nicht , wie sieht es bei Ihnen aus ?

g217acn2_025_AHQ_211010_J: ee subarashii . ii deshou sate ato mada wareware yuugata issho ni nanika dekiru to iu kanousei ga aru N desu ga . dou deshou sochira no hou de wa ikaga deshou ka .

g217acn1_026_AHP_211010: nein , also ich bin derzeit ja , man man kann das vielleicht na ja , nee , also ich m"ochte nicht .

g217acn1_026_AHP_211010_J: iie sou desu ne watakushi ima no tokoro ee kore wa aruiwa maa sou desu ne iya sou desu ne kekkou desu .

g217acn2_027_AHQ_211010: ja gut , auch kein Problem . dann vergn"uge ich mich allein . kein Problem .

g217acn2_027_AHQ_211010_J: sou desu ka ii deshou sore de mo moNdai wa arimaseN . sorenara watakushi hitori de tanoshimimasu kara . moNdai arimaseN .

g217acn1_028_AHP_211010: ja ? wenn

g217acn1_028_AHP_211010_J: sou desu ka . moshi

g217acn1_029_AHP_211010: gut .

g217acn1_029_AHP_211010_J: ii deshou .

g217acn2_030_AHQ_211010: okay .

g217acn2_030_AHQ_211010_J: kekkou desu .

g217acn1_031_AHP_211010: ja , dann war es das eigentlich , denke ich . jetzt ist doch soweit alles klar .

g217acn1_031_AHP_211010_J: ee sou shimashitara watakushi omou N desu ga jissai no tokoro kore de youkeN wa suNda wake desu ne . sashiatari koko made wa subete yoroshii desu yo ne .

g217acn2_032_AHQ_211010: ja , mir f"allt auch nix mehr ein . ich denke , wir haben alles besprochen , was n"otig war .

g217acn2_032_AHQ_211010_J: ee kochira ni mo mou nani mo omoiataru koto wa arimaseN . wareware hitsuyou na koto wa subete hanashiaeta to omoimasu .

g217acn1_033_AHP_211010: mhm .

g217acn1_033_AHP_211010_J: uuN .

g217acn1_034_AHP_211010: gut . dann bedanke ich mich f"ur das Gespr"ach , Frau ~Singer . bis bis morgens am Hauptbahnhof .

g217acn1_034_AHP_211010_J: ii deshou . sou shimashitara ohanashi o sasete itadakimashite doumo arigatou gozaimashita ~ziNgaa saN . asa chuuoueki de oai suru toki made .

g217acn2_035_AHQ_211010: ich mich auch .

g217acn2_035_AHQ_211010_J: kochira koso .

g217acn2_036_AHQ_211010: ja , gut , Frau ~Wende . okay . tsch"u"s , bis dann .

g217acn2_036_AHQ_211010_J: ee ii deshou ~veNde saN . kekkou desu . soreja sono toki made .

