g401acn1_000_ALL_380000: hallo , Frau ~Grab .

g401acn1_000_ALL_380000_E: hello , Mrs. ~Grab . 

g401acn2_001_ALN_380000: hallo , Frau ~Bielmeier .

g401acn2_001_ALN_380000_E: hello , Mrs. ~Bielmeier . 

g401acn1_002_ALL_380000: wollen wir uns gleich wegen dieser Gesch"aftsreise nach ~Hannover unterhalten ?

g401acn1_002_ALL_380000_E: do we want to talk to each other right away about this business trip to ~Hannover ? 

g401acn2_003_ALN_380000: ja , dann sollten wir als #erstes mal kl"aren , wann Sie genau Zeit haben , April , Mai oder Juni ?

g401acn2_003_ALN_380000_E: yes , then we should just clear up first , when you have time exactly , April , May , or June ?

g401acn1_004_ALL_380000: also , mein Terminkalender im Juni ist ziemlich voll . mir w"are Anfang Mai recht genehm .

g401acn1_004_ALL_380000_E: well , my appointment book is pretty full in June . it would be really good for me at the beginning of May . 

g401acn2_005_ALN_380000: Anfang Mai schaut es bei mir nicht so gut aus . da bin ich auf einer andern Dienstreise . w"urde es vielleicht am #zwanzigsten April um die Zeit rum bei Ihnen gehen ?

g401acn2_005_ALN_380000_E: at the beginning of May it does not look so good for me . I am on another business trip then . would it maybe work for you around the time of the twentieth of April ? 

g401acn1_006_ALL_380000: mhm ,

g401acn1_006_ALL_380000_E: mhm , 

g401acn1_007_ALL_380000: nein , da geht es leider nicht , da bin ich nicht da . wie w"are es Ende April ?

g401acn1_007_ALL_380000_E: no , it unfortunately does not work then , I am not here then . how about at the end of April ?

g401acn2_008_ALN_380000: am #siebenundzwanzigsten April w"urde es gehen .

g401acn2_008_ALN_380000_E: it would work on the twenty-seventh of April .

g401acn1_009_ALL_380000: da habe ich eine Dienstbesprechung .

g401acn1_009_ALL_380000_E: I have a planning meeting then . 

g401acn2_010_ALN_380000: wie w"are es denn Ende Juni ist bei Ihnen kein Termin frei ? vielleicht so #zweiundzwanzigster Juni ?

g401acn2_010_ALN_380000_E: how about at the end of June then , do you not have any date free ? maybe around the twenty-second of June ?

g401acn1_011_ALL_380000: wir k"onnten , ja , vielleicht am Nachmittag des #zweiundzwanzigsten Junis fahren . ist das in Ordnung ? weil ich habe vormittags eine Dienstbesprechung .

g401acn1_011_ALL_380000_E: we could , yes , maybe leave in the afternoon of the twenty-second of June . is that alright ? because I have a planning meeting in the morning . 

g401acn2_012_ALN_380000: ja , das ist okay . ich wei"s nicht , haben Sie Informationen , wie wir am besten nach ~Hannover kommen ?

g401acn2_012_ALN_380000_E: yes , that is okay . I do not know , do you have information , how we can best get to ~Hannover ?

g401acn1_013_ALL_380000: ja , mir liegen hier die Zugverbindungen vor , von ~M"unchen nach ~Hannover bestehen st"undlich die Verbindungen ab #f"unf Uhr #drei , Fahrtdauer betr"agt viereinhalb Stunden . und Fl"uge von ~M"unchen nach ~Hannover tags"uber st"undlich ab #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig bis #siebzehn Uhr #f"unfundf"unfzig . also , w"are Ihnen eine Zugfahrt lieber als ein Flug , oder

g401acn1_013_ALL_380000_E: well , I have the train connections here in front of me , from ~Munich to ~Hannover , there are hourly connections from five oh-three a.m. , travel time is four and a half hours . and flights from ~Munich to ~Hannover during the day hourly from six fifty-five a.m. until five fifty-five p.m. . well , would a train trip be better for you than a flight , or 

g401acn2_014_ALN_380000: ich denke mir , wenn wir eh erst am Nachmittag fahren , w"are es vielleicht besser , wenn wir fliegen , weil sonst dauert es ja noch l"anger . dann kommen

g401acn2_014_ALN_380000_E: I think , if we do not leave until the afternoon anyway , it would maybe be better , if we fly , because otherwise it certainly takes longer . then come 

g401acn1_015_ALL_380000: ach , Sie haben recht , genau . gut , dann w"urde ich sagen , meine Dienstbesprechung wird so #zwei Stunden dauern . k"onnten wir am ja , am fr"uhen Nachmittag losfliegen .

g401acn1_015_ALL_380000_E: oh , you are right , exactly . good , then I would say , my planning meeting will take about two hours . we could certainly leave early in the afternoon . 

g401acn2_016_ALN_380000: ja , wann schlagen Sie genau vor ?

g401acn2_016_ALN_380000_E: well , when exactly do you suggest ?

g401acn1_017_ALL_380000: um #dreizehn Uhr #f"unfundf"unfzig , pa"st Ihnen das ?

g401acn1_017_ALL_380000_E: at one fifty-five p.m. , does that suit you ?

g401acn2_018_ALN_380000: ja , das pa"st mir .

g401acn2_018_ALN_380000_E: yes , that suits me . 

g401acn1_019_ALL_380000: gut . dann k"ummere ich mich um die Flugbestellung und reserviere die Tickets . haben Sie Lust , etwas abends zu unternehmen ?

g401acn1_019_ALL_380000_E: good . I will then take care of booking the flight and reserve the tickets . would you like to do something in the evening ?

g401acn2_020_ALN_380000: mhm .

g401acn2_020_ALN_380000_E: mhm . 

g401acn2_021_ALN_380000: ja .

g401acn2_021_ALN_380000_E: yes . 

g401acn2_022_ALN_380000: ja . was k"onnte man denn da machen ? vielleicht abends ausgehen ? oder ich wei"s nicht , was Sie machen m"ochten .

g401acn2_022_ALN_380000_E: yes . what could one do there then ? maybe go out in the evening ? or I do not know , what you would like to do . 

g401acn1_023_ALL_380000: ich w"urde sehr gerne tanzen gehen . ist das m"oglich , oder

g401acn1_023_ALL_380000_E: I would really like to go dancing . is that possible , or 

g401acn2_024_ALN_380000: ja , sehr gerne . dazu h"atte ich auch Lust .

g401acn2_024_ALN_380000_E: yes , with pleasure . I would like to do that , too . 

g401acn1_025_ALL_380000: gut , das k"onnen wir ja dann vor Ort kl"aren .

g401acn1_025_ALL_380000_E: good , we can certainly settle that there then . 

g401acn2_026_ALN_380000: ja , in Ordnung . und dann kommen wir noch zum Punkt der Unterkunft . ich habe da #drei Hotels vorliegen , das ~Marriott-Hotel in ~Hannover , das ist sehr zentral , das ist mit Hallenbad und Fitne"sraum , und im Einzelzimmer kostet es #hundert #f"unfundachtzig Mark . dann habe ich das ~Parkhotel ~Hannover , das ist #f"unf Minuten vom Bahnhof entfernt , mit Fr"uhst"ucksbuffet und Parkplatz , also , Parkplatz w"urde f"ur uns ja dann eigentlich eh nicht zutreffen . da kostet das Einzelzimmer #hundert #neunzehn Mark . und dann habe ich noch das Hotel # *Cristial # ~Cristal , ~Hannover , das ist auch beim Hauptbahnhof und mit Sauna , Solarium , Bar , Bistro und kostet im Einzelzimmer #zweihundert #achtzehn Mark .

g401acn2_026_ALN_380000_E: yes , alright . and then we come still to the point of accommodations . I have three hotels in front of me , the ~Marriott hotel in ~Hannover , that is very central , that is with indoor swimming pool and fitness room , and in single room it costs one-hundred-eighty-five marks . then I have the ~Parkhotel ~Hannover , that is five minutes away from the train station , with breakfast buffet and parking , well , parking would not actually apply to us anyway . there the single room costs one-hundred-nineteen marks . and then I still have the hotel # # ~Cristal , ~Hannover , that is also at the main train station and with sauna , tanning salon , bar , bistro and costs two-hundred-eighteen marks in single rooms . 

g401acn1_027_ALL_380000: mhm .

g401acn1_027_ALL_380000_E: mhm . 

g401acn1_028_ALL_380000: also , ich w"urde sagen , da wir nicht mit dem Zug fahren , ist die N"ahe des Hauptbahnhofs eigentlich nicht relevant .

g401acn1_028_ALL_380000_E: well , I would say , since we are not going by train , the nearness of the main train station is actually not relevant . 

g401acn2_029_ALN_380000: ja , dann w"are vielleicht am besten das Hotel , was zentral ist , weil wenn wir abends tanzen gehen wollen , w"are das vielleicht am besten . und mit Hallenbad ist vielleicht auch nicht schlecht . dann werde ich mich um die Buchung von dem Hotel k"ummern .

g401acn2_029_ALN_380000_E: well , then maybe the best would be the hotel , that is central , because if we want to go dancing in the evening , it would maybe be best . and with indoor swimming pool is maybe also not bad . then I will take care of the reservation of the hotel . 

g401acn1_030_ALL_380000: in Ordnung , vielen Dank . dann sehen wir uns wieder

g401acn1_030_ALL_380000_E: alright , thanks a lot . then we will see each other again . 

g401acn2_031_ALN_380000: am #zweiundzwanzigsten Juni .

g401acn2_031_ALN_380000_E: on the twenty-second of June . 

g401acn1_032_ALL_380000: in Ordnung .

g401acn1_032_ALL_380000_E: alright . 

g401acn2_033_ALN_380000: okay .

g401acn2_033_ALN_380000_E: okay . 

g401acn1_034_ALL_380000: auf Wiederschauen , Frau ~Grab .

g401acn1_034_ALL_380000_E: good bye , Mrs. ~Grab . 

g401acn2_035_ALN_380000: Wiederschauen , Frau ~Bielmeier .

g401acn2_035_ALN_380000_E: bye , Mrs. ~Bielmeier . 

