r376c_JMP000: you mentioned to me , that you want to , have a meeting of some kind . when would you like to do that ? would sometime # be # , next week be okay ?

r376c_JMP000_D: Sie haben mir gegen"uber erw"ahnt , da"s Sie irgendeine Art Treffen abhalten wollen . wann w"urden Sie das gerne machen ? w"are irgendwann # # n"achste Woche in Ordnung ?

r376c_AKK001: "ahm yeah , meeting would be a great idea . "ahm how ist , how about Wednesday # the # , the , twenty sixth , sometime , after lunch . like , one thirty . maybe , well I do not want to go , late . like , I would prefer to , have it done by four o'clock , but , whenever , sometime , the twenty sixth .

r376c_AKK001_D: ja , ein Treffen w"are eine hervorragende Idee . wie sieht Mittwoch # # , der sechsundzwanzigste , aus , irgendwann nach dem Mittagessen ? sagen wir , ein Uhr drei"sig vielleicht ? also , ich m"ochte nicht sp"at werden lassen , sagen wir , ich w"urde es vorziehen , es bis vier Uhr fertig zu haben . aber , wann auch immer , irgendwann am sechsundzwanzigsten .

r376c_JMP002: the twenty sixth would be bad for me . I have got a seminar all day , I have , got to be there , from nine thirty until four thirty . what about , say , Tuesday . "ahm sometime in the morning , or maybe Monday .

r376c_JMP002_D: der sechsundzwanzigste w"are schlecht bei mir . ich habe den ganzen Tag ein Seminar . ich mu"s von neun Uhr drei"sig bis vier Uhr drei"sig dort sein . wie sieht es , sagen wir , am Dienstag aus ? irgendwann morgens . oder vielleicht am Montag ?

r376c_AKK003: Monday I have got a staff meeting , from ten to twelve , but other than that I am , pretty free , "ahm , Monday might be good . # how ist # , how ist "ahm , your situation .

r376c_AKK003_D: am Montag habe ich ein Mitarbeitertreffen von zehn bis zw"olf , aber ansonsten habe ich ziemlich viel Zeit . Montag w"are vielleicht gut . # # wie sieht die Lage bei Ihnen aus ?

r376c_JMP004: like I said , if it could be sometime in the morning , it would be okay . I do not know , since you said you have your staff meeting , "ahm it would have to be before that . I have a meeting from one until four .

r376c_JMP004_D: wie ich sagte , wenn es irgendwann morgens sein k"onnte , w"are es in Ordnung . ich wei"s nicht , denn Sie sagten , Sie h"atten Ihr Mitarbeitertreffen . es m"u"ste davor sein . ich habe ein Treffen von eins bis vier .

r376c_AKK005: yeah , # that # , that kind of kills Monday . "ahm because , well frankly , I can not get up at eight in the morning . "ahm , how ist Wednesday , I have only got a , meeting , for an hour , at nine thirty , "ahm I am free the rest of the day . how are you , on Wednesday .

r376c_AKK005_D: ja , # # das macht irgendwie den Montag zunichte . denn , also , ehrlich gesagt , ich kann nicht morgens um acht aufstehen . wie sieht es am Mittwoch aus ? ich habe nur eine Stunde lang ein Treffen um neun Uhr drei"sig . ich habe den Rest des Tages Zeit . wie ist es bei Ihnen am Mittwoch ?

r376c_JMP006: well , if you mean the twenty sixth , # I have # , I have got a seminar then , from "ah , nine until four , too , "ah , the week after that , # the # , the second of ~June , "ahm , I have only got a meeting , from twelve until two . so , anytime then really , except , that time , would be okay .

r376c_JMP006_D: also , wenn Sie den sechsundzwanzigsten meinen , # # da habe ich ein Seminar , auch von neun bis vier . in der Woche darauf # # , am zweiten Juni , habe ich nur ein Treffen von zw"olf bis zwei . also , da w"are wirklich jeder Termin , au"ser zu der Zeit , in Ordnung .

r376c_AKK007: well , the second ist bad . I am on a , business trip to New York , from the thirty <*ENG>first to the second . "ahm how about "ahm , Thursday or Friday . "ah the third and fourth .

r376c_AKK007_D: also , der zweite ist schlecht . ich bin auf einer Gesch"aftsreise in ~New-York vom einunddrei"sigsten bis zum zweiten . wie sieht es am Donnerstag oder Freitag , dem dritten und vierten , aus ?

r376c_JMP008: well Thursday , I will be free all afternoon , and Friday , I will be free from , about ten in the morning until about , "ah , one o'clock in the afternoon . "ah , any of those times good for you ?

r376c_JMP008_D: also am Donnerstag werde ich den ganzen Nachmittag Zeit haben . und am Freitag werde ich von ungef"ahr morgens zehn bis ungef"ahr ein Uhr nachmittags Zeit haben . ist einer dieser Termine bei Ihnen in Ordnung ?

r376c_AKK009: "ahm Thursday afternoon , sounds good . how about "ahm , my office ?

r376c_AKK009_D: Donnerstag nachmittag klingt gut . wie w"are es mit meinem B"uro ?

r376c_JMP010: sure . how about one thirty on Thursday , your office .

r376c_JMP010_D: klar . wie w"are ein Uhr drei"sig am Donnerstag ? in Ihrem B"uro ?

r376c_AKK011: sounds great .

r376c_AKK011_D: klingt hervorragend 
