g377acn2_000_AKX_380000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Walch . wir m"ussen ja noch unsern Termin besprechen in ~Hannover . wir m"ussen da unsere Filiale besuchen , gell .

g377acn2_000_AKX_380000_E: why , hello , Mrs. ~Walch . we still certainly have to discuss our appointment in ~Hannover . we have to visit our branch office there , right . 

g377acn1_001_AKY_380000: ja , Herr ~Schiel , hallo . ja , ich denke , es wird auch Zeit , da"s wir uns mal einigen , denn mein Terminkalender ist schon ziemlich voll , sehe ich hier .

g377acn1_001_AKY_380000_E: well , Mr. ~Schiel , hello . yes , I think , it is about time too , that we reach an agreement , because my appointment calendar is already pretty full , I see here .

g377acn2_002_AKX_380000: also , im Prinzip m"ussen wir jetzt schauen , da"s wir im April , Mai , Juni was finden . machen Sie doch mal einen Vorschlag . ich habe so viele Termine , da"s ich wahrscheinlich immer nein sage .

g377acn2_002_AKX_380000_E: well , we have to basically look now , that we find something in April , May , June . why do you not make a suggestion . I have so many appointments , that I will probably always say no . 

g377acn1_003_AKY_380000: mhm . ja , es ist so , also , ich werde "uber Ostern verreisen und ich bin dann erst zur"uck am #siebenundzwanzigsten April . insofern f"allt der April schon mal fast ganz flach .

g377acn1_003_AKY_380000_E: mhm . well , the thing is , well , I will be going away over ~Easter and then I will not be back before the twenty-seventh of April . as far as that April will already almost completely be out . 

g377acn2_004_AKX_380000: ja , das ist schade . aber

g377acn2_004_AKX_380000_E: well , that is too bad . but 

g377acn1_005_AKY_380000: mhm . also , es ginge Ende April .

g377acn1_005_AKY_380000_E: mhm . well , it will work at the end of April . 

g377acn2_006_AKX_380000: #siebenundzwanzigster April , ginge das ?

g377acn2_006_AKX_380000_E: the twenty-seventh of April , would that work ?

g377acn1_007_AKY_380000: nein , da haben wir Dienstbesprechung . und da bin ich ja auch grade erst zur"uck aus dem Urlaub . da will ich dann erst mal sehen , was sich angesammelt hat auf meinem Schreibtisch . und hm .

g377acn1_007_AKY_380000_E: no , we have a planning meeting then . and then I am also just back from my vacation . I will want to just see then , what has collected itself on my desk . and hm . 

g377acn2_008_AKX_380000: na ja , gut . im Mai bin ich dann auf Dienstreise in der #ersten Woche , die f"allt eigentlich auch flach . ginge dann eigentlich erst wieder bei mir am #elften , #zw"olften Mai zum Beispiel .

g377acn2_008_AKX_380000_E: well , good . I am on a business trip then in the first week of May , that will actually be out , too . would actually work for me again not until the eleventh , twelfth of May , for example . 

g377acn1_009_AKY_380000: ja , das w"are m"oglich .

g377acn1_009_AKY_380000_E: well , that would be possible . 

g377acn2_010_AKX_380000: ah , das w"are ja nicht schlecht .

g377acn2_010_AKX_380000_E: ah , that would certainly not be bad . 

g377acn1_011_AKY_380000: ja .

g377acn1_011_AKY_380000_E: yes . 

g377acn2_012_AKX_380000: da k"onnten wir fast sogar schon "uberlegen , ob wir schon am Sonntag abend hinfahren .

g377acn2_012_AKX_380000_E: then we could almost already even think about , if we will go there already on Sunday evening . 

g377acn1_013_AKY_380000: ja , das ist eine gute Idee . ist die Frage , ob die Firma das "ubernimmt .

g377acn1_013_AKY_380000_E: well , that is a good idea . the question is , if the company covers that . 

g377acn2_014_AKX_380000: w"urde ich eigentlich schon mal davon ausgehen , weil dann sind wir Montag ja schon dort . und die Zugfahrt nach # nach # ~Hannover ist ja auch ziemlich lang . also , machen wir es mal mit Vorbehalt , ja . also , # wenn # wenn die Firmen zustimmen , dann machen wir fahren wir schon am Sonntag hin .

g377acn2_014_AKX_380000_E: I would actually assume that already , because we are then already there on Monday . and the train trip to # # ~Hannover is also pretty long . well , let us do it with a provision , eh . well , # # if the companies agree , then we will do , we will go there on Sunday already . 

g377acn1_015_AKY_380000: ja .

g377acn1_015_AKY_380000_E: yes . 

g377acn2_016_AKX_380000: was g"abe es denn da f"ur eine Verbindung ? Zug dauert ein paar Stunden , glaube ich .

g377acn2_016_AKX_380000_E: what is there then for a connection ? train takes a couple of hours , I think . 

g377acn1_017_AKY_380000: ja , das ist #vier Komma #f"unf Stunden .

g377acn1_017_AKY_380000_E: yes , that is four point five hours . 

g377acn2_018_AKX_380000: #vier Komma #f"unf Stunden ?

g377acn2_018_AKX_380000_E: four point five hours ? 

g377acn1_019_AKY_380000: ja .

g377acn1_019_AKY_380000_E: yes . 

g377acn2_020_AKX_380000: w"urde sich ja

g377acn2_020_AKX_380000_E: would certainly

g377acn1_021_AKY_380000: schon ziemlich lang .

g377acn1_021_AKY_380000_E: already pretty long . 

g377acn2_022_AKX_380000: ja .

g377acn2_022_AKX_380000_E: yes . 

g377acn1_023_AKY_380000: also , da m"u"sten wir ja schon fast mittags losfahren .

g377acn1_023_AKY_380000_E: well , then we would have to certainly almost leave at noon . 

g377acn2_024_AKX_380000: ja . also , es ist vor allem deshalb bl"od , weil ich am Mittwoch schon wieder ganz fr"uh einen Zahnarzttermin habe . das hei"st , ich k"onnte dann nicht am Mittwoch in der Fr"uh zur"uckfahren . es sei denn , wir fliegen . wenn wir fliegen , so ungef"ahr eine Stunde , w"urde ich sagen , oder ?

g377acn2_024_AKX_380000_E: yes . well , it is especially stupid for that reason , because I have again already very early on Wednesday a dentist appointment . that is , I could not come back then on Wednesday morning . unless we fly . if we fly , about an hour , I would say , right ? 

g377acn1_025_AKY_380000: ach so , ja .

g377acn1_025_AKY_380000_E: I see , yes . 

g377acn1_026_AKY_380000: ja , mit dem Fliegen , da bin ich immer nicht so

g377acn1_026_AKY_380000_E: well , with flying , there I am not always so 

g377acn2_027_AKX_380000: nicht so begeistert ? aha .

g377acn2_027_AKX_380000_E: not so enthusiastic ? aha . 

g377acn1_028_AKY_380000: wissen Sie ja . ich habe doch ein bi"schen Flugangst immer . also , es w"are mir doch lieber , wenn wir mit dem Zug fahren k"onnten .

g377acn1_028_AKY_380000_E: you certainly know . I actually always have a bit of a fear of flying . well , I would certainly prefer , if we could go by train . 

g377acn2_029_AKX_380000: ja . dann machen wir es doch so . wir brauchen ja nur eineinhalb Tage . wenn wir am Sonntag abend mit dem Zug hinfahren w"urden , dann h"atten wir den ganzen Montag und den Dienstag vormittag . dann k"onnten wir am Dienstag nachmittag mit dem Zug zur"uckfahren . dann schaffe ich noch meinen Zahnarzttermin .

g377acn2_029_AKX_380000_E: yes . then we will do it like this . we certainly only need one and a half days . if we would go there by train on Sunday evening , then we would have the whole Monday and Tuesday morning . then we could go back on Tuesday afternoon by train . then I will still manage my dentist appointment . 

g377acn1_030_AKY_380000: ja .

g377acn1_030_AKY_380000_E: yes . 

g377acn1_031_AKY_380000: ja . das klingt gem"utlich .

g377acn1_031_AKY_380000_E: yes . that sounds comfortable . 

g377acn2_032_AKX_380000: okay . dann schauen wir jetzt einmal . Sie haben ja da einen Zugfahrplan . was kommt denn am Sonntag abend in Frage ?

g377acn2_032_AKX_380000_E: okay . then we will just look once now . you certainly have a train schedule there . what is possible on Sunday evening then ?

g377acn1_033_AKY_380000: mhm .

g377acn1_033_AKY_380000_E: mhm . 

g377acn1_034_AKY_380000: Sonntag abend ? also , man kann im Prinzip da st"undlich fahren , ist gar kein Problem .

g377acn1_034_AKY_380000_E: Sunday evening ? well , one can basically go there hourly , is no problem at all . 

g377acn2_035_AKX_380000: mit dem $I-$C-$E wahrscheinlich , gell .

g377acn2_035_AKX_380000_E: with the $I-$C-$E probably , right . 

g377acn1_036_AKY_380000:

g377acn1_036_AKY_380000_E:

g377acn1_037_AKY_380000: mit dem $I-$C-$E , ja . m"u"ste man reservieren , sch"atze ich , denn am Sonntag ist auch viel los .

g377acn1_037_AKY_380000_E: with the $I-$C-$E , eh . you have to reserve , I guess , because there is a lot going on on Sunday . 

g377acn2_038_AKX_380000: ja .

g377acn2_038_AKX_380000_E: yes . 

g377acn1_039_AKY_380000: die gehen immer kurz nach der vollen Stunde , die Z"uge .

g377acn1_039_AKY_380000_E: they always leave shortly after the hour , the trains . 

g377acn2_040_AKX_380000: wann ?

g377acn2_040_AKX_380000_E: when ?

g377acn1_041_AKY_380000: also , #zw"olf Uhr #drei , #dreizehn Uhr #drei , #vierzehn Uhr #drei .

g377acn1_041_AKY_380000_E: well , twelve oh-three p.m. , one oh-three p.m. , two oh-three p.m. . 

g377acn2_042_AKX_380000: okay . also , wenn wir viereinhalb Stunden brauchen , wenn wir um #dreizehn Uhr wegfahren , oder ist das zu fr"uh ? vielleicht ein bi"schen fr"uh am Sonntag . sagen wir #vierzehn Uhr ?

g377acn2_042_AKX_380000_E: okay . well , if we need four and a half hours , if we leave at one p.m. , or is that too early ? maybe a bit early on Sunday . let us say two p.m. ? 

g377acn1_043_AKY_380000: mhm .

g377acn1_043_AKY_380000_E: mhm . 

g377acn1_044_AKY_380000: ja , das ist mir recht , mhm .

g377acn1_044_AKY_380000_E: well , that is alright with me , mhm . 

g377acn2_045_AKX_380000: dann w"aren wir um # halb # halb #sieben etwa in ~Hannover , oder ? warte mal . nee . doch , halb #sieben , doch .

g377acn2_045_AKX_380000_E: then we would be in ~Hannover at six thirty p.m. , right ? wait a minute . no . yes , six thirty p.m. , yeah . 

g377acn1_046_AKY_380000: ja , genau , halb #sieben , ja . halb #sieben .

g377acn1_046_AKY_380000_E: yes , exactly , six thirty p.m. , eh . six thirty p.m. . 

g377acn2_047_AKX_380000: da k"onnen wir noch gem"utlich Abendessen gehen . ja , das w"are ja ganz gut . mhm .

g377acn2_047_AKX_380000_E: then we could still comfortably go out to dinner . yes , that would certainly be very good . mhm . 

g377acn1_048_AKY_380000: mhm .

g377acn1_048_AKY_380000_E: mhm . 

g377acn1_049_AKY_380000: ach ja , das w"are sch"on .

g377acn1_049_AKY_380000_E: oh yeah , that would be nice . 

g377acn2_050_AKX_380000: gut , dann nehmen wir den # zur # zur Hinfahrt . und zur R"uckfahrt k"onnten wir ja dann am Dienstag genauso nehmen . bis #zwei Uhr sind wir sicher fertig .

g377acn2_050_AKX_380000_E: good , then we will take that # # for the trip there . and for the return trip , we could certainly take then just the same . we will certainly be finished by two p.m. .

g377acn1_051_AKY_380000: mhm .

g377acn1_051_AKY_380000_E: mhm . 

g377acn1_052_AKY_380000: ja , da geht einer um kurz vor #zwei . den werden wir dann nicht mehr bekommen , aber kurz vor #drei ?

g377acn1_052_AKY_380000_E: well , one goes at shortly before two p.m. . that one we will not get then anymore , but shortly before three p.m. ?

g377acn2_053_AKX_380000: kurz vor #drei . ja , das reicht ja auch noch .

g377acn2_053_AKX_380000_E: shortly before three p.m. . well , that is certainly still enough , too . 

g377acn1_054_AKY_380000: ja . und dann sind wir noch also fr"uh wieder in ~M"unchen . das ist dann

g377acn1_054_AKY_380000_E: yes . and then we are still , well , back again in ~Munich early . that is then 

g377acn2_055_AKX_380000: gut . gut , dann schreibe ich mir das mal auf .

g377acn2_055_AKX_380000_E: good . good , then I will just write this down for myself . 

g377acn1_056_AKY_380000: mhm .

g377acn1_056_AKY_380000_E: mhm . 

g377acn2_057_AKX_380000: kurz vor also , kurz nach #zwei am Sonntag und kurz vor #drei am Dienstag .

g377acn2_057_AKX_380000_E: well , shortly before , shortly after two p.m. on Sunday and shortly before three on Tuesday . 

g377acn1_058_AKY_380000: genau . also #vierzehn Uhr #drei w"are das dann . und #vierzehn Uhr #siebenundf"unfzig die R"uckfahrt .

g377acn1_058_AKY_380000_E: exactly . well , it would be two oh-three p.m. then . and two fifty-seven p.m. the return trip . 

g377acn2_059_AKX_380000: mhm . sch"on . dann h"atten wir eigentlich #zwei Abende in oder vielmehr #zwei N"achte in ~Hannover .

g377acn2_059_AKX_380000_E: mhm . nice . then we would actually have two evenings in or much more two nights in ~Hannover . 

g377acn1_060_AKY_380000: mhm .

g377acn1_060_AKY_380000_E: mhm . 

g377acn2_061_AKX_380000: schauen wir mal .

g377acn2_061_AKX_380000_E: let us just look . 

g377acn1_062_AKY_380000: ja , vielleicht k"onnten wir was zusammen unternehmen ?

g377acn1_062_AKY_380000_E: well , maybe we could do something together ?

g377acn2_063_AKX_380000: ja , erst mal brauchen wir ein Zimmer . also , ich w"urde mal vorschlagen , wir gehen ins Hotel ~Hannover , das ist ein ~Marriott . da kostet das Einzelzimmer #hundert #f"unfundachtzig Mark hier nach meiner Liste .

g377acn2_063_AKX_380000_E: well , first we need a room . well , I would just suggest , we go to the hotel ~Hannover , that is a ~Marriott . a single room there costs one-hundred-eighty-five marks , here according to my list . 

g377acn1_064_AKY_380000: ah , das klingt gut , ja .

g377acn1_064_AKY_380000_E: oh , that sounds good , eh . 

g377acn2_065_AKX_380000: das hat ein Hallenbad , Fitne"sstudio . klingt eigentlich nicht schlecht .

g377acn2_065_AKX_380000_E: it has an indoor swimming pool , fitness studio . actually does not sound bad . 

g377acn1_066_AKY_380000: ah , wunderbar , da schlage ich gleich zu . also , was mit Schwimmbad ist , ist immer toll .

g377acn1_066_AKY_380000_E: oh , wonderful , I will snap that up right away . well , something that has a swimming pool is always great . 

g377acn2_067_AKX_380000: gut .

g377acn2_067_AKX_380000_E: good . 

g377acn2_068_AKX_380000: gut . Schwimmbad ist gut . dann nehmen wir also Hotel ~Marriott . dann lasse ich "uber meine Sekret"arin da #zwei Einzelzimmer f"ur Sonntag auf Montag und Montag auf Dienstag reservieren , ja ?

g377acn2_068_AKX_380000_E: good . swimming pool is good . well , then we will take the hotel ~Marriott . than I will have my secretary reserve two single rooms there from Sunday to Monday and Monday to Tuesday , right ?

g377acn1_069_AKY_380000: mhm .

g377acn1_069_AKY_380000_E: mhm . 

g377acn1_070_AKY_380000: mhm .

g377acn1_070_AKY_380000_E: mhm . 

g377acn1_071_AKY_380000: wunderbar .

g377acn1_071_AKY_380000_E: wonderful . 

g377acn2_072_AKX_380000: gut . tja , und am Abend ?

g377acn2_072_AKX_380000_E: good . well , and in the evening . 

g377acn1_073_AKY_380000: okay . also

g377acn1_073_AKY_380000_E: okay . well 

g377acn2_074_AKX_380000: was k"onnten wir denn da machen ? ich w"urde ganz gern mal wieder ins Kino gehen . aber richte mich da nach Ihnen .

g377acn2_074_AKX_380000_E: what could we then do there ? I would really like to go to the movies again . but will comply with you . 

g377acn1_075_AKY_380000: ins Kino ? ja , Kino finde ich auch klasse . haben Sie da einen bestimmten Film ?

g377acn1_075_AKY_380000_E: to the movies ? well , I think the movies are great , too . do you have a specific movie ?

g377acn2_076_AKX_380000: ja .

g377acn2_076_AKX_380000_E: yes . 

g377acn2_077_AKX_380000: ja , den na , wie hei"st er ? die ~Truman-Show . die wollte ich schon lang mal sehen .

g377acn2_077_AKX_380000_E: yes , the , well , how is it called ? the ~Truman-Show . I have wanted to see it for a long time .

g377acn1_078_AKY_380000: ach so . ja , da war ich auch noch nicht drin . mhm .

g377acn1_078_AKY_380000_E: I see . well , I have not been in it either . mhm . 

g377acn2_079_AKX_380000: ja ? ja , wir k"onnten wir ja mal machen .

g377acn2_079_AKX_380000_E: yes ? well , we , could we certainly just do . 

g377acn1_080_AKY_380000: ja . gerne , ja .

g377acn1_080_AKY_380000_E: yes . with pleasure , eh . 

g377acn2_081_AKX_380000: und am Montag , da werden wir dann schauen , wie m"ude wir sind . vielleicht haben ja auch die Kollegen was von der Filiale vor . wir treffen uns ja

g377acn2_081_AKX_380000_E: and on Monday , we will see then , how tired we are . maybe the colleagues have something from the branch office planned . we will certainly meet each other 

g377acn1_082_AKY_380000: wer wei"s , ja . vielleicht ist auch ein gemeinsames Essen ?

g377acn1_082_AKY_380000_E: who knows , eh . maybe there is also a meal together ?

g377acn2_083_AKX_380000: ja . also , lassen wir den Montag mal offen . okay . gehen wir sonntags ins Kino ?

g377acn2_083_AKX_380000_E: yes . well , let us just leave Monday open . okay . will we go to the movies on Sunday ?

g377acn1_084_AKY_380000: das lassen wir lieber offen . ja , genau .

g377acn1_084_AKY_380000_E: we had better leave that open . yes , exactly . 

g377acn1_085_AKY_380000: mhm .

g377acn1_085_AKY_380000_E: mhm .

g377acn2_086_AKX_380000: das k"onnen wir ja dann vor Ort machen .

g377acn2_086_AKX_380000_E: we can do that there then . 

g377acn1_087_AKY_380000: sch"on , ja .

g377acn1_087_AKY_380000_E: nice , yes . 

g377acn2_088_AKX_380000: okay ?

g377acn2_088_AKX_380000_E: okay ?

g377acn1_089_AKY_380000: wunderbar .

g377acn1_089_AKY_380000_E: wonderful . 

g377acn2_090_AKX_380000: dann lassen wir es dabei , ja ?

g377acn2_090_AKX_380000_E: then we will leave it at that , eh ?

g377acn1_091_AKY_380000: alles klar , Herr ~Schiel .

g377acn1_091_AKY_380000_E: alright , Mr. ~Schiel . 

g377acn2_092_AKX_380000: gut .

g377acn2_092_AKX_380000_E: good . 

g377acn1_093_AKY_380000: ja .

g377acn1_093_AKY_380000_E: yes . 

g377acn2_094_AKX_380000: tsch"u"s dann .

g377acn2_094_AKX_380000_E: bye then . 

g377acn1_095_AKY_380000: bis demn"achst .

g377acn1_095_AKY_380000_E: see you soon . 

