r414c_PSL000: okay it ist November nineteenth nineteen ninety three . # I got , to # let us see . "ah , "ah # I got # I am not free twenty second from nine to twelve , one thirty to three and three to five ? twenty third , I am not free from ten to twelve , one thirty to three ? twenty fourth I am not free from nine to twelve , and one thirty to three thirty , twenty fifth , I am not free from nine to twelve and from two to four , and twenty sixth I am not free from twelve to one thirty . any times available ?

r414c_PSL000_D: okay , heute ist der neunzehnte November neunzehn hundert dreiundneunzig . # # mal sehen . # # ich habe keine Zeit am zweiundzwanzigsten von neun bis zw"olf , von ein Uhr drei"sig bis drei und von drei bis f"unf . am dreiundzwanzigsten habe ich von zehn bis zw"olf und von ein Uhr drei"sig bis drei keine Zeit . am vierundzwanzigsten habe ich von neun bis zw"olf und von ein Uhr drei"sig bis drei Uhr drei"sig keine Zeit . am f"unfundzwanzigsten habe ich von neun bis zw"olf und von zwei bis vier keine Zeit , und am sechsundzwanzigsten habe ich von zw"olf bis ein Uhr drei"sig keine Zeit . stehen irgendwelche Termine zur Verf"ugung ?
; (Anm: eigentlich `es ist der neunzehnte...'
; `any times available' "ubersetzt als `are there any...')

r414c_NFH001: how about on the twenty fourth two o'clock ? are you available then ?

r414c_NFH001_D: wie sieht es am vierundzwanzigsten um zwei Uhr aus ? stehen Sie da zur Verf"ugung ?

r414c_PSL002: nope , sorry . I got , # a from # one thirty three thirty . how about three thirty on the # twenty # twenty fourth .

r414c_PSL002_D: nein , tut mir leid . ich habe # # ein Uhr drei"sig bis drei Uhr drei"sig . wie w"are es um drei Uhr drei"sig am # # vierundzwanzigsten ?

r414c_NFH003: "ahm , how about , on # on # the same day , "ah , eleven o'clock ?

r414c_NFH003_D: wie sieht es am # # selben Tag um elf Uhr aus ?

r414c_PSL004: nope , # does not look # , does not look good . let us move on to the following week see if we have got something up , twenty ninth , listen up . I am not free the following times . twenty ninth from nine to twelve , and from three to five I am not free . and on the thirtieth I am not free from ten to twelve . December <*ENG>first . I am not free from nine to twelve , and from one thirty three thirty , December second I am not free from , nine to twelve , and , I got a seminar on December third from nine thirty $A-$M to five $P-$M . any other times during that week , ist okay with me . do you got a time ?

r414c_PSL004_D: nein , # # sieht nicht gut aus . gehen wir zur Woche darauf "uber . mal sehen , ob wir da am neunundzwanzigsten etwas h"atten . h"oren Sie mal zu . ich habe zu den folgenden Zeiten keine Zeit . am neunundzwanzigsten von neun bis zw"olf und von drei bis f"unf habe ich keine Zeit . und am drei"sigsten habe ich von zehn bis zw"olf keine Zeit . am ersten Dezember habe ich von neun bis zw"olf und von ein Uhr drei"sig bis drei Uhr drei"sig  keine Zeit . am zweiten Dezember habe ich von neun bis zw"olf keine Zeit , und ich habe ein Seminar am dritten Dezember von neun Uhr drei"sig vormittags bis f"unf Uhr nachmittags . alle anderen Termine in der Woche sind bei mir in Ordnung . h"atten Sie einen Termin ?

r414c_NFH005: it sounds like between twelve and one o'clock would be the best time , "ahm , how about on the twenty ninth , and thirtieth ? or either December <*ENG>first . between twelve and one . "ah take your pick and then , reply back to me .

r414c_NFH005_D: es klingt so , als w"are zwischen zw"olf und ein Uhr der beste Termin . wie w"are es mit dem neunundzwanzigsten und drei"sigsten oder aber am ersten Dezember zwischen zw"olf und eins ? treffen Sie Ihre Wahl , und antworten Sie mir dann .

r414c_PSL006: how about twelve to one $P-$M . on Tuesday . sounds good with you ?

r414c_PSL006_D: wie w"are es von zw"olf bis ein Uhr nachmittags am Dienstag ? klingt das gut ?

r414c_NFH007: that ist good . bye .

r414c_NFH007_D: das ist in Ordnung . tsch"u"s 
