g219acn2_000_AHS_201010: guten Tag , Frau ~Heinicke . wie wir bereits ausgemacht haben , wollten wir auf eine eineinhalbt"agige Gesch"aftsreise nach ~Hamburg fahren .

g219acn2_000_AHS_201010_J: koNnichiwa ~hainikke saN . sudeni torikimemashita you ni wareware ~haNburuku e #ichinichi haN gakari no shucchouryokou o suru N deshita yo ne .

g219acn1_001_AHR_201010: ja , gr"u"s Gott , Herr ~Nishimoto . wir wollten jetzt , glaube ich , noch mal die Termine besprechen .

g219acn1_001_AHR_201010_J: ee koNnichiwa ~nishimoto saN . wareware tadaima watakushi omou N desu ga mou #ichido hinichi ni tsuite hanashiaitakatta N desu yo ne .

g219acn2_002_AHS_201010: ja , genau .

g219acn2_002_AHS_201010_J: ee sono toori desu .

g219acn1_003_AHR_201010: haben Sie Ihren Terminkalender jetzt gerade zur Hand ?

g219acn1_003_AHR_201010_J: ima choudo sochira no techou no hou otemoto ni oari deshou ka .

g219acn2_004_AHS_201010: ja , den habe ich .

g219acn2_004_AHS_201010_J: ee arimasu .

g219acn1_005_AHR_201010: ja , ich h"atte jetzt am #vierzehnten und #f"unfzehnten Januar Zeit , oder auch am Wochenende #siebzehnter , #achtzehnter Januar . und zwischen dem #dreiundzwanzigsten und #sechsundzwanzigsten Januar , und dem #achtundzwanzigsten und #neunundzwanzigsten Januar .

g219acn1_005_AHR_201010_J: ee watakushi sashiatari #ichigatsu no #juuyokka to #juugonichi ni jikaN ga arisou desu aruiwa #ichigatsu no #juushichinichi #juuhachinichi no shuumatsu ni mo . sorekara #ichigatsu no #nijuusaNnichi kara #nijuurokunichi made to #nijuuhachinichi kara #nijuukunichi made .

g219acn2_006_AHS_201010: 

g219acn2_006_AHS_201010_J: 

g219acn2_007_AHS_201010: ja , da w"urde mir der letzte Termin am besten passen , weil am #vierzehnten und #f"unfzehnten ist eine Messe , und in der letzten Januarwoche ist bei mir bis auf Montag eigentlich alles frei . also , da w"urde ich doch sagen , da"s wir am Mittwoch und Donnerstag nach ~Hannover fahren .

g219acn2_007_AHS_201010_J: ee sou shimasu to kochira to itashimashite wa saigo ni osshatta hinichi ga #ichibaN tsugou ga yosasou desu ne to iu no mo #juuyokka to #juugonichi wa messe de #ichigatsu no saigo no shuu wa kochira no hou de wa getsuyoubi o nozoite wa jissai subete aite imasu no de . sou desu ne sorenara watakushi yahari suiyoubi to mokuyoubi ni ~hanoofaa e ikimashou to iitai tokoro desu ne .

g219acn1_008_AHR_201010: mhm .

g219acn1_008_AHR_201010_J: uuN .

g219acn1_009_AHR_201010: gut , verbleiben wir beim #achtundzwanzigsten und #neunundzwanzigsten Januar . bez"uglich des Verkehrsmittels , was haben Sie sich da vorgestellt ?

g219acn1_009_AHR_201010_J: ii deshou #ichigatsu no #nijuuhachinichi to #nijuukunichi to iu koto ni shite okimashou . koutsuukikaN ni kaNshimashite wa doNna koto o okaNgae deshita deshou ka .

g219acn2_010_AHS_201010: ja , ich habe mir da einige Zugverbindungen und Fl"uge geben lassen , und der Zug f"ahrt st"undlich ab #vier Uhr #sechsundf"unfzig am Morgen , und er braucht viereinhalb Stunden bis ~Hannover von ~M"unchen aus . und das Flugzeug w"urde st"undlich ab #sieben Uhr bis #achtzehn Uhr fahren fliegen und braucht #siebzig Minuten . ich wei"s nicht , wie Sie es sich das vorgestellt haben , aber ich w"urde doch eher f"ur einen Flug pl"adieren .

g219acn2_010_AHS_201010_J: ee watakushi soko de ikutsu ka deNsha no reNraku to furaito o shirabesaseta N desu keredomo deNsha wa asa #yoji #gojuuroppuN kara #ichijikaN goto ni dete orimashite ~myuNheN kara ~hanoofaa made #yojikaN haN de mairimasu . de hikouki wa #shichiji kara #juuhachiji made maijikaN dete toNde orimashite #nanajuppuN de mairimasu . doNna fuu ni kore gosouzou nasareta ka wakarimaseN ga watakushi wa mushiro zehi furaito no hou o oshitai N desu keredomo .

g219acn1_011_AHR_201010: mhm .

g219acn1_011_AHR_201010_J: uuN .

g219acn1_012_AHR_201010: ja , ich ebenso . eben aus Zeitgr"unden .

g219acn1_012_AHR_201010_J: ee doukaN desu . masani jikaNteki na riyuu kara .

g219acn2_013_AHS_201010: ja , genau .

g219acn2_013_AHS_201010_J: ee sou desu ne .

g219acn1_014_AHR_201010: jetzt habe ich mir auch schon einige Hotelangebote herausgesucht . die mu"s ich mit Ihnen jetzt noch absprechen . zum einen das ~Maritim-Hotel in ~Hannover , welches am Bahnhof liegt und zum Zentrum #f"unfzehn Minuten Laufzeit hat . es gibt dort eine Cafeteria , Garage ist nat"urlich dann #nicht# nicht unbedingt so wichtig . Einzelzimmer kostet #hundert #einundf"unfzig Mark , Doppelzimmer #hundert #f"unf Mark . dann das Hotel ~Luisenhof , #f"unf Minuten vom Bahnhof entfernt , also etwas schneller , es gibt eine Bar , ein Restaurant und ebenfalls eine Garage . und das Hotel ~Loccumer-Hof ist gleich beim Bahnhof anscheinend , und es gibt ein Schwimm und Dampfbad und eine Piano-Bar . und das Einzelzimmer kostet allerdings #zweihundert #achtundvierzig Mark und das Doppelzimmer #hundert #dreiundvierzig Mark . vom Zeitangebot w"are das Hotel ~Loccumer-Hof anscheinend besonders g"unstig , weil es gleich beim Bahnhof liegt .

g219acn1_014_AHR_201010_J: sate watakushi mou ikutsu ka hoteru no koukoku mo sagashidashite kita N desu keredomo . chotto mada kore o anata to kimenai to ikemaseN ne . mazu wa ~hanoofaa no ~maritimuhoteru kore wa ekimae ni arimashite soko kara machi no chuushiN made wa aruite #juugofuN desu . soko ni wa kafeteria to shako ga arimashite kore wa mochiroN maa ## doushitemo sorehodo juuyou to iu koto wa arimaseN ne . shiNguru ga #hyaku #gojuuichi maruku daburu ga #hyaku #go maruku shimasu . sorekara hoteru ~ruiizeNhoofu eki kara #gofuN tsumari ikuraka hayame de baa resutoraN soreni douyou ni shako ga arimasu . soshite hoteru ~rokkumaahoofu wa mita tokoro eki no sugu soba ni arimashite puuru to joukiburo to pianobaa ga arimasu . tadashi shiNguru wa #nihyaku #yoNjuuhachi maruku de daburu ga #hyaku yoNjuusaN maruku shimasu . jikaN no teN kara sureba hoteru ~rokkumaahoofu wa mita tokoro toku ni tsugou ni atte isou desu ne to iu no mo eki no sugu soba ni arimasu no de .

g219acn2_015_AHS_201010: ja .

g219acn2_015_AHS_201010_J: ee .

g219acn2_016_AHS_201010: ja .

g219acn2_016_AHS_201010_J: ee .

g219acn2_017_AHS_201010: ja , also , dieses letzte Hotel , das hat mich auch am meisten interessiert . und , da wir sowieso auf Firmenkosten reisen werden , denke ich schon , da"s wir uns dort ein Einzelzimmer auch nehmen k"onnen .

g219acn2_017_AHS_201010_J: ee soredewa kono saigo ni osshatta hoteru kore ga kochira to shite mo #ichibaN kyoumi o hikaremashita no de . soreni wareware docchimichi kaisha no hiyou de ryokou suru koto ni naru deshou kara mochiroN soko de shiNguru ni tomaru koto mo dekiru to omoimasu yo .

g219acn1_018_AHR_201010: gut , nehmen wir dann die Einzelzimmer .

g219acn1_018_AHR_201010_J: ii deshou sou shimashitara shiNguru ni itashimashou .

g219acn2_019_AHS_201010: und da ist ja eine Piano-Bar dabei . insofern w"are das Abendprogramm eigentlich auch schon etwas

g219acn2_019_AHS_201010_J: soreni soko ni wa pianobaa mo tsuite iru to iu koto de wa arimaseN ka . sono kagiri ni oite yuugata no yotei mo jissai mou sukoshi

g219acn1_020_AHR_201010: mhm .

g219acn1_020_AHR_201010_J: uuN .

g219acn1_021_AHR_201010: abgedeckt , ja .

g219acn1_021_AHR_201010_J: umatte shimau deshou ne ee .

g219acn2_022_AHS_201010: abgedeckt , ja .

g219acn2_022_AHS_201010_J: umatte shimau deshou ne ee .

g219acn1_023_AHR_201010: gut , da bin ich einverstanden .

g219acn1_023_AHR_201010_J: ii deshou sore deshitara watakushi wa sore de kekkou desu .

g219acn2_024_AHS_201010: sch"on , Frau ~Heinicke .

g219acn2_024_AHS_201010_J: ii deshou ~hainikke saN .

g219acn1_025_AHR_201010: in Ordnung , Herr ~Nishimoto . verbleiben wir dann bei unserm Termin im Januar .

g219acn1_025_AHR_201010_J: ii deshou ~nishimoto saN . sou shimashitara wareware no yotei wa #ichigatsu to iu koto de .

g219acn2_026_AHS_201010: im Januar am #achtundzwanzigsten .

g219acn2_026_AHS_201010_J: #ichigatsu no #nijuuhachinichi .

g219acn1_027_AHR_201010: mhm , gut . Wiedersehen , Herr ~Nishimoto .

g219acn1_027_AHR_201010_J: uuN ii deshou . sayounara ~nishimoto saN .

g219acn2_028_AHS_201010: auf Wiedersehen , Frau ~Heinicke .

g219acn2_028_AHS_201010_J: sayounara ~hainikke saN .

