r061c_HTH000: hi ~Ann , this ist "ah ~Hans , "ah it looks like we are going to have to meet again in the next "ah couple of weeks , let us see what your schedule ist like # for "ah # starting from the twenty sixth , "ah let me , <*ENG>first mention that , I have a meeting on the twenty sixth , from ten to twelve , and on the twenty seventh I have a meeting after three . besides that I am free .

r061c_HTH000_D: hallo ~Ann , ~Hans hier . es sieht so aus , als m"u"sten wir uns in den n"achsten paar Wochen nochmal treffen . mal sehen , wie Ihr Stundenplan # # ab dem sechsundzwanzigsten aussieht . lassen Sie mich zun"achst erw"ahnen , da"s ich am sechsundzwanzigsten zwischen zehn und zw"olf einen Termin habe , und am siebenundzwanzigsten habe ich ein Treffen nach drei . abgesehen davon habe ich Zeit .

r061c_AEG001: okay , actually it turns out that I have seminars all day , both those days , so neither one of those , are possible for me , "ahm but let us see . Wednesday , I am available , after one , and , Thursday , I am available , until one . are either of those days , okay for you ,

r061c_AEG001_D: okay , eigentlich stellt es sich gerade heraus , da"s ich den ganzen Tag Seminare habe , an beiden dieser Tage , also ist keiner davon bei mir m"oglich , aber mal sehen . am Mittwoch stehe ich nach eins zur Verf"ugung und am Donnerstag bin ich bis eins erreichbar . ist einer dieser Tage f"ur Sie in Ordnung ?

r061c_HTH002: hm no those days are not good at all . "ah we completely "ah , "ah conflict , on those "ah times . "ah and unfortunately , from the thirtieth , until , the third , including the third , I am going to be out of town . so the earliest  , then  we can meet would be the following Wednesday , the fourth , of August , and , "ah I am free all day except from between eleven and one . "ah on Thursday , I cannot meet , no I can meet , "ah after one .

r061c_HTH002_D: hm , nein , diese Tage gehen bei mir "uberhaupt nicht . zu diesen Zeiten stehen wir g"anzlich in Konflikt miteinander . und leider werde ich vom drei"sigsten bis zum dritten , der dritte inbegriffen , verreist sein . also , wir k"onnen uns dann fr"uhestens am folgenden Mittwoch , den vierten August , treffen , und ich habe den ganzen Tag Zeit , au"ser zwischen elf und eins . am Donnerstag kann ich mich nicht treffen . nein , ich kann mich nach eins treffen.

r061c_AEG003: okay . it sounds like we might finally have , a match here . "ahm on the fourth , we could meet at , one o'clock . that looks good for me , how about for you .

r061c_AEG003_D: okay . es klingt , als h"atten wir endlich etwas Passendes hier . am vierten k"onnten wir uns um ein Uhr treffen . das sieht bei mir gut aus . wie sieht es bei Ihnen aus ?

r061c_HTH004: hey , sounds great , "ah "ah one o'clock it ist . I will see you then ,

r061c_HTH004_D: <*ENG>hey , klingt hervorragend , ein Uhr also . ich sehe Sie dann .






