g539ach1_000_BFX_210000: ja , sch"onen , guten Tag , Frau ~Klentzky . 

g539ach1_000_BFX_210000_E: well , a hearty hello , Mrs. Klentzky .

g539ach2_001_BFY_210000: guten Tag , Frau ~Berg . 

g539ach2_001_BFY_210000_E: hello , Mrs. Berg .

g539ach1_002_BFX_210000: wir m"u"sten noch einen gemeinsamen Termin finden f"ur die Gesch"aftsreise nach ~Hannover . 

g539ach1_002_BFX_210000_E: we still have to find a mutual time and date for our business trip to Hannover .

g539ach2_003_BFY_210000: mhm . wann w"urde es Ihnen denn da passen ? 

g539ach2_003_BFY_210000_E: mhm . when would it suit you there , then .

g539ach1_004_BFX_210000: also f"ur mich st"ande der April und der Mai zur Debatte , weil da also wenig Termine f"ur mich anstehen . 

g539ach1_004_BFX_210000_E: well , April and May would be open for discussion for me , well , because there are not many meetings coming up for me then .

g539ach2_005_BFY_210000: ja , da w"are es f"ur mich im Mai g"unstiger . 

g539ach2_005_BFY_210000_E: well , it would be better in May there for me .

g539ach1_006_BFX_210000: im Mai . 

g539ach1_006_BFX_210000_E: in May

g539ach2_007_BFY_210000: und zwar in der Woche vom #elften bis zum #f"unf-zehnten . da h"atte ich komplett frei . 

g539ach2_007_BFY_210000_E: in the week from the eleventh to the fifteenth , actually . I would be completely free there .

g539ach1_008_BFX_210000: ja , das pa"st bei mir auch . 

g539ach1_008_BFX_210000_E: well , that suits me , too .

g539ach2_009_BFY_210000: ja , sollen wir sagen von Dienstag bis Freitag einschlie"slich ? 

g539ach2_009_BFY_210000_E: well , shall we say from Tuesday until Friday inclusive ?

g539ach1_010_BFX_210000: also vom #zw"olften bis zum #f"unf-zehnten ? ja , trage ich bei mir ein . 

g539ach1_010_BFX_210000_E: well , from the twelfth until the fifteenth ? well , I will write that down myself .

g539ach2_011_BFY_210000: ganz genau . 

g539ach2_011_BFY_210000_E: exactly .

g539ach2_012_BFY_210000: ja . 

g539ach2_012_BFY_210000_E: yes .

g539ach2_013_BFY_210000: da m"u"sten wir uns noch dr"uber unterhalten , wo wir wohnen . da w"urde ich mich drum k"ummern . da st"ande zur Auswahl einmal das ~Maritim-Hotel , das ~Alpha-Tirol und das Hotel ~Am-Rathaus . das ~Maritim-Hotel w"are nat"urlich ein wenig teurer , aber mir sehr angenehm . 

g539ach2_013_BFY_210000_E: we still have to talk about that , where we will stay . I will take care of that . first of all , the Maritim hotel would be available , the Alpha Tirol and the hotel Am-Rathaus . the Maritim would , of course , be somewhat more expensive , but very convenient to me .

g539ach1_014_BFX_210000: so . 

g539ach1_014_BFX_210000_E: well .

g539ach1_015_BFX_210000: ja . 

g539ach1_015_BFX_210000_E: yes .

g539ach1_016_BFX_210000: in welcher Preisklasse liegen die anderen beiden Hotels ? 

g539ach1_016_BFX_210000_E: which price category are the other two hotels ? 

g539ach2_017_BFY_210000: die sind wesentlich billiger . 

g539ach2_017_BFY_210000_E: they are considerably cheaper .

g539ach1_018_BFX_210000: mit der gleichen Lage ? 

g539ach1_018_BFX_210000_E: in the same location ?

g539ach2_019_BFY_210000: selbe Lage , ja . ohne Sauna . 

g539ach2_019_BFY_210000_E: same location , yeah . without sauna .

g539ach1_020_BFX_210000: ja , nein . also f"ur die Entspannung sollte schon # ein ein # ein Saunaangebot sein . 

g539ach1_020_BFX_210000_E: well , no . well , there should actually be # # a sauna offer for relaxation .

g539ach2_021_BFY_210000: also im ~Maritim-Hotel , ja ? 

g539ach2_021_BFY_210000_E: so , at the Maritim hotel , yeah ?

g539ach1_022_BFX_210000: ja , ~Maritim ? vom #elften bis zum , nein vom #zw"olften bis zum #f"unf-zehnten . 

g539ach1_022_BFX_210000_E: yes , Maritim ? from the eleventh until the , no , from the twelfth until the fifteenth .

g539ach2_023_BFY_210000: nein , vom 

g539ach2_023_BFY_210000_E: no , from 

g539ach2_024_BFY_210000: genau , vom #zw"olften bis #f"unf-zehnten . 

g539ach2_024_BFY_210000_E: exactly , from the twelfth until the fifteenth .

g539ach1_025_BFX_210000: und auch diesmal stellt sich die Frage , wie fahren wir dahin ? also mir w"are es ganz lieb , wir w"urden den Zug nehmen . 

g539ach1_025_BFX_210000_E: and this time there is also the question , how do we get there ? I would be glad to take the train .

g539ach2_026_BFY_210000: ja , ist mir recht . 

g539ach2_026_BFY_210000_E: yes , that is alright with me .

g539ach1_027_BFX_210000: einfach um Dinge noch besprechen zu k"onnen im Vorfeld . 

g539ach1_027_BFX_210000_E: simply in order to be able to discuss things still beforehand .

g539ach2_028_BFY_210000: mhm . 

g539ach2_028_BFY_210000_E: mhm .

g539ach1_029_BFX_210000: da gibt es ab ~Bonn Hauptbahnhof st"undlich eine Verbindung . 

g539ach1_029_BFX_210000_E: there is a connection hourly from the Bonn main train station .

g539ach1_030_BFX_210000: und ja , zur"uck ebenfalls . die Fahrtdauer betr"agt dann #drei Stunden #zwanzig Minuten , aber das 

g539ach1_030_BFX_210000_E: and , well , also back . the duration of the trip is three hours and twenty minutes , then , but that 

g539ach2_031_BFY_210000: ja , wir sollten vielleicht zeitig da sein am Dienstag , w"urde ich sagen . wenn wir so um #acht Uhr losfahren . um #acht Uhr rum , f"ahrt da was ? 

g539ach2_031_BFY_210000_E: well , perhaps we should be there early on Tuesday , I would say . if we leave at around eight o'clock . around eight , is there anything going ?

g539ach1_032_BFX_210000: ja , wir k"onnten den Zug um #sieben Uhr #f"unf-und-vierzig morgens nehmen . 

g539ach1_032_BFX_210000_E: well , we could take the train at seven-fourty-five in the morning .

g539ach2_033_BFY_210000: ja , gut . 

g539ach2_033_BFY_210000_E: well , good .

g539ach1_034_BFX_210000: und ab ~Hannover dann einen recht sp"aten . 

g539ach1_034_BFX_210000_E: and quite a late one from Hannover , then .

g539ach2_035_BFY_210000: mhm . 

g539ach2_035_BFY_210000_E: mhm .

g539ach1_036_BFX_210000: dann k"onnten wir den um #ein-und-zwanzig Uhr #acht-und-f"unfzig nehmen . dann werde ich das reservieren , so da"s wir eine Fahrtm"oglichkeit haben . 

g539ach1_036_BFX_210000_E: then we could take the one at nine-fifty-eight p.m. . I will book that then . so that we have got a possibility to travel .

g539ach2_037_BFY_210000: ja ? gut . 

g539ach2_037_BFY_210000_E: yes ? great .

g539ach2_038_BFY_210000: dann werde ich f"ur uns noch Theaterkarten reservieren , habe ich gedacht , f"ur die Zeit . werde ich mich mal erkundigen , was es da so gibt . 

g539ach2_038_BFY_210000_E: then I will still book theater tickets for us . as for the time , I thought . I will go and ask , well , what there is .

g539ach1_039_BFX_210000: ja , w"are mir recht . 

g539ach1_039_BFX_210000_E: yes , would be alright with me .

g539ach2_040_BFY_210000: ja . ja gut , dann w"are alles besprochen . ich bedanke mich . 

g539ach2_040_BFY_210000_E: yes . well , good , then everything has been discussed now . I thank you .

g539ach1_041_BFX_210000: ja . 

g539ach1_041_BFX_210000_E: yes .

g539ach1_042_BFX_210000: ja , auf Wiedersehen , Frau ~Klentzky . 

g539ach1_042_BFX_210000_E: yes , good bye , Mrs. Klentzky .

g539ach2_043_BFY_210000: auf Wiedersehen , Frau ~Berg . 

g539ach2_043_BFY_210000_E: good bye , Mrs. Berg .

