e054ach2_000_JSN_280000: hello ~Natalie , this is ~Scott , how are you doing .

e054ach2_000_JSN_280000_D: hallo ~Natalie , hier ist ~Scott , wie geht es Ihnen ?

e054ach1_001_NMW_280000: I am fine , how are you .

e054ach1_001_NMW_280000_D: mir geht es gut , wir geht es Ihnen .

e054ach2_002_JSN_280000: good , # I am # I am calling # to # to discuss our trip to ~Hanover .

e054ach2_002_JSN_280000_D: gut , # # ich rufe an, # # um unsere Reise nach ~Hannover zu besprechen .

e054ach1_003_NMW_280000: that is good .

e054ach1_003_NMW_280000_D: das ist gut .

e054ach1_004_NMW_280000: okay .

e054ach1_004_NMW_280000_D: okay .

e054ach2_005_JSN_280000: I am I have been looking at my calendar , and I have tried to identify some days that I have free .

e054ach2_005_JSN_280000_D: ich bin , ich habe in meinen Kalender geschaut , und ich habe versucht , einige Tage zu finden , die ich frei habe .

e054ach1_006_NMW_280000: mhm .

e054ach1_006_NMW_280000_D: mhm .

e054ach2_007_JSN_280000: and , I have , just # let me # let me tell you what I am looking at , I have early November . and , mid , November open ?

e054ach2_007_JSN_280000_D: und ich habe , # # lassen Sie mich Ihnen einfach sagen , was ich denke , ich habe Anfang November . und Mitte November offen ?

e054ach1_008_NMW_280000: okay .

e054ach1_008_NMW_280000_D: okay .

e054ach2_009_JSN_280000: I have , a few days , in early December , and then the rest of December is vacation with my family , and then I have , early and mid early mid and late January open .

e054ach2_009_JSN_280000_D: ich habe ein paar Tage Anfang December , und dann der Rest vom Dezember ist Urlaub mit meiner Familie , und dann habe ich Anfang und Mitte , fr"uhe Mitte und Ende Januar Zeit .

e054ach1_010_NMW_280000: okay .

e054ach1_010_NMW_280000_D: okay .

e054ach1_011_NMW_280000: okay .

e054ach1_011_NMW_280000_D: okay .

e054ach1_012_NMW_280000: okay , January . do you have , anything from like , the #third of January , till like the #seventh ? or the #eighth open ?

e054ach1_012_NMW_280000_D: okay , Januar , haben Sie irgendwas vom , ungef"ahr den dritten Januar , bis ungef"ahr den siebten ? oder den achten Zeit ?

e054ach2_013_JSN_280000: I have from the #fourth till the #seventh .

e054ach2_013_JSN_280000_D: ich kann vom vierten bis zum siebten .

e054ach1_014_NMW_280000: actually that would be good .

e054ach1_014_NMW_280000_D: das w"are eigentlich gut .

e054ach2_015_JSN_280000: and I can return # I am # I am going to the opera with my wife , January #eighth , that night , so , as long as I am back probably mid day January , and I think that will be okay .

e054ach2_015_JSN_280000_D: und zur"uckfliegen kann ich , # # ich gehe am achten Januar abends mit meiner Frau in die Oper , also , solange ich wahrscheinlich mittags im Januar zur"uck bin , und ich denke , das wird okay sein . 

e054ach1_016_NMW_280000: okay .

e054ach1_016_NMW_280000_D: okay .

e054ach1_017_NMW_280000: okay . I am free from the #third . # what # what day are you free ? from ? in January .

e054ach1_017_NMW_280000_D: okay , ich habe ab dem vierten Zeit . # # an welchem Tag haben Sie Zeit ? ab ? im Januar .

e054ach2_018_JSN_280000: the #fourth .

e054ach2_018_JSN_280000_D: am vierten .

e054ach1_019_NMW_280000: okay . so we can fly on Sunday . out of on Sunday . Sunday , I mean there is like these are the flights the flight times , and , there is a # a # flight every #three and a half hours from #six , o'clock , till #twenty , hours . and then there is a # there is a # last flight # at # out at , #twenty #three hours . and there the flight duration is #twelve hours . so . we can get any flight on Sunday , I presume .

e054ach1_019_NMW_280000_D: okay . also k"onnen wir am Sonntag fliegen . heraus , am Sonntag . Sonntag , ich meine , es gibt ungef"ahr dies sind die Fl"uge , die Flugzeiten , und es gibt einen # # Flug alle dreieinhalb Stunden ab sechs Uhr bis zwanzig Uhr . und dann gibt es einen # # letzten Flug # # weg um dreiundzwanzig Uhr . da ist die Flugdauer zw"olf Stunden . also . wir k"onnen jeden Flug am Sonntag nehmen , nehme ich an .

e054ach2_020_JSN_280000: aha .

e054ach2_020_JSN_280000_D: aha .

e054ach2_021_JSN_280000: right .

e054ach2_021_JSN_280000_D: gut .

e054ach1_022_NMW_280000: starting at #six , and , we can get coming back from ~Hanover to ~Pittsburgh you said , Wednesday would be fine ?

e054ach1_022_NMW_280000_D: ab sechs . und wenn wir von ~Hannover nach ~Pittsburgh zur"uckkommen , k"onnen wir nehmen , sagten Sie , Mittwoch w"are gut ?

e054ach2_023_JSN_280000: we could leave Wednesday , that way , be back Thursday morning .

e054ach2_023_JSN_280000_D: wir k"onnten Mittwoch abfliegen , so am Donnerstag morgen zur"uck sein .

e054ach1_024_NMW_280000: leaving

e054ach1_024_NMW_280000_D: losfliegen

e054ach1_025_NMW_280000: okay . so , because then it gives us time to work on Monday # and # and half of Tuesday and do something , Tuesday afternoon and night . so Wednesday . there is a , every #four hours from #five $P-$M I mean #five o'clock in the morning till #seventeen .

e054ach1_025_NMW_280000_D: okay . also , weil uns das dann Zeit l"a"st am Montag und den halben Dienstag zu arbeiten , und Dienstag nachmittag  und abend etwas zu unternehmen , also gibt es Mittwoch eine , alle vier Stunden ab f"unf Uhr abends , ich meine , f"unf Uhr morgens , bis siebzehn Uhr .

e054ach2_026_JSN_280000: right .

e054ach2_026_JSN_280000_D: gut .

e054ach2_027_JSN_280000: okay .

e054ach2_027_JSN_280000_D: okay .

e054ach1_028_NMW_280000: and there is every #three hours from #six o'clock on , till midnight . and the flight duration is also #twelve hours . so .

e054ach1_028_NMW_280000_D: und es gibt alle drei Stunden ab sechs Uhr , bis Mitternacht . und die Flugdauer ist auch zw"olf Stunden . also .

e054ach2_029_JSN_280000: well , # let us # let us leave ~Hanover , #five $P-$M .

e054ach2_029_JSN_280000_D: also , # # verlassen wir doch ~Hannover um f"unf Uhr nachmittags .

e054ach1_030_NMW_280000: okay .

e054ach1_030_NMW_280000_D: okay .

e054ach2_031_JSN_280000: January #seventh .

e054ach2_031_JSN_280000_D: siebter Januar .

e054ach1_032_NMW_280000: alright .

e054ach1_032_NMW_280000_D: in Ordnung .

e054ach2_033_JSN_280000: and then do you have any preference on , when we leave ? January #fourth ?

e054ach2_033_JSN_280000_D: und haben Sie dann irgendeine Vorliebe , wann wir losfliegen ? am vierten Januar ?

e054ach1_034_NMW_280000: not really . because it is a Sunday so it doesn't matter what time we leave . do you have a preference ? or no .

e054ach1_034_NMW_280000_D: eigentlich nicht  . weil es ein Sonntag ist , ist es also egal , um wieviel Uhr wir losfliegen . haben Sie irgendeine Vorliebe ? oder nein .

e054ach2_035_JSN_280000: no preference , why don't you pick something for us . towards , afternoon .

e054ach2_035_JSN_280000_D: keine Vorliebe , warum suchen Sie nicht etwas f"ur uns aus , gegen Nachmittag .

e054ach1_036_NMW_280000: okay .

e054ach1_036_NMW_280000_D: okay .

e054ach1_037_NMW_280000: alright . let us say around , #two o'clock ?

e054ach1_037_NMW_280000_D: in Ordnung . sagen wir , gegen zwei Uhr ?

e054ach2_038_JSN_280000: okay , #two $P-$M .

e054ach2_038_JSN_280000_D: okay , zwei Uhr nachmittags .

e054ach1_039_NMW_280000: okay .

e054ach1_039_NMW_280000_D: okay .

e054ach2_040_JSN_280000: okay , just to re-cap real quick , we are leaving ~Pittsburgh #two $P-$M , January #fourth , arriving in ~Hanover January #fifth , and then we are returning from ~Hanover , January #seventh , leaving at #five $P-$M .

e054ach2_040_JSN_280000_D: okay , nur um das ganz schnell zusammenzufassen ,  wir verlassen ~Pittsburgh um zwei Uhr nachmittags am vierten Januar , kommen in ~Hannover am f"unften Januar an und dann fliegen wir am siebten Januar um f"unf Uhr nachmittags von ~Hannover zur"uck .

e054ach1_041_NMW_280000: mhm .

e054ach1_041_NMW_280000_D: mhm .

e054ach1_042_NMW_280000: right .

e054ach1_042_NMW_280000_D: gut .

e054ach1_043_NMW_280000: mhm . okay .

e054ach1_043_NMW_280000_D: mhm . okay .

e054ach2_044_JSN_280000: okay ? how does that , sound ~Natalie .

e054ach2_044_JSN_280000_D: okay ? wie klingt das , ~Natalie .

e054ach1_045_NMW_280000: that sounds great .

e054ach1_045_NMW_280000_D: das h"ort sich gut an .

e054ach2_046_JSN_280000: okay , do you have a minute to discuss , the hotel accommodations with me ?

e054ach2_046_JSN_280000_D: okay , haben Sie einen Moment Zeit , um die Hotelunterkunft mit mir zu besprechen ?

e054ach1_047_NMW_280000: sure .

e054ach1_047_NMW_280000_D: sicher .

e054ach2_048_JSN_280000: okay , we have #three different options , we have the hotel ~Royal , a single room goes for , #one #forty #two $D-marks , it has a cafeteria , and a terrace , it has a parking garage . but that is not really , important to me .

e054ach2_048_JSN_280000_D: okay , wir haben drei verschiedene M"oglichkeiten , wir haben das Hotel ~Royal , ein Einzelzimmer kostet einhundert zweiundvierzig $D-Mark . es hat eine Cafeteria und eine Terrasse , es hat eine Tiefgarage , aber das ist mir nicht wirklich wichtig .

e054ach1_049_NMW_280000: mhm .

e054ach1_049_NMW_280000_D: mhm .

e054ach2_050_JSN_280000: we have the ~Schlosshotel , ~Hanover , which is #five minutes from the central station , has a bar a restaurant and a parking garage , and , a single is #one #thirty , #five $D-marks .

e054ach2_050_JSN_280000_D: wir haben das ~Schlo"shotel ~Hannover , was f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt ist , hat eine Bar , ein Restaurant und eine Tiefgarage , und ein Einzelzimmer kostet einhundert f"unfunddrei"sig $D-Mark .

e054ach1_051_NMW_280000: aha .

e054ach1_051_NMW_280000_D: aha .

e054ach1_052_NMW_280000: okay .

e054ach1_052_NMW_280000_D: okay .

e054ach2_053_JSN_280000: and then we have the hotel , at , ~Georgengarten , and , it has a central # it is # it is in a central city area , it has a swimming pool , a restaurant and a bar . and it goes for #one #eighty #six $D-marks .

e054ach2_053_JSN_280000_D: und dann haben wir das Hotel ~Am-Georgengarten , und es hat ein zentral , # # es ist in einem zentralen Stadtbereich , es hat ein Schwimmbad , ein Restaurant und eine Bar . und es kostet einhundert sechsundachtzig $D-Mark .

e054ach1_054_NMW_280000: okay .

e054ach1_054_NMW_280000_D: okay .

e054ach2_055_JSN_280000: do you have any preference on price ?

e054ach2_055_JSN_280000_D: haben Sie irgendeine Vorliebe beim Preis ?

e054ach1_056_NMW_280000: no , not really .

e054ach1_056_NMW_280000_D: nein , eigentlich nicht .

e054ach2_057_JSN_280000: okay . then I assume you want to , get the , place with the most amenities .

e054ach2_057_JSN_280000_D: okay , dann sch"atze ich , Sie m"ochten das Hotel mit den meisten Annehmlichkeiten .

e054ach1_058_NMW_280000: mhm .

e054ach1_058_NMW_280000_D: mhm .

e054ach2_059_JSN_280000: since the company is picking up the tab ?

e054ach2_059_JSN_280000_D: da die Firma die Kosten "ubernimmt ?

e054ach1_060_NMW_280000: yep .

e054ach1_060_NMW_280000_D: ja .

e054ach2_061_JSN_280000: well , how does the hotel at the , ~Georgengarten , sound to you .

e054ach2_061_JSN_280000_D: also , wie klingt das Hotel ~Am-Georgengarten .

e054ach1_062_NMW_280000: that is fine .

e054ach1_062_NMW_280000_D: das ist in Ordnung .

e054ach2_063_JSN_280000: I will call them today , and , book #two rooms .

e054ach2_063_JSN_280000_D: ich rufe sie heute an , und buche zwei Zimmer .

e054ach1_064_NMW_280000: okay .

e054ach1_064_NMW_280000_D: okay .

e054ach1_065_NMW_280000: alright .

e054ach1_065_NMW_280000_D: in Ordnung .

e054ach2_066_JSN_280000: # and , # and I will fax you # the # the confirmation letter . how does that sound .

e054ach2_066_JSN_280000_D: # # und ich werde Ihnen # # den Best"atigungsbrief faxen . wie h"ort sich das an .

e054ach1_067_NMW_280000: that sounds great .

e054ach1_067_NMW_280000_D: das h"ort sich toll an .

e054ach2_068_JSN_280000: okay , anything else we need discuss ~Natalie ?

e054ach2_068_JSN_280000_D: okay , sonst noch irgendwas , was wir besprechen m"ussen , ~Natalie ?

e054ach1_069_NMW_280000: not really .

e054ach1_069_NMW_280000_D: eigentlich nicht .

e054ach2_070_JSN_280000: okay .

e054ach2_070_JSN_280000_D: okay .

e054ach1_071_NMW_280000: okay , have a good day .

e054ach1_071_NMW_280000_D: okay , einen sch"onen Tag .

e054ach2_072_JSN_280000: you too .

e054ach2_072_JSN_280000_D: Ihnen auch .

e054ach1_073_NMW_280000: take care bye .

e054ach1_073_NMW_280000_D: machen Sie es gut , tsch"u"s .

e054ach2_074_JSN_280000: okay , bye bye .

e054ach2_074_JSN_280000_D: okay , tsch"u"s .

