j057ach1_000_PAH_330000: ~esumi ~atsunori desu .

j057ach1_000_PAH_330000_D: ich bin ~Atsunori ~Esumi .

j057ach2_001_BBD_330000: ~tomari ~chie desu .

j057ach2_001_BBD_330000_D: ich bin ~Chie ~Tomari .

j057ach1_002_PAH_330000: tsugi no shucchou no keN nano desu kedomo itsu goro ga yoroshii deshou ka .

j057ach1_002_PAH_330000_D: es geht um die n"achste Gesch"aftsreise , wann ungef"ahr w"are es Ihnen denn recht ?

j057ach2_003_BBD_330000: rei no ~hanoofaa iki no keN desu ne .

j057ach2_003_BBD_330000_D: es geht um die besagte Reise nach ~Hannover , nicht wahr . 

j057ach1_004_PAH_330000: hai . sou desu .

j057ach1_004_PAH_330000_D: ja . so ist es .

j057ach2_005_BBD_330000: kochira to shimashite wa #nigatsu no chuujuN atari ga aite iru no desu keredomo .

j057ach2_005_BBD_330000_D: ich f"ur meinen Teil habe um Mitte Februar Zeit .

j057ach1_006_PAH_330000: hai . soshitara #juuninichi gurai kara nara watakushi wa okkee desu kedomo .

j057ach1_006_PAH_330000_D: ja . dann ist es f"ur mich ab ungef"ahr dem zw"olften okay . 

j057ach2_007_BBD_330000: #ee# . kochira mo #juuninichi kara aite imasu node #juuninichi kara de wa #juuhachinichi made desu ka .

j057ach2_007_BBD_330000_D: ## ich habe auch ab dem zw"olften Zeit . vom zw"olften bis zum achtzehnten ?

j057ach1_008_PAH_330000: hai .

j057ach1_008_PAH_330000_D: ja .

j057ach2_009_BBD_330000: de onegai dekimasu ka .

j057ach2_009_BBD_330000_D: darf ich dann darum bitten ?

j057ach1_010_PAH_330000: hai . do nichi o hasamimasu kedomo kamaimaseN deshou ka .

j057ach1_010_PAH_330000_D: ja . macht es Ihnen etwas aus , da"s Samstag und Sonntag dazwischen liegen ?

j057ach2_011_BBD_330000: #ee# . kekkou desu yo .

j057ach2_011_BBD_330000_D: ## das ist in Ordnung .

j057ach1_012_PAH_330000: dewa #juuninichi kara to iu koto de ii desu ne .

j057ach1_012_PAH_330000_D: also ist es ab dem zw"olften in Ordnung , nicht wahr ?

j057ach2_013_BBD_330000: hai .

j057ach2_013_BBD_330000_D: ja .

j057ach1_014_PAH_330000: so shitara #juuninichi mokuyoubi nano de shuppatsu wa ~kaNsaikuukou #juuji shuppatsu no biN ga arimasu keredomo dou deshou .

j057ach1_014_PAH_330000_D: also , der zw"olfte ist ein Donnerstag , da gibt es einen Flug ab ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr . wie w"are es mit dem ?

j057ach2_015_BBD_330000: koukuu gaisha wa dochira desu ka .

j057ach2_015_BBD_330000_D:welche Fluggesellschaft ist das ?

j057ach1_016_PAH_330000: ~rufutohaNza ni narimasu .

j057ach1_016_PAH_330000_D: das ist ~Lufthansa .

j057ach2_017_BBD_330000: ~rufutohaNza notta koto ga nakute notte mitakatta node sochira de kekkou desu .

j057ach2_017_BBD_330000_D: ich bin noch nie mit ~Lufthansa geflogen , wollte es aber schon immer einmal , das ist in Ordnung .

j057ach1_018_PAH_330000: dewa ~rufutohaNza no #nanahyaku #yoNjuuichi biN ga ~kaNsaikuukou hatsu #juuji na node sore de ii deshou ka .

j057ach1_018_PAH_330000_D: also der ~Lufthansa-Flug siebenhundert einundvierzig geht ab ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr . ist das in Ordnung ?

j057ach2_019_BBD_330000: hai . onegai shimasu .

j057ach2_019_BBD_330000_D: ja . ich bitte darum .

j057ach1_020_PAH_330000: so shitara kaeri no biN mo kimete okimashou ka . kayoubi #kayoubi# hatsu desu . #juunananichi ~hanoofaa hatsu ni narimasu ne .

j057ach1_020_PAH_330000_D: sollen wir dann auch den R"uckflug festlegen ? Abflug ist am Dienstag ## . Abflug ab ~Hannover am siebzehnten , nicht wahr .

j057ach2_021_BBD_330000: sou desu ne .

j057ach2_021_BBD_330000_D: genau .

j057ach1_022_PAH_330000: sou suru to kayoubi shuppatsu biN ga sou desu ne ##juu# #juuichiji hatsu to iu no ga arimasu kedomo .

j057ach1_022_PAH_330000_D: bei Abflug am Dienstag , nicht wahr , ist Abflug um ## elf Uhr .

j057ach2_023_BBD_330000: kayoubi kaeri no biN wa chotto asa yukkuri shitai no desu kedo gogo no biN toka wa nai no desu ka .

j057ach2_023_BBD_330000_D: beim R"uckflug am Dienstag m"ochte ich mir am Morgen etwas Zeit lassen , gibt es keinen Flug am Nachmittag ?

j057ach1_024_PAH_330000: gogo no biN wa ~roNdoN keiyu de #juuyoji #saNjuugofuN to iu no ga arimasu kedomo .

j057ach1_024_PAH_330000_D: am Nachmittag gibt es einen Flug "uber ~London um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig .

j057ach2_025_BBD_330000: ~kaNkuu niwa naN ji ni tsukimasu ka .

j057ach2_025_BBD_330000_D: um wieviel Uhr kommen wir dann auf dem ~Kansai-Flughafen an ?

j057ach1_026_PAH_330000: sono baai ~kaNkuu niwa tsugi no hi no #juuyoji #saNjuugofuN chaku ni narimasu .

j057ach1_026_PAH_330000_D: in diesem Fall w"are die Ankunft im ~Kansai-Flughafen am darauffolgenden Tag um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig .

j057ach2_027_BBD_330000: watashi no hou wa dekitara sono ~roNdoN keiyu no hou de onegai shitai no desu keredomo .

j057ach2_027_BBD_330000_D: ich w"are f"ur diesen Flug "uber ~London wenn m"oglich .

j057ach1_028_PAH_330000: so shitara #o e# watakushi no hou mo moNdai nai node kochira no ~roNdoN keiyu no #juuyoji #saNjuugofuN hatsu sochira de ii deshou ka .

j057ach1_028_PAH_330000_D: dann , ## f"ur mich ist es auch kein Problem . dieser Flug "uber ~London mit Abflug um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . w"are dieser in Ordnung ?

j057ach2_029_BBD_330000: #ee# . kore mo ~rufutohaNza deshou ka .

j057ach2_029_BBD_330000_D: ist das denn auch ~Lufthansa ?

j057ach1_030_PAH_330000: hai . sou desu .

j057ach1_030_PAH_330000_D: ja . genau .

j057ach2_031_BBD_330000: dewa kochira no hou yoyaku no hou wa onegai dekimasu ka .

j057ach2_031_BBD_330000_D: also dann , d"urfte ich Sie um die Reservierung bitten ?

j057ach1_032_PAH_330000: hai . kocchi no hou de yatte okimasu node .

j057ach1_032_PAH_330000_D: ja . ich werde das machen .

j057ach2_033_BBD_330000: onegai shimasu . de ato geNchi no hoteru no hou nano desu keredomo kore wa chotto watashi no hou de shirabete kita no desu ne . de dou deshou . koutsuu no beN ga ii tokoro ga ii ka yasui hoteru ga ii ka #dou itta kaNji# naNka hoteru no gokibou wa arimasu ka .

j057ach2_033_BBD_330000_D: ich bitte darum . und dann noch das Hotel vor Ort . ich habe mich schon ein bi"schen erkundigt . und , wie w"are das ? haben sie einen bestimmten Wunsch f"ur das Hotel , eines mit einer guten Verkehrsanbindung oder ein billiges Hotel ? 

j057ach1_034_PAH_330000: sou desu ne koutsuu no beN #no hou ga# ga ii hou ga ii desu ne .

j057ach1_034_PAH_330000_D: also , eines mit einer guten ## Verkehrsanbindung ist mir lieber , nicht wahr .

j057ach2_035_BBD_330000: sou desu ka . dewa desu ne ~iNtaashitihoteru to iu hoteru de jitsuwa kore eki no kounai ni aru hoteru nano desu ne . de kochira no hou ga koutsuu no beN o kaNgaeru to #ichibaN ii no de wa nai ka to omou no desu keredomo kochira no hou de ikaga desu ka .

j057ach2_035_BBD_330000_D: aha . also es gibt ein Hotel namens ~Intercity-Hotel , das sich tats"achlich im Bahnhofsgeb"aude befindet . wenn man die Verkehrsanbindung bedenkt , ist dieses dann nicht das beste ? wie w"are es ?

j057ach1_036_PAH_330000: hai . dewa sore de onegai shimasu .

j057ach1_036_PAH_330000_D: ja . also dann , bitte ich darum .

j057ach2_037_BBD_330000: #eeto desu ne# kochira no hou shiNguru ga #hyaku #nijuugo maruku daburu ga #nihyaku #juu maruku ni narimasu keredomo dochira no hou otori shimashou ka .

j057ach2_037_BBD_330000_D: ## bei diesem kostet ein Einzelzimmer hundert f"unfundzwanzig Mark und ein Doppelzimmer zweihundert zehn Mark . was nehmen wir ?

j057ach1_038_PAH_330000: shiNguru de ii desu yo .

j057ach1_038_PAH_330000_D: Einzelzimmer sind in Ordnung .

j057ach2_039_BBD_330000: wakarimashita . dewa kochira no hou wa watashi no hou de shiNguru #hyaku #nijuugo maruku no oheya o ~iNtaashitihoteru ni #nihe# #niheya yoyaku shite okimasu node .

j057ach2_039_BBD_330000_D: alles klar . also dann reserviere ich dort ## zwei Einzelzimmer f"ur hundert f"unfundzwanzig Mark .

j057ach1_040_PAH_330000: hai . onegai shimasu .

j057ach1_040_PAH_330000_D: ja . ich bitte darum .

j057ach2_041_BBD_330000: ato desu ne chotto kochira no hou wa mada hakkiri kiitenakatta no desu keredomo naNka shigoto no hou wa #ichinichi haN gurai kakaru to kiite imashite sukoshi wa #kou# kaNkou dekiru you na jikaN mo aru no de wa nai ka to omou no desu ne .

j057ach2_041_BBD_330000_D: und dann noch , ich habe noch nicht genau gefragt , aber ich habe geh"ort , da"s das Gesch"aftliche eineinhalb Tage in Anspruch nimmt . ich dachte mir , ob wir nicht vielleicht auch noch Zeit haben , um ein bi"schen Sightseeing zu machen . 

j057ach1_042_PAH_330000: sou desu ne #ichinichi gurai akisou desu ne .

j057ach1_042_PAH_330000_D: also , anscheinend haben wir einen Tag Zeit .

j057ach2_043_BBD_330000: moshi yoroshikereba goissho ni dochira ka ikitai na to omotte iru no desu keredomo .

j057ach2_043_BBD_330000_D: falls es Ihnen recht ist , w"urde ich ja gerne zusammen mit Ihnen irgendwo hingehen .

j057ach1_044_PAH_330000: sou desu ka . so shitara #nanika kou# nanika ii tokoro arimasu ka .

j057ach1_044_PAH_330000_D: aha . dann , gibt es ## irgendeinen sehenswerten Ort ?

j057ach2_045_BBD_330000: watashi wa jitsuwa desu ne chotto ~doitsu ni iku node opera naNka mite mitai na to omou no desu keredomo . ~esumi saN no hou wa opera no hou kyoumi oari desu ka .

j057ach2_045_BBD_330000_D: ich m"ochte , ehrlich gesagt , da wir nach ~Deutschland gehen , eine Oper anschauen . interessieren Sie sich auch f"ur Opern ? 

j057ach1_046_PAH_330000: sou desu ne mae kara #ichido mite mitai to omottemashita node choudo ii desu ne .

j057ach1_046_PAH_330000_D: also , ich wollte schon immer mal eine sehen . das ist genau richtig .

j057ach2_047_BBD_330000: wakarimashita . dewa opera no hou eNmoku toka doko de yatte iru ka toka chotto kochira no hou de shirabete mimasu node mata kuwashii koto ga wakarimashitara gosoudaN sasete itadaku koto ni shimasu .

j057ach2_047_BBD_330000_D: alles klar . also dann werde ich mal in einem Opernf"uhrer nachschlagen und mich erkundigen , wo aufgef"uhrt wird . wenn ich genaueres wei"s , werde ich mich wieder mit Ihnen beraten . 

j057ach1_048_PAH_330000: hai . wakarimashita .

j057ach1_048_PAH_330000_D: ja . alles klar .

j057ach2_049_BBD_330000: dewa eachiketto no hou wa onegai suru to shite hoteru no hou wa mata toremashitara kochira no hou kara goreNraku sashiagemasu node .

j057ach2_049_BBD_330000_D: also dann , wenn ich Sie um die Flugtickets bitten darf . ich setze mich wieder mit Ihnen in Verbindung , wenn ich das Hotel reserviert habe .

j057ach1_050_PAH_330000: hai . wakarimashita . kochira mo toreshidai #kakuniN no e# kakuniN no odeNwa iresasete itadakimasu node . yoroshiku onegai shimasu .

j057ach1_050_PAH_330000_D: ja . alles klar . sobald ich die Reservierung bekommen habe , rufe ich Sie auch zur Best"atigung an . auf gute Zusammenarbeit .

j057ach2_051_BBD_330000: yoroshiku onegai shimasu .

j057ach2_051_BBD_330000_D: auf gut Zusammenarbeit .

