r397c_OXT000: okay I am available for a morning meeting on Monday . ist that possible ?

r397c_OXT000_D:  okay . ich kann am Montag f"ur ein Vormittagstreffen zur Verf"ugung stehen ? ist das m"oglich ?

r397c_RGM001: no I am afraid not . I have got my whole morning tied up with other meetings . "ahm , the twenty fifth , I am free after two , and the twenty sixth , I am free after , say eleven in the morning . and I am also , off all day Thursday the twenty seventh . do you have a couple of hours , in there somewhere ?

r397c_RGM001_D: nein , ich f"urchte nicht . bei mir ist der ganze Vormittag mit anderen Treffen verplant . am f"unfundzwanzigsten habe ich nach zwei Zeit und am sechsundzwanzigsten habe ich , sagen wir , nach elf Uhr vormittags Zeit . ich habe au"serdem den ganzen Tag am Donnerstag , dem siebenundzwanzigsten , frei . haben Sie da irgendwo ein paar Stunden ?

r397c_OXT002: on Tuesday I will be at a meeting from about two to four thirty . which means I , will not be able to make it then . I am also be tied up , like , on the twenty sixth and twenty seventh for all day . also on the Friday , twenty eighth I will be at a seminar all day . how about # next # the Monday after that , like in the morning , we can settle for a morning meeting .
; (Anm: bei `I am also be tied up' mu"s es `I WILL also be' hei"sen)

r397c_OXT002_D: am Dienstag werde ich bei einem Treffen sein von ungef"ahr zwei bis vier Uhr drei"sig , was hei"st , da"s ich es da nicht schaffen werden kann . ich bin auch , sagen wir , den ganzen Tag am sechsundzwanzigsten und siebenundzwanzigsten besch"aftigt . au"serdem werde ich am Freitag , dem achtundzwanzigsten , den ganzen Tag in einem Seminar sein . wie w"are es # # am Montag danach , sagen wir , am Vormittag ? wir k"onnen uns zu einem Vormittagstreffen niederlassen .

r397c_RGM003: well , I will be out of town , from the thirty <*ENG>first through the second . "ah , Thursday the third I am free , in the afternoon , and , Friday the fourth , I am free in the morning . I do not suppose you have a couple of hours on those dates .

r397c_RGM003_D: also , ich werde vom einunddrei"sigsten durchgehend bis zum zweiten verreist sein . am Donnerstag , dem dritten , habe ich nachmittags Zeit , und am Freitag , dem vierten , habe ich vormittags Zeit . ich nehme nicht an , da"s Sie ein paar Stunden zu den Terminen haben ? 

r397c_OXT004: yes I actually do . on "ah Thursday the third I will be out of a meeting at ten $A-$M so I will be free after that . we can meet any time during the day , whether you want to meet for lunch or , any time after that . it ist up to you .

r397c_OXT004_D: doch , habe ich tats"achlich . am Donnerstag , dem dritten , werde ich um zehn Uhr vormittags aus einem Treffen rauskommen , also werde ich danach Zeit haben . wir k"onnen uns zu jeder Zeit w"ahrend des Tages treffen . ob Sie sich zum Mittagessen treffen wollen oder irgendwann danach , das liegt bei Ihnen .

r397c_RGM005: alright then in that case , why do not we meet for lunch , at say twelve , to two . and , why do not we meet , at , my office . how does that sound to you .

r397c_RGM005_D: in Ordnung dann , in dem Fall , warum treffen wir uns nicht zum Mittagessen um , sagen wir , zw"olf Uhr mittags bis zwei ? und warum treffen wir uns nicht in meinem B"uro ? wie klingt das ?

r397c_OXT006: that sounds fine to me . I will meet you on , the third . again , take care .

r397c_OXT006_D: das klingt in Ordnung . ich treffe Sie am dritten . nochmals , machen Sie es gut 
