g298acn2_000_AJG_300000: guten Tag , Frau ~Zeise , mein Name ist ~Bettina ~Elke , $E $L $K $E .

g298acn2_000_AJG_300000_E: hello , Mrs. ~Zeise , my name is ~Bettina ~Elke , $E $L $K $E . 

g298acn1_001_AJF_300000: gr"u"s Gott , Frau ~Elke , mein Name ist ~Tina ~Zeise , $Z $E $I $S $E . so , ja , wir sind ja wohl heute zusammengekommen , da"s wir da einen Termin f"ur unsere Gesch"aftsreise finden und , na ja , ich denke , ah ja , Sie haben auch den Terminplan vor sich liegen , ich ebenso , mit den Zug-- und Flugverbindungen habe ich mich auch erkundigt , meine Sekret"arin hat Ihnen ja eine Kopie in die Hand gegeben , gut . ja , wie sieht es denn so aus bei Ihnen ?

g298acn1_001_AJF_300000_E: hello , Mrs. ~Elke , my name is ~Tina ~Zeise , $Z $E $I $S $E . so , well , we actually got together today in order to find a time for our business trip then , and , oh well , I think , oh well , you also have the schedule lying in front of you , me too , I have also asked about train and air connections , my secretary has certainly given you a copy , good . well , so , how does it look on your end , then ?

g298acn2_002_AJG_300000: ja , also , wir haben ja wohl die n"achsten #drei Monate Zeit , also , mein Terminkalender , das mu"s ich gleich vorweg sagen , ist wirklich sehr voll . also , ich bin gespannt , ob wir da eine gute L"osung finden . notfalls mu"s ich was ausfallen lassen , also , ich habe auch m"ochte den tollen neuen Kinofilm sehen und so weiter . aber ja , wann w"are es am besten , also , im August kann ich schon mal die letzten #drei Wochen nicht , da ich da im Urlaub bin .

g298acn2_002_AJG_300000_E: well , actually the next three months we have time , so , my planner , I have to say that right away , is really very tight . so , I wonder if we can find a good solution there . if necessary , I will have to drop something , so , I also have , would like to see that great new movie and so on . but , well , when would it be best , well , first of all , I cannot go in the last three weeks of August , because I will be on vacation then .

g298acn1_003_AJF_300000: und ich bin von #neunzehnten Juli bis #sechzehnten August im Urlaub .

g298acn1_003_AJF_300000_E: and I will be on vacation from the nineteenth of July to the sixteenth of August .

g298acn2_004_AJG_300000: oh .

g298acn2_004_AJG_300000_E: oh .

g298acn1_005_AJF_300000: ja , man g"onnt sich ja sonst nichts , ich meine , man mu"s ja auch mal in Urlaub fahren , diesmal etwas l"anger , aber ich hatte soviel "ubriggebliebene Tage noch vom letzten Jahr und das werde ich jetzt mal ausreichend genie"sen . ja , Anfang Juli ?

g298acn1_005_AJF_300000_E: well , you do not allow yourself anything apart from that , I mean , certainly you also have to go on vacation at times , this time a little longer , but I had so many days still remaining from last year , and now I am really going to enjoy these . well , beginning of July ?

g298acn2_006_AJG_300000: ja , also , da habe ich schon einige Dienstbesprechungen sowie auch andere Verpflichtungen , ja , # was # was k"ame bei Ihnen am ehesten in Frage Anfang Juli ? welcher Termin ?

g298acn2_006_AJG_300000_E: well , I have already some business meetings then , as well as other obligations , well , # # what would best be possible for you at the beginning of July ? what time ?

g298acn1_007_AJF_300000: ja , es w"urde ja knapp werden , so in der #ersten Woche , h"ochstens #neunter , #zehnter , da m"u"sten wir halt dann wahrscheinlich ganz fr"uh los und freitags erst sp"at nach Hause , weil wir brauchen mindestens eineinhalb Tage , um ganzen Sachen erledigen zu k"onnen .

g298acn1_007_AJF_300000_E: yes , it would certainly be tight , like in the first week , ninth , tenth , at best , then we would probably have to start quite early , then , actually , and home not until late on Friday , because we need at least one and a half days to be able to do all things .

g298acn2_008_AJG_300000: ja .

g298acn2_008_AJG_300000_E: yes .

g298acn2_009_AJG_300000: ja , also mir w"are auch nicht recht , wenn wir den Samstag dazunehmen w"urden . also

g298acn2_009_AJG_300000_E: yes , well , it would not be alright with me either if we included Saturday . so

g298acn1_010_AJF_300000: nee , auf keinen Fall , bringt auch nichts , da ist ja dann sowieso nur die H"alfte der Belegschaft da . also na ja , August w"are h"ochstens #neunzehnter , #zwanzigster ?

g298acn1_010_AJF_300000_E: no , no way , is also of no advantage , certainly there will only be half of the staff there then anyway . so , oh well , August would be nineteenth , twentieth , at best ?

g298acn2_011_AJG_300000: nee , da bin ich im Urlaub .

g298acn2_011_AJG_300000_E: no , I will be on vacation then .

g298acn1_012_AJF_300000: ah ja , haben Sie ja gesagt . September . ah ja , also , sind Sie da auch noch im Urlaub im September ?

g298acn1_012_AJF_300000_E: oh yeah , you actually said so . September . oh well , so , will you still be on vacation then , in September ?

g298acn2_013_AJG_300000: nee , da bin ich da , also , da m"ochte ich blo"s gleich vorweg sagen , da"s # da"s # es in der letzten Septemberwoche nicht geht , also , da mu"s ich unbedingt #erstens mit meinen Kindern und dann auch mit Kollegen auf die ~Wiesn .

g298acn2_013_AJG_300000_E: no , I will be here then , well , I would just like to say right away that # # the last week of September is no good , well , I absolutely have to go to the ~Wiesn , first with my children , and then with colleagues , too .

g298acn1_014_AJF_300000: aha , na gut . was halten Sie von #einunddrei"sigsten bis #zweiten , #einunddrei"sigster August bis #zweiten September , ich habe zwar dann #dritten #vierten eine Tagung , aber

g298acn1_014_AJF_300000_E: I see , alright . what do you think of thirty-first to second , thirty-first of August to second of September , though I have a conference then , third , fourth , but

g298acn2_015_AJG_300000: mhm .

g298acn2_015_AJG_300000_E: mhm .

g298acn2_016_AJG_300000: ja , ja , das w"urde mir passen .

g298acn2_016_AJG_300000_E: yes , yes , that would suit me .

g298acn1_017_AJF_300000: okay .

g298acn1_017_AJF_300000_E: okay .

g298acn2_018_AJG_300000: sollten wir das auch gleich festhalten , also , wenn wir hier schon "ubereinkommen k"onnen mit dem Termin .

g298acn2_018_AJG_300000_E: we should just make a note of that , well , if we can come to an agreement on the time right now .

g298acn1_019_AJF_300000: ja , ja .

g298acn1_019_AJF_300000_E: yes , yes .

g298acn1_020_AJF_300000: mhm , auf jeden Fall . gut , weil #drei Tage hintereinander ist doch besser , dann k"onnen wir uns vorher vorbereiten und dann ist es mit Heimfliegen mittwochs nicht so stressig , m"ussen wir nicht abends fliegen , k"onnen wir auch irgendwann mittags machen . gut , jetzt schauen wir mal , #einunddrei"sigsten , was wir da f"ur Fl"uge kriegen .

g298acn1_020_AJF_300000_E: mhm , that is for sure . good , because three days in a row is better , actually , then we can do some planning beforehand , and then with the flight home on Wednesday it will not be so stressful , we do not have to fly in the evening , we can also do sometime around midday . good . now let us see , thirty-first , what flights we can get then .

g298acn2_021_AJG_300000: obwohl ich noch anmerken wollte , also , ich w"urde gern mit dem Zug fahren .

g298acn2_021_AJG_300000_E: though I still wanted to mention , well , I would like to go by train .

g298acn1_022_AJF_300000: ach .

g298acn1_022_AJF_300000_E: oh .

g298acn2_023_AJG_300000: es # es # dauert blo"s , sagen wir mal , # die # die dreifache Zeit und ja , also , meine Firma mu"s sparen und die hat jetzt vorgeschlagen , da"s wir halt nicht mehr so oft fliegen sollen , ich habe mich erkundigt , die Fl"uge sind wahnsinnig teuer , und ich denke , viereinhalb Stunden , vielleicht k"onnen wir das machen , weil wir jetzt auch #drei Tage haben .

g298acn2_023_AJG_300000_E: it # # only takes , let us just say , triple # # the time , and , yes , well , my company has to save , and now they suggested that we just should not fly as often any more , I asked , the flights are extremely expensive , and I think , four and a half hours , maybe we can do that , because now we have three days , too .

g298acn1_024_AJF_300000: ja , na ja , na , ich bin ja eigentlich eher f"ur Fliegen , aber es w"are mir eigentlich recht . der Bahnhof ist nat"urlich viel zentraler wie der Flughafen in ~Hannover , von daher w"urde diese ganze Einchecken , Auschecken , Zeit und so und Taxi hin und w"urde auch wegfallen , von daher werden wir wahrscheinlich so maximal eine Stunde l"anger brauchen mit dem Zug , wenn man alles drum und dran berechnet , weil nach ~M"unchen Flughafen , das dauert ja auch eine gute Zeit lang da rauszukommen , na gut , dann schauen wir mal , was haben wir denn da , also , schaut auch gut aus , st"undlich , wir m"ussen nur schauen . also , ich w"urde sagen , so Montag mittags , was meinen Sie ?

g298acn1_024_AJF_300000_E: yes , oh well , well , actually I am really rather for flying , but it would be alright with me , actually . the train station is much more central than the airport in ~Hannover , of course , for that reason this whole checking in and checking out , time and so on and taxi there would also be left out , for that reason it will probably take us like one hour longer , at the most , by train , if you factor in everything connected with it , because to ~Munich airport , actually it also takes quite a long time to get out of there , alright , let us see , then , well , what have we got there then , well , looks good , too , hourly , we only have to see . well , I would say , around Monday at noon , what do you think ?

g298acn2_025_AJG_300000: mhm .

g298acn2_025_AJG_300000_E: mhm .

g298acn2_026_AJG_300000: ja , das w"are ganz gut , dann w"urden wir halt abends ankommen .

g298acn2_026_AJG_300000_E: yes , that would be quite good , we would just arrive in the evening , then .

g298acn1_027_AJF_300000: genau .

g298acn1_027_AJF_300000_E: right .

g298acn2_028_AJG_300000: genau .

g298acn2_028_AJG_300000_E: right .

g298acn1_029_AJF_300000: ja , dann wann geht das immer , mit #dreiundvierzig , wenn wir #zw"olf #dreiundvierzig fahren , ja , dann sind wir mhm . gut . dann nehmen wir den um #zw"olf Uhr #dreiundvierzig .

g298acn1_029_AJF_300000_E: yes , then when this always works , with fourty-three , if we go twelve fourty-three p.m. , yes , then we are mhm . good . let us take the one at twelve fourty-three p.m. , then .

g298acn2_030_AJG_300000: ja , perfekt .

g298acn2_030_AJG_300000_E: yes , perfect .

g298acn2_031_AJG_300000: genau am Montag den #einunddrei"sigsten , und jetzt f"ur Mittwoch den #zweiten September .

g298acn2_031_AJG_300000_E: right on Monday the thirty-first , and now for Wednesday , the second of September .

g298acn1_032_AJF_300000: mhm , mhm .

g298acn1_032_AJF_300000_E: mhm , mhm .

g298acn1_033_AJF_300000: da m"u"sten wir dann auch so gegen sp"at , also kurz nach mittags los , weil den Dienstag brauchen wir auf jeden Fall , Mittwoch brauchen wir auf jeden Fall noch den Vormittag .

g298acn1_033_AJF_300000_E: then we would also have to start around late , well , just after noon , then , because we definitely need that Tuesday , we definitely still need Wednesday morning .

g298acn2_034_AJG_300000: genau .

g298acn2_034_AJG_300000_E: right .

g298acn1_035_AJF_300000: und dann w"urde ich sagen , da"s wir , wann geht denn die , # um # immer um #siebenundzwanzig , ja vielleicht #dreizehn Uhr #siebenundzwanzig ?

g298acn1_035_AJF_300000_E: and then I would say that we , when does it go , then , # # always at twenty-seven , yes , maybe one twenty-seven p.m. ?

g298acn2_036_AJG_300000: ja , sagen wir #vierzehn Uhr #siebenundzwanzig , dann haben wir noch ein bi"schen Puffer .

g298acn2_036_AJG_300000_E: yes , let us say two twenty-seven p.m. , then we will still have a bit of time .

g298acn1_037_AJF_300000: ja , ja , geht auch .

g298acn1_037_AJF_300000_E: yes , yes , works too .

g298acn1_038_AJF_300000: mhm , ja , klingt gut , ja .

g298acn1_038_AJF_300000_E: mhm , yes , sounds good , yes .

g298acn2_039_AJG_300000: prima . ist auch gut , da"s wir uns jetzt schon entscheiden f"ur die Z"uge , weil , Sie wissen ja , die sind ja immer ausgebucht , das ist unglaublich .

g298acn2_039_AJG_300000_E: great . is also good that we are already deciding on the trains now , because , well , you know , they are always booked up , that is unbelievable .

g298acn1_040_AJF_300000: mhm , "ubernehmen Sie die Buchung , regeln Sie das alles ?

g298acn1_040_AJF_300000_E: mhm , are you going to deal with the booking , are you going to see to all that ?

g298acn2_041_AJG_300000: mache ich .

g298acn2_041_AJG_300000_E: I will . 

g298acn1_042_AJF_300000: okay .

g298acn1_042_AJF_300000_E: okay .

g298acn2_043_AJG_300000: genau , also ich gebe Ihnen dann noch mal Bescheid .

g298acn2_043_AJG_300000_E: right , well , I will let you know again , then .

g298acn1_044_AJF_300000: mhm .

g298acn1_044_AJF_300000_E: mhm .

g298acn2_045_AJG_300000: ich melde mich dann , ja , sagen wir n"achste Woche noch mal , genau .

g298acn2_045_AJG_300000_E: I will call you then , well , let us say next week again , right .

g298acn1_046_AJF_300000: okay .

g298acn1_046_AJF_300000_E: okay .

g298acn2_047_AJG_300000: ja , dann freue ich mich auf die Gesch"aftsreise mit Ihnen .

g298acn2_047_AJG_300000_E: well , I am looking forward to the business trip with you , then .

g298acn1_048_AJF_300000: ebenso .

g298acn1_048_AJF_300000_E: me too .

g298acn2_049_AJG_300000: und auf Wiedersehen , Frau ~Zeise .

g298acn2_049_AJG_300000_E: and good bye , Mrs. ~Zeise .

g298acn1_050_AJF_300000: gut .

g298acn1_050_AJF_300000_E: good .

g298acn1_051_AJF_300000: Wiedersehen , Frau ~Elke .

g298acn1_051_AJF_300000_E: good bye , Mrs. ~Elke . 

