g435acn1_000_AMG_380000: ja , gr"u"s Gott , Herr ~B"acker .

g435acn1_000_AMG_380000_E: well , hello , Mr. ~B"acker . 

g435acn2_001_AMF_380000: ah , guten Tag , Herr ~Fleischer . lang nix mehr von Ihnen geh"ort .

g435acn2_001_AMF_380000_E: ah , hello , Mr. ~Fleischer . have not heard anything from you for a long time . 

g435acn1_002_AMG_380000: ja , # ist # ist wohl wahr . wir hatten das letzte Mal schon zusammen eine Dienstreise , die uns jetzt wieder bevorsteht , wie ich h"orte . es geht glaube ich nach ~Hannover diesmal .

g435acn1_002_AMG_380000_E: well , # # is indeed true . the last time we already had a business trip together , that is now again lying in front of us , as I heard . I think it is to ~Hannover this time . 

g435acn2_003_AMF_380000: stimmt , ja . wo

g435acn2_003_AMF_380000_E: right , yes . where 

g435acn2_004_AMF_380000: kann sein . ich habe es jetzt nicht parat .

g435acn2_004_AMF_380000_E: could be . I do not have it on hand right now . 

g435acn1_005_AMG_380000: ja , ich denke schon , da"s es nach ~Hannover geht .

g435acn1_005_AMG_380000_E: well , I actually think , that it is to ~Hannover . 

g435acn2_006_AMF_380000: wird schon stimmen .

g435acn2_006_AMF_380000_E: will certainly be alright . 

g435acn1_007_AMG_380000: ich glaube , dieses der Termin f"allt in den Bereich des Novembers , beziehungsweise Oktobers , also , wir sollten wohl Ende des Jahres fahren ?

g435acn1_007_AMG_380000_E: I think , this , the date falls in the area of November , or rather of October , so , we should probably go at the end of the year ?

g435acn2_008_AMF_380000: mhm .

g435acn2_008_AMF_380000_E: mhm . 

g435acn1_009_AMG_380000: ich wei"s nicht , wann ist es Ihnen denn tendenziell am im Dezember ist es bei mir sehr ung"unstig . da ist die Weihnachtszeit , steht kurz bevor , und ich habe sehr viele Termine . ich w"urde eher auf den Oktober orientieren , Ende Oktober

g435acn1_009_AMG_380000_E: I do not know , when does it then tend for you , on , in December it is very inconvenient for me . the ~Christmas season is then , is shortly before , and I have very many appointments . I would rather orient towards October , the end of October

g435acn2_010_AMF_380000: mhm . Ende Oktober . also , bei mir w"are da # der # der #drei"sigste und #einunddrei"sigste noch frei .

g435acn2_010_AMF_380000_E: mhm . the end of October . well , # # the thirtieth and thirty-first would still be free for me then . 

g435acn1_011_AMG_380000: oh ja , das ist ein sehr guter Termin f"ur mich .

g435acn1_011_AMG_380000_E: oh yes , that is a very good date for me . 

g435acn2_012_AMF_380000: ja gut , # dann dann # dann lassen wir doch gleich festmachen , oder ?

g435acn2_012_AMF_380000_E: yes good , # # then let us confirm right away indeed , right ?

g435acn1_013_AMG_380000: ja , machen wir den Termin fest . es geht wie lange geht die Dienstreise ? wissen Sie das ? ich glaube

g435acn1_013_AMG_380000_E: yes , let us confirm the date . it goes , how long is the business trip ? do you know that ? I think 

g435acn2_014_AMF_380000: gut , haben

g435acn2_014_AMF_380000_E: good , have 

g435acn2_015_AMF_380000: ah , Moment ich wie gesagt , ich habe es jetzt alles # nicht # grade nicht daliegen , aber ich meine , so eineinhalb Tage , wenn ich mich recht entsinne .

g435acn2_015_AMF_380000_E: oh , just a minute , I , as mentioned , I do not have everything # # lying here right now , but I think , about one and a half days , if I remember that correctly . 

g435acn1_016_AMG_380000: ja . dann m"ussen wir wohl ein Hotel in ~Hannover bestellen .

g435acn1_016_AMG_380000_E: yes . then we probably have to reserve a hotel in ~Hannover . 

g435acn2_017_AMF_380000: bestimmt . # haben Sie # haben Sie eine Idee ? ich habe jetzt ich habe "uberhaupt keine doch , Moment , zuf"allig liegt da was auf dem Tisch . da steht ja , das ist das Hotel ~Zentral ~Hannover gibt es , sehe ich , dann das Hotel ~N"ohre ~Hannover und das ~Prinzenhof-Hotel .

g435acn2_017_AMF_380000_E: definitely . # # do you have an idea ? I have now , I do not have any at all but , just a minute , by chance something is lying here on the desk . it certainly says , that is , there is the hotel ~Zentral ~Hannover , I see , then the hotel ~N"ohre ~Hannover and the ~Prinzenhof hotel . 

g435acn1_018_AMG_380000: oh , im ~Prinzenhof habe ich schon mal gewohnt , ganz , ganz furchtbar .

g435acn1_018_AMG_380000_E: oh , I have already stayed in the ~Prinzenhof , very , very terrible . 

g435acn2_019_AMF_380000: mhm .

g435acn2_019_AMF_380000_E: mhm . 

g435acn2_020_AMF_380000: furchtbar ? # dann # dann lassen wir das # wir das # aus , obwohl , das ist ja eh das teuerste . also , dann sollten wir auch

g435acn2_020_AMF_380000_E: terrible ? # # then we will leave that # # out , although , that is the most expensive anyway . well , then we should also 

g435acn1_021_AMG_380000: ja .

g435acn1_021_AMG_380000_E: yes . 

g435acn1_022_AMG_380000: ja , ja .

g435acn1_022_AMG_380000_E: yes , yes .

g435acn2_023_AMF_380000: dann w"are vielleicht das Hotel ~N"ohre ~Hannover , da kostet das Zimmer #vierundsechzig Euro , das Einzelzimmer . w"are das was ? #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof .

g435acn2_023_AMF_380000_E: then maybe the hotel ~N"ohre ~Hannover would be , a room there costs sixty-four Euro , the single room . would that be something ? five minutes from the main train station . 

g435acn1_024_AMG_380000: ja , ich glaube , da"s ich da vor ein paar Jahren schon einmal gewohnt habe .

g435acn1_024_AMG_380000_E: well , I think , that I stayed there already once a couple of years ago . 

g435acn2_025_AMF_380000: Restaurant , Sauna , Parkplatz , ist alles vorhanden .

g435acn2_025_AMF_380000_E: restaurant , sauna , parking , everything is there . 

g435acn1_026_AMG_380000: oh , das klingt gut , das klingt gut . ja , das dann sagen Sie doch Ihre Sekret"arin Bescheid , da"s sie das Hotel bucht f"ur diesen Termin .

g435acn1_026_AMG_380000_E: oh , that sounds good , that sounds good . well , that , you will then tell your secretary , that she reserves the hotel for this date . 

g435acn2_027_AMF_380000: ja , ja . in Ordnung . # wie # wie wollen wir nach ~Hannover kommen ?

g435acn2_027_AMF_380000_E: yes , yes . alright . # # how do we want to get to ~Hannover ?

g435acn1_028_AMG_380000: ich denke , wir sollten mit dem Zug fahren . die Fl"uge gehen zwar auch st"undlich , aber ich denke , da"s wir da keine gro"se Zeitersparnis haben , und ich habe doch noch einiges vorzubereiten f"ur diese Dienstreise und k"onnte dann im Zug in Ruhe arbeiten .

g435acn1_028_AMG_380000_E: I think , we should go by train . the flights do also leave hourly , but I think , that we will not have any great savings of time there , and I do still have to prepare quite a lot for this business trip and could then work in peace in the train . 

g435acn2_029_AMF_380000: soll mir recht sein .

g435acn2_029_AMF_380000_E: should be alright with me . 

g435acn1_030_AMG_380000: die Z"uge gehen also st"undlich , wie ich hier sehe , und wir k"onnten fr"uhestens #f"unf Uhr #f"unfundzwanzig losfahren . wir fahren etwa viereinhalb Stunden bis ~Hannover .

g435acn1_030_AMG_380000_E: so the trains leave hourly , as I see here , and we could leave at the earliest at five twenty-five a.m. . we will travel approximately four and a half hours to ~Hannover .

g435acn2_031_AMF_380000: ja , es mu"s ja . #f"unf Uhr #vierundzwanzig halte ich f"ur etwas "ubertrieben . also , ich denke , wenn wir um #sieben etwa vor #sieben losfahren , mu"s das noch langen . dann m"ussen die halt auf uns warten , # wenn sie # wenn sie schon angefangen haben .

g435acn2_031_AMF_380000_E: well , it certainly has to . I think five twenty-four a.m. is somewhat excessive . well , I think , if we leave at seven , approximately before seven , that has to be still enough time . then they just have to wait for us , # # if they have already begun .

g435acn1_032_AMG_380000: ja .

g435acn1_032_AMG_380000_E: yes . 

g435acn1_033_AMG_380000: ja ?

g435acn1_033_AMG_380000_E: yes ?

g435acn1_034_AMG_380000: okay , nehmen wir den Zug , #sieben Uhr #f"unfundzwanzig , wenn Ihnen das recht ist . da sind wir etwa #elf Uhr #f"unfundzwanzig # oder # oder #zw"olf Uhr in ~Hannover .

g435acn1_034_AMG_380000_E: okay , let us take the train , seven twenty-five a.m. , if that is alright with you . then we are in ~Hannover around eleven twenty-five a.m. # # or twelve o'clock . 

g435acn2_035_AMF_380000: in ja , ja , in Ordnung . haben Sie ne irgendwie # was # was k"onnten wir denn am Abend machen , am Donnerstag ?

g435acn2_035_AMF_380000_E: in , yes , yes , alright . do you have a somehow , # # what could we do in the evening then , on Thursday ?

g435acn1_036_AMG_380000: Sie sagten , da"s da eine Sauna in Ihrem Hotel ist . ich bin ja ein gro"ser Saunag"anger . wenn Sie das m"ogen .

g435acn1_036_AMG_380000_E: you said , that there is a sauna in your hotel . I am a big sauna-goer . if you like that . 

g435acn2_037_AMF_380000: eine

g435acn2_037_AMF_380000_E: a 

g435acn2_038_AMF_380000: ja gut . aber ich also , ich mu"s ich pers"onlich habe keine Lust , den ganzen Abend in der Sauna zu sitzen . also das

g435acn2_038_AMF_380000_E: yes good . but I well , I have to , I personally do not feel like sitting in the sauna the entire evening . well that 

g435acn1_039_AMG_380000: na ja , das ist recht . dann werden wir wohl danach noch in eine Bar gehen .

g435acn1_039_AMG_380000_E: well , that is alright . then we will probably still go to a bar afterwards .

g435acn2_040_AMF_380000: eine schlie"st das andre nicht aus . # wollen wir # wollen wir einfach in was Essen gehen # und # und

g435acn2_040_AMF_380000_E: one does not preclude the other . # # do we simply want to , in , go out to eat # # and 

g435acn1_041_AMG_380000: oder so .

g435acn1_041_AMG_380000_E: or something like that . 

g435acn2_042_AMF_380000: gut . # dann # dann also # keine # keine Theater-- oder Kinokarten oder so was . k"onnen wir auch immer noch entscheiden .

g435acn2_042_AMF_380000_E: good . # # then well # # no theater or movie tickets or something like that . we can also still decide . 

g435acn1_043_AMG_380000: das # k"onnen Sie ja # k"onnen Sie ja schauen ob Sie da Karten kriegen . ich bin da eigentlich f"ur alles offen . wenn Sie Karten kriegen f"urs Theater , k"onnen wir auch ins Theater gehen .

g435acn1_043_AMG_380000_E: that , # # you can certainly look and see if you can get tickets there . in that regard , I am actually open to everything . if you get tickets for the theater , we can also go to the theater . 

g435acn2_044_AMF_380000: ja .

g435acn2_044_AMF_380000_E: yes . 

g435acn2_045_AMF_380000: gut . ja das ist das k"onnen wir dann auch vor Ort entscheiden .

g435acn2_045_AMF_380000_E: good . well , that is , that we can also decide there then . 

g435acn1_046_AMG_380000: k"onnen wir vor Ort entscheiden , genau .

g435acn1_046_AMG_380000_E: can we decide there , exactly . 

g435acn2_047_AMF_380000: in Ordnung , Herr ~Fleischer , # dann # dann w"are es das , ja ?

g435acn2_047_AMF_380000_E: alright , Mr. ~Fleischer , # # then that would be it , eh ?

g435acn1_048_AMG_380000: gut , Herr ~B"acker .

g435acn1_048_AMG_380000_E: good , Mr. ~B"acker . 

g435acn2_049_AMF_380000: # dann # dann sehen wir uns am #drei"sigsten Oktober , sp"atestens . vielleicht # lassen Sie # lassen Sie uns noch mal telefonieren vorher .

g435acn2_049_AMF_380000_E: # # then we will see each other on the thirtieth of October at the latest . maybe let us talk on the phone once again beforehand . 

g435acn1_050_AMG_380000: alles klar .

g435acn1_050_AMG_380000_E: alright . 

g435acn1_051_AMG_380000: telefonieren wir vorher noch mal .

g435acn1_051_AMG_380000_E: we will talk on the phone once again in advance . 

g435acn2_052_AMF_380000: ja . Wiederh"oren .

g435acn2_052_AMF_380000_E: yes . bye . 

g435acn1_053_AMG_380000: auf Wiederh"oren .

g435acn1_053_AMG_380000_E: good bye . 

