g325acn1_000_AJV_390000: gr"u"s Gott , Herr ~Schmidt , hier ist ~Andrea ~Deschinger .

g325acn1_000_AJV_390000_E: hello , Mr. ~Schmidt , this is ~Andrea ~Deschinger .

g325acn2_001_AJW_390000: ja , guten Tag , Frau ~Deschinger , hier ist ~Thomas ~Schmidt .

g325acn2_001_AJW_390000_E: yes , hello , Mrs. ~Deschinger , this is ~Thomas ~Schmidt . 

g325acn1_002_AJV_390000: ich rufe an wegen unsrer geplanten Dienstreise nach ~Hannover und wollte fragen , ob wir da heute einen Termin ausmachen k"onnen .

g325acn1_002_AJV_390000_E: I am calling concerning our planned business trip to ~Hannover and wanted to ask , if we could then arrange a date today .

g325acn2_003_AJW_390000: ja , k"onnen wir machen . ich h"atte gleich Anfang April Zeit . wir m"ussen ja #zwei Tage verreisen , und wie w"are es denn mit # mit # Mittwoch , dem #achten und Donnerstag , dem #neunten ?

g325acn2_003_AJW_390000_E: yes , we can do that . I would have time right at the beginning of April . we certainly have to go away for two days , and how would it be then with # # Wednesday , the eighth and Thursday , the ninth ?

g325acn1_004_AJV_390000: tut mir leid , da bin ich in Urlaub , da kann ich leider nicht .

g325acn1_004_AJV_390000_E: I am sorry , I am on vacation then , I am unfortunately not free then . 

g325acn2_005_AJW_390000: mhm .

g325acn2_005_AJW_390000_E: mhm . 

g325acn1_006_AJV_390000: ich k"onnte Ende April , also , so #achtundzwanzigster , #neunundzwanzigster , #drei"sigster .

g325acn1_006_AJV_390000_E: I could end of April , well , about the twenty-eighth , twenty-ninth , thirtieth . 

g325acn2_007_AJW_390000: nee , am #neunundzwanzigsten habe ich eine Sitzung , die den ganzen Tag dauert .

g325acn2_007_AJW_390000_E: no , on the twenty-ninth I have a meeting , which will last all day . 

g325acn1_008_AJV_390000: schlecht .

g325acn1_008_AJV_390000_E: bad . 

g325acn2_009_AJW_390000: und wie s"ahe es denn aus # am # am #achten und #neunten Mai ?

g325acn2_009_AJW_390000_E: and how would it look then # # on the eighth and ninth of May ? 

g325acn1_010_AJV_390000: also , #neunter Mai ist Samstag , am Wochenende wollte ich eigentlich nicht .

g325acn1_010_AJV_390000_E: well , ninth of May is Saturday , on the weekend I actually do not want to . 

g325acn2_011_AJW_390000: nicht .

g325acn2_011_AJW_390000_E: not . 

g325acn1_012_AJV_390000: wenn wir gleich im Juni fahren ? vielleicht #vierter , #f"unfter ?

g325acn1_012_AJV_390000_E: if we go right in June ? maybe the fourth , fifth ? 

g325acn2_013_AJW_390000: oh , da habe ich Urlaub .

g325acn2_013_AJW_390000_E: oh , I have vacation then . 

g325acn1_014_AJV_390000: 

g325acn1_014_AJV_390000_E:

g325acn2_015_AJW_390000: ich habe Urlaub ab Mitte Mai , und dann bin ich wieder da am #achten Juni , #achten und #neunten Juni , oder #neunten und #zehnten Juni .

g325acn2_015_AJW_390000_E: I have vacation from the middle of May , and then I am back again on the eighth of June , eighth and ninth of June , or ninth and tenth of June . 

g325acn1_016_AJV_390000: mhm . ja , super , da habe ich auch Zeit .

g325acn1_016_AJV_390000_E: mhm . yes , great , I also have time then . 

g325acn2_017_AJW_390000: ja ? #achter und #neunter ?

g325acn2_017_AJW_390000_E: yes ? eighth and ninth ? 

g325acn1_018_AJV_390000: mhm . genau , machen wir es gleich so .

g325acn1_018_AJV_390000_E: mhm . exactly , we will do it like this right away .

g325acn2_019_AJW_390000: prima .

g325acn2_019_AJW_390000_E: great . 

g325acn1_020_AJV_390000: #achter , #neunter Juni . und wie wollen wir nach ~Hannover reisen ? per Flugzeug oder mit dem Zug ? was ist Ihnen lieber ?

g325acn1_020_AJV_390000_E: eighth , ninth of June . and how do we want to travel to ~Hannover ? by plane or by train ? what do you prefer ? 

g325acn2_021_AJW_390000: ich w"urde lieber mit dem Zug fahren , denn dann kann ich noch kann ich mich noch auf die Konferenz vorbereiten .

g325acn2_021_AJW_390000_E: I would rather go by train , because then I can still , I can still prepare myself for the conference . 

g325acn1_022_AJV_390000: mhm . ja , okay , k"onnen wir machen . haben Sie da eine Verbindung da ?

g325acn1_022_AJV_390000_E: mhm . yes , okay , we can do that . do you have a schedule there ? 

g325acn2_023_AJW_390000: ja . es gibt st"undlich Verbindungen zwischen ~Hannover und ~M"unchen , und die fr"uhsten die fr"uhste Verbindung ist um #f"unf Uhr #drei . sehr fr"uh morgens .

g325acn2_023_AJW_390000_E: yes . there are hourly connections between ~Hannover and ~Munich , and the earliest , the earliest connection is at five oh-three a.m. very early in the morning . 

g325acn1_024_AJV_390000: oh , nee , # das # das ist mir zu fr"uh . vielleicht eher so gegen #acht , #neun .

g325acn1_024_AJV_390000_E: oh , no , # # that is too early for me . maybe rather about eight , nine .

g325acn2_025_AJW_390000: #acht , ja , wir sollten aber fr"uh fahren , denn der Zug braucht viereinhalb Stunden .

g325acn2_025_AJW_390000_E: eight , yes , but we should leave early, because the train takes four and a half hours . 

g325acn1_026_AJV_390000: mhm . ja , gut , dann vielleicht #sieben Uhr , #sieben Uhr #drei .

g325acn1_026_AJV_390000_E: mhm . yes , good , then maybe seven a.m. , seven oh-three a.m. . 

g325acn2_027_AJW_390000: das ist so um

g325acn2_027_AJW_390000_E: that is about 

g325acn2_028_AJW_390000: #sieben Uhr , mhm , #sieben Uhr #drei . und dann k"onnen wir ja so gegen am was hatten wir gesagt , am Dienstag abend wieder zur"uckfahren .

g325acn2_028_AJW_390000_E: seven a.m. , mhm , seven oh-three a.m. . and then we can certainly at about , on , what did we say , come back on Tuesday evening .

g325acn1_029_AJV_390000: okay .

g325acn1_029_AJV_390000_E: okay . 

g325acn1_030_AJV_390000: mhm .

g325acn1_030_AJV_390000_E: mhm . 

g325acn2_031_AJW_390000: so gegen #siebzehn Uhr #siebenundf"unfzig ?

g325acn2_031_AJW_390000_E: at about five fifty-seven p.m. ? 

g325acn1_032_AJV_390000: ja , da nehmen wir noch , wei"s nicht , vielleicht eher so nach #acht oder nach #neun , weil wir wissen ja gar nicht , wie lang die Sitzung dauert . ich denke , wir d"urfen das nicht zu fr"uh planen .

g325acn1_032_AJV_390000_E: yes , then let us still take , do not know , maybe rather like after eight or after nine , because we do not know at all , how long the meeting will take . I think , we should not plan that too early .

g325acn2_033_AJW_390000: mhm .

g325acn2_033_AJW_390000_E: mhm . 

g325acn2_034_AJW_390000: dann gut , ja . dann w"urde ich sagen , um #zwanzig Uhr #siebenundf"unfzig .

g325acn2_034_AJW_390000_E: then good , yes . then I would say , at eight fifty-seven p.m. 

g325acn1_035_AJV_390000: gut . okay .

g325acn1_035_AJV_390000_E: good . okay . 

g325acn2_036_AJW_390000: und wenn es nicht klappt , dann k"onnen wir ja dann # immer noch # immer noch kucken , ob wir einen andern nehmen .

g325acn2_036_AJW_390000_E: and if it does not work out , then we could certainly then # # still see , if we will take another one . 

g325acn1_037_AJV_390000: okay . gut , dann ist alles ausgemacht . dann sehen wir uns am

g325acn1_037_AJV_390000_E: okay . good , then everything is arranged . then we will see each other on 

g325acn2_038_AJW_390000: am #achten Juni .

g325acn2_038_AJW_390000_E: on the eighth of June . 

g325acn1_039_AJV_390000: genau .

g325acn1_039_AJV_390000_E: exactly . 

g325acn2_040_AJW_390000: mhm .

g325acn2_040_AJW_390000_E: mhm . 

g325acn1_041_AJV_390000: okay . bis dann .

g325acn1_041_AJV_390000_E: okay . see you . 

g325acn2_042_AJW_390000: gut . vielen Dank , Frau ~Deschinger .

g325acn2_042_AJW_390000_E: good . thanks a lot , Mrs. ~Deschinger . 

g325acn1_043_AJV_390000: Wiederschauen .

g325acn1_043_AJV_390000_E: good bye .

g325acn2_044_AJW_390000: Wiederschauen .

g325acn2_044_AJW_390000_E: good bye . 

