j055ach1_000_BBE_330000: ~nishiyama ~sayumi desu .

j055ach1_000_BBE_330000_D: ich bin ~Sayumi ~Nishiyama .

j055ach2_001_PAG_330000: ~tarumi ~nobuaki desu .

j055ach2_001_PAG_330000_D: ich bin ~Nobuaki ~Tarumi .

j055ach1_002_BBE_330000: ~tarumi saN rei no ~doitsu no ~hanoofaa no shoudaN no shucchou no keN nano desu ga uchiawase shitai no desu ga ima ojikaN yoroshii desu ka .

j055ach1_002_BBE_330000_D: Herr ~Tarumi , es geht um besagte Gesch"aftsreise nach ~Deutschland zu den Verhandlungen in ~Hannover . ich m"ochte sie besprechen . ist es Ihnen jetzt recht ?

j055ach2_003_PAG_330000: hai . kekkou desu .

j055ach2_003_PAG_330000_D: ja . in Ordnung .

j055ach1_004_BBE_330000: mazu nittei nano desu ga . watakushi no hou kara iwasete itadakimashitara jitsuwa #nigatsu no zeNhaN shika matomatte hinichi ga torenai no desu ga #nigatsu no ##mikka kara# #mikka kara no #shucchou no# shucchou de wa ikaga deshou ka .

j055ach1_004_BBE_330000_D: zuerst einmal der Zeitrahmen . wenn ich zuerst einen Vorschlag machen d"urfte , da ich ehrlich gesagt nur in der ersten H"alfte des Februar ein paar Tage am St"uck freinehmen kann , wie w"are es mit ## der Gesch"aftsreise ab dem ## dritten Februar ?

j055ach2_005_PAG_330000: #mikka no hou wa watakushi no hou ga kaigi ga haitte orimashite #yokka kara nara tsugou ga ii no desu kedo .

j055ach2_005_PAG_330000_D: da ich am dritten eine Sitzung habe , w"urde es mir ab dem vierten besser passen .

j055ach1_006_BBE_330000: sou desu ka . sou shimashitara #nigatsu no #yokka kara #tooka kayoubi made deshitara daijoubu desu ka .

j055ach1_006_BBE_330000_D: aha . dann w"are es vom vierten bis zum Dienstag , dem zehnten Februar , in Ordnung ?

j055ach2_007_PAG_330000: hai . aite imasu .

j055ach2_007_PAG_330000_D: ja . da habe ich Zeit .

j055ach1_008_BBE_330000: hai . dewa #nigatsu no #yokka suiyoubi shuppatsu desu ne .

j055ach1_008_BBE_330000_D: ja . also dann ist die Abreise am Mittwoch , dem vierten , nicht wahr ?

j055ach2_009_PAG_330000: hai . sorede onegai shimasu .

j055ach2_009_PAG_330000_D: ja . ich bitte darum .

j055ach1_010_BBE_330000: jitsuwa hikouki no hou mo sudeni shiryou toriyoseta no desu ga suiyoubi shuppatsu deshitara #sou desu ne# naN biN ka aru no desu ga . gozeN to gogo no biN dochira ga ii desu ka .

j055ach1_010_BBE_330000_D: ich habe ehrlich gesagt bereits Informationen "uber die Fl"uge besorgt . wenn der Abflug am Mittwoch ist , ## gibt es einige Fl"uge . ist Ihnen ein Flug am Vormittag oder ein Flug am Nachmittag lieber ? 

j055ach2_011_PAG_330000: sou desu ne watakushi wa dochira demo kamaimaseN ga dekireba hiru kara ni shite moraereba tasukaru no desu ga .

j055ach2_011_PAG_330000_D: also , mir ist es egal . wenn m"oglich , w"urde es mir entgegenkommen , wenn wir einen am Nachmittag nehmen k"onnten .

j055ach1_012_BBE_330000: sou desu ne sore deshitara #juuniji #juugofuN ~kaNsaikuukou hatsu de ~myuNheN keiyu no #~rufutohaNza kuukou a ma gomeNnasai# ~rufutohaNza koukuu to iu iu no ga aru no desu ga ~myuNheN ni #juuhachiji ~hanoofaa niwa #nijuuji #juppuN ni tsukimasu ga . sorede ikaga desu ka .

j055ach1_012_BBE_330000_D: also , dann ## gibt es einen mit ~Lufthansa "uber ~M"unchen um zw"olf Uhr f"unfzehn vom ~Kansai-Flughafen , der kommt in ~M"unchen um achtzehn Uhr und in ~Hannover um zwanzig Uhr zehn an . wie ist es mit dem ?

j055ach2_013_PAG_330000: sorede kamaimaseN .

j055ach2_013_PAG_330000_D: das ist in Ordnung .

j055ach1_014_BBE_330000: hai . dewa hikouki wa kore ni shimashou . kuukou kara wa basu ni narimasu ga . ato hoteru no hou de sochira nanika jouhou omochi deshou ka .

j055ach1_014_BBE_330000_D: ja . also dann nehmen wir diesen Flug . vom Flughafen f"ahrt man dann mit dem Bus . und haben Sie schon ein paar Informationen "uber die Hotels ?

j055ach2_015_PAG_330000: hai . hoteru no hou wa #mittsu hodo nara wakaru no desu ga . goyosaN no hou wa dono kurai made nara kamaimaseN ka .

j055ach2_015_PAG_330000_D: ja . ich wei"s etwas "uber drei Hotels . was das Budget betrifft , bis wieviel ungef"ahr w"are es Ihnen denn recht ?

j055ach1_016_BBE_330000: nedaN wa soNnani ki ni naranai no desu kedo . dekireba shigoto ni iku basho ni chikai hou ga ii desu ga .

j055ach1_016_BBE_330000_D: der Preis ist mir nicht so wichtig . wenn m"oglich , sollte es aber in der N"ahe des Ortes sein , wo wir zu tun haben .

j055ach2_017_PAG_330000: sore deshitara ~atoraNtahoteru to iu no ga arimasu kedo sochira de dou deshou ka .

j055ach2_017_PAG_330000_D: dann ist da das Hotel ~Atlanta , wie w"are das ?

j055ach1_018_BBE_330000: sore wa beNrina tokoro ni arimasu ka .

j055ach1_018_BBE_330000_D: liegt das g"unstig ?

j055ach2_019_PAG_330000: sou desu ne chuuoueki kara #yoNhyaku meetaa no tokoro ni arimashite #ichibaN chikai desu .

j055ach2_019_PAG_330000_D: also , es ist vierhundert Meter von Hauptbahnhof entfernt , es ist das n"achste .

j055ach1_020_BBE_330000: hai . sore de kekkou desu .

j055ach1_020_BBE_330000_D: ja . das ist in Ordnung .

j055ach2_021_PAG_330000: to sochira desu to daburu de #hyaku #hachijuu maruku shiNguru de #hyaku #saNjuu maruku ni narimasu kedo . dochira ni shimashou .

j055ach2_021_PAG_330000_D: dort kostet ein Doppelzimmer hundert achtzig und ein Einzelzimmer hundert drei"sig Mark . was nehmen wir ?

j055ach1_022_BBE_330000: shiNguru de juubuN desu .

j055ach1_022_BBE_330000_D: Einzelzimmer sind in Ordnung .

j055ach2_023_PAG_330000: wakarimashita . sore nara kochira no hou de shiNguru no heya #futaheya yoyaku shite okimasu node .

j055ach2_023_PAG_330000_D: alles klar . dann reserviere ich zwei Einzelzimmer .

j055ach1_024_BBE_330000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j055ach1_024_BBE_330000_D: ja . ich bitte darum .

j055ach2_025_PAG_330000: hai . wakarimashita . ato hikouki no hou nano desu kedo . kaeri no biN #wa# no koto mo wakarimasu ka .

j055ach2_025_PAG_330000_D: ja . alles klar . dann noch der Flug . wissen Sie auch ## wegen dem R"uckflug Bescheid ?

j055ach1_026_BBE_330000: sou deshita . wasurete imashita . kaeri wa kayoubi ni ~nihoN ni tsuku no desu ne . sou shimashitara suiyoubi ni asa no #kuji #saNjuugofuN ka ohiru no #juuyoji #saNjuugofuN yuugata no #juurokuji #gojuppuN ni shuppatsu suru biN ga aru no desu ga dono jikaN ga yoroshii desu ka .

j055ach1_026_BBE_330000_D: genau . das hatte ich vergessen . auf dem R"uckflug treffen wir am Dienstag in ~Japan ein , nicht wahr . dann gibt es einen Flug am Mittwoch morgen um neun Uhr f"unfunddrei"sig , einen um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig mittags und einen um sechzehn Uhr f"unfzig am fr"uhen Abend . zu welcher Zeit ist es Ihnen recht ? 

j055ach2_027_PAG_330000: kayoubi ni tsuku niwa sochira getsuyoubi ni denai to dame naNja nai deshou ka .

j055ach2_027_PAG_330000_D: wenn wir am Dienstag ankommen , m"ussen wir dann nicht am Montag von dort aus losfliegen ?

j055ach1_028_BBE_330000: sou deshita . gomeNnasai . kayoubi ni tsuku kara #getsuyoubi ni# getsuyoubi desu yo ne . suimaseN . getsuyoubi deshitara #juuichiji ni ~hanoofaa o shuppatsu suru biN to ato #juuyoji #saNjuugofuN ni shuppatsu suru biN ga arimasu .

j055ach1_028_BBE_330000_D: genau . Verzeihung . da wir am Dienstag ankommen , ## es ist Montag , nicht wahr . Entschuldigung . montags gibt es einen Flug um elf Uhr ab ~Hannover und dann noch einen um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . 

j055ach2_029_PAG_330000: sore deshitara #juuyoji no hou #de# deshitara ~nihoN niwa naN ji gurai ni tsuku no deshou ka .

j055ach2_029_PAG_330000_D: dann , ## bei dem um vierzehn Uhr fliegen , um wieviel Uhr ungef"ahr kommen wir in ~Japan an ? 

j055ach1_030_BBE_330000: yokujitsu no #juurokuji niwa tsukimasu .

j055ach1_030_BBE_330000_D: wir kommen am folgenden Tag um sechzehn Uhr an .

j055ach2_031_PAG_330000: sou desu ka . sore nara sochira no biN o yoyaku shite oite moraemasu ka .

j055ach2_031_PAG_330000_D: aha . k"onnten Sie dann diesen Flug reservieren ?

j055ach1_032_BBE_330000: hai . wakarimashita . ato shigoto ga owatta ato dokoka ni ikareru yotei arimasu ka .

j055ach1_032_BBE_330000_D: ja . alles klar . dann noch , planen Sie , nach der Arbeit irgendwo hinzugehen ?

j055ach2_033_PAG_330000: sou desu ne tokuni wa kimetenai no desu kedo . sou desu ne sekkaku ~doitsu no hou ni iku no desu kara . hakubutsukaN no hou de mo issho ni mawaru no wa dou deshou ka .

j055ach2_033_PAG_330000_D: also , ich habe eigentlich noch nichts festgelegt , aber , genau , nicht wahr , da wir ja extra nach ~Deutschland fahren , wollen wir uns nicht zusammen einige Museen anschauen ?

j055ach1_034_BBE_330000: sou desu ne . watashi mo zehi #ichido itte mitai to omotte imasu .

j055ach1_034_BBE_330000_D: also ich m"ochte auch unbedingt einmal hingehen .

j055ach2_035_PAG_330000: sorenara hakubutsukaN no koto ni tsuite kuwashii koto wakarimasu kane .

j055ach2_035_PAG_330000_D: dann kennen Sie sich wohl aus mit Museen ? 

j055ach1_036_BBE_330000: watashi no hou de wa wakaranai node yoroshikattara sochira de shirabete itadakeru to arigatai no desu ga .

j055ach1_036_BBE_330000_D: da ich mich nicht damit auskenne , w"are ich dankbar , wenn es Ihnen recht w"are , wenn Sie sich erkundigen k"onnten .

j055ach2_037_PAG_330000: hai . wakarimashita . sorenara kochira de shirabete wakarishidai reNraku sasete itadakimasu .

j055ach2_037_PAG_330000_D: ja . alles klar . dann erkundige ich mich und sobald ich etwas wei"s , setze ich mich mit Ihnen in Verbindung .

j055ach1_038_BBE_330000: hai . soredewa kono keN ni tsuite nanika heNkou ga arimashitara mata zuiji goreNraku sasete itadakitai to omoimasu .

j055ach1_038_BBE_330000_D: ja . also dann , wenn sich diesbez"uglich noch etwas "andern sollte , m"ochte ich mich wieder mit Ihnen in Verbindung setzen .

j055ach2_039_PAG_330000: hai . wakarimashita .

j055ach2_039_PAG_330000_D: ja . alles klar .

j055ach1_040_BBE_330000: dewa yoroshiku onegai shimasu .

j055ach1_040_BBE_330000_D: also dann , auf gute Zusammenarbeit .

j055ach2_041_PAG_330000: yoroshiku onegai shimasu .

j055ach2_041_PAG_330000_D: auf gute Zusammenarbeit .

