g206acn1_000_AHI_200000: ja , guten Tag , Frau ~Wesenick . 

g206acn1_000_AHI_200000_E: well , hello , Mrs. Wesenick .

g206acn2_001_AHJ_200000: guten Tag , Herr ~Myrda . 

g206acn2_001_AHJ_200000_E: hello , Mr Myrda .

g206acn1_002_AHI_200000: wir wollten uns ja f"ur ein Meeting treffen , beziehungsweise eines ausmachen , in ~Hannover , wenn ich mich recht entsinne , weil da die Gesch"aftspartner auch eine Filiale jetzt er"offnet haben , und ja , ich wei"s nicht , es sollte auf alle F"alle noch in den n"achsten #drei Monaten geschehen meiner Ansicht nach . wie sehen Sie das ? 

g206acn1_002_AHI_200000_E: we certainly wanted to meet for a business meeting , or arrange one . in Hannover , if I remember that right , because the business partners have also started now a branch , and well , I do not know , it should absolutely still happen during the next three months in my opinion . how do you see that ?

g206acn2_003_AHJ_200000: ja . 

g206acn2_003_AHJ_200000_E: yes .

g206acn2_004_AHJ_200000: mhm . 

g206acn2_004_AHJ_200000_E: mhm .

g206acn2_005_AHJ_200000: ja , gerne . 

g206acn2_005_AHJ_200000_E: yes , gladly .

g206acn2_006_AHJ_200000: ja , ich kann nur noch nicht in der #ersten Oktoberh"alfte . da bin ich im Urlaub . aber ab dann finden wir sicherlich einen gemeinsamen Termin . 

g206acn2_006_AHJ_200000_E: well , only I can not make it in the first half of October . I will be on vacation then . but starting from then we will certainly find a mutual time and date .

g206acn1_007_AHI_200000: ja , wenn Ihnen Oktober nicht so gut pa"st , da habe ich auch Urlaub Ende Oktober , also 

g206acn1_007_AHI_200000_E: well , if October does not suit you that well , I have got a vacation too , end of October , well

g206acn2_008_AHJ_200000: kommt erst der November in Frage . 

g206acn2_008_AHJ_200000_E: it is not possible before November .

g206acn1_009_AHI_200000: ja , November k"ame dann in Frage . wenn , dann so die #zweite Woche . ich glaube , die #zweite Woche w"are ganz gut machbar . wie sieht es da bei 

g206acn1_009_AHI_200000_E: yes , it would be possible in November . if so , then around the second week . I think , we could do it in the second week quite well . how does it look there for

g206acn2_010_AHJ_200000: ja , in der #ersten H"alfte geht es bei mir . 

g206acn2_010_AHJ_200000_E: yes , it works for me in the first half .

g206acn1_011_AHI_200000: #erste H"alfte ist in Ordnung . blo"s nicht am Montag . Montag ist ausgeschlossen . da ist n"amlich eine Dienstbesprechung , und die ist sehr wichtig . 

g206acn1_011_AHI_200000_E: the first half is fine . simply not on Monday . Monday is impossible . because there is a working  meeting . and that is very important .

g206acn2_012_AHJ_200000: mhm . 

g206acn2_012_AHJ_200000_E: mhm .

g206acn2_013_AHJ_200000: ja , da habe ich auch noch ein Meeting . also es w"are auch bei mir nicht m"oglich . aber wie w"are es am Dienstag und Mittwoch ? 

g206acn2_013_AHJ_200000_E: well , I have got a meeting there too . so it would not be possible for me either . but how about Tuesday and Wednesday ?

g206acn1_014_AHI_200000: Dienstag und Mittwoch pa"st ausgezeichnet . 

g206acn1_014_AHI_200000_E: Tuesday and Wednesday suits perfectly .

g206acn2_015_AHJ_200000: dann nehmen wir den Termin . #elfter , 

g206acn2_015_AHJ_200000_E: let us take this date then , eleventh .

g206acn1_016_AHI_200000: nehmen wir gleich den Termin . okay . ja , wie kommen wir da hin ? ich wei"s nicht , ob Sie sich da schon Gedanken gemacht haben ? 

g206acn1_016_AHI_200000_E: let us take this date right away . okay , well , how do we get there ? I do not know if you have already thought about that ?

g206acn2_017_AHJ_200000: also , wir k"onnten nat"urlich mit dem Auto fahren , aber ich w"urde hier die Bequemlichkeit eines Zuges vorziehen . 

g206acn2_017_AHJ_200000_E: well , we could of course go by car , but for this I would prefer the comfort of a train .

g206acn1_018_AHI_200000: ist f"ur mich in Ordnung , ja . 

g206acn1_018_AHI_200000_E: is fine with me , yeah .

g206acn2_019_AHJ_200000: ab ~M"unchen dauert es nur etwas "uber #vier Stunden , und wir k"onnten ab halb #sechs schon losfahren , so da"s wir mittags die Gesch"aftspartner treffen , oder am fr"uhen Nachmittag . 

g206acn2_019_AHJ_200000_E: it only takes a little more than four hours from Munich . and we could leave starting from five-thirty already , so that we meet our business partners at noon , or early afternoon .

g206acn1_020_AHI_200000: # ab # ab halb #sechs ist in Ordnung . nur nicht gleich halb #sechs . das w"are mir etwas zu fr"uh . fr"uhestens eine Stunde sp"ater . 

g206acn1_020_AHI_200000_E: # # starting from five-thirty is fine . but not right at five-thirty . that would be a little too early for me . one hour later at the earliest .

g206acn2_021_AHJ_200000: ja , wir k"onnen auch gleich halb #acht sagen # #sieben Uhr # #sieben Uhr #f"unf-und-zwanzig . gut . 

g206acn2_021_AHJ_200000_E: well , we could also say seven-thirty right away . # # seven twenty-five . great ..

g206acn1_022_AHI_200000: halb #acht . ja , halb #acht ist in Ordnung . 

g206acn1_022_AHI_200000_E: seven-thirty . yes seven-thirty is fine .

g206acn1_023_AHI_200000: gut . 

g206acn1_023_AHI_200000_E: great .

g206acn1_024_AHI_200000: ja , ich wei"s nicht , ob Sie sich um die Unterkunft schon gek"ummert haben . wenn nicht , h"atte ich hier #drei Vorschl"age . es g"abe da das Hotel ~Zentral , das Hotel ~Nohre und das Hotel ~Prinzenhof in ~Hannover , beides sehr gute Unterk"unfte und auch ziemlich zentral gelegen glaube ich . die unterscheiden sich dann wohl nur im Preis . das eine liegt etwas "uber #zwei-hundert Mark , die anderen so um #hundert #vierzig Mark , #hundert #zwanzig Mark . ich wei"s 

g206acn1_024_AHI_200000_E: well , I do not know if you have already taken care of the accomodation . if not , I would have three suggestions here . There would be the hotel Zentral , the hotel Nohre and the hotel Prinzenhof in Hannover . both of them are very good accomodation and quite centrally located , too , I think . probably they only differ in price then . one is a little over two-hundred marks , the others are about one-hundred-fourty marks , one-hundred-twenty marks , I know .

g206acn2_025_AHJ_200000: ja . 

g206acn2_025_AHJ_200000_E: yes .

g206acn2_026_AHJ_200000: mhm . 

g206acn2_026_AHJ_200000_E: mhm .

g206acn2_027_AHJ_200000: ja . das teuerste mu"s es vielleicht nicht sein , aber 
g206acn2_027_AHJ_200000_E: well , perhaps it does not have to be the most expensive one , but 

g206acn1_028_AHI_200000: nehmen wir dann doch das in der Mitte vielleicht , das w"are das ~Zentral-Hotel ? 

g206acn1_028_AHI_200000_E: then let us take the one in the middle , perhaps , that would be the Zentral hotel ?

g206acn2_029_AHJ_200000: einverstanden . "ubernehmen Sie die Buchung ? 

g206acn2_029_AHJ_200000_E: agreed . will you deal with the booking ?

g206acn1_030_AHI_200000: ja . #zwei Einzelzimmer ? 

g206acn1_030_AHI_200000_E: yes . two single rooms ?

g206acn2_031_AHJ_200000: gut . ich k"ummere mich dann um die Zugfahrkarten . 

g206acn2_031_AHJ_200000_E: great . I will take care of the train tickets then .

g206acn1_032_AHI_200000: okay . gerne . 

g206acn1_032_AHI_200000_E: okay . my pleasure .

g206acn2_033_AHJ_200000: ja . 

g206acn2_033_AHJ_200000_E: yes .

g206acn2_034_AHJ_200000: und ob wir am Abend noch was unternehmen , das k"onnen wir ja dort absprechen . 

g206acn2_034_AHJ_200000_E: and if we are still going to do something in the evening , we can certainly decide on that there .

g206acn1_035_AHI_200000: ja . 

g206acn1_035_AHI_200000_E: yes .

g206acn2_036_AHJ_200000: aber 

g206acn2_036_AHJ_200000_E: but .

g206acn1_037_AHI_200000: haben Sie schon irgendwelche Vorschl"age ? ich wei"s nicht , in die Oper m"ochte ich grade nicht gehen , oder ins Konzert , aber vielleicht irgendwas kleines gem"utliches Treffen . 

g206acn1_037_AHI_200000_E: do you already have any suggestions ? I do not know , I do not really want to go to the opera , or to a concert , but perhaps something small , a cosy meeting .

g206acn2_038_AHJ_200000: ja . vielleicht findet sich ja auch eine nette Kneipe , oder 

g206acn2_038_AHJ_200000_E: yes . perhaps we can even find a nice pub , too , or

g206acn1_039_AHI_200000: ja , warum nicht . 

g206acn1_039_AHI_200000_E: yes , why not .

g206acn2_040_AHJ_200000: ja . 

g206acn2_040_AHJ_200000_E: yes .

g206acn1_041_AHI_200000: gut . 

g206acn1_041_AHI_200000_E: great .

g206acn2_042_AHJ_200000: ja , dann bis dann . 

g206acn2_042_AHJ_200000_E: well then , see you soon .

g206acn1_043_AHI_200000: dann bis dann , ja . 

g206acn1_043_AHI_200000_E: then , see you soon , yeah .

g206acn2_044_AHJ_200000: auf Wiedersehen . 

g206acn2_044_AHJ_200000_E: good bye .

g206acn1_045_AHI_200000: Wiedersehen . 

g206acn1_045_AHI_200000_E: good bye .
