g224acn2_000_AHV_210000: ja , gr"u"s Gott . wir br"auchten einen Termin f"ur eine anderthalbt"agige Tagung in ~Hannover . wann h"atten Sie denn Zeit ? 

g224acn2_000_AHV_210000_E: well , hello . we need a date for a day and a half conference in Hannover . when would you have time , then ? 

g224acn1_001_AHU_210000: ja , Anfang April , #achter , #neunter w"urde bei mir gehen . 

g224acn1_001_AHU_210000_E: well , the beginning of April , the eighth , ninth would work for me . 

g224acn2_002_AHV_210000: nee , da geht es bei mir nicht , da bin ich im Urlaub . Ende April w"urde es dann wieder gehen . #acht-und-zwanzigster , #neun-und-zwanzigster , #drei"sigster h"atte ich Zeit . 

g224acn2_002_AHV_210000_E: no , then it does not work for me , I will be on vacation then . the end of April , then , would work again . the twenty-eighth , twenty-ninth , thirtieth I would have time . 

g224acn1_003_AHU_210000: das pa"st bei mir nicht , weil ich am #neun-und-zwanzigsten nicht kann . im Mai dann , #achter nein , #achter , #neunter ist Freitag , Samstag . #elfter , #zw"olfter ? 

g224acn1_003_AHU_210000_E: that does not suit me , because I cannot on the twenty-ninth . in May then , the eighth no , eighth , ninth is Friday , Saturday . the eleventh , twelfth ? 

g224acn2_004_AHV_210000: #elfter , #zw"olfter ist okay , da habe ich auch Zeit .

g224acn2_004_AHV_210000_E: the eleventh , twelfth is okay , I have time then , too .

g224acn1_005_AHU_210000: gut , das pa"st . dann halten wir das mal fest . 

g224acn1_005_AHU_210000_E: great , that will do . then let us just hold on to that . 

g224acn2_006_AHV_210000: mhm . 

g224acn2_006_AHV_210000_E: mhm . 

g224acn1_007_AHU_210000: dann , wie fahren wir nach ~Hannover ? 

g224acn1_007_AHU_210000_E: then , how will we travel to Hannover ?

g224acn2_008_AHV_210000: ja , ich habe jetzt mal Zugverbindungen rausgesucht und die Fl"uge , und wir k"onnen nat"urlich auch mit dem Auto fahren . wie es Ihnen lieber ist .

g224acn2_008_AHV_210000_E: well , I have just looked up train connections now and the flights , and we could , of course , also travel by car . if you would rather .  

g224acn1_009_AHU_210000: Bahn finde ich ganz okay . 

g224acn1_009_AHU_210000_E: I think the train is really okay . 

g224acn2_010_AHV_210000: gut , da k"onnen wir st"undlich ab #f"unf Uhr #drei fahren . es braucht viereinhalb Stunden , so fr"uh br"auchten wir eigentlich nicht fahren , wenn wir um #acht Uhr #drei fahren , das m"u"ste eigentlich reichen , denke ich .

g224acn2_010_AHV_210000_E: great , then we can go hourly from five oh-three a.m. . it takes four and a half hours , we would not actually have to go so early , if we leave at eight oh-three a.m. , that should actually do , I think . 

g224acn1_011_AHU_210000: ja , ich glaube , das ist okay . dann sind wir Viertel nach #zw"olf da . okay , das reicht . und zur"uck ? 

g224acn1_011_AHU_210000_E: well , I think that is okay . then we are there at a quarter past twelve p.m. . okay , that will do . and back ? 

g224acn2_012_AHV_210000: und zur"uck kann man auch wieder st"undlich fahren , und , ja , da k"onnen wir ja gegen Abend dann fahren , oder nachmittags losfahren . 

g224acn2_012_AHV_210000_E: and back we can also go hourly again , and , well , so , then we could certainly go towards evening , or leave in the afternoon .

g224acn1_013_AHU_210000: gut , da schauen wir , wann wir fertig sind . 

g224acn1_013_AHU_210000_E: great , then we will see when we are finished . 

g224acn2_014_AHV_210000: genau . 

g224acn2_014_AHV_210000_E: exactly . 

g224acn1_015_AHU_210000: mhm . gut , und Unterk"unfte in ~Hannover , ich habe hier eine Hotelliste , wenn wir schon mit der Bahn fahren , w"are es ganz praktisch , was in der N"ahe vom Bahnhof zu haben , da habe ich na ja , die #drei sind alle in der N"ahe . das ~Marriott-Hotel , das ist hundert #f"unf-und-achtzig Mark , das ist relativ teuer , ~Parkhotel , #f"unf Minuten vom Bahnhof , #hundert #neun-zehn Mark , und das Hotel ~Cristal ist noch teurer , #zwei-hundert #acht-zehn . also , wegen mir reicht auch das ~Parkhotel . 

g224acn1_015_AHU_210000_E: mhm . good , and accommodations in Hannover , I have here a list of hotels , as long as we are traveling by train, it would be very practical to have something near the train station , well I have here , these three are all close by . the Marriott hotel , that is one-hundred-eighty-five marks , that is relatively expensive , Parkhotel , five minutes from the train station , one-hundred-nineteen marks , and the hotel Cristal is even more expensive , two-hundred-eighteen . so , as for me , even the Parkhotel would do . 

g224acn2_016_AHV_210000: mhm . 

g224acn2_016_AHV_210000_E: mhm . 

g224acn2_017_AHV_210000: ja , dann nehmen wir das ~Parkhotel . 

g224acn2_017_AHV_210000_E: well , then let us take the Parkhotel . 

g224acn1_018_AHU_210000: okay . das sind #hundert #neun-zehn Mark , das sollte wohl hinkommen . ja . 

g224acn1_018_AHU_210000_E: okay . that is one-hundred-nineteen marks , that should be feasible . yes . 

g224acn2_019_AHV_210000: mhm . buchen Sie die Zimmer vor ? 

g224acn2_019_AHV_210000_E: mhm . will you reserve the rooms ?

g224acn1_020_AHU_210000: das kann ich machen , ja . 

g224acn1_020_AHU_210000_E: I can do that , yes . 

g224acn2_021_AHV_210000: gut . ja , dann treffen wir uns am #elften um halb #acht am Bahnhof , oder ? 

g224acn2_021_AHV_210000_E: great . well , then we will meet on the eleventh at seven thirty a.m. at the train station , right ?

g224acn1_022_AHU_210000: ja . wenn ich schon die Buchung mache , soll ich dann auch noch was f"ur es Theater reservieren ? h"atten Sie Lust , da"s wir dann abends noch ins Theater gehen am Montag ? 

g224acn1_022_AHU_210000_E: yes . as long as I am doing the reservations , should I also reserve , then , something for the theater ? would you like then to go to the theater on Monday evening ? 

g224acn2_023_AHV_210000: ja , es kommt nat"urlich drauf an , was da gerade gespielt wird . 

g224acn2_023_AHV_210000_E: well , it depends , of course , on what is playing right now . 

g224acn1_024_AHU_210000: okay . ich erkundige mich mal und gebe dann noch Bescheid .

g224acn1_024_AHU_210000_E: okay . I will check it out and then also let you know .  

g224acn2_025_AHV_210000: mhm . okay . danke sch"on . 

g224acn2_025_AHV_210000_E: mhm . okay . thank you .

g224acn1_026_AHU_210000: tsch"u"s . 

g224acn1_026_AHU_210000_E: good bye . 

g224acn2_027_AHV_210000: tsch"u"s . 

g224acn2_027_AHV_210000_E: good bye . 

