r108c_RMV000: I think we have some additional "ah issues we ought to address , "ah in another meeting , if we could get together sometime , in the next two weeks , probably set aside a block of about two hours , how does , "ah Monday the fifth sound .

r108c_RMV000_D: ich denke , wir haben einige zus"atzliche Fragen , die wir in einem weiteren Treffen ansprechen sollten . wenn wir uns irgendwann in den n"achsten zwei Wochen zusammensetzen k"onnten , uns daf"ur wahrscheinlich einen Block von zwei Stunden vornehmen , wie klingt Montag , der f"unfte ?

r108c_SMA001: well I could do it in the morning , except that we need a couple hours and I have a seminar starting at ten , so that ist probably not so good . "ahm what about , the morning of the sixth ?

r108c_SMA001_D: also , ich k"onnte morgens , au"ser , da"s wir ein paar Stunden brauchen , und ich habe ein Seminar , das um zehn anf"angt , daher ist das wahrscheinlich nicht so gut . wie steht es mit dem Vormittag des sechsten ?

r108c_RMV002: I am out of town , on the , sixth and the seventh . so that ist not good . and , "ah let me see , the eighth , Thursday and Friday , "ahm well they kind of flip flop . Thursday ist good in the afternoons , after eleven anyway , and Friday ist good in the morning . either , the <*ENG>first and second , or the eighth and ninth .

r108c_RMV002_D: ich bin am sechsten und siebten verreist , daher geht das nicht . und , mal sehen , am achten , Donnerstag und Freitag , na ja , sie gehen irgendwie auseinander . Donnerstag ist nachmittags gut , jedenfalls nach elf , und Freitag ist morgens gut . entweder am ersten und zweiten , oder am achten und neunten .

r108c_SMA003: okay . the eighth and ninth are possible for me , I take it , that , you are going to be busy , "ah the end of March ,

r108c_SMA003_D: okay . der achte und neunte gehen bei mir . ich nehme an , da"s Sie Ende M"arz besch"aftigt sind .

r108c_RMV004: yes . the only time I have at the end of March , ist , on the thirtieth , around lunchtime . I have from about eleven , to two . which would give us enough time . "ahm or , "ahm later in the afternoon , on the twenty ninth . "ah say after two thirty . the thirty <*ENG>first ist pretty hacked up .

r108c_RMV004_D: ja . der einzige Termin , den ich Ende M"arz habe , ist am drei"sigsten gegen Mittag . ich kann von elf bis zwei , was uns gen"ugend Zeit lassen w"urde . oder am neunundzwanzigsten sp"ater am Nachmittag , sagen wir , nach zwei Uhr drei"sig . der einunddrei"sigste ist ziemlich zerrissen .

r108c_SMA005: okay , well , both of those times conflict with , the only two meetings that I have , the whole , three days there . so , why do not we look back at the eighth and ninth . I have a meeting on the eighth , from , nine to ten in the morning , but any other time those two days I am free .

r108c_SMA005_D: okay , na ja , beide Termine stehen in Konflikt mit den einzigen zwei Treffen , die ich an den ganzen drei Tagen da habe . also , warum sehen wir uns nicht nochmal den achten und neunten an ? ich habe am achten von neun bis zehn morgens ein Treffen , aber zu jeder anderen Zeit an den zwei Tagen habe ich Zeit .

r108c_RMV006: okay , "ah let us plan on a lunch meeting then on the eighth , say "ah we can start at eleven thirty . that will give me enough time to , "ah get out of my meeting , and , "ah meet for lunch somewhere .

r108c_RMV006_D: okay , legen wir uns fest auf ein Treffen zum Mittagessen am achten dann , sagen wir , wir k"onnen um elf Uhr drei"sig anfangen . das gibt mir genug Zeit , um aus meinem Treffen herauszukommen und mich irgendwo zum Mittagessen zu treffen .

r108c_SMA007: okay , that sounds good . ist there some way that I can get in touch with you in the meantime ? in case something comes up and we need to switch it to , the ninth ?

r108c_SMA007_D: okay , das klingt gut . gibt es irgendeine M"oglichkeit , da"s ich mich in der Zwischenzeit bei Ihnen melden kann , falls etwas auftaucht und wir auf den neunten ausweichen m"ussen ?

r108c_RMV008: "ah sure , "ahm just , "ah leave a message at my office number , two four two nine , and , "ahm "ah I guess we ought to set # a # , "ah "ahm a place to meet also , or , do you want to just do that , "ah off line ,

r108c_RMV008_D: klar , einfach eine Nachricht unter meiner B"uronummer hinterlassen , zwei vier zwei neun , und , ich sch"atze , wir sollten # # einen Ort ausmachen , wo wir uns treffen , oder wollen Sie das einfach offline machen ?

r108c_SMA009: well why do not we do that when we talk again , on , the eighth . I do not , know what kind of food I will be , looking forward to eating at that point so , I will talk to you then ,

r108c_SMA009_D: also , warum machen wir das nicht , wenn wir uns am achten wieder sprechen . ich wei"s nicht , auf was f"ur Essen ich mich zu dem Zeitpunkt zu essen freuen werde , also , wir sprechen uns dann .

r108c_RMV010: okay , that sounds good , so I will wait for your call , "ah roughly eleven thirty , on , Thursday the eighth ,

r108c_RMV010_D: okay , das klingt gut , also , ich warte auf Ihren Anruf , ungef"ahr um elf Uhr drei"sig am Donnerstag , dem achten .

r108c_SMA011: great . see you then .

r108c_SMA011_D: hervorragend . tsch"u"s dann . 
