e110ach2_000_ABS_420000: hi , ~Rachel . you know , we have to plan a business trip because we have to go to Germany together . 

e110ach2_000_ABS_420000_D: hallo , ~Rachel . Sie wissen , wir m"ussen eine Gesch"aftsreise planen , denn wir m"ussen gemeinsam nach Deutschland fahren .

e110ach1_001_RDV_420000: I know , ~Gina . . I want to put it off , like , as long as possible . so , do you want to go in , like , June , I guess . or 

e110ach1_001_RDV_420000_D: ich wei"s , ~Gina . . ich m"ochte es verschieben , ich meine , so lange wie m"oglich . Sie m"ochten also im , sagen wir mal , Juni fahren , sch"atze ich . oder 

e110ach2_002_ABS_420000: we might as well just go in June . here is when we are going to go . we are going to go on Monday , the #twenty #first of June . 

e110ach2_002_ABS_420000_D: wir k"onnten genauso gut einfach im Juni fahren . ich sage Ihnen , wann wir fliegen werden . wir werden am Montag fliegen , dem einundzwanzigsten Juni .

e110ach1_003_RDV_420000: oh , well , I doubt it . I have a conference in ~Boston the #twenty #second through the #twenty #fifth , so I am going to be really busy . 

e110ach1_003_RDV_420000_D: oh , also , das bezweifle ich . ich habe vom zweiundzwanzigsten bis zum f"unfundzwanzigsten eine Konferenz in ~Boston , ich werde also wirklich besch"aftigt sein . 

e110ach2_004_ABS_420000: 

e110ach2_004_ABS_420000_D:

e110ach1_005_RDV_420000: I think we should just go the #seventh through the #ninth . 

e110ach1_005_RDV_420000_D: ich denke , wir sollten einfach vom siebten bis zum neunten gehen . 

e110ach2_006_ABS_420000: I am being audited on the #seventh through the #ninth . 

e110ach2_006_ABS_420000_D: ich werde vom siebten bis zum neunten mit einer Rechnungspr"ufung besch"aftigt sein .

e110ach1_007_RDV_420000: do you have to be there for that ? I mean this is 

e110ach1_007_RDV_420000_D: m"ussen Sie daf"ur da sein ? ich meine , das ist

e110ach2_008_ABS_420000: of course I have to be there for that . 

e110ach2_008_ABS_420000_D: nat"urlich mu"s ich daf"ur da sein .

e110ach1_009_RDV_420000: that is like 

e110ach1_009_RDV_420000_D: das ist wie

e110ach2_010_ABS_420000: what world do you live in ? 

e110ach2_010_ABS_420000_D: in welcher Welt leben Sie ?

e110ach1_011_RDV_420000: oh . 

e110ach1_011_RDV_420000_D: oh .

e110ach2_012_ABS_420000: okay , if we are going to go in June , when we are going to go is definitely on the #fourteenth , it is a Monday . 

e110ach2_012_ABS_420000_D: okay , wenn wir im Juni fahren , wann wir auf alle F"alle fahren m"ussen ist am vierzehnten , das ist ein Montag .

e110ach1_013_RDV_420000: I have a chiropractor appointment at #five . I don't know if I really want to miss that . I mean , this guy is , like , really tough to get an appointment with . I guess I could change it . I oh , . okay , fine . we can go then . 

e110ach1_013_RDV_420000_D: ich habe um f"unf einen Termin beim Chiropraktiker . ich wei"s nicht , ob ich den wirklich verpassen m"ochte . ich meine , also , bei diesem Mann ist es wirklich schwierig , einen Termin zu bekommen . ich sch"atze , ich k"onnte es verlegen . ich oh , . okay , in Ordnung . wir k"onnen dann gehen .

e110ach2_014_ABS_420000: mhm . 

e110ach2_014_ABS_420000_D: mhm .

e110ach2_015_ABS_420000: good . if we go on Monday , the #fourteenth , when would we have to come back ? we need a day and a half there and I don't want to be a second longer . so 

e110ach2_015_ABS_420000_D: gut . wenn wir am Montag , dem vierzehnten , gehen , wann m"u"sten wir zur"uckkommen ? wir brauchen dort eineinhalb Tage und ich m"ochte keine Sekunde l"anger bleiben . also 

e110ach1_016_RDV_420000: well , we can definitely get back , like Wednesday , as early as possible . then 

e110ach1_016_RDV_420000_D: na ja , wir k"onnen definitiv , sagen wir mal , am Mittwoch , so fr"uh wie m"oglich zur"uckkommen . dann

e110ach2_017_ABS_420000: sure . do you think we could even fly on Sunday and that way we could be back by Tuesday because I am going to go buy tickets for ~Cats on Wednesday . me and the husband are going . 

e110ach2_017_ABS_420000_D: sicher . denken Sie , wir k"onnten sogar am Sonntag fliegen und auf diese Weise k"onnten wir bis Dienstag zur"uck sein , denn ich werde am Mittwoch Karten f"ur ~Cats kaufen . ich und mein Mann gehen .

e110ach1_018_RDV_420000: oh , okay . fine . whatever . 

e110ach1_018_RDV_420000_D: oh , okay . in Ordnung . wie auch immer .

e110ach2_019_ABS_420000: yeah , that is what we will do . we will just go on Sunday . 

e110ach2_019_ABS_420000_D: ja , das ist , was wir machen werden . wir werden einfach am Sonntag fliegen .

e110ach1_020_RDV_420000: yeah . the sooner the better . just get it done with . okay . 

e110ach1_020_RDV_420000_D: ja . je fr"uher desto besser . es einfach hinter uns bringen . in Ordnung . 

e110ach2_021_ABS_420000: mhm . 

e110ach2_021_ABS_420000_D: mhm .

e110ach2_022_ABS_420000: all right . and here when the flights are . I guess we should agree on this business . #one moment . here we go . so , they start at #four o'clock in the morning and go every #four hours . do you want to leave at #four o'clock in the morning ? that would mean really early stuff . 

e110ach2_022_ABS_420000_D: alles klar . und hier , wann die Fl"uge gehen . ich sch"atze , wir sollten uns "uber diese Sache einig werden . einen Moment . also los . also , sie starten um vier Uhr morgens und gehen alle vier Stunden . m"ochten Sie um vier Uhr morgens abfliegen ? das w"urde wirklich fr"uh raus bedeuten .

e110ach1_023_RDV_420000: no , we don't want to leave that early . we could leave a little bit later because I don't really want to do anything the day before , I just want to get there and get the meeting over with and leave . 

e110ach1_023_RDV_420000_D: nein , so fr"uh wollen wir nicht losfliegen . wir k"onnten ein bi"schen sp"ater fliegen , denn ich will am Tag zuvor nicht wirklich etwas machen , ich will nur da hinkommen und das Treffen hinter mich bringen und abfliegen .

e110ach2_024_ABS_420000: #eight in the morning , it is . okay . #eight in the morning we will leave and it will take #twelve hours to get there . so , we will get there at #eight at night and then you tack on #six more hours which is , I don't know , what is that ? 

e110ach2_024_ABS_420000_D: morgens um acht also . in Ordnung . wir fliegen morgens um acht und es wird zw"olf Stunden dauern , um dort hinzukommen . wir werden dort also abends um acht ankommen und dann f"ugt man noch sechs Stunden hinzu , was ist , ich wei"s nicht , was ist das ?

e110ach1_025_RDV_420000: like #two o'clock in the morning . so , that is good . we can just go to bed and get up and go to the meeting the next day . 

e110ach1_025_RDV_420000_D: so zwei Uhr morgens . also , das ist gut . wir k"onnen einfach ins Bett gehen und am n"achsten Tag aufstehen und zu dem Treffen gehen .

e110ach2_026_ABS_420000: #two in the morning . 

e110ach2_026_ABS_420000_D: morgens um zwei . 

e110ach2_027_ABS_420000: yeah . and okay . yeah , so 

e110ach2_027_ABS_420000_D: ja . und in Ordnung . ja , also

e110ach1_028_RDV_420000: and then when can we leave what is the we can leave ? 

e110ach1_028_RDV_420000_D: und dann , wann k"onnen wir abfliegen , was ist die , wir k"onnen abfliegen ?

e110ach2_029_ABS_420000: where is my schedule ? all right . we are going to leave on what day , Tuesday ? 

e110ach2_029_ABS_420000_D: wo ist mein Plan ? alles klar . an welchem Tag werden wir abreisen , Dienstag ?

e110ach1_030_RDV_420000: so 

e110ach1_030_RDV_420000_D: also 

e110ach1_031_RDV_420000: yeah . 

e110ach1_031_RDV_420000_D: ja .

e110ach2_032_ABS_420000: and we want to leave early in the morning because we just want to get out of there . 

e110ach2_032_ABS_420000_D: und wir wollen fr"uh am Morgen abreisen , denn wir wollen einfach von dort wegkommen .

e110ach1_033_RDV_420000: so , #eight o'clock . is that the earliest ? 

e110ach1_033_RDV_420000_D: acht Uhr also . ist das der fr"uheste ?

e110ach2_034_ABS_420000: mhm , sure . that is exactly when we will leave . 

e110ach2_034_ABS_420000_D: mhm , sicher . genau dann fliegen wir ab .

e110ach1_035_RDV_420000: okay . that sounds fine . I have the hotel accommodations here . 

e110ach1_035_RDV_420000_D: in Ordnung . das klingt gut . ich habe hier die Hotelunterk"unfte .

e110ach2_036_ABS_420000: all right . 

e110ach2_036_ABS_420000_D: in Ordnung .

e110ach2_037_ABS_420000: good . 

e110ach2_037_ABS_420000_D: gut .

e110ach1_038_RDV_420000: I guess , let us see . we will 

e110ach1_038_RDV_420000_D: ich sch"atze , mal sehen . wir werden

e110ach2_039_ABS_420000: it better be something really nice because I am not staying in some crappy hotel on this business trip that I don't even want to go on . 

e110ach2_039_ABS_420000_D: es sollte besser etwas wirklich Sch"ones sein , denn ich "ubernachte nicht in irgendeinem widerlichen Hotel auf dieser Gesch"aftsreise , auf die ich noch nicht mal gehen will . 

e110ach1_040_RDV_420000: well , okay . 

e110ach1_040_RDV_420000_D: also , gut .

e110ach2_041_ABS_420000: make that face at me . 

e110ach2_041_ABS_420000_D: schauen Sie mich an . 

e110ach1_042_RDV_420000: I guess # I guess you # you would want to go to the one with the bistro in it , right ? is that what you are trying to tell me ? and it has a sauna , I guess you can do that . 

e110ach1_042_RDV_420000_D: ich sch"atze # # , Sie m"ochten in dasjenige gehen , welches das Bistro dabei hat , richtig ? ist es das , was Sie versuchen , mir zu sagen ? und es hat eine Sauna , ich sch"atze , das k"onnen Sie machen . 

e110ach2_043_ABS_420000: yes . 

e110ach2_043_ABS_420000_D: ja .

e110ach2_044_ABS_420000: yes . 

e110ach2_044_ABS_420000_D: ja .

e110ach2_045_ABS_420000: I need a sauna . I can't go without my treatment . 

e110ach2_045_ABS_420000_D: ich brauche eine Sauna . auf meine Behandlung kann ich nicht verzichten.

e110ach1_046_RDV_420000: okay . then I guess we will go to the hotel ~Prinzenhof . it is and , we are definitely getting singles , right ? 

e110ach1_046_RDV_420000_D: in Ordnung . dann sch"atze ich , werden wir in das Hotel ~Prinzenhof gehen . es ist , und , wir nehmen auf alle F"alle Einzelzimmer , richtig ?

e110ach2_047_ABS_420000: ~Prinzenhof , yeah . 

e110ach2_047_ABS_420000_D: ~Prinzenhof , ja .

e110ach1_048_RDV_420000: okay . singles are #one #sixty #six Euros . I don't really care , we are not paying for it , so . 

e110ach1_048_RDV_420000_D: in Ordnung . Einzelzimmer kosten einhundert sechsundsechzig Euro . es ist mir eigentlich egal , wir zahlen es nicht , also .

e110ach2_049_ABS_420000: of course not . 

e110ach2_049_ABS_420000_D: nat"urlich nicht .

e110ach1_050_RDV_420000: we will just do that , I guess . 

e110ach1_050_RDV_420000_D: ich sch"atze , das werden wir einfach machen .

e110ach2_051_ABS_420000: okay . and there is stuff to do in the evening but I don't want to do anything with you , at least . I would just rather sit in my room and read a book . 

e110ach2_051_ABS_420000_D: in Ordnung . und da gibt es Sachen , die man am Abend machen kann , aber ich m"ochte zumindest nichts mit Ihnen unternehmen . mir w"are es lieber , einfach nur in meinem Zimmer zu sitzen und ein Buch zu lesen . 

e110ach1_052_RDV_420000: well , we can just eat in the hotel and we will just we won't have that much time , we will be preparing to leave early in the morning , anyways . 

e110ach1_052_RDV_420000_D: na ja , wir k"onnen einfach im Hotel essen und wir werden nur , wir werden nicht so viel Zeit haben , wir werden uns sowieso darauf vorbereiten , fr"uh morgens abzureisen .

e110ach2_053_ABS_420000: of course . 

e110ach2_053_ABS_420000_D: nat"urlich .

e110ach2_054_ABS_420000: of course . that is a great plan . 

e110ach2_054_ABS_420000_D: nat"urlich . das ist ein hervorragender Plan .

e110ach1_055_RDV_420000: okay . so , I will just probably just see you in the airport that morning then , right ? 

e110ach1_055_RDV_420000_D: okay. also , ich werde Sie an dem Morgen dann wahrscheinlich einfach nur im Flughafen treffen , richtig ?

e110ach2_056_ABS_420000: all right . 

e110ach2_056_ABS_420000_D: in Ordnung .

e110ach2_057_ABS_420000: yeah , I will just see you there . and if I don't , I will see you in Germany somewhere . 

e110ach2_057_ABS_420000_D: ja , ich treffe Sie einfach dort . und falls nicht , werde ich Sie irgendwo in Deutschland treffen .

e110ach1_058_RDV_420000: okay . that is fine . 

e110ach1_058_RDV_420000_D: okay . das ist in Ordnung . 

e110ach2_059_ABS_420000: all right . bye . 

e110ach2_059_ABS_420000_D: sehr gut . tsch"u"s .

e110ach1_060_RDV_420000: all right . bye . 

e110ach1_060_RDV_420000_D: alles klar . tsch"u"s .

