r039c_DER000: "ahm hello then ? okay "ahm let us see "ah we got to work this thing out "ahm what time next week # ist # , well in the next two weeks , ist good for you .

r039c_DER000_D: hallo dann ? okay , mal sehen , wir m"ussen diese Sache ausarbeiten . welcher Termin n"achste Woche # # , na ja , in den n"achsten zwei Wochen , w"are bei Ihnen gut ?

r039c_BJR001: well , the seventeenth , ist the day that ist completely free for me , so how are you set up for the seventeenth ,

r039c_BJR001_D: also , der siebzehnte ist der Tag , der bei mir komplett frei ist . also , wie sind Sie am siebzehnten eingeplant ?

r039c_DER002: "ah God that ist terrible , I have got something from nine to four thirty , it ist a seminar , "ah it ist awful for me , sorry , forget the seventeenth , that # ist , "ah # will not work ,

r039c_DER002_D: Gott , das ist schrecklich . ich habe etwas von neun bis vier Uhr drei"sig , es ist ein Seminar , das ist schrecklich f"ur mich , tut mir leid , vergessen Sie den siebzehnten , das # # geht nicht .

r039c_BJR003: okay , "ahm let us see how about , the tenth , tell me what you got on the tenth , and we will see what we can do with that .

r039c_BJR003_D: okay , mal sehen , wie sieht es am zehnten aus ? sagen Sie mir , wann Sie am zehnten k"onnen , und wir werden sehen , was wir damit machen k"onnen .

r039c_DER004: "ahm the tenth ist not much better , I am out of town , sorry ,

r039c_DER004_D: der zehnte ist nicht viel besser , ich bin verreist . tut mir leid .

r039c_BJR005: alright , let us see , "ahm ninth or sixteenth , see what you can , dem zweiten  do with that ,

r039c_BJR005_D: in Ordnung , mal sehen , neunter oder sechzehnter , mal sehen , was Sie damit machen k"onnen .

r039c_DER006: "ah ninth , I am out of town too , sorry ,

r039c_DER006_D: am neunten bin ich auch verreist , tut mir leid .

r039c_BJR007: well the sixteenth then , what ist on the sixteenth , or the eleventh , or the eighteenth ,

r039c_BJR007_D: also , der sechzehnte dann , was ist am sechzehnten oder am elften oder achtzehnten .

r039c_DER008: "ahm let us see , on the sixteenth , I have , class from nine to twelve . # "ahm from , , # that means from , twelve to five #, "ah twelve to five # I am free . # that sounds , # how does that sound .

r039c_DER008_D: mal sehen , am sechzehnten habe ich von neun bis zw"olf Unterricht  . # # das bedeutet , ich habe von zw"olf bis f"unf Zeit . # # wie klingt das ?

r039c_BJR009: I have exactly the same schedule on the sixteenth . classes from nine to twelve . so , twelve until five , looks like # ist "ahm # we need to meet for at least two hours so , how about from , say , one to three . does that sound reasonable ?

r039c_BJR009_D: ich habe genau den gleichen Zeitplan am sechzehnten . Unterricht von neun bis zw"olf . also , zw"olf bis f"unf , sieht so aus , # # als m"u"sten wir uns mindestens zwei Stunden treffen . also , wie sieht es von , sagen wir , eins bis drei aus ? klingt das machbar ?

r039c_DER010: yeah , sounds fine , alright , # I think , # I think that has done it , okay , good ,

r039c_DER010_D: ja , klingt gut . in Ordnung , # # ich denke , das hat es gebracht , okay , gut .

r039c_BJR011: alright , so , it ist , sixteenth , one to three , that ist confirmed ? thanks , nice doing business with you ,

r039c_BJR011_D: in Ordnung , also , am sechzehnten , eins bis drei , also . ist das best"atigt ? danke , nett , mit Ihnen zu arbeiten .

r039c_DER012: yeah ,

r039c_DER012_D: ja .
