r354c_GSH000: okay , well "ahm , that sounds good then . how about we "ah , meet next week "ah # the # , the following week and "ah hash out the details .

r354c_GSH000_D: okay , also , das klingt dann gut . wie w"are es , treffen wir uns n"achste Woche , # # die Woche danach , und kl"aren die Details .

r354c_AKK001: yeah , # that that # that ist a good idea . "ahm , when in the next two week would be good for you , I am "ahm , relatively light load in the next two weeks . "ahm , although from "ah , the thirty <*ENG>first to the second , I , "ah , am , going to be on a trip to Tokyo . "ah , other than that I have got pretty , you know , scattered meetings and appointments all over the place .
; (Anm: `two weekS' und nicht `two week' , und
; `I am relatively light load' sollte `I HAVE a relatively light load' hei"sen)

r354c_AKK001_D: ja , # # das ist eine gute Idee . wann in den n"achsten zwei Wochen w"are es bei Ihnen gut ? ich bin relativ wenig belastet in den n"achsten zwei Wochen. obwohl , vom einunddrei"sigsten bis zum zweiten bin ich auf einer Reise nach Tokio . ansonsten habe ich , wissen Sie , ziemlich verstreute Treffen und Termine "uberall .

r354c_GSH002: well "ahm , next week I am , packed pretty tight , though Monday and Tuesday , morning and , really early afternoon like until one or two , I am free . # if # "ah , if that ist good for you ?

r354c_GSH002_D: also , n"achste Woche bin ich ziemlich dicht verplant . allerdings habe ich Montag und Dienstag vormittags und richtig fr"uh nachmittags , sagen wir , bis eins oder zwei Zeit . # # wenn das f"ur Sie in Ordnung ist ?

r354c_AKK003: "ahm , Monday the only thing I have got ist a meeting from ten to twelve , so like , one in the afternoon would be great .

r354c_AKK003_D: das einzige , was ich am Montag habe , ist ein Treffen von zehn bis zw"olf . also , sagen wir , nachmittags um eins w"are hervorragend .

r354c_GSH004: "ah , actually "ah , starting at one I have a meeting into the afternoon . "ah Tuesday , morning , actually Tuesday I am free until two , and after that I have a meeting . then I am in , seminars , the twenty sixth through the twenty eighth , basically all day , that I can not get out of . so "ah , ist Tuesday morning good for you ? other than that "ahm , Thursday the third , I have a , "ahm , early morning meeting , nine thirty to ten . and "ah , Friday I have a , nine to ten meeting , and  I also # I # have a meeting in the early afternoon .

r354c_GSH004_D: eigentlich habe ich ab eins ein Treffen bis in den Nachmittag hinein . Dienstag morgen , im Grunde genommen habe ich am Dienstag sogar bis zwei Zeit , und danach habe ich ein Treffen . dann bin ich vom sechsundzwanzigsten bis zum achtundzwanzigsten praktisch den ganzen Tag in Seminaren , vor denen ich mich nicht dr"ucken kann . also ist Dienstag vormittag bei Ihnen in Ordnung ? ansonsten habe ich am Donnerstag , dem dritten , fr"uh morgens ein Treffen von neun Uhr drei"sig bis zehn . und am Freitag habe ich ein Treffen von neun bis zehn , und ich habe # # auch am fr"uhen Nachmittag ein Treffen .

r354c_AKK005: well , it looks like "ahm , next week ist out , because "ah it seems the , times do not coincide . my free times do not coincide with yours . "ahm , Thursday the third looks good . because I only have a meeting from ten to eleven in the morning . so maybe we could do something in the afternoon .

r354c_AKK005_D: also , es sieht so aus , als w"urde n"achste Woche nicht gehen , denn es scheint , da"s die Zeiten nicht "ubereinstimmen . meine freien Termine stimmen nicht mit Ihrer "uberein . Donnerstag , der dritte , sieht gut aus , weil ich nur ein Treffen von zehn bis elf vormittags habe . also , vielleicht k"onnten wir etwas am Nachmittag machen . 

r354c_GSH006: well okay "ahm , how about , then , "ah , three to five in the afternoon . "ah I was planning on , heading home to see my "ah , family that , day for lunch . so , three to five in the afternoon would be , good for , me , or , yeah , that ist good .

r354c_GSH006_D: also , okay , wie sieht es dann von drei bis f"unf nachmittags aus ? ich hatte mir vorgenommen , an dem Tag nach Hause zu gehen , um meine Familie zum Mittagessen zu treffen . also , von drei bis f"unf nachmittags w"are bei mir in Ordnung . oder ? ja , das ist gut .

r354c_AKK007: "ahm , okay . "ah , three to five in the afternoon on the third . "ahm , shall we make it my office ?

r354c_AKK007_D: okay . von drei bis f"unf nachmittags am dritten . sollen wir es in meinem B"uro machen ?

r354c_GSH008: sounds good . that ist the , third floor right ?

r354c_GSH008_D: klingt gut . das ist der dritte Stock , ja ?

r354c_AKK009: "ahm , yeah , that ist "ah , three oh twelve . see you there .

r354c_AKK009_D: ja , das ist drei null zw"olf . ich sehe Sie dann dort 
