j156ach1_000_PBQ_440000: ~shiga ~yuusuke desu .

j156ach1_000_PBQ_440000_D: ich bin ~Yuusuke ~Shiga .

j156ach2_001_PBS_440000: ~nagano ~takumi desu .

j156ach2_001_PBS_440000_D: ich bin ~Takumi ~Nagano .

j156ach1_002_PBQ_440000: ~nagano saN doitsu no shucchou no keN nano desu ga . chotto ojikaN yoroshii deshou ka .

j156ach1_002_PBQ_440000_D: Frau ~Nagano , es geht um die Gesch"aftsreise nach ~Deutschland . h"atten Sie wohl kurz Zeit ?

j156ach2_003_PBS_440000: hai . ima nara daijoubu desu .

j156ach2_003_PBS_440000_D: ja . jetzt w"are es in Ordnung .

j156ach1_004_PBQ_440000: ~nagano saN nittei no hou nano desu ga . aite iru hi oshiete itadakereba kochira de chousei itashimasu ga .

j156ach1_004_PBQ_440000_D: zum Zeitrahmen , Frau ~Nagano , bitte nennen Sie mir Ihre freien Tage , ich regele das dann .

j156ach2_005_PBS_440000: koNgetsu no kouhaN ga kanari aite iru no desu yo . #nijuushichi #nijuuhachi igai deshitara koNgetsu no kouhaN nara itsu demo kekkou desu .

j156ach2_005_PBS_440000_D: in der zweiten H"alfte in diesem Monat habe ich ziemlich viel Zeit . au"ser am siebzehnten , achtzehnten geht es Ende dieses Monats immer . 

j156ach1_006_PBQ_440000: hai .

j156ach1_006_PBQ_440000_D: ja .

j156ach1_007_PBQ_440000: soredewa #juukunichi no getsuyoubi kara dewa yoroshii deshou ka .

j156ach1_007_PBQ_440000_D: also dann , w"are es Ihnen ab Montag , dem neunzehnten , recht ?

j156ach2_008_PBS_440000: hai . itsu made desu ka .

j156ach2_008_PBS_440000_D: ja . bis wann ?

j156ach1_009_PBQ_440000: #juukunichi no getsuyoubi kara desu to kiNyoubi #nijuusaNnichi no kiNyoubi ni kikoku to iu koto ni narimasu ga .

j156ach1_009_PBQ_440000_D: ab Montag , dem neunzehnten , da w"are der R"uckflug am Freitag , dem dreiundzwanzigsten .

j156ach2_010_PBS_440000: daijoubu desu .

j156ach2_010_PBS_440000_D: in Ordnung .

j156ach1_011_PBQ_440000: dewa nittei no hou wa sore de onegai itashimasu .

j156ach1_011_PBQ_440000_D: also dann bitte diesen Zeitrahmen .

j156ach2_012_PBS_440000: hai .

j156ach2_012_PBS_440000_D: ja .

j156ach1_013_PBQ_440000: iki no hikouki no keN na no desu ga .

j156ach1_013_PBQ_440000_D: dann der Hinflug .

j156ach2_014_PBS_440000: hai .

j156ach2_014_PBS_440000_D: ja .

j156ach1_015_PBQ_440000: getsuyoubi desu to ~rufutohaNzakoukuu to ~nihoNkoukuu dochira ka o erabu you na katachi ni naru no desu ga . shitei wa arimasu ka .

j156ach1_015_PBQ_440000_D: am Montag m"ussen wir zwischen der ~Lufthansa und der ~$J-$A-$L ausw"ahlen . haben Sie eine Vorliebe ?

j156ach2_016_PBS_440000: iya . koukuu gaisha no shitei toka wa tokuni nai no desu ga sorezore naNji shuppatsu no narimasu ka .

j156ach2_016_PBS_440000_D: nein . was die Fluggesellschaft angeht , nicht . wann sind denn jeweils die Abflugzeiten ?

j156ach1_017_PBQ_440000: ~rufutohaNzakoukuu ga #juuniji #juugofuN ~nihoNkoukuu ga #juuichiji #yoNjuppuN narimasu . tsuku jikaN ni tsuite wa dochira mo issho desu .

j156ach1_017_PBQ_440000_D: die ~Lufthansa fliegt um zw"olf Uhr f"unfzehn , die ~$J-$A-$L um elf Uhr vierzig . was die Ankunftszeit angeht , sind beide gleich .

j156ach2_018_PBS_440000: dattara osoi hou ga yappari ii deshou ka ne .

j156ach2_018_PBS_440000_D: dann w"are der sp"atere Flug doch besser , nicht wahr .

j156ach1_019_PBQ_440000: hai . wakarimashita . dewa #juuniji #juugofuN hatsu no ~rufutohaNzakoukuu o to otori itashimasu . kaeri nano desu ga .

j156ach1_019_PBQ_440000_D: ja . alles klar . also dann buche ich den ~Lufthansa-Flug um zw"olf Uhr f"unfzehn . dann der R"uckflug .

j156ach2_020_PBS_440000: hai .

j156ach2_020_PBS_440000_D: ja .

j156ach1_021_PBQ_440000: geNchi o mokuyoubi ni shuppatsu suru koto ni narimasu . nihoN ni tsuku jikaN ga gozeNchuu asa hayai jikaN to yuugata osoi jikaN to ni narimasu ga . dochira ka gokibou ga areba .

j156ach1_021_PBQ_440000_D: wir fliegen von dort donnerstags ab . in ~Japan kommen wir entweder vormittags , am fr"uhen Morgen an oder am sp"aten Abend . wenn Sie einen Wunsch haben , welchen der beiden ?

j156ach2_022_PBS_440000: to sou desu ne tsugi no hi doyoubi desu kara hikakuteki osokute mo ii kana to omoimasu .

j156ach2_022_PBS_440000_D: also , da der n"achste Tag ein Samstag ist , macht es nichts , wenn wir sp"at ankommen oder ?

j156ach1_023_PBQ_440000: wakarimashita . dewa #juushichiji chaku no ~hanoofaa #juuyoji #saNjuugofuN hatsu ~rufutohaNzakoukuu #hachijuusaN biN o otori shimasu .

j156ach1_023_PBQ_440000_D: alles klar . also dann , buche ich den ~Lufthansa-Flug Nummer dreiundachtzig , der um siebzehn Uhr ankommt , ab ~Hannover um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig .

j156ach2_024_PBS_440000: hai . onegai shimasu . to sorede hoteru no hou nano desu ga nanika hoteru no goyotei toka arimasu ka .

j156ach2_024_PBS_440000_D: ja . bitte . und dann das Hotel , haben Sie irgendwelche Vorstellungen wegen des Hotels ?

j156ach1_025_PBQ_440000: dekiru dake eki kara chikai tokoro de shokuji nado ga dekiru tokoro ga ii to omoimasu ga .

j156ach1_025_PBQ_440000_D: wenn m"oglich eines nah beim Bahnhof , wo wir auch essen k"onnen , das w"are gut , denke ich .

j156ach2_026_PBS_440000: sou desu ne dewa ~rokkumaahoofu to iu hoteru wa dou deshou . chuuoueki no chikaku deshite naka ni resutoraN toka piano baa ga aru no desu yo . sorede ato puuru naNka mo arimasu node . nakanaka ii kaNji no hoteru da to omoimasu .

j156ach2_026_PBS_440000_D: genau , nicht wahr , also dann , wie w"are es mit dem Hotel namens ~Loccumer-Hof ? das ist nah beim Hauptbahnhof und hat innen ein Restaurant und eine Pianobar . und dann hat es auch noch ein Schwimmbad und "ahnliches . das mu"s ein ziemlich gutes Hotel sein , denke ich .

j156ach1_027_PBQ_440000: hai . dewa sochira de onegai shimasu .

j156ach1_027_PBQ_440000_D: ja . also dann bitte dieses .

j156ach2_028_PBS_440000: sorede oheya no hou wa daburu to shiNguru to dochira o otori shimashou ka .

j156ach2_028_PBS_440000_D: und bei den Zimmern , Doppel-- oder Einzelzimmer , welches kann ich f"ur Sie buchen ?

j156ach1_029_PBQ_440000: sou desu ne koNkai wa shiNguru to iu koto de onegai shimasu .

j156ach1_029_PBQ_440000_D: also , diesmal bitte ein Einzelzimmer .

j156ach2_030_PBS_440000: hai . wakarimashita . dewa sono you ni yoyaku no hou o shite okimasu node .

j156ach2_030_PBS_440000_D: ja . alles klar . also dann reserviere ich so .

j156ach1_031_PBQ_440000: sorede shigoto no aima ni jikaN ga akimasu node . moshi yoroshikereba kaNkou naNka dou deshou ka .

j156ach1_031_PBQ_440000_D: dann haben wir zwischendurch Pausen . wenn es Ihnen recht w"are , wie w"are es mit Sightseeing ?

j156ach2_032_PBS_440000: ii desu ne . zehi #ichido boku wa doitsu no opera no hou o mite mitai to omotte ita no desu ga .

j156ach2_032_PBS_440000_D: gut . ich wollte immer schon mal eine deutsche Oper sehen .

j156ach1_033_PBQ_440000: sou desu ka . watashi mo dou ikeN desu . soredewa dewa shigoto no aki jikaN ni wa opera o mi ni iku to iu koto de .

j156ach1_033_PBQ_440000_D: aha . ich auch . also dann , gehen wir in der arbeitsfreien Zeit in die Oper .

j156ach2_034_PBS_440000: hai .

j156ach2_034_PBS_440000_D: ja .

j156ach1_035_PBQ_440000: wakarimashita . dewa kuwashii koto wa mata gojitsu goreNraku suru to iu koto de .

j156ach1_035_PBQ_440000_D: alles klar . also dann , wegen der Einzelheiten setze ich mich sp"ater wieder mit Ihnen in Verbindung .

j156ach2_036_PBS_440000: hai . soredewa shitsurei itashimasu .

j156ach2_036_PBS_440000_D: ja . also dann auf Wiedersehen .

j156ach1_037_PBQ_440000: hai . shitsurei itashimasu .

j156ach1_037_PBQ_440000_D: ja . auf Wiedersehen .

