g226acn2_000_AHV_211010: ja , gr"u"s Gott , wir br"auchten einen Arbeitstreffen-Termin f"ur ~Hannover und zwar eineinhalb Tage m"u"sten wir uns da treffen . wir haben ja schon Bescheid bekommen , ich habe Sie ja schon angerufen . wann h"atten Sie denn da Zeit ?

g226acn2_000_AHV_211010_J: ee koNnichiwa wareware ~hanoofaa de no shigoto no kaigou no hinichi o kimeru hitsuyou ga aru N desu ga sunawachi #ichinichi haN soko de kaigou o shinai to ikenai N desu keredomo . wareware mou shirase o ukemashite watakushi mou anata ni odeNwa moushiagemashita yo ne . sorede itsu goro ojikaN no hou oari deshou ka ne .

g226acn1_001_AHU_211010: ja , gleich zu Beginn , #erster , #zweiter Oktober pa"st bei mir .

g226acn1_001_AHU_211010_J: ee #juugatsu no sassoku atama #tsuitachi #futsuka deshitara kochira no hou de wa daijoubu desu ga .

g226acn2_002_AHV_211010: nein , da bin ich im Urlaub , da geht es bei mir nicht . #dreiundzwanzigster , #vierundzwanzigster Oktober ?

g226acn2_002_AHV_211010_J: iie soko wa watakushi kyuukachuu desu soko wa kochira no hou de wa muri desu ne . #juugatsu #nijuusaN #nijuuyoN .

g226acn1_003_AHU_211010: da bin ich nicht da . November geht bei mir wieder was . #elfter , #zw"olfter .

g226acn1_003_AHU_211010_J: soko wa watakushi kochira ni orimaseN . #juuichigatsu nara kochira no hou mata naNnichi ka ikesou na N desu ga . #juuichi #juuni .

g226acn2_004_AHV_211010: da geht es bei mir auch . dann nehmen wir doch gleich den #elften , #zw"olften November .

g226acn2_004_AHV_211010_J: soko nara kochira no hou de mo daijoubu desu . sou shimashitara zehi sassoku #juuichigatsu no #juuichi #juuni ni itashimashou .

g226acn1_005_AHU_211010: okay . das sieht gut aus .

g226acn1_005_AHU_211010_J: kekkou desu . kore wa yosasou desu ne .

g226acn2_006_AHV_211010: besondere Vorlieben zum Reisen ? Zug , Flug oder Auto ? was ist Ihnen lieber ?

g226acn2_006_AHV_211010_J: ryokou nitsuite tokuni okonomi wa . deNsha hikouki aruiwa kuruma . dore ga yoroshii desu ka .

g226acn1_007_AHU_211010: ach , eigentlich mit dem Zug .

g226acn1_007_AHU_211010_J: aa shoujiki na tokoro deNsha de .

g226acn2_008_AHV_211010: gut . also , wir k"onnen t"aglich st"undlich praktisch ab #f"unf Uhr #f"unfundzwanzig dort hinfahren . wir fahren viereinhalb Stunden , ich w"urde vorschlagen , vielleicht kurz vor halb #acht , da"s wir losfahren .

g226acn2_008_AHV_211010_J: ii deshou . sou desu ne wareware mainichi jissai #goji #nijuugofuN kara #ichijikaN goto ni geNchi ni mukau koto ga dekimasu . #yojikaN haN hashiru koto ni naru N desu ga watakushi no teiaN to itashimashite wa dou deshou #shichiji haN chotto mae ni shuppatsu suru to iu no wa .

g226acn1_009_AHU_211010: ja , wobei mir eine Stunde sp"ater auch nicht unrecht w"are .

g226acn1_009_AHU_211010_J: ee sonosai kochira to itashimashite wa sono #ichijikaN go de mo kamawanai N desu keredomo .

g226acn2_010_AHV_211010: ja , gut . dann machen wir eine Stunde sp"ater , also . #acht Uhr #f"unfundzwanzig ist die Abfahrt .

g226acn2_010_AHV_211010_J: ee ii deshou . sou shimashitara sono #ichijikaN go ni itashimashou tsumari #hachiji #nijuugofuN no hassha .

g226acn1_011_AHU_211010: okay .

g226acn1_011_AHU_211010_J: ii deshou .

g226acn1_012_AHU_211010: mhm .

g226acn1_012_AHU_211010_J: uuN .

g226acn2_013_AHV_211010: und ich reserviere dann da #zwei Pl"atze vor .

g226acn2_013_AHV_211010_J: sorede watakushi sou shimashitara soko ni zaseki o #futatsu arakajime yoyaku shite okimashou .

g226acn1_014_AHU_211010: okay . wo bleiben wir in ~Hannover ? ich habe hier eine Hotelliste . ein Hotel ~Zentral , ein Hotel ~N"ohre und ein ~Prinzen-Hotel , das Hotel ~N"ohre ist das g"unstigste mit #hundert #f"unfundzwanzig , das Hotel ~Zentral #hundert #siebenundvierzig und das ~Prinzenhof-Hotel ist relativ teuer mit #zweihundert #sechs Mark .

g226acn1_014_AHU_211010_J: ii deshou . ~hanoofaa de wa doko ni taizai itashimashou ka . watakushi temoto ni hoteru no risuto ga aru N desu keredomo . hoteru ~tseNtoraaru ga #hitotsu hoteru ~neere ga #hitotsu to ~puriNtseNhoteru ga #hitotsu hoteru ~neere wa #hyaku #nijuugo maruku de #ichibaN otegoro hoteru ~tseNtoraaru wa #hyaku #yoNjuunana maruku de ~puriNtseNhoofuhoteru wa #nihyaku #roku maruku to hikakuteki takai desu ne .

g226acn2_015_AHV_211010: gibt es eines in der N"ahe des Bahnhofs oder sind die alle ziemlich nah ?

g226acn2_015_AHV_211010_J: #hitotsu eki no chikaku ni aru tokoro wa gozaimasu ka ne soretomo dore mo kanari chikai N deshou ka .

g226acn1_016_AHU_211010: das eine , das Hotel ~N"ohre scheint am weitesten zu sein , mit #f"unf Minuten vom Bahnhof , die anderen sind zentral , beziehungsweise in Bahnhofsn"ahe .

g226acn1_016_AHU_211010_J: #hitotsu hoteru ~neere wa #ichibaN hanarete iru you desu ne eki kara #gofuN sono hoka no tokoro wa machi no chuushiN aruiwa eki no chikaku ni arimasu ne .

g226acn2_017_AHV_211010: also , dann nehmen wir doch eines von den andern #zwei .

g226acn2_017_AHV_211010_J: soredewa sou shimashitara zehi sono hoka no #futatsu no uchi no doreka ni itashimashou .

g226acn1_018_AHU_211010: okay . ja , dann nehmen wir mal das Hotel ~Prinzenhof und dann reserviere ich da #zwei Zimmer . ist das recht , wenn ich f"ur Sie die Reservierung mitmache ?

g226acn1_018_AHU_211010_J: ii deshou . ee sou shimashitara hitotsu hoteru ~puriNtseNhoofu ni suru koto ni itashimashite sou shimashitara watakushi soko ni oheya o #futatsu yoyaku shite okimasu . watakushi ga anata no tame ni mo issho ni yoyaku o shite oku to iu koto de kamaimaseN ka .

g226acn2_019_AHV_211010: ja , das w"are nett .

g226acn2_019_AHV_211010_J: ee sore wa doumo goshiNsetsu ni .

g226acn1_020_AHU_211010: okay , gut . und sollen wir dann abends noch was machen , dann k"onnte ich bei der Gelegenheit auch gleich noch Theaterkarten oder sowas besorgen , oder sollen wir

g226acn1_020_AHU_211010_J: wakarimashita ii deshou . sorede wareware sono ato yuugata ni mo mada nanika itashimashou ka sorenara watakushi sono kikai ni sassoku oshibai no chiketto ka nanika o tehai shite oite mo ii N desu keredomo soretomo wareware

g226acn2_021_AHV_211010: ja , gut , gehen wir ins Theater .

g226acn2_021_AHV_211010_J: ee ii deshou oshibai o mi ni ikimashou .

g226acn1_022_AHU_211010: einverstanden . dann schaue ich mal , was l"auft , und sage Ihnen dann noch Bescheid .

g226acn1_022_AHU_211010_J: wakarimashita . sou shimashitara watakushi nani o yatte iru no ka chotto mite mimashite anata ni sorekara mata otsutae itashimashou .

g226acn2_023_AHV_211010: mhm .

g226acn2_023_AHV_211010_J: uuN .

g226acn2_024_AHV_211010: gut . vielen Dank .

g226acn2_024_AHV_211010_J: ii deshou . doumo arigatou gozaimasu .

g226acn1_025_AHU_211010: gut . bis zum #elften November dann .

g226acn1_025_AHU_211010_J: ii deshou . soredewa #juuichigatsu #juuichinichi made .

g226acn2_026_AHV_211010: genau . bis dann . tsch"u"s .

g226acn2_026_AHV_211010_J: sou desu ne . sono toki made . soreja .

g226acn1_027_AHU_211010: okay .

g226acn1_027_AHU_211010_J: ii deshou .

