j004ach1_000_PAA_250001: ~kadowaki ~masakazu desu .

j004ach1_000_PAA_250001_D: ich bin ~Masakazu ~Kadowaki .

j004ach2_001_BAB_250001: ~shimada ~ayako desu .

j004ach2_001_BAB_250001_D: ich bin ~Ayako ~Shimada .

j004ach1_002_PAA_250001: ~shimada saN omatase shimashita . sou shimashitara tsugi no shucchou no keN de ouchiawase onegai shitai to omoimasu .

j004ach1_002_PAA_250001_D: ich habe Sie warten lassen . dann m"ochte ich gerne wegen der n"achsten Gesch"aftsreise um eine Besprechung bitten .

j004ach2_003_BAB_250001: hai .

j004ach2_003_BAB_250001_D: ja .

j004ach1_004_PAA_250001: mazu sukejuuru no hou naN desu ga isogi no youkeN de wa nai node #juugatsu ka #juuichigatsu ka #juunigatsu ka kono #saNkagetsu no uchi ni issho ni seNpou no hou ni ukagaou kana to omou no desu ga ~shimada saN no hou #juugatsu kara #juunigatsu desu to daitai dono atari sukejuuruteki ni wa aite imasu ka .

j004ach1_004_PAA_250001_D: zuerst einmal der Zeitrahmen . es ist ja keine eilige Angelegenheit , deshalb denke ich , da"s wir doch vielleicht im Oktober , November oder Dezember , innerhalb dieser drei Monate , zusammen die Leute dort einmal aufsuchen . wann ungef"ahr im Oktober bis Dezember haben Sie von Ihrem Terminkalender her Zeit ?

j004ach2_005_BAB_250001: #ichibaN tsugou ga ii no wa #juunigatsu no #tsuitachi ka #futsuka ni ~nihoN o tatsu yotei naN desu keredomo .

j004ach2_005_BAB_250001_D: am besten w"urde es mir passen , am ersten oder zweiten Dezember von Japan aufzubrechen .

j004ach1_006_PAA_250001: naru hodo . hoka #juugatsu toka #juuichigatsu to iu no wa oisogashii deshou ka .

j004ach1_006_PAA_250001_D: ah ja . ansonsten , im Oktober oder November sind Sie wohl besch"aftigt ?

j004ach2_007_BAB_250001: sou desu ne #juugatsu ippai wa iroiro youji ga arimashite #juuichigatsu deshitara #yokka hatsu nara daijoubu da to omoimasu .

j004ach2_007_BAB_250001_D: genau , nicht wahr , den ganzen Oktober "uber habe ich diverse Termine . im November , Abflug am vierten , das w"are in Ordnung , glaube ich .

j004ach1_008_PAA_250001: sou desu ka . eeto desu ne watakushi no hou ga sukejuuru ga ima aite imasu no ga #juunigatsu desu to #mikka kara #juuichinichi . sorekara #juugatsu desu to #juuhachi kara #nijuunana . ato wa #juuichigatsu no owari no hou to #juunigatsu no #juushichiNchi atari kara . daitai kono atari ga ima aite iru no desu ga sono atari de au hi wa arimaseN deshou ka .

j004ach1_008_PAA_250001_D: aha . "ah , nicht wahr . wann ich derzeit keine Termine habe , ist im Dezember , vom dritten bis zum elften . dann im Oktober , vom achtzehnten bis zum siebenundzwanzigsten . ansonsten gegen Ende November und die Zeit vom siebzehnten Dezember an . ungef"ahr um diesen Dreh habe ich derzeit Zeit . g"abe es nicht ein paar passende Tage ?

j004ach2_009_BAB_250001: arimasu yo . #juuichigatsu no gejuN #nijuugonichi ikou wa zutto aite imasu .

j004ach2_009_BAB_250001_D: doch gibt es . ich habe Ende November ab dem f"unfundzwanzigsten an viel Zeit .

j004ach1_010_PAA_250001: wakarimashita . deshitara watakushi mo #juuichigatsu #nijuugonichi ikou de areba zutto aite imasu node soshitara kono atari de #ichido sukejuuru chousei shite mimashou ka .

j004ach1_010_PAA_250001_D: alles klar . nach dem f"unfundzwanzigsten November habe ich n"amlich auch viel Zeit . dann lassen Sie uns doch erst einmal so einen Zeitrahmen festlegen .

j004ach2_011_BAB_250001: hai . sou shimashou .

j004ach2_011_BAB_250001_D: ja . machen wir es so .

j004ach1_012_PAA_250001: hai . sou shimashitaraba ~oosaka o #nijuugonichi no kayoubi ni shuppatsu itashimashite de geNchi no hou ni #nijuuroku no suiyoubi #nijuushichi no mokuyoubi #nijuuhachi no kiNyoubi . de #nijuuhachinichi no kiNyoubi no hikouki de ~nihoN ni yoku #nijuukunichi doyoubi ni touchaku suru to kou itta you na sukejuuru de dou deshou ka .

j004ach1_012_PAA_250001_D: ja . dann . wenn wir am Dienstag , dem f"unfundzwanzigsten , aus ~Osaka abfliegen w"urden und Mittwoch , den sechsundzwanzigsten , Donnerstag , den siebenundzwanzigsten , Freitag , den achtundzwanzigsten , dort w"aren . dann mit dem Flugzeug am Freitag , dem achtundzwanzigsten ,  am darauffolgenden Samstag , dem neunundzwanzigsten , in ~Japan ankommen w"urden . wie w"are so ein Zeitrahmen ?

j004ach2_013_BAB_250001: hai . kekkou desu yo .

j004ach2_013_BAB_250001_D: ja . das ist doch gut .

j004ach1_014_PAA_250001: hai . wakarimashita . sou shimashitara hikouki no hou naN desu ga #nijuugonichi kayoubi desu to ~kaNkuu kara ~hanoofaa ni ikimasu no ga juuji asa no #juuji hatsu to sorekara #juuichiji #juppuN hatsu to #ni biN aru no desu ne .

j004ach1_014_PAA_250001_D: ja . alles klar . dann , wegen den Fl"ugen . am Dienstag , dem f"unfundzwanzigsten , gibt es zwei , die vom ~Kansai-Flughafen nach ~Hannover gehen . einer um zehn Uhr morgens und dann einer um elf Uhr zehn .

j004ach2_015_BAB_250001: ee .

j004ach2_015_BAB_250001_D: ja .

j004ach1_016_PAA_250001: de #juuji hatsu desu to ~furaNkufuruto keiyu de ~hanoofaa ni #goji #gojuppuN . sorekara #juuichiji #juppuN ~kaNkuu hatsu no hikouki desu to ~roNdoN keiyu de ~hanoofaa ni yoru no #kuji #juppuN ni touchaku yotei naN desu . dochira no hou ga yoroshii deshou .

j004ach1_016_PAA_250001_D: dann . der um zehn Uhr fliegt "uber ~Frankfurt und ist um f"unf Uhr f"unfzig in ~Hannover . dann , das Flugzeug , das um elf Uhr zehn vom ~Kansai-Flughafen losfliegt , geht "uber ~London und ist voraussichtlich um neun Uhr zehn in ~Hannover . welches w"are Ihnen denn lieber ?

j004ach2_017_BAB_250001: sou desu ne ~hanoofaa ni #kuji ni tsuku to chotto yoru kowai node #juuji hatsu deshita kke .

j004ach2_017_BAB_250001_D: also , wenn wir um neun Uhr in ~Hannover ankommen , ich habe nachts ein bi"schen Angst . wie war das noch , Abflug um zehn ?

j004ach1_018_PAA_250001: sou desu ne .

j004ach1_018_PAA_250001_D: genau , nicht wahr .

j004ach2_019_BAB_250001: sochira no hikouki ni shite itadakeru to arigatai no desu keredomo .

j004ach2_019_BAB_250001_D: wenn wir dieses nehmen k"onnten , w"are ich sehr dankbar .

j004ach1_020_PAA_250001: wakarimashita . watakushi mo yoru #kuji chaku desu to tsugi no hi no asa ga chotto shiNdoi kana to omoimasu node . watakushi mo hayaku ~hanoofaa ni touchaku suru hou ga ii to omoimasu . sou shimashitara ~kaNkuu hatsu ga asa #juuji ~furaNkufuruto keiyu de ~hanoofaa chaku ga #goji #gojuppuN . koukuugaisha wa kore wa kayoubi desu to ~rufutohaNza no #nana hyaku #juuichi biN ni narimasu .

j004ach1_020_PAA_250001_D: alles klar . ich denke doch auch , wenn wir um neun Uhr abends ankommen , sind wir am n"achsten Tag vielleicht ein bi"schen $K-$O . ich denke auch , es ist besser , fr"uher in ~Hannover anzukommen . dann , Abflug vom ~Kansai-Flughafen ist um zehn Uhr morgens , "uber ~Frankfurt , Ankunft in ~Hannover f"unf Uhr f"unfzig . die Fluggesellschaft w"are dann , wenn das dienstags ist , die ~Lufthansa , Flugnummer siebenhundert elf .

j004ach2_021_BAB_250001: ~rufutohaNza desu ne .

j004ach2_021_BAB_250001_D: ~Lufthansa , nicht wahr .

j004ach1_022_PAA_250001: hai .

j004ach1_022_PAA_250001_D: ja .

j004ach2_023_BAB_250001: wakarimashita . jaa tsugi wa tomaru tokoro o kimemashou ka .

j004ach2_023_BAB_250001_D: alles klar . ja also dann legen wir als n"achstes fest , wo wir "ubernachten ?

j004ach1_024_PAA_250001: hai .

j004ach1_024_PAA_250001_D: ja .

j004ach2_025_BAB_250001: hoteru ni tsuite watashi ga shirabete kimashita . sou desu ne #mittsu hodo kaNgaerareru no desu keredomo . eki no chikaku ga ii desu ka .

j004ach2_025_BAB_250001_D: wegen der Hotels habe ich mich erkundigt . also , drei w"aren denkbar . w"are Ihnen in der N"ahe des Bahnhofs lieb ?

j004ach1_026_PAA_250001: sou desu ne watakushi wa amari chiisana hoteru wa chotto dou kana to omoimasu node . ookii hoteru deshitara kyori wa basho wa dochira demo kamaimaseN .

j004ach1_026_PAA_250001_D: also , ich denke , allzu kleine Hotels sind doch vielleicht etwas , ja . wenn es ein gro"ses Hotel ist , dann ist es mir gleich wo . 

j004ach2_027_BAB_250001: sou desu ka . soshitara eki kara #saN kiro hodo aru no desu keredomo #ichibaN ookii hoteru ni shimashou . hoteru no namae wa ~amushutattopaaku desu .

j004ach2_027_BAB_250001_D: ach so . das liegt zwar ungef"ahr drei Kilometer vom Bahnhof entfernt , aber nehmen wir das gr"o"ste . der Name des Hotels ist ~Am-Stadtpark .

j004ach1_028_PAA_250001: ~amushutattopaaku desu ne .

j004ach1_028_PAA_250001_D: ~Am-Stadtpark , nicht wahr .

j004ach2_029_BAB_250001: hai . sou desu . chotto shukuhakuryou takai no desu keredomo yoroshii desu ka .

j004ach2_029_BAB_250001_D: ja , genau . die "Ubernachtungspreise sind etwas teuer . ist Ihnen das recht ?

j004ach1_030_PAA_250001: oikura gurai ni narimasu ka .

j004ach1_030_PAA_250001_D: wieviel macht es denn zirka ?

j004ach2_031_BAB_250001: shiNguru de #hyaku #hachijuu maruku ni narimasu .

j004ach2_031_BAB_250001_D: ein Einzelzimmer macht hundert achtzig Mark .

j004ach1_032_PAA_250001: hai . wakarimashita . watakushi no hou wa sochira no hou de kekkou desu .

j004ach1_032_PAA_250001_D: ja . alles klar . ich bin mit diesem einverstanden .

j004ach2_033_BAB_250001: jaa sorede kochira de youi shite okimasu ne .

j004ach2_033_BAB_250001_D: ja also dann , werde ich das hier f"ur uns vorbereiten .

j004ach1_034_PAA_250001: hai . sou shimasu to eeto jaa kore de hikouki no hou sou desu ne hikouki sumimaseN kaeri no hikouki no koto ohanashi shite imaseN deshita ne .

j004ach1_034_PAA_250001_D: ja , dann . "ah , ja also dann , wegen den Fl"ugen , also , "uber den Flug , Verzeihung , "uber den R"uckflug haben wir noch nicht gesprochen , nicht wahr ?

j004ach2_035_BAB_250001:

j004ach2_035_BAB_250001_D: 

j004ach2_036_BAB_250001: sou desu . #sou desu# . kaeranakucha .

j004ach2_036_BAB_250001_D: genau ## . wir m"ussen ja wieder zur"uck .

j004ach1_037_PAA_250001: sou desu yo ne . sou shimasu to kaeri naN desu ga . kiNyoubi geNchi hatsu de #nijuukunichi chaku desu kara ~hanoofaa hatsu ga kiNyoubi desu to yuugata #yoji #gojuppuN hatsu dake desu ne . ato wa asa #kuji haN ni narimasu node chotto seNpou to no uchiawase no jikaN ni haitte shimaimasu kara .

j004ach1_037_PAA_250001_D: genau , nicht wahr doch . dann , der R"uckflug . Freitag fliegen wir von dort aus los und kommen am neunundzwanzigsten an . Abflug aus ~Hannover ist Freitag , da gibt es nur einen um vier Uhr f"unfzig , nicht wahr . dann g"abe es noch einen um halb zehn , aber der w"urde sich etwas mit der Besprechungszeit mit den Leuten dort "uberschneiden .

j004ach2_038_BAB_250001: sou desu ne .

j004ach2_038_BAB_250001_D: genau , nicht wahr .

j004ach1_039_PAA_250001: hai .

j004ach1_039_PAA_250001_D: ja .

j004ach2_040_BAB_250001: ~nihoN ni wa naNji ni tsuku no desu ka .

j004ach2_040_BAB_250001_D: um wieviel Uhr kommen wir in ~Japan an ?

j004ach1_041_PAA_250001: hai . ~nihoN ni wa desu ne ohiru no #saNji ni tsukimasu .

j004ach1_041_PAA_250001_D: ja . in ~Japan , nicht wahr , um drei Uhr nachmittags kommen wir an .

j004ach2_042_BAB_250001: hai . wakarimashita .

j004ach2_042_BAB_250001_D: ja . alles klar .

j004ach1_043_PAA_250001: sou shimasu to kaeri no hikouki desu ga . ~hanoofaa hatsu ga #yoji #gojuppuN . ~furaNkufuruto keiyu de ~kaNkuu chaku ga yokujitsu no #saNji .

j004ach1_043_PAA_250001_D: dann , also der R"uckflug . Abflug aus ~Hannover vier Uhr f"unfzig . "uber ~Frankfurt und Ankunft im ~Kansai-Flughafen ist am darauffolgenden Tag um drei Uhr .

j004ach2_044_BAB_250001: #saNji .

j004ach2_044_BAB_250001_D: drei Uhr .

j004ach1_045_PAA_250001: hai . ~nihoNkoukuu no #hyaku #nijuuhachi biN de ~kaNkuu chaku ni narimasu .

j004ach1_045_PAA_250001_D: ja . das w"are Ankunft im ~Kansai-Flughafen mit der ~$J-$A-$L Flugnummer hundert achtundzwanzig .

j004ach2_046_BAB_250001: hai . arigatou gozaimasu . jaa sukoshi dake jikaN ga aru kara kaNkou no keikaku mo tatete okimashou ka .

j004ach2_046_BAB_250001_D: ja . vielen Dank . ja also dann , da wir nur ein ganz bi"schen Zeit haben , stellen wir auch einen Sightseeing-Plan auf ?

j004ach1_047_PAA_250001: sou desu ne . watakushi mo chotto ikutsuka shirabete kitete watashi moshi yoroshikereba bijutsu sukoshi kyoumi arimasu node . dochiraka de bijutsukaN ni mo #hitotsu houmoN dekiru to ii no desu keredomo .

j004ach1_047_PAA_250001_D: genau , nicht wahr . ich habe auch ein bi"schen etwas ausgekundschaftet . wenn es Ihnen recht ist , ich interessiere mich n"amlich ein bi"schen f"ur Kunst , w"are es sch"on , wenn wir irgendwo eine Kunsthalle besuchen k"onnten .

j004ach2_048_BAB_250001: yorokoNde . atashi mo bijutsu daisuki desu kara .

j004ach2_048_BAB_250001_D: gerne . ich mag Kunst auch sehr gerne .

j004ach1_049_PAA_250001: sou shimashitara bijutsukaN naN desu ga . ~shupureNgerubijutsukaN to ato ~sutifutogyararii to iu no ga aru you naN desu ga ko .

j004ach1_049_PAA_250001_D: dann , eine Kunsthalle . es gibt das ~Sprengel-Museum oder dann die ~Stift-Galerie . 

j004ach2_050_BAB_250001: doNna moyooshi o hiraite iru no desu ka .

j004ach2_050_BAB_250001_D: was werden dort f"ur Sachen ausgestellt ?

j004ach1_051_PAA_250001: sou desu ne ~shupureNgerubijutsukaN no hou wa geNdai bijutsu o atsumeta bijutsukaN no you desu ne . to ato ~sutifutogyararii to iu hou wa omo ni shashiN o chuushiN to shita bijutsukaN no you naN desu .

j004ach1_051_PAA_250001_D: also , das ~Sprengel-Museum hat eine Sammlung von moderner Kunst . und dann die ~Stift-Galerie konzentriert sich vor allem auf Fotos .

j004ach2_052_BAB_250001: sou desu ka . ~doitsugo wakaranakute mo daijoubu deshou ka .

j004ach2_052_BAB_250001_D: aha . ist es wohl in Ordnung , auch wenn man kein Deutsch spricht ?

j004ach1_053_PAA_250001: sou desu ne ~shupureNgerubijutsukaN no hou ni wa ~eigo no gaidotsuaa mo aru you na no de . kochira no hou de watakushi itte mitai na to omotte ita no desu ga .

j004ach1_053_PAA_250001_D: genau , nicht wahr , im ~Sprengel-Museum gibt es auch eine F"uhrung auf Englisch . da w"are ich ja gerne einmal hingegangen .

j004ach2_054_BAB_250001: jaa watashi mo sore ni issho ni itte mo yoroshii desu ka .

j004ach2_054_BAB_250001_D: ja also dann . ist es Ihnen recht , wenn ich dort mit Ihnen hingehe ?

j004ach1_055_PAA_250001: hai . wakarimashita . jaa zehi goissho sasete kudasai .

j004ach1_055_PAA_250001_D: ja . alles klar . ja also dann , lassen Sie uns doch dort hingehen .

j004ach2_056_BAB_250001: yoroshiku onegai shimasu .

j004ach2_056_BAB_250001_D: ich freue mich .

j004ach1_057_PAA_250001: hai . sou shimasu to seNpou to no uchiawase ga gozeNchuu e #nijuuroku #nijuushichi #nijuuhachi #mikkakaN tomo gozeNchuu to iu koto de kiite imasu node .

j004ach1_057_PAA_250001_D: ja . dann , ich habe geh"ort , die Besprechungen mit den Leuten dort sind drei Tage lang , jeweils vormittags , am sechsundzwanzigsten , siebenundzwanzigsten und achtundzwanzigsten .

j004ach2_058_BAB_250001: hai .

j004ach2_058_BAB_250001_D: ja .

j004ach1_059_PAA_250001: dewa bijutsukaN no hou ni wa #nijuurokunichi suiyoubi no gogo iku you ni itashimashou ka .

j004ach1_059_PAA_250001_D: also dann , machen wir es so , da"s wir am Mittwoch nachmittag , dem sechsundzwanzigsten , in die Kunsthalle gehen ?

j004ach2_060_BAB_250001: sou shimashou .

j004ach2_060_BAB_250001_D: machen wir es so .

j004ach1_061_PAA_250001: hai . wakarimashita . ato mou #hitotsu gurai dou ka ikitai desu ne .

j004ach1_061_PAA_250001_D: ja . alles klar . dann w"urde ich irgendwie gerne noch eine Sache anschauen .

j004ach2_062_BAB_250001: sou desu ne jaa atashi wa keNchiku ni kyoumi ga aru kara shichousha ni itte mitai no desu keredomo .

j004ach2_062_BAB_250001_D: genau , nicht wahr . ja also dann , ich interessiere mich f"ur Architektur . ich w"urde gerne einmal das Rathaus besichtigen .

j004ach1_063_PAA_250001: naru hodo . shichousha no hou wa dono atari ni aru no deshou ka .

j004ach1_063_PAA_250001_D: ah ja . in welcher Gegend liegt denn das Rathaus ?

j004ach2_064_BAB_250001: chuuoueki kara #ichi kiro gurai no tokoro ni aru mitai desu yo .

j004ach2_064_BAB_250001_D: anscheinend liegt es zirka einen Kilometer vom Hauptbahnhof entfernt .

j004ach1_065_PAA_250001: naruhodo . wakarimashita . watakushi no hou wa kekkou desu . #issho ni# goissho sasete itadakimasu .

j004ach1_065_PAA_250001_D: ah ja . alles klar . ich finde das gut . lassen Sie uns dort gemeinsam ## hingehen .

j004ach2_066_BAB_250001: arigatou gozaimasu .

j004ach2_066_BAB_250001_D: vielen Dank .

j004ach1_067_PAA_250001: sou suru to shichousha no hou wa itsu ikimashou ka .

j004ach1_067_PAA_250001_D: dann , wann gehen wir zum Rathaus ?

j004ach2_068_BAB_250001: sou desu ne oshigoto ga zeNbu owatte kara no hou ga ii node . mokuyou no gogo naNka dou kashira .

j004ach2_068_BAB_250001_D: genau , nicht wahr . es ist ja besser , nachdem wir die ganze Arbeit beendet haben . wie w"are es denn zum Beispiel mit Donnerstag nachmittag .

j004ach1_069_PAA_250001: wakarimashita . watakushi no hou wa kekkou desu . sou suru to mokuyoubi no gogo wa shichousha no hou o ni goissho suru to iu koto desu ne .

j004ach1_069_PAA_250001_D: alles klar . ich finde das gut . dann gehen wir am Donnerstag nachmittag also zusammen zum Rathaus .

j004ach2_070_BAB_250001: hai .

j004ach2_070_BAB_250001_D: ja .

j004ach1_071_PAA_250001: shichousha no hou wa kore wa naka ni hairu no wa ojikaN kimatte iru no deshou ka .

j004ach1_071_PAA_250001_D: gibt es beim Rathaus bestimmte Zeiten , zu denen man dort hineingehen kann ?

j004ach2_072_BAB_250001: chotto matte kudasai ne . asa no #juuji kara yuugata no #yoji haN mitai desu kedo .

j004ach2_072_BAB_250001_D: einen Moment bitte , nicht wahr . anscheinend von zehn Uhr morgens bis halb f"unf nachmittags .

j004ach1_073_PAA_250001: #yoji haN desu ne .

j004ach1_073_PAA_250001_D: halb f"unf , nicht wahr .

j004ach2_074_BAB_250001: hai .

j004ach2_074_BAB_250001_D: ja .

j004ach1_075_PAA_250001: soshitara uchiawase gozeNchuu de owatte oshokuji shita ato de itte mo juubuN maniaimasu ne .

j004ach1_075_PAA_250001_D: dann schaffen wir es noch gut , auch wenn wir erst gehen nachdem wir die Besprechung beendet und gegessen haben .

j004ach2_076_BAB_250001: ee . daijoubu da to omoimasu yo .

j004ach2_076_BAB_250001_D: ja . das ist in Ordnung , glaube ich .

j004ach1_077_PAA_250001: hai . wakarimashita . sou shitara daitai kou iu you na tokoro deshou ka .

j004ach1_077_PAA_250001_D: ja . alles klar . dann war es das wohl ?  

j004ach2_078_BAB_250001: sou desu ne .

j004ach2_078_BAB_250001_D: genau , nicht wahr .

j004ach1_079_PAA_250001: hai . dewa mou #ikkai kurikaeshimasu ga hinichi wa #nijuugonichi kayoubi ni ~oosaka hatsu .

j004ach1_079_PAA_250001_D: ja . also dann , ich wiederhole noch einmal . am Dienstag , dem f"unfundzwanzigsten , Abflug aus ~Osaka .

j004ach2_080_BAB_250001: hai .

j004ach2_080_BAB_250001_D: ja .

j004ach1_081_PAA_250001: de #nijuukunichi ni no doyoubi ni ~oosaka ni modotte kuru to .

j004ach1_081_PAA_250001_D: und am Samstag , dem neunundzwanzigsten , k"amen wir nach ~Osaka zur"uck .

j004ach2_082_BAB_250001: hai .

j004ach2_082_BAB_250001_D: ja .

j004ach1_083_PAA_250001: de iki wa ~kaNkuu hatsu #juuji no hikouki . de kaeri wa ~kaNkuu chaku ga kiNyoubi doyoubi no #saNji desu ne .

j004ach1_083_PAA_250001_D: und hin , der Flug um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen . und zur"uck , Ankunft im ~Kansai-Flughafen am Samstag um drei Uhr , nicht wahr .

j004ach2_084_BAB_250001: su su #saNji desu .

j004ach2_084_BAB_250001_D: drei Uhr .

j004ach2_085_BAB_250001: hai .

j004ach2_085_BAB_250001_D: ja .

j004ach1_086_PAA_250001: hai . ato hoteru no hou wa ~amushutattopaakuhoteru . no hou de yoroshikatta deshou ka .

j004ach1_086_PAA_250001_D: ja . dann noch , das Hotel , Hotel ~Am-Stadtpark . war Ihnen das dort recht ?

j004ach2_087_BAB_250001: sou desu . totte okimasu ne .

j004ach2_087_BAB_250001_D: genau . ich werde es reservieren , nicht wahr .

j004ach1_088_PAA_250001: hai . dewa hikouki no chiketto no hou wa watakushi no hou de yoyaku iremashite .

j004ach1_088_PAA_250001_D: ja . also dann , ich werde die Buchung f"ur die Flugtickets vornehmen .

j004ach2_089_BAB_250001: kiNeNseki de onegai shimasu .

j004ach2_089_BAB_250001_D: Nichtraucher bitte .

j004ach1_090_PAA_250001: kiNeNseki desu ne .

j004ach1_090_PAA_250001_D: Nichtraucher , nicht wahr .

j004ach2_091_BAB_250001: hai .

j004ach2_091_BAB_250001_D: ja .

j004ach1_092_PAA_250001: hai . wakarimashita . dewa hikouki no chiketto no hou wa toremashitara aratamete goreNraku sashiageru you ni itashimasu .

j004ach1_092_PAA_250001_D: ja . alles klar . also dann , wenn ich die Flugtickets gebucht habe , setze ich mich noch einmal mit Ihnen in Verbindung .

j004ach2_093_BAB_250001: yoroshiku onegai shimasu .

j004ach2_093_BAB_250001_D: ich bitte darum .

j004ach1_094_PAA_250001: hai . ato wa nanika toku ni gozaimaseN deshou ka .

j004ach1_094_PAA_250001_D: ja . dann gibt es wohl nichts besonderes mehr , oder ?

j004ach2_095_BAB_250001: sou desu ne mata nanika attara odeNwa shimasu .

j004ach2_095_BAB_250001_D: genau , nicht wahr . wenn irgend etwas ist , rufe ich an .

j004ach1_096_PAA_250001: wakarimashita . dewa kyou wa wazawaza okoshi itadakimashite arigatou gozaimashita .

j004ach1_096_PAA_250001_D: alles klar . also dann , vielen Dank , da"s Sie heute extra hier hergekommen sind .

j004ach2_097_BAB_250001: ie . kochira koso .

j004ach2_097_BAB_250001_D: keine Ursache . danke gleichfalls .

j004ach1_098_PAA_250001: jaa douzo yoroshiku onegai itashimasu .

j004ach1_098_PAA_250001_D: ja also dann . ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit .

j004ach2_099_BAB_250001: mata yoroshiku onegai itashimasu .

j004ach2_099_BAB_250001_D: nochmal , auf gute Zusammenarbeit .

