g429acn1_000_AMC_380000: gr"u"s Gott , Herr ~Reiser , hier ist ~Huber .

g429acn1_000_AMC_380000_E: hello , Mr. ~Reiser , this is ~Huber . 

g429acn2_001_AMD_380000: gr"u"s Gott , Herr ~Huber .

g429acn2_001_AMD_380000_E: hello , Mr. ~Huber . 

g429acn1_002_AMC_380000: ich wollte nur mal fragen , wie das aussieht mit unsrer Dienstreise im April , wann wir die unternehmen k"onnten . wann h"atten Sie denn Zeit ?

g429acn1_002_AMC_380000_E: I only wanted to ask , how it looks with our business trip in April , when we could take it . when would you have time then ?

g429acn2_003_AMD_380000: na , bei mir schaut es ganz gut aus in der Woche zwischen dem #zwanzigsten und dem #f"unfundzwanzigsten . ist es denn da bei Ihnen ?

g429acn2_003_AMD_380000_E: well , it looks quite well for me in the week between the twentieth and the twenty-fifth . is it there then for you ?

g429acn1_004_AMC_380000: ja , also , da habe ich am Donnerstag nur einen Termin , dann k"onnten wir doch gleich am Montag fliegen ?

g429acn1_004_AMC_380000_E: yes , well , I just have an appointment then on Thursday , then we could certainly fly right away on Monday ?

g429acn2_005_AMD_380000: das geht nicht , ich habe n"amlich am Dienstag einen Gerichtstermin . wie ist es denn bei Ihnen am #siebenundzwanzigsten und #achtundzwanzigsten ?

g429acn2_005_AMD_380000_E: that does not work , I have a court date on Tuesday , you see . how is it then for you on the twenty-seventh and twenty-eighth ?

g429acn1_006_AMC_380000: ja , das sieht gut aus . # da hat # da h"atte ich auch Zeit .

g429acn1_006_AMC_380000_E: well , that looks good . # # then I would also have time . 

g429acn2_007_AMD_380000: ja , dann machen wir das . dann fahren wir doch da nach ~Hannover . frisch am Morgen , w"urde ich vorschlagen . sollen wir die Zugverbindung nehmen ? ich glaube , die Firma ist auf die Kosten so bedacht , ich glaube , wir sollten mit der Bahn fahren .

g429acn2_007_AMD_380000_E: well , then we will do that . then let us go to ~Hannover there . first thing in the morning , I would suggest . should we take the train connection ? I think , the company is so concerned about the costs , I think , we should go by train . 

g429acn1_008_AMC_380000: genau .

g429acn1_008_AMC_380000_E: exactly . 

g429acn1_009_AMC_380000: ja , wie lang wird das denn dauern ?

g429acn1_009_AMC_380000_E: well , how long will that take then ?

g429acn2_010_AMD_380000: es dauert viereinhalb Stunden . aber wir m"ussen ja eh noch was vorbereiten , insofern

g429acn2_010_AMD_380000_E: it takes four and a half hours . but we certainly have to prepare something anyway , as far as that 

g429acn1_011_AMC_380000: dann werden wir das schon # "uberlegen # "uberleben . wann w"urden denn da Z"uge fahren ?

g429acn1_011_AMC_380000_E: then we will certainly # # survive it . when would the trains then leave here ?

g429acn2_012_AMD_380000: also , von ~M"unchen nach ~Hannover bestehen st"undlich Verbindungen ab #f"unf Uhr #drei , und , na ja , wir m"ussen ja nicht so fr"uh dort sein . ich w"urde vorschlagen , fahren wir um #sieben Uhr #drei von ~M"unchen ab . ist immer noch fr"uh genug . aber #f"unf Uhr #drei ist dann doch sehr fr"uh .

g429acn2_012_AMD_380000_E: well , from ~Munich to ~Hannover there are connections hourly from five oh-three a.m. , and , well , we certainly do not have to be there so early . I would suggest , let us leave from ~Munich at seven oh-three a.m. . is still early enough . but five oh-three a.m. is then certainly very early . 

g429acn1_013_AMC_380000: ja , dann w"aren wir um #elf da , das wird dann noch reichen .

g429acn1_013_AMC_380000_E: yes , then we would be there at eleven , that will then still do . 

g429acn2_014_AMD_380000: und zur"uck , also , zur"uck bestehen die fahren die Z"uge immer #vier Uhr #siebenundf"unfzig und so weiter alle Stunden . um , na ja , #sechzehn Uhr #siebenundf"unfzig m"u"sten wir doch eigentlich fertig sein . sollen wir den einfach nehmen ?

g429acn2_014_AMD_380000_E: and returning , well , returning there are , the trains always go four fifty-seven a.m. and so on every hour . at , well , four fifty-seven p.m. we certainly should be finished actually . shall we just take that one ?

g429acn1_015_AMC_380000: dann nehmen wir einfach den . ja , das klingt gut . da d"urften wir es geschafft haben . zum "Ubernachten h"atte ich hier ein paar Hotels zur Auswahl . das ~Marriott-Hotel , das liegt sehr zentral , ist aber allerdings auch das teuerste . also , wenn das so auf die Kosten ankommt , dann k"onnen wir auch ein bi"schen billigeres nehmen . das ~Parkhotel w"are noch da , das kostet #hundert #neunzehn Mark . das w"are eigentlich das g"unstigste und w"are auch nur #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof weg . das Hotel ~Cristal ist dann noch teurer eigentlich , obwohl es direkt am Bahnhof w"are .

g429acn1_015_AMC_380000_E: then we will just take that one . well , that sounds good . we should have managed it by then . for staying the night , I would have here a couple of hotels to choose from . the ~Marriott hotel , that is very centrally located , but is also the most expensive though . well , if that comes down to the costs like that , then we can also take one a bit cheaper . the ~Parkhotel would still be there , that costs one-hundred-nineteen marks . that would actually be the cheapest one and would also be just five minutes away from the main train station . the hotel ~Cristal is actually still more expensive then , although it would be right at the train station . 

g429acn2_016_AMD_380000: das ist doch

g429acn2_016_AMD_380000_E: that is certainly 

g429acn2_017_AMD_380000: ja , dann nehmen wir doch das #f"unf Minuten vom Bahnhof . bi"schen spazierengehen , das schaffen wir ja auch .

g429acn2_017_AMD_380000_E: well , then let us indeed take the one five minutes from the train station . a bit of a walk , we will also certainly manage that .

g429acn1_018_AMC_380000: genau . da nehmen wir dann #zwei Einzelzimmer f"ur jeweils #hundert #neunzehn Mark .

g429acn1_018_AMC_380000_E: exactly . then we will take two single rooms there for one-hundred-nineteen marks each . 

g429acn2_019_AMD_380000: mhm . das gef"allt mir .

g429acn2_019_AMD_380000_E: mhm . I like that . 

g429acn1_020_AMC_380000: ja . und abends k"onnten wir doch dann noch was unternehmen . ins Kino gehen .

g429acn1_020_AMC_380000_E: yes . and in the evening we could certainly still do something then . go to the movies . 

g429acn2_021_AMD_380000: na ja . Herr ~Huber , ich bin nach so einem Gesch"aftstermin immer so $K-$O . also , ich glaube , ich gehe da lieber ins Bett . vorher noch an die Bar einen gem"utlichen *Absacker , aber ich glaube , das lassen wir lieber .

g429acn2_021_AMD_380000_E: well . Mr. ~Huber , I am always so knocked out after such a business appointment . well , I think , I will prefer to go to bed then . before that still a nice night cap at the bar , but I think , we had better leave that . 

g429acn1_022_AMC_380000: ja , gut . dann lassen wir das einfach und gehen einfach noch irgendwo , vielleicht sehen wir ja eine gute Kneipe , wo wir noch was trinken k"onnen , und dann machen wir das so .

g429acn1_022_AMC_380000_E: well , good . then we will simply leave that and simply still go somewhere , maybe we will even see a good bar , where we could still drink something , and then we will do it like that . 

g429acn2_023_AMD_380000: sehr sch"on .

g429acn2_023_AMD_380000_E: very nice . 

g429acn1_024_AMC_380000: gut . dann sehen wir uns am #siebenundzwanzigsten am Bahnhof .

g429acn1_024_AMC_380000_E: good . then we will see each other on the twenty-seventh at the train station . 

g429acn2_025_AMD_380000: kurz vor #sieben , w"urde ich vorschlagen .

g429acn2_025_AMD_380000_E: shortly before seven , I would suggest . 

g429acn1_026_AMC_380000: kurz vor #sieben , genau , am Gleis .

g429acn1_026_AMC_380000_E: shortly before seven , exactly , on the platform . 

g429acn2_027_AMD_380000: gut . bis dann , Herr ~Huber .

g429acn2_027_AMD_380000_E: good . see you , Mr. ~Huber . 

g429acn1_028_AMC_380000: bis dahin , Herr ~Reiser . Wiederh"oren .

g429acn1_028_AMC_380000_E: see you , Mr. ~Reiser . bye .

