g371acn1_000_AKU_300000: Frau ~Specht , wo Sie mir grade "uber den Weg laufen , wir m"ussen ja noch mal nach ~Hannover .

g371acn1_000_AKU_300000_E: Mrs. ~Specht , now that we happen to meet , we really have to go to ~Hannover again . 

g371acn2_001_AKT_300000: ja ?

g371acn2_001_AKT_300000_E: yes ?

g371acn2_002_AKT_300000: aha .

g371acn2_002_AKT_300000_E: I see . 

g371acn1_003_AKU_300000: ja , Oktober bis # bis # Dezember , also , wann , haben sie uns da wieder freie Hand gelassen , aber das sieht dieses Mal bei mir ganz schlecht aus , weil ich bin Mitte Oktober bin ich auf den ~Malediven zum Tauchen .

g371acn1_003_AKU_300000_E: well , October until # # December , well , when , they gave us a free hand there again , but that looks very bad for me this time , because I am , mid October I am going to the ~Maldives to dive .

g371acn2_004_AKT_300000: mhm .

g371acn2_004_AKT_300000_E: mhm .

g371acn2_005_AKT_300000: mhm .

g371acn2_005_AKT_300000_E: mhm .

g371acn2_006_AKT_300000: och , also , Sie immer . also , ich werde wirklich neidisch .

g371acn2_006_AKT_300000_E: oh , well , not again . well , I am getting really jealous .

g371acn1_007_AKU_300000: ja . ja . ja , mein Mann ist ja so sportbegeistert , ne .

g371acn1_007_AKU_300000_E: yes . yes . well , my husband is a real sports enthusiast , eh .

g371acn2_008_AKT_300000: Sie ja nicht .

g371acn2_008_AKT_300000_E: and you are not .

g371acn1_009_AKU_300000: ja . mm , nee , ich trinke dann eher Cocktails und kucke den feschen M"annern hinterher .

g371acn1_009_AKU_300000_E: yes . mm , no , I rather drink cocktails and watch the snazzy men go by . 

g371acn2_010_AKT_300000: ja , also was halten Sie denn hier von dem #neunten Oktober ?

g371acn2_010_AKT_300000_E: yes , well here so what do you think about the ninth of October ? 

g371acn1_011_AKU_300000: nee , da bin ich ja im Urlaub . ich komme erst # am # am #achtzehnten zur"uck , und dann habe ich in der Woche darauf gleich Arbeitstreffen , und der Architekt kommt . wir bauen ja unser Haus um , und dann mu"s ich mir eine neue Brille verpassen lassen und ach . Sie kennen das ja .

g371acn1_011_AKU_300000_E: no , I am on vacation then . I will not be back until the # # eighteenth , and then I have a work meeting right the next week , and the architect is coming . we are reconstructing our house , and then I have to have a new pair of glasses made and oh . you know how it is .

g371acn2_012_AKT_300000: ach so , mhm .

g371acn2_012_AKT_300000_E: oh yeah , mhm . 

g371acn2_013_AKT_300000: gut , ich da bin ich sowieso auch im Urlaub . und was ist also , dann h"atten wir kommen wir eigentlich erst wieder zusammen in der vielleicht Mittwoch , der #erste Oktober .

g371acn2_013_AKT_300000_E: good , I , anyway , I am on vacation then as well . so what is it then , then we would have , we actually do not get together before the , maybe Wednesday , the first of October .

g371acn1_014_AKU_300000: ja .

g371acn1_014_AKU_300000_E: yes . 

g371acn1_015_AKU_300000: nee , da bin ich ja immer noch im Urlaub , Frau ~Specht .

g371acn1_015_AKU_300000_E: no , I will still be on vacation then , Mrs. ~Specht .

g371acn2_016_AKT_300000: nee , Oktober . Sie fliegen ja erst Mitte .

g371acn2_016_AKT_300000_E: no , October . you are not flying before the middle .

g371acn1_017_AKU_300000: ja .

g371acn1_017_AKU_300000_E: yes . 

g371acn1_018_AKU_300000: nee , ich bin ja vom #ersten Oktober bis zum #siebzehnten im Urlaub .

g371acn1_018_AKU_300000_E: no , I am on vacation from the first of October until the seventeenth . 

g371acn2_019_AKT_300000: ach so . gut . nee , dann klappt es im Oktober gar nicht . vielleicht

g371acn2_019_AKT_300000_E: oh yeah . good . no , then it will not work in October at all . maybe

g371acn1_020_AKU_300000: mhm . wie w"are es im November , #zehnter , #elfter , #zw"olfter , irgendwie sowas ?

g371acn1_020_AKU_300000_E: mhm . how about November , the tenth , eleventh , twelfth , something like that ?

g371acn2_021_AKT_300000: #zehnter , #elfter , #zw"olfter . ja , das ist sehr gut .

g371acn2_021_AKT_300000_E: the tenth , eleventh , twelfth . yes, that is very good . 

g371acn1_022_AKU_300000: ja ?

g371acn1_022_AKU_300000_E: yes ?

g371acn2_023_AKT_300000: ja , und zwar w"urde ich vorschlagen , da"s wir Montag , den #zehnten November abends losfahren , und kommen dann am Mittwoch zur"uck .

g371acn2_023_AKT_300000_E: yes, in fact I would suggest , that we leave on Monday evening , the tenth of November , and then come back on Wednesday . 

g371acn1_024_AKU_300000: ja . mhm .

g371acn1_024_AKU_300000_E: yes . mhm . 

g371acn1_025_AKU_300000: ja .

g371acn1_025_AKU_300000_E: yes . 

g371acn2_026_AKT_300000: Mittwoch , den #zw"olften .

g371acn2_026_AKT_300000_E: Wednesday the twelfth .

g371acn1_027_AKU_300000: ja , das ist sch"on .

g371acn1_027_AKU_300000_E: yes , that is nice .

g371acn2_028_AKT_300000: gut . also

g371acn2_028_AKT_300000_E: good . so

g371acn1_029_AKU_300000: mhm . sind Sie denn am Donnerstag auch bei der Konferenz dabei ?

g371acn1_029_AKU_300000_E: mhm . are you at the conference as well on Thursday ?

g371acn2_030_AKT_300000: nee . was denn ?

g371acn2_030_AKT_300000_E: no . which ?

g371acn1_031_AKU_300000: nee ? ah , ja , nee , das ist wohl dann eher so eine Abteilungs-Geschichte , die dann nicht zu Ihnen

g371acn1_031_AKU_300000_E: no ? ah , well , no , actually that is rather something concerning the department , which to you does not

g371acn2_032_AKT_300000: ja gut , # *wan # man kriegt ja nicht immer alles mit hier . gut .

g371acn2_032_AKT_300000_E: well good , # # one does not always get in on everything here . good .

g371acn1_033_AKU_300000: mhm .

g371acn1_033_AKU_300000_E: mhm .

g371acn1_034_AKU_300000: mhm .

g371acn1_034_AKU_300000_E: mhm .

g371acn1_035_AKU_300000: nee .

g371acn1_035_AKU_300000_E: no . 

g371acn1_036_AKU_300000: sch"on , fahren wir am Montag , den #zehnten .

g371acn1_036_AKU_300000_E: good , let us leave on Monday the tenth . 

g371acn2_037_AKT_300000: nachmittags aber erst . ich w"urde sagen , wir fliegen diesmal , weil es ist ein bi"schen stressig # im # immer mit dem Zug , und # und # Auto ist auch ein bi"schen

g371acn2_037_AKT_300000_E: but not before afternoon . I would say we fly this time , because it is a bit stressful # # always by train , and # # by car is also a bit

g371acn1_038_AKU_300000: ja .

g371acn1_038_AKU_300000_E: yes .

g371acn2_039_AKT_300000: ja , weil November , da kann es schon geschneit haben . w"urde sagen , wir fliegen .

g371acn2_039_AKT_300000_E: yes , because in November , it could have snowed already . would say , we fly . 

g371acn1_040_AKU_300000: ja , und die ganzen St"urme im November ? und da mit dem Flugzeug ? Sie haben doch letztens geh"ort , da"s Flugzeug wieder runtergekommen ist .

g371acn1_040_AKU_300000_E: yes , and all the storms in November ? and by plane there ? you must have heard lately , that plane just crashed again . 

g371acn2_041_AKT_300000: ach .

g371acn2_041_AKT_300000_E: oh . 

g371acn2_042_AKT_300000: ach , Frau ~Junker , doch nicht hier in Deutschland-Fl"ugen . ich w"urde sagen also , Frau ~Junker , bitte . nein , also mit dem Zug , das ist zu stressig , viereinhalb Stunden , # und # und Auto , also , wenn Sie fahren , k"onnen wir mit dem Auto fahren auch . ja ?

g371acn2_042_AKT_300000_E: oh , Mrs. ~Junker , but not here on flights within Germany . I would say , well , Mrs. ~Junker , please . no , well , by train , that is too stressful , four and a half hours , # # and car , well , if you are driving , we can also go by car . eh ? 

g371acn1_043_AKU_300000: na ja .

g371acn1_043_AKU_300000_E: oh well . 

g371acn1_044_AKU_300000: nee , also , dann fliegen wir lieber .

g371acn1_044_AKU_300000_E: no , so , then let us rather fly . 

g371acn2_045_AKT_300000: dann fliegen wir lieber . mhm . also , ich habe mich schon erkundigt , die Fl"uge gehen st"undlich von #sieben Uhr #zwanzig # bis #sieben Uhr # bis #siebzehn Uhr #zwanzig . ich habe also um #neun noch eine Dienstbesprechung , w"urde sagen , wir fliegen , nehmen den letzten Flieger am Montag um #siebzehn Uhr #zwanzig . dann sind wir den gesamten Dienstag da , den halben Mittwoch und fliegen Mittwoch zur"uck . da geht es st"undlich ab #achtzehn Uhr #f"unfunddrei"sig . ja , fliegen wir Mittwoch gleich #achtzehn Uhr #f"unfunddrei"sig , oder ?

g371acn2_045_AKT_300000_E: then let us rather fly . mhm . well , I have already asked , the flights take off hourly from seven twenty a.m. until # # five twenty p.m. . I have another office meeting then at nine , would say , we fly , take the last flight on Monday at five twenty p.m. . then we will be there the whole of Tuesday , half of Wednesday and fly back Wednesday . there it is possible hourly from six thirty-five p.m. . yes , let us fly Wednesday right at six thirty-five p.m. , right ? 

g371acn1_046_AKU_300000: ja .

g371acn1_046_AKU_300000_E: yes . 

g371acn1_047_AKU_300000: ja .

g371acn1_047_AKU_300000_E: yes . 

g371acn1_048_AKU_300000: mhm .

g371acn1_048_AKU_300000_E: mhm . 

g371acn1_049_AKU_300000: ja .

g371acn1_049_AKU_300000_E: yes . 

g371acn1_050_AKU_300000: genau , gleich den #ersten Flug abends , sehe ich auch so .

g371acn1_050_AKU_300000_E: exactly , right the first flight in the evening , I think so , too . 

g371acn2_051_AKT_300000: genau , sind wir also anderthalb Tage da . und jetzt , mit Hotel kenne ich mich nicht so aus . da wissen Sie doch immer was Gutes .

g371acn2_051_AKT_300000_E: exactly , so we are there one and a half days . and now , I do not know a lot about hotels . you must know something good there . 

g371acn1_052_AKU_300000: ja .

g371acn1_052_AKU_300000_E: yes . 

g371acn1_053_AKU_300000: ja , da wir ja fliegen , ist ~Zentral wahrscheinlich am besten , auch f"ur die Taxifahrer dann . und das ist ein ganz sch"ones Hotel , ~Prinzhotel also , ~Prinzenhof-Hotel . zentral gelegen , hat ein kleines Bistro , Video im Zimmer , sogar ein Fitne"sraum , eine Sauna . also , da k"onnten wir uns sogar tats"achlich noch irgendwie bet"atigen . ja , ist ja so , da"s man unter der Woche nichts zu allzu viel kommt , gell ? nee .

g371acn1_053_AKU_300000_E: well , since we are flying , the ~Zentral is probably the best , for the taxi drivers as well . and it is a very nice hotel , ~Prinzhotel then , ~Prinzenhof hotel . centrally located , has a small bar , a video in the room , even a fitness room , a sauna . so we could actually even engage ourselves somehow . yes , that is how it is , that during the week one can not manage too much , right ? no . 

g371acn2_054_AKT_300000: mhm .

g371acn2_054_AKT_300000_E: mhm . 

g371acn2_055_AKT_300000:

g371acn2_055_AKT_300000_E:

g371acn2_056_AKT_300000: nee . ja , dann nehmen wir doch das , und da k"onnen wir

g371acn2_056_AKT_300000_E: no . well , let us take that one then , and then we can

g371acn1_057_AKU_300000: ist aber auch das teuerste Hotel , aber ich finde , da"s haben wir uns jetzt mal verdient .

g371acn1_057_AKU_300000_E: is also the most expensive hotel though , but I think , we deserve it this time .

g371acn2_058_AKT_300000: ja . nehmen wir dann diesmal ein Einzelzimmer , oder ?

g371acn2_058_AKT_300000_E: yes . then let us take a single room this time , right ?

g371acn1_059_AKU_300000: ja ?

g371acn1_059_AKU_300000_E: yes ?

g371acn1_060_AKU_300000: ja , w"urde ich sagen , oder ? letztes Mal war es doch ein bi"schen anstrengend . wenn Sie wieder so schnarchen .

g371acn1_060_AKU_300000_E: yes , I would say , right ? last time it was a bit exhausting . if you snore like that again . 

g371acn2_061_AKT_300000: ja .

g371acn2_061_AKT_300000_E: yes . 

g371acn2_062_AKT_300000: oh . und Sie r"ulpsen nachts . also ha , also , wir nehmen Einzelzimmer . gut , nehmen Einzelzimmer , Firma zahlt es , und dann , ich w"urde sagen , wir gehen abends in die Sauna ? Sauna und # und #

g371acn2_062_AKT_300000_E: oh . and you burp at night . so ha , so , we are going to take single rooms . good , take single rooms , the company pays for it , and then , I would say , we go to the sauna in the evening ? sauna and # # 

g371acn1_063_AKU_300000: das war ein Scherz Frau ~Specht .

g371acn1_063_AKU_300000_E: that was a joke Mrs. ~Specht .

g371acn1_064_AKU_300000: ja , und wie w"are es denn , wenn wir noch mal so eine Kneipentour machen . ich habe geh"ort , in ~Hannover soll es so viele sch"one kleine Kneipen geben .

g371acn1_064_AKU_300000_E: yes , and how would it be , if we do another one of those pub-crawls . I have heard , there are supposed to be a lot of nice small pubs in ~Hannover . 

g371acn2_065_AKT_300000: das soll ja kulturell "uberhaupt so vielf"altig sein , ja . ja , ja , gehen wir da in eine Kneipentour und danach in die Sauna . dann schwitzen wir den Alkohol raus . und dann gehen wir jeder in unser Einzelzimmer . gut , wunderbar . ja , bis # bis # morgen dann , gell ? oder in der Kantine nachher . ja . tsch"u"s .

g371acn2_065_AKT_300000_E: yes , culturally it is supposed to be very manifold , eh . yes , yes , let us go on a pub-crawl there and afterwards to the sauna . then we will sweat out the alcohol . and then we will go each to our single room . good , great . yes , till # # tomorrow then , right ? or in the cafeteria afterwards . yes . bye . 

g371acn1_066_AKU_300000: genau . richtig , richtig .

g371acn1_066_AKU_300000_E: exactly . right , right . 

g371acn1_067_AKU_300000: genau .

g371acn1_067_AKU_300000_E: exactly . 

g371acn1_068_AKU_300000: sch"on .

g371acn1_068_AKU_300000_E: good .

g371acn1_069_AKU_300000: ja .

g371acn1_069_AKU_300000_E: yes . 

g371acn1_070_AKU_300000: ja , genau . tsch"u"s . tschau .

g371acn1_070_AKU_300000_E: yes , exactly . bye . see you . 

