j172ach1_000_PBX_450000: ~horie ~shiNji desu .

j172ach1_000_PBX_450000_D: ich bin ~Shinji ~Horie .

j172ach2_001_BBV_450000: ~oosawa ~haruka desu .

j172ach2_001_BBV_450000_D: ich bin ~Haruka ~Oosawa .

j172ach1_002_PBX_450000: ~oosawa saN #juunigatsu made ni doitsu no ~hanoofaa no shucchou no keN de chotto ohanashi shitai koto ga aru no desu kedo . ojikaN wa yoroshii deshou ka .

j172ach1_002_PBX_450000_D: Herr ~Oosawa , ich w"urde gerne wegen der Gesch"aftsreise nach ~Hannover in ~Deutschland bis November kurz mit Ihnen sprechen . h"atten Sie wohl Zeit ?

j172ach2_003_BBV_450000: hai . kekkou desu yo .

j172ach2_003_BBV_450000_D: ja . in Ordnung .

j172ach1_004_PBX_450000: sukejuuru no hou nano desu kedo . #juugatsu kara #juunigatsu no aida de itsu goro ga aite imasu ka ne .

j172ach1_004_PBX_450000_D: der Zeitrahmen . wann h"atten Sie zwischen Oktober und November ungef"ahr Zeit ?

j172ach2_005_BBV_450000: sou desu ne watakushi no hou de wa #juugatsu no kouhaN atari nado ga jikaN ga aru no desu keredo . dou deshou ka .

j172ach2_005_BBV_450000_D: also , ich h"atte um die zweite H"alfte des Oktobers Zeit . wie w"are das ?

j172ach1_006_PBX_450000: hai . sou desu ne kochira wa #juugatsu no sou desu ne #hatsuka gurai kara no kibou wa #hatsuka gurai ga ii no desu kedo . dou deshou ka .

j172ach1_006_PBX_450000_D: ja . also , ich h"atte im Oktober , genau , nicht wahr , gerne ungef"ahr ab dem zwanzigsten , um den zwanzigsten w"are es gut . wie w"are das ?

j172ach2_007_BBV_450000: watakushi mo #hatsuka kara wa #isshuukaN hodo hima na no de daijoubu desu .

j172ach2_007_BBV_450000_D: ich habe auch ab dem zwanzigsten ungef"ahr eine Woche frei , das ist in Ordnung .

j172ach1_008_PBX_450000: sou desu ka . soredewa shuppatsu wa #hatsuka to kara de to iu koto de yoroshii deshou ka .

j172ach1_008_PBX_450000_D: aha . also dann w"are Ihnen der Abflug ab dem zwanzigsten recht ?

j172ach2_009_BBV_450000: hai . kekkou desu .

j172ach2_009_BBV_450000_D: ja . in Ordnung .

j172ach1_010_PBX_450000: #hatsuka wa kayoubi ni narimasu node . kochira no hou ni hikouki no jikokuhyou no hou ga aru node chotto iitai to omoimasu ga shuppatsu wa #juuji to #juuichiji #yoNjuppuN to iu no ga aru no desu kedo . dochira no hou ga yoroshii deshou ka ne .

j172ach1_010_PBX_450000_D: der zwanzigste ist ein Dienstag . ich habe hier einen Flugplan , ich will Ihnen das kurz sagen , denke ich , es gibt einen Abflug um zehn Uhr und um elf Uhr vierzig . welcher w"are Ihnen denn recht ?

j172ach2_011_BBV_450000: sou desu ne watashi wa dochira demo kekkou desu keredo . ~horie saN wa ikaga desu ka .

j172ach2_011_BBV_450000_D: also , f"ur mich sind beide in Ordnung . wie ist es mit Ihnen ?

j172ach1_012_PBX_450000: sou desu ne #juuji no hou wa hikouki gaisha ga ~rufutohaNzakoukuu kuukou to iu koto de natte ite #juuichiji #yoNjuppuN no hou wa ~nihoNkoukuu nano desu kedo dochira no hou ga ii deshou ka ne .

j172ach1_012_PBX_450000_D: also , bei dem um zehn Uhr ist die Fluggesellschaft die ~Lufthansa , bei dem um elf Uhr vierzig die ~$J-$A-$L , welcher w"are wohl besser ?

j172ach2_013_BBV_450000: sou desu ne kaeri no hikouki wa dochira deshita kke .

j172ach2_013_BBV_450000_D: also , welches war doch gleich der R"uckflug ?

j172ach1_014_PBX_450000: sou shimasu to kaeri no hikouki wa kayoubi shuppatsu ni narimasu node kiNyoubi no shuppatsu de . kiNyoubi wa zeNbu ~rufutohaNzakoukuu to iu katachi ni naru no desu kedo .

j172ach1_014_PBX_450000_D: dann , der R"uckflug , am Dienstag ist der Abflug , dann ein Abflug am Freitag . am Freitag sind alle Fl"uge mit der ~Lufthansa .

j172ach2_015_BBV_450000: #su# .

j172ach2_015_BBV_450000_D: ## .

j172ach1_016_PBX_450000: sou #sou# shitara kayoubi no keN deshitara kayoubi no shuppatsu no hou wa ~nihoNkoukuu ni shimashou ka .

j172ach1_016_PBX_450000_D: ## dann , bei dem Flug am Dienstag , dem Abflug am Dienstag , nehmen wir die ~$J-$A-$L ?

j172ach2_017_BBV_450000: hai . watashi mo sou shitai to omoimasu .

j172ach2_017_BBV_450000_D: ja . ich w"urde es auch gerne so machen .

j172ach1_018_PBX_450000: hai . sore wa shuppatsu ga ~narita hatsu #juuichiji #yoNjuppuN de ~hanoofaa ni wa #juuji #juppuN ni tsuku to iu katachi ni naru no desu kedo sore de yoroshii deshou ka .

j172ach1_018_PBX_450000_D: ja . das w"are Abflug von ~Narita um elf Uhr vierzig und Ankunft in ~Hannover um zehn Uhr zehn , w"are es Ihnen so recht ?

j172ach2_019_BBV_450000: hai . kekkou desu . eeto desu ne #juuji #yoNjuppuN wa yoru no #juuji #yoNjuppuN desu yo ne .

j172ach2_019_BBV_450000_D: ja . in Ordnung . nun , nicht wahr , zehn Uhr vierzig ist zehn Uhr vierzig am Abend .

j172ach1_020_PBX_450000: hai . sou desu . ##ju# .

j172ach1_020_PBX_450000_D: ja . genau . ## .

j172ach2_021_BBV_450000: deshitara yahari eki kara chikai hoteru o eraNdara ii to omou no desu keredo to watashi tomodachi ni chotto kiite kita no desu keredo daitai eki kara chikaku to iu ka eki no kounai ni ~iNtaashitihoteru to iu no ga aru no desu keredo sochira wa dou deshou ka .

j172ach2_021_BBV_450000_D: dann , ich denke , es w"are gut , eher ein Hotel nah beim Bahnhof auszusuchen . ich habe mal einen Freund gefragt , ziemlich nah beim Bahnhof , das hei"st innerhalb des Bahnhofs gibt es das ~Intercity-Hotel , wie w"are es mit dem ?

j172ach1_022_PBX_450000: hai . hoteru no hou wa hoNtou ni omakase shimasu .

j172ach1_022_PBX_450000_D: ja . das Hotel "uberlasse ich ganz Ihnen .

j172ach2_023_BBV_450000: sou desu ka . dewa kono ~iNtaashitihoteru to iu koto de to heya nano desu keredo daburu ga #nihyaku #juu maruku de shiNguru ga #hyaku #nijuugo maruku nano desu ne . dochira ga yoroshii deshou ka .

j172ach2_023_BBV_450000_D: aha . also dann dieses ~Intercity-Hotel . die Zimmer , ein Doppelzimmer kostet zweihundert zehn Mark , ein Einzelzimmer hundert f"unfundzwanzig Mark . welches w"are Ihnen denn recht ?

j172ach1_024_PBX_450000: sou desu ne kochira wa shiNguru de ii to omou no desu kedo dou deshou ka .

j172ach1_024_PBX_450000_D: also , mir gen"ugt ein Einzelzimmer , denke ich , wie ist es mit Ihnen ?

j172ach2_025_BBV_450000: sou desu ne amari nagai shucchou de mo nai node dewa shiNguru to iu koto ni itashimashou . dewa watakushi ga yoyaku o shite okimasu node goaNshiN kudasai .

j172ach2_025_BBV_450000_D: genau , nicht wahr , es ist auch keine allzu lange Reise , also dann nehmen wir Einzelzimmer . also dann , ich mache die Reservierung , bitte machen Sie sich keine Sorgen .

j172ach1_026_PBX_450000: hai . yoroshiku onegai shimasu . sakihodo iki no hikouki no hou wa kimeta no desu kedo kaeri no hou ga chotto kimete inakatta node .

j172ach1_026_PBX_450000_D: ja . ich bitte darum . vorhin haben wir den Hinflug festgelegt , den R"uckflug haben wir allerdings noch nicht festgelegt .

j172ach2_027_BBV_450000: 

j172ach2_027_BBV_450000_D:

j172ach1_028_PBX_450000: hai . chotto kayoubi shuppatsu desu node . kiNyoubi no biN ni naru no desu kedo kiNyoubi no shuppatsu wa asa no #kuji #saNjuugofuN to yuugata no #yoji #gojuppuN to iu no ga aru no desu kedo . sochira wa dou shimashou ka .

j172ach1_028_PBX_450000_D: ja . also , der Abflug ist am Dienstag . das wird ein Flug am Freitag , freitags gibt es morgens um neun Uhr f"unfunddrei"sig einen und am fr"uhen Abend um vier Uhr f"unfzig . was machen wir diesbez"uglich ?


j172ach2_029_BBV_450000: yahari doitsu ni nagaku itai desu kara yuugata no ni shimaseN ka .

j172ach2_029_BBV_450000_D: ich m"ochte gerne lange in ~Deutschland bleiben , sollen wir nicht den Flug am fr"uhen Abend nehmen ?

j172ach1_030_PBX_450000: sou desu ne . #yoji #gojuppuN to iu hikouki de ii desu ka .

j172ach1_030_PBX_450000_D: genau , nicht wahr . ist Ihnen der Flug um vier Uhr f"unfzig recht ?

j172ach2_031_BBV_450000: hai . kekkou desu .
 
j172ach2_031_BBV_450000_D: ja . in Ordnung .

j172ach1_032_PBX_450000: sou shimashitara ~rufutohaNzakoukuu no ~hanoofaa hatsu #yoji #gojuppuN de ~narita ni tsuku no ga yokujitsu no #niji gogo #niji #juugofuN to iu koto de yoroshii deshou ka .

j172ach1_032_PBX_450000_D: dann mit der ~Lufthansa ab ~Hannover um vier Uhr f"unfzig , Ankunft in ~Narita am n"achsten Tag um zwei Uhr , nachmittags um zwei Uhr f"unfzehn , w"are das Ihnen recht ?

j172ach2_033_BBV_450000: hai . sou desu ne .

j172ach2_033_BBV_450000_D: ja . genau , nicht wahr .

j172ach1_034_PBX_450000: dewa sore de yoroshiku onegai shimasu .

j172ach1_034_PBX_450000_D: also dann , ich bitte darum .

j172ach2_035_BBV_450000: hai .

j172ach2_035_BBV_450000_D: ja .

j172ach1_036_PBX_450000: hoteru no hou mo kimarimashita shi #futsuka hodo mukou de aite iru jikaN ga arimasu node . issho ni kaNkou nado ikaga deshou ka .

j172ach1_036_PBX_450000_D: das Hotel ist auch fest und wir haben zwei Tage dr"uben freie Zeit . wie w"are es mit einem gemeinsamen Sightseeing ?

j172ach2_037_BBV_450000: ii desu ne .

j172ach2_037_BBV_450000_D: gut , nicht wahr .

j172ach1_038_PBX_450000: naNka ikitai basho toka wa arimasu ka ne .

j172ach1_038_PBX_450000_D: haben Sie irgendeinen Ort , wohin Sie gerne gehen m"ochten ?

j172ach2_039_BBV_450000: watashi doitsu wa hajimete nano desu keredo oshiro naNka mite mitai na to iu no ga aru no desu kedo dou desu ka .

j172ach2_039_BBV_450000_D: ich bin zum ersten Mal in ~Deutschland , ich w"urde gerne mal ein Schlo"s oder so etwas sehen , wie w"are das ?

j172ach1_040_PBX_450000: sou desu ne . dewa issho ni oshiro no keNgaku demo aite iru hi ni ikimashou . sore wa kochira no hou de shirabetari shite okimasu node koNkai wa toriaezu nittei to hikouki no hou wa kimarimashita node mata gojitsu reNraku suru to iu koto de yoroshii deshou ka .

j172ach1_040_PBX_450000_D: genau , nicht wahr . also dann schauen wir uns an unserem freien Tag zusammen ein Schlo"s an . ich werde mich danach erkundigen , diesmal haben wir den Zeitrahmen und die Fl"uge festgelegt , w"are es Ihnen recht , wenn ich mich sp"ater wieder mit Ihnen in Verbindung setze ?

j172ach2_041_BBV_450000: hai . dewa yoroshiku onegai shimasu .

j172ach2_041_BBV_450000_D: ja . also dann auf gute Zusammenarbeit .

j172ach1_042_PBX_450000: yoroshiku onegai shimasu .

j172ach1_042_PBX_450000_D: auf gute Zusammenarbeit .

