
g218acn2_000_AHQ_240000: guten Tag , Frau ~Wende . mein Name ist ~Singer , darf ich mich vorstellen ? ich denke , wir sollten gemeinsam eine unsere Reise planen nach ~Hannover , unsere Besprechung . und da k"onnen wir doch gleich mal schauen , wann # wann # Sie Zeit haben .

g218acn2_000_AHQ_240000_E: hello , Mrs. ~Wende . my name is ~Singer , may I introduce myself ? I think we should plan a , our trip to ~Hannover together , our meeting . and then we can just go ahead and see when # # you have time .

g218acn1_001_AHP_240000: ja , ich bin sehr erfreut , da"s wir jetzt endlich mal zusammenkommen . wie sieht es denn bei mir in meiner Planung aus ? den November , ich w"urde mal den November vorschlagen .

g218acn1_001_AHP_240000_E: yes , I am very pleased that we are finally getting together now . how does it look then for me in my schedule ? November , I would just suggest November . 

g218acn2_002_AHQ_240000: prinzipiell kein Problem . da w"are zum Beispiel die #zweite Woche ganz gut bei mir .

g218acn2_002_AHQ_240000_E: in principle , no problem . the second week there , for example , would be really good for me . 

g218acn1_003_AHP_240000: ja , wie w"are es denn , wenn ich den #zehnten , den Montag , vorschlagen w"urde ?

g218acn1_003_AHP_240000_E: well , how would it be then if I suggested the tenth , the Monday ?

g218acn2_004_AHQ_240000: der #zehnte ist schlecht . da habe ich bereits eine Dienstbesprechung . das geht also nicht . also Dienstag , Mittwoch , Donnerstag w"are m"oglich .

g218acn2_004_AHQ_240000_E: the tenth is bad . I already have an office meeting there . so that will not work . well , Tuesday , Wednesday , Thursday would be possible .

g218acn1_005_AHP_240000: wie sieht es mit dem #elften ? w"aren Sie mit dem einverstanden ?

g218acn1_005_AHP_240000_E: how does it look with the eleventh ? would you agree with that ?

g218acn2_006_AHQ_240000: ja , genau .

g218acn2_006_AHQ_240000_E: yes , exactly .

g218acn2_007_AHQ_240000: ja . ja . der #elfte ist gut .

g218acn2_007_AHQ_240000_E: yes . yes . the eleventh is good .

g218acn1_008_AHP_240000: mhm .

g218acn1_008_AHP_240000_E: mhm .

g218acn1_009_AHP_240000: gut .

g218acn1_009_AHP_240000_E: good .

g218acn2_010_AHQ_240000: okay , Frau ~Wende , dann habe ich mal mich ein bi"schen vorbereitet wegen den Unterk"unften in ~Hannover , da"s es ein bi"schen schneller geht , damit wir keine M"uhe haben , wenn wir dort sind . es g"abe da #drei verschiedene M"oglichkeiten . mir pers"onlich w"are es am liebsten , wenn es m"oglichst zentral w"are . und da w"are zum Beispiel das ~Prinzenhof-Hotel , Einzelzimmer #zweihundert #sechs , oder Hotel ~Zentral , Einzelzimmer #hundert #siebenundvierzig Mark .

g218acn2_010_AHQ_240000_E: okay , Mrs. ~Wende , I have just prepared myself a bit then as to the accommodations in ~Hannover , so that it goes a bit faster , so that we will not have any difficulties when we are there . there would be three different possibilities there . I would personally prefer if it were as central as possible . and there would be , for example , the ~Prinzenhof hotel , single room two-hundred-six , or hotel ~Zentral , single room one-hundred-fourty-seven marks .

g218acn1_011_AHP_240000: nehmen wir doch das #erstere . weil wir m"ussen da kein gro"sen Aufhebens draus machen . ich denke , die werden alle ganz gut sein , ne ?

g218acn1_011_AHP_240000_E: let us just take the first one . because we do not have to make any great fuss over this . I think they will all be quite good , eh ?

g218acn2_012_AHQ_240000: genau , ja . okay , nehmen wir das Einzelzimmer zu #hundert #siebenundvierzig , dann bestelle ich #zwei Zimmer f"ur uns dort . wunderbar .

g218acn2_012_AHQ_240000_E: exactly , yes . okay , let us take the single room for one-hundred-fourty-seven , then I will reserve two rooms for us there . wonderful .

g218acn1_013_AHP_240000: wunderbar .

g218acn1_013_AHP_240000_E: wonderful .

g218acn1_014_AHP_240000: jetzt haben wir noch das Problem , wie wir dort hinkommen . was w"urden Sie denn vorschlagen ?

g218acn1_014_AHP_240000_E: now we still have the problem how we will get there . what would you suggest then ?

g218acn2_015_AHQ_240000: also ich mu"s sagen , ich fliege f"ur mein Leben gern . ich w"urde gerne fliegen .

g218acn2_015_AHQ_240000_E: well I have to say that I absolutely love flying . I would like to fly .

g218acn1_016_AHP_240000: ja .

g218acn1_016_AHP_240000_E: yes .

g218acn1_017_AHP_240000: dann ist das Ganze kein Problem . Fl"uge gibt es tags"uber st"undlich ab #sieben Uhr #zwanzig bis #siebzehn Uhr #zwanzig . aber ich wir m"ussen eh vormittags fliegen . ich wei"s nicht , ob Ihnen #sieben Uhr #zwanzig zu fr"uh ist , oder

g218acn1_017_AHP_240000_E: then the whole thing is no problem . during the day there are hourly flights from seven twenty a.m. to five twenty p.m. . but I , we have to fly in the morning anyway . I do not know if seven twenty a.m. is too early for you , or 

g218acn2_018_AHQ_240000: nein , finde ich wunderbar . dann haben wir sch"on Zeit , sind nicht in Hetze und sind dann abends auch nicht so sp"at fertig .

g218acn2_018_AHQ_240000_E: no , I find it wonderful . then we have a lot of time , are not in a hurry and we will also not be finished so late in the evening .

g218acn1_019_AHP_240000: ja , gut , dann mache ich diese Reservierung gleich . wir treffen uns dann am Flughafen . ich denke , so eine halbe Stunde vorher w"urde reichen .

g218acn1_019_AHP_240000_E: yes , good , then I will make the reservations right away . we will meet at the airport then . I think about a half hour beforehand would do .

g218acn2_020_AHQ_240000: ja , denke ich auch . genau , mhm .

g218acn2_020_AHQ_240000_E: yes , I think so too . exactly , mhm .

g218acn1_021_AHP_240000: mhm .

g218acn1_021_AHP_240000_E: mhm .

g218acn1_022_AHP_240000: gut .

g218acn1_022_AHP_240000_E: good .

g218acn2_023_AHQ_240000: okay , das w"are dann um #sieben Uhr #f"unfzehn sozusagen , ja ?

g218acn2_023_AHQ_240000_E: okay , that would be then at seven fifteen a.m. basically , right ?

g218acn1_024_AHP_240000: ja .

g218acn1_024_AHP_240000_E: yes .

g218acn2_025_AHQ_240000: gut . okay . zirka

g218acn2_025_AHQ_240000_E: good . okay . about

g218acn1_026_AHP_240000: #sieben zirka #zehn nach #sieben so was . ja ?

g218acn1_026_AHP_240000_E: seven , about ten after seven or so . right ?

g218acn2_027_AHQ_240000: okay . wunderbar .

g218acn2_027_AHQ_240000_E: okay . wonderful .

g218acn1_028_AHP_240000: gut . wie w"urden Sie denn sich die Abendgestaltung vorstellen ?

g218acn1_028_AHP_240000_E: good . how would you then imagine the organization of the evening to be ?

g218acn2_029_AHQ_240000: also , ich bin prinzipiell gerne bereit , da"s wir was zusammen machen , am liebsten w"urde ich dann Essen gehen , denke ich . ich k"onnte mir vorstellen , da"s ich dann sehr hungrig bin # nach einer # nach einem ausgiebigen Arbeitstag .

g218acn2_029_AHQ_240000_E: well , I am quite willing in principle , that we do something together , preferably I would go out to eat then , I think . I could imagine that I will be very hungry then # # after a long workday .

g218acn1_030_AHP_240000: ja , gut . dann lassen Sie uns das machen . ein Restaurant wird sich dann ja finden . ansonsten k"onnen wir auch im Hotel oder von dort aus eine Empfehlung wahrnehmen .

g218acn1_030_AHP_240000_E: yes , good . then let us do that . we will certainly find a restaurant then . otherwise , we can also in the hotel or from there take a recommendation .

g218acn2_031_AHQ_240000: genau , ja . okay .

g218acn2_031_AHQ_240000_E: exactly , yes . okay .

g218acn1_032_AHP_240000: ja , wunderbar . ich freue mich , Frau ~Singer .

g218acn1_032_AHP_240000_E. yes , wonderful . I am looking forward to this , Mrs. ~Singer .

g218acn2_033_AHQ_240000: gut , Frau ~Wende . ich mich auch , ja . dann bis bald , ja ? tsch"u"s .

g218acn2_033_AHQ_240000_E: good , Mrs. ~Wende . I am too , yes . then , see you soon , eh ? good bye .

g218acn1_034_AHP_240000: ja , bis dann . Wiederh"oren .

g218acn1_034_AHP_240000_E: yes , see you soon . good bye .



