j117ach1_000_PBD_350000: ~inada ~takahiro desu .

j117ach1_000_PBD_350000_D: ich bin ~Takahiro ~Inada .

j117ach2_001_PBF_350000: ~nishimura ~keNichi desu .

j117ach2_001_PBF_350000_D: ich bin ~Kenichi ~Nishimura .

j117ach1_002_PBD_350000: doumo koNnichiwa .

j117ach1_002_PBD_350000_D: guten Tag .

j117ach2_003_PBF_350000: koNnichiwa .

j117ach2_003_PBF_350000_D: guten Tag .

j117ach1_004_PBD_350000: kono tabi ~doitsu no shucchou no keN de goissho sasete itadaku ~inada to iimasu .

j117ach1_004_PBD_350000_D: ich hei"se ~Inada , der dieses Mal mit Ihnen zusammen die Gesch"aftsreise nach ~Deutschland antritt .

j117ach2_005_PBF_350000: hai . ~nishimura to moushimasu .

j117ach2_005_PBF_350000_D: ja . ich hei"se ~Nishimura .

j117ach1_006_PBD_350000: nittei no keN de chotto kakuniN shitai no desu kedo .

j117ach1_006_PBD_350000_D: ich w"urde mich gerne mal wegen dem Zeitrahmen vergewissern .

j117ach2_007_PBF_350000: hai .

j117ach2_007_PBF_350000_D: ja .

j117ach1_008_PBD_350000: watakushi no nittei toshimashitewa . #shichigatsu no gejuN . kara #hachigatsu no joujuN ni kakete nittei ni yoyuu ga aru no desu kedo . ~nishimura saN wa ikaga desu ka .

j117ach1_008_PBD_350000_D: ich h"atte von Ende Juli bis Anfang August Zeit f"ur Termine . wie ist es mit Ihnen ?

j117ach2_009_PBF_350000: hai .

j117ach2_009_PBF_350000_D: ja .

j117ach2_010_PBF_350000: sou desu ne #shichigatsu no #nijuuyokka #kara wa# kara daijoubu desu .

j117ach2_010_PBF_350000_D: also , ## ab dem vierundzwanzigsten Juli ist es in Ordnung .

j117ach1_011_PBD_350000: hai .

j117ach1_011_PBD_350000_D: ja .

j117ach1_012_PBD_350000: sou desu ka .

j117ach1_012_PBD_350000_D: aha .

j117ach2_013_PBF_350000: hai .

j117ach2_013_PBF_350000_D: ja .

j117ach1_014_PBD_350000: deshitara sou desu ne to ##nijuuhachinichi no# #nijuunananichi no getsuyoubi hatsu de #kiNyoubi ni kaette kuru# #saNjuuichinichi no kiNyoubi ni kaette kuru nittei toka ikaga desu ka .

j117ach1_014_PBD_350000_D: dann , also , wie ist ein Zeitrahmen , Abflug am ## Montag , dem siebenundzwanzigsten , ## und am Freitag , dem einunddrei"sigsten , zur"uckkehren , oder so .

j117ach2_015_PBF_350000: hai . daijoubu desu .

j117ach2_015_PBF_350000_D: ja . das ist in Ordnung .

j117ach1_016_PBD_350000: sou desu ka . deshitara sochira no nittei no hou de totte okimasu .

j117ach1_016_PBD_350000_D: aha . dann , nehmen wir diesen Zeitrahmen .

j117ach2_017_PBF_350000: hai .

j117ach2_017_PBF_350000_D: ja .

j117ach1_018_PBD_350000: hikouki mo tsuide ni kimete okitai no desu kedo .

j117ach1_018_PBD_350000_D: ich w"urde bei der Gelegenheit auch gerne die Fl"uge festlegen .

j117ach2_019_PBF_350000: hai .

j117ach2_019_PBF_350000_D: ja .

j117ach1_020_PBD_350000: getsuyoubi hatsu de to ##juuichiji# ~kaNkuu #juuichiji #yoNjuppuN hatsu to #juuniji #juugofuN hatsu to arimasu kedo . docchi ga ii desu ka ne .

j117ach1_020_PBD_350000_D: Abflug am Montag , da gibt es einen um ## elf Uhr vierzig vom ~Kansai-Flughafen und einen um zw"olf Uhr f"unfzehn . welcher ist wohl besser ?

j117ach2_021_PBF_350000: sou desu ne watakushi toshitewa hayai biN no hou ga ii no desu ga .

j117ach2_021_PBF_350000_D: also , mir w"are der fr"uhere lieber .

j117ach1_022_PBD_350000: sou desu ka .

j117ach1_022_PBD_350000_D: aha .

j117ach2_023_PBF_350000: hai .

j117ach2_023_PBF_350000_D: ja .

j117ach1_024_PBD_350000: ~nihoNkoukuu de ~kaNkuu hatsu #juuichiji #yoNjuppuN ~hanoofaa ni tsuku no ga #hachiji #juppuN no hikouki desu kedo . sore de yoroshii desu ka .

j117ach1_024_PBD_350000_D: das ist der Flug mit der ~$J-$A-$L um elf Uhr vierzig vom ~Kansai-Flughafen , der um acht Uhr zehn in ~Hannover ankommt . ist dieser Ihnen recht ?

j117ach2_025_PBF_350000: hai .

j117ach2_025_PBF_350000_D: ja .

j117ach1_026_PBD_350000: hai .

j117ach1_026_PBD_350000_D: ja .

j117ach2_027_PBF_350000: sore de onegai shimasu .

j117ach2_027_PBF_350000_D: diesen bitte .

j117ach1_028_PBD_350000: to deshitara kaeri no hikouki nano desu kedo . to sou desu ne ~hanoofaa hatsu ga #juuichiji hatsu to ohiru no #niji #saNjuugofuN hatsu ga arimasu . docchi ni shimasu ka .

j117ach1_028_PBD_350000_D: dann , der R"uckflug . also , ab ~Hannover gibt einen um elf Uhr ab und einen um zwei Uhr f"unfunddrei"sig mittags . welchen nehmen wir ?

j117ach2_029_PBF_350000: sou desu ne watakushi wa hiru kara no biN no hou de onegai shitai no desu ga .

j117ach2_029_PBF_350000_D: also , ich w"urde gerne um den am Mittag bitten . 

j117ach1_030_PBD_350000: sou desu ka . ~hanoofaa hatsu ga #niji #saNjuugofuN de chinamini tsuku no ga yokujitsu no yuugata #goji desu kedo . sochira no hikouki de yoroshii desu ka .

j117ach1_030_PBD_350000_D: aha . Abflug von ~Hannover ist um zwei Uhr f"unfunddrei"sig und , ankommen tut er dann um f"unf Uhr abends am darauffolgenden Tag . ist dieser Flug Ihnen recht ?

j117ach2_031_PBF_350000: hai . daijoubu desu .

j117ach2_031_PBF_350000_D: ja . das ist in Ordnung .

j117ach1_032_PBD_350000: hai . deshitara iki to kaeri no hikouki osaete okimasu node .

j117ach1_032_PBD_350000_D: ja . dann werde ich den Hin-- und R"uckflug buchen .

j117ach2_033_PBF_350000: hai .

j117ach2_033_PBF_350000_D: ja .

j117ach1_034_PBD_350000: hai .

j117ach1_034_PBD_350000_D: ja .

j117ach2_035_PBF_350000: sou desu ne ato hoteru no hou nano desu ga .

j117ach2_035_PBF_350000_D: also , dann noch das Hotel .

j117ach1_036_PBD_350000: hai .

j117ach1_036_PBD_350000_D: ja .

j117ach2_037_PBF_350000: watakushi no hou ga #mittsu hodo risutoappu shite imashite .

j117ach2_037_PBF_350000_D: ich habe drei aufgelistet .

j117ach1_038_PBD_350000: hai .

j117ach1_038_PBD_350000_D: ja .

j117ach2_039_PBF_350000: sou desu ne eki kara chikai hoteru de resutoraN tsuki chuushajou tsuki to iu no ga aru no desu ga .

j117ach2_039_PBF_350000_D: also , es gibt eines in der N"ahe des Bahnhofs , bei dem ein Restaurant und ein Parkplatz dabei sind .

j117ach1_040_PBD_350000: hai .

j117ach1_040_PBD_350000_D: ja .

j117ach2_041_PBF_350000: de kochira no hou ga daburu #nihyaku #juu maruku shiNguru #hyaku #nijuugo maruku to iu fuu ni natte imasu .

j117ach2_041_PBF_350000_D: und dort macht ein Doppelzimmer zweihundert zehn Mark und ein Einzelzimmer hundert f"unfundzwanzig Mark .

j117ach1_042_PBD_350000: hai .

j117ach1_042_PBD_350000_D: ja .

j117ach2_043_PBF_350000: ato mou #hitotsu eki kara chikai node chuuoueki kara #gohyaku meetoru no tokoro no hoteru de baa tsuki chuushajou tsuki daburu de #nihyaku #juu maruku shiNguru #hyaku #rokujuu #go maruku natte imasu . mou #hitotsu no hoteru wa chotto eki kara #saN kiro hodo hanarete imasu node chotto fubeN da to omoimasu . hai .

j117ach2_043_PBF_350000_D: dann noch eines in der N"ahe des Bahnhofs . ein Hotel f"unfhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt , mit einer Bar und einem Parkplatz dabei . das Doppelzimmer macht zweihundert zehn Mark und das Einzelzimmer hundert f"unfundsechzig . noch ein Hotel liegt drei Kilometer vom Bahnhof entfernt , das ist ein bi"schen unpraktisch , denke ich . ja .

j117ach1_044_PBD_350000: hai .

j117ach1_044_PBD_350000_D: ja .

j117ach1_045_PBD_350000: sou desu ka . deshitara mou eki kara chikai #futatsu no uchi de mou douse nara #kaigai ryokou mo# kaigai ni shucchou suru koto desu shi takai hoteru de #daboru# daburu no beddo de torimashou .

j117ach1_045_PBD_350000_D: aha . dann , eines von den beiden in der N"ahe des Bahnhofs , wenn wir schon ## ins Ausland auf Gesch"aftsreise gehen , nehmen wir doch ## ein Doppelzimmer in einem teuren Hotel .

j117ach2_046_PBF_350000: hai . sou desu ka . sou shitara sakihodo eki kara chikai to iimashita ga eki no kounai no hou de .

j117ach2_046_PBF_350000_D: ja . aha . dann , das was ich vorher nah beim Bahnhof genannt habe ist im Bahnhofsgeb"aude .

j117ach1_047_PBD_350000: sou desu ne .

j117ach1_047_PBD_350000_D: genau , nicht wahr .

j117ach2_048_PBF_350000: hai .

j117ach2_048_PBF_350000_D: ja .

j117ach1_049_PBD_350000: hai .

j117ach1_049_PBD_350000_D: ja .

j117ach2_050_PBF_350000: de yoroshii desu ka .

j117ach2_050_PBF_350000_D: ist das Ihnen recht ?

j117ach1_051_PBD_350000: hai .

j117ach1_051_PBD_350000_D: ja .

j117ach2_052_PBF_350000: sou shitara #eki no# chuuoueki kounai no ~iNtaashitihoteru no hou daburu de .

j117ach2_052_PBF_350000_D: dann ein Doppelzimmer im ~Intercity-Hotel im ## Hauptbahnhofsgeb"aude .

j117ach1_053_PBD_350000: sou desu ne mou takai hou de .

j117ach1_053_PBD_350000_D: also , das teurere .

j117ach2_054_PBF_350000: #suja# .

j117ach2_054_PBF_350000_D: ## .

j117ach2_055_PBF_350000: hai . wakarimashita . daburu de yoyaku shite okimasu node .

j117ach2_055_PBF_350000_D: ja . alles klar . ich werde ein Doppelzimmer reservieren .

j117ach1_056_PBD_350000: hai .

j117ach1_056_PBD_350000_D: ja .

j117ach1_057_PBD_350000: hai . onegai shimasu .

j117ach1_057_PBD_350000_D: ja . bitte .

j117ach2_058_PBF_350000: hai .

j117ach2_058_PBF_350000_D: ja .

j117ach2_059_PBF_350000: ato wa kaNkou no yotei wa .

j117ach2_059_PBF_350000_D: dann noch einen Plan f"ur das Sightseeing .

j117ach1_060_PBD_350000: sou desu ne . socchi nano desu kedo . ~doitsu ~hanoofaa ni choudo yuujiN ga imasu node .

j117ach1_060_PBD_350000_D: genau , nicht wahr . dieses . genau in ~Hannover in ~Deutschland ist ein Freund von mir .

j117ach2_061_PBF_350000: hai .

j117ach2_061_PBF_350000_D: ja .

j117ach1_062_PBD_350000: to daitai sono kare ni kiitara wakaru no desu kedo nanika kyoumi aru koto toka arimasu ka .

j117ach1_062_PBD_350000_D: wenn ich den fragen w"urde , w"u"sten wir ungef"ahr Bescheid . gibt es irgend etwas , wof"ur Sie sich interessieren ?

j117ach2_063_PBF_350000: sou desu ne watakushi mo chotto yoku wakaranai node sono yuujiN no kata ga mukou no hou aNnai shite itadakeru to iu .

j117ach2_063_PBF_350000_D: also , ich wei"s leider nicht gut Bescheid . wenn dieser Freund uns dort etwas herumf"uhren w"urde .

j117ach1_064_PBD_350000: #su# .

j117ach1_064_PBD_350000_D: ## .

j117ach1_065_PBD_350000: sou desu ne daitai resutoraN da toka hakubutsukaN bijutsukaN kare shitte iru to omoimasu shi kojou toka iroiro arimasu node . mata kare ni kuwashiku kiite okimasu node .

j117ach1_065_PBD_350000_D: also , Restaurants , Museen oder Kunsthallen , das wird er so ungef"ahr wissen . Fabriken oder so , es gibt ja einiges . ich werde ihn noch einmal genauer fragen .

j117ach2_066_PBF_350000: sou desu ka .

j117ach2_066_PBF_350000_D: aha .

j117ach1_067_PBD_350000: #mata# kaNkou no keN wa tanoshimini shite oite kudasai .

j117ach1_067_PBD_350000_D: wegen dem Sightseeing , lassen Sie sich "uberraschen .

j117ach2_068_PBF_350000: hai . wakarimashita . sou shitara kare ni makasemasu node .

j117ach2_068_PBF_350000_D: ja . alles klar . dann , "uberlassen wir das ihm .

j117ach1_069_PBD_350000: hai .

j117ach1_069_PBD_350000_D: ja .

j117ach2_070_PBF_350000: onegai shimasu .

j117ach2_070_PBF_350000_D: bitte .

j117ach1_071_PBD_350000: soredewa mata kochira kara reNraku shimasu node .

j117ach1_071_PBD_350000_D: also dann setze ich mich wieder mit Ihnen in Verbindung .

j117ach2_072_PBF_350000: hai . #su# .

j117ach2_072_PBF_350000_D: ja . ## .

j117ach1_073_PBD_350000: shucchou no toki wa yoroshiku onegai shimasu .

j117ach1_073_PBD_350000_D: auf gute Zusammenarbeit auf der Gesch"aftsreise .

j117ach2_074_PBF_350000: hai . yoroshiku onegai shimasu . soredewa shitsurei shimasu .

j117ach2_074_PBF_350000_D: ja . auf gute Zusammenarbeit . also dann , auf Wiedersehen .

