
g228acn1_000_AHW_240000: guten Tag , Frau ~Oppermann . wir sollten uns ja f"ur ein Gesch"aftstermin treffen , und zwar soll die Reise nach ~Hannover gehen . und wir m"u"sten jetzt einfach zuerst mal die Termine absprechen , wann wir gemeinsam #zwei Tage weg k"onnen .

g228acn1_000_AHW_240000_E: hello , Mrs. ~Opperman . we are supposed to meet for a business meeting , and the trip should actually be to ~Hannover . and now we would just have to decide first on the dates when we can leave together for two days .

g228acn2_001_AHX_240000: ja , guten Tag , Frau ~Mattheis , sch"on , Sie zu sehen . ich schaue grade auf den Kalender . bei mir w"urde es im Mai ganz gut passen . im April bin ich n"amlich zuerst noch im Urlaub ziemlich lang .

g228acn2_001_AHX_240000_E: yes , hello , Mrs. ~Mattheis , nice to see you . I am looking at the calendar right now . May would suit me quite well . because first of all , I will be on vacation rather long in April . 

g228acn1_002_AHW_240000: Mai ginge bei mir nur anfangs , also bis die #ersten #zwei Maiwochen w"are es m"oglich .

g228acn1_002_AHW_240000_E: May would work for me only at the beginning , so through the first two weeks in May it would be possible .

g228acn2_003_AHX_240000: ja , die #erste Woche ist gar nicht schlecht bei mir , so ab dem #sechsten , #siebten .

g228acn2_003_AHX_240000_E: yeah , the first week is not bad at all for me , so from the sixth , seventh .

g228acn1_004_AHW_240000:

g228acn1_004_AHW_240000_E:

g228acn1_005_AHW_240000: das ist schlecht , da bin ich auf Dienstreise . wie w"are es am #elften , #zw"olften , Montag und Dienstag ?

g228acn1_005_AHW_240000_E: that is bad , I will be on a business trip then . how about the eleventh , twelfth , Monday and Tuesday ?

g228acn2_006_AHX_240000: ja , das geht auch , da habe ich auch Zeit .

g228acn2_006_AHX_240000_E: yeah , that works too , I have time then too .

g228acn1_007_AHW_240000: ja ? dann halten wir das mal fest .

g228acn1_007_AHW_240000_E: yes ? then let us hold on to that .

g228acn2_008_AHX_240000: bleibt nur die Frage noch , wie wir da hinkommen . wir k"onnen gerne mit dem Zug fahren . ich habe hier auch einen Plan , wo die Zeiten stehen . zum Beispiel , gehen die Z"uge st"undlich ab #f"unf Uhr #drei , und die Fahrt dauert dann viereinhalb Stunden .

g228acn2_008_AHX_240000_E: only the question remains , how we get there . we can certainly go by train . I also have a schedule here where the times are given .  for example , the trains go hourly from five oh-three a.m. , and the trip takes then four and a half hours . 

g228acn1_009_AHW_240000: dann sollten wir schon relativ fr"uh losfahren , wenn wir viereinhalb Stunden brauchen . also , vielleicht so um #sieben , morgens ?

g228acn1_009_AHW_240000_E: then we should actually leave relatively early if it takes four and a half hours . so , maybe at about seven in the morning ?

g228acn2_010_AHX_240000: mhm .

g228acn2_010_AHX_240000_E: mhm .

g228acn2_011_AHX_240000: ja . von mir aus , je fr"uher desto besser .

g228acn2_011_AHX_240000_E: yeah . as far as I am concerned , the earlier the better .

g228acn1_012_AHW_240000: #sieben

g228acn1_012_AHW_240000_E: seven

g228acn1_013_AHW_240000: ja ?

g228acn1_013_AHW_240000_E: yes ?

g228acn2_014_AHX_240000: mhm . #sieben Uhr morgens , genau , dann sind wir dann mittags rum in ~Hannover , das pa"st ganz gut , und fahren dann am n"achsten Tag abends dann zur"uck .

g228acn2_014_AHX_240000_E: mhm . seven in the morning , exactly , then we will be in ~Hannover at about noon then , that works quite well , and then come back the next day in the evening then . 

g228acn1_015_AHW_240000: sp"at zur"uck .

g228acn1_015_AHW_240000_E: back late .

g228acn2_016_AHX_240000: genau .

g228acn2_016_AHX_240000_E: exactly . 

g228acn1_017_AHW_240000: mit der "Ubernachtung kann ich mich gerne drum k"ummern . ich sehe hier grade , ich habe eine Liste vor mir liegen , das ~Parkhotel ~Hannover , geschickt am Bahnhof gelegen , also mitten in der Stadt und auch mittlere Preisklasse , da"s wir uns ich k"onnte das buchen , wenn das Ihnen

g228acn1_017_AHW_240000_E: I can certainly take care of the accommodations .  I see right here , I have a list lying in front of me , the ~Parkhotel ~Hannover , conveniently located at the train station , so , in the middle of the city and also mid-priced category , that we , I could book that , if for you that 

g228acn2_018_AHX_240000: das klingt prima . genau . dann k"ummern Sie sich um das Hotel , und ich schaue , da"s ich f"ur die Z"uge Reservierungen bekomme .

g228acn2_018_AHX_240000_E: that sounds great . exactly . then you take care of the hotel , and I will make sure that I get reservations for the trains .

g228acn1_019_AHW_240000: wollen Sie abends noch irgendwie weggehen , oder h"atten Sie Lust , gemeinsam ins Theater oder was essen zu gehen ?

g228acn1_019_AHW_240000_E: do you want to somehow go out still in the evening , or would you feel like going to the theater together or to eat something ?

g228acn2_020_AHX_240000: gerne .

g228acn2_020_AHX_240000_E: fine . 

g228acn1_021_AHW_240000: dann k"onnte ich ein Tisch reservieren , zum Beispiel in einem Restaurant .

g228acn1_021_AHW_240000_E: then I could reserve a table , in a restaurant for example .

g228acn2_022_AHX_240000: ja , das klingt gut .

g228acn2_022_AHX_240000_E: yes , that sounds good .

g228acn1_023_AHW_240000: gut , dann mache ich das mal .

g228acn1_023_AHW_240000_E: good , then I will do that .

g228acn2_024_AHX_240000: ja , ich glaube , dann haben wir alles besprochen , was wichtig ist .

g228acn2_024_AHX_240000_E: yes, then I think that we have discussed everything that is important . 

g228acn1_025_AHW_240000: wir sehen uns dann

g228acn1_025_AHW_240000_E: I will see you then 

g228acn2_026_AHX_240000: am #elften , haben wir gesagt , gell , Montag , den #elften Mai . prima , bis dann .

g228acn2_026_AHX_240000_E: on the eleventh , we said , right , Monday , the eleventh of May . great , until then .

g228acn1_027_AHW_240000: genau .

g228acn1_027_AHW_240000_E: exactly .

g228acn1_028_AHW_240000: gut .

g228acn1_028_AHW_240000_E: good .

g228acn1_029_AHW_240000: ja .

g228acn1_029_AHW_240000_E: yes .

g228acn1_030_AHW_240000: bis dann .

g228acn1_030_AHW_240000_E: until then .

g228acn2_031_AHX_240000: Wiedersehen .

g228acn2_031_AHX_240000_E: good bye .

g228acn1_032_AHW_240000: Wiedersehen .

g228acn1_032_AHW_240000_E: good bye .
