e017ach2_000_ANV_230000: hi ~Wang , how are you . 

e017ach2_000_ANV_230000_D: hallo , ~Wang , wie geht es Ihnen .

e017ach1_001_CCW_230000: pretty good pretty good , as you know that we are here to discuss # a # about the flight . 

e017ach1_001_CCW_230000_D: ziemlich gut , ziemlich gut , wie Sie wissen , da"s wir hier sind , um # # den Flug zu besprechen .

e017ach2_002_ANV_230000: yeah . a trip to ~Hannover , over the next #three months , yeah . 

e017ach2_002_ANV_230000_D: ja , eine Reise nach ~Hannover , in den n"achsten drei Monaten , ja .

e017ach1_003_CCW_230000: our trip to ~Hannover , yeah , #three months . 

e017ach1_003_CCW_230000_D: unsere Reise nach ~Hannover , ja , drei Monate .

e017ach2_004_ANV_230000: but I guess this is , October the #thirtieth already so , we only have #two months left for # for # this trip . 

e017ach2_004_ANV_230000_D: aber ich sch"atze , dies ist schon der drei"sigste Oktober , also haben wir nur zwei Monate "ubrig f"ur # # diese Reise .

e017ach1_005_CCW_230000: yeah , that is correct . 

e017ach1_005_CCW_230000_D: ja , das ist richtig .

e017ach2_006_ANV_230000: when is a good time for you . # the # almost everything is actually let me tell you when is a good time for me , because , I have the next month is not good at all . November . 

e017ach2_006_ANV_230000_D: wann w"are es g"unstig  f"ur Sie . # # fast alles ist eigentlich , lassen Sie mich Ihnen sagen , wann es f"ur mich g"unstig ist , denn , ich habe , der n"achste Monat ist "uberhaupt nicht gut . November .

e017ach1_007_CCW_230000: okay . 

e017ach1_007_CCW_230000_D: okay .

e017ach2_008_ANV_230000: but the #first week of December , is , pretty decent for me . 

e017ach2_008_ANV_230000_D: aber die erste Dezemberwoche ist recht annehmbar f"ur mich .

e017ach1_009_CCW_230000: let us see . how about the #second week of December . 

e017ach1_009_CCW_230000_D:  mal sehen . wie w"are es mit der zweiten Dezemberwoche .

e017ach2_010_ANV_230000: or how if not the #first week actually the only other good thing would be , the # the # #third or the #fourth week . 

e017ach2_010_ANV_230000_D: oder wie , wenn nicht die erste Woche , w"are eigentlich der einzige andere gute Termin die # # dritte oder die vierte Woche .

e017ach1_011_CCW_230000: I see . well . 

e017ach1_011_CCW_230000_D: ich verstehe . also .

e017ach2_012_ANV_230000: or # or # actually , how does the #eleventh no . no that won't work . no . 

e017ach2_012_ANV_230000_D: oder # # eigentlich , wie w"are der elfte , nein . nein , das geht nicht . nein .

e017ach1_013_CCW_230000: before we talk about exact date , I think we need to discuss like , how long , will the whole trip make . 

e017ach1_013_CCW_230000_D: bevor wir "uber das genaue Datum sprechen , m"ussen wir , glaube ich , besprechen , wie lange zum Beispiel die ganze Reise in Anspruch nehmen wird .

e017ach2_014_ANV_230000: yeah . 

e017ach2_014_ANV_230000_D: ja .

e017ach1_015_CCW_230000: see , according to our information , it says #one and half days , at , ~Hannover . 

e017ach1_015_CCW_230000_D: sehen Sie , nach unseren Informationen hei"st es eineinhalb Tage in ~Hannover .

e017ach2_016_ANV_230000: yeah . 

e017ach2_016_ANV_230000_D: ja .

e017ach1_017_CCW_230000: and how long does it take , to fly there and come I want to know the total times . 

e017ach1_017_CCW_230000_D: und wie lange dauert es , dorthin zu fliegen und zu kommen , ich m"ochte die Gesamtzeiten wissen .

e017ach2_018_ANV_230000: how , I you have the flight information , right ? so , does it say how long the flight is ? 

e017ach2_018_ANV_230000_D: wie , ich , Sie haben die Fluginformationen , richtig ? also , steht da , wie lange der Flug dauert ?

e017ach1_019_CCW_230000: I believe , the flight is every day ? 

e017ach1_019_CCW_230000_D: ich glaube , der Flug geht jeden Tag ?

e017ach2_020_ANV_230000: yeah , but how long is the flight ? like the duration ? 

e017ach2_020_ANV_230000_D: ja , aber wie lange dauert der Flug ? also , die Dauer ?

e017ach1_021_CCW_230000: #twelve hours . 

e017ach1_021_CCW_230000_D: zw"olf Stunden .

e017ach2_022_ANV_230000: #twelve hours . 

e017ach2_022_ANV_230000_D: zw"olf Stunden .

e017ach1_023_CCW_230000: yeah , so it is , basically , the whole day is gone , for #one , yeah . 

e017ach1_023_CCW_230000_D: ja , so ist es , im Grunde genommen , der ganze Tag ist weg , ja .

e017ach2_024_ANV_230000: so we yeah , and going and coming back , so we have to be there for at least , #two and a half to #three days , I would think . yeah , yeah . 

e017ach2_024_ANV_230000_D: also , wir , ja , und hinfahren und zur"uckkommen , also , wir m"ussen mindestens zweieinhalb bis drei Tage dort bleiben , w"urde ich denken . ja , ja .

e017ach1_025_CCW_230000: #three days I believe . to be , safe . you know , so we , have to find a space that there is , #three days , yeah . 

e017ach1_025_CCW_230000_D: drei Tage , glaube ich  . um sicherzugehen . wissen Sie , also m"ussen wir einen Zeitraum finden , in dem es drei Tage gibt , ja .

e017ach2_026_ANV_230000: #three days . yeah , how does the #sixteenth #seventeenth and #eighteenth , of , December ? 

e017ach2_026_ANV_230000_D: drei Tage . ja , wie w"aren der sechzehnte , siebzehnte und achtzehnte Dezember ?

e017ach1_027_CCW_230000: of what ? nope , how about # a # #second week . sometime #second week , is good . can you put , #three days in there ? 

e017ach1_027_CCW_230000_D: in welchem ? nein , wie w"are # # die zweite Woche . irgendwann in der zweiten Woche ist gut . k"onnen Sie da drei Tage reinschieben ?

e017ach2_028_ANV_230000: what I can do , if we leave Monday night , can you make Monday night ? 

e017ach2_028_ANV_230000_D: was ich tun kann , wenn wir Montag abend losfliegen , k"onnen Sie Montag abend schaffen ?

e017ach1_029_CCW_230000: of # , of # December ? December #seven . 

e017ach1_029_CCW_230000_D: im # # Dezember ? der siebte Dezember .

e017ach2_030_ANV_230000: yeah . # of # I mean the # the # #ninth of December . 

e017ach2_030_ANV_230000_D: ja . # # ich meine den # # neunten Dezember .

e017ach1_031_CCW_230000: yeah , no problem . 

e017ach1_031_CCW_230000_D: ja , kein Problem .

e017ach2_032_ANV_230000: so we will get there Tuesday morning , then we can stay , Tuesday , and we can stay , Wednesday , and we can leave Wednesday night and be back Thursday morning . 

e017ach2_032_ANV_230000_D: also werden wir Dienstag morgen dort ankommen , dann k"onnen wir Dienstag bleiben , und wir k"onnen Mittwoch bleiben , und wir k"onnen Mittwoch abend abreisen und Donnerstag morgen zur"uck sein .

e017ach1_033_CCW_230000: let us see . okay . according to my schedule , on Monday night , the latest flight is , at #eight o'clock ? 

e017ach1_033_CCW_230000_D: mal sehen . okay , nach meinem Flugplan ist am Montag abend der sp"ateste Flug um acht Uhr ?

e017ach2_034_ANV_230000: do you want to take that flight ? 

e017ach2_034_ANV_230000_D: wollen Sie diesen Flug nehmen ?

e017ach1_035_CCW_230000: that is , definitely good for us . 

e017ach1_035_CCW_230000_D: der ist bestimmt gut f"ur uns .

e017ach2_036_ANV_230000: okay . then we will get there at , #eight in the morning then . 

e017ach2_036_ANV_230000_D: okay . dann werden wir dort um acht Uhr morgens dann ankommen .

e017ach1_037_CCW_230000: wait . I don't quite understand this . 

e017ach1_037_CCW_230000_D: warten Sie . ich verstehe das nicht ganz .

e017ach2_038_ANV_230000: what # what # does it say . 

e017ach2_038_ANV_230000_D: was # # steht da .

e017ach1_039_CCW_230000: every #three and a half hours from #six to #eight . but last flight out is at #eleven o'clock . 

e017ach1_039_CCW_230000_D: alle dreieinhalb Stunden von sechs bis acht . aber der letzte Flug ist um elf Uhr .

e017ach2_040_ANV_230000: okay . so , I think after #eight , the next flight , is at #eleven . 

e017ach2_040_ANV_230000_D: okay . also , nach acht , denke ich , ist der n"achste Flug um elf .

e017ach1_041_CCW_230000: I see , okay . 

e017ach1_041_CCW_230000_D: ich verstehe , okay . 

e017ach2_042_ANV_230000: so , we can just take the #eight o'clock flight then . 

e017ach2_042_ANV_230000_D: also , dann k"onnen wir einfach den Acht-Uhr-Flug nehmen .

e017ach1_043_CCW_230000: yeah , #eight o'clock is definitely better , because we will get there , about , #eight o'clock in the morning ? 

e017ach1_043_CCW_230000_D: ja , acht Uhr ist bestimmt besser , weil wir dort etwa um acht Uhr morgens ankommen ?

e017ach2_044_ANV_230000: yeah . in the morning . 

e017ach2_044_ANV_230000_D: ja . morgens .

e017ach1_045_CCW_230000: but there is also a # time # time difference ? at ~Hamburg . and . 

e017ach1_045_CCW_230000_D: aber es gibt auch einen # # Zeitunterschied ? in ~Hamburg . und . 

e017ach2_046_ANV_230000: that is right . 

e017ach2_046_ANV_230000_D: das ist richtig .

e017ach1_047_CCW_230000: I think the time difference is probably around #four #five hours . and 

e017ach1_047_CCW_230000_D: ich glaube , der Zeitunterschied betr"agt wahrscheinlich ungef"ahr vier , f"unf Stunden . und

e017ach2_048_ANV_230000: okay . so they are ahead by #four hours . right ? 

e017ach2_048_ANV_230000_D: okay . also sind sie vier Stunden voraus . richtig ?

e017ach1_049_CCW_230000: not exactly . because you know that , green , the # the # time date # date date # line ? thing ? 

e017ach1_049_CCW_230000_D: nicht genau . denn Sie kennen diese ~Green , die # # *Zeit-Datum_ # # _-Grenze ? Ding ?

e017ach2_050_ANV_230000: meridian , yeah . 

e017ach2_050_ANV_230000_D: Meridian , ja .

e017ach1_051_CCW_230000: so , I think , let us see . I don't really have a # time # time zone difference with this . 

e017ach1_051_CCW_230000_D: also , ich denke , mal sehen . ich habe wirklich keine # # Zeitzonen-Unterschiede dabei .

e017ach2_052_ANV_230000: I don't # I , I # I am almost positive that , they would be ahead of us , I don't know exactly by how much . 

e017ach2_052_ANV_230000_D: ich habe nicht # # , ich bin fast sicher , da"s sie uns voraus sind , ich wei"s nicht genau um wieviel .

e017ach1_053_CCW_230000: time yeah . 

e017ach1_053_CCW_230000_D: Zeit , ja .

e017ach2_054_ANV_230000: I think it is about #five and a half hours from here to France , and stuff , so , it should be around the same . like about #four to #five hours . 

e017ach2_054_ANV_230000_D: ich glaube , es sind etwa f"unfeinhalb Stunden von hier nach Frankreich , oder so , also sollte es ungef"ahr dasselbe sein . sagen wir mal etwa vier bis f"unf Stunden .

e017ach1_055_CCW_230000: okay . so if we arrive , there , around #eight o'clock , in the morning . so , you will be there like , afternoon ? 

e017ach1_055_CCW_230000_D: okay . also , wenn wir dort gegen acht Uhr morgens ankommen . also , werden Sie so nachmittags dort sein ?

e017ach2_056_ANV_230000: at #eight , it is probably noon # , noon # . yeah . 

e017ach2_056_ANV_230000_D: um acht , es ist wahrscheinlich Mittag , # # . ja .

e017ach1_057_CCW_230000: see 

e017ach1_057_CCW_230000_D: verstehe

e017ach2_058_ANV_230000: so , can we take an earlier flight ? 

e017ach2_058_ANV_230000_D: also , k"onnen wir einen fr"uheren Flug nehmen ?

e017ach1_059_CCW_230000: yeah , definitely . because , we will be wasting # the # a day there . you know , yeah . so . 

e017ach1_059_CCW_230000_D: ja , bestimmt . weil wir dort # # einen Tag verschwenden . wissen Sie , ja . also .

e017ach2_060_ANV_230000: a day there . yeah . that is true . what if you take a , # a is what # what is the flight before the #eight o'clock flight . 

e017ach2_060_ANV_230000_D: einen Tag dort . ja . das ist wahr . was ist , wenn Sie einen nehmen # # was ist der Flug vor dem Acht-Uhr-Flug .

e017ach1_061_CCW_230000: I suggest , #five #thirty . 

e017ach1_061_CCW_230000_D: ich schlage halb sechs vor .

e017ach2_062_ANV_230000: do you want to take that ? that # that # will get us there like #nine in the morning , that will get us there like #nine in the morning . 

e017ach2_062_ANV_230000_D: wollen Sie den nehmen ? damit # # werden wir ungef"ahr morgens um neun dort ankommen , damit # # werden wir ungef"ahr um neun Uhr morgens dort ankommen .

e017ach1_063_CCW_230000: no , #four #thirty # #four #thirty # . yeah . that is better . yeah . I don't have anything , in the evening of Mondays . 

e017ach1_063_CCW_230000_D: nein , halb f"unf # # . ja . das ist besser . ja . ich habe Montag abends nichts .

e017ach2_064_ANV_230000: okay . okay . me neither . my morning I have a morning meeting . that is it . so Monday the #eighth , we can leave , at , #four #thirty . 

e017ach2_064_ANV_230000_D: okay . okay . ich auch nicht . mein Morgen , ich habe morgens ein Treffen . das ist alles . also , am Montag , dem achten , k"onnen wir um halb f"unf abreisen .

e017ach1_065_CCW_230000: yeah . okay . let me jot it down . can I write on , this , okay . 

e017ach1_065_CCW_230000_D: ja . okay . lassen Sie mich das aufschreiben . kann ich darauf schreiben , okay .

e017ach2_066_ANV_230000: okay . 

e017ach2_066_ANV_230000_D: okay .

e017ach1_067_CCW_230000: Monday , #eighth . 

e017ach1_067_CCW_230000_D: Montag , der achte .

e017ach2_068_ANV_230000: Monday the #eighth . 

e017ach2_068_ANV_230000_D: Montag , der achte .

e017ach1_069_CCW_230000: I think the flight is #four #thirty . #four #thirty . 

e017ach1_069_CCW_230000_D: ich glaube , der Flug geht um halb f"unf . halb f"unf .

e017ach2_070_ANV_230000: yeah . #four #thirty , okay . 

e017ach2_070_ANV_230000_D: ja . halb f"unf , okay .

e017ach1_071_CCW_230000: okay . arrive there around #nine o'clock . 

e017ach1_071_CCW_230000_D: okay . dort gegen neun Uhr ankommen .

e017ach2_072_ANV_230000: #nine o'clock . yeah , so that way we can go straight to the , workplace if we want , yeah . 

e017ach2_072_ANV_230000_D: neun Uhr . ja . also , auf diese Weise k"onnen wir direkt zum Arbeitsplatz gehen , wenn wir wollen , ja .

e017ach1_073_CCW_230000: okay . office , yeah . and then . 

e017ach1_073_CCW_230000_D: okay . B"uro , ja . und dann .

e017ach2_074_ANV_230000: and then in the evening we can check in to the hotel . I have the hotel information here . we have #three options . 

e017ach2_074_ANV_230000_D: und dann k"onnen wir uns abends im Hotel anmelden . ich habe die Hotelinformationen hier . wir haben drei M"oglichkeiten .

e017ach1_075_CCW_230000: okay . yeah . 

e017ach1_075_CCW_230000_D: okay . ja .

e017ach2_076_ANV_230000: the ~Maritim hotel ~Hannover , which is , at the central station , it is walking distance to the center of the city , about #fifteen minutes , there is a cafeteria there and parking . I guess parking doesn't matter because we won't have a car anyway . 

e017ach2_076_ANV_230000_D: das ~Maritim-Hotel ~Hannover , das am Hauptbahnhof liegt , das Stadtzentrum ist zu Fu"s erreichbar , etwa f"unfzehn Minuten , es gibt da eine Cafeteria und Parkm"oglichkeiten . ich sch"atze , Parkm"oglichkeiten werden nicht von Bedeutung sein , weil wir sowieso kein Auto haben .

e017ach1_077_CCW_230000: that is correct . 

e017ach1_077_CCW_230000_D: das ist richtig .

e017ach2_078_ANV_230000: hotel ~Luisenhof , which is , #five minutes walking to the central station , there is a bar , a restaurant , and a hotel ~Loccumer-Hof . which is close to central station , there is a swimming pool , a sauna , and a piano bar . so I guess if we want to live in style , we could go to the , ~Loccumer-Hof . 

e017ach2_078_ANV_230000_D: Hotel ~Luisenhof , das zu Fu"s f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt ist , da gibt es eine Bar , ein Restaurant , und ein Hotel ~Loccumer-Hof , das in der N"ahe des Hauptbahnhofs liegt , da gibt es ein Schwimmbad , eine Sauna und eine Piano-Bar . also , ich sch"atze , wenn wir stilvoll wohnen wollen , k"onnten wir in den ~Loccumer-Hof gehen . 

e017ach1_079_CCW_230000: actually can you tell me how far , is the business branch , from the central city . 

e017ach1_079_CCW_230000_D: k"onnen Sie mir eigentlich sagen , wie weit die Gesch"aftsfiliale vom Stadtzentrum entfernt ist .

e017ach2_080_ANV_230000: it is , pretty close from central station , and there is that is where all #three hotels are located around central station . so # so # we are , not , very far . 

e017ach2_080_ANV_230000_D: es ist ziemlich nahe vom Hauptbahnhof aus , und dort ist , das ist , wo alle drei Hotels um den Hauptbahnhof herum liegen . also # # , wir sind nicht sehr weit entfernt .

e017ach1_081_CCW_230000: which okay . so we okay . 

e017ach1_081_CCW_230000_D: das , okay . also , wir , okay .

e017ach2_082_ANV_230000: it will take us about , #fifteen #twenty minutes by a cab , I guess , and since it is close to central station , I have heard , that there is , a lot of , transportation available # available # . so . 

e017ach2_082_ANV_230000_D: mit dem Taxi dauert es etwa f"unfzehn , zwanzig Minuten , sch"atze ich , und da es in der N"ahe des Hauptbahnhofs ist , habe ich geh"ort , da"s da viele "offentliche Verkehrsmittel zur Verf"ugung stehen # # . also . 

e017ach1_083_CCW_230000: things going on ? okay . 

e017ach1_083_CCW_230000_D: viel los ? okay .

e017ach2_084_ANV_230000: it should be I think from any of these places it should not , be very difficult . someone , from , our office , was down there , last month , and they , said that they had , stayed at the hotel , ~Lusienhof . and they said it was , pretty decent , so do we just want to , go on their word and , take the same one ? 

e017ach2_084_ANV_230000_D: es sollte , glaube ich , von jedem dieser Hotels aus sollte es nicht sehr schwierig sein . jemand von unserem B"uro war letzten Monat dort , und sie sagten , sie h"atten im Hotel ~Luisenhof gewohnt . und sie sagten , es sei recht annehmbar , also , wollen wir sie einfach beim Wort nehmen und dasselbe nehmen ?

e017ach1_085_CCW_230000: ~Luisenhof . 

e017ach1_085_CCW_230000_D: ~Luisenhof . 

e017ach2_086_ANV_230000: or do you want to try another , hotel . 

e017ach2_086_ANV_230000_D: oder wollen Sie ein anderes Hotel ausprobieren .

e017ach1_087_CCW_230000: do you have any price on that ? or ought 

e017ach1_087_CCW_230000_D: haben Sie irgendwelche Preise daf"ur ? oder sollte

e017ach2_088_ANV_230000: the ~Luisenhof is the cheapest . it is a #hundred and #twenty #nine Deutsch marks for , a night for a single . I am , presuming that we each want a single . 

e017ach2_088_ANV_230000_D: das ~Luisenhof ist das billigste . es kostet einhundert neunundzwanzig $D-Mark die Nacht f"ur ein Einzelzimmer . ich nehme an , da"s wir beide ein Einzelzimmer wollen .

e017ach1_089_CCW_230000: okay . that is fine . 

e017ach1_089_CCW_230000_D: okay . das ist in Ordnung .

e017ach2_090_ANV_230000: or , would you rather just , get a double . 

e017ach2_090_ANV_230000_D: oder wollen Sie lieber einfach ein Doppelzimmer nehmen .

e017ach1_091_CCW_230000: I prefer single . 

e017ach1_091_CCW_230000_D: mir w"are ein Einzelzimmer lieber .

e017ach2_092_ANV_230000: yeah , I would too . 

e017ach2_092_ANV_230000_D: ja , mir auch .

e017ach1_093_CCW_230000: yeah . 

e017ach1_093_CCW_230000_D: ja .

e017ach2_094_ANV_230000: so , the ~Luisenhof is a #hundred and #twenty #nine , the , ~Maritim hotel is a #hundred and #fifty #one , and the ~Loccumer-Hof is #two #hundred and #forty #eight . 

e017ach2_094_ANV_230000_D: also , das ~Luisenhof kostet einhundert neunundzwanzig , das ~Maritim-Hotel kostet einhundert einundf"unfzig , und das ~Loccumer-Hof kostet zweihundert achtundvierzig .

e017ach1_095_CCW_230000: yeah . for the , #first hotel that you mentioned ? what does it have . 

e017ach1_095_CCW_230000_D: ja . f"ur das erste Hotel , das Sie erw"ahnten ? was hat es .

e017ach2_096_ANV_230000: yeah ? that is it is #five minutes walking to central station and there is a bar , and a restaurant . 

e017ach2_096_ANV_230000_D: ja ? das ist , es ist zu Fu"s f"unf Minuten zum Hauptbahnhof , und es gibt eine Bar und ein Restaurant .

e017ach1_097_CCW_230000: I think that should be fine . yeah , yeah . 

e017ach1_097_CCW_230000_D: ich denke , das ist in Ordnung . ja , ja .

e017ach2_098_ANV_230000: yeah . we can just get dinner there , at night , and , okay . so I guess I will be making reservations for #two singles . right ? 

e017ach2_098_ANV_230000_D: wir k"onnen dort einfach zu Abend essen , abends , und , okay . also , ich sch"atze , ich buche zwei Einzelzimmer . ja ?

e017ach1_099_CCW_230000: yeah . 

e017ach1_099_CCW_230000_D: ja .

e017ach2_100_ANV_230000: we get there , on , Tuesday morning , so we stay , Tuesday overnight , I guess we are only staying #one day overnight . 

e017ach2_100_ANV_230000_D: wir kommen dort am Dienstag morgen an , also bleiben wir Dienstag "uber Nacht , ich sch"atze , wir bleiben nur einen Tag "uber Nacht .

e017ach1_101_CCW_230000: yeah . and , probably leaving around , Wednesday night . 

e017ach1_101_CCW_230000_D: ja . und reisen wahrscheinlich gegen Mittwoch abend ab .

e017ach2_102_ANV_230000: okay . that is good . Wednesday night , yeah , so I will , make sure we I mention that to them , so checkout time is later in the day . 

e017ach2_102_ANV_230000_D: okay . das ist gut . Mittwoch abend , ja , also werde ich daf"ur sorgen , da"s wir , ich ihnen das sage , so da"s die Abreisezeit sp"ater am Tag ist .

e017ach1_103_CCW_230000: Wednesday , actually , we could , check out earlier . 

e017ach1_103_CCW_230000_D: am Mittwoch k"onnten wir uns eigentlich fr"uher abmelden .

e017ach2_104_ANV_230000: night we could check out earlier , we could just go yeah . 

e017ach2_104_ANV_230000_D: Nacht , wir k"onnten uns fr"uher abmelden , wir k"onnten einfach gehen , ja .

e017ach1_105_CCW_230000: because , we will probably , go bring our luggage , to the office , and then take a . 

e017ach1_105_CCW_230000_D: weil wir unsere Koffer wahrscheinlich zum B"uro bringen und dann eins nehmen .

e017ach2_106_ANV_230000: yeah . okay I will do that . I will just , have #one overnight stay , and we can checkout in the morning . 

e017ach2_106_ANV_230000_D: ja . okay . das werde ich tun . ich werde einfach eine "Ubernachtung nehmen , und wir k"onnen uns am Morgen abmelden .

e017ach1_107_CCW_230000: yeah . and for Wednesday night flight . the latest flight , wait wait . 

e017ach1_107_CCW_230000_D: ja . und f"ur den Mittwoch-Abend-Flug . der sp"ateste Flug , warten Sie , warten Sie .

e017ach2_108_ANV_230000: let us see , what the could get back here , we should probably be back here at least by . 

e017ach2_108_ANV_230000_D: mal sehen , was , das , k"onnte hier zur"uckkommen , wir sollten wahrscheinlich hier zur"uck sein , mindestens bis .

e017ach1_109_CCW_230000: I want to , see , when we want to get , yeah . # you still # you still want to work on Thursday . right . 

e017ach1_109_CCW_230000_D: ich m"ochte sehen , wann wir wollen , ja . # # Sie wollen immer noch am Donnerstag arbeiten . richtig .

e017ach2_110_ANV_230000: yeah , I have a morning meeting , it is probably , around , #nine or #ten , so I want to be back , in town , at least by #eight in the morning . 

e017ach2_110_ANV_230000_D: ja , ich habe morgens ein Treffen , es ist wahrscheinlich gegen neun oder zehn , daher m"ochte ich bis sp"atestens morgens um acht zur"uck sein .

e017ach1_111_CCW_230000: okay . #eight , okay . 

e017ach1_111_CCW_230000_D: okay . acht , okay .

e017ach2_112_ANV_230000: so , #eight in the morning , means it is , noon there . 

e017ach2_112_ANV_230000_D: also , morgens um acht bedeutet , es ist dort Mittag .

e017ach1_113_CCW_230000: #eight , in the morning , noon there ? 

e017ach1_113_CCW_230000_D: morgens um acht , Mittag dort ?

e017ach2_114_ANV_230000: yeah . so we should probably leave by midnight , the latest by midnight . we should leave . 

e017ach2_114_ANV_230000_D: ja . also sollten wir wahrscheinlich bis Mitternacht abreisen , sp"atestens bis Mitternacht . wir sollten abreisen .

e017ach1_115_CCW_230000: midnight . okay , I think , a good option ? is , #ten o'clock . how does wait no no no . 

e017ach1_115_CCW_230000_D: Mitternacht . okay , ich glaube , eine gute M"oglichkeit ist zehn Uhr . wie ist , warten Sie , nein , nein , nein .

e017ach2_116_ANV_230000: #ten there ? yeah , that means we will get here by #six , which is , pretty decent . 

e017ach2_116_ANV_230000_D: zehn dort ? ja , das bedeutet , wir werden hier um sechs ankommen , was recht annehmbar ist .

e017ach1_117_CCW_230000: let me , think . #three hours , #six in the morning . that is okay . yeah . 

e017ach1_117_CCW_230000_D: lassen Sie mich nachdenken . drei Stunden , morgens um sechs . das ist okay . ja .

e017ach2_118_ANV_230000: yeah , you # you # want to do that ~Wang ? 

e017ach2_118_ANV_230000_D: ja , wollen Sie # # das machen ~Wang ?

e017ach1_119_CCW_230000: sure . 

e017ach1_119_CCW_230000_D: klar .

e017ach2_120_ANV_230000: okay , so , yeah . 

e017ach2_120_ANV_230000_D: okay , also , ja .

e017ach1_121_CCW_230000: wait , hold on # hold on # . I am making , calculation errors . okay . midnight , so , #three hours , #nine o'clock . they have a , flight #nine o'clock at night . and #twelve o'clock at night . 

e017ach1_121_CCW_230000_D: warten Sie , warten Sie # # . ich mache einen Rechenfehler . okay . Mitternacht , also , drei Stunden , neun Uhr . sie haben einen Flug um neun Uhr abends und um zw"olf Uhr abends .

e017ach2_122_ANV_230000: okay . 

e017ach2_122_ANV_230000_D: okay .

e017ach1_123_CCW_230000: and , so , if we , leave , #nine o'clock . 

e017ach1_123_CCW_230000_D: und , also , wenn wir um neun Uhr abreisen .

e017ach2_124_ANV_230000: we will get here , #nine in the morning . 

e017ach2_124_ANV_230000_D: wir werden hier morgens um neun ankommen .

e017ach1_125_CCW_230000: #twelve hours flight , #nine in the morning . minus #four #five , if we # we # will yeah . 

e017ach1_125_CCW_230000_D: Zw"olf-Stunden-Flug , morgens um neun . minus vier , f"unf , wenn wir # # , ja .

e017ach2_126_ANV_230000: minus like #five in the morning . which is , not bad . I would prefer that actually to , rushing it at the last minute . 

e017ach2_126_ANV_230000_D: minus ungef"ahr f"unf , morgens . was nicht schlecht ist . eigentlich w"are mir das lieber , als auf die letzte Minute anzukommen .

e017ach1_127_CCW_230000: okay . so , yeah , and the way can actually we could since it is a , #twelve hour flight we can just sleep on the plane . 

e017ach1_127_CCW_230000_D: okay . also , ja , und auf diese Weise k"onnen wir sogar , wir k"onnten , da es ein Zw"olf-Stunden-Flug ist , k"onnen wir einfach im Flugzeug schlafen .

e017ach2_128_ANV_230000: yeah . we can 

e017ach2_128_ANV_230000_D: ja . wir k"onnen

e017ach1_129_CCW_230000: and then , once we get , out of plane , and , according to , a sheet here , we need about , #thirty minutes , from the airport , to get here . 

e017ach1_129_CCW_230000_D: und dann , sobald wir aus dem Flugzeug rauskommen , und laut eines Zettels hier brauchen wir etwa drei"sig Minuten vom Flughafen , um hier herzukommen .

e017ach2_130_ANV_230000: yeah . 

e017ach2_130_ANV_230000_D: ja .

e017ach1_131_CCW_230000: and , #thirty minutes ? plus , the let us say the arrival time is , #five o'clock . 

e017ach1_131_CCW_230000_D: und drei"sig Minuten ? plus die , sagen wir , die Ankunftszeit ist f"unf Uhr .

e017ach2_132_ANV_230000: yeah . 

e017ach2_132_ANV_230000_D: ja .

e017ach1_133_CCW_230000: we need to pick up luggage . so . 

e017ach1_133_CCW_230000_D: wir m"ussen das Gep"ack abholen . also . 

e017ach2_134_ANV_230000: yeah , so , by time we get out , it will be #six #seven . 

e017ach2_134_ANV_230000_D: ja , also , bis wir rauskommen , wird es sechs , sieben sein .

e017ach1_135_CCW_230000: #six . and then , we took a flight I mean took a , well taxi , back , to our office it would be , #seven o'clock . 

e017ach1_135_CCW_230000_D: sechs . und dann nehmen wir einen Flug , ich meine , nehmen ein , na ja , Taxi zur"uck zu unserem B"uro , es  w"are sieben Uhr .

e017ach2_136_ANV_230000: getting home , yeah , yeah . #seven , yeah . 

e017ach2_136_ANV_230000_D: nach Hause kommen , ja , ja . sieben , ja .

e017ach1_137_CCW_230000: then we should # we could # be able to , right start working . 

e017ach1_137_CCW_230000_D: dann sollten wir # # gleich anfangen k"onnen zu arbeiten .

e017ach2_138_ANV_230000: yeah , and that way I can get home earlier in the day , and take the rest of the day off after the meeting , sounds good . okay 

e017ach2_138_ANV_230000_D: ja , und auf diese Weise kann ich fr"uher am Tag nach Hause kommen und nach dem Treffen den Rest des Tages frei nehmen , klingt gut . okay

e017ach1_139_CCW_230000: yeah . yeah , yeah . sounds like workaholic but , it is pretty good . 

e017ach1_139_CCW_230000_D: ja . ja , ja . klingt nach einem Arbeitsbesessenen , aber es ist ziemlich gut .

e017ach2_140_ANV_230000: yeah I guess with , yeah . 

e017ach2_140_ANV_230000_D: ja , ich sch"atze mit , ja .

e017ach1_141_CCW_230000: I # I # prefer tight schedules , just , to get everything done . 

e017ach1_141_CCW_230000_D: mir # # sind knapp kalkulierte Pl"ane lieber , einfach , um alles erledigen zu k"onnen .

e017ach2_142_ANV_230000: done and then you can have the rest of the day free . 

e017ach2_142_ANV_230000_D: erledigt , und dann k"onnen Sie den Rest des Tages frei haben .

e017ach1_143_CCW_230000: yeah . yeah . 

e017ach1_143_CCW_230000_D: ja . ja .

e017ach2_144_ANV_230000: that is true , so , I will make reservations for the hotel , and I will get in touch with you to confirm that , okay ? 

e017ach2_144_ANV_230000_D: das ist wahr , also , ich werde das Hotel buchen , und ich werde mich bei Ihnen melden , um das zu best"atigen , okay ?

e017ach1_145_CCW_230000: yeah . no problem . and , I will take care of the , flights . 

e017ach1_145_CCW_230000_D: ja , kein Problem . und ich werde mich um die Fl"uge k"ummern .

e017ach2_146_ANV_230000: the flight stuff ? great then . 

e017ach2_146_ANV_230000_D: die Sachen , die den Flug betreffen ? hervorragend , dann .

e017ach1_147_CCW_230000: yeah it is , Wednesday # Wednesday , # night . at #nine o'clock . 

e017ach1_147_CCW_230000_D: ja , es ist , Mittwoch # # abend . um neun Uhr .

e017ach2_148_ANV_230000: yeah . 

e017ach2_148_ANV_230000_D: ja .

e017ach1_149_CCW_230000: okay . 

e017ach1_149_CCW_230000_D: okay .

e017ach2_150_ANV_230000: great . 

e017ach2_150_ANV_230000_D: hervorragend .

e017ach1_151_CCW_230000: yep . 

e017ach1_151_CCW_230000_D: ja .

e017ach2_152_ANV_230000: I will see you then . 

e017ach2_152_ANV_230000_D: ich sehe Sie dann .

e017ach1_153_CCW_230000: see you . 

e017ach1_153_CCW_230000_D: tsch"u"s .

e017ach2_154_ANV_230000: bye bye . 

e017ach2_154_ANV_230000_D: tsch"u"s .

e017ach1_155_CCW_230000: bye bye . 

e017ach1_155_CCW_230000_D: tsch"u"s .


