j041ach1_000_BBB_270001: ~yoshikawa ~yuri desu .

j041ach1_000_BBB_270001_D: ich bin ~Yuri ~Yoshikawa .

j041ach2_001_PAD_270001: ~saitou ~shirou desu .

j041ach2_001_PAD_270001_D: ich bin ~Shirou ~Saitou .

j041ach1_002_BBB_270001: ~saitou saN koNnichiwa .

j041ach1_002_BBB_270001_D: guten Tag , Herr ~Saitou .

j041ach2_003_PAD_270001: koNnichiwa .

j041ach2_003_PAD_270001_D: guten Tag .

j041ach1_004_BBB_270001: kyou wa ~hanoofaa iki no shucchou no keN ohanashi ga aru no desu kedomo . yoroshii deshou ka .

j041ach1_004_BBB_270001_D: heute w"are die Gesch"aftsreise nach ~Hannover zu besprechen . w"are es Ihnen recht ? 

j041ach2_005_PAD_270001: hai .

j041ach2_005_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_006_BBB_270001: to mazu nittei no hou naN desu ga . itsu ga gotsugou yoroshii deshou ka .

j041ach1_006_BBB_270001_D: dann zuerst der Zeitplan . wann w"urde es Ihnen passen ?

j041ach2_007_PAD_270001: sou desu ne #nigatsu no joujuN no #yokka suiyoubi kara #tooka kayoubi made wa watakushi nani mo youji ga haitte orimaseN ga .

j041ach2_007_PAD_270001_D: also , Anfang Februar , von Mittwoch , dem vierten , bis Dienstag , dem zehnten , habe ich keine Termine . 

j041ach1_008_BBB_270001: sou desu ka . wakarimashita . #yokka kara #tooka desu ne .

j041ach1_008_BBB_270001_D: aha . alles klar . vom vierten bis zum zehnten , nicht wahr ?

j041ach2_009_PAD_270001: hai .

j041ach2_009_PAD_270001_D: ja .


j041ach1_010_BBB_270001: wakarimashita . sore deshitara watakushi mo choudo sono jiki wa aite orimasu node #yokka kara #tooka no hou de yoroshii deshou ka .

j041ach1_010_BBB_270001_D: alles klar . dann habe ich auch gerade Zeit . w"are es Ihnen vom vierten bis zum zehnten recht ?

j041ach2_011_PAD_270001: hai .

j041ach2_011_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_012_BBB_270001: wakarimashita . sou shimashitara #yokka no iki no hikouki no biN naN desu ga . to ~kaNsaikuukou hatsu ~furaNkufuruto keiyu to ~roNdoN keiyu to aru no desu ga .

j041ach1_012_BBB_270001_D: alles klar . dann die Fl"uge , die am vierten gehen . es gibt Fl"uge ab ~Kansai-Flughafen "uber ~Frankfurt und "uber ~London .

j041ach2_013_PAD_270001: hai .

j041ach2_013_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_014_BBB_270001: dochira de mo yoroshii deshou ka .

j041ach1_014_BBB_270001_D: w"aren Ihnen denn beide recht ?

j041ach2_015_PAD_270001: ~furaNkufuruto keiyu no hou ga ii desu ne .

j041ach2_015_PAD_270001_D: der "uber ~Frankfurt w"are es besser , nicht wahr ? 

j041ach1_016_BBB_270001: sou desu ka .

j041ach1_016_BBB_270001_D: aha .

j041ach2_017_PAD_270001: hai .

j041ach2_017_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_018_BBB_270001: sou itashimashitara choudo ne #ni biN aru no desu ga jikaN mattaku onaji biN ga . sorede #hitotsu ga ~zeNnikkuu de de mou #hitotsu ga ~rufutohaNzakoukuu naN desu ne .

j041ach1_018_BBB_270001_D: dann gibt es genau zwei Fl"uge , die Abflugzeiten sind genau gleich . der eine ist dann mit der ~$A-$N-$A , und noch einer ist mit der ~Lufthansa .

j041ach2_019_PAD_270001: hai .

j041ach2_019_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_020_BBB_270001: ~zeNnikkuu ga yoroshii desu ka .

j041ach1_020_BBB_270001_D : w"are Ihnen die ~$A-$N-$A recht ?

j041ach2_021_PAD_270001: hai . sou desu ne .

j041ach2_021_PAD_270001_D: ja . genau , nicht wahr ?

j041ach1_022_BBB_270001: wakarimashita . soshitara suiyoubi no ~kaNsaikuukou #juuji hatsu no ~zeNnikkuu no #ichi #ni #ichi #nana #biN desu ne . kore ni notte de ~furaNkufuruto de norikaemashite geNchi chaku ga #juugo# #juunanaji #gojuppuN ni narimasu . sore de yoroshii deshou ka .

j041ach1_022_BBB_270001_D: alles klar . dann w"are es also der ~$A-$N-$A-Flug eins zwei eins sieben , am Mittwoch um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen . diesen nehmen wir und steigen in ~Frankfurt um , die Ankunft vor Ort w"are siebzehn Uhr f"unfzig . w"are es Ihnen so recht ?

j041ach2_023_PAD_270001: hai .

j041ach2_023_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_024_BBB_270001: wakarimashita . ato kaeri no hikouki naN desu ga .

j041ach1_024_BBB_270001_D: alles klar . dann noch der R"uckflug .

j041ach2_025_PAD_270001: hai .

j041ach2_025_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_026_BBB_270001: kaeri wa naNyoubi deshita kashira .

j041ach1_026_BBB_270001_D: an welchem Tag war denn die R"uckkehr ?

j041ach2_027_PAD_270001: getsu kayoubi desu ne .

j041ach2_027_PAD_270001_D: Montag , Dienstag , nicht wahr ?

j041ach1_028_BBB_270001: kayoubi desu ne .

j041ach1_028_BBB_270001_D: Dienstag , nicht wahr ?

j041ach2_029_PAD_270001: hai . hai .

j041ach2_029_PAD_270001_D: ja . ja .

j041ach1_030_BBB_270001: iie . soshitara kayoubi desu ne . kayoubi wa #juuichiji hatsu no ~furaNkufuruto keiyu to .

j041ach1_030_BBB_270001_D: nein . dann ist es am Dienstag , nicht wahr ? am Dienstag ab elf Uhr "uber ~Frankfurt .

j041ach2_031_PAD_270001: hai .

j041ach2_031_PAD_270001_D: ja . 

j041ach1_032_BBB_270001: ato #juuyoji #saNjuugofuN hatsu ~roNdoN keiyu to #ni biN aru no desu ga . dochira ni itashimashou ka .

j041ach1_032_BBB_270001_D: und dann noch ab vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig "uber ~London , da gibt es zwei Fl"uge . welchen nehmen wir ?

j041ach2_033_PAD_270001: sou desu ne . kaeri wa ~roNdoN keiyu de kaerimashou .

j041ach2_033_PAD_270001_D: also , lassen Sie uns auf "uber ~London zur"uckfliegen .

j041ach1_034_BBB_270001: sou desu ka . #juuyoji #saNjuugofuN hatsu naN desu ga .

j041ach1_034_BBB_270001_D: aha . Abflug w"are um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig .

j041ach2_035_PAD_270001: hai .

j041ach2_035_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_036_BBB_270001: kaNkuu ni tsuku no ga tsugi no e a gomeNnasai eeto #kokonoka desu yo ne . #kokonoka no yoru ni noru no desu yo ne .

j041ach1_036_BBB_270001_D: Ankunft in ~Kansai am n"achsten , Entschuldigung , das ist der neunte , nicht wahr . am neunten abends fliegen wir doch , nicht wahr ?

j041ach2_037_PAD_270001: sou desu ne .

j041ach2_037_PAD_270001_D: genau , nicht wahr .

j041ach1_038_BBB_270001: to iu koto wa getsuyoubi no biN desu ne .

j041ach1_038_BBB_270001_D: das hei"st , es ist der Flug am Montag , nicht wahr ?

j041ach2_039_PAD_270001: hai .

j041ach2_039_PAD_270001_D: ja . 

j041ach1_040_BBB_270001: de getsuyoubi no dewa getsuyoubi deshitara yuugata gurai dou deshou ka .

j041ach1_040_BBB_270001_D: dann Montag , also dann , am Montag , wie w"are es dann gegen Abend ?

j041ach2_041_PAD_270001: sou desu ne . #yuu# . noNbiri shitai node gozeNchuu wa .

j041ach2_041_PAD_270001_D: also . ## . ich w"urde mir gerne Zeit lassen , den Vormittag "uber .

j041ach1_042_BBB_270001: 

j041ach1_042_BBB_270001_D:

j041ach1_043_BBB_270001: sou desu ne .

j041ach1_043_BBB_270001_D: genau .

j041ach2_044_PAD_270001: hai .

j041ach2_044_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_045_BBB_270001: iya . ~roNdoN keiyu deshitara onajiku #juuyoji #saNjuugofuN naN desu ne .

j041ach1_045_BBB_270001_D: nein . wenn wir "uber ~London fliegen , dann ebenfalls um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , nicht wahr ?

j041ach2_046_PAD_270001: hai .

j041ach2_046_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_047_BBB_270001: de moshi goyukkuri saretai no deshitara ~furaNkufuruto keiyu de #juurokuji #gojuppuN ni narimasu .

j041ach1_047_BBB_270001_D: wenn Sie sich gerne Zeit lassen w"urden , dann w"are es der Flug "uber ~Frankfurt um sechzehn Uhr f"unfzig . 

j041ach2_048_PAD_270001: hai .

j041ach2_048_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_049_BBB_270001: dochira ga yoroshii deshou ka .

j041ach1_049_BBB_270001_D: welcher w"are Ihnen denn recht ?

j041ach2_050_PAD_270001: ~furaNkufuruto keiyu de #juurokuji #gojuppuN .

j041ach2_050_PAD_270001_D: "uber ~Frankfurt um sechzehn Uhr f"unfzig .

j041ach1_051_BBB_270001: sou desu ne .

j041ach1_051_BBB_270001_D: genau , nicht wahr .

j041ach2_052_PAD_270001: hatsu desu ka .

j041ach2_052_PAD_270001_D: der Abflug ?

j041ach1_053_BBB_270001: hatsu desu .

j041ach1_053_BBB_270001_D: der Abflug .

j041ach2_054_PAD_270001: hai . dewa sore de .

j041ach2_054_PAD_270001_D: ja . also dann , dieser .

j041ach1_055_BBB_270001: hai . wakarimashita . sou itashimashitara ~furaNkufuruto keiyu no ~rufutohaNzakoukuu #hachijuugo biN ~hanoofaa hatsu ga #juurokuji #gojuppuN de ~kaNsaikuukou touchaku ga yokujitsu #touka kayoubi no saNji saNji de wa nai desu wa #juugoji choudo ni narimasu .

j041ach1_055_BBB_270001_D: ja . alles klar . dann nehmen wir den ~Lufthansa-Flug f"unfundachtzig "uber ~Frankfurt , ab ~Hannover sechzehn Uhr f"unfzig , Ankunft am ~Kansai-Flughafen am n"achsten Tag am Dienstag , dem zehnten , um drei Uhr , ja nicht um drei Uhr , genau um f"unfzehn Uhr . 

j041ach2_056_PAD_270001: hai .

j041ach2_056_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_057_BBB_270001: kore de yoroshii deshou ka .

j041ach1_057_BBB_270001_D: w"are Ihnen denn dieser recht ?

j041ach2_058_PAD_270001: sou desu ne .

j041ach2_058_PAD_270001_D: genau , nicht wahr .

j041ach1_059_BBB_270001: #su# soshitara watakushi yoyaku no hou shite okimasu node .

j041ach1_059_BBB_270001_D: ## dann buche ich ihn .

j041ach2_060_PAD_270001: hai .

j041ach2_060_PAD_270001_D: ja .

j041ach2_061_PAD_270001: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j041ach2_061_PAD_270001_D: ja . ich bitte darum . 

j041ach1_062_BBB_270001: hai . wakarimashita .

j041ach1_062_BBB_270001_D: ja . alles klar .

j041ach2_063_PAD_270001: dewa tsugi ni desu ne ~hanoofaa de no hoteru no keN naN desu kedomo . watakushi arakajime shirabemashitara ichiou zeNbu eki no chikaku to iu koto de kaNgaeta no desu kedomo . #hitotsu wa eki chikaku de koko opera mo chikai tokoro de chotto onedaN ga takakute shiNguru de #nihyaku #kyuu maruku to iu tokoro naN desu ne . de tsugi ni mitsuketa no ga koko wa kekkou setsubi ga totonotte imashite onedaN mo sugoku yasukute shiNguru de #hyaku #juugo maruku to iu tokoro de . saigo wa eki mae naN desu kedomo . koko wa sauna toka mo tsuite imashite shiNguru de #hyaku #nanajuuhachi maruku to iu hoteru naN desu kedomo . kono #mittsu no uchi de dore ga yoroshii deshou ka .

j041ach2_063_PAD_270001_D: also dann , als n"achstes das Hotel in ~Hannover . ich habe mich vorher erkundigt , und erstmal alle in der N"ahe des Bahnhofs in Erw"agung gezogen . eins ist nah beim Bahnhof und von dort ist es auch nah zur Oper , die Preise sind etwas hoch , ein Einzelzimmer kostet zweihundert neun Mark . das n"achste , das ich gefunden habe , es ist ziemlich gut ausgestattet , der Preis ist auch sehr billig , ein Einzelzimmer kostet hundert f"unfzehn Mark . das letzte liegt vor dem Bahnhof . dort gibt es eine Sauna und so weiter , ein Einzelzimmer kostet in diesem Hotel hundert achtundsiebzig Mark . welches von diesen dreien w"are Ihnen wohl recht ?

j041ach1_064_BBB_270001: sou desu ne . zeNbu eki kara chikai no desu ka .

j041ach1_064_BBB_270001_D: also , sind sie alle nah beim Bahnhof ?

j041ach2_065_PAD_270001: sou desu .

j041ach2_065_PAD_270001_D: genau .

j041ach1_066_BBB_270001: chikai desu ka . sou desu ka . sou desu ne amari chotto okane mo kakeraremaseN node dekitara yasume no hou ga ii no desu kedo .

j041ach1_066_BBB_270001_D: in der N"ahe . aha . also , weil wir nicht viel Geld zur Verf"ugung haben , w"are ein etwas billigeres am besten .

j041ach2_067_PAD_270001: sou desu ne .

j041ach2_067_PAD_270001_D: genau .

j041ach1_068_BBB_270001: 

j041ach1_068_BBB_270001_D:

j041ach2_069_PAD_270001: #wa# .

j041ach2_069_PAD_270001_D: ## .

j041ach1_070_BBB_270001: #ichibaN yasui no wa doko deshita kke .

j041ach1_070_BBB_270001_D: wo war doch gleich das billigste ?

j041ach2_071_PAD_270001: to ~rokkumaahoofu to iu hoteru naN desu kedomo .

j041ach2_071_PAD_270001_D: das Hotel ~Loccumer-Hof .

j041ach1_072_BBB_270001: hai .

j041ach1_072_BBB_270001_D: ja .

j041ach2_073_PAD_270001: shiNguru de #hyaku #juugo maruku to iu onedaN naN desu kedo .

j041ach2_073_PAD_270001_D: der Preis f"ur ein Einzelzimmer betr"agt hundert f"unfzehn Mark .

j041ach1_074_BBB_270001: sou desu ka .

j041ach1_074_BBB_270001_D: aha .

j041ach2_075_PAD_270001: hai .

j041ach2_075_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_076_BBB_270001: sochira wa naNka tokuchou wa arimashita .

j041ach1_076_BBB_270001_D: gibt es dort irgend etwas besonderes ?

j041ach2_077_PAD_270001: sou desu ne watashi ga shirabeta naka de #ichibaN setsubi ga totonotte iru to omou no desu ga .

j041ach2_077_PAD_270001_D: genau , nachdem , was ich herausgefunden habe , ist es das , welches am besten ausgestattet ist .

j041ach1_078_BBB_270001: sou desu ka .

j041ach1_078_BBB_270001_D: aha .

j041ach2_079_PAD_270001: hai . resutoraN toka pianobaa toka puuru toka totonotte imashite .

j041ach2_079_PAD_270001_D: ja . es hat ein Restaurant , eine Pianobar und ein Schwimmbad .

j041ach1_080_BBB_270001: sou desu ka . watashi chotto sochira no hou ni tomaritai to omou no desu kedo ~saitou saN wa dou desu ka .

j041ach1_080_BBB_270001_D: aha . ich w"urde ja gerne dort "ubernachten , wie ist es mit Ihnen ?

j041ach2_081_PAD_270001: hai . watashi mo sore de ii desu .

j041ach2_081_PAD_270001_D: ja . ich bin auch damit einverstanden .

j041ach1_082_BBB_270001: sou desu ka . soshitara sochira no hou ni kimemashou .

j041ach1_082_BBB_270001_D: aha . dann entscheiden wir uns f"ur dieses .

j041ach2_083_PAD_270001: hai . dewa hoteru wa ~rokkumaahoofu to iu hoteru de .

j041ach2_083_PAD_270001_D: ja . also dann , das Hotel ~Loccumer-Hof .

j041ach1_084_BBB_270001: ~rokkumaahoofu desu ne .

j041ach1_084_BBB_270001_D: ~Loccumer-Hof , nicht wahr ?

j041ach2_085_PAD_270001: ~hoofu desu .

j041ach2_085_PAD_270001_D: es hei"st ~Hof .

j041ach1_086_BBB_270001: ~rokkumaahoofu .

j041ach1_086_BBB_270001_D: ~Loccumer-Hof .

j041ach2_087_PAD_270001: hai .

j041ach2_087_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_088_BBB_270001: desu ne .

j041ach1_088_BBB_270001_D: nicht wahr .

j041ach2_089_PAD_270001: hai .

j041ach2_089_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_090_BBB_270001: hai .

j041ach1_090_BBB_270001_D: ja .

j041ach2_091_PAD_270001: dewa sochira no hou yoyaku shite okimasu node .

j041ach2_091_PAD_270001_D: also dann werde ich mich um die Reservierung k"ummern .

j041ach1_092_BBB_270001: hai . onegai itashimasu . ato bijinesu ga owarimashitara dekitara issho ni ~hanoofaa no kaNkou shimaseN ka .

j041ach1_092_BBB_270001_D: ja . ich bitte darum . und wenn das Gesch"aftliche vorbei ist , wollen wir dann nicht , wenn m"oglich , zusammen Sightseeing in ~Hannover machen ?

j041ach2_093_PAD_270001: hai . sou desu ne . naNyoubi atari ni .

j041ach2_093_PAD_270001_D: ja . genau , nicht wahr . an welchem Tag etwa ?

j041ach1_094_BBB_270001: sou desu ne yahari do nichi wa komimasu node . dekitara #heijitsu# heijitsu to iu ka kiNyoubi ka getsuyoubi gurai #a# kiNyoubi desu ne . kiNyoubi nado dou deshou ka .

j041ach1_094_BBB_270001_D: also , am Wochenende ist es bestimmt "uberf"ullt , wenn es m"oglich w"are , an einem Werktag , das w"are ungef"ahr freitags oder dienstags , ## am Freitag , nicht wahr . wie w"are es mit Freitag oder so ?

j041ach2_095_PAD_270001: sou desu ne . kiNyoubi no gogo kara ni narimasu ka ne .

j041ach2_095_PAD_270001_D: genau , nicht wahr . dann ab Freitag Nachmittag , nicht wahr ?

j041ach1_096_BBB_270001: hai .

j041ach1_096_BBB_270001_D: ja .

j041ach2_097_PAD_270001: #mo# .

j041ach2_097_PAD_270001_D: ##

j041ach1_098_BBB_270001: ~saitou saN doko ka ikitai tokoro toka arimasu ka .

j041ach1_098_BBB_270001_D: gibt es etwas , wo sie gerne hingehen w"urden ?

j041ach2_099_PAD_270001: ~hanoofaa to hajimete koNkai iku node .

j041ach2_099_PAD_270001_D: dieses Mal das erste Mal , da"s ich nach ~Hannover gehe .

j041ach1_100_BBB_270001: sou desu ka .

j041ach1_100_BBB_270001_D: aha .

j041ach2_101_PAD_270001: amari mawari no koto yoku shiranai node .

j041ach2_101_PAD_270001_D: ich kenne die Umgebung nicht so gut .

j041ach1_102_BBB_270001: sou desu ka .

j041ach1_102_BBB_270001_D: aha .

j041ach2_103_PAD_270001: #eshi# .

j041ach2_103_PAD_270001_D: ##

j041ach1_104_BBB_270001: jitsu wa watashi mo hajimete naN desu kedo . hoteru no kata ni hoteru ni itte kikimashou ka . sore ka nanika arakajime gaidobukku ka naNka katte ikimashou ka .

j041ach1_104_BBB_270001_D: ehrlich gesagt , ich bin auch das erste mal da . gehen wir doch ins Hotel und fragen wir die Leute dort . oder wir kaufen vorher einen Reisef"uhrer oder so was ?

j041ach2_105_PAD_270001: sou desu ne . itta koto nai tokoro naN de yappari shinai kaNkou toka shite mitai node .

j041ach2_105_PAD_270001_D: also . da ich noch nie da war , w"urde ich doch gerne eine Stadtrundfahrt oder so etwas machen .

j041ach1_106_BBB_270001: sou desu ne .

j041ach1_106_BBB_270001_D: genau , nicht wahr .

j041ach2_107_PAD_270001: e . arakajime gaidobukku ka nanika o katte .

j041ach2_107_PAD_270001_D: ja . ich kaufe vorher einen Reisef"uhrer oder so was .

j041ach1_108_BBB_270001: hai .

j041ach1_108_BBB_270001_D: ja .

j041ach2_109_PAD_270001: iroiro shitashirabe shite okimasu node .

j041ach2_109_PAD_270001_D: ich werde schon mal verschiedenes nachschlagen .

j041ach1_110_BBB_270001: ~saitou saN no hou de shite itadakeru no deshou ka .

j041ach1_110_BBB_270001_D: w"urden Sie das wohl f"ur mich machen ?

j041ach2_111_PAD_270001: hai .

j041ach2_111_PAD_270001_D: ja .

j041ach2_112_PAD_270001: hai .

j041ach2_112_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_113_BBB_270001: wakarimashita . soshitara naiyou toka wa mou omakase shimasu node .

j041ach1_113_BBB_270001_D: alles klar . dann "uberlasse ich Ihnen das Inhaltliche und so weiter .

j041ach2_114_PAD_270001: hai .

j041ach2_114_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_115_BBB_270001: kiNyoubi no gogo kara yukkuri shinai kaNkou suru to iu koto de . yoroshiku onegai shimasu .

j041ach1_115_BBB_270001_D: am Freitag ab nachmittag machen wir dann eine gem"utliche Stadtrundfahrt . ich freue mich .

j041ach2_116_PAD_270001: hai . sou sou desu ne . dewa sou iu koto de daitai yotei mo kimatta you na no de .

j041ach2_116_PAD_270001_D: ja . genau , nicht wahr . also dann h"atten wir den Zeitplan schon einigerma"sen festgelegt .

j041ach1_117_BBB_270001: sou desu ne . mou #ichido kakuniN shitai no desu kedo .

j041ach1_117_BBB_270001_D: genau , nicht wahr . ich m"ochte mich noch einmal vergewissern .

j041ach2_118_PAD_270001: hai .

j041ach2_118_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_119_BBB_270001: hi nittei no hou wa #nigatsu no #yokka no suiyoubi kara #tooka no kayoubi made desu yo ne .

j041ach1_119_BBB_270001_D: nach dem Tagesplan gehen wir von Mittwoch , dem vierten Februar , bis Dienstag , dem zehnten .

j041ach2_120_PAD_270001: hai .

j041ach2_120_PAD_270001_D: ja .

j041ach1_121_BBB_270001: hai . wakarimashita . soshitara mata komakai koto wa nochi hodo aratamete ohanashi sasete itadakimasu node mata sono toki wa yoroshiku onegai shimasu .

j041ach1_121_BBB_270001_D: ja . alles klar . dann besprechen wir sp"ater noch einmal die Einzelheiten . bei der Gelegenheit bitte ich Sie um Ihre Unterst"utzung .

j041ach2_122_PAD_270001: hai . kochira koso yoroshiku onegai shimasu .

j041ach2_122_PAD_270001_D: ja . gleichfalls , auf gute Zusammenarbeit .