e084ach1_000_LCS_310000: hi ~Hillary , how are you ?

e084ach1_000_LCS_310000_D: hallo ~Hillary, wie geht es Ihnen ?

e084ach2_001_HLO_310000: hi , I am okay .

e084ach2_001_HLO_310000_D: hallo , mir geht es ganz gut .

e084ach1_002_LCS_310000: we need to plan the trip to ~Hanover . when can you go ?

e084ach1_002_LCS_310000_D: wir m"ussen die Reise nach ~Hannover planen . wann k"onnen Sie gehen ?

e084ach2_003_HLO_310000: if you wanted to go in January .

e084ach2_003_HLO_310000_D: wenn Sie im Januar gehen wollten .

e084ach1_004_LCS_310000: I am available the #twenty #sixth .

e084ach1_004_LCS_310000_D: ich stehe am sechsundzwanzigsten zur Verf"ugung .

e084ach2_005_HLO_310000: okay , the #twenty #sixth , at #eight o'clock in the morning , I have an appointment , but anytime after that , if you wanted to leave on the #twenty #sixth I could go .

e084ach2_005_HLO_310000_D: okay , der sechsundzwanzigste , um acht Uhr morgens habe ich einen Termin , aber jederzeit danach , wenn Sie am sechsundzwanzigsten losfliegen wollten , k"onnte ich gehen . 

e084ach1_006_LCS_310000: on when ?

e084ach1_006_LCS_310000_D: am , wann ?

e084ach2_007_HLO_310000: the #twenty #sixth ?

e084ach2_007_HLO_310000_D: am sechsundzwanzigsten ?

e084ach1_008_LCS_310000: when was that ? the #twenty #six ?

e084ach1_008_LCS_310000_D: wann war das ? am sechsundzwanzigsten ?

e084ach2_009_HLO_310000: the #twenty #sixth if you wanted to leave .

e084ach2_009_HLO_310000_D: am sechsundzwanzigsten , wenn Sie gehen wollten .

e084ach1_010_LCS_310000: when do you have to be back ?

e084ach1_010_LCS_310000_D: wann m"u"sen Sie wieder zur"uck sein ?

e084ach2_011_HLO_310000: I don't have to be back until February the #second .

e084ach2_011_HLO_310000_D: ich mu"s erst am zweiten Februar wieder zur"uck sein .

e084ach1_012_LCS_310000: okay . or else how about , instead the #third of February , until the #sixth of February I am not busy . is that time good for you ?

e084ach1_012_LCS_310000_D: okay . oder wie w"are es sonst mit , statt dem dritten Februar , bis zum sechsten Februar bin ich nicht besch"aftigt . ist diese Zeit gut bei Ihnen ? 

e084ach2_013_HLO_310000: on the #third of February I have a staff trip .

e084ach2_013_HLO_310000_D: am dritten Februar habe ich einen Betriebsausflug .

e084ach1_014_LCS_310000: okay .

e084ach1_014_LCS_310000_D: okay .

e084ach2_015_HLO_310000: but from the #fourth to the #eighth I am free .

e084ach2_015_HLO_310000_D: aber vom vierten bis zum achten habe ich Zeit .

e084ach1_016_LCS_310000: okay . well , why don't we do that then ? we will leave on the #fourth .

e084ach1_016_LCS_310000_D: okay . na ja , warum machen wir dann nicht das ? wir fliegen am vierten los .

e084ach2_017_HLO_310000: on Thursday ?

e084ach2_017_HLO_310000_D: am Donnerstag ?

e084ach1_018_LCS_310000: actually what time is your meeting until ?

e084ach1_018_LCS_310000_D: bis wann geht Ihr Treffen eigentlich ?

e084ach2_019_HLO_310000: my meeting ?

e084ach2_019_HLO_310000_D: mein Treffen ?

e084ach1_020_LCS_310000: # on on # on the #third ?

e084ach1_020_LCS_310000_D: # # am dritten ?

e084ach2_021_HLO_310000: well I am going to be gone all that day .

e084ach2_021_HLO_310000_D: also , ich werde diesen ganzen Tag weg sein .

e084ach1_022_LCS_310000: all day , okay .

e084ach1_022_LCS_310000_D: den ganzen Tag , okay .

e084ach2_023_HLO_310000: I have a trip .

e084ach2_023_HLO_310000_D: ich habe eine Exkursion anstehen .

e084ach1_024_LCS_310000: okay , well , how about in March ?

e084ach1_024_LCS_310000_D: okay , also , wie w"are es im M"arz ?

e084ach2_025_HLO_310000: okay .

e084ach2_025_HLO_310000_D: okay .

e084ach1_026_LCS_310000: the #twenty #third through the #twenty #fifth is looking good for me .

e084ach1_026_LCS_310000_D: der dreiundzwanzigste bis zum f"unfundzwanzigsten sieht bei mir gut aus .

e084ach2_027_HLO_310000: the #twenty #third to the

e084ach2_027_HLO_310000_D: der dreiundzwanzigste bis zum

e084ach1_028_LCS_310000: #twenty #fifth ?

e084ach1_028_LCS_310000_D: f"unfundzwanzigsten ?

e084ach2_029_HLO_310000: #twenty #fifth ? okay , I was supposed to tour new sites , but I can change my plans .

e084ach2_029_HLO_310000_D: f"unfundzwanzigsten ? okay , ich sollte eine Tour in dem neuen Gel"ande machen , aber ich kann meine Pl"ane "andern . 

e084ach1_030_LCS_310000: okay , that is fine , what do you want to leave on do you want to leave on Tuesday morning ?

e084ach1_030_LCS_310000_D: okay , das ist in Ordnung , was , wollen Sie losfliegen am , wollen Sie am Donnerstag morgen losfliegen ?

e084ach2_031_HLO_310000: sure .

e084ach2_031_HLO_310000_D: klar .

e084ach1_032_LCS_310000: what flight can we take ?

e084ach1_032_LCS_310000_D: welchen Flug k"onnen wir nehmen ?

e084ach2_033_HLO_310000: did you want to leave let us say , #ten in the morning ?

e084ach2_033_HLO_310000_D: wollten Sie , sagen wir , morgens um zehn abreisen ?

e084ach1_034_LCS_310000: yeah . I guess the earlier , the better .

e084ach1_034_LCS_310000_D: ja . ich sch"atze je fr"uher , desto besser .

e084ach2_035_HLO_310000: okay , and then we will come back on you want to come back on the #twenty #sixth ?

e084ach2_035_HLO_310000_D: okay . und dann kommen wir zur"uck am , Sie wollen am sechsundzwanzigsten zur"uckkommen ?

e084ach1_036_LCS_310000: actually I have to be back on the #twenty #fifth . because I have # I have # a previous engagement on the #twenty #sixth .

e084ach1_036_LCS_310000_D: eigentlich mu"s ich am f"unfundzwanzigsten zur"uck sein . weil ich # # am sechsundzwanzigsten schon was vorhabe .

e084ach2_037_HLO_310000: so do you want to come back in the evening , or in the morning ?

e084ach2_037_HLO_310000_D: wollen Sie also am Abend zur"uckkommen , oder am Morgen ?

e084ach1_038_LCS_310000: coming back the #twenty #fifth in the evening would probably be fine , just as long as we get here , before the #twenty #sixth .

e084ach1_038_LCS_310000_D: am f"unfundzwanzigsten abends zur"uckzukommen w"are wahrscheinlich in Ordnung , solange wir nur vor dem sechsundzwanzigsten hier ankommen .

e084ach2_039_HLO_310000: okay . I don't remember the time .

e084ach2_039_HLO_310000_D: okay . ich erinnere mich nicht an die Zeit .

e084ach1_040_LCS_310000: #six .

e084ach1_040_LCS_310000_D: sechs .

e084ach2_041_HLO_310000: #six o'clock ?

e084ach2_041_HLO_310000_D: sechs Uhr ?

e084ach1_042_LCS_310000: #six o'clock to midnight . that midnight ? #zero ?

e084ach1_042_LCS_310000_D: sechs Uhr bis Mitternacht . diese Mitternacht ? null ?

e084ach2_043_HLO_310000: okay , did you want to come back at say #nine o'clock , in the evening ?

e084ach2_043_HLO_310000_D: okay , wollten Sie um , sagen wir , neun Uhr abends , zur"uckkommen ?

e084ach1_044_LCS_310000: yeah that is fine . that is fine .

e084ach1_044_LCS_310000_D: ja , das ist in Ordnung . das ist in Ordnung .

e084ach2_045_HLO_310000: okay .

e084ach2_045_HLO_310000_D: okay .

e084ach1_046_LCS_310000: when we get there # we can # we can stay at there is #three different hotels I have been looking at .

e084ach1_046_LCS_310000_D: wenn wir da ankommen , # # k"onnen wir "ubernachten im , es gibt drei verschiedene Hotels , die ich mir angeschaut habe .

e084ach2_047_HLO_310000: okay .

e084ach2_047_HLO_310000_D: okay .

e084ach1_048_LCS_310000: yeah . # the # the hotel ~Locurner-Hof , it is close to central station , it has swimming pool , a sauna and a piano bar , it sounds # it sounds # pretty good . it is #two #hundred and #forty #eight Euros for a single . do you want to stay there ?

e084ach1_048_LCS_310000_D: ja . # # das Hotel ~Loccumer-Hof , es ist in der N"ahe vom Hauptbahnhof , es hat Schwimmbad , eine Sauna und eine Piano-Bar , es klingt # # ziemlich gut . es kostet zweihundert achtundvierzig Euro f"ur ein Einzelzimmer . wollen Sie dort "ubernachten ?

e084ach2_049_HLO_310000: that sounds nice .

e084ach2_049_HLO_310000_D: das klingt sch"on .

e084ach1_050_LCS_310000: okay . and , since we will be there , for #two nights or so , we can probably just go to a play , or a movie , one of those nights .

e084ach1_050_LCS_310000_D: okay . und da wir dort f"ur zwei N"achte oder so bleiben werden , k"onnen wir wahrscheinlich einfach ins Theater gehen , oder ins Kino , an einem dieser Abende .

e084ach2_051_HLO_310000: that sounds good .

e084ach2_051_HLO_310000_D: das klingt gut .

e084ach1_052_LCS_310000: okay .

e084ach1_052_LCS_310000_D: okay .

e084ach2_053_HLO_310000: okay .

e084ach2_053_HLO_310000_D: okay .

e084ach1_054_LCS_310000: all right . I will see you then .

e084ach1_054_LCS_310000_D: alles klar . wir sehen uns dann .

e084ach2_055_HLO_310000: okay . bye .

e084ach2_055_HLO_310000_D: okay . tsch"u"s .

e084ach1_056_LCS_310000: bye .

e084ach1_056_LCS_310000_D: tsch"u"s .
