e027ach2_000_CDD_230000: hi ~Pete . it is , good to talk to you again . how are you doing . 

e027ach2_000_CDD_230000_D: hallo , ~Pete . es ist gut , Sie wieder zu sprechen . wie geht es Ihnen .

e027ach1_001_PNP_230000: pretty good . 

e027ach1_001_PNP_230000_D: ziemlich gut .

e027ach2_002_CDD_230000: I understand we have got a , trip to ~Hannover to plan and I would , like to , try and get this , coordinated with you . 

e027ach2_002_CDD_230000_D: soviel ich wei"s , m"ussen wir ein Reise nach ~Hannover planen , und ich w"urde gerne versuchen , dies mit Ihnen zu koordinieren .

e027ach1_003_PNP_230000: yeah , I think that would be smart . 

e027ach1_003_PNP_230000_D: ja , ich glaube , das w"are klug .

e027ach2_004_CDD_230000: okay , what is your schedule look like . 

e027ach2_004_CDD_230000_D: okay , wie sieht Ihr Zeitplan aus .

e027ach1_005_PNP_230000: looks , pretty full actually . 

e027ach1_005_PNP_230000_D: sieht eigentlich ziemlich voll aus .

e027ach2_006_CDD_230000: we are talking how is November look . I have got a , lunch meeting on the #fourteenth ? my ex wife is going to be there . frankly , I # I # don't want to be in the same room as her . and be great if I could miss that . 

e027ach2_006_CDD_230000_D: wir reden , wie sieht November aus . ich habe ein Treffen zum Mittagessen am vierzehnten ? meine Ex-Frau wird da sein . ehrlich gesagt , m"ochte ich # # nicht im selben Zimmer sein wie sie . und es w"are toll , wenn ich das ausfallen lassen k"onnte .

e027ach1_007_PNP_230000: well I am going to be in the same room as her as well . so . 

e027ach1_007_PNP_230000_D: also , ich werde auch im selben Zimmer sein wie sie . also .

e027ach2_008_CDD_230000: well . 

e027ach2_008_CDD_230000_D: also .

e027ach1_009_PNP_230000: it is at #eleven o'clock ? 

e027ach1_009_PNP_230000_D: es ist um elf Uhr ?

e027ach2_010_CDD_230000: no #twelve o'clock actually . 

e027ach2_010_CDD_230000_D: nein , zw"olf Uhr , eigentlich .

e027ach1_011_PNP_230000: well . might be able to catch you afterwards , meet your ex wife . 

e027ach1_011_PNP_230000_D: also . k"onnte Sie danach erwischen , Ihre Ex-Frau treffen .

e027ach2_012_CDD_230000: so you # you you # miss the pleasure . don't you go near her . okay ? 

e027ach2_012_CDD_230000_D: also , Sie # # werden den Genu"s verpassen . Sie gehen nicht in Ihre N"ahe . okay ?
  
e027ach1_013_PNP_230000: I will # I will # heed your warning . 

e027ach1_013_PNP_230000_D: ich werde # # Ihre Warnung beachten .

e027ach2_014_CDD_230000: anyway , anyway . 

e027ach2_014_CDD_230000_D: sowieso , sowieso .

e027ach1_015_PNP_230000: let us see . after that do you have any free time . 

e027ach1_015_PNP_230000_D: mal sehen . haben Sie danach etwas Zeit .

e027ach2_016_CDD_230000: I got a good chunk in November from like the #eighteenth to the #twenty #second . 

e027ach2_016_CDD_230000_D: ich habe eine g"unstige Zeitspanne im November , ungef"ahr vom achtzehnten bis zum zweiundzwanzigsten .

e027ach1_017_PNP_230000: I have got a big chunk of expo planning conference right there . 

e027ach1_017_PNP_230000_D: ich habe genau dann einen gro"sen Teil einer Messeplanungskonferenz .

e027ach2_018_CDD_230000: I have got the actual expo the , following week . 

e027ach2_018_CDD_230000_D: ich habe die eigentliche Messe in der Woche danach .

e027ach1_019_PNP_230000: me too . 

e027ach1_019_PNP_230000_D: ich auch .

e027ach2_020_CDD_230000: December is more or less shot for me . January . how is # how is # that look . 

e027ach2_020_CDD_230000_D: Dezember ist f"ur mich mehr oder weniger erledigt . Januar . wie # # sieht das aus .

e027ach1_021_PNP_230000: January looks pretty shot , although the beginning of January I might be able to handle it ? 

e027ach1_021_PNP_230000_D: Januar sieht ganz unm"oglich aus , obwohl , Anfang Januar k"onnte ich es vielleicht schaffen ?

e027ach2_022_CDD_230000: what days we talking about . 

e027ach2_022_CDD_230000_D: "uber welche Tage sprechen wir .

e027ach1_023_PNP_230000: we talking about the , #fourth to about the well , between the #fourth and the #eighth I have free time . so . 

e027ach1_023_PNP_230000_D: wir sprechen "uber den vierten bis etwa zum , na ja , zwischen dem vierten und dem achten habe ich Zeit . also . 

e027ach2_024_CDD_230000: likewise . why don't we , try and do it then , it is just a day and a half out in ~Hannover so I think we can swing that . 

e027ach2_024_CDD_230000_D: ebenso . wieso versuchen wir nicht , es dann zu tun , es sind nur eineinhalb Tage dort in ~Hannover , also , ich glaube wir k"onnen das schaffen .

e027ach1_025_PNP_230000: would you like to spend longer out there ? I wouldn't mind spending some # all the # 

e027ach1_025_PNP_230000_D: m"ochten Sie l"angere Zeit dort verbringen ? mir w"urde es nichts ausmachen einige # # zu verbringen

e027ach2_026_CDD_230000: yeah , you know actually this # what # what is this on my , calendar . I got opera on the calendar . and frankly , I am not too keen on opera . so , let us miss that . what # what # have you got . 

e027ach2_026_CDD_230000_D: ja , wissen Sie , eigentlich , das , # # was ist das in meinem Kalender . ich habe die Oper im Kalender . und ehrlich gesagt , ich bin nicht allzu scharf auf die Oper . also , lassen wir das ausfallen . was # # haben Sie .

e027ach1_027_PNP_230000: I # I # got opera too . 

e027ach1_027_PNP_230000_D: ich # # habe auch die Oper .

e027ach2_028_CDD_230000: that is that company thing . you know we ought to just let us # let us # skip out on that . I mean , think , in a week in ~Hannover would be so much better . 

e027ach2_028_CDD_230000_D: das ist diese Firmenangelegenheit . wissen Sie , wir sollten nur , lassen wir # # das ausfallen . ich meine , denke , in einer Woche in ~Hannover w"are so viel besser .

e027ach1_029_PNP_230000: yeah , let us just take the whole week . plus I got this trip to ~New ~York beforehand , and you know that how stressful that is going to be . 

e027ach1_029_PNP_230000_D: ja , nehmen wir einfach die ganze Woche . au"serdem habe ich diese Reise nach ~New ~York vorher anstehen , und Sie wissen , da"s , wie anstrengend das wird .

e027ach2_030_CDD_230000: yeah . 

e027ach2_030_CDD_230000_D: ja .

e027ach1_031_PNP_230000: this #two day trip to ~New ~York . oh ~God . I # I # can't stand ~New ~York frankly . I grew up there , and it is just . 

e027ach1_031_PNP_230000_D: diese zweit"agige Reise nach ~New ~York . oh ~Gott . ehrlich gesagt , kann ich # # ~New ~York nicht ausstehen . ich bin dort aufgewachsen , und es ist einfach .

e027ach2_032_CDD_230000: so why don't I I understand it . I mean , it just # , it # smells . frankly . it smells . 

e027ach2_032_CDD_230000_D: also , warum mache ich nicht , ich verstehe es . ich meine , es # # riecht einfach . ehrlich gesagt . es riecht .

e027ach1_033_PNP_230000: I # I # like the smell . it is # it is # the traffic that gets me . but # at # anyway # anyway # . 

e027ach1_033_PNP_230000_D: ich # # mag den Geruch . es ist # # der Verkehr , der mich nervt . aber # # trotzdem # # .

e027ach2_034_CDD_230000: that is # that is # a given . well what do you say we leave like the #fourth . like , Sunday the #fourth at night . 

e027ach2_034_CDD_230000_D: das ist # # eine Tatsache . also , was sagen Sie , wir fliegen so am vierten los . so , Sonntag , der vierte , abends .

e027ach1_035_PNP_230000: okay . and get there , the #fifth in the morning ? 

e027ach1_035_PNP_230000_D: okay . und kommen dort am f"unften morgens an ?

e027ach2_036_CDD_230000: 

e027ach2_036_CDD_230000_D: 

e027ach1_037_PNP_230000: we could spend the we could get a nice , German breakfast , get some sausage for breakfast and # and # check out some sights ? 

e027ach1_037_PNP_230000_D: wir k"onnten verbringen , wir k"onnten ein sch"ones deutsches Fr"uhst"uck bekommen , etwas Wurst zum Fr"uhst"uck bekommen und # # einige Sehensw"urdigkeiten ansehen ?

e027ach2_038_CDD_230000: yeah . great . 

e027ach2_038_CDD_230000_D: ja . hervorragend .

e027ach1_039_PNP_230000: and check in the hotel later on ? when # when # are you thinking of leaving . 

e027ach1_039_PNP_230000_D: und uns im Hotel sp"ater anmelden ? # # wann gedenken Sie loszufliegen .

e027ach2_040_CDD_230000: I like to leave Saturday night . if that is possible . you know I 

e027ach2_040_CDD_230000_D: ich w"urde gern Samstag abend losfliegen . wenn das m"oglich ist . Sie wissen , ich

e027ach1_041_PNP_230000: yeah . well . if we skip that is right , skip the opera . 

e027ach1_041_PNP_230000_D: ja . also . wenn wir sie ausfallen lassen , ist richtig , die Oper ausfallen lassen .

e027ach2_042_CDD_230000: I want to have some time to # to # recover from the jet lag before , work on Monday . 

e027ach2_042_CDD_230000_D: ich will etwas Zeit haben , um mich vom Jetlag zu # # erholen , vor der Arbeit am Montag .

e027ach1_043_PNP_230000: I will have to tell # tell # , ~Joe that I am not going to be make it to the , opera . but yeah . so Saturday night sounds . 

e027ach1_043_PNP_230000_D: ich werde ~Joe # # sagen m"ussen , da"s ich es nicht sein werde , zur Oper schaffen werde . aber , ja . also , Samstag abend klingt .

e027ach2_044_CDD_230000: no I can cover for you , you cover for me . you know , that kind of thing , we are going talking about the same opera here so . 

e027ach2_044_CDD_230000_D: nein , ich kann Sie decken , Sie decken mich . wissen Sie , so etwas , wir gehen , reden hier "uber dieselbe Oper , also .

e027ach1_045_PNP_230000: that is true . that is very true . okay . 

e027ach1_045_PNP_230000_D: das ist wahr . das ist allzu wahr . okay .

e027ach2_046_CDD_230000: alright . 

e027ach2_046_CDD_230000_D: in Ordnung .

e027ach1_047_PNP_230000: so , then we will leave Saturday night , get there Sunday , that will be nice , I will have a , day to recuperate because I got this meeting on Monday . 

e027ach1_047_PNP_230000_D: also , dann fliegen wir Samstag abend los , kommen dort Sonntag an , das wird sch"on , ich werde einen Tag haben , um mich zu erholen , denn ich habe dieses Treffen am Montag .

e027ach2_048_CDD_230000: indeed . 

e027ach2_048_CDD_230000_D: allerdings .

e027ach1_049_PNP_230000: but 

e027ach1_049_PNP_230000_D: aber

e027ach2_050_CDD_230000: so what # what # are the plane schedules . I # I I # think you have got those . right ? 

e027ach2_050_CDD_230000_D: also , wie # # sehen die Flugpl"ane aus . ich # # glaube , Sie haben sie . richtig ?

e027ach1_051_PNP_230000: wow . that will be , really really nice . yeah . I # have I # have got the plane schedules . 

e027ach1_051_PNP_230000_D: ui . das wird wirklich sehr sch"on . ja  . ich # # habe die Flugpl"ane .

e027ach2_052_CDD_230000: okay . 

e027ach2_052_CDD_230000_D: okay .

e027ach1_053_PNP_230000: let us see . from ~Pittsburgh , in the evening , we have got , every #three and a half hours from #six o'clock in the morning to #eight o'clock at night . so that will be , oh gosh . last flight at #eleven o'clock , #twelve hour flight , that is # it is # pretty exciting . how about # about # earlier in the afternoon instead of so late at night . 

e027ach1_053_PNP_230000_D: mal sehen . von ~Pittsburgh , abends , haben wir alle dreieinhalb Stunden von sechs Uhr morgens bis acht Uhr abends . also , das wird , oh je . letzter Flug um elf Uhr , Zw"olf-Stunden-Flug , das ist # # ziemlich aufregend . wie w"are es # # fr"uher am Nachmittag , anstatt so sp"at abends .

e027ach2_054_CDD_230000: yeah I can't count that high either so . 

e027ach2_054_CDD_230000_D: ja , ich kann auch nicht so weit z"ahlen , also .

e027ach1_055_PNP_230000: 

e027ach1_055_PNP_230000_D: 

e027ach2_056_CDD_230000: what do you say 

e027ach2_056_CDD_230000_D: was sagen Sie

e027ach1_057_PNP_230000: #three and a half hours . 

e027ach1_057_PNP_230000_D: dreieinhalb Stunden .

e027ach2_058_CDD_230000: is that like around # , like # #two or #three o'clock , something like that . 

e027ach2_058_CDD_230000_D: ist das so um # # zwei oder drei Uhr , etwas dergleichen .

e027ach1_059_PNP_230000: yeah . somewhere around there . I will # I will I will # get out the 

e027ach1_059_PNP_230000_D: ja . irgendwo in der Gegend . ich # # hole die

e027ach2_060_CDD_230000: #two or #three $P-$M ? okay we will get the exact time . but okay . 

e027ach2_060_CDD_230000_D: nachmittags um zwei oder drei ? okay , wir werden die genaue Zeit bekommen . aber , okay .

e027ach1_061_PNP_230000: yeah . yeah , I will get the exact time let you know . but somewhere early afternoon there , it is # it is , # a Saturday so it shouldn't be that , big a deal . 

e027ach1_061_PNP_230000_D: ja . ja , ich werde die genaue Zeit bekommen , Ihnen Bescheid geben . aber irgendwann fr"uh nachmittags dort , es ist # # ein Samstag , also sollte es keine so gro"se Sache sein .

e027ach2_062_CDD_230000: I understand . 

e027ach2_062_CDD_230000_D: ich verstehe .

e027ach1_063_PNP_230000: doing that , would you like I think my wife will be able to drive us both over , since you are just down the street . 

e027ach1_063_PNP_230000_D: das machen , m"ochten Sie , ich glaube , meine Frau k"onnte uns beide r"uberfahren , da Sie nur die Stra"se runter wohnen . 

e027ach2_064_CDD_230000: yeah it is # it is # airport is about , half an hour from me , how about you . 

e027ach2_064_CDD_230000_D: ja , es ist # # , der Flughafen ist etwa eine halbe Stunde von mir entfernt , wie sieht es bei Ihnen aus .

e027ach1_065_PNP_230000: yeah , well you are just down the street . so it is # it is # pretty convenient . 

e027ach1_065_PNP_230000_D: ja , also , Sie wohnen nur die Stra"se runter . also ist es # # ziemlich g"unstig .

e027ach2_066_CDD_230000: well , I bet it is about half an hour from you too . 

e027ach2_066_CDD_230000_D: also , ich wette , es dauert auch etwa eine halbe Stunde von Ihnen aus  .

e027ach1_067_PNP_230000: yes . 

e027ach1_067_PNP_230000_D: ja .

e027ach2_068_CDD_230000: that is would you say that is fair ? 

e027ach2_068_CDD_230000_D: das ist , w"urden Sie sagen , das ist korrekt ?

e027ach1_069_PNP_230000: well , give or take #thirty seconds or so . yeah . 

e027ach1_069_PNP_230000_D: also , plus oder minus drei"sig Sekunden oder so . ja .

e027ach2_070_CDD_230000: okay . well let us do that then . 

e027ach2_070_CDD_230000_D: okay . also , dann machen wir das .

e027ach1_071_PNP_230000: okay , and how about hotel . we got this # is # nice epense account , what kind of , nice hotels you got there . 

e027ach1_071_PNP_230000_D: okay , wie sieht es mit dem Hotel aus . wir haben dieses # # sch"one Spesenkonto , welche sch"onen Hotels haben Sie dort .

e027ach2_072_CDD_230000: what do we got , anything from around , #hundred #six Deutsch marks , up to , #hundred #sixty #three . and you know what , as long as it is on the company's bill , I am saying a #hundred #sixty #three . 

e027ach2_072_CDD_230000_D: was haben wir , alles von ungef"ahr einhundert sechs $D-Mark bis zu einhundert dreiundsechzig . und wissen Sie was , solange es auf Firmenrechnung geht , sage ich einhundert dreiundsechzig .

e027ach1_073_PNP_230000: that sounds good to me too . we # have we # haven't had a # a # trip in a # in a # very long time I think 

e027ach1_073_PNP_230000_D: h"ort sich auch f"ur mich gut an . wir # # haben # # sehr lange keine # # Reise mehr anstehen gehabt , denke ich .

e027ach2_074_CDD_230000: we haven't been to ~Hannover in like # like # a year . 

e027ach2_074_CDD_230000_D: wir sind seit etwa # # einem Jahr nicht mehr in ~Hannover gewesen .

e027ach1_075_PNP_230000: yeah . 

e027ach1_075_PNP_230000_D: ja .

e027ach2_076_CDD_230000: I think , so , it is definitely worth it . plus you know I really wish last time , # I really wish # that we had , gone the full # the full # #nine yards . because . 

e027ach2_076_CDD_230000_D: ich glaube , also , das ist es bestimmt wert . au"serdem , wissen Sie , ich w"unsche  mir wirklich # # , wir h"atten beim letzten Mal das volle Programm # # absolviert . denn . 

e027ach1_077_PNP_230000: yeah . we didn't really stay long enough . we didn't get the 

e027ach1_077_PNP_230000_D: ja . wir sind wirklich nicht lang genug geblieben . wir haben nicht die bekommen 

e027ach2_078_CDD_230000: you know those European hotel rooms are just , they are a lot smaller than you think . it is really # it is , # not like here . but . 

e027ach2_078_CDD_230000_D: wissen Sie , diese europ"aischen Hotelzimmer sind einfach , sie sind viel kleiner , als Sie denken . es ist wirklich # # nicht wie hier . aber . 

e027ach1_079_PNP_230000: what # what what what # does this place got , here . 

e027ach1_079_PNP_230000_D: was # # hat dieses Hotel , hier .

e027ach2_080_CDD_230000: that is # that is that is # hotel at the # , the , # ~Georgengarten . it is , got a central swimming pool , restaurant and a bar . and , I know we are going to be using the bar . 

e027ach2_080_CDD_230000_D: das ist # # Hotel ~Am_ # # _-Georgengarten . es ist , hat ein zentrales Schwimmbad , Restaurant und eine Bar . und , ich wei"s , wir werden die Bar nutzen .

e027ach1_081_PNP_230000: yeah , swimming pool as well . 

e027ach1_081_PNP_230000_D: ja , Schwimmbad auch .

e027ach2_082_CDD_230000: that is true . so yeah . a #hundred #sixty #three Deutsch marks a night , for the double , that sounds reasonable to me . 

e027ach2_082_CDD_230000_D: das ist wahr . also , ja . einhundert dreiundsechzig $D-Mark f"ur eine Nacht f"ur das Doppelzimmer , das klingt vern"unftig .

e027ach1_083_PNP_230000: yeah sounds good to me . I am sure that . the company won't be too 

e027ach1_083_PNP_230000_D: ja , klingt gut . ich bin sicher , da"s . die Firma wird nicht zu

e027ach2_084_CDD_230000: I am happy to call them and # and # make arrangements ? 

e027ach2_084_CDD_230000_D: ich werde sie gerne anrufen und # # Vereinbarungen treffen ?

e027ach1_085_PNP_230000: good . okay . and I will # and I will and I will # reserve tickets for us , and arrange # arrange # that with the # with the # company . 

e027ach1_085_PNP_230000_D: gut . okay . und ich werde # # Karten f"ur uns reservieren , und das mit der # # Firma vereinbaren # # .

e027ach2_086_CDD_230000: fantastic . what day do you actually want to sorry . what days do you want to , actually , visit the branch in ~Hannover . considering we have got a couple extra . 

e027ach2_086_CDD_230000_D: phantastisch . an welchem Tag wollen Sie eigentlich , Entschuldigung . an welchen Tagen wollen Sie die Filiale in ~Hannover eigentlich besuchen . angesichts dessen , da"s wir ein paar extra haben .

e027ach1_087_PNP_230000: what you say that we get that done early . 

e027ach1_087_PNP_230000_D: was halten Sie davon , wenn wir das fr"uh erledigen .

e027ach2_088_CDD_230000: sounds good . say , Tuesday to Wednesday ? 

e027ach2_088_CDD_230000_D: klingt gut . sagen , Dienstag bis Mittwoch ?

e027ach1_089_PNP_230000: like # , like # Monday and I was thinking Monday Tuesday . 

e027ach1_089_PNP_230000_D: so # # Montag , und ich dachte Montag , Dienstag .

e027ach2_090_CDD_230000: well we might be a little lagged from # from # Monday , we want some time to , recover . 

e027ach2_090_CDD_230000_D: also , wir k"onnten ein bi"schen unter dem Jetlag leiden von # # Montag , wir wollen etwas Zeit , um uns zu erholen .

e027ach1_091_PNP_230000: yeah , yeah , you are right . let us it Tuesday Wednesday sounds more realistic . then we can get that over with , and then we can enjoy the rest of the week . actually I have a friend over there in ~Hannover . 

e027ach1_091_PNP_230000_D: ja , ja , sie haben recht . lassen Sie es uns , Dienstag , Mittwoch klingt realistischer . dann k"onnen wir das erledigen , und dann k"onnen wir den Rest der Woche genie"sen . eigentlich habe ich einen Freund da in ~Hannover .

e027ach2_092_CDD_230000: yeah . 

e027ach2_092_CDD_230000_D: ja .

e027ach1_093_PNP_230000: who could probably hook us up with some pretty good , entertainment . 

e027ach1_093_PNP_230000_D: der uns wahrscheinlich zu ziemlich guten Unterhaltungsm"oglichkeiten verhelfen k"onnte . 

e027ach2_094_CDD_230000: chicks ? yeah , alright . 

e027ach2_094_CDD_230000_D: M"adchen ? ja , in Ordnung .

e027ach1_095_PNP_230000: considering I am married . so I don't think you have to worry about entertainment at all . and , we will be missing the opera so that will be entertainment in itself . 

e027ach1_095_PNP_230000_D: angesichts dessen , da"s ich verheiratet bin . also , ich glaube nicht , da"s Sie sich wegen der Unterhaltung "uberhaupt Sorgen machen m"u"sten . und wir werden die Oper ausfallen lassen , also , das wird eine Unterhaltung f"ur sich sein . 

e027ach2_096_CDD_230000: # what # what the great , I mean we could even see an opera there if we wanted to . you know . it is we are not missing anything big . 

e027ach2_096_CDD_230000_D: # # was , die tolle , ich meine , wir k"onnten sogar eine Oper dort sehen , wenn wir wollten . wissen Sie . es ist , wir verpassen nichts Gro"ses .

e027ach1_097_PNP_230000: yeah , real opera . 

e027ach1_097_PNP_230000_D: ja , echte Oper .

e027ach2_098_CDD_230000: I am I think there is a good showing of ~Bruenhilda over there and I wouldn't mind seeing that . 

e027ach2_098_CDD_230000_D: ich bin , ich denke , es gibt eine gute Vorf"uhrung von ~Brunhilde dort , und ich h"atte nichts dagegen , die zu sehen .

e027ach1_099_PNP_230000: 

e027ach1_099_PNP_230000_D: 

e027ach2_100_CDD_230000: I mean this # this this # crap in ~Pittsburgh , you know , I # I I # am not too keen on that but , ~Bruenhilda . 

e027ach2_100_CDD_230000_D: ich meine , dieser # # Mist in ~Pittsburgh , wissen Sie , ich # # bin nicht allzu scharf darauf , aber , ~Brunhilde .

e027ach1_101_PNP_230000: I # I # yeah . I # I I would have to I # would have to , agree . 

e027ach1_101_PNP_230000_D: ich # # , ja . ich # # m"u"ste zustimmen .

e027ach2_102_CDD_230000: any # any # day . so what does # what does # your entertainer friend do , does he juggle or something ? 

e027ach2_102_CDD_230000_D: irgendein # # Tag . also , was # # macht Ihr Unterhaltungs-Freund  , jongliert er oder so etwas ?

e027ach1_103_PNP_230000: he is not an entertainer . he is just a friend that , lives there so he knows this stuff . 

e027ach1_103_PNP_230000_D: er ist kein Unterhaltungsk"unstler . er ist nur ein Freund , der dort wohnt , also kennt er sich mit diesen Sachen aus .

e027ach2_104_CDD_230000: he can # he can # hook us up is what you are saying . we will have to make arrangements prior . okay . 

e027ach2_104_CDD_230000_D: was Sie sagen , ist , er kann # # uns in Verbindung bringen . wir werden vorher Vereinbarungen treffen m"ussen . okay .

e027ach1_105_PNP_230000: yeah , yeah , yeah , exactly . 

e027ach1_105_PNP_230000_D: ja , ja , ja , genau .

e027ach2_106_CDD_230000: also I was figuring a , couple nights we would just , you know hang out at the bar , you know . 

e027ach2_106_CDD_230000_D: ich habe gedacht , wir w"urden einfach ein paar N"achte , wissen Sie , in der Bar herumh"angen , wissen Sie .

e027ach1_107_PNP_230000: he is a # he is a he is a # really cool guy . 

e027ach1_107_PNP_230000_D: er ist ein # # richtig cooler Typ .

e027ach2_108_CDD_230000: just get plastered . 

e027ach2_108_CDD_230000_D: sich einfach betrinken .

e027ach1_109_PNP_230000: yeah . well that # that # is a given . so , okay . well I # I # am looking forward to this . 

e027ach1_109_PNP_230000_D: ja . also , das # # ist beschlossene Sache . also , okay . also , ich # # freue mich darauf .

e027ach2_110_CDD_230000: I am too . man it is going to be a good time . 

e027ach2_110_CDD_230000_D: ich auch . Mensch , wird das eine gute Zeit werden .

e027ach1_111_PNP_230000: it is too bad in not for another #two months . oh well . 

e027ach1_111_PNP_230000_D: es ist zu schade , in , erst in zwei Monaten . na ja .

e027ach2_112_CDD_230000: I am looking forward to it I will tell you that . 

e027ach2_112_CDD_230000_D: ich freue mich darauf , soviel sage ich Ihnen .

e027ach1_113_PNP_230000: yeah . 

e027ach1_113_PNP_230000_D: ja .

e027ach2_114_CDD_230000: it is . 

e027ach2_114_CDD_230000_D: es ist .

e027ach1_115_PNP_230000: well I will # I will I will , # see you around I guess . 

e027ach1_115_PNP_230000_D: also , ich # # sehe Sie , sch"atze ich .

e027ach2_116_CDD_230000: great , I will see you around because I you know I see you every day , we , drive home like right next to each other . 

e027ach2_116_CDD_230000_D: hervorragend , ich sehe Sie , denn ich , wissen Sie , ich sehe Sie jeden Tag , wir fahren , sagen wir , genau nebeneinander nach Hause .

e027ach1_117_PNP_230000: yeah . right exactly . 

e027ach1_117_PNP_230000_D: ja . richtig , genau .

e027ach2_118_CDD_230000: in fact we car pool home . 

e027ach2_118_CDD_230000_D: genaugenommen fahren wir in einer Fahrgemeinschaft nach Hause .

e027ach1_119_PNP_230000: so I will see you tomorrow . 

e027ach1_119_PNP_230000_D: also sehe ich Sie morgen .

e027ach2_120_CDD_230000: always a pleasure . 

e027ach2_120_CDD_230000_D: immer ein Vergn"ugen .

e027ach1_121_PNP_230000: okay . 

e027ach1_121_PNP_230000_D: okay .

e027ach2_122_CDD_230000: nice talking to you ~Pete . 

e027ach2_122_CDD_230000_D: sch"on , mit Ihnen gesprochen zu haben , ~Pete .

e027ach1_123_PNP_230000: you too . 

e027ach1_123_PNP_230000_D: mit Ihnen auch .
