g521arr1_000_BFO_200000: ja , guten Tag , Frau ~Dahnken , wie Sie wissen , steht ja unsere gemeinsame Gesch"aftsreise demn"achst an . und ich dachte , da"s wir uns da jetzt vielleicht mal auf einen Termin einigen k"onnten .

g521arr1_000_BFO_200000_E: yes , hello , Mrs. Dahnken , as you know , our business trip is coming up soon . and I thought that we could perhaps just agree on a time there now . 

g521arr2_001_BFP_200000: das ist wahr , Herr ~Br"oggelwirth , wir sollten uns unbedingt auf einen Termin einigen . mein Vorschlag w"are Ende Juni . w"urde mir gut passen . 

g521arr2_001_BFP_200000_E: that is true , Mr. Br"oggelwirth , we should definitely agree on a time . my suggestion would be the end of June . that would suit me fine . 

g521arr1_002_BFO_200000: Ende Juni . ja , es lie"se sich wohl machen . wann genau dachten Sie denn ? sollte das sein ? 

g521arr1_002_BFO_200000_E: the end of June . yes , that could probably be arranged . then , when , exactly , were you thinking , it should be ?

g521arr2_003_BFP_200000: mir w"urde am besten der #f"unf-und-zwanzigste Juni gefallen . 

g521arr2_003_BFP_200000_E: I would like the twenty fifth of June best .  

g521arr1_004_BFO_200000: der #f"unf-und-zwanzigste Juni . wie lang geht das ? ich glaube , so #drei bis #vier Tage wollten wir fahren . 

g521arr1_004_BFO_200000_E: the twenty-fifth of June . how long will it go ? I think we wanted to go for about three to four days . 

g521arr2_005_BFP_200000: mhm . das w"are dann Mittwoch , Donnerstag und Freitag . also der #f"unf-und-zwanzigste , der #sechs-und-zwanzigste und der #sieben-und-zwanzigste . 

g521arr2_005_BFP_200000_E: mhm . that would be Wednesday , Thursday , and Friday , then . that is the twenty-fifth , the twenty-sixth , and the twenty-seventh . 

g521arr1_006_BFO_200000: ja , ich denke das lie"se sich machen , ja . wie wollen wir denn dann reisen ? also mir w"are das Flugzeug ganz lieb , weil es doch etwas schneller ist . 

g521arr1_006_BFO_200000_E: yes , I think that could be arranged , yes . so how do we want to travel there then ? well , I would like the plane , because it is certainly a little faster . 

g521arr2_007_BFP_200000: ja , da stimme ich Ihnen zu , das w"urde mir auch ganz gut passen . haben Sie denn da schon genauere Informationen ? 

g521arr2_007_BFP_200000_E: yes , I agree with you there , that would also suit me quite well . then , do you already have more exact information about this ?  

g521arr1_008_BFO_200000: tja , "uber Flugverbindungen habe ich leider keine Information . lediglich "uber Zugverbindungen . 

g521arr1_008_BFO_200000_E: well , unfortunately I have no information about flight connections . only about train connections .  

g521arr2_009_BFP_200000: oh , das ist wahr . ich habe hier grade was gefunden , und zwar k"onnten wir von ~K"oln-Bonn nach ~Hannover fliegen , das ist ja gar nicht so weit . und zwar jeweils von Montag bis Freitag um #sieben Uhr #zehn . ist recht zeitig , aber es h"ort sich doch gut an . 

g521arr2_009_BFP_200000_E: oh , that is true . I just happen to have found something here , we could in fact fly from Cologne-Bonn to Hannover , that is not even that far . always from Monday to Friday at seven oh-ten . it is quite early , but it does sounds good . 

g521arr1_010_BFO_200000: ja , da wir keine Alternativen haben , und mir doch die schnelle Reise recht lieb ist , denke ich , sollten wir uns darauf einigen . 

g521arr1_010_BFO_200000_E: yes , because we do not have any alternatives , and I quite like the fast trip , I think , we should agree on that .  

g521arr2_011_BFP_200000: gut . 

g521arr2_011_BFP_200000_E:  good . 

g521arr1_012_BFO_200000: ja . 

g521arr1_012_BFO_200000_E: yes . 

g521arr2_013_BFP_200000: und wissen Sie auch schon , haben Sie eine Idee , wo wir in ~Hannover "ubernachten k"onnen . ich war noch nie in ~Hannover . 

g521arr2_013_BFP_200000_E: and do you know already , do you have an idea , where we could sleep over in Hannover . I have never been to Hannover . 

g521arr1_014_BFO_200000: ja mir liegt hier eine Liste an Hotels vor . also ich w"urde sagen , da"s wir uns da in der mittleren Preiskategorie irgendwo festlegen sollten . 

g521arr1_014_BFO_200000_E: yes , I have a list of hotels here in front of me . so I would say that we should decide on one of the middle price categories .

g521arr2_015_BFP_200000: mhm . schon irgendwelche genaueren Vorschl"age ? 

g521arr2_015_BFP_200000_E: mhm . any more specific suggestions already ?

g521arr1_016_BFO_200000: ja , Konferenzraum w"are nat"urlich nicht schlecht , das w"are dann ab Hotel ~Merkur . 

g521arr1_016_BFO_200000_E: yes , a conference room would not be bad , of course . that would be from Merkur hotel on , then .

g521arr2_017_BFP_200000: und wie teuer w"are da die "Ubernachtung ? 

g521arr2_017_BFP_200000_E: and how expensive would the overnight stay be there ?

g521arr1_018_BFO_200000: da liegt der Preis zwischen #hundert #f"unf-und-drei"sig und #drei-hundert #neun-und-f"unfzig Mark . 

g521arr1_018_BFO_200000_E: the price is between a hundred-thirty-five and three-hundred-fifty-nine marks there .

g521arr2_019_BFP_200000: ja , ich denke , das h"ort sich doch gut an . da finden wir bestimmt eine mittlere Kategorie . 

g521arr2_019_BFP_200000_E: yes , I think , that does sound good . we will surely find a middle category there .

g521arr1_020_BFO_200000: ja . 

g521arr1_020_BFO_200000_E: yes .

g521arr1_021_BFO_200000: ja , 

g521arr1_021_BFO_200000_E: yes .

g521arr2_022_BFP_200000: buchen Sie ? 

g521arr2_022_BFP_200000_E: will you book ?

g521arr1_023_BFO_200000: ja , ich k"onnte das dann wohl buchen , ja . sollen wir das dann schon nehmen , oder w"are Ihnen ein anderes lieber ? 

g521arr1_023_BFO_200000_E: yes , I could probably book that then , yes . should we take that already , then , or would you prefer another one ?

g521arr2_024_BFP_200000: ich denke , wir k"onnen das ruhig nehmen , dann haben wir das gleich erledigt . 

g521arr2_024_BFP_200000_E: I think we can easily take that . then we have done that right away .

g521arr1_025_BFO_200000: ja gut . nehmen wir das einfach . 

g521arr1_025_BFO_200000_E: well , good . let us simply take that .

g521arr2_026_BFP_200000: k"onnten wir vielleicht am Abend in ~Hannover noch etwas unternehmen ? eine Sehensw"urdigkeit besuchen ? 

g521arr2_026_BFP_200000_E: could we perhaps still do something  in the evening in Hannover ? visit a sight ?

g521arr1_027_BFO_200000: ja , das w"are mir auch ganz lieb . haben Sie da schon irgendwelche Ideen , was man unternehmen kann in ~Hannover ? 

g521arr1_027_BFO_200000_E: yes , I would like that , too . do you already have any ideas for what we can do in Hannover ?

g521arr2_028_BFP_200000: ja , mich w"urde n"amlich interessieren , ich habe das neulich mal gelesen , Musik und Theater in ~Herrenhausen . da gibt es keine festen Termine , so da"s man sich das dann einteilen k"onnte , ob und wann man da hingehen w"urde . das w"are vielleicht f"ur so einen Sommerabend gar nicht so schlecht . 

g521arr2_028_BFP_200000_E: yes , in fact I would be interested in , I have read this sometime recently , music and theater in Herrenhausen . there are not any fixed times for that , so that we could plan that , whether we would go there and when . that would perhaps not be bad for a summer evening like that .

g521arr1_029_BFO_200000: ja , das h"ort sich gut an , da m"ussen wir uns doch gar nicht festlegen , k"onnen wir das spontan noch entscheiden . 

g521arr1_029_BFO_200000_E: yes , that sounds good . we do not have to commit to anything for that . we can still decide on it spontaneously .

g521arr2_030_BFP_200000: genau . das finde ich n"amlich auch gut . Herr ~Br"oggelwirth , buchen Sie das Hotel ? 

g521arr2_030_BFP_200000_E: exactly . I find that also good , in fact , too . Mr. Br"oggelwirth , will you book the hotel ?

g521arr1_031_BFO_200000: ja , ich werde die Buchung dann vornehmen . 

g521arr1_031_BFO_200000_E: yes , I will make the reservation , then .

g521arr2_032_BFP_200000: gut . dann haben wir ja alles gekl"art , was wir wissen m"ussen . 

g521arr2_032_BFP_200000_E: great . then we have settled everything that we need to know . 

g521arr1_033_BFO_200000: ja , vielen Dank , # Frau # Frau ~Dahnken . 

g521arr1_033_BFO_200000_E: yes , thanks a lot , # # Mrs. Dahnken .

g521arr2_034_BFP_200000: dann sehen wir uns morgen , im Gesch"aft . 

g521arr2_034_BFP_200000_E: then we will see each other tomorrow at the office .

g521arr1_035_BFO_200000: ja , auf Wiedersehen . 

g521arr1_035_BFO_200000_E: yes , goodbye .

g521arr2_036_BFP_200000: auf Wiedersehen . 
 
g521arr2_036_BFP_200000_E: goodbye .













