j010ach1_000_BAH_250001: ~kawada ~akiko to moushimasu .

j010ach1_000_BAH_250001_D: ich hei"se ~Akiko ~Kawada .

j010ach2_001_BAF_250001: ~tani ~yasuko to moushimasu .

j010ach2_001_BAF_250001_D: ich hei"se ~Yasuko ~Tani .

j010ach1_002_BAH_250001: koNnichiwa .

j010ach1_002_BAH_250001_D: guten Tag .

j010ach2_003_BAF_250001: koNnichiwa .

j010ach2_003_BAF_250001_D: guten Tag .

j010ach1_004_BAH_250001: ohisashiburi desu .

j010ach1_004_BAH_250001_D: es ist lange her .

j010ach2_005_BAF_250001: ohisashiburi desu . kyou wa doumo wazawaza okoshi itadakimashite arigatou gozaimasu .

j010ach2_005_BAF_250001_D: es ist lange her . vielen Dank , da"s Sie sich heute extra hierher bem"uht haben .

j010ach1_006_BAH_250001: ie . ie . kochirakoso . osewa ni narimasu . yoroshiku onegai itashimasu .

j010ach1_006_BAH_250001_D: keine Ursache . danke gleichfalls . vielen Dank f"ur Ihre Hilfe . auf gute Zusammenarbeit .

j010ach2_007_BAF_250001: hai .

j010ach2_007_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_008_BAF_250001: hai .

j010ach2_008_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_009_BAH_250001: sou shimashitara sassoku desu ga .

j010ach1_009_BAH_250001_D: dann fangen wir sofort an .

j010ach2_010_BAF_250001: hai .

j010ach2_010_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_011_BAH_250001: shucchou no keN naN desu keredomo .

j010ach1_011_BAH_250001_D: es geht um die Gesch"aftsreise .

j010ach2_012_BAF_250001: hai .

j010ach2_012_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_013_BAH_250001: mazu nittei no hou kara kimesasete itadakitai no desu ga . ~tani saN sukejuuru no hou wa .

j010ach1_013_BAH_250001_D: zuerst einmal w"urde ich gerne den Zeitrahmen festlegen . wie ist es bei Ihnen terminlich ?

j010ach2_014_BAF_250001: watakushi desu ne matomatta jikaN toreru no ga #juugatsu wa chotto isogashii no de . sou desu ne #juuichigatsu no #yokka moshikuwa #nijuugonichi gurai no nittei de ikitai to omotte iru no desu keredomo .

j010ach2_014_BAF_250001_D: wo ich am St"uck freinehmen kann ist , im Oktober bin ich ziemlich besch"aftigt , also , ich w"urde gerne so einen um den vierten oder f"unfundzwanzigsten November nehmen .

j010ach1_015_BAH_250001: sou desu ne sou shimashitara watakushi no hou ga #itsuka ni chotto sukejuuru ga haitte orimasu node .

j010ach1_015_BAH_250001_D: also , dann , ich habe am f"unften leider einen Termin .

j010ach2_016_BAF_250001: hai .

j010ach2_016_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_017_BAH_250001: #nijuugonichi no hou de sasete itadaite yoroshii deshou ka .

j010ach1_017_BAH_250001_D: w"are es Ihnen recht , wenn wir es am f"unfundzwanzigsten machen ?

j010ach2_018_BAF_250001: hai . moshikuwa #juugatsu no sue demo . #juugatsu no sue chotto muri desu ne . hai . #juuichigatsu no sue ga yoroshii desu . moushiwake gozaimaseN . sukoshi .

j010ach2_018_BAF_250001_D: ja . oder auch Ende Oktober . Ende Oktober ist leider unm"oglich , nicht wahr . ja . Ende November w"are gut . verzeihen Sie . ein bi"schen .

j010ach1_019_BAH_250001: yoroshii deshou ka .

j010ach1_019_BAH_250001_D: ist es Ihnen recht ?

j010ach2_020_BAF_250001: hai .

j010ach2_020_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_021_BAH_250001: sou shimashitara #juuichigatsu #nijuugonichi no kayoubi shuppatsu to iu koto de .

j010ach1_021_BAH_250001_D: dann , Abflug am Dienstag , dem f"unfundzwanzigsten November .

j010ach2_022_BAF_250001: hai .

j010ach2_022_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_023_BAH_250001: nittei ga tootaru de #itsukakaN to iu koto desu node .

j010ach1_023_BAH_250001_D: insgesamt umfa"st der Zeitrahmen doch f"unf Tage .

j010ach2_024_BAF_250001: hai .

j010ach2_024_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_025_BAH_250001: #nijuugonichi kara .

j010ach1_025_BAH_250001_D: vom f"unfundzwanzigsten an .

j010ach2_026_BAF_250001: hai .

j010ach2_026_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_027_BAH_250001: #nijuukunichi no doyoubi .

j010ach1_027_BAH_250001_D: Samstag , den neunundzwanzigsten .

j010ach2_028_BAF_250001: hai .

j010ach2_028_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_029_BAH_250001: to iu koto de yoroshii desu ka .

j010ach1_029_BAH_250001_D: ist Ihnen das so recht ?

j010ach2_030_BAF_250001: hai . kekkou desu .

j010ach2_030_BAF_250001_D: ja . das ist gut .

j010ach1_031_BAH_250001: hai . sou shimashitara kochira watakushi no hou de kochira temoto ni jikokuhyou ga aru no desu keredomo .

j010ach1_031_BAH_250001_D: ja . dann , hier habe ich einen Flugplan zur Hand .

j010ach2_032_BAF_250001: hai .

j010ach2_032_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_033_BAF_250001: ee .

j010ach2_033_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_034_BAH_250001: kayoubi shuppatsu no buN deshitara ~furaNkufuruto ~myuNheN ~roNdoN de norikae to iu no ga aru no desu keredomo .

j010ach1_034_BAH_250001_D: beim Abflug am Dienstag , da g"abe es die M"oglichkeit , in ~Frankfurt , in ~M"unchen oder in ~London umzusteigen .

j010ach2_035_BAF_250001: hai .

j010ach2_035_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_036_BAH_250001: shitsurei shimashita . furaNkufuruto chaku de ~furaNkufuruto de norikae moshikuwa ~roNdoN de norikae to iu koto ni narimasu keredomo .

j010ach1_036_BAH_250001_D: entschuldigen Sie . das w"are dann , Ankunft in ~Frankfurt und in ~Frankfurt umsteigen oder in ~London umsteigen .

j010ach2_037_BAF_250001: hai .

j010ach2_037_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_038_BAF_250001: hai .

j010ach2_038_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_039_BAH_250001: gokibou no hou wa .

j010ach1_039_BAH_250001_D: was w"unschen Sie ?

j010ach2_040_BAF_250001: shuppatsu wa naNji desu ka .

j010ach2_040_BAF_250001_D: um wieviel Uhr ist der Abflug ?

j010ach1_041_BAH_250001: kayoubi desu node . #juuji hatsu .

j010ach1_041_BAH_250001_D: Dienstag . Abflug um zehn Uhr .

j010ach2_042_BAF_250001: ee .

j010ach2_042_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_043_BAF_250001: hai . kore

j010ach2_043_BAF_250001_D: ja . dieser .

j010ach1_044_BAH_250001: moshikuwa .

j010ach1_044_BAH_250001_D: oder .

j010ach2_045_BAF_250001: hai .

j010ach2_045_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_046_BAH_250001: ee . moshikuwa #furaN# kono #juuji hatsu no buN wa ~furaNkufuruto chaku ~rufutohaNza to iu koto desu .

j010ach1_046_BAH_250001_D: ja . oder , ## dieser um zehn Uhr geht nach ~Frankfurt und ist mit der ~Lufthansa .

j010ach2_047_BAF_250001: hai .

j010ach2_047_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_048_BAF_250001: ee . ~rufutohaNza .

j010ach2_048_BAF_250001_D: ja . ~Lufthansa .

j010ach2_049_BAF_250001: hai .

j010ach2_049_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_050_BAH_250001: de ~roNdoN de norikae no hou naN desu ga . kochira wa #juuichiji #yoNjuppuN hatsu ~nihoNkoukuu desu .

j010ach1_050_BAH_250001_D: und der mit umsteigen in ~London . der fliegt um elf Uhr vierzig und das ist die ~$J-$A-$L .

j010ach2_051_BAF_250001: hai .

j010ach2_051_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_052_BAF_250001: hai .

j010ach2_052_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_053_BAF_250001: ~nihoNkoukuu desu ne .

j010ach2_053_BAF_250001_D:  die ~$J-$A-$L , nicht wahr .

j010ach1_054_BAH_250001: hai .

j010ach1_054_BAH_250001_D: ja .

j010ach2_055_BAF_250001: hai . dekimashitara watakushi #juuichiji #yoNjuppuN hatsu no hou ga yoroshii no desu keredomo . ~kawada saN no hou wa gotsugou no hou wa .

j010ach2_055_BAF_250001_D: ja . wenn es m"oglich w"are , mir w"are um elf Uhr vierzig lieber . wie pa"st es bei Ihnen ?

j010ach1_056_BAH_250001: e . watakushi no hou wa dochira de mo kamaimaseN node .

j010ach1_056_BAH_250001_D: ja . f"ur mich ist es gleich , welcher .

j010ach2_057_BAF_250001: ee .

j010ach2_057_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_058_BAH_250001: sou shimashitara shuppatsu no hou wa #juuichiji #yoNjuppuN hatsu to iu koto de kono biN desu to ~roNdoN chaku ga #juushichiji #gofuN .

j010ach1_058_BAH_250001_D: dann , der Abflug ist um elf Uhr vierzig , und mit diesem Flug , w"are die Ankunft in ~London dann um siebzehn Uhr f"unf .

j010ach2_059_BAF_250001: ee .

j010ach2_059_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_060_BAF_250001: hai .

j010ach2_060_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_061_BAH_250001: de ~hanoofaa chaku ga #nijuuichiji #juppuN .

j010ach1_061_BAH_250001_D: und die Ankunft in ~Hannover um einundzwanzig Uhr zehn .

j010ach2_062_BAF_250001: hai .

j010ach2_062_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_063_BAH_250001: to iu koto ni narimasu . ~roNdoN hatsu no biN wa ~rufutohaNza ki ni narimasu .

j010ach1_063_BAH_250001_D: so w"are das dann . der Flug ab ~London w"are ein ~Lufthansa-Flug .

j010ach2_064_BAF_250001: hai .

j010ach2_064_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_065_BAF_250001: hai . kekkou desu . yoroshii desu ka . norikae ooku narimasu kere ~roNdoN ni narimasu keredomo .

j010ach2_065_BAF_250001_D: ja . das ist gut . ist es Ihnen recht ? wir m"ussen oft umsteigen . in ~London w"are das dann .

j010ach1_066_BAH_250001: watakushi no hou wa ~hanoofaa ni tsukeba dono biN de mo kekkou desu .

j010ach1_066_BAH_250001_D: mir ist es gleich , mit welchem , wenn wir in ~Hannover ankommen .

j010ach2_067_BAF_250001: ee . sukoshi osoku narimasu yo ne .

j010ach2_067_BAF_250001_D: ja . es wird doch ein bi"schen sp"at werden , nicht wahr .

j010ach1_068_BAH_250001: e .

j010ach1_068_BAH_250001_D: ja .

j010ach2_069_BAF_250001: ee .

j010ach2_069_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_070_BAH_250001: yoroshii desu ka .

j010ach1_070_BAH_250001_D: ist es Ihnen recht ?

j010ach2_071_BAF_250001: hai . watakushi kekkou desu .

j010ach2_071_BAF_250001_D: ja . f"ur mich ist es gut .

j010ach1_072_BAH_250001: sou shimashitara jaa kochira no hou de goyoyaku iresasete itadakimasu .

j010ach1_072_BAH_250001_D: dann , ja also dann , lassen Sie mich hierf"ur die Buchung machen .

j010ach2_073_BAF_250001: hai . arigatou gozaimasu .

j010ach2_073_BAF_250001_D: ja . vielen Dank .

j010ach1_074_BAH_250001: eeto sore de desu ne .

j010ach1_074_BAH_250001_D: "ah , dann , nicht wahr .

j010ach2_075_BAF_250001: kaeri wa .

j010ach2_075_BAF_250001_D: der R"uckflug .

j010ach1_076_BAH_250001: sou desu ne . shitsurei shimashita .

j010ach1_076_BAH_250001_D: genau , nicht wahr . entschuldigen Sie .

j010ach2_077_BAF_250001: ee .

j010ach2_077_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_078_BAF_250001: ie . ie .

j010ach2_078_BAF_250001_D: keine Ursache .

j010ach1_079_BAH_250001: sou shimashitara kaeri ga kore wa kiNyoubi no .

j010ach1_079_BAH_250001_D: dann , der R"uckflug , der ist am Freitag .

j010ach2_080_BAF_250001: sou desu ne . kiNyoubi desu ne .

j010ach2_080_BAF_250001_D: genau , nicht wahr . Freitag , nicht wahr .

j010ach1_081_BAH_250001: ka sui .

j010ach1_081_BAH_250001_D: Dienstag , Mittwoch .

j010ach2_082_BAF_250001: hai .

j010ach2_082_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_083_BAH_250001: kiNyoubi no yoru to iu koto ni narimasu ne .

j010ach1_083_BAH_250001_D: das w"are dann am Freitag abend , nicht wahr ?

j010ach2_084_BAF_250001: hai .

j010ach2_084_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_085_BAH_250001: sou shimashitara kiNyoubi no yoru hatsu no biN deshitara .

j010ach1_085_BAH_250001_D: dann , beim Flug am Freitag abend .

j010ach2_086_BAF_250001: hai .

j010ach2_086_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_087_BAH_250001: to #yoji #gojuppuN hatsu .

j010ach1_087_BAH_250001_D: w"are der Abflug um vier Uhr f"unfzig .

j010ach2_088_BAF_250001: #yoji #gojuppuN hatsu . hai .

j010ach2_088_BAF_250001_D: um vier Uhr f"unfzig . ja .

j010ach1_089_BAH_250001: desu ne . #yoji #gojuppuN hatsu dake to iu koto ni narimasu keredomo .

j010ach1_089_BAH_250001_D: nicht wahr . da g"abe es dann nur einen um vier Uhr f"unfzig .

j010ach2_090_BAF_250001: sou desu ka . kaeri wa ~nihoN ni tsuku no wa naNji ni narimasu ka .

j010ach2_090_BAF_250001_D: aha . wann w"are dann die Ankunft in ~Japan beim R"uckflug .

j010ach1_091_BAH_250001: sou desu ne #niji #juugofuN chaku moshikuwa #saNji chaku to iu koto ni narimasu . kore wa ~furaNkufuruto de norikae ni naru no desu keredomo eeto desu ne ~zeNnikkuu aruiwa ~nihoNkoukuu .

j010ach1_091_BAH_250001_D: also , das w"are dann Ankunft um zwei Uhr f"unfzehn oder Ankunft um drei Uhr . das w"are mit Umsteigen in ~Frankfurt , "ah , nicht wahr , mit der ~$A-$N-$A oder mit der ~$J-$A-$L .

j010ach2_092_BAF_250001: sou desu ka .

j010ach2_092_BAF_250001_D: aha .

j010ach2_093_BAF_250001: ee .

j010ach2_093_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_094_BAF_250001: hai . #i# .

j010ach2_094_BAF_250001_D: ja . ## .

j010ach1_095_BAH_250001: to iu koto ni narimasu .

j010ach1_095_BAH_250001_D: so w"are das dann .

j010ach2_096_BAF_250001: iki .

j010ach2_096_BAF_250001_D: hin .

j010ach1_097_BAH_250001: de ~nihoNkoukuu no hou deshitara #saNji chaku .

j010ach1_097_BAH_250001_D: und mit der ~$J-$A-$L , da w"are die Ankunft um drei Uhr .

j010ach2_098_BAF_250001: hai .

j010ach2_098_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_099_BAF_250001: hai .

j010ach2_099_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_100_BAH_250001: ~zeNnikkuu desu to o #niji #juugofuN chaku . kore wa yokujitsu ~nihoN jikaN no yokujitsu to iu koto naN desu keredomo .

j010ach1_100_BAH_250001_D: mit der ~$A-$N-$A w"are die Ankunft um zwei Uhr f"unfzehn . das ist der n"achste Tag nach japanischer Zeit .

j010ach2_101_BAF_250001: hai .

j010ach2_101_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_102_BAF_250001: hai . iki wa ~jaru deshita kke .

j010ach2_102_BAF_250001_D: ja . hin mit der ~$J-$A-$L , oder wie war das ?

j010ach1_103_BAH_250001: kore wa ~rufutohaNza desu .

j010ach1_103_BAH_250001_D: das ist ~Lufthansa .

j010ach2_104_BAF_250001: ~rufutohaNza desu ne .

j010ach2_104_BAF_250001_D: ~Lufthansa , nicht wahr .

j010ach1_105_BAH_250001: hai .

j010ach1_105_BAH_250001_D: ja .

j010ach2_106_BAF_250001: iki ni ~rufutohaNza de itte kaeri wa jaru de ~jaru ka ~zeNnikkuu .

j010ach2_106_BAF_250001_D: hin mit der ~Lufthansa und zur"uck entweder ~$J-$A-$L oder ~$A-$N-$A .

j010ach1_107_BAH_250001: ie . ie . ~hanoofaa hatsu ga ~rufutohaNza ni naru no desu kedo .

j010ach1_107_BAH_250001_D: nein . nein . ab ~Hannover w"are es die ~Lufthansa .

j010ach2_108_BAF_250001: e .

j010ach2_108_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_109_BAF_250001: e .

j010ach2_109_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_110_BAF_250001: shitsurei itashimashita . hai . hai .

j010ach2_110_BAF_250001_D: entschuldigen Sie . ja . ja .

j010ach1_111_BAH_250001: hai . shitsurei shimashita . dou shimashou .

j010ach1_111_BAH_250001_D: ja . entschuldigen Sie . wie machen wir das ?

j010ach2_112_BAF_250001: jikaNteki ni kaeri wa dochira de mo kamaimaseN node .

j010ach2_112_BAF_250001_D: zeitlich ist es bei dem R"uckflug egal , welcher .

j010ach1_113_BAH_250001: sou desu ne ~hanoofaa hatsu no jikaN wa dochira de mo #yoji #gojuppuN to iu koto desu node .

j010ach1_113_BAH_250001_D: genau , nicht wahr . der Abflug in ~Hannover ist ja bei beiden um vier Uhr f"unfzig .

j010ach2_114_BAF_250001: ee .

j010ach2_114_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_115_BAF_250001: ee . hayaku tsuku hou ga yoroshii desu ne .

j010ach2_115_BAF_250001_D: ja . dann ist es besser , fr"uher anzukommen , nicht wahr ?

j010ach1_116_BAH_250001: sou desu ka .

j010ach1_116_BAH_250001_D: aha .

j010ach2_117_BAF_250001: hai .

j010ach2_117_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_118_BAH_250001: sou shimashitara jaa ~zeNnikkuu no hou ni sasete itadaite yoroshii desu ka .

j010ach1_118_BAH_250001_D: dann , ja also dann , ist es Ihnen recht , wenn wir den mit der ~$A-$N-$A nehmen .

j010ach2_119_BAF_250001: hai .

j010ach2_119_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_120_BAH_250001: niji juugofuN hatsu #niji #juugofuN chaku to iu koto de .

j010ach1_120_BAH_250001_D: zwei Uhr f"unfzehn Abflug , zwei Uhr f"unfzehn Ankunft .

j010ach2_121_BAF_250001: hai .

j010ach2_121_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_122_BAF_250001: hai . kekkou desu . goyoyaku no hou onegai shite yoroshii .

j010ach2_122_BAF_250001_D: ja . das ist gut . darf ich Sie um die Buchung bitten .

j010ach1_123_BAH_250001: hai . wakarimashita . jaa kochira no hou de yoyaku sasete itadakimasu .

j010ach1_123_BAH_250001_D: ja . alles klar . ja also dann , ich erlaube mir diesen hier zu buchen .

j010ach2_124_BAF_250001: hai . hikouki desu ne . ato wa hoteru no hou naN desu keredomo . watakushi hoteru no hou chotto risuto no hou atsumesashite itadaite #mittsu hodo kouho ga aru no desu keredomo .

j010ach2_124_BAF_250001_D: ja . der Flug , nicht wahr . dann das Hotel . ich habe mir erlaubt , mir bei den Hotels eine Liste zusammenzustellen . es stehen drei zur Wahl .

j010ach1_125_BAH_250001: hai .

j010ach1_125_BAH_250001_D: ja .

j010ach1_126_BAH_250001: hai .

j010ach1_126_BAH_250001_D: ja .

j010ach2_127_BAF_250001: #hitotsu ga ~rejideNtsu to iu hoteru de .

j010ach2_127_BAF_250001_D: das eine ist ein Hotel namens ~Residenz .

j010ach1_128_BAH_250001: hai .

j010ach1_128_BAH_250001_D: ja .

j010ach2_129_BAF_250001: ~atoraNta mou #hitotsu no hou ga . soshite ~shiibuijeeemushitihoteru to iu hoteru de #mittsu hodo kouho o agesasete itadaita no desu keredo mo .

j010ach2_129_BAF_250001_D: ~Atlanta ist noch eines . und dann das ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel , diese drei m"ochte ich zur Wahl stellen . 

j010ach1_130_BAH_250001: hai .

j010ach1_130_BAH_250001_D: ja .

j010ach1_131_BAH_250001: hai .

j010ach1_131_BAH_250001_D: ja .

j010ach2_132_BAF_250001: hikouki tsuku no ga yoru ni narimasu node .

j010ach2_132_BAF_250001_D: das Flugzeug wird ja nachts ankommen .

j010ach1_133_BAH_250001: hai .

j010ach1_133_BAH_250001_D: ja .

j010ach2_134_BAF_250001: kanari yoru osoi desu yo ne .

j010ach2_134_BAF_250001_D: doch ziemlich sp"at in der Nacht , nicht wahr .

j010ach1_135_BAH_250001: sou desu ne .

j010ach1_135_BAH_250001_D: genau , nicht wahr .

j010ach2_136_BAF_250001: ee . desu node eki kara #ichibaN chikai tokoro ga ii to omou no desu . tada doko mo hotoNdo chikai no desu keredomo ne . #gohyaku meetoru #yoNhyaku meetoru desu node .

j010ach2_136_BAF_250001_D: ja . deshalb glaube ich , das n"achste zum Bahnhof w"are am besten . nur , fast alle sind nah . ungef"ahr f"unfhundert , vierhundert Meter .

j010ach1_137_BAH_250001: sou desu ne .

j010ach1_137_BAH_250001_D: genau , nicht wahr .

j010ach1_138_BAH_250001: sou desu ne dekimashitara ookina hoteru ni chotto tomatte mitai no desu keredomo .

j010ach1_138_BAH_250001_D: also , wenn es m"oglich w"are , w"urde ich gerne einmal in einem gro"sen Hotel "ubernachten .

j010ach2_139_BAF_250001: ee .

j010ach2_139_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_140_BAF_250001: hai .

j010ach2_140_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_141_BAF_250001: ookina hoteru desu ka .

j010ach2_141_BAF_250001_D: ein gro"ses Hotel ?

j010ach1_142_BAH_250001: hai .

j010ach1_142_BAH_250001_D: ja .

j010ach2_143_BAF_250001: ookina hoteru . #ichibaN takai hoteru ni narimasu ne . kochira ~rejideNtsu to iu tokoro de chuuoueki kara #gohyaku meetoru de #gojuuisshitsu gozaimasu . de shiNguru no hou ga #hyaku #rokujuugo maruku ni narimasu kedo .

j010ach2_143_BAF_250001_D: ein gro"ses Hotel . das wird dann das teuerste Hotel sein . das ist das ~Residenz , es ist f"unfhundert Meter vom Bahnhof entfernt und hat einundf"unfzig Zimmer . ein Einzelzimmer macht hundert f"unfundsechzig Mark .

j010ach1_144_BAH_250001: kore ga takai hou no hoteru desu ka .

j010ach1_144_BAH_250001_D: ist das ein Hotel der teureren Sorte ?

j010ach2_145_BAF_250001: sou desu ne shiNguru no kiNgaku #ichibaN takai no ga ~rejideNtsu to iu tokoro de . #ichibaN yasui tokoro de #hyaku #nijuuni maruku desu .

j010ach2_145_BAF_250001_D: also , der Preis f"ur ein Einzelzimmer ist am teuersten bei der ~Residenz . beim billigsten sind es hundert zweiundzwanzig Mark .

j010ach1_146_BAH_250001: sou desu ka .

j010ach1_146_BAH_250001_D: aha .

j010ach2_147_BAF_250001: o goyosaNteki ni wa keihiteki ni wa .

j010ach2_147_BAF_250001_D: wie ist es bez"uglich des Budgets , bez"uglich der Kosten ?

j010ach1_148_BAH_250001: toku ni nani mo moNdai wa nai no desu keredomo . sou desu ne sou shimashitara maNnaka no onedaN no tokoro to iu no wa ikaga deshou ka .

j010ach1_148_BAH_250001_D: eigentlich gibt es kein Problem . also , dann , wie w"are es mit dem preislich in der Mitte liegenden ?

j010ach2_149_BAF_250001: ee .

j010ach2_149_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_150_BAF_250001: maNnaka no onedaN no tokoro wa ichibaN eki kara #hyaku meetoru chikai desu #yoNhyaku meetoru de . kochira no hou ga shiNguru #hyaku #saNjuu maruku ni narimasu .

j010ach2_150_BAF_250001_D: das preislich in der Mitte liegende ist hundert Meter n"aher am Bahnhof . vierhundert Meter entfernt . hier macht ein Einzelzimmer hundert drei"sig Mark .

j010ach1_151_BAH_250001: jaa .

j010ach1_151_BAH_250001_D: ja also dann .

j010ach1_152_BAH_250001: sou desu ne sore wa tasukarimasu keredomo . dou deshou .

j010ach1_152_BAH_250001_D: genau , nicht wahr . das kommt mir entgegen . wie ist es ?

j010ach2_153_BAF_250001: hai .

j010ach2_153_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_154_BAF_250001: jaa kono . ee . watakushi dochira de mo yoroshii node . ~atoraNta to iu hoteru ni narimasu keredomo kochira de goyoyaku irete yoroshii desu ka .

j010ach2_154_BAF_250001_D: ja also dann . dieses . ja . mir w"aren beide recht . das w"are dann das Hotel ~Atlanta , ist es Ihnen recht , wenn ich dort eine Reservierung vornehme ?

j010ach1_155_BAH_250001: sou desu ne . e . jaa onegai itashimasu .

j010ach1_155_BAH_250001_D: genau , nicht wahr . ja . ja also dann . ich bitte darum .

j010ach2_156_BAF_250001: hai . wakarimashita . jaa ~atoraNta de yoyaku shite okimasu .

j010ach2_156_BAF_250001_D: ja . alles klar . ja also dann . ich werde mal beim ~Atlanta f"ur uns reservieren .

j010ach1_157_BAH_250001: hai . sore de desu ne ato wa kaNkou ibeNto no keN naN desu keredomo . toku ni nanika gokyoumi oari no mono gozaimasu deshou ka . opera desu toka bijutsu desu toka kaNkou desu toka . ato hoka no kaNkouchi desu toka nanika .

j010ach1_157_BAH_250001_D: ja . und dann , nicht wahr , dann noch wegen Sightseeing und Veranstaltungen . g"abe es etwas , wof"ur Sie sich besonders interessieren w"urden ? sei es Oper oder Kunst oder Sightseeing . oder sei es noch eine andere Sehensw"urdigkeit oder irgend etwas ?

j010ach2_158_BAF_250001: ee .

j010ach2_158_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_159_BAF_250001: ha .

j010ach2_159_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_160_BAF_250001: sou desu ne jikaNteki ni shigoto no nittei ni awaseta ato ni ikitai ikeru tokoro ga areba to kaNgaete iru no desu keredomo . demo toku ni dekimashitara opera o itte mitai na to kojiNteki ni wa omotte iru no desu keredomo . jikaN ga arimashitara akimashitara .

j010ach2_160_BAF_250001_D: also , ich denke , wenn wir es zeitlich mit dem Arbeitszeitrahmen vereinbaren und es was gibt , wo wir hingehen k"onnen . aber , besonders , wenn es m"oglich w"are , w"urde ich pers"onlich gerne mal eine Oper anschauen . wenn Zeit da ist , wenn wir Zeit haben . 

j010ach1_161_BAH_250001: #a# .

j010ach1_161_BAH_250001_D: ## .

j010ach1_162_BAH_250001: sou desu ne .

j010ach1_162_BAH_250001_D: genau , nicht wahr .

j010ach2_163_BAF_250001: ee .

j010ach2_163_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_164_BAH_250001: sou shimashitara koteNopera to iu no ga arimasu node .

j010ach1_164_BAH_250001_D: dann , klassische Opern gibt es .

j010ach2_165_BAF_250001: ee .

j010ach2_165_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_166_BAH_250001: kore wa kayoubi igai #shichiji haN kara mainichi miraremasu node .

j010ach1_166_BAH_250001_D: au"ser dienstags kann man die jeden Tag ab halb acht anschauen .

j010ach2_167_BAF_250001: hai .

j010ach2_167_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_168_BAH_250001: kono koteNopera no hou de youbi no hou wa dou itashimashou .

j010ach1_168_BAH_250001_D: wegen der klassischen Opern , mit dem Wochentag , wie machen wir das ?

j010ach2_169_BAF_250001: hai .

j010ach2_169_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_170_BAF_250001: sou desu ne kayoubi no yoru osoku tsukimashite suiyoubi to mokuyoubi to shigoto ni hairemasu node . suiyoubi ka mokuyoubi no dochiraka no yoru desu ne .

j010ach2_170_BAF_250001_D: also , am Dienstag abend kommen wir sp"at abends an . am Mittwoch und am Donnerstag k"onnen wir es noch zu der Arbeit dazu planen . entweder am Mittwoch oder am Donnerstag abend , nicht wahr ?

j010ach1_171_BAH_250001: sou desu ne . sou shimashitara watashi mo dochira de mo kamawanai no desu ga mokuyoubi no baN to iu no wa ikaga deshou ka .

j010ach1_171_BAH_250001_D: genau , nicht wahr . dann , es ist auch egal , welcher . wie w"are es am Donnerstag abend ?

j010ach2_172_BAF_250001: hai .

j010ach2_172_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_173_BAF_250001: ee . watakushi mo sochira no hou ga yoroshii ka to omoimasu .

j010ach2_173_BAF_250001_D: ja . mir ist es vielleicht auch lieber dann .

j010ach1_174_BAH_250001: sou shimashitara kochira no koteNopera no hou de goyoyaku iresasete itadakimasu .

j010ach1_174_BAH_250001_D: dann lassen Sie mich f"ur diese klassische Oper die Reservierung vornehmen .

j010ach2_175_BAF_250001: ee .

j010ach2_175_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_176_BAF_250001: ~kawada saN no hou de yatte itadaite yoroshii desu ka .

j010ach2_176_BAF_250001_D: ist es Ihnen recht , wenn Sie das f"ur uns machen ?

j010ach1_177_BAH_250001: ee . kochira no goyoyaku sasete itadakimasu .

j010ach1_177_BAH_250001_D: ja . lassen Sie mich hier die Reservierung machen .

j010ach2_178_BAF_250001: hai . yoroshiku onegai itashimasu . tasukarimasu . nittei no kakuniN naN desu kedomo . kaNkou no hou wa mou kono #hitotsu dake de yoroshii deshou ka . jikaNteki ni #jikaNteki ni# akimashitara mou #hitotsu shinai kaNkou nado wa ikaga deshou ka .

j010ach2_178_BAF_250001_D: ja . ich bitte darum . das kommt mir entgegen . zur Vergewisserung des Zeitrahmens . beim Sightseeing w"are Ihnen nur dieses eine schon recht ? wenn es zeitlich ## Platz h"atte , wie w"are es mit noch einer Sache , zum Beispiel eine Stadtbesichtigung oder so ?

j010ach1_179_BAH_250001: sou desu ne .

j010ach1_179_BAH_250001_D: genau , nicht wahr .

j010ach1_180_BAH_250001: sugoku ii no de wa nai deshou ka . sou desu ne shinai kaNkou to iu no wa tasukarimasu ne . e . kore o jaa #hitotsu . kore wa daitai ohiru kara to iu koto desu kara .

j010ach1_180_BAH_250001_D: das ist doch toll , nicht ? genau , nicht wahr . eine Stadtbesichtigung , das kommt mir entgegen . ja . hier , ja also dann , eines . das ist doch wahrscheinlich nach dem Mittagessen .

j010ach2_181_BAF_250001: ee .

j010ach2_181_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_182_BAF_250001: sou desu ne chotto gozeNchuu ni areba ii desu ne . gozeNchuu ni atte daitai chiri o haaku suru koto mo dekimasu shi . mutsukashii desu ne .

j010ach2_182_BAF_250001_D: also , wenn es am Vormittag w"are , w"are es gut , nicht wahr . wenn es am Vormittag w"are , dann k"onnten wir uns ja auch grob orientieren . schwierig , nicht wahr ?

j010ach1_183_BAH_250001: sou desu ne .

j010ach1_183_BAH_250001_D: genau , nicht wahr .

j010ach1_184_BAH_250001: sou desu ne .

j010ach1_184_BAH_250001_D: genau , nicht wahr .

j010ach2_185_BAF_250001: ee .

j010ach2_185_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_186_BAH_250001: kore wa sou shimashitara chotto hinichi #hinichi# to iimasu ka ano juugatsu desu kara suiyou doyou chigai shitsurei shimashita #juugatsu kara #shigatsu no suiyou doyou to iimasu to suiyoubi #ichiji haN kara dake to iu koto ni narimasu ga .

j010ach1_186_BAH_250001_D: das ist dann , vom Wochentag ## her , "ah , Oktober , Mittwoch , Samstag , falsch , entschuldigen Sie , vom Oktober bis April , Mittwoch und Samstag , da gibt es nur die eine von halb zwei an .

j010ach2_187_BAF_250001: ee .

j010ach2_187_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_188_BAF_250001: ee . sou shimashitara #nijuurokunichi ni shigoto o gozeNchuu ni tatoeba ireru to shimashite .

j010ach2_188_BAF_250001_D: ja . dann , sagen wir , wir legen zum Beispiel am sechsundzwanzigsten die Arbeit auf den Vormittag .

j010ach1_189_BAH_250001: ee .

j010ach1_189_BAH_250001_D: ja .

j010ach2_190_BAF_250001: gogo kara kaNkou . de #nijuunananichi yoru opera desu ne .

j010ach2_190_BAF_250001_D: und am Nachmittag Sightseeing . und am siebenundzwanzigsten abends die Oper , nicht wahr ?

j010ach1_191_BAH_250001: ee .

j010ach1_191_BAH_250001_D: ja .

j010ach2_192_BAF_250001: tada mokuyoubi wa opera ga #shichiji haN kara desu node . kaNkou tsuaa wa ikou to omoeba ikemasu keredomo .

j010ach2_192_BAF_250001_D: nur , am Donnerstag beginnt die Oper um halb acht . wenn man annimmt , da"s die Sightseeing-Tour fr"uher zu Ende ist , k"onnte es gehen .

j010ach1_193_BAH_250001: ee . #su so# .

j010ach1_193_BAH_250001_D: ja . ## .

j010ach1_194_BAH_250001: sekkaku desu kara shinai kaNkou tsuaa no hou o dou deshou . suiyoubi #ichiji haN kara .

j010ach1_194_BAH_250001_D: es ist ja eine Gelegenheit . wie w"are es , wenn wir uns f"ur die Sightseeing-Tour entscheiden w"urden . Mittwoch ab halb zwei .

j010ach2_195_BAF_250001: sou desu ne .

j010ach2_195_BAF_250001_D: genau , nicht wahr .

j010ach1_196_BAH_250001: irete shimau to iu no wa ikaga deshou ka .

j010ach1_196_BAH_250001_D: wie w"are es denn , wenn wir das fest einplanen w"urden ?

j010ach2_197_BAF_250001: hai . hai . wakarimashita .

j010ach2_197_BAF_250001_D: ja . ja . alles klar .

j010ach1_198_BAH_250001: sou shimashitara ibeNto wa mou #futatsu de mou sukejuuru wa kore de ippai to iu koto ni narimasu deshou ka .

j010ach1_198_BAH_250001_D: dann haben wir schon zwei Sachen und damit w"are der Zeitplan dann voll ?

j010ach2_199_BAF_250001: ee . #su# .

j010ach2_199_BAF_250001_D: ja . ## .

j010ach2_200_BAF_250001: hai . de shinai kaNkou no hou o dekitara sukoshi osome ni . #ichiji haN kara to iu koto desu keredomo kore #ichiji haN kara shika nai no deshou ka ne .

j010ach2_200_BAF_250001_D: ja . und die Stadtbesichtigung , wenn m"oglich , etwas sp"ater . ab halb zwei , aber es gibt wohl nur diese eine ab halb zwei .

j010ach1_201_BAH_250001: sou desu ne .

j010ach1_201_BAH_250001_D: genau , nicht wahr .

j010ach2_202_BAF_250001: mata chotto kochira no hou o watakushi no hou de mo #ichido shirabete mimasu .

j010ach2_202_BAF_250001_D: hier werde ich mich mal noch einmal ein bi"schen erkundigen .

j010ach1_203_BAH_250001: sou desu ka . sou shimashitara yoroshiku onegai itashimasu .

j010ach1_203_BAH_250001_D: aha . dann , ich bitte darum .

j010ach2_204_BAF_250001: ee .

j010ach2_204_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_205_BAF_250001: hai . de mata geNchi ni itte kara de mo mata *furekishiburu ni taiou dekimasu node .

j010ach2_205_BAF_250001_D: ja . und auch , wenn wir vor Ort sind , k"onnen wir uns ja auch flexibel dementsprechend verhalten .

j010ach1_206_BAH_250001: sou desu ne .

j010ach1_206_BAH_250001_D: genau , nicht wahr .

j010ach2_207_BAF_250001: ee . habuku tokoro wa habuite .

j010ach2_207_BAF_250001_D: ja . was unn"otig ist , sparen wir uns .

j010ach1_208_BAH_250001: sou desu ne .

j010ach1_208_BAH_250001_D: genau , nicht wahr .

j010ach2_209_BAF_250001: hai .

j010ach2_209_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_210_BAH_250001: sou shimashitara kakuniN no hou o sasete itadakimasu .

j010ach1_210_BAH_250001_D: dann , erlauben Sie mir , mich zu vergewissern .

j010ach2_211_BAF_250001: hai .

j010ach2_211_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_212_BAF_250001: hai .

j010ach2_212_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_213_BAH_250001: shucchou no nittei to shimashite wa #nijuugonichi hatsu .

j010ach1_213_BAH_250001_D: der Zeitrahmen f"ur die Gesch"aftsreise , Abflug am f"unfundzwanzigsten .

j010ach2_214_BAF_250001: hai . #juuichiji #yoNjuppuN desu ne .

j010ach2_214_BAF_250001_D: ja . elf Uhr vierzig , nicht wahr ?

j010ach1_215_BAH_250001: shitsurei shimashita . #nijuugonichi kayoubi #juuichiji #yoNjuppuN hatsu .

j010ach1_215_BAH_250001_D: entschuldigen Sie . Dienstag , den f"unfundzwanzigsten , Abflug um elf Uhr vierzig .

j010ach2_216_BAF_250001: hai .

j010ach2_216_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_217_BAF_250001: hai .

j010ach2_217_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_218_BAF_250001: hai .

j010ach2_218_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_219_BAH_250001: de #nijuukunichi no ~nihoN jikaN #niji #juugofuN chaku .

j010ach1_219_BAH_250001_D: und Ankunft am neunundzwanzigsten um zwei Uhr f"unfzehn nach japanischer Zeit .

j010ach2_220_BAF_250001: chi no .

j010ach2_220_BAF_250001_D: Ortszeit .

j010ach2_221_BAF_250001: hai .

j010ach2_221_BAF_250001_D: ja .

j010ach1_222_BAH_250001: to iu koto de .

j010ach1_222_BAH_250001_D: so .

j010ach2_223_BAF_250001: hai . kekkou desu . de hikouki no hou wa ~kawada saN no hou de goyoyaku itadakimashite . opera no hou mo ne .

j010ach2_223_BAF_250001_D: ja . das ist gut . und wegen dem Flug , den buchen Sie f"ur uns . auch die Oper , nicht wahr ?

j010ach1_224_BAH_250001: ee .

j010ach1_224_BAH_250001_D: ja .

j010ach1_225_BAH_250001: sou desu ne . watakushi no hou de sasete itadakimasu .

j010ach1_225_BAH_250001_D: genau , nicht wahr . lassen Sie mich das tun .

j010ach2_226_BAF_250001: dewa watakushi no hou de wa ~atoraNtahoteru no yoyaku o sugu ni sasete itadakimasu node .

j010ach2_226_BAF_250001_D: also dann , ich werde mir erlauben , sofort das ~Atlanta-Hotel f"ur uns zu reservieren .

j010ach1_227_BAH_250001: hai . hai .

j010ach1_227_BAH_250001_D: ja . ja .

j010ach1_228_BAH_250001: sou desu ne yoroshiku onegai itashimasu .

j010ach1_228_BAH_250001_D: genau , nicht wahr . ich bitte darum .

j010ach2_229_BAF_250001: hai .

j010ach2_229_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_230_BAF_250001: yoroshiku onegai itashimasu . mata hoteru no hou toremashitara goreNraku sashiagemasu node .

j010ach2_230_BAF_250001_D: ich bitte darum . wenn das Hotel reserviert ist , setze ich mich wieder mit Ihnen in Verbindung .

j010ach1_231_BAH_250001: sou desu ne . watakushi no hou mo mata nanika wakarimashitara goreNraku sasete itadakimasu node yoroshiku onegai itashimasu .

j010ach1_231_BAH_250001_D: genau , nicht wahr . auch von meiner Seite , wenn ich irgend etwas erfahre , erlauben Sie mir bitte , mich mit Ihnen in Verbindung setzen zu d"urfen . 

j010ach2_232_BAF_250001: hai .

j010ach2_232_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_233_BAF_250001: hai .

j010ach2_233_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_234_BAF_250001: hai . kyou wa mou doumo wazawaza arigatou gozaimashita .

j010ach2_234_BAF_250001_D: ja . vielen Dank f"ur Ihre M"uhe heute .

j010ach1_235_BAH_250001: hai . kochira koso arigatou gozaimashita . shitsurei itashimasu .

j010ach1_235_BAH_250001_D: ja . danke gleichfalls . auf Wiedersehen .

j010ach2_236_BAF_250001: hai .

j010ach2_236_BAF_250001_D: ja .

j010ach2_237_BAF_250001: shitsurei itashimasu .

j010ach2_237_BAF_250001_D: auf Wiedersehen .

