r413c_PSL000: okay , it ist September twenty fourth nineteen ninety three . when ist the best time would you like to make a meeting , the following week . here , times not available . twenty seventh from nine to twelve ? twenty eighth from nine to twelve ? nine to four thirty $P-$M on the twenty ninth ? I am not free on the thirtieth from nine to twelve , and from two thirty to five ? and on , October <*ENG>first I am not free from ten to eleven . # any # all , other times are available . what , time , would you like to , meet .

r413c_PSL000_D: okay , heute ist der vierundzwanzigste September neunzehn hundert dreiundneunzig . wann w"are der beste Termin ? wollen Sie ein Treffen in der n"achsten Woche einplanen ? hier die nicht verf"ugbaren Termine . am siebenundzwanzigsten von neun bis zw"olf , am achtundzwanzigsten von neun bis zw"olf , von neun bis vier Uhr drei"sig nachmittags am neunundzwanzigsten . ich habe keine Zeit am drei"sigsten von neun bis zw"olf und von zwei Uhr drei"sig bis f"unf . und am ersten Oktober habe ich keine Zeit von zehn bis elf . # # s"amtliche andere Termine sind verf"ugbar . wann w"urden Sie sich gerne treffen ?
; (Anm: eigentlich `es ist der vierundzwanzigste...')

r413c_NFH001: "ahm , I would like to set a meeting then October <*ENG>first ? "ah , which in on Friday ? # and # , between two to three ? how does sound to you .
; (Anm: eigentlich `which IS on Friday' , und `THAT' fehlt im letzten Satz)

r413c_NFH001_D: ich w"urde dann gerne ein Treffen am ersten Oktober einplanen , das ist am Freitag , # # zwischen zwei und drei . wie klingt das ?

r413c_PSL002: sounds good . see you then ? let us move on to scene seven .

r413c_PSL002_D: klingt gut . bis dann . schreiten wir dann zum siebten Akt . 
