g605bch1_000_BHD_390000: ja , ~Fritzen mein Name , guten Tag .

g605bch1_000_BHD_390000_E: yes , my name is ~Fritzen , hello .

g605bch2_001_BHE_390000: guten Tag .

g605bch2_001_BHE_390000_E: hello . 

g605bch1_002_BHD_390000: ich w"urde gerne vom #ersten Oktober bis zum #vierten Oktober nach ~Hannover fahren , und da wollte ich mich mal erkundigen , was es da so f"ur Verbindungen gibt , wie man da am besten hinkommt , und ob Sie da einige sch"one Hotels empfehlen k"onnen .

g605bch1_002_BHD_390000_E: I would like to go to ~Hannover from the first of October to the forth of October , and so I just wanted to ask , what kinds of connections there are , how one gets there best , and if you can recommend several nice hotels there .

g605bch2_003_BHE_390000: mhm .

g605bch2_003_BHE_390000_E: mhm . 

g605bch2_004_BHE_390000: ja , Sie m"ochten wahrscheinlich fliegen , oder ? gehe ich da richtig in der Annahme , oder

g605bch2_004_BHE_390000_E: yes , you will probably want to fly , right ? am I right in this assumption , or

g605bch1_005_BHD_390000: 

g605bch1_005_BHD_390000_E:

g605bch1_006_BHD_390000: gibt es auch Zugverbindungen ?

g605bch1_006_BHD_390000_E: are there also train connections ?

g605bch2_007_BHE_390000: ja , es gibt schon , aber es dauert #drei Stunden und #zwanzig Minuten , also , ist relativ lange .

g605bch2_007_BHE_390000_E: yes , certainly there are , but it takes three hours and twenty minutes , that is , is quite long . 

g605bch1_008_BHD_390000: mhm . und der Flug dauert ?

g605bch1_008_BHD_390000_E: mhm . and the flight takes ?

g605bch2_009_BHE_390000: eine Stunde nur .

g605bch2_009_BHE_390000_E: one hour only . 

g605bch1_010_BHD_390000: wie sind die Preisverh"altnisse ?

g605bch1_010_BHD_390000_E: how do the prices compare ?

g605bch2_011_BHE_390000: ja also , die mit dem Zug kostet eine Fahrt , also nur Hinfahrt , #vierundneunzig Mark plus #sieben Mark $I-$C-Zuschlag . und , ja , also , das Doppelte , wenn Sie hin und zur"uck fahren . und mit dem Flugzeug kostet es #sechshundert #drei"sig Mark hin und zur"uck .

g605bch2_011_BHE_390000_E: yeah , well , the one with the train costs one way , that is , just the trip there , ninety-four marks plus seven marks $I-$C supplement . and , yes , well , twice as much , if you travel round trip . and by plane it costs six-hundred-thirty marks round trip . 

g605bch1_012_BHD_390000: mhm , ja , nee , also , ich denke , dann nehme ich doch den Zug .

g605bch1_012_BHD_390000_E: mhm , yeah , no , well , I think , then I will actually take the train .

g605bch2_013_BHE_390000: ach ja , doch . ja , gut , dann soll ich es direkt reservieren mit Sitzplatz ?

g605bch2_013_BHE_390000_E: oh yeah , after all . yes , good , then shall I immediately book it with a seat reservation ?

g605bch1_014_BHD_390000: ja . warten Sie mal . ich m"ochte also freitags so morgens losfahren . am #ersten .

g605bch1_014_BHD_390000_E: yes . hang on . so I would like to leave on Friday , like in the morning . on the first . 

g605bch2_015_BHE_390000: Momentchen . also ja , also , #sechs Uhr #f"unfundvierzig gibt es einen .

g605bch2_015_BHE_390000_E: just a second . well , yes , well , there is one at six fourty-five . 

g605bch1_016_BHD_390000: ach nein , das ist mir zu fr"uh .

g605bch1_016_BHD_390000_E: oh no , that is too early for me . 

g605bch2_017_BHE_390000: zu fr"uh ? dann gibt es einen um #neun Uhr #neununddrei"sig .

g605bch2_017_BHE_390000_E: too early ? then there is one at nine thirty-nine . 

g605bch1_018_BHD_390000: ja , das h"ort sich besser an .

g605bch1_018_BHD_390000_E: yes , that sounds better . 

g605bch2_019_BHE_390000: ja ?

g605bch2_019_BHE_390000_E: yes ?

g605bch1_020_BHD_390000: mhm .

g605bch1_020_BHD_390000_E: mhm . 

g605bch2_021_BHE_390000: und ja . mit dem $I-$C aber . oder mit dem $I-$C-$E ?

g605bch2_021_BHE_390000_E: and yes . but with the $I-$C . or with the $I-$C-$E ?

g605bch1_022_BHD_390000: ist egal . $I-$C . mhm .

g605bch1_022_BHD_390000_E: does not matter . $I-$C . mhm . 

g605bch2_023_BHE_390000: mit dem $I-$C , ja . gut . sind Sie Nichtraucher , oder Raucher ?

g605bch2_023_BHE_390000_E: with the $I-$C , yes . good . are you non-smoker , or smoker ?

g605bch1_024_BHD_390000: ja , ja bitte , Nichtraucher .

g605bch1_024_BHD_390000_E: yes , yes please , non-smoker . 

g605bch2_025_BHE_390000: gut , dann mache ich das auch direkt fest . # und # und montags m"ochten Sie wieder zur"uckfahren . da gibt es ja , also , ab #sechs Uhr #achtundf"unfzig fahren sie st"undlich . das k"onnen Sie dann auch im nachhinein noch in ~Hannover kurzfristig entscheiden .

g605bch2_025_BHE_390000_E: good , then I will immediately arrange that as well . # # and on Monday you would like to come back . well , there are , well , from six fifty-eight they leave hourly . you can then still decide this afterwards in ~Hannover as well , spontaneously .

g605bch1_026_BHD_390000: mhm .

g605bch1_026_BHD_390000_E: mhm .

g605bch1_027_BHD_390000: mhm . ja genau .

g605bch1_027_BHD_390000_E: mhm . yes , exactly . 

g605bch1_028_BHD_390000: ach so . ja , gut .

g605bch1_028_BHD_390000_E: I see . yes , good .

g605bch2_029_BHE_390000: gut . dann buche ich das direkt .

g605bch2_029_BHE_390000_E: good . then I will book that immediately . 

g605bch1_030_BHD_390000: ja .

g605bch1_030_BHD_390000_E: yes . 

g605bch2_031_BHE_390000: ja , und dann zu den Sie hatten gesagt , da"s Sie auch gerne ein Hotel buchen m"ochten . an was hatten Sie denn da gedacht ?

g605bch2_031_BHE_390000_E: yes , and then concerning the , you said , that you would like to book a hotel as well ? then , what did you have in mind there ?

g605bch1_032_BHD_390000: ja .

g605bch1_032_BHD_390000_E: yes . 

g605bch1_033_BHD_390000: also , da ich # in die # immer in die Stadt mu"s jeden Morgen , w"are so Innenstadtn"ahe ziemlich g"unstig , und mu"s kein gro"sartiges Hotel sein .

g605bch1_033_BHD_390000_E: well , as I have to go # # to town every morning , like near the town center would be quite convenient , and does not have to be a pompous hotel . 

g605bch2_034_BHE_390000: mhm .

g605bch2_034_BHE_390000_E: mhm . 

g605bch2_035_BHE_390000: ja .

g605bch2_035_BHE_390000_E: yes . 

g605bch2_036_BHE_390000: ja , da gibt es jetzt ein ganz kleines Problem , denn das n"achste ist also #drei Kilometer bis zur City . obwohl es wirklich zu schaffen ist . also , die

g605bch2_036_BHE_390000_E: yeah , there is a really small problem , because the nearest one is , well , three kilometers from the city . even though it really can be managed . therefore , the

g605bch1_037_BHD_390000: mhm .

g605bch1_037_BHD_390000_E: mhm . 

g605bch1_038_BHD_390000: ah , da fahren sicher Busse .

g605bch1_038_BHD_390000_E: ah , there are certainly busses . 

g605bch2_039_BHE_390000: ja , die sind sehr gut , die Bahnverbindungen , und ein Bus f"ahrt direkt vor der T"ur ab . ja , und das ist das Kongre"shotel ~Am-Stadtpark , also , es ist auch sehr sch"on gelegen . und auch vom Preis ist es zwar nicht ganz billig , aber doch noch sehr ertr"aglich . also , die Zimmer , ein Einzelzimmer kostet zwischen #hundert #siebzig und #dreihundert #achtzig Mark .

g605bch2_039_BHE_390000_E: yes , they are very good , the train connections , and a bus leaves right in front of the door . yes , and that is the Kongresshotel ~Am Stadtpark , well , it is located very nicely as well . and also concerning the price , it certainly is not really cheap , but nevertheless still very bearable . well , the rooms , a single room is between one-hundred-seventy and three-hundred-eighty marks . 

g605bch1_040_BHD_390000: mhm .

g605bch1_040_BHD_390000_E: mhm . 

g605bch1_041_BHD_390000: mhm .

g605bch1_041_BHD_390000_E: mhm . 

g605bch1_042_BHD_390000: ja , ja , ist okay , dann nehme ich so ein Zimmer .

g605bch1_042_BHD_390000_E: well , yes , that is okay , then I will take such a room .

g605bch2_043_BHE_390000: ein Einzelzimmer , oder reisen Sie zu zweit ?

g605bch2_043_BHE_390000_E: a single room , or will you be traveling with someone ?

g605bch1_044_BHD_390000: ja . ja , ein Einzelzimmer . ja , und wie ist das ? ist da Stadt ? kann man da was machen ?

g605bch1_044_BHD_390000_E: yeah . well , a single . yes , and how is it ? is there town ? can one do something there ?

g605bch2_045_BHE_390000: oh , ja , das nat"urlich . also , Theater , Kino , Konzerte , Restaurants , und zur Zeit ist wohl da auch noch ein Musical . also , Gastspiele sind immer da , und also

g605bch2_045_BHE_390000_E: oh , yeah , that of course . well , theater , movies , concerts , restaurants , and at the time there seems to be playing a musical as well . well , there are always guest performances , and well

g605bch1_046_BHD_390000: mhm . ja , das h"ort sich gut an .

g605bch1_046_BHD_390000_E: mhm . yes , that sounds good . 

g605bch2_047_BHE_390000: ja .

g605bch2_047_BHE_390000_E: yes . 

g605bch1_048_BHD_390000: okay , dann nehmen wir das Hotel . den Zug hatten wir schon . ja , gut , schicken Sie mir das dann zu ?

g605bch1_048_BHD_390000_E: okay , then we shall take this hotel . we already had the train . yes , good , will you send me this , then ?

g605bch2_049_BHE_390000: mhm .

g605bch2_049_BHE_390000_E: mhm . 

g605bch2_050_BHE_390000: ja . Sie bezahlen dann per Rechnung , oder ?

g605bch2_050_BHE_390000_E: yes . you will pay on account , right ?

g605bch1_051_BHD_390000: okay .

g605bch1_051_BHD_390000_E: okay . 

g605bch1_052_BHD_390000: ja .

g605bch1_052_BHD_390000_E: yes . 

g605bch2_053_BHE_390000: ja . okay .

g605bch2_053_BHE_390000_E: yes . okay . 

g605bch1_054_BHD_390000: okay . danke . tsch"u"s .

g605bch1_054_BHD_390000_E: okay . thank you . bye .

g605bch2_055_BHE_390000: ja . tsch"u"s .

g605bch2_055_BHE_390000_E: yes . bye . 

