j083ach1_000_PAS_340000: ~ide ~kunitoshi desu .

j083ach1_000_PAS_340000_D: ich bin ~Kunitoshi ~Ide .

j083ach2_001_PAT_340000: ~noda ~naotaka desu .

j083ach2_001_PAT_340000_D: ich bin ~Naotaka ~Noda .

j083ach1_002_PAS_340000: ohayou gozaimasu .

j083ach1_002_PAS_340000_D: guten Morgen .

j083ach2_003_PAT_340000: ohayou gozaimasu .

j083ach2_003_PAT_340000_D: guten Morgen .

j083ach1_004_PAS_340000: sassoku desu ga ~hanoofaa no shoudaN no keN nano desu kedomo . mazu nittei o kimetai to omou no desu kedomo yoroshii deshou ka .

j083ach1_004_PAS_340000_D: fangen wir gleich an , es geht um die Verhandlungen in ~Hannover . ich w"urde gerne zuerst einmal den Zeitplan festlegen , w"are es Ihnen recht ?

j083ach2_005_PAT_340000: hai . onegai shimasu .

j083ach2_005_PAT_340000_D: ja . ich bitte darum .

j083ach1_006_PAS_340000: #shi# mazu #shigatsu desu kedomo . watashi no hou wa #mikka kara #juuninichi made aite oru no desu kedomo yoroshii deshou ka .

j083ach1_006_PAS_340000_D: ## zuerst einmal der April . ich h"atte vom dritten bis zum zw"olften Zeit , w"are Ihnen das recht ?

j083ach2_007_PAT_340000: #kokonoka #tooka to shucchou de inai no desu . dakara betsu no hi ni onegai shimasu .

j083ach2_007_PAT_340000_D: am neunten und zehnten bin ich wegen einer Gesch"aftsreise nicht da . deshalb bitte an einem anderen Tag .

j083ach1_008_PAS_340000: sore deshitara #juurokunichi kara #nijuusaNnichi wa ikaga deshou ka .

j083ach1_008_PAS_340000_D: wie w"are es dann vom sechzehnten bis zum dreiundzwanzigsten ?

j083ach2_009_PAT_340000: #juurokunichi to #nijuuninichi ni uchiawase to raikyaku ga aru node . muri nano desu .

j083ach2_009_PAT_340000_D: am sechzehnten und am zweiundzwanzigsten habe ich eine Besprechung und einen Besucher . das geht nicht .

j083ach1_010_PAS_340000: dewa #gogatsu ni narimasu kedomo #nanoka kara #nijuuichinichi made watashi no hou de wa yotei aite oru no desu kedomo .

j083ach1_010_PAS_340000_D: also dann wird es Mai . vom siebten bis zum einundzwanzigsten habe ich Zeit .

j083ach2_011_PAT_340000: #juugonichi ni shiNgikai ga aru node . #nanoka ni dattara shuppatsu dekimasu .

j083ach2_011_PAT_340000_D: am f"unfzehnten habe ich eine Ausschu"ssitzung . wir k"onnten am siebten fliegen .

j083ach1_012_PAS_340000: sou desu ne dewa #nanoka shuppatsu to iu koto de kimetai to omoimasu kedomo . yoroshii deshou ka .

j083ach1_012_PAS_340000_D: genau , nicht wahr , also dann w"urde ich gerne den siebten f"ur den Abflug festlegen . w"are Ihnen das recht ?

j083ach2_013_PAT_340000: hai . onegai shimasu .

j083ach2_013_PAT_340000_D: ja . ich bitte darum .

j083ach1_014_PAS_340000: sorede desu ne hikouki no keN nano desu kedomo ~kaNsaikuukou hatsu de #nanoka mokuyoubi desu node . ~myuNheN keiyu no ~rufutohaNzakoukuu #juuniji #juugofuN hatsu shika nai no desu kedomo yoroshii deshou ka .

j083ach1_014_PAS_340000_D: dann , nicht wahr . wegen dem Flug . wir fliegen vom ~Kansai-Flughafen , am Donnerstag , dem siebten . es gibt nur den ~Lufthansa-Flug "uber ~M"unchen um zw"olf Uhr f"unfzehn . w"are Ihnen der recht ?

j083ach2_015_PAT_340000: hai . shikata nai desu ne .

j083ach2_015_PAT_340000_D: ja . da kann man nichts machen , nicht wahr .

j083ach1_016_PAS_340000: sou shimasu to ~hanoofaa ni tsuku no wa #nijuuji #juppuN ni narimasu .

j083ach1_016_PAS_340000_D: dann w"urden wir in ~Hannover um zwanzig Uhr zehn ankommen .

j083ach2_017_PAT_340000: hai . wakarimashita . ato kochira de hoteru o aru teido sagashite iru no desu ga dono youna hoteru ga ii deshou ka .

j083ach2_017_PAT_340000_D: ja . alles klar . dann , ich habe mich nach einigen Hotels erkundigt , was f"ur ein Hotel w"are Ihnen recht ?

j083ach1_018_PAS_340000: sou desu ne tokuni kochira no hou de kibou to iu no wa nai no desu kedomo . nanika oshiriai no kata ga susumeru youna ii hoteru areba sochira ni kimetai no desu kedomo .

j083ach1_018_PAS_340000_D: also , von meiner Seite aus gibt es keine besonderen W"unsche . wenn es irgendein gutes Hotel gibt , das ihre Bekannten empfehlen , w"urde ich mich gerne gerne f"ur dieses entscheiden .

j083ach2_019_PAT_340000: sou desu ne eki kara sukoshi tooi no desu ga baa ga tsuite ite shiNguru #hyaku #gojuu maruku daburu de #nihyaku #nijuu maruku to iu ~rattohausuhoteru to iu no ga arimasu ga .

j083ach2_019_PAT_340000_D: also , es gibt das Hotel ~Rathaus , das ist vom Bahnhof etwas weit entfernt , aber mit einer Bar dabei und ein Einzelzimmer kostet hundert f"unfzig Mark , ein Doppelzimmer zweihundert zwanzig Mark .

j083ach1_020_PAS_340000: sou desu ne dewa sochira no hou ni kimemashou ka .

j083ach1_020_PAS_340000_D: also dann , entscheiden wir uns f"ur dieses ? 

j083ach2_021_PAT_340000: dewa sochira no hou tehai shite okimasu .

j083ach2_021_PAT_340000_D: also dann k"ummere ich mich darum .

j083ach1_022_PAS_340000: yoroshiku onegai shimasu .

j083ach1_022_PAS_340000_D: ich bitte darum .

j083ach2_023_PAT_340000: hai .

j083ach2_023_PAT_340000_D: ja .

j083ach1_024_PAS_340000: sorede desu ne #ichinichi haN hodo jikaN ga aku to omou no desu kedomo kaNkou toka shitai to omou no desu kedomo . nanika ii tokoro toka gozoNji desu ka .

j083ach1_024_PAS_340000_D: dann , nicht wahr , ich glaube , wir haben ungef"ahr eineinhalb Tage Zeit , ich w"urde gerne Sightseeing machen . kennen Sie irgendwelche guten Pl"atze ?

j083ach2_025_PAT_340000: mukashi ryokou de biiru no oishii resutoraN to iu no ga atta node . soko wa dou deshou ka .

j083ach2_025_PAT_340000_D: fr"uher gab es auf einer Reise ein Restaurant , wo das Bier gut war . wie w"are dieses ?

j083ach1_026_PAS_340000: sou desu ne . dewa soko ni itte mimashou . ato kaeri no hikouki nano desu kedomo . #juuninichi no kayoubi ni ~hanoofaa shuppatsu suru no desu kedomo . kayoubi deshitara #juuichiji hatsu no biN to #juuyoji #saNjuugofuN no #futatsu no biN ga aru no desu kedomo dochira no hou ga yoroshii deshou ka .

j083ach1_026_PAS_340000_D: genau , nicht wahr . also dann , gehen wir dorthin . dann noch der R"uckflug . wir fliegen am Dienstag , dem zw"olften , von ~Hannover ab . am Dienstag gibt es zwei Fl"uge , Abflug um elf Uhr und um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , welcher w"are Ihnen recht ?

j083ach2_027_PAT_340000: to sochira wa touchaku jikaN wa naN ji ni naru no deshou ka .

j083ach2_027_PAT_340000_D: um wieviel Uhr w"urden die denn ankommen ?

j083ach1_028_PAS_340000: #juuichiji hatsu desu to ~kaNsaikuukou ni tsuku no ga yokujitsu no asa no #hachiji #juugofuN desu ne . #juuyoji #saNjuugofuN hatsu desu to yokujitsu no #juuyoji #saNjuugofuN ni narimasu .

j083ach1_028_PAS_340000_D: der Flug um elf Uhr kommt im ~Kansai-Flughafen am n"achsten Tag morgens um acht Uhr f"unfzehn an , nicht wahr . der Flug um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig kommt am n"achsten Tag um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig an .

j083ach2_029_PAT_340000: dekiru koto nara hayaku tsuku hikouki de kaeritai desu ne .

j083ach2_029_PAT_340000_D: wenn es geht , w"urde ich gerne mit dem Flug , der fr"uh ankommt , zur"uckfliegen , nicht wahr .

j083ach1_030_PAS_340000: sou desu ne dewa #juuichiji hatsu ni shite okimashou ka .

j083ach1_030_PAS_340000_D: also dann , nehmen wir den um elf Uhr ?

j083ach2_031_PAT_340000: hai . onegai shimasu .

j083ach2_031_PAT_340000_D: ja . ich bitte darum .

j083ach1_032_PAS_340000: dewa nittei mo kimarimashita shi nanika heNkou arimashitara mata reNraku shimasu node .

j083ach1_032_PAS_340000_D: also dann haben wir den Zeitplan schon festgelegt . wenn es irgendwelche Ver"anderungen geben sollte , setze ich mich wieder mit Ihnen in Verbindung .

j083ach2_033_PAT_340000: hai . wakarimashita . kochira mo hoteru no hou wa yoyaku o shite okimasu node . yoroshiku onegai shimasu .

j083ach2_033_PAT_340000_D: ja . alles klar . ich reserviere auch das Hotel . auf gute Zusammenarbeit .

j083ach1_034_PAS_340000: arigatou gozaimashita .

j083ach1_034_PAS_340000_D: vielen Dank .

