g328acn2_000_AJX_390000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Petermann .

g328acn2_000_AJX_390000_E: well , hello , Mrs. ~Petermann .

g328acn1_001_AJY_390000: gr"u"s Gott , Frau ~Hofbauer .

g328acn1_001_AJY_390000_E: hello , Mrs. ~Hofbauer .

g328acn2_002_AJX_390000: wir sollen ja jetzt einen Termin ausmachen . wir m"ussen doch nach ~Hannover fahren .

g328acn2_002_AJX_390000_E: well , we should arrange a date now . as you know , we certainly have to go to ~Hannover .

g328acn1_003_AJY_390000: eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover ?

g328acn1_003_AJY_390000_E: a business trip to ~Hannover ?

g328acn2_004_AJX_390000: ja .

g328acn2_004_AJX_390000_E: yes .

g328acn1_005_AJY_390000: und wir m"ussen das wohl in den n"achsten #drei Monaten machen , die Gesch"aftsreise von eineinhalb Tagen . wann h"atten Sie denn da Zeit , im Januar zum Beispiel ?

g328acn1_005_AJY_390000_E: and we seem to have to do that within the next three months , the one and a half day business trip . when would you be free then , in January for example ?

g328acn2_006_AJX_390000: also , den Anfang vom Januar habe ich Urlaub . ich h"atte am #vierzehnten und #f"unfzehnten Zeit .

g328acn2_006_AJX_390000_E: well , I am on vacation at the beginning of January . I would be free on the fourteenth and fifteenth .

g328acn1_007_AJY_390000: mhm .

g328acn1_007_AJY_390000_E: mhm .

g328acn1_008_AJY_390000: mhm . leider bin ich am #vierzehnten , #f"unfzehnten , #sechzehnten auf einer Messe . h"atten Sie #zw"olfter , #dreizehnter Zeit vielleicht ?

g328acn1_008_AJY_390000_E: mhm . unfortunately , I am at a convention on the fourteenth , fifteenth , sixteenth . would you be free on the twelfth , thirteenth maybe ? 

g328acn2_009_AJX_390000: mhm .

g328acn2_009_AJX_390000_E: mhm .

g328acn2_010_AJX_390000: nein , da ist bei uns Gesamtkonferenz . bei mir #dreiundzwanzigster , #vierundzwanzigster , ist ein Samstag , da w"are das nicht gut . w"are dann erst der Mittwoch , der #achtundzwanzigste und der #neunundzwanzigste danach wieder .

g328acn2_010_AJX_390000_E: no , we have a general conference then . twenty-third on my end , twenty-fourth , is a Saturday , that would not be good then . would be only Wednesday then , the twenty-eighth and the twenty-ninth after that again .

g328acn1_011_AJY_390000: mm .

g328acn1_011_AJY_390000_E: mm . 

g328acn1_012_AJY_390000: ja , am #siebenundzwanzigsten haben Sie keine Zeit ?

g328acn1_012_AJY_390000_E: well , are you not free on the twenty-seventh ?

g328acn2_013_AJX_390000: ja doch , es ginge eigentlich schon , wenn wir da losfahren , weil ich habe einen Zahnarzttermin um #acht . also , das hei"st , wenn wir mittags losfahren , dann m"u"ste ich ja wohl fertig sein .

g328acn2_013_AJX_390000_E: certainly , it would actually work , if we leave then , because I have a dentist appointment at eight . well , that means , if we leave at noon , I would probably have to be done by then . 

g328acn1_014_AJY_390000: mhm .

g328acn1_014_AJY_390000_E: mhm .

g328acn1_015_AJY_390000: ich k"onnte auch am #achtundzwanzigsten , #neunundzwanzigsten . also , wie es Ihnen lieber ist . dann fahren wir lieber am #achtundzwanzigsten , #neunundzwanzigsten , gut . aha . ja , und wie kommen wir da am besten hin ?

g328acn1_015_AJY_390000_E: I would also be free on the twenty-eighth , twenty-ninth . so , whichever you prefer . then let us rather go on the twenty-eighth , twenty-ninth , good . aha . well , and how do we preferably get there ?

g328acn2_016_AJX_390000: ja .

g328acn2_016_AJX_390000_E: yes .

g328acn2_017_AJX_390000: ja .

g328acn2_017_AJX_390000_E: yes .

g328acn2_018_AJX_390000: ja , also , mir ist es egal . wir k"onnen mit dem Zug fahren oder mit also fliegen . meine Sekret"arin hat mir auch schon Fl"uge und Zugverbindungen rausgesucht . ich wei"s nicht , was Ihnen lieber ist ?

g328acn2_018_AJX_390000_E: yes , well , it is all the same to me . we can go by train or by , well , fly . my secretary has also already picked out flights and train connections for me . I do not know , which one do you prefer ?

g328acn1_019_AJY_390000: mhm .

g328acn1_019_AJY_390000_E: mhm .

g328acn1_020_AJY_390000: ich wei"s nicht , wir haben nur eineinhalb Tage Zeit . da ist es wohl angebrachter , wenn wir fliegen . dann ist man schneller dort . weil nach ~Hannover ist doch eine ganz Strecke .

g328acn1_020_AJY_390000_E: I do not know , we only have a day and a half time . well , it is certainly more reasonable , if we fly . one is there faster then . because it certainly is quite a distance to ~Hannover .

g328acn2_021_AJX_390000: ja gut , dann machen wir das doch . also , Fl"uge gehen tags"uber st"undlich von #sieben Uhr also , kurz nach #sieben bis kurz nach #sechs .

g328acn2_021_AJX_390000_E: well , then let us do that . so , flights leave during the day hourly from seven a.m. , well , shortly after seven a.m. until shortly after six p.m. .

g328acn1_022_AJY_390000: mhm , kurz nach #sieben bis kurz nach #sechs , mhm .

g328acn1_022_AJY_390000_E: mhm , shortly after seven a.m. until shortly after six p.m. , mhm .

g328acn2_023_AJX_390000: wann w"urden Sie denn gern losfliegen ?

g328acn2_023_AJX_390000_E: when would you like to leave then ?

g328acn1_024_AJY_390000: ich wei"s es nicht .

g328acn1_024_AJY_390000_E: I do not know .

g328acn2_025_AJX_390000: also , ich denke , im Endeffekt #sieben Uhr ist mir schon ziemlich fr"uh , weil ich wohne ja ein bi"schen au"serhalb , und bis ich dann am Flughafen bin . wie w"are es denn mit #neun Uhr , #neun Uhr #f"unf w"are der Flug dann .

g328acn2_025_AJX_390000_E: well , I think , ultimately seven a.m. is actually quite early for me , because I do live a bit outside of town , and until I get to the airport then . how about nine a.m. , the flight would be at nine oh-five then .

g328acn1_026_AJY_390000: ja .

g328acn1_026_AJY_390000_E: yes .

g328acn1_027_AJY_390000: # #neun # #neun Uhr #f"unf ist wunderbar . ist in Ordnung . da haben wir auch noch genug Zeit . wie lang fliegt man denn ? ist das angegeben ?

g328acn1_027_AJY_390000_E: # # nine oh-five is wonderful . is fine . then we will also have still enough time . how long does one fly then ? is that specified ?

g328acn2_028_AJX_390000: mhm .

g328acn2_028_AJX_390000_E: mhm .

g328acn2_029_AJX_390000: man fliegt #siebzig Minuten .

g328acn2_029_AJX_390000_E: one flies seventy minutes .

g328acn1_030_AJY_390000: mhm .

g328acn1_030_AJY_390000_E: mhm .

g328acn2_031_AJX_390000: das hei"st ja gut , dann werden wir wahrscheinlich noch eine Zeit brauchen , bis wir dann in ~Hannover sind vom Flughafen aus . aber dann sind wir ja um zwischen #elf und #zw"olf da . also dann haben wir da genau halben Tag praktisch am

g328acn2_031_AJX_390000_E: that means , yes well , then we will still need some time probably , until we arrive in ~Hannover then from the airport . but then we will certainly be there at , between eleven a.m. and twelve p.m. . so then we will basically have exactly half a day there at 

g328acn1_032_AJY_390000: ja , wir brauchen jetzt noch ein Hotel . also , ich denke nehme ja an , da"s wir das besser vorher reservieren sollten .

g328acn1_032_AJY_390000_E: well , now we still need a hotel . so , I think , well , assume , that we should better reserve that in advance .

g328acn2_033_AJX_390000: ja , sicher .

g328acn2_033_AJX_390000_E: yes , certainly .

g328acn1_034_AJY_390000: also , es gibt da unterschiedliche Hotels , ich habe , also , mal hier aufgeschrieben ~Maritim-Hotel ~Hannover , das ist eines in der Preisklasse , also , wir wollen Einzelzimmer , #hundert #einundf"unfzig Mark . dann Hotel ~Luisenhof ist #hundert #neunundzwanzig , und Hotel ~Loccumer-Hof , ist #zweihundert #achtundvierzig Mark kostet jeweils das Einzelzimmer . also , ich # w"urde # w"are w"urde das ~Maritim-Hotel ~Hannover vorschlagen .

g328acn1_034_AJY_390000_E: well , there are different hotels there , I have just , well , written down here ~Maritim hotel ~Hannover , that is one of this price category , well , we want single rooms , one-hundred-fifty-one marks . then hotel ~Luisenhof is one-hundred-twenty-nine , and hotel ~Loccumer-Hof , is two-hundred-forty-eight marks costs the single room each . so , I # # were , would suggest the ~Maritim hotel .

g328acn2_035_AJX_390000: ja , ja , sicher .

g328acn2_035_AJX_390000_E: yes , yes , certainly .

g328acn2_036_AJX_390000: mhm .

g328acn2_036_AJX_390000_E: mhm .

g328acn2_037_AJX_390000: ja , also , mir ist es v"ollig egal

g328acn2_037_AJX_390000_E: yes , well , it is completely all the same to me .

g328acn1_038_AJY_390000: 

g328acn1_038_AJY_390000_E:

g328acn1_039_AJY_390000: man hat nur # #f"unfzehn # #f"unfzehn Minuten zum Zentrum , # und # und wir wollen ja da sowieso nur "ubernachten . nun , und wir haben eineinhalb Tage , dann haben wir wohl einen #zwei Abende , nee , einen Abend .

g328acn1_039_AJY_390000_E: it is only # # fifteen minutes to the city center , # # and we will just want to stay the night there , anyhow . now , and we have one and a half days , then we will probably have one two evenings , no , one evening . 

g328acn2_040_AJX_390000: das ist sehr angenehm , ja .

g328acn2_040_AJX_390000_E: that is very convenient , yeah .

g328acn2_041_AJX_390000: mhm .

g328acn2_041_AJX_390000_E: mhm .

g328acn2_042_AJX_390000: einen Abend .

g328acn2_042_AJX_390000_E: one evening .

g328acn1_043_AJY_390000: einen Abend . tja , dann k"onnten wir also , ich meine , am Abend gehen wir erst mal ins Restaurant , nehme ich an . ach , und was w"urden Sie denn gern machen , ins Kino , ins Theater ? Kneipe ?

g328acn1_043_AJY_390000_E: one evening . well , so we could then , I mean , we can go to the restaurant in the evening first of all , I assume . oh , and what would you like to do then , to the movies , to the theater ? bar ?

g328acn2_044_AJX_390000: ja , sicher .

g328acn2_044_AJX_390000_E: well , sure .

g328acn2_045_AJX_390000: wir haben uns doch k"urzlich erst "uber Oper unterhalten . und nachdem ich ja selber so ungern in die Oper gehe und Sie so gerne , w"are es ja vielleicht ganz nett , wenn wir mal gemeinsam in die Oper gehen .

g328acn2_045_AJX_390000_E: as you know , we have just recently talked about opera . and since I myself do not really like to go to the opera , and you like it so much , it would maybe be quite nice , if we go to the opera together .

g328acn1_046_AJY_390000: ah .

g328acn1_046_AJY_390000_E: ah .

g328acn1_047_AJY_390000: 

g328acn1_047_AJY_390000_E:

g328acn1_048_AJY_390000: ja , w"urde ich gerne machen , k"onnen wir gerne machen . dann m"ussen wir nur kucken , was die dort spielen .

g328acn1_048_AJY_390000_E: well , I would gladly do that , we can gladly do that . then we only have to see , what they are showing there .

g328acn2_049_AJX_390000: 

g328acn2_049_AJX_390000_E:

g328acn2_050_AJX_390000: k"ummern Sie sich da drum ?

g328acn2_050_AJX_390000_E: will you take care of that ?

g328acn1_051_AJY_390000: da k"ummere ich mich dann da drum .

g328acn1_051_AJY_390000_E: well , I will take care of that then .

g328acn2_052_AJX_390000: gut . ja , dann werde ich auf jeden Fall auch den Flug reservieren . wir sollten uns aber auch noch dr"uber unterhalten , wann wir denn zur"uckfahren . also , ich denke , da m"u"sten wir dann am Abend zur"uckfliegen , am n"achsten Tag . ja , entweder ja , #achtzehn Uhr #vierzig w"are doch eigentlich schon ein ganz guter Termin , weil dann sind wir auch ganz gut daheim und k"onnen noch gut ausschlafen . dann machen wir das doch . also , hin um #neun Uhr #f"unf und zur"uck um #achtzehn Uhr #vierzig .

g328acn2_052_AJX_390000_E: good . well , then I will also reserve the flight in any case . but we should also talk about that , when we will go back then . well , I think , we would have to fly back in the evening then , on the next day . well , either well , six forty p.m. would actually already be quite a good time , because then we will be home early and can still sleep in good . then let us do that . so , there at nine oh-five a.m. and back at six forty p.m.

g328acn1_053_AJY_390000: mhm , ja .

g328acn1_053_AJY_390000_E: mhm , yeah .

g328acn1_054_AJY_390000: mhm .

g328acn1_054_AJY_390000_E: mhm .

g328acn1_055_AJY_390000: nee , ist in Ordnung , ist wunderbar .

g328acn1_055_AJY_390000_E: no , is fine , is wonderful .

g328acn1_056_AJY_390000: nee , mhm .

g328acn1_056_AJY_390000_E: no , mhm .

g328acn1_057_AJY_390000: ja .

g328acn1_057_AJY_390000_E: yes .

g328acn1_058_AJY_390000: und Hotel ~Maritim und am Abend in die Oper .

g328acn1_058_AJY_390000_E: and hotel ~Maritim and in the evening to the opera .

g328acn2_059_AJX_390000: gut , dann haben wir eigentlich alles gekl"art .

g328acn2_059_AJX_390000_E: good , then we have actually settled everything .

g328acn1_060_AJY_390000: wunderbar .

g328acn1_060_AJY_390000_E: wonderful .

g328acn2_061_AJX_390000: also , dann bis dann , auf Wiedersehen .

g328acn2_061_AJX_390000_E: well , see you then , good bye .

g328acn1_062_AJY_390000: auf Wiederschauen .

g328acn1_062_AJY_390000_E: good bye .

