g433acn2_000_AMF_380000: gr"u"s Gott , Herr ~Fleischer , ich glaube , wir m"ussen demn"achst mal wieder eine Gesch"aftsreise machen zu unseren Kollegen nach ~Hannover . ist haben Sie Zeit , w"urden Sie mitkommen ?

g433acn2_000_AMF_380000_E: hello , Mr. ~Fleischer , I think , we soon have to take a business trip to ~Hannover once again to our colleagues . is , do you have time , would you come along ?

g433acn1_001_AMG_380000: ja , ja , Herr ~B"acker , ich habe auch davon geh"ort , ich w"urde da gern mitkommen , ich habe mir auch schon eine Verbindung nach ~Hannover herausgesucht , beziehungsweise h"atte Ihnen einen Vorschlag zu machen , wir k"onnen zum einen mit der Bahn fahren , das w"urde viereinhalb Stunden dauern , oder wir fliegen nach ~Hannover . was w"urden Sie denn f"ur den g"unstigeren Weg halten ?

g433acn1_001_AMG_380000_E: well , well , Mr. ~B"acker , I have also heard about it , I would like to come along there , I have also picked out myself a connection to ~Hannover already , or rather would have to make a suggestion to you , we could for one go by train , that would take four and a half hours , or we fly to ~Hannover . what would you think is the more convenient way then ?

g433acn2_002_AMF_380000: mhm .

g433acn2_002_AMF_380000_E: mhm .

g433acn2_003_AMF_380000: also , ich pers"onlich w"urde lieber fliegen , mu"s ich ganz ehrlich sagen , diese ewige Bahnfahrerei , ich bin erst neulich wieder nach ~Berlin mit der Bahn gefahren , keine Lust , lassen Sie uns # das # den Flieger nehmen .

g433acn2_003_AMF_380000_E: well , I personally would prefer to fly , I have to say very honestly , this eternal train riding , I just recently went to ~Berlin again by train , no desire , let us take # # the plane . 

g433acn1_004_AMG_380000: gut , bin ich einverstanden , # das ist # es ist so , da"s tags"uber st"undlich Fl"uge gehen von ~M"unchen nach ~Hannover , wie auch von ~Hannover nach ~M"unchen zur"uck , wir k"onnen also relativ frei w"ahlen , wann wir fliegen wollen .

g433acn1_004_AMG_380000_E: good , I agree , # # it is so , that during the day flights go from ~Munich to ~Hannover hourly , as also from ~Hannover to ~Munich returning , so we can choose relatively freely , when we want to fly . 

g433acn2_005_AMF_380000: ja .

g433acn2_005_AMF_380000_E: yes . 

g433acn2_006_AMF_380000: mhm .

g433acn2_006_AMF_380000_E: mhm . 

g433acn2_007_AMF_380000: ja .

g433acn2_007_AMF_380000_E: yes . 

g433acn2_008_AMF_380000: ja , ja , ja , ja , lassen Sie uns vielleicht erst mal den Termin festlegen , bevor wir dann da"s wir dann auch buchen k"onnen # zum # zum richtigen Zeitpunkt , Moment , ich bl"attere grade mal in meinem Kalender , im Mai sieht es bei mir #erste Maiwoche sieht bei mir gut aus , also , da w"urde es mir reinpassen , so , egal , also , am Montag habe ich eine Dienstplanbesprechung , danach , ab dem #f"unften , #sechsten , #siebten .

g433acn2_008_AMF_380000_E: yes , yes , yes , yes , let us maybe decide on the date first , before we then , that we then can also reserve # # for the right time , just a minute , I am just leafing through my calendar right now , in May it looks for me , first week of May looks good for me , well , then it would suit me , so , all the same , well , on Monday I have a planning meeting , afterwards , from the fifth , sixth , seventh . 

g433acn1_009_AMG_380000: ja , richtig , richtig .

g433acn1_009_AMG_380000_E: yes , right , right . 

g433acn1_010_AMG_380000: oh , das sieht bei mir ganz schlecht aus , da habe ich am Donnerstag eine wichtige Sitzung , ich w"urde Ihnen die #erste Juniwoche vorschlagen .

g433acn1_010_AMG_380000_E: oh , that looks very bad for me , I have an important meeting then on Thursday , I would suggest for you the first week in June . 

g433acn2_011_AMF_380000: meinen Sie nicht , da"s es zu sp"at ist ?

g433acn2_011_AMF_380000_E: do you not think , that it is too late ?

g433acn1_012_AMG_380000: wir k"onnen auch schauen , ob wir einen Termin fr"uher finden , die #zweite Maiwoche , wie sieht es da bei Ihnen aus ?

g433acn1_012_AMG_380000_E: we can also look and see , if we find an earlier date , the second week of May , how does it look for you then ?

g433acn2_013_AMF_380000:

g433acn2_013_AMF_380000_E:

g433acn2_014_AMF_380000: mhm .

g433acn2_014_AMF_380000_E: mhm . 

g433acn2_015_AMF_380000: # auch # auch gut , bis auf den Mittwoch .

g433acn2_015_AMF_380000_E: # # also good , except for Wednesday . 

g433acn1_016_AMG_380000: oh , dann m"ussen wir es am Montag oder am Dienstag machen , Donnerstag sieht es bei mir ganz schlecht aus .

g433acn1_016_AMG_380000_E: oh , then we have to do it on Monday or on Tuesday , it looks very bad for me on Thursday . 

g433acn2_017_AMF_380000: ja .

g433acn2_017_AMF_380000_E: yes . 

g433acn2_018_AMF_380000: Montag , Dienstag w"are in Ordnung , weil wir kommen ja wahrscheinlich am Dienstag zur"uck noch , oder

g433acn2_018_AMF_380000_E: Monday , Tuesday would be alright , because we will probably come back still on Tuesday , or 

g433acn1_019_AMG_380000: gut .

g433acn1_019_AMG_380000_E: good . 

g433acn1_020_AMG_380000: ja , das denke ich , das denke ich , ja .

g433acn1_020_AMG_380000_E: yes , I think so , I think so , yes .

g433acn2_021_AMF_380000: ja , ja .

g433acn2_021_AMF_380000_E: yes , yes . 

g433acn2_022_AMF_380000: gut , # dann dann lassen # dann lassen Sie uns doch am Montag , wann m"ussen wir dort sein ?

g433acn2_022_AMF_380000_E: good , # # then let us indeed on Monday , when do we have to be there ?

g433acn1_023_AMG_380000: ich denke , wir diese Sitzung beginnt um etwa #elf Uhr , das hei"st , wir sollten sp"atestens um #acht Uhr von ~M"unchen wegfliegen , ich werde meiner Sekret"arin Bescheid sagen , da"s Sie einen Flug bucht .

g433acn1_023_AMG_380000_E: I think , we , this meeting will begin at approximately eleven o'clock , that means , we should leave ~Munich at eight o'clock at the latest , I will let my secretary know , that she reserves a flight . 

g433acn2_024_AMF_380000: in Ordnung , # pa"st # pa"st mir auch . und dann sind wir Montag , Dienstag in ~Hannover , haben Sie schon was vor , oder # wie # wie stellen Sie sich die Abendgestaltung vor in ~Hannover , wollen wir was zusammen unternehmen ?

g433acn2_024_AMF_380000_E: alright , # # suits me too . and then we are in ~Hannover Monday , Tuesday , do you already have something planned , or # # what do you have in mind for the evening program in ~Hannover , do we want to do something together ?

g433acn1_025_AMG_380000: das k"onnen wir machen , es kommt ganz drauf an , ob wir in der N"ahe von einer Lokalit"at oder von einem Restaurant untergebracht sind , haben Sie da eine Idee , wo wir schlafen k"onnten ?

g433acn1_025_AMG_380000_E: we can do that , it completely depends on , if we are accommodated near a place or a restaurant , do you have an idea then , where we could sleep ?

g433acn2_026_AMF_380000: ja .

g433acn2_026_AMF_380000_E: yes . 

g433acn2_027_AMF_380000: ja .

g433acn2_027_AMF_380000_E: yes . 

g433acn2_028_AMF_380000: ah so , ach das "uberlasse ich immer meiner Sekret"arin , Moment , ich schaue mal , ja , das ist noch in der Liste , da gibt es das ~Marriott-Hotel in ~Hannover , das ~Parkhotel und das ~Cristal-Hotel in ~Hannover , ich kenne keins von beiden , mir pers"onlich sind auch alle in der City , ~Parkhotel ist in der Mitte vom Preis , w"are das in Ordnung f"ur Sie ?

g433acn2_028_AMF_380000_E: oh yeah , oh I always leave that up to my secretary , just a minute , I just have a look , yes , that is still in the list , there is the ~Marriott hotel in ~Hannover , the ~Parkhotel and the ~Cristal hotel in ~Hannover , I do not know any of them , for me personally , are all in the city , too , the ~Parkhotel is in the middle price range , would that be alright for you ?

g433acn1_029_AMG_380000: ja , es ist mir recht .

g433acn1_029_AMG_380000_E: yes , it is alright for me . 

g433acn2_030_AMF_380000: gut , das kostet , Moment , das ist ein Einzelzimmer , #hundert #neunzehn Mark oder # #sechzig # #sechzig Euro .

g433acn2_030_AMF_380000_E: good , that costs , just a minute , that is a single room , one-hundred-nineteen marks or # # sixty euros . 

g433acn1_031_AMG_380000: na , kein Problem , zahlt ja die Firma .

g433acn1_031_AMG_380000_E: well , no problem , the company is certainly paying . 

g433acn2_032_AMF_380000: eben , gut , wollen wir Karten vielleicht f"ur das Theater bestellen ? schauen und ich k"onnte mal

g433acn2_032_AMF_380000_E: exactly , good , do we maybe want to reserve tickets for the theater ? look and I could just 

g433acn1_033_AMG_380000: ja , wenn Sie Lust haben .

g433acn1_033_AMG_380000_E: yes , if you feel like it . 

g433acn2_034_AMF_380000: ja , w"urde ich mich erkundigen , ob irgendwas ist und w"urde # dann # dann # Karten # #zwei Karten f"ur uns , Konzert oder Theater , irgendwas bestellen .

g433acn2_034_AMF_380000_E: well , I will ask about it , if there is anything and will # # then reserve # # two tickets for us , concert or theater , something .

g433acn1_035_AMG_380000: bin ich dabei .

g433acn1_035_AMG_380000_E: I am with you . 

g433acn2_036_AMF_380000: in Ordnung , dann haben wir alles gekl"art , dann w"unsche ich Ihnen schon noch einen sch"onen Tag , auf Wiederh"oren .

g433acn2_036_AMF_380000_E: alright , then we have clarified everything , then have certainly a nice day , good bye . 

g433acn1_037_AMG_380000: prima .

g433acn1_037_AMG_380000_E: great . 

g433acn1_038_AMG_380000: ja .

g433acn1_038_AMG_380000_E: yes . 

g433acn1_039_AMG_380000: das w"unsche ich Ihnen auch , auf Wiederh"oren .

g433acn1_039_AMG_380000_E: you too , good bye . 

g433acn2_040_AMF_380000: Wiederh"oren , Herr ~Fleischer .

g433acn2_040_AMF_380000_E: good bye , Mr. ~Fleischer . 

