g211acn1_000_AHN_240010: gr"u"s Gott , Frau ~Brenner . sch"on , da"s wir uns treffen . wir wollten doch noch einen Termin f"ur unsre Gesch"aftsreise nach ~Hannover vereinbaren .

g211acn1_000_AHN_240010_J: koNnichiwa ~bureNnaa saN . oai dekiru to wa subarashii koto desu . wareware tashika ~hanoofaa e no shucchouryokou no tame no hidori o kimeru koto ni shite ita N desu yo ne .

g211acn2_001_AHO_240010: Frau ~Stumpfegger , gr"u"s Gott . ja , da haben Sie recht . haben Sie sich schon mal Gedanken gemacht , in Ihren Terminkalender gebl"attert ?

g211acn2_001_AHO_240010_J: ~shutuNpufueggaa saN koNnichiwa . ee ossharu toori desu . mou sassoku okaNgae itadakemashita deshou ka techou no hou zatto me o tooshite itadakemashita deshou ka .

g211acn1_002_AHN_240010: wie w"urde es denn bei Ihnen in der #ersten Februarwoche aussehen ?

g211acn1_002_AHN_240010_J: #nigatsu no dai #isshuu wa sochira no hou ikaga deshou ka .

g211acn2_003_AHO_240010: ja , die pa"st mir eigentlich ganz gut .

g211acn2_003_AHO_240010_J: ee soko nara jissai mattaku tsugou wa ii desu ne .

g211acn1_004_AHN_240010: so , ich h"atte gedacht , vielleicht Mittwoch , Donnerstag ?

g211acn1_004_AHN_240010_J: sou desu ne watakushi sui moku wa ikaga ka to kaNgaete ita N desu keredomo .

g211acn2_005_AHO_240010: nein , da kann ich leider nicht , Donnerstag , Freitag k"onnte ich Ihnen

g211acn2_005_AHO_240010_J: iie soko wa kochira no hou de muri desu ne moku kiN deshitara watakushi

g211acn1_006_AHN_240010: k"onnen Sie nicht .

g211acn1_006_AHN_240010_J: muri desu ka .

g211acn1_007_AHN_240010: ja , das w"urde mir auch gut passen . sehr sch"on .

g211acn1_007_AHN_240010_J: ee . soko nara kochira to itashimashite mo tsugou ga ii desu . taiheN kekkou desu .

g211acn2_008_AHO_240010: dann halten wir den Termin gleich fest . das ist der #f"unfte und #sechste Februar .

g211acn2_008_AHO_240010_J: sou shimashitara sono hidori de sassoku kotei itashimashou . kore wa #nigatsu no #itsuka to #muika desu ne .

g211acn1_009_AHN_240010: ja , genau , richtig .

g211acn1_009_AHN_240010_J: ee sou desu ne sono toori desu .

g211acn2_010_AHO_240010: dann sollten wir uns "uberlegen , ob wir mit dem Zug fahren oder fliegen wollen oder selbst fahren .

g211acn2_010_AHO_240010_J: sou shimashitara wareware deNsha de ikitai no ka hikouki de ikitai no ka aruiwa wareware jishiN de uNteN shite iku no ka kaNgaete minai to ikemaseN ne .

g211acn1_011_AHN_240010: wie schaut es denn bei Ihnen aus . also , ich h"atte nichts gegen Fliegen weil es halt grade nach ~Hannover doch etwas schneller geht .

g211acn1_011_AHN_240010_J: sochira no hou de wa ikaga deshou ka . sou desu ne watakushi wa hikouki de itte mo kamaimaseN yo to iu no mo sou desu ne maa ~hanoofaa ni iku N deshitara yahari sono hou ga hayai desu kara ne .

g211acn2_012_AHO_240010: das ist richtig , ja , k"onnten wir machen . reine Flugzeit betr"agt #siebzig Minuten , das finde ich in Ordnung .

g211acn2_012_AHO_240010_J: sono toori desu ne ee sou itashimashou . juNsui na hikoujikaN wa #nanajuppuN desu kore nara ii desu ne .

g211acn1_013_AHN_240010: mhm . gut . w"urden wir dann am Donnerstag in der Fr"uh losfliegen , oder ?

g211acn1_013_AHN_240010_J: uuN . ii deshou . sou shimashitara mokuyoubi no asa shuppatsu to iu koto ni narimasu ne sou de wa arimaseN ka .

g211acn2_014_AHO_240010: ja .

g211acn2_014_AHO_240010_J: ee .

g211acn1_015_AHN_240010: mhm .

g211acn1_015_AHN_240010_J: uuN .

g211acn2_016_AHO_240010: der #erste Flug w"are ab #sieben Uhr #f"unf . ist Ihnen das zu zeitig ?

g211acn2_016_AHO_240010_J: shihatsubiN wa #shichiji #gofuN hatsu ni narimasu . kore da to hayasugimasu ka .

g211acn1_017_AHN_240010: ich glaube , es w"are sehr sinnvoll . dann k"onnten wir halt am #zweiten Tag eher abbrechen .

g211acn1_017_AHN_240010_J: sore deshitara hijou ni mokuteki ni kanatte iru to omoimasu . sou sureba maa #futsuka me ni wa motto hayaku mukou o tateru deshou shi ne .

g211acn2_018_AHO_240010: ja , ist mir sehr recht . dann nehmen wir gleich den Flug um #sieben Uhr #f"unf .

g211acn2_018_AHO_240010_J: ee kochira to itashimashite wa hijou ni kekkou desu . sou shimashitara sassoku #shichiji #gofuN no furaito de ikimashou ka .

g211acn1_019_AHN_240010: mhm .

g211acn1_019_AHN_240010_J: uuN .

g211acn1_020_AHN_240010: mhm , sehr gut . ja , ich notiere es mir . und jetzt apropos Unterkunft . ich habe hier einige Hotels zur Auswahl , was w"urden Sie vom Hotel ~Luisenhof halten , ist in N"ahe vom Bahnhof , mit Restaurant , Garage und Bar und ist ein gutes Mittelklasse-Hotel . w"urde Ihnen das passen ?

g211acn1_020_AHN_240010_J: uuN taiheN kekkou desu . ee kochira memo shite okimasu . sate tokorode shukuhakusaki no koto na N desu keredomo . watakushi temoto ni kouho to shite ikutsu ka hoteru ga aru N desu keredomo hoteru ~ruiizeNhoofu to iu no wa ikaga deshou ka eki no chikaku de resutoraN okunaichuushajou sore ni baa ga tsuita rippa na chuukyuukurasu no hoteru . soko de yoroshii deshou ka .

g211acn2_021_AHO_240010: mhm . gibt es auch ein Hotel , das in der N"ahe vom Flughafen liegt ?

g211acn2_021_AHO_240010_J: uuN . kuukou no chikaku ni aru hoteru to iu no mo arimaseN ka ne .

g211acn1_022_AHN_240010: nein , leider nicht . ich habe nur Hotels in der N"ahe vom Bahnhof zur Verf"ugung .

g211acn1_022_AHN_240010_J: iie ainiku nagara arimaseN ne . kochira no hou de wa eki no chikau no hoteru shika mochiawase ga arimaseN .

g211acn2_023_AHO_240010: aha . na ja gut , dann nehmen wir eines im Bahnhof und welches ist mir dann eigentlich egal .

g211acn2_023_AHO_240010_J: sou desu ka . maa sore nara ii deshou . sou shimashitara eki ni aru hoteru ni itashimashou de sou iu koto nara dore de mo kamaimaseN .

g211acn1_024_AHN_240010: okay . dann halten wir doch mal den ~Luisenhof vor . nehmen wir den .

g211acn1_024_AHN_240010_J: wakarimashita . sou shimashitara zehi chotto ~ruiizeNhoofu o toridashite mimashou ka . soko ni itashimashou ka .

g211acn2_025_AHO_240010: ja .

g211acn2_025_AHO_240010_J: ee .

g211acn2_026_AHO_240010: genau . gut . dann ist eigentlich alles in Ordnung . sind Sie am Abend schon ausgelastet , oder haben Sie noch Lust , irgendwas zu unternehmen ?

g211acn2_026_AHO_240010_J: sou desu ne . ii deshou . sou shimashitara jissai no tokoro kore de baNzeN desu yo ne . yuugata wa mou furu ni shigoto ni owarete irasshaimasu ka soretomo mada nani ka suru ki wa gozaimasu ka .

g211acn1_027_AHN_240010: mhm .

g211acn1_027_AHN_240010_J: uuN .

g211acn1_028_AHN_240010: ach ja , also , es w"urde mir schon gefallen , noch irgendwo etwas zu unternehmen . vielleicht irgendwie ins Theater , oder so ? was halten Sie davon ?

g211acn1_028_AHN_240010_J: aa ee sou desu ne mada doko ka de nani ka suru to iu no mo mochiroN ii deshou ne . dou deshou kou oshibai o mi ni iku ka nani ka . soko no tokoro dono you ni okaNgae deshou ka .

g211acn2_029_AHO_240010: sehr gut . ja , finde ich eine sehr gute Idee .

g211acn2_029_AHO_240010_J: hijou ni ii desu ne . ee hijou ni ii kaNgae da to omoimasu .

g211acn1_030_AHN_240010: ja ?

g211acn1_030_AHN_240010_J: sou desu ka .

g211acn2_031_AHO_240010: lassen wir uns "uberraschen , was das Angebot dort bringt ?

g211acn2_031_AHO_240010_J: mukou de doNna mono ga joueN sarete iru ka ikiataribattari de itte mimashou ka .

g211acn1_032_AHN_240010: genau . und das k"onnen wir ja dann vor Ort noch bestimmen , wo wir hingehen .

g211acn1_032_AHN_240010_J: sou desu ne . de wareware doko ni iku ka wa sou shimashitara mou geNchi de kimereba ii desu yo ne .

g211acn2_033_AHO_240010: genau . das machen wir . wunderbar .

g211acn2_033_AHO_240010_J: sou desu ne . sou itashimashou . subarashii .

g211acn1_034_AHN_240010: gut . dann werden wir sicher noch Kontakt haben , bevor wir fliegen .

g211acn1_034_AHN_240010_J: ii deshou . sou shimashitara wareware shuppatsu suru mae ni kitto ni mada reNraku o toriaeru deshou ne .

g211acn2_035_AHO_240010: ja .

g211acn2_035_AHO_240010_J: ee .

g211acn1_036_AHN_240010: und

g211acn1_036_AHN_240010_J: sorede

g211acn2_037_AHO_240010: ich werde Sie noch mal anrufen .

g211acn2_037_AHO_240010_J: kochira kara mou #ichido odeNwa o sashiagemasu .

g211acn1_038_AHN_240010: ja .

g211acn1_038_AHN_240010_J: ee .

g211acn2_039_AHO_240010: und noch mal an alle Termine erinnern .

g211acn2_039_AHO_240010_J: de mou #ichido subete no yotei o kakuniN sasete itadakimasu no de .

g211acn1_040_AHN_240010: mhm .

g211acn1_040_AHN_240010_J: uuN .

g211acn2_041_AHO_240010: ja . und dann treffen wir uns in ~Hannover .

g211acn2_041_AHO_240010_J: ee . de sorekara ~hanoofaa de oai itashimashou .

g211acn1_042_AHN_240010: genau , in Ordnung . also , w"unsche ich Ihnen noch einen sch"onen Tag .

g211acn1_042_AHN_240010_J: sou desu ne kekkou desu . soredewa ato douzo yoi hi o .

g211acn2_043_AHO_240010: danke , gleichfalls , bis demn"achst .

g211acn2_043_AHO_240010_J: arigatou gozaimasu sochira koso dewa chikaiuchi ni .

g211acn1_044_AHN_240010: und

g211acn1_044_AHN_240010_J: de

g211acn1_045_AHN_240010: okay , Wiederschauen .

g211acn1_045_AHN_240010_J: ii deshou sayounara .

g211acn2_046_AHO_240010: Wiederschauen .

g211acn2_046_AHO_240010_J: sayounara .

