
g576bch1_000_BGP_220000: Reiseb"uro ~Neckermann , ~Ortmeier , guten Tag .

g576bch1_000_BGP_220000_E: travel agency ~Neckermann , ~Ortmeier , hello .

g576bch2_001_BGQ_220000: ja , ~Faseler hier , guten Tag . ich plane eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover zur ~Expo-Zweitausend , und w"urde mich ganz gerne zu Reiseterminen zu Reisegelegenheiten und so weiter erkundigen .

g576bch2_001_BGQ_220000_E: yes , ~Faseler here , hello . I am planning a business trip to ~Hannover , to the ~Expo-two-thousand , and would really like to ask about travel dates , about travel opportunities and so on .

g576bch1_002_BGP_220000: ja , Herr ~Faseler . wann soll das sein ?

g576bch1_002_BGP_220000_E: well , Mr. ~Faseler . when should that be ? 

g576bch2_003_BGQ_220000: ja , ich w"urde ganz gerne in der #zweiten Januarwoche , vom #neunten bis zum #zw"olften .

g576bch2_003_BGQ_220000_E: well , I would really like in the second week of January , from the ninth to the twelfth .

g576bch1_004_BGP_220000: ja .

g576bch1_004_BGP_220000_E: yes .

g576bch1_005_BGP_220000: vom #neunten bis zum #zw"olften , also "uber das Wochenende hinaus .

g576bch1_005_BGP_220000_E: from the ninth to the twelfth , well , beyond the weekend .

g576bch2_006_BGQ_220000: mhm .

g576bch2_006_BGQ_220000_E: mhm .

g576bch2_007_BGQ_220000: richtig .

g576bch2_007_BGQ_220000_E: right .

g576bch1_008_BGP_220000: m"ochten Sie fahren , ja . und da suchen Sie jetzt eine Unterkunft erst mal , ja .

g576bch1_008_BGP_220000_E: you want to go , eh . and now you are looking for accommodation there , first of all , eh . 

g576bch2_009_BGQ_220000: ja , eine ja Unterkunft , "Ubernachtungsm"oglichkeit , und eben auch Verkehrsmittel .

g576bch2_009_BGQ_220000_E: yes , a , well , accommodation , overnight accommodation , and transportation as well . 

g576bch1_010_BGP_220000: ja .

g576bch1_010_BGP_220000_E: yes .

g576bch1_011_BGP_220000: ja , also zur Unterkunft kann ich Ihnen Folgendes sagen . wir haben da #drei Hotels in ~Hannover , da ist einmal das Hotel ~Am-Funkturm . zentrale Lage , mit Konferenzraum , Restaurant . da ist der Preis #acht-und-neunzig bis #hundert #acht-und-neunzig Mark , das variiert je nach Zimmer . m"ochten Sie ein Einzelzimmer , ein Doppelzimmer ?

g576bch1_011_BGP_220000_E: yes , well , as far as accommodation is concerned , I can tell you the following . we have three hotels there in ~Hannover . for one there is the hotel ~Am-Funkturm . centrally located , with conference room , restaurant . there the price is ninety-eight to one hundred and ninety-eight marks , that depends on the room . would you like a single room , a double room ?

g576bch2_012_BGQ_220000: mhm .

g576bch2_012_BGQ_220000_E: mhm .

g576bch2_013_BGQ_220000: mhm .

g576bch2_013_BGQ_220000_E: mhm .

g576bch2_014_BGQ_220000: mhm .

g576bch2_014_BGQ_220000_E: mhm .

g576bch2_015_BGQ_220000: ein Einzelzimmer .

g576bch2_015_BGQ_220000_E: a single room .

g576bch1_016_BGP_220000: ein Einzelzimmer . w"are in dem Fall #acht-und-neunzig Mark . des weiteren haben wir ein Hotel , ~Treff-Hotel-Europa . fahren Sie zur City #acht Kilometer , hat ebenfalls einen Konferenzraum , Restaurant , mit Sauna , kostet f"ur Sie im Einzelzimmer #hundert #f"unf-und-neunzig Mark , und alternativ dazu noch das Hotel ~Th"uringer-Hof , zentrale Lage , #hundert #f"unf-und-vierzig Mark .

g576bch1_016_BGP_220000_E: a single room . would be ninety-eight marks in that case . in addition we have a hotel , ~Treff hotel ~Europa . you drive eight kilometers to the city , also has a conference room , restaurant , with sauna , for you a single room costs one-hundred-ninety-five marks , and alternatively to that also the hotel ~Th"uringer-Hof , centrally located , one-hundred-fourty-five marks .

g576bch2_017_BGQ_220000: mhm .

g576bch2_017_BGQ_220000_E: mhm .

g576bch2_018_BGQ_220000: mhm . w"are f"ur mich vielleicht am interessantesten das Ihr #erster Vorschlag .

g576bch2_018_BGQ_220000_E: mhm . would perhaps be the most interesting for me , that , your first suggestion .

g576bch1_019_BGP_220000: Hotel ~Am-Funkturm , zentrale Lage f"ur #acht-und-neunzig Mark . das w"urde gehen , das k"onnten wir also schon mal machen f"ur Sie .

g576bch1_019_BGP_220000_E: hotel ~Am-Funkturm , centrally located for ninety-eight marks . that would work , well , we could already do that for you .

g576bch2_020_BGQ_220000: ja .

g576bch2_020_BGQ_220000_E: yes .

g576bch2_021_BGQ_220000: genau . richtig .

g576bch2_021_BGQ_220000_E: exactly . right .

g576bch2_022_BGQ_220000: mhm .

g576bch2_022_BGQ_220000_E: mhm . 

g576bch1_023_BGP_220000: des weiteren geht es um die Verbindung , da kann ich Ihnen also anbieten , mit dem $I-$C ab ~Bonn Hauptbahnhof . fahren st"undlich , ab #sechs Uhr #f"unf-und-vierzig bis #acht-zehn Uhr #f"unf-und-vierzig . Sie fahren #drei Stunden #zwanzig Minuten .

g576bch1_023_BGP_220000_E: in addition we have to think about the connection , well , there I can offer you , with the $I-$C from ~Bonn main train station . they go hourly from six forty-five a.m. until six fourty-five p.m. . you will travel for three hours twenty minutes .

g576bch2_024_BGQ_220000: mhm .

g576bch2_024_BGQ_220000_E: mhm .

g576bch1_025_BGP_220000: und w"urde kosten #vier-und-neunzig Mark plus #sieben Mark $I-$C-Zuschlag .

g576bch1_025_BGP_220000_E: and would cost ninety-four marks plus seven marks supplement for the $I-$C .

g576bch2_026_BGQ_220000: mhm . und Flugverbindung ?

g576bch2_026_BGQ_220000_E:  mhm . and flight connection ?

g576bch1_027_BGP_220000: Flugverbindung , w"urde ich sagen dann ab ~K"oln-Bonn . morgens #sieben Uhr #zehn geht es los , Flugzeit eine Stunde , und w"urde kosten #sechs-hundert #drei"sig Mark hin und zur"uck .

g576bch1_027_BGP_220000_E: flight connection , then I would say from ~Cologne-Bonn . it starts at seven ten a.m. in the morning , one hour flight time , and would cost six-hundred-thirty marks there and back .

g576bch2_028_BGQ_220000: mhm . ja , dann w"urde ich doch den Flug vorziehen . aus Zeitgr"unden .

g576bch2_028_BGQ_220000_E: mhm . well , then I would actually prefer the flight . for reasons of time . 

g576bch1_029_BGP_220000: w"urden Sie vorziehen .

g576bch1_029_BGP_220000_E: you would prefer .

g576bch1_030_BGP_220000: ja . das mu"s mal grade nachschauen , kleinen Moment . ja , das w"urde auch gehen , das k"onnten wir machen f"ur Sie , Herr ~Faseler .

g576bch1_030_BGP_220000_E: yes . just have to check that , just a moment . yes , that would also work , we could do that for you , Mr. ~Faseler . 

g576bch2_031_BGQ_220000: ja , dann w"urde ich doch sagen und wann sind die Abflugzeiten ?

g576bch2_031_BGQ_220000_E: well , then I would actually say , and what are the departure times ?  

g576bch1_032_BGP_220000: die Abflugzeiten sind #sieben Uhr #zehn , wie gesagt , und dann st"undlich .

g576bch1_032_BGP_220000_E: the departure times are seven oh-ten a.m. , as I said , and then hourly .

g576bch2_033_BGQ_220000: mhm .

g576bch2_033_BGQ_220000_E: mhm .

g576bch2_034_BGQ_220000: ja , dann w"urde ich das doch festhalten , am #neunten Januar um #sieben Uhr #zehn den Flug .

g576bch2_034_BGQ_220000_E: well , then I would actually make a note of that , on the ninth of January , the flight at seven oh-ten a.m. .

g576bch1_035_BGP_220000: ja ?

g576bch1_035_BGP_220000_E: yes ?

g576bch1_036_BGP_220000: k"onnen wir das dann fest einbuchen f"ur Sie ?

g576bch1_036_BGP_220000_E: can we book that for you then ?

g576bch2_037_BGQ_220000: ja . und das Hotel auch .

g576bch2_037_BGQ_220000_E: yes , and the hotel , too .

g576bch1_038_BGP_220000: dann machen wir das , und dann schicken wir Ihnen einen Beleg zu . ja ?

g576bch1_038_BGP_220000_E: then we will do that , and then we will send you a receipt . alright ?

g576bch2_039_BGQ_220000: mhm .

g576bch2_039_BGQ_220000_E: mhm .

g576bch2_040_BGQ_220000: mhm . k"onnen Sie mir auch noch weitere Vorschl"age f"ur ein Abendprogramm machen ?

g576bch2_040_BGQ_220000_E: mhm . can you also make further suggestions for me for an evening program ?

g576bch1_041_BGP_220000: kann ich machen . Sie haben nat"urlich in einer Stadt wie ~Hannover zahlreiche Angebote da abends . Sie k"onnen ins Theater gehen , ins Kino , ins Konzert oder einfach nur in ein gutes Restaurant zum Essen .

g576bch1_041_BGP_220000_E: I can do that . of course , in a city like ~Hannover you have a lot of offerings in the evening there . you can go to the theater , to the movies , to a concert , or just to a good restaurant to eat .

g576bch2_042_BGQ_220000: mhm .

g576bch2_042_BGQ_220000_E: mhm .

g576bch1_043_BGP_220000: ja ? m"ussen Sie dann mal entscheiden .

g576bch1_043_BGP_220000_E: right ? then you just have to decide .

g576bch2_044_BGQ_220000: ja , gut .

g576bch2_044_BGQ_220000_E: yes , okay .

g576bch1_045_BGP_220000: Angebote gibt es da genug , in der Hinsicht .

g576bch1_045_BGP_220000_E: there are enough offerings there , as far as that is concerned .

g576bch2_046_BGQ_220000: ja . vielen Dank .

g576bch2_046_BGQ_220000_E: yes , thanks a lot .

g576bch1_047_BGP_220000: ja ? bedanke mich auch . auf Wiederh"oren .

g576bch1_047_BGP_220000_E: yes ? I thank you too . good bye .

g576bch2_048_BGQ_220000: Wiederh"oren .

g576bch2_048_BGQ_220000_E: good bye .

