g930acn1_000_AOS_390000: guten Tag , Frau Ministerin ~Bulmahn .

g930acn1_000_AOS_390000_E: hello , Minister ~Bulmahn . 

g930acn2_001_AOT_390000: guten Tag , Frau ~Becker .

g930acn2_001_AOT_390000_E: hello , Mrs. ~Becker . 

g930acn1_002_AOS_390000: ja , Sie wissen jetzt schon wahrscheinlich , warum ich Sie anspreche . ich wollte doch gern mit Ihnen die Reise nach ~Hannover besprechen .

g930acn1_002_AOS_390000_E: well , you probably already know , why I am addressing you . I wanted actually very much to discuss with you the trip to ~Hannover . 

g930acn2_003_AOT_390000: ja stimmt , das wird jetzt Zeit , da"s wir einen Termin ausmachen . ich sehe grade , mein Terminkalender ist schon ziemlich voll . jetzt wird es schwer , sich da"s wir uns einigen , aber wir werden schon was finden .

g930acn2_003_AOT_390000_E: yes right , it will be time now , that we arrange a date . I just happen to see , my appointment book is already pretty full . it will be difficult now , us , for us to agree , but we will certainly find something . 

g930acn1_004_AOS_390000: ja , ich habe halt im Juli , Anfang Juli , eine gro"se L"ucke , Ende Juli und

g930acn1_004_AOS_390000_E: well , I actually have in July , the beginning of July , a big gap , the end of July and 

g930acn2_005_AOT_390000: ja , das ist genau andersrum bei mir . also , ich denke , Juli k"onnen wir schon fast vergessen .

g930acn2_005_AOT_390000_E: well , that is exactly the other way around for me . well , I think , we can almost already forget July . 

g930acn1_006_AOS_390000: ja .

g930acn1_006_AOS_390000_E: yes . 

g930acn2_007_AOT_390000: wie ist es mit Anfang August ?

g930acn2_007_AOT_390000_E: how about the beginning of August ?

g930acn1_008_AOS_390000: Anfang August ginge Montag , Dienstag , der #dritte und #vierte .

g930acn1_008_AOS_390000_E: the beginning of August would work , Monday , Tuesday , the third and fourth . 

g930acn2_009_AOT_390000: oh , das w"are mir sehr recht . n"amlich das ist eine der wenigen freien Wochen , die ich habe .

g930acn2_009_AOT_390000_E: oh , that would be quite alright by me . it is namely , one of the few free weeks , that I have . 

g930acn1_010_AOS_390000: ja , ich habe danach zwar noch was , aber das ist nicht so schlimm .

g930acn1_010_AOS_390000_E: well , I do still have something afterwards , but that is not so bad .

g930acn2_011_AOT_390000: ah ja , wunderbar . dann bringen wir die Reise auch schneller hinter uns . #dritter , #vierter .

g930acn2_011_AOT_390000_E: oh well , wonderful . then we will also put the trip behind us faster . the third , fourth . 

g930acn1_012_AOS_390000: ja , Frau ~Bulmahn .

g930acn1_012_AOS_390000_E: yes , Mrs. ~Bulmahn . 

g930acn2_013_AOT_390000: gut . jetzt m"ussen wir uns nur "uberlegen , Sie fahren ja auch von ~M"unchen aus , nicht wahr ?

g930acn2_013_AOT_390000_E: good . now we just have to think , you are , of course , also leaving from ~Munich , right ?

g930acn1_014_AOS_390000: ja .

g930acn1_014_AOS_390000_E: yes . 

g930acn2_015_AOT_390000: welche Verbindung wir w"ahlen . wollen Sie # mit dem # mit dem Auto fahren oder ist es Ihnen auch lieber , zu fliegen oder mit dem Zug ?

g930acn2_015_AOT_390000_E: which connection will we choose . do you want to go # # by car or would you also prefer to fly or by train ?

g930acn1_016_AOS_390000: das ist mir eigentlich egal , Frau ~Bulmahn .

g930acn1_016_AOS_390000_E: I actually do not care , Mrs. ~Bulmahn .

g930acn2_017_AOT_390000: also , ich mu"s zugeben , ich fahre sehr ungern Auto . je nachdem , wenn Sie gerne Auto fahren , w"are das was anderes , aber ich denke , mir w"are eigentlich ein Flug am liebsten .

g930acn2_017_AOT_390000_E: well , I have to admit , I do not like driving . depending on , if you like to drive , that would be something different , but I think , a flight would actually be best for me .

g930acn1_018_AOS_390000: ja , Frau Ministerin . # das ist # das ist mir wirklich egal . aber ich fliege eigentlich , wenn ich ehrlich bin , auch sehr gern .

g930acn1_018_AOS_390000_E: well , Minister . # # I really do not care . but I actually , to tell the truth , also really like to fly .

g930acn2_019_AOT_390000: ach , Frau ~Becker , es freut mich , da"s wir uns so einig sind . ja , ich sehe grade , tags"uber fahren sie st"undlich . ja , ich w"urde auch lieber tags"uber fliegen . wie ist das mit Ihnen ?

g930acn2_019_AOT_390000_E: oh , Mrs. ~Becker , I am glad , that we are agreed . well , I just see , during the day they leave hourly . well , I would also prefer to fly during the day . how about you ? 

g930acn1_020_AOS_390000: ja , ich auch . und

g930acn1_020_AOS_390000_E: yes , me too . and 

g930acn2_021_AOT_390000: wenn Sie auch nur so wenig Zeit haben .

g930acn2_021_AOT_390000_E: if you also just have so little time . 

g930acn1_022_AOS_390000: ja , vor allem auch dann gleich am Vormittag . damit wir den Tag dann auch nutzen k"onnen .

g930acn1_022_AOS_390000_E: well , especially then also right in the morning . so that we can then also use the day . 

g930acn2_023_AOT_390000: wie ist es mit #neun Uhr #f"unfzehn ?

g930acn2_023_AOT_390000_E: how about nine fifteen a.m. ?

g930acn1_024_AOS_390000: ja , das w"are sehr gut , Frau Ministerin ~Bulmahn .

g930acn1_024_AOS_390000_E: well , that would be very good , Minister ~Bulmahn .

g930acn2_025_AOT_390000: gut , ich werde meiner Sekret"arin eine Notiz schreiben , # da"s sie # da"s sie Karten besorgt .

g930acn2_025_AOT_390000_E: good , I will write my secretary a note , # # that she will get tickets . 

g930acn1_026_AOS_390000: ja , ich habe mich jetzt auch schon um die Hotels gek"ummert , und ich h"atte mir jetzt da mal #drei rausgesucht . also , einmal das Hotel ~Royal ~Hannover , das liegt im Zentrum . dann das ~Schlo"shotel ~Hannover , das ist #f"unf Minuten vom Bahnhof entfernt , und das Hotel am ~Am-Georgengarten . das ist auch ziemlich zentral .

g930acn1_026_AOS_390000_E: yes , I have taken care of the hotels now already , too , and I would have already picked out three there . well , for one the hotel ~Royal ~Hannover , that is centrally located . then the ~Schlosshotel ~Hannover , that is five minutes away from the train station , and the hotel ~Am-Georgengarten . that is also pretty central . 

g930acn2_027_AOT_390000: und kennen Sie die Hotels ? k"onnen Sie eines empfehlen ? ich kenne mich dort "uberhaupt nicht aus .

g930acn2_027_AOT_390000_E: and do you know the hotels ? can you recommend one ? I am not familiar with the area at all . 

g930acn1_028_AOS_390000: ja , also , ich mag recht gern das Hotel ~Am-Georgengarten . da habe ich auch geh"ort , das soll ganz sch"on sein , mit Schwimmbad . und im August ist es ja recht hei"s , da k"onnten wir vielleicht dann mal ins Schwimmbad gehen .

g930acn1_028_AOS_390000_E: yes , well , I really like the hotel ~Am-Georgengarten . well , I have also heard , that it should be really beautiful , with a swimming pool . and in August it is certainly very hot , we could maybe then go to the swimming pool there . 

g930acn2_029_AOT_390000: ja wunderbar . dann nehmen wir doch das Hotel ~Am-Georgengarten .

g930acn2_029_AOT_390000_E: yes wonderful . then let us take the hotel ~Am-Georgengarten .

g930acn1_030_AOS_390000: okay , das regele ich dann , Frau Ministerin ~Bulmahn .

g930acn1_030_AOS_390000_E: okay , I will see to that then , Minister ~Bulmahn . 

g930acn2_031_AOT_390000: gut , und haben Sie vielleicht noch Lust , abends etwas mit mir zu unternehmen ?

g930acn2_031_AOT_390000_E: good , and would you maybe still be interested in doing something with me in the evening ?

g930acn1_032_AOS_390000: ja , das w"are ganz sch"on .

g930acn1_032_AOS_390000_E: yes , that would be very nice . 

g930acn2_033_AOT_390000: vielleicht k"onnen wir einfach Essen gehen oder so . ich glaube , ein gr"o"seres Programm w"are mir dann auch zuviel nach der langen Reise .

g930acn2_033_AOT_390000_E: maybe we could simply go out to eat or something like that . I think , a bigger program would then also be too much for me after the long trip . 

g930acn1_034_AOS_390000: ja , was essen und ein Gl"aschen Wein trinken , das w"are schon ganz sch"on .

g930acn1_034_AOS_390000_E: yes , to eat something and to drink a small glass of wine , that would already be very nice . 

g930acn2_035_AOT_390000: ja .

g930acn2_035_AOT_390000_E: yes . 

g930acn2_036_AOT_390000: wunderbar . gut , ich freue mich auf unsere Reise .

g930acn2_036_AOT_390000_E: wonderful . good , I am looking forward to our trip . 

g930acn1_037_AOS_390000: ich mich auch . also dann , auf Wiedersehen , Frau ~Bulmahn .

g930acn1_037_AOS_390000_E: me too . well then , good bye , Mrs. ~Bulmahn . 

g930acn2_038_AOT_390000: Wiedersehen .

g930acn2_038_AOT_390000_E: bye . 

