r035c_CAR000: okay , well , looks like "ah , we are running short on time , and "ah we are going to have to , schedule , a meeting sometime in the next two weeks ? "ahm so , when are you free next week possibly ?

r035c_CAR000_D: okay , also , sieht so aus , als w"urde uns die Zeit knapp , und wir m"ussen irgendwann in den n"achsten zwei Wochen ein Treffen anberaumen . also , wann h"atten Sie m"oglicherweise n"achste Woche Zeit ?

r035c_FMW001: "ah next week ist pretty good for me , "ahm I think , next week Wednesday , afternoon , would be the best , or Thursday after two o'clock .

r035c_FMW001_D: n"achste Woche ist ziemlich gut bei mir . ich denke , n"achste Woche am Mittwoch nachmittag w"are am besten oder am Donnerstag nach zwei Uhr .

r035c_CAR002: hm let me see , "ah I am looking at my schedule , "ahm Wednesday does not seem to be , # a to be , # too good , "ahm actually what am I saying . "ahm Thursday after two , ist anywhere , from , two thirty to five on Thursday fine ?

r035c_CAR002_D: hm , mal sehen , ich schaue gerade in meinen Stundenplan . Mittwoch scheint # # nicht besonders gut zu gehen . was sage ich da eigentlich ? Donnerstag nach zwei , ist irgendwo von zwei Uhr drei"sig bis f"unf am Donnerstag in Ordnung ?

r035c_FMW003: yes . I have a meeting from ten to twelve , and then another meeting from one to two . are you free after two o'clock on Thursday ?

r035c_FMW003_D: ja . ich habe ein Treffen von zehn bis zw"olf und dann noch ein Treffen von eins bis zwei . haben Sie nach zwei Uhr am Donnerstag Zeit ?

r035c_CAR004: okay , well , looks like as if I , "ah misinterpreted the schedule , and I have a meeting from two thirty to five so , Thursday ist definitely out of the question , "ahm as for "ah , Wednesday , "ahm it looks like I am pretty much booked for , "ah the whole entire day from nine $A-$M to , four thirty , $P-$M , "ahm how ist the , week after look . are you free on "ah perhaps Wednesday ?

r035c_CAR004_D: okay , na ja , sieht so aus , als h"atte ich den Zeitplan falsch interpretiert , und ich habe ein Treffen von zwei Uhr drei"sig bis f"unf , daher kommt Donnerstag definitiv nicht in Frage . was Mittwoch angeht , es sieht so aus , als w"are ich den ganzen langen Tag von neun Uhr morgens bis vier Uhr drei"sig nachmittags praktisch ausgebucht . wie sieht die Woche danach aus . haben Sie vielleicht am Mittwoch Zeit ?

r035c_FMW005: no unfortunately I am out of town from Monday through Wednesday , so "ahm any of those days will not work , and , the following week , Thursday and Friday I have a seminar from ten to five , so , actually # next , # the whole of , next week ist gone . "ahm any times are good , next week ?

r035c_FMW005_D: nein , leider bin ich von Montag bis Mittwoch verreist . daher geht keiner der Tage , und die folgende Woche , am Donnerstag und Freitag , habe ich ein Seminar von zehn bis f"unf . also , eigentlich ist # # die Gesamtheit der n"achsten Woche weg . irgendwelche guten Termine n"achste Woche ?

r035c_CAR006: "ahm let us see "ahm on Monday and Tuesday I have a class from nine to twelve , but I seem to be free anytime from there , on afternoon ,

r035c_CAR006_D: mal sehen . am Montag und Dienstag habe ich Unterricht von neun bis zw"olf , aber ich habe anscheinend ab da jederzeit nachmittags Zeit .

r035c_FMW007: hm I seem to have just the opposite , schedule . I am , free , "ah in the morning , but not in the afternoon , what about , "ahm hm I guess we are going to have to go onto maybe Saturday ? are you free ? Saturday , October second ?

r035c_FMW007_D: hm , ich habe anscheinend gerade den entgegengesetzten Zeitplan . ich habe morgens Zeit , aber nicht nachmittags . wie w"are es , hm , ich sch"atze , wir m"ussen vielleicht zum Samstag "ubergehen . haben Sie Zeit ? Samstag , zweiter Oktober ?

r035c_CAR008: "ahm let us see , on Saturday "ahm I just have "ah tennis , from "ah eleven to one $P-$M , but "ahm I guess we should check out Friday , possibly , "ahm I just have a meeting from ten , to eleven $A-$M , and possibly you free anytime , then ?

r035c_CAR008_D: mal sehen . am Samstag habe ich nur Tennis von elf bis ein Uhr nachmittags , aber ich sch"atze , wir sollten m"oglicherweise Freitag ausprobieren . ich habe nur ein Treffen von zehn bis elf Uhr morgens , und vielleicht haben Sie da irgendwann Zeit ?

r035c_FMW009: no Friday I am booked all day , with meetings and classes . "ahm would you mind working on Saturday ?

r035c_FMW009_D: nein , am Freitag bin ich den ganzen Tag mit Treffen und Unterricht ausgebucht . macht es Ihnen etwas aus , am Samstag zu arbeiten ?

r035c_CAR010: "ahm Saturday sounds fine , I suppose "ah , I guess "ah , right after "ahm , I get back from tennis , "ahm "ah I am done by one $P-$M , "ahm so , I guess we could schedule it anytime after then , sounds fine to me .

r035c_CAR010_D: Samstag klingt gut , ich nehme an , ich sch"atze , gleich , sobald ich vom Tennis zur"uckgekommen bin . ich bin bis ein Uhr nachmittags fertig , daher sch"atze ich , wir k"onnen es auf irgendwann danach legen , klingt gut .

r035c_FMW011: okay , great . "ahm let us meet from , two to four .

r035c_FMW011_D: okay , hervorragend . treffen wir uns von zwei bis vier .

r035c_CAR012: okay , then it ist set . alright , I guess I will just see you then , good bye . have a good day .

r035c_CAR012_D: okay , dann ist das festgelegt . in Ordnung , ich sch"atze , ich sehe Sie einfach dann , Wiederh"oren . einen guten Tag w"unsche ich .
