g244acn2_000_AFB_240010: ja , sch"onen guten Tag , Herr ~Weilhammer . wir d"urfen wieder mal zusammen verreisen , und zwar soll es diesmal nach ~Hannover gehen . ich denke , Sie haben davon schon geh"ort . es sind anderthalb Tage vorgesehen . ich w"urde sagen , ich fange einfach mal an mit da"s wir durchgehen , wann es beiden am besten pa"st .

g244acn2_000_AFB_240010_J: ee doumo koNnichiwa ~vairuhaNmaa saN . wareware mata chotto issho ni ryokou o suru kikai o ataeraremashite sore mo koNkai wa ~hanoofaa yuki to iu koto na N desu keredomo . sochira sono koto ni tsukimashite wa mou okiki ni natte iru koto to omoimasu ga . #ichinichi haN to iu fuu ni mitsumotte itadaite iru N desu keredomo . sou desu ne toriaezu chotto itsu goro ga ryouhou ni totte #ichibaN tsugou ga ii ka o zatto mite miru koto kara hajimemashou ka .

g244acn1_001_AIE_240010: ja gr"u"s Gott , Herr ~Scheer . ein zweit"agiges zweit"agiges Meeting haben wir da . wie sieht es bei Ihnen denn am #zw"olften , #dreizehnten Januar aus ?

g244acn1_001_AIE_240010_J: ee koNnichiwa ~sheeru saN . #futsuka gakari no kaigi ga aru N desu yo ne . #ichigatsu #juuni #juusaN to iu no wa sochira no hou de wa dono you na guai deshou ka ne .

g244acn2_002_AFB_240010: das geht leider nicht , am #dreizehnten haben wir ab Mittag . also #das wird# das wird nicht funktionieren . ich k"onnte Ihnen den tja , die beiden folgenden Tage vorschlagen . den #vierzehnten und #f"unfzehnten .

g244acn2_002_AFB_240010_J: soko wa zaNneN nagara muri desu ne #juusaNnichi wa wareware gogo ikou . sou desu ne ## kore wa muri deshou ne . sou desu ne sono yoku #futsukakaN deshitara ikaga deshou ka . #juuyokka to #juugonichi .

g244acn1_003_AIE_240010: den ? nein , da bin ich auf einer Messe , das geht nicht . ja , als n"achstes geht es bei mir eigentlich erst , ah ja , noch am #siebenundzwanzigsten , #achtundzwanzigsten Januar habe ich noch was frei .

g244acn1_003_AIE_240010_J: soko . iie soko wa watakushi messe ni dete orimashite kore wa muri desu ne . ee sono tsugi to shite wa kochira no hou de wa jissai no tokoro mou aa sou desu ne #ichigatsu #nijuushichinichi #nijuuhachinichi deshitara watakushi mada chotto aite orimasu keredomo .

g244acn2_004_AFB_240010: mhm .

g244acn2_004_AFB_240010_J: uuN .

g244acn2_005_AFB_240010: da wird mein Zahnarzt sehr unzufrieden mit mir sein , ich f"urchte , das kann ich auch nicht wahrnehmen .

g244acn2_005_AFB_240010_J: sore da to watakushi no haisha ga hijouni fumaN na omoi o suru deshou ne osoreirimasu ga watakushi sono hairyo made suru koto wa dekimaseN .

g244acn1_006_AIE_240010: hm .

g244acn1_006_AIE_240010_J: uuN .

g244acn1_007_AIE_240010: mhm , und dann erst wieder Februar ?

g244acn1_007_AIE_240010_J: uuN de sou shimasu to mou #nigatsu ni natte kara .

g244acn2_008_AFB_240010: ja , dann also , Februar w"urde mir passen . vom #f"unften bis einschlie"slich #siebten habe ich frei .

g244acn2_008_AFB_240010_J: ee sou shimashitara sou desu ne #nigatsu nara kochira to itashimashite wa tsugou ga ii desu ne . #itsuka kara #nanoka made fukumete watakushi aite orimasu .

g244acn1_009_AIE_240010: 

g244acn1_009_AIE_240010_J:

g244acn1_010_AIE_240010: ja , der #siebte ist allerdings ein Samstag . also ich meine

g244acn1_010_AIE_240010_J: ee tadashi #nanoka wa doyoubi desu ne . tsumari omou N desu ga

g244acn2_011_AFB_240010: oh , pa"st . mhm .

g244acn2_011_AFB_240010_J: aa daijoubu desu . uuN .

g244acn1_012_AIE_240010: wieviel Tage waren das jetzt ? das waren

g244acn1_012_AIE_240010_J: naNnichi kaN to iu koto deshitakke ne . kore wa

g244acn2_013_AFB_240010: das sind #zwei also , wir sollten #zwei Tage insgesamt veranschlagen . also #f"unfter und #sechster .

g244acn2_013_AFB_240010_J: kore wa #futsuka kaN tsumari wareware zeNbu de #futsuka kaN mitsumotte okanai to ikenai N desu ga . desukara #itsuka to #muika .

g244acn1_014_AIE_240010: mhm , das ginge .

g244acn1_014_AIE_240010_J: uuN soko nara daijoubu deshou .

g244acn2_015_AFB_240010: ja pr"achtig , dann machen wir das doch . da habe ich auch das da am Mittwoch habe ich einen Betriebsausflug . dann bin ich am Donnerstag ausgeruht ja , dann halten wir doch einfach fest den #f"unften und #sechsten Februar .

g244acn2_015_AFB_240010_J: ee subarashii sou shimashitara zehitomo soko ni itashimashou . sou sou kore mo suiyoubi ni wa watakushi shaiNryokou ga arimashite . sorede mokuyoubi ni wa watakushi sukkari kyuuyou shite orimasu no de ee sou shimashitara zehi chotto #nigatsu no #itsuka to #muika ni kotei itashimashou .

g244acn1_016_AIE_240010: mhm .

g244acn1_016_AIE_240010_J: uuN .

g244acn1_017_AIE_240010: sch"on , sch"on .

g244acn1_017_AIE_240010_J: subarashii subarashii .

g244acn1_018_AIE_240010: genau , ja . wie wollen wir denn da hinfahren ? wollen Sie fliegen oder mit dem Zug fahren ?

g244acn1_018_AIE_240010_J: sou desu ne ee . dou yatte geNchi ni mukaimashou ka ne . toNde ikaretai desu ka soretomo deNsha de ikaretai desu ka .

g244acn2_019_AFB_240010: nach ~Hannover ist wahrscheinlich schlauer mit dem Zug zu fahren , von hier aus .

g244acn2_019_AFB_240010_J: ~hanoofaa e wa osoraku deNsha de iku hou ga keNmei deshou ne koko kara deshitara .

g244acn1_020_AIE_240010: mhm .

g244acn1_020_AIE_240010_J: uuN .

g244acn1_021_AIE_240010: ja da geht st"undlich gehen da Z"uge von ~M"unchen nach ~Hannover . also , ich denke , da k"onnten wir

g244acn1_021_AIE_240010_J: ee sou shimasu to ~myuNheN kara ~hanoofaa e wa #ichijikaN goto ni deNsha ga dete orimasu no de . sou desu ne watakushi omou N desu ga sou shimashitara wareware

g244acn2_022_AFB_240010: ja haben Sie haben Sie irgendwelche , wann genau die Z"uge gehen ?

g244acn2_022_AFB_240010_J: ee sochira nani ka omochi desu ka seikaku ni itsu goro deNsha ga dete iru no ka .

g244acn1_023_AIE_240010: ja , die gehen immer #f"unf Minuten nach der vollen Stunde .

g244acn1_023_AIE_240010_J: ee maijikaN #gofuN sugi ni dete orimasu .

g244acn2_024_AFB_240010: ja , dann , wie lang braucht man nach ~Hannover ? da"s wir ungef"ahr absch"atzen k"onnen .

g244acn2_024_AFB_240010_J: ee sou shimashitara ~hanoofaa made wa dono kurai kakarimasu ka . daitai mitsumotte ikeru you ni .

g244acn1_025_AIE_240010: ach so , Moment , Entschuldigung , jetzt habe ich mich verschaut . die gehen immer , ja , auch ungef"ahr also , zur vollen Stunde , und das dauert viereinhalb Stunden ungef"ahr . ja , da fahren wir einfach vormittags weg so oder gleich in der Fr"uh so gegen #acht ?

g244acn1_025_AIE_240010_J: aa sou desu ne omachi kudasai sumimaseN chotto ima watakushi mimachigaete orimashita . deNsha no hou wa maijikaN ee maa daitai desukeredomo choudo ni dete orimashite kore wa daitai #yojikaN haN kakarimasu ne . ee sou shimashitara wareware chotto gozeNchuu no daitai sou desu ne aruiwa sassoku asa no sou desu ne #hachiji goro ni demashou ka .

g244acn2_026_AFB_240010: ja , w"urde ich sagen , so gegen #acht .

g244acn2_026_AFB_240010_J: ee sou desu ne daitai #hachiji goro .

g244acn1_027_AIE_240010: da sind wir mittags dort und k"onnen dann was essen und dann mit der Besprechung anfangen .

g244acn1_027_AIE_240010_J: sou sureba wareware ohiru ni wa mukou ni tsuite orimashite sono ato nani ka tabete sorekara uchiawase o hajimereba ii desu ne .

g244acn2_028_AFB_240010: mhm .

g244acn2_028_AFB_240010_J: uuN .

g244acn2_029_AFB_240010: ist in Ordnung , gut . wir haben dann ja eine Nacht in ~Hannover zu verbringen . ich habe mir mal Informationen besorgt zu #drei Hotels . ich w"urde jetzt einfach mal das Mittelklasse-Hotel vorschlagen , das ist das Hotel ~Maritim . das ist nicht weit weg vom Zentrum am Hauptbahnhof , und da kommt dann das Einzelzimmer #hundert #f"unfzig Mark .

g244acn2_029_AFB_240010_J: kekkou desu ii deshou . wareware sou shimasu to maa #hitobaN ~hanoofaa de sugosanai to ikemaseN ne . watakushi #mittsu no hoteru ni tsuite chotto jouhou o toriyosete okimashita . watakushi sassoku chotto maa kono chuukyuuhoteru o goteiaN shitai N desu keredomo kochira hoteru ~maritimu desu . kore wa machi no chuushiN kara tooku naku chuuouekimae ni atte sorede shiNguru wa #hyaku #gojuu maruku to kite imasu ne .

g244acn1_030_AIE_240010: ja .

g244acn1_030_AIE_240010_J: ee .

g244acn1_031_AIE_240010: das ist schon in Ordnung . ja , dann nehmen wir doch das .

g244acn1_031_AIE_240010_J: sore nara mou kekkou desu ne . ee sou shimashitara zehitomo soko ni itashimashou .

g244acn2_032_AFB_240010: gut , und wir k"onnen uns dann dort noch "uberlegen , ich kenne mich jetzt in ~Hannover nicht so aus , ob wir eventuell abends mit den Kollegen dort noch was unternehmen , aber ich denke , das werden die uns dann sagen k"onnen .

g244acn2_032_AFB_240010_J: ii deshou de wareware sou shimashitara watakushi chotto ~hanoofaa wa amari yoku shiranai N desu keredomo baai ni yotte wa yuugata mukou no nakama to mada nani ka suru ka dou ka mukou de mata kaNgaete mo ii desu ne maa demo sou iu koto wa mukou no nakama no hou kara wareware ni itte kite kureru darou to omoimasu ga .

g244acn1_033_AIE_240010: mhm , mhm . ja , w"urde ich auch sagen , da"s wir das spontan entscheiden , was wir dann da machen , weil , wer wei"s , vielleicht geht auch die die Besprechung dann irgendwie l"anger , oder so , und dann

g244acn1_033_AIE_240010_J: uuN uuN . ee sou deshou ne sono toki soko de nani o suru ka wa sono toki no tsugou de kimemashou to iu no mo dare ni mo wakarimaseN kara ne hyotto shitara uchiawase no hou mo maa naN to iu ka nagabiku ka nani ka suru ka mo shiremaseN shi sore ni sorekara

g244acn2_034_AFB_240010: ist in Ordnung . gut . also , dann bis so gegen #acht am #f"unften .

g244acn2_034_AFB_240010_J: kekkou desu . ii deshou . soredewa #itsuka no maa daitai #hachiji goro to iu koto de .

g244acn1_035_AIE_240010: ja , genau . Wiedersehen .

g244acn1_035_AIE_240010_J: ee sou desu ne sayounara .

g244acn2_036_AFB_240010: tsch"u"s .

g244acn2_036_AFB_240010_J: soreja .

