g364acn1_000_AKS_300000: ach , guten Tag , Frau ~Payome , gut , da"s ich Sie sehe , m"ussen ja in n"achsten Monaten noch mal nach ~Hannover , da wollte ich Sie fragen , wann Sie denn Zeit haben .

g364acn1_000_AKS_300000_E: oh , hello , Mrs. ~Payome , it is good that we meet , have to go to ~Hannover again within the next months , I wanted to ask you then , when you have time . 

g364acn2_001_AKR_300000: das ist eine Frage , immer dasselbe , die Termine dr"ucken und dr"angen . Frau ~Peikert

g364acn2_001_AKR_300000_E : that is the question , it is always the same , the appointments are pushing and pressing . Mrs. ~Peikert

g364acn1_002_AKS_300000: ja , und ich komme immer hin und bel"astige Sie

g364acn1_002_AKS_300000_E: yes , and I always come along and harass you

g364acn2_003_AKR_300000: Frau ~Peikert , wann haben Sie denn Zeit ?

g364acn2_003_AKR_300000_E: Mrs. ~Peikert , when do you have time then ?

g364acn1_004_AKS_300000: ja , also ganz am Anfang des Januar , vor ~Heilige-Drei-K"onige , das nein , das ist nur der # das ist # Freitag und Samstag . ja , dann geht es eigentlich erst wieder am #zw"olften , #dreizehnten .

g364acn1_004_AKS_300000_E: well , right at the beginning of January , before ~Epiphany , that no , that is only # # the Friday and Saturday . well , then it is not really possible before the twelfth , thirteenth . 

g364acn2_005_AKR_300000: nein , das ist

g364acn2_005_AKR_300000_E: no , that is

g364acn2_006_AKR_300000: das ist ganz schlecht , ich habe am #dreizehnten eine Gesamtkonferenz , und nee , das schaffe ich nicht , aber den #vierzehnten , #f"unfzehnten k"onnte ich Ihnen vorschlagen .

g364acn2_006_AKR_300000_E: no , that is really bad , I have a general conference on the thirteenth , and no , I cannot manage that , but I could suggest the fourteenth , fifteenth . 

g364acn1_007_AKS_300000: ja , das ist dann unm"oglich .

g364acn1_007_AKS_300000_E: well , that is impossible then .

g364acn1_008_AKS_300000: ja , da bin ich auf einer Messe .

g364acn1_008_AKS_300000_E: well , then I will be at a fair .

g364acn2_009_AKR_300000: sehen Sie , und # dann ist der # dann ist der Januar schon fast wieder passe

g364acn2_009_AKR_300000_E: you see , and # # then January is already almost over

g364acn1_010_AKS_300000: #siebenundzwanzigster , #achtundzwanzigster , #neunundzwanzigster .

g364acn1_010_AKS_300000_E: twenty-seventh , twenty-eighth , twenty-ninth .

g364acn2_011_AKR_300000: und was halten Sie von #achtundzwanzigster , #neunundzwanzigster ? ist das was ?

g364acn2_011_AKR_300000_E: and what do you think of twenty-eighth , twenty-ninth ? is that possible ?

g364acn1_012_AKS_300000: gut , ja .

g364acn1_012_AKS_300000_E: good , yes .

g364acn1_013_AKS_300000: mhm , machen wir N"agel mit K"opfen , bleiben wir dabei .

g364acn1_013_AKS_300000_E: mhm , let us decide now , let us stick to that .

g364acn2_014_AKR_300000: mhm .

g364acn2_014_AKR_300000_E: mhm .

g364acn2_015_AKR_300000: #achtundzwanzigster , #neunundzwanzigster Januar , na wunderbar . ja . und was glauben Sie denn , wie lang werden wir denn brauchen ?

g364acn2_015_AKR_300000_E: twenty-eighth , twenty-ninth of January , well wonderful . yes . and what do you think then , how long will we need then ?

g364acn1_016_AKS_300000: gut .

g364acn1_016_AKS_300000_E: good .

g364acn1_017_AKS_300000: ich nehme an , anderthalb Tage in jedem Fall , das hei"st , den #achtundzwanzigsten und #neunundzwanzigsten .

g364acn1_017_AKS_300000_E: I assume , definitely one and a half days , that means , the twenty-eighth and the twenty-ninth . 

g364acn2_018_AKR_300000: mhm .

g364acn2_018_AKR_300000_E: mhm.

g364acn2_019_AKR_300000: tja ,

g364acn2_019_AKR_300000_E: well ,

g364acn1_020_AKS_300000: jetzt mu"s ich noch mal kucken , ich wei"s nicht genau , wann k"onnten Sie denn losfahren , also ich habe hier

g364acn1_020_AKS_300000_E: now I have to take another look , I do not know exactly , when could you leave then , so here I have

g364acn2_021_AKR_300000: Sie wissen , da"s ich eingefleischte Autofahrerin bin . von daher w"urde ich doch wirklich am liebsten den $P-$K-$W benutzen , aber

g364acn2_021_AKR_300000_E: you know that I am an expert driver . for that reason I would really prefer to use the car , but 

g364acn1_022_AKS_300000: von ~M"unchen bis ~Hannover ?

g364acn1_022_AKS_300000_E: from ~Munich to ~Hannover ?

g364acn2_023_AKR_300000: ach , das sind knapp #siebenhundert Kilometer , das machen wir mit links , wenn wir morgens fr"uh genug aufstehen , dann ist die Autobahn auch frei , ich habe das k"urzlich grade schon mal gemacht . nun , von daher w"urde ich einen Termin vorschlagen , da"s wir uns so gegen Mittag in ~Hannover treffen , am #achtundzwanzigsten .

g364acn2_023_AKR_300000_E: oh , that is nearly seven-hundred kilometers , we can manage that easily , if we get up early enough in the morning , the expressway will be empty as well , I did that just recently already . now , for this reason I would suggest a time so that we meet in ~Hannover around midday on the twenty-eighth .

g364acn1_024_AKS_300000: ja , da h"atte ich nichts dagegen

g364acn1_024_AKS_300000_E: yes , that I would not mind . 

g364acn2_025_AKR_300000: wie sieht es denn dann f"ur Sie aus ? k"onnen Sie nehmen Sie # die # den Flieger , oder nehmen Sie die Bahn , oder was machen Sie ?

g364acn2_025_AKR_300000_E: how does it look for you then ? can you , will you take # # the plane , or will you take the train , or what will you do ?

g364acn1_026_AKS_300000: ich nehme einen Flieger , denke ich , ja , denn da gehen st"undlich fr"uh Fl"uge von ~M"unchen nach ~Hannover , und die Flugzeiten #siebzig Minuten , da bin ich in jedem Fall mittags da und stehe zu einer menschlichen Zeit auf .

g364acn1_026_AKS_300000_E: I will take a plane , I think , well , because hourly flights there take off early from ~Munich to ~Hannover , and the flying times seventy minutes , then I will definitely be there at midday and will get up at a humane time .

g364acn2_027_AKR_300000: na pr"achtig , dann brauchen wir blo"s noch ein Hotel , weil bei #zwei Tagen wollen wir ja die Nacht nicht unbedingt durcharbeiten , ne .

g364acn2_027_AKR_300000_E: well splendid , then we only need a hotel , because for two days we do not really want to work through the night , right ? 

g364acn1_028_AKS_300000: ja , haben Sie da was vorliegen , denn ich wei"s hier noch nichts .

g364acn1_028_AKS_300000_E: yes , do you have something on hand , because here I do not know anything yet .

g364acn2_029_AKR_300000: na ja , ich beim von meinem letzten Hannover-Aufenthalt , h"atte ich da noch ein Hotel , das ich Ihnen durchaus empfehlen k"onnte , das war der ~Luisenhof , wo ich da abgestiegen bin , der ist auch ganz in der N"ahe des Hauptbahnhofs , obwohl wenn Sie nat"urlich # mit dem # mit dem Flugzeug kommen

g364acn2_029_AKR_300000_E: oh well , I , at , from my last stay in ~Hannover , I would still have a hotel there , which I could certainly recommend to you , that was the ~Luisenhof , where I stayed there , it is also really close to the main train station , although of course if you are arriving # # with the plane 

g364acn1_030_AKS_300000: mhm .

g364acn1_030_AKS_300000_E: mhm .

g364acn1_031_AKS_300000: ach , da geht bestimmt irgendeine Verbindung hin .

g364acn1_031_AKS_300000_E: oh , some connection definitely goes there . 

g364acn2_032_AKR_300000: mhm , da haben Sie bestimmt einen Transfer dann , ne ? ja , und ~Luisenhof #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt hat f"ur mich den Vorteil , da"s ich auch gleich eine Garage f"ur mein Auto habe . Einzelzimmer liegt beim Preis von #hundert #neunundzwanzig Mark . ist das akzeptabel f"ur Sie ?

g364acn2_032_AKR_300000_E: mhm , you will definitely have a transfer there then , right ? yes , and ~Luisenhof , five minutes from the main train station , has the advantage for me that I also have a garage for my car right away . single rooms are priced at one-hundred-twenty-nine marks . is that reasonable for you ?

g364acn1_033_AKS_300000: ja .

g364acn1_033_AKS_300000_E: yes .

g364acn1_034_AKS_300000: mhm .

g364acn1_034_AKS_300000_E: mhm .

g364acn1_035_AKS_300000: ja .

g364acn1_035_AKS_300000_E: yes .

g364acn1_036_AKS_300000: ja , sicher . das ist gut .

g364acn1_036_AKS_300000_E: yes , sure . that is good .

g364acn2_037_AKR_300000: mhm . ja , dann w"urde ich doch sagen , da"s ich da gleich mal anrufe und schaue , ob wir da den Termin kriegen k"onnen . sagen Sie , wenn das im ~Luisenhof nicht mehr geht , weil allzu lang hin ist , ja , bis Ende Januar nicht mehr , was h"atten wir denn f"ur eine Auswahl alternativ ? w"urden Sie dann lieber ins ~Maritim-Hotel gehen oder ins Hotel ~Loccumer-Hof ?

g364acn2_037_AKR_300000_E: mhm . well then I would say , that I will call there right away and see if we can get that appointment at that time . now tell me if it is no longer possible in the ~Luisenhof , because it is not all that long , yes , until the end of January , what sort of choice would we have alternatively ? would you prefer to go to the ~Maritim hotel or to the hotel ~Loccumer-Hof ?

g364acn1_038_AKS_300000: mhm .

g364acn1_038_AKS_300000_E: mhm .

g364acn1_039_AKS_300000: das "uberlasse ich ganz Ihnen , Sie scheinen sich ja in ~Hannover auszukennen , ich war da noch selten und habe wenig Erfahrung .

g364acn1_039_AKS_300000_E: I will completely leave that up to you , you seem to know your way around in ~Hannover , I have seldom been there and have little experience .

g364acn2_040_AKR_300000: na ja , wenn Sie auf Schwimmbad , Dampfbad und Piano-Bar gro"sen Wert legen , dann sollten wir uns vielleicht etwas luxuri"oser im ~Loccumer-Hof einquartieren .

g364acn2_040_AKR_300000_E: well , if you insist on swimming pool, sauna , and piano bar , then maybe we should take up a somewhat more luxurious lodging in the ~Loccumer-Hof . 

g364acn1_041_AKS_300000: ja , auf Schwimmbad lege ich keinen Wert , aber wenn Sie meinen , da"s wir zum Dampfbaden Zeit haben , dann k"onnen wir da ruhig

g364acn1_041_AKS_300000_E: well , I do not insist on swimming pool , but if you think that we will have time for a steam bath , then we could easily

g364acn2_042_AKR_300000: das liegt nat"urlich auch an der Termingestaltung unsrer Kollegen , aber so ein Dampfbad sollte doch eigentlich noch drin sein , oder ?

g364acn2_042_AKR_300000_E: of course that also depends on the organization of our colleagues' appointments , but such a steam bath should actually still be possible , right ? 

g364acn1_043_AKS_300000: ja , am Abend dann .

g364acn1_043_AKS_300000_E: yes , in the evening then . 

g364acn2_044_AKR_300000: ja , sehen Sie , dann brauchen wir uns auch schon nicht um Theaterkarten pr"ugeln , weil wenn wir jetzt sowieso ins Dampfbad gehen , dann ist das ja alles gleich im Haus .

g364acn2_044_AKR_300000_E: well , you see , then we do not need to also worry about theatre tickets , because if we will now go to the steambath anyway , then everything is right in the house .

g364acn1_045_AKS_300000: ja , dann versuchen Sie doch da vielleicht ein Zimmer zu bekommen und alternativ im ~Luisenhof , dann

g364acn1_045_AKS_300000_E: well , then maybe try to get a room there and alternatively in the ~Luisenhof , then 

g364acn2_046_AKR_300000: ja , ist in Ordnung , dann werden wir zuerst den ~Loccumer-Hof anpeilen .

g364acn2_046_AKR_300000_E: yes , is alright , then we will first of all aim for the ~Loccumer-Hof . 

g364acn1_047_AKS_300000: gut .

g364acn1_047_AKS_300000_E: good .

g364acn2_048_AKR_300000: ist in Ordnung , tja m"ussen wir noch # irgendwelche # irgendwelche Unterlagen beif"ugen , brauche mu"s ich irgendwas vorbereiten ?

g364acn2_048_AKR_300000_E: is alright , well do we have to enclose # # any paperwork , do I need , do I have to prepare anything ?

g364acn1_049_AKS_300000: nur das Gew"ohnliche , w"urde ich sagen .

g364acn1_049_AKS_300000_E: only the usual , I would say .

g364acn2_050_AKR_300000: nix Au"sergew"ohnliches .

g364acn2_050_AKR_300000_E: nothing unusual .

g364acn1_051_AKS_300000: nee , sonst nichts Besonderes .

g364acn1_051_AKS_300000_E: no , otherwise nothing special .

g364acn2_052_AKR_300000: mhm . ja , wunderbar , dann h"atten wir es ja eigentlich schon . tja , dann sehe ich Sie sp"atestens in ~Hannover und w"unsche Ihnen im Zweifelsfall vorher noch sch"one ~Weihnachten , ne . Wiederh"oren .

g364acn2_052_AKR_300000_E: mhm . well , wonderful , then we actually already have that set . well , then I will see you in ~Hannover at the latest and wish you now a merry ~Christmas just in case , okay . see you .

g364acn1_053_AKS_300000: ja . gut .

g364acn1_053_AKS_300000_E: yes . fine .

g364acn1_054_AKS_300000: ja , Ihnen auch , danke . Wiedersehen .

g364acn1_054_AKS_300000_E: yes , you too , thank you . good bye .

