e120ach1_000_BMJ_430000: hey , how is it going ? 

e120ach1_000_BMJ_430000_D: hey , wie l"auft es ?

e120ach2_001_TAJ_430000: good . 

e120ach2_001_TAJ_430000_D: gut .

e120ach1_002_BMJ_430000: I guess we better go ahead and plan this trip out . all right , do you have your schedule with you ? 

e120ach1_002_BMJ_430000_D: ich sch"atze , wir machen planen lieber einfach diese Reise . in Ordnung , haben Sie Ihren Zeitplan dabei ?

e120ach2_003_TAJ_430000: yeah , it is right here . 

e120ach2_003_TAJ_430000_D: ja , er ist hier .

e120ach1_004_BMJ_430000: okay . let me see . we are going to need #three days because it is a # #twelve flight # #twelve hour flight over and then we will need to be there for a day and then a #twelve hour flight back so . 

e120ach1_004_BMJ_430000_D: gut . mal sehen . wir werden drei Tage brauchen , weil es ein # # Zw"olf-Stunden-Flug hin"uber ist und dann m"ussen wir einen Tag dort bleiben und dann ein Zw"olf-Stunden-Flug zur"uck , also .

e120ach2_005_TAJ_430000: right . 

e120ach2_005_TAJ_430000_D: in Ordnung .

e120ach1_006_BMJ_430000: # #three # #three days all together . 

e120ach1_006_BMJ_430000_D: # # alles zusammen drei Tage .

e120ach2_007_TAJ_430000: right . 

e120ach2_007_TAJ_430000_D: genau .

e120ach1_008_BMJ_430000: my #first #three day opening is the #seventh of January through the #ninth . no , not going to happen . okay , then my next one is going to be anytime in the #second through the #sixth of February . 

e120ach1_008_BMJ_430000_D: mein erster offener Termin f"ur drei Tage ist der siebte Januar bis zum neunten . nein , wird nicht gehen . okay , mein n"achster ist dann jederzeit zwischen dem zweiten bis zum sechsten Februar .

e120ach2_009_TAJ_430000: that is fine . 

e120ach2_009_TAJ_430000_D: das ist gut .

e120ach1_010_BMJ_430000: oh , that will work ? okay . I guess then might as well go ahead and do it early in the week . do it the #second through the #fourth ? 

e120ach1_010_BMJ_430000_D: oh , wird das gehen ? gut . ich denke , dann k"onnen es genauso gut einfach am Anfang der Woche machen . es vom zweiten bis zum vierten machen ?

e120ach2_011_TAJ_430000: sure . 

e120ach2_011_TAJ_430000_D: genau .

e120ach1_012_BMJ_430000: of February ? okay . and I guess we need to decide what time we are going to leave at . I checked in to some of the flights and the flights leave every #three hours from #six o'clock in the morning to , I guess , #five #thirty #five in the afternoon . and it is # they are # they are #six hours ahead of us in time , so whenever we get there , you know , # it is # it is going to be #six hours plus so . it is a #twelve hour flight , so if we left at #six in the morning from here , we will get there by #six in the afternoon our time . then tack on another #six hours , you are looking at midnight their time so . I probably would not want to get in much later than that . 

e120ach1_012_BMJ_430000_D: Februar ? gut . und ich denke , wir m"ussen uns entscheiden , zu welcher Zeit wir fliegen . ich habe mich "uber einige der Fl"uge informiert und die Fl"uge gehen alle drei Stunden von sechs Uhr morgens bis , sch"atze ich , f"unf Uhr f"unfunddrei"sig nachmittags . und es ist , # # sie sind uns in der Zeit sechs Stunden voraus , also , wann immer wir dorthin kommen , wissen Sie , # # ist es also zuz"uglich sechs Stunden . es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug , wenn wir also morgens um sechs von hier abfliegen w"urden , w"urden wir nachmittags gegen sechs unserer Zeit dort sein . dann f"ugen Sie noch sechs Stunden hinzu , also schauen Sie auf Mitternacht nach ihrer Zeit . ich w"urde wahrscheinlich nicht viel sp"ater als das ankommen wollen .

e120ach2_013_TAJ_430000: right . 

e120ach2_013_TAJ_430000_D: in Ordnung .

e120ach1_014_BMJ_430000: so , what ? we probably ought to go ahead and head out at #six because if we would leave any later than that we will be getting in at #three in the morning there . 

e120ach1_014_BMJ_430000_D: also , was ? wir sollten wahrscheinlich einfach um sechs losfahren , weil , wenn wir etwas sp"ater als das losfahren w"urden , werden wir morgens um drei dort ankommen .

e120ach2_015_TAJ_430000: yeah . 

e120ach2_015_TAJ_430000_D: ja .

e120ach2_016_TAJ_430000: 

e120ach2_016_TAJ_430000_D:

e120ach2_017_TAJ_430000: okay , let us leave at #six . 

e120ach2_017_TAJ_430000_D: gut , fliegen wir doch um sechs .

e120ach1_018_BMJ_430000: okay . and then on the way back , they are #six hours ahead of us so . if we leave here well there it goes #six in their time it goes from #six o'clock to #eighteen #hundred which is what ? #six o'clock in the afternoon , again . and since they are #six hours ahead of us , that is really going to be #zero hours to #twelve hours our time . so tack on #twelve hours to anything in that range and that is when we would be arriving back here so . what time do you think you would want to get back to the $U-$S or to ~Pittsburgh ? you don't have anything ? nothing pressing ? well I 

e120ach1_018_BMJ_430000_D: gut . und dann auf dem Weg zur"uck , sind sie uns also sechs Stunden voraus . wenn wir hier losfliegen , also , da geht es los , sechs nach ihrer Zeit , es geht von sechs Uhr bis achtzehn , was was ist ? wiederum sechs Uhr nachmittags . und da sie uns sechs Stunden voraus sind , sind das wirklich null Stunden bis zw"olf Stunden unserer Zeit . also f"ugen Sie zw"olf Stunden zu allem in diesem Bereich hinzu und das ist dann , wann wir hier zur"uckkommen w"urden . wann , denken Sie , m"ochten Sie in die Vereinigten-Staaten oder nach ~Pittsburgh zur"uckkommen ? haben Sie nichts ? nichts dringendes ? also ich

e120ach2_019_TAJ_430000: mhm . 

e120ach2_019_TAJ_430000_D: mhm .

e120ach2_020_TAJ_430000: I am not really sure . # it # it really does not matter . 

e120ach2_020_TAJ_430000_D: ich bin mir nicht ganz sicher . # # es macht wirklich nichts .

e120ach1_021_BMJ_430000: okay . well 

e120ach1_021_BMJ_430000_D: okay . also

e120ach2_022_TAJ_430000: probably as early #as # as we can . 

e120ach2_022_TAJ_430000_D: wahrscheinlich so fr"uh # # wie wir k"onnen .

e120ach1_023_BMJ_430000: okay . well then , let us just leave # from # at #six o'clock from there . 

e120ach1_023_BMJ_430000_D: gut . also dann , fliegen wir doch # # um sechs Uhr von dort los .

e120ach2_024_TAJ_430000: okay . 

e120ach2_024_TAJ_430000_D: gut .

e120ach1_025_BMJ_430000: and our sleeping will be pretty messed up but that is okay . 

e120ach1_025_BMJ_430000_D: und unser Schlaf wird ziemlich durcheinandergebracht sein , aber das ist in Ordnung .

e120ach2_026_TAJ_430000: we will sleep on the plane . 

e120ach2_026_TAJ_430000_D: wir werden im Flugzeug schlafen .

e120ach1_027_BMJ_430000: by the yeah , sleep on the plane . that is a long flight , #twelve hour flight . and I yeah , they are going to have meals and everything on that flight . so we should be okay as far as that is concerned . so , that is going to be we are going to leave out on the Tuesday , the #second , at #six o'clock and then we will return on Thursday , the #fourth of February . departure time from Germany at #six o'clock in the morning . 

e120ach1_027_BMJ_430000_D: bei dem , ja , im Flugzeug schlafen . das ist ein langer Flug , Zw"olf-Stunden-Flug . und ich , ja , sie haben Mahlzeiten und alles auf diesem Flug . also , f"ur uns sollte das , soweit es das betrifft , in Ordnung sein . also , das wird , wir fliegen am Dienstag , dem zweiten , um sechs Uhr und dann kommen wir am Donnerstag , dem vierten Februar , zur"uck . Abflugzeit von Deutschland um sechs Uhr morgens .

e120ach2_028_TAJ_430000: okay . 

e120ach2_028_TAJ_430000_D: okay .

e120ach1_029_BMJ_430000: sounds good . well , I guess , you know , we are going to have that evening when we are up there and we won't really , you know , be doing anything after the meetings . have you thought about maybe what you would want to do ? I mean we probably yeah , I wouldn't I would say we ought to do something together . go out , you know , maybe a movie . I don't know . we could # see # see some movie in a language we can't understand , I don't know . so or maybe a play , something like that . I don't know . 

e120ach1_029_BMJ_430000_D: h"ort sich gut an . also , ich denke , wissen Sie , wir haben diesen Abend , wenn wir dort sind und wir werden nicht unbedingt , wissen Sie , etwas nach den Treffen machen . haben Sie sich vielleicht Gedanken dar"uber gemacht , was Sie tun m"ochten ? ich meine , wir wahrscheinlich , ja , ich w"urde nicht , ich w"urde sagen , wir sollten etwas zusammen unternehmen . ausgehen , wissen Sie , vielleicht ein Film . ich wei"s nicht . wir k"onnten einen Film in einer Sprache anschauen , die wir nicht verstehen , ich wei"s nicht . also , oder vielleicht ein Theaterst"uck , so etwas "Ahnliches . ich wei"s nicht .

e120ach2_030_TAJ_430000: mhm . 

e120ach2_030_TAJ_430000_D: mhm .

e120ach2_031_TAJ_430000: I 

e120ach2_031_TAJ_430000_D: ich

e120ach2_032_TAJ_430000: a movie sounds fine with me . maybe they will have subtitles . 

e120ach2_032_TAJ_430000_D: ein Film h"ort sich gut an . vielleicht haben sie Untertitel .

e120ach1_033_BMJ_430000: no . 

e120ach1_033_BMJ_430000_D: nein .

e120ach1_034_BMJ_430000: yeah , we will probably go to a restaurant before that . you know , # I # I got a friend of mine who is telling me about a really good place in ~Hanover we might try . let me think . is there any thing else we need ? oh , yeah . # how how are we going to get from the # how are we going to get from the airport to our hotel and what hotel should we stay at ? do you have I think you might have looked into that did you ? 

e120ach1_034_BMJ_430000_D: ja , wir gehen davor wahrscheinlich in ein Restaurant . wissen Sie , # # ich habe einen Freund , der mir von einem wirklich guten Restaurant in ~Hannover erz"ahlt hat , das wir ausprobieren k"onnten . lassen Sie mich nachdenken . gibt es irgendwas anderes , was wir brauchen ? oh ja . # # wie kommen wir vom Flughafen zu unserem Hotel und in welchem Hotel sollten wir "ubernachten ? haben Sie , ich denke , Sie k"onnten sich vielleicht dar"uber informiert haben , haben Sie ?

e120ach2_035_TAJ_430000: yeah , I have the list of hotels here . there is the hotel ~Royal ~Hanover , the ~Schlosshotel ~Hanover and the hotel at ~Georgengarten . 

e120ach2_035_TAJ_430000_D: ja , ich habe die Liste mit den Hotels hier . da gibt es das Hotel ~Royal ~Hannover , das ~Schlo"shotel ~Hannover und das Hotel ~Am-Georgengarten . 

e120ach1_036_BMJ_430000: okay . 

e120ach1_036_BMJ_430000_D: okay .

e120ach2_037_TAJ_430000: so , we have #three choices . 

e120ach2_037_TAJ_430000_D: also , wir haben drei M"oglichkeiten .

e120ach1_038_BMJ_430000: all right . what was that #first one ? that sounded good to me . 

e120ach1_038_BMJ_430000_D: gut . was war das erste ? das hat sich gut angeh"ort .

e120ach2_039_TAJ_430000: hotel ~Royal . 

e120ach2_039_TAJ_430000_D: Hotel ~Royal .

e120ach1_040_BMJ_430000: yeah , it sounds great . it is company tab anyway so .

e120ach1_040_BMJ_430000_D: ja , h"ort sich toll an . die Firma zahlt sowieso , also .

e120ach2_041_TAJ_430000: mhm . 

e120ach2_041_TAJ_430000_D: mhm .

e120ach1_042_BMJ_430000: sounds good . anything with royal in it . so let me think . is there anything else we need to take care of ? oh , I guess we will just probably , you know , take # a # a taxi or something like that . I am sure they have you know , # it is # it is a good size city , so we will just take a taxi from the hotel . that way , we really don't have to be concerned if , you know , we get in late and calling ahead to let the shuttle or limo know so . 

e120ach1_042_BMJ_430000_D: h"ort sich gut . alles mit royal drin . also lassen Sie mich nachdenken . gibt es irgendwas anderes , worum wir uns k"ummern m"ussen ? oh , ich denke , wir werden wahrscheinlich , wissen Sie , # # ein Taxi oder so etwas "Ahnliches nehmen . ich bin sicher , sie haben , wissen Sie , # # es ist eine recht gro"se Stadt , also , wir werden einfach # # ein Taxi vom Hotel nehmen . auf diese Weise m"ussen wir uns wirklich keine Sorgen machen , ob , wissen Sie , wir zu sp"at ankommen und vorher anrufen , um dem Shuttle oder der Limousine dar"uber Bescheid zu geben

e120ach2_043_TAJ_430000: yeah . 

e120ach2_043_TAJ_430000_D: ja .

e120ach2_044_TAJ_430000: right . 

e120ach2_044_TAJ_430000_D: in Ordnung .

e120ach1_045_BMJ_430000: that sounds good . well , I guess that is about it . I will have my secretary put in tickets for the both of us and reserve our rooms . 

e120ach1_045_BMJ_430000_D: das h"ort sich gut an . also , ich denke , das w"are es ungef"ahr . ich werde meine Sekret"arin Karten f"ur uns beide besorgen und unsere Zimmer reservieren lassen .

e120ach2_046_TAJ_430000: okay . 

e120ach2_046_TAJ_430000_D: gut .

e120ach1_047_BMJ_430000: all right . I will see you then . 

e120ach1_047_BMJ_430000_D: in Ordnung . wir sehen uns dann .

e120ach2_048_TAJ_430000: all right , bye . 

e120ach2_048_TAJ_430000_D: alles klar , tsch"u"s .

e120ach1_049_BMJ_430000: bye . 

e120ach1_049_BMJ_430000_D: tsch"u"s . 

