e104ach1_000_AVB_420000: hey , ~Dan . how is it going , my friend ? 

e104ach1_000_AVB_420000_D: hallo ~Dan . wie l"auft es , mein Freund ?

e104ach2_001_DCS_420000: pretty good , ~Anthony . how are you ? 

e104ach2_001_DCS_420000_D: ziemlich gut , ~Anthony . wie geht es Ihnen ?

e104ach1_002_AVB_420000: oh , not bad . hey , you know what ? that business meeting to Germany is coming up . we better get that thing planned . 

e104ach1_002_AVB_420000_D: oh , nicht schlecht . hey , wissen Sie was ? das Gesch"aftstreffen nach Deutschland steht an . wir sollten diese Sache planen .

e104ach2_003_DCS_420000: okay . sounds like a good idea . 

e104ach2_003_DCS_420000_D: okay . h"ort sich nach einer guten Idee an .

e104ach1_004_AVB_420000: think the best thing to do is whip out the old schedules here and check them out and compare . 

e104ach1_004_AVB_420000_D: denke , die beste Sache , die man tun kann , ist , die alten Terminkalender hier herauszuholen und sie durchzuschauen und zu vergleichen .

e104ach2_005_DCS_420000: okay . 

e104ach2_005_DCS_420000_D: in Ordnung .

e104ach1_006_AVB_420000: let us see here . let us try to make this thing as early as possible . I will figure , what , #three days to 

e104ach1_006_AVB_420000_D: schauen wir doch mal hier . versuchen wir doch , diese Sache so fr"uh wie m"oglich zu machen . ich sch"atze , was , drei Tage zu

e104ach2_007_DCS_420000: yeah , I mean we will leave #one day 

e104ach2_007_DCS_420000_D: ja , ich meine , wir fliegen einen Tag

e104ach1_008_AVB_420000: the whole day for the meeting itself and 

e104ach1_008_AVB_420000_D: den ganzen Tag f"ur das Treffen selbst und

e104ach2_009_DCS_420000: and then coming back . 

e104ach2_009_DCS_420000_D: und dann zur"uckkommen .

e104ach1_010_AVB_420000: yeah . so , I don't want to go on a Saturday because you know Saturdays are 

e104ach1_010_AVB_420000_D: ja . also , ich m"ochte nicht an einem Samstag fliegen , denn wissen Sie , Samstage sind

e104ach2_011_DCS_420000: that wouldn't be good because we can't have the meeting on Sunday , anyways . 

e104ach2_011_DCS_420000_D: das w"are nicht gut , denn wir k"onnen das Treffen auf keinen Fall an einem Sonntag machen .

e104ach1_012_AVB_420000: yeah . or I mean coming we can always come back on a Saturday . 

e104ach1_012_AVB_420000_D: ja . oder , ich meine , kommen , wir k"onnen jederzeit an einem Samstag zur"uckkommen .

e104ach2_013_DCS_420000: that is true . yeah , we 

e104ach2_013_DCS_420000_D: das stimmt . ja , wir

e104ach1_014_AVB_420000: but that cuts in our weekend . but , you know , that is no real big deal . how about the #eighth ? 

e104ach1_014_AVB_420000_D: aber das "uberschneidet sich mit unserem Wochenende . aber , wissen Sie , das ist wirklich kein Problem . wie w"are es mit dem achten ?

e104ach2_015_DCS_420000: yeah . 

e104ach2_015_DCS_420000_D: ja .

e104ach2_016_DCS_420000: the #eighth ? 

e104ach2_016_DCS_420000_D: der achte ?

e104ach1_017_AVB_420000: see . today is Monday , the #fifth of April . so , how about the #eighth ? this in fact , let us go this Thursday . 

e104ach1_017_AVB_420000_D: mal sehen . heute ist Montag , der f"unfte April . also , wie w"are es mit dem achten ? das eigentlich , fliegen wir doch diesen Donnerstag .

e104ach2_018_DCS_420000: in #three days ? 

e104ach2_018_DCS_420000_D: in drei Tagen ?

e104ach1_019_AVB_420000: yeah , we could schedule that for this week if you really want to get this thing over with . I mean it is not 

e104ach1_019_AVB_420000_D: ja , wir k"onnten das f"ur diese Woche planen , wenn Sie wirklich diese Sache hinter sich bringen wollen . ich meine , es ist nicht

e104ach2_020_DCS_420000: 

e104ach2_020_DCS_420000_D:

e104ach2_021_DCS_420000: yeah , I guess . I # I # am suppose to donate blood at #three o'clock . I mean , I guess 

e104ach2_021_DCS_420000_D: ja , ich denke . ich # # soll um drei Uhr Blut spenden . ich meine , ich sch"atze

e104ach1_022_AVB_420000: well if because my I # I # don't have a set where I have more than #one day open . everything is in-between . so , we could always go #first week of May . how about that ? the #sixth , the Thursday , in May ? 

e104ach1_022_AVB_420000_D: also wenn , weil mein , ich # # habe keine Folge , wo ich mehr als einen Tag Zeit habe . alles ist dazwischen . also , wir k"onnen jederzeit die erste Maiwoche fliegen . wie sieht es damit aus ? der sechste , der Donnerstag , im Mai ?

e104ach2_023_DCS_420000: oh , I have got a staff proposal due that day , I don't know . I know I am going to be working on it . you know , I am such a procrastinator , I will definitely be working on it that Wednesday night . 

e104ach2_023_DCS_420000_D: oh , ich habe einen Mitarbeitervorschlag an diesem Tag abzugeben , ich wei"s nicht . ich wei"s , da"s ich an dem arbeiten werde . wissen Sie , ich bin so ein Zauderer , ich werde auf jeden Fall diesen Mittwoch abend an dem arbeiten .

e104ach1_024_AVB_420000: yeah . 

e104ach1_024_AVB_420000_D: ja .

e104ach1_025_AVB_420000: yeah . you how about the #twenty #fifth of May ? it is a Tuesday . we can leave then , have the meeting on Wednesday and Thursday I am free , so . 

e104ach1_025_AVB_420000_D: ja . Sie , wie w"are es mit dem f"unfundzwanzigsten Mai ? es ist ein Dienstag . wir k"onnen da fliegen , das Treffen am Mittwoch machen und Donnerstag habe ich Zeit , also .

e104ach2_026_DCS_420000: yeah . 

e104ach2_026_DCS_420000_D: ja .

e104ach2_027_DCS_420000: 

e104ach2_027_DCS_420000_D:

e104ach2_028_DCS_420000: that is not good for me . Thursday I have parents' anniversary party . 

e104ach2_028_DCS_420000_D: das ist nicht gut bei mir . Donnerstag mu"s ich zur Hochzeitstagfeier meiner Eltern . 

e104ach1_029_AVB_420000: yeah , my in-laws are coming in . you know , ~Jesses in-laws . they are interesting . 

e104ach1_029_AVB_420000_D: ja , meine Schwiegereltern kommen vorbei . wissen Sie , ~Jesses Schwiegereltern . sie sind interessant .

e104ach2_030_DCS_420000: 

e104ach2_030_DCS_420000_D:

e104ach2_031_DCS_420000: yeah , that will be fun . 

e104ach2_031_DCS_420000_D: ja , das wird lustig .

e104ach1_032_AVB_420000: yeah , the old in-laws . but , I like her dad , her dad is a nice guy . and , let us see here . well , that leaves June . 

e104ach1_032_AVB_420000_D: ja , die alten Schwiegereltern . aber ich mag ihren Vater , ihr Vater ist ein netter Mann . und , schauen wir doch mal hier . also , damit bleibt der Juni .

e104ach2_033_DCS_420000: yeah , actually I do have a little bit of time in June . I mean I # I # have got 

e104ach2_033_DCS_420000_D: ja , eigentlich habe ich etwas Zeit im Juni . ich meine , ich # # habe 

e104ach1_034_AVB_420000: what is # what is # best for you ? 

e104ach1_034_AVB_420000_D: was ist f"ur Sie das Beste ?

e104ach2_035_DCS_420000: well , the #second week of June , that Monday through Thursday , I have completely free . and then 

e104ach2_035_DCS_420000_D: also , die zweite Woche im Juni , diesen Montag bis Donnerstag habe ich komplett Zeit . und dann

e104ach1_036_AVB_420000: well , I have that audit . 

e104ach1_036_AVB_420000_D: also , ich habe diese Rechnungspr"ufung

e104ach2_037_DCS_420000: when is that ? 

e104ach2_037_DCS_420000_D: wann ist das ?

e104ach1_038_AVB_420000: that is Monday through Wednesday and then I am free Thursday , but then I have the baseball game Friday . 

e104ach1_038_AVB_420000_D: das ist von Montag bis Mittwoch und am Donnerstag habe ich dann Zeit , aber dann habe ich das Baseballspiel am Freitag .

e104ach2_039_DCS_420000: you have a baseball game ? 

e104ach2_039_DCS_420000_D: Sie haben ein Baseballspiel ?

e104ach1_040_AVB_420000: yeah , I am taking the kids to see the baseball game . 

e104ach1_040_AVB_420000_D: ja , ich nehme die Kinder mit , das Baseballspiel anzuschauen .

e104ach2_041_DCS_420000: that will be fun . 

e104ach2_041_DCS_420000_D: das wird lustig .

e104ach1_042_AVB_420000: yeah , not my kids , of course . the 

e104ach1_042_AVB_420000_D: ja , nat"urlich nicht meine Kinder . die

e104ach2_043_DCS_420000: ~Stush's kids . 

e104ach2_043_DCS_420000_D: ~Stushs Kinder .

e104ach1_044_AVB_420000: yeah , ~Stush's kids . all #seven of them , the way it looks . anyhow , how about the #twenty #first , that Monday ? 

e104ach1_044_AVB_420000_D: ja , ~Stushs Kinder . alle sieben von ihnen , so wie es aussieht . jedenfalls , wie w"are es mit dem einundzwanzigsten , diesen Montag ?

e104ach2_045_DCS_420000: 

e104ach2_045_DCS_420000_D:

e104ach1_046_AVB_420000: because I am free that Monday to 

e104ach1_046_AVB_420000_D: weil ich an diesem Montag Zeit habe , um

e104ach2_047_DCS_420000: I have a conference in ~Boston . 

e104ach2_047_DCS_420000_D: ich habe eine Konferenz in ~Boston .

e104ach1_048_AVB_420000: why , I think you know what ? I hate to say it but maybe you are going to have to cancel that giving blood . and because everything else of mine is just 

e104ach1_048_AVB_420000_D: aber , ich denke , wissen Sie was ? ich hasse es zu sagen , aber vielleicht werden Sie dieses Blutspenden absagen m"ussen . und weil bei mir ist alles andere einfach

e104ach2_049_DCS_420000: yeah , that I guess I could give up 

e104ach2_049_DCS_420000_D: ja , ich denke , das k"onnte ich absagen

e104ach1_050_AVB_420000: because June gets hectic because it gets the it is the last days of school . and all those let us see here . 

e104ach1_050_AVB_420000_D: denn Juni wird hektisch , denn es wird das , es sind die letzten Schultage . und all diese , schauen wir doch mal hier

e104ach2_051_DCS_420000: yeah , I can cancel the giving blood . I # I # wasn't prepared to leave so soon , I will have to tell my wife . 

e104ach2_051_DCS_420000_D: ja , ich kann das Blutspenden absagen . ich # # war nicht darauf vorbereitet , so fr"uh zu fahren , ich mu"s meine Frau informieren .

e104ach1_052_AVB_420000: sure . but well 

e104ach1_052_AVB_420000_D: sicher . aber , also 

e104ach2_053_DCS_420000: well , you know what ? you are right , though . I mean , we are not doing too well . 

e104ach2_053_DCS_420000_D: also , wissen Sie was ? Sie haben Recht , obwohl . ich meine , wir kommen nicht recht vorw"arts .

e104ach1_054_AVB_420000: on schedules these are just these are the hectic months . 

e104ach1_054_AVB_420000_D: im Zeitplan sind das einfach die hektischen Monate .

e104ach2_055_DCS_420000: yeah . 

e104ach2_055_DCS_420000_D: ja .

e104ach1_056_AVB_420000: I mean , it is not like we were back in college when in , you know , May we were done . it is 

e104ach1_056_AVB_420000_D: ich meine , es nicht so , als wenn wir wieder auf der Universit"at w"aren , wissen Sie , als wir im Mai fertig waren . es ist

e104ach2_057_DCS_420000: yeah , it is not like that . 

e104ach2_057_DCS_420000_D: ja , es nicht so wie da .

e104ach1_058_AVB_420000: so , how about we just set it for then ? 

e104ach1_058_AVB_420000_D: also , wie w"are es , wenn wir es dann einfach festlegen ?

e104ach2_059_DCS_420000: okay , we will do it . that means we are leaving 

e104ach2_059_DCS_420000_D: in Ordnung , wir werden es machen . das bedeutet , wir fliegen 

e104ach1_060_AVB_420000: this Thursday . 

e104ach1_060_AVB_420000_D: diesen Donnerstag .

e104ach2_061_DCS_420000: Thursday . 

e104ach2_061_DCS_420000_D: Donnerstag .

e104ach1_062_AVB_420000: it is the #eighth ? 

e104ach1_062_AVB_420000_D: es ist der achte ?

e104ach2_063_DCS_420000: well , I tell you what . if we are going to leave so soon as it is , we might as well leave Wednesday . 

e104ach2_063_DCS_420000_D: also , ich sage Ihnen was . wenn wir so bald wie m"oglich fliegen , k"onnten wir genauso gut Mittwoch fliegen .

e104ach1_064_AVB_420000: well , I have # I have # that questionnaire thing to do for the reports . so , I have to get that done by Wednesday . so , I let us just leave Thursday . that gives us # that gives us # #two days to plan and make sure everything is right and to make reservations . everything so 

e104ach1_064_AVB_420000_D: also , ich mu"s # # dieses Fragebogen-Zeug f"ur die Berichte machen . also , ich mu"s das bis Mittwoch hinter mich gebracht haben . also , ich , fliegen wir doch einfach Donnerstag . das gibt uns # # zwei Tage , um zu planen und sicherzugehen , da"s alles stimmt , und um Reservierungen zu machen . also alles 

e104ach2_065_DCS_420000: okay . 

e104ach2_065_DCS_420000_D: in Ordnung .

e104ach1_066_AVB_420000: well , let us see . oh , let us see . do you want to leave #eight o'clock on Thursday ? and I could pick you up and I will just leave my car overnight or over the next , what , #three nights ? 

e104ach1_066_AVB_420000_D: also , mal sehen . oh , mal sehen . m"ochten Sie acht Uhr am Donnerstag fliegen ? und ich k"onnte Sie abholen und ich lasse einfach mein Auto "uber Nacht oder "uber die n"achsten , was , drei N"achte stehen ?

e104ach2_067_DCS_420000: #eight o'clock on Thursday ? 

e104ach2_067_DCS_420000_D: acht Uhr am Donnerstag ?

e104ach1_068_AVB_420000: mhm . 

e104ach1_068_AVB_420000_D: mhm .

e104ach2_069_DCS_420000: when # when # is the earliest flight ? 

e104ach2_069_DCS_420000_D: wann # # geht der fr"uheste Flug ?

e104ach1_070_AVB_420000: that is the early well , #four $A-$M . they are leaving every #four hours . 

e104ach1_070_AVB_420000_D: das ist der fr"uhe , also , morgens um vier . sie gehen alle vier Stunden .

e104ach2_071_DCS_420000: #four $A-$M ? 

e104ach2_071_DCS_420000_D: morgens um vier ?

e104ach1_072_AVB_420000: yeah , I don't think you want to leave #four $A-$M , my friend . 

e104ach1_072_AVB_420000_D: ja , ich denke nicht , mein Freund , da"s Sie morgens um vier fliegen wollen .

e104ach2_073_DCS_420000: well , I think of when we would get there , though . I mean 

e104ach2_073_DCS_420000_D: also , allerdings "uberlege ich mir , wann wir dort ankommen w"urden . ich meine

e104ach1_074_AVB_420000: yeah , but if you 

e104ach1_074_AVB_420000_D: ja , aber wenn Sie

e104ach2_075_DCS_420000: if we leave at #eight , that is going to be #eight that night . plus it is going to be #two in the morning . 

e104ach2_075_DCS_420000_D: wenn wir um acht fliegen , wird es acht an diesem Abend . zus"atzlich wird es zwei morgens .

e104ach1_076_AVB_420000: well , that is # that is # the earliest flight . 

e104ach1_076_AVB_420000_D: also , das ist # # der fr"uheste Flug .

e104ach2_077_DCS_420000: you said #four . 

e104ach2_077_DCS_420000_D: Sie sagten vier .

e104ach1_078_AVB_420000: but yeah . well , #four . well , do you really want to wake up at #four ? I mean 

e104ach1_078_AVB_420000_D: aber ja . also , vier . also , m"ochten Sie wirklich um vier aufwachen ? ich meine 

e104ach2_079_DCS_420000: no , we would have to wake up at #two #thirty . 

e104ach2_079_DCS_420000_D: nein , wir m"u"sten um halb drei aufwachen .

e104ach1_080_AVB_420000: yeah , that is true . 

e104ach1_080_AVB_420000_D: ja , das stimmt .

e104ach2_081_DCS_420000: even better . 

e104ach2_081_DCS_420000_D: noch besser .

e104ach1_082_AVB_420000: yeah well yeah , we will do it that way , then it doesn't bother me . like I sleep anyhow . 

e104ach1_082_AVB_420000_D: ja , also , ja , wir machen es auf diese Weise , dann st"ort es mich nicht . ich meine , ich schlafe trotzdem .

e104ach2_083_DCS_420000: okay . 

e104ach2_083_DCS_420000_D: okay .

e104ach1_084_AVB_420000: yeah . 

e104ach1_084_AVB_420000_D: ja .

e104ach1_085_AVB_420000: yeah . let us okay , we can do it at #four $A-$M . 

e104ach1_085_AVB_420000_D: ja . lassen Sie uns , okay , wir k"onnen es morgens um vier machen .

e104ach2_086_DCS_420000: because then it will be #ten o'clock that night . I mean , that gives us 

e104ach2_086_DCS_420000_D: denn dann ist es zehn Uhr an diesem Abend . ich meine , das gibt uns

e104ach1_087_AVB_420000: yeah , gives us to get time to get settled . 

e104ach1_087_AVB_420000_D: ja , gibt uns , um Zeit zu bekommen , sich einzuleben .

e104ach2_088_DCS_420000: we are going to need a lot of time to sleep . 

e104ach2_088_DCS_420000_D: wir werden viel Zeit zum Schlafen brauchen .

e104ach1_089_AVB_420000: yeah . 

e104ach1_089_AVB_420000_D: ja .

e104ach2_090_DCS_420000: sleep is important . 

e104ach2_090_DCS_420000_D: Schlaf ist wichtig .

e104ach1_091_AVB_420000: yeah . then what time do you want to catch the flight back ? 

e104ach1_091_AVB_420000_D: ja , um wieviel Uhr wollen Sie dann den Flug zur"uck nehmen ?

e104ach2_092_DCS_420000: on the way back ? what are the flights ? what are the times ? 

e104ach2_092_DCS_420000_D: auf dem R"uckweg ? was sind die Fl"uge ? was sind die Zeiten ? 

e104ach1_093_AVB_420000: their time , it would be #eight $A-$M . so 

e104ach1_093_AVB_420000_D: nach ihrer Zeit w"are es morgens um acht . also

e104ach2_094_DCS_420000: 

e104ach2_094_DCS_420000_D:

e104ach1_095_AVB_420000: that is the earliest . 

e104ach1_095_AVB_420000_D: das ist der fr"uheste .

e104ach2_096_DCS_420000: #eight $A-$M , okay . well , that is fine because the way 

e104ach2_096_DCS_420000_D: morgens um acht , okay . also , das ist gut , denn wie

e104ach1_097_AVB_420000: yeah , that is 

e104ach1_097_AVB_420000_D: ja , das ist

e104ach2_098_DCS_420000: I mean , because the way we will do it we will # we will # leave Thursday . we will spend all day flying . Friday we will have the meeting . Friday night we could do something . 

e104ach2_098_DCS_420000_D: ich meine , denn wie wir es machen , wir # # fliegen Donnerstag . wir verbringen den ganzen Tag mit Fliegen . Freitag haben wir das Treffen . Freitag abend k"onnten wir etwas unternehmen .

e104ach1_099_AVB_420000: yeah , we will go to those little 

e104ach1_099_AVB_420000_D: ja , wir werden zu diesen kleinen 

e104ach2_100_DCS_420000: . 

e104ach2_100_DCS_420000_D:

e104ach1_101_AVB_420000: . I took Latin in high school . I am not too familiar with that , you know . 

e104ach1_101_AVB_420000_D: . ich hatte Latein auf der High-School . wissen Sie , ich bin damit nicht so vertraut .

e104ach2_102_DCS_420000: oh , I see . 

e104ach2_102_DCS_420000_D: oh , ich verstehe .

e104ach1_103_AVB_420000: but 

e104ach1_103_AVB_420000_D: aber

e104ach2_104_DCS_420000: okay . 

e104ach2_104_DCS_420000_D: okay .

e104ach1_105_AVB_420000: okay . anyhow , getting back on track here . 

e104ach1_105_AVB_420000_D: okay . jedenfalls , zur"uck zur Sache hier . 

e104ach2_106_DCS_420000: and then Saturday we can # we can # look at stuff in the daytime . 

e104ach2_106_DCS_420000_D: und Samstag k"onnen wir # # dann tags"uber was anschauen .

e104ach1_107_AVB_420000: yeah . 

e104ach1_107_AVB_420000_D: ja .

e104ach2_108_DCS_420000: and come back leave that afternoon . because , remember when we get back 

e104ach2_108_DCS_420000_D: und kommen zur"uck , fliegen diesen Nachmittag . denn , erinnern wir uns , wann wir zur"uckkommen 

e104ach1_109_AVB_420000: it's going to be #nine $A-$M . 

e104ach1_109_AVB_420000_D: es wird morgens um neun sein .

e104ach2_110_DCS_420000: it is #six hours earlier here . 

e104ach2_110_DCS_420000_D: es ist hier sechs Stunden fr"uher .

e104ach1_111_AVB_420000: yeah . 

e104ach1_111_AVB_420000_D: ja .

e104ach1_112_AVB_420000: so , how about we # we # will take it is every #four hours again . so , you want to leave there #twelve o'clock because the earliest flight starts at #eight . 

e104ach1_112_AVB_420000_D: also , wie w"are es , wir # # nehmen , es ist wieder alle vier Stunden . also , Sie m"ochten dort zw"olf Uhr abfliegen , denn der fr"uheste Flug geht um acht .

e104ach2_113_DCS_420000: well , let us see . if we left at #twelve we would get back here at midnight minus #six which is 

e104ach2_113_DCS_420000_D: also , mal sehen . wenn wir um zw"olf fliegen w"urden , w"urden wir hier um Mitternacht zur"uckkommen , weniger sechs , was w"are

e104ach1_114_AVB_420000: #six o'clock ? 

e104ach1_114_AVB_420000_D: sechs Uhr ?

e104ach2_115_DCS_420000: #six o'clock . 

e104ach2_115_DCS_420000_D: sechs Uhr .

e104ach1_116_AVB_420000: that works . little jet lag but it works . 

e104ach1_116_AVB_420000_D: das geht . ein wenig Zeitverschiebung , aber es geht .

e104ach2_117_DCS_420000: yeah , and then we got the next day all day Sunday to relax . 

e104ach2_117_DCS_420000_D: ja , und dann haben wir den n"achsten Tag , den ganzen Sonntag , um uns zu erholen .

e104ach1_118_AVB_420000: yeah , that is true . 

e104ach1_118_AVB_420000_D: ja , das stimmt .

e104ach2_119_DCS_420000: okay . 

e104ach2_119_DCS_420000_D: okay .

e104ach1_120_AVB_420000: back to the grammar . how about hotel wise ? maybe 

e104ach1_120_AVB_420000_D: zur"uck zur Tagesordnung . wie sieht es mit den Hotels aus ? vielleicht

e104ach2_121_DCS_420000: oh , hotels . yeah , I have got a list of hotels here , actually . we have the hotel ~Zentral ~Hanover and neither one of us smoke , so the non-smoking floors wouldn't be a problem . it is near the train station , which if we decide to take the train to # to # the meeting , # which # would be nice . 

e104ach2_121_DCS_420000_D: oh Hotels . ja , eigentlich habe ich hier eine Liste von Hotels . wir haben das Hotel ~Zentral ~Hannover und keiner von uns raucht , also w"aren die Stockwerke f"ur Nichtraucher kein Problem . es ist in der N"ahe des Bahnhofs , was # # gut w"are , wenn wir uns entscheiden , den Zug zu # # dem Treffen zu nehmen .

e104ach1_122_AVB_420000: yeah . 

e104ach1_122_AVB_420000_D: ja .

e104ach1_123_AVB_420000: no , I would rather take a car . we will just rent a car at the airport . 

e104ach1_123_AVB_420000_D: nein , ich w"urde lieber ein Auto nehmen . wir werden einfach ein Auto am Flughafen mieten .

e104ach2_124_DCS_420000: rent a car at the airport ? okay . but anyways that 

e104ach2_124_DCS_420000_D: ein Auto am Flughafen mieten ? okay , aber auf alle F"alle , das

e104ach1_125_AVB_420000: you can drive a ~Volkswagen . I will let you drive . we know how much you love that . 

e104ach1_125_AVB_420000_D: Sie k"onnen einen ~Volkswagen fahren . ich werde Sie fahren lassen . wir wissen , wie sehr Sie das lieben .

e104ach2_126_DCS_420000: okay , that sounds good . a single will be a #hundred #twenty #seven Euros and a double will be a #hundred #six Euros . the next one is the hotel ~Noehre ~Hanover . 

e104ach2_126_DCS_420000_D: okay , das h"ort sich gut an . ein Einzelzimmer kostet einhundert siebenundzwanzig Euro und ein Doppelzimmer kostet einhundert sechs Euro . das n"achste ist das Hotel ~Noehre ~Hannover . 

e104ach1_127_AVB_420000: well , that one is in the mid-range so how about we go with that one ? 

e104ach1_127_AVB_420000_D: also , das ist in der mittlere Preisklasse , also wie w"are es , wenn wir dieses nehmen ?

e104ach2_128_DCS_420000: actually , I think it is the least expensive of all of them . 

e104ach2_128_DCS_420000_D: ich denke , es ist eigentlich das am wenigsten teure von all diesen .

e104ach1_129_AVB_420000: yeah , is it ? 

e104ach1_129_AVB_420000_D: ja , wirklich ?

e104ach2_130_DCS_420000: yeah , a single is #one #zero #five . 

e104ach2_130_DCS_420000_D: ja , ein Einzelzimmer kostet einhundert f"unf .

e104ach1_131_AVB_420000: well , it has got parking for the car . it has got a restaurant . 

e104ach1_131_AVB_420000_D: also , es hat Parkpl"atze f"ur das Auto . es hat ein Restaurant .

e104ach2_132_DCS_420000: oh , yeah . we will need the parking . 

e104ach2_132_DCS_420000_D: oh , ja . wir brauchen die Parkpl"atze .

e104ach1_133_AVB_420000: so , how about we just go with that . and we will just get #two singles . because I mean , a double is #thirty cheaper , but #thirty Euros cheaper but , you know . let us just go with the #two singles because it is # it is # not too bad . 

e104ach1_133_AVB_420000_D: also , wie w"are es , wenn wir einfach das nehmen . und wir nehmen einfach zwei Einzelzimmer . denn , ich meine , ein Doppelzimmer ist um drei"sig billiger , aber drei"sig Euro billiger , aber , wissen Sie . nehmen wir doch einfach die beiden Einzelzimmer , denn das ist # # nicht allzu schlecht .

e104ach2_134_DCS_420000: yeah . 

e104ach2_134_DCS_420000_D: ja .

e104ach2_135_DCS_420000: yeah , that is 

e104ach2_135_DCS_420000_D: ja , das ist

e104ach1_136_AVB_420000: and we are only going to be there , what , #two nights ? 

e104ach1_136_AVB_420000_D: und wir sind nur , was , zwei N"achte dort ?

e104ach2_137_DCS_420000: yeah , we will stay #two nights . 

e104ach2_137_DCS_420000_D: ja , wir bleiben zwei N"achte .

e104ach1_138_AVB_420000: yeah . so , how about we just go with that . and I will 

e104ach1_138_AVB_420000_D: ja . also , wie w"are es , wenn wir einfach das nehmen . und ich werde

e104ach2_139_DCS_420000: did you say a single ? 

e104ach2_139_DCS_420000_D: sagten Sie ein Einzelzimmer ?

e104ach1_140_AVB_420000: yeah , just #two singles . and your secretary can arrange well , I can get I can just take that down and then I will have my secretary get the arrangements # arrangements # for the flights and the arrangements for the accommodations there . and then I will have 

e104ach1_140_AVB_420000_D: ja , einfach zwei Einzelzimmer . und Ihre Sekret"arin kann gut planen , ich kann bekommen , ich kann das einfach aufschreiben und werde dann meine Sekret"arin veranlassen , die Buchungen # # f"ur die Fl"uge und die Buchungen f"ur die Unterkunft dort zu machen . und dann werde ich veranlassen

e104ach2_141_DCS_420000: no , I will # I will # take care of the accommodations . that is 

e104ach2_141_DCS_420000_D: nein , ich werde # # mich um die Unterkunft k"ummern . das ist

e104ach1_142_AVB_420000: okay . well , that is fine . 

e104ach1_142_AVB_420000_D: okay . also , das ist in Ordnung .

e104ach2_143_DCS_420000: 

e104ach2_143_DCS_420000_D:

e104ach1_144_AVB_420000: and then I will have my secretary double check and schedule the meeting . hopefully they will be they said any time , so . 

e104ach1_144_AVB_420000_D: und dann werde ich meine Sekret"arin veranlassen , das doppelt zu "uberpr"ufen und das Treffen zu planen . hoffentlich sind sie , sie sagten zu jeder Zeit , also

e104ach2_145_DCS_420000: okay , sounds fine . 

e104ach2_145_DCS_420000_D: okay , h"ort sich gut an .

e104ach1_146_AVB_420000: sounds fine to me . well 

e104ach1_146_AVB_420000_D: h"ort sich gut an . also

e104ach2_147_DCS_420000: so , we are leaving at what time ? #six did we say ? 

e104ach2_147_DCS_420000_D: also , wir fliegen um welche Zeit ? sagten wir sechs ?

e104ach1_148_AVB_420000: #four . 

e104ach1_148_AVB_420000_D: vier

e104ach2_149_DCS_420000: #four . we are leaving at #four , that is right . 

e104ach2_149_DCS_420000_D: vier . wir fliegen um vier , das stimmt .

e104ach1_150_AVB_420000: #four . that is your bright idea , so . 

e104ach1_150_AVB_420000_D: vier . das ist ihr toller Vorschlag , also .

e104ach2_151_DCS_420000: yeah that is # that is # great . so , we will get there at #ten . 

e104ach2_151_DCS_420000_D: ja , das ist # # gro"sartig . also , wir werden um zehn dort ankommen .

e104ach1_152_AVB_420000: yeah . 

e104ach1_152_AVB_420000_D: ja .

e104ach2_153_DCS_420000: that will give us time to get to that hotel . 

e104ach2_153_DCS_420000_D: das l"a"st uns Zeit , um zu diesem Hotel zu kommen .

e104ach1_154_AVB_420000: and maybe a little nightcap before we hit the old hay there , my friend . so some German beer . 

e104ach1_154_AVB_420000_D: und vielleicht , mein Freund , ein kleiner Schlummertrunk bevor wir uns dort auf das Ohr legen . also , etwas deutsches Bier .

e104ach2_155_DCS_420000: yeah , well , maybe we will have to take some of that along with us . 

e104ach2_155_DCS_420000_D: ja , also , vielleicht m"ussen wir etwas davon mitnehmen .

e104ach1_156_AVB_420000: yeah , bring it back home . 

e104ach1_156_AVB_420000_D: ja , es nach Hause mitbringen .

e104ach2_157_DCS_420000: yeah , definitely . 

e104ach2_157_DCS_420000_D: ja , auf alle F"alle

e104ach1_158_AVB_420000: okay . 

e104ach1_158_AVB_420000_D: okay .

e104ach2_159_DCS_420000: and then we will have the meeting the next day , see some sites that night and we will leave Saturday at noon . and we will arrive back here at #six o'clock our time and we are going to stay at the hotel ~Noehre . I believe I mispronounced that . that is the hotel ~Noehre ~Hanover . 

e104ach2_159_DCS_420000_D: und dann haben wir das Treffen am n"achsten Tag , sehen uns diese Nacht ein paar Sehensw"urdigkeiten an und wir werden Samstag am Mittag losfliegen . und wir werden hier um sechs Uhr nach unserer Zeit wieder ankommen und wir werden im Hotel ~Noehre wohnen . ich glaube , ich habe das falsch ausgesprochen . das ist das Hotel ~Noehre ~Hannover . 

e104ach1_160_AVB_420000: oh . 

e104ach1_160_AVB_420000_D: oh . 

e104ach2_161_DCS_420000: so . 

e104ach2_161_DCS_420000_D: also . 

e104ach1_162_AVB_420000: your German background there , so . 

e104ach1_162_AVB_420000_D: Ihr deutscher Hintergrund da , also . 

e104ach2_163_DCS_420000: 

e104ach2_163_DCS_420000_D:

e104ach1_164_AVB_420000: well , hey , I got to get moving , so . 

e104ach1_164_AVB_420000_D: also , hey , ich mu"s was tun , also . 

e104ach2_165_DCS_420000: okay . well , # we # we got it done anyway . 

e104ach2_165_DCS_420000_D: okay . also , # # wir haben es sowieso erledigt . 

e104ach1_166_AVB_420000: got it done . and I will you know what ? I will give you a call later and just make sure everything and I will let you know about the things on my end the accommodations on my end . or , you are taking care of the accommodations ? and 

e104ach1_166_AVB_420000_D: haben es erledigt . und ich werde , wissen Sie was ? ich werde Sie sp"ater anrufen und einfach alles kl"aren , und ich werde Sie "uber die Dinge informieren , um die ich mich k"ummere , die Unterk"unfte , um die ich mich k"ummere . oder , Sie k"ummern sich um die Unterk"unfte ? und 

e104ach2_167_DCS_420000: okay . 

e104ach2_167_DCS_420000_D: okay .

e104ach1_168_AVB_420000: make sure everything is . 

e104ach1_168_AVB_420000_D: sorgen Sie daf"ur , da"s alles ist . 

e104ach2_169_DCS_420000: all right . 

e104ach2_169_DCS_420000_D: alles klar . 

e104ach1_170_AVB_420000: okay . hey , take it easy my friend . 

e104ach1_170_AVB_420000_D: okay . hey , machen Sie es gut mein Freund .

e104ach2_171_DCS_420000: you , too . give your dog a bone . 

e104ach2_171_DCS_420000_D: Sie auch . geben Sie Ihrem Hund einen Knochen . 

e104ach1_172_AVB_420000: yeah , okay okay . 

e104ach1_172_AVB_420000_D: ja , okay okay .

