j175ach1_000_BBX_450000: ~takahashi ~satomi desu .

j175ach1_000_BBX_450000_D: ich bin ~Takahashi ~Satomi .

j175ach2_001_PBW_450000: ~mori ~tomoaki desu .

j175ach2_001_PBW_450000_D: ich bin ~Tomoaki ~Mori .

j175ach1_002_BBX_450000: ~mori saN koNdo yotei sarete orimasu shucchou no keN nano desu keredomo ima uchiawase sasete itadaite yoroshii deshou ka .

j175ach1_002_BBX_450000_D: Herr ~Mori , es geht es um die demn"achst geplante Gesch"aftsreise , k"onnten wir das wohl jetzt besprechen ?

j175ach2_003_PBW_450000: hai . ima jikaN arimasu kara ii desu keredomo .

j175ach2_003_PBW_450000_D: ja . ich habe jetzt Zeit , das ist in Ordnung .

j175ach1_004_BBX_450000: hai . jikiteki ni wa #juunigatsu made to iu koto nano de #juugatsu kara #juunigatsu no aida no ii jiki ni ikitai na to omotte iru no desu ga . itsu goro ga yoroshii deshou ka .

j175ach1_004_BBX_450000_D: ja . es mu"s von der Zeit her bis Dezember stattfinden , ich w"urde gerne zu einem g"unstigen Zeitpunkt zwischen Oktober und Dezember gehen . wann w"urde es Ihnen denn passen ?

j175ach2_005_PBW_450000: hai . watakushi to shite wa dekiru dake hayame ni ikitai node .

j175ach2_005_PBW_450000_D: ja . ich w"urde gerne so bald wie m"oglich fliegen .

j175ach1_006_BBX_450000: ee .

j175ach1_006_BBX_450000_D: ja .

j175ach2_007_PBW_450000: #juugatsu no atama naNka ii ka to omotte iru no desu keredomo #juugatsu #futsuka kara #kokonoka no aida de dou deshou ka .

j175ach2_007_PBW_450000_D: Anfang Oktober w"are gut , glaube ich , wie w"are es zwischen dem zweiten und dem neunten Oktober ?

j175ach1_008_BBX_450000: sou desu ne atashi mo sono heNdattara naNtoka tsugou ga tsuku to omoimasu node dewa shuppatsubi nano desu ga #mikka wa ikenai node eeto desu ne kore da to hikouki no biN ga desu ne getsuyoubi ni natte shimau no desu ga . getsuyoubi demo yoroshii deshou ka .

j175ach1_008_BBX_450000_D: also , irgendwie w"urde es mir um da herum auch passen . also dann , der Abflugtag , der dritte geht nicht , nun , bei den Fl"ugen wird es Montag werden . ist Ihnen Montag auch recht ?

j175ach2_009_PBW_450000: hai . watakushi wa kamaimaseN keredomo .

j175ach2_009_PBW_450000_D: ja . das macht mir nichts aus .

j175ach1_010_BBX_450000: hai . de kaette kuru no ga kiNyoubi ni naru no desu keredomo getsuyoubi kara kiNyoubi to koto ni narimasu ne . sore de yoroshii desu ka .

j175ach1_010_BBX_450000_D: ja . und die R"uckkehr w"are am Freitag , es geht von Montag bis Freitag , nicht wahr . ist Ihnen das recht ?

j175ach2_011_PBW_450000: hai .

j175ach2_011_PBW_450000_D: ja .

j175ach1_012_BBX_450000: hai . dewa gutaiteki na hikouki nano desu ga atashi no hou de chotto tehai shiyou kana to omotte iru no desu keredomo getsuyoubi desu to ~rufutohaNza no hou ga #juuniji #juugofuN hatsu de ~jaru da to #juuichiji #yoNjuppuN to iu fuu ni natte iru no desu kedo dochira no hou ga yoroshii desu ka .

j175ach1_012_BBX_450000_D: ja . also dann , konkret die Fl"uge . ich werde mich mal darum k"ummern , denke ich , am Montag gibt es einen Flug mit ~Lufthansa um zw"olf Uhr f"unfzehn und mit der ~$J-$A-$L um elf Uhr vierzig . welcher w"are Ihnen lieber ?

j175ach2_013_PBW_450000: soNna ni jikaN ga kawaranai no dattara ~jaru no hou ga ii ka to omou no desu keredomo .

j175ach2_013_PBW_450000_D: wenn die Zeiten nicht so sehr unterschiedlich sind , dann w"are die ~$J-$A-$L besser , denke ich .

j175ach1_014_BBX_450000: wakarimashita . dewa ~jaru de . ne #juuichiji #yoNjuppuN hatsu ~narita to iu koto ni narimasu .

j175ach1_014_BBX_450000_D: alles klar . also dann mit der ~$J-$A-$L . um elf Uhr vierzig von ~Narita .

j175ach2_015_PBW_450000: hai .

j175ach2_015_PBW_450000_D: ja .

j175ach1_016_BBX_450000: hai . to doitsu no hou ni wa #nijuuji #juppuN ni tsukimasu .

j175ach1_016_BBX_450000_D: ja . und in ~Deutschland kommen wir um zwanzig Uhr zehn an .

j175ach2_017_PBW_450000: hai .

j175ach2_017_PBW_450000_D: ja .

j175ach1_018_BBX_450000: hai . dewa kore de onegai shimasu .

j175ach1_018_BBX_450000_D: ja . also dann bitte diesen .

j175ach2_019_PBW_450000: hai .

j175ach2_019_PBW_450000_D: ja .

j175ach1_020_BBX_450000: hai . de ato kaeri no hou mo kimete shimaitai no desu keredomo kiNyoubi ni tsukimasu kara kore wa ne #saN biN arimashite eeto desu ne miNna ~rufutohaNza nano desu ga #juurokuji #gojuppuN ka #kuji #saNjuugofuN . asa ka yoru yuugata narimasu ne . gomeNnasai . chotto machigaete shimaimashite kiNyoubi ni nihoN ni touchaku shimasu node sono zeNjitsu desu ne mokuyoubi no gozeNchuu #juuichiji ka gogo no #juuyoji #saNjuugofuN ni shuppatsu to iu koto narimasu ga dochira ga ii desu ka ne .

j175ach1_020_BBX_450000_D: ja . dann w"urde ich auch noch gerne den R"uckflug festlegen . wir kommen freitags an , da gibt es drei Fl"uge , nun , alle mit der ~Lufthansa . um sechzehn Uhr f"unfzig oder neun Uhr f"unfunddrei"sig . morgens oder nachts , abends , nicht wahr . Entschuldigung . ich habe mich leider geirrt , da wir am Freitag in ~Japan ankommen , ist es der Tag vorher , wir fliegen am Donnerstag vormittag um elf Uhr oder nachmittags um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . welcher w"are Ihnen recht ?

j175ach2_021_PBW_450000: sore desu to gogo no hou ga mukou ni nagai aida taizai dekiru node chotto tanoshimetari shite ii no de wa nai kana to omoimasu keredomo .

j175ach2_021_PBW_450000_D: dann , wenn wir nachmittags fliegen , k"onnen wir uns lange dr"uben aufhalten und uns am"usieren , das w"are doch nicht schlecht , oder ?

j175ach1_022_BBX_450000: sou desu ne . dewa #juuyoji #saNjuugofuN ni ~hanoofaa o ~hanoofaa no hou o shuppatsu suru biN de nihoN no hou ni wa sou desu ne #juushichiji ni tsukimasu node . sore de ikimashou .

j175ach1_022_BBX_450000_D: genau , nicht wahr . also dann der Flug um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig ab ~Hannover , Ankunft in ~Japan um siebzehn Uhr . fliegen wir mit diesem .

j175ach2_023_PBW_450000: hai .

j175ach2_023_PBW_450000_D: ja .

j175ach1_024_BBX_450000: hai .

j175ach1_024_BBX_450000_D: ja .

j175ach2_025_PBW_450000: mou #ichido kakuniN shitai no desu keredomo .

j175ach2_025_PBW_450000_D: ich m"ochte mich noch einmal vergewissern .

j175ach1_026_BBX_450000: hai .

j175ach1_026_BBX_450000_D: ja .

j175ach2_027_PBW_450000: getsuyoubi to iu koto wa shuppatsubi wa #juugatsu no #itsuka de kikokubi ga #juugatsu no #kokonoka de yoroshii deshou ka .

j175ach2_027_PBW_450000_D: der Montag , der f"unfte Oktober w"are also der Abflugtag und der Tag des R"uckflugs w"are der neunte Oktober , w"are das recht ?

j175ach1_028_BBX_450000: hai . sou iu koto ni naru to omoimasu . #itsukakaN no nittei to iu koto de ii desu ne .

j175ach1_028_BBX_450000_D: ja . so wird es , denke ich . ein Zeitrahmen von f"unf Tagen ist in Ordnung , nicht wahr .

j175ach2_029_PBW_450000: hai .

j175ach2_029_PBW_450000_D: ja .

j175ach1_030_BBX_450000: hai . de ato hoteru nano desu keredomo dou shimashou ka kochira no hou wa .

j175ach1_030_BBX_450000_D: ja . und dann noch das Hotel , wie machen wir es , was meinen Sie ?

j175ach2_031_PBW_450000: hai . watashi no hou ni hoteru no shiryou ga arimasu node sono naka kara kimetai to omou no desu keredomo #mittsu hodo kouho ga aru no desu ga sorezore chuuoueki kara no kyori wa sahodo #yoNhyaku meetoru kara #gohyaku meetoru to iu koto de kawaranai node nedaN to naiyou no hou kara eraNde ikitai to omou no desu keredomo . nedaN no hou mo soNna ni kawaranai no desu ga resutoraN ya baa no setsubi naNka wa yahari atta hou ga beNri desu yo ne .

j175ach2_031_PBW_450000_D: ja . ich habe Unterlagen zu den Hotels , danach w"urde ich es gerne festlegen . ich habe drei ausgew"ahlt , die Entfernungen jedes einzelnen vom Hauptbahnhof von vierhundert bis f"unfhundert Meter unterscheiden sich nicht so sehr voneinander . ich w"urde es also gerne nach Preis und Ausstattung ausw"ahlen . vom Preis her unterscheiden sie sich auch nicht so sehr , ein Restaurant und eine Bar als Ausstattung w"aren aber schon praktisch , oder ?

j175ach1_032_BBX_450000: sou desu ne hoka no tokoro de tabete mo ii kana naNte mo omoimasu kedo dochira demo ii desu yo .

j175ach1_032_BBX_450000_D: also , wir k"onnen auch woanders essen , oder , denke ich . es ist mir egal .

j175ach2_033_PBW_450000: hai . iza to iu toki no tame ni yahari hoteru no naka ni resutoraN ya baa o ga atta hou ga yoroshii ka to omoimasu node ~shiibuijeeemushitihoteru to iu no ga arimashite sore ga shiNguru da to #hyaku #nijuuni maruku daburu da to #hyaku #kyuujuu maruku de tomaremasu node soko ni shitai to omou no desu keredomo yoroshii deshou ka .

j175ach2_033_PBW_450000_D: ja . wenn es darauf ankommt , w"are doch es besser , wenn es im Hotel ein Restaurant oder eine Bar g"abe , denke ich . es gibt ein ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel , dort kann man f"ur hundert zweiundzwanzig Mark im Einzelzimmer und f"ur hundert neunzig Mark im Doppelzimmer "ubernachten , das w"urde ich gerne nehmen , w"are es Ihnen recht ?

j175ach1_034_BBX_450000: hai . omakase shimasu .

j175ach1_034_BBX_450000_D: ja . ich "uberlasse das Ihnen .

j175ach2_035_PBW_450000: hai . soredewa shiNguru to daburu nano desu keredomo dochira ga yoroshii deshou ka .

j175ach2_035_PBW_450000_D: ja . also dann , was w"are Ihnen denn lieber , ein Einzel-- oder ein Doppelzimmer ?

j175ach1_036_BBX_450000: sou desu ne watashi wa shiNguru de kamaimaseN keredomo ~mori saN no ii hou de .

j175ach1_036_BBX_450000_D: also , ein Einzelzimmer w"are mir schon recht , wie Sie wollen .

j175ach2_037_PBW_450000: hai . watashi mo shiNguru de juubuN na no de dewa shiNguru to iu koto de yasuku ikimashou .

j175ach2_037_PBW_450000_D: ja . mir reicht auch ein Einzelzimmer , also dann das Einzelzimmer , nehmen wir das billige .

j175ach1_038_BBX_450000: hai .

j175ach1_038_BBX_450000_D: ja .

j175ach2_039_PBW_450000: sono hoka wa ato kaNkou desu ne .

j175ach2_039_PBW_450000_D: au"serdem dann noch das Sightseeing .

j175ach1_040_BBX_450000:

j175ach1_040_BBX_450000_D:

j175ach1_041_BBX_450000: sou desu ne . naNka chotto nittei no yoyuu ga aru you nano de #ichinichi dokoka issho ni ikimaseN ka .

j175ach1_041_BBX_450000_D: genau , nicht wahr . da wir im Zeitplan irgendwie freie Zeit haben , wollen wir nicht an einem Tag zusammen irgendwohin gehen ?

j175ach2_042_PBW_450000: hai . watashi to shite wa sekkaku doitsu e iku no desu kara biiru o nominagara oNgaku demo kikitai na to omotte iru no desu keredomo .

j175ach2_042_PBW_450000_D: ja . wenn wir schon nach ~Deutschland fahren , w"urde ich gerne mal Bier trinken und dazu Musik h"oren .

j175ach1_043_BBX_450000: ii desu ne . watashi mo biiru daisuki nano de . doitsu ni itte ippai nomitai to omoimasu .

j175ach1_043_BBX_450000_D: das klingt gut , nicht wahr . ich mag auch sehr gerne Bier . gehen wir nach ~Deutschland und trinken wir .

j175ach2_044_PBW_450000: hai . soredewa ato no komakai koto wa jikai mata kimeru koto ni shite koNkai wa koko made no koto de yoroshii deshou ka .

j175ach2_044_PBW_450000_D: ja . also dann , die Einzelheiten legen wir bei n"achster Gelegenheit fest , f"ur diesmal ist es wohl erst einmal recht ?

j175ach1_045_BBX_450000: hai . ii to omoimasu . dewa mata jikai yoroshiku onegai shimasu .

j175ach1_045_BBX_450000_D: ja . in Ordnung , denke ich . also dann auf gute Zusammenarbeit beim n"achsten Mal .

j175ach2_046_PBW_450000: hai . shitsurei shimasu .

j175ach2_046_PBW_450000_D: ja . ich entschuldige mich .

j175ach1_047_BBX_450000: hai . otsukaresama deshita .

j175ach1_047_BBX_450000_D: ja . vielen Dank f"ur Ihre M"uhe .

