
g292acn1_000_AJD_220000: mein Name ist ~H"artl , $H $"A $R $T $L .

g292acn1_000_AJD_220000_E: my name is ~Haertl , $H $A $E $R $T $L .

g292acn2_001_AJE_220000: hallo , mein Name ist ~Sabine ~Nicklas , $N $I $C $K $L $A $S .

g292acn2_001_AJE_220000_E: hello , my name is ~Sabine ~Nicklas , $N $I $C $K $L $A $S .

g292acn1_002_AJD_220000: gut , Frau ~Nicklas . wir haben einen Termin auszureden . dazu habe ich extra meinen Terminkalender mitgebracht . wann h"atten Sie denn Zeit ?

g292acn1_002_AJD_220000_E: great , Mrs. ~Nicklas . we have to finish talking about an appointment . to that end I have purposely brought my calendar . when would you have time then ?

g292acn2_003_AJE_220000: ja . gut .

g292acn2_003_AJE_220000_E: well . great .

g292acn2_004_AJE_220000: bei mir w"are es am besten Anfang Februar oder Anfang M"arz . wie schaut es denn da bei Ihnen aus ?

g292acn2_004_AJE_220000_E: beginning of February or beginning of March would be best for me . well how does it look then on your end ?

g292acn1_005_AJD_220000: Anfang M"arz w"are etwas besser als Februar . vielleicht gleich Anfang der Woche ?

g292acn1_005_AJD_220000_E: beginning of March would be somewhat better than February . maybe right at the  beginning of the week ?

g292acn2_006_AJE_220000: mhm .

g292acn2_006_AJE_220000_E: mhm .

g292acn2_007_AJE_220000: das tut mir leid , da kann ich leider nicht . Donnerstag , Freitag w"are bei mir m"oglich .

g292acn2_007_AJE_220000_E: I am sorry , unfortunately I cannot make it then . Thursday , Friday would be possible for me .

g292acn1_008_AJD_220000: Donnerstag ist leider nicht m"oglich .

g292acn1_008_AJD_220000_E: Thursday is unfortunately not possible .

g292acn2_009_AJE_220000: uh , da m"ussen wir die Woche sein lassen . also , wir sollten ja einen Zeitraum von eineinhalb Tagen verplanen . das w"are bei mir dann noch in der #zweiten M"arzwoche m"oglich , Dienstag und Mittwoch vielleicht ?

g292acn2_009_AJE_220000_E: uh , then we have to leave that week out . well , we should really schedule a time period of one and a half days . for me that would still be possible then in the second week of March , Tuesday and Wednesday maybe ?

g292acn1_010_AJD_220000: ja .

g292acn1_010_AJD_220000_E: well .

g292acn1_011_AJD_220000: nein , tut mir leid , da mu"s ich zur Messe .

g292acn1_011_AJD_220000_E: no , sorry , I have to go to a fair then .

g292acn2_012_AJE_220000: mhm . tja , und in der #dritten M"arzwoche , Donnerstag , Freitag ?

g292acn2_012_AJE_220000_E: mhm . well , and in the third week of March , Thursday , Friday ?

g292acn1_013_AJD_220000:

g292acn1_013_AJD_220000_E: 

g292acn1_014_AJD_220000: ach , nein . am Freitag ist es wieder sehr ung"unstig . vielleicht doch Anfang Februar , am #f"unften und #sechsten Februar ?

g292acn1_014_AJD_220000_E: oh , no . on Friday it is again very inconvenient . maybe beginning of February after all , on the fifth and sixth of February ?

g292acn2_015_AJE_220000: ja , das bei mir auch m"oglich .

g292acn2_015_AJE_220000_E: yes , that is also possible for me .

g292acn1_016_AJD_220000: gut , dann w"are der Termin schon mal gekl"art .

g292acn1_016_AJD_220000_E: great , then that appointment would already be cleared up .

g292acn2_017_AJE_220000: gut , und wie reisen Sie denn an nach ~Hannover ?

g292acn2_017_AJE_220000_E: great , and how will you travel then to ~Hannover ?

g292acn1_018_AJD_220000: der Zug ginge st"undlich ab #f"unf Uhr #sechs-und-f"unfzig . viereinhalb Stunden , das sollte ausreichen .

g292acn1_018_AJD_220000_E: the train would go hourly from five fifty-six a.m. . four and a half hours , that should be sufficient .

g292acn2_019_AJE_220000: ja .

g292acn2_019_AJE_220000_E: yes .

g292acn1_020_AJD_220000: und zur"uck vielleicht dann mit dem Flugzeug , abends , #acht-zehn #vierzig , am Freitag . das hei"st , man h"atte gute eineinhalb Tage zur Verf"ugung .

g292acn1_020_AJD_220000_E: and back then maybe by plane , in the evening , six forty p.m. , on Friday . that means we would have a good one and a half days available .

g292acn2_021_AJE_220000: mhm .

g292acn2_021_AJE_220000_E: mhm .

g292acn2_022_AJE_220000: ja , also , ich w"urde auch mit dem Zug anreisen . ach obwohl , viereinhalb Stunden , das ist schon sehr lang . ich fliege hin . genau . dann , ja w"urde es dir reichen , wenn wir also wann geht Ihr Zug noch mal ? morgens , um ?

g292acn2_022_AJE_220000_E: yes , well , I would also like to travel there by train . oh , although , four and a half hours , that is actually really long . I will fly there . exactly . then , well , would that be sufficient for you if we , well , when does your train go again ? in the morning , at ?

g292acn1_023_AJD_220000: #vier Uhr #sechs-und-f"unfzig w"are die #erste Verbindung , oder dann der n"achste , #f"unf Uhr #sechs-und-f"unfzig . und st"undlich

g292acn1_023_AJD_220000_E: four fifty-six a.m. would be the first connection , or then the next one , five fifty-six a.m. . and hourly

g292acn2_024_AJE_220000: ja .

g292acn2_024_AJE_220000_E: yes .

g292acn2_025_AJE_220000: na ja . also , bei viereinhalb Stunden , da m"ussen Sie ja schon fast den #ersten Zug nehmen , oder ?

g292acn2_025_AJE_220000_E: oh well . so , with four and a half hours , then you really almost have to take the first train already , right ?

g292acn1_026_AJD_220000: ja .

g292acn1_026_AJD_220000_E: yes .

g292acn2_027_AJE_220000: da fliege ich doch dann lieber .

g292acn2_027_AJE_220000_E: then I will actually rather fly there .

g292acn1_028_AJD_220000: ach , ich bin ein Fr"uhaufsteher .

g292acn1_028_AJD_220000_E: oh , I am an early riser .

g292acn2_029_AJE_220000: na gut , also #f"unf und viereinhalb gibt #neun . kurz vor sagen wir mal , kurz vor #zehn k"onnten wir dann uns irgendwo treffen , das w"urde bei mir auch ganz gut passen . und die R"uckreise w"are dann am Freitag so , na ja , am fr"uhen Abend vielleicht , oder ? wenn Sie auch zur"uckfliegen wollen , dann w"urde das doch ganz gut klappen .

g292acn2_029_AJE_220000_E: alright , well , five and four and a half equals nine . just before , let us just say , then we could meet somewhere just before ten , that would also suit me very well . and the return trip would be on Friday then , so , oh well , in the early evening maybe , right ? if you also want to fly back , then that would actually work really well .

g292acn1_030_AJD_220000: ja .

g292acn1_030_AJD_220000_E: yes .

g292acn1_031_AJD_220000: ja , #acht-zehn #vierzig w"are der fr"uheste Flug anscheinend , das hei"st , man w"are

g292acn1_031_AJD_220000_E: well , six forty p.m. would apparantly be the earliest flight , that means we would be

g292acn2_032_AJE_220000: mhm , ah ja .

g292acn2_032_AJE_220000_E: mhm , ah ha .

g292acn2_033_AJE_220000: dann k"onnen wir noch gem"utlich was essen gehen , und dann

g292acn2_033_AJE_220000_E: then we can still go eat something in leisure , and then

g292acn1_034_AJD_220000: ja , genau , Freitag Abend ausklingen lassen .

g292acn1_034_AJD_220000_E: yes , exactly , let Friday evening come to an end .

g292acn2_035_AJE_220000: k"onnten wir so , , bei mir ist die Verbindung bis #ein-und-zwanzig Uhr #zwanzig

g292acn2_035_AJE_220000_E: we could do it like that , , for me the connection is until nine twenty p.m.

g292acn1_036_AJD_220000: ach , ich habe jetzt gerade in der falschen Tabelle nachgeschaut . #siebzehn Uhr #zwanzig , genau , w"are der #erste Flug zur"uck .

g292acn1_036_AJD_220000_E: oh , I just now checked the wrong schedule . five twenty p.m. , exactly , would be the first flight back .

g292acn2_037_AJE_220000: ah , ja . ja , dann

g292acn2_037_AJE_220000_E: oh , yes . well , then

g292acn1_038_AJD_220000: ja , das ist ja

g292acn1_038_AJD_220000_E: well , that is really

g292acn2_039_AJE_220000: #zwanzig #zwanzig , vielleicht , dann kommen wir gut versorgt in ~M"unchen an .

g292acn2_039_AJE_220000_E: eight twenty p.m. , maybe , then we will arrive in ~Munich well provided for .

g292acn1_040_AJD_220000: ja , genau . gut .

g292acn1_040_AJD_220000_E: yes , exactly . great .

g292acn2_041_AJE_220000: ja , gut . dann w"urde ich sagen , haben wir es soweit . wiederholen wir noch mal den Termin , oder ? das war der #f"unfte und der #sechste .

g292acn2_041_AJE_220000_E: yes , great . then I would say , that is all . let us repeat the date again , right ? that was the fifth and the sixth .

g292acn1_042_AJD_220000: ja , alles klar .

g292acn1_042_AJD_220000_E: yes , right .

g292acn1_043_AJD_220000: das

g292acn1_043_AJD_220000_E: the 

g292acn1_044_AJD_220000: Februar .

g292acn1_044_AJD_220000_E: February .

g292acn2_045_AJE_220000: mhm . #f"unfter Anreise , Freitag , #sechster , Abreise , und wir fliegen um #zwanzig Uhr #zwanzig zur"uck .

g292acn2_045_AJE_220000_E: mhm . fifth arrival , Friday , sixth , departure , and we will fly back at eight twenty p.m.

g292acn1_046_AJD_220000: genau , und Sie fliegen auch hin mit ?

g292acn1_046_AJD_220000_E: exactly , and you will also fly there ?

g292acn2_047_AJE_220000: genau , ich fliege dann , wir haben gesagt , #zehn Uhr , ja , ich fliege dann um #acht Uhr #f"unf los .

g292acn2_047_AJE_220000_E: exactly , I will fly then , we said , ten a.m. , yes , I will depart at eight oh-five then .

g292acn1_048_AJD_220000: Uhrzeit ?

g292acn1_048_AJD_220000_E: time ?

g292acn1_049_AJD_220000: ah ja , gut . ich stehe ein paar Stunden fr"uher auf , und fahre um #vier Uhr #sechs-und-f"unfzig mit dem Zug .

g292acn1_049_AJD_220000_E: ah ha , great . I will get up a few hours earlier , and go by train at four fifty-six a.m. .

g292acn2_050_AJE_220000: ja , und dann w"unsche ich Ihnen also eine angenehme Anreise .

g292acn2_050_AJE_220000_E: yes , and so I wish you a pleasant trip then .

g292acn1_051_AJD_220000: ja , und wir sehen uns in ~Hannover .

g292acn1_051_AJD_220000_E: well , and I will see you in ~Hannover .

g292acn2_052_AJE_220000: genau . dann , bis dahin .

g292acn2_052_AJE_220000_E: exactly . then , see you soon .

g292acn1_053_AJD_220000: Wiederschauen .

g292acn1_053_AJD_220000_E: good bye .

g292acn2_054_AJE_220000: tsch"u"s .

g292acn2_054_AJE_220000_E: bye .

