g205acn2_000_AHJ_201010: gr"u"s Gott Herr ~Myrda .

g205acn2_000_AHJ_201010_J: koNnichiwa ~myuruda saN .

g205acn1_001_AHI_201010: ja , guten Tag , Frau ~Wesenick .

g205acn1_001_AHI_201010_J: ee koNnichiwa ~veezenikku saN .

g205acn2_002_AHJ_201010: wir treffen uns , um eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover zu vereinbaren .

g205acn2_002_AHJ_201010_J: ome ni kakarimasu no wa ~hanoofaa e no shucchouryokou no sukejuuruchousei o suru tame na N desu ga .

g205acn1_003_AHI_201010: ja .

g205acn1_003_AHI_201010_J: ee .

g205acn2_004_AHJ_201010: eineinhalb Tage in den n"achsten Monaten .

g205acn2_004_AHJ_201010_J: kono saki no suukagetsu no naka de #ichinichi haN .

g205acn1_005_AHI_201010: mhm , pa"st mir gut , ja .

g205acn1_005_AHI_201010_J: uuN daijoubu desu ee .

g205acn2_006_AHJ_201010: ich kann Ihnen gleich mal einen Vorschlag machen f"ur einen Termin , zwar die #zweite Juliwoche . die #zweite H"alfte .

g205acn2_006_AHJ_201010_J: sassoku chotto hinichi no teiaN na N desu keredomo sunawachi #shichigatsu no dai #nishuu . kouhaN .

g205acn1_007_AHI_201010: mhm .

g205acn1_007_AHI_201010_J: uuN .

g205acn1_008_AHI_201010: die #zweite H"alfte . ja , #zweite H"alfte sieht es besser aus , als in der #ersten . nicht vor Mittwoch , Donnerstag .

g205acn1_008_AHI_201010_J: kouhaN . ee kouhaN no hou ga yosasou desu ne zeNhaN yori mo . suiyoubi mokuyoubi izeN de nakereba .

g205acn2_009_AHJ_201010: also Donnerstag , Freitag w"are m"oglich .

g205acn2_009_AHJ_201010_J: sou desu ne mokuyoubi kiNyoubi wa kanou sou desu .

g205acn1_010_AHI_201010: Donnerstag , Freitag ist bei mir auch in Ordnung .

g205acn1_010_AHI_201010_J: mokuyoubi kiNyoubi nara kochira no hou de mo daijoubu desu .

g205acn2_011_AHJ_201010: ja , sollen wir dann gleich diesen Termin nehmen ?

g205acn2_011_AHJ_201010_J: ee sou shimashitara sassoku kono hinichi ni itashimashou ka .

g205acn1_012_AHI_201010: nehmen wir gleich den Termin , ja .

g205acn1_012_AHI_201010_J: sassoku kono hinichi ni itashimashou ee .

g205acn2_013_AHJ_201010: mhm , gut . wie fahren wir da hin ? haben Sie da

g205acn2_013_AHJ_201010_J: uuN ii deshou . dou yatte geNchi ni mukaimashou ka . otemoto ni

g205acn1_014_AHI_201010: ja , grunds"atzlich g"abe es nat"urlich die M"oglichkeit zu fliegen , beziehungsweise den Zug zu nehmen . ich w"urde vorschlagen , wir fliegen , da wir nur begrenzte Zeit zur Verf"ugung haben . ich wei"s nicht , ob Ihnen das recht ist ?

g205acn1_014_AHI_201010_J: ee kihoNteki ni wa mochiroN toNde iku to iu kanousei aruiwa deNsha de iku to iu kanousei ga arimasu ne . watakushi no teiaN to itashimashite wa wareware kagirareta jikaN shika mochiawasete inai no de toNde ikimashou ka .

g205acn2_015_AHJ_201010: also da bin ich dagegen , mu"s ich sagen . also , von ~M"unchen nach ~Hannover kann man auch sehr gut mit dem Zug fahren . sonst

g205acn2_015_AHJ_201010_J: sou desu ne sore deshitara watakushi wa sore ni wa haNtai desu ne jitsu o iimasu to . sou desu ne ~myuNheN kara ~hanoofaa made wa deNsha de mo hijouni kaiteki ni ikemasu no de . samonakereba

g205acn1_016_AHI_201010: sind Sie dagegen , ja ?

g205acn1_016_AHI_201010_J: haNtai de gozaimasu ka .

g205acn1_017_AHI_201010: gut , dann gibt es auch hervorragende Zugverbindungen , die st"undlich ab #vier Uhr #dreiundvierzig bestehen , wie ich hier grade lese , denn ich habe den Fahrplan vor mir liegen .

g205acn1_017_AHI_201010_J: ii deshou sou shimashitara #yoji #yoNjuusaNpuN kara #ichijikaN goto ni aru subarashii deNsha no reNraku mo gozaimasu ne watakushi kochira de choudo ima mite iru N desu keredomo to iu no mo watakushi jikokuhyou ga temoto ni arimasu no de .

g205acn2_018_AHJ_201010: oh .

g205acn2_018_AHJ_201010_J: aa .

g205acn2_019_AHJ_201010: sehr gut . aber es w"are vielleicht etwas fr"uh .

g205acn2_019_AHJ_201010_J: taiheN kekkou desu . shikashi osoraku chotto hayai deshou .

g205acn1_020_AHI_201010: na ja , etwas sp"ater . also man mu"s schon so #f"unf Stunden rechnen f"ur die Fahrt . deswegen vielleicht so um #sieben Uhr #dreiundvierzig ?

g205acn1_020_AHI_201010_J: maa sou desu ne tashou osoku . sou desu ne ryokou no tame ni daitai #gojikaN wa mou mite okanai to ikemaseN ne . desukara dou deshou maa #shichiji #yoNjuusaNpuN goro .

g205acn2_021_AHJ_201010: aha .

g205acn2_021_AHJ_201010_J: sou desu ne .

g205acn2_022_AHJ_201010: ja , gleich in der Fr"uh . dann k"onnten wir die Partner schon am Nachmittag treffen . ja , das w"are mir recht .

g205acn2_022_AHJ_201010_J: ee sassoku asa no uchi ni . sou sureba wareware mou gogo ni wa nakama to ochiaeru deshou ne . ee sore nara tsugou ga ii desu .

g205acn1_023_AHI_201010: ja .

g205acn1_023_AHI_201010_J: ee .

g205acn1_024_AHI_201010: das w"are gut .

g205acn1_024_AHI_201010_J: sore wa arigatai desu .

g205acn1_025_AHI_201010: gut , dann nehmen wir gleich den ?

g205acn1_025_AHI_201010_J: ii deshou sou shimashitara sassoku kore de ikimashou ka .

g205acn2_026_AHJ_201010: ja . zur Unterkunft h"atte ich Vorschl"age zu machen . es g"abe hier #drei M"oglichkeiten , also ein Hotel , was in der N"ahe des Zentrums liegt , auch mit Cafeteria und Terrasse , etwas g"unstiger . nee , ich sehe grade , das ist in der mittleren Preislage . dann das ~Schlo"shotel , das in der N"ahe vom Bahnhof ist , das f"ande ich auch nicht schlecht . und das teuerste Hotel ~Am-Georgengarten bietet den Luxus eines Schwimmbads , was nat"urlich auch nicht zu verachten ist .

g205acn2_026_AHJ_201010_J: ee . shukuhakushisetsu ni tsuite teiaN ga gozaimasu . kochira #mittsu seNtakushi ga arimashite tsumari machi no chuushiN no chikaku ni atte kafeteria to terasu ga tsuita ikuraka yasuime no tokoro ga hitotsu . iie choudo mita tokoro kore wa nami no souba desu ne . sorekara eki no chikaku no ~shurossuhoteru kore mo warukunai to omoimasu . sorekara #ichibaN takai hoteru ~amugeorugeNgaruteN wa puuru tsuki to iu zeitaku o teikyou shite orimashite kore mo mochiroN anadotte wa ikemaseN .

g205acn1_027_AHI_201010: mhm .

g205acn1_027_AHI_201010_J: uuN .

g205acn1_028_AHI_201010: ja .

g205acn1_028_AHI_201010_J: ee .

g205acn1_029_AHI_201010: es mu"s nicht das teuerste sein . zentrale Lage w"are nat"urlich ganz g"unstig . deswegen w"are vielleicht das #zweite von Ihnen genannte vorzuziehen .

g205acn1_029_AHI_201010_J: #ichibaN takai no de aru hitsuyou wa arimaseN . mochiroN machi no chuushiN ni aru to hijou ni tsugou ga ii node . desukara dou deshou #futatsume ni osshatta no o erabu beki de wa nai deshou ka .

g205acn2_030_AHJ_201010: ja .

g205acn2_030_AHJ_201010_J: ee .

g205acn2_031_AHJ_201010: gut , das ~Schlo"shotel ~Hannover .

g205acn2_031_AHJ_201010_J: ii deshou ~shurossuhoteru ~hanoofaa .

g205acn1_032_AHI_201010: ~Schlo"shotel ~Hannover , ja .

g205acn1_032_AHI_201010_J: ~shurossuhoteru ~hanoofaa ee .

g205acn2_033_AHJ_201010: dann k"ummere ich mich um #zwei Einzelzimmer .

g205acn2_033_AHJ_201010_J: sou shimashitara watakushi shiNguru o #futatsu tehai shite okimashou .

g205acn1_034_AHI_201010: ja , das w"are gut .

g205acn1_034_AHI_201010_J: ee sore wa arigatai desu .

g205acn2_035_AHJ_201010: mhm . und am Abend k"onnten wir auch noch was unternehmen . k"onnten mal wieder ins Kino gehen .

g205acn2_035_AHJ_201010_J: uuN . sorede yuugata ni wa wareware mada nanika suru koto mo dekimasu ne . chotto mata eiga o mi ni itte mo ii desu ne .

g205acn1_036_AHI_201010: gute Idee , ja . k"onnten wir mal wieder machen . haben Sie schon einen bestimmten Film im Auge , oder

g205acn1_036_AHI_201010_J: ii keNgae desu ne ee . chotto mata sou shite mo ii desu ne . mou kimatta eiga ga ito ni gozaimasu ka soretomo

g205acn2_037_AHJ_201010: nee , ich hatte in so wenig Zeit , da"s ich mich darum nicht gek"ummert habe , aber es w"are ein guter Anla"s . das

g205acn2_037_AHJ_201010_J: iie watakushi jikaN ga wazuka shika nakatta mono de soko no tokoro kouryo shite inakatta N desu ga shikashi ii kikai deshou ne . kore

g205acn1_038_AHI_201010: ja , das da finden wir dann sicher was .

g205acn1_038_AHI_201010_J: ee kore wa soko de sou shimasu to kitto nanika mitsukaru deshou .

g205acn2_039_AHJ_201010: genau . ja dann

g205acn2_039_AHJ_201010_J: sou desu ne . ee soredewa

g205acn1_040_AHI_201010: gut . dann bis dann . auf Wiedersehen , Frau ~Wesenick .

g205acn1_040_AHI_201010_J: ii deshou . soredewa sono toki made . sayounara ~veezenikku saN .

g205acn2_041_AHJ_201010: bis dann . auf Wiedersehen .

g205acn2_041_AHJ_201010_J: sono toki made . sayounara .

