g313acn1_000_AJP_240010: ja , guten Tag , Frau ~Krekow , mein Name ist ~Felix ~Schaeffler , ich begr"u"se Sie sehr herzlich .

g313acn1_000_AJP_240010_J: ee koNnichiwa ~kurekofu saN watakushi ~ferikkusu ~shefuraa to moushimasu kokoro kara goaisatsu o moushiagemasu .

g313acn2_001_AJQ_240010: ja , gr"u"s Gott Herr ~Schaeffler , ich bin ~Stefanie ~Krekow , wie geht es Ihnen denn ?

g313acn2_001_AJQ_240010_J: ee koNnichiwa ~shefuraa saN watakushi ~shutefanii ~kurekofu to moushimasu ogeNki de irasshaimasu ka .

g313acn1_002_AJP_240010: oh , danke , gut , wir sollen ja da ein anderthalbt"agiges Arbeitstreffen veranstalten , innerhalb der n"achsten #drei Monate , es geht nach ~Hannover , und ich h"atte jetzt ganz gerne den Termin mit Ihnen abgesprochen .

g313acn1_002_AJP_240010_J: aa arigatou gozaimasu geNki de yatte orimasu wareware kono saki no #saNkagetsu inai ni #ichinichi haN gakari no shigoto no kaigou o kikaku shinai to ikenai N desu yo ne ~hanoofaa yuki na N desu keredomo sorede watakushi ima hitotsu zehitomo sono hidori ni tsuite anata to ohanashiai o itashitakatta N desu keredomo .

g313acn2_003_AJQ_240010: ja .

g313acn2_003_AJQ_240010_J: ee .

g313acn2_004_AJQ_240010: ja , das ist eigentlich kein Problem , ich habe meinen Kalender grade liegen , ich mu"s jetzt nur mal schauen , weil bei mir in n"achster Zeit ziemlich viel los ist , ja , Sie wissen schon , Dienstreise und Besprechungen , ja , jetzt schaue ich mal grade , im April sind ja doch recht viele Feiertage , und ich bin da zwar nicht im Urlaub , aber ziemlich viel unterwegs . w"are es Ihnen recht , wenn wir wenn wir mal so erst gegen Ende April "uberhaupt anfangen w"urden , den Kalender zu vergleichen ?

g313acn2_004_AJQ_240010_J: ee sore wa jissai moNdai de wa arimaseN yo watakushi choudo ima temoto ni yoteihyou ga arimasu no de watakushi tada chotto maa mite minai to ikenai N desu ne to iu no mo kochira no hou de wa kono saki shibaraku kanari takusaN yotei ga arimashite ee mou gozoNji no toori shucchouryokou ya uchiawase nado ee choudo ima chotto mite iru tokoro na N desu ga #shigatsu ni wa maa kanari takusaN shukujitsu ga aru ja nai desu ka de watakushi soko wa kyuuka koso totte wa orimaseN keredomo kanari shocchuu idouchuu na N desu ne . yoteihyou o terashiawasete miru ni maa sou desu ne #shigatsu gejuN goro ni natte kara jissai ni hajimeru to iu koto de sochira no hou de wa yoroshii desu ka .

g313acn1_005_AJP_240010: also , wenn ich mir das so anschaue , ich habe das gleiche Problem wie Sie , es sieht ziemlich voll aus im April , Mai und Juni , Ende April allerdings habe ich noch #drei Tage frei , n"amlich den #achtundzwanzigsten , #neunundzwanzigsten und #drei"sigsten April .

g313acn1_005_AJP_240010_J: sou desu ne kou shite mite mimasu to watakushi mo anata to onaji moNdai o kakaete orimashite #shigatsu #gogatsu #rokugatsu wa kanari umatte shimatte orimasu ne tadashi #shigatsu gejuN wa watakushi mada #mikka kaN aite orimasu keredomo sunawachi #shigatsu #nijuuhachi #nijuuku #saNjuu .

g313acn2_006_AJQ_240010: das ist schlecht , da habe ich genau am #achtundzwanzigsten eine ganzt"agige Sitzung , und da kann ich auch nicht absagen . mal weiter schauen , nein , Wochenende kommt ja nicht in Frage . wie w"are es denn am im Mai , #elfter , #zw"olfter Mai ?

g313acn2_006_AJQ_240010_J: sore wa dame desu ne soko wa watakushi choudo #nijuuhachinichi ni maruichinichigakari no kaigi ga arimashite kore wa mou kotowaru koto wa dekimaseN no de . chotto saki o mite mimashou iie shuumatsu wa mou kouryo no taishou ni wa narimaseN ne . #gogatsu wa ikaga deshou ka ne #gogatsu no #juuichi #juuni .

g313acn1_007_AJP_240010: #elfter , #zw"olfter Mai , da haben Sie es genau getroffen , da habe ich n"amlich auch Zeit , das ginge ganz wunderbar , das ist der Montag und der Dienstag , und wenn Sie nichts dagegen haben , w"urde ich sagen , nehmen wir doch die #zwei Tage gleich .

g313acn1_007_AJP_240010_J: #gogatsu no #juuichi #juuni soko wa choudo tekichuu itashimashita ne soko nara watakushi mo choudo jikaN ga arimasu no de kore wa mattaku subarashiku tsugou ga ii desu kore wa getsuyoubi to kayoubi desu ne de sochira no hou de nani mo izoN ga nakereba sou desu ne wareware zehi sassoku kono #futsuka kaN ni itashimashou .

g313acn2_008_AJQ_240010: ach ja , das ist ja wunderbar , das geht ja doch schneller , als ich jetzt dachte . man ist da ja manchmal pessimistisch , wenn man seinen Terminkalender ansieht . ja , Herr ~Schaeffler , wie machen wir das denn mit der Anfahrt dann ? Flugzeug , Bahn , was w"urden Sie vorschlagen ?

g313acn2_008_AJQ_240010_J: aa sou desu ka sore wa subarashii ja arimaseN ka kore wa watakushi ga ima omotte ita yori mo hayaku koto ga hakobimasu ne . yoteihyou o me no mae ni suru to hito wa ori ni furete hikaNteki ni narigachi desu kara ne . ee ~shefuraa saN sou shimashitara iki ryokou no hou wa dono you ni itashimashou ka ne . hikouki tetsudou dore o goteiaN nasaimasu ka .

g313acn1_009_AJP_240010: ja , also , ich wei"s ja nicht , wie lange das mit dem Flugzeug dauert . das sind Flugzeit ist sicher sehr viel geringer als die Fahrzeit , aber ehrlich gesagt , hasse ich es , erst ewig am Flughafen rumzustehen , bis man dann in ~M"unchen wieder drau"sen ist , mir w"are der Zug fast lieber . ich w"urde gerne mit dem Zug fahren , ich sehe grade , das sind ungef"ahr viereinhalb Stunden , ich wei"s jetzt nicht , wann m"ussen wir denn am Montag eigentlich dort sein ? ich denke , das gen"ugt ja mittags , anderthalb Tage haben wir gesagt , ne ?

g313acn1_009_AJP_240010_J: ee sou desu ne watakushi hikouki da to dono kurai kakaru no ka chotto shirimaseN no de . kore wa hikoujikaN no hou wa deNsha no shoyoujikaN yori mo kakujitsu ni haruka ni mijikai deshou keredomo shikashi shoujiki ni moushimasu to watakushi mazu ~myuNheN no soto ni deru made ni eieN ni kuukou de tsuttatte iru no wa iya desu no de kochira to itashimashite wa deNsha no hou ga haruka ni arigatai desu ne . watakushi yorokoNde deNsha de mairitai desu choudo mita tokoro kore wa daitai #yojikaN haN desu ne de watakushi chotto wakaranai N desu ga getsuyoubi wa jissai no tokoro itsu goro mukou ni tsuite inai to ikenai N deshou ka ne . watakushi wa mou ohiru goro de juubuN da to omou N desu ga #ichinichi haN to iu koto deshita kara ne .

g313acn2_010_AJQ_240010: ja , anderthalb Tage , und wegen der Anreisezeit w"urde ich vorschlagen , auch da"s wir den #ersten Tag da nur am Nachmittag uns treffen , beziehungsweise doch den halben Tag nehmen und dann am Dienstag dem #zw"olften den ganzen Tag konferieren . ich denke , das ist immer ein bi"schen aufgelockerter dann .

g313acn2_010_AJQ_240010_J: ee #ichinichi haN sorede iki no ryokoujikaN no kaNkei de watakushi goteiaN moushiagetai N desu ga wareware shonichi wa gogo dake ochiau koto ni itashimashite aruiwa haNnichi dake tsukau koto ni itashimashite sorekara #juuninichi no kayoubi ni ichinichijuu kyougi suru to iu koto de ikaga deshou ka . watakushi sou suru no ga chotto itsumo yori kibuN ga hogureru to omou N desu ga .

g313acn1_011_AJP_240010: ja , man mu"s sich ja erst mal umschauen und so ein bi"schen sehen , was da auf einen zukommt , und ich schlage jetzt einfach mal eine Uhrzeit vor , also , wenn wir um #acht Uhr #drei losfahren , dann w"aren wir um halb #eins in ~Hannover , dann w"aren wir sicher so um #eins in der Filiale , dann k"onnten wir da vielleicht noch kurz in der Kantine Mittag essen und k"onnten dann um #zwei voll ins Programm starten .

g313acn1_011_AJP_240010_J: ee wareware mazu chotto soko no tokoro dono you ni natte iru no ka mimawashite mite kou chotto yousu o mite minai to ikemaseN ne sorede watakushi ima toriaezu chotto jikoku no hou o goteiaN sasete itadakitai N desu keredomo sou desu ne wareware #hachiji #saNpuN ni shuppatsu sureba #juuniji haN ni wa ~hanoofaa ni tsuite orimashite daitai #ichiji goro ni wa kakujitsu ni shiteN no hou ni tsukimashite sorekara sou desu ne mada chotto shaiNshokudou de chuushoku o totte sorekara #niji ni wa furu ni keikaku ni mukatte shidou suru koto ga dekimasu ne .

g313acn2_012_AJQ_240010: ja , wunderbar , also , genauso h"atte ich es auch vorgeschlagen , sehr sch"on , machen wir doch das . #acht Uhr #drei haben Sie gesagt .

g313acn2_012_AJQ_240010_J: ee subarashii sou desu ne watakushi mo choudo sono you ni goteiaN shiyou to omotte orimashita hijou ni kekkou desu zehitomo sono you ni itashimashou . #hachiji #saNpuN to osshaimashita ne .

g313acn1_013_AJP_240010: gut , #acht Uhr #drei , am #elften war das . na , dann notiere ich mir das so . ja , den Dienstag werden wir wohl vollst"andig brauchen , also , ich sch"atze , vor #sechs werden wir da nicht rauskommen , bef"urchte ich , tja , um #achtzehn Uhr #siebenundf"unfzig ginge dann erst wieder ein Zug , wir k"onnten nat"urlich versuchen , schon um #siebzehn Uhr #siebenundf"unfzig fertig zu fertig zu sein , aber wer wei"s , wie sich das wieder entwickeln wird .

g313acn1_013_AJP_240010_J: ii deshou #hachiji #saNpuN kore wa #juuichinichi desu ne . dewa sou shimashitara sono you ni memo shite okimashou . ee kayoubi wa wareware kitto marumaru hitsuyou deshou kara sou desu ne sassuru tokoro #rokuji izeN ni wa wareware soko kara wa detekorenai deshou ne de osoreirimasu keredomo ee sou shimasu to #juuhachiji #gojuunanafuN ni naranai to mata deNsha ga dete inai N desu ne wareware mochiroN #juushichiji #gojuunanafuN made ni mou shigoto o katazukeru you ni tsutomeru koto wa dekimasu keredomo dono you ni koto ga mata teNkai suru ka wa dare ni mo wakarimaseN kara ne .

g313acn2_014_AJQ_240010: das m"ussen wir mal sehen , aber ich denke , wenn wir uns dann wirklich ranhalten und auch z"ugig arbeiten , das ist ja auch so , da"s die Filiale auch , die machen ja auch um um #siebzehn Uhr zu . also , von daher sind es nat"urlich wir sind nat"urlich nicht davon abh"angig , von der von der "Offnungszeit der Filiale , aber , ich denke mal , wie ich die Kollegen in ~Hannover kenne , die wollen ja auch Feierabend haben .

g313acn2_014_AJQ_240010_J: sore wa maa yousu o mite minai to ikemaseN ne shikashi watakushi ga omou ni wareware soko de hoNtou ni isshoukeNmei yatte tekipaki hatarakeba kore wa mou soreni shiteN no hou mo mou #juushichiji ni wa shimarimasu kara ne . sou desu ne sou iu koto desu kara mochiroN wareware wa mochiroN shiteN no kaiteNjikaN ni sayuu sareru to iu koto wa arimaseN keredomo shikashi maa sou desu ne watakushi ga ~hanoofaa no douryoutachi ni tsuite shitte iru kagiri de wa karera mo shigoto go no jiyuujikaN wa hoshii wake desu kara ne .

g313acn1_015_AJP_240010: ja , klar , gut , dann versuchen wir den Zug zur"uck um #siebzehn Uhr #siebenundf"unfzig zu kriegen , ja , das w"are es dann eigentlich schon , ich denke , damit w"are alles klar , dann sehen wir uns am #elften in der Fr"uh um #acht Uhr #drei , haben wir gesagt , am ~M"unchner Hauptbahnhof .

g313acn1_015_AJP_240010_J: ee mochiroN ii deshou sou shimashitara kaeri wa #juushichiji #gojuunanafuN no deNsha ni ma ni au you ni tsutomete mimashou ee sou shimashitara kore de mou jissai no tokoro koto wa suNda wake desu ne watakushi omou N desu ga kore de subete yoroshii desu ne soredewa #juuichinichi no asa #hachiji #saNpuN ni ~myuNheN chuuoueki de oai suru to iu koto desu ne .

g313acn2_016_AJQ_240010: ja , Herr ~Schaeffler , dann freue ich mich , und sage Ihnen auf Wiedersehen .

g313acn2_016_AJQ_240010_J: ee ~shefuraa saN sou shimashitara tanoshimi ni shite orimasu de soredewa sayounara .

g313acn1_017_AJP_240010: ja , auf Wiedersehen .

g313acn1_017_AJP_240010_J: ee sayounara .

