g536ach2_000_BFW_210000: guten Tag , Frau ~Meier . 

g536ach2_000_BFW_210000_E: hello , Mrs. Meier .

g536ach1_001_BFV_210000: guten Tag , Frau ~Behne . 

g536ach1_001_BFV_210000_E: hello , Mrs. Behne .

g536ach2_002_BFW_210000: es wird Zeit , da"s wir uns endlich mit der Terminplanung besch"aftigen , was unsere Gesch"aftsreise nach ~Hannover angeht . haben Sie da sich schon was Konkretes "uberlegt , oder 

g536ach2_002_BFW_210000_E: it is time to deal with the schedule , finally , concerning our business trip to Hannover . have you already thought about anything definite there , or

g536ach1_003_BFV_210000: ja , also , mir w"urde es sehr gut im August passen . eigentlich so vom Anfang August bis Mitte August w"are ganz angenehm f"ur mich . 

g536ach1_003_BFV_210000_E: well , the middle of August would suit me just fine . well , for me it would be quite convenient from the beginning of August till the middle of August , actually .

g536ach2_004_BFW_210000: mhm . 

g536ach2_004_BFW_210000_E: mhm .

g536ach2_005_BFW_210000: ja , also Anfang # August # ist bei mir schlecht , da bin ich im Urlaub . ich k"onnte fr"uhestens , ja , ich w"urde sagen , ab dem Montag da an dem #zehnten . 

g536ach2_005_BFW_210000_E: well , beginning of August # # is bad for me , I will be on vacation then . I could , at the earliest , well , I would say , from that Monday there , on the tenth . 

g536ach1_006_BFV_210000: mhm . 

g536ach1_006_BFV_210000_E: mhm .

g536ach2_007_BFW_210000: ja . ja , also , ja , wenn das bei Ihnen am besten ist , dann w"urde ich sagen , lassen wir es auch gleich da . dann also ab dem #zehnten . 

g536ach2_007_BFW_210000_E: yes . well , yes , if that is best for you , then I would say , let us just leave it at that . then , well , from the tenth .

g536ach1_008_BFV_210000: ja , ab dem #zehnten 

g536ach1_008_BFV_210000_E: yes , from the tenth .

g536ach2_009_BFW_210000: ja ? bis Donnerstag dann ? 

g536ach2_009_BFW_210000_E: yes ? till Thursday then ?

g536ach1_010_BFV_210000: ja , #zehnter bis #drei-zehnter w"are gut . 

g536ach1_010_BFV_210000_E: yes , the tenth till the thirteenth would be good .

g536ach2_011_BFW_210000: ja , ne ? 

g536ach2_011_BFW_210000_E: yes , okay ?

g536ach2_012_BFW_210000: ja . 

g536ach2_012_BFW_210000_E: yes .

g536ach1_013_BFV_210000: das ist klasse . ich habe mich auch schon beim Bahnhof erkundigt , wie denn Z"uge fahren . 

g536ach1_013_BFV_210000_E: that is great . I have also already asked at the train station what time the trains go .

g536ach2_014_BFW_210000: mhm . 

g536ach2_014_BFW_210000_E: mhm .

g536ach1_015_BFV_210000: oder ist Ihnen Flugzeug angenehmer ? 

g536ach1_015_BFV_210000_E: or would the plane be more convenient for you ?

g536ach2_016_BFW_210000: ja , also mir ist das eigentlich egal . ich 

g536ach2_016_BFW_210000_E: well , it is all the same to me , actually . I

g536ach1_017_BFV_210000: na , dann pl"adiere ich doch f"urn Zug . 

g536ach1_017_BFV_210000_E: well , then I do plead for the train .

g536ach2_018_BFW_210000: aha , gut . 

g536ach2_018_BFW_210000_E: I see , good .

g536ach1_019_BFV_210000: ja , Z"uge fahren halt st"undlich ab #sechs #f"unf-und-vierzig bis #acht-zehn #f"unf-und-vierzig . 

g536ach1_019_BFV_210000_E: yes , there are trains going hourly from six-fourty-five a.m. till six-fourty-five p.m. , actually .

g536ach2_020_BFW_210000: mhm . 

g536ach2_020_BFW_210000_E: mhm .

g536ach1_021_BFV_210000: und da m"u"ste man halt einfach in ~Dortmund nur umsteigen . aber das ist auch nicht weiter problematisch . # die Dauer # die Fahrt dauert eben # #drei # knapp dreieinhalb Stunden , und dann sind wir auch schon in ~Hannover . 

g536ach1_021_BFV_210000_E: and then we just have to change only in Dortmund , actually . but that is also not really problematic . # # the journey just takes # # nearly three and a half hours , and then we will also be in Hannover already .

g536ach2_022_BFW_210000: ja , das h"ort sich gut an . ich sch"atze mal , ein $I-$C , ne ? 

g536ach2_022_BFW_210000_E: yes , that sounds good . an $I-$C , I reckon , right ?

g536ach1_023_BFV_210000: ja , ein $I-$C , und dann $I-$C-$E . 

g536ach1_023_BFV_210000_E: yes , an $I-$C , and then $I-$C-$E .

g536ach2_024_BFW_210000: $I-$C-$E . ja , und dann ist es auch ganz bequem . ja , w"urde ich auch sagen , # und # und dann habe ich mich gleich auch um die Hotels gek"ummert , die liegen eigentlich alle recht nah , zentral , also das # w"are # k"onnte ich anbieten Hotel ~Schweizerhof habe ich geguckt und Hotel ~Luisenhof , au"serdem , ja , das ~Fora-Hotel , das h"atte sich allerdings nur angeboten , wenn wir auch mit dem Flugzeug geflogen w"aren . also w"urde ich sagen , wei"s nicht , # was Ihnen jetzt # ob Ihnen der Preis egal ist oder nicht . # das w"are # also Hotel ~Schweizerhof ist etwas billiger als ~Luisenhof . bietet eine Garage dann an , ich wei"s nicht , wollen Sie Mietwagen ? 

g536ach2_024_BFW_210000_E: ICE . yes , and then it is also quite convenient . well , I would say so , too , # # and then I have even taken care of the hotels, they are all quite close , actually , central , well , I could offer the hotel Schweizerhof which I have seen , and the hotel Luisenhof , and , apart from that , well , the Fora hotel , although that would only have looked good , if we had also gone by plane , actually . so , I would say , I do not know # # if the price matters to you or not . # # well , the hotel Schweizerhof is a little cheaper than the Luisenhof . they offer a garage there , I do not know , do you want a rental car ?

g536ach1_025_BFV_210000: ah , eigentlich nicht . ich denke , schon alles mit "offentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen . 

g536ach1_025_BFV_210000_E: uh , actually not . I think everything can be reached by public transportation , actually .

g536ach2_026_BFW_210000: brauchen wir nicht , ne ? 

g536ach2_026_BFW_210000_E: we do not need that , right ?

g536ach2_027_BFW_210000: ja , dann w"urde ich sagen , also mir pers"onlich gef"allt das Hotel ~Luisenhof eigentlich ganz gut . also dann w"urde ich sagen , werde ich da mal mich um Zimmerreservierung k"ummern . 

g536ach2_027_BFW_210000_E: yes , then I would say , well , personally , I quite like the hotel Luisenhof , actually . well , then I would say I will just take care of the booking of the rooms there .

g536ach1_028_BFV_210000: ja , das w"are nett . 

g536ach1_028_BFV_210000_E: yes , that would be nice .

g536ach2_029_BFW_210000: ja . und , wei"s nicht , hatten Sie auch vor , etwas abends zu unternehmen ? oder nicht ? 

g536ach2_029_BFW_210000_E: yes , and , I do not know , have you also planned to do something in the evening ? or not ?

g536ach1_030_BFV_210000: ach , ich denke schon , da"s wir da einiges machen k"onnen , doch . wei"s nicht , wir k"onnten ja mal ins Konzert gehen . 

g536ach1_030_BFV_210000_E: oh , I do think that we can do quite a lot there , yeah . I do not know , we could certainly just go to a concert .

g536ach2_031_BFW_210000: mhm . ja , ich wei"s nicht , Klassik vielleicht . ich stehe gar nicht so auf Konzerte , also nicht auf klassische Konzerte . aber ja , w"urde ich sagen , k"onnen wir aber ruhig mal , ja , wenn Ihnen das gef"allt . 

g536ach2_031_BFW_210000: mhm . well , I do not know , classical music perhaps . I do not really like concerts , well , not classical concerts . but yes , I would say , we could just do that , yes , if you like that . 

g536ach1_032_BFV_210000: ja , ich kann mich ja mal erkundigen , was genau l"auft und eventuell Karten bestellen . 

g536ach1_032_BFV_210000_E: yes , I can just ask what exactly is playing , and maybe reserve tickets .

g536ach2_033_BFW_210000: mhm . ja , wenn das nicht klappt , w"urde ich auch gern ins Theater gehen . also falls das 

g536ach2_033_BFW_210000_E: mhm . yes , if that does not work , I would also like to go to the theater . so , in case that

g536ach1_034_BFV_210000: ja , dann schauen wir mal . da k"onnen wir ja noch mal dr"uber sprechen , bevor es losgeht . 

g536ach1_034_BFV_210000_E: well , then let us just see . well , we can certainly talk about it again before we leave .

g536ach2_035_BFW_210000: und am ja , und am letzten Abend vielleicht noch mal essen gehen in einem sch"onen Restaurant ? 

g536ach2_035_BFW_210000_E: and on the , yes , perhaps we can go out for dinner once again on the last evening , in a nice restaurant ?

g536ach1_036_BFV_210000: ja , zum gem"utlichen Ausklang der Reise w"are das ganz passend . mhm . 

g536ach1_036_BFV_210000_E: yes , that would work well to end the trip on a good note . mhm .

g536ach2_037_BFW_210000: ja . 

g536ach2_037_BFW_210000_E: yes .

g536ach2_038_BFW_210000: ja , da k"onnen wir uns ja # da # vielleicht noch mal erkundigen , also ich denke mal , ein Tisch zu reservieren , das # wird # kann man da auch # dann auch # noch machen . ja , dann w"urde ich sagen , verbleiben wir so . 

g536ach2_038_BFW_210000_E: well , perhaps we can really ask there # # again , well , I just think , to book a table , we # # can also # # do that there . yes , then I would say , let us leave it at that .

g536ach1_039_BFV_210000: ja . 

g536ach1_039_BFV_210000_E: yes .

g536ach2_040_BFW_210000: nicht ? 

g536ach2_040_BFW_210000_E: right ?

g536ach2_041_BFW_210000: okay . 

g536ach2_041_BFW_210000_E: okay .

g536ach1_042_BFV_210000: machen wir , alles klar . 

g536ach1_042_BFV_210000_E: let us do that , right .

g536ach2_043_BFW_210000: bis dann , Frau ~Meier . 

g536ach2_043_BFW_210000_E: till then , Mrs. Meier .

g536ach1_044_BFV_210000: auf Wiedersehen . 

g536ach1_044_BFV_210000_E: good bye .

