e032ach2_000_DNC_310000: okay . hi ~Jim , ~Debbie .

e032ach2_000_DNC_310000_D: okay . hallo ~Jim , ~Debbie . 

e032ach1_001_RGM_310000: hi ~Debbie , how are things going ?

e032ach1_001_RGM_310000_D: hallo ~Debbie , wie geht es bei Ihnen so ?

e032ach2_002_DNC_310000: well I am looking at my next #three months and I feel like ~Alex ~Waibel .

e032ach2_002_DNC_310000_D: na ja , ich schaue auf meine n"achsten drei Monate und ich f"uhle mich wie ~Alex ~Waibel . 

e032ach1_003_RGM_310000: is that right ?

e032ach1_003_RGM_310000_D: ach was ?

e032ach2_004_DNC_310000: I am going to be out of in out of this country , and traveling , and but I see # I hear # from your e-mail that we need to go to ~Hanover , Germany .

e032ach2_004_DNC_310000_D: ich werde au"ser , in , au"ser Landes sein und auf Reisen , und aber wie ich Ihrer e-mail # # entnehme , m"ussen wir nach ~Hannover , Deutschland fahren . 

e032ach1_005_RGM_310000: right , I have got all kinds of time free , in the next few months . like November #eighth through the #twentieth I have nothing scheduled .

e032ach1_005_RGM_310000_D: richtig , ich habe in den n"achsten paar Monaten zu allen m"oglichen Zeitpunkten frei . zum Beispiel achter November bis zum zwanzigsten habe ich nichts geplant . 

e032ach2_006_DNC_310000: lucky you .

e032ach2_006_DNC_310000_D: Sie Gl"ucklicher . 

e032ach2_007_DNC_310000: no , I am gone , # I # I am actually going away for #three months , and I won't be back until the #twentieth .

e032ach2_007_DNC_310000_D: nein , ich bin weg , ich # # gehe sogar f"ur drei Monate weg , und bin erst am zwanzigsten wieder da . 

e032ach1_008_RGM_310000: you have nothing in there ?

e032ach1_008_RGM_310000_D: da haben Sie nichts vor ? 

e032ach1_009_RGM_310000: the #twentieth .

e032ach1_009_RGM_310000_D: am zwanzigsten . 

e032ach2_010_DNC_310000: right .

e032ach2_010_DNC_310000_D: richtig . 

e032ach2_011_DNC_310000: of November .

e032ach2_011_DNC_310000_D: November . 

e032ach1_012_RGM_310000: of November ?

e032ach1_012_RGM_310000_D: November ?

e032ach2_013_DNC_310000: I have nothing in November . pretty much , unless you can do that Wednesday , Thursday and Friday .

e032ach2_013_DNC_310000_D: im November habe ich nichts . einigerma"sen , es sei denn , Sie k"onnen das Mittwoch , Donnerstag und Freitag einrichten . 

e032ach1_014_RGM_310000: no , that is bad for me unfortunately , I am I have got to set up chairs at the county fair .

e032ach1_014_RGM_310000_D: nein , das ist leider schlecht f"ur mich , ich bin , ich mu"s St"uhle beim Jahrmarkt aufbauen .

e032ach2_015_DNC_310000: all right .

e032ach2_015_DNC_310000_D: in Ordnung . 

e032ach2_016_DNC_310000: okay . how about nothing in October ?

e032ach2_016_DNC_310000_D: okay . wie w"are es mit , nichts im Oktober ?

e032ach1_017_RGM_310000: in October , let us see , I have got the #second through the #sixth .

e032ach1_017_RGM_310000_D: im Oktober , mal sehen , ich habe den zweiten bis zum sechsten . 

e032ach2_018_DNC_310000: no I am knocking like #twenty #second through the #twenty #fourth .

e032ach2_018_DNC_310000_D: nein ich pl"adiere f"ur beispielsweise den zweiundzwanzigsten bis zum vierundzwanzigsten . 

e032ach1_019_RGM_310000: I am out I am on vacation until the #twenty #fifth .

e032ach1_019_RGM_310000_D: ich bin weg , ich bin bis zum f"unfundzwanzigsten im Urlaub . 

e032ach2_020_DNC_310000: okay . nothing well , I kind of we could do some travel how about the #sixteenth , #seventeenth , of October . we could travel on a Saturday .

e032ach2_020_DNC_310000_D: okay . nichts , na ja , ich , irgendwie , wir k"onnten doch fahren , wie w"are es am sechzehnten , siebzehnten Oktober . wir k"onnten an einem Samstag fahren . 

e032ach1_021_RGM_310000: no , I have got a #six $P-$M dinner appointment on the #sixteenth .

e032ach1_021_RGM_310000_D: nein , am sechzehnten habe ich ein Gesch"aftsessen um sechs Uhr abends .
 
e032ach2_022_DNC_310000: all right .

e032ach2_022_DNC_310000_D: in Ordnung . 

e032ach1_023_RGM_310000: unfortunately , if it were a little earlier that would be fine .

e032ach1_023_RGM_310000_D: leider , wenn es etwas fr"uher w"are , w"are das in Ordnung . 

e032ach2_024_DNC_310000: no . I have got too many reports due and then I am leaving for vacation for #three weeks , conference . we are going to have to go to December .

e032ach2_024_DNC_310000_D: nein , ich habe zu viele Berichte anstehen und dann gehe ich f"ur drei Wochen in Urlaub , Konferenz . wir werden zum Dezember "ubergehen m"ussen . 

e032ach1_025_RGM_310000: that is not a problem .

e032ach1_025_RGM_310000_D: das ist kein Problem . 

e032ach2_026_DNC_310000: we keep doing that .

e032ach2_026_DNC_310000_D: das machen wir immer wieder . 

e032ach1_027_RGM_310000: # the # I am free the #first through the #fourth .

e032ach1_027_RGM_310000_D: # # ich habe vom ersten bis zum vierten Zeit . 

e032ach2_028_DNC_310000: yeah , these years just fly by . did you say the #first through the #third ?

e032ach2_028_DNC_310000_D: ja , diese Jahre fliegen nur so vor"uber . haben Sie vom ersten bis zum dritten gesagt ?

e032ach1_029_RGM_310000: through the #fourth .

e032ach1_029_RGM_310000_D: bis zum vierten . 

e032ach2_030_DNC_310000: all right , we can go on the #first . I like that idea , actually .

e032ach2_030_DNC_310000_D: in Ordnung , wir k"onnen am ersten gehen . mir gef"allt diese Idee sogar .

e032ach1_031_RGM_310000: yeah , so that would be # travel # traveling on the #first and the #third ?

e032ach1_031_RGM_310000_D: ja , das hie"se also am ersten und dritten # # reisen ? 

e032ach2_032_DNC_310000: sure .

e032ach2_032_DNC_310000_D: sicher . 

e032ach1_033_RGM_310000: okay , we could do that . so , on

e032ach1_033_RGM_310000_D: okay , das k"onnten wir machen . also , am

e032ach2_034_DNC_310000: right , because I have a dentist appointment on Thursday . I would be glad to cancel , so should we get in late , whatever . okay . we will travel Monday .

e032ach2_034_DNC_310000_D: genau , denn am Donnerstag habe ich einen Zahnarzttermin . ich w"urde gerne absagen , also sollten wir sp"at ankommen , wie auch immer . okay . wir reisen Montag ab . 

e032ach1_035_RGM_310000: all right .

e032ach1_035_RGM_310000_D: alles klar . 

e032ach1_036_RGM_310000: so

e032ach1_036_RGM_310000_D: also

e032ach1_037_RGM_310000: so let us see . Monday , the flight is every #three and a half hours from #six #thirty to #ten $P-$M , so , we could potentially leave ~Pittsburgh at #ten , $A-$M .

e032ach1_037_RGM_310000_D: also mal sehen . Montag , der Flug geht alle dreieinhalb Stunden von sechs Uhr drei"sig bis zehn Uhr abends , also , eventuell k"onnten wir ~Pittsburgh um zehn Uhr morgens verlassen . 

e032ach2_038_DNC_310000: and arrive , when ?

e032ach2_038_DNC_310000_D: und wann ankommen ?

e032ach1_039_RGM_310000: and arrive #twelve hours later , so that would be #ten $P-$M , ~Pittsburgh time , which would make it #four $A-$M in Germany , #four $A-$M ~Hanover time . on Tuesday .

e032ach1_039_RGM_310000_D: und zw"olf Stunden sp"ater ankommen , das w"are also zehn Uhr abends nach ~Pittsburgher Zeit , das hie"se vier Uhr morgens in Deutschland , vier Uhr morgens nach ~Hannoveraner Zeit . am Dienstag . 

e032ach2_040_DNC_310000: you really want to get in there at #four $A-$M ?

e032ach2_040_DNC_310000_D: Sie wollen da wirklich um vier Uhr morgens ankommen ?

e032ach1_041_RGM_310000: well , let us

e032ach1_041_RGM_310000_D: na ja , lassen Sie uns

e032ach2_042_DNC_310000: it is a really ends up in the morning . you know what , that is fine , because by the time you get through customs and # and # off the plane in a

e032ach2_042_DNC_310000_D: es ist ein , l"auft wirklich auf morgens hinaus . wissen Sie was , das ist in Ordnung , denn bis man durch den Zoll und aus dem Flugzeug kommt in einem

e032ach1_043_RGM_310000: yeah , it will be time for the meeting .

e032ach1_043_RGM_310000_D: ja , wird es Zeit f"ur das Treffen .

e032ach2_044_DNC_310000: right . okay . that sounds very good . we will get a cab and go .

e032ach2_044_DNC_310000_D: richtig . okay . das h"ort sich sehr gut an . wir nehmen ein Taxi und fahren . 

e032ach1_045_RGM_310000: okay , so then on Wednesday .

e032ach1_045_RGM_310000_D: okay , dann also am Mittwoch . 

e032ach2_046_DNC_310000: yeah .

e032ach2_046_DNC_310000_D: ja . 

e032ach1_047_RGM_310000: we should probably take off as soon as the meeting is over , like about #two o'clock or so .

e032ach1_047_RGM_310000_D: wir sollten wahrscheinlich abfliegen , sobald das Treffen vor"uber ist , zum Beispiel ungef"ahr zwei Uhr oder so . 

e032ach2_048_DNC_310000: sure .

e032ach2_048_DNC_310000_D: klar . 

e032ach2_049_DNC_310000: okay .

e032ach2_049_DNC_310000_D: okay . 

e032ach1_050_RGM_310000: so let me see actually when are there flights ? so , #nine #thirty .

e032ach1_050_RGM_310000_D: also lassen Sie mich mal sehen , wann gehen da eigentlich Fl"uge ? also , halb zehn .

e032ach2_051_DNC_310000: sounds good .

e032ach2_051_DNC_310000_D: h"ort sich gut an .

e032ach1_052_RGM_310000: #one o'clock # #one o'clock # , we would have to take off at #four #thirty $P-$M , on Wednesday .

e032ach1_052_RGM_310000_D: ein Uhr # # , wir m"u"sten am Mittwoch um vier Uhr drei"sig nachmittags abfliegen . 

e032ach2_053_DNC_310000: all right .

e032ach2_053_DNC_310000_D: alles klar . 

e032ach1_054_RGM_310000: and that would put us back in ~Pittsburgh let us see , I can't do it the other way . oh well . it will put us back in ~Pittsburgh in time for your dentist appointment .

e032ach1_054_RGM_310000_D: und das w"urde uns zur"uck nach ~Pittsburgh bringen , mal sehen , ich kann es nicht anders machen . na ja . das bringt uns rechtzeitig zu Ihrem Zahnarzttermin nach ~Pittsburgh zur"uck .

e032ach2_055_DNC_310000: oh darn .

e032ach2_055_DNC_310000_D: oh , verdammt . 

e032ach1_056_RGM_310000: 

e032ach1_056_RGM_310000_D:

e032ach2_057_DNC_310000: okay . sounds good . well , I think we will make reservations at the hotel ~Hanover . #five minutes from central station , has a restaurant , sauna and parking , #hundred and #twenty #five for a single room .

e032ach2_057_DNC_310000_D: okay . klingt gut . na ja , ich denke , wir buchen im Hotel ~Hannover . f"unf Minuten vom Hauptbahnhof , hat ein Restaurant , Sauna und Parkpl"atze , einhundert und f"unfundzwanzig f"ur ein Einzelzimmer . 

e032ach1_058_RGM_310000: that is not so bad .

e032ach1_058_RGM_310000_D: das ist nicht so schlecht . 

e032ach2_059_DNC_310000: if we stay in the ~Prinzenhof hotel , we have got a bistro , video , weight room , sauna . it is a #hundred #eighty #six , #first is a #hundred #twenty #five .

e032ach2_059_DNC_310000_D: wenn wir im ~Prinzenhof-Hotel wohnen , haben wir ein Bistro , Video , Fitne"sraum , Sauna . es kostet einhundert sechsundachtzig , das erste kostet einhundert f"unfundzwanzig . 

e032ach1_060_RGM_310000: well , we are only going to be there for a day , so you can do the #hundred and #twenty #five .

e032ach1_060_RGM_310000_D: na ja , wir sind nur f"ur einen Tag dort , Sie k"onnen also die hundert und f"unfundzwanzig nehmen . 

e032ach2_061_DNC_310000: yeah , we are not really in the room all that long . okay , that sounds good , I will take care of it .

e032ach2_061_DNC_310000_D: ja , wir sind eigentlich nicht allzu lange auf dem Zimmer . okay , das h"ort sich gut an , ich k"ummere mich darum . 

e032ach1_062_RGM_310000: you know , the restaurant as opposed to a bistro that is # that is # fine . all right , ~Debbie , so , I will

e032ach1_062_RGM_310000_D: wissen Sie , das Restaurant im Gegensatz zu einem Bistro , das ist # # in Ordnung . alles klar , ~Debbie , also , ich werde

e032ach2_063_DNC_310000: sounds good .

e032ach2_063_DNC_310000_D: h"ort sich gut an . 

e032ach2_064_DNC_310000: take care .

e032ach2_064_DNC_310000_D: machen Sie es gut . 

e032ach1_065_RGM_310000: I will see you in December .

e032ach1_065_RGM_310000_D: wir sehen uns im Dezember . 

e032ach2_066_DNC_310000: right .

e032ach2_066_DNC_310000_D: genau . 

e032ach1_067_RGM_310000: bye .

e032ach1_067_RGM_310000_D: tsch"u"s . 

e032ach2_068_DNC_310000: bye .

e032ach2_068_DNC_310000_D: tsch"u"s .

