g003acn2_000_AAK_150000: Herr Summers , gr"u"s Gott .

g003acn2_000_AAK_150000_E: Mr. Summers , hello .

g003acn1_001_AAJ_150000: gr"u"s' Sie , Herr Metze .

g003acn1_001_AAJ_150000_E: hello , Mr. Metze .

g003acn2_002_AAK_150000: ja , ich komm' vorbei wegen dieser Fahrt nach Hannover .

g003acn2_002_AAK_150000_E: well , I have come by concerning this trip to Hannover .

g003acn1_003_AAJ_150000: richtig , wir sollen ja da die Filiale besichtigen . ja .

g003acn1_003_AAJ_150000_E: right , we are supposed to visit the branch office there . yes .

g003acn2_004_AAK_150000: genau , das sollte , ja , in # n"achster Zeit besich # n"achster Zeit stattfinden . ich denke , bis August , aber ich bin im August im Urlaub . also bleibt eigentlich nur noch der Juni und der Juli .

g003acn2_004_AAK_150000_E: exactly . you know , that should take place in # # the near future . by August , I think , but I will be on vacation in August . so , that really only leaves June and July .

g003acn1_005_AAJ_150000: ich bin im Juni nicht da . und insofern m"ussen wir uns wohl irgendwie im Juli finden .

g003acn1_005_AAJ_150000_E: I will be gone in June . and so , it seems we will have to somehow compromise on something in July .

g003acn2_006_AAK_150000: Sie sind den ganzen Juni nicht da ?

g003acn2_006_AAK_150000_E: are you gone all of June ?

g003acn1_007_AAJ_150000: ich bin den kompletten Juni also , am drei"sigsten Juni , an dem Montag , da bin ich wieder da , hab' aber da einen Termin in der Fr"uh .

g003acn1_007_AAJ_150000_E: I will be for all of June . that is , on June thirtieth , on that Monday , I will be back , but have got an early morning meeting that day .

g003acn2_008_AAK_150000: ah das ist schlecht , ja . ja .

g003acn2_008_AAK_150000_E: oh , that is bad , yes . yes .

g003acn1_009_AAJ_150000: der ist allerdings in der # f # ach so , nee , f"unf-zehn Uhr mu"s ich auch in M"unchen sein , seh' ich grade . also , der Montag f"allt aus .

g003acn1_009_AAJ_150000_E: however , that is in the # # . oh yeah . no , I also have to be in Munich at three p.m. , I just noticed . so , that Monday is out of the question .

g003acn2_010_AAK_150000: ah nein . nein , direkt nach dem Urlaub wollen wir Ihnen nicht gleich noch eine neue 

g003acn2_010_AAK_150000_E: uh , no . no , right after vacation , we do not want to immediately give you another new 

g003acn1_011_AAJ_150000: nicht gleich durch die Gegend jetten . nee , das ist nicht erforderlich , nein . sagen Sie , wie sieht 's aus erster , zweiter Juli . Dienstag wir m"ussen , glaub' ich es hie"s , wir brauchen zwei Tage , nicht ?

g003acn1_011_AAJ_150000_E: not fly all over the place right away . no , that is not necessary , no . say , how does it look on the first , second of July . Tuesday . we need , I believe it said , we need two days , right ?

g003acn2_012_AAK_150000: richtig .

g003acn2_012_AAK_150000_E: right .

g003acn2_013_AAK_150000: etwa eineinhalb bis zwei Tage , ja .

g003acn2_013_AAK_150000_E: about one and a half to two days , yes .

g003acn1_014_AAJ_150000: richtig . genau . also

g003acn1_014_AAJ_150000_E: right . exactly . so ,

g003acn2_015_AAK_150000: denke mir , zwei Tage . ah , ich k"onnte den # # Donnerstag , den # zweiten am # zweiten Juli , den Mittwoch hab' ich ein Essen mit dem Herrn Kohl , da bin ich skeptisch , ob ich das verschieben kann . ja , Sie wissen , die Firma expandiert .

g003acn2_015_AAK_150000_E: am thinking two days . uh , I could on # # Tuesday , the # # second of July . on Wednesday , I am having lunch with Mr. Kohl .  I doubt whether I can put that off . well , you know , the business is growing .

g003acn1_016_AAJ_150000: unserm Herrn Bundeskanzler .

g003acn1_016_AAJ_150000_E: our Mr. chancellor

g003acn1_017_AAJ_150000: ja # ich # richtig . ja , ich verstehe . ja , Donnerstag geht bei mir dann sowieso nicht . fr"uhestens wieder am zehnten Julei , das ist der Donnerstag , Donnerstag und Freitag .

g003acn1_017_AAJ_150000_E: yes # # right . yes , I understand . well then , Thursday does not work for me , anyway . at the earliest , on the tenth of July . that is Thursday . Thursday and Friday .

g003acn2_018_AAK_150000: 

g003acn2_018_AAK_150000_E:

g003acn2_019_AAK_150000: das ist schlecht . da bin ich in Traunstein , den Freitag . bliebe der Dienstag , f"unf-zehnter Juli .

g003acn2_019_AAK_150000_E: that is bad . I will be in Traunstein that day , that Friday . that leaves Tuesday , the fifteenth of July .

g003acn1_020_AAJ_150000: mhm .

g003acn1_020_AAJ_150000_E: mhm .

g003acn1_021_AAJ_150000: nein , geht nicht , da hab' ich um vier-zehn Uhr einen Termin in Starnberg . ja , aber am Mittwoch , Donnerstag , Freitag , sechzehnter , siebzehnter , acht-zehnter , das geht .

g003acn1_021_AAJ_150000_E: no , does not work . I have a meeting at two p.m. in Starnberg that day . however , on Wednesday , Thursday , Friday , the sixteenth , seventeenth , eighteenth , that works . 

g003acn2_022_AAK_150000: da bin ich ganz frei , das pa"st mir hervorragend .

g003acn2_022_AAK_150000_E: I am free the whole day that day . that suits me perfectly .

g003acn1_023_AAJ_150000: machen wir 's gleich am Mittwoch , am sechzehnten ?

g003acn1_023_AAJ_150000_E: shall we go ahead and do it on Wednesday , the sixteenth ?

g003acn2_024_AAK_150000: ja , Mittwoch und Donnerstag , wenn n"otig k"onnten wir sogar auf Freitag verl"angern .

g003acn2_024_AAK_150000_E: yes , Wednesday and Thursday . if necessary , we could even extend it to the Friday .

g003acn1_025_AAJ_150000: ja , ich denke , da"s wird nicht erforderlich sein , also # das # die Kollegen in Hannover sind in der Regel sehr kooperativ und das geht eigentlich immer recht fix "uber die B"uhne .

g003acn1_025_AAJ_150000_E: well , I do not think that will be necessary . well , # # the colleagues in Hannover are usually very cooperative , and that is always accomplished rather quickly , actually .

g003acn2_026_AAK_150000: ja ich 

g003acn2_026_AAK_150000_E: yes , I

g003acn2_027_AAK_150000: ich hoffe auch nicht , da"s das n"otig sein wird , ja .

g003acn2_027_AAK_150000_E: I also hope that that will not be necessary , yes .

g003acn1_028_AAJ_150000: ja , Transportmittel , ich flieg' da immer ganz gern hin , irgendwie der Flughafen in Hannover liegt so sch"on stadtnah , das geht eigentlich hier so flott , da"s ich eigentlich immer auf die Bahn verzichten m"ochte .

g003acn1_028_AAJ_150000_E: well , means of transportation . I always like flying there . somehow , the airport in Hannover is located so nicelt near the city center . really , it just goes so quickly , that I actually always like to do without the train .

g003acn2_029_AAK_150000: ja gut , das macht macht mir nichts , sehr sch"on .

g003acn2_029_AAK_150000_E: yes , fine . that does not matter to me . very good .

g003acn1_030_AAJ_150000: die gehen 

g003acn1_030_AAJ_150000_E: they go

g003acn2_031_AAK_150000: Sie # kennen Sie # kennen sich aus in Hannover ?

g003acn2_031_AAK_150000_E: are you # # familiar with Hannover ?

g003acn1_032_AAJ_150000: ich kenn' mich in Hannover 'n bi"schen aus . ich denke , da"s man kann da auch mit dem Bus fahren vom Flughafen , also wir m"ussen dann nicht mit der Taxe . Fl"uge gehen st"undlich , immer um eine Minute nach der vollen Stunde . wir fliegen siebzig Minuten . wenn wir mittags da sein wollen , schlag' ich vor , da"s wir so gegen zehn Uhr sp"atestens in M"unchen fliegen .

g003acn1_032_AAJ_150000_E: I am somewhat familiar with Hannover . I think that it is also possible to take the bus from the airport there . so , we do not have to take a taxi , then . flights depart hourly , always at one minute after the hour . we fly for seventy minutes . if we want to be there at noon , I suggest , that we fly from Munich at about ten o'clock , at the latest .

g003acn2_033_AAK_150000: ah , sehr sch"on .

g003acn2_033_AAK_150000_E: oh , very good .

g003acn2_034_AAK_150000: ja .

g003acn2_034_AAK_150000_E: yes .

g003acn1_035_AAJ_150000: nicht ? also , ich denke , um zehn Uhr eins , der Flug w"urd' eigentlich ganz gut passen .

g003acn1_035_AAJ_150000_E: right ? well , I think the flight at ten oh-one would actually do quite well .

g003acn2_036_AAK_150000: ja .

g003acn2_036_AAK_150000_E: yes .

g003acn1_037_AAJ_150000: m"ussen dann uns nicht zum Flughafen hetzen . und dann sind wir eben um zw"olf Uhr sp"atestens in der Filiale .

g003acn1_037_AAJ_150000_E: do not have to rush to the airport then . and then we will just be at the branch office at twelve o'clock , at the latest .

g003acn2_038_AAK_150000: ja .

g003acn2_038_AAK_150000_E: yes .

g003acn2_039_AAK_150000: ja .

g003acn2_039_AAK_150000_E: yes .

g003acn2_040_AAK_150000: ja , das ist sehr sch"on , genau zum # zum # Mittagessen .

g003acn2_040_AAK_150000_E: yes , that is very good , just in time for # # lunch .

g003acn1_041_AAJ_150000: das ist nat"urlich ein Problem , ja . ja , k"onnen wir mit den Kollegen Mittagessen gehen , # das ist # das ist sicher gut . na fein , dann und zur"uck am Donnerstag , sagten wir dann , nicht wahr ? siebzehnter . am Donnerstag , den siebzehnten irgendwann am sp"aten Nachmittag , # f # fr"uhen Abend ?

g003acn1_041_AAJ_150000_E: that is a problem , of course , yes . well , can we have lunch with the colleagues ? # # that would definitely be good . well , good , and then back on Thursday , is what we said , right ? the seventeenth . on Thursday , the seventeenth , sometime late afternoon , # # early evening ?

g003acn2_042_AAK_150000: mit den Kollegen ? mit den Kollegen .

g003acn2_042_AAK_150000_E: with the colleagues ? with the colleagues .

g003acn2_043_AAK_150000: ja .

g003acn2_043_AAK_150000_E: yes .

g003acn2_044_AAK_150000: ja .

g003acn2_044_AAK_150000_E: yes .

g003acn2_045_AAK_150000: ja .

g003acn2_045_AAK_150000_E: yes .

g003acn1_046_AAJ_150000: ebenfalls siebzig Minuten Flugzeit , wir k"onnten schon um acht-zehn Uhr acht-und-vierzig dann fliegen . dann w"aren wir um halb neun oder was wieder in M"unchen .

g003acn1_046_AAJ_150000_E: also seventy minutes flight time , we could already fly at six forty-eight p.m. . then we would be back in Munich at about eight thirty .

g003acn2_047_AAK_150000: ja .

g003acn2_047_AAK_150000_E: yes .

g003acn1_048_AAJ_150000: ja ? w"ar' Ihnen das recht ?

g003acn1_048_AAJ_150000_E: yes ? would that be alright with you ?

g003acn2_049_AAK_150000: ja , das # das das # k"onnen wir ins Auge fassen , ja .

g003acn2_049_AAK_150000_E: yes . we can consider # # that , yes .

g003acn1_050_AAJ_150000: hm ? gut . wenn Sie wollen , k"ummer' ich mich drum , da"s # da"s # wir da die # F"u # Flugkarten kriegen .

g003acn1_050_AAJ_150000_E: hm ? great . if you want , I will take care of # # getting the # # flight tickets for that .

g003acn2_051_AAK_150000: ja , das w"ar' sehr nett .

g003acn2_051_AAK_150000_E: yes . that would be very nice .

g003acn2_052_AAK_150000: ich hab' hier grade von der Reiseabteilung Unterlagen "uber Hotels in Hannover bekommen . zwar schl"agt man uns das Hotel Royal vor , im Zentrum , oder das Schlo"shotel , f"unf Minuten vom Bahnhof , oder das Hotel Am-Georgengarten , das liegt auch wiederum zentral . wir sind nicht mit dem $P-$K-$W unterwegs , also ist eine Garage f"ur uns unwichtig .

g003acn2_052_AAK_150000_E: I just got some information from the travel office on hotels in Hannover . in fact , it suggests the Royal hotel , in the city center , or the Schlosshotel , five minutes from the train station , or the hotel Am-Georgengarten , which , again , is also centrally located . we are not travelling by car , so a parking garage is not important for us .

g003acn1_053_AAJ_150000: ah ja .

g003acn1_053_AAJ_150000_E: oh yeah .

g003acn1_054_AAJ_150000: das kenn' ich , ja .

g003acn1_054_AAJ_150000_E: I am familiar with that , yes .

g003acn1_055_AAJ_150000: das ist wohl wahr , f"unf Minuten vom Hauptbahnhof .

g003acn1_055_AAJ_150000_E: I suppose that is true , five minutes from the main train station .

g003acn2_056_AAK_150000: genau , dann bliebe das Hotel Am-Georgengarten . das ist auch preislich sehr interessant , denk' ich , im Vergleich zu den beiden anderen Hotels , mit Schwimmbad , Restaurant , Bar .

g003acn2_056_AAK_150000_E: exactly . that leaves the hotel Am-Georgengarten . I think that is also very interesting pricewise compared to the other two hotels , with a swimming pool , restaurant , bar .

g003acn1_057_AAJ_150000: das klingt und zumal ich glaube , das ist zentral . ich bin da noch nie gewesen , aber ich denke , ich # hab' das ich # kenn' das vom Sehen her . ja , lassen Sie uns das doch probieren .

g003acn1_057_AAJ_150000_E: that sounds , and especially since I think , it is centrally located . I have never been there , but I think I # # have seen it . yes , let us just try it .

g003acn2_058_AAK_150000: hundert sechs-und-achtzig Mark pro Einzelzimmer , das ist tragbar , denk' ich .

g003acn2_058_AAK_150000_E: one-hundred-eighty-six Marks per single room , that is affordable , I think .
$(Anm. īperī seems to be acting as a determiner here.)

g003acn1_059_AAJ_150000: # ja , das ist # ja , das geht . Sie haben die Unterlagen da , Sie k"onnten da anrufen ?

g003acn1_059_AAJ_150000_E: # # yes , that works . you have the information with you ? you could call there ?

g003acn2_060_AAK_150000: ja .

g003acn2_060_AAK_150000_E: yes .

g003acn2_061_AAK_150000: das kann ich machen , ja . da beauftrag' ich meine Sekret"arin .

g003acn2_061_AAK_150000_E: I can do that , yes. I will instruct my secretary .

g003acn1_062_AAJ_150000: oh ja , prima .

g003acn1_062_AAJ_150000_E: oh , yeah , perfect .

g003acn1_063_AAJ_150000: und , was machen wir denn am Abend ?

g003acn1_063_AAJ_150000_E: and what shall we do in the evening ?

g003acn2_064_AAK_150000: am Abend ? ja , # es gibt # zu der Zeit findet , glaub' ich , die Hannover-Messe statt . wenn wir ja , die wird aber abends nicht ge"offnet sein .

g003acn2_064_AAK_150000_E: in the evening ? well , # # I believe the Hannover exhibition is going on at that time . well , if we . it will not be open in the evening , though .

g003acn1_065_AAJ_150000: nein , das m"u"sten wir wenn , dann am n"achsten Vormittag einschieben , wenn Sie da scharf drauf sind .

g003acn1_065_AAJ_150000_E: no , if at all , we would have to squeeze that in the next morning , if you are interested in it .

g003acn2_066_AAK_150000: ja .

g003acn2_066_AAK_150000_E: yes .

g003acn2_067_AAK_150000: wenn die Kollegen da Interesse dran haben , dann k"onnte man ja unsern Arbeitsbesuch entsprechend einteilen , ja . das wird man sehen . man sagt mir grade , es ist auch ein Stadtfest in der Fu"sg"angerzone , tags"uber und abends bis vier-und-zwanzig Uhr . wenn wir zentral wohnen 

g003acn2_067_AAK_150000_E: if the colleagues are interested , then we could plan our work visit accordingly . yes . we will see . I was just told , there is also a city fair downtown throughout the day and in the evening until midnight . if we live in the center ,

g003acn1_068_AAJ_150000: richtig . genau .

g003acn1_068_AAJ_150000_E: right . exactly .

g003acn1_069_AAJ_150000: dann k"onnte man sich doch da mal unters Volk tummeln .

g003acn1_069_AAJ_150000_E: then we could really mingle with people .

g003acn2_070_AAK_150000: auf dem Nachhauseweg , nat"urlich . auch # der den # den Maschsee . das ist das Einzige , das ich in Hannover kenne , # den # den mag ich sehr gerne da .

g003acn2_070_AAK_150000_E: on the way home , of course . also # # the Maschsee . that is the only thing that I am familiar with in Hannover . that I like # # very much there .

g003acn1_071_AAJ_150000: ja , da ist es immer nett , dort irgendwie .

g003acn1_071_AAJ_150000_E: yes . it is always nice there . there , somehow .

g003acn2_072_AAK_150000: ja . und # im # im historischen Museum findet eine Sonderausstellung statt , die hat bis ein-und-zwanzig Uhr drei"sig ge"offnet . das ist sicher auch ein 

g003acn2_072_AAK_150000_E: yes . and a special exhibition is going on # # in the history museum . it is open until nine thirty p.m. . that is certainly also a
 
g003acn1_073_AAJ_150000: um was geht es da ? sehen Sie das ?

g003acn1_073_AAJ_150000_E: what is it about ? do you see that ?

g003acn2_074_AAK_150000: das wei"s ich leider nicht , nein . nein , aber ansonsten , ich gehe sehr gerne s"udamerikanisch essen . Sie wissen , mexikanisch oder brasilianisch . war 's 

g003acn2_074_AAK_150000_E: unfortunately , I do not know . no . no , but , otherwise , I greatly enjoy eating south american food . you know , mexican or brasilian . was it

g003acn1_075_AAJ_150000: oh ja , # da kenn' # ich # ja ein da # kenn' # ich ein Restaurant , # ein sehr gutes Restaurant in der Mitte . da k"onnten wir eigentlich hingehen . und das k"onnen wir auch unsern Kollegen vorschlagen , ob wir da vielleicht alle zusammen 

g003acn1_075_AAJ_150000_E: oh yeah , # # I # # know of # # a very good restaurant in the middle of the city there . we could actually go there . and well , we can also suggest it to our colleages that we maybe , there , all together

g003acn2_076_AAK_150000: ja ?

g003acn2_076_AAK_150000_E: yes ?

g003acn2_077_AAK_150000: sehr sch"on .

g003acn2_077_AAK_150000_E: very good .

g003acn2_078_AAK_150000: oder das Theater-am-Aegi davor , und danach essen gehen .

g003acn2_078_AAK_150000_E: or , the Theater-am-Aegi first and go eat afterwards .

g003acn1_079_AAJ_150000: es wird doch 'n ziemlich langer Tag , meinen Sie nicht ? aber gut , wir k"onnen ja mal fragen , was gegeben wird .

g003acn1_079_AAJ_150000_E: it will certainly be quite a long day , do you not think . but hey , we can certainly ask what will be playing there .

g003acn2_080_AAK_150000: ja .

g003acn2_080_AAK_150000_E: yes .

g003acn2_081_AAK_150000: wir k"onnten im Hotel fragen , # ob wir uns noch # das werd' ich machen . dann schicken die uns noch Informationen , hervorragend .

g003acn2_081_AAK_150000_E: we can ask at the hotel . # # I will do that . then they will still send us information , excellent .

g003acn1_082_AAJ_150000: ja .

g003acn1_082_AAJ_150000_E: yes .

g003acn1_083_AAJ_150000: tun Sie das . ja , genau .

g003acn1_083_AAJ_150000_E: do that . yeah , exactly .

g003acn1_084_AAJ_150000: ja . prima . ich denke , dann h"atten wir das eigentlich so weit festgeklopft .

g003acn1_084_AAJ_150000_E: yes . perfekt . then , I think , we actually have that set , so far .

g003acn2_085_AAK_150000: bleibt der sechzehnte , siebzehnte Juli ?

g003acn2_085_AAK_150000_E: it is still the sixteenth , seventeenth of July ?

g003acn1_086_AAJ_150000: genau , ich k"ummere mich um die Flugkarten .

g003acn1_086_AAJ_150000_E: exactly , I will take care of the flight tickets .

g003acn2_087_AAK_150000: genau , die Unterkunft , das notier' ich noch schnell . dann , wir rufen uns vorher noch mal zusammen .

g003acn2_087_AAK_150000_E: exactly , accommodations , I will quickly make a note of that . we will get in touch again before then .

g003acn1_088_AAJ_150000: wenn Sie wissen , was im Theater ist , dann k"onnen wir das ja entscheiden .

g003acn1_088_AAJ_150000_E: when you know what is at the theater , then we can decide on that .

g003acn2_089_AAK_150000: genau , dann ruf' ich durch .

g003acn2_089_AAK_150000_E: exactly , then I will call around .

g003acn1_090_AAJ_150000: ja , prima .

g003acn1_090_AAJ_150000_E: yes . perfect .

g003acn2_091_AAK_150000: hervorragend . bedank' ich mich . sch"on , da"s Sie vorbeigeschaut haben .

g003acn2_091_AAK_150000_E: excellent . thank you . nice that you came by .

g003acn1_092_AAJ_150000: ich dank' Ihnen .

g003acn1_092_AAJ_150000_E: thank you .

g003acn1_093_AAJ_150000: jawohl . dann 

g003acn1_093_AAJ_150000_E: yes , indeed . then

g003acn2_094_AAK_150000: Wiederschauen .

g003acn2_094_AAK_150000_E: goodbye .

g003acn1_095_AAJ_150000: Wiederschauen .

g003acn1_095_AAJ_150000_E: goodbye .


