j154ach1_000_BBR_440000: ~fukuda ~akiko desu .

j154ach1_000_BBR_440000_D: ich bin ~Akiko ~Fukuda .

j154ach2_001_BBS_440000: ~tashiro ~yasuko desu .

j154ach2_001_BBS_440000_D: ich bin ~Yasuko ~Tashiro .

j154ach1_002_BBR_440000: ~tashiro saN ima chotto yoroshii deshou ka . koNdo no ~hanoofaa iki no shucchou ni tsuite gosoudaN shitai no desu keredomo .

j154ach1_002_BBR_440000_D: Frau ~Tashiro , h"atten Sie jetzt kurz Zeit ? ich w"urde gerne die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Hannover mit Ihnen besprechen .

j154ach2_003_BBS_440000: ima daijoubu desu yo . jikaN toremasu .

j154ach2_003_BBS_440000_D: das ist jetzt in Ordnung . ich kann mir Zeit nehmen .

j154ach1_004_BBR_440000: arigatou gozaimasu . nittei nano desu keredomo itsu ga yoroshii deshou ka .

j154ach1_004_BBR_440000_D: vielen Dank . zum Zeitrahmen , wann w"urde es Ihnen passen ?

j154ach2_005_BBS_440000: dekitara atakushi wa #juugatsuchuu ni ikitai to omotte iru no desu keredomo ~fukuda saN no goyotei wa ikaga desu ka .

j154ach2_005_BBS_440000_D: ich w"urde gerne m"oglichst im Oktober gehen , wie sieht es mit Ihrem Terminplan aus ?

j154ach1_006_BBR_440000: sou desu ne ima kara desu to chuujuN ikou ni shite itadakereba taiheN arigatai no desu ga .

j154ach1_006_BBR_440000_D: also , ab jetzt , wenn wir ab der Monatsmitte gehen k"onnten , w"are ich sehr dankbar .

j154ach2_007_BBS_440000: watashi mo sore no hou ga arigatai desu . sou shimasu to #juukunichi no getsuyoubi hatsu toka wa dou deshou ka .

j154ach2_007_BBS_440000_D: ich ebenfalls . wie w"are es dann , wenn wir am Montag , dem neunzehnten , abfliegen w"urden ?

j154ach1_008_BBR_440000: kekkou desu yo . #juukunichi shuppatsu to iu koto desu to #nijuusaNnichi kiNyoubi ni ~toukyou no hou ni kaette kuru node ikaga deshou ka .

j154ach1_008_BBR_440000_D: in Ordnung . Abflug am neunzehnten , wie w"are es , wenn wir am Freitag , dem dreiundzwanzigsten , nach ~Tokyo zur"uckkommen w"urden ?

j154ach2_009_BBS_440000: watashi wa sore de daijoubu desu .

j154ach2_009_BBS_440000_D: f"ur mich ist es in Ordnung .

j154ach1_010_BBR_440000: hai . sou shimasu to saki ni mou hikouki no biN mo kimete shimaitai no desu ga #juukunichi no getsuyoubi de chotto hikouki no hou mo shirabete mita no desu ga #futatsu kanousei ga arimashite ~rufutohaNza desu to #juuniji #juugofuN ni ~narita hatsu . de ~nihoNkoukuu desu to mukou shitsurei shimashita e ~narita hatsu ga #juuichiji #yoNjuppuN narimasu ga .

j154ach1_010_BBR_440000_D: ja . dann w"urde ich vorher auch gerne die Fl"uge festlegen . ich habe mich f"ur Montag , dem neunzehnten schon ein wenig nach Fl"ugen erkundigt , es gibt zwei M"oglichkeiten , mit der ~Lufthansa ab zw"olf Uhr f"unfzehn von ~Narita . und mit der ~$J-$A-$L dr"uben , Entschuldigung , ich habe mich geirrt , von ~Narita um elf Uhr vierzig .

j154ach2_011_BBS_440000: dewa ryouhou tomo amari kawaranai desu ne .

j154ach2_011_BBS_440000_D: also dann gibt es bei beiden keinen gro"sen Unterschied .

j154ach1_012_BBR_440000: sou desu ne . tada mukou ni tsuku no mo ~hanoofaa ni tsuku no mo #hachiji #juppuN . yoru ni narimasu keredomo . onaji jikaN ni tsuku to iu koto de sou kawaranai to omoimasu ga #hitotsu chigau no ga ~nihoNkoukuu desu to chokkou dewa arimaseN de ~roNdoN de norikae to iu fuu ni narimasu .

j154ach1_012_BBR_440000_D: genau , nicht wahr . blo"s kommen sie dr"uben in ~Hannover um acht Uhr zehn an . abends . sie kommen zur gleichen Zeit an , es gibt keinen gro"sen Unterschied , denke ich , aber es gibt einen Unterschied , mit ~$J-$A-$L ist es nicht direkt , man mu"s in ~London umsteigen .

j154ach2_013_BBS_440000: dewa tsuku no ga onaji dattaraba dewa biN ga osoi #juuniji #juugofuN no hou wa dou deshou ka .

j154ach2_013_BBS_440000_D: also dann , wie w"are es mit dem sp"ateren Flug um zw"olf Uhr f"unfzehn , wenn sie zur selben Zeit ankommen ?

j154ach1_014_BBR_440000: 

j154ach1_014_BBR_440000_D:

j154ach1_015_BBR_440000: sou desu ne . #juuniji #juugofuN hatsu to iu koto ni shimashou . sumimaseN . sakki ii machigaete shimatta no desu keredomo chokkou to iu fuu ni moushimashita ga #ikkai ~myuNheN norikae ga haitte orimasu .

j154ach1_015_BBR_440000_D: genau , nicht wahr . nehmen wir den ab zw"olf Uhr f"unfzehn . Entschuldigung . ich habe vorhin einen Fehler gemacht , ich habe zwar gesagt , es w"are direkt , aber wir m"ussen in ~M"unchen umsteigen .

j154ach2_016_BBS_440000: sou desu ka .

j154ach2_016_BBS_440000_D: aha .

j154ach1_017_BBR_440000: hai .

j154ach1_017_BBR_440000_D: ja .

j154ach2_018_BBS_440000: dewa #ikkai ~myuNheN de oriru no desu ne .

j154ach2_018_BBS_440000_D: also dann einmal in ~M"unchen aussteigen , nicht wahr .

j154ach1_019_BBR_440000: sou desu ne .

j154ach1_019_BBR_440000_D: genau , nicht wahr .

j154ach2_020_BBS_440000: hai .

j154ach2_020_BBS_440000_D: ja .

j154ach1_021_BBR_440000: de soko kara mata norikaemashite ~hanoofaa chaku ga gogo no #hachiji #juppuN ni narimasu .

j154ach1_021_BBR_440000_D: und von dort noch umsteigen , die Ankunft in ~Hannover ist um acht Uhr zehn .

j154ach2_022_BBS_440000: hai . wakarimashita . dewa sore de onegai shimasu .

j154ach2_022_BBS_440000_D: ja . alles klar . also dann bitte diesen .

j154ach1_023_BBR_440000: hai . de kaeri nano desu keredomo .

j154ach1_023_BBR_440000_D: ja . und dann der R"uckflug .

j154ach2_024_BBS_440000: hai .

j154ach2_024_BBS_440000_D: ja .

j154ach1_025_BBR_440000: kochira ga desu ne #mittsu #saN biN dete orimashite izure mo ~rufutohaNza nano desu ga ~hanoofaa hatsu ga gogo #yoji #gojuppuN . mou #ippoN mo onajiku gogo #gojuppuN desu ne .

j154ach1_025_BBR_440000_D: es gibt drei Fl"uge , jeder mit ~Lufthansa , ab ~Hannover nachmittags um vier Uhr f"unfzig . noch ein anderer Flug geht auch nachmittags um vier Uhr f"unfzig .

j154ach2_026_BBS_440000: hai .

j154ach2_026_BBS_440000_D: ja .

j154ach1_027_BBR_440000: sorekara chotto hayai no desu kedo asa #kuji #saNjuugofuN to iu no mo gozaimasu .

j154ach1_027_BBR_440000_D: und dann gibt es noch einen etwas fr"uhen , morgens um neun Uhr f"unfunddrei"sig .

j154ach2_028_BBS_440000: chotto #kuji #saNjuugofuN da to hoteru hayaku deru you desu yo ne . dekitara watashi wa gogo no sono #yoji dai no hou ga ii no desu ga .

j154ach2_028_BBS_440000_D: neun Uhr f"unfunddrei"sig , da m"ussen wir das Hotel wohl fr"uh verlassen . wenn m"oglich , w"are f"ur mich der Flug nachmittags gegen vier Uhr besser .

j154ach1_029_BBR_440000: ~tashiro saN .

j154ach1_029_BBR_440000_D: Frau ~Tashiro .

j154ach2_030_BBS_440000: ~fukuda desu .

j154ach2_030_BBS_440000_D: ich hei"se ~Fukuda .

j154ach1_031_BBR_440000: gomeNnasai .

j154ach1_031_BBR_440000_D: Entschuldigung .

j154ach2_032_BBS_440000: hai .

j154ach2_032_BBS_440000_D: ja .

j154ach1_033_BBR_440000: ima atashi wa kaNchigai o shite imashite kiNyoubi ni kaeru node kiNyoubi no tokoro mite shimatta no desu ga jisa ga arimasu node mukou mokuyoubi ni dete .

j154ach1_033_BBR_440000_D: jetzt habe ich mich geirrt . da wir freitags zur"uckkommen , habe ich bei Freitag geschaut . weil es aber den Zeitunterschied gibt fliegen wir dr"uben am Donnerstag los .

j154ach2_034_BBS_440000: sou desu ne .

j154ach2_034_BBS_440000_D: genau , nicht wahr .

j154ach1_035_BBR_440000: kochira kiNyoubi ni denakute wa ikenai no desu ne .

j154ach1_035_BBR_440000_D: wir m"ussen freitags abfliegen , nicht wahr .

j154ach2_036_BBS_440000: sou desu ne . #nijuuninichi no mokuyoubi ni denai to kikoku ga #ichiNchi okurete shimaimasu yo ne .

j154ach2_036_BBS_440000_D: genau nicht wahr . wenn wir nicht am Donnerstag , dem zweiundzwanzigsten abfliegen , kommen wir einen Tag sp"ater .

j154ach1_037_BBR_440000: sou desu ne .

j154ach1_037_BBR_440000_D: genau , nicht wahr .

j154ach2_038_BBS_440000: ee .

j154ach2_038_BBS_440000_D: ja .

j154ach1_039_BBR_440000: shitsurei shimashita . #nijuuninichi no mokuyoubi desu to yahari ~rufutohaNza ga #nihoN dete orimashite #ippoN ga ~hanoofaa hatsu ga gozeN #juuichiji . mou #ippoN ga gogo #niji #saNjuugofuN ni natte orimasu .

j154ach1_039_BBR_440000_D: entschuldigen Sie . am Donnerstag , dem zweiundzwanzigsten gehen zwei Fl"uge mit der ~Lufthansa , ein Flug geht von ~Hannover vormittags um elf Uhr . noch einer geht nachmittags um zwei Uhr f"unfunddrei"sig .

j154ach2_040_BBS_440000: dewa dekitara watashi wa sono #juuyoji #saNjuugofuN no ga arigatai no desu kedo . ~fukuda saN wa hayaku okaeri gokibou desu ka .

j154ach2_040_BBS_440000_D: also dann , ich w"are f"ur den um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig dankbar . m"ochten Sie lieber fr"uher zur"uckkehren ?

j154ach1_041_BBR_440000: ie . dekitara yahari mukou de sukoshi wa yukkuri shitai to omoimasu node osoi hou de ikaga deshou ka .

j154ach1_041_BBR_440000_D: nein . wenn m"oglich , w"urde ich mir gerne dr"uben etwas Zeit lassen , wir w"are es mit dem sp"ateren ?

j154ach2_042_BBS_440000: dewa sono #juuyoji dai no ni shimashou ka .

j154ach2_042_BBS_440000_D: also dann , nehmen wir den um vierzehn Uhr .

j154ach1_043_BBR_440000: hai .

j154ach1_043_BBR_440000_D: ja .

j154ach2_044_BBS_440000: dewa yoroshiku onegai shimasu .

j154ach2_044_BBS_440000_D: also dann bitte ich darum .

j154ach1_045_BBR_440000: hai . soredewa chiketto no hou wa watashi no hou de tehai sasete itadakimasu .

j154ach1_045_BBR_440000_D: ja . also dann k"ummere ich mich um die Tickets .

j154ach2_046_BBS_440000: hai . dewa hikouki no hou wa dewa ~fukuda saN ni onegai suru koto ni shite hoteru no hou nano desu ga atakushi no hou de ikutsu ka kouho ageta no desu ga yappari eki kara chikai hou ga ii deshou ka ne .

j154ach2_046_BBS_440000_D: ja . also dann bitte ich Sie um die Fl"uge . zum Hotel , ich habe einige ausgew"ahlt , eines nah beim Bahnhof w"are wohl besser , nicht wahr ?

j154ach1_047_BBR_440000: sou desu ne . yahari beNri da to omoimasu node .

j154ach1_047_BBR_440000_D: genau , nicht wahr . das w"are schon praktisch , denke ich .

j154ach2_048_BBS_440000: de eki kara hanarete iru tokoro desu to chotto ookina hoteru ga aru no desu ga eki kara chikai tokoro desu to warito chotto kojiNmari to shita hoteru no naru no desu ga soko desu to eki kara aruite #gohyaku meetoru nano de #juppuN mo areba tsuku to omou no desu ne . sore wa dou deshou ka .

j154ach2_048_BBS_440000_D: weiter weg vom Bahnhof gibt es ein etwas gr"o"seres Hotel . nah beim Bahnhof gibt es ein eher etwas kleineres Hotel . das ist zu Fu"s f"unfhundert Meter vom Bahnhof entfernt und , in zehn Minuten w"aren wir da , denke ich . wie w"are es damit ?

j154ach1_049_BBR_440000: sore de onegai shimasu . yahari chikai hou ga nanika to beNri da to omoimasu shi .

j154ach1_049_BBR_440000_D: bitte dieses . ein n"aheres ist doch in gewisser Hinsicht praktischer , denke ich .

j154ach2_050_BBS_440000: dewa yoroshii desu ka . chotto kojiNmari shite iru hoteru da to wa omou no desu ga gyaku ni sou iu hou ga saabisu toka #ii# ii kamo shiremaseN shi ne .

j154ach2_050_BBS_440000_D: also dann , ist es Ihnen recht ? ich glaube , es ist ein etwas kleineres Hotel , aber gerade dann ist der Service vielleicht besser .

j154ach1_051_BBR_440000: sou desu ne .

j154ach1_051_BBR_440000_D: genau , nicht wahr .

j154ach2_052_BBS_440000: de soko nano desu ga ichiou eki kara #gohyaku meetoru de ato resutoraN to baa wa aru no desu ga sore igai no setsubi wa tokuni nai no desu ne . dakara chotto bijinesu hoteru mitai kamo shiremaseN ga dewa kore de yoroshii desu ka .

j154ach2_052_BBS_440000_D: dieses ist erst einmal f"unfhundert Meter vom Bahnhof entfernt , es hat ein Restaurant und eine Bar , au"serdem keine besondere Ausstattung . deshalb ist es vielleicht ein bi"schen wie ein Busine"s-Hotel . also dann , ist Ihnen das recht ?

j154ach1_053_BBR_440000: hai .

j154ach1_053_BBR_440000_D: ja .

j154ach2_054_BBS_440000: de oheya no hou nano desu keredomo daburu to shiNguru to aru no desu ga koNkai dou shimashou ka . yukkuri daburu ni shimasu ka . soretomo oyasui tokoro de kaisha no keihi no tame ni shiNguru de yarimasu ka .

j154ach2_054_BBS_440000_D: zu den Zimmern , es gibt Doppel-- und Einzelzimmer , wie machen wir es diesmal ? nehmen wir uns bequeme Doppelzimmer ? oder wegen der Kosten f"ur die Firma das billigere Einzelzimmer ?

j154ach1_055_BBR_440000: sou desu ne ima no ohanashi desu to kojiNmari to shita hoteru to iu koto nano de soredewa daburu de chotto soko dake yuttari to iu koto wa ikaga deshou ka .

j154ach1_055_BBR_440000_D: wenn es , wie gesagt , ein kleines Hotel ist , wie w"are es dann wenigstens mit gem"utlichen Doppelzimmern ?

j154ach2_056_BBS_440000: dewa daburu ni shimashou ka . onedaN no hou wa #hyaku #kyuujuu maruku nano desu ne . yoroshii desu ka kore demo .

j154ach2_056_BBS_440000_D: also dann , nehmen wir Doppelzimmer ? der Preis macht hundert neunzig Mark . ist es Ihnen trotzdem recht ?

j154ach1_057_BBR_440000: hai . kekkou desu .

j154ach1_057_BBR_440000_D: ja . in Ordnung .

j154ach2_058_BBS_440000: hai . sore to ato chotto ii wasuremashita kedo hoteru no namae nano desu keredomo ~shiibuijeeemushitihoteru to iu tokoro nano desu ne . de kochira no hou de dewa daburu de yoyaku shimasu node .

j154ach2_058_BBS_440000_D: ja . und , ich habe es vergessen zu sagen , der Name des Hotels , es hei"st ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel . ich reserviere dort Doppelzimmer .

j154ach1_059_BBR_440000: hai .

j154ach1_059_BBR_440000_D: ja .

j154ach2_060_BBS_440000: hai . dewa hoteru no hou wa kore de watakushi ga yoyaku itashimasu .

j154ach2_060_BBS_440000_D: ja . also dann buche ich das Hotel .

j154ach1_061_BBR_440000: douzo yoroshiku onegai itashimasu .

j154ach1_061_BBR_440000_D: ich bitte darum .

j154ach2_062_BBS_440000: hai .

j154ach2_062_BBS_440000_D: ja .

j154ach1_063_BBR_440000: sorekara oshigoto no hou wa #ichinichi haN to iu koto nano desu ga jakkaN jikaN mo arimasu node kaNkou o suru to iu no wa ikaga deshou ka .

j154ach1_063_BBR_440000_D: die Arbeit dauert dann eineinhalb Tage , und da wir auch ein wenig freie Zeit haben , wie w"are es mit Sightseeing ?

j154ach2_064_BBS_440000: sou desu yo ne . #ichinichi gurai wa jiyuu jikaN ga aru mitai nano de dekitara watashi mo sekkaku doitsu made iku no de sukoshi wa kaNkou dekitara na to omotte iru no desu keredomo . de izeN itta toki ni ~noishubaNshutaiNjou ga sugoku yokatta node dekitara mou #ichido soko o otozuretai to omou no desu ga ~fukuda saN dou desu ka soko itte miru no wa .

j154ach2_064_BBS_440000_D: genau , nicht wahr . wir scheinen etwa einen Tag freie Zeit zu haben , ich w"urde , wenn m"oglich , gerne mal etwas Sightseeing machen , wenn ich schon nach ~Deutschland gehe . ich war fr"uher einmal beim Schlo"s ~Neuschwanstein , das war toll , wenn es ginge , w"urde ich es gerne noch einmal besuchen , was halten Sie davon , dorthin zu gehen ?

j154ach1_065_BBR_440000: sou desu ne watashi no hou wa mou doitsu wa hajimete nano de zehi itte mitai na to mae kara omotte ita no desu ne . soredewa ~noishubaNshutaiNjou ni ikimashou .

j154ach1_065_BBR_440000_D: also , ich bin zum ersten Mal in ~Deutschland , ich w"urde gerne hingehen , habe ich schon vorher gedacht . also dann gehen wir zum Schlo"s ~Neuschwanstein .

j154ach2_066_BBS_440000: dewa koNkai chotto omoikitte ashi nobashite ikimashou ka .

j154ach2_066_BBS_440000_D: also dann , diesmal nehmen wir unseren Mut zusammen und machen uns auf den Weg ?

j154ach1_067_BBR_440000: hai .

j154ach1_067_BBR_440000_D: ja .

j154ach2_068_BBS_440000: dewa kaNkou no hou wa sou iu koto de dewa sore igai no koto wa hoteru wa atakushi ga tehai shimasu node ~fukuda saN hikouki no hou tehai yoroshiku onegai shimasu .

j154ach2_068_BBS_440000_D: also dann w"are das das Sightseeing , ich k"ummere mich au"serdem um das Hotel und bitte Sie , sich um die Fl"uge zu k"ummern .

j154ach1_069_BBR_440000: hai . kashikomarimashita . soredewa douzo yoroshiku onegai itashimasu .

j154ach1_069_BBR_440000_D: ja . einverstanden . also dann auf gute Zusammenarbeit .

j154ach2_070_BBS_440000: hai . kochira koso yoroshiku onegai itashimasu .

j154ach2_070_BBS_440000_D: ja . ebenfalls auf gute Zusammenarbeit .

j154ach1_071_BBR_440000: ~tashiro saN sumimaseN . kore kara watakushi chotto raikyaku ga arimashite .

j154ach1_071_BBR_440000_D: Frau ~Tashiro , Entschuldigung . ich habe gleich einen Gast .

j154ach2_072_BBS_440000: hai .

j154ach2_072_BBS_440000_D: ja .

j154ach1_073_BBR_440000: osoreirimasu ga mata kuwashii koto wa nochi hodo to iu koto de . yoroshiku onegai itashimasu .

j154ach1_073_BBR_440000_D: entschuldigen Sie bitte , aber besprechen wir die Einzelheiten noch sp"ater . auf gute Zusammenarbeit .

j154ach2_074_BBS_440000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j154ach2_074_BBS_440000_D: ja . auf gute Zusammenarbeit .

j154ach1_075_BBR_440000: soredewa .

j154ach1_075_BBR_440000_D: also dann .

j154ach2_076_BBS_440000: .

j154ach2_076_BBS_440000_D: .

j154ach1_077_BBR_440000: shitsurei itashimasu .

j154ach1_077_BBR_440000_D: auf Wiedersehen .

j154ach2_078_BBS_440000: hai . doumo shitsurei itashimasu .

j154ach2_078_BBS_440000_D: ja . auf Wiedersehen .

