r321c_AJH000: okay ~Rob , how ist the afternoon of the twenty seventh and twenty eighth for you .

r321c_AJH000_D: okay , ~Rob , wie ist der Nachmittag des siebenundzwanzigsten und achtundzwanzigsten bei Ihnen ?

r321c_RGM001: "ah fairly poor , I am afraid , I would have both of those mornings free , but I do not suppose that you would . "ah Wednesday the twenty ninth , I am free in the afternoon , as well as , Thursday the thirtieth , in the late afternoon . what have , you got then .

r321c_RGM001_D: ziemlich schlecht , f"urchte ich . ich h"atte beide Vormittage frei , aber nehme nicht an , da"s es bei Ihnen so ist . am Mittwoch , dem neunundzwanzigsten , habe ich nachmittags Zeit , ebenso sp"at nachmittags am Donnerstag , dem drei"sigsten . was h"atten Sie da ?

r321c_AJH002: well I am tied up , "ah all those times . "ahm how about , on Friday , the <*ENG>first , any time after eleven .

r321c_AJH002_D: na ja , ich bin zu allen diesen Zeiten besch"aftigt . wie sieht es am Freitag , dem ersten , irgendwann nach elf , aus ?

r321c_RGM003: well , the <*ENG>first , I am busy all day , and I do not have , any spare time , the week of the fourth . so "ah , why do not we try , it Saturday the second , I have got a meeting from ten thirty to one , but after that I am free , how does that sound to you .

r321c_RGM003_D: na ja , am ersten bin ich den ganzen Tag besch"aftigt , und ich habe keine freie Zeit in der Woche um den vierten . also , warum versuchen wir es nicht am Samstag , dem zweiten ? ich habe ein Treffen von zehn Uhr drei"sig bis eins , aber danach habe ich Zeit . wie klingt das ?

r321c_AJH004: okay , unless you want to try to squeeze it in on Thursday the thirtieth , from "ah , anywhere between twelve and two thirty . because that ist the only times I am free that day .
; (Anm: `times' sollte im Singular stehen)

r321c_AJH004_D: okay , es sei denn , Sie wollen versuchen , es am Donnerstag , dem drei"sigsten , irgendwo zwischen zw"olf und zwei Uhr drei"sig reinzuquetschen , denn das ist der einzige Termin , zu dem ich an dem Tag Zeit habe .

r321c_RGM005: no , I am afraid I can not do it that day , so , why do not we meet Saturday the second . say from "ah two thirty to four thirty ? how does that sound .

r321c_RGM005_D: nein , ich f"urchte , ich kann es an dem Tag nicht machen . also , warum treffen wir uns nicht am Samstag , dem zweiten , sagen wir , von zwei Uhr drei"sig bis vier Uhr drei"sig ? wie klingt das ?

r321c_AJH006: "ah # that ist # , that ist fine , but you are "ah cutting into my "ah , $T-$V sports time . but I will do it . "ahm where would you like to meet .

r321c_AJH006_D: # # das ist in Ordnung , aber Sie nehmen mir von meiner Fernseh-Sport-Zeit . aber ich mache es . wo w"urden Sie sich gerne treffen ?

r321c_RGM007: well . why do not we meet , out at , the , Schenley golf course . and , we will , cut in less to your sports time , how does that sound .

r321c_RGM007_D: na ja , warum treffen wir uns nicht dr"uben beim ~Schenley-Golfplatz ? und so nehmen wir Ihnen weniger von Ihrer Sportzeit . wie klingt das ?

r321c_AJH008: that ist fine . I will see you then . # it ist at the # , we are meeting at two thirty . right ? # I will # ,

r321c_AJH008_D: das ist in Ordnung . bis dann . # # wir treffen uns um zwei Uhr drei"sig , ja ? # # 

r321c_RGM009: that ist correct . I will see you then .

r321c_RGM009_D: das ist richtig . bis dann 
