j033ach1_000_BAY_270001: ~negawa ~takako desu .

j033ach1_000_BAY_270001_D: ich bin ~Takako ~Negawa .

j033ach2_001_BAZ_270001: ~tsutsui ~yuriko desu .

j033ach2_001_BAZ_270001_D: ich bin ~Yuriko ~Tsutsui .

j033ach1_002_BAY_270001: dewa ~tsutsui saN shucchou ryokou no sukejuuru o kimetai to omou no desu ga . nittei wa itsu gurai ga yoroshii deshou ka .

j033ach1_002_BAY_270001_D: also dann , Frau ~Tsutsui , ich w"urde gerne den Zeitplan f"ur die Gesch"aftsreise festlegen . was f"ur ein Zeitrahmen w"are Ihnen denn recht ?

j033ach2_003_BAZ_270001: sou desu ne #ichigatsu #nigatsu #saNgatsu wa kekkou yotei ga haitte orimasu node .

j033ach2_003_BAZ_270001_D: also , im Januar , Februar und M"arz habe ich ziemlich viele Termine .

j033ach1_004_BAY_270001: hai .

j033ach1_004_BAY_270001_D: ja .

j033ach2_005_BAZ_270001: nakaba gurai ga tsugou ga yoi no desu keredomo . ikaga deshou ka .

j033ach2_005_BAZ_270001_D: in der Mitte der Monate w"urde es mir passen . wie w"are das ?

j033ach1_006_BAY_270001: hai . gutaiteki na ohinichi wa itsu gurai ga yoroshii deshou ka .

j033ach1_006_BAY_270001_D: ja . konkret an welchen Tagen w"are es Ihnen denn recht ?

j033ach2_007_BAZ_270001: #nigatsu deshitara #juuninichi kara #juukunichi gurai . #saNgatsu mo sore gurai no aida nara aite orimasu .

j033ach2_007_BAZ_270001_D: im Februar , ungef"ahr vom zw"olften bis zum neunzehnten . auch im M"arz ungef"ahr zur selben Zeit habe ich Zeit .

j033ach1_008_BAY_270001: sou desu ka . dewa #nigatsu no #juuninichi kara #juuhachinichi made ikaga deshou ka .

j033ach1_008_BAY_270001_D: aha . also dann , wie w"are es denn vom zw"olften bis zum achtzehnten Februar ?

j033ach2_009_BAZ_270001: hai .

j033ach2_009_BAZ_270001_D: ja .

j033ach2_010_BAZ_270001: hai .

j033ach2_010_BAZ_270001_D: ja .

j033ach2_011_BAZ_270001: hai . #juuninichi kara #juuhachinichi desu ne . #nanokakaN to iu koto desu ne .

j033ach2_011_BAZ_270001_D: ja . vom zw"olften bis zum achtzehnten , nicht wahr . das sind sieben Tage , nicht wahr .

j033ach1_012_BAY_270001: hai .

j033ach1_012_BAY_270001_D: ja .

j033ach2_013_BAZ_270001: do nichi fukumimasu node . sore de ii to omoimasu .

j033ach2_013_BAZ_270001_D: Samstag und Sonntag mit eingeschlossen . das ist gut , glaube ich .

j033ach1_014_BAY_270001: yoroshii deshou ka .

j033ach1_014_BAY_270001_D: ist es recht ?

j033ach2_015_BAZ_270001: hai .

j033ach2_015_BAZ_270001_D: ja .

j033ach1_016_BAY_270001: dewa hikouki no hou naN desu ga . mokuyoubi shuppatsu ni narimasu node . ~myuNheN keiyu no koukuugaisha ga ~rufutohaNzakoukuu . shuppatsu ga ~kaNkuu hatsu #juuniji #juugofuN ~myuNheN chaku ga #juuhachiji de yoroshii deshou ka .

j033ach1_016_BAY_270001_D: also dann , die Fl"uge . Abflug w"are am Donnerstag . der Flug ist "uber ~M"unchen und die Fluggesellschaft ist die ~Lufthansa . Abflug vom ~Kansai-Flughafen ist um zw"olf Uhr f"unfzehn , die Ankunft in ~M"unchen ist um achtzehn Uhr . ist es recht ?

j033ach2_017_BAZ_270001: hai . ~hanoofaa ni wa naNji ni tsukimasu deshou ka .

j033ach2_017_BAZ_270001_D: ja . um wieviel Uhr kommen wir wohl in ~Hannover an ?

j033ach1_018_BAY_270001: ~hanoofaa ni wa tochuu norikae itashimasu node #nijuuji #juppuN ni touchaku itashimasu .

j033ach1_018_BAY_270001_D: in ~Hannover , da wir zwischendurch umsteigen , kommen wir um zwanzig Uhr zehn an .

j033ach2_019_BAZ_270001: hai . sono hi no #nijuuji #juppuN desu ne .

j033ach2_019_BAZ_270001_D: ja . am selben Tag um zwanzig Uhr zehn , nicht wahr .

j033ach1_020_BAY_270001: hai .

j033ach1_020_BAY_270001_D: ja .

j033ach2_021_BAZ_270001: hai . sore de kekkou desu .

j033ach2_021_BAZ_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j033ach1_022_BAY_270001: yoroshii deshou ka . dewa soukyuu ni yoyaku no hou totte okimasu .

j033ach1_022_BAY_270001_D: ist das wohl recht ? also dann , werde ich sofort buchen .

j033ach2_023_BAZ_270001: kaeri no hou mo kimete oita hou ga ii no de wa nai deshou ka .

j033ach2_023_BAZ_270001_D: w"are es nicht besser , wir w"urden auch gleich den R"uckflug festlegen .

j033ach1_024_BAY_270001: sou desu ne . kaeri no hou ga gozeN no biN to gogo no biN ga arimasu ga . dochira ga yoroshii deshou ka .

j033ach1_024_BAY_270001_D: genau , nicht wahr . bei dem R"uckflug gibt es einen Flug am Vormittag und einen am Nachmittag . welcher w"are Ihnen denn recht ?

j033ach2_025_BAZ_270001: yahari hoteru de yukkuri shitai to omoimasu node . gogo no biN de onegai shimasu .

j033ach2_025_BAZ_270001_D: ich w"urde mir doch gerne Zeit lassen im Hotel . ich bitte um den Flug am Nachmittag .

j033ach1_026_BAY_270001: kashikomarimashita . dewa #juurokuji #gojuppuN hatsu no ~rufutohaNzakoukuu to iu no wa ikaga deshou ka .

j033ach1_026_BAY_270001_D: einverstanden . also dann , w"are der mit der ~Lufthansa , der um sechzehn Uhr f"unfzig abfliegt , recht ?

j033ach2_027_BAZ_270001: hai . sore deshitara yukkuri dekiru node . arigatai desu .

j033ach2_027_BAZ_270001_D: ja . dann k"onnen wir uns Zeit lassen . da bin ich dankbar .

j033ach1_028_BAY_270001: kashikomarimashita . kono biN wa tochuu de ~furaNkufuruto de norikae o itashimasu node #juugoji choudo ni ~kaNkuu e modotte kimasu .

j033ach1_028_BAY_270001_D: einverstanden . bei diesem Flug steigen wir zwischendurch in ~Frankfurt um . wir kommen um Punkt f"unfzehn Uhr zum ~Kansai-Flughafen zur"uck .

j033ach2_029_BAZ_270001: hai . #juuhachinichi no #juugoji choudo desu ne .

j033ach2_029_BAZ_270001_D: ja . am achtzehnten um Punkt f"unfzehn Uhr , nicht wahr .

j033ach1_030_BAY_270001: hai .

j033ach1_030_BAY_270001_D: ja .

j033ach2_031_BAZ_270001: hai . sore de kekkou desu .

j033ach2_031_BAZ_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j033ach1_032_BAY_270001: soshite hoteru no hou naN desu ga dokoka ii tokoro arimashita ka .

j033ach1_032_BAY_270001_D: dann , das Hotel . gab es irgendein gutes ?

j033ach2_033_BAZ_270001: hai . #ho# .

j033ach2_033_BAZ_270001_D: ja . ## .

j033ach2_034_BAZ_270001: hai . hoteru no hou wa watakushi no hou de #mittsu kouho o agete iru no desu ga . chuuoueki kara #nanahyaku meetoru no ~raatohausu to iu hoteru to #kyuuhyaku meetoru no ~koonaa to iu hoteru ato #yoNhyaku meetoru hanareta ~atoraNta to iu #mittsu no hoteru ga arimasu keredomo . dono hoteru ga yoroshii deshou ka .

j033ach2_034_BAZ_270001_D: ja . ich stelle drei Hotels zur Auswahl . das siebenhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernte Hotel ~Rathaus , das neunhundert Meter entfernte Hotel ~K"orner und dann noch das vierhundert Meter entfernte Hotel ~Atlanta . diese drei gibt es . welches Hotel w"are Ihnen denn recht ?

j033ach1_035_BAY_270001: dekireba eki kara chikai hoteru ga yoroshii desu .

j033ach1_035_BAY_270001_D: wenn m"oglich , w"are es mir ein Hotel in der N"ahe des Bahnhofs lieb .

j033ach2_036_BAZ_270001: hai . #ichibaN chikai no ga ~atoraNta to iu hoteru de zeNbu de #saNjuuroku shitsu no kojiNmari shita hoteru desu ga kore de yoroshii deshou ka .

j033ach2_036_BAZ_270001_D: ja . das n"achste ist das Hotel ~Atlanta , es ist ein kleines Hotel mit sechsunddrei"sig Zimmern im Ganzen . w"are das recht ?

j033ach1_037_BAY_270001: hai . kekkou desu .

j033ach1_037_BAY_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j033ach2_038_BAZ_270001: hai . sou shimashitara yoyaku no hou kakuniN shite mata gojitsu goreNraku shitai to omoimasu .

j033ach2_038_BAZ_270001_D: ja . dann w"urde ich mich gerne noch einmal mit Ihnen in Verbindung setzen , wenn ich mich wegen der Reservierung vergewissert habe .

j033ach1_039_BAY_270001: yoroshiku onegai itashimasu . soshite kaNkou no yotei na no desu ga nanika shite mitai toka itte mitai tokoro gozaimasu ka .

j033ach1_039_BAY_270001_D: ich bitte darum . dann , die Planung des Sightseeings . gibt es irgend etwas , das Sie gerne tun w"urden , oder irgendeinen Ort , den Sie gerne besuchen w"urden .

j033ach2_040_BAZ_270001: sou desu ne ~hanoofaa no koto wa nani mo shirimaseN node ippaNteki na basu no tsuaa ni #ichido notte mitara ii ka to omotte orimasu ga . ikaga deshou ka .

j033ach2_040_BAZ_270001_D: genau , nicht wahr . ich wei"s gar nichts "uber ~Hannover . ich w"urde vielleicht gerne einmal bei einer gew"ohnlichen Busrundfahrt mitfahren . wie w"are es damit ?

j033ach1_041_BAY_270001: sou desu ne . watashi mo sore ga ii ka to omoimasu .

j033ach1_041_BAY_270001_D: genau , nicht wahr . ich w"urde das auch gerne .

j033ach2_042_BAZ_270001: sore wa mukou ni tsuite kara hoteru de tehai dekiru to omoimasu node mata gosoudaN shimashou .

j033ach2_042_BAZ_270001_D: ich denke , darum k"onnen wir uns im Hotel k"ummern , nachdem wir dort angekommen sind . besprechen wir das sp"ater .

j033ach1_043_BAY_270001: sou desu ne .

j033ach1_043_BAY_270001_D: genau , nicht wahr .

j033ach2_044_BAZ_270001: sou shimashitara mata hoteru no koto ya hikouki no koto wa gosoudaN shitai to omoimasu node . yoroshiku onegai itashimasu .

j033ach2_044_BAZ_270001_D: dann w"urde ich gerne noch einmal mit Ihnen die Sache mit dem Hotel und mit den Fl"ugen besprechen . auf gute Zusammenarbeit .

j033ach1_045_BAY_270001: kochira koso yoroshiku onegai itashimasu .

j033ach1_045_BAY_270001_D: gleichfalls . auf gute Zusammenarbeit .

