g277acn1_000_AIV_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist ~Heiduschke , $H $E $I $D $U $S $C $H $K $E .

g277acn1_000_AIV_220000_J: koNnichiwa watakushi ~haidushuke $H $E $I $D $U $S $C $H $K $E to moushimasu .

g277acn2_001_AIW_220000: gr"u"s Sie Gott , mein Name ist ~Kraus , $K $R $A $U $S .

g277acn2_001_AIW_220000_J: koNnichiwa watakushi ~kurausu $K $R $A $U $S to moushimasu .

g277acn1_002_AIV_220000: ja , Herr ~Kraus , sch"on , da"s wir uns treffen , der Grund unseres Treffens ist ja klar , wir m"ussen in den n"achsten #drei Monaten nach ~Hannover , zu der ja , zu der Gesch"aftsreise . und , ja , ich w"urde gern mit Ihnen jetzt mal einen Termin vereinbaren .

g277acn1_002_AIV_220000_J: ee ~kurausu saN oai dekiru to wa subarashii koto desu oai suru wake wa mou hakkiri shite imasu yo ne wareware kono saki no #saNkagetsu inai ni ~hanoofaa e ikanai to ikenai N desu yo ne kono maa kono shucchouryokou e . sorede ee watakushi anata to zehi sassoku chotto hinichi no hou o torikimetai N desu keredomo .

g277acn2_003_AIW_220000: ja , da ist es vielleicht am g"unstigsten gleich mal Anfang April , Donnerstag oder Freitag , #zweiter , #dritter ?

g277acn2_003_AIW_220000_J: ee soredewa dou deshou #ichibaN tsugou ga ii no wa sassoku maa #shigatsu joujuN mokuyoubi aruiwa kiNyoubi #futsuka #mikka .

g277acn1_004_AIV_220000: oh , sieht bei mir ganz schlecht aus , Herr ~Kraus . ich glaube , wir m"ussen es sogar bis nach Ostern verschieben , eher so in ja , in den letzten #zehn Tagen , #zwanzigster , #einundzwanzigster April , wie sieht es da bei Ihnen aus ?

g277acn1_004_AIV_220000_J: aa kochira no hou de wa chotto tsugou ga warui desu ne ~kurausu saN . watakushi omou N desu ga kore wa wareware sorebakarika iisutaa made nobasanai to ikemaseN ne dochira ka to iimasu to sou desu ne maa owari no hou no #tooka kaN no naka de #shigatsu #hatsuka #nijuuichinichi sokora wa sochira no hou de wa ikaga deshou ka .

g277acn2_005_AIW_220000: da ist eine andere Veranstaltung . da kann ich leider nicht . #achtundzwanzigster , #neunundzwanzigster , #drei"sigster ist bei mir offen .

g277acn2_005_AIW_220000_J: soko wa betsu no moyooshimono ga gozaimashite . soko wa zaNneN nagara muri desu . #nijuuhachinichi #nijuukunichi #saNjuunichi deshitara kochira no hou de wa aite orimasu ga .

g277acn1_006_AIV_220000: da bin ich leider in der Firma eingebunden . dann , ja , gehen wir am besten mal gleich in den Mai , wie sieht es da bei Ihnen aus ?

g277acn1_006_AIV_220000_J: soko wa watakushi zaNneN nagara kaisha no hou ni shibararete orimasu . sou shimashitara ee mou sassoku #gogatsu ni me o utsusu no ga #ichibaN ii deshou ne soko wa sochira no hou de wa dono you na guai desu ka .

g277acn2_007_AIW_220000: da kann ich , ab #f"unften bis den #achten Mai . wenn Sie da Zeit haben ?

g277acn2_007_AIW_220000_J: sore deshitara watakushi #gogatsu no #itsuka kara #youka made wa kanou desu ne . moshi soko de ojikaN ga oari deshitara .

g277acn1_008_AIV_220000: mhm .

g277acn1_008_AIV_220000_J: uuN .

g277acn1_009_AIV_220000: die Woche drauf , haben Sie da was vor ?

g277acn1_009_AIV_220000_J: sono yokushuu soko wa nani ka gokeikaku shite irasshaimasu ka .

g277acn2_010_AIW_220000: die beiden #ersten Tage und die beiden letzten Tage der Woche , also #elfter und #zw"olfter oder #vierzehnter und #f"unfzehnter .

g277acn2_010_AIW_220000_J: sono shuu nara hajime no #futsuka kaN to owari no #futsuka kaN tsumari #juuichi #juuni aruiwa #juuyoN #juugo .

g277acn1_011_AIV_220000: ja , w"urde ich sagen , machen wir doch #elfter und #zw"olfter Mai . das ist bei mir auch wunderbar .

g277acn1_011_AIV_220000_J: ee dou deshou koko wa hitotsu #gogatsu #juuichinichi #juuninichi to iu koto ni itashimashou yo . soko nara kochira no hou ni torimashite mo subarashii desu .

g277acn2_012_AIW_220000: ist in Ordnung . jetzt brauchen wir blo"s noch eine Verbindung nach ~Hannover . wie ich sehe , k"onnen wir st"undlich ab #f"unf Uhr #drei fahren . #f"unf Uhr #drei ist nat"urlich etwas zu zeitig . Fahrtdauer #vier Komma #f"unf Stunden . wenn ich mal vorschlage , ich mu"s von au"serhalb kommen , da"s wir etwa um #zehn Uhr #drei losfahren .

g277acn2_012_AIW_220000_J: kekkou desu . sate wareware tada ato ~hanoofaa e no koutsuushudaN ga hitsuyou na N desu keredomo . watakushi ga miru tokoro de wa wareware #goji #saNpuN kara #ichijikaN goto ni shuppatsu dekimasu ne . #goji #saNpuN to iu no wa mochiroN chotto hayasugimasu ne . shoyoujikaN wa #yoN teN #gojikaN . chotto goteiaN sasete itadakimasu to watakushi shigai kara konai to ikenai mono desu kara sou desu ne #juuji #saNpuN ni shuppatsu suru to iu no wa .

g277acn1_013_AIV_220000: wie ist es bei Ihnen mit dem Flugzeug ? ich wohne ziemlich nah am Flughafen . das w"are f"ur mich sehr praktisch . ist es Ihnen recht , oder fahren Sie lieber mit der Bahn ?

g277acn1_013_AIV_220000_J: hikouki de to iu no wa sochira no hou de wa ikaga deshou ka . watakushi kuukou no kanari chikaku ni suNde orimasu no de . kore wa watakushi ni torimashite wa hijou ni beNri na N desu keredomo . sore de yoroshii deshou ka soretomo mushiro deNsha de iku hou ga osuki desu ka .

g277acn2_014_AIW_220000: ich w"urde es lieber mit der Bahn fahren .

g277acn2_014_AIW_220000_J: watakushi wa mushiro deNsha de ikitai desu .

g277acn1_015_AIV_220000: ja , gut , kein Problem . wann war die Zeit noch mal f"ur die Zugverbindung ?

g277acn1_015_AIV_220000_J: ee ii deshou moNdai arimaseN . deNsha no reNraku no ojikaN wa naNji deshita deshou ka mouichido osshatte itadakemasu ka .

g277acn2_016_AIW_220000: #zehn Uhr #drei .

g277acn2_016_AIW_220000_J: #juuji #saNpuN .

g277acn1_017_AIV_220000: #zehn Uhr #drei . ja , #zehn Uhr #drei ist kein Problem . w"urde ich sagen , treffen wir uns Viertel vor #zehn am Bahnhof ?

g277acn1_017_AIV_220000_J: #juuji #saNpuN . ee #juuji #saNpuN deshitara moNdai wa arimaseN ne . sou desu ne wareware #juuji #juugofuN mae ni eki de machiawase itashimashou ka .

g277acn2_018_AIW_220000: ja , gleich am Bahnsteig ?

g277acn2_018_AIW_220000_J: ee chokusetsu hoomu de .

g277acn1_019_AIV_220000: alles klar , gleich am Bahnsteig . gut , dann , ja , treffen wir uns am #elften Mai #zehn Viertel vor #zehn am Bahnsteig .

g277acn1_019_AIV_220000_J: wakarimashita chokusetsu hoomu de . ii deshou sou shimashitara ee #gogatsu #juuichinichi #juuji #juugofuN mae ni eki no hoomu de oai itashimashou .

g277acn2_020_AIW_220000: jawohl , machen wir so .

g277acn2_020_AIW_220000_J: sou desutomo sou itashimashou .

g277acn1_021_AIV_220000: gut , also , danke Herr ~Kraus . ja , Wiederschauen .

g277acn1_021_AIV_220000_J: ii deshou soredewa arigatou gozaimashita ~kurausu saN . ee sayounara .

g277acn2_022_AIW_220000: Wiederschauen .

g277acn2_022_AIW_220000_J: sayounara .

