e102ach2_000_SNC_420000: hi , ~Janet . how are you today ? 

e102ach2_000_SNC_420000_D: hallo , ~Janet . wie geht es Ihnen heute ?

e102ach1_001_JLF_420000: oh , pretty good , ~Sean . thanks how are you ? 

e102ach1_001_JLF_420000_D: oh , ziemlich gut , ~Sean . danke , wie geht es Ihnen ?

e102ach2_002_SNC_420000: I am great . it looks like it is time to plan our next business trip to ~Hanover . 

e102ach2_002_SNC_420000_D: mir geht es gut . es sieht so aus , als ob es Zeit wird , unsere n"achste Gesch"aftsreise nach ~Hannover zu planen .

e102ach1_003_JLF_420000: okay , sounds like a good idea . 

e102ach1_003_JLF_420000_D: okay , klingt nach einer guten Idee .

e102ach2_004_SNC_420000: so , today is Monday , the #fifth of April , #two #thousand and #four . 

e102ach2_004_SNC_420000_D: also , heute ist Montag , der f"unfte April zweitausend und vier .

e102ach1_005_JLF_420000: right . 

e102ach1_005_JLF_420000_D: genau .

e102ach2_006_SNC_420000: and let us see , when do I have time ? how about the end of this month , from the # the # #twenty #eighth to the #thirtieth ? are you free then ? 

e102ach2_006_SNC_420000_D: und mal schauen , wann habe ich Zeit ? wie w"are es mit Ende dieses Monats , vom # # achtundzwanzigsten bis zum drei"sigsten ? haben Sie da Zeit ?

e102ach1_007_JLF_420000: actually , I have to do a bake sale at school at #four $P-$M on Wednesday . 

e102ach1_007_JLF_420000_D: eigentlich m"u"s ich am Mittwoch um vier Uhr nachmittags Kuchen in der Schule verkaufen . 

e102ach2_008_SNC_420000: mhm . 

e102ach2_008_SNC_420000_D: mhm .

e102ach2_009_SNC_420000: that is too bad . 

e102ach2_009_SNC_420000_D: das ist zu schade .

e102ach1_010_JLF_420000: yeah . 

e102ach1_010_JLF_420000_D: ja .

e102ach2_011_SNC_420000: okay , let us see . how about another time ? let us see . how about Tuesday , June #first , through Thursday , June #third ? 

e102ach2_011_SNC_420000_D: gut , mal sehen . wie w"are es mit einem anderen Termin ? mal sehen . wie w"are es mit Dienstag , erster Juni , bis Donnerstag , dritter Juni ?

e102ach1_012_JLF_420000: again , that is not looking too good on my side . I have a #ten #thirty in the morning meeting . 

e102ach1_012_JLF_420000_D: das sieht bei mir wieder nicht sehr gut aus . ich habe ein Treffen morgens um halb elf .

e102ach2_013_SNC_420000: wow . 

e102ach2_013_SNC_420000_D: ui .

e102ach1_014_JLF_420000: on June #first , so . 

e102ach1_014_JLF_420000_D: am ersten Juni , also .

e102ach2_015_SNC_420000: you have a busy schedule . 

e102ach2_015_SNC_420000_D: Sie haben einen vollen Terminkalender .

e102ach1_016_JLF_420000: I do . 

e102ach1_016_JLF_420000_D: habe ich .

e102ach2_017_SNC_420000: let us see . how about the following Monday , June #seventh . through I am free through that Thursday , the #tenth . 

e102ach2_017_SNC_420000_D: mal sehen . wie w"are es mit dem folgenden Montag , dem siebten Juni . bis zum , ich habe Zeit bis zu diesem Donnerstag , dem zehnten .

e102ach1_018_JLF_420000: no , it seems to me that I am busy . 

e102ach1_018_JLF_420000_D: nein , es scheint mir , da"s ich besch"aftigt bin .

e102ach2_019_SNC_420000: being audited . 

e102ach2_019_SNC_420000_D: mit Rechnungspr"ufung besch"aftigt .

e102ach1_020_JLF_420000: I am 

e102ach1_020_JLF_420000_D: ich bin

e102ach2_021_SNC_420000: busy . okay . 

e102ach2_021_SNC_420000_D: besch"aftigt . okay .

e102ach1_022_JLF_420000: yeah , I have an audit on those days . so , that is not too good for me . 

e102ach1_022_JLF_420000_D: ja , ich habe an diesen Tagen eine Rechnungspr"ufung . also , das ist nicht so gut bei mir .

e102ach2_023_SNC_420000: no , it is not . 

e102ach2_023_SNC_420000_D: nein , ist es nicht .

e102ach1_024_JLF_420000: let me see when I am free and we can go from there . how about okay , how about Monday , June #twenty #first ? 

e102ach1_024_JLF_420000_D: lassen Sie mich mal sehen , wann ich Zeit habe , und wir k"onnen davon ausgehen . wie w"are es mit , okay , wie w"are es mit Montag , dem einundzwanzigsten Juni ?

e102ach2_025_SNC_420000: Monday , June #twenty #first . well , I am free that day but then the next day I have a conference in ~Boston . 

e102ach2_025_SNC_420000_D: Montag , einundzwanzigster Juni . also , ich habe an diesem Tag frei , aber dann am n"achsten Tag habe ich eine Konferenz in ~Boston .

e102ach1_026_JLF_420000: that does not seem to be a good time then . 

e102ach1_026_JLF_420000_D: das scheint dann kein guter Termin zu sein .

e102ach2_027_SNC_420000: how about June #fifteenth ? I have #four days open then . 

e102ach2_027_SNC_420000_D: wie w"are es mit dem f"unfzehnten Juni ? ich habe da vier freie Tage .

e102ach1_028_JLF_420000: well , on the #fifteenth I bought ~Cats tickets and there is a show at #seven $P-$M . how about May Thursday , May #sixth ? 

e102ach1_028_JLF_420000_D: also , f"ur den f"unfzehnten habe ich Karten f"ur ~Cats gekauft und es gibt eine Show abends um sieben . wie w"are es mit Mai , Donnerstag , sechster Mai ?

e102ach2_029_SNC_420000: 

e102ach2_029_SNC_420000_D:

e102ach2_030_SNC_420000: Thursday , May #sixth . 
 
e102ach2_030_SNC_420000_D: Donnerstag , sechster Mai .

e102ach1_031_JLF_420000: oh , no , I am sorry . I got that wrong . I have a business convention during those days . 

e102ach1_031_JLF_420000_D: oh , nein , tut mir leid . ich habe mich da geirrt . ich habe eine gesch"aftliche Tagung w"ahrend dieser Tage .

e102ach2_032_SNC_420000: mhm . 

e102ach2_032_SNC_420000_D: mhm .

e102ach1_033_JLF_420000: oh . 

e102ach1_033_JLF_420000_D: oh .

e102ach1_034_JLF_420000: what else do you have free ? 

e102ach1_034_JLF_420000_D: was haben Sie sonst noch frei ?

e102ach2_035_SNC_420000: how about Wednesday , May #twelfth ? 

e102ach2_035_SNC_420000_D: wie w"are es mit Mittwoch , elfter Mai ?

e102ach1_036_JLF_420000: well , the next day I have a church dinner at #six $P-$M . 

e102ach1_036_JLF_420000_D: also , am n"achsten Tag habe ich ein Essen in der Kirchengemeinde abends um sechs .

e102ach2_037_SNC_420000: 

e102ach2_037_SNC_420000_D:

e102ach1_038_JLF_420000: wonder if I could cancel 

e102ach1_038_JLF_420000_D: frage mich , ob ich absagen k"onnte

e102ach2_039_SNC_420000: sure , why not ? I am sure they will understand . 

e102ach2_039_SNC_420000_D: sicher , warum nicht ? ich bin sicher , da"s sie es verstehen werden .

e102ach1_040_JLF_420000: right . I think that they might . should I just cancel and we will go then ? 

e102ach1_040_JLF_420000_D: stimmt . ich denke , Sie w"urden . soll ich einfach absagen und wir fahren dann ?

e102ach2_041_SNC_420000: sure , I have a concert that Friday and I can just cancel that . 

e102ach2_041_SNC_420000_D: genau , ich habe ein Konzert an diesem Freitag und ich kann das einfach absagen .

e102ach1_042_JLF_420000: oh , okay . well , let me see what else on my schedule that I could cancel . I have a haircut at #twelve noon on Monday , June #twenty #eighth . I could cancel that and I would have that week free . 

e102ach1_042_JLF_420000_D: oh , okay . also , lassen Sie mich mal sehen , was ich noch in meinem Terminkalender absagen k"onnte . ich habe einen Friseurtermin am Montag , dem achtundzwanzigsten Juni , mittags um zw"olf . ich k"onnte das absagen und ich h"atte diese Woche frei .

e102ach2_043_SNC_420000: okay . then I could just cancel my soccer game on that Wednesday . 

e102ach2_043_SNC_420000_D: okay . dann k"onnte ich einfach mein Fu"sballspiel an diesem Mittwoch absagen .

e102ach1_044_JLF_420000: okay . which would be better for you , canceling your soccer game or canceling what was the thing that you had to do before ? 

e102ach1_044_JLF_420000_D: okay . was w"are Ihnen lieber , ihr Fu"sballspiel abzusagen oder , was war die Sache , die Sie vorher machen mu"sten , abzusagen ?

e102ach2_045_SNC_420000: a concert . 

e102ach2_045_SNC_420000_D: ein Konzert .

e102ach1_046_JLF_420000: a concert . 

e102ach1_046_JLF_420000_D: ein Konzert .

e102ach2_047_SNC_420000: I would rather cancel the soccer game . 

e102ach2_047_SNC_420000_D: ich w"urde lieber das Fu"sballspiel absagen .

e102ach1_048_JLF_420000: okay , I will cancel my haircut , too . that shouldn't be too hard to reschedule . so , why don't we just go at the end of June ? 

e102ach1_048_JLF_420000_D: okay , ich werde auch meinen Friseurtermin absagen . es sollte nicht zu schwer sein , das zu verschieben . also , warum gehen wir nicht einfach Ende Juni ?

e102ach2_049_SNC_420000: okay , great . 

e102ach2_049_SNC_420000_D: okay , gut .

e102ach1_050_JLF_420000: so , let us see . we don't really want to travel on Sunday . why don't we leave on Monday ? 

e102ach1_050_JLF_420000_D: also , mal sehen . am Sonntag wollen wir eigentlich nicht fahren . warum fahren wir nicht am Montag ?

e102ach2_051_SNC_420000: okay . do you have some flight information ? 

e102ach2_051_SNC_420000_D: okay . haben Sie Flugpl"ane ?

e102ach1_052_JLF_420000: I do . there is a flight every #four hours from ~Pittsburgh to ~Hanover starting at #six o'clock in the morning up until #ten o'clock at night . 

e102ach1_052_JLF_420000_D: habe ich . es gibt alle vier Stunden einen Flug von ~Pittsburgh nach ~Hannover beginnend um sechs Uhr morgens bis zehn Uhr abends .

e102ach2_053_SNC_420000: mhm . and how long does the flight last ? 

e102ach2_053_SNC_420000_D: mhm . und wie lange dauert der Flug ?

e102ach1_054_JLF_420000: it is #twelve hours long . 

e102ach1_054_JLF_420000_D: er ist zw"olf Stunden lang .

e102ach2_055_SNC_420000: wow . 

e102ach2_055_SNC_420000_D: ui .

e102ach1_056_JLF_420000: Wednesday is the end of the month . so we should try and be back well , we have to go within a #three month time period . 

e102ach1_056_JLF_420000_D: Mittwoch ist das Monatsende . also wir sollten versuchen zur"uckzukommen , also , wir m"ussen innerhalb eines Zeitraumes von drei Monaten gehen .

e102ach2_057_SNC_420000: mhm . 

e102ach2_057_SNC_420000_D: mhm .

e102ach1_058_JLF_420000: and the cut off day is Wednesday . do you think we will have enough time ? 

e102ach1_058_JLF_420000_D: und der letztm"ogliche Tag ist Mittwoch . denken Sie , wir werden genug Zeit haben ?

e102ach2_059_SNC_420000: yeah , if we get an early start on Monday we can do our business on Tuesday and Wednesday and then be done . 

e102ach2_059_SNC_420000_D: ja , wenn wir einen fr"uhen Flug am Montag nehmen , k"onnen wir unsere Arbeit am Dienstag und Mittwoch machen und dann fertig sein .

e102ach1_060_JLF_420000: we will leave late Wednesday night ? 

e102ach1_060_JLF_420000_D: wir fliegen Mittwoch sp"at abends ab ?

e102ach2_061_SNC_420000: right . 

e102ach2_061_SNC_420000_D: genau .

e102ach1_062_JLF_420000: that sounds good . okay . so , why don't we take the #first flight on Monday , then , at #six o'clock in the morning ? 

e102ach1_062_JLF_420000_D: das h"ort sich gut an . okay . also , warum nehmen wir dann nicht den ersten Flug am Montag , um sechs Uhr morgens ?

e102ach2_063_SNC_420000: okay , that sounds good to me . and then should we take a taxi to the airport ? 

e102ach2_063_SNC_420000_D: okay , das h"ort sich gut an . und sollten wir dann ein Taxi zum Flughafen nehmen ?

e102ach1_064_JLF_420000: yeah . 

e102ach1_064_JLF_420000_D: ja .

e102ach2_065_SNC_420000: okay . 

e102ach2_065_SNC_420000_D: okay .

e102ach1_066_JLF_420000: that is a good idea . 

e102ach1_066_JLF_420000_D: das ist eine gute Idee .

e102ach2_067_SNC_420000: so , we will probably need to leave at about , say , #four o'clock ? 

e102ach2_067_SNC_420000_D: also , wir m"ussen wahrscheinlich etwa um , sagen wir vier Uhr losfahren ?

e102ach1_068_JLF_420000: #four o'clock ? yeah , that sounds about right . traffic shouldn't be too bad at that time . 

e102ach1_068_JLF_420000_D: vier Uhr ? ja , das h"ort sich ganz gut an . der Verkehr sollte um diese Zeit nicht zu schlimm sein .

e102ach2_069_SNC_420000: right . mhm . 

e102ach2_069_SNC_420000_D: genau . mhm .

e102ach1_070_JLF_420000: okay . well , let us see , what # what # flight do we want to get out of ~Hanover ? there is a flight every #four hours from #five o'clock in the morning until #five in the afternoon . 

e102ach1_070_JLF_420000_D: okay . also , mal sehen , welchen # # Flug wollen wir von ~Hannover aus nehmen ? es gibt alle vier Stunden einen Flug von f"unf Uhr morgens bis nachmittags um f"unf .

e102ach2_071_SNC_420000: mhm . 

e102ach2_071_SNC_420000_D: mhm .

e102ach1_072_JLF_420000: and then after that it is every #three hours from #six o'clock in the evening until midnight . 

e102ach1_072_JLF_420000_D: und dann , danach ist es alle drei Stunden von sechs Uhr abends bis Mitternacht .

e102ach2_073_SNC_420000: mhm . okay . how about we take the #six o'clock flight out ? 

e102ach2_073_SNC_420000_D: mhm . okay . wie w"are es , wenn wir den Sechs-Uhr-Flug zur"uck nehmen ?

e102ach1_074_JLF_420000: okay . okay that sounds good . 

e102ach1_074_JLF_420000_D: okay . okay , das h"ort sich gut an .

e102ach2_075_SNC_420000: okay . so , that will give us plenty of time to conduct our business on Wednesday and then be ready to fly back . 

e102ach2_075_SNC_420000_D: okay . also , das gibt uns reichlich Zeit , am Mittwoch unsere Arbeit durchzuf"uhren und dann fertig zu sein , um zur"uckzufliegen .

e102ach1_076_JLF_420000: wait , sorry . what # what # day what did you say again , when you wanted to leave ? 

e102ach1_076_JLF_420000_D: warten Sie , Entschuldigung . an welchem # # Tag , was sagten Sie noch mal , wann Sie losfahren wollten ?

e102ach2_077_SNC_420000: #six o'clock that Wednesday night ? is that right ? 

e102ach2_077_SNC_420000_D: sechs Uhr diesen Mittwoch abend ? ist das richtig ?

e102ach1_078_JLF_420000: yeah . okay , that sounds good . 

e102ach1_078_JLF_420000_D: ja . okay , das h"ort sich gut an .

e102ach2_079_SNC_420000: to come back from ~Hanover . 

e102ach2_079_SNC_420000_D: um von ~Hannover zur"uckzukommen .

e102ach1_080_JLF_420000: mhm . okay . 

e102ach1_080_JLF_420000_D: mhm . okay .

e102ach2_081_SNC_420000: okay . 

e102ach2_081_SNC_420000_D: okay .

e102ach1_082_JLF_420000: where should we stay when we are there ? 

e102ach1_082_JLF_420000_D: wo sollen wir "ubernachten , wenn wir dort sind ?

e102ach2_083_SNC_420000: let us see . well , I have some information on a couple of different hotels . 

e102ach2_083_SNC_420000_D: mal sehen . also , ich habe einige Informationen "uber ein paar verschiedene Hotels .

e102ach1_084_JLF_420000: okay . 

e102ach1_084_JLF_420000_D: okay .

e102ach2_085_SNC_420000: and I can tell you about them . #first , there is the hotel ~Zentral ~Hanover which is near the train station . it has non-smoking floors and a parking garage . a single is #one #hundred #twenty #seven Euros and a double is #one #hundred #six . then there is the hotel ~Noehre ~Hanover which is #five minutes from central station . it has a restaurant , a sauna and parking . 

e102ach2_085_SNC_420000_D: und ich kann Sie "uber die informieren . zun"achst gibt es das Hotel ~Zentral ~Hannover , das in der N"ahe des Bahnhofs liegt . es hat Stockwerke f"ur Nichtraucher und eine Tiefgarage . ein Einzelzimmer kostet einhundert siebenundzwanzig Euro und ein Doppelzimmer kostet einhundert sechs . dann gibt es das Hotel ~Noehre ~Hannover , das f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt ist . es hat ein Restaurant , eine Sauna und Parkpl"atze .

e102ach1_086_JLF_420000: 

e102ach1_086_JLF_420000_D:

e102ach2_087_SNC_420000: and a single is only #one #hundred #five Euros and a double is only #seventy #five . and then there is the hotel ~Prinzenhof . which is it has a central location , it has a bistro , it has video , it has a weight room and a sauna . it is a little bit more expensive with the single being #one #hundred #sixty #six Euros and the double being #one #hundred #forty #three . 

e102ach2_087_SNC_420000_D: und ein Einzelzimmer kostet nur einhundert f"unf Euro und ein Doppelzimmer kostet nur f"unfundsiebzig . und dann gibt es das Hotel ~Prinzenhof . das ist , es liegt zentral , es hat ein Bistro , es hat Video , es hat einen Fitne"sraum und eine Sauna . es ist etwas teurer mit dem Einzelzimmer , das einhundert sechsundsechzig Euro kostet und dem Doppelzimmer , das einhundert dreiundvierzig kostet .

e102ach1_088_JLF_420000: what do you think ? 

e102ach1_088_JLF_420000_D: was denken Sie ?

e102ach2_089_SNC_420000: oh , boy . well , that sauna is looking pretty good to me . 

e102ach2_089_SNC_420000_D: oh , meine G"ute . also , diese Sauna sieht f"ur mich ziemlich gut aus .

e102ach1_090_JLF_420000: yeah , that sounds nice . 

e102ach1_090_JLF_420000_D: ja , das h"ort sich nett an .

e102ach2_091_SNC_420000: so , let us 

e102ach2_091_SNC_420000_D: also , lassen Sie uns

e102ach1_092_JLF_420000: after a #twelve hour flight , we will need some relaxing . 

e102ach1_092_JLF_420000_D: nach einem Zw"olf-Stunden-Flug werden wir etwas Entspannung brauchen .

e102ach2_093_SNC_420000: that is true , yes . it is okay . so , do you want to go for the hotel ~Prinzenhof then ? 

e102ach2_093_SNC_420000_D: das stimmt , ja . es ist in Ordnung . also , wollen Sie dann das Hotel ~Prinzenhof nehmen ?

e102ach1_094_JLF_420000: okay . 

e102ach1_094_JLF_420000_D: gut .

e102ach1_095_JLF_420000: okay , let us see , there were #two that had saunas , right ? 

e102ach1_095_JLF_420000_D: okay , mal sehen , es waren zwei , die Saunas hatten , richtig ?

e102ach2_096_SNC_420000: oh , right . 

e102ach2_096_SNC_420000_D: oh , genau .

e102ach1_097_JLF_420000: so , I don't care too much about the weight room . 

e102ach1_097_JLF_420000_D: also , mir ist der Fitne"sraum nicht so wichtig .

e102ach2_098_SNC_420000: mhm . 

e102ach2_098_SNC_420000_D: mhm .

e102ach1_099_JLF_420000: but I don't know about you . 

e102ach1_099_JLF_420000_D: aber ich wei"s nicht , wie es bei Ihnen ist .

e102ach2_100_SNC_420000: well , yes . if I get any bulkier then I will have to buy all new clothes . 

e102ach2_100_SNC_420000_D: also , ja . wenn ich noch umfangreicher werde , dann mu"s ich alle Kleider neu kaufen .

e102ach1_101_JLF_420000: 

e102ach1_101_JLF_420000_D:

e102ach2_102_SNC_420000: so , yes , maybe we should go for the hotel ~Noehre ~Hanover . 

e102ach2_102_SNC_420000_D: also , ja , vielleicht sollten wir das Hotel ~Noehre ~Hannover nehmen .

e102ach1_103_JLF_420000: okay . 

e102ach1_103_JLF_420000_D: in Ordnung .

e102ach2_104_SNC_420000: and , that is also the cheapest . 

e102ach2_104_SNC_420000_D: und , das ist auch das billigste .

e102ach1_105_JLF_420000: okay , great . 

e102ach1_105_JLF_420000_D: okay , gut .

e102ach2_106_SNC_420000: okay . so 

e102ach2_106_SNC_420000_D: okay . also 

e102ach1_107_JLF_420000: how are we going to get to the hotel from the airport ? 

e102ach1_107_JLF_420000_D: wie kommen wir vom Flughafen zum Hotel ?

e102ach2_108_SNC_420000: well , we could take a taxi or rent a car . which would you prefer ? 

e102ach2_108_SNC_420000_D: also , wir k"onnten ein Taxi nehmen oder ein Auto mieten . was w"are Ihnen lieber ?

e102ach1_109_JLF_420000: well , I guess it depends on how we are going to go to the branch to do the our business . 

e102ach1_109_JLF_420000_D: also , ich denke , es kommt darauf an , wie wir zur Zweigstelle kommen , um die , unsere Arbeit zu machen .

e102ach2_110_SNC_420000: mhm . 

e102ach2_110_SNC_420000_D: mhm .

e102ach1_111_JLF_420000: will we take the train or will we drive I am not I don't know how to get there . 

e102ach1_111_JLF_420000_D: nehmen wir den Zug oder fahren wir , ich bin nicht , ich wei"s nicht , wie man da hinkommt .

e102ach2_112_SNC_420000: yeah , me neither . maybe we should # maybe we should # take a train . 

e102ach2_112_SNC_420000_D: ja , ich auch nicht . vielleicht sollten wir # # einen Zug nehmen .

e102ach1_113_JLF_420000: okay . 
 
e102ach1_113_JLF_420000_D: okay .

e102ach2_114_SNC_420000: I have heard the trains in Germany are very good . 

e102ach2_114_SNC_420000_D: ich habe geh"ort , da"s die Z"uge in Deutschland sehr gut sind .

e102ach1_115_JLF_420000: okay . is # is # the hotel near the airport ? 

e102ach1_115_JLF_420000_D: okay . ist # # das Hotel in der N"ahe des Flughafens ?

e102ach2_116_SNC_420000: well , it is near the central station , it is only #five minutes from the central station , so . 

e102ach2_116_SNC_420000_D: also , es ist in der N"ahe des Hauptbahnhofs , es ist nur f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , also .

e102ach1_117_JLF_420000: right . 

e102ach1_117_JLF_420000_D: gut .

e102ach1_118_JLF_420000: that is # that is # even better . 

e102ach1_118_JLF_420000_D: das ist # # noch besser .

e102ach2_119_SNC_420000: okay . so , we will just take trains while we are there . 

e102ach2_119_SNC_420000_D: okay . also , wir fahren einfach mit Z"ugen , w"ahrend wir dort sind .

e102ach1_120_JLF_420000: okay . 

e102ach1_120_JLF_420000_D: okay .

e102ach2_121_SNC_420000: so , do you know anything about what to do in the evening while we are there ? 

e102ach2_121_SNC_420000_D: also , wissen Sie irgendwas dar"uber , was wir abends machen k"onnen , w"ahrend wir dort sind ?

e102ach1_122_JLF_420000: well , I don't know anything specifically but you would you want to see a # a # movie or go to a play or maybe go to a bar or , I don't know , a restaurant maybe in the evening ? 

e102ach1_122_JLF_420000_D: also , ich wei"s nichts Bestimmtes , aber Sie w"urden , Sie m"ochten einen # # Film anschauen oder ins Theater gehen oder vielleicht in eine Bar gehen oder , ich wei"s nicht , abends vielleicht ein Restaurant ?

e102ach2_123_SNC_420000: yeah , sure , that # that # those all sound good . maybe we could go see a play and then go to a bar afterwards . 

e102ach2_123_SNC_420000_D: ja , genau , das # # , die h"oren sich alle gut an . vielleicht k"onnten wir ins Theater gehen und dann danach in eine Bar gehen .

e102ach1_124_JLF_420000: that sounds really great . 

e102ach1_124_JLF_420000_D: das h"ort sich wirklich gut an .

e102ach2_125_SNC_420000: okay , great . so then our meeting for June is planned . 

e102ach2_125_SNC_420000_D: okay , hervorragend . also , dann ist unser Treffen im Juni geplant .

e102ach1_126_JLF_420000: great . 

e102ach1_126_JLF_420000_D: gut .

e102ach2_127_SNC_420000: and I will see you later . 

e102ach2_127_SNC_420000_D: und wir sehen uns dann .

e102ach1_128_JLF_420000: 

e102ach1_128_JLF_420000_D:

e102ach1_129_JLF_420000: okay , see you then . goodbye . 

e102ach1_129_JLF_420000_D: okay , tsch"u"s dann . auf Wiedersehen .

