g294acn1_000_AJD_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist ~H"artl , $H $"A $R $T $L .

g294acn1_000_AJD_220000_J: koNnichiwa watakushi ~herutoru $H $A umurauto $R $T $L to moushimasu .

g294acn2_001_AJE_220000: hallo , mein Name ist ~Nicklas , $N $I $C $K $L $A $S . ja , wir vereinbaren einen Gesch"aftstermin .

g294acn2_001_AJE_220000_J: koNnichiwa watakushi ~nikkurasu $N $I $C $K $L $A $S to moushimasu . ee wareware shigoto no hinichi o torikimeru N desu yo ne .1

g294acn1_002_AJD_220000: wir

g294acn1_002_AJD_220000_J: wareware

g294acn1_003_AJD_220000: genau , f"ur ~Hannover , im Juli bis September .

g294acn1_003_AJD_220000_J: sono toori desu ~hanoofaa yuki no tame desu ne #shichigatsu kara #kugatsu made no .

g294acn2_004_AJE_220000: ja .

g294acn2_004_AJE_220000_J: ee .

g294acn2_005_AJE_220000: wie sieht es denn bei Ihnen

g294acn2_005_AJE_220000_J: sochira no hou de wa dono you na guai

g294acn1_006_AJD_220000: insgesamt sieht es sehr schlecht aus , ich habe ein paar mal Urlaub .

g294acn1_006_AJD_220000_J: soutaiteki ni wa hijou ni muzukashisou desu ne watakushi naNdo ka kyuuka o totte orimasu no de .

g294acn2_007_AJE_220000: ah , nicht schlecht . ja , ich gehe auch zum Blutspenden und so und mal ins Kino , aber ich sch"atze mal , Sie haben bestimmt in der #zweiten Juliwoche Donnerstag , Freitag frei .

g294acn2_007_AJE_220000_J: aa waruku wa arimaseN yo . ee watakushi mo keNketsu ni ittari tokidoki eiga o mi ni ittari itashimasu no de shikashi watakushi no suisoku suru tokoro de wa sochira #shichigatsu dai #nishuu no mokuyoubi kiNyoubi wa kitto aite iru N ja arimaseN ka .

g294acn1_008_AJD_220000: mhm .

g294acn1_008_AJD_220000_J: uuN .

g294acn1_009_AJD_220000: am #neunten , #zehnten Juli ? ja , das ist in Ordnung .

g294acn1_009_AJD_220000_J: #shichigatsu no #kokonoka #tooka . ee soko wa daijoubu desu .

g294acn2_010_AJE_220000: ja .

g294acn2_010_AJE_220000_J: ee .

g294acn2_011_AJE_220000: ha . habe ich es doch gewu"st . gut . mhm , da

g294acn2_011_AJE_220000_J: sou deshou . watakushi ni wa mou wakatte imashita . ii deshou . uuN soko

g294acn1_012_AJD_220000: und wie wollen Sie denn nach ~Hannover kommen ?

g294acn1_012_AJD_220000_J: de dou yatte ~hanoofaa e irassharitai desu ka .

g294acn2_013_AJE_220000: ja , also Sie wissen ja , ich bin ein echter Fr"uhaufsteher , also ich bevorzuge nat"urlich , mit dem Zug zu reisen , und

g294acn2_013_AJE_220000_J: ee sou desu ne gozoNji no toori watakushi sujiganeiri no hayaoki na no de mochiroN deNsha de iku koto no hou o oshitai N desu keredomo sore ni

g294acn1_014_AJD_220000: ja ?

g294acn1_014_AJD_220000_J: sou desu ka .

g294acn1_015_AJD_220000: ja , es ist auch viel umweltschonender .

g294acn1_015_AJD_220000_J: ee sono hou ga haruka ni kaNkyou ni mo yasashii desu shi .

g294acn2_016_AJE_220000: ja , da haben Sie v"ollig recht . und mit der Bahn-Card ist es auch so preiswert und so .

g294acn2_016_AJE_220000_J: ee sono teN de wa mattaku ossharu toori desu . sore ni baankaado o motte ireba kanari otoku de mo arimasu shi ne .

g294acn1_017_AJD_220000: ja . ja .

g294acn1_017_AJD_220000_J: ee . ee .

g294acn2_018_AJE_220000: und langweilig wird es uns ja auch nicht . wir haben uns ja gen"ugend zu erz"ahlen bestimmt . Vorbereitungen und so . ja , dann nehmen wir doch gleich den #ersten Zug , oder ?

g294acn2_018_AJE_220000_J: sore ni taikutsu ni naru to iu koto mo nai ja arimaseN ka . wareware kitto katariau koto ga tappuri aru deshou kara ne . juNbi no koto nado . ee sou shimashitara zehi sassoku shihatsu no deNsha de ikimashou yoroshii desu yo ne .

g294acn1_019_AJD_220000: uff . das ist aber um #vier Uhr #vierunddrei"sig der #erste Zug , das ist mir ehrlich gesagt zu fr"uh . ich mu"s ja erst noch nach ~M"unchen kommen . das dauert seine Zeit . wenn wir da vielleicht erst um #sechs Uhr #dreiundvierzig fahren k"onnten .

g294acn1_019_AJD_220000_J: uuN . kore wa shikashi #yoji #saNjuuyoNpuN desu ne kono shihatsudeNsha wa kore wa kochira ni torimashite wa shoujiki ni moushimashite hayasugimasu . watakushi mazu wa ~myuNheN ni denai to ikemaseN no de . kore wa sorenari ni jikaN ga kakarimasu . sore de moshi dou deshou wareware #rokuji #yoNjuusaNpuN ni natte kara derarereba .

g294acn2_020_AJE_220000: na ja

g294acn2_020_AJE_220000_J: maa sou desu ne

g294acn2_021_AJE_220000: 

g294acn2_021_AJE_220000_J:

g294acn2_022_AJE_220000: also , Herr ~H"artl , viereinhalb Stunden m"ussen wir fahren , und , also , der Zug geht auch nicht #vier Uhr #vierunddrei"sig , Sie k"onnen sich noch #zehn Minuten mehr Zeit lassen . er geht #vier Uhr #dreiundvierzig erst . stellen sich das vor , ein richtiger Gewinn .

g294acn2_022_AJE_220000_J: sou desu ne ~herutoru saN wareware #yojikaN haN hashiranai to ikenai N desu yo sore ni sou desu ne kono deNsha no hou mo #yoji #saNjuuyoNpuN ni deru wake de wa arimaseN sochira mada #juppuN wa yukkuri dekimasu yo . kore wa #yoji #yoNjuusaNpuN ni demasu . souzou shite mite kudasai hoNtou ni moukemono desu yo .

g294acn1_023_AJD_220000: 

g294acn1_023_AJD_220000_J:

g294acn1_024_AJD_220000: nein , nein , das ist zu fr"uh .

g294acn1_024_AJD_220000_J: iie iie sore wa hayasugimasu .

g294acn2_025_AJE_220000: das ist zu fr"uh .

g294acn2_025_AJE_220000_J: kore wa hayasugimasu ka .

g294acn1_026_AJD_220000: sagen wir #f"unf Uhr #dreiundvierzig .

g294acn1_026_AJD_220000_J: dou deshou #goji #yoNjuusaNpuN .

g294acn2_027_AJE_220000: gut . #f"unf Uhr #dreiundvierzig .

g294acn2_027_AJE_220000_J: ii deshou . #goji #yoNjuusaNpuN .

g294acn1_028_AJD_220000: ist noch ein Kompromi"s .

g294acn1_028_AJD_220000_J: maa #ippo yuzutte .

g294acn2_029_AJE_220000: ja , Sie haben recht . da f"ahrt auch

g294acn2_029_AJE_220000_J: ee ossharu toori desu . sono jikaN ni mo

g294acn1_030_AJD_220000: dann mu"s ich erst um #drei Uhr aufstehen .

g294acn1_030_AJD_220000_J: sou shimashitara watakushi #saNji ni natte kara okireba ii wake desu ne .

g294acn2_031_AJE_220000: ah ja . diese Langschl"afer . ja , gut . nehmen wir #f"unf Uhr #dreiundvierzig . wann wollen wir denn am Freitag abreisen ?

g294acn2_031_AJE_220000_J: aa sou desu ne . kono asanebou . ee ii deshou . #goji #yoNjuusaNpuN de ikimashou . kiNyoubi wa itsu mukou o tachimashou ka ne .

g294acn1_032_AJD_220000: am Freitag . am besten w"are dann doch mit dem Flugzeug zur"uck . st"undlich , #achtzehn Uhr . zum Beispiel #neunzehn

g294acn1_032_AJD_220000_J: kiNyoubi . #ichibaN ii no wa sou shimasu to yahari hikouki de kaeru koto desu ne . maijikaN #juuhachiji . tatoeba #juukuji

g294acn2_033_AJE_220000: so . wie war das jetzt mit der Umwelt ?

g294acn2_033_AJE_220000_J: sou desu ka . de kaNkyou ga douno to iu no wa dou iu koto datta N desu ka .

g294acn1_034_AJD_220000: wir haben ja auf der Hinfahrt mit dem Zug gespart . gut , dann fahren wir wieder mit dem Zug zur"uck .

g294acn1_034_AJD_220000_J: wareware iki no deNsha de setsuyaku shita wake ja nai desu ka . ii deshou sorenara mata deNsha de kaeru koto ni itashimashou .

g294acn2_035_AJE_220000: mhm .

g294acn2_035_AJE_220000_J: uuN .

g294acn1_036_AJD_220000: st"undlich um #siebenundzwanzig , das hei"st ungef"ahr , um #sechzehn Uhr #siebenundzwanzig zur"uck .

g294acn1_036_AJD_220000_J: maijikaN #nijuunanafuN to iu koto wa daitai #juurokuji #nijuunanafuN ni kaeru to iu koto de .

g294acn2_037_AJE_220000: also ich ja , ich meine , wir k"onnten auch nur f"ur den #zweiten Tag einen halben Tag veranschlagen , das hei"st , wir k"onnten eigentlich schon etwas fr"uher zur"uckfahren . bei also mir w"are das lieber .

g294acn2_037_AJE_220000_J: sou desu ne watakushi ee watakushi omou N desu ga wareware #futsuka me ni kagitte haNnichi mitsumoru to iu koto mo dekimasu ne tsumari wareware jissai no tokoro mou chotto hayame ni kito ni tsuku koto mo dekimasu ne . sou desu ne kochira ni torimashite wa sono hou ga arigatai desu .

g294acn1_038_AJD_220000: ja .

g294acn1_038_AJD_220000_J: ee .

g294acn1_039_AJD_220000: das hei"st , noch ein Mittagessen in ~Hannover , dann

g294acn1_039_AJD_220000_J: tsumari ~hanoofaa de mada chuushoku o totte sorekara

g294acn2_040_AJE_220000: genau . und dann bewegen wir unsre vollen M"agen in den Zug hinein .

g294acn2_040_AJE_220000_J: sou desu ne . de sorekara wareware maNpuku no i morotomo deNsha ni totsunyuu itashimashou .

g294acn1_041_AJD_220000: #dreizehn #siebenundzwanzig .

g294acn1_041_AJD_220000_J: #juusaNji #nijuunanafuN .

g294acn1_042_AJD_220000: gut , alles klar .

g294acn1_042_AJD_220000_J: ii deshou wakarimashita .

g294acn2_043_AJE_220000: ja ?

g294acn2_043_AJE_220000_J: yoroshii desu ka .

g294acn1_044_AJD_220000: #dreizehn #siebenundzwanzig zur"uck .

g294acn1_044_AJD_220000_J: kaeri wa #juusaNji #nijuunanafuN .

g294acn2_045_AJE_220000: das hei"st , wir treffen uns in ~M"unchen am #achten Juli am Hauptbahnhof in den Zug nach ~Hannover .

g294acn2_045_AJE_220000_J: to iu koto wa wareware #shichigatsu #youka ni ~myuNheN no chuuoueki de oai itashimashou ~hanoofaa yuki no deNsha de .

g294acn1_046_AJD_220000: um #f"unf Uhr #dreiundvierzig .

g294acn1_046_AJD_220000_J: #goji #yoNjuusaNpuN ni .

g294acn2_047_AJE_220000: so ist es .

g294acn2_047_AJE_220000_J: sou iu koto desu ne .

g294acn1_048_AJD_220000: gut , auf Wiedersehen . oh nein , auf Wiederschauen , Frau ~Nicklas .

g294acn1_048_AJD_220000_J: ii deshou sayounara . aa iie sayounara ~nikkurasu saN .

g294acn2_049_AJE_220000: bis dahin .

g294acn2_049_AJE_220000_J: sono toki made .

g294acn2_050_AJE_220000: tsch"u"s .

g294acn2_050_AJE_220000_J: soreja .

