e055ach2_000_JSN_280000: ~Natalie , this is ~Scott , how are you doing .

e055ach2_000_JSN_280000_D: ~Natalie , hier ist ~Scott , wie geht es Ihnen .

e055ach1_001_NMW_280000: I am fine , how are you .

e055ach1_001_NMW_280000_D: mir geht es gut , wie geht es Ihnen .

e055ach2_002_JSN_280000: good . how has everything been going lately .

e055ach2_002_JSN_280000_D: gut . wie l"auft alles in letzter Zeit .

e055ach1_003_NMW_280000: oh going good , going good , busy but , well .

e055ach1_003_NMW_280000_D: oh l"auft gut , l"auft gut , besch"aftigt aber , na ja .

e055ach2_004_JSN_280000: okay . yeah . like we talked about before , we have this trip to ~Hanover coming up .

e055ach2_004_JSN_280000_D: okay . ja . wie wir vorher besprochen haben , wir haben diese Reise nach ~Hannover anstehen .

e055ach1_005_NMW_280000: mhm .

e055ach1_005_NMW_280000_D: mhm .

e055ach2_006_JSN_280000: we need to , schedule a time # to # to go over there .

e055ach2_006_JSN_280000_D: wir m"ussen eine Zeit einplanen , # # um dort hinzufahren .

e055ach1_007_NMW_280000: sure .

e055ach1_007_NMW_280000_D: sicher .

e055ach2_008_JSN_280000: as you know # it # it is about a #four day trip in # in # total duration from getting there , leaving , and , staying there .

e055ach2_008_JSN_280000_D: wie Sie wissen # # , ist es # # insgesamt ungef"ahr eine viert"agige Reise , vom da Hinkommen , Losfahren , und da Bleiben .

e055ach1_009_NMW_280000: mhm .

e055ach1_009_NMW_280000_D: mhm .

e055ach2_010_JSN_280000: so , looking for that time in our in my schedule , I have from the #tenth through the #thirteenth , of November open ?

e055ach2_010_JSN_280000_D: also , die Zeit in unserem , in meinem Zeitplan suchen , ich habe vom zehnten bis zum dreizehnten November Zeit ?

e055ach1_011_NMW_280000: I have that time I am , booked . all of that time .

e055ach1_011_NMW_280000_D: ich habe , die Zeit bin ich ausgebucht . die ganze Zeit .

e055ach2_012_JSN_280000: okay . I have , starting on December #eighteenth , all the way through , the #twenty #seventh . obviously we don't want to get too close to ~Christmas , so , maybe the #eighteenth to , #twenty #second , I have free ?

e055ach2_012_JSN_280000_D: okay . ab dem achtzehnten Dezember durchgehend bis zum siebenundzwanzigsten habe ich . nat"urlich wollen wir nicht zu nah an ~Weihnachten kommen , also , vielleicht habe ich den achtzehnten bis zum zweiundzwanzigsten Zeit ?

e055ach1_013_NMW_280000: I have actually free from the #eighteenth till the #twenty #first . which is a Sunday . because I start vacation on the #twenty #second and I go , till , the #twenty #seventh . so .

e055ach1_013_NMW_280000_D: ich habe eigentlich vom achtzehnten bis zum einundzwanzigsten Zeit , der ein Sonntag ist . weil ich am zweiundzwanzigsten in Urlaub fahre , und ich fahre bis zum siebenundzwanzigsten . also .

e055ach2_014_JSN_280000: but you would you want to go on , a trip right before your vacation ?

e055ach2_014_JSN_280000_D: aber Sie w"urden , Sie wollen direkt vor Ihrem Urlaub eine Reise machen ?

e055ach1_015_NMW_280000: yeah that is true . I was wondering

e055ach1_015_NMW_280000_D: ja , das stimmt . ich habe mich gefragt

e055ach2_016_JSN_280000: how does January #twenty #fifth towards the to end of the month look .

e055ach2_016_JSN_280000_D: wie sieht f"unfundzwanzigster Januar gegen den , bis Ende des Monats aus .

e055ach1_017_NMW_280000: it looks , pretty bad I have January #thirteenth till the #seventeenth free . do you have any

e055ach1_017_NMW_280000_D: es sieht ziemlich schlecht aus , ich habe dreizehnter Januar bis zum siebzehnten Zeit . haben Sie irgendwelche

e055ach2_018_JSN_280000: #thirteenth , to #seventeenth . that is kind of tough . I have some , family things going on .

e055ach2_018_JSN_280000_D: dreizehnter bis siebzehnter . das ist etwas schwierig . in Sachen Familie ist bei mir einiges los .

e055ach1_019_NMW_280000: really .

e055ach1_019_NMW_280000_D: wirklich .

e055ach2_020_JSN_280000: how does

e055ach2_020_JSN_280000_D: wie

e055ach1_021_NMW_280000: December the #fourth till the , #tenth ?

e055ach1_021_NMW_280000_D: der vierte Dezember bis zum zehnten ?

e055ach2_022_JSN_280000: I am on vacation then .

e055ach2_022_JSN_280000_D: da bin ich im Urlaub .

e055ach1_023_NMW_280000: you are ? wow .

e055ach1_023_NMW_280000_D: sind Sie ? ui .

e055ach2_024_JSN_280000: let us see .

e055ach2_024_JSN_280000_D: mal sehen .

e055ach1_025_NMW_280000: November #eighteenth , till the #twenty #second .

e055ach1_025_NMW_280000_D: achtzehnter November bis zum zweiundzwanzigsten .

e055ach2_026_JSN_280000: # I have # I have other , engagements . how , about November #fifteenth through the #eighteenth .

e055ach2_026_JSN_280000_D: # # ich habe andere Verpflichtungen . wie w"are es mit f"unfzehnter November bis zum achtzehnten .

e055ach1_027_NMW_280000: through the #eighteenth . see , I have a dinner on the Monday .

e055ach1_027_NMW_280000_D: bis zum achtzehnten . sehen Sie , ich habe an dem Montag ein Abendessen .

e055ach2_028_JSN_280000: aha .

e055ach2_028_JSN_280000_D: aha .

e055ach1_029_NMW_280000: but like I have free I actually can leave , on the #thirteenth , Thursday , like we can get the last flight ? then it get in there on the #fourteenth on Friday morning , give us enough time to work , you know , in the morning , all day Friday , and half day Saturday . and then we can leave on Sunday .

e055ach1_029_NMW_280000_D: aber , also ich habe Zeit , ich kann eigentlich am dreizehnten , Donnerstag losfliegen , also wir k"onnen den letzten Flug nehmen ? dann kommt er dort am vierzehnten am Freitag morgen an , l"a"st uns genug Zeit zu arbeiten , wissen Sie , morgens , den ganzen Tag am Freitag , und den halben Tag am Samstag . und dann k"onnen wir am Sonntag losfliegen .

e055ach2_030_JSN_280000: I can't do that . have that big report with ~Sport-Obermier , that day .

e055ach2_030_JSN_280000_D: da kann ich nicht . habe an dem Tag den gro"sen Bericht mit ~Sport-Obermier .

e055ach1_031_NMW_280000: oh do you . oh .

e055ach1_031_NMW_280000_D: oh , haben Sie . oh .

e055ach2_032_JSN_280000: I # it # it is looking like

e055ach2_032_JSN_280000_D: ich # # es sieht aus , als ob

e055ach1_033_NMW_280000: 

e055ach1_033_NMW_280000_D:

e055ach2_034_JSN_280000: well I have January #third to the #seventh off , so how does that look .

e055ach2_034_JSN_280000_D: also , ich habe vom dritten bis zum siebten Januar frei , also wie sieht das aus .

e055ach1_035_NMW_280000: that looks great .

e055ach1_035_NMW_280000_D: das sieht toll aus .

e055ach2_036_JSN_280000: really .

e055ach2_036_JSN_280000_D: wirklich .

e055ach1_037_NMW_280000: yeah . January , #third to the #seventh . actually looks really good .

e055ach1_037_NMW_280000_D: ja . dritter bis zum siebten Januar . sieht eigentlich sehr gut aus .

e055ach2_038_JSN_280000: okay .

e055ach2_038_JSN_280000_D: okay .

e055ach2_039_JSN_280000: okay . well

e055ach2_039_JSN_280000_D: okay . also 

e055ach1_040_NMW_280000: so want to , leave on the , #third , # of # of January , that is a Saturday ?

e055ach1_040_NMW_280000_D: also wollen am dritten # # Januar losfliegen , das ist ein Samstag ?

e055ach2_041_JSN_280000: yeah , January #third , and then return leave , ~Hanover , on the #sixth , that way we will get back on the #seventh .

e055ach2_041_JSN_280000_D: ja , dritter Januar , und dann zur"uckfliegen , ~Hannover am sechsten verlassen , auf diese Weise werden wir am siebten zur"uckkommen . 

e055ach1_042_NMW_280000: okay .

e055ach1_042_NMW_280000_D: okay .

e055ach1_043_NMW_280000: that is fine .

e055ach1_043_NMW_280000_D: das ist in Ordnung .

e055ach2_044_JSN_280000: okay .

e055ach2_044_JSN_280000_D: okay .

e055ach1_045_NMW_280000: okay . I have the flight information . so , we can leave every #three hours , and a every #three and a half hours actually , from #six #thirty , till #twenty #second , hours .

e055ach1_045_NMW_280000_D: okay . ich habe die Fluginformationen . also , wir k"onnen alle drei Stunden losfliegen , und eine , alle dreieinhalb Stunden eigentlich , ab halb sieben bis zweiundzwanzig Uhr .

e055ach2_046_JSN_280000: okay .

e055ach2_046_JSN_280000_D: okay .

e055ach1_047_NMW_280000: and our last flight is out , at , #twenty #three , and a half . you know .

e055ach1_047_NMW_280000_D: und unser letzter Flug geht um dreiundzwanzig Uhr drei"sig . wissen Sie .

e055ach2_048_JSN_280000: and you said it , every #three hours ?

e055ach2_048_JSN_280000_D: und Sie sagten es , alle drei Stunden ?

e055ach1_049_NMW_280000: yep .

e055ach1_049_NMW_280000_D: ja .

e055ach2_050_JSN_280000: is there #one at

e055ach2_050_JSN_280000_D: gibt es einen um

e055ach1_051_NMW_280000: #three and a half hours , actually .

e055ach1_051_NMW_280000_D: dreieinhalb Stunden eigentlich .

e055ach2_052_JSN_280000: #three and a half hours , is there #one at #twenty #thirty ?

e055ach2_052_JSN_280000_D: dreieinhalb Stunden , gibt es einen um zwanzig Uhr drei"sig ?

e055ach1_053_NMW_280000: mhm .

e055ach1_053_NMW_280000_D: mhm .

e055ach1_054_NMW_280000: yep .

e055ach1_054_NMW_280000_D: ja .

e055ach2_055_JSN_280000: okay , what is let us take that #one then .

e055ach2_055_JSN_280000_D: okay , was ist , dann nehmen wir doch den .

e055ach1_056_NMW_280000: okay . we will take #one then , to ~Hanover , and back , that would be Tuesday , January #six , there is , flights every #three and half hours as well . from #six till #five $P-$M , #six $A-$M till #five $P-$M . and then there is every #three hours starting from #six o'clock , till midnight . #six , $P-$M till midnight .

e055ach1_056_NMW_280000_D: okay . dann nehmen wir den einen nach ~Hannover , und zur"uck , das w"are Dienstag , sechster Januar , es gibt auch alle dreieinhalb Stunden Fl"uge . ab sechs bis f"unf Uhr abends , sechs Uhr morgens bis f"unf Uhr abends . und dann gibt es alle drei Stunden ab sechs Uhr bis Mitternacht . sechs Uhr abends bis Mitternacht . 

e055ach2_057_JSN_280000: okay , I really don't have a preference .

e055ach2_057_JSN_280000_D: okay , ich habe wirklich keine Vorlieben .

e055ach1_058_NMW_280000: okay . so do you want to just , leave do you have to get , when do you have to be in on Wednesday .

e055ach1_058_NMW_280000_D: okay . also wollen Sie einfach losfliegen , m"ussen Sie nehmen , wann m"ussen Sie am Mittwoch da sein .

e055ach2_059_JSN_280000: # I have to # I have to be back , # on the # on the #eighth actually . so , # it # it doesn't matter when we leave on the #sixth .

e055ach2_059_JSN_280000_D: # # ich mu"s eigentlich # # am achten zur"uck sein . also , # # es ist egal , wann wir am sechsten losfliegen .

e055ach1_060_NMW_280000: okay .

e055ach1_060_NMW_280000_D: okay .

e055ach1_061_NMW_280000: so , let us say we leave we just get the midnight flight , on the #sixth .

e055ach1_061_NMW_280000_D: also , sagen wir , wir fliegen los , wir nehmen einfach am sechsten den Mitternachtsflug .

e055ach2_062_JSN_280000: okay .

e055ach2_062_JSN_280000_D: okay . 

e055ach1_063_NMW_280000: on Tuesday , and we get in there in the morning .

e055ach1_063_NMW_280000_D: am Dienstag , und wir kommen dort morgens an .

e055ach2_064_JSN_280000: okay .

e055ach2_064_JSN_280000_D: okay .

e055ach1_065_NMW_280000: on Wednesday . the #seventh . is that good with you ?

e055ach1_065_NMW_280000_D: am Mittwoch . den siebten . ist das bei Ihnen gut ?

e055ach2_066_JSN_280000: this is sounds good .

e055ach2_066_JSN_280000_D: dies ist , h"ort sich gut an .

e055ach1_067_NMW_280000: okay .

e055ach1_067_NMW_280000_D: okay .

e055ach2_068_JSN_280000: okay , I have , got , the hotel information here . and we have , the hotel , ~Zentral ~Hanover .

e055ach2_068_JSN_280000_D: okay , ich habe hier die Hotelinformationen . und wir haben das Hotel ~Zentral ~Hannover .

e055ach1_069_NMW_280000: okay .

e055ach1_069_NMW_280000_D: okay .

e055ach1_070_NMW_280000: mhm .

e055ach1_070_NMW_280000_D: mhm .

e055ach2_071_JSN_280000: but it has got non smoking days , and I smoke like a chimney so , # I # I don't really want to do that .

e055ach2_071_JSN_280000_D: aber es hat Nichtraucher-Tage , und ich rauche wie ein Schlot , also # # will ich das nicht unbedingt machen .

e055ach1_072_NMW_280000: mhm .

e055ach1_072_NMW_280000_D: mhm .

e055ach2_073_JSN_280000: and then we have the hotel , ~Noehre , and that is got a restaurant a sauna and a parking . and # it is a # it is a economy hotel based on price . and we have the ~Prinzenhof , hotel , and it has got a bistro , it has got a , video in every room , a weight room and a sauna . which , I like to , lift weights , so .

e055ach2_073_JSN_280000_D: und dann haben wir das Hotel ~Noehre , und das ist , hat ein Restaurant , eine Sauna und Parkpl"atze .  und # # es ist ein g"unstiges Hotel vom Preis her . und wir haben das ~Prinzenhof-Hotel , und es hat ein Bistro , es hat ein Video in jedem Zimmer , einen Fitne"sraum und eine Sauna , welches , also , ich mag Gewichtheben .

e055ach1_074_NMW_280000: okay .

e055ach1_074_NMW_280000_D: okay .

e055ach1_075_NMW_280000: I think that would be yeah . that sounds really good actually .

e055ach1_075_NMW_280000_D: ich glaube , das w"are ja . das h"ort sich eigentlich sehr gut an .

e055ach2_076_JSN_280000: how does that sound .

e055ach2_076_JSN_280000_D: wie klingt das .

e055ach2_077_JSN_280000: okay . well I will call the ~Prinzenhof hotel , and , book #two rooms .

e055ach2_077_JSN_280000_D: okay . also , ich werde das ~Prinzenhof-Hotel anrufen und zwei Zimmer buchen .

e055ach1_078_NMW_280000: okay ,

e055ach1_078_NMW_280000_D: okay ,

e055ach2_079_JSN_280000: for the time we are going to be there . you want to talk about like , maybe seeing if they have any plays going on while we are there ?

e055ach2_079_JSN_280000_D: f"ur die Zeit , die wir dort sein werden . wollen Sie dar"uber sprechen , zum Beispiel vielleicht sehen , ob es irgendwelche Theaterst"ucke gibt , w"ahrend wir da sind ?

e055ach1_080_NMW_280000: yeah , that would be great . actually .

e055ach1_080_NMW_280000_D: ja . das w"are toll . eigentlich .

e055ach2_081_JSN_280000: okay . I will also inquire with the concierge when I call about any plays .

e055ach2_081_JSN_280000_D: okay . ich werde auch an der Rezeption fragen , wenn ich wegen irgendwelcher Theaterst"ucke anrufe .
 
e055ach1_082_NMW_280000: 

e055ach1_082_NMW_280000_D:

e055ach2_083_JSN_280000: okay . just to re-cap , we are leaving January #third .

e055ach2_083_JSN_280000_D: okay . nur um zusammenzufassen , wir fliegen dritter Januar los .

e055ach1_084_NMW_280000: mhm .

e055ach1_084_NMW_280000_D: mhm .

e055ach2_085_JSN_280000: going to ~Hanover , leaving at #twenty , #thirty ? which is #eight #thirty ?

e055ach2_085_JSN_280000_D: nach ~Hannover fliegen , losfliegen um zwanzig Uhr drei"sig ? was halb neun bedeutet ?

e055ach1_086_NMW_280000: yep .

e055ach1_086_NMW_280000_D: ja .

e055ach2_087_JSN_280000: returning January #sixth , on the midnight flight , and getting into ~Pittsburgh . I am going to book , #four nights at the ~Prinzenhof hotel , and , inquire about any plays .

e055ach2_087_JSN_280000_D: sechster Januar mit dem Mitternachtsflug zur"uckfliegen , und in ~Pittsburgh ankommen . ich werde vier N"achte im ~Prinzenhof-Hotel buchen und nach irgendwelchen Theaterst"ucken fragen .

e055ach1_088_NMW_280000: okay .

e055ach1_088_NMW_280000_D: okay .

e055ach2_089_JSN_280000: how does that sound .

e055ach2_089_JSN_280000_D: wie klingt das .

e055ach1_090_NMW_280000: that sounds great .

e055ach1_090_NMW_280000_D: das klingt toll .

e055ach2_091_JSN_280000: I think we are going to have a # good # good trip , and get a lot done .

e055ach2_091_JSN_280000_D: ich glaube , wir werden eine # # gute Reise haben und viel erledigen .

e055ach1_092_NMW_280000: yep .

e055ach1_092_NMW_280000_D: ja .

e055ach2_093_JSN_280000: but thanks for your time , and I will talk to you later ~Natalie .

e055ach2_093_JSN_280000_D: aber danke f"ur Ihre Zeit , und bis sp"ater , ~Natalie .

e055ach1_094_NMW_280000: thank you , talk to you later , bye bye .

e055ach1_094_NMW_280000_D: danke , bis sp"ater , tsch"u"s .

e055ach2_095_JSN_280000: alright , bye bye .

e055ach2_095_JSN_280000_D: okay , tsch"u"s .

