e015ach2_000_MSB_230000: so ~Jonathan , how have you been . 

e015ach2_000_MSB_230000_D: also , ~Jonathan , wie geht es Ihnen .

e015ach1_001_ANV_230000: not bad . not bad . just , coming back from a , business lunch now . 

e015ach1_001_ANV_230000_D: nicht schlecht . nicht schlecht . komme gerade eben von einem Gesch"aftsessen zur"uck .

e015ach2_002_MSB_230000: are good ? bad ? 

e015ach2_002_MSB_230000_D: sind gut ? schlecht ?

e015ach1_003_ANV_230000: okay , not bad , I guess I will find out , this Friday , we have another meeting this Friday with the same gentleman . 

e015ach1_003_ANV_230000_D: okay , nicht schlecht , ich sch"atze , ich werde es diesen Freitag rausfinden , wir haben diesen Freitag noch ein Treffen mit dem selben Herrn .

e015ach2_004_MSB_230000: okay . 

e015ach2_004_MSB_230000_D: okay .

e015ach1_005_ANV_230000: so 

e015ach1_005_ANV_230000_D: also 

e015ach2_006_MSB_230000: well , good luck . 

e015ach2_006_MSB_230000_D: also , viel Gl"uck .

e015ach1_007_ANV_230000: thank you , thank you very much . 

e015ach1_007_ANV_230000_D: danke , vielen Dank .

e015ach2_008_MSB_230000: well , I are you excited about going to ~Hannover ? 

e015ach2_008_MSB_230000_D: also , ich , freuen Sie sich darauf , nach ~Hannover zu reisen ?

e015ach1_009_ANV_230000: well . I kind of , and but still # it is # it is going to take a lot of time out of my schedule . so , I am just worried about that . 

e015ach1_009_ANV_230000_D: also . irgendwie , ich , und , aber # # es wird trotzdem viel Zeit aus meinem Terminplan wegnehmen . also , ich mache mir einfach Sorgen deswegen .

e015ach2_010_MSB_230000: yeah . 

e015ach2_010_MSB_230000_D: ja .

e015ach1_011_ANV_230000: I am doing so quite of a lot of traveling over the next #two months . 

e015ach1_011_ANV_230000_D: ich mache so ziemlich viele Reisen innerhalb der n"achsten zwei Monate .

e015ach2_012_MSB_230000: 

e015ach2_012_MSB_230000_D: 

e015ach1_013_ANV_230000: going to ~Hamburg , to ~New ~York , and then I am going off on vacation to ~Hawaii so . 

e015ach1_013_ANV_230000_D: fahre nach ~Hamburg , nach ~New ~York , und dann fahre ich in Urlaub nach ~Hawaii , also .

e015ach2_014_MSB_230000: that will be nice , ~Hawaii . 

e015ach2_014_MSB_230000_D: das wird sch"on , ~Hawaii .

e015ach1_015_ANV_230000: yeah . that will be nice . 

e015ach1_015_ANV_230000_D: ja . das wird sch"on .

e015ach2_016_MSB_230000: well when are you going to be in ~Hamburg because maybe we can pop down I can fly over # to # to , ~Hannover . and , you can just fly from ~Hamburg to ~Hannover . or drive even . 

e015ach2_016_MSB_230000_D: also , wann werden Sie in ~Hamburg sein , weil wir vielleicht runterflitzen k"onnen , ich kann # # nach ~Hannover r"uberfliegen . und Sie k"onnen einfach von ~Hamburg nach ~Hannover fliegen . oder sogar fahren .

e015ach1_017_ANV_230000: maybe , no . I am going to ~Hamburg next week early next week . 

e015ach1_017_ANV_230000_D: vielleicht , nein . ich fliege n"achste Woche nach ~Hamburg , Anfang n"achster Woche .

e015ach2_018_MSB_230000: that 

e015ach2_018_MSB_230000_D: das

e015ach1_019_ANV_230000: but I have I am going to be there Monday Tuesday Wednesday but I have to be back by Thursday . I , got a doctor's appointment with great difficulty , I don't want # to , # to lose that , this time . 

e015ach1_019_ANV_230000_D: aber ich mu"s , ich werde dort Montag , Dienstag , Mittwoch sein , aber ich mu"s bis Donnerstag zur"uck sein . ich habe mit gro"sen Schwierigkeiten einen Termin beim Arzt bekommen , ich will den dieses Mal nicht # # sausen lassen .

e015ach2_020_MSB_230000: okay . okay . 

e015ach2_020_MSB_230000_D: okay . okay .

e015ach1_021_ANV_230000: let us see . 

e015ach1_021_ANV_230000_D: mal sehen .

e015ach2_022_MSB_230000: alright . well # when # when is you sound like you have the more hectic schedule , when is a good time for you , and , # I will # I will see if I can meet it match find the time for me . 

e015ach2_022_MSB_230000_D: in Ordnung . also , # # wann ist , es klingt als h"atten Sie den hektischeren Terminkalender , wann ist es g"unstig f"ur Sie , und , # # ich werde schauen , ob es bei mir pa"st , "ubereinstimmt , die Zeit f"ur mich finden .

e015ach1_023_ANV_230000: well I am not doing any traveling in January . maybe we could do it January ? 

e015ach1_023_ANV_230000_D: also , ich mache im Januar keine Reisen . vielleicht k"onnten wir es im Januar machen ?

e015ach2_024_MSB_230000: sure , January is fine . 

e015ach2_024_MSB_230000_D: klar , Januar ist in Ordnung .

e015ach1_025_ANV_230000: how about you know what , maybe this will work out , how about the last week of January , #twenty #sixth #twenty #seventh . 

e015ach1_025_ANV_230000_D: wie w"are , wissen Sie was , vielleicht geht das , wie w"are die letzte Woche im Januar , sechsundzwanzigster , siebenundzwanzigster .

e015ach2_026_MSB_230000: # that is # that is fine . 

e015ach2_026_MSB_230000_D: # # das ist in Ordnung .

e015ach1_027_ANV_230000: okay . I am I have to be in ~Dresden on Wednesday , so what I could do probably is , leave on Sunday night ? 

e015ach1_027_ANV_230000_D: okay . ich bin , ich mu"s am Mittwoch in ~Dresden sein , also , was ich wahrscheinlich machen k"onnte , ist , Sonntag abend losfliegen ?

e015ach2_028_MSB_230000: okay . 

e015ach2_028_MSB_230000_D: okay .

e015ach1_029_ANV_230000: the #two of us could leave on Sunday night get there , so that we are there Monday morning . so we could , have the day and a half Monday Tuesday , you could come back on Tuesday and I could go from there to ~Dresden . 

e015ach1_029_ANV_230000_D: wir beide k"onnten Sonntag abend losfliegen , dort ankommen , so da"s wir Montag morgen dort sind . also k"onnten wir die eineinhalb Tage Montag , Dienstag haben , Sie k"onnten am Dienstag zur"uckkommen , und ich k"onnte von dort aus nach ~Dresden fliegen .

e015ach2_030_MSB_230000: okay . # is that # is that what how long you think this is going to take about a day and a half . 

e015ach2_030_MSB_230000_D: okay . # # ist das , was , wie lange , glauben Sie , wird das dauern , etwa eineinhalb Tage .

e015ach1_031_ANV_230000: yeah . the meetings should last about a day and # a # a day meetings should last about a day and I guess the , site visit should last about half a day . 

e015ach1_031_ANV_230000_D: ja . die Treffen sollten ungef"ahr einen Tag und # # einen Tag dauern , die Treffen sollten ungef"ahr einen Tag dauern , und ich sch"atze , der Gel"andebesuch sollte ungef"ahr einen halben Tag dauern .

e015ach2_032_MSB_230000: okay . sure . # that # that works fine for me . # I # I usually , like to travel # on a , # on Sunday , but , # that that # that is fine . if it will get you # to # to ~Dresden . 

e015ach2_032_MSB_230000_D: okay . klar . # # das geht bei mir gut . # # ich reise normalerweise gern # # sonntags , aber # # das ist in Ordnung . wenn Sie so # # nach ~Dresden kommen .

e015ach1_033_ANV_230000: okay . well if you would prefer , I could we could just travel Monday , and I could push my ~Dresden , thing , down # a # a day . 

e015ach1_033_ANV_230000_D: okay . also , wenn es Ihnen lieber w"are , k"onnte ich , k"onnten wir einfach Montag reisen , und ich k"onnte meine Dresden-Sache # # einen Tag verschieben .

e015ach2_034_MSB_230000: no . you already have it scheduled , and , # that # that is fine , # let us # let us just go with Sunday , as often as # I # I actually do travel on Sunday , # that will # that will work out fine . 

e015ach2_034_MSB_230000_D: nein . Sie haben das schon eingeplant , und # # das ist in Ordnung , # # nehmen wir einfach Sonntag , so oft wie # # ich wirklich sonntags reise , # # das wird gut gehen .

e015ach1_035_ANV_230000: yeah . okay ? would you prefer , Sunday night ? or , do you want to travel during the day . 

e015ach1_035_ANV_230000_D: ja . okay ? ist es Ihnen Sonntag abend lieber ? oder wollen Sie tags"uber reisen .

e015ach2_036_MSB_230000: well I think we are going to need to travel during the day because if we travel Sunday night we are going to be , getting in midafternoon . 

e015ach2_036_MSB_230000_D: also , ich glaube , wir m"ussen tags"uber reisen , weil , wenn wir Sonntag abend fahren , werden wir mitten am Nachmittag ankommen .

e015ach1_037_ANV_230000: pretty late , yeah . that is true . let us see , when , on Sunday . do you just want to leave as early as possible ? 

e015ach1_037_ANV_230000_D: ziemlich sp"at , ja . das stimmt . mal sehen , wann , am Sonntag . wollen Sie einfach so fr"uh wie m"oglich losfliegen ?

e015ach2_038_MSB_230000: well let us see . how long is this flight ? about . 

e015ach2_038_MSB_230000_D: also , mal sehen . wie lang dauert dieser Flug ? ungef"ahr .

e015ach1_039_ANV_230000: #twelve hours . yeah . 

e015ach1_039_ANV_230000_D: zw"olf Stunden . ja .

e015ach2_040_MSB_230000: #twelve hours . okay . and the time difference is #six hours ? 

e015ach2_040_MSB_230000_D: zw"olf Stunden . okay . und der Zeitunterschied ist sechs Stunden ?

e015ach1_041_ANV_230000: yep ? 

e015ach1_041_ANV_230000_D: ja ?

e015ach2_042_MSB_230000: so that is #eighteen hours , later , so if we leave . 

e015ach2_042_MSB_230000_D: also , das sind achtzehn Stunden , sp"ater , also , wenn wir abfliegen .

e015ach1_043_ANV_230000: terms of time . 

e015ach1_043_ANV_230000_D: von der Zeit her .

e015ach2_044_MSB_230000: yeah I 

e015ach2_044_MSB_230000_D: ja , ich 

e015ach1_045_ANV_230000: the earliest flight is at #six #thirty . so we will get in around #twelve #thirty at night . 

e015ach1_045_ANV_230000_D: der fr"uheste Flug ist um halb sieben . also werden wir ungef"ahr um halb eins nachts ankommen .

e015ach2_046_MSB_230000: #twelve #thirty . I guess that is and then we can sleep we won't even need a full night's sleep , because we have only really been up #twelve hours . 

e015ach2_046_MSB_230000_D: halb eins . ich sch"atze , das ist , und dann k"onnen wir schlafen , wir brauchen nicht mal eine ganze Nacht Schlaf , weil wir wirklich nur zw"olf Stunden wach gewesen sind . 

e015ach1_047_ANV_230000: yeah . 

e015ach1_047_ANV_230000_D: ja .

e015ach2_048_MSB_230000: so 

e015ach2_048_MSB_230000_D: also

e015ach1_049_ANV_230000: unless you want to , leave later , like around #seven around #ten , that way we will get there , no we will get there at #four in the morning then . 

e015ach1_049_ANV_230000_D: es sei denn , sie wollen sp"ater abreisen , sagen wir mal ungef"ahr um sieben Uhr , ungef"ahr um zehn Uhr , auf diese Weise werden wir dort ankommen , nein , dann werden wir dort um vier Uhr morgens ankommen .

e015ach2_050_MSB_230000: no . no . 

e015ach2_050_MSB_230000_D: nein . nein .

e015ach1_051_ANV_230000: no . that is worse . 

e015ach1_051_ANV_230000_D: nein . das ist schlimmer .

e015ach2_052_MSB_230000: we can yeah . we can leave at that is fine with me leaving at #six #thirty . 

e015ach2_052_MSB_230000_D: wir k"onnen , ja . wir k"onnen losfliegen um , ich habe nichts dagegen , um halb sieben abzureisen .

e015ach1_053_ANV_230000: okay . 

e015ach1_053_ANV_230000_D: okay .

e015ach2_054_MSB_230000: 

e015ach2_054_MSB_230000_D: 

e015ach1_055_ANV_230000: # that is # that is fine by me too . 

e015ach1_055_ANV_230000_D: # # ich habe auch nichts dagegen .

e015ach2_056_MSB_230000: yeah . I mean because the other option is to leave on Saturday . I don't know if you want to do that . 

e015ach2_056_MSB_230000_D: ja . ich meine , weil die andere M"oglichkeit ist , Samstag abzureisen . ich wei"s nicht , ob Sie das machen wollen .

e015ach1_057_ANV_230000: Saturday night ? 

e015ach1_057_ANV_230000_D: Samstag abend ?

e015ach2_058_MSB_230000: # leave # leave Saturday night . 

e015ach2_058_MSB_230000_D: # # Samstag abend abreisen .

e015ach1_059_ANV_230000: let me see . 

e015ach1_059_ANV_230000_D: mal sehen . 

e015ach2_060_MSB_230000: I mean you know we are already blowing the weekend , so , you know what is . 

e015ach2_060_MSB_230000_D: ich meine , Sie wissen , da"s wir schon das Wochenende platzen lassen , also , Sie wissen was ist .

e015ach1_061_ANV_230000: would you want to go , Friday actually ? that way we could spend the weekend there , I might , as well # I might # take my family down there too . 

e015ach1_061_ANV_230000_D: w"urden Sie eigentlich Freitag fliegen wollen ? auf diese Weise k"onnten wir das Wochenende dort verbringen , ich k"onnte # # vielleicht auch noch meine Familie dorthin mitnehmen .

e015ach2_062_MSB_230000: I don't know . # it is # it is kind of expensive trip , for the for a few days . 

e015ach2_062_MSB_230000_D: ich wei"s nicht . # # es ist eine etwas teure Reise , f"ur die , f"ur ein paar Tage .

e015ach1_063_ANV_230000: yeah . 

e015ach1_063_ANV_230000_D: ja .

e015ach2_064_MSB_230000: I don't know . it is sure . what the heck . it is only my wife . and I we probably have enough frequent flyer miles from traveling . that 

e015ach2_064_MSB_230000_D: ich wei"s nicht . es ist sicher . was soll es . es ist nur meine Frau . und ich , wir haben wahrscheinlich genug Frequent-Flyer-Meilen vom Reisen . das 

e015ach1_065_ANV_230000: yeah . yeah . 

e015ach1_065_ANV_230000_D: ja . ja .

e015ach2_066_MSB_230000: that we will just bring her along . sure . what is # when # when would you like to leave on Friday . like Friday morning ? the same #six o'clock flight ? 

e015ach2_066_MSB_230000_D: da"s wir sie da einfach mitnehmen . klar . was ist # # wann w"urden Sie am Freitag gern abfliegen . ungef"ahr Freitag morgen ? der gleiche Sechs-Uhr-Flug ?

e015ach1_067_ANV_230000: well , I can't leave , until noon on Friday . 

e015ach1_067_ANV_230000_D: also , ich kann am Freitag nicht vor Mittag abreisen .

e015ach2_068_MSB_230000: or #six #thirty . okay . 

e015ach2_068_MSB_230000_D: oder halb sieben . okay .

e015ach1_069_ANV_230000: so let us see , every #three and a half hours , there is a #ten o'clock flight , then after which there is a #one #thirty flight . which I could make . 

e015ach1_069_ANV_230000_D: also , mal sehen , alle dreieinhalb Stunden , gibt es einen Zehn-Uhr-Flug , nach dem gibt es dann einen Halb-zwei-Flug . den ich schaffen k"onnte .

e015ach2_070_MSB_230000: okay . and that would get us in , at , #six $A-$M ? like #six , #five #five #seven #thirty $A-$M . 

e015ach2_070_MSB_230000_D: okay . und damit w"urden wir um sechs Uhr morgens ankommen ? ungef"ahr sechs , f"unf f"unf halb acht morgens .

e015ach1_071_ANV_230000: #one #thirty , #seven #thirty $A-$M . which is not bad , #seven #thirty $A-$M on a Saturday . 

e015ach1_071_ANV_230000_D: halb zwei , halb acht morgens . was nicht schlecht ist , halb acht morgens an einem Samstag .

e015ach2_072_MSB_230000: alright we can sleep for , #five hours or so and , go out . 

e015ach2_072_MSB_230000_D: in Ordnung , wir k"onnen f"unf Stunden oder so schlafen , und ausgehen . 

e015ach1_073_ANV_230000: go out . 

e015ach1_073_ANV_230000_D: ausgehen .

e015ach2_074_MSB_230000: okay . and do that , and then come back on what day ? 

e015ach2_074_MSB_230000_D: okay . und das tun , und dann an welchem Tag zur"uckkommen ?

e015ach1_075_ANV_230000: okay . I guess , you will , be back , on . 

e015ach1_075_ANV_230000_D: okay . ich sch"atze , Sie werden zur"uck sein , am .

e015ach2_076_MSB_230000: right . right right . because you are going to be 

e015ach2_076_MSB_230000_D: stimmt . stimmt , stimmt . denn sie werden 

e015ach1_077_ANV_230000: cause I am going to go , yeah . I will probably , go with my wife to ~Dresden . 

e015ach1_077_ANV_230000_D: weil ich fahren werde , ja . ich werde wahrscheinlich mit meiner Frau nach ~Dresden fahren .

e015ach2_078_MSB_230000: # she will # she will have a nice trip . well maybe I will stay # I will stay the # take some vacation time , and just do some sight-seeing , # if we are # if we are there . 

e015ach2_078_MSB_230000_D: # # sie wird eine nette Reise haben . also , vielleicht werde ich bleiben # # , etwas Urlaubszeit nehmen , und einfach ein paar Sehensw"urdigkeiten ansehen , # # wenn wir dort sind .

e015ach1_079_ANV_230000: yeah , extend the trip ? yeah . 

e015ach1_079_ANV_230000_D: ja , die Reise verl"angern ? ja .

e015ach2_080_MSB_230000: 

e015ach2_080_MSB_230000_D: 

e015ach1_081_ANV_230000: might as well . 

e015ach1_081_ANV_230000_D: was soll es .

e015ach2_082_MSB_230000: # I will # I will come back on # the # the Saturday the #thirty #first , then . 

e015ach2_082_MSB_230000_D: # # ich werde dann an # # dem Samstag zur"uckkommen , dem einunddrei"sigsten .

e015ach1_083_ANV_230000: okay . I 

e015ach1_083_ANV_230000_D: okay . ich

e015ach2_084_MSB_230000: it is is that when you are coming back too ? 

e015ach2_084_MSB_230000_D: es ist , ist das auch , wann Sie zur"uckkommen ?

e015ach1_085_ANV_230000: yep . 

e015ach1_085_ANV_230000_D: ja . 

e015ach2_086_MSB_230000: are you going to be flying out of the ~Hannover , airport ? or are you 

e015ach2_086_MSB_230000_D: werden Sie vom Flughafen ~Hannover aus fliegen ? oder werden Sie 

e015ach1_087_ANV_230000: I will probably be , leaving from ~Dresden . 

e015ach1_087_ANV_230000_D: ich werde wahrscheinlich von ~Dresden aus losfliegen .

e015ach2_088_MSB_230000: okay . 

e015ach2_088_MSB_230000_D: okay .

e015ach1_089_ANV_230000: so . 

e015ach1_089_ANV_230000_D: also .

e015ach2_090_MSB_230000: I am not sure where we will be # do you do you have the # by chance do you have the flight schedules for ~Munich ? 

e015ach2_090_MSB_230000_D: ich bin nicht sicher , wo wir sein werden , # # haben Sie zuf"allig die Flugpl"ane f"ur ~M"unchen ?

e015ach1_091_ANV_230000: so no not on me . but # I could # I could forward you # the # the telephone number for # the # the agent from whom I got these schedules so , # I will # I will have my secretary email it to you . 

e015ach1_091_ANV_230000_D: also , nein , nicht bei mir . aber # # ich k"onnte Ihnen # # die Telefonnummer von # # dem Reiseb"urokaufmann schicken , von dem ich diese Pl"ane bekommen habe , also , # # ich werde veranlassen , da"s meine Sekret"arin sie Ihnen per E-Mail schickt .

e015ach2_092_MSB_230000: sure . okay . because # I # I imagine we are going to head up towards ~Munich . 

e015ach2_092_MSB_230000_D: klar . okay . weil # # ich mir vorstelle , da"s wir  nach ~M"unchen fahren werden .

e015ach1_093_ANV_230000: okay . # that sounds # that sounds like fun . 

e015ach1_093_ANV_230000_D: okay . # # das klingt , als w"urde es Spa"s machen .

e015ach2_094_MSB_230000: yeah , it is # it # my wife has been wanting to see it so if I if we are going to go , we will go up there . # she has # she has been to Germany a couple times . 

e015ach2_094_MSB_230000_D: ja , es ist # # , meine Frau wollte es schon l"anger sehen , also wenn ich , wenn wir fahren ,  werden wir dort hochfahren . # # sie ist schon ein paar Mal in Deutschland gewesen .

e015ach1_095_ANV_230000: so she can be the , tour guide . 

e015ach1_095_ANV_230000_D: also kann sie die Reisef"uhrerin sein .

e015ach2_096_MSB_230000: right . 

e015ach2_096_MSB_230000_D: genau .

e015ach1_097_ANV_230000: take you around . 

e015ach1_097_ANV_230000_D: Sie herumf"uhren .

e015ach2_098_MSB_230000: yes . 

e015ach2_098_MSB_230000_D: ja .

e015ach1_099_ANV_230000: well well . # I guess # I guess the return trip then is , up to # our # us , like we will take care of it ourselves . 

e015ach1_099_ANV_230000_D: also , also . # # ich sch"atze , die R"uckreise liegt dann bei # # uns , wir werden uns also selber darum k"ummern .

e015ach2_100_MSB_230000: sounds good . now hotels , # that # that is going to be a little tricky now . 

e015ach2_100_MSB_230000_D: klingt gut . jetzt Hotels , # # das wird jetzt etwas schwierig .

e015ach1_101_ANV_230000: hotels though , yeah . 

e015ach1_101_ANV_230000_D: aber die Hotels , ja .

e015ach2_102_MSB_230000: well we are going to need at least , # I I # I just got , hotels for ~Hannover . I didn't get hotels for any , of the other cities . 

e015ach2_102_MSB_230000_D: also , wir brauchen mindestens , # # ich habe nur Hotels f"ur ~Hannover . ich habe keine Hotels f"ur irgendeine der anderen St"adte bekommen .

e015ach1_103_ANV_230000: well , ~Dresden is taken care of , for me already . so . 

e015ach1_103_ANV_230000_D: also , ~Dresden ist f"ur mich schon erledigt . also .

e015ach2_104_MSB_230000: okay . and 

e015ach2_104_MSB_230000_D: okay . und 

e015ach1_105_ANV_230000: I guess you will have to find ~Munich , stuff . 

e015ach1_105_ANV_230000_D: ich sch"atze , Sie werden die M"unchen-Sachen finden m"ussen .

e015ach2_106_MSB_230000: yeah . 

e015ach2_106_MSB_230000_D: ja .

e015ach1_107_ANV_230000: I # I the the # the travel agent might be able to help you out , with that too . so , because he was the one who did the ~Dresden , ones for me . so . 

e015ach1_107_ANV_230000_D: # # ich , der Reiseb"urokaufmann kann Ihnen vielleicht auch damit helfen . also , weil er derjenige war , der die Dresden-Sache f"ur mich gemacht hat . also .

e015ach2_108_MSB_230000: okay . # I will # I will give him a call about that , the do you want are you interested in the information I found out about , the , hotels in ~Hannover ? 

e015ach2_108_MSB_230000_D: okay . # # ich werde ihn deshalb anrufen , der , wollen Sie , sind Sie an den Informationen interessiert , die ich "uber die Hotels in ~Hannover rausgefunden habe ? 

e015ach1_109_ANV_230000: yeah sure . 

e015ach1_109_ANV_230000_D: ja , klar .

e015ach2_110_MSB_230000: okay . well there is let us see . there is the hotel , ~Zentral ~Hannover ? which is near the train station . 

e015ach2_110_MSB_230000_D: okay . also es gibt , mal sehen . es gibt das Hotel ~Zentral ~Hannover ? das in der N"ahe des Bahnhofs ist .

e015ach1_111_ANV_230000: 

e015ach1_111_ANV_230000_D: 

e015ach2_112_MSB_230000: they have nonsmoking days , which I am not really sure what that is . 

e015ach2_112_MSB_230000_D: sie haben Nichtraucher-Tage , wobei ich mir nicht so sicher bin , was das ist .

e015ach1_113_ANV_230000: well , that is not a good idea because my wife smokes . so . 

e015ach1_113_ANV_230000_D: also , das ist keine gute Idee , weil meine Frau raucht . also .

e015ach2_114_MSB_230000: okay . let us , forget about that , there is the , hotel ~N"ohre , ~Hannover . it is #five minutes from the central station , so that is good , it is near it will , give us access to downtown , there is a restaurant , and it has a sauna . 

e015ach2_114_MSB_230000_D: okay . vergessen wir das , es gibt das Hotel ~N"ohre ~Hannover . es ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , also , das ist gut , es liegt nahe , es gibt uns Zugang zum Stadtzentrum , es gibt da ein Restaurant , und es hat eine Sauna .

e015ach1_115_ANV_230000: 

e015ach1_115_ANV_230000_D: 

e015ach2_116_MSB_230000: and it is only a #hundred and #twenty #five Deutsch marks . that is a , pretty good deal . 

e015ach2_116_MSB_230000_D: und es kostet nur einhundert f"unfundzwanzig $D-Mark . das ist ein ziemlich gutes Angebot .

e015ach1_117_ANV_230000: what is that for a single or a double . 

e015ach1_117_ANV_230000_D: was ist das , f"ur ein Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer .

e015ach2_118_MSB_230000: that is for a single . a double is #ninety #five , Deutsch marks . that is right , if # we # we have our wives we will need the doubles . 

e015ach2_118_MSB_230000_D: das ist f"ur ein Einzelzimmer . ein Doppelzimmer kostet f"unfundneunzig $D-Mark . das stimmt , wenn # # wir unsere Frauen dabei haben , werden wir die Doppelzimmer brauchen .

e015ach1_119_ANV_230000: yeah , doubles . 

e015ach1_119_ANV_230000_D: ja , die Doppelzimmer .

e015ach2_120_MSB_230000: so . 

e015ach2_120_MSB_230000_D: also .

e015ach1_121_ANV_230000: I guess that would be per person , right ? #ninety #five , per person . so . 

e015ach1_121_ANV_230000_D: ich sch"atze , das w"are pro Person , richtig ? f"unfundneunzig pro Person . also .

e015ach2_122_MSB_230000: yes . yes . 

e015ach2_122_MSB_230000_D: ja . ja .

e015ach1_123_ANV_230000: that is not bad . 

e015ach1_123_ANV_230000_D: das ist nicht schlecht .

e015ach2_124_MSB_230000: no . not not 

e015ach2_124_MSB_230000_D: nein . nicht nicht 

e015ach1_125_ANV_230000: that is not bad . 

e015ach1_125_ANV_230000_D: das ist nicht schlecht .

e015ach2_126_MSB_230000: and the ~Prinzenhof , hotel is central , there is a bistro . there is video . I am not sure what video is , maybe that means they just have $T-$V . 

e015ach2_126_MSB_230000_D: und das ~Prinzenhof-Hotel liegt zentral , es gibt ein Bistro . es gibt Video . ich bin mir nicht sicher , was Video ist , vielleicht hei"st es einfach , da"s sie Fernsehen haben .

e015ach1_127_ANV_230000: probably have cable or something . yeah . 

e015ach1_127_ANV_230000_D: wahrscheinlich haben sie Kabel oder so . ja .

e015ach2_128_MSB_230000: okay . okay . they have a weight room and sauna . 

e015ach2_128_MSB_230000_D: okay . okay . die haben einen Fitne"sraum und eine Sauna .

e015ach1_129_ANV_230000: 

e015ach1_129_ANV_230000_D: 

e015ach2_130_MSB_230000: but that is it is a #hundred and #sixty #three , Deutsch marks for a double . 

e015ach2_130_MSB_230000_D: aber das ist , das kostet einhundert dreiundsechzig $D-Mark f"ur ein Doppelzimmer .

e015ach1_131_ANV_230000: wow . per person , that is , expensive . 

e015ach1_131_ANV_230000_D: ui . pro Person , das ist teuer .

e015ach2_132_MSB_230000: yeah , yes . so , should I make reservations at the hotel ~N"ohre , ~Hannover ? 

e015ach2_132_MSB_230000_D: ja , ja . also , soll ich im Hotel ~N"ohre ~Hannover buchen ?

e015ach1_133_ANV_230000: # I # I would prefer that , # I # I don't know , # what # what do you think . 

e015ach1_133_ANV_230000_D: # # mir w"are das lieber , # # ich wei"s nicht , # # was denken Sie .

e015ach2_134_MSB_230000: yeah that # sounds # sounds good . 

e015ach2_134_MSB_230000_D: ja das # # klingt gut .

e015ach1_135_ANV_230000: okay . 

e015ach1_135_ANV_230000_D: okay .

e015ach2_136_MSB_230000: now # I # I guess if we are going to be coming in Saturday morning , we are going to want to see if we can get a early , # I will # I will see if # it # we can get like # a # a morning check-in , maybe I will try just for a half day . 

e015ach2_136_MSB_230000_D: jetzt , # # ich sch"atze , wenn wir Samstag morgen kommen ,  wollen wir sehen , ob wir einen fr"uhen bekommen k"onnen , # # ich werde sehen , ob # # wir uns zum Beispiel morgens anmelden k"onnen , vielleicht werde ich einfach f"ur einen halben Tag versuchen .

e015ach1_137_ANV_230000: tour , yeah , probably . yeah . 

e015ach1_137_ANV_230000_D: F"uhrung , ja , wahrscheinlich . ja .

e015ach2_138_MSB_230000: # and and then # and then 

e015ach2_138_MSB_230000_D: # # und dann 

e015ach1_139_ANV_230000: some places have flexible , like check-in times . so maybe . 

e015ach1_139_ANV_230000_D: einige Hotels haben so flexible Anmeldezeiten . also vielleicht .

e015ach2_140_MSB_230000: # but # but we will be coming I mean our flight is getting in at #seven #thirty in the morning , so we will #nine o'clock maybe . 

e015ach2_140_MSB_230000_D: # # aber wir werden kommen , ich meine , unser Flug kommt um halb acht morgens an , also wir werden , neun Uhr vielleicht .

e015ach1_141_ANV_230000: #seven #thirty , by the time we get , to the , probably . yeah , #nine #nine #thirty . 

e015ach1_141_ANV_230000_D: halb acht , bis wir ankommen , im , wahrscheinlich . ja , neun , halb zehn .

e015ach2_142_MSB_230000: so we will # I will # I will see with that see how flexible they are but . hey it is on an expense account so 

e015ach2_142_MSB_230000_D: also wir werden , # # ich werde nachsehen , mit der , sehen wie flexibel die sind , aber . <*ENG>hey , es geht auf ein Spesenkonto , also

e015ach1_143_ANV_230000: yeah , what the hell . 

e015ach1_143_ANV_230000_D: ja , was soll es .

e015ach2_144_MSB_230000: yeah that is right . 

e015ach2_144_MSB_230000_D: ja , das stimmt .

e015ach1_145_ANV_230000: 

e015ach1_145_ANV_230000_D: 

e015ach2_146_MSB_230000: okay . 

e015ach2_146_MSB_230000_D: okay . 

e015ach1_147_ANV_230000: I guess I will have to try to dig up some information about what we can do there . like tours maybe or , museums and stuff like that . 

e015ach1_147_ANV_230000_D: ich sch"atze , ich mu"s versuchen , ein paar Informationen dar"uber auszugraben , was wir dort machen k"onnen . wie F"uhrungen vielleicht , oder Museen und solche Sachen .

e015ach2_148_MSB_230000: sure . that is a great idea . 

e015ach2_148_MSB_230000_D: klar . das ist eine tolle Idee .

e015ach1_149_ANV_230000: yeah . 

e015ach1_149_ANV_230000_D: ja .

e015ach2_150_MSB_230000: okay . 

e015ach2_150_MSB_230000_D: okay . 

e015ach1_151_ANV_230000: alright . 

e015ach1_151_ANV_230000_D: in Ordnung .

e015ach2_152_MSB_230000: and then # you will # you will send me your travel agent's phone number ? 

e015ach2_152_MSB_230000_D: und dann werden sie mir die Telefonnummer von Ihrem Reiseb"urokaufmann schicken ?

e015ach1_153_ANV_230000: yep , I will . I will have my secretary email it to you . 

e015ach1_153_ANV_230000_D: ja , werde ich . ich werde veranlassen , da"s meine Sekret"arin es Ihnen per E-Mail schickt .

e015ach2_154_MSB_230000: okay . great . 

e015ach2_154_MSB_230000_D: okay . toll .

e015ach1_155_ANV_230000: okay , so # that # that much for , #three months of travel now , well . 

e015ach1_155_ANV_230000_D: okay , also # # , so viel jetzt f"ur drei Monate Reisen , also .

e015ach2_156_MSB_230000: okay . 

e015ach2_156_MSB_230000_D: okay . 

e015ach1_157_ANV_230000: I will see you later then . 

e015ach1_157_ANV_230000_D: dann bis sp"ater .

e015ach2_158_MSB_230000: alright , thanks . 

e015ach2_158_MSB_230000_D: in Ordnung , danke .

e015ach1_159_ANV_230000: bye bye . 

e015ach1_159_ANV_230000_D: tsch"u"s .

e015ach2_160_MSB_230000: bye . 

e015ach2_160_MSB_230000_D: tsch"u"s .


