r328c_BRT000: okay ~Ian , "ah I think we should meet again sometime soon , "ahm , today ist Monday the fifth , and "ah I am going out of town tomorrow , and the next day . but , "ah I get home , at , "ah four o'clock on Friday . so we could meet , "ah well , we can not meet , in the evening . "ah let us try , Tuesday the thirteenth . in the morning . that ist the <*ENG>first chance I have .

r328c_BRT000_D: okay , ~Ian , ich denke , wir sollten uns irgendwann bald nochmal treffen . heute ist Montag , der f"unfte , und ich fahre morgen und "ubermorgen weg , aber ich bin um vier Uhr am Freitag wieder zu Hause . also , wir k"onnten uns treffen , na ja , wir k"onnen uns abends nicht treffen . versuchen wir Dienstag , den dreizehnten , morgens . das ist die erste M"oglichkeit , die ich habe .

r328c_ISN001: "ah Monday and Tuesday of next week are out . I am , going on vacation , to , Norway . "ahm how ist Friday next week .

r328c_ISN001_D: Montag und Dienstag n"achster Woche gehen nicht . ich fahre in den Urlaub nach ~Norwegen . wie w"are Freitag n"achster Woche ?

r328c_BRT002: well "ah , I will be out all day that day . I do not get home until four o'clock , so that ist , out of the question . "ah Tuesday and Wednesday . for the next two weeks , after that , the twentieth and twenty <*ENG>first , the twenty seventh and twenty eighth , are all free for me . so , "ah what about , fitting in , one of those days .

r328c_BRT002_D: na ja , ich bin an dem Tag den ganzen Tag weg . ich werde erst um vier Uhr zu Hause sein , daher kommt das nicht in Frage . Dienstag und Mittwoch der n"achsten zwei Wochen danach , der zwanzigste und einundzwanzigste , der siebenundzwanzigste und achtundzwanzigste , sind bei mir alle frei . also , wie steht es damit , einen dieser Tage reinzunehmen ?

r328c_ISN003: "ah that will work . "ahm I have got , time free on , both days , "ahm got a morning free on the Tuesdays , and the afternoon on the Wednesdays , so , "ah how about an afternoon meeting . I do not want to , have to make you wake up that early on a , free day . how does "ahm , one thirty sound , on Wednesday the twenty <*ENG>first .

r328c_ISN003_D: das geht . ich habe etwas Zeit an beiden Tagen , habe einen Vormittag dienstags frei und den Nachmittag mittwochs . also , wie sieht es mit einem Nachmittagstreffen aus ? ich will Sie nicht so fr"uh aufstehen lassen m"ussen an einem freien Tag . wie klingt ein Uhr drei"sig am Mittwoch , dem einundzwanzigsten ?

r328c_BRT004: "ah one thirty , $P-$M , ist , still a little bit early for me . "ah why do not we make it , three o'clock , in the afternoon , on the , twenty <*ENG>first , Wednesday .

r328c_BRT004_D: ein Uhr drei"sig nachmittags ist noch ein bi"schen fr"uh bei mir . warum machen wir es nicht um drei Uhr nachmittags am einundzwanzigsten , am Mittwoch ?

r328c_ISN005: "ahm sounds good . so , three o'clock on Wednesday the twenty <*ENG>first , "ah you want to meet at the golf course ?

r328c_ISN005_D: klingt gut . also , drei Uhr am Mittwoch , dem einundzwanzigsten . wollen Sie sich beim Golfplatz treffen ?

r328c_BRT006: "ah sure , I have not golfed in a while , "ah , it should be fun . see you then .

r328c_BRT006_D: klar , ich habe lange nicht mehr gegolft . das sollte Spa"s machen . tsch"u"s dann .

r328c_ISN007: okay , I am looking forward to it .

r328c_ISN007_D: okay , ich freue mich darauf .
