j146ach1_000_PBO_440000: ~miyake ~aoi desu .

j146ach1_000_PBO_440000_D: ich bin ~Aoi ~Miyake .

j146ach2_001_BBO_440000: ~kitahara ~tomoe desu .

j146ach2_001_BBO_440000_D: ich bin ~Tomoe ~Kitahara .

j146ach1_002_PBO_440000: ~kitahara saN koNnichiwa . ima chotto ojikaN yoroshii desu ka .

j146ach1_002_PBO_440000_D: guten Tag Frau ~Kitahara . h"atten Sie jetzt Zeit ?

j146ach2_003_BBO_440000: hai . daijoubu desu .

j146ach2_003_BBO_440000_D: ja . in Ordnung .

j146ach1_004_PBO_440000: koNdo no ~hanoofaa shucchou nittei ni tsuite chotto hanashiaimaseN ka .

j146ach1_004_PBO_440000_D: sollen wir nicht kurz die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Hannover besprechen ?

j146ach2_005_BBO_440000: hai . wakarimashita .

j146ach2_005_BBO_440000_D: ja . alles klar .

j146ach1_006_PBO_440000: ~kitahara saN wa itsu yotei aite orimasu ka .

j146ach1_006_PBO_440000_D: wann h"atten Sie Zeit ?

j146ach2_007_BBO_440000: #juugatsu no hou ga ~miyake saN wa yoroshii no deshou ka .

j146ach2_007_BBO_440000_D: w"are es Ihnen im Oktober recht ?

j146ach1_008_PBO_440000: sou desu ne #juugatsu mo watashi wa daijoubu desu .

j146ach1_008_PBO_440000_D: also , Oktober w"are f"ur mich auch in Ordnung .

j146ach2_009_BBO_440000: sou shimashitara watashi no hou wa #juugatsu #juushichinichi doyoubi ikou kara #nijuurokunichi getsuyoubi made wa naN no yotei mo haitte nai no desu keredomo .

j146ach2_009_BBO_440000_D: dann , ich habe ab Samstag , dem siebzehnten Oktober bis Montag , dem sechsundzwanzigsten keine Termine .

j146ach1_010_PBO_440000: sou desu ne dewa #juukunichi no getsuyoubi kara ikimaseN ka .

j146ach1_010_PBO_440000_D: also , also dann sollen wir ab Montag , dem neunzehnten gehen ?

j146ach2_011_BBO_440000: sou desu ne .

j146ach2_011_BBO_440000_D: genau , nicht wahr .

j146ach1_012_PBO_440000: to dewa temoto ni hikouki no jikokuhyou ga arimasu node shuppatsu biN o kimemashou .

j146ach1_012_PBO_440000_D: also dann , ich habe den Flugplan zur Hand , legen wir den Abflug fest .

j146ach2_013_BBO_440000: hai .

j146ach2_013_BBO_440000_D: ja .

j146ach1_014_PBO_440000: getsuyoubi desu to ~narita hatsu #juuniji #juugofuN to #juuichiji #yoNjuppuN hatsu ga arimasu ga . dochira ga yoroshii deshou ka .

j146ach1_014_PBO_440000_D: am Montag gibt es Fl"uge von ~Narita ab zw"olf Uhr f"unfzehn und ab elf Uhr vierzig . welcher w"are Ihnen lieber ? 

j146ach2_015_BBO_440000: dochira mo shougo ni chikai to iu koto desu yo ne .

j146ach2_015_BBO_440000_D: beide sind gegen Mittag , nicht wahr ?

j146ach1_016_PBO_440000: sou desu .

j146ach1_016_PBO_440000_D: genau .

j146ach2_017_BBO_440000: sore deshitaraba sukoshi okurasete ikitai node #juuniji no biN de onegai shimasu .

j146ach2_017_BBO_440000_D: wenn das so ist , w"urde ich gerne etwas sp"ater fliegen , bitte den Flug um zw"olf Uhr .

j146ach1_018_PBO_440000: hai . wakarimashita . tsuide ni kaeri no biN mo kimemashou .

j146ach1_018_PBO_440000_D: ja . alles klar . legen wir nebenbei auch den R"uckflug fest .

j146ach2_019_BBO_440000: hai .

j146ach2_019_BBO_440000_D: ja .

j146ach1_020_PBO_440000: getsuyoubi shuppatsu de kiNyoubi kaette kimasu node . mokuyoubi shuppatsu desu ne . desu to mokuyoubi hatsu da to ~hanoofaa hatsu ga #juuichiji hatsu to #juuyoji #saNjuugofuN hatsu ga arimasu ga . dou itashimasu ka .

j146ach1_020_PBO_440000_D: Abflug am Montag , am Freitag kommen wir zur"uck . die Abreise ist donnerstags , nicht wahr ? Abflug am Donnerstag , es gibt Fl"uge ab ~Hannover um elf Uhr und um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . wie machen wir es ?

j146ach2_021_BBO_440000: sou desu ne sukoshi mukou no seikatsu o tanoshimitai node sukoshi okurasete kaeritai to omou no desu keredomo ~miyake saN wa ikaga desu ka .

j146ach2_021_BBO_440000_D: also , ich w"urde den Aufenthalt dr"uben gerne etwas genie"sen und ein bi"schen sp"ater zur"uckkehren . wie ist es mit Ihnen ?

j146ach1_022_PBO_440000: sou desu ne chinami ni #ni# #juuichiji hatsu desu to nihoN touchaku jikaN ga gozeN #hachiji #juugofuN gogo #niji #saNjuugofuN desu to nihoN ni wa gogo #goji ni kaette kimasu ga .

j146ach1_022_PBO_440000_D: also , "ubrigens ## ist die Ankunftszeit in ~Japan beim Abflug um elf Uhr vormittags um acht Uhr f"unfzehn . wenn wir nachmittags um zwei Uhr f"unfunddrei"sig fliegen , kommen wir in ~Japan nachmittags um f"unf Uhr an .

j146ach2_023_BBO_440000: sou desu ne sore deshitaraba nihoN ni #goji no chaku de onegai shimasu .

j146ach2_023_BBO_440000_D: also , dann bitte den mit der Ankunft in ~Japan um f"unf Uhr .

j146ach1_024_PBO_440000: hai . wakarimashita .

j146ach1_024_PBO_440000_D: ja . alles klar .

j146ach2_025_BBO_440000: sou shimashitara ~miyake saN tsugi wa hoteru no keN nano desu keredomo ima watashi no temoto no shiryou ni #saNkeN hoteru no shiryou ga arimasu . ichiou desu ne #saNkeN kyoutsuu shite iru no ga dore tomo chuuoueki chikaku to iu koto de taiheN koutsuu no beN ga yoi koto to chuushajou ga aru to iu koto desu . sorekara sou desu ne warito onedaN no takai hoteru ga aru no desu keredomo . ~miyake saN wa dono you na hoteru ga kibou desu ka .

j146ach2_025_BBO_440000_D: dann w"are das n"achste das Hotel . ich habe hier Unterlagen , Unterlagen zu drei Hotels . also , alle drei sind nah beim Hauptbahnhof , haben eine sehr gute Verkehrsanbindung und Parkpl"atze . und dann , nicht wahr , gibt es ein vergleichsweise teures Hotel . was h"atten Sie gerne f"ur eines ?

j146ach1_026_PBO_440000: nanika kore to itta tokuchou wa arimasu ka .

j146ach1_026_PBO_440000_D: was haben sie denn f"ur Besonderheiten ?

j146ach2_027_BBO_440000: sou desu ne mazu ~kasuteNsuhoteruruiizeNhofu no baai desu to opera ga chikaku ni aru no desu keredomo . ato wa sono #saNkeN tomo tokuni kyoutsuu teN igai wa sou desu ne ~rokkumaahoofu ni piano baa ya puuru ga aru to iu koto gurai desu ne .

j146ach2_027_BBO_440000_D: also , zuerst einmal beim ~Kastens-Hotel ~Luisenhof gibt es eine Oper in der N"ahe . dann noch , au"ser den Gemeinsamkeiten der drei Hotels hat das ~Loccumer-Hof eine Pianobar und ein Schwimmbad , nicht wahr .

j146ach1_028_PBO_440000: sou desu ka . sou desu ne watashi to shite wa piano baa ni tsuite chotto sukoshi kyoumi ga arimasu node . piano baa no aru hoteru ni tomarimashou .

j146ach1_028_PBO_440000_D: aha . ich w"urde mich schon f"ur die Pianobar interessieren . "ubernachten wir bei dem Hotel , das die Pianobar hat .

j146ach2_029_BBO_440000: hai . sou shimasu to piano baa ga aru hoteru desu to ~rokkumaahoofu de tokuchou to shite wa chuuoueki chikaku resutoraN piano baa puuru chuushajou ga atte daburu ka shiNguru ka dochira ka no heya ni naru no desu keredomo ~miyake saN no gokibou wa ikaga desu ka .

j146ach2_029_BBO_440000_D: ja . dann das Hotel mit Pianobar , das ~Loccumer-Hof , als Besonderheiten z"ahlt die Lage in der N"ahe des Hauptbahnhofs , hat ein Restaurant , eine Pianobar , ein Schwimmbad und einen Parkplatz . Doppelzimmer und Einzelzimmer w"aren m"oglich , wie ist es mit Ihren W"unschen ?

j146ach1_030_PBO_440000: sou desu ne daburu dewa sukoshi ochitsuki ga nai node shiNguru ni shitai to omoimasu .

j146ach1_030_PBO_440000_D: also , ein Doppelzimmer ist nicht so entspannend , ich h"atte gerne ein Einzelzimmer .

j146ach2_031_BBO_440000: hai . wakarimashita . soredewa shiNguru #hyaku #juugo maruku de yoyaku to iu koto de yoroshii desu ne .

j146ach2_031_BBO_440000_D: ja . alles klar . also dann , w"are es Ihnen recht , wenn ich Einzelzimmer zu hundert f"unfzehn Mark reserviere ?

j146ach1_032_PBO_440000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j146ach1_032_PBO_440000_D: ja . ich bitte darum .

j146ach2_033_BBO_440000: hai .

j146ach2_033_BBO_440000_D: ja .

j146ach1_034_PBO_440000: ato chotto kaNkou shitai to omou no desu ga boku wa watashi wa bijutsukaN meguri o shitai to omou no desu ga . ~kitahara saN wa ikaga deshou ka .

j146ach1_034_PBO_440000_D: dann w"urde ich gerne danach noch Sightseeing machen . ich w"urde gerne eine Museumstour machen . wie ist das mit Ihnen ?

j146ach2_035_BBO_440000: hai . watashi mo bijutsukaN meguri ni wa taiheN kyoumi ga atte zehi kono kikai ni ikitai to omotte ita node dekireba goissho shite ikitai to omoimasu .

j146ach2_035_BBO_440000_D: ja . ich interessiere mich auch sehr f"ur eine Museumstour , ich w"urde gerne bei dieser Gelegenheit dorthin gehen , wenn m"oglich , w"urde ich gerne mit Ihnen zusammen gehen . 

j146ach1_036_PBO_440000: hai . wakarimashita . dewa mata nochihodo reNraku shimasu .

j146ach1_036_PBO_440000_D: ja . alles klar . also dann setze ich mich sp"ater wieder mit Ihnen in Verbindung .

j146ach2_037_BBO_440000: hai . soredewa watashi no hou mo hoteru no yoyaku ga toreshidai ni sugu ni ~miyake saN no hou ni goreNraku itashimasu node .

j146ach2_037_BBO_440000_D: ja . also dann , sobald ich das Hotel reserviert habe , setze ich mich auch mit Ihnen in Verbindung .

j146ach1_038_PBO_440000: hai . dewa yoroshiku onegai shimasu .

j146ach1_038_PBO_440000_D: ja . also dann auf gute Zusammenarbeit .

j146ach2_039_BBO_440000: hai . wakarimashita .

j146ach2_039_BBO_440000_D: ja . alles klar .

