g229acn2_000_AHX_210000: ja , guten Tag Frau ~Mattheis , wir sind hier zusammengekommen , um eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover zu planen "uber eineinhalb Tage . wie sieht es denn bei Ihnen aus im Kalender ? 

g229acn2_000_AHX_210000_E: well , hello , Mrs. Mattheis , we have come together here in order to plan a business trip to Hannover over a day and a half . how does it look , then , on your end , in the calendar ?

g229acn1_001_AHW_210000: also , entweder w"urde mir die nee , die #zweite Juliwoche passen , dann habe ich Urlaub , dann w"are es erst wieder geschickt im September . ich wei"s nicht , wie es bei Ihnen aussieht . 

g229acn1_001_AHW_210000_E: well , for me would be either the , no , the second week of July would work , then , I have vacation . then it would first be suitable again in September . I do not know how it looks on your end .

g229acn2_002_AHX_210000: mir ist es egal . ich habe im Juli auch in der #zweiten Woche nichts Gr"o"seres geplant . 

g229acn2_002_AHX_210000_E: it is the same to me . I also do not have anything major planned for the second week in July .

g229acn1_003_AHW_210000: ginge das am Donnerstag , den #neunten , und Freitag , den #zehnten ? 

g229acn1_003_AHW_210000_E: would that work on Thursday , the ninth and Friday , the tenth ?

g229acn2_004_AHX_210000: ja , da habe ich Zeit . 

g229acn2_004_AHX_210000_E: yes , I have time then .

g229acn1_005_AHW_210000: gut , dann nehmen wir das mal . halten wir das mal fest . 

g229acn1_005_AHW_210000_E: great , then let us just take it . let us just hold on to that .

g229acn2_006_AHX_210000: halten wir das fest . genau . 

g229acn2_006_AHX_210000_E: let us hold on to that . exactly .

g229acn1_007_AHW_210000: mit der Anreise , haben Sie irgendwie Vorlieben , ob Sie mit dem Zug oder mit dem Flugzeug dort hingelangen wollen ? 

g229acn1_007_AHW_210000_E: for the trip , do you have any preferences if you want to travel there by train or by plane ?

g229acn2_008_AHX_210000: also , ich mu"s sagen , ich fahre ganz gern mit dem Zug . 

g229acn2_008_AHX_210000_E: well , I must say , I really enjoy traveling by train .
    
g229acn1_009_AHW_210000: gut , ich habe hier grade einen Plan vor mir liegen , also , mit dem Zug sollten wir ja dann relativ fr"uh morgens losfahren . 

g229acn1_009_AHW_210000_E: great . I have a plan here just in front of me . so by train , we should certainly depart relatively early in the morning , then .

g229acn2_010_AHX_210000: mhm . 

g229acn2_010_AHX_210000_E: mhm .

g229acn1_011_AHW_210000: f"ahrt immer #drei-und-vierzig st"undlich , also ich w"urde vorschlagen , vielleicht #sieben Uhr #drei-und-vierzig , oder ist es Ihnen zu fr"uh ? 

g229acn1_011_AHW_210000_E: it always goes at forty-three past the hour , so I would suggest , perhaps seven-forty-three a.m. , or is that too early for you ?

g229acn2_012_AHX_210000: nein , wir k"onnen auch gerne schon um #sechs Uhr #drei-und-vierzig fahren . 

g229acn2_012_AHX_210000_E: no , by all means , we could also go already at six forty-three a.m. .

g229acn1_013_AHW_210000: gut . 

g229acn1_013_AHW_210000_E: great .

g229acn1_014_AHW_210000: #sechs Uhr #drei-und-vierzig , viereinhalb Stunden fahren wir , dann sind wir um Mittagszeit in ~Hannover . 

g229acn1_014_AHW_210000_E: six forty-three a.m. , we travel for four and a half hours , then we are in Hannover around midday .

g229acn2_015_AHX_210000: genau . 

g229acn2_015_AHX_210000_E: exactly .

g229acn1_016_AHW_210000: und zur"uck dann eben am n"achsten Tag sp"at abends . 

g229acn1_016_AHW_210000_E: and back also late in the evening on the next day , then .

g229acn2_017_AHX_210000: gut , machen Sie die Reservierung daf"ur ? 

g229acn2_017_AHX_210000_E: great , will you make the reservations for it ?

g229acn1_018_AHW_210000: mache ich . 

g229acn1_018_AHW_210000_E: I will .

g229acn2_019_AHX_210000: prima . dann schauen wir mal , wo wir schlafen k"onnen . ich habe hier #drei Hotels zur Auswahl von meiner Firma , die recht gut sein sollen . das ~Schlo"shotel ~Hannover ist zum Beispiel gleich #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt . zentral gelegen , mittlere Preisklasse , das klingt ganz gut . 

g229acn2_019_AHX_210000_E: perfect . then , let us have a look where we can sleep . I have three hotels to choose from here , from my company , which are supposed to be quite good . the Schlosshotel Hannover , for example , is just five minutes away from the main train station . centrally located , middle price range , it sounds quite good .

g229acn1_020_AHW_210000: w"are in Ordnung . k"onnten Sie das klar machen ? 

g229acn1_020_AHW_210000_E: that would be okay . can you fix that ?

g229acn2_021_AHX_210000: ja , ich reserviere dann ein Doppelzimmer , wenn das recht ist . 

g229acn2_021_AHX_210000_E: yes , then I will reserve a double room , if that is alright .

g229acn1_022_AHW_210000: ja . 

g229acn1_022_AHW_210000_E: yes .

g229acn2_023_AHX_210000: gut , prima . ja , und f"ur das Abendprogramm k"onnen wir uns ja noch entscheiden , ob wir vielleicht noch irgendwie ein Konzert oder so was anschauen , ich schaue mal , ob ich ein Veranstaltungskalender finde . 

g229acn2_023_AHX_210000_E: great , perfect . well , and we can certainly still decide for the evening program , if we will perhaps still somehow see a concert or something . I will have a look , if I can find an events calendar .

g229acn1_024_AHW_210000: dann k"onnten Sie auch , wenn Sie jetzt was Sch"ones finden , einfach Karten besorgen , wenn das Ihnen keine Umst"ande macht . 

g229acn1_024_AHW_210000_E: then you could also , if you find something nice now , simply get the tickets , if that does not cause you any inconveniences .

g229acn2_025_AHX_210000: nee , mache ich gerne . wenn Ihnen das egal ist . 

g229acn2_025_AHX_210000_E: no , I will do it with pleasure , if it is all the same to you .

g229acn1_026_AHW_210000: ja , das geht in Ordnung . 

g229acn1_026_AHW_210000_E: yes , that works fine .

g229acn2_027_AHX_210000: prima , gut , dann mache ich das . 

g229acn2_027_AHX_210000_E: perfect , great , then I will do that .

g229acn1_028_AHW_210000: ja , dann haben wir ja alles soweit gekl"art und wir sehen uns dann , das war der #neunte und #zehnte Juli . 

g229acn1_028_AHW_210000_E: well then , we certainly have everything cleared up , by and large  , and we will see each other then , that was the ninth and tenth of July .

g229acn2_029_AHX_210000: genau . 

g229acn2_029_AHX_210000_E: exactly .

g229acn1_030_AHW_210000: gut , bis dann . 

g229acn1_030_AHW_210000_E: great , till then .

g229acn2_031_AHX_210000: bis dann , Wiedersehen . 

g229acn2_031_AHX_210000_E: till then , good bye .

g229acn1_032_AHW_210000: Wiedersehen . 

g229acn1_032_AHW_210000_E: good bye .