g514arr2_000_BFH_201010: ~Schuler . guten Tag , Frau ~Stiefelhagen . wir haben das gemeinsame Projekt einer Gesch"aftsreise , #drei bis #vier Tage ~Hannover . das haben Sie sicher auch schon geh"ort . wir m"u"sten uns da vielleicht mal absprechen , wann wir fahren wollen und wie .

g514arr2_000_BFH_201010_J: ~shuuraa desu . koNnichiwa ~shutiiferuhaageN saN . wareware #saN #yokka teido no ~hanoofaa e no shucchouryokou to iu kyoutsuu no keikaku ga aru N desu keredomo . sore wa kitto mou anata mo okiki ni natta koto deshou . wareware soko de yoroshikereba chotto kimenai to ikenai N desu ga itsu ikitai no ka soreto dou yatte .

g514arr1_001_BFD_201010: ja , ich wei"s .

g514arr1_001_BFD_201010_J: ee zoNjiagete orimasu .

g514arr1_002_BFD_201010: ja , klar , das k"onnen wir machen . wie lange sollte das denn sein ? ich wei"s es gar nicht mehr , was hat der vorhin gesagt ?

g514arr1_002_BFD_201010_J: ee mochiroN sou itashimashou . dono kurai mite oku beki deshou ka ne . watakushi mou mattaku oboete inai N desu ga mae ni naN to itte mashita kke .

g514arr2_003_BFH_201010: #drei bis #vier Arbeitstage , hei"st es . also wir k"onnten locker von Dienstag bis Freitag oder halt Montag bis Donnerstag . je nachdem zu welchem

g514arr2_003_BFH_201010_J: shigotobi wa #saN #yokka teido to iu koto desu . tsumari yuttari to kayoubi kara kiNyoubi made aruiwa maa getsuyoubi kara mokuyoubi made to iu kaNji de ii deshou ne . sorezore no jijou ni oujite

g514arr1_004_BFD_201010: #drei bis #vier Tage .

g514arr1_004_BFD_201010_J: #saN #yokka teido .

g514arr1_005_BFD_201010: ja , das w"are mir lieber , wenn wir Anfang der Woche nehmen w"urden , dann ist nicht so viel los hier .

g514arr1_005_BFD_201010_J: ee kochira to itashimashite wa shuu no hajime ni suru hou ga arigatai desu ne sou sureba kochira sorehodo taiheN de wa nai deshou .

g514arr2_006_BFH_201010: mhm . soll in den n"achsten #drei Monaten sein . zu welchem Datum oder welchem Monat w"are es Ihnen denn genehm ?

g514arr2_006_BFH_201010_J: uuN . kono saki no #saNkagetsu inai de nai to ikenai no de . naNnichi goro aruiwa naNgatsu goro ga sochira to shimashite wa tsugou ga yoroshii deshou ka ne .

g514arr1_007_BFD_201010: ach so , ja , ich gucke grade , also mir w"are am liebsten Anfang Juli .

g514arr1_007_BFD_201010_J: aa sou desu ka ee choudo mite mita tokoro sou desu ne kochira to itashimashite wa #shichigatsu joujuN ga #ichibaN arigatai desu .

g514arr2_008_BFH_201010: ja , habe ich noch nichts im Kalender .

g514arr2_008_BFH_201010_J: ee watakushi mada yoteihyou ni wa nani mo gozaimaseN .

g514arr1_009_BFD_201010: wegen mir die #erste Juliwoche .

g514arr1_009_BFD_201010_J: kochira to itashimashite wa #shichigatsu no dai #isshuu .

g514arr2_010_BFH_201010: pa"st mir nicht so gut . der #drei"sigste Juni ist schon anderweitig verplant . die #zweite Juliwoche .

g514arr2_010_BFH_201010_J: amari tsugou wa yoku arimaseN ne . #rokugatsu #saNjuunichi wa mou hoka no youji de umatte shimatte orimasu no de . #shichigatsu no dai #nishuu .

g514arr1_011_BFD_201010: ja , dann nehmen wir die Woche drauf .

g514arr1_011_BFD_201010_J: ee sou shimashitara sono yokushuu ni itashimashou .

g514arr2_012_BFH_201010: ab dem #siebten ?

g514arr2_012_BFH_201010_J: #nanoka kara .

g514arr1_013_BFD_201010: ja , ab dem #siebten . vom #siebten bis zum #zehnten .

g514arr1_013_BFD_201010_J: ee #nanoka kara . #nanoka kara #tooka made .

g514arr2_014_BFH_201010: Montag .

g514arr2_014_BFH_201010_J: getsuyoubi .

g514arr2_015_BFH_201010: ja , prima .

g514arr2_015_BFH_201010_J: ee subarashii .

g514arr1_016_BFD_201010: wie funktioniert das denn ? "ubernehmen Sie das ? wer die Buchung ?

g514arr1_016_BFD_201010_J: dou iu koto ni narimasu ka ne . sore wa hikiukete itadakemasu ka . yoyaku no hou wa dare ga .

g514arr2_017_BFH_201010: vielleicht ja , kann ich machen , klar . wir sollten uns dann nur einigen , wie wir hinkommen , wo wir bleiben wollen , und was wir vielleicht noch als Rahmenprogramm w"unschen .

g514arr2_017_BFH_201010_J: sou desu ne ee yatte mo ii desu yo mochiroN . sou shimashitara wareware tada dou yatte geNchi ni mukau no ka doko ni taizai shitai no ka soreto doNna mono o maa ato keikaku no wakugumi toshite kibou suru no ka to iu koto ni tsuite goui o tsukenai to ikemaseN ne .

g514arr1_018_BFD_201010: ach so , ja , Rahmenprogramm , prima ja , ich kenne mich auch ein bi"schen da aus in ~Hannover , also . sollen wir #das# das Abendprogramm zuerst "uberlegen , also , da ist zuf"alligerweise grade das Sch"utzenfest , aber das f"ande ich nicht so gut .

g514arr1_018_BFD_201010_J: aa sou desu ka ee keikaku no wakugumi ee subarashii watakushi mo soko ~hanoofaa deshitara chotto shitte orimasu yo ee . ## yuugata no keikaku o mazu kaNgaemashou ka sou desu ne soko wa guuzeN ni mo choudo shagekitaikai ga arimasu ga shikashi kore wa watakushi amari ii to wa omoimaseN .

g514arr2_019_BFH_201010: haben Sie die Unterlagen bekommen ?

g514arr2_019_BFH_201010_J: shiryou wa ouketori ni narimashita ka .

g514arr2_020_BFH_201010: wissen Sie mehr als ich .

g514arr2_020_BFH_201010_J: sochira no hou ga watakushi yori mo ooku gozoNji deshou .

g514arr2_021_BFH_201010: fangen wir mit dem angenehmen an .

g514arr2_021_BFH_201010_J: yariyasui koto kara hajimemashou .

g514arr2_022_BFH_201010: #vierter #siebter bis #dreizehnter #siebter , f"allt genau in die Zeit . ist aber nicht so mein Ding .

g514arr2_022_BFH_201010_J: #shichigatsu #yokka kara #shichigatsu #juusaNnichi made choudo sono jiki ni atarimasu ne . shikashi amari watakushi no shou ni wa aimaseN ne .

g514arr1_023_BFD_201010: ja , da es k"onnen wir ja auch dann noch gucken . ja haben Sie irgend einen bestimmten Hotelwunsch ? ich k"onnte dann irgendwie empfehlen k"onnte ich das Hotel am Rathaus . also das ist ziemlich zentral , und da war ich das letzte Mal , das hat mir ganz gut gefallen .

g514arr1_023_BFD_201010_J: ee sore deshitara wareware sorekara mada yousu o miru koto mo dekiru ja arimaseN ka . ee nanika kimatta hoteru no gokibou wa gozaimasu ka . watakushi wa sou shimashitara naN to iu ka watakushi ga osusume dekiru no wa hoteru ~amuraatohausu desu . sou desu ne kore wa hijou ni machi no chuushiN ni chikaku soreni soko ni wa watakushi zeNkai ikimashita keredomo mattaku motte ki ni irimashita ne .

g514arr2_024_BFH_201010: 

g514arr2_024_BFH_201010_J:

g514arr2_025_BFH_201010: ja , ich verlasse mich da voll auf Sie . ich habe ~Hannover noch nie besucht , und von der Preiskategorie her l"a"st es ja alles zu .

g514arr2_025_BFH_201010_J: ee watakushi soko no tokoro wa kaNzeN ni anata ni omakase itashimasu . watakushi ~hanoofaa wa mada #ichido mo houmoN shita koto ga arimaseN shi onedaN no taipu kara itashimasu to doNna mono demo daijoubu ja arimaseN ka .

g514arr1_026_BFD_201010: ja , ist auch nicht so teuer .

g514arr1_026_BFD_201010_J: ee sorehodo takaku mo arimaseN yo .

g514arr2_027_BFH_201010: ja , f"ande ich sollte man anfragen , ob die noch Kapazit"aten frei haben .

g514arr2_027_BFH_201010_J: ee watakushi omou N desu ga mada shuuyounouryoku ga amatte iru ka dou ka toiawasete miru beki deshou ne .

g514arr1_028_BFD_201010: ja , sch"on . dann da kann ich ruhig das ist okay . dann k"onnten Sie ja gucken , wann wir losfahren m"ussen . ich wei"s nicht , wollten Sie mit dem Flugzeug oder mit dem Zug ?

g514arr1_028_BFD_201010_J: ee ii deshou . sou shimashitara soko wa watakushi kigane naku sore de kekkou desu . sou shimashitara wareware itsu shuppatsu shinai to ikenai no ka sochira de mite itadakemasu yo ne . dou deshou hikouki de ikou to okaNgae deshita ka soretomo deNsha de .

g514arr2_029_BFH_201010: mit dem Flugzeug w"aren wir nat"urlich schneller da und schneller zur"uck . das hei"st , wir h"atten die meiste Zeit gespart . denke ich mal . ich sehe grade , da geht um #sieben Uhr #zehn in der Fr"uhe ein Flieger . ist Ihnen das zu fr"uh ? #sieben Uhr #zehn ~K"oln-Bonn , das hei"st ja

g514arr2_029_BFH_201010_J: hikouki de nara wareware mochiroN yori hayaku mukou ni tsukimasu shi yori hayaku kaette koremasu ne . tsumari jikaN o saidaigeN ni setsuyaku suru koto ni narimasu . sou omoimasu ne . choudo mita tokoro soko de asa #shichiji #juppuN ni hikouki ga #ichibiN dete imasu ne . kore wa anata ni totte wa hayasugimasu ka . ~keruNboN ni #shichiji #juppuN  to iu koto wa maa

g514arr1_030_BFD_201010: mhm .

g514arr1_030_BFD_201010_J: uuN .

g514arr1_031_BFD_201010: nee , das ist mir nicht zu fr"uh . ich finde Flugzeug irgendwie nicht so gut . wie ist denn der Zeitunterschied ? eine Stunde mit dem Flugzeug , und was braucht man mit dem Zug , wissen Sie das zuf"allig ?

g514arr1_031_BFD_201010_J: iie kore wa kochira ni torimashite wa hayasugiru to iu koto wa gozaimaseN . watakushi hikouki wa naN to iu ka amari ii to wa omowanai N desu keredomo . jikaNsa wa dono kurai deshou ka ne . hikouki de #ichijikaN desu to deNsha de wa dono kurai hitsuyou deshou ka ne hyotto shite gozoNji desu ka .

g514arr2_032_BFH_201010: das sind ja dreieinhalb Stunden mit dem $I-$C .

g514arr2_032_BFH_201010_J: kore wa ~iNtaashitii de #saNjikaN haN ja arimaseN ka .

g514arr1_033_BFD_201010: dreieinhalb , das ist ja nat"urlich eine Menge . ja , ja , dann nehmen wir das Flugzeug .

g514arr1_033_BFD_201010_J: #saNjikaN haN sore wa mochiroN kanari no ryou desu ne . ee ee sou shimashitara hikouki de ikimashou .

g514arr2_034_BFH_201010: ist ja , aber immerhin . ja , #sieben Uhr #zehn ~K"oln-Bonn hei"st #f"unf Uhr #drei"sig dort sein , kann das sein ? anderthalb Stunden vorher ? aber es ist ein Inlandsflug , also wahrscheinlich reicht es auch um #sechs .

g514arr2_034_BFH_201010_J: sou desu ne ee shikashi soredemo . ee #shichiji #juppuN ni ~keruNboN to iu koto wa #goji #saNjuppuN ni wa soko ni inai to ikenai to sou iu koto deshou ka . #ichijikaN haN mae ni . demo kore wa kokunaiseN desu yo ne desukara osoraku #rokuji de mo daijoubu deshou .

g514arr1_035_BFD_201010: mhm .

g514arr1_035_BFD_201010_J: uuN .

g514arr1_036_BFD_201010: ja . doch doch , ist okay . also das geht . das ist nicht so schlimm .

g514arr1_036_BFD_201010_J: ee . iie iie kekkou desu . sore wa mou daijoubu desu . sore nara sou warui to iu koto wa arimaseN .

g514arr2_037_BFH_201010: ja gut , dann w"urde ich werde ich mich um die Flugtickets k"ummern , und Sie "ubernehmen den die Anfrage beim Hotel ?

g514arr2_037_BFH_201010_J: ee ii deshou sou shimashitara watakushi koukuukeN no tehai no hou itashimasu no de hoteru de no otoiawase no hou wa hikiukete itadakemasu ka .

g514arr1_038_BFD_201010: ja .

g514arr1_038_BFD_201010_J: ee .

g514arr1_039_BFD_201010: ja , genau .

g514arr1_039_BFD_201010_J: ee sou desu ne .

g514arr2_040_BFH_201010: ja . und das Sch"utzenfest lassen wir ausfallen . Musik und Theater gibt es noch , sehe ich hier , das ist von Mai bis September , das ist ja toll .

g514arr2_040_BFH_201010_J: ee . sorede shagekitaikai wa hazushimashou . kochira de mita tokoro oNgaku ya oshibai mo aru to iu koto desu yo #gogatsu kara #shichigatsu ni kakete sore wa suteki ja arimaseN ka .

g514arr1_041_BFD_201010: ja , das k"onnen wir ja dann sehen .

g514arr1_041_BFD_201010_J: ee sore wa maa sou shimashitara yousu o mimashou .

g514arr2_042_BFH_201010: ja . Theater ist ja montags bis Donnerstag wahrscheinlich nicht so m"oglich .

g514arr2_042_BFH_201010_J: ee . oshibai wa maa getsuyoubi kara mokuyoubi made osoraku sorehodo kanou de wa nai deshou .

g514arr1_043_BFD_201010: ja , okay . vielen Dank f"ur Ihren Anruf .

g514arr1_043_BFD_201010_J: ee ii deshou . odeNwa doumo arigatou gozaimashita .

g514arr2_044_BFH_201010: ja , danke , ich freue mich . tsch"u"s .

g514arr2_044_BFH_201010_J: ee arigatou gozaimashita ureshii desu . soreja .

g514arr1_045_BFD_201010: wir h"oren dann voneinander . bis dann . tsch"u"s .

g514arr1_045_BFD_201010_J: wareware mata otagai ni reNraku o toriaimashou . sono toki made . soreja .

