r091c_LJK000: alright ~Red , pay attention now . "ah we need to set it up again , "ah two hours I need to meet with you for , "ah how does the twenty eighth look , "ah sometime before noon .

r091c_LJK000_D: in Ordnung , ~Red , passen Sie jetzt mal auf . wir m"ussen das nochmal vereinbaren , zwei Stunden , in denen ich mich mit Ihnen treffen mu"s . wie sieht der achtundzwanzigste aus , irgendwann vor Mittag ?

r091c_MAB001: what did you do , schedule two things at once again ? and you tell me I need to pay attention . well no , I am sorry , this time I can not bail you out , at least not at that time . I am busy until one . I am free after that though .

r091c_MAB001_D: was haben Sie gemacht , wieder zwei Sachen gleichzeitig anberaumt ? und Sie sagen mir , ich m"usse aufpassen . also , nein . es tut mir leid . dieses mal kann ich Ihnen nicht heraushelfen , zumindest nicht zu dem Termin . ich bin bis eins besch"aftigt . danach habe ich allerdings Zeit .

r091c_LJK002: bail me out ? when did I ever ask you to bail me out of anything ? I make my own problems . I make my own solutions . now , let us get back to what ist important here , and , "ah let us see when we can meet . how about , Thursday for lunch , the twenty ninth .

r091c_LJK002_D: mir heraushelfen ? wann habe ich Sie jemals gebeten , mir aus irgendwas  herauszuhelfen ? ich mache mir meine eigenen Probleme . ich mache mir meine eigenen L"osungen . nun , kommen wir auf das zur"uck , was hier wichtig ist , und , mal sehen , wann wir uns treffen k"onnen . wie sieht es am Donnerstag , dem neunundzwanzigsten , beim Mittagessen , aus ?

r091c_MAB003: I would rather not , I have some time , after lunch on Tuesday the third , but , that ist about it right now .

r091c_MAB003_D: ich w"urde lieber nicht . ich habe nach dem Mittagessen am Dienstag , dem dritten , etwas Zeit , aber das w"are jetzt in etwa alles . 

r091c_LJK004: no , I am going to be out of town on the third , "ah how does things look for you on , Monday the twenty sixth , sometime after noon .

r091c_LJK004_D: nein . ich bin am dritten verreist . wie sehen die Dinge am Montag , dem sechsundzwanzigsten , irgendwann nach Mittag bei Ihnen aus ?

r091c_MAB005: no , I have got that seminar that ist running , all day both the twenty sixth and twenty seventh . so they are just out . "ahm I could meet you at eleven on the twenty ninth , Thursday .

r091c_MAB005_D: nein , ich habe dieses Seminar , das sowohl am sechsundzwanzigsten als auch am siebenundzwanzigsten den ganzen Tag dauert . also , die gehen einfach nicht . ich k"onnte Sie am Donnerstag , dem neunundzwanzigsten , um elf treffen .

r091c_LJK006: no good Thursday , I am going to busy at a lecture until noon , "ah and then I am going to be leaving town on the thirtieth , not getting back until Tuesday . how does "ah Wednesday the fourth , after one o'clock .

r091c_LJK006_D: geht nicht . am Donnerstag bin ich bis Mittag mit einem Vortrag besch"aftigt , und dann werde ich am drei"sigsten abreisen und bis Dienstag nicht zur"uckkommen . wie sieht es am Mittwoch , dem vierten , nach ein Uhr aus ?

r091c_MAB007: well I am so glad you could make time in your busy schedule . yeah , Wednesday the fourth after noon would be fine .

r091c_MAB007_D: also , es freut mich sehr , da"s Sie bei Ihrem verplanten Terminkalender Zeit entbehren konnten . ja , Mittwoch , der vierte , nach Mittag w"are okay .

r091c_LJK008: mean anytime after noon or , "ah something specific . "ah I am free after one o'clock , so , how does that look to you between , one and three .

r091c_LJK008_D: meinen Sie , irgendwann nach Mittag oder etwas Bestimmtes ? ich habe nach ein Uhr Zeit , also , wie sieht das bei Ihnen zwischen eins und drei aus ?

r091c_MAB009: one and three ist good . "ah let us say , # "ah Siam # Siam kitchen like we had lunch a couple weeks ago . that sound good ?

r091c_MAB009_D: eins bis drei ist gut . sagen wir , # # ~Siam-Kitchen , so wie als wir vor ein paar Wochen zu Mittag gegessen haben ? klingt das gut ?

r091c_LJK010: yeah , you get to pay this time since "ah that insult at the beginning of this here .

r091c_LJK010_D: ja , diesmal d"urfen Sie bezahlen wegen der Beleidigung am Anfang von all dem hier .

r091c_MAB011: well , perhaps we should meet at your office , then , sir . "ah I can be there at one o'clock , thank you .

r091c_MAB011_D: na ja , vielleicht sollten wir uns dann in Ihrem B"uro treffen . ich kann um ein Uhr da sein , danke .

r091c_LJK012: no , do not come to my office , "ah I do not want you to see what I have got for a secretary , I will never live it down . ~Siam-Kitchen sounds best .

r091c_LJK012_D: nein , kommen Sie nicht in mein B"uro . ich will nicht , da"s Sie sehen , was f"ur eine Sekret"arin ich habe . ich w"urde das nie mehr ausb"ugeln k"onnen . ~Siam-Kitchen klingt am besten .

r091c_MAB013: fine . I will meet you there at one o'clock .

r091c_MAB013_D: gut . ich treffe Sie dort um ein Uhr .







