
g295acn1_000_AJD_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist ~H"artl , $H $"A $R $T $L .

g295acn1_000_AJD_220000_E: hello , my name is ~H"artl , $H $"A $R $T $L .

g295acn2_001_AJE_220000: hallo , mein Name ist ~Nicklas , $N $I $C $K $L $A $S .

g295acn2_001_AJE_220000_E: hello , my name is ~Nicklas , $N $I $C $K $L $A $S .

g295acn1_002_AJD_220000: ja , gut , wir m"ussen einen Termin vereinbaren f"ur ~Hannover .

g295acn1_002_AJD_220000_E: well , good , we have to arrange a meeting for ~Hannover .

g295acn2_003_AJE_220000: ja ? wann k"onnen Sie denn da ?

g295acn2_003_AJE_220000_E: yes ? then when can you make it there ?

g295acn1_004_AJD_220000: im Oktober w"are vielleicht die #zweite Woche gleich ganz g"unstig , am #neunten , #zehnten .

g295acn1_004_AJD_220000_E: in October the second week might be really convenient right away , on the ninth , tenth .

g295acn2_005_AJE_220000: das tut mir leid , da bin ich im Urlaub . das hei"st , es tut mir nicht leid , da freue ich mich dr"uber .

g295acn2_005_AJE_220000_E: I am sorry , I am on vacation then . that means , I am not sorry , I am glad about that .

g295acn1_006_AJD_220000: wie lang sind Sie denn im Urlaub ?

g295acn1_006_AJD_220000_E: how long are you on vacation then ?

g295acn2_007_AJE_220000: ja , bis einschlie"slich den #neun-zehnten Oktober .

g295acn2_007_AJE_220000_E: well , until the nineteenth of October .

g295acn1_008_AJD_220000: ja , da f"angt mein Urlaub an f"ur #zwei Wochen , das hei"st , der Oktober ist schon . dann , bei mir ginge erst wieder November , die #zweite Woche .

g295acn1_008_AJD_220000_E: well , then my vacation begins for two weeks , that means , October is already . then it would not work for me until November , the second week .

g295acn2_009_AJE_220000: aha .

g295acn2_009_AJE_220000_E: I see .

g295acn2_010_AJE_220000: verplant .

g295acn2_010_AJE_220000_E: booked .

g295acn2_011_AJE_220000: mhm , #zehnter , #elfter , #zw"olfter November w"are bei mir m"oglich .

g295acn2_011_AJE_220000_E: mhm , tenth , eleventh ,twelfth of November would be possible for me .

g295acn1_012_AJD_220000: #elfter und #zw"olfter w"are gut , oder , ja , #zehnter , wenn man nicht zu fr"uh losf"ahrt , aber #elfter , #zw"olfter w"are am besten .

g295acn1_012_AJD_220000_E: eleventh and twelfth would be good , or , well , tenth , if you do not leave too early , but eleventh , twelfth would be best .

g295acn2_013_AJE_220000: #elfter und #zw"olfter .

g295acn2_013_AJE_220000_E: eleventh and twelfth .

g295acn2_014_AJE_220000: ja , das ginge bei mir auch ganz gut . dann nehmen wir doch den Dienstag und den Mittwoch .

g295acn2_014_AJE_220000_E: yes , that would also work quite well for me . then why do we not take the Tuesday and the Wednesday .

g295acn1_015_AJD_220000: ja .

g295acn1_015_AJD_220000_E: yes .

g295acn2_016_AJE_220000: wie m"ochten Sie denn anreisen ?

g295acn2_016_AJE_220000_E: then how would you like to travel there ?

g295acn1_017_AJD_220000: wir m"ussen f"ur eineinhalb Tagen , das hei"st , vielleicht am besten mit dem Flugzeug schnell nach ~Hannover .

g295acn1_017_AJD_220000_E: for one and a half days we have to , that means , maybe it would be best by plane quickly to ~Hannover .

g295acn2_018_AJE_220000: ja , das f"ande ich auch sehr angenehm .

g295acn2_018_AJE_220000_E: yes , I would also find that very agreeable .

g295acn1_019_AJD_220000: und dann mittwochs mittags bereits wieder zur"uck , dann kann ich noch ins B"uro am Mittwoch .

g295acn1_019_AJD_220000_E: and then back again Wednesday at noon already , then I can still go to the office on Wednesday .

g295acn2_020_AJE_220000: vorbildlich .

g295acn2_020_AJE_220000_E: exemplary .

g295acn1_021_AJD_220000: ja . der #erste Flug ginge um #sieben Uhr #zwanzig , w"are Ihnen dieser recht ?

g295acn1_021_AJD_220000_E: yes . the first plane would go at seven-twenty a.m. , would this one be alright with you ?

g295acn2_022_AJE_220000: ja , das w"are mir sehr angenehm , ja .

g295acn2_022_AJE_220000_E: well , that would be very good for me , yes .

g295acn1_023_AJD_220000: und zur"uck , oh , da geht jetzt leider kein Flug ab mittags .

g295acn1_023_AJD_220000_E: and back , oh , unfortunately , now no plane goes from noon .

g295acn2_024_AJE_220000: ja , das stimmt .

g295acn2_024_AJE_220000_E: yes , that is right .

g295acn1_025_AJD_220000: tja .

g295acn1_025_AJD_220000_E: well .

g295acn2_026_AJE_220000: ja , und mit dem Zug , das ist jetzt auch nicht so sinnvoll , w"urde ich mal sagen .

g295acn2_026_AJE_220000_E: well , and by train , now that is also not so sensible , I would just say .

g295acn1_027_AJD_220000: nein , denn

g295acn1_027_AJD_220000_E: no , then 

g295acn2_028_AJE_220000: ja , w"are es Ihnen lieber , einen anderen Tag zu finden , oder vielleicht Dienstag erst mittags anzureisen .

g295acn2_028_AJE_220000_E: well , would you prefer to find a different day or maybe not to arrive before noon Tuesday .

g295acn1_029_AJD_220000: das w"are die beste M"oglichkeit meines Erachtens , wenn man dienstags um #elf Uhr #zwanzig zum Beispiel losfliegt , dann h"atte man gen"ugend Zeit , am Dienstag nachmittag und Mittwoch abends dann #acht-zehn Uhr #zehn zur"uckfliegt .

g295acn1_029_AJD_220000_E: that would be the best possibility in my opinion , if you fly off Tuesday at eleven twenty a.m. , for example , then you would have enough time on Tuesday afternoon and then fly back Wednesday evening six ten p.m. .

g295acn2_030_AJE_220000: mhm , mhm .

g295acn2_030_AJE_220000_E: mhm , mhm .

g295acn2_031_AJE_220000: ja , das w"urde mir auch ganz gut passen , mhm . gut .

g295acn2_031_AJE_220000_E: well , that would also suit me quite well , mhm . good .

g295acn1_032_AJD_220000: gut . alles klar , dann treffen wir uns um , wie war die Uhrzeit ?

g295acn1_032_AJD_220000_E: good . right , then we meet at , what was the time ?

g295acn2_033_AJE_220000: #elf Uhr #zwanzig , sagten Sie .

g295acn2_033_AJE_220000_E: eleven twenty a.m. , you said .

g295acn1_034_AJD_220000: #elf Uhr #zwanzig am Flughafen in ~M"unchen , beziehungsweise rechtzeitig davor .

g295acn1_034_AJD_220000_E: eleven twenty a.m. at the airport in ~Munich , or on time beforehand .

g295acn2_035_AJE_220000: mhm .

g295acn2_035_AJE_220000_E: mhm .

g295acn2_036_AJE_220000:

g295acn2_036_AJE_220000_E: 

g295acn2_037_AJE_220000: ja , am Dienstag , den #elften .

g295acn2_037_AJE_220000_E: well , on Tuesday , the eleventh .

g295acn1_038_AJD_220000: gut .

g295acn1_038_AJD_220000_E: good .

g295acn2_039_AJE_220000: ja ? fein . dann , bis dahin , sch"onen Tag noch .

g295acn2_039_AJE_220000_E: yes ? fine . then , see you soon , have a nice day .

g295acn1_040_AJD_220000: ja , und sch"onen Urlaub .

g295acn1_040_AJD_220000_E: yes , and a nice vacation .

g295acn2_041_AJE_220000: danke sch"on , ja , Ihnen anschlie"send dann auch .

g295acn2_041_AJE_220000_E: thank you , well , then afterwards to you also .

g295acn1_042_AJD_220000: Wiederschauen .

g295acn1_042_AJD_220000_E: see you .

g295acn2_043_AJE_220000: tsch"u"s .

g295acn2_043_AJE_220000_E: bye .

