j170ach1_000_BBU_450000: ~ishizuka ~yuuko desu .

j170ach1_000_BBU_450000_D: ich bin ~Yuuko ~Ishizuka .

j170ach2_001_PBU_450000: ~koide ~takafumi desu .

j170ach2_001_PBU_450000_D: ich bin ~Takafumi ~Koide .

j170ach1_002_BBU_450000: ~koide saN koNdo no doitsu e no shucchou no keN de ohanashi ga aru no desu kedo ima jikaN daijoubu desu ka .

j170ach1_002_BBU_450000_D: Herr ~Koide , wir m"ussen die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Deutschland besprechen , h"atten Sie jetzt Zeit ?

j170ach2_003_PBU_450000: daijoubu desu .

j170ach2_003_PBU_450000_D: in Ordnung .

j170ach1_004_BBU_450000: dewa nittei o kimete shimaimashou .

j170ach1_004_BBU_450000_D: also dann legen wir den Zeitrahmen fest .

j170ach2_005_PBU_450000: hai .

j170ach2_005_PBU_450000_D: ja .

j170ach1_006_BBU_450000: watashi wa #juugatsu no chuujuN ga aite iru no desu kedo dou deshou .

j170ach1_006_BBU_450000_D: ich h"atte Mitte Oktober Zeit , wie w"are das ?

j170ach2_007_PBU_450000: aite imasu .

j170ach2_007_PBU_450000_D: ich habe Zeit .

j170ach1_008_BBU_450000: #juugonichi ikou da to daijoubu nano desu kedo ~koide saN wa dou desu ka .

j170ach1_008_BBU_450000_D: ab dem f"unfzehnten w"are es in Ordnung , wie ist das bei Ihnen ?

j170ach2_009_PBU_450000: sou desu ne boku wa dekireba #juugatsu no #juukunichi kara ga ii no desu kedo . dou deshou ka .

j170ach2_009_PBU_450000_D: also , wenn m"oglich , f"ur mich w"are es ab dem neunzehnten Oktober gut . wie w"are das ?

j170ach1_010_BBU_450000: daijoubu desu . dewa #juukunichi shuppatsu de kimete shimatte ii desu ka .

j170ach1_010_BBU_450000_D: in Ordnung . also dann , ist es Ihnen recht , wenn wir den Abflug auf den neunzehnten festlegen ?

j170ach2_011_PBU_450000: onegai shimasu .
 
j170ach2_011_PBU_450000_D: bitte .

j170ach1_012_BBU_450000: dewa #juukunichi shuppatsu de #nijuusaNnichi ni kikoku to narimasu ne .

j170ach1_012_BBU_450000_D: also dann , der Abflug am neunzehnten und die R"uckkehr dann am dreiundzwanzigsten .

j170ach2_013_PBU_450000: ii to omoimasu .

j170ach2_013_PBU_450000_D: das ist in Ordnung , denke ich .

j170ach1_014_BBU_450000: dewa hikouki no hou kimete shimaimashou ka .

j170ach1_014_BBU_450000_D: also dann legen wir die Fl"uge fest ?

j170ach2_015_PBU_450000: hai .

j170ach2_015_PBU_450000_D: ja .

j170ach1_016_BBU_450000: #juukunichi shuppatsu nihoN hatsu da to #futatsu no biN ga aru no desu kedo .

j170ach1_016_BBU_450000_D: Abflug am neunzehnten , da gibt es zwei Fl"uge .

j170ach2_017_PBU_450000: hai .

j170ach2_017_PBU_450000_D: ja .

j170ach1_018_BBU_450000: touchaku wa #hachiji #juppuN de ryouhou tomo onaji de nano de dochira demo ii desu ka .

j170ach1_018_BBU_450000_D: die Ankunft ist bei beiden um acht Uhr zehn , ist es also Ihnen egal , welcher ?

j170ach2_019_PBU_450000: dochira demo ii desu .

j170ach2_019_PBU_450000_D: egal , welcher . 

j170ach1_020_BBU_450000: dewa kochira de kimete okimasu .

j170ach1_020_BBU_450000_D: also dann lege ich einen fest .

j170ach2_021_PBU_450000: hai .

j170ach2_021_PBU_450000_D: ja .

j170ach1_022_BBU_450000: dewa kaeri no biN desu ga .

j170ach1_022_BBU_450000_D: also dann , der R"uckflug .

j170ach2_023_PBU_450000: hai .

j170ach2_023_PBU_450000_D: ja .

j170ach1_024_BBU_450000: #nijuuninichi no mokuyoubi no biN da to kore mo #futatsu no biN ga atte .

j170ach1_024_BBU_450000_D: am Donnerstag , dem zweiundzwanzigsten , da gibt es auch zwei Fl"uge .

j170ach2_025_PBU_450000: hai .

j170ach2_025_PBU_450000_D: ja .

j170ach1_026_BBU_450000: kore da to hayai hou da to #juuichiji ni doitsu o dete #hachiji #juugofuN ni kikoku de mou #hitotsu wa #juuyoji #saNjuugofuN ni doitsu hatsu de #juugoji ni nihoN ni tsuku no desu kedo . dou shimashou ka .

j170ach1_026_BBU_450000_D: das w"aren der fr"uhere , der ~Deutschland um elf Uhr verl"a"st und um acht Uhr f"unfzehn zur"uckkommt und noch einer geht um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig von ~Deutschland und kommt in ~Japan um f"unfzehn Uhr an . was machen wir ?

j170ach2_027_PBU_450000: hai .

j170ach2_027_PBU_450000_D: ja .

j170ach2_028_PBU_450000: yappari sekkaku kaigai ni ikimasu node . dekireba yori nagaku doitsu ni taizai shitai to omoimasu kedo .

j170ach2_028_PBU_450000_D: wenn wir extra ins Ausland gehen . wenn m"oglich , w"urde ich gerne noch l"anger in ~Deutschland bleiben .

j170ach1_029_BBU_450000: wakarimashita . dewa doitsu #juuyoji #saNjuugofuN hatsu no hou de tehai shite okimasu .

j170ach1_029_BBU_450000_D: alles klar . also dann k"ummere ich mich um den Abflug von ~Deutschland um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig .

j170ach2_030_PBU_450000: hai . wakarimashita . touzeN hoteru ni tomaru no desu kedo boku no hou de wa #mittsu hoteru wa kaNgaete iru no desu kedo . eki kara no kyori wa hotoNdo sono #mittsu kawaranai node . ~shiibuijeeemushitihoteru to iu no wa hoka no tokoro ni na nai resutoraN ga arimashite .

j170ach2_030_PBU_450000_D: ja . alles klar . wir m"ussen nat"urlich im Hotel "ubernachten , ich habe drei Hotels in Betracht gezogen . diese drei sind fast gleich weit vom Bahnhof entfernt . das ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel hat ein Restaurant wie kein anderes Hotel .

j170ach1_031_BBU_450000: hai .

j170ach1_031_BBU_450000_D: ja .

j170ach2_032_PBU_450000: nao katsu baa mo aru node . nedaN mo tegoro nano de soko ga ii to omou no desu keredomo . dou deshou ka .

j170ach2_032_PBU_450000_D: au"serdem gibt es auch eine Bar . die Preise sind auch annehmbar , ich denke , dort w"are es gut . wie w"are das ?

j170ach1_033_BBU_450000: yosasou desu ne . dewa omakase shimasu .

j170ach1_033_BBU_450000_D: scheint gut zu sein , nicht wahr . also dann , ich "uberlasse das Ihnen .

j170ach2_034_PBU_450000: hai .

j170ach2_034_PBU_450000_D: ja .

j170ach2_035_PBU_450000: sou desu ka . heya no hou wa daburu to shiNguru to aru no desu keredomo . dochira ga ii deshou ka .

j170ach2_035_PBU_450000_D: aha . es gibt Doppel-- und Einzelzimmer . welches w"are Ihnen recht ?

j170ach1_036_BBU_450000: sou desu ne dewa setsuyaku shite shiNguru ni shimashou ka .

j170ach1_036_BBU_450000_D: also , sparen wir und nehmen Einzelzimmer ?

j170ach2_037_PBU_450000: wakarimashita . dewa shiNguru no hou wa #hyaku #nijuuni maruku to iu koto de .

j170ach2_037_PBU_450000_D: alles klar . also dann , Einzelzimmer zu hundert zweiundzwanzig Mark . 

j170ach1_038_BBU_450000: otegoro desu ne .

j170ach1_038_BBU_450000_D: das ist annehmbar , nicht wahr .

j170ach2_039_PBU_450000: hai .

j170ach2_039_PBU_450000_D: ja .

j170ach1_040_BBU_450000: sou desu ne sukoshi jikaN ga aite iru toki ga aru to omou no desu kedo doitsu no kaNkou toka shimaseN ka .

j170ach1_040_BBU_450000_D: also , wir werden etwas freie Zeit haben , denke ich , sollen wir in ~Deutschland nicht Sightseeing oder so machen ?

j170ach2_041_PBU_450000: ii desu ne .

j170ach2_041_PBU_450000_D: das klingt gut , nicht wahr .

j170ach1_042_BBU_450000: sou desu ne itte mitai hakubutsukaN to bijutsukaN ga aru no desu kedo . soko ni dewa itte mimashou . dewa sou iu shousai mo fukumete iroiro shirabete okimasu node mata gojitsu reNraku shimasu .

j170ach1_042_BBU_450000_D: also , es gibt Museen und Kunsthallen , die ich gerne besuchen w"urde . sollen wir dahin gehen ? also dann , samt diesen Details werde ich mich nach verschiedenem erkundigen , ich setze mich sp"ater wieder mit Ihnen in Verbindung .

j170ach2_043_PBU_450000: yoroshiku onegai shimasu .

j170ach2_043_PBU_450000_D: ich bitte darum .

j170ach1_044_BBU_450000: dewa .

j170ach1_044_BBU_450000_D: also dann .

j170ach2_045_PBU_450000: tanoshimi ni shite imasu .

j170ach2_045_PBU_450000_D: ich freue mich .

j170ach1_046_BBU_450000: ojikaN arigatou gozaimashita . shitsurei shimasu .

j170ach1_046_BBU_450000_D: vielen Dank f"ur Ihre Zeit . auf Wiedersehen .

