g541ach1_000_BFX_210000: ja , sch"onen , guten Tag , Frau ~Klentzky , ~Berg hier . ich rufe an , wegen einer Gesch"aftsreise nach ~Hannover im letzten Quartal des Jahres #acht-und-neunzig . 

g541ach1_000_BFX_210000_E: well , a hearty hello , Mrs. Klentzky , Berg here . I am calling because of a business trip to Hannover in the last quarter of the year ninety-eight .

g541ach2_001_BFY_210000: ja . 

g541ach2_001_BFY_210000_E: yes .

g541ach2_002_BFY_210000: mhm . 

g541ach2_002_BFY_210000_E: mhm .

g541ach2_003_BFY_210000: da w"urde es mir im Dezember gut passen . 

g541ach2_003_BFY_210000_E: it would suit me well in December , there .

g541ach1_004_BFX_210000: ja , das ginge bei mir auch , wobei ich die #ersten beiden Dezemberwochen bevorzugen w"urde . 

g541ach1_004_BFX_210000_E: yes , that would work for me , too , but I would prefer the first two weeks of December .

g541ach2_005_BFY_210000: ja , ich auch . 

g541ach2_005_BFY_210000_E: yes , me too .

g541ach1_006_BFX_210000: also , dann nehmen wir direkt die #erste Dezemberwoche . w"urden wir sagen vom #ersten bis zum #vierten Dezember ? 

g541ach1_006_BFX_210000_E: well , let us take the first week of December right away . let us say from the first to the fourth of December ?

g541ach2_007_BFY_210000: von 

g541ach2_007_BFY_210000_E: from 

g541ach2_008_BFY_210000: ja , mhm . das pa"st mir sehr gut . 

g541ach2_008_BFY_210000_E: well , mhm . that suits me just fine .

g541ach1_009_BFX_210000: prima . 

g541ach1_009_BFX_210000_E: perfect .

g541ach2_010_BFY_210000: wie m"ochten Sie gerne hinkommen , mit dem Zug oder mit dem Flieger ? 

g541ach2_010_BFY_210000_E: how would you like to get there , by train or by plane ?

g541ach1_011_BFX_210000: mir pers"onlich w"are das Flugzeug lieber . 

g541ach1_011_BFX_210000_E: personally , I would prefer the plane .

g541ach2_012_BFY_210000: ja , dann k"onnten wir Dienstag morgen um #sieben Uhr #zehn starten . 

g541ach2_012_BFY_210000_E: well , then we could start Tuesday morning at seven-ten .

g541ach1_013_BFX_210000: ja , gerne . 

g541ach1_013_BFX_210000_E: yes , fine .

g541ach2_014_BFY_210000: und zur"uckfliegen k"onnten wir entweder nachmittags um #f"unf-zehn Uhr #f"unf-und-drei"sig oder abends um #acht-zehn Uhr #f"unf-und-zwanzig . das k"onnen wir ja dann noch gucken vielleicht . 

g541ach2_014_BFY_210000_E: and we could fly back either in the afternoon at three-thirty-five p.m. or in the evening at six-twenty-five p.m. . we can certainly still see that then , perhaps .

g541ach1_015_BFX_210000: ja , je nach dem , wie die lange die Messe dauert , da"s wir dann halt danach den Abflugtermin bestimmen . 

g541ach1_015_BFX_210000_E: yes . depending on how long the fair will take , that we just decide on the departure time afterwards then .

g541ach2_016_BFY_210000: genau . 

g541ach2_016_BFY_210000_E: exactly .

g541ach2_017_BFY_210000: ja . 

g541ach2_017_BFY_210000_E: yes .

g541ach1_018_BFX_210000: ja , prima . dann werde ich #zwei Einzelzimmer buchen . zur Auswahl stehen #drei Hotels , einmal das ~Maritim-Grand-Hotel , direkt am Hauptbahnhof gelegen , also damit sehr zentral , mit Restaurant , Konferenzraum und Garage , jedoch in einer sehr # hohe # hohen Preiskategorie . dann das ~Concorde-am-Leineschlo"s . das ist am Markt gelegen . das h"ort sich zentral an , mit Garage , in einer etwas niedrigeren Preiskategorie . und das Hotel ~Vahrenwald am Flughafen mit Garage und Konferenzraum . 

g541ach1_018_BFX_210000_E: yes , perfect . I will book two single rooms then . there are three hotels available , first of all , the Maritim Grand hotel , located right at the main train station , well , so , that is very centrally located , with restaurant , conference room and garage , but in a very # # high price category . the Concorde am Leineschlo"s , then . that is located at the market . that sounds central , with garage , in a price category which is a little cheaper . and the hotel Vahrenwald at the airport , with garage and conference room .

g541ach2_019_BFY_210000: das #zweite h"orte sich eigentlich in Ordnung an . 

g541ach2_019_BFY_210000_E: the second one sounds fine , actually .

g541ach1_020_BFX_210000: ja , obwohl , das bietet nicht so sehr viele Alternativen . also ich w"are dann doch schon f"ur das ~Maritim-Grand-Hotel wegen der zentralen Lage und Konferenzraum , Restaurant und dergleichen . 

g541ach1_020_BFX_210000_E: yes , although , that does not offer so very many alternatives . well , I would certainly be for the Maritim Grand hotel then , actually , because of the central location and the conference room , restaurant and things like that .

g541ach2_021_BFY_210000: ist mir auch recht . 

g541ach2_021_BFY_210000_E: is alright with me , too .

g541ach2_022_BFY_210000: ist in Ordnung , ja . 

g541ach2_022_BFY_210000_E: that is fine , yeah .

g541ach1_023_BFX_210000: ja ? 

g541ach1_023_BFX_210000_E: yes ?

g541ach2_024_BFY_210000: mhm . 

g541ach2_024_BFY_210000_E: mhm .

g541ach1_025_BFX_210000: gut , dann werde ich da also die Buchung vornehmen , und was m"ochten Sie gerne abends unternehmen ? 

g541ach1_025_BFX_210000_E: great , so I will make the booking there then . and what would you like to do in the evenings ?

g541ach2_026_BFY_210000: ich w"urde sagen Theater oder Konzert . aber da kann man vielleicht auch vor Ort gucken , da m"ussen wir nichts vorbestellen . 

g541ach2_026_BFY_210000_E: theater or concert , I would say . but perhaps we can also see that there , we do not have to reserve anything then .

g541ach1_027_BFX_210000: ja , dann werden wir uns dort ein Konzertprogramm besorgen und dann halt am Abend sehen . 

g541ach1_027_BFX_210000_E: well , then we will get a concert program there and then just see in the evening .

g541ach2_028_BFY_210000: ganz genau . 

g541ach2_028_BFY_210000_E: exactly .

g541ach2_029_BFY_210000: dann bedanke ich mich bei Ihnen . 

g541ach2_029_BFY_210000_E: I thank you , then .

g541ach1_030_BFX_210000: ja , ich ebenfalls . 

g541ach1_030_BFX_210000_E: yes , me too .

g541ach2_031_BFY_210000: sehen wir uns im Dezember . 

g541ach2_031_BFY_210000_E: I will see you in December .

g541ach1_032_BFX_210000: bis dahin , alles Gute , Frau ~Klentzky , und auf Wiedersehen . 

g541ach1_032_BFX_210000_E: see you soon , good luck , Mrs. Klentzky , and good bye .

g541ach2_033_BFY_210000: auf Wiedersehen . 

g541ach2_033_BFY_210000_E: good bye .

g541ach2_034_BFY_210000: ebenso . 

g541ach2_034_BFY_210000_E: same to you .
