r044c_CAW000: I would like to get together again sometime , in the next , "ah couple of weeks , do you have any time open on , "ah Monday , the , twenty fourth ?

r044c_CAW000_D: ich w"urde mich gerne mit Ihnen irgendwann in den n"achsten paar Wochen zusammensetzen . haben Sie am Montag , dem vierundzwanzigsten , Termine frei ? 

r044c_DKR001: twenty fourth of Mai , "ahm yeah I have a meeting in the afternoon , so the morning ist , pretty well empty , "ahm or , Tuesday as well , until , around lunch , I am free ,

r044c_DKR001_D: vierundzwanzigster Mai , ja , ich habe nachmittags ein Treffen , also ist der Vormittag ziemlich leer , oder auch am Dienstag , da habe ich bis gegen Mittag Zeit .

r044c_CAW002: well I have just , got the opposite . I am free Monday , afternoon , but I have got meetings in the morning , "ah same thing for Tuesday , how about , Wednesday the twenty sixth ? have you got an afternoon open there ?

r044c_CAW002_D: also , ich habe genau das Gegenteil . ich habe Montag nachmittag Zeit , aber ich habe morgens Treffen , das gleiche am Dienstag . wie sieht es am Mittwoch , dem sechsundzwanzigsten , aus ? haben Sie einen Nachmittag da frei ?

r044c_DKR003: actually , "ahm surprisingly , I have got , just a series , of seminars , that fill the rest of this week , "ahm so Wednesday through Friday # are , # are not going to work , "ahm there ist always next Monday , I have got a class , in the afternoon , but , the mornings are free , and in fact the next day , ~June the <*ENG>first , # I am , # I have got a completely free day , are either of those workable for you ,

r044c_DKR003_D: eigentlich , "uberraschenderweise , habe ich gleich eine Reihe von Seminaren , die den Rest dieser Woche ausf"ullen . also # # geht Mittwoch bis Freitag nicht . es gibt immer noch den n"achsten Montag . ich habe nachmittags Unterricht , aber die Vormittage sind frei , und genaugenommen habe ich am n"achsten Tag , dem ersten Juni , # # einen komplett freien Tag . ist einer davon bei Ihnen machbar ?

r044c_CAW004: no actually the "ahm , thirty <*ENG>first , and , ~June , <*ENG>first and second , I will be out of town , I have got Thursday , the third , free , in the afternoon , or Friday , ist pretty free , in the morning . how about that .

r044c_CAW004_D: nein , ich bin eigentlich am einunddrei"sigsten und am ersten und zweiten Juni verreist . ich habe am Donnerstag , dem dritten , nachmittags Zeit , oder der Freitag ist ziemlich frei morgens . wie w"are das ?

r044c_DKR005: well , it looks like our only choice ist going to to be Thursday , "ahm I am in a meeting until ten , and then I have got the rest of the day free right now , "ahm so do you want to say early afternoon ? around one ?

r044c_DKR005_D: na ja , es sieht aus , als w"are Donnerstag unsere einzige Wahl . ich bin in einem Treffen bis zehn , und dann habe ich den Rest des Tages frei im Moment . also , wollen Sie fr"uher Nachmittag sagen ? um eins herum ?

r044c_CAW006: okay . Thursday afternoon around , "ah one o'clock , on ~June third will work for me . why do not we make it then .

r044c_CAW006_D: okay . Donnerstag nachmittag gegen ein Uhr , am dritten Juni , geht bei mir . warum machen wir es nicht da ?

r044c_DKR007: sounds good , I will , mark it on my calendar .

r044c_DKR007_D: klingt gut , ich notiere es in meinem Kalender .

r044c_CAW008: okay , it ist set . see you then ,

r044c_CAW008_D: okay , ausgemacht . tsch"u"s dann .
