g517arr2_000_BFL_200000: guten Tag , Herr ~Breuer . 

g517arr2_000_BFL_200000_E: hello , Mr. Breuer .

g517arr1_001_BFK_200000: ah , guten Tag , Frau ~Abresch . 

g517arr1_001_BFK_200000_E: oh , hello , Mrs. Abresch .

g517arr2_002_BFL_200000: das ist gut , da"s ich Sie jetzt gerade hier treffe . ich wollte n"amlich sowieso mit Ihnen noch mal besprechen , wegen unserer Gesch"aftsreise nach ~Hannover . 

g517arr2_002_BFL_200000_E: it is good that I happened to meet you here now , because I wanted to discuss our business trip to Hannover with you again , anyway .

g517arr1_003_BFK_200000: ach ja , nat"urlich . ja , haben Sie denn da schon einen bestimmten Termin vor Augen ? 

g517arr1_003_BFK_200000_E: oh yes , of course . well , do you already have a particular date and time in mind for that ?

g517arr2_004_BFL_200000: eigentlich keinen bestimmten , also . im Juli bin ich #drei Wochen in Urlaub , also w"are es mir entweder Anfang Juli recht , oder dann erst wieder im August . 

g517arr2_004_BFL_200000_E: not a particular one , really . well , I will be on vacation for three weeks in July , so it would be alright with me either at the beginning of July or , then , not until August .

g517arr1_005_BFK_200000: tja , dann w"urde ich sagen , dann fahren wir doch im August , weil dann sind auch die ~Maschsee-Tage . mit Musik , Kleinkunst und Sportveranstaltungen . die k"onnten wir uns dann doch ansehen . 

g517arr1_005_BFK_200000_E: well , then I would say , then let us just go in August , because that is when the Maschsee days are , as well . with music , arts and crafts , and sporting events . we could certainly take a look at that , then .

g517arr2_006_BFL_200000: ja , das w"are nat"urlich eine interessante Erg"anzung dann . abends , oder ? wenn wir Zeit haben . 

g517arr2_006_BFL_200000_E: yes , that would certainly be an interesting supplement , then , in the evening , right ? when we have time .

g517arr1_007_BFK_200000: ja . 

g517arr1_007_BFK_200000_E: yes .

g517arr2_008_BFL_200000: ja , # zum # zu welchem Termin h"atten Sie denn am besten Zeit ? 

g517arr2_008_BFL_200000_E: well , # # what dates would you have time best , then ?

g517arr1_009_BFK_200000: ja , ich w"urde sagen , die Woche vom #vierten August . 

g517arr1_009_BFK_200000_E: well , I would say , the week of August fourth . 

g517arr2_010_BFL_200000: ja . ja , das w"are eine 

g517arr2_010_BFL_200000_E: yes . well , that would be a

g517arr1_011_BFK_200000: bis #neunten irgendwann . 

g517arr1_011_BFK_200000_E: until sometime on the ninth .

g517arr2_012_BFL_200000: ja , das w"are mir auch recht . also , am besten w"are es dann also von montags bis donnerstags vielleicht ? 

g517arr2_012_BFL_200000_E: yes , that would be alright with me , too . so , it would be best then from Monday until Thursday perhaps ?

g517arr1_013_BFK_200000: ja , gut . 

g517arr1_013_BFK_200000_E: yes , great .

g517arr2_014_BFL_200000: okay . und ja , wollen Sie sich um ein Hotel k"ummern , oder soll ich das machen ? 

g517arr2_014_BFL_200000_E: okay . and well , do you want to take care of finding a hotel or should I do that ?

g517arr1_015_BFK_200000: das kann ich schon gerne machen . haben Sie da irgendwelche Vorz"uge ? 

g517arr1_015_BFK_200000_E: I would certainly like to do that . do you have any preferences for that ?

g517arr2_016_BFL_200000: ja , das w"are 

g517arr2_016_BFL_200000_E: yes , it would be

g517arr2_017_BFL_200000: ja , ich denke mal , # es # es sollte nicht zu teuer sein , also . und mir w"are es eigentlich ganz recht , # wenn es # wenn es zentral liegt , da"s wir vielleicht abends irgendwie bessere M"oglichkeiten haben , noch die Stadt anzusehen , oder so was . 

g517arr2_017_BFL_200000_E: well , I just think , # # it should not be too expensive , right . and I would be quite alright with it # # if it were centrally located so that we perhaps have better possibilities in the evening to still look around town or something like that .

g517arr1_018_BFK_200000: mhm . 

g517arr1_018_BFK_200000_E: mhm .

g517arr1_019_BFK_200000: ja . da w"urde ich doch das ~Intercity-Hotel vorschlagen , habe ich ganz gute Erfahrungen mit gemacht . 

g517arr1_019_BFK_200000_E: well . then I would certainly suggest the Intercity hotel . I have had pretty good experiences with it .

g517arr2_020_BFL_200000: sind Sie schon mal da gewesen ? 

g517arr2_020_BFL_200000_E: have you been there already ?

g517arr1_021_BFK_200000: ja . 

g517arr1_021_BFK_200000_E: yes .

g517arr2_022_BFL_200000: ja , 

g517arr2_022_BFL_200000_E: well ,

g517arr1_023_BFK_200000: ist sehr sch"on , hat ein sch"ones Restaurant , gro"sen Konferenzraum . 

g517arr1_023_BFK_200000_E: it is very nice , has a nice restaurant , a big conference room .

g517arr2_024_BFL_200000: mhm . 

g517arr2_024_BFL_200000_E: mhm .

g517arr2_025_BFL_200000: ja , das ist gut . also mir ist das recht . 

g517arr2_025_BFL_200000_E: yes , that is good . well , it is alright with me .

g517arr1_026_BFK_200000: gut . dann werde ich das arrangieren . 

g517arr1_026_BFK_200000_E: great . then I will arrange that . 

g517arr2_027_BFL_200000: ja , das ist nett . und wie ist das # mit dem # mit dem Zug oder Flugzeug ? was was w"urden Sie da bevorzugen ? 

g517arr2_027_BFL_200000_E: yes , that is nice . and what about , ## by train or plane ? what would you prefer there ? 

g517arr1_028_BFK_200000: ja , ich w"urde vorschlagen , wir fliegen dahin . ist nicht so stressig . 

g517arr1_028_BFK_200000_E: well , I would suggest that we fly there . it is not so stressful .

g517arr2_029_BFL_200000: ja . ja , das geht nat"urlich am schnellsten . also soweit ich wei"s , gibt es immer nur jeden Tag einen Flug um #sieben Uhr #zehn morgens . 

g517arr2_029_BFL_200000_E: yes . well , that is of course the fastest . well , as far as I know , there is always only one flight per day at ten past seven in the morning .

g517arr1_030_BFK_200000: ja , gut . 

g517arr1_030_BFK_200000_E: yes , fine .

g517arr2_031_BFL_200000: w"are Ihnen das dann recht ? 

g517arr2_031_BFL_200000_E: would that be alright with you ?

g517arr1_032_BFK_200000: dann m"ussen wir den wohl nehmen , ja . 

g517arr1_032_BFK_200000_E: then we will probably have to take that one , yeah .

g517arr2_033_BFL_200000: ja . ich k"onnte Sie dann morgens abholen , und dann mein Auto am Flughafen parken . 

g517arr2_033_BFL_200000_E: yes . I could pick you up in the morning , then . and then park my car at the airport .

g517arr1_034_BFK_200000: ja . sehr gut . machen wir das so . 

g517arr1_034_BFK_200000_E: yes . very good . let us do it like that .

g517arr2_035_BFL_200000: also . 

g517arr2_035_BFL_200000_E: well .

g517arr2_036_BFL_200000: okay . 

g517arr2_036_BFL_200000_E: okay .

g517arr1_037_BFK_200000: sch"on . 

g517arr1_037_BFK_200000_E: great .

g517arr2_038_BFL_200000: mhm . 

g517arr2_038_BFL_200000_E: mhm .

g517arr1_039_BFK_200000: ja , bis dann , Frau ~Abresch . 

g517arr1_039_BFK_200000_E: well , until then , Mrs. Abresch .

g517arr2_040_BFL_200000: ja , bis dann . 

g517arr2_040_BFL_200000_E: yes , until then .

