e122ach1_000_BMJ_430000: hey , how is it going . 

e122ach1_000_BMJ_430000_D: hallo , wie l"auft es .

e122ach2_001_TAJ_430000: good . 

e122ach2_001_TAJ_430000_D: gut .

e122ach1_002_BMJ_430000: guess we are going to knock out this last trip . 

e122ach1_002_BMJ_430000_D: sch"atze , wir werden diese letzte Reise aus dem Boden stampfen .

e122ach2_003_TAJ_430000: mhm . last one . 

e122ach2_003_TAJ_430000_D: mhm . letzte .

e122ach1_004_BMJ_430000: well , I mean , you know , the #first #two have gone pretty well . I think that they have been pretty satisfied . we have been pretty satisfied . we you know , we met some mutual goals . so hopefully this one will go that well . well , what is today , the #ninth ? I am looking at July and anytime #thirteenth through the #seventeenth looks okay for me . how is that looking for you ? can you get a #three day ? 

e122ach1_004_BMJ_430000_D: also , ich meine , wissen Sie , die ersten zwei sind ziemlich gut gegangen . ich denke , da"s Sie ziemlich zufrieden gewesen sind . wir sind ziemlich zufrieden gewesen . wir , wissen Sie , wir haben einige gemeinsame Ziele erreicht . also , hoffentlich wird dieses genauso gut . also , was ist heute , der neunte ? ich schaue auf den Juli und jeder Termin , dreizehnter bis zum siebzehnten sieht gut bei mir aus . wie sieht das bei Ihnen aus ? k"onnen Sie einen dreit"agigen bekommen ?

e122ach2_005_TAJ_430000: yeah , I can go July #fourteenth to the #sixteenth . 

e122ach2_005_TAJ_430000_D: ja , ich kann vierzehnten Juli bis zum sechzehnten gehen .

e122ach1_006_BMJ_430000: okay . well , do you think that you would want to go then or you want to look at some other possible dates ? is something better for you maybe ? 

e122ach1_006_BMJ_430000_D: okay . also , denken Sie , da"s Sie dann gehen m"ochten oder m"ochten Sie einige andere m"ogliche Termine ber"ucksichtigen ? ist f"ur Sie vielleicht etwas besser ?

e122ach2_007_TAJ_430000: no I am # I am # pretty much booked for the rest of the that month . 

e122ach2_007_TAJ_430000_D: nein , ich bin # # praktisch ausgebucht f"ur den Rest des , dieses Monats .

e122ach1_008_BMJ_430000: that sounds good . 

e122ach1_008_BMJ_430000_D: das h"ort sich gut an .

e122ach1_009_BMJ_430000: okay , #fourteenth through the #sixteenth it is . give us a day on the week and then come back just in time for the weekend . that will be great . 

e122ach1_009_BMJ_430000_D: okay , vierzehnter bis zum sechzehnten ist es . geben Sie uns einen Tag in der Woche und dann gerade rechtzeitig zum Wochenende zur"uckkommen . das ist toll .

e122ach2_010_TAJ_430000: mhm . 

e122ach2_010_TAJ_430000_D: mhm .

e122ach1_011_BMJ_430000: and then I will I am going to turn around right after that and go on vacation for a couple of weeks . so , it is going to be pretty nice . have almost a month off . 

e122ach1_011_BMJ_430000_D: und dann werde ich , werde ich gleich nach dem umschwenken und f"ur ein paar Wochen in Urlaub fahren . also , es wird ziemlich nett werden . habe fast einen Monat frei .

e122ach2_012_TAJ_430000: yeah , and I will have a few days to rest before my golf tournament . 

e122ach2_012_TAJ_430000_D: ja , und ich habe ein paar Tage , um mich vor meinem Golfturnier auszuruhen .

e122ach1_013_BMJ_430000: okay . so that # that # I guess that will settle it . I guess we need to decide , you know , when you want to fly out . on the other trips , you know , we flew out at #six in the morning . I # I # don't know about you but that worked pretty well for me leaving early . they don't have an express flight this time so we are going to have to bite the bullet and fly for #twelve hours . but , I don't know , it is not that bad . you know , they bring you good food and 

e122ach1_013_BMJ_430000_D: gut . also das # # , ich denke , das legt es fest . ich denke , wir m"ussen uns entscheiden , wissen Sie , wann Sie abfliegen m"ochten . auf den anderen Reisen , wissen Sie , sind wir morgens um sechs abgeflogen . ich # # wei"s nicht , wie es bei Ihnen ist , aber das hat mir ziemlich gut gepa"st , fr"uh zu fliegen . sie haben keinen Expre"s-Flug dieses Mal , also werden wir in den sauren Apfel bei"sen m"ussen und zw"olf Stunden lang fliegen . aber , ich wei"s nicht , es ist nicht so schlecht . wissen Sie , sie bringen Ihnen gutes Essen und 

e122ach2_014_TAJ_430000: yeah , # let us # let us do that again . 

e122ach2_014_TAJ_430000_D: ja , # # machen wir das doch wieder .

e122ach1_015_BMJ_430000: the #six o'clock ? 

e122ach1_015_BMJ_430000_D: der sechs Uhr ?

e122ach2_016_TAJ_430000: yeah , #six $A-$M . 

e122ach2_016_TAJ_430000_D: ja , sechs Uhr morgens .

e122ach1_017_BMJ_430000: yeah . 

e122ach1_017_BMJ_430000_D: ja .

e122ach1_018_BMJ_430000: okay , that sounds real good . so , that will put us in ~Hanover #six o'clock . they are #six hours ahead of us so that is really #twelve and then add #twelve hours . we will be there at midnight . yeah , that shouldn't be too bad and that is what we done before , I think . that #one time that express flight was great though , you know , it was so quick and saved us a lot of time . so , we will do that on the way over . coming back to ~Pittsburgh we can leave well , you got to think also we are going to have to get up at #five in the morning because give at least an hour to get to the airport and everything like that so # it will # it will be tough but it is better than getting in at , you know , #four o'clock in the morning their time . that would be the next available . so , we will do that . on the way back we can leave at #five or #nine o'clock . since they are #six hours ahead of us I say let us leave at #nine o'clock and , you know , that will put us in the $U-$S at what #three plus #twelve , #fifteen , #three o'clock in the afternoon here . 

e122ach1_018_BMJ_430000_D: okay , das h"ort sich wirklich gut an . also , wir kommen in ~Hannover sechs Uhr an . sie sind uns sechs Stunden voraus , also ist es wirklich zw"olf , und dann rechnen Sie zw"olf Stunden dazu . wir sind um Mitternacht dort . ja , das sollte nicht zu schlecht sein , und das ist , was wir davor gemacht haben , denke ich . obwohl , dieses eine Mal , dieser Expre"s-Flug war toll , wissen Sie , er war so schnell und hat uns viel Zeit gespart . also , wir machen das auf dem Hinweg . wenn wir nach ~Pittsburgh zur"uck kommen , k"onnen wir abfliegen , also , Sie m"ussen auch bedenken , wir werden morgens um f"unf aufstehen m"ussen , weil , rechnen Sie mindestens eine Stunde , um zum Flughafen zu kommen und all das , also # # es wird hart , aber es ist besser , als um vier Uhr morgens nach ihrer Zeit anzukommen , wissen Sie . das w"are der n"achste zur Verf"ugung stehende . also , machen wir das . auf dem Weg zur"uck k"onnen wir um f"unf oder neun Uhr abfliegen . da sie uns sechs Stunden voraus sind , meine ich , fliegen wir doch um neun Uhr und , wissen Sie , dann kommen wir in den Vereinigten-Staaten um was an , drei plus zw"olf , f"unfzehn , drei Uhr nachmittags hier .

e122ach2_019_TAJ_430000: yeah . 

e122ach2_019_TAJ_430000_D: ja .

e122ach1_020_BMJ_430000: that shouldn't be too bad . won't have to really come into work so that would be good . yeah , that should work and yeah , we will do that . that way we won't kill ourselves like we did last time getting up so early in the morning . 

e122ach1_020_BMJ_430000_D: das sollte nicht zu schlecht sein . m"ussen eigentlich nicht zur Arbeit kommen , also , das w"are gut . ja , das sollte klappen und ja , wir machen das . auf diese Weise machen wir uns nicht kaputt , so wie wir das das letzte Mal gemacht haben , so fr"uh morgens aufzustehen .

e122ach2_021_TAJ_430000: right . yeah . 

e122ach2_021_TAJ_430000_D: richtig . ja .

e122ach2_022_TAJ_430000: that will 

e122ach2_022_TAJ_430000_D: das wird

e122ach1_023_BMJ_430000: and you are #six hours ahead , that was horrible . 

e122ach1_023_BMJ_430000_D: und Sie sind uns sechs Stunden voraus , das war grauenhaft .

e122ach2_024_TAJ_430000: yeah , that was pretty bad . 

e122ach2_024_TAJ_430000_D: ja , das war ziemlich schlecht .

e122ach1_025_BMJ_430000: and then I suppose , you know , that taxi cab thing has worked great the last few times as far as getting to and from the airport . we will just do that again . 

e122ach1_025_BMJ_430000_D: und dann nehme ich an , wissen Sie , diese Sache mit dem Taxi hat die letzten paar Male toll geklappt , was das Hin-- und Zur"uckkommen zum Flughafen betrifft . machen wir das einfach wieder .

e122ach2_026_TAJ_430000: yeah . 

e122ach2_026_TAJ_430000_D: ja .

e122ach1_027_BMJ_430000: in the evening what do you think you want to go see maybe a # a # sight or #two or do something like that ? maybe I could have my secretary check ahead and see , you know , some points of interest that we could maybe go to do something like that . you know , movie and play were okay but , I would kind you know , I might as well see something if I am going to be over there . I am sure there is something of interest in ~Hanover , you know , that 

e122ach1_027_BMJ_430000_D: abends , was denken Sie , m"ochten Sie eine # # Sehensw"urdigkeit anschauen gehen oder zwei oder so etwas "Ahnliches machen ? vielleicht k"onnte ich meine Sekret"arin veranlassen , im voraus zu pr"ufen und nach , wissen Sie , einigen Sehensw"urdigkeiten zu sehen , wo wir vielleicht hingehen k"onnten , so etwas "Ahnliches machen . wissen Sie , Film und Theaterst"uck waren in Ordnung , aber ich w"urde etwas , wissen Sie , ich kann mir genauso gut etwas anschauen , wenn ich dort dr"uben bin . ich bin sicher , da"s es in ~Hannover etwas Interessantes gibt , wissen Sie , das

e122ach2_028_TAJ_430000: yeah , # let # let us just do that . we can walk around downtown or # or # something like that . 

e122ach2_028_TAJ_430000_D: ja , # # machen wir das doch einfach . wir k"onnen in der Innenstadt herumlaufen oder # # so etwas "Ahnliches .

e122ach1_029_BMJ_430000: yeah yeah , that is cool . 

e122ach1_029_BMJ_430000_D: ja ja , das ist klasse .

e122ach2_030_TAJ_430000: so , but 

e122ach2_030_TAJ_430000_D: also , aber

e122ach1_031_BMJ_430000: it is you know , it is a pretty nice city , so . 

e122ach1_031_BMJ_430000_D: es ist , wissen Sie , es eine ziemlich nette Stadt , also .

e122ach2_032_TAJ_430000: yeah , we # we # need to decide what hotel we are going to stay at , too . 

e122ach2_032_TAJ_430000_D: ja , wir # # m"ussen uns auch entscheiden , in welchem Hotel wir "ubernachten .

e122ach1_033_BMJ_430000: oh , yeah . I forgot about that . 

e122ach1_033_BMJ_430000_D: oh ja , ich habe das vergessen .

e122ach2_034_TAJ_430000: yeah , I have checked into that and there is #three we have #three choices again . there is the ~Maritim hotel ~Hanover which is at the central station and there is parking close there and a cafeteria and the single is a #hundred and #thirty #one Euros a night . there is the hotel ~Luisenhof which is also close to the central station , it has a restaurant and that is a #hundred and #nine Euros a night . and then there is the hotel ~Loccumer-Hof which is again close to central station but it has a swimming pool , a sauna and a piano bar and a single room is #two #hundred and #twenty #eight Euros a night . 

e122ach2_034_TAJ_430000_D: ja , ich habe mich dar"uber informiert und es gibt drei , wir haben wieder drei M"oglichkeiten . es gibt das ~Maritim Hotel ~Hannover , welches am Hauptbahnhof liegt , und da gibt es Parkm"oglichkeiten in der N"ahe dort und eine Cafeteria und das Einzelzimmer kostet einhundert einunddrei"sig Euro pro Nacht . es gibt das Hotel ~Luisenhof , welches auch in der N"ahe des Hauptbahnhofs liegt , es hat ein Restaurant und das kostet einhundert und neun Euro pro Nacht . und dann gibt es das Hotel ~Loccumer-Hof , welches ebenfalls in der N"ahe des Hauptbahnhofs liegt , aber es hat ein Schwimmbad , eine Sauna und eine Piano-Bar und ein Einzelzimmer kostet zweihundert und achtundzwanzig Euro pro Nacht .
 
e122ach1_035_BMJ_430000: mhm . 

e122ach1_035_BMJ_430000_D: mhm .

e122ach2_036_TAJ_430000: so 

e122ach2_036_TAJ_430000_D: also 

e122ach1_037_BMJ_430000: well , I # I # will tell you what . I think my boss was a little upset over we # we # got a pretty nice place that # that # last time and travel budget is kind of getting tight . 

e122ach1_037_BMJ_430000_D: also , ich # # werde Ihnen was sagen . ich denke , mein Chef war ein wenig ver"argert dar"uber , da"s wir # # das # # letzte Mal ein ziemlich gutes Hotel genommen haben und das Reisebudget wird etwas knapp .

e122ach2_038_TAJ_430000: tight . 

e122ach2_038_TAJ_430000_D: knapp .

e122ach1_039_BMJ_430000: I had a little bit of trouble getting approval for this trip so if we could go with the cheapest one , if you don't mind , that would probably be best for me . 

e122ach1_039_BMJ_430000_D: ich hatte etwas Schwierigkeiten , Genehmigung f"ur diese Reise zu bekommen , also , wenn wir das billigste nehmen k"onnten , wenn es Ihnen nichts ausmacht , das w"are f"ur mich wahrscheinlich am besten .

e122ach2_040_TAJ_430000: no , that is fine . 

e122ach2_040_TAJ_430000_D: nein , das ist in Ordnung .

e122ach1_041_BMJ_430000: I just I don't know . I # I # think he saw the plane ticket and the hotel and 

e122ach1_041_BMJ_430000_D: ich nur , ich wei"s nicht . ich # # denke , er hat das Flugticket gesehen und das Hotel und 

e122ach2_042_TAJ_430000: yeah . 

e122ach2_042_TAJ_430000_D: ja .

e122ach1_043_BMJ_430000: we ate pretty well so he # he # noticed it so I think we will just do that . 

e122ach1_043_BMJ_430000_D: wir haben ziemlich gut gegessen , deshalb hat er # # es gemerkt , also , ich denke , wir machen das einfach .

e122ach2_044_TAJ_430000: okay , hotel ~Luisenhof then . okay . 

e122ach2_044_TAJ_430000_D: okay , Hotel ~Luisenhof dann . okay .

e122ach1_045_BMJ_430000: okay , sounds good . 

e122ach1_045_BMJ_430000_D: okay , h"ort sich gut an .

e122ach2_046_TAJ_430000: okay . 

e122ach2_046_TAJ_430000_D: okay .

e122ach1_047_BMJ_430000: I guess # I guess # that is about it . you got your passport ? 

e122ach1_047_BMJ_430000_D: ich denke # # , das w"are es ungef"ahr . haben Sie Ihren Reisepa"s ?

e122ach2_048_TAJ_430000: yeah . 

e122ach2_048_TAJ_430000_D: ja .

e122ach1_049_BMJ_430000: okay . don't forget that . that is a put it around your neck so you won't lose it . 

e122ach1_049_BMJ_430000_D: okay . vergessen Sie das nicht . das ist ein , binden Sie ihn sich um den Hals , damit Sie ihn nicht verlieren .

e122ach2_050_TAJ_430000: yeah . 

e122ach2_050_TAJ_430000_D: ja .

e122ach1_051_BMJ_430000: and 

e122ach1_051_BMJ_430000_D: und 

e122ach2_052_TAJ_430000: you got your German English dictionary ? 

e122ach2_052_TAJ_430000_D: haben Sie Ihr deutsch-englisches W"orterbuch ?

e122ach1_053_BMJ_430000: yeah . I guess that will do it . I will see you then . 

e122ach1_053_BMJ_430000_D: ja . ich denke , das wird es tun . wir sehen uns dann .

e122ach2_054_TAJ_430000: all right . 

e122ach2_054_TAJ_430000_D: gut .

e122ach1_055_BMJ_430000: bye . 

e122ach1_055_BMJ_430000_D: tsch"u"s .

e122ach2_056_TAJ_430000: bye . 

e122ach2_056_TAJ_430000_D: tsch"u"s .

