e130ach1_000_DLC_430000: ~Colleen , excuse me . hey , you have a few minutes we can discuss this business trip that we are supposed # to # to have setup and have in ~Hanover ? 

e130ach1_000_DLC_430000_D: ~Colleen , entschuldigen Sie . hey , haben Sie ein paar Minuten , wir k"onnen diese Gesch"aftsreise besprechen , die wir # # vorbereiten sollten und in ~Hannover haben ?

e130ach2_001_CAC_430000: sure , ~Dan . 

e130ach2_001_CAC_430000_D: klar , ~Dan .

e130ach1_002_DLC_430000: want to step into your office since we are standing right outside of it ? 

e130ach1_002_DLC_430000_D: m"ochte in Ihr B"uro reinkommen , da wir genau davor stehen ?

e130ach2_003_CAC_430000: 

e130ach2_003_CAC_430000_D:

e130ach2_004_CAC_430000: okay . you want to bring # your # your appointment book in with you and we can go over this . 

e130ach2_004_CAC_430000_D: okay . wollen Sie # # Ihren Terminkalender mit reinbringen und wir k"onnen das durchgehen .

e130ach1_005_DLC_430000: it just so happens that I have it with me . as I understand it , we are just going to fly over . actually , we are going to schedule a meeting . it is pretty much up to us as far as # what time # what time we set up the meeting . so , we will fly over and conduct the meeting and if we can squeeze something # in # in the evening , we will do that and then return . so , I think it will take probably #three days to do . so , in the next couple months , do you have a #three day period that is available ? 

e130ach1_005_DLC_430000_D: das pa"st ja genau , da"s ich es bei mir habe . soviel ich wei"s , fliegen wir einfach r"uber . tats"achlich planen wir ein Treffen . es liegt praktisch bei uns , was es betrifft , # # wann wir das Treffen festlegen . also , wir fliegen r"uber und f"uhren das Treffen durch , und wenn wir # # am Abend etwas reinquetschen k"onnen , machen wir das und kommen dann zur"uck . also , ich denke , es dauert wahrscheinlich drei Tage , es zu machen . also , in den n"achsten paar Monaten , haben sie eine Zeitspanne von drei Tagen , die zur Verf"ugung steht ?

e130ach2_006_CAC_430000: 

e130ach2_006_CAC_430000_D:

e130ach2_007_CAC_430000: not too many but maybe something here will 

e130ach2_007_CAC_430000_D: nicht sehr viele aber vielleicht etwas hier wird

e130ach1_008_DLC_430000: anything this month ? 

e130ach1_008_DLC_430000_D: irgendwas diesen Monat ?

e130ach2_009_CAC_430000: be good for you . 

e130ach2_009_CAC_430000_D: geht bei Ihnen .

e130ach1_010_DLC_430000: how about the 

e130ach1_010_DLC_430000_D: wie w"are es mit dem

e130ach2_011_CAC_430000: no . unless we go later this week and come back on a Saturday . # how # how is the #eighth , #ninth , #tenth on your calendar ? 

e130ach2_011_CAC_430000_D: nein . es sei denn , wir gehen sp"ater diese Woche und kommen an einem Samstag zur"uck . # # wie steht es mit dem achten , neunten , zehnten in Ihrem Kalender ?

e130ach1_012_DLC_430000: well , I scheduled a meeting for I mean , actually I scheduled to donate blood on the #eighth at #three $P-$M . 

e130ach1_012_DLC_430000_D: also , ich habe ein Treffen anberaumt f"ur , ich meine , eigentlich habe ich geplant , Blutspenden zu gehen am achten um drei Uhr nachmittags .

e130ach2_013_CAC_430000: you wouldn't want to miss that , huh ? 

e130ach2_013_CAC_430000_D: das w"urden Sie nicht ausfallen lassen wollen , oder ?

e130ach1_014_DLC_430000: so # if # if we can reschedule , I mean , if we can pick another time , I would rather do that than rescheduling it . 

e130ach1_014_DLC_430000_D: also , # # wenn wir verschieben k"onnen , ich meine , wenn wir uns eine andere Zeit aussuchen k"onnen , ich w"urde lieber das machen , als es zu verschieben .

e130ach2_015_CAC_430000: okay . 

e130ach2_015_CAC_430000_D: in Ordnung . 

e130ach1_016_DLC_430000: so , do you have any other # #three block # #three day period available ? 

e130ach1_016_DLC_430000_D: also , haben Sie irgendeine anderen # # Zeitraum von drei Tagen zur Verf"ugung ?

e130ach2_017_CAC_430000: not in April . how does your May look ? # I # I have 

e130ach2_017_CAC_430000_D: nicht im April . wie sieht Ihr Mai aus ? ich habe

e130ach1_018_DLC_430000: I have nothing . 

e130ach1_018_DLC_430000_D: ich habe nichts .

e130ach2_019_CAC_430000: #twenty #fifth , #twenty #sixth , #twenty #seventh ? 

e130ach2_019_CAC_430000_D: f"unfundzwanzigster , sechsundzwanzigster , siebenundzwanzigster ?

e130ach1_020_DLC_430000: my parents' anniversary party is on the #twenty #seventh . 

e130ach1_020_DLC_430000_D: meine Eltern feiern Ihren Hochzeitstag am siebenundzwanzigsten .

e130ach2_021_CAC_430000: okay . 

e130ach2_021_CAC_430000_D: okay .

e130ach1_022_DLC_430000: and I don't want to miss that . 

e130ach1_022_DLC_430000_D: und das m"ochte ich nicht verpassen .

e130ach2_023_CAC_430000: and my in-laws are coming right after that , so I probably better stick around and get prepared for that . 

e130ach2_023_CAC_430000_D: und meine Schwiegereltern kommen gleich danach , also bleibe ich besser da und bereite mich darauf vor .

e130ach1_024_DLC_430000: what about June ? 

e130ach1_024_DLC_430000_D: wie w"are es mit Juni ?

e130ach2_025_CAC_430000: #twenty #first , #twenty #second and #twenty #third is just about the only time I could do that . 

e130ach2_025_CAC_430000_D: einundzwanzigster , zweiundzwanzigster und dreiundzwanzigster ist gerade die einzige Zeit , zu der ich das machen k"onnte .

e130ach1_026_DLC_430000: I have a conference scheduled in ~Boston which I really can't skip . 

e130ach1_026_DLC_430000_D: ich habe eine Konferenz in ~Boston eingeplant , die ich wirklich nicht ausfallen lassen kann .

e130ach2_027_CAC_430000: well , any other time . well , I maybe I will have to rearrange the schedule . 

e130ach2_027_CAC_430000_D: gut , irgendeine andere Zeit . na ja , ich , vielleicht mu"s ich den Terminplan umstellen .

e130ach1_028_DLC_430000: so 

e130ach1_028_DLC_430000_D: dann

e130ach1_029_DLC_430000: # how about # how about in June ? #seventh , #eighth and #ninth or #tenth ? 

e130ach1_029_DLC_430000_D: # # wie w"are es im Juni ? siebter , achter und neunter oder zehnter ?

e130ach2_030_CAC_430000: I have an important audit meeting during the #seventh , #eighth and #ninth . so , that won't work . but directly after that I could cancel my Friday appointment . #tenth , #eleventh and #twelfth ? come back on a Saturday or did you want to make this on weekdays ? 

e130ach2_030_CAC_430000_D: ich habe ein wichtiges Rechnungspr"ufungstreffen am siebten , achten und neunten . deshalb geht das nicht . aber direkt danach k"onnte ich meinen Freitagstermin absagen . zehnter , elfter und zw"olfter ? an einem Samstag zur"uckkommen , oder wollten Sie das unter der Woche machen ?

e130ach1_031_DLC_430000: how about how 

e130ach1_031_DLC_430000_D: wie w"are wie

e130ach1_032_DLC_430000: I have a dinner party scheduled for the for Friday . 

e130ach1_032_DLC_430000_D: ich habe eine Abendgesellschaft geplant f"ur den , f"ur Freitag .

e130ach2_033_CAC_430000: okay . 

e130ach2_033_CAC_430000_D: okay .

e130ach1_034_DLC_430000: how 

e130ach1_034_DLC_430000_D: wie

e130ach2_035_CAC_430000: well , was there anything we could rearrange in May ? we didn't try to meet in 

e130ach2_035_CAC_430000_D: gut , gab es irgendwas , das wir anders planen k"onnten im Mai ? wir haben nicht versucht , uns zu treffen im 

e130ach1_036_DLC_430000: okay . # what # what did you say about the next couple days in April here ? like the #eight thing . #seventh , #eighth , #ninth and #tenth ? 

e130ach1_036_DLC_430000_D: okay . # # was sagten Sie wegen der n"achsten paar Tage im April hier ? so um den achten . siebter , achter , neunter und zehnter ?

e130ach2_037_CAC_430000: #eighth , #ninth and #tenth . 

e130ach2_037_CAC_430000_D: achter , neunter und zehnter .

e130ach1_038_DLC_430000: I was suppose to give blood on the #eighth but why don't we plan on doing it the #eighth , #ninth and #tenth ? 

e130ach1_038_DLC_430000_D: ich sollte Blut spenden am achten , aber warum nehmen wir uns nicht vor , es am achten , neunten und zehnten zu machen ?

e130ach2_039_CAC_430000: okay . 

e130ach2_039_CAC_430000_D: okay .

e130ach1_040_DLC_430000: and I will skip that and 

e130ach1_040_DLC_430000_D: und ich lasse das ausfallen und

e130ach2_041_CAC_430000: you can probably reschedule that pretty easy , huh ? 

e130ach2_041_CAC_430000_D: Sie k"onnen das wahrscheinlich ziemlich leicht verschieben , oder ?

e130ach1_042_DLC_430000: so , we would depart # on the # on the #eighth ? and arrive on or conduct have the business meeting scheduled for Friday and then return on Saturday ? 

e130ach1_042_DLC_430000_D: dann w"urden wir # # am achten abreisen ? und ankommen am oder durchf"uhren , das Gesch"aftstreffen f"ur Freitag geplant haben und dann am Samstag zur"uckkommen ? 

e130ach2_043_CAC_430000: yes , I can do that . 

e130ach2_043_CAC_430000_D: ja , das kann ich einrichten .

e130ach1_044_DLC_430000: okay . 

e130ach1_044_DLC_430000_D: okay .

e130ach2_045_CAC_430000: 

e130ach2_045_CAC_430000_D:

e130ach1_046_DLC_430000: what do you have the schedule for flights ? 

e130ach1_046_DLC_430000_D: was , haben Sie den Flugplan ?

e130ach2_047_CAC_430000: yes , right here . there are flights into ~Hanover every #four hours from #four $A-$M to 

e130ach2_047_CAC_430000_D: ja , hier . es gibt alle vier Stunden Fl"uge nach ~Hannover von vier Uhr morgens bis

e130ach1_048_DLC_430000: to #eight o'clock ? 

e130ach1_048_DLC_430000_D: bis acht Uhr ?

e130ach2_049_CAC_430000: #twenty . #eight o'clock ? okay , thank you . 

e130ach2_049_CAC_430000_D: zwanzig . acht Uhr ? okay , danke .

e130ach1_050_DLC_430000: yes . are you interested in leaving at #four $A-$M ? 

e130ach1_050_DLC_430000_D: ja . haben Sie Interesse daran , um vier Uhr morgens loszufliegen ?

e130ach2_051_CAC_430000: let us say . #four hours after that is #eight . how about #eight $A-$M ? we are going to hit all the business people at that time , though . 

e130ach2_051_CAC_430000_D: lassen Sie uns sagen . vier Stunden danach ist acht . wie w"are es mit acht Uhr morgens ? wir treffen allerdings um diese Zeit auf die ganzen Gesch"aftsleute .

e130ach1_052_DLC_430000: that is right . that is why I was thinking about the #four $A-$M flight . seats might be more available . 

e130ach1_052_DLC_430000_D: das stimmt . deswegen habe ich mir den Vier-Uhr-Flug morgens "uberlegt . es gibt vielleicht mehr Pl"atze .

e130ach2_053_CAC_430000: and get us in at #four $P-$M . and there is a time difference . 

e130ach2_053_CAC_430000_D: und kommen um vier Uhr abends an . und es gibt einen Zeitunterschied .

e130ach1_054_DLC_430000: I believe there is a #six hour time difference . right ? so get us in at they are #six hours ahead of us , so 

e130ach1_054_DLC_430000_D: ich glaube , es gibt einen Zeitunterschied von sechs Stunden . richtig ? also ankommen um , sie sind uns sechs Stunden voraus , daher

e130ach2_055_CAC_430000: 

e130ach2_055_CAC_430000_D:

e130ach2_056_CAC_430000: here we have express flights . 

e130ach2_056_CAC_430000_D: hier gibt es Expre"s-Fl"uge .

e130ach1_057_DLC_430000: #ten . it would be #ten $P-$M their time . 

e130ach1_057_DLC_430000_D: zehn . es w"are zehn Uhr abends ihrer Zeit .

e130ach2_058_CAC_430000: we are not leaving on a Monday , though . can't do the express . 

e130ach2_058_CAC_430000_D: wir fliegen aber nicht an einem Montag . k"onnen den Expre"s nicht nehmen .

e130ach1_059_DLC_430000: no . so , we would get in at #ten $P-$M their time . we could get a hotel , get up the next day and maybe have the meeting scheduled for maybe we can schedule the meeting for #eleven o'clock and do it over lunch . 

e130ach1_059_DLC_430000_D: nein . wir w"urden also um zehn Uhr abends ihrer Zeit ankommen . wir k"onnten ein Hotel nehmen , am n"achsten Tag aufstehen und vielleicht das Treffen anberaumen f"ur , vielleicht k"onnen wir das Treffen f"ur elf Uhr anberaumen und es beim Mittagessen machen .

e130ach2_060_CAC_430000: a lunch meeting . that would be nice . 

e130ach2_060_CAC_430000_D: ein Treffen zum Mittagessen . das w"are nett .

e130ach1_061_DLC_430000: yep . I know we could finish it by #one and either do something that afternoon or fly back home . 

e130ach1_061_DLC_430000_D: ja . ich wei"s , wir k"onnten es gegen ein Uhr beenden und entweder an dem Nachmittag etwas unternehmen oder nach Hause zur"uckfliegen .

e130ach2_062_CAC_430000: we cut it short last time and since we are giving up a Saturday anyway , let us do something fun Friday . did you get the hotel information # that # that we requested ? 

e130ach2_062_CAC_430000_D: wir haben es letztes Mal kurz gehalten und da wir sowieso einen Samstag aufgeben , lassen Sie uns am Freitag etwas Unterhaltsames machen . haben Sie die Hotelbrosch"uren bekommen , # # die wir angefordert haben ?

e130ach1_063_DLC_430000: as a matter of fact , I did . there are actually #three hotels . #one is near the train station , which I assume is in downtown ~Hanover , #one is #five miles from central station and #one is at the central station . so , the #first one , which is the hotel ~Zentral ~Hanover , has a parking garage and non-smoking floors . there is the hotel ~Noehre ~Hanover which has a restaurant , sauna and parking . and then there is a hotel ~Prinzenhof which has bistro , video , a weight room and a sauna . 

e130ach1_063_DLC_430000_D: in der Tat , habe ich . es gibt sogar drei Hotels . eins ist in der N"ahe des Bahnhofs , der , nehme ich an , in der Innenstadt von ~Hannover liegt , eins ist f"unf Meilen vom Hauptbahnhof entfernt und eins liegt beim Hauptbahnhof . also , das erste , das das Hotel ~Zentral ~Hannover ist , hat eine Tiefgarage und Stockwerke f"ur Nichtraucher . es gibt das Hotel ~N"ohre ~Hannover , das ein Restaurant hat , Sauna und Parkpl"atze . und dann gibt es ein Hotel ~Prinzenhof , welches ein Bistro hat , Video , einen Fitne"sraum und eine Sauna .

e130ach2_064_CAC_430000: okay . since we are getting in so late , let us get this hotel ~Prinzenhof because it is going to be real close to where we need to be . 

e130ach2_064_CAC_430000_D: okay . da wir so sp"at ankommen , nehmen wir doch dieses Hotel ~Prinzenhof , weil es ganz in der N"ahe von dort liegt , wo wir sein m"ussen .

e130ach1_065_DLC_430000: okay . it is more expensive . but that is okay , company is footing the bill so and we can get #two double rooms . they also have a bistro there , hopefully it will be open when we get in . and then again we will maybe we could try to see a movie or a play that night if there is something available close by . 

e130ach1_065_DLC_430000_D: okay . es ist teurer . aber das ist in Ordnung , Firma bezahlt , daher , und wir k"onnen zwei Doppelzimmer nehmen . sie haben auch ein Bistro dort , hoffentlich ist es offen , wenn wir ankommen . und dann wiederum werden wir vielleicht , wir k"onnten versuchen , einen Film oder ein Theaterst"uck an dem Abend anzuschauen , wenn es etwas Erreichbares in der N"ahe gibt .

e130ach2_066_CAC_430000: that would be a good way to relax after that business meeting . 

e130ach2_066_CAC_430000_D: das w"are eine gute M"oglichkeit , sich nach dem Gesch"aftstreffen zu entspannen . 

e130ach1_067_DLC_430000: or we could just go to a restaurant and have a nice dinner . and then what time the departures from ~Hanover ? 

e130ach1_067_DLC_430000_D: oder wir k"onnten einfach in ein Restaurant gehen und nett zu Abend essen . und dann um wieviel Uhr die Abfl"uge von ~Hannover ?

e130ach2_068_CAC_430000: the last flight is #twenty #three #thirty #five , it would be about #eleven #thirty #five then any

e130ach2_068_CAC_430000_D: der letzte Flug geht um dreiundzwanzig Uhr f"unfunddrei"sig , es w"are gegen elf Uhr f"unfunddrei"sig dann irgendwelche

e130ach1_069_DLC_430000: do we want to do that or why don't we actually wait until the next morning ? 

e130ach1_069_DLC_430000_D: wollen wir das machen oder warum warten wir eigentlich nicht bis zum n"achsten Morgen ?

e130ach2_070_CAC_430000: let us go out on Saturday . 

e130ach2_070_CAC_430000_D: lassen Sie uns am Samstag wegfahren .

e130ach1_071_DLC_430000: and get the flight . 

e130ach1_071_DLC_430000_D: und den Flug nehmen .

e130ach1_072_DLC_430000: and get the flight back at Saturday morning , #eight o'clock . 

e130ach1_072_DLC_430000_D: und den R"uckflug am Samstag morgen nehmen , acht Uhr .

e130ach2_073_CAC_430000: no need to give up our sleep , I never could sleep on the plane . okay . then we can pick #one up at #eight $A-$M or #twelve noon . let us get the #eight $A-$M one . 

e130ach2_073_CAC_430000_D: nicht n"otig , da"s wir unseren Schlaf aufgeben , ich konnte noch nie im Flugzeug schlafen . okay . dann k"onnen wir einen um acht Uhr morgens oder zw"olf Uhr mittags nehmen . lassen Sie uns den um acht Uhr morgens nehmen .

e130ach1_074_DLC_430000: let us 

e130ach1_074_DLC_430000_D: lassen Sie uns

e130ach1_075_DLC_430000: 

e130ach1_075_DLC_430000_D:

e130ach1_076_DLC_430000: let us make it #eight $A-$M . 

e130ach1_076_DLC_430000_D: nehmen wir doch acht Uhr morgens .

e130ach2_077_CAC_430000: okay . all right , we will try to make those reservations . 

e130ach2_077_CAC_430000_D: gut . alles klar , wir versuchen , diese Reservierungen zu machen .

e130ach1_078_DLC_430000: and that will get us in 

e130ach1_078_DLC_430000_D: und wir kommen an

e130ach1_079_DLC_430000: # #eight # #eight $P-$M ~Hanover time and #two $P-$M ~Pittsburgh time . 

e130ach1_079_DLC_430000_D: # # acht Uhr abends ~Hannoveraner Zeit und zwei Uhr nachts ~Pittsburgher Zeit .

e130ach2_080_CAC_430000: okay . I will handle the plane reservations if you want to call and make 

e130ach2_080_CAC_430000_D: okay . ich k"ummere mich um die Flugreservierungen , wenn Sie anrufen wollen und machen

e130ach1_081_DLC_430000: no , that is not right . yeah , we will work out the hours later . 

e130ach1_081_DLC_430000_D: nein , das stimmt nicht . ja , wir vereinbaren die genauen Zeiten sp"ater .

e130ach2_082_CAC_430000: okay . 

e130ach2_082_CAC_430000_D: okay .

e130ach1_083_DLC_430000: okay . 

e130ach1_083_DLC_430000_D: okay .

e130ach2_084_CAC_430000: you can call for the hotel reservations then . 

e130ach2_084_CAC_430000_D: Sie k"onnen dann wegen der Hotelreservierungen anrufen .

e130ach1_085_DLC_430000: right , I will take care of that then . 

e130ach1_085_DLC_430000_D: gut , ich werde mich dann darum k"ummern .

e130ach2_086_CAC_430000: all right . 

e130ach2_086_CAC_430000_D: alles klar .

e130ach1_087_DLC_430000: okay , talk to you later . 

e130ach1_087_DLC_430000_D: okay , bis sp"ater .

e130ach2_088_CAC_430000: all right . 

e130ach2_088_CAC_430000_D: alles klar .

e130ach1_089_DLC_430000: good bye . 

e130ach1_089_DLC_430000_D: auf Wiedersehen .

e130ach2_090_CAC_430000: thanks , bye . 

e130ach2_090_CAC_430000_D: danke , tsch"u"s .

