g523ach1_000_BFQ_210000: ja , guten Tag , Frau ~Haas . 

g523ach1_000_BFQ_210000_E:well , hello , Mrs. Haas . 
$(´yes´ --> ´well´)

g523ach2_001_BFR_210000: guten Tag , Frau ~Zanker . 

g523ach2_001_BFR_210000_E: hello , Mrs. Zanker .

g523ach1_002_BFQ_210000: wie geht es Ihnen ? 

g523ach1_002_BFQ_210000_E: how are you ?

g523ach2_003_BFR_210000: mir geht es sehr gut . wie geht es Ihnen ? 

g523ach2_003_BFR_210000_E: I am very well . how are you ?

g523ach1_004_BFQ_210000: gut , danke , ja . wir sollten uns unterhalten "uber unsere gemeinsame Gesch"aftsreise , nicht wahr . 

g523ach1_004_BFQ_210000_E: great , thank you , well . we should discuss our mutual business trip , right ? 

g523ach2_005_BFR_210000: ja . 

g523ach2_005_BFR_210000_E: yes . 

g523ach1_006_BFQ_210000: #drei bis #vier Tage nach ~Hannover . mhm . 

g523ach1_006_BFQ_210000_E: three to four days to Hannover . mhm . 

g523ach2_007_BFR_210000: mhm , ja , sollte ich vielleicht mal auf meinen Terminkalender sehen . 

g523ach2_007_BFR_210000_E: mhm , well , I should probably look at my appointment calendar . 

g523ach1_008_BFQ_210000: ja . 

g523ach1_008_BFQ_210000_E: yes . 

g523ach2_009_BFR_210000: hm . ja also , am Mitte April wollte ich in Urlaub fahren , schwer verdient . 

g523ach2_009_BFR_210000_E: hm . well , in the middle of April I wanted to go on vacation , well deserved . 

g523ach1_010_BFQ_210000: hm . ja , ich auch , Anfang April # , Anfang April # . 

g523ach1_010_BFQ_210000_E: hm . well , me too , the beginning of April # # . 

g523ach2_011_BFR_210000: ja , dann f"allt der April eigentlich schon fast raus , au"ser wir w"urden es vom #sieben-und-zwanzigsten bis zum #drei"sigsten machen .

g523ach2_011_BFR_210000_E: well , then April is almost actually already out of the question , unless we were to do it from the twenty-seventh to the thirtieth .

g523ach1_012_BFQ_210000: #sieben-und-zwanzigster bis zum #drei"sigsten . ja , eigentlich doch , nat"urlich , da habe ich auch Zeit . ja , mhm . 

g523ach1_012_BFQ_210000_E: the twenty-seventh to the thirtieth . well , actually , of course , I do also have time then . yes , mhm . 

g523ach1_013_BFQ_210000: gut . wenn Ihnen das recht ist . 

g523ach1_013_BFQ_210000_E: great . if that is alright with you . 

g523ach2_014_BFR_210000: mhm . 

g523ach2_014_BFR_210000_E: mhm . 

g523ach2_015_BFR_210000: ja , mir ist es recht . frisch erholt .

g523ach2_015_BFR_210000_E: well , that is alright with me . nice and relaxed .

g523ach1_016_BFQ_210000: braungebrannt noch . gut . 

g523ach1_016_BFQ_210000_E: suntanned too . great . 

g523ach2_017_BFR_210000: macht immer guten Eindruck . 

g523ach2_017_BFR_210000_E: always makes a good impression . 

g523ach1_018_BFQ_210000: ja , gut , dann halten wir den #sieben-und-zwanzigsten bis zum #drei"sigsten fest ? 

g523ach1_018_BFQ_210000_E: well , great , then we will hold on to the twenty-seventh to the thirtieth ?

g523ach2_019_BFR_210000: ja , w"are mir sehr recht . 

g523ach2_019_BFR_210000_E: yes , it is quite alright with me . 

g523ach2_020_BFR_210000: na , dann sollten wir uns noch um das Hotel k"ummern . hm , ich habe hier #drei auf meiner Liste stehen , die alle recht zentral liegen . liegen allerdings vom Preis recht weit auseinander . das billigste w"are das Hotel ~Am-Rathaus , das kostet das Einzelzimmer nur #ein-hundert #zehn Mark , hm , das teuerste w"are das ~Maritim-Stadthotel f"ur #zwei-hundert #f"unf-und-vierzig . alle #drei haben einen Konferenzraum . das ~Alpha-Tirol h"atte eine Garage , aber ich denke , die brauchen wir nicht . 

g523ach2_020_BFR_210000_E: well , then we should still take care of a hotel . hm , I have three written on my list here , which are all pretty close by . although they are quite far apart from each other in price . the cheapest would be the hotel Am-Rathaus , a single room costs only one-hundred-ten marks , hm , the most expensive would be the Maritim-Stadthotel for two-hundred-fourty-five . all three have a conference room . the Alpha-Tirol has a garage , but I think , we do not need that . 

g523ach1_021_BFQ_210000: mhm . 

g523ach1_021_BFQ_210000_E: mhm . 

g523ach1_022_BFQ_210000: nein , die brauchen wir nicht , ne . 

g523ach1_022_BFQ_210000_E: no , we do not need that , sure .

g523ach2_023_BFR_210000: das l"age dazwischen , das ~Alpha-Tirol , f"ur #ein-hundert #acht-und-drei"sig , Einzelzimmer . das ~Maritim h"atte eine Sauna und ein Hallenbad . daf"ur hat das Hotel ~Am-Rathaus ein Restaurant . 

g523ach2_023_BFR_210000_E: that would be in between , the Alpha-Tirol , for one-hundred-thirty-eight per single room . the Maritim has a sauna and an indoor swimming pool . but then the hotel Am-Rathaus has a restaurant . 

g523ach1_024_BFQ_210000: das h"ort sich nat"urlich gut an . 

g523ach1_024_BFQ_210000_E: that sounds good , of course . 

g523ach1_025_BFQ_210000: ja , also ich kenne die alle #drei nicht . haben Sie da vielleicht schon Erfahrungen ? 

g523ach1_025_BFQ_210000_E: well , I know none of the three . have you maybe already had any experiences there ?

g523ach2_026_BFR_210000: ja , ~Maritim ist halt sehr teuer , ne , und ich denke , das merkt man dann auch im Service , aber f"ur #vier Tage mu"s ich nicht unbedingt im ~Maritim wohnen . 

g523ach2_026_BFR_210000_E: well , the Maritim is simply very expensive , sure , and I think you notice it , then , in the service as well , but for four days I do not absolutely have to stay at the Maritim . 

g523ach1_027_BFQ_210000: ja , dann nehmen wir doch einfach das Hotel ~Am-Rathaus . 

g523ach1_027_BFQ_210000_E: yes , then let us just simply take the hotel Am-Rathaus . 

g523ach2_028_BFR_210000: ~Am-Rathaus . 

g523ach2_028_BFR_210000_E: Am-Rathaus . 

g523ach1_029_BFQ_210000: ja ? 

g523ach1_029_BFQ_210000_E: yes ?

g523ach2_030_BFR_210000: w"are das billigste , aber 

g523ach2_030_BFR_210000_E: would be the cheapest , but

g523ach2_031_BFR_210000: wir h"atten ein Restaurant im Hotel . das ist #ein Vorteil .

g523ach2_031_BFR_210000_E: we would have a restaurant in the hotel . that is one advantage .  

g523ach1_032_BFQ_210000: mhm , ja . 

g523ach1_032_BFQ_210000_E: mhm , yes . 

g523ach2_033_BFR_210000: nehmen wir einfach das . sparen wir ein bi"schen Geld . 

g523ach2_033_BFR_210000_E: let us just take that . let us save a little money . 
g523ach1_034_BFQ_210000: gut . ja , dann m"u"sten wir noch uns die Anreise "uberlegen . m"ochten Sie lieber fliegen oder mit dem Zug ?

g523ach1_034_BFQ_210000_E: great . well then  , we still have to think about the arrival . would you rather fly or go by train ?

g523ach2_035_BFR_210000: ja , richtig .

g523ach2_035_BFR_210000_E: yes , right .

g523ach2_036_BFR_210000: ja , ich glaub' , beim letzten Mal sind wir mit dem Zug gefahren , nicht wahr ? 

g523ach2_036_BFR_210000_E: well , I think we went by train the last time , right ?

g523ach1_037_BFQ_210000: ja , das war etwas strapazi"os . hm . w"urd' ich mhm .

g523ach1_037_BFQ_210000_E: yes , it was somewhat strenuous . hm . I would , hm .

g523ach2_038_BFR_210000: dann sollten wir vielleicht diesmal mit dem Flugzeug fliegen .

g523ach2_038_BFR_210000_E: then , perhaps we should go by plane this time .

g523ach1_039_BFQ_210000: ja also , fliegen k"onnten wir montags bis freitags geht das . ab K"oln-Bonn um sieben Uhr zehn , Hannover an um acht Uhr zehn .

g523ach1_039_BFQ_210000_E: well , we could fly , it would work Monday through Friday . from Cologne-Bonn from seven ten a.m. , in Hannover at eight ten a.m. .

g523ach2_040_BFR_210000: oh , das ist ja recht fix .

g523ach2_040_BFR_210000_E: oh , that is rather quick .

g523ach1_041_BFQ_210000: recht fix und recht fr"uh . und

g523ach1_041_BFQ_210000_E: rather quick and rather early . and

g523ach2_042_BFR_210000: ja , wir k"onnen gerne sp"ater fliegen . 

g523ach2_042_BFR_210000_E: well , by all means , we could fly later .

g523ach1_043_BFQ_210000: es gibt leider nur diesen einen Flug .

g523ach1_043_BFQ_210000_E: unfortunately , there is only this one flight .

g523ach2_044_BFR_210000: ach so .

g523ach2_044_BFR_210000_E: oh .

g523ach1_045_BFQ_210000: ja , das ist ganz schlecht , ja . aber dann sind wir immerhin schon fr"uh in Hannover , k"onnten auch fr"uh wieder zur"uck am letzten Termin .

g523ach1_045_BFQ_210000_E: well , that is quite bad , right . but , then , we will at least already be early in Hannover and can also fly back early on the last day .

g523ach2_046_BFR_210000: wir k"onnten nat"urlich auch hinfliegen und zur"uck mit dem Zug fahren . aber fliegen wir mal beide # , beide # Strecken .

g523ach2_046_BFR_210000_E: of course , we could also fly there and go back by train . but , let us fly both ways .

g523ach1_047_BFQ_210000: ja , doch . zur"uck k"onnten wir dann , ich w"urde sagen , nachmittags .

g523ach1_047_BFQ_210000_E: well , okay . then , we can go back . I would say , in the afternoon .

g523ach2_048_BFR_210000:  ja .

g523ach2_048_BFR_210000_E: yes .

g523ach1_049_BFQ_210000: um # um # f"unf-zehn Uhr f"unf-und-drei"sig ab Hannover , an in K"oln-Bonn um sechzehn Uhr f"unf-und-drei"sig .

g523ach1_049_BFQ_210000_E: at three thirty-five p.m. from Hannover , arriving at Cologne-Bonn at four thirty-five p.m. .

g523ach2_050_BFR_210000: ja , wunderbar , dann nehmen wir das .

g523ach2_050_BFR_210000_E: well , wonderful , then , we will take it .

g523ach1_051_BFQ_210000: ui , dann mu"s ich jetzt aber mal schauen . das geht nur freitags .

g523ach1_051_BFQ_210000_E: phew , then , I have to go and take a look , now . that only works on Fridays .

g523ach2_052_BFR_210000: so . dann f"allt das wohl raus . 

g523ach2_052_BFR_210000_E: so . then , that is probably out of the question .

g523ach1_053_BFQ_210000: und wir hatten ja uns den drei"sigsten gedacht , ne .

g523ach1_053_BFQ_210000_E: and , well , we were thinking of the thirtieth , right .

g523ach2_054_BFR_210000: nein , das geht nicht , der Freitag ist der erste Mai dann .

g523ach2_054_BFR_210000_E: no , that does not work , that Friday , then , is the first of May .

g523ach1_055_BFQ_210000: stimmt , ja dann m"ussen wir den sp"ateren Flug nehmen , um acht-zehn Uhr f"unf-und-zwanzig ab Hannover , an in K"oln-Bonn um neun-zehn Uhr f"unf-und-zwanzig . ja ? gut , dann werd' ich das buchen lassen .

g523ach1_055_BFQ_210000_E: right , well then , we will have to take a later flight , at six twenty-five p.m. from Hannover , arriving at Cologne-Bonn at seven twenty-five p.m. . yes . great , then , I will have that booked .

g523ach2_056_BFR_210000: dann sollten wir mit dem

g523ach2_056_BFR_210000_E: then , we should , with the

g523ach2_057_BFR_210000: ja .

g523ach2_057_BFR_210000_E: yes .

g523ach2_058_BFR_210000: ja , okay .

g523ach2_058_BFR_210000_E: well , okay .

g523ach2_059_BFR_210000: nehmen wir den .

g523ach2_059_BFR_210000_E: let us take it .

g523ach1_060_BFQ_210000: ja .

g523ach1_060_BFQ_210000_E: yes .

g523ach2_061_BFR_210000: ja , dann k"onnen wir uns noch "uber das Abendprogramm vielleicht einigen .

g523ach2_061_BFR_210000_E: well then , we can still reach an agreement about the evening program , perhaps .

g523ach1_062_BFQ_210000: ja , was haben Sie denn

g523ach1_062_BFQ_210000_E: well , what do you have , then

g523ach2_063_BFR_210000: k"onnten ins Kino gehen .

g523ach2_063_BFR_210000_E: could go to the cinema .

g523ach1_064_BFQ_210000: ja also , Kino ist nicht so ganz Konzert w"ar' mir doch recht lieber . 

g523ach1_064_BFQ_210000_E: well , cinema is not my thing . I would really prefer a concert better .

g523ach2_065_BFR_210000: ja , dann gehen wir ich geh' da auch gerne ins Konzert , 'n klassisches .

g523ach2_065_BFR_210000_E: well then , let us go . I would also like to go to a concert , a classical one .

g523ach1_066_BFQ_210000: gehen wir ins Konzert . ja , dann werd' ich mich mal erkundigen , was da so geboten wird .

g523ach1_066_BFQ_210000_E: let us go to a concert . well then , I will just ask , what is offered , there .

g523ach2_067_BFR_210000: okay .

g523ach2_067_BFR_210000_E: okay .

g523ach2_068_BFR_210000: ja , dann w"ar' 's das eigentlich schon , ne
 .

g523ach2_068_BFR_210000_E: well , actually , that was it , already , right

g523ach1_069_BFQ_210000: gut .

g523ach1_069_BFQ_210000_E: great .

g523ach2_070_BFR_210000: trag' ich das bei mir ein .

g523ach2_070_BFR_210000_E: I will write it down myself .

g523ach1_071_BFQ_210000: ja .

g523ach1_071_BFQ_210000_E: yes .

g523ach2_072_BFR_210000: okay .

g523ach2_072_BFR_210000_E: okay .

g523ach1_073_BFQ_210000: dann bis zum sieben-und-zwanzigsten .

g523ach1_073_BFQ_210000_E: then , until the twenty-seventh .

g523ach2_074_BFR_210000: sieben-und-zwanzigsten . okay . auf Wiedersehen .

g523ach2_074_BFR_210000_E: the twenty-seventh . okay . good bye .

g523ach1_075_BFQ_210000: auf Wiedersehen .

g523ach1_075_BFQ_210000_E: good bye .
