g312acn1_000_AJP_240010: ja , Frau ~Krekow . ich gr"u"se Sie , mein Name ist ~Felix ~Schaeffler , wie geht es Ihnen denn ?

g312acn1_000_AJP_240010_J: ee ~kurekofu saN . koNnichiwa watakushi ~ferikkusu ~shefuraa to moushimasu ogeNki de irasshaimasu ka .

g312acn2_001_AJQ_240010: ja , guten Tag , Herr ~Schaeffler , mein Name ist ~Stefanie ~Krekow , mir geht es ganz gut , mu"s ich sagen . wir wollten ja heute zusammenkommen , um die Gesch"aftsreise zu besprechen .

g312acn2_001_AJQ_240010_J: ee koNnichiwa ~shefuraa saN watakushi ~shutefanii ~kurekofu to moushimasu maamaa geNki desu yo jissai no tokoro . wareware kyou ochiaitakatta no wa shucchouryokou ni tsuite hanashiau tame deshita yo ne .

g312acn1_002_AJP_240010: ja , genau . die Gesch"aftsreise nach ~Hannover , das soll ja ein Arbeitstage das soll ja ein anderthalbt"agiges Arbeitstreffen sein , und zwar innerhalb der n"achsten #drei Monate .

g312acn1_002_AJP_240010_J: ee sono toori desu . ~hanoofaa e no shucchouryokou kore wa shigotobi to shite wa kore wa #ichinichi haN gakari no shigoto no kaigou to iu koto de sore de kono saki no #saNkagetsu inai to iu koto desu ne .

g312acn2_003_AJQ_240010: ja .

g312acn2_003_AJQ_240010_J: ee .

g312acn2_004_AJQ_240010: mhm .

g312acn2_004_AJQ_240010_J: uuN .

g312acn2_005_AJQ_240010: ja .

g312acn2_005_AJQ_240010_J: ee .

g312acn1_006_AJP_240010: wann h"atten Sie denn da Zeit ?

g312acn1_006_AJP_240010_J: itsu goro ojikaN no hou oari deshou ka .

g312acn2_007_AJQ_240010: ja , lassen Sie mich mal schauen . eineinhalb Arbeitstage , sagen Sie . ich k"onnte zum Beispiel am #zw"olften Januar , das ist ein Montag .

g312acn2_007_AJQ_240010_J: ee chotto mite mimashou . shigotobi #ichinichi haN to iu koto desu ne . watakushi wa tatoeba #ichigatsu #juuninichi nara kanou desu ne kore wa getsuyoubi desu ga .

g312acn1_008_AJP_240010: am #zw"olften Januar k"onnte ich

g312acn1_008_AJP_240010_J: #ichigatsu #juuninichi wa watakushi

g312acn2_009_AJQ_240010: und #dreizehnten .

g312acn2_009_AJQ_240010_J: sore to #juusaNnichi .

g312acn1_010_AJP_240010: am #zw"olften Januar k"onnte ich zwar auch , aber am #dreizehnten habe ich vormittags bereits schon wieder eine Konferenz , insofern w"are f"ur mich das ung"unstig . ich k"onnte Ihnen vorschlagen den #vierzehnten und #f"unfzehnten Januar .

g312acn1_010_AJP_240010_J: #ichigatsu #juuninichi wa watakushi no hou mo maa daijoubu desu keredomo #juusaNnichi wa watakushi gozeNchuu ni mou mata kaigi ga haitte orimashite sono kagiri ni oite kore wa kochira ni torimashite wa tsugou ga warui desu ne . watakushi no hou de goteiaN dekiru no wa #ichigatsu #juuyokka to #juugonichi na N desu keredomo .

g312acn2_011_AJQ_240010: nein , tut mir leid . da habe ich eine Messe , die geht bis einschlie"slich #sechzehnten . das ist schwierig . mal sehen , wie w"are es denn am #siebenundzwanzigsten Januar und #achtundzwanzigsten ? da h"atte ich Zeit .

g312acn2_011_AJQ_240010_J: iie moushiwake gozaimaseN . soko wa watakushi messe ga arimashite kore wa #juurokunichi ippai made tsuzukimasu no de . kore wa muzukashii desu ne . chotto mite mimashou #ichigatsu #nijuushichinichi to #nijuuhachinichi wa ikaga deshou ka ne . soko nara watakushi aite iru N desu keredomo .

g312acn1_012_AJP_240010: also , am #siebenundzwanzigsten und #achtundzwanzigsten Januar , da ist es bei mir so , da habe ich in der Fr"uh einen Zahnarzttermin , und ich ich bef"urchte , das wird eine l"angere Geschichte , insofern w"urde ich das ungerne machen , weil vielleicht geht es mir da hinterher auch nicht so gut . vielleicht wechseln wir mal auf den Februar . da w"urde ich den #f"unften und #sechsten Februar vorschlagen .

g312acn1_012_AJP_240010_J: sou desu ne #ichigatsu #nijuushichinichi to #nijuuhachinichi soko wa kochira no hou de wa maa soko wa watakushi asa haisha to no yakusoku ga arimashite osoreirimasu ga kore wa chotto nagai hanashi ni narimasu no de sono kagiri ni oite soko wa narubeku nara saketai desu ne to iu no mo hyotto shitara sono ato watakushi amari kibuN ga yokunai ka mo shiremaseN no de . yoroshikereba chotto #nigatsu ni utsutte mimashou . soko desu to watakushi #nigatsu #itsuka to #muika o goteiaN shitai tokoro na N desu ga .

g312acn2_013_AJQ_240010: hm .

g312acn2_013_AJQ_240010_J: uuN .

g312acn2_014_AJQ_240010: ja , doch , das ginge . das sieht bei mir sehr gut aus . da bin ich am Anfang der Woche auf einer Dienstreise , aber am #f"unften und #sechsten , das ist ja Donnerstag , Freitag , da w"are ich auf jeden Fall wieder zur"uck . von mir aus k"onnen wir das festhalten .

g312acn2_014_AJQ_240010_J: ee sou desu ne soko nara daijoubu desu . soko nara kochira no hou de wa jijou ni tsugou ga ii desu ne . soko wa watakushi shuu no hajime ni wa shucchouryokou ni dete orimasu keredomo #itsuka to #muika kore wa moku kiN desu yo ne soko deshitara watakushi izure ni seyo mou modotte kite orimasu no de . kochira to itashimashite wa soko ni kotei suru to iu koto de kamaimaseN yo .

g312acn1_015_AJP_240010: ja wunderbar , dann nehmen wir doch die beiden Tage und dann sollten wir uns vielleicht noch "uberlegen , wie wir da hinkommen . ~M"unchen , ~Hannover , w"are jetzt die Frage , fliegen wir oder fahren wir mit dem Zug . mein Gott , mit dem Zug f"ahrt man viereinhalb Stunden , st"undlich ab #vier Uhr #sechsundf"unfzig . ich wei"s gar nicht , was auf diese kurze Strecke g"unstiger ist . das mu"s ich mir jetzt kurz mal durchsehen .

g312acn1_015_AJP_240010_J: ee subarashii sou shimashitara zehitomo sono ryoujitsu ni itashimashite sorekara dou deshou ato dou yatte mukou made iku ka o kaNgaete minai to ikemaseN ne . ~myuNheN ~hanoofaa to iu koto de sate moNdai wa toNde iku ka deNsha ni notte iku ka to iu koto na N desu ga . naNto deNsha de wa #yojikaN haN kakarimasu ne #yoji #gojuuroppuN kara #ichijikaN goto . dore ga kono mijikai kukaN de yori kouritsu ga ii no ka watakushi ni wa mattaku wakarimaseN ne . kore wa watakushi ima chotto me o tooshite minai to ikemaseN .

g312acn2_016_AJQ_240010: mhm .

g312acn2_016_AJQ_240010_J: uuN .

g312acn2_017_AJQ_240010: ja .

g312acn2_017_AJQ_240010_J: ee .

g312acn2_018_AJQ_240010: kann ich Ihnen da vielleicht ein bi"schen behilflich sein , ich bin selber sehr oft in ~Hannover , und ich wei"s , da"s es also von hier in ~M"unchen zum Flughafen ja auch eine recht lange Anreisezeit ist , und in ~Hannover liegt der Flughafen ~Langenhagen auch sehr weit au"serhalb . das hei"st also , man kommt zugm"a"sig wie auch flugtechnisch ungef"ahr auf #vier bis #f"unf Stunden . das ist also relativ egal . was was jetzt die reine Fahrtzeit angeht , also , diese reine Flugzeit , #siebzig Minuten , wird noch mal von jeweils , denke ich , einer Stunde Anreiseweg . und so haben wir ungef"ahr beide Male um die #vier Stunden . ich pers"onlich w"urde den $I-$C-$E vorschlagen , das ist eigentlich recht komfortabel , man k"onnte sich dort auch eventuell schon ein Konferenz-Abteil mieten , und da besteht auch die M"oglichkeit , ins Bistro zu gehen . also , ich denke , das w"are eigentlich eine sehr sch"one Einstimmung auf unsere gemeinsame Zeit , die wir in ~Hannover verbringen w"urden . sind Sie damit einverstanden ?

g312acn2_018_AJQ_240010_J: watakushi soko de yoroshikereba chotto ochikara ni natte sashiagemashou ka watakushi jishiN hijou ni hiNpaN ni ~hanoofaa ni orimashite watakushi no shiru tokoro de wa sou desu ne kochira kara ~myuNheN no kuukou made to iu no mo kanari nagai idoujikaN ni narimasu shi soreni ~hanoofaa de mo ~raNgeNhaageN kuukou wa kougai no hijou ni hanareta tokoro ni arimasu ne . to iu koto wa tsumari deNsha demo hikouki demo daitai #shi #go jikaN wa kakaru to iu koto desu . kore wa desukara hikakuteki dou de mo ii desu ne . sate juNsui na ryokoujikaN ni kaNshimashite wa tsumari juNsui na hikoujikaN wa #nanajuppuN ato sorezore kuukou made no ikikaeri ga #ichijikaN da to omoimasu . de sou shimasu to daitai ryouhou no baai tomo #yojikaN zeNgo to iu koto ni narimasu ne . watakushi kojiNteki ni wa $I-$C-$E o osusume shitai desu ne kore wa jissai no tokoro nakanaka kaiteki de soko de wa baai ni yotte wa mou kaigiyou no koNpaatomeNto o karikitte shimau koto mo dekimasu shi bisutoro ni iku to iu seNtakushi mo arimasu no de . sou desu ne watakushi omou N desu ga kore wa jissai wareware ga ~hanoofaa de tomo ni sugosu jikaN no tame no hijou ni ii kokoro no juNbi ni naru deshou ne . sochira no hou wa sore de yoroshii deshou ka .

g312acn1_019_AJP_240010: mhm .

g312acn1_019_AJP_240010_J: uuN .

g312acn1_020_AJP_240010: da bin ich auf jeden Fall damit einverstanden , ich fahre auch lieber Zug , jedenfalls , was diese Kurzstrecken angeht . ich denke mal , wenn wir am #ersten Tag mittags in ~Hannover sind , also , am #f"unften Februar , dann , wenn wir so in der Fr"uh , um sagen wir mal , um #sechs Uhr #sechsundf"unfzig oder um #sieben Uhr #sechsundf"unfzig losfahren , dann w"aren wir ungef"ahr um die Mittagszeit in ~Hannover .

g312acn1_020_AJP_240010_J: sore nara watakushi wa izure ni seyo sore de kekkou desu watakushi mo kono mijikai kukaN ni kaNshimashite wa izure ni seyo mushiro deNsha de ikitai desu kara . sou desu ne wareware saisho no hi tsumari #nigatsu #itsuka no ohiru ni ~hanoofaa ni tsuku to iu koto de areba wareware maa asa no sou desu ne #rokuji #gojuuroppuN ka #shichiji #gojuuroppuN ni dereba daitai shougo goro ni wa ~hanoofaa ni tsuku wake desu yo ne .

g312acn2_021_AJQ_240010: mhm .

g312acn2_021_AJQ_240010_J: uuN .

g312acn2_022_AJQ_240010: ja . also , ich w"urde vorschlagen #sieben Uhr #sechsundf"unfzig , das ist mir doch ein bi"schen lieber , wir w"aren dann #acht um halb #eins da . wenn wir jetzt um #zwei Uhr den Termin haben , w"urde es mir ganz gut passen . wie sieht es bei Ihnen aus ?

g312acn2_022_AJQ_240010_J: ee . sou desu ne watakushi no teiaN to itashimashite wa #shichiji #gojuuroppuN kochira no hou ga maa chotto watakushi ni torimashite wa arigatai desu ne sou shimasu to wareware #hachi #juuniji haN ni wa mukou ni tsukimasu no de . wareware no yakusoku wa maa #niji to iu koto desukara kochira to itashimashite wa mattaku tsugou ga ii desu ne . sochira no hou de wa ikaga deshou ka .

g312acn1_023_AJP_240010: ja , das das k"onnen wir gut so machen . dann fahren wir um #sieben Uhr #sechsundf"unfzig am Donnerstag , den #f"unften Richtung ~Hannover ab . gut , dann w"urde ich noch sagen , dann m"ussen wir uns noch "uberlegen , wie wir zur"uckfahren . wir werden wahrscheinlich den ganzen Freitag brauchen , das hei"st , ich gehe jetzt mal davon aus , da"s wir Freitag erst , ja , nachts zur"uckkommen . also , ich sch"atze mal , bis um #siebzehn Uhr m"ussen wir am Freitag schon einplanen , und dann k"onnen wir ja versuchen um #siebzehn Uhr #siebenundzwanzig , sehe ich gerade , f"ahrt hier ein Zug zur"uck , von ~Hannover nach ~M"unchen . ja , dann w"aren wir so am sp"aten Abend wieder in ~M"unchen .

g312acn1_023_AJP_240010_J: ee kore wa sou iu koto de ii deshou . sou shimashitara #itsuka mokuyoubi no #shichiji #gojuuroppuN ni ~hanoofaa e mukete shuppatsu itashimashou . ii deshou sou shimashitara watakushi ato iitakatta no wa sou shimashitara wareware ato dou yatte kaeru ka o kaNgaenai to ikemaseN ne . wareware osoraku kiNyoubi ippai wa shigoto de hitsuyou deshou kara tsumari wareware kiNyoubi wa sou desu ne yoru ni natte kara modotte kuru mono to watakushi wa sashiatari chotto kaNgaemasu ga . sou desu ne maa sassuru tokoro wareware kiNyoubi #juushichiji made wa mou keisaN ni irete okanai to ikemaseN ne de sorekara wareware #juushichiji #nijuunanafuN ni choudo mita tokoro kochira ~hanoofaa kara ~myuNheN e no kaeri no deNsha ga dete orimasu no de kore ni ma ni au you tsutomereba ii desu yo ne . ee sou shimashitara wareware daitai yuugata osoku ni wa futatabi ~myuNheN ni tsuite orimasu no de .

g312acn2_024_AJQ_240010: ja .

g312acn2_024_AJQ_240010_J: ee .

g312acn2_025_AJQ_240010: ja . gerne . herzlich gerne . also , ich denke , das ist dann auch egal , ob wir #siebzehn Uhr #siebenundzwanzig fahren oder eventuell #achtzehn Uhr #siebenundzwanzig , je nachdem , wie lange der Termin dauert . wunderbar .

g312acn2_025_AJQ_240010_J: ee . yorokoNde . kokorokara yorokoNde . sou desu ne watakushi omou N desu ga kore wa sou shimashitara mou dou de mo ii desu yo ne wareware #juushichiji #nijuunanafuN ni deru no ka aruiwa baai ni yotte wa #juuhachiji #nijuunanafuN ni deru no ka yotei ga dono kurai kakaru ka ni oujite to iu koto de . subarashii .

g312acn1_026_AJP_240010: ja . dann belassen wir es dabei . weiter gibt es ja , glaube ich , dann nichts mehr zu kl"aren . und , ja , dann sehen wir uns am #f"unften Februar .

g312acn1_026_AJP_240010_J: ee . sou shimashitara sou iu koto ni shite okimashou . sono hoka ni wa mou watakushi omou N desu ga sou shimashitara kimenai to ikenai koto wa nani mo arimaseN ne . de sou desu ne sou shimashitara #nigatsu no #itsuka ni oai itashimashou .

g312acn2_027_AJQ_240010: ja .

g312acn2_027_AJQ_240010_J: ee .

g312acn2_028_AJQ_240010: #sieben Uhr #sechsundf"unfzig .

g312acn2_028_AJQ_240010_J: #shichiji #gojuuroppuN .

g312acn1_029_AJP_240010: genau . vielen Dank , Frau ~Krekow .

g312acn1_029_AJP_240010_J: sono toori desu . doumo arigatou gozaimashita ~kurekofu saN .

g312acn2_030_AJQ_240010: Wiedersehen , Herr ~Schaeffler .

g312acn2_030_AJQ_240010_J: sayounara ~shefuraa saN .

g312acn1_031_AJP_240010: Wiedersehen .

g312acn1_031_AJP_240010_J: sayounara .

