
g305acn1_000_AJK_220000: Herr ~Rein"ohl , # sch"on , Sie zu # sch"on , Sie zu treffen . ich hatte schon vor , mich mit Ihnen in Verbindung zu setzen .

g305acn1_000_AJK_220000_E: Mr. ~Rein"ohl , # # nice to meet you . I had already planned to get in contact with you .

g305acn2_001_AJL_220000: ja , guten Tag Herr ~Bardenhagen . es handelt sich ja um unseren Termin , eine

g305acn2_001_AJL_220000_E: well , hello Mr. ~Bardenhagen . it really concerns our meeting , a  

g305acn1_002_AJK_220000: # Sie reden # Sie reden von unserer Reise nach ~Hannover ?

g305acn1_002_AJK_220000_E: # # you are talking about our trip to ~Hannover ?

g305acn2_003_AJL_220000: ja , eine Fahrt nach ~Hannover . ja , Termine , Termine , ich bin sehr ausgebucht , mu"s ich sagen , in letzter Zeit . ja .

g305acn2_003_AJL_220000_E: well , a trip to ~Hannover . well , dates , dates , I am very booked up , I have to say , recently . yes .

g305acn1_004_AJK_220000: ja , sagen Sie doch noch einmal , was f"ur einen Zeitraum haben wir veranschlagt ? wie lange w"urde diese Reise sich denn hinziehen ?

g305acn1_004_AJK_220000_E: well , just say one more time , what kind of a time period have we calculated ? well how long would this trip go ?

g305acn2_005_AJL_220000: ich denke , da"s wir schon #zwei Arbeitstage in Rechnung stellen m"ussen . notfalls k"onnten wir es auch in anderthalb Arbeitstagen schaffen , aber ich bin daf"ur , da"s wir uns etwas mehr Zeit lassen w"urden .

g305acn2_005_AJL_220000_E: I think , that we really have to take two workdays into account . if necessary we could also manage it in one and a half workdays , but I am for that , that we would take ourselves a little more time .

g305acn1_006_AJK_220000: ja , das w"urde mir auch sehr entgegenkommen . lassen Sie mich in meinen Terminplaner schauen , ja , ich m"ochte es m"oglichst schnell hinter mich bringen , schon im n"achsten Monat , im April ?

g305acn1_006_AJK_220000_E: well , that would also really suit me . let me look in my schedule , well , if possible I would like to get this behind me quickly , in the next month already , in April ? 

g305acn2_007_AJL_220000: ich w"urde Ihnen nat"urlich sehr gerne entgegenkommen , aber das ist bei mir wirklich v"ollig unm"oglich . ja , also , der Mai , das ist eigentlich ein Monat , mit dem ich mich sehr anfreunden k"onnte . also , grade der Mai , ja # , ja , die die # die #erste Maiwoche dann nach dem Feiertag und dann ab dem Dienstag , also , der #f"unfte Mai , da habe ich die ganze Woche "uberhaupt nichts . das ist wunderbar . ich also , # das # das w"urde mir sehr passen .

g305acn2_007_AJL_220000_E: I would of course really like to suit you , but that is really absolutely impossible for me . well , May , that is actually one month , which I could really come to like . well , especially May , well # # then the first week in May after the holiday and then from the Tuesday , well , the fifth of May , there I have nothing at all the whole week . that is wonderful . well I , # # that would really suit me .

g305acn1_008_AJK_220000: ah , das tut mir leid , aber grade in diesem Zeitraum steht eine andere Dienstreise an . Sie wissen ja , die Firma . ja , dann lassen Sie uns das doch auf den Zeitraum nach ~Pfingsten verlegen . wir sind ja flexibel , gl"ucklicherweise .

g305acn1_008_AJK_220000_E: uh , I am sorry , but right during this time a different business trip is coming up . you certainly know , the company . well , then just let us postpone that for the time period after ~Pentecost . we are certainly flexible , fortunately .

g305acn2_009_AJL_220000: ~Pfingsten , nun , # das # das ist f"ur mich nicht so einfach , aber Sie sprachen grade von April . Ende April h"atte ich Zeit , also zwischen dem #acht-und-zwanzigsten und dem #drei"sigsten April , das w"urde mir eigentlich gar nicht schlecht passen .

g305acn2_009_AJL_220000_E: ~Pentecost , now , # # that is not so simple for me , but you were just speaking of April . I would have time end of April , well between the twenty-eighth and the thirtieth of April , that would actually not suit me bad at all .  

g305acn1_010_AJK_220000: nein , nein , das ist sinnlos . wie w"are es denn von #achten bis zum #zehnten Juni ?

g305acn1_010_AJK_220000_E: no , no , that is pointless . then how would it be from the eighth to the tenth of June ?

g305acn2_011_AJL_220000: #achter bis #zehnter , ja , # das # das ist wunderbar , # das # das w"urde mir auch sehr gut passen , ja . da ist auch direkt vor dem # vor dem # Feiertag . ja , # das # das w"urde mir schon passen .

g305acn2_011_AJL_220000_E: eighth until tenth , well , # # that is wonderful , # # that would also suit me very well , well . then is also right before the # # holiday . well , # # that would actually suit me .

g305acn1_012_AJK_220000: hervorragend , Herr ~Rein"ohl . darf ich vorschlagen , da"s wir uns am Flughafen treffen ?

g305acn1_012_AJK_220000_E: excellent , Mr. ~Rein"ohl . may I suggest , that we meet at the airport ?

g305acn2_013_AJL_220000: ja .

g305acn2_013_AJL_220000_E: yes .

g305acn2_014_AJL_220000:

g305acn2_014_AJL_220000_E:

g305acn2_015_AJL_220000: am Flughafen ? ja , warum nicht ? ich fliege auch sehr gerne , mu"s ich sagen . der Vorteil , meiner Ansicht nach , besteht darin , da"s man doch sehr viel Zeit spart .

g305acn2_015_AJL_220000_E: at the airport ? well , why not ? I also really like to fly , I have to say . the advantage , in my opinion , lies in the fact that you actually save a lot of time .

g305acn1_016_AJK_220000: ja , und im Gegensatz zur Bahn wird man auch mit Getr"anken und "ahnlichem bewirtet .

g305acn1_016_AJK_220000_E: well , and contrary to the train you are also served with drinks and similar things .

g305acn2_017_AJL_220000: nun , man wird in der Bahn auch bewirtet , nur ist es da immer so teuer . also , ich kann mich damit "uberhaupt nicht anfreunden , Herr ~Bardenhagen .

g305acn2_017_AJL_220000_E: now , you are also served on the train , only it is always so expensive there . well , I cannot come to like that at all , Mr. ~Bardenhagen .

g305acn1_018_AJK_220000: mir vergeht in der Bahn regelm"a"sig der Appetit .

g305acn1_018_AJK_220000_E: I regularly lose my appetite on the train .

g305acn2_019_AJL_220000: tats"achlich ? nein , ja , wir k"onnen uns ja dann im Flugzeug "uber unsre gemeinsamen Bahn-Erfahrungen austauschen . #achter Juni haben wir gesagt , nicht wahr ? das ist ein Montag .

g305acn2_019_AJL_220000_E: really ? no , well , then we can certainly talk about mutual train experiences in the plane . we said eighth of June , right ? that is a Monday .

g305acn1_020_AJK_220000: ja .

g305acn1_020_AJK_220000_E: yes .

g305acn2_021_AJL_220000: ja , # ich # ich sehe grade , da"s die Fl"uge st"undlich abgehen , ab ~M"unchen , # das # das ist ja ganz gut .

g305acn2_021_AJL_220000_E: well , # # I just see , that the flights depart hourly , from ~Munich , # # that is certainly quite good .

g305acn1_022_AJK_220000: ja , wem sagen Sie das ? ich als frequent flyer habe nat"urlich den Flugplan immer parat . # darf ich # darf ich vorschlagen , da"s wir noch am Vormittag abfliegen ?

g305acn1_022_AJK_220000_E: well , whom are you telling that ? I as a frequent flyer always have the flight schedule on hand . # # may I suggest that we still fly off before noon ?

g305acn2_023_AJL_220000: tats"achlich , ja

g305acn2_023_AJL_220000_E: really , well

g305acn2_024_AJL_220000: ich w"urde es sogar noch fr"uher machen . also , ich Sie wissen ja , ich bin # ein ein # ein Mensch der Tat , wenn ich das mal so sagen darf . #sechs Uhr #f"unf-und-f"unfzig ist der #erste Flug , und nach meiner Erfahrung sind die #ersten Fl"uge auch immer die am wenigsten besuchten , und es fliegt sich einfach sehr angenehm ganz alleine im Flugzeug .

g305acn2_024_AJL_220000_E: I would even make it even earlier . well , I you certainly know , I am # # a person of action , if I may just say it like that . the first flight is six fifty-five a.m. , and from my experience the first flights are also always the least crowded ones , and you can just fly very comfortably all alone in the airplane .

g305acn1_025_AJK_220000: ja , man fliegt auch in die aufgehende Sonne hinein . ja , das ist eine sehr gute Idee , Herr ~Rein"ohl . wir nehmen jetzt den #ersten Flug an diesem Montag .

g305acn1_025_AJK_220000_E: well , you also fly into the rising sun . well , that is a very good idea , Mr. ~Rein"ohl . now we will take the first flight on this Monday .

g305acn2_026_AJL_220000: ja . wunderbar , oh ich glaube , ich habe ja . ich mu"s

g305acn2_026_AJL_220000_E: yes . wonderful , oh I think , I really have , I have to

g305acn1_027_AJK_220000: aber wir m"ussen ja auch wieder zur"uckkommen .

g305acn1_027_AJK_220000_E: but we also certainly have to come back again .

g305acn2_028_AJL_220000: wir m"ussen wieder zur"uck . nun , das hannoverische Nachtleben hat , glaube ich , nicht so viel zu bieten . in ~Niedersachsen sind sie ja sowieso etwas beengt , wenn ich dies mal auf diese einfache Formel bringen darf . deswegen schlage ich vor , da"s wir , wenn wir , am #zehnten ist das , glaube ich , # am # am #zehnten Juni zur"uckfliegen , bereits eine Nachmittags-Maschine nehmen , oder sogar auch eine Vormittags-Maschine .

g305acn2_028_AJL_220000_E: we have to go back again . now , the Hannover nightlife does not have , I think , so much to offer . in ~Lower Saxony they are really a little confined , if I may just reduce this to a simple formula . that is why I suggest , that we , if we , on the tenth that is , I think , # # fly back on the tenth of June , already take an afternoon flight , or also even a morning flight .

g305acn1_029_AJK_220000: nein , ich m"ochte dann am Vormittag noch Geburtstagsgeschenke f"ur meine Kinder besorgen . aber nehmen wir doch eine Maschine um #f"unf-zehn Uhr ungef"ahr , #f"unf-zehn Uhr #f"unf .

g305acn1_029_AJK_220000_E: no , then in the morning I still want to get birthday presents for my children . but let us just take a flight at approximately three p.m. , three oh-five p.m. .

g305acn2_030_AJL_220000: #f"unf-zehn Uhr #f"unf . nun gut , man mu"s sich auch auf Kompromisse einlassen . ich werde daf"ur in den gesch"aftlichen Fragen weniger nachgiebig sein . aber verbleiben wir doch so .

g305acn2_030_AJL_220000_E: three oh-five p.m. . alright , you also have to accept compromises . but then I will be less yielding with the business related questions . but let us just leave it like that .

g305acn1_031_AJK_220000: ja , ich werde unsere Partner in ~Hannover von unseren Reisepl"anen unterrichten , Herr ~Rein"ohl .

g305acn1_031_AJK_220000_E: well , I will inform our partners in ~Hannover of our travel plans , Mr. ~Rein"ohl .

g305acn2_032_AJL_220000: das w"are sehr vorteilhaft , vielen Dank , und wir sehen uns dann ja . auf Wiedersehen .

g305acn2_032_AJL_220000_E: that would be very favorable , thanks a lot , and I will certainly see you then . good bye .

g305acn1_033_AJK_220000: ja , # auf # auf Wiedersehen , Herr ~Rein"ohl .

g305acn1_033_AJK_220000_E: well , # # good bye , Mr. ~Rein"ohl .