g240acn1_000_AID_210000: gr"u"s Gott , Frau ~Burger . 

g240acn1_000_AID_210000_E: hello , Mrs. Burger .

g240acn2_001_AIC_210000: gr"u"s Gott , Herr ~Ibrahim . 

g240acn2_001_AIC_210000_E: hello , Mr. Ibrahim .

g240acn1_002_AID_210000: ich rufe an , wegen der Tagung # nach # in ~Hannover . 

g240acn1_002_AID_210000_E: I am calling concerning the conference # # in Hannover .

g240acn2_003_AIC_210000: mhm . 

g240acn2_003_AIC_210000_E: mhm .

g240acn1_004_AID_210000: ja , wann wollen wir denn da fahren ? ich h"atte vom #ersten bis zum #sechsten Januar Zeit . 

g240acn1_004_AID_210000_E: well , when , then , do we want to go there ? I have time from the first to the sixth of January .

g240acn2_005_AIC_210000: oh , das ist bei mir ganz schlecht , da bin ich in Urlaub . aber wie w"are es in der Woche drauf , am #vier-zehnten , #f"unf-zehnten Januar ? da h"atte ich Zeit . 

g240acn2_005_AIC_210000_E: oh , that is quite bad for me , because I will be on vacation , then . but , how would it be the week thereafter , on the fourteenth and fifteenth of January ? I have time then .

g240acn1_006_AID_210000: nein , da geht es gar nicht . etwas sp"ater , vom #siebzehnten bis #neun-zehnten Januar ? h"atten Sie da irgendwann Zeit ? #zwei Tage ? 

g240acn1_006_AID_210000_E: no , that does not work at all , then  . somewhat later , from the seventeenth to the nineteenth of January ? do you have time then , sometime ? two days ?

g240acn2_007_AIC_210000: gar nicht ? 

g240acn2_007_AIC_210000_E: not at all ?

g240acn2_008_AIC_210000: #siebzehnter , #acht-zehnter h"atte ich Zeit . also , #neun-zehnten bin ich schon wieder auf einer anderen Tagung , aber #siebzehnter , #acht-zehnter , das ginge . 

g240acn2_008_AIC_210000_E: I have time on the seventeenth and eighteenth . that is , I will already be at another conference on the nineteenth , but the seventeenth and eighteenth , that would work .

g240acn1_009_AID_210000: dann nehmen wir doch #siebzehnter , #acht-zehnter . 

g240acn1_009_AID_210000_E: then , let us just take the seventeenth and eighteenth .

g240acn2_010_AIC_210000: ja , das w"are nicht schlecht . machen wir es da , okay . 

g240acn2_010_AIC_210000_E: well , that is not bad . let us do it then , okay ?

g240acn1_011_AID_210000: okay . 

g240acn1_011_AID_210000_E: okay .

g240acn2_012_AIC_210000: dann stellt sich noch die Frage , wie wir hinkommen , nach ~Hannover . 

g240acn2_012_AIC_210000_E: the question still remains , then , how we get to Hannover .

g240acn1_013_AID_210000: ja , ich w"urde eine Zugreise vorschlagen . 

g240acn1_013_AID_210000_E: well , I would suggest a train ride .

g240acn2_014_AIC_210000: Zug w"are mir auch am liebsten , ja , doch . 

g240acn2_014_AIC_210000_E: yes , I would also like the train the best , yeah .

g240acn1_015_AID_210000: gut , dann fahren wir mit dem Zug . da g"abe es die M"oglichkeit , ab #vier Uhr #sechs-und-f"unfzig zu fahren . wann wollen wir losfahren ? so fr"uh ? 

g240acn1_015_AID_210000_E: great , then we will go by train . there is the possibility to go starting at four-fifty-six a.m. . when do we want to leave ? so early ?

g240acn2_016_AIC_210000: ja , also , ich finde es schon ein bi"schen fr"uh . ich denke mir , vielleicht so Vormittag , oder so . oder ? 

g240acn2_016_AIC_210000_E: well , I certainly find it a bit early . I think , perhaps , around morning , or something like that . right ?

g240acn1_017_AID_210000: gut , fahren wir um #neun Uhr ? 

g240acn1_017_AID_210000_E: great , shall we go at nine o´clock ?

g240acn2_018_AIC_210000: ja , #neun Uhr rum . mhm , das w"are ideal . 

g240acn2_018_AIC_210000_E: yes , around nine o´clock . mhm , that would be ideal .

g240acn1_019_AID_210000: okay . #neun Uhr ab ~M"unchen . 

g240acn1_019_AID_210000_E: okay . nine o´clock from Munich .

g240acn2_020_AIC_210000: und ich h"atte da auch ein super Hotel schon . ist n"amlich relativ billig und hat nur #f"unf-zehn Minuten zum Zentrum . das hei"st ~Maritim-Hotel ~Hannover . da w"urde das Einzelzimmer #hundert #ein-und-f"unfzig Mark kosten . das ist noch das billigste . 

g240acn2_020_AIC_210000_E: and I already have a super hotel , there , too . for it is relatively cheap and is only fifteen minutes from the center . it is called the Maritim hotel Hannover . a single room there would cost one-hundred-fifty-one marks . that is still the cheapest .

g240acn1_021_AID_210000: aha . 

g240acn1_021_AID_210000_E: I see .

g240acn1_022_AID_210000: ja , ~Maritim h"ort sich gut an . 

g240acn1_022_AID_210000_E: well , Maritim sounds good .

g240acn2_023_AIC_210000: ja ? 

g240acn2_023_AIC_210000_E: yes ?

g240acn2_024_AIC_210000: ja , ist schon ganz gut . 

g240acn2_024_AIC_210000_E: yes , it is certainly quite good .

g240acn1_025_AID_210000: der Preis spielt eh keine Rolle . 

g240acn1_025_AID_210000_E: the price does not play any role , anyway .

g240acn2_026_AIC_210000: genau , dann machen wir das so . gut , wunderbar . 

g240acn2_026_AIC_210000_E: exactly , then , let us do it that way . great , wonderful .

g240acn1_027_AID_210000: ja , dann h"atten wir das . wollen wir abends noch was unternehmen ? nach der Tagung ? 

g240acn1_027_AID_210000_E: well then  , that is all . do we still want to do something in the evening ? after the conference ?

g240acn2_028_AIC_210000: also , ich w"urde schon sagen , wenn wir schon da sind . ich kenne da eine nette Bar , die ich schon so kenne , und da # kann man ja mal # k"onnen wir ja schauen , ob wir Lust haben . das machen wir ganz spontan , oder ? 

g240acn2_028_AIC_210000_E: well , I certainly would say , as long as we are already there . I know of a nice bar there , which I just already know and , we # # can certainly look there and see if we feel like it . we will do that quite spontaneously , right ?

g240acn1_029_AID_210000: ja , spontan ist okay . 

g240acn1_029_AID_210000_E: yes , spontaneous is okay .

g240acn2_030_AIC_210000: okay , dann rufen wir uns einfach kurz vorher noch mal zusammen und kl"aren das ab , und dann haben wir es soweit . 

g240acn2_030_AIC_210000_E: okay , then we will simply get in touch again shortly before and clear that up , and that is it so far .

g240acn1_031_AID_210000: alles klar . 

g240acn1_031_AID_210000_E: right .

g240acn2_032_AIC_210000: wunderbar . dann vielen Dank , Herr ~Ibrahim . Wiederh"oren . 

g240acn2_032_AIC_210000_E: wonderful . thank you very much , then , Mr Ibrahim . good bye .

g240acn1_033_AID_210000: Wiedersehen , Frau ~Burger . 

g240acn1_033_AID_210000_E: good bye , Mrs Burger .

