r342c_CFF000: I do not feel that we , adequately discussed everything that we could have today , "ah so , in the next two weeks do you think we could get together for a , two hour meeting ? "ahm , # I am completely # , I am booked "ahm , Monday November the twenty second because I have got a class nine to twelve a meeting , one thirty to three and a lab from three to five . but , let us see , on Tuesday the twenty third , I am free from , three to five $P-$M , and , let us see . "ahm , on Thursday the twenty fifth , I am free from twelve to two . if either of those times are good for you .

r342c_CFF000_D: ich finde nicht , da"s wir alles , was wir heute h"atten besprechen k"onnen , ausreichend besprochen haben . also , denken Sie , wir k"onnten uns in den n"achsten zwei Wochen zu einem zweist"undiges Treffen zusammensetzen ? # # ich bin ausgebucht am Montag , dem zweiundzwanzigsten November , denn ich habe Unterricht von neun bis zw"olf , ein Treffen von ein Uhr drei"sig bis drei und eine Labor"ubung von drei bis f"unf . aber , mal sehen , am Dienstag , dem dreiundzwanzigsten , habe ich von drei bis f"unf Uhr nachmittags Zeit , und , mal sehen , am Donnerstag , dem f"unfundzwanzigsten , habe ich von zw"olf bis zwei Zeit . wenn einer dieser Termine bei Ihnen gut w"are ?

r342c_SXL001: # oh # yeah Mr ~Fritzsche , I am afraid actually I am , occupied # the , the both # , "ahm , on both the days . "ahm , let us see , on , the twenty fifth , I will be out of town , and I will not be getting back until , let us see , # the # December , <*ENG>first , on Wednesday , and on Wednesday , I have got a meeting from one , to five . but I have the morning free , so "ahm , can you check , that date please .

r342c_SXL001_D: # # ja , Herr ~Fritzsche , ich f"urchte , ich bin eigentlich # # an beiden Tagen besch"aftigt . mal sehen , am f"unfundzwanzigsten bin ich verreist , und ich werde erst , mal sehen , # # am ersten Dezember , am Mittwoch , zur"uckkommen . und am Mittwoch habe ich ein Treffen von eins bis f"unf , aber ich habe den Vormittag frei . also , k"onnen Sie bitte diesen Termin "uberpr"ufen ?

r342c_CFF002: I am sorry , but my morning ist , booked , because I have got a class from nine to twelve on Wednesday December the <*ENG>first . "ahm , let us see on Thursday I have got a class from nine to twelve also , but I am , completely free besides for that , so , anytime from twelve to five fine with you ? because I am , # I am # , completely booked , December the third . because I have got a seminar .

r342c_CFF002_D: es tut mir leid , aber der Vormittag ist ausgebucht bei mir , weil ich Unterricht von neun bis zw"olf am Mittwoch , dem ersten Dezember , habe . mal sehen , am Donnerstag habe ich ebenfalls Unterricht von neun bis zw"olf , aber ansonsten habe ich komplett Zeit . also , w"are irgendwann von zw"olf bis f"unf bei Ihnen in Ordnung ? # # am dritten Dezember bin ich v"ollig ausgebucht , weil ich ein Seminar habe .
; (Anm: bei `anytime from twelve to five fine with you' Verb erg"anzt)

r342c_SXL003: yeah , actually this could be a little tougher than I thought it was going to be , but , let us see . the third , "ahm , I have got a conference from nine thirty until six $P-$M . "ah # my # . so , that will be hard to do . on , Saturday , I have got a , lunch meeting from twelve to two , so , as we did before we could go into the , weekend . if you are interested . so "ah , if you would , take a look at that .

r342c_SXL003_D: ja , dies k"onnte sogar ein bi"schen schwieriger sein , als ich dachte , da"s es sein w"urde , aber mal sehen . am dritten habe ich eine Konferenz von neun Uhr drei"sig bis sechs Uhr abends . # # daher wird das schwierig zu machen sein . am Samstag habe ich ein Treffen zum Mittagessen von zw"olf bis zwei . also , wie wir es schon mal gemacht haben , k"onnten wir zum Wochenende "ubergehen , wenn Sie daran Interesse haben . also , wenn Sie sich das ansehen w"urden .

r342c_CFF004: well so much for my weekend I guess . "ahm , well I am fine , after "ahm , two o'clock I guess . so , how about from three to five on Saturday , December the fourth ?

r342c_CFF004_D: na ja , so viel zu meinem Wochenende , sch"atze ich . na ja , bei mir ist nach zwei Uhr gut , sch"atze ich . also , wie sieht es von drei bis f"unf am Samstag , dem vierten Dezember , aus ?

r342c_SXL005: yeah sounds good sir . # actually this could be # , "ah , who knows it might turn out to be a fun meeting , # and we will # we will see you on Saturday .

r342c_SXL005_D: ja , klingt gut . # # wer wei"s , es k"onnte sich herausstellen , da"s das Treffen Spa"s macht . # # ich sehen Sie dann am Samstag .
; (Anm: `sir' ist nicht "ubersetzbar)

r342c_CFF006: I hope that this will be a great , , profitable and informative meeting for the both of us . I can not wait to see you . bye .

r342c_CFF006_D: ich hoffe , da"s dies ein hervorragendes , ergiebiges und informatives Treffen f"ur uns beide sein wird . ich kann es kaum abwarten , Sie zu sehen . tsch"u"s .
