j119ach1_000_PBF_350000: ~nishimura ~keNichi desu .

j119ach1_000_PBF_350000_D: ich bin ~Kenichi ~Nishimura .

j119ach2_001_PBC_350000: ~ueta ~hiroyuki desu .

j119ach2_001_PBC_350000_D: ich bin ~Hiroyuki ~Ueta .

j119ach1_002_PBF_350000: koNdo no shucchou no sukejuuru no hou o awasetai no desu ga .

j119ach1_002_PBF_350000_D: ich w"urde gerne den Zeitplan f"ur die n"achste Gesch"aftsreise mit Ihnen abstimmen .

j119ach2_003_PBC_350000: hai .

j119ach2_003_PBC_350000_D: ja .

j119ach1_004_PBF_350000: hai . #shichigatsu #hachigatsu #kugatsu no naka de itsu goro ga .

j119ach1_004_PBF_350000_D: ja . wann im Juli , August , September ?

j119ach2_005_PBC_350000: sou desu ne #shichigatsu da to #yokka kara #juuninichi wa aite imasu ne . sore toka #juuyokka kara #juukunichi . #nijuuichi kara #nijuuroku . de #shichigatsu no owari wa #nijuuhachinichi kara #hachigatsu no #yokka atari mo aite imasu kedo .

j119ach2_005_PBC_350000_D: also , im Juli h"atte ich vom vierten bis zum zw"olften Zeit , nicht wahr . oder vom vierzehnten bis zum neunzehnten . einundzwanzigsten bis zum sechsundzwanzigsten . und Ende Juli habe ich auch noch vom achtundzwanzigsten bis zum vierten August Zeit .

j119ach1_006_PBF_350000: sou desu ka . watakushi no hou wa saigo ni osshatta #shichigatsu gejuN kara no buN ga .

j119ach1_006_PBF_350000_D: aha . f"ur mich w"are das , was Sie zuletzt gesagt haben , vom Ende Juli an .

j119ach2_007_PBC_350000: hai .

j119ach2_007_PBC_350000_D: ja .

j119ach1_008_PBF_350000: ii no desu ga .

j119ach1_008_PBF_350000_D: am besten .

j119ach2_009_PBC_350000: sou desu ne boku mo #nijuuhachinichi kara da to #hachigatsu no #yokka made nara furii desu kedo .

j119ach2_009_PBC_350000_D: also , ich w"are auch vom achtundzwanzigsten bis zum vierten August frei .

j119ach1_010_PBF_350000: sou desu ka . sou shitara sore de yotei no hou awasemashou .

j119ach1_010_PBF_350000_D: aha . dann einigen wir uns auf den Termin .

j119ach2_011_PBC_350000: hai .

j119ach2_011_PBC_350000_D: ja .

j119ach1_012_PBF_350000: hai . so shitara ato wa hi .

j119ach1_012_PBF_350000_D: ja . dann ist da noch der Termin .

j119ach2_013_PBC_350000: #nijuuhachinichi shuppatsu de yoroshii desu ka .

j119ach2_013_PBC_350000_D: ist Abflug am achtundzwanzigsten recht ?

j119ach1_014_PBF_350000: sou desu ne . #nijuuhachinichi shuppatsu no

j119ach1_014_PBF_350000_D: genau , nicht wahr . Abflug am achtundzwanzigsten .

j119ach2_015_PBC_350000: #hachigatsu no #tsuitachi .

j119ach2_015_PBC_350000_D: und am ersten August .

j119ach1_016_PBF_350000: #gatsu# #tsuitachi . hai . soredewa hikouki no yoyaku no hou o shitai no desu ga #nijuuhachinichi kayoubi shuppatsu jikaN no hou nano desu ga .

j119ach1_016_PBF_350000_D: am ersten ## . ja . also dann w"urde ich gerne die Fl"uge buchen . die Abflugzeiten am Dienstag , dem achtundzwanzigsten .

j119ach2_017_PBC_350000: hai .

j119ach2_017_PBC_350000_D: ja .

j119ach1_018_PBF_350000: ~kaNkuu hatsu #juuji jasuto ~kaNkuu hatsu #juuichiji #yoNjuppuN #futabiN aru no desu ga . dochira no hou ga yoroshii desu ka .

j119ach1_018_PBF_350000_D: Abflug vom ~Kansai-Flughafen Punkt zehn Uhr oder Abflug vom ~Kansai-Flughafen um elf Uhr vierzig . diese zwei Fl"uge gibt es . welcher ist Ihnen recht ?

j119ach2_019_PBC_350000: sou desu ne shigoto towaie hayaku ~hanoofaa ni ikitai no de hayai hou ni shimashou ka .

j119ach2_019_PBC_350000_D: also , wegen der Arbeit w"urde ich gerne fr"uher in ~Hannover sein . nehmen wir den fr"uheren ?

j119ach1_020_PBF_350000: sou desu ka . sou shitara ~kaNkuu hatsu #juuji ~hanoofaa chaku #juunanaji #gojuppuN no biN de yoyaku shite okimasu node .

j119ach1_020_PBF_350000_D: aha . dann werde ich den buchen , der um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen abfliegt und um siebzehn Uhr f"unfzig in ~Hannover ankommt .

j119ach2_021_PBC_350000: hai . onegai shimasu .

j119ach2_021_PBC_350000_D: ja . bitte .

j119ach1_022_PBF_350000: hai . ato kaeri no biN nano desu ga sou desu ne #saNjuuichinichi kiNyoubi desu ne .

j119ach1_022_PBF_350000_D: ja . dann noch der R"uckflug . also , Freitag , der einunddrei"sigste .

j119ach2_023_PBC_350000: hai .

j119ach2_023_PBC_350000_D: ja .

j119ach1_024_PBF_350000: kore wa ~hanoofaa hatsu #juurokuji #gojuppuN to #kuji #saNjuugofuN ga aru no desu ga . dochira no hou ga yoroshii desu ka .

j119ach1_024_PBF_350000_D: da gibt es einen um sechzehn Uhr f"unfzig und einen um neun Uhr f"unfunddrei"sig ab ~Hannover . welcher ist Ihnen recht ?

j119ach2_025_PBC_350000: sou desu ne kaeri wa yappari yukkuri gogo kara kaeritai node #juurokuji #gojuppuN desu ka .

j119ach2_025_PBC_350000_D: also , ich w"urde mir doch gerne Zeit lassen beim Zur"uckfliegen . sechzehn Uhr f"unfzig ?

j119ach1_026_PBF_350000: hai .

j119ach1_026_PBF_350000_D: ja .

j119ach2_027_PBC_350000: sochira no hou ga watakushi wa ii desu kedo .

j119ach2_027_PBC_350000_D: dieser w"are mir lieb .

j119ach1_028_PBF_350000: sou desu ka . kochira no hou nano desu ga ~kaNkuu chaku ga #juuyoji #juugofuN no to #juugoji jasuto no ##futatsu wakarete iru no desu yo# #futatsu aru no desu yo . ~kaNkuu chaku hayame no hou ga yoroshii desu ka .

j119ach1_028_PBF_350000_D: aha . bei dem einen ist die Ankunft im ~Kansai-Flughafen um vierzehn Uhr f"unfzehn und bei einem um Punkt f"unfzehn Uhr . diese zwei gibt es . ist der , der etwas fr"uher im ~Kansai-Flughafen ankommt , recht ?

j119ach2_029_PBC_350000: sou desu ne . hayame no hou de onegai shimasu .

j119ach2_029_PBC_350000_D: genau , nicht wahr . der etwas fr"uhere bitte .

j119ach1_030_PBF_350000: 

j119ach1_030_PBF_350000_D:

j119ach1_031_PBF_350000: hai . wakarimashita . sou shitara ~hanoofaa hatsu #juurokuji #gojuppuN ~kaNkuu chaku #juuyoji #juugofuN node yoyaku shite okimasu node .

j119ach1_031_PBF_350000_D: ja . alles klar . dann werde ich den um sechzehn Uhr f"unfzig ab ~Hannover , der um vierzehn Uhr f"unfzehn im ~Kansai-Flughafen ankommt , buchen .

j119ach2_032_PBC_350000: hai .

j119ach2_032_PBC_350000_D: ja .

j119ach1_033_PBF_350000: hai .

j119ach1_033_PBF_350000_D: ja .

j119ach2_034_PBC_350000: onegai shimasu . hoteru no hou wa watakushi no hou ga chotto #mittsu hodo pikkuappu shite orimasu ga .

j119ach2_034_PBC_350000_D: bitte . Hotels habe ich mal drei herausgesucht .

j119ach1_035_PBF_350000: hai .

j119ach1_035_PBF_350000_D: ja .

j119ach2_036_PBC_350000: ~shiibuijeeemushitihoteru to ~rokkumaahoofu ~amushutattopaaku to iu #mittsu no hoteru ga aru no desu .

j119ach2_036_PBC_350000_D: das ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel , der ~Loccumer-Hof und das ~Am-Stadtpark , diese drei gibt es .

j119ach1_037_PBF_350000: hai .

j119ach1_037_PBF_350000_D: ja .

j119ach2_038_PBC_350000: saisho no #futatsu wa #eki kara# chuuoueki kara sugoku chikakute saigo no hou wa eki kara #saN kiro hodo aru no desu kedo soko no hoteru ga #ichibaN heya shitsu mo ookikute dekai hoteru nano desu kedo dou deshou sono #mittsu to ii masuto . #su# .

j119ach2_038_PBC_350000_D: die ersten beiden sind ganz nah ## beim Hauptbahnhof , das letzte ist drei Kilometer vom Bahnhof . dieses ist ein gro"ses Hotel mit vielen Zimmern . wie ist es wohl , von diesen dreien ?

j119ach1_039_PBF_350000: sou desu ne . heya kazu to kibo toka wa mou aNmari ki ni shinai node dekirudake eki kara chikai basho de erabitai no desu ga .

j119ach1_039_PBF_350000_D: also , die Zimmeranzahl oder der der Ma"sstab k"ummert mich eigentlich nicht so . ich w"urde gerne ein m"oglichst nahes vom Bahnhof aus .

j119ach2_040_PBC_350000: sou shimasu to ~shiibuijeeemushitihoteru ka ~rokkumaahoofu no #futatsu ni naru no desu kedo ato wa nedaN toka wa dou shimashou ka .

j119ach2_040_PBC_350000_D: das w"are dann entweder das ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel oder der ~Loccumer-Hof . dann noch , wie machen wir es mit dem Preis ?

j119ach1_041_PBF_350000: dochira no hou ga yasui desu ka .

j119ach1_041_PBF_350000_D: welches ist billiger ?

j119ach2_042_PBC_350000: ~rokkumaahoofu no hou ga daburu shiNguru tomo yasuku natte iru mitai desu ne .

j119ach2_042_PBC_350000_D: im ~Loccumer-Hof scheinen Doppelzimmer und Einzelzimmer beide billiger zu sein .

j119ach1_043_PBF_350000: sou desu ka . daburu no hou de oikura desu ka .

j119ach1_043_PBF_350000_D: aha . wieviel kostet ein Doppelzimmer ?

j119ach2_044_PBC_350000: daburu ga ne #hyaku #rokujuu maruku de shiNguru ga #hyaku #juugo maruku desu .

j119ach2_044_PBC_350000_D: ein Doppelzimmer , nicht wahr , macht hundert sechzig Mark , und ein Einzelzimmer macht hundert f"unfzehn Mark .

j119ach1_045_PBF_350000: sou desu ka . dochira no hou ga yoroshii daburu to shiNguru .

j119ach1_045_PBF_350000_D: aha . welches ist Ihnen lieber , Doppelzimmer oder Einzelzimmer .

j119ach2_046_PBC_350000: sou desu ne betsuni soNnani hoteru ni ookiku temo chiisaku temo watashi wa ii node shiNguru no hou ga ii no desu kedo .

j119ach2_046_PBC_350000_D: also mir ist es eigentlich beim Hotel egal , ob gro"s oder klein . ein Einzelzimmer w"are in Ordnung .

j119ach1_047_PBF_350000: sou desu ka . sou shitara shiNguru no hou de yoyaku onegai dekimasu ka .

j119ach1_047_PBF_350000_D: aha . kann ich Sie dann um die Reservierung von Einzelzimmern bitten .

j119ach2_048_PBC_350000: hai . dewa ~rokkumaahoofu de shiNguru no hou de dewa hoteru wa yoyaku shite okimasu node .

j119ach2_048_PBC_350000_D: ja . also dann Einzelzimmer beim ~Loccumer-Hof . also dann , ich werde das Hotel reservieren .

j119ach1_049_PBF_350000: hai . onegai shimasu . ato wa aki jikaN de no kaNkou nano desu ga dokoka ikitai #toko# toka arimasu ka .

j119ach1_049_PBF_350000_D: ja . bitte . und dann noch das Sightseeing in unserer freien Zeit . gibt es irgend etwas , wo Sie gerne hingehen w"urden ?

j119ach2_050_PBC_350000: ~doitsu desu ka . watakushi wa ~doitsu to iimasu to kojou meguri naNka shitai na naNte mukashi kara omotte ita no desu kedo .

j119ach2_050_PBC_350000_D: in ~Deutschland ? ich wollte ja schon immer in ~Deutschland eine Schl"ossertour machen .

j119ach1_051_PBF_350000: sou desu ka . ii desu ne .

j119ach1_051_PBF_350000_D: aha . das ist gut , nicht wahr .

j119ach2_052_PBC_350000: ~nishimura saN wa dou desu ka .

j119ach2_052_PBC_350000_D: wie ist es bei Ihnen ?

j119ach1_053_PBF_350000: boku mo saNsei desu . yokereba isshoni hakubutsukaN toka bijutsukaN toka mo .

j119ach1_053_PBF_350000_D: da bin ich einverstanden . wenn es recht w"are , k"onnten wir auch zusammen ins Museum oder in die Kunsthalle .

j119ach2_054_PBC_350000: sou desu ne .

j119ach2_054_PBC_350000_D: genau , nicht wahr .

j119ach1_055_PBF_350000: hai . #soshi# .

j119ach1_055_PBF_350000_D: ja . ## .

j119ach2_056_PBC_350000: sou iu katachi de kaNkou mo goissho ni mukou de yarimashou ka .

j119ach2_056_PBC_350000_D: machen wir in der Art dort dr"uben zusammen etwas Sightseeing ?

j119ach1_057_PBF_350000: sou shimashou . sou shitara kaNkou no kuwashii koto wa shirabete itadakemasu ka .

j119ach1_057_PBF_350000_D: machen wir es so . dann w"urden Sie sich noch "uber Genaueres wegen dem Sightseeing erkundigen ?

j119ach2_058_PBC_350000: hai . kochira no hou de shirabete okimasu .

j119ach2_058_PBC_350000_D: ja . ich werde mich erkundigen .

j119ach1_059_PBF_350000: hai . wakarimashita . #so# soredewa sou iu koto de . soredewa mata yoroshiku onegai shimasu .

j119ach1_059_PBF_350000_D: ja . alles klar . also dann , so . also dann , ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j119ach2_060_PBC_350000: yoroshiku #onegai# onegai shimasu .

j119ach2_060_PBC_350000_D: auf gute Zusammenarbeit ## .

j119ach1_061_PBF_350000: shitsurei shimasu .

j119ach1_061_PBF_350000_D: auf Wiedersehen .

j119ach2_062_PBC_350000: shitsurei shimasu .

j119ach2_062_PBC_350000_D: auf Wiedersehen .

