j177ach1_000_PBX_450000: ~horie ~shiNji desu .

j177ach1_000_PBX_450000_D: ich bin ~Shinji ~Horie .

j177ach2_001_BBW_450000: ~fujima ~yuki desu .

j177ach2_001_BBW_450000_D: ich bin ~Yuki ~Fujima .

j177ach1_002_PBX_450000: ~fujima saN doitsu no ~hanoofaa no shucchou no keN nano desu kedo ojikaN yoroshii deshou ka .

j177ach1_002_PBX_450000_D: Frau ~Fujima , es geht um die Gesch"aftsreise nach ~Hannover in ~Deutschland , h"atten Sie wohl Zeit ?

j177ach2_003_BBW_450000: hai . sorosoro uchiawase shitai to omotte imashita node ima onegai shimasu .

j177ach2_003_BBW_450000_D: ja . ich wollte es gerne so langsam besprechen , bitte jetzt gleich .

j177ach1_004_PBX_450000: hai . sou desu ne nittei no hou nano desu kedo #juunigatsu made ni iku to iu katachi nano desu kedo . naNgatsu goro ga yoroshii deshou ka ne .

j177ach1_004_PBX_450000_D: ja . also , zum Zeitrahmen , wir sollten bis Dezember fliegen . in welchem Monat w"urde es Ihnen denn passen ?

j177ach2_005_BBW_450000: sou desu ne watashi no nittei to shite wa #juugatsu #juuichigatsu ga chotto ippai nano de #juunigatsu no nakagoro da to choudo choushi ii no desu ga ikaga deshou ka .

j177ach2_005_BBW_450000_D: also , nach meinem Zeitplan sind Oktober und November etwas voll , wenn es etwa Mitte Dezember w"are , das w"are gerade so richtig , wie w"are das ?

j177ach1_006_PBX_450000: hai . sou desu ne kochira to shite wa #juuyokka ikou ga ii no desu kedo sono heN de dou deshou ka .

j177ach1_006_PBX_450000_D: ja . also , bei mir ginge es ab dem vierzehnten , wie w"are es in dieser Gegend ?

j177ach2_007_BBW_450000: watashi mo choudo #juuyokka ikou ga tsugou ii to omotte imashita .

j177ach2_007_BBW_450000_D: bei mir w"urde es auch gerade ab dem vierzehnten passen , dachte ich .

j177ach1_008_PBX_450000: sou shitara soredewa #juunigatsu no #juuyokka no getsuyoubi ni shuppatsu to itta katachi de yoroshii deshou ka .

j177ach1_008_PBX_450000_D: dann , also dann der Abflug am Montag , dem vierzehnten Dezember , ist es Ihnen so recht ?

j177ach2_009_BBW_450000: sore ga desu ne #juunigatsu no #juuyokka wa chotto jiNji no uchiawase ga arimasu node . dekireba #juugonichi no kayoubi shuppatsu shite itadakitai to omou no desu ga sochira wa dou desu ka .

j177ach2_009_BBW_450000_D: das , nicht wahr , am vierzehnten Dezember habe ich leider eine Besprechung in der Personalabteilung . wenn es m"oglich w"are , w"urde ich gerne am Dienstag , dem f"unfzehnten abfliegen , wie w"are es damit ?

j177ach1_010_PBX_450000: hai . dewa #juugoNchi no kayoubi de yoroshii desu ka .

j177ach1_010_PBX_450000_D: ja . also dann w"are Ihnen Dienstag , der f"unfzehnte recht ?

j177ach2_011_BBW_450000: ee . dewa #juugoNchi no kayoubi shuppatsu to iu koto de .

j177ach2_011_BBW_450000_D: ja . also dann der Abflug am Dienstag , dem f"unfzehnten , nicht wahr ?

j177ach1_012_PBX_450000: hai . sou shimashitara kayoubi ni #juunigatsu no #juugonichi no kayoubi ni narimasu to hikouki no hou ga ~narita hatsu ga #juuji to #juuichiji to iu no ga aru no desu kedo dochira ga yoroshii deshou ka .

j177ach1_012_PBX_450000_D: ja . dann , am Dienstag , dem f"unfzehnten Dezember . an Fl"ugen gibt es einen von ~Narita um zehn Uhr und um elf Uhr , welcher w"are Ihnen denn recht ?

j177ach2_013_BBW_450000: sou desu ne mae no hi chotto osoku naru kamo shirenai node #juuichiji shuppatsu de ii deshou ka .

j177ach2_013_BBW_450000_D: also , am Tag davor kann es etwas sp"at werden , w"are Ihnen der Abflug um elf Uhr recht ?

j177ach1_014_PBX_450000: hai . sou shimashitara sore wa ~nihoNkoukuu no #yoNhyaku #nijuugo biN no ~narita hatsu #juuichiji #yoNjuppuN de ~hanoofaa ni yoru no #hachiji #juppuN to iu katachi nano desu kedo sore de yoroshii deshou ka .

j177ach1_014_PBX_450000_D: ja . dann w"are das der Flug vierhundert f"unfundzwanzig mit der ~$J-$A-$L um elf Uhr vierzig . Ankunft in ~Hannover abends um acht Uhr zehn , w"are es Ihnen so recht ?

j177ach2_015_BBW_450000: ee . sore de kekkou desu .

j177ach2_015_BBW_450000_D: ja . das ist in Ordnung .

j177ach1_016_PBX_450000: sou shimashitara kaeri no biN nano desu kedo . kayoubi ni shuppatsu shimasu node kiNyoubi no hikouki ni naru no desu kedo . #juuhachinichi no kiNyoubi no keN de #keN de# to iu ka sumimaseN kiNyoubi no hikouki no hou wa asa no biN to yuugata no biN ga aru no desu kedo dochira ni shimashou ka .

j177ach1_016_PBX_450000_D: dann der R"uckflug . der Abflug ist dienstags , dann ein Flug am Freitag . ein Flug am Freitag , dem achtzehnten , Entschuldigung , bei den Fl"ugen am Freitag gibt es welche am Morgen und welche am fr"uhen Abend , welchen sollen wir nehmen ?

j177ach2_017_BBW_450000: mukou deru no hikouki desu ne .

j177ach2_017_BBW_450000_D: wir fliegen von dr"uben , nicht wahr ?

j177ach1_018_PBX_450000: sou desu ne .

j177ach1_018_PBX_450000_D: genau , nicht wahr .

j177ach2_019_BBW_450000: hai .

j177ach2_019_BBW_450000_D: ja .

j177ach1_020_PBX_450000: kiNyoubi desu ne . hai .

j177ach1_020_PBX_450000_D: das ist freitags , nicht wahr ? . ja .

j177ach2_021_BBW_450000: hai . dewa mukou o deru no ga sou desu ne kochira deru no ga osoi node kaeri wa osoku shitai to omou no desu ga ikaga desu ka .

j177ach2_021_BBW_450000_D: ja . also dann , von dr"uben w"urde ich , von hier gehen wir sp"at los , also , ich w"urde gerne sp"at zur"uckfliegen , wie w"are das ?

j177ach1_022_PBX_450000: sou desu ne . sou shimashitara #yoji #gojuppuN to iu hikouki ga aru no desu kedo sore de yoroshii deshou ka .

j177ach1_022_PBX_450000_D: genau , nicht wahr . dann , es gibt einen Flug um vier Uhr f"unfzig , w"are Ihnen der recht ?

j177ach2_023_BBW_450000: hai . sore de kekkou desu .

j177ach2_023_BBW_450000_D: ja . das ist in Ordnung .

j177ach1_024_PBX_450000: hai . sore wa ~rufutohaNzakoukuu no #hachijuugo biN no #yoji #gojuppuN hatsu de ~narita ni tsugi no hi no sou desu ne #juukunichi no #saNji ni tsuku to iu yatsu nano desu kedo . sono hikouki de yoroshii deshou ka .

j177ach1_024_PBX_450000_D: ja . das ist der ~Lufthansa-Flug Nummer f"unfundachtzig um vier Uhr f"unfzig , Ankunft in ~Narita am folgenden Tag , also dem neunzehnten um drei Uhr . w"are Ihnen dieser Flug recht ?

j177ach2_025_BBW_450000: hai . tsugi no hi ga nichiyoubi de yukkuri yasumeru to omoimasu node sore de ikitai to omoimasu .

j177ach2_025_BBW_450000_D: ja . der n"achste Tag ist ja ein Sonntag , man kann sich da gem"utlich ausruhen , glaube ich . ich w"urde also gerne mit diesem fliegen .

j177ach1_026_PBX_450000: sou desu ne . dewa sore de onegai shimasu .

j177ach1_026_PBX_450000_D: genau , nicht wahr . also dann bitte diesen .

j177ach2_027_BBW_450000: hai . onegai shimasu . dewa mukou no hoteru no koto nano desu ga .

j177ach2_027_BBW_450000_D: ja . bitte . also dann , das Hotel dr"uben . 

j177ach1_028_PBX_450000: hai .

j177ach1_028_PBX_450000_D: ja .

j177ach2_029_BBW_450000: kochira ni hoteru no shiryou ga arimasu node watashi no hou de chotto mita mono o otsutae shitai to omou no desu ga sou desu ne daitai miNna eki kara desu ne chikai mono to chotto eki kara hanarete shimattari eki no kounai ni attari suru mono ga aru no desu ga tsuku no ga yoru nano de eki ni kounai ka eki no chikaku no hoteru de kimete shimatte ii desu ka .

j177ach2_029_BBW_450000_D: ich habe hier Unterlagen zu den Hotels , ich w"urde Ihnen gerne kurz mitteilen , was ich mir angesehen habe . das sind also nah beim Bahnhof , etwas entfernter vom Bahnhof und innerhalb des Bahnhofs . wir kommen abends an , w"are es in Ordnung , uns f"ur ein Hotel innerhalb oder nah beim Bahnhof zu entscheiden ?

j177ach1_030_PBX_450000: hai . sou desu ne sochira no hou wa sochira ni omakase itashimasu .

j177ach1_030_PBX_450000_D: ja . genau , nicht wahr , das "uberlasse ich Ihnen .

j177ach2_031_BBW_450000: hai . dewa eki kounai mo desu ne eki kara #gohyaku meetoru hanareta tokoro mo nedaN ga issho nano desu . de eki kounai no hou da to resutoraN ga issho ni natte imasu node itte kara sugu gohaN taberu nado to iu baai mo resutoraN atta hou ga ii kana to omoimasu node sochira osusume nano desu ga ikaga deshou ka .

j177ach2_031_BBW_450000_D: ja . also dann , der Preis f"ur ein Hotel innerhalb oder f"unfhundert Meter entfernt vom Bahnhof ist derselbe . das innerhalb des Bahnhofs hat ein Restaurant , f"ur den Fall , da"s wir nach der Ankunft gleich essen wollen , da w"are es besser , wenn es ein Restaurant g"abe , dies w"are also zu empfehlen , wie w"are das ?

j177ach1_032_PBX_450000: sou desu ne . yahari gohaN mo chikai hou ga ii node sochira no hou de yoroshiku onegai shimasu .

j177ach1_032_PBX_450000_D: genau , nicht wahr . es ist besser , wenn wir in der N"ahe essen k"onnen , also bitte dieses .

j177ach2_033_BBW_450000: hai . wakarimashita . soredewa ~horie saN no hou de wa daburu to shiNguru dochira ga gokibou desu ka .

j177ach2_033_BBW_450000_D: ja . alles klar . also dann , Herr ~Horie , was w"unschen Sie , ein Doppel-- oder ein Einzelzimmer ?

j177ach1_034_PBX_450000: sou desu ne kochira to shite wa shiNguru de kekkou nano desu kedo . dou deshou ka .

j177ach1_034_PBX_450000_D: also , f"ur mich w"are ein Einzelzimmer in Ordnung . wie w"are das ?

j177ach2_035_BBW_450000: wakarimashita . watashi mo shiNguru de ii node dewa shiNguru o yoyaku shite okimasu . hoteru no namae wa ~iNtaashitihoteru to narimasu .

j177ach2_035_BBW_450000_D: alles klar . auch mir gen"ugt ein Einzelzimmer , also dann reserviere ich Einzelzimmer . der Name des Hotels ist ~Intercity-Hotel .

j177ach1_036_PBX_450000: hai . wakarimashita .

j177ach1_036_PBX_450000_D: ja . alles klar .

j177ach2_037_BBW_450000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j177ach2_037_BBW_450000_D: ja . ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j177ach1_038_PBX_450000: #ichinichi hodo kaNkou ni aterareru jikaN ga aru to omou no desu kedo . sochira no hou wa dou shimashou ka .

j177ach1_038_PBX_450000_D: ich glaube , wir haben einen Tag Zeit f"ur Sightseeing . was machen wir ?

j177ach2_039_BBW_450000: sou desu ne issho ni kaNkou demo shite mimaseN ka .

j177ach2_039_BBW_450000_D: also , wollen dann wir nicht auch zusammen Sightseeing machen ?

j177ach1_040_PBX_450000: sou desu ne . shinai kaNkou toka bijutsukaN meguri ato opera nado ga aru no desu kedo . ~fujima saN wa dou deshou ka .

j177ach1_040_PBX_450000_D: genau , nicht wahr . eine Stadtbesichtigung oder ein paar Museum besuchen , es gibt auch eine Oper . wie ist es mit Ihnen , Frau ~Fujima ?

j177ach2_041_BBW_450000: watashi wa shinai kaNkou ga shitai to omou no desu ga .

j177ach2_041_BBW_450000_D: ich w"urde gerne eine Stadtbesichtigung machen .

j177ach1_042_PBX_450000: sou desu ka . sochira desu to basu tsuaa no hou ga aru to omou no de sochira no hou kochira de shirabete mimasu node sore wa gojitsu reNraku suru to iu koto de yoroshii deshou ka .

j177ach1_042_PBX_450000_D: aha . da gibt es eine Busrundfahrt , glaube ich . ich erkundige mich danach , und setze mich sp"ater mit Ihnen in Verbindung . w"are es Ihnen so recht ?

j177ach2_043_BBW_450000: hai . arigatou gozaimasu . yoroshiku onegai shimasu .

j177ach2_043_BBW_450000_D: ja . vielen Dank . ich bitte darum .

j177ach1_044_PBX_450000: hai . dewa sore wa gojitsu reNraku itashimasu .

j177ach1_044_PBX_450000_D: ja . also dann , ich setze mich sp"ater mit Ihnen in Verbindung .

j177ach2_045_BBW_450000: hai . goreNraku omachi shite imasu .

j177ach2_045_BBW_450000_D: ja . ich warte auf Ihre Benachrichtigung .

j177ach1_046_PBX_450000: hai . shitsurei shimasu .

j177ach1_046_PBX_450000_D: ja . ich entschuldige mich .

j177ach2_047_BBW_450000: shitsurei shimasu .

j177ach2_047_BBW_450000_D: ich entschuldige mich .

