
r271c_TEH000: hey , "ah today ist the last day of April , and we are going to have to get together again and go over this for "ah at least a couple of hours . "ahm what ist your schedule look like next week . any , "ahm blocks of two hours you can , free up , for a meeting ?

r271c_TEH000_D: <*ENG>hey , heute ist der letzte Tag im April , und wir m"ussen uns wieder zusammensetzen und dies mindestens ein paar Stunden durchgehen . wie ist Ihr Stundenplan n"achste Woche ? irgendwelche zweist"undigen L"ucken , die Sie f"ur ein Treffen freimachen k"onnten ?

r271c_JEM001: "ah actually , I am leaving for ~Hawaii , tomorrow , and I will not be home for two weeks , "ah I will not be back until the seventeenth , and that day I have a seminar all day , so , actually I will not , really be free until the eighteenth , so , tell me what your schedule looks like , around that week .

r271c_JEM001_D: eigentlich fahre ich morgen nach ~Hawaii und werde zwei Wochen lang nicht zu Hause sein . ich werde nicht vor dem siebzehnten zur"uck sein , und an dem Tag habe ich den ganzen Tag ein Seminar , daher werde ich eigentlich bis zum achtzehnten nicht wirklich Zeit haben . also , sagen Sie mir , wie Ihr Stundenplan um die Woche herum aussieht .

r271c_TEH002: okay , on Tuesday the eighteenth , I have from twelve to four free , that ist a four hour block . and , "ahm that would work , the next day , I have the whole morning free up until two , and , Thursday , the , day ist completely open . so , afternoon of the eighteenth , morning of the nineteenth , or anytime , Thursday .

r271c_TEH002_D: okay , am Dienstag , dem achtzehnten , habe ich von zw"olf bis vier Zeit . das ist eine vierst"undige L"ucke , und das ginge . am n"achsten Tag habe ich den ganzen Vormittag bis zwei frei , und Donnerstag , der Tag ist komplett frei . also , am Nachmittag des achtzehnten , am Vormittag des neunzehnten , oder irgendwann am Donnerstag .

r271c_JEM003: okay , I got classes both the eighteenth and the nineteenth . and then on the twentieth , I am in a meeting from nine to eleven . but after that I am free the whole day . and I think we should get together again after lunch , if that ist alright with you .

r271c_JEM003_D: okay , ich habe sowohl am achtzehnten als auch am neunzehnten Unterricht . und am zwanzigsten bin ich dann von neun bis elf bei einem Treffen , aber danach habe ich den ganzen Tag Zeit , und ich denke , wir sollten uns nach dem Mittagessen nochmal zusammensetzen , wenn das bei Ihnen in Ordnung ist .

r271c_TEH004: alright , sounds like a deal . but , "ahm I got , "ah hepatitis from the food the last time I ate at that coffee shop . so why do not we meet # at , # at ~Yum-Wok , at twelve , we can grab a bite to eat , and then , "ah walk back to the office , and , "ah go over this , material . for the month of Mai .

r271c_TEH004_D: in Ordnung , ausgemacht , aber das letzte Mal , als ich in diesem Coffee-Shop gegessen habe , habe ich von dem Essen Hepatitis bekommen . warum treffen wir uns also nicht # # im ~Yum-Wok um zw"olf . wir k"onnen kurz einen Bissen zu essen holen und dann zur"uck zum B"uro gehen und dieses Material f"ur den Monat Mai durchgehen . 

r271c_JEM005: alright , sounds good to me . "ah then it ist a deal , and , I will meet you there .

r271c_JEM005_D: in Ordnung , klingt gut . ausgemacht also , und ich treffe Sie dann dort .

r271c_TEH006: alright , well , that apart , hey , that ist pretty exciting . you are going to ~Hawaii this weekend , huh ? # two , # what did you say two weeks ? you ever been there before ?

r271c_TEH006_D: in Ordnung , also , abgesehen davon , <*ENG>hey , das ist ziemlich aufregend . Sie fahren dieses Wochenende nach ~Hawaii , ja ? # #  was haben Sie gesagt , zwei Wochen ? sind Sie schon mal dort gewesen ?

r271c_JEM007: yeah , I have a house right on the beach . and I go there every year . I like it a lot . hm

r271c_JEM007_D: ja , ich habe ein Haus gleich am Strand . und ich fahre jedes Jahr dorthin . ich mag es dort sehr . hm .
; (Anm: `dort' eingef"ugt ; alternativ: `mir gef"allt es (dort) sehr' )

r271c_TEH008: you are milking me , how can you afford a house on the beach in ~Hawaii , while you are a full time student . any rate , I am , "ah green with envy , and , "ah which island ist it on .

r271c_TEH008_D: Sie nehmen mich auf den Arm . wie k"onnen Sie sich ein Haus am Strand von ~Hawaii leisten , w"ahrend Sie Vollzeitstudent sind ? jedenfalls bin ich gelb vor Neid und auf welcher Insel ist das ?

r271c_JEM009: "ah it ist out on ~Maui . , right on the black sand beaches . it ist very nice . "ah "ah I will take you there sometime , if you want to go . hm

r271c_JEM009_D: es ist drau"sen auf ~Maui , gleich an den schwarzen Sandstr"anden . es ist sehr nett dort . ich fahre irgendwann mit Ihnen hin , wenn Sie hinfahren wollen . hm . 
; (Anm: bei `it ist very nice' im Deutschen ein` dort' eingef"ugt)

r271c_TEH010: okay , hey , you have a good time , and I will take you up on that offer next year , when I have a , three day weekend .

r271c_TEH010_D: okay , <*ENG>hey , am"usieren Sie sich , und ich werde n"achstes Jahr auf Ihr Angebot zur"uckkommen , wenn ich ein dreit"agiges Wochenende habe .
