e128ach1_000_BJC_430000: hello , ~Dan . how are you ? 

e128ach1_000_BJC_430000_D: hallo ~Dan , wie geht es Ihnen ?

e128ach2_001_DRC_430000: hi , ~Bea . okay . 

e128ach2_001_DRC_430000_D: hallo , ~Bea . gut .

e128ach1_002_BJC_430000: you know , we are going to have that yearly branch meeting over in ~Hanover Germany coming up the end of the year and we really need to make some arrangements . do # you have # you have the time and your calendar available ? 

e128ach1_002_BJC_430000_D: wissen Sie , wir haben dieses allj"ahrliche Filialtreffen dr"uben in ~Hannover , Deutschland , am Ende des Jahres anstehen und wir m"ussen wirklich ein paar Vorkehrungen treffen . # # haben Sie die Zeit und Ihren Kalender zur Verf"ugung ?

e128ach2_003_DRC_430000: yes , I have the calendar available . to yeah . 

e128ach2_003_DRC_430000_D: ja , ich habe den Kalender zur Verf"ugung . zu , ja .

e128ach1_004_BJC_430000: okay . I will tell you what , October doesn't look good for me at all . what about November ? do you have , let us see , any time available ? course with the holidays we are going to kind of be limited on our time . but let us see . December , how about the #first week of December ? what is what do you have going ? 

e128ach1_004_BJC_430000_D: okay . ich sage Ihnen was , Oktober sieht bei mir "uberhaupt nicht gut aus . wie w"are es mit November ? haben Sie , mal sehen , irgend eine Zeit zur Verf"ugung ? mit den Feiertagen sind wir mit unserer Zeit nat"urlich irgendwie beschr"ankt . aber mal sehen . Dezember , wie w"are es mit der ersten Dezemberwoche ? was ist , was haben Sie da vor ? 

e128ach2_005_DRC_430000: well , I have a meeting on the Wednesday . 

e128ach2_005_DRC_430000_D: also , ich habe ein Treffen an dem Mittwoch .

e128ach1_006_BJC_430000: okay . well , do you have any 

e128ach1_006_BJC_430000_D: gut . also , haben Sie irgendwelche

e128ach2_007_DRC_430000: an important meeting . 
 
e128ach2_007_DRC_430000_D: ein wichtiges Treffen .

e128ach1_008_BJC_430000: oh , okay . 

e128ach1_008_BJC_430000_D: oh , okay .

e128ach2_009_DRC_430000: # on # on the #second . 

e128ach2_009_DRC_430000_D: # # am zweiten .

e128ach1_010_BJC_430000: what about the #second week ? the #seventh , #eighth , #ninth ? you have anything going then at all ? 

e128ach1_010_BJC_430000_D: wie w"are es mit der zweiten Woche ? der siebte , achte , neunte ? haben Sie da "uberhaupt irgendwas vor ?

e128ach2_011_DRC_430000: all right . 

e128ach2_011_DRC_430000_D: okay .

e128ach2_012_DRC_430000: no , that would be all right . the #second week of 

e128ach2_012_DRC_430000_D: nein , das w"are in Ordnung . die zweite Woche im

e128ach1_013_BJC_430000: okay , I have it . 

e128ach1_013_BJC_430000_D: okay , ich habe es .

e128ach2_014_DRC_430000: how many days was is this going to take ? 

e128ach2_014_DRC_430000_D: wieviel Tage war , wird das dauern ?

e128ach1_015_BJC_430000: it # it # only takes #three days . 

e128ach1_015_BJC_430000_D: es # # dauert nur drei Tage .

e128ach2_016_DRC_430000: okay . that # that # would be all right because 

e128ach2_016_DRC_430000_D: okay . das # # w"are in Ordnung , weil

e128ach1_017_BJC_430000: I will have a dinner I have to cancel but that is okay . I will just have to do that . okay . well , I have a list of the flights . so , let us see . should we leave that Monday , Tuesday and Wednesday ? should we plan on those #three days ? 

e128ach1_017_BJC_430000_D: ich habe ein Abendessen , das ich absagen mu"s , aber das ist okay . ich werde das einfach machen m"ussen . gut . also , ich habe eine Liste mit den Fl"ugen . also , mal sehen . sollten wir diesen Montag , Dienstag und Mittwoch fliegen ? sollen wir f"ur diese drei Tage planen ?

e128ach2_018_DRC_430000: I think that would be good or the best . 

e128ach2_018_DRC_430000_D: ich denke , das w"are gut oder am besten .

e128ach1_019_BJC_430000: okay . and I have my list of flights . we the earliest fight is at #six #thirty . I would like to try to get that flight if possible . let us see . so I will try # I will try # to make the arrangements for the flight #six #thirty for the 

e128ach1_019_BJC_430000_D: okay . und ich habe meine Liste mit den Fl"ugen . wir , der fr"uheste Flug ist um sechs Uhr drei"sig . ich w"urde gerne versuchen , diesen Flug zu bekommen , wenn das m"oglich ist . mal sehen . also , ich werde versuchen # # , den Flug um sechs Uhr drei"sig zu buchen , f"ur den

e128ach2_020_DRC_430000: okay , that is for this 

e128ach2_020_DRC_430000_D: okay , das ist f"ur diesen

e128ach1_021_BJC_430000: let us see . December #seventh , #eight and #ninth . okay . it takes us #twelve hours to get there . so if we get that early flight , that will give us some sleep time and then Tuesday we can go out to the branch . that evening would you like to see a movie ? 

e128ach1_021_BJC_430000_D: mal sehen . siebter , achter und neunter Dezember . okay . es dauert zw"olf Stunden , um dorthin zu kommen . also , wenn wir diesen fr"uhen Flug nehmen , l"a"st uns das etwas Zeit zum Schlafen , und dann k"onnen wir am Dienstag zu der Filiale rausfahren . m"ochten Sie an diesem Abend einen Film anschauen ?

e128ach2_022_DRC_430000: #seventh , #eighth and #ninth . 

e128ach2_022_DRC_430000_D: siebter , achter und neunter .

e128ach2_023_DRC_430000: well , okay . but I will have to make arrangements at a hotel . 

e128ach2_023_DRC_430000_D: also , okay . aber ich mu"s ein Hotel buchen .

e128ach1_024_BJC_430000: yeah , if you would do that . 

e128ach1_024_BJC_430000_D: ja , wenn Sie das machen w"urden .

e128ach2_025_DRC_430000: there is # there is # a we got #three choices , the ~Marriott hotel at ~Hanover or the ~Parkhotel at ~Hanover or hotel ~Cristal ~Hanover . but the best one I think would be the ~Parkhotel ~Hanover . it has parking and they have # they have # a breakfast buffet , also . 

e128ach2_025_DRC_430000_D: es gibt # # ein , wir haben drei M"oglichkeiten , das ~Marriott-Hotel in ~Hannover oder das ~Parkhotel in ~Hannover oder Hotel ~Cristal ~Hannover . aber das beste , denke ich , w"are das ~Parkhotel ~Hannover . es hat Parkpl"atze und sie haben # # auch ein Fr"uhst"ucksbuffet .

e128ach1_026_BJC_430000: okay , we can do that . we will just rent the car at the airport and if that has parking at that hotel that would be good . 

e128ach1_026_BJC_430000_D: in Ordnung , das k"onnen wir machen . wir mieten einfach das Auto am Flugplatz und wenn es Parkpl"atze bei diesem Hotel gibt , w"are das gut .

e128ach2_027_DRC_430000: it is only #five minutes from central station , also . 

e128ach2_027_DRC_430000_D: es ist auch nur f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt .

e128ach1_028_BJC_430000: okay . we can I will # I will # try to get a see what plays are available . and get tickets for that and then we could just actually go on the # the # train there . 

e128ach1_028_BJC_430000_D: gut . wir k"onnen , ich # # versuche zu bekommen , zu schauen welche Theaterst"ucke es gibt . und Karten daf"ur besorgen und dann , wir k"onnten eigentlich einfach den # # Zug dort nehmen .

e128ach2_029_DRC_430000: okay . 

e128ach2_029_DRC_430000_D: okay .

e128ach1_030_BJC_430000: and then we will return back on 

e128ach1_030_BJC_430000_D: und dann kommen wir zur"uck am 

e128ach2_031_DRC_430000: the #ninth . 

e128ach2_031_DRC_430000_D: am neunten .

e128ach1_032_BJC_430000: Wednesday , December #ninth . those flights start at #six $A-$M . so , I will try to get the #six o'clock or #ten o'clock flight for that day , okay ? 

e128ach1_032_BJC_430000_D: Mittwoch , neunter Dezember . diese Fl"uge beginnen um sechs Uhr morgens . also , ich versuche den Sechs-Uhr-- oder den Zehn-Uhr-Flug f"ur diesen Tag zu bekommen , okay ?

e128ach2_033_DRC_430000: okay , yeah . 

e128ach2_033_DRC_430000_D: gut , ja .

e128ach1_034_BJC_430000: all right . well then that is what I will my I will do , the arrangements of the flights and I will see what play is available for us to see . 

e128ach1_034_BJC_430000_D: gut . also , dann ist das , was , ich werde mein , ich mache die Buchungen der Fl"uge und ich schaue welches Theaterst"uck es f"ur uns zum Anschauen gibt .

e128ach2_035_DRC_430000: well 

e128ach2_035_DRC_430000_D: gut

e128ach2_036_DRC_430000: we could do some ~Christmas shopping , too , over there . 

e128ach2_036_DRC_430000_D: wir k"onnten dort auch ein paar Weihnachtseink"aufe erledigen .

e128ach1_037_BJC_430000: well , that would be nice . yes , and it should be beautiful at that time of year . it will make it a real pleasant visit , I am sure . okay . well , I will get back with you . 

e128ach1_037_BJC_430000_D: also , das w"are sch"on . ja , und zu dieser Jahreszeit sollte es sch"on sein . das wird es zu einem wirklich erfreulichen Aufenthalt machen , ich bin mir sicher . gut . also , ich werde mich wieder bei Ihnen melden .

e128ach2_038_DRC_430000: okay . I will check on the hotel . 

e128ach2_038_DRC_430000_D: okay . ich werde mich "uber das Hotel informieren .

e128ach1_039_BJC_430000: okay . thank you , good bye . 

e128ach1_039_BJC_430000_D: okay . danke , Wiederh"oren .

e128ach2_040_DRC_430000: bye now . 

e128ach2_040_DRC_430000_D: also tsch"u"s .

