
g593bch1_000_BGX_240000: ja , guten Tag , was kann ich f"ur Sie tun ?

g593bch1_000_BGX_240000_E: well , hello , what can I do for you ?

g593bch2_001_BGY_240000: ja , ~M"uller , guten Tag . ich plane eine Reise nach ~Hannover , so f"ur #drei bis #vier Tage , und wollte da mich mal informieren , allgemein , "uber Reisem"oglichkeiten . # ich # Hotelaufenthalt . ja . k"onnen Sie mir da helfen ?

g593bch2_001_BGY_240000_E: well , ~M"uller , hello . I am planning a trip to ~Hannover , for about three to four days , and just wanted to inform myself here , in general , about travel possibilities . # # hotel stay . yes . can you help me there ?

g593bch1_002_BGX_240000: ja , also , ich kann Ihnen gerne einige Hotels nennen mit der entsprechenden Lage . da w"are einmal das Hotel ~Am-Funkturm , was relativ zentral liegt , einen Konferenzraum und ein Restaurant hat , und das w"are dann als Einzelzimmer Preiskategorie zwischen #achtundneunzig und #hundert #achtundneunzig $D-Mark .

g593bch1_002_BGX_240000_E: yes , well , I can gladly tell you some hotels with the appropriate location . for one there would be the hotel ~Am-Funkturm , which is rather centrally located , has a conference room and a restaurant , and then for a single room the price category would be between ninety-eight and one-hundred-ninety-eight marks .

g593bch2_003_BGY_240000: also interessieren w"urde mich , da"s es zentral ist und m"oglichst preiswert dabei .

g593bch2_003_BGY_240000_E: well I would be interested , that it is central and , if possible , at the same time reasonably priced .

g593bch1_004_BGX_240000: ja , da k"onnte ich Ihnen das sehr gut empfehlen , das Hotel ~Am-Funkturm .

g593bch1_004_BGX_240000_E: well , then I could very well recommend that one to you , the hotel ~Am-Funkturm .

g593bch2_005_BGY_240000: mhm . in welcher Preislage w"are das ?

g593bch2_005_BGY_240000_E: mhm . in which price range would that be ?

g593bch1_006_BGX_240000: zwischen #achtundneunzig und #einhundert #achtundneunzig $D-Mark als Einzelzimmer .

g593bch1_006_BGX_240000_E: between ninety-eight and one-hundred-ninety-eight marks for a single room .

g593bch2_007_BGY_240000: mhm .

g593bch2_007_BGY_240000_E: mhm .

g593bch2_008_BGY_240000: gut , dann h"atte ich da gerne eines von den preiswerteren Zimmern . ja .

g593bch2_008_BGY_240000_E: good , then I would like to have one of the more reasonably priced rooms there . yes .

g593bch1_009_BGX_240000: alles klar .

g593bch1_009_BGX_240000_E: right .

g593bch2_010_BGY_240000: bez"uglich des Termins w"are vielleicht noch wichtig . sehr gut passen w"urde es mir zwischen #siebten Mai und nee , ach doch das ist doch nicht gut das ist gar nicht gut vielleicht zwischen dem #achten Juni und #elften Juni .

g593bch2_010_BGY_240000_E: regarding the date it would maybe still be important . it would work very well for me between the seventh of May and , no , oh actually that is certainly not good , that is not good at all , maybe between the eighth of June and the eleventh of June .

g593bch1_011_BGX_240000: mhm .

g593bch1_011_BGX_240000_E: mhm .

g593bch2_012_BGY_240000: mhm .

g593bch2_012_BGY_240000_E: mhm .

g593bch1_013_BGX_240000: ja , das w"are dann von Dienstag bis zum Freitag .

g593bch1_013_BGX_240000_E: well , that would be from Tuesday to Friday then .

g593bch2_014_BGY_240000: ja , richtig , genau .

g593bch2_014_BGY_240000_E: yes , right , exactly .

g593bch1_015_BGX_240000: mhm .

g593bch1_015_BGX_240000_E: mhm .

g593bch1_016_BGX_240000: und Sie wollten sich nach Zugverbindungen erkundigen ?

g593bch1_016_BGX_240000_E: and you wanted to ask about train connections ?

g593bch2_017_BGY_240000: mhm nee , ich w"urde gerne # ich w"urde gerne # fliegen .

g593bch2_017_BGY_240000_E: mhm no , I would like # # to fly .

g593bch1_018_BGX_240000: oder mit dem Flugzeug ? mhm .

g593bch1_018_BGX_240000_E: or by plane ? mhm .

g593bch1_019_BGX_240000: ja , also , da k"onnte ich Ihnen empfehlen , also einmal Sie m"ochten von ~Bonn nach ~Hannover fliegen ?

g593bch1_019_BGX_240000_E: yes , well , there I could recommend to you , well ,for one you want to fly from ~Bonn to ~Hannover ?

g593bch2_020_BGY_240000: ja , richtig .

g593bch2_020_BGY_240000_E: yes , right .

g593bch1_021_BGX_240000: also , wann Sie wollten losfliegen am # am # #achten . das w"are ein Dienstag . also w"are es m"oglich # am # # ab ~Bonn ~K"oln # ab Flughafen ~K"oln-Bonn , #sieben Uhr #zehn ?

g593bch1_021_BGX_240000_E: so , when you wanted to take off , on # # the eighth . that would be a Tuesday . so it would be possible # # # # from the ~Cologne-Bonn airport , seven ten a.m. ?

g593bch2_022_BGY_240000: am #achten .

g593bch2_022_BGY_240000_E: on the eighth .

g593bch2_023_BGY_240000: mhm .

g593bch2_023_BGY_240000_E: mhm .

g593bch1_024_BGX_240000: die Flugzeit betr"agt eine Stunde , und Preis hin und zur"uck w"are dann bei #sechshundert #drei"sig $D-Mark .

g593bch1_024_BGX_240000_E: the flight time is one hour , and the round trip price then would be at six-hundred-thirty marks .

g593bch2_025_BGY_240000: mhm .

g593bch2_025_BGY_240000_E: mhm .

g593bch1_026_BGX_240000: und ab ~Hannover k"onnten Sie dann am Freitag # fliegen # abfliegen um #f"unfzehn Uhr #f"unfunddrei"sig , und das w"are dann ebenfalls auch eine Stunde mit dem selben Preis .

g593bch1_026_BGX_240000_E: and then from ~Hannover you could # # take off on Friday at three thirty-five p.m. , and then that would also be an hour with the same price too .

g593bch2_027_BGY_240000: ja , ja , das ist mir recht .

g593bch2_027_BGY_240000_E: well , yes , that is alright by me .

g593bch1_028_BGX_240000: mhm .

g593bch1_028_BGX_240000_E: mhm .

g593bch2_029_BGY_240000: mhm .

g593bch2_029_BGY_240000_E: mhm .

g593bch1_030_BGX_240000: ja .

g593bch1_030_BGX_240000_E: yes .

g593bch2_031_BGY_240000: gut , haben Sie irgendwelche Informationen "uber Abendprogramm und Kultur ?

g593bch2_031_BGY_240000_E: good , do you have any information about the organization of the evening and culture ?

g593bch1_032_BGX_240000: ja , also , es w"are m"oglich das Theater zu besuchen oder ein Kinobesuch beziehungsweise ein Konzert .

g593bch1_032_BGX_240000_E: yes , well , it would be possible to visit the theater or a visit to the movies or a concert .

g593bch2_033_BGY_240000: aber n"ahere Informationen haben Sie da auch nicht ?

g593bch2_033_BGY_240000_E: but you do not have more detailed information there  either ?

g593bch1_034_BGX_240000: nee , habe ich leider nicht vorliegen .

g593bch1_034_BGX_240000_E: no , unfortunatley I do not have it in front of me .

g593bch2_035_BGY_240000: nee ?

g593bch2_035_BGY_240000_E: no ?

g593bch2_036_BGY_240000: gut , alles klar . dann werde ich die Tage mal vorbeischauen und mir die Sachen abholen .

g593bch2_036_BGY_240000_E: good , right . then I will just come by the next couple days and pick up the things .

g593bch1_037_BGX_240000: alles klar . auf Wiedersehen , Herr ~M"uller .

g593bch1_037_BGX_240000_E: right . good bye , Mr. ~M"uller .

g593bch2_038_BGY_240000: Wiedersehen .

g593bch2_038_BGY_240000_E: good bye .
