
g227acn2_000_AHX_240000: ja , guten Tag , Frau ~Mattheis .

g227acn2_000_AHX_240000_E: well , hello , Mrs. ~Mattheis .

g227acn1_001_AHW_240000: guten Tag , Frau ~Oppermann .

g227acn1_001_AHW_240000_E: hello , Mrs. ~Oppermann .

g227acn2_002_AHX_240000: wir sind hier zusammengekommen , um einen Gesch"aftstermin auszumachen , und wenn ich richtig informiert bin , geht das "uber eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover , "uber eineinhalb Tage . ich schaue grade mal in meinen Kalender , wie es da aussieht . h"atten Sie zum Beispiel Zeit am im Januar , Montag den #zw"olften und Dienstag den #dreizehnten ?

g227acn2_002_AHX_240000_E: we have gotten together here to arrange a business meeting , and if I have been informed correctly , it is about a business trip to ~Hannover , for one and a half days . I am just looking in my calendar to see how it looks there . would you be free , for example , in January on Monday the twelfth and Tuesday the thirteenth ?

g227acn1_003_AHW_240000: das geht bei mir schon mal nicht . Mittwoch , Donnerstag w"are bei mir m"oglich , die n"achsten Tage , oder dann eher Anfang Februar .

g227acn1_003_AHW_240000_E: that already does not work for me . Wednesday , Thursday would be possible for me , the next days , or then more beginning of February .

g227acn2_004_AHX_240000: sieht schlecht aus .

g227acn2_004_AHX_240000_E: looks bad .

g227acn2_005_AHX_240000: Anfang Februar ist auch gut . am Mittwoch , den #vierten , zum Beispiel .

g227acn2_005_AHX_240000_E: beginning of February is also good . on Wednesday the fourth , for example .

g227acn1_006_AHW_240000: da geht es bei mir auch nicht . wie w"are es am #f"unften und #sechsten , Donnerstag , Freitag ?

g227acn1_006_AHW_240000_E: that does not work for me there either . how about on the fifth and sixth , Thursday , Friday ?

g227acn2_007_AHX_240000: das sieht gut aus . ja , da habe ich Zeit .

g227acn2_007_AHX_240000_E: that looks good . yes , I am free there .

g227acn1_008_AHW_240000: ja ? gut dann nehmen wir diesen Termin mal . #f"unfter , #sechster Februar .

g227acn1_008_AHW_240000_E: yeah ? good , then let us just take this date . fifth , sixth of February .

g227acn2_009_AHX_240000: genau .

g227acn2_009_AHX_240000_E: exactly .

g227acn1_010_AHW_240000: wie m"ochten Sie dort hinkommen , also , ich w"urde gern mit dem Zug fahren , aber wenn Sie gerne lieber mit dem Auto fahren , dann k"onnten wir uns auch darauf einigen und irgendwo treffen .

g227acn1_010_AHW_240000_E: how would you like to get there , well , I would like to go by train , but if you would really rather go by car , then we could also arrange that and meet somewhere .

g227acn2_011_AHX_240000: also Zug ist mir ganz recht . wie sieht es denn bei Ihnen auch mit Flug aus ? es w"are halt schneller .

g227acn2_011_AHX_240000_E: well the train is really alright with me . how does it also look for you with a flight ? it would actually be faster .

g227acn1_012_AHW_240000: gut , das k"onnen wir auch machen , wenn es eine passende Verbindung gibt w"urde ich auch

g227acn1_012_AHW_240000_E: good , we can also do that , if there is a convenient connection I would also 

g227acn2_013_AHX_240000: also , ich habe jetzt keine Information "uber die Fl"uge

g227acn2_013_AHX_240000_E: well , I have no information about flights now 

g227acn1_014_AHW_240000: ich kann grade mal schauen . also es gibt tags"uber jeweils st"undliche Fl"uge #sieben Uhr #f"unf , bis #achtzehn Uhr #f"unf . also , wir k"onnen es uns aussuchen , vielleicht so um #neun morgens ? w"are das bei Ihnen gut , oder ist es zu sp"at ?

g227acn1_014_AHW_240000_E: I can just have a look . so during the day there are hourly flights , respectively , seven oh-five a.m. to six oh-five p.m. . so we can choose , maybe around nine in the morning ? would that be good for you , or is it too late ?

g227acn2_015_AHX_240000: also , dann um #neun Uhr #f"unf .

g227acn2_015_AHX_240000_E: so then at nine oh-five a.m. .

g227acn1_016_AHW_240000: #neun Uhr #f"unf , genau .

g227acn1_016_AHW_240000_E: nine oh-five a.m. , exactly .

g227acn2_017_AHX_240000: ja , das klingt gut . wie lang fliegen wir ?

g227acn2_017_AHX_240000_E: yes , that sounds good . how long is the flight ?

g227acn1_018_AHW_240000: wir fliegen #siebzig Minuten . also reine Flugzeit .

g227acn1_018_AHW_240000_E: it takes seventy minutes . that is , flying time alone .

g227acn2_019_AHX_240000: #siebzig Minuten , ja das ist okay .

g227acn2_019_AHX_240000_E: seventy minutes , yes , that is okay .

g227acn1_020_AHW_240000: wenn man dann fr"uher da sein mu"s , ist #neun Uhr #f"unf in Ordnung .

g227acn1_020_AHW_240000_E: then if we have to be there earlier , nine oh-five a.m. is okay .

g227acn2_021_AHX_240000: und dann praktisch am Freitag abends wieder zur"uck .

g227acn2_021_AHX_240000_E: and then practically Friday evening back again .

g227acn1_022_AHW_240000: genau . Freitag abend zur"uck . gibt es auch st"undlich bis #sechzehn Uhr #f"unf und ab #siebzehn Uhr #zwanzig gibt es dann bis #einundzwanzig Uhr #zwanzig auch st"undlich , da k"onnen wir um #acht oder um #acht Uhr #zwanzig #neun Uhr #zwanzig zur"uckfliegen .

g227acn1_022_AHW_240000_E: exactly . back Friday evening . there are also hourly until four oh-five p.m. , and from five twenty p.m. there are then until nine twenty p.m. also hourly , then we can fly back at eight or at eight twenty p.m. , nine twenty p.m. .

g227acn2_023_AHX_240000: mhm .

g227acn2_023_AHX_240000_E: mhm .

g227acn2_024_AHX_240000: mhm .

g227acn2_024_AHX_240000_E: mhm .

g227acn2_025_AHX_240000: ja , machen Sie das fest ? buchen Sie die Fl"uge ? das w"are prima . dann k"ummere ich mich noch um ein Hotel . ich habe ja auch #drei zur Auswahl . und zwar einmal das ~Maritim-Hotel , und dann das Hotel ~Luisenhof und das Hotel ~Loccumer-Hof . ich w"urde vorschlagen , also das Hotel ~Hannover , ~Maritim-Hotel , das liegt am Hauptbahnhof und sonst ziemlich im Zentrum . und ist auch , also , so eine mittlere Preisklasse . das klingt nicht schlecht , finde ich .

g227acn2_025_AHX_240000_E: yes , will you arrange that ? will you book the flights ? that would be great . then I will take care of a hotel . I even have three to choose from , too . namely the ~Maritim hotel , for one , and then the hotel ~Luisenhof and the hotel ~Loccumer-Hof . I would suggest , well , the hotel in ~Hannover , ~Maritim-Hotel , that is at the main train station and otherwise more or less in the center . and is also , well , about a mid-priced category . that does not sound bad , I think .

g227acn1_026_AHW_240000: gut . ja , mache ich , geht in Ordnung .

g227acn1_026_AHW_240000_E: good . yes , I will do it , that is alright .

g227acn1_027_AHW_240000: mhm .

g227acn1_027_AHW_240000_E: mhm .

g227acn1_028_AHW_240000: ja gut .

g227acn1_028_AHW_240000_E: yes , good .

g227acn1_029_AHW_240000: geht in Ordnung . k"ummern Sie sich einfach drum .

g227acn1_029_AHW_240000_E: that is alright . just take care of that .

g227acn2_030_AHX_240000: gut , dann buche ich dann noch das Hotelzimmer .

g227acn2_030_AHX_240000_E: good , then I will book the hotel room then .

g227acn1_031_AHW_240000: gut .

g227acn1_031_AHW_240000_E: good .

g227acn2_032_AHX_240000: ja , und , wei"s nicht , wollen wir vielleicht abends noch irgendwie was unternehmen , vielleicht # ein # Theaterkarten , soll ich irgendwas besorgen ?

g227acn2_032_AHX_240000_E: yes , and , I do not know , do we still want to do something maybe in the evening somehow , maybe # # theater tickets , should I get something ? 

g227acn1_033_AHW_240000: ja , Theaterkarten w"aren nicht schlecht .

g227acn1_033_AHW_240000_E: yes , theater tickets would not be bad .

g227acn2_034_AHX_240000: mhm . gut , dann k"ummere ich mich drum und das k"onnen wir ja dann noch ausmachen .

g227acn2_034_AHX_240000_E: mhm . good , then I will take care of that and we can still arrange that then .

g227acn1_035_AHW_240000: doch . ja ? gut .

g227acn1_035_AHW_240000_E: yeah . yes ? good .

g227acn2_036_AHX_240000: prima . dann sehen wir uns Februar , den #f"unften .

g227acn2_036_AHX_240000_E: great . then we will see each other February , the fifth .

g227acn1_037_AHW_240000: und #sechsten .

g227acn1_037_AHW_240000_E: and the sixth .

g227acn2_038_AHX_240000: und #sechsten , genau .

g227acn2_038_AHX_240000_E: and the sixth , exactly .

g227acn1_039_AHW_240000: in Ordnung .

g227acn1_039_AHW_240000_E: alright .

g227acn2_040_AHX_240000: danke . Wiedersehen .

g227acn2_040_AHX_240000_E: thanks . goodbye .

g227acn1_041_AHW_240000: bis demn"achst ,

g227acn1_041_AHW_240000_E: see you soon ,








