g048acn2_000_AFO_200000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Jurkeit . 

g048acn2_000_AFO_200000_E: well , hello , Mrs. Jurkeit .

g048acn1_001_AFI_200000: guten Morgen , Frau ~Schmitz . 

g048acn1_001_AFI_200000_E: good morning , Mrs. Schmitz .

g048acn2_002_AFO_200000: ja , seit l"angerer Zeit nicht mehr gesehen . jetzt ich wollte Sie treffen , um mit Ihnen die Gesch"aftsreise nach ~Hannover zu planen . 

g048acn2_002_AFO_200000_E: well , we have not seen each other at all for quite some time . now I wanted to meet you , in order to plan the business trip to Hannover with you . 

g048acn1_003_AFI_200000: ja genau . haben Sie sich schon schlau gemacht , wann Sie fahren k"onnten ? ich war ja grade im Urlaub , also mir ist ja eigentlich alles recht .

g048acn1_003_AFI_200000_E: yeah exactly . have you already found out when you could go ? I have just been on vacation , well , actually anything is alright with me, really .

g048acn2_004_AFO_200000: ja , also bei mir sieht es etwas eng aus , ich k"onnte in der #zweiten Juniwoche , in der letzten Juliwoche oder in der #ersten Augustwoche . 

g048acn2_004_AFO_200000_E: yeah , well , it looks a bit tight on my end , I could make it in the second week of June , in the last week of July or in the first week of August .

g048acn1_005_AFI_200000: #zweite Juniwoche . 

g048acn1_005_AFI_200000_E: second week of June .

g048acn2_006_AFO_200000: ja ? 

g048acn2_006_AFO_200000_E: yes ?

g048acn1_007_AFI_200000: w"are mir am liebsten , ja . mhm . 

g048acn1_007_AFI_200000_E: I would like that best , yeah . mhm .

g048acn2_008_AFO_200000: gut . gut . Anfang der Woche , wir k"onnten ja Sonntag abend losfahren , oder Montag fr"uh . wie Sie meinen . 

g048acn2_008_AFO_200000_E: great . great . beginning of the week , we could certainly leave Sunday evening , or Monday morning . as you wish .

g048acn1_009_AFI_200000: ich habe nix gegen Sonntag abend einzuwenden .

g048acn1_009_AFI_200000_E: I have no objection to Sunday evening . 

g048acn2_010_AFO_200000: ja ? 

g048acn2_010_AFO_200000_E: yes ?

g048acn1_011_AFI_200000: mhm .

g048acn1_011_AFI_200000_E: mhm .

g048acn2_012_AFO_200000: gut .

g048acn2_012_AFO_200000_E: great . 

g048acn1_013_AFI_200000: und wie wollen wir das machen ? mit dem Zug wieder ? 

g048acn1_013_AFI_200000_E: and how shall we do it ? by train again ?

g048acn2_014_AFO_200000: ja , fahren wir wieder mit dem Zug , vielleicht abends so um #acht-zehn Uhr , so zirka , m"u"ste ich dann noch mal nachkucken genau , aber # so #so um den Dreh rum , und dann w"aren wir so um # um # halb #elf in ~Hannover , da k"onnten wir noch was unternehmen . 

g048acn2_014_AFO_200000_E: yes , let us go by train again , perhaps in the evening , about six p.m. , approximately , I would have to check the exact time again , but # # about that time , and then we would be in Hannover about # # half past ten , then we could still do something .

g048acn1_015_AFI_200000: mhm . 

g048acn1_015_AFI_200000_E: mhm .

g048acn2_016_AFO_200000: ja ? irgendwie was essen oder so . 

g048acn2_016_AFO_200000_E: yes ? somehow eat something , or something like that .

g048acn1_017_AFI_200000: mhm . 

g048acn1_017_AFI_200000_E: mhm .

g048acn1_018_AFI_200000: mhm . mhm , mhm . ja , gut . einverstanden . 

g048acn1_018_AFI_200000_E: mhm . mhm , mhm . well , good . agreed .

g048acn2_019_AFO_200000: ja ? und welches Hotel w"u"sten Sie da ? 

g048acn2_019_AFO_200000_E: yes ? and which hotel do you know there ?

g048acn1_020_AFI_200000: ja , machen wir es so .

g048acn1_020_AFI_200000_E: yes , let us do it like that . 

g048acn1_021_AFI_200000: ich bin f"ur das ~Prinzenhof . 

g048acn1_021_AFI_200000_E: I prefer the Prinzenhof .

g048acn2_022_AFO_200000: ja ?

g048acn2_022_AFO_200000_E: yes ?

g048acn1_023_AFI_200000: ja , ja , das war sehr nett , letztes Mal , m"ochte ich ganz gerne wieder hingehen . nehmen wir wieder #zwei Einzelzimmer ? 

g048acn1_023_AFI_200000_E: yes , yes , that was very nice , last time , I would like to go there again . shall we take two single rooms again ?

g048acn2_024_AFO_200000: mhm . 

g048acn2_024_AFO_200000_E: mhm .

g048acn2_025_AFO_200000: gut . 

g048acn2_025_AFO_200000_E: great .

g048acn2_026_AFO_200000: ja , genau , genau . 

g048acn2_026_AFO_200000E: yeah , exactly , right .

g048acn1_027_AFI_200000: gut . 

g048acn1_027_AFI_200000_E: great .

g048acn2_028_AFO_200000: ja ?

g048acn2_028_AFO_200000_E: yes ?

g048acn1_029_AFI_200000: das w"are es dann schon . 

g048acn1_029_AFI_200000_E: well , that is it then .

g048acn2_030_AFO_200000: okay . 

g048acn2_030_AFO_200000_E: okay .

g048acn1_031_AFI_200000: auf Wiedersehen , Frau ~Schmitz .

g048acn1_031_AFI_200000_E: good bye , Mrs. Schmitz . 

g048acn2_032_AFO_200000: auf Wiedersehen , Frau ~Jurkeit .

g048acn2_032_AFO_200000_E: good bye , Mrs. Jurkeit . 

