e014ach1_000_ANV_230000: hi ~Michael , how are you . 

e014ach1_000_ANV_230000_D: hallo ~Michael , wie geht es Ihnen .

e014ach2_001_MSB_230000: not too bad , how about yourself ~John . 

e014ach2_001_MSB_230000_D: es geht so , und selber , ~John .

e014ach1_002_ANV_230000: not bad , trying to , figure out when is a good time for us to do this ~Hannover thing again . 

e014ach1_002_ANV_230000_D: nicht schlecht , ich versuche gerade , einen guten Termin f"ur uns zu finden , um diese Hannover-Sache nochmal zu machen .

e014ach2_003_MSB_230000: yeah , oh well , # I have # I just looked at my schedule . I am pretty well booked 

e014ach2_003_MSB_230000_D: ja , na ja , # # ich habe gerade in meinen Terminplan geschaut . bei mir ist alles ziemlich fest ausgebucht .

e014ach1_004_ANV_230000: I know . me too . 

e014ach1_004_ANV_230000_D: ich wei"s . bei mir auch .

e014ach2_005_MSB_230000: # I # I have some I do actually have some free time in the #third week in November . 

e014ach2_005_MSB_230000_D: # # ich habe etwas , ich habe tats"achlich etwas Zeit in der dritten Woche im November .

e014ach1_006_ANV_230000: #one #two , #third week , I can make , #seventeenth #eighteenth #nineteenth . 

e014ach1_006_ANV_230000_D: eins , zwei , dritte Woche , ich kann am siebzehnten , achtzehnten , neunzehnten .

e014ach2_007_MSB_230000: I have a well I have a doctor's appointment #seventeenth , I could probably change that , how about how is the rest of the week , look for you . 

e014ach2_007_MSB_230000_D: ich habe einen , also , ich habe einen Arzttermin am siebzehnten , ich k"onnte den wahrscheinlich verlegen , wie w"are es mit , wie ist der Rest der Woche , sieht bei Ihnen aus .

e014ach1_008_ANV_230000: I can't leave until , Tuesday evening . 

e014ach1_008_ANV_230000_D: ich kann nicht vor Dienstag abend losfliegen .

e014ach2_009_MSB_230000: that the #eighteenth . did you say the #eighteenth ? 

e014ach2_009_MSB_230000_D: das , der achtzehnte . haben Sie der achtzehnte gesagt ? 

e014ach1_010_ANV_230000: #sixteenth . #sixteenth ? I am sorry , November . you are talking about November . I am looking at December . stupid me . 

e014ach1_010_ANV_230000_D: der sechzehnte . sechzehnte ? es tut mir leid , November . Sie sprechen "uber November . ich schaue im Dezember . bin ich dumm .

e014ach2_011_MSB_230000: yes . 

e014ach2_011_MSB_230000_D: ja .

e014ach1_012_ANV_230000: #eighteenth , sorry . no . 

e014ach1_012_ANV_230000_D: der achtzehnte , tut mir leid . nein .

e014ach2_013_MSB_230000: does it 

e014ach2_013_MSB_230000_D: macht es 

e014ach1_014_ANV_230000: I have the , expo , planning conference , that whole week . 

e014ach1_014_ANV_230000_D: ich habe die Messeplanungskonferenz , die ganze Woche .

e014ach2_015_MSB_230000: okay , let us see . I have some deadlines # in the # in the middle of December I have some final reports due , so I probably don't want to leave then , what I what about # the # the #third week , in January . the around the #fourteenth #fifteenth #sixteenth or #seventeenth . 

e014ach2_015_MSB_230000_D: okay , mal sehen . ich habe einige Abgabetermine , # # Mitte Dezember mu"s ich einige Schlu"sberichte abgeben , deshalb will ich wahrscheinlich dann nicht abreisen , was ich , wie w"are es mit # # der dritten Woche im Januar . der , um den vierzehnten , f"unfzehnten ,sechzehnten oder siebzehnten .

e014ach1_016_ANV_230000: no , it is pretty bad . 

e014ach1_016_ANV_230000_D: nein , das ist ziemlich schlecht .

e014ach2_017_MSB_230000: 

e014ach2_017_MSB_230000_D: 

e014ach1_018_ANV_230000: the only time I can do January would be , the #second week . #fifth #sixth #seventh #eighth . 

e014ach1_018_ANV_230000_D: die einzige Zeit , zu der ich im Januar kann , w"are die zweite Woche . der f"unfte , sechste , siebte , achte .

e014ach2_019_MSB_230000: let us see . I would have to arrange some things . but # I # I could probably do that . we have the # opera # opera tickets for the #eighth , # I # I think we can exchange those . 

e014ach2_019_MSB_230000_D: mal sehen . ich m"u"ste einige Sachen regeln . aber # # ich k"onnte das wahrscheinlich machen . wir haben die # # Opernkarten f"ur den achten , # # ich glaube , wir k"onnen die umtauschen .

e014ach1_020_ANV_230000: I have opera tickets for the #ninth . yeah . 

e014ach1_020_ANV_230000_D: ich habe Opernkarten f"ur den neunten . ja .

e014ach2_021_MSB_230000: you do , okay . well # how # how about let us see . 

e014ach2_021_MSB_230000_D: haben Sie , okay . also # # wie w"are , mal sehen .

e014ach1_022_ANV_230000: the last time I heard there were still tickets available for the #ninth , so , if . 

e014ach1_022_ANV_230000_D: das letzte Mal habe ich geh"ort , da"s es noch Karten f"ur den neunten gab , also , wenn .

e014ach2_023_MSB_230000: # we # we exchange them and , that would be good . 

e014ach2_023_MSB_230000_D: # # wir tauschen sie um und , das w"are gut .

e014ach1_024_ANV_230000: okay . we can , do the #first , # the , # the #second of January then ? 

e014ach1_024_ANV_230000_D: okay . wir k"onnen dann den ersten , # # den zweiten Januar nehmen ?

e014ach2_025_MSB_230000: we , okay . 

e014ach2_025_MSB_230000_D: wir , okay .

e014ach1_026_ANV_230000: okay . we can leave Monday morning ? 

e014ach1_026_ANV_230000_D: okay . wir k"onnen Montag morgen abreisen ?

e014ach2_027_MSB_230000: sounds good ? 

e014ach2_027_MSB_230000_D: klingt gut ?

e014ach1_028_ANV_230000: there is a , flight out every #three and a half hours from #six in the morning , do you just want to catch a #six o'clock flight ? that way we will get there at midnight . 

e014ach1_028_ANV_230000_D: es gibt ab sechs Uhr morgens alle dreieinhalb Stunden einen Flug , wollen Sie einfach einen Sechs-Uhr-Flug nehmen ? auf diese Weise werden wir dort um Mitternacht ankommen .

e014ach2_029_MSB_230000: sure . # that # that is fine . yeah . I don't think we want to # get # get , to the airport any earlier , and , get to ~Hannover any later . so , that is probably about the right flight to take . 

e014ach2_029_MSB_230000_D: klar . # # das ist in Ordnung . ja . ich glaube nicht , da"s wir noch fr"uher am Flughafen ankommen wollen , und noch sp"ater in ~Hannover ankommen . also , das ist wahrscheinlich der Flug , den wir brauchen .

e014ach1_030_ANV_230000: Monday . yeah . yeah . 

e014ach1_030_ANV_230000_D: Montag . ja . ja .

e014ach2_031_MSB_230000: there is an express flight at . 

e014ach2_031_MSB_230000_D: es gibt einen Expre"s-Flug um .

e014ach1_032_ANV_230000: no . there is no , express flights , I think they discontinued them . 

e014ach1_032_ANV_230000_D: nein . es gibt keine Expre"s-Fl"uge , ich glaube , sie haben die eingestellt .

e014ach2_033_MSB_230000: that is too bad , because # this # this flight has what a lay over in ~London ? 

e014ach2_033_MSB_230000_D: das ist schade , denn # # dieser Flug macht was , eine Zwischenstation in ~London ? 

e014ach1_034_ANV_230000: so . I know . yeah , yeah . that is why it is the , I hate those , when you have to # sit # just sit there and do nothing , it is . 

e014ach1_034_ANV_230000_D: also . ich wei"s . ja , ja . das ist , warum es der ist , ich hasse solche , wenn man # # einfach da sitzen mu"s , und nichts tut , es ist .

e014ach2_035_MSB_230000: yep . not fun . 

e014ach2_035_MSB_230000_D: ja . kein Spa"s .

e014ach1_036_ANV_230000: frustrating . 

e014ach1_036_ANV_230000_D: frustrierend .

e014ach2_037_MSB_230000: alright , well , # it is # it is got to be what # it # it has got to be . 

e014ach2_037_MSB_230000_D: in Ordnung , also , # # es mu"s sein , was # # es sein mu"s .

e014ach1_038_ANV_230000: well , yeah . okay ? 

e014ach1_038_ANV_230000_D: also , ja . okay ?

e014ach2_039_MSB_230000: okay . so Monday the January #fifth ? 

e014ach2_039_MSB_230000_D: okay . also , Montag , der f"unfte Januar ?

e014ach1_040_ANV_230000: yeah . 

e014ach1_040_ANV_230000_D: ja .

e014ach2_041_MSB_230000: okay . 

e014ach2_041_MSB_230000_D: okay . 

e014ach1_042_ANV_230000: so we will have Tuesday Wednesday there , do you want to leave Wednesday night come back Thursday ? 

e014ach1_042_ANV_230000_D: also werden wir Dienstag , Mittwoch dort haben , wollen Sie Mittwoch abend abreisen , Donnerstag zur"uckkommen ?

e014ach2_043_MSB_230000: yeah . I suppose so . 

e014ach2_043_MSB_230000_D: ja . das nehme ich an .

e014ach1_044_ANV_230000: that you could even make your , opera that , but you probably will fall asleep there . at the rate yeah . 

e014ach1_044_ANV_230000_D: da"s Sie es sogar zu Ihrer Oper schaffen k"onnen , da"s , aber Sie werden wahrscheinlich dort einschlafen . in dem Fall , ja . 

e014ach2_045_MSB_230000: oh no . yeah , I will need to sleep in , I will probably even take Thursday off . 

e014ach2_045_MSB_230000_D: oh , nein . ja , ich werde ausschlafen m"ussen , ich werde wahrscheinlich sogar Donnerstag frei nehmen .

e014ach1_046_ANV_230000: me too probably . yeah . so Wednesday or , should we fly Thursday morning ? in that case ? 

e014ach1_046_ANV_230000_D: ich wahrscheinlich auch . ja . also , Mittwoch oder sollten wir Donnerstag morgen fliegen ? in dem Fall ?

e014ach2_047_MSB_230000: 

e014ach2_047_MSB_230000_D: 

e014ach1_048_ANV_230000: or , would you prefer to . 

e014ach1_048_ANV_230000_D: oder , w"are es Ihnen lieber zu .

e014ach2_049_MSB_230000: # that is # that is not a bad idea . 

e014ach2_049_MSB_230000_D: # # das ist keine schlecht Idee .

e014ach1_050_ANV_230000: that way we can sleep Wednesday night and be on the plane all morning . 

e014ach1_050_ANV_230000_D: so k"onnen wir Mittwoch nacht schlafen , und den ganzen Morgen im Flugzeug sein .

e014ach2_051_MSB_230000: right . okay . and then we will be refreshed because we won't have been up too long . 

e014ach2_051_MSB_230000_D: stimmt . okay . und dann werden wir ausgeruht sein , weil wir nicht zu lang aufgeblieben sind .

e014ach1_052_ANV_230000: exactly . 

e014ach1_052_ANV_230000_D: genau .

e014ach2_053_MSB_230000: okay . good idea . 

e014ach2_053_MSB_230000_D: okay . gute Idee .

e014ach1_054_ANV_230000: that where I am here for . we can fly out at #nine in the morning . 

e014ach1_054_ANV_230000_D: deswegen bin ich da . wir k"onnen um neun Uhr morgens abfliegen .

e014ach2_055_MSB_230000:

e014ach2_055_MSB_230000_D: 

e014ach1_056_ANV_230000: from ~Hannover . so that should get us , in here I think at #six , in the evening ? 

e014ach1_056_ANV_230000_D: von ~Hannover . also damit sollten wir , glaube ich , um sechs Uhr abends hier sein ?

e014ach2_057_MSB_230000: 

e014ach2_057_MSB_230000_D: 

e014ach1_058_ANV_230000: or . 

e014ach1_058_ANV_230000_D: oder .

e014ach2_059_MSB_230000: is there is that going to give us enough time , to #three you will get us there at #three in the evening ? #three 

e014ach2_059_MSB_230000_D: gibt es , wird uns das genug Zeit lassen , um , drei , werden Sie , dort um drei Uhr nachts anzukommen ? drei

e014ach1_060_ANV_230000: #three in the evening . we will get , back to ~Pittsburgh at #three in the evening . 

e014ach1_060_ANV_230000_D: drei Uhr nachts . wir kommen um drei Uhr nachts nach ~Pittsburgh zur"uck .

e014ach2_061_MSB_230000: okay . that is plenty of time . 

e014ach2_061_MSB_230000_D: okay . das ist viel Zeit .

e014ach1_062_ANV_230000: yeah . so . okay . so I will make those reservations . 

e014ach1_062_ANV_230000_D: ja . also . okay . also werde ich das buchen .

e014ach2_063_MSB_230000: okay . # I # I was looking at some of our hotels we could stay at . 

e014ach2_063_MSB_230000_D: okay . # # ich habe mir einige von unseren Hotels angeschaut , in denen wir wohnen k"onnten .

e014ach1_064_ANV_230000: yeah ? 

e014ach1_064_ANV_230000_D: ja ?

e014ach2_065_MSB_230000: I pulled up the ~Triple-$A tour book # or # or got the ~Triple-$A tour book . 

e014ach2_065_MSB_230000_D: ich habe den ~Triple-$A-Reisef"uhrer hervorgekramt , # # beziehungsweise habe den ~Triple-$A-Reisef"uhrer bekommen .

e014ach1_066_ANV_230000: 

e014ach1_066_ANV_230000_D: 

e014ach2_067_MSB_230000: the they look okay . 

e014ach2_067_MSB_230000_D: die sie sehen okay aus .

e014ach1_068_ANV_230000: yeah . 

e014ach1_068_ANV_230000_D: ja .

e014ach2_069_MSB_230000: there is the hotel ~Royal ~Hannover , it has a cafeteria , it doesn't even have a real restaurant . 

e014ach2_069_MSB_230000_D: es gibt das Hotel ~Royal ~Hannover , es hat eine Cafeteria , es hat nicht mal ein richtiges Restaurant .

e014ach1_070_ANV_230000: 

e014ach1_070_ANV_230000_D: 

e014ach2_071_MSB_230000: and they want a #hundred and #forty #two , Deutsch marks for that . 

e014ach2_071_MSB_230000_D: und sie wollen daf"ur einhundert zweiundvierzig $D-Mark .

e014ach1_072_ANV_230000: 

e014ach1_072_ANV_230000_D: 

e014ach2_073_MSB_230000: which 

e014ach2_073_MSB_230000_D: welches

e014ach1_074_ANV_230000: do you know if anything is , close to like some kind of a # like a # play house or something . 

e014ach1_074_ANV_230000_D: wissen Sie , ob irgendetwas in der N"ahe von , sagen wir mal , so einer Art # # Theater oder so etwas liegt .

e014ach2_075_MSB_230000: well , there is the # there is the the # the , hotel ~Royal ~Hannover is in center city so I am sure that is close to a # play # play house . 

e014ach2_075_MSB_230000_D: also , da gibt es # # , das Hotel ~Royal ~Hannover liegt im Stadtzentrum , also ich bin ziemlich sicher , da"s es in der N"ahe # # eines Theaters liegt .

e014ach1_076_ANV_230000: okay . 

e014ach1_076_ANV_230000_D: okay .

e014ach2_077_MSB_230000: there is 

e014ach2_077_MSB_230000_D: es gibt 

e014ach1_078_ANV_230000: because I would like to catch something there maybe , this time around , I have heard that they have good theater there . 

e014ach1_078_ANV_230000_D: weil ich vielleicht dieses Mal gern dort etwas mitkriegen w"urde , ich habe geh"ort , da"s sie dort gutes Theater haben .

e014ach2_079_MSB_230000: okay . alright well you want to stay there , I the other place I was looking at was the ~Schlosshotel ~Hannover , which is , #five minutes from the central station , so # that # that should have given us access # to # to downtown . 

e014ach2_079_MSB_230000_D: okay . in Ordnung , also , Sie wollen dort bleiben , ich , das andere Hotel , das ich mir angeschaut habe , war das ~Schlo"shotel ~Hannover , das f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt ist , also # # dann sollten wir # # ins Zentrum kommen k"onnen .

e014ach1_080_ANV_230000: yeah . 

e014ach1_080_ANV_230000_D: ja .

e014ach2_081_MSB_230000: and that is a #hundred #thirty #five Deutsch marks . although if we are going to be there , # for # for #three nights we might want to , go to the hotel at the ~Georgengarten # ~Georgengarten ~Georgengarten # it is central it has a central location it has a swimming pool , they have a restaurant and bar right in the hotel , it is a little more expensive but # I # I think it might be a little more relaxing . 

e014ach2_081_MSB_230000_D: und das kostet einhundert f"unfunddrei"sig $D-Mark . obwohl , wenn wir dort drei N"achte # # lang sind , wollen wir vielleicht ins Hotel ~Am-Georgengarten gehen # # , es ist zentral , es hat eine zentrale Lage , es hat ein Schwimmbad , sie haben ein Restaurant und eine Bar gleich im Hotel , es ist ein bi"schen teurer , aber # # ich glaube , es ist vielleicht ein bi"schen erholsamer .

e014ach1_082_ANV_230000: I think , yeah . especially we are going to be there #three days . 

e014ach1_082_ANV_230000_D: ich glaube , ja . besonders , wenn wir drei Tage dort sind .

e014ach2_083_MSB_230000: okay . well , # that # that one is a #hundred and #eighty #six Deutsch marks . is that # that is that is # within our per diem . 

e014ach2_083_MSB_230000_D: okay . also # # dieses kostet einhundert sechsundachtzig $D-Mark . ist das # # innerhalb unseres Etats .

e014ach1_084_ANV_230000: yeah . yeah yeah . 

e014ach1_084_ANV_230000_D: ja . ja , ja .

e014ach2_085_MSB_230000: so . okay . # I will # I will make the reservations for that . 

e014ach2_085_MSB_230000_D: also . okay . # # ich werde das buchen .

e014ach1_086_ANV_230000: okay . okay , and I will , speak to you soon then . 

e014ach1_086_ANV_230000_D: okay . okay , und ich werde dann bald mit Ihnen sprechen .

e014ach2_087_MSB_230000: okay . thanks , bye . 

e014ach2_087_MSB_230000_D: okay . danke , tsch"u"s .

e014ach1_088_ANV_230000: bye bye . 

e014ach1_088_ANV_230000_D: tsch"u"s .






