g239acn2_000_AIB_210000: gr"u"s Gott , Frau ~Raab . ich komme kurz vorbei , um mit Ihnen einen Termin f"ur unsre zuk"unftige Gesch"aftsreise zum planen . 

g239acn2_000_AIB_210000_E: hello , Mrs. Raab . I will come by quickly in order to plan a time with you for our upcoming business trip .

g239acn1_001_AIA_210000: ja , wunderbar , daran habe ich auch schon gedacht . ja , da mu"s ich gleich mal sagen , da"s es bei mir Mitte Juli , August sehr schlecht ausschaut . insofern w"are mir entweder das Wochenende Anfang Juli vom #neunten bis zum #elften ganz recht , oder #zehnter bis #zw"olfter , je nachdem . oder dann eben erst wieder im September . 

g239acn1_001_AIA_210000_E: well , wonderful , I have also already thought about that . well , I have to say right away here  , that it looks very bad for me in the middle of July and in August . inasmuch , either the weekend at the beginning of July from the ninth to the eleventh or the tenth to the twelfth would be quite alright with me , either one .  or not even until September again , then .

g239acn2_002_AIB_210000: also , mir w"urde pers"onlich im Juli , ja , das Wochenende #elfter , #zw"olfter am besten passen . 

g239acn2_002_AIB_210000_E: well , in July , well , the weekend of the eleventh and twelfth would suit me best , personally .

g239acn1_003_AIA_210000: ja , dann halten wir doch das so fest , da"s wir am Samstag losfahren und am Sonntag dann zur"uckkommen . 

g239acn1_003_AIA_210000_E: well then , let us just hold on to that in such a way that we depart on Saturday and then come back on Sunday .

g239acn2_004_AIB_210000: sch"on . 

g239acn2_004_AIB_210000_E: fine . 

g239acn1_005_AIA_210000: ja , dann habe ich mir auch schon Gedanken gemacht "uber unsre , ja , M"oglichkeit , dorthin zu kommen . ich wei"s nicht , wie Sie das sehen , aber ich w"urde gern mit dem Zug fahren , und da f"ahrt st"undlich einer ab #vier Uhr #drei-und-vierzig von ~M"unchen Hauptbahnhof , und wir brauchen ungef"ahr viereinhalb Stunden . 

g239acn1_005_AIA_210000_E: well , then I have also already thought about our , well , possibility of getting there . I do not know how you see it , but I would like to go by train , and there is one going from the Munich main train station starting hourly at four-forty-three a.m. , and we need about four and a half hours .

g239acn2_006_AIB_210000: ja , das ist mir sehr recht . 

g239acn2_006_AIB_210000_E: yes , that is quite alright with me .

g239acn2_007_AIB_210000: ja , dann reicht es ja , wenn wir ungef"ahr um #neun losfahren w"urden und w"urden dann mittags dort ankommen . 

g239acn2_007_AIB_210000_E: well , then it will really do if we were to depart at about nine and then were to arrive there at noon . 

g239acn1_008_AIA_210000: ja , das w"are mir auch sehr recht . 

g239acn1_008_AIA_210000_E:  well , that would also be quite alright with me .

g239acn2_009_AIB_210000: sch"on . # dann # ja dann wollten wir vielleicht noch die Hotelreservierungen besprechen . und zwar habe ich hier #drei M"oglichkeiten . einmal das Hotel ~Royal , das w"are im Zentrum , dann ~Schlo"shotel ~Hannover , das w"are ungef"ahr so zirka #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , oder das Hotel ~Am-Georgengarten , das w"are auch noch zentral gelegen , mit Schwimmbad . also vom Preis her w"are das ~Schlo"shotel am g"unstigsten , und da das auch noch am am Hauptbahnhof ist , wei"s nicht , w"are das eigentlich am besten . 

g239acn2_009_AIB_210000_E: fine . # # well then , perhaps we should discuss the hotel reservations still . and , in fact , I have three possibilities here . firstly , the hotel Royal , it is in the center , then the Schlo"shotel Hannover , it is approximately , around five minutes away from the main train station or , the hotel Am-Georgengarten , it is located in the center , too , with a swimming pool . so , as far as price is concerned , the Schlo"shotel would be the cheapest and , since it is there at # # the main train station , too , I do not know , it would actually be best .

g239acn1_010_AIA_210000: ja . 

g239acn1_010_AIA_210000_E: yes .

g239acn1_011_AIA_210000: ja , also mir ist das recht , das ~Schlo"shotel . ist ja wirklich nur eine Nacht . mhm . 

g239acn1_011_AIA_210000_E: well then , that would be alright with me , the Schlo"shotel . it is certainly only one night . mhm .

g239acn2_012_AIB_210000: ja , dann werde ich mich darum k"ummern . 

g239acn2_012_AIB_210000_E: well then , I will take care of that .

g239acn1_013_AIA_210000: ja . wunderbar . ja und dann w"are eigentlich nur noch kurz zu "uberlegen , ob wir den Samstag abend dann gemeinsam gestalten wollen , so , was wei"s ich , Kino , Theater , Essen gehen . 

g239acn1_013_AIA_210000_E: yes .wonderful . well , and then it actually only remains to consider quickly whether we want to organise the Saturday evening together , then , just , what do I know , cinema , theater , going out for dinner .

g239acn2_014_AIB_210000: ja , das w"are mir gerne recht . also , ich w"urde auf alle F"alle ein Essen erst mal vorschlagen und danach k"onnen wir dann noch schauen . 

g239acn2_014_AIB_210000_E: well , by all means , that would be quite alright with me . so , in any case , I would first of all suggest a meal and , thereafter , then , we can still see .

g239acn1_015_AIA_210000: ja . da bleibt uns aber auch noch Zeit zu planen , ist ja doch noch eine Weile hin . ja gut , aber somit w"aren die wichtigsten Sachen f"ur unsere Gesch"aftsreise abgekl"art , und ich freue mich schon drauf . Wiedersehen , Frau ~M"uller und einen sch"onen Tag . 

g239acn1_015_AIA_210000_E: yes . but , we still have time left over to plan , too  , it is certainly still , well , a time off . well , great , but , that way , the most important things for our business trip are cleared up and , I am already looking forward to it . good bye , Mrs. Mueller and have a nice day .

g239acn2_016_AIB_210000: auf Wiedersehen , Frau ~Raab . danke . 

g239acn2_016_AIB_210000_E: good bye , Mrs. Raab . thanks .





