g342acn1_000_AKD_300000: guten Tag , Frau ~Holle .

g342acn1_000_AKD_300000_E: hello , Mrs. ~Holle .

g342acn2_001_AKE_300000: guten Tag , Herr ~Wesenick . sch"on , da"s Sie vorbeikucken .

g342acn2_001_AKE_300000_E: hello , Mr. ~Wesenick . nice that you come by .

g342acn1_002_AKD_300000: ja , wir m"ussen ja mal wieder nach ~Hannover . also , die haben da ja angerufen und in den n"achsten #drei Monaten sollen wir da auftauchen .

g342acn1_002_AKD_300000_E: well , we have to go to ~Hannover again , you know . well , they called here and in the next three months we should come up there .

g342acn2_003_AKE_300000: ja .

g342acn2_003_AKE_300000_E: yes .

g342acn1_004_AKD_300000: ich dachte , da k"onnten wir ja vielleicht zusammen fahren , das w"are doch mal ganz sch"on eigentlich .

g342acn1_004_AKD_300000_E: I thought , then we could probably go together , that would be really quite nice actually .

g342acn2_005_AKE_300000: finde ich eigentlich auch ganz sch"on , haben Sie vollkommen recht , aber wir suchen uns erst mal zusammen einen Termin aus , da ich im August Urlaub habe , Juli , August , das wird ganz eng , vorher und nachher .

g342acn2_005_AKE_300000_E: actually I also find quite nice , you are absolutely right , but first we will pick out a date together , because I am on vacation in August , July , August , that will be quite tight , beforehand and afterwards .

g342acn1_006_AKD_300000: ja , ich auch . also , ich k"onnte h"ochstens in der #ersten Augustwoche .

g342acn1_006_AKD_300000_E: yes , me too . well , I could at best in the first week of August .

g342acn2_007_AKE_300000: da bin ich schon weg .

g342acn2_007_AKE_300000_E: then I am already gone .

g342acn1_008_AKD_300000: ach so , und dann bin ich leider weg .

g342acn1_008_AKD_300000_E: I see , and then I am unfortunately gone .

g342acn2_009_AKE_300000: wie ist es denn Anfang Juli ?

g342acn2_009_AKE_300000_E: how is it then beginning of July?

g342acn1_010_AKD_300000: ja schlagen Sie mal ganz konkret was vor .

g342acn1_010_AKD_300000_E: well just suggest something quite definite .

g342acn2_011_AKE_300000: der #neunte und #zehnte Juli . ich nehme auch bewu"st schon #zwei Tage , weil ich denke , bis wir da sind und auch wieder zur"uckkommen , braucht man schon eine "Ubernachtung .

g342acn2_011_AKE_300000_E: the ninth and tenth of July . I am also deliberately taking two days already , because I think , by the time we are there and also come back again , one certainly needs an overnight stay .

g342acn1_012_AKD_300000: ja .

g342acn1_012_AKD_300000_E: yes .

g342acn1_013_AKD_300000: ja , super , das # das # w"are bei mir frei , das w"are gut .

g342acn1_013_AKD_300000_E: well , great , that # # would be available on my end , that would be good .

g342acn2_014_AKE_300000: ja das ist doch klasse , sofort einen Termin gefunden . jetzt m"ussen wir uns nur noch einigen , wie wir hinkommen und welches Hotel wir nehmen . # haben wissen # haben Sie eine Vorliebe zum Hinkommen , m"ochten Sie gern mit dem Auto fahren oder mit dem Zug ?

g342acn2_014_AKE_300000_E: well that is really great , found a date immediately . now we only have to agree on , how we will get there and which hotel we will take . # # do you have a preference in getting there , would you like to go by car or by train ?

g342acn1_015_AKD_300000: genau .

g342acn1_015_AKD_300000_E: exactly .

g342acn1_016_AKD_300000: ja , also , ich denke , mit dem Flugzeug w"urde das am schnellsten gehen , aber ob wir da jetzt noch ein Flug bekommen ist halt so eine andere Sache .

g342acn1_016_AKD_300000_E: yes , well , I think , by plane it would be fastest , but whether we will still get a flight there now is simply another thing .

g342acn2_017_AKE_300000: ja , da haben Sie recht .

g342acn2_017_AKE_300000_E: yes , you are right there .

g342acn1_018_AKD_300000: also , wenn wir ein Flugzeug bebek"amen , dann k"onnten wir das ja auch an einem Tag schaffen .

g342acn1_018_AKD_300000_E: well , if we were to get a flight , then we could also certainly manage it in one day .

g342acn2_019_AKE_300000: ja , das w"are ein bi"schen knapp . also , das Gesch"aft bezahlt ja sowieso # unsre # unsre Firma , dann sollen wir uns das auch g"onnen # mit einem # mit einer "Ubernachtung . kucken wir uns doch ein bi"schen ~Hannover noch an .

g342acn2_019_AKE_300000_E: well , that would be a bit tight . well , # # our company certainly pays for the business anyway , then we should also allow ourselves # # an overnight stay . let us also have a bit of a look at ~Hannover .

g342acn1_020_AKD_300000: ja .

g342acn1_020_AKD_300000_E: yes .

g342acn1_021_AKD_300000: ja . dann w"urde ich doch sagen , fahren wir am #sechzehnten , sagten Sie , #sechzehnter Juli ?

g342acn1_021_AKD_300000_E: yes . then I would certainly say , let us go on the sixteenth , did you say , sixteenth of July ?

g342acn2_022_AKE_300000: nee , nee , nee , #neunten Juli .

g342acn2_022_AKE_300000_E: no , no , no , ninth of July .

g342acn1_023_AKD_300000: ach so , #neunter Juli . #neunter Juli relativ fr"uh hier los .

g342acn1_023_AKD_300000_E: I see , ninth of July . ninth of July leave here relatively early .

g342acn2_024_AKE_300000: ja , mit dem Flugzeug

g342acn2_024_AKE_300000_E: yes , by plane

g342acn1_025_AKD_300000: Zug ?

g342acn1_025_AKD_300000_E: train ?

g342acn2_026_AKE_300000: mit dem Zug , ja , sehr gut , gef"allt

g342acn2_026_AKE_300000_E: by train , well , very good , suits

g342acn1_027_AKD_300000: viereinhalb Stunden , na ja , ist doch eine ganze Ecke l"anger als mit dem Flugzeug . aber , ich kann ja mal kucken , ob es noch ein Flugzeug gibt .

g342acn1_027_AKD_300000_E: four and a half hours , oh well , is of course a great deal longer than by plane . but , I can just look , if there is still a flight .

g342acn2_028_AKE_300000: ja .

g342acn2_028_AKE_300000_E: yes .

g342acn1_029_AKD_300000: und sonst fahren wir mit der Bahn . und vielleicht k"onnten Sie sich ja dann um ein Hotel k"ummern ?

g342acn1_029_AKD_300000_E: and otherwise we will go by train . and maybe you could take care of a hotel then ?

g342acn2_030_AKE_300000: ich habe hier # eine # ein Unterkunftsverzeichnis . ich kucke grade , wenn wir mit dem Zug fahren , g"abe es hier das ~Schlo"shotel ~Hannover , das ist #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , hat auch eine Garage , aber hilft uns ja nicht viel .

g342acn2_030_AKE_300000_E: I have here # # an accommodations catalog . I am looking right now , if we go by train , there would be here the ~Schlosshotel ~Hannover , that is five minutes away from the main train station , also has a garage , but does not really help us much .

g342acn1_031_AKD_300000: ja , also wenn wir mit dem

g342acn1_031_AKD_300000_E: yes , well if we go by

g342acn1_032_AKD_300000: ja , aber wenn wir mit dem Zug f"uhren , dann w"are das ja sehr g"unstig .

g342acn1_032_AKD_300000_E: yes , but if we were to go by train , then that would certainly be very convenient .

g342acn2_033_AKE_300000: ja , also , das wenn wir allerdings , wenn wir mit dem Flugzeug fliegen , wie kommen wir dann nach ~Hannover rein ? da gibt es diese $S-Bahn , ne ? dann m"ussen wir sowieso nah am # am # Bahnhof wohnen . ich bestelle das ~Schlo"shotel , #zwei Einzelzimmer , die kosten #hundert #f"unfunddrei"sig Mark .

g342acn2_033_AKE_300000_E: yes , well , that although if we , if we fly by plane , how do we then come into ~Hannover ? there is this metro , right ? then we have to stay close to the # # train station anyway . I will book the ~Schlosshotel , two single rooms , they cost one-hundred-thirty-five marks .

g342acn1_034_AKD_300000: och , da

g342acn1_034_AKD_300000_E: oh , then

g342acn1_035_AKD_300000: ja , shuttle .

g342acn1_035_AKD_300000_E: yes , shuttle .

g342acn1_036_AKD_300000: ja , ja , genau , und

g342acn1_036_AKD_300000_E: yes , yes , exactly , and

g342acn2_037_AKE_300000: und Sie k"ummern sich um die Fahrt . dann m"ussen Sie mir noch sagen , wann wir dann losfahren , ob es mit dem Flug geklappt hat , oder ob wir

g342acn2_037_AKE_300000_E: and you will take care of the trip . then you still have to tell me , when we will depart then , if it worked with the flight , or if we 

g342acn1_038_AKD_300000: ja .

g342acn1_038_AKD_300000_E: yes .

g342acn1_039_AKD_300000: klar .

g342acn1_039_AKD_300000_E: okay .

g342acn1_040_AKD_300000: wir sehen uns ja jeden Tag in der Firma . also , Donnerstag , #neunter , Freitag , #zehnter .

g342acn1_040_AKD_300000_E: we see each other every day in the company , you know . well , Thursday , ninth , Friday , tenth .

g342acn2_041_AKE_300000: das stimmt .

g342acn2_041_AKE_300000_E: that is right .

g342acn2_042_AKE_300000: ole . waren Sie schon mal in ~Hannover ?

g342acn2_042_AKE_300000_E: ole . have you been in ~Hannover before ?

g342acn1_043_AKD_300000: ja , doch , also , wenn Sie Lust haben , k"onnten wir ja abends auch mal ins Theater gehen .

g342acn1_043_AKD_300000_E: certainly , well , if you feel like it , we could also certainly go in the theater in the evening .

g342acn2_044_AKE_300000: das w"urde mich ja sehr interessieren . das soll ja sehr gut sein , das Theater dort .

g342acn2_044_AKE_300000_E: that would certainly be of interest to me very much . that is really supposed to be very good , the theater there .

g342acn1_045_AKD_300000: ja , ja .

g342acn1_045_AKD_300000_E: yes , yes .

g342acn1_046_AKD_300000: ja , ja . ja , dann kann ich mich da ja vielleicht mal drum k"ummern , ob da an dem Abend etwas Interessantes l"auft .

g342acn1_046_AKD_300000_E: yes , yes . well , then maybe I can just take care of that , if anything interesting is playing there on that evening .

g342acn2_047_AKE_300000: ja , w"urde ich mich sehr drum freuen , wenn das klappen w"urde .

g342acn2_047_AKE_300000_E: well , I would be very glad about that , if that would work .

g342acn1_048_AKD_300000: ja , sch"on , genau . ich wollte jetzt grade in die Kantine , was Essen gehen . haben Sie nicht Lust , mitzukommen ?

g342acn1_048_AKD_300000_E: well , nice , exactly . right now I wanted to go in the cafeteria , go eat something . do you not want to come with me ?

g342acn2_049_AKE_300000: total gerne , super Idee , ja , tsch"u"s .

g342acn2_049_AKE_300000_E: totally fine , great idea , well , bye .

g342acn1_050_AKD_300000: ja , gut .

g342acn1_050_AKD_300000_E: well , good .

g342acn1_051_AKD_300000: ja .

g342acn1_051_AKD_300000_E: yes .

