g369acn1_000_AKU_300000: hallo , Frau ~Specht . ich habe geh"ort , wir m"ussen schon wieder zusammen nach ~Hannover . das hat ja letztes Mal so toll geklappt .

g369acn1_000_AKU_300000_E: hello , Mrs. ~Specht . I heard we have to go to ~Hannover together again . last time it certainly worked so well .

g369acn2_001_AKT_300000: hallo .

g369acn2_001_AKT_300000_E: hello .

g369acn2_002_AKT_300000: ja .

g369acn2_002_AKT_300000_E: yes .

g369acn2_003_AKT_300000: ja , genau , ach

g369acn2_003_AKT_300000_E: yes , right , oh 

g369acn1_004_AKU_300000: die Ausstellung war auch so sch"on . mhm , mhm . mhm .

g369acn1_004_AKU_300000_E: the exhibition was so nice too . mhm , mhm . mhm .

g369acn2_005_AKT_300000: ja , ja , genau . mhm . also , jetzt # ich # ich habe es ein bi"schen eilig , deswegen w"urde ich sagen , also , wir m"ussen halt irgendwann zwischen April und Juni fahren , fliegen , wie auch immer . also , ich h"atte Zeit von Dienstag , den #achtundzwanzigsten Januar April , meine ich .

g369acn2_005_AKT_300000_E: yes , yes , right . mhm . well , now # # I am in a bit of a hurry , that is why I would say , well , we just have to go sometime between April and June , fly , whatever . well , I would have time from Tuesday , the twenty-eighth of January April , I mean .

g369acn1_006_AKU_300000: ja .

g369acn1_006_AKU_300000_E: yes .

g369acn1_007_AKU_300000: mhm .

g369acn1_007_AKU_300000_E: mhm .

g369acn1_008_AKU_300000: ja , nee , das geht leider nicht . am Mittwoch habe ich eine ganz wichtige Sitzung , da mu"s ich unbedingt anwesend sein .

g369acn1_008_AKU_300000_E: yes , no , unfortunately that does not work . on Wednesday I have a really important meeting , I definitely have to be present there .

g369acn2_009_AKT_300000: mhm . okay .

g369acn2_009_AKT_300000_E: mhm . okay . 

g369acn1_010_AKU_300000: vorher geht es im April gar nicht bei Ihnen ?

g369acn1_010_AKU_300000_E: it does not work for you at all earlier in April ?

g369acn2_011_AKT_300000: nee , gar nicht , da bin ich nicht da . doch , am # Anfang April # Anfang April , Donnerstag , der #zweite .

g369acn2_011_AKT_300000_E: no , not at all , then I am not there . actually , at the # # beginning of April , Thursday the second .

g369acn1_012_AKU_300000: nee , ja . ja , der Mai ist ja ein bi"schen schlecht .

g369acn1_012_AKU_300000_E: no , yes . yes , May is certainly a little bad .

g369acn1_013_AKU_300000: ja , da also , Donnerstag und Freitag bin ich auf der Dienstreise . ich komme erst Freitag sp"at in der Nacht zur"uck .

g369acn1_013_AKU_300000_E: yes , so then , Thursday and Friday I am on this business trip . I do not come back until Friday late at night .

g369acn2_014_AKT_300000: mhm . nee , nee , dann nicht .

g369acn2_014_AKT_300000_E: mhm . no , no , then not .

g369acn1_015_AKU_300000: ja , wie w"are es denn im Mai irgendwann ?

g369acn1_015_AKU_300000_E: yes , then how would it be sometime in May ?

g369acn2_016_AKT_300000: mhm . ab dem #f"unften ?

g369acn2_016_AKT_300000_E: mhm . as of the fifth ?

g369acn1_017_AKU_300000: ab dem #f"unften ? da bin ich auf einer anderen Dienstreise . da bin ich in ~Hamburg .

g369acn1_017_AKU_300000_E: as of the fifth ? then I am on another business trip . then I am in ~Hamburg . 

g369acn2_018_AKT_300000: bis wann denn ?

g369acn2_018_AKT_300000_E: until when then ?

g369acn1_019_AKU_300000: ich komme erst am Donnerstag wieder , und wenn ich dann gleich wieder nach ~Hannover mu"s , das w"urde mich , glaube ich , ziemlich nerven .

g369acn1_019_AKU_300000_E: I do not come back until Thursday , and if I then have to immediately go to ~Hannover again , I would , I think , be rather annoyed . 

g369acn2_020_AKT_300000: ach so . # wie lang sind Sie in ~Hamburg # wie lang sind Sie in ~Hamburg ?

g369acn2_020_AKT_300000_E: I see , # # how long will you be in ~Hamburg ?

g369acn1_021_AKU_300000: ja , und dann bin ich im Ende

g369acn1_021_AKU_300000_E: yes , and then I am in the end

g369acn1_022_AKU_300000: #zwei Tage . # vom # also , vom #f"unften bis zum #siebten .

g369acn1_022_AKU_300000_E: two days . # # so , from the fifth to the seventh . 

g369acn2_023_AKT_300000: bis ?

g369acn2_023_AKT_300000_E: until ?

g369acn2_024_AKT_300000: ach so . nee , das ist dann bl"od . und die Woche drauf ? Montag , der #elfte ?

g369acn2_024_AKT_300000_E: I see . no , then that is bad . and the next week ? Monday , the eleventh ?

g369acn1_025_AKU_300000: nee .

g369acn1_025_AKU_300000_E: no .

g369acn1_026_AKU_300000: ach , Montag , der #elfte , ja , ich mu"s halt nur am Mittwoch um #zehn Uhr #drei"sig meine Weisheitsz"ahne entfernen lassen .

g369acn1_026_AKU_300000_E: oh , Monday , the eleventh , yes , I just have to have my wisdom teeth removed on Wednesday at ten-thirty .

g369acn2_027_AKT_300000: ja . ja , ja . das ist doch kein Problem . dann fahren wir doch vielleicht , # wann # wann ist das Mittwoch mit den Weisheitsz"ahnen ?

g369acn2_027_AKT_300000_E: yes . yes , yes . that is certainly no problem . then we will just leave maybe , # # when is that on Wednesday with your wisdom teeth ?

g369acn1_028_AKU_300000: also , das ist

g369acn1_028_AKU_300000_E: well , that is

g369acn1_029_AKU_300000: um #zehn Uhr #drei"sig .

g369acn1_029_AKU_300000_E: at ten-thirty a.m. . 

g369acn2_030_AKT_300000: ach so , aha . ja ,

g369acn2_030_AKT_300000_E: oh yeah , I see . yes ,

g369acn1_031_AKU_300000: also , ich m"ochte auch ungern # einen # einen Sonntag opfern . also , eigentlich ich glaube # also # ja , und dann gehe ich in Urlaub .

g369acn1_031_AKU_300000_E: well , I would not like to sacrifice # # a Sunday too . well , actually I think # # , well , and then I will go on vacation .

g369acn2_032_AKT_300000: oh .

g369acn2_032_AKT_300000_E: oh .

g369acn1_033_AKU_300000: ja . vom #achtzehnten Mai bis zum #sechsten . also , ich bin erst am #achten Juni wieder in der Firma .

g369acn1_033_AKU_300000_E: yes . from the eighteenth of May to the sixth . so , I will not be back in the company until the eighth of June .

g369acn2_034_AKT_300000: mhm , meine G"ute .

g369acn2_034_AKT_300000_E: mhm , my goodness . 

g369acn1_035_AKU_300000: und dann haben wir diese ganzen Feiertage diesen

g369acn1_035_AKU_300000_E: and then we have all these holidays this

g369acn2_036_AKT_300000: ja , # was ist denn # was ist denn am hier #neunter und #zehnter Juni ?

g369acn2_036_AKT_300000_E: yes , # # then what is here on ninth and tenth of June ?

g369acn1_037_AKU_300000: ja , gerne .

g369acn1_037_AKU_300000_E: yes , gladly .

g369acn2_038_AKT_300000: ja ?

g369acn2_038_AKT_300000_E: yes ?

g369acn1_039_AKU_300000: ja .

g369acn1_039_AKU_300000_E: yes .

g369acn2_040_AKT_300000: genau . dann machen wir das doch so , fahren wir Dienstag . oder # wie # wie ist es Montag abend ? da kommen Sie grade zur"uck aus dem Urlaub , oder ?

g369acn2_040_AKT_300000_E: exactly . then let us do it like this , let us leave Wednesday . or how # # is it Monday evening ? you will just be coming back from vacation then , right ?

g369acn1_041_AKU_300000: ja .

g369acn1_041_AKU_300000_E: yes .

g369acn1_042_AKU_300000: nee , nee . also , ich komme eigentlich schon am Freitag aus der ~Karibik zur"uck . aber ich bin halt

g369acn1_042_AKU_300000_E: no , no . well , actually I will come back from the ~Caribbean on Friday already . but I am just

g369acn2_043_AKT_300000: ja , dann nehmen wir doch Montag , den #achten .

g369acn2_043_AKT_300000_E: yes , then let us go with Monday , the eighth . 

g369acn1_044_AKU_300000: ja , okay .

g369acn1_044_AKU_300000_E: yes , okay .

g369acn2_045_AKT_300000: gut , super . also fahren wir Montag , den #achten # fahren wir # los . und sind dann eben Mittwoch zur"uck .

g369acn2_045_AKT_300000_E: good , great . so we will leave Monday , the eighth # # . and will be back just Wednesday .

g369acn1_046_AKU_300000: mhm .

g369acn1_046_AKU_300000_E: mhm .

g369acn1_047_AKU_300000: ja .

g369acn1_047_AKU_300000_E: yes .

g369acn1_048_AKU_300000: mhm , genau . aber ich w"urde vorschlagen , da"s wir diesmal fliegen , weil mit dem Auto war es doch ein bi"schen anstrengend .

g369acn1_048_AKU_300000_E: mhm , exactly . but I would suggest , that we fly this time , because with the car it was actually a little exhausting .

g369acn2_049_AKT_300000: mhm . gut , dann fliegen wir eben .

g369acn2_049_AKT_300000_E: mhm . good , then we will just fly .

g369acn1_050_AKU_300000: genau .

g369acn1_050_AKU_300000_E: exactly .

g369acn2_051_AKT_300000: und wie , haben Sie da schon irgendwie

g369acn2_051_AKT_300000_E: and how , have you already somehow

g369acn1_052_AKU_300000: ja , es gibt tags"uber st"undlich Fl"uge , jeweils um #f"unf vor , und abends w"are es #f"unf nach . ich wei"s jetzt nicht , es w"urde ja eigentlich reichen , wenn wir Montag abend fliegen .

g369acn1_052_AKU_300000_E: yes , during the day there are hourly flights , always at five to , and evenings it would be five past . I do not know now , actually it would do , if we departed on Monday evening .

g369acn2_053_AKT_300000: ja .

g369acn2_053_AKT_300000_E: yes .

g369acn2_054_AKT_300000: ja , dann kommen wir eben Mittwoch abend zur"uck . genau , dann waren das so anderthalb Tage ungef"ahr . also , fliegen wir Montag abend .

g369acn2_054_AKT_300000_E: yes , then we will just come back on Wednesday evening . excatly , then that would be approximately one and a half days . so , we will fly on Monday evening .

g369acn1_055_AKU_300000: genau . genau .

g369acn1_055_AKU_300000_E: right . right .

g369acn1_056_AKU_300000: ja , w"urde ich nicht allzu sp"at , vielleicht gleich um halb #sieben .

g369acn1_056_AKU_300000_E: yes , I would not all that late , maybe right at six-thirty . 

g369acn2_057_AKT_300000: halb #sieben , dann sind wir um #acht da . und wollen wir Dienstag abend dann noch irgendwie was Sch"ones machen wieder , wie letztes Jahr ?

g369acn2_057_AKT_300000_E: six-thirty , then we will be there at eight . and then on Tuesday evening do we want to somehow do something nice again , like last year ?

g369acn1_058_AKU_300000: ja .

g369acn1_058_AKU_300000_E: yes .

g369acn2_059_AKT_300000: ja ?

g369acn2_059_AKT_300000_E: yes ?

g369acn1_060_AKU_300000: ja .

g369acn1_060_AKU_300000_E: yes .

g369acn2_061_AKT_300000: und also , was gibt es denn da alles ? ich meine , ~Hannover ist ja schon eine sch"one Stadt . wir k"onnten wieder was Essen gehen ?

g369acn2_061_AKT_300000_E: and so , then what is offered there ? I mean , ~Hannover really is a nice city . we could go out to eat something again ?

g369acn1_062_AKU_300000: ja . und Theater vielleicht .

g369acn1_062_AKU_300000_E: yes . and theater maybe .

g369acn2_063_AKT_300000: ja , Theater . ja , das ja , haben Sie da schon mal einen Vorschlag ?

g369acn2_063_AKT_300000_E: yes , theater . yes , that is right , do you already have a suggestion ?

g369acn1_064_AKU_300000: ja , mhm .

g369acn1_064_AKU_300000_E: yes , mhm .

g369acn1_065_AKU_300000: nee , leider nicht . aber da k"onnen wir uns ja , genau . wir k"onnen uns ja einfach mal da spontan entscheiden .

g369acn1_065_AKU_300000_E: no , unfortunately not . but there we can simply , exactly . we can simply decide spontaneously then .

g369acn2_066_AKT_300000: dann gehen wir an die Abendkasse , ja .

g369acn2_066_AKT_300000_E: then we will go to the box office , right .

g369acn2_067_AKT_300000: gut . gut , dann habe ich mir das jetzt notiert .

g369acn2_067_AKT_300000_E: good . good , then I have made a note of that now .

g369acn1_068_AKU_300000: sch"on . also , dann fliegen wir Montag abend um #achtzehn Uhr #f"unfunddrei"sig und kommen Mittwoch zur"uck . tags"uber am besten , gell ?

g369acn1_068_AKU_300000_E: good . so , then we will fly on Monday evening at six thirty-five p.m. and return on Wednesday . preferably during the day , right ?

g369acn2_069_AKT_300000: ja .

g369acn2_069_AKT_300000_E: yes .

g369acn2_070_AKT_300000: genau ,

g369acn2_070_AKT_300000_E: right ,

g369acn2_071_AKT_300000: ja , aber auch erst nachmittags da wegfliegen , weil wir m"ussen schon anderthalb Tage # m"ussen wir schon # vereinbaren .

g369acn2_071_AKT_300000_E: yes , but , also , we will not fly out until the afternoon , because we certainly have to # # arrange one and a half days .

g369acn1_072_AKU_300000: ja .

g369acn1_072_AKU_300000_E: yes .

g369acn1_073_AKU_300000: ja . also , entweder um #sechzehn Uhr #f"unf oder um #siebzehn Uhr #f"unf .

g369acn1_073_AKU_300000_E: yes , well , either at four oh-five p.m. or at five oh-five p.m. .

g369acn2_074_AKT_300000: w"urde ich eher sagen , #siebzehn Uhr #f"unf .

g369acn2_074_AKT_300000_E: I would rather say , five oh-five p.m. .

g369acn1_075_AKU_300000: okay . gut . dann habe ich mir das

g369acn1_075_AKU_300000_E: okay . good . then I have that

g369acn2_076_AKT_300000: gut . Montag abend hin , Mittwoch abend zur"uck , und Dienstag gehen wir ins Theater .

g369acn2_076_AKT_300000_E: good . Monday evening there , Wednesday evening back , and Tuesday we will go to the theater .

g369acn1_077_AKU_300000: mhm . sch"on . sch"on . ja , toll .

g369acn1_077_AKU_300000_E: mhm . fine . fine . yes , great .

g369acn2_078_AKT_300000: ja , super . # dann # dann tsch"u"s , gell ? ja . tsch"u"s . ja .

g369acn2_078_AKT_300000_E: yes , great . # # bye then , right ? yes . bye . yes . 

g369acn1_079_AKU_300000: ja , okay . machen Sie es gut , Frau ~Specht . tsch"u"s .

g369acn1_079_AKU_300000_E: yes , okay . take care , Mrs. ~Specht . bye .

