g304acn1_000_AJK_220000: guten Tag , Herr ~Rein"ohl .

g304acn1_000_AJK_220000_J: koNnichiwa ~raiNeeru saN .

g304acn2_001_AJL_220000: guten Tag , Herr ~Bardenhagen .

g304acn2_001_AJL_220000_J: koNnichiwa ~barudeNhaageN saN .

g304acn1_002_AJK_220000: sch"on , Sie wieder einmal zu h"oren . ich erinnere mich daran , da"s demn"achst eine Gesch"aftsreise ansteht .

g304acn1_002_AJK_220000_J: mata sessuru koto ga dekiru to wa subarashii koto desu . shucchouryokou ga mamonaku ni sematte iru to iu koto deshita yo ne .

g304acn2_003_AJL_220000: ah , ja , ja , ja , ich erinnere mich auch .

g304acn2_003_AJL_220000_J: aa ee ee ee sou iu koto deshita yo ne .

g304acn1_004_AJK_220000: nach ~Hannover , soweit ich wei"s .

g304acn1_004_AJK_220000_J: ~hanoofaa e to iu koto desu yo ne watakushi no shiru kagiri de wa .

g304acn2_005_AJL_220000: ja , haben Sie einen bestimmten Termin im Auge ?

g304acn2_005_AJL_220000_J: ee mou kimatta hidori ga ito ni gozaimasu ka .

g304acn1_006_AJK_220000: warten Sie , ich werde in meinem Kalender nachschauen . ich im Februar es ist schlecht , da bin ich in Urlaub . aber wie w"urde es Ihnen im Januar passen ?

g304acn1_006_AJK_220000_J: omachi kudasai watakushi techou o mite mimasu no de . watakushi #nigatsu wa dame desu ne soko wa kyuukachuu desu . shikashi #ichigatsu wa sochira no hou de wa ikaga deshou ka .

g304acn2_007_AJL_220000: Januar , ja , in der #ersten H"alfte des , also , Januars kann ich auf keinen Fall . "uberhaupt ist ist Januar f"ur mich ehrlich gesagt nicht die optimale L"osung . der Beginn des M"arz , das das w"are eigentlich gar nicht schlecht , obwohl ich am #f"unften ein Arbeitstreffen habe . na ja , anderthalb Arbeitstage , also was was hielten Sie vom vom von den #ersten M"arztagen ?

g304acn2_007_AJL_220000_J: #ichigatsu ee sou desu ne #ichigatsu no zeNhaN wa watakushi mattaku motte muri desu ne . jissai ni #ichigatsu to iu no wa watakushi ni torimashite wa shoujiki na tokoro mottomo tekishita kaiketsusaku to wa iemaseN ne . #saNgatsu joujuN soko nara jissai no tokoro mattaku waruku nai N desu ga ne maa watakushi #itsuka ni wa shigoto no uchiawase ga arimasu keredomo . maa sou desu ne shigotobi #ichinichi haN to iu koto desu kara #saNgatsu no atama soko no tokoro wa dono you ni okaNgae deshou ka .

g304acn1_008_AJK_220000: ja , tut mir leid , da bin ich verhindert . wenn ich einen Vorschlag machen d"urfte , der #vierte bis #sechste Februar ?

g304acn1_008_AJK_220000_J: ee moushiwake gozaimaseN soko wa watakushi chotto . moshi goteiaN moushiagete yoroshikereba #nigatsu #yokka kara #muika .

g304acn2_009_AJL_220000: nein , der der am am #vierten kann ich auf keinen Fall . da habe ich einen Betriebsausflug . es tut mir leid . ja , ich bin sehr eingespannt , momentan insgesamt . ja , Januar , Januar , ich "uberlege grade . also , ich k"onnte freilich am Januar Ende Januar am am #achtundzwanzigsten Januar beispielsweise , #achtundzwanzigster , #neunundzwanzigster . es ist sehr knapp f"ur mich . also ich ich komme Ihnen da schon sehr entgegen . aber aber da k"onnte ich .

g304acn2_009_AJL_220000_J: iie sono #yokka wa watakushi mattaku motte muri desu . soko wa shaiNryokou ga arimasu no de . moushiwake gozaimaseN . ee watakushi ima no tokoro soutaiteki ni itte hijou ni kousoku sarete orimasu . ee #ichigatsu #ichigatsu ima choudo kaNgaete iru tokoro desu . sou desu ne watakushi mochiroN #ichigatsu gejuN tatoeba #ichigatsu #nijuuhachinichi #nijuuhachi #nijuuku deshitara daijoubu desu yo . kore wa kochira ni torimashite wa hijou ni kibishii desu . tsumari mou hijou ni yuzutte sou iu koto naru N desu ga . demo demo sore deshitara watakushi .

g304acn1_010_AJK_220000: dann

g304acn1_010_AJK_220000_J: sou shimashitara

g304acn1_011_AJK_220000: da w"are ich Ihnen sehr verbunden , denn grade in diesem Zeitraum w"are ich auch terminlich verf"ugbar . dann , wie haben Sie sich es vorgestellt ? wie wollen wir die Reise nach ~Hannover antreten ?

g304acn1_011_AJK_220000_J: sore nara mou hijou ni arigatai N desu keredomo to iu no mo choudo kono jiki deshitara watakushi no hou mo hidoriteki ni yoyuu ga arimasu no de . soredewa kochira no hou dono you ni okaNgae deshita deshou ka . dou yatte ~hanoofaa e no ryokou o kaishi itashimashou ka .

g304acn2_012_AJL_220000: 

g304acn2_012_AJL_220000_J:

g304acn1_013_AJK_220000: ich rate von Bahnverbindungen in letzter Zeit ab , sie sind wohl nicht mehr so sicher .

g304acn1_013_AJK_220000_J: watakushi to shite wa saikiN no deNsha no reNraku wa susumekanemasu ne kore wa kitto mou sorehodo aNzeN de wa nai deshou kara .

g304acn2_014_AJL_220000: also , diese ich ich meine nicht , da"s man die Sicherheit auf ein Ungl"uck beziehen sollte . nun gut , Fl"uge sind freilich sehr viel sicherer . ich wei"s nicht . ich ich ich "uberlege , also ich ich pers"onlich bin eigentlich sehr gerne dazu bereit , Zug zu fahren . ich mu"s gestehen , da"s ich grade die die innerdeutschen Fl"uge eigentlich prinzipiell ablehne , und aus diesem Grund allein schon Z"uge bevorzuge . nun ?

g304acn2_014_AJL_220000_J: sou desu ne watakushi wa kore aNzeNsei o jiko ni musubitsukeru hitsuyou ga aru to wa omoimaseN keredomo . maa ii deshou hikouki no hou ga mochiroN haruka ni aNzeN deshou . dou deshou ka . watakushi kaNgaete mimasu sou desu ne watakushi kojiNteki ni wa jissai hijou ni yorokoNde deNsha de ikitai tokoro desu keredomo . shoujiki ni moushiagemasu to watakushi choudo ima ~doitsu no kokunaiseN o riyou suru no wa jissai no tokoro kihoNteki ni sakete orimashite sono riyuu kara dake de mo mou deNsha no hou ga ii to omou N desu keredomo . sate .

g304acn1_015_AJK_220000: ja , das ist ein Argument , "uber das wir uns noch unterhalten k"onnten . haben Sie zuf"allig die Zugverbindungen vorliegen ?

g304acn1_015_AJK_220000_J: ee kore wa chotto mada hanashigai no aru roNteN desu ne . hyotto shite otemoto ni deNsha no jikokuhyou wa oari deshou ka .

g304acn2_016_AJL_220000: ich ich sehe hier , da"s Verbindungen st"undlich ab #vier Uhr #sechsundf"unfzig bestehen . das w"are allerdings f"ur mich etwas fr"uh . ja , aber was hielten Sie von einer gesunden Zeit von von #acht Uhr #sechsundf"unfzig ? man f"ahrt viereinhalb Stunden . wir k"onnen uns da bereits austauschen und

g304acn2_016_AJL_220000_J: kochira de miru tokoro de wa reNraku no hou wa #yoji #gojuuroppuN kara maijikaN gozaimasu . kore wa maa kochira ni torimashite wa chotto hayai desu keredomo . ee demo #hachiji #gojuuroppuN to iu keNkouteki na jikaN deshitara ikaga deshou ka . shoyoujikaN wa #yojikaN haN desu . soko de wareware mou koukaN shitari

g304acn1_017_AJK_220000: das w"urde bedeuten , wir sind zum Mittagessen bereits in ~Hannover . wunderbar .

g304acn1_017_AJK_220000_J: to iu koto wa wareware ohiru no jikaN ni wa mou ~hanoofaa ni tsuite iru to iu koto desu ne . subarashii .

g304acn2_018_AJL_220000: wunderbar . ja , mein Problem ist , da"s ich am Freitag abend bereits einen Termin habe . das ist am #drei"sigsten . ich denke , da"s wir bis dahin nat"urlich alle ausstehenden Fragen bereits geregelt haben werden . allerdings bin ich aus diesem Grund schon der Ansicht , da"s wir Freitag , wenn , dann sehr fr"uh fahren sollten , wenn "uberhaupt noch die Notwendigkeit besteht , da"s wir zusammen zur"uckfahren . oder

g304acn2_018_AJL_220000_J: subarashii . ee kochira to shite no moNdai wa watakushi kiNyoubi no yuugata ni mou yotei ga haitte iru to iu koto na N desu ga . kore wa #saNjuunichi desu . watakushi omou N desu ga wareware sono toki made wa mochiroN arayuru mikaiketsu no moNdai o mou kaiketsu shite shimatte iru deshou ne . tada watakushi mou kono riyuu kara itashimashite wareware moshi kiNyoubi ni to iu no de areba hijou ni asa hayaku tatanai to ikenai to omoimasu maa somosomo wareware issho ni kaeranakereba naranai to iu hitsuyousei ga areba no hanashi desu ga . soretomo

g304acn1_019_AJK_220000: ja , wenn es nach mir ginge , w"urde ich sogar schon am Donnerstag wieder fahren .

g304acn1_019_AJK_220000_J: ee kochira no omoi doori sasete itadakeru no deshitara watakushi wa soredokoroka mou mokuyoubi ni shuppatsu shitai tokoro desu keredomo .

g304acn2_020_AJL_220000: das ist wunderbar . das kommt mir auch sehr entgegen . Donnerstag abends , ich ich sehe hier grade , da"s die Verbindung st"undlich ab #f"unf Uhr #siebenundzwanzig bestehen .

g304acn2_020_AJL_220000_J: sore wa subarashii . sore nara kochira to itashimashite wa hijou ni arigatai desu . mokuyoubi no yuugata choudo ima mite iru N desu keredomo reNraku wa #goji #nijuunanafuN kara maijikaN gozaimasu ne .

g304acn1_021_AJK_220000: ich frage mich nur , wann der letzte Zug f"ahrt .

g304acn1_021_AJK_220000_J: watakushi to itashimashite wa tada shuudeN ga naNji ni deru ka o shiritai N desu keredomo .

g304acn2_022_AJL_220000: nun , nach meiner Erfahrung fahren da Z"uge bei einer Fahrzeit von Fahrdauer von #vier bis #f"unf Stunden in aller Regel bis #achtzehn Uhr #siebenundzwanzig oder #neunzehn Uhr #siebenundzwanzig . ich werde das aber von meiner Sekret"arin noch genauer eruieren lassen .

g304acn2_022_AJL_220000_J: sate watakushi no keikeN kara moushimasu to deNsha wa #yojikaN kara #gojikaN no shoyoujikaN no baai desu to kihoNteki ni #juuhachiji #nijuunanafuN aruiwa #juukuji #nijuunanafuN made dete orimasu . kore wa shikashi watakushi hisho no hou ni motto kuwashiku shirabesasemasu no de .

g304acn1_023_AJK_220000: gut , dann verbleiben wir bei der Abfahrt in ~M"unchen am #achtundzwanzigsten um #acht Uhr #sechsundf"unfzig und der R"uckfahrt mit dem letzten verf"ugbaren Zug aus ~Hannover am Donnerstag Abend .

g304acn1_023_AJK_220000_J: ii deshou sou shimashitara iki wa #nijuuhachinichi #hachiji #gojuuroppuN no ~myuNheN hatsu de kaeri wa mokuyoubi no baN no ~hanoofaa kara no saigo ni ma ni au deNsha to iu koto ni shite okimashou .

g304acn2_024_AJL_220000: 

g304acn2_024_AJL_220000_J:

g304acn2_025_AJL_220000: das ist wunderbar , wir sehen uns dann ja . auf Wiedersehen .

g304acn2_025_AJL_220000_J: sore wa subarashii dewa sono toki ni ome ni kakarimashou . sayounara .

g304acn1_026_AJK_220000: Herr ~Rein"ohl , ich freue mich auf unser n"achstes Treffen .

g304acn1_026_AJK_220000_J: ~raiNeeru saN jikai oai suru toki o tanoshimi ni shite orimasu .

g304acn2_027_AJL_220000: ich bin Ihnen sehr verbunden .

g304acn2_027_AJL_220000_J: hijou ni kaNsha itashimasu .

g304acn1_028_AJK_220000: Wiedersehen .

g304acn1_028_AJK_220000_J: sayounara .

g304acn2_029_AJL_220000: auf Wiedersehen .

g304acn2_029_AJL_220000_J: sayounara .

