g392acn2_000_ALI_290000: ja , sch"onen guten Tag , Frau ~M"uller , wir m"ussen doch noch nach ~Hannover , die Filiale # *bes"ucht # besichtigen .

g392acn2_000_ALI_290000_E: yes , hello , Mrs. ~M"uller , we do have to go to ~Hannover still , to # # visit the branch office . 

g392acn1_001_ALJ_290000: ja , stimmt , die Dienstreise , genau . das sind anderthalb Tage . wann h"atten Sie denn Zeit ?

g392acn1_001_ALJ_290000_E: yes , right , the business trip , exactly . those are one and a half days . when would you have time then ?

g392acn2_002_ALI_290000: ich denke , f"ur mich w"are der Februar gar nicht schlecht . in der #ersten Woche des Februars , so vielleicht Donnerstag , Freitag . w"urde Ihnen

g392acn2_002_ALI_290000_E: I think , February would not be bad at all for me . in the first week of February , around Thursday maybe , Friday . would you

g392acn1_003_ALJ_290000: das w"are bei mir m"oglich . ich fahre danach in den Urlaub , das w"are dann der #f"unfte oder #sechste oder sowas in der Richtung , oder ?

g392acn1_003_ALJ_290000_E: that would be possible on my end . I am going on vacation afterwards , that would then be the fifth or the sixth or something along those lines , right ?

g392acn2_004_ALI_290000: ja , Donnerstag , Freitag . der #f"unfte ist der Donnerstag , und der Freitag ist der #sechste . das w"are ideal , denke ich , f"ur anderthalb Tage .

g392acn2_004_ALI_290000_E: yes , Thursday , Friday . the fifth is a Thursday , and Friday is the sixth . that would be perfect , I think , for one and a half days .

g392acn1_005_ALJ_290000: ja , das ginge bei mir auch . das w"are ja dann schon gekl"art . das ist sehr gut . okay .

g392acn1_005_ALJ_290000_E: well , that would work for me as well . then that would be settled already . that is very good . okay . 

g392acn2_006_ALI_290000: wunderbar . am besten mit dem Flugzeug , oder doch lieber mit der Bahn ?

g392acn2_006_ALI_290000_E: wonderful . it would be best by plane , or rather by train ?

g392acn1_007_ALJ_290000: Flugzeug ist okay , also , kein Problem , k"onnen wir machen .

g392acn1_007_ALJ_290000_E: plane is alright , so , no problem , we can do that .

g392acn2_008_ALI_290000: wird ja auch bezahlt . gut .

g392acn2_008_ALI_290000_E: will be paid , too . good .

g392acn1_009_ALJ_290000: haben Sie denn Flugpl"ane oder irgendwas in der Richtung von irgend jemandem bekommen ?

g392acn1_009_ALJ_290000_E: did you get any schedules or something else along the lines from anybody ?

g392acn2_010_ALI_290000: ja . ich denke , da"s tags"uber da schon Fl"uge gehen , und zwar st"undlich # von # ab #sieben Uhr #f"unf bis #achtzehn Uhr #f"unf , also , den ganzen Tag "uber .

g392acn2_010_ALI_290000_E: yes . I think , that during the day planes leave already , and in fact hourly # # starting from seven oh-five a.m. until six oh-five p.m. , that is , throughout the whole day .

g392acn1_011_ALJ_290000: mhm .

g392acn1_011_ALJ_290000_E: mhm .

g392acn1_012_ALJ_290000: ja , vielleicht sollten wir dann Donnerstag schon relativ fr"uh anreisen , dann k"onnen wir vielleicht am Freitag auch schon wieder relativ fr"uh zur"uck . dann haben wir noch was vom Wochenende , bi"schen . ja ?

g392acn1_012_ALJ_290000_E: well , maybe we should arrive then on Thursday relatively early , then we could maybe on Friday also come back again relatively early . then we can also have a bit of the weekend . eh ?

g392acn2_013_ALI_290000: ja .

g392acn2_013_ALI_290000_E: yes .

g392acn2_014_ALI_290000: ja , da bin ich auf jeden Fall einverstanden . dann w"urde ich direkt gleich den Flieger um #sieben Uhr #f"unf nehmen .

g392acn2_014_ALI_290000_E: well , I agree with that in any case . then I would take right away the plane at seven oh-five a.m. .

g392acn1_015_ALJ_290000: na , okay , wenn Sie meinen , da"s das n"otig ist . okay , #sieben Uhr #f"unf .

g392acn1_015_ALJ_290000_E: well , okay , if you think , that that is necessary . okay , seven oh-five a.m. .

g392acn2_016_ALI_290000: zu fr"uh ?

g392acn2_016_ALI_290000_E: too early ?

g392acn1_017_ALJ_290000: nein , ist okay .

g392acn1_017_ALJ_290000_E: no , is fine .

g392acn2_018_ALI_290000: gut . #siebzig Minuten fliegen wir dann .

g392acn2_018_ALI_290000_E: good . we are going to fly seventy minutes then .

g392acn1_019_ALJ_290000: mhm .

g392acn1_019_ALJ_290000_E: mhm .

g392acn2_020_ALI_290000: okay , wunderbar . der R"uckflug w"are dann , denke ich mal , so ab abends gibt es sie ab #siebzehn Uhr #zwanzig .

g392acn2_020_ALI_290000_E: okay , wonderful . the return flight would then be , I just think , so in the evening they start from five twenty p.m. .

g392acn1_021_ALJ_290000: ja , aber wir m"ussen ja wahrscheinlich erst wieder Freitag zur"uck und dann k"onnen wir ja schon fahren wir halt einfach mittags zur"uck am Freitag .

g392acn1_021_ALJ_290000_E: yes , well , but we probably must not come back before Friday and then , of course , we can already , let us just simply fly back on Friday at noon . 
 
g392acn2_022_ALI_290000: ja , da w"urde dann auch st"undlich vielleicht so gegen #vierzehn Uhr ?

g392acn2_022_ALI_290000_E: well , that would then also maybe be hourly around two p.m. ?

g392acn1_023_ALJ_290000: ja , das ist gut . dann haben wir Spielraum , k"onnen wir zur Not auch noch Essen gehen , oder irgendwas in der Richtung tun .

g392acn1_023_ALJ_290000_E: yes , that is good . then we can have time to play with , we can also even go eat if necessary , or do something along those lines .

g392acn2_024_ALI_290000: ja . wunderbar . abends k"onnen wir ja dann auch noch vielleicht # in # in irgendein Restaurant oder in eine Kneipe , oder so .

g392acn2_024_ALI_290000_E: yes . wonderful . in the evening we can also then maybe go # # to some restaurant or a bar , or something like that .

g392acn1_025_ALJ_290000: am Donnerstag ? ja , das k"onnen wir machen . wir k"onnen vielleicht entscheiden wir das einfach vor Ort , oder haben Sie schon irgendwelche bestimmten Vorstellungen ?

g392acn1_025_ALJ_290000_E: on Thursday ? yes , we can do that . we can maybe , let us simply decide that there , or do you already have some certain ideas ?

g392acn2_026_ALI_290000: ach , nicht besondere , nur Kino m"ochte ich eigentlich nicht .

g392acn2_026_ALI_290000_E: oh , nothing special , actually I only would not like the movies .

g392acn1_027_ALJ_290000: gut , das k"onnen wir dann noch l"osen . wir m"ussen uns noch "uber die Unterkunft einigen , denke ich , weil wir m"ussen ja auf jeden Fall von Donnerstag auf Freitag "ubernachten .

g392acn1_027_ALJ_290000_E: good , then we can still decide that . we still have to agree on the accomodation , I think , because we certainly have to spend the night Thursday to Friday in any case .

g392acn2_028_ALI_290000: ja .

g392acn2_028_ALI_290000_E: yes .

g392acn1_029_ALJ_290000: also , ich habe hier auch schon Hotels und , ja , ich wei"s nicht , also , Flugzeug , da sollten wir dann vielleicht schon irgendwie im Zentrum sein , wir haben ja dann ansonsten keine Verkehrsmittel mehr zur Verf"ugung , wie ein Auto oder so . wir h"atten da das ~Maritim-Hotel , das ist in der N"ahe # in # vom Hauptbahnhof und nah zum Zentrum oder #f"unf #f"unfzehn Minuten vom Zentrum , dann das Hotel ~Luisenhof mit Restaurant , Garage brauchen wir nicht , Bar . Hotel ~Loccumer-Hof h"atten wir noch , auch beim Hauptbahnhof mit Schwimm-- und Dampfbad und Piano-Bar , entsprechend teuer , sehe ich grade .

g392acn1_029_ALJ_290000_E: well , I also have already hotels here and , well , I do not know , well , the plane , well , actually we should then maybe be in the city center somehow , otherwise we will certainly not have any kind of transportation available then anymore , like a car or something like that . we would have there the ~Maritim hotel , that is near # # the main train station and close to the city center or five , fifteen minutes from the city center , then the hotel ~Luisenhof with a restaurant , we do not need a garage , a bar . we would still have the hotel ~Loccumer-Hof , also near the main train station with a swimming pool and a steam bath and a piano bar , accordingly expensive , I am just seeing .

g392acn2_030_ALI_290000: das klingt aber sehr gut , aber im Prinzip ist es mir relativ egal , welches Hotel , also ist mit Halbpension , oder so ?

g392acn2_030_ALI_290000_E: that certainly sounds really good , but basically it is all the same to me , which hotel , so it is with a half board , or something like that ?

g392acn1_031_ALJ_290000: das klingt gut , ja ?

g392acn1_031_ALJ_290000_E: that sounds good , eh ?

g392acn1_032_ALJ_290000: das steht hier nicht , ich wei"s es nicht , aber ich nehme an , wenn auch so schon Piano-Bar und solche Sachen dabei sind , dann bestimmt . dann nehmen wir doch das .

g392acn1_032_ALJ_290000_E: it does not say here , I do not know , but I assume , if there is also a piano bar already and such things there , then certainly . then let us take that .

g392acn2_033_ALI_290000: oh , # dann h"atten wir # dann h"atten wir auch schon eine Abendplanung . ist doch perfekt .

g392acn2_033_ALI_290000_E: oh , # # then we would also have plans for the evening already . cerainly is perfect .

g392acn1_034_ALJ_290000: das ist gut . also , da w"are das Einzelzimmer #zwohundert #achtundvierzig und das Doppelzimmer #hundert #dreiundvierzig . was wollen wir denn nehmen ?

g392acn1_034_ALJ_290000_E: that is good . so , the single room there would be two-hundred-forty-eight and the double room one-hundred-forty-three . what do we want to take then ?

g392acn2_035_ALI_290000: wir nehmen Einzelzimmer .

g392acn2_035_ALI_290000_E: we will take single rooms .

g392acn1_036_ALJ_290000: okay , dann werde ich das also , ich kann das gerne buchen , das Hotel . ich habe ja hier auch schon die Unterlagen . k"ummern Sie sich dann um den Flug ?

g392acn1_036_ALJ_290000_E: okay , so then that I will , I do not mind that , reserving the hotel . well , I have here also the brochures . will you take care of the flight then ?

g392acn2_037_ALI_290000: genau , wollte ich grade sagen . ich organisiere den Flug , beziehungsweise die Fl"uge , und Sie organisieren also dann das Hotel .

g392acn2_037_ALI_290000_E: exactly , I was just about to say that . I will organize the flight , that is the flights , and , well , you can then organize the hotel .

g392acn1_038_ALJ_290000: okay .

g392acn1_038_ALJ_290000_E: okay .

g392acn2_039_ALI_290000: gut abgemacht , dann bis zum Februar . Donnerstag , der #f"unfte , da werden wir dann ab #sieben Uhr #f"unf gen ~Hannover fliegen , ja ?

g392acn2_039_ALI_290000_E: well arranged , then until February . Thursday , the fifth , then we will fly to ~Hannover at seven oh-five a.m. then , eh ?

g392acn1_040_ALJ_290000: gut .

g392acn1_040_ALJ_290000_E: good .

g392acn1_041_ALJ_290000: wir sehen uns ja vorher in der Firma , dann k"onnen wir noch mal die genauen Treffpunkte ausmachen . okay .

g392acn1_041_ALJ_290000_E: we will certainly see each other beforehand in the office , then we can still arrange the exact meeting points . okay .

g392acn2_042_ALI_290000: alles klar . gut , tsch"u"s dann .

g392acn2_042_ALI_290000_E: alright . good , bye then .

g392acn1_043_ALJ_290000: tsch"u"s .

g392acn1_043_ALJ_290000_E: bye .

