r120c_TJH000: hi ~Russell , we are trying to set up a meeting , "ah two hours , "ahm to go over that proposal . let us see . "ahm Monday # the , # July the twenty sixth , would be okay if you want to meet <*ENG>first thing in the morning , or , we could meet after lunch . or the twenty seventh ist pretty free , # pretty free # for me up until the twenty seventh . how are those those days for you .

r120c_TJH000_D: hallo , ~Russell . wir versuchen , ein Treffen zu vereinbaren , zwei Stunden , um diesen Antrag durchzugehen . mal sehen . Montag , # # sechsundzwanzigster Juli , w"are in Ordnung , wenn Sie sich als erstes morgens treffen wollten , oder wir k"onnten uns nach dem Mittagessen treffen . oder , der siebenundzwanzigste ist ziemlich frei # # bei mir bis zum siebenundzwanzigsten . wie sind diese Tage bei Ihnen ?

r120c_RIL001: ~Timothy , those days are actually pretty bad , I am in a seminar with ~Allied-Chemicals . all the way through the twenty seventh , so , how about , after the # twenty , "ah # the twenty eighth ist a little bad unless you can do late afternoon , but I can do mornings on the twenty ninth , or , the thirtieth ist actually free for me entirely . which , would probably be the best day for me that week if you could swing it ,

r120c_RIL001_D: ~Timothy , diese Tage sind eigentlich ziemlich schlecht , ich bin durchweg bis zum siebenundzwanzigsten in einem Seminar mit ~Allied-Chemicals . also , wie sieht es aus nach dem # # , der achtundzwanzigste ist etwas schlecht , es sei denn , sie k"onnen am sp"aten Nachmittag , aber ich kann vormittags am neunundzwanzigsten , oder , der drei"sigste ist bei mir eigentlich ganz frei , was wahrscheinlich bei mir der beste Tag in dieser Woche w"are , wenn Sie es schaffen .

r120c_TJH002: well , the twenty eighth , afternoon ist bad for me , and , so ist the twenty ninth , in the morning , then I am going out of town and I will be in $D-$C until , "ahm the third , so we could meet , "ahm the fourth sometime , that ist Wednesday , "ahm that ist in August , I understand it ist getting late . "ahm we could meet , I have got , a meeting from eleven to one . so , what ist Wednesday like .

r120c_TJH002_D: na ja , am achtundzwanzigsten ist es nachmittags bei mir schlecht und auch am neunundzwanzigsten morgens , da fahre ich weg und bin bis zum dritten in $D-$C . also , wir k"onnten uns irgendwann am vierten treffen , das ist ein Mittwoch , also im August . ich sehe , es wird sp"at . wir k"onnten uns treffen , ich habe ein Treffen von elf bis eins . also , wie ist der Mittwoch ?

r120c_RIL003: ~Timothy , Wednesday I am clear after eleven o'clock . so # if you wanted to do , # anytime after your meeting would be fine by me , "ahm I am free until five , what would be best for you , I do not know , where your meeting ist , or where you need to come from , so you tell me ,

r120c_RIL003_D: ~Timothy , am Mittwoch bin ich nach elf Uhr bereit . also # # , jederzeit nach Ihrem Treffen w"are in Ordnung bei mir , ich habe bis f"unf Zeit . was w"are Ihnen am liebsten ? ich wei"s nicht , wo Ihr Treffen ist oder von wo Sie herkommen m"ussen , also , das "uberlasse ich Ihnen .

r120c_TJH004: well , it looks like we can schedule , Wednesday , "ahm let us say , # one thirty , # one thirty to three thirty . on , Wednesday the fourth . "ahm unless that ist , not good ,

r120c_TJH004_D: also , es sieht so aus , als k"onnten wir den Mittwoch einplanen , mal sehen , # # ein Uhr drei"sig bis drei Uhr drei"sig am Mittwoch , dem vierten . es sei denn , das ginge nicht .

r120c_RIL005: no that sounds like a done deal . probably the best we would be able to handle on that week , because # I leave on , # I leave on a Friday . I am going out of town for vacation , so , that was one thirty on , Wednesday the fourth ?

r120c_RIL005_D: nein , das ist jetzt abgemacht . wahrscheinlich das Beste , was wir in dieser Woche hinkriegen k"onnen , weil # # ich an einem Freitag wegfahre . ich fahre weg in Urlaub . also , das war ein Uhr drei"sig am Mittwoch , dem vierten ?

r120c_TJH006: yes . that ist one thirty . why do not I , stop by your office . if you , need to , give me a call if we need to change it . let me know ,

r120c_TJH006_D: ja , ein Uhr drei"sig also . warum komme ich nicht einfach bei Ihrem B"uro vorbei ? wenn Sie m"ussen , rufen Sie mich an , falls wir es "andern m"ussen . geben Sie mir Bescheid .

r120c_RIL007: sounds great , and I will , see you on the fourth ,

r120c_RIL007_D: klingt hervorragend , und ich sehe Sie am vierten .
