j086ach1_000_BBG_340000: ~eNtani ~naoko desu .

j086ach1_000_BBG_340000_D: ich bin ~Naoko ~Entani .

j086ach2_001_PAS_340000: ~ide ~kunitoshi desu .

j086ach2_001_PAS_340000_D: ich bin ~Kunitoshi ~Ide .

j086ach1_002_BBG_340000: ~ide saN ohayou gozaimasu .

j086ach1_002_BBG_340000_D: guten Morgen , Herr ~Ide .

j086ach2_003_PAS_340000: ohayou gozaimasu .

j086ach2_003_PAS_340000_D: guten Morgen .

j086ach1_004_BBG_340000: koNdo no ~doitsu no shucchou no sukejuuru ni tsuite uchiawase o shitai no desu kedomo . ima ojikaN yoroshii deshou ka .

j086ach1_004_BBG_340000_D: ich w"urde gerne den Zeitplan f"ur die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Deutschland besprechen . h"atten Sie jetzt Zeit ?

j086ach2_005_PAS_340000: kekkou desu .

j086ach2_005_PAS_340000_D: in Ordnung .

j086ach1_006_BBG_340000: to sassoku desu kedomo #shigatsu no #hatsuka ikou atari wa dou deshou ka .

j086ach1_006_BBG_340000_D: fangen wir gleich an , wie w"are es ab dem zwanzigsten April ?

j086ach2_007_PAS_340000: #shigatsu no #hatsuka ikou . #sou desu# #nijuusaNnichi a gomeNnasai chotto #shigatsu ni kaNshite wa chuujuN atari wa aite iru no desu kedomo #hatsuka ikou wa chotto aitenai desu ne .

j086ach2_007_PAS_340000_D: ab dem zwanzigsten April . ## der dreiundzwanzigste , Entschuldigung , einen Moment , im   April h"atte ich um die Monatsmitte herum Zeit . ab dem zwanzigsten habe ich allerdings keine Zeit , nicht wahr .

j086ach1_008_BBG_340000: sou desu ka . sou shimashitara raigetsu no gejuN atari wa dou deshou ka .

j086ach1_008_BBG_340000_D: aha . wie w"are es dann gegen Ende des n"achsten Monats ?

j086ach2_009_PAS_340000: raigetsu no gejuN . #nijuurokunichi kara deshitara chotto #rokugatsu hairimasu kedomo . aite imasu kedomo .

j086ach2_009_PAS_340000_D: Ende des n"achsten Monats . ab dem sechsundzwanzigsten k"amen wir allerdings in den Juni hinein . da h"atte ich Zeit .

j086ach1_010_BBG_340000: dewa #nijuurokunichi no kayoubi kara to raigetsu #tsuitachi no getsuyoubi made to iu koto de .

j086ach1_010_BBG_340000_D: also dann , von Mittwoch , dem sechsundzwanzigsten , bis zum Montag , dem ersten , im n"achsten Monat .

j086ach2_011_PAS_340000: hai . wakarimashita .

j086ach2_011_PAS_340000_D: ja . alles klar .

j086ach1_012_BBG_340000: hai . de sassoku hikouki no tehai nano desu kedomo . ~kaNkuu hatsu ga #juuji to #juuichiji #yoNjuppuN to aru no desu ga . sou desu ne watashi ga asa ga nigate nanode ato no biN de dou deshou ka .

j086ach1_012_BBG_340000_D: ja . dann gleich zur Planung der Fl"uge . es gibt welche ab ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr und um elf Uhr vierzig . ich bin kein Fr"uhaufsteher , wie w"are es mit dem sp"ateren Flug ?

j086ach2_013_PAS_340000: sou shimasu to mukou ni tsuku no wa naN ji gurai ni naru no deshou ka .

j086ach2_013_PAS_340000_D: wann w"urden wir dann ungef"ahr dr"uben ankommen ?

j086ach1_014_BBG_340000: ~hanoofaa chaku ga yoru no #kuji #juppuN gurai ni naru no desu kedomo .

j086ach1_014_BBG_340000_D: wir w"urden in ~Hannover gegen neun Uhr zehn abends ankommen .

j086ach2_015_PAS_340000: dewa choudo ii jikaN desu ne . dewa sore ni shimashou .

j086ach2_015_PAS_340000_D: also dann , das ist genau die richtige Zeit , nicht wahr . also dann , nehmen wir diesen .

j086ach1_016_BBG_340000: hai . ato kaeri no biN nano desu kedomo . sou desu ne asa deshitara ~myuNheN keiyu ato hiru sugi dattara ~roNdoN keiyu to ~furaNkufuruto keiyu to aru no desu kedomo . ~doitsu no hou ni nagaku itai to omou no de #ichibaN osoi #yoji #gojuppuN hatsu no hikouki dewa dou deshou ka .

j086ach1_016_BBG_340000_D: ja . dann noch der R"uckflug . also , morgens gibt es einen "uber ~M"unchen , dann noch am Nachmittag einen "uber ~London und einen "uber ~Frankfurt . ich w"urde gerne lange in ~Deutschland bleiben . wie w"are es mit dem sp"atesten Flug um vier Uhr f"unfzehn ?

j086ach2_017_PAS_340000: sou desu ne . dewa sore ni shimashou .

j086ach2_017_PAS_340000_D: genau . also dann , nehmen wir diese .

j086ach1_018_BBG_340000: hai . dewa sore de watashi ga tehai shite okimasu .

j086ach1_018_BBG_340000_D: ja . also dann k"ummere ich mich darum .

j086ach2_019_PAS_340000: hai . hoteru no hou nano desu kedomo . sochira no hou #ni #saN shirabete oita no desu kedomo . watashi wa desu ne ~kasuteNsuhoteruruiizeNhofu to iu hoteru ga #ichibaN ii to omou no desu . eki no chikaku desu shi opera ga chikaku ni arimasu node . chotto jikaN aitara opera mi ni iku to iu no mo ii to omou no desu kedomo .

j086ach2_019_PAS_340000_D: ja . das Hotel . ich habe zwei , drei ausgekundschaftet . ich glaube , das ~Kastens-Hotel ~Luisenhof w"are das beste . es ist nah beim Bahnhof und die Oper ist auch nah . wenn wir etwas freie Zeit haben , w"urde ich auch gerne eine Oper anschauen .

j086ach1_020_BBG_340000: hai . sou desu ne . dewa shigoto ga owatte kara opera no kaNkou nado ni mo sugu ikesou nanode . sochira no hoteru de ii to omoimasu .

j086ach1_020_BBG_340000_D: ja . genau , nicht wahr . also dann , wenn die Arbeit vorbei ist , k"onnten wir gleich eine Oper anschauen gehen . dieses Hotel ist gut , glaube ich .

j086ach2_021_PAS_340000: dewa kochira no hou tehai shite okimasu .

j086ach2_021_PAS_340000_D: also dann k"ummere ich mich darum .

j086ach1_022_BBG_340000: hai . onegai shimasu . dewa mata kuwashii sukejuuru ni tsuite wa chikaku natte kara kimeru to iu koto de yoroshii deshou ka .

j086ach1_022_BBG_340000_D: ja . bitte . also dann , w"are es Ihnen recht , wenn wir den genauen Zeitplan festlegen , wenn es n"aher kommt ?

j086ach2_023_PAS_340000: kekkou desu .

j086ach2_023_PAS_340000_D: in Ordnung .

j086ach1_024_BBG_340000: onegai shimasu .

j086ach1_024_BBG_340000_D: ich bitte darum .

j086ach2_025_PAS_340000: hai . arigatou gozaimashita .

j086ach2_025_PAS_340000_D: ja . vielen Dank .

