g572bch2_000_BGO_300000: Reiseagentur ~Rohde , guten Tag .

g572bch2_000_BGO_300000_E: travel agency ~Rohde , hello . 

g572bch1_001_BJS_300000: ja , guten Tag . mein Name ist ~Starr . mit wem spreche ich bitte ?

g572bch1_001_BJS_300000_E: yes , hello . my name is ~Starr . who am I talking to , please ?

g572bch2_002_BGO_300000: mit Herrn ~Rohde , ~Hannes ~Rohde .

g572bch2_002_BGO_300000_E: to Mr. ~Rohde , ~Hannes ~Rohde . 

g572bch1_003_BJS_300000: ah , selbst am Apparat . ich w"urde mich interessieren f"ur eine Reise nach ~Hannover , und zwar gesch"aftlich . ich m"u"ste irgendwann zwischen Januar und M"arz in ~Hannover eine drei-- bis viert"agige Konferenz abhalten . und wollte mich mal erkundigen , wie man halt am besten nach ~Hannover kommt , wie das mit den Hotelbuchungen ist , et cetera . was k"onnten Sie mir denn da sagen ?

g572bch1_003_BJS_300000_E: ah , you yourself speaking . I would be interested in a trip to ~Hannover , on business namely . I would have to hold a three to four day conference in ~Hannover sometime between January and March . and I just wanted to ask , what is actually the best way to get to Hannover , how it is with the hotel reservations , et cetera . well what could you tell me there ?

g572bch2_004_BGO_300000: mhm .

g572bch2_004_BGO_300000_E: mhm . 

g572bch2_005_BGO_300000: ja , also , erst mal zum Hotel , da haben wir noch #drei verschiedene Hotels , die wir Ihnen anbieten k"onnen , die noch Zimmer frei haben .

g572bch2_005_BGO_300000_E: yes , well , first of all , concerning the hotel , we do still have three different hotels , which we could offer to you , which still have vacant rooms .
 
g572bch1_006_BJS_300000: mhm .

g572bch1_006_BJS_300000_E: mhm .

g572bch2_007_BGO_300000: das ist also einmal das Hotel ~Eden , so etwas entfernt von der City , also nicht ganz zentral , aber daf"ur sehr billig . dann gibt es das Hotel ~K"onigshof , das ist zentral und hat Restaurant und Konferenzraum , wie Sie sagten , den Sie auch vielleicht brauchen . das hat so mittlere Preiskategorie , und dann gibt es das Hotel ~Pelikan , das ist auch etwas entfernt von der City , bietet aber daf"ur auch so ein etwas Komfort mit Sauna und Restaurant . und das kostet allerdings auch am meisten Geld .

g572bch2_007_BGO_300000_E: so first of all that is the hotel ~Eden , somewhat away from the city , therefore not very central , but instead very cheap . then there is the hotel ~K"onigshof , it is central and has restaurant and conference room , as you said , which you may also need . it is within the mid-priced category , and then there is the hotel ~Pelikan , that is also somewhat away from the city , but then it also offers such a , some comfort with sauna and restaurant . although that is the most expensive one .

g572bch1_008_BJS_300000: mhm . ja , ich denke , ich werde mich dann f"ur die mittlere Preisklasse entscheiden , da das ja auch Konferenzraum hatte , wie Sie sagten . und was war das andere ?

g572bch1_008_BJS_300000_E: mhm . well , I think , I will go for the mid-priced category , since it also had conference room , as you said . and what was the other one ?

g572bch2_009_BGO_300000: ja , ja , Konferenzraum , und das liegt in der City , zentral also .

g572bch2_009_BGO_300000_E: yes , yes , conference room , and that is located in the city , central that is . 

g572bch1_010_BJS_300000: ja , das w"urde sich dann ja anbieten . dann kann man ja von da auch # in # die City sich mal ankucken . ja ,

g572bch1_010_BJS_300000_E: yes , that would be good . then from there one can also have a look # # at the city . well , 

g572bch2_011_BGO_300000: ja , wann # wann # m"ochten Sie denn genau reisen ? haben Sie irgendeinen Termin ?

g572bch2_011_BGO_300000_E: well , when # # exactly would you like to travel ? do you have a date ?

g572bch1_012_BJS_300000: ich schaue grade auf meinen Kalender . in der #dritten Februarwoche w"urde es mir , direkt nach ~Karneval , am Mittwoch , den #siebzehnten , also ~Aschermittwoch m"u"ste das sein , bis Freitag , den #neunzehnten , eventuell bis Samstag , je nachdem , wie ich mit meiner Konferenz durchkomme .

g572bch1_012_BJS_300000_E: I am just looking at my calendar . in the third week of February it would be for me , right after ~Carnival , on Wednesday , the seventeenth , that would therefore have to be ~Ash Wednesday , until Friday , the nineteenth , possibly until Saturday , depending on how I get through my conference .

g572bch2_013_BGO_300000: mhm .

g572bch2_013_BGO_300000_E: mhm . 

g572bch2_014_BGO_300000: ja , das ist gut , n"amlich da hat dieses Hotel ~K"onigshof auch noch Zimmer frei , also , das w"are kein Problem . dann bleibt nur noch die Frage zu kl"aren , wie die Anreise ist . also , ich kann Ihnen da anbieten , einmal Zugverbindung oder Flugverbindung . haben Sie ein w"urden Sie eines vorziehen , oder m"ochten Sie beides

g572bch2_014_BGO_300000_E: well , that is good , because then this hotel ~K"onigshof still has vacant rooms , so this would be no problem . then there still remains the question to clarify of how you get there . well , there I can offer you first of all train connection , or air connection . do you have a would you prefer one of them , or would you like both

g572bch1_015_BJS_300000: ja , je nachdem wie lange . wie lang ist denn die Dauer mit der Zugverbindung ?

g572bch1_015_BJS_300000_E: well , depending on how long . how long is the duration of the train trip then ?

g572bch2_016_BGO_300000: ja , also der Zug f"ahrt insgesamt #drei Stunden und #zwanzig Minuten . vom Flug , also , der braucht zirka eine Stunde .

g572bch2_016_BGO_300000_E: yes , well the train takes altogether three hours and twenty minutes . by plane , well , it takes about an hour . 

g572bch1_017_BJS_300000: mhm .

g572bch1_017_BJS_300000_E: mhm . 

g572bch1_018_BJS_300000: mhm .

g572bch1_018_BJS_300000_E: mhm . 

g572bch2_019_BGO_300000: allerdings mu"s man da noch ein-- und auschecken , und die ganzen Flughafensachen .

g572bch2_019_BGO_300000_E: although one has to check in and out , and all those airport things . 

g572bch1_020_BJS_300000: ja , ich denke , nee , #drei Stunden #zwanzig Minuten ist auch okay , dann bin ich um kurz vor #neun

g572bch1_020_BJS_300000_E: well , I think , no , three hours twenty minutes is also okay , then shortly before nine I would be

g572bch2_021_BGO_300000: mhm .

g572bch2_021_BGO_300000_E: mhm . 

g572bch2_022_BGO_300000: ja , also der Zug f"ahrt auch st"undlich ab ~Bonn Hauptbahnhof .

g572bch2_022_BGO_300000_E: yes , so the train leaves hourly from ~Bonn main train station . 

g572bch1_023_BJS_300000: ach so , das ist ja prima .

g572bch1_023_BJS_300000_E: I see , that is great . 

g572bch2_024_BGO_300000: allerdings mu"s man einmal umsteigen in ~Dortmund . also , man hat vorher $I-$C und ab ~Dortmund dann einen $I-$C-$E bis ~Hannover .

g572bch2_024_BGO_300000_E: although one has to change once in ~Dortmund . so , first you have an $I-$C and then from ~Dortmund on an $I-$C-$E until ~Hannover . 

g572bch1_025_BJS_300000: ja , das ist ja dann relativ komfortabel . das ist ja dann kein Problem . ja dann , der f"ahrt st"undlich , sagten Sie ? wie sind denn da die Abfahrtszeiten ?

g572bch1_025_BJS_300000_E: yes , that is relatively convenient then . that is no problem then . well then , it leaves hourly , you said ? what are the departure times then ?

g572bch2_026_BGO_300000: ja , st"undlich immer um viertel vor volle Stunde , also # von # von #sechs Uhr #f"unfundvierzig bis #achtzehn Uhr #f"unfundvierzig , den ganzen Tag "uber .

g572bch2_026_BGO_300000_E: yes , hourly always at quarter to full hour , that is # # from six forty-five a.m. until six forty-five p.m. , throughout the whole day .

g572bch1_027_BJS_300000: mhm , dann w"urde ich wahrscheinlich relativ fr"uh fahren wollen , damit ich dann noch Konferenz abhalten kann . dann w"urde es vielleicht ziemlich gut passen , viertel vor #acht schon den Zug zu nehmen . dann bin ich schon #drei Stunden sp"ater ungef"ahr # bin ich #f"unf nach # #f"unf nach #zehn in #f"unf nach #elf in ~Hannover . dann w"urde ich den um viertel vor #acht nehmen .

g572bch1_027_BJS_300000_E: mhm , then I would want to leave relatively early , so that I can still hold conference . then it would do quite well , to take the train already at quarter to eight . then I will be already three hours later approximately at five past # # ten at five past ten in , five past eleven in ~Hannover . then I would take the one at a quarter to eight .

g572bch2_028_BGO_300000: mhm .

g572bch2_028_BGO_300000_E: mhm . 

g572bch2_029_BGO_300000: ja , gut . soll ich Karten schon f"ur Sie reservieren im Zug ?

g572bch2_029_BGO_300000_E: well , good . should I already reserve tickets for you on the train ?

g572bch1_030_BJS_300000: ja , das w"are sehr nett .

g572bch1_030_BJS_300000_E: yes , that would be very nice . 

g572bch2_031_BGO_300000: und wieviel brauchen Sie ? # #eine # #einen Platz nur ? oder fahren mehrere Leute aus Ihrer Firma ?

g572bch2_031_BGO_300000_E: and how many do you need ? only # # one seat ? or are there more people from your company going ? 

g572bch1_032_BJS_300000: ich brauche vorl"aufig erst mal einen Platz , wenn es mehrere werden , dann rufe ich Sie noch mal an . da h"atte ich allerdings noch eine Frage . wie ist das mit einem Abendprogramm in ~Hannover ? da kann man was kann man da machen ? was bietet sich da an ? was k"onnen Sie mir empfehlen ?

g572bch1_032_BJS_300000_E: I need for the moment one seat , if it gets to be more , then I will call you again . well I would have one more question though . how is it with an evening program in ~Hannover? there one can , what can one do there? what is there on offer ? what can you recommend to me ?

g572bch2_033_BGO_300000: ja , also generell haben wir hier in ~Hannover nat"urlich alles , also Kino , Konzerte , Theater . allerdings ist jetzt noch nicht das neue Veranstaltungsprogramm # *rau"en # drau"sen . also , wir haben bis jetzt nur hier bis zum Ende dieses Jahres die Veranstaltungstermine . da m"u"sten Sie dann eventuell im Januar noch mal sich melden , oder ab Januar .

g572bch2_033_BGO_300000_E: yes , well here in ~Hannover we have generally everything , that is the movies , concerts , theater . although the new event schedule is not # # out yet . therefore , up to now we only have the event dates here until the end of this year . you would possibly then have to call again in January , or after January .

g572bch1_034_BJS_300000: das werde ich dann machen . okay . dann wiederholen wir noch mal wie das war . das war vom Februar , den vom #siebzehnten Februar , das ist ein Mittwoch , bis #neunzehnten bis #zwanzigsten #neunzehnten oder #neunzehnten oder #zwanzigsten Februar .

g572bch1_034_BJS_300000_E: I will do that then . okay . let us repeat then how that was . that was of February , the one from the seventeenth of February , that is a Wednesday , until nineteenth until twentieth nineteenth or nineteenth or twentieth of February .

g572bch2_035_BGO_300000: mhm .

g572bch2_035_BGO_300000_E: mhm . 

g572bch2_036_BGO_300000: mhm , ja , das w"are gut , wenn Sie den Termin noch mal genauer spezifizieren k"onnten , damit ich dann beim Hotel die Reservierung machen kann .

g572bch2_036_BGO_300000_E: mhm , well , it would be good , if you could specify the date closer still , so that I can then make the reservations at the hotel .

g572bch1_037_BJS_300000: ja , ich denke , bis Freitag den #neunzehnten

g572bch1_037_BJS_300000_E: well , I think , until Friday the nineteenth

g572bch2_038_BGO_300000: also es mu"s nicht jetzt sofort sein . so wie es aussieht , hat das Hotel auch noch Zimmer frei in den n"achsten Monaten . so ist es nicht , aber f"ur die Reservierung ist es n"otig .

g572bch2_038_BGO_300000_E: well it does not have to be right away . the way it looks , the hotel also has vacant rooms in the following months . it is not like that , but it is necesssary for the reservation . 

g572bch1_039_BJS_300000: okay , dann rufe ich Sie noch mal an .

g572bch1_039_BJS_300000_E: okay , I will call you again then .

g572bch2_040_BGO_300000: ja , gut . oder ? ja .

g572bch2_040_BGO_300000_E: yes , good . right ? yes . 

g572bch1_041_BJS_300000: oder Sie melden sich .

g572bch1_041_BJS_300000_E: or you call . 

g572bch2_042_BGO_300000: gut .

g572bch2_042_BGO_300000_E: good . 

g572bch1_043_BJS_300000: alles klar .

g572bch1_043_BJS_300000_E: alright . 

g572bch2_044_BGO_300000: ja , gut . dann

g572bch2_044_BGO_300000_E: well , good . then

g572bch1_045_BJS_300000: ja , dann auf Wiederh"oren .

g572bch1_045_BJS_300000_E: well , good bye then . 

g572bch2_046_BGO_300000: gut , Wiederh"oren .

g572bch2_046_BGO_300000_E: okay , good bye . 


