r107c_RMV000: okay . I think we ought to schedule another meeting , "ah some time the next couple weeks , "ah it ist probably going to be about two hours long , so , I am looking over my schedule , I am out of town on the ninth to the tenth of this next week , "ahm and Friday ist a little full , although there ist some possibility , "ahm before lunch or around lunchtime on Friday ? how does that sound .

r107c_RMV000_D: okay . ich denke , wir sollten irgendwann in den n"achsten paar Wochen ein weiteres Treffen einplanen . es wird wahrscheinlich zwei Stunden lang dauern , also , ich sehe gerade durch meinen Stundenplan . ich bin vom neunten bis zehnten dieser n"achsten Woche verreist , und der Freitag ist ein bi"schen voll , obwohl es am Freitag vor Mittag oder um die Mittagszeit herum eine M"oglichkeit gibt . wie klingt das ?

r107c_SMA001: I have seminars on Fridays , that run all day . what about , Thursday , afternoon .

r107c_SMA001_D: ich habe freitags Seminare , die den ganzen Tag gehen . wie steht es mit Donnerstag nachmittag ?

r107c_RMV002: let me see . I am out of town , Thursday the eleventh , and , do not really think , I have time to squeeze it in , on the eighteenth , and , "ahm I have seminars also on Wednesday the seventeenth , but , "ah the sixteenth looks good , as far as the afternoon , that ist Tuesday the sixteenth ? "ahm "ah not much other time than that . how does Tuesday the sixteenth sound .

r107c_RMV002_D: mal sehen . ich bin am Donnerstag , dem elften , verreist , und denke wirklich nicht , da"s ich Zeit habe , um es am achtzehnten reinzuquetschen , und ich habe auch Seminare am Mittwoch , dem siebzehnten , aber der sechzehnte sieht gut aus , was den Nachmittag angeht , das ist Dienstag , der sechzehnte . abgesehen davon kaum andere Termine . wie klingt Dienstag , der sechzehnte ?

r107c_SMA003: sounds fine to me , I get out of class at twelve , and , I would like to go take lunch , but , anytime , after say one o'clock , would be fine with me ,

r107c_SMA003_D: klingt gut , ich komme um zw"olf aus dem Unterricht raus , und ich w"urde gerne Mittagessen gehen , aber irgendwann nach , sagen wir , ein Uhr w"are in Ordnung bei mir .

r107c_RMV004: okay , let us make it say one thirty , at , "ah on Tuesday the sixteenth .

r107c_RMV004_D: okay , machen wir , sagen wir , ein Uhr drei"sig daraus , am Dienstag , dem sechzehnten .

r107c_SMA005: that sounds good . do you want to meet in the same place ?

r107c_SMA005_D: das klingt gut . wollen sie sich am selben Ort treffen ?

r107c_RMV006: yeah . I think it would be a good idea ,

r107c_RMV006_D: ja . ich glaube , das w"are eine gute Idee .

r107c_SMA007: okay , see you then ,

r107c_SMA007_D:  okay , tsch"u"s dann .
