j180ach1_000_BBX_450000: ~takahashi ~satomi desu .

j180ach1_000_BBX_450000_D: ich bin ~Satomi ~Takahashi .

j180ach2_001_PBX_450000: ~horie ~shiNji desu .

j180ach2_001_PBX_450000_D: ich bin ~Shinji ~Horie .

j180ach1_002_BBX_450000: ~horie saN koNdo no doitsu iki no keN nano desu keredomo sorosoro uchiawase o sasete itadakou kana to omotte iru no desu ga iku no nittei nano desu keredomo watashi ga chotto #juugatsu ga kibishii no desu ga #juuichigatsu ka #juunigatsu gurai no aida de yotei ga tsuku tokoro arimasu deshou ka .

j180ach1_002_BBX_450000_D: es geht um die n"achste Reise nach ~Deutschland , Herr ~Horie , so langsam sollten wir das vielleicht besprechen , denke ich . der Zeitrahmen f"ur den Hinflug , bei mir ist es im Oktober ein bi"schen schwierig , haben Sie zwischen November oder Dezember Zeit f"ur einen Termin ?

j180ach2_003_PBX_450000: sou desu ne dochira mo aite iru no desu kedo . dochira demo ii no desu kedo zeNhaN atari ni ikitai to omotte iru no desu kedo .

j180ach2_003_PBX_450000_D: also , ich habe beides Mal Zeit . egal wann , aber ich w"urde gerne in der ersten H"alfte gehen .

j180ach1_004_BBX_450000: zeNhaN to iu to dono heN . #juuichigatsu da to .

j180ach1_004_BBX_450000_D: wann ungef"ahr in der ersten H"alfte ? im November .

j180ach2_005_PBX_450000: #yokka ikou desu to deshitara kochira wa daijoubu desu .

j180ach2_005_PBX_450000_D: ab dem vierten , w"are es bei mir in Ordnung .

j180ach1_006_BBX_450000: ee .

j180ach1_006_BBX_450000_D: ja .

j180ach1_007_BBX_450000: sou desu ka . so shitara #mikka no hi ga oyasumi no hi nano de sou desu ne #yokka #ichiNchi kaisha ni dete #itsuka gurai kara dou kana to omou no desu ga ikaga desu ka ne .

j180ach1_007_BBX_450000_D: aha . am dritten sind Ferien , genau , nicht wahr , dann gehen wir am vierten noch einen Tag ins B"uro , und wir machen es ungef"ahr ab dem f"unften , wie w"are es damit ?

j180ach2_008_PBX_450000: hai . daijoubu desu .

j180ach2_008_PBX_450000_D: ja . das ist in Ordnung .

j180ach1_009_BBX_450000: daijoubu desu ka . dewa #itsuka no mokuyoubi ni shuppatsu to iu koto de kochira nihoN ni modotte kuru no ga suiyoubi to iu koto ni narimasu ga .

j180ach1_009_BBX_450000_D: in Ordnung ? also dann fliegen wir am Donnerstag , dem f"unften , ab , und w"urden am Mittwoch hierher nach ~Japan zur"uckkommen .

j180ach2_010_PBX_450000: hai . daijoubu desu .

j180ach2_010_PBX_450000_D: ja . in Ordnung .

j180ach1_011_BBX_450000: daijoubu desu ka ne . hai . dewa hikouki no hou kimete ikitai no desu keredomo #itsuka mokuyoubi #no mokuyoubi# da to desu ne ~rufutohaNza shika nai no desu ga #juuniji #juugofuN ni narimasu .

j180ach1_011_BBX_450000_D: in Ordnung ? ja . also dann w"urde ich gerne den Flug festlegen , am Donnerstag , dem f"unften ## , da gibt es nur einen ~Lufthansa-Flug um zw"olf Uhr f"unfzehn .

j180ach2_012_PBX_450000: hai .

j180ach2_012_PBX_450000_D: ja .

j180ach1_013_BBX_450000: hai . de mukou ni tsuku no ga #nijuuji #juppuN . #hachiji desu ne . sono hikouki o chotto kochira no hou de tehai shite okimasu .

j180ach1_013_BBX_450000_D: ja . und wir w"urden dr"uben um zwanzig Uhr zehn ankommen . das ist um acht Uhr , nicht wahr . ich k"ummere mich mal um diesen Flug .

j180ach2_014_PBX_450000: hai . onegai shimasu .

j180ach2_014_PBX_450000_D: ja . bitte .

j180ach1_015_BBX_450000: hai . ato kaeri no hou nano desu keredomo nihoN ni #juuichinichi ni tsuku to naru to #tooka shuppatsu to iu koto ni naru no desu ga kayoubi no biN o sagasu to desu ne ~rufutohaNza no #juuichiji ka #juuyoji #saNjuugofuN to iu no ga aru no desu ga . dochira no hou ga ii desu ka ne .

j180ach1_015_BBX_450000_D: ja . dann noch der R"uckflug . wir werden am elften in ~Japan ankommen , der Abflug ist dann am zehnten . ich suche einen Flug am Dienstag , es gibt einen mit der ~Lufthansa um elf Uhr und einen um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . welcher ist wohl besser ?

j180ach2_016_PBX_450000: sou desu ne yahari chotto yukkuri shitai node . gogo kara no hou de onegai shitai no desu kedo dou deshou ka .

j180ach2_016_PBX_450000_D: also , ich w"urde mir doch lieber etwas Zeit lassen . ich w"urde f"ur den Flug am Nachmittag pl"adieren , wie w"are das ?

j180ach1_017_BBX_450000: wakarimashita . dewa #juuyoji #saNjuugofuN no biN o totte okimasu . de kochira nihoN ni kaette kuru no wa yokujitsu no #juuyoji #saNjuugofuN ni narimasu .

j180ach1_017_BBX_450000_D: alles klar . also dann buche ich den Flug um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . dieser kommt am n"achsten Tag um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig nach ~Japan zur"uck .

j180ach2_018_PBX_450000: hai . wakarimashita .

j180ach2_018_PBX_450000_D: ja . alles klar .

j180ach1_019_BBX_450000: yoroshiku onegai shimasu .

j180ach1_019_BBX_450000_D: ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j180ach2_020_PBX_450000: hai . kochira no hou ni hoteru no paNfuretto no hou ga aru node . chotto mite mimasu to doko mo eki kara #yoNhyaku meetoru kara #gohyaku meetoru kakatte shimau no desu kedo . resutoraN to baa ga tsuite iru hoteru ga aru no desu kedo . hoteru no hou wa dou shimashou ka .

j180ach2_020_PBX_450000_D: ja . ich habe Informationen zu den Hotels . schauen wir mal kurz , "uberall sind es vom Bahnhof aus vierhundert bis f"unfhundert Meter . es gibt ein Hotel mit Restaurant und Bar . was machen wir mit dem Hotel ?

j180ach1_021_BBX_450000: watashi wa hoteru de taberu no demo ii desu kedo dekireba ne dokoka soto ni dete tabetara ii no de wa nai kana to omotte iru no desu ga . uN .

j180ach1_021_BBX_450000_D: mir macht es zwar nichts , auch im Hotel zu essen , aber ich glaube , es w"are doch sch"on , wenn m"oglich , wenn wir zum Essen rausgehen w"urden , oder nicht ? hm .

j180ach2_022_PBX_450000: sou desu ka . sou shitara chuuoueki kara #yoNhyaku meetoru no tokoro ni ~atoraNta to iu hoteru ga aru node . sochira no hou de dou deshou ka .

j180ach2_022_PBX_450000_D: aha . dann gibt es vierhundert Meter vom Hauptbahnhof weg das Hotel ~Atlanta . wie w"are es damit ?

j180ach1_023_BBX_450000: sou desu ne . sochira de omakase shimasu .

j180ach1_023_BBX_450000_D: genau , nicht wahr . ich "uberlasse das Ihnen .

j180ach2_024_PBX_450000: ato daburu to shiNguru no hou wa dochira no hou ni shimashou ka .

j180ach2_024_PBX_450000_D: dann , nehmen wir Doppel-- oder Einzelzimmer ?

j180ach1_025_BBX_450000: sou desu ne sono heN chotto watashi kanari ne isogashikute karada ga tsukarete iru node dekitara yuttarime no daburu de onegai dekiru to arigatai no desu ga .

j180ach1_025_BBX_450000_D: also , da werde ich ziemlich besch"aftigt und deshalb ersch"opft sein , wenn m"oglich , w"are ich dankbar , wenn ich um das gem"utlichere Doppelzimmer bitten k"onnte .

j180ach2_026_PBX_450000: sou desu ne . nedaN mo #hyaku #hachijuu maruku de sore hodo hoka to kurabete mo takaku nai node . soredewa daburu ni shimashou ka .

j180ach2_026_PBX_450000_D: genau , nicht wahr . der Preis ist hundert achtzig Mark , das ist im Vergleich mit anderen auch nicht so teuer . also dann nehmen wir Doppelzimmer .

j180ach1_027_BBX_450000: hai . dewa onegai shimasu .

j180ach1_027_BBX_450000_D: ja . also dann bitte ich darum .

j180ach2_028_PBX_450000: hai .

j180ach2_028_PBX_450000_D: ja . 

j180ach1_029_BBX_450000: ato desu ne kono nittei de iku to #ichiNchi gurai yoyuu ga demashite kaNkou ga dekiru kana to omotte iru no desu ga yokereba watashi doitsu wa aNmari itta koto nai node #ichinichi tsukiatte itadakereba na naNte omotte iru no desu kedo .

j180ach1_029_BBX_450000_D: dann noch , nach diesem Zeitrahmen haben wir ungef"ahr einen Tag frei , ich dachte , wir k"onnten Sightseeing machen . wenn es Ihnen recht w"are , ich war nicht so oft in ~Deutschland , ich dachte , wir k"onnten einen Tag gemeinsam verbringen , oder ?

j180ach2_030_PBX_450000: hai . zehi ikimashou . kochira to shite wa bijutsukaN naNka o mite mitai to omou no desu kedo . dou deshou ka .

j180ach2_030_PBX_450000_D: ja . doch , gehen wir . ich w"urde gerne eine Kunsthalle oder so was besuchen . wie w"are das ?

j180ach1_031_BBX_450000: sou desu ne . #ichiNchi marumaru aite iru node dewa bijutsukaN toka hakubutsukaN sono meguri #meguri# o shite de yoru biiru demo nomu to iu no wa dou desu ka ne .

j180ach1_031_BBX_450000_D: genau , nicht wahr . ein Tag ist v"ollig frei , also dann schauen wir uns in Kunsthallen und Museen um ## und am Abend gehen wir Bier trinken , wie w"are das ?

j180ach2_032_PBX_450000: saikou de wa nai desu ka .

j180ach2_032_PBX_450000_D: das ist doch Spitze . 

j180ach1_033_BBX_450000: dewa soNna kaNji de . mata kuwashii koto kimarimashitara sou desu ne #mae ni# sukoshi mae ni nattara mata uchiawase shitai to omoimasu .

j180ach1_033_BBX_450000_D: also dann so . wenn die Details entschieden sind , w"urde ich das gerne kurz davor nochmal besprechen .

j180ach2_034_PBX_450000: hai . wakarimashita .

j180ach2_034_PBX_450000_D: ja . alles klar .

j180ach1_035_BBX_450000: hai . dewa yoroshiku onegai shimasu .

j180ach1_035_BBX_450000_D: ja . also dann , auf gute Zusammenarbeit .

j180ach2_036_PBX_450000: yoroshiku onegai shimasu .

j180ach2_036_PBX_450000_D: auf gute Zusammenarbeit .

j180ach1_037_BBX_450000: hai . otsukaresama desu .

j180ach1_037_BBX_450000_D: ja . vielen Dank f"ur Ihre M"uhe .

