j167ach1_000_PBU_450000: ~koide ~takafumi desu .

j167ach1_000_PBU_450000_D: ich bin ~Takafumi ~Koide .

j167ach2_001_BBT_450000: ~hayashi ~naomi desu .

j167ach2_001_BBT_450000_D: ich bin ~Naomi ~Hayashi .

j167ach1_002_PBU_450000: ~hayashi saN koNdo no shucchou no keN nano desu keredomo nittei no hou kimetai to omou no desu keredomo #juuichigatsu no o #juuichinichi atari kara de dou deshou ka .

j167ach1_002_PBU_450000_D: Frau ~Hayashi , es geht um die n"achste Gesch"aftsreise . ich w"urde gerne den Zeitrahmen festlegen , wie w"are es so ab dem elften November ?

j167ach2_003_BBT_450000: sou desu ne . watashi mo #juuichinichi kara aite orimasu .

j167ach2_003_BBT_450000_D: aha . ich h"atte auch ab dem elften Zeit .

j167ach1_004_PBU_450000: sou desu ka .

j167ach1_004_PBU_450000_D: aha .

j167ach2_005_BBT_450000: hai .

j167ach2_005_BBT_450000_D: ja .

j167ach1_006_PBU_450000: dewa suiyoubi shuppatsu ni narimasu node kayoubi ni kaette kuru to iu koto de . onegai shimasu .

j167ach1_006_PBU_450000_D: also dann , fliegen wir am Mittwoch ab , da kommen wir am Dienstag zur"uck . ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j167ach2_007_BBT_450000: ee .

j167ach2_007_BBT_450000_D: ja .

j167ach2_008_BBT_450000: hai . #juushichinichi no kayoubi desu ne .

j167ach2_008_BBT_450000_D: ja . Dienstag , der siebzehnte , nicht wahr .

j167ach1_009_PBU_450000: sou desu ne . hai . sorede hikouki no mazu iki no hikouki nano desu keredomo suiyoubi desu to #mittsu ~zeNnikkuu to ato ~rufutohaNzakoukuu to iu no to ato ~nihoNkoukuu to aru no desu keredomo ~nihoNkoukuu no biN ga #ichibaN #juuichiji #yoNjuppuN ~narita hatsu nano de deru no ga osoi no de yukkuri doremo taishite kawaranai to omou no de ikou to omou no desu kedo sore de dou deshou ka .

j167ach1_009_PBU_450000_D: genau , nicht wahr . ja . dann zuerst einmal der Hinflug . mittwochs gibt es drei , einen mit ~$A-$N-$A , einen mit ~Lufthansa und noch einen mit ~$J-$A-$L . der Flug mit der ~$J-$A-$L fliegt am sp"atesten , um elf Uhr vierzig ab ~Narita , gem"utlich . ich glaube , egal , mit welchem wir fliegen , es gibt keine gro"sen Unterschiede , also dann , wie ist es ?

j167ach2_010_BBT_450000: sou desu ne . watashi mo yukkuri detai node dewa ~nihoNkoukuu no #juuichiji #yoNjuppuN hatsu de onegai shimasu .

j167ach2_010_BBT_450000_D: genau , nicht wahr . ich w"urde auch gerne gem"utlich aufbrechen , also dann bitte mit der ~$J-$A-$L , ab elf Uhr vierzig .

j167ach1_011_PBU_450000: dewa sore de ikimashou .

j167ach1_011_PBU_450000_D: also dann , fliegen wir damit .

j167ach2_012_BBT_450000: hai .

j167ach2_012_BBT_450000_D: ja .

j167ach1_013_PBU_450000: sorede ~hanoofaa no hou ni tsuku no wa #nijuuji #juppuN to iu koto de . onegai shimasu .

j167ach1_013_PBU_450000_D: dann kommen wir in ~Hannover um zwanzig Uhr zehn an . ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j167ach2_014_BBT_450000: hai . to ~koide saN kaeri no biN no hou wa dou shimasu ka .

j167ach2_014_BBT_450000_D: ja . und , Herr ~Koide , wie machen wir es mit dem R"uckflug ?

j167ach1_015_PBU_450000: kaeri no biN no hou mo boku ga chotto kaNgaete ikou to omou no desu kedo getsuyoubi ni ~hanoofaa o demasu node . sono biN to shite wa #mittsu aru no desu keredomo dou desu ka ne . ~hayashi saN no hou wa dekiru dake nagaku doitsu no hou ni itai desu ka ne .

j167ach1_015_PBU_450000_D: ich w"urde auch gerne "uber den R"uckflug nachdenken . wir verlassen ~Hannover am Montag . da gibt es drei Fl"uge , wie ist es ? wollen Sie so lange wie m"oglich in ~Deutschland bleiben ?

j167ach2_016_BBT_450000: hai . mochiroN . sore de onegai shimasu .

j167ach2_016_BBT_450000_D: ja . nat"urlich . ich bitte darum .

j167ach1_017_PBU_450000: sou desu ka . dewa ~rufutohaNzakoukuu #hachijuugo biN to iu no ga arimashite .

j167ach1_017_PBU_450000_D: aha . also dann , es gibt einen ~Lufthansa-Flug Nummer f"unfundachtzig .

j167ach2_018_BBT_450000: hai .

j167ach2_018_BBT_450000_D: ja .

j167ach1_019_PBU_450000: kore wa getsuyoubi no #juurokuji #gojuppuN ni ~hanoofaa o shuppatsu shimashite nihoN ni tsuku no wa nihoN jikaN de ka #juushichinichi kayoubi no #juugoji ni narimasu .

j167ach1_019_PBU_450000_D: dieser fliegt am Montag um sechzehn Uhr f"unfzig von ~Hannover ab und kommt in ~Japan , nach japanischer Zeit , am siebzehnten , Dienstag , um f"unfzehn Uhr an .

j167ach2_020_BBT_450000: hai . dewa onegai shimasu .

j167ach2_020_BBT_450000_D: ja . also dann bitte ich darum .

j167ach1_021_PBU_450000: hai .

j167ach1_021_PBU_450000_D: ja .

j167ach2_022_BBT_450000: hoteru no hou wa dou shimasu ka . watashi no hou de sukoshi dake shirabete arimasu keredomo .

j167ach2_022_BBT_450000_D: wie machen wir es mit dem Hotel ? ich habe mich ein klein wenig erkundigt .

j167ach1_023_PBU_450000: dewa chotto shoukai shite itadakemaseN ka .

j167ach1_023_PBU_450000_D: also dann , wollen Sie es mir nicht kurz vorstellen ?

j167ach2_024_BBT_450000: hai . yahari eki kara chikai hou ga ii deshou ka .

j167ach2_024_BBT_450000_D: ja . es w"are doch besser , nah vom Bahnhof aus , oder ?

j167ach1_025_PBU_450000: sou desu ne yappari bokura yoku machi no koto o boku no baai hajimete nano de yoku wakaranai node yappari eki kara chikai hou ga ii to omoimasu kedo .

j167ach1_025_PBU_450000_D: genau , nicht wahr , wir kennen uns ja in der Stadt nicht gut aus , bei mir ist das erste Mal , da w"are es doch besser , nah vom Bahnhof aus , denke ich .

j167ach2_026_BBT_450000: sore deshitara #futatsu kouho ga aru no desu keredomo #hitotsu wa chuuoueki kounai ni atte ~iNtaashitihoteru to iimasu . de mou #hitotsu ga eki kara #gohyaku meetoru no tokoro de ~rejideNtsu to iu hoteru desu .

j167ach2_026_BBT_450000_D: dann gibt es zwei zur Auswahl . eins ist im Bahnhof und hei"st ~Intercity-Hotel . und noch eins ist f"unfhundert Meter vom Bahnhof entfernt und hei"st Hotel ~Residenz .

j167ach1_027_PBU_450000: hai .

j167ach1_027_PBU_450000_D: ja .

j167ach2_028_BBT_450000: de nedaN no hou ga to ~iNtaashitihoteru no hou ga daburu da to #nihyaku #juu maruku . de ~rejideNtsu no hou ga daburu da to onaji desu ne nedaNteki ni mo . dou shimashou ka .

j167ach2_028_BBT_450000_D: und der Preis , ein Doppelzimmer im ~Intercity-Hotel kostet zweihundert zehn Mark . und im ~Residenz ist ein Doppelzimmer preislich auch gleich . wie machen wir es ?

j167ach1_029_PBU_450000: hai .

j167ach1_029_PBU_450000_D: ja .

j167ach1_030_PBU_450000: sou desu ne nedaNteki ni onaji dattara naNka chigai mitai no wa arimasu ka ne .

j167ach1_030_PBU_450000_D: also , auch wenn sie preislich gleich sind , m"ussen sie doch irgendwie anders sein , oder ?

j167ach2_031_BBT_450000: ee . sou desu ne to ~iNtaashitihoteru no hou ga resutoraN ga atte to ~rejideNtsu no hou wa baa ni narimasu keredomo .

j167ach2_031_BBT_450000_D: ja . also , das ~Intercity-Hotel hat ein Restaurant , und das ~Residenz eine Bar .

j167ach1_032_PBU_450000: sou desu ka .

j167ach1_032_PBU_450000_D: aha .

j167ach2_033_BBT_450000: hai .

j167ach2_033_BBT_450000_D: ja .

j167ach1_034_PBU_450000: oishii shokuji ka naNka o yappari tabeta hou ga ii to omou no de resutoraN no aru hou ni ikimashou .

j167ach1_034_PBU_450000_D: es w"are doch besser , gut zu essen , denke ich , nehmen wir doch das mit Restaurant .

j167ach2_035_BBT_450000: ee .

j167ach2_035_BBT_450000_D: ja .

j167ach2_036_BBT_450000: hai . dewa ~iNtaashitihoteru ni shimasu ne .

j167ach2_036_BBT_450000_D: ja . also dann , nehmen wir das ~Intercity-Hotel .

j167ach1_037_PBU_450000: hai .

j167ach1_037_PBU_450000_D: ja .

j167ach2_038_BBT_450000: heya no hou wa daburu to shiNguru dochira ni shimasu ka .

j167ach2_038_BBT_450000_D: das Zimmer , nehmen wir Doppel-- oder Einzelzimmer ?

j167ach1_039_PBU_450000: sou desu ne yahari keihi sakugeN de shiNguru no hou de ikou to omoimasu .

j167ach1_039_PBU_450000_D: also , um die Kosten einzugrenzen , nehmen wir doch Einzelzimmer .

j167ach2_040_BBT_450000: hai .

j167ach2_040_BBT_450000_D: ja .

j167ach2_041_BBT_450000: sore dewa shiNguru desu to #hyaku #nijuugo maruku desu keredomo . yoroshii desu ka .

j167ach2_041_BBT_450000_D: also dann , ein Einzelzimmer kostet hundert f"unfundzwanzig Mark . ist Ihnen das recht ?

j167ach1_042_PBU_450000: sore de ii to omoimasu ne .

j167ach1_042_PBU_450000_D: das ist in Ordnung , denke ich .

j167ach2_043_BBT_450000: hai . dewa kochira de yoyaku totte okimasu .

j167ach2_043_BBT_450000_D: ja . also dann reserviere ich das .

j167ach1_044_PBU_450000: hai . #ichiNchi kurai wa kaNkou dekiru to omou no desu keredomo doitsu to ieba yappari ~raiNgawa ga atte ~raiNgawa kudari demo shitara kekkou tanoshii kana to omou no de . zehi boku ga chotto shitte iru no de . sochira no hou ni ikitai to omou no desu kedo . dou deshou ka .

j167ach1_044_PBU_450000_D: ja . einen Tag k"onnen wir auch Sightseeing machen , glaube ich , in ~Deutschland gibt es doch den ~Rhein , es w"urde doch vielleicht Spa"s machen , eine ~Rhein-Fahrt zu machen . da wei"s ich Bescheid , also . das w"urde ich gerne machen . wie w"are es ?

j167ach2_045_BBT_450000: ureshii desu . choudo watashi mo ~raiNgawa kudari o shitai to omotte ita tokoro nano de . sou desu ne sore dewa ~koide saN ni makasete mo yoroshii desu ka .

j167ach2_045_BBT_450000_D: das freut mich . ich wollte auch genau eine ~Rhein-Fahrt machen . also , d"urfte ich das Ihnen "uberlassen ?

j167ach1_046_PBU_450000: hai . makasete kudasai .

j167ach1_046_PBU_450000_D: ja . "uberlassen Sie das bitte mir .

j167ach2_047_BBT_450000: arigatou gozaimasu .

j167ach2_047_BBT_450000_D: vielen Dank .

j167ach1_048_PBU_450000: hai . dewa #juuichigatsu #juuichinichi tanoshimi ni shite imasu node . sono toki yoroshiku onegai shimasu .

j167ach1_048_PBU_450000_D: ja . also dann freue ich mich auf den elften November . dann auf gute Zusammenarbeit .

j167ach2_049_BBT_450000: hai .

j167ach2_049_BBT_450000_D: ja .

j167ach2_050_BBT_450000: hai . dewa mata ato de .

j167ach2_050_BBT_450000_D: ja . also dann , bis sp"ater .

