g372acn1_000_AKV_290000: ah , hallo , Frau ~Fody . gut , da"s ich Sie treffe . wir m"u"sten ja noch einen Termin ausmachen wegen unsrer Hannover-Reise . ich glaube , die sollte in den n"achsten #drei Monaten stattfinden . haben Sie sich schon Gedanken gemacht , wann Sie da Zeit h"atten ?

g372acn1_000_AKV_290000_J: aa koNnichiwa ~fodii saN . oai dekite yokatta desu . wareware no ~hanoofaa ryokou no keN desu ga mada nittei o kimenakereba narimaseN ne . watakushi ga omou ni kono saki no #saNkagetsu chou ni wa okonatta hou ga ii desu yo ne . sochira no hou de wa sono atari de itsu jikaN ga toreru ka mou okaNgae ni narimashita ka . 

g372acn2_001_AKW_290000: ja , das ist gut , da"s ich Sie treffe . nat"urlich habe ich mir schon Gedanken gemacht , Frau ~Schwaiger . also , mir w"urde es sehr gut am Anfang Februar passen .

g372acn2_001_AKW_290000_J: hai sochira ni oai dekite yokatta desu . watakushi no hou wa touzeN mou kaNgaete okimashita ~shuvaigaa saN . sorede watakushi to itashimashite wa #nigatsu no hajime goro ga hijou ni tsugou ga ii no desu ga . 

g372acn1_002_AKV_290000: Anfang Februar ist bei mir jetzt eigentlich schlecht . es sei denn , gegen Ende der #ersten Februarwoche . also , ich h"atte Zeit #f"unfter , #sechster , #siebter Februar .

g372acn1_002_AKV_290000_J: #nigatsu no hajime wa ima no tokoro watakushi no hou de wa jissai no tokoro tsugou ga yoku arimaseN . #nigatsu no dai #isshuu no owari goro wa betsu desu ga . tsumari #nigatsu #itsuka #muika #nanoka wa jikaN ga toremasu . 

g372acn2_003_AKW_290000: ja wunderbar w"are das , ja . also , da k"onnte ich , ja , weil danach habe ich Urlaub und

g372acn2_003_AKW_290000_J: sou desu ka sore wa subarashii desu ee . sorede sono jiki wa watakushi no hou mo tsugou ga ii desu ee to iu no mo sono ato wa kyuuka o torimasu node sorede 

g372acn1_004_AKV_290000: ginge das bei Ihnen ?

g372acn1_004_AKV_290000_J: sochira no hou wa sore de daijoubu desu ka .  

g372acn1_005_AKV_290000: da haben Sie Urlaub . also , wir brauchen ja mindestens eineinhalb Arbeitstage und das w"are dann dann w"are es ganz g"unstig , wenn wir am Donnerstag schon losfahren k"onnten . ginge das bei Ihnen ?

g372acn1_005_AKV_290000_J: sono atari de sochira wa kyuuka o toraremasu ka . sorede wareware wa sukunakutomo #ichinichihaN no shigotobi ga hitsuyou desu no de sou shimasu to mokuyoubi ni wa sudeni shuppatsu dekita hou ga mattaku tsugou ga ii desu ne . sochira wa daijoubu desu ka . 

g372acn2_006_AKW_290000: ja , das ginge sehr gut . das ginge sehr gut , dann k"onnte ich noch vor meinem Urlaub wieder daheim sein , sozusagen .

g372acn2_006_AKW_290000_J: hai sore wa hijou ni tsugou ga ii desu . sore wa hijou ni tsugou ga ii desu sorenara watakushi wa kyuuka no mae ni futatabi ie ni modotte koremasu iwaba 

g372acn1_007_AKV_290000: mhm , ja .

g372acn1_007_AKV_290000_J: uuN hai . 

g372acn1_008_AKV_290000: mhm . wollen wir das Wochenende dann auch in ~Hannover bleiben ? also , mir w"are das ganz recht . ich w"urde dann gern in ~Hannover noch ein paar *Erledung Erledigungen machen , aber das sehen wir ja dann . haben Sie sich schon Gedanken gemacht , wie wir da hinkommen k"onnten ?

g372acn1_008_AKV_290000_J: uuN . soredewa sono shuumatsu mo mata ~hanoofaa ni todomarimasu ka . sou desu ne watakushi ni torimashite wa sore wa mattaku tsugou ga ii no desu ga . watakushi to itashimashite wa sorenara ~hanoofaa de mata ikutsu ka youji mo tashitai no desu ga shikashi sore wa sono toki ni natte kaNgaemashou . dou yatte geNchi ni mukau ka mou okaNgae ni narimashita ka . 

g372acn2_009_AKW_290000: ja , ich habe mich "uber die Zug-- und Flugverbindung nach ~Hannover erkundigt . jetzt frage ich Sie ganz einfach , w"urden Sie lieber fliegen oder mit dem Zug fahren ?

g372acn2_009_AKW_290000_J: hai watakushi wa ~hanoofaa yuki no deNsha to hikouki no reNraku ni tsuite toiawasete mimashita . sate hitotsu chotto otazune shimasu ga sochira to itashimashite wa hikouki de iku hou ga ii desu ka soretomo deNsha de iku hou ga ii desu ka . 

g372acn1_010_AKV_290000: also , mir ist es eigentlich egal . von mir aus k"onnten wir auch mit dem Auto fahren . ich habe ein Auto , also einen Dienstwagen . da k"onnten wir auch gemeinsam hinfahren . vielleicht w"are das auch praktischer , da"s wir einfach Donnerstag im Laufe des Tages , im Laufe des Vormittages losfahren . und also , ich k"onnte Ihnen das anbieten , fahren wir doch gemeinsam da hin .

g372acn1_010_AKV_290000_J: sou desu ne watakushi ni torimashite wa jissai no tokoro dochira de mo kamaimaseN . watakushi to shimashite wa kuruma de itte mo kamaimaseN . watakushi kuruma o #ichidai mottemasu tsumari kaisha no kuruma desu . sore de issho ni geNchi ni iku koto mo dekimasu . toriaezu mokuyoubi no nicchuu gozeNchuu shuppatsu suru no wa hyotto shite yori jissaiteki kamo shiremaseN . sou desu ne maa watakushi no hou de sochira ni kore o teikyou shimashou issho ni kuruma de geNchi ni ikimashou .  

g372acn2_011_AKW_290000: ja , das ist ein ein guter Vorschlag . ja , doch .

g372acn2_011_AKW_290000_J: hai sore wa ii teiaN desu ne . ee sou desu tomo . 

g372acn1_012_AKV_290000: okay . also , ich habe mich jetzt auch mal schlau gemacht "uber die Hotels , die wir da zur Verf"ugung haben . das w"aren also , ich habe #drei Hotels gefunden im Internet , und zwar erst mal das Hotel ~Maritim . das ist jetzt relativ g"unstig noch . ich wei"s nicht , wie sieht es denn bei Ihnen aus mit den Mitteln , die Sie zur Verf"ugung haben ? bekommen Sie das bezahlt von der Firma ?

g372acn1_012_AKV_290000_J: wakarimashita . sorede watakushi wa sassoku mata geNchi de no kouho to shite no hoteru ni kaNshite mo chotto kashikoku shirabete okimashita . sorera wa sou desu ne watakushi wa iNtaanetto de #mittsu hoteru o mitsukemashita tsumari mazu #hitotsu wa hoteru ~maritimu desu . kore wa ima no tokoro mada hikakuteki yasui desu . sochira no hou de wa jiyuu ni naru shikiN ni kaNshite wa dono you na guai ka watakushi wakarimaseN ga . sore wa kaisha kara shiharawaremasu ka .    

g372acn2_013_AKW_290000: #ich bekomme# ich bekomme das bezahlt , ja , ja . also , wir k"onnen ja .

g372acn2_013_AKW_290000_J: ## watakushi no hou de wa kaisha ga haratte kuremasu ee maa . sou desu ne wareware wa maa . 

g372acn1_014_AKV_290000: ganz egal , wie teuer das ist ?

g372acn1_014_AKV_290000_J: onedaN no hou wa oikura de mo kamaimaseN ka . 

g372acn1_015_AKV_290000: okay , also , das beste w"are nat"urlich der ~Loccumer-Hof . der ist relativ teuer . da kostet das Einzelzimmer #zweihundert #achtundvierzig Mark . allerdings h"atten wir ein Schwimmbad dabei und ein Dampfbad , sehe ich grade . und ja , das ist relativ zentral , glaube ich . und au"serdem also , das zweitteuerste ist das Hotel ~Maritim , das Einzelzimmer f"ur #hundert #einundf"unfzig Mark . das ist auch sehr zentrumsnah . allerdings ohne Schwimmbad . also , ich bekomme es auch bezahlt . wenn Ihnen das nix ausmacht , dann nehmen wir doch das mit dem Schwimmbad , oder ?

g372acn1_015_AKV_290000_J: wakarimashita sate ichibaN ii no wa mochiroN ~rokkumaahoofu desu . kore wa hikakuteki takai desu . soko de wa shiNguru ga #nihyaku #yoNjuuhachi maruku desu . tadashi puuru to watakushi ga ima miru tokoro de wa joukiburo ga arimasu . soshite maa hikakuteki machi no chuushiN ni aru to omoimasu . soshite sono hoka ni maa #nibaNme ni takai no wa hoteru ~maritimu desu ga shiNguru wa #hyaku #gojuuichi maruku desu . kore mo mata totemo mochi no chuushiN ni chikai desu . tada puuru wa arimaseN . sate watakushi no hou mo kaisha kara shiharawaremasu . moshi sochira ni torimashite naN de mo nakereba zehitomo puuru tsuki no hou ni itashimashou dou deshou ka .        

g372acn2_016_AKW_290000: ja , nat"urlich . da kann man sich dann nach der Besprechung #noch# noch was g"onnen , sozusagen .

g372acn2_016_AKW_290000_J: hai mochiroN desu . soko da to maa uchiawase no ato mada nani ka tanoshimemasu iwaba .   

g372acn1_017_AKV_290000: okay , ja . gut , also , wir sind uns dann einig mit dem #f"unften Februar . und wann fahren wir wieder zur"uck ? wie gesagt , ich w"urde gern den Samstag auch noch in ~Hannover verbringen .

g372acn1_017_AKV_290000_J: wakarimashita hai . ii deshou sate wareware wa sorede #nigatsu #itsuka ni tsuite wa icchi shimashita . sorede itsu modotte kimashou ka . moushiagemashita you ni watakushi to itashimashite wa doyoubi mo ~hanoofaa de sugoshitai N desu ga . 

g372acn2_018_AKW_290000: gut .

g372acn2_018_AKW_290000_J: ii deshou . 

g372acn2_019_AKW_290000: ja , da ich ja bei Ihnen mitfahren darf , werde ich mich dann einfach nach Ihnen richten bei der R"uckfahrt . mir ist das recht , ja .

g372acn2_019_AKW_290000_J: hai watakushi to itashimashite wa sochira to issho ni kuruma de iku wake desu kara kaeri mo tonikaku sochira ni awasemasu . watakushi to itashimashite wa sore de kamaimaseN hai . 

g372acn1_020_AKV_290000: ist das okay ? ja . gut . und wie sieht es denn aus mit Freitag abend ? sollen wir uns irgendwie Theaterkarten besorgen oder so ? h"atten Sie da Lust ?

g372acn1_020_AKV_290000_J: yoroshii desu ka . hai . ii deshou . sorede ittai kiNyoubi no baN wa dou shimasu ka . naN to iu ka oshibai no chiketto demo tehai shimashou ka aruiwa sono you na mono o . sono ki wa arimasu ka .       

g372acn2_021_AKW_290000: oh ja , sehr sehr gern . ja , da war ich auch schon mal , in ~Hannover im Theater . das w"are das ist ein sehr guter Vorschlag von Ihnen . das

g372acn2_021_AKW_290000_J: aa hai mochiroN zehitomo . hai watakushi wa mou sudeni soko de ~hanoofaa de gekijou ni itta koto ga arimasu . sochira no teiaN wa totemo ii desu . sore wa  

g372acn1_022_AKV_290000: haben Sie schon eine Idee , was da l"auft zur Zeit ? oder

g372acn1_022_AKV_290000_J:  soko de mokka nani ga joueN sarete iru ka gozoNji desu ka . aruiwa 

g372acn2_023_AKW_290000: das wei"s ich noch nicht , aber da kann man sich ja vermutlich auch "uber Internet oder sonst wie telefonisch am Theater erkundigen und dann eventuell Karten auch vorbestellen .

g372acn2_023_AKW_290000_J: watakushi wa sore wa mada wakarimaseN ga maa osoraku iNtaanetto ka aruiwa sono hoka tatoeba deNwa de demo gekijou ni toiawaseraremasu sorekara baai ni yotte wa chiketto mo arakajime yoyaku dekiru deshou .    

g372acn1_024_AKV_290000: ja .

g372acn1_024_AKV_290000_J: hai . 

g372acn1_025_AKV_290000: die wissen das bestimmt auch im Hotel dann , was da zur Zeit l"auft , denke ich .

g372acn1_025_AKV_290000_J: mokka nani ga joueN sarete iru ka wa hoteru no hito mo kitto shitteru to omoimasu . 

g372acn2_026_AKW_290000: oder so . genau .

g372acn2_026_AKW_290000_J: aruiwa sou desu ne . sono toori desu . 

g372acn1_027_AKV_290000: okay . gut . ja , dann , wir bleiben in Verbindung . wir treffen uns ja bestimmt die n"achsten Tage noch mal , und dann , ja , fahren wir einfach am #f"unften Februar da los .

g372acn1_027_AKV_290000_J: wakarimashita . ii deshou . hai soredewa reNraku o toriaimashou . suujitsu go ni wa kitto futatabi ome ni kakareru deshou sorekara maa tonikaku #nigatsu #itsuka ni shuppatsu shimashou . 

g372acn2_028_AKW_290000: sehr sch"on . gut .

g372acn2_028_AKW_290000_J: taiheN subarashii desu . ii deshou . 

g372acn1_029_AKV_290000: okay , dann w"unsche ich Ihnen noch einen sch"onen Arbeitstag , viel Erfolg und , ja , sch"one ~Weihnachten und bis dann . tsch"u"s .

g372acn1_029_AKV_290000_J: wakarimashita soredewa yoi shigotobi o takusaN seika ga arimasu you ni soshite yoi ~kurisumasu o soredewa mata . sayounara . 

g372acn2_030_AKW_290000: gleichfalls .

g372acn2_030_AKW_290000_J: sochira koso . 

g372acn2_031_AKW_290000: ja , auf Wiedersehen .

g372acn2_031_AKW_290000_J: hai sayounara . 

