r296c_BJL000: "ahm , are you free , on , the afternoon of , Thursday the <*ENG>first . or the morning , of , Friday the second . those are , pretty , open days for me .

r296c_BJL000_D: haben Sie am Nachmittag des Donnerstags , des ersten , oder am Vormittag des Freitags , des zweiten , Zeit ? das sind ziemlich offene Tage bei mir . 

r296c_AKK001: # well # well on the , <*ENG>first , I can only meet you , after four $P-$M ? so that might be tight . on , Friday I have a seminar from ten to two thirty . both those days are a little crowded , so something like "ahm , April seventh ? I am , free all day so maybe , then ?

r296c_AKK001_D: # # na ja , am ersten k"onnte ich Sie erst nach vier Uhr nachmittags treffen , daher k"onnte das eng werden . am Freitag habe ich ein Seminar von zehn bis zwei Uhr drei"sig . beide Tage sind ein bi"schen voll , also , irgend sowas wie der siebte April ? ich habe den ganzen Tag Zeit , vielleicht also da ?

r296c_BJL002: actually I will be out of town on the seventh . "ahm , are you , going to be around anytime on the fifth , I am free all day on the fifth .

r296c_BJL002_D: eigentlich bin ich am siebten verreist . sind Sie irgendwann am f"unften da ? ich habe am f"unften den ganzen Tag Zeit .

r296c_AKK003: well the fifth I , have a seminar from ten to two thirty and a lecture from three to five , so I could maybe , from , nine o'clock to ten in the morning ? if that ist not too early for you ?

r296c_AKK003_D: na ja , am f"unften habe ich ein Seminar von zehn bis zwei Uhr drei"sig und einen Vortrag von drei bis f"unf , also , ich k"onnte vielleicht von neun Uhr bis zehn morgens , wenn das nicht zu fr"uh f"ur Sie ist ?

r296c_BJL004: # oh # that ist , perfectly fine , with me , if it ist okay with you . "ahm we could try to find a , # a , # day that ist less , hectic for you if , you would like . but , if not , then , nine on the fifth ist fine .

r296c_BJL004_D: # # das ist v"ollig in Ordnung bei mir , wenn es bei Ihnen in Ordnung ist . wir k"onnten versuchen , einen # # Tag zu finden , der weniger hektisch f"ur Sie ist , wenn Sie wollen . aber , wenn nicht , dann w"are neun am f"unften gut . 

r296c_AKK005: "ahm , do you have any , free time on the sixth . I "ah , have a meeting from two to four , in the afternoon . so maybe , "ah , sometime on the sixth , otherwise # the , # just do it in the fifth morning .
; (Anm: sollte `on the fifth in the morning' heissen)

r296c_AKK005_D: haben Sie am sechsten etwas Zeit ? ich habe ein Treffen von zwei bis vier nachmittags . also , vielleicht irgendwann am sechsten , andernfalls # # machen wir es einfach morgens am f"unften .
; (Anm: alternativ zur Interpretation als `WE just do it' oder `LET US just 
; do it' mit der "Ubersetzung `machen WIR es' gibt es noch die Interpretation
; als Imperativ `machen Sie es')

r296c_BJL006: "ahm I am out of town on the sixth . so , "ahm , let me see . like I am free on the afternoon of the eighth , and the morning of the ninth . and if not , "ahm , I guess like the fifth ist , probably , the best deal .

r296c_BJL006_D: ich bin am sechsten verreist . also , mal sehen . sagen wir , ich habe nachmittags am achten Zeit und morgens am neunten . und wenn nicht , sch"atze ich , ist , sagen wir , der f"unfte wahrscheinlich die beste Abmachung .

r296c_AKK007: the eighth ist good . I have a , meeting in the morning . but I am , free all afternoon . so why do not we do something , like "ah maybe , # two to , # two o'clock in the afternoon ?

r296c_AKK007_D: der achte ist gut . ich habe morgens ein Treffen , aber ich habe den ganzen Nachmittag Zeit . also , warum machen wir nicht etwas wie # # zwei Uhr nachmittags vielleicht ?

r296c_BJL008: two o'clock ist wonderful . great . it will be nice # to # , both have , kind of , less hectic schedules . I will see you at two on the , eighth it was . right ? great . see you later .

r296c_BJL008_D: zwei Uhr ist wunderbar . toll . es wird nett sein # # , beide haben etwas weniger hektische Zeitpl"ane . ich sehe Sie dann um zwei , am achten war das doch , oder ? toll . bis sp"ater .
