g573bch1_000_BJS_300000: guten Tag , Reiseb"uro , ~Starr am Apparat .

g573bch1_000_BJS_300000_E: hello , travel agency , ~Starr speaking .

g573bch2_001_BGO_300000: ja , ~Hannes ~Rohde hier , aus ~Bonn . ich wollte fragen wegen einer Gesch"aftsreise nach ~Hannover . ob Sie mir da weiterhelfen k"onnen mit Hotelbuchung und Anreise . und zwar m"ochte ich fahren im April bis Juni , also irgendwann im Fr"uhling bis Sommer #neunundneunzig .

g573bch2_001_BGO_300000_E: yes , here is ~Hannes ~Rohde , from ~Bonn . I wanted to ask about a business trip to ~Hannover . if you could help me there with hotel reservation and getting there . and actually I would like to go between April and June , that is , sometime between spring and summer ninety-nine .

g573bch1_002_BJS_300000: mhm .

g573bch1_002_BJS_300000_E: mhm . 

g573bch1_003_BJS_300000: ja .

g573bch1_003_BJS_300000_E: yes . 

g573bch2_004_BGO_300000: und vielleicht k"onnen Sie mir da einfach helfen jetzt mit Hotels und Z"ugen . oder Flugverbindungen .

g573bch2_004_BGO_300000_E: and maybe you can now simply help me with hotels and trains . or air connections . 

g573bch1_005_BJS_300000: ja . wann w"urden Sie denn gerne nach ~Hannover fahren ? in welcher was # was # w"urde Ihnen am besten passen ?

g573bch1_005_BJS_300000_E: yes . when would you like to go to ~Hannover then ? in which # # what would suit you best ? 

g573bch2_006_BGO_300000: ja , also das ist eigentlich egal . es gibt mehrere Termine , also , einmal die ganze Mitte bis Ende April h"atte ich Zeit . und , ja , noch Juni , Ende Juni ginge auch , also , # ich # ich wei"s nicht , ist bei beiden gibt es bei beiden noch Hotelzimmer ?

g573bch2_006_BGO_300000_E: well that is actually all the same . there are several dates , so , first of all , I would have time the whole mid until the end of April . and , yes , June also , end of June would work too , so , # # I do not know , is it with both are there still hotel rooms during both ?

g573bch1_007_BJS_300000: Ende Juni ist schlecht , da ist schon ziemlich viel ausgebucht , April w"are noch ziemlich viel frei .

g573bch1_007_BJS_300000_E: end of June is bad , it is pretty booked up there already , April would still be rather free . 

g573bch2_008_BGO_300000: mhm . ja , sollen wir dann einfach sagen , Mitte April ? die Woche ? die das ist die #f"unfzehnte Kalenderwoche ?

g573bch2_008_BGO_300000_E: mhm . well , should we then simply say , mid April ? the week ? the , that is the fifteenth calendar week ? 

g573bch1_009_BJS_300000: #f"unfzehnte Kalenderwoche , ja . wann w"are das wann w"urden Sie denn dann gerne kommen , nach ~Hannover ?

g573bch1_009_BJS_300000_E: fifteenth calender week , yes . when would that be , well , when would you like to come then , to ~Hannover ?

g573bch2_010_BGO_300000: ja , Anreise w"are dann am Montag , den #zw"olften , wenn es geht .

g573bch2_010_BGO_300000_E: well , arrival would then be on Monday , the twelfth , if it works .

g573bch1_011_BJS_300000: ja . das geht .

g573bch1_011_BJS_300000_E: yes . it works . 

g573bch2_012_BGO_300000: mhm .

g573bch2_012_BGO_300000_E: mhm . 

g573bch2_013_BGO_300000: und dann bis Mitte der Woche , bis Donnerstag oder Freitag .

g573bch2_013_BGO_300000_E: and then until the middle of the week , until Thursday or Friday . 

g573bch1_014_BJS_300000: ja , das l"a"st sich machen . da ist noch was frei in den Hotels . soll ich Ihnen ich sage Ihnen am besten direkt mal , was f"ur Hotels es da gibt , die da noch Zimmer frei haben . und zwar w"are es zum einen das Hotel ~An-der-Marktkirche . das liegt zentral in der Stadt , und hat auch ein Restaurant dabei . und das Restaurant f"allt so in die billige Preisklasse . dann gibt es noch das Hotel ~Mecklenheide . das liegt etwas au"serhalb , sind etwa #sieben Kilometer bis zur City , das bietet auch ein Restaurant . das w"are so die mittlere Preisklasse , und wenn Sie die h"ohere Preiskategorie bevorzugen gibt es noch das Hotel ~K"orner , das liegt auch zentral , hat ein Restaurant , einen Konferenzraum , was f"ur Ihre Zwecke vielleicht nicht schlecht w"are , und ein Hallenbad , was noch kann man abends eventuell noch ins Hallenbad gehen , wenn man m"ochte . das ist halt die obere Preiskategorie .

g573bch1_014_BJS_300000_E: yes , that can be arranged . there are still vacancies in the hotels . shall I , it would be best if I tell you directly , what kinds of hotels there are , which still have vacant rooms at that time . and actually there would be the hotel ~An-der-Marktkirche , for one . it is located centrally in the city , and has a restaurant included , too . and the restaurant belongs to the , well , low-priced category . than there is also the hotel ~Mecklenheide . it is located somewhat outside , there are some seven kilometers to the city , it has a restaurant as well . that would be , so , the mid-priced category , and if you prefer the higher-priced category , there is still the hotel ~K"orner , which is also centrally located , has a restaurant , a conference room , which may not be bad for your purposes , and an indoor swimming pool , what else , one can possibly also go to the indoor swimming pool in the evenings , if one wishes . that is actually the upper price category .

g573bch2_015_BGO_300000: mhm .

g573bch2_015_BGO_300000_E: mhm . 

g573bch2_016_BGO_300000: mhm .

g573bch2_016_BGO_300000_E: mhm .

g573bch2_017_BGO_300000: ja , gut , das mit dem Hallenbad wei"s ich nicht unbedingt , ob wir das nutzen werden , aber hatte eines der andern beiden Hotels auch einen Konferenzraum , oder nur das letzte ?

g573bch2_017_BGO_300000_E: well , good , that with the indoor swimming pool I do not know necessarily , if we will use that , but did one of the other two hotels also have a conference room , or just the last one ?

g573bch1_018_BJS_300000: nein , die andern beiden Hotels verf"ugten nach meinen Angaben nicht "uber einen Konferenzraum . m"u"sten Sie also "uberlegen , ob Sie dann eventuell noch einen anderen

g573bch1_018_BJS_300000_E: no , the other two hotels are not equipped with a conference room according to my information . therefore you would have to think about if you then , possibly , another one

g573bch2_019_BGO_300000: ach so , ja .

g573bch2_019_BGO_300000_E: I see , yes . 

g573bch2_020_BGO_300000: ja , ich denke aber , ich brauche also , ich ben"otige wahrscheinlich schon einen Konferenzraum , weil wir werden einige gesch"aftliche Konferenzen abhalten m"ussen .

g573bch2_020_BGO_300000_E: well , but I think , I need therefore , actually I probably need a conference room , since we are going to have to hold a few business conferences . 

g573bch1_021_BJS_300000: ja , dann bliebe zu der Zeit halt nur noch das Hotel ~K"orner , das freie Zimmer hat . das ist zwar das teuerste , aber es bietet daf"ur auch einiges .

g573bch1_021_BJS_300000_E: well , then that would leave for the time being actually only the hotel ~K"orner , which has vacant rooms . it is of course the most expensive one , but then it also has quite a lot to offer .

g573bch2_022_BGO_300000: hm .

g573bch2_022_BGO_300000_E: hm . 

g573bch2_023_BGO_300000: na ja gut , das ist ja sowieso Firmenkosten . okay , dann w"urde ich sagen , reservieren wir mal Zimmer in dem letzten Hotel . wie war der Name noch mal ?

g573bch2_023_BGO_300000_E: oh well , good , those are company costs anyway . okay , then I would say , let us reserve rooms in the last hotel . what was the name again ?

g573bch1_024_BJS_300000: Hotel ~K"orner .

g573bch1_024_BJS_300000_E: hotel ~K"orner . 

g573bch2_025_BGO_300000: Hotel ~K"orner , ja , also .

g573bch2_025_BGO_300000_E: hotel ~K"orner , well . 

g573bch1_026_BJS_300000: wieviele Zimmer w"aren das dann ?

g573bch1_026_BJS_300000_E: how many rooms would that be then ?

g573bch2_027_BGO_300000: das w"are erst mal nur ein Zimmer f"ur mich , also , meine Gesch"aftspartner werde ich noch informieren , da"s die noch was reservieren werden .

g573bch2_027_BGO_300000_E: for the moment that would be only a room for me , so , I will also inform my business partners , that they will still reserve something . 

g573bch1_028_BJS_300000: Einzelzimmer , oder

g573bch1_028_BJS_300000_E: single room , right

g573bch1_029_BJS_300000: Einzelzimmer , oder

g573bch1_029_BJS_300000_E: single room , right

g573bch2_030_BGO_300000: ja , ein Einzelzimmer .

g573bch2_030_BGO_300000_E: yes , one single room . 

g573bch1_031_BJS_300000: Einzelzimmer . gut , dann reserviere ich ein Einzelzimmer vom in der #f"unfzehnten Kalenderwoche vom Montag bis zum , wann war das ?

g573bch1_031_BJS_300000_E: single room . good , than I reserve one single room from , in the fifteenth calender week from Monday until , when was it ? 

g573bch2_032_BGO_300000: ja , bis Donnerstag oder Freitag . ich wei"s noch nicht genau . also , da m"u"ste ich vielleicht sp"ater noch mal mich melden , ob ich jetzt bis Freitag bleibe oder bis Donnerstag .

g573bch2_032_BGO_300000_E: yes , until Thursday or Friday . I still do not know exactly . so , I would perhaps have to call again later , then , if I am staying until Friday or until Thursday now . 

g573bch1_033_BJS_300000: ja gut , dann merke ich Sie einfach erst mal vor . auf jeden Fall bis Donnerstag und eventuell bis Freitag . dann geht es hier noch um die Anreisem"oglichkeit , da habe ich mal rausgesucht , es gibt sowohl eine Zugverbindung als auch eine Flugverbindung ich wei"s nicht , was Ihnen lieber w"are .

g573bch1_033_BJS_300000_E: well good , then I will just pencil you in first . in any case until Thursday and possibly until Friday . then, this is also about the opportunity for the trip , there I have just picked out , there is a train connection as well as a plane connection , I do not know , which one would you prefer .

g573bch2_034_BGO_300000: mhm .

g573bch2_034_BGO_300000_E: mhm .

g573bch2_035_BGO_300000: ja # wie # wie sind denn die einzelnen Daten zu den Verbindungen ?

g573bch2_035_BGO_300000_E: well # # what are the particular dates of the connections then ?

g573bch1_036_BJS_300000: ja , also , fliegen k"onnte man morgens ab #sieben Uhr #zehn und dann w"are man #eine Stunde sp"ater in ~Hannover . der Flug geht von montags bis Freitag , da"s pa"st ja ? und zur"uck k"onnte man freitags ab #f"unfzehn Uhr #f"unfunddrei"sig fliegen , und w"are eine Stunde sp"ater in ~Bonn . oder mit dem Zug , der Zug f"ahrt st"undlich # ab # ab ~Bonn , w"are dann allerdings dreieinhalb Stunden fast unterwegs , ab #drei Stunden #zwanzig Minuten , man m"u"ste in ~Dortmund einmal umsteigen in einen $I-$C-$E . das ist vorher ein $I-$C . und der f"ahrt immer viertel vor . also , #sechs Uhr #f"unfundvierzig bis #achtzehn Uhr #f"unfundvierzig .

g573bch1_036_BJS_300000_E: well , one could fly in the morning from seven ten a.m. and then one would be in ~Hannover an hour later . the flight departs from Monday to Friday , that suits you , right ? and one could fly back on Friday from three thirty-five p.m. , and would be in ~Bonn an hour later . or by train , the train leaves hourly # # from ~Bonn , would then be almost three and a half hours underway though , from three hours twenty minutes , one would have to change in Dortmund once to an $I-$C-$E . before that it is an $I-$C . and it leaves always at a quarter to . so , six forty-five a.m. until six forty-five p.m. . 

g573bch2_037_BGO_300000: mhm .

g573bch2_037_BGO_300000_E: mhm . 

g573bch2_038_BGO_300000: nun ja , gut , ich denke aber , ein Zug ist weniger Aufwand , also , ich glaube , ich werde Zug fahren .

g573bch2_038_BGO_300000_E: well , now , good , but I think , a train is less of an expenditure , therefore , I think , I will take a train .

g573bch1_039_BJS_300000: ja gut . soll ich f"ur Sie dann Pl"atze reservieren ?

g573bch1_039_BJS_300000_E: well good . should I reserve seats for you then?

g573bch2_040_BGO_300000: also , wie sagten Sie ? st"undlich f"ahrt der ? mhm .

g573bch2_040_BGO_300000_E: so , what did you say ? it leaves hourly ? mhm . 

g573bch1_041_BJS_300000: st"undlich .

g573bch1_041_BJS_300000_E: hourly . 

g573bch1_042_BJS_300000: wann w"urden Sie denn dann gerne fahren wollen ?

g573bch1_042_BJS_300000_E: well , when would you like to leave then ?

g573bch2_043_BGO_300000: ja , ich denke , vormittags , fr"uher Vormittag . #neun Uhr vielleicht . wann ist einer ? um #neun Uhr herum , ein Zug ?

g573bch2_043_BGO_300000_E: well , I think , mornings , early in the morning . nine o'clock maybe . when is there one ? around nine a.m. , a train ? 

g573bch1_044_BJS_300000: #acht Uhr #f"unfundvierzig oder dann wieder #neun Uhr #f"unfundvierzig .

g573bch1_044_BJS_300000_E: eight forty-five a.m. or then again nine forty-five a.m. .

g573bch2_045_BGO_300000: ja , ich denke , dann nehme ich den Zug um #acht Uhr #f"unfundvierzig .

g573bch2_045_BGO_300000_E: well , I think , I will take the train at eight forty-five a.m. then . 

g573bch1_046_BJS_300000: ja gut . soll ich f"ur Sie Pl"atze reservieren lassen ?

g573bch1_046_BJS_300000_E: well good . shall I have seats be reserved for you ?

g573bch2_047_BGO_300000: ja , das w"are nett . einen Platz br"auchte ich nur .

g573bch2_047_BGO_300000_E: yes , that would be nice . I would only need one seat . 

g573bch1_048_BJS_300000: das mache ich dann . gut . und zur"uck dann dementsprechend am , je nach je nachdem , da kann ich halt noch nicht reservieren , w"urden die auch

g573bch1_048_BJS_300000_E: I will do that then . good . and then back accordingly on the, depending , depending on , I just cannot reserve anything there yet , would they also

g573bch2_049_BGO_300000: ja gut , da wegen dem R"uckfahr-Termin k"onnen wir wirklich noch mal telefonieren .

g573bch2_049_BGO_300000_E: well good , then we could really talk on the phone again about the return date .

g573bch1_050_BJS_300000: ja gut . w"are halt auch st"undlich . Fahrtdauer w"are die gleiche . kann man sich dann auch noch spontan entscheiden zur Not . ja , dann bietet ~Hannover nat"urlich noch ein Abendprogramm an , dann m"u"sten Sie noch mu"s man gucken , ob man zum Beispiel ins Theater geht , Kino , oder ins Restaurant , aber da

g573bch1_050_BJS_300000_E: well good . actually , would also be hourly . duration of the trip would be the same . one can also decide on the spot then , if necessary . well , then ~Hannover also offers an evening program , of course , then you would still have to , one has to see , if one goes to, for example , the theatre , movies , or the restaurant , but there

g573bch2_051_BGO_300000: mhm .

g573bch2_051_BGO_300000_E: mhm . 

g573bch2_052_BGO_300000: ja , da wollte ich sowieso noch fragen , ob es da ein Konzert vielleicht gibt , weil einige meiner Gesch"aftspartner sind begeisterte Konzerth"orer . also , haben Sie da zuf"allig so Angaben , was an Veranstaltungen ist im April ?

g573bch2_052_BGO_300000_E: yes , well , I already wanted to ask anyway , if there is a concert maybe , because some of my business partners are enthusiastic concert-goers . so , do you maybe have such information there , which performances are on in April ?

g573bch1_053_BJS_300000: ja , es ist ja noch eine Weile hin . das habe ich jetzt noch nicht vorliegen . da w"urde ich mich bei Ihnen noch mal w"urde ich noch mal eine R"uckmeldung machen . ich habe jetzt noch keine Daten vorliegen .

g573bch1_053_BJS_300000_E: well , that is still a way off . I just do not have this on hand yet . well , I would once more I would call you back once more . I just do not have any information on hand yet . 
 
g573bch2_054_BGO_300000: ja gut , dann melde ich mich einfach noch mal . vielleicht haben Sie die dann da .

g573bch2_054_BGO_300000_E: well good , than I will simply call one more time . maybe you will have it there then .

g573bch1_055_BJS_300000: ja , oder ich melde mich bei Ihnen , wenn die Daten vorliegen .

g573bch1_055_BJS_300000_E: yes , or I call you , when the information is on hand . 

g573bch2_056_BGO_300000: ja , gut .

g573bch2_056_BGO_300000_E: yes , good . 

g573bch1_057_BJS_300000: ja gut . ich hoffe , ich konnte Ihnen helfen .

g573bch1_057_BJS_300000_E: well good . I hope , I have been able to help you .

g573bch2_058_BGO_300000: ja , dann bedanke ich mich erst mal , Herr ~Starr .

g573bch2_058_BGO_300000_E: well , then thank you for the moment , Mr. ~Starr . 

g573bch1_059_BJS_300000: ja , nichts zu danken . ich bedanke mich .

g573bch1_059_BJS_300000_E: well, do not mention it . I thank you . 

g573bch2_060_BGO_300000: okay . ja . Wiederh"oren .

g573bch2_060_BGO_300000_E: okay . yes . good bye . 

g573bch1_061_BJS_300000: auf Wiederh"oren .

g573bch1_061_BJS_300000_E: good bye . 
