g315acn1_000_AJP_300000: ja , Frau ~Krekow , ich gr"u"se Sie , hier ist wieder einmal ~Schaeffler , ich mu"s Sie mal wieder beanspruchen .

g315acn1_000_AJP_300000_E: well , Mrs. ~Krekow , hello , this is ~Schaeffler once again , I have to bother you once again . 

g315acn2_001_AJQ_300000: gr"u"s Gott , Herr ~Schaeffler , hier ist ~Stephanie ~Krekow , sch"on , da"s Sie mich anrufen . ich ahne schon , worum es geht .

g315acn2_001_AJQ_300000_E: hello , Mr. ~Schaeffler , this is ~Stephanie ~Krekow , nice that you are calling me . I think I already know what this is about . 

g315acn1_002_AJP_300000: genau , wir m"ussen mal wieder die Filiale in ~Hannover besuchen . anderthalb Tage sind da vorgesehen , und , ja , wir sollten vielleicht im Oktober , November oder Dezember dahin fahren . ich kann Ihnen jetzt einfach so mal einen Vorschlag machen . bei mir w"urde es n"amlich Anfang Oktober schon gehen , am #neunten und am #zehnten Oktober .

g315acn1_002_AJP_300000_E: right , we have to visit the branch office in ~Hannover once again . there are one and a half days planned for that , and , yes , we should maybe go there in October , November , or December . I can just simply make a suggestion to you now . because for me it would already work at the beginning of October , on the ninth and the tenth of October . 

g315acn2_003_AJQ_300000: Herr ~Schaeffler , da bin ich noch auf ~Gran-Canaria . das kann ich Ihnen ja so verraten , denn den Urlaub habe ich jetzt gebucht vom #ersten #zehnten bis #siebzehnten #zehnten , das hei"st , ich bin erst wieder am #zwanzigsten Oktober im Land , und da haben wir dann auch gleich Arbeitstreffen und *Architekt-Veranschlagung Kostenvoranschlag und so , das wird ein bi"schen eng .

g315acn2_003_AJQ_300000_E: Mr. ~Schaeffler , then I am still on ~Gran-Canaria . actually I can just reveal that to you , because I have booked that vacation now from the first of October until the seventeenth of October , that means , I will not be back before the twentieth of October , and then we have a work meeting and architect's assessment , estimate of costs and so on , that will be a bit tight . 

g315acn1_004_AJP_300000: also , ich kann Ihnen gleich sagen , da"s mein Urlaub im Oktober genau auf die Zeit f"allt , wo Sie dann wieder da sind . das hei"st , ich bin vom #zwanzigsten Oktober bis #einunddrei"sigsten Oktober in Urlaub , das hei"st , wir m"ussen wohl den November oder den Dezember uns vornehmen .

g315acn1_004_AJP_300000_E: well , I can tell you right away , that my vacation in October falls exactly on that time that you are back again . that means I am on vacation from the twentieth of October to the thirty-first of October , that means , we probably have to plan for November or December . 

g315acn2_005_AJQ_300000: ja , jetzt bl"attere ich mal grade . mhm . #vierter bis #sechster November haben wir die gro"se Jahrestagung , da werden Sie ja sicher auch bei sein , und dann ist das Wochenende . wie w"are es denn #zehnter , #elfter oder #zw"olfter November ?

g315acn2_005_AJQ_300000_E: well , I am paging through right now . mhm . fourth till sixth of November we have the main annual conference , certainly you will be there too , and then there is the weekend . how would the tenth , eleventh , or twelfth of November be ?

g315acn1_006_AJP_300000: also , am #zehnten k"onnte ich erst so um die Mittagszeit rum fahren , da habe ich morgens noch eine Dienstbesprechung . #elfter , #zw"olfter w"urde mir gefallen .

g315acn1_006_AJP_300000_E: well , on the tenth I could not leave until around noon , in the morning I still have a planning meeting . I would like the eleventh , twelfth . 

g315acn2_007_AJQ_300000: ja . das ist doch gut .

g315acn2_007_AJQ_300000_E: yes , that is really good .

g315acn1_008_AJP_300000: #elfter , #zw"olfter November ?

g315acn1_008_AJP_300000_E: eleventh , twelfth of November ? 

g315acn2_009_AJQ_300000: ja , machen wir doch das .

g315acn2_009_AJQ_300000_E: yes , so let us certainly do that . 

g315acn1_010_AJP_300000: ja , wunderbar . wie kommen wir denn hin ? Zug oder Flug , das letzte Mal sind wir geflogen . hat mir ehrlich gesagt nicht so gut gefallen . ich w"urde ganz gerne wieder den Zug nehmen , und ich denke auch , wenn wir Mittwoch abend wieder in ~M"unchen sind , w"urde mir das reichen . wie sieht es denn da bei Ihnen aus ?

g315acn1_010_AJP_300000_E: well , wonderful . how do we get there , then ? train or flight , last time we flew . to tell the truth I did not like that too much . I would like to take the train again , and I also think , if we will be back in Munich Wednesday evening , that would do for me . how does that look on your end then ?

g315acn2_011_AJQ_300000: ja , doch . doch , doch , bei uns geht es erst am Donnerstag um #neun Uhr los , das hei"st , also ich kann noch bi"schen ausschlafen , das ist ganz gut . doch , Herr ~Schaeffler , ich bin einverstanden . fahren wir wieder mit dem Zug .

g315acn2_011_AJQ_300000_E: yes , well. yeah , yeah , for us it does not start until Thursday at nine a.m. , that means , well , I still can sleep in a bit , that is quite good . yeah , Mr. ~Schaeffler , I agree with that . let us go by train again .

g315acn1_012_AJP_300000: mhm .

g315acn1_012_AJP_300000_E: mhm . 

g315acn2_013_AJQ_300000: wollen wir wieder ein Konferenzabteil reservieren ?

g315acn2_013_AJQ_300000_E: shall we reserve a conference compartment again ?

g315acn1_014_AJP_300000: ja , je nachdem , das hat ja das letzte Mal ganz gut geklappt . machen wir das . der Zug geht dann von ~M"unchen ab ja , ich denke mal , fahren wir in der Fr"uh irgendwann , #acht Uhr #sieben Uhr #f"unfundzwanzig oder #acht Uhr #f"unfundzwanzig , #acht Uhr #f"unfundzwanzig reicht , glaube ich .

g315acn1_014_AJP_300000_E: yes , depends , that worked quite well last time . let us do that . the train leaves from ~Munich then , well , I just think let us leave sometime in the morning , eight o´clock , seven twenty-five a.m. or eight twenty-five a.m. , eight twenty-five a.m. will do I think . 

g315acn2_015_AJQ_300000: das reicht . ich wir kennen die Kollegen in ~Hannover inzwischen , die brauchen auch immer bi"schen Anlaufzeit . #acht Uhr #f"unfundzwanzig ist ganz gut , dann sind wir #dreizehn Uhr da . die Kantine war ja nicht schlecht .

g315acn2_015_AJQ_300000_E: that will do . I , we know the colleagues in ~Hannover in the meantime , they always need a little head start . eight twenty-five a.m. is quite good , we will arrive one p.m. then . the cafeteria was not bad at all . 

g315acn1_016_AJP_300000: genau . ja wunderbar , dann m"ussen wir noch schauen , am #zw"olften , Mittwoch abends heim . ja , #sechzehn Uhr #sechsundvierzig wird ein bi"schen fr"uh sein , Stunde sp"ater geht noch mal einer . #siebzehn Uhr #sechsundvierzig , das wird reichen , dann sind wir zwar erst so gegen #zweiundzwanzig Uhr , #dreiundzwanzig Uhr wieder in ~M"unchen , aber also , bei mir sieht es am n"achsten Tag jetzt nicht so dramatisch aus , und wenn Sie auch erst um #neun Uhr wieder drin sein m"ussen , k"onnen wir das ja machen .

g315acn1_016_AJP_300000_E: right . yes , wonderful , then we still have to see , on the twelfth , Wednesday evening home . yes , four forty-six p.m. will be a bit early , hour later there is another one . five forty-six p.m. , that will do , though then we will not be back until around ten , eleven p.m. back in ~Munich , but well , on my end it does not look so dramatic now the next day , and if you have to be back in there not until nine o´clock as well , we can certainly do that . 

g315acn2_017_AJQ_300000: ja .

g315acn2_017_AJQ_300000_E: yes . 

g315acn2_018_AJQ_300000: ja .

g315acn2_018_AJQ_300000_E: yes . 

g315acn1_019_AJP_300000: ja gut , also , noch mal kurz festhalten , #elfter #zw"olfter November , und wir treffen uns dann um #acht Uhr #f"unfundzwanzig am ~M"unchner Hauptbahnhof , ne ?

g315acn1_019_AJP_300000_E: yes, good , well , just make a note of that one more time , eleventh , twelfth of November , and we meet at eight twenty-five a.m. at the main train station in ~Munich , right ?

g315acn2_020_AJQ_300000: wunderbar , Herr ~Schaeffler , ich mache das dann # mit den # mit der Unterkunft klar , das war doch letztes Mal sehr angenehm , nicht ? da im ~Holiday-Inn , das war doch sehr nett . und ich w"urde auch vorschlagen , da"s wir wieder in ~Langenhagen wohnen , weil , wenn da auch # die # die Filiale ist , dann haben wir einfach nicht diese langen Anreisezeiten morgens .

g315acn2_020_AJQ_300000_E: wonderful , Mr. ~Schaeffler , so I will fix the # # accommodation then , that was certainly very pleasant last time , right ? there in the ~Holiday-Inn , that was certainly very nice . and I would also suggest that we stay in ~Langenhagen again , because , if the # # branch office is also there , we simply do not have those long traveling times in the morning then.

g315acn1_021_AJP_300000: mhm . ja .

g315acn1_021_AJP_300000_E: mhm , yes . 

g315acn1_022_AJP_300000: ja .

g315acn1_022_AJP_300000_E: yes . 

g315acn1_023_AJP_300000: nee , nee , klar , also , da w"urde ich jetzt nichts "andern , das k"onnen wir dabei belassen , ich reserviere dann den Zug und wir sehen uns dann am Hauptbahnhof .

g315acn1_023_AJP_300000_E: no , no , sure , well , there I would not change anything now , we can leave it at that , I will book the train then and we will meet at the main train station then . 

g315acn2_024_AJQ_300000: ja , Herr ~Schaeffler , dann w"unsche ich Ihnen noch einen sch"onen Urlaub bis dahin , nicht ? und dann sehen wir uns am #elften , #zw"olften November , am #elften November . auf Wiedersehen .

g315acn2_024_AJQ_300000_E: well , Mr. ~Schaeffler , then I wish you a nice vacation until then , right ? and then we will meet on the eleventh , twelfth of November , on the eleventh of November . good bye . 

g315acn1_025_AJP_300000: Wiedersehen .

g315acn1_025_AJP_300000_E: good bye . 

