g323acn1_000_AJT_300000: guten Tag , Frau ~Wolfrum , mein Name ist ~Breit . ich bin # aus der # von der anderen Dienststelle . Sie kennen wahrscheinlich meinen Namen , und ich melde mich wegen der ~Hamburger *Hannoverer Gesch"aftsreise .

g323acn1_000_AJT_300000_E: hello , Mrs. ~Wolfrum , my name is ~Breit . I am # # from the other department . you are probably familiar with my name , and I am calling because of the ~Hamburg ~Hannover business trip .

g323acn2_001_AJU_300000: ja , genau .

g323acn2_001_AJU_300000_E: yes , right .

g323acn2_002_AJU_300000: ja , Frau ~Breit . mein Name ist ~Wolfrum . genau , dann sehen wir doch mal , da"s wir ein gemeinsamen Termin finden .

g323acn2_002_AJU_300000_E: yes , Mrs. ~Breit . my name is ~Wolfrum . right , then let us just make sure , that we find a time and date together .

g323acn1_003_AJT_300000: ich habe hier eineinhalb Tage vorgegeben

g323acn1_003_AJT_300000_E: I was given one and a half days here

g323acn2_004_AJU_300000: genau , ist mir auch so bekannt . mhm .

g323acn2_004_AJU_300000_E: exactly , I know about that too . mhm . 

g323acn1_005_AJT_300000: gut .

g323acn1_005_AJT_300000_E: good .

g323acn2_006_AJU_300000: ja

g323acn2_006_AJU_300000_E: yes 

g323acn1_007_AJT_300000: dann mu"s ich Ihnen gleich mal sagen , die #ersten #zwei Oktoberwochen sieht es bei mir ganz schlecht aus .

g323acn1_007_AJT_300000_E: then I have to tell you right away , it looks quite bad on my end in the first two weeks of October .

g323acn2_008_AJU_300000: sieht es bei Ihnen schlecht aus ?

g323acn2_008_AJU_300000_E: does it look bad on your end ?
 
g323acn1_009_AJT_300000: ja . vielleicht eher der November dann , wenn Ihnen das recht w"are ?

g323acn1_009_AJT_300000_E: yes . maybe rather November then , if that would be alright with you ?

g323acn2_010_AJU_300000: mhm .

g323acn2_010_AJU_300000_E: mhm .

g323acn2_011_AJU_300000: ja , genau , weil Ende Oktober ist bei mir schlecht . okay , dann schauen wir doch mal im November . #zweite Novemberwoche w"urde bei mir gut gehen .

g323acn2_011_AJU_300000_E: yes , right , because at the end of October is bad for me . okay , then let us have a look in November . second week of November would work well for me .

g323acn1_012_AJT_300000: mhm .

g323acn1_012_AJT_300000_E: mhm .

g323acn1_013_AJT_300000: nur Anfang der Woche bei mir .

g323acn1_013_AJT_300000_E: only at the beginning of the week on my end .

g323acn2_014_AJU_300000: was hei"st Anfang der Woche , Frau ~Breit ?

g323acn2_014_AJU_300000_E: what does the beginning of the week mean , Mrs. ~Breit ? 

g323acn1_015_AJT_300000: Montag , Dienstag , Mittwoch ?

g323acn1_015_AJT_300000_E: Monday , Tuesday , Wednesday ?

g323acn2_016_AJU_300000: ja , Dienstag , Mittwoch w"are okay .

g323acn2_016_AJU_300000_E: yes , Tuesday , Wednesday would be okay .

g323acn1_017_AJT_300000: ja , das w"are dann der #elfte und #zw"olfte praktisch .

g323acn1_017_AJT_300000_E: yes , that would mean the eleventh and twelfth then .

g323acn2_018_AJU_300000: genau . #elfter , #zw"olfter November

g323acn2_018_AJU_300000_E: exactly . eleventh , twelfth of November

g323acn1_019_AJT_300000: wunderbar . dann schauen wir doch jetzt mal , mit was wir da hinkommen .

g323acn1_019_AJT_300000_E: great . then let us have a look now , how we are going to get there .

g323acn2_020_AJU_300000: ich

g323acn2_020_AJU_300000_E: I

g323acn2_021_AJU_300000: ja .

g323acn2_021_AJU_300000_E: yes .

g323acn1_022_AJT_300000: ich w"urde Ihnen da wiederum das Flugzeug vorschlagen , wie bei unsrer letzten Dienstreise .

g323acn1_022_AJT_300000_E: well , I would suggest the plane again , like for our last business trip .

g323acn2_023_AJU_300000: ja , das war sehr angenehm , Frau ~Breit , das machen wir wieder . ja , genau .

g323acn2_023_AJU_300000_E: yes , that was very convenient , Mrs. ~Breit , let us do that again . yes , exactly .

g323acn1_024_AJT_300000: ja , gell ?

g323acn1_024_AJT_300000_E: yes , right ?

g323acn1_025_AJT_300000: k"onnte das Ihre Sekret"arin erledigen ? weil meine ist momentan in Urlaub .

g323acn1_025_AJT_300000_E: could your secretary do that ? because mine is on vacation for the time being .

g323acn2_026_AJU_300000: ja , ja , klar .

g323acn2_026_AJU_300000_E: yes , yes , sure .

g323acn2_027_AJU_300000: ah , ja , klar . das nehmen wir Ihnen ab . mhm , kein Problem , das macht die dann .

g323acn2_027_AJU_300000_E: ah , yes , sure . we will take care of that for you . mhm , no problem , she will do that then .

g323acn1_028_AJT_300000: wunderbar , Frau ~Wolfrum . haben Sie die Flugverbindungen schon vorliegen , oder

g323acn1_028_AJT_300000_E: great , Mrs. ~Wolfrum . do you already have the air connections on hand , or

g323acn2_029_AJU_300000: ja , ich habe jetzt hier stehen ~M"unchen ~Hannover zwischen #sieben Uhr #zwanzig , #siebzehn Uhr #zwanzig jeweils st"undlich .

g323acn2_029_AJU_300000_E: yes , now , I have listed here ~Munich ~Hannover from seven twenty a.m. until five twenty p.m. every hour.

g323acn1_030_AJT_300000: mhm . und wann w"are es Ihnen da angenehm ?

g323acn1_030_AJT_300000_E: mhm . and what time would it be convenient for you then ?

g323acn2_031_AJU_300000: ach , ich w"urde sagen , wir fliegen gleich morgens , sonst wird es abends so sp"at , wenn wir eineinhalb Tage veranschlagen .

g323acn2_031_AJU_300000_E: oh , I would say , let us go ahead and fly in the morning , otherwise it becomes so late in the evening , if we calculate one and a half days . 

g323acn1_032_AJT_300000: ja , w"urde ich auch so sehen . gleich den um #sieben Uhr #zwanzig dann , oder ?

g323acn1_032_AJT_300000_E: yes , I would think so , too . the one already at seven twenty a.m. then , right ?

g323acn2_033_AJU_300000: mhm . okay .

g323acn2_033_AJU_300000_E: mhm . okay .

g323acn2_034_AJU_300000: ja , genau .

g323acn2_034_AJU_300000_E: yes , exactly .

g323acn1_035_AJT_300000: gut , dann machen wir Hinflug #sieben Uhr #zwanzig .

g323acn1_035_AJT_300000_E: good , then let us make the flight there at seven twenty a.m. . 

g323acn2_036_AJU_300000: okay , ich schreibe mir das schnell auf , damit meine Sekret"arinnen #sieben Uhr #zwanzig Hinflug und der R"uckflug , Frau ~Breit , nachmittags dann , oder ?

g323acn2_036_AJU_300000_E: okay , I will write that down quickly , so that my secretaries , seven twenty a.m. outward flight and the return flight , Mrs. ~Breit , in the afternoon then , right ?

g323acn1_037_AJT_300000: ja .

g323acn1_037_AJT_300000_E: yes .

g323acn1_038_AJT_300000: ja , # am # am Mittwoch dann vielleicht so # gegen # gegen #f"unfzehn Uhr , w"urde ich

g323acn1_038_AJT_300000_E: yes , # # on Wednesday then maybe # # around three p.m. , I would

g323acn2_039_AJU_300000: ja . finde ich auch in Ordnung , ja , genau .

g323acn2_039_AJU_300000_E: yes . that is also fine with me , yes , exactly .

g323acn1_040_AJT_300000: ich denke , da"s wir da noch in Ruhe mittagessen k"onnen und dann den R"uckflug antreten .

g323acn1_040_AJT_300000_E: I think , that we can also eat lunch there in peace and then start off on the return flight .

g323acn2_041_AJU_300000: ja , genau . und dann sind wir so halb #f"unf so was in ~M"unchen . das ist in Ordnung .

g323acn2_041_AJU_300000_E: yes , exactly . and then we are in ~Munich around four thirty p.m. or something like that . that is alright .

g323acn1_042_AJT_300000: ja . und dann habe ich noch einen besonderen Wunsch . k"onnten Sie mir da den Fensterplatz reservieren ? w"are das m"oglich ? sagen

g323acn1_042_AJT_300000_E: yes . and then I have another special wish . could you book the window seat there for me ? would that be possible ? say

g323acn2_043_AJU_300000: ja , ich schreibe das dazu , mhm . sitzen Sie gerne am Fenster , Frau ~Breit ?

g323acn2_043_AJU_300000_E: yes , I will add that , mhm . do you like sitting by the window , Mrs. ~Breit ?

g323acn1_044_AJT_300000: genau , sagen Sie es doch Ihrer

g323acn1_044_AJT_300000_E: exactly , why do you not tell your

g323acn1_045_AJT_300000: ja .

g323acn1_045_AJT_300000_E: yes .

g323acn2_046_AJU_300000: ja , immer . na ja , gut , ich schreibe das dazu .

g323acn2_046_AJU_300000_E: yes , always . oh well , alright , I will add that .

g323acn1_047_AJT_300000: immer .

g323acn1_047_AJT_300000_E: always .

g323acn1_048_AJT_300000: wenn es m"oglich ist .

g323acn1_048_AJT_300000_E: if it is possible .

g323acn2_049_AJU_300000: ja , ja , klar . das es geht bestimmt .

g323acn2_049_AJU_300000_E: yes , well , sure . that it surely works .

g323acn1_050_AJT_300000: gut . dann freue ich mich auf unser Treffen .

g323acn1_050_AJT_300000_E: good . then I am looking forward to our meeting .

g323acn2_051_AJU_300000: alles klar , dann sind wir uns soweit einig .

g323acn2_051_AJU_300000_E: right , then we agree so far .

g323acn2_052_AJU_300000: genau , alles klar , bis im November , Frau ~Breit , Wiedersehen .

g323acn2_052_AJU_300000_E: exactly , right , until November , Mrs. ~Breit , good bye . 

g323acn1_053_AJT_300000: gut , dann w"unsche ich Ihnen noch eine sch"one Zeit , Frau ~Wolfrum , Wiedersehen .

g323acn1_053_AJT_300000_E: good , have a good time then , Mrs. ~Wolfrum , good bye . 

g323acn2_054_AJU_300000: ja . gut bitte , Wiederh"oren .

g323acn2_054_AJU_300000_E: yes . alright please , good bye .

