g347acn2_000_AKF_300000: Frau ~Otto , gr"u"se Sie , kommen Sie rein .

g347acn2_000_AKF_300000_E: Mrs. ~Otto , hello , come in .

g347acn1_001_AKG_300000: Herr ~Sedlmayer , guten Tag , gr"u"se Sie .

g347acn1_001_AKG_300000_E: Mr. ~Sedlmayer , hello , hello .

g347acn2_002_AKF_300000: ja , was f"uhrt Sie zu uns in die Firma ?

g347acn2_002_AKF_300000_E: well , what brings you to us in the company ?

g347acn1_003_AKG_300000: ja nun ja , es geht um die Gesch"aftsreise , die wir gemeinsam absolvieren sollen .

g347acn1_003_AKG_300000_E: well , now , well , it is about the business trip which we should take together .

g347acn2_004_AKF_300000: ach ja , die Hannover-Sache , um Gottes Willen , das h"atte ich v"ollig vergessen .

g347acn2_004_AKF_300000_E: oh yeah , the ~Hannover thing , for God's sake , I would have completely forgotten that .

g347acn1_005_AKG_300000: wie schaut es denn aus ? bis Dezember bis Jahresende sollte die Sache steigen .

g347acn1_005_AKG_300000_E: how does it look then ? the thing should take place by December by the end of the year .

g347acn2_006_AKF_300000: ja , das w"are die allerletzte Frist sozusagen .

g347acn2_006_AKF_300000_E: well , that would be the very last time so to speak .

g347acn1_007_AKG_300000: aber bei mir schaut es in den n"achsten Wochen endlos zugepflastert aus .

g347acn1_007_AKG_300000_E: but on my end it looks endlessly booked in the next few weeks .

g347acn2_008_AKF_300000: ja , das wird schwierig , also

g347acn2_008_AKF_300000_E: well , that will be difficult , so

g347acn1_009_AKG_300000: wie lange sind Sie denn noch da ? Sie haben doch demn"achst irgendwann Urlaub .

g347acn1_009_AKG_300000_E: then for how long are you still here ? you certainly have vacation sometime soon .

g347acn2_010_AKF_300000: ja , ich bin ab #ersten nicht hier , erst ab #achtzehnten #zehnten wieder .

g347acn2_010_AKF_300000_E: well , I am not here from the first , not back before the eighteenth of October .

g347acn1_011_AKG_300000: ab #achtzehnten , geschickt , ich habe danach anschlie"send Urlaub . also , m"ussen wir schauen im November , was da passiert . ha , da sehe ich eine L"ucke . am #elften bis #dreizehnten November . wie schaut es denn da aus ? Faschingsbeginn in ~Hannover .

g347acn1_011_AKG_300000_E: from the eighteenth , handy , afterwards I have vacation then . so , in November we have to see what is happening there . ha , I see a gap there . on the eleventh until the thirteenth of November . then how does it look there ? beginning of ~Carnival in ~Hannover .

g347acn2_012_AKF_300000: #elfter , #zw"olfter ginge . am #dreizehnten m"u"ste ich morgens wieder hier in der Konferenz sein , das geht nicht ohne mich .

g347acn2_012_AKF_300000_E: eleventh , twelfth would work . on the thirteenth I would have to be back here at the conference in the morning , that does not work without me .

g347acn1_013_AKG_300000: #elfter , #zw"olfter , wunderbar , bei mir ist auch noch nichts eingetragen . ich hoffe , da"s mein Sekret"ar da nicht mir irgend etwas verschwiegen hat . aber , das lie"se sich auf jeden Fall machen , wunderbar .

g347acn1_013_AKG_300000_E: eleventh , twelfth , wonderful , on my end there is also nothing scheduled yet . I hope that my secretary did not withhold something from me . but that could definitely be arranged , wonderful .

g347acn2_014_AKF_300000: ja , dann m"u"sten wir halt die Verhandlungen in ~Hannover schnell "uber den Tisch bringen .

g347acn2_014_AKF_300000_E: well , then we would just have to take care of the negotiations quickly in ~Hannover .

g347acn1_015_AKG_300000: ich denke , mehr als #zwei Tage sind sowieso nicht veranschlagt .

g347acn1_015_AKG_300000_E: I think , more than two days are not calculated anyway .

g347acn2_016_AKF_300000: ja , das sollte auch in eineinhalb Tagen zu machen sein , denke ich .

g347acn2_016_AKF_300000_E: well , I think that should also be possible in one and a half days .

g347acn1_017_AKG_300000: die Kollegen sind ja auch recht kooperativ . ja , haben Sie sich schon erkundigt ? hat mein Sekret"ar Ihnen das gesagt , da"s Sie sich ein bi"schen erkundigen mit den Verbindungen ? ich habe mich ja f"ur die Unterkunft stark gemacht .

g347acn1_017_AKG_300000_E: the colleagues are really also pretty cooperative . well , have you already asked ? did my secretary tell you that you ask a little bit about the connections ? I have certainly worked hard on the accomodations .

g347acn2_018_AKF_300000: ja , ich habe die M"adels vom Vorzimmer mal losgeschickt , damit sie nachschauen . wir m"u"sten , wenn , dann fliegen , in diesem engen zeitlichen Rahmen .

g347acn2_018_AKF_300000_E: well , I have just sent the girls from the waiting room so that they take a look . we would have to , if , then fly , in this tight time frame .

g347acn1_019_AKG_300000: ja , habe ich nichts dagegen , gerne , das ist immer schneller und praktisch .

g347acn1_019_AKG_300000_E: well , I do not mind , gladly , that is always faster and convenient .

g347acn2_020_AKF_300000: ja , das ginge st"undlich ab #sieben Uhr #zwanzig .

g347acn2_020_AKF_300000_E: well , that would go hourly from seven twenty a.m. .

g347acn1_021_AKG_300000: ab #sieben Uhr #zwanzig . wie wann fahren noch mal die $S-Bahnen raus ? ach , die fahren ja schon ab # ab # halb #vier morgens .

g347acn1_021_AKG_300000_E: from seven twenty a.m. . how , when do the metros go out there again ? oh , they leave from # # three thirty in the morning already .

g347acn2_022_AKF_300000: ja , die $S-Acht f"ahrt ab #drei Uhr #einunddrei"sig ~Marienplatz , das geht .

g347acn2_022_AKF_300000_E: well , the $S-Eight goes from three thirty-one a.m. ~Marienplatz , that works .

g347acn1_023_AKG_300000: wunderbar , dann nehmen wir doch gleich den #ersten Flug , sind wir fr"uh da und k"onnen # um so # um so fr"uher wieder zur"uckkehren .

g347acn1_023_AKG_300000_E: wonderful , then let us take the first flight right away , we will be there early and can # # go back again all the earlier .

g347acn2_024_AKF_300000: #sieben Uhr #zwanzig , korrekt , ich gebe das gleich an unsre Praktikantin weiter , da"s sie den Flug bucht .

g347acn2_024_AKF_300000_E: seven twenty a.m. , right . I will tell our intern right away , so that she books the flight .

g347acn1_025_AKG_300000: #sieben Uhr #zwanzig , das ah , ja , gut , okay , ist eingetragen .

g347acn1_025_AKG_300000_E: seven twenty , that ah , well , good , okay , is scheduled .

g347acn2_026_AKF_300000: ja , oder , wenn Ihnen das zu fr"uh ist , wir k"onnen auch eine Stunde sp"ater fliegen .

g347acn2_026_AKF_300000_E: well , or if that is too early for you , we can also fly an hour later .

g347acn1_027_AKG_300000: ah , nein . absolut nicht , absolut nicht , geht in Ordnung , wunderbar , ich bin eh ein Fr"uhaufsteh-Typ .

g347acn1_027_AKG_300000_E: ah , no . absolutely not , absolutely not , works alright , wonderful , I am an early riser anyway .

g347acn2_028_AKF_300000: gut , dann lasse ich den Termin gleich . haben Sie sich schon wegen Unterk"unften erkundigt ?

g347acn2_028_AKF_300000_E: good , then I will leave that time right away . have you already asked about accomodations ?

g347acn1_029_AKG_300000: ich dachte , da"s wir bis Mittwoch auf jeden Fall bleiben m"ussen , und hoffe , am Abend zur"uckkehren zu k"onnen . das Hotel ~Zentral ~Hannover wurde mir empfohlen , das liegt in der N"ahe vom Bahnhof , hat allerdings sonst nicht sehr viele Vorz"uge , bis auf den Preis , #hundert #f"unfzig Mark pro Nacht . im Einzelzimmer .

g347acn1_029_AKG_300000_E: I thought that we have to stay until Wednesday in any case , and hope to be able to go back in the evening . the hotel ~Zentral ~Hannover was recommended to me , that is located near the train station , although otherwise does not have very many advantages , except for the price , one-hundred-fifty marks per night . for a single room .

g347acn2_030_AKF_300000: ja .

g347acn2_030_AKF_300000_E: yes .

g347acn2_031_AKF_300000: das liegt zentrumsnah , oder ?

g347acn2_031_AKF_300000_E: that is located close to the center , right ?

g347acn1_032_AKG_300000: Bahnhof , ja .

g347acn1_032_AKG_300000_E: train station , yes .

g347acn2_033_AKF_300000: gut , also , der Preis w"are nat"urlich "au"serst in Ordnung .

g347acn2_033_AKF_300000_E: good , well , of course the price would be utterly alright . 

g347acn1_034_AKG_300000: einen Vorteil hat das auch , es gibt sogar eine Nichtraucher-Etage . in der werde ich mich gleich einquartieren .

g347acn1_034_AKG_300000_E: it also has one advantage , there is even a non-smoking floor . I am going to take up lodging in there right away .

g347acn2_035_AKF_300000: gut , das mu"s man nicht als Vorteil ansehen .

g347acn2_035_AKF_300000_E: fine , you do not have to see that as an advantage .

g347acn1_036_AKG_300000: ach ja , stimmt , ich verga"s , Sie sind Raucher , verzeihen Sie . na ja , gut , dann werde ich da #zwei Zimmer reservieren , eines in der Nichtraucher-Etage , eines in der Etage beziehungsweise meinen Sekret"ar reservieren lassen . obwohl , ich sehe grade , man h"atte auch noch eine # eine # M"oglichkeit im Hotel ~N"ohre ~Hannover . was ist denn das f"ur ein Name ? #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof , ist ja auch noch recht nah . mit Restaurant . das ist immer sehr angenehm , und Sauna . das ist doch wunderbar .

g347acn1_036_AKG_300000_E: oh yeah , right , I forgot you are a smoker , sorry . oh well , fine , then I will reserve two rooms there , one on the non-smoking floor , one on the floor , or let my secretary reserve . although , I just see , you would also have a # # possibility in the hotel ~N"ohre ~Hannover . what kind of a name is that ? five minutes from the main train station , is really pretty close also . with restaurant . that is always very pleasant , and sauna . that is certainly wonderful .

g347acn2_037_AKF_300000: ja .

g347acn2_037_AKF_300000_E: yes .

g347acn2_038_AKF_300000: das klingt gut , ja .

g347acn2_038_AKF_300000_E: that sounds good , eh .

g347acn1_039_AKG_300000: und der Preis ist sogar billiger . #hundert #drei"sig Mark . #hundert #f"unfundzwanzig , um genau zu sein , f"urs Einzelzimmer .

g347acn1_039_AKG_300000_E: and the price is even cheaper . one-hundred-thirty marks . one-hundred-twenty-five , to be exact , for the single room .

g347acn2_040_AKF_300000: dann nehmen wir doch das , w"urde ich sagen , auf jeden Fall .

g347acn2_040_AKF_300000_E: then I would say let us take that , in any case . 

g347acn1_041_AKG_300000: # da werden sie ja wohl hoffentlich # da werden sie ja wohl hoffentlich auch Nichtraucher-Zimmer haben . gut .

g347acn1_041_AKG_300000_E: # # hopefully they will certainly also really have non-smoking rooms . fine . 

g347acn2_042_AKF_300000: na ja , das h"angt von Ihnen ab , ob es ein Raucher-- oder ein Nichtraucher-Zimmer ist .

g347acn2_042_AKF_300000_E: oh well , that depends on you , if it is a smoking or a non-smoking room .

g347acn1_043_AKG_300000: ach , wenn die Zimmer so *verstunken sind , dann hilft auch das beste L"uften nichts . nun ja , gut , dann steht das soweit . und wann gedenken Sie denn zur"uckzufahren ? sollen wir das schon reservieren , den Flug , und dann lieber stornieren lassen , oder auf gut Gl"uck ?

g347acn1_043_AKG_300000_E: oh , if the rooms smell like that , then even the best ventilation does not help . well now , fine , then that stands so far . and when do you intend to go back ? shall we already reserve that , the flight , and then rather have it cancelled , or with luck ?

g347acn2_044_AKF_300000: dann sind wir uns soweit einig , ja ?

g347acn2_044_AKF_300000_E: then we agree so far , right ?

g347acn2_045_AKF_300000: ja , ich denke , ich werde gleich am fr"uhen Abend wieder zur"uckfahren , beziehungsweise fliegen .

g347acn2_045_AKF_300000_E: well , I think I will go back right away in the early evening again , or fly . 

g347acn1_046_AKG_300000: ja , das ist mir auch sehr angenehm .

g347acn1_046_AKG_300000_E: well , that is also very convenient for me .

g347acn2_047_AKF_300000: ja , der #erste Abendflug ginge um #achtzehn Uhr #f"unfunddrei"sig , das w"are sehr gut .

g347acn2_047_AKF_300000_E: well , the first evening flight would go at six thirty-five p.m. , that would be very good .

g347acn1_048_AKG_300000: wie sieht es denn

g347acn1_048_AKG_300000_E: how does it look then

g347acn1_049_AKG_300000: #achtzehn Uhr #f"unfunddrei"sig , wunderbar . gut , dann w"aren # w"aren # Sie so nett , "ubernehmen den Flug . dann lasse ich meinen

g347acn1_049_AKG_300000_E: six thirty-five p.m. , wonderful . fine , then would # # you be so kind , to deal with the flight . then I will have my

g347acn2_050_AKF_300000: selbstverst"andlich . das werde ich veranlassen , kein Problem .

g347acn2_050_AKF_300000_E: of course . I will arrange that , no problem .

g347acn1_051_AKG_300000: na , dann w"unsche ich einen wundersch"onen Urlaub , den Sie ja jetzt dann demn"achst haben .

g347acn1_051_AKG_300000_E: well , then I wish you a lovely vacation which you certainly soon have now then .

g347acn2_052_AKF_300000: ja , ich tue , was ich kann .

g347acn2_052_AKF_300000_E: well , I do what I can .

g347acn1_053_AKG_300000: ich rufe Sie am #siebten noch mal an , am #siebten November , um das klar zu machen .

g347acn1_053_AKG_300000_E: I will call you on the seventh again , on the seventh of November , to make that clear .

g347acn2_054_AKF_300000: gut , dann vereinbaren wir dann einen konkreten Treffpunkt .

g347acn2_054_AKF_300000_E: fine , then we will arrange a definite meeting point then .

g347acn1_055_AKG_300000: wunderbar . also dann , freue mich auf die Reise .

g347acn1_055_AKG_300000_E: wonderful . well then , I am looking forward to the trip .

g347acn2_056_AKF_300000: gut , jawohl , hat mich gefreut , Sie mal wieder zu sehen .

g347acn2_056_AKF_300000_E: fine , yes indeed , it was a pleasure to see you again .

g347acn1_057_AKG_300000: oh , danke sch"on .

g347acn1_057_AKG_300000_E: oh , thank you .

g347acn2_058_AKF_300000: machen Sie es gut , sch"onen Tag .

g347acn2_058_AKF_300000_E: take care , have a nice day .

g347acn1_059_AKG_300000: auf Wiederschauen .

g347acn1_059_AKG_300000_E: good bye .

g347acn2_060_AKF_300000: auf Wiedersehen .

g347acn2_060_AKF_300000_E: good bye .
