g380acn2_000_ALC_290000: guten Tag , Herr ~Much . gut , da"s ich Sie hier treffe . es geht um folgendes , wir m"u"sten nach ~Hannover , die Filiale besuchen . jetzt wollte ich Sie , wenn Sie kurz Zeit haben , da"s wir den Termin vielleicht mal eben ausmachen k"onnten . haben Sie Ihren Terminplan da ?

g380acn2_000_ALC_290000_E: hello , Mr. ~Much . good that I meet you here . it is about the following , we would have to go to ~Hannover , visit the branch office . now I wanted you , if you have a short moment , that we could maybe just arrange the time . do you have your schedule there ?

g380acn1_001_ALA_290000: ja , gr"u"s Gott , Herr ~Bertele , erst mal . ja , ich habe ihn da . der liegt gerade vor mir . wie w"urde es denn nach dem #ersten Januar sein ? #zweiter , #dritter Januar h"atte ich Zeit . es soll ja eine zweit"agige Dienstreise sein . das w"urde mir gut passen . allerdings ist der #dritte ein Samstag . ich wei"s nicht , wie das Ihnen in Kram pa"st .

g380acn1_001_ALA_290000_E: yes , hello , Mr. ~Bertele , first of all . yes , I have it here . it is lying right in front of me . then how would it be after the first of January ? second , third of January I would have time . it should certainly be a two-day business trip . that would suit me well . but the third is a Saturday . I do not know , how that works well for you . 

g380acn2_002_ALC_290000: das ist bei mir schlecht . da bin ich im Urlaub . jetzt passen Sie mal auf . bei mir , kann ich Ihnen sagen , da"s zusammenh"angende Tage habe ich zur Verf"ugung , zum Beispiel den #vierzehnten und #f"unfzehnten im Januar .

g380acn2_002_ALC_290000_E: that is bad for me . I am on vacation then . now look here . for me , I can tell to you , that , I have consecutive days available , for example , the fourteenth and fifteenth of January .

g380acn1_003_ALA_290000: das sieht bei mir schlecht aus , Herr ~Bertele . ich mu"s da auf eine Messe .

g380acn1_003_ALA_290000_E: that looks bad for me , Mr.~Bertele . I have to go to a fair then . 

g380acn2_004_ALC_290000: gut , wie sieht es aus #dreiundzwanzigster , #vierundzwanzigster ?

g380acn2_004_ALC_290000_E: good , how does it look the twenty-third , twenty-fourth ? 

g380acn1_005_ALA_290000: das ist okay . da habe ich auch frei .

g380acn1_005_ALA_290000_E: that is okay . I am also available then .

g380acn2_006_ALC_290000: das ist okay . gut , wunderbar . dann w"urde ich sagen , dann nehmen wir diesen Termin , den fassen wir ins Auge . jetzt stellt sich die Frage , wie kommen wir da hin ? es besteht die M"oglichkeit nat"urlich zu fliegen oder mit der Bahn zu reisen oder mit dem Dienst-$P-$K-$W . was w"urde Ihnen da entgegenkommen ?

g380acn2_006_ALC_290000_E: that is okay . good , wonderful . then I would say , then let us go with this appointment , we will consider it . now there is the question , how will we get there ? there is the opportunity of course to fly or to travel by train or with the company car . what would suit you there ?

g380acn1_007_ALA_290000: ja , da bin ich damit einverstanden . sehr gut .

g380acn1_007_ALA_290000_E: yes, then I agree with that . very good . 

g380acn1_008_ALA_290000: also , wenn Ihnen wenn Sie nichts anderes wollen , ich w"urde das Flugzeug vorziehen .

g380acn1_008_ALA_290000_E: well , if you , if you do not want anything different , I would prefer the plane . 

g380acn2_009_ALC_290000: gut , bin ich damit einverstanden . ich habe hier zuf"allig den aktuellen Flugplan vorliegen . die Verbindungen bestehen st"undlich ab #vier Uhr #sechsundf"unfzig . das w"are # mit dem # mit dem Zug , Moment , mit dem Flugzeug , genau . tags"uber jeweils st"undlich ab #sieben Uhr #f"unf bis #achtzehn Uhr #f"unf . ~M"unchen , ~Hannover , ich denke mal , da"s man da in #einer Stunde dann dort ist . dann w"urde ich sagen , da"s wir da den Flug buchen . und zwar nehmen wir gleich den um #sieben Uhr #f"unf , damit wir rechtzeitig *dorten sind .

g380acn2_009_ALC_290000_E: good , I agree with that . I have here coincidentally the up to date flight schedule in front of me . there are connections hourly from four fifty-six . that would be # # by train , just a minute , by plane , exactly . during the day hourly from seven oh-five a.m. until six oh-five p.m. . ~Munich , ~Hannover , I just think , that one is there in one hour then . then I would say , that we reserve the flight there . actually let us take the one at seven oh-five right away , so that we are there on time .

g380acn1_010_ALA_290000: ja , das nehme ich auch an .

g380acn1_010_ALA_290000_E: yes, I assume that too .

g380acn1_011_ALA_290000: das ist in Ordnung . ich habe damit keine Probleme .

g380acn1_011_ALA_290000_E: it is alright . I have no problems with that . 

g380acn2_012_ALC_290000: okay , jetzt stellt sich nat"urlich die Frage , welches Hotel wir besuchen werden . ich wei"s nicht , haben Sie da irgendwelche Informationen ?

g380acn2_012_ALC_290000_E: okay , now the question still remains , of course , what hotel we will visit . I do not know , do you have any information there ?

g380acn1_013_ALA_290000: ja , auf meiner Liste sind #drei Hotels , und zwar das ~Maritim-Hotel in ~Hannover , # liegt # w"urde gut am Hauptbahnhof liegen , zum Zentrum #f"unfzehn Minuten , besitzt eine Cafeteria und eine Garage , w"urde im Einzelzimmer #hundert #einundf"unfzig Mark kosten , im Doppelzimmer #hundert #f"unf . dann ein wenig preisg"unstiger , das Hotel ~Luisenhof , #f"unf Minuten vom Bahnhof , ebenfalls Restaurant , Garage , Einzelzimmer #hundert #neunundzwanzig , Doppelzimmer #sechsundneunzig . und das Hotel ~Loccumer-Hof , ebenfalls beim Hauptbahnhof mit Schwimm-- und Dampfbad und Piano-Bar , im Einzelzimmer #zweihundert #achtundvierzig Mark und im Doppelzimmer #hundert #dreiundvierzig . ich wei"s es nicht , ich denke mal , da"s wir das ~Maritim-Hotel ~Hannover nehmen k"onnen . das w"are so die mittlere Preisklasse , aber ich denke , da"s ein Schwimm-- oder Dampfbad bei unseren Gesch"aftsterminen "uberfl"ussig ist . also , ich denke , das w"are das beste . Cafeteria , Garage und zum Zentrum #f"unfzehn Minuten . ich denke , das ist okay .

g380acn1_013_ALA_290000_E: yes , there are three hotels on my list , actually the ~Maritim hotel in ~Hannover , # # would be conveniently located at the main train station , fifteen minutes to the center , has a cafeteria and a garage , in a single room would cost one-hundred-fifty-one marks , in a double room one-hundred-five . then a bit cheaper in price , the hotel ~Luisenhof , five minutes from the train station , likewise restaurant , garage , single room one-hundred-twenty-nine , double room ninety-six . and the hotel ~Loccumer-Hof , likewise near the main train station with swimming pool and steam bath , and piano bar , in a single room two-hundred-forty-eight marks and in a double room one-hundred-forty-three . I do not know , I just think , that we can take the ~Maritim hotel ~Hannover . that would be around the mid-priced category , but I think , that a swimming pool or steam bath is unnecessary for our business meetings . well , I think , that would be the best . cafeteria , garage and fifteen minutes to the center . I think , that is okay .

g380acn2_014_ALC_290000: gut , da stimme ich mit Ihnen "uberein . dann buchen wir am besten #zwei Einzelzimmer f"ur #einhundert #einundf"unfzig Mark im Hotel ~Maritim .

g380acn2_014_ALC_290000_E: good , I agree with you there . then it would be best if we reserved two single rooms for one-hundred-fifty-one marks in the hotel ~Maritim . 

g380acn1_015_ALA_290000: ja , da bin ich auch daf"ur .

g380acn1_015_ALA_290000_E: yes , then I am also for that . 

g380acn2_016_ALC_290000: gut , ja , wir haben ja da #zwei Tage . und ich denke mal , dieser Besuch wird # bis um # bis zum abends um #sechs Uhr sowas gehen , meinen Informationen zu Folge . wie sieht es aus am Abend ? vielleicht noch irgendwie ins Kino gehen oder einen Theaterbesuch machen oder sowas . was halten Sie davon ?

g380acn2_016_ALC_290000_E: good , yes , we have certainly two days there . and I just think , this visit will go # # until the , six o´clock in the evening or so , according to my information . how does it look in the evening ? maybe somehow also go to the movies or take a trip to the theater or so . what do you think about that ?

g380acn1_017_ALA_290000: also , davon halte ich recht viel . also wir k"onnten ja zusammen Essen gehen und dann eventuell ein Theater besuchen . w"are ich nicht abgeneigt . also , # ich # ich k"onnte mich da auch um Karten k"ummern , oder was l"auft , mich informieren . also , das da w"are ich daf"ur .

g380acn1_017_ALA_290000_E: well , I think rather good about that . well we could certainly go out to eat together and then maybe visit a theater . I would not be adverse to that . well , # # I could also take care of the tickets then , or inform myself about what is playing . well , I would be for that then . 

g380acn2_018_ALC_290000: gut . wunderbar , dann machen wir das so . dann werde ich den Flug buchen . Sie k"ummern sich # um # um das Hotel und um die Modalit"aten am Abend . und ja , dann h"atten wir es auch schon wieder . ich bedanke mich .

g380acn2_018_ALC_290000_E: good . wonderful , then we will do it this way . then I will reserve the flight . you take care # # of the hotel and the arrangements for the evening . and yes , then we have it all settled once again . thank you .

g380acn1_019_ALA_290000: gut , Herr ~Bertele .

g380acn1_019_ALA_290000_E: good , Mr. ~Bertele . 

