g329acn1_000_AJY_390000: gr"u"s Gott , Frau ~Hofbauer .

g329acn1_000_AJY_390000_E: hello , Mrs. ~Hofbauer .

g329acn2_001_AJX_390000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Petermann . sch"on , da"s wir uns mal wieder treffen .

g329acn2_001_AJX_390000_E: well , hello , Mrs. ~Petermann . nice to meet you once again .

g329acn1_002_AJY_390000: ja . ja , wir m"ussen zusammen eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover machen .

g329acn1_002_AJY_390000_E: yes . well , we have to go on a business trip to ~Hannover together .

g329acn2_003_AJX_390000: ah ja , genau , stimmt , ja , dann w"urde ich gleich mal sagen , wir schauen , ob wir einen gemeinsamen Termin finden . das wird wie immer schwierig werden . ich h"atte im April Mittwoch , den #achten , und Donnerstag , den #neunten , Zeit .

g329acn2_003_AJX_390000_E: oh well , exactly , right , well , then I would say right away , we look and see if we can find a date that suits us both . that will be diffifult as always . I would have time in April Wednesday , the eighth , and Thursday , the ninth .

g329acn1_004_AJY_390000: mhm .

g329acn1_004_AJY_390000_E: mhm .

g329acn1_005_AJY_390000: bei mir geht es im April sehr schwer , *zumindestens in der mittleren mittlerem Abschnitt des Aprils , also vom #f"unften bis zum #sechsundzwanzigsten geht es bei mir gar nicht .

g329acn1_005_AJY_390000_E: it is very bad for me in April , at least in the middle of in the middle part of April , that is , from the fifth to the twenty-sixth is not good at all .

g329acn2_006_AJX_390000: mhm .

g329acn2_006_AJX_390000_E: mhm .

g329acn1_007_AJY_390000: geht es bei Ihnen am #achtundzwanzigsten oder am #neunundzwanzigsten ?

g329acn1_007_AJY_390000_E: does the twenty-eighth or the twenty-ninth work for you ?

g329acn2_008_AJX_390000: am #achtundzwanzigsten schon , aber am #neunundzwanzigsten nicht , da habe ich eine ganzt"agige Sitzung . der #siebenundzwanzigste ist bei Ihnen nicht frei ?

g329acn2_008_AJX_390000_E: the twenty-eighth actually does , but the twenty-ninth does not , I have a daylong meeting there . the twenty-seventh is not open for you ?

g329acn1_009_AJY_390000: mhm .

g329acn1_009_AJY_390000_E: mhm .

g329acn1_010_AJY_390000: mhm .

g329acn1_010_AJY_390000_E: mhm .

g329acn1_011_AJY_390000: ja , der geht bei mir leider nicht .

g329acn1_011_AJY_390000_E: yes , unfortunately that does not work for me .

g329acn2_012_AJX_390000: ja , dann schauen wir mal im Mai , da h"atte ich , warten Sie mal , den #elften und #zw"olften Zeit .

g329acn2_012_AJX_390000_E: well , let us have a look in May then , I would be free there , hang on , the eleventh and twelfth .

g329acn1_013_AJY_390000: mhm .

g329acn1_013_AJY_390000_E: mhm .

g329acn1_014_AJY_390000: ja , der ist bei mir auch frei , wunderbar .

g329acn1_014_AJY_390000_E: yes , that is open for me , too , great .

g329acn2_015_AJX_390000: ah ja , das ist ja gut . dann merken wir uns den gleich mal vor , den #elften und den #zw"olften , Montag , Dienstag . ja , wie kommen wir denn hin ?

g329acn2_015_AJX_390000_E: oh well , that is really good . then let us go ahead an pencil that in , the eleventh and the twelfth , Monday , Tuesday . yes , well , how do we get there ?

g329acn1_016_AJY_390000: ja , also , ich habe hier schon ein paar Termine rausgeschrieben , ein paar eine Zugverbindung oder Fl"uge . # was # was w"urden wie w"urden Sie lieber reisen ? mit dem Zug oder mit dem

g329acn1_016_AJY_390000_E: yes , well , I have already written out some dates here , some , a train connection or flights . what would , how would you prefer to travel ? by train or by

g329acn2_017_AJX_390000: ich finde den Zug ganz gut , dann k"onnen wir uns vorher noch besprechen , bevor wir dann da in ~Hamburg in ~Hannover arbeiten . jetzt kriege ich meine Termine schon durcheinander .

g329acn2_017_AJX_390000_E: I quite like the train , we can still plan beforehand then , well before working in ~Hamburg in ~Hannover then . now I am already getting my meetings mixed up .

g329acn1_018_AJY_390000: mhm .

g329acn1_018_AJY_390000_E: mhm .

g329acn1_019_AJY_390000: ja , es gibt also von ~M"unchen nach ~Hannover st"undliche Verbindungen ab #f"unf Uhr #drei und man f"ahrt viereinhalb Stunden , ich w"urde sagen , wir fahren so um #zehn ?

g329acn1_019_AJY_390000_E: well , there are also hourly connections from ~Munich to ~Hannover starting from five oh-three a.m. and it takes four and a half hours , I would say , we will leave at about ten ?

g329acn2_020_AJX_390000: mhm .

g329acn2_020_AJX_390000_E: mhm .

g329acn2_021_AJX_390000: ja , gut , k"onnen wir schon aber dann sind wir sehr sp"at da .

g329acn2_021_AJX_390000_E: yes , alright , we certainly can do that but then we will be there very late .

g329acn1_022_AJY_390000: das ja .

g329acn1_022_AJY_390000_E: that yes .

g329acn1_023_AJY_390000: mhm , ja .

g329acn1_023_AJY_390000_E: mhm , yes .

g329acn2_024_AJX_390000: also , # wie # wie w"are es denn um #acht Uhr ? weil im Zug k"onnen wir ja auch noch fr"uhst"ucken , also , von dem her haben wir da nicht so das Problem , und dann w"aren wir mittags da . weil sonst wird es schon eng .

g329acn2_024_AJX_390000_E: well , # # how about eight o'clock then ? because we certainly can still have breakfast on the train , so , regarding this we do not have so much of a problem , and then we would be there at noon . because otherwise it is really going to be tight .

g329acn1_025_AJY_390000: das ist

g329acn1_025_AJY_390000_E: that is

g329acn1_026_AJY_390000: ja , Sie haben recht , ich habe das jetzt nicht bedacht . fahren wir um #acht ?

g329acn1_026_AJY_390000_E: yes , you are right , I have not considered that just now . we will leave at eight?

g329acn2_027_AJX_390000: mhm .

g329acn2_027_AJX_390000_E: mhm .

g329acn1_028_AJY_390000: treffen wir uns dann # am # am Bahnhof . und die Heimfahrt ? die Verbindung besteht auch st"undlich ab #sieben Uhr #siebenundf"unfzig . ich w"urde sagen , da fahren wir so mittags vielleicht , sind wir am Abend wieder zu Hause von ~Hannover .

g329acn1_028_AJY_390000_E: will we meet at the station then . and the trip home ? there is an hourly connection as well , starting from seven fifty-seven a.m. . I would say , maybe we will leave about noon , then in the evening , we will be back home from ~Hannover .

g329acn2_029_AJX_390000: lassen wir uns das doch einfach offen . das ist ja das Angenehme mit dem Zug , da"s wir im Endeffekt jederzeit einsteigen k"onnen , weil dann sehen wir , wann wir fertig sind , und fahren dann einfach los .

g329acn2_029_AJX_390000_E: let us just leave that open then . that really is the good thing about the train , that we can ultimately get on anytime , because then we will see , when we will be finished , und just leave then .

g329acn1_030_AJY_390000: ja , das ist auch sehr sehr gut , praktisch gedacht . gut .

g329acn1_030_AJY_390000_E: yes , that is very very good as well , thought practically . great .

g329acn2_031_AJX_390000: gut . ja , ich h"atte ein paar Hotels anzubieten , in denen wir "ubernachten k"onnten . ich denke , Sie haben auch niemanden , bei dem Sie so "ubernachten k"onnen ? also , ja , ich wei"s nicht , soll ich Ihnen jetzt die Zimmerpreise vorlesen , oder ist es wichtiger , wenn ich Ihnen sage , was die f"ur Vorteile haben ?

g329acn2_031_AJX_390000_E: alright . well , I have some hotels to offer here , in which we could stay overnight . I think , you also do not have anybody , with whom you can stay overnight ? well , yes , I do not know , do you want me to read out the prices for rooms to you now , or is it more important , if I tell you what advantages they have ?

g329acn1_032_AJY_390000: nein .

g329acn1_032_AJY_390000_E: no .

g329acn1_033_AJY_390000: na ja , die Spesen werden sowieso bezahlt , also , lesen Sie die Vorteile vor .

g329acn1_033_AJY_390000_E: oh well , expenses are paid for anyway , so , read out the advantages .

g329acn2_034_AJX_390000: ja , also , das ~Marriott-Hotel , das w"are zentral , es hat ein Hallenbad und einen Fitne"sraum , falls Sie sowas m"ochten . das ~Parkhotel ~Hannover ist #f"unf Minuten vom Bahnhof , das w"are nat"urlich sehr angenehm , dann m"ussen wir unser Gep"ack nicht weit tragen und auch nicht mit dem Taxi fahren . es gibt ein Fr"uhst"ucksbuffet . und das Hotel ~Cristal ist direkt beim Hauptbahnhof , hat eine Sauna , Solarium , Bar und Bistro .

g329acn2_034_AJX_390000_E: yes , well , the ~Marriott hotel , that would be central , it has an indoor swimming pool and a fitness room , in case you want something like that . the ~Parkhotel ~Hannover is five minutes from the station , of course , that would be very convenient , then we do not have to carry our luggage far and not go by taxi , too . there is a breakfast buffet . and the hotel ~Cristal is right at the main train station , has a sauna , solarium , bar and bistro .

g329acn1_035_AJY_390000: tja , vielleicht das Hotel , das #f"unf Minuten vom Bahnhof entfernt ist .

g329acn1_035_AJY_390000_E: well , maybe the hotel that is five minutes away from the station .

g329acn2_036_AJX_390000: ja , das finde ich auch noch angenehmer , weil direkt am Bahnhof ist dann doch recht laut normalerweise . ja , gut , das ist das ~Parkhotel ~Hannover . dann k"ummere ich mich darum , da"s da was f"ur uns gebucht wird .

g329acn2_036_AJX_390000_E: yes , I find that more agreeable , too , because right at the station normally is , well , just pretty noisy . yes , well , that is the ~Parkhotel ~Hannover . I will take care of that then , that there will be something booked for us .

g329acn1_037_AJY_390000: ja .

g329acn1_037_AJY_390000_E: yes .

g329acn1_038_AJY_390000: wunderbar . jetzt , was # wir # machen wir am Abend , wir haben ja einen Abend rumzubringen .

g329acn1_038_AJY_390000_E: great . now , what # # do we do in the evening , we have an evening , well , to spend .

g329acn2_039_AJX_390000: ja , # ich w"urde # ich w"urde sagen , nachdem wir das letzte Mal jetzt in der Oper waren

g329acn2_039_AJX_390000_E: yes # # I would say , since we were at the opera last time now

g329acn1_040_AJY_390000: aha , k"onnten wir diesmal ins Schauspiel gehen .

g329acn1_040_AJY_390000_E: aha , we could go to a play this time .

g329acn2_041_AJX_390000: ja , genau . sozusagen immer abwechselnd bei unsern Fahrten . ich werde mir ein Theaterprogramm besorgen und mal schauen , was es gibt , und werde Sie dann noch mal anrufen , und dann machen wir einfach aus , in was wir gehen , w"urde ich sagen .

g329acn2_041_AJX_390000_E: yes , exactly . always switching on our trips , so to speak . I will get myself a theater program and just see , what there is , and will then call you again , and then we will simply arrange , to what we will go , I would say . 

g329acn1_042_AJY_390000: da

g329acn1_042_AJY_390000_E: there

g329acn1_043_AJY_390000: genau , und nachher gehen wir noch in ein nettes Restaurant .

g329acn1_043_AJY_390000_E: right , and later on we will go to a nice restaurant .

g329acn2_044_AJX_390000: ja , ja , das ist eine sehr gute Idee , doch .

g329acn2_044_AJX_390000_E: yes , yes , that sure is a very good idea .

g329acn1_045_AJY_390000: eine gute Kombination .

g329acn1_045_AJY_390000_E: a good combination .

g329acn2_046_AJX_390000: ja . gut .

g329acn2_046_AJX_390000_E: yes . good .

g329acn1_047_AJY_390000: dann haben wir das .

g329acn1_047_AJY_390000_E: then we have that all settled .

g329acn2_048_AJX_390000: genau , dann w"are eigentlich alles gekl"art . dann sehe ich Sie dann

g329acn2_048_AJX_390000_E: right , then we have actually arranged everything . then I see you then 

g329acn1_049_AJY_390000: im Mai .

g329acn1_049_AJY_390000_E: in May .

g329acn2_050_AJX_390000: im Mai am Bahnhof . am #elften und ja , auf Wiedersehen .

g329acn2_050_AJX_390000_E: in May at the station . on the eleventh and , well , good bye .

g329acn1_051_AJY_390000: mhm .

g329acn1_051_AJY_390000_E: mhm .

g329acn1_052_AJY_390000: auf Wiederschauen .

g329acn1_052_AJY_390000_E: good bye .

