ej082ach1_000_BBH_340000: ~maeda ~juNko desu .

j082ach1_000_BBH_340000_D: ich bin ~Junko ~Maeda .

j082ach2_001_PAS_340000: ~ide ~kunitoshi desu .

j082ach2_001_PAS_340000_D: ich bin ~Kunitoshi ~Ide .

j082ach1_002_BBH_340000: ~hanoofaa iki no shucchou no keN naNdesu kedomo to sorosoro kimeru jiki desu node . hikouki no biN nado o kimetai no desu kedomo ~ide saN ima wa daijoubu deshou ka .

j082ach1_002_BBH_340000_D: es geht um die Gesch"aftsreise nach ~Hannover . es wird so langsam Zeit , sie festzulegen . ich w"urde gerne die Fl"uge und so weiter festlegen . w"are es jetzt bei Ihnen in Ordnung ?

j082ach2_003_PAS_340000: yoroshii desu yo .

j082ach2_003_PAS_340000_D: es ist mir recht .

j082ach1_004_BBH_340000: to sore deshitara kochira ni hikouki no jikoku hyou ga aru Ndesu kedomo . suimaseN . mazu hinichi o kimeru no ga saki desu ne . to sukejuuru naNdesu kedomo itsu goro ga kou yoroshii deshou ka .

j082ach1_004_BBH_340000_D: dann , ich habe hier einen Flugplan . Entschuldigung . zuerst einmal , zuerst den Termin festlegen , nicht wahr . der Zeitplan . wann w"are es Ihnen recht ?

j082ach2_005_PAS_340000: sou desu ne #shigatsu deshitara #nanoka kara #juurokunichi made deshitara aite imasu kedomo .

j082ach2_005_PAS_340000_D: also , im April h"atte ich vom siebten bis zum sechzehnten Zeit .

j082ach1_006_BBH_340000: suimaseN . #nanoka kara #juurokunichi made wa watakushi no hou de chotto yotei ga tsumatte orimashite to #shigatsu wa mou hoka niwa nai no desu ka .

j082ach1_006_BBH_340000_D: Entschuldigung . vom siebten bis zum sechzehnten bin ich leider mit Terminen eingedeckt . gibt es im April ansonsten keine mehr ?

j082ach2_007_PAS_340000: sou desu ne #shigatsu wa ato iroiro yotei umatte imasu node tsugi wa #gogatsu desu ne . #gogatsu #nanoka kara #juunananichi no aida deshitara aite orimasu kedomo .

j082ach2_007_PAS_340000_D: also , im April bin ich dann noch mit verschiedenen Terminen eingedeckt . das n"achste w"are im Mai , nicht wahr . ich h"atte in dem Zeitraum vom siebten bis zum siebzehnten Mai Zeit . 

j082ach1_008_BBH_340000: #nanoka kara #juunananichi made desu ne .

j082ach1_008_BBH_340000_D: vom siebten bis zum siebzehnten , nicht wahr .

j082ach2_009_PAS_340000: hai .

j082ach2_009_PAS_340000_D: ja .

j082ach1_010_BBH_340000: suimaseN . sochira mo #juuichinichi no getsuyoubi ni chotto yotei ga arimashite #nijuuninichi kara mo dame de shou ka .

j082ach1_010_BBH_340000_D: Entschuldigung . leider habe ich am Montag , dem elften , auch einen Termin . ginge es nicht auch ab dem zweiundzwanzigsten ?

j082ach2_011_PAS_340000: #nijuuninichi kara desu to #nijuugonichi no getsuyoubi ni purojekuto kaigi ga haitte orimasu node chotto akerarenai desu ne .

j082ach2_011_PAS_340000_D: vom zweiundzwanzigsten an , ich habe am f"unfundzwanzigsten eine Projektsitzung . leider kann ich mich nicht frei machen , nicht wahr .

j082ach1_012_BBH_340000: sou desu ka . dewa #rokugatsu to iu koto ni naru no desu kedomo . #rokugatsu no yotei wa dou deshou ka .

j082ach1_012_BBH_340000_D: aha . also dann wird es Juni werden . wie ist es denn mit Ihren Terminen im Juni ?

j082ach2_013_PAS_340000: sou desu ne #yokka kara deshitara tsugou tsuku to omou no desu kedomo .

j082ach2_013_PAS_340000_D: also , ab dem vierten w"urde es mir passen , denke ich .

j082ach1_014_BBH_340000: #yokka desu ka . #yokka kara . watakushi wa #juuninichi kara #nijuuichinichi made ga #ichibaN aite iru no desu kedomo sochira de aite iru hi to iu no wa gozaimasu ka .

j082ach1_014_BBH_340000_D: der vierte ? ab dem vierten . ich habe vom zw"olften bis zum einundzwanzigsten am meisten Zeit . h"atten Sie da freie Tage ?

j082ach2_015_PAS_340000: #juuninichi deshitara kochira no hou mo aite imasu node soredewa #juuninichi kara to iu koto ni shimashou ka .

j082ach2_015_PAS_340000_D: am zw"olften h"atte ich auch Zeit . also dann , machen wir es ab dem zw"olften ?

j082ach1_016_BBH_340000: ee . sou desu ne . dewa #juuninichi kara shuppatsu shimashite kaeri wa dewa mokuyoubi ni kaeru to iu koto de daijoubu desu ka .

j082ach1_016_BBH_340000_D: ja . genau , nicht wahr . also dann fliegen wir am zw"olften ab . also dann , w"are es in Ordnung , wenn wir am Donnerstag zur"uckkehren w"urden ?

j082ach2_017_PAS_340000: hai .

j082ach2_017_PAS_340000_D: ja .

j082ach1_018_BBH_340000: to sore to dewa hi ga kimarimashita node to hikouki desu kedomo #juuninichi kiNyoubi . shitara to kiNyoubi wa ~kaNsaikuukou hatsu de #juuji kara no buN shika nai no desu kedomo . kore desu ne . kore de yoroshii desu ka .

j082ach1_018_BBH_340000_D: und dann , also dann h"atten wir die Termine festgelegt . der Flug . Freitag , der zw"olfte . dann gibt es am Freitag vom ~Kansai-Flughafen nur den Flug um zehn Uhr . dieser , nicht wahr . ist Ihnen dieser recht ?

j082ach2_019_PAS_340000: hai . soredeshitara ~hanoofaa ni tsuku no wa naN ji no yotei naru no deshou ka .

j082ach2_019_PAS_340000_D: ja . um wieviel Uhr w"urden wir bei diesem planm"a"sig in ~Hannover ankommen ?

j082ach1_020_BBH_340000: ee . ##juugoji a# #juushichiji #gojuppuN desu .

j082ach1_020_BBH_340000_D: ja . ## um siebzehn Uhr f"unfzig .

j082ach2_021_PAS_340000: wakarimashita .

j082ach2_021_PAS_340000_D: alles klar .

j082ach1_022_BBH_340000: de kaeri no biN naNdesu kedomo . #juuniji suimaseN kore iki deshita . #juuichiji hatsu to #juuyoji #saNjuugofuN hatsu ga aru no desu kedomo dochira ga yoroshii desu ka .

j082ach1_022_BBH_340000_D: und der R"uckflug . um zw"olf Uhr , Entschuldigung , das war der Hinflug . es gibt einen Flug um elf Uhr und einen um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . welcher ist Ihnen lieber ?

j082ach2_023_PAS_340000: sou desu ne shuppatsu wa narubeku osoi hou ga yoi to omou no desu kedomo #juuyoji kara no buN de onegai shitai no desu kedomo yoroshii deshou ka .

j082ach2_023_PAS_340000_D: also , ich denke , es w"are am besten , so sp"at wie m"oglich abzufliegen . ich bitte um den um vierzehn Uhr . w"are Ihnen der recht ?

j082ach1_024_BBH_340000: hai . watakushi mo sochira ga ii to omoimasu node to dewa #juuyoji #saNjuugofuN no ~hanoofaa hatsu de . de kaeri ga desu ne tsugi no hi no yuugata #goji ni narimasu . dewa kore de ikimasu node tehai wa watakushi ga yatte okimasu node . de hoteru desu ne . hoteru wa nanika ii hoteru gozaimasu ka .

j082ach1_024_BBH_340000_D: ja . ich denke auch , der ist gut . also dann , Abflug von ~Hannover um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . und die R"uckkehr , nicht wahr , ist am n"achsten Tag um f"unf Uhr am fr"uhen Abend . also dann machen wir es so . ich werde mich darum k"ummern . und das Hotel , nicht wahr . kennen Sie irgendein gutes Hotel ?

j082ach2_025_PAS_340000: sou desu ne watashi no hou de #ni #saN shirabete oita no desu kedomo . #chuuoueki no hou# chuuoueki no kounai ni aru ~iNtaashitihoteru te iu no ga #ichibaN eki kara chikai Ndesu kedomo ato wa #saN kiro hanareta tokoro ni aru hoteru to #gohyaku meetoru hanareta hoteru to aru no desu kedomo douse deshitara eki kara chikai hoteru ga yoi to omou no desu kedomo . dou deshou ka .

j082ach2_025_PAS_340000_D: also , ich habe zwei , drei ausgekundschaftet . ## das sich im Geb"aude des Hauptbahnhofs befindende ~Intercity-Hotel  w"are das n"achste zum Bahnhof . dann gibt es eines , das drei Kilometer , und eines , das f"unfhundert Meter entfernt ist . ich denke , wenn schon , dann w"are das Hotel in der N"ahe vom Bahnhof gut . wie w"are das ?

j082ach1_026_BBH_340000: ee . sore ga ii to omoimasu .

j082ach1_026_BBH_340000_D: ja . ich glaube , das ist gut . 

j082ach2_027_PAS_340000: nedaN no hou nano desu kedomo daburu no hou ga #nihyaku #juu maruku shiNguru no hou ga #hyaku #nijuugo maruku desu node . nedaN no hou ni mo betsu ni moNdai wa nai to omou no desu kedomo .

j082ach2_027_PAS_340000_D: die Preise . ein Doppelzimmer macht zweihundert zehn Mark , ein Einzelzimmer hundert f"unfundzwanzig Mark . ich denke , auch vom Preis her gibt es eigentlich keine Probleme .

j082ach1_028_BBH_340000: sou desu ne . yasui hou da to omou no de totemo ii to omoimasu .

j082ach1_028_BBH_340000_D: genau , nicht wahr . das ist billig , denke ich . ich denke , das ist sehr gut .

j082ach2_029_PAS_340000: dewa kochira no hoteru no hou wa watashi no hou de tehai shite okimasu .

j082ach2_029_PAS_340000_D: also dann werde ich mich um dieses Hotel k"ummern .

j082ach1_030_BBH_340000: hai . onegai shimasu . sorede ato oshigoto no owatta ato nado ni kou kaNkou mo dekiru Ndesu kedomo . dochira ka ikitai tokoro gozaimasu ka .

j082ach1_030_BBH_340000_D: ja . bitte . also dann , nach der Arbeit k"onnten wir auch noch Sightseeing machen . gibt es irgendeinen Ort , wo Sie gerne hingehen w"urden ?

j082ach2_031_PAS_340000: sou desu ne shinai ni yuumei na bijutsukaN ga aru to kiitemasu node sochira no hou o yokattara goissho ni ikaga desu ka .

j082ach2_031_PAS_340000_D: also , ich habe geh"ort , da"s es in der Stadt eine ber"uhmte Kunsthalle gibt , wie w"are es , wenn wir zusammen hingehen w"urden , wenn es Ihnen recht w"are ?

j082ach1_032_BBH_340000: hai . dewa zehi sono bijutsukaN ni demo ikimashou ka .

j082ach1_032_BBH_340000_D: ja . also dann , gehen wir doch in diese Kunsthalle .

j082ach2_033_PAS_340000: hai .

j082ach2_033_PAS_340000_D: ja .

j082ach1_034_BBH_340000: dewa hikouki no chiketto wa #chi ano# tehai dekimashitara mata kochira kara goreNraku itashimasu node dewa kyou wa kore de .

j082ach1_034_BBH_340000_D: also dann , wenn Sie sich um ## die Tickets k"ummern k"onnten . ich setze mich wieder mit Ihnen in Verbindung . also dann w"are es das f"ur heute .

j082ach2_035_PAS_340000: hai . wakarimashita . arigatou gozaimashita .

j082ach2_035_PAS_340000_D: ja . alles klar . vielen Dank .

