g042acn1_000_AFC_150000: ja , guten Tag , Herr Doll .

g042acn1_000_AFC_150000_E: yes , hello , Mr. Doll . 

g042acn2_001_AFD_150000: gr"u"s Gott , Frau Schmidt .

g042acn2_001_AFD_150000_E: hello , Mrs. Schmidt .

g042acn1_002_AFC_150000: es geht um unsre Gesch"aftsreise , die wir ja noch ausstehen haben .

g042acn1_002_AFC_150000_E: it is about our business trip , which we still have pending .

g042acn2_003_AFD_150000: mhm .

g042acn2_003_AFD_150000_E: mhm .

g042acn1_004_AFC_150000: wann pa"st 's denn ?

g042acn1_004_AFC_150000_E: so , when would it suit you ?

g042acn2_005_AFD_150000: ja , schauen wir mal . ja , wie w"ar' 's im Juni ?

g042acn2_005_AFD_150000_E: well , let us take a look . well , how about in June ?

g042acn1_006_AFC_150000: im Juni sieht 's bei mir ganz schlecht aus , da bin ich im Urlaub .

g042acn1_006_AFC_150000_E: it looks very bad for me in June , I will be on vacation then .

g042acn2_007_AFD_150000: im Juli ?

g042acn2_007_AFD_150000_E: in July ?

g042acn1_008_AFC_150000: da sieht 's besser aus . ab zehnten ungef"ahr , oder sechzehnter .

g042acn1_008_AFC_150000_E: it looks better then . starting at about the tenth or sixteenth .

g042acn2_009_AFD_150000: nehmen wir den sechzehnten und siebzehnten .

g042acn2_009_AFD_150000_E: let us take the sixteenth and seventeenth .

g042acn1_010_AFC_150000: okay , Mittwoch , Donnerstag , da werden die sich freuen .

g042acn1_010_AFC_150000_E: okay , Wednesday , Thursday , they will be delighted about it .

g042acn2_011_AFD_150000: gut , jetzt geht 's noch um das , wie wir dort hinfahren , am besten fliegen .

g042acn2_011_AFD_150000_E: great , now it is still a matter of how we get there . flying would be best . 

g042acn1_012_AFC_150000: wie 

g042acn1_012_AFC_150000_E: how

g042acn1_013_AFC_150000: okay , ja , okay , ich hab' hier den Plan liegen , st"undlich f"ahrt 's .

g042acn1_013_AFC_150000_E: okay , yes , okay , I have the timetable lying here . it goes hourly .

g042acn2_014_AFD_150000: ja .

g042acn2_014_AFD_150000_E: yes .

g042acn1_015_AFC_150000: ja , vielleicht gegen zw"olf .

g042acn1_015_AFC_150000_E: well , maybe at around twelve .

g042acn2_016_AFD_150000: ja , ja , pa"st .

g042acn2_016_AFD_150000_E: yes , yes , that suits me .

g042acn1_017_AFC_150000: gut . zw"olf Uhr f"unf-zehn w"are das .

g042acn1_017_AFC_150000_E: great . that would be twelve fifteen p.m. .

g042acn2_018_AFD_150000: ja .

g042acn2_018_AFD_150000_E: yes .

g042acn1_019_AFC_150000: ich # mach' dann # buch' dann die Fl"uge .

g042acn1_019_AFC_150000_E: then , I will # # book the flights .

g042acn2_020_AFD_150000: mhm .

g042acn2_020_AFD_150000_E: mhm .

g042acn1_021_AFC_150000: R"uckflug ist ja dann Moment , wann wollten wir ?

g042acn1_021_AFC_150000_E: well then , return flight is , wait a minute , when did we want to go .

g042acn2_022_AFD_150000: wann ? ach , das war der sechzehnte , siebzehnte .

g042acn2_022_AFD_150000_E: when ? oh , that was the sixteenth , seventeenth .

g042acn1_023_AFC_150000: sechzehnte , ja genau , der Mittwoch , ich hab' 's nur grad' ja . ja , ja , genau . Donnerstag # n # sp"ater abends wieder zur"uck , nicht wahr ?

g042acn1_023_AFC_150000_E: sixteenth , yes , exactly , the Wednesday , I just have , yes , yes . well , exactly . back again late Thursday # # evening , right ?

g042acn2_024_AFD_150000: ja , weil wir eineinhalb Tage bleiben wollen .

g042acn2_024_AFD_150000_E: yes , because we want to stay a day and a half .

g042acn1_025_AFC_150000: gut . ja . das regle ich , und wo bleiben wir , wo kommen wir unter ?

g042acn1_025_AFC_150000_E: great . yes . I will see to it . and where will we stay , where will we find accomodations ?

g042acn2_026_AFD_150000: ach , ich kenn' da ein gutes Hotel , das Hotel Royal Hannover , das ist ganz gut . ist gleich im Zentrum , das nehmen wir .

g042acn2_026_AFD_150000_E: oh , I know a good hotel there , the Hannover Royal hotel . it is quite good . it is right in the city center , we will take that .

g042acn1_027_AFC_150000: w"aren Sie so freundlich und regeln das ?

g042acn1_027_AFC_150000_E: would you be so kind and see to that ?

g042acn2_028_AFD_150000: das mach' ich .

g042acn2_028_AFD_150000_E: I will do that .

g042acn1_029_AFC_150000: okay .

g042acn1_029_AFC_150000_E: okay .

g042acn2_030_AFD_150000: nun , was machen wir denn abends ? so , wie Sie kenn' , werden wir mal wieder einen sch"onen , netten Abend miteinander verbringen , also werd' ich nat"urlich # eine sch # ein sch"ones Restaurant , # irgend sch"one # zwei sch"one Pl"atze buchen und dann werden wir den Abend sch"on genie"sen .

g042acn2_030_AFD_150000_E: now then , what will we do in the evening ? well , knowing you , we will once again spend a pleasant , nice evening with one another . so , of course , I will book # # a nice restaurant , # # a nice table for two , and then we will pleasantly enjoy the evening .

g042acn1_031_AFC_150000: was pa"st Ihn

g042acn1_031_AFC_150000_E: what suits you ?

g042acn1_032_AFC_150000: ja , das freut mich .

g042acn1_032_AFC_150000_E: yes , I like it .

g042acn2_033_AFD_150000: gut .

g042acn2_033_AFD_150000_E: great .

g042acn1_034_AFC_150000: na , dann haben wir 's ja . also , dann bis die Tage .

g042acn1_034_AFC_150000_E: well then , we have got it . so , until then .

g042acn2_035_AFD_150000: dann bis 

g042acn2_035_AFD_150000_E: then until

g042acn2_036_AFD_150000: ja . Wiedersehen .

g042acn2_036_AFD_150000_E: yes . goodbye .

g042acn1_037_AFC_150000: # Wieder # 

g042acn1_037_AFC_150000_E: # #
