j054ach1_000_BBD_330000: ~tomari ~chie desu .

j054ach1_000_BBD_330000_D: ich bin ~Chie ~Tomari .

j054ach2_001_BBE_330000: ~nishiyama ~sayumi desu .

j054ach2_001_BBE_330000_D: ich bin ~Sayumi ~Nishiyama .

j054ach1_002_BBD_330000: ~nishiyama saN otsukare sama desu .

j054ach1_002_BBD_330000_D: vielen Dank f"ur Ihre M"uhe , Frau ~Nishiyama .

j054ach2_003_BBE_330000: otsukare sama desu .

j054ach2_003_BBE_330000_D: vielen Dank f"ur Ihre M"uhe .

j054ach1_004_BBD_330000: kyou wa rei no ~hanoofaa iki no shucchou no keN o kimetai to omou no desu keredomo .

j054ach1_004_BBD_330000_D: heute m"ochte ich besagte Gesch"aftsreise nach ~Hannover planen . 

j054ach2_005_BBE_330000: hai .

j054ach2_005_BBE_330000_D: ja .

j054ach1_006_BBD_330000: mazu nittei nano desu keredomo . watashi no hou wa #nigatsu no hajime no hou ga kekkou aite iru no desu keredomo sono heN no go yotei wa ikaga desu ka .

j054ach1_006_BBD_330000_D: zuerst einmal der Zeitraum . ich habe Anfang Februar ziemlich viel Zeit . wie sieht es mit Ihren Terminen f"ur diesen Zeitraum aus ?

j054ach2_007_BBE_330000: sou desu ne watashi no hou mo #nigatsu no zeNhaN de naN nichi ka tsuzukete aite iru sukejuuru ga arimasu .

j054ach2_007_BBE_330000_D: also , ich habe in der ersten H"alfte des Februars einige Tage hintereinander Zeit .

j054ach1_008_BBD_330000: kibou toshite wa #nigatsu no #futsuka getsuyoubi ni shuppatsu shite kiNyoubi ni kaette kuru #muika desu ne to iu no ga ii no desu keredomo go yotei wa ikaga desu ka .

j054ach1_008_BBD_330000_D: mein Wunsch w"are , da"s wir am Montag , dem zweiten Februar abreisen und am Freitag zur"uckkommen , das ist der sechste , nicht wahr , das w"are gut , aber wie sieht es mit Ihren Terminen aus ?

j054ach2_009_BBE_330000: moushiwake nai desu ga . #nigatsu no #futsuka ni gakkai no iiNkai ga haitte iru no desu . #ichiNchi #zurasute# zurashite itadaketara arigatai no desu ga .

j054ach2_009_BBE_330000_D: bitte verzeihen Sie . am zweiten Februar bin ich in einem Ausschu"s auf einem Kongre"s . ## ich w"are dankbar , wenn wir es um einen Tag aufschieben k"onnten .

j054ach1_010_BBD_330000: otsukare de nakereba kayoubi shuppatsu demo kochira wa daijoubu desu keredomo .

j054ach1_010_BBD_330000_D: wenn es Sie nicht zu sehr anstrengt , mir w"are auch Abflug am Dienstag recht .

j054ach2_011_BBE_330000: kayoubi shuppatsu deshitara atashi no hou mo daijoubu desu .

j054ach2_011_BBE_330000_D: Abreise am Dienstag ist mir auch recht .

j054ach1_012_BBD_330000: wakarimashita . dewa #nigatsu no #mikka no kayoubi shuppatsu de #kokonoka no getsuyoubi ni kaette kuru to iu sukejuuru de yoroshii desu ka .

j054ach1_012_BBD_330000_D: ich verstehe . also dann ist Ihnen dieser Zeitplan recht ? wir reisen am Dienstag , dem dritten Februar ab und kommen am Montag , dem neunten zur"uck .

j054ach2_013_BBE_330000: hai . daijoubu desu .

j054ach2_013_BBE_330000_D: ja . in Ordnung .

j054ach1_014_BBD_330000: wakarimashita . dewa hikouki no hou nano desu keredomo mazu iki ga desu ne kayoubi desu to ~rufutohaNza no #nanahyaku #yoNjuuichi biN to iu no ga arimashite kore ga #juuji ni ~kaNkuu hatsu de ~hanoofaa niwa #juushichiji #gojuppuN no chaku ni naru no desu ga . kochira de yoroshii deshou ka .

j054ach1_014_BBD_330000_D: alles klar . dann der Flug , zuerst einmal der Hinflug , nicht wahr , am Dienstag , gibt es den ~Lufthansa-Flug siebenhundert einundvierzig , der geht zehn Uhr ab ~Kansai-Flughafen und kommt in ~Hannover um siebzehn Uhr f"unfzig an . ist Ihnen der recht ?

j054ach2_015_BBE_330000: choudo ii jikaN tai desu ne . kore nara daijoubu desu .

j054ach2_015_BBE_330000_D: das ist genau der richtige Zeitraum . das w"are in Ordnung .

j054ach1_016_BBD_330000: wakarimashita . sore to kaeri no biN nano desu keredomo kaeri wa #youka no nichiyoubi ni mukou o deru katachi ni narimasu node nichiyoubi wa jitsu wa #futatsu biN ga aru no desu ne . de #onaji jikaN ni shuppatsu shite a chigaimashita suimaseN# onaji jikaN ni shuppatsu shite kaette kuru jikaN ga chotto chigau no desu ga #yoji #gojuppuN ~hanoofaa hatsu de ~jaru o tsukaimasu to #saNji ni kaerete ~zeNnikkuu o tsukau to #goji ni natte shimau node kore wa ~jaru ga ii desu yo ne .

j054ach1_016_BBD_330000_D: alles klar . und dann der R"uckflug , auf dem R"uckflug werden wir wohl am Sonntag , dem achten , abreisen . am Sonntag gibt es sogar zwei Fl"uge , nicht wahr . und ## sie fliegen zur gleichen Zeit ab , aber die Ankunftszeiten sind etwas anders . wenn wir mit der ~$J-$A-$L um vier Uhr f"unfzig von ~Hannover fliegen , k"onnen wir um drei Uhr ankommen , bei der ~$A-$N-$A wird es f"unf Uhr . da ist die ~$J-$A-$L doch besser , nicht wahr ?

j054ach2_017_BBE_330000: sou desu ne mou sukoshi demo hayaku tsuita hou ga arigatai desu .

j054ach2_017_BBE_330000_D: genau , nicht wahr . aber ich w"are dankbar , wenn wir wenigstens ein bi"schen fr"uher ankommen k"onnten .

j054ach1_018_BBD_330000: dewa kaeri no biN wa ~rufutohaNza ~jaru no noritsugi ni narimasu ga #yoji #gojuppuN hatsu #saNji ~kaNkuu chaku to iu biN o kochira no hou de tehai shite okimasu .

j054ach1_018_BBD_330000_D: also dann , der R"uckflug ist dann ein Anschlu"sflug von ~Lufthansa auf ~$J-$A-$L . ich k"ummere mich um die Maschine mit Abflug um vier Uhr f"unfzig und Ankunft um drei Uhr im ~Kansai-Flughafen .

j054ach2_019_BBE_330000: yoroshiku onegai shimasu . watashi no hou de tamatama ~hanoofaa no hoteru no jouhou motte iru no desu ga hoteru nano desu ga basho de erabimasu ka . soretomo onedaN de kimemasu ka .

j054ach2_019_BBE_330000_D: ich bitte darum . ich habe zuf"allig Informationen "uber Hotels in ~Hannover . suchen wir das Hotel nach der Lage aus oder entscheiden wir nach dem Preis ? 

j054ach1_020_BBD_330000: sou desu ne koNkai no shucchou wa keihi no hou ga kibishii to kiite imasu node nedaN no yasui hoteru o sagashimashou ka .

j054ach1_020_BBD_330000_D: also , ich habe geh"ort , da"s die Gelder f"ur die n"achste Gesch"aftsreise knapp sind . schauen wir nach einem billigen Hotel ?

j054ach2_021_BBE_330000: sou desu ka . sou shimashitara #hyaku #nijuuni maruku to #hyaku #juugo #ma a souda suimaseN# oheya nano desu kedo shiNguru to daburu ga aru no desu kedo dochira ga ii desu ka .

j054ach2_021_BBE_330000_D: aha . dann gibt Zimmer f"ur hundert zweiundzwanzig Mark und hundert f"unfzig ## . es gibt Doppelzimmer und Einzelzimmer . was ist Ihnen lieber ?

j054ach1_022_BBD_330000: sou desu ne chotto do nichi hasaNde imasu shi kono heN puraibeeto de ugokitai node dekireba shiNguru ni shite itadakitai no desu kedo .

j054ach1_022_BBD_330000_D: also , da Samstag und Sonntag dazwischen liegen und ich in dieser Zeit privat ein bi"schen was machen m"ochte , w"urde ich gerne ein Einzelzimmer haben , wenn es m"oglich ist . 

j054ach2_023_BBE_330000: hai . wakarimashita . shiNguru deshitara #e# shiNguru no dewa #ichibaN yasui #hyakujuu #go maruku no ~rokkumaahoofu to iu hoteru ni shimasu .

j054ach2_023_BBE_330000_D: ja . alles klar . Einzelzimmer , da nehmen wir das Hotel ~Loccumer-Hof mit den billigsten Einzelzimmern f"ur hundert f"unfzehn Mark .

j054ach1_024_BBD_330000: yasui kara to itte sugoku eki kara tooi toka iu koto wa nai desu yo ne .

j054ach1_024_BBD_330000_D: es ist zwar billig , aber nicht , da"s es sehr weit vom Bahnhof entfernt ist oder so ?

j054ach2_025_BBE_330000: hai . daijoubu desu . masashiku eki no chikaku no beNrina basho ni aru hoteru desu .

j054ach2_025_BBE_330000_D: ja . das ist in Ordnung . es ist wirklich ein Hotel mit g"unstiger Lage nahe am Bahnhof .

j054ach1_026_BBD_330000: dewa sochira no hou wa yoyaku no hou wa totte itadakemasu ka . 

j054ach1_026_BBD_330000_D: also dann , k"onnten Sie dann die Reservierungen machen ?

j054ach2_027_BBE_330000: hai . wakarimashita . sorekara ~tomari saN shigoto ga owarimashitara sukoshi jikaN ga aru no desu ga sono jikaN o #futari de dokoka ni ikimaseN ka .

j054ach2_027_BBE_330000_D: ja . alles klar . und dann Frau ~Tomari , wenn wir die Arbeit beendet haben , da wir noch ein bi"schen Zeit haben , wollen wir nicht in dieser Zeit zu zweit irgendwohin gehen ?

j054ach1_028_BBD_330000: sou desu ne . kaNkou no hou mo sekkaku iku no desu kara shitai to omoimasu node ~nishiyama saN no hou de dochira ka ikitai tokoro toka arimasu ka .

j054ach1_028_BBD_330000_D: also , da wir ja extra hinfahren , w"urde ich gerne auch Sightseeing machen . haben Sie , Frau ~Nishiyama , einen bestimmten Ort , wo sie gerne hingehen w"urden oder so ?

j054ach2_029_BBE_330000: sou desu ne sekkaku ~hanoofaa ni iku no desu kara watashi wa dekitara hakubutsukaN ka bijutsukaN ni ikitai no desu ga . ~tomari saN wa dou desu ka .

j054ach2_029_BBE_330000_D: also , da wir extra nach ~Hannover gehen , w"urde ich gerne , wenn m"oglich , in ein Museum oder eine Kunsthalle gehen . wie sieht es bei Ihnen aus ?

j054ach1_030_BBD_330000: watashi mo sou iu no miru no suki desu node dewa nanika hakubutsukaN toka bijutsukaN toka chotto mukou no shiteN no hou de kiite mimasu .

j054ach1_030_BBD_330000_D: da ich auch gerne so etwas anschaue , werde ich dort in der Filiale nach einem Museum oder einer Kunsthalle fragen . 

j054ach2_031_BBE_330000: sou desu ka . moshi are deshitara kaNkou no hou wa watashi no hou de jouhou atsumete okimasu .

j054ach2_031_BBE_330000_D: aha . wenn es Ihnen Umst"ande bereitet , sammle ich Informationen "uber Sightseeing .

j054ach1_032_BBD_330000: sou desu ka . dewa onegai shimasu .

j054ach1_032_BBD_330000_D: aha . also dann bitte ich darum .

j054ach2_033_BBE_330000: hai . wakarimashita .

j054ach2_033_BBE_330000_D: ja . alles klar .

j054ach1_034_BBD_330000: ima no tokoro kimeru koto wa sore gurai desu node mata koukuukeN no hou ga toreshidai goreNraku sasete itadakimasu .

j054ach1_034_BBD_330000_D: dann war es das , was wir jetzt beschlie"sen m"ussen . ich werde mich wieder mit Ihnen in Verbindung setzen , sobald ich die Flugtickets bekommen habe . 

j054ach2_035_BBE_330000: yoroshiku onegai shimasu .

j054ach2_035_BBE_330000_D: auf gute Zusammenarbeit .

j054ach1_036_BBD_330000: doumo arigatou gozaimashita .

j054ach1_036_BBD_330000_D: vielen Dank .

j054ach2_037_BBE_330000: arigatou gozaimashita .

j054ach2_037_BBE_330000_D: vielen Dank .

