r357c_GSH000: well I really have to get going . but we have to get this done by "ah , # by the # , the third , at the very latest . so "ahm how about we trying to meet sometime over the next , couple of weeks . I am , kind of packed . but , that , # I # , like I said , I got to get this project in by the third . so when are you free over the next couple weeks ?

r357c_GSH000_D: also , ich mu"s wirklich gehen . aber wir m"ussen dies fertig bekommen bis # # zum dritten allersp"atestens . also , wie w"are es , wenn wir versuchen w"urden , uns irgendwann in den n"achsten paar Wochen zu treffen ? ich bin etwas verplant , aber das , # # wie ich sagte , ich mu"s dieses Projekt bis zum dritten abgegeben haben . also , wann haben Sie im Laufe der n"achsten paar Wochen Zeit ?

r357c_AKK001: for the most part mornings are good for me . I mean "ahm , I am basically free from like nine until twelve . "ahm , almost , every day except maybe the second , the third , and , "ah I will be out of town on a conference the twenty fifth to the twenty seventh . "ahm so "ah mornings are great for me .

r357c_AKK001_D: zum gr"o"sten Teil ist vormittags in Ordnung bei mir . ich meine , ich habe im Grunde von , sagen wir , neun bis zw"olf Zeit . fast jeden Tag , au"ser vielleicht den zweiten , den dritten . und ich werde auf einer Tagung verreist sein vom f"unfundzwanzigsten bis zum siebenundzwanzigsten . also ist vormittags hervorragend bei mir .

r357c_GSH002: "ah that ist , not good for me . because I have classes every "ah , Monday , Wednesday , and Thursday from nine to twelve . and then we have our departmental evaluation meeting , ten to twelve every Tuesday . "ahm and also , # the # , Friday the third we have a seminar all day , so # that ist # , that ist right out too . which mean we really have to get it done by the Thursday the second , because I do not have any meeting time on Friday . "ahm afternoons , I am free , three to five next Tuesday . and "ahm yeah three to five next Tuesday ist , one of the , few afternoons I have free . and then # the # , Tuesday the thirtieth I also have all afternoon free .

r357c_GSH002_D: das geht bei mir nicht , weil ich jeden Montag , Mittwoch und Donnerstag von neun bis zw"olf Unterricht habe . und dann haben wir unser Instituts-Evaluations-Treffen von zehn bis zw"olf jeden Dienstag . und auch , # # am Freitag , dem dritten , haben wir den ganzen Tag ein Seminar . also # # das geht auch nicht , was hei"st , da"s wir es wirklich bis zum Donnerstag , dem zweiten , fertig bekommen m"ussen , weil ich keine Zeit habe , mich am Freitag zu treffen . nachmittags , habe ich von drei bis f"unf n"achsten Dienstag Zeit . und ja , von drei bis f"unf n"achsten Dienstag ist einer der wenigen Nachmittagstermine , die ich frei habe . und dann # # am Dienstag , dem drei"sigsten , habe ich auch den ganzen Nachmittag frei .

r357c_AKK003: afternoons I am consistently booked . "ahm , Monday I # am # , only have a meeting from one to three , "ahm , . the twenty ninth . twenty second I have meeting from three to five , twenty third , two to four thirty , "ahm if # Mondays are # , mornings are bad for you . "ahm , what time do your classes get out , usually .

r357c_AKK003_D: nachmittags bin ich durchweg ausgebucht . am Montag # # habe ich nur ein Treffen von eins bis drei . der neunundzwanzigste . am zweiundzwanzigsten habe ich ein Treffen von drei bis f"unf , am dreiundzwanzigsten von zwei bis vier Uhr drei"sig . wenn # # morgens schlecht ist bei Ihnen , um wieviel Uhr ist Ihr Unterricht normalerweise aus ?

r357c_GSH004: "ah they do not get out until noon . and "ahm , this , Monday the twenty second ist really looking bad . because # I have a # after classes I have a meeting at one thirty that goes to three and then lab three to five . so # that ist # , that ist no good . Tuesday the twenty third I have "ah , # a # free after three like I said . and "ahm I do not know , maybe I could find , somewhere on the schedule though wedge something in ?
; (Anm: das `though' sollte 'to' hei"sen)

r357c_GSH004_D: sie sind nicht vor Mittag aus . und an diesem Montag , dem zweiundzwanzigsten , sieht es wirklich schlecht aus , weil # # ich nach dem Unterricht ein Treffen habe um ein Uhr drei"sig , das bis drei geht , und dann eine Labor"ubung von drei bis f"unf . also # # geht das nicht . am Dienstag , dem dreiundzwanzigsten , habe ich # # nach drei frei , wie ich sagte . und ich wei"s nicht , vielleicht k"onnte ich einen Platz im Stundenplan finden , wo sich etwas reinzw"angen lie"se .

r357c_AKK005: "ahm , Wednesday the twenty fourth would you be free from like one to three ?

r357c_AKK005_D: h"atten Sie am Mittwoch , dem vierundzwanzigsten , Zeit von , sagen wir , eins bis drei ?

r357c_GSH006: no , we have that , "ah resource management class from one thirty to three thirty actually . which "ah , kind of have to go to . or the boss ist going to get a little upset . because it ist one of his pet projects . "ahm , that gets out at three , thirty . and I am , leaving town around five , for the evening . so , that ist I # I # do not know , that ist not a good day . you said you are out of town , from the twenty fifth until when ?

r357c_GSH006_D: nein , wir haben diesen Ressourcen-Management-Kurs von ein Uhr drei"sig bis drei Uhr drei"sig eigentlich , wo ich irgendwie hingehen mu"s . sonst wird der Chef etwas "argerlich , denn es ist eines seiner Lieblingsprojekte . das ist um drei Uhr drei"sig aus , und ich bin ab f"unf den ganzen Abend nicht da . also , das ist , ich # # wei"s nicht , das ist kein guter Tag . Sie sagten , Sie w"aren vom f"unfundzwanzigsten bis wann verreist ?

r357c_AKK007: well my "ahm , flight comes back late the twenty seventh , like , about , eleven thirty at night . "ahm , "ah , let me think , "ahm , I guess maybe we can do it on the evening , how about , sometime "ahm , next Monday , next Monday Tuesday Wednesday ?

r357c_AKK007_D: also , mein Flugzeug kommt sp"at am siebenundzwanzigsten an , sagen wir , ungef"ahr um elf Uhr drei"sig nachts . lassen Sie mich "uberlegen , ich sch"atze , vielleicht k"onnten wir es abends machen . wie sieht es irgendwann n"achsten Montag aus ? n"achsten Montag , Dienstag , Mittwoch ?

r357c_GSH008: well like I said , Wednesday evening I am going to be out of town and "ah , Monday evening , # I have # "ah , there ist a , dance class I am going with my wife . but "ah the , Tuesday the twenty third in the evening , I could do it because I am free from three # on # . on Tuesday .
; (Anm: das 'to' fehlt bei 'a class I am going TO')

r357c_GSH008_D: na ja , wie ich sagte , am Mittwoch abend bin ich nicht da , und am Montag abend # # gibt es einen Tanzkurs , in den ich mit meiner Frau gehe . aber am Dienstag , der dreiundzwanzigste , abends k"onnte ich es machen , weil ich ab drei Zeit habe # # am Dienstag . 

r357c_AKK009: "ahm , okay , so , # I # I have a meeting that gets out at four thirty , so , maybe at like "ahm , six o'clock we can get together .

r357c_AKK009_D: okay , also , # # ich habe ein Treffen , das um vier Uhr drei"sig aus ist , also vielleicht um , sagen wir , sechs Uhr k"onnten wir uns zusammensetzen .

r357c_GSH010: okay , how about we meet in the "ah planning room up on the fifth floor . you know where that ist ?

r357c_GSH010_D: okay , wie w"are es , treffen wir uns im Planungsraum oben im f"unften Stock . wissen Sie , wo das ist ?

r357c_AKK011: "ahm yeah , that would be right above the fourth floor . I will see you there . bye .

r357c_AKK011_D: ja . das w"are direkt "uber dem vierten Stock . ich sehe Sie dann dort . tsch"u"s 
