r309c_SVG000: hi . I would like to make a , "ahm an appointment with you , somewhere , on the week of the eighth , or the week of the fifteenth ?
; (Anm: `on the week' sollte 'IN the week' heissen)

r309c_SVG000_D: hallo . ich w"urde gerne einen Termin mit Ihnen irgendwann in der Woche um den achten oder der Woche um den f"unfzehnten ausmachen .

r309c_AKK001: okay , I am "ah , free all day on the seventeenth , how ist then for you .

r309c_AKK001_D: okay . ich habe den ganzen Tag am siebzehnten Zeit . wie w"are es da f"ur Sie ?

r309c_SVG002: "ahm I have a seminar , between nine , and four thirty , on the seventeenth . so "ahm , are you free , any time , other than then ?

r309c_SVG002_D: ich habe zwischen neun und vier Uhr drei"sig ein Seminar am siebzehnten . also , haben Sie zu irgendeinem anderen Termin au"ser diesem Zeit ?

r309c_AKK003: well "ahm , I am free the afternoons of , "ah the ninth and sixteenth , "ahm if you are free then , also the eleventh , I am free in the afternoon . "ahm I am free the morning of the tenth , whatever ist good for you .

r309c_AKK003_D: na ja , ich habe nachmittags am neunten und sechzehnten Zeit , wenn Sie da Zeit haben . auch am elften habe ich nachmittags Zeit . ich habe am Vormittag des zehnten Zeit . was auch immer bei Ihnen gut ist .

r309c_SVG004: well , on the sixteenth , # I am available , between , "ahm # I am available anytime after twelve o'clock . and on the ninth and the eleventh , I will be out of town .

r309c_SVG004_D: na ja , am sechzehnten # # stehe ich jederzeit nach zw"olf Uhr zur Verf"ugung . und am neunten und elften bin ich verreist .

r309c_AKK005: so "ahm , how about like , one o'clock , to three o'clock , then on , Tuesday the sixteenth .

r309c_AKK005_D: also , wie sieht es dann von , sagen wir , ein Uhr bis drei Uhr am Dienstag , dem sechzehnten , aus ?

r309c_SVG006: yes , that ist good for me .

r309c_SVG006_D: ja , bei mir ist das in Ordnung .

r309c_AKK007: okay , see you then ,

r309c_AKK007_D: okay , bis dann .

r309c_SVG008: okay , bye ,

r309c_SVG008_D: okay , tsch"u"s .
