g928acn1_000_AOS_390000: guten Tag , Frau Ministerin ~Bulmahn . ich w"urde jetzt gern mal mit Ihnen die Reise nach ~Hannover besprechen .

g928acn1_000_AOS_390000_E: hello Minister ~Bulmahn . I would just like to discuss with you the trip to ~Hannover now .

g928acn2_001_AOT_390000: ach so . ja , gerne . wann haben Sie denn Zeit , Frau ~Becker ?

g928acn2_001_AOT_390000_E: oh yeah . yes , with pleasure . when do you have time then , Mrs. ~Becker ?

g928acn1_002_AOS_390000: ja , also , ich h"atte im Januar Anfang Januar , h"atte ich also vom #ersten bis #sechsten , habe ich keine Zeit .

g928acn1_002_AOS_390000_E: well , I would have in January , so the beginning of January , from the first until the sixth I would have , I have no time .

g928acn2_003_AOT_390000: ja .

g928acn2_003_AOT_390000_E: yes .

g928acn2_004_AOT_390000: also

g928acn2_004_AOT_390000_E: well

g928acn2_005_AOT_390000: ja , das ist ung"unstig . das w"are bei mir ein freier Termin gewesen . Januar ist sowieso relativ voll bei mir . ich habe n"amlich in der #dritten Woche eine Konferenz in ~London . aber vielleicht , wie w"are es denn mit vom #neunzehnten also , #neunzehnter , #zwanzigster Januar ? haben Sie da vielleicht Zeit ?

g928acn2_005_AOT_390000_E: well , that is inconvenient . those would have been available dates on my end . January is quite booked on my end anyhow . I have , namely , in the third week a conference in ~London . but maybe , then how about from the nineteenth , that is the nineteenth , twentieth of January ? do you maybe have time then ?

g928acn1_006_AOS_390000: oh , da habe ich auch keine Zeit . da habe ich ein Treffen mit meinem Abteilungsleiter und

g928acn1_006_AOS_390000_E: oh , there I have no time either . I have a meeting then with the departmental head and 

g928acn2_007_AOT_390000: und sonst in dieser Woche ? ach nee , das ja , h"ochstens noch Mittwoch , Donnerstag .

g928acn2_007_AOT_390000_E: and apart from that in that week ? oh no , that well , unless it is on Wednesday , Thursday .

g928acn1_008_AOS_390000: ja , am Donnerstag h"atte ich auch Zeit .

g928acn1_008_AOS_390000_E: yes , on Thursday I would have time , too .

g928acn2_009_AOT_390000: ja , aber das ist wahrscheinlich zu kurz . also , ich denke , wir m"ussen schon anderthalb Tage einrechnen . was ist mit Ende Januar ?

g928acn2_009_AOT_390000_E: however that is probably too short . well , I think , actually we have to reckon with one and a half days . how about the end of January ?

g928acn1_010_AOS_390000: ja .

g928acn1_010_AOS_390000_E: well .

g928acn1_011_AOS_390000: ja . da h"atte ich von #achtundzwanzigsten , ja also , Mittwoch , Donnerstag h"atte ich da Zeit .

g928acn1_011_AOS_390000_E: yes . I would have from the twenty-eighth then , well , Wednesday , Thursday I would have time then .

g928acn2_012_AOT_390000: mhm .

g928acn2_012_AOT_390000_E: mhm .

g928acn2_013_AOT_390000: ja , # das # das ist ung"unstig . also , wenn Sie Montag , Dienstag nicht k"onnen , dann wird das schwierig . ich denke , wir sollten mal zum Februar "ubergehen . wunderbar w"are es f"ur mich in der #zweiten Februarwoche .

g928acn2_013_AOT_390000_E: well , # # that is inconvenient . well , if you cannot make it on Monday , Tuesday , then it is going to be difficult . I think , we should just skip on to February . in the second week of February it would be wonderful for me .

g928acn1_014_AOS_390000: ja .

g928acn1_014_AOS_390000_E: yes .

g928acn1_015_AOS_390000: ja .

g928acn1_015_AOS_390000_E: yes .

g928acn1_016_AOS_390000: ja , das ist f"ur mich wieder schlecht .

g928acn1_016_AOS_390000_E: well , that is inconvenient for me again .

g928acn2_017_AOT_390000: also , Sie haben aber einen vollen Terminplan .

g928acn2_017_AOT_390000_E: well , you certainly have a busy schedule .

g928acn1_018_AOS_390000: ja , ich habe halt am Dienstag , na ja , da mu"s ich zu meinem Tennisturnier , und am Freitag zur # *Brib # Besprechung mit meinem Chef .

g928acn1_018_AOS_390000_E: yes , I just have on Tuesday , oh well , I have to go to my tennis tournament and to the # # meeting with my boss on Friday .

g928acn2_019_AOT_390000: ja , und wie ist das mit Mittwoch , Donnerstag ? wird das zu knapp f"ur Sie ?

g928acn2_019_AOT_390000_E: well , and how about Wednesday , Thursday ? is that going to be too tight for you ?

g928acn1_020_AOS_390000: Mittwoch , Donnerstag .

g928acn1_020_AOS_390000_E: Wednesday , Thursday .

g928acn1_021_AOS_390000: na ja .

g928acn1_021_AOS_390000_E: oh well .

g928acn2_022_AOT_390000: vielleicht schauen wir erst mal weiter durch . wir k"onnen es uns offenhalten . wenn Sie ja , letzte Woche ist bei mir ganz schlecht . also , das k"onnen wir praktisch vergessen . mit M"arz , Anfang M"arz ?

g928acn2_022_AOT_390000_E: maybe we can just keep looking through . we can leave it open . if you , well , last week is very inconvenient on my end . well , we can basically forget that . with March , beginning of March ?

g928acn1_023_AOS_390000: ja . schauen wir mal weiter .

g928acn1_023_AOS_390000_E: well , let us keep looking .

g928acn1_024_AOS_390000: habe ich auch nur Montag , Dienstag Zeit .

g928acn1_024_AOS_390000_E: I have time only Monday , Tuesday , too .

g928acn2_025_AOT_390000: na ja , das k"onnte dann eventuell auch gehen .

g928acn2_025_AOT_390000_E: oh well , that could maybe be possible too .

g928acn1_026_AOS_390000: habe ich halt am Mittwoch dann auch schon wieder was .

g928acn1_026_AOS_390000_E: then also on Wednesday I just have something yet again .

g928acn2_027_AOT_390000: ja , vielleicht sollten wir dann mir w"are es dann lieber , im M"arz zu fahren . Montag , Dienstag , #zweiter , #dritter w"are das .

g928acn2_027_AOT_390000_E: well , maybe we should then , I would prefer then to leave in March . that would be Monday , Tuesday , the second , third .

g928acn1_028_AOS_390000: okay .

g928acn1_028_AOS_390000_E: okay .

g928acn2_029_AOT_390000: ist Ihnen das recht ?

g928acn2_029_AOT_390000_E: is that alright with you ?

g928acn1_030_AOS_390000: ja .

g928acn1_030_AOS_390000_E: yes .

g928acn2_031_AOT_390000: gut , dann bleiben wir doch dabei . also , das mu"s ich mir jetzt aufschreiben . #zweiter , #dritter . gut . ja , jetzt , in welchem ja , in welchem Hotel wollen Sie denn eigentlich logieren ? oder haben Sie da schon irgendwelche Planungen gemacht ?

g928acn2_031_AOT_390000_E: good , then let us stick to that . so , I have to write that down right now . the second , third . good . well , now , in which , well , actually in which hotel would you like to stay overnight then ? or have you already made any plans in that regard ?

g928acn1_032_AOS_390000: ja . ich habe jetzt mir da so eine Liste mal geben lassen , und da h"atte ich mir jetzt #drei Hotels ausgesucht . also , das eine w"are das ~Maritim-Hotel ~Hannover , das andere Hotel ~Luisenhof und Hotel ~Loccumer-Hof .

g928acn1_032_AOS_390000_E: yes . I have just had such a list be given to me , and there I would have choosen now three hotels . well , one would be the ~Maritim hotel ~Hannover , the other hotel ~Luisenhof und hotel ~Loccumer-Hof .

g928acn2_033_AOT_390000: also , das Hotel ~Luisenhof kenne ich . da m"ochte ich nicht so gerne hin , ehrlich gesagt . also , mir w"are es lieber , wir k"onnten uns auf ein anderes , eines der andern beiden einigen . ja , wie w"are es denn mit dem Hotel ~Loccumer-Hof ? das davon habe ich bereits sehr Gutes geh"ort .

g928acn2_033_AOT_390000_E: well , I am familiar with the hotel ~Luisenhof . I would rather not go there , to tell you the truth . so I would prefer if we could agree on another , one of the two others . well , how about the hotel ~Loccumer-Hof ? that , I have already heard a lot of good things about it .

g928acn1_034_AOS_390000: ja . das ist gleich beim Hauptbahnhof , hat Schwimmbad und Dampfbad und eine Piano-Bar . das w"are nicht schlecht .

g928acn1_034_AOS_390000_E: well . that is close to the main train station , has a swimming pool and steam bath and a piano bar . that would not be bad .

g928acn2_035_AOT_390000: ja , das h"ort sich sehr gut an . gut , dann einigen wir uns doch da drauf . ich werde dann vorbestellen . jetzt "uberlege ich mir nur noch , Sie fahren auch von ~M"unchen aus , oder ?

g928acn2_035_AOT_390000_E: yes , that sounds very good . good , let us agree on that then . I will reserve then . now I am still thinking , you are also leaving from Munich , right ?

g928acn1_036_AOS_390000: ja .

g928acn1_036_AOS_390000_E: yes .

g928acn2_037_AOT_390000: dann k"onnten wir ja zusammen fahren .

g928acn2_037_AOT_390000_E: then we could leave together .

g928acn1_038_AOS_390000: ja , das w"are nicht schlecht .

g928acn1_038_AOS_390000_E: yes , that would not be bad .

g928acn2_039_AOT_390000: ja . also , # ich # ich w"urde am liebsten fliegen . wie ist es mit Ihnen , Frau ~Becker ?

g928acn2_039_AOT_390000_E: yes . well , # # I would prefer to fly . how about you Mrs. ~Becker ?

g928acn1_040_AOS_390000: ja . das w"are mir auch recht , Frau Ministerin .

g928acn1_040_AOS_390000_E: yes . that would be alright with me too , Minister .

g928acn2_041_AOT_390000: okay . gut . dann sagen wir doch lieber morgens , wenn wir nur #zwei Tage haben , wird es doch sehr knapp . dann w"urde ich sagen , fliegen wir doch vielleicht so um #acht . oder , ich sehe hier grade #acht Uhr #siebenundzwanzig f"ahrt geht der Flug ab . vielleicht sollten wir den nehmen . ist Ihnen das so fr"uh recht oder haben Sie da Probleme ?

g928acn2_041_AOT_390000_E: okay . good . then let us say rather in the morning if we only have two days , it will be certainly very short . then I would say let us just leave maybe around eight a.m. . or I just see here eight twenty-seven a.m. goes , leaves the flight . maybe we should take that one . so early on , is that okay with you or do you have problems with that ?

g928acn1_042_AOS_390000: ja , Frau Ministerin ~Bulmahn , das geht schon in Ordnung .

g928acn1_042_AOS_390000_E: yes , Minister ~Bulmahn , that is just fine with me.

g928acn2_043_AOT_390000: das geht in Ordnung . ja , wunderbar . das ist ja wunderbar . ach , was ich Sie sowieso mal fragen wollte , ich hatte schon immer vor , Sie etwas besser kennenzulernen . h"atten Sie Lust , mit mir abends auch was zu unternehmen ? ich kenne auch in ~Hannover niemanden . es w"are doch nett , wenn wir zusammen in die Oper gehen k"onnten oder so was . oder ist Ihnen das zu viel ?

g928acn2_043_AOT_390000_E: that is fine . yes , great . that is really great . oh , what I just wanted to ask you anyway , I always have planned to get to know you better . do you feel like doing something with me in the evening ? I do not know anybody in ~Hannover either . it certainly would be nice , if we could go together to the opera or something like that . or is that too much for you ?

g928acn1_044_AOS_390000: ja , das w"are wirklich sch"on , Frau ~Bulmahn . also , das w"urde mich sehr freuen .

g928acn1_044_AOS_390000_E: yes , that would be really nice , Mrs. ~Buhlman . well , I would really like that .

g928acn2_045_AOT_390000: ja , wirklich ? dann werde ich mich mal im Programm erkundigen , was kommt . was sagt Ihnen mehr zu , Oper , Theater ?

g928acn2_045_AOT_390000_E: yes , really ? then I am just going to inform myself in the program , what is on . what appeals to you more , opera , theater ?

g928acn1_046_AOS_390000: ja , Oper w"are mir schon ganz recht . da war ich schon lang nicht mehr .

g928acn1_046_AOS_390000_E: well , opera would be quite alright with me . I have not been there for a long time .

g928acn2_047_AOT_390000: ach ja . sch"on , da"s wir uns so gut einigen konnten . das freut mich jetzt sehr . ich habe jetzt leider noch einen andern Termin .

g928acn2_047_AOT_390000_E: oh yeah . good , that we could agree so well . I am very glad now . unfortunately I have another appointment now .

g928acn1_048_AOS_390000: ist gut . ja . ich bin jetzt auch noch besch"aftigt .

g928acn1_048_AOS_390000_E: fine . well . I am busy now , too .

g928acn2_049_AOT_390000: gut . auf Wiederschauen .

g928acn2_049_AOT_390000_E: good . good bye .

g928acn1_050_AOS_390000: auf Wiedersehen .

g928acn1_050_AOS_390000_E: good bye .
