g326acn1_000_AJV_300000: gr"u"s Gott , Herr ~Schmidt , hier ist Frau ~Deschinger .

g326acn1_000_AJV_300000_E: hello , Mr. ~Schmidt , this is Mrs. ~Deschinger .

g326acn2_001_AJW_300000: guten Tag , Frau ~Deschinger , hier ist Herr ~Schmidt .

g326acn2_001_AJW_300000_E: hello , Mrs. ~Deschinger , this is Mr. ~Schmidt.

g326acn1_002_AJV_300000: ja , ich wollte Sie anrufen , wegen unsrer Dienstreise nach ~Hannover , und zwar wollte ich da einen Termin ausmachen .

g326acn1_002_AJV_300000_E: yes , I wanted to call you , because of our business trip to ~Hannover , well , in fact I wanted to arrange a date . 

g326acn2_003_AJW_300000: ja , das k"onnen wir machen .

g326acn2_003_AJW_300000_E: yes , we can do that .

g326acn1_004_AJV_300000: mir w"are es nur lieb , wenn wir uns da vielleicht nach meinem Terminkalender richten , weil der sehr voll ist in den n"achsten Monaten .

g326acn1_004_AJV_300000_E: only I would prefer , if maybe we complied with my appointment book there , because it is very tight in the next few months .

g326acn2_005_AJW_300000: oh , meiner leider auch , zum Beispiel bin ich fast den ganzen August ich sehe "uberhaupt keinen Termin im August .

g326acn2_005_AJW_300000_E: oh , so is mine unfortunately , for example almost all of August I am , I do not see a date in August at all . 

g326acn1_006_AJV_300000: 

g326acn1_006_AJV_300000_E:

g326acn1_007_AJV_300000: aha , und Juli ? so , #neunter , #zehnter Juli ?

g326acn1_007_AJV_300000_E: I see , and July ? around ninth , tenth of July ?

g326acn2_008_AJW_300000: ja , das w"are gut .

g326acn2_008_AJW_300000_E: yes , that would be good .

g326acn1_009_AJV_300000: ah , super , das pa"st ja optimal . ja , dann fahren wir doch gleich Donnerstag , Freitag , #neunter , #zehnter Juli .

g326acn1_009_AJV_300000_E: ah , great , that suits absolutely perfectly . well , then let us travel Thursday , Friday , ninth , tenth of July right away .

g326acn2_010_AJW_300000: ja , wollen wir fahren oder fliegen ? oder mit dem Auto fahren ? ich w"urde ja # ich w"urde # ungern mit dem Auto fahren , weil ich "uberhaupt nicht Auto fahren kann .

g326acn2_010_AJW_300000_E: well , do we want to ride or fly ? or go by car? I would certainly # # rather not go by car , because I am not able to drive at all .

g326acn1_011_AJV_300000: ja , dann nehmen wir doch das Flugzeug , oder ? ist doch # am # am besten .

g326acn1_011_AJV_300000_E: well , let us take the plane , then , right ? that would certainly be # # best . 
 
g326acn2_012_AJW_300000: ja .

g326acn2_012_AJW_300000_E: yes .

g326acn1_013_AJV_300000: ja , gut , ich habe hier grade # einen eine einen # eine Flugverbindung daliegen . wenn wir vielleicht am Donnerstag , den #neunten , in der Fr"uh um #acht Uhr #f"unfzehn losfliegen in ~M"unchen ?

g326acn1_013_AJV_300000_E: well , good , I happen to have # # an air connection lying here . if we perhaps depart on Thursday , the ninth , in the morning at eight fifteen a.m. from ~Munich ?

g326acn2_014_AJW_300000: ja , das w"are mir recht .

g326acn2_014_AJW_300000_E: yes , that would be alright with me .

g326acn1_015_AJV_300000: mhm . super . und dann k"onnen wir am Freitag abend so gegen #achtzehn Uhr #zwanzig zur"uckfliegen .

g326acn1_015_AJV_300000_E: mhm . great . and then we could fly back on Friday evening at about six twenty p.m. . 

g326acn2_016_AJW_300000: ja .

g326acn2_016_AJW_300000_E: yes .

g326acn1_017_AJV_300000: ginge das bei Ihnen ?

g326acn1_017_AJV_300000_E: would that work for you ?

g326acn2_018_AJW_300000: das w"are sehr gut .

g326acn2_018_AJW_300000_E: that would be very good .

g326acn1_019_AJV_300000: ach , ja , super .

g326acn1_019_AJV_300000_E: oh , well , great .

g326acn2_020_AJW_300000: ja .

g326acn2_020_AJW_300000_E: yes .

g326acn1_021_AJV_300000: Flug dauert ein bi"schen "uber eine Stunde .

g326acn1_021_AJV_300000_E: flight takes a bit more than one hour .

g326acn2_022_AJW_300000: mhm .

g326acn2_022_AJW_300000_E: mhm .

g326acn1_023_AJV_300000: gut . ja , dann w"are schon alles gekl"art , oder ?

g326acn1_023_AJV_300000_E: great . well , then everything seems to be clarified , right ?

g326acn2_024_AJW_300000: ja , dann vielen Dank , Frau ~Deschinger . Wiedersehen .

g326acn2_024_AJW_300000_E: yes , then thanks a lot , Mrs. ~Deschinger . good bye .

g326acn1_025_AJV_300000: gut .

g326acn1_025_AJV_300000_E: good .

g326acn1_026_AJV_300000: Wiedersehen , Herr ~Schmidt .

g326acn1_026_AJV_300000_E: good bye , Mr. ~Schmidt .

