r410c_PSL000: okay . "ahm , today ist January twenty second nineteen ninety three ? when would you like to make an , meeting for , # for # the week of twenty fifth through the twenty ninth . # I got # , I am not free , two to three $P-$M Monday ? nine to four $P-$M , on the twenty sixth , Tuesday ? ten to eleven on , Wednesday ? and I am not free from , nine to twelve , and three to four thirty on , Thursday .

r410c_PSL000_D: okay . heute ist der zweiundzwanzigste Januar neunzehn hundert dreiundneunzig . wann w"urden Sie gerne einen Termin # # in der Woche vom f"unfundzwanzigsten bis zum neunundzwanzigsten vereinbaren ? # # ich habe keine Zeit von zwei bis drei Uhr nachmittags am Montag , von neun bis vier Uhr nachmittags am Dienstag , dem sechsundzwanzigsten , von zehn bis elf am Mittwoch . und ich habe keine Zeit von neun bis zw"olf und von drei bis vier Uhr drei"sig am Donnerstag .

r410c_NFH001: "ah we might have to schedule the appointment on the February ? because # on the , in # in January , I am out of town from twenty seventh to twenty ninth , and , the only time I am available , # on Monday and Tuesday will be # on , Monday will be # on # , after five ? and twenty sixth will be "ah , between twelve and one ? if those , # those # times are not , good for you , maybe we should arrange meetings "ah , during February ?
; (Anm: `on the February' eigentlich `IN February')

r410c_NFH001_D: wir m"ussen vielleicht den Termin im Februar einplanen , weil # # ich im Januar vom siebenundzwanzigsten bis zum neunundzwanzigsten verreist bin , und der einzige Termin , zu dem ich # # am Montag zur Verf"ugung stehe , w"are # # nach f"unf . und am sechsundzwanzigsten w"are es zwischen zw"olf und eins . wenn diese # # Termine bei Ihnen nicht gehen , sollten wir vielleicht unsere Treffen im Februar einplanen .

r410c_PSL002: how about , five $P-$M on the twenty fifth . ist that okay ?

r410c_PSL002_D: wie w"are es mit f"unf Uhr nachmittags am f"unfundzwanzigsten ? ist das okay ?

r410c_NFH003: alright , then we will set our third meetings on the , twenty fifth , Monday ? five $P-$M ? and now , "ah , we are finish with scene three ? and "ah , just give me a minute and go on to scene four . over .

r410c_NFH003_D: in Ordnung , dann legen wir unser drittes Treffen auf den f"unfundzwanzigsten , Montag , um f"unf Uhr fest . und nun sind wir mit dem dritten Akt fertig . und lassen Sie mir eben eine Minute , um zum vierten Akt zu schreiten . <*ENG>over .
