e009ach1_000_ANV_230000: hi ~Natalie . 

e009ach1_000_ANV_230000_D: hallo , ~Natalie .

e009ach2_001_NMW_230000: hi ~Anuj . 

e009ach2_001_NMW_230000_D: hallo , ~Anuj .

e009ach1_002_ANV_230000: so , I guess , we have to , figure out , when , we can make this trip to ~Hannover within the next #three months . 

e009ach1_002_ANV_230000_D: also , ich sch"atze , wir m"ussen herausfinden , wann wir in den n"achsten drei Monaten diese Reise nach ~Hannover machen k"onnen .

e009ach2_003_NMW_230000: yep . 

e009ach2_003_NMW_230000_D: ja .

e009ach1_004_ANV_230000: when is a good time for you . let us say in well it is almost the end of October now so , I don't know if I am , up to traveling so at such short notice . 

e009ach1_004_ANV_230000_D: wann ist die beste Zeit f"ur Sie . sagen wir im , also , es ist jetzt beinahe Ende Oktober , also , ich wei"s nicht , ob ich so verreisen kann , so kurzfristig .  

e009ach2_005_NMW_230000: yes , any time in December you think ? would be good because October November are kind of filled for me . 

e009ach2_005_NMW_230000_D: ja , glauben Sie irgendwann im Dezember ? w"are gut , weil Oktober , November bei mir etwas belegt sind .

e009ach1_006_ANV_230000: I think the best for me would be , the #second week of December ? 

e009ach1_006_ANV_230000_D: ich glaube , mir w"are die zweite Dezemberwoche am liebsten ?

e009ach2_007_NMW_230000: okay ? 

e009ach2_007_NMW_230000_D: okay ?

e009ach1_008_ANV_230000: the #ninth , #tenth #eleventh , #twelfth . 

e009ach1_008_ANV_230000_D: der neunte , zehnte , elfte , zw"olfte .

e009ach2_009_NMW_230000: I 

e009ach2_009_NMW_230000_D: ich

e009ach1_010_ANV_230000: how I # I # guess we have to be there for day and a half so . 

e009ach1_010_ANV_230000_D: wie , ich # # sch"atze , wir m"ussen da eineinhalb Tage bleiben , also .

e009ach2_011_NMW_230000: yep . 

e009ach2_011_NMW_230000_D: ja .

e009ach1_012_ANV_230000: and it takes , #twelve hours , to travel there and back so that is another day . 

e009ach1_012_ANV_230000_D: und es dauert zw"olf Stunden , um hin und zur"uck zu reisen , das w"are also noch ein Tag .

e009ach2_013_NMW_230000: I was wondering , if you do have any time , during the , #fourth week of December . 

e009ach2_013_NMW_230000_D: ich habe mich gefragt , ob Sie irgendwann im Laufe der vierten Dezemberwoche etwas Zeit h"atten .

e009ach1_014_ANV_230000: #first #second #third #fourth , I am free from the #eighteenth , through to the #twenty #fourth . 

e009ach1_014_ANV_230000_D: erster , zweiter , dritter , vierter , ich habe vom achtzehnten bis zum vierundzwanzigsten Zeit .

e009ach2_015_NMW_230000: like the #twenty #second , and the #twenty #third , okay . okay good , because I am free # see I have I am free # the #twenty #third and the #twenty #fourth . and the #twenty #fifth , and the #twenty #sixth and the #twenty #seventh . and also free from #sixteen , to #nineteen . 

e009ach2_015_NMW_230000_D: zum Beispiel der zweiundzwanzigste und der dreiundzwanzigste , okay . okay , gut , weil ich # # am dreiundzwanzigsten und am vierundzwanzigsten Zeit habe . und am f"unfundzwanzigsten und am sechsundzwanzigsten und am siebenundzwanzigsten . und auch Zeit von sechzehn bis neunzehn .

e009ach1_016_ANV_230000: so Friday , what , we will have to do then I think is travel on a Sunday night , so we get there Monday , morning . 

e009ach1_016_ANV_230000_D: also Freitag , ich glaube , was wir dann tun m"ussen , ist , an einem Sonntag abend reisen , so da"s wir dort Montag morgen ankommen . 

e009ach2_017_NMW_230000: yeah , but Monday morning on the #twenty #second I have a #ten o'clock , conference , anyways , so . 

e009ach2_017_NMW_230000_D: ja , aber Montag morgen , am zweiundzwanzigsten , habe ich auf alle F"alle eine Zehn-Uhr-Konferenz , also .

e009ach1_018_ANV_230000: so we will have to leave Monday , in the afternoon . 

e009ach1_018_ANV_230000_D: also m"ussen wir am Montag losfliegen , nachmittags .

e009ach2_019_NMW_230000: that is going to be , tough . yes 

e009ach2_019_NMW_230000_D: das wird hart werden. ja

e009ach1_020_ANV_230000: I have a meeting Thursday morning , so I need to be back , before Thursday morning . 

e009ach1_020_ANV_230000_D: ich habe Donnerstag morgen ein Treffen , also mu"s ich vor Donnerstag morgen zur"uck sein .

e009ach2_021_NMW_230000: okay , do you think that gives us plenty of time . 

e009ach2_021_NMW_230000_D: okay , glauben Sie , da"s uns das viel Zeit l"a"st .

e009ach1_022_ANV_230000: what # what # if we leave , Monday , let us see , when are the flights . every #three and a half hours from #six , in the morning , to , #eight at night . how long does your conference last on Monday . 

e009ach1_022_ANV_230000_D: wie w"are es # # , wenn wir am Montag losfliegen , mal sehen , wann gehen die Fl"uge . alle dreieinhalb Stunden von sechs Uhr morgens , bis acht Uhr abends . wie lange dauert Ihre Konferenz am Montag .

e009ach2_023_NMW_230000: it is only from #ten to noon . 

e009ach2_023_NMW_230000_D: sie ist nur von zehn bis zw"olf Uhr mittags .

e009ach1_024_ANV_230000: okay . so , #six so if it is every #three and a half hours from #six in the morning , what do you think is #seven #eight #nine #thirty , #ten , #eleven #one . 

e009ach1_024_ANV_230000_D: okay . also , sechs , also , wenn es alle dreieinhalb Stunden von sechs Uhr morgens an ist , was denken Sie , ist , sieben , acht , halb zehn , zehn , elf , eins . 

e009ach2_025_NMW_230000: it we can . 

e009ach2_025_NMW_230000_D: das k"onnen wir .

e009ach1_026_ANV_230000: you can take the #four #thirty ? that will give us enough time to get back home , and pack and everything , for you from the conference . 

e009ach1_026_ANV_230000_D: Sie k"onnen den um halb f"unf nehmen ? das l"a"st uns genug Zeit , um nach Hause zur"uckzukommen , und zu packen und alles , Ihnen von der Konferenz .

e009ach2_027_NMW_230000: okay . 

e009ach2_027_NMW_230000_D: okay .

e009ach1_028_ANV_230000: so , if we take the #four #thirty flight , we will get there #four #thirty in the morning . which is , a little , awkward . 

e009ach1_028_ANV_230000_D: also , wenn wir den Halb-f"unf-Flug nehmen , kommen wir dort um halb f"unf morgens an , was ein bi"schen ung"unstig ist .

e009ach2_029_NMW_230000: yeah that is a , is there a chance of making it earlier ? I can make it to the . plane 

e009ach2_029_NMW_230000_D: ja , das ist ein , gibt es eine M"oglichkeit , es fr"uher zu schaffen ? ich kann es zum Flugzeug schaffen .

e009ach1_030_ANV_230000: there is an #eight o'clock flight , from . 

e009ach1_030_ANV_230000_D: es gibt einen Acht-Uhr-Flug , von .

e009ach2_031_NMW_230000: at night ? 

e009ach2_031_NMW_230000_D: abends ?

e009ach1_032_ANV_230000: yeah . which will get there #eight in the morning , it will take us an hour to get to , our hotel . 

e009ach1_032_ANV_230000_D: ja . der dort um acht Uhr morgens ankommen wird , wir werden eine Stunde brauchen , um in unser Hotel zu kommen .

e009ach2_033_NMW_230000: okay . 

e009ach2_033_NMW_230000_D: okay .

e009ach1_034_ANV_230000: that way # #one day that way # we can spend the whole of Tuesday , at work , and , Wednesday , if we leave Wednesday in the evening we will be back , Thursday morning . and I can just go , straight to my meeting . 

e009ach1_034_ANV_230000_D: auf diese Weise # # k"onnen wir den ganzen Dienstag bei der Arbeit verbringen , und Mittwoch , wenn wir Mittwoch abend losfliegen , sind wir Donnerstag morgen zur"uck . und ich kann einfach direkt zu meinem Treffen gehen .

e009ach2_035_NMW_230000: Thursday , okay . 

e009ach2_035_NMW_230000_D: Donnerstag , okay .

e009ach1_036_ANV_230000: I am not sure if I have a meeting anyway so , so that is okay . 

e009ach1_036_ANV_230000_D: ich bin nicht sicher , ob ich "uberhaupt ein Treffen habe , also , also ist das okay .

e009ach2_037_NMW_230000: alright . 

e009ach2_037_NMW_230000_D: in Ordnung .

e009ach1_038_ANV_230000: and I can skip around that , alright so , it is #twenty #second ? 

e009ach1_038_ANV_230000_D: und ich kann das ausfallen lassen , in Ordnung , also es ist der zweiundzwanzigste ?

e009ach2_039_NMW_230000: yeah the #twenty #second at night ? 

e009ach2_039_NMW_230000_D: ja , der zweiundzwanzigste abends ?

e009ach1_040_ANV_230000: yep . we will take the #eight o'clock flight . on the #twenty #second . and we get there at #eight in the morning . 

e009ach1_040_ANV_230000_D: ja . wir nehmen den Acht-Uhr-Flug . am zweiundzwanzigsten . und wir kommen dort um acht Uhr morgens an .

e009ach2_041_NMW_230000: right . on the #twenty #third . 

e009ach2_041_NMW_230000_D: genau . am dreiundzwanzigsten .

e009ach1_042_ANV_230000: yeah , do # do # you have the hotel information ? 

e009ach1_042_ANV_230000_D: ja , haben # # Sie die Hotelinformationen ?

e009ach2_043_NMW_230000: yeah I do actually , there , were #three hotels that I found , to seem , pretty reasonable . 

e009ach2_043_NMW_230000_D: ja , die habe ich sogar , es gab da drei Hotels , die ich gefunden habe , sie scheinen ganz annehmbar zu sein .

e009ach1_044_ANV_230000: 

e009ach1_044_ANV_230000_D:

e009ach2_045_NMW_230000: and , around the area , there is the ~Maritim hotel and it is the # the # central station ? the walking distance to the like is around #fifteen minutes , and there is a cafeteria and a parking space ? 

e009ach2_045_NMW_230000_D: und , in der Gegend gibt es das ~Maritim-Hotel , und es ist der # # Hauptbahnhof ? es sind ungef"ahr f"unfzehn Gehminuten zum , also , und es gibt dort eine Cafeteria und einen Parkplatz . 

e009ach1_046_ANV_230000: okay . 

e009ach1_046_ANV_230000_D: okay .

e009ach2_047_NMW_230000: and that is around #one like it is I think we would like have a single for , like #one for each right . 

e009ach2_047_NMW_230000_D: und das ist ungef"ahr eine , also , es ist , ich glaube , wir w"urden ein Einzelzimmer nehmen , f"ur , also , eines f"ur jeden , ja .

e009ach1_048_ANV_230000: yeah . yeah . 

e009ach1_048_ANV_230000_D: ja . ja .

e009ach2_049_NMW_230000: yes so , I believe , for me for you and for me like , separately a single would be a #hundred and #fifty #one Deutsch marks . 

e009ach2_049_NMW_230000_D: ja , also ich glaube , f"ur mich , f"ur Sie und f"ur mich , also getrennt , ein Einzelzimmer w"urde jeweils einhundert einundf"unfzig $D-Mark kosten .

e009ach1_050_ANV_230000: each ? 

e009ach1_050_ANV_230000_D: jedes ?

e009ach2_051_NMW_230000: each .

e009ach2_051_NMW_230000_D: jedes . 

e009ach1_052_ANV_230000: okay . 

e009ach1_052_ANV_230000_D: okay .

e009ach2_053_NMW_230000: then there is the hotel , ~Luisenhof ? 

e009ach2_053_NMW_230000_D: dann gibt es da das Hotel ~Luisenhof ?

e009ach1_054_ANV_230000: 

e009ach1_054_ANV_230000_D: 

e009ach2_055_NMW_230000: which is #five minutes walking distance to central station , has a bar restaurant and a parking ? and a single is # is # #one #twenty #nine Deutsch marks . 

e009ach2_055_NMW_230000_D: das f"unf Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt ist , hat eine Bar , ein Restaurant und Parkm"oglichkeiten ? und ein Einzelzimmer kostet # # einhundert neunundzwanzig $D-Mark .

e009ach1_056_ANV_230000: okay . 

e009ach1_056_ANV_230000_D: okay .

e009ach2_057_NMW_230000: and then there is the hotel ~Loccumer-Hof which is close to central station . it has a swimming pool a sauna , piano bar and # and # a single is #two #hundred and #forty #eight # Deutsch mark # Deutsch marks . 

e009ach2_057_NMW_230000_D: und dann gibt es das Hotel ~Loccumer-Hof , das in der N"ahe vom Hauptbahnhof ist . es hat ein Schwimmbad , eine Sauna , eine Piano-Bar und # # ein Einzelzimmer kostet zweihundert achtundvierzig # # $D-Mark .

e009ach1_058_ANV_230000: yeah . well we will pass that . 

e009ach1_058_ANV_230000_D: ja . also , das werden wir auslassen .

e009ach2_059_NMW_230000: which I think is a little bit too expensive . especially since we are only going to stay there for like #two days or a day half .

e009ach2_059_NMW_230000_D: was ein kleines bi"schen zu teuer ist , denke ich . besonders , da wir nur ungef"ahr zweieinhalb Tage dort bleiben werden .

e009ach1_060_ANV_230000: yeah , it does begin to rough it out . 

e009ach1_060_ANV_230000_D: ja , es beginnt wirklich Formen anzunehmen .

e009ach2_061_NMW_230000: I was wondering , do we # do we # really want to stay in central station ? 

e009ach2_061_NMW_230000_D: ich habe mich gefragt , ob wir # # wirklich beim Hauptbahnhof wohnen wollen ?

e009ach1_062_ANV_230000: it doesn't matter , I guess for us because we are just taking the we are not going to be using the trains anyway so . 

e009ach1_062_ANV_230000_D: ich sch"atze , das ist f"ur uns nicht von Bedeutung , weil wir nur das nehmen , also , wir werden die Z"uge sowieso nicht benutzen .

e009ach2_063_NMW_230000: because okay . 

e009ach2_063_NMW_230000_D: weil , okay .

e009ach1_064_ANV_230000: center city would be good though , it will be quicker to , get places . 

e009ach1_064_ANV_230000_D: Stadtzentrum w"are allerdings gut , man kommt schneller "uberall hin .

e009ach2_065_NMW_230000: yes , the ~Maritim hotel is like , #fifteen minutes from the center . I am # a # presuming that if the hotel ~Luisenhof is #five minutes , from the central station . it must be , #ten , or #twenty minutes from center . okay and plus like , I mean it is cheaper too . look hotel ~Luisenhof 

e009ach2_065_NMW_230000_D: ja , das ~Maritim-Hotel ist ungef"ahr f"unfzehn Minuten vom Stadtzentrum entfernt . ich # # nehme an , da"s , wenn das Hotel Luisenhof f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt ist , es zehn oder zwanzig Minuten vom Zentrum sein mu"s . okay , und au"serdem , sagen wir mal , ich meine , es ist auch billiger . schauen Sie , Hotel ~Luisenhof .

e009ach1_066_ANV_230000: okay , or #twenty minutes , I # I # don't care , either way , ~Luisenhof , let us just go with that then , #two singles there , we will have I guess # I guess # we really don't have much time to do much , else there , we will be pretty busy all of Tuesday and Wednesday evening we will be leaving again , we will just , do something , over at the bar or the restaurant , over there that night . 

e009ach1_066_ANV_230000_D: okay , oder zwanzig Minuten , das ist mir # # egal , beides , Luisenhof , nehmen wir das dann einfach , zwei Einzelzimmer da , wir haben , sch"atze ich # # , wir haben wirklich nicht viel Zeit um dort viel anderes zu tun , wir werden den ganzen Dienstag ziemlich besch"aftigt sein , und am Mittwoch abend fliegen wir schon wieder los , wir werden einfach irgendetwas machen , dr"uben in der Bar oder im Restaurant , da dr"uben an dem Abend .

e009ach2_067_NMW_230000: 

e009ach2_067_NMW_230000_D: 

e009ach1_068_ANV_230000: okay .

e009ach1_068_ANV_230000_D: okay . 

e009ach2_069_NMW_230000: okay ?

e009ach2_069_NMW_230000_D: okay ? 

e009ach1_070_ANV_230000: good , on the #twenty , #second . 

e009ach1_070_ANV_230000_D: gut , am zweiundzwanzigsten .

e009ach2_071_NMW_230000: yeah ? 

e009ach2_071_NMW_230000_D: ja ?

e009ach1_072_ANV_230000: I will make reservations for the flights and . 

e009ach1_072_ANV_230000_D: ich werde die Fl"uge buchen und .

e009ach2_073_NMW_230000: I will take care of the hotels . 

e009ach2_073_NMW_230000_D: ich k"ummere mich um die Hotels .

e009ach1_074_ANV_230000: the hotels , great . 

e009ach1_074_ANV_230000_D: die Hotels , toll .

e009ach2_075_NMW_230000: okay . 

e009ach2_075_NMW_230000_D: okay . 

e009ach1_076_ANV_230000: bye bye . 

e009ach1_076_ANV_230000_D: tsch"u"s .

e009ach2_077_NMW_230000: bye bye . 

e009ach2_077_NMW_230000_D: tsch"u"s .

