g230acn1_000_AHW_211010: guten Tag , Frau ~Oppermann , wir sollen uns ja zu einem Gesch"aftstermin treffen , und zwar geht die Reise nach ~Hannover . ich wei"s nicht , wie sieht es in Ihrem Terminkalender aus ? ich kann jetzt einfach mal vorschlagen , Ende November w"are bei mir ganz geschickt .

g230acn1_000_AHW_211010_J: koNnichiwa ~oppaamaN saN wareware aru shigoto no yotei ni ochiawanai to ikenai N desu yo ne sore de ~hanoofaa e ryokou suru koto ni naru N desu keredomo . dou deshou sochira no yoteihyou de wa dono you na guai deshou ka . watakushi ga ima toriaezu maa teiaN dekiru koto to shite wa #juuichigatsu gejuN nara kochira no hou de wa jitsu ni tsugou ga ii N desu keredomo .

g230acn2_001_AHX_211010: also , die Reise soll , glaube ich , "uber eineinhalb Tage gehen . das hei"st , wir sollten #zwei Tage schon einplanen . also , Ende November habe ich nur Mittwoch und Donnerstag , den #sechsundzwanzigsten und #siebenundzwanzigsten .

g230acn2_001_AHX_211010_J: sou desu ne ryokou no hou wa watakushi omou N desu ga #ichinichi haN kakaru to iu koto desu . tsumari wareware #futsuka wa mou mite okanai to ikemaseN ne . sate #juuichigatsu gejuN desu to watakushi wa #nijuurokunichi to #nijuushichinichi no sui moku shika aite inai N desu keredomo .

g230acn1_002_AHW_211010: ja .

g230acn1_002_AHW_211010_J: ee .

g230acn1_003_AHW_211010: mhm .

g230acn1_003_AHW_211010_J: uuN .

g230acn1_004_AHW_211010: gut , dann geht es da nicht , weil ich bin Montag und Dienstag verhindert . wie w"are es #zehnter und #elfter November , Montag und Dienstag ?

g230acn1_004_AHW_211010_J: ii deshou sou shimashitara soko wa muri desu ne to iu no mo watakushi getsuyoubi to kayoubi wa shishou ga arimasu no de . #juuichigatsu no #tooka to #juuichinichi getsuyoubi kayoubi wa ikaga deshou ka .

g230acn2_005_AHX_211010: nein , am Montag habe ich leider keine Zeit .

g230acn2_005_AHX_211010_J: iie getsuyoubi wa zaNneN nagara jikaN ga arimaseN ne .

g230acn1_006_AHW_211010: Dienstag , Mittwoch ?

g230acn1_006_AHW_211010_J: kayoubi suiyoubi .

g230acn2_007_AHX_211010: Dienstag , Mittwoch geht im November .

g230acn2_007_AHX_211010_J: kayoubi suiyoubi nara daijoubu desu #juuichigatsu wa .

g230acn1_008_AHW_211010: ja ? gut . dann nehmen wir mal

g230acn1_008_AHW_211010_J: sou desu ka . ii deshou . sou shimashitara chotto

g230acn2_009_AHX_211010: also , der #elfte und der #zw"olfte .

g230acn2_009_AHX_211010_J: tsumari #juuichinichi to #juuninichi .

g230acn1_010_AHW_211010: genau . #elfter und #zw"olfter November . als Termin .

g230acn1_010_AHW_211010_J: sou desu ne . #juuichigatsu #juuichinichi to #juuninichi . yotei no hinichi to shite .

g230acn2_011_AHX_211010: ja .

g230acn2_011_AHX_211010_J: ee .

g230acn2_012_AHX_211010: mhm . wie sollen wir da hinkommen ? also , ich habe hier zum Beispiel einen Plan "uber verschiedene Fl"uge , die da hingehen .

g230acn2_012_AHX_211010_J: uuN . dou yatte soko made ikimashou ka ne . sou desu ne watakushi temoto ni tatoeba achira ni mukau samazama na furaito ni kaNsuru jikokuhyou ga aru N desu keredomo .

g230acn1_013_AHW_211010: Flugzeug w"are f"ur mich in Ordnung , es geht schnell . macht wenig Umst"ande .

g230acn1_013_AHW_211010_J: hikouki de kochira to itashimashite wa kekkou desu hayai desu kara ne . amari meNdou de wa arimaseN shi .

g230acn2_014_AHX_211010: ja , also , es ist zirka eineinhalb Stunden Flug und

g230acn2_014_AHX_211010_J: ee sou desu ne kore wa yaku #ichijikaN haN no hikou de

g230acn1_015_AHW_211010: ja .

g230acn1_015_AHW_211010_J: ee .

g230acn1_016_AHW_211010: haben Sie grade die Zeiten da , wann man da losfliegen k"onnte ?

g230acn1_016_AHW_211010_J: chotto ima sochira de itsu tobitateru no ka ojikaN no hou mo owakari ni narimasu ka .

g230acn2_017_AHX_211010: ja , also , die gehen sogar st"undlich ab #sieben Uhr #zwanzig bis abends . und zur"uck genauso . also

g230acn2_017_AHX_211010_J: ee sou desu ne kochira wa naN to #shichiji #nijuppuN kara yuugata made maijikaN dete imasu ne . kaeri mo douyou ni . desukara

g230acn1_018_AHW_211010: m"ussen wir ja nicht so fr"uh los mit dem Flugzeug ?

g230acn1_018_AHW_211010_J: soNna ni asa hayaku hikouki de deru hitsuyou wa arimaseN yo ne .

g230acn2_019_AHX_211010: nein , ich denke , das reicht , wenn wir dann um #neun Uhr #zwanzig fliegen .

g230acn2_019_AHX_211010_J: iie watakushi omou N desu ga soredewa #kuji #nijuppuN ni dereba juubuN deshou .

g230acn1_020_AHW_211010: mhm , in Ordnung . k"onnten Sie das buchen , die Fl"uge ?

g230acn1_020_AHW_211010_J: uuN kekkou desu . yoyaku no hou wa shite itadakemasu ka kono furaito no hou .

g230acn2_021_AHX_211010: ja ?

g230acn2_021_AHX_211010_J: yoroshii desu ka .

g230acn2_022_AHX_211010: ja , das mache ich .

g230acn2_022_AHX_211010_J: ee sore wa watakushi ga itashimashou .

g230acn1_023_AHW_211010: dann w"urde ich mich um die Unterkunft k"ummern . ich sehe hier grade Hotel ~N"ohre ~Hannover , das ist in der #Mitte# Mitte der Stadt , das ist in der N"ahe vom Hauptbahnhof , auch mittlere Preisklasse . wenn das Ihnen recht w"are , w"urde ich da einfach ein Zimmer reservieren .

g230acn1_023_AHW_211010_J: sou shimashitara watakushi wa shukuhakusaki no hou no tehai o itashimashou . choudo kochira de mita tokoro hoteru ~neere ~hanoofaa to iu no ga aru N desu ga kore wa machi no ## maNnaka ni gozaimashite chuuoueki no chikaku onedaN no kurasu mo nami no kurasu desu . moshi kochira no hou de yoroshikereba watakushi soko ni toriaezu oheya o #hitotsu yoyaku itashimasu keredomo .

g230acn2_024_AHX_211010: ja , #das# das klingt gut .

g230acn2_024_AHX_211010_J: ee ## sore nara yosasou desu ne .

g230acn1_025_AHW_211010: gut . und wie sieht es Abend aus ? haben Sie Lust , irgendwie noch wegzugehen , ins Theater ?

g230acn1_025_AHW_211010_J: ii deshou . sorede yuugata ni kaNshite wa ikaga deshou ka . naN to iu ka mada dekakeru ki wa gozaimasu ka gekijou e de mo .

g230acn2_026_AHX_211010: haben Sie einen Veranstaltungsplan irgendwie ?

g230acn2_026_AHX_211010_J: nanika gyoujiyoteihyou no you na mono wa omochi de irasshaimasu ka .

g230acn1_027_AHW_211010: ja , ich habe hier was vorliegen . ich k"onnte auch was aussuchen .

g230acn1_027_AHW_211010_J: ee watakushi temoto ni hitotsu gozaimasu . nanika sagashidashite mite mo ii desu yo .

g230acn2_028_AHX_211010: ja , dann "uberlasse ich das ganz Ihnen .

g230acn2_028_AHX_211010_J: ee sou shimashitara sore wa mattaku sochira ni omakase itashimasu .

g230acn1_029_AHW_211010: gut . in Ordnung , dann haben wir alles gekl"art und sehen uns am Dienstag und Mittwoch , den #elften und #zw"olften November .

g230acn1_029_AHW_211010_J: ii deshou . kekkou desu sou shimashitara subete hakkiri itashimashita ne de wareware #juuichigatsu #juuichinichi to #juuninichi no kayoubi to suiyoubi ni ome ni kakarimashou .

g230acn2_030_AHX_211010: ja ,

g230acn2_030_AHX_211010_J: ee

g230acn2_031_AHX_211010: genau .

g230acn2_031_AHX_211010_J: sou desu ne .

g230acn1_032_AHW_211010: gut .

g230acn1_032_AHW_211010_J: ii deshou .

g230acn2_033_AHX_211010: gut , bis dahin .

g230acn2_033_AHX_211010_J: ii deshou sono toki made .

g230acn1_034_AHW_211010: bis dann . Wiedersehen .

g230acn1_034_AHW_211010_J: sono toki made . sayounara .

g230acn2_035_AHX_211010: tschau .

g230acn2_035_AHX_211010_J: soreja .

