e086ach1_000_SMG_310000: hi ~Gilbert .

e086ach1_000_SMG_310000_D: hallo ~Gilbert .

e086ach2_001_PNP_310000: hello ~Susanne .

e086ach2_001_PNP_310000_D: hallo ~Susanne .

e086ach1_002_SMG_310000: looks like we have to plan a business trip to ~Hanover .

e086ach1_002_SMG_310000_D: sieht aus , als ob wir eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover planen m"ussen .

e086ach2_003_PNP_310000: yes , it does .

e086ach2_003_PNP_310000_D: ja , stimmt .

e086ach1_004_SMG_310000: yeah .

e086ach1_004_SMG_310000_D: ja .

e086ach2_005_PNP_310000: how long do you think we should spend there ?

e086ach2_005_PNP_310000_D: wie lange , denken Sie , sollten wir dort bleiben ?

e086ach1_006_SMG_310000: I am thinking a #three day , work day .

e086ach1_006_SMG_310000_D: ich denke f"ur drei Tage , Arbeitstag .

e086ach2_007_PNP_310000: a #three day thing ? that is right , there is the special big thing going on for #two #thousand #two , right ?

e086ach2_007_PNP_310000_D: eine dreit"agige Sache ? das stimmt , es gibt eine besonders gro"se Sache , zweitausend zwei , oder ?

e086ach1_008_SMG_310000: yeah , some celebration because we have been in work , for I think #ten years now .

e086ach1_008_SMG_310000_D: ja , irgendeine Feier , weil wir nun seit , ich denke , zehn Jahren im Gesch"aft sind .

e086ach2_009_PNP_310000: #ten years ? okay . # so # so #three days . man . looks I have a limited amount of places to fit #three days . is early July okay for you ?

e086ach2_009_PNP_310000_D: zehn Jahre ? okay . # # also drei Tage . Mann . sieht so aus , als ob ich eine beschr"ankte Anzahl von Zeitr"aumen habe , in die drei Tage hineinpassen . ist Anfang Juli okay bei Ihnen ? 
 
e086ach1_010_SMG_310000: I am

e086ach1_010_SMG_310000_D: ich bin

e086ach2_011_PNP_310000: like mid July #eighth to #twelfth I am free .

e086ach2_011_PNP_310000_D: sagen wir , Mitte Juli , achter bis zw"olfter habe ich Zeit .

e086ach1_012_SMG_310000: that is exactly when I am free , too .

e086ach1_012_SMG_310000_D: das ist genau , wann ich auch Zeit habe .

e086ach2_013_PNP_310000: terrific . so when would you like to leave ? I would prefer to be home for the weekend , so if we could # *weave # leave Wednesday , and then return on Saturday , that would be best for me .

e086ach2_013_PNP_310000_D: toll . also , wann w"urden Sie gerne losfahren ? mir w"are es lieber , am Wochenende zu Hause zu sein , deshalb , wenn wir Mittwoch # # losfahren k"onnten , und dann am Samstag zur"uckkommen , w"are das am besten f"ur mich .

e086ach1_014_SMG_310000: you know what , that is perfect . because I am going to an evening movie with my husband on Tuesday , so . but Wednesday . let us see , I have a flight plan I had my secretary draw up .

e086ach1_014_SMG_310000_D: wissen Sie was , das ist perfekt . denn ich gehe am Dienstag mit meinem Mann zu einer Abendvorstellung ins Kino , deswegen . aber Mittwoch . mal sehen , ich habe einen Flugplan , den meine Sekret"arin f"ur mich zusammengestellt hat .

e086ach2_015_PNP_310000: perfect ?

e086ach2_015_PNP_310000_D: perfekt ?

e086ach2_016_PNP_310000: okay .

e086ach2_016_PNP_310000_D: okay .

e086ach1_017_SMG_310000: we have a plane leaving ~Pittsburgh to ~Hanover every #three hours from #six to #seventeen #hundred hours .

e086ach1_017_SMG_310000_D: wir haben ein Flugzeug , da"s alle drei Stunden von sechs bis siebzehn Uhr , von ~Pittsburgh nach ~Hannover fliegt .

e086ach2_018_PNP_310000: which is #five o'clock .

e086ach2_018_PNP_310000_D: welches f"unf Uhr ist .

e086ach1_019_SMG_310000: thank you . and also #six o'clock to #two o'clock and the flights would last #twelve hours .

e086ach1_019_SMG_310000_D: danke . und ebenso sechs Uhr bis zwei Uhr , und die Fl"uge w"urden zw"olf Stunden dauern . 

e086ach2_020_PNP_310000: okay . well , when would you like to leave ? would you like to leave in the morning ? if # they are # they are #six hours ahead . so , if we figure on getting if the flight is #twelve hours and we figure on getting there early in the morning on Thursday , when let us say we want to get there like #seven o'clock in the morning on Thursday , then that is #six hours back , that is #one o'clock in the morning . so we would have leave #one o'clock in the afternoon .

e086ach2_020_PNP_310000_D: okay . also , wann w"urden sie gerne losfliegen ? m"ochten Sie morgens losfliegen ? wenn # # sie uns sechs Stunden voraus sind . also , wenn wir damit rechnen , anzukommen , wenn der Flug zw"olf Stunden dauert , und wir rechnen damit , Donnerstag fr"uh morgens da anzukommen , wann , sagen wir , wir wollen dort so um sieben Uhr morgens am Donnerstag ankommen , dann ist das sechs Stunden zur"uck , das ist ein Uhr morgens . also m"u"sten wir um ein Uhr nachmittags losfliegen .

e086ach1_021_SMG_310000: what is this

e086ach1_021_SMG_310000_D: was ist dies

e086ach1_022_SMG_310000: okay . we can

e086ach1_022_SMG_310000_D: okay . wir k"onnen

e086ach2_023_PNP_310000: is there something near there ?

e086ach2_023_PNP_310000_D: gibt es da was in der N"ahe ?

e086ach1_024_SMG_310000: we can leave at #twelve o'clock . there is nothing at #one o'clock .

e086ach1_024_SMG_310000_D: wir k"onnen um zw"olf Uhr losfliegen . um ein Uhr gibt es nichts .

e086ach2_025_PNP_310000: there about

e086ach2_025_PNP_310000_D: da ungef"ahr

e086ach2_026_PNP_310000: okay . #twelve o'clock works .

e086ach2_026_PNP_310000_D: okay . zw"olf Uhr geht .

e086ach1_027_SMG_310000: but we can leave at #twelve o'clock .

e086ach1_027_SMG_310000_D: aber wir k"onnen um zw"olf Uhr losfliegen .

e086ach2_028_PNP_310000: okay . so that will get us there at #six o'clock in the morning . in Germany , approximately .

e086ach2_028_PNP_310000_D: okay . dann kommen wir also um sechs Uhr morgens dort an . in Deutschland , ungef"ahr .

e086ach1_029_SMG_310000: okay . so #twelve o'clock in the afternoon on Wednesday we will leave ?

e086ach1_029_SMG_310000_D: okay . wir werden also um zw"olf Uhr nachmittags am Mittwoch losfliegen ?

e086ach2_030_PNP_310000: okay .

e086ach2_030_PNP_310000_D: okay .

e086ach1_031_SMG_310000: okay and we can come

e086ach1_031_SMG_310000_D: okay und wir k"onnen kommen

e086ach2_032_PNP_310000: well , noon on Wednesday .

e086ach2_032_PNP_310000_D: na ja , am Mittwoch mittags .

e086ach1_033_SMG_310000: yeah . flights coming back , they run every #four hours from #six o'clock until #six o'clock in the evening . and again they will last #twelve hours so . since you want to get home for Saturday

e086ach1_033_SMG_310000_D: ja . R"uckfl"uge , sie gehen alle vier Stunden von sechs Uhr bis sechs Uhr abends . und wieder dauern sie zwo"lf Stunden , deshalb . da Sie am Samstag zu Hause sein wollen 

e086ach2_034_PNP_310000: yeah , well , maybe that is not going to work because if we want #three full workdays we are only going to have Thursday and Friday . I think maybe

e086ach2_034_PNP_310000_D: ja , na ja , vielleicht wird das nicht gehen , denn , wenn wir drei ganze Arbeitstage wollen , haben wir nur Donnerstag und Freitag . ich denke vielleicht

e086ach1_035_SMG_310000: well , we could leave Tuesday night .

e086ach1_035_SMG_310000_D: na ja , wir k"onnten Dienstag abend losfliegen .

e086ach2_036_PNP_310000: no we couldn't , because one of my business partners # is # is visiting on Tuesday and that is really *unreschedulable .

e086ach2_036_PNP_310000_D: nein , k"onnten wir nicht , weil einer meiner Gesch"aftspartner # # kommt am Dienstag zu Besuch und das ist wirklich unverschiebbar .

e086ach1_037_SMG_310000: all right .

e086ach1_037_SMG_310000_D: alles klar .

e086ach1_038_SMG_310000: okay .

e086ach1_038_SMG_310000_D: okay .

e086ach2_039_PNP_310000: perhaps we could

e086ach2_039_PNP_310000_D: vielleicht k"onnten wir

e086ach1_040_SMG_310000: well how flexible are you on the weekend ?

e086ach1_040_SMG_310000_D: na ja , wie flexibel sind Sie am Wochenende ?

e086ach2_041_PNP_310000: I am okay , I mean I just I would rather have that time to recuperate on the weekend . do well , my problem is # it is # it is not a business Saturday is not a business day . so , do you think the nature of our work will be that we need a business day ? or could we do stuff I think we will be able to go into the branch on the weekend # and # and get some of our work done . so

e086ach2_041_PNP_310000_D: ich bin okay , ich meine , ich einfach , ich w"urde lieber diese Zeit am Wochenende haben , um mich zu erholen . tun , na ja , mein Problem ist , # # es ist nicht ein Gesch"aft , Samstag ist kein Gesch"aftstag . also , denken Sie , da"s unsere Arbeit so gestaltet sein wird , da"s wir einen Gesch"aftstag brauchen ? oder k"onnten wir Dinge erledigen , ich denke , wir k"onnen am Wochenende in die Filiale gehen und # # etwas von unserer Arbeit erledigen . also

e086ach1_042_SMG_310000: I think since most

e086ach1_042_SMG_310000_D: ich denke , da die meisten

e086ach1_043_SMG_310000: I don't see why not . considering that this is an anniversary thing , I think they will be very lenient .

e086ach1_043_SMG_310000_D: ich verstehe nicht , warum nicht . in Anbetracht dessen , da"s es eine Jubil"aumssache ist , werden sie , denke ich , sehr nachsichtig sein .

e086ach2_044_PNP_310000: okay . so let us not worry about that . and , shall we leave Saturday evening ? #twelve hour flight , but then that is #six hours the other way . so , it should take #six hours . so we could leave at #six in the evening and get back at midnight .

e086ach2_044_PNP_310000_D: okay . also machen wir uns keine Sorgen deswegen . und , sollen wir Samstag abend losfliegen ? Zw"olf-Stunden-Flug , aber das ist dann sechs Stunden in die andere Richtung . also sollte es sechs Stunden dauern . wir k"onnten also um sechs Uhr abends losfliegen und um Mitternacht zur"uckkommen .

e086ach1_045_SMG_310000: that is fine .

e086ach1_045_SMG_310000_D: das ist in Ordnung .

e086ach2_046_PNP_310000: that is okay with you ? you don't mind getting back that late , okay . so is that is there anything close to that on your flight schedule there ?

e086ach2_046_PNP_310000_D: das passt bei Ihnen ? es macht Ihnen nichts aus , so sp"at zur"uckzukommen , na gut . also ist das , gibt es da irgendwas beinah wie auf Ihrem Flugplan da ?

e086ach1_047_SMG_310000: that is fine .

e086ach1_047_SMG_310000_D: das ist in Ordnung .

e086ach1_048_SMG_310000: that is perfect . because we can leave at #six o'clock in the evening . that is the last flight leaving ~Hanover .

e086ach1_048_SMG_310000_D: das ist ideal . denn wir k"onnen um sechs Uhr abends losfliegen . das ist der letzte Flug von ~Hannover .

e086ach2_049_PNP_310000: wonderful .

e086ach2_049_PNP_310000_D: wunderbar .

e086ach1_050_SMG_310000: okay .

e086ach1_050_SMG_310000_D: okay .

e086ach2_051_PNP_310000: okay . so that is settled ?

e086ach2_051_PNP_310000_D: okay . das ist also geregelt ?

e086ach1_052_SMG_310000: mhm .

e086ach1_052_SMG_310000_D: mhm .

e086ach2_053_PNP_310000: and now we need to figure out what hotel we are going to stay at . # I # I have a list of hotels here . the cheapest one is called the hotel ~Royal ~Hanover . it has you know # a # a cafeteria , terrace and a parking garage . we don't need a parking garage .

e086ach2_053_PNP_310000_D: und jetzt m"ussen wir rausfinden , in welchem Hotel wir wohnen werden . # # ich habe hier eine Hotelliste . das billigste wird das Hotel ~Royal ~Hannover genannt . es hat , wissen Sie , # # eine Cafeteria , Terrasse und eine Tiefgarage . wir brauchen keine Tiefgarage .

e086ach1_054_SMG_310000: no .

e086ach1_054_SMG_310000_D: nein .

e086ach2_055_PNP_310000: do you care about having anything # anything # special , one has a swimming pool and a bar .

e086ach2_055_PNP_310000_D: m"ochten Sie gerne irgendwas # # besonderes haben , eines hat ein Schwimmbad und eine Bar .

e086ach1_056_SMG_310000: I am not much in for swimming .

e086ach1_056_SMG_310000_D: ich bin nicht sehr f"ur Schwimmen .

e086ach2_057_PNP_310000: no ?

e086ach2_057_PNP_310000_D: nein ?

e086ach1_058_SMG_310000: no . well it is July .

e086ach1_058_SMG_310000_D: nein . na ja , es ist Juli .

e086ach2_059_PNP_310000: yeah . I

e086ach2_059_PNP_310000_D: ja . ich

e086ach1_060_SMG_310000: would you prefer a swimming pool ?

e086ach1_060_SMG_310000_D: w"are Ihnen ein Schwimmbad lieber ?

e086ach2_061_PNP_310000: I mean , well it doesn't seem that it seems like it might it is probably outdoors and ~Hanover doesn't have the best weather .

e086ach2_061_PNP_310000_D: ich meine , also , es sieht nicht so aus , da"s , es sieht so aus , als ob es vielleicht , es ist wahrscheinlich drau"sen und ~Hannover hat nicht das beste Wetter .

e086ach1_062_SMG_310000: mhm .

e086ach1_062_SMG_310000_D: mhm .

e086ach2_063_PNP_310000: let us just go for # the # the one with the bar in it .

e086ach2_063_PNP_310000_D: nehmen wir doch einfach # # das mit der Bar .

e086ach1_064_SMG_310000: that is fine .

e086ach1_064_SMG_310000_D: das ist gut .

e086ach2_065_PNP_310000: okay . that is the ~Schlosshotel ~Hanover .

e086ach2_065_PNP_310000_D: okay . das ist das ~Schlo"shotel ~Hannover .

e086ach1_066_SMG_310000: the ~Schlosshotel ?

e086ach1_066_SMG_310000_D: das ~Schlo"shotel ?

e086ach2_067_PNP_310000: ~Schlosshotel . Schloss in German means castle , palace , so . so hopefully that will be nice looking . okay , and it looks like it costs about a #hundred Euros , I am converting in my head , this is in the old in # in # Deutsch-marks . for singles . so , that sounds good ?

e086ach2_067_PNP_310000_D: ~Schlo"shotel . Schlo"s hei"st auf deutsch Schlo"s , Palast , also . also hoffentlich sieht es sch"on aus . okay , und es sieht so aus , als ob es ungef"ahr einhundert Euro kostet , ich rechne in meinem Kopf um , das ist in der alten , in # # $D-Mark . f"ur Einzelzimmer . also , klingt das gut ? 

e086ach1_068_SMG_310000: mhm .

e086ach1_068_SMG_310000_D: mhm .

e086ach1_069_SMG_310000: that is reasonable . and since the company is paying for it .

e086ach1_069_SMG_310000_D: das ist vern"unftig . und da die Firma es bezahlt .

e086ach2_070_PNP_310000: but yeah , it is # it is it is # pretty much almost the same as the cheapest one . so , I think we are good . so I will see you on Wednesday , at noon .

e086ach2_070_PNP_310000_D: ja aber , es ist # # praktisch fast das gleiche wie das billigste . na ja , ich denke , das ist f"ur uns okay . also wir sehen uns am Mittwoch am Mittag .

e086ach1_071_SMG_310000: that is fine .

e086ach1_071_SMG_310000_D: das ist in Ordnung .

e086ach2_072_PNP_310000: very good , see you then .

e086ach2_072_PNP_310000_D: sehr gut , wir sehen uns dann .

e086ach1_073_SMG_310000: all right , bye bye .

e086ach1_073_SMG_310000_D: alles klar , tsch"u"s .

e086ach2_074_PNP_310000: bye .

e086ach2_074_PNP_310000_D: tsch"u"s .

