g518brr1_000_BFM_200000: guten Tag . ~Verbmobil Reiseagentur . ~Andreas ~Blume ist mein Name . 

g518brr1_000_BFM_200000_E: hello . Verbmobil travel agency . my name is Andreas Blume .

g518brr2_001_BFN_200000: ja , guten Tag , Herr ~Blume , mein Name ist ~Yasmin ~Gl"ode . und zwar rufe ich Sie an aufgrund meiner Gesch"aftsreise nach ~Hannover , und ich ben"otigte daf"ur ein paar Reiseinformationen von Ihnen . 

g518brr2_001_BFN_200000_E: yes , hello , Mr. Blume . my name is Yasmin Gl"ode . in fact , I am calling you on account of my business trip to Hannover , and I need some travel information for it from you .

g518brr1_002_BFM_200000: Frau ~Gl"ode , wissen Sie schon , ob Sie mit dem Zug oder mit dem Flugzeug reisen m"ochten ? 

g518brr1_002_BFM_200000_E: Mrs. Gl"ode , do you know already , whether you want to travel by train oder by plane ?

g518brr2_003_BFN_200000: ja , ich m"ochte gern mit dem Zug reisen . 

g518brr2_003_BFN_200000_E: yes , I would like to travel by train .

g518brr1_004_BFM_200000: mit dem Zug . und haben Sie das Datum Ihrer Gesch"aftsreise schon ? 

g518brr1_004_BFM_200000_E: by train . and do you already have the date of your business trip ?

g518brr2_005_BFN_200000: ja , das w"are der #vierte August . 

g518brr2_005_BFN_200000_E: yes , that would be the fourth of August .

g518brr1_006_BFM_200000: der #vierte August , ein Montag . 

g518brr1_006_BFM_200000_E: the fourth of August , a Monday .

g518brr2_007_BFN_200000: ja . 

g518brr2_007_BFN_200000_E: yes .

g518brr1_008_BFM_200000: haben Sie einen bestimmten Zeitpunkt , wann Sie in ~Hannover eintreffen m"ochten ? 

g518brr1_008_BFM_200000_E: do you have a particular time that you want to arrive in Hannover ?

g518brr2_009_BFN_200000: ja , also ich mu"s um #zw"olf Uhr bei meinem Gesch"aftstermin sein , also w"urde ich gern eine Stunde fr"uher . das reicht , wenn ich dann in ~Hannover bin . 

g518brr2_009_BFN_200000_E: yes , well , I have to be at my business meeting at twelve o'clock , so I would like to be an hour earlier . it will do if I am in Hannover then .

g518brr1_010_BFM_200000: dann kann ich Ihnen den $I-$C-$E #acht-hundert #zwanzig anbieten , Abfahrt in ~Bonn #sieben Uhr #drei"sig , Ankunft ~Hannover Hauptbahnhof #elf Uhr #zwei . 

g518brr1_010_BFM_200000_E: then I can offer you the ICE eight-hundred-twenty . departure in Bonn seven thirty a.m. , arrival Hannover main train station eleven-oh-two a.m. .

g518brr2_011_BFN_200000: ja , das w"are ja super . und dann h"atte ich noch eine Frage , und zwar geht es um ein Hotel . k"onnen Sie mir da vielleicht auch etwas anbieten ? 

g518brr2_011_BFN_200000_E: yes , that would be super . and then I have another question , in fact about the hotel . could you perhaps offer me something there , too ?

g518brr1_012_BFM_200000: Frau ~Gl"ode , m"ochten Sie , da"s ich die Zugverbindung f"ur Sie buchen ? 

g518brr1_012_BFM_200000_E: Mrs. Gl"ode , would you like me to book the train connection for you ?

g518brr2_013_BFN_200000: ja . 

g518brr2_013_BFN_200000_E: yes .

g518brr1_014_BFM_200000: m"ochten Sie #erster oder #zweiter Klasse reisen ? 

g518brr1_014_BFM_200000_E: would you like to travel first or second class ?

g518brr2_015_BFN_200000: #erster Klasse bitte . 

g518brr2_015_BFN_200000_E: first class , please .

g518brr1_016_BFM_200000: #erster Klasse . die R"uckfahrt findet am selben Tag statt ? 

g518brr1_016_BFM_200000_E: first class . the return trip takes place on the same day ?

g518brr2_017_BFN_200000: ja . am selben Tag . 

g518brr2_017_BFN_200000_E: yes , on the same day .

g518brr1_018_BFM_200000: m"ochten Sie einen bestimmten Zug , oder m"ochten Sie den R"uckreisetermin erst mal offenlassen ? 

g518brr1_018_BFM_200000_E: would you like a particular train or would you like to leave the time of the return trip open for the time being ?

g518brr2_019_BFN_200000: den m"ochte ich erst mal offenlassen . 

g518brr2_019_BFN_200000_E: I would like to leave that open for the time being .

g518brr1_020_BFM_200000: erst mal offenlassen . auf der Hinfahrt m"ochten Sie da in einem Gro"sraumwagen sitzen oder m"ochten Sie in einem eigenen Abteil sitzen ? 

g518brr1_020_BFM_200000_E: leave it open for the time being . on the trip there , would you like to sit in aisle seating for that or would you like to sit in a separate compartment ?

g518brr2_021_BFN_200000: ja . 

g518brr2_021_BFN_200000_E: yes .

g518brr2_022_BFN_200000: ich m"ochte bitte in einem eigenen Abteil sitzen . 

g518brr2_022_BFN_200000_E: I would like to sit in a private compartment .

g518brr1_023_BFM_200000: ben"otigen Sie irgendeinen Service wie Koffertr"ager oder 

g518brr1_023_BFM_200000_E: do you need any service like a luggage carrier or

g518brr2_024_BFN_200000: nein , brauche ich nicht . 

g518brr2_024_BFN_200000_E: no , I do not need that .

g518brr1_025_BFM_200000: brauchen Sie nicht . gut , also ich habe f"ur Sie Ihre Verbindung gebucht . #sieben Uhr #drei"sig , $I-$C-$E #acht-hundert #zwanzig von Hauptbahnhof ~Bonn ab . #elf Uhr #zwei ~Hannover Hauptbahnhof an . umsteigen allerdings in ~K"oln . da haben Sie einen zwanzigmin"utigen Aufenthalt . 

g518brr1_025_BFM_200000_E: you do not need it . great , well , I have booked your connection for you . seven thirty a.m. , ICE eight-hundred-twenty from the Bonn main train station . arrival eleven-oh-two a.m. Hannover main train station . change trains in Cologne though . you have a twenty minute layover there .

g518brr2_026_BFN_200000: ja . 

g518brr2_026_BFN_200000_E: yes .

g518brr2_027_BFN_200000: ja . 

g518brr2_027_BFN_200000_E: yes .

g518brr1_028_BFM_200000: gut . jetzt fragten Sie nach einem Hotelzimmer . haben Sie eine Vorstellung , in welcher Preiskategorie das Hotel liegen soll ? 

g518brr1_028_BFM_200000_E: great . now , you asked about a hotel room . do you have an idea of which price category the hotel should be ?

g518brr2_029_BFN_200000: nein , da gibt es keine Begrenzung . 

g518brr2_029_BFN_200000_E: no , there is no limit there .

g518brr1_030_BFM_200000: gibt es keine Begrenzung . 

g518brr1_030_BFM_200000_E: there is no limit .

g518brr2_031_BFN_200000: wenn es geht , vielleicht nicht an der Hauptstra"se . ein ruhige Lage w"are schon angebracht . 

g518brr2_031_BFN_200000_E: if it is possible , perhaps not on the main street . a calm location would certainly be appropriate .

g518brr1_032_BFM_200000: also ich kann Ihnen direkt am Bahnhof das ~Maritim ~Grand-Hotel empfehlen , mit Restaurant und Konferenzr"aumen , sehr zentral gelegen . vor allen Dingen , wenn Sie dann am n"achsten Morgen zur"uckfahren , haben Sie dann die M"oglichkeit , direkt vom Hotel aus zum Hauptbahnhof zu gehen . 

g518brr1_032_BFM_200000_E: well , I can recommend the Maritim Grand hotel right by the train station to you , with a restaurant and conference room , located very centrally . above all , when you go back the next morning , then , you will have the possibility of going directly from the hotel to the main train station .

g518brr2_033_BFN_200000: ja . das w"are sehr gut . 

g518brr2_033_BFN_200000_E: yes , that would be very good .

g518brr1_034_BFM_200000: Preiskategorie , Zimmer zwischen #zwei-hundert #f"unf-und-f"unfzig und #vier-hundert #f"unf-und-neunzig Mark . welches Zimmer darf ich f"ur Sie buchen ? 

g518brr1_034_BFM_200000_E: price category , room between two-hundred-fifty-five and four-hundred-ninety-five marks . which room may I book for you ?

g518brr2_035_BFN_200000: Mittelklasse . 

g518brr2_035_BFN_200000_E: middle class .

g518brr1_036_BFM_200000: Mittelklasse . #drei-hundert #acht-und-drei"sig Mark . gut , habe ich f"ur Sie gebucht . Einzelzimmer . 

g518brr1_036_BFM_200000_E: middle class . three-hundred-thirty-eight marks . good , I have booked that for you . single room .

g518brr2_037_BFN_200000: alles klar . 

g518brr2_037_BFN_200000_E: right .

g518brr2_038_BFN_200000: ja . 

g518brr2_038_BFN_200000_E: yes .

g518brr1_039_BFM_200000: haben Sie irgendwelche speziellen W"unsche ? m"ochten Sie Obst auf dem Hotelzimmer oder irgendwas anderes ? 

g518brr1_039_BFM_200000_E: do you any special requests ? do you want fruit in the hotel room , or anything else ?

g518brr2_040_BFN_200000: nein . alles in Ordnung . 

g518brr2_040_BFN_200000_E: no , everything fine .

g518brr1_041_BFM_200000: gut . dann habe ich f"ur Sie jetzt die Termine gebucht . f"ur die R"uckreise habe ich Ihnen den andern Tag gebucht , auf den Tickets stehen dann auch die Reservierungsnummer . Sie haben einen Reservierungsgutschein , und wenn Sie wissen , mit welchem Zug Sie zur"uckfahren m"ochten , rufen Sie bitte bei der ~Deutschen-Bahn an und reservieren Ihren Platz . 

g518brr1_041_BFM_200000_E: great . then I have booked the dates for you now . I booked the other day for the return trip , the reservation number will be on the tickets then , too . you have a reservation voucher , and when you know with what train you want to go back , please call at the German Railways and book your seat .

g518brr2_042_BFN_200000: vielen Dank , Herr ~Blume . 

g518brr2_042_BFN_200000_E: thanks a lot , Mr. Blume .

g518brr1_043_BFM_200000: gern geschehen , Frau ~Gl"ode . sch"onen Tag noch . 

g518brr1_043_BFM_200000_E: my pleasure , Mrs. Gl"ode . have a nice day .

g518brr2_044_BFN_200000: Wiederh"oren . 

g518brr2_044_BFN_200000_E: goodbye .

