g425acn1_000_AMA_390000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Junker , wie ist denn das jetzt ? wir wollten eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover machen . und # wann # wann k"onnten Sie denn ? # wie # wie sieht das bei Ihren Terminen aus ?

g425acn1_000_AMA_390000_E: well , hello , Mrs. ~Junker , so , how is that now ? we wanted to take a business trip to ~Hannover . and # # when could you make it ? # # how does it look with your schedule ?

g425acn2_001_AMB_390000: ja , also , bei mir # bei # mir w"are es # mir # sehr recht im April . also , ich h"atte Zeit so #zwanzigster , #einundzwanzigster oder #zweiundzwanzigster .

g425acn2_001_AMB_390000_E: well , yes , with me # # , it would be # # really alright with me in April . so , I would have time at about the twentieth , twenty-first or twenty-second .

g425acn1_002_AMA_390000: am #zweiundzwanzigsten k"onnte ich auch , ja .

g425acn1_002_AMA_390000_E: I am free on the twenty-second as well , yes .

g425acn2_003_AMB_390000: haben Sie da auch #zwei Tage Zeit ?

g425acn2_003_AMB_390000_E: do you also have time then for two days ?

g425acn1_004_AMA_390000: ja , das w"are gut .

g425acn1_004_AMA_390000_E: yes , that would be fine .

g425acn2_005_AMB_390000: ich habe aber am #dreiundzwanzigsten ein Gesch"aftsessen um #achtzehn Uhr #drei"sig . also , ja , es w"urde eigentlich schon gehen , aber dann m"u"sten wir bald wieder zur"uck .

g425acn2_005_AMB_390000_E: but I have a business dinner on the twenty-third at six thirty p.m. . well , yes , actually it would be possible , but then we would have to return soon .

g425acn1_006_AMA_390000: k"onnten Sie denn im Mai , am #sechsten Mai ?

g425acn1_006_AMA_390000_E: could you make it in May then , the sixth of May ?

g425acn2_007_AMB_390000: nee , da bin ich auf Dienstreise .

g425acn2_007_AMB_390000_E: no , then I am on a business trip .

g425acn1_008_AMA_390000: und am #siebten ?

g425acn1_008_AMA_390000_E: and on the seventh ?

g425acn2_009_AMB_390000: da bin ich auch noch , aber am #achten komme ich wieder . aber da m"u"sten wir "ubers Wochenende .

g425acn2_009_AMB_390000_E: then I am also still , but on the eighth I will come back . but there we would have to do it over the weekend .

g425acn1_010_AMA_390000: das w"are eigentlich nicht so gut . und wie schaut es bei Ihnen am #vierzehnten Mai aus ?

g425acn1_010_AMA_390000_E: that would actually not be very good . and how does it look on your end on the fourteenth of May ?

g425acn2_011_AMB_390000: da habe ich eine Konferenz , aber wir k"onnten ungef"ahr abends fahren , weil ich habe bis #achtzehn Uhr diese Konferenz , und wenn wir dann noch irgendeinen Flug kriegen oder einen Zug , dann wird das in Ordnung gehen .

g425acn2_011_AMB_390000_E: I have a conference then , but we could go about in the evening , because I have this conference until six p.m. , and if we still get some flight or a train then , then that will be okay . 

g425acn1_012_AMA_390000: dann schaue ich mal , wie das ist mit den Zugverbindungen oder den Fl"ugen . wir k"onnten um #achtzehn Uhr , haben Sie den Termin , oder ?

g425acn1_012_AMA_390000_E: then I will have a look , how about the train connections or the flights . we could leave at six p.m. , you do have the date , right ?

g425acn2_013_AMB_390000: ja . da brauche ich ja noch eine Stunde zum Bahnhof .

g425acn2_013_AMB_390000_E: yes . then I will certainly need another hour to the station .

g425acn1_014_AMA_390000: dann wird es ein bi"schen knapp , weil es kommt ein Flug ab #achtzehn Uhr #f"unfunddrei"sig , aber das werden wir wahrscheinlich nicht schaffen .

g425acn1_014_AMA_390000_E: then it will be a bit tight , because there is a flight coming from six thirty-five p.m. , but we are probably not going to make it .

g425acn2_015_AMB_390000: nee , dann machen wir lieber einen andern Tag .

g425acn2_015_AMB_390000_E: no , then we better take another day .

g425acn1_016_AMA_390000: dann nehmen wir einen andern Tag . wie w"are es denn am #siebenundzwanzigsten Mai ?

g425acn1_016_AMA_390000_E: then we will take another day . how about the twenty-seventh of May ?

g425acn2_017_AMB_390000: nein , habe ich Urlaub . also , ich komme auch erst wieder am #siebten Juni zur"uck .

g425acn2_017_AMB_390000_E: no , I have vacation . so , I will also not be coming back until the seventh of June .

g425acn1_018_AMA_390000: #siebten Juni .

g425acn1_018_AMA_390000_E: seventh of June .

g425acn2_019_AMB_390000: und ab da w"urde es gehen .

g425acn2_019_AMB_390000_E: and it would be possible from then on .

g425acn1_020_AMA_390000: und am #achtzehnten Juni ?

g425acn1_020_AMA_390000_E: and on the eighteenth of June ?

g425acn2_021_AMB_390000: da habe ich eine Dienstbesprechung um #neun . aber danach habe ich auch wieder Zeit . oder ist bei Ihnen da voll ?

g425acn2_021_AMB_390000_E: then I have an office meeting at nine . but after that I have time again as well . or are you booked then ?

g425acn1_022_AMA_390000: nee , also am #achtzehnten k"onnte ich den ganzen Tag . dann

g425acn1_022_AMA_390000_E: no , so , on the eighteenth I am free all day . then

g425acn2_023_AMB_390000: nein , ab #neunzehnten .

g425acn2_023_AMB_390000_E: no , from the nineteenth .

g425acn1_024_AMA_390000: ach , ab #neunzehnten . ja , # dann dann # dann gehen wir am #neunzehnten .

g425acn1_024_AMA_390000_E: oh , from the nineteenth . yes , # # then we will go on the nineteenth .

g425acn2_025_AMB_390000: Juni .

g425acn2_025_AMB_390000_E: June .

g425acn2_026_AMB_390000: m"ussen wir doch "uber das Wochenende , ja .

g425acn2_026_AMB_390000_E: well , we have to after all , go over the weekend , yes .

g425acn1_027_AMA_390000: dann fahren wir "uber das Wochenende .

g425acn1_027_AMA_390000_E: then we will go over the weekend .

g425acn2_028_AMB_390000: so , am #neunzehnten Juni bis auf #zwanzigsten .

g425acn2_028_AMB_390000_E: so , from the nineteenth of June until the twentieth .

g425acn1_029_AMA_390000: ja .

g425acn1_029_AMA_390000_E: yes .

g425acn2_030_AMB_390000: okay , ja .

g425acn2_030_AMB_390000_E: okay , yes .

g425acn1_031_AMA_390000: und dann k"onnen wir ja sollen wir schon um wir k"onnten einen Zug um #f"unf Uhr nehmen .

g425acn1_031_AMA_390000_E: and then we can certainly , we shall already at , we could take a train at five o'clock .

g425acn2_032_AMB_390000: in der Fr"uh ?

g425acn2_032_AMB_390000_E: in the morning ?

g425acn1_033_AMA_390000: ja . aber das ist halt sehr fr"uh . wir k"onnten halt oder wir nehmen einen Flug um #achtzehn Uhr #f"unfunddrei"sig .

g425acn1_033_AMA_390000_E: yes . but that is actually very early . we could actually , or we take a flight at six thirty-five p.m. .

g425acn2_034_AMB_390000: ja , wollen wir nicht ein bi"schen fr"uher fliegen . es dauert ja auch eine Weile .

g425acn2_034_AMB_390000_E: yes , should we not fly a bit earlier . because it also takes a while .

g425acn1_035_AMA_390000: oder ein Flug um #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig . das ist halt auch noch fr"uh , aber

g425acn1_035_AMA_390000_E: or a flight at six fifty-five a.m. . that is actually still early as well , but

g425acn2_036_AMB_390000: ja kommen die nicht st"undlich ?

g425acn2_036_AMB_390000_E: well , they do not arrive hourly ?

g425acn1_037_AMA_390000: ja , stimmt . also , dann nehmen wir den um #acht .

g425acn1_037_AMA_390000_E: yes , right . so , then we will take the one at eight .

g425acn2_038_AMB_390000: #acht Uhr in der Fr"uh , ja , das w"are gut .

g425acn2_038_AMB_390000_E: eight o'clock in the morning , yes , that would be nice .

g425acn1_039_AMA_390000: gut .

g425acn1_039_AMA_390000_E: good .

g425acn2_040_AMB_390000: und ich habe jetzt hier eine Liste von den Unterk"unften , die uns zu Verf"ugung stehen w"urden . also , es w"are zum Beispiel das ~Parkhotel ~Hannover . das ist ja #f"unf Minuten vom Bahnhof , und gibt es Fr"uhst"ucksbuffet und Parkplatz .

g425acn2_040_AMB_390000_E: and now I have here a list of the accommmodations , which would be available for us . so , one would be for example the ~Parkhotel ~Hannover . because it is five minutes from the station , and they have a breakfast buffet and parking .

g425acn1_041_AMA_390000: ja , das klingt ja gut .

g425acn1_041_AMA_390000_E: yes , that sounds nice indeed .

g425acn2_042_AMB_390000: oh . wir k"onnen aber auch ein in ein Hotel gehen mit Hallenbad und Fitne"sr"aumen oder ein anderes mit Sauna und Solarium . also mir ist es ziemlich egal .

g425acn2_042_AMB_390000_E: oh . but we could also a , go to a hotel with an indoor swimming pool and fitness rooms or another one with sauna and tanning salon . in fact , I do not really care . 

g425acn1_043_AMA_390000: dann nehmen wir das #zweite .

g425acn1_043_AMA_390000_E: then we will take the second .

g425acn2_044_AMB_390000: das mit dem Fitne"sraum ?

g425acn2_044_AMB_390000_E: the one with the fitness room ?

g425acn1_045_AMA_390000: ja .

g425acn1_045_AMA_390000_E: yes .

g425acn2_046_AMB_390000: okay , ja , da ein Einzelzimmer oder ? ja .

g425acn2_046_AMB_390000_E: okay , yes , a single room then , right ? yes .

g425acn1_047_AMA_390000: nehmen wir Einzelzimmer .

g425acn1_047_AMA_390000_E: let us take single rooms .

g425acn2_048_AMB_390000: okay . das w"aren dann #vierundneunzig Komma #neunundf"unfzig Euro . also , dann sehen wir uns # am am # am #zweiundzwanzigsten Juni .

g425acn2_048_AMB_390000_E: okay . that would be ninety-four point fifty-nine Euros then . so , then we will see each other # # on the twenty-second of June .

g425acn1_049_AMA_390000: ja , gut .

g425acn1_049_AMA_390000_E: yes , good .

g425acn2_050_AMB_390000: auf Wiedersehen , Frau ~Minaty .

g425acn2_050_AMB_390000_E: good bye , Mrs. ~Minaty .

g425acn1_051_AMA_390000: Wiedersehen .

g425acn1_051_AMA_390000_E: bye .

