e013ach2_000_MSB_230000: ~Jonathan . how are you . 

e013ach2_000_MSB_230000_D: ~Jonathan . wie geht es Ihnen .

e013ach1_001_ANV_230000: pretty good . ~Michael , how are you . 

e013ach1_001_ANV_230000_D: ziemlich gut . ~Michael , wie geht es Ihnen .

e013ach2_002_MSB_230000: not bad , I thought it was about time where # we # we plan our trip to ~Hannover . 

e013ach2_002_MSB_230000_D: nicht schlecht , ich dachte , es wird langsam Zeit , da"s # # wir unsere Reise nach ~Hannover planen .

e013ach1_003_ANV_230000: yeah , I guess it is that time of the year . 

e013ach1_003_ANV_230000_D: ja , ich sch"atze , es ist jetzt wieder so weit .

e013ach2_004_MSB_230000: yeah , as much as we like flying over there , # it is # it is something we have to do . 

e013ach2_004_MSB_230000_D: ja , so sehr wir es auch m"ogen , da hin zu fliegen , # # es ist etwas , was wir tun m"ussen .

e013ach1_005_ANV_230000: yeah . 

e013ach1_005_ANV_230000_D: ja .

e013ach2_006_MSB_230000: is there some time that you can go ? maybe this month ? 

e013ach2_006_MSB_230000_D: gibt es irgendeine Zeit , wann Sie fliegen k"onnen ? vielleicht diesen Monat ?

e013ach1_007_ANV_230000: yeah , I would actually that is a good idea , I would prefer to get done with it as soon as possible . how would next week look for you . 

e013ach1_007_ANV_230000_D: ja , eigentlich w"urde ich , das ist eine gute Idee , mir w"are es lieber , es so bald wie m"oglich hinter uns zu bringen . wie sieht es n"achste Woche bei Ihnen aus .

e013ach2_008_MSB_230000: that is actually pretty good . 

e013ach2_008_MSB_230000_D: das ist eigentlich ziemlich gut .

e013ach1_009_ANV_230000: okay , I have something on Monday , but I am free the rest of the week . 

e013ach1_009_ANV_230000_D: okay , ich habe etwas am Montag , aber ich habe den Rest der Woche Zeit .

e013ach2_010_MSB_230000: same here . 

e013ach2_010_MSB_230000_D: ich auch .

e013ach1_011_ANV_230000: perfect . perfect . 

e013ach1_011_ANV_230000_D: ideal . ideal .

e013ach2_012_MSB_230000: well we have to plan what a day and a half , there , and then what is it # is # a #twelve hour flight ? 

e013ach2_012_MSB_230000_D: also , wir m"ussen , was , eineinhalb Tage dort planen , und dann , was ist das # # , ein Zw"olf-Stunden-Flug ?

e013ach1_013_ANV_230000: yeah , it is a #twelve hour flight . 

e013ach1_013_ANV_230000_D: ja , es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug .

e013ach2_014_MSB_230000: okay , so we probably need at least , probably to block off about #three days . 

e013ach2_014_MSB_230000_D: okay , also m"ussen wir wahrscheinlich mindestens , wahrscheinlich ungef"ahr drei Tage freihalten .

e013ach1_015_ANV_230000: #three days . Tuesday Wednesday Thursday . 

e013ach1_015_ANV_230000_D: drei Tage . Dienstag , Mittwoch , Donnerstag .

e013ach2_016_MSB_230000: sure . do you want to do that ? just fly out on Tuesday and . 

e013ach2_016_MSB_230000_D: klar . wollen Sie das tun ? einfach am Dienstag abfliegen und .

e013ach1_017_ANV_230000: you know what , maybe it is better to do it on Wednesday , that way . 

e013ach1_017_ANV_230000_D: wissen Sie was , vielleicht ist es besser , das am Mittwoch so zu machen .

e013ach2_018_MSB_230000: and so we 

e013ach2_018_MSB_230000_D: und , also , wir 

e013ach1_019_ANV_230000: unless you want to stay there for #four days . 

e013ach1_019_ANV_230000_D: es sei denn , Sie wollen dort vier Tage lang bleiben .

e013ach2_020_MSB_230000: no that is a good idea . 

e013ach2_020_MSB_230000_D: nein , das ist eine gute Idee .

e013ach1_021_ANV_230000: yeah , that way we have Monday Tuesday as a chunk , here , and then we just come back in the , we have the weekend . 

e013ach1_021_ANV_230000_D: ja , so haben wir Montag , Dienstag am St"uck , hier , und dann kommen wir einfach zur"uck in den , wir haben das Wochenende .

e013ach2_022_MSB_230000: sure . yes , good idea . 

e013ach2_022_MSB_230000_D: klar . ja , gute Idee .

e013ach1_023_ANV_230000: I wouldn't mind actually spending the weekend there . 

e013ach1_023_ANV_230000_D: es w"urde mir eigentlich nichts ausmachen , das Wochenende dort zu verbringen .

e013ach2_024_MSB_230000: well . 

e013ach2_024_MSB_230000_D: also .

e013ach1_025_ANV_230000: just to , look around , because this is it has been a long time since I have been there , and , the last time , there were so many things I wanted to do but I didn't have time at all . 

e013ach1_025_ANV_230000_D: um sich einfach umzuschauen , weil dies ist , es ist lange her , da"s ich dort gewesen bin , und das letzte Mal gab es so viele Sachen , die ich tun wollte , aber ich hatte "uberhaupt keine Zeit .

e013ach2_026_MSB_230000: okay . # I # I think # I # I will probably want to fly back on Friday .

e013ach2_026_MSB_230000_D: okay . # # ich glaube , # # ich werde wahrscheinlich am Freitag zur"uckfliegen wollen .

e013ach1_027_ANV_230000: fly back , yeah , I might stay over . well , we can see . 

e013ach1_027_ANV_230000_D: zur"uckfliegen , ja , ich bleibe vielleicht l"anger . also , wir k"onnen schauen .

e013ach2_028_MSB_230000: okay . 

e013ach2_028_MSB_230000_D: okay .

e013ach1_029_ANV_230000: I guess , the flights , leave , from ~Pittsburgh , did we want to leave Tuesday night then ? so we could reach there , Wednesday morning ? or do we just want to , fly Wednesday during the day . 

e013ach1_029_ANV_230000_D: ich sch"atze , die Fl"uge gehen von ~Pittsburgh , wollten wir dann Dienstag abend abreisen ? also , wir k"onnten dort am Mittwoch morgen ankommen ? oder wollen wir einfach Mittwoch tags"uber fliegen .

e013ach2_030_MSB_230000: what , it is a #twelve hour flight , if and , they are #six hours , ahead of us ? 

e013ach2_030_MSB_230000_D: was , es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug , wenn und , die sind sechs Stunden vor unserer Zeit ?

e013ach1_031_ANV_230000: yeah , yeah . so it is basically an #eighteen hour , difference . 

e013ach1_031_ANV_230000_D: ja , ja . also es ist praktisch ein Achtzehn-Stunden-Unterschied .

e013ach2_032_MSB_230000: gosh , if we fly Tuesday , Tuesday night we are going to be up for almost #forty #eight hours then . 

e013ach2_032_MSB_230000_D: oh je , wenn wir Dienstag fliegen , dann werden wir Dienstag abend fast achtundvierzig Stunden wach sein .

e013ach1_033_ANV_230000: okay . let us forget that then , we will just fly out Wednesday morning . 

e013ach1_033_ANV_230000_D: okay . dann lassen Sie uns das vergessen , wir werden einfach Mittwoch morgen abfliegen .

e013ach2_034_MSB_230000: okay . 

e013ach2_034_MSB_230000_D: okay .

e013ach1_035_ANV_230000: there is a #six o'clock flight . 

e013ach1_035_ANV_230000_D: es gibt einen Sechs-Uhr-Flug .

e013ach2_036_MSB_230000: #six in the morning . 

e013ach2_036_MSB_230000_D: sechs Uhr morgens .

e013ach1_037_ANV_230000: yeah . 

e013ach1_037_ANV_230000_D: ja .

e013ach2_038_MSB_230000: okay . 

e013ach2_038_MSB_230000_D: okay .

e013ach1_039_ANV_230000: so that should get us there , #six in the evening , midnight . 

e013ach1_039_ANV_230000_D: also , damit sollten wir dann dort um achtzehn Uhr abends ankommen , Mitternacht .

e013ach2_040_MSB_230000: midnight . # that # that is fine . 

e013ach2_040_MSB_230000_D: Mitternacht . # # das ist in Ordnung .

e013ach1_041_ANV_230000: yeah so we can go , straight to the hotel , and , catch , some sleep . 

e013ach1_041_ANV_230000_D: ja , also wir k"onnen direkt zum Hotel gehen , und ein bi"schen schlafen .

e013ach2_042_MSB_230000: that sounds like a good idea , we can eat that good airplane food . 

e013ach2_042_MSB_230000_D: das h"ort sich gut an , wir k"onnen das gute Flugzeug-Essen essen .

e013ach1_043_ANV_230000: yeah , the , really good airplane food , and , when do we want to , come back , do you # said you want # you probably want to come back Friday . right ? cause . 

e013ach1_043_ANV_230000_D: ja , das wirklich gute Flugzeug-Essen , und wann wollen wir zur"uckkommen , wollen Sie , # # Sie wollen wahrscheinlich am Freitag zur"uckkommen . richtig ? weil .

e013ach2_044_MSB_230000: okay , yeah , # I # I think so . 

e013ach2_044_MSB_230000_D: okay , ja , # # ich glaube ja .

e013ach1_045_ANV_230000: let us see Friday , in the evening ? some time ? 

e013ach1_045_ANV_230000_D: mal sehen , Freitag abends ? irgendwann ?

e013ach2_046_MSB_230000: yeah , # that # that be good .

e013ach2_046_MSB_230000_D: ja , # # das w"are gut .

e013ach1_047_ANV_230000: there is a #five o'clock flight . 

e013ach1_047_ANV_230000_D: es gibt ein F"unf-Uhr-Flug .

e013ach2_048_MSB_230000: that might be cutting it a little close , is there anything after the #five o'clock flight . 

e013ach2_048_MSB_230000_D: das w"are vielleicht ein bi"schen knapp , gibt es irgendetwas nach dem F"unf-Uhr-Flug .

e013ach1_049_ANV_230000: yeah there is #one at #eight o'clock . 

e013ach1_049_ANV_230000_D: ja es gibt einen um acht Uhr .

e013ach2_050_MSB_230000: that how about the #eight o'clock flight . I mean well # if # if you are not going it doesn't matter , you can take whichever flight . 

e013ach2_050_MSB_230000_D: das , wie w"are der Acht-Uhr-Flug . ich meine , also # # wenn Sie nicht fliegen , ist es egal , Sie k"onnen welchen Flug auch immer nehmen .

e013ach1_051_ANV_230000: yeah , yeah , I am going to , probably come by , the weekend . 

e013ach1_051_ANV_230000_D: ja , ja , ich werde wahrscheinlich bis zum Wochenende kommen .

e013ach2_052_MSB_230000: okay . 

e013ach2_052_MSB_230000_D: okay .

e013ach1_053_ANV_230000: I will probably fly out on Sunday . 

e013ach1_053_ANV_230000_D: ich werde wahrscheinlich am Sonntag abfliegen .

e013ach2_054_MSB_230000: okay . 

e013ach2_054_MSB_230000_D: okay .

e013ach1_055_ANV_230000: and get in . Monday 

e013ach1_055_ANV_230000_D: und Montag reinkommen .

e013ach2_056_MSB_230000: secretary picked out for us , that we can look at . 

e013ach2_056_MSB_230000_D: die Sekret"arin hat f"ur uns ausgesucht , die wir anschauen k"onnen .

e013ach1_057_ANV_230000: yeah ? 

e013ach1_057_ANV_230000_D: ja ?

e013ach2_058_MSB_230000: there is the ~Marriott , ~Hannover . it is has a # in # 

e013ach2_058_MSB_230000_D: es gibt das ~Marriott ~Hannover . es hat ein # #

e013ach1_059_ANV_230000: you know what ? let us not even , look at that , I have # I # heard , ~Lucy was there , at that hotel , a month ago and she said it is really bad service . so . 

e013ach1_059_ANV_230000_D: wissen Sie was ? lassen Sie uns das nicht mal anschauen , ich habe # # geh"ort , ~Lucy war dort , in diesem Hotel , vor einem Monat , und sie sagte , es habe einen wirklich schlechten Service . also .

e013ach2_060_MSB_230000: okay . forget about it then , does she know anything about the , ~Parkhotel ~Hannover ? 

e013ach2_060_MSB_230000_D: okay . dann vergessen Sie es , wei"s sie irgendetwas "uber das ~Parkhotel ~Hannover ?

e013ach1_061_ANV_230000: no that was her #first trip . and she was she that was the place she went to , and . 

e013ach1_061_ANV_230000_D: nein , das war ihre erste Reise . und sie , war sie , das war das Hotel , in das sie ging , und .

e013ach2_062_MSB_230000: okay . 

e013ach2_062_MSB_230000_D: okay .

e013ach1_063_ANV_230000: no she . 

e013ach1_063_ANV_230000_D: nein , sie .

e013ach2_064_MSB_230000: it has a , buffet breakfast , and parking . 

e013ach2_064_MSB_230000_D: es hat ein Fr"uhst"ucksbuffet , und Parkm"oglichkeiten .

e013ach1_065_ANV_230000: that sounds good . 

e013ach1_065_ANV_230000_D: das klingt gut .

e013ach2_066_MSB_230000: # and # and it is actually it is very very inexpensive , it is a #hundred #nineteen Deutsch mark . 

e013ach2_066_MSB_230000_D: # # und es ist eigentlich , es ist sehr , sehr g"unstig , es kostet einhundert neunzehn $D-Mark .

e013ach1_067_ANV_230000: well , maybe I will be able to rent a car or something then , for the weekend . 

e013ach1_067_ANV_230000_D: also , vielleicht werde ich dann ein Auto mieten k"onnen , oder so etwas , f"ur das Wochenende .

e013ach2_068_MSB_230000: that would be nice , sure . 

e013ach2_068_MSB_230000_D: das w"are sch"on , klar .

e013ach1_069_ANV_230000: so I could drive around , yeah , so . 

e013ach1_069_ANV_230000_D: so da"s ich herumfahren k"onnte , ja , also .

e013ach2_070_MSB_230000: it don't even want to consider the hotel ~Cristal ~Hannover . it is 

e013ach2_070_MSB_230000_D: es , will  das Hotel ~Cristal ~Hannover nicht mal in Betracht ziehen . es ist 

e013ach1_071_ANV_230000: sure . but # way me # does it sound better ? 

e013ach1_071_ANV_230000_D: klar .  aber # # klingt es besser ?

e013ach2_072_MSB_230000: # it is it is # it is almost no really not really . it has a sauna , that is it is , #one thing going for it . and it is almost twice the price . 

e013ach2_072_MSB_230000_D: # # es ist fast , nein , wirklich , nicht wirklich . es hat eine Sauna , das ist , es ist eine Sache , die daf"ur spricht . und es ist fast zweimal so teuer .

e013ach1_073_ANV_230000: okay . 

e013ach1_073_ANV_230000_D: okay .

e013ach2_074_MSB_230000: it is #two #hundred #eighteen , Deutsch marks . so . 

e013ach2_074_MSB_230000_D: es kostet zweihundert achtzehn $D-Mark . also .

e013ach1_075_ANV_230000: # I # I don't mind the hotel ~Hannover at all 

e013ach1_075_ANV_230000_D: # # ich habe "uberhaupt nichts gegen das Hotel ~Hannover 

e013ach2_076_MSB_230000: and your reservation should go through , Sunday morning . 

e013ach2_076_MSB_230000_D: und Ihre Reservierung sollte bis zum Sonntag morgen gehen .

e013ach1_077_ANV_230000: yeah Sunday morning . 

e013ach1_077_ANV_230000_D: ja , Sonntag morgen .

e013ach2_078_MSB_230000: okay . 

e013ach2_078_MSB_230000_D: okay .

e013ach1_079_ANV_230000: okay . thank you , and I will , get back to you on the flights confirmation of the flights . 

e013ach1_079_ANV_230000_D: okay . danke , und ich werde mich wieder bei Ihnen melden , wegen der Fl"uge , der Best"atigung von den Fl"ugen .

e013ach2_080_MSB_230000: okay great , I will see you , I guess on Wednesday , at the airport . 

e013ach2_080_MSB_230000_D: okay , toll , ich sehe Sie , ich sch"atze am Mittwoch , am Flughafen .

e013ach1_081_ANV_230000: yep ? # I gum # did you want to meet from here , and go down there together ? 

e013ach1_081_ANV_230000_D: ja ? # # wollen Sie , da"s wir uns hier treffen und dort zusammen hinfahren ?

e013ach2_082_MSB_230000: # that # that is not a bad idea , sure . let us do that . 

e013ach2_082_MSB_230000_D: # # das ist keine schlecht Idee , klar . machen wir das .

e013ach1_083_ANV_230000: yeah , but our flight is in the morning , right , at #six . 

e013ach1_083_ANV_230000_D: ja , aber unser Flug ist morgens , richtig , um sechs .

e013ach2_084_MSB_230000: good point . okay . 

e013ach2_084_MSB_230000_D: stimmt . okay .

e013ach1_085_ANV_230000: yeah , so I it is probably better just to leave from home . 

e013ach1_085_ANV_230000_D: ja , also ich , es ist wahrscheinlich besser , einfach von zu Hause aus loszufahren .

e013ach2_086_MSB_230000: okay . I will just meet you at the airport . 

e013ach2_086_MSB_230000_D: okay . ich werde Sie einfach am Flughafen treffen .

e013ach1_087_ANV_230000: at the airport . probably around #five #thirty . 

e013ach1_087_ANV_230000_D: am Flughafen . wahrscheinlich gegen halb sechs .

e013ach2_088_MSB_230000: yeah , bleary eyed . 

e013ach2_088_MSB_230000_D: ja , mit verschlafenen Augen .

e013ach1_089_ANV_230000: yeah , we can sleep on the flight , okay , I will see you then . 

e013ach1_089_ANV_230000_D: ja , wir k"onnen w"ahrend des Fluges schlafen , okay , ich sehe Sie dann .

e013ach2_090_MSB_230000: okay . the bye . 

e013ach2_090_MSB_230000_D: okay , das , tsch"u"s .

e013ach1_091_ANV_230000: bye bye . 

e013ach1_091_ANV_230000_D: tsch"u"s .

e013ach2_092_MSB_230000: okay . 

e013ach2_092_MSB_230000_D: okay . 

