j074ach1_000_PAQ_330000: ~hara saN ohayou gozaimasu .

j074ach1_000_PAQ_330000_D: guten Morgen , Herr ~Hara .

j074ach2_001_PAR_330000: ~baba saN ohayou gozaimasu .

j074ach2_001_PAR_330000_D: guten Morgen , Herr ~Baba .

j074ach1_002_PAQ_330000: koNdo no #shu e# ~hanoofaa e no shucchou ryokou no keN nano desu ga . sukejuuru no hou wa itsu ga yoroshii deshou ka .

j074ach1_002_PAQ_330000_D: es geht um die n"achste ## Gesch"aftsreise nach ~Hannover . wann w"urde es Ihnen passen ? 

j074ach2_003_PAR_330000: watashi wa desu ne #shigatsu no #nanoka gurai kara deshitara aite imasu keredomo .

j074ach2_003_PAR_330000_D: ich h"atte ab dem siebten April Zeit .

j074ach1_004_PAQ_330000: sono atari wa watashi gakkai ga arimashite .

j074ach1_004_PAQ_330000_D: da habe ich einen Kongre"s .

j074ach2_005_PAR_330000: sou desu ka .

j074ach2_005_PAR_330000_D: aha .

j074ach1_006_PAQ_330000: sou shimasu to #shigatsu no #nijuuichi kara #nijuuhachi made wa watashi aite orimasu ga sono heN wa dou deshou ka .

j074ach1_006_PAQ_330000_D: dann habe ich vom einundzwanzigsten bis zum achtundzwanzigsten Zeit . wie w"are es da ?

j074ach2_007_PAR_330000: #nijuuichi kara #nijuuhachi desu ka .

j074ach2_007_PAR_330000_D: vom einundzwanzigsten bis zum achtundzwanzigsten ?

j074ach1_008_PAQ_330000: hai .

j074ach1_008_PAQ_330000_D: ja .

j074ach2_009_PAR_330000: sou shimashitara #nijuusaN kara watashi choudo hima nano de . ##gogatsu no# suimaseN . #nijuusaN kara chotto dame nano de . #gogatsu no #nanoka kara deshitara #juunana made zutto ofu nano de .

j074ach2_009_PAR_330000_D: dann , ab dem dreiundzwanzigsten habe ich gerade frei . Entschuldigung , ab dem dreiundzwanzigsten geht es leider nicht . ich bin die ganze Zeit vom siebten bis zum siebzehnten Mai weg . 

j074ach1_010_PAQ_330000: sore #gogatsu no #juuichinichi ni uchiawase ga arimashite dame nano de . #gogatsu no owari no hou wa ikaga deshou ka .

j074ach1_010_PAQ_330000_D: am elften Mai habe ich eine Besprechung , da geht es nicht . wie w"are es mit Ende Mai .

j074ach2_011_PAR_330000: hai . #nijuuroku kara deshitara .

j074ach2_011_PAR_330000_D: ja . ab dem sechsundzwanzigsten .

j074ach1_012_PAQ_330000: sou shimasu to #nijuurokunichi kara #rokugatsu no #tsuitachi getsuyoubi to iu koto de . daijoubu deshou ka .

j074ach1_012_PAQ_330000_D: dann vom sechsundzwanzigsten bis zum Montag , dem ersten Juni . ist das denn in Ordnung ?

j074ach2_013_PAR_330000: hai .

j074ach2_013_PAR_330000_D: ja . 

j074ach2_014_PAR_330000: hai . kekkou desu yo .

j074ach2_014_PAR_330000_D: ja . das ist in Ordnung .

j074ach1_015_PAQ_330000: soredewa hikouki no hou nano desu ga . #nijuuroku deshitakke .

j074ach1_015_PAQ_330000_D: also dann der Flug . der sechsundzwanzigste war das , oder ?

j074ach2_016_PAR_330000: hai . #nijuuroku desu .

j074ach2_016_PAR_330000_D: ja . der sechsundzwanzigste .

j074ach1_017_PAQ_330000: #nijuuroku no kayoubi ni narimasu ne . kayoubi wa ~kaNkuu hatsu #no e ~kaNkuu hatsu# #juuji no biN to sore ga ~rufutohaNza no #nanayoNichibiN ni narimasu . sore to ~zeNnikkuu no #yoNhyaku #nijuugo biN ga #juuichiji no #yoNjuppuN hatsu ni narimasu ga . dochira ga yoroshii deshou ka .

j074ach1_017_PAQ_330000_D: das ist dann Dienstag , der sechsundzwanzigste . dienstags gibt es vom ~Kansai-Flughafen ## einen Flug um zehn Uhr . das ist der ~Lufthansa-Flug sieben vier eins . und den ~$A-$N-$A-Flug vierhundert f"unfundzwanzig um elf Uhr vierzig . welcher w"are Ihnen denn lieber ? 

j074ach2_018_PAR_330000: ~zeNnikkuu no #juuichiji #yoNjuppuN hatsu de .

j074ach2_018_PAR_330000_D: der ~$A-$N-$A-Flug um elf Uhr vierzig .

j074ach1_019_PAQ_330000: hai . wakarimashita .

j074ach1_019_PAQ_330000_D: ja . alles klar .

j074ach2_020_PAR_330000: onegai shimasu .

j074ach2_020_PAR_330000_D: ich bitte darum .

j074ach1_021_PAQ_330000: sou shimasu to #juuichiji #yoNjuppuN hatsu de ~hanoofaa niwa #kuji #juppuN ni tsukimasu ga . yoroshii deshou ka .

j074ach1_021_PAQ_330000_D: dann , Abflug um elf Uhr vierzig und in ~Hannover kommen wir um neun Uhr zehn an . w"are Ihnen das recht ?

j074ach2_022_PAR_330000: sore chotto osokunai desu kane .

j074ach2_022_PAR_330000_D: ist das vielleicht nicht ein bi"schen sp"at ?

j074ach1_023_PAQ_330000: sou desu ka . so so .

j074ach1_023_PAQ_330000_D: aha . genau .

j074ach2_024_PAR_330000: #mae no# sakki no biN desu to .

j074ach2_024_PAR_330000_D: der Flug vorher . 

j074ach1_025_PAQ_330000: ~rufutohaNza desu to #juunanaji #gojuppuN ni tsukimasu ne .

j074ach1_025_PAQ_330000_D: mit der ~Lufthansa kommen wir um siebzehn Uhr f"unfzig an , nicht wahr .

j074ach2_026_PAR_330000: dewa socchi ni #shi# shimashou ka .

j074ach2_026_PAR_330000_D: also dann , ## nehmen wir den ?

j074ach1_027_PAQ_330000: hai . wakarimashita .

j074ach1_027_PAQ_330000_D: ja . alles klar .

j074ach2_028_PAR_330000: sochira de yuushoku demo .

j074ach2_028_PAR_330000_D: bei dem k"onnen wir auch zu abend essen .

j074ach1_029_PAQ_330000: hai .

j074ach1_029_PAQ_330000_D: ja .

j074ach2_030_PAR_330000: hai .

j074ach2_030_PAR_330000_D: ja .

j074ach1_031_PAQ_330000: soredewa totte okimasu node .

j074ach1_031_PAQ_330000_D: also dann , werde ich ihn buchen .

j074ach2_032_PAR_330000: hai . sore to hoteru no hou nano desu kedomo . kochira de shirabeta no desu keredomo . #yosaN de kimemasu ka soretomo ano eki kara chikai shigai no hou koutsuu no a# joukeN no yoi hoteru de kimeru ka yosaN no hou de miru ka dochira ni shimasu ka .

j074ach2_032_PAR_330000_D: ja . und dann das Hotel . ich habe mich erkundigt . entscheiden wir uns f"ur eines mit guten ## Bedingungen oder achten wir auf das Budget ? wie machen wir es ?

j074ach1_033_PAQ_330000: dekiru dake yasuku sumasetai node .

j074ach1_033_PAQ_330000_D: ich w"urde es doch gerne so billig wie m"oglich halten .

j074ach2_034_PAR_330000: sou shimashitara kochira eki wa chikai no desu kedo ~rokkumaahoofu de #daburu no# daburu beddo no hou ga #hyaku #rokujuu maruku shiNguru ga #hyaku #juugo maruku . ato setsubi no hou mo totonotte imasu node . kochira de ~rokkumaahoofu no hou ni kimesasete moratte yoroshii desu kane .

j074ach2_034_PAR_330000_D: dann ist dieses hier nah am Bahnhof , im Hotel ~Loccumer-Hof kostet ein ## Doppelzimmer hundert sechzig Mark , ein Einzelzimmer hundert f"unfzehn Mark . und die Ausstattung ist auch gut . ist es denn recht , wenn ich den ~Loccumer-Hof festlege ?

j074ach1_035_PAQ_330000: hai . kekkou desu .

j074ach1_035_PAQ_330000_D: ja . in Ordnung .

j074ach2_036_PAR_330000: dewa sochira ~rokkumaahoofu de kimesashite moraimasu ne .

j074ach2_036_PAR_330000_D: also dann lege ich diesen ~Loccumer-Hof fest , nicht wahr .

j074ach1_037_PAQ_330000: hai . onegai shimasu . sore to sakki chotto kime wasureta no desu ga .

j074ach1_037_PAQ_330000_D: ja . ich bitte darum . das habe ich vorhin noch vergessen festzulegen .

j074ach2_038_PAR_330000: hai .

j074ach2_038_PAR_330000_D: ja .

j074ach1_039_PAQ_330000: kaeri no hikouki nano desu kedo .

j074ach1_039_PAQ_330000_D: den R"uckflug .

j074ach2_040_PAR_330000: hai .

j074ach2_040_PAR_330000_D: ja .

j074ach1_041_PAQ_330000: ~hanoofaa o nichiyoubi ni demasu .

j074ach1_041_PAQ_330000_D: wir verlassen ~Hannover am Sonntag .

j074ach2_042_PAR_330000: hai .

j074ach2_042_PAR_330000_D: ja .

j074ach1_043_PAQ_330000: sou shimasu to #juurokuji #gojuppuN hatsu no ~rufutohaNza #zero #hachi #go biN to ~rufutohaNza #hachi #ichi #yoN biN no asa no #kuji #saNjuugofuN shuppatsu soshite ~rufutohaNza #hachijuusaN biN no #niji #saNjuugofuN hatsu to iu no ga arimasu ga . #dou shi# dou shimashou .

j074ach1_043_PAQ_330000_D: dann gibt es den ~Lufthansa-Flug null acht f"unf um sechzehn Uhr f"unfzig , den ~Lufthansa-Flug acht eins vier um neun Uhr f"unfunddrei"sig morgens und den ~Lufthansa-Flug dreiundachtzig um zwei Uhr f"unfunddrei"sig . ## wie machen wir es ?

j074ach2_044_PAR_330000: ~nihoN no touchaku jikaN no hou wa naN ji ni narimasu ka .

j074ach2_044_PAR_330000_D: um wieviel Uhr w"are Ankunft in ~Japan ?

j074ach1_045_PAQ_330000: hayai hou ga yoroshii desu ka .

j074ach1_045_PAQ_330000_D: ist es Ihnen fr"uher lieber ?

j074ach2_046_PAR_330000: hai . hayai hou ga ii desu ne .

j074ach2_046_PAR_330000_D: ja . fr"uher ist besser , nicht wahr .

j074ach1_047_PAQ_330000: sou shimasu to #ichibaN hayai node nichiyoubi no asa #kuji #saNjuugofuN hatsu ##juuji# #juuji haN ~kaNkuu chaku no biN ga #ichibaN hayai desu ga .

j074ach1_047_PAQ_330000_D: dann , der fr"uheste . der fr"uheste Flug ist der am Sonntag morgen um neun Uhr f"unfunddrei"sig , Ankunft im ~Kansai-Flughafen ## um halb elf . 

j074ach2_048_PAR_330000: ##kuji# #kuji #saNjuugofuN te okiremasu ka ne .

j074ach2_048_PAR_330000_D: ## neun Uhr f"unfunddrei"sig , k"onnen wir denn so fr"uh aufstehen ?

j074ach1_049_PAQ_330000: soredewa mou chotto osoku shimashou ka .

j074ach1_049_PAQ_330000_D: also dann , nehmen wir einen etwas sp"ateren ?

j074ach2_050_PAR_330000: hai . sou shimashou . boku mo asa chotto okirenai node .

j074ach2_050_PAR_330000_D: ja . machen wir es so . ich kann auch nicht so fr"uh aufstehen morgens .

j074ach1_051_PAQ_330000: sou desu ne sou suru to tsugi wa #niji #saNjuugofuN hatsu ni narimasu ne .

j074ach1_051_PAQ_330000_D: also , dann , der n"achste w"are um zwei Uhr f"unfunddrei"sig .

j074ach2_052_PAR_330000: hai . sore de onegai shimasu .

j074ach2_052_PAR_330000_D: ja . bitte diesen .

j074ach1_053_PAQ_330000: #sore de# sore de yoroshii desu ka .

j074ach1_053_PAQ_330000_D: ## ist Ihnen der recht ?

j074ach2_054_PAR_330000: hai .

j074ach2_054_PAR_330000_D: ja . 

j074ach1_055_PAQ_330000: soredewa totte okimasu node .

j074ach1_055_PAQ_330000_D: also dann buche ich ihn .

j074ach2_056_PAR_330000: hai .

j074ach2_056_PAR_330000_D: ja .

j074ach1_057_PAQ_330000: shigoto ga #ichinichi haN desu node . chotto jikaN ga arimasu node . kaNkou demo ikaga deshou ka .

j074ach1_057_PAQ_330000_D: die Arbeit dauert nur eineinhalb Tage . da haben wir ja ein bi"schen Zeit . wie w"are es mit Sightseeing ?

j074ach2_058_PAR_330000: ii desu ne . #mo# ~doitsu niwa hajimete nano de . shinai kaNkou naNka ikitai no desu kedomo .

j074ach2_058_PAR_330000_D: das ist gut , nicht wahr . es ist f"ur mich das erste Mal in ~Deutschland . ich w"urde gerne zum Beispiel eine Stadtbesichtigung machen . 

j074ach1_059_PAQ_330000: sou desu ne . sore mo ii to omoimasu .

j074ach1_059_PAQ_330000_D: also , ich denke das ist auch gut .

j074ach2_060_PAR_330000: dewa shinai kaNkou de yukkuri .

j074ach2_060_PAR_330000_D: also dann , sollen wir in Ruhe eine Stadtbesichtigung .

j074ach1_061_PAQ_330000: hai .

j074ach1_061_PAQ_330000_D: ja .

j074ach2_062_PAR_330000: shimashou ka .

j074ach2_062_PAR_330000_D: machen ?

j074ach1_063_PAQ_330000: soredewa shirabete oite itadakemasu ka .

j074ach1_063_PAQ_330000_D: also dann , k"onnten Sie sich mal erkundigen ?

j074ach2_064_PAR_330000: hai . wakarimashita . ato wa mou kimeru koto wa nai desu yo ne . ato mata hi ga chikazuite kite kara de #kuwashiku# kuwashiku uchiawase no hou o mou #ichido shitara ii desu yo ne .

j074ach2_064_PAR_330000_D: ja . alles klar . dann gibt es doch nichts mehr festzulegen , nicht wahr . dann w"are es gut , wenn der Tag n"aherr"uckt , noch einmal eine ## ausf"uhrlichere Besprechung zu machen .

j074ach1_065_PAQ_330000: sou desu ne . soredewa kyou wa kono heN de .

j074ach1_065_PAQ_330000_D: genau , nicht wahr . also dann , soweit f"ur heute .

j074ach2_066_PAR_330000: hai .

j074ach2_066_PAR_330000_D: ja .

