r129c_JBT000: okay . I guess we should , "ah try and get together on this , "ah sometime in August , "ah do you have any time on the second ? or the week following ?

r129c_JBT000_D: okay . ich sch"atze , wir sollten versuchen , uns irgendwann im August deswegen zusammenzusetzen . haben Sie am zweiten Zeit ? oder in der folgenden Woche ?
; (Anm: 'any time' mu"s hier mit 'Zeit' "ubersetzt werden)

r129c_SRH001: I am going to be taking a vacation to , "ah sunny ~Pittsburgh . between the second and the sixth , "ah but the next week seems fairly free . how about the ninth , eleventh , or twelfth .

r129c_SRH001_D: ich werde in Urlaub fahren , ins sonnige ~Pittsburgh , zwischen dem zweiten und dem sechsten , aber die n"achste Woche scheint ziemlich frei zu sein . wie sieht es am neunten , elften oder zw"olften aus ?

r129c_JBT002: on the ninth , "ah I could probably , "ah pencil you in for one $P-$M , "ah the eleventh ist busy . and the twelfth would be , "ah tuck it in a crack around noon .

r129c_JBT002_D: am neunten k"onnte ich Sie wahrscheinlich f"ur ein Uhr nachmittags reinschreiben . der elfte ist verplant , und der zw"olfte w"are , schieben wir es um Mittag herum rein .
; (Anm: 'tuck it in a crack around noon' ist idiomatisch und mu"s etwas freier
; "ubersetzt werden)
; (Anm: im letzten Satz ist es schwierig, #s zu setzen, da einfach ohne Korrektur nach 'would be' abgebrochen wurde.) 

r129c_SRH003: you say one o'clock on the ninth ist good for you ?

r129c_SRH003_D: Sie sagen , ein Uhr am neunten ist f"ur Sie in Ordnung ? 

r129c_JBT004: yes . I think I could make one o'clock on the ninth , that suits you , where would you like to meet .

r129c_JBT004_D: ja . ich denke , ich k"onnte ein Uhr am neunten nehmen , wenn Ihnen das pa"st . wo w"urden Sie sich gerne treffen ?
; (Anm: 'make' ist hier weder 'machen' noch 'schaffen' und k"onnte daher z. B.
; sinngem"a"s mit 'nehmen' "ubersetzt werden bzw. gar nicht: 'ich k"onnte um 
; ein Uhr am neunten/am neunten ein Uhr')
; (Anm: 'wenn' wurde im Deutschen eingef"ugt, da im Englischen das 'if' von 'if
; that suits you' verloren gegangen ist)

r129c_SRH005: we will meet here in the lab , if that ist okay with you ,

r129c_SRH005_D: treffen wir uns hier im Labor , wenn das f"ur Sie in Ordnung ist .

r129c_JBT006: yeah . that ist fine with me . meet you in the lab then , "ah one o'clock on , the ninth of August .

r129c_JBT006_D: ja . das ist gut . ich treffe Sie dann im Labor , ein Uhr am neunten August .

r129c_SRH007: I will see you then . thank you .

r129c_SRH007_D: ich sehe Sie dann . danke .

r129c_JBT008: you are welcome . see you then .

r129c_JBT008:_D: keine Ursache . tsch"u"s dann .
; (Anm: alternativ: 'you are welcome'-'gern geschehen')
