
g233acn1_000_AHY_240000: guten Tag , Frau ~Wei"s .

g233acn1_000_AHY_240000_E: hello , Mrs. ~Weiss .

g233acn2_001_AHZ_240000: ja , guten Tag , Herr ~Klein .

g233acn2_001_AHZ_240000_E: well , hello , Mr. ~Klein .

g233acn1_002_AHY_240000: wie sie sich sicher erinnern , wollten wir ja noch , oder m"ussen wir noch nach ~Hannover fahren innerhalb der n"achsten #drei Monate . und da k"onnen wir doch gleich mal einen Termin ausmachen , wo wir uns schon sehen .

g233acn1_002_AHY_240000_E: as you surely remember , we did still want to , or we still have to travel to ~Hannover within the next three months . and well , we can just arrange a date right away , since we are already together .

g233acn2_003_AHZ_240000: ja .

g233acn2_003_AHZ_240000_E: yes .

g233acn2_004_AHZ_240000: ja . also , ich sage es gleich , da"s ich im August viel die meiste Zeit im Urlaub bin . also , im Juli w"are mir noch sehr recht , wenn das m"oglich w"are . zum Beispiel am #achten , #neunten , #zehnten Juli , in dem Bereich ?

g233acn2_004_AHZ_240000_E: yes . well , I will say right away that mostly , most of the time in August I am on vacation . so , July would even be quite alright with me , if that would be possible . for example on the eighth , ninth , tenth of July , sometime around then ?

g233acn1_005_AHY_240000: ja , # # neunter # #neunter , #zehnter pa"st bei mir sehr gut . nehmen wir doch den , genau .

g233acn1_005_AHY_240000_E: yes , # # ninth , tenth work quite well for me . let us just take the , exactly .

g233acn2_006_AHZ_240000: ja , perfekt .

g233acn2_006_AHZ_240000_E: yes , perfect .

g233acn2_007_AHZ_240000: okay .

g233acn2_007_AHZ_240000_E: okay .

g233acn1_008_AHY_240000: wie kommen wir hin ? also , ich bin eher f"ur Bahn . also , Flug f"ur so kleine Strecken , das ist nicht das

g233acn1_008_AHY_240000_E: how are we getting there ? well , I am more for the train . well , flights for such short stretches then , that is not the 

g233acn2_009_AHZ_240000: ja , also , # ich # ich denke auch , die $I-$C-$E-Verbindung ~M"unchen ~Hannover ist perfekt . sollten wir nehmen .

g233acn2_009_AHZ_240000_E: yes , well , # # I also think the ~Munich ~Hannover $I-$C-$E connection is perfect . we should take that .

g233acn1_010_AHY_240000: wann ginge da ein Zug ?

g233acn1_010_AHY_240000_E: when would a train depart then ?

g233acn2_011_AHZ_240000: die fahren die Verbindungen sind st"undlich ab #vier Uhr #dreiundvierzig w"are der #erste , aber das mu"s vielleicht nicht sein . ich denke , wir sollten versuchen , so gegen #zehn , #elf dort zu sein . dann k"onnen wir auch noch gem"utlich fr"uhst"ucken im Zug #vier Uhr #dreiundvierzig , das hei"st , dann w"aren wir k"onnten wir , sagen wir , doch eher so um #sechs Uhr #dreiundvierzig , #sieben Uhr #dreiundvierzig losfahren .

g233acn2_011_AHZ_240000_E: they go , the connections are hourly from four fourty-three a.m. would be the first , but maybe that is not necessary . I think we should try to be there about ten , eleven . then we can also even have a leisurely breakfast in the train , four fourty-three a.m. , that is , then we would be , we could , let us say , just leave more around six fourty-three a.m. , seven fourty-three a.m. .

g233acn1_012_AHY_240000: ja , gut . nehmen wir den #sechs Uhr #dreiundvierzig , dann hat man noch ein bi"schen Zeit .

g233acn1_012_AHY_240000_E: yes , good . let us take the six fourty-three a.m. , then we still have a little time left .

g233acn2_013_AHZ_240000: okay .

g233acn2_013_AHZ_240000_E: okay .

g233acn1_014_AHY_240000: ja , gut .

g233acn1_014_AHY_240000_E: yes , good .

g233acn2_015_AHZ_240000: wie

g233acn2_015_AHZ_240000_E: how 

g233acn2_016_AHZ_240000: okay .

g233acn2_016_AHZ_240000_E: okay .

g233acn1_017_AHY_240000: und zur"uck ?

g233acn1_017_AHY_240000_E: and back ?

g233acn2_018_AHZ_240000: zur"uck , ja , es fahren auch wieder st"undlich Z"uge , ich wei"s auch nicht , ob wir "uberhaupt eine Reservierung da nehmen m"u"sten , ich denke , wir k"onnen da einfach uns entscheiden , wie lang wir dort ben"otigen .

g233acn2_018_AHZ_240000_E: back , yes , again , there are trains leaving hourly , I also do not know if we would even have to take a reservation then , I think we can just decide then how long we need there .

g233acn1_019_AHY_240000: mhm .

g233acn1_019_AHY_240000_E: mhm .

g233acn1_020_AHY_240000: ja , gut . haben Sie schon eine Vorstellung von der Unterkunft ? ich habe hier #drei Angebote vorliegen .

g233acn1_020_AHY_240000_E: yes , good . do you already have any idea about accommodations ? I have three offers in front of me here .

g233acn2_021_AHZ_240000:

g233acn2_021_AHZ_240000_E: 

g233acn2_022_AHZ_240000: ja . also bei mir sieht es im Moment mit so finanziell ein bi"schen eng aus . irgendwie Bestrebungen , da"s ich # mein # meine Unkosten m"oglichst niedrig halte , ich wei"s nicht , also , mir w"are das Billigste eigentlich am liebsten .

g233acn2_022_AHZ_240000_E: yes . well for me at the moment it looks a little tight financially . attempts somehow to keep # # my expenses as low as possible , I do not know , well , I would like the cheapest best , actually .

g233acn1_023_AHY_240000:

g233acn1_023_AHY_240000_E:

g233acn1_024_AHY_240000: mhm .

g233acn1_024_AHY_240000_E: mhm .

g233acn1_025_AHY_240000: gut , das billigste klingt auch am besten , das ist das ~Schlo"shotel ~Hannover , #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt . ja , Einzelzimmer #hundert #f"unfunddrei"sig .

g233acn1_025_AHY_240000_E: good , the cheapest also sounds the best , that is the ~Schlosshotel ~Hannover , five minutes away from the main train station . well , single room one-hundred-thirty-five .

g233acn2_026_AHZ_240000: okay , ja . das

g233acn2_026_AHZ_240000_E: okay , yes . the

g233acn1_027_AHY_240000: gut , nehmen wir .

g233acn1_027_AHY_240000_E: good , let us take it .

g233acn2_028_AHZ_240000: okay , gut . ja , sonst , falls dort noch irgendwas Attraktives in ~Hannover los sein sollte

g233acn2_028_AHZ_240000_E: okay , good . well , otherwise , in case something else attractive should be going on there in ~Hannover 

g233acn1_029_AHY_240000: schon

g233acn1_029_AHY_240000_E: already

g233acn1_030_AHY_240000: ja ich wei"s auch nicht , ob k"onnte sein , da"s interessante Ausstellungen oder so was gibt im Moment grade , aber ja , besprechen wir dann , w"urde ich sagen .

g233acn1_030_AHY_240000_E: yeah I do not know either , if it could be that there are some interesting exhibitions or something right now , but yeah , let us discuss it then , I would say .

g233acn2_031_AHZ_240000: ja .

g233acn2_031_AHZ_240000_E: yes .

g233acn2_032_AHZ_240000: okay , gut . ja , dann bis dann .

g233acn2_032_AHZ_240000_E: okay , good . yes , then , see you soon .

g233acn1_033_AHY_240000: bis demn"achst .

g233acn1_033_AHY_240000_E: see you soon .

g233acn2_034_AHZ_240000: okay , tschau .

g233acn2_034_AHZ_240000_E: okay , see you .

g233acn1_035_AHY_240000: Wiedersehen .

g233acn1_035_AHY_240000: good bye .



