j058ach1_000_PAI_330000: ~aoki ~yuuichi rou desu .

j058ach1_000_PAI_330000_D: ich bin ~Yuuichirou ~Aoki .

j058ach2_001_BBE_330000: ~nishiyama ~sayumi desu .

j058ach2_001_BBE_330000_D: ich bin ~Sayumi ~Nishiyama .

j058ach1_002_PAI_330000: hai . soredewa koNdo #koNdo# no ~doitsu #e# no shoudaN de no shucchou ni tsuite mazu nittei o kimetai no desu ga . #nigatsu no joujuN atari aite imasu deshou ka .

j058ach1_002_PAI_330000_D: ja . also dann , ich m"ochte f"ur die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Deutschland wegen den Verhandlungen ## zuerst einmal den Zeitrahmen festlegen . h"atten Sie gegen Anfang Februar Zeit . 

j058ach2_003_BBE_330000: hai . watashi no hou wa #ichigatsu #nigatsu #saNgatsu tomo joujuN wa aite imasu .

j058ach2_003_BBE_330000_D: ja . ich habe sowohl Anfang Januar als auch Anfang Februar und Anfang M"arz Zeit .

j058ach1_004_PAI_330000: deshitara ##nigatsu no e #roku #eeto# #yoN go #roku dakara Nto# dewa #nigatsu no #ni #saN #yoN #go #roku to #itsukakaN aite imasu deshou ka .

j058ach1_004_PAI_330000_D: dann , also dann , h"atten Sie die f"unf Tage , erster , zweiter , dritter , vierter , f"unfter , sechster Februar , Zeit ? 

j058ach2_005_BBE_330000: moushiwake nai no desu ga #nigatsu no #futsuka ni choudo gakkai iiNkai ga haitte imashite tsugi no hi no #mikka kara deshitara daijoubu desu .

j058ach2_005_BBE_330000_D: bitte verzeihen Sie , aber ich habe genau am zweiten Februar eine Ausschu"ssitzung f"ur einen Kongre"s . ab dem darauffolgenden Tag , dem dritten , w"are es in Ordnung . 

j058ach1_006_PAI_330000: sou desu ka . #dewa ano dewa# dewa #mikka kara to iu koto ni shimashou ka .

j058ach1_006_PAI_330000_D: aha . ## also dann , machen wir es ab dem dritten .

j058ach2_007_BBE_330000: #nigatsu no #mikka kara #ichi ni saN #kokonoka getsuyoubi made de ii desu ka .

j058ach2_007_BBE_330000_D: ist es vom dritten bis zum eins , zwei , drei , bis zum Montag , dem neunten Februar , recht ?

j058ach1_008_PAI_330000: hai . sou desu ne hai . #do# do nichi o hasaNde #nanokakaN to iu koto ni narimasu ne .

j058ach1_008_PAI_330000_D: ja . genau , nicht wahr , ja . das w"aren dann sieben Tage mit einem Wochenende dazwischen .

j058ach2_009_BBE_330000: sou desu ne .

j058ach2_009_BBE_330000_D: genau , nicht wahr .

j058ach1_010_PAI_330000: hai . dewa #nigatsuno #mikka hatsu de #kokonoka ni ~nihoN ni kaette kuru to iu koto de yoroshii desu ka .

j058ach1_010_PAI_330000_D: ja . also dann , ist Ihnen Abflug am dritten und Ankunft in ~Japan am neunten Februar recht ?

j058ach2_011_BBE_330000: hai .

j058ach2_011_BBE_330000_D: ja .

j058ach1_012_PAI_330000: hai . dewa iki kaeri no hikouki ni tsuite nano desu ga kochira jikokuhyou arimasu node chotto kakuniN shite mitai no desu ga .

j058ach1_012_PAI_330000_D: ja . also dann geht es um den Hin-- und R"uckflug . ich habe einen Flugplan . ich w"urde mich gerne kurz vergewissern .

j058ach2_013_BBE_330000: onegai shimasu .

j058ach2_013_BBE_330000_D: ja bitte .

j058ach1_014_PAI_330000: hai . #uNto gatsu mi# #nigatsuno #mikka kayoubi desu to #to# ~nihoN o tatsu no ga #juuji hatsu no biN to #juuichiji #yoNjuppuN hatsu no biN ga arimasu . de sorezore ~hanoofaa ni tsuku no ga #juuji hatsu no biN ga ##rokuji mae gurai# gogo #rokuji mae gurai . sorekara #juuichiji #yoNjuppuN no biN desu to ~hanoofaa ni tsuku no ga yoru #kuji goro ni narimasu . dochira no hou ga yoroshii deshou ka .

j058ach1_014_PAI_330000_D: ja . ## am Dienstag , dem dritten Februar , gibt es von ~Japan einen Flug um zehn Uhr und einen Flug um elf Uhr vierzig . die jeweilige Ankunft in ~Hannover ist bei dem Flug um zehn Uhr um kurz vor sechs abends . bei dem Flug um elf Uhr vierzig ist die Ankunft in ~Hannover gegen neun Uhr abends . welcher w"are Ihnen lieber ?

j058ach2_015_BBE_330000: sou desu ne hajimete no tochi nanode . #kuji ni tsukuto sukoshi bussou nanode #juuji shuppatsu no hou ni shimaseN ka .

j058ach2_015_BBE_330000_D: also , da ich zum erstem Mal in dieser Gegend bin , und es ein bi"schen unsicher ist , wenn wir um neun Uhr ankommen , sollen wir nicht lieber um zehn Uhr abfliegen ? 

j058ach1_016_PAI_330000: sou desu ne . hai . #dewa e# dewa #juuji hatsu de ~hanoofaa chaku ga yuugata no #goji #gojuppuN no biN ni shimashou . de kore ~rufutohaNza koukuu no #nanayoNichibiN to #hachijuuroku biN o ~furaNkufuruto keiyu de noritsuide iku koto ni narimasu . hai .

j058ach1_016_PAI_330000_D: genau , nicht wahr . ja . ## also dann nehmen wir den Flug um zehn Uhr , der in ~Hannover um f"unf Uhr f"unfzig abends ankommt . das hei"st also ~Lufthansa-Flug sieben vier eins und Flug Nummer sechsundachtzig mit Umsteigen in ~Frankfurt . ja .

j058ach2_017_BBE_330000: sore de kekkou desu .

j058ach2_017_BBE_330000_D: das ist in Ordnung .

j058ach1_018_PAI_330000: hai . sorekara ato kaeri no hou nano desu ga kaeri wa getsuyoubi ni kaette kuru to iu koto ni narimasu node nichiyoubi hatsu no biN te iu koto ni narimasu to asa #kuji haN no biN to sore kara hiru #niji haN goro no biN to sorekara #e sorekara# yuugata #goji mae no biN ga arimasu . ga asa wa yahari yoyuu mita hou ga #e# yoroshii #e asa yoyuu mite daitai e daitai# #niji haN goro no biN ka #goji mae gurai no biN ni shitai no desu ga .

j058ach1_018_PAI_330000_D: ja . dann noch der R"uckflug . da wir am Montag zur"uckkommen nehmen wir einen Flug am Sonntag . es gibt Fl"uge morgens um halb zehn , dann mittags gegen halb drei und dann ## abends kurz vor f"unf . es ist ## besser morgens Zeit zu haben ## ich w"urde gerne den Flug um halb drei oder kurz vor f"unf nehmen .

j058ach2_019_BBE_330000: sou desu ne ~kaNsaikuukou niwa naN ji ni tsukimasu ka .

j058ach2_019_BBE_330000_D: also um wieviel Uhr kommen wir dann im ~Kansai-Flughafen an ? 

j058ach1_020_PAI_330000: sou desu ne #daitai# dono biN mo ~kaNsaikuukou niwa tsugi no hi no daitai hiru no #saNji kara #goji gurai niwa #daitai# touchaku shimasu .

j058ach1_020_PAI_330000_D: also ## beide Fl"uge kommen im ~Kansai-Flughafen am darauffolgenden Tag ungef"ahr mittags zwischen drei und f"unf Uhr ## an .

j058ach2_021_BBE_330000: sou desu ka . watashi no hou wa dochira demo ii node ~aoki saN ga kimete kudasai .

j058ach2_021_BBE_330000_D: aha . mir ist es egal , welcher . entscheiden Sie das bitte .

j058ach1_022_PAI_330000: hai . #dewa e desu ne e# dewa kaeri wa ~rufutohaNza koukuu no ~hanoofaa hatsu ga #niji #saNjuugofuN no biN de ~kaNsaikuukou niwa ~zeNnikkuu no biN ni noritsuide tsugi no hi no ##niji #saNjuugofuN# hiru no #niji #saNjuugofuN ni touchaku suru biN ga arimasu node dewa sore ni shitai to omoimasu . sore de iki kaeri no buN no koukuu keN o yoyaku shite okimasu node . hai . #yaku# .

j058ach1_022_PAI_330000_D: ja . ## also dann , f"ur den R"uckflug gibt es einen Flug mit der ~Lufthansa um zwei Uhr f"unfunddrei"sig ab ~Hannover , mit Umsteigen in einen ~$A-$N-$A-Flug , der am folgenden Tag ## um zwei Uhr f"unfunddrei"sig mittags im ~Kansai-Flughafen ankommt . also dann , ich w"urde gerne den nehmen . dann werde ich Hin-- und R"uckflugticket buchen . ja . ##

j058ach2_023_BBE_330000: yoroshiku onegai shimasu .

j058ach2_023_BBE_330000_D: ich bitte darum .

j058ach1_024_PAI_330000: hai . #sorekara# sorekara #kaeri no a kaeri dewa nakatta a# geNchi de no shukuhaku ni tsuite wa nanika arimasu deshou ka .

j058ach1_024_PAI_330000_D: ja . ## und dann , ## haben Sie denn etwas "uber die "Ubernachtungen dort ?

j058ach2_025_BBE_330000: hai . watashi choudo #sono# sore ni kaNsuru shiryou o motte imashite #saNgeN hodo kouho o agete arimasu . sou desu ne hoteru nano desu ga eki ni chikai tokoro to tooi tokoro dewa dochira ga ii desu ka .

j058ach2_025_BBE_330000_D: ja . ich habe genau dar"uber Unterlagen . ich habe drei zur Auswahl . also , m"ochten Sie lieber ein Hotel in der N"ahe des Bahnhofs oder eines weiter weg vom Bahnhof ?

j058ach1_026_PAI_330000: dekireba chikai hou ga ii no desu ga .

j058ach1_026_PAI_330000_D: wenn m"oglich , w"are mir eines in der N"ahe lieber .

j058ach2_027_BBE_330000: sou desu yo ne . #ichibaN eki ni chikai tokoro de ~atoraNtahoteru to iu no ga arimashite shiNguru de #hyaku #saNjuu maruku nano desu ga ikaga desu ka .

j058ach2_027_BBE_330000_D: genau , nicht wahr doch . am n"achsten zum Bahnhof ist das Hotel ~Atlanta . das Einzelzimmer kostet hundert drei"sig Mark . wie w"are es damit ? 

j058ach1_028_PAI_330000: sore desu to ryoukiN mo warito riizunaburu desu shi ii to omoimasu .

j058ach1_028_PAI_330000_D: da ist der Preis auch ziemlich g"unstig , das ist gut .

j058ach2_029_BBE_330000: dewa kore ni shimashou .

j058ach2_029_BBE_330000_D: also dann nehmen wir das .

j058ach1_030_PAI_330000: hai . sou shimashou .

j058ach1_030_PAI_330000_D: ja . machen wir es so .

j058ach2_031_BBE_330000: tokorode ~aoki saN shoudaN shigoto ga owatta ato ni jikaN ga aru no desu kedomo .

j058ach2_031_BBE_330000_D: und , nach den Verhandlungen , haben wir doch Zeit .

j058ach1_032_PAI_330000: hai .

j058ach1_032_PAI_330000_D: ja .

j058ach2_033_BBE_330000: dokoka kaNkou ni ikimaseN ka .

j058ach2_033_BBE_330000_D: wollen wir nicht irgendwohin zum Sightseeing gehen ?

j058ach1_034_PAI_330000: sou desu ne dokoka ii toko gozoNji desu ka .

j058ach1_034_PAI_330000_D: also . kennen Sie irgendwo einen guten Ort ?

j058ach2_035_BBE_330000: iya . watashi mo ~hanoofaa wa hajimete naNde . dekireba hakubutsukaN ka bijutsukaN o mitai to omotte imasu ga .

j058ach2_035_BBE_330000_D: nein . f"ur mich ist es auch das erste Mal in ~Hannover . ich m"ochte , wenn m"oglich , ein Museum oder eine Kunsthalle sehen .

j058ach1_036_PAI_330000: sou desu ne mada dou itta hakubutsukaN toka #aru ga# aru to iu no wa gozoNji dewa nai to iu koto desu ka .

j058ach1_036_PAI_330000_D: also , Sie wissen noch nicht , welche Museen ## es gibt oder so ?

j058ach2_037_BBE_330000: ima no tokoro chotto mada nani mo shirabete inai node jikai made ni watashi no hou de shirabete okimasu .

j058ach2_037_BBE_330000_D: momentan habe ich mich noch "uber nichts informiert . bis zum n"achsten Mal werde ich mich erkundigen .

j058ach1_038_PAI_330000: sou desu ka . #dewa ano# hai dewa sochira no hou mo nanika ii tokoro sagashite itadaku to iu koto de yoroshii deshou ka .

j058ach1_038_PAI_330000_D: aha . ## also dann , d"urfte ich Sie darum bitten , uns auch hier einen sehenswerten Ort herauszusuchen .

j058ach2_039_BBE_330000: hai . wakarimashita .

j058ach2_039_BBE_330000_D: ja . alles klar .

j058ach1_040_PAI_330000: dewa koukuu keN no hou wa kochira no hou de yoyaku shite okimasu node mata toreshidai reNraku sasete itadakimasu .

j058ach1_040_PAI_330000_D: also dann , werde ich die Flugtickets buchen und setze mich wieder mit Ihnen in Verbindung , sobald ich sie habe .

j058ach2_041_BBE_330000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j058ach2_041_BBE_330000_D: ja . ich bitte darum .

