e095ach2_000_VNC_310000: oh . hi , ~Sean . how are you today ?

e095ach2_000_VNC_310000_D: oh . hallo , ~Sean . wie geht es Ihnen heute ?

e095ach1_001_SNC_310000: hey , I am pretty good , ~Vivian . how are you ?

e095ach1_001_SNC_310000_D: hey , mir geht es ganz gut , ~Vivian . wie geht es Ihnen ?

e095ach2_002_VNC_310000: good . looks like we need to plan another business trip .

e095ach2_002_VNC_310000_D: gut . sieht so aus , als m"u"sten wir noch eine Gesch"aftsreise planen . 

e095ach1_003_SNC_310000: mhm . yeah , this one will have to be somewhere in the October , November , December time frame . let us see . any times that are especially good for you ?

e095ach1_003_SNC_310000_D: mhm . ja , diese mu"s irgendwann im Zeitraum Oktober , November , Dezember sein . mal sehen . irgendwelche Zeiten , die besonders gut f"ur Sie sind ?

e095ach2_004_VNC_310000: 

e095ach2_004_VNC_310000_D:

e095ach1_005_SNC_310000: for me the say #tenth , #eleventh and #twelfth of November would be really good . do you have anything planned those days ?

e095ach1_005_SNC_310000_D: f"ur mich , sagen wir , w"aren der zehnte , elfte , und zw"olfte November sehr gut . haben Sie an diesen Tagen irgendwas geplant ?

e095ach2_006_VNC_310000: well , for November #twelfth I have a conference that I need to attend .

e095ach2_006_VNC_310000_D: na ja , was den zw"olften November betrifft , habe ich eine Konferenz , die ich besuchen mu"s . 

e095ach1_007_SNC_310000: mhm .

e095ach1_007_SNC_310000_D: mhm . 

e095ach2_008_VNC_310000: how about at the end of October ?

e095ach2_008_VNC_310000_D: wie w"are es mit Ende Oktober ?

e095ach1_009_SNC_310000: end of October ? well , that is my vacation , I would really not I don't want to cut into that . I am planning on going to ~Minnesota .

e095ach1_009_SNC_310000_D: Ende Oktober ? na ja , das ist mein Urlaub , ich w"urde wirklich nicht , den m"ochte ich mir nicht nehmen . ich habe vor , nach ~Minnesota zu gehen . 

e095ach2_010_VNC_310000: how about in the middle of December ? say December #fourteenth , #fifteenth and #sixteenth ?

e095ach2_010_VNC_310000_D: wie w"are es mit Mitte Dezember ? sagen wir , vierzehnter , f"unfzehnter und sechszehnter Dezember ?

e095ach1_011_SNC_310000: okay . yeah , # that # that would be good . I have a dentist appointment on the #sixteenth but I can call him and reschedule it . is no problem .

e095ach1_011_SNC_310000_D: okay . ja , # # das w"are gut . ich habe am sechzehnten einen Zahnarzttermin , aber ich kann ihn anrufen und es verschieben . ist kein Problem . 

e095ach2_012_VNC_310000: well , # I # I have a concert to attend on the #sixteenth but I guess I can reschedule that , too .

e095ach2_012_VNC_310000_D: na ja , ich # # mu"s am sechzehnten ein Konzert besuchen , aber ich sch"atze , ich kann das auch verschieben . 

e095ach1_013_SNC_310000: okay . so , then let us see . should we fly out on the Sunday before ?

e095ach1_013_SNC_310000_D: gut . also dann mal sehen . sollten wir an dem Sonntag vorher fliegen ?

e095ach2_014_VNC_310000: well , I would rather not . would it be convenient for you to leave on Monday morning ?

e095ach2_014_VNC_310000_D: na ja , ich w"urde lieber nicht . w"are g"unstig f"ur Sie , am Montag morgen abzureisen ?

e095ach1_015_SNC_310000: sure , we could do that .

e095ach1_015_SNC_310000_D: sicher , das k"onnten wir machen . 

e095ach2_016_VNC_310000: well , I have information about express flight on Mondays .

e095ach2_016_VNC_310000_D: gut , ich habe Informationen "uber Expre"s-Flug montags . 

e095ach1_017_SNC_310000: okay .

e095ach1_017_SNC_310000_D: gut . 

e095ach2_018_VNC_310000: and it only takes us #seven hours to fly from ~Pittsburgh to ~Hanover .

e095ach2_018_VNC_310000_D: und es dauert nur sieben Stunden , um von ~Pittsburgh nach ~Hannover zu fliegen . 

e095ach1_019_SNC_310000: oh , wow . great . okay , let us do that then .

e095ach1_019_SNC_310000_D: oh , wow . toll . gut , dann lassen Sie uns das machen . 

e095ach2_020_VNC_310000: okay . express flight on Monday is every #six hours from #eight in the morning . would you like to leave that particular flight , #eight in the morning ?

e095ach2_020_VNC_310000_D: in Ordnung . Expre"s-Flug am Montag geht alle sechs Stunden ab morgens um acht . m"ochten Sie diesen besonderen Flug nehmen , morgens um acht ?

e095ach1_021_SNC_310000: yeah , let us get an early start .

e095ach1_021_SNC_310000_D: ja , lassen Sie uns einen fr"uhen Flug nehmen . 

e095ach2_022_VNC_310000: okay . and we can come back on the we are going to need #one and a half days , so leaving Wednesday night ?

e095ach2_022_VNC_310000_D: gut . und wir k"onnen zur"uckkommen am , wir werden eineinhalb Tage brauchen , also am Mittwoch abend abreisen ?

e095ach1_023_SNC_310000: mhm , that sounds good .

e095ach1_023_SNC_310000_D: mhm , das h"ort sich gut an . 

e095ach2_024_VNC_310000: there is a flight for every #four hours from #eight in the morning to #eight in the evening .

e095ach2_024_VNC_310000_D: es gibt einen Flug alle vier Stunden von morgens um acht bis abends um acht . 

e095ach1_025_SNC_310000: okay , so let us say let us leave around #four in the afternoon . that way we will have spent # a # a half a day there on Wednesday and that would have given us the #one and a half days that we need for the business trip . okay ?

e095ach1_025_SNC_310000_D: gut , lassen Sie uns , sagen wir , lassen Sie uns ungef"ahr nachmittags um vier abreisen . auf diese Weise werden wir am Mittwoch einen halben Tag dort verbracht haben und das h"atte uns die eineinhalb Tage , die wir f"ur die Gesch"aftsreise brauchen , gelassen . okay ? 

e095ach2_026_VNC_310000: yeah , sure .

e095ach2_026_VNC_310000_D: ja , sicher . 

e095ach1_027_SNC_310000: okay , then again with the hotels . let us see . I have got #three other hotels here . there is the hotel ~Zentral ~Hanover which is # in # in the middle range . it is near the train station though , which is good . there is the hotel ~Noehre ~Hanover , which is a little bit cheaper . it is a #hundred #twenty #five Euros for a single room . it is #five minutes from the central station but it does have a restaurant and a sauna . and then there is the ~Prinzenhof hotel which is a little bit more on the expensive end , a #hundred and #eighty #six Euros for a single . but it has a bistro and video , weight room , a sauna . do you have any preferences ?

e095ach1_027_SNC_310000_D: gut . dann wieder mit den Hotels . mal sehen . ich habe hier drei andere Hotels . da ist das Hotel ~Zentral ~Hannover , das # # in der mittleren Preisklasse ist . es ist allerdings nahe beim Bahnhof , was gut ist . es gibt das Hotel ~Noehre ~Hannover , das etwas billiger ist . es kostet einhundert f"unfundzwanzig Euro f"ur ein Einzelzimmer . es ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , aber es hat ein Restaurant und eine Sauna . und dann gibt es das ~Prinzenhof-Hotel , das ein bi"schen teurer ist , einhundert sechsundachzig Euro f"ur ein Einzelzimmer . aber es hat ein Bistro und Video , Fitne"sraum , eine Sauna . haben Sie irgendwelche Vorlieben ?

e095ach2_028_VNC_310000: no , not really .

e095ach2_028_VNC_310000_D: nein , eigentlich nicht .

e095ach1_029_SNC_310000: well , since the company is paying for it let us take the ~Prinzenhof hotel .

e095ach1_029_SNC_310000_D: gut , da die Firma daf"ur bezahlt , lassen Sie uns das ~Prinzenhof-Hotel nehmen .

e095ach2_030_VNC_310000: okay .

e095ach2_030_VNC_310000_D: gut . 

e095ach1_031_SNC_310000: that sound okay with you ?

e095ach1_031_SNC_310000_D: ist Ihnen das recht ?

e095ach2_032_VNC_310000: yes .

e095ach2_032_VNC_310000_D: ja . 

e095ach1_033_SNC_310000: okay , great . then I will call the hotel and make the reservations if you will call the airline and reserve the plane tickets .

e095ach1_033_SNC_310000_D: in Ordnung , toll . dann rufe ich das Hotel an und mache die Reservierungen , wenn Sie die Fluggesellschaft anrufen und die Flugtickets reservieren . 

e095ach2_034_VNC_310000: sure .

e095ach2_034_VNC_310000_D: klar . 

e095ach1_035_SNC_310000: okay , great . see you later , ~Vivian .

e095ach1_035_SNC_310000_D: okay , toll . bis sp"ater , ~Vivian . 

e095ach2_036_VNC_310000: see you later , ~Sean .

e095ach2_036_VNC_310000_D: bis dann , ~Sean . 

