	
g313acn1_000_AJP_240000: ja , guten Tag , Frau ~Krekow , mein Name ist ~Felix ~Schaeffler , ich begr"u"se Sie sehr herzlich .

g313acn1_000_AJP_240000_E: well , hello , Mrs. ~Krekow , my name is ~Felix ~Schaeffler , I welcome you very cordially .

g313acn2_001_AJQ_240000: ja , gr"u"s Gott Herr ~Schaeffler , ich bin ~Stefanie ~Krekow , wie geht es Ihnen denn ?

g313acn2_001_AJQ_240000_E: well , hello , Mr. ~Schaeffler , I am ~Stefanie ~Krekow , how are things with you ?

g313acn1_002_AJP_240000: oh , danke , gut , wir sollen ja da ein anderthalbt"agiges Arbeitstreffen veranstalten , innerhalb der n"achsten #drei Monate , es geht nach ~Hannover , und ich h"atte jetzt ganz gerne den Termin mit Ihnen abgesprochen .

g313acn1_002_AJP_240000_E: oh , thank you , fine , we shall really arrange then a one and a half day work meeting within the next three months , setting off to ~Hannover , and now I would really like to decide on a date with you .

g313acn2_003_AJQ_240000: ja .

g313acn2_003_AJQ_240000_E: yes .

g313acn2_004_AJQ_240000: ja , das ist eigentlich kein Problem , ich habe meinen Kalender grade liegen , ich mu"s jetzt nur mal schauen , weil bei mir in n"achster Zeit ziemlich viel los ist , ja , Sie wissen schon , Dienstreise und Besprechungen , ja , jetzt schaue ich mal grade , im April sind ja doch recht viele Feiertage , und ich bin da zwar nicht im Urlaub , aber ziemlich viel unterwegs . w"are es Ihnen recht , # wenn wir # wenn wir mal so erst gegen Ende April "uberhaupt anfangen w"urden , den Kalender zu vergleichen ?

g313acn2_004_AJQ_240000_E: well , that is actually no problem , I happen to have my calendar lying here , I just have to look now , because there is quite a lot going on for me in the near future , well , you already know , business trip and meetings , well , I am looking just now , in April there are actually quite a lot of holidays and I am not on vacation then , of course , but I am away quite a lot . would it be alright with you # # if we would just not even begin to compare the calendar before around the end of April ? 

g313acn1_005_AJP_240000: also , wenn ich mir das so anschaue , ich habe das gleiche Problem wie Sie , es sieht ziemlich voll aus im April , Mai und Juni , Ende April allerdings habe ich noch #drei Tage frei , n"amlich den #achtundzwanzigsten , #neunundzwanzigsten und #drei"sigsten April .

g313acn1_005_AJP_240000_E: well , when I just take a look at this , I have the same problem as you , it looks quite booked in April , May and June , although end of April I still have three days available , namely the twenty-eighth , twenty-ninth and thirtieth of April .

g313acn2_006_AJQ_240000: das ist schlecht , da habe ich genau am #achtundzwanzigsten eine ganzt"agige Sitzung , und da kann ich auch nicht absagen . mal weiter schauen , nein , Wochenende kommt ja nicht in Frage . wie w"are es denn am im Mai , #elfter , #zw"olfter Mai ?

g313acn2_006_AJQ_240000_E: that is bad , right there on the twenty-eighth I have a day-long meeting , and I also cannot cancel there . let us keep looking , no , the weekend is really not possible . then how would it be in May , on the eleventh , twelfth of May ? 

g313acn1_007_AJP_240000: #elfter , #zw"olfter Mai , da haben Sie es genau getroffen , da habe ich n"amlich auch Zeit , das ginge ganz wunderbar , das ist der Montag und der Dienstag , und wenn Sie nichts dagegen haben , w"urde ich sagen , nehmen wir doch die #zwei Tage gleich .

g313acn1_007_AJP_240000_E: eleventh , twelfth of May , there you have hit on the right thing , for I also have time then , that would really work wonderfully , that is Monday and Tuesday , and if you do not mind , I would say we just take those two days right away .

g313acn2_008_AJQ_240000: ach ja , das ist ja wunderbar , das geht ja doch schneller , als ich jetzt dachte . man ist da ja manchmal pessimistisch , wenn man seinen Terminkalender ansieht . ja , Herr ~Schaeffler , wie machen wir das denn mit der Anfahrt dann ? Flugzeug , Bahn , was w"urden Sie vorschlagen ?

g313acn2_008_AJQ_240000_E: oh yes , that is really wonderful , that certainly does go faster now than I thought . sometimes you are just pessimistic there when you take a look at your calendar . well , Mr. ~Schaeffler , how will we do it then with the trip there ? plane , train , what would you suggest ?

g313acn1_009_AJP_240000: ja , also , ich wei"s ja nicht , wie lange das mit dem Flugzeug dauert . das sind Flugzeit ist sicher sehr viel geringer als die Fahrzeit , aber ehrlich gesagt , hasse ich es , erst ewig am Flughafen rumzustehen , bis man dann in ~M"unchen wieder drau"sen ist , mir w"are der Zug fast lieber . ich w"urde gerne mit dem Zug fahren , ich sehe grade , das sind ungef"ahr viereinhalb Stunden , ich wei"s jetzt nicht , wann m"ussen wir denn am Montag eigentlich dort sein ? ich denke , das gen"ugt ja mittags , anderthalb Tage haben wir gesagt , ne ?

g313acn1_009_AJP_240000_E: yes , well , I really do not know how long it takes by plane . that is , flight time is certainly a lot less than driving time , but to tell you the truth , I hate it , first standing around forever at the airport , by the time you are outside again in ~Munich , I would almost prefer the train . I would like to go by train , I just happen to see it is about four and a half hours , I do not know now , when do we actually have to be there on Monday then ? I think noon is certainly sufficient , we said one and a half days , right ? 

g313acn2_010_AJQ_240000: ja , anderthalb Tage , und wegen der Anreisezeit w"urde ich vorschlagen , auch da"s wir den #ersten Tag da nur am Nachmittag uns treffen , beziehungsweise doch den halben Tag nehmen und dann am Dienstag dem #zw"olften den ganzen Tag konferieren . ich denke , das ist immer ein bi"schen aufgelockerter dann .

g313acn2_010_AJQ_240000_E: yes , one and a half days , and because of arrival time I would also suggest that on the first day there we only meet in the afternoon or just take half the day and then have the conference the whole day on Tuesday the twelfth . I think that is always a little more relaxed then .

g313acn1_011_AJP_240000: ja , man mu"s sich ja erst mal umschauen und so ein bi"schen sehen , was da auf einen zukommt , und ich schlage jetzt einfach mal eine Uhrzeit vor , also , wenn wir um #acht Uhr #drei losfahren , dann w"aren wir um halb #eins in ~Hannover , dann w"aren wir sicher so um #eins in der Filiale , dann k"onnten wir da vielleicht noch kurz in der Kantine Mittag essen und k"onnten dann um #zwei voll ins Programm starten .

g313acn1_011_AJP_240000_E: yes , first you really have to look around and see a little what lies ahead of you there , and now I will just suggest a time , well , if we leave at eight oh-three a.m. , then we would be in ~Hannover at twelve-thirty p.m. , then we would certainly be at the branch at around one p.m. , then maybe we could still briefly eat lunch there in the cafeteria and could then start right into the program at two p.m. .

g313acn2_012_AJQ_240000: ja , wunderbar , also , genauso h"atte ich es auch vorgeschlagen , sehr sch"on , machen wir doch das . #acht Uhr #drei haben Sie gesagt .

g313acn2_012_AJQ_240000_E: yes , wonderful , well , I also would have suggested it just like that , very good , let us do just that . you said eight oh-three a.m. .

g313acn1_013_AJP_240000: gut , #acht Uhr #drei , am #elften war das . na , dann notiere ich mir das so . ja , den Dienstag werden wir wohl vollst"andig brauchen , also , ich sch"atze , vor #sechs werden wir da nicht rauskommen , bef"urchte ich , tja , um #achtzehn Uhr #siebenundf"unfzig ginge dann erst wieder ein Zug , wir k"onnten nat"urlich versuchen , schon um #siebzehn Uhr #siebenundf"unfzig # fertig zu # fertig zu sein , aber wer wei"s , wie sich das wieder entwickeln wird .

g313acn1_013_AJP_240000_E: good , eight oh-three a.m. , that was on the eleventh . well , I will make a note of it that way . well , we will probably need all of Tuesday , well , I guess we will not get out of there before six p.m. , I am afraid , well , the next train would not go before six fifty-seven p.m. , we could , of course , already try to be ready as early as five fifty-seven p.m. # # , but who knows how this will turn out again .

g313acn2_014_AJQ_240000: das m"ussen wir mal sehen , aber ich denke , wenn wir uns dann wirklich ranhalten und auch z"ugig arbeiten , das ist ja auch so , da"s die Filiale auch , die machen ja auch # um # um #siebzehn Uhr zu . also , von daher sind es nat"urlich wir sind nat"urlich nicht davon abh"angig , von der # von der # "Offnungszeit der Filiale , aber , ich denke mal , wie ich die Kollegen in ~Hannover kenne , die wollen ja auch Feierabend haben .

g313acn2_014_AJQ_240000_E: we will just have to see about that , but I think , if we really hold ourselves to that and also work quickly , it is after all just that the branches also , they also close # # at five p.m. . so , for that reason they are of course , we are of course not dependent upon # # the opening time of the branch , but I just think , as I know the colleagues in ~Hannover , they also want to call it a night . 

g313acn1_015_AJP_240000: ja , klar , gut , dann versuchen wir den Zug zur"uck um #siebzehn Uhr #siebenundf"unfzig zu kriegen , ja , das w"are es dann eigentlich schon , ich denke , damit w"are alles klar , dann sehen wir uns am #elften in der Fr"uh um #acht Uhr #drei , haben wir gesagt , am ~M"unchner Hauptbahnhof .

g313acn1_015_AJP_240000_E: well , sure , good , then let us try to get the train back at five fifty-seven p.m. , yes , that would already actually be all , I think , everything would be clear with this , then we will see each other in the morning on the eleventh at eight oh-three a.m. , we said , at the ~Munich main train station . 

g313acn2_016_AJQ_240000: ja , Herr ~Schaeffler , dann freue ich mich , und sage Ihnen auf Wiedersehen .

g313acn2_016_AJQ_240000_E: yes , Mr. ~Schaeffler , then I am looking forward to it and I say good bye to you .

g313acn1_017_AJP_240000: ja , auf Wiedersehen .

g313acn1_017_AJP_240000_E: yes , good bye .
