g516brr2_000_BFL_200000: Reiseagentur ~Sonnenschein , ~Abresch , guten Tag . 

g516brr2_000_BFL_200000_E: Travel agency Sonnenschein . Abresch , hello .

g516brr1_001_BFK_200000: ja , guten Tag , ~Breuer ist mein Name . ich mu"s # in den # im n"achsten Monat gesch"aftlich nach ~Hannover , und da w"urde ich mich gern bei Ihnen "uber Hotels und Fl"uge erkundigen . 

g516brr1_001_BFK_200000_E: yes , hello . my name is Breuer . I have to # # go to Hannover on business in the next month , and I would like to ask you about hotels and flights for that .

g516brr2_002_BFL_200000: ja ? 

g516brr2_002_BFL_200000_E: yes ?

g516brr2_003_BFL_200000: ja , Herr ~Breuer . wissen Sie denn schon den genauen Termin Ihrer Reise ? 

g516brr2_003_BFL_200000_E: well , Mr. Breuer , do you already know the exact date of your trip ?

g516brr1_004_BFK_200000: das w"are dann am #sechzehnten Juli . 

g516brr1_004_BFK_200000_E: that would be on the sixteenth of July , then .

g516brr2_005_BFL_200000: mhm . das ist ein Mittwoch . und # wie # wie lange m"ochten Sie bleiben ? 

g516brr2_005_BFL_200000_E: mhm . that is a Wednesday . and # # how long do you want to stay ?

g516brr1_006_BFK_200000: #drei Tage . 

g516brr1_006_BFK_200000_E: three days .

g516brr2_007_BFL_200000: also #zwei "Ubernachtungen ? 

g516brr2_007_BFL_200000_E: so , two overnight stays ?

g516brr1_008_BFK_200000: ja . 

g516brr1_008_BFK_200000_E: yes .

g516brr2_009_BFL_200000: Freitag zur"uck ? okay . wissen Sie schon , mit welchem Verkehrsmittel Sie nach ~Hannover m"ochten , also Zug oder Flugzeug ? 

g516brr2_009_BFL_200000_E: back on Friday ? okay . do you already know with what mode of transportation you want to go to Hannover , that is , by train or by plane ?

g516brr1_010_BFK_200000: ja , ich wollte eigentlich fliegen . 

g516brr1_010_BFK_200000_E: well , I actually wanted to fly .

g516brr2_011_BFL_200000: fliegen . ja , da kann ich Ihnen einen Moment , ich mu"s mal eben im Computer nachsehen , also es gibt einen Flug morgens um #sieben Uhr #zehn vom Flughafen ~K"oln-Bonn . 

g516brr2_011_BFL_200000_E: fly . well , then I can , wait a minute , I just have to look it up in the computer . alright , there is a flight at seven oh-ten in the morning from the Cologne-Bonn airport .

g516brr1_012_BFK_200000: oh , das ist mir ein bi"schen fr"uh . 

g516brr1_012_BFK_200000_E: oh , that is a little early for me .

g516brr2_013_BFL_200000: ja , also , das tut mir leid , das ist die einzige Flugverbindung . jeden Tag . 

g516brr2_013_BFL_200000_E: yes , well , I am sorry about that . that is the only flight connection , daily .

g516brr1_014_BFK_200000: ach so . ja . wie steht es mit Z"ugen ? 

g516brr1_014_BFK_200000_E: oh . well , what about the trains ?

g516brr2_015_BFL_200000: ja . Z"uge w"are ja , um wieviel Uhr w"are es Ihnen denn recht ? also , ungef"ahr ? 

g516brr2_015_BFL_200000_E: yes . trains would be , well , at what time would be alright with you , then ? well , approximately ?

g516brr1_016_BFK_200000: tja , so ab #elf . 

g516brr1_016_BFK_200000_E: well , like from eleven on .

g516brr2_017_BFL_200000: also , ist ja ein Zug , da bei dem brauchen Sie nicht umzusteigen , der geht direkt durch , das ist #elf Uhr #neun-und-drei"sig . # ab # ab ~Bonn . mit dem $I-$C #sechs-hundert #vier , und der ist dann um #f"unf-zehn Uhr #zwei in ~Hannover . 

g516brr2_017_BFL_200000_E: well , there is certainly one train , with that you will not have to change trains , then . it goes directly there . that is eleven thirty-nine . # # from Bonn , with the IC six-hundred-four . and it will be in Hannover at three-oh-two p.m. then . 

g516brr1_018_BFK_200000: ja , ich denke , das geht . 

g516brr1_018_BFK_200000_E: yes , I think , that will work .

g516brr2_019_BFL_200000: ja ? okay , dann werde ich mal da f"ur Sie # ein # ein Ticket reservieren . haben Sie irgendwelche Vorz"uge , ob Raucher oder Nichtraucher ? Fensterplatz ? 

g516brr2_019_BFL_200000_E: yes ? okay , then I will go ahead and book # # a ticket for you , then . do you have any preferences , whether smoking or non-smoking ? window seat ?

g516brr1_020_BFK_200000: Nichtraucher . ansonsten egal . 

g516brr1_020_BFK_200000_E: non-smoking . other than that , it does not matter .

g516brr2_021_BFL_200000: Abteil-- oder Gro"sraumwagen ? 

g516brr2_021_BFL_200000_E: compartment or aisle seats ?

g516brr2_022_BFL_200000: okay . 

g516brr2_022_BFL_200000_E: okay .

g516brr1_023_BFK_200000: das billigste . 

g516brr1_023_BFK_200000_E: the cheapest .

g516brr2_024_BFL_200000: okay . ja , und dann kommen wir # zum # zum Hotel , haben Sie da irgendwelche besonderen W"unsche ? m"ochten Sie lieber im Zentrum wohnen ? oder in der N"ahe vom Flughafen ? 

g516brr2_024_BFL_200000_E: okay . well , and now comes # # the hotel . do you have any particular preferences there ? would you prefer to stay in the city center or near the airport ?

g516brr1_025_BFK_200000: nahe der Messe . 

g516brr1_025_BFK_200000_E: near the fair .

g516brr2_026_BFL_200000: nahe der Messe . ja , das w"are dann in der N"ahe vom Flughafen . haben Sie eine bestimmte Vorstellung "uber die Preiskategorie ? 

g516brr2_026_BFL_200000_E: near the fair . well , that would be near the airport , then . do you have a particular price category in mind ?

g516brr1_027_BFK_200000: ja . 

g516brr1_027_BFK_200000_E: yes .

g516brr1_028_BFK_200000: auch da h"atte ich es lieber nicht so teuer . 

g516brr1_028_BFK_200000_E: there , as well , I would rather have it be not that expensive .

g516brr2_029_BFL_200000: ja . dann w"urde ich Ihnen das Hotel ~Vahrenwald empfehlen , das liegt so zwischen #hundert #drei"sig und #hundert #f"unfzig Mark pro Nacht . 

g516brr2_029_BFL_200000_E: well , then I would recommend the Vahrenwald hotel to you . that is about between one-hundred-thirty and a one-hundred-fifty marks a night .

g516brr1_030_BFK_200000: okay . 

g516brr1_030_BFK_200000_E: okay .

g516brr2_031_BFL_200000: ja ? das w"are dann die "Ubernachtung vom #sechzehnten auf den #siebzehnten und vom #siebzehnten auf den #acht-zehnten Juli . 

g516brr2_031_BFL_200000_E: yes ? then that would be the overnight stay from the sixteenth to the seventeenth and from the seventeenth to the eighteenth of July .

g516brr1_032_BFK_200000: richtig , ja . 

g516brr1_032_BFK_200000_E: right , yes .

g516brr2_033_BFL_200000: okay . dann werde ich mal sehen , ob da noch etwas frei ist . ja , da kann ich Ihnen also ein Zimmer anbieten . das k"onnen wir reservieren . 

g516brr2_033_BFL_200000_E: okay . then I will look and see whether there is still anything vacant . yes , well , I can offer you a room there . we can book that . 

g516brr1_034_BFK_200000: gut . machen wir das dann . 

g516brr1_034_BFK_200000_E: great . then let us do that .

g516brr2_035_BFL_200000: okay . Sie bekommen dann in den n"achsten Tagen die Unterlagen von uns zugeschickt , und wenn Sie die bekommen , w"are dann eine Anzahlung von #zehn Prozent f"allig , und sp"atestens bis #zehn Tage vor Reisebeginn # wird dann # wird dann die gesamte also # der # wird dann der gesamte Reisepreis bezahlt werden m"ussen . 

g516brr2_035_BFL_200000_E: okay . you will be sent the brochures by us within the next days . and when you receive them , a ten percent down payment would be due . and then # # the whole will have to , that is ,  # # all of the travel expenses will have to be paid by ten days before the date of departure , at the latest .

g516brr1_036_BFK_200000: okay . alles klar . vielen Dank . 

g516brr1_036_BFK_200000_E: okay . right . thanks a lot .

g516brr2_037_BFL_200000: gut ja , vielen Dank . Wiederh"oren . 

g516brr2_037_BFL_200000_E: great , yes , thanks a lot . good bye .

g516brr1_038_BFK_200000: Wiederh"oren . 

g516brr1_038_BFK_200000_E: good bye .
