g014acn2_000_ABO_150000: gr"u"s Gott , Herr M"unster .

g014acn2_000_ABO_150000_E: hello , Mr. Muenster .

g014acn1_001_ABE_150000: ah , gr"u"s Gott , Herr Sauer .

g014acn1_001_ABE_150000_E: uh , hello , Mr. Sauer .

g014acn2_002_ABO_150000: ja , wir k"onnten ja heute schon mal einen Termin ausmachen f"ur unsre # unsre # Reise nach Hannover .

g014acn2_002_ABO_150000_E: well , you know , we could already arrange a meeting today for our # # trip to Hannover . 

g014acn1_003_ABE_150000: ach , ja , ja , # das # hatten wir ja , glaub' ich , schon vor einem halben Jahr mal dr"uber geredet , da"s wir uns diese Firma da ansehen wollten .

g014acn1_003_ABE_150000_E: oh yes , well , # # we had already talked about that half a year ago . I think , that we wanted to take a look at that company there .

g014acn2_004_ABO_150000: genau , die Filiale . wir haben ja gesagt , zwischen Juni und August wollten wir uns vielleicht eineinhalb Tage rausnehmen und da mal hochfahren .

g014acn2_004_ABO_150000_E: exactly , the branch office . we had said we wanted to arrange to be free maybe for a day and a half between June and August and travel up there .

g014acn1_005_ABE_150000: tja , ich denk' schon auch , da"s wir eineinhalb Tage daf"ur einplanen sollten . tja , ich mein' , August ist erfahrungsgem"a"s die Zeit vom Urlaub . ich wei"s nicht , haben Sie da auch Urlaub geplant in der Periode ?

g014acn1_005_ABE_150000_E: well , I certainly think , too , that we should schedule a day and a half for it . well , I mean , August is , based on experience , the holiday season . I do not know . have you also planned a vacation then , in that period ?

g014acn2_006_ABO_150000: mir # mir # w"ar' 's auch Mitte # Mitte # , Ende Juni , Anfang Juli zum Beispiel w"ar' 's mir sehr recht .

g014acn2_006_ABO_150000_E: middle # # , end of June , beginning of July , for example , would be quite alright with me , too # # . 

g014acn1_007_ABE_150000: Juni hab' jetzt ich mal Urlaub geplant . das ist bi"schen ung"unstig . wie sieht 's denn Ende Juli aus ? vielleicht die Woche ein-und-zwanzigster bis f"unf-und-zwanzigster ?

g014acn1_007_ABE_150000_E: now , I have planned a vacation in June . that is a bit inconvenient . then , how does it look at the end of July ? perhaps the week of the twenty-first to twenty-fifth ?

g014acn2_008_ABO_150000: ja , also ab Dienstag w"ar' das gut m"oglich . 

g014acn2_008_ABO_150000_E: yes , well , starting Tuesday , it would be easily possible .

g014acn1_009_ABE_150000: ab Dienstag w"ar' 's bei Ihnen gut m"oglich ? ja , dann w"urd' ich vorschlagen , vereinbaren wir doch den zwei-und-zwanzigsten , drei-und-zwanzigsten .

g014acn1_009_ABE_150000_E: starting Tuesday it would be easily possible with you ? well , then I would suggest , let us fix the twenty-second , twenty-third . 

g014acn2_010_ABO_150000: genau . das ist fein , da k"onnen wir # k"onnen wir k"onnen wir # die zwei Tage mal raussuchen . wie wollen wir denn hochfahren ?

g014acn2_010_ABO_150000_E: right . that is good , then we can # # pick out the two days . how do we wamt to travel up , then ? 
 
g014acn1_011_ABE_150000: tja , es ist folgenderma"sen , ich mu"s am Donnerstag , den vier-und-zwanzigsten , weiter nach Bonn , ja , ich bin grad' am "Uberlegen . ja , ich denk' aber , mit Zug w"ar' ganz vern"unftig .

g014acn1_011_ABE_150000_E: well , it is like this , on Thursday the twenty-fourth I have to travel on to Bonn . well , I am just thinking . yes , I think , however , it would be quite sensible by train . 

g014acn2_012_ABO_150000: ja , mit dem Zug w"ar' mir auch recht , da ist man recht schnell dort .

g014acn2_012_ABO_150000_E: well , by train would be alright with me , too . you get there pretty quickly that way .

g014acn1_013_ABE_150000: also ich mein' , warten Sie mal grad' auf dem Bahnserver nachschauen . ja , Zug ist um alle Stunde , ja , drei Minuten nach der vollen Stunde f"ahrt immer ein Zug , das hei"st , wenn wir rechtzeitig # o # oben sein wollen , so vielleicht gegen Mittag , sollten wir vielleicht den Zug um acht Uhr drei nehmen , von M"unchen Hauptbahnhof bis Ankunft Hannover sind viereinhalb Stunden , dann ist es kurz vor eins , bis wir dann im Hotel eintreffen vielleicht . haben Sie da vielleicht irgendwelche Vorschl"age f"urs Hotel ?

g014acn1_013_ABE_150000_E: well I mean , just hang on , just take a look at the train schedule netserver . yes , there is a train every hour , yes , there is a train going three minutes after every full hour . that means , if we want to be # # up there in time , like maybe around noon , we should perhaps take the train at eight oh-three , it is four and a half hours from Munich main train station till the arrival in Hannover , then it will be shortly before one o´clock , till we arrive at the hotel then , maybe . do you maybe have any suggestions for a hotel there ?

g014acn2_014_ABO_150000: ja , gut , also in in Hannover k"onnten wir prinzipiell ins Marriott gehen .

g014acn2_014_ABO_150000_E: yes , right , well , in Hannover , we could go to the Marriott , in principle . 

g014acn1_015_ABE_150000: ah , ja , ja , die haben einen guten Service .

g014acn1_015_ABE_150000_E: oh yes , well , they have good service . 

g014acn2_016_ABO_150000: die sind ganz gut , Parkhotel , Hotel Cristal , da gibt 's Sauna und Solarium .

g014acn2_016_ABO_150000_E: they are quite good , Parkhotel , Cristal hotel , they habe a sauna and a tanning booth there .

g014acn1_017_ABE_150000: nehmen wir doch dieses Marriott , die , glaub' ich , haben einen sehr freundlichen Service , werben auch immer in der Zeitung damit , sind , glaub' ich , ganz gut .

g014acn1_017_ABE_150000_E: so , let us take this Marriott . I think they have a very friendly service . they always advertise with it in the paper , too . I think they are quite good .

g014acn2_018_ABO_150000: ja , gibt auch Hallenbad , ist zentral , gibt einen Fitne"sraum zum Austoben .

g014acn2_018_ABO_150000_E: yes , there is also an indoor swimming pool , it is centrally located . there is a fitness room to tire oneself out .

g014acn1_019_ABE_150000: ja , wunderbar .

g014acn1_019_ABE_150000_E: yes , great .

g014acn2_020_ABO_150000: Einzelzimmer hundert f"unf-und-achtzig , das , glaub' ich , das kann man noch akzeptieren .

g014acn2_020_ABO_150000_E: single room , one hundred eigthty-five . that , I think , is still acceptable . 

g014acn1_021_ABE_150000: ja , ich glaub' , das ist einfach Standardpreis bei denen .

g014acn1_021_ABE_150000_E: yes , I think , that is simply the standard price with them .

g014acn2_022_ABO_150000: ja , dann werd' ich das Hotel Marriott bestellen .

g014acn2_022_ABO_150000_E: yes , then I will book the Marriott hotel . 

g014acn1_023_ABE_150000: genau .

g014acn1_023_ABE_150000_E: exactly .

g014acn2_024_ABO_150000: f"ur Dienstag nacht , Sie nehmen auch Einzelzimmer ?

g014acn2_024_ABO_150000_E: for Tuesday night , will you also take a single room ?

g014acn1_025_ABE_150000: ja , bitte , bitte . und zur Zugverbindung , also ich werde einen Platz gleich reservieren f"ur Sie . ist das okay ?

g014acn1_025_ABE_150000_E: yes , please , please . and as for the train connection , well , I will go ahead and book a seat for you . is that okay ?

g014acn2_026_ABO_150000: mhm , Dienstag , acht Uhr .

g014acn2_026_ABO_150000_E: mhm , Tuesday , eight o´clock .

g014acn1_027_ABE_150000: dann , da"s wir uns am Dienstag um acht Uhr drei , na ja , da w"urd' ich sagen , treffen wir uns zehn Minuten vorher am Hauptbahnhof .

g014acn1_027_ABE_150000_E: then , so that we on Tuesday at eight oh-three , well , I would say , let us meet ten minutes earlier at the main train station . 

g014acn2_028_ABO_150000: drei in der Fr"uh .

g014acn2_028_ABO_150000_ E: three in the morning .

g014acn2_029_ABO_150000: genau , kurz vor acht am Hauptbahnhof . wollen wir abends , # s # soll ich da noch irgendwas ausmachen ?

g014acn2_029_ABO_150000_ E: exactly , just before eight at the main train station . in the evening , do we want to . # # shall I arrange anything for then ?

g014acn1_030_ABE_150000: ja , haben Sie einen Vorschlag ?

g014acn1_030_ABE_150000_E: yes , do you have a suggestion ? 

g014acn2_031_ABO_150000: man kann # zum # zum Steinhuder-Meer , kann man bi"schen # bi"schen # Wasserskifahren , wenn das Wetter sch"on ist .

g014acn2_031_ABO_150000_E: we could go # # to the Steinhuder sea , can waterski a bit # # , if the weather is nice . 

g014acn1_032_ABE_150000: Steinhuder-Meer , das ist toll .

g014acn1_032_ABE_150000_E: Steinhuder sea , that is great .

g014acn2_033_ABO_150000: wir k"onnen ja # wir k"onnen # auch nur Abendessen gehen oder # oder # auf die CeBit , es ist aber bi"schen <*T>t

g014acn2_033_ABO_150000_E: we can # # also just go out for dinner or # # to the CeBit , but it is a bit  

g014acn1_034_ABE_150000: mm . wenn wir schon den ganzen Tag arbeiten , m"ussen wir nicht noch auf die CeBit gehen , denk' ich . vielleicht w"ar' das nein , gehen wir Steinhuder-Meer , ich glaub' , das ist ganz toll .

g014acn1_034_ABE_150000_E: mm . if we are already going to be working all day , we do not have to also go to the CeBit , I think . maybe that would be , no , let us go to the Steinhuder sea , I think that is really great .

g014acn2_035_ABO_150000: mhm . oder wir gehen in den Garten raus nach Herrenhausen , da haben sie einen sch"onen Barockgarten , alten .

g014acn2_035_ABO_150000_E: mhm . or we can go out to the garden in Herrenhausen . they have a nice , old baroque garden , there . 

g014acn1_036_ABE_150000: ja . legen wir uns mal noch nicht fest , aber vereinbaren wir 's auf jeden Fall , da"s wir was Gem"utlicheres machen wollen .

g014acn1_036_ABE_150000_E: yes . well , let us not commit to anything yet , but let us agree in any case , that we want to do something more pleasant . 

g014acn2_037_ABO_150000: das sehen wir dann .

g014acn2_037_ABO_150000_E: we will see that then .

g014acn2_038_ABO_150000: mhm .

g014acn2_038_ABO_150000_E: mhm .

g014acn2_039_ABO_150000: genau . gut , Herr M"unster , dann sehen wir uns Dienstag , den zwei-und-zwanzigsten Juli .

g014acn2_039_ABO_150000: exactly . great , Mr. M"unster , then we will see each other on Tuesday , the twenty-second of July .

g014acn1_040_ABE_150000: ja gut , am Hauptbahnhof .

g014acn1_040_ABE_150000_E: yes , okay , at the main train station .

g014acn2_041_ABO_150000: genau , kurz vor acht .

g014acn2_041_ABO_150000_E: exactly , just before eight .

g014acn1_042_ABE_150000: mhm .

g014acn1_042_ABE_150000_E: mhm .

g014acn1_043_ABE_150000: okay . gut , danke , auf Wiedersehen .

g014acn1_043_ABE_150000_E: okay . great , thank you , goodbye . 

g014acn2_044_ABO_150000: mhm .

g014acn2_044_ABO_150000_E: mhm .

g014acn2_045_ABO_150000: Wiederschauen .

g014acn2_045_ABO_150000_E: goodbye .

