g604bch1_000_BHD_390000: ja guten Tag , ~Fritzen mein Name . ich habe eine Reise vor , und zwar nach ~Hannover . und zwar vom #sechsundzwanzigsten Juli , das ist ein Montag , bis zum #einunddrei"sigsten Juli und da wollte ich fragen , ob Sie mir da einige Hotels in ~Hannover empfehlen k"onnen , und mir Vorschl"age machen k"onnen , wie ich da am besten hinkomme .

g604bch1_000_BHD_390000_E: yes hello , my name is ~Fritzen . I have planned a trip , namely , to ~Hannover . in fact , from the twenty-sixth of July , that is a Monday , through the thirty-first of July and , well , I wanted to ask , if you can recommend some hotels there in ~Hannover for me , and make suggestions to me how I can get there best . 

g604bch2_001_BHE_390000: mhm .

g604bch2_001_BHE_390000_E: mhm .

g604bch2_002_BHE_390000: ja , haben Sie denn irgendwelche Vorlieben ? m"ochten Sie lieber fliegen , oder lieber mit der Bahn fahren ?

g604bch2_002_BHE_390000_E: well , do you have any preferences then ? would you rather fly or go by train rather ?

g604bch1_003_BHD_390000: ja , wie lang dauert das denn mit der Bahn ?

g604bch1_003_BHD_390000_E: well , how long does it take by train then ?

g604bch2_004_BHE_390000: also , mit der Bahn dauert es etwa #vier Stunden . und , also , es ist nat"urlich lang . der Flug dagegen ist sehr teuer , aber er dauert nur eine Stunde . also , Sie sind direkt da .

g604bch2_004_BHE_390000_E: well , by train it takes around four hours . and , well , it is long , of course . the flight , on the other hand , is very expensive , but it takes only an hour . that is , you are immediately there .

g604bch1_005_BHD_390000: mhm .

g604bch1_005_BHD_390000_E: mhm .

g604bch1_006_BHD_390000: ja , ich habe es auch immer sehr eilig . ich glaube , ich nehme dann lieber den Flug .

g604bch1_006_BHD_390000_E: yes , I am always in a hurry too . I think , I will rather take the flight then .

g604bch2_007_BHE_390000: mhm .

g604bch2_007_BHE_390000_E: mhm .

g604bch1_008_BHD_390000: was kostet der ?

g604bch1_008_BHD_390000_E: how much does it cost ?

g604bch2_009_BHE_390000: der kostet hin und zur"uck , das m"ochten Sie ja wahrscheinlich , #sechshundert #drei"sig Mark . und , ja , wie gesagt , also , es ist von montags bis freitags , und Sie sind nur eine Stunde unterwegs .

g604bch2_009_BHE_390000_E: the round trip costs , you probably want that , of course , six-hundred-thirty marks . and , well , as I said , well , it is from Monday through Friday and it will take you only an hour .

g604bch1_010_BHD_390000: ja .

g604bch1_010_BHD_390000_E: yes .

g604bch1_011_BHD_390000: mhm .

g604bch1_011_BHD_390000_E: mhm .

g604bch1_012_BHD_390000: mhm .

g604bch1_012_BHD_390000_E: mhm .

g604bch1_013_BHD_390000: ja , das ist super . also , dann w"urde ich dann gern an dem Montag , den #sechsundzwanzigsten fliegen , m"oglichst morgens fr"uh . geht das ?

g604bch1_013_BHD_390000_E: well , that is great . so , then I would like to leave on that Monday the twenty-sixth , early in the morning if possible . does that work ?

g604bch2_014_BHE_390000: mhm .

g604bch2_014_BHE_390000_E: mhm .

g604bch2_015_BHE_390000: ja , um #sieben Uhr #zehn fliegt das Flugzeug .

g604bch2_015_BHE_390000_E: yes , at seven ten a.m. leaves the plane .

g604bch1_016_BHD_390000: ja , das ist super . und sonntags , ja , auch so morgens wieder zur"uck .

g604bch1_016_BHD_390000_E: well , that is great . and on Sundays , well , back again , approximately in the mornings as well .

g604bch2_017_BHE_390000: Momentchen , da mu"s ich grade einen Blick drauf werfen , denn sonntags haben wir leider keine Flugverbindung . also , Sie m"u"sten dann schon freitags zur"uckfliegen , oder zwischen Montag und donnerstags . also Samstag und Sonntag geht gar kein Flug zur"uck .

g604bch2_017_BHE_390000_E: well , just a second , I just have to take a look at it , because sundays we do not have a flight connection , unfortunately . so , you would then have to fly back already on Friday or between Monday and thursdays . that is , Saturday and Sunday there is no flight back .

g604bch1_018_BHD_390000: 

g604bch1_018_BHD_390000_E:

g604bch1_019_BHD_390000: ja gut , dann nehme ich Freitag .

g604bch1_019_BHD_390000_E: well , good , then I shall take Friday .

g604bch2_020_BHE_390000: mhm . und der geht dann um #f"unfzehn Uhr #f"unfunddrei"sig .

g604bch2_020_BHE_390000_E: mhm . und that one leaves at three thirty-five p.m. then .

g604bch1_021_BHD_390000: ja , okay . mhm . ja , wie ist das mit den Hotels ? haben Sie k"onnen Sie mir da was empfehlen ?

g604bch1_021_BHD_390000_E: yes , okay . mhm . well , how is it with the hotels ? do you have , can you recommend anything to me there ?

g604bch2_022_BHE_390000: soll ich das denn festmachen mit dem Flug , oder

g604bch2_022_BHE_390000_E: should I confirm that with the flight then , or 

g604bch1_023_BHD_390000: ja bitte , ja bitte .

g604bch1_023_BHD_390000_E: yes please , yes please .

g604bch2_024_BHE_390000: gut , dann gebe ich das direkt ein . ja , zu den Hotels . da h"atte ich zum einen das ~Maritim ~Airport hotel anzubieten . das ist nat"urlich direkt am Flughafen . da h"atten Sie also gar keine Probleme vom Flughafen aus . allerdings ist es #vierzehn Kilometer von der Innenstadt entfernt . an Angeboten ist da Restaurant , Konferenzraum , Sauna und Hallenbad . und es ist auch relativ teuer , also , das Einzelzimmer kostet #zweihundert #sechzig Mark . dann

g604bch2_024_BHE_390000_E: good , then I shall put that in immediately . well , concerning the hotels . first of all I would have to offer the ~Maritim ~Airport hotel . it is right at the airport , of course . so , there you would have no problems from the airport . although it is fourteen kilometers away from the town center . on offer there is a restaurant , conference room , sauna , and indoor swimming pool . and it is rather expensive , so , the single room is two-hundred-sixty marks . then

g604bch1_025_BHD_390000: mhm .

g604bch1_025_BHD_390000_E: mhm .

g604bch1_026_BHD_390000: mhm . haben Sie auch was kleineres ?

g604bch1_026_BHD_390000_E: mhm . do you also have something smaller ?

g604bch2_027_BHE_390000: etwas kleineres ? also , von der Preiskategorie , oder

g604bch2_027_BHE_390000_E: something smaller ? well , concerning the price category , or

g604bch1_028_BHD_390000: ja .

g604bch1_028_BHD_390000_E: yes .

g604bch2_029_BHE_390000: also , ist eines , was sehr preisg"unstig ist und auch sehr zentral liegt , ist das Hotel ~Atlanta . also , es bietet sich wirklich an . da sind allerdings das ist wirklich nicht so verschn"orkelt , es nicht so viele Angebote .

g604bch2_029_BHE_390000_E: well , one , which is very reasonably priced and also located really centrally , is the hotel ~Atlanta . well , it looks really good . although there are , it is really not so fancy , it , not so many offers .

g604bch1_030_BHD_390000: mhm .

g604bch1_030_BHD_390000_E: mhm .

g604bch1_031_BHD_390000: es ist # in der # in der N"ahe der City ?

g604bch1_031_BHD_390000_E: is it # # near the city center ?

g604bch2_032_BHE_390000: ja , es ist direkt in der Innenstadt .

g604bch2_032_BHE_390000_E: yes , it is right in the city center .

g604bch1_033_BHD_390000: ja . ja , ich glaube dann sagen Sie mir noch kurz den Preis ?

g604bch1_033_BHD_390000_E: yes . well , I think , then , tell me also the price briefly ?

g604bch2_034_BHE_390000: ist #hundert #drei"sig bis #zweihundert #zehn Mark .

g604bch2_034_BHE_390000_E: is one-hundred-thirty to two-hundred-ten marks .

g604bch1_035_BHD_390000: ja . ja ich glaube , dann nehme ich das .

g604bch1_035_BHD_390000_E: yes . yes I think , then I will take that .

g604bch2_036_BHE_390000: m"ochten Sie es direkt nehmen ?

g604bch2_036_BHE_390000_E: would you like to take it immediately ?

g604bch1_037_BHD_390000: ja .

g604bch1_037_BHD_390000_E: yes .

g604bch2_038_BHE_390000: gut , dann gebe ich das direkt ein .

g604bch2_038_BHE_390000_E: good , then I shall put it in immediately .

g604bch1_039_BHD_390000: mhm . wie ist das mit dem Abendprogramm ? wird da was geboten ?

g604bch1_039_BHD_390000_E: mhm . how is it with the evening program ? is there anything being offered ?

g604bch2_040_BHE_390000: gut .

g604bch2_040_BHE_390000_E: good .

g604bch2_041_BHE_390000: ja , also , es ist nat"urlich das "Ubliche , und was in ~Hannover besonders toll ist das Theater . und Kino , Konzerte gibt es dreimal in der Woche . und ja , und Restaurants gibt es auch im Hotel .

g604bch2_041_BHE_390000_E: yes , well , it is the usual , of course , and what is really great in ~Hannover , the theater . and movie theater , concerts are three times a week . and well , and there are also restaurants in the hotel .

g604bch1_042_BHD_390000: mhm .

g604bch1_042_BHD_390000_E: mhm .

g604bch1_043_BHD_390000: mhm .

g604bch1_043_BHD_390000_E: mhm .

g604bch1_044_BHD_390000: ja , das h"ort sich gut an .

g604bch1_044_BHD_390000_E: well , that sounds good .

g604bch2_045_BHE_390000: die jeweiligen Programme schicke ich Ihnen dann noch mit .

g604bch2_045_BHE_390000_E: I will send you also the respective programs then .

g604bch1_046_BHD_390000: ja , das ist super . mhm . okay .

g604bch1_046_BHD_390000_E: yes , that is great . mhm . okay .

g604bch2_047_BHE_390000: gut , dann machen wir das so fest .

g604bch2_047_BHE_390000_E: good , then let us confirm that that way .

g604bch1_048_BHD_390000: ja . okay . vielen Dank .

g604bch1_048_BHD_390000_E: yes . okay . thanks a lot .

g604bch2_049_BHE_390000: ja , das freut mich .

g604bch2_049_BHE_390000_E: yes , I am glad about that .

g604bch2_050_BHE_390000: ja , bitte sch"on .

g604bch2_050_BHE_390000_E: well , you are welcome .

g604bch1_051_BHD_390000: bis demn"achst . Wiedersehen .

g604bch1_051_BHD_390000_E: see you . good bye .

g604bch2_052_BHE_390000: tsch"u"s .

g604bch2_052_BHE_390000_E: bye .

