g929acn1_000_AOS_390000: guten Tag , Frau Ministerin ~Bulmahn .

g929acn1_000_AOS_390000_E: hello , Minister ~Bulmahn .

g929acn2_001_AOT_390000: gr"u"s Gott , Frau ~Becker .

g929acn2_001_AOT_390000_E: hello , Mrs. ~Becker .

g929acn1_002_AOS_390000: ich wollte jetzt gern mit Ihnen die Reise nach ~Hannover besprechen .

g929acn1_002_AOS_390000_E: I wanted very much to discuss with you the trip to ~Hannover now .

g929acn2_003_AOT_390000: ja , gut . ich habe meinen Terminplan vorliegen .

g929acn2_003_AOT_390000_E: well , good . I have my schedule in front of me .

g929acn1_004_AOS_390000: ja . ich suche meinen auch noch schnell . oh ja . jetzt habe ich ihn .

g929acn1_004_AOS_390000_E: yes . I will also look for mine quickly . oh yeah . now I have it .

g929acn2_005_AOT_390000: wie w"are es mit w"are Ihnen Anfang April , das w"are bei mir am idealsten .

g929acn2_005_AOT_390000_E: how about , would the beginning of April on your end , that would be most perfect on my end .

g929acn1_006_AOS_390000: oh . das ist sehr schlecht , Frau Ministerin . da bin ich n"amlich im Urlaub . also , bis #neunzehnten April geht bei mir gar nix .

g929acn1_006_AOS_390000_E: oh . that is very bad , Minister . I am , namely , on vacation then . so , until the nineteenth of April it does not work for me at all .

g929acn2_007_AOT_390000: ja , und die Woche darauf ?

g929acn2_007_AOT_390000_E: well , and the week after that ?

g929acn1_008_AOS_390000: da habe ich auch # eine # eine Tagung noch . also , das w"are mir auch nicht so recht .

g929acn1_008_AOS_390000_E: then I also have # # a conference too . so , that would also not be quite alright with me .

g929acn2_009_AOT_390000: mhm . ja , das ist ja dann schwierig . also , ich denke , #zwei Tage werden wir schon brauchen . wie ist es im Mai ?

g929acn2_009_AOT_390000_E: mhm . well , that really is difficult then . well , I think , we are certainly going to need two days . how about May ?

g929acn1_010_AOS_390000: ja .

g929acn1_010_AOS_390000_E: yes .

g929acn1_011_AOS_390000: ja , Frau ~Bulmahn . Anfang Mai h"atte ich , also von #ersten bis #neunten , immer Zeit .

g929acn1_011_AOS_390000_E: well , Mrs. ~Bulmahn . the beginning of May I would continuously have time , that is from the first to the ninth . 

g929acn2_012_AOT_390000: also , eventuell ginge bei mir am #siebten , #achten . also , das w"are ein Donnerstag und ein Freitag . aber mir w"are es eigentlich lieber , da ich davor noch relativ viel vorhabe , Dienstag und Mittwoch , da"s wir vielleicht einen anderen Termin finden k"onnten . wie ist es denn Ende Mai bei Ihnen ?

g929acn2_012_AOT_390000_E: well , possibly , the seventh , eighth would work on my end . so , that would be a Thursday and a Friday . but I would actually prefer , since I have quite a lot planned before that , Tuesday and Wednesday , if we could maybe find a different date . how about the end of May then ? 

g929acn1_013_AOS_390000: Ende Mai ist auch ganz schlecht . also , da habe ich eine Ausstellung in ~Berlin von Montag bis Freitag .

g929acn1_013_AOS_390000_E: the end of May is also quite bad . well , I have an exhibition in ~Berlin then , from Monday until Friday .

g929acn2_014_AOT_390000: mhm . gut . und dann k"onnte ich h"ochstens noch anbieten den #vierten und #f"unften Juni .

g929acn2_014_AOT_390000_E: mhm . good . and then I could at best still offer the fourth and fifth of June .

g929acn1_015_AOS_390000: ja , da h"atte ich auch Zeit . das w"urde mir gut passen .

g929acn1_015_AOS_390000_E: yes , I would also have time then . that would suit me well . 

g929acn2_016_AOT_390000: ja , das gut .

g929acn2_016_AOT_390000_E: yes , that well .

g929acn2_017_AOT_390000: gut . dann einigen wir uns doch da drauf . ja . ich habe hier "ubrigens auch schon mir Unterlagen zuschicken lassen von verschiedenen Hotels .

g929acn2_017_AOT_390000_E: good . well , then let us agree on that . yes . by the way , here I have also had brochures sent to me about different hotels already .

g929acn1_018_AOS_390000: ja , das ist sehr gut . ich habe auch schon mir die Zugverbindungen und Fl"uge

g929acn1_018_AOS_390000_E: yes , that is very good . I also have the train connections and flights already

g929acn2_019_AOT_390000: ah , das pa"st ja wirklich wunderbar . ich habe hier #drei verschiedene Hotels zur Auswahl . einmal ist es das ~Marriott-Hotel ~Hannover . das # ist # liegt ziemlich zentral . das ~Parkhotel ~Hannover , das hat allerdings ein sehr gutes Fr"uhst"ucksbuffet , habe ich geh"ort . und dann noch das Hotel ~Cristal ~Hannover . das ist beim Hauptbahnhof . was w"urde Ihnen denn am besten gefallen ?

g929acn2_019_AOT_390000_E: ah , that certainly works really wonderfully . I have here three different hotels to choose from . for one , that is the ~Mariott hotel ~Hannover . it # # is located pretty centrally . the ~Parkhotel ~Hannover , but it has a very good breakfast buffet , I have heard . and then still the hotel ~Cristal ~Hannover . that is near the main train station . what would you like best then ?

g929acn1_020_AOS_390000: ja .

g929acn1_020_AOS_390000_E: yes .

g929acn1_021_AOS_390000: ja , Frau ~Bulmahn , es kommt halt drauf an . wenn wir mit dem Zug fahren , w"are das am Hauptbahnhof vielleicht nicht schlecht .

g929acn1_021_AOS_390000_E: well , Mrs. ~Bulmahn , it actually depends . if we go by train , the one at the main train station would maybe not be bad .

g929acn2_022_AOT_390000: ja , gut . ja . das ist mir auch recht . ja , mit dem Zug w"urde ich sowieso auch ganz gerne fahren . ich bin in letzter Zeit so viel geflogen , wissen Sie .

g929acn2_022_AOT_390000_E: well , good . yes . that is also alright with me . well , I would also really like to go by train anyway . you know , lately I have flown so much .

g929acn1_023_AOS_390000: ja . ich auch . ich wollte schon lang mal wieder mit dem Zug fahren , Frau Ministerin ~Bulmahn .

g929acn1_023_AOS_390000_E: yes . me too . I have been wanting to go by train again for a long time already , Minister ~Bulmahn .

g929acn2_024_AOT_390000: ja . und zu zweit ist es doch auch wesentlich unterhaltsamer . ja , um wieviel Uhr sollen wir denn fahren ?

g929acn2_024_AOT_390000_E: yes . and with two people it is certainly also considerably more entertaining . well , when should we go then ? 

g929acn1_025_AOS_390000: ja .

g929acn1_025_AOS_390000_E: yes .

g929acn1_026_AOS_390000: also , ich habe mir da die Verbindungen geben lassen . da f"ahrt st"undlich einer ab #f"unf Uhr #drei . und die Fahrt dauert dann viereinhalb Stunden . und , ja , da k"onnten wir ja dann um # #acht # #acht Uhr #drei fahren , wenn Ihnen das pa"st ?

g929acn1_026_AOS_390000_E: well , I have had the connections be given to me about that . one goes there hourly from five oh-three . and the trip takes then four and a half hours . and , yes , well , then we could go at # # eight oh-three , if that suits you ? 

g929acn2_027_AOT_390000: ja . "ubernehmen Sie das Reservieren des Zuges ? ich w"urde gern #erster Klasse fahren . dann w"urde ich das mit den Hotels "ubernehmen .

g929acn2_027_AOT_390000_E: yes . will you take charge of the train reservation ? I would like to travel first-class . then I would take charge of that with the hotels .

g929acn1_028_AOS_390000: ja , nat"urlich , Frau Ministerin ~Bulmahn . das mache ich gern .

g929acn1_028_AOS_390000_E: yes , of course , Minister ~Bulmahn . I will do it with pleasure .

g929acn2_029_AOT_390000: gut . jetzt ist es so , ich werde leider wahrscheinlich abends nichts mit Ihnen unternehmen k"onnen in ~Hannover . weil , wenn ich grade sehe , wenn wir schon so fr"uh fahren , mu"s ich mich vorbereiten auf meine Termine in der n"achsten Woche . ich hoffe , Sie sind da nicht entt"auscht .

g929acn2_029_AOT_390000_E: good . now it is like this , I will probably not be able to do anything with you in ~Hannover in the evenings , unfortunately . because , as I just see , if we already leave so early , I will have to get ready for my appointments in the next week . I hope you are not disappointed about that .

g929acn1_030_AOS_390000: na ja , Frau Ministerin , das ist schon schade . aber da kann man nix machen . dann treffen wir uns das n"achste Mal irgendwo dann abends .

g929acn1_030_AOS_390000_E: oh well , Minister , that is certainly too bad . but it cannot be helped . then the next time we will see each other in the evening then somewhere .

g929acn2_031_AOT_390000: gut . ich freue mich drauf . dann bis dann .

g929acn2_031_AOT_390000_E: good . I am looking forward to it . see you then .

g929acn1_032_AOS_390000: ja . auf Wiedersehen .

g929acn1_032_AOS_390000_E: yes . good bye .

g929acn2_033_AOT_390000: sch"onen Tag noch . Wiedersehen .

g929acn2_033_AOT_390000_E: have a nice day . good bye .

g929acn1_034_AOS_390000: ja . Ihnen auch .

g929acn1_034_AOS_390000_E: yes . same to you .

