g519arr2_000_BFN_201010: ~Verbmobil , ~Gl"ode , guten Tag .

g519arr2_000_BFN_201010_J: ~baabumobiru ~guryoode desu koNnichiwa .

g519arr1_001_BFM_201010: guten Tag , Frau ~Gl"ode . hier ist ~Blume . von der Abteilung $M #achtundzwanzig . Sie haben mir auf meine Mobil-Box gesprochen . es geht um die gemeinsame Reise nach ~Hannover .

g519arr1_001_BFM_201010_J: koNnichiwa ~guryoode saN . kochira wa ~buruume desu . sekushoN $M #nijuuhachi no . kochira no keitai no rusudeN ni goreNraku itadakimashita ne . ~hanoofaa e no kyoudou no ryokou no keN ni kaNshite na N desu ga .

g519arr2_002_BFN_201010: ja , und zwar sind das #vier Gesch"aftstage , zu denen wir in eine andere Filiale unserer Firma fahren m"ussen , nach ~Hannover . und da wollte ich mit Ihnen einen Termin ausmachen , weil Sie sollen mich dahin begleiten .

g519arr2_002_BFN_201010_J: ee sore de shigotobi ga #yokka kaN na N desu keredomo wareware sono sai ni wagasha no betsu no shiteN ni ikanai to ikenai N desu ne ~hanoofaa e . de soko de watakushi anata to hinichi o torikimetakatta N desu to iu no mo achira e watakushi no otomo o shite itadaku koto ni natte imasu no de .

g519arr1_003_BFM_201010: gut , ja , meine Sekret"arin hat mir schon gesagt , da"s Sie nur im Juli k"onnen . das w"are mir auch ganz recht . was halten Sie denn , das hatte ich mir jetzt rausgeschaut , vom #f"unfzehnten bis zum #achtzehnten Juli ?

g519arr1_003_BFM_201010_J: ii deshou ee watakushi no hisho ga mou anata wa #shichigatsu shika muri da to iu koto o itte kuremashita . sore nara kochira to itashimashite mo mattaku tsugou ga ii desu . dou okaNgae deshou ka ne ima sagashidashite mita N desu keredomo #shichigatsu no #juugonichi kara #juuhachinichi ni kakete to iu no wa .

g519arr2_004_BFN_201010: ja , das w"are mir sehr recht . da m"ussen wir uns nur noch "uber unterhalten "uber Hotelbuchungen und so . also ich w"urde sagen , sollen wir mit dem Zug oder mit dem Flugzeug fahren fliegen ?

g519arr2_004_BFN_201010_J: ee sore nara kochira to itashimashite wa hijou ni tsugou ga ii desu . soredewa wareware ato tada hoteru no yoyaku ya nanika ni tsuite hanashiawanai to ikenai dake desu ne . sou desu ne dou deshou deNsha ni notte ikimashou ka soretomo hikouki de toNde ikimashou ka .

g519arr1_005_BFM_201010: gut .

g519arr1_005_BFM_201010_J: ii deshou .

g519arr1_006_BFM_201010: also da ich im Moment terminlich sehr eingespannt bin , w"urde ich eher auf das Flugzeug zur"uckgreifen , da ich irgendwo sowieso an dem #vierzehnten bis zum #f"unfzehnten noch in ~M"unchen bin . und ich m"ochte dann schon am #f"unfzehnten noch mal schnell ins B"uro und schauen , was sich da so angesammelt hat .

g519arr1_006_BFM_201010_J: sou desu ne watakushi mokka sukeluuruteki ni hijou ni kousoku sarete orimasu no de dochira ka to iimasu to mushiro hikouki no hou ni te o nobashitai N desu ga to iu no mo watakushi doko ka docchimichi #juuyokka kara #juugonichi ni kakete mada ~myuNheN ni orimasu no de . sorede watakushi sou shimashitara mou #juugonichi ni mou #ichido isoide jimusho ni itte soko de kou tamatte iru mono o mite mitai N desu ga .

g519arr2_007_BFN_201010: mhm .

g519arr2_007_BFN_201010_J: uuN .

g519arr2_008_BFN_201010: ja , das ist kein Problem .

g519arr2_008_BFN_201010_J: ee sore nara moNdai wa arimaseN yo .

g519arr1_009_BFM_201010: gut , dann fliegen wir mit der ~Lufthansa , und dann wann m"ochten Sie , oder wann , glauben Sie , ist es sinnvoll , da"s wir in ~Hannover erscheinen ?

g519arr1_009_BFM_201010_J: ii deshou sou shimashitara ~rufutohaNza de tobimashou de soredewa wareware itsu ~hanoofaa ni kao o dasu no ga yoroshii deshou ka aruiwa itsu ga ki ga kiite iru to okaNgae deshou ka .

g519arr2_010_BFN_201010: ja , ich denke mal , vormittags #zw"olf gegen #zw"olf , #ein Uhr wird wohl reichen .

g519arr2_010_BFN_201010_J: ee sou desu ne gozeN #juuniji #juuniji #ichiji goro deshitara kitto daijoubu deshou .

g519arr1_011_BFM_201010: gut . dann sage ich meiner Sekret"arin , sie soll bei der ~Lufthansa anrufen und uns #zwei Pl"atze in der Business-Class buchen , so da"s wir um #zw"olf Uhr dann in ~Hannover sind . ich lasse Ihnen ein Fax zuschicken , welchen Flieger wir dann nehmen .

g519arr1_011_BFM_201010_J: ii deshou . sou shimashitara watakushi hisho ni ~rufutohaNza no hou ni deNwa o shite wareware #juuniji ni wa sou shimashitara ~hanoofaa ni tsuite iru you ni bijinesu kurasu no seki o #futatsu yoyaku suru you ni itte okimashou . sorede dono hikouki de iku no ka wa sochira no hou ni fakkusu o okurasemasu .

g519arr2_012_BFN_201010: mhm , ja .

g519arr2_012_BFN_201010_J: uuN ee .

g519arr2_013_BFN_201010: ja .

g519arr2_013_BFN_201010_J: ee .

g519arr1_014_BFM_201010: gut . haben Sie sich schon informiert , welche Hotels es da gibt in ~Hannover ?

g519arr1_014_BFM_201010_J: ii deshou . soko ~hanoofaa ni wa dono you na hoteru ga aru no ka mou oshirabe itadakemashita ka .

g519arr2_015_BFN_201010: ja , also ich habe mich erkundigt , ich habe gedacht , wir gehen besser in irgendwas zentrales , wo man also sch"on auch vielleicht abends noch was unternehmen kann . da w"are einmal das ~Maritim-Stadthotel , und einmal das Hotel ~Mercure , was mir ganz angenehm w"are .

g519arr2_015_BFN_201010_J: ee sou desu ne watakushi toiawasete mimashita wareware doko ka machi no chuushiN ni chikai tokoro tsumari doko ka kidotte hyotto shite yuugata ni mo mada nanika dekiru you na tokoro ni iku hou ga yoroshii no de wa nai ka to watakushi omotta N desu ga . soko de #hitotsu ga ~maritimushutattohoteru de mou #hitotsu ga hoteru ~merukyuuru kore wa watakushi ni wa jitsu ni konomashii N desu ga .

g519arr1_016_BFM_201010: gibt es denn da nicht ein ~Intercity-Hotel , weil Sie ja wissen , da"s unsere Firma beim ~Intercity-Hotel einen Rabatt einger"aumt bekommt .

g519arr1_016_BFM_201010_J: soko ni ~iNtaashitiihoteru wa arimaseN deshou ka ne to iu no mo gozoNji no toori wagasha wa ~iNtaashitiihoteru de wa waribiki ga ukerareru no de .

g519arr2_017_BFN_201010: ach , das habe ich ganz vergessen . ja , es gibt auch ein ~Intercity-Hotel , da k"onnen wir nat"urlich dann auch besser hingehen .

g519arr2_017_BFN_201010_J: aa sono koto wa mattaku wasurete orimashita . ee ~iNtaashitiihoteru mo gozaimasu sou shimashitara mou mochiroN soko e iku hou ga ii deshou ne .

g519arr1_018_BFM_201010: gut , das hei"st , dann sage ich also meiner Sekret"arin , sie soll uns da #zwei Zimmer buchen , in dem ~Intercity-Hotel .

g519arr1_018_BFM_201010_J: ii deshou tsumari sou shimashitara watakushi sou desu ne hisho ni soko ni #futaheya totte oku you ni itte okimasu no de ~iNtaashitiihoteru ni .

g519arr2_019_BFN_201010: ja .

g519arr2_019_BFN_201010_J: ee .

g519arr2_020_BFN_201010: wie w"are es denn , wenn wir uns dann abends vielleicht noch irgendwas vornehmen an Sehensw"urdigkeiten oder irgendwie eine Veranstaltung , oder w"are Ihnen das nicht so lieb ?

g519arr2_020_BFN_201010_J: dou deshou ka ne wareware sorede yuugata ni yoroshikereba mada nanika keikaku shite oku to iu no wa kaNkoumeisho aruiwa nanika moyooshimono nado soretomo sore wa anata ni totte wa sorehodo konomashiku wa arimaseN ka .

g519arr1_021_BFM_201010: das ist eine gute Idee . allerdings habe ich noch einen alten Studienkollegen , der in ~Hannover wohnt . den wollte ich auch noch anrufen , da"s ich den vielleicht an einem Abend besuchen gehe . und an den andern Abenden k"onnen wir gern was zusammen unternehmen . haben Sie sich denn schon mal informiert ?

g519arr1_021_BFM_201010_J: sore wa ii kaNgae desu ne . tadashi watakushi #hitori ~hanoofaa ni suNde iru furui gakuyuu mo iru N desu keredomo . kare ni mo watakushi deNwa shite okitakatta N desu yo aruiwa aru baN ni kare o houmoN shi ni iku tame ni . sorede sono hoka no baN ni wa wareware yorokoNde nanika issho ni dekimasu ne . sassoku chotto oshirabe itadakemashita deshou ka ne .

g519arr2_022_BFN_201010: ja , also ich habe gesehen , im ~Ballhof , das ist also ein Theater , da laufen sehr viele verschiedene St"ucke , da k"onnten wir uns ja mal erkundigen . und k"onnten dann abends einen Abend ins Theater gehen .

g519arr2_022_BFN_201010_J: ee sou desu ne watakushi ga mita no wa ~baruhoofu kore wa yousuru ni gekijou na N desu keredomo soko de wa hijou ni takusaN iroiro na oshibai o yatte iru N desu ga soko de maa chotto toiawasete mite mo ii desu ne . de sou shimashitara yuugata aru baN ni oshibai o mi ni iku koto mo dekimasu ne .

g519arr1_023_BFM_201010: gibt es in ~Hannover nicht auch eine kleine Oper ?

g519arr1_023_BFM_201010_J: ~hanoofaa ni wa chiisana operagekijou mo arimaseN ka ne .

g519arr2_024_BFN_201010: eine kleine Oper ? na also , nicht da"s ich w"u"ste , aber ich kann mich da auch mal kundig machen . es gibt da sehr viel Musik und Theater .

g519arr2_024_BFN_201010_J: chiisana operagekijou . saa dou deshou watakushi wa nai to omoimasu ga ne shikashi soko no tokoro mo chotto shirabete mite mo ii desu ne . soko de wa oNgaku ya oshibai o hijou ni takusaN yatte iru N desu yo .

g519arr1_025_BFM_201010: haben Sie denn mehr Interesse an Musik oder an Schauspiel ?

g519arr1_025_BFM_201010_J: oNgaku no hou ni yori gokaNshiN ga oari desu ka soretomo oshibai no hou ni .

g519arr2_026_BFN_201010: eher an Schauspiel .

g519arr2_026_BFN_201010_J: mushiro oshibai no hou .

g519arr1_027_BFM_201010: eher an Schauspiel . ja gut , dann bitte ich Sie vielleicht , da bei diesem ~Ballhof noch mal anzurufen , und zu kl"aren , welche St"ucke da aufgef"uhrt werden . und ich rufe meinen Studienfreund an , und kl"are mit dem , an welchen Tagen er "uberhaupt in ~Hannover ist , und wann er Zeit hat , und dann k"onnten wir ja vielleicht an dem andern Abend dann da gemeinsam ins Schauspielhaus gehen .

g519arr1_027_BFM_201010_J: mushiro oshibai no hou . ee ii deshou sou shimashitara yoroshikereba kono ~baruhoofu no hou ni mou #ichido odeNwa o shite dono you na oshibai ga soko de joueN sareru no ka hakkiri sasete itadaku you onegai shitai N desu ga . sorede watakushi wa gakuyuu ni deNwa o itashimashite dono hi ni ittai ~hanoofaa ni iru no ka to itsu jikaN ga aru no ka to o hakkiri sasemashite de sorede wareware maa yoroshikereba betsu no baN ni sou shimashitara issho ni shibaigoya ni itte mo ii desu ne .

g519arr2_028_BFN_201010: mhm .

g519arr2_028_BFN_201010_J: uuN .

g519arr2_029_BFN_201010: ja , das w"are gut .

g519arr2_029_BFN_201010_J: ee sore wa ii deshou ne .

g519arr1_030_BFM_201010: gut . dann danke ich f"ur die freundliche Unterst"utzung .

g519arr1_030_BFM_201010_J: ii deshou . sou shimashitara goshiNsetsu na goshiji o doumo arigatou gozaimasu .

g519arr2_031_BFN_201010: ja , ich danke Ihnen , da"s Sie mich begleiten .

g519arr2_031_BFN_201010_J: ee otomo o shite itadakeru to iu koto de doumo arigatou gozaimasu .

g519arr1_032_BFM_201010: kein Problem . und wir telefonieren dann einfach Anfang n"achster Woche noch mal . und wie gesagt , meine Sekret"arin schickt Ihnen dann ein Fax , wann die Pl"atze im Flugzeug gebucht sind .

g519arr1_032_BFM_201010_J: dou itashimashite . sorede wareware sou shimashitara toriaezu raishuu no hajime ni mou #ichido odeNwa de reNraku o toriaimashou . sorede moushiagemashita you ni watakushi no hisho ga hikouki no zaseki ga toremashitara sochira no hou ni fakkusu o okurimasu no de .

g519arr2_033_BFN_201010: alles klar .

g519arr2_033_BFN_201010_J: wakarimashita .

g519arr1_034_BFM_201010: okay , ach so , haben Sie eine Miles-and-More-Karte von der ~Lufthansa , damit wir das direkt auf Ihre Karte buchen k"onnen ?

g519arr1_034_BFM_201010_J: ii deshou aa sou deshita ~rufutohaNza no mairuzuandomoakaado wa omochi de irasshaimasu ka chokusetsu sochira no kaado o tooshite yoyaku suru tame ni .

g519arr2_035_BFN_201010: vielen

g519arr2_035_BFN_201010_J: doumo

g519arr2_036_BFN_201010: nein , die habe ich leider noch nicht , aber ich bekomme demn"achst eine zugeschickt . also ich werde mich dann noch mal an Sie wenden .

g519arr2_036_BFN_201010_J: iie sore wa zaNneN nagara mada motte orimaseN shikashi sore wa mamonaku watakushi no tokoro ni okurarete kimasu . soredewa watakushi sou shimashitara mou #ichido sochira no hou ni goreNraku itashimasu no de .

g519arr1_037_BFM_201010: die ist also beantragt ?

g519arr1_037_BFM_201010_J: sore wa tsumari moushikoNde aru N desu ne .

g519arr2_038_BFN_201010: ja .

g519arr2_038_BFN_201010_J: ee .

g519arr1_039_BFM_201010: gut , dann rufen Sie vielleicht kurz meine Sekret"arin an und teilen Ihre Nummer noch mit , damit Sie die Meilen gutgeschrieben bekommen .

g519arr1_039_BFM_201010_J: ii deshou sou shimashitara yoroshikereba chotto watakushi no hisho no hou ni odeNwa o shite anata no baNgou o otsutae kudasai mairu no hou ga kasaN sareru tame ni .

g519arr2_040_BFN_201010: ja . dann bedanke ich mich , Herr ~Blume .

g519arr2_040_BFN_201010_J: ee . sou shimashitara doumo arigatou gozaimashita ~buruume saN .

g519arr1_041_BFM_201010: ja , kein Problem . tsch"u"s , sch"onen Tag noch .

g519arr1_041_BFM_201010_J: ee dou itashimashite . soreja ato douzo yoi hi o .

g519arr2_042_BFN_201010: Wiederh"oren . auch so .

g519arr2_042_BFN_201010_J: sayounara . sochira koso .

