r409c_PSL000: okay # when # , the next meeting . how about , the thirtieth . , at , eleven $P-$M .

r409c_PSL000_D: okay , # # das n"achste Treffen . wie sieht es am drei"sigsten um elf Uhr abends aus ?
; (Anm: sollte wohl `eleven A.M.' hei"sen , also `um elf Uhr morgens')

r409c_NFH001: I am sorry . on the thirtieth ? eleven , to , twelve thirty I am not available . "ahm , you can schedule , , "ahm at a time earlier than that . like let us say from # between # twenty two to twenty sixth ? or , on the thirty <*ENG>first . that would be fine with me .

r409c_NFH001_D: es tut mir leid , am drei"sigsten von elf bis zw"olf Uhr drei"sig stehe ich nicht zur Verf"ugung . Sie k"onnen einen fr"uheren Termin einplanen , so , sagen wir , vom # # zweiundzwanzigsten bis zum sechsundzwanzigsten oder am einunddrei"sigsten . das w"are bei mir in Ordnung .

r409c_PSL002: "ah , what about twenty ninth through , the second though . of April . because I will be , out of town pretty much most of next week .

r409c_PSL002_D: wie steht es aber mit dem neunundzwanzigsten bis zum zweiten April ? weil ich praktisch den gr"o"sten Teil der n"achsten Woche verreist bin .

r409c_NFH003: "ah I just wanted to make sure . are you available on the thirty <*ENG>first ? because "ah , that day I am free .

r409c_NFH003_D: ich wollte nur sicher gehen . stehen Sie am einunddrei"sigsten zur Verf"ugung ? weil ich an dem Tag Zeit habe .

r409c_PSL004: you free all day ? if so , then how about four $P-$M . on the thirty <*ENG>first .

r409c_PSL004_D: haben Sie den ganzen Tag Zeit ? wenn ja , wie sieht es dann um vier Uhr nachmittags am einunddrei"sigsten aus ?

r409c_NFH005: sounds good again . "ah so we will set a second meeting , on the thirty <*ENG>first , four o'clock .

r409c_NFH005_D: klingt ebenfalls gut . also , wir vereinbaren ein zweites Treffen f"ur den einunddrei"sigsten um vier Uhr .

r409c_PSL006: okay . today ist , # ist # "ahm , Friday January twenty second . when ist the next appointment would you like to make the following week . the week of twenty fifth through , twenty ninth , or February <*ENG>first through fifth .

r409c_PSL006_D: okay , heute ist # # Freitag , der zweiundzwanzigste Januar . wann w"are der n"achste Termin ? w"urden Sie gerne die n"achste Woche nehmen , die Woche vom f"unfundzwanzigsten bis zum neunundzwanzigsten oder vom ersten bis zum f"unften Februar ?

r409c_PSL007: hey . are you there still ? "ahm today ist January , twenty second , nineteen ninety three . # how which # "ah , what time ist best for you , during the week of twenty , fifth , through the twenty ninth .

r409c_PSL007_D: <*ENG>hey , sind Sie noch da ? heute ist der zweiundzwanzigste Januar neunzehn hundert dreiundneunzig . # # welcher Termin w"are Ihnen am liebsten in der Woche vom f"unfundzwanzigsten bis zum neunundzwanzigsten ?
