g522ach2_000_BFR_211010: ja , guten Tag , Frau ~Zanker .

g522ach2_000_BFR_211010_J: ee koNnichiwa ~tsaNkaa saN .

g522ach1_001_BFQ_211010: guten Tag , Frau ~Haas . wie geht es

g522ach1_001_BFQ_211010_J: koNnichiwa ~haasu saN . ogeNki de irasshaimasu ka

g522ach2_002_BFR_211010: mir geht es recht gut eigentlich .

g522ach2_002_BFR_211010_J: nakanaka geNki desu yo jissai no tokoro .

g522ach1_003_BFQ_211010: das freut mich . ja , das freut mich .

g522ach1_003_BFQ_211010_J: sore wa ureshii desu . ee sore wa ureshii desu .

g522ach2_004_BFR_211010: ich glaube , wir sollten uns unterhalten "uber die Gesch"aftsreise nach ~Hannover , die in den n"achsten Monaten ansteht .

g522ach2_004_BFR_211010_J: watakushi omou N desu ga wareware kono saki no suukagetsu kaN ni sematte iru ~hanoofaa e no shucchouryokou ni tsuite hanashiawanai to ikemaseN ne .

g522ach1_005_BFQ_211010: ja genau , ja . #drei bis #vier Tage , nicht wahr ?

g522ach1_005_BFQ_211010_J: ee sou desu ne ee . #saN #yokka teido desu yo ne .

g522ach2_006_BFR_211010: mhm .

g522ach2_006_BFR_211010_J: uuN .

g522ach1_007_BFQ_211010: mhm . ja , wann h"atten Sie denn Zeit ?

g522ach1_007_BFQ_211010_J: uuN . ee itsu goro ojikaN no hou gozaimasu ka .

g522ach2_008_BFR_211010: also im Januar h"atte ich ja jetzt direkt so Zeit zwischen #siebten und #dreizehnten .

g522ach2_008_BFR_211010_J: sou desu ne #ichigatsu nara watakushi sou desu ne sashiatari choudo maa #nanoka kara #juusaNnichi no aida ga aite orimasu keredomo .

g522ach1_009_BFQ_211010: ui das ist bei mir also vom #siebten bis zum #neunten habe ich eine ganz wichtige Konferenz . da geht es ganz schlecht . und am #dreizehnten haben wir eine Dienstbesprechung . also mir w"are es lieber nach dem #dreizehnten .

g522ach1_009_BFQ_211010_J: otto soko wa kochira no hou de wa tsumari #nanoka kara #kokonoka ni kakete wa watakushi jitsu ni juuyou na kaigi ga aru N desu . soko wa mattaku tsugou ga warui desu ne . sorede #juusaNnichi ni wa shigoto no uchiawase ga arimasu . desukara kochira to itashimashite wa mushiro #juusaNnichi no ato no hou ga arigatai N desu ga .

g522ach2_010_BFR_211010: vielleicht erst gegen Ende des Monats . ab dem #zweiundzwanzigsten w"are es auch ganz gut .

g522ach2_010_BFR_211010_J: yoroshikereba sono tsuki no gejuN ni natte kara . #nijuuninichi ikou de mo mattaku tsugou wa ii desu ne .

g522ach1_011_BFQ_211010: ja , mhm .

g522ach1_011_BFQ_211010_J: ee uuN .

g522ach1_012_BFQ_211010: #zweiundzwanzigster . ja , wir sollten ja #drei bis #vier Arbeitstage . das h"atten wir das Wochenende dazwischen , ne .

g522ach1_012_BFQ_211010_J: #nijuuninichi . ee wareware #saN #yokka wa shigotobi to shite osaete okanai to ikemaseN yo ne . soko wa shuumatsu ga aida ni hasamarimasu ne sou de wa arimaseN ka .

g522ach2_013_BFR_211010: ja also , bei mir ginge es zum Beispiel vom #sechsundzwanzigsten bis #neunundzwanzigsten .

g522ach2_013_BFR_211010_J: ee soredewa kochira no hou de wa tatoeba #nijuurokunichi kara #nijuukunichi ni kakete daijoubu na N desu ga .

g522ach1_014_BFQ_211010: ja , das ist gut , ja . da habe ich auch frei . mhm , da habe ich noch Platz im Terminkalender .

g522ach1_014_BFQ_211010_J: ee soko wa ii desu ne ee . soko nara watakushi mo aite orimasu . uuN soko nara watakushi mada yoteihyou no naka ni kuuhaku ga arimasu .

g522ach2_015_BFR_211010: da m"u"sten wir allerdings Donnerstag abend auf jeden Fall zur"uck sein , weil ich am Freitag auch eine Besprechung habe .

g522ach2_015_BFR_211010_J: sou shimasu to wareware tada mokuyoubi no yuugata ni wa tonikaku modotte kite inai to ikemaseN ne to iu no mo watakushi kiNyoubi ni mo #hitotsu uchiawase ga arimasu no de .

g522ach1_016_BFQ_211010: ja , das ist doch kein Problem , denke ich .

g522ach1_016_BFQ_211010_J: ee sore nara mou moNdai wa nai to omoimasu .

g522ach2_017_BFR_211010: nee , das dann nehmen wir doch einfach den #sechsundzwanzigsten bis zum #neunundzwanzigsten Januar .

g522ach2_017_BFR_211010_J: iie kore wa sou shimashitara zehi chotto #ichigatsu no #nijuurokunichi kara #nijuukunichi made to iu koto ni itashimashou .

g522ach1_018_BFQ_211010: mhm , notiere ich mir , ja . ja , und wie planen wir jetzt die Reise ? wollen Sie lieber fliegen , oder bevorzugen Sie den Zug ?

g522ach1_018_BFQ_211010_J: uuN memo shite okimashou ee . ee sorede sashiatari dono you ni ryokou o keikaku itashimashou ka . hikouki de iku hou ga ii desuka  soretomo deNsha no hou ga ii desu ka .

g522ach2_019_BFR_211010: ach , ich w"urde eigentlich auch mit dem Zug fahren . es geht doch relativ schnell .

g522ach2_019_BFR_211010_J: ee jissai no tokoro wa watakushi mo deNsha de ikitai desu ne . kore wa hikakuteki hayaku ikimasu kara ne .

g522ach1_020_BFQ_211010: ja , also ich habe hier diesen Plan . also , wenn wir mit dem Zug fahren w"urden , das der f"ahrt ab ~Bonn Hauptbahnhof st"undlich ab #sechs Uhr #f"unfundvierzig bis #achtzehn Uhr #f"unfundvierzig . das die Fahrt dauert dann #drei Stunden und #zwanzig Minuten bis zum Hauptbahnhof in ~Hannover .

g522ach1_020_BFQ_211010_J: ee soredewa watakushi temoto ni kono jikokuhyou ga gozaimasu . sou desu ne deNsha de iku nara kore wa ~boN chuuoueki yori #rokuji #yoNjuugofuN kara #juuhachiji #yoNjuugofuN made maijikaN dete orimasu ne . ryokou no hou wa sou shimasu to ~hanoofaa no chuuoueki made #saN jikaN to #nijuppuN kakarimasu .

g522ach2_021_BFR_211010: mhm .

g522ach2_021_BFR_211010_J: uuN .

g522ach1_022_BFQ_211010: mhm . ja . wann w"are es Ihnen denn recht ? wann m"ochten Sie denn ?

g522ach1_022_BFQ_211010_J: uuN . ee . itsu goro ga yoroshii deshou ka ne . itsu ga yoroshii desu ka .

g522ach2_023_BFR_211010: ja , #ich# ich denke , wir sollten relativ fr"uh losfahren , um #acht vielleicht .

g522ach2_023_BFR_211010_J: ee ## wareware hikakuteki hayaku denai to ikenai to omou N desu ga dou deshou #hachiji goro .

g522ach1_024_BFQ_211010: ja , aber ja , #acht #sieben Uhr #f"unfundvierzig ? #sieben Uhr #f"unfundvierzig .

g522ach1_024_BFQ_211010_J: ee shikashi ee #hachi #shichiji #yoNjuugofuN desu ka . #shichiji #yoNjuugofuN .

g522ach2_025_BFR_211010: ja , ja .

g522ach2_025_BFR_211010_J: ee ee .

g522ach1_026_BFQ_211010: gut . dann werde ich das meiner Sekret"arin weitergeben . die bucht das dann . mhm , ja , und zur"uck , Fahrtdauer ist nat"urlich die gleiche , auch wieder st"undlich von #sechs Uhr #achtundf"unfzig bis #einundzwanzig Uhr #achtundf"unfzig ab ~Hannover .

g522ach1_026_BFQ_211010_J: ii deshou . sou shimashitara watakushi sono koto o hisho no hou ni tsutaete okimashou . kore wa kanojo ga sou shimashitara yoyaku shite kureru deshou . uuN ee sorede kaeri na N desu keredomo ryokoujikaN wa mochiroN onaji de mata onaji you ni ~hanoofaa yori #rokuji #gojuuhappuN kara #nijuuichiji #gojuuhappuN made maijikaN to iu koto na N desu ga .

g522ach2_027_BFR_211010: nein , sollten wir vielleicht nicht zu sp"at fahren .

g522ach2_027_BFR_211010_J: iie wareware osoraku soNna ni osoku denai you ni shita hou ga ii deshou .

g522ach1_028_BFQ_211010: ja , wenn Sie wieder zur"uck sein m"ussen . so gegen Mittag irgendwann .

g522ach1_028_BFQ_211010_J: ee mata kaette irassharanai to ikenai to iu koto deshitara . itsuka daitai ohiru goro .

g522ach2_029_BFR_211010: ja .

g522ach2_029_BFR_211010_J: ee .

g522ach2_030_BFR_211010: ja , wir k"onnten ja vielleicht mittags noch essen gehen , oder so , und dann nachmittags losfahren .

g522ach2_030_BFR_211010_J: ee wareware maa dou deshou ohiru ni mada oshokuji ka nanika ni mairimashite de sorekara gogo ni dete mo ii desu yo ne .

g522ach1_031_BFQ_211010: ja .

g522ach1_031_BFQ_211010_J: ee .

g522ach1_032_BFQ_211010: mhm .

g522ach1_032_BFQ_211010_J: uuN .

g522ach1_033_BFQ_211010: ja , gut .

g522ach1_033_BFQ_211010_J: ee ii deshou .

g522ach1_034_BFQ_211010: mhm . dann mache ich das klar .

g522ach1_034_BFQ_211010_J: uuN . sou shimashitara kore wa watakushi no hou de tehai shite okimashou .

g522ach2_035_BFR_211010: gut ja , dann sollten wir uns noch klar werden , welches Hotel wir nehmen .

g522ach2_035_BFR_211010_J: ii deshou ee sou shimashitara wareware ato mada dono hoteru ni iku ka o hakkiri sasenai to ikemaseN ne .

g522ach1_036_BFQ_211010: mhm . ja , also ich kenne mich da nicht so gut aus in ~Hannover .

g522ach1_036_BFQ_211010_J: uuN . ee sou desu ne watakushi soko de ~hanoofaa wa amari yoku shiranai N desu keredomo .

g522ach2_037_BFR_211010: was

g522ach2_037_BFR_211010_J: nanika

g522ach2_038_BFR_211010: welche Preiskategorie sollten wir denn nehmen ? also ich habe hier #drei stehen , einmal das Hotel ~Merkur . das liegt recht zentral . zentral sind allerdings alle #drei . das Hotel ~Merkur h"atte einen Konferenzraum , das ~Intercity-Hotel ebenfalls , das Hotel ~Savoy allerdings nicht .

g522ach2_038_BFR_211010_J: dono gurai no onedaN no taipu ni itashimashou ka ne . sou desu ne watakushi temoto ni #mittsu aru N desu keredomo #hitotsu ga hoteru ~merukuuru . kore wa nakanaka machi no chuushiN ni chikai desu ne . tadashi machi no chuushiN ni wa #mittsu tomo subete chikai desu keredomo . hoteru ~merukuuru ni wa kaigishitsu ga arimasu ne ~iNtaashitiihoteru mo douyou desu tadashi hoteru ~savoi ni wa arimaseN .

g522ach1_039_BFQ_211010: mhm .

g522ach1_039_BFQ_211010_J: uuN .

g522ach2_040_BFR_211010: vielleicht oder bevorzugen Sie eine Sauna ? h"atte ich auch anzubieten .

g522ach2_040_BFR_211010_J: dou deshou soretomo sauna no hou ga yoroshii desu ka . kochira no hou mo osusume dekimasu keredomo .

g522ach1_041_BFQ_211010: ja .

g522ach1_041_BFQ_211010_J: ee .

g522ach2_042_BFR_211010: oder ein Restaurant ? das kommt drauf an , was Ihnen lieber ist .

g522ach2_042_BFR_211010_J: soretomo resutoraN . kore wa sochira ga nani o okonomi de irassharu ka shidai naN desu ga .

g522ach1_043_BFQ_211010: ja , essen m"u"ste ich nicht unbedingt im Hotel . das k"onnen wir nat"urlich auch au"serhalb machen . also , Konferenzraum w"are nat"urlich nicht schlecht .

g522ach1_043_BFQ_211010_J: ee shokuji no hou wa watakushi doushitemo hoteru de shinai to ikenai to iu koto wa arimaseN . kore wa wareware mochiroN soto de itashimashite mo kekkou desu . maa kaigishitsu wa mochiroN waruku arimaseN ne .

g522ach2_044_BFR_211010: ja , dann sollten wir vielleicht das #erste , das Hotel ~Merkur nehmen . liegt zentral , hat einen Konferenzraum und eine Sauna .

g522ach2_044_BFR_211010_J: ee sou shimashitara wareware dou deshou saisho no hoteru ~merukuuru ni itashimashou ka . machi no chuushiN ni arimashite kaigishitsu to sauna ga tsuite orimasu .

g522ach1_045_BFQ_211010: ja . mhm .

g522ach1_045_BFQ_211010_J: ee . uuN .

g522ach1_046_BFQ_211010: ja , gut . ja . wenn da noch etwas frei ist .

g522ach1_046_BFQ_211010_J: ee ii deshou . ee . moshi soko ni mada chotto aki ga gozaimashitara .

g522ach2_047_BFR_211010: die Preiskategorie w"are #eins #f"unfunddrei"sig , #drei #neunundf"unfzig . das bedeutet f"ur ein Einzelzimmer also #hundert #f"unfunddrei"sig Mark .

g522ach2_047_BFR_211010_J: onedaN no taipu wa #hyaku #saNjuugo #saNbyaku #gojuukyuu ni narimasu ne . to iu koto wa shiNguru desu to tsumari #hyaku #saNjuugo maruku desu ne .

g522ach1_048_BFQ_211010: mhm . ja .

g522ach1_048_BFQ_211010_J: uuN . ee .

g522ach2_049_BFR_211010: ist allerdings das teuerste von den #dreien , aber liegen recht eng zusammen .

g522ach2_049_BFR_211010_J: kore wa maa #mittsu no uchi de ichiban takai tokoro desu keredomo dore mo kanari nitari yottari desu ne .

g522ach1_050_BFQ_211010: mhm . ja , warum nicht ? hm ? nehmen wir das .

g522ach1_050_BFQ_211010_J: uuN . ee ii N ja nai desu ka . uuN . soko ni itashimashou .

g522ach2_051_BFR_211010: nehmen wir das , ne .

g522ach2_051_BFR_211010_J: soko ni itashimashou yoroshii desu ne .

g522ach2_052_BFR_211010: sage ich mal Bescheid , #zwei Einzelzimmer .

g522ach2_052_BFR_211010_J: chotto itte okimashou shiNguru o #futatsu .

g522ach1_053_BFQ_211010: ja . dann m"ussen wir sonst noch etwas besprechen ?

g522ach1_053_BFQ_211010_J: ee . sou shimashitara sore igai ni mo mada nanika hanashiawanai to ikenai koto wa gozaimasu ka .

g522ach2_054_BFR_211010: na , ich denke , wir k"onnen uns "uberlegen , was wir abends veranstalten . zur Erholung .

g522ach2_054_BFR_211010_J: sou desu ne watakushi omou N desu ga wareware yuugata ni doNna koto o kikaku suru ka o kaNgaete mite mo ii desu ne . kibarashi ni .

g522ach1_055_BFQ_211010: ja , zur Erholung .

g522ach1_055_BFQ_211010_J: ee kibarashi ni .

g522ach1_056_BFQ_211010: also , ich kenne ein ganz gutes vegetarisches Restaurant in ~Hannover .

g522ach1_056_BFQ_211010_J: sou desu ne watakushi ~hanoofaa de aru jitsu ni suteki na bejitariaN no resutoraN o shitte iru N desu ga .

g522ach2_057_BFR_211010: ja , k"onnte ich auch probieren . bin ich normalerweise nicht , aber

g522ach2_057_BFR_211010_J: ee tameshite mite mo ii desu ne . fudaN wa chigaimasu ga demo

g522ach1_058_BFQ_211010: ja , gut .

g522ach1_058_BFQ_211010_J: ee ii deshou .

g522ach2_059_BFR_211010: k"onnen wir gerne machen .

g522ach2_059_BFR_211010_J: mochiroN sou shite mo ii desu yo .

g522ach1_060_BFQ_211010: mhm . ja , ich denke , das w"are es jetzt erst mal . falls wir noch etwas besprechen m"ussen , k"onnen mich ja noch mal melden .

g522ach1_060_BFQ_211010_J: uuN . ee watakushi omou N desu ga toriaezu ima no tokoro wa sou iu koto de . maNgaichi mada nanika hanashiawanai to ikenai baai ni wa mata goreNraku shite itadakereba ii desu ne .

g522ach2_061_BFR_211010: ja .

g522ach2_061_BFR_211010_J: ee .

g522ach1_062_BFQ_211010: ne ?

g522ach1_062_BFQ_211010_J: yoroshii desu ne .

g522ach1_063_BFQ_211010: gut .

g522ach1_063_BFQ_211010_J: ii deshou .

g522ach2_064_BFR_211010: okay .

g522ach2_064_BFR_211010_J: kekkou desu .

g522ach1_065_BFQ_211010: ja , dann bis zum #sechsundzwanzigsten .

g522ach1_065_BFQ_211010_J: ee sou shimashitara #nijuurokunichi made .

g522ach2_066_BFR_211010: ja , dann .

g522ach2_066_BFR_211010_J: ee sono toki ni .

g522ach2_067_BFR_211010: ja , okay .

g522ach2_067_BFR_211010_J: ee ii deshou .

g522ach1_068_BFQ_211010: gut , auf Wiedersehen .

g522ach1_068_BFQ_211010_J: ii deshou sayounara .

g522ach2_069_BFR_211010: auf Wiedersehen .

g522ach2_069_BFR_211010_J: sayounara .

