g538ach2_000_BFY_211010: guten Tag , Frau ~Berg .

g538ach2_000_BFY_211010_J: koNnichiwa ~beruku saN . 

g538ach1_001_BFX_211010: guten Tag , Frau ~Klentzky .

g538ach1_001_BFX_211010_J: koNnichiwa ~kureNtsukii saN . 

g538ach2_002_BFY_211010: wir m"u"sten noch einen gemeinsamen Termin finden f"ur die Reise nach ~Hannover im #ersten Quartal #achtundneunzig .

g538ach2_002_BFY_211010_J: #kyuujuuhachineN dai #ichi shihaNki no ~hanoofaa e no shucchouryokou no tsugou no au hinichi o mitsukenakereba narimaseN ne . 

g538ach1_003_BFX_211010: mhm .

g538ach1_003_BFX_211010_J: uuN . 

g538ach1_004_BFX_211010: ja , wann h"atten Sie denn da Zeit ? an welchem Monat pa"st es Ihnen denn am besten ?

g538ach1_004_BFX_211010_J: sou desu ne sochira no hou de wa sono jiki itsu goro jikaN ga oaridesu ka . naNgatsu ga sochira ni wa ichibaN tsugou ga ii desu ka .

g538ach2_005_BFY_211010: also , im Januar w"urde es mir gut passen . da h"atte ich einige Tage .

g538ach2_005_BFY_211010_J: sou desu ne kochira ni torimashite wa #ichigatsu ga tsugou ga ii no desu ga . sono koro wa suujitsu aite imasu . 

g538ach1_006_BFX_211010: 

g538ach1_006_BFX_211010_J: 

g538ach1_007_BFX_211010: das mu"s ich mal eben nachschlagen , wie das bei mir aussieht . f"ur mich w"are g"unstig die #dritte Januarwoche . also , wenn wir da irgendwie einen Termin festlegen k"onnten , der Ihnen auch zusagt .

g538ach1_007_BFX_211010_J: soredewa watakushi no hou ga doNna guai da ka chotto shirabete mimasu . kochira to itashimashite wa #ichigatsu no dai #saNshuu me ga tsugou ga ii desu . sorede moshi sono jiki ni naNtoka sochira ni mo tsugou no ii hinichi o kimerarereba yoi no desu ga . 

g538ach2_008_BFY_211010: das wird schwierig bei mir . oder ? ich mu"s mal gucken . ja , da bekomme ich #vier Arbeitstage nicht hin . also , ich k"onnte in der #vierten , in der letzten Januarwoche , vom #sechsundzwanzigsten Januar bis #neunundzwanzigsten Januar zum Beispiel .

g538ach2_008_BFY_211010_J: kochira to itashimashite wa sono jiki wa chotto muzukashisou desu . aruiwa . chotto mite minai to ikemaseN ne . sou desu ne sono jiki wa #yokka kaN shigotobi o toru no wa muri desu . sou desu ne kochira to itashimashite wa dai #yoNshuu tsumari #ichigatsu no saigo no shuu no tatoeba #ichigatsu #nijuurokunichi kara #ichigatsu #nijuukunichi made wa tsugou ga yoi no desu ga . 

g538ach1_009_BFX_211010: ja , das ginge bei mir auch .

g538ach1_009_BFX_211010_J: sou desu ka sore wa kochira to itashimashite mo tsugou ga ii desu . 

g538ach2_010_BFY_211010: ja ? dann halten wir das doch schon mal

g538ach2_010_BFY_211010_J: sou desu ka . soredewa mazu sono shuu ni kimemashou .

g538ach1_011_BFX_211010: in der #ersten in der im #ersten Teil der Woche oder eher zum Wochenende hin ?

g538ach1_011_BFX_211010_J: shuu no hajime ga ii desu ka aruiwa mushiro shuumatsu ni kakete ga ii desu ka . 

g538ach2_012_BFY_211010: also , ich k"onnte vom #sechsundzwanzigsten bis #neunundzwanzigsten , von Montag bis Donnerstag .

g538ach2_012_BFY_211010_J: sou desu ne kochira to itashimashite wa #nijuurokunichi kara #nijuukunichi made tsumari getsuyoubi kara mokuyoubi made ga tsugou ga ii desu . 

g538ach1_013_BFX_211010: ja , dann trage ich das bei mir auch noch ein , dann haben wir den Termin schon mal feststehend .

g538ach1_013_BFX_211010_J: sou desu ka soredewa kochira to itashimashite mo sono nittei de yotei o irete okimasu . sate korede mou hinichi wa kimarimashita . 

g538ach2_014_BFY_211010: Termin haben wir schon mal , genau . dann w"urde ich mich um die Hotelbuchung k"ummern . da m"u"sten wir nur ich habe da schon mal was rausgesucht . da m"u"sten wir nur gucken , welches wir nehmen .

g538ach2_014_BFY_211010_J: hinichi wa mou sudeni kimarimashita sono toori desu . soredewa watakushi ga hoteru no yoyaku o shite okitai no desu ga . sokode watakushi to shite wa mae motte ikutsu ka hoteru o sagashite mimashita . soredewa dono hoteru ni tomaru ka chotto keNtou shite mimashou . 

g538ach1_015_BFX_211010:

g538ach1_015_BFX_211010_J:

g538ach1_016_BFX_211010: mhm . als da w"are ?

g538ach1_016_BFX_211010_J: uuN . doNna no ga arimasu ka . 

g538ach2_017_BFY_211010: da w"are einmal das Hotel ~Mercure

g538ach2_017_BFY_211010_J: #hitotsu wa hoteru ~merukyuuru desu . 

g538ach1_018_BFX_211010: mhm .

g538ach1_018_BFX_211010_J: uuN . 

g538ach2_019_BFY_211010: ja , da gibt es einen Konferenzraum und eine Sauna , und ist , ja , etwas h"ohere Preiskategorie . das Hotel ~Savoy ist unterste Preiskategorie , und ~Intercity-Hotel w"urde dazwischen liegen . also , ich w"urde zum

g538ach2_019_BFY_211010_J: sorede soko ni wa kaigishitsu to sauna ga arimasu soshite maa chotto takame no onedaN no taipu ni zokushimasu . hoteru ~savoi wa mottomo hikui onedaN no taipu de ~iNtaashitiihoteru wa sono chuukaN ni zokushimasu . sou desu ne watakushi to itashimashite wa 

g538ach1_020_BFX_211010: und welche Vorteile bietet das ~Savoy ?

g538ach1_020_BFX_211010_J: sorede ~savoi wa dono you na riteN ga arimasu ka . 

g538ach2_021_BFY_211010: das ~Savoy hat nur Restaurant und Sauna . das h"atte keinen Konferenzraum , daf"ur aber das ~Intercity-Hotel , und die sind alle #drei zentral gelegen . also , das w"are egal .

g538ach2_021_BFY_211010_J: ~savoi wa resutoraN to sauna nomi arimasu . kaigishitsu wa nai you desu shikashi sono kawari ni wa ~iNtaashitiihoteru ga arimasu soshite korera #mittsu tomo subete machi no chuushiN ni ichi shite imasu . sou desu ne sore ni kaNshite wa dore mo onaji desu . 

g538ach1_022_BFX_211010: ja , dann w"urde ich vorschlagen , da"s wir dann jeweils #zwei Zimmer buchen im ~Intercity-Hotel f"ur , wie gesagt , den #sechsundzwanzigsten bis einschlie"slich #neunundzwanzigsten Januar . die andere Frage ist , wie kommen wir nach ~Hannover . ist es Ihnen lieber , da"s wir mit dem Zug dort hin fahren , oder da"s wir vom ~K"oln-Bonner Flughafen aus starten ?

g538ach1_022_BFX_211010_J: sou desu ka soredewa watakushi to shite wa moushiagemashita you ni #ichigatsu no #nijuurokunichi kara #nijuukunichi ni kakete ~iNtaashitiihoteru ni heya o #futatsu yoyaku suru koto o teiaN shitai no desu ga . betsu no moNdai wa dou yatte ~hanoofaa ni iku ka desu . sochira to itashimashite wa deNsha de geNchi ni iku koto no hou ga ii desu ka . aruiwa ~keruNboN kuukou kara shuppatsu suru koto no hou ga ii desu ka . 

g538ach2_023_BFY_211010: mhm .

g538ach2_023_BFY_211010_J: uuN . 

g538ach2_024_BFY_211010: genau .

g538ach2_024_BFY_211010_J: sou desu ne . 

g538ach2_025_BFY_211010: ja .

g538ach2_025_BFY_211010_J: ee . 

g538ach2_026_BFY_211010: also , mir w"are pers"onlich mit dem Flieger angenehmer .

g538ach2_026_BFY_211010_J: maa watakushi kojiNteki ni wa hikouki de iku hou ga kaiteki desu ga . 

g538ach1_027_BFX_211010: das Problem dabei ist , da"s der bereits um #sieben Uhr #zehn morgens startet .

g538ach1_027_BFX_211010_J: sono baai no moNdai wa hikouki wa sudeni asa no #shichiji #juppuN ni shuppatsu shite shimau koto desu . 

g538ach2_028_BFY_211010: ja , das ist aber f"ur mich in Ordnung .

g538ach2_028_BFY_211010_J: sou desu ka shikashi kochira to itashimashite wa sore wa daijoubu desu . 

g538ach1_029_BFX_211010: ist es in Ordnung ?

g538ach1_029_BFX_211010_J: daijoubu desu ka . 

g538ach2_030_BFY_211010: mhm .

g538ach2_030_BFY_211010_J: uuN . 

g538ach1_031_BFX_211010: dann m"u"sten wir an dem Montag , dem #sechsundzwanzigsten , bereits um #sieben Uhr #zehn am ~K"oln-Bonner Flughafen sein . dann werde ich da #zwei Tickets bestellen f"ur den Termin . und zur"uck dann am #neunundzwanzigsten #ersten . oh nein , das klappt gar nicht . oder doch , ja , dann k"onnen wir den sp"aten Termin nehmen um halb #sieben abends .

g538ach1_031_BFX_211010_J: soredewa wareware wa #nijuurokunichi getsuyoubi sudeni #shichiji #juppuN ni ~keruNboN kuukou ni inakereba narimaseN . soredewa watakushi ga yotei no hinichi no chiketto o #nimai yoyaku shite okimashou . soshite kaeri wa #ichigatsu #nijuukunichi desu ne . iya sore wa mattaku muri desu . aruiwa ie daijoubu desu sorenara wareware wa osome no yuugata no #rokujihaN hatsu no de kaette koremasu . 

g538ach2_032_BFY_211010: mhm .

g538ach2_032_BFY_211010_J: uuN . 

g538ach2_033_BFY_211010: ja , in Ordnung . und ich habe gedacht , als Abendprogramm abends , habe ich auch schon mal geguckt , was es da so gibt . zur Auswahl st"anden Theater , Konzert . k"onnten auch ins Kino gehen oder ins Restaurant .

g538ach2_033_BFY_211010_J: sou desu ka ii deshou . sokode watakushi omotta N desu ga yuugata no yotei to shite geNchi ni maa nani ga aru ka mou sudeni shirabete mimashita . kouho to shite gekijou koNsaato ga arimasu . mata eiga o mini iku koto mo dekimasu shi resutoraN ni iku koto mo dekimasu . 

g538ach1_034_BFX_211010: ja , Restaurantbesuche sind nat"urlich angebracht .

g538ach1_034_BFX_211010_J: sou desu ne resutoraN ni iku no wa mochiroN kaiteki desu ne . 

g538ach2_035_BFY_211010: da m"ussen wir ja nichts vorplanen , denke ich .

g538ach2_035_BFY_211010_J: sono koto deshitara nani mo mae motte kimete oku hitsuyou wa nai to omoimasu . 

g538ach1_036_BFX_211010: Konzerte , ich habe jetzt keinen Konzertkalender da , wo man halt entsprechende Daten irgendwie herausfinden k"onnte . ich wei"s nicht , ob Sie das haben .

g538ach1_036_BFX_211010_J: koNsaato desu ga watakushi wa ima temoto ni wa sono jiki no puroguramu ga dounika wakaru koNsaato no yoteihyou wa arimaseN . sochira ga omochi ka dou ka wa wakarimaseN ga . 

g538ach2_037_BFY_211010: ja , oder

g538ach2_037_BFY_211010_J: hai motte imasu aruiwa 

g538ach2_038_BFY_211010: ja , m"u"ste ich besorgen , aber da k"onnte ich da was vorbestellen , wenn Ihnen Konzert am liebsten w"are .

g538ach2_038_BFY_211010_J: hai sorenara watashi ga tehai shinakereba ikemaseN ne shikashi moshi sochira to shite koNsaato ni iku koto ga #ichibaN gokibou deshitara watakushi ga nanika mae motte yoyaku o shite okimashou . 

g538ach1_039_BFX_211010: ja , Konzert und Restaurant . wobei ich mir denke , da"s

g538ach1_039_BFX_211010_J: hai koNsaato to resutoraN desu . sono sai watakushi omou N desu ga 

g538ach2_040_BFY_211010: genau , dann werde ich mich darum k"ummern .

g538ach2_040_BFY_211010_J: sou desu ne soredewa watakushi ga sono tehai o shimashou . 

g538ach1_041_BFX_211010: ja , dann bedanke ich mich , und wir sehen uns dann in der letzten Januarwoche .

g538ach1_041_BFX_211010_J: sou desu ka soredewa doumo arigatou gozaimashita dewa #ichigatsu no saigo no shuu ni oai itashimashou . 

g538ach2_042_BFY_211010: ich mich auch .

g538ach2_042_BFY_211010_J: kochira koso doumo arigatou gozaimashita . 

g538ach2_043_BFY_211010: genau .

g538ach2_043_BFY_211010_J: sono toori desu . 

g538ach1_044_BFX_211010: auf Wiedersehen , Frau ~Klentzky .

g538ach1_044_BFX_211010_J: sayounara ~kureNtsukii saN . 

g538ach2_045_BFY_211010: auf Wiedersehen , Frau ~Berg .

g538ach2_045_BFY_211010_J: sayounara ~beruku saN . 

