e076ach1_000_CND_310000: good afternoon .

e076ach1_000_CND_310000_D: guten Tag .

e076ach2_001_ARE_310000: hey , what is going on ?

e076ach2_001_ARE_310000_D: hey , was ist los ?

e076ach1_002_CND_310000: not much . going to plan our next business meeting ?

e076ach1_002_CND_310000_D: nicht viel . wollen wir unser n"achstes Gesch"aftstreffen planen ?

e076ach2_003_ARE_310000: I guess so .

e076ach2_003_ARE_310000_D: ich sch"atze auch .

e076ach1_004_CND_310000: I always look forward to them .

e076ach1_004_CND_310000_D: auf die freue ich mich immer .

e076ach2_005_ARE_310000: yeah . okay . how does January look for you ?

e076ach2_005_ARE_310000_D: ja . okay . wie sieht es im Januar bei Ihnen aus ?

e076ach1_006_CND_310000: what , at the beginning of January ? what are you talking about ?

e076ach1_006_CND_310000_D: was , Anfang Januar ? wovon sprechen Sie ?

e076ach2_007_ARE_310000: okay . look , I have vacation time the #first week or so of January .

e076ach2_007_ARE_310000_D: okay . schauen Sie , ich habe die erste Woche im Januar oder so Urlaub .

e076ach1_008_CND_310000: like the #third , #fourth , #fifth .

e076ach1_008_CND_310000_D: so um den dritten , vierten , f"unften .

e076ach2_009_ARE_310000: yeah . that is good . I have vacation through that week . # does any of # does any of those days work for you ?

e076ach2_009_ARE_310000_D: ja . das ist gut . ich habe diese ganze Woche lang Urlaub . # # passen Ihnen irgendwelche von diesen Tagen ?

e076ach1_010_CND_310000: okay .

e076ach1_010_CND_310000_D: okay .

e076ach1_011_CND_310000: yeah . those are all good .

e076ach1_011_CND_310000_D: ja . diese sind alle gut .

e076ach2_012_ARE_310000: okay . would you like to leave on the #fourth ?

e076ach2_012_ARE_310000_D: okay . w"urden Sie gerne am vierten fahren ?

e076ach1_013_CND_310000: that is fine .

e076ach1_013_CND_310000_D: das ist gut .

e076ach2_014_ARE_310000: okay . and how long should we stay ? should we come back on Thursday ? or do you have something on Thursday ?

e076ach2_014_ARE_310000_D: okay . und wie lange sollten wir bleiben ? sollten wir am Donnerstag wieder zur"uckkommen ? oder haben Sie am Donnerstag etwas ?

e076ach1_015_CND_310000: I have something Thursday .

e076ach1_015_CND_310000_D: ich habe am Donnerstag etwas .

e076ach2_016_ARE_310000: okay . Wednesday night maybe ?

e076ach2_016_ARE_310000_D: okay . vielleicht Mittwoch abend ?

e076ach1_017_CND_310000: Wednesday abend is fine .

e076ach1_017_CND_310000_D: Mittwoch nacht ist gut .

e076ach2_018_ARE_310000: okay .

e076ach2_018_ARE_310000_D: okay .

e076ach1_019_CND_310000: as long as that is enough time , we will have to check that .

e076ach1_019_CND_310000_D: solange das genug Zeit ist , werden wir das "uberpr"ufen m"ussen .

e076ach2_020_ARE_310000: okay . maybe we should fly out there on Sunday evening . and we can work .

e076ach2_020_ARE_310000_D: gut . vielleicht sollten wir am Sonntag abend dorthin abfliegen . und wir k"onnen arbeiten .

e076ach1_021_CND_310000: is that all right ?

e076ach1_021_CND_310000_D: ist das in Ordnung ?

e076ach2_022_ARE_310000: we # we # can fly out there on Sunday evening . and then we can work Monday and Tuesday , and come back on Wednesday , like during the day or evening . it will free us up a little bit .

e076ach2_022_ARE_310000_D: wir # # k"onnen am Sonntag abend dorthin abfliegen . und wir k"onnen dann Montag und Dienstag arbeiten und am Mittwoch zur"uckkommen , sagen wir , im Laufe des Tages oder Abends . es wird uns ein wenig Zeit verschaffen .

e076ach1_023_CND_310000: oh , okay .

e076ach1_023_CND_310000_D: oh , okay .

e076ach1_024_CND_310000: Sunday night we can go and see a movie or something .

e076ach1_024_CND_310000_D: Sonntag abend k"onnen wir weggehen und uns einen Film anschauen oder so .

e076ach2_025_ARE_310000: yeah . we can go out and do something , hit some clubs or something , you know .

e076ach2_025_ARE_310000_D: ja . wir k"onnen ausgehen und etwas unternehmen , ein paar Discos abklappern oder so , wissen Sie .

e076ach1_026_CND_310000: sure .

e076ach1_026_CND_310000_D: sicher .

e076ach2_027_ARE_310000: hit some clubs or something , you know .

e076ach2_027_ARE_310000_D: ein paar Discos abklappern oder so , wissen Sie .

e076ach1_028_CND_310000: sure .

e076ach1_028_CND_310000_D: sicher .

e076ach2_029_ARE_310000: ha . 

e076ach2_029_ARE_310000_D: ha .

e076ach1_030_CND_310000: okay . so , we are leaving on Sunday .

e076ach1_030_CND_310000_D: gut . dann fliegen wir am Sonntag .

e076ach2_031_ARE_310000: yes .

e076ach2_031_ARE_310000_D: ja .

e076ach1_032_CND_310000: we can leave # do # would you like to leave in the morning ?

e076ach1_032_CND_310000_D: wir k"onnen fliegen , w"urden Sie gerne morgens fliegen ? 

e076ach2_033_ARE_310000: 

e076ach2_033_ARE_310000_D:

e076ach1_034_CND_310000: that would give us more time to relax at the hotel .

e076ach1_034_CND_310000_D: das w"urde uns mehr Zeit lassen , uns im Hotel zu erholen .

e076ach2_035_ARE_310000: okay . so , if we left Sunday morning we would work on Monday and Tuesday and come back Wednesday ?

e076ach2_035_ARE_310000_D: gut . also , wenn wir am Sonntag morgen fliegen w"urden , w"urden wir am Montag und Dienstag arbeiten und am Mittwoch zur"uckkommen .

e076ach1_036_CND_310000: yes .

e076ach1_036_CND_310000_D: ja .

e076ach2_037_ARE_310000: okay . that sounds good .

e076ach2_037_ARE_310000_D: okay . das h"ort sich gut an .

e076ach1_038_CND_310000: we can leave Sunday from ~Pittsburgh at #six in the morning .

e076ach1_038_CND_310000_D: wir k"onnen Sonntag von ~Pittsburgh morgens um sechs abfliegen .

e076ach2_039_ARE_310000: is there a later time ?

e076ach2_039_ARE_310000_D: gibt es einen sp"ateren Termin ?

e076ach1_040_CND_310000: #ten .

e076ach1_040_CND_310000_D: zehn .

e076ach2_041_ARE_310000: #ten in the morning ?

e076ach2_041_ARE_310000_D: morgens um zehn ?

e076ach1_042_CND_310000: yeah .

e076ach1_042_CND_310000_D: ja .

e076ach2_043_ARE_310000: is that okay with you ?

e076ach2_043_ARE_310000_D: ist Ihnen das recht ?

e076ach1_044_CND_310000: yeah , that is fine .

e076ach1_044_CND_310000_D: ja , das ist gut .

e076ach2_045_ARE_310000: okay .

e076ach2_045_ARE_310000_D: okay .

e076ach1_046_CND_310000: actually that is probably better .

e076ach1_046_CND_310000_D: das ist wahrscheinlich sogar besser .

e076ach2_047_ARE_310000: yeah . okay . so , we are leaving at #ten . and where would you like to stay ?

e076ach2_047_ARE_310000_D: ja . okay . also fliegen wir um zehn . und wo w"urden Sie gerne "ubernachten ?

e076ach1_048_CND_310000: what

e076ach1_048_CND_310000_D: was

e076ach2_049_ARE_310000: do you have any favorites there ? or

e076ach2_049_ARE_310000_D: haben Sie dort irgendwelche Vorlieben ? oder

e076ach1_050_CND_310000: no .

e076ach1_050_CND_310000_D: nein .

e076ach2_051_ARE_310000: no , no favorites ? okay , we could stay at the ~Maritim hotel ~Hanover . anything sound good ? do you want to know what is there ? or

e076ach2_051_ARE_310000_D: nein , keine Vorlieben ? okay , wir k"onnten im ~Maritim-Hotel ~Hannover "ubernachten . irgendwas , das sich gut anh"ort ? wollen Sie wissen , was es dort gibt ? oder

e076ach1_052_CND_310000: well , but , yeah .

e076ach1_052_CND_310000_D: ja , aber , ja .

e076ach2_053_ARE_310000: okay . it says it is at the central station . it is walking distance to the center , #fifteen minutes . okay , and there is a cafeteria and parking .

e076ach2_053_ARE_310000_D: gut . da steht , da"s es am Hauptbahnhof liegt . das Zentrum ist zu Fu"s erreichbar , f"unfzehn Minuten . okay , und es gibt eine Cafeteria und Parkpl"atze .

e076ach1_054_CND_310000: what else is there ?

e076ach1_054_CND_310000_D: was gibt es sonst noch ?

e076ach2_055_ARE_310000: yeah . the hotel ~Luisenhof , #five minute walking distance to central station . there is a bar a restaurant and parking . and the hotel ~Locurner-Hof # ~Locurner-Hof # , yeah , close to central station . there is a swimming pool , sounds good , sauna , and a piano bar .

e076ach2_055_ARE_310000_D: ja . das Hotel ~Luisenhof , f"unf Minuten Fu"sweg zum Zentrum . da gibt es eine Bar , ein Restaurant und Parkpl"atze . und das Hotel ~Loccumer-Hof # # , ja , in der N"ahe des Hauptbahnhofs . da gibt es ein Schwimmbad , klingt gut , Sauna , und eine Piano-Bar .

e076ach1_056_CND_310000: we will stay there .

e076ach1_056_CND_310000_D: da "ubernachten wir .

e076ach2_057_ARE_310000: that sounds good . okay . and you want single rooms . correct ?

e076ach2_057_ARE_310000_D: das h"ort sich gut an . okay . und Sie wollen Einzelzimmer . stimmts ?

e076ach1_058_CND_310000: no .

e076ach1_058_CND_310000_D: nein .

e076ach2_059_ARE_310000: you want a double room ?

e076ach2_059_ARE_310000_D: Sie wollen ein Dopplelzimmer ?

e076ach1_060_CND_310000: well , it doesn't matter . whatever # whatever # is good for you .

e076ach1_060_CND_310000_D: also , das ist egal , was auch immer gut f"ur Sie ist .

e076ach2_061_ARE_310000: okay .

e076ach2_061_ARE_310000_D: okay .

e076ach1_062_CND_310000: if you are on a budget , then it is fine .

e076ach1_062_CND_310000_D: wenn Sie auf Ihr Budget achten m"ussen , dann ist es in Ordnung . 

e076ach2_063_ARE_310000: no , no , the office is paying for everything . so , might as well enjoy our own rooms , you know .

e076ach2_063_ARE_310000_D: nein , nein , das B"uro zahlt alles . also , k"onnen uns genauso gut unsere eigenen Zimmer g"onnen , wissen Sie .

e076ach1_064_CND_310000: okay , that is fine .

e076ach1_064_CND_310000_D: okay , das ist in Ordnung .

e076ach2_065_ARE_310000: that work for you ?

e076ach2_065_ARE_310000_D: geht das bei Ihnen ?

e076ach1_066_CND_310000: yeah .

e076ach1_066_CND_310000_D: ja .

e076ach2_067_ARE_310000: okay , that is #two #hundred and #forty #eight Euros . okay ?

e076ach2_067_ARE_310000_D: okay , das kostet zweihundert und achtundvierzig Euro . okay ?

e076ach1_068_CND_310000: mhm .

e076ach1_068_CND_310000_D: mhm .

e076ach2_069_ARE_310000: all right , now when are we coming back , on Wednesday ?

e076ach2_069_ARE_310000_D: gut , wann kommen wir jetzt zur"uck , am Mittwoch ?

e076ach1_070_CND_310000: Wednesday .

e076ach1_070_CND_310000_D: Mittwoch .

e076ach2_071_ARE_310000: should we come back in the afternoon or evening ?

e076ach2_071_ARE_310000_D: sollten wir am Nachmittag oder am Abend zur"uckkommen ?

e076ach1_072_CND_310000: it I would say probably early , because I have some stuff on Thursday , and unpacking and everything .

e076ach1_072_CND_310000_D: es , ich w"urde sagen wahrscheinlich fr"uh , weil ich einige Sachen am Donnerstag habe , und auspacken und all das .

e076ach2_073_ARE_310000: when # when # is your

e076ach2_073_ARE_310000_D: wann # # ist Ihr 

e076ach2_074_ARE_310000: and , so I was going to ask , yeah , when # when # your things are on Thursday ?

e076ach2_074_ARE_310000_D: und , so wollte ich gerade fragen , ja , wann # # Ihre Sachen am Donnerstag sind ?

e076ach1_075_CND_310000: I have something at #ten in the morning .

e076ach1_075_CND_310000_D: ich habe etwas morgens um zehn .

e076ach2_076_ARE_310000: you are going to want to rest , so .

e076ach2_076_ARE_310000_D: Sie werden sich ausruhen wollen , also .

e076ach1_077_CND_310000: yes . you know , jet lag .

e076ach1_077_CND_310000_D: ja . wissen Sie , Zeitverschiebung .

e076ach2_078_ARE_310000: okay . yeah . okay , so , when can we come back on Wednesday ?

e076ach2_078_ARE_310000_D: gut . ja . okay , also , wann k"onnen wir am Mittwoch zur"uckkommen ?

e076ach1_079_CND_310000: Wednesday , we can come back at #five in the morning , #nine in the morning .

e076ach1_079_CND_310000_D: Mittwoch , wir k"onnen morgens um f"unf zur"uckkommen , morgens um neun .

e076ach2_080_ARE_310000: why don't we come back at #five ?

e076ach2_080_ARE_310000_D: warum kommen wir nicht um f"unf zur"uck ?

e076ach1_081_CND_310000: #five in the morning ?

e076ach1_081_CND_310000_D: morgens um f"unf ?

e076ach2_082_ARE_310000: yeah . we will have had most of Tuesday to relax . and you might as well get back as soon as you can and get some sleep .

e076ach2_082_ARE_310000_D: ja . wir h"atten den gr"o"sten Teil des Dienstags gehabt um auszuruhen . und Sie k"onnen genauso gut , so bald Sie k"onnen , zur"uckkommen und etwas schlafen .

e076ach1_083_CND_310000: okay .

e076ach1_083_CND_310000_D: okay .

e076ach2_084_ARE_310000: okay ?

e076ach2_084_ARE_310000_D: okay ?

e076ach1_085_CND_310000: yeah , that is what you want to do .

e076ach1_085_CND_310000_D: ja , das ist , was Sie machen wollen .

e076ach2_086_ARE_310000: is that okay with you ?

e076ach2_086_ARE_310000_D: ist Ihnen das recht ?

e076ach1_087_CND_310000: yeah .

e076ach1_087_CND_310000_D: ja .

e076ach2_088_ARE_310000: would you prefer #nine ?

e076ach2_088_ARE_310000_D: w"urden Sie neun bevorzugen ?

e076ach1_089_CND_310000: no , #five is good .

e076ach1_089_CND_310000_D: nein , f"unf ist gut .

e076ach2_090_ARE_310000: okay . all right .

e076ach2_090_ARE_310000_D: gut . in Ordnung .

e076ach1_091_CND_310000: okay . so

e076ach1_091_CND_310000_D: okay . also 
 
e076ach2_092_ARE_310000: so January , #first week is it .

e076ach2_092_ARE_310000_D: also , Januar , erste Woche ist es .

e076ach1_093_CND_310000: okay .

e076ach1_093_CND_310000_D: okay .

e076ach2_094_ARE_310000: all right .

e076ach2_094_ARE_310000_D: in Ordnung .

e076ach1_095_CND_310000: look forward to seeing you .

e076ach1_095_CND_310000_D: ich freue mich darauf , Sie zu sehen .

e076ach2_096_ARE_310000: all right , bye .

e076ach2_096_ARE_310000_D: in Ordnung , tsch"u"s .

e076ach1_097_CND_310000: good bye .

e076ach1_097_CND_310000_D: auf Wiedersehen .

