j079ach1_000_PAQ_340000: ~baba ~yuuji desu .

j079ach1_000_PAQ_340000_D: ich bin ~Yuuji ~Baba .

j079ach2_001_PAN_340000: ~kataoka ~takehiko desu .

j079ach2_001_PAN_340000_D: ich bin ~Takehiko ~Kataoka .

j079ach1_002_PAQ_340000: ohayou gozaimasu ~kataoka saN .

j079ach1_002_PAQ_340000_D: guten Morgen , Herr ~Kataoka .

j079ach2_003_PAN_340000: ohayou gozaimasu .

j079ach2_003_PAN_340000_D: guten Morgen .

j079ach1_004_PAQ_340000: koNdo no #hanoofaa# ~hanoofaa eno shucchou no sukejuuru o kimete okitai no desu ga .

j079ach1_004_PAQ_340000_D: ich w"urde gerne den Zeitplan f"ur die n"achste Gesch"aftsreise nach ## ~Hannover festlegen .

j079ach2_005_PAN_340000: hai .

j079ach2_005_PAN_340000_D: ja .

j079ach1_006_PAQ_340000: mazu nittei ni naru no desu kedomo #shigatsu no atama naNka wa aitemasu deshou ka .

j079ach1_006_PAQ_340000_D: zuerst einmal der Zeitrahmen . h"atten Sie zum Beispiel Anfang April Zeit ?

j079ach2_007_PAN_340000: #shigatsu deshitara boku no hou ga #mikka kara #juuniNchi made wa dou desu ka .

j079ach2_007_PAN_340000_D: im April , da k"onnte ich vom dritten bis zum zw"olften , wie w"are es damit ?

j079ach1_008_PAQ_340000: sore watashi chotto hoka no shucchou ga arimasu node so shitara #gogatsu no #nanoka kara wa dou deshou ka .

j079ach1_008_PAQ_340000_D: da habe ich allerdings eine andere Gesch"aftsreise . wie w"are es dann ab dem siebten Mai ?

j079ach2_009_PAN_340000: #nanoka kara desu ka . #nanoka kara da to hai okkee desu ne . aitemasu .

j079ach2_009_PAN_340000_D: ab dem siebten ? ab dem siebten w"are es , ja , okay . ich habe Zeit .

j079ach1_010_PAQ_340000: #nanoka no mokuyoubi kara #juusaNnichi no suiyoubi ni naru no desu ga . daijoubu deshou ka .

j079ach1_010_PAQ_340000_D: dann w"are es vom Donnerstag , dem siebten , bis zum Mittwoch , dem dreizehnten . w"are das in Ordnung ?

j079ach2_011_PAN_340000: hai . sou desu ne hai . aitemasu . daijoubu desu .

j079ach2_011_PAN_340000_D: ja . genau , nicht wahr , ja . ich habe Zeit . das ist in Ordnung .

j079ach1_012_PAQ_340000: soredewa nittei wa sou iu koto de . hikouki no jikaN nano desu ga .

j079ach1_012_PAQ_340000_D: also dann w"are das der Zeitrahmen . die Flugzeiten .

j079ach2_013_PAN_340000: hai .

j079ach2_013_PAN_340000_D: ja .

j079ach1_014_PAQ_340000: mokuyou ni narimasu to ~rufutohaNza #nanahyaku #yoNjuusaN biN ~kaNkuu #juuniji #juugofuN hatsu ni naru no desu ga . mou sore #ippoN shika nai node .

j079ach1_014_PAQ_340000_D: am Donnerstag , das w"are dann der ~Lufthansa-Flug Nummer siebenhundert dreiundvierzig , Abflug vom ~Kansai-Flughafen um zw"olf Uhr f"unfzehn . es gibt nur diesen einen .

j079ach2_015_PAN_340000: so desu ka . soredewa sochira de .

j079ach2_015_PAN_340000_D: aha . also dann mit diesem .

j079ach1_016_PAQ_340000: hai . mou kimete okimasu node .

j079ach1_016_PAQ_340000_D: ja . entscheiden wir das schon .

j079ach2_017_PAN_340000: hai .

j079ach2_017_PAN_340000_D: ja .

j079ach1_018_PAQ_340000: sore to kaeri no hikouki nano desu ga .

j079ach1_018_PAQ_340000_D: und der R"uckflug .

j079ach2_019_PAN_340000: hai .

j079ach2_019_PAN_340000_D: ja .

j079ach1_020_PAQ_340000: sou desu ne jikaN wa hayai hou ga ii desu ka . osoi hou ga yoroshii deshou ka .

j079ach1_020_PAQ_340000_D: also , ist Ihnen ein fr"uherer lieber oder w"are Ihnen ein sp"aterer lieber ?

j079ach2_021_PAN_340000: sou desu ne asa wa sukoshi yukkuri shitai node . dekireba hiru sugi no biN ga areba .

j079ach2_021_PAN_340000_D: also , ich w"urde mir gerne morgens ein bi"schen Zeit lassen . wenn m"oglich , wenn es einen Flug am Nachmittag g"abe .

j079ach1_022_PAQ_340000: hiru sugi ni narimasu to #niji #saNjuugofuN ~hanoofaa hatsu no hikouki ga arimasu . #~kaNkuu wa# ~kaNkuu niwa #juuyoji #saNjuugofuN chaku desu ne . sore de yoroshii deshou ka .

j079ach1_022_PAQ_340000_D: am Nachmittag , da gibt es einen Flug um zwei Uhr f"unfunddrei"sig ab ~Hannover . ## Ankunft im ~Kansai-Flughafen ist um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , nicht wahr . w"are Ihnen dieser recht ? 

j079ach2_023_PAN_340000: hai . sore de ii desu . kekkou desu yo .

j079ach2_023_PAN_340000_D: ja . das ist gut . ist in Ordnung .

j079ach1_024_PAQ_340000: sore de ~rufutohaNza #hachijuusaN biN ni narimasu node .

j079ach1_024_PAQ_340000_D: das w"are der ~Lufthansa-Flug dreiundachtzig .

j079ach2_025_PAN_340000: hai . wakarimashita . soredewa hikouki no hou sochira de onegai shite yoroshii desu ka .
 
j079ach2_025_PAN_340000_D: ja . alles klar . d"urfte ich Sie um die Buchung der Fl"uge bitte ?

j079ach1_026_PAQ_340000: e .

j079ach1_026_PAQ_340000_D: ja .

j079ach1_027_PAQ_340000: hai . wakarimashita .

j079ach1_027_PAQ_340000_D: ja . alles klar .

j079ach2_028_PAN_340000: hai . ato shukuhaku suru hoteru nano desu kedo . sou desu ne ~rokkumaahoofuhoteru . chuuoueki kara chikaku de piano baa ga tsuite iru no desu yo .

j079ach2_028_PAN_340000_D: ja . dann noch das Hotel , in dem wir "ubernachten . genau , nicht wahr , das Hotel ~Loccumer-Hof . das ist in der N"ahe des Hauptbahnhofs und hat eine Pianobar . 

j079ach1_029_PAQ_340000: ii desu ne .

j079ach1_029_PAQ_340000_D: das ist gut , nicht wahr .

j079ach2_030_PAN_340000: hai . sochira no hoteru de ii desu ka .

j079ach2_030_PAN_340000_D: ja . w"are Ihnen dieses Hotel recht ?

j079ach1_031_PAQ_340000: hai . kekkou desu .

j079ach1_031_PAQ_340000_D: ja . ist in Ordnung .

j079ach2_032_PAN_340000: hai . sochira no hou hoteru ga daburu #hyaku #rokujuu maruku de shiNguru #hyaku #juugo maruku nano desu yo . dou shimashou . shiNguru #futatsu heya totte shimatte ii desu ka . sore de ii deshou ka .

j079ach2_032_PAN_340000_D: ja . in diesem Hotel kostet ein Doppelzimmer hundert sechzig Mark , ein Einzelzimmer hundert f"unfzehn Mark . wie machen wir es ? ist es Ihnen recht , wenn wir zwei Einzelzimmer nehmen w"urden ? w"are Ihnen das recht ?

j079ach1_033_PAQ_340000: mou onegai shimasu .

j079ach1_033_PAQ_340000_D: ich bitte darum .

j079ach2_034_PAN_340000: hai . soredewa hoteru no hou sore de totte okimasu node .

j079ach2_034_PAN_340000_D: ja . also dann reserviere ich das Hotel .

j079ach1_035_PAQ_340000: hai .

j079ach1_035_PAQ_340000_D: ja .

j079ach2_036_PAN_340000: hai .

j079ach2_036_PAN_340000_D: ja .

j079ach1_037_PAQ_340000: so shitara shigoto no hou ga #ichinichi haN dake nano de .

j079ach1_037_PAQ_340000_D: dann , die Arbeit dauert nur eineinhalb Tage .

j079ach2_038_PAN_340000: hai . sou desu ne .

j079ach2_038_PAN_340000_D: ja . genau , nicht wahr .

j079ach1_039_PAQ_340000: kaNkou naNka dou deshou ka .

j079ach1_039_PAQ_340000_D: wie w"are es zum Beispiel mit Sightseeing ?

j079ach2_040_PAN_340000: hai . sou desu ne ~baba saN nanika ikitai tokoro toka soNna no wa .

j079ach2_040_PAN_340000_D: ja . genau , nicht wahr , gibt es irgendeinen Ort , wo Sie gerne hingehen w"urden ?

j079ach1_041_PAQ_340000: sou desu ne ~beruriN no kabe naNka mi ni ikimashou ka .

j079ach1_041_PAQ_340000_D: genau , nicht wahr , gehen wir uns die ~Berliner-Mauer anschauen ?

j079ach2_042_PAN_340000: sore omoshiro sou desu ne . sou desu ne itte mimashou ka #ikkai .

j079ach2_042_PAN_340000_D: das scheint interessant zu sein , nicht wahr . also , gehen wir mal hin . einmal .

j079ach1_043_PAQ_340000: hai .

j079ach1_043_PAQ_340000_D: ja .

j079ach2_044_PAN_340000: hai . hai . ~beruriN no kabe .

j079ach2_044_PAN_340000_D: ja . ja . die ~Berliner-Mauer .

j079ach1_045_PAQ_340000: soredewa socchi no hou onegai shite mo yoroshii deshou ka .

j079ach1_045_PAQ_340000_D: also dann , d"urfte ich Sie darum bitten ?

j079ach2_046_PAN_340000: hai . okkee desu . hai . sukejuuru no hou sou desu ne kore de okkee desu ka .

j079ach2_046_PAN_340000_D: ja . ist okay . ja . ist der Zeitplan so okay ?

j079ach1_047_PAQ_340000: sou desu ne daitai okkee da to omoimasu .

j079ach1_047_PAQ_340000_D: also , ist wohl okay , denke ich .

j079ach2_048_PAN_340000: soredewa sou iu koto de onegai shite okimasu .

j079ach2_048_PAN_340000_D: also dann , ich bitte darum .

j079ach1_049_PAQ_340000: hai .

j079ach1_049_PAQ_340000_D: ja .

j079ach2_050_PAN_340000: hai . dewa onegai shimasu .

j079ach2_050_PAN_340000_D: ja . also dann , ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j079ach1_051_PAQ_340000: hai . shitsurei shimasu .

j079ach1_051_PAQ_340000_D: ja . auf Wiedersehen .

j079ach2_052_PAN_340000: hai . shitsurei shimasu .

j079ach2_052_PAN_340000_D: ja . auf Wiedersehen .

