r224c_JDH000: "ah you know what ? I need to get together with you , in a meeting , "ah about two hours long . would you have any time , perhaps this afternoon ?

r224c_JDH000_D: wissen Sie was ? ich mu"s mich mit Ihnen zusammensetzen , in einem Treffen ,  ungef"ahr zwei Stunden lang . h"atten Sie Zeit , vielleicht heute nachmittag ?

r224c_SMA001: well , since we are just finishing up this meeting . I think we would be better if we had some time , "ah in between , how about sometime next week . would that be possible ?

r224c_SMA001_D: na ja , da wir gerade dieses Treffen beenden ,  denke ich , w"aren wir besser , wenn wir dazwischen etwas Zeit h"atten . wie sieht es irgendwann n"achste Woche aus . w"urde das gehen ?

r224c_JDH002: "ahm well , I am out of town , Tuesday , Wednesday , and Thursday . "ahm Monday and Friday , I might be able to squeeze something in , how does your schedule look .

r224c_JDH002_D: na ja , ich bin Dienstag , Mittwoch und Donnerstag verreist . am Montag und Freitag k"onnte ich etwas reinquetschen . wie sieht Ihr Zeitplan aus ?

r224c_SMA003: I could do Monday , from , noon until two ,

r224c_SMA003_D: am Montag k"onnte ich von zw"olf Uhr mittags bis zwei .

r224c_JDH004: shoot . # I , #  I am booked . "ah noon until two , "ahm but , you are not available after two Monday ?

r224c_JDH004_D: schade , # # ich bin von zw"olf Uhr mittags bis zwei ausgebucht , aber stehen Sie nach zwei am Montag nicht zur Verf"ugung ?

r224c_SMA005: no , I have got a meeting that starts in two , and goes until four .

r224c_SMA005_D: nein , ich habe ein Treffen , das um zwei anf"angt und bis vier geht .
; (Anm: 'starts in two' im Englischen falsch)

r224c_JDH006: alrighty . "ahm how about next Tuesday , are you busy there .

r224c_JDH006_D: in Ordnung . wie sieht es n"achsten Dienstag aus , sind Sie da besch"aftigt ?

r224c_SMA007: Tuesday , the ninth ? or the sixteenth .

r224c_SMA007_D: Dienstag , der neunte , oder der sechzehnte ?

r224c_JDH008: "ah the sixteenth . how about , the afternoon of the sixteenth . are you free ?

r224c_JDH008_D: der sechzehnte . wie sieht es am Nachmittag des sechzehnten aus . haben Sie Zeit ? 

r224c_SMA009: yeah , I can do that , I get out of my class at noon . so if I had about an hour for lunch , one o'clock would be fine with me ,

r224c_SMA009_D: ja , da kann ich .  ich komme um zw"olf Uhr mittags aus meinem Unterricht raus . also , wenn ich ungef"ahr eine Stunde f"ur das Mittagessen h"atte , ein Uhr w"are gut f"ur mich .
; (Anm: `that' in `I can do that' referiert auf einen Zeitpunkt, daher haben 
; wir uns f"ur die Uebersetzung `x can do y ->x k"onnen y(PP) entschieden ,
; wobei: y ist lokale Angabe oder Zeitpunkt])

r224c_JDH010: terrific , I get out of class at noon as well . "ahm one o'clock then ? Tuesday the sixteenth ? we can , meet for a couple of hours and , "ah discuss the issues ?

r224c_JDH010_D: phantastisch , ich komme auch um zw"olf Uhr mittags aus meinem Unterricht raus . ein Uhr dann ? Dienstag , der sechzehnte ? wir k"onnten uns ein paar Stunden treffen und uns die Fragen besprechen .

r224c_SMA011: great . that sounds good to me . I will see you then .

r224c_SMA011_D: hervorragend . das klingt gut . ich sehe Sie dann .

r224c_JDH012: see you then .

r224c_JDH012_D: tsch"u"s dann .
