e059ach1_000_ANV_280000: hello ~Craig , ready to plan a trip to ~Hanover ?

e059ach1_000_ANV_280000_D: guten Tag ~Craig , bereit , eine Reise nach ~Hannover zu planen ?

e059ach2_001_CNK_280000: yeah ~John , it is good to see you again .

e059ach2_001_CNK_280000_D: ja ~John , es ist sch"on , Sie wiederzusehen .

e059ach1_002_ANV_280000: good to see you too , so I was thinking maybe , we want to get done with this , as soon as possible , so we can get it out of the way .

e059ach1_002_ANV_280000_D: auch sch"on , Sie zu sehen , also , ich dachte , wir wollen dies vielleicht so bald wie m"oglich hinter uns bringen , damit wir es aus dem Weg schaffen k"onnen .

e059ach2_003_CNK_280000: 

e059ach2_003_CNK_280000_D:

e059ach1_004_ANV_280000: I am free , next week the end of next week , if you could make that .

e059ach1_004_ANV_280000_D: ich habe n"achste Woche , Ende n"achster Woche Zeit , wenn Sie das schaffen k"onnten .

e059ach2_005_CNK_280000: yeah it looks like I am free , from Tuesday the #eleventh on , next week .

e059ach2_005_CNK_280000_D: ja , es sieht so aus , als h"atte ich n"achste Woche ab Dienstag , dem elften , Zeit .

e059ach1_006_ANV_280000: okay , I can make that too , why don't we go , Tuesday Wednesday , Thursday ? can we can you leave on Monday night ?

e059ach1_006_ANV_280000_D: okay , das kann ich auch schaffen , warum gehen wir nicht Dienstag , Mittwoch , Donnerstag ? k"onnen wir , k"onnen Sie Montag abend losfahren ?

e059ach2_007_CNK_280000: let us see I have a doctor's appointment , at #two in the afternoon , if that took , #two or #three hours , I could leave , immediately from that .

e059ach2_007_CNK_280000_D: mal sehen , ich habe um zwei Uhr nachmittags einen Arzttermin , wenn das zwei oder drei Stunden dauern w"urde , k"onnte ich sofort von da aus losfahren .

e059ach1_008_ANV_280000: okay there is a flight out at , #six , after which there is a flight out at #ten , do we want to catch the #ten o'clock flight ? # that will get us there # actually that will get us there # on # on Wednesday evening . #ten .

e059ach1_008_ANV_280000_D: okay , es gibt einen Flug um sechs , wonach es einen Flug um zehn gibt , wollen wir den Zehn-Uhr-Flug nehmen ? dann werden wir dort eigentlich # # am Mittwoch abend ankommen . zehn .

e059ach2_009_CNK_280000: if that will give us enough time , in ~Hanover , that would be fine .

e059ach2_009_CNK_280000_D: wenn uns das in Hannover gen"ugend Zeit l"a"st , w"are das in Ordnung .

e059ach1_010_ANV_280000: it will get us there Wednesday evening , then we could , rest Wednesday evening and get work done Thursday Friday , leave Friday , night , # there is a flight out # there is a flight out at , #five o'clock , that should get back in town around #eleven at night .

e059ach1_010_ANV_280000_D: wir kommen Mittwoch abend da an , dann k"onnten wir uns Mittwoch abend ausruhen und Donnerstag , Freitag die Arbeit hinter uns bringen , Freitag abend losfliegen , abends , # # es gibt einen Flug um f"unf Uhr , der gegen elf Uhr abends in die Stadt zur"uckkommen sollte .

e059ach2_011_CNK_280000: okay , I think that will work for me .

e059ach2_011_CNK_280000_D: okay , ich glaube , das geht bei mir .

e059ach1_012_ANV_280000: okay that will work for me too , so , we will , leave on , Tuesday . the #eleventh , at #ten o'clock .

e059ach1_012_ANV_280000_D: okay , das geht bei mir auch , also fliegen wir Dienstag los . der elfte , um zehn Uhr .

e059ach2_013_CNK_280000: will .

e059ach2_013_CNK_280000_D: wird .

e059ach2_014_CNK_280000: I thought we were going to leave , Monday . the #tenth .

e059ach2_014_CNK_280000_D: ich dachte , wir fliegen Montag los . den zehnten .

e059ach1_015_ANV_280000: I am sorry .

e059ach1_015_ANV_280000_D: tut mir leid .

e059ach1_016_ANV_280000: that is right , we are leaving Monday . yeah , Monday , at

e059ach1_016_ANV_280000_D: das stimmt , wir fliegen Montag los . ja , Montag , um

e059ach2_017_CNK_280000: #ten $P-$M .

e059ach2_017_CNK_280000_D: zehn Uhr abends .

e059ach1_018_ANV_280000: #ten $P-$M . in that case we can , come back on Thursday , right , because we will get there Tuesday evening , we will have Wednesday Thursday the whole days , to work .

e059ach1_018_ANV_280000_D: zehn Uhr abends . in dem Fall k"onnen wir am Donnerstag zur"uckkommen , gut , weil wir Dienstag abend dort ankommen , werden wir den ganzen Tag Mittwoch , Donnerstag haben , um zu arbeiten .

e059ach2_019_CNK_280000: yeah that is correct , then we could leave Thursday , night .

e059ach2_019_CNK_280000_D: ja , das stimmt , dann k"onnten wir Donnerstag abend losfliegen .

e059ach1_020_ANV_280000: Thursday night at Thursday evening at #five , there is a flight .

e059ach1_020_ANV_280000_D: Donnerstag abend um , es gibt am Donnerstag abend um f"unf einen Flug .

e059ach2_021_CNK_280000: okay , that is even better .

e059ach2_021_CNK_280000_D: okay , das ist noch besser .

e059ach1_022_ANV_280000: yeah , and it will be back in by #eleven .

e059ach1_022_ANV_280000_D: ja , und er wird bis elf Uhr zur"uck sein .

e059ach2_023_CNK_280000: okay .

e059ach2_023_CNK_280000_D: okay .

e059ach1_024_ANV_280000: so , I guess , what is left is hotel .

e059ach1_024_ANV_280000_D: also , ich sch"atze , was "ubrig bleibt , ist das Hotel .

e059ach2_025_CNK_280000: yeah I have some information on hotels .

e059ach2_025_CNK_280000_D: ja , ich habe einige Informationen "uber Hotels .

e059ach1_026_ANV_280000: great .

e059ach1_026_ANV_280000_D: toll .

e059ach2_027_CNK_280000: okay .

e059ach2_027_CNK_280000_D: okay .

e059ach1_028_ANV_280000: does anything sound good ?

e059ach1_028_ANV_280000_D: h"ort sich irgendwas gut an ?

e059ach2_029_CNK_280000: we

e059ach2_029_CNK_280000_D: wir

e059ach2_030_CNK_280000: there are , #three options , there is the ~Marriott , ~Hanover , the ~Parkhotel ~Hanover , and the hotel , ~Cristal ~Hanover , of those #three , the ~Park # over # ~Hanover # is # is the cheapest , it is #five minutes from central station , has breakfast buffet and parking , the ~Marriott , has an indoor pool and exercise room .

e059ach2_030_CNK_280000_D: es gibt drei M"oglichkeiten , es gibt das ~Marriott ~Hannover , das ~Parkhotel ~Hannover , und das Hotel ~Cristal ~Hannover , von den dreien # # ist das ~Park # # ~Hannover das billigste , es ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , hat Fr"uhst"ucksbuffet und Parkpl"atze , das ~Marriott hat ein Hallenbad und Fitne"sraum .

e059ach1_031_ANV_280000: mhm .

e059ach1_031_ANV_280000_D: mhm .

e059ach2_032_CNK_280000: and the hotel ~Cristal , is right at central station it has a sauna .

e059ach2_032_CNK_280000_D: und das Hotel ~Cristal , ist direkt am Hauptbahnhof , es hat eine Sauna .

e059ach1_033_ANV_280000: that sounds nice .

e059ach1_033_ANV_280000_D: das h"ort sich gut an .

e059ach2_034_CNK_280000: do you prefer any of those ?

e059ach2_034_CNK_280000_D: ist Ihnen irgendeines lieber ?

e059ach1_035_ANV_280000: I like the sound of , hotel ~Cristal , ~Hanover , but I am not , really , picky , # I # I don't mind , either way .

e059ach1_035_ANV_280000_D:  ich finde , Hotel ~Cristal , ~Hannover h"ort sich gut an , aber ich bin wirklich nicht w"ahlerisch , # # es ist mir sowieso egal .

e059ach2_036_CNK_280000: okay , the hotel ~Cristal is # is # the most expensive of the #three .

e059ach2_036_CNK_280000_D: okay , das Hotel ~Cristal ist # # das teuerste von den dreien .

e059ach1_037_ANV_280000: well , we are going to be there for #two days only anyway so , might as well live it up .

e059ach1_037_ANV_280000_D: also , wir werden sowieso nur zwei Tage dort sein , also sollten wir es genie"sen .

e059ach2_038_CNK_280000: okay .

e059ach2_038_CNK_280000_D: okay .

e059ach2_039_CNK_280000: sounds good to me .

e059ach2_039_CNK_280000_D: h"ort sich gut an .

e059ach1_040_ANV_280000: okay , so I guess that is it , I will take care of the flight reservations , and I will , confirm , within the next week or #two .

e059ach1_040_ANV_280000_D: okay , also , ich sch"atze , das ist alles , ich k"ummere mich um die Flugreservierungen , und ich werde innerhalb der n"achsten Woche oder zwei best"atigen .

e059ach2_041_CNK_280000: okay and I will have my secretary make reservations at the hotel ~Cristal for us .

e059ach2_041_CNK_280000_D: okay , und ich lasse meine Sekret"arin Reservierungen beim Hotel ~Cristal f"ur uns machen .

e059ach1_042_ANV_280000: okay great , I will see you then .

e059ach1_042_ANV_280000_D: okay toll , wir sehen uns dann .

e059ach2_043_CNK_280000: okay thanks ~John .

e059ach2_043_CNK_280000_D: okay , danke ~John .

e059ach1_044_ANV_280000: bye bye .

e059ach1_044_ANV_280000_D: tsch"u"s .

