g223acn1_000_AHU_210000: ja , hallo . wir m"ussen einen Termin ausmachen f"ur eine anderthalbt"agige Gesch"aftsreise nach ~Hannover , und ich habe jetzt grade meinen Kalender vor mir . bei mir w"urde es gehen , ja , Anfang Januar . #zw"olfter , #drei-zehnter Januar ? 

g223acn1_000_AHU_210000_E: well , hello . we need to arrange a date for a day and a half business trip to Hannover , and I have my calendar in front of me right now . it would work for me , well , beginning of January . twelfth , thirteenth of January ? 

g223acn2_001_AHV_210000: #zw"olfter w"urde gehen , aber der #drei-zehnte dann nicht . #vier-zehnter , #f"unf-zehnter ? 

g223acn2_001_AHV_210000_E: the twelfth would work , but not the thirteenth , then . fourteenth , fifteenth ? 

g223acn1_002_AHU_210000: nein , da bin ich auf einer Messe . das ist ausgeschlossen . bei mir geht es Ende des Monats wieder , #sieben-und-zwanzigster , #acht-und-zwanzigster . 

g223acn1_002_AHU_210000_E: no , I am at an exhibition then . that is impossible . it would work again at the end of the month for me , the twenty-seventh , the twenty-eighth . 

g223acn2_003_AHV_210000: der #neun-und-zwanzigste auch ? weil bei mir geht der #sieben-und-zwanzigste nicht . 

g223acn2_003_AHV_210000_E: the twenty-ninth also ? because the twenty-seventh does not work for me . 

g223acn1_004_AHU_210000: ja , doch . das geht . 

g223acn1_004_AHU_210000_E: yes , sure . that works .

g223acn2_005_AHV_210000: ja , dann machen wir doch gleich #acht-und-zwanzigster , #neun-und-zwanzigster Januar . 

g223acn2_005_AHV_210000_E: well , then let us justmake it the twenty-eighth , twenty-ninth of January . 

g223acn1_006_AHU_210000: okay . das ist Mittwoch , Donnerstag . das pa"st f"ur anderthalb Tage . jetzt m"ussen wir noch "uberlegen , wie wir da hinkommen . irgendwelche Vorlieben ? Zug , Bahn , Auto ? 

g223acn1_006_AHU_210000_E: okay . that is Wednesday , Thursday . that will do for a day and a half . now we have to think about how we will get there . any preferences ? train , rail , car ? 

g223acn2_007_AHV_210000: ach , vielleicht fahren wir mit dem Auto . 

g223acn2_007_AHV_210000_E: oh , let us maybe go by car . 

g223acn1_008_AHU_210000: gut . dann , ja , haben Sie eines verf"ugbar ? dann k"onnen wir 

g223acn1_008_AHU_210000_E: great . then , well , do you have one available ? then we could 

g223acn2_009_AHV_210000: ja , k"onnten wir # k"onnten wir # arrangieren . 

g223acn2_009_AHV_210000_E: well , we could # # arrange it .

g223acn1_010_AHU_210000: gut . ja , das w"urde passen , dann fahren wir Mittwoch in der Fr"uh los . 

g223acn1_010_AHU_210000_E: great . yes , that would be fine , then we will leave on Wednesday in the morning . 

g223acn2_011_AHV_210000: mhm . 

g223acn2_011_AHV_210000_E: mhm . 

g223acn1_012_AHU_210000: nach ~Hannover , das m"u"sten so #sechs Stunden sein , dann sind wir mittags da . 

g223acn1_012_AHU_210000_E: to Hannover , that must be about six hours , then we will be there in the afternoon . 

g223acn2_013_AHV_210000: gut . dann hole ich Sie so um #acht Uhr ab . 

g223acn2_013_AHV_210000_E: great . then I will pick you up at about eight o'clock a.m. . 

g223acn1_014_AHU_210000: okay . 

g223acn1_014_AHU_210000_E: okay . 

g223acn2_015_AHV_210000: und "Ubernachtung br"auchten wir ja auch . mir w"are es nat"urlich lieb , wenn wir ein Hotel mit Garage nehmen w"urden . ich h"atte da #zwei zur Auswahl , einmal das ~Maritim-Hotel und das Hotel ~Luisenhof . es liegt relativ zentral , die Preise sind auch relativ gleich . ich wei"s nicht , haben Sie besondere Vorlieben ? 

g223acn2_015_AHV_210000_E: and we would certainly also need accommodation . I would , of course , prefer it , if we would take a hotel with a garage . I have two here to choose from , for one , the Maritim hotel and the hotel Luisenhof . it is relatively central , and the prices are also relatively the same . I do not know , do you have any special preferences ? 

g223acn1_016_AHU_210000: nee , das ~Luisenhof kenne ich , da w"are ich mit einverstanden . 

g223acn1_016_AHU_210000_E: no , I know the Luisenhof , I would be agreed with that . 

g223acn2_017_AHV_210000: gut . dann buche ich f"ur ~Luisenhof # buche ich # #zwei Einzelzimmer vor . 

g223acn2_017_AHV_210000_E: great . then I will book # # two single rooms for the Luisenhof in advance .

g223acn1_018_AHU_210000: mhm . was kostet das ? 

g223acn1_018_AHU_210000_E: mhm . what does that cost ?

g223acn2_019_AHV_210000: #hundert #neun-und-zwanzig Mark .

g223acn2_019_AHV_210000_E: one-hundred-twenty-nine marks .  

g223acn1_020_AHU_210000: ja , ja , das ist okay . 

g223acn1_020_AHU_210000_E: well , well , that is okay .

g223acn2_021_AHV_210000: gut . wollen wir abends noch irgendwo hingehen ? vielleicht ins Kino oder ins Theater ? 

g223acn2_021_AHV_210000_E: great . do we still want to go somewhere in the evening ? maybe to the cinema or the theater ? 

g223acn1_022_AHU_210000: ich denke , das entscheiden wir , wenn wir dann da sind . machen wir spontan was aus . ich glaube nicht , da"s wir was vorbestellen m"ussen . 

g223acn1_022_AHU_210000_E: I think , let us decide that when we are there , then . let us arrange something spontaneously . I do not think that we have to reserve anything . 

g223acn2_023_AHV_210000: mhm . 

g223acn2_023_AHV_210000_E: mhm . 

g223acn2_024_AHV_210000: gut . alles klar , dann sehen wir uns am #acht-und-zwanzigsten Januar um #acht . 

g223acn2_024_AHV_210000_E: great . right , then we will see each other on the twenty-eighth of January at eight a.m. . 

g223acn1_025_AHU_210000: okay . einverstanden . 

g223acn1_025_AHU_210000_E: okay . agreed . 

g223acn2_026_AHV_210000: also , bis dann . tsch"u"s . 

g223acn2_026_AHV_210000_E: well , until then . good bye . 

g223acn1_027_AHU_210000: tsch"u"s . 

g223acn1_027_AHU_210000_E: good bye . 


