r408c_PSL000: "ah today ist , let us say March , fifth nineteen ninety three . when # do you # would you like to , schedule a meeting .

r408c_PSL000_D: heute ist , sagen wir , der f"unfte M"arz neunzehn hundert dreiundneunzig . wann # # w"urden Sie gerne ein Treffen einplanen ?

r408c_NFH001: "ahm , how about , on the , "ah tenth , "ah twelve o'clock ?

r408c_NFH001_D: wie sieht es am zehnten aus , um zw"olf Uhr ?

r408c_PSL002: unfortunately I am out of town from , nine through eleven . # ninth # from March ninth through Thursday , the eleventh . any other times available ?

r408c_PSL002_D: leider bin ich vom neunten bis zum elften verreist . # # vom neunten M"arz bis Donnerstag , dem elften . stehen irgendwelche anderen Termine zur Verf"ugung ?
; (Anm: `any other times available' als `are any other...' "ubersetzt)

r408c_NFH003: yeah sure . how about on the seventeenth , "ah any time you want ,

r408c_NFH003_D: ja , klar . wie sieht es am siebzehnten aus , zu jeder Zeit , die Sie wollen .

r408c_PSL004: I , have a seminar between nine , to four thirty . ist there any other , time available ?

r408c_PSL004_D: ich habe ein Seminar zwischen neun und vier Uhr drei"sig . steht da irgendein anderer Termin zur Verf"ugung ?

r408c_NFH005: "ahm , how about from , twenty two , to the "ah , twenty sixth , "ah again , "ah any time you , want ,

r408c_NFH005_D: wie sieht es vom zweiundzwanzigsten bis zum sechsundzwanzigsten aus ? wieder zu jeder Zeit , die Sie wollen .

r408c_PSL006: sure . what time ist , # what # , well "ahm , it ist supposed to be within the two week "ah wait a second . # wait a # , never mind .

r408c_PSL006_D: klar . welcher Termin ist , # # na ja , es sollte innerhalb der zwei Wochen sein , warten Sie eine Sekunde , # # vergessen Sie es .

r408c_NFH007: how about , let me set it on the twenty third , five o'clock .

r408c_NFH007_D: wie w"are es , lassen Sie es mich f"ur den dreiundzwanzigsten vereinbaren , um f"unf Uhr .

r408c_PSL008: twenty third , at five o'clock . sounds good . see you then ,

r408c_PSL008_D: dreiundzwanzigster , um f"unf Uhr , klingt gut . tsch"u"s dann .

r408c_NFH009: alright then , that will be our <*ENG>first meeting . and then , now , "ahm , would you like to tell me when you would like to meet for the second meeting ?

r408c_NFH009_D: in Ordnung dann , das wird unser erstes Treffen sein . und dann , nun , w"urden Sie mir gleich sagen wollen , wann Sie sich zum zweiten Treffen gerne treffen w"urden ?

r408c_PSL010: "ah , unfortunately # the twenty third has to be earlier than that # . it has to be within the next two weeks . between , March eighth and March nineteenth .

r408c_PSL010_D: leider # # mu"s es innerhalb der n"achsten zwei Wochen sein , zwischen dem achten M"arz und dem neunzehnten M"arz .

r408c_NFH011: hm alright then , that ist , "ah on the eighteenth . # I , have # , "ahm I am not available from nine to twelve ? but after twelve , you can schedule a , appointment with me ?

r408c_NFH011_D: hm , also in Ordnung , das w"are am achtzehnten . # # ich stehe von neun bis zw"olf nicht zur Verf"ugung , aber nach zw"olf k"onnen Sie einen Termin mit mir anberaumen .

r408c_PSL012: "ahm , how about , at noon . on the eighteenth . Thursday March , eighteenth nineteen ninety three .

r408c_PSL012_D: wie w"are es um zw"olf mittags am achtzehnten ? Donnerstag , der achtzehnte M"arz neunzehn hundert dreiundneunzig .

r408c_NFH013: "ahm , on the eighteenth , twelve o'clock , that ist perfectly fine . alright , "ahm let us schedule for next appointment .
; (Anm: als 'let us schedule THAT for' "ubersetzt)

r408c_NFH013_D: am achtzehnten , um zw"olf Uhr , das ist v"ollig in Ordnung . planen wir das als n"achsten Termin ein 
