j022ach1_000_PAC_260001: ~hirata ~tomohiro desu .

j022ach1_000_PAC_260001_D: ich bin ~Tomohiro ~Hirata . 

j022ach2_001_BAT_260001: ~misugi ~ayami desu .

j022ach2_001_BAT_260001_D: ich bin ~Ayami ~Misugi . 

j022ach1_002_PAC_260001: ohayou gozaimasu .

j022ach1_002_PAC_260001_D: guten Morgen .

j022ach2_003_BAT_260001: ohayou gozaimasu .

j022ach2_003_BAT_260001_D: guten Morgen .

j022ach1_004_PAC_260001: koNdo no ~hanoofaa e no shucchou no keN naN desu keredomo .

j022ach1_004_PAC_260001_D: es geht um die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Hannover . 

j022ach2_005_BAT_260001: hai .

j022ach2_005_BAT_260001_D: ja .

j022ach1_006_PAC_260001: kochira de chotto aite iru sukejuuru o sagashite kita no desu keredomo .

j022ach1_006_PAC_260001_D: ich habe schon mal nach einem freien Termin gesucht . 

j022ach2_007_BAT_260001: hai .

j022ach2_007_BAT_260001_D: ja .

j022ach1_008_PAC_260001: #ichigatsu no #hatsuka kara #nijuunananichi made ka .

j022ach1_008_PAC_260001_D: wie w"are es entweder ab dem zwanzigsten Januar bis zum siebenundzwanzigsten oder .

j022ach2_009_BAT_260001: hai .

j022ach2_009_BAT_260001_D: ja .

j022ach1_010_PAC_260001: #saNgatsu no #futsuka kara #muika made no dochiraka ga ii no desu keredomo . ~misugi saN no hou wa dou deshou ka .

j022ach1_010_PAC_260001_D: vom zweiten bis zum sechsten M"arz w"are es mir recht . wie sieht es bei Ihnen aus ? 

j022ach2_011_BAT_260001: watakushi no sukejuuru #saNgatsu no #futsuka kara #muika naN desu keredomo #mikka #muika no hou ni chotto kaigi to iiNkai no hou ga haitte orimasu node dekireba #ichigatsu no sumimaseN #hatsuka ga betsu no mata koNdaNkai ga haitte orimasu node #nijuuichinichi kara #nijuunananichi deshitara daijoubu desu keredomo ~hirata saN wa ikaga deshou ka .

j022ach2_011_BAT_260001_D: in meinem Terminkalender , ab dem zweiten M"arz bis zum sechsten , am dritten und sechsten habe ich eine Sitzung und eine Ausschu"ssitzung , im Januar w"are es mir lieber , Entschuldigung , am zwanzigsten habe ich wieder eine Diskussionsrunde , vom einundzwanzigsten bis siebenundzwanzigsten w"are es in Ordnung , wie sieht es wohl bei Ihnen aus ? 

j022ach1_012_PAC_260001: hai . dewa sochira de onegai shimasu .

j022ach1_012_PAC_260001_D: ja . also dann an diesem Termin . 

j022ach2_013_BAT_260001: hai . soredewa #nijuuichinichi suiyoubi ni shuppatsu de #nijuunananichi kayoubi ni kikoku to iu koto de yoroshii deshou ka .

j022ach2_013_BAT_260001_D: ja . also dann w"are es Ihnen recht , wenn wir am Mittwoch , dem einundzwanzigsten abreisen und am Dienstag , dem siebenundzwanzigsten , zur"uckkehren ?

j022ach1_014_PAC_260001: hai . ato hikouki no hou naN desu keredomo .

j022ach1_014_PAC_260001_D: ja . dann noch das Flugzeug . 

j022ach2_015_BAT_260001: hai .

j022ach2_015_BAT_260001_D: ja .

j022ach1_016_PAC_260001: shuppatsu no hou desu ga ~kaNsaikuukou hatsu ga #juuji ka #juuichiji #yoNjuppuN ka ni naru no desu keredomo . ~misugi saN dochira ga yoroshii desu ka .

j022ach1_016_PAC_260001_D: bez"uglich der Abreise , ab ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr oder um elf Uhr vierzig , was w"are Ihnen lieber ?

j022ach2_017_BAT_260001: sou desu ne dekireba yukkuri shite shuppatsu shitai to omoimasu node watakushi wa #juuichiji #yoNjuppuN de onegai shitai no desu keredomo .

j022ach2_017_BAT_260001_D: also , ich m"ochte mir gerne bei der Abreise Zeit lassen , ich w"are f"ur elf Uhr vierzig . 

j022ach1_018_PAC_260001: hai . wakarimashita . sore deshitara kochira ~roNdoN keiyu de .

j022ach1_018_PAC_260001_D: ja . alles klar . wenn wir diesen Flug nehmen , geht er "uber ~London . 

j022ach2_019_BAT_260001: hai .

j022ach2_019_BAT_260001_D: ja .

j022ach1_020_PAC_260001: roNdoN chaku ga ~hanoofaa chaku wa #kuji #juppuN ni narimasu . de ato .

j022ach1_020_PAC_260001_D: Ankunft in ~London , Ankunft in ~Hannover ist um neun Uhr zehn . und danach .

j022ach2_021_BAT_260001: ~hanoofaa no hou ni #nijuuichinichi no #kuji deshou ka .

j022ach2_021_BAT_260001_D: in ~Hannover wohl am einundzwanzigsten um neun Uhr ?

j022ach1_022_PAC_260001: sou desu . yoru no #kuji #juppuN ni .

j022ach1_022_PAC_260001_D: genau . abends um neun Uhr zehn . 

j022ach2_023_BAT_260001: hai .

j022ach2_023_BAT_260001_D: ja . 

j022ach1_024_PAC_260001: tsuku katachi narimasu .

j022ach1_024_PAC_260001_D: das w"are die Ankunft .

j022ach2_025_BAT_260001: hai .

j022ach2_025_BAT_260001_D: ja .

j022ach1_026_PAC_260001: de ato kaeri no biN naN desu keredomo .

j022ach1_026_PAC_260001_D: dann noch der R"uckflug .

j022ach2_027_BAT_260001: hai .

j022ach2_027_BAT_260001_D: ja .

j022ach1_028_PAC_260001: #nijuurokunichi no getsuyoubi shuppatsu to iu koto de #nijuunananichi nanika hayaku tsukitai toka iu koto gozaimasu ka .

j022ach1_028_PAC_260001_D: am Montag , dem sechsundzwanzigsten , w"are die Abreise , wollen Sie am siebenundzwanzigsten etwas fr"uher oder so ankommen ?
 

j022ach2_029_BAT_260001: ie . toku ni .

j022ach2_029_BAT_260001_D: nein . eigentlich nicht . 

j022ach1_030_PAC_260001: sore deshitara ~hanoofaa #juurokuji #gojuppuN hatsu no biN de yoroshii deshou ka .

j022ach1_030_PAC_260001_D: w"are Ihnen dann der Flug ab ~Hannover um sechzehn Uhr f"unfzig recht ? 

j022ach2_031_BAT_260001: #juurokuji #gojuppuN . hai . hai . kekkou desu .

j022ach2_031_BAT_260001_D: sechzehn Uhr f"unfzig . ja . ja . das ist in Ordnung .

j022ach1_032_PAC_260001: dewa sochira no hou .

j022ach1_032_PAC_260001_D: also dann diesen .

j022ach2_033_BAT_260001: hai .

j022ach2_033_BAT_260001_D: ja .

j022ach1_034_PAC_260001: yoyaku shite okimasu node .

j022ach1_034_PAC_260001_D: ich werde ihn buchen .

j022ach2_035_BAT_260001: de kaeri no biN naN desu keredomo #juuichiji #gojuppuN hatsu de .

j022ach2_035_BAT_260001_D: und zum R"uckflug , um elf Uhr f"unfzig .

j022ach1_036_PAC_260001: kaeri no biN desu ka .

j022ach1_036_PAC_260001_D: geht es um den R"uckflug ?

j022ach2_037_BAT_260001: hai .

j022ach2_037_BAT_260001_D: ja .

j022ach1_038_PAC_260001: kaeri no biN wa #juurokuji #gojuppuN #i# .

j022ach1_038_PAC_260001_D: der R"uckflug ist um sechzehn Uhr f"unfzig .

j022ach2_039_BAT_260001: shitsurei shimashita .

j022ach2_039_BAT_260001_D: bitte entschuldigen Sie .

j022ach1_040_PAC_260001: hai . ni narimasu .

j022ach1_040_PAC_260001_D: ja . so wird es sein .

j022ach2_041_BAT_260001: #juurokuji #gojuppuN de ~kaNsaikuukou chaku ga .

j022ach2_041_BAT_260001_D: um sechzehn Uhr f"unfzig , und die Ankunft am ~Kansai-Flughafen ? 

j022ach1_042_PAC_260001: tsugi no hi no #saNji ni naru no desu keredomo .

j022ach1_042_PAC_260001_D: das wird am n"achsten Tag um drei Uhr sein .

j022ach2_043_BAT_260001: wakarimashita . dewa hikouki no tehai no hou wa onegai dekiru no deshou ka .

j022ach2_043_BAT_260001_D: alles klar . also dann , darf ich Sie darum bitten , sich um das Flugzeug zu k"ummern ?

j022ach1_044_PAC_260001: 
j022ach1_044_PAC_260001_D:

j022ach1_045_PAC_260001: hai . kochira de yoyaku shite okimasu node .

j022ach1_045_PAC_260001_D: ja . ich werde ihn buchen .

j022ach2_046_BAT_260001: yoroshiku onegai itashimasu .

j022ach2_046_BAT_260001_D: ich bitte darum . 

j022ach1_047_PAC_260001: hai .

j022ach1_047_PAC_260001_D: ja .

j022ach2_048_BAT_260001: de watakushi no temoto ni hoteru no shiryou ga aru no desu keredomo . #mittsu hodo pikkuappu shite kita no desu keredomo . chuuoueki kounai ka eki kara sukoshi hanarete iru hoteru ka ni naru no desu keredomo . toku ni nanika goyoubou nado arimasu deshou ka .

j022ach2_048_BAT_260001_D: ich habe hier Material zu den Hotels vorliegen . ich habe schon mal drei ausgesucht . es gibt ein Hotel innerhalb des Hauptbahnhofs oder etwas weiter vom Bahnhof entfernt . haben Sie irgendeinen besonderen Wunsch ?

j022ach1_049_PAC_260001: sou desu ne dekireba eki kara chikai hou ga ii node eki kounai no hoteru no hou ga ii to wa omou no desu keredomo .

j022ach1_049_PAC_260001_D: also , wenn es m"oglich w"are , w"are es mir nah beim Bahnhof lieber , ich denke , innerhalb des Bahnhofs w"are es besser .

j022ach2_050_BAT_260001: eki kounai no hoteru ga shiNguru de #hyaku #nijuugo maruku ni narimasu . ato eki kara #gohyaku meetoru ga shiNguru de #hyaku #rokujuugo maruku ni narimasu keredo . eki kounai no hou ga nedaN no hou mo yasui desu shi eki kounai to iu koto de beNri na node kochira de ~iNtaashitiihoteru to iu tokoro de yoroshii deshou ka .

j022ach2_050_BAT_260001_D: beim Hotel innerhalb des Bahnhofs kostet ein Einzelzimmer hundert f"unfundzwanzig Mark . dann , bei dem vom Bahnhof f"unfhundert Meter entfernten kostet ein Einzelzimmer hundert f"unfundsechzig Mark . das im Bahnhof ist preislich g"unstiger und innerhalb des Bahnhofs ist es praktisch . w"are Ihnen davon das ~Intercity-Hotel recht ? 

j022ach1_051_PAC_260001: hai . ~iNtaashitiihoteru desu ne .

j022ach1_051_PAC_260001_D: ja . das ~Intercity-Hotel .

j022ach2_052_BAT_260001: hai .

j022ach2_052_BAT_260001_D: ja .

j022ach1_053_PAC_260001: wakarimashita . dewa sochira no hou yoyaku onegai shite yoroshii deshou ka .

j022ach1_053_PAC_260001_D: alles klar . also dann , darf ich Sie um die Reservierung bitten ? 

j022ach2_054_BAT_260001: hai . dewa watakushi no hou de yoyaku sashite itadakimasu node .

j022ach2_054_BAT_260001_D: ja . also dann , ich reserviere das . 

j022ach1_055_PAC_260001: hai . onegai shimasu .

j022ach1_055_PAC_260001_D: ja . bitte .

j022ach2_056_BAT_260001: hai .

j022ach2_056_BAT_260001_D: ja .

j022ach1_057_PAC_260001: ato mukou de no sukejuuru naN desu keredomo .

j022ach1_057_PAC_260001_D: dann noch der Zeitplan f"ur dort .

j022ach2_058_BAT_260001: hai .

j022ach2_058_BAT_260001_D: ja . 

j022ach1_059_PAC_260001: mokuyoubi to kiNyoubi no gozeN to shoudaN to iu koto narimasu node .

j022ach1_059_PAC_260001_D: am Donnerstag und Freitag vormittag sind die Gesch"aftsverhandlung .

j022ach2_060_BAT_260001: hai .

j022ach2_060_BAT_260001_D: ja . 

j022ach1_061_PAC_260001: kiNyoubi no gogo kara getsuyoubi no sou desu ne hiru gurai made aite imasu node .

j022ach1_061_PAC_260001_D: dann h"atten wir ab Freitag nachmittag bis etwa Montag mittag Zeit .

j022ach2_062_BAT_260001: hai .

j022ach2_062_BAT_260001_D: ja 

j022ach1_063_PAC_260001: shinai kaNkou toka ikaga deshou ka .

j022ach1_063_PAC_260001_D: wie w"are es mit einer Stadtbesichtigung oder so etwas ?

j022ach2_064_BAT_260001: sou desu ne do nichi o hasamimasu node jikaN ga yukkuri toreru you de areba jikaN no yurusu haNi de kaNkou mo shitai to wa omoimasu . nanika toku ni yotei sarete iru kaNkouchi nado aru no deshou ka .

j022ach2_064_BAT_260001_D: genau , nicht wahr , das Wochenende liegt ja dazwischen . wenn wir uns Zeit lassen k"onnten , soweit es die Zeit erlaubt , w"urde ich mir gerne auch etwas anschauen . gibt es denn zum Beispiel irgendwelche besonderen Sehensw"urdigkeiten , die Sie eingeplant haben ?

j022ach1_065_PAC_260001: dekireba opera toka mi ni ikitai to omotte iru no desu keredomo .

j022ach1_065_PAC_260001_D: wenn es m"oglich w"are , w"urde ich gerne eine Oper oder so etwas anschauen gehen .

j022ach2_066_BAT_260001: sou desu ka .

j022ach2_066_BAT_260001_D: aha .

j022ach1_067_PAC_260001: ~misugi saN dou deshou ka .

j022ach1_067_PAC_260001_D: wie ist es mit Ihnen ? 

j022ach2_068_BAT_260001: sou desu ne . jikaN ni yoyuu ga arimasu shi dekireba sou iu koto de opera nado . chiketto no hou wa toreru no deshou ka .

j022ach2_068_BAT_260001_D: also . zeitlich haben wir ja auch etwas Spielraum . wenn m"oglich , gehen wir zum Beispiel in die Oper . k"onnen wir wohl Tickets bekommen ? 

j022ach1_069_PAC_260001: dewa kochira de tehai shite okimasu node .

j022ach1_069_PAC_260001_D: also dann k"ummere ich mich darum .

j022ach2_070_BAT_260001: hai .

j022ach2_070_BAT_260001_D: ja .

j022ach1_071_PAC_260001: dewa #nijuuichinichi kara #nijuunananichi made .

j022ach1_071_PAC_260001_D: also dann , vom einundzwanzigsten bis zum siebenundzwanzigsten .

j022ach2_072_BAT_260001: hai .

j022ach2_072_BAT_260001_D: ja .

j022ach1_073_PAC_260001: to iu koto de .

j022ach1_073_PAC_260001_D: das w"are es dann .

j022ach2_074_BAT_260001: wakarimashita . dewa sukejuuru chousei shite okimasu node yoroshiku onegai itashimasu .

j022ach2_074_BAT_260001_D: alles klar . also dann werde ich meinen Terminplan abstimmen , auf gute Zusammenarbeit . 

j022ach1_075_PAC_260001: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j022ach1_075_PAC_260001_D: ja . auf gute Zusammenarbeit .

