e041ach2_000_MGT_280000: hi ~Alex , I am glad you could stop by , we need to get this , business trip to ~Hanover set up .

e041ach2_000_MGT_280000_D: hallo , ~Alex , ich bin froh , da"s Sie vorbeikommen konnten , wir m"ussen diese Gesch"aftsreise nach Hannover regeln .

e041ach1_001_ADB_280000: okay . how is it looking for this is any time from November through January again . how , what is the best month for you do you think . by the look of your schedule .

e041ach1_001_ADB_280000_D: okay . wie sieht es aus bei , das ist irgendwann von November bis Januar wieder . wie , welcher Monat , glauben Sie , ist der beste f"ur Sie . Ihrem Kalender nach .

e041ach2_002_MGT_280000: mid November is not bad , early December , late January .

e041ach2_002_MGT_280000_D:  Mitte November ist nicht schlecht , Anfang Dezember , Ende Januar .

e041ach1_003_ADB_280000: okay . let us how about trying for the mid November . that looks pretty good for me , # what what we # what are we talking here with your .

e041ach1_003_ADB_280000_D: okay . lassen Sie uns , wie w"are es , wenn wir es Mitte November versuchten . das sieht bei mir ziemlich gut aus , # # was sprechen wir hier mit Ihrer .

e041ach2_004_MGT_280000: I have got , like , the #eleventh through the #fifteenth .

e041ach2_004_MGT_280000_D: ich habe , ungef"ahr , vom elften bis zum f"unfzehnten .

e041ach1_005_ADB_280000: absolutely . yeah . my god #first try this good .

e041ach1_005_ADB_280000_D: wirklich . ja . mein Gott , erster Versuch so gut .

e041ach2_006_MGT_280000: oh wow .

e041ach2_006_MGT_280000_D: oh Mann .

e041ach1_007_ADB_280000: let us see . if we leave well if we have both got the #eleventh through the #fifteenth #three # #three # free . bear in mind the #fifteenth is a Saturday . I don't know , do you want to come back on a Saturday ?

e041ach1_007_ADB_280000_D: mal sehen . wenn wir abreisen , also , wenn wir beide vom elften bis zum f"unfzehnten drei # # freihaben . bedenken , da"s der f"unfzehnte ein Samstag ist . ich wei"s nicht , wollen Sie an einem Samstag zur"uckkommen ?

e041ach2_008_MGT_280000: that is fine .

e041ach2_008_MGT_280000_D: das ist in Ordnung .

e041ach1_009_ADB_280000: okay , we don't actually we need a day and a half there . we could leave on the Tuesday have maybe a day in ~Hanover , take #two days for the meeting and just fly back on the Saturday .

e041ach1_009_ADB_280000_D: okay , wir machen eigentlich nicht , wir brauchen dort eineinhalb Tage . wir k"onnten an dem Dienstag losfliegen , h"atten vielleicht einen Tag in ~Hannover , n"ahmen uns zwei Tage f"ur das Treffen und fl"ogen einfach an dem Samstag zur"uck .

e041ach2_010_MGT_280000: sounds good to me .

e041ach2_010_MGT_280000_D: klingt gut .

e041ach1_011_ADB_280000: okay .

e041ach1_011_ADB_280000_D: okay .

e041ach2_012_MGT_280000: so , you want to leave Tuesday , the #eleventh , about what time .

e041ach2_012_MGT_280000_D: also , wollen Sie am Dienstag , dem elften , losfliegen , um wieviel Uhr ungef"ahr .

e041ach1_013_ADB_280000: well , we don't have to necessarily go with an early flight .

e041ach1_013_ADB_280000_D: also , wir m"ussen nicht unbedingt einen fr"uhen Flug nehmen .

e041ach2_014_MGT_280000: no .

e041ach2_014_MGT_280000_D: nein .

e041ach1_015_ADB_280000: how about , a mid day flight ?

e041ach1_015_ADB_280000_D: wie w"are ein Flug am Mittag  ?

e041ach2_016_MGT_280000: okay .

e041ach2_016_MGT_280000_D: okay .

e041ach1_017_ADB_280000: okay . so mid day flight to ~Hanover . okay , what about meeting at the airport .

e041ach1_017_ADB_280000_D: okay . also ein Flug am Mittag nach ~Hannover . okay , wie w"are es , wenn wir uns am Flughafen treffen ?

e041ach2_018_MGT_280000: is that what you want to do again this time ? or

e041ach2_018_MGT_280000_D: ist das das , was Sie dieses Mal wieder machen wollen ? oder 

e041ach1_019_ADB_280000: I so it is , completely up to you .

e041ach1_019_ADB_280000_D: ich , also , es liegt ganz bei Ihnen .

e041ach2_020_MGT_280000: I guess that is probably easiest .

e041ach2_020_MGT_280000_D: ich sch"atze , das ist wahrscheinlich am einfachsten .

e041ach1_021_ADB_280000: you think so ?

e041ach1_021_ADB_280000_D: glauben Sie ?

e041ach2_022_MGT_280000: so what time should we meet .

e041ach2_022_MGT_280000_D: also , wann sollten wir uns treffen .

e041ach1_023_ADB_280000: well it doesn't matter , as long as we both checked in I mean whenever we meet is kind of irrelevant , so maybe about try to you want to get some lunch at the airport before we go ?

e041ach1_023_ADB_280000_D: also , es ist egal , so lange wir beide eingecheckt haben , ich meine , wann immer wir uns treffen , ist irgendwie unwichtig , also vielleicht so , versuchen zu , wollen Sie am Flughafen etwas zu Mittag essen , bevor wir fliegen ?

e041ach2_024_MGT_280000: that is a good idea .

e041ach2_024_MGT_280000_D: das ist eine gute Idee .

e041ach1_025_ADB_280000: around #eleven oh sorry #ten #thirty ?

e041ach1_025_ADB_280000_D: so gegen elf , oh , Entschuldigung , halb elf ?

e041ach2_026_MGT_280000: #ten #thirty ? our flight is at what time ?

e041ach2_026_MGT_280000_D: halb elf ? wann geht unser Flug ?

e041ach1_027_ADB_280000: mid day .

e041ach1_027_ADB_280000_D: Mittag .

e041ach2_028_MGT_280000: like noon ?

e041ach2_028_MGT_280000_D: ungef"ahr um zw"olf Uhr mittags ?

e041ach1_029_ADB_280000: yeah .

e041ach1_029_ADB_280000_D: ja .

e041ach2_030_MGT_280000: okay . when we get there would you like to stay , at a place that has , an exercise room ? or do you want , breakfast , type of place ?

e041ach2_030_MGT_280000_D: okay . wenn wir dort ankommen , w"urden Sie gerne in einem Hotel wohnen , das einen Fitne"sraum hat ? oder m"ochten Sie Fr"uhst"uck , die Art von Hotel ?

e041ach1_031_ADB_280000: I definitely want some kind of workout room and breakfast each morning would be good . because we probably can take care of we will have lunch at the meetings . right ?

e041ach1_031_ADB_280000_D: ich m"ochte auf alle F"alle irgendeinen Fitne"sraum , und Fr"uhst"uck jeden Morgen w"are gut . weil wir uns wahrscheinlich k"ummern k"onnen um  , wir werden auf den Gesch"aftstreffen zu Mittag essen . ja ?

e041ach2_032_MGT_280000: yeah . I would think so .

e041ach2_032_MGT_280000_D: ja . w"urde ich schon denken .

e041ach1_033_ADB_280000: maybe once we will have dinner with them all . and we can take care of it different dinner another night .

e041ach1_033_ADB_280000_D: vielleicht werden wir auch einmal mit ihnen allen zu Abend essen . und wir k"onnen uns darum k"ummern , ein anderes Abendessen an einem anderen Abend .

e041ach2_034_MGT_280000: well I guess , how about , the ~Marriott . is that

e041ach2_034_MGT_280000_D: also , ich sch"atze , wie w"are es mit dem ~Marriott . ist das

e041ach1_035_ADB_280000: sounds good . do they have it all of that there ?

e041ach1_035_ADB_280000_D: klingt gut . haben sie alles davon da ?

e041ach2_036_MGT_280000: yes .

e041ach2_036_MGT_280000_D: ja .

e041ach1_037_ADB_280000: okay .

e041ach1_037_ADB_280000_D: okay .

e041ach2_038_MGT_280000: they have a pool too .

e041ach2_038_MGT_280000_D: haben sie da auch ein Schwimmbad .

e041ach1_039_ADB_280000: good .

e041ach1_039_ADB_280000_D: gut .

e041ach2_040_MGT_280000: so I will set up , #two rooms there for us .

e041ach2_040_MGT_280000_D: ich werde also dort zwei Zimmer f"ur uns vereinbaren .

e041ach1_041_ADB_280000: yeah . can I get a double room please ?

e041ach1_041_ADB_280000_D: ja . kann ich bitte ein Doppelzimmer bekommen ?

e041ach2_042_MGT_280000: sure .

e041ach2_042_MGT_280000_D: klar .

e041ach1_043_ADB_280000: thanks .

e041ach1_043_ADB_280000_D: danke .

e041ach2_044_MGT_280000: no problem .

e041ach2_044_MGT_280000_D: kein Problem .

e041ach1_045_ADB_280000: okay . what about , going to be there Tuesday evening . are we going to have , the meeting on Thursday and Friday or do you want the meeting on Wednesday Thursday have Friday free and leave on Saturday . I suggest we have Wednesday free .

e041ach1_045_ADB_280000_D: okay . wie w"are es , wenn wir Dienstag abend dort w"aren . werden wir das Treffen am Donnerstag und Freitag haben , oder wollen Sie das Treffen am Mittwoch , Donnerstag , den Freitag freihaben und am Samstag losfliegen . ich schlage vor , wir haben Mittwoch frei .

e041ach2_046_MGT_280000: yeah .

e041ach2_046_MGT_280000_D: ja .

e041ach1_047_ADB_280000: get settled .

e041ach1_047_ADB_280000_D: sich einleben .

e041ach2_048_MGT_280000: yeah . with the time change .

e041ach2_048_MGT_280000_D: ja . mit der Zeitumstellung .

e041ach1_049_ADB_280000: okay .

e041ach1_049_ADB_280000_D: okay .

e041ach2_050_MGT_280000: maybe do some sight seeing .

e041ach2_050_MGT_280000_D: vielleicht ein paar Dinge besichtigen .

e041ach1_051_ADB_280000: yeah . what do you want to do , Wednesday night , as far I hear there are some pretty cool things to do in ~Hanover as far as entertainment . like , theater .

e041ach1_051_ADB_280000_D: ja , was wollen Sie Mittwoch abend machen , wie ich geh"ort habe , kann man in ~Hannover ein paar ziemlich gute Sachen machen , was die Unterhaltung betrifft . zum Beispiel Theater .

e041ach2_052_MGT_280000: that sounds good . do you have #one that you would recommend ?

e041ach2_052_MGT_280000_D: das klingt gut . gibt es eines , das Sie empfehlen w"urden ?

e041ach1_053_ADB_280000: not really . 

e041ach1_053_ADB_280000_D: eigentlich nicht .

e041ach2_054_MGT_280000: well maybe we can

e041ach2_054_MGT_280000_D: na ja , vielleicht k"onnen wir

e041ach1_055_ADB_280000: no , but I have heard there is several around there , and there is some good stuff going on right now . so we can maybe scope that out when we get there and see . if you want to be interested in doing something like that ?

e041ach1_055_ADB_280000_D: nein , aber ich habe geh"ort , da"s es dort einige in der Gegend gibt , und es werden gerade einige gute Sachen gespielt . also , vielleicht k"onnen wir das ausloten , wenn wir dort ankommen , und dann sehen wir mal . wenn es Sie vielleicht interessiert , so etwas zu tun ?

e041ach2_056_MGT_280000: that is a good idea .

e041ach2_056_MGT_280000_D: das ist eine gute Idee .

e041ach2_057_MGT_280000: sounds like fun .

e041ach2_057_MGT_280000_D: klingt gut .

e041ach1_058_ADB_280000: okay maybe get some dinner before or something . okay . so how about , we going to come back on the Saturday ?

e041ach1_058_ADB_280000_D: okay , vielleicht vorher etwas zu Abend essen oder so . okay . also , wie w"are es , wenn wir an dem Samstag zur"uckkommen w"urden ?

e041ach2_059_MGT_280000: yeah .

e041ach2_059_MGT_280000_D: ja .

e041ach1_060_ADB_280000: what kind of flight do you want to look at , early morning ? mid day , afternoon .

e041ach1_060_ADB_280000_D: nach was f"ur einem Flug wollen Sie schauen , fr"uher Morgen ? Mittag , Nachmittag .

e041ach2_061_MGT_280000: let us do a morning flight .

e041ach2_061_MGT_280000_D: nehmen wir einen Flug am Morgen .

e041ach1_062_ADB_280000: morning flight , particularly early ? or a

e041ach1_062_ADB_280000_D: Flug am Morgen , besonders fr"uh ? oder einen

e041ach2_063_MGT_280000: doesn't really matter . I was just thinking it would be nicer , to get back here a little bit earlier .

e041ach2_063_MGT_280000_D: ist eigentlich egal . ich habe mir nur gerade gedacht , es w"are netter , hier ein bi"schen fr"uher zur"uckzukommen .

e041ach1_064_ADB_280000: okay .

e041ach1_064_ADB_280000_D: okay .

e041ach2_065_MGT_280000: and have more of a day Sunday .

e041ach2_065_MGT_280000_D: und am Sonntag mehr vom Tag haben .

e041ach1_066_ADB_280000: let us see every #three how about #nine #thirty flight .

e041ach1_066_ADB_280000_D: mal sehen , alle drei , wie w"are es mit einem Halb-Zehn-Flug .

e041ach2_067_MGT_280000: that sounds good .

e041ach2_067_MGT_280000_D: das klingt gut .

e041ach1_068_ADB_280000: #nine #thirty . okay . are we , good then ?

e041ach1_068_ADB_280000_D: halb zehn . okay . sind wir dann fertig ?

e041ach2_069_MGT_280000: yeah , looks good to me .

e041ach2_069_MGT_280000_D: ja , sieht gut aus .

e041ach1_070_ADB_280000: we are all set up , we can take care of the finer details a little , closer to the date .

e041ach1_070_ADB_280000_D: wir haben alles geregelt , um die n"aheren Details k"onnen wir uns etwas n"aher zum Termin hin k"ummern .

e041ach2_071_MGT_280000: sounds good .

e041ach2_071_MGT_280000_D: klingt gut .

e041ach1_072_ADB_280000: okay ?

e041ach1_072_ADB_280000_D: okay ?

e041ach2_073_MGT_280000: yep .

e041ach2_073_MGT_280000_D: ja .

e041ach1_074_ADB_280000: alright , take care .

e041ach1_074_ADB_280000_D: in Ordnung , machen Sie es gut .

e041ach2_075_MGT_280000: you too .

e041ach2_075_MGT_280000_D: Sie auch .

e041ach1_076_ADB_280000: bye bye .

e041ach1_076_ADB_280000_D: tsch"u"s .

