e090ach1_000_NKH_310000: all right . we are going to want to visit our affiliates in ~Hanover .

e090ach1_000_NKH_310000_D: okay . wir wollen unsere Gesch"aftspartner in ~Hannover besuchen. 

e090ach2_001_VLM_310000: mhm .

e090ach2_001_VLM_310000_D: mhm .

e090ach1_002_NKH_310000: and # I have # I have got a collection # of # of when some flights are but I don't know when our schedules are going to get together . # I I # I have got a couple of days Thursday and Friday that is tomorrow . I don't know whether you would be willing to start at #six in the morning tomorrow . and

e090ach1_002_NKH_310000_D: und # # ich habe eine Auswahl # # davon , wann ein paar Fl"uge gehen , aber ich wei"s nicht , wann unsere Zeitpl"ane zusammenpassen werden . # # ich habe ein paar Tage Donnerstag und Freitag , das hei"st morgen . ich wei"s nicht , ob Sie bereit w"aren , morgen morgens um sechs zu fahren . und

e090ach2_003_VLM_310000: #six in the morning tomorrow ?

e090ach2_003_VLM_310000_D: morgen morgens um sechs ? 

e090ach1_004_NKH_310000: well , that would take us #nine hours .

e090ach1_004_NKH_310000_D: na ja , wir w"urden neun Stunden daf"ur brauchen .

e090ach2_005_VLM_310000: well , it is #twelve hours for the flight .

e090ach2_005_VLM_310000_D: also , der Flug dauert zw"olf Stunden .

e090ach1_006_NKH_310000: oh , yes . that is right .

e090ach1_006_NKH_310000_D: oh , ja . das stimmt .

e090ach2_007_VLM_310000: so , we get there #six o'clock at night and then another #six hours so would arrive at midnight . but then that would only leave us a day on Friday .

e090ach2_007_VLM_310000_D: also , wir kommen dort um sechs Uhr abends an und dann noch weitere sechs Stunden w"urden also um Mitternacht ankommen . aber dann w"urde uns das nur einen Tag am Freitag lassen . 

e090ach1_008_NKH_310000: right . and

e090ach1_008_NKH_310000_D: richtig . und

e090ach2_009_VLM_310000: so , we need a day and a half that would in order to complete everything that we are doing . so , that would not work .

e090ach2_009_VLM_310000_D: also , wir brauchen eineinhalb Tage , das w"are , um alles abzuschlie"sen , was wir machen . also , das w"urde nicht gehen .

e090ach1_010_NKH_310000: mhm .

e090ach1_010_NKH_310000_D: mhm . 

e090ach1_011_NKH_310000: okay . # I have got # I have got some time on let us see . well , Thursday Friday no . Thursday , Friday the next week I was thinking of but that is really tight , too .

e090ach1_011_NKH_310000_D: okay . # # ich habe irgendwann am , mal sehen . also , Donnerstag , Freitag nein . Donnerstag , Freitag n"achster Woche habe ich gedacht aber das ist auch wirklich knapp .

e090ach2_012_VLM_310000: no , I can't do that .

e090ach2_012_VLM_310000_D: nein , das kann ich nicht einrichten .

e090ach1_013_NKH_310000: yeah ?

e090ach1_013_NKH_310000_D: ja ?

e090ach2_014_VLM_310000: yeah . I have a business discussion on Thursday at #eleven .

e090ach2_014_VLM_310000_D: ja . ich habe am Donnerstag um elf eine Gesch"aftsbesprechung . 

e090ach1_015_NKH_310000: okay , and I have got an regional business trip on the #twenty #third . well , I have got vacation in August for most of August . do you

e090ach1_015_NKH_310000_D: okay , und ich habe eine regionale Gesch"aftsreise am dreiundzwanzigsten . also , ich habe im August Urlaub den gr"osten Teil vom August . haben Sie 

e090ach2_016_VLM_310000: I have vacation the beginning of August .

e090ach2_016_VLM_310000_D: ich habe Anfang August Urlaub .

e090ach1_017_NKH_310000: so , okay . that looks like we are starting to look at September .

e090ach1_017_NKH_310000_D: also , gut . das sieht so aus , als ob wir anfangen , an September zu denken . 

e090ach2_018_VLM_310000: September ? mhm .

e090ach2_018_VLM_310000_D: September ? mhm .

e090ach1_019_NKH_310000: and the very beginning # I am # I am okay on # the # the very beginning of September . what is

e090ach1_019_NKH_310000_D: und ganz zu Anfang # # ist mir recht # # ganz zu Anfang September . was ist 

e090ach2_020_VLM_310000: what about the #thirty #first of August , on # that # that Monday ?

e090ach2_020_VLM_310000_D: wie w"are es mit dem einunddrei"sigsten August , an # # diesem Montag ?

e090ach1_021_NKH_310000: oh , right Monday . I am

e090ach1_021_NKH_310000_D: oh , richtig Montag . ich bin

e090ach2_022_VLM_310000: right .

e090ach2_022_VLM_310000_D: gut .

e090ach1_023_NKH_310000: I wasn't looking . okay , let us see . so , if we were to say leaving Monday at

e090ach1_023_NKH_310000_D: ich hatte nicht geschaut . okay , mal sehen . also , wenn wir , sagen wir mal , Montag losfahren sollten um 

e090ach2_024_VLM_310000: #six $A-$M .

e090ach2_024_VLM_310000_D: morgens um sechs .

e090ach1_025_NKH_310000: well , the leaving that early in the morning doesn't give us a whole business day of that day . so , we might as well .

e090ach1_025_NKH_310000_D: also , der Aufbruch so fr"uh am Morgen l"a"st uns keinen ganzen Arbeitstag an diesem Tag . also , wir k"onnten genauso gut . 

e090ach2_026_VLM_310000: that day ?

e090ach2_026_VLM_310000_D: dieser Tag ?

e090ach1_027_NKH_310000: of that day . so , we might as well plan on if we were to arrive at what constitutes midnight for us that would be dinner time for the local German time . so

e090ach1_027_NKH_310000_D: an diesem Tag . also , wir k"onnten genauso gut in Angriff nehmen , wenn wir ankommen sollten um , was Mitternacht f"ur uns bedeuten w"urde , w"are Abendessenzeit nach der deutschen Ortszeit . also

e090ach2_028_VLM_310000: they are #six hours ahead . so , it would be in the morning . it would be breakfast time for them .

e090ach2_028_VLM_310000_D: sie sind sechs Stunden voraus . also , das w"are morgens . das w"are Fr"uhst"uckszeit f"ur sie . 

e090ach1_029_NKH_310000: oh , oh . oh , oh .

e090ach1_029_NKH_310000_D: oh , oh . oh , oh .

e090ach1_030_NKH_310000: let us say

e090ach1_030_NKH_310000_D: sagen wir 

e090ach2_031_VLM_310000: so , if we were to leave at #six $A-$M and arrive at midnight , it would at be actually #six o'clock in the morning in Germany .

e090ach2_031_VLM_310000_D: also , wenn wir morgens um sechs Uhr losfliegen sollten und um Mitternacht ankommen , w"are es um tats"achlich sechs Uhr morgens in Deutschland . 

e090ach1_032_NKH_310000: you think ? oh , oh . # I # I guess , I let us see , Germany is ahead of the $U-$S by #six hours . oh , okay . # well # well , if we arrive midnight our time ahead #six hours would be

e090ach1_032_NKH_310000_D: glauben Sie ? oh , oh . # # ich sch"atze , ich , mal sehen , Deutschland ist den $U-$S-$A um sechs Stunden voraus . oh , okay . # # also , wenn wir um Mitternacht unserer Zeit ankommen , w"are sechs Stunden voraus

e090ach2_033_VLM_310000: #six in the morning .

e090ach2_033_VLM_310000_D: morgens um sechs .

e090ach1_034_NKH_310000: well , no . # I # I think # a # ahead is going to mean it would be #six in the evening their time . that will be Monday evening , close of business .

e090ach1_034_NKH_310000_D: also , nein . # # ich glaube , # # voraus bedeutet , es w"are nach ihrer Zeit abends um sechs . das wird Montag abend sein , Gesch"aftsschlu"s . 

e090ach2_035_VLM_310000: at #six are you sure ? it is not ahead , as isn't #six hours ahead ?

e090ach2_035_VLM_310000_D: um sechs , sind Sie sicher ? das ist nicht voraus , so , ist keine sechs Stunden voraus ?

e090ach1_036_NKH_310000: yeah . you know , # the # the well the # I # I always think of terms of the sun rises in the east # and # and yeah .

e090ach1_036_NKH_310000_D: ja . wissen Sie , # # die , also , die , # # ich denke immer im Bezug auf , die Sonne geht im Osten auf # # und ja . 

e090ach2_037_VLM_310000: settles in the west ?

e090ach2_037_VLM_310000_D: geht im Westen unter ?

e090ach1_038_NKH_310000: that is right .

e090ach1_038_NKH_310000_D: das stimmt .

e090ach2_039_VLM_310000: so wouldn't it be yeah . so , there it is breakfast time in Germany , Tuesday morning when we arrive . but that would give us all day Tuesday to be there .

e090ach2_039_VLM_310000_D: daher w"are das nicht , ja . also , dann ist es Fr"uhst"uckszeit in Deutschland , Dienstag morgen , wenn wir ankommen . aber das w"urde uns dort den ganzen Dienstag lassen . 

e090ach1_040_NKH_310000: ha .

e090ach1_040_NKH_310000_D: ha .

e090ach1_041_NKH_310000: okay .

e090ach1_041_NKH_310000_D: okay .

e090ach1_042_NKH_310000: all day Tuesday would be good . and then

e090ach1_042_NKH_310000_D: den ganzen Dienstag w"are gut . und dann

e090ach2_043_VLM_310000: Wednesday we would still need another half a day .

e090ach2_043_VLM_310000_D: Mittwoch w"urden wir immer noch einen weiteren halben Tag ben"otigen . 

e090ach1_044_NKH_310000: and yeah . and so we can schedule it . well , we have I have complete freedom to schedule it Wednesday because it I don't really need to be here until Friday .

e090ach1_044_NKH_310000_D: und ja . und damit k"onnen wir es planen . also , wir haben , ich habe v"ollige Freiheit es f"ur Mittwoch zu planen , weil ich bis Freitag nicht unbedingt hier sein mu"s . 

e090ach2_045_VLM_310000: I need to be here on Thursday .

e090ach2_045_VLM_310000_D: ich mu"s am Donnerstag hier sein . 

e090ach1_046_NKH_310000: okay . what time Thursday ?

e090ach1_046_NKH_310000_D: okay . um wieviel Uhr am Donnerstag ?

e090ach2_047_VLM_310000: I have to be in the morning . I have a meeting .

e090ach2_047_VLM_310000_D: ich mu"s den Morgen da sein . ich habe ein Treffen .

e090ach1_048_NKH_310000: okay . oh , oh . so

e090ach1_048_NKH_310000_D: okay . oh , oh . also 

e090ach2_049_VLM_310000: so , if we were to leave at #six o'clock , if we were to leave at #six o'clock on Wednesday , #six o'clock in the evening , we would arrive #twelve hours later , at #six o'clock in the morning on Thursday , but would actually be #six hours behind because of the time difference , so we would actually arrive at #twelve o'clock midnight .

e090ach2_049_VLM_310000_D: also , wenn wir um sechs Uhr losfliegen w"urden , wenn wir am Mittwoch um sechs Uhr losfliegen w"urden , sechs Uhr abends , w"urden wir zw"olf Stunden sp"ater ankommen , am Donnerstag um sechs Uhr morgens , w"aren aber eigentlich sechs Stunden zur"uck aufgrund des Zeitunterschieds , also w"urden wir sogar um zw"olf Uhr Mitternacht ankommen . 

e090ach1_050_NKH_310000: mhm .

e090ach1_050_NKH_310000_D: mhm .

e090ach2_051_VLM_310000: Thursday morning . so , that would give me time to go home and refresh myself and everything and then be prepared for the meeting on Thursday morning .

e090ach2_051_VLM_310000_D: Donnerstag morgen . also , das w"urde mir Zeit lassen nach Hause zu gehen und mich zu erfrischen und all das und dann f"ur das Treffen am Donnerstag morgen vorbereitet zu sein .

e090ach1_052_NKH_310000: okay .

e090ach1_052_NKH_310000_D: okay .

e090ach1_053_NKH_310000: and

e090ach1_053_NKH_310000_D: und 

e090ach1_054_NKH_310000: and it just so happens then my list of flights from ~Hanover to ~Pittsburgh , there is # a # a #six hour . so

e090ach1_054_NKH_310000_D: und das pa"st ja dann genau , meine Liste der Fl"uge von ~Hannover nach ~Pittsburgh , da gibt es # # einen Sechs-Stunden . also 

e090ach2_055_VLM_310000: there is a #six hour flight not a #twelve ?

e090ach2_055_VLM_310000_D: da gibt es einen Sechs-Stunden-Flug , nicht zw"olf ? 

e090ach1_056_NKH_310000: Wednesday .

e090ach1_056_NKH_310000_D: Mittwoch . 

e090ach1_057_NKH_310000: excuse me , #six o'clock .

e090ach1_057_NKH_310000_D: entschuldigen Sie , sechs Uhr .

e090ach2_058_VLM_310000: #six o'clock ?

e090ach2_058_VLM_310000_D: sechs Uhr ?

e090ach1_059_NKH_310000: so there we will want to schedule # the # the #six o'clock flight leaving .

e090ach1_059_NKH_310000_D: also dann werden wir # # den Sechs-Uhr-Flug f"ur die Abreise einplanen . 

e090ach2_060_VLM_310000: mhm .

e090ach2_060_VLM_310000_D: mhm .

e090ach1_061_NKH_310000: and let us see . oh , # I # I better check # on the # on the , let us see , the time to the airport . say

e090ach1_061_NKH_310000_D: und mal sehen . oh , # # ich schaue besser # # die , mal sehen , die Zeit zum Flughafen nach . sagen wir 

e090ach2_062_VLM_310000: we need about was it #thirty minutes to get to the airport ?

e090ach2_062_VLM_310000_D: wir brauchen ungef"ahr , waren es drei"sig Minuten , um zum Flughafen zu kommen ?

e090ach1_063_NKH_310000: mhm .

e090ach1_063_NKH_310000_D: mhm .

e090ach2_064_VLM_310000: so , we need to leave maybe about #five o'clock to get there a little early and check our baggage and everything .

e090ach2_064_VLM_310000_D: also m"ussen wir vielleicht gegen f"unf Uhr losfahren , um ein wenig fr"uher dort zu sein und unser Gep"ack aufzugeben und all das .

e090ach1_065_NKH_310000: mhm .

e090ach1_065_NKH_310000_D: mhm .

e090ach2_066_VLM_310000: so have to leave #five o'clock $A-$M ? #five o'clock $A-$M .

e090ach2_066_VLM_310000_D: also m"ussen um f"unf Uhr morgens losfahren ? f"unf Uhr morgens .

e090ach1_067_NKH_310000: mhm .

e090ach1_067_NKH_310000_D: mhm .

e090ach2_068_VLM_310000: and we need about an hour once we get into ~Hanover to get # to # to our affiliate .

e090ach2_068_VLM_310000_D: und sobald wir in ~Hannover ankommen , ben"otigen wir ungef"ahr eine Stunde , um # # zu unserem Gesch"aftspartner zu kommen . 

e090ach1_069_NKH_310000: right . so , oh well , we were working on # the # the time coming back because # that # that depends on your

e090ach1_069_NKH_310000_D: richtig . also , oh na ja , wir haben an # # der Zeit unserer R"uckkehr gearbeitet , weil # # das ankommt auf Ihre

e090ach2_070_VLM_310000: mhm .

e090ach2_070_VLM_310000_D: mhm .

e090ach1_071_NKH_310000: your situation . so , we are leaving close of business Wednesday and time out early morning well , wait a minute . # we # we have so , we have # all of # all of Tuesday and all of Wednesday which means we have extra time . we are going to want to schedule something . we will talk to the Germans and ask them if there is some play . I don't know if plays

e090ach1_071_NKH_310000_D: Ihre Situation . also , wir fahren am Mittwoch bei Gesch"aftsschlu"s ab und h"oren wohl am fr"uhen Vormittag auf zu arbeiten , Moment mal . # # wir haben so , wir haben # # den ganzen Dienstag und den ganzen Mittwoch , was bedeutet , wir haben zus"atzliche Zeit . wir sollten etwas planen . wir werden mit den Deutschen sprechen und sie fragen , ob es da ein Theaterst"uck gibt . I wei"s nicht , ob Theaterst"ucke 

e090ach2_072_VLM_310000: right .

e090ach2_072_VLM_310000_D: richtig .

e090ach2_073_VLM_310000: something is going on we can do it .

e090ach2_073_VLM_310000_D: etwas ist los , das k"onnen wir machen . 

e090ach1_074_NKH_310000: # on # on Monday evening . oh , Monday no evening and Tuesday evening .

e090ach1_074_NKH_310000_D: # # am Montag abend . oh , Montag abend nicht und Dienstag abend .

e090ach2_075_VLM_310000: or

e090ach2_075_VLM_310000_D: oder

e090ach2_076_VLM_310000: Tuesday evening .

e090ach2_076_VLM_310000_D: Dienstagabend .

e090ach1_077_NKH_310000: yeah . okay . so the are leaving on starting the trip , leaving ~Pittsburgh on Monday .

e090ach1_077_NKH_310000_D: ja . okay . also das , reisen ab bei Beginn der Reise , reisen in ~Pittsburgh am Montag ab . 

e090ach2_078_VLM_310000: Monday morning .

e090ach2_078_VLM_310000_D: Montag morgen .

e090ach1_079_NKH_310000: yeah . there is

e090ach1_079_NKH_310000_D: ja . da ist 

e090ach2_080_VLM_310000: #six $A-$M .

e090ach2_080_VLM_310000_D: morgens um sechs .

e090ach1_081_NKH_310000: the well the # I I # I think that since # the # the whole day is going to go the whole day of Monday is going to be # a a # a travel day , I was thinking of leaving # a a # a little later . I mean , it is not necessary if we leave if we go for a #nine o'clock flight from ~Pittsburgh . then

e090ach1_081_NKH_310000_D: der , also , der , # # ich denke , da"s , da # # der ganze Tag geht , Montag wird der ganze Tag # # ein Reisetag sein , habe ich mir "uberlegt , # # ein bi"schen sp"ater loszufliegen . ich meine , es ist nicht notwendig , wenn wir losfliegen , wenn wir einen Neun-Uhr-Flug von ~Pittsburgh nehmen . dann 

e090ach2_082_VLM_310000: mhm .

e090ach2_082_VLM_310000_D: mhm .

e090ach2_083_VLM_310000: we would arrive at #three $A-$M instead .

e090ach2_083_VLM_310000_D: wir w"urden stattdessen morgens um drei ankommen .

e090ach1_084_NKH_310000: mhm .

e090ach1_084_NKH_310000_D: mhm .

e090ach2_085_VLM_310000: we would arrive at #three $A-$M in Germany instead .

e090ach2_085_VLM_310000_D: wir w"urden stattdessen um drei Uhr morgens in Deutschland ankommen .

e090ach1_086_NKH_310000: oh . that

e090ach1_086_NKH_310000_D: oh . das

e090ach2_087_VLM_310000: that is I mean , that is fine with me . I mean , we would have to be at the office by what #nine in the morning ?

e090ach2_087_VLM_310000_D: das ist , ich meine , das pa"st mir gut . ich meine , wir m"u"sten bis was morgens um neun im B"uro sein ?

e090ach1_088_NKH_310000: yeah , okay . # we will # we will go for the # #six o'clock Monday # #six o'clock Monday departure

e090ach1_088_NKH_310000_D: ja , okay . # # wir werden den Abflug # # Montag um sechs Uhr nehmen

e090ach2_089_VLM_310000: mhm .

e090ach2_089_VLM_310000_D: mhm .

e090ach1_090_NKH_310000: # from # from ~Pittsburgh . which means #five o'clock . boy . well , # it # it that is coming # right off my # right off of my vacation which means # I will # I will have to make sure # I I # I schedule well .

e090ach1_090_NKH_310000_D: # # von ~Pittsburgh . das bedeutet , f"unf Uhr . meine G"ute . na ja , # # es , das hei"st , # # gerade zur"uck von meinem Urlaub , was bedeutet , # # ich werde daf"ur sorgen m"ussen , da"s # # ich gut plane .

e090ach2_091_VLM_310000: ha .

e090ach2_091_VLM_310000_D: ha .

e090ach2_092_VLM_310000: yeah , actually get up .

e090ach2_092_VLM_310000_D: ja , tats"achlich aufstehen . 

e090ach1_093_NKH_310000: yes . okay , #six o'clock departure and have you have been looking into hotels ?

e090ach1_093_NKH_310000_D: ja . okay , sechs Uhr Abflug und haben Sie sich "uber Hotels informiert ?

e090ach2_094_VLM_310000: the hotels ? mhm . we have #three hotels that we can stay at . we have one in the hotel ~Royal in ~Hanover which is at center city ~Hanover . there is not much there though except for like a cafeteria and a parking garage . there is also the ~Schlosshotel in ~Hanover which is #five minutes from central station . they have a bar and a restaurant there and there is the hotel at the ~Georgengarten which has a swimming pool , and a restaurant and a bar . but that is also the most expensive .

e090ach2_094_VLM_310000_D: die Hotels ? mhm . wir haben drei Hotels , in denen wir wohnen k"onnen . wir haben eins mit dem Hotel ~Royal in ~Hannover , das im Stadtzentrum von ~Hannover liegt . da gibt es allerdings nicht viel dort au"ser zum Beispiel eine Cafeteria und eine Tiefgarage . es gibt auch das ~Schlo"shotel in ~Hannover , das f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt ist . sie haben da eine Bar und ein Restaurant und dann gibt es das Hotel ~Am-Georgengarten , das ein Schwimmbad hat , und ein Restaurant und eine Bar . aber das ist auch das teuerste .

e090ach1_095_NKH_310000: mhm .

e090ach1_095_NKH_310000_D: mhm .

e090ach1_096_NKH_310000: 

e090ach1_096_NKH_310000_D:

e090ach2_097_VLM_310000: I don't know , what did you want to do about price ?

e090ach2_097_VLM_310000_D: ich wei"s nicht , was wollten Sie wegen des Preises machen ?

e090ach1_098_NKH_310000: well , # I # I think that since # we are going to to be we are # we are going to be spending some time there . # if # if we were just zooming in and out I wouldn't care about the amenities , but we are going to be there .

e090ach1_098_NKH_310000_D: also , # # ich denke , da"s , da # # wir einige Zeit dort verbringen werden . # # wenn wir nur rein-- und raussausen w"urden , w"aren mir die Annehmlichkeiten egal , aber wir werden da sein .

e090ach2_099_VLM_310000: mhm .

e090ach2_099_VLM_310000_D: mhm .

e090ach2_100_VLM_310000: we are going to be there for a couple days .

e090ach2_100_VLM_310000_D: wir werden f"ur einige Tage da sein .

e090ach1_101_NKH_310000: yup , yup . and # I I # I # which # which price range was the one # that is # that is in the center of the city is ?

e090ach1_101_NKH_310000_D: ja , ja . und # # ich # # in welcher Preisklasse war das eine , # # das im Stadtzentrum ist ?

e090ach2_102_VLM_310000: that is a medium . it is a #one #forty #two Deutsch-marks for a single .

e090ach2_102_VLM_310000_D: das ist ein mittleres . es ist ein , hundert zweiundvierzig $D-Mark f"ur ein Einzelzimmer .

e090ach1_103_NKH_310000: mhm . # I # I like the idea . # if # if we are going to be doing joining # the the # the locals doing cultural events , I like the idea of being right in the center of things .

e090ach1_103_NKH_310000_D: mhm . # # mir gef"allt die Vorstellung . # # wenn wir uns # # den Einheimischen bei kulturellen Veranstaltungen anschlie"sen , mir gef"allt die Vorstellung , direkt im Zentrum der Ereignisse zu sein .

e090ach2_104_VLM_310000: right . being there right there in the center of city . yeah , being able to get anywhere .

e090ach2_104_VLM_310000_D: genau . da direkt da im Stadtzentrum zu sein . ja , irgendwo hinkommen zu k"onnen .

e090ach1_105_NKH_310000: mhm .

e090ach1_105_NKH_310000_D: mhm .

e090ach1_106_NKH_310000: now which one is that ? that is the

e090ach1_106_NKH_310000_D: welches ist das jetzt ? das ist das

e090ach2_107_VLM_310000: hotel ~Royal in ~Hanover .

e090ach2_107_VLM_310000_D: Hotel ~Royal in ~Hannover .

e090ach1_108_NKH_310000: hotel ~Royal .

e090ach1_108_NKH_310000_D: Hotel ~Royal .

e090ach2_109_VLM_310000: mhm .

e090ach2_109_VLM_310000_D: mhm .

e090ach1_110_NKH_310000: okay . I that is the one I would like .

e090ach1_110_NKH_310000_D: okay . ich , das ist dasjenige , das mir zusagen w"urde .

e090ach2_111_VLM_310000: that is fine with me .

e090ach2_111_VLM_310000_D: das pa"st mir gut .

e090ach1_112_NKH_310000: good .

e090ach1_112_NKH_310000_D: gut .

e090ach2_113_VLM_310000: yeah .

e090ach2_113_VLM_310000_D: ja . 

e090ach1_114_NKH_310000: okay . well , # we will # we will have to send our e-mails and make our appointments for working Tuesday , Wednesday .

e090ach1_114_NKH_310000_D: okay . also , # # wir werden unsere E-Mails schicken und unsere Termine f"ur die Arbeit Dienstag , Mittwoch ausmachen m"ussen .

e090ach2_115_VLM_310000: mhm .

e090ach2_115_VLM_310000_D: mhm .

e090ach1_116_NKH_310000: and ,

e090ach1_116_NKH_310000_D: und ,

e090ach2_117_VLM_310000: what time we going to leave Wednesday ?

e090ach2_117_VLM_310000_D: um wieviel Uhr fahren wir am Mittwoch los ?

e090ach1_118_NKH_310000: oh , let us see . oh , well , I think you had said a moment ago , you said #five o'clock . # if we # if we are packed and we start at #five o'clock that will give us the half an hour to get to the airport plus a half an hour of

e090ach1_118_NKH_310000_D: oh , mal sehen . oh , also , ich denke , Sie haben vor einem Moment gesagt , Sie sagten f"unf Uhr . # # wenn wir gepackt haben und wir um f"unf Uhr fahren , wird uns das die halbe Stunde lassen , um zum Flughafen zu kommen zuz"uglich einer halben Stunde , um

e090ach2_119_VLM_310000: checking our baggage , those kinds of things . yeah .

e090ach2_119_VLM_310000_D: unser Gep"ack aufzugeben , diese Dinge . ja .

e090ach1_120_NKH_310000: yeah . # to # to be sure . so , and it that is also conveniently right at the end of close of business on Wednesday , #five o'clock .

e090ach1_120_NKH_310000_D: ja . # # um sicher zu sein . also , und es , das ist auch g"unstigerweise direkt gegen Ende des Gesch"aftsschlusses am Mittwoch , f"unf Uhr . 

e090ach2_121_VLM_310000: mhm .

e090ach2_121_VLM_310000_D: mhm .

e090ach1_122_NKH_310000: local time . okay ?

e090ach1_122_NKH_310000_D: Ortszeit . okay ?

e090ach2_123_VLM_310000: so , # we are going to leave # we are going to leave Germany at #five o'clock , their time ?

e090ach2_123_VLM_310000_D: also , # # wir werden Deutschland um f"unf Uhr verlassen , nach ihrer Zeit ? 

e090ach1_124_NKH_310000:

e090ach1_124_NKH_310000_D:

e090ach1_125_NKH_310000: yeah , yeah .

e090ach1_125_NKH_310000_D: ja , ja . 

e090ach1_126_NKH_310000: oh , and I actually I guess with the $U-$S-of-$A # it is it is # it is # the # the same , #five o'clock . we should probably make a point of calling each other before we leave the $U-$S-of-$A # to # to make sure that # we are # we are all together . so , I will say call you at #four #thirty ?

e090ach1_126_NKH_310000_D: oh , und ich , tats"achlich sch"atze ich mit den $U-$S-$A # # ist es # # dasselbe , f"unf Uhr . wir sollten wahrscheinlich darauf Wert legen , uns gegenseitig anzurufen , bevor wir die $U-$S-$A verlassen , # # um sicherzugehen , da"s # # wir alle zusammen sind . also , ich sage mal , rufe Sie um halb f"unf an ?

e090ach2_127_VLM_310000: mhm .

e090ach2_127_VLM_310000_D: mhm .

e090ach2_128_VLM_310000: #four #thirty in the morning , yeah . you can wake me up .

e090ach2_128_VLM_310000_D: morgens um halb f"unf , ja . Sie k"onnen mich wecken . 

e090ach1_129_NKH_310000: yeah , ha . reminds me of the army . # and # and riding together at the airport #five o'clock Monday #thirty #first of August .

e090ach1_129_NKH_310000_D: ja , ha . erinnert mich an die Armee . # # und zusammen zum Flughafen fahren , f"unf Uhr Montag einunddrei"sigster August . 

e090ach2_130_VLM_310000: mhm .

e090ach2_130_VLM_310000_D: mhm .

e090ach1_131_NKH_310000: planning on a #six o'clock departure .

e090ach1_131_NKH_310000_D: nehmen uns einen Sechs-Uhr-Abflug vor .

e090ach2_132_VLM_310000: right .

e090ach2_132_VLM_310000_D: genau .

e090ach1_133_NKH_310000: yes .

e090ach1_133_NKH_310000_D: ja .

e090ach2_134_VLM_310000: yes .

e090ach2_134_VLM_310000_D: ja .

e090ach1_135_NKH_310000: I think that covers it then .

e090ach1_135_NKH_310000_D: ich denke das ist dann alles . 

e090ach2_136_VLM_310000: yeah .

e090ach2_136_VLM_310000_D: ja .

e090ach1_137_NKH_310000: okay .

e090ach1_137_NKH_310000_D: okay .

e090ach2_138_VLM_310000: just about .

e090ach2_138_VLM_310000_D: so ungef"ahr .

e090ach1_139_NKH_310000: all right . well , # see you # see you around then .

e090ach1_139_NKH_310000_D: in Ordnung . also , # # bis sp"ater dann .

e090ach2_140_VLM_310000: okay .

e090ach2_140_VLM_310000_D: okay .

