
g287acn2_000_AJA_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist ~Eberle , $E $B $E $R $L $E .

g287acn2_000_AJA_220000_E: hello , my name is ~Eberle , $E $B $E $R $L $E .

g287acn1_001_AIZ_220000: hallo , mein Name ist ~Regul , $R $E $G $U $L .

g287acn1_001_AIZ_220000_E: hello , my name is ~Regul , $R $E $G $U $L .

g287acn2_002_AJA_220000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Regul .

g287acn2_002_AJA_220000_E: well , hello , Mrs. ~Regul .

g287acn1_003_AIZ_220000: Frau ~Eberle ?

g287acn1_003_AIZ_220000_E: Mrs. ~Eberle ?

g287acn2_004_AJA_220000: wir m"ussen zusammen nach ~Hannover fahren .

g287acn2_004_AJA_220000_E: we have to go to ~Hannover together .

g287acn1_005_AIZ_220000: ja , davon habe ich auch schon geh"ort .

g287acn1_005_AIZ_220000_E: well , I have also already heard about that .

g287acn2_006_AJA_220000: gut . wann w"are es Ihnen denn recht ?

g287acn2_006_AJA_220000_E: good . when would it suit you then ?

g287acn1_007_AIZ_220000: ja , also , das Ganze sollte m"oglichst noch vor ~Weihnachten stattfinden , oder ? ja , ja . na ja , in der Weihnachtszeit ist halt immer nicht so g"unstig , gell ?

g287acn1_007_AIZ_220000_E: well , well , if possible the whole thing should still take place before ~Christmas , right ? well , well . oh well , it is just never that convenient during ~Christmas time . 

g287acn2_008_AJA_220000: ja , gut .

g287acn2_008_AJA_220000_E: well , good .

g287acn2_009_AJA_220000: ja , dann schauen wir , da"s es schon im Oktober oder November

g287acn2_009_AJA_220000_E: well , then let us make sure , that in October or November it already

g287acn1_010_AIZ_220000: mhm .

g287acn1_010_AIZ_220000_E: mhm .

g287acn1_011_AIZ_220000: vorher . oder November . mhm , ja , zum Beispiel am #neunten , #zehnten Oktober h"atte ich Zeit .

g287acn1_011_AIZ_220000_E: beforehand . or November . mhm , well , for example on the ninth , tenth of October I would have time .

g287acn2_012_AJA_220000: ich habe leider bis #acht-zehnten Oktober Urlaub , bei mir ginge es erst wieder am #drei-und-zwanzigsten .

g287acn2_012_AJA_220000_E: unfortunately I am on vacation until the eighteenth of October , for me it would not work before the twenty-third .

g287acn1_013_AIZ_220000: aha , aha .

g287acn1_013_AIZ_220000_E: I see , I see .

g287acn1_014_AIZ_220000: Oktober ?

g287acn1_014_AIZ_220000_E: October ?

g287acn2_015_AJA_220000: Oktober , ja .

g287acn2_015_AJA_220000_E: October , yes .

g287acn1_016_AIZ_220000: mhm . nee , da bin ich dann in Urlaub .

g287acn1_016_AIZ_220000_E: mhm . no , then I am on vacation there .

g287acn2_017_AJA_220000: mhm .

g287acn2_017_AJA_220000_E: mhm .

g287acn1_018_AIZ_220000: und im November , zum Beispiel da in der Woche vom #zehnten bis #vier-zehnten ? h"atten Sie da Zeit ?

g287acn1_018_AIZ_220000_E: and in November , for example there during the week from the tenth until fourteenth ? would you have time then ?

g287acn2_019_AJA_220000: ja , am #zehnten gleich ?

g287acn2_019_AJA_220000_E: well , right on the tenth ?

g287acn1_020_AIZ_220000: ja ?

g287acn1_020_AIZ_220000_E: yes ?

g287acn1_021_AIZ_220000: ah ja , nein , da habe ich ja , gut , da k"onnte ich ab Mittag weg .

g287acn1_021_AIZ_220000_E: oh yes , no , there I really have , good , starting from noon I could leave .

g287acn2_022_AJA_220000: mhm .

g287acn2_022_AJA_220000_E: mhm .

g287acn1_023_AIZ_220000: #zehnter , #elfter .

g287acn1_023_AIZ_220000_E: tenth , eleventh .

g287acn2_024_AJA_220000: mhm .

g287acn2_024_AJA_220000_E: mhm .

g287acn1_025_AIZ_220000: ja ? ja , fein . und sollen wir fliegen , oder , also , mit dem Zug w"are es nat"urlich auch nicht so schlecht , aber wenn wir da erst Mittag fahren .

g287acn1_025_AIZ_220000_E: right ? well , fine . and shall we fly , or , well , by train would of course also not be so bad , but if we do not go until noon there .

g287acn2_026_AJA_220000: ja , das stimmt , # dann # dann dauert es zu lange , mhm dann nehmen wir doch um ab wann k"onnen Sie denn ?

g287acn2_026_AJA_220000_E: well , that is right , # # it takes too long , mhm then let us just take at from when can you make it then ?

g287acn1_027_AIZ_220000: m"ussen wir doch fliegen , gell ?

g287acn1_027_AIZ_220000_E: we do have to fly , right ?

g287acn1_028_AIZ_220000: ja # ab # ab #zw"olf vielleicht .

g287acn1_028_AIZ_220000_E: well # # from twelve p.m. maybe .

g287acn2_029_AJA_220000: ja , dann nehmen wir doch den Flieger um #zw"olf Uhr #zwanzig ?

g287acn2_029_AJA_220000_E: well , then let us just take the plane at twelve twenty p.m. ?

g287acn1_030_AIZ_220000: mhm . ja , gut .

g287acn1_030_AIZ_220000_E: mhm . well , good .

g287acn2_031_AJA_220000: und dann w"urde ich sagen , planen wir mal f"ur zur"uck den Flieger um #acht-zehn Uhr #zehn . wenn es sp"ater werden sollte , k"onnen wir immer noch umbuchen .

g287acn2_031_AJA_220000_E: and then I would say ,  for the return let us just plan on the flight at six ten p.m. . if it should become later , we can still change the reservation . 

g287acn1_032_AIZ_220000: richtig , genau , ja .

g287acn1_032_AIZ_220000_E: right , exactly , yes .

g287acn2_033_AJA_220000: gut . dann halten wir den #zehnten , #elften fest . ich sage es meiner Sekret"arin , die k"ummert sich um den Flug .

g287acn2_033_AJA_220000_E: good . then let us hold on to the tenth , eleventh . I will tell my secretary , she will take care of the flight .

g287acn1_034_AIZ_220000: gut .

g287acn1_034_AIZ_220000_E: good .

g287acn1_035_AIZ_220000: ja , wunderbar , und Sie sagen mir dann Bescheid , ob es klappt .

g287acn1_035_AIZ_220000_E: well , wonderful , and you will let me know then , if it works .

g287acn2_036_AJA_220000: mhm , gut .

g287acn2_036_AJA_220000_E: mhm , good .

g287acn1_037_AIZ_220000: sehr sch"on .

g287acn1_037_AIZ_220000_E: very good .

g287acn2_038_AJA_220000: dann h"oren wir voneinander .

g287acn2_038_AJA_220000_E: then we will hear from each other .

g287acn1_039_AIZ_220000: jawohl .

g287acn1_039_AIZ_220000_E: yes indeed .

g287acn2_040_AJA_220000: Wiederschauen .

g287acn2_040_AJA_220000_E: good bye .

g287acn1_041_AIZ_220000: Wiederh"oren .

g287acn1_041_AIZ_220000_E: good bye .