
g304acn1_000_AJK_220000: guten Tag , Herr ~Rein"ohl .

g304acn1_000_AJK_220000_E: hello , Mr. ~Rein"ohl .

g304acn2_001_AJL_220000: guten Tag , Herr ~Bardenhagen .

g304acn2_001_AJL_220000_E: hello , Mr. ~Bardenhagen .

g304acn1_002_AJK_220000: sch"on , Sie wieder einmal zu h"oren . ich erinnere mich daran , da"s demn"achst eine Gesch"aftsreise ansteht .

g304acn1_002_AJK_220000_E: nice to hear you once again . I remember about a business trip that is coming up soon .

g304acn2_003_AJL_220000: ah , ja , ja , ja , ich erinnere mich auch .

g304acn2_003_AJL_220000_E: uh , well , well , well , I remember too .

g304acn1_004_AJK_220000: nach ~Hannover , soweit ich wei"s .

g304acn1_004_AJK_220000_E: to ~Hannover , as far as I know .

g304acn2_005_AJL_220000: ja , haben Sie einen bestimmten Termin im Auge ?

g304acn2_005_AJL_220000_E: well , do you have a specific date in mind ?

g304acn1_006_AJK_220000: warten Sie , ich werde in meinem Kalender nachschauen . ich im Februar es ist schlecht , da bin ich in Urlaub . aber wie w"urde es Ihnen im Januar passen ?

g304acn1_006_AJK_220000_E: hang on , I will check in my calendar . I , in February it is bad , I am on vacation then . but how would it suit you in January ?

g304acn2_007_AJL_220000: Januar , ja , in der #ersten H"alfte des , also , Januars kann ich auf keinen Fall . "uberhaupt # ist # ist Januar f"ur mich ehrlich gesagt nicht die optimale L"osung . der Beginn des M"arz , # das # das w"are eigentlich gar nicht schlecht , obwohl ich am #f"unften ein Arbeitstreffen habe . na ja , anderthalb Arbeitstage , also was # was # hielten Sie # vom vom # von den #ersten M"arztagen ?

g304acn2_007_AJL_220000_E: January , well , in the first half of , well , January I cannot make it . January is # # , to tell the truth , not the optimal solution for me at all . the beginning of March , # # that would actually be not at all bad , although I have a work meeting on the fifth . oh well , one and a half workdays , well what # # would you think about # # the first days of March ?

g304acn1_008_AJK_220000: ja , tut mir leid , da bin ich verhindert . wenn ich einen Vorschlag machen d"urfte , der #vierte bis #sechste Februar ?

g304acn1_008_AJK_220000_E: well , I am sorry , I am unable to come there . if I may make a suggestion , the fourth until the sixth of February ?

g304acn2_009_AJL_220000: nein , der # der am # am #vierten kann ich auf keinen Fall . da habe ich einen Betriebsausflug . es tut mir leid . ja , ich bin sehr eingespannt , momentan insgesamt . ja , Januar , Januar , ich "uberlege grade . also , ich k"onnte freilich am # Januar # Ende Januar # am # am #acht-und-zwanzigsten Januar beispielsweise , #acht-und-zwanzigster , #neun-und-zwanzigster . es ist sehr knapp f"ur mich . also # ich # ich komme Ihnen da schon sehr entgegen . # aber # aber da k"onnte ich .

g304acn2_009_AJL_220000_E: no , the # # I cannot make it on the fourth . I have a company outing then . I am sorry . well , I am altogether very busy at the moment . well , January , January , I am just thinking . well , I could certainly make it on the , # # end of January # # on the twenty-eighth of January for example , twenty-eighth , twenty-ninth . it is very tight for me . well # # I am really already obliging you there . # # but I could make it then .

g304acn1_010_AJK_220000: dann

g304acn1_010_AJK_220000_E: then

g304acn1_011_AJK_220000: da w"are ich Ihnen sehr verbunden , denn grade in diesem Zeitraum w"are ich auch terminlich verf"ugbar . dann , wie haben Sie sich es vorgestellt ? wie wollen wir die Reise nach ~Hannover antreten ?

g304acn1_011_AJK_220000_E: I would be very indebted to you there , because right in this time period I would also be available timewise . then , how did you imagine it ? how do we want start off on the trip to ~Hannover ?

g304acn2_012_AJL_220000:

g304acn2_012_AJL_220000_E:

g304acn1_013_AJK_220000: ich rate von Bahnverbindungen in letzter Zeit ab , sie sind wohl nicht mehr so sicher .

g304acn1_013_AJK_220000_E: I advise against the train connections recently , they are probably not so safe anymore .

g304acn2_014_AJL_220000: also , diese # ich # ich meine nicht , da"s man die Sicherheit auf ein Ungl"uck beziehen sollte . nun gut , Fl"uge sind freilich sehr viel sicherer . ich wei"s nicht . ich # ich ich # "uberlege , also ich # ich # pers"onlich bin eigentlich sehr gerne dazu bereit , Zug zu fahren . ich mu"s gestehen , da"s ich grade die # die # innerdeutschen Fl"uge eigentlich prinzipiell ablehne , und aus diesem Grund allein schon Z"uge bevorzuge . nun ?

g304acn2_014_AJL_220000_E: well , this # # I do not mean that you should connect safety with an accident . alright , flights are certainly a lot safer . I do not know . I # # wonder , well I # # am personally actually really very willing to go by train . I have to confess that I especially rule out the # # flights within Germany in principle actually , and really prefer trains for this reason alone . well ?

g304acn1_015_AJK_220000: ja , das ist ein Argument , "uber das wir uns noch unterhalten k"onnten . haben Sie zuf"allig die Zugverbindungen vorliegen ?

g304acn1_015_AJK_220000_E: well , that is an argument , we could still talk about that . coincidentally , do you have the train connections in front of you ?

g304acn2_016_AJL_220000: ich # ich # sehe hier , da"s Verbindungen st"undlich ab #vier Uhr #sechs-und-f"unfzig bestehen . das w"are allerdings f"ur mich etwas fr"uh . ja , aber was hielten Sie von einer gesunden Zeit von # von # #acht Uhr #sechs-und-f"unfzig ? man f"ahrt viereinhalb Stunden . wir k"onnen uns da bereits austauschen und

g304acn2_016_AJL_220000_E: I # # see here that there are hourly connections from four fifty-six a.m. . although that would be a little early for me . well , but what did you think about a reasonalbe time from # # eight fifty-six a.m. ? it takes four and a half hours . there we could already talk about and 

g304acn1_017_AJK_220000: das w"urde bedeuten , wir sind zum Mittagessen bereits in ~Hannover . wunderbar .

g304acn1_017_AJK_220000_E: that would mean we are already in ~Hannover for lunch . wonderful .

g304acn2_018_AJL_220000: wunderbar . ja , mein Problem ist , da"s ich am Freitag abend bereits einen Termin habe . das ist am #drei"sigsten . ich denke , da"s wir bis dahin nat"urlich alle ausstehenden Fragen bereits geregelt haben werden . allerdings bin ich aus diesem Grund schon der Ansicht , da"s wir Freitag , wenn , dann sehr fr"uh fahren sollten , wenn "uberhaupt noch die Notwendigkeit besteht , da"s wir zusammen zur"uckfahren . oder

g304acn2_018_AJL_220000_E: wonderful . well , my problem is that I already have a meeting on Friday evening . that is on the thirtieth . of course by then I think that we will have already seen to all remaining questions . although for this reason I am already of the opinion that Friday we , if , should go very early then , if there is even still the need that we return together . or 

g304acn1_019_AJK_220000: ja , wenn es nach mir ginge , w"urde ich sogar schon am Donnerstag wieder fahren .

g304acn1_019_AJK_220000_E: yes , if it were up to me , I would even already drive back on Thursday .

g304acn2_020_AJL_220000: das ist wunderbar . das kommt mir auch sehr entgegen . Donnerstag abends , ich # ich # sehe hier grade , da"s die Verbindung st"undlich ab #f"unf Uhr #sieben-und-zwanzig bestehen .

g304acn2_020_AJL_220000_E: that is wonderful . that also really suits me . Thursday evening , I # # just see here that the connection is hourly from five twenty-seven a.m. .

g304acn1_021_AJK_220000: ich frage mich nur , wann der letzte Zug f"ahrt .

g304acn1_021_AJK_220000_E: I only ask myself when the last train goes .

g304acn2_022_AJL_220000: nun , nach meiner Erfahrung fahren da Z"uge bei einer Fahrzeit von # Fahrdauer von # #vier bis #f"unf Stunden in aller Regel bis #acht-zehn Uhr #sieben-und-zwanzig oder #neun-zehn Uhr #sieben-und-zwanzig . ich werde das aber von meiner Sekret"arin noch genauer eruieren lassen .

g304acn2_022_AJL_220000_E: well , in my experience there trains go by a travel time of # # four to five hours , usually until six twenty-seven p.m. or seven twenty-seven p.m. . but I will arrange to have my secretary establish that even more specifically .

g304acn1_023_AJK_220000: gut , dann verbleiben wir bei der Abfahrt in ~M"unchen am #acht-und-zwanzigsten um #acht Uhr #sechs-und-f"unfzig und der R"uckfahrt mit dem letzten verf"ugbaren Zug aus ~Hannover am Donnerstag Abend .

g304acn1_023_AJK_220000_E: good , then we leave it at that with the departure in ~Munich on the twenty- eighth at eight fifty-six a.m. and the return trip with the last available train from ~Hannover on Thursday evening .

g304acn2_024_AJL_220000:

g304acn2_024_AJL_220000_E:

g304acn2_025_AJL_220000: das ist wunderbar , wir sehen uns dann ja . auf Wiedersehen .

g304acn2_025_AJL_220000_E: that is wonderful , well , I will see you then . good bye .

g304acn1_026_AJK_220000: Herr ~Rein"ohl , ich freue mich auf unser n"achstes Treffen .

g304acn1_026_AJK_220000_E: Mr. ~Rein"ohl , I am looking forward to our next meeting .

g304acn2_027_AJL_220000: ich bin Ihnen sehr verbunden .

g304acn2_027_AJL_220000_E: I am very indebted to you .

g304acn1_028_AJK_220000: Wiedersehen .

g304acn1_028_AJK_220000_E: good bye .

g304acn2_029_AJL_220000: auf Wiedersehen .

g304acn2_029_AJL_220000_E: good bye .
