g015acn2_000_ABO_150000: gr"u"s Gott , Herr M"unster .

g015acn2_000_ABO_150000_E: hello , Mr. Muenster .

g015acn1_001_ABE_150000: gr"u"s Gott , Herr Sauer .

g015acn1_001_ABE_150000_E: hello , Mr. Sauer .

g015acn2_002_ABO_150000: ja , wir wollten eine Gesch"aftsreise vereinbaren "uber eineinhalb Tage .

g015acn2_002_ABO_150000_E: yes , we wanted to arrange a business trip for a day and a half .

g015acn1_003_ABE_150000: ach , das war die nach Hannover , richtig .

g015acn1_003_ABE_150000_E: oh , that was the one to Hannover , right .

g015acn2_004_ABO_150000: genau . zwischen Juni und August .

g015acn2_004_ABO_150000_E: exactly . between June and August .

g015acn1_005_ABE_150000: ja , wunderbar . ja , zwischen Juni und August . ich mein' , August ist ja erfahrungsgem"a"s die Urlaubszeit . deswegen w"urd' ich den August am liebsten ausschlie"sen .

g015acn1_005_ABE_150000_E: well , great . yes , between June and August . I mean , August is , based on experience , vacation time . therefore , I would rather rule August out .

g015acn2_006_ABO_150000: mhm . ich bin den ganzen Juni nicht da , mu"s ich sagen , also .

g015acn2_006_ABO_150000_E: mhm . I will be gone all of June , I have to say . so .

g015acn1_007_ABE_150000: tja , dann sollten wir vielleicht versuchen , im Juli einen Termin zu finden . vielleicht sollten wir das gleich noch in der letzten Juliwoche , also die vollst"andige , also ich denk' da von ein-und-zwanzigsten bis , na ja , f"unf-und-zwanzigsten , die Woche . haben Sie da irgendwann Zeit ?

g015acn1_007_ABE_150000_E: well , then maybe we should try to find a time in July . maybe we should do it right in the last week of July , that is , the complete one . well , I am thinking the week from the twenty-first until , well , the twenty-fifth , that week . do you have time anytime then ?

g015acn2_008_ABO_150000: im Juli ?

g015acn2_008_ABO_150000_E: in July ?

g015acn1_009_ABE_150000: Juli , ja , genau .

g015acn1_009_ABE_150000_E: July , yes , exactly .

g015acn2_010_ABO_150000: ja , das ging' gut . Montag , Dienstag gleich .

g015acn2_010_ABO_150000_E: yes , that would work well . right away on Monday , Tuesday .

g015acn1_011_ABE_150000: Montag , Dienstag . also , ich bin von Montag bis Mittwoch in Bielefeld .

g015acn1_011_ABE_150000_E: Monday , Tuesday . well , I will be in Bielefeld from Monday to Wednesday .

g015acn2_012_ABO_150000: mhm .

g015acn2_012_ABO_150000_E: mhm .

g015acn1_013_ABE_150000: und nur donnerstags und freitags w"ar' bei mir noch frei .

g015acn1_013_ABE_150000_E: and only Thursday and Friday would still be free for me .

g015acn2_014_ABO_150000: ja , dann machen wir das da .

g015acn2_014_ABO_150000_E: well , then let us do it then .

g015acn1_015_ABE_150000: also Donner

g015acn1_015_ABE_150000_E: so , Thurs

g015acn1_016_ABE_150000: donnerstags als ganzer Tag , Freitag dann als halber Tag , dann w"urd' ich also gleich versuchen , da"s ich am Mittwoch abend von Bielefeld nach Hannover komm' , so # , da"s wir uns morgen # da"s wir uns am Donnerstag fr"uh in Hannover treffen . geht das , oder haben Sie da M"oglichkeiten ?

g015acn1_016_ABE_150000_E: Thursday as a complete day . Friday , then , as half a day . then , I would try and make sure that I get from Bielefeld to Hannover on Wednesday evening , so # # that we can meet on Thursday morning in Hannover . does that work , or do you have possibilities there ?

g015acn2_017_ABO_150000: ja , also nach Hannover ist man ja mit dem Zug in viereinhalb Stunden , da kann ich also auch ganz in der Fr"uh mit dem ersten Zug fahren . das w"ar' vier Uhr drei-und-vierzig . da bin ich dann also # acht Uhr # neun Uhr f"unf-zehn in Hannover .

g015acn2_017_ABO_150000_E: yes , well , you get to Hannover in four and a half hours by train . so , I can even go really early in the morning with the first train . that would be four forty-three a.m. . so , I would be # # in Hannover at nine fifteen a.m. , then .

g015acn1_018_ABE_150000: Frage , kann man Ihnen das zumuten , so da"s Sie so fr"uh wegfahren ?

g015acn1_018_ABE_150000_E: question . can that be asked of you , like that , that you leave so early ? 

g015acn2_019_ABO_150000: ja , ich bin noch am schauen .

g015acn2_019_ABO_150000_E: well , I am still looking .

g015acn1_020_ABE_150000: oder # s # sollten wir 's vielleicht so machen , da"s wir uns gleich mittwochs abends in Hannover treffen . dann also , ich w"urd' vorschlagen , da"s wir da vielleicht ins Kino gehen oder vielleicht ein Theater besuchen .

g015acn1_020_ABE_150000_E: or # # should we perhaps do it so that we already meet on Wednesday evening in Hannover . so , then , I would suggest that we maybe go to the cinema or perhaps visit a theater , then .

g015acn2_021_ABO_150000: ja , ich bin Mittwoch eigentlich noch den ganzen Tag hier in 'ner Sitzung . also , mir w"ar' 's dann schon recht , Donnerstag und dann doch eher 'n bi"schen sp"ater . also , da"s wir dann vielleicht Donnerstag um # um # elf Uhr uns erst treffen in Hannover .

g015acn2_021_ABO_150000_E: well , I will actually still be here in a meeting , Wednesday , the whole day . so , it would be better for me , Thursday and then rather a bit later , after all . so that we , then , perhaps do not meet until # # eleven in Hannover .

g015acn1_022_ABE_150000: ja , das ging' noch . dann haben wir praktisch , wenn wir am Donnerstag und Freitag , na ja , bis um drei . 's wird knapp , aber ich glaub' , wir kriegen das hin .

g015acn1_022_ABE_150000_E: well , that would still work . then , we basically have , if we , on Thursday and Friday , well , until three . it will be close , but I think we can swing it .

g015acn2_023_ABO_150000: mhm .

g015acn2_023_ABO_150000_E: mhm .

g015acn1_024_ABE_150000: ich mein' , 's m"ussen ja nicht genau eineinhalb Tage sein . meine , wir m"ussen halt dann den Terminplan ein bi"schen straffer gestalten , aber ich glaub' schon , da"s das ganz vern"unftig w"ar' . es ist folgenderma"sen , ich steig' im Hotel Am-Georgengarten ab in Hannover . also , wenn ich von Bielefeld komm' , soll ich Ihnen von donnerstags auf Freitag da ein Zimmer mitbuchen ?

g015acn1_024_ABE_150000_E: I mean , it does not have to be exactly a day and a half . I mean , we just have to organize the schedule a bit more rigidly , then . but I definitely think that that would be quite reasonable . it is like this . I will be staying at the hotel Am-Georgengarten in Hannover . so , when I get in from Bielefeld , should I book a room for you from Thursday to Friday , too ?

g015acn2_025_ABO_150000: mhm .

g015acn2_025_ABO_150000_E: mhm .

g015acn2_026_ABO_150000: ja . das # das # w"ar' gut . was ist das f"ur 'n Hotel ?

g015acn2_026_ABO_150000_E: yes . that # # would be good . what sort of hotel is that ?

g015acn1_027_ABE_150000: also , ist # kl #

g015acn1_027_ABE_150000_E: well , it is # #

g015acn1_028_ABE_150000: ah , das ist ein recht # ein # sch"ones Hotel . hat sogar Schwimmbad dabei , 'ne Bar . also ist ganz angenehm .

g015acn1_028_ABE_150000_E: uh , it is # # a rather nice hotel . there is even a swimming pool there , a bar . so , it is quite pleasant .

g015acn2_029_ABO_150000: aha , das ist ja gut . ja , dann machen wir das .

g015acn2_029_ABO_150000_E: aha , that is certainly good . yes , then let us do that .

g015acn1_030_ABE_150000: sollten wir das gleich mal so im Auge behalten , oder ?

g015acn1_030_ABE_150000_E: we should go ahead and keep that in mind , right ?

g015acn2_031_ABO_150000: mhm . wie war das Hotel noch mal ?

g015acn2_031_ABO_150000_E: mhm . which hotel was that again ?

g015acn1_032_ABE_150000: das war Hotel Am-Georgengarten .

g015acn1_032_ABE_150000_E: that was the hotel Am-Georgengarten .

g015acn2_033_ABO_150000: Am-Georgengarten . ja , das habe ich mir notiert .

g015acn2_033_ABO_150000_E: Am-Georgengarten . yes , I have made a note of it .

g015acn1_034_ABE_150000: also , das ist # das ist # auch sehr zentral , also , wenn wir zur Firma hin m"ussen . und ja , ich kann 's ja so machen , da"s ich Sie vom Hauptbahnhof abhol' , da"s wir erst mal Ihr Gep"ack ins Hotel bringen .

g015acn1_034_ABE_150000_E: well , it is # # also very centrally located . so , when we have to go to the company . and yeah , I could do it so that I pick you up from the main train station , so that we take your baggage to the hotel first .

g015acn2_035_ABO_150000: mhm .

g015acn2_035_ABO_150000_E: mhm .

g015acn2_036_ABO_150000: mhm .

g015acn2_036_ABO_150000_E: mhm .

g015acn1_037_ABE_150000: jetzt noch mal . wann w"aren Sie am Hauptbahnhof ?

g015acn1_037_ABE_150000_E: again now , when would you be at the main train station ?

g015acn2_038_ABO_150000: also , der f"ahrt st"undlich ab vier Uhr drei-und-vierzig . sagen wir , wir treffen uns um elf . also vier Stunden eher ist dann # um # um sieben . sieben , viereinhalb . # w"ar' dann # dann fahr' ich mit dem Zug um sechs Uhr drei-und-vierzig .

g015acn2_038_ABO_150000_E: well , it departs hourly starting at four forty-three a.m. . let us say , we meet at eleven . so , four hours earlier , then , is # # at seven . seven , four and a half . # # then I will take the train at six forty-three a.m. .

g015acn1_039_ABE_150000: gut , dann sind Sie ungef"ahr um Viertel nach elf oben . nee , Viertel nach zehn , oder ? nee , # v # sechs Uhr drei-und-vi nee , ist Viertel nach elf . ja , gut . dann , hol' ich Sie da am Hauptbahnhof ab . und dann regeln wir das weitere .

g015acn1_039_ABE_150000_E: great , then you will be up there at about a quarter past eleven . no , quarter past ten , right ? no , # # six forty-three a.m. , no , is a quarter past eleven . well , great . then I will pick you up there at the main train station . and then we will see to the rest .

g015acn2_040_ABO_150000: dann bin ich um Viertel nach elf

g015acn2_040_ABO_150000_E: then , at a quarter past eleven , I will be

g015acn2_041_ABO_150000: mhm .

g015acn2_041_ABO_150000_E: mhm .

g015acn2_042_ABO_150000: mhm .

g015acn2_042_ABO_150000_E: mhm .

g015acn1_043_ABE_150000: ja , gut .

g015acn1_043_ABE_150000_E: well , great .

g015acn2_044_ABO_150000: ja , ansonsten 

g015acn2_044_ABO_150000_E: well , otherwise

g015acn1_045_ABE_150000: dann verbleiben wir so .

g015acn1_045_ABE_150000_E: then we will leave it at that .

g015acn2_046_ABO_150000: perfekt . genau .

g015acn2_046_ABO_150000_E: perfect . exactly . 

g015acn1_047_ABE_150000: okay .

g015acn1_047_ABE_150000_E: okay .

g015acn2_048_ABO_150000: mhm , dann bis Donnerstag , den drei-und-zwanzigsten Juli in Hannover .

g015acn2_048_ABO_150000_E: mhm , then until Thursday , the twenty-third of Juli , in Hannover .

g015acn1_049_ABE_150000: gut .

g015acn1_049_ABE_150000_E: great .

g015acn1_050_ABE_150000: ist der vier-und-zwanzigste Juli . genau .

g015acn1_050_ABE_150000_E: it is the twenty-fourth of July . exactly .

g015acn2_051_ABO_150000: der vier-und-zwanzigste Juli , genau , in Hannover .

g015acn2_051_ABO_150000_E: the twenty-fourth of July , exactly , in Hannover .

g015acn1_052_ABE_150000: ja , genau . ich hol' Sie dann am Hauptbahnhof ab .

g015acn1_052_ABE_150000_E: yes , exactly . I will pick you up at the main train station , then .

g015acn2_053_ABO_150000: mhm .

g015acn2_053_ABO_150000_E: mhm .

g015acn1_054_ABE_150000: gut , Wiedersehen .

g015acn1_054_ABE_150000_E: great , goodbye .

g015acn2_055_ABO_150000: danke , Wiederschauen .

g015acn2_055_ABO_150000_E: thanks , goodbye .
