j059ach1_000_BBD_330000: ~tomari ~chie desu .

j059ach1_000_BBD_330000_D: ich bin ~Chie ~Tomari .

j059ach2_001_PAG_330000: ~tarumi ~nobuaki desu .

j059ach2_001_PAG_330000_D: ich bin ~Nobuaki ~Tarumi .

j059ach1_002_BBD_330000: ~tarumi saN koNdo no ~doitsu no ~hanoofaa iki no shucchou no keN ni tsuite chotto uchiawase ga shitai no desu keredomo ima yoroshii desu ka .

j059ach1_002_BBD_330000_D: Herr ~Tarumi , ich m"ochte mit Ihnen die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Hannover besprechen . pa"st es Ihnen im Moment ?

j059ach2_003_PAG_330000: hai . kamaimaseN .

j059ach2_003_PAG_330000_D: ja . das ist in Ordnung .

j059ach1_004_BBD_330000: nittei mo mada hakkiri kimattenai no desu keredomo watashi no hou wa #nigatsu no joujuN o kaNgaete iru no desu ga . sono atari no go yotei wa ikaga desu ka .

j059ach1_004_BBD_330000_D: der Zeitrahmen ist noch nicht genau festgelegt . ich habe an Anfang Februar gedacht . wie sieht es mit Ihren Terminen in dieser Zeit aus ?

j059ach2_005_PAG_330000: ha . #nigatsu no jouju deshitara #nigatsu no #yokka no suiyoubi kara #nigatsu no #juuichinichi no suiyoubi made deshitara aite imasu ga .

j059ach2_005_PAG_330000_D: ja . Anfang Februar habe ich von Mittwoch , dem vierten Februar bis Mittwoch , den elften Februar Zeit .

j059ach1_006_BBD_330000: sou desu ka . dewa #yokka ni dete #tooka ni kaeru to iu pataaN de sou suru to tsugi no hi #ichinichi oyasumi desu node yukkuri dekiru no de wa nai kana to omou no desu keredomo sore de yoroshii desu ka .

j059ach1_006_BBD_330000_D: aha . also wenn wir es nach dem Schema Abreise am vierten und R"uckflug am zehnten machen , denke ich , ist der folgende Tag frei , wir k"onnen uns Zeit lassen . ist Ihnen das recht ? 

j059ach2_007_PAG_330000: hai . sou desu ne hai . sore de kekkou desu .

j059ach2_007_PAG_330000_D: ja . nicht wahr , ja . das ist in Ordnung .

j059ach1_008_BBD_330000: dewa hikouki no keN nano desu keredomo mazu #yokka no suiyoubi no shuppatsu desu to ~furaNkufuruto keiyu to ~roNdoN keiyu ga aru no desu keredomo . dochira ga yoroshii desu ka .

j059ach1_008_BBD_330000_D: also , der Flug , zuerst einmal , wenn wir am Mittwoch , dem vierten abreisen , gibt es einen "uber ~Frankfurt und einen "uber ~London . welcher w"are Ihnen recht .

j059ach2_009_PAG_330000: sou desu ne shuppatsu no jikaN no hou wa dono you ni natte iru no deshou ka .

j059ach2_009_PAG_330000_D: also , um wieviel Uhr w"are das denn ?

j059ach1_010_BBD_330000: suimaseN . shuppatsu no hou wa desu ne ~furaNkufuruto keiyu desu to #juuji shuppatsu de #fu to# ~hanoofaa ni #goji #gojuppuN chaku . ~roNdoN keiyu desu to chotto osome no #juuichiji #yoNjuppuN no shuppatsu de ##rokuji a suimaseN# #kuji #juppuN no chaku ni narimasu .

j059ach1_010_BBD_330000_D: Entschuldigung . der Abflug , nicht wahr , "uber ~Frankfurt ist Abflug um zehn Uhr ## , Ankunft in ~Hannover um f"unf Uhr f"unfzig . "uber ~London ist der Abflug etwas sp"ater , elf Uhr vierzig , Ankunft ist ## um neun Uhr zehn .

j059ach2_011_PAG_330000: sou desu ka . sorenara mukou de chotto yukkuri shitai node . asa hayaku ni demashou ka .

j059ach2_011_PAG_330000_D: aha . ich m"ochte mir dr"uben etwas Zeit lassen . wollen wir fr"uh morgens losfliegen .

j059ach1_012_BBD_330000: sou desu ne . dewa chotto gaNbatte hayaoki suru koto ni shite suiyoubi no ~kaNkuu #juuji hatsu ~hanoofaa #goji #gojuppuN chaku no ~rufutohaNza no biN de ikitai to omou no de kochira no hou o yoyaku sasete itadaite yoroshii desu ka .

j059ach1_012_BBD_330000_D: also . dann gebe ich mir M"uhe und stehe fr"uh auf . ich denke wir nehmen den ~Lufthansa-Flug , der am Mittwoch vom ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr geht und um f"unf Uhr f"unfzig in ~Hannover ist . darf ich die Reservierungen machen ?

j059ach2_013_PAG_330000: hai . onegai shimasu .

j059ach2_013_PAG_330000_D: ja . ich bitte darum .

j059ach1_014_BBD_330000: wakarimashita . sore to kaeri no hou nano desu keredomo . kaeri wa #kokonoka no getsuyoubi hatsu to iu koto de kochira mo ~furaNkufuruto keiyu to ~roNdoN keiyu ga aru no desu keredomo ~furaNkufuruto keiyu da to chotto asa ga hayai no desu yo ne . de ~roNdoN keiyu no hou wa gogo hatsu ni naru node dekireba ~roNdoN keiyu ni shitai na to omou no desu keredomo . ikaga deshou ka .

j059ach1_014_BBD_330000_D: alles klar . und dann der R"uckflug . da wir am Montag , dem neunten abreisen , gibt es auch einen Flug "uber ~Frankfurt und einen "uber ~London , der "uber ~Frankfurt ist ziemlich fr"uh morgens , nicht wahr . da der Flug "uber ~London am Nachmittag geht , m"ochte ich lieber den "uber ~London nehmen . wie w"are es damit ?

j059ach2_015_PAG_330000: hai . hikouki no hou wa #mou# omakase shimasu .

j059ach2_015_PAG_330000_D: ja . den Flug ## "uberlasse ich Ihnen .

j059ach1_016_BBD_330000: arigatou gozaimasu . dewa desu ne getsuyoubi wa ~hanoofaa o ##niji #saNjuugofuN ni hatsu# #niji #saNjuugofuN ni shuppatsu suru ~rufutohaNza ni notte ~kaNkuu chaku wa yokujitsu no #yoji to iu koto ni narimasu ga yoroshii desu ka .

j059ach1_016_BBD_330000_D: vielen Dank . also dann , nicht wahr , wir fliegen mit der ~Lufthansa , die am Montag um zwei Uhr f"unfunddrei"sig ~Hannover verl"a"st und die Ankunft im ~Kansai-Flughafen w"are am darauffolgenden Tag um vier Uhr . ist Ihnen das recht ?

j059ach2_017_PAG_330000: hai . kekkou desu .

j059ach2_017_PAG_330000_D: ja . das ist in Ordnung .

j059ach1_018_BBD_330000: dewa kochira no hou iki to kaeri no biN wa watakushi no hou de tehai sasete itadakimasu node .

j059ach1_018_BBD_330000_D: also dann k"ummere ich mich um den Hin-- und R"uckflug .

j059ach2_019_PAG_330000: hai . onegai shimasu . sou shimasu to hoteru no hou nano desu kedo . kochira de shirabeta tokoro ni yorimasu to #mittsu hodo shirabete iru no desu kedo . nanika kibou no hou wa arimasu ka .

j059ach2_019_PAG_330000_D: ja . ich bitte darum . dann das Hotel . nach dem , was ich ausgekundschaftet habe , ich habe drei ausgekundschaftet . haben Sie irgendwelche W"unsche ?

j059ach1_020_BBD_330000: hoteru no hou wa kogirei na hoteru de are ba betsu ni dochira demo kamaimaseN keredomo .

j059ach1_020_BBD_330000_D: wenn das Hotel sauber ist , ist es mir eigentlich egal , was f"ur eines .

j059ach2_021_PAG_330000: sou desu ka . sorenara eki ni chikai ~rokkumaahoofuhoteru to iu no ga aru no desu kedo sochira de dou deshou ka .

j059ach2_021_PAG_330000_D: aha . dann gibt es das Hotel ~Loccumer-Hof in der N"ahe des Bahnhofs . wie w"are dieses ?

j059ach1_022_BBD_330000: onedaN no hou wa oikura ni narimasu ka .

j059ach1_022_BBD_330000_D: was w"urde das kosten ?

j059ach2_023_PAG_330000: daburu desu to #hyaku #rokujuu maruku shiNguru desu to #hyaku #juugo maruku ni narimasu kedo .

j059ach2_023_PAG_330000_D: ein Doppelzimmer w"urde hundert sechzig Mark und ein Einzelzimmer hundert zehn Mark kosten .

j059ach1_024_BBD_330000: dewa nedaN mo soNnani warukunai to iu ka takaku mo nai hikuku mo nai to iu kaNji desu node sochira no hoteru de kekkou desu .

j059ach1_024_BBD_330000_D: also dann , der Preis ist ja nicht schlecht , weder teuer noch billig . dieses Hotel ist in Ordnung . 

j059ach2_025_PAG_330000: hai . sou shimasu to daburu to shiNguru wa dochira ga yoroshii deshou ka .

j059ach2_025_PAG_330000_D: ja . dann , was ist Ihnen lieber , ein Doppelzimmer oder ein Einzelzimmer ?

j059ach1_026_BBD_330000: sou desu ne dekitara yukkuri netai node daburu no heya o totte oite itadakemasu ka .

j059ach1_026_BBD_330000_D: also , ich m"ochte m"oglichst in Ruhe schlafen . k"onnten Sie mir ein Doppelzimmer reservieren . 

j059ach2_027_PAG_330000: hai . wakarimashita . sorenara daburu no heya o #futaheya yoyaku shite okimasu node sochira no hou wa watashi ni makasete kudasai .

j059ach2_027_PAG_330000_D: ja . alles klar . dann reserviere ich zwei Doppelzimmer . "uberlassen Sie das mir .

j059ach1_028_BBD_330000: dewa omakase shimasu node yoroshiku onegai shimasu .

j059ach1_028_BBD_330000_D: also dann , ich "uberlasse das Ihnen . ich bitte darum .

j059ach2_029_PAG_330000: hai .

j059ach2_029_PAG_330000_D: ja .

j059ach1_030_BBD_330000: ato mochiroN shigoto ga #ichibaN daiji nano desu keredomo chotto jikaN ga aitara kaNkou naNka mo shitai to kaNgaete iru no desu ga . moshi yokereba goissho ni ikaga deshou ka .

j059ach1_030_BBD_330000_D: dann noch , die Arbeit ist nat"urlich am wichtigsten , aber ich denke , wenn wir ein bi"schen Zeit h"atten , w"urde ich Sightseeing oder so etwas machen . falls es Ihnen recht ist , wie w"are es zusammen ? 

j059ach2_031_PAG_330000: sou desu ne zehi onegai shimasu .

j059ach2_031_PAG_330000_D: genau , nicht wahr . gerne . bitte .

j059ach1_032_BBD_330000: tokuni nanika koNna tokoro ni itte mitai to iu youna gokibou wa arimasu ka .

j059ach1_032_BBD_330000_D: haben Sie irgendeinen besonderen Wunsch , da"s Sie zum Beispiel gerne mal dies oder jenes besuchen w"urden ?

j059ach2_033_PAG_330000: sou desu ne dekireba shinai kaNkou no hou de mo dekireba ii kana to kaNgaete iru no desu kedo .

j059ach2_033_PAG_330000_D: also , ich w"urde ja gerne m"oglichst eine Stadtbesichtigung machen .

j059ach1_034_BBD_330000: sou desu ka . watashi mo amari ~hanoofaa no shinai wa kuwashiku nai node dewa ii kikai desu node shinai kaNkou no hou o issho ni suru koto ni shimashou .

j059ach1_034_BBD_330000_D: aha . ich kenne mich in der Innenstadt von ~Hannover auch nicht so gut aus . also dann , das ist ja eine gute Gelegenheit , machen wir zusammen eine Stadtbesichtigung .

j059ach2_035_PAG_330000: sou desu ne . sochira no hou wa dono youna tsuaa ga aruka wakarimasu kane .

j059ach2_035_PAG_330000_D: genau , nicht wahr . wissen Sie denn , was es es dort f"ur Besichtigungstouren gibt ?

j059ach1_036_BBD_330000: ima no tokoro chotto jouhou o amari motte inai node . mata chotto kuwashii koto o shirabete gojitsu gosoudaN sasete itadaku to iu koto de yoroshii desu ka .

j059ach1_036_BBD_330000_D: im Moment habe ich noch nicht so viele Informationen . ich werde mich noch etwas genauer erkundigen und mich dann sp"ater wieder mit Ihnen beraten . ist das Ihnen recht ?

j059ach2_037_PAG_330000: hai . kekkou desu .

j059ach2_037_PAG_330000_D: ja . das ist in Ordnung .

j059ach1_038_BBD_330000: dewa kochira no hou wa sono jouhou ga wakarishidai sore to chiketto no hou no kakuniN mo arimasu keredomo sore ga dekimashitara goreNraku sasete itadakimasu node .

j059ach1_038_BBD_330000_D: also dann , sobald ich diese Informationen habe , das und die Best"atigung der Tickets , wenn ich das gemacht habe , setze ich mich wieder mit Ihnen in Verbindung .

j059ach2_039_PAG_330000: hai . wakarimashita . sou shimashitara kochira wa hoteru no hou ga yoyaku dekimashitara kochira kara mata reNraku sasete moraimasu .

j059ach2_039_PAG_330000_D: ja . alles klar . dann setze ich mich wieder mit Ihnen in Verbindung , wenn ich das Hotel reserviert habe .

j059ach1_040_BBD_330000: onegai shimasu . moshi daburu ga ippai deshitara betsuni shiNguru demo kamaimaseN node douzo yoroshiku onegai shimasu .

j059ach1_040_BBD_330000_D: ich bitte darum . falls die Doppelzimmer belegt sind , w"are mir eigentlich auch ein Einzelzimmer recht . auf gute Zusammenarbeit .

j059ach2_041_PAG_330000: hai . wakarimashita . yoroshiku onegai shimasu .

j059ach2_041_PAG_330000_D: ja . alles klar . auf gute Zusammenarbeit .

