r127c_JBT000: maybe we should get , together sometime , and talk about this a little longer . do you have anything free in your schedule , "ah from , day after tomorrow on ?

r127c_JBT000_D: eventuell sollten wir uns irgendwann zusammensetzen und ein bi"schen l"anger dar"uber sprechen . haben Sie von "ubermorgen an irgendetwas frei in Ihrem Stundenplan ?  
; (Anm: alternativ: 'Haben Sie ab "ubermorgen irgendetwas frei ...')

r127c_SRH001: well I will be on vacation the , "ah second , third , and fourth . I am taking the family to ~Cancun . "ahm how about the seventh . or the ninth . or maybe even the fourteenth or seventeenth .

r127c_SRH001_D: also , ich habe am zweiten , dritten  und vierten Urlaub . ich fahre mit der Familie nach ~Cancun . wie sieht es am siebten aus ? oder am neunten ? oder eventuell sogar am vierzehnten oder siebzehnten ?
; (Anm: Pr"asens ist im ersten Satz im Deutschen besser als Futur.)

r127c_JBT002: well it looks like I am out of town , on the seventh and the ninth , but the fourteenth ist open , "ah what time suits you then .

r127c_JBT002_D: ja , es sieht so aus , als w"are ich verreist am siebten und neunten , aber der vierzehnte ist offen . welche Zeit pa"st Ihnen denn ?
; (Anm: alternativ: 'am siebten und am neunten')
; (Anm: letzter Teilsatz ambig: 'welche Zeit pa"st Ihnen denn/da') 

r127c_SRH003: how about two o'clock in the afternoon .

r127c_SRH003_D: wie sieht es um zwei Uhr nachmittags aus ?

r127c_JBT004: two o'clock in the afternoon sounds fine . where would you like to meet .

r127c_JBT004_D: zwei Uhr nachmittags klingt gut . wo w"urden Sie sich gerne treffen ?

r127c_SRH005: we will meet at your office , if you do not mind .

r127c_SRH005_D: wir treffen uns in Ihrem B"uro , wenn es Ihnen nichts ausmacht .
; (Anm: Hier ist im Deutschen wieder Pr"asens besser.)

r127c_JBT006: do you still know where it ist from last time ? or ist this something new .

r127c_JBT006_D: wissen Sie noch vom letzten Mal , wo es ist ? oder ist das was Neues f"ur Sie ?
; (Anm: PP-Komplement 'f"ur Sie' mu"s im Deutschen eingef"ugt werden.)

r127c_SRH007: nope , I still remember where it ist . I will see you there .

r127c_SRH007_D: nein , ich erinnere mich noch , wo es ist . ich sehe Sie dann dort .

r127c_JBT008: see you there ,

r127c_JBT008_D: tsch"u"s .
; (Anm: 'see you there' kann hier nicht mit 'ich sehe Sie dann dort' "ubersetzt
; werden, da dies der andere Sprecher bereits sagte. Wir haben uns deshalb hier
; f"ur 'tsch"u"s' entschieden.)
; (Anm: vgl. Eintrag zu 'see you' in der Verbliste)
