r036c_CAR000: well it looks like "ah , we still have some unfinished work to complete , "ahm it looks like we are going to have to "ah , probably "ah , schedule another meeting "ahm , it seems like # , "ahm what the , # I guess , you can start off by telling me "ah , when you are free next week perhaps ? "ah during the <*ENG>first # , the # , end of , "ah "ah what ist this . the , "ah second last week of November .

r036c_CAR000_D: also , es sieht so aus , als h"atten wir noch etwas unfertige Arbeit abzuschlie"sen . es sieht so aus , als m"u"sten wir wahrscheinlich ein weiteres Treffen anberaumen . es sieht so aus , # # ich sch"atze , Sie k"onnen anfangen , indem Sie mir sagen , wann Sie n"achste Woche vielleicht Zeit haben ? in der ersten # # , Ende , was ist das ? die zweitletzte Woche im November ?

r036c_FMW001: okay , "ahm next week ist pretty good for me , any morning , "ahm Monday through Wednesday . Thursday Friday , and Saturday , I will be out of town though . so "ah Monday Tuesday and Wednesday before two or three would be fine .

r036c_FMW001_D: okay , n"achste Woche ist ziemlich gut bei mir , jeder Vormittag , Montag bis Mittwoch . am Donnerstag , Freitag und Samstag bin ich allerdings verreist . daher w"are Montag , Dienstag und Mittwoch vor zwei oder drei gut .

r036c_CAR002: "ahm let me see , let me , take a look here , "ahm it seems like , "ahm my mornings are pretty much filled up until noon , "ahm I guess "ah if we eight need to meet for two hours # ist that ? # "ahm it seems like that will not work too well because I have meetings , "ah from one thirty $P-$M ? on Monday and Wednesday ?

r036c_CAR002_D: mal sehen , lassen Sie mich hier einen Blick drauf werfen , es scheint , als w"aren meine Vormittage bis zw"olf mittags praktisch belegt . ich sch"atze , wenn wir acht uns zwei Stunden treffen m"ussen , # # dann scheint es , als ginge das nicht allzu gut , weil ich ab ein Uhr drei"sig nachmittags Treffen habe , am Montag und Mittwoch .

r036c_FMW003: okay then , let us take a look at the next week . "ahm do you have any time , Monday before one , or Tuesday ? before one ?

r036c_FMW003_D: also dann , werfen wir einen Blick auf die n"achste Woche . haben Sie am Montag vor eins oder am Dienstag vor eins Zeit ?

r036c_CAR004: "ahm Monday and Tuesday sort of looks bad too , "ahm on Monday I am only free from noon to three , and on Tuesday , "ahm I have a meeting until noon , so that only leaves an hour there . "ahm if we look at the rest of the week , looks like perhaps , "ah Thursday afternoon ? after , or , no actually Thursday . "ah you free anytime Thursday then ? in the afternoon ?

r036c_CAR004_D: Montag und Dienstag sehen auch etwas schlecht aus . am Montag habe ich nur von zw"olf mittags bis drei Zeit , und am Dienstag habe ich ein Treffen bis Mittag , also , das l"a"st da nur eine Stunde . wenn wir uns den Rest der Woche ansehen , sieht es so aus , vielleicht am Donnerstag nachmittag ? nach oder , nein , eigentlich Donnerstag . haben Sie dann irgendwann am Donnerstag nachmittags Zeit ?

r036c_FMW005: no , Thursday afternoon ist really bad , "ah Friday ist really bad too , I have "ahm things # go on , # going on all day , what about Wednesday morning before one ,

r036c_FMW005_D: nein , Donnerstag nachmittag ist wirklich schlecht . Freitag ist auch wirklich schlecht , ich habe den ganzen Tag Sachen # # laufen . wie steht es mit Mittwoch morgen vor eins ? 

r036c_CAR006: wow , "ahm it seems like "ah , Wednesday morning ist bad for me , as well , it looks like it might just have to "ah , go to the weekend here , unfortunately , "ahm you are out of town on Saturday the twenty seventh ? you said ?

r036c_CAR006_D: ui , es scheint , als w"are auch Mittwoch morgen schlecht bei mir . es sieht so aus , als m"u"ste es vielleicht leider einfach ins Wochenende "ubergehen . Sie sind am Samstag , dem siebenundzwanzigsten , verreist , haben Sie gesagt ?

r036c_FMW007: that ist right , I am , out of town , Thursday through Saturday , "ahm do you think perhaps we could meet , Saturday , December fourth ? I have a lunch meeting from twelve to two , but any other time would be fine .

r036c_FMW007_D: das stimmt , ich bin von Donnerstag bis Samstag verreist . denken Sie , wir k"onnten uns vielleicht am Samstag , dem vierten Dezember , treffen ? ich habe ein Treffen zum Mittagessen von zw"olf bis zwei , aber jede andere Zeit w"are in Ordnung .

r036c_CAR008: "ahm Saturday the fourth would not be too bad , and "ah , neither would "ah , Sunday , the twenty eighth , "ah sometime in the afternoon , but if "ahm Saturday seems to be most convenient , then "ah , that it ist ,

r036c_CAR008_D: Samstag , der vierte , w"are nicht allzu schlecht , auch nicht Sonntag , der achtundzwanzigste , irgendwann nachmittags . aber wenn Samstag anscheinend am g"unstigsten ist , dann das also .

r036c_FMW009: okay then , "ah I think Saturday from three to five would be perfect . how ist that for you .

r036c_FMW009_D: also dann , ich denke , Samstag von drei bis f"unf w"are perfekt . wie w"are das f"ur Sie ?

r036c_CAR010: sounds fine to me , okay , until then , see you later .

r036c_CAR010_D: klingt gut , okay , bis dann , bis sp"ater .
