r029c_SMA000: so , we have covered quite a bit today , but I think we should get together again sometime in the next couple of weeks , I think it would take , I do no know # @ # , at least a couple hours to get through everything else ,

r029c_SMA000_D: also , wir haben heute ziemlich viel abgedeckt , aber ich denke , wir sollten uns irgendwann in den n"achsten paar Wochen nochmal zusammensetzen . ich denke , es wird , ich wei"s nicht # # , mindestens ein paar Stunden in Anspruch nehmen , um durch alles andere durchzukommen .

r029c_LMM001: okay , "ah let us see . today ist the twenty fourth ? "ahm probably next Monday would be bad , but , "ah but maybe Wednesday ? the twenty ninth ?

r029c_LMM001_D: okay , mal sehen . heute ist der vierundzwanzigste ? n"achster Montag w"are wahrscheinlich schlecht , aber vielleicht Mittwoch , der neunundzwanzigste ?

r029c_SMA002: Wednesday ist really bad for me , I have got a seminar that goes all day , "ahm let us see . what about , on , Thursday . during lunch , from twelve to two , would that work for you ?

r029c_SMA002_D: Mittwoch ist wirklich schlecht bei mir . ich habe ein Seminar , das den ganzen Tag geht . mal sehen , wie steht es mit Donnerstag , zum Mittagessen , von zw"olf bis zwei ? ginge das bei Ihnen ?

r029c_LMM003: no , I will be busy most of the afternoon on Thursday , it looks like "ah from my schedule at least , we are going to have to go , next week sometime , "ah maybe not . maybe next Friday ,

r029c_LMM003_D: nein , ich bin am Donnerstag den gr"o"sten Teil des Nachmittags besch"aftigt . es sieht so aus , zumindest nach meinem Stundenplan , da"s wir zu irgendwann n"achste Woche "ubergehen m"ussen . vielleicht nicht , vielleicht n"achsten Freitag .

r029c_SMA004: Friday the <*ENG>first , I , have a meeting that gets over at eleven in the morning , any time after that would be okay with me ,

r029c_SMA004_D: am Freitag , dem ersten , habe ich ein Treffen , das um elf morgens vor"uber ist . jeder Termin danach w"are bei mir in Ordnung .

r029c_LMM005: okay , do you think we could do it Friday , between , eleven and twelve thirty ?

r029c_LMM005_D: okay , denken Sie , wir k"onnten es am Freitag zwischen elf und zw"olf Uhr drei"sig machen ?

r029c_SMA006: I think that would be cutting it pretty tight . I think we have got enough that it ist really going to take , I do no know@ . two , two and a half hours . "ahm what about , the following week . do you have some time then ?

r029c_SMA006_D: ich denke , das w"urde bedeuten , es ziemlich eng einzugrenzen . ich denke , wir haben genug , da"s es wirklich , ich wei"s nicht , zwei , zweieinhalb Stunden in Anspruch nehmen wird . wie steht es mit der Woche darauf ? haben Sie da etwas Zeit ?

r029c_LMM007: well let us see . I will be out of town from Monday through Wednesday , that ist the fourth through the sixth , and then "ah , Thursday and Friday , the seventh and eighth , I will be busy all day too . but "ah , I will be free that weekend . the weekend before that . the second and third .

r029c_LMM007_D: na ja , mal sehen . ich bin von Montag bis Mittwoch verreist , vom vierten bis zum sechsten also . und dann am Donnerstag und Freitag , dem siebten und achten , bin ich auch den ganzen Tag besch"aftigt . aber ich habe an diesem Wochenende , am Wochenende davor , am zweiten und dritten Zeit .

r029c_SMA008: okay . well , I hate to work on the weekend but , I can do it . # I have got , # I am going to be playing tennis , on , the second and that will go until about one in the afternoon , so , I could meet you , possibly starting around two on Saturday , or anytime on Sunday , after about , I do no know@ , three in the afternoon would be alright ,

r029c_SMA008_D: okay . also , ich lehne es ab , am Wochenende zu arbeiten , aber ich kann das schon machen . # # ich werde am zweiten Tennis spielen , und das geht bis ungef"ahr eins nachmittags . daher k"onnte ich Sie vielleicht ab ungef"ahr zwei am Samstag treffen , oder irgendwann am Sonntag , nach ungef"ahr , ich wei"s nicht , drei nachmittags w"are in Ordnung .

r029c_LMM009: okay "ah either Saturday or Sunday ist fine for me . "ah let us do it on Saturday . "ahm I am free after one so , maybe we can get together at , two fifteen ? or two thirty or so ?

r029c_LMM009_D: okay . sowohl Samstag als auch Sonntag ist bei mir in Ordnung . machen wir es am Samstag . ich habe nach eins Zeit , daher k"onnen wir uns vielleicht um zwei Uhr f"unfzehn zusammensetzen ? oder zwei Uhr drei"sig oder so?

r029c_SMA010: yeah , two thirty sounds best to me , "ah so Saturday the second at two thirty then .

r029c_SMA010_D: ja , zwei Uhr drei"sig klingt am besten . also , am Samstag , dem zweiten , um zwei Uhr drei"sig also .

r029c_LMM011: okay , we will see you then ,

r029c_LMM011_D: okay , wir sehen Sie dann .
