g528ach2_000_BFS_210000: guten Tag , Frau ~Lotz , ich gr"u"se Sie . 

g528ach2_000_BFS_210000_E: hello , Mrs. Lotz , greetings .

g528ach1_001_BIL_210000: guten Tag , Frau ~Schwill . 

g528ach1_001_BIL_210000_E: hello , Mrs. Schwill .

g528ach2_002_BFS_210000: ja , es geht um den Termin um unsere gemeinsame Gesch"aftsreise nach ~Hannover . 

g528ach2_002_BFS_210000_E: well , it is about the time and date , about our mutual business trip to Hannover .

g528ach1_003_BIL_210000: ja . 

g528ach1_003_BIL_210000_E: yes .

g528ach2_004_BFS_210000: wie sieht es denn in Ihrem Terminkalender aus ? wann k"onnen wir das denn machen ? 

g528ach2_004_BFS_210000_E: how does it look in your calendar , then ? when can we do that , then ?

g528ach1_005_BIL_210000: also mir w"are es ganz recht , das im Juli zu machen .

g528ach1_005_BIL_210000_E: well , it would be quite alright with me , to do that in July .  

g528ach2_006_BFS_210000: ja . 

g528ach2_006_BFS_210000_E: yes .

g528ach1_007_BIL_210000: vielleicht #drei"sigste Woche oder #ein-und-drei"sigste Woche . 

g528ach1_007_BIL_210000_E: thirtieth week , or thirty-first week , perhaps .

g528ach2_008_BFS_210000: ja , #ein-und-drei"sigste Woche ist nicht so gut , da habe ich n"amlich schon Urlaub , aber in der #neun-und-zwanzigsten Woche ab Dienstag , und auch in der #drei"sigsten Woche klappt das ganz gut . 

g528ach2_008_BFS_210000_E: well , thirty-first week is not that good , because then I will already be on vacation , but in the twenty-ninth week , from Tuesday , and also in the thirtieth week , it works quite well .

g528ach1_009_BIL_210000: wir k"onnten nat"urlich auch #neun-und-zwanzigste Woche , #zweite Wochenh"alfte nehmen . 

g528ach1_009_BIL_210000_E: we could also take the twenty-ninth week , second half of the week , of course .

g528ach2_010_BFS_210000: das k"onnen wir machen . w"are Ihnen Dienstag , der #vier-zehnte Juli recht ? 

g528ach2_010_BFS_210000_E: we can do that . would Tuesday , the fourteenth of July , be alright with you ?

g528ach1_011_BIL_210000: das w"urde mir auch gut passen . 

g528ach1_011_BIL_210000_E: that would also suit me fine .

g528ach1_012_BIL_210000: das geht noch nicht . da habe ich noch eine Dienstbesprechung . aber ab Mittwoch vielleicht . Mittwoch bis Freitag ? 

g528ach1_012_BIL_210000_E: that does not work yet . I have another planning meeting then . but perhaps from Wednesday . Wednesday till Friday ?

g528ach2_013_BFS_210000: ja , das w"urde dann vielleicht ein bi"schen knapp .

g528ach2_013_BFS_210000_E: well , perhaps that would be a bit tight , then . 

g528ach2_014_BFS_210000: sollen wir vielleicht doch lieber die #drei"sigste Woche in Augenschein nehmen ? gut , dann w"urde ich sagen , Montag , #zwanzigster Juli ?
 
g528ach2_014_BFS_210000_E: should we not rather take the thirtieth week , maybe ?  great , then I would say , Monday , the twentieth of July ?  

g528ach1_015_BIL_210000: ja , gut . 

g528ach1_015_BIL_210000_E: yes , great .

g528ach1_016_BIL_210000: ja . 

g528ach1_016_BIL_210000_E: yes .

g528ach2_017_BFS_210000: ja , gut . 

g528ach2_017_BFS_210000_E: yes , great .

g528ach2_018_BFS_210000: bez"uglich der Unterkunft habe ich schon ein paar Informationen eingeholt . #zwei Hotels , das Hotel ~Schweizerhof und Hotel ~Luisenhof , liegen relativ zentral , in der Preiskategorie zwischen #zwei-hundert #zehn und #zwei-hundert nein , #vier-hundert #neun-und-zwanzig Mark , wie ich grade sehe , und ein Hotel am Flughafen , das etwas g"unstiger ist , zwischen #hundert #drei"sig und #zwei-hundert #f"unf-und-drei"sig Mark pro Einzelzimmer . was w"are Ihnen lieb ? mir ist es an sich relativ egal . 

g528ach2_018_BFS_210000_E: I have already obtained some information regarding accommodation . two hotels , the hotel Schweizerhof and the hotel Luisenhof , are quite centrally located , in the price category between two-hundred-ten and two-hundred , no , four-hundred-twenty-nine marks , as I just see , and a hotel at the airport , which is a little cheaper , between one-hundred-thirty and two-hundred-thirty-five marks a single room . what would you like ? well , it is all quite the same to me , actually . 

g528ach1_019_BIL_210000: sollen wir vielleicht einfach das am Flughafen nehmen und dann auch direkt fliegen ? 

g528ach1_019_BIL_210000_E: shall we perhaps simply take the one at the airport and then also fly directly ?

g528ach2_020_BFS_210000: das ist eine gute Idee . das k"onnen wir gerne machen . dann w"urde ich sagen , ich werde dort #zwei Zimmer buchen f"ur den Zeitraum vom #zwanzigsten bis zum #drei-und-zwanzigsten Juli . ja ? 	

g528ach2_020_BFS_210000_E: that is a good idea . we could gladly do that . then I would say , I will book two rooms there for the time from the twentieth to the twenty-third of July . okay ?

g528ach2_021_BFS_210000: und wenn wir dann abends noch etwas unternehmen wollen , k"onnen wir dann ja in die Stadt reinfahren . 

g528ach2_021_BFS_210000_E: and if we still want to do something in the evening , then , we can certainly go into town , then .

g528ach1_022_BIL_210000: wissen Sie da genaueres zum Kulturangebot ? 

g528ach1_022_BIL_210000_E: do you know any further details about the cultural offerings ?

g528ach2_023_BFS_210000: noch nicht genau . ich habe geh"ort , es soll eine Reihe von Klavierkonzerten # zur # zu dieser Zeit dort gegeben werden , da k"onnen wir ja vielleicht # was k"onnen wir # Karten besorgen . 

g528ach2_023_BFS_210000_E: not exactly , not yet . I have heard that a series of piano concerts will be performed  there # # at that time , perhaps we can # # get tickets there .

g528ach1_024_BIL_210000: ich meine , 

g528ach1_024_BIL_210000_E: I think ,

g528ach2_025_BFS_210000: wenn Sie das interessiert . 

g528ach2_025_BFS_210000_E: if you are interested in that .

g528ach1_026_BIL_210000: ich meine , es gibt auch in der Zeit eine Premiere im Theater . 

g528ach1_026_BIL_210000_E: I think there will also be a premiere at the theater at that time . 

g528ach2_027_BFS_210000: welches St"uck wird gegeben ? 

g528ach2_027_BFS_210000_E: which play is being performed ? 

g528ach1_028_BIL_210000: denn 

g528ach1_028_BIL_210000_E: then

g528ach1_029_BIL_210000: ~Die-Physiker von ~D"urrenmatt . da w"urde ich gerne #ein #

g528ach1_029_BIL_210000_E: The Physicists by D"urrenmatt . there I would like to # #


g528ach2_030_BFS_210000: oh . 

g528ach2_030_BFS_210000_E: oh .

g528ach1_031_BIL_210000: w"urde ich gerne Karten besorgen . 

g528ach1_031_BIL_210000_E: I would like to get tickets .

g528ach2_032_BFS_210000: ja , das k"onnen wir gerne machen . 

g528ach2_032_BFS_210000_E: yes , we could gladly do that .

g528ach1_033_BIL_210000: ja ? 

g528ach1_033_BIL_210000_E: yes ?

g528ach2_034_BFS_210000: ja , sch"one Idee .

g528ach2_034_BFS_210000_E: yes , nice idea . 

g528ach1_035_BIL_210000: gut . 

g528ach1_035_BIL_210000_E: great .

g528ach1_036_BIL_210000: dann werde ich die Karten besorgen . 

g528ach1_036_BIL_210000_E: then I will get the tickets .

g528ach2_037_BFS_210000: gut . ich buche die Zimmer im Flughafenhotel . 

g528ach2_037_BFS_210000_E: great . I will book the rooms at the airport hotel .

g528ach1_038_BIL_210000: der Flug 

g528ach1_038_BIL_210000_E: the flight 

g528ach2_039_BFS_210000: entsprechend fliegen wir , genau . 

g528ach2_039_BFS_210000_E: we will fly accordingly , exactly .

g528ach1_040_BIL_210000: genau . der Flug , der geht ab #sieben Uhr #zehn aus ~Bonn . 

g528ach1_040_BIL_210000_E: exactly . the flight , it departs from Bonn at seven-ten .

g528ach2_041_BFS_210000: mhm . 

g528ach2_041_BFS_210000_E: mhm .

g528ach1_042_BIL_210000: kommt eine Stunde sp"ater an . 

g528ach1_042_BIL_210000_E: arrives one hour later .

g528ach2_043_BFS_210000: ja . 

g528ach2_043_BFS_210000_E: yes .

g528ach1_044_BIL_210000: dann w"urde ich den schon mal f"ur den Montag buchen . 

g528ach1_044_BIL_210000_E: then I would just book that for that Monday already .

g528ach2_045_BFS_210000: ja . 

g528ach2_045_BFS_210000_E: yes .

g528ach1_046_BIL_210000: und der R"uckflug , da gibt es jetzt #zwei M"oglichkeiten . entweder #acht-zehn Uhr #f"unf-und-zwanzig ab ~Hannover oder #f"unf-zehn Uhr #f"unf-und-drei"sig . 

g528ach1_046_BIL_210000_E: and the return flight , now there are two possibilities . either at six twenty-five p.m. from Hannover , or three thirty-five p.m. .

g528ach2_047_BFS_210000: ja . 

g528ach2_047_BFS_210000_E: yes .

g528ach1_048_BIL_210000: kommt dann auch eine Stunde sp"ater jeweils an . 

g528ach1_048_BIL_210000_E: each of them also arrives one hour later , then . 

g528ach1_049_BIL_210000: ach so , und 

g528ach1_049_BIL_210000_E: oh yeah , and

g528ach2_050_BFS_210000: k"onnen wir uns da festlegen ? 

g528ach2_050_BFS_210000_E: can we commit ourselves to that ?

g528ach1_051_BIL_210000: der # der # eine Flug ist Montag bis Donnerstag , das andere Freitag , das f"allt schon mal weg . 

g528ach1_051_BIL_210000_E: one # # of the flights is from Monday to Thursday , the other one on Friday , that is already out of the question .

g528ach2_052_BFS_210000: das ja , gut , dann w"urde ich sagen , ja , dann buchen wir den R"uckflug mit f"ur den #drei-und-zwanzigsten . 

g528ach2_052_BFS_210000_E: that , well , good , then I would say , well , let us also book the return flight for the twenty.third .

g528ach1_053_BIL_210000: am #drei-und-zwanzigsten 

g528ach1_053_BIL_210000_E: on the twenty-third

g528ach1_054_BIL_210000: gut , dann werde ich mich darum k"ummern . 

g528ach1_054_BIL_210000_E: great , then I will take care of that .

g528ach2_055_BFS_210000: ja , prima . 

g528ach2_055_BFS_210000_E: yes , perfect .

g528ach2_056_BFS_210000: ja , dann haben wir das Programm f"ur diese Reise festgelegt . 

g528ach2_056_BFS_210000_E: well , then we have set the schedule for that trip . 

g528ach2_057_BFS_210000: ja , ich w"urde sagen , das war es . 

g528ach2_057_BFS_210000_E: well , I would say , that is it .

g528ach1_058_BIL_210000: gut , dann 

g528ach1_058_BIL_210000_E: great , then

g528ach2_059_BFS_210000: ja . Wiedersehen , Frau ~Lotz . 

g528ach2_059_BFS_210000_E: well , good bye , Mrs. Lotz .

g528ach1_060_BIL_210000: Wiedersehen . 

g528ach1_060_BIL_210000_E: good bye .




