
g234acn1_000_AHY_240000: guten Tag , Frau ~Wei"s .

g234acn1_000_AHY_240000_E: hello , Mrs. ~Weiss .

g234acn2_001_AHZ_240000: ja , guten Tag , Herr ~Klein . Sie rufen sicherlich an nein , wir # wir # sprechen uns ja direkt wegen dem Termin in ~Hannover .

g234acn2_001_AHZ_240000_E: well , hello , Mr. ~Klein . surely you are calling , no , we # # are talking with each other directly , of course , about the meeting in ~Hannover .   

g234acn1_002_AHY_240000: ja , genau . Sie werden sich erinnern , da"s wir noch unsere Filiale besuchen m"ussen , innerhalb der n"achsten #drei Monate . und da k"onnen wir ja gleich einen Termin ausmachen . was halten Sie gleich vom #ersten , #zweiten Oktober ?

g234acn1_002_AHY_240000_E: yes , exactly . you will remember that we still have to visit our branch office within the next three months . and we can certainly even arrange an appointment right away then . what do you think about the first , second of October right away ?

g234acn2_003_AHZ_240000: das ist bei mir schlecht . ich habe da im Herbst noch Urlaub genommen .

g234acn2_003_AHZ_240000_E: that is bad for me . I have already taken a vacation then , in the fall .

g234acn1_004_AHY_240000: gut , dann #neunter , #zehnter ?

g234acn1_004_AHY_240000_E: alright , ninth , tenth , then ?

g234acn2_005_AHZ_240000: nee , nee , also , ich bin da die #ersten zweieinhalb Wochen nicht da , ab #zwanzigsten , ja , nein , ab #dreiundzwanzigsten w"are ich im Prinzip erst verf"ugbar . w"urde das Ihnen passen ? #dreiundzwanzigster , #vierundzwanzigster

g234acn2_005_AHZ_240000_E: no , no , well , I will not be there for the first two and a half weeks then , from the twentieth , yes , no , in principle , I would only be available from the twenty third . would that suit you ? twenty third , twenty fourth 

g234acn1_006_AHY_240000: ach so .

g234acn1_006_AHY_240000_E: oh yeah .

g234acn1_007_AHY_240000: nee , in der Zeit bin ich leider im Urlaub . wie w"are es mit #siebter , #achter November ? das w"are zwar Freitag , Samstag , aber

g234acn1_007_AHY_240000_E: no , unfortunately I will be on vacation during that time . how about seventh , eighth of November ? that would , of course , be Friday , Saturday , but

g234acn2_008_AHZ_240000:

g234acn2_008_AHZ_240000_E: 

g234acn2_009_AHZ_240000: ja , Samstag , ja im Notfall . das ist # es ist # bei mir auch sehr eng . ich w"urde sagen , unter diesen Umst"anden bin ich bereit , da"s wir das Samstag k"onnen wir auch in ~Hannover durchaus mal verbringen . okay . ja .

g234acn2_009_AHZ_240000_E: yes , Saturday , yes , if necessary . that is # # also very tight for me . I would say , under these circumstances I am prepared to , that we the , we can certainly just spend Saturday in ~Hannover . okay . yeah .

g234acn1_010_AHY_240000: na gut , dann

g234acn1_010_AHY_240000_E: alright , then .

g234acn1_011_AHY_240000: ja , wie wollen wir hinfahren ? also , ich w"urde vorschlagen Zugverbindung . und da der Herr ~Schislowsky von der Filiale in ~Hannover mir gesagt hat , wir sollten sp"atestens um #elf Uhr da sein , w"urde ich zum Beispiel , ich habe hier Zugverbindungen vorliegen , um #f"unf Uhr #f"unfundzwanzig #sechs Uhr #f"unfundzwanzig . genau , #sechs Uhr #f"unfundzwanzig der w"are dann in viereinhalb Stunden , das ja , dann sind wir kurz vor #elf da .

g234acn1_011_AHY_240000_E: yes , how do we want to go there ? well , I would suggest train connection . and since Mr. ~Schislowsky of the branch office in ~Hannover told me we should be there at eleven a.m. at the latest , I would , for example , I have train connections here in front of me , at five twenty-five a.m. , six twenty-five a.m. . exactly , six twenty-five a.m. , that would be in four and a half hours , then , that , yeah , then we will be there just before eleven .

g234acn2_012_AHZ_240000: mhm .

g234acn2_012_AHZ_240000_E: mhm .

g234acn2_013_AHZ_240000: ja .

g234acn2_013_AHZ_240000_E: yes .

g234acn1_014_AHY_240000: wenn wir den nehmen ?

g234acn1_014_AHY_240000_E: if we take that ?

g234acn2_015_AHZ_240000: das # ist # halte ich f"ur eine ganz gute Idee . also , ich meine , ich m"ochte Samstag nicht beliebig weit rausz"ogern , obwohl ich jetzt "uberlege , ob ich das Wochenende denn dort verbringe , aber das w"are mir sehr recht . gut , ja , reservieren Sie da gleich ?

g234acn2_015_AHZ_240000_E: I think # # that is quite a good idea . well , I think , I do not want to put this on Saturday so far off  , although I am wondering now if I should spend the weekend there , then , but that would be quite alright with me . great , yeah , are you going to book there right away ? 

g234acn1_016_AHY_240000: mhm . 

g234acn1_016_AHY_240000_E: mhm .

g234acn1_017_AHY_240000: ja genau . und zur"uck lassen wir dann offen , weil wenn Sie das Wochenende eh da noch verbringen . ich werde ziemlich sicher am Samstag gleich zur"uckfahren , aber gut . 
 
g234acn1_017_AHY_240000_E: yes , exactly . and back we will leave open , then , because if you are also spending the weekend there anyway . I will most probably go back right away on Saturday , but hey .

g234acn2_018_AHZ_240000: okay .

g234acn2_018_AHZ_240000_E: okay .

g234acn2_019_AHZ_240000: genau , bei mir ist es noch nicht

g234acn2_019_AHZ_240000_E: exactly , for me it is not yet

g234acn2_020_AHZ_240000: ja , gut . ich k"onnte daf"ur mich um # Hotel # ein Hotel k"ummern . ich wei"s nicht , haben Sie da irgendwie ein besonderes Interesse irgendwie ? ich sehe hier grade eines mit Fl"ugel , das ist # ist # Ihnen egal .

g234acn2_020_AHZ_240000_E: yes , good . but then I could take care of # # a hotel . I do not know , do you somehow have any special interests there , somehow ? I just happen to see one here with a grand piano , that does not matter to you # # .

g234acn1_021_AHY_240000:

g234acn1_021_AHY_240000_E:

g234acn1_022_AHY_240000: mhm .

g234acn1_022_AHY_240000_E: mhm .

g234acn1_023_AHY_240000: nee , das ist mir alles # alles # egal .

g234acn1_023_AHY_240000_E: no , all that # # does not matter to me .

g234acn2_024_AHZ_240000: okay , dann w"urde ich sagen , nehmen wir doch das , ja , am n"achsten gelegene .

g234acn2_024_AHZ_240000_E: okay , then I would say , let us just take the one , well , that is closest .

g234acn1_025_AHY_240000:

g234acn1_025_AHY_240000_E:

g234acn1_026_AHY_240000: genau . das ist eine gute Idee .

g234acn1_026_AHY_240000_E: exactly . that is a good idea .

g234acn2_027_AHZ_240000: das hei"st , w"urde ich sagen , nehmen wir doch den dann Hotel ~N"ohre , das ist ziemlich nah am Bahnhof . das ist wahrscheinlich recht praktisch .

g234acn2_027_AHZ_240000_E: that means , I would say , why do we not take the hotel ~N"ohre , then , that is pretty close to the train station . that is probably quite convenient .

g234acn1_028_AHY_240000: ja . wunderbar , was kostet da das Einzelzimmer ?

g234acn1_028_AHY_240000_E: yes . wonderful , how much is a single room there ?

g234acn2_029_AHZ_240000: #hundert #f"unfundzwanzig , das ist auch preislich , denke ich , ganz okay .

g234acn2_029_AHZ_240000_E: one-hundred-twenty-five , that is also , I think , quite okay in price .

g234acn1_030_AHY_240000: ja .

g234acn1_030_AHY_240000_E: yes .

g234acn1_031_AHY_240000: mhm .

g234acn1_031_AHY_240000_E: mhm .

g234acn2_032_AHZ_240000: und , ja , gut , ich werde denn da #zwei Einzelzimmer reservieren .

g234acn2_032_AHZ_240000_E: and , yes , great , then I will book two single rooms there .

g234acn1_033_AHY_240000: ja , in Ordnung . und ob wir abends uns noch treffen und in eine Kneipe oder so was gehen , das k"onnen wir ja dann besprechen . also freitags # w"urde es # w"are es ja schon irgendwie angebracht . und , na ja , das besprechen wir dann , denke ich .

g234acn1_033_AHY_240000_E: yes , fine . and we can , of course , discuss then whether we still meet in the evening and go to a bar or something like that . well , Fridays # # it would actually be reasonable somehow . and , well , we will discuss that then , I think .

g234acn2_034_AHZ_240000: okay .

g234acn2_034_AHZ_240000_E: okay .

g234acn2_035_AHZ_240000: mhm .

g234acn2_035_AHZ_240000_E: mhm .

g234acn2_036_AHZ_240000: okay , gut .

g234acn2_036_AHZ_240000_E: okay , great .

g234acn1_037_AHY_240000: gut , dann bis demn"achst .

g234acn1_037_AHY_240000_E: great , see you soon .

g234acn2_038_AHZ_240000: ja .

g234acn2_038_AHZ_240000_E: yes .

g234acn2_039_AHZ_240000: tsch"u"s , Herr ~Klein .

g234acn2_039_AHZ_240000_E: good bye , Mr. ~Klein .

g234acn1_040_AHY_240000: Wiedersehen .

g234acn1_040_AHY_240000_E: good bye .