g403acn1_000_ALL_380000: gr"u"s Gott , Frau ~Grab , gut da"s wir uns treffen , ich denke , wir k"onnten dann gleich die Gesch"aftsreise nach ~Hannover planen .

g403acn1_000_ALL_380000_E: hello , Mrs. ~Grab , good that we meet each other , I think , we could plan our business trip to ~Hannover right away then . 

g403acn2_001_ALN_380000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Bielmeier , genau , das w"are nicht schlecht , wir m"ussen ja da den Stand f"ur die ~Expo machen , ich wei"s gar nicht , wann Ihnen das am liebsten w"are , wir haben ja #drei Monate Zeit , da m"ussen wir uns einen Termin "uberlegen .

g403acn2_001_ALN_380000_E: why , hello , Mrs. ~Bielmeier , exactly , that would not be bad , we have certainly to make the stand there for the ~Expo , I do not know at all , when that would be best for you , we certainly have three months time , we have to think about a date then . 

g403acn1_002_ALL_380000: also , mir w"are es am liebsten Ende November , also , #siebenundzwanzigster November w"are Ihnen das passend , oder

g403acn1_002_ALL_380000_E: well , it would be best for me at the end of November , well , would the twenty-seventh of November suit you , or

g403acn2_003_ALN_380000: das ist schlecht , weil ich am #achtundzwanzigsten November zu einer Dienstbesprechung mu"s und davor ist es auch schlecht , da bin ich bei so einer Arbeitsgemeinschaft das ist also , der November schaut bei mir sowieso recht schlecht aus .

g403acn2_003_ALN_380000_E: that is bad , because I have to go to a planning meeting on the twenty-eighth of November and beforehand is also bad , then I am at a working group , so that is , November looks really bad for me anyway . 

g403acn1_004_ALL_380000:

g403acn1_004_ALL_380000_E:

g403acn2_005_ALN_380000:

g403acn2_005_ALN_380000_E:

g403acn1_006_ALL_380000: wie w"are es im Oktober , am #dreiundzwanzigsten Oktober vielleicht ?

g403acn1_006_ALL_380000_E: how about in October , on the twenty-third of October maybe ?

g403acn2_007_ALN_380000: da bin ich leider im Urlaub , tut mir leid .

g403acn2_007_ALN_380000_E: I am unfortunately on vacation then , I am sorry . 

g403acn1_008_ALL_380000: soso , im Urlaub .

g403acn1_008_ALL_380000_E: so , on vacation . 

g403acn2_009_ALN_380000: ja , ich wei"s nicht wie es bei Ihnen ausschaut im Dezember , ich wei"s ja nicht ob Sie Familie haben und dann vielleicht daheim feiern wollen , ~Nikolaus oder so ? also , ich h"atte zum Beispiel am #vierten Dezember Zeit .

g403acn2_009_ALN_380000_E: well , I do not know how it looks for you in December , I certainly do not know if you have a family and then maybe want to celebrate at home , ~St. ~Nicholas´ ~Day or something like that ? well , I would have time , for example , on the fourth of December . 

g403acn1_010_ALL_380000: das ist f"ur mich wiederum sehr schlecht , weil ich da eben von einer Dienstreise heimkomme , so .

g403acn1_010_ALL_380000_E: that is again very bad for me , because I am then just coming home from a business trip , so .

g403acn2_011_ALN_380000: ah so .

g403acn2_011_ALN_380000_E: I see . 

g403acn1_012_ALL_380000: wie w"are es mit dem Dezember am #f"unfzehnten , das w"are ein Montag .

g403acn1_012_ALL_380000_E: how would it be with December on the fifteenth , that would be a Monday . 

g403acn2_013_ALN_380000: ja , die Dienstreise dauert ja eh nur eineinhalb Tage , von daher . ich mu"s am #siebzehnten beim Zahnarzt sein , aber das schaffe ich ja dann , ja dann w"urde ich sagen , halten wir gleich den #f"unfzehnten Dezember fest .

g403acn2_013_ALN_380000_E: well , the business trip will certainly take only one and a half days in any case , therefore . I have to be at the dentist's on the seventeenth , but I will certainly manage that then , well , then I would say , let us hold on to the fifteenth of December right away . 

g403acn1_014_ALL_380000: okay , ich wei"s nicht , m"ochten sie lieber mit dem Flugzeug nach ~Hannover fliegen oder ist Ihnen eine Zugfahrt lieber ?

g403acn1_014_ALL_380000_E: okay , I do not know , would you rather fly with the plane to ~Hannover or is a train trip preferable for you ?

g403acn2_015_ALN_380000: also , wenn ich ehrlich bin , ist mir im Winter Zugfahren lieber , weil wenn es schneit , da habe ich immer Flugangst .

g403acn2_015_ALN_380000_E: well , if I am honest , going by train is preferable for me in the winter , because when it snows , I always have a fear of flying then . 

g403acn1_016_ALL_380000: in Ordnung , ab ~M"unchen gehen die Verbindungen st"undlich weg , und zwar schon ab #f"unf Uhr #f"unfundzwanzig in der Fr"uh , die Fahrtdauer betr"agt viereinhalb Stunden , ich w"urde sagen , wir fliegen am wir fahren am Vormittag , ist das in Ordnung , oder

g403acn1_016_ALL_380000_E: alright , the connections from ~Munich leave hourly , and indeed already from five twenty-five in the morning , the travel time is four and a half hours , I would say , we fly in , we go in the morning , is that alright , or

g403acn2_017_ALN_380000: ja , ja

g403acn2_017_ALN_380000_E: yes , yes 

g403acn2_018_ALN_380000: nee , das ist mir auch am liebsten , weil sonst hat man so wenig vom Tag .

g403acn2_018_ALN_380000_E: no , that is best for me , too , because otherwise the day is too short . 

g403acn1_019_ALL_380000: gut , dann w"urde ich sagen , um #sieben Uhr #f"unfundzwanzig , ist das in Ordnung , oder noch zu fr"uh ?

g403acn1_019_ALL_380000_E: good , then I would say , at seven twenty-five a.m. , is that alright , or still too early ?

g403acn2_020_ALN_380000: ja , ehrlich gesagt , #neun Uhr #f"unfundzwanzig w"are mir lieber , weil ausschlafen bi"schen m"ochte ich schon .

g403acn2_020_ALN_380000_E: well , to tell the truth , I would prefer nine twenty-five a.m. , because I would actually like to sleep in a bit . 

g403acn1_021_ALL_380000: okay , um #neun Uhr #f"unfundzwanzig . dann k"ummere ich mich um die Zugverbindung und reserviere uns Pl"atze .

g403acn1_021_ALL_380000_E: okay , at nine twenty-five a.m. . then I will take care of the train connections and reserve seats for us .

g403acn2_022_ALN_380000: ja , und ich k"ummere mich um die Unterkunft , ich habe da #drei Hotelangebote vorliegen , das w"are das Hotel ~Zentral ~Hannover , das ist in Bahnhofsn"ahe , Nichtraucher-Etage und Garage , das Einzelzimmer kostet in Euro #f"unfundsiebzig , dann habe ich das Hotel ~N"ohre ~Hannover , #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof , mit Restaurant , Sauna , Parkplatz , und das Einzelzimmer kostet #vierundsechzig Euro und dann noch den ~Prinzenhof , das ist zentral mit Bistro , Video , Kraftraum , Sauna , und kostet im Einzelzimmer #hundert #f"unf Euro .

g403acn2_022_ALN_380000_E: yes , and I will take care of the accommodations , I have three hotel offers here in front of me , that would be the hotel ~Zentral ~Hannover , that is near the train station . non-smoking floor , and garage , a single room costs seventy-five in euros , then I have the hotel ~N"ohre ~Hannover , five minutes from the main train station , with restaurant , sauna , parking and a single room costs sixty-four euros and then still the ~Prinzenhof , that is central with bistro , video , weight room , sauna and costs in a single room one-hundred-five euros . 

g403acn1_023_ALL_380000: also , ich w"urde vorschlagen , da"s wir eines in N"ahe Bahnhof nehmen .

g403acn1_023_ALL_380000_E: well , I would suggest , that we take one near the train station . 

g403acn2_024_ALN_380000: 

g403acn2_024_ALN_380000_E:

g403acn2_025_ALN_380000: ja .

g403acn2_025_ALN_380000_E: yes . 

g403acn1_026_ALL_380000: denn , wenn wir das Gep"ack so lange tragen m"ussen . nat"urlich k"onnten wir uns ein Taxi nehmen , aber

g403acn1_026_ALL_380000_E: because , if we have to carry the luggage for so long . of course we could take a taxi , but 

g403acn2_027_ALN_380000: nee , also Bahnhofsn"ahe w"are nicht schlecht . ich wei"s nicht , Nichtraucher-Etage , sind Sie Nichtraucher ?

g403acn2_027_ALN_380000_E: no , well , near to the train station would not be bad . I do not know , non-smoking floor , are you a non-smoker ?

g403acn1_028_ALL_380000: ja , ich bin Nichtraucher .

g403acn1_028_ALL_380000_E: yes , I am a non-smoker . 

g403acn2_029_ALN_380000: dann w"are das eigentlich gar nicht schlecht , das andere Hotel hat halt wiederum , Restaurant , Sauna , Parkplatz , ja Parkplatz brauchen wir eigentlich nicht , aber Sauna . sind Sie ein Saunag"anger ?

g403acn2_029_ALN_380000_E: then it would actually not be bad at all , the other hotel has again just , restaurant , sauna , parking , well , we actually do not need parking , but sauna . are you a sauna-goer ?

g403acn1_030_ALL_380000: Sauna mag ich nicht so gerne .

g403acn1_030_ALL_380000_E: I do not like sauna so much . 

g403acn2_031_ALN_380000: ja , dann w"urde ich sagen , nehmen wir das Hotel ~Zentral , in Bahnhofsn"ahe , mit Nichtraucher-Etage , sind Sie damit einverstanden ?

g403acn2_031_ALN_380000_E: well , then I would say , we will take the hotel ~Zentral , near the train station , with non-smoking floor , do you agree with that ?

g403acn1_032_ALL_380000: in

g403acn1_032_ALL_380000_E: in 

g403acn1_033_ALL_380000: ja , damit w"are ich gut einverstanden .

g403acn1_033_ALL_380000_E: yes , I would be quite agreed with that . 

g403acn2_034_ALN_380000: dann werde ich das buchen .

g403acn2_034_ALN_380000_E: then I will book that . 

g403acn1_035_ALL_380000: h"atten Sie Lust am Abend noch etwas zu unternehmen ?

g403acn1_035_ALL_380000_E: would you like to still do something in the evening ?

g403acn2_036_ALN_380000: ja , ich wei"s nicht , schlagen Sie mal was vor .

g403acn2_036_ALN_380000_E: well , I do not know , you just suggest something . 

g403acn1_037_ALL_380000: wir k"onnten zum Beispiel ins Kino gehen oder ins Theater , eine Kneipe aufsuchen oder ins Restaurant zum Essen gehen .

g403acn1_037_ALL_380000_E: we could , for example , go to the movies or to the theater , look for a bar , or go to a restaurant to eat . 

g403acn2_038_ALN_380000: also , ehrlich gesagt , ich habe schlechte Augen , mit Kino , das ist nicht so mein Fall , und Theater , ich wei"s auch nicht , ich bin jetzt nicht so der Kulturfreak .

g403acn2_038_ALN_380000_E: well , to tell the truth , I have bad eyes , with the movies , that is not really my cup of tea , and theater , I also do not know , I am not really such a culture freak . 

g403acn1_039_ALL_380000: wie w"are es denn mit dem Tanzen ? ich wei"s nicht , gehen Sie gerne mal in so eine Bar , wo man auch tanzen kann ?

g403acn1_039_ALL_380000_E: how would it be then with dancing ? I do not know , do you like to go at times to a bar like that , where you can also dance ?

g403acn2_040_ALN_380000: ja , also , wir k"onnten vorher Essen gehen und dann zum Tanzen . ich tanze zwar nicht so gerne , aber , ja , dann w"urde ich vorschlagen , machen wir das .

g403acn2_040_ALN_380000_E: yes , well , we could go to eat before and then dancing . I do not really like to dance , but , well , then I would suggest , let us do that . 

g403acn1_041_ALL_380000: ja , wir k"onnen es dann immer noch kl"aren , dann gehen wir einfach vorher zum Essen und ob wir hernach noch Lust haben , oder nicht zu erledigt sind von diesem Stand vorbereiten , f"ur die ~Expo dann , schauen wir mal , k"onnen wir das immer noch erledigen , dann .

g403acn1_041_ALL_380000_E: well , we could always still settle it then , then we will simply go to eat beforehand and if we still want to afterwards , or if we are not too tired from preparing this stand , for the ~Expo then , we will see , we can always still take care of it , then .

g403acn2_042_ALN_380000: ja .

g403acn2_042_ALN_380000_E: yes . 

g403acn2_043_ALN_380000: ja , dann w"urde ich sagen , verbleiben wir so , und

g403acn2_043_ALN_380000_E: well , I would say then , we will leave it at that , and 

g403acn1_044_ALL_380000: wir sehen uns dann im Dezember , am #f"unfzehnten .

g403acn1_044_ALL_380000_E: we will see each other then in December , on the fifteenth . 

g403acn2_045_ALN_380000: genau .

g403acn2_045_ALN_380000_E: exactly . 

g403acn1_046_ALL_380000: gut , dann auf Wiedersehen , ich freue mich drauf .

g403acn1_046_ALL_380000_E: good , then good bye , I am looking forward to it . 

g403acn2_047_ALN_380000: ja , auf Wiedersehen , Frau ~Bielmeier .

g403acn2_047_ALN_380000_E: well , good bye , Mrs. ~Bielmeier . 

