
g237acn2_000_AIB_240000: gr"u"s Gott , Frau ~Raab . wir sollten vielleicht noch einen Termin f"ur unsre Gesch"aftsreise demn"achst vereinbaren . wir h"atten nur noch #drei Monate Zeit .

g237acn2_000_AIB_240000_E: hello , Mrs. ~Raab . maybe we should still arrange a date for our business trip soon . we would only have three months time left .

g237acn1_001_AIA_240000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~M"uller . gut , da"s Sie vorbeischauen . ja , in den n"achsten #drei Monaten ginge es bei mir am besten , ja , vielleicht am #ersten Maiwochenende . das w"are #achter , #neunter , #zehnter .

g237acn1_001_AIA_240000_E: well , hello , Mrs. ~Mueller . good that you are coming by . well , within the next three months would be best for me , well , on the first weekend of May , maybe . that would be eighth , ninth , tenth .

g237acn2_002_AIB_240000: ja , da w"are ich auch frei . also , das ist kein Problem .

g237acn2_002_AIB_240000_E: yes , I would also be free then . well , that is no problem .

g237acn1_003_AIA_240000: ja wunderbar . dann haben wir ja immerhin schon einen Termin gefunden . ich habe mir dann auch schon Gedanken gemacht "uber unsre Verbindungen nach ~Hannover , und zwar ja , ich w"urde vorschlagen , wir fahren mit dem Zug . und die fahren st"undlich um #f"unf Uhr #drei los , und dann eben st"undlich ab #f"unf Uhr #drei . und wir brauchen ungef"ahr viereinhalb Stunden .

g237acn1_003_AIA_240000_E: well , great . well , at least we have already found a time , then . also , then I have already thought about our connections to ~Hannover , actually , well , I would suggest that we go by train . and they depart hourly at five oh-three a.m. , and then just hourly from five oh-three a.m. . and we need approximately four and a half hours .

g237acn2_004_AIB_240000: also , mir w"are es recht , wenn wir ein bi"schen sp"ater fahren , vielleicht erst so gegen #neun ?

g237acn2_004_AIB_240000_E: well , it would be alright with me if we went a little later , not before around nine a.m. maybe ?

g237acn1_005_AIA_240000: ja , wunderbar , das pa"st .

g237acn1_005_AIA_240000_E: yes , great , that works .

g237acn2_006_AIB_240000: und , ja , vielleicht sollten wir auch noch die Wahl des Hotels treffen ? ich h"atte hier #drei zur Auswahl , und zwar einmal das ~Marriott-Hotel ~Hannover , da ja , das w"are sehr zentral . es h"atte sogar ein Hallenbad oder einen Fitne"sraum , falls Sie das interessiert , und da w"urde das Einzelzimmer #hundert #f"unfundachtzig Mark kosten . dann noch das ~Parkhotel , das ist #f"unf Minuten vom Bahnhof , h"atte auch einen Parkplatz , aber das w"are ja dann eigentlich uninteressant . das w"are auch erheblich billiger . und dann noch das Hotel ~Cristal , das w"are direkt beim Bahnhof , mit Sauna und Solarium . na ja , aber da w"urde das Einzelzimmer auch #zweihundert #achtzehn Mark kosten . also , ich wei"s nicht , wie das bei Ihnen ausschaut . mir w"urde eigentlich auch das ~Parkhotel gen"ugen .

g237acn2_006_AIB_240000_E: and , well , maybe we should also make our choice concerning the hotels ? here I would have three to choose from , actually , for one , the ~Marriott hotel ~Hannover , which , well , that would be very central . it would even have an indoor swimming pool or a fitness room , in case you are interested in that , and a single room there would cost one hundred and eighty-five marks . then also the ~Parkhotel , that is five minutes from the train station , it would also have parking ,  but then that would actually be of no interest . that would also be considerably cheaper . and then also the hotel ~Cristal , that is right at the train station , with sauna and solarium . well , but there a single room would also cost two-hundred-eighteen marks . well , I do not know how it looks on your end . actually , the ~Parkhotel would also be sufficient for me .

g237acn1_007_AIA_240000: auf jeden Fall . ist ja nur eine "Ubernachtung , ja .

g237acn1_007_AIA_240000_E: definitely . it is really only one overnight stay , yeah .

g237acn2_008_AIB_240000: sch"on .

g237acn2_008_AIB_240000_E: fine .

g237acn1_009_AIA_240000: kl"aren Sie das dann mit dem Hotel ab ?

g237acn1_009_AIA_240000_E: then are you going to clear that up with the hotel ?

g237acn2_010_AIB_240000: ja , ich werde die Zimmer buchen .

g237acn2_010_AIB_240000_E: yes , I will book the rooms .

g237acn1_011_AIA_240000: ja wunderbar . wollen wir dann den Freitag abend gemeinsam verbringen ? was haben Sie sich da bisher vorgestellt ?

g237acn1_011_AIA_240000_E: well , great . then do we want to spend Friday evening together ? what have you had in mind so far ?

g237acn2_012_AIB_240000: also wir k"onnten ja vielleicht , wei"s nicht , zuerst in eine Kneipe gehen oder in ein Restaurant , ganz wie Sie wollen . und danach k"onnten wir ja noch entweder ein Spaziergang durch die Stadt machen oder uns ein Theaterst"uck anschauen .

g237acn2_012_AIB_240000_E: well , maybe we really could , do not know , first go to a bar or to a restaurant , just as you like . and afterwards we could still either go for a walk through the city or see a play .

g237acn1_013_AIA_240000: ja , gern , da f"allt uns dann schon was ein . ja gut , dann haben wir das jetzt soweit abgekl"art , Frau ~M"uller . ich w"unsche Ihnen noch einen sch"onen Tag .

g237acn1_013_AIA_240000_E: yes , fine , then something will certainly occur to us there . well , good , then we have cleared that up , now , by and large , Mrs. ~M"uller . have a nice day .

g237acn2_014_AIB_240000: sch"on . und ich freue mich dann schon auf unser Wochenende .

g237acn2_014_AIB_240000_E: fine . and then I am already looking forward to our weekend .

g237acn1_015_AIA_240000: ja wunderbar . Wiedersehen .

g237acn1_015_AIA_240000_E: yes , great . good bye .

g237acn2_016_AIB_240000: bis bald .

g237acn2_016_AIB_240000_E: see you soon .

