
r263c_NDO000: "ah hi , "ahm # I , I , # I have called to find out , "ahm when , we could meet . anytime , this month , "ahm "ah # it ist , # it ist , highly crucial that we meet # and , # and , "ahm preferably this week ist fine with me . "ahm # when , # when exactly are you going to be available .

r263c_NDO000_D: hallo . # # ich habe angerufen , um rauszufinden , wann wir uns treffen k"onnten , irgendwann diesen Monat . # # es ist "au"serst wichtig , da"s wir uns treffen , # # und f"ur mich w"are vorzugsweise diese Woche gut . # # wann genau stehen Sie zur Verf"ugung ?

r263c_SRH001: well , okay . on my schedule it ist looking like the thirteenth , or fourteenth , ist fine , or . the fifteenth in the afternoon would suit . "ah do either of those three days suit you ?

r263c_SRH001_D: na ja , okay . in meinem Stundenplan sieht es so aus , als w"are der dreizehnte oder vierzehnte in Ordnung oder als w"urde der f"unfzehnte nachmittags passen . pa"st Ihnen einer von diesen drei Tagen ? 
; (Anm : im Deutschen mu"s hier die Konjunktion `als' wiederholt werden)

r263c_NDO002: no . effectively the thirteenth ist out of the question . "ahm # I will be , # I have to be somewhere between nine and four . and , between four and five I reckon I will be , exhausted . "ahm between the fourteenth and the nineteenth , ist also out of the question . "ahm I will not be in town . "ahm # I am going to , "ah I am going to , # I am going skiing in ~Denver . so , "ahm I do not know any time , the twentieth . "ah ist also out of the question . "ahm so # the , # the , earliest we can meet ist on the twenty <*ENG>first . "ahm what about you .

r263c_NDO002_D: nein . der dreizehnte kommt praktisch nicht in Frage . # # ich mu"s zwischen neun und vier irgendwo sein und zwischen vier und f"unf , sch"atze ich , werde ich ersch"opft sein . zwischen dem vierzehnten und dem neunzehnten kommt ebenfalls nicht in Frage . ich werde nicht da sein . # # ich gehe Skifahren in ~Denver . also , ich wei"s keinen Termin , der zwanzigste kommt auch nicht in Frage . also , # # wir k"onnen uns fr"uhestens am einundzwanzigsten treffen . wie steht es mit Ihnen ?

r263c_SRH003: well , "ah the nineteenth through twenty <*ENG>first ist also out for me because # I am , # I am taking an extended weekend there and , # we are , # we are going , "ah out to see the ~Grand-Canyon . "ah how about the twenty , seventh , or twenty eighth . that would be a Tuesday or a Wednesday . "ah any time those days suit me . are either of those two days good for you ?

r263c_SRH003_D: na ja , der neunzehnte bis zum einundzwanzigsten geht auch nicht bei mir , weil # # ich da ein verl"angertes Wochenende nehme , und # # wir gehen uns den ~Grand-Canyon ansehen . wie sieht es am siebenundzwanzigsten oder achtundzwanzigsten aus ? das w"are ein Dienstag oder ein Mittwoch , an diesen Tagen pa"st mir jede Zeit . ist einer von diesen zwei Tagen in Ordnung bei Ihnen ?

r263c_NDO004: no , twenty seventh ist out as well . "ahm # I , # I have a seminar to attend and , it ends , you know , "ah very late . so . twenty eighth would be fine . "ahm anytime , you know , in the afternoon on the twenty eighth . I actually have nothing then but I prefer to schedule my appointments for the afternoon . so , "ahm "ah what do you say we meet , lunch time on the twenty eighth .

r263c_NDO004_D: nein , der siebenundzwanzigste geht auch nicht . # # ich habe ein Seminar , das ich besuchen mu"s , und es h"ort , wissen Sie , sehr sp"at auf . also , der achtundzwanzigste w"are in Ordnung , irgendwann , wissen Sie , am Nachmittag des achtundzwanzigsten . ich habe da eigentlich nichts , aber ich ziehe es vor , meine Termine auf den Nachmittag zu legen . also , was sagen Sie , treffen wir uns zur Mittagszeit am achtundzwanzigsten .

r263c_SRH005: okay , lunch time on the twenty eighth sounds good to me . "ah where would you like to meet .

r263c_SRH005_D: okay , Mittagszeit am achtundzwanzigsten klingt gut . wo w"urden Sie sich gerne treffen ?

r263c_NDO006: okay , there ist this , "ahm restaurant , "ahm called ~Diminitellos . it ist on ~Shady-Avenue . "ah we could meet there at one , on the twenty eighth . "ah # it , it ist , # it ist really a very nice restaurant anyway . # or , # or if you have any in mind . but # this , this , # this ist my favorite , eating spot .

r263c_NDO006_D: okay , es gibt da dieses Restaurant namens ~Diminitellos . es ist in der ~Shady-Avenue . wir k"onnten uns dort um eins am achtundzwanzigsten treffen . # # es ist jedenfalls wirklich ein sehr nettes Restaurant . # # oder , falls Sie eines im Sinn haben . aber # # das ist mein Lieblingslokal .
; (Anm: alternativ: `oder falls Sie ein bestimmtes im Sinn haben')

r263c_SRH007: okay , well that ist fine with me , but , "ah you just said , you would , like to meet at one . previously you had said twelve . "ah # which , # which time would you like to meet .

r263c_SRH007_D: okay , also , das ist bei mir in Ordnung , aber Sie haben gerade gesagt , Sie w"urden sich gerne um eins treffen . vorher haben Sie zw"olf gesagt ,  # # zu welcher Zeit w"urden Sie sich gerne treffen ?

r263c_NDO008: "ahm right . "ahm I mean like # if , if , # if we are to meet somewhere . "ah I would rather we meet at one . but if I was meeting in your office or whatever , "ahm I mean like anytime from twelve I can be free but . I mean just to give , each of us time , like if we are actually going to meet somewhere in town . so , "ah if it ist going to be the restaurant , one o'clock ist fine with me , "ahm what do you say .

r263c_NDO008_D: stimmt . ich meine , sagen wir , # # wenn wir uns irgendwo treffen sollen , w"are es mir lieber , wir treffen uns um eins . aber wenn ich mich in Ihrem B"uro oder so treffe , ich meine , sagen wir , k"onnte ich jederzeit ab zw"olf Zeit haben . aber ich will nur jedem von uns Zeit lassen , sagen wir , wenn wir uns wirklich irgendwo in der Stadt treffen . also , wenn es das Restaurant ist , ist ein Uhr in Ordnung f"ur mich . was sagen Sie ?

r263c_SRH009: great . then one o'clock it ist . I will see you there .

r263c_SRH009_D: hervorragend . dann ein Uhr also . ich sehe Sie dann dort .
