j011ach1_000_BAI_260001: ~nakano ~keiko desu .

j011ach1_000_BAI_260001_D: ich bin ~Keiko ~Nakano .

j011ach2_001_BAL_260001: ~matsumoto ~izumi desu .

j011ach2_001_BAL_260001_D: ich bin ~Izumi ~Matsumoto .

j011ach1_002_BAI_260001: ~matsumoto saN kyou wa wazawaza odemuki itadakimashite arigatou gozaimashita .

j011ach1_002_BAI_260001_D: vielen Dank , da"s Sie sich heute extra hierher bem"uht haben .

j011ach2_003_BAL_260001: kochira koso .

j011ach2_003_BAL_260001_D: danke gleichfalls .

j011ach1_004_BAI_260001: dewa sassoku desu kedo sukejuuru kara kimete ikimashou ka .

j011ach1_004_BAI_260001_D: also dann , fangen wir sofort an . beginnen wir damit , die Termine festzulegen .

j011ach2_005_BAL_260001: sou desu ne .

j011ach2_005_BAL_260001_D: genau , nicht wahr .

j011ach1_006_BAI_260001: ~matsumoto saN no hou no sukejuuru wa dou natte imasu ka .

j011ach1_006_BAI_260001_D: wie sieht es bei Ihnen mit Terminen aus ?

j011ach2_007_BAL_260001: sou desu ne watakushi no hou to shimashite wa #juuichigatsu no #o sou desu ne# #tooka ikou deshitara #isshuukaN hodo aite orimasu keredo .

j011ach2_007_BAL_260001_D: also , wenn es nach mir ginge , nach dem zehnten November , da h"atte ich eine Woche Zeit .

j011ach1_008_BAI_260001: sou desu ka . choudo yokatta desu . watashi mo #tooka kara deshitara #itsukakaN kara #isshuukaN gurai no jikaN wa daijoubu desu .

j011ach1_008_BAI_260001_D: aha . das w"are genau richtig . bei mir ist es auch vom zehnten an f"ur eine Zeit von ungef"ahr f"unf Tagen bis zu einer Woche in Ordnung .

j011ach2_009_BAL_260001: sou desu ka . sou shimashitara sono kikaN ni itashimashou ka .

j011ach2_009_BAL_260001_D: aha . dann nehmen wir diesen Termin ?

j011ach1_010_BAI_260001: sou desu ne . jaa chotto hikouki no sukejuuru mite mimasu .

j011ach1_010_BAI_260001_D: genau , nicht wahr . also dann , schauen wir uns einmal ein bi"schen den Flugplan an .

j011ach2_011_BAL_260001: onegai itashimasu .

j011ach2_011_BAL_260001_D: ich bitte darum .

j011ach1_012_BAI_260001: eeto desu ne #tooka kara deshitara ~rufutohaNza to ~jaru ga getsuyoubi shuppatsu no biN ga aru no desu keredomo .

j011ach1_012_BAI_260001_D: "ah , nicht wahr , ab dem zehnten , da gibt es Fl"uge von der ~Lufthansa und der ~$J-$A-$L , die am Montag abfliegen .

j011ach2_013_BAL_260001: sou desu ka . watashi wa kojiNteki na kibou to shimashite ~jaru ni noritai no desu ga .

j011ach2_013_BAL_260001_D: aha . wenn es nach meinen pers"onlichen W"unschen ginge , w"urde ich doch gerne mit der ~$J-$A-$L fliegen .

j011ach1_014_BAI_260001: sou desu ka . jaa ~jaru no sukejuuru wa to iimasu to getsu ka sui dete imasu keredomo .

j011ach1_014_BAI_260001_D: aha . ja also dann , der Zeitplan der ~$J-$A-$L , das hei"st , da gehen Flugzeuge am Montag , Dienstag , Mittwoch .

j011ach2_015_BAL_260001: sou desu ne getsuyoubi no shuppatsu wa ikaga desu ka .

j011ach2_015_BAL_260001_D: also , wie w"are es , am Montag abzufliegen .

j011ach1_016_BAI_260001: ee . watashi no hou wa kekkou desu keredomo .

j011ach1_016_BAI_260001_D: ja . f"ur mich ist es in Ordnung .

j011ach2_017_BAL_260001: getsuyoubi no naNji hatsu deshou ka .

j011ach2_017_BAL_260001_D: um wieviel Uhr am Montag ist denn Abflug ?

j011ach1_018_BAI_260001: #juuichiji #yoNjuppuN naN desu keredomo .

j011ach1_018_BAI_260001_D: um elf Uhr vierzig .

j011ach2_019_BAL_260001: to gozeN no #juuichiji #yoNjuppuN ni ~kaNkuu hatsu deshou ka .

j011ach2_019_BAL_260001_D: das hei"st wohl , morgens um elf Uhr vierzig Abflug von ~Kansai ?

j011ach1_020_BAI_260001: ee . ~kaNkuu hatsu naN desu keredomo . kore wa ~roNdoN de norikae naN desu keredomo .

j011ach1_020_BAI_260001_D: ja . Abflug von ~Kansai . das ist mit umsteigen in ~London .

j011ach2_021_BAL_260001: sou desu ka . watakushi wa kamawanai desu keredo . ~nakano saN wa ikaga desu ka .

j011ach2_021_BAL_260001_D: aha . f"ur mich ist das kein Problem . wie ist es bei Ihnen ?

j011ach1_022_BAI_260001: watashi mo kamaimaseN .

j011ach1_022_BAI_260001_D: auch f"ur mich ist es kein Problem .

j011ach2_023_BAL_260001: sou shimashitara kono biN ni itashimashou ka .

j011ach2_023_BAL_260001_D: dann , nehmen wir diesen Flug .

j011ach1_024_BAI_260001: sou shimasu to ~jaru desu to ~kaNkuu o #juuichiji #yoNjuppuN ni dete doitsu ni iya gomeNnasai ~roNdoN ni #juunanaji #gofuN chaku desu . sore kara ~hanoofaa iki ni wa #juuhachiji #yoNjuppuN hatsu . de #nijuuichiji #juppuN chaku ni narimasu .

j011ach1_024_BAI_260001_D: dann , mit der ~$J-$A-$L , da verlassen wir ~Kansai um elf Uhr vierzig und sind in ~Deutschland , nein , Verzeihung , in ~London um siebzehn Uhr f"unf . und dann , der Flug nach ~Hannover , Abflug um achtzehn Uhr vierzig . Ankunft w"are um einundzwanzig Uhr zehn .

j011ach2_025_BAL_260001: hai . wakarimashita . watakushi no hou wa kono sukejuuru de kamawanai desu keredo .

j011ach2_025_BAL_260001_D: ja . alles klar . f"ur mich gibt es bei diesen Terminen keine Probleme .

j011ach1_026_BAI_260001: sou desu ka . jaa kaeri no biN naN desu keredomo .

j011ach1_026_BAI_260001_D: aha . ja also dann , der R"uckflug .

j011ach2_027_BAL_260001: hai .

j011ach2_027_BAL_260001_D: ja .

j011ach1_028_BAI_260001: yahari ~jaru ga yoroshii desu yo ne .

j011ach1_028_BAI_260001_D: die ~$J-$A-$L w"are Ihnen doch bestimmt recht , nicht wahr .

j011ach2_029_BAL_260001: sou desu ne .

j011ach2_029_BAL_260001_D: genau , nicht wahr .

j011ach1_030_BAI_260001: to sou shimashitara shucchou kikaN wa #itsukakaN to shimasu to ~jaru desu to mokuyoubi doyoubi nichiyoubi hatsu ni naru no desu ga dono biN da to yoroshii deshou ka .

j011ach1_030_BAI_260001_D: dann , wenn die Gesch"aftsreise f"unf Tage dauern soll , mit der ~$J-$A-$L , da w"are der Abflug am Donnerstag , Samstag oder Sonntag . welcher Flug w"are Ihnen denn recht ?

j011ach2_031_BAL_260001: sou desu ne mokuyoubi no yuugata desu toka gogo ni shuppatsu suru biN to iu no wa gozaimasu ka .

j011ach2_031_BAL_260001_D: also , gibt es einen Flug , der am Donnerstag abend oder nachmittag abfliegt ?

j011ach1_032_BAI_260001: sou desu ne choudo ~jaru da to noreru biN ga nai no de wa nai deshou ka .

j011ach1_032_BAI_260001_D: also , mit der ~$J-$A-$L , da gibt es wohl ausgerechnet keinen , mit dem man da fliegen kann .

j011ach2_033_BAL_260001: sou desu ka . ~jaru de wa nakute mo kamawanai desu yo .

j011ach2_033_BAL_260001_D: aha . es macht mir doch auch nichts aus , wenn es nicht die ~$J-$A-$L ist .

j011ach1_034_BAI_260001: sou desu ka . choudo #a ju# ~jaru de ikemasu ne . mokuyoubi no hatsu no buN de daijoubu to omoimasu .

j011ach1_034_BAI_260001_D: aha . es geht genau mit der ~$J-$A-$L , nicht wahr . ich glaube , der Abflug am Donnerstag geht in Ordnung .

j011ach2_035_BAL_260001: 

j011ach2_035_BAL_260001_D:

j011ach2_036_BAL_260001: sou desu ka . jikaN no hou wakarimasu deshou ka .

j011ach2_036_BAL_260001_D: aha . wissen Sie denn die Zeiten ?

j011ach1_037_BAI_260001: gogo #niji #saNjuugofuN #juuyoji #saNjuugofuN no biN ni narimasu ga .

j011ach1_037_BAI_260001_D: das w"are der um zwei Uhr f"unfunddrei"sig nachmittags , vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig .

j011ach2_038_BAL_260001: #juuyoji #saNjuugofuN ~hanoofaa hatsu desu yo ne .

j011ach2_038_BAL_260001_D: das ist doch Abflug von ~Hannover um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , nicht wahr .

j011ach1_039_BAI_260001: hai . sou desu .

j011ach1_039_BAI_260001_D: ja . genau .

j011ach2_040_BAL_260001: hai .

j011ach2_040_BAL_260001_D: ja .

j011ach1_041_BAI_260001: kore ga ~roNdoN de #juugoji #saNjuppuN chaku desu . so shite #nijuuichiji hatsu de ~kaNkuu ni yokujitsu #juunanaji #desu# chaku ni narimasu .

j011ach1_041_BAI_260001_D: dieser ist in ~London um f"unfzehn Uhr drei"sig . dann , Abflug um einundzwanzig Uhr und die Ankunft in ~Kansai wird dann am n"achsten Tag um siebzehn Uhr sein .

j011ach2_042_BAL_260001: hai . ~kaNsaikokusaikuukou ni kiNyoubi no #juunanaji chaku de yoroshii no deshou ka .

j011ach2_042_BAL_260001_D: ja . Ankunft im ~Kansai-Flughafen am Freitag um siebzehn Uhr , ist Ihnen das denn recht ?

j011ach1_043_BAI_260001: hai . sou desu .

j011ach1_043_BAI_260001_D: ja . genau .

j011ach2_044_BAL_260001: sono biN nara watashi no hou de mo tsugou ga ii no de . onegai dekimasu deshou ka .

j011ach2_044_BAL_260001_D: dieser Flug w"urde mir auch passen . kann ich wohl darum bitten ?

j011ach1_045_BAI_260001: hai . wakarimashita . dewa kono toori tehai shite okimasu node .

j011ach1_045_BAI_260001_D: ja . alles klar . also dann werde ich mich darum k"ummern so wie wir wir es gesagt haben .

j011ach2_046_BAL_260001: otesuu desu ga yoroshiku onegai itashimasu . sou desu ne hoteru no hou mo kimenai to ikenai desu yo ne .

j011ach2_046_BAL_260001_D: das macht Ihnen viel M"uhe , aber ich bitte darum . genau , nicht wahr , das Hotel m"ussen wir doch auch festlegen .

j011ach1_047_BAI_260001: sou desu ne .

j011ach1_047_BAI_260001_D: genau , nicht wahr .

j011ach2_048_BAL_260001: atashi no hou de hoteru no jouhou ga aru no desu keredo .

j011ach2_048_BAL_260001_D: ich habe Informationen "uber die Hotels .

j011ach1_049_BAI_260001: jaa onegai shimasu .

j011ach1_049_BAI_260001_D: ja also dann , ich bitte darum .

j011ach2_050_BAL_260001: sou desu ne temoto ni #e# kochira no hou ni hoteru no #saN geN buN no jouhou ga aru no desu . #e ta e# sou desu ne hitotsu wa a dore mo chuuoueki no chikaku na no de totemo beNri ga ii to omou no desu ga . #hitotsu wa sou desu ne shiNguru ga #nihyaku #kyuu maruku desu . de mou #hitotsu no ~rokkumaahoofuhoteru to iu no wa mou sukoshi onedaN no hou ga yasukute shiNguru ga #hyaku #juugo maruku desu . de mou #hitotsu aru no desu keredo ~musumaN to iu hoteru naN desu ga kochira wa choudo #mittsu no naka de maNnaka gurai no reeto ano nedaN naN desu keredo shiNguru de #hyaku #nanajuuhachi maruku ni natte imasu ga . ikaga desu ka ~nakano saN .

j011ach2_050_BAL_260001_D: also , zur Hand hier habe ich Informationen "uber drei Hotels . also , das eine , "ah , alle befinden sich in der N"ahe des Hauptbahnhofs , das ist sehr praktisch , glaube ich . bei dem einen ist ein Einzelzimmer zweihundert neun Mark . und noch eines , das Hotel ~Loccumer-Hof , ist etwas billiger , ein Einzelzimmer ist hundert f"unfzehn Mark . und es gibt noch eines . das ist das Hotel ~Mussmann , dieses liegt in der Mitte , genau in der Mitte vom Kurs , "ah , Preis her , ein Einzelzimmer ist hundert achtundsiebzig Mark . wie ist es bei Ihnen ?

j011ach1_051_BAI_260001: sou desu ne nedaN wa kamawanai no desu keredomo .

j011ach1_051_BAI_260001_D: also , der Preis ist egal .

j011ach2_052_BAL_260001: sou desu ka .

j011ach2_052_BAL_260001_D: aha .

j011ach1_053_BAI_260001: hai .

j011ach1_053_BAI_260001_D: ja .

j011ach2_054_BAL_260001: nanika tatoeba ano uuN sou desu ne #tatoeba# tatoeba ~rokkumaahoofuhoteru to iu hoteru ni wa pianobaa ga aru no desu yo . de resutoraN mo gozaimasu shi . de ~musumaN to iu hoteru ni wa sauna ga arimasu . resutoraN mo mochiroN gozaimasu . de ~kasuteNsuhoteruruiizeNhofu to chotto yayakoshii namae naN desu ga kochira no hoteru wa resutoraN to iimasu ka kafeteria no hou ga gozaimasu .

j011ach2_054_BAL_260001_D: irgend etwas , zum Beispiel , "ah , hm , also , zum Beispiel , im Hotel ~Loccumer-Hof gibt es eine Pianobar . und ein Restaurant hat es auch . und im Hotel ~Mussmann gibt es eine Sauna . ein Restaurant gibt es nat"urlich auch . und das ~Kastens-Hotel ~Luisenhof , ist ein ein bi"schen komplizierter Name , dort gibt es , ob es ein Restaurant ist , eher eine Cafeteria . 

j011ach1_055_BAI_260001: sou desu ne sauna naNka attara shigoto no ato chotto tsukare ga toriyasui ka mo shiremaseN ne .

j011ach1_055_BAI_260001_D: also , wenn es eine Sauna oder so g"abe , k"onnte man sich vielleicht nach der Arbeit ein bi"schen entspannen .

j011ach2_056_BAL_260001: sou desu ne . watashi mo sauna suki desu node . sou shimashitara ~musumaN de yoroshii desu ka .

j011ach2_056_BAL_260001_D: genau , nicht wahr . ich mag Sauna auch gerne . dann , w"are Ihnen das ~Mussmann recht ?

j011ach1_057_BAI_260001: ee . kekkou desu .

j011ach1_057_BAI_260001_D: ja . das ist in Ordnung .

j011ach2_058_BAL_260001: kochira no hou ga shiNguru #hyaku #nanajuuhachi maruku ni narimashite . daburu desu to #nihyaku #saNjuuhachi maruku ni narimasu .

j011ach2_058_BAL_260001_D: hier macht ein Einzelzimmer hundert achtundsiebzig Mark . ein Doppelzimmer , das macht zweihundert achtunddrei"sig .

j011ach1_059_BAI_260001: watashi wa shiNguru de kekkou desu ga .

j011ach1_059_BAI_260001_D: f"ur mich ist ein Einzelzimmer in Ordnung .

j011ach2_060_BAL_260001: sou desu ka . sou shimashitara shiNguru o #ni shitsu kochira no hoteru no hou de yoyaku o toru you ni watakushi no hou de tehai itashimasu node .

j011ach2_060_BAL_260001_D: aha . dann werde ich mich darum k"ummern , und bei diesem Hotel eine Reservierung f"ur zwei Einzelzimmer vornehmen .

j011ach1_061_BAI_260001: jaa hoteru no hou wa ~matsumoto saN yoroshiku onegai itashimasu .

j011ach1_061_BAI_260001_D: ja also dann , um das Hotel , darum bitte ich Sie .

j011ach2_062_BAL_260001: hai . wakarimashita .

j011ach2_062_BAL_260001_D: ja . alles klar .

j011ach1_063_BAI_260001: #su# .

j011ach1_063_BAI_260001_D: ## .

j011ach2_064_BAL_260001: sou desu ne jaa chotto aita jikaN nee taito na sukejuuru desu keredo nee sukoshi kaNkou nado no yotei mo irete mimaseN ka .

j011ach2_064_BAL_260001_D: also , ja also dann , in der freien Zeit , ja nicht wahr , es ist ja ein knapp kalkulierter Zeitplan , nicht wahr , versuchen wir auch etwas Sightseeing oder so mit einzuplanen .

j011ach1_065_BAI_260001: sou desu ne . sekkaku harubaru ~hanoofaa made iku no desu mono ne .

j011ach1_065_BAI_260001_D: genau , nicht wahr . wirklich , nicht wahr , da wir extra den weiten Weg bis nach ~Hannover fahren .

j011ach2_066_BAL_260001: eeto desu ne watashi kojiNteki ni opera o totemo mitai no desu yo .

j011ach2_066_BAL_260001_D: "ah , nicht wahr , nicht wahr , ich pers"onlich will sehr gerne eine Oper anschauen .

j011ach1_067_BAI_260001: watashi mo kirai de wa arimaseN node otsukiai itashimasu .

j011ach1_067_BAI_260001_D: auch ich habe nichts dagegen . ich komme mit .

j011ach2_068_BAL_260001: sou desu ka . sore wa arigatai desu . to desu ne opera ~doNjobaNni no opera na no desu keredo kochira ga getsuyoubi kara nichiyoubi made a kayoubi wa yatte inai mitai naN desu keredo gogo no #shichiji haN yori gekijou de yatte iru mitai naN desu keredo .

j011ach2_068_BAL_260001_D: aha . da bin ich dankbar . dann , nicht wahr , die Oper ~Don-Giovanni , diese wird anscheinend von Montag bis Sonntag , "ah , Dienstag wird sie nicht gegeben , von halb acht an im Theaterhaus gegeben .

j011ach1_069_BAI_260001: soshitara dou shimashou ka . shigoto no hou saki ni katazukemasu ka . sore tomo ato shuuchuuteki ni kaNkou ni mawashimasu ka .

j011ach1_069_BAI_260001_D: dann , wie machen wir es ? erledigen wir die Arbeit zuerst ? und nehmen die Zeit danach konzentriert f"ur das Sightseeing ?

j011ach2_070_BAL_260001: sou desu ne kayoubi #ichinichi de #ichinichi shigoto ni tsukatte . suiyoubi no tatoeba gozeNchuu mata shigoto shimashite . suiyoubi no gogo #gogo# kara to iu ka yoru moshikuwa kayoubi shigoto no ato de tsukarete iru ka mo shiremaseN ga #shichiji haN kara na node e getsuyou a gomeNnasai kayoubi no yoru ka suiyoubi no yoru wa ikaga desu ka .

j011ach2_070_BAL_260001_D: also , den Dienstag verwenden wir ganz f"ur die Arbeit . zum Beispiel am Mittwoch vormittag wieder arbeiten . sagen wir vom Mittwoch nachmittag beziehungsweise abends an , oder am Dienstag nach der Arbeit , vielleicht sind wir da m"ude , aber ab halb acht , ja , Montag , "ah , Verzeihung , wie ist es am Dienstag oder Mittwoch abend ?

j011ach1_071_BAI_260001: sou desu ne takusaN mawarou to omoeba kayoubi ni totta hou ga ii desu yo ne .

j011ach1_071_BAI_260001_D: also , wenn wir viel besuchen wollen , ist es doch besser , wenn wir den Dienstag nehmen , nicht wahr .

j011ach2_072_BAL_260001: sou desu ne . sou shimashitara kayoubi no yoru ni opera ~doNjobaNni o miru koto ni itashimashou ka .

j011ach2_072_BAL_260001_D: genau , nicht wahr . dann machen wir es so , da"s wir am Dienstag abend die Oper ~Don-Giovanni anschauen .

j011ach1_073_BAI_260001: sou desu ne .

j011ach1_073_BAI_260001_D: genau , nicht wahr .

j011ach2_074_BAL_260001: jaa kochira no hou wa watashi no hou de chiketto o toru you ni tehai itashimasu .

j011ach2_074_BAL_260001_D: ja also dann , hier werde ich mich darum k"ummern , da"s wir die Tickets bekommen .

j011ach1_075_BAI_260001: jaa onegai itashimasu . #su su# .

j011ach1_075_BAI_260001_D: ja also dann , ich bitte darum . ## .

j011ach2_076_BAL_260001: gomeNnasai . #kokono gomeNnasai# . watashi sakki kayoubi wa nozoku to iimashita kedo kayoubi dame desu ne .

j011ach2_076_BAL_260001_D: Verzeihung . ## . ich habe vorher gesagt , au"ser Dienstag . Dienstag geht nicht , nicht wahr .

j011ach1_077_BAI_260001: kayoubi dake dame datta no desu ne .

j011ach1_077_BAI_260001_D: nur Dienstag ging nicht , nicht wahr .

j011ach2_078_BAL_260001: sou na N desu . gomeNnasai . watashi mo .

j011ach2_078_BAL_260001_D: genau . Verzeihung . ich auch .

j011ach1_079_BAI_260001: ie . toNdemonai desu .

j011ach1_079_BAI_260001_D: nein . keine Ursache .

j011ach2_080_BAL_260001: jaa suiyoubi no yoru demo yoroshii desu ka .

j011ach2_080_BAL_260001_D: ja also dann , ist Mittwoch abend auch recht ?

j011ach1_081_BAI_260001: ee . kekkou desu .

j011ach1_081_BAI_260001_D: ja . das ist in Ordnung .

j011ach2_082_BAL_260001: jaa suiyoubi no yoru to iu koto de .

j011ach2_082_BAL_260001_D: ja also dann , am Mittwoch abend .

j011ach1_083_BAI_260001: hai . wakarimashita .

j011ach1_083_BAI_260001_D: ja . alles klar .

j011ach2_084_BAL_260001: jaa suiyoubi no opera o miru mi hajimeru made sukoshi jikaN aru to omou no desu ga nanika mitai tokoro toka ikitai basho toka ~nakano saN no hou gozaimasu ka .

j011ach2_084_BAL_260001_D: ja also dann . schauen wir die Oper am Mittwoch an . bis es beginnt haben wir ein bi"schen Zeit . gibt es irgend etwas , das sie gerne anschauen m"ochten oder wo sie gerne hingehen m"ochten .

j011ach1_085_BAI_260001: sou desu ne yahari bijutsukaN toka chotto mawaretara to omou no desu keredomo .

j011ach1_085_BAI_260001_D: also , doch , wenn wir eine Kunsthalle oder so besuchen w"urden .

j011ach2_086_BAL_260001: sou desu ka . watashi mo e o mitari toka totemo suki desu .

j011ach2_086_BAL_260001_D: aha . ich mag es auch sehr , Bilder anzuschauen oder so .

j011ach1_087_BAI_260001: to bijutsukaN to iimashitara achira wa ~shupureNgerubijutsukaN ga aru no desu keredomo .

j011ach1_087_BAI_260001_D: dann , spricht man von Kunsthallen , es gibt dort das ~Sprengel-Museum .

j011ach2_088_BAL_260001: sou desu ka . atashi mo #ichido ikitai to omotte ita bijutsukaN naN desu .

j011ach2_088_BAL_260001_D: aha . ich wollte auch einmal dort hingehen , in die Kunsthalle .

j011ach1_089_BAI_260001: sou desu ka . choudo yokatta desu . koko wa kayoubi kara nichiyoubi no gozeN #kuji kara gogo #rokuji made na no desu ga jaa suiyoubi choudo jikaN ga arimasu node gozeNchuu wa bijutsukaN to iu koto de yoroshii deshou ka .

j011ach1_089_BAI_260001_D: aha . das w"are genau richtig . das ist es dienstags bis sonntags vormittags von neun bis nachmittags sechs , ja also dann , am Mittwoch haben wir genau Zeit , w"are Ihnen die Kunsthalle am Vormittag recht ?

j011ach2_090_BAL_260001: 

j011ach2_090_BAL_260001_D:

j011ach2_091_BAL_260001: demo suiyoubi gozeNchuu wa shigoto o saki ni shita hou ga .

j011ach2_091_BAL_260001_D: aber , am Mittwoch vormittag zuerst die Arbeit zu machen , ist besser .

j011ach1_092_BAI_260001: sou desu .

j011ach1_092_BAI_260001_D: genau .

j011ach1_093_BAI_260001: sou desu ne . dewa shigoto o oete opera made no aida ni bijutsukaN o mawaru to iu koto de yoroshii deshou ka .

j011ach1_093_BAI_260001_D: genau , nicht wahr . also dann , w"are es Ihnen recht , die Kunsthalle zu besuchen in der Zeit nachdem wir die Arbeit beendet haben bis zur Oper .

j011ach2_094_BAL_260001: sou desu ne . shigoto no hou wa tabuN #ichiji# gogo no #ichiji ka #niji made ni wa owaru deshou shi . de sono bijutsukaN ni iku mae ni ohiru issho ni sasete itadaite . de sono ato bijutsukaN de #nijikaN #jikaN# wa toreru to omou node . daijoubu da to omou no desu ga .

j011ach2_094_BAL_260001_D: genau , nicht wahr . die Arbeit wird wohl auch wahrscheinlich bis um ein oder zwei Uhr nachmittags beendet sein . und lassen Sie uns bevor wir ins Museum gehen zusammen zu Mittag essen . und danach k"onnen wir zwei Stunden in der Kunsthalle verbringen . das ist in Ordnung , glaube ich .

j011ach1_095_BAI_260001: sou desu ne . sono gurai no yotei de ikeru to omoimasu .

j011ach1_095_BAI_260001_D: genau , nicht wahr . so ungef"ahr k"onnen wir verfahren . 

j011ach2_096_BAL_260001: sou shimashitara eeto desu ne getsuyoubi no e jaa chotto sukejuuru no hou mou #ichido kakuniN sasete itadaite yoroshii desu ka .

j011ach2_096_BAL_260001_D: dann , "ah , nicht wahr , nicht wahr , Montag , ja , ja also dann , ist es recht , wenn ich mir erlaube , mich noch einmal kurz wegen dem Zeitplan zu vergewissern .

j011ach1_097_BAI_260001: hai .

j011ach1_097_BAI_260001_D: ja .

j011ach2_098_BAL_260001: getsuyoubi no gozeN no #juuichiji #yoNjuppuN no ~kaNkuu hatsu no ~jaru desu ne .

j011ach2_098_BAL_260001_D: am Montag vormittag um elf Uhr vierzig von ~Kansai aus mit der ~$J-$A-$L , nicht wahr .

j011ach1_099_BAI_260001: hai .

j011ach1_099_BAI_260001_D: ja .

j011ach2_100_BAL_260001: de kore de kaeri no biN ga desu ne mokuyoubi no #juuyoji #saNjuugofuN no ~hanoofaa hatsu de yoroshii deshou ka .

j011ach2_100_BAL_260001_D: und dann , der R"uckflug ist , nicht wahr , am Donnerstag um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig von ~Hannover aus . ist das Ihnen wohl recht so ?

j011ach1_101_BAI_260001: hai . sou desu .

j011ach1_101_BAI_260001_D: ja . genau .

j011ach2_102_BAL_260001: sou shimashitara moshi nanika yotei toka heNkou toka narimashitara goreNraku kudasai .

j011ach2_102_BAL_260001_D: dann , wenn es irgend etwas gibt , einen Plan oder eine "Anderung , bitte setzen Sie sich mit mir in Verbindung .

j011ach1_103_BAI_260001: hai . wakarimashita . mata nanika arimashitara kochira no hou kara mo goreNraku sasete itadakimasu node .

j011ach1_103_BAI_260001_D: ja . alles klar . oder wenn es irgend etwas gibt , erlaube ich mir auch , mich mit Ihnen in Verbindung zu setzen .

j011ach2_104_BAL_260001: hai . jaa hikouki no biN yoroshiku onegai itashimasu .

j011ach2_104_BAL_260001_D: ja . ja also dann , ich bitte um den Flug .

j011ach1_105_BAI_260001: hai . wakarimashita . kyou wa doumo arigatou gozaimashita .

j011ach1_105_BAI_260001_D: ja . alles klar . vielen Dank f"ur heute .

j011ach2_106_BAL_260001: kochira koso . arigatou gozaimashita .

j011ach2_106_BAL_260001_D: gleichfalls . vielen Dank .

