g330acn1_000_AJY_300000: gr"u"s Gott , Frau ~Hofbauer .

g330acn1_000_AJY_300000_E: hello , Mrs. ~Hofbauer . 

g330acn2_001_AJX_300000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Petermann , sch"on , Sie mal wieder zu treffen .

g330acn2_001_AJX_300000_E: well , hello , Mrs. ~Petermann , nice to meet you once again . 

g330acn1_002_AJY_300000: sch"on , Sie wiederzutreffen .

g330acn1_002_AJY_300000_E: nice to meet you again . 

g330acn2_003_AJX_300000: das letzte Mal hatten wir ja ziemlich viel Spa"s in ~Hannover . dieses Mal m"ussen wir wieder eineinhalb Tage nach ~Hannover fahren

g330acn2_003_AJX_300000_E: the last time we certainly had quite a lot of fun in ~Hannover . this time we have to travel to ~Hannover again for one and a half days

g330acn1_004_AJY_300000: ja , wieder eine Dienstreise nach ~Hannover , bei mir ist der Juli recht voll , also , haben Sie im August vielleicht Zeit , oder

g330acn1_004_AJY_300000_E: yes , a business trip to ~Hannover again, on my end July is pretty tight , so , do you maybe have time in August , or

g330acn2_005_AJX_300000: August ist ganz schlecht , da habe ich die #erste Woche noch ziemlich viel zu tun , und dann bin ich im Urlaub . also w"urde ich gleich mal auf September springen , wenn das Ihnen recht ist .

g330acn2_005_AJX_300000_E: August is really bad , I still have quite a lot to do during the first week , and then I will be on vacation . therefore I would skip over to September right away , if that is alright with you .

g330acn1_006_AJY_300000: mhm , wie w"are es Anfang September , #erster , #zweiter September ?

g330acn1_006_AJY_300000_E: mhm , how about the beginning of September , first , second of September ?

g330acn2_007_AJX_300000: ja , am Anfang habe ich noch gar nichts , wenn ich direkt aus dem Urlaub komme . ja , ich kann auch eigentlich gleich wieder losfahren , ist nicht so schlimm , meine Kinder haben mich dann auch oft genug gesehen .

g330acn2_007_AJX_300000_E: well , at the beginning I am free , if I come straight back from vacation . well , in fact I can leave right away again too , is not that bad , my children will also have seen enough of me by then .

g330acn1_008_AJY_300000: mhm .

g330acn1_008_AJY_300000_E: mhm .

g330acn1_009_AJY_300000: #erster , #zweiter ?

g330acn1_009_AJY_300000_E: first , second ?

g330acn2_010_AJX_300000: #erster , #zweiter funktioniert . mhm .

g330acn2_010_AJX_300000_E: first , second works . mhm . 

g330acn1_011_AJY_300000: Dienstag , Mittwoch .

g330acn1_011_AJY_300000_E: Tuesday , Wednesday .

g330acn1_012_AJY_300000: ja , wunderbar .

g330acn1_012_AJY_300000_E: yes , great .

g330acn2_013_AJX_300000: ja , gut .

g330acn2_013_AJX_300000_E: well , good .

g330acn1_014_AJY_300000: wie kommen wir hin ? wollen wir wieder mit dem Zug fahren , oder diesmal wieder fliegen ?

g330acn1_014_AJY_300000_E: how are we going to get there ? do we want to go by train again , or fly again this time ?

g330acn2_015_AJX_300000: ach , das letzte Mal war schon sehr lang , mit dem Zug , also fliegen wir wieder , w"urde ich sagen .

g330acn2_015_AJX_300000_E: oh , the last time it certainly took very long by train , so let us fly again , I would say . 

g330acn1_016_AJY_300000: mit dem Zug

g330acn1_016_AJY_300000_E: by train

g330acn1_017_AJY_300000: haben Sie Termine ?

g330acn1_017_AJY_300000_E: do you have times ?

g330acn2_018_AJX_300000: ja , ja , ich habe die Flugzeiten noch da , die sind von ~M"unchen nach ~Hannover , tags"uber st"undlich ab #sieben Uhr #f"unfzehn bis #siebzehn Uhr #f"unfzehn und dann ab #achtzehn Uhr #zwanzig auch wieder st"undlich bis #einundzwanzig Uhr #zwanzig . also , ich denke , wir m"ussen eh in der Fr"uh fahren . wie ich mich erinnere , fahren Sie eigentlich lieber nicht ganz so fr"uh , wie w"are es denn um #zehn Uhr #f"unfzehn ?

g330acn2_018_AJX_300000_E: yes , yes , I still have the flight times here , they are from ~Munich to ~Hannover , during the day hourly from seven fifteen a.m. until five fifteen p.m. and then from six twenty p.m. again every hour until nine twenty p.m. . well , I think , we will have to leave in the morning anyway . as I remember , you actually prefer not traveling quite so early , how about ten fifteen a.m. then?

g330acn1_019_AJY_300000: #zehn Uhr #f"unfzehn ist wunderbar , soweit ich mich erinnere , fliegt man ungef"ahr eine gute Stunde .

g330acn1_019_AJY_300000_E: ten fifteen a.m. is wonderful , as far as I remember , it takes about a good hour .

g330acn2_020_AJX_300000: ja .

g330acn2_020_AJX_300000_E: yes .

g330acn1_021_AJY_300000: dann sind wir um #elf in ~Hannover , dann k"onnen wir uns gleich ein Hotel suchen , das hei"st , das k"onnen wir eigentlich vorher schon reservieren , den Platz in einem Hotel .

g330acn1_021_AJY_300000_E: then we are in ~Hannover at eleven a.m. , then we can look for a hotel right away , that means , we can already book that in advance actually , the rooms in a hotel . 

g330acn2_022_AJX_300000: genau .

g330acn2_022_AJX_300000_E: exactly .

g330acn1_023_AJY_300000: ja , letztes Mal waren wir im ~Schlo"shotel ~Hannover , das ist #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt . wir k"onnten eigentlich diesmal in ein anderes Hotel gehen , es war , glaube ich , nicht so gut .

g330acn1_023_AJY_300000_E: yes , last time we were at the ~Schlosshotel ~Hannover , that is five minutes away from the main train station . actually this time we could go to another hotel , it was , I think , not very good .

g330acn2_024_AJX_300000: mhm . ja . schlagen Sie doch was vor .

g330acn2_024_AJX_300000_E: mhm . yes . why do you not suggest something .

g330acn1_025_AJY_300000: vielleicht

g330acn1_025_AJY_300000_E: maybe

g330acn1_026_AJY_300000: Hotel ~Am-Georgengarten , das ist zentral , hat ein Schwimmbad , Restaurant und eine Bar .

g330acn1_026_AJY_300000_E: hotel ~Am-Georgengarten , that is central , has a swimming pool , restaurant , and a bar . 

g330acn2_027_AJX_300000: ja , Schwimmbad finde ich immer nett .

g330acn2_027_AJX_300000_E: well , I always find swimming pool nice .

g330acn1_028_AJY_300000: k"onnten wir am Abend

g330acn1_028_AJY_300000_E: in the evening we could

g330acn1_029_AJY_300000: am Abend noch in die Bar gehen oder ausspannen .

g330acn1_029_AJY_300000_E: still go to the bar or relax in the evening . 

g330acn2_030_AJX_300000: mhm .

g330acn2_030_AJX_300000_E: mhm .

g330acn1_031_AJY_300000: ja , wunderbar . dann , was machen wir nach der Konferenz , am Abend ?

g330acn1_031_AJY_300000_E: yes , wonderful . then , what are we going to do after the conference , in the evening ?

g330acn2_032_AJX_300000: ja , ich w"urde sagen , wir probieren diese Bar aus , und ansonsten k"onnen wir ja mal einfach mal in der Stadt *rumsehen , was so ist . ja , gut , wann fahren wir denn zur"uck ? also , es hat sich eigentlich doch bew"ahrt , dann schon also , f"ur mich ist es sehr angenehm , wenn ich dann schon um #achtzehn Uhr #zwanzig wieder zur"uckfliegen k"onnte , weil dann komme ich auch rechtzeitig heim , und bin nicht irgendwie dann am n"achsten Tag total "uberm"udet .

g330acn2_032_AJX_300000_E: well , I would say , we try this bar out , and apart from that we can even just simply have a look around the town , what is going on . well , good , when do we travel back then ? well , actually it did prove successful , well then again , for me it is very convenient , if I could fly back again then already at six twenty p.m. , because then I will also come home on time , and I will not be somehow the next day totally exhausted then .

g330acn1_033_AJY_300000: ja .

g330acn1_033_AJY_300000_E: yes .

g330acn1_034_AJY_300000: ja , wir sollten am Nachmittag fertig sein , nehme ich an , so um #drei . wenn wir dann um #achtzehn Uhr wir m"ussen eine Stunde vorher am Flugplatz sein , das kommt wunderbar hin , also , um #achtzehn Uhr #drei haben Sie gesagt ?

g330acn1_034_AJY_300000_E: yes , we should be finished in the afternoon , I assume , around three p.m. . if we then at six p.m. , we need to be at the airport one hour in advance , that works perfectly , so , at six oh-three p.m. you said ?

g330acn2_035_AJX_300000: mhm .

g330acn2_035_AJX_300000_E: mhm .

g330acn2_036_AJX_300000: mhm .

g330acn2_036_AJX_300000_E: mhm. 

g330acn2_037_AJX_300000: #achtzehn Uhr #zwanzig .

g330acn2_037_AJX_300000_E: six twenty p.m. .

g330acn1_038_AJY_300000: #achtzehn Uhr #zwanzig , ja , wunderbar .

g330acn1_038_AJY_300000_E: six twenty p.m. , yes , wonderful . 

g330acn2_039_AJX_300000: mhm .

g330acn2_039_AJX_300000_E: mhm .

g330acn1_040_AJY_300000: nee , machen wir das so .

g330acn1_040_AJY_300000_E: no , let us do it that way .

g330acn2_041_AJX_300000: okay , dann machen wir das so . und

g330acn2_041_AJX_300000_E: okay , then that is how we will do it . and 

g330acn1_042_AJY_300000: dann sehen wir uns # in in # am Flughafen , am #ersten September .

g330acn1_042_AJY_300000_E: then we see each other # # at the airport , on the first of September . 

g330acn2_043_AJX_300000: ja , am Flughafen , w"urde ich sagen .

g330acn2_043_AJX_300000_E: yes , at the airport , I would say .

g330acn2_044_AJX_300000: genau .

g330acn2_044_AJX_300000_E: exactly .

g330acn1_045_AJY_300000: auf Wiederschauen .

g330acn1_045_AJY_300000_E: good bye .

g330acn2_046_AJX_300000: Wiederschauen , dann .

g330acn2_046_AJX_300000_E: see you , then . 

