j014ach1_000_BAL_260001: ~matsumoto ~izumi desu .

j014ach1_000_BAL_260001_D: ich bin ~Izumi ~Matsumoto .

j014ach2_001_BAJ_260001: ~kawai ~youko desu .

j014ach2_001_BAJ_260001_D: ich bin ~Youko ~Kawai .

j014ach1_002_BAL_260001: ~kawai saN kyou wa wazawaza oisogashii naka #ano wazu# ee okoshi itadakimashite arigatou gozaimasu .

j014ach1_002_BAL_260001_D: vielen Dank , da"s Sie sich extra hierher bem"uht haben , wo Sie so besch"aftigt sind .

j014ach2_003_BAJ_260001: ~matsumoto saN koNnichiwa . kyou wa ~doitsu shucchou no keN nitsuite hanashiau tame ni kita no desu keredomo .

j014ach2_003_BAJ_260001_D: guten Tag , Frau ~Matsumoto . ich bin heute gekommen , um mit Ihnen "uber die Angelegenheit der Gesch"aftsreise nach ~Deutschland zu sprechen .

j014ach1_004_BAL_260001: sou desu yo ne . sorosoro sukejuuru no hou kimete ikanai to ikenai to omou no desu ga ~kawai saN raigetsu no #kugatsu deshitara itsugoro deshitara #isshuukaN hodo ojikaN no hou arimasu deshou ka .

j014ach1_004_BAL_260001_D: genau , nicht wahr doch . ich glaube , wir m"ussen so langsam die Termine festlegen . Frau ~Kawai , wann im n"achsten Monat , im September , h"atten Sie denn eine Woche Zeit ?

j014ach2_005_BAJ_260001: sumimaseN . raigetsu wa chotto sukejuuru ga tatekoNde orimashite #juugatsu no naka goro denai to karada ga akanai no desu keredomo . sono heN wa ikaga deshou . #juugatsu no #tooka zeNgo desu ne . ikaga deshou .

j014ach2_005_BAJ_260001_D: Entschuldigung . n"achsten Monat h"aufen sich bei mir die Termine , wenn wir nicht Mitte Oktober gehen , kann ich nicht freinehmen . wie ist es dann ? um dem zehnten , nicht wahr . wie w"are das ?

j014ach1_006_BAL_260001: sou desu ne atakushi no hou mo #juuyokka ikou deshitara daijoubu desu ga ~kawai saN ikaga desu ka .

j014ach1_006_BAL_260001_D: also , von mir aus ist es ab dem vierzehnten an auch in Ordnung . wie ist es bei Ihnen ?

j014ach2_007_BAJ_260001: ee . kekkou desu . #juuyokka ikou deshitara kochira mo aite orimasu .

j014ach2_007_BAJ_260001_D: ja . es ist in Ordnung . vom vierzehnten ab , da habe ich auch Zeit .

j014ach1_008_BAL_260001: sou shimashitara #juuyokka no #kayoubi no ano# kayoubi ni ~kaNsaikuukou hatsu no biN de hikouki no hou sagashite mite mo yoroshii desu ka .

j014ach1_008_BAL_260001_D: dann , ist es Ihnen recht , wenn wir mal nach einem Flug am Dienstag , dem vierzehnten , von ~Kansai aus schauen ?

j014ach2_009_BAJ_260001: ee . ano sore sorede onegai shimasu .

j014ach2_009_BAJ_260001_D: ja . "ah , diesen . also dann , ich bitte darum .

j014ach1_010_BAL_260001: sou desu ne kayoubi ima temoto ni yotei jikokuhyou ga kochira ni aru no desu keredo kayoubi hatsu deshitara ~furaNkufuruto keiyu no buN to ato ~roNdoN keiyu no buN ga aru no desu . de ~roNdoN keiyu no buN ga ~nihoNkoukuu naN desu . de ~furaNkufuruto keiyu no saisho ni moushiagemashita no ga ~rufutohaNzakoukuu naN desu ga ~kawai saN ikaga desu ka .

j014ach1_010_BAL_260001_D: also , Dienstag , ich habe jetzt einen Flugplan zur Hand , Abflug am Dienstag , einen Flug "uber ~Frankfurt , und dann , einen "uber ~London . und der "uber ~London ist mit der ~$J-$A-$L . und der "uber ~Frankfurt , den ich zuerst erw"ahnt habe , mit der ~Lufthansa . wie ist es bei Ihnen ?

j014ach2_011_BAJ_260001: eeto desu ne ~hanoofaa chaku wa sorezore naNji goro ni naru no deshou ka .

j014ach2_011_BAJ_260001_D: "ah , nicht wahr , um wieviel Uhr w"are denn jeweils die Ankunft in ~Hannover .

j014ach1_012_BAL_260001: sou desu ne #furaNfuku gomeNnasai# ~furaNkufuruto keiyu no ~rufutohaNza ki desu to hanoofaa hatsu ee gomeNnasai ~hanoofaa chaku ga #juunanaji #gojuppuN . yuugata no #goji #gojuppuN ni naru no desu . de ~roNdoN keiyu no buN deshitara kono buN ga desu ne ~hanoofaa chaku ga chotto osoku narimashite #nijuu# #nijuuichiji #juppuN ni narimasu .

j014ach1_012_BAL_260001_D: also , die ~Lufthansa-Maschine "uber ~Frankfurt , Abflug in ~Hannover , "ah , Verzeihung , Ankunft in ~Hannover ist um siebzehn Uhr f"unfzig . das w"are um f"unf Uhr f"unfzig abends . und der "uber ~London , dieser , nicht wahr , die Ankunft in ~Hannover w"are ein bi"schen sp"at , um einundzwanzig Uhr zehn .

j014ach2_013_BAJ_260001: wakarimashita . de korera #futatsu no biN no ~kaNkuu no shuppatsu jikaN to iu no wa naNji naN deshou ka .

j014ach2_013_BAJ_260001_D: alles klar . und um wieviel Uhr w"aren die Abflugzeiten in ~Kansai bei diesen ?

j014ach1_014_BAL_260001: gomeNnasai . sore o saki ni iwanai to yayakoshii desu yo ne . ~rufutohaNza no hou ga kayoubi no gozeN no #juuji ~kaNkuu hatsu desu . de ~jaru no hou naN desu keredo . kore ga #ichijikaN hodo osoi mono de ~kaNkuu hatsu ga #juuichi ji# gozeN no #juuichiji #yoNjuppuN ni narimasu . #i# .

j014ach1_014_BAL_260001_D: Verzeihung . wenn man das nicht vorher sagt , wird es kompliziert , nicht wahr doch . der mit der ~Lufthansa fliegt am Dienstag vormittag um zehn Uhr von ~Kansai aus ab . und der mit der ~$J-$A-$L . dieser fliegt eine Stunde sp"ater , Abflug von ~Kansai w"are elf Uhr vierzig vormittags . ## .

j014ach2_015_BAJ_260001: wakarimashita . soredewa ~hanoofaa ni yuugata tsuku biN de onegai dekireba to omoimasu ga .

j014ach2_015_BAJ_260001_D: alles klar . also dann , wenn es ginge , w"urde ich gerne um diesen bitten , der in ~Hannover am fr"uhen Abend ankommt .

j014ach1_016_BAL_260001: wakarimashita . dewa kono ~rufutohaNza no ~kaNkuu #juuji# gozeN no #juuji hatsu no buN ni itashimashou ka . yoroshii desu ka . sono buN de .

j014ach1_016_BAL_260001_D: alles klar . also dann , nehmen wir den ~Lufthansa-Flug , der vormittags um zehn Uhr von ~Kansai aus losfliegt . ist es recht . dieser .

j014ach2_017_BAJ_260001: e . sore de zehi onegai shimasu . sore to ~matsumoto saN kaeri no biN mo ima mou tsuide ni kimete okimashou ka .

j014ach2_017_BAJ_260001_D: ja . diesen bitte . und , Frau ~Matsumoto , legen wir bei der Gelegenheit jetzt schon den R"uckflug fest .

j014ach1_018_BAL_260001: sou desu ne . kaeri wa sou desu ne shigoto no hou ga tabuN #ichinichi haN wa kakaru to omoimasu node sou shimashitara sou desu ne doyou do nichi wa hazushita hou ga ii ka mo wakaranai node getsuyoubi ni #sou desu ne# ~hanoofaa o tatsu to iu no wa ikaga desu ka . de kaeri no hou wa ~kaNkuu ni tabuN kayoubi ni naru to omou no desu keredo . ~kawai saN no sukejuuru wa ikaga desu ka .

j014ach1_018_BAL_260001_D: genau , nicht wahr . der R"uckflug , also , die Arbeit wird wahrscheinlich eineinhalb Tage dauern , glaube ich , dann , also , es w"are vielleicht besser , Samstag und Sonntag auszulassen , wie w"are es am Montag von ~Hannover aufzubrechen ? und zur"uck k"amen wir dann wahrscheinlich am Dienstag , glaube ich . wie ist das von Ihrem Terminplan her ?

j014ach2_019_BAJ_260001: kayoubi wa kara chotto koueNkai ga aru node dekireba gozeN ni touchaku suru biN ni shitai no desu keredomo sou iu biN wa arimasu ka .

j014ach2_019_BAJ_260001_D: ab Dienstag habe ich Vortr"age , deshalb , wenn es m"oglich w"are , w"urde ich gerne einen Flug nehmen , der am Vormittag ankommt , gibt es einen solchen ?

j014ach1_020_BAL_260001: kayoubi no gozeN touchaku to iu no de yoroshii no deshou ka .

j014ach1_020_BAL_260001_D: am Dienstag vormittag anzukommen , w"are Ihnen recht ?

j014ach2_021_BAJ_260001: hai . sou desu .

j014ach2_021_BAJ_260001_D: ja . genau .

j014ach1_022_BAL_260001: sou shimashitara ~rufutohaNza ki no buN ga ~kaNsaikokusaikuukouni gozeN no #hachiji #juugofuN ni tsuku to iu no ga aru no desu keredo . ikaga deshou ka .

j014ach1_022_BAL_260001_D: dann , es gibt einen , eine ~Lufthansa-Maschine , die im ~Kansai-Flughafen vormittags um acht Uhr f"unfzehn ankommt . wie w"are das ?

j014ach2_023_BAJ_260001: ee . dewa sorede onegai shimasu .

j014ach2_023_BAJ_260001_D: ja . also dann , diesen bitte .

j014ach1_024_BAL_260001: kono buN deshitara ano #hanoofaa o sou desu ne a# ~furaNkufuruto keiyu ni narimasu . sorede desu ne ~hanoofaa o gozeN no mae no hi ni naru no desu keredo #juuichiji no hatsu ni narimasu .

j014ach1_024_BAL_260001_D: dieser , "ah , der w"are "uber ~Frankfurt . dann , nicht wahr , das w"are am Vormittag einen Tag davor aus ~Hannover , Abflug w"are um elf Uhr .

j014ach2_025_BAJ_260001: to iu koto wa getsuyoubi no #juuichiji hatsu to iu koto desu ne hanoofaa .

j014ach2_025_BAJ_260001_D: das hei"st , Abflug am Montag um elf Uhr , nicht wahr . aus ~Hannover .

j014ach1_026_BAL_260001: sou desu . sou desu .

j014ach1_026_BAL_260001_D: genau . genau .

j014ach2_027_BAJ_260001: hai .

j014ach2_027_BAJ_260001_D: ja .

j014ach1_028_BAL_260001: hai .

j014ach1_028_BAL_260001_D: ja .

j014ach2_029_BAJ_260001: wakarimashita . dewa sono biN de yoroshiku onegai shimasu .

j014ach2_029_BAJ_260001_D: alles klar . also dann , diesen Flug bitte .

j014ach1_030_BAL_260001: wakarimashita . dewa kochira no hou de hikouki no biN tehai sasete itadakitai to omoimasu .

j014ach1_030_BAL_260001_D: alles klar . also dann , w"urde ich mir gerne erlauben , mich um hierbei um den Flug zu k"ummern .

j014ach2_031_BAJ_260001: sore to ~matsumoto saN shukuhaku shisetsu na no desu keredomo . watashi no hou ni shiryou ga arimashite koNkai koujou shisatsu o suru wake desu keredomo koujou ni chikai tokoro ga ii to omou no desu . sorede #futatsu gurai kouho ga arimashite #hitotsu wa ~rokkumaahoofu to iu hoteru naN desu keredomo . kore wa koujou kara chotto tooi #tooi# no desu . #ichijikaN gurai kuruma de kakaru no desu keredomo kore wa shiNguru ga #hyakujuugomaruku . de mou #hitotsu kouho ni agatte iru hoteru wa ~amushutattopaaku to iu hoteru naN desu keredomo . kore wa koujou no chikaku de chikaku na no desu . kuru yaku #nijuppuN gurai desu . demo nedaN no hou ga chotto takaku narimashite shiNguru de #hyakuhachi juumaruku naN desu keredomo . ~matsumoto saN dou shimashou ka . dochira no hoteru ga yoroshii deshou ka .

j014ach2_031_BAJ_260001_D: und dann , Frau ~Matsumoto , die "Ubernachtungsgelegenheiten . ich habe Material , dieses Mal besichtigen wir ja eine Fabrik , ich glaube , in der N"ahe der Fabrik w"are gut . dann , ich habe zwei zur Auswahl , eines ist das Hotel ~Loccumer-Hof . das ist ein bi"schen weit von der Fabrik entfernt . mit dem Auto dauert es ungef"ahr eine Stunde , das Einzelzimmer bei diesem macht hundert f"unfzehn Mark . und noch eines , das zur Auswahl steht , ist das Hotel ~Am-Stadtpark . das liegt in der N"ahe der Fabrik . man kommt in ungef"ahr zwanzig Minuten hin . aber , vom Preis her , w"are es etwas h"oher , ein Einzelzimmer macht hundert achtzig Mark . wie machen wir es , Frau ~Matsumoto ? welches Hotel w"are Ihnen recht ?

j014ach1_032_BAL_260001: sou desu ne koujou ni #ichijikaN mo kakaru no deshitara chotto jikaN no hou ga mottainai #ki# you na ki ga suru no desu yo . desu kara sukoshi onedaN no hou takai desu ga ~amushutattohoteru no hou ga watashi wa ii to omou no desu ga ~kawai saN dou desu ka .

j014ach1_032_BAL_260001_D: also , wenn es bis zur Fabrik eine Stunde dauert , meine ich doch , da"s es ein bi"schen schade um die Zeit ist . deshalb , glaube ich , das etwas teurere , das ~Am-Stadtpark , ist besser . wie ist es bei Ihnen ?

j014ach2_033_BAJ_260001: sou desu ne . koujou ni chikai hou ga watashi mo ii to omoimasu . dewa kono ~amushutattopaaku de shiNguru o #futatsu yoyaku shite okimasu .

j014ach2_033_BAJ_260001_D: also , ich glaube auch , in der N"ahe der Fabrik ist es besser . also dann , werde ich bei diesem ~Am-Stadtpark zwei Einzelzimmer reservieren .

j014ach1_034_BAL_260001: otesuu desu ga yoroshiku onegai itashimasu .

j014ach1_034_BAL_260001_D: das macht Ihnen viel M"uhe . ich bitte darum .

j014ach2_035_BAJ_260001: wakarimashita . sore to ~matsumoto saN sekkaku ~hanoofaa no hou ni iku no desu kara dokoka jikaN ga aite iru #toko# toki ni kaNkou shitai desu ne .

j014ach2_035_BAJ_260001_D: alles klar . und , Frau ~Matsumoto , da wir extra nach ~Hannover gehen , w"urde ich gerne in der freien Zeit irgendwo Sightseeing machen , nicht wahr .

j014ach1_036_BAL_260001: sou desu yo ne . izeN ano saisho ni ~doitsu no hou houmoN shimashita sai ni jikaN ga nakute doko ni mo iku koto ga dekinakatta no desu . desukara koNkai wa tashou jikaN aru to omoimasu node zehi watashi no hou mo sukoshi mite mawaritai to omou no desu . de kojiNteki ni ~hereNhauzeNoukyuu teieN to iu shokubutsueN shokubutsu koueN ni itte mitai no desu ga ~kawai saN ohana toka sou iu shokubutsu toka gokyoumi arimasu ka .

j014ach1_036_BAL_260001_D: genau , nicht wahr doch . als ich fr"uher , "ah , zum ersten Mal ~Deutschland besucht habe , hatte ich keine Zeit und konnte nirgendwo hingehen . deshalb , ich glaube diesmal haben wir etwas Zeit . da m"ochte ich auch gerne etwas herumschauen . und pers"onlich w"urde ich gerne einmal die botanische G"arten namens ~Herrenh"auser-G"arten anschauen . interessieren Sie sich f"ur Blumen oder solche Pflanzen oder so , Frau ~Kawai ?

j014ach2_037_BAJ_260001: ee . atashi mo shizeN o miru no wa suki desu kara zehi ikitai to omoimasu .

j014ach2_037_BAJ_260001_D: ja . ich mag es gerne , die Natur anzuschauen . ich m"ochte gerne gehen .

j014ach1_038_BAL_260001: sou desu ka . temoto ni kochira ni kaNkou no shiryou ga aru no desu ga #be ano# koutsuu no beN wa yosasou naN desu . chuuoueki kara aruite #juppuN naN desu ga . de asa mou #hachiji kara aite orimashite yoru no #shichiji yatte iru mitai naN desu ga demo fuyu wa #goji haN to iu fuu ni kaite imasu node dekimashitara shigoto oete ano ohiru shigoto no hi ni kara kochira no hou ni otozureru to iu keikaku de wa ikaga desu ka ~kawai saN .

j014ach1_038_BAL_260001_D: aha . ich habe hier ein paar Unterlagen zum Sightseeing zur Hand , die Verkehrsanbindung scheint gut zu sein . vom Hauptbahnhof sind es zu Fu"s zehn Minuten . und anscheinend hat es am Morgen schon ab acht Uhr bis abends sieben Uhr ge"offnet . aber es steht , im Winter bis halb sechs . wenn es m"oglich w"are , nachdem wir die Arbeit beendet haben , "ah , Frau ~Kawai , wie w"are so ein Plan , da"s wir an einem Arbeitstag , ab dem Nachmittag , dort hingingen ?

j014ach2_039_BAJ_260001: ee . sore de ii to omoimasu . zehi ikitai desu .

j014ach2_039_BAJ_260001_D: ja . das ist gut so , glaube ich . ich m"ochte gerne gehen .

j014ach1_040_BAL_260001: sou shimashitara suiyoubi maru #ichinichi shigoto ni tsuiyasu to shimashite mokuyoubi tabuN ne #ichinichi shigoto no hou kakaranai #u ma ne# gozeNchuu de oeru owareru to omoimasu node #no# sou desu ne #niji ka #saNji gurai kara aNmari jikaN no hou wa nai desu ga ikaga desu ka .

j014ach1_040_BAL_260001_D: dann , angenommen , wir verwenden den ganzen Mittwoch f"ur die Arbeit , dauert die Arbeit am Donnerstag wahrscheinlich , nicht wahr , nicht den ganzen Tag an . ich glaube , wir k"onnen sie am Vormittag beenden , also , ab zwei oder drei Uhr , so viel Zeit haben wir nicht . wie ist das ?

j014ach2_041_BAJ_260001: e . sore de kekkou desu . mokuyoubi no ni sore de wa goissho ni ikimashou .

j014ach2_041_BAJ_260001_D: ja . das ist in Ordnung so . am Donnerstag , also dann , machen wir das zusammen .

j014ach1_042_BAL_260001: hai . dewa sou shimashitara watashi no hou de chizu to iimasu ka maa eki kara no chizu o naNtoka te ni ireru you ni shite okimasu node .

j014ach1_042_BAL_260001_D: ja . also dann , dann werde ich mir irgendwie so etwas wie ein Stadtplan , also , einen Plan vom Bahnhof aus .

j014ach2_043_BAJ_260001: sore to ne ~matsumoto saN zehi ~hanoofaa no shinai kaNkou mo shite mitai na to iu kimochi ga aru no desu ga kiNyoubi #ichinichi aite iru wake desu keredomo ikaga deshou ka .

j014ach2_043_BAJ_260001_D: und , Frau ~Matsumoto , ich h"atte ja Lust , doch einmal eine Stadtbesichtigung von ~Hannover zu machen . am Freitag haben wir doch den ganzen Tag Zeit . wie w"are das ?

j014ach1_044_BAL_260001: sou desu ne watashi mo ~hanoofaa no machi wa hoteru to #de ne# koujou no oufuku shika shite inai node machi naka wa mada amari aruite imaseN node zehi watashi no hou mo goissho sasete itadakitai to omoimasu .

j014ach1_044_BAL_260001_D: genau , nicht wahr . ich bin auch in ~Hannover , au"ser vom Hotel zur Fabrik hin-- und zur"uckgefahren , in der Stadt noch nicht so viel herumgelaufen . ich w"urde mir gerne erlauben , da"s mit Ihnen zusammen zu machen .

j014ach2_045_BAJ_260001: ~matsumoto saN temoto no shiryou mimasu to #juugatsu wa suiyou to doyoubi shika yatte inai mitai desu ne .

j014ach2_045_BAJ_260001_D: Frau ~Matsumoto , wenn ich das Material , das ich zur Hand habe anschaue , sehe ich , da"s es im Oktober anscheinend nur am Mittwoch und am Samstag welche gibt , nicht wahr .

j014ach1_046_BAL_260001: sou desu ka . betsu ni watashi doyoubi nani mo kaNgaete inai node doyoubi de mo ii desu kedo . doyoubi dame desu . sumimaseN . dewa shinai kaNkou de wa nakute tatoeba hakubutsukaN naNte ikaga desu ka . hakubutsukaN da to kiNyoubi wa gozeN no #juuji kara #o ano# aite iru mitai naN desu keredo .

j014ach1_046_BAL_260001_D: aha . ich habe eigentlich an nichts besonderes f"ur Samstag gedacht . Samstag ist auch gut . Samstag geht nicht . Entschuldigung . also dann , keine Stadtbesichtigung , sondern wie w"are es zum Beispiel mit so etwas wie einem Museum . ein Museum , die haben anscheinend am Freitag vormittag ab zehn Uhr ge"offnet .

j014ach2_047_BAJ_260001: ee . ii to omoimasu . dokoka chikaku ni ii hakubutsukaN arimasu ka .

j014ach2_047_BAJ_260001_D: ja . das ist gut , glaube ich . gibt es in der N"ahe irgendwo ein gutes Museum ?

j014ach1_048_BAL_260001: sou desu ne chuuoueki kara toho #juugofuN no tokoro ni ~kesutonaahakubutsukaN to iu hakubutsukaN ga aru mitai naN desu . de kono buN wa no kodai ~ejiputo no korekushoN ga subarashii to iu fuu ni kochira no hou ni kaite imasu keredo shiryou no hou ni kaite imasu keredo ~kawai saN kou iu no ni wa gokyoumi arimasu ka .

j014ach1_048_BAL_260001_D: also , zehn Minuten zu Fu"s vom Hauptbahnhof gibt es anscheinend ein Museum namens ~Kestner-Museum . hier steht , in den Unterlagen steht , da"s die Sammlung aus dem alten ~"Agypten hervorragend sein soll . interessieren Sie sich f"ur so etwas , Frau ~Kawai .

j014ach2_049_BAJ_260001: ee . mite mitai to omoimasu .

j014ach2_049_BAJ_260001_D: ja . ich w"urde es gerne einmal anschauen .

j014ach1_050_BAL_260001: dewa sou shimashitara kiNyoubi asa kara dewa chotto mite mawarimashou ka . #yo# .

j014ach1_050_BAL_260001_D: also dann , dann , am Freitag morgen , also dann , schauen wir ein bi"schen herum ?

j014ach2_051_BAJ_260001: sou desu ne . sou shimashou .

j014ach2_051_BAJ_260001_D: genau , nicht wahr . machen wir es so .

j014ach1_052_BAL_260001: hai . dewa #sou iu maa# kore de tabuN kimenai to ikenai koto wa #a# zeNbu da to omou no desu keredo ~kawai saN no hou de nanika arimasu ka .

j014ach1_052_BAL_260001_D: ja . also dann , ist das jetzt alles , was wir festlegen m"ussen , gibt es von Ihrer Seite etwas ?

j014ach2_053_BAJ_260001: ie . toku ni arimaseN . kore de zeNbu daitai kimenakute wa ikenai koto wa kimatta to omoimasu .

j014ach2_053_BAJ_260001_D: nein . eigentlich nicht . damit steht ungef"ahr alles fest , was wir festlegen m"ussen . 

j014ach1_054_BAL_260001: dewa sou shimashitara moshi nanika jikaNteki na koto desu toka sukejuuruteki na koto de goheNkou toka arimashitara #ji# jizeN ni goreNraku itadakemashitara watakushi no hou de chousei itashimasu node . ano onegai sorede yoroshii deshou ka .

j014ach1_054_BAL_260001_D: also dann , dann , wenn es zeitlich etwas oder eine terminliche "Anderung geben sollte , regle ich das , wenn Sie sich vorher mit mir in Verbindung setzen . "ah , bitte . ist Ihnen das wohl recht ?

j014ach2_055_BAJ_260001: e . zehi onegai itashimasu . yoroshiku onegai shimasu .

j014ach2_055_BAJ_260001_D: ja . ich bitte sehr darum . auf gute Zusammenarbeit .

j014ach1_056_BAL_260001: kochira koso . dewa sono sono sai wa yoroshiku onegai itashimasu .

j014ach1_056_BAL_260001_D: gleichfalls . also dann , auf gute Zusammenarbeit bei dieser Sache .

j014ach2_057_BAJ_260001: wakarimashita . dewa kyou wa doumo arigatou gozaimashita .

j014ach2_057_BAJ_260001_D: alles klar . also dann , vielen Dank f"ur heute .

j014ach1_058_BAL_260001: doumo arigatou gozaimashita .

j014ach1_058_BAL_260001_D: vielen Dank .

