
r267c_SRH000: I would like to schedule a meeting with you sometime . "ah how about this afternoon .

r267c_SRH000_D: ich w"urde gerne irgendwann ein Treffen mit Ihnen anberaumen . wie sieht es heute nachmittag aus ?

r267c_ISN001: no , I have a class this afternoon . "ahm tomorrow and , "ah Wednesday are free though .

r267c_ISN001_D: nein , ich habe heute nachmittag Unterricht . morgen und Mittwoch sind allerdings frei .
; (Anm: besser `morgen und Mittwoch IST frei')

r267c_SRH002: "ah I would not want you to skip your class , "ahm tomorrow or Wednesday . no , they do not work on my schedule . "ah I am taking a vacation . let us see , how about the twenty <*ENG>first .

r267c_SRH002_D: ich w"urde nicht wollen , da"s Sie Ihren Unterricht ausfallen lassen . morgen oder Mittwoch , nein , auf meinem Stundenplan geht das nicht . ich fahre in Urlaub . mal sehen , wie sieht es am einundzwanzigsten aus ?
; (Anm: bei `tomorrow or Wednesday . no , THEY do not work on my schedule' kann der Plural nicht ins Deutsche "ubernommen werden .)

r267c_ISN003: # I will be on away . # I will be away on business on the twenty <*ENG>first . "ah could the twenty second or the twenty third , work out ?

r267c_ISN003_D: am einundzwanzigsten # # werde ich gesch"aftlich verreist sein . ginge der zweiundzwanzigste oder der dreiundzwanzigste ?

r267c_SRH004: yes . "ah how about the morning of the twenty second .

r267c_SRH004_D: ja . wie sieht es am Vormittag des zweiundzwanzigsten aus ?

r267c_ISN005: I have a meeting , from , nine to twelve . that morning . ist the afternoon free ?

r267c_ISN005_D: ich habe an dem Vormittag von neun bis zw"olf ein Treffen . ist der Nachmittag frei ?

r267c_SRH006: no , the afternoon ist not good for me . "ah how about the twenty third , in the morning .

r267c_SRH006_D: nein , der Nachmittag geht bei mir nicht . wie sieht es am dreiundzwanzigsten aus , morgens ?

r267c_ISN007: certainly . let us have a , nine o'clock brunch .

r267c_ISN007_D: sicherlich . machen wir einen Neun-Uhr-Brunch .

r267c_SRH008: let us make it ten o'clock . and go to lunch afterwards .

r267c_SRH008_D: machen wir zehn Uhr daraus und gehen danach Mittagessen .

r267c_ISN009: okay , I will meet you at ~Hemingways .

r267c_ISN009_D: okay , ich treffe Sie im ~Hemingways .

r267c_SRH010: ~Hemingways ? at ten o'clock ?

r267c_SRH010_D: das ~Hemingways ? um zehn Uhr ?

r267c_ISN011: well , I am new to the area and do not know many other restaurants around .

r267c_ISN011_D: na ja , ich bin neu hier und kenne nicht viele andere Restaurants in der Gegend .

r267c_SRH012: okay . sounds good . I will meet you there .

r267c_SRH012_D: okay , klingt gut . ich treffe Sie dann dort .

r267c_ISN013: "ah very well . see you then .

r267c_ISN013_D: sehr gut . tsch"u"s dann .
