e030ach2_000_DNC_310000: hi ~Jim .

e030ach2_000_DNC_310000_D: hallo ~Jim . 

e030ach1_001_RGM_310000: hi ~Debbie .

e030ach1_001_RGM_310000_D: hallo ~Debbie . 

e030ach2_002_DNC_310000: looks like we got to go away again .

e030ach2_002_DNC_310000_D: sieht so aus , als m"ussen wir wieder wegfahren . 

e030ach1_003_RGM_310000: yeah , so what would be a good time for you , a good area of # of of # the next few months ?

e030ach1_003_RGM_310000_D: ja , also , was w"are bei Ihnen g"unstig , ein g"unstiger Zeitraum innerhalb der # # n"achsten paar Monate ?

e030ach2_004_DNC_310000: well are we day and a half ?

e030ach2_004_DNC_310000_D: na ja , brauchen wir eineinhalb Tage

e030ach1_005_RGM_310000: yeah , we need a day and a half , in ~Hanover .

e030ach1_005_RGM_310000_D: ja , wir brauchen eineinhalb Tage , in ~Hannover . 

e030ach2_006_DNC_310000: how does # does # November #fourteenth and #fifteenth look ?

e030ach2_006_DNC_310000_D: wie sieht # # es mit dem vierzehnten , f"unfzehnten November aus ?

e030ach1_007_RGM_310000: no , I am on vacation that whole week . the following week is better .

e030ach1_007_RGM_310000_D: nein , diese ganze Woche bin ich im Urlaub . die Woche drauf ist besser .

e030ach2_008_DNC_310000: all right but I have got the #twentieth #twenty #first and #twenty #second free of November .

e030ach2_008_DNC_310000_D: in Ordnung , aber ich habe den zwanzigsten einundzwanzigsten und zweiundzwanzigsten November frei . 

e030ach1_009_RGM_310000: the #twenty #second is not so good for me . I could how is the #nineteenth , #twentieth and #twenty #first ?

e030ach1_009_RGM_310000_D: der zweiundzwanzigste ist nicht so g"unstig f"ur mich . ich k"onnte , wie ist der neunzehnte , zwanzigste und einundzwanzigste ?

e030ach2_010_DNC_310000: well if we need no I am can't do it then . how about going into the end of November , #twenty #sixth , #twenty #seven , #twenty #eight , #twenty #nine , any one of those days it looks pretty good right now .

e030ach2_010_DNC_310000_D: na ja , wenn wir brauchen , nein , ich bin , kann da nicht . wie w"are es , wenn wir zu Ende November "ubergehen , sechsundzwanzigster , siebenundzwanzigster , achtundzwanzigster , neunundzwanzigster , jeder dieser Tage sieht es jetzt gerade recht gut aus . 

e030ach1_011_RGM_310000: I will # I will # be in ~$L-$A that whole week .

e030ach1_011_RGM_310000_D: diese ganze Woche bin ich # # in ~$L-$A . 

e030ach2_012_DNC_310000: looks like we are going in December again .

e030ach2_012_DNC_310000_D: sieht so aus , als ob wir wieder im Dezember fahren . 

e030ach1_013_RGM_310000: well maybe , I don't know , October I am I have got nothing scheduled from the #twenty #first through the #thirtieth .

e030ach1_013_RGM_310000_D: na ja vielleicht , ich wei"s nicht , Oktober bin ich , habe ich vom einundzwanzigsten bis zum drei"sigsten nichts geplant . 

e030ach2_014_DNC_310000: oh I can if we make it express trip I can go #twenty #first and #twenty #second . I got to be back in ~Pittsburgh by #ten o'clock Thursday morning .

e030ach2_014_DNC_310000_D: oh ich kann , wenn wir eine Expre"s-Reise machen kann ich einundzwanzigsten und zweiundzwanzigsten fahren . ich mu"s bis zehn Uhr Donnerstag morgen zur"uck in ~Pittsburgh sein . 

e030ach1_015_RGM_310000: on the #twenty #third .

e030ach1_015_RGM_310000_D: am dreiundzwanzigsten . 

e030ach2_016_DNC_310000: and I got to yeah , that is about it .

e030ach2_016_DNC_310000_D: und ich mu"s ja , das w"are es ungef"ahr . 

e030ach1_017_RGM_310000: no , I have got no I have I don't think there are any express flights available right now . so you are mentioning December ?

e030ach1_017_RGM_310000_D: nein , ich habe , nein ich habe , ich glaube nicht , da"s es da jetzt gerade Expre"s-Fl"uge gibt . sie sagen also Dezember ?

e030ach2_018_DNC_310000: all right . all right .

e030ach2_018_DNC_310000_D: in Ordnung . alles klar . 

e030ach2_019_DNC_310000: yeah . Monday , Tuesday the #first and #second .

e030ach2_019_DNC_310000_D: ja . Montag , Dienstag der erste und zweite . 

e030ach1_020_RGM_310000: yeah , I am free until the #fifth .

e030ach1_020_RGM_310000_D: ja , ich habe Zeit bis zum f"unften . 

e030ach2_021_DNC_310000: okay , well I still we would have to leave Sunday night , the #thirty #first .

e030ach2_021_DNC_310000_D: gut , also ich , trotzdem m"u"sten wir am Sonntag abend , dem einunddrei"sigsten , losfahren .

e030ach1_022_RGM_310000: yeah okay .

e030ach1_022_RGM_310000_D: ja gut . 

e030ach2_023_DNC_310000: I have to get out of there and be back in the United-States Tuesday , $P-$M . I have a meeting at #ten o'clock , very early . so

e030ach2_023_DNC_310000_D: Dienstag nachmittag mu"s ich dort weg und zur"uck in den ~$U-$S-$A sein . um zehn Uhr habe ich ein Treffen , sehr fr"uh . also

e030ach1_024_RGM_310000: is there any place else in December where you have #three free days ?

e030ach1_024_RGM_310000_D: gibt es sonst noch irgendeinen Zeitraum im Dezember , wo Sie drei freie Tage haben ?

e030ach2_025_DNC_310000: I have no #three days in a row , at all . sorry .

e030ach2_025_DNC_310000_D: ich habe "uberhaupt keine drei aufeinanderfolgenden Tage . tut mir leid . 

e030ach1_026_RGM_310000: okay . so , Sunday through

e030ach1_026_RGM_310000_D: gut . also , Sonntag bis

e030ach2_027_DNC_310000: no , wait a minute , the #twenty #first , #twenty #second and #twenty #third . but we are getting real close to the holidays , though . well hey , maybe I can plan a trip with the whole family over the holidays and we will just stay there . let us go for the #twenty #second , #twenty #third and # twenty # be home on the #twenty #fourth . I don't make dinner , so , we can go .

e030ach2_027_DNC_310000_D: nein , warten Sie mal , der einundzwanzigste , zweiundzwanzigste und dreiundzwanzigste . wir kommen aber allerdings ganz nah an die Ferien ran . obwohl hey , vielleicht kann ich eine Reise mit der ganzen Familie "uber die Ferien planen und wir bleiben einfach dort . lassen Sie uns den zweiundzwanzigsten, dreiundzwanzigsten # # nehmen und am vierundzwanzigsten zur"uck sein . ich koche kein Abendessen , also , wir k"onnen fahren .

e030ach1_028_RGM_310000: yeah , I could do that , too .

e030ach1_028_RGM_310000_D: ja , das k"onnte ich auch machen . 

e030ach1_029_RGM_310000: all right .

e030ach1_029_RGM_310000_D: alles klar . 

e030ach1_030_RGM_310000: okay . let us

e030ach1_030_RGM_310000_D: gut . lassen Sie uns

e030ach1_031_RGM_310000: all right . so let us try that .

e030ach1_031_RGM_310000_D: in Ordnung . also lassen Sie uns das versuchen . 

e030ach2_032_DNC_310000: all right .

e030ach2_032_DNC_310000_D: alles klar .

e030ach1_033_RGM_310000: so , would you want to use Tuesday and Wednesday as the meeting days and Monday as a travel day ?

e030ach1_033_RGM_310000_D: m"ochten Sie also Dienstag und Mittwoch als Sitzungstage nutzen , und Montag als einen Reisetag ?

e030ach2_034_DNC_310000: no I would prefer to use Sunday as the travel day , Monday and Tuesday and be home because that is ~Christmas-Eve .

e030ach2_034_DNC_310000_D: nein ich w"urde es vorziehen , Sonntag als den Reisetag zu nutzen , Montag und Dienstag und zur"uck sein , weil das ~Heiligabend ist . 

e030ach1_035_RGM_310000: oh , okay .

e030ach1_035_RGM_310000_D: oh , gut . 

e030ach1_036_RGM_310000: right . all right . so Sunday is travel day ?

e030ach1_036_RGM_310000_D: gut . in Ordnung . Sonntag ist also Reisetag ?

e030ach2_037_DNC_310000: which makes no sense because I have got this doctor appointment # on # on ~Christmas-Day , and now I would like to know how that happened , but that doesn't make sense . but go ahead , I am sorry .

e030ach2_037_DNC_310000_D: was keinen Sinn hat , weil ich diesen Arzttermin # # an ~Weihnachten habe , und nun w"urde ich gerne wissen , wie das passiert ist , aber das hat keinen Sinn . aber sprechen Sie weiter , tut mir leid . 

e030ach1_038_RGM_310000: all right . so , if we travel on Sunday , and meet on Monday and Tuesday , and then come back on Tuesday .

e030ach1_038_RGM_310000_D: in Ordnung . also , wenn wir am Sonntag fahren , und uns am Montag und Dienstag treffen , und dann am Dienstag zur"uckkommen . 

e030ach2_039_DNC_310000: yup .

e030ach2_039_DNC_310000_D: ja .

e030ach2_040_DNC_310000: right .

e030ach2_040_DNC_310000_D: richtig . 

e030ach2_041_DNC_310000: can we do that ?

e030ach2_041_DNC_310000_D: k"onnen wir das machen ?

e030ach1_042_RGM_310000: that is fine . so , Sunday , if we are just using that as a travel day , we can pretty much leave any time we like .

e030ach1_042_RGM_310000_D: das ist in Ordnung . also , Sonntag , wenn wir den nur als einen Reisetag nutzen , k"onnen wir praktisch zu jeder Zeit , die uns recht ist , losfahren . 

e030ach2_043_DNC_310000: well set anything up .

e030ach2_043_DNC_310000_D: gut vereinbaren Sie irgendwas . 

e030ach1_044_RGM_310000: all right . so , how does well it is a #twelve hour flight . how does #eleven $A-$M sound ?

e030ach1_044_RGM_310000_D: in Ordnung . also , wie h"ort sich , na ja , es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug . wie h"ort sich elf Uhr morgens an ?

e030ach2_045_DNC_310000: sounds good .

e030ach2_045_DNC_310000_D: h"ort sich gut an . 

e030ach1_046_RGM_310000: all right . so #eleven $A-$M flight .

e030ach1_046_RGM_310000_D: alles klar . Elf-Uhr-Flug morgens also . 

e030ach2_047_DNC_310000: yeah , let us do it .

e030ach2_047_DNC_310000_D: ja , machen wir das . 

e030ach1_048_RGM_310000: to ~Hanover . and then coming back on Tuesday , again it is a #twelve hour flight , but the # meeting # meeting should be over by noon or #one o'clock .

e030ach1_048_RGM_310000_D: nach ~Hannover . und dann am Dienstag zur"uckkommen , das ist wieder ein Zw"olf-Stunden-Flug , aber das Treffen # # sollte bis mittag oder ein Uhr vor"uber sein . 

e030ach2_049_DNC_310000: right .

e030ach2_049_DNC_310000_D: genau . 

e030ach2_050_DNC_310000: okay .

e030ach2_050_DNC_310000_D: gut . 

e030ach1_051_RGM_310000: so how about a #three o'clock flight out of ~Hanover ?

e030ach1_051_RGM_310000_D: wie w"are es also mit einem Drei-Uhr-Flug von ~Hannover aus ?

e030ach2_052_DNC_310000: perfect . perfect .

e030ach2_052_DNC_310000_D: perfekt . perfekt . 

e030ach1_053_RGM_310000: okay , so I will take care of those arrangements .

e030ach1_053_RGM_310000_D: gut , dann k"ummere ich mich um die Angelegenheiten . 

e030ach2_054_DNC_310000: great . appreciate it . as far as the hotel I will take care of that , we have got the ~Marriott , the ~Parkhotel , the hotel ~Cristal . relatively all the same prices . if we stay at the hotel ~Cristal that will more expensive but we are right at central station . may be we should go there since we are wanting to leave right after the meeting . so , # that is # that is a good one . all right , I will make that reservation and then in the evening , why don't we go and see a ~Christmas play , and I can check in , too , what is showing there at that time . so , I will take care of that .

e030ach2_054_DNC_310000_D: toll . wei"s ich zu sch"atzen . was das Hotel , k"ummere ich mich darum , wir haben das ~Marriot , das ~Parkhotel , das Hotel ~Cristal . ungef"ahr alle die gleichen Preise . wenn wir im Hotel ~Cristal wohnen , wird das teurer , aber wir sind genau am Hauptbahnhof . vielleicht sollten wir dort hingehen , weil wir gleich nach dem Treffen fahren wollen . also , # # das ist ein gutes . alles klar , ich mache diese Reservierung und dann am Abend , warum gehen wir nicht und sehen uns ein ~Krippenspiel an , und ich kann mich auch informieren , was dort zu dieser Zeit gezeigt wird . also , ich k"ummere mich darum . 

e030ach1_055_RGM_310000: that would be # that would be # good .

e030ach1_055_RGM_310000_D: das w"are # # gut .

e030ach1_056_RGM_310000: yeah , that would be good .

e030ach1_056_RGM_310000_D: ja , das w"are gut . 

e030ach2_057_DNC_310000: all right .

e030ach2_057_DNC_310000_D: in Ordnung . 

e030ach1_058_RGM_310000: all right , so let us do it .

e030ach1_058_RGM_310000_D: alles klar , lassen Sie uns das also machen . 

e030ach2_059_DNC_310000: see you .

e030ach2_059_DNC_310000_D: bis dann . 

e030ach1_060_RGM_310000: all right . bye .

e030ach1_060_RGM_310000_D: alles klar . tsch"u"s

e030ach2_061_DNC_310000: bye .

e030ach2_061_DNC_310000_D: tsch"u"s . 

