g327acn1_000_AJV_390000: gr"u"s Gott , Herr ~Schmidt , hier ist Frau ~Deschinger , wie geht es Ihnen denn ?

g327acn1_000_AJV_390000_E: hello , Mr. ~Schmidt , this is Mrs. ~Deschinger , how are you then ? 

g327acn2_001_AJW_390000: guten Tag , Frau ~Deschinger , geht mir gut . hier ist Herr ~Schmidt .

g327acn2_001_AJW_390000_E: hello , Mrs. ~Deschinger , I am fine . this is Mr. ~Schmidt .

g327acn1_002_AJV_390000: ja , ich rufe wegen unsrer geplanten Dienstreise nach ~Hannover an .

g327acn1_002_AJV_390000_E: well , I am calling about our planned business trip to ~Hannover .

g327acn2_003_AJW_390000: ja , genau . #zwei Tage sind das , nicht ?

g327acn2_003_AJW_390000_E: yes , exactly . that is two days , right ?

g327acn1_004_AJV_390000: mhm .

g327acn1_004_AJV_390000_E: mhm .

g327acn2_005_AJW_390000: ja . nun , das ist ja nun schon in der Vorweihnachtszeit , zwischen Oktober und Dezember .

g327acn2_005_AJW_390000_E: yes . now , well , that is already in the holiday season , between October and December .

g327acn1_006_AJV_390000: mhm . da ist mein Terminkalender sehr voll , aber mal sehen , ob wir noch einen finden .

g327acn1_006_AJV_390000_E: mhm . my planner is pretty booked up then , but let us see , if we can still find one .

g327acn2_007_AJW_390000: ja .

g327acn2_007_AJW_390000_E: yes .

g327acn1_008_AJV_390000: wir m"ussen ja wohl .

g327acn1_008_AJV_390000_E: well we must indeed .

g327acn2_009_AJW_390000: ja . bis zum #neunzehnten Oktober bin ich im Urlaub .

g327acn2_009_AJW_390000_E: yes . I am on vacation until the nineteenth of October .

g327acn1_010_AJV_390000: das trifft sich sehr gut , ich bin ab #zwanzigsten Oktober in Urlaub .

g327acn1_010_AJV_390000_E: that works out really well , I am on vacation from the twentieth of October .

g327acn2_011_AJW_390000: prima . wann sind wir denn beide wieder da ?

g327acn2_011_AJW_390000_E: great . then when will we both be back again ?

g327acn1_012_AJV_390000: ja , dann eigentlich # bis # bis #zwanzigsten Dezember bin ich dann wieder da , ab # ab # November .

g327acn1_012_AJV_390000_E: well , actually I am then here again # # until the twentieth of December , from # # November .

g327acn2_013_AJW_390000: ach so , okay . ja . na , Anfang November haben wir unsre gro"se Jahrestagung , und dann bin ich #drei Tage weg und w"are fr"uhstens am #siebten und #achten November wieder da , aber ich w"are w"urde dann ungern gleich wieder verreisen .

g327acn2_013_AJW_390000_E: I see , okay . yes . well , beginning of November we have our main annual conference , and then I will be gone for three days and would be back at the earliest the seventh and eighth of November , but I would be , would rather not leave again then .

g327acn1_014_AJV_390000: mhm .

g327acn1_014_AJV_390000_E: mhm .

g327acn1_015_AJV_390000: mhm . und was halten Sie von der #zweiten Novemberwoche ? #elfter , #zw"olfter ?

g327acn1_015_AJV_390000_E: mhm . and what do you think about the second week of November ? the eleventh , twelfth ?

g327acn2_016_AJW_390000: ja .

g327acn2_016_AJW_390000_E: yes .

g327acn2_017_AJW_390000: #elfter , #zw"olfter , ja , das w"are sehr gut .

g327acn2_017_AJW_390000_E: the eleventh , twelfth , yes , that would be very good .

g327acn1_018_AJV_390000: mhm . also , das wird zwar ein bi"schen # bi"schen # vollgeplant bei mir , aber ich denke , wir m"ussen froh sein , wenn wir "uberhaupt einen Termin finden , einen gemeinsamen .

g327acn1_018_AJV_390000_E: mhm . well , that will of course be a bit booked up on my end , but I think , we ought to be happy , if we can find a date at all , a common one .

g327acn2_019_AJW_390000: ja , das geht mir genauso , denn am n"achsten Tag , am Donnerstag , um #neun Uhr habe ich gleich wieder eine Konferenz . darum dann w"urde ich gerne fliegen , damit wir nicht soviel Zeit in im Verkehr verbringen . gut .

g327acn2_019_AJW_390000_E: yes , same with me , because the next day , on Thursday , at nine o'clock I have a conference right away again . that is why , well , I would like to fly , so that we do not spend so much time on the road . alright .

g327acn1_020_AJV_390000: 

g327acn1_020_AJV_390000_E:

g327acn1_021_AJV_390000: mhm . ja , ist okay .

g327acn1_021_AJV_390000_E: mhm . yes , that is okay .

g327acn1_022_AJV_390000: ja .

g327acn1_022_AJV_390000_E: yes .

g327acn1_023_AJV_390000: haben Sie eine Flugverbindung da ?

g327acn1_023_AJV_390000_E: do you have a flight schedule there ?

g327acn2_024_AJW_390000: ja . es gibt st"undlich Fl"uge von ~M"unchen nach ~Hannover und auch st"undlich wieder zur"uck , und zwar zwischen # der der # der fr"uhste Flug ab ~M"unchen w"are um #sieben Uhr #zwanzig und der sp"ateste um #siebzehn Uhr #zwanzig .

g327acn2_024_AJW_390000_E: yes . there are flights from ~Munich to ~Hannover hourly and back again hourly too , that is between # # the earliest flight from ~Munich would be at seven twenty a.m. and the latest at five twenty p.m. .

g327acn1_025_AJV_390000: mhm .

g327acn1_025_AJV_390000_E: mhm .

g327acn1_026_AJV_390000: ja , ich denke , wir sollten schon am fr"uhen Vormittag fahren , weil wenn Sie am Donnerstag wieder eine Besprechung haben , dann m"ussen wir ja Mittwoch abend zur"uck .

g327acn1_026_AJV_390000_E: yes , I think , we should leave early in the morning , because if you have a conference again on Thursday , then we really have to go back Wednesday evening .

g327acn2_027_AJW_390000: ja .

g327acn2_027_AJW_390000_E: yes .

g327acn2_028_AJW_390000: mhm . genau . wollen wir dann # am # am , was hatten wir gesagt ? Montag ?

g327acn2_028_AJW_390000_E: mhm . exactly . well , then do we want # # on , what did we say ? Monday ?

g327acn1_029_AJV_390000: Dienstag , den #elften , Montag kann ich noch nicht , erst ab Dienstag .

g327acn1_029_AJV_390000_E: Tuesday , the eleventh , I cannot yet on Monday , not before Tuesday .

g327acn2_030_AJW_390000: Dienstag . Dienstag , ja . Dienstag . gut , Dienstag um gegen #neun Uhr #zwanzig fliegen ?

g327acn2_030_AJW_390000_E: Tuesday . Tuesday , yes . Tuesday . alright , leave Tuesday at , at about nine twenty a.m. ?

g327acn1_031_AJV_390000: mhm . ja , ich denke , das pa"st , und ich denke , wir schaffen das auch .

g327acn1_031_AJV_390000_E: mhm . yes , I think , that will work , and I think , we can manage it too .

g327acn2_032_AJW_390000: gut . und dann k"onnen wir dann am Mittwoch abend gegen #achtzehn Uhr #zehn schon zur"uckfliegen ?

g327acn2_032_AJW_390000_E: alright . and , well , can we already fly back then Wednesday evening at about six ten p.m. 

g327acn1_033_AJV_390000: ja , wenn Ihnen das lieber ist . m"ussen wir mal sehen , ob wir da mit unsrer Zeit hinkommen . ich denke , es wird klappen . ich denke , wir k"onnen das mal so buchen .

g327acn1_033_AJV_390000_E: yes , if you prefer that . we have to see if we will have enough time . I think , it will work . I think , we can just book that like this .

g327acn2_034_AJW_390000: ja .

g327acn2_034_AJW_390000_E: yes .

g327acn2_035_AJW_390000: mhm . gut .

g327acn2_035_AJW_390000_E: mhm . alright .

g327acn1_036_AJV_390000: "ubernehmen Sie die Buchung ?

g327acn1_036_AJV_390000_E: will you deal with the reservations ?

g327acn2_037_AJW_390000: ich "ubernehme die Buchung .

g327acn2_037_AJW_390000_E: I will deal with the reservations .

g327acn1_038_AJV_390000: sehr gut .

g327acn1_038_AJV_390000_E: very well .

g327acn2_039_AJW_390000: gut .

g327acn2_039_AJW_390000_E: alright .

g327acn1_040_AJV_390000: ja , gut . dann w"urde ich sagen , wir sehen uns am Dienstag , den #elften November .

g327acn1_040_AJV_390000_E: yes , alright . I would then say , that I will see you on Tuesday , the eleventh of November .

g327acn2_041_AJW_390000: genau .

g327acn2_041_AJW_390000_E: exactly .

g327acn1_042_AJV_390000: vielleicht rufe ich ja vorher noch mal kurz an .

g327acn1_042_AJV_390000_E: maybe , I will even call you briefly before that .

g327acn2_043_AJW_390000: ja , okay .

g327acn2_043_AJW_390000_E: yes , okay .

g327acn1_044_AJV_390000: okay .

g327acn1_044_AJV_390000_E: okay .

g327acn2_045_AJW_390000: vielen Dank , Frau ~Deschinger .

g327acn2_045_AJW_390000_E: thanks a lot , Mrs ~Deschinger .

g327acn1_046_AJV_390000: bis dann .

g327acn1_046_AJV_390000_E: see you then .

g327acn2_047_AJW_390000: auf Wiedersehen .

g327acn2_047_AJW_390000_E: good bye .

g327acn1_048_AJV_390000: Wiederschauen .

g327acn1_048_AJV_390000_E: good bye .
