r340c_CFF000: I really feel that we need to , "ahm , get another meeting , going , for about two hours , in the next few weeks , "ah , let us see . are you free on "ah , Monday the twenty sixth , "ah , # after # , after twelve o'clock ? or , how about , "ahm sometime in the morning on , Tuesday the twenty seventh ?

r340c_CFF000_D: ich finde wirklich , da"s wir ein weiteres Treffen in Gang setzen m"ussen , ungef"ahr zwei Stunden in den n"achsten paar Wochen . mal sehen , haben Sie am Montag , dem sechsundzwanzigsten , # # nach zw"olf Uhr Zeit ? oder wie sieht es mit irgendwann morgens am Dienstag , dem siebenundzwanzigsten , aus ?

r340c_SXL001: "ah no . those days are , "ahm , pretty bad for me , because I have , got seminars from nine until four thirty . however , on the twenty eighth , which ist Wednesday , # I have got # , "ahm , I have got one to four $P-$M free , I have got a lunch meeting , from noon to one but otherwise I am pretty much free that day . and , "ah , Thursday morning I am pretty much free too .

r340c_SXL001_D: nein . die Tage sind bei mir ziemlich schlecht , weil ich Seminare von neun bis vier Uhr drei"sig habe . aber am achtundzwanzigsten , das ist Mittwoch , # # habe ich von eins bis vier Uhr nachmittags frei . ich habe ein Treffen zum Mittagessen von mittags bis eins , aber ansonsten habe ich ziemlich viel Zeit an dem Tag . und am Donnerstag morgen habe ich auch ziemlich viel Zeit .

r340c_CFF002: "ah I am dreadfully sorry but , "ahm from two , to four thirty , "ahm , I have got a meeting , on the twenty eighth , and on , Thursday the twenty ninth , # I have # , I am busy the entire morning , because I have got a lecture . I have got to do . let us see . "ahm , Friday , the thirtieth , "ah , I am out of town and , I "ah do not get back until "ahm , Wednesday , the fourth , of August , so , "ahm , are you free , on Wednesday , between nine to eleven , or , "ahm one to five ?

r340c_CFF002_D: es tut mir schrecklich leid , aber von zwei bis vier Uhr drei"sig habe ich ein Treffen am achtundzwanzigsten , und am Donnerstag , dem neunundzwanzigsten , # # bin ich den ganzen Vormittag besch"aftigt , weil ich einen Vortrag habe , den ich halten mu"s . mal sehen , am Freitag , dem drei"sigsten , bin ich verreist , und ich komme erst am Mittwoch , dem vierten August , zur"uck . also , haben Sie am Mittwoch zwischen neun und elf oder eins bis f"unf Zeit ?

r340c_SXL003: "ah yes , actually on Wednesday , which ist the fourth of August . let us see , I have a meeting from nine until , eleven , but otherwise I am pretty much free . # the , the , # the afternoon I am completely free . and "ah , if that does not work out for you , then we can do on Thursday , which ist , "ah the fifth . and , let us see . from nine until two I am pretty much free .

r340c_SXL003_D: ja , tats"achlich am Mittwoch , das ist der vierte August . mal sehen , ich habe ein Treffen von neun bis elf , aber ansonsten habe ich eigentlich ziemlich viel Zeit . # # am Nachmittag habe ich komplett Zeit . und wenn das bei Ihnen nicht geht , dann k"onnen wir es am Donnerstag , das ist der f"unfte , machen . und , mal sehen , von neun bis zwei habe ich ziemlich viel Zeit .

r340c_CFF004: okay . Wednesday , August the fourth would be great for me . "ahm , how about , two to four $P-$M , we can meet , "ahm , in my office .

r340c_CFF004_D: okay . Mittwoch , der vierte August , w"are bei mir hervorragend . wie sieht es von zwei bis vier Uhr nachmittags aus ? wir k"onnen uns in meinem B"uro treffen .

r340c_SXL005: sure . two to four sounds good "ah , depends on # who you are , # who ist going to be paying for the lunch , but "ah , if you are paying I will probably show up if not then I probably will not .

r340c_SXL005_D: klar . von zwei bis vier klingt gut . es kommt darauf an , # # wer f"ur das Mittagessen zahlt , aber wenn Sie zahlen , tauche ich wahrscheinlich auf , wenn nicht , dann tauche ich wahrscheinlich nicht auf .

r340c_CFF006: well , "ahm , I was not exactly offering to buy you lunch there , because "ahm , you know , my business , ist not doing well enough that we just can afford to pay for meals for anybody . but I , mean if you come over , from two to four , # you will # , I will , break open a drink for you . how about that .

r340c_CFF006_D: na ja , ich habe da nicht gerade angeboten , Sie zum Mittagessen einzuladen , denn , wissen Sie , es geht meinem Gesch"aft nicht so gut , da"s wir es uns einfach leisten k"onnen , Mahlzeiten f"ur jeden beliebigen zu zahlen . aber , ich meine , wenn Sie von zwei bis vier r"uberkommen , # # werde ich eine Flasche f"ur Sie aufmachen . wie w"are das ?

r340c_SXL007: "ah sounds good . so # I # "ah , I might actually end up # buying # , buying some stuff for you , but "ah , I will look forward to seeing you . so , I will see you on Wednesday then . okay , then , bye bye .

r340c_SXL007_D: klingt gut . also , # # es k"onnte sogar darauf hinauslaufen , # # da"s ich Ihnen einige Dinge kaufe , aber ich freue mich darauf , Sie zu sehen . also , ich sehe Sie dann am Mittwoch . okay , dann , tsch"u"s .

