r169c_BGL000: hey ~Matt this ist ~Brian again . "ahm , I am going to need to review these "ah travel expenses you seem to have written down here and check their validity . can we meet "ah real soon . how about Friday the thirteenth .

r169c_BGL000_D: hallo ~Matt , hier ist ~Brian nochmal . ich mu"s diese Reiseausgaben "uberpr"ufen , die Sie hier aufgeschrieben zu haben scheinen , und ihre Berechtigung "uberpr"ufen . k"onnen wir uns recht bald treffen ? wie sieht es am Freitag , dem dreizehnten , aus ?
; (Anm: alternativ: `die Sie hier scheinbar aufgeschrieben haben')

r169c_MGN001: "ah Friday the thirteenth . "ahm , after one $P-$M ist fine for me , "ahm , what do you mean validity .

r169c_MGN001_D: Freitag , der dreizehnte , nach ein Uhr nachmittags ist in Ordnung bei mir . was meinen Sie mit Berechtigung ?

r169c_BGL002: "ah I do not know . "ah I do not think taking the corporate jet to ~Barbados ist a very "ah valid travel expense . but # Friday , # Friday would be a good time for me "ahm , or a good day for me rather . what time did you to meet again ? I can meet any time the day .

r169c_BGL002_D: ich wei"s nicht . ich denke nicht , da"s mit dem Firmenflugzeug nach ~Barbados zu fliegen , eine sehr berechtigte Reiseausgabe ist . aber # # Freitag w"are eine gute Zeit f"ur mich , oder vielmehr ein guter Tag f"ur mich . um wieviel Uhr wollten Sie sich nochmal treffen ? ich kann mich an dem Tag zu jeder Zeit treffen .
; (Anm: im Original sollte `what time did you WANT to meet' und `any time OF the day/any time THAT day' stehen ; auch haben wir `taking the corporate jet' freier "ubersetzt)

r169c_MGN003: "ah any time Friday after one $P-$M ist fine for me . and it was just to go "ah , I had to go swimming . it was hot out .

r169c_MGN003_D:  Freitag ist jederzeit nach ein Uhr nachmittags f"ur mich in Ordnung . und es war nur , um ... , ich mu"ste Schwimmen gehen . drau"sen war es hei"s .
; (Anm: `and it was just to go' kann nicht mit `und es war nur , um zu gehen' "ubersetzt werden, da im Englischen `swimming' folgen w"urde, im Deutschen `Schwimmen' aber zwischen `um' und `zu' stehen m"u"ste ; daher erfolgt der Abbruch im Dt. bereits nach `um')
; (Anm: alternativ: `jederzeit am Freitag nach ein Uhr nachmittags ist f"ur mich in Ordnung') 

r169c_BGL004: "ah well we will talk more about that later on Friday at about "ah , "ah , let us make it three .

r169c_BGL004_D: na ja , dar"uber werden wir sp"ater ausf"uhrlicher sprechen , am Freitag gegen , machen wir drei daraus .

r169c_MGN005: okay ? sounds good to me . I will see you , like I will stop by your dorm sometime .

r169c_MGN005_D: okay , klingt gut . ich sehe Sie , sagen wir , ich komme irgendwann in Ihrem Wohnheim vorbei .

