g041acn2_000_AFD_150000: gr"u"s Gott , Frau Schmidt . jetzt sitzen wir zusammen , weil wir uns ja dr"uber unterhalten m"ussen , wann wir nun unsre Gesch"aftsreise nach Hannover machen .

g041acn2_000_AFD_150000_E: hello , Mrs. Schmidt . we are sitting together now , because , you know , we have to talk about when we are going to take our business trip to Hannover .

g041acn1_001_AFC_150000: ja , stimmt , mit den Terminen wird das nicht einfach werden . haben Sie ein paar Vorschl"age ?

g041acn1_001_AFC_150000_E: yes , true . it is not going to be easy with the dates . do you have a couple of suggestions ?

g041acn2_002_AFD_150000: oh ja , ich schau' einmal . das dauert jetzt ein bi"schen . ja , wie w"ar' 's denn Anfang Juli ?

g041acn2_002_AFD_150000_E: oh , yes , I will take a look . this will take a while now . well , how about at the beginning of July ?

g041acn1_003_AFC_150000: # i # ja , wann pa"st es Ihnen denn da ?

g041acn1_003_AFC_150000_E: # # yes , well , when does it suit you then ?

g041acn2_004_AFD_150000: am ersten .

g041acn2_004_AFD_150000_E: on the first .

g041acn1_005_AFC_150000: ich hab' am n"achsten Tag 'n Gespr"ach . ha , das wird knapp . nein , das pa"st mir h"ochstens am Wochenende .

g041acn1_005_AFC_150000_E: I have a conference the next day . huh , that will be tight . no , it would only suit me on the weekend .

g041acn2_006_AFD_150000: dann nehmen wir das Wochenende .

g041acn2_006_AFD_150000_E: then let us take the weekend .

g041acn1_007_AFC_150000: okay . ja .

g041acn1_007_AFC_150000_E: okay . yes .

g041acn2_008_AFD_150000: ja , dann nehmen wir das Wochenende vom f"unften und sechsten . dann brauchen wir nat"urlich einen Flug . Samstag vormittag am besten . also , ich steh' meistens nie vor neun auf . also , bis ich am Flughafen bin , dauert 's elf , ab elf , zw"olf k"onnten wir fliegen , ist das recht ?

g041acn2_008_AFD_150000_E: well then , let us take the weekend of the fifth and sixth . then we need a flight of course . Saturday morning would be best . well , I usually never get up before nine . so , until I am at the airport , it will take . eleven , from eleven , twelve on we could fly , is that alright ?

g041acn1_009_AFC_150000: ja , das ist recht . das kriegen wir hin .

g041acn1_009_AFC_150000_E: yes , that is alright . we can swing that .

g041acn2_010_AFD_150000: genau . da m"ussen wir nach einem Flug schauen . das mache ich dann . den Flug , ja , von M"unchen nach Hannover , aha , st"undlich ab f"unf Uhr drei , aber das ist der Zug sogar . das ist falsch . mit dem Flieger , schauen wir mal . ja , st"undlich ab sechs Uhr f"unf-und-f"unfzig , das hei"st also , um elf Uhr f"unf-und-f"unfzig , pa"st das ?

g041acn2_010_AFD_150000_E: exactly . we have to look for a flight for that . I will do that , then . the flight , yes , from Munich to Hannover , aha , hourly starting at five oh-three . but that is the train , in fact . that is wrong . by plane , let us have a look . well , hourly starting at six fifty-five . so that means at eleven fifty-five a.m. . does that suit you ?

g041acn1_011_AFC_150000: ja , okay .

g041acn1_011_AFC_150000_E: yes , okay .

g041acn2_012_AFD_150000: dann haben wir # te # 

g041acn2_012_AFD_150000_E: then we have # #

g041acn1_013_AFC_150000: # wie lange # wie lange fliegen wir ?

g041acn1_013_AFC_150000_E: # # how long do we fly ?

g041acn2_014_AFD_150000: dann

g041acn2_014_AFD_150000_E: then

g041acn2_015_AFD_150000: wie lang wir fliegen ? siebzig Minuten . sind wir also gleich in Hannover .

g041acn2_015_AFD_150000_E: how long we fly ? seventy minutes . so we will be in Hannover in no time .

g041acn1_016_AFC_150000: mhm , dann k"onnte ich ja die Hotelbuchung "ubernehmen . also mein # mein # Vorschlag w"are Parkhotel Hannover .

g041acn1_016_AFC_150000_E: mhm , then I could deal with the hotel booking . well , my # # suggestion would be the Hannover Parkhotel . 

g041acn2_017_AFD_150000: ja # t #

g041acn2_017_AFD_150000_E: yes # #

g041acn2_018_AFD_150000: ja , # ja , pa"st schon . # pa"st schon .

g041acn2_018_AFD_150000_E: yes , # # that suits me .

g041acn1_019_AFC_150000: okay , das regle ich dann .

g041acn1_019_AFC_150000_E: okay , I will see to that then .

g041acn2_020_AFD_150000: mhm . dann fragt sich jetzt nur noch , ob wir abends miteinander ausgehen .

g041acn2_020_AFD_150000_E: mhm . then now , there is just the question of whether we go out together in the evening .

g041acn1_021_AFC_150000: ja , das w"ar' mir schon recht .

g041acn1_021_AFC_150000_E: yes , that would certainly be alright with me .

g041acn2_022_AFD_150000: klingt

g041acn2_022_AFD_150000_E: sounds

g041acn2_023_AFD_150000: aha , klingt sehr begeistert . man h"ort des richtig raus .

g041acn2_023_AFD_150000_E: aha . sounds very enthusiatic . I can totally hear that .

g041acn1_024_AFC_150000: Theater vielleicht .

g041acn1_024_AFC_150000_E: theater maybe .

g041acn2_025_AFD_150000: das pa"st mir nicht . ich k 

g041acn2_025_AFD_150000_E: that does not suit me . I

g041acn1_026_AFC_150000: aber

g041acn1_026_AFC_150000_E: but

g041acn2_027_AFD_150000: da ich Sie sowieso so selten sehe , mag ich mit Ihnen jetzt nicht unbedingt auch noch ins Theater gehen , sondern vielleicht haben wir dann pers"onlich # von einander # auch noch # etw # f"ur einander etwas Zeit .

g041acn2_027_AFD_150000_E: since I see you so seldomly anyway , I do not want to necessarily go to the theater with you now , but instead maybe we will end up having # # some personal time # # left for each other , too .

g041acn1_028_AFC_150000: ein bi"schen Kulturprogramm w"urd' ich schon vorschlagen .

g041acn1_028_AFC_150000_E: I would definitely suggest some cultural event .

g041acn2_029_AFD_150000: # das k"onnen wir dann # das k"onnen wir ja mal wann anders machen , wenn wir mal wieder zu Hause sind , dann k"onnen wir Kultur machen , oder ?

g041acn2_029_AFD_150000_E: # # we can do that some other time , when we are back at home again . then we can visit a cultural event , right ?

g041acn1_030_AFC_150000: okay . gut , dann gehen wir essen .

g041acn1_030_AFC_150000_E: okay . fine , then let us go out for dinner .

g041acn2_031_AFD_150000: ja , gehen wir sch"on und lang ausgedehnt essen , das machen wir dann . das kriegen wir dann .

g041acn2_031_AFD_150000_E: yes , let us go out for a nice and drawn-out dinner . we will do that , then . we will get that , then .

g041acn1_032_AFC_150000: # den r # den R"uckflug , machen Sie das auch ?

g041acn1_032_AFC_150000_E: # # the flight back , will you do that , as well ?

g041acn2_033_AFD_150000: ja , ja , das ist dann am Sonntag , w"urde ich sagen , gegen ab siebzehn um siebzehn Uhr f"unf .

g041acn2_033_AFD_150000_E: yes . yes , that is on Sunday , then . I would say , starting at # # five p.m. , at five oh-five p.m. .

g041acn1_034_AFC_150000: okay . dann h"atten wir 's ja .

g041acn1_034_AFC_150000_E: okay . then we have got it .

g041acn2_035_AFD_150000: also , auf Wiedersehen .

g041acn2_035_AFD_150000_E: well , goodbye .

g041acn1_036_AFC_150000: bis dann .

g041acn1_036_AFC_150000_E: until then .

