
g309acn1_000_AJM_220000: ah , hallo , guten Tag , Sie sind doch der Herr , mit dem ich demn"achst nach ~Hannover fliegen soll .

g309acn1_000_AJM_220000_E: uh , hello , hello , you are certainly the man with whom I am supposed to fly to ~Hannover soon .

g309acn2_001_AJO_220000: genau . mein Name ist ~Langenstein . und Ihr Name war gleich wieder ?

g309acn2_001_AJO_220000_E: exactly . my name is ~Langenstein . and your name was again ?

g309acn1_002_AJM_220000: ich bin Frau ~Brandt , mit $D $T .

g309acn1_002_AJM_220000_E: I am Mrs. ~Brandt , with $D $T .

g309acn2_003_AJO_220000: mhm . wunderbar . sehr gut , Frau ~Brandt , dann schauen wir doch mal , wann w"urde es Ihnen denn ins Programm passen ?

g309acn2_003_AJO_220000_E: mhm . great . very good , Mrs. ~Brandt , why do we not have a look then , when would it fit into your schedule then ?

g309acn1_004_AJM_220000: ja , wenn ich so auf meinen Terminkalender schaue , es ist schon ziemlich voll . ich k"onnte den April anbieten , #achter , #neunter April . da

g309acn1_004_AJM_220000_E: well , if I just take a look at my calendar , it is already pretty booked . I could offer April , eighth , ninth of April . there

g309acn2_005_AJO_220000: nee , das tut mir leid , das ist sehr ung"unstig , da bin ich im Urlaub .

g309acn2_005_AJO_220000_E: no , I am sorry , that is very inconvenient . I will be on vacation then .

g309acn1_006_AJM_220000: na gut . da

g309acn1_006_AJM_220000_E: alright , there 

g309acn2_007_AJO_220000: entweder Ende April , wirklich so die letzten #zwei , #drei Apriltage , oder dann im Mai w"are bei mir g"unstig . so die Woche #vierter bis #achter irgendwann .

g309acn2_007_AJO_220000_E: either end of April , really about the last two , three days of April , or then in May would be convenient for me . about the week fourth to eighth sometime .

g309acn1_008_AJM_220000: da habe ich leider schon ein Dienstreise . #elfter bis #zw"olfter Mai ?

g309acn1_008_AJM_220000_E: unfortunately , I already have a business trip there . eleventh to twelfth of May ?

g309acn2_009_AJO_220000: mhm , schade .

g309acn2_009_AJO_220000_E: mhm , too bad .

g309acn2_010_AJO_220000: ja , das ginge , # das ginge # .

g309acn2_010_AJO_220000_E: yes , that would work . # # .

g309acn1_011_AJM_220000: Montag , Dienstag , ja , das w"urde mir auch ganz gut passen .

g309acn1_011_AJM_220000_E: Monday , Tuesday , yes , that would also suit me quite well  .

g309acn2_012_AJO_220000: jawohl .

g309acn2_012_AJO_220000_E: yes indeed .

g309acn2_013_AJO_220000: wunderbar , dann nehmen wir das doch . gut , jetzt m"ussen wir nur noch schauen , welches Verkehrsmittel wir verwenden . ich schlage ja immer ganz gern das Flugzeug vor .

g309acn2_013_AJO_220000_E: great , do let us take that then . great , now we only have to see , what kind of transportation we are going to use . I certainly always really like to suggest the plane .

g309acn1_014_AJM_220000: ja , also ich mu"s sagen , ich bin das letzte Mal nach ~Hannover mit der Bahn gefahren . das ging eigentlich auch sehr gut , da hatte ich einen direkten $I-$C-$E . die Fahrzeit ist viereinhalb Stunden , aber daf"ur spart man sich halt die ganze Hin-- und Herfahrerei zum Flughafen .

g309acn1_014_AJM_220000_E: well , well I have to say , I went to Hannover by train the last time . that actually worked quite well , too . I took a nonstop $I-$C-$E. the traveling time is four and a half hours , but then you just save yourself all the driving back and forth to the airport .

g309acn2_015_AJO_220000:

g309acn2_015_AJO_220000_E:

g309acn2_016_AJO_220000: mhm . ja , nat"urlich . na ja , gut , und man kann ja im Zug auch arbeiten , das ist ja gut , wie Sie meinen . k"onnen wir ja vielleicht im Zug schon mal ein bi"schen . dann gut , ~M"unchen ~Hannover , st"undliche Verbindungen ab #f"unf Uhr #drei . meinen Sie , es langt , wenn wir den um #sechs Uhr #drei nehmen ?

g309acn2_016_AJO_220000_E: mhm . yes , of course . oh well , great , and you can certainly also work in the train , that is certainly good , as you think . maybe we can already a bit in the train . well then , ~Munich ~Hannover , hourly connections from five oh-three a.m. . do you think it will do if we take the one at six oh-three a.m. ?

g309acn1_017_AJM_220000: also , das denke ich schon . es reicht , wenn wir mittags da sind , ja .

g309acn1_017_AJM_220000_E: well , actually , I think so . it will do if we are there at noon , eh .

g309acn2_018_AJO_220000: mhm . gut , ja . gut  , dann , R"uckfahrt ~Hannover ~M"unchen ab #vier Uhr #sieben-und-f"unfzig , na ja , gut , der Abend ist dann so oder so gegessen . ja , was meinen Sie ?

g309acn2_018_AJO_220000_E: mhm . great , well . great , then return trip ~Hannover ~Munich from four fifty-seven a.m. , oh well , good , the evening is over then anyway . well , what do you think ?

g309acn1_019_AJM_220000: gut .

g309acn1_019_AJM_220000_E: good .

g309acn1_020_AJM_220000: ja , ich w"urde schon vorschlagen , wenn wir dann so gegen #sechzehn Uhr abfahren .

g309acn1_020_AJM_220000_E: well , I would actually suggest , if we leave about four p.m. then .

g309acn2_021_AJO_220000: ich habe hier Verbindungen erst ach so , ja # , ja , # nat"urlich . ja gut , dann nehmen wir #f"unf-zehn Uhr #sieben-und-f"unfzig .

g309acn2_021_AJO_220000_E: I do not have connections before , oh yeah , well # # of course . yes great . then let us take three fifty-seven p.m. .

g309acn1_022_AJM_220000: ja , genau . ja , gut .

g309acn1_022_AJM_220000_E: yes , exactly , yes great .

g309acn2_023_AJO_220000: wunderbar . also fassen wir noch mal zusammen , #elfter , #zw"olfter Mai . am #elften Mai Abfahrt #sechs Uhr #drei hier in ~M"unchen , und am #zw"olften dann R"uckfahrt um #f"unf-zehn Uhr #sieben-und-f"unfzig in ~Hannover .

g309acn2_023_AJO_220000_E: great . so let us summarize that again . eleventh , twelfth of May . departure on the eleventh of May at six oh-three a.m. here in ~Munich , and the return trip then on the twelfth at three fifty-seven p.m. from ~Hannover .

g309acn1_024_AJM_220000: mhm . ja , prima . dann freue ich mich . auf Wiedersehen , Herr ~Langenstein .

g309acn1_024_AJM_220000_E: mhm . well , great . I am looking forward to it then . good bye , Mr. ~Langenstein .
 
g309acn2_025_AJO_220000: auf Wiedersehen , Frau ~Brandt .

g309acn2_025_AJO_220000_E: good bye , Mrs. ~Brandt .



