e103ach2_000_DCS_420000: hello , ~Anthony . how are you today ? 

e103ach2_000_DCS_420000_D: hallo , ~Anthony . wie geht es Ihnen heute ?

e103ach1_001_AVB_420000: how is it going , ~Dan ? 

e103ach1_001_AVB_420000_D: wie l"auft es , ~Dan ?

e103ach2_002_DCS_420000: not too bad . I heard we have to go back to ~Hanover for a business trip . 

e103ach2_002_DCS_420000_D: es geht so . ich habe geh"ort , da"s wir wegen einer Gesch"aftsreise wieder nach ~Hannover fahren m"ussen .

e103ach1_003_AVB_420000: yea . 

e103ach1_003_AVB_420000_D: ja .

e103ach1_004_AVB_420000: same old thing over and over again in ~Hanover anyhow you know what the best thing let us just get these let us get this out of the way try to make it as early as possible . 

e103ach1_004_AVB_420000_D: immer wieder die gleiche alte Sache in ~Hannover , jedenfalls , wissen Sie was , das Beste , bringen wir einfach diese , bringen wir dies hinter uns , versuchen wir , es so fr"uh wie m"oglich zu machen .

e103ach2_005_DCS_420000: and schedule . 

e103ach2_005_DCS_420000_D: und planen .

e103ach1_006_AVB_420000: yeah . 

e103ach1_006_AVB_420000_D: ja .

e103ach2_007_DCS_420000: yeah , okay . 

e103ach2_007_DCS_420000_D: ja , okay .

e103ach1_008_AVB_420000: today is Wednesday , the #sixth . this is January . so , let us just compare schedules here and go from there . 

e103ach1_008_AVB_420000_D: heute ist Mittwoch , der sechste . das ist Januar . also , vergleichen wir hier doch einfach Terminkalender und gehen davon aus .

e103ach2_009_DCS_420000: okay . 

e103ach2_009_DCS_420000_D: in Ordnung .

e103ach1_010_AVB_420000: how about well , let us not put it off too far let us how about next week starting on the #eleventh , Monday ? 

e103ach1_010_AVB_420000_D: wie w"are es mit , also , verschieben wir es nicht zu weit , lassen Sie uns , wie w"are es mit n"achster Woche , vom elften an , Montag ?

e103ach2_011_DCS_420000: Monday . you know , I have got a business discussion at #ten $A-$M on Tuesday . 

e103ach2_011_DCS_420000_D: Montag . wissen Sie , ich habe eine Gesch"aftsbesprechung morgens um zehn am Dienstag .

e103ach1_012_AVB_420000: that is bad because we need a whole day for the meeting itself . 

e103ach1_012_AVB_420000_D: das ist schlecht , weil wir einen ganzen Tag f"ur das Treffen selbst brauchen .

e103ach2_013_DCS_420000: well , we would have to fly there #first , probably , that since it is in Germany . 

e103ach2_013_DCS_420000_D: also , wir m"u"sten wahrscheinlich zuerst dorthin fliegen , das , da es in Deutschland ist . 

e103ach1_014_AVB_420000: yeah , there is all that stuff in-between . 

e103ach1_014_AVB_420000_D: ja , da ist all dieses Zeug dazwischen .

e103ach1_015_AVB_420000: yeah , let us see here . let us go to February because I am pretty much booked for the rest of January . how about the #second in the Tuesday the #first Tuesday of February , that is the #second . 

e103ach1_015_AVB_420000_D: ja , schauen wir doch mal hier . gehen wir zum Februar "uber , weil ich f"ur den Rest des Januars ziemlich ausgebucht bin . wie w"are es mit dem zweiten , in der , Dienstag , der erste Dienstag im Februar , das ist der zweite .

e103ach2_016_DCS_420000: the #first Tuesday of February . you know what ? I have got a conference in ~San-Diego for the #first #three days of February . 

e103ach2_016_DCS_420000_D: der erste Dienstag im Februar . wissen Sie was ? ich habe eine Konferenz in ~San-Diego in den ersten drei Tagen im Februar .

e103ach1_017_AVB_420000: and everything the rest of the month is pretty much booked because I have things in-between everything . 

e103ach1_017_AVB_420000_D: und alles , der Rest des Monats ist ziemlich ausgebucht , weil ich Sachen zwischen all dem habe .

e103ach2_018_DCS_420000: what about the last week in February , are you booked for that week ? I have 

e103ach2_018_DCS_420000_D: wie w"are es mit der letzten Woche im Februar , sind Sie in dieser Woche ausgebucht ? ich habe

e103ach1_019_AVB_420000: what day ? 

e103ach1_019_AVB_420000_D: welcher Tag ?

e103ach2_020_DCS_420000: well 

e103ach2_020_DCS_420000_D: also

e103ach1_021_AVB_420000: let us see . I am booked on the #twenty #fourth , I have a meeting with the architect for that new project . 

e103ach1_021_AVB_420000_D: mal sehen . ich bin am vierundzwanzigsten ausgebucht , ich habe ein Treffen mit dem Architekten f"ur dieses neue Projekt .

e103ach2_022_DCS_420000: I was thinking the #twenty #third , the #twenty #fourth and the #twenty #fifth . 

e103ach2_022_DCS_420000_D: ich dachte der dreiundzwanzigste , der vierundzwanzigste und der f"unfundzwanzigste .

e103ach1_023_AVB_420000: well , the #twenty #fourth . I hate to do it but the only time I have yeah , March . let us see here . how about Monday , the #twenty #second ? 

e103ach1_023_AVB_420000_D: also , der vierundzwanzigste . ich hasse es , das zu tun , aber die einzige Zeit , die ich habe , ja , M"arz . schauen wir mal hier . wie w"are es mit Montag , dem zweiundzwanzigsten ?

e103ach2_024_DCS_420000: that is not going to work . 

e103ach2_024_DCS_420000_D: das wird nicht gehen .

e103ach2_025_DCS_420000: March ? 

e103ach2_025_DCS_420000_D: M"arz ?

e103ach2_026_DCS_420000: Monday , the #twenty #second . oh . 

e103ach2_026_DCS_420000_D: Montag , der zweiundzwanzigste . oh .

e103ach1_027_AVB_420000: because I am free until Thursday . I mean , we could do it any time in there and # and # it is easiest to start off on a Monday and get right over with it . 

e103ach1_027_AVB_420000_D: weil ich bis Donnerstag Zeit habe . ich meine , wir k"onnten es irgendwann dazwischen machen und # # am einfachsten ist es , an einem Montag anzufangen und es gleich hinter sich zu bringen .

e103ach2_028_DCS_420000: yeah , I think that would be good because I have the #twenty #second through the #twenty #fifth free . 

e103ach2_028_DCS_420000_D: ja , ich denke , das w"are gut , weil ich vom zweiundzwanzigsten bis zum f"unfundzwanzigsten Zeit habe .

e103ach1_029_AVB_420000: well , then let us just schedule in there . let us see . 

e103ach1_029_AVB_420000_D: also , dann planen wir doch einfach da . mal sehen .

e103ach2_030_DCS_420000: well , okay . I we will leave Monday morning . do you have a flight schedule ? 

e103ach2_030_DCS_420000_D: also , okay . ich , wir werden Montag morgen fliegen . haben Sie einen Flugplan ?

e103ach1_031_AVB_420000: yeah . 

e103ach1_031_AVB_420000_D: ja .

e103ach1_032_AVB_420000: yeah , I have let me look in my notebook here . oh , here it is . I don't want to leave at #six in the morning . how about #nine ? because that gives if I wake up at #seven no , that is still 

e103ach1_032_AVB_420000_D: ja , ich habe , lassen Sie mich hier in mein Notizbuch schauen . oh , hier ist es . ich m"ochte nicht morgens um sechs fliegen . wie w"are es mit neun ? weil das gibt , wenn ich um sieben aufwache , nein , das ist immer noch

e103ach2_033_DCS_420000: #nine ? 

e103ach2_033_DCS_420000_D: neun ?

e103ach2_034_DCS_420000: wait , # wait # , let us see , it takes 

e103ach2_034_DCS_420000_D: warten Sie # # , mal sehen , es dauert

e103ach1_035_AVB_420000: takes #twelve hours . 

e103ach1_035_AVB_420000_D: dauert zw"olf Stunden .

e103ach2_036_DCS_420000: #twelve hours to get there and they are #six hours ahead of us . so , let us just say we leave at #nine . okay , that means we are going to get there at #nine at night plus #six , that is #three in the morning their time . 

e103ach2_036_DCS_420000_D: zw"olf Stunden , um dorthin zu kommen und sie sind uns sechs Stunden voraus . also , sagen wir doch einfach , wir fliegen um neun . okay , das bedeutet , wir werden abends um neun dort ankommen , zuz"uglich sechs , das ist morgens um drei nach ihrer Zeit .

e103ach1_037_AVB_420000: yeah , but you don't want to leave here at #six o'clock in the morning . 

e103ach1_037_AVB_420000_D: ja , aber Sie m"ochten nicht um sechs Uhr morgens hier abfliegen .

e103ach2_038_DCS_420000: actually , I think we should . 

e103ach2_038_DCS_420000_D: eigentlich sollten wir , denke ich .

e103ach1_039_AVB_420000: yeah , well maybe we should 

e103ach1_039_AVB_420000_D: ja , also , vielleicht sollten wir 

e103ach2_040_DCS_420000: because then we would get there at midnight their time which is a lot better than #three . 

e103ach2_040_DCS_420000_D: weil dann w"urden wir um Mitternacht nach ihrer Zeit dort ankommen , was viel besser ist als drei .

e103ach1_041_AVB_420000: yeah , that is true . 

e103ach1_041_AVB_420000_D: ja , das ist wahr .

e103ach2_042_DCS_420000: we will have more time to sleep for the meeting then . 

e103ach2_042_DCS_420000_D: wir haben dann mehr Zeit , um f"ur das Treffen zu schlafen .

e103ach1_043_AVB_420000: well , then how about we will leave at #six $A-$M on Monday from here . should I just pick you up or should we get a taxi or 

e103ach1_043_AVB_420000_D: also , wie w"are es dann , wir fliegen morgens um sechs am Montag von hier ab . soll ich Sie einfach abholen oder sollen wir ein Taxi nehmen oder

e103ach2_044_DCS_420000: you can pick me up from my apartment . 

e103ach2_044_DCS_420000_D: Sie k"onnen mich von meiner Wohnung abholen .

e103ach1_045_AVB_420000: I can pick you up . 

e103ach1_045_AVB_420000_D: ich kann Sie abholen .

e103ach1_046_AVB_420000: yeah , I will pick you up and then I can just park overnight and I can get one of those slips from the vouchers for payment when I get back . 

e103ach1_046_AVB_420000_D: ja , ich hole Sie ab und dann kann ich einfach "uber Nacht parken und ich kann einen von diesen Zetteln von den Gutscheinen f"ur die Bezahlung holen , wenn ich zur"uck bin .

e103ach2_047_DCS_420000: okay . 

e103ach2_047_DCS_420000_D: okay .

e103ach1_048_AVB_420000: so , that is not a big deal . I don't mind leaving my car there . so 

e103ach1_048_AVB_420000_D: also , das ist keine gro"se Sache . mir macht es nichts aus , mein Auto dort zu lassen . also 

e103ach2_049_DCS_420000: which one you taking ? the # the # ~Benz ? 

e103ach2_049_DCS_420000_D: welches nehmen Sie ? den # # ~Benz ?

e103ach1_050_AVB_420000: and what ? yeah , the good old ~Benz , brand new . you know , I love that thing . 

e103ach1_050_AVB_420000_D: und was ? ja , den guten alten ~Benz , nagelneu . wissen Sie , ich liebe dieses Teil .

e103ach2_051_DCS_420000: yeah . 

e103ach2_051_DCS_420000_D: ja .

e103ach1_052_AVB_420000: anyhow , how about let us do you want to stay in that same hotel we did last year ? that thing was pretty nice . you have a 

e103ach1_052_AVB_420000_D: jedenfalls , wie w"are es , lassen Sie uns , m"ochten Sie in demselben Hotel "ubernachten wie wir letztes Jahr ? das Ding war ziemlich nett . haben Sie ein

e103ach2_053_DCS_420000: yeah , I have a list of hotels . I will tell you the ones we have available . there is the # there is the # hotel ~Royal ~Hanover . a single costs a #hundred #twenty #two Euros , a double costs a #hundred #four Euros . there is the ~Schlosshotel ~Hanover . 

e103ach2_053_DCS_420000_D: ja , ich habe eine Liste mit Hotels . ich werde Ihnen die sagen , die wir zur Verf"ugung haben . es gibt das # # Hotel ~Royal ~Hannover . ein Einzelzimmer kostet einhundert zweiundzwanzig Euro , ein Doppelzimmer kostet einhundert vier Euro . es gibt das ~Schlo"shotel ~Hannover .

e103ach1_054_AVB_420000: that is the one we stayed in last time , so . 

e103ach1_054_AVB_420000_D: das ist das , wo wir das letzte Mal "ubernachtet haben , also .

e103ach2_055_DCS_420000: yeah . 

e103ach2_055_DCS_420000_D: ja .

e103ach1_056_AVB_420000: I still like that one . 

e103ach1_056_AVB_420000_D: mir gef"allt dieses immer noch .

e103ach2_057_DCS_420000: okay , there is the hotel at ~Georgengarten . 

e103ach2_057_DCS_420000_D: okay , es gibt das Hotel ~Am-Georgengarten . 

e103ach1_058_AVB_420000: I mean we don't need anything with a well that we don't need the swimming pool or anything like that . the #five minutes from the central station 

e103ach1_058_AVB_420000_D: ich meine , wir brauchen nichts mit einem , also das , wir brauchen kein Schwimmbad oder irgend so etwas . die f"unf Minuten vom Hauptbahnhof .

e103ach2_059_DCS_420000: yeah . 

e103ach2_059_DCS_420000_D: ja .

e103ach1_060_AVB_420000: it is not yeah , that is 

e103ach1_060_AVB_420000_D: es ist nicht , ja , das ist

e103ach2_061_DCS_420000: that is no , I mean # it # it has the bar and a restaurant . it was nice . 

e103ach2_061_DCS_420000_D: das ist , nein , ich meine , # # es hat die Bar und ein Restaurant . es war nett .

e103ach1_062_AVB_420000: yeah , I # I # the parking garage help because if we rent a car again 

e103ach1_062_AVB_420000_D: ja , ich # # , die Tiefgarage ist praktisch , denn , wenn wir wieder ein Auto mieten

e103ach2_063_DCS_420000: and the # the # parking garage . 

e103ach2_063_DCS_420000_D: und die # # Tiefgarage .

e103ach2_064_DCS_420000: right . you were thinking about renting a car instead of taking a taxi ? 

e103ach2_064_DCS_420000_D: genau . Sie haben dar"uber nachgedacht , ein Auto zu mieten , anstatt ein Taxi zu nehmen ?

e103ach1_065_AVB_420000: yeah , because then we can , you know 

e103ach1_065_AVB_420000_D: ja , weil wir k"onnen dann , wissen Sie

e103ach2_066_DCS_420000: well , we want to try out the German cars in Germany . 

e103ach2_066_DCS_420000_D: also , wir wollen die deutschen Autos in Deutschland ausprobieren .

e103ach1_067_AVB_420000: yeah . 

e103ach1_067_AVB_420000_D: ja .

e103ach1_068_AVB_420000: the good old ~Volkswagens . # they are # they are good , yeah . 

e103ach1_068_AVB_420000_D: die guten alten ~Volkswagen . # # sie sind gut , ja .

e103ach2_069_DCS_420000: lots of them . 

e103ach2_069_DCS_420000_D: viele davon .

e103ach2_070_DCS_420000: we need those , definitely . 

e103ach2_070_DCS_420000_D: wir brauchen die , auf alle F"alle .

e103ach1_071_AVB_420000: yeah . 

e103ach1_071_AVB_420000_D: ja .

e103ach1_072_AVB_420000: and well , I say we just go with that again because that # that # seems to be the best plan . 

e103ach1_072_AVB_420000_D: und , also , ich meine , wir nehmen das einfach wieder , denn das # # scheint der beste Plan zu sein .

e103ach2_073_DCS_420000: okay , you want to go with the ~Schlosshotel ? 

e103ach2_073_DCS_420000_D: okay , Sie m"ochten das ~Schlo"shotel nehmen ?

e103ach1_074_AVB_420000: do you want to get doubles or singles ? 

e103ach1_074_AVB_420000_D: m"ochten Sie Doppelzimmer oder Einzelzimmer nehmen ?

e103ach2_075_DCS_420000: well I mean well , we might as well get the singles . I mean , the company is paying for it . 

e103ach2_075_DCS_420000_D: also , ich meine also , wir k"onnen genauso gut die Einzelzimmer nehmen . ich meine , die Firma zahlt daf"ur .

e103ach1_076_AVB_420000: yeah because it is yeah , it is not # it is not # too much expensive because we had singles last time , you know . 

e103ach1_076_AVB_420000_D: ja , denn es ist , ja , es ist nicht # # zu teuer , denn wir hatten letztes mal Einzelzimmer , wissen Sie .

e103ach2_077_DCS_420000: right . 

e103ach2_077_DCS_420000_D: genau .

e103ach1_078_AVB_420000: I mean , if it was more of us , you know , doubles would be but singles it is only a difference of what , #nineteen Euros ? it is # it is # not a big deal , so . 

e103ach1_078_AVB_420000_D: ich meine , wissen Sie , wenn wir mehrere w"aren , w"aren Doppelzimmer , aber Einzelzimmer , es ist nur ein Unterschied von , was , neunzehn Euro ? es ist # # keine gro"se Sache , also .
 
e103ach2_079_DCS_420000: right . 

e103ach2_079_DCS_420000_D: genau .

e103ach2_080_DCS_420000: #nineteen . 

e103ach2_080_DCS_420000_D: neunzehn .

e103ach1_081_AVB_420000: yeah . 

e103ach1_081_AVB_420000_D: ja .

e103ach2_082_DCS_420000: yeah , I think you are right . 

e103ach2_082_DCS_420000_D: ja , ich denke , Sie haben recht .

e103ach1_083_AVB_420000: so . 

e103ach1_083_AVB_420000_D: also .

e103ach2_084_DCS_420000: that is pretty good math . 

e103ach2_084_DCS_420000_D: das ist ziemlich gut gerechnet .

e103ach1_085_AVB_420000: okay , thanks . I can see all these years of college paid off . anyhow . well then , that is good . but how about we will leave # we will leave # I will pick you up at if the flight leaves at #six yeah , if I come down let us see , if I wake up at #four . no , we should just wake up at like #three #thirty , #four . and then I will pick you up at the flight leaves at no , I am going to have to get up at #three . I will get up at #three . and it only takes me I will pack the night before , it only takes me about a half hour to get ready , #fifteen minutes , and I will pick you up at #four # #four # or so . #four , #four #fifteen . then it only takes #thirty minutes to get to the airport . that is #forty #five after #four and then we can walk around for a while . there is that pen shop I like to go into . 

e103ach1_085_AVB_420000_D: okay , danke . ich kann sehen , da"s sich die ganzen Jahre an der Universit"at ausgezahlt haben . jedenfalls . also dann , das ist gut . aber wie w"are es , wir fliegen # # , ich werde Sie abholen um , wenn der Flug um sechs geht , ja , wenn ich runterkomme , mal sehen , wenn ich um vier aufwache . nein , wir sollten einfach um , gegen halb vier , vier aufwachen . und dann hole ich Sie ab um , der Flug geht um , nein , ich werde um drei aufstehen m"ussen . ich stehe um drei auf . und ich brauche nur , ich werde den Abend davor packen , ich brauche nur etwa eine halbe Stunde , um mich fertig zu machen , f"unfzehn Minuten , und ich werde Sie um vier # # oder so abholen . vier , Viertel nach vier . dann dauert es nur drei"sig Minuten , um zum Flughafen zu kommen . das ist Viertel vor f"unf und dann k"onnen wir eine Weile rumlaufen . da gibt es diesen Schreibwarenladen , in den ich gerne gehe .

e103ach2_086_DCS_420000: okay . 

e103ach2_086_DCS_420000_D: okay .

e103ach1_087_AVB_420000: and then maybe get something to eat real quick before the flight because you know how the meals aren't as great as they used to be so . 

e103ach1_087_AVB_420000_D: und dann vielleicht etwas holen , um wirklich schnell vor dem Flug zu essen , weil , wissen Sie , da die Mahlzeiten nicht so gut sind , wie sie schon mal waren , deshalb .

e103ach2_088_DCS_420000: all right . 

e103ach2_088_DCS_420000_D: in Ordnung .

e103ach2_089_DCS_420000: we need to plan when we are coming back though , you know we don't want to stay there forever . 

e103ach2_089_DCS_420000_D: wir m"ussen jedoch planen , wann wir zur"uckkommen , wissen Sie , wir wollen nicht f"ur immer dort bleiben .

e103ach1_090_AVB_420000: oh , yeah . well , so 

e103ach1_090_AVB_420000_D: oh , ja . gut , also

e103ach1_091_AVB_420000: yeah , that is true . we got all the prelims here . but well , we will leave Monday . the meeting we will have the meeting Tuesday we will have I will have my secretary schedule that on for Tuesday . 

e103ach1_091_AVB_420000_D: ja , das stimmt . wir haben all diese Vorbereitungen hier . aber gut , wir fliegen am Montag . das Treffen , Dienstag haben wir das Treffen , wir m"ussen , ich werde veranlassen , da"s meine Sekret"arin das f"ur Dienstag plant .

e103ach2_092_DCS_420000: wait # wait wait # . 

e103ach2_092_DCS_420000_D: warten Sie # # .

e103ach1_093_AVB_420000: the #twenty #third . 

e103ach1_093_AVB_420000_D: der dreiundzwanzigste .

e103ach2_094_DCS_420000: yeah , the meeting is on the #twenty #third . 

e103ach2_094_DCS_420000_D: ja , das Treffen ist am dreiundzwanzigsten .

e103ach1_095_AVB_420000: yeah . well , the meeting is on the #twenty #third and I will have my secretary make sure everything that okay . let us see . yeah , I will have her call and make sure everything is set up for the #twenty #third . and I will have her do you want to have your secretary do the 

e103ach1_095_AVB_420000_D: ja , also , das Treffen ist am dreiundzwanzigsten und ich werde meine Sekret"arin veranlassen , da"s sie daf"ur sorgt , da"s alles in Ordnung ist . mal sehen . ja , ich werde sie veranlassen , da"s sie anruft und daf"ur sorgt , da"s alles f"ur den dreiundzwanzigsten geregelt ist . und ich werde sie veranlassen , m"ochten Sie ihre Sekret"arin dazu veranlassen , die

e103ach2_096_DCS_420000: hotel ? 

e103ach2_096_DCS_420000_D: Hotel ?

e103ach1_097_AVB_420000: hotel . 

e103ach1_097_AVB_420000_D: Hotel .

e103ach2_098_DCS_420000: yeah . 

e103ach2_098_DCS_420000_D: ja .

e103ach1_099_AVB_420000: and I will have my secretary finish the flight plans . 

e103ach1_099_AVB_420000_D: und ich werden meine Sekret"arin veranlassen , die Flugpl"ane fertigzumachen .

e103ach2_100_DCS_420000: okay . and well , we need okay . so , that sounds good . 

e103ach2_100_DCS_420000_D: okay . und also , wir m"ussen , okay . also , das h"ort sich gut an .

e103ach1_101_AVB_420000: and do you want to just leave sometime Wednesday ? we can go out Tuesday night and see the scenes and there is that little pub . 

e103ach1_101_AVB_420000_D: und m"ochten sie einfach irgendwann am Mittwoch abfliegen ? wir k"onnen Dienstag abend ausgehen und das Umfeld anschauen und da gibt es diese kleine Kneipe .

e103ach2_102_DCS_420000: yeah . 

e103ach2_102_DCS_420000_D: ja .

e103ach1_103_AVB_420000: pub . we are not going to Ireland . I mean , the little bar , I don't know what you would call it in Germany . 

e103ach1_103_AVB_420000_D: Kneipe . wir gehen nicht nach Irland . ich meine , die kleine Bar , ich wei"s nicht , wie man es in Deutschland nennen w"urde .

e103ach2_104_DCS_420000: well , there is . 

e103ach2_104_DCS_420000_D: also , es gibt .

e103ach1_105_AVB_420000: . 

e103ach1_105_AVB_420000_D: .

e103ach2_106_DCS_420000: they are # they are # nice . 

e103ach2_106_DCS_420000_D: sie sind # # nett .

e103ach1_107_AVB_420000: they are nice , yeah . 

e103ach1_107_AVB_420000_D: sie sind nett , ja .

e103ach2_108_DCS_420000: yes . 

e103ach2_108_DCS_420000_D: ja .

e103ach1_109_AVB_420000: have one of those big frothy beers . anyhow . yeah , and we will just come back on Wednesday . 

e103ach1_109_AVB_420000_D: eines dieser gro"sen sch"aumenden Biere trinken . jedenfalls . ja , und wir kommen einfach am Mittwoch zur"uck .

e103ach2_110_DCS_420000: okay . well , yeah . so , do you want to come back early on Wednesday or do you want to 

e103ach2_110_DCS_420000_D: okay . also , ja . also , wollen Sie fr"uh am Mittwoch zur"uckkommen oder m"ochten Sie 

e103ach1_111_AVB_420000: well , it is up to you because you know me , # I don't # I don't sleep anymore anyhow with all this so . 

e103ach1_111_AVB_420000_D: also , es liegt ganz bei Ihnen , denn Sie kennen mich , # # ich schlafe nicht mehr , jedenfalls mit all diesem , also .

e103ach2_112_DCS_420000: okay . well , we can leave early Wednesday morning then . we will just go out Tuesday night and 

e103ach2_112_DCS_420000_D: okay . also , wir k"onnen dann fr"uh am Mittwoch morgen fliegen . wie gehen einfach Dienstag abend aus und

e103ach1_113_AVB_420000: yeah . 

e103ach1_113_AVB_420000_D: ja .

e103ach1_114_AVB_420000: oh , well . let us see . we will leave , how about #nine $A-$M on ~Hanover time Germany time on Wednesday ? 

e103ach1_114_AVB_420000_D: oh , also . mal sehen . wir fliegen , wie w"are es mit morgens um neun nach ~Hannoveraner Zeit , deutscher Zeit , am Mittwoch ?

e103ach2_115_DCS_420000: on Wednesday ? 

e103ach2_115_DCS_420000_D: am Mittwoch ?

e103ach1_116_AVB_420000: yeah , from back from ~Hanover to ~Pittsburgh and it is just another #twelve hour flight and we should get back here same time . well , there is a #six hour difference so . 

e103ach1_116_AVB_420000_D: ja , von , zur"uck von ~Hannover nach ~Pittsburgh und es ist einfach ein weiterer Zw"olf-Stunden-Flug und wir sollten hier zur selben Zeit zur"uckkommen . also , es gibt einen Unterschied von sechs Stunden , also .

e103ach2_117_DCS_420000: well , yeah . we will have a little bit of jet lag when we get back . 

e103ach2_117_DCS_420000_D: also , ja . wir werden etwas Zeitverschiebung haben , wenn wir zur"uckkommen .

e103ach1_118_AVB_420000: yeah , that is nothing new . I went to Japan #two months ago . oh , my god , something else . so , I think that sounds about right . 

e103ach1_118_AVB_420000_D: ja , das ist nichts Neues . ich bin vor zwei Monaten nach Japan geflogen . oh , mein Gott , etwas anderes . also , ich denke , das h"ort sich richtig an .

e103ach2_119_DCS_420000: okay . so , well 

e103ach2_119_DCS_420000_D: okay . also , gut 

e103ach1_120_AVB_420000: everything is set . so it is March # it is # , my friend . 

e103ach1_120_AVB_420000_D: alles ist geregelt . also ist es M"arz # # , mein Freund .

e103ach2_121_DCS_420000: okay . 

e103ach2_121_DCS_420000_D: okay .

e103ach1_122_AVB_420000: okay . I will talk to you later . I have a meeting in about a half hour so . 

e103ach1_122_AVB_420000_D: okay . wir sprechen uns sp"ater . ich habe ein Treffen in ungef"ahr einer halben Stunde , also . 

e103ach2_123_DCS_420000: all right . 

e103ach2_123_DCS_420000_D: in Ordnung .

e103ach2_124_DCS_420000: okay , have a good day . 

e103ach2_124_DCS_420000_D: okay , ich w"unsche Ihnen einen sch"onen Tag .

e103ach1_125_AVB_420000: hey , you too , my friend . 

e103ach1_125_AVB_420000_D: hey , Ihnen auch , mein Freund .

e103ach2_126_DCS_420000: all right . bye . 

e103ach2_126_DCS_420000_D: alles klar . tsch"u"s .

