r312c_SVG000: hi , I would like to make an appointment with you ? either the week of the twenty fourth , or the week of the thirty <*ENG>first .

r312c_SVG000_D: hallo , ich w"urde gerne einen Termin mit Ihnen ausmachen , entweder in der Woche um den vierundzwanzigsten oder in der Woche um den einunddrei"sigsten .

r312c_AKK001: "ahm , this week ist pretty free for me , "ahm , the "ah twenty seventh I am free all day . I am free , anytime after , eleven $A-$M , on the twenty sixth , and anytime after , like one $A-$M on the twenty fourth ? "ahm , I am out of town on the thirty <*ENG>first to the second ? so that probably would not be good . "ahm , what in that range sounds good for you .
; (Anm: `one A.M.' sollte nat"urlich `one P.M.' hei"sen)

r312c_AKK001_D: diese Woche ist bei mir ziemlich frei . am siebenundzwanzigsten habe ich den ganzen Tag Zeit . ich habe jederzeit nach elf Uhr vormittags am sechsundzwanzigsten und jederzeit nach , sagen wir , ein Uhr nachmittags am vierundzwanzigsten Zeit . ich bin vom einunddrei"sigsten bis zum zweiten verreist , daher ginge das wahrscheinlich nicht . was klingt in der Zeitspanne f"ur Sie gut ?

r312c_SVG002: well , on the twenty sixth and on the twenty seventh , I am busy all day . and "ahm on the twenty fourth # I am # , I have a meeting from one to four . it ist looking like , the second ist best for me . how about , from three to five ?

r312c_SVG002_D: na ja , am sechsundzwanzigsten und am siebenundzwanzigsten bin ich den ganzen Tag besch"aftigt , und am vierundzwanzigsten # # habe ich ein Treffen von eins bis vier . es sieht so aus , als w"are mir der zweite am liebsten . wie sieht es von drei bis f"unf aus ?

r312c_AKK003: no I am "ah , out of town on the second . "ahm , the third and fourth , well the third I am free after twelve . and the fourth I am free , anytime from nine in the morning until like two , $P-$M . "ahm , how ist then for you .

r312c_AKK003_D: nein , ich bin am zweiten verreist . am dritten und vierten , na ja , am dritten habe ich nach zw"olf Zeit , und am vierten habe ich jederzeit von neun morgens bis , sagen wir , zwei Uhr nachmittags Zeit . wie w"are es da f"ur Sie ?

r312c_SVG004: how about from , twelve o'clock until , two o'clock on the third .

r312c_SVG004_D: wie sieht es von zw"olf Uhr bis zwei Uhr am dritten aus ?

r312c_AKK005: "ahm , could we make that a little later , like "ah , one o'clock to , three o'clock ?

r312c_AKK005_D: k"onnten wir das ein bi"schen sp"ater machen , sagen wir , von ein Uhr bis drei Uhr ?

r312c_SVG006: yes . that ist fine for me . I will see you then .

r312c_SVG006_D: ja , das ist bei mir in Ordnung . bis dann .
