g346acn1_000_AKG_300000: guten Tag , Herr ~Sedlmayer .

g346acn1_000_AKG_300000_E: hello , Mr. ~Sedlmayer .

g346acn2_001_AKF_300000: Frau ~Otto , freut mich , Sie zu sehen . kommen Sie rein .

g346acn2_001_AKF_300000_E: Mrs. ~Otto , glad to see you . Come in .

g346acn1_002_AKG_300000: danke sch"on , danke sch"on . es geht um die Gesch"aftsreise nach ~Hannover . in der Filiale warten sie schon auf uns . wir sollten zwischen Juli und September dort aufkreuzen . ich glaube , ihr Sekret"ar hat Sie schon informiert .

g346acn1_002_AKG_300000_E: thank you , thank you . it is about the business trip to ~Hannover . they are already waiting for us in the branch office . we should show up there between July and September . I think , your secretary has already informed you .

g346acn2_003_AKF_300000: mal schauen , da war gestern etwas auf dem Tisch . wo habe ich es denn ? ah ja , hier , genau , die Hannover-Sache , alles klar , das liegt in der Tat die n"achste Zeit an , ja , das sollten wir in #zwei Monaten ungef"ahr abgeschlossen haben , denke ich .

g346acn2_003_AKF_300000_E: let me see , yesterday there was something on the table . where do I have it then ? ah ha , here , exactly , the ~Hannover thing , right , that is in fact coming up in the near future , well , we should have finished that in approximately two months , I think .

g346acn1_004_AKG_300000: mhm , also , der August sieht bei mir schlecht aus , Sommerferien , wie immer nat"urlich Urlaub

g346acn1_004_AKG_300000_E: mhm , well , August looks bad on my end , summer vacation , of course vacation as always

g346acn2_005_AKF_300000: ja , der August ist voll , das ist richtig .

g346acn2_005_AKF_300000_E: yes , August is full , that is right .

g346acn1_006_AKG_300000: aber wenn wir es im Julei schon versuchen k"onnten .

g346acn1_006_AKG_300000_E: but if we could try as early as July .

g346acn2_007_AKF_300000: das k"onnte eng werden , da habe ich auch schon sehr viele Termine . wann h"atten Sie da Zeit ?

g346acn2_007_AKF_300000_E: that could become tight , then I also have a lot of meetings already . when would you have time there? 

g346acn1_008_AKG_300000: wie schaut es zum Beispiel aus in der Woche vom #dreizehnten bis #siebzehnten , da k"onnte ich Donnerstag , Freitag frei machen .

g346acn1_008_AKG_300000_E: how does it look for example in the week from the thirteenth until the seventeenth , then I could make Thursday , Friday free .

g346acn2_009_AKF_300000: ah , das ist bei mir ganz voll . das geht nicht . da ist das andere Filial-Treffen in ~Hamburg und die Dienstbesprechung . nein , das ist ziemlich unm"oglich .

g346acn2_009_AKF_300000_E: ah , that is quite full on my end . that does not work . the other branch office meeting is in ~Hamburg then and the office meeting . no , that is more or less impossible .

g346acn1_010_AKG_300000: aber wenn Sie in ~Hamburg sind , dann k"onnen Sie doch gleich r"uberjetten . das ist doch keine Entfernung .

g346acn1_010_AKG_300000_E: but if you are in ~Hamburg , then you can certainly fly over right away . that really is no great distance .

g346acn2_011_AKF_300000: ja , aber ich mu"s ja am Donnerstag wieder hier sein wegen der Dienstbesprechung . das ist zu knapp , das geht auf keinem Fall .

g346acn2_011_AKF_300000_E: yes , but I really have to be here again on Thursday because of the office meeting . that is too tight , that does not work at all .

g346acn1_012_AKG_300000: ah so , ja , und Mittwoch bin ich leider

g346acn1_012_AKG_300000_E: oh yeah , well , and Wednesday I am unfortunately 

g346acn2_013_AKF_300000: der #neunte , #zehnte , wie sieht es da bei Ihnen aus ?

g346acn2_013_AKF_300000_E: the ninth , tenth , how does it look then on your end ?

g346acn1_014_AKG_300000: wunderbar . perfekt . ist ja auch bald . sehr gut .

g346acn1_014_AKG_300000_E: wonderful . perfect . really is soon too . very good .

g346acn2_015_AKF_300000: gut , dann halten wir das gleich fest , dann haben wir das schnell erledigt .

g346acn2_015_AKF_300000_E: good , then let us make a note of that right away , then we have taken care of that quickly .

g346acn1_016_AKG_300000: oh , ja , genau . #neunter , #zehnter , wunderbar . wie sieht es aus ? fahren wir zusammen mit dem Zug , oder wollen Sie lieber fliegen ? mir ist das gleich .

g346acn1_016_AKG_300000_E: oh , yes , exactly . ninth , tenth , wonderful . how does it look ? are we going together by train , or would you prefer to fly ? it is the same to me . 

g346acn2_017_AKF_300000: ich mu"s sagen , ich fahre sehr gerne Zug eigentlich . man hat doch mehr von der Landschaft , kommt ein bi"schen zur Ruhe , kann noch etwas arbeiten , die Unterlagen noch mal durchsehen .

g346acn2_017_AKF_300000_E: I have to say , I actually really like going by train . you certainly see more of the landscape , come to rest a bit , can also work a little , look through the paperwork once again .

g346acn1_018_AKG_300000: ja , gut , da hat mir mein Sekret"ar rausgesucht , da"s man au , viereinhalb Stunden , das ist nat"urlich schon eine lange Zeit , gell , als Fahrzeit ?

g346acn1_018_AKG_300000_E: well , good , there my secretary picked out , that you oh , four and a half hours , that is actually a long time of course , right , for travel time ?

g346acn2_019_AKF_300000: na ja , also , das geht noch , ich denke mal , das liegt im Rahmen .

g346acn2_019_AKF_300000_E: oh well , well , that still works , I just think , that is within bounds .

g346acn1_020_AKG_300000: na gut , will ich es mal Ihnen zuliebe auf mich nehmen . also , da schauen wir mal , wir k"onnen ja , immer um viertel vor ganz fahren Z"uge , st"undlich von ~M"unchen nach ~Hannover . da k"onnte man sogar ganz fr"uh , ab #vier Uhr #dreiundvierzig f"ahrt da der Zug .

g346acn1_020_AKG_300000_E: alright , I just want to take care of it for your sake . well , then let us just take a look , we can certainly , trains always go at quarter of , hourly from ~Munich to ~Hannover . then you could even quite early , the train goes there from four forty-three a.m. .

g346acn2_021_AKF_300000: ja , das w"are mir sehr recht , also , ich stehe sowieso morgens gerne fr"uh auf , und dann h"atten wir im Zug noch ein bi"schen Zeit . nehmen wir doch gleich den #ersten .

g346acn2_021_AKF_300000_E: yes , that would be quite alright with me , well , I like to get up early in the mornings anyway , and then we would also have a bit of time in the train . let us take the first one right away .

g346acn1_022_AKG_300000: na ja , gut , Sie wohnen n"aher am Hauptbahnhof , kann ich dazu nur sagen . na ja .

g346acn1_022_AKG_300000_E: oh well , good , you live closer to the main train station , I can only say to that . oh well .

g346acn2_023_AKF_300000: na ja , aber Sie finden ja im Zug auch noch ein bi"schen Schlaf .

g346acn2_023_AKF_300000_E: oh well , but you will certainly find a bit of sleep in the train too .

g346acn1_024_AKG_300000: das stimmt , die sind ja sehr bequem da , die Sitze . die Fahrt wird nat"urlich "ubernommen von der Firma , habe ich als Nachricht .

g346acn1_024_AKG_300000_E: that is right , they are certainly very comfortable there , the seats . the trip will of course be covered by the company , I have been told .

g346acn2_025_AKF_300000: selbstverst"andlich .

g346acn2_025_AKF_300000_E: of course .

g346acn1_026_AKG_300000: aber die Unterkunft . ich m"ochte nicht unbedingt in irgendeiner billigen Pension absteigen . haben Sie da irgendwelche Infos "uber Hotels ?

g346acn1_026_AKG_300000_E: but the accommodation . I would not necessarily like to stay in some cheap guest-house . do you have there any information about hotels ?

g346acn2_027_AKF_300000: ja , also , meine Sekret"arin hat mir ein paar Daten herausgesucht . ich schaue mal nach . wir h"atten das Hotel ~Royal ~Hannover zur Auswahl .

g346acn2_027_AKF_300000_E: yes , well , my secretary picked out a bit of information for me . I will just check . we would have the hotel ~Royal ~Hannover to choose from .

g346acn1_028_AKG_300000: ah , das klingt doch gut .

g346acn1_028_AKG_300000_E: ah , that certainly sounds good .

g346acn2_029_AKF_300000: ja , das ist auch preislich gar nicht so kritisch , das w"are #hundert #zweiundvierzig Mark f"urs Einzelzimmer .

g346acn2_029_AKF_300000_E: well , that is not at all so critical in price either , that would be one-hundred-forty-two marks for the single room .

g346acn1_030_AKG_300000: und Doppelzimmer ?

g346acn1_030_AKG_300000_E: and double room ?

g346acn2_031_AKF_300000: ja , das Doppelzimmer k"ame nat"urlich wesentlich g"unstiger , das w"aren #hundert #vierzehn Mark , also da w"urden wir der Firma nat"urlich eine Menge Geld sparen .

g346acn2_031_AKF_300000_E: well , the double room would of course come considerably cheaper , that would be one-hundred-fourteen marks , well then we would of course save the company an amount of money .

g346acn1_032_AKG_300000: ich dachte eher an jemanden , den ich mitnehmen kann , aber das ist dann immer so eine Sache mit der Firma , ah , # lassen wir es lieber # , lassen wir es lieber .

g346acn1_032_AKG_300000_E: I rather thought of somebody , who I can take along , but then this is always a difficult matter with the company , ah , # # let us rather leave it .

g346acn2_033_AKF_300000: gut , wir k"onnen auch #zwei nahe gelegene Einzelzimmer nehmen , das geht . ja , ich h"atte das ~Schlo"shotel ~Hannover noch zur Auswahl , das w"are sogar etwas g"unstiger , allerdings auch nicht ganz so zentrumsnah .

g346acn2_033_AKF_300000_E: good , we can also take two closely situated single rooms , that works . well , I would still have the ~Schlosshotel ~Hannover to choose from , that would even be somewhat cheaper , although not really so close to the city center either .

g346acn1_034_AKG_300000: ist da

g346acn1_034_AKG_300000_E: is there

g346acn1_035_AKG_300000: mhm . und wie sieht es aus mit den Essen , kann man die dort einnehmen im Hotel ?

g346acn1_035_AKG_300000_E: mhm . and how does it look with the food , can you take them in the hotel there ?

g346acn2_036_AKF_300000: ja , im ~Schlo"shotel schon , das Hotel ~Royal hat nur eine Cafeteria , sehe ich grade .

g346acn2_036_AKF_300000_E: yes , in the ~Schlosshotel certainly , the hotel ~Royal only has a cafeteria , I just happen to see .

g346acn1_037_AKG_300000: also , dann ist das gestorben f"ur mich . ich mu"s unbedingt im Hotel essen .

g346acn1_037_AKG_300000_E: well , then that died for me . I definitely have to eat in the hotel .

g346acn2_038_AKF_300000: gut , ansonsten g"abe es noch das Hotel ~Am-Georgengarten , sehr sch"on gelegen eigentlich , auch mit Restaurant , das w"aren allerdings #hundert #sechsundachtzig Mark f"ur das Einzelzimmer .

g346acn2_038_AKF_300000_E: good , otherwise there still would be the hotel ~Am-Georgengarten , very nicely situated actually , also with restaurant , although that would be one-hundred-eighty-six marks for the single room .

g346acn1_039_AKG_300000: # ich # soweit ich mich erinnere , sind #hundert #siebzig Mark veranschlagt als h"ochste Ausgabe . schade .

g346acn1_039_AKG_300000_E: # # as far as I remember , one-hunderd-seventy marks are calculated as highest disbursement . too bad .

g346acn2_040_AKF_300000: ja , da m"u"sten wir , wenn , dann noch ein bi"schen was zuzahlen .

g346acn2_040_AKF_300000_E: well , then we would have to , if , then pay a little something as well .

g346acn1_041_AKG_300000: was # was # wissen Sie denn noch "uber dieses wie hie"s das , ~Georgengarten ?

g346acn1_041_AKG_300000_E: what # # else do you know about this , what was it called , ~Georgengarten ?

g346acn2_042_AKF_300000: ~Georgengarten , korrekt . ja , das ist an einer sch"onen Parkanlage , also

g346acn2_042_AKF_300000_E: ~Georgengarten , right . well , that is at a nice park , so

g346acn1_043_AKG_300000: mhm , zum Spazierengehen , aha .

g346acn1_043_AKG_300000_E: mhm , for walking , I see .

g346acn2_044_AKF_300000: ja . es hat auch ein Schwimmbad , wenn Sie sich sportlich bet"atigen wollen .

g346acn2_044_AKF_300000_E: yes , it also has a swimming pool , if you want to engage yourself in sports .

g346acn1_045_AKG_300000: ah , das ist doch super , das finde ich immer sch"on , wenn man abends dann nach dem letzten Meeting noch mal kurz ins Wasser springen kann .

g346acn1_045_AKG_300000_E: ah , that is just great , I always find it nice , if you can then briefly jump in the water after the last meeting in the evening .

g346acn2_046_AKF_300000: ich wei"s nicht , ich geh"ore da eher zu den etwas wasserscheuen Menschen , mu"s ich sagen . ich genie"se da lieber noch einen trockenen Sherry .

g346acn2_046_AKF_300000_E: I do not know , there I sooner belong to the somewhat hydrophobic people , I have to say . at that time I rather enjoy a dry sherry .

g346acn1_047_AKG_300000: das kann man ja immer noch . ah , ich glaube , wie ist das eigentlich m"ussen wir doch gar nicht im selben Hotel . ja , es w"are schon praktisch . wenn Sie was draufzahlen m"ussen , ist das nat"urlich so eine Sache .

g346acn1_047_AKG_300000_E: you can certainly still do that . ah , I think , how is it , actually we really do not have to in the same hotel at all . well , it would certainly be practical . if you have to pay an additional amount , this is of course a difficult matter .

g346acn2_048_AKF_300000: das w"are f"ur mich kein Problem , nein . also , bei #sechzehn Mark Zuzahlung .

g346acn2_048_AKF_300000_E: that would be no problem for me , no . well , for sixteen marks additional charge .

g346acn1_049_AKG_300000: nicht ? ah , das f"ande ich ganz toll .

g346acn1_049_AKG_300000_E: no ? ah , I would really like that .

g346acn1_050_AKG_300000: das finde ich sch"on .

g346acn1_050_AKG_300000_E: I like that .

g346acn2_051_AKF_300000: das w"are es mir schon wert , im selben Hotel zu wohnen .

g346acn2_051_AKF_300000_E: it would actually be important to me , to stay in the same hotel .

g346acn1_052_AKG_300000: wenn man dann ins Schwimmbad gehen kann abends . ah , super . dann reservieren Sie doch bitte #zwei Zimmer im ~Georgengarten .

g346acn1_052_AKG_300000_E: if you can go in the swimming pool in the evening then . ah , great . then do please reserve two rooms in the ~Georgengarten .

g346acn2_053_AKF_300000: ja , das werde ich veranlassen , da wird sich jemand drum k"ummern , kein Problem .

g346acn2_053_AKF_300000_E: yes , I will arrange that , someone will take care of it , no problem .

g346acn1_054_AKG_300000: wir sollen dort #zwei Tage etwa zur Verf"ugung stehen , soweit ich mich erinnere .

g346acn1_054_AKG_300000_E: there we should , approximately two days be available , as far as I remember .

g346acn2_055_AKF_300000: ja , eineinhalb Tage auf jeden Fall .

g346acn2_055_AKF_300000_E: yes , definitely one and a half days .

g346acn1_056_AKG_300000: mhm . wenn wir also am #neunten um viertel vor #f"unf morgens losfahren , sind wir um etwa #zehn Uhr da , richtig ?

g346acn1_056_AKG_300000_E: mhm . so , if we depart on the ninth at a quarter to five in the morning , we will be there around ten a.m. , right ?

g346acn2_057_AKF_300000: ja , dann k"onnten wir gegen #elf , denke ich , in der Filiale sein .

g346acn2_057_AKF_300000_E: well , then at about eleven a.m. we could , I think , be in the branch office .

g346acn1_058_AKG_300000: genau . #elf Uhr , ja . wenn wir vielleicht dann doch am #achten schon fahren . oder pa"st das bei Ihnen nicht ?

g346acn1_058_AKG_300000_E: exactly , eleven a.m. , yes . then maybe if we do go on the eighth already . or does that not suit you ?

g346acn2_059_AKF_300000: das geht nicht . da habe ich noch Besuch von einem Gesch"aftspartner . nein .

g346acn2_059_AKF_300000_E: that does not work . then I have still a visit from a business partner . no .

g346acn1_060_AKG_300000: ah ja , gut , okay .

g346acn1_060_AKG_300000_E: ah ha , good , okay .

g346acn2_061_AKF_300000: aber wir k"onnten eventuell auf Samstag verl"angern . wenn wir einen Termin vereinbaren , m"u"ste das ja gehen in der Filiale .

g346acn2_061_AKF_300000_E: but we could possibly extend it into Saturday . if we fix an appointment , that would certainly have to work in the branch office .

g346acn1_062_AKG_300000: mhm . ja mit den Kollegen kann man wahrscheinlich sogar reden .

g346acn1_062_AKG_300000_E: mhm . well , you can probably even talk with the colleagues .

g346acn2_063_AKF_300000: die sollen sich da nicht so haben .

g346acn2_063_AKF_300000_E: there they should not make such a fuss .

g346acn1_064_AKG_300000: ja , dann machen wir #zwei N"achte auf jeden Fall , und falls das nicht klappt , dann kann man ja immer noch ein bi"schen die Stadt ankucken .

g346acn1_064_AKG_300000_E: yes , then let us definitely do two nights , and in case that does not work , then you can certainly still have a bit of a look at the city .

g346acn2_065_AKF_300000: gut , alles klar , dann h"atten wir das soweit .

g346acn2_065_AKF_300000_E: good , right , then we would have that so far .

g346acn1_066_AKG_300000: mhm .

g346acn1_066_AKG_300000_E: mhm .

g346acn1_067_AKG_300000: dann treffen wir uns am Hauptbahnhof am #neunten Julei , #vier Uhr #dreiundvierzig im Zug .

g346acn1_067_AKG_300000_E: then let us meet at the main train station on the ninth of July , four fourty-three a.m. in the train .

g346acn2_068_AKF_300000: jawohl , direkt am Bahnsteig .

g346acn2_068_AKF_300000_E: yes indeed , right at the train station .

g346acn1_069_AKG_300000: Sie brauchen Sie m"ussen mir ja nat"urlich noch die Karten dann geben . treffen wir uns um halb #f"unf vielleicht schon irgendwo . kennen Sie den Bahnhofskiosk ?

g346acn1_069_AKG_300000_E: you need , well of course you do still have to give me the tickets then . let us maybe meet somewhere at four thirty a.m. already . are you familiar with the train station kiosk ?

g346acn2_070_AKF_300000: gut , alles klar .

g346acn2_070_AKF_300000_E: good , right .

g346acn2_071_AKF_300000: ja , doch , gleich vorne am Eingang .

g346acn2_071_AKF_300000_E: yes , of course , right in front at the entrance .

g346acn1_072_AKG_300000: genau , an dem

g346acn1_072_AKG_300000_E: exactly , at the

g346acn1_073_AKG_300000: ja , genau . # um # um halb #f"unf dort .

g346acn1_073_AKG_300000_E: yes , exactly . # # at four thirty a.m. there .

g346acn2_074_AKF_300000: gut .

g346acn2_074_AKF_300000_E: good .

g346acn1_075_AKG_300000: wunderbar . das ist ja schon "ubern"achste Woche . hui .

g346acn1_075_AKG_300000_E: wonderful . that is of course the week after next already . hui .

g346acn2_076_AKF_300000: ja , ist nicht mehr lange hin .

g346acn2_076_AKF_300000_E: yes , is not much longer .

g346acn1_077_AKG_300000: okay , dann

g346acn1_077_AKG_300000_E: okay , then .

g346acn2_078_AKF_300000: ich sehe Sie dann dort .

g346acn2_078_AKF_300000_E: then I will see you there .

g346acn1_079_AKG_300000: bis dann .

g346acn1_079_AKG_300000_E: see you .

g346acn2_080_AKF_300000: bis dann . auf Wiedersehen .

g346acn2_080_AKF_300000_E: see you . good bye .

g346acn1_081_AKG_300000: auf Wiederschauen .

g346acn1_081_AKG_300000_E: good bye .

