g529ach1_000_BIL_210000: guten Tag , Frau ~Schwill , darf ich Sie mal eben sprechen ? 

g529ach1_000_BIL_210000_E: hello , Mrs. Schwill , may I talk to you for a minute ?

g529ach2_001_BFS_210000: ja , gerne . guten Tag , Frau ~Lotz . 

g529ach2_001_BFS_210000_E: yes , my pleasure . hello , Mrs. Lotz .

g529ach1_002_BIL_210000: und zwar geht es mir um diese Dienstreise , die wir noch erledigen m"u"sten . 

g529ach1_002_BIL_210000_E: it is about that business trip we still have to do , actually .

g529ach2_003_BFS_210000: ja , nach ~Hannover . 

g529ach2_003_BFS_210000_E: yes , to Hannover .

g529ach1_004_BIL_210000: genau . 

g529ach1_004_BIL_210000_E: right .

g529ach1_005_BIL_210000: haben Sie da jetzt Vorlieben in Sachen Termin ? wann w"are es Ihnen recht in den n"achsten #drei Monaten ? 

g529ach1_005_BIL_210000_E: now , do you have any preferences there , concerning the time and date ? when , during the next three months , would it be alright with you ?

g529ach2_006_BFS_210000: mhm . 

g529ach2_006_BFS_210000_E: mhm .

g529ach2_007_BFS_210000: es ist ganz gut in der , ja , #drei-und-vierzigsten Kalenderwoche im Oktober geht es knapp , und dann in der #vier-und-vierzigsten Woche , da 

g529ach2_007_BFS_210000_E: it is quite good in the , well , it just works in the fourty-third calendar week in October , and then in the fourty-fourth week , then

g529ach1_008_BIL_210000: in der #vier-und-vierzigsten Woche bin ich in Urlaub . das geht gar nicht . aber davor die Woche w"are schon ganz gut . 

g529ach1_008_BIL_210000_E: I will be on vacation in the fourty-fourth week . that does not work at all . but the week before would be quite good , actually .

g529ach2_009_BFS_210000: mhm . 

g529ach2_009_BFS_210000_E: mhm .

g529ach2_010_BFS_210000: im November geht es auch einigerma"sen . 

g529ach2_010_BFS_210000_E: in November it is also not too bad .

g529ach2_011_BFS_210000: # in den # in der #zweiten und #dritten Woche , oder eben Dezember die #ersten beiden Wochen . 

g529ach2_011_BFS_210000_E: # # in the second and third week , or just December , the first two weeks .

g529ach1_012_BIL_210000: wann 

g529ach1_012_BIL_210000_E: when

g529ach1_013_BIL_210000: das w"urde mir auch gut passen . Anfang Dezember ? 

g529ach1_013_BIL_210000_E: that would suit me fine , too . beginning of December ?

g529ach2_014_BFS_210000: Anfang Dezember . das w"are vielleicht ganz gut . dann ballen sich die Termine nicht so sehr . ja , das w"are dann die Woche vom #drei"sigsten November bis #vierten Dezember . 

g529ach2_014_BFS_210000_E: beginning of December . that would be quite good , perhaps . then the dates will not build up so much . well , then that would be the week from the thirtieth of November to the fourth of December .

g529ach1_015_BIL_210000: gut . 

g529ach1_015_BIL_210000_E: great .

g529ach2_016_BFS_210000: beziehungsweise #dritten Dezember . ja , sollen wir das dann mal festhalten ? 

g529ach2_016_BFS_210000_E: or the third of December . well , shall we just hold on to that , then ?

g529ach1_017_BIL_210000: ja . sollen wir die Hinreise dann am #ersten Dezember machen , oder 

g529ach1_017_BIL_210000_E: yes . shall we do the trip on the first of December then , or 

g529ach2_018_BFS_210000: ich w"urde sagen , direkt den Montag . 

g529ach2_018_BFS_210000_E: I would say right on that Monday .

g529ach1_019_BIL_210000: ja ? 

g529ach1_019_BIL_210000_E: yes ?

g529ach2_020_BFS_210000: ja . ja , den #drei"sigsten November , ja . 

g529ach2_020_BFS_210000_E: yes , well , on the thirtieth of November , yes .

g529ach1_021_BIL_210000: gut , dann nehmen wir den Montag . 

g529ach1_021_BIL_210000_E: great , then let us take that Monday .

g529ach2_022_BFS_210000: wie sieht es aus mit der Hotelunterkunft ? haben Sie sich 

g529ach2_022_BFS_210000_E: how does it look with the hotel accommodation ? have you

g529ach1_023_BIL_210000: ja , ich habe mich da ein bi"schen informiert . und zwar habe ich da jetzt Angaben "uber #drei Hotels . das Hotel ~Mercure , das Hotel ~Savoy und ~Intercity-Hotel , liegen alle zentral , #zwei haben sogar Sauna , #zwei haben ein Restaurant integriert , #zwei haben Konferenzraum . die Preise ja , die unterscheiden sich nicht so besonders . 

g529ach1_023_BIL_210000_E: yes , I have informed myself a bit about that . in fact I have information about three hotels , now . the hotel Mercure , the hotel Savoy and Intercity hotel , all of them are centrally located , two of them even have a sauna , two have an integrated restaurant , two have a conference room . the prices , well , they do not differ very much .

g529ach2_024_BFS_210000: mhm . 

g529ach2_024_BFS_210000_E: mhm .

g529ach2_025_BFS_210000: ja . 

g529ach2_025_BFS_210000_E: yes .

g529ach2_026_BFS_210000: also , ich finde es schon also ganz gut , wenn ein Restaurant dabei ist . 

g529ach2_026_BFS_210000_E: well , I certainly think , well , it is quite good , if there is a restaurant there .

g529ach1_027_BIL_210000: ja . 

g529ach1_027_BIL_210000_E: yes .

g529ach1_028_BIL_210000: sollen wir vielleicht das mit der Sauna nehmen , dann k"onnten wir abends noch in die Sauna gehen . gut , dann werde ich mich um "Ubernachtungen im Hotel ~Savoy k"ummern . 

g529ach1_028_BIL_210000_E: should we perhaps take the one with the sauna , then we can still go to the sauna in the evening . great , then I will take care of the accomodation in the hotel Savoy

g529ach2_029_BFS_210000: ja . 

g529ach2_029_BFS_210000_E: yes .

g529ach2_030_BFS_210000: ja , k"onnen wir gern machen . 

g529ach2_030_BFS_210000_E: yes , fine , let us do that .

g529ach2_031_BFS_210000: ja , ja , gute Idee . 

g529ach2_031_BFS_210000_E: well , yes , good idea .

g529ach2_032_BFS_210000: ja . 

g529ach2_032_BFS_210000_E: yes .

g529ach1_033_BIL_210000: das w"are dann also vom #drei"sigsten bis zum #zweiten oder #dritten ? 

g529ach1_033_BIL_210000_E: then that would be , well , from the thirtieth to the second or third ?

g529ach2_034_BFS_210000: #dritten Dezember , w"urde ich sagen , ja . 

g529ach2_034_BFS_210000_E: the third of December , I would say , yes .

g529ach1_035_BIL_210000: #dritter Dezember , gut . 

g529ach1_035_BIL_210000_E: the third of December , great .

g529ach2_036_BFS_210000: ja . wie sieht es aus mit der Verkehrsverbindung ? sollen wir fliegen oder sollen wir eher mit dem Zug fahren ? ich meine , bei einem zentral liegenden Hotel w"urde es sich anbieten , mit dem Zug zu fahren . der f"ahrt dreieinhalb Stunden etwa . und st"undlich ab ~Bonn Hauptbahnhof . ab #sechs Uhr #f"unf-und-vierzig st"undlich bis abends durch . 

g529ach2_036_BFS_210000_E: well . how does it look with the connection ? shall we fly , or shall we rather go by train ? I think with a hotel which is centrally located it would be good to go by train . it takes three and an half hours , approximately . and hourly from Bonn main train station . from six fourty-five onwards , hourly through to the evening .

g529ach1_037_BIL_210000: ja . ich denke , dann fahren wir mit dem Zug , und 

g529ach1_037_BIL_210000_E: yes . I think , let us go by train then , and

g529ach2_038_BFS_210000: 

g529ach2_038_BFS_21000_E: 

g529ach2_039_BFS_210000: ja . sollen wir sagen , um #acht Uhr #f"unf-und-vierzig ? 

g529ach2_039_BFS_210000_E: yes . shall we say at eight fourty-five ?

g529ach1_040_BIL_210000: ja . 

g529ach1_040_BIL_210000_E: yes .

g529ach2_041_BFS_210000: ja , gut , dann w"urde ich die Karten reservieren lassen . 

g529ach2_041_BFS_210000_E: yes , great , then I will book the tickets .

g529ach1_042_BIL_210000: das w"are gut . 

g529ach1_042_BIL_210000_E: that would be great .

g529ach1_043_BIL_210000: und die R"uckfahrt dann abends 

g529ach1_043_BIL_210000_E: and the return trip in the evening , then

g529ach2_044_BFS_210000: ja . w"urde ich sagen . und zwar ab ~Hannover geht der Zug st"undlich ab #sechs Uhr #acht-und-f"unfzig . w"urde ich sagen , vielleicht #siebzehn Uhr #acht-und-f"unfzig ? 

g529ach2_044_BFS_210000_E: yes . I would say . the train goes hourly from Hannover from six fifty-eight onwards , actually . I would say , five fifty-eight p.m. , perhaps ?

g529ach1_045_BIL_210000: ja . das pa"st gut . 

g529ach1_045_BIL_210000_E: yes . that suits me fine .

g529ach2_046_BFS_210000: okay . 

g529ach2_046_BFS_210000_E: okay .

g529ach2_047_BFS_210000: ja . das habe ich mir notiert . wie sieht es aus ? sollen wir abends noch etwas unternehmen ? vielleicht das kulturelle Programm in ~Hannover in Anspruch nehmen . 

g529ach2_047_BFS_210000_E: yes . I have written that down . how does it look ? shall we still do something in the evening ? take advantage of the cultural program in Hannover , perhaps .

g529ach1_048_BIL_210000: ja , also 

g529ach1_048_BIL_210000_E: yeah , well 

g529ach2_049_BFS_210000: Konzert gehen oder ins Kino . 

g529ach2_049_BFS_210000_E: go to a concert or to the cinema .

g529ach1_050_BIL_210000: w"urde ich gerne . Restaurant und Sauna , wie gesagt , haben wir schon im Hotel . 

g529ach1_050_BIL_210000_E: I would love to . as I said , we already have a restaurant and a sauna in the hotel .

g529ach2_051_BFS_210000: ja , das 

g529ach2_051_BFS_210000_E: yes , that 

g529ach1_052_BIL_210000: und dann bleiben ja immer noch #zwei Abende .

g529ach1_052_BIL_210000_E: and then there are still two evenings there . 

g529ach2_053_BFS_210000: ja , ich meine , Kino kann man sich ja kurzfristig entscheiden . 

g529ach2_053_BFS_210000_E: well , I think , cinema , we can decide on that on short notice .

g529ach2_054_BFS_210000: 

g529ach2_054_BFS_210000_E: 

g529ach2_055_BFS_210000: ja , ich w"urde sagen 

g529ach2_055_BFS_210000_E: well , I would say

g529ach1_056_BIL_210000: also , ich w"urde gern noch Theaterkarten besorgen , weil ich Bekannte habe , die da dran kommen . 

g529ach1_056_BIL_210000_E: well , I would still like to get theater tickets , because I have friends who can get hold of that .

g529ach2_057_BFS_210000: mhm . 

g529ach2_057_BFS_210000_E: mhm .

g529ach2_058_BFS_210000: ja . ja , das ist auch eine gute Idee , das k"onnen wir gerne machen . 

g529ach2_058_BFS_210000_E: well , yes , that is a good idea , too , fine , let us do that .

g529ach1_059_BIL_210000: wenn wir 

g529ach1_059_BIL_210000_E: if we

g529ach1_060_BIL_210000: an welchem Abend ? 

g529ach1_060_BIL_210000_E: on which evening ?

g529ach2_061_BFS_210000: ich w"urde sagen , vielleicht nicht direkt den Montag , den Mittwoch , den #zweiten Dezember , ist das in Ordnung ? 

g529ach2_061_BFS_210000_E: I would say , not right on Monday , perhaps , that Wednesday , the second of December , is that alright ?

g529ach1_062_BIL_210000: gut . ja . dann werde ich daf"ur Karten besorgen . 

g529ach1_062_BIL_210000_E: great . yes . then I will get tickets for that .

g529ach2_063_BFS_210000: ja , prima . 

g529ach2_063_BFS_210000_E: yes , perfect .

g529ach2_064_BFS_210000: ja , klasse . 

g529ach2_064_BFS_210000_E: yes , great .

g529ach1_065_BIL_210000: ja , 

g529ach1_065_BIL_210000_E: yes ,

g529ach2_066_BFS_210000: fein . 

g529ach2_066_BFS_210000_E: fine .

g529ach1_067_BIL_210000: sieht doch gut aus . 

g529ach1_067_BIL_210000_E: that certainly looks good .

g529ach2_068_BFS_210000: ja .

g529ach2_068_BFS_210000_E: yes . 

g529ach1_069_BIL_210000: dann bis auf weiteres . 

g529ach1_069_BIL_210000_E: then , till then .

g529ach2_070_BFS_210000: ja , bis auf weiteres . 

g529ach2_070_BFS_210000_E: yes , till then .

g529ach1_071_BIL_210000: Wiedersehen , Frau ~Schwill . 

g529ach1_071_BIL_210000_E: good bye , Mrs. Schwill .

g529ach2_072_BFS_210000: Wiedersehen , Frau ~Lotz . 

g529ach2_072_BFS_210000_E: good bye , Mrs. Lotz .
