g296acn1_000_AJF_380000: gr"u"s Gott , Frau ~Elke . mein Name ist ~Zeise , $Z $E $I $S $E . wir sind hier ja zusammengekommen , um einen Termin zu finden .

g296acn1_000_AJF_380000_E: hello , Mrs. ~Elke . my name is ~Zeise , $Z $E $I $S $E . we have come together right now , to set a date . 

g296acn2_001_AJG_380000: gr"u"s Gott , Frau ~Zeise . mein Name ist ~Bettina ~Elke , ~Elke , $E $L $K $E . ja , also , jetzt ja , wir m"ussen den Termin ja ausmachen , f"ur unsere Gesch"aftsreise , so in den n"achsten #drei Monaten . ich habe mich auch erkundigt f"ur Z"uge und Fl"uge . ja , wann w"urde es Ihnen am besten passen ?

g296acn2_001_AJG_380000_E: hello , Mrs. ~Zeise . my name is ~Bettina ~Elke , $E $L $K $E . yes , well , yes now , we certainly have to arrange the date for our business trip , in about the next three months . I have also asked about trains and flights . well , when would it be best for you ? 

g296acn1_002_AJF_380000: ja , mein Terminkalender ist wie immer sehr voll . bei Ihnen sieht es wahrscheinlich auch nicht anders aus , drum wird das jetzt ein bi"schen schwierig werden , denke ich , aber wir werden bestimmt was finden . so , w"urde Januar grunds"atzlich in Betracht kommen bei Ihnen ?

g296acn1_002_AJF_380000_E: well , my appointment book is , as always , very full . it also probably does not look different for you , that is why this will be a bit difficult now , I think , but we will certainly find something . so , would January basically be possible for you ? 

g296acn2_003_AJG_380000: ja , grunds"atzlich schon , au"ser in den #ersten beiden Wochen mache ich Urlaub . also , vom #ersten bis #elften .

g296acn2_003_AJG_380000_E: well , basically , certainly , except in the first two weeks I have vacation . well , from the first until the eleventh . 

g296acn1_004_AJF_380000: aha .

g296acn1_004_AJF_380000_E: aha . 

g296acn1_005_AJF_380000: so , wo fahren Sie denn hin ?

g296acn1_005_AJF_380000_E: so , where are you going then ? 

g296acn2_006_AJG_380000: nach ~Mallorca .

g296acn2_006_AJG_380000_E: to ~Mallorca . 

g296acn1_007_AJF_380000: das klingt ja nicht schlecht . ich mu"s mich in der Zwischenzeit auf einer Messe und ein paar Konferenzen herum"argern . na gut . also , wir brauchen ja dann mindestens #ein , #zwei Tage in ~Hannover und , na ja , also , #zweite Woche ging bei Ihnen auch nicht , haben Sie gemeint .

g296acn1_007_AJF_380000_E: that certainly does not sound bad . meanwhile , I have to be plagued by a fair and a few conferences . alright . well , we will need then at least one , two days in ~Hannover and , oh well , well , the second week also does not work for you , you thought . 

g296acn2_008_AJG_380000: genau . also , in der #dritten Woche w"are es besser , da h"atte ich blo"s #zwei Termine .

g296acn2_008_AJG_380000_E: exactly . well , it would be better in the third week , then I have only two appointments . 

g296acn1_009_AJF_380000: mhm , ja , da m"u"sten wir es aber Wochenende legen und das bringt nichts , weil wir brauchen ja die Arbeitstage . h"ochstens in der letzten Woche , so der #siebenundzwanzigste bis #neunundzwanzigste w"are bei mir frei .

g296acn1_009_AJF_380000_E: mhm , well , then we have to go over the weekend and that is not worth it , because we certainly need the workdays . at best in the last week , about the twenty-seventh until the twenty-ninth would be available for me .

g296acn2_010_AJG_380000: das w"urde mir auch passen , au"ser ich habe am #siebenundzwanzigsten morgens um #acht Uhr noch einen Zahnarzttermin , aber da k"onnten wir ja einfach vielleicht sp"ater los .

g296acn2_010_AJG_380000_E: that would also work for me , except I have on the twenty-seventh a dentist appointment at eight o'clock , but then we could certainly maybe start later . 

g296acn1_011_AJF_380000: mhm , ja , schauen wir mal auf die Verbindungen , ne . Sie haben das ja auch vorliegen . na ja , Zug w"are mir jetzt nicht so recht , dauert mir einfach zu lange , fliegen w"are ein bi"schen angenehmer .

g296acn1_011_AJF_380000_E: mhm , well , let us just look at the schedule , right . you also have it in front of you . well , the train would not be really be alright for me , it simply takes too much time for me , flying would be a bit more comfortable . 

g296acn2_012_AJG_380000: ja , genau . also , ich w"urde auch einen Flug vorschlagen , und zwar sehe ich ja grade , die gehen tags"uber jeweils st"undlich ab #sieben Uhr #f"unf bis #achtzehn Uhr #f"unf .

g296acn2_012_AJG_380000_E: yes , exactly . well , I would also suggest a flight , and indeed I see just now , they leave daily every hour from seven oh-five a.m. until six oh-five p.m. . 

g296acn1_013_AJF_380000: mhm , mhm . gut , das klingt nicht schlecht , weil wenn Sie da noch Ihren Termin in der Fr"uh wahrnehmen m"ussen , dann nehmen wir doch da einfach mal so den sp"ateren . da k"onnen wir , wenn wir dann wie lang denken Sie , da"s Sie Zeit brauchen f"ur Ihre Besprechung ?

g296acn1_013_AJF_380000_E: mhm , mhm . good , that does not sound bad , because if you still have to keep your appointment early in the morning , then we will just take the later one . then we can , if we then , how much time do you think you will need for your meeting ? 

g296acn2_014_AJG_380000: also , ich w"urde bis #zehn Uhr beim Zahnarzt einfach mal ja , genau , einfach mal einplanen . und also , mittags k"onnten wir zum Beispiel losfliegen . also , die Flugzeit betr"agt ja auch blo"s also eine gute Stunde , #siebzig Minuten , sehe ich hier .

g296acn2_014_AJG_380000_E: well , I would just simply plan until ten a.m. at the dentist's , well , exactly , just simply . and well , we could , for example , leave at noon . well , the flying time is also only a good hour , seventy minutes , I see here . 

g296acn1_015_AJF_380000: ach Zahnarzt haben Sie , ja .

g296acn1_015_AJF_380000_E: oh , you have dentist , eh . 

g296acn1_016_AJF_380000: mhm . mhm , ja , wir m"ussen bedenken , da"s das Einchecken und so , et cetera , auch noch ein bi"schen dauert . ja , wenn wir #zw"olf Uhr losfliegen , dann wir wahrscheinlich #dreizehn Uhr da . bis wir raus sind , #dreizehn #drei"sig , das k"onnte ein bi"schen sp"at werden . und wann m"ussen Sie denn wieder zur"uck ? m"ussen Sie

g296acn1_016_AJF_380000_E: mhm . mhm , well , we have to consider , that checking in and so on , et cetera , also takes a bit . well , if we leave at twelve p.m. , then we probably there at one p.m. . until we are out , one thirty p.m. , that could be a bit late . and when do you have to be back ? do you have to 

g296acn2_017_AJG_380000: also , es w"urde bei mir reichen , wenn ich am zum Beispiel Freitag morgen zur"uckfliegen w"urde .

g296acn2_017_AJG_380000_E: well , it would be enough for me , if I would fly back on , for example , Friday morning .

g296acn1_018_AJF_380000: mhm , mhm .

g296acn1_018_AJF_380000_E: mhm , mhm . 

g296acn2_019_AJG_380000: beziehungsweise Donnerstag w"urde ja auch gehen , dann h"atten wir den ganzen Mittwoch da zum Arbeiten und halt den halben Donnerstag .

g296acn2_019_AJG_380000_E: that is , Thursday would also work , then we would have the whole Wednesday to work there and just half of Thursday . 

g296acn1_020_AJF_380000: ja . ja , das w"are nicht schlecht , ja . gut , bei den n"achsten Terminen , ja , sieht es wahrscheinlich auch nicht besser aus . also , ich denke mal , das ist die beste L"osung hier an dem Tag . was meinen Sie so ? wie sieht es oder w"are es Ihnen Februar , M"arz lieber ? ich meine , wir sind ja da ganz flexibel .

g296acn1_020_AJF_380000_E: yes . well , that would not be bad , eh . good , for the next dates , well , it probably also does not look better . well , I just think , that is the best solution here on this day . what do you think then ? how does it look , or would it be better for you in February , March ? I think , we are certainly very flexible there . 

g296acn2_021_AJG_380000: mhm .

g296acn2_021_AJG_380000_E: mhm . 

g296acn2_022_AJG_380000: nee , ich habe eigentlich jede Woche #zwei Termine und die liegen sonst eigentlich auch noch schlechter als der Zahnarzttermin gleich morgens . also , das w"are auch mir ganz recht . tja jetzt m"u"sten wir noch eine Zeit ausmachen , f"ur den Flug , damit wir den nachher buchen k"onnen .

g296acn2_022_AJG_380000_E: no , I actually have two appointments every week and they are actually even worse then the dentist appointment right in the morning . well , that would also be quite alright for me . well , now we have to arrange another time , for the flight , so that we can book that afterwards . 

g296acn1_023_AJF_380000: mhm .

g296acn1_023_AJF_380000_E: mhm . 

g296acn1_024_AJF_380000: ja , also .
 
g296acn1_024_AJF_380000_E: yes , well . 

g296acn2_025_AJG_380000: w"urden wir so um #dreizehn Uhr #f"unf den Flug zum Beispiel nehmen , oder um #vierzehn Uhr #f"unf .

g296acn2_025_AJG_380000_E: would we take , for example , the flight about one oh-five p.m. , or at two oh-five p.m. . 

g296acn1_026_AJF_380000: #dreizehn Uhr #f"unf , ja . ja , obwohl , wir haben ja dann Mittwoch , Donnerstag . also , das ist ja # ja # , ja , nehmen wir #vierzehn Uhr #f"unf , dann ist das alles ein bissel entspannter f"ur Sie .

g296acn1_026_AJF_380000_E: one oh-five p.m. , yes . well , although , we certainly have then Wednesday , Thursday . well , that is certainly # # , well , let us take two oh-five p.m. , then it is all a bit more relaxed for you . 

g296acn2_027_AJG_380000: prima . jetzt noch den R"uckflug .

g296acn2_027_AJG_380000_E: great . now just the return flight . 

g296acn1_028_AJF_380000: R"uckflug . also , wir brauchen wahrscheinlich Donnerstag schon . aha # ab # am Abend sehe ich hier grade ab #siebzehn #zwanzig bis #einundzwanzig Uhr #zwanzig . ja weil wir brauchen den Donnerstag eigentlich schon zu arbeiten . was denken Sie ? sollten wir vielleicht noch den um #sechzehn Uhr #f"unf nehmen oder dann schon # die # die Abend .

g296acn1_028_AJF_380000_E: return flight . well , we will probably need Thursday already . aha , # # in the evening , I just see , from five twenty p.m. until nine twenty p.m. . yes , because we need Thursday actually to work . what do you think ? should we maybe take the one at four oh-five p.m. or the one already # # the evening . 

g296acn2_029_AJG_380000: prima .

g296acn2_029_AJG_380000_E: great . 

g296acn2_030_AJG_380000: ich w"are f"ur die Abendfl"uge , also , dann haben wir wirklich auch , also , Luft , wenn es l"anger dauern sollte . wir k"onnen auch zum Beispiel abends noch zusammen Essen gehen , als Abschlu"s und nehmen dann den letzten Flug , den um #einundzwanzig Uhr #zwanzig .

g296acn2_030_AJG_380000_E: I would be for the evening flights , well , then we have also really , well , space , if it should take longer . we also could , for example , still go out and eat together in the evening , as closure and then take the last flight , the one at nine twenty p.m. .

g296acn1_031_AJF_380000: mhm , genau , haben Sie recht .

g296acn1_031_AJF_380000_E: mhm , exactly , you are right . 

g296acn1_032_AJF_380000: mhm .

g296acn1_032_AJF_380000_E: mhm . 

g296acn1_033_AJF_380000: ja , und was sagt Ihre Frau dazu , wenn Sie so sp"at heimkommen ?

g296acn1_033_AJF_380000_E: well , and what will your wife say about that , if you come home so late ? 

g296acn2_034_AJG_380000: # das # das wird schon okay sein . ja , ich also , das sind sie gewohnt , meine Familie .

g296acn2_034_AJG_380000_E: # # that will certainly be okay . well , I well , they are used to that , my family . 

g296acn1_035_AJF_380000: okay . ja , gut , dann machen wir es so . dann gehen wir noch ein bi"schen Essen , und dann nehmen wir den letzten Flug . aber dann m"ussen wir dann auch p"unktlich sein , nicht mehr , da"s wir den n"achsten Tag doch noch dort sitzen , ich habe n"amlich im n"achsten Tag auch ein Urlaubstag , und den m"ochte ich dann doch noch einigerma"sen genie"sen .

g296acn1_035_AJF_380000_E: okay . well , good , then we will do it like that . then we will still go and eat a bit , and then we will take the last flight . but then we also have to be on time then , no more , that we are still sitting there the next day , for I have a vacation day the next day and I would certainly like to still fairly enjoy it then . 

g296acn2_036_AJG_380000: mhm .

g296acn2_036_AJG_380000_E: mhm . 

g296acn2_037_AJG_380000: mhm .

g296acn2_037_AJG_380000_E: mhm . 

g296acn2_038_AJG_380000: ja , nee , abends am Freitag gehe ich dann in die ~Kammerspiele und das ist mir auch sehr wichtig .

g296acn2_038_AJG_380000_E: well , no , Friday evening I am going to the studio theater then and that is also very important to me . 

g296acn1_039_AJF_380000: gut .

g296acn1_039_AJF_380000_E: good . 

g296acn2_040_AJG_380000: dann machen wir das so , dann werde ich die gleich buchen , die Fl"uge .

g296acn2_040_AJG_380000_E: then we will do it like this , then I will book them right away , the flights . 

g296acn1_041_AJF_380000: okay . ja , gut , dann sehen wir uns wohl am #siebenundzwanzigsten zu unserer ausgemachten Zeit am Flughafen .

g296acn1_041_AJF_380000_E: okay . well , good , then we will certainly see each other on the twenty-seventh at our arranged time at the airport . 

g296acn2_042_AJG_380000: mhm .

g296acn2_042_AJG_380000_E: mhm . 

g296acn2_043_AJG_380000: prima , auf Wiedersehen , Frau ~Zeise .

g296acn2_043_AJG_380000_E: great , good bye , Mrs. ~Zeise . 

g296acn1_044_AJF_380000: auf Wiedersehen , Frau ~Elke .

g296acn1_044_AJF_380000_E: good bye , Mrs. ~Elke . 

