r400c_OXT000: I am pretty much booked all day on the twenty second of Monday . "ahm , how does the twenty third sound at about three $P-$M ? I would be free from about three to five .
; (Anm: `the 22nd of Monday' sollte `the 22nd, ON Monday' sein)

r400c_OXT000_D: ich bin praktisch den ganzen Tag ausgebucht am zweiundzwanzigsten , am Montag . wie klingt der dreiundzwanzigste um ungef"ahr drei Uhr nachmittags ? ich h"atte von ungef"ahr drei bis f"unf Zeit .

r400c_RGM001: well , unfortunately that ist exactly when I will be tied up that day . "ah , the twenty fourth , I am , free until three $P-$M . so , all morning . and then , I am going to be out of town from the twenty fifth through the twenty seventh . so , if we want to try , before I go out of town , that would be , the only time I could do it . if not we will have to , try something afterwards .

r400c_RGM001_D: na ja , leider ist das genau dann , wenn ich an dem Tag besch"aftigt bin . am vierundzwanzigsten habe ich bis drei Uhr Zeit , also den ganzen Vormittag . und dann bin ich vom f"unfundzwanzigsten bis zum siebenundzwanzigsten verreist . also , wenn wir es versuchen wollen , bevor ich wegfahre , w"are das der einzige Termin , an dem ich es machen k"onnte . wenn nicht , werden wir etwas danach versuchen m"ussen .

r400c_OXT002: I will be attending a class from one thirty to three thirty on , the twenty fourth . "ahm , I could schedule a meeting at four $P-$M and , maybe we can run over . until maybe six o'clock , if , you like .

r400c_OXT002_D: ich besuche einen Kurs von ein Uhr drei"sig bis drei Uhr drei"sig am vierundzwanzigsten . ich k"onnte ein Treffen um vier Uhr nachmittags einplanen , und vielleicht k"onnten wir "uberziehen bis vielleicht sechs Uhr , wenn Sie wollen .

r400c_RGM003: yeah , it looks like that ist probably our best bet . seeing as how I am pretty much , tied up , all day . from the twenty ninth through the third . excuse me . yeah why do not we do that , from say , four to six .

r400c_RGM003_D: ja , es sieht so aus , als w"are das wahrscheinlich die beste Karte f"ur uns . wenn ich so sehe , wie ich immer den ganzen Tag vom neunundzwanzigsten bis zum dritten besch"aftigt bin . Entschuldigung . ja , warum machen wir das nicht von , sagen wir , von vier bis sechs ?

r400c_OXT004: okay that will be fine with me . "ahm , where would you like to meet .

r400c_OXT004_D: okay , das ist bei mir in Ordnung . wo w"urden Sie sich treffen wollen ?

r400c_RGM005: well , I have got a meeting until four , on that day , so , why do not we meet at my office , and then we will , go from there .

r400c_RGM005_D: na ja , ich habe ein Treffen bis vier an dem Tag , also , warum treffen wir uns nicht in meinem B"uro , und dann machen wir von da weiter .

r400c_OXT006: that will be okay with me . I will see you then .

r400c_OXT006_D: das ist bei mir in Ordnung . bis dann . 
