g370acn2_000_AKT_300000: hallo , Frau ~Junker , gut , da"s ich Sie erwische . wir m"ussen noch mal die Gesch"aftsreise nach ~Hannover planen . also , ich w"urde sagen , zwischen Juli und September .

g370acn2_000_AKT_300000_E: hello Mrs. ~Junker , good that I catch you . we have to plan the business trip to ~Hannover again . so , I would say between July and September . 

g370acn1_001_AKU_300000: hallo .

g370acn1_001_AKU_300000_E: hello .

g370acn1_002_AKU_300000: mhm . also , so langsam mag ich ja schon nicht mehr .

g370acn1_002_AKU_300000_E: mhm . well , gradually , I really do not like any more .

g370acn2_003_AKT_300000: ja , also , die anderthalb Tage m"ussen wir noch mal rumkriegen . ich mache gleich mal einen Vorschlag , vielleicht gleich im Juli , da haben wir es hinter uns , Donnerstag , der #neunte .

g370acn2_003_AKT_300000_E: well , we will have to manage these one and a half days again . I will make a suggestion right away , perhaps right away in July , then we will have it behind us , Thursday , the ninth . 

g370acn1_004_AKU_300000: mhm .

g370acn1_004_AKU_300000_E: mhm

g370acn1_005_AKU_300000: ja , pa"st mir hervorragend . ja .

g370acn1_005_AKU_300000_E: yes , that suits me perfectly . yeah .

g370acn2_006_AKT_300000: ja ? Donnerstag , der #neunte Juli ? ach , toll .

g370acn2_006_AKT_300000_E: yes ? Thursday , the ninth of July ? oh , great .

g370acn1_007_AKU_300000: ja , das ist ganz toll .

g370acn1_007_AKU_300000_E: well , that is just great .

g370acn2_008_AKT_300000: genau . dann machen wir das also . wie ist das denn , wir m"ussen ja anderthalb Tage ungef"ahr veranschlagen , wenn wir dann Mittwoch abend schon losfahren ?

g370acn2_008_AKT_300000_E: right . so let us do that then . well , how is it , we certainly have to calculate approximately one and a half days , if we leave then already on Wednesday evening ?

g370acn1_009_AKU_300000: genau .

g370acn1_009_AKU_300000_E: right .

g370acn1_010_AKU_300000: ja .

g370acn1_010_AKU_300000_E: yes .

g370acn2_011_AKT_300000: ja ? also fliegen wir Mittwoch abend im mit dem sp"atestens Flieger hin , w"urde ich sagen . wollen wir fliegen , oder ?

g370acn2_011_AKT_300000_E: yes ? so we will fly there on Wednesday evening in , with the latest flight , I would say . do we want to fly , right ?

g370acn1_012_AKU_300000: ja .

g370acn1_012_AKU_300000_E: yes .

g370acn1_013_AKU_300000: also , ich fand ja den Service ein bi"schen schlecht bei den Flugzeugen . und dann diese weite Strecke raus zum Flughafen . meinen Sie nicht , da"s es besser ist , wenn wir mit dem Zug fahren ?

g370acn1_013_AKU_300000_E: well , I certainly found the service in the planes a bit bad . and then that long distance out to the airport . do you not think that it is better if we go by train ?

g370acn2_014_AKT_300000: mhm .

g370acn2_014_AKT_300000_E: mhm .

g370acn2_015_AKT_300000: ja , wir k"onnen auch mit dem Zug fahren .

g370acn2_015_AKT_300000_E: yes , we can also go by train .

g370acn1_016_AKU_300000: ja . Sie haben ja die Reisepl"ane , oder ? m"u"sten Sie ja eigentlich .

g370acn1_016_AKU_300000_E: yes . you certainly have the travel plans , right ? you actually have to .

g370acn2_017_AKT_300000: genau . also , es ist so , von ~M"unchen nach ~Hannover , genau , also , st"undlich , ab #vier Uhr #dreiundvierzig , also jede # jede # Stunde um #dreiundvierzig , und die Fahrtdauer dauert viereinhalb Stunden . w"urde ich sagen , fahren wir Mittwoch um vielleicht #siebzehn Uhr #dreiundvierzig los , dann sind wir gegen #zehn dort .

g370acn2_017_AKT_300000_E: right . well , the thing is , from ~Munich to ~Hannover , right , so , every hour , from four forty-three a.m. , so every # # hour at forty-three , and the travel time takes four and a half hours . I would say , let us leave on Wednesday perhaps at five forty-three p.m. , then we will get there at about ten p.m. . 

g370acn1_018_AKU_300000: mhm .

g370acn1_018_AKU_300000_E: mhm .

g370acn1_019_AKU_300000: ja , das pa"st doch .

g370acn1_019_AKU_300000_E: yes , that certainly suits .

g370acn2_020_AKT_300000: ja ? okay , Mittwoch , #siebzehn Uhr #dreiundvierzig fahren wir los . dann kommen wir Freitag zur"uck und da , ~Hannover ~M"unchen , ist die Verbindung st"undlich auch #siebenundzwanzig .

g370acn2_020_AKT_300000_E: yes ? okay , Wednesday , five forty-three we will leave . then we will come back Friday and there , ~Hannover ~Munich , the schedule is hourly , twenty-seven too .

g370acn1_021_AKU_300000: mhm .

g370acn1_021_AKU_300000_E: mhm .

g370acn1_022_AKU_300000: also , wann wir dann zur"uckkommen , das ist mir Wurscht , ich habe da keine Termine , also , das ist okay .

g370acn1_022_AKU_300000_E: well , when we are going to come back then , that does not matter to me , I do not have any appointments then , so , that is okay .

g370acn2_023_AKT_300000: mhm . gut . ja , dann genau , da fahren wir dann nachmittags . und jetzt m"ussen wir noch kucken wie wo wir schlafen . haben Sie da vielleicht

g370acn2_023_AKT_300000_E: mhm . good . well , then , right , then we will leave in the afternoon . and now we have to see how , where we will sleep . do you maybe have there

g370acn1_024_AKU_300000: ja , ich habe ja hier so paar Informationen vom Chef auf den Tisch gelegt bekommen . wenn wir mit dem Zug fahren , w"are es ja ganz g"unstig , wenn wir irgendwo in der N"ahe vom Hauptbahnhof bleiben w"urden . ich habe hier zum Beispiel das ~Schlo"shotel ~Hannover , #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof . eine Bar , ein Restaurant , was will man mehr ?

g370acn1_024_AKU_300000_E: yes , I got bit of information here laid on the table from the boss . if we go by train , it would certainly be quite cheap if we stay somewhere close to the main train station . I have here , for example , the ~Schlosshotel ~Hannover , five minutes from the main train station . a bar , a restaurant , what more do you want ?

g370acn2_025_AKT_300000: ja .

g370acn2_025_AKT_300000_E: yes .

g370acn2_026_AKT_300000: ja , das ist gut . und wie ist das dann , wollen wir wieder mal # ein # ein Doppelzimmer nehmen ? ist ja auch immer ganz lustig .

g370acn2_026_AKT_300000_E: yes , that is good . and how is it then , do we want to take # # a double room again ? is surely always quite funny too .

g370acn1_027_AKU_300000: ja .

g370acn1_027_AKU_300000_E: yes . 

g370acn1_028_AKU_300000: ja , genau , dann kann man noch quatschen und so , richtig . also , das einzige , was nat"urlich ist , es ist so sch"ones Wetter , und die andern beiden Hotels haben # haben # ein Schwimmbad oder eine Terrasse , aber na gut , da k"onnen wir uns ja dann auch anderweitig irgendwo entspannen .

g370acn1_028_AKU_300000_E: yes , exactly , then we can also chat and so on , right . well , the only thing is , of course , it is such a beautiful weather , and the other two hotels have # # a swimming pool or a terrace , but alright , then we can certainly relax somewhere in another way .

g370acn2_029_AKT_300000: ja , toll .

g370acn2_029_AKT_300000_E: yes , great .

g370acn2_030_AKT_300000: ja , also eigentlich ist es ja Gesch"aftsding , gell , mhm .

g370acn2_030_AKT_300000_E: well , actually it is really a business matter , right , mhm .

g370acn1_031_AKU_300000: ja , na gut , aber warum sollte man das Gesch"aftliche nicht auch mit dem Vergn"ugen verbinden k"onnen , nicht war , Frau ~Specht ?

g370acn1_031_AKU_300000_E: well , alright , but why should we not also combine business with the pleasure , right , Mrs. ~Specht ?

g370acn2_032_AKT_300000: ja . aber das machen wir doch sowieso immer . ich w"urde vorschlagen , wir machen auch abends wieder was sch"ones . oder ?

g370acn2_032_AKT_300000_E: yes . but we are doing that always in any case . I would suggest , we do something nice in the evening again . right ?

g370acn1_033_AKU_300000: ja .

g370acn1_033_AKU_300000_E: yes .

g370acn1_034_AKU_300000: genau , im Sommer . ach ah Bierg"arten haben die in ~Hannover nicht , diese Norddeutschen , gell ? *mei .

g370acn1_034_AKU_300000_E: right , in the summer . oh , ah , they do not have beer gardens in ~Hannover , these North Germans , right ? well .

g370acn2_035_AKT_300000: nee , die Norddeutschen , also es # ist # ist eine Schande . gehen wir doch Freilichttheater , ja .

g370acn2_035_AKT_300000_E: no , the North Germans , well it # # is a shame . let us go open-air theater , eh .

g370acn1_036_AKU_300000: ja , irgendwie sowas , da haben die doch Freilichtkino und alles M"ogliche , genau . da werden uns im Hotel bestimmt auch sagen k"onnen , was sie uns da empfehlen . ja .

g370acn1_036_AKU_300000_E: yes , something like that , they certainly have open-air movie theatre there and everything you can think of , right . then will certainly be able to tell us in the hotel what they recommend there . eh .

g370acn2_037_AKT_300000: mhm . mhm .

g370acn2_037_AKT_300000_E: mhm . mhm .

g370acn2_038_AKT_300000: ja . gut . also , toll . und

g370acn2_038_AKT_300000_E: yes . good . so , great . and

g370acn1_039_AKU_300000: haben uns mal wieder geeinigt . sch"on . hoffentlich ist das aber jetzt wirklich das letzte Mal , weil irgendwann kann ich ~Hannover nicht mehr sehen .

g370acn1_039_AKU_300000_E: we have reached an agreement again . fine . hopefully this really is the last time , because sometime I will be sick of ~Hannover .

g370acn2_040_AKT_300000: ja , super . dann also

g370acn2_040_AKT_300000_E: well , great . well , then

g370acn2_041_AKT_300000: ja . aber mit Ihnen fahre ich "uberall hin .

g370acn2_041_AKT_300000_E: yes , but with you I would go anywhere .

g370acn1_042_AKU_300000: das freut mich . Frau ~Specht , tschau .

g370acn1_042_AKU_300000_E: I am glad . Mrs. ~Specht , bye .

g370acn2_043_AKT_300000: also , tsch"u"s , gell , Frau ~Junker ? tsch"u"s . ja , tsch"u"s .

g370acn2_043_AKT_300000_E: well , bye , right , Mrs. ~Junker ? bye . yes , bye .

