e078ach2_000_VLM_310000: hello Miss ~Emerson , how are you today ?

e078ach2_000_VLM_310000_D: guten Tag , Frau ~Emerson , wie geht es Ihnen heute ?

e078ach1_001_EVE_310000: I am fine , and you ?

e078ach1_001_EVE_310000_D: mir geht es gut , und Ihnen ?

e078ach2_002_VLM_310000: I am doing okay . so you are ready to plan our #first trip of the year to ~Hanover ?

e078ach2_002_VLM_310000_D: mir geht es ganz gut . Sie sind also bereit , unsere erste Reise des Jahres nach ~Hannover zu planen ?

e078ach1_003_EVE_310000: yes . sounds perfectly fine to me . are we flying ?

e078ach1_003_EVE_310000_D: ja . h"ort sich v"ollig okay f"ur mich an . fliegen wir ?

e078ach2_004_VLM_310000: yes . it is Germany , so , we can't take a train over the water .

e078ach2_004_VLM_310000_D: ja . es ist Deutschland , also k"onnen wir keinen Zug "uber das Wasser nehmen .

e078ach1_005_EVE_310000: that is right .

e078ach1_005_EVE_310000_D: das ist richtig .

e078ach2_006_VLM_310000: today is July #eighth , #two #thousand #two , it is Wednesday . I have rest of the week off . is there any time in like specifically that would be a good time for you to do this ?

e078ach2_006_VLM_310000_D: heute ist der achte Juli zweitausend zwei , es ist Mittwoch . ich habe Rest der Woche frei . gibt es irgendeinen Termin im , wie , genauer gesagt , der g"unstig f"ur sie w"are , um das zu machen ?

e078ach1_007_EVE_310000: I have Wednesday , Thursday , Friday and Saturday of this week off .

e078ach1_007_EVE_310000_D: ich habe Mittwoch , Donnerstag , Freitag und Samstag dieser Woche frei .

e078ach2_008_VLM_310000: okay . so do I . well # today # today Wednesday . we need what do we need ? we need how many days there ? about it is a day and half we have to have to meet with our affiliates and it takes #six hours to get there ?

e078ach2_008_VLM_310000_D: in Ordnung . ich auch . also # # heute Mittwoch . wir brauchen , was brauchen wir ? wir brauchen wieviel Tage dort ? es sind ungef"ahr eineinhalb Tage , die wir brauchen , um uns mit unseren Gesch"aftspartnern zu treffen und wir brauchen sechs Stunden , um dort hinzukommen ?

e078ach1_009_EVE_310000: yes .

e078ach1_009_EVE_310000_D: ja .

e078ach2_010_VLM_310000: but they are #six hours ahead . so it would be #eighteen hours .

e078ach2_010_VLM_310000_D: aber sie sind uns sechs Stunden voraus . also w"aren es achtzehn Stunden .

e078ach1_011_EVE_310000: yes .

e078ach1_011_EVE_310000_D: ja .

e078ach2_012_VLM_310000: okay . so about how many days do you think we should allot for us ?

e078ach2_012_VLM_310000_D: okay . also ungef"ahr wieviel Tage glauben Sie , sollten wir f"ur uns ansetzen ?

e078ach1_013_EVE_310000: I think we should allot the whole week # from # from Thursday to Sunday . yeah .

e078ach1_013_EVE_310000_D: ich glaube , wir sollten die ganze Woche ansetzen # # von Donnerstag bis Sonntag . ja .

e078ach2_014_VLM_310000: so we would have time over the weekend to spend there ?

e078ach2_014_VLM_310000_D: dann h"atten wir "uber das Wochenende Zeit , um dort zu verbringen ?

e078ach1_015_EVE_310000: yes .

e078ach1_015_EVE_310000_D: ja .

e078ach2_016_VLM_310000: because we can't meet with them Saturday or Sunday .

e078ach2_016_VLM_310000_D: weil wir k"onnen uns am Samstag oder Sonntag nicht mit ihnen treffen .

e078ach1_017_EVE_310000: right .

e078ach1_017_EVE_310000_D: richtig .

e078ach2_018_VLM_310000: do you want to do an evening flight or a mid day flight or morning flight ?

e078ach2_018_VLM_310000_D: m"ochten Sie einen Flug am Abend oder einen Flug am Mittag oder Flug am Morgen nehmen ?

e078ach1_019_EVE_310000: we can do a mid day flight . the flight schedule is every #three hours from #six o'clock # to # to #seventeen #thirty #five , military time , or every #four hours from #eighteen #hundred hours to #two o'clock , and the duration of the flight would take #twelve hours and that is from ~Hanover to ~Pittsburgh .

e078ach1_019_EVE_310000_D: wir k"onnen einen Flug am Mittag nehmen . die Abflugzeiten sind alle drei Stunden von sechs Uhr # # bis siebzehn Uhr f"unfunddrei"sig , Milit"arzeit , oder alle vier Stunden von achtzehn Uhr bis zwei Uhr , und die Flugdauer w"urde zw"olf Stunden betragen und das hei"st von ~Hannover nach ~Pittsburgh .

e078ach2_020_VLM_310000: okay , so the flight takes #twelve hours and then plus another #six hours for #eighteen hours .

e078ach2_020_VLM_310000_D: okay , also der Flug dauert zw"olf Stunden und dann plus weitere sechs Stunden auf achtzehn Stunden .

e078ach1_021_EVE_310000: yes .

e078ach1_021_EVE_310000_D: ja .

e078ach2_022_VLM_310000: okay . so would you I guess , the best thing to do would take a night flight , so we can sleep .

e078ach2_022_VLM_310000_D: okay . also w"urden Sie sch"atze ich , das Beste , was wir tun k"onnten , w"are , einen Nachtflug zu nehmen , damit wir schlafen k"onnen .

e078ach1_023_EVE_310000: okay .

e078ach1_023_EVE_310000_D: in Ordnung .

e078ach2_024_VLM_310000: and then , I guess , we should probably leave like the day that we leave , let us say we leave like on a Wednesday and then , we would try and when we get there by Thursday afternoon , maybe have some time Thursday ? or do you think we should leave maybe on a Tuesday ? so that would give us some time Wednesday , and then all day Thursday and more time on Friday if we need it , to meet with our affiliates .

e078ach2_024_VLM_310000_D: und dann , sch"atze ich , sollten wir wahrscheinlich losfliegen so ungef"ahr an dem Tag , an dem wir losfliegen , sagen wir , wir fliegen so an einem Mittwoch los und dann , w"urden wir versuchen und wenn wir gegen Donnerstag nachmittag dort ankommen , haben vielleicht etwas Zeit Donnerstag ? oder denken Sie , wir sollten vielleicht an einem Freitag losfliegen ? das w"urde uns dann etwas Zeit lassen Mittwoch , und dann den ganzen Donnerstag und mehr Zeit am Freitag , wenn wir sie brauchen , um uns mit unseren Gesch"aftspartnern zu treffen .

e078ach1_025_EVE_310000: well , today is the #eighth . then we are going to have to leave on Thursday .

e078ach1_025_EVE_310000_D: also , heute ist der achte . dann werden wir am Donnerstag losfliegen m"ussen .

e078ach2_026_VLM_310000: mhm .

e078ach2_026_VLM_310000_D: mhm .

e078ach2_027_VLM_310000: unless you want to do it later like in September or August .

e078ach2_027_VLM_310000_D: es sei denn , Sie wollen es sp"ater machen so im September oder August .

e078ach1_028_EVE_310000: actually my schedule is pretty booked up , in August and September . however I do have August the #thirtieth free up until I am sorry . no . yeah , August the #thirtieth up until September the #third free .

e078ach1_028_EVE_310000_D: eigentlich ist mein Zeitplan ziemlich ausgebucht , im August und September . ich habe jedoch am drei"sigsten August Zeit bis , tut mir leid . nein . ja , drei"sigster August bis dritter September frei .

e078ach2_029_VLM_310000: I have a staff meeting on the #third . but I can probably it is a #two day meeting . so I can probably know miss some time Thursday .

e078ach2_029_VLM_310000_D: ich habe eine Mitarbeiterbesprechung am dritten . aber ich kann wahrscheinlich , es ist ein zweit"agiges Treffen . dann kann ich wahrscheinlich wissen , einige Zeit am Donnerstag ausfallen lassen .

e078ach1_030_EVE_310000: well why don't we try the schedule we had already planned . we leave later on today .

e078ach1_030_EVE_310000_D: also , warum versuchen wir es nicht mit dem Zeitplan , den wir uns schon vorgenommen hatten . wir fliegen heute sp"ater los .

e078ach2_031_VLM_310000: mean

e078ach2_031_VLM_310000_D: meinen

e078ach2_032_VLM_310000: leave today ?

e078ach2_032_VLM_310000_D: heute losfliegen ?

e078ach1_033_EVE_310000: yes .

e078ach1_033_EVE_310000_D: ja .

e078ach2_034_VLM_310000: do you think we would be able to handle that ?

e078ach2_034_VLM_310000_D: glauben Sie , wir k"onnten das schaffen ?

e078ach2_035_VLM_310000: we would be

e078ach2_035_VLM_310000_D: wir k"onnten

e078ach1_036_EVE_310000: I don't have anything else to do today .

e078ach1_036_EVE_310000_D: ich mu"s nichts anderes tun heute .

e078ach2_037_VLM_310000: don't you have family obligations , or social obligations or wouldn't it I mean , we still have to like get the tickets and stuff .

e078ach2_037_VLM_310000_D: haben Sie keine famili"aren Verpflichtungen , oder gesellschaftlichen Verpflichtungen oder w"urde es nicht , ich meine , wir m"ussen also noch die Karten besorgen und so .

e078ach1_038_EVE_310000: so we leaving Thursday morning ?

e078ach1_038_EVE_310000_D: dann fliegen wir Donnerstag morgen los ?

e078ach2_039_VLM_310000: # I think # I think it would be better to do it in September , rather than now . because , I think # it would # it would be too hasty and we would I mean we don't have anything , as far as , you know , business to do but

e078ach2_039_VLM_310000_D: # # ich glaube , es w"are besser , es im September zu machen , statt jetzt . weil , ich glaube # # es w"are zu "ubereilt und wir w"urden , ich meine , wir haben keine , soweit , wissen Sie , Arbeit zu tun , aber

e078ach1_040_EVE_310000: okay .

e078ach1_040_EVE_310000_D: okay .

e078ach1_041_EVE_310000: okay .

e078ach1_041_EVE_310000_D: okay .

e078ach2_042_VLM_310000: so maybe we could leave August #thirtieth on a Sunday , and get there , and then , you know , we would have time in the city maybe on Monday and then we would be able to meet with our affiliates Tuesday and Wednesday and then leave Wednesday night or Thursday .

e078ach2_042_VLM_310000_D: vielleicht k"onnten wir dann am drei"sigsten August fliegen , an einem Sonntag , und dort ankommen , und dann , wissen Sie , h"atten wir Zeit in der Stadt vielleicht am Montag , und dann k"onnten wir uns mit unseren Gesch"aftspartnern Dienstag und Mittwoch treffen und dann Mittwoch abend oder Donnerstag abreisen .

e078ach1_043_EVE_310000: that sounds good to me .

e078ach1_043_EVE_310000_D: das h"ort sich gut an .

e078ach2_044_VLM_310000: okay . so we will do that . and we need to decide where we are going to stay . we have #three choices the hotel ~Royal in ~Hanover , the ~Schlosshotel and the hotel at the ~Georgengarten . is there anything specific that you want in a hotel ?

e078ach2_044_VLM_310000_D: in Ordnung . dann machen wir das . und wir m"ussen uns entscheiden , wo wir wohnen . wir haben drei M"oglichkeiten das Hotel ~Royal in ~Hannover , das ~Schlo"shotel und das Hotel ~Am-Georgengarten . gibt es irgendwas Besonderes , das sie in einem Hotel wollen ?

e078ach1_045_EVE_310000: does any hotel have a swimming pool for recreational ?

e078ach1_045_EVE_310000_D: hat irgendein Hotel ein Schwimmbad zur Entspannung ?

e078ach2_046_VLM_310000: mhm .

e078ach2_046_VLM_310000_D: mhm .

e078ach2_047_VLM_310000: one of them has a swimming pool and a restaurant and a bar . it is about #one #forty Euro-dollars , for a single .

e078ach2_047_VLM_310000_D: eines von ihnen hat ein Schwimmbad und ein Restaurant und eine Bar . es kostet ungef"ahr hundert vierzig Euro , f"ur ein Einzelzimmer .

e078ach1_048_EVE_310000: are we paying for this ?

e078ach1_048_EVE_310000_D: bezahlen wir das ?

e078ach2_049_VLM_310000: no , they pay for it .

e078ach2_049_VLM_310000_D: nein , sie bezahlen es .

e078ach1_050_EVE_310000: okay . that is fine then .

e078ach1_050_EVE_310000_D: okay . dann geht es in Ordnung .

e078ach2_051_VLM_310000: okay . so the hotel at the # *Gor # ~Georgengarten . we would be staying at . and I will have my secretary make the necessary reservations . for the flight . what time did you want to leave , on Sunday .

e078ach2_051_VLM_310000_D: in Ordnung . also das Hotel ~Am_ # # _-Georgengarten . w"urden wir wohnen im . und ich lasse meine Sekret"arin die n"otigen Reservierungen machen . f"ur den Flug . wann wollten Sie losfliegen , am Sonntag .

e078ach1_052_EVE_310000: let us leave around #six .

e078ach1_052_EVE_310000_D: fliegen wir doch gegen sechs los .

e078ach2_053_VLM_310000: the #six o'clock flight ?

e078ach2_053_VLM_310000_D: der Sechs-Uhr-Flug ?

e078ach1_054_EVE_310000: #six yes .

e078ach1_054_EVE_310000_D: sechs ja .

e078ach2_055_VLM_310000: okay . and then we would arrive by midday , on Monday .

e078ach2_055_VLM_310000_D: okay . und dann w"urden wir gegen Mittag ankommen , am Montag .

e078ach1_056_EVE_310000: yes .

e078ach1_056_EVE_310000_D: ja .

e078ach2_057_VLM_310000: okay . and then we would have Monday just to hang out and do whatever we want . okay , sounds good to me .

e078ach2_057_VLM_310000_D: okay . und dann h"atten wir Montag nur um rumzuh"angen und zu tun , was auch immer wir wollen . in Ordnung , h"ort sich gut an .

e078ach1_058_EVE_310000: sounds good . and we are coming home are we catching the #six o'clock flight coming home ?

e078ach1_058_EVE_310000_D: h"ort sich gut an . und wir kommen nach Hause zur"uck , nehmen wir den Sechs-Uhr-Flug nach Hause zur"uck ?

e078ach2_059_VLM_310000: did you want to leave Wednesday or Thursday ?

e078ach2_059_VLM_310000_D: wollten Sie am Mittwoch oder am Donnerstag losfliegen ?

e078ach1_060_EVE_310000: we can leave Wednesday .

e078ach1_060_EVE_310000_D: wir k"onnen am Mittwoch fliegen .

e078ach2_061_VLM_310000: why don't we do that we will leave Wednesday night at #six ?

e078ach2_061_VLM_310000_D: warum machen wir das nicht , wir fliegen Mittwoch abend um sechs ?

e078ach1_062_EVE_310000: okay .

e078ach1_062_EVE_310000_D: okay .

e078ach2_063_VLM_310000: okay .

e078ach2_063_VLM_310000_D: okay .

e078ach1_064_EVE_310000: sounds good .

e078ach1_064_EVE_310000_D: h"ort sich gut an .

e078ach2_065_VLM_310000: all right .

e078ach2_065_VLM_310000_D: gut .

e078ach1_066_EVE_310000: see you there .

e078ach1_066_EVE_310000_D: tsch"u"s .

e078ach2_067_VLM_310000: okay .

e078ach2_067_VLM_310000_D: in Ordnung .
