g017acn2_000_ACY_150000: gut . also , guten Tag , Herr Rosenstock , wir wollen ja da zusammen nach Hannover fahren zu unserm Gesch"aftspartner , und ich wollt' Sie jetzt mal fragen , wann es Ihnen denn prinzipiell am besten passen w"urde .

g017acn2_000_ACY_150000_E: great . well , hello , Mr. Rosenstock . you know , we wanted to travel together to Hannover to our business partner , and I just wanted to ask you now , when it would suit you best , in principle ?

g017acn1_001_ABV_150000: ja , gr"u"s' Sie , Frau Johann . also m"ogliche Termine w"aren bei mir auf den ersten Blick einerseits zwischen dem vierten Juni und dem sechsten Juni , oder aber zwischen dem f"unf-und-zwanzigsten August und dem sieben-und-zwanzigsten August .

g017acn1_001_ABV_150000_E: well , hello , Mrs. Johann . well , at first glance , possible times for me would be , on the one hand , between the fourth of June and the sixth of June , or else between the twenty-fifth of August and the twenty-seventh of August . 

g017acn2_002_ACY_150000: f"unf-und-zwanzigster August hab' ich vormittags noch einen Termin , aber da k"onnten wir dann anschlie"send losfahren , das w"urde mir gut passen .

g017acn2_002_ACY_150000_E: twenty-fifth of August , I have a meeting yet in the morning , but , we could leave afterwards then . that would suit me well . 

g017acn1_003_ABV_150000: das w"urde ja dann reichen . der Vormittagstermin bei Ihnen dauert wie lange ?

g017acn1_003_ABV_150000_E: well , that would do then . how long will that morning meeting of yours take ?

g017acn2_004_ACY_150000: bis elf Uhr drei"sig , sch"atz' ich mal .

g017acn2_004_ACY_150000_E: until eleven thirty a.m. , I reckon .

g017acn1_005_ABV_150000: # e # elf Uhr drei"sig , ja , ich denke , es macht Sinn , wenn wir nachmittags dann erst aufbrechen , da"s wir fliegen , um die Zeit 'n bi"schen zu verk"urzen , die Reisedauer . das w"are dann zum Beispiel m"oglich , da"s wir um acht-zehn Uhr vierzig abfliegen , die Flugdauer ist dann siebzig Minuten .

g017acn1_005_ABV_150000_E: # # eleven thirty , yes . I think , it makes sense , then , if we are not starting out until the afternoon , that we fly , in order to shorten the time a bit , the travelling time . then it would be possible , for example , to take off at six forty p.m. . the flight time , then , is seventy minutes .

g017acn2_006_ACY_150000: dann h"atten wir aber von dem Tag quasi in Hannover nichts mehr . geht 's nicht 'n bi"schen fr"uher ?

g017acn2_006_ACY_150000_E: then we would virtually get nothing out of the day in Hannover . is it not possible a bit earlier ?

g017acn1_007_ABV_150000: also mir w"ar' 's ja ganz lieb , wenn ich den Arbeitstag am Montag noch h"atte , zumal wir dann den Dienstag und den Mittwoch zwei volle Arbeitstage h"atten , was ja eigentlich reichen m"u"ste .

g017acn1_007_ABV_150000_E: well , I would be quite glad if I still had the work day on Monday , especially since we would then have two full work days on Tuesday and Wednesday , which should really be enough . 

g017acn2_008_ACY_150000: ja , dann w"urd' ich aber vorschlagen , da"s wir am sechs-und-zwanzigsten fr"uhmorgens losfliegen , dann sparen wir uns eine "Ubernachtung im Hotel .

g017acn2_008_ACY_150000_E: yes , but then I would suggest that we take off on the twenty-sixth , early in the morning . then , we save ourselves an overnight stay in the hotel .

g017acn1_009_ABV_150000: das w"are auch sinnvoll , da k"onnten wir zum Beispiel um sieben Uhr f"unf gleich losfliegen , dann h"atten wir den vollen Arbeitstag in Hannover .

g017acn1_009_ABV_150000_E: that would also be sensible . then , we could take off right away at seven oh-five , for example . then , we would have the whole work day in Hannover .

g017acn2_010_ACY_150000: ja . gut . dann # machen wi # nehmen wir den Flieger . k"onnen Sie das veranlassen , da"s das gebucht wird f"ur uns ? sieben Uhr f"unf am

g017acn2_010_ACY_150000_E: yes . great . then # # let us take the plane . can you arrange that , that that will be booked for us ? seven oh-five on 

g017acn1_011_ABV_150000: das sollte kein Problem sein . dann w"urd' ich sagen , nehmen wir den R"uckflug gleich am Mittwoch um acht-zehn Uhr sechs-und-f"unfzig . das hei"st , wir h"atten dann die # fba # vollen Arbeitstage zur Verf"ugung .

g017acn1_011_ABV_150000_E: that should not be a problem . then I would say , let us go ahead and take the return flight on Wednesday at six fifty-six p.m. . that means , we would then have the # # full work days at our disposal . 

g017acn2_012_ACY_150000: ja , sehr gut . dann machen wir das so . prima . und wollen wir denn mehr im # im # Zentrum wohnen im Hotel ? und was haben Sie da ich hab' mir hier jetzt so drei Hotels rausgesucht . was w"urden Sie da vorziehen ?

g017acn2_012_ACY_150000_E: yes , very good . then let us do it like that . perfect . well , and do we rather want to stay in # # the city center , in the hotel ? and what do you have there ? I have picked out about three hotels here now . what would you prefer ?

g017acn1_013_ABV_150000: ja , die Frage ist , ob wir mit einem Hotel im Zentrum dem begrenzten Mittel Rechnung tragen k"onnen , aber wenn das m"oglich ist , ist zentrumsnah nat"urlich am g"unstigsten .

g017acn1_013_ABV_150000_E: well , the question is , whether we can keep the cost within our limited budget in a hotel in the city center . but , if it is possible , close to the city center is best , of course . 

g017acn2_014_ACY_150000: also das billigste , was ich hier habe , ist das Hotel # hul # Luisenhof , f"unf Minuten vom Bahnhof , mit Bar , Restaurant und Garage , da kostet das Einzelzimmer hundert neun-und-zwanzig Mark . w"ar' Ihnen das recht ?

g017acn2_014_ACY_150000_E: well , the cheapest , that I have here , is the Luisenhof # # hotel , five minutes from the train station , with a bar , restaurant, and garage . a single room costs a-hundred-twenty-nine marks there . would that be alright with you ?

g017acn1_015_ABV_150000: ja , ich denke , da spricht doch nichts dagegen .

g017acn1_015_ABV_150000_E: yes , I think , nothing can be said against that .

g017acn2_016_ACY_150000: gut , dann w"urd' ich sagen , da"s meine Sekret"arin dann das Hotel Luisenhof f"ur uns bucht , vom sechs-und-zwanzigsten auf den sieben-und-zwanzigsten August .

g017acn2_016_ACY_150000_E: great , then I would say that my secretary will book the Luisenhof hotel for us then , from the twenty-sixth to the twenty-seventh of August .

g017acn1_017_ABV_150000: genau , das w"ar' dann eine "Ubernachtung .

g017acn1_017_ABV_150000_E: exactly , that would be one overnight stay , then .

g017acn2_018_ACY_150000: und wie sieht 's aus ? wollen wir denn noch abends am sechs-und-zwanzigsten irgendwas unternehmen in Hannover ? also einfach so in die Kneipe gehen , oder Hannover noch genauer ankucken ? was m"ochten Sie da gerne machen ?

g017acn2_018_ACY_150000_E: and how does it look ? do we want to do something on the evening of the twenty-sixth , in Hannover , then ? well , just go to a bar or have a better look around Hannover ? what would you like to do there ? 

g017acn1_019_ABV_150000: ich mu"s sagen , ich bin da etwas "uberfordert . haben Sie irgendwelche Informationen zu vielleicht Theater oder "ahnlichen M"oglichkeiten ? oder 

g017acn1_019_ABV_150000_E: I must say , that is asking too much of me . do you have any information about , maybe , the theater or similar possibilities ? or 

g017acn2_020_ACY_150000: also # w # es besteht die M"oglichkeit , ins Schauspielhaus zu gehen oder ins Kino . was ich vorschlagen w"urde , was ich immer ganz sch"on finde , wenn man in 'ne fremde Stadt # f # kommt , so einen gef"uhrten Stadtrundgang zu machen , der mu"s ja nicht so lange dauern , den k"onnen wir f"ur uns individuell zuschneiden lassen . und dann k"onnen wir kucken , was es im Theater gibt und eventuell da noch uns Karten besorgen lassen . was halten Sie davon ?

g017acn2_020_ACY_150000_E: well , # # there is the possibility of going to the theater or to the cinema . what I would suggest , what I always find quite nice , when # # coming to a foreign city , is to do one of those guided tours of the city . it certainly does not have to take so long , we can have it cut to size for us personally . and then we can see what is playing at the theater and maybe still have tickets bought for us there . what do you think of that ?

g017acn1_021_ABV_150000: ja , dann lassen Sie uns das doch kombinieren . dann sollten # s # Sie vielleicht , wenn Sie das arrangieren k"onnten , daf"ur sorgen , da"s der Stadtrundgang nicht vor acht-zehn Uhr beginnt , dann m"u"ste sich das mit dem Theater eventuell auch noch ausgehen .

g017acn1_021_ABV_150000_E: yes , then let us just combine that . then maybe # # you should , if you could arrange it , see to it that the tour does not start before six p.m. . so , the thing with the theater would maybe fall into place , as well .

g017acn2_022_ACY_150000: ja , gut . dann k"onnte man so sagen , acht-zehn Uhr halbe Stunde , dreiviertel Stunde Stadtrundgang , 'ne Kleinigkeit essen und dann ins Theater .

g017acn2_022_ACY_150000: yes , great . well then , we could say , six o'clock tour for half an hour , three quarters of an hour , have a snack , and then to the theater . 

g017acn1_023_ABV_150000: das w"are optimal , ja .

g017acn1_023_ABV_150000_E: that would be optimal , yes .

g017acn2_024_ACY_150000: ja , prima . ja , ich w"urd' sagen , dann best"atigen wir uns dann noch gegenseitig n"achste Woche die Buchung und treffen uns dann sp"atestens am sechs-und-zwanzigsten morgens am Flughafen , ne .

g017acn2_024_ACY_150000_E: well , perfect . yes , I would say , then we will confirm the booking again with each other next week and will then meet at the latest at the airport on the morning of the twenty-sixth , okay ? 

g017acn1_025_ABV_150000: ja .

g017acn1_025_ABV_150000_E: yes . 

g017acn1_026_ABV_150000: ja . sollen wir noch was ausmachen , wo wir uns dann gegebenenfalls treffen ? am Flughafen , in der Stadt noch , am Check-In-Counter erst 

g017acn1_026_ABV_150000_E: yes . shall we arrange anything else concerning where we will meet then , if necessary ? at the airport , still in the city , not until at the check-in counter

g017acn2_027_ACY_150000: ich w"urd' sagen , es reicht , wenn wir uns am Check-In-Counter treffen . un Stunde vorher

g017acn2_027_ACY_150000_E: I would say , it is sufficient if we meet at the check-in counter one hour earlier

g017acn1_028_ABV_150000: genau . okay , sagen wir einfach , halbe Stunde vor Abflug m"u"ste bei Inlandsfl"ugen ja reichen .

g017acn1_028_ABV_150000_E: exactly . okay , let us just say , half an hour before departure should certainly be enough for domestic flights .

g017acn2_029_ACY_150000: ja genau .

g017acn2_029_ACY_150000_E: yeah , exactly .

g017acn1_030_ABV_150000: ja .

g017acn1_030_ABV_150000_E: yes .

g017acn2_031_ACY_150000: gut .

g017acn2_031_ACY_150000_E: great .

g017acn1_032_ABV_150000: gut . dann sollten wir das eigentlich durchhaben . ja , dann w"unsch' ich Ihnen noch einen sch"onen Tag .

g017acn1_032_ABV_150000_E: great . then we should be through with this , really . well then , I wish you a nice day .

g017acn2_033_ACY_150000: ja , danke , gleichfalls .

g017acn2_033_ACY_150000_E: yes , thank you , the same to you .

g017acn1_034_ABV_150000: und bis dann .

g017acn1_034_ABV_150000_E: and until then .

g017acn2_035_ACY_150000: ja , bis dann , Wiederh"oren .

g017acn2_035_ACY_150000_E: yes , until then , goodbye .

g017acn1_036_ABV_150000: ja .

g017acn1_036_ABV_150000_E: yes .

g017acn1_037_ABV_150000: # Wiederh # tschau .

g017acn1_037_ABV_150000_E: # # bye .
