e044ach1_000_CLW_280000: hello ~Matt , good morning , how are you .

e044ach1_000_CLW_280000_D: guten Tag ~Matt , guten Morgen , wie geht es Ihnen .

e044ach2_001_MBB_280000: I am fine ? how are you today ~Christy ?

e044ach2_001_MBB_280000_D: mir geht es gut ? wie geht es Ihnen heute , ~Christy ?

e044ach1_002_CLW_280000: I am good , thank you . so we need to talk about , scheduling a trip to ~Hanover , don't we .

e044ach1_002_CLW_280000_D: mir geht es gut , danke . also , wir m"ussen "uber die Planung einer Reise nach ~Hannover sprechen , oder .

e044ach2_003_MBB_280000: yep .

e044ach2_003_MBB_280000_D: ja .

e044ach1_004_CLW_280000: okay , do you have your , schedule handy .

e044ach1_004_CLW_280000_D: okay , haben Sie Ihren Zeitplan vorliegen .

e044ach2_005_MBB_280000: yep , have it right here .

e044ach2_005_MBB_280000_D: ja , habe ihn genau hier .

e044ach1_006_CLW_280000: okay . well , has to be sometime in the next #three months .

e044ach1_006_CLW_280000_D: okay . also , mu"s irgendwann in den n"achsten drei Monaten sein .

e044ach2_007_MBB_280000: okay , so that is

e044ach2_007_MBB_280000_D: okay , also das ist

e044ach1_008_CLW_280000: so , between now , and January ?

e044ach1_008_CLW_280000_D: also , zwischen jetzt und Januar ?

e044ach2_009_MBB_280000: okay .

e044ach2_009_MBB_280000_D: okay .

e044ach1_010_CLW_280000: and let me tell you the best times for me actually .

e044ach1_010_CLW_280000_D: und lassen Sie mich Ihnen eigentlich die besten Zeiten f"ur mich sagen .

e044ach2_011_MBB_280000: sure . why don't you do that .

e044ach2_011_MBB_280000_D: sicher . warum machen Sie das nicht .

e044ach1_012_CLW_280000: okay . I am , open , towards the end of November , and actually around the beginning of December .

e044ach1_012_CLW_280000_D: okay . ich habe gegen Ende November Zeit , und eigentlich gegen Anfang Dezember .

e044ach2_013_MBB_280000: okay .

e044ach2_013_MBB_280000_D: okay .
 
e044ach1_014_CLW_280000: I am not sure what your schedule is , but

e044ach1_014_CLW_280000_D: ich bin nicht sicher , wie Ihr Zeitplan ist , aber

e044ach2_015_MBB_280000: well I go on vacation , in , the , #second week of December for #three weeks .

e044ach2_015_MBB_280000_D: also , ich fahre in der zweiten Dezemberwoche f"ur drei Wochen in Urlaub .

e044ach1_016_CLW_280000: okay . # I am also # I am also on vacation a couple weeks then too . so , how about , beginning of December ?

e044ach1_016_CLW_280000_D: okay . # # da habe ich auch ein paar Wochen Urlaub . also , wie w"are es mit Anfang Dezember ?

e044ach2_017_MBB_280000: beginning of December . so , how many days do we need for this again ?

e044ach2_017_MBB_280000_D: Anfang Dezember . also , wieviel Tage brauchen wir nochmal daf"ur ?

e044ach1_018_CLW_280000: well .

e044ach1_018_CLW_280000_D: also .

e044ach2_019_MBB_280000: # I I # I seem to remember it was #one and a half working days .

e044ach2_019_MBB_280000_D: # # ich scheine mich zu erinnern , es waren eineinhalb Arbeitstage .

e044ach1_020_CLW_280000: yeah , I think that is correct . so maybe , a couple of days here .

e044ach1_020_CLW_280000_D: ja , ich glaube , das stimmt . also vielleicht ein paar Tage hier .

e044ach2_021_MBB_280000: okay .

e044ach2_021_MBB_280000_D: okay .

e044ach1_022_CLW_280000: I have got , again , towards the beginning of December not the #first or the #second , but maybe around the , #fourth .

e044ach1_022_CLW_280000_D: ich habe , noch mal , gegen Anfang Dezember , nicht der erste oder der zweite , aber vielleicht gegen den vierten .

e044ach2_023_MBB_280000: well I have a meeting on the #fourth of December , really if we need #two whole days , it is going to be tough to do at the beginning of December .

e044ach2_023_MBB_280000_D: also , ich habe am vierten Dezember ein Treffen , wenn wir wirklich zwei ganze Tage brauchen , wird es schwierig sein , es Anfang Dezember zu machen .

e044ach1_024_CLW_280000: okay , well when , is better for you .

e044ach1_024_CLW_280000_D: okay , also , wann ist es f"ur Sie besser .

e044ach2_025_MBB_280000: well , towards the middle of November I seem to have a lot of time free .

e044ach2_025_MBB_280000_D: also , es scheint , ich habe gegen Mitte November viel Zeit frei .

e044ach1_026_CLW_280000: okay , name a day ?

e044ach1_026_CLW_280000_D: okay , nennen Sie einen Tag ?

e044ach2_027_MBB_280000: starting on the #thirteenth ?

e044ach2_027_MBB_280000_D: vom dreizehnten an ?

e044ach1_028_CLW_280000: #thirteenth . okay , that would lead us into the weekend , but the #thirteenth is good , #thirteenth , #fourteenth #fifteenth , I am free .

e044ach1_028_CLW_280000_D: dreizehnter . okay , das w"are schon das Wochenende , aber dreizehnter ist gut , dreizehnter , vierzehnter , f"unfzehnter , habe ich Zeit .

e044ach2_029_MBB_280000: okay , okay .

e044ach2_029_MBB_280000_D: okay , okay .

e044ach1_030_CLW_280000: actually , so we could take off Thursday and , come back Saturday , if that is okay with you .

e044ach1_030_CLW_280000_D: eigentlich , also k"onnten wir Donnerstag frei nehmen und Sonntag zur"uckkommen , wenn das f"ur Sie in Ordnung ist .

e044ach2_031_MBB_280000: yeah , I suppose we could do that .

e044ach2_031_MBB_280000_D: ja , ich nehme an , wir k"onnten das machen .

e044ach1_032_CLW_280000: okay .

e044ach1_032_CLW_280000_D: okay .

e044ach2_033_MBB_280000: or late Friday ?

e044ach2_033_MBB_280000_D: oder sp"at Freitag ?

e044ach1_034_CLW_280000: yeah , I prefer to go on Thursday and get back earlier Saturday actually , if that is okay ?

e044ach1_034_CLW_280000_D: ja , es ist mir eigentlich lieber , am Donnerstag zu fliegen und Samstag fr"uher zur"uckzukommen , wenn das okay ist ?

e044ach2_035_MBB_280000: # that is # that is fine .

e044ach2_035_MBB_280000_D: # # das ist in Ordnung .

e044ach1_036_CLW_280000: okay . so # so # , I have got flight schedules here , on Thursday , well , they would leave they leave ~Pittsburgh to ~Hanover , every #four and a half hours . so basically do you want a morning flight or , does it matter to you .

e044ach1_036_CLW_280000_D: okay . also # # , ich habe hier Flugpl"ane , am Donnerstag , also , sie w"urden gehen , sie gehen alle viereinhalb Stunden von ~Pittsburgh nach ~Hannover  . also , im Grunde , wollen Sie einen Flug am Morgen oder macht es Ihnen etwas aus .

e044ach2_037_MBB_280000: well ? a morning flight # flight # would give us a little more time .

e044ach2_037_MBB_280000_D: also ? einen Flug am Morgen # # w"urde uns ein bi"schen mehr Zeit lassen .

e044ach1_038_CLW_280000: to settle in over there ?

e044ach1_038_CLW_280000_D: um uns dort einzuleben ?

e044ach2_039_MBB_280000: yeah , though , it is , what #seven hours .

e044ach2_039_MBB_280000_D: ja , allerdings , es sind , was , sieben Stunden .

e044ach1_040_CLW_280000: it is a #twelve hour flight , actually .

e044ach1_040_CLW_280000_D: es ist eigentlich ein Zw"olf-Stunden-Flug .

e044ach2_041_MBB_280000: #twelve hours ? wow . gee .

e044ach2_041_MBB_280000_D: zw"olf Stunden ? ui . Mensch .

e044ach1_042_CLW_280000: yeah . # there is # there is an express flight on Monday . that is only #seven hours . but again , we are looking at Monday and , to find a Monday open is a little bit difficult .

e044ach1_042_CLW_280000_D: ja . # # es gibt am Montag einen Expre"sflug . das dauert nur sieben Stunden . aber wir m"ussen wieder bei Montag schauen , und einen freien Montag zu finden , ist etwas schwierig .

e044ach2_043_MBB_280000: okay , # well # well I am free the next Monday , # and and # and for the #first part of that next week .

e044ach2_043_MBB_280000_D: okay , # # also , ich habe n"achsten Montag Zeit , # # und in der ersten H"alfte dieser n"achsten Woche .

e044ach1_044_CLW_280000: you mean the #seventeenth .

e044ach1_044_CLW_280000_D: Sie meinen den siebzehnten .

e044ach2_045_MBB_280000: the #seventeenth . yes .

e044ach2_045_MBB_280000_D: den siebzehnten . ja .

e044ach1_046_CLW_280000: okay . I have I am sorry . I have got a conference .

e044ach1_046_CLW_280000_D: okay . ich habe , es tut mir leid . ich habe eine Konferenz .

e044ach2_047_MBB_280000: mhm .

e044ach2_047_MBB_280000_D: mhm .

e044ach1_048_CLW_280000: right . yeah Mondays for me are pretty , busy . unless you are I am we could be looking at January . I mean if we if the #five hour difference flight difference is that important to you .

e044ach1_048_CLW_280000_D: genau . ja , Montage sind bei mir ziemlich voll . es sei denn , Sie sind , ich bin , wir k"onnten im Januar schauen . ich meine , wenn wir , wenn der f"unfst"undige Unterschied , Flugunterschied , f"ur Sie so wichtig ist .

e044ach2_049_MBB_280000: well it does make it a little difficult to get sort of up and running in the new , situation , especially for a short trip like that .

e044ach2_049_MBB_280000_D: also , es macht es schon ein bi"schen schwierig , sich irgendwie an die neue Situation zu gew"ohnen , besonders f"ur so eine kurze Reise wie diese .

e044ach1_050_CLW_280000: I am sorry . what do you mean ?

e044ach1_050_CLW_280000_D: es tut mir leid . was meinen Sie ?

e044ach2_051_MBB_280000: I mean , spending that much time , on a flight , and , getting there .

e044ach2_051_MBB_280000_D: ich meine , so viel Zeit mit einem Flug zu verbringen , und dort hinkommen .

e044ach1_052_CLW_280000: so # you would rather # you would rather go for a Monday flight ?

e044ach1_052_CLW_280000_D: also # # Sie w"urden lieber einen Flug am Montag nehmen ?

e044ach2_053_MBB_280000: I mean , the time changes and all that stuff , would factor in as well .

e044ach2_053_MBB_280000_D: ich meine , die Zeitverschiebungen und das alles w"aren auch mit eingerechnet .

e044ach1_054_CLW_280000: okay . so you really want a Monday here . well let me tell you again , I am I think I am # looking # looking at going to have to make that in January then , if you , really want a Monday flight .

e044ach1_054_CLW_280000_D: okay . also wollen Sie wirklich einen Montag hier . also , lassen Sie mich Ihnen noch mal sagen , ich bin , ich glaube , ich # # schaue mir an , das dann im Januar machen zu m"ussen , wenn Sie wirklich einen Flug am Montag wollen .

e044ach2_055_MBB_280000: well , I am pretty except for the #third week in January , that is tough for me .

e044ach2_055_MBB_280000_D: also , ich bin ziemlich , au"ser der letzten Januarwoche , das ist f"ur mich schwierig .

e044ach1_056_CLW_280000: so the #nineteenth ?

e044ach1_056_CLW_280000_D: also der neunzehnte ?

e044ach2_057_MBB_280000: yeah .

e044ach2_057_MBB_280000_D: ja .

e044ach1_058_CLW_280000: I am free the #nineteenth , #twentieth , #twenty #first .

e044ach1_058_CLW_280000_D: ich habe am neunzehnten , zwanzigsten , einundzwanzigsten Zeit .

e044ach2_059_MBB_280000: well there you go .

e044ach2_059_MBB_280000_D: na also .

e044ach1_060_CLW_280000: should we settle for that then ?

e044ach1_060_CLW_280000_D: sollen wir uns dann darauf einigen ?

e044ach2_061_MBB_280000: sure .

e044ach2_061_MBB_280000_D: sicher .

e044ach1_062_CLW_280000: alrighty ? so January #nineteenth ?

e044ach1_062_CLW_280000_D: okay ? also der neunzehnte Januar ?

e044ach2_063_MBB_280000: okay .

e044ach2_063_MBB_280000_D: okay .

e044ach1_064_CLW_280000: okay , there is there are , several express flights # flights # , every Monday , and they are every #six hours .
 
e044ach1_064_CLW_280000_D: okay , es gibt , es gibt jeden Montag einige Expre"sfl"uge # # , und sie gehen alle sechs Stunden .

e044ach2_065_MBB_280000: okay ?

e044ach2_065_MBB_280000_D: okay ?

e044ach1_066_CLW_280000: so , we will just take the morning flight .

e044ach1_066_CLW_280000_D: also , wir werden einfach den Flug am Morgen nehmen .

e044ach2_067_MBB_280000: okay .

e044ach2_067_MBB_280000_D: okay .

e044ach1_068_CLW_280000: if that is okay with you .

e044ach1_068_CLW_280000_D: wenn Ihnen das recht ist .

e044ach2_069_MBB_280000: what time will that put us in , ~Hanover .

e044ach2_069_MBB_280000_D: um wieviel Uhr kommen wir dann in ~Hannover an .

e044ach1_070_CLW_280000: well the flight , lasts #seven hours . so .

e044ach1_070_CLW_280000_D: also , der Flug dauert sieben Stunden . also .

e044ach2_071_MBB_280000: is it , direct to ~Hanover ? I doubt that .

e044ach2_071_MBB_280000_D: ist es direkt nach ~Hannover ? ich zweifle daran .

e044ach1_072_CLW_280000: I think so ?

e044ach1_072_CLW_280000_D: ich denke schon ?

e044ach2_073_MBB_280000: really .

e044ach2_073_MBB_280000_D: wirklich .

e044ach1_074_CLW_280000: let us hope so .

e044ach1_074_CLW_280000_D: hoffen wir es .

e044ach2_075_MBB_280000: okay ?

e044ach2_075_MBB_280000_D: okay ?

e044ach1_076_CLW_280000: okay .

e044ach1_076_CLW_280000_D: okay .

e044ach2_077_MBB_280000: so , I understand  that # that the our our # our branch is about an hour from the airport in ~Hanover , so , what time did you say that would , put us in ?

e044ach2_077_MBB_280000_D: also , soviel ich wei"s # # , ist unsere Filiale ungef"ahr eine Stunde vom Flughafen in ~Hannover entfernt , also , um wieviel Uhr sagten Sie , w"urden wir dann ankommen ?

e044ach1_078_CLW_280000: I don't have the exact schedule right here , let me see .

e044ach1_078_CLW_280000_D: ich habe den genauen Zeitplan nicht hier , mal sehen .

e044ach2_079_MBB_280000: when well the flight is , how long ?

e044ach2_079_MBB_280000_D: wann , also , wie lange dauert der Flug ?

e044ach1_080_CLW_280000: it is #seven hours , I guess there is #one at #four , in the morning .

e044ach1_080_CLW_280000_D: es sind sieben Stunden , ich sch"atze , es gibt einen um vier Uhr morgens .

e044ach2_081_MBB_280000: oh .

e044ach2_081_MBB_280000_D: oh .

e044ach1_082_CLW_280000: and then there is #one #six hours from then . which would be at #ten in the morning . so whichever #one you prefer .

e044ach1_082_CLW_280000_D: und dann gibt es einen sechs Stunden sp"ater . was um zehn Uhr morgens sein w"urde . also , welcher auch immer Ihnen lieber ist .

e044ach2_083_MBB_280000: #four in the morning .

e044ach2_083_MBB_280000_D: vier Uhr morgens .

e044ach1_084_CLW_280000: #four in the morning or #ten .

e044ach1_084_CLW_280000_D: vier Uhr morgens oder zehn .

e044ach2_085_MBB_280000: but #four in the morning would put us there at #eleven , and with the time change that would be , #four in the afternoon .

e044ach2_085_MBB_280000_D: aber vier Uhr morgens , dann w"urden wir dort um elf ankommen , und mit der Zeitverschiebung w"are das vier Uhr nachmittags .

e044ach1_086_CLW_280000: that is fine . that sounds good .

e044ach1_086_CLW_280000_D: das ist in Ordnung . das klingt gut .

e044ach2_087_MBB_280000: so , we could , possibly , get there at about #five in the afternoon , just about , business closing time .

e044ach2_087_MBB_280000_D: also , wir k"onnten m"oglicherweise dort gegen f"unf Uhr nachmittags ankommen , fast Gesch"aftsschlu"s .

e044ach1_088_CLW_280000: is that okay with you ?

e044ach1_088_CLW_280000_D: ist Ihnen das recht ?

e044ach2_089_MBB_280000: well , I mean it is I suppose if we arrange ahead of time with our branch that they would be happy to , you know sort of , get us settled , that evening , and then do our business the next day .

e044ach2_089_MBB_280000_D: also , ich meine , es ist , ich nehme an , wenn wir vorher mit unserer Filiale ausmachen , da"s sie uns gerne , wissen Sie , an dem Abend irgendwie unterbringen , und dann am n"achsten Tag unsere Arbeit machen .

e044ach1_090_CLW_280000: that sounds fine .

e044ach1_090_CLW_280000_D: das klingt gut .

e044ach2_091_MBB_280000: sounds really good .

e044ach2_091_MBB_280000_D: klingt wirklich gut .

e044ach1_092_CLW_280000: okay , the #four o'clock flight # flight # then .

e044ach1_092_CLW_280000_D: okay , der Vier-Uhr-Flug # # dann .

e044ach2_093_MBB_280000: okay ?

e044ach2_093_MBB_280000_D: okay ?

e044ach1_094_CLW_280000: do you know of any places to stay , in ~Hanover .

e044ach1_094_CLW_280000_D: kennen Sie irgendwelche Unterk"unfte in ~Hannover .

e044ach2_095_MBB_280000: well , as a matter of fact I have done a little bit of research on that , I know of , #three hotels .

e044ach2_095_MBB_280000_D: also , in der Tat habe ich mich ein bi"schen dar"uber kundig gemacht , ich wei"s von drei Hotels .

e044ach1_096_CLW_280000: great .

e044ach1_096_CLW_280000_D: toll .

e044ach2_097_MBB_280000: basically , # the # the differences # are # are locations . there is the , well # I am # I am not going to try and pronounce them correctly , but # the # the ~Maritim hotel ~Hanover , at which is right at the # the # actual central station . and #fifteen

e044ach2_097_MBB_280000_D: im Grunde , # # der Unterschied # # ist die Lage . es gibt das , also # # ich werde nicht versuchen , sie richtig auszusprechen , aber # # das ~Maritim-Hotel ~Hannover , bei , das direkt am # # eigentlichen Hauptbahnhof ist . und f"unfzehn

e044ach1_098_CLW_280000: okay . well since the company is paying for it I am just going to , go for the #one that is the most convenient . I am not really worried about price here . so , the most convenient hotel # is # is fine for me , if you know , a bit about these hotels ?

e044ach1_098_CLW_280000_D: okay . also , da die Firma daf"ur bezahlt , werde ich einfach das nehmen , das am besten ist . ich mache mir hier nicht wirklich Sorgen wegen des Preises . also , das beste Hotel # # ist f"ur mich in Ordnung , ob Sie ein bi"schen was "uber diese Hotels wissen ?

e044ach2_099_MBB_280000: well are there any I mean # do are # do you like , swimming pools or

e044ach2_099_MBB_280000_D: also , gibt es irgendwelche , ich meine , # # m"ogen Sie Schwimmb"ader oder

e044ach1_100_CLW_280000: oh I , not really interested in any of that . I much prefer to go out on the town , during the evening .

e044ach1_100_CLW_280000_D: oh ich , nicht wirklich daran interessiert . ich ziehe es entschieden vor , am Abend auszugehen .

e044ach2_101_MBB_280000: well , it looks to me that the walking distance to the center of town , from the , ~Maritim hotel is only #fifteen minutes , so # that # that might be a good choice .

e044ach2_101_MBB_280000_D: also , es sieht mir so aus , als ob der Weg vom ~Maritim-Hotel  zum Stadtzentrum nur f"unfzehn Minuten sei , also # # w"are das vielleicht eine gute Wahl .

e044ach1_102_CLW_280000: is that the closest #one ?

e044ach1_102_CLW_280000_D: ist das das n"achste ?

e044ach2_103_MBB_280000: yeah . # it # it , seems like it anyway .

e044ach2_103_MBB_280000_D: ja . # # es scheint jedenfalls so .

e044ach1_104_CLW_280000: that sounds fine .

e044ach1_104_CLW_280000_D: das klingt gut .

e044ach2_105_MBB_280000: # I # I can't say , I am an expert on that but

e044ach2_105_MBB_280000_D: # # ich kann nicht sagen , da"s ich darin ein Experte bin , aber

e044ach1_106_CLW_280000: that sounds fine .

e044ach1_106_CLW_280000_D: das klingt gut .

e044ach2_107_MBB_280000: # it is # it is sort of the middling price #one as well , so , perhaps that is a good idea . it is a #hundred and #five , Deutsch-marks for , a double room .

e044ach2_107_MBB_280000_D: # # es ist auch irgendwie eines der mittleren Preisklasse , also ist das vielleicht eine gute Idee . es kostet einhundert f"unf $D-Mark f"ur ein Doppelzimmer .  

e044ach1_108_CLW_280000: okay . I would prefer a single room actually .

e044ach1_108_CLW_280000_D: okay . mir w"are eigentlich ein Einzelzimmer lieber .

e044ach2_109_MBB_280000: I see . well , single rooms are more expensive .

e044ach2_109_MBB_280000_D: ich verstehe . also , Einzelzimmer sind teurer .

e044ach1_110_CLW_280000: nice try , nice try Mister ~Broadhead . the company will pick that up I am sure . so , # you # you # if # if it is okay with you , I would like you to rearrange I mean what am I saying , to make the hotel reservations please .

e044ach1_110_CLW_280000_D: guter Versuch , guter Versuch , Herr ~Broadhead . ich bin sicher , die Firma wird die Kosten daf"ur "ubernehmen . also # # Sie , # # wenn es Ihnen recht ist , m"ochte ich , da"s Sie anders planen , ich meine , was ich sage , um die Hotelreservierungen bitte zu machen .

e044ach2_111_MBB_280000: absolutely .

e044ach2_111_MBB_280000_D: unbedingt .

e044ach1_112_CLW_280000: I will , call the travel agency and book the flights .

e044ach1_112_CLW_280000_D: ich werde das Reiseb"uro anrufen und die Fl"uge buchen .

e044ach2_113_MBB_280000: okay ?

e044ach2_113_MBB_280000_D: okay ?

e044ach1_114_CLW_280000: #one more question . when do we want to return ?

e044ach1_114_CLW_280000_D: noch eine Frage . wann wollen wir zur"uckfliegen ?

e044ach2_115_MBB_280000: well # I # I absolutely have to be , back , by Thursday evening , but , that should not be a problem .

e044ach2_115_MBB_280000_D: also # # ich mu"s unbedingt bis Donnerstag abend zur"uck sein , aber das sollte kein Problem sein . 

e044ach1_116_CLW_280000: yes . now the flights back are #twelve hours . there are no express flights . you do realize .

e044ach1_116_CLW_280000_D: ja . nun dauern die R"uckfl"uge zw"olf Stunden . es gibt keine Expre"sfl"uge . Sie sind sich dessen bewu"st .

e044ach2_117_MBB_280000: okay , but we would , probably do , an overnight , flight on the way back .

e044ach2_117_MBB_280000_D: okay , aber wir w"urden auf dem R"uckweg wahrscheinlich einen Nachtflug nehmen . 

e044ach1_118_CLW_280000: but right .

e044ach1_118_CLW_280000_D: aber genau .

e044ach1_119_CLW_280000: so we could come back

e044ach1_119_CLW_280000_D: also k"onnten wir zur"uckkommen

e044ach2_120_MBB_280000: so are there any evening flights on , Tuesday ? there is no I see no reason to stay longer than that .

e044ach2_120_MBB_280000_D: also gibt es am Dienstag irgendwelche Fl"uge am Abend ? es gibt keinen , ich sehe keinen Grund , l"anger als dann zu bleiben . 

e044ach1_121_CLW_280000: that is fine , that is fine by me . yes there is , the last #one is at #eleven #thirty . but # there is #one # there is #one at #nine , we could take the #nine o'clock . or something a little earlier if you prefer .

e044ach1_121_CLW_280000_D: das ist in Ordnung , das ist f"ur mich in Ordnung . ja , es gibt , der letzte ist um halb zw"olf . aber # # es gibt einen um neun , wir k"onnten den neun Uhr nehmen . oder etwas ein bi"schen fr"uher , wenn Ihnen das lieber ist .

e044ach2_122_MBB_280000: okay . the late #one sounds good .

e044ach2_122_MBB_280000_D: okay . der sp"ate klingt gut .

e044ach1_123_CLW_280000: there is a #six #thirty , and there is a #nine .

e044ach1_123_CLW_280000_D: es gibt einen halb sieben , und es gibt einen neun .

e044ach2_124_MBB_280000: # I # I would rather give myself some time to , get settled , and , make sure that we have our business finished .

e044ach2_124_MBB_280000_D: # # ich w"urde mir lieber etwas Zeit lassen , um mich einzuleben , und sicherzugehen , da"s wir unsere Arbeit erledigt haben .

e044ach1_125_CLW_280000: okay . well there is also an #eleven #thirty #five , if you would prefer that .

e044ach1_125_CLW_280000_D: okay . also , es gibt auch einen elf Uhr f"unfunddrei"sig , wenn Ihnen das lieber w"are .

e044ach2_126_MBB_280000: no , #nine o'clock sounds good .

e044ach2_126_MBB_280000_D: nein , neun Uhr klingt gut .

e044ach1_127_CLW_280000: okay . the #nine o'clock flight ? I will book our flights .

e044ach1_127_CLW_280000_D: okay . der Neun-Uhr-Flug ? ich werde unsere Fl"uge buchen .

e044ach2_128_MBB_280000: so , the we did say #four $A-$M , departure from here . # do #

e044ach2_128_MBB_280000_D: also , der , wir sagten vier Uhr morgens , Abflug von hier . # #

e044ach1_129_CLW_280000: #four $A-$M .

e044ach1_129_CLW_280000_D: vier Uhr morgens .

e044ach2_130_MBB_280000: do we want to meet here ? in which case , you know we would have to meet here at #three #thirty in the morning . it is #thirty minutes to the airport .

e044ach2_130_MBB_280000_D: wollen wir uns hier treffen ? in welchem Fall , Sie wissen , wir m"u"sten uns hier um halb vier morgens treffen . es sind drei"sig Minuten zum Flughafen .

e044ach1_131_CLW_280000: right . we have to be at the airport a little bit early as well , and at least an hour beforehand .

e044ach1_131_CLW_280000_D: genau . wir m"ussen auch ein bi"schen fr"uh am Flughafen sein , und mindestens eine Stunde vorher .

e044ach2_132_MBB_280000: oh that is true , of course .

e044ach2_132_MBB_280000_D: oh das stimmt , nat"urlich .

e044ach1_133_CLW_280000: they say #two hours . but we will just

e044ach1_133_CLW_280000_D: sie sagen zwei Stunden . aber wir werden einfach

e044ach2_134_MBB_280000: so , #two #thirty in the morning .

e044ach2_134_MBB_280000_D: also , halb drei morgens .

e044ach1_135_CLW_280000: that is about it , don't go partying that night , yeah . # why don't # why don't I pick you up I know where you live . why don't I pick you up at #two #thirty .

e044ach1_135_CLW_280000_D: das w"are es ungef"ahr , gehen Sie diese Nacht nicht feiern , ja . # # warum hole ich Sie nicht ab , ich wei"s , wo Sie wohnen . warum hole ich Sie nicht um halb drei ab .

e044ach2_136_MBB_280000: you know where I live .

e044ach2_136_MBB_280000_D: Sie wissen , wo ich wohne .

e044ach1_137_CLW_280000: yes .

e044ach1_137_CLW_280000_D: ja .

e044ach2_138_MBB_280000: my goodness .
 
e044ach2_138_MBB_280000_D: meine G"ute .

e044ach1_139_CLW_280000: I won't I will pick you up at #two #thirty . I will honk . okay ?

e044ach1_139_CLW_280000_D: ich werde nicht , ich hole Sie um halb drei ab . ich werde hupen . okay ?

e044ach2_140_MBB_280000: so you are the person who honks their horn at #two #thirty in the

e044ach2_140_MBB_280000_D: also , Sie sind die Person , die um halb drei auf die Hupe dr"uckt in der

e044ach1_141_CLW_280000: okay , #one more question ? actually ~Matt ? do you mind if we plan something to do Monday night , in ~Hanover .

e044ach1_141_CLW_280000_D: okay , noch eine Frage ? eigentlich ~Matt ? macht es Ihnen etwas aus , wenn wir planen , Montag abend etwas in ~Hannover zu unternehmen .

e044ach2_142_MBB_280000: that would be great .

e044ach2_142_MBB_280000_D: das w"are toll .

e044ach1_143_CLW_280000: because you know maybe see a movie ? go to a play ? I don't know , we could go out to dinner ?

e044ach1_143_CLW_280000_D: weil , wissen Sie , vielleicht einen Film ansehen ? in ein Theaterst"uck gehen ? ich wei"s nicht , wir k"onnten Abendessen gehen ?

e044ach2_144_MBB_280000: yeah . dinner sounds good .

e044ach2_144_MBB_280000_D: ja . Abendessen klingt gut .

e044ach1_145_CLW_280000: okay . well then # we will ask # we will ask our associates there , for , recommendation on a restaurant .

e044ach1_145_CLW_280000_D: okay . also dann # # werden wir dort unsere Kollegen um eine Empfehlung f"ur ein Restaurant bitten .

e044ach2_146_MBB_280000: yeah . then maybe we will change our room reservation .

e044ach2_146_MBB_280000_D: ja . dann "andern wir vielleicht unsere Zimmerreservierung .

e044ach1_147_CLW_280000: okay ? #  don't # don't count on it , okay . well , great . so that is for let me , check . that is for January #nineteenth . right ?

e044ach1_147_CLW_280000_D: okay ? # # rechnen Sie nicht damit , okay . also , toll . also , das ist f"ur , lassen Sie mich nachschauen . das ist f"ur den neunzehnten Januar . oder ?

e044ach2_148_MBB_280000: yep .

e044ach2_148_MBB_280000_D: ja .

e044ach1_149_CLW_280000: okay , let me , write that in ? okay .

e044ach1_149_CLW_280000_D: okay , lassen Sie mich das reinschreiben ? okay .

e044ach2_150_MBB_280000: well I am glad we could work this out today ~Christy .

e044ach2_150_MBB_280000_D: also , es freut mich , da"s wir dies heute schaffen konnten ~Christy .

e044ach1_151_CLW_280000: me too . thank you very much .

e044ach1_151_CLW_280000_D: mich auch . vielen Dank .

e044ach2_152_MBB_280000: see you later .

e044ach2_152_MBB_280000_D: bis sp"ater .

e044ach1_153_CLW_280000: bye bye .

e044ach1_153_CLW_280000_D: tsch"u"s .

