
g592bch1_000_BGX_220000: ja , guten Tag , ich m"ochte gerne eine mein Name ist ~Christian ~Aretz , ich m"ochte gern eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover planen , und dann wollte ich mich nach einer Zugverbindung erkundigen .

g592bch1_000_BGX_220000_E: well , hello , I would like a , my name is ~Christian ~Aretz , I would like to plan a business trip to ~Hannover , and then I wanted to ask about a train connection .

g592bch2_001_BGY_220000: Tag .

g592bch2_001_BGY_220000_E: hello .

g592bch2_002_BGY_220000: mhm .

g592bch2_002_BGY_220000_E: mhm .

g592bch2_003_BGY_220000: wohin ja , guten Tag , Herr ~Aretz . wohin m"ochten Sie denn gerne ?

g592bch2_003_BGY_220000_E:  well where to , hello , Mr. ~Aretz . where would you like to go then ? 

g592bch1_004_BGX_220000: ja , ich m"ochte gern nach ~Hannover fahren . und zwar w"are es mir lieb so im so gegen Ende Februar #neun-zehn-hundert #neun-und-neunzig . das w"are ab dem #sechs-und-zwanzigsten Februar bis zum #acht-und-zwanzigsten .

g592bch1_004_BGX_220000_E: well , I would like to go to ~Hannover . actually I would like it , well in , around end of February nineteen-ninety-nine . that would be from the twenty-sixth of February to the twenty-eighth .

g592bch2_005_BGY_220000: mhm .

g592bch2_005_BGY_220000_E: mhm .

g592bch2_006_BGY_220000: mhm .

g592bch2_006_BGY_220000_E: mhm .

g592bch2_007_BGY_220000: mhm . also f"ur #drei Tage w"are das dann , ja ? mhm .

g592bch2_007_BGY_220000_E: mhm . so that would be for three days then , right ? mhm .

g592bch1_008_BGX_220000: f"ur #drei Tage w"are das , mhm .

g592bch1_008_BGX_220000_E: that would be for three days , mhm .

g592bch2_009_BGY_220000: ja . und Sie sagten , mit dem Zug w"urden Sie gerne ?

g592bch2_009_BGY_220000_E: yes . and you said you would like to go by train ? 

g592bch1_010_BGX_220000: und

g592bch1_010_BGX_220000_E: and

g592bch1_011_BGX_220000: ja , ich w"urde gern mit dem Zug , mhm .

g592bch1_011_BGX_220000_E: yes , I would like to go by train , mhm .

g592bch2_012_BGY_220000: mhm .

g592bch2_012_BGY_220000_E: mhm .

g592bch2_013_BGY_220000: ja , mit dem Zug gibt es von # ich # ich nehme an , Sie m"ochten von ~Bonn aus reisen .

g592bch2_013_BGY_220000_E: yes , by train there is from , # # I assume you want to travel from ~Bonn .

g592bch1_014_BGX_220000: mhm .

g592bch1_014_BGX_220000_E: mhm .

g592bch2_015_BGY_220000: ja ?

g592bch2_015_BGY_220000_E: right ?

g592bch1_016_BGX_220000: ja , m"oglichst fr"uh , so gegen #sechs Uhr , #sieben Uhr .

g592bch1_016_BGX_220000_E: yes , early if possible , around six a.m. , seven a.m. .

g592bch2_017_BGY_220000: mhm . ja , da haben wir den Zug #sechs Uhr #f"unf-und-vierzig , es w"are ein Intercity , Fahrtdauer #drei Stunden #zwanzig Minuten , und zum Preis von #ein-hundert und #einer Mark inklusive Zuschlag .

g592bch2_017_BGY_220000_E: mhm . well , there we have the train at six fourty-five a.m. , it would be an Intercity , three hours and twenty minutes travel time , and at a price of one-hundred-one marks including supplement .

g592bch1_018_BGX_220000: mhm .

g592bch1_018_BGX_220000_E: mhm .

g592bch1_019_BGX_220000: mhm , ja .

g592bch1_019_BGX_220000_E: mhm , yes .

g592bch2_020_BGY_220000: ja , w"are das Ihnen recht ?

g592bch2_020_BGY_220000_E: yes , would that be alright with you ?

g592bch1_021_BGX_220000: alles klar . und dann wollte ich mich auch nach # nach # einem Hotel erkundigen , was m"oglichst am besten zentral liegt und so Preiskategorie zwischen #hundert und #zwei-hundert $D-Mark liegt .

g592bch1_021_BGX_220000_E: right . and then I also wanted to ask about # # a hotel , which should preferably be centrally located , if possible , well , and price category approximately between one-hundred and two-hundred marks .

g592bch2_022_BGY_220000: gut .

g592bch2_022_BGY_220000_E: great .

g592bch2_023_BGY_220000: mhm , ja .

g592bch2_023_BGY_220000_E: mhm , yes .

g592bch2_024_BGY_220000:

g592bch2_024_BGY_220000_E: 

g592bch1_025_BGX_220000: Einzelzimmer .

g592bch1_025_BGX_220000_E: single room .

g592bch2_026_BGY_220000: gut . da kommen f"ur Sie blo"s noch #zwei Hotels in Frage . das w"are das Hotel ~Gildehof , das w"are zentral mit Konferenzraum und Restaurant , Einzelzimmer #acht-und-siebzig Mark bis #hundert #f"unf Mark , und das Hotel ~Kronsberger , das h"atte auch Restaurant , Konferenzraum . ist allerdings nicht ganz so zentral und l"age in der Preiskategorie von #hundert #drei"sig bis #zwo-hundert #zwanzig Mark .

g592bch2_026_BGY_220000_E: good . then there are only two hotels possible for you . that would be the hotel ~Gildehof , that would be centrally located , with conference room and restaurant , single room seventy-eight marks up to one-hundred-five marks , and the hotel ~Kronsberger , that would also have restaurant , conference room . although , is not quite so centrally located , and would be in the price category of one-hundred-thirty to two-hundred-twenty marks .

g592bch1_027_BGX_220000: mhm .

g592bch1_027_BGX_220000_E: mhm .

g592bch1_028_BGX_220000: ja , das letzte Hotel sagt mir zu .

g592bch1_028_BGX_220000_E: yes , the last hotel is appealing to me .

g592bch2_029_BGY_220000: ja ? Hotel ~Kronsberger , gut . soll ich # soll ich # das schon f"ur Sie dann buchen ?

g592bch2_029_BGY_220000_E: right ? hotel ~Kronsberger , fine . shall I # # already book that for you then ? 

g592bch1_030_BGX_220000: mhm .

g592bch1_030_BGX_220000_E: mhm .

g592bch1_031_BGX_220000: ~Kronsberger .

g592bch1_031_BGX_220000_E: ~Kronsberger .

g592bch1_032_BGX_220000: ja . und dann wollte ich noch mal fragen , was es da so f"ur ein Abendprogramm gibt .

g592bch1_032_BGX_220000_E: yes . and then I wanted to ask again about what sort of evening program there is .

g592bch2_033_BGY_220000: Abendprogramm ?

g592bch2_033_BGY_220000_E: evening program ?

g592bch1_034_BGX_220000: mhm .

g592bch1_034_BGX_220000_E: mhm .

g592bch2_035_BGY_220000: da habe ich jetzt zur Zeit keine weiteren Informationen . also es gibt sicherlich M"oglichkeiten f"ur Theater , Kino , Konzerte . ich kann mich ja da mal informieren und Sie noch mal zur"uckrufen .

g592bch2_035_BGY_220000_E: I do not have any further information about that at the time now . well , surely there are possibilities for theater , movies , concerts . well , I can just inform myself about that and call you back again .

g592bch1_036_BGX_220000: mhm .

g592bch1_036_BGX_220000_E: mhm .

g592bch1_037_BGX_220000: mhm .

g592bch1_037_BGX_220000_E: mhm .

g592bch1_038_BGX_220000: alles klar . dann bedanke ich mich ganz herzlich bei Ihnen .

g592bch1_038_BGX_220000_E: right . thank you very much then .

g592bch2_039_BGY_220000: gut . Wiedersehen .

g592bch2_039_BGY_220000_E: good . good bye .

g592bch1_040_BGX_220000: auf Wiederh"oren .

g592bch1_040_BGX_220000_E: good bye .
