g509arr1_000_BCA_200000: hallo , Frau ~Offergeld , wie machen wir das denn jetzt , wenn wir # im # am #ersten Juliwochenende nach ~Hannover fliegen wollen , oder nach ~Hannover fahren wollen ? 

g509arr1_000_BCA_200000_E: hello , Mrs. Offergeld , how do we do it now then , if we want to fly to Hannover or want to go to Hannover # # on the first weekend of July ?

g509arr2_001_BDC_200000: ja , hallo , Frau ~Bergmann . am #ersten Juliwochenende wollen Sie fahren ? 

g509arr2_001_BDC_200000_E: well , hello , Mrs. Bergmann . you want to go on the first weekend of July ?

g509arr1_002_BCA_200000: ja , w"are vielleicht gar nicht so schlecht , wegen der ~Expo dann . 

g509arr1_002_BCA_200000_E: well , it would not perhaps be that bad , because of the Expo then .

g509arr2_003_BDC_200000: mhm . ja , da m"ussen wir uns noch dar"uber unterhalten , wollen Sie mit dem Zug fahren oder wollen Sie fliegen ? 

g509arr2_003_BDC_200000_E: mhm . well , we still have to talk about that . do you want to go by train or do you want to fly ?

g509arr1_004_BCA_200000: also fliegen ist nat"urlich wesentlich angenehmer . 

g509arr1_004_BCA_200000_E: well , flying is much more convenient , of course .

g509arr2_005_BDC_200000: ja , richtig . sehe ich auch so . 

g509arr2_005_BDC_200000_E: yes , right . I think so , too .

g509arr1_006_BCA_200000: und Zugfahren dauert mir vielleicht auch ein bi"schen zu lange . ich habe jetzt hier den Plan vor mir , Zugdauer dauert #drei Stunden #zwanzig Minuten und fliegen eine Stunde . 

g509arr1_006_BCA_200000_E: and going by train perhaps takes a bit too long for me , too . I have now got the schedule here in front of me . going by train takes three hours and twenty minutes and flying one hour .

g509arr2_007_BDC_200000: ja , ist auch eine sehr unbequeme 

g509arr2_007_BDC_200000_E: yes , it is very inconvenient , too .

g509arr2_008_BDC_200000: ja . da geht uns auch nicht soviel Zeit verloren . ja . wie machen wir das ? rufen Sie beim Reiseb"uro an , oder soll ich es machen ? wegen der Flugverbindung ? 

g509arr2_008_BDC_200000_E: yes . we do not lose so much time though . yes . how do we do it ? will you call the travel agency or shall I do it ? because of the flight connection ?

g509arr1_009_BCA_200000: genau . 

g509arr1_009_BCA_200000_E: exactly .

g509arr1_010_BCA_200000: ja , also ich kann beim Reiseb"uro anrufen , dann gucke ich erkundige ich mich , ah , hier die Fl"uge , wann die Fl"uge stattfinden , und buche dann f"ur uns beiden . 

g509arr1_010_BCA_200000_E: well , I can call the travel agency , then I will take a look . I will ask , oh , the flights here , when the flights are , and then book for the two of us .

g509arr2_011_BDC_200000: ja . ich meine , wir # h"atten # letztes Mal bei der ~Expo h"atten wir Flugm"oglichkeiten um #sieben Uhr #zehn und #acht Uhr #zehn gehabt . 

g509arr2_011_BDC_200000_E: yes . I think last time at the Expo we # # would have had flight possibilities at seven oh-ten  and eight oh-ten .

g509arr1_012_BCA_200000: ja , wir ich hatte mich auch informiert , und das ist immer noch so , nur am Wochenende nicht , aber wir m"ussen ja auch sowieso nicht am Wochenende fliegen . 

g509arr1_012_BCA_200000_E: well , we , I had asked for information then as well , and that is still like that . but not on the weekend . but we certainly do not have to fly on the weekend anyway . 

g509arr2_013_BDC_200000: ja . sollen wir montags starten ? 

g509arr2_013_BDC_200000_E: yes . shall we start on Monday ?

g509arr1_014_BCA_200000: k"onnen wir machen . der Wievielte ist das ? Sie haben ja grade einen Plan vor sich liegen . 

g509arr1_014_BCA_200000_E: we can do that . what date is that ? you certainly have a schedule lying in front of you , don't you ?

g509arr2_015_BDC_200000: ja Moment , ich gucke mal eben nach . #erstes Juliwochenende ? 

g509arr2_015_BDC_200000_E: yes . wait a minute . I will just check . first weekend in July ?

g509arr1_016_BCA_200000: ja , also wenn es Ihnen da nicht pa"st , k"onnen wir auch am #zweiten Juliwochenende fahren . ich bin da flexibler . 

g509arr1_016_BCA_200000_E: well , if it does not suit you then , we can also go on the second weekend of July . well , I am more flexible .

g509arr2_017_BDC_200000: nee , das w"are okay . also das Wochenende w"are der #f"unfte , #sechste , wenn wir dann am Montag starten , genau , w"are das der #siebte Juli . 

g509arr2_017_BDC_200000_E: no , that would be okay . so the weekend would be the fifth , sixth . if we then start on Monday , exactly , that would be the seventh of July .

g509arr1_018_BCA_200000: ja , ist dann der #siebte . 

g509arr1_018_BCA_200000_E: yes , it is the seventh then .

g509arr1_019_BCA_200000: mhm . 

g509arr1_019_BCA_200000_E: mhm .

g509arr2_020_BDC_200000: gut . 

g509arr2_020_BDC_200000_E: great .

g509arr1_021_BCA_200000: ja , m"ussen wir uns auf das Hotel einigen . ich w"urde sagen , am besten zentral . 

g509arr1_021_BCA_200000_E: well , we have to agree on the hotel . I would say , preferably central .

g509arr2_022_BDC_200000: ja , auf jeden Fall . m"ochte auch so ein bi"schen was von ~Hannover sehen , da"s wir vielleicht auch ein paar Sehensw"urdigkeiten uns anschauen , w"urde ich sagen ? wenn Sie da Interesse dran haben ? 

g509arr2_022_BDC_200000_E: yes , definitely . I want to see something of Hannover , too . that we perhaps take a look at some sights , too , I would say ? if you are interested in that .

g509arr1_023_BCA_200000: mhm . 

g509arr1_023_BCA_200000_E: mhm .

g509arr1_024_BCA_200000: ja . 

g509arr1_024_BCA_200000_E: yes .

g509arr1_025_BCA_200000: w"are ich auch einverstanden . 

g509arr1_025_BCA_200000_E: I would also agree .

g509arr2_026_BDC_200000: ja . ich kenne von einem fr"uheren Aufenthalt noch das ~Maritim-Stadthotel , das fand ich also sehr angenehm . es liegt sehr zentral , hat einen Konferenzraum . da k"onnen wir vielleicht noch nach der Messe ein bi"schen was besprechen . auch wenn wir noch ein paar  # mit # Teilnehmer der Messe mit einladen . 

g509arr2_026_BDC_200000_E: well , I know the Maritim City hotel , still from an earlier stay . I think that is , well , very convenient . it is very centrally located , it has got a conference room.  perhaps we can also discuss something there after the fair . if we also invite some participants of the fair , as well .

g509arr1_027_BCA_200000: ja . das w"are vielleicht sehr gut . 

g509arr1_027_BCA_200000_E: yes , perhaps that would be very good .

g509arr2_028_BDC_200000: und was nat"urlich auch sehr komfortabel ist , es hat eine eigene Sauna . 

g509arr2_028_BDC_200000_E: and what is also very luxurious , of course , it has got its own sauna .

g509arr1_029_BCA_200000: und ein Hallenbad , wie ich grade sehe . 

g509arr1_029_BCA_200000_E: and a swimming pool , as I just see .

g509arr2_030_BDC_200000: ja .  #die Kosten der # die Frage der Kosten k"onnen wir dann kann ich mit unserem Vorgesetzten abchecken . 

g509arr2_030_BDC_200000_E: yes . # # as far as the cost is concerned we can then , I can check with our boss . 
$(Anm.: bosses -> boss.)

g509arr1_031_BCA_200000: das "ubernehmen Sie . 

g509arr1_031_BCA_200000_E: you deal with that .
$(Anm.: it -> that)

g509arr2_032_BDC_200000: ja . die Buchung mache ich dann auch klar . 

g509arr2_032_BDC_200000_E: yes . I will also fix the reservation .

g509arr1_033_BCA_200000: gut . 

g509arr1_033_BCA_200000_E: great .

g509arr1_034_BCA_200000: machen Sie . ich wei"s nicht , ob es vielleicht auch "uber das Reiseb"uro m"oglich w"are . ich k"onnte ja mal nachfragen , und wenn nicht , k"onnen wir ja weitersehen , ja . das w"are vielleicht das beste . 

g509arr1_034_BCA_200000_E: you do it . I do not know , if it would perhaps be possible via the travel agency , too . I could certainly go and ask . and if not , we can certainly go and see , yeah . that would perhaps be the best .
$(Anm.: the best -> best)

g509arr2_035_BDC_200000: ja , dann setzen wir uns am besten noch mal in Verbindung . 

g509arr2_035_BDC_200000_E: yes , we should then get in contact once again .

g509arr2_036_BDC_200000: mhm . 

g509arr2_036_BDC_200000_E: mhm .

g509arr1_037_BCA_200000: ja , mit den Veranstaltungen , ich sehe gerade , genau in der Woche , in der wir da sein werden , ist das Sch"utzenfest . das wird als gr"o"stes Sch"utzenfest der Welt deklariert . da k"onnten wir mal vorbeischauen . 

g509arr1_037_BCA_200000_E: well , with the events . I just see , the shooting match will be going on right during the week which we will be there . it is considered to be the biggest shooting match of the world . we could go and have a look .

g509arr2_038_BDC_200000: ja . wie w"are es denn mit einem Theaterbesuch ? also , ich mu"s sagen , so Sch"utzenfest ist nicht ganz so meine Sache . vielleicht wenn wir 

g509arr2_038_BDC_200000_E: yes . how about a visit to the theater then ? well , I must say , something like a shooting match is not quite my cup of tea . perhaps if we

g509arr1_039_BCA_200000: k"onnen wir auch machen , nat"urlich . 

g509arr1_039_BCA_200000_E: we can also do that , of course .

g509arr2_040_BDC_200000: soll sehr sch"on sein dort im ~Ballhof . 

g509arr2_040_BDC_200000_E: it is supposed to be very nice there at the Ballhof .

g509arr1_041_BCA_200000: sind Sie schon mal gewesen ? 

g509arr1_041_BCA_200000_E: have you already been there ?

g509arr2_042_BDC_200000: ja , ich nee , ich habe es nur von Bekannten erfahren . soll wirklich eine Erfahrung wert sein . 

g509arr2_042_BDC_200000_E: well , me no , I have only heard so from friends . it is really supposed to be worth the experience .

g509arr1_043_BCA_200000: ja , also ich finde , da k"onnen wir uns ja einigen . wir k"onnten ja auch beides machen , erst kurz "uber es Sch"utzenfest . dann wird uns noch einiges einfallen . 

g509arr1_043_BCA_200000_E: well , I think , we can certainly agree there . we could even do both , too . first to the shooting match quickly . then something else will occur to us .

g509arr2_044_BDC_200000: ja . sicher . # sicher # , ich meine , wir haben ja #drei bis #vier Tage Zeit . ne ? 

g509arr2_044_BDC_200000_E: yes , sure . # # I think , we have certainly got three to four days time . right ?

g509arr1_045_BCA_200000: ja . 

g509arr1_045_BCA_200000_E: yes .

g509arr2_046_BDC_200000: gut . haben wir sonst noch 

g509arr2_046_BDC_200000_E: great . do we have anything else

g509arr1_047_BCA_200000: ja , also , w"urde ich sagen , rufe ich da an . 

g509arr1_047_BCA_200000_E: well , I would say , I will call there .

g509arr2_048_BDC_200000: ja . ich 

g509arr2_048_BDC_200000_E: well . I

g509arr1_049_BCA_200000: schaue , ob noch #zwei Pl"atze frei sind im Flugzeug , und "uberlegen , wie das ist . 

g509arr1_049_BCA_200000_E: will look , if there are still two seats available on the plane , and think about , how it is .

g509arr2_050_BDC_200000: gut , wir sehen uns ja morgen im B"uro , dann k"onnen wir ja noch mal dr"uber sprechen . 

g509arr2_050_BDC_200000_E: great , we will certainly meet tomorrow at the office . then we can certainly talk about it once again .

g509arr1_051_BCA_200000: ja . 

g509arr1_051_BCA_200000_E: yes .

g509arr2_052_BDC_200000: ne ? alles klar . dann halten wir erst mal fest , #erstes Juliwochenende , ne ? 

g509arr2_052_BDC_200000_E: okay ? right . then we stick to that first . first weekend of July , okay ?

g509arr1_053_BCA_200000: ja . vom #siebten bis zum #zehnten , #elften ? 

g509arr1_053_BCA_200000_E: yes . from the seventh to the tenth , eleventh ?

g509arr2_054_BDC_200000: wir fliegen , ne ? 

g509arr2_054_BDC_200000_E: we will fly , okay ?

g509arr2_055_BDC_200000: ja , #zehnten ungef"ahr . 

g509arr2_055_BDC_200000_E: yes , around the tenth .

g509arr1_056_BCA_200000: ja . 

g509arr1_056_BCA_200000_E: yes .

g509arr2_057_BDC_200000: wir fliegen ? morgens , ne , ja , dann sind wir auch rechtzeitig zur Messe dort . 

g509arr2_057_BDC_200000_E: we fly ? in the morning , no , yes , then we will also be there in time for the fair .

g509arr1_058_BCA_200000: ja . um #acht Uhr #zehn sind wir da . ins Hotel , denke ich , auf #zehn werden wir das schaffen . 

g509arr1_058_BCA_200000_E: yes  . we will be there at eight oh ten . to the hotel , I think , we will manage that until ten .

g509arr2_059_BDC_200000: mhm . 

g509arr2_059_BDC_200000_E: mhm .

g509arr2_060_BDC_200000: gut . 

g509arr2_060_BDC_200000_E: great .

g509arr1_061_BCA_200000: gut , Frau ~Offergeld . dann sehen wir uns morgen im B"uro . 

g509arr1_061_BCA_200000_E: great , Mrs. Offergeld . then we will meet tomorrow at the office .

g509arr2_062_BDC_200000: alles klar , Frau ~Bergmann . 

g509arr2_062_BDC_200000_E: right , Mrs. Bergmann .

g509arr1_063_BCA_200000: 

g509arr1_063_BCA_200000_E:
