g344acn1_000_AKG_390000: guten Tag , Herr ~Sedlmayer , wir m"ussen uns mal um die Reise k"ummern , nach ~Hannover , wo wir zusammen hinfahren wollten , um uns die Filiale da anzugucken .

g344acn1_000_AKG_390000_E: hello , Mr. ~Sedlmayer , we really have to take care of the trip to ~Hannover , where we wanted to go together , to take a look at our branch office there . 

g344acn2_001_AKF_390000: ach ja , der Hannover-Termin , korrekt .

g344acn2_001_AKF_390000_E: oh yeah , the ~Hannover date , right . 

g344acn1_002_AKG_390000: ich sollte stattfinden bis sp"atestens M"arz , hatten die , glaube ich , gesagt .

g344acn1_002_AKG_390000_E: I , should take place before March at the latest , I believe they did say . 

g344acn2_003_AKF_390000: dann brauche ich erst mal meinen Terminkalender , Moment bitte , meine Sekret"arin ist leider verreist .

g344acn2_003_AKF_390000_E: then I first of all need my appointment book , just a minute please , unfortunately my secretary has gone away . 

g344acn1_004_AKG_390000: wie schaut es denn bei Ihnen aus ? wann haben Sie denn noch mal Urlaub ? ich glaube , Sie haben auch nicht "uber die Weihnachtstage , wie ich . da bin ich n"amlich leider nicht da .

g344acn1_004_AKG_390000_E: how does it look on your end ? when do you have vacation another time ? I think , you do not also have over ~Christmas , like myself . then I am unfortunately not here . 

g344acn2_005_AKF_390000: ja , das ist sehr eng , die n"achste Zeit , der Zeitraum w"are Januar bis M"arz , mal schauen . die #erste Februarwoche sieht sehr gut aus .

g344acn2_005_AKF_390000_E: yes , that is very tight , the upcoming time , the time period would be January til March , let us see , the first week of February looks very good . 

g344acn1_006_AKG_390000: #erster ja , #zwei Tage sollten wir dort bleiben , richtig ? richtig .

g344acn1_006_AKG_390000_E: first , yes , two days we should stay there , right ? right . 

g344acn2_007_AKF_390000: ja , eineinhalb Tage w"aren auf jeden Fall erforderlich .

g344acn2_007_AKF_390000_E: yes , one and a half would be necessary in any case . 

g344acn1_008_AKG_390000: wie sieht es denn aus , beim #f"unften , #sechsten Februar ?

g344acn1_008_AKG_390000_E: how does it look on the fifth , sixth of February ?

g344acn2_009_AKF_390000: Moment , das ist Donnerstag , Freitag , das sieht sehr gut aus .

g344acn2_009_AKF_390000_E: just a minute , that is Thursday , Friday , that looks very good . 

g344acn1_010_AKG_390000: genau .

g344acn1_010_AKG_390000_E: exactly . 

g344acn1_011_AKG_390000: ah ja , wunderbar . haben Sie ein Auto ? k"onnen wir da vielleicht gemeinsam hinfahren ? oder nehmen wir lieber einen Flug ?

g344acn1_011_AKG_390000_E: oh yeah , wonderful . do you have a car ? can we maybe go there together ? oder do we rather take a flight ?

g344acn2_012_AKF_390000: um diese Zeit ist leider kein Dienstwagen verf"ugbar , denke ich . nein , also , Anreise mit dem Flugzeug oder mit dem Zug w"are auf jeden Fall besser , denke ich .

g344acn2_012_AKF_390000_E: at that time there is no company car available unfortunately , I guess . no , well , getting there by plane or by train would be better in any case , I think . 

g344acn1_013_AKG_390000: mhm , also , soweit ich mich erkundigt habe , ist reine Flugzeit #siebzig Minuten . das ist ja nicht allzu lang . und da k"onnten wir relativ fr"uh schon losfahren , #sieben Uhr #f"unf ist der #erste Flug . vielleicht ist das gar nicht schlecht , wenn wir Donnerstag gleich in der Fr"uh antanzen dort .

g344acn1_013_AKG_390000_E: mhm , well , as far as I have informed myself , flying time alone is seventy minutes . that is certainly not too long . and then we could already leave quite early , seven oh-five is the first flight . maybe that is not bad at all , if we show up there Thursday right in the morning . 

g344acn2_014_AKF_390000: genau . da h"atten wir noch den ganzen Tag zur Verf"ugung . das sieht gut aus . das trage ich dann gleich mal ein .

g344acn2_014_AKF_390000_E: exactly . then we still would have the whole day available . that looks good . then I will write that down right now . 

g344acn1_015_AKG_390000: aber #sieben Uhr #f"unf ist ein bi"schen fr"uh . fahren wir vielleicht mit dem n"achsten . wann sind denn die Kollegen da dort ? die machen , glaube ich , auch erst um #zehn auf .

g344acn1_015_AKG_390000_E: but seven oh-five is a bit early . let us maybe go with the next one . when are the colleagues there then ? they also only open at ten, I believe .

g344acn2_016_AKF_390000: ja , ich denke , ab #neun Uhr #drei"sig ist jemand in der Filiale zu erreichen .

g344acn2_016_AKF_390000_E: yes , I think , from nine thirty a.m. somebody is available in the branch office .

g344acn1_017_AKG_390000: mhm . ja , dann nehmen wir doch den Acht-Uhr-f"unf-Flug . dann kommen wir so grade zum Lunch dort an .

g344acn1_017_AKG_390000_E: mhm . yes , then let us take the flight at eight oh-five . then we will arrive right for lunch time . 

g344acn2_018_AKF_390000: #acht Uhr #f"unf ist gut , alles klar . wir brauchen auf jeden Fall eine Unterkunft , eine "Ubernachtung m"u"sten wir bleiben . w"are zu "uberlegen , ob wir am Freitag oder eher am Samstag morgen wieder abreisen .

g344acn2_018_AKF_390000_E: eight oh-five is good , alright . in any case we need a place to stay , we would have to stay one night . to figure out would be , if we leave again Friday or rather Saturday morning . 

g344acn1_019_AKG_390000: wir k"onnten doch auch verl"angern , wenn wir dann schon "ubernachten und noch ein bi"schen Sightseeing machen , in ~Hannover .

g344acn1_019_AKG_390000_E: we could certainly also extend , if we already stay overnight then and also do a bit sightseeing in ~Hannover . 

g344acn2_020_AKF_390000: ja , das k"ame mir sehr gelegen . das Wochenende danach ist frei , jawohl .

g344acn2_020_AKF_390000_E: yeah , that would suit me very well . the weekend after is free , yes indeed . 

g344acn1_021_AKG_390000: was steht denn zur Auswahl ? haben Sie ein bi"schen gekuckt ?

g344acn1_021_AKG_390000_E: what is there to choose from ? did you take a look a little ?

g344acn2_022_AKF_390000: ja , ich habe hier ein Hotelverzeichnis . es st"unde noch zur Auswahl das ~Maritim . das ist preislich , na ja , gehobene Mittelklasse . da k"ame das Einzelzimmer auf #hundert #einundf"unfzig Mark die Nacht . w"are auch relativ zentrumsnah noch . direkt am Hauptbahnhof gelegen .

g344acn2_022_AKF_390000_E: yes , I have a list of hotels here . to choose from there would still be the ~Maritim . that is price-wise , well , upper middle-class . there the single room would be about one-hundred-fifty-one marks a night . would also still be quite close to the center . located right at the main train station . 

g344acn1_023_AKG_390000: mhm .

g344acn1_023_AKG_390000_E: mhm . 

g344acn1_024_AKG_390000: das h"ort sich doch ganz gut an .

g344acn1_024_AKG_390000_E: that certainly sounds quite nice . 

g344acn2_025_AKF_390000: ja , etwas g"unstiger w"are noch das Hotel ~Luisenhof , #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof , also nicht ganz so nah an der Innenstadt , denke ich . allerdings nur #hundert #neunundzwanzig Mark . ist die Frage , wie Ihr Budget aussieht .

g344acn2_025_AKF_390000_E: yes , somewhat cheaper still would be the hotel ~Luisenhof , five minutes from the main train station , so that is not so close to the town center , I think . only one-hundred-twenty-nine marks though . the question is , how your budget looks . 

g344acn1_026_AKG_390000: wie sieht es denn essenstechnisch aus ? gibt es da irgendwie M"oglichkeiten , im Hotel selbst ?

g344acn1_026_AKG_390000_E: how does it look like food-wise ? are there possibilities somehow , in the hotel even ?

g344acn2_027_AKF_390000: im Hotel ~Luisenhof , denke ich , ja , ist ein Restaurant zur Verf"ugung .

g344acn2_027_AKF_390000_E: in the hotel ~Luisenhof , I think , yes , is a restaurant available . 

g344acn1_028_AKG_390000: ah , das ist immer wichtig .

g344acn1_028_AKG_390000_E: ah , that is always important . 

g344acn2_029_AKF_390000: ja , denn das ~Maritim hat nur eine Cafeteria . das w"are wohl grade f"urs Abendessen nicht so geeignet .

g344acn2_029_AKF_390000_E: yes , because the ~Maritim only has a cafeteria . especially for dinner that probably would not be so appropriate . 

g344acn1_030_AKG_390000: mhm . also , ich mag das immer ganz gern , wenn man im Hotel selbst essen kann .

g344acn1_030_AKG_390000_E: mhm . well , I always like that quite a lot , if one can even eat in the hotel . 

g344acn2_031_AKF_390000: ja , sonst f"ur die gehobene Preisklasse w"are noch das Hotel ~Loccumer-Hof zur Auswahl , auch direkt beim Bahnhof . das k"ame allerdings auf #zweihundert #achtundvierzig Mark f"urs Einzelzimmer .

g344acn2_031_AKF_390000_E: yes , else for the upper price category there would still be the hotel ~Loccumer-Hof to choose from , also right at the train station . that would be about two-hundred-forty-eight marks for the single room though . 

g344acn1_032_AKG_390000: wie schaut denn das spesenm"a"sig aus ? wissen Sie da was "uber die ob das gestellt wird von der Filiale oder von hier ?

g344acn1_032_AKG_390000_E: actually how does that look like expense-wise ? do you know anything about that , if that is paid for by the branch office or from here ?

g344acn2_033_AKF_390000: ja .

g344acn2_033_AKF_390000_E: yes . 

g344acn2_034_AKF_390000: ich denke , nicht . ich habe hier von meiner Firma ein Budget eingeteilt gekriegt . das sind allerdings maximal #zweihundert Mark f"ur die "Ubernachtung . das hei"st , das ~Loccumer w"are dann nicht so geeignet .

g344acn2_034_AKF_390000_E: I do not think so . I have got a budget planned for by my company . that are two-hundred marks for a night at the most though . that means , the ~Loccumer would not be so appropriate then .

g344acn1_035_AKG_390000: 

g344acn1_035_AKG_390000_E:

g344acn1_036_AKG_390000: ja , dann nehmen wir doch den ~Luisenhof . h"ort sich doch ganz #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof , das ist ja auch keine Entfernung .

g344acn1_036_AKG_390000_E: yes , then let us take the ~Luisenhof . certainly sounds quite , five minutes from the train station , that also certainly is no distance .

g344acn2_037_AKF_390000: ja , das klingt gut . alles klar .

g344acn2_037_AKF_390000_E: yes , that sounds good . alright . 

g344acn1_038_AKG_390000: wunderbar . also , dann tragen wir das ein . #f"unfter Februar , okay .

g344acn1_038_AKG_390000_E: wonderful . well , then we will write that down . fifth of February , okay . 

g344acn2_039_AKF_390000: dann w"urde ich sagen , treffen wir uns am besten gleich morgens am Flughafen .

g344acn2_039_AKF_390000_E: then I would say , it would be best if we meet each other right in the morning at the airport . 

g344acn1_040_AKG_390000: ja , wir sehen uns ja vorher noch mal , hoffe ich .

g344acn1_040_AKG_390000_E: yes , we will certainly see each other again before that , I hope . 

g344acn2_041_AKF_390000: na ja , reisen Sie direkt von zu Hause an , oder sollen wir uns vorher treffen ?

g344acn2_041_AKF_390000_E: well , will you travel directly from home , or shall we meet before ?

g344acn1_042_AKG_390000: man k"onnte sich ein Taxi nehmen . das k"onnte auch noch bei den Spesen drin sein , wenn wir jetzt das billigere Hotel nehmen .

g344acn1_042_AKG_390000_E: one could get a taxi . that could also still be included in the expenses , if we take the cheaper hotel now . 

g344acn2_043_AKF_390000: ja , durchaus , das ist richtig . ja , dann sollen wir uns sp"ater noch mal treffen wegen einem konkreten Zeitpunkt ?

g344acn2_043_AKF_390000_E: yes , certainly , that is right . yes , shall we then meet once again later concerning a definite time ?

g344acn1_044_AKG_390000: ach , ich rufe Sie an . ich rufe Sie an , ich habe ja Ihre Nummer , und dann besprechen wir das Weitere .

g344acn1_044_AKG_390000_E: well , I will call you . I will call you , I certainly have your number , and then we will talk about the rest .

g344acn2_045_AKF_390000: gut . alles klar . ich kann Ihnen auch eine Visitenkarte mitgeben .

g344acn2_045_AKF_390000_E: great . alright . I also can give you a business card .

g344acn1_046_AKG_390000: okay , danke sch"on .

g344acn1_046_AKG_390000_E: okay , thank you .

g344acn2_047_AKF_390000: gut , dann h"ore ich von Ihnen .

g344acn2_047_AKF_390000_E: well , then I will hear from you .

g344acn1_048_AKG_390000: ja , gut .

g344acn1_048_AKG_390000_E: yes , great . 

g344acn2_049_AKF_390000: ich w"unsche Ihnen noch einen sch"onen und erfolgreichen Tag .

g344acn2_049_AKF_390000_E: have a nice and successful day . 

g344acn1_050_AKG_390000: danke sch"on . oh , ist schon so sp"at , ich mu"s zum Herrn ~Maier . Wiederschauen .

g344acn1_050_AKG_390000_E: thank you . oh , is so late already , I have to go to Mr. ~Maier . good bye . 

g344acn2_051_AKF_390000: auf Wiedersehen .

g344acn2_051_AKF_390000_E: good bye . 
