g502brr2_000_BAH_200000: sch"onen guten Tag , Reiseb"uro ~Okpue . 

g502brr2_000_BAH_200000_E: a hearty hello , travel agency Okpue .

g502brr1_001_BAG_200000: ja , guten Tag , hier ist ~Gero ~M"uller aus ~K"oln . ich plane eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover Anfang Juli , und w"urde Sie bitten , mir dort ein entsprechendes Hotel und ein Verkehrsmittel zu buchen .

g502brr1_001_BAG_200000_E: yes , hello , this is Gero M"uller , from Cologne . I am planning a business trip to Hannover at the beginning of July , and I would ask you kindly to book an appropriate hotel for me there , and transportation .

g502brr2_002_BAH_200000: Tag , Herr ~M"uller . 

g502brr2_002_BAH_200000_E: hello , Mr. M"uller .

g502brr2_003_BAH_200000: ja , kein Problem , Herr ~M"uller . wann m"ochten Sie denn gerne nach ~Hannover fahren ? 

g502brr2_003_BAH_200000_E: yes , no problem , Mr. M"uller . when do you want to go to Hannover , then ? 

g502brr1_004_BAG_200000: also die Termin # der # w"are am Samstag , den #f"unften Juli und ich dachte da an eine Anreise freitags , den #vierten Juli und die Abreise , das wei"s ich noch nicht so genau , da ich eventuell ein paar Tage noch in ~Hannover verbringen will so um den #siebten , #achten Juli . 

g502brr1_004_BAG_200000_E: well , the meeting # # is on Saturday , the fifth of July , well , and I was thinking of an arrival on Friday , the fourth of July , and the departure , well , I do not exactly know about that yet , because perhaps I will want to spend another two or three days in Hannover , approximately around the seventh , eighth of July .

g502brr2_005_BAH_200000: ja . 

g502brr2_005_BAH_200000_E: yes .

g502brr2_006_BAH_200000: ja , das d"urfte kein Problem sein . also die Zugverbindungen sind wunderbar . nat"urlich k"onnen Sie auch fliegen , wobei da w"urde ich Ihnen von abraten , das lohnt sich nicht bis ~Hannover , oder m"ochten Sie das ? 

g502brr2_006_BAH_200000_E: yes , that should not be a problem . well , the train connections are great . of course , you can fly , too , but I would advise you against that , it is not worth it till Hannover , or do you want that ?

g502brr1_007_BAG_200000: ja , # ich habe mich ja # , ich habe mich da auch schon erkundigt , der Zug hier in ~Bonn , der f"ahrt um #acht Uhr #neun-und-drei"sig ab , und das habe ich mir schon zurechtgelegt , den w"urde ich eigentlich ganz gerne nehmen . k"onnten Sie mir da was reservieren ? 

g502brr1_007_BAG_200000_E: yes , # # , well , I have already asked , too , the train here in Bonn , it leaves at eight thirty-nine , and I have already arranged that for me , I would actually quite like to take that . could you book something there for me ? 

g502brr2_008_BAH_200000: ja , nat"urlich , den kann ich Ihnen buchen . ich schaue mal nach , da ist auch noch was frei . und wo m"ochten Sie denn wohnen ? haben Sie da schon "uberlegt , in was f"ur eine Art von Hotel , teuer , billig , zentral ? 

g502brr2_008_BAH_200000_E: yes , of course , I can book that for you . I will go ahead and check , there are still vacant seats left . and where do you want to stay , then ? well , have you already thought about what sort of hotel you want , expensive , cheap , central ? 

g502brr1_009_BAG_200000: ja , gehobene Kategorie in zentraler Lage . 

g502brr1_009_BAG_200000_E: yes , expensive category , in central location . 

g502brr2_010_BAH_200000: ja , also wir haben hier jetzt #drei Hotels , die wir wieder gerne empfehlen , zum einen das Hotel am ~Thielenplatz , das liegt so bis #hundert #drei"sig Mark pro Zimmer , und dann gibt es ein ~Zentral-Hotel , das ist wirklich auch sehr zentral , das geht so bis #zwei-hundert #zwanzig , und nat"urlich jetzt f"ur gehobene Anspr"uche das ~Grand-Hotel , da m"u"sten Sie allerdings schon #f"unf-hundert Mark hinlegen , wobei ich wei"s ja nicht ob das
 
g502brr2_010_BAH_200000_E: well , we have got three hotels here , at the moment , which we like to recommend again . first the hotel am Thielenplatz , that is approximately up to one-hundred-thirty marks per room , and then there is a Zentral hotel , that is really very central , too . that is approximately up to two-hundred-twenty . and now , for high demands , of course , the Grand hotel , but there you would actually have to pay five-hundred marks , but I certainly do not know if that  

g502brr1_011_BAG_200000: das #zweite Hotel , das war 

g502brr1_011_BAG_200000_E: the second hotel , that was

g502brr2_012_BAH_200000: das ~Zentral-Hotel ~Kaiserhof . ja , das ist auch ein sehr sch"ones Hotel also , ist auch mit Aufenthaltsr"aumen und Konferenzr"aumen , wenn Sie gesch"aftlich unterwegs sind . 

g502brr2_012_BAH_200000_E: the Zentral hotel Kaiserhof . yes , that is also a very nice hotel , well , there are also lounges and conference rooms there , if you are away on business .

g502brr1_013_BAG_200000: mhm . da ist auch noch etwas frei zu dem Termin ? 

g502brr1_013_BAG_200000_E: mhm . there is still a vacancy at that time ?

g502brr2_014_BAH_200000: ja , nat"urlich da , grade am Wochenende . 

g502brr2_014_BAH_200000_E: yes , of course , especially at the weekend . 

g502brr1_015_BAG_200000: ja , gut . dann w"urde ich sagen , dann nehme ich das und kann ich also wie gesagt , ich war noch nicht ganz sicher ,  # was den Ende der # was das Ende der Abreise anging da"s ich mich im Laufe der Woche noch mal melde bei Ihnen . und dann

g502brr1_015_BAG_200000_E: yeah , good . then I would say , I will take that , then , and I can , as I said , I was not quite sure yet , # # as far as the end of the departure was concerned , that I will contact you again during the week . and then

g502brr2_016_BAH_200000: mhm . soll ich Ihnen denn schon mal im Hotel ein Zimmer reservieren ? 

g502brr2_016_BAH_200000_E: mhm . so , shall I book a room for you in the hotel , then ?

g502brr1_017_BAG_200000: ja , das w"are sehr nett . 

g502brr1_017_BAG_200000_E: yes , that would be very nice .

g502brr2_018_BAH_200000: gut . dann rufen Sie mich noch mal an , und ich kann dann ja das Zugticket f"ur Sie auch bestellen . Herr ~M"uller . ja , sch"onen Dank f"ur den Anruf . 

g502brr2_018_BAH_200000_E: good . then call me again , and then I can certainly book the train ticket for you , too . Mr. M"uller . well , thanks a lot for your call .

g502brr1_019_BAG_200000: wunderbar . wunderbar . ja , dann alles Gute und ich melde mich dann in den n"achsten Wochen noch mal . 

g502brr1_019_BAG_200000_E: great . great . yes , then good luck , and then I will call you again during the next weeks .

g502brr2_020_BAH_200000: 

g502brr2_020_BAH_200000_E:

g502brr1_021_BAG_200000: Wiederh"oren . 

g502brr1_021_BAG_200000_E: see you .

g502brr2_022_BAH_200000: tsch"u"s .

g502brr2_022_BAH_200000_E: good bye . 

