r130c_JBT000: so , maybe we should figure out a way to get back together again . perhaps in the next two weeks .

r130c_JBT000_D: also , eventuell sollten wir einen Weg finden , um uns wieder zusammenzusetzen . vielleicht in den n"achsten zwei Wochen .
; (Anm: alternativ: 'way'-'M"oglichkeit')

r130c_SRH001: okay , well , how does the seventeenth look on your calendar .

r130c_SRH001_D: okay , ja , wie sieht der siebzehnte aus in Ihrem Kalender ?

r130c_JBT002: seventeenth looks pretty full . I have , less then  a  half an hour left at the end of the day . before five o'clock .

r130c_JBT002_D: der siebzehnte sieht ziemlich voll aus . ich habe letzten Endes weniger als eine halbe Stunde "ubrig vor f"unf Uhr .
; (Anm: alternativ: 'at the end of the day'-'letztendlich')
; (Anm: eigentlich (aber schlechter) `siebzehnter sieht ziemlich voll aus')

r130c_SRH003: how about the eighteenth . in the afternoon .

r130c_SRH003_D: wie sieht es am achtzehnten aus ? am Nachmittag ?

r130c_JBT004: I do not have , two hours free on the eighteenth , there ist only one hour at three $P-$M . how about the afternoon of the sixteenth .

r130c_JBT004_D: ich habe keine zwei Stunden frei am achtzehnten , es gibt da nur eine Stunde um drei Uhr nachmittags . wie sieht es am Nachmittag des sechzehnten aus ?

r130c_SRH005: okay , that sounds good to me . shall we meet at say , two o'clock ?

r130c_SRH005_D: okay , das klingt gut . sollen wir uns um , sagen wir , zwei Uhr treffen ?

r130c_JBT006: two o'clock on the sixteenth ? seems pretty good to me . I will write that in .

r130c_JBT006_D: zwei Uhr am sechzehnten ?  scheint mir ziemlich gut zu sein . ich schreibe es rein .
; (Anm: `that' mu"s hier mit `es' "ubersetzt werden)

r130c_SRH007: okay . I will see you then .

r130c_SRH007_D: okay . ich sehe Sie dann .

r130c_JBT008: okay , very good .

r130c_JBT008_D: okay , sehr gut .
