g363acn1_000_AKP_300000: Herr ~Schwaiger , gr"u"s Gott , das trifft sich ja ausgezeichnet , da"s wir uns jetzt hier treffen .

g363acn1_000_AKP_300000_E: Mr. ~Schwaiger , hello , it is fortunate that we meet here now . 

g363acn2_001_AKQ_300000: ja , finde ich auch . guten Tag , Herr ~Reichel . wie geht es Ihnen so ?

g363acn2_001_AKQ_300000_E: yeah , I think so too . hello , Mr. ~Reichel . how are you ?

g363acn1_002_AKP_300000: mir geht es ganz gut . und Ihnen auch ?

g363acn1_002_AKP_300000_E: I am really fine . and you too ?

g363acn2_003_AKQ_300000: ja , danke der Nachfrage , sehr gut .

g363acn2_003_AKQ_300000_E: yes , thanks for asking , very good . 

g363acn1_004_AKP_300000: mhm . die Krankheit gut "uberstanden ?

g363acn1_004_AKP_300000_E: mhm . overcame your illness well ?

g363acn2_005_AKQ_300000: ja , ich hinke noch ein bi"schen . soweit ist wieder alles in Ordnung .

g363acn2_005_AKQ_300000_E: yes , I still limp a bit . so far everything is alright again .

g363acn1_006_AKP_300000: sch"on .

g363acn1_006_AKP_300000_E: good . 

g363acn1_007_AKP_300000: mhm . Gott sei Dank .

g363acn1_007_AKP_300000_E: mhm . thank God .

g363acn2_008_AKQ_300000: tja , das hei"st , die Arbeit ruft wieder . und zwar m"u"sten wir noch eine Dienstreise nach ~Hannover antreten . Sie wissen davon ?

g363acn2_008_AKQ_300000_E: well , that means , duty calls again . that is , we would still have to start off on a business trip to ~Hannover . you know about that ?

g363acn1_009_AKP_300000: mhm .

g363acn1_009_AKP_300000_E: mhm . 

g363acn1_010_AKP_300000: ja , davon wei"s ich .

g363acn1_010_AKP_300000_E: yes , I know about that .

g363acn2_011_AKQ_300000: da sollten wir am besten jetzt gleich einen Termin vereinbaren .

g363acn2_011_AKQ_300000_E: then we should preferably arrange a meeting right now .

g363acn1_012_AKP_300000: gerne .

g363acn1_012_AKP_300000_E: my pleasure .

g363acn2_013_AKQ_300000: haben Sie Ihren Filofax dabei .

g363acn2_013_AKQ_300000_E: do you have your filofax with you ?

g363acn1_014_AKP_300000: ja , nat"urlich . Sie auch ?

g363acn1_014_AKP_300000_E: yes , of course . you too ?

g363acn2_015_AKQ_300000: okay , ja , dann k"onnen wir loslegen . und zwar wie w"are es bei Ihnen im November ? so in der #zweiten Novemberwoche ?

g363acn2_015_AKQ_300000_E: okay , well , then we can get started . in fact , how would it be on your end in November ? like in the second week of November ?

g363acn1_016_AKP_300000: mhm .

g363acn1_016_AKP_300000_E: mhm . 

g363acn1_017_AKP_300000: mhm .

g363acn1_017_AKP_300000_E: mhm . 

g363acn1_018_AKP_300000: da ging es # von # bei mir von Dienstag bis Donnerstag , zum Beispiel .

g363acn1_018_AKP_300000_E: then from Tuesday to Thursday it would work # # for me , for example .

g363acn2_019_AKQ_300000: ja , bei mir ging es Dienstag und Mittwoch , Donnerstag ist dann bereits wieder was im Hause .

g363acn2_019_AKQ_300000_E: yes , for me Tuesday and Wednesday would work , Thursday there is already something to do here .

g363acn1_020_AKP_300000: ja , #zwei Tage werden uns reichen .

g363acn1_020_AKP_300000_E: yes , two days will be enough for us . 

g363acn2_021_AKQ_300000: also

g363acn2_021_AKQ_300000_E: well

g363acn2_022_AKQ_300000: #zwei Tage w"urden uns wahrscheinlich reichen , ja .

g363acn2_022_AKQ_300000_E: two days would probably be enough fo us , eh . 

g363acn1_023_AKP_300000: leicht , leicht .

g363acn1_023_AKP_300000_E: easily . easily .

g363acn2_024_AKQ_300000: okay , dann k"onnen wir den #elften November festhalten . und wahlweise den #zw"olften dann hinzu . okay .

g363acn2_024_AKQ_300000_E: okay , then we can hold on to the eleventh of November . and alternatively the twelfth in addition then . okay .

g363acn1_025_AKP_300000: ja .

g363acn1_025_AKP_300000_E: yes . 

g363acn1_026_AKP_300000: mhm . gut , wie kommen wir hin ? was haben Sie sich da vorgestellt ? mit dem Zug ? Flug ? Fahrradtour ?

g363acn1_026_AKP_300000_E: mhm . great , how do we get there ? what did you have in mind then ? by train ? flight ? bicycle tour ?

g363acn2_027_AKQ_300000: ich bin ja kein so Freund von der Bundesbahn mu"s ich ganz ehrlich gestehen , teure Preise und Ewigkeiten unterwegs . drum w"urde ich lieber fliegen .

g363acn2_027_AKQ_300000_E: I am not such a fan of the national railway I have to confess the truth , high prices and underway for ages . that is why I would prefer to fly . 

g363acn1_028_AKP_300000: mhm .

g363acn1_028_AKP_300000_E: mhm . 

g363acn1_029_AKP_300000: gerne . da gingen Verbindungen ab #sieben Uhr #zwanzig st"undlich . nehmen wir ja , wollen wir gleich die #erste nehmen ?

g363acn1_029_AKP_300000_E: my pleasure . there were connections from seven-twenty a.m. every hour . let us take yes , do we want to take the first one right away ?

g363acn2_030_AKQ_300000: #sieben Uhr

g363acn2_030_AKQ_300000_E: seven o´clock

g363acn2_031_AKQ_300000: ja .

g363acn2_031_AKQ_300000_E: yes . 

g363acn1_032_AKP_300000: mhm .

g363acn1_032_AKP_300000_E: mhm . 

g363acn2_033_AKQ_300000: m"ussen wir halt bissel fr"uher raus als sonst , aber das l"a"st sich ja auch bewerkstelligen .

g363acn2_033_AKQ_300000_E: we just have to get up a little earlier than usual , but we can certainly manage that too . 

g363acn1_034_AKP_300000: na klar . einmal im Jahr ist das schon drin . ja , nehmen wir gleich den #ersten Flug ? ja , dann mache ich die Fl"uge klar , Buchung und so weiter .

g363acn1_034_AKP_300000_E: of course . that is possible once a year . yes , let us take right the first flight ? yes , then I will fix the flights , booking and so on . 

g363acn2_035_AKQ_300000: ja gut .

g363acn2_035_AKQ_300000_E: yes , good . 

g363acn2_036_AKQ_300000: super , das w"are nett .

g363acn2_036_AKQ_300000_E: great , that would be nice . 

g363acn1_037_AKP_300000: R"uckflug , nun ja , wollen wir da auch gleich was ausmachen ? l"a"st sich jetzt eigentlich schwer besprechen .

g363acn1_037_AKP_300000_E: return flight , well , now , do we want to arrange something right now too then ? actually that is difficult to discuss now . 

g363acn2_038_AKQ_300000: ist jetzt ein bissel kompliziert , ja , weil wir eben noch nicht wissen , ob Mittwoch noch hinzukommt , # oder # oder nicht . lassen wir das mal .

g363acn2_038_AKQ_300000_E: now that is a little complicated , yes , because we just do not know yet if Wednesday will still be added # # or not . let us leave that alone . 

g363acn1_039_AKP_300000: ja .

g363acn1_039_AKP_300000_E: yes. 

g363acn1_040_AKP_300000: ja genau .

g363acn1_040_AKP_300000_E: yes exactly . 

g363acn1_041_AKP_300000: mhm .

g363acn1_041_AKP_300000_E: mhm . 

g363acn1_042_AKP_300000: ja , das machen wir dann ganz kurzfristig .

g363acn1_042_AKP_300000_E: yes , we will do that on short notice then . 

g363acn2_043_AKQ_300000: "uberlegen wir uns lieber gleich , in welches Hotel wir gehen , nicht da"s wir dann in ~Hannover rumstehen , ohne ja , ohne

g363acn2_043_AKQ_300000_E: let us think about which hotel we want to stay in right away , we do not want to stand around in ~Hannover without , yes , without

g363acn1_044_AKP_300000: vor verschlossenen T"uren , ja , alles ist ausgebucht .

g363acn1_044_AKP_300000_E: be faced with closed doors , yes , everything is booked out .

g363acn2_045_AKQ_300000: h"atten Sie da einen Vorschlag ?

g363acn2_045_AKQ_300000_E: would you have a suggestion then ?

g363acn1_046_AKP_300000: nein .

g363acn1_046_AKP_300000_E: no. 

g363acn2_047_AKQ_300000: okay , ich habe n"amlich so eine Liste von Hotels , die von der Firma gern verwendet werden , und zwar w"aren das #drei an der Zahl , das ~Zentral , das ~N"ohre und das ~Prinzenhof , und die Preise sind so von #hundert #f"unfundzwanzig bis knapp "uber #zwohundert .

g363acn2_047_AKQ_300000_E: okay , because I have a list of hotels , which the company really likes to use , in fact there are three of them , the ~Zentral , the ~N"ohre , and the ~Prinzenhof , and the prices are approximately from one-hundred-twenty-five to just over two-hundred .

g363acn1_048_AKP_300000: ja , der Preis spielt keine Rolle , das Hotel ~Zentral ist h"ochstwahrscheinlich recht zentral , nehme ich an . die andern vielleicht auch ? also , das w"are ein wichtiges Kriterium vielleicht auch .

g363acn1_048_AKP_300000_E: yes , the price is unimportant , most probably the hotel ~Zentral is quite central , I assume . maybe the others as well ? well , mabe that would be an important criterion as well.

g363acn2_049_AKQ_300000: ja

g363acn2_049_AKQ_300000_E: yes 

g363acn2_050_AKQ_300000: hier steht zum Beispiel f"ur es ~N"ohre #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof , wobei uns das als

g363acn2_050_AKQ_300000_E: here it says for example for the ~N"ohre five minutes from the main train station , although this does us

g363acn1_051_AKP_300000: mhm .

g363acn1_051_AKP_300000_E: mhm . 

g363acn1_052_AKP_300000: bringt uns gar nichts , mhm .

g363acn1_052_AKP_300000_E: is of no advantage to us , mhm . 

g363acn2_053_AKQ_300000: und das ~Zentral ist auch in Bahnhofsn"ahe und das ~Zentral ist zentral . richtig geraten . ja , gut , dann w"urde ich mal das ~Zentral vielleicht vorschlagen .

g363acn2_053_AKQ_300000_E: and the ~Zentral is near the train station as well and the ~Zentral is central . good guess . yes , well , then I would suggest the ~Zentral maybe.

g363acn1_054_AKP_300000: mhm , ja , zumal in Bahnhofsn"ahe , da wei"s man nie .

g363acn1_054_AKP_300000_E: mhm , yes , especially near the train station , there you never know . 

g363acn2_055_AKQ_300000: ist immer ein bissel problematisch , so ein Viertel , ja . gut ,

g363acn2_055_AKQ_300000_E: is always a little problematic , such a neighborhood , yes . well ,

g363acn1_056_AKP_300000: wie Hotels dann ausschauen .

g363acn1_056_AKP_300000_E: how hotels look then . 

g363acn1_057_AKP_300000: was da alles passieren kann .

g363acn1_057_AKP_300000_E: all the things that can happen there . 

g363acn2_058_AKQ_300000: tja , wer wei"s ? arme Gesch"aftsreisende .

g363acn2_058_AKQ_300000_E: well , who knows ? poor traveling business people . 

g363acn1_059_AKP_300000: ja , gut , dann haben wir jetzt , also , uns auf das Hotel ~Zentral geeinigt .

g363acn1_059_AKP_300000_E: yes , right , then now we , well , have agreed on the hotel ~Zentral . 

g363acn2_060_AKQ_300000: h"atten Sie noch eine Idee , ob wir bereits jetzt irgendwas Abendprogramm irgendwie festlegen sollten ? wissen Sie irgendein Konzert # oder # oder irgendeine Veranstaltung , wo Sie gern hingehen wollen ?

g363acn2_060_AKQ_300000_E: would you still have an idea , if we should somehow set something evening program already ? do you know of any concert # # or any event which you would like to go to ?

g363acn1_061_AKP_300000: nee , hat das Hotel irgendwas zu bieten ?

g363acn1_061_AKP_300000_E: no , does the hotel have anything to offer ?

g363acn2_062_AKQ_300000: tja , hier steht leider zum Hotel nur Video , Kraftraum und Sauna , also , das ist mehr in Richtung wellness . ich dachte eigentlich mehr so in Richtung kulturelle Aktivit"aten .

g363acn2_062_AKQ_300000_E: well , concerning the hotel here it just says video , weight-room , and sauna , well , that is more like well-being . actually I thought more like cultural activities .

g363acn1_063_AKP_300000: och , mhm . ja , dann sehen wir das vor Ort . da das Hotel eh zentral ist , da wird ja einiges drum rum sein .

g363acn1_063_AKP_300000_E: oh , mhm . yes , we will see that there then . as the hotel is central anyway , there will be quite a bit around .

g363acn2_064_AKQ_300000: ja , sollen wir uns da vielleicht vorher keinen Kopf dr"uber machen .

g363acn2_064_AKQ_300000_E: well , maybe we should not worry about it beforehand . 

g363acn1_065_AKP_300000: wo wir da mal

g363acn1_065_AKP_300000_E: there where we just

g363acn1_066_AKP_300000: nein , nein . das bringt nichts .

g363acn1_066_AKP_300000_E: no , no . that is of no advantage . 

g363acn2_067_AKQ_300000: okay , dann

g363acn2_067_AKQ_300000_E: okay , then

g363acn1_068_AKP_300000: eh so viel am Hut , dann brauche ich mir da jetzt keine Gedanken dr"uber zu machen .

g363acn1_068_AKP_300000_E: there is so much to do anyway , so I do not need to think about that now . 

g363acn2_069_AKQ_300000: super , okay , dann w"are soweit alles klar .

g363acn2_069_AKQ_300000_E: great , okay , then everything would be okay so far .

g363acn1_070_AKP_300000: mhm .

g363acn1_070_AKP_300000_E: mhm . 

g363acn2_071_AKQ_300000: und , tja , wir sehen uns dann . vielleicht laufen wir uns ja vorher noch mal "ubern Weg .

g363acn2_071_AKQ_300000_E: and , well , I will see you then . maybe we will even happen to meet each other again beforehand . 

g363acn1_072_AKP_300000: ja , genau .

g363acn1_072_AKP_300000_E: yes , exactly . 

g363acn1_073_AKP_300000: w"are sch"on .

g363acn1_073_AKP_300000_E: would be nice . 

g363acn2_074_AKQ_300000: also dann , bis dann .

g363acn2_074_AKQ_300000_E: well then , see you .

g363acn1_075_AKP_300000: bis dann , ja , Wiedersehen .

g363acn1_075_AKP_300000_E: see you , well , good bye . 
