r304c_MLA000: okay , "ahm , I wanted to schedule a meeting with you ? and , I was wondering , for the week of , the twenty fifth in January , "ahm the twenty fifth ist good for me , anytime , up until about one thirty , and anytime after three thirty . how ist that for you .

r304c_MLA000_D: okay , ich wollte ein Treffen mit Ihnen anberaumen . und ich wollte Sie wegen der Woche um den f"unfundzwanzigsten im Januar fragen . der f"unfundzwanzigste ist in Ordnung bei mir , jederzeit bis ungef"ahr ein Uhr drei"sig und irgendwann nach drei Uhr drei"sig . wie w"are das bei Ihnen ?

r304c_AKK001: "ahm , the twenty fifth and , in fact that whole week , ist pretty bad , I am , out of town from the twenty seventh to the twenty ninth , the twenty fifth and twenty sixth are pretty busy . "ahm , I think we are going to have to go to the "ah , next week , "ahm , on Wednesday the third , I am free in the morning , like maybe from , eight o'clock to ten ? "ahm , that ist also pretty bad week . "ahm , # what ist , , "ahm , # any time , from the third to the fifth from eight in the morning to ten would be okay , how ist then for you .
; (Anm: sollte 'that ist also A pretty bad week' heissen)

r304c_AKK001_D: der f"unfundzwanzigste und , genaugenommen ist die ganze Woche ziemlich schlecht . ich bin vom siebenundzwanzigsten bis zum neunundzwanzigsten verreist . der f"unfundzwanzigste und sechsundzwanzigste sind ziemlich verplant . ich denke , wir werden zur n"achsten Woche "ubergehen m"ussen . am Mittwoch , dem dritten , habe ich morgens Zeit , sagen wir , vielleicht von acht Uhr bis zehn . das ist auch eine ziemlich schlechte Woche . # # jeder Termin vom dritten bis zum f"unften von acht Uhr morgens bis zehn w"are in Ordnung . wie w"are es da bei Ihnen ?

r304c_MLA002: "ahm , I am out of town that Monday and Tuesday , and , my mornings are pretty booked , in fact on Thursday and Friday , I have , seminars all day from nine to four thirty . so , the only possibility I would have on that week would be , "ahm , after twelve on Wednesday .
; (Anm: sollte 'IN that week' heissen)

r304c_MLA002_D: ich bin an dem Montag und Dienstag verreist , und meine Vormittage sind ziemlich ausgebucht . genaugenommen habe ich am Donnerstag und Freitag den ganzen Tag , von neun bis vier Uhr drei"sig , Seminare . daher w"are die einzige M"oglichkeit , die ich in der Woche h"atte , nach zw"olf am Mittwoch .

r304c_AKK003: "ah , actually I could fit in something at around "ahm , three o'clock on Wednesday . how ist that .

r304c_AKK003_D: eigentlich k"onnte ich gegen drei Uhr am Mittwoch etwas reinnehmen . wie w"are das ?

r304c_MLA004: three o'clock sounds fine . "ahm , if it ist okay we can meet in # our , # my office , so , "ahm , let me know .

r304c_MLA004_D: drei Uhr klingt gut . wenn es in Ordnung ist , k"onnen wir uns in # # meinem B"uro treffen , also , was sagen Sie dazu ?
