j132ach1_000_BBN_350000: ~kita ~yuuko desu .

j132ach1_000_BBN_350000_D: ich bin ~Yuuko ~Kita .

j132ach2_001_PBL_350000: ~ueki ~yoshikazu desu .

j132ach2_001_PBL_350000_D: ich bin ~Yoshikazu ~Ueki .

j132ach1_002_BBN_350000: ~ueki saN koNdo no ~doitsu no ~hanoofaa e no shucchou no koto ni tsuite chotto ima uchiawase yoroshii deshou ka .

j132ach1_002_BBN_350000_D: Herr ~Ueki , w"are es Ihnen recht , wenn wir jetzt kurz die Gesch"aftsreise nach ~Hannover in ~Deutschland besprechen w"urden ?

j132ach2_003_PBL_350000: daijoubu desu . jikaN arimasu . soredewa shimashou ka .

j132ach2_003_PBL_350000_D: ist in Ordnung . ich habe Zeit . also dann , machen wir es .

j132ach1_004_BBN_350000: mazu nittei no hou nano desu ga watashi wa #nanoka no kayoubi kara desu to tsugou yoroshii no desu ga ~ueki saN ikaga desu ka .

j132ach1_004_BBN_350000_D: zuerst einmal der Zeitrahmen . mir w"urde es ab Dienstag , dem siebten , passen . wie ist es mit Ihnen ?

j132ach2_005_PBL_350000: #shichigatsu #nanoka no kayoubi desu ne . hai . watashi mo kochira no hou yotei aite imasu node . daijoubu desu .

j132ach2_005_PBL_350000_D: Dienstag , der siebte Juli , nicht wahr . ja . ich habe da auch Zeit . das ist in Ordnung .

j132ach1_006_BBN_350000: sou desu ka . dewa #shichigatsu #nanoka no kayoubi kara #juuichinichi made to iu koto de yoroshii desu ne .

j132ach1_006_BBN_350000_D: aha . also dann , vom Dienstag , dem siebten Juli , bis zum elften . das ist Ihnen recht , nicht wahr .

j132ach2_007_PBL_350000: sou desu ne kayoubi kara #juuichinichi . soredewa doyoubi dakara #tooka ni kaette kuru wake desu ka .

j132ach2_007_PBL_350000_D: also , vom Dienstag bis zum elften . also dann , weil das ein Samstag ist , w"urden wir dann am zehnten wieder zur"uckkehren ?

j132ach1_008_BBN_350000: ie . #tooka no biN de kaette kite doyoubi ni ~nihoN ni touchaku desu node sono #itsukakaN de yoroshii ka to omoimasu ga .

j132ach1_008_BBN_350000_D: nein . wir kehren mit einem Flug am zehnten zur"uck und kommen am Samstag in ~Japan an . diese f"unf Tage sind wohl in Ordnung , denke ich .

j132ach2_009_PBL_350000: 

j132ach2_009_PBL_350000_D:

j132ach2_010_PBL_350000: sou .

j132ach2_010_PBL_350000_D: genau .

j132ach2_011_PBL_350000: hai . soredewa sore de onegai shimasu .

j132ach2_011_PBL_350000_D: ja . also dann , ich bitte darum .

j132ach1_012_BBN_350000: hai . tokoro de hikouki no biN no hou sukoshi shirabete aru no desu ga .

j132ach1_012_BBN_350000_D: ja . "ubrigens , ich habe mich mal nach den Fl"ugen erkundigt .

j132ach2_013_PBL_350000: hai .

j132ach2_013_PBL_350000_D: ja .

j132ach1_014_BBN_350000: kayoubi no shuppatsu desu to ~kaNkuu #juuji hatsu to #juuichiji #yoNjuppuN hatsu ga aru no desu ga ~ueki saN dochira ga yoroshii desu ka .

j132ach1_014_BBN_350000_D: bei den Abfl"ugen am Dienstag gibt es einen um zehn Uhr und einen um elf Uhr vierzig vom ~Kansai-Flughafen . welcher w"are Ihnen lieber ?

j132ach2_015_PBL_350000: mou #ichido onegai dekimasu .

j132ach2_015_PBL_350000_D: noch einmal bitte .

j132ach1_016_BBN_350000: hai . ~kaNkuu hatsu no jikoku ga #juuji no biN to #juuichiji #yoNjuppuN no biN to #futatsu aru no desu ga .

j132ach1_016_BBN_350000_D: ja . es gibt zwei Fl"uge , einen Flug um zehn Uhr und einen Flug um elf Uhr vierzig Abflugzeit vom ~Kansai-Flughafen .

j132ach2_017_PBL_350000: #na# .

j132ach2_017_PBL_350000_D: ## .

j132ach2_018_PBL_350000: 

j132ach2_018_PBL_350000_D:

j132ach2_019_PBL_350000: sou desu ne soNnani kawaranai shi soredewa hayai hou de ikimashou ka .

j132ach2_019_PBL_350000_D: also , das unterscheidet sich ja nicht so sehr . nehmen wir den fr"uheren .

j132ach1_020_BBN_350000: hayai hou da to ~rufutohaNza #koukuu kuukou ni# koukuu ni narimasu ga yoroshii deshou ka .

j132ach1_020_BBN_350000_D: der fr"uhere w"are ## mit der ~Lufthansa . w"are Ihnen das recht ?

j132ach2_021_PBL_350000: hai . toku ni kodawari wa arimaseN .

j132ach2_021_PBL_350000_D: ja . das ist mir eigentlich nicht wichtig .

j132ach1_022_BBN_350000: wakarimashita . dewa ~rufutohaNza #nanahyaku #yoNjuuichi biN ~kaNsaikuukou #juuji hatsu de ~hanoofaa ni tsuku no wa #juunanaji #gojuppuN ni narimasu .

j132ach1_022_BBN_350000_D: alles klar . also dann , die ~Lufthansa siebenhundert einundvierzig , Abflug vom ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr und Ankunft in ~Hannover w"are dann um siebzehn Uhr f"unfzig .

j132ach2_023_PBL_350000: hai .

j132ach2_023_PBL_350000_D: ja .

j132ach1_024_BBN_350000: tokoro de kaeri no biN nano desu ga . kiNyoubi ni narimasu .

j132ach1_024_BBN_350000_D: "ubrigens , der R"uckflug . das w"are dann am Freitag .

j132ach2_025_PBL_350000: hai .

j132ach2_025_PBL_350000_D: ja .

j132ach1_026_BBN_350000: #saN biN arimashite .

j132ach1_026_BBN_350000_D: es gibt drei Fl"uge .

j132ach2_027_PBL_350000: hai .

j132ach2_027_PBL_350000_D: ja .

j132ach1_028_BBN_350000: ~hanoofaa hatsu ga #juurokuji #gojuppuN mou #hitotsu #juurokuji #gojuppuN soshite asa no #kuji #saNjuugofuN to #mittsu arimasu .

j132ach1_028_BBN_350000_D: Abflug von ~Hannover um sechzehn Uhr f"unfzig , noch einer um sechzehn Uhr f"unfzig und dann einen um neun Uhr f"unfunddrei"sig morgens . diese drei gibt es .

j132ach2_029_PBL_350000: hai .

j132ach2_029_PBL_350000_D: ja .

j132ach1_030_BBN_350000: de #juurokuji #gojuppuN no #nihoN wa ~kaNkuu ni touchaku suru jikoku ga sukoshi chigaimashite ##niji# ohiru no #niji #juugofuN ni tsuku buN to ohiru no #saNji ni tsuku buN ga aru no desu keredomo .

j132ach1_030_BBN_350000_D: und die um sechzehn Uhr f"unfzig kommen zu unterschiedlichen Zeiten in ~Japan im ~Kansai-Flughafen an . es gibt einen , der um ## zwei Uhr f"unfzehn nachmittags , und einen , der um drei Uhr nachmittags ankommt . 

j132ach2_031_PBL_350000: sou desu ne soredewa ~nihoN ni hayaku tsuku #niji no hou de dekitara onegai shimasu .

j132ach2_031_PBL_350000_D: genau , nicht wahr . also dann w"urde ich , wenn es m"oglich w"are , um den um zwei Uhr , der fr"uher in ~Japan ankommt , bitten .

j132ach1_032_BBN_350000: wakarimashita . soredewa ~rufutohaNza no #hachijuugo biN de ~hanoofaa hatsu ga #juurokuji #gojuppuN ~kaNkuu chaku wa #juuyoji #juugofuN kore de yoroshii deshou ka .

j132ach1_032_BBN_350000_D: alles klar . also dann , die ~Lufthansa Flugnummer f"unfundachtzig , Abflug von ~Hannover ist sechzehn Uhr f"unfzig , Ankunft im ~Kansai-Flughafen ist um vierzehn Uhr f"unfzehn . w"are Ihnen dieser denn recht ?

j132ach2_033_PBL_350000: hai . tashika ni .

j132ach2_033_PBL_350000_D: ja . sicher .

j132ach1_034_BBN_350000: dewa watashi wa chiketto no hou tehai shite okimasu node .

j132ach1_034_BBN_350000_D: also dann , ich werde mich um die Tickets k"ummern .

j132ach2_035_PBL_350000: arigatou gozaimasu . sousou . watashi no hou de hoteru no hou mo pikkuappu shite ita no desu keredomo #mittsu hodo chotto eraNda no desu keredomo #moshi# daburu to shiNguru ga aru no desu keredomo beddo no hou moshi nanika kibou ga aru no dattara kochira de eraNde oku no desu keredomo . dochira ga ii deshou ka .

j132ach2_035_PBL_350000_D: vielen Dank . genau . ich habe auch die Hotels herausgesucht . ich habe mal drei ausgew"ahlt . ## es gibt Doppelzimmer und Einzelzimmer . falls Sie wegen den Betten irgend welche W"unsche haben sollten . ich werde es ausw"ahlen . was w"are Ihnen lieber ?

j132ach1_036_BBN_350000: sou desu ne narenai gaikoku nano de amari hirobiro shite mo fuaN ni natte shimau node shiNguru de onegai shimasu .

j132ach1_036_BBN_350000_D: also , da ich mich im Ausland nicht auskenne , f"uhle ich mich unsicher , auch wenn ich viel Platz habe . ein Einzelzimmer bitte .

j132ach2_037_PBL_350000: sou desu ka . soredewa shiNguru de . sorede desu ne #mittsu hodo arimashite #basho no hou wa #mittsu tomo nita youna toko a# basho no hou wa eki chikaku to eki kara #saN kiro hodo hanareta tokoro to eki kara #gohyaku meetoru hodo hanareta tokoro ni aru no desu . sorede nedaN wa hanareta tokoro ga #ichibaN takai desu ne . de ato no #futatsu nano desu keredomo . eki kounai ni aru no to #gohyaku meetoru kara aru no desu keredomo docchi ga ii desu kane .

j132ach2_037_PBL_350000_D: aha . also dann , ein Einzelzimmer . und dann , nicht wahr , es gibt drei . ## von der Lage her befindet sich eines in der N"ahe des Bahnhofs , eines ist drei Kilometer vom Bahnhof entfernt und eines ist f"unfhundert Meter vom Bahnhof entfernt . und dann , der Preis , das entfernteste ist das teuerste , nicht wahr . und die anderen zwei , das eine , das sich im Bahnhofsgeb"aude befindet und das f"unfhundert Meter entfernte . welches w"are wohl am besten ?

j132ach1_038_BBN_350000: sou desu ne kounai demo amari gomigomi shite iru no mo iya nano desu ga hoka niwa warito tokuchouteki niwa nita youna moN naN deshou ka .

j132ach1_038_BBN_350000_D: also , es ist doch auch unangenehm , da"s es im Bahnhofsgeb"aude so chaotisch ist . die anderen sind wohl von ihren Besonderheiten her ziemlich "ahnlich ?

j132ach2_039_PBL_350000: sou desu ne baa mo aru shi chuushajou mo aru shi #*ekikounano# eki kounai ni aru no wa resutoraN ga aru gurai desu ne .

j132ach2_039_PBL_350000_D: also , es gibt eine Bar , es gibt einen Parkplatz . ## das im Bahnhofsgeb"aude hat gerade mal ein Restaurant , nicht wahr .

j132ach1_040_BBN_350000: naru hodo . dewa sukoshi gurai machinami mo arukitai node #gohyaku meetoru hanareta hou de ikaga deshou ka .

j132ach1_040_BBN_350000_D: ah ja . also dann , ein bi"schen w"urde ich schon gerne durch die Stadt laufen , wie w"are es mit dem f"unfhundert Meter weit entfernten .

j132ach2_041_PBL_350000: sou desu ne . soredewa maNnaka o totte kono heN de .

j132ach2_041_PBL_350000_D: genau , nicht wahr . also dann , nehmen wir das mittlere , hierbei .

j132ach1_042_BBN_350000: wakarimashita .

j132ach1_042_BBN_350000_D: alles klar .

j132ach2_043_PBL_350000: hai . soredewa kochira no hou yoyaku shite okimasu node .

j132ach2_043_PBL_350000_D: ja . also dann , ich werde es reservieren .

j132ach1_044_BBN_350000: yoroshiku onegai shimasu .

j132ach1_044_BBN_350000_D: ich bitte darum .

j132ach2_045_PBL_350000: iie .

j132ach2_045_PBL_350000_D: kein Problem .

j132ach1_046_BBN_350000: tokoro de ~ueki saN .

j132ach1_046_BBN_350000_D: "ubrigens , Herr ~Ueki .

j132ach2_047_PBL_350000: hai .

j132ach2_047_PBL_350000_D: ja .

j132ach1_048_BBN_350000: kaNkou no hou nano desu ga sukoshi gurai jikaN ga aru you nano de . dokoka dekakemaseN ka .

j132ach1_048_BBN_350000_D: das Sightseeing . wir haben wohl ein bi"schen Zeit . wollen wir nicht irgendwohin gehen ?

j132ach2_049_PBL_350000: sou desu ne sekkaku ~doitsu ni #itta no dashi# iku no dashi watashi mo ~doitsu hajimete nano #e# . moshi yokattara supootsu kaNseN naNka shite mitai na to omou no desu keredomo .

j132ach2_049_PBL_350000_D: genau , nicht wahr . da wir ja extra ## nach ~Deutschland fahren . f"ur mich ist es auch das erste Mal in ~Deutschland ## . wenn es Ihnen recht w"are , w"urde ich mir ja gerne irgendeine Sportveranstaltung ansehen . 

j132ach1_050_BBN_350000: ii desu ne . dou itta supootsu ga osuki desu ka .

j132ach1_050_BBN_350000_D: das ist gut , nicht wahr . was f"ur Sportarten m"ogen Sie ?

j132ach2_051_PBL_350000: moshi sakkaa no shiai ga areba sore de issho ni mite oueN shitai na to omou no desu keredomo moshi yokattara goissho ni dou deshou ka .

j132ach2_051_PBL_350000_D: wenn es ein Fu"sballspiel g"abe , w"urde ich das ja gerne mit Ihnen zusammen anschauen und die Spieler anfeuern . wenn es Ihnen recht w"are , mit Ihnen zusammen . wie w"are es ?

j132ach1_052_BBN_350000: wakarimashita . dewa okuwashii you nanode chiketto no tehai onegai shite mo yoroshii deshou ka .

j132ach1_052_BBN_350000_D: alles klar . also dann , Sie kennen sich besser aus , d"urfte ich Sie wohl um die Karten bitten .

j132ach2_053_PBL_350000: hai . soredewa makashite kudasai . soredewa kyou wa kore gurai de ii desu ka .

j132ach2_053_PBL_350000_D: ja . also dann , "uberlassen Sie das bitte mir . also dann , war es das dann f"ur heute ?

j132ach1_054_BBN_350000: hai . kekkou desu .

j132ach1_054_BBN_350000_D: ja . ist in Ordnung .

j132ach2_055_PBL_350000: dewa mata gojitsu kuwashii koto wa wakarishidai otsutae shimasu .

j132ach2_055_PBL_350000_D: also dann , sp"ater , sobald ich etwas Genaueres erfahre , werde ich es Ihnen mitteilen .

j132ach1_056_BBN_350000: yoroshiku onegai itashimasu .

j132ach1_056_BBN_350000_D: ich bitte darum .

j132ach2_057_PBL_350000: hai . soredewa shitsurei shimasu .

j132ach2_057_PBL_350000_D: ja . also dann , auf Wiedersehen .

j132ach1_058_BBN_350000: arigatou gozaimashita .

j132ach1_058_BBN_350000_D: vielen Dank .

