r351c_GSH000: okay , well how about we try and make an appointment soon to "ahm , discuss this a little bit further .

r351c_GSH000_D: okay , also , wie w"are es , versuchen wir , bald einen Termin auszumachen , um dies ein bi"schen weiter zu besprechen ?

r351c_AKK001: "ahm , that ist a great idea . "ahm "ah , when are you free next week ,

r351c_AKK001_D: das ist eine hervorragende Idee . wann haben Sie n"achste Woche Zeit ?

r351c_GSH002: well "ahm , let us see . Monday looks , pretty good except for "ah , I have a "ah , , early morning meeting and a lunch meeting .
; (Anm: `except for' sollte eigentlich `except THAT' hei"sen)

r351c_GSH002_D: also , mal sehen . Montag sieht ziemlich gut aus , au"ser da"s ich fr"uh morgens ein Treffen habe und ein Treffen zum Mittagessen .

r351c_AKK003: "ah # Monday's # Monday ist pretty bad , I have got meetings from like ten o'clock in the morning to four in the afternoon . so , "ah that really would not be great . "ahm Tuesday I have only got a class , in the morning , so sometime in the afternoon around oneish would be good .

r351c_AKK003_D: # # Montag ist ziemlich schlecht . ich habe Treffen von ungef"ahr zehn Uhr morgens bis vier nachmittags . also , das w"are wirklich nicht gut . Dienstag habe ich nur vormittags Unterricht , also irgendwann nachmittags ungef"ahr gegen eins w"are gut .

r351c_GSH004: "ah , well actually , Tuesday through Thursday I am out at the opthamologist meeting "ah , in New York . so , I am not going to be around to do it . "ahm , and , Friday , does not look too great itself . how about the , next week .

r351c_GSH004_D: na ja , eigentlich bin ich von Dienstag bis Donnerstag weg beim Treffen der Augen"arzte in ~New-York . also werde ich nicht da sein , um es zu machen . und Freitag sieht selbst nicht allzu gut aus . wie w"are es n"achste Woche ? 

r351c_AKK005: well "ahm , Monday I have got a meeting in the afternoon . "ahm Monday the fifteenth . "ah , sixteenth again I only have a class in the morning so the afternoon would be good . and "ah Wednesday I am free all day . the seventeenth .

r351c_AKK005_D: also , am Montag habe ich nachmittags ein Treffen . Montag , der f"unfzehnte . am sechzehnten habe ich wieder nur morgens Unterricht , also w"are der Nachmittag gut . und am Mittwoch , dem siebzehnten , habe ich den ganzen Tag Zeit .

r351c_GSH006: well "ah , then , Tuesday the sixteenth , looks pretty good in the afternoon . I have a class from nine in the morning to twelve . but after that , I am free . how about "ahm go out , around one ? and do a , kind of luncheon deal ?

r351c_GSH006_D: also dann , Dienstag , der sechzehnte , sieht nachmittags ziemlich gut aus . ich habe von neun morgens bis zw"olf Unterricht , aber danach habe ich Zeit . wie w"are es , gehen wir gegen eins aus und treffen irgendwie eine Verabredung zum Mittagessen .

r351c_AKK007: yeah , I have got a class "ah , from nine to twelve the same day . "ahm ,# one # , one o'clock , lunch sounds good . "ahm , why do not we meet in the lobby downstairs , and we can decide where to go then .

r351c_AKK007_D: ja , ich habe am gleichen Tag von neun bis zw"olf Unterricht . # # Mittagessen um eins klingt gut . warum treffen wir uns nicht unten im Eingangsbereich , und dann k"onnen wir entscheiden , wohin wir gehen .

r351c_GSH008: okay . that sounds great . I will "ah , see you the sixteenth then .

r351c_GSH008_D: okay . das klingt hervorragend . ich sehe Sie dann am sechzehnten .
