e121ach1_000_BMJ_430000: hey , how is it going ? 

e121ach1_000_BMJ_430000_D: hallo , wie l"auft es ?

e121ach2_001_TAJ_430000: great . 

e121ach2_001_TAJ_430000_D: gut .

e121ach1_002_BMJ_430000: I guess # we # we better plan this #second trip . well , that last one went pretty well , so . 

e121ach1_002_BMJ_430000_D: ich denke , # # wir sollten lieber diese zweite Reise planen . also , diese letzte ist ziemlich gut verlaufen , also .

e121ach2_003_TAJ_430000: mhm . 

e121ach2_003_TAJ_430000_D: mhm .

e121ach1_004_BMJ_430000: gosh , # I # I have got my schedule here . we need to do it sometime , you know , within the next #three months , April , May , or June . I guess what is today ? today is the #fifth , isn't it ? so , I guess the #first available time for me is going to be the #eighth through the #tenth of April . how is that looking for you ? 

e121ach1_004_BMJ_430000_D: oh je , # # ich habe meinen Zeitplan hier . wir m"ussen es irgendwann machen , wissen Sie , innerhalb der n"achsten drei Monate , April , Mai oder Juni . ich denke , was ist heute ? heute ist der f"unfte , oder nicht ? also , ich denke , die erste zur Verf"ugung stehende Zeit f"ur mich , ist der achte bis zehnte April . wie sieht das bei Ihnen aus ?

e121ach2_005_TAJ_430000: I have to donate blood # on the # on the #eighth . 

e121ach2_005_TAJ_430000_D: ich mu"s # # am achten Blut spenden .

e121ach1_006_BMJ_430000: oh , okay . I will try and yeah , I will try and see if we can find something else . what about the #twenty #ninth of April through the #first of May ? 

e121ach1_006_BMJ_430000_D: oh , okay . ich versuche und ja , ich werde versuchen und schauen , ob wir etwas anderes finden k"onnen . wie w"are es mit dem neunten April bis zum ersten Mai ? 

e121ach2_007_TAJ_430000: # I # I have a well , I have a party at #seven #thirty at night on May #first . 

e121ach2_007_TAJ_430000_D: # # ich habe eine , also , ich habe eine Party um halb acht abends am ersten Mai .

e121ach1_008_BMJ_430000: okay . 

e121ach1_008_BMJ_430000_D: okay .

e121ach2_009_TAJ_430000: but if we are back in time , maybe . 

e121ach2_009_TAJ_430000_D: aber , wenn wir rechtzeitig zur"uck sind , vielleicht .

e121ach1_010_BMJ_430000: okay . all right , we will look at everything else #first . what about the #twenty #fifth through the #twenty #sixth of May ? 

e121ach1_010_BMJ_430000_D: gut . in Ordnung , wir werden zuerst alles andere ber"ucksichtigen . wie w"are es mit dem f"unfundzwanzigsten bis zum sechsundzwanzigsten Mai ?

e121ach2_011_TAJ_430000: that is only #two days . we isn't our trip #three days ? 

e121ach2_011_TAJ_430000_D: das sind nur zwei Tage . wir , dauert unsere Reise nicht drei Tage ?

e121ach1_012_BMJ_430000: oh , #twenty #fifth through the #twenty #seventh . yeah , you are right . 

e121ach1_012_BMJ_430000_D: oh , f"unfundzwanzigsten bis zum siebenundzwanzigsten . ja , Sie haben recht .

e121ach2_013_TAJ_430000: 

e121ach2_013_TAJ_430000_D:

e121ach2_014_TAJ_430000: #twenty #seventh is my parents' anniversary party . 

e121ach2_014_TAJ_430000_D: siebenundzwanzigsten feiern meine Eltern ihren Hochzeitstag .

e121ach1_015_BMJ_430000: oh , okay . all right . what about the #twenty #first through the #twenty #third of June ? 

e121ach1_015_BMJ_430000_D: oh , okay . in Ordnung . wie w"are es mit dem einundzwanzigsten bis zum dreiundzwanzigsten Juni ?

e121ach2_016_TAJ_430000: it is fine . that is fine . 

e121ach2_016_TAJ_430000_D: es ist in Ordnung , das ist in Ordnung .

e121ach1_017_BMJ_430000: okay . so , I guess we will do it then . let me think . yeah , there shouldn't be # anything # anything too pressing right after that . that should work out well for me . we are going to need to leave early . one thing to think about is it will probably take us about an hour , you know , to get to the airport before we take off . 

e121ach1_017_BMJ_430000_D: gut . also , ich denke , wir machen es dann . lassen Sie mich nachdenken . ja , da sollte es # # nichts Dringendes gleich danach geben . das sollte bei mir gut gehen . wir werden fr"uh abfliegen m"ussen . eine Sache , um die man sich Gedanken machen mu"s , ist , es wird wahrscheinlich eine Stunde dauern , wissen Sie , um zum Flughafen zu kommen , bevor wir abfliegen .

e121ach2_018_TAJ_430000: right . 

e121ach2_018_TAJ_430000_D: richtig .

e121ach1_019_BMJ_430000: so , I suppose if we are going to get there , you know , it is a #twelve hour flight and then they are #six hours ahead of us . so even if we leave I am not sure what the times are available but I had written them down here . okay , we leave every #four hours from #four o'clock to #two to , I guess , #twenty #hundred which is #eight o'clock at night #two #thousand , whatever . I don't know , I never was in the military . so . # but # but at any rate . so , we need # we # we are probably going to need to be leave at either #four or #eight . if we leave at #four we will get there at #ten o'clock their time . if we leave at #eight we are getting there at #two o'clock their time which , I mean I don't know about you , but that is pretty late for me . 

e121ach1_019_BMJ_430000_D: also , ich nehme an , wenn wir dort hinkommen , wissen Sie , es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug , und dann sind sie uns sechs Stunden voraus . also , auch wenn wir fliegen , ich bin mir nicht sicher , welche Zeiten zur Verf"ugung stehen , aber ich habe sie hier aufgeschrieben . okay , wir fliegen alle vier Stunden von vier Uhr bis zwei bis , ich sch"atze , zwanzig Uhr , was acht Uhr abends bedeutet , zweitausend , wie auch immer . ich wei"s nicht , ich war nie beim Milit"ar . also . # # aber jedenfalls . also , wir m"ussen , # # wir m"ussen wahrscheinlich entweder um vier oder um acht fliegen . wenn wir um vier fliegen , kommen wir um zehn Uhr nach ihrer Zeit dort an . wenn wir um acht fliegen , kommen wir um zwei Uhr nach ihrer Zeit dort an , was , ich meine , ich wei"s nicht, wie es bei Ihnen ist , aber das ist f"ur mich relativ sp"at .

e121ach2_020_TAJ_430000: mhm . 

e121ach2_020_TAJ_430000_D: mhm .

e121ach1_021_BMJ_430000: I would you know , I would rather just go ahead and 

e121ach1_021_BMJ_430000_D: ich w"urde , wissen Sie , ich w"urde lieber einfach weitermachen und

e121ach2_022_TAJ_430000: yeah , let us leave early . 

e121ach2_022_TAJ_430000_D: ja , fliegen wir doch fr"uh .

e121ach1_023_BMJ_430000: try and leave at #four . that is really going to be getting up early , too because we are going to have to get up at #three . but , you know , it is a long flight . you can sleep the whole way , you know . 

e121ach1_023_BMJ_430000_D: versuchen und um vier fliegen . das bedeutet wirklich fr"uh aufstehen , auch , weil wir um drei aufstehen m"ussen . aber , wissen Sie , es ist ein langer Flug . Sie k"onnen den ganzen Weg schlafen , wissen Sie . 

e121ach2_024_TAJ_430000: mhm . 

e121ach2_024_TAJ_430000_D: mhm .

e121ach1_025_BMJ_430000: #twelve hour flight , just wake up for meals . 

e121ach1_025_BMJ_430000_D: Zw"olf-Stunden-Flug , nur f"ur Mahlzeiten aufwachen .

e121ach2_026_TAJ_430000: sure . 

e121ach2_026_TAJ_430000_D: genau .

e121ach1_027_BMJ_430000: another option is what day did we decide on ? the #twenty #first , #twenty #second , and #twenty #third ? 

e121ach1_027_BMJ_430000_D: eine andere M"oglichkeit ist , f"ur welchen Tag haben wir uns entschieden ? der einundzwanzigste , zweiundzwanzigste und dreiundzwanzigste ?

e121ach2_028_TAJ_430000: of June , yeah . 

e121ach2_028_TAJ_430000_D: Juni , ja .

e121ach1_029_BMJ_430000: okay , then another option is that there is an express flight on Mondays that leaves every #six hours from #eight o'clock on and it is a the duration of the flight is only #seven hours . so , if we do that we would get there , you know , at a reasonable hour . what that what would that be ? #eight o'clock ? you would be there at #three o'clock our time add #six hours #nine o'clock their time leaving at #eight o'clock . that sounds a lot better to me . 

e121ach1_029_BMJ_430000_D: okay , dann ist eine weitere M"oglichkeit , da"s es montags einen Expre"s-Flug gibt , welcher alle sechs Stunden von acht Uhr an geht , und es ist ein , die Flugdauer ist nur sieben Stunden . also , wenn wir das machen , w"urden wir dort , wissen Sie , zu einer annehmbaren Uhrzeit ankommen . was das , was w"are das ? acht Uhr ? Sie w"aren um drei Uhr nach unserer Zeit dort , rechnen sechs Stunden dazu , neun Uhr nach ihrer Zeit , abfliegen um acht Uhr . das h"ort sich f"ur mich um einiges besser an .

e121ach2_030_TAJ_430000: yeah , it does . 

e121ach2_030_TAJ_430000_D: ja , stimmt .

e121ach1_031_BMJ_430000: I mean , we are not paying for the flight anyway , so . 

e121ach1_031_BMJ_430000_D: ich meine , wir zahlen sowieso nicht f"ur den Flug , also .

e121ach2_032_TAJ_430000: right . 

e121ach2_032_TAJ_430000_D: genau .

e121ach1_033_BMJ_430000: sounds good . let us I # I # say we do that . you know , we won't be able to do that on the way back but it will at least save us a lot of time and help with the jet lag on the way there . then on the way back we can leave every #four hours from #eight o'clock to #two to #eight o'clock in the morning until , I guess , #eight o'clock in the evening . and so I # I # say we go ahead and leave early from there because we are going to have to get up early to go to our meeting so we will be on that sleep schedule anyway . 

e121ach1_033_BMJ_430000_D: h"ort sich gut an . lassen Sie uns , ich # # sage , wir machen das . wissen Sie , wir k"onnen das nicht auf dem R"uckweg machen , aber es wird uns zumindest viel Zeit sparen und mit der Zeitverschiebung auf dem Weg dorthin helfen . dann , auf dem R"uckweg , k"onnen wir alle vier Stunden von acht Uhr bis zwei , bis acht Uhr morgens bis , ich sch"atze , acht Uhr abends fliegen . und so meine ich , fliegen wir einfach fr"uh von dort los , weil wir fr"uh aufstehen m"ussen , um zu unserem Treffen zu gehen , also sind wir sowieso in diesem Schlafrhythmus . 

e121ach2_034_TAJ_430000: okay . 

e121ach2_034_TAJ_430000_D: okay .

e121ach1_035_BMJ_430000: sounds good . you know , #twelve hour flight , I mean , we will get you should get here and still have a , you know , significant portion of your day left . that is a you know that is going to be #twelve hours , I don't they don't have an express flight back . 

e121ach1_035_BMJ_430000_D: h"ort sich gut an . wissen Sie , Zw"olf-Stunden-Flug , ich meine , wir kommen , Sie sollten hier ankommen und trotzdem , wissen Sie , sich einen wesentlichen Teil des Tages aufgespart haben . das ist , wissen Sie , das werden zw"olf Stunden sein , ich habe nicht , die haben keinen Expre"s-Flug zur"uck .

e121ach2_036_TAJ_430000: okay . 

e121ach2_036_TAJ_430000_D: okay .

e121ach1_037_BMJ_430000: as far as whenever we get there I say , you know , get a taxi , something like that , you know , figure it out whenever we get there . some of these flights have a tendency to get delayed and you can get caught up in customs and it is # it is # kind of a mess and so whenever # whenever # that happens , you know , I would rather just not have somebody waiting for us and feel like we had to make a time . 

e121ach1_037_BMJ_430000_D: insofern als , wann immer wir dort ankommen , ich meine , wissen Sie , ein Taxi nehmen , so etwas "Ahnliches , wissen Sie , es rausfinden , wann immer wir dort ankommen . einige von diesen Fl"ugen haben eine Angewohnheit , versp"atet zu sein und Sie k"onnen im Zoll aufgehalten werden und es ist # # irgendwie ein Schlamassel und deshalb , wann immer # # das passiert , wissen Sie , w"urde ich einfach lieber niemanden haben , der auf uns wartet , und das Gef"uhl haben , da"s wir zu einer bestimmten Zeit da sein m"u"sten .

e121ach2_038_TAJ_430000: right . 

e121ach2_038_TAJ_430000_D: genau .

e121ach1_039_BMJ_430000: so , taxi cab should do it . so , we will leave at #eight o'clock . hour it takes an hour for the airport at the airport , so that is going to be #seven o'clock at least . so , that shouldn't be too bad . not like #four o'clock it was going to be . do you have you looked into the hotel at all ? 

e121ach1_039_BMJ_430000_D: also , ein Taxi sollte reichen . also , wir fliegen um acht Uhr ab . Stunde , es dauert eine Stunde bis zum Flughafen , am Flughafen , also das wird mindestens sieben Uhr . also , das sollte nicht zu schlecht sein . nicht wie es vier Uhr gewesen w"are . haben Sie , haben Sie sich "uberhaupt "uber das Hotel informiert ?

e121ach2_040_TAJ_430000: yeah . there is #three hotels we can choose from . there is the hotel ~Zentral ~Hanover , and it is near the train station . it has non-smoking floors and a parking garage . for a single room it is a #hundred and #twenty #seven Euros a night and for a double room it is a #hundred and #six Euros a night . then there is the hotel ~Noehre ~Hanover . it is #five minutes from the central station restaurant . there is a sauna close there and there is convenient parking . and a single room is a #hundred and #five Euros a night and double room is #seventy #five Euros a night . and the #third one is the hotel ~Prinzenhof . it has got a weight room and a sauna and a single room is a #hundred and #sixty #six Euros a night and a double is a #hundred and #forty #three Euros a night . so , the cheapest one seems to be the one that is closest to the central station . 

e121ach2_040_TAJ_430000_D: ja . es gibt drei Hotels , aus denen wir ausw"ahlen k"onnen . da ist das Hotel ~Zentral ~Hannover , und es ist in der N"ahe vom Bahnhof . es hat Stockwerke f"ur Nichtraucher und eine Tiefgarage . f"ur ein Einzelzimmer kostet es einhundert siebenundzwanzig Euro pro Nacht und f"ur ein Doppelzimmer kostet es einhundert und sechs Euro pro Nacht . dann gibt es das Hotel ~N"ohre ~Hannover . es ist f"unf Minuten vom Restaurant im Hauptbahnhof entfernt . es gibt eine Sauna in der N"ahe und es gibt g"unstige Parkm"oglichkeiten . und ein Einzelzimmer kostet einhundert und f"unf Euro pro Nacht und Doppelzimmer kostet siebenundf"unfzig Euro pro Nacht . und das dritte ist das Hotel ~Prinzenhof . es hat einen Fitne"sraum und eine Sauna und ein Einzelzimmer kostet einhundert und sechsundsechzig Euro pro Nacht und ein Doppelzimmer kostet einhundert dreiundvierzig Euro pro Nacht . also , das billigste scheint das zu sein , welches am n"achsten am Hauptbahnhof liegt .

e121ach1_041_BMJ_430000: mhm . 

e121ach1_041_BMJ_430000_D: mhm .

e121ach2_042_TAJ_430000: so , we should probably go with the hotel ~Noehre . it is German , I am not sure how you say it , but hotel ~Noehre ~Hanover . 

e121ach2_042_TAJ_430000_D: also , wir sollten wahrscheinlich das Hotel ~N"ohre nehmen . es ist deutsch , ich bin mir nicht sicher , wie man es sagt , aber Hotel ~N"ohre ~Hannover . 

e121ach1_043_BMJ_430000: okay . 

e121ach1_043_BMJ_430000_D: gut .

e121ach1_044_BMJ_430000: all right , that sounds good . yeah , I think I had heard that . it was a , you know , pretty decent hotel so that will work . oh , yeah . what do you want to do that evening ? you know the #second evening we are there we won't really have anything going on . just hang out at the hotel or I guess we could go see a movie , maybe a play , something like that . go to a bar or a restaurant . I don't know , what do you want to do ? 

e121ach1_044_BMJ_430000_D: in Ordnung , das h"ort sich gut an . ja , ich denke , ich habe das geh"ort . es war ein , wissen Sie , recht annehmbares Hotel , also das wird passen . oh , ja . was m"ochten Sie an diesem Abend machen ? wissen Sie , der zweite Abend , an dem wir dort sind , haben wir nichts wirklich vor . einfach im Hotel rumh"angen , oder , ich sch"atze , wir k"onnten einen Film anschauen gehen , vielleicht ein Theaterst"uck , so etwas "Ahnliches . in eine Bar oder ein Restaurant gehen . ich wei"s nicht , was m"ochten Sie tun ?

e121ach2_045_TAJ_430000: well , we # we # could go see # see # a play there . last time we went to see a movie so let us try something different this time . 

e121ach2_045_TAJ_430000_D: also , wir # # k"onnten uns ein Theaterst"uck dort anschauen # # gehen . das letzte Mal sind wir einen Film anschauen gegangen , also versuchen wir dieses Mal doch etwas anderes .

e121ach1_046_BMJ_430000: okay , that sounds good . well , is there anything else that we need to take care of ? I am trying to think , I guess . to recap , we will go ahead and just plan it for was that June #twenty #first through #twenty #third ? 

e121ach1_046_BMJ_430000_D: okay , das h"ort sich gut an . also , gibt es noch irgendwas , um das wir uns k"ummern m"ussen ? ich versuche nachzudenken , ich sch"atze , um zusammenfassen , planen wir einfach f"ur , war das einundzwanzigster Juni bis zum dreiundzwanzigsten ?

e121ach2_047_TAJ_430000: yeah . 

e121ach2_047_TAJ_430000_D: ja .

e121ach1_048_BMJ_430000: okay , sounds good . I guess I will see you then . 

e121ach1_048_BMJ_430000_D: gut , h"ort sich gut an . ich sch"atze , wir sehen uns dann .

e121ach2_049_TAJ_430000: all right . 

e121ach2_049_TAJ_430000_D: gut .

e121ach1_050_BMJ_430000: bye . 

e121ach1_050_BMJ_430000_D: tsch"u"s .

e121ach2_051_TAJ_430000: bye . 

e121ach2_051_TAJ_430000_D: tsch"u"s . 

