
g216acn2_000_AHQ_240000: guten Tag , Frau ~Wende , mein Name ist ~Singer .

g216acn2_000_AHQ_240000_E: hello , Mrs. ~Wende , my name is ~Singer .

g216acn1_001_AHP_240000: # guten # guten Tag , Frau ~Singer , sehr erfreut . ich denke , wir m"u"sten ein Problem bez"uglich unsrer Gesch"aftsreise ausmachen . ich habe hier meinen Terminkalender vor mir , und bei mir w"are der April sehr g"unstig .

g216acn1_001_AHP_240000_E: # # hello , Mrs. ~Singer , very pleased to meet you . I think we have to work out a problem regarding our business trip . I have my calendar here in front of me , and April would be very convenient for me .

g216acn2_002_AHQ_240000: da w"are ich sozusagen in der # #erste # #ersten Woche abk"ommlich und in der letzten Woche , ab dem #siebenundzwanzigsten , wobei der Montag nicht ginge , sondern erst ab #achtundzwanzigsten .

g216acn2_002_AHQ_240000_E: I would be available there , basically , in the # # first week and in the last week , from the twenty-seventh , though the Monday would not work , but not before the twenty-eighth .

g216acn1_003_AHP_240000: ja , gut , dann machen wir den #achtundzwanzigsten April aus .

g216acn1_003_AHP_240000_E: yes , good , then let us settle on the twenty-eighth of April .

g216acn2_004_AHQ_240000: genau , wunderbar , okay ?

g216acn2_004_AHQ_240000_E: exactly , wonderful , okay ?

g216acn1_005_AHP_240000: mhm , gut .

g216acn1_005_AHP_240000_E: mhm , good .

g216acn2_006_AHQ_240000: dann sollten wir vielleicht "uber die Unterkunft reden . ich habe hier ein paar Vorschl"age mir erarbeitet . da g"abe es zum einen das ~Marriott-Hotel , das ist sehr zentral . da g"abe es ein Hallenbad , ein Fitne"sraum mit dabei , vielleicht ganz interessant . das Einzelzimmer w"are #hundert #f"unfundachtzig . ich gehe davon aus , da"s Sie ein Einzelzimmer gerne m"ochten .

g216acn2_006_AHQ_240000_E: then maybe we should talk about the accommodations . I have compiled a few suggestions here . for one there would be the ~Marriot hotel , that is very central . there would be an indoor swimming pool there , including a fitness room , maybe quite interesting a single room would be one-hundred-eighty-five . I am assuming that you would like to have a single room .

g216acn1_007_AHP_240000: ja .

g216acn1_007_AHP_240000_E: yes .

g216acn2_008_AHQ_240000: gut . dann g"abe es noch das ~Parkhotel ~Hannover , #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof , mit Parkplatz . m"u"sten wir uns noch einigen dann nachher wie # wie # wir hochkommen beide . da w"are das Einzelzimmer #hundert #neunzehn . das ist dann doch erheblich billiger . das w"aren also #siebzig Mark zirka billiger wie das Erstgenannte . und dann g"abe es noch das Hotel ~Cristal , ~Hannover auch Hauptbahnhof # auch # . das w"urde #zweihundert #achtzehn kosten . das hei"st , da"s also ein Einzelzimmer #zweihundert #achtzehn , #hundert #neunzehn , oder #hundert #f"unfundachtzig

g216acn2_008_AHQ_240000_E: good . then there would also be the ~Parkhotel ~Hannover , five minutes from the main train station , with parking . we would still have to agree later then on how # # we will both travel up . the single room there would be one-hundred-nineteen . that is certainly considerably cheaper then . so that would be about seventy marks cheaper than the first one I named . and then there would also be the hotel ~Cristal ~Hannover , also main train station # # . that would cost two-hundred-eighteen . that means , that , well , a single room two-hundred-eighteen , one-hundred-nineteen , or one-hundred-eighty-five

g216acn1_009_AHP_240000: mhm . ja , ich das #erste Hotel , das ist mir bekannt , und ich war da sehr zufrieden . wenn Sie nichts dagegen h"atten , k"onnten wir uns dort ein Einzelzimmer reservieren , wenn Sie das machen w"urden .

g216acn1_009_AHP_240000_E: mhm . yes , I , the first hotel , I am familiar with it , and I was quite satisfied there . if you would not mind , we could reserve a single room there , if you would do that .

g216acn2_010_AHQ_240000: gut . okay , ja , machen wir das so . wunderbar , dann buche ich f"ur uns beide jeweils ein Einzelzimmer im ~Marriott-Hotel .

g216acn2_010_AHQ_240000_E: good . okay , yes , let us do it that way . great , then I will reserve for both of us a single room each at the ~Marriot hotel .

g216acn1_011_AHP_240000: mhm .

g216acn1_011_AHP_240000_E: mhm .

g216acn1_012_AHP_240000: ja , gut . jetzt ist noch die Frage , ob wir mit dem Flugzeug fahren , oder mit dem Zug , oder vielleicht sogar , wenn Sie einen $P-$K-$W haben und lieber

g216acn1_012_AHP_240000_E: yes , good . there is still the question now , if we go by plane , or by train , or maybe even , if you have a car and would rather

g216acn2_013_AHQ_240000: gut .

g216acn2_013_AHQ_240000_E: good .

g216acn2_014_AHQ_240000: ich w"urde ganz gerne mit dem eigenen $P-$K-$W hochfahren , weil ich dann anschlie"send noch weiterreisen mu"s , nach ~Hamburg . und dann es w"are eben f"ur mich eigentlich dann w"are mir lieber . wenn Sie m"ochten , k"onnen Sie nat"urlich gerne mitfahren , oder einzeln hochfliegen , oder

g216acn2_014_AHQ_240000_E: I would like to drive up with my own car , because afterwards then I still have to travel on to ~Hamburg . and then for me it would just be , I would actually prefer that then . if you would like , you could , of course , drive up with me , or fly up alone , or

g216acn1_015_AHP_240000: mhm .

g216acn1_015_AHP_240000_E: mhm .

g216acn1_016_AHP_240000: nee , wenn Ihnen das nichts ausmacht , wir wohnen ja sehr nah beieinander . soweit ich mich da erinnern kann , wohnen Sie da in der ~Pilgersheimer-Stra"se ?

g216acn1_016_AHP_240000_E: no , if you do not mind , we really live very close together . as far as I can remember there , you live there in ~Pilgersheimer street ?

g216acn2_017_AHQ_240000: mhm .

g216acn2_017_AHQ_240000_E: mhm .

g216acn1_018_AHP_240000: ja , gut . dann k"onnten wir einen Termin vereinbaren , wann Sie mich dann abholen .

g216acn1_018_AHP_240000_E: yes , good . then we can arrange a time when you pick me up then .

g216acn2_019_AHQ_240000: gut , wunderbar . dann m"u"sten wir allerdings vielleicht sogar schon Montag abend fahren . das w"are jetzt die Frage .

g216acn2_019_AHQ_240000_E: good , wonderful . then we might even already have to leave Monday evening though . that would be the question now .

g216acn1_020_AHP_240000: ja , das ist kein Problem , also , ich bin da v"ollig frei , am Montag .

g216acn1_020_AHP_240000_E: yes , that is no problem , that is , I am completely free then , on Monday .

g216acn2_021_AHQ_240000: gut , okay . okay . dann w"urde ich sagen , wir treffen uns am Montag um #siebzehn Uhr . ich hole Sie ab .

g216acn2_021_AHQ_240000_E: good , okay . okay . then I would say that we meet on Monday at five p.m. . I will pick you up .

g216acn1_022_AHP_240000: ja , gut .

g216acn1_022_AHP_240000_E: yes , good .

g216acn2_023_AHQ_240000: gut , okay . dann m"u"ste ich allerdings #zwei N"achte sozusagen bestellen , dann im Hotel .

g216acn2_023_AHQ_240000_E: good , okay . although , then I would basically have to reserve two nights at the hotel then .

g216acn1_024_AHP_240000: ja , mhm . kein Problem , mhm .

g216acn1_024_AHP_240000_E: yes , mhm . no problem , mhm . 

g216acn2_025_AHQ_240000: gut , dann machen wir das so .

g216acn2_025_AHQ_240000_E: good , then let us do it that way .

g216acn2_026_AHQ_240000: okay .

g216acn2_026_AHQ_240000_E: okay .

g216acn1_027_AHP_240000: wir m"u"sten jetzt noch wegen der Abendgestaltung uns unterhalten . ich meine , wir werden sehr ersch"opft sein . ich denke , wenn wir einfach nachher Essen gehen , das w"urde , denke ich , ausreichen , oder

g216acn1_027_AHP_240000_E: we still have to talk about the organization of the evening now . I mean , we will be quite exhausted . I think , if we just go out to eat afterwards , that would be enough I think , or

g216acn2_028_AHQ_240000: ja , ich denke mir , ich # ich # werde nachher auch das Hallenbad dann nutzen in dem ~Marriott-Hotel . das finde ich ganz wunderbar . und dann k"onnten wir auch "uber ein gemeinsames Abendessen dann noch uns anschlie"send besprechen .

g216acn2_028_AHQ_240000_E: yes , I was thinking , later I # # will also use the indoor swimming pool in the ~Marriot hotel then . I find that quite wonderful . and then we can also still plan a meal together afterwards then .

g216acn1_029_AHP_240000: mhm .

g216acn1_029_AHP_240000_E: mhm .

g216acn1_030_AHP_240000: ja .

g216acn1_030_AHP_240000_E: yes .

g216acn1_031_AHP_240000: mhm . gut .

g216acn1_031_AHP_240000_E. mhm . good .

g216acn2_032_AHQ_240000: gut .

g216acn2_032_AHQ_240000_E: good .

g216acn1_033_AHP_240000: okay .

g216acn1_033_AHP_240000_E: okay .

g216acn2_034_AHQ_240000: haben Sie noch Fragen , Frau ~Wende ?

g216acn2_034_AHQ_240000_E: do you have any other questions , Mrs. ~Wende ?

g216acn1_035_AHP_240000: nein , mir ist eigentlich soweit alles klar . den Termin haben wir vereinbart , gut , und ich erscheine dann bei Ihnen um , wieviel Uhr haben wir ausgemacht ?

g216acn1_035_AHP_240000_ no , everything is actually clear to me so far . we have arranged the date , good , and I will arrive at your house at , what time did we settle on ?

g216acn2_036_AHQ_240000: #siebzehn Uhr am Montag , #siebenundzwanzigsten .

g216acn2_036_AHQ_240000_E: five p.m. on Monday , the twenty-seventh .

g216acn1_037_AHP_240000: ja , genau .

g216acn1_037_AHP_240000_E: yes , exactly .

g216acn1_038_AHP_240000: mhm , gut . danke .

g216acn1_038_AHP_240000_E: mhm , good . thanks .

g216acn2_039_AHQ_240000: ja .

g216acn2_039_AHQ_240000_E: yes .

g216acn1_040_AHP_240000: das war es dann .

g216acn1_040_AHP_240000_E: that was it then .

g216acn2_041_AHQ_240000: auf Wiederschauen .

g216acn2_041_AHQ_240000_E: good bye .

g216acn1_042_AHP_240000: ja , bis dann .

g216acn1_042_AHP_240000_E: yes , see you soon .

g216acn2_043_AHQ_240000: ja , bis dann , tschau .

g216acn2_043_AHQ_240000_E: yes , see you soon , bye .



