g597bch2_000_BHA_290000: sch"onen guten Tag , ~L"uck ist mein Name .

g597bch2_000_BHA_290000_E: hello , my name is ~L"uck .

g597bch1_001_BGZ_290000: guten Tag , ~Matysiak .

g597bch1_001_BGZ_290000_E: hello , ~Matysiak .

g597bch2_002_BHA_290000: ich m"ochte gerne eine Reise nach ~Hannover buchen , und zwar soll die #vier Tage dauern .

g597bch2_002_BHA_290000_E: I would like to book a trip to ~Hannover , it is so , that the trip is supposed to take four days .

g597bch1_003_BGZ_290000: in welchen Monat h"atten Sie es denn gern ?

g597bch1_003_BGZ_290000_E: in which month would you like it ?

g597bch2_004_BHA_290000: am allerliebsten w"are es mir im April .

g597bch2_004_BHA_290000_E: I would like it the best in April .

g597bch1_005_BGZ_290000: mhm . und wann genau ?

g597bch1_005_BGZ_290000_E: mhm . and when exactly ?

g597bch2_006_BHA_290000: so nach der #f"unfzehnten Woche . also , am liebsten w"urde ich Dienstag fahren , und w"urde dann Freitag , oder , ja , nee # Samstag # Samstag wiederkommen .

g597bch2_006_BHA_290000_E: around the fifteenth week . so , I would like best to go on Tuesday , and would come back on Friday , or , yes , no # # Saturday .

g597bch1_007_BGZ_290000: ja , das l"a"st sich machen . wie m"ochten Sie denn hinfahren ? mit dem Zug , oder m"ochten Sie lieber fliegen ?

g597bch1_007_BGZ_290000_E: yes , that can be arranged . how would you actually like to travel there ? by train , or would you rather like to fly ?

g597bch2_008_BHA_290000: lieber mit dem Zug .

g597bch2_008_BHA_290000_E: rather by train .

g597bch1_009_BGZ_290000: das dauert #drei Stunden #zwanzig .

g597bch1_009_BGZ_290000_E: that takes three hours twenty minutes .

g597bch2_010_BHA_290000: ja , nein das macht nichts , ich habe Zeit .

g597bch2_010_BHA_290000_E: yes , no , that does not matter , I have time .

g597bch1_011_BGZ_290000: ja , gut . also , Sie k"onnten ab ~Bonn st"undlich ab #sechs Uhr #f"unfundvierzig mit dem $I-$C-$E fahren . das w"urde #vierundneunzig Mark plus #sieben Mark $I-$C-Zuschlag kosten . st"undlich .

g597bch1_011_BGZ_290000_E: yes , good . so , you could go by $I-$C-$E from ~Bonn every hour starting from six fourty-five a.m. . that would cost ninety-four marks plus seven marks $I-$C supplement . every hour .

g597bch2_012_BHA_290000: st"undlich ? ja , dann fahre ich eher am Sp"atnachmittag , da"s ich so gegen Abend dann in ~Hannover bin . geht das , oder ist da

g597bch2_012_BHA_290000_E: every hour ? well , then I will rather go late in the afternoon , in order to be in ~Hannover sometime in the evening . is that possible , or is there 

g597bch1_013_BGZ_290000: also , so gegen #sechzehn Uhr ? also , #sechzehn Uhr #f"unfundvierzig . dann sind Sie um #neunzehn Uhr , beziehungsweise #zwanzig Uhr ungef"ahr da .

g597bch1_013_BGZ_290000_E: so , at about four p.m. ? that is , four fourty-five p.m. . then you will be there approximately at seven p.m. , or eight p.m. .

g597bch2_014_BHA_290000: ja . ja . ja , das ist

g597bch2_014_BHA_290000_E: yes . yes . yes , that is 

g597bch2_015_BHA_290000: ja , das # w"urde # w"urde eigentlich reichen . ja .

g597bch2_015_BHA_290000_E: yes , that # # would actually do . yes .

g597bch1_016_BGZ_290000: ja , dann buche ich Ihnen einfach den Zug um #sechzehn Uhr #f"unfundvierzig .

g597bch1_016_BGZ_290000_E: well , then I will just book the train at four fourty-five p.m. for you .

g597bch2_017_BHA_290000: ja , wunderbar . ja , da gibt es noch die Frage des Hotels . und zwar m"ochte ich lieber ein ruhiges au"serhalb der Stadt haben . wenn m"oglichst irgendwie mit Sauna oder irgend so einem Bad , oder was oder Whirlpool , oder was es da auch immer gibt .

g597bch2_017_BHA_290000_E: yes , wonderful . well , there is still the question of the hotel . it is so , that I would rather have a quiet one outside of town . if anyhow possible with a sauna or some sort of a swimming pool , or something , or whirlpool , or whatever they have over there .

g597bch1_018_BGZ_290000: ja .

g597bch1_018_BGZ_290000_E: yes .

g597bch1_019_BGZ_290000: da kann ich Ihnen das ~Treff-Hotel-Europa empfehlen , das ist zur City #acht Kilometer . und hat Konferenzraum , Restaurant und Sauna .

g597bch1_019_BGZ_290000_E: then I can recommend to you the ~Treff hotel ~Europa , that is eight kilometeryes
s to the city center . and has conference room , restaurant , and sauna .

g597bch2_020_BHA_290000: ja .

g597bch2_020_BHA_290000_E: yes .

g597bch2_021_BHA_290000: ja , das ist sehr sch"on . das nehme ich .

g597bch2_021_BHA_290000_E: yes , that is very nice . I will take that one .

g597bch1_022_BGZ_290000: m"ochten Sie auch wissen , wieviel es kostet ?

g597bch1_022_BGZ_290000_E: would you also like to know how much it costs ?

g597bch2_023_BHA_290000: ja ja .

g597bch2_023_BHA_290000_E: well yes .

g597bch1_024_BGZ_290000: also , die Preise variieren zwischen #hundert #f"unfundneunzig und #f"unfhundert #siebzehn Mark f"urs Einzelzimmer .

g597bch1_024_BGZ_290000_E: so , the prices vary between one-hundred-ninety-five and five-hundred-seventeen marks for a single room .

g597bch2_025_BHA_290000: ja . dann buche ich ein Einzelzimmer . das k"onnen Sie so festmachen .

g597bch2_025_BHA_290000_E: well , then I shall book a single room . you can settle it like that .

g597bch1_026_BGZ_290000: gut , dann werde ich Ihnen auch ein Zimmer buchen . ja . m"ochten Sie vielleicht auch noch Informationen f"urs Abendprogramm haben ?

g597bch1_026_BGZ_290000_E: good , then I will also book a room for you . yes . would you also like to have some information about an evening program maybe ?

g597bch2_027_BHA_290000: 

g597bch2_027_BHA_290000_E:

g597bch1_028_BGZ_290000: also , ich h"atte hier einen Stadtf"uhrer von ~Hannover anzubieten .

g597bch1_028_BGZ_290000_E: so , I would have a city guide of ~Hannover to offer here .

g597bch2_029_BHA_290000: ja , Sie k"onnten mir speziell etwas "uber Konzerte r"uberfaxen , oder ich Sie k"onnen mir haben Sie es da , dann k"onnen Sie mir es mitgeben .

g597bch2_029_BHA_290000_E: yes , you could fax me something , especially about concerts , or I , to me you could , do you have it there , then you could give it to me .

g597bch1_030_BGZ_290000: ja , ich kann Ihnen schnell Kopien aus dem F"uhrer machen , und

g597bch1_030_BGZ_290000_E: yes , I can quickly make copies from the guide for you , and

g597bch2_031_BHA_290000: ja , "uber ja , Konzerte w"urden mich sehr interessieren .

g597bch2_031_BHA_290000_E: yes , about well , I would be very interested in concerts .

g597bch1_032_BGZ_290000: aber sicher . mache ich gerne .

g597bch1_032_BGZ_290000_E: why , sure . I will gladly do that .

g597bch2_033_BHA_290000: gut , dann bedanke ich mich .

g597bch2_033_BHA_290000_E: good , thank you then .

g597bch1_034_BGZ_290000: gut .

g597bch1_034_BGZ_290000_E: good .

g597bch1_035_BGZ_290000: ja , vielen Dank , Frau ~L"uck .

g597bch1_035_BGZ_290000_E: yes , thanks a lot , Mrs. ~L"uck .

g597bch2_036_BHA_290000: auf Wiedersehen .

g597bch2_036_BHA_290000_E: good bye .

g597bch1_037_BGZ_290000: auf Wiedersehen .

g597bch1_037_BGZ_290000_E: good bye .

