j031ach1_000_BAW_270001: ~yoshikawa ~yuka desu .

j031ach1_000_BAW_270001_D: ich bin ~Yuka ~Yoshikawa .

j031ach2_001_BAX_270001: ~tani ~tomoko desu .

j031ach2_001_BAX_270001_D: ich bin ~Tomoko ~Tani .

j031ach1_002_BAW_270001: to shucchou ryokou sukejuuru no kettei o shitai to omoimasu node . #ichigatsu #nigatsu #saNgatsu no uchi kara tsugou no ii hi o osshatte itadakereba .

j031ach1_002_BAW_270001_D: dann , ich w"urde gerne den Zeitplan f"ur die Gesch"aftsreise festlegen . wenn Sie mir die Tage im Januar , Februar und M"arz nennen w"urden , an denen es Ihnen pa"st .

j031ach2_003_BAX_270001: hai . sou desu ne #ichigatsu to #saNgatsu wa chotto shucchou ni ikeru hodo hi ga toremaseN node dekimashitara #nigatsu no hajime no hou ga ii no desu keredomo .

j031ach2_003_BAX_270001_D: ja . also , im Januar und M"arz kann ich nicht genug Tage f"ur eine Gesch"aftsreise freinehmen . wenn es m"oglich w"are , Anfang Februar w"are mir lieb .

j031ach1_004_BAW_270001: kochira mo #nigatsu no hajime ni iku hou ga tsugou ga ii node #mikka kara #tooka no aida de dou deshou ka .

j031ach1_004_BAW_270001_D: mir w"urde es auch besser passen dort , Anfang Februar , zu gehen . wie w"are es in der Zeit vom dritten bis zum zehnten ?

j031ach2_005_BAX_270001: hai . kochira no hou mo #mikka wa chotto eigyou kaigi ga arimasu node #yokka kara no hou ga tsugou ga ii no desu keredomo .

j031ach2_005_BAX_270001_D: ja . am dritten habe ich leider auch eine Gesch"aftsbesprechung . mir w"urde es ab dem vierten besser passen .

j031ach1_006_BAW_270001: hai . soredewa #yokka kara #tooka made no #nanoka de kettei shite mo yoroshii deshou ka .

j031ach1_006_BAW_270001_D: ja . also dann , w"are es Ihnen recht , wenn wir es auf die sieben Tage vom vierten bis zum zehnten legen ?

j031ach2_007_BAX_270001: hai . onegai shimasu .

j031ach2_007_BAX_270001_D: ja . bitte .

j031ach1_008_BAW_270001: hikouki no hou no biN mo kimesashite itadakimasu . gokibou no koukuugaisha no hou wa gozaimasu ka . to ~zeNnikkuu ~nihoNkoukuu ~rufutohaNzakoukuu to gozaimasu keredomo .

j031ach1_008_BAW_270001_D: lassen Sie uns auch die Fl"uge festlegen . gibt es eine Fluggesellschaft , die Sie bevorzugen . also , es gibt die ~$A-$N-$A , die ~$J-$A-$L und die ~Lufthansa .

j031ach2_009_BAX_270001: sou desu ne ~doitsu ni iku no wa hajimete na no de ~rufutohaNzakoukuu ni notte mitai to omoimasu .

j031ach2_009_BAX_270001_D: also , es ist das erste Mal , da"s ich nach ~Deutschland fahre , deshalb w"urde ich gerne mal mit der ~Lufthansa fliegen .

j031ach1_010_BAW_270001: wakarimashita . soredewa ~rufutohaNza de #juuji ~kaNsaikuukou hatsu ~furaNkufuruto chaku ga #niji #gojuppuN ni narimasu keredomo . kono biN de dou deshou ka .

j031ach1_010_BAW_270001_D: alles klar . also dann , mit der ~Lufthansa w"urden wir um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen abfliegen und um zwei Uhr f"unfzig in ~Frankfurt ankommen . wie w"are dieser Flug ?

j031ach2_011_BAX_270001: hai . kekkou desu .

j031ach2_011_BAX_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j031ach1_012_BAW_270001: soredewa kaeri no biN mo kimesashite itadaite mo yoroshii desu ka .

j031ach1_012_BAW_270001_D: also dann , w"are es Ihnen recht , wenn wir den R"uckflug auch festlegen ?

j031ach2_013_BAX_270001: hai . onegai shimasu .

j031ach2_013_BAX_270001_D: ja . bitte .

j031ach1_014_BAW_270001: kaeri mo ~rufutohaNzakoukuu de yoroshii deshou ka .

j031ach1_014_BAW_270001_D: w"are Ihnen der R"uckflug auch mit der ~Lufthansa recht ?

j031ach2_015_BAX_270001: ee . dono koukuugaisha de mo ii desu .

j031ach2_015_BAX_270001_D: ja . es ist mir egal , mit welcher Fluggesellschaft .

j031ach1_016_BAW_270001: kaeri wa ~roNdoN keiyu de kaerimasu . ~hanoofaa hatsu #niji #saNjuugofuN ~kaNsaikuukou chaku ga tsugi no hi ni narimasu keredomo yoroshii deshou ka .

j031ach1_016_BAW_270001_D: zur"uck fliegen wir "uber ~London . Abflug von ~Hannover um zwei Uhr f"unfunddrei"sig , die Ankunft im ~Kansai-Flughafen ist dann am n"achsten Tag . ist Ihnen das recht ?

j031ach2_017_BAX_270001: hai . kekkou desu . onegai itashimasu .

j031ach2_017_BAX_270001_D: ja . das ist in Ordnung . bitte .

j031ach1_018_BAW_270001: shukuhaku suru hoteru no hou desu keredomo . to .

j031ach1_018_BAW_270001_D: das Hotel , in dem wir "ubernachten . dann .

j031ach2_019_BAX_270001: sochira no hou wa #desu ne# kochira no hou de #mittsu hoteru o pikkuappu shite mita no desu keredomo #hitotsu wa #desu ne# ~operaza chikaku de chotto nedaN mo harimasu ga koukyuu hoteru to iwarete iru hoteru ga #hitotsu . mata mou #hitotsu wa kanari nedaN ga yasui no desu ga pianobaa ga atte totemo fuNiki ga ii to iwareru hoteru ga #hitotsu desu . de mou #hitotsu wa #desu ne# nedaN wa chuukaN naN desu ga sauna ga arimashite totemo sore no hyoubaN ga ii to iu koto naN desu ga ~yoshikawa saN wa dono hoteru ga ii desu ka ne .

j031ach2_019_BAX_270001_D: dazu ## habe ich mal drei Hotels herausgesucht . eines ## ist in der N"ahe des Opernhauses und auch ein bi"schen kostspielig . es wird als Luxushotel bezeichnet , das ist eines . noch eines ist ein ziemlich billiges , es hei"st , es gibt eine Pianobar und es hat eine gute Atmosph"are , das ist eines . und noch eines ## liegt preislich in der Mitte . es hat eine Sauna und deren Ruf ist sehr gut . welches Hotel w"are Ihnen denn recht ?

j031ach1_020_BAW_270001: piano o kiite yukkuri kutsurogitai node pianobaa no aru hoteru ga yoroshii to omoimasu keredomo .

j031ach1_020_BAW_270001_D: ich w"urde gerne Klaviermusik h"oren und es mir gem"utlich machen . deshalb , das Hotel mit der Pianobar ist gut , denke ich .

j031ach2_021_BAX_270001: sou desu ka . dewa kono ~rokkumaahoofu to iu daibu nedaN ga yasukute desu ne shiNguru #hyaku #juugo maruku naN desu ga kochira no hou yoyaku shite oite sore de yoroshii desu ka .

j031ach2_021_BAX_270001_D: aha . also dann , der ~Loccumer-Hof ist ziemlich billig , nicht wahr , ein Einzelzimmer kostet hundert f"unfzehn Mark . werde ich das reservieren , ist Ihnen das recht ?

j031ach1_022_BAW_270001: onegai shimasu .

j031ach1_022_BAW_270001_D: bitte .

j031ach2_023_BAX_270001: dewa kochira no hou no tehai wa watashi no hou ga sasete itadakimasu .

j031ach2_023_BAX_270001_D: also dann , dann k"ummere ich mich darum .

j031ach1_024_BAW_270001: onegai shimasu . kaNkou desu keredomo . dokoka itte okitai basho ga gozaimashitara osshatte kudasai .

j031ach1_024_BAW_270001_D: bitte . das Sightseeing . wenn es irgendein Ort gibt , wo Sie gerne einmal hingehen w"urden , sagen Sie es bitte .

j031ach2_025_BAX_270001: sou desu ne yappari ~doitsu to ieba oshiro meguri naNka itte mitai na to maemae kara omotte ita no desu ga sou itta kaNkou to iu no wa arimasu deshou ka .

j031ach2_025_BAX_270001_D: also , in ~Deutschland , da wollte ich ja schon immer gerne eine Schl"ossertour machen . gibt es solch ein Sightseeing-Angebot wohl ?

j031ach1_026_BAW_270001: kaNkou tsuaa ni haitte to shiro meguri no hou o soredewa shinagara #to# ~doitsu waiN no hou ajiwatte miru no mo dou deshou ka .

j031ach1_026_BAW_270001_D: nehmen wir an einer Sightseeing-Tour teil , dann , wie w"are es , eine Schl"ossertour , und dabei auch mal deutschen Wein genie"sen ?

j031ach2_027_BAX_270001: ii kaNgae desu ne . de sono kaNkou tsuaa to iu no wa kochira no hou kara tehai shite ikanakute ikenai mono naN deshou ka .

j031ach2_027_BAX_270001_D: das ist eine gute Idee , nicht wahr . und diese Sightseeing-Tour , m"ussen wir uns da wohl von hier aus darum k"ummern ?

j031ach1_028_BAW_270001: ~doitsu ni tsuita toki ni hoteru no hou de shirabete itadaku to iu fuu ni shite wa dou deshou ka .

j031ach1_028_BAW_270001_D: wie w"are es denn , wenn wir das nachdem wir angekommen sind beim Hotel auskundschaften lassen ?

j031ach2_029_BAX_270001: sou desu ne . mukou ni tsuite kara de wa kimeru to iu koto de . dewa #nigatsu #yokka kara #tooka made no aida to iu koto de . yoroshii deshou ka .

j031ach2_029_BAX_270001_D: genau , nicht wahr . das legen wir fest , nachdem wir dr"uben angekommen sind . also dann , die Zeit vom vierten bis zum zehnten Februar . ist das recht ?

j031ach1_030_BAW_270001: hai . yoroshii desu .

j031ach1_030_BAW_270001_D: ja . das ist gut .

j031ach2_031_BAX_270001: dewa heNkou tou arimashitara mata goreNraku sashiagemasu node . yoroshiku onegai itashimasu .

j031ach2_031_BAX_270001_D: also dann , wenn es Ver"anderungen oder so gibt , setzte ich mich noch einmal mit Ihnen in Verbindung . auf gute Zusammenarbeit .

j031ach1_032_BAW_270001: onegai shimasu .

j031ach1_032_BAW_270001_D: bitte .

j031ach2_033_BAX_270001: otsukaresama deshita .

j031ach2_033_BAX_270001_D: vielen Dank f"ur Ihre M"uhen .

