r168c_BGL000: ~Matt this ist ~Brian . I really do not know what we have to talk about , but we have to talk about something , and we have to talk about it soon . "ahm , when would be a good time for us to meet next week because I am really tied up this week I am on vacation , you know with , "ahm Mrs $X and the kids .

r168c_BGL000_D: ~Matt , hier ist ~Brian . ich wei"s wirklich nicht , wor"uber wir sprechen m"ussen , aber wir m"ussen "uber irgendetwas sprechen , und wir m"ussen bald dar"uber sprechen . wann w"are f"ur uns ein guter Zeitpunkt , uns n"achste Woche zu treffen , da ich diese Woche wirklich besch"aftigt bin ? ich mache Urlaub , wissen Sie , mit Frau $X und den Kindern .

r168c_MGN001: "ah yes , say hello to lower case $X for me . "ahm , "ah , # h"as # let us see . how ist Friday the twenty third to you . any time , and , # I will # we will think about something to talk about by that time .

r168c_MGN001_D: ja , richten Sie dem kleinen $X einen Gru"s von mir aus . # # mal sehen . wie w"are Freitag , der dreiundzwanzigste , f"ur Sie ? irgendwann , und # # wir werden uns bis dahin Gedanken machen , wor"uber wir sprechen k"onnten .
; (Anm: eigentlich: `wir werden uns bis dahin Gedanken "uber etwas machen , wor"uber wir sprechen k"onnten .')

r168c_BGL002: "ah Friday ist pretty bad for me . # I "ah I have got # I am busy from two to five unless you can meet me some time before that .

r168c_BGL002_D: Freitag ist ziemlich schlecht bei mir . # # ich bin von zwei bis f"unf besch"aftigt , es sei denn , sie k"onnen mich irgendwann davor treffen .

r168c_MGN003: I can either meet you any time before that ? or on the twenty seventh or twenty eighth .

r168c_MGN003_D: ich kann Sie entweder irgendwann davor treffen , oder am siebenundzwanzigsten oder achtundzwanzigsten . 

r168c_BGL004: fine I really like to meet sometime before that if you could how does the twenty <*ENG>first sound . this ist pretty important you know it ist about Tom's intervention .

r168c_BGL004_D: gut , ich w"urde mich wirklich gerne irgendwann davor treffen , falls Sie k"onnen . wie klingt der einundzwanzigste ? das ist ziemlich wichtig , wissen Sie , es geht um ~Toms Eingriff .

r168c_MGN005: you mean sanity intervention ? "ahm okay . "ah , thirteenth or fourteenth it ist "ah how about the afternoon on the fifteenth . I have a seminar from nine to twelve . maybe do some sort of "ah lunch meeting again ?

r168c_MGN005_D: Sie meinen Eingriff in den Verstand ? okay , der dreizehnte oder vierzehnte also . wie sieht es am Nachmittag am f"unfzehnten aus ? ich habe ein Seminar von neun bis zw"olf . vielleicht machen wir wieder eine Art Mittagessen-Treffen ?
; (Anm: `sanity intervention' ist hier sehr seltsam; alternativ: `geistige Gesundheit')

r168c_BGL006: sorry no can do from the fourteenth to the nineteenth me and Mrs "ah $X eleven are going to be on vacation . in widget land so "ahm , how about , are you free "ah , maybe we should go back to the Friday the twenty third in morning I do not think anything else ist really going to be able to work out for me .

r168c_BGL006_D: sorry , nichts zu machen , vom vierzehnten bis zum neunzehnten haben ich und Frau $X elf Urlaub . im *Dingsda-Land , also , wie sieht es aus , haben Sie Zeit ? vielleicht sollten wir auf Freitag , den dreiundzwanzigsten , am Morgen zur"uckgreifen . ich glaube nicht , da"s irgendetwas anderes bei mir wirklich gehen k"onnte .

r168c_MGN007: well , "ah any time during the thirteenth ist fine , or the morning of the thirteenth . okay , I will

r168c_MGN007_D: also , irgendwann im Verlaufe des dreizehnten ist in Ordnung , oder der Morgen des dreizehnten . okay , ich werde
; (Anm: Satzabbruch)

r168c_BGL008: I think you got cut off there ~Matt , what ist going on there . "ah , did you say Friday the twenty third would be okay ? in the morning ?

r168c_BGL008_D: ich denke , Sie wurden da unterbrochen , ~Matt . was ist da los ? haben Sie gesagt , Freitag , der dreiundzwanzigste , w"are in Ordnung ? am Morgen ?

r168c_MGN009: yep Friday the # twenty # twenty thir is@ fine with me , "ah what time do you want to meet and where .

r168c_MGN009_D: ja , Freitag , der # # dreiundzwanzigste , ist bei mir in Ordnung . um wieviel Uhr wollen Sie sich treffen und wo ?

r168c_BGL010: let us "ah get some grand slams down at the "ah ~Dennys . # let us "ah , # why do not we meet there at about nine o'clock in the morning on the twenty third .

r168c_BGL010_D: holen wir einige Grand-Slams dr"uben bei ~Dennys . # # warum treffen wir uns nicht dort gegen neun Uhr morgens am dreiundzwanzigsten ?

r168c_MGN011: all right ? sounds good to me . wow our funding must of really moved up in the world here .

r168c_MGN011_D: in Ordnung . klingt gut . Mensch , mit unseren Geldmitteln mu"s es hier ja weit gekommen sein .
; (Anm: letzter Satz freier "ubersetzt) 

r168c_BGL012: no I will just tell them # it ist our "ah # it ist my birthday and we will get the food for free . see you there .

r168c_BGL012_D: nein , ich werden ihnen einfach erz"ahlen , # #  ich h"atte Geburtstag , und wir bekommen das Essen kostenlos . tsch"u"s .
