j157ach1_000_PBR_440000: ~hayakawa ~ryou desu .

j157ach1_000_PBR_440000_D: ich bin ~Ryou ~Hayakawa .

j157ach2_001_BBR_440000: ~fukuda ~akiko desu .

j157ach2_001_BBR_440000_D: ich bin ~Akiko ~Fukuda .

j157ach1_002_PBR_440000: ~fukuda saN koNdo no doitsu no shucchou no keN nano desu ga itsu goro ni shimashou ka .

j157ach1_002_PBR_440000_D: Frau ~Fukuda , es geht um die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Deutschland , wann wollen wir die ungef"ahr machen ?

j157ach2_003_BBR_440000: sou desu ne watakushi no hou desu to #juugatsu #juuichigatsu mo chotto tatekoNde orimashite dekitara #juunigatsu no natte kara ni shite itadaku to arigatai no desu kedo . ikaga deshou ka .

j157ach2_003_BBR_440000_D: also , bei mir h"aufen sich im Oktober und November ziemlich die Termine , wenn es m"oglich w"are , w"are ich dankbar , wenn wir sie auf den Dezember legen k"onnten . wie w"are das ?

j157ach1_004_PBR_440000: sou desu ne #juunigatsu no #juuichinichi wa dou desu ka .

j157ach1_004_PBR_440000_D: also , wie w"are es mit dem elften Dezember ?

j157ach2_005_BBR_440000: #juuichinichi desu ka . sumimaseN . sono hi wa kikaku kaigi ga haitte imasu .

j157ach2_005_BBR_440000_D: der elfte ? Entschuldigung . an dem Tag habe ich einen Planungssitzung .

j157ach1_006_PBR_440000: sou desu ka . soredewa mou sukoshi hayaku ni shimashou ka . #juunigatsu #mikka gurai wa dou deshou ka .

j157ach1_006_PBR_440000_D: aha . also dann legen wir es etwas fr"uher . wie w"are es etwa am dritten Dezember ?

j157ach2_007_BBR_440000: hai . daijoubu desu . aite imasu .

j157ach2_007_BBR_440000_D: ja . in Ordnung . ich habe Zeit .

j157ach1_008_PBR_440000: dewa #juunigatsu no #mikka mokuyoubi shuppatsu to iu koto de . sou suru to kaette kuru no wa #juunigatsu no #kokonoka no suiyoubi ni narimasu ka . sou desu ne .

j157ach1_008_PBR_440000_D: also dann der Abflug am Donnerstag , dem dritten Dezember . dann kommen wir am Mittwoch , dem neunten Dezember , zur"uck . genau , nicht wahr .

j157ach2_009_BBR_440000: hai .

j157ach2_009_BBR_440000_D: ja .

j157ach1_010_PBR_440000: hikouki no keN nano desu ga . #juunigatsu #mikka no mokuyoubi ni narimasu to #juuniji #juugofuN hatsu ni narimasu ne . sore de yoroshii desu ne .

j157ach1_010_PBR_440000_D: die Fl"uge . donnerstags am dritten Dezember w"are der Abflug um zw"olf Uhr f"unfzehn . das ist Ihnen recht , nicht wahr ?

j157ach2_011_BBR_440000: #juuniji #juugofuN .

j157ach2_011_BBR_440000_D: um zw"olf Uhr f"unfzehn ?

j157ach1_012_PBR_440000: hai .

j157ach1_012_PBR_440000_D: ja .

j157ach2_013_BBR_440000: hai . wakarimashita .

j157ach2_013_BBR_440000_D: ja . alles klar .

j157ach1_014_PBR_440000: sorede tsuide ni kaeri no biN no hou mo kimete okimashou ka .

j157ach1_014_PBR_440000_D: und dann legen wir doch bei dieser Gelegenheit den R"uckflug auch fest .

j157ach2_015_BBR_440000: hai . wakarimashita .

j157ach2_015_BBR_440000_D: ja . alles klar .

j157ach1_016_PBR_440000: #kokonoka no suiyoubi desu to doitsu hatsu ga #juurokuji #gojuppuN to #kuji #saNjuugofuN to arimasu ga .

j157ach1_016_PBR_440000_D: am Mittwoch , dem neunten , gibt es einen Flug von ~Deutschland um sechzehn Uhr f"unfzig und um neun Uhr f"unfunddrei"sig .

j157ach2_017_BBR_440000: sou desu ne dekimashitara mukou de yukkuri shitai node .

j157ach2_017_BBR_440000_D: also , wenn m"oglich , w"urde ich mir gerne dr"uben etwas Zeit lassen .

j157ach1_018_PBR_440000: hai .

j157ach1_018_PBR_440000_D: ja .

j157ach2_019_BBR_440000: osoi hou no biN de onegai dekimasu deshou ka .

j157ach2_019_BBR_440000_D: kann ich wohl um den sp"ateren Flug bitten ?

j157ach1_020_PBR_440000: soredewa #juurokuji #gojuppuN no hou ni . sumimaseN . #hitotsu machigaete imashita ne . #juurokuji #gojuppuN hatsu wa .

j157ach1_020_PBR_440000_D: also dann der um sechzehn Uhr f"unfzig . Entschuldigung , ich habe etwas verwechselt . Abflug um sechzehn Uhr f"unfzig .

j157ach2_021_BBR_440000: hai .

j157ach2_021_BBR_440000_D: ja .

j157ach1_022_PBR_440000: suiyoubi hatsu mite imashita . #kokonoka suiyoubi ni tsuku to iu koto wa #youka desu ne mukou shuppatsu wa .

j157ach1_022_PBR_440000_D: ich habe bei den Abfl"ugen am Mittwoch geschaut . wenn wir am Mittwoch , dem neunten ankommen , ist der Abflug dr"uben am achten , nicht wahr ?

j157ach2_023_BBR_440000: sou desu ne . mukou jisa mo arimasu shi .

j157ach2_023_BBR_440000_D: genau , nicht wahr . dr"uben gibt es auch einen Zeitunterschied .

j157ach1_024_PBR_440000: sou suru to #juuichiji hatsu to #juuyoji #saNjuugofuN hatsu . soredewa #juuyoji #saNjuugofuN hatsu ni shimashou ka .

j157ach1_024_PBR_440000_D: dann w"are der Abflug um elf Uhr und um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . also dann nehmen wir den um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig ?

j157ach2_025_BBR_440000: hai . sore de onegai itashimasu .

j157ach2_025_BBR_440000_D: ja . bitte diesen .

j157ach1_026_PBR_440000: hai . dewa #youka no kayoubi #juuyoji #saNjuugofuN mukou hatsu to iu koto de . hoteru no hou wa dou shimashou ka .

j157ach1_026_PBR_440000_D: ja . also dann am Dienstag , dem achten , um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig Abflug von dr"uben . wie machen wir es mit dem Hotel ?

j157ach2_027_BBR_440000: sou desu ne tomodachi ga imashite chotto kiite mita no desu keredomo ~rejideNtsu to iu hoteru ga osusume da to itte iru no desu ne . chuuoueki kara #gohyaku meetoru gurai no tokoro ni arimashite eki kara chikakereba nanikato beNri ka na to omou no desu keredomo . ikaga deshou ka .

j157ach2_027_BBR_440000_D: ich habe einen Freund gefragt , er hat das Hotel ~Residenz empfohlen . es ist ungef"ahr f"unfhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt , es ist doch irgendwie praktisch , wenn das Hotel nah beim Bahnhof ist , oder ? wie w"are das ?

j157ach1_028_PBR_440000: sou desu ne soko no hoteru wa nanika taberu tokoro toutou aru no desu ka ne .

j157ach1_028_PBR_440000_D: genau , nicht wahr , kann man in diesem Hotel essen und so weiter ?

j157ach2_029_BBR_440000: shiryou ni yoru to baa wa tsuite iru rashii no desu keredomo . soko de keishoku wa toremasu shi . chuuoueki kara #gohyaku meetoru nara kitto nanika resutoraN toka aru to omou no desu yo ne . omou no desu yo ne .

j157ach2_029_BBR_440000_D: nach meinen Unterlagen scheint es eine Bar zu haben . dort kann man einen Imbi"s einnehmen . wenn es zum Hauptbahnhof f"unfhundert Meter sind , gibt es dort sicherlich Restaurants und so , denke ich . glaube ich , nicht wahr .

j157ach1_030_PBR_440000: sou desu ne . #resutoraN de taberu yori hoka no tokoro de# hoteru no naka de taberu yori wa resutoraN toka sagashita hou ga tanoshii kamo shiremaseN shi ne .

j157ach1_030_PBR_440000_D: genau , nicht wahr . ## es macht wahrscheinlich mehr Vergn"ugen , au"serhalb ein Restaurant zu suchen , als im Hotel zu essen , nicht wahr .

j157ach2_031_BBR_440000: sou desu yo ne . ato oheya nano desu keredomo .

j157ach2_031_BBR_440000_D: genau , nicht wahr . dann noch die Zimmer .

j157ach1_032_PBR_440000: hai .

j157ach1_032_PBR_440000_D: ja .

j157ach2_033_BBR_440000: daburu to shiNguru ga arimashite daburu ga #nihyaku #juu maruku shiNguru ga #hyaku #rokujuugo maruku to kiite iru no desu keredomo . dochira ga yoroshii deshou ka .

j157ach2_033_BBR_440000_D: es gibt Doppel-- und Einzelzimmer , das Doppelzimmer kostet zweihundert zehn Mark , das Einzelzimmer hundert f"unfundsechzig Mark , wie ich geh"ort habe . welches w"are Ihnen lieber ?

j157ach1_034_PBR_440000: sou desu ne sekkaku hoteru ni tomaru no desu kara noNbiri to daburu ni shimashou ka .

j157ach1_034_PBR_440000_D: also , wenn wir schon im Hotel u"bernachten , nehmen wir gem"utliche Doppelzimmer .

j157ach2_035_BBR_440000: sou desu ne . tama desu kara ii desu yo ne .

j157ach2_035_BBR_440000_D: genau , nicht wahr . das kommt ja nicht so oft vor .

j157ach1_036_PBR_440000: sou desu ne .

j157ach1_036_PBR_440000_D: genau , nicht wahr .

j157ach2_037_BBR_440000: soredewa hoteru wa daburu to iu koto de kono ~rejideNtsu to iu hoteru o watakushi ga tehai sasete itadakimasu .

j157ach2_037_BBR_440000_D: also dann , im Hotel Doppelzimmer und ich k"ummere mich um dieses Hotel ~Residenz .

j157ach1_038_PBR_440000: yoroshiku onegai shimasu .

j157ach1_038_PBR_440000_D: ich bitte darum .

j157ach2_039_BBR_440000: hai .

j157ach2_039_BBR_440000_D: ja .

j157ach1_040_PBR_440000: sorede shigoto no ato sukoshi kaNkou ga dekisou de . dokka ikimasu ka .

j157ach1_040_PBR_440000_D: und dann k"onnen wir wahrscheinlich nach der Arbeit noch etwas Sightseeing machen . m"ochten Sie irgendwo hingehen ?

j157ach2_041_BBR_440000: sou desu ne jiki ga #juunigatsu to iu koto nano de kitto ~kurisumasu ichi mo tatte iru to omou no desu yo . sore o chotto nozoite mitai na to iu no mo arimashite ato kore mo sakki hoteru o oshiete kureta tomodachi kara kiita no desu keredomo bijutsukaN ga ii rashii to iu no mo kiite iru no desu yo . moshi dekitara soko mo itte mitai no desu ga . dou deshou ka .

j157ach2_041_BBR_440000_D: also , es ist im Dezember , da gibt es bestimmt auch einen ~Weihnachtsmarkt , denke ich . den w"urde ich gerne mal sehen , und dann habe ich von dem Freund , der mir von dem Hotel vorhin erz"ahlt hat , geh"ort , da"s die Kunsthallen interessant sein sollen . vielleicht , wenn es m"oglich w"are , w"urde ich gerne auch dorthin gehen . wie w"are das ?

j157ach1_042_PBR_440000: sou desu ne ~kurisumasu toka to iu no wa nihoN to wa daibu chigau deshou shi ne . bijutsukaN wa ~kurisumasu demo yatte imasu yo ne .

j157ach1_042_PBR_440000_D: also , ~Weihnachten ist doch ziemlich anders als in ~Japan , nicht wahr . die Kunsthallen sind doch auch am ~Weihnachten ge"offnet , oder ?

j157ach2_043_BBR_440000: sou desu yo ne . dewa kaikaN jikaN naNka mo watakushi ga kiite okimasu .

j157ach2_043_BBR_440000_D: genau , nicht wahr . also dann frage ich nach den "Offnungszeiten und so weiter .

j157ach1_044_PBR_440000: sou desu ka . soredewa yoroshiku onegai shimasu .

j157ach1_044_PBR_440000_D: aha . also dann , ich bitte darum .

j157ach2_045_BBR_440000: hai . yoroshiku onegai itashimasu .

j157ach2_045_BBR_440000_D: ja . auf gute Zusammenarbeit .

j157ach1_046_PBR_440000: soredewa mou tokuni ato de iroiro kimeru koto mo aru deshou kedo kyou wa kore gurai de ii desu ka ne .

j157ach1_046_PBR_440000_D: also dann , wir werden sp"ater auch noch verschiedenes im einzelnen festlegen m"ussen , aber f"ur heute ist es erstmal gut soweit .

j157ach2_047_BBR_440000: sou desu ne . zehi yoroshiku onegai itashimasu .

j157ach2_047_BBR_440000_D: genau , nicht wahr . ich bitte doch darum .

j157ach1_048_PBR_440000: hai . soredewa yoroshiku onegai shimasu . shitsurei shimasu .

j157ach1_048_PBR_440000_D: ja . also dann , auf gute Zusammenarbeit . auf Wiedersehen .

j157ach2_049_BBR_440000: shitsurei shimasu .

j157ach2_049_BBR_440000_D: auf Wiedersehen .

