g541ach1_000_BFX_211010: ja , sch"onen , guten Tag , Frau ~Klentzky , ~Berg hier . ich rufe an , wegen einer Gesch"aftsreise nach ~Hannover im letzten Quartal des Jahres #achtundneunzig .

g541ach1_000_BFX_211010_J: hai koNnichiwa ~kureNtsukii saN kochira wa ~beruku desu #kyuujuuhachi neN no saishuu shihaNki no ~hanoofaa e no shucchouryokou no keN de odeNwa shite iru N desu ga .
 
g541ach2_001_BFY_211010: ja .

g541ach2_001_BFY_211010_J: ee .

g541ach2_002_BFY_211010: mhm .

g541ach2_002_BFY_211010_J: uuN .

g541ach2_003_BFY_211010: da w"urde es mir im Dezember gut passen .

g541ach2_003_BFY_211010_J: kochira to itashimashite wa #juunigatsu ga tsugou ga ii desu ga .

g541ach1_004_BFX_211010: ja , das ginge bei mir auch , wobei ich die #ersten beiden Dezemberwochen bevorzugen w"urde .

g541ach1_004_BFX_211010_J: sou desu ka kochira no hou mo #juunigatsu wa tsugou ga ii desu sono sai #juunigatsu no saisho no #nishuukaN ga yoi no desu ga . 

g541ach2_005_BFY_211010: ja , ich auch .

g541ach2_005_BFY_211010_J: sou desu ka watakushi mo douyou desu .

g541ach1_006_BFX_211010: also , dann nehmen wir direkt die #erste Dezemberwoche . w"urden wir sagen vom #ersten bis zum #vierten Dezember ?
 
g541ach1_006_BFX_211010_J: soredewa mou sassoku #juunigatsu no dai #isshuu me ni shimashou . #juunigatsu #tsuitachi kara #yokka made wa dou desu ka .

g541ach2_007_BFY_211010: #von#

g541ach2_007_BFY_211010_J: ##

g541ach2_008_BFY_211010: ja , mhm . das pa"st mir sehr gut .

g541ach2_008_BFY_211010_J: sou desu ne uuN watakushi ni totte wa totemo tsugou ga ii desu . 

g541ach1_009_BFX_211010: prima .

g541ach1_009_BFX_211010_J: subarashii . 

g541ach2_010_BFY_211010: wie m"ochten Sie gerne hinkommen , mit dem Zug oder mit dem Flieger ?

g541ach2_010_BFY_211010_J: dono you ni ikitai desu ka deNsha de soretomo hikouki de .

g541ach1_011_BFX_211010: mir pers"onlich w"are das Flugzeug lieber .

g541ach1_011_BFX_211010_J: watakushi kojinteki ni wa hikouki no hou ga ii N desu ga . 

g541ach2_012_BFY_211010: ja , dann k"onnten wir Dienstag morgen um #sieben Uhr #zehn starten .

g541ach2_012_BFY_211010_J: sou desu ka dewa kayoubi no asa #shichiji #juppuN ni shuppatsu shite mo ii desu ne . 

g541ach1_013_BFX_211010: ja , gerne .

g541ach1_013_BFX_211010_J: hai yorokoNde .

g541ach2_014_BFY_211010: und zur"uckfliegen k"onnten wir entweder nachmittags um #f"unfzehn Uhr #f"unfunddrei"sig oder abends um #achtzehn Uhr #f"unfundzwanzig . das k"onnen wir ja dann noch gucken vielleicht .

g541ach2_014_BFY_211010_J: sorede kaeri wa gogo #juugoji #saNjuugofuN hatsu ka yuugata #juuhachiji #nijuugofuN hatsu no hikouki de modotte koremasu . kore wa osoraku ato kara demo kaNgaeraremasu .

g541ach1_015_BFX_211010: ja , je nach dem , wie die lange die Messe dauert , da"s wir dann halt danach den Abflugtermin bestimmen .

g541ach1_015_BFX_211010_J: sou desu ne messe no jikaN ga doredake kakaru ka ni yorimasu ne sore ni awasete ato kara kaeri no hikouki o kimemashou .

g541ach2_016_BFY_211010: genau .

g541ach2_016_BFY_211010_J: sou desu ne .

g541ach2_017_BFY_211010: ja . 

g541ach2_017_BFY_211010_J: hai .

g541ach1_018_BFX_211010: ja , prima . dann werde ich #zwei Einzelzimmer buchen . zur Auswahl stehen #drei Hotels , einmal das ~Maritim-Grand-Hotel , direkt am Hauptbahnhof gelegen , also damit sehr zentral , mit Restaurant , Konferenzraum und Garage , jedoch in einer sehr hohe hohen Preiskategorie . dann das ~Concorde-am-Leineschlo"s . das ist am Markt gelegen . das h"ort sich zentral an , mit Garage , in einer etwas niedrigeren Preiskategorie . und das Hotel ~Vahrenwald am Flughafen mit Garage und Konferenzraum .

g541ach1_018_BFX_211010_J: hai subarashii . soredewa shiNguru o #futatsu yoyaku itashimashou . hoteru wa kouho to shite #mittsu arimasu #hitotsu wa ~maritimuguraNdohoteru de chuuoueki no me no mae ni arimasu tsumari hijou ni machi no chuushiN ni ichi shite ite resutoraN to kaigishitsu to chuushajou ga tsuite orimasu ga totemo takai onedaN no taipu ni zokushimasu . sorekara ~koNkorudoamuraineshurossu desu . kore wa ichiba ni meN shite imasu . osoraku machi no chuushiN ni ichi shite iru no deshou chuushajou mo tsuite ite chotto hikume no onedaN no taipu ni zokushimasu . sorekara chuushajou to kaigishitsu no tsuita kuukou no soba no hoteru ~faareNvaruto .

g541ach2_019_BFY_211010: das #zweite h"orte sich eigentlich in Ordnung an .

g541ach2_019_BFY_211010_J: #nibaNme no ga jissai no tokoro yosasou na kaNji ga shimasu ga .

g541ach1_020_BFX_211010: ja , obwohl , das bietet nicht so sehr viele Alternativen . also ich w"are dann doch schon f"ur das ~Maritim-Grand-Hotel wegen der zentralen Lage und Konferenzraum , Restaurant und dergleichen .

g541ach1_020_BFX_211010_J: sou desu ka maa sorehodo takusaN no seNtakushi mo arimaseN ga . sou desu ne watakushi to shite wa maa yahari ~maritimuguraNdohoteru o erabitai desu machi no chuushiN ni ichi shite iru koto to kaigishitsu ya resutoraN nado ga tsuite iru koto o kaNgaereba . 

g541ach2_021_BFY_211010: ist mir auch recht .

g541ach2_021_BFY_211010_J: soredemo kekkou desu .

g541ach2_022_BFY_211010: ist in Ordnung , ja .

g541ach2_022_BFY_211010_J: sore de kamaimaseN yo ee .

g541ach1_023_BFX_211010: ja ?

g541ach1_023_BFX_211010_J: yoroshii desu ka .

g541ach2_024_BFY_211010: mhm .

g541ach2_024_BFY_211010_J: uuN . 

g541ach1_025_BFX_211010: gut , dann werde ich da also die Buchung vornehmen , und was m"ochten Sie gerne abends unternehmen ?

g541ach1_025_BFX_211010_J: ii deshou sou shimashitara sassoku watakushi ga yoyaku o shite okimashou tokorode yuugata wa nani o shitai desu ka . 

g541ach2_026_BFY_211010: ich w"urde sagen Theater oder Konzert . aber da kann man vielleicht auch vor Ort gucken , da m"ussen wir nichts vorbestellen .

g541ach2_026_BFY_211010_J: oshibai ka koNsaato ni iku no wa dou de shou ka . shikashi kore wa geNchi ni tsuite kara de mo shiraberaremasu node nani mo mae motte yoyaku shite oku hitsuyou wa arimaseN . 

g541ach1_027_BFX_211010: ja , dann werden wir uns dort ein Konzertprogramm besorgen und dann halt am Abend sehen .

g541ach1_027_BFX_211010_J: sou desu ne soredewa geNchi de koNsaato no puroguramu o te ni irete sorekara sono baN no koto o kaNgaemashou .

g541ach2_028_BFY_211010: ganz genau .

g541ach2_028_BFY_211010_J: mattaku sono toori desu . 

g541ach2_029_BFY_211010: dann bedanke ich mich bei Ihnen .

g541ach2_029_BFY_211010_J: soredewa doumo arigatou gozaimashita . 

g541ach1_030_BFX_211010: ja , ich ebenfalls .

g541ach1_030_BFX_211010_J: ee kochira koso . 

g541ach2_031_BFY_211010: sehen wir uns im Dezember .

g541ach2_031_BFY_211010_J: #juunigatsu ni oai itashimashou . 

g541ach1_032_BFX_211010: bis dahin , alles Gute , Frau ~Klentzky , und auf Wiedersehen .

g541ach1_032_BFX_211010_J: sono toki made douzo ogeNki de ~kureNtsukii saN soredewa sayounara . 

g541ach2_033_BFY_211010: auf Wiedersehen .

g541ach2_033_BFY_211010_J: mata oai suru toki made . 

g541ach2_034_BFY_211010: ebenso .

g541ach2_034_BFY_211010_J: kochira koso .

