g423acn1_000_ALZ_380000: guten Tag , Herr ~Muschweck .

g423acn1_000_ALZ_380000_E: hello , Mr. ~Muschweck . 

g423acn2_001_ALY_380000: guten Tag , Herr ~Ripfel .

g423acn2_001_ALY_380000_E: hello , Mr. ~Ripfel . 

g423acn1_002_ALZ_380000: ja , wir treffen uns hier wieder mal , um unsere Fahrt nach ~Hannover zu planen .

g423acn1_002_ALZ_380000_E: well , we meet each other here once again , to plan our trip to ~Hannover . 

g423acn2_003_ALY_380000: ja . leider ist mein Terminkalender sehr gedr"angt zur Zeit . deswegen werden wir ein Problem bekommen , einen gemeinsamen Termin zu finden .

g423acn2_003_ALY_380000_E: yes . unfortunately my appointment calendar is very packed at the moment . that is why we will have a problem to find a common date . 

g423acn1_004_ALZ_380000: ja , da mu"s ich gleich mal sagen , im November geht es bei mir sehr schlecht , weil ich da im Urlaub bin . Ende Oktober w"are f"ur mich relativ g"unstig .

g423acn1_004_ALZ_380000_E: well , I have to say right away then , it is very bad for me in November , because I am then on vacation . the end of October would be relatively convenient for me . 

g423acn2_005_ALY_380000: Ende Oktober bin ich schon sehr dicht gedr"angt , tut mir leid . also , mir pers"onlich ist Ende November wesentlich lieber .

g423acn2_005_ALY_380000_E: at the end of October I am already packed very tight , I am sorry . so , the end of November is considerably better for me personally . 

g423acn1_006_ALZ_380000: Ende November .

g423acn1_006_ALZ_380000_E: the end of November . 

g423acn2_007_ALY_380000: mhm .

g423acn2_007_ALY_380000_E: mhm . 

g423acn1_008_ALZ_380000: ja , gut , die #zweite Wochenh"alfte der letzten Novemberwoche w"are f"ur mich m"oglich .

g423acn1_008_ALZ_380000_E: well , good , the second half of the week in the last week of November would be possible for me . 

g423acn2_009_ALY_380000: w"are f"ur mich auch gut m"oglich . wenn es Ihnen lieber ist , k"onnten wir allerdings auch Anfang Dezember auf Reise gehen .

g423acn2_009_ALY_380000_E: would also be quite possible for me . if it is better for you , we could certainly take our trip at the beginning of December , too . 

g423acn1_010_ALZ_380000: na , das ist nicht so g"unstig . ich w"urde lieber Ende November , zum Beispiel der Donnerstag , #siebenundzwanzigster November w"are f"ur mich g"unstig .

g423acn1_010_ALZ_380000_E: well , that is not so convenient . I would prefer the end of November , for example the Thursday , the twenty-seventh of November would be convenient for me . 

g423acn2_011_ALY_380000: gut . ich komme da gerade aus einer Dienstreise zur"uck , aber das ist eigentlich kein Problem . dann sollten wir uns "uberlegen , wie wir am Donnerstag , dem #siebenundzwanzigsten November , am besten nach ~Hannover kommen .

g423acn2_011_ALY_380000_E: good . I am just coming back from a business trip then , but that is actually not a problem . then we should think about , how we are best able to get to ~Hannover on Thursday , the twenty-seventh of November .

g423acn1_012_ALZ_380000: ja , was haben wir denn f"ur M"oglichkeiten ?

g423acn1_012_ALZ_380000_E: well , what kind of possibilities do we have then ?

g423acn2_013_ALY_380000: ja , Zug oder Flug . was ziehen Sie pers"onlich vor ?

g423acn2_013_ALY_380000_E: well , train or plane . what do you personally perfer?

g423acn1_014_ALZ_380000: also , ich bevorzuge mehr die Zugreise , weil ich mit dem Flug auf so einer kurzen Strecke finde , das ist nicht n"otig .

g423acn1_014_ALZ_380000_E: well , I prefer the train trip more , because I think , by plane for such a short distance , that is not necessary .

g423acn2_015_ALY_380000: da haben Sie vollkommen recht . und wie ich das sehe , kommen wir locker von ~M"unchen nach ~Hannover innerhalb von viereinhalb Stunden .

g423acn2_015_ALY_380000_E: you are absolutely right there . and as I see it , we will easily get from ~Munich to ~Hannover in four and a half hours . 

g423acn1_016_ALZ_380000: ja , gut , das w"are ja dann ja m"oglich .

g423acn1_016_ALZ_380000_E: well , good , well , that would be then certainly possible . 

g423acn2_017_ALY_380000: mhm .

g423acn2_017_ALY_380000_E: mhm .

g423acn2_018_ALY_380000: dann w"urde ich sagen , wir fliegen am fr"uhen Nachmittag , denn dann k"onnten wir abends eventuell noch etwas unternehmen .

g423acn2_018_ALY_380000_E: then I would say , we will fly early in the afternoon , because then we could possibly still do something in the evening . 

g423acn1_019_ALZ_380000: ja , das w"are f"ur mich durchaus gut , ja . kein Problem .

g423acn1_019_ALZ_380000_E: well , that would certainly be good for me , eh . no problem . 

g423acn2_020_ALY_380000: sind Sie darauf angewiesen , p"unktlich zur"uckzukommen ?

g423acn2_020_ALY_380000_E: are you limited thereafter , to come back on time ?

g423acn1_021_ALZ_380000: nein , ich habe eigentlich Freitag dann nichts mehr vor .

g423acn1_021_ALZ_380000_E: no , actually I do not have anything more planned then on Friday . 

g423acn2_022_ALY_380000: gut . ich habe auch das ganze Wochenende frei , das hei"st , wir k"onnen uns um die R"uckfahrt k"ummern , wenn wir dort sind .

g423acn2_022_ALY_380000_E: good . I also have the whole weekend free , that means , we can take care of the return trip , when we are there . 

g423acn1_023_ALZ_380000: ja , kein Problem .

g423acn1_023_ALZ_380000_E: yes , no problem . 

g423acn2_024_ALY_380000: dann l"ose ich einfach Tickets f"ur die Hinfahrt . und zwar um wieviel Uhr ? ich w"urde sagen , #vierzehn Uhr #f"unfundzwanzig .

g423acn2_024_ALY_380000_E: then I will simply buy tickets for the trip there . and in fact at what time ? I would say , two twenty-five p.m. . 

g423acn1_025_ALZ_380000: ja . gut . kein Problem .

g423acn1_025_ALZ_380000_E: yes . good . no problem . 

g423acn2_026_ALY_380000: gut , dann k"onnen wir noch rechtzeitig einchecken im Hotel . ich denke , am Bahnhof wird es eines geben , da in der N"ahe . gehe ich

g423acn2_026_ALY_380000_E: good , then we can still check into the hotel on time . I think , there will be one at the train station , near there . I will go 

g423acn1_027_ALZ_380000: ja , Moment . ja , ich habe hier eines vorliegen , das w"are das Hotel ~Zentral . direkt in Bahnhofsn"ahe . von den Preisen her relativ g"unstig . ich w"urde vorschlagen , wir nehmen ein Doppelzimmer .

g423acn1_027_ALZ_380000_E: yes , just a minute . yes , I have one here in front of me , that would be the hotel ~Zentral . directly near the train station . relatively cheap price-wise . I would suggest , we take a double room . 

g423acn2_028_ALY_380000: bin ich auch daf"ur .

g423acn2_028_ALY_380000_E: I am also for that . 

g423acn1_029_ALZ_380000: sind Sie einverstanden , gut ? ja , dann werde ich das Hotel buchen .

g423acn1_029_ALZ_380000_E: are you agreed , good ? yes , then I will reserve the hotel . 

g423acn2_030_ALY_380000: ja . und dann , dann k"onnten wir , falls das alles gut "uber die B"uhne geht , noch gem"utlich um die H"auser ziehen .

g423acn2_030_ALY_380000_E: yes . and then , we could then , in case everything is accomplished well , still go out on the town in leisure .

g423acn1_031_ALZ_380000: ja ? was w"urden Sie denn vorschlagen ?

g423acn1_031_ALZ_380000_E: yes ? what would you suggest then ?

g423acn2_032_ALY_380000: erst mal Essen gehen , und hinterher vielleicht noch etwas in die Kneipe .

g423acn2_032_ALY_380000_E: first go out to eat , and afterwards maybe still a little bit to a bar . 

g423acn1_033_ALZ_380000: ja , das w"are ist ein guter Vorschlag . bin ich daf"ur .

g423acn1_033_ALZ_380000_E: well , that would be , is a good suggestion . I am for that . 

g423acn2_034_ALY_380000: gut .

g423acn2_034_ALY_380000_E: good . 

g423acn2_035_ALY_380000: dann halten wir das fest , #vierzehn Uhr #f"unfundzwanzig in ~M"unchen am Hauptbahnhof , und ich l"ose die Tickets .

g423acn2_035_ALY_380000_E: then we will hold on to that , two twenty-five p.m. in ~Munich at the main train station , and I will buy the tickets . 

g423acn1_036_ALZ_380000: ja . gut , ich freue mich drauf .

g423acn1_036_ALZ_380000_E: yes . good , I am looking forward to it . 

g423acn2_037_ALY_380000: ich auch . also dann , auf Wiedersehen , Herr ~Ripfel .

g423acn2_037_ALY_380000_E: me too . well then , good bye , Mr. ~Ripfel . 

g423acn1_038_ALZ_380000: Wiederschauen , Herr ~Muschweck .

g423acn1_038_ALZ_380000_E: bye , Mr. ~Muschweck . 

