r199c_DTL000: hello I would like to make an appointment for ~Dewitt ~Latimer ?

r199c_DTL000_D: hallo , ich w"urde gerne einen Termin f"ur ~Dewitt ~Latimer ausmachen .

r199c_SRH001: okay Mr ~Latimer , "ah this week of the second ist bad for me , however the week of the ninth looks pretty reasonable . do you have any time that week ?

r199c_SRH001_D: okay , Herr ~Latimer , diese Woche um den zweiten ist schlecht bei mir , aber die Woche um den neunten sieht ziemlich machbar aus . haben Sie in der Woche etwas Zeit ?

r199c_DTL002: how does the thirteenth look for you .

r199c_DTL002_D: wie sieht der dreizehnte f"ur Sie aus ?

r199c_SRH003: I can do a morning meeting in the thirteenth , or , a later afternoon meeting say two o'clock .

r199c_SRH003_D: ich kann ein Vormittagstreffen am dreizehnten machen , oder ein Nachmittagstreffen sp"ater , sagen wir , um zwei Uhr .
; (Anm: eigentlich `ein sp"ateres Nachmittagstreffen')

r199c_DTL004: morning meeting about ten o'clock ? looks good here ,

r199c_DTL004_D: ein Vormittagstreffen gegen zehn Uhr ? sieht hier gut aus .

r199c_SRH005: let us make it nine o'clock I have a class that I have to take at one thirty and , that will give me enough time if we make it nine o'clock .

r199c_SRH005_D: machen wir neun Uhr daraus . ich habe Unterricht , an dem ich teilnehmen mu"s , um ein Uhr drei"sig , und das l"a"st mir genug Zeit , wenn wir neun Uhr daraus machen .

r199c_DTL006: okay , that looks reasonable I can do that . I will see you , my office ? your office ?

r199c_DTL006_D: okay , das sieht machbar aus , das kann ich machen . tsch"u"s . mein B"uro ? Ihr B"uro ?
; (Anm: alternativ: `ich sehe Sie in meinem B"uro ? Ihrem B"uro ?')

r199c_SRH007: I guess we can meet at your office . "ah where did you say your office was ?

r199c_SRH007_D: ich sch"atze , wir k"onnen uns in Ihrem B"uro treffen . wo , haben Sie gesagt , ist Ihr B"uro ?

r199c_DTL008: "ah my office ist in , ~Wean , # , # forty two , twenty two ?

r199c_DTL008_D: mein B"uro ist in ~Wean , # # zweiundvierzig zweiundzwanzig .

r199c_SRH009: okay . sounds good Mr ~Latimer . I will see you there .

r199c_SRH009_D: okay . klingt gut , Herr ~Latimer . ich sehe Sie dann dort .
