g396acn1_000_ALK_380000: ja , guten Tag , Frau ~Baumann .

g396acn1_000_ALK_380000_E: why , hello , Mrs. ~Baumann . 

g396acn2_001_AKI_380000: ja , guten Tag , Herr ~Siepmann . nett , Sie zu treffen .

g396acn2_001_AKI_380000_E: why , hello , Mr. ~Siepmann . nice , to meet you .

g396acn1_002_ALK_380000: ja , es ist sch"on , da"s wir auch mal zusammenkommen . wie Sie wissen den Anla"s . wir m"ussen noch ein Termin vereinbaren um nach ~Hannover zu fahren .

g396acn1_002_ALK_380000_E: well , it is nice , that we also just get together . how, you know the reason . we have to still arrange a date to go to ~Hannover . 

g396acn2_003_AKI_380000: ja , stimmt , da haben wir jetzt gar nicht mehr so lang Zeit , gell ? das mu"s ja bald passieren . vielleicht k"onnen wir einfach mal schauen , wann wir beide gut Zeit haben .

g396acn2_003_AKI_380000_E: yes , right , then we do not have very much time at all now , right ? that has to take place soon . maybe we could just simply look , when we both have enough time . 

g396acn1_004_ALK_380000: mhm .

g396acn1_004_ALK_380000_E: mhm . 

g396acn1_005_ALK_380000: ja , also , bei mir sieht es ja notorisch schlecht aus , aber ja , im Januar vielleicht noch direkt .

g396acn1_005_ALK_380000_E: yes , well , it certainly looks notoriously bad for me , but yes , maybe still directly in January . 

g396acn2_006_AKI_380000: ja .

g396acn2_006_AKI_380000_E: yes .

g396acn1_007_ALK_380000: wann h"atten Sie denn

g396acn1_007_ALK_380000_E: when would you have then 

g396acn2_008_AKI_380000: wann ?

g396acn2_008_AKI_380000_E: when ?

g396acn2_009_AKI_380000: also , ich h"atte Mitte bis Ende . #neunzehnter bis #zweiundzwanzigster w"are eigentlich eine gute Zeit f"ur mich .

g396acn2_009_AKI_380000_E: well , I would have from the middle until the end . the nineteenth until the twenty-second would actually be a good time for me . 

g396acn1_010_ALK_380000: oh , das ist ganz schlecht . ganz , ganz schlecht . dann

g396acn1_010_ALK_380000_E: oh , that is very bad . very , very bad . then 

g396acn2_011_AKI_380000: ganz schlecht ?

g396acn2_011_AKI_380000_E: very bad ?

g396acn2_012_AKI_380000: ja , wenn wir es gleich mit dem Februar probieren . da sieht es da besser aus bei Ihnen ?

g396acn2_012_AKI_380000_E: well , if we try it right away with February . then does it look better for you then ? 

g396acn1_013_ALK_380000: ja .

g396acn1_013_ALK_380000_E: yes . 

g396acn1_014_ALK_380000: ja , der #f"unfte , #sechste Februar . das

g396acn1_014_ALK_380000_E: yes , the fifth , sixth of February . that 

g396acn2_015_AKI_380000: ja , sehr gut , sehr gut , das w"urde bei mir auch klappen . Donnerstag , Freitag ist das , eineinhalb Arbeitstage so in etwa . ja , # das # das da d"urften wir hinkommen , denke ich , mit den beiden Tagen . wann wollen wir denn ? wollen wir gleich in der Fr"uh dann losstarten ?

g396acn2_015_AKI_380000_E: yes , very good , very good , that would also work for me . Thursday , Friday that is , one and a half workdays or so about . well , # # that , it should work then , I think , with both days . when do we want to then ? do we want to leave right in the morning then ? 

g396acn1_016_ALK_380000: ja , schon .

g396acn1_016_ALK_380000_E: well , yes . 

g396acn1_017_ALK_380000: ja . ja , m"ussen wir uns "uberlegen , wenn wir fliegen , dann k"onnte man vielleicht auch mittags noch . wenn es nur anderthalb Tage sind . ist ja doch wesentlich komfortabler .

g396acn1_017_ALK_380000_E: yes . well , we have to think , if we fly , then maybe one could still in the afternoon , too . if it is just one and a half days . is certainly considerably more comfortable . 

g396acn2_018_AKI_380000: mhm .

g396acn2_018_AKI_380000_E: mhm . 

g396acn2_019_AKI_380000: ja , haben Sie da eine M"oglichkeit , sich drum zu k"ummern , oder , aha , das k"onnte ich eigentlich auch machen , also , mit den Zugverbindungen . stimmt .

g396acn2_019_AKI_380000_E: well , do you have a possibility then , to take care of it , or , aha , I could actually do that , too , well , with the train connections . right . 

g396acn1_020_ALK_380000: mit der Bahn nach ~Hannover . nee , das dauert zu lange . wir fliegen auf jeden Fall .

g396acn1_020_ALK_380000_E: by train to ~Hannover . no , that takes too long . we will fly in any case . 

g396acn2_021_AKI_380000: mit der Bahn ?

g396acn2_021_AKI_380000_E: by train ?

g396acn2_022_AKI_380000: dauert zu lang .

g396acn2_022_AKI_380000_E: takes too long . 

g396acn2_023_AKI_380000: dann , ja dann werde ich das mal nachschauen . ich habe mir vor einiger Zeit eben auch so ein Prospekt kommen lassen "uber die Fl"uge . also , tags"uber wei"s ich , da"s st"undlich # ab # ab #sieben Uhr #f"unf sowas bis #achtzehn Uhr #f"unf die Fl"uge losgehen . also

g396acn2_023_AKI_380000_E: then , well then I will just take a look at it . I just had a brochure sent to me a while ago about the flights . well , during the day I know , that the flights leave hourly # # from seven oh-five a.m. or something like that until six oh-five p.m. . well 

g396acn1_024_ALK_380000: mhm . das ist nat"urlich sehr zeitig .

g396acn1_024_ALK_380000_E: mhm . that is of course very early . 

g396acn2_025_AKI_380000: also , klar , aber den ganzen Tag "uber , also , es ist eigentlich immer eine M"oglichkeit , also

g396acn2_025_AKI_380000_E: well , alright , but during the entire day , well , it is actually always a possibility , well 

g396acn1_026_ALK_380000: aha . ja , wann war der #erste Flug ?

g396acn1_026_ALK_380000_E: aha . well , when was the first flight ?

g396acn2_027_AKI_380000: ab #sieben Uhr #f"unf . bis #achtzehn Uhr #f"unf .

g396acn2_027_AKI_380000_E: from seven oh-five a.m. . until six oh-five p.m. . 

g396acn1_028_ALK_380000: aha .

g396acn1_028_ALK_380000_E: aha . 

g396acn1_029_ALK_380000: ach so . dann nehmen wir doch gegen Mittag einen .

g396acn1_029_ALK_380000_E: I see . then let us just take one at about noon . 

g396acn2_030_AKI_380000: ja , um #zw"olf Uhr #f"unf ?

g396acn2_030_AKI_380000_E: well , at twelve oh-five p.m. ?

g396acn1_031_ALK_380000: ja , das w"are auch

g396acn1_031_ALK_380000_E: well , that would also be 

g396acn2_032_AKI_380000: dann nehmen wir den . mhm . genau . das w"are es eigentlich , also soweit ich wei"s , ist die Flugzeit so "uber eine Stunde , eine Stunde #zehn Minuten etwa .

g396acn2_032_AKI_380000_E: then we will take that . mhm . exactly . that would actually be all , well as far as I know , the flight time is about more than one hour , about one hour ten minutes . 

g396acn1_033_ALK_380000: ja . wir sind dann auch gleich in ~Hannover , der ist nicht so weit .

g396acn1_033_ALK_380000_E: yes . we are also then immediately in ~Hannover , it is not so far . 

g396acn2_034_AKI_380000: das ist

g396acn2_034_AKI_380000_E: that is 

g396acn2_035_AKI_380000: genau .

g396acn2_035_AKI_380000_E: exactly . 

g396acn2_036_AKI_380000: genau , dann k"onnen wir da dort noch vielleicht noch kurz Mittagessen gehen .

g396acn2_036_AKI_380000_E: exactly , then we could then there still maybe still go to lunch quickly . 

g396acn1_037_ALK_380000: und dann auf unsern Termin .

g396acn1_037_ALK_380000_E: and then to our appointment . 

g396acn2_038_AKI_380000: genau .

g396acn2_038_AKI_380000_E: exactly . 

g396acn1_039_ALK_380000: wo wohnen wir denn in ~Hannover ? wissen

g396acn1_039_ALK_380000_E: where will we stay then in ~Hannover ? know 

g396acn2_040_AKI_380000: also , soweit ich wei"s , wird da Hotel gebucht .

g396acn2_040_AKI_380000_E: well , as far as I know , the hotel will be reserved there . 

g396acn1_041_ALK_380000: ah ja , ach , ich war ja schon mehrmals da , also , es gibt das ~Maritim-Hotel ~Hannover . kennen Sie das ? nicht so .

g396acn1_041_ALK_380000_E: oh well , oh , I was already there several times , well , there is the ~Maritim hotel ~Hannover . do you know it ? not so good . 

g396acn2_042_AKI_380000: da war ich jetzt noch nicht . also , ich kenne nur das Hotel ~Luisenhof . wie w"are es denn damit ?

g396acn2_042_AKI_380000_E: now I have not been there yet . well , I just know the hotel ~Luisenhof . how about that then ?

g396acn1_043_ALK_380000: mhm .

g396acn1_043_ALK_380000_E: mhm . 

g396acn1_044_ALK_380000: auch nicht , auch nicht . Hotel ~Loccumer-Hof . das Einzelzimmer #zweihundert #achtundvierzig und das Doppelzimmer #hundert #dreiundvierzig . Dampfbad und Piano-Bar , das glaube ich , sowas brauchen wir schon . bei der

g396acn1_044_ALK_380000_E: not either , not either . hotel ~Loccumer-Hof . the single room two-hundred-fourty-eight and the double room one-hundred-fourty-three . steam bath and piano bar , that I think , we really need something like that . at the 

g396acn2_045_AKI_380000: aha .

g396acn2_045_AKI_380000_E: aha . 

g396acn2_046_AKI_380000: ob man daf"ur Zeit hat . ja aber gut , dann nehmen wir doch das , wenn Sie da schon gute Erfahrungen gemacht haben .

g396acn2_046_AKI_380000_E: if one has time for that . yes , but good , then we will certainly take that , if you have had good experiences there already . 

g396acn1_047_ALK_380000: ja , doch , also . grade die Piano-Bar ist doch "uberzeugend .

g396acn1_047_ALK_380000_E: yes , certainly , well . especially the piano bar is certainly convincing . 

g396acn2_048_AKI_380000: gut . # Sie # Sie k"onnen sich k"ummern Sie sich dann drum ?

g396acn2_048_AKI_380000_E: good . # # you can , will you take care of that then ?

g396acn1_049_ALK_380000: mhm . ich buche dann .

g396acn1_049_ALK_380000_E: mhm . I will book then . 

g396acn2_050_AKI_380000: dann , genau dann # dann # mache ich das # mit den # mit der Flugverbindung , Entschuldigung . ja , fehlt noch irgendwas ?

g396acn2_050_AKI_380000_E: then , exactly then # # I will do that # # with the flight connections , excuse me . well , is anything still missing ?

g396acn1_051_ALK_380000: mhm .

g396acn1_051_ALK_380000_E: mhm . 

g396acn1_052_ALK_380000: ja , m"u"sten wir noch schauen , wie wir die Abende so gestalten . in ~Hannover ist ja doch nicht soviel los . man k"onnte vielleicht ins Kino oder Theater gehen . ja .

g396acn1_052_ALK_380000_E: well , we would still have to see , how we will organize the evenings . there is certainly not a lot going on in ~Hannover . one could maybe go to the movies or the theater . yes .

g396acn2_053_AKI_380000: ja , Kino f"ande ich eigentlich nicht schlecht .

g396acn2_053_AKI_380000_E: well , I would not actually find the movies bad . 

g396acn1_054_ALK_380000: Kino . doch , die gibt es auch in ~Hannover und da

g396acn1_054_ALK_380000_E: movies , certainly , they are also in ~Hannover and there 

g396acn2_055_AKI_380000: genau . was l"auft #ein # zur Zeit ?

g396acn2_055_AKI_380000_E: exactly . what is playing # # right now ?

g396acn1_056_ALK_380000: gehen wir doch ins Kino . das kann man kurzfristig noch uns "uberlegen . schauen wir im Internet nach , # was # was f"ur Filme laufen .

g396acn1_056_ALK_380000_E: then let us go to the movies . one can still think about that on short notice . let us look in the Internet , # # what films are playing .

g396acn2_057_AKI_380000: genau .

g396acn2_057_AKI_380000_E: exactly . 

g396acn2_058_AKI_380000: genau , spontan .

g396acn2_058_AKI_380000_E: exactly , spontaneously . 

g396acn1_059_ALK_380000: ja , gut , dann haben wir das verabredet und sehen uns dann direkt am

g396acn1_059_ALK_380000_E: well , good , then we have that decided and will see each other then directly at the 

g396acn2_060_AKI_380000: gut .

g396acn2_060_AKI_380000_E: good . 

g396acn2_061_AKI_380000: ja , # wir # wir telefonieren noch mal vorher . das ist das Beste . wahrscheinlich . okay . tsch"u"s .

g396acn2_061_AKI_380000_E: yes , # # we will talk on the phone again before . that is the best . probably . okay . bye . 

g396acn1_062_ALK_380000: okay . ja . wunderbar .

g396acn1_062_ALK_380000_E: okay . yes . wonderful . 

g396acn1_063_ALK_380000: tsch"u"s .

g396acn1_063_ALK_380000_E: bye . 

