g421acn2_000_ALY_380000: guten Tag , Herr ~Ripfel .

g421acn2_000_ALY_380000_E: hello , Mr. ~Ripfel . 

g421acn1_001_ALZ_380000: guten Tag , Herr ~Muschweck .

g421acn1_001_ALZ_380000_E: hello , Mr. ~Muschweck . 

g421acn2_002_ALY_380000: wie sieht es aus mit unserer Reise nach ~Hannover ?

g421acn2_002_ALY_380000_E: how does it look with our trip to ~Hannover ?

g421acn1_003_ALZ_380000: ja , ich habe mir hier mal die m"oglichen Verbindungen zukommen lassen . davor sollten wir allerdings den Reisetermin kl"aren .

g421acn1_003_ALZ_380000_E: well , I have just had the possible connections sent to me here . but we should clarify the travel date beforehand . 

g421acn2_004_ALY_380000: ja .

g421acn2_004_ALY_380000_E: yes . 

g421acn1_005_ALZ_380000: ich w"urde vorschlagen , April , der #siebte , das w"are ein Dienstag .

g421acn1_005_ALZ_380000_E: I would suggest , April , the seventh , that would be a Tuesday . 

g421acn2_006_ALY_380000: April , der #siebte , habe ich leider keine Zeit .

g421acn2_006_ALY_380000_E: April , the seventh , I unfortunately do not have any time . 

g421acn1_007_ALZ_380000: ja , dann schlagen Sie einen Termin vor ?

g421acn1_007_ALZ_380000_E: well , then you suggest a date ?

g421acn2_008_ALY_380000: ja , April der #achte .

g421acn2_008_ALY_380000_E: well , April the eighth . 

g421acn1_009_ALZ_380000: Mittwoch , gut , ja .

g421acn1_009_ALZ_380000_E: Wednesday , good , yes . 

g421acn2_010_ALY_380000: Mittwoch , der #achte .

g421acn2_010_ALY_380000_E: Wednesday , the eighth . 

g421acn1_011_ALZ_380000: ja , das w"are m"oglich . dann ist noch zu kl"aren , wie wollen wir nach ~Hannover reisen .

g421acn1_011_ALZ_380000_E: yes , that would be possible . then is still to clarify , how do we want to travel to ~Hannover . 

g421acn2_012_ALY_380000: ich pers"onlich bin zur Zeit sehr kurz angebunden und ziehe deswegen eine Flugreise vor .

g421acn2_012_ALY_380000_E: I , personally , am tied up very shortly at the moment and therefore prefer a plane trip .

g421acn1_013_ALZ_380000: ja , gut , Moment , Flugreisen , ja , wir haben die M"oglichkeit tags"uber zu fliegen oder am Abend . die Flugreise geht eigentlich st"undlich los , Flugzeit #siebzig Minuten .

g421acn1_013_ALZ_380000_E: well , good , just a minute , plane trips , yes , we have the possibility to fly during the day or in the evening . the plane trip actually leaves hourly , flying time seventy minutes . 

g421acn2_014_ALY_380000: ich ziehe eigentlich tags"uber vor , weil wir dann eventuell abends noch etwas zusammen unternehmen k"onnten .

g421acn2_014_ALY_380000_E: I actually prefer during the day , because then we could maybe still do something together in the evening . 

g421acn1_015_ALZ_380000: ja , gut , dann w"urde ich vorschlagen , #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig , gleich in der Fr"uh .

g421acn1_015_ALZ_380000_E: yes , good , then I would suggest , six fifty-five a.m. , first thing in the morning . 

g421acn2_016_ALY_380000: sehr gerne . und dann sollten wir noch die Frage der Unterkunft kl"aren , und da w"urde ich sagen , ist das ~Marriott-Hotel in ~Hannover in Ordnung . das ist zentral , hat ein Hallenbad , einen Fitne"sraum , den wir nicht nutzen werden , aber zentral . wie sieht es aus , einverstanden ?

g421acn2_016_ALY_380000_E: gladly . and then we should still clarify the question of accommodations , and , well , I would say , the ~Marriott hotel in ~Hannover is alright . that is central , has an indoor swimming pool , a fitness room , that we will not use , but central . how does it look , agreed ?

g421acn1_017_ALZ_380000: ja , gut , # da verlasse ich mich # da verlasse ich mich voll auf Sie .

g421acn1_017_ALZ_380000_E: yes , good , # # I will leave it completely up to you there . 

g421acn2_018_ALY_380000: Einzelzimmer

g421acn2_018_ALY_380000_E: single room . 

g421acn2_019_ALY_380000: gut , Einzelzimmer #hundert #f"unfundachtzig Mark ist nicht zu teuer . dann treffen wir uns am #achten und gehen abends noch etwas ins Kino . wie sieht es aus ?

g421acn2_019_ALY_380000_E: good , single room one-hundred-eighty-five marks is not too expensive . then we will meet each other on the eighth and still somewhat go to the movies in the evening . how does it look ?

g421acn1_020_ALZ_380000: ja , ins Kino w"urde ich sehr gern mit Ihnen gehen .

g421acn1_020_ALZ_380000_E: well , I would gladly go to the movies with you . 

g421acn2_021_ALY_380000: optimal , dann w"are die Reise *gebongt .

g421acn2_021_ALY_380000_E: great , then the trip would be alright . 

g421acn1_022_ALZ_380000: ja , gut . Herr ~Muschweck , dann bis dahin . Wiederschauen .

g421acn1_022_ALZ_380000_E: well , good . Mr. ~Muschweck , see you soon . bye . 

g421acn2_023_ALY_380000: jawohl . jawohl , Herr ~Ripfel , auf Wiedersehen .

g421acn2_023_ALY_380000_E: yes indeed . yes indeed , Mr. ~Ripfel , good bye . 

