g511arr1_000_BEW_200000: ja , sch"onen guten Tag , Herr ~B"aumgen . hier ist Herr ~Zehnpfennig . 

g511arr1_000_BEW_200000_D: well , a hearty hello , Mr. Baeumgen . this is Mr. Zehnpfennig .

g511arr2_001_BEZ_200000: guten Tag , Herr ~Zehnpfennig . 

g511arr2_001_BEZ_200000_D: hello , Mr. Zehnpfennig .

g511arr1_002_BEW_200000: ja , sch"on , da"s wir uns treffen . wir wollten ja irgendwie mal uns verabreden , wie wir das machen mit der Gesch"aftsreise nach ~Hannover . wir wollten ja zusammen nach ~Hannover f"ur #drei bis #vier Arbeitstage , und jetzt wollte ich Sie einfach mal fragen , wann es Ihnen am liebsten w"are . 

g511arr1_002_BEW_200000_D: well , nice , that we meet . well , we just wanted to come to a decision somehow , about how we will do that with the business trip to Hannover . well , we wanted to go to Hannover together for three to four work days and , now , I wanted to simply go and ask you when you would like it best . 

g511arr2_003_BEZ_200000: bei mir geht es entweder vor dem #ein-und-zwanzigsten Juli oder ab dem #vierten August . 

g511arr2_003_BEZ_200000_D: on my end , it works either before the twenty-first of July or starting with the fourth of August . 

g511arr1_004_BEW_200000: ja , da w"urde ich doch sagen , der August liegt mir auch fast besser , weil ich vorher mit Terminen doch arg voll bin , dann w"urde ich doch vorschlagen , wie w"are es , wenn wir am Dienstag , den #f"unften August nach ~Hannover fahren w"urden ? 

g511arr1_004_BEW_200000_D: well then , I would certainly say , August suits me almost better , as well , because I will be quite full with meetings before that . I would certainly suggest , then , how would it be if we went to Hannover on Thursday , the fifth of August .

g511arr2_005_BEZ_200000: ja , das pa"st mir sehr gut . dann m"ussen wir uns "uberlegen , ob wir mit dem Flugzeug oder mit dem Zug fahren , was meinen Sie ? 

g511arr2_005_BEZ_200000_D: yes , that suits me just fine . then , we have to think whether we will go by plane or by train . what do you think ?

g511arr1_006_BEW_200000: ich pers"onlich mu"s sagen , da"s ich lieber das Flugzeug n"ahme , weil ich doch so arg oft mit dem Zug fahre , und mir das doch ein wenig anstrengend ist . 

g511arr1_006_BEW_200000_D: personally , I have to say , that I would rather take a plane , because I do travel so often by train and it is certainly a bit exhausting for me .

g511arr2_007_BEZ_200000: allerdings m"ussen Sie ja beachten , da"s es eine sehr kurze Strecke ist , und da"s die Anfahrt zum Flughafen und nachher die Abfahrt vom Flughafen doch einige Zeit in Anspruch nimmt , und es vielleicht sogar stre"sfreier ist , mit dem Zug zu fahren . 

g511arr2_007_BEZ_200000_D: you certainly have to be aware ,though , that it is a very short stretch and that the arrival at the airport and , thereafter , the departure from the airport does take up some time and , it is perhaps even less stressful to travel by train .

g511arr1_008_BEW_200000: ja , da haben Sie schon recht , aber es gibt ja auch sehr gute Transferbusse zu den Flugh"afen , und ich mu"s wirklich , also wenn es Ihnen nichts ausmacht , doch darum bitten , da"s wir eventuell das Flugzeug nehmen . 

g511arr1_008_BEW_200000_D: yes , well , you are certainly right but , well , there are good transfer buses to the airport and , I really have to , well , if it does not bother you , ask you for this , that we maybe take a plane .

g511arr2_009_BEZ_200000: ich w"urde sagen , das lassen wir auch vom Preis abh"angen , denn wir sind ja dazu angehalten , m"oglichst wenig Spesen auszugeben , und wenn der Zug doch wesentlich billiger ist , dann sollten wir doch den Zug nehmen , denke ich . 

g511arr2_009_BEZ_200000_D: I would say , we let that depend on the price , as well , because we are certainly bound to spend as little of the expense accout as possible and , if the train is conciderably cheaper indeed , then we should certainly take the train , I think .

g511arr1_010_BEW_200000: gut . dann machen wir das so , da"s ich mich schlau mache , wie entsprechend die Preise und die Verbindungen sind , ich bin nat"urlich auch durchaus bereit , mit dem Zug zu fahren . wir schauen einfach , was das kosten wird , und wie gesagt , ich werde mich darum k"ummern , und werde Ihnen das dann entsprechend noch mitteilen . 

g511arr1_010_BEW_200000_D: great . then , that is how we will do it , that I will find out how it is with the prices and connections . I am also quite ready , of course , to go by train . we will simply look and see how much it will be , and , like I said , I will take care of it and will also let you know , then , accordingly .

g511arr2_011_BEZ_200000: das ist sehr nett von Ihnen . 

g511arr2_011_BEZ_200000_D: that is very nice of you .

g511arr1_012_BEW_200000: welches Hotel w"urden Sie denn vorschlagen ? ich habe hier auf einem Zettel mir schon mehrere notiert , die wir nehmen k"onnen . ist es Ihnen lieber , da"s wir zentral wohnen , oder lieber , da"s wir in einem gem"utlichen Landhaus vielleicht etwas au"serhalb der Stadt wohnen ? 

g511arr1_012_BEW_200000_D: which hotel , then , would you suggest ? I have several , that we could take , already written down on a piece of paper , here . would you prefer , that we reside centrally located , or rather , that we reside in a comfortable cottage , perhaps somewhat outside of the city ?

g511arr2_013_BEZ_200000: ich denke , es ist wichtig , da"s wir zentral wohnen , damit wir auch schnell # zum # zu den Arbeitsr"aumen kommen k"onnen , und auch die Gelegenheit haben , abends noch was in der Stadt zu unternehmen . 

g511arr2_013_BEZ_200000_D: I think , that it is important , that we reside centrally located , so that we can also get # # to the workrooms quickly and also have the opportunity to do something else , in the evenings in the city .

g511arr1_014_BEW_200000: gut . dann w"urde ich das Hotel ~Savoy empfehlen , das ist nicht ganz so teuer und ist sehr zentral gelegen , hat ein Restaurant und eine Sauna . ich w"urde sagen , wenn Ihnen das recht ist , dann w"urde ich das einfach dort schon buchen f"ur die entsprechenden #vier Tage . 

g511arr1_014_BEW_200000_D: great . then , I would recommend the hotel Savoy . it is not quite so expensive and is very centrally located and has a restaurant and a sauna . I would say , if it is okay with you , then I would simply book that there , already , for the four days in question .

g511arr2_015_BEZ_200000: ja , bin ich einverstanden . 

g511arr2_015_BEZ_200000_D: yes , I agree .

g511arr1_016_BEW_200000: gut . dann gibt es noch eines abzukl"aren . ich w"urde sehr , sehr gern das Sch"utzenfest besuchen , das ist n"amlich das gr"o"ste Fest der Welt , und da ich schon seit #zwei Jahrzehnten im Sch"utzenverein bin , w"urde ich doch sehr gerne das besuchen . ich hoffe , Sie haben da auch Lust zu , ansonsten kann ich Ihnen vorschlagen , da"s Sie alldieweil vielleicht etwas anderes machen . nur da"s Sie Bescheid wissen , ich w"urde also schon sehr gerne dieses Fest besuchen . 

g511arr1_016_BEW_200000_D: great . then , there is still one thing to be sorted out . I would very much like to visit the shooting match . it is the biggest match in the world and , since I have been in a shooting club for two decades , already , I would greatly enjoy visiting it . I hope you , well , also feel like it , otherwise , I could suggest to you , that you perhaps do something else in the meantime . just so you know for sure . so , I certainly would greatly enjoy visiting this festival .

g511arr2_017_BEZ_200000: da haben Sie recht , es soll ein sehr sch"ones Fest sein , aber das ist leider im Juli , und wir wollen ja im August dahin fahren . 

g511arr2_017_BEZ_200000_D: you are right . it is supposed to be a very nice festival but , unfortunately , it is in July and , we want to go there in August , right .

g511arr1_018_BEW_200000: oh , dann habe ich das falsch notiert . das tut mir leid . stimmt , dann habe ich das oh ja , dann ist das nicht m"oglich . ja gut , dann werden wir mal schauen . wir werden mit Sicherheit was finden , womit wir uns auch unsre Freizeit dann entsprechend vertreiben k"onnen . 

g511arr1_018_BEW_200000_D: oh , then , I have that written down wrong . I am sorry . right . then I have that . oh , yeah , then , that is not possible . well , great , then , we will have a look . we will certainly find something , then , with which we can spend our free time appropriately , too .

g511arr2_019_BEZ_200000: es gibt ja zum Beispiel auch diese ~Maschsee-Tage vom #drei"sigsten Juli bis zum #siebzehnten August , und da haben Sie verschiedene Sachen , Musik , Kleinkunst und Sport . das w"urde mich zum Beispiel interessieren . 

g511arr2_019_BEZ_200000_D: well , there are also these Maschsee days from the thirtieth of July up until the seventeenth of August , for example and , they have various things there , music , arts and crafts and sport . I would be interested in that , for example .

g511arr1_020_BEW_200000: mhm . ah ja . tja das klingt interessant . ja , k"onnen wir schauen , dann haben wir auf jeden Fall was , was wir noch in unserer Freizeit machen k"onnen . soweit w"urde ich sagen , das reicht erst mal als #erste Information . ich werde mich , wie gesagt , um die Zugverbindung beziehungsweise Flugzeugverbindung k"ummern , und werde das Hotel buchen , und sobald ich Neues habe , melde ich mich bei Ihnen . 

g511arr1_020_BEW_200000_D: mhm . oh yeah , well , that sounds interesting . we can look around . then , we have something that we can still do in our free time , that is for sure . by and large , I would say , that will do for a start , as a first piece of information . like I said , I will take care of the train or plane reservations and will book the hotel and , as soon as I have something new , I will get in touch with you .

g511arr2_021_BEZ_200000: vielen Dank , das ist sehr nett von Ihnen . 

g511arr2_021_BEZ_200000_D: thanks a lot , that is very nice of you .

g511arr1_022_BEW_200000: okay . bis dann . tsch"u"s . 

g511arr1_022_BEW_200000_D: okay . see you soon . good bye .

g511arr2_023_BEZ_200000: tsch"u"s . 

g511arr2_023_BEZ_200000_D: good bye .
