j017ach1_000_BAO_260001: ~higashiguchi ~juNko desu .

j017ach1_000_BAO_260001_D: ich bin ~Junko ~Higashiguchi .

j017ach2_001_BAR_260001: ~komune ~mutsumi desu .

j017ach2_001_BAR_260001_D: ich bin ~Mutsumi ~Komune .

j017ach1_002_BAO_260001: ~komune saN ~doitsu ni shucchou no keN de ohanashi shitai no desu kedo . ima ojikaN yoroshii desu ka .

j017ach1_002_BAO_260001_D: Frau ~Komune , ich w"urde gerne wegen der Gesch"aftsreise nach ~Deutschland mit Ihnen reden . ist es Ihnen jetzt zeitlich recht ?

j017ach2_003_BAR_260001: yoroshiku onegai itashimasu .

j017ach2_003_BAR_260001_D: ich bitte darum .

j017ach1_004_BAO_260001: mazu #juugatsu naN desu keredomo daitai #itsuka hodo akete itadakitai no desu ga . naka goro wa sukejuuru oaki desu ka .

j017ach1_004_BAO_260001_D: zuerst einmal , im Oktober , da h"atte gerne , da"s Sie sich ungef"ahr f"unf Tage frei nehmen . haben Sie Termine in der Mitte frei ?

j017ach2_005_BAR_260001: sou desu ne ima no tokoro #juusaNnichi no getsuyoubi no shuu wa toku ni yotei haitte inai no desu keredomo .

j017ach2_005_BAR_260001_D: also , im Moment habe ich in der Woche ab Montag , dem dreizehnten , eigentlich keine Termine .

j017ach1_006_BAO_260001: sou desu ka . atakushi mo sono shuu wa ii no desu keredomo . kayoubi kara #itsukakaN to iu koto ni naru no desu ga .

j017ach1_006_BAO_260001_D: aha . f"ur mich ist diese Woche auch gut . vom Dienstag an w"aren es f"unf Tage .

j017ach2_007_BAR_260001: daijoubu desu .

j017ach2_007_BAR_260001_D: das ist in Ordnung .

j017ach1_008_BAO_260001: sore deshitara hikouki no keN naN desu keredomo . iki no biN desu ga . kayoubi desu to sou desu ne #juu# ~kaNkuu #juuji hatsu no ~rufutohaNza no biN ga aru no desu ga gotsugou ikaga desu ka .

j017ach1_008_BAO_260001_D: dann , wegen dem Flug . der Hinflug . am Dienstag , also , es gibt einen Flug mit der ~Lufthansa , der um zehn Uhr aus ~Kansai losfliegt . wie pa"st es Ihnen da ?

j017ach2_009_BAR_260001: ~kaNkuu o asa no #juuji ni ~rufutohaNza de tatsu wake desu ne .

j017ach2_009_BAR_260001_D: wir br"achen von ~Kansai um zehn Uhr morgens mit der ~Lufthansa auf , nicht wahr .

j017ach1_010_BAO_260001: sou desu . sou shimasu to kore wa chokkoubiN ni narimasu node ~furaNkufuruto ni wa #juuyoji #gojuppuN ni tsukimasu .

j017ach1_010_BAO_260001_D: genau . dann , das w"are ein Direktflug , in ~Frankfurt kommt er um vierzehn Uhr f"unfzig an .

j017ach2_011_BAR_260001: kore wa tsumari #juuyokka no #juuyoji #gojuppuN ni ~furaNkufuruto to iu koto desu yo ne .

j017ach2_011_BAR_260001_D: das hei"st , anders gesagt , am vierzehnten um vierzehn Uhr f"unfzig in ~Frankfurt .

j017ach1_012_BAO_260001: ie . chigaimasu yo ne . jisa ga #hachijikaN arimasu kara sono hi no #juuyoji #gojuppuN desu . desu kara #juuyokka no kayoubi no .

j017ach1_012_BAO_260001_D: nein . das ist falsch . der Zeitunterschied betr"agt acht Stunden , deshalb am selben Tag um vierzehn Uhr f"unfzig . deshalb am Dienstag , dem vierzehnten .

j017ach2_013_BAR_260001: hai .

j017ach2_013_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_014_BAO_260001: #juuyoji #gojuppuN desu ne .

j017ach1_014_BAO_260001_D: um vierzehn Uhr f"unfzig .

j017ach2_015_BAR_260001: wakarimashita . ~furaNkufuruto ni #juuyokka no kayoubi ohiru no #niji #gojuppuN ni tsuku wake desu ne .

j017ach2_015_BAR_260001_D: alles klar . wir kommen doch am Dienstag , dem vierzehnten , mittags um zwei Uhr f"unfzig in ~Frankfurt an , nicht wahr .

j017ach1_016_BAO_260001: sou desu . de ~furaNkufuruto kara ~hanoofaa mata iku no desu keredomo . sono baai ni wa ~furaNkufuruto hatsu ga #juurokuji #gojuugofuN . ~hanoofaa hatsu ga #juunanaji #gojuppuN to iu koto ni narimasu .

j017ach1_016_BAO_260001_D: genau . und von ~Frankfurt gehen wir dann wieder nach ~Hannover . in diesem Fall ist der Abflug von ~Frankfurt um sechzehn Uhr f"unfundf"unfzig . der Abflug von ~Hannover ist dann um siebzehn Uhr f"unfzig .

j017ach2_017_BAR_260001: ~furaNkufuruto de yaku #nijikaN machijikaN ga aru wake desu ne .

j017ach2_017_BAR_260001_D: das hei"st , wir haben in ~Frankfurt zirka zwei Stunden Wartezeit , nicht wahr .

j017ach1_018_BAO_260001: sou naN desu .

j017ach1_018_BAO_260001_D: genau .

j017ach2_019_BAR_260001: sorede ~hanoofaa ni wa saishuuteki ni yuugata no #goji #gojuppuN de yoroshii no desu ne .

j017ach2_019_BAR_260001_D: dann , schlie"slich in ~Hannover um f"unf Uhr f"unfzig abends , das ist recht , nicht wahr ?

j017ach1_020_BAO_260001: sou desu . sakki biNmei o ii wasuremashita node mou #ichido moushiagemasu ne .

j017ach1_020_BAO_260001_D: genau . vorher habe ich vergessen , die Flugnummer zu sagen . ich sage es jetzt noch einmal , nicht wahr .

j017ach2_021_BAR_260001: hai .

j017ach2_021_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_022_BAO_260001: ~kaNkuu kara ~furaNkufuruto ni iku no wa ~rufutohaNza no #nana #ichi biN .

j017ach1_022_BAO_260001_D: von ~Kansai nach ~Frankfurt ist es die ~Lufthansa Flugnummer sieben eins .

j017ach2_023_BAR_260001: hai .

j017ach2_023_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_024_BAO_260001: ~furaNkufuruto kara ~hanoofaa ni iku no wa ~rufutohaNza no #zero #hachi #roku #biN desu .

j017ach1_024_BAO_260001_D: von ~Frankfurt nach ~Hannover ist es die ~Lufthansa Flugnummer null acht sechs .

j017ach2_025_BAR_260001: ~kaNkuu kara ~furaNkufuruto ga ~rufutohaNza no #nanahyaku #juuichi biN de #nijikaN machijikaN ga atte sono ato ~rufutohaNza de ~furaNkufuruto kara #hachijuuroku biN . saishuuteki ni ~hanoofaa ni yuugata no #rokuji mae ni tsuku wake desu ne .

j017ach2_025_BAR_260001_D: von ~Kansai bis ~Frankfurt ist die ~Lufthansa Flugnummer siebenhundert elf , dann haben wir zwei Stunden Wartezeit und danach mit der ~Lufthansa ab ~Frankfurt , Flugnummer sechsundachtzig . schlie"slich kommen wir doch in ~Hannover vor sechs Uhr abends an , nicht wahr .

j017ach1_026_BAO_260001: sou desu . sore de yoroshii deshou ka .

j017ach1_026_BAO_260001_D: genau . ist das Ihnen wohl recht ?

j017ach2_027_BAR_260001: kekkou desu . kochira de jaa yoyaku onegai shite shimatte mo yoroshii deshou ka .

j017ach2_027_BAR_260001_D: das ist in Ordnung . ja also dann , ist es wohl recht , wenn ich diesen fest buche ?

j017ach1_028_BAO_260001: tasukarimasu . douzo yoroshiku onegai shimasu .

j017ach1_028_BAO_260001_D: das kommt mir entgegen . ich bitte darum .

j017ach2_029_BAR_260001: sou desu ne dewa mukou de no hoteru mo kimete oita hou ga ii to omou no desu keredomo watakushi no hou de chotto #mittsu bakari shitte iru hoteru ga aru no desu ga zatto jouhou moushiagemasu ne .

j017ach2_029_BAR_260001_D: genau , nicht wahr , also dann , ich glaube , es w"are besser auch das Hotel dort festzulegen . es gibt gerade mal drei Hotels , die ich kenne . ich informiere Sie mal grob , nicht wahr .

j017ach1_030_BAO_260001: hai . onegai shimasu .

j017ach1_030_BAO_260001_D: ja . bitte .

j017ach2_031_BAR_260001: to mazu #hitotsume no hoteru ga ~iNtaashitiihoteru to moushimashite chuuoueki no kounai ni arimasu . de shiNguru no baai desu to #hyaku #nijuugo maruku da sou desu . de #futatsume no hoteru ga ~amushutattopaaku to iu hoteru ni narimashite kore wa chuuoueki kara #saN kiro hodo hanareta tokoro ni aru no desu ne . tada heya kazu ga sugoku ookute #nihyaku #gojuuni shitsu mo arimasu node toriyasui ka mo shiremaseN . tada shiNguru wa sukoshi takakute #hyaku #hachijuu maruku ni narimasu . sore to mou #hitotsu no hoteru ga ~rejideNtsu to iu hoteru naN desu ga kore wa chuuoueki kara #gohyaku meetoru gurai no tokoro ni aru sou desu . de koko wa shiNguru ga #hyaku #rokujuugo maruku da sou naN desu ga kono #mittsu no doreka ni kimetai to omou no desu ga yoroshii deshou ka .

j017ach2_031_BAR_260001_D: dann , zuerst einmal , das erste Hotel hei"st ~Intercity-Hotel und befindet sich im Geb"aude des Hauptbahnhofs . und im Falle eines Einzelzimmer , w"aren es hundert f"unfundzwanzig Mark . und das zweite Hotel ist dann das Hotel ~Am-Stadtpark , dies ist drei Kilometer vom Hauptbahnhof entfernt , nicht wahr . nur , die Zimmeranzahl ist furchtbar hoch , es hat zweihundert zweiundf"unfzig Zimmer , es ist vielleicht leicht zu bekommen . nur , ein Einzelzimmer ist etwas teuer , es w"aren hundert achtzig Mark . und noch eines ist das Hotel ~Residenz , das soll wohl ungef"ahr f"unfhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt sein . und dort w"are ein Einzelzimmer hundert f"unfundsechzig Mark , ich w"urde gerne eines von den dreien festlegen , ist Ihnen das recht .

j017ach1_032_BAO_260001: kekkou desu . ~komune saN ima kono uchi no doreka ni tomarareta koto aru no desu ka .

j017ach1_032_BAO_260001_D: das ist in Ordnung . haben Sie schon einmal in einem vom diesen dreien "ubernachtet ?

j017ach2_033_BAR_260001: #su# .

j017ach2_033_BAR_260001_D: ## .

j017ach2_034_BAR_260001: ee . ~amushutattopaaku ni izeN tomatta no desu ga heya wa sugoku yokatta no desu keredomo chotto eki kara tookatta no ga fubeN datta kana to iu ki ga suru no desu ne .

j017ach2_034_BAR_260001_D: ja . ich habe fr"uher einmal im ~Am-Stadtpark "ubernachtet , das Zimmer war toll , aber ich meine , es war vielleicht doch unpraktisch , da"s es ein bi"schen weit vom Bahnhof war , nicht wahr .

j017ach1_035_BAO_260001: sou desu ka . sore deshitara nokori no ~iNtaashitii ka ~rejideNtsu to iu koto ni narimasu yo ne .

j017ach1_035_BAO_260001_D: aha . dann w"aren es die beiden "ubrigen , entweder das ~Intercity oder die ~Residenz , nicht wahr doch ?

j017ach2_036_BAR_260001: sou desu ne . de moshi chotto hanarete ite mo yoroshikereba watashi wa ~rejideNtsu no hou ga ii no de wa nai ka to omou no desu ga . ikaga deshou .

j017ach2_036_BAR_260001_D: genau , nicht wahr . und falls es Ihnen auch recht ist , wenn es ein bi"schen entfernt ist , ist die ~Residenz vielleicht besser . wie w"are das ?

j017ach1_037_BAO_260001: sore de kekkou desu . dewa yoyaku no hou wa sochira de totte itadakeru no deshou ka .

j017ach1_037_BAO_260001_D: das ist in Ordnung . also dann , k"onnten Sie das wohl f"ur uns reservieren ?

j017ach2_038_BAR_260001: wakarimashita . oheya no kakuniN dake . shiNguru #hyaku #rokujuugo maruku to iu koto de yoroshii desu ka .

j017ach2_038_BAR_260001_D: alles klar . nur zur Vergewisserung wegen der Zimmer . ein Einzelzimmer w"are hundert f"unfundsechzig Mark , w"are Ihnen das recht ?

j017ach1_039_BAO_260001: hai . kekkou desu .

j017ach1_039_BAO_260001_D: ja . das ist in Ordnung .

j017ach2_040_BAR_260001: jaa watakushi no hou de tehai sasete itadakimasu .

j017ach2_040_BAR_260001_D: ja also dann . ich werde mich darum k"ummern .

j017ach1_041_BAO_260001: wakarimashita . sorekara kono shucchou no nittei to iu no wa #juugatsu no #juuyokka kara #itsukakaN de #juugatsu no #juuhachinichi no doyoubi naN desu keredomo chotto sakki ii wasureta no desu keredomo do nichi wa oyasumi ni narimasu node #hatsuka no getsuyoubi to #iu koto# iu koto ni naru no desu keredomo . gotsugou yoroshii desu ka .

j017ach1_041_BAO_260001_D: alles klar . und dann der Zeitrahmen dieser Gesch"aftsreise umfa"st die f"unf Tage vom vierzehnten Oktober bis zum Samstag , dem achtzehnten Oktober . ich habe es vorher vergessen zu sagen , aber , da Samstag und Sonntag frei sind , w"urde es der Montag , der zwanzigste werden . w"urde Ihnen das passen ?

j017ach2_042_BAR_260001: #hatsuka no getsuyoubi .

j017ach2_042_BAR_260001_D: Montag , der zwanzigste .

j017ach1_043_BAO_260001: hai . sakki wa kayoubi kara doyoubi to iu fuu ni moushiageta to omou no desu keredomo .

j017ach1_043_BAO_260001_D: ja . vorher habe ich gesagt von Dienstag bis Samstag , glaube ich .

j017ach2_044_BAR_260001: hai .

j017ach2_044_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_045_BAO_260001: do nichi wa yasumi ni narimasu node .

j017ach1_045_BAO_260001_D: weil Samstag , Sonntag frei sind .

j017ach2_046_BAR_260001: hai .

j017ach2_046_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_047_BAO_260001: #deru no ga hatsuka no# ~doitsu o deru no ga #hatsuka no getsuyoubi ni naru no desu ne .

j017ach1_047_BAO_260001_D: das w"are dann am Montag , dem zwanzigstem , da"s wir ~Deutschland verlassen .

j017ach2_048_BAR_260001: hai .

j017ach2_048_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_049_BAO_260001: ~komune saN gotsugou dou deshou ka .

j017ach1_049_BAO_260001_D: wie w"urde das denn bei Ihnen passen ?

j017ach2_050_BAR_260001: sono baai desu to #hatsuka ni ~doitsu o demasu to #nijuuichinichi ni chaku to iu koto desu ka . ~nihoN ni kaette kuru to iu koto desu yo ne .

j017ach2_050_BAR_260001_D: in diesem Fall , wenn wir ~Deutschland am zwanzigsten verlassen , w"are die Ankunft dann am einundzwanzigsten ? das hei"st nach ~Japan zur"uckzukommen , nicht wahr doch .

j017ach1_051_BAO_260001: sumimaseN . machigaimashita . #juunananichi no kiNyoubi ni dete #juuhachinichi no doyoubi ni kaeru koto ni narimasu . mata watakushi no hou ga machigaete shimaimashita .

j017ach1_051_BAO_260001_D: Entschuldigung . ich habe mich geirrt . wir w"urden am Freitag , dem siebzehnten los und am Samstag , dem achtzehnten , zur"uckkommen . wieder habe ich mich v"ollig geirrt .

j017ach2_052_BAR_260001: ~doitsu de wa tashika shigoto no hou ga #ichinichi haN gurai kakaru to iu fuu ni kiite ita no desu ga sorede yoroshikatta deshita kke .

j017ach2_052_BAR_260001_D: ich habe geh"ort , da"s die Arbeit in ~Deutschland bestimmt eineinhalb Tage braucht . war das recht so , oder wie ist das ?

j017ach1_053_BAO_260001: hai . atashi ga chotto mata machigaete shimaimashite kayoubi deshitara mou sakki no yoteidouri de kiNyoubi ni demashite doyoubi ni ~nihoN ni tsuku koto ni narimasu .

j017ach1_053_BAO_260001_D: ja . ich habe mich wieder v"ollig geirrt , am Dienstag , da ist es dann so , da"s wir nach unserem Plan von vorhin am Freitag losgehen und am Samstag in ~Japan ankommen .

j017ach2_054_BAR_260001: hai .

j017ach2_054_BAR_260001_D: ja .

j017ach2_055_BAR_260001: hai .

j017ach2_055_BAR_260001_D: ja .

j017ach2_056_BAR_260001: sore de daijoubu desu ka .

j017ach2_056_BAR_260001_D: ist das in Ordnung ?

j017ach1_057_BAO_260001: hai . moushiwake gozaimaseN .

j017ach1_057_BAO_260001_D: ja . bitte verzeihen Sie .

j017ach2_058_BAR_260001: wakarimashita .

j017ach2_058_BAR_260001_D: alles klar .

j017ach1_059_BAO_260001: sorede ima kaeri no biN o kimetai no desu keredomo .

j017ach1_059_BAO_260001_D: dann w"urde ich jetzt gerne den R"uckflug festlegen .

j017ach2_060_BAR_260001: hai .

j017ach2_060_BAR_260001_D: ja .

j017ach2_061_BAR_260001: ee .

j017ach2_061_BAR_260001_D: ja .

j017ach2_062_BAR_260001: hai .

j017ach2_062_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_063_BAO_260001: #ki ee# ~doitsu o kiNyoubi ni deru no desu ga .

j017ach1_063_BAO_260001_D: ## wir verlassen ~Deutschland am Freitag .

j017ach2_064_BAR_260001: hai .

j017ach2_064_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_065_BAO_260001: naNbiN ka arimasu node .

j017ach1_065_BAO_260001_D: es gibt mehrere Fl"uge .

j017ach2_066_BAR_260001: hai .

j017ach2_066_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_067_BAO_260001: moushiagemasu .

j017ach1_067_BAO_260001_D: ich werde sie mal aufz"ahlen .

j017ach2_068_BAR_260001: hai .

j017ach2_068_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_069_BAO_260001: ~rufutohaNza naN desu ga .

j017ach1_069_BAO_260001_D: die ~Lufthansa .

j017ach2_070_BAR_260001: hai .

j017ach2_070_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_071_BAO_260001: ~hanoofaa o #juurokuji #gojuppuN ni demashite .

j017ach1_071_BAO_260001_D: sie verl"a"st ~Hannover um sechzehn Uhr f"unfzig .

j017ach2_072_BAR_260001: hai .

j017ach2_072_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_073_BAO_260001: ~furaNkufuruto ni #juunanaji #juugofuN ni tsukimasu .

j017ach1_073_BAO_260001_D: kommt um siebzehn Uhr f"unfzehn in ~Frankfurt an .

j017ach2_074_BAR_260001: hai .

j017ach2_074_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_075_BAO_260001: de ~furaNkufuruto o #juukuji #gojuppuN ni demashite .

j017ach1_075_BAO_260001_D: und verl"a"st ~Frankfurt um neunzehn Uhr f"unfzig .

j017ach2_076_BAR_260001: hai .

j017ach2_076_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_077_BAO_260001: ~kaNkuu ni #juuyoji #juugofuN ni touchaku shimasu .

j017ach1_077_BAO_260001_D: in ~Kansai kommt sie um vierzehn Uhr f"unfzehn an .

j017ach2_078_BAR_260001: #juuyoji #juugofuN . kore wa doyoubi desu yo ne .

j017ach2_078_BAR_260001_D: vierzehn Uhr f"unfzehn . das war doch Samstag , nicht wahr ?

j017ach1_079_BAO_260001: sou desu .

j017ach1_079_BAO_260001_D: genau .

j017ach2_080_BAR_260001: hai .

j017ach2_080_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_081_BAO_260001: de hoka no biN mo arimashite .

j017ach1_081_BAO_260001_D: und , es gibt auch noch einen anderen Flug .

j017ach2_082_BAR_260001: hai .

j017ach2_082_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_083_BAO_260001: ~hanoofaa o #kuji #saNjuugofuN ni demashite .

j017ach1_083_BAO_260001_D: einen , der verl"a"st ~Hannover um neun Uhr f"unfunddrei"sig .

j017ach2_084_BAR_260001: hai .

j017ach2_084_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_085_BAO_260001: ~myuNheN ni #juuji #juugofuN ni tsukimasu .

j017ach1_085_BAO_260001_D: und kommt um zehn Uhr f"unfzehn in ~M"unchen an .

j017ach2_086_BAR_260001: hai .

j017ach2_086_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_087_BAO_260001: de ~myuNheN o #juugoji #juugofuN ni demashite .

j017ach1_087_BAO_260001_D: und einen , der verl"a"st ~M"unchen um f"unfzehn Uhr f"unfzehn .

j017ach2_088_BAR_260001: hai .

j017ach2_088_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_089_BAO_260001: ~kaNkuu ni #juuji #saN juppuN ni tsukimasu .

j017ach1_089_BAO_260001_D: und kommt um zehn Uhr drei"sig in ~Kansai an .

j017ach2_090_BAR_260001: hai .

j017ach2_090_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_091_BAO_260001: sono #ni biN ga aru no desu keredomo dochira no hou ga gotsugou yoroshii desu ka .

j017ach1_091_BAO_260001_D: diese zwei Fl"uge gibt es . welcher pa"st Ihnen besser ?

j017ach2_092_BAR_260001: #omou no desu keredomo# kiNyoubi ni chotto yoyuu o motte deru no de areba yuugata no biN no hou ga ii no de wa nai ka to omou no desu ne .

j017ach2_092_BAR_260001_D: ich glaube , ein Flug am Abend ist vielleicht besser , wenn wir uns am Freitag ein bi"schen Zeit lassen mit dem Losgehen , nicht wahr .

j017ach1_093_BAO_260001: sou desu ne . watashi mo sou omoimasu . sore deshitara kore biNmei moushiagemasu ne .

j017ach1_093_BAO_260001_D: genau , nicht wahr . ich denke auch so . dann sage ich mal die Flugnummer , nicht wahr .

j017ach2_094_BAR_260001: hai .

j017ach2_094_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_095_BAO_260001: ~hanoofaa hatsu ~furaNkufuruto to iu no ga .

j017ach1_095_BAO_260001_D: der von ~Hannover nach ~Frankfurt .

j017ach2_096_BAR_260001: hai .

j017ach2_096_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_097_BAO_260001: #juurokuji #gojuppuN ni ~hanoofaa .

j017ach1_097_BAO_260001_D: sechzehn Uhr f"unfzig ab ~Hannover .

j017ach2_098_BAR_260001: hai .

j017ach2_098_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_099_BAO_260001: #juunanaji #juugofuN ni ~furaNkufuruto de .

j017ach1_099_BAO_260001_D: siebzehn Uhr f"unfzehn an in ~Frankfurt .

j017ach2_100_BAR_260001: hai .

j017ach2_100_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_101_BAO_260001: ~rufutohaNza no #zero #hachi #go biN desu .

j017ach1_101_BAO_260001_D: hat die Flugnummer ~Lufthansa null acht f"unf .

j017ach2_102_BAR_260001: hai .

j017ach2_102_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_103_BAO_260001: sorekara ~furaNkufuruto kara ~kaNkuu naN desu keredomo .

j017ach1_103_BAO_260001_D: und dann , von ~Frankfurt nach ~Kansai .

j017ach2_104_BAR_260001: hai .

j017ach2_104_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_105_BAO_260001: #juukuji #gojuppuN ni ~furaNkufuruto hatsu .

j017ach1_105_BAO_260001_D: neunzehn Uhr f"unfzig ab ~Frankfurt .

j017ach2_106_BAR_260001: hai .

j017ach2_106_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_107_BAO_260001: #juuyoji #juugofuN ni .

j017ach1_107_BAO_260001_D: vierzehn Uhr f"unfzehn .

j017ach2_108_BAR_260001: hai .

j017ach2_108_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_109_BAO_260001: ~kaNsaikuukou chaku de kore wa ~nihoNkoukuu no .

j017ach1_109_BAO_260001_D: an im ~Kansai-Flughafen , das ist die ~$J-$A-$L .

j017ach2_110_BAR_260001: hai .

j017ach2_110_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_111_BAO_260001: #seN #nihyaku #nijuu biN ni narimasu .

j017ach1_111_BAO_260001_D: Flugnummer tausend zweihundert zwanzig .

j017ach2_112_BAR_260001: sou desu ka .

j017ach2_112_BAR_260001_D: aha .

j017ach1_113_BAO_260001: sumimaseN . ~nihoNkoukuu de wa nakute ~zeNnikkuu no .

j017ach1_113_BAO_260001_D: Entschuldigung . nicht die ~$J-$A-$L sondern die ~$A-$N-$A .

j017ach2_114_BAR_260001: hai .

j017ach2_114_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_115_BAO_260001: #seN #nihyaku #nijuu biN ni narimasu .

j017ach1_115_BAO_260001_D: Flugnummer tausend zweihundert zwanzig w"are das .

j017ach2_116_BAR_260001: sou desu ka . #ohi ano# doyoubi wa #niji #nijuugofuN demo tsugi no hi nichiyoubi desu kara kono biN de watakushi wa juubuN da to omoimasu .

j017ach2_116_BAR_260001_D: aha . auch der am Samstag um zwei Uhr f"unfundzwanzig ist f"ur mich ausreichend , glaube ich , der n"achste Tag ist ja ein Sonntag .

j017ach1_117_BAO_260001: sou desu ne . so shita sakki iki no biN o yoyaku shite itadakeru to iu koto datta no desu keredomo .

j017ach1_117_BAO_260001_D: genau , nicht wahr . dann , es hie"s doch vorher so , da"s Sie f"ur uns den Hinflug buchen .

j017ach2_118_BAR_260001: hai .

j017ach2_118_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_119_BAO_260001: #yoro# .

j017ach1_119_BAO_260001_D: ## .

j017ach2_120_BAR_260001: kaeri no biN mo jaa watakushi no hou de isshoni yoyaku itashimashou ka .

j017ach2_120_BAR_260001_D: ja also dann , buche ich auch gleichzeitig den R"uckflug mit ?

j017ach1_121_BAO_260001: moushiwake arimaseN ga douzo yoroshiku onegai itashimasu .

j017ach1_121_BAO_260001_D: bitte verzeihen Sie , ich bitte darum .

j017ach2_122_BAR_260001: wakarimashita . soreja ima hikouki to hoteru ga kimarimashita yo ne . ato mukou de tashou aki jikaN ga aru you naN desu ga . dokoka kaNkou ka nanika chotto itashimashou ka .

j017ach2_122_BAR_260001_D: alles klar . also dann , dann stehen jetzt die Fl"uge und das Hotel fest . dann noch , wir haben wohl etwas freie Zeit . gehen wir irgendwo ein bi"schen Sightseeing machen oder so .

j017ach1_123_BAO_260001: sou desu ne . opera toka wa osuki desu ka .

j017ach1_123_BAO_260001_D: genau , nicht wahr . m"ogen Sie Oper oder so ?

j017ach2_124_BAR_260001: ee . dekireba kikai ga areba mitai to omotte ita no desu keredomo .

j017ach2_124_BAR_260001_D: ja . wenn m"oglich , wenn es eine Gelegenheit g"abe , w"urde ich gerne eine sehen 

j017ach1_125_BAO_260001: getsuyoubi kara nichiyoubi kayoubi wa nai no desu keredomo .

j017ach1_125_BAO_260001_D: von Montag bis Sonntag , am Dienstag nicht .

j017ach2_126_BAR_260001: ee .

j017ach2_126_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_127_BAO_260001: ~doNjobaNni o joueN shite iru no desu ne .

j017ach1_127_BAO_260001_D: gerade wird ~Don-Giovanni gegeben , nicht wahr .

j017ach2_128_BAR_260001: hai .

j017ach2_128_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_129_BAO_260001: jikaN wa #shichiji #saNjuppuN de .

j017ach1_129_BAO_260001_D: um sieben Uhr drei"sig .

j017ach2_130_BAR_260001: hai .

j017ach2_130_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_131_BAO_260001: ryoukiN ga daitai #saNjuu maruku kara #hyaku #nanajuu maruku suru no desu keredomo .

j017ach1_131_BAO_260001_D: die Preise gehen von ungef"ahr drei"sig bis hundert siebzig Mark .

j017ach2_132_BAR_260001: hai .

j017ach2_132_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_133_BAO_260001: dou deshou ka .

j017ach1_133_BAO_260001_D: wie w"are es ?

j017ach2_134_BAR_260001: sou desu ne omoshirosou desu ne . moshi ~higashiguchi saN no hou ga kore de yoroshikereba watashi wa sugoku itte mitai to omoimasu keredomo .

j017ach2_134_BAR_260001_D: also , scheint interessant zu sein , nicht wahr . wenn Ihnen das recht ist , ich w"urde furchtbar gerne mal gehen .

j017ach1_135_BAO_260001: sou desu ne . soredewa naN youbi ni yoyaku shite okimashou .

j017ach1_135_BAO_260001_D: genau , nicht wahr . also dann , an welchem Tag sollen wir vorbestellen ?

j017ach2_136_BAR_260001: sou desu ne mazu kayoubi wa chotto muri desu kara kiNyoubi gurai ga #ichibaN kiNyoubi ni deru no desu ne . gomeNnasai . soredewa #juurokunichi no mokuyoubi naNka wa ikaga desu ka .

j017ach2_136_BAR_260001_D: also , zuerst einmal , am Dienstag ist es leider unm"oglich , am Freitag w"are es doch am , am Freitag gehen wir los , nicht wahr . Verzeihung . also dann , wie ist es zum Beispiel am Donnerstag , dem sechzehnten ?

j017ach1_137_BAO_260001: watashi mo sore ga ii to omoimasu . dewa kono yoyaku wa watashi no hou de irete okimasu .

j017ach1_137_BAO_260001_D: ich glaube auch , das ist gut . also dann , dann werde ich diese Reservierung vornehmen .

j017ach2_138_BAR_260001: onegai shimasu .

j017ach2_138_BAR_260001_D: ich bitte darum .

j017ach1_139_BAO_260001: sorekara ohiruma naN desu keredomo .

j017ach1_139_BAO_260001_D: und dann , am Mittag .

j017ach2_140_BAR_260001: hai .

j017ach2_140_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_141_BAO_260001: kaNkou toka bijutsukaN toka sou iu mono ni gokyoumi oari desu ka .

j017ach1_141_BAO_260001_D: interessieren Sie sich f"ur Sightseeing , Kunsthallen f"ur so etwas ?

j017ach2_142_BAR_260001: sou desu ne dokoka bijutsukaN ka nani hakubutsukaN ka ga areba itte mitai to omou no desu keredomo . do .

j017ach2_142_BAR_260001_D: also , wenn es irgendwo eine Kunsthalle oder , was , ein Museum g"abe , w"urde ich gerne mal hingehen .

j017ach1_143_BAO_260001: #biji# .

j017ach1_143_BAO_260001_D: ## .

j017ach2_144_BAR_260001: dokoka gozoNji no tokoro wa arimasu ka .

j017ach2_144_BAR_260001_D: gibt es etwas , das Sie kennen ?

j017ach1_145_BAO_260001: #futatsu gurai wakatte iru tokoro ga aru no desu keredomo . #hitotsu ga ~shupureNgerubijutsukaN . kore wa #nijusseiki bijutsu o atsumeta bijutsukaN to iu koto desu .

j017ach1_145_BAO_260001_D: es gibt zwei , die ich kenne . das eine ist das ~Sprengel-Museum . das ist eine Kunsthalle , in der es eine Sammlung von Kunst aus dem zwanzigstem Jahrhundert gibt .

j017ach2_146_BAR_260001: hai .

j017ach2_146_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_147_BAO_260001: oopuN shite iru no wa kayoubi kara nichiyoubi no gozeN #kuji kara #rokuji desu .

j017ach1_147_BAO_260001_D: die ist von Dienstag bis Sonntag vormittags von neun bis sechs Uhr ge"offnet .

j017ach2_148_BAR_260001: hai .

j017ach2_148_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_149_BAO_260001: de ryoukiN wa #juu maruku ni narimasu .

j017ach1_149_BAO_260001_D: und kostet zehn Mark .

j017ach2_150_BAR_260001: hai .

j017ach2_150_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_151_BAO_260001: mou #hitotsu wa ~sutifutogyararii desu . kore wa ~doitsu no ~amerikajiN shashiNka narabi ni ~amerika no ~doitsujiN shashiNka no bijutsukaN de aite iru no wa kayoubi kara nichiyoubi gozeN #juuji kara #shichiji to narimasu .

j017ach1_151_BAO_260001_D: noch eines ist die ~Stift-Galerie . das ist eine Kunsthalle von amerikanische Fotographen in ~Deutschland und deutsche Fotographen in ~Amerika . sie w"are von Dienstag bis Sonntag von zehn Uhr morgens bis sieben Uhr ge"offnet .

j017ach2_152_BAR_260001: hai .

j017ach2_152_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_153_BAO_260001: nyuujou wa muryou desu . dochira no hou ga osuki deshou ka .

j017ach1_153_BAO_260001_D: der Eintritt ist umsonst . welches gef"allt Ihnen denn besser ?

j017ach2_154_BAR_260001: dekireba watakushi wa #nijusseiki bijutsu o atsumeta bijutsukaN to iu hou ni itte mitai to omoimasu node saki ni osshatta ~shupureNgerubijutsukaN kochira ni kyoumi ga aru no desu ga ~higashiguchi saN wa ikaga deshou .

j017ach2_154_BAR_260001_D: wenn es m"oglich w"are , ich w"urde lieber mal die Kunsthalle mit der Sammlung von Kunst aus dem zwanzigstem Jahrhundert besuchen . das ~Sprengel-Museum , das Sie zuerst erw"ahnten , daf"ur interessiere ich mich , wie ist es denn bei Ihnen , Frau ~Higashiguchi .

j017ach1_155_BAO_260001: sou desu ne watashi mo kochira ni ikitai to omoimasu . mou kore ni kaNshite wa yoyaku mo irimaseN shi tada iku hi dake saki ni kimete okitai no desu keredomo .

j017ach1_155_BAO_260001_D: also , ich w"urde auch gerne dort hingehen . was das betrifft , daf"ur braucht man auch keine Reservierung , nur den Tag , an dem wir hingehen , w"urde ich gerne vorher festlegen .

j017ach2_156_BAR_260001: hai .

j017ach2_156_BAR_260001_D: ja .

j017ach1_157_BAO_260001: naNyoubi ni ikimashou .

j017ach1_157_BAO_260001_D: an welchem Tag gehen wir ?

j017ach2_158_BAR_260001: dekireba shigoto o saki ni sumashite kara kou iu tokoro ni itta hou ga ii to omoimasu node sou desu ne nittei no kouhaN no hou ni shitai to omou no desu ga kiNyoubi gurai dattara mou yoyuu ga arimasu yo ne .

j017ach2_158_BAR_260001_D: ich denke , es w"are besser , wenn wir , wenn es m"oglich w"are , dann hingehen , nachdem wir zuerst die Arbeit beendet haben , also , ich w"urde es gerne an das Ende des Zeitrahmens legen , ungef"ahr am Freitag , da haben wir doch schon freie Zeit , nicht wahr .

j017ach1_159_BAO_260001: sou desu ne . kochira o tatsu no ga #juurokuji #gojuppuN desu kara tatsu mae ni ikeba ii desu yo ne .

j017ach1_159_BAO_260001_D: genau , nicht wahr . von hier aufbrechen tun wir um sechzehn Uhr f"unfzig , deshalb , wenn wir vor dem Aufbrechen gingen , w"are das doch gut , nicht wahr .

j017ach2_160_BAR_260001: sou desu ne .

j017ach2_160_BAR_260001_D: genau , nicht wahr .

j017ach1_161_BAO_260001: sore deshitara kiNyoubi ni ~shupureNgerubijutsukaN ni iku koto ni shimashou .

j017ach1_161_BAO_260001_D: dann , machen wir es so , da"s wir am Freitag ins ~Sprengel-Museum gehen .

j017ach2_162_BAR_260001: sou shimashou . soshite sono hi ga ~hanoofaa kara yuugata no #yoji #niji #gojuppuN deshita kke . gomeNnasai .

j017ach2_162_BAR_260001_D: machen wir es so . dann , an diesem Tag war das um vier Uhr , zwei Uhr f"unfzig fr"uh abends , oder wie ? Verzeihung .

j017ach1_163_BAO_260001: #juurokuji #gojuppuN desu .

j017ach1_163_BAO_260001_D: sechzehn Uhr f"unfzig ist das .

j017ach2_164_BAR_260001: #juurokuji #gojuppuN .

j017ach2_164_BAR_260001_D: sechzehn Uhr f"unfzig .

j017ach1_165_BAO_260001: hai .

j017ach1_165_BAO_260001_D: ja .

j017ach2_166_BAR_260001: soshitara ohiru sugi ni hoteru o detara yoroshii desu yo ne .

j017ach2_166_BAR_260001_D: dann , es ist doch recht , wenn wir nach dem Mittag das Hotel verlassen , nicht wahr .

j017ach1_167_BAO_260001: sou desu yo ne . daitai bijutsukaN #nijikaN gurai de mawareru to omoimasu kara .

j017ach1_167_BAO_260001_D: ja , nicht wahr doch . ich glaube , in ungef"ahr zwei Stunden kann man durch das Museum durchkommen .

j017ach2_168_BAR_260001: sou desu ne . jaa gozeNchuu ni bijutsukaN ni iku yotei ni shite soshite nimotsu o matomete ohiru sugi ni hoteru o deru koto ni shimashou .

j017ach2_168_BAR_260001_D: genau , nicht wahr . ja also dann , dann legen wir fest , da"s wir am Vormittag in die Kunsthalle gehen und dann das Gep"ack zusammenpacken und nach dem Mittag das Hotel verlassen .

j017ach1_169_BAO_260001: sou desu ne . daitai #nijikaN mae ni wa kuukou ni tsukitai desu shi . hoteru kara kuukou dore gurai kakaru ka gozoNji desu ka .

j017ach1_169_BAO_260001_D: genau , nicht wahr . ich w"urde auch gerne zwei Stunden fr"uher am Flughafen ankommen . wissen Sie wie lange es vom Hotel bis zum Flughafen dauert ?

j017ach2_170_BAR_260001: ie . sono atari chotto kuwashii koto wa watakushi mo ima wakaranai node mata shirabete okimasu .

j017ach2_170_BAR_260001_D: nein . hier wei"s ich leider auch nichts Genaueres , ich werde mich noch danach erkundigen .

j017ach1_171_BAO_260001: yoroshiku onegai itashimasu .

j017ach1_171_BAO_260001_D: ich bitte darum .

j017ach2_172_BAR_260001: sore jaa raigetsu #juugatsu no #juuyokka kara #juuhachinichi to iu koto de yoroshiku onegai itashimasu .

j017ach2_172_BAR_260001_D: ja also dann , n"achsten Monat vom vierzehnten bis zum achtzehnten Oktober , auf gute Zusammenarbeit .

j017ach1_173_BAO_260001: kochira koso douzo yoroshiku onegai itashimasu .

j017ach1_173_BAO_260001_D: gleichfalls . auf gute Zusammenarbeit .

j017ach2_174_BAR_260001: arigatou gozaimashita .

j017ach2_174_BAR_260001_D: vielen Dank .

j017ach1_175_BAO_260001: arigatou gozaimashita .

j017ach1_175_BAO_260001_D: vielen Dank .

