r374c_JMP000: you have got some really interesting stuff here , and I , # I # would like to , talk it over with , you more later , "ahm are you free , next Wednesday ?

r374c_JMP000_D: Sie haben zum Teil wirklich interessante Sachen hier , und ich # # w"urde es gerne mit Ihnen sp"ater weiter besprechen .  haben Sie n"achsten Mittwoch Zeit ?

r374c_AKK001: "ahm yeah , hm I am free all day . "ahm that would be a great time to get together . "ahm where , and "ahm , when would like to do it . "ah during the day .

r374c_AKK001_D: ja . hm , ich habe den ganzen Tag Zeit . das w"are eine hervorragende Zeit , um sich zusammenzusetzen . wo und wann w"urden Sie es gerne machen im Laufe des Tages ?

r374c_JMP002: "ah let us meet in my office , around , three in the afternoon .

r374c_JMP002_D: treffen wir uns in meinem B"uro treffen gegen drei nachmittags .

r374c_AKK003: "ahm could we make it a little , earlier , # because # , "ahm case it runs , you know , maybe , a little over two hours , I would kind of like to be back home , relatively early on Wednesday . "ahm how about like , two o'clock ?
; (Anm: das `in' bei `in case')

r374c_AKK003_D: k"onnten wir es ein bi"schen fr"uher machen , # # falls es , wissen Sie , vielleicht ein bi"schen l"anger als zwei Stunden geht . ich w"urde irgendwie gerne relativ fr"uh am Mittwoch wieder zu Hause sein . wie w"are es mit , sagen wir , zwei Uhr ?

r374c_JMP004: I am sorry , did I say Wednesday , I meant Thursday . "ah what about then . any time you have open then ? the afternoon ?

r374c_JMP004_D: es tut mir leid , habe ich Mittwoch gesagt ? ich meinte Donnerstag . wie sieht es da aus ? gibt es einen Termin , den Sie frei haben ? am Nachmittag ?
; (Anm: bei `any time you have open' Verb erg"anzt)

r374c_AKK005: "ahm Thursday the <*ENG>first , "ahm ist pretty , busy . there are , "ahm much better days , I am , free all day Wednesday the thirty <*ENG>first and , seventh for that matter . "ahm you are , booked those days ?

r374c_AKK005_D: Donnerstag , der erste , ist ziemlich verplant . es gibt viel bessere Tage . ich habe den ganzen Tag am Mittwoch , dem einunddrei"sigsten , Zeit . und am siebten von mir aus . sind Sie an den Tagen ausgebucht ? 

r374c_JMP006: yeah , I am going to be in meetings , all day on Wednesday , and I will out on town the seventh , so , "ah what about Friday mornings ?

r374c_JMP006_D: ja . ich werde den ganzen Tag am Mittwoch in Treffen sein , und ich werde am siebten verreist sein . also , wie sieht es freitags morgens aus ?

r374c_AKK007: well , "ahm Friday the second , "ahm the morning would be pretty tight . I have a seminar at ten . "ahm Friday the ninth , "ahm two weeks from today would be good . I am "ah , basically free all day .

r374c_AKK007_D: also , am Freitag , dem zweiten , w"are der Vormittag ziemlich eng . ich habe ein Seminar um zehn . Freitag , der neunte , heute in zwei Wochen , w"are gut . ich habe praktisch den ganzen Tag Zeit .

r374c_JMP008: okay , let us meet on the ninth then , at about # ten # , ten in the morning , again in my office .

r374c_JMP008_D: okay . treffen wir uns dann am neunten gegen # # zehn vormittags . wieder in meinem B"uro .

r374c_AKK009: okay , that sounds great .

r374c_AKK009_D: okay . das klingt hervorragend 
