sg201acn2_000_AHH_200000: hallo , ~Reinhard . danke , da"s du so kurzfristig hier runtergeschaut hast , wir m"ussen ja noch ein Termin vereinbaren . 

g201acn2_000_AHH_200000_E: hello , Reinhard , thank you for coming by on such a short a notice , we certainly still have to arrange a meeting .

g201acn1_001_AHG_200000: stimmt . 

g201acn1_001_AHG_200000_E: right .

g201acn2_002_AHH_200000: ~Hannover ist das Ziel , anderthalb Tage . in den n"achsten #drei Monaten gibt es ja "ofter diese ganzen Feiertage , ~Ostern , ~Pfingsten und so weiter . mal kucken , wie wir da in die G"ange kommen . wie schaut es denn bei dir aus ? 

g201acn2_002_AHH_200000_E: Hannover is the destination , one and a half days . during the next three months there are quite often all those religious holidays , Easter , Pentecost and so on . let us go and take a look , how we get going there , how does it look for you , then ?

g201acn1_003_AHG_200000: also , ich w"urde mal sagen , im April ist es ein bi"schen schlecht . ich habe in der Mitte vom April Urlaub , also "uber ~Ostern , wir fahren "uber ~Ostern weg . ich w"urde am liebsten direkt in den Mai gehen . und da w"are bei mir die #erste Maiwoche , also Dienstag , #f"unfter Mai k"onnte ich also #f"unfter , #sechster Mai h"atte ich Zeit . 

g201acn1_003_AHG_200000_E: well , I would say , it is a bit bad in April . I will be on vacation in the middle of April , well , over Easter . we will take a trip over Easter . I would like best to switch directly to May . and there would be the first week of May , on my end , that is Tuesday , I could make it on the fifth of May . well , I would have time the fifth and sixth of May .

g201acn2_004_AHH_200000: da bin ich schon verplant . bis 

g201acn2_004_AHH_200000_E: I am already booked up there , until

g201acn1_005_AHG_200000: #siebter , #achter ? 

g201acn1_005_AHG_200000_E: seventh , eighth

g201acn2_006_AHH_200000: bis Donnerstag bin ich verplant . 

g201acn2_006_AHH_200000_E: I am booked up until Thursday .

g201acn1_007_AHG_200000: wann denn Donnerstag ? 

g201acn1_007_AHG_200000_E: then , what time Thursday ?

g201acn2_008_AHH_200000: da komme ich erst sp"at zur"uck . 

g201acn2_008_AHH_200000_E: I will not be back before late .

g201acn1_009_AHG_200000: okay , dann haben wir da keine Chance , wie w"are es in der n"achsten Woche , Montag , Dienstag ? das ist der #elfte und #zw"olfte Mai . 

g201acn1_009_AHG_200000_E: okay , we do not have a chance there then . how about the following week , Monday , Tuesday ? that is the eleventh and twelfth of May .

g201acn2_010_AHH_200000: das klappt bei mir . ja dann 

g201acn2_010_AHH_200000_E: that works for me . well , then

g201acn1_011_AHG_200000: na gut , # dann nehmen wir # dann nehmen wir Montag , Dienstag , #elfter , #zw"olfter Mai . wie fahren wir hin ? 

g201acn1_011_AHG_200000_E: alright . # # then let us take Monday , Tuesday , eleventh , twelfth of May . how do we get there ?

g201acn2_012_AHH_200000: $I-$C-$E ist ja relativ z"ugig ab ~M"unchen dann . 

g201acn2_012_AHH_200000_E: ICE is quite quick from Munich then .

g201acn1_013_AHG_200000: ja , w"urde ich auch nehmen , w"urde ich sagen . 

g201acn1_013_AHG_200000_E: yes , I would take it too , I would say .

g201acn2_014_AHH_200000: w"urde ich auch vorschlagen , da"s wir Montag fr"uh losfahren . vielleicht nicht allzu fr"uh . ab #f"unf Uhr #drei k"onnte man abfahren , aber ist nicht Ziel der Sache , sondern lieber so #sieben . 

g201acn2_014_AHH_200000_E: I would also suggest that we leave early on Monday morning . perhaps not too early . we could leave starting from five oh-three a.m. , but that is not what we aim at , but rather about seven a.m. .

g201acn1_015_AHG_200000: 

g201acn1_015_AHG_200000_E:

g201acn1_016_AHG_200000: also , ich denke , sagen wir mal , mit dem $I-$C-$E #f"unf Stunden nach ~Hannover , und wir m"ussen na ja , #f"unf-zehn Uhr m"ussen wir vielleicht da sein . wenn wir dann um #neun oder #zehn fahren , sagen wir , wir k"onnten um #neun fahren , dann nehmen wir ein #zweites Fr"uhst"uck im $I-$C-$E , lesen ein bi"schen Zeitung , haben das Meeting vorbereitet und kommen dann um #zwei oder #drei in ~Hannover an . das w"are doch das k"onnten wir noch machen . 

g201acn1_016_AHG_200000_E: well , I think , let us say five hours to Hannover with the ICE , and we have to , well , we will perhaps have to be there at three o´clock p.m. . if we then go at nine or ten a.m. , let us say , we could go at nine , then we will take a second breakfast on the ICE , read the newspaper a bit , we have got the meeting planned , and arrive at Hannover then at two or three p.m. . that would certainly , we could still do that .

g201acn2_017_AHH_200000: das klingt ganz angenehm . grade am Montag . 

g201acn2_017_AHH_200000_E: that sounds quite convenient . especially on Monday .

g201acn1_018_AHG_200000: grade am Montag . und Moment , # wir hatten # wir haben ein Datum , wir haben einen Zug . wie kommen wir denn zur"uck ? hast du Informationen "uber eine R"uckreise ? 

g201acn1_018_AHG_200000_E: especially on Monday . and wait a minute # # we have got a date , we have got a train . how do we come back then ? do you have any information about a way back ?

g201acn2_019_AHH_200000: also , es ist vollkommen wahlfrei . Fl"uge gibt es immer am Abend , allerdings erst ab #acht-zehn Uhr #f"unf-und-drei"sig , und Z"uge gehen sowieso den ganzen Tag "uber . wir w"aren nat"urlich mit dem Flugzeug etwas flexibler zum Abend hin , weil wir den letzten Flug sogar um #neun Uhr noch nehmen k"onnten und w"aren dann trotzdem noch vor #elf zu Hause . 

g201acn2_019_AHH_200000_E: well , it is absolutely free to choose . There are always flights in the evenings , not before six thirty-five , though . and trains are going the whole day long anyway . we would be a little more flexible with the plane , of course , towards evening , because we could take the last train even at nine o´clock and we would , nevertheless , still be at home before eleven .

g201acn1_020_AHG_200000: na ja , das stimmt . ja , also # und dann k"onnen wir einfach den # dann brauchen wir uns jetzt vielleicht gar nicht festlegen und sagen einfach wir fliegen zur"uck . gut , # dann # dann denke ich , dann haben wir alles , au"ser , da"s wir immer noch nicht wissen , wo wir "ubernachten k"onnen . ich denke , wir nehmen zusammen einfach ein Hotel . dann k"onnen wir abends noch ein bi"schen in der Bar sitzen , oder auf alle F"alle treffen wir uns dann da . und ich habe hier eine Liste vorbereitet mit Hotels . das ist das ~Marriott-Hotel ~Hannover , das ~Parkhotel ~Hannover , das Hotel ~Cristal ~Hannover . die sind alle mehr oder minder in der N"ahe vom Hauptbahnhof . ich kucke mir mal die Preise an . also , das Hotel ~Cristal ~Hannover ist vielleicht ein bi"schen teuer , hat daf"ur aber Sauna , Solarium , Bar und Bistro . 

g201acn1_020_AHG_200000_E: well , that is right . well , # # then perhaps we do not have to commit ourselves at all now , and we simply say we fly back . great , # # then I also think , then we have got everything apart from the fact that we do not know yet where we can sleep over . I think we could simply take a hotel together . then we can still sit in the bar a bit in the evening . or we could meet there then anyway . and I have got a list prepared here with hotels . that is the Marriott hotel Hannover , the Parkhotel Hannover , the hotel Cristal Hannover . all those are more or less near the main train station .I will take a look at the prices . well , the hotel Cristal Hannover is perhaps a bit expensive , but it has got sauna , solarium , bar and bistro to make up .

g201acn2_021_AHH_200000: sage mal 

g201acn2_021_AHH_200000_E: say

g201acn2_022_AHH_200000: haben wir "uberhaupt Zeit , in die Sauna zu gehen ? 

g201acn2_022_AHH_200000_E: do we have time at all to go to the sauna ?

g201acn1_023_AHG_200000: stimmt . wir haben wahrscheinlich keine Zeit in die Sauna zu gehen . also k"onnten wir auch das ~Parkhotel ~Hannover nehmen . # das ist mit # das Einzelzimmer mit #ein-hundert #neun-zehn Mark , w"are # das doch das # doch annehmbar . 

g201acn1_023_AHG_200000_E: right . we will probably have no time to go to the sauna . so we could also take the Parhkotel Hannover . # # a single room is one-hundred-nineteen marks . that would # # certainly be acceptable .

g201acn2_024_AHH_200000: also , ein Hotel in ~Hannover f"ur #hundert #neun-zehn Mark , das mu"s schon eine Absteige sein , oder ? 

g201acn2_024_AHH_200000_E: well , a hotel in Hannover for one-hundred-nineteen marks , that actually has to be a flophouse , right ?

g201acn1_025_AHG_200000: okay , ~Parkhotel , sehe ich ein , ist zu riskant , nehmen wir das ~Marriott-Hotel . also # die k"onnen sich die # die k"onnen sich da auch in ~Hannover keinen Durchh"anger erlauben . also nehmen wir ~Marriott . 

g201acn1_025_AHG_200000_E: okay , Parkhotel , I agree , is too risky . let us take the Marriott hotel . well , # # they cannot allow themselves sloppiness also there in Hannover . so we take the Marriott .

g201acn2_026_AHH_200000: das ist ein guter Name , ja . okay , machen wir das . 

g201acn2_026_AHH_200000_E: that is a good name , yeah . okay let us do that . 

g201acn1_027_AHG_200000: ist ein guter Name . Einzelzimmer kostet #hundert #f"unf-und-achtzig Mark . die haben einen Fitne"sraum . 

g201acn1_027_AHG_200000_E: is a good name . a single room costs one-hundred-eighty-five marks . they have got a fitness room .

g201acn2_028_AHH_200000: mhm . 

g201acn2_028_AHH_200000_E: mhm .

g201acn1_029_AHG_200000: na ja , gut , ich gehe auch nicht so oft ins Fitne"sstudio , aber meine , ich wollte es jetzt nur mal sagen , falls du da Lust dazu hast . ja , dann k"onnen wir uns noch "uberlegen , machen wir abends was ? 

g201acn1_029_AHG_200000_E: well , good . I do not go to the fitness studio that often either , but I mean , I only just wanted to say it now , if you feel like it there . well , then we can still think about , do we do something in the evening ?

g201acn2_030_AHH_200000: immer doch , oder ? 

g201acn2_030_AHH_200000_E: sure , right ?

g201acn1_031_AHG_200000: immer doch . Kino , Theater , Restaurant ? also , Theater denke ich , da"s # da # da kriegen wir keine Karten mehr . und au"serdem m"ussen wir uns k"ummern . 

g201acn1_031_AHG_200000_E: sure . cinema , theater , restaurant ? well , theater , I think that # # we will not get any tickets there anymore . and apart from that we have to take care of it .

g201acn2_032_AHH_200000: vor allem , in ~M"unchen haben wir eh alles . 

g201acn2_032_AHH_200000_E: above all , we have got everything in Munich anyway .

g201acn1_033_AHG_200000: ja , dann gehen wir doch ins Kino . 

g201acn1_033_AHG_200000_E: well , let us go to the cinema then .

g201acn2_034_AHH_200000: ja . wir kucken einfach , was dann gespielt wird , und wenn nix Gescheites kommt , k"onnen wir immer noch einfach nur eine Kneipentour machen . 

g201acn2_034_AHH_200000_E: yes . let us simply take a look at what is playing then , and if there is nothing good , we can always simply hit the bars .

g201acn1_035_AHG_200000: ja , okay . gut , klar . ja , nee dann # das das # das w"are es vorerst von mir aus . dann danke , ~Peter , und wir sehen uns . 

g201acn1_035_AHG_200000_E: yes , okay . great , okay . well , no then # # that would be it from my side for the time being . thank you then , Peter , and I will see you .

g201acn2_036_AHH_200000: ging ja ganz schnell . danke auch , und bis dann . tsch"u"s . 

g201acn2_036_AHH_200000_E: that worked certainly quite fast . thank you too , and see you soon . bye .











