j024ach1_000_BAU_260001: ~kawakita ~makiko desu .

j024ach1_000_BAU_260001_D: ich bin ~Makiko ~Kawakita .

j024ach2_001_BAV_260001: ~adachi ~mikiko desu .

j024ach2_001_BAV_260001_D: ich bin ~Mikiko ~Adachi .

j024ach1_002_BAU_260001: ~adachi saN oisogashii tokoro sumimaseN . kyou wa ~doitsu no shucchou no keN de sukejuuru tou kimetai to omou no desu keredomo . ima ojikaN no hou yoroshii deshou ka .

j024ach1_002_BAU_260001_D: bitte entschuldigen Sie die St"orung , Frau ~Adachi . ich w"urde heute gerne den Zeitplan und so weiter f"ur die Gesch"aftsreise nach ~Deutschland festlegen . w"are es Ihnen zeitlich jetzt recht ?

j024ach2_003_BAV_260001: hai . daijoubu desu .

j024ach2_003_BAV_260001_D: ja . das ist in Ordnung .

j024ach1_004_BAU_260001: dewa gutaiteki ni sukejuuru naN desu keredomo itsu goro ga yoroshii desu ka .

j024ach1_004_BAU_260001_D: also dann , konkret zum Zeitplan , wann w"are es Ihnen recht ? 

j024ach2_005_BAV_260001: hai . dekireba #ichigatsu no joujuN mata wa #nigatsu no #mikka kara #tooka made nara aite imasu ga .

j024ach2_005_BAV_260001_D: ja . wenn es m"oglich w"are , Anfang Januar oder ab dem dritten Februar bis zum zehnten , da h"atte ich Zeit .

j024ach1_006_BAU_260001: #ichigatsu no joujuN to osshaimasu to gutaiteki ni wa naNnichi gurai kara desu ka .

j024ach1_006_BAU_260001_D: sie sagen , Anfang Januar , konkret , ab wann w"are das etwa ?

j024ach2_007_BAV_260001: hai . #ichigatsu no #futsuka kara #tooka made nara aite imasu .

j024ach2_007_BAV_260001_D: ja . ich h"atte vom zweiten bis zum zehnten Januar Zeit .

j024ach1_008_BAU_260001: sou desu ka .

j024ach1_008_BAU_260001_D: aha .

j024ach2_009_BAV_260001: hai .

j024ach2_009_BAV_260001_D: ja .

j024ach1_010_BAU_260001: watakushi no hou desu watakushi no hou wa .

j024ach1_010_BAU_260001_D: von meiner Seite aus , bei mir .

j024ach2_011_BAV_260001: hai .

j024ach2_011_BAV_260001_D: ja .

j024ach1_012_BAU_260001: #ichigatsu no chotto #hachi #kyuu no hou ga tsugou ga warui node dekireba #nigatsu no hou de onegai shitai no desu keredomo .

j024ach1_012_BAU_260001_D: am achten , neunten Januar pa"st es mir leider nicht , ich w"are f"ur Februar , wenn es m"oglich w"are .

j024ach2_013_BAV_260001: hai .

j024ach2_013_BAV_260001_D: ja .

j024ach1_014_BAU_260001: #nigatsu no hou wa #futsuka kara wa kanou desu ka .

j024ach1_014_BAU_260001_D: w"are es ab dem zweiten Februar m"oglich ?

j024ach2_015_BAV_260001: #nigatsu no #futsuka ni wa gakkai ga arimasu node dekireba #mikka kara onegai shitai no desu ga .

j024ach2_015_BAV_260001_D: am zweiten Februar habe ich einen Kongre"s . ich w"urde , wenn m"oglich , ab dem dritten vorschlagen .

j024ach1_016_BAU_260001: wakarimashita . watakushi mo #mikka kara deshitara tsugou ga yoroshii node sore de shimashou ka .

j024ach1_016_BAU_260001_D: alles klar . mir w"urde es ebenfalls ab dem dritten passen , wollen wir es also so machen ?

j024ach2_017_BAV_260001: hai .

j024ach2_017_BAV_260001_D: ja .

j024ach1_018_BAU_260001: sore deshitara #mikka no hi ni ~nihoN o tatte #yokka #itsuka to bijinesu o shimashite #nanoka no doyoubi ni kikoku suru to iu katachi de yoroshii desu ka .

j024ach1_018_BAU_260001_D: also dann brechen wir am dritten von ~Japan aus auf , erledigen das Gesch"aftliche am vierten , f"unften und kehren am Samstag , den siebten zur"uck , w"are es Ihnen in der Form recht ?

j024ach2_019_BAV_260001: hai . daijoubu desu .

j024ach2_019_BAV_260001_D: ja . das ist in Ordnung .

j024ach1_020_BAU_260001: hai . soredewa #mikka no hi kara to iu koto de onegai itashimasu .

j024ach1_020_BAU_260001_D: ja . also dann w"are ich f"ur ab dem dritten . 

j024ach2_021_BAV_260001: hai .

j024ach2_021_BAV_260001_D: ja .

j024ach1_022_BAU_260001: sorede koNdo wa hikouki no hou kimetai to omou no desu keredomo .

j024ach1_022_BAU_260001_D: dann w"urde ich als n"achstes gerne den Flug festlegen .

j024ach2_023_BAV_260001: hai .

j024ach2_023_BAV_260001_D: ja .

j024ach1_024_BAU_260001: hai . kayoubi deshitara ~kaNsaikuukou hatsu #juuji de ~furaNkufuruto keiyu de ~hanoofaa ni wa #juunanaji #gojuppuN ni tsuku biN to mou #hitotsu ~kaNsaikuukou #juuichiji #yoNjuppuN hatsu ~roNdoN keiyu de ~hanoofaa #nijuuichiji #juppuN ni tsuku biN ga aru no desu keredomo dochira no hou ga gotsugou yoroshii desu ka .

j024ach1_024_BAU_260001_D: ja . am Dienstag , da gibt es ab ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr "uber ~Frankfurt einen Flug , der kommt in ~Hannover um siebzehn Uhr f"unfzig an , und noch einer , ab ~Kansai-Flughafen um elf Uhr vierzig , "uber ~London , der um einundzwanzig Uhr zehn in ~Hannover ankommt . welcher w"urde Ihnen besser passen ?

j024ach2_025_BAV_260001: hai . dekireba asa wa yukkuri shitai node ~roNdoN keiyu no hou de ikitai to omou no desu ga .

j024ach2_025_BAV_260001_D: ja . wenn m"oglich , ich w"urde mir gerne am Morgen Zeit lassen , deshalb w"urde ich gerne mit dem "uber ~London fliegen .

j024ach1_026_BAU_260001: wakarimashita . sore deshitara .

j024ach1_026_BAU_260001_D: alles klar . dann .

j024ach2_027_BAV_260001: hai .

j024ach2_027_BAV_260001_D: ja .

j024ach1_028_BAU_260001: ~kaNsaikuukou #juuichiji #yoNjuppuN hatsu no ~jaru no #yoN #ni #go biN de ~hanoofaa #nijuuichiji #juppuN chaku to iu koto de yoroshii desu ka .

j024ach1_028_BAU_260001_D: um elf Uhr vierzig vom ~Kansai-Flughafen aus mit der ~$J-$A-$L Flugnummer vier zwei f"unf , Ankunft in ~Hannover um einundzwanzig Uhr zehn . ist Ihnen das recht ?

j024ach2_029_BAV_260001: hai .

j024ach2_029_BAV_260001_D: ja .

j024ach1_030_BAU_260001: dewa watakushi no hou de chiketto no hou o yoyaku shite okimasu node yoroshiku onegai itashimasu .

j024ach1_030_BAU_260001_D: also dann , ich werde die Flugtickets buchen , ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j024ach2_031_BAV_260001: hai . onegai itashimasu . hoteru no hou naN desu ga ikutsuka atashi no hou de agete iru no desu keredomo . #mittsu kouho arimashite mazu #hitotsume no tokoro wa shiNguru de #hyakunijuuni maruku . de soko wa chuuoueki kara #gohyaku meetoru hodo no tokoro ni arimashite resutoraN to baa ga arimasu . de #futatsume wa shiNguru de #hyaku #juugo maruku . #ichibaN nedaN wa yasukute shikamo chuuoueki kara chikaku de ato resutoraN pianobaa puuru chuushajou no setsubi ga arimasu . de #mittsume ga shiNguru no #hyaku #hachijuu maruku de chuuoueki kara #saNkiro hodo no tokoro ni arimasu . de soko ni wa baa to chuushajou no setsubi ga arimasu . nanika joukeN de agete okitai mono tou arimasu deshou ka .

j024ach2_031_BAV_260001_D: ja . bitte . das Hotel , ich werde ein paar aufz"ahlen . es gibt drei zur Auswahl , zuerst einmal , bei dem ersten kostet ein Einzelzimmer hundert zweiundzwanzig Mark . dann das ist f"unfhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt , es gibt ein Restaurant und eine Bar . und beim zweiten kostet ein Einzelzimmer hundert f"unfzehn Mark . es ist das billigste und au"serdem in der N"ahe des Hauptbahnhofs , dann ist es noch ausgestattet mit einem Restaurant , einer Pianobar , einem Schwimmbad und einem Parkplatz . dann , beim dritten kostet ein Einzelzimmer hundert achtzig Mark und es befindet sich drei Kilometer vom Hauptbahnhof entfernt . und es ist ausgestattet mit einer Bar und einem Parkplatz . gibt es denn irgend welche Umst"ande , die Sie gerne aufgef"uhrt h"atten oder so ?

j024ach1_032_BAU_260001: sou desu ne joukeN wa toku ni arimaseN keredomo eki kara chikakute #ichibaN yasui to iu no ga #ichibaN ii no de wa nai ka to omou no desu keredomo .

j024ach1_032_BAU_260001_D: also , Umst"ande , gibt es eigentlich nicht . ich denke , am besten w"are es das in der N"ahe des Bahnhofs und das billigste , oder nicht ?

j024ach2_033_BAV_260001: sore deshitara #futatsume ni# #futatsume no ~rokkumaahoofu to iu hoteru ga #ichibaN yasuku setsubi mo ooi you na no de sochira no hou de yoroshii deshou ka .

j024ach2_033_BAV_260001_D: dann , ## das zweite , das Hotel ~Loccumer-Hof ist am billigsten und die Ausstattung ist auch reichlich . w"are das recht ?

j024ach1_034_BAU_260001: hai . kochira wa (kekkou, siehe jpn) de gozaimasu . douzo yoroshiku onegai itashimasu .

j024ach1_034_BAU_260001_D: ja . das ist in Ordnung . ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j024ach2_035_BAV_260001: hai . soredewa watashi no hou de hoteru no yoyaku wa shite okimasu node .

j024ach2_035_BAV_260001_D: ja . also dann , ich werde die Reservierung f"ur das Hotel machen .

j024ach1_036_BAU_260001: yoroshiku onegai itashimasu .

j024ach1_036_BAU_260001_D: ich bitte darum .

j024ach2_037_BAV_260001: hai .

j024ach2_037_BAV_260001_D: ja .

j024ach1_038_BAU_260001: sorekara desu ne sakihodo #watakushi# iki no hikouki no hou kimeta no desu keredomo chotto kaeri no hou o mada itte inakatta node kaeri no hikouki no hou mo kimetai to omou no desu keredomo . sou desu ne kiNyoubi shuppatsu to iu koto ni narimasu to sou desu ne #hitotsu ga ~hanoofaa hatsu #juurokuji #gojuppuN de ~furaNkufuruto keiyu de ~kaNsaikuukou ni wa yokujitsu no #juuyoji #juugofuN ni tsuku biN to mou #hitotsu ga ~hanoofaa hatsu #kuji #saNjuugofuN de ~myuNheN keiyu ~kaNsaikuukou ni wa yokujitsu no #juuji #saNjuppuN chaku . kono #ni biN ga aru no desu keredomo . dochira ni shimashou ka .

j024ach1_038_BAU_260001_D: und dann , nicht wahr , vorher habe ich nur den Hinflug festgelegt , vom R"uckflug habe ich noch nicht gesprochen , ich w"urde auch gerne den R"uckflug festlegen . also , Abflug am Freitag , also , einer um sechzehn Uhr f"unfzig ab ~Hannover , "uber ~Frankfurt , der am n"achsten Tag um vierzehn Uhr f"unfzehn im ~Kansai-Flughafen ankommt , und noch einer um neun Uhr f"unfunddrei"sig ab ~Hannover , dann "uber ~M"unchen , Ankunft ist am n"achsten Tag um zehn Uhr drei"sig . diese zwei Fl"uge gibt es . welchen nehmen wir ?

j024ach2_039_BAV_260001: hai .

j024ach2_039_BAV_260001_D: ja .

j024ach2_040_BAV_260001: sou desu ne ~nihoN ni hiru sugi ni tsuku hou de onegai itashimasu .

j024ach2_040_BAV_260001_D: also , ich w"urde um den bitten , der nach dem Mittag in ~Japan ankommt .

j024ach1_041_BAU_260001: wakarimashita . sore deshitara #nigatsu no #muika kiNyoubi ~rufutohaNzakoukuu naN desu keredomo ~hanoofaa hatsu #juurokuji #gojuppuN ~kaNsaikuukou yokujitsu no #nanoka doyoubi #juuyoji #juugofuN chaku kochira no hou o yoyaku shite okimasu node . douzo yoroshiku onegai itashimasu .

j024ach1_041_BAU_260001_D: alles klar . dann , die ~Lufthansa am Freitag , dem sechsten Februar , um sechzehn Uhr f"unfzig ab ~Hannover , Ankunft am n"achsten Tag , Samstag , dem siebten , im ~Kansai-Flughafen um vierzehn Uhr f"unfzehn . den werde ich buchen . ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j024ach2_042_BAV_260001: yoroshiku onegai itashimasu .

j024ach2_042_BAV_260001_D: ich bitte darum .

j024ach1_043_BAU_260001: soredewa nokori wa ato chotto kaNkou no hou mo kaNgaete mitai to omou no desu keredomo . sou desu ne #itsuka no mokuyoubi no gogo kara #muika no kiNyoubi gozeNchuu gurai made naN desu ga ichiou aki jikaN ni narimasu node . shinai kaNkou nado dou deshou ka .

j024ach1_043_BAU_260001_D: also dann , dann bleibt noch "ubrig , ich w"urde gerne mal "uber das Sightseeing nachdenken . also , vom Donnerstag nachmittag an bis zum Freitag vormittag , dem sechsten , ungef"ahr , h"atten wir erst einmal freie Zeit . wie w"are es zum Beispiel mit einer Stadtbesichtigung ?

j024ach2_044_BAV_260001: sou desu ne bijutsukaN nado ga arimashitara sochira ni ikitai no desu ga .

j024ach2_044_BAV_260001_D: also , wenn es eine Kunsthalle g"abe , w"urde ich gerne dorthin gehen .

j024ach1_045_BAU_260001: sou desu ne . watakushi mo #ichido itte mitai to omotte orimashita node zehi sono you ni itashimashou ka .

j024ach1_045_BAU_260001_D: genau , nicht wahr . ich w"urde auch gerne einmal hingehen , machen wir es doch so .

j024ach2_046_BAV_260001: 

j024ach2_046_BAV_260001_D:

j024ach2_047_BAV_260001: sou shimashou .

j024ach2_047_BAV_260001_D: machen wir es so .

j024ach1_048_BAU_260001: to soredewa sukejuuru saishuu kakuniN o sashite itadakitai no desu ga #nigatsu no #mikka no kayoubi kara #nigatsu no #nanoka no doyoubi made to iu koto de . yoroshii desu ka .

j024ach1_048_BAU_260001_D: dann , also dann , dann erlaube ich mir noch ein letztes Mal , mich wegen des Zeitplans zu vergewissern , vom Dienstag , dem dritten Februar an bis zum Samstag , dem siebten Februar . ist das recht ?

j024ach2_049_BAV_260001: hai .

j024ach2_049_BAV_260001_D: ja .

j024ach1_050_BAU_260001: soredewa kochira no hou mo hikouki no mata biN ga toreshidai mata goreNraku no hou sashite itadakimasu node . douzo yoroshiku onegai itashimasu .

j024ach1_050_BAU_260001_D: also dann , sobald ich den Flug gebucht habe , werde ich mich noch einmal mit Ihnen in Verbindung setzen . auf gute Zusammenarbeit .

j024ach2_051_BAV_260001: yoroshiku onegai itashimasu .

j024ach2_051_BAV_260001_D: auf gute Zusammenarbeit .

