g420acn2_000_ALY_380000: ja , wir wollen zusammen auf diese Reise gehen , nach ~Hannover . wann k"onnten wir denn zusammen fahren ?

g420acn2_000_ALY_380000_E: well , we want to go on this trip together , to ~Hannover . when could we then go together ?

g420acn1_001_ALZ_380000: ja , da mu"s ich mal meinen Terminkalender begutachten . auf die Konferenz , wie w"are es mit Montag , der #neunzehnte Januar ?

g420acn1_001_ALZ_380000_E: well , then I just have to examine my appointment calendar . on the conference , how about Monday , the nineteenth of January ?

g420acn2_002_ALY_380000: Montag , der #neunzehnte Januar , tut mir leid , da bin ich auf Tagung . allerdings , am #dreiundzwanzigsten ist die Tagung vorbei . wir k"onnten eventuell am #dreiundzwanzigsten Januar fahren .

g420acn2_002_ALY_380000_E: Monday , the nineteenth of January , I am sorry , I am at a conference then . but , the conference is over on the twenty-third . we could possibly go on the twenty-third of January .
 
g420acn1_003_ALZ_380000: ja , in Ordnung , das w"are f"ur mich m"oglich .

g420acn1_003_ALZ_380000_E: yes , alright , that would be possible for me . 

g420acn2_004_ALY_380000: in Ordnung ?

g420acn2_004_ALY_380000_E: alright ?

g420acn2_005_ALY_380000: sehr gut . dann wollen wir im Zug fahren oder wollen wir fliegen ?

g420acn2_005_ALY_380000_E: very good . then do we want to go by train or do we want to fly ?

g420acn1_006_ALZ_380000: also , ich w"urde die ~Deutsche-Bahn bevorzugen .

g420acn1_006_ALZ_380000_E: well , I would prefer the ~Deutsche-Bahn . 

g420acn2_007_ALY_380000: ja , gut .

g420acn2_007_ALY_380000_E: yes , good . 

g420acn1_008_ALZ_380000: dann w"urde ich vorschlagen , da"s wir das Hotel ~Luisenhof belegen .

g420acn1_008_ALZ_380000_E: then I would suggest , that we reserve the hotel ~Luisenhof . 

g420acn2_009_ALY_380000: ~Luisenhof .

g420acn2_009_ALY_380000_E: ~Luisenhof . 

g420acn1_010_ALZ_380000: ich erkl"are Ihnen kurz , das liegt #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt . das Zimmer kostet Einzelzimmer #hundert #neunundzwanzig $D-Mark .

g420acn1_010_ALZ_380000_E: I will explain to you briefly , that is five minutes away from the main train station . the room costs single room one-hundred-twenty-nine marks . 

g420acn2_011_ALY_380000: ja , sehr gerne . ich sollte Ihnen vielleicht noch den Termin f"ur die Zugfahrt mitteilen . der w"are von ~M"unchen nach ~Hannover um #vier Uhr #sechsundf"unfzig . ist Ihnen das recht ?

g420acn2_011_ALY_380000_E: yes , very gladly . I should maybe still let you know about the time for the train ride . it would be from ~Munich to ~Hannover at four fifty-six a.m. . is that alright with you ?

g420acn1_012_ALZ_380000: ja , #vier Uhr #sechsundf"unfzig ist m"oglich .

g420acn1_012_ALZ_380000_E: yes , four fifty-six a.m. is possible . 

g420acn2_013_ALY_380000: Fahrdauer ist viereinhalb Stunden .

g420acn2_013_ALY_380000_E: travel time is four and a half hours . 

g420acn1_014_ALZ_380000: gut .

g420acn1_014_ALZ_380000_E: good . 

g420acn2_015_ALY_380000: dann werden wir uns abends um ich w"urde sagen , kurz um halb #zehn treffen . wir k"onnten dann eventuell noch abends etwas unternehmen . wie sieht das aus ?

g420acn2_015_ALY_380000_E: then we will meet in the evening at , I would say , just before nine thirty p.m. . we could then possibly still do something in the evening . how does that look ?

g420acn1_016_ALZ_380000: ja , da w"are ich nicht abgeneigt . wie w"are es denn mit ins Theater gehen ?

g420acn1_016_ALZ_380000_E: well , I would not be adverse to that . how about going to the theater then ?

g420acn2_017_ALY_380000: Theater um halb #zehn ist , glaube ich , etwas sp"at . ich bin mehr daf"ur , da"s wir noch in die Kneipe gehen , ein , #zwei Bier trinken , einen Imbi"s zu uns nehmen und dann unser Hotel aufsuchen .

g420acn2_017_ALY_380000_E: theater at nine thirty p.m. is , I think , somewhat late . I am more for , that we still go to the bar , drink one , two beers , have a snack and then look for our hotel . 

g420acn1_018_ALZ_380000: ja , gut . damit kann ich auch leben .

g420acn1_018_ALZ_380000_E: yes , good . I can live with that , too . 

g420acn2_019_ALY_380000: okay .

g420acn2_019_ALY_380000_E: okay . 

g420acn1_020_ALZ_380000: gut .

g420acn1_020_ALZ_380000_E: good . 

g420acn2_021_ALY_380000: dann halten wir den #dreiundzwanzigsten fest .

g420acn2_021_ALY_380000_E: then we will hold on to the twenty-third . 

g420acn1_022_ALZ_380000: genau .

g420acn1_022_ALZ_380000_E: exactly . 

g420acn2_023_ALY_380000: jawohl .

g420acn2_023_ALY_380000_E: yes indeed . 

g420acn1_024_ALZ_380000: Herr ~Muschweck , auf Wiederschauen .

g420acn1_024_ALZ_380000_E: Mr. ~Muschweck , good bye . 

g420acn2_025_ALY_380000: Herr ~Ripfel , auf Wiedersehen .

g420acn2_025_ALY_380000_E: Mr. ~Ripfel , good bye . 

