g366acn1_000_AKS_380000: ah , hallo , Frau ~Payome , da sehe ich Sie wieder , wir m"ussen noch einen Termin vereinbaren , wie Sie sicher schon ahnen .

g366acn1_000_AKS_380000_E: oh , hello , Mrs. ~Payome , then I see you again , we still have to arrange a date , as you certainly already know . 

g366acn2_001_AKR_380000: gr"u"se Sie , Frau ~Peikert ,

g366acn2_001_AKR_380000_E: hello , Mrs. ~Peikert , 

g366acn2_002_AKR_380000: ach nein , nicht schon wieder , nein , Frau ~Peikert , schon wieder ~Hannover , das kann doch wohl nicht wahr sein . also ah , ich hatte gehofft , da"s ich das bis in den Herbst schieben kann , aber jetzt m"ussen wir im Sommer noch mal , ne .

g366acn2_002_AKR_380000_E: oh no , not again already , no , Mrs. ~Peikert , ~Hannover again , that just cannot be true . oh well , I hoped , that I could put it off until autumn , but now we have to go again in summer , right . 

g366acn1_003_AKS_380000: doch , doch , ja , ~Hannover .

g366acn1_003_AKS_380000_E: right , right , well , ~Hannover . 

g366acn1_004_AKS_380000: nein .

g366acn1_004_AKS_380000_E: no . 

g366acn1_005_AKS_380000: ja , wir k"onnen ja September w"ahlen , nach dem #zwoundzwanzigsten sind wir schon im Herbst , #dreiundzwanzigsten , #vierundzwanzigsten h"atte ich Zeit .

g366acn1_005_AKS_380000_E: well , we could certainly choose September , we are already in autumn after the twenty-second , the twenty-third , twenty-fourth I would have time .

g366acn2_006_AKR_380000: ja .

g366acn2_006_AKR_380000_E: yes . 

g366acn2_007_AKR_380000: oh Gott , oh Gott , sehen Sie mal , mein Terminkalender ist so knallvoll , da"s ich Ihnen eigentlich nur noch Anfang September , den #ersten , #zweiten anbieten kann . geht das bei Ihnen ? weil ansonsten hechele ich von einem Arbeitstreffen zum n"achsten , und meine Eltern kommen auch noch , und zum Elternsprechtag meiner Tochter mu"s ich , weil da ist jede Menge Trouble in der Schule , und also , mir fliegen die Termine grade nur so um die Ohren , machen wir das ,

g366acn2_007_AKR_380000_E: oh God , oh God , just look , my appointment book is so full , that I actually can still offer you just the beginning of September , the first , second , does that work for you ? because otherwise I am panting from one work appointment to the next , and my parents are also still coming , and I have to go to the parent-teacher meeting for my daughter , because there is a lot of trouble at school , and well , the appointments are flying right now around my ears , let us do that , 

g366acn1_008_AKS_380000: ja , # wem # wem sagen Sie das .

g366acn1_008_AKS_380000_E: well , # # whom are you telling this . 

g366acn1_009_AKS_380000: ja , gut .

g366acn1_009_AKS_380000_E: well , good . 

g366acn1_010_AKS_380000: mhm , ja , es geht .

g366acn1_010_AKS_380000_E: mhm , well , it is so so . 

g366acn1_011_AKS_380000: mhm .

g366acn1_011_AKS_380000_E: mhm . 

g366acn1_012_AKS_380000: ja , dann fliegt der n"achste #erster , #zwoter .

g366acn1_012_AKS_380000_E: well , then the next one will fly on the first , second . 

g366acn2_013_AKR_380000: #erster , #zwoter , ja mhm , doch also , wahrscheinlich ist Fliegen dann auch wirklich das richtige Stichwort , weil da bin ich derma"sen belastet , da"s ich vielleicht doch mal # den # das Flugzeug nehmen sollte .

g366acn2_013_AKR_380000_E: the first , second , well mhm , well certainly , then flying is probably really the right keyword , because I am then harassed to such a degree , that I should maybe certainly take # # a plane . 

g366acn1_014_AKS_380000: gut .

g366acn1_014_AKS_380000_E: good .

g366acn1_015_AKS_380000: ja , fliegen wir zusammen ?

g366acn1_015_AKS_380000_E: well , will we fly togehter ? 

g366acn2_016_AKR_380000: ja , wann wollen Sie wann fliegen Sie denn "ublicherweise ? Sie haben da vielleicht mehr Erfahrung .

g366acn2_016_AKR_380000_E: well , when do you want , when do you fly then usually ? you have maybe more experience there . 

g366acn1_017_AKS_380000: ach , mein

g366acn1_017_AKS_380000_E: oh , my 

g366acn1_018_AKS_380000: ja , mein Flug geht immer so kurz nach #neun .

g366acn1_018_AKS_380000_E: well , my flight always goes around shortly after nine a.m. . 

g366acn2_019_AKR_380000: kurz nach #neun ?

g366acn2_019_AKR_380000_E: shortly after nine a.m. ? 

g366acn1_020_AKS_380000: oder , irgendwie kurz nach #neun war das , oder ? irgendwann nach #neun .

g366acn1_020_AKS_380000_E: or , it was somehow shortly after nine a.m. , right ? sometime after nine a.m. .

g366acn2_021_AKR_380000: und wann sind Sie dann am Flughafen ?

g366acn2_021_AKR_380000_E: and when are you at the airport then? 

g366acn1_022_AKS_380000: ach , halbe Stunde vorher .

g366acn1_022_AKS_380000_E: oh , half an hour before . 

g366acn2_023_AKR_380000: mhm , ja , das klingt ja ziemlich human , na gut , dann machen wir das doch einfach , dann treffen wir uns

g366acn2_023_AKR_380000_E: mhm , well , that certainly sounds pretty human , well , then let us simply do that , then let us meet each other 

g366acn1_024_AKS_380000: k"onnen Sie mir noch mal sagen , wann der Flieger geht , Sie scheinen sich ja jetzt informiert zu haben .

g366acn1_024_AKS_380000_E: could you tell me again , when the flight leaves , you certainly seem to have informed yourself now .

g366acn2_025_AKR_380000: ja , # ich habe hier # ich habe hier so eine Auszugsliste liegen , ~Hannover st"undlich ab #sieben Uhr #f"unfzehn .

g366acn2_025_AKR_380000_E: well , # # I have an excerpt of a list lying here , ~Hannover hourly from seven fifteen a.m. . 

g366acn1_026_AKS_380000: ja , viertel nach #neun .

g366acn1_026_AKS_380000_E: well , quarter after nine . 

g366acn2_027_AKR_380000: viertel nach #neun ?

g366acn2_027_AKR_380000_E: quarter after nine ? 

g366acn1_028_AKS_380000: mhm .

g366acn1_028_AKS_380000_E: mhm . 

g366acn2_029_AKR_380000: ja , ist in Ordnung . ja , soll ich dann gleich f"ur uns beide buchen ?

g366acn2_029_AKR_380000_E: well , is alright . well , should I reserve for both of us right away then ? 

g366acn1_030_AKS_380000: ja , k"onnen Sie machen .

g366acn1_030_AKS_380000_E: yes , you could do that . 

g366acn2_031_AKR_380000: nachdem wir das ja hier ganz leger "ubers Internet direkt machen k"onnen , dann kann ich Sie ja gleich mit angeben , ja ?

g366acn2_031_AKR_380000_E: after we casually do it over the Internet right away , then I can specify you too right away , right ? 

g366acn1_032_AKS_380000: ja , Ihr Sekret"ar ist ja im Urlaub , nicht ?

g366acn1_032_AKS_380000_E: well , your secretary is certainly on vacation , right ? 

g366acn2_033_AKR_380000: ja , es ist ich bin im Moment von allen guten Geistern verlassen , ich mu"s grade alles selber machen , das ist eine Katastrophe , ich sage es Ihnen . ja , aber das geht am schnellsten , von daher , per Internet . das Internet ersetzt im Notfall auch den Sekret"ar . ja , ja .

g366acn2_033_AKR_380000_E: well , it is , I am left right now from all good spirits , I have to do everything right now myself, it is a catastrophe , I tell you . well , but this is the fastest , for that reason , by Internet . the Internet also replaces the secretary in an emergency . well , well .

g366acn1_034_AKS_380000: ja .

g366acn1_034_AKS_380000_E: yes . 

g366acn1_035_AKS_380000: mhm .

g366acn1_035_AKS_380000_E: mhm . 

g366acn1_036_AKS_380000: aber nur im Notfall , bitte .

g366acn1_036_AKS_380000_E: but just in an emergency , please . 

g366acn1_037_AKS_380000: ja , wegen der Unterkunft . soweit ich wei"s , hat das ~Parkhotel ziemlich ausgebucht und

g366acn1_037_AKS_380000_E: well , about the accommodations . as far as I know , the ~Parkhotel is pretty booked up and 

g366acn2_038_AKR_380000: ja , in der Sommerzeit ist schlecht , ne , ~Hannover mit den ewigen Kongressen da um die Zeit auch . was schlagen Sie denn vor ?

g366acn2_038_AKR_380000_E: well , it is bad in the summertime , right , ~Hannover with the eternal congresses there in this time , too . what do you suggest then ?

g366acn1_039_AKS_380000: ja .

g366acn1_039_AKS_380000_E: well . 

g366acn1_040_AKS_380000: ich h"atte das Hotel ~Royal zum Beispiel anzubieten , das ist auch im Zentrum , k"onnen wir gut erreichen , hat eine Cafeteria , Terrasse , Garage , na ja , Garage brauchen Sie diesmal nicht .

g366acn1_040_AKS_380000_E: I would have the hotel ~Royal , for example , to offer , that is also in the center , we can reach it well , has a cafeteria , terrace , garage , well , this time you do not need a garage .

g366acn2_041_AKR_380000: ja .

g366acn2_041_AKR_380000_E: yes . 

g366acn2_042_AKR_380000: ja , dieses Mal dann nicht , aber

g366acn2_042_AKR_380000_E: well , not this time then , but

g366acn1_043_AKS_380000: aber eine Terrasse .

g366acn1_043_AKS_380000_E: but a terrace . 

g366acn2_044_AKR_380000: Terrasse w"are nat"urlich nicht schlecht , dann kann man wenigstens so die letzten Sonnenstrahlen noch mitnehmen , ne .

g366acn2_044_AKR_380000_E: terrace would also not be bad of course , then one can at least take in the last rays of sunshine , right . 

g366acn1_045_AKS_380000: mhm , ja , zentral w"are auch das ~Schlo"shotel , ja , hat aber keine Terrasse .

g366acn1_045_AKS_380000_E: mhm , well , central would also be the ~Schlosshotel , well , but it does not have a terrace . 

g366acn2_046_AKR_380000: mhm .

g366acn2_046_AKR_380000_E: mhm . 

g366acn2_047_AKR_380000: hat keine Terrasse . hat es denn sonst was Attraktives , wenn es schon keine Terrasse hat ?

g366acn2_047_AKR_380000_E: does not have a terrace . does it have then otherwise something attractive , if it already does not have a terrace ? 

g366acn1_048_AKS_380000: eine Bar , aber so sp"at wollen wir ja auch nicht auf sein , Restaurant

g366acn1_048_AKS_380000_E: a bar , but we certainly do not want to stay up so late too , restaurant 

g366acn2_049_AKR_380000: nee , also , wissen Sie was , also wenn schon Bar , doch dann lieber # dann lieber # gleich in der Stadt , ne , das mu"s ja nicht im Hotel sein .

g366acn2_049_AKR_380000_E: no , well , you know what , well , if it has to be a bar , certainly then better # # right away in the city , right , it certainly does not have to be in the hotel . 

g366acn1_050_AKS_380000: ja , aber das ist auch nur #f"unf Minuten vom Bahnhof und hast ein Restaurant . falls wir abends wieder Essen gehen wollen ? k"onnten wir

g366acn1_050_AKS_380000_E: yes , but it is also just five minutes from the train station and has a restaurant . in case we want to go to eat again in the evening ? we could 

g366acn2_051_AKR_380000: ach , Frau ~Peikert , ich w"urde vorschlagen # ich w"urde vorschlagen # , wir versuchen es im ~Royal , und wenn das klappt , dann k"onnen wir doch zur Abwechslung irgendwie den Abend mal wirklich entspannend verbringen . ich habe so endlos viele Termine im Moment , da"s mir ein guter Kinofilm wirklich nicht schaden w"urde . es # ist # ist Wochen her , da"s ich das letzte Mal ins Kino gekommen bin .

g366acn2_051_AKR_380000_E: oh , Mrs. ~Peikert , I would suggest # # , we will try it in the ~Royal , and if that works out , then we could certainly somehow spend the evening relaxing for a change . I have so endlessly many appointments at the moment , that a good movie would really not hurt me . it # # has been weeks , that I was at the movies the last time . 

g366acn1_052_AKS_380000: gut .

g366acn1_052_AKS_380000_E: good . 

g366acn1_053_AKS_380000: ja .

g366acn1_053_AKS_380000_E: yes . 

g366acn1_054_AKS_380000: ja , was dann l"auft , das werden wir ja sehen .

g366acn1_054_AKS_380000_E: well , what is playing then , we will certainly see . 

g366acn2_055_AKR_380000: das k"onnen wir ja vor Ort eruieren , beziehungsweise wir k"onnten ja die Kollegen in ~Hannover bitten , da"s sie uns # so eine so eine # so ein Stadtprogramm # oder # oder ~Citylight oder wie die Dinger da hei"sen besorgen , dann kann man ja ganz schnell mal kucken und das vor Ort organisieren .

g366acn2_055_AKR_380000_E: we can establish that there , or we could certainly ask the collegues in ~Hannover , that they get us # # such a city program # # or ~Citylight or how the things are called there , then one can just look very quickly and organize it there .

g366acn1_056_AKS_380000: mhm .

g366acn1_056_AKS_380000_E: mhm . 

g366acn1_057_AKS_380000: ach ja , und

g366acn1_057_AKS_380000_E: oh yes , and 

g366acn1_058_AKS_380000: ja , man d"urfte ja abends noch Kinokarten bekommen in ~Hannover .

g366acn1_058_AKS_380000_E: well , one should certainly be able to get movie tickets in the evening in ~Hannover . 

g366acn2_059_AKR_380000: ach , "ublicherweise . na also , wenn selbst die Kinos ausgebucht w"aren , dann w"urde ich mich doch heftig wundern .

g366acn2_059_AKR_380000_E: oh , usually , oh well , if even the cinemas were sold out , then I would certainly be extremely surprised . 

g366acn1_060_AKS_380000: ja , und falls wir uns umentscheiden , k"onnen wir ja immer noch zum Essen gehen .

g366acn1_060_AKS_380000_E: yes , and in case we change our minds , we could still just go out to eat . 

g366acn2_061_AKR_380000: genau , ja , dann bleibt uns die Freiheit vor Ort zu sehen , was wir tun .

g366acn2_061_AKR_380000_E: exactly , well , then we have the freedom to see there , what we will do . 

g366acn1_062_AKS_380000: mhm .

g366acn1_062_AKS_380000_E: mhm . 

g366acn2_063_AKR_380000: mhm .

g366acn2_063_AKR_380000_E: mhm . 

g366acn1_064_AKS_380000: gut , dann ist alles soweit klar .

g366acn1_064_AKS_380000_E: good , then everything is alright so far . 

g366acn2_065_AKR_380000: prima , alles klar , #erster , #zwoter September , ich habe es hier gleich eingeschrieben , dann , ~Hannover , wir kommen .

g366acn2_065_AKR_380000_E: great , alright , the first , second of September , I have written it in here right away , then , ~Hannover , we are coming . 

g366acn1_066_AKS_380000: mhm .

g366acn1_066_AKS_380000_E: mhm . 

g366acn1_067_AKS_380000: ja , ich w"unsche Ihnen doch bestimmt hoffentlich einen sch"onen Urlaub .

g366acn1_067_AKS_380000_E: well , I hope you have a nice vacation . 

g366acn2_068_AKR_380000: ach ja , Urlaub mache ich zwar auch noch , aber das sieht eher anstrengend aus , es ist im Augenblick alles nur anstrengend , Frau ~Peikert , wir sehen uns in ~Hannover und schauen , da"s wir es so angenehm wie m"oglich gestalten k"onnen , ja ?

g366acn2_068_AKR_380000_E: oh yes , I am still taking vacation , too , but this looks rather exausting , everything is just exausting right now , Mrs. ~Peikert , we will see each other in ~Hannover and see , that we will organize it as comfortably as we can , eh . 

g366acn1_069_AKS_380000: gut , Frau ~Payome .

g366acn1_069_AKS_380000_E: good , Mrs. ~Payome . 

g366acn1_070_AKS_380000: ja , gut , tsch"u"s .

g366acn1_070_AKS_380000_E: yes , good , bye . 

g366acn2_071_AKR_380000: bis dann , tsch"u"s .

g366acn2_071_AKR_380000_E: see you , bye . 

