r232c_JMP000: hi . do you have any openings next Thursday ?

r232c_JMP000_D: hallo , haben Sie irgendwelche offenen Termine n"achsten Donnerstag ?

r232c_BNR001: next Thursday . no , I am afraid I am going to be , "ah vacationing in the ~Bahamas , for the next two weeks .

r232c_BNR001_D: n"achsten Donnerstag ? nein , ich f"urchte , ich werde die n"achsten zwei Wochen auf den ~Bahamas im Urlaub sein .

r232c_JMP002: hm bummer . "ahm what about the next week . after that . I am , pretty busy , most the week , but Monday , I am okay . are you going to be back from your vacation by then ?

r232c_JMP002_D: hm , schade . wie steht es mit n"achster Woche ? danach bin ich den gr"o"sten Teil der Woche ziemlich besch"aftigt , aber am Montag bin ich okay . werden Sie bis dahin von Ihrem Urlaub zur"uck sein ?  
; (Anm: `most the week' eigentlich `most OF the week')

r232c_BNR003: "ah I will be back from my vacation by then , but I have got a seminar , "ah all day . "ahm the earliest , I believe , I could see you , ist the morning of the eighteenth .

r232c_BNR003_D: ich werde bis dahin von meinem Urlaub zur"uck sein , aber ich habe den ganzen Tag ein Seminar . fr"uhstens , glaube ich , k"onnte ich Sie am Vormittag des achtzehnten treffen .

r232c_JMP004: "ah it ist just the morning free then on the eighteenth ?

r232c_JMP004_D: es ist nur der Vormittag am achtzehnten frei dann ?

r232c_BNR005: "ah yes , unfortunately . I have got a class , "ah in the afternoon . "ahm the , afternoon , of , Wednesday or Thursday , "ah anytime after noon would be fine ,

r232c_BNR005_D: ja , leider . ich habe nachmittags Unterricht . der Nachmittag am Mittwoch oder Donnerstag irgendwann nach Mittag w"are in Ordnung .

r232c_JMP006: okay , I have got a meeting , all day Wednesday , but I am , free all day Thursday , so ,# let us , "ah # let us meet like , three o'clock . on Thursday , afternoon .

r232c_JMP006_D: okay , ich habe am Mittwoch den ganzen Tag ein Treffen , aber ich habe am Donnerstag den ganzen Tag Zeit . also , # # treffen wir uns , sagen wir , um drei Uhr am Donnerstag nachmittag .

r232c_BNR007: okay . Thursday the twentieth of Mai , at three o'clock . I will see you there , bye bye ,

r232c_BNR007_D: okay . Donnerstag , der zwanzigste Mai , um drei Uhr . ich sehe Sie dann dort . tsch"u"s . 
