e115ach1_000_SNC_420000: hi , ~Janet . how are you ? 

e115ach1_000_SNC_420000_D: hallo ~Janet . wie geht es Ihnen ?

e115ach2_001_JLF_420000: oh , pretty good , ~Sean . how are you ? 

e115ach2_001_JLF_420000_D: oh , ziemlich gut , ~Sean . wie geht es Ihnen ?

e115ach1_002_SNC_420000: I am pretty good . looks like it is time to plan our next trip to ~Hanover . 

e115ach1_002_SNC_420000_D: mir geht es ziemlich gut . sieht so aus , als w"are es Zeit , unsere n"achste Reise nach ~Hannover zu planen . 

e115ach2_003_JLF_420000: yep . seems to be that time . 

e115ach2_003_JLF_420000_D: ja . scheint diese Zeit zu sein .

e115ach1_004_SNC_420000: okay . well , I have some time at the end of October , beginning of November . is that a good time for you ? 

e115ach1_004_SNC_420000_D: gut . also , ich habe Ende Oktober , Anfang November einige Zeit . ist das f"ur Sie eine gute Zeit ?

e115ach2_005_JLF_420000: yeah , actually that is a great time for me . I have quite a few days in between the convention in ~Philadelphia and a hair appointment on November #fourth . so , I am good for that time . 

e115ach2_005_JLF_420000_D: ja , das ist sogar eine hervorragende Zeit f"ur mich . ich habe ziemlich viele Tage zwischen der Tagung in ~Philadelphia und einem Friseurtermin am vierten November . also , diese Zeit ist gut bei mir .

e115ach1_006_SNC_420000: great , okay . then let us leave on October #twenty #eighth , that is a Wednesday . is that okay ? 

e115ach1_006_SNC_420000_D: hervorragend , gut . dann fliegen wir doch am achtundzwanzigsten Oktober , das ist ein Mittwoch . ist das in Ordnung ?

e115ach2_007_JLF_420000: okay . 

e115ach2_007_JLF_420000_D: in Ordnung .

e115ach2_008_JLF_420000: sure . 

e115ach2_008_JLF_420000_D: sicher .

e115ach1_009_SNC_420000: okay . let us see . there is a good flight from ~Pittsburgh to ~Hanover at about #ten #thirty in the evening . do you want to try that one ? 

e115ach1_009_SNC_420000_D: gut . mal sehen . es gibt einen guten Flug von ~Pittsburgh nach ~Hannover ungef"ahr um halb elf abends . wollen Sie versuchen , diesen zu nehmen ?

e115ach2_010_JLF_420000: sure . 

e115ach2_010_JLF_420000_D: sicher .

e115ach1_011_SNC_420000: that way , we will get to ~Hanover in the morning and we will be ready to go . 

e115ach1_011_SNC_420000_D: auf diese Weise kommen wir morgens in ~Hannover an und wir sind bereit , zu gehen .

e115ach2_012_JLF_420000: okay . that sounds great . 

e115ach2_012_JLF_420000_D: okay . das h"ort sich gut an .

e115ach1_013_SNC_420000: and then we can come back to ~Pittsburgh , what do you say , the following Tuesday ? 

e115ach1_013_SNC_420000_D: und dann k"onnen wir , was sagen Sie , am folgenden Dienstag nach ~Pittsburgh zur"uckkommen ? 

e115ach2_014_JLF_420000: Tuesday ? yeah , Tuesday works for me . 

e115ach2_014_JLF_420000_D: Dienstag ? ja , Dienstag pa"st bei mir .

e115ach1_015_SNC_420000: okay . and we can get an early start . how about we leave at about #ten in the morning on that Tuesday ? 

e115ach1_015_SNC_420000_D: gut . und wir k"onnen einen fr"uhen Flug nehmen . wie w"are es , wenn wir ungef"ahr morgens um zehn an diesem Dienstag fliegen ? 

e115ach2_016_JLF_420000: yeah , an early start would be best . 

e115ach2_016_JLF_420000_D: ja , ein fr"uher Flug w"are das beste .

e115ach1_017_SNC_420000: okay . so , we will leave from ~Hanover at #ten in the morning . where do you think we should stay when we are there ? 

e115ach1_017_SNC_420000_D: gut . wir fliegen also von ~Hannover morgens um zehn ab . wo , denken Sie , sollten wir "ubernachten , wenn wir dort sind ?

e115ach2_018_JLF_420000: let us I have a list of accommodations here . there is #three hotels . one of them is central , one of them is #five minutes from central station and the other one is at the central station . do we want to go with the cheapest or what ? 

e115ach2_018_JLF_420000_D: lassen Sie uns , ich habe hier eine Liste mit Unterk"unften . es gibt drei Hotels . eines davon ist zentral , eines davon ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt und das andere ist am Hauptbahnhof . wollen wir das billigste nehmen oder was ?

e115ach1_019_SNC_420000: yeah , the cheapest is probably good . 

e115ach1_019_SNC_420000_D: ja , das billigste ist wahrscheinlich gut .

e115ach2_020_JLF_420000: the cheapest ? okay . yeah , unless you want , you know , frills like a pool , an exercise room and stuff . 

e115ach2_020_JLF_420000_D: das billigste ? okay . ja , es sei denn , Sie wollen , wissen Sie , Besonderheiten wie ein Schwimmbad , einen Fitne"sraum oder so .

e115ach1_021_SNC_420000: well , if I exercise any more I am going to have to get all new shirts because I will be so buff . 

e115ach1_021_SNC_420000_D: also , wenn ich noch mehr trainiere , werde ich mir alle Hemden neu besorgen m"ussen , weil ich so muskelbepackt bin .

e115ach2_022_JLF_420000: oh yeah , okay . you yeah , we are not going to have time to shop . 

e115ach2_022_JLF_420000_D: oh ja , okay . Sie ja , wir werden keine Zeit zum Einkaufen haben .

e115ach1_023_SNC_420000: so , we better just get the cheapest one . 

e115ach1_023_SNC_420000_D: also , wir nehmen besser einfach das billigste .

e115ach1_024_SNC_420000: mhm . 

e115ach1_024_SNC_420000_D: mhm .

e115ach2_025_JLF_420000: all right . the cheapest one is the ~Parkhotel ~Hanover at #ninety #nine Euros for single , #sixty #six Euros for a double . so , why don't I just go ahead and book for that hotel ? 

e115ach2_025_JLF_420000_D: in Ordnung . das billigste ist das ~Parkhotel ~Hannover mit neunundneunzig Euro f"ur Einzelzimmer , sechsundsechzig Euro f"ur ein Doppelzimmer . also , warum buche ich nicht einfach dieses Hotel ?

e115ach1_026_SNC_420000: that sounds good to me . 

e115ach1_026_SNC_420000_D: f"ur mich h"ort sich das gut an .

e115ach2_027_JLF_420000: okay . what would you want to do in the evenings ? 

e115ach2_027_JLF_420000_D: gut . was m"ochten Sie abends machen ?

e115ach1_028_SNC_420000: well , let us see . we could see a movie or go to a play or maybe go to a bar or a restaurant . 

e115ach1_028_SNC_420000_D: also , mal sehen . wir k"onnten einen Film anschauen oder ins Theater gehen oder vielleicht in eine Bar oder ein Restaurant gehen .

e115ach2_029_JLF_420000: okay . I don't know , maybe a movie or a dinner after , maybe you know on the weekend . maybe Saturday night we could go to a bar or something . 

e115ach2_029_JLF_420000_D: gut . ich wei"s nicht , vielleicht einen Film oder ein Essen danach , vielleicht , wissen Sie , am Wochenende . vielleicht k"onnten wir Samstag abend in eine Bar gehen oder so .

e115ach1_030_SNC_420000: okay . 

e115ach1_030_SNC_420000_D: gut .

e115ach2_031_JLF_420000: just drink a lot of German beer . 

e115ach2_031_JLF_420000_D: einfach viel deutsches Bier trinken .

e115ach1_032_SNC_420000: that would be very good . 

e115ach1_032_SNC_420000_D: das w"are sehr gut .

e115ach2_033_JLF_420000: yeah , sounds good . all right . 

e115ach2_033_JLF_420000_D: ja , h"ort sich gut an . in Ordnung .

e115ach1_034_SNC_420000: okay . 

e115ach1_034_SNC_420000_D: okay .

e115ach1_035_SNC_420000: well , then that is our trip . thanks a lot , ~Janet . 

e115ach1_035_SNC_420000_D: also , das ist dann unsere Reise . vielen Dank , ~Janet .

e115ach2_036_JLF_420000: okay . 

e115ach2_036_JLF_420000_D: okay .

e115ach2_037_JLF_420000: sure . 

e115ach2_037_JLF_420000_D: sicher .

e115ach1_038_SNC_420000: bye . 

e115ach1_038_SNC_420000_D: tsch"u"s .

e115ach2_039_JLF_420000: bye . 

e115ach2_039_JLF_420000_D: tsch"u"s .


