g288acn1_000_AJB_220000: guten Tag , mein Name ist ~Curtis ~Colina , $C $U $R $T $I $S $C $O $L $I $N $A .

g288acn1_000_AJB_220000_J: koNnichiwa watakushi ~kaatisu ~koriina $C $U $R $T $E $S $C $O $L $E $N $A to moushimasu .

g288acn2_001_AJC_220000: guten Tag , mein Name ist ~Karin ~Colina , $K $A $R $I $N $C $O $L $I $N $A .

g288acn2_001_AJC_220000_J: koNnichiwa watakushi ~kariN ~koriina $K $A $R $E $N $C $O $L $E $N $A to moushimasu .

g288acn1_002_AJB_220000: wir sollten einen eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover planen , und dazu sollten wir vielleicht unsre Zeiten abgleichen . wann h"atten Sie Zeit ?

g288acn1_002_AJB_220000_J: wareware ~hanoofaa e no shucchouryokou o keikaku shinai to ikenai N desu ga sore ni tsukimashite wareware dou deshou jikaN no hou o terashiawasete minai to ikemaseN ne .

g288acn2_003_AJC_220000: also , Herr ~Colina , ich h"atte Zeit am #vierzehnten und #f"unfzehnten Januar .

g288acn2_003_AJC_220000_J: sou desu ne ~koriina saN watakushi #ichigatsu no #juushi #juugo to aite orimasu .

g288acn1_004_AJB_220000: da bin ich leider belegt .

g288acn1_004_AJB_220000_J: soko wa watakushi zaNneN nagara umatte orimasu .

g288acn2_005_AJC_220000: dann h"atte ich Zeit am #dreiundzwanzigsten und #vierundzwanzigsten Januar .

g288acn2_005_AJC_220000_J: sou shimashitara watakushi #ichigatsu #nijuusaNnichi to #nijuuyokka ga aite orimasu ga .

g288acn1_006_AJB_220000: das ist ein Samstag .

g288acn1_006_AJB_220000_J: kore wa doyoubi desu yo .

g288acn2_007_AJC_220000: ist Samstag , m"oglich .

g288acn2_007_AJC_220000_J: doyoubi desu daijoubu desu .

g288acn2_008_AJC_220000: ja , dann ginge es bei mir noch am #achtundzwanzigsten und am #neunundzwanzigsten Januar .

g288acn2_008_AJC_220000_J: ee sou shimashitara kochira no hou de wa #ichigatsu #nijuuhachinichi to #nijuukunichi deshitara mada naNtoka naru N desu ga .

g288acn1_009_AJB_220000: das w"are bei mir g"unstig gelegen .

g288acn1_009_AJB_220000_J: sore nara kochira no hou de mo tsugou wa ii desu ne .

g288acn2_010_AJC_220000: ja , dann m"ussen wir uns noch "uberlegen , welches Transportmittel wir benutzen werden .

g288acn2_010_AJC_220000_J: ee sou shimashitara wareware ato mada kaNgaenai to ikenai no wa dono koutsuushudaN o tsukau ka na N desu keredomo .

g288acn1_011_AJB_220000: fliegen Sie gern ?

g288acn1_011_AJB_220000_J: tobu no wa osuki desu ka .

g288acn2_012_AJC_220000: das wei"s ich nicht , ich bin noch nie geflogen .

g288acn2_012_AJC_220000_J: sore wa wakarimaseN mada #ichido mo toNda koto ga arimaseN no de .

g288acn1_013_AJB_220000: dann sollten wir wohl auf den Zug zur"uckgreifen .

g288acn1_013_AJB_220000_J: sou shimashitara wareware kitto deNsha no hou ni te o nobasanai to ikemaseN ne .

g288acn2_014_AJC_220000: ja , aber mit dem Flugzeug ginge es schneller .

g288acn2_014_AJC_220000_J: ee shikashi hikouki de no hou ga hayaku ikemasu yo ne .

g288acn1_015_AJB_220000: haben sie irgendwelche zeitlichen Verpflichtungen ?

g288acn1_015_AJB_220000_J: nani ka jikaNteki na sokubaku wa oari desu ka .

g288acn2_016_AJC_220000: jetzt an diesen Tag nicht .

g288acn2_016_AJC_220000_J: sashiatari kono hi ni wa arimaseN .

g288acn1_017_AJB_220000: gut , dann w"urde ich vorschlagen , da"s wir von ~M"unchen nach ~Hannover fahren .

g288acn1_017_AJB_220000_J: ii deshou sou shimashitara dou deshou ~myuNheN kara ~hanoofaa e rikuro de iku to iu koto de .

g288acn2_018_AJC_220000: mhm .

g288acn2_018_AJC_220000_J: uuN .

g288acn1_019_AJB_220000: 

g288acn1_019_AJB_220000_J:

g288acn2_020_AJC_220000: wann stehen Sie denn auf ?

g288acn2_020_AJC_220000_J: naNji goro ooki ni narimasu ka .

g288acn1_021_AJB_220000: mir w"are es nicht so fr"uh recht . Abfahrt w"are vielleicht um #sechs Uhr #sechsundf"unfzig g"unstig .

g288acn1_021_AJB_220000_J: kochira to itashimashite wa sorehodo hayaku nai hou ga ii desu . shuppatsu wa sou desu ne #rokuji #gojuuroppuN desu to beNri desu ne .

g288acn2_022_AJC_220000: das w"are die Zugverbindung .

g288acn2_022_AJC_220000_J: sore wa deNsha no reNraku ni narimasu ga .

g288acn1_023_AJB_220000: ja .

g288acn1_023_AJB_220000_J: ee .

g288acn2_024_AJC_220000: ich dachte , wir nehmen das Flugzeug .

g288acn2_024_AJC_220000_J: watakushi hikouki de iku mono to kaNgaete orimashita .

g288acn1_025_AJB_220000: ah ja , dann k"onnten wir um #sieben Uhr #f"unf in ~M"unchen abfliegen .

g288acn1_025_AJB_220000_J: aa sou desu ka sou shimashitara wareware #shichiji #gofuN ni ~myuNheN kara shuppatsu dekimasu .

g288acn2_026_AJC_220000: ja , das w"are mir recht .

g288acn2_026_AJC_220000_J: ee sore nara tsugou ga ii desu .

g288acn1_027_AJB_220000: gut . dann w"aren wir ungef"ahr um #acht Uhr #f"unfundvierzig dort und k"onnten dann donnerstags am Abend wieder zur"uckfliegen .

g288acn1_027_AJB_220000_J: ii deshou . sou shimashitara wareware daitai #hachiji #yoNjuugofuN goro ni wa mukou ni tsukimashite sorekara mokuyoubi ni mata toNde kaette koremasu ne .

g288acn2_028_AJC_220000: mhm . dann nehmen wir

g288acn2_028_AJC_220000_J: uuN . sou shimashitara wareware

g288acn1_029_AJB_220000: der letzte Flug geht da

g288acn1_029_AJB_220000_J: soko da to saishuubiN wa

g288acn2_030_AJC_220000: #zwanzig Uhr #f"unfzig .

g288acn2_030_AJC_220000_J: #nijuuji #gojuppuN .

g288acn1_031_AJB_220000: von ~Hannover ? nein .

g288acn1_031_AJB_220000_J: ~hanoofaa hatsu . iie .

g288acn2_032_AJC_220000: nee , andersherum genau . #einundzwanzig Uhr #zwanzig .

g288acn2_032_AJC_220000_J: iie gyaku desu ne sou desu ne . #nijuuichiji #nijuppuN .

g288acn1_033_AJB_220000: ja , das ist mir aber zu sp"at . eine Stunde vorher w"are g"unstig . #zwanzig Uhr #zwanzig .

g288acn1_033_AJB_220000_J: ee kore wa shikashi kochira to itashimashite wa ososugimasu ne . #ichijikaN mae deshitara tsugou ga ii N desu keredomo . #nijuuji #nijuppuN .

g288acn2_034_AJC_220000: okay , dann einigen wir uns auf den Flug am Mittwoch um #sieben Uhr #f"unf , und dann am Donnerstag auf den Flug um #zwanzig Uhr #zwanzig .

g288acn2_034_AJC_220000_J: ii deshou sou shimashitara suiyoubi no #shichiji #gofuN no furaito to sorekara mokuyoubi wa #nijuuji #nijuppuN no furaito to iu koto de goui itashimashou .

g288acn1_035_AJB_220000: ja .

g288acn1_035_AJB_220000_J: ee .

g288acn2_036_AJC_220000: okay , gibt es sonst noch irgendwelche Sachen zu besprechen ?

g288acn2_036_AJC_220000_J: kekkou desu mada ato hoka ni nani ka hanashiawanai to ikenai koto wa gozaimasu ka .

g288acn1_037_AJB_220000: nein , eigentlich nicht .

g288acn1_037_AJB_220000_J: iie jissai no tokoro nani mo arimaseN .

g288acn2_038_AJC_220000: ja dann verabschiede ich mich jetzt , und wir sehen uns dann am #achtundzwanzigsten Januar .

g288acn2_038_AJC_220000_J: ee soredewa watakushi sashiatari oitoma itashimashite de sou shimashitara #ichigatsu #nijuuhachinichi ni oai itashimashou .

g288acn1_039_AJB_220000: vielen Dank .

g288acn1_039_AJB_220000_J: doumo arigatou gozaimashita .

g288acn2_040_AJC_220000: einen sch"onen Tag noch . Wiederh"oren .

g288acn2_040_AJC_220000_J: ato douzo yoi hi o . sayounara .

g288acn1_041_AJB_220000: Wiederh"oren .

g288acn1_041_AJB_220000_J: sayounara .

