g201acn2_000_AHH_201010: hallo , ~Reinhard . danke , da"s du so kurzfristig hier runtergeschaut hast , wir m"ussen ja noch ein Termin vereinbaren .

g201acn2_000_AHH_201010_J: koNnichiwa ~raiNharuto . koNna ni kyuu ni kochira ni otachiyori kudasatte arigatou gozaimasu wareware tashika mada hinichi o hitotsu torikimenai to ikenai N desu yo .

g201acn1_001_AHG_201010: stimmt .

g201acn1_001_AHG_201010_J: ossharu toori desu .

g201acn2_002_AHH_201010: ~Hannover ist das Ziel , anderthalb Tage . in den n"achsten #drei Monaten gibt es ja "ofter diese ganzen Feiertage , ~Ostern , ~Pfingsten und so weiter . mal kucken , wie wir da in die G"ange kommen . wie schaut es denn bei dir aus ?

g201acn2_002_AHH_201010_J: mokutekichi wa ~hanoofaa de #ichinichi haN . kono saki no #saNkagetsu kaN ni wa maa tabitabi kou matomatta kyuujitsu ga arimashite ~iisutaa ~peNtekosute nado nado . chotto mite mimashou soko no tokoro doNna fuu ni kidou ni noreru ka dou ka . sochira no hou de wa ikaga deshou ka .

g201acn1_003_AHG_201010: also , ich w"urde mal sagen , im April ist es ein bi"schen schlecht . ich habe in der Mitte vom April Urlaub , also "uber ~Ostern , wir fahren "uber ~Ostern weg . ich w"urde am liebsten direkt in den Mai gehen . und da w"are bei mir die #erste Maiwoche , also Dienstag , #f"unfter Mai k"onnte ich also #f"unfter , #sechster Mai h"atte ich Zeit .

g201acn1_003_AHG_201010_J: sou desu ne maa sou desu ne #shigatsu wa chotto tsugou ga warui desu ne . watakushi #shigatsu nakaba ni kyuuka o totte iru N desu yo tsumari ~iisutaa no aida wareware ~iisutaa no aida wa ryokou ni dete orimasu no de . watakushi dekiru koto nara hitottobi ni #gogatsu ni me o utsushite mitai N desu keredomo . de soko da to kochira no hou de wa #gogatsu no dai #isshuu tsumari #gogatsu #itsuka kayoubi sou desu ne #gogatsu #itsuka #muika to watakushi jikaN ga arisou desu .

g201acn2_004_AHH_201010: da bin ich schon verplant . bis

g201acn2_004_AHH_201010_J: soko wa watakushi mou umatte orimasu . doyoubi

g201acn1_005_AHG_201010: #siebter , #achter ?

g201acn1_005_AHG_201010_J: #nanoka #youka .

g201acn2_006_AHH_201010: bis Donnerstag bin ich verplant .

g201acn2_006_AHH_201010_J: doyoubi made watakushi umatte orimasu .

g201acn1_007_AHG_201010: wann denn Donnerstag ?

g201acn1_007_AHG_201010_J: doyoubi no itsu desu ka .

g201acn2_008_AHH_201010: da komme ich erst sp"at zur"uck .

g201acn2_008_AHH_201010_J: soko wa watakushi osoku natte kara kaette kimasu .

g201acn1_009_AHG_201010: okay , dann haben wir da keine Chance , wie w"are es in der n"achsten Woche , Montag , Dienstag ? das ist der #elfte und #zw"olfte Mai .

g201acn1_009_AHG_201010_J: ii deshou sou shimashitara soko wa mikomi ga arimaseN ne sono yokushuu wa ikaga deshou ka getsuyoubi kayoubi . kore wa #gogatsu no #juuichinichi to #juuninichi desu .

g201acn2_010_AHH_201010: das klappt bei mir . ja dann

g201acn2_010_AHH_201010_J: sore nara kochira no hou de wa daijoubu desu . ee soredewa

g201acn1_011_AHG_201010: na gut , #dann nehmen wir# dann nehmen wir Montag , Dienstag , #elfter , #zw"olfter Mai . wie fahren wir hin ?

g201acn1_011_AHG_201010_J: ja ii deshou ## sou shimashitara getsuyoubi kayoubi #gogatsu no #juuichinichi #juuninichi ni itashimashou . dou yatte geNchi ni mukaimashou ka .

g201acn2_012_AHH_201010: $I-$C-$E ist ja relativ z"ugig ab ~M"unchen dann .

g201acn2_012_AHH_201010_J: $I-$C-$E da to sou shimashitara ~myuNheN kara hikakuteki sumuuzu ni ikeru deshou .

g201acn1_013_AHG_201010: ja , w"urde ich auch nehmen , w"urde ich sagen .

g201acn1_013_AHG_201010_J: ee watakushi mo sou shitai to omoimasu sou desu ne .

g201acn2_014_AHH_201010: w"urde ich auch vorschlagen , da"s wir Montag fr"uh losfahren . vielleicht nicht allzu fr"uh . ab #f"unf Uhr #drei k"onnte man abfahren , aber ist nicht Ziel der Sache , sondern lieber so #sieben .

g201acn2_014_AHH_201010_J: mata dou deshou getsuyoubi no asa ni shuppatsu suru to iu no wa . yoroshikereba soNna ni monosugoku hayaku naku . #goji #saNpuN kara shuppatsu dekimasu keredomo koto no mokuteki de wa arimaseN no de mushiro sou desu ne #shichiji goro .

g201acn1_015_AHG_201010: 

g201acn1_015_AHG_201010_J: 

g201acn1_016_AHG_201010: also , ich denke , sagen wir mal , mit dem $I-$C-$E #f"unf Stunden nach ~Hannover , und wir m"ussen na ja , #f"unfzehn Uhr m"ussen wir vielleicht da sein . wenn wir dann um #neun oder #zehn fahren , sagen wir , wir k"onnten um #neun fahren , dann nehmen wir ein #zweites Fr"uhst"uck im $I-$C-$E , lesen ein bi"schen Zeitung , haben das Meeting vorbereitet und kommen dann um #zwei oder #drei in ~Hannover an . das w"are doch das k"onnten wir noch machen .

g201acn1_016_AHG_201010_J: sou desu ne watakushi ga omou ni maa sou desu ne $I-$C-$E de #gojikaN kakete hanoofaa e sorede wareware maa sou desu ne #juugoji ni wa osoraku soko ni tsuite inai to ikemaseN ne . sorede #kuji ka #juuji ni shuppatsu suru to naru to sou desu ne wareware #kuji ni shuppatsu dekimasu ne sou shite wareware $I-$C-$E no naka de #nido me no choushoku o tori chotto shiNbuN o yomi kaigou no juNbi o sumasemashite sorekara #niji ka #saNji ni ~hanoofaa ni touchaku suru to . kore nara mou kore deshitara mada kanou deshou ne .

g201acn2_017_AHH_201010: das klingt ganz angenehm . grade am Montag .

g201acn2_017_AHH_201010_J: sore wa jitsu ni yorokobashii desu ne . choudo getsuyoubi ni .

g201acn1_018_AHG_201010: grade am Montag . und Moment , wir hatten wir haben ein Datum , wir haben einen Zug . wie kommen wir denn zur"uck ? hast du Informationen "uber eine R"uckreise ?

g201acn1_018_AHG_201010_J: choudo getsuyoubi ni . de omachi kudasai wareware hizuke ga hitotsu deNsha ga hitotsu kimarimashita . sorede dou yatte kaette kimashou ka . kaeri no ryokou ni tsuite jouhou wa omochi desu ka .

g201acn2_019_AHH_201010: also , es ist vollkommen wahlfrei . Fl"uge gibt es immer am Abend , allerdings erst ab #achtzehn Uhr #f"unfunddrei"sig , und Z"uge gehen sowieso den ganzen Tag "uber . wir w"aren nat"urlich mit dem Flugzeug etwas flexibler zum Abend hin , weil wir den letzten Flug sogar um #neun Uhr noch nehmen k"onnten und w"aren dann trotzdem noch vor #elf zu Hause .

g201acn2_019_AHH_201010_J: sou desu ne sore wa mattaku dore de mo gojiyuu ni . furaito wa yuugata ni wa itsu de mo arimasu tadashi #juuhachiji #saNjuugofuN ikou kara desu ga sorede deNsha wa docchimichi ichinichijuu hashitte imasu no de . mochiroN hikouki desu to yuugata ni kakete mou sukoshi yuuzuu ga kiku deshou ne to iu no mo naN to #kuji ni mo mada saishuubiN ni noremasu shi sorede sore ni mo kakawarazu #juuichiji mae ni mou kochira e modotte koremasu no de .

g201acn1_020_AHG_201010: na ja , das stimmt . ja , also und dann k"onnen wir einfach den dann brauchen wir uns jetzt vielleicht gar nicht festlegen und sagen einfach wir fliegen zur"uck . gut , #dann# dann denke ich , dann haben wir alles , au"ser , da"s wir immer noch nicht wissen , wo wir "ubernachten k"onnen . ich denke , wir nehmen zusammen einfach ein Hotel . dann k"onnen wir abends noch ein bi"schen in der Bar sitzen , oder auf alle F"alle treffen wir uns dann da . und ich habe hier eine Liste vorbereitet mit Hotels . das ist das ~Marriott-Hotel ~Hannover , das ~Parkhotel ~Hannover , das Hotel ~Cristal ~Hannover . die sind alle mehr oder minder in der N"ahe vom Hauptbahnhof . ich kucke mir mal die Preise an . also , das Hotel ~Cristal ~Hannover ist vielleicht ein bi"schen teuer , hat daf"ur aber Sauna , Solarium , Bar und Bistro .

g201acn1_020_AHG_201010_J: maa sou desu ne sono toori desu . ee sou desu ne de sou shimashitara wareware sou shimashitara sashiatari osoraku mattaku kichitto kimetari ittari suru hitsuyou wa arimaseN ne toriaezu toNde kaeru to iu koto de . ii deshou ## sou shimashitara watakushi omou N desu ga sou shimashitara zeNbu kimatta wake desu ne izeN to shite mada doko ni tomareru ka wareware shiranai to iu koto o nozokeba . watakushi omou N desu ga toriaezu issho ni hoteru o torimashou . sou sureba wareware yuugata ni mada mou chotto baa ni de mo suwaru ka aruiwa izure ni seyo soredewa soko de oai itashimashou . de watakushi koko ni hoteru no risuto o juNbi shite kita N desu keredomo . kore wa ~mariottohoteru ~hanoofaa ~paakuhoteru ~hanoofaa hoteru ~kurisutaru ~hanoofaa ni narimasu . subete ookare sukunakare chuuoueki no chikaku desu . chotto onedaN no hou o mite mimashou . sou desu ne hoteru ~kurisutaru ~hanoofaa wa osoraku chotto takai desu ga sonokawari sauna soraariumu baa soreni bisutoro ga tsuite imasu .

g201acn2_021_AHH_201010: sage mal

g201acn2_021_AHH_201010_J: chotto dou deshou

g201acn2_022_AHH_201010: haben wir "uberhaupt Zeit , in die Sauna zu gehen ?

g201acn2_022_AHH_201010_J: wareware ittai sauna ni iku jikaN na do aru N deshou ka .

g201acn1_023_AHG_201010: stimmt . wir haben wahrscheinlich keine Zeit in die Sauna zu gehen . also k"onnten wir auch das ~Parkhotel ~Hannover nehmen . das ist mit das Einzelzimmer mit #einhundert #neunzehn Mark , w"are #das doch# das doch annehmbar .

g201acn1_023_AHG_201010_J: sou deshita . osoraku sauna ni iku jikaN wa nai deshou . soredewa ~paakuhoteru ~hanoofaa ni shite mo ii desu ne . kore wa shiNguru ga #hyaku #juukyuu maruku ## kore nara mou kyoyouhaNi deshou .

g201acn2_024_AHH_201010: also , ein Hotel in ~Hannover f"ur #hundert #neunzehn Mark , das mu"s schon eine Absteige sein , oder ?

g201acn2_024_AHH_201010_J: sou desu ne ~hanoofaa no hoteru de #hyaku #juukyuu maruku kore wa mou ikagawashii hoteru ni chigai arimaseN yo chigaimasu ka .

g201acn1_025_AHG_201010: okay , ~Parkhotel , sehe ich ein , ist zu riskant , nehmen wir das ~Marriott-Hotel . also #die k"onnen sich die# die k"onnen sich da auch in ~Hannover keinen Durchh"anger erlauben . also nehmen wir ~Marriott .

g201acn1_025_AHG_201010_J: ii deshou wakarimashita ~paakuhoteru wa amarinimo risuku ga ookii desu ne ~mariottohoteru ni itashimashou . sou desu ne ## soka nara ~hanoofaa de mo taimaN wa yurusarete inai deshou . soredewa ~mariotto ni itashimashou .

g201acn2_026_AHH_201010: das ist ein guter Name , ja . okay , machen wir das .

g201acn2_026_AHH_201010_J: sore wa ii namae desu ne ee . ii deshou sore ni itashimashou .

g201acn1_027_AHG_201010: ist ein guter Name . Einzelzimmer kostet #hundert #f"unfundachtzig Mark . die haben einen Fitne"sraum .

g201acn1_027_AHG_201010_J: ii namae desu ne . shiNguru wa #hyaku #hachijuugo maruku desu . fittonesuruumu ga arimasu .

g201acn2_028_AHH_201010: mhm .

g201acn2_028_AHH_201010_J: uuN .

g201acn1_029_AHG_201010: na ja , gut , ich gehe auch nicht so oft ins Fitne"sstudio , aber meine , ich wollte es jetzt nur mal sagen , falls du da Lust dazu hast . ja , dann k"onnen wir uns noch "uberlegen , machen wir abends was ?

g201acn1_029_AHG_201010_J: maa sou desu ne ii deshou watakushi mo sou tabitabi fittonesusutajio ni iku wake de wa arimaseN keredomo maNgaichi sonoki ga oari deshitara to omoimashite ima tada chotto itte okitakatta N desu . ee sou shimashitara mada kaNgaete mite mo ii desu ne yuugata nanika shimashou ka .

g201acn2_030_AHH_201010: immer doch , oder ?

g201acn2_030_AHH_201010_J: mochiroN desu tomo sou de wa arimaseN ka .

g201acn1_031_AHG_201010: immer doch . Kino , Theater , Restaurant ? also , Theater denke ich , da"s #da# da kriegen wir keine Karten mehr . und au"serdem m"ussen wir uns k"ummern .

g201acn1_031_AHG_201010_J: mochiroN desu tomo . eiga oshibai resutoraN . sou desu ne oshibai to naru to watakushi omou N desu ga ## sore da to mou chiketto wa te ni hairanai deshou . soreni sonoue wareware jishiN de tehai shinai to ikemaseN no de .

g201acn2_032_AHH_201010: vor allem , in ~M"unchen haben wir eh alles .

g201acn2_032_AHH_201010_J: dai #ichi ~myuNheN ni wa tonikaku naN de mo arimasu no de .

g201acn1_033_AHG_201010: ja , dann gehen wir doch ins Kino .

g201acn1_033_AHG_201010_J: ee sou shimashitara zehi eiga o mi ni ikimashou .

g201acn2_034_AHH_201010: ja . wir kucken einfach , was dann gespielt wird , und wenn nix Gescheites kommt , k"onnen wir immer noch einfach nur eine Kneipentour machen .

g201acn2_034_AHH_201010_J: ee toriaezu mite mimashou nani o soredewa yatte iru no ka sorede moshi nani mo ki no kiita mono ga yatte inakereba wareware izeN to shite mada chotto tada izakayameguri o suru koto datte dekimasu ne .

g201acn1_035_AHG_201010: ja , okay . gut , klar . ja , nee dann #das das# das w"are es vorerst von mir aus . dann danke , ~Peter , und wir sehen uns .

g201acn1_035_AHG_201010_J: ee ii deshou . ii deshou wakarimashita . ee iie sou shimashitara sashiatari kochira to itashimashite wa sou iu koto de . soredewa arigatou gozaimashita ~peetaa dewa oai itashimashou .

g201acn2_036_AHH_201010: ging ja ganz schnell . danke auch , und bis dann . tsch"u"s .

g201acn2_036_AHH_201010_J: maa jitsu ni hayaku sumimashita ne . kochira koso arigatou gozaimashita dewa sono toki made . soreja .

