r019c_LMB000: Mr ~Sullivan .

r019c_LMB000_D: Herr ~Sullivan .

r019c_KPS001: yes , "ahm so , in the next two weeks , when can you meet ?

r019c_KPS001_D: ja , also , in den n"achsten zwei Wochen , wann k"onnten Sie sich da treffen ?

r019c_LMB002: hm well , let me check my calendar here , "ahm we are on the twenty fourth . well , the twenty seventh I have class from nine twelve , so the afternoon ist free , and on the twenty eighth also , the twenty ninth ist totally full . how do those days look for you .

r019c_LMB002_D: hm , na ja , lassen Sie mich meinen Kalender hier "uberpr"ufen . wir sind beim vierundzwanzigsten . ja , am siebenundzwanzigsten habe ich von neun bis zw"olf Unterricht , also ist der Nachmittag frei und am achtundzwanzigsten ebenfalls . der neunundzwanzigste ist total voll . wie sehen diese Tage bei Ihnen aus ?

r019c_KPS003: well , looks like "ahm twenty seventh morning , would be great for me . "ahm twenty eighth morning would also be fine . "ahm twenty ninth ist pretty busy , "ahm afternoon , might work , or very early morning .

r019c_KPS003_D: also , sieht so aus , als w"are f"ur mich der siebenundzwanzigste morgens hervorragend . der achtundzwanzigste morgens w"are ebenfalls in Ordnung . der neunundzwanzigste ist ziemlich verplant . nachmittags k"onnte gehen oder sehr fr"uh morgens .

r019c_LMB004: well our schedules just do not match up at all , do they . because "ahm twenty seventh and twenty eighth mornings are horrible for me and afternoons are fine . twenty ninth I think we can agree ist horrible for both of us , and , "ah let us see , on the thirtieth , the thirtieth ist pretty horrible too . how about "ahm the <*ENG>first full week of October .

r019c_LMB004_D: na ja , unsere Zeitpl"ane entsprechen sich einfach "uberhaupt nicht , oder ? weil der siebenundzwanzigste und achtundzwanzigste morgens bei mir grauenhaft sind und die Nachmittage in Ordnung sind . der neunundzwanzigste , denke ich , da stimmen wir "uberein , ist grauenhaft f"ur uns beide , und , mal sehen , am drei"sigsten , der drei"sigste ist ebenfalls ziemlich grauenhaft . wie sieht es in der ersten vollen Woche im Oktober aus ?

r019c_KPS005: well , I am really sort of sorry but it looks like "ahm , I will be busy the entire <*ENG>first week of October . "ahm how about the Friday . the <*ENG>first .

r019c_KPS005_D: also , es tut mir wirklich irgendwie leid , aber es sieht so aus , als w"are ich die gesamte erste Woche im Oktober besch"aftigt . wie sieht es am Freitag , dem ersten , aus ?

r019c_LMB006: well , I have a meeting from , ten $A-$M until eleven $P-$M , other than that I am free . so , when are you free .

r019c_LMB006_D: na ja , ich habe von zehn Uhr morgens bis elf Uhr abends ein Treffen . abgesehen davon habe ich Zeit . also , wann haben Sie Zeit ?

r019c_KPS007: hm upon looking at my calendar , it looks like "ah , that day may not work out so well after all . "ahm when did you say you were free on Thursday ?

r019c_KPS007_D: hm , wenn ich in meinen Kalender sehe , sieht es so aus , als w"urde der Tag doch nicht so gut gehen . wann , sagten Sie , haben Sie am Donnerstag Zeit ?

r019c_LMB008: well on Thursday , I am free from , twelve o'clock , until two thirty , that ist about it unless you want to meet after five o'clock that ist .

r019c_LMB008_D: na ja , am Donnerstag habe ich von zw"olf Uhr bis zwei Uhr drei"sig Zeit . also , das ist ungef"ahr alles , au"ser Sie wollen sich nach f"unf Uhr treffen , hei"st das .

r019c_KPS009: nope , after five will certainly not work for me . "ahm how about Saturday , the second . "ah might you be free to meet "ahm # after one # after one $P-$M .

r019c_KPS009_D: nein , nach f"unf geht bei mir sicherlich nicht . wie sieht es am Samstag , dem zweiten , aus ? h"atten Sie Zeit , sich # # nach ein Uhr nachmittags zu treffen ?

r019c_LMB010: well , it ist a Saturday but , after , one $P-$M would be fine . how about one thirty , would that work for you ?

r019c_LMB010_D: na ja , das ist ein Samstag , aber nach ein Uhr nachmittags w"are in Ordnung . wie sieht es um ein Uhr drei"sig aus , ginge das bei Ihnen ?

r019c_KPS011: one thirty sounds great . okay then , I will see you at one thirty on Saturday , until about three thirty .

r019c_KPS011_D: ein Uhr drei"sig klingt hervorragend . okay , dann sehe ich Sie am Samstag um ein Uhr drei"sig bis gegen drei Uhr drei"sig .

r019c_LMB012: wonderful . I will look forward to it also . you have a good day .

r019c_LMB012_D: wunderbar . ich freue mich ebenfalls darauf . einen guten Tag w"unsche ich .
