e125ach1_000_BJC_430000: hello , ~Dan . 

e125ach1_000_BJC_430000_D: hallo , ~Dan .

e125ach2_001_DRC_430000: hi . 

e125ach2_001_DRC_430000_D: hallo .

e125ach1_002_BJC_430000: how about that trip we have to make in a few months ? 

e125ach1_002_BJC_430000_D: wie sieht es mit dieser Reise aus , die wir in ein paar Monaten machen m"ussen .

e125ach2_003_DRC_430000: okay . 

e125ach2_003_DRC_430000_D: gut .

e125ach1_004_BJC_430000: do you have time to make arrangements for it now ? 

e125ach1_004_BJC_430000_D: haben Sie Zeit , um jetzt Vorbereitungen daf"ur zu treffen ?

e125ach2_005_DRC_430000: well , yeah . is now is as good as ever . 

e125ach2_005_DRC_430000_D: nun , ja . ist , jetzt ist so gut wie sonst auch .

e125ach1_006_BJC_430000: okay . do you have your calendar handy ? 

e125ach1_006_BJC_430000_D: gut . haben Sie Ihren Kalender vorliegen ?

e125ach2_007_DRC_430000: yeah . 

e125ach2_007_DRC_430000_D: ja .

e125ach2_008_DRC_430000: I sure do . 

e125ach2_008_DRC_430000_D: klar .

e125ach1_009_BJC_430000: okay , let us see . we have got to pick a time that is good for both of us . 

e125ach1_009_BJC_430000_D: gut , mal sehen . wir m"ussen eine Zeit aussuchen , die gut f"ur uns beide ist .

e125ach2_010_DRC_430000: all right . 

e125ach2_010_DRC_430000_D: in Ordnung .

e125ach1_011_BJC_430000: what is a good time for you ? 

e125ach1_011_BJC_430000_D: wann ist es g"unstig f"ur Sie .

e125ach2_012_DRC_430000: well , us I guess about the best time would be # in # in March . 

e125ach2_012_DRC_430000_D: also , uns , ich glaube , ungef"ahr die beste Zeit w"are # # im M"arz .

e125ach1_013_BJC_430000: oh , March is good for you ? 

e125ach1_013_BJC_430000_D: oh , M"arz pa"st Ihnen ?

e125ach2_014_DRC_430000: yeah , 

e125ach2_014_DRC_430000_D: ja .

e125ach1_015_BJC_430000: okay . now let us see . we have got to have a #three day trip , #one for travel , #one for the actual 

e125ach1_015_BJC_430000_D: okay . nun mal sehen . wir m"ussen eine Drei-Tages-Reise unternehmen , einen f"ur die Reise , einen f"ur das eigentliche 

e125ach2_016_DRC_430000: business . 

e125ach2_016_DRC_430000_D: Gesch"aft 

e125ach1_017_BJC_430000: business and then #one to get home . what about the #first of the March ? like March #second , #third , #fourth , #fifth . is that good for you ? 

e125ach1_017_BJC_430000_D: Gesch"aft und dann einen , um nach Hause zu kommen . wie w"are es mit der ersten im M"arz ? zum Beispiel den zweiten , dritten , vierten , f"unften M"arz . pa"st Ihnen das ?

e125ach2_018_DRC_430000: no no , I have a conference on the #third , #fourth and #fifth . 

e125ach2_018_DRC_430000_D: nein nein , ich habe am dritten , vierten und f"unften eine Konferenz .

e125ach1_019_BJC_430000: okay . what you said in March , so what is good for you that month ? 

e125ach1_019_BJC_430000_D: okay . was Sie sagten , im M"arz , also , was pa"st Ihnen in diesem Monat ?

e125ach2_020_DRC_430000: about the best is at about #twenty #second of March . on a # Monday # Monday , Tuesday , Wednesday , or Thursday I am not doing anything . 

e125ach2_020_DRC_430000_D: ungef"ahr , das beste ist um den zweiundzwanzigsten M"arz . an einem # # Montag , Dienstag , Mittwoch oder Donnerstag mache ich nichts .

e125ach1_021_BJC_430000: well , I am open there , too . okay , I have a flight plan somewhere . let me look here . I will lose something . okay , let us see . starting at #six o'clock we can get a flight every #three hours up until about #five #thirty that night . I believe it is a #twelve hour flight . 

e125ach1_021_BJC_430000_D: gut , da habe ich auch Zeit . gut , ich habe irgendwo einen Flugplan . lassen Sie mich hier nachschauen . ich werde etwas verlieren . gut , mal sehen . ab sechs Uhr k"onnen wir alle drei Stunden einen Flug bekommen bis ungef"ahr halb sechs an diesem Abend . ich glaube , es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug .

e125ach2_022_DRC_430000: yeah . 

e125ach2_022_DRC_430000_D: ja .

e125ach1_023_BJC_430000: and then there is the time change of what , #six hours ? 

e125ach1_023_BJC_430000_D: und dann ist da die Zeitverschiebung von wieviel , sechs Stunden ?

e125ach2_024_DRC_430000: #six hours . 

e125ach2_024_DRC_430000_D: sechs Stunden .

e125ach1_025_BJC_430000: okay . well , let us see . the earliest let us see . I don't like a #six o'clock one . how about if I try to get a #nine o'clock flight ? 

e125ach1_025_BJC_430000_D: okay . gut , mal sehen . der fr"uheste , mal sehen . ich mag keinen um sechs Uhr . wie w"are es , wenn ich versuchen w"urde , einen Neun-Uhr-Flug zu bekommen ?

e125ach2_026_DRC_430000: that sounds good . 

e125ach2_026_DRC_430000_D: das h"ort sich gut an .

e125ach1_027_BJC_430000: get #nine o'clock . 

e125ach1_027_BJC_430000_D: neun Uhr nehmen .

e125ach2_028_DRC_430000: 

e125ach2_028_DRC_430000_D:

e125ach1_029_BJC_430000: that will get us let us see . if we leave Monday , we will travel Monday . that will get us there early Tuesday . we could sleep that day and then have the meeting with # the # the at the business branch there on Wednesday and Thursday we could come home . how does that sound to you ? 

e125ach1_029_BJC_430000_D: dann kommen wir , mal sehen . wenn wir Montag abfliegen , werden wir Montag reisen . dann kommen wir dort am fr"uhen Dienstag an . wir k"onnten an dem Tag schlafen und dann das Treffen mit # # den , in der Gesch"aftsfiliale da am Mittwoch abhalten und am Donnerstag k"onnten wir nach Hause kommen . wie klingt das f"ur Sie ?

e125ach2_030_DRC_430000: okay , that is good . yeah , because I have to I have # a # a recital coming up on the Friday . 

e125ach2_030_DRC_430000_D: okay , das ist gut . ja , weil ich mu"s , ich habe # # einen Vortrag am Freitag anstehen .

e125ach1_031_BJC_430000: okay . early ? 

e125ach1_031_BJC_430000_D: okay . fr"uh ?

e125ach2_032_DRC_430000: I don't no no , # it is # it is #eight o'clock in the evening . 

e125ach2_032_DRC_430000_D: ich nicht , nein nein , # # es ist acht Uhr abends .

e125ach1_033_BJC_430000: okay . so , what about were you going to get a list of the hotel ? 

e125ach1_033_BJC_430000_D: gut . also , wie steht es mit , wollten Sie eine Liste des Hotels holen ?

e125ach2_034_DRC_430000: yes . we could stay at hotel ~Royal ~Hanover or ~Schlosshotel ~Hanover or the hotel at the ~Georgengarten . but 

e125ach2_034_DRC_430000_D: ja . wir k"onnten im Hotel ~Royal ~Hannover oder im ~Schlo"shotel ~Hannover oder im Hotel ~Am-Georgengarten "ubernachten . aber

e125ach1_035_BJC_430000: okay , now # we need # we need at least an hour to get to the branch office there . 

e125ach1_035_BJC_430000_D: okay , jetzt # # brauchen wir mindestens eine Stunde , um zu der Gesch"aftsfiliale dort zu kommen .

e125ach2_036_DRC_430000: well 

e125ach2_036_DRC_430000_D: gut

e125ach1_037_BJC_430000: wonder which would be the closest to 

e125ach1_037_BJC_430000_D: frage mich , welches das n"achste w"are zu

e125ach2_038_DRC_430000: well , I think we would rather better pick the one that either the hotel ~Royal ~Hanover or the ~Schlosshotel because the ~Georgengarten does not have a parking garage and we want to put our rent car in our parking garage . 

e125ach2_038_DRC_430000_D: nun , ich glaube , wir w"urden lieber , besser das nehmen , das , entweder das Hotel ~Royal ~Hannover oder das ~Schlo"shotel , weil das ~Georgengarten keine Tiefgarage hat und wir unseren Mietwagen in unsere Tiefgarage stellen wollen .

e125ach1_039_BJC_430000: okay , we could probably get rent a car at the airport and go there . 

e125ach1_039_BJC_430000_D: gut , wir k"onnten wahrscheinlich einen Wagen am Flughafen bekommen , mieten und dorthin fahren .

e125ach2_040_DRC_430000: yes . 

e125ach2_040_DRC_430000_D: ja .

e125ach1_041_BJC_430000: okay . and could you make the reservations then at one of those ? 

e125ach1_041_BJC_430000_D: gut . und k"onnten Sie dann die Reservierungen machen in einem von diesen ?

e125ach2_042_DRC_430000: okay . yeah , I think # I # I would rather be at the ~Schlosshotel . I will make arrangements there . 

e125ach2_042_DRC_430000_D: okay . ja , ich glaube , # # ich w"are lieber im ~Schlo"shotel . ich werde dort buchen .

e125ach1_043_BJC_430000: okay , and I will get the reservations for the flight . let us see . probably that we will need to get to the airport let us see . if the flight is at #nine o'clock , we should get there at #eight . we will probably how about if I pick you up at #seven #thirty ? 

e125ach1_043_BJC_430000_D: gut , und ich hole die Reservierungen f"ur den Flug . mal sehen . wahrscheinlich , da"s wir zum Flughafen kommen m"ussen , mal sehen . wenn der Flug um neun Uhr ist , sollten wir dort um acht ankommen . wir werden wahrscheinlich , wie w"are es , wenn ich Sie um halb acht abhole .

e125ach2_044_DRC_430000: that sounds good . 

e125ach2_044_DRC_430000_D: das h"ort sich gut an .

e125ach1_045_BJC_430000: okay . now they always have plans for that evening after we get back from the branch . what would you like to see a movie , a play or just go to a restaurant ? 

e125ach1_045_BJC_430000_D: gut . jetzt haben die immer Pl"ane f"ur den Abend , wenn wir von der Zweigstelle wiederkommen . was w"urden Sie gerne sehen , einen Film , ein Theaterst"uck oder einfach in ein Restaurant gehen .

e125ach2_046_DRC_430000: well 

e125ach2_046_DRC_430000_D: na ja 

e125ach2_047_DRC_430000: yeah . well , a movie is fine with me . 

e125ach2_047_DRC_430000_D: ja . gut , ein Film ist f"ur mich in Ordnung .

e125ach1_048_BJC_430000: okay . well , we can decide that when we get there . see what they have showing . okay . I will get you the times then once I make the reservations for the flight . 

e125ach1_048_BJC_430000_D: okay . gut , wir k"onnen das entscheiden , wenn wir dort ankommen . sehen , was sie dort zeigen . okay . ich besorge Ihnen dann die Termine , sobald ich die Reservierungen f"ur den Flug mache .

e125ach2_049_DRC_430000: yeah , and I will get you # the # the reservations we make at ~Schlosshotel . I will let you know about them . 

e125ach2_049_DRC_430000_D: ja , und ich besorge Ihnen # # die Reservierungen , die wir beim ~Schlo"shotel machen . ich gebe Ihnen dar"uber Bescheid .

e125ach1_050_BJC_430000: okay . well then I will get in touch with you when I get that information . thanks a lot . see you later . 

e125ach1_050_BJC_430000_D: okay . gut , dann melde ich mich bei Ihnen , wenn ich diese Informationen bekomme . vielen Dank . bis dann .

e125ach2_051_DRC_430000: okay . 

e125ach2_051_DRC_430000_D: okay . 

e125ach1_052_BJC_430000: goodbye . 

e125ach1_052_BJC_430000_D: auf Wiedersehen .

e125ach2_053_DRC_430000: bye . 

e125ach2_053_DRC_430000_D: tsch"u"s .

