
g299acn2_000_AJG_220000: guten Tag , Frau ~Zeise , mein Name ist ~Elke . ~Elke , $E $L $K $E .

g299acn2_000_AJG_220000_E: hello , Mrs. ~Zeise , my name is ~Elke . ~Elke , $E $L $K $E .

g299acn1_001_AJF_220000: gr"u"s Gott , Frau ~Elke . mein Name ist ~Zeise , $Z $E $I $S $E .

g299acn1_001_AJF_220000_E: hello , Mrs. ~Elke . my name is ~Zeise , $Z $E $I $S $E .

g299acn2_002_AJG_220000: ja . also , meine Sekret"arin hat mir jetzt auf den Schreibtisch die ganzen Zugverbindungen und Fl"uge gelegt . ich glaube , Ihnen hat sie sie ja auch gefaxt .

g299acn2_002_AJG_220000_E: yes . well , my secretary has now put all the train connections and flights on the desk for me . I think she also even faxed them to you .

g299acn1_003_AJF_220000: ja .

g299acn1_003_AJF_220000_E: yes .

g299acn2_004_AJG_220000: und deswegen rufe ich an . ich habe jetzt meinen Terminkalender vor mir und w"urde jetzt mit Ihnen gern einen Termin f"ur die Gesch"aftsreise ausmachen .

g299acn2_004_AJG_220000_E: and that is why I am calling . I have my calendar in front of me now and would like to arrange a date for the business trip with you now .

g299acn1_005_AJF_220000: gut . so . na ja . wie sieht es denn aus bei Ihnen grunds"atzlich so von den Monaten ?

g299acn1_005_AJF_220000_E: fine . so . oh well . how does it look for you then , in principle , just from those months ?

g299acn2_006_AJG_220000: ja , also , es handelt sich ja wohl um Oktober , November und Dezember . ja , ich mu"s gleich vorausschicken , also , vom #ersten bis #siebzehnten Oktober bin ich im Urlaub , sowie vom #zwei-und-zwanzigsten bis #ein-und-drei"sigsten Dezember , wird bei Ihnen auch nicht gehen . also , da habe ich halt auch Urlaub genommen .

g299acn2_006_AJG_220000_E: yes , well , it probably really concerns October , November and December . well , I first have to mention as well , well , from the first until the seventeenth of October I am on vacation , as well as from the twenty-second until the thirty-first of December , will not work for you either . well , I have also just taken vacation there .

g299acn1_007_AJF_220000: mhm .

g299acn1_007_AJF_220000_E: mhm .

g299acn1_008_AJF_220000: nee , das ist ja da arbeitet sowieso kein Mensch , das k"onnen wir uns gleich sparen . ich habe die letzten #zwei Oktoberwochen noch Urlaub , oje , eigentlich br"auchten wir ja so #drei ah , ja , da sehe ich grade bei mir , #elfter bis #drei-zehnter November w"urde funktionieren .

g299acn1_008_AJF_220000_E: no , that is really , no one works then anyway , we can save ourselves that as well . I am still on vacation the last #two weeks of October , oh my , we would actually really need about three uh , well , on my end I just see there , eleventh until thirteenth of November would work .

g299acn2_009_AJG_220000: ah , nee , kann ich leider nicht , also am # am # #drei-zehnten habe ich gleich um morgens eine Konferenz . am #zehnten

g299acn2_009_AJG_220000_E: uh , no , unfortunately I cannot , well on the # # thirteenth I have a conference right in the morning . on the tenth

g299acn1_010_AJF_220000: oje .

g299acn1_010_AJF_220000_E: oh my .

g299acn1_011_AJF_220000: #zehnter . ja , #zehnter habe ich noch eine Dienstbesprechung um #neun Uhr , aber das ist k"onnen wir ganz schnell abhaken , die k"onnen mich dann auch entbehren , das ist kein Problem . ja , w"are nicht schlecht , weil Dezember , nee , da ist eine Tagung und alles so zerrissen , alles in der Mitte von der Woche .

g299acn1_011_AJF_220000_E: tenth . well , tenth I still have a planning meeting at nine a.m. , but that is , we can cross that off quite quickly , they can also do without me then , that is no problem . well , would not be bad , because December , no , there is a conference and everything so torn , everything in the middle of the week .

g299acn2_012_AJG_220000: ja , super .

g299acn2_012_AJG_220000_E: well , great .

g299acn2_013_AJG_220000: ja , nee , da ist man ja auch schon mal wie in Weihnachtsvorbereitung , und , also , ich finde , wir sollten das auch vor Dezember dann eigentlich abhandeln .

g299acn2_013_AJG_220000_E: yes , no , then you are really already like during Christmas preperations , and , well , I think , we should also actually settle that before December then .

g299acn1_014_AJF_220000: mhm . ja , gut , dann legen wir doch den #zehnten bis #zw"olften November einfach mal fest .

g299acn1_014_AJF_220000_E: mhm . well , fine , then just let us simply commit to the tenth until the twelfth of November .

g299acn2_015_AJG_220000: genau .

g299acn2_015_AJG_220000_E: exactly .

g299acn1_016_AJF_220000: und , ja , jetzt ist nur die Frage , mit dem Zug fahren oder fliegen bel"auft sich eigentlich beides aufs Gleiche mit der Zeit und mit den ganzen Flughafen-Anfahrt , et cetera . der Bahnhof in ~Hannover und ~M"unchen ist doch etwas g"unstiger von der Lage . ich wei"s nicht , wie sehen Sie das ?

g299acn1_016_AJF_220000_E: and , well , now the only question is , to go by train or fly , both actually amount to the same with the time and with the whole airport trip , et cetera . as for the location the train station in ~Hannover and ~Munich is certainly somewhat more convenient . I do not know , what do you think about that ?

g299acn2_017_AJG_220000: das "uberlasse ich eigentlich ganz Ihnen . das ist mir gleich .

g299acn2_017_AJG_220000_E: actually , I leave that entirely up to you . that is the same to me .

g299acn1_018_AJF_220000: von den Zeiten haben wir auch kein Problem , also , es geht eigentlich alles st"undlich . ja , wir k"onnten eigentlich auch mit dem Zug fahren . ist ein bi"schen entspannter . au"serdem k"onnen wir da ein bi"schen mehr vorbesprechen und # und # ein bi"schen reinarbeiten auf die Sachen , die dann auf uns zukommen . was halten Sie davon ? Zug ?

g299acn1_018_AJF_220000_E: as for the times we also have no problem , well , they actually all go hourly . well , we could actually also go by train . it is a bit more relaxing . besides , then we can discuss a bit more ahead of time and # # get a bit acquainted with the things that lie ahead of us then . what do you think about that ? train ?

g299acn2_019_AJG_220000: mhm .

g299acn2_019_AJG_220000_E: mhm .

g299acn2_020_AJG_220000: da habe ich nichts gegen . das ist gut . ja , vielleicht k"onnten wir dann auch so # so # einen Vierer-Platz also , so einen Tisch mitbestellen , da k"onnten wir dann auch gleich irgendwie falls wir halt schriftlich noch was festhalten wollen , und so weiter , k"onnten wir das dann da auch noch tun , und ja , genau .

g299acn2_020_AJG_220000_E: I do not mind . that is good . well , then maybe we could also reserve one of those # # places for four , well , one of those tables , there we could also right away then somehow , in case we still just want to hold on to something in writing , and so on , then we could also do that there , and well , exactly .

g299acn1_021_AJF_220000: mhm .

g299acn1_021_AJF_220000_E: mhm .

g299acn1_022_AJF_220000: genau .

g299acn1_022_AJF_220000_E: exactly .

g299acn1_023_AJF_220000: mhm .

g299acn1_023_AJF_220000_E: mhm .

g299acn1_024_AJF_220000: das klingt nicht schlecht . so . also , die Dienstbesprechung #neun bis , sage ich mal , ja , #zw"olf Uhr mindestens , aber danach k"onnte ich eigentlich gleich los und

g299acn1_024_AJF_220000_E: that does not sound bad . so . well , the office meeting nine a.m. until , I would just say , well , at least twelve o'clock , but afterwards I could actually start right away and

g299acn2_025_AJG_220000: prima . also , Sie k"onnten zum Beispiel um , ja , #drei-zehn Uhr #f"unf-und-zwanzig wahrscheinlich dann am Bahnhof sein .

g299acn2_025_AJG_220000_E: great . well , you could , for example , well , be at the train station about one twenty-five p.m. then .

g299acn1_026_AJF_220000: ja , das w"are ganz gut , weil vorher wird es zu knapp und , ja , #drei-zehn #f"unf-und-zwanzig ist eine tolle Zeit . ja , dann kommen wir dann so abends an , k"onnen wir noch ein bi"schen Essen gehen , den Tag n"achsten Tag besprechen . sieht gut aus . ja , jetzt brauchen wir nur noch Mittwoch , m"u"ste es dann ja , bis # bis # #zw"olf brauchen wir auf jeden Fall , #eins wahrscheinlich auch noch .

g299acn1_026_AJF_220000_E: yes , that would be quite good , because it will be too tight beforehand and , well , one twenty-five p.m. is a great time . well , then we arrive around evening then , we can still go eat a bit , the day , discuss the next day . looks good . well , now we only need Wednesday , it would have to then , well , we need until # # twelve p.m. in any case , one p.m. probably also .

g299acn2_027_AJG_220000: ja . nehmen wir doch ein Zug um #drei vielleicht . wann w"aren wir dann zu Hause ? so gegen #zwanzig Uhr , genau .

g299acn2_027_AJG_220000_E: yes . let us take a train at three p.m. maybe . when would we be home then ? at about eight p.m. , exactly .

g299acn1_028_AJF_220000: #acht . mhm . mhm . w"urde gehen . ich habe da sowieso dann am Donnerstag wenig zu erledigen . wie sieht es bei # Sie # Ihnen aus ? m"ussen Sie gleich fr"uh raus ?

g299acn1_028_AJF_220000_E: eight p.m. . mhm . mhm . would work . well , I have little to do on Thursday anyway then . how does it look on # # your end ? do you have to go out first thing in the morning ?

g299acn2_029_AJG_220000: ja , halt die Konferenz um #neun . das macht mir nichts .

g299acn2_029_AJG_220000_E: yes , just the conference at nine a.m. . that does not bother me .

g299acn1_030_AJF_220000: mhm .

g299acn1_030_AJF_220000_E: mhm .

g299acn1_031_AJF_220000: gut .

g299acn1_031_AJF_220000_E: good .

g299acn2_032_AJG_220000: wenn wir um #acht ankommen , das pa"st dann schon .

g299acn2_032_AJG_220000_E: if we arrive at eight a.m. , that really works then .

g299acn1_033_AJF_220000: ja , und Sie k"onnen ja auch im Zug schon ein bi"schen vorarbeiten .

g299acn1_033_AJF_220000_E: yes , and you can already really work ahead a bit in the train .

g299acn2_034_AJG_220000: tja , genau .

g299acn2_034_AJG_220000_E: well , exactly .

g299acn1_035_AJF_220000: gut . ja , dann w"urde ich sagen , nehmen wir einfach den Termin . ich werde mich um alles k"ummern . ich melde mich dann auf jeden Fall noch mal bei Ihnen , weil man kann ja nie wissen , was mit diesen ganzen Fahrpl"anen und so , wird immer alles umgeschmissen , und dann gebe ich Ihnen auf jeden Fall noch mal #zwei Wochen vorher Bescheid .

g299acn1_035_AJF_220000_E: fine . well , then I would say let us simply take that date . I will take care of everything . then I will definitely get in touch with you again , because you can certainly never know , what with all these schedules and so , everything always gets changed and in any case I will let you know again two weeks beforehand then .

g299acn2_036_AJG_220000: tja , prima . ja , das ging ja schnell . klasse .

g299acn2_036_AJG_220000_E: well , great . well , that certainly went quickly . great .

g299acn1_037_AJF_220000: gut . dann w"urde ich sagen , erst h"oren wir uns , und dann sehen wir uns wohl am Bahnhof .

g299acn1_037_AJF_220000_E: good . then I would say , first we will hear from each other , and then we will probably meet at the train station .

g299acn2_038_AJG_220000: mhm .

g299acn2_038_AJG_220000_E: mhm .

g299acn1_039_AJF_220000: auf Wiedersehen , Frau ~Elke .

g299acn1_039_AJF_220000_E: good bye , Mrs. ~Elke .

g299acn2_040_AJG_220000: auf Wiedersehen , Frau ~Zeise . ich freue mich schon .

g299acn2_040_AJG_220000_E: good bye , Mrs. ~Zeise . I am already looking forward to it.

g299acn1_041_AJF_220000: ebenso .

g299acn1_041_AJF_220000_E: same to you .

