e008ach2_000_SAS_230000: ~Linda it is nice to see you again . we have a , meeting we have to go to in , Deutschland . I was hoping we could , get together and find out , the whens and , wheres and , . 

e008ach2_000_SAS_230000_D: ~Linda , es ist sch"on , dich wieder zu sehen . wir haben ein Treffen , zu dem wir gehen m"ussen , in Deutschland . ich hatte gehofft , wir k"onnten uns zusammensetzen und das Wann und Wo herausfinden , und . 

e008ach1_001_SMA_230000: alright , our , trip to ~Hannover . well , let us see . I could go , actually at the end of this week , or I can go well I will be away next week . so the following week in the beginning of the week I could go , either of those . 

e008ach1_001_SMA_230000_D: in Ordnung , unsere Reise nach ~Hannover . also , mal sehen . ich k"onnte eigentlich Ende dieser Woche fahren , oder ich kann fahren , also , ich werde n"achste Woche verreist sein . also , die Woche danach , Anfang der Woche , k"onnte ich fahren , beides .

e008ach2_002_SAS_230000: what date is this ? the , #fourth of November ? I , tend to lose track . 

e008ach2_002_SAS_230000_D: welches Datum ist das ? der vierte November ? ich verliere immer den "Uberblick .

e008ach1_003_SMA_230000: yeah today is the #fourth . 

e008ach1_003_SMA_230000_D: ja , heute ist der vierte .

e008ach2_004_SAS_230000: let us see . let me get out my schedule , when did you say again ? 

e008ach2_004_SAS_230000_D: mal sehen . lassen Sie mich mal meinen Terminkalender herausholen , wann , haben Sie noch mal gesagt ?

e008ach1_005_SMA_230000: the end of this week ? not next week , or the beginning of the following week . 

e008ach1_005_SMA_230000_D: Ende dieser Woche ? nicht n"achste Woche , oder Anfang der Woche danach .

e008ach2_006_SAS_230000: we should do it the , beginning of the following week , because , I have no idea what I am doing Friday . but , I think someone , put themselves on my schedule . Monday Tuesday and Wednesday are # are # , open for me . 

e008ach2_006_SAS_230000_D: wir sollten es Anfang der Woche danach machen , weil ich keine Ahnung habe , was ich Freitag mache . aber ich glaube , da"s sich jemand in meinen Terminkalender eingetragen hat . Montag , Dienstag und Mittwoch habe # # ich Zeit .

e008ach1_007_SMA_230000: alright , okay . well , alright that sounds good . do you want to fly out Sunday ? or do you want to leave on Monday . 

e008ach1_007_SMA_230000_D: in Ordnung , okay . also , in Ordnung , das klingt gut . wollen Sie am Sonntag abfliegen ? oder wollen Sie am Montag losfliegen .

e008ach2_008_SAS_230000: let us leave on Monday . 

e008ach2_008_SAS_230000_D: fliegen wir am Montag los .

e008ach1_009_SMA_230000: alright , Monday the #eighteenth , okay , #ten well there is one on a flight on , one #thirty ? or , another one , at , #five o'clock . 

e008ach1_009_SMA_230000_D: in Ordnung , Montag , der achtzehnte , okay , zehn , also , da gibt es einen am , einen Flug am , halb zwei ? oder einen anderen um f"unf Uhr .

e008ach2_010_SAS_230000: do you have anything , earlier in the morning ? I know if , we , leave at , #one #thirty we have to come in to work . 

e008ach2_010_SAS_230000_D: haben Sie irgendetwas fr"uher am Morgen ? ich wei"s , wenn wir um halb zwei losfliegen , m"ussen wir noch zur Arbeit kommen .

e008ach1_011_SMA_230000: well , we can leave as early as #six #thirty in the morning if you want , #ten o'clock maybe ? 

e008ach1_011_SMA_230000_D: also , wir k"onnen schon ab halb sieben morgens losfliegen , wenn Sie wollen , zehn Uhr vielleicht ? 

e008ach2_012_SAS_230000: maybe not , #ten o'clock sounds good . that is just the right amount of time to avoid going to work . 

e008ach2_012_SAS_230000_D: vielleicht nicht , zehn Uhr klingt gut . das ist genau die richtige Zeit um zu vermeiden , da"s wir noch zur Arbeit gehen m"ussen .

e008ach1_013_SMA_230000: yeah that sounds good . okay . alright ? and then , let us see . do you want to come back Thursday evening then ? we actually don't have to be there # lot # that long , how about Wednesday evening . 

e008ach1_013_SMA_230000_D: ja , das klingt gut . okay . in Ordnung ? und dann , mal sehen . wollen Sie dann am Donnerstag abend zur"uckkommen ? wir m"ussen eigentlich nicht so lange # # dort sein , wie w"are es mit Mittwoch abend . 

e008ach2_014_SAS_230000: no I have # I have # to be back Wednesday . 

e008ach2_014_SAS_230000_D: nein , ich mu"s # # Mittwoch zur"uck sein .

e008ach1_015_SMA_230000: okay . so Wednesday , we can get a flight , back , #six o'clock in the evening ? alright . 

e008ach1_015_SMA_230000_D: okay . also Mittwoch , wir k"onnen um sechs Uhr abends einen Flug zur"uck bekommen . in Ordnung ?

e008ach2_016_SAS_230000: that is perfect . 

e008ach2_016_SAS_230000_D: das ist ideal .

e008ach1_017_SMA_230000: and , then we need to figure out someplace to stay ? do you have , any of the , hotel information ? 

e008ach1_017_SMA_230000_D: und dann m"ussen wir etwas finden , wo wir wohnen k"onnen . haben Sie irgendwelche von diesen Hotelinformationen ?

e008ach2_018_SAS_230000: yeah I checked on a couple , the hotel ~Zentral ~Hannover , is , #one #hundred and #forty #seven Deutsch marks ? these are all in Deutsch marks . hotel , that is a tough one to even pronounce . got too many vowels . ~N"ohre ? ~Hannover , and the , ~Prinzenhof hotel . 

e008ach2_018_SAS_230000_D: ja , ich habe mich "uber ein paar informiert , das Hotel ~Zentral ~Hannover kostet einhundert siebenundvierzig $D-Mark . die sind alle in $D-Mark . Hotel , das ist ein Schwieriges , um es "uberhaupt auszusprechen . es hat zu viele Vokale : ~N"ohre ? ~Hannover . und das ~Prinzenhof-Hotel .

e008ach1_019_SMA_230000: okay . 

e008ach1_019_SMA_230000_D: okay .

e008ach2_020_SAS_230000: the , ~Zentral has , nonsmoking days . do you smoke ?

e008ach2_020_SAS_230000_D: das ~Zentral hat Nichtraucher-Tage . rauchen Sie ?

e008ach1_021_SMA_230000: no . 

e008ach1_021_SMA_230000_D: nein .

e008ach2_022_SAS_230000: good . neither do I , sounds like a # a # benefit actually to me , it is near the train station and has a parking garage . 

e008ach2_022_SAS_230000_D: gut . ich auch nicht , klingt sogar wie ein # # Vorteil , es ist in der N"ahe vom Bahnhof und hat eine Tiefgarage .

e008ach1_023_SMA_230000: okay . 

e008ach1_023_SMA_230000_D: okay .

e008ach2_024_SAS_230000: the one I couldn't pronounce , ~N"ohre , is #five minutes from # #five minutes from # central station , has a restaurant , sauna , and parking . it sounds interesting , it is also the cheapest for , #one #twenty #five Deutsch marks . 

e008ach2_024_SAS_230000_D: das eine , das ich nicht aussprechen konnte , ~N"ohre , ist f"unf Minuten vom # # Hauptbahnhof entfernt , hat ein Restaurant , Sauna und Parkm"oglichkeiten . es klingt interessant , es ist auch das billigste , f"ur einhundert f"unfundzwanzig $D-Mark .

e008ach1_025_SMA_230000: 

e008ach1_025_SMA_230000_D:

e008ach2_026_SAS_230000: ~Prinzenhof , has a bistro , a video weight room and sauna . that is #one #eighty #six , for singles . we are each , going to get #one , and since the company is paying for it , and it is the most expensive , I think # I think # we deserve it . so 

e008ach2_026_SAS_230000_D: ~Prinzenhof hat ein Bistro , Video , Fitne"sraum und Sauna . das kostet einhundert sechsundachtzig f"ur Einzelzimmer . wir nehmen jeder eines , und da die Firma daf"ur zahlt und es das teuerste ist , glaube ich # # , da"s wir es verdient haben . also

e008ach1_027_SMA_230000: okay . right . well it sounds nice that , they have a weight room , and , and sounds like they have good facilities there . 

e008ach1_027_SMA_230000_D: okay . gut , also , es klingt gut , da"s sie einen Fitne"sraum haben , und , und klingt , als ob sie dort gute Einrichtungen h"atten . 

e008ach2_028_SAS_230000: well the , I could think about , going to the weight room , but , the rest of the stuff looks pretty good . 

e008ach2_028_SAS_230000_D: also , der , ich k"onnte mir "uberlegen , ob ich in den Fitne"sraum gehen soll , aber , der Rest von dem Ganzen sieht ziemlich gut aus . 

e008ach1_029_SMA_230000: okay , alright , did you say they have a bar there ? also ? 

e008ach1_029_SMA_230000_D: okay , in Ordnung , haben Sie gesagt , da"s sie da eine Bar haben ? auch ?

e008ach2_030_SAS_230000: they have a bistro . which , actually it is , feels a little bit better than a bar , so maybe get something to eat and # and # whatnot at the same time , and it is # it is # centrally located . so , you know if we are not happy with it , we can always , find someplace else to eat . 

e008ach2_030_SAS_230000_D: sie haben ein Bistro . das , eigentlich ist es , es kommt mir ein bi"schen besser als eine Bar vor , also , vielleicht k"onnen wir etwas zu essen bekommen , und gleichzeitig # # alles andere , und es liegt # # zentral . also , wissen Sie , wenn es uns nicht gef"allt , k"onnen wir immer irgendetwas anderes finden , wo wir essen k"onnen .

e008ach1_031_SMA_230000: they have a bistro , yeah , that sounds kind of nice . alright , yeah maybe we can alright , sounds good . 

e008ach1_031_SMA_230000_D: sie haben ein Bistro , ja , das klingt irgendwie gut . in Ordnung , ja , vielleicht k"onnen wir , in Ordnung , klingt gut .

e008ach2_032_SAS_230000: alrighty . 

e008ach2_032_SAS_230000_D: in Ordnung .

e008ach1_033_SMA_230000: sounds like it should be entertaining . 

e008ach1_033_SMA_230000_D: klingt , als w"are es unterhaltsam .

e008ach2_034_SAS_230000: done deal . 

e008ach2_034_SAS_230000_D: abgemacht .

e008ach1_035_SMA_230000: okay , I will see you then . alright . 

e008ach1_035_SMA_230000_D: okay , ich sehe Sie dann . in Ordnung .

