r006c_JMB000: well ~Marcy , looks like we , need to schedule another meeting , in the next couple of weeks , "ahm most days , Monday through Friday , I have "ah , classes or meetings from , nine until twelve . so , "ah seems like to me the best time would be , in the afternoon . "ahm what afternoons are you available in the next couple weeks .

r006c_JMB000_D: ja , ~Marcy , sieht so aus , als m"u"sten wir in den n"achsten paar Wochen ein weiteres Treffen anberaumen . an den meisten Tagen , Montag bis Freitag , habe ich von neun bis zw"olf Unterricht oder Treffen . also , scheint , da"s die beste Zeit f"ur mich nachmittags w"are . an welchen Nachmittagen in den n"achsten paar Wochen stehen Sie zur Verf"ugung ?

r006c_MLZ001: okay . I look to be available , between two and three on the twenty eighth , after twelve on the twenty ninth , after two , on the thirtieth , and , let us see . between two , and three thirty , on the <*ENG>first . and that ist really it for me in the afternoons .

r006c_MLZ001_D: okay , ich habe vor , am achtundzwanzigsten zwischen zwei und drei , nach zwei am drei"sigsten und , mal sehen , zwischen zwei und drei Uhr drei"sig am ersten zur Verf"ugung zu stehen . und das w"are nachmittags wirklich alles bei mir .

r006c_JMB002: okay , actually I forgot to say that what we need ist a two hour meeting . "ahm so , you gave me a couple of , what seemed to be one and a half hour times , how about two hour times . "ah twenty ninth ist not good for me in the afternoon , # I , # I do have a seminar all day that day , and the afternoon of the thirtieth ist also , "ah booked from two thirty to five . "ahm do you have two hour block on the <*ENG>first ? in the afternoon ?

r006c_JMB002_D: okay , eigentlich habe ich noch vergessen zu sagen , da"s das , was wir brauchen , ein zweist"undiges Treffen ist . also , Sie haben mir ein paar Termine gegeben , die ein anderthalbst"undig zu sein scheinen . wie sieht es mit zweist"undigen Terminen aus ? neunundzwanzigster nachmittags geht nicht bei mir . # # ich habe an dem Tag den ganzen Tag ein Seminar , und der Nachmittag des drei"sigsten ist von zwei Uhr drei"sig bis f"unf ebenfalls ausgebucht . haben Sie eine zweist"undige L"ucke am ersten ? nachmittags ?

r006c_MLZ003: no # I , # I do not have anything longer than an hour and a half all day on the <*ENG>first , "ahm let us see , ist it , every day ? until twelve ? that you are busy ? because I have a lot of mornings free .

r006c_MLZ003_D: nein , # # ich habe am ersten den ganzen Tag nichts , was l"anger als anderthalb Stunden w"are . mal sehen , ist das jeden Tag bis zw"olf , da"s Sie besch"aftigt sind ? weil ich an vielen Vormittagen Zeit habe .

r006c_JMB004: actually , on the morning of the sixth , well I do not have anything scheduled # at , # at all , on the sixth . so , we could do something on the morning of the sixth , how would that be for you .

r006c_JMB004_D: eigentlich , am Vormittag des sechsten , na ja , ich habe am sechsten # # "uberhaupt nichts geplant , daher k"onnten wir am Morgen des sechsten etwas machen . wie w"are das f"ur Sie ?

r006c_MLZ005: I think I am going to have # to have # someone else start , keeping my calendar , because # , this , # I am out of town on the sixth . wait how about , let us see . I really have to rule out the whole week of the fourth . because , I do not have a two hour block at all that whole week . so let us narrow down , to the week of the twenty seventh , "ahm hm I really , do not have , a two hour block , between nine and five , that , whole week , except for in the mornings .

r006c_MLZ005_D: ich denke , ich lasse # # jemand anderen anfangen , meinen Kalender zu f"uhren , weil # # ich am sechsten verreist bin . warten Sie , wie sieht es aus , mal sehen . ich mu"s die ganze Woche um den vierten wirklich ausschlie"sen , weil ich in der ganzen Woche "uberhaupt keine zweist"undige L"ucke habe . also beschr"anken wir uns auf die Woche um den siebenundzwanzigsten . hm , ich habe in der ganzen Woche wirklich keine zweist"undige L"ucke zwischen neun und f"unf au"ser morgens .

r006c_JMB006: oops "ah # I do , on the , # on , the <*ENG>first , I have a meeting from ten to eleven . but , we could meet , well no . if you could meet from say eleven to one , on Friday the <*ENG>first , how would that be .

r006c_JMB006_D: huch , # # am ersten habe ich von zehn bis elf ein Treffen , aber wir k"onnten uns treffen , na ja , nein . wenn Sie sich von , sagen wir , elf bis eins am Freitag , dem ersten , treffen k"onnten , wie w"are das ?

r006c_MLZ007: no , sorry , <*ENG>first ist still bad , I do not have any , "ah two hours slots at all . "ah would have to keep it # to , here are the , # here are the times # I , # I actually have . before one on the twenty seventh , before twelve , on the twenty eighth , "ah after twelve on the twenty ninth . and after two on the thirtieth . those , are the only two hour slots I have . if we do not find something in that time , "ah maybe we can go to the weekend or something .

r006c_MLZ007_D: nein , tut mir leid , der erste ist immer noch schlecht . ich habe "uberhaupt keine zweist"undigen L"ucken . wir m"ussen weitermachen . # # hier sind die Termine , die # # ich eigentlich habe . vor eins am siebenundzwanzigsten , vor zw"olf am achtundzwanzigsten und nach zw"olf am neunundzwanzigsten und nach zwei am drei"sigsten . das sind die einzigen zweist"undigen L"ucken , die ich habe . wenn wir in der Zeit nichts finden , k"onnten wir vielleicht ins Wochenende oder so gehen .

r006c_JMB008: okay . looks like we are going to have to go to the weekend . "ahm on Saturday , "ah I already have , an appointment from eleven to one , $P-$M . # on , # on the second . but other than that , "ah I am free . how ist your Saturday .

r006c_JMB008_D: okay , sieht so aus , als m"u"sten wir ins Wochenende gehen . am Samstag habe ich bereits eine Verabredung von elf bis ein Uhr nachmittags # #. # # am zweiten . aber abgesehen davon habe ich Zeit . wie ist Ihr Samstag ?

r006c_MLZ009: that actually sounds good . how about one o'clock on the second .

r006c_MLZ009_D: das klingt eigentlich gut . wie sieht es um ein Uhr am zweiten aus ?

r006c_JMB010: "ah , okay , I guess we will do it one o'clock on the second . one to three . it sounds good . alright ?

r006c_JMB010_D: okay , ich sch"atze , wir machen es um ein Uhr am zweiten . eins bis drei . das klingt gut . in Ordnung ?

r006c_MLZ011: great . see you then ,

r006c_MLZ011_D: hervorragend . tsch"u"s dann 
