g335acn2_000_AKA_300000: guten Tag Herr ~Barth , lange habe ich Sie nicht mehr gesehen .

g335acn2_000_AKA_300000_E: hello Mr. ~Barth , I have not seen you in a long time .

g335acn1_001_AJZ_300000: ach , gr"u"s Gott Herr ~Bassenhorst , das ist gut , da"s wir uns treffen . Herr ~Bassenhorst , wir hatten doch da noch diese Dienstreise zu unsrer Filiale in ~Hannover . da wir uns grade "uber den Weg laufen , vielleicht k"onnten wir das mal miteinander vereinbaren . haben Sie zuf"allig Ihren Terminkalender da ?

g335acn1_001_AJZ_300000_E: oh , hello Mr. ~Bassenhorst , it is good , that we meet . Mr. ~Bassenhorst , we indeed still had this business trip to our branch office in ~Hannover . now that we just happen to meet , maybe we could just arrange that with each another . do you have your planner there by chance ?

g335acn2_002_AKA_300000: hach , diese leidige Gesch"aftsreise , ja . also vor Oktober wird da gar nichts draus .

g335acn2_002_AKA_300000_E: well , this troublesome business trip , yes . well before October nothing will come of that .

g335acn1_003_AJZ_300000: Oktober , ja . im Oktober bin ich leider noch #zwei Wochen , nein #drei Wochen eigentlich in Urlaub . ich komme , Moment , lassen Sie mich mal nachschauen , am #zwanzigsten Oktober komme ich wieder .

g335acn1_003_AJZ_300000_E: October , yes . In October I will unfortunately also be two weeks , no three weeks actually on vacation . I will come , hold on , let me just take a look , on the twentieth of Oktober I will come back .

g335acn2_004_AKA_300000: das ist ja lustig . da fahre ich grade in Urlaub .

g335acn2_004_AKA_300000_E: that is certainly funny . then I am just leaving for vacation .

g335acn1_005_AJZ_300000: ach ja . und wann sind Sie dann mal wieder im Lande ?

g335acn1_005_AJZ_300000_E: oh yes . and when will you be back once again ?

g335acn2_006_AKA_300000: ja , im November w"are ich dann wieder da . aber obwohl

g335acn2_006_AKA_300000_E: well , in November I would then be there again . but although 

g335acn1_007_AJZ_300000: was halten Sie von der #zweiten Novemberwoche , ab dem #zehnten ?

g335acn1_007_AJZ_300000_E: what do you think about the second week of November , from the tenth ?

g335acn2_008_AKA_300000: ja , den #zehnten habe ich am Morgen noch eine Dienstbesprechung , die sich so #zwei Stunden hinziehen w"urde . aber danach k"onnen wir gerne aufbrechen .

g335acn2_008_AKA_300000_E: well , on the tenth I also have an office meeting in the morning , that would go about two hours . but after that we can gladly start .

g335acn1_009_AJZ_300000: #zehnten . #zwei Stunden am Morgen . gut , dann k"onnten wir es vielleicht , also von so Nachmittag , fr"uhen Nachmittag , bis zum #zw"olften , den Mittwoch , da"s wir da wieder zur"uckkommen .

g335acn1_009_AJZ_300000_E: tenth . two hours in the morning . good , then we could maybe , it , well from about afternoon , early afternoon , until the twelfth , the Wednesday , that we then come back again .

g335acn2_010_AKA_300000: mhm .

g335acn2_010_AKA_300000_E: mhm .

g335acn1_011_AJZ_300000: w"are das in Ordnung ?

g335acn1_011_AJZ_300000_E: would that be fine ?

g335acn2_012_AKA_300000: das ist in Ordnung .

g335acn2_012_AKA_300000_E: that is fine .

g335acn1_013_AJZ_300000: wunderbar , dann machen wir das . ja , gibt es wissen Sie , wie Sie am liebsten dort hingelangen w"urden ?

g335acn1_013_AJZ_300000_E: wonderful , then let us do that . well , is there , do you know how you would prefer to travel there ?

g335acn2_014_AKA_300000: ja , ich w"urde nat"urlich am liebsten mit dem Auto fahren , weil ich mag das so gerne , mit meinem ~Porsche "uber die Autobahn rasen . aber , das ist nichts f"ur schwache Nerven , und wenn Sie daneben sitzen und sich nicht wohlf"uhlen , k"onnen wir auch gerne mit dem Zug fahren .

g335acn2_014_AKA_300000_E: well , I would of course prefer to go by car , because I really like to race over the expressway with my ~Porsche . but that is not something for weak nerves , and if you sit next to me and do not feel well , we can also gladly go by train .

g335acn1_015_AJZ_300000: da bin ich Ihnen eigentlich auch sehr dankbar . da ich eine enorme Flugangst habe , ist Zug f"ur mich eigentlich immer genau das Richtige , au"serdem finde ich es so entspannend einfach . also , wenn es Ihnen nichts ausmacht , Zug w"are f"ur mich ganz phantastisch .

g335acn1_015_AJZ_300000_E: then I am actually also very thankful to you . because I have an enormous fear of flying , train is actually always just right for me , besides I find it simply so relaxing . so , if it does not bother you , train would be quite fantastic for me .

g335acn2_016_AKA_300000: ja . das finde ich gut . ich habe n"amlich da auch schon den Fahrplan hier , ich war neulich in ~Hannover , habe ich schon mal geschaut . es gibt da st"undlich Verbindungen ab #f"unf Uhr #f"unfundzwanzig .

g335acn2_016_AKA_300000_E: yes . I find that good . you see I already have the timetable here also , I was recently in ~Hannover , I already had a look . there are hourly connections from five twenty-five a.m.

g335acn1_017_AJZ_300000: ja .

g335acn1_017_AJZ_300000_E: yes .

g335acn1_018_AJZ_300000: das ist nat"urlich ein bi"schen fr"uh , also , ich hoffe , Sie wollen nicht so , na ja , Sie k"onnen ja gar nicht so fr"uh aufbrechen , Sie sind ja Montag noch besch"aftigt .

g335acn1_018_AJZ_300000_E: that is of course a bit early , well , I hope , you do not want so , oh well , you really cannot start so early at all , you are still busy on Monday .

g335acn2_019_AKA_300000: na ja , man f"ahrt viereinhalb Stunden bis ~Hannover .

g335acn2_019_AKA_300000_E: oh well , you travel four and a half hours to ~Hannover .

g335acn1_020_AJZ_300000: gut , aber , ab wann hatten Sie denn am Montag Zeit ?

g335acn1_020_AJZ_300000_E: good , but . as of when would you have time then on Monday ?

g335acn2_021_AKA_300000: ja . ach ja , ich hatte ja meine Dienstbesprechung . ach , ja , die w"are um #neun , sie w"urde #ein , #zwei Stunden andauern und dann ab Mittag w"are ich wohl , bei ~Mitropa m"ochte ich nicht essen , ich glaube mal , wir k"onnten so um #ein Uhr fahren , ab #ein Uhr .

g335acn2_021_AKA_300000_E: well , oh yeah , of course I had my office meeting . oh , well , it would be at nine , it would last one , two hours and then from noon I would probably be , I would not like to eat at ~Mitropa , I just think , we could go at about one o'clock , as of one o'clock .
 
g335acn1_022_AJZ_300000: richtig .

g335acn1_022_AJZ_300000_E: right .

g335acn1_023_AJZ_300000: ja . das ist eine gute Idee . wann w"are das dann genau ?

g335acn1_023_AJZ_300000_E: yes . that is a good idea . then when would that be exactly ?

g335acn2_024_AKA_300000: das w"are dann um #dreizehn Uhr #f"unfundzwanzig .

g335acn2_024_AKA_300000_E: that would then be at one twenty-five p.m.

g335acn1_025_AJZ_300000: wunderbar , das kann ich gleich eintragen . mhm , ja , gut , so machen wir das . und wann k"onnten wir dann zur"uck ? Mittwoch , also mir w"are es sehr recht , wenn ich gegen Mittag schon wieder daheim sein k"onnte .

g335acn1_025_AJZ_300000_E: wonderful , I can write that down right away . mhm , well , good , let us do that this way . and when could we return then ? Wednesday , well that would be quite alright with me , if I could already be at home again about noon .

g335acn2_026_AKA_300000: da m"ussen wir fr"uh aufstehen . mhm . ja , dann lassen Sie mich schauen . fr"uhen Mittag ? so um #zw"olf ? oder ginge auch so halb #zwei ?

g335acn2_026_AKA_300000_E: then we have to get up early . mhm . well , then let me have a look . early afternoon ? at about twelve ? or does about one thirty work also ?

g335acn1_027_AJZ_300000: ja

g335acn1_027_AJZ_300000_E: yes

g335acn1_028_AJZ_300000: ja , also , ja , eigentlich geht auch sogar noch #zwei , wenn das oder halb #zwei , wie es Ihnen grade pa"st .

g335acn1_028_AJZ_300000_E: yes , well , yes , actually even two still works , if that or one thirty , however it happens to suit you .

g335acn2_029_AKA_300000: mhm .

g335acn2_029_AKA_300000_E:mhm .

g335acn2_030_AKA_300000: oder wir stehen einfach zeitig auf , um #acht , und um #neun werden wir dann um #neun #acht Uhr #sechsundvierzig w"are ein guter Zug .

g335acn2_030_AKA_300000_E: or we simply get up early , at eight , and at nine we will then be at nine , eight forty-six a.m. would be a good train .

g335acn1_031_AJZ_300000: #acht Uhr #sechsundvierzig . ja . gut , das machen wir einfach . dreiviertel #neun , wunderbar . das habe ich auch notiert . Mittwoch , den #zw"olften , um #acht Uhr #sechsundvierzig fahren wir zur"uck . gut . das ist ja wunderbar . eine Frage noch , und zwar , wir m"ussen ja irgendwo schlafen . #zwei N"achte sind das ja gleich .

g335acn1_031_AJZ_300000_E: eight forty-six a.m. . yes . good , let us simply do that . quarter to nine , wonderful . I also made a note of that . Wednesday , the twelfth , at eight forty-six a.m. we will return . good . that is really wonderful . one more question , namely , of course we have to sleep somewhere . and it will be two nights .

g335acn2_032_AKA_300000: ja

g335acn2_032_AKA_300000_E: yes .

g335acn2_033_AKA_300000: ja , unter der *Brick Br"ucke sollte das nicht sein , das stimmt .

g335acn2_033_AKA_300000_E: well , that should not be under the *Brick bridge, that is right .

g335acn1_034_AJZ_300000: das ist richtig . also , bei #zwei N"achten mu"s ich sagen , da w"are ich dann schon etwas w"ahlerisch . in ~Hannover , also # ich # ich war bis jetzt erst dreimal in ~Hannover und war dreimal in verschiedenen . da gibt es das Hotel ~Zentral , sehr g"unstig , aber nicht so mein Geschmack . Hotel ~N"ohre ist noch billiger und noch weniger mein Geschmack . am liebsten ist mir eigentlich das ~Prinzenhof . da kostet zwar das Einzelzimmer #zwohundert #sechs Mark , aber das geht ja auf Gesch"aftskosten .

g335acn1_034_AJZ_300000_E: that is right . well , for two nights I have to say , then I would actually be a little choosy . in ~Hannover , well so far # # I have only been in ~Hannover three times and three times was in different . there is the hotel ~Zentral , very cheap , but not exactly my taste . hotel ~N"ohre is even cheaper and even less my taste . I would actually like the ~Prinzenhof best . though a single room costs two-hundred-six marks there , but of course that goes on business expenses .

g335acn2_035_AKA_300000: das ist doch uns egal , genau . also , in so ein normales Mittelstands-Hotel m"ochte ich auch nicht . es soll schon ein bi"schen was elit"ares sein .

g335acn2_035_AKA_300000_E: that is certainly all the same to us , exactly . well I would not like to go to such a normal middle-class hotel either . it should certainly be something a little elite .

g335acn1_036_AJZ_300000: gut .

g335acn1_036_AJZ_300000_E: good .

g335acn1_037_AJZ_300000: dann w"urde ich auch vorschlagen den ~Prinzenhof . die haben auch ein sch"ones Bistro , eine sch"one Sauna . und so wie ich sehe , sind Sie ja auch sehr sportlich . deswegen , die hatten auch noch einen sch"onen Kraftraum , da k"onnen wir uns dann bi"schen austoben .

g335acn1_037_AJZ_300000_E: then I would also suggest the ~Prinzenhof . they also have a nice Bistro , a nice Sauna . and as far as I see , you are certainly also very sporty . that is why , they also had a nice weight-room , then there we can tire ourselves out bit .

g335acn2_038_AKA_300000: das ist der neue Bauch-Weg-G"urtel , aber das tut jetzt nichts zur Sache .

g335acn2_038_AKA_300000_E: that is the new stomach-away-belt , but that is not the point now .

g335acn1_039_AJZ_300000: gut , wunderbar , dann w"urde ich einfach sagen , wir gehen ins ~Prinzenhof . ich gebe das an meine Sekret"arin weiter , wenn Sie bitte das mit den Tickets erledigen w"urden .

g335acn1_039_AJZ_300000_E: good , wonderful , then I would simply say we will go to the ~Prinzenhof . I will pass that on to my secretary , if you would please take care of that with the tickets .

g335acn2_040_AKA_300000: mhm .

g335acn2_040_AKA_300000_E: mhm .

g335acn2_041_AKA_300000: ja , ich werde das dann versuchen . wollen wir reservieren ?

g335acn2_041_AKA_300000_E: well , I will try that then . do we want to reserve ?

g335acn1_042_AJZ_300000: ja , auf jeden Fall . ich m"ochte bitte #erste Klasse fahren .

g335acn1_042_AJZ_300000_E: yes , that is for sure . I would like to go first class please .

g335acn2_043_AKA_300000: gut . wollen wir am Abend vielleicht noch was unternehmen ? Sie waren schon dreimal in ~Hannover , sagten Sie . gibt es da irgend etwas , was man abends gesehen haben mu"s ?

g335acn2_043_AKA_300000_E: good , do we maybe want to do something else in the evening ? you have already been in ~Hannover three times , you said . is there anything , that one has to have seen in the evening ?

g335acn1_044_AJZ_300000: das ist richtig , ich "uberlege gerade . es gibt ein wundersch"ones Orchester dort , die ~Hannoveraner Philharmonie . die haben eigentlich immer ein sehr tolles Programm . wenn Sie sich f"ur Klassik begeistern k"onnen , k"onnten wir da gerne reingehen .

g335acn1_044_AJZ_300000_E: that is right , I am thinking it over right now . there is a lovely orchestra there , the ~Hannover Philharmonie . in fact they always have a really great program . if you can fill yourself with enthusiasm for classics , we could gladly go in there .

g335acn2_045_AKA_300000: mehr f"ur Action .

g335acn2_045_AKA_300000_E: more action .

g335acn1_046_AJZ_300000: mehr f"ur Action . dann ist da ein neues Drei-$D-Kino gebaut worden . wenn Sie so was interessiert , die hatten einen tollen Film "uber den ~Grand-Canyon , den w"urde ich mir auch gerne noch mal anschauen .

g335acn1_046_AJZ_300000_E: more action . then there has been a new three-$D theater built . if something like that is of interest to you , they had a great film about the ~Grand ~Canyon , I would also gladly see that once more .

g335acn2_047_AKA_300000: so was "Ahnliches wie hier das ~Imax in ~M"unchen .

g335acn2_047_AKA_300000_E: something similar to the ~Imax here in ~Munich .

g335acn1_048_AJZ_300000: ja , genau . so ist das in ~Hannover .

g335acn1_048_AJZ_300000_E: yes , exactly . that is how it is in ~Hannover .

g335acn2_049_AKA_300000: na ja . ja doch , k"onnen wir auch ruhig reingehen .

g335acn2_049_AKA_300000_E: oh well , certainly , we can easily go in also .

g335acn1_050_AJZ_300000: ich bin sicher , Sie werden , es wird Ihnen gefallen . gut . dann machen wir das . ich werde mich da erkundigen , da"s wir da auch gleich Tickets daf"ur haben . und dann , ja , dann wird es bestimmt ein sehr angenehmer Aufenthalt .

g335acn1_050_AJZ_300000_E: I am certain you will , you will like it . good . then let us do that . I will ask about that , that we will also have tickets for that right away . and then , well , then it will surely be a very pleasant stay .

g335acn2_051_AKA_300000: das hoffe ich auch mit Ihnen .

g335acn2_051_AKA_300000_E: I hope so too with you .

g335acn1_052_AJZ_300000: Herr ~Bassenhorst , ich freue mich darauf . wir werden uns ja noch mal sehen vorher . ansonsten w"unsche ich Ihnen auch einen sch"onen Urlaub auf jeden Fall noch .

g335acn1_052_AJZ_300000_E: Mr. ~Bassenhorst , I am looking forward to it . we will certainly see each other again beforehand . otherwise I also wish you a nice vacation in any case .

g335acn2_053_AKA_300000: ja , ich werde ein wenig in die ~Toskana fahren , das wird schon ganz gut .

g335acn2_053_AKA_300000_E: well , I will go to ~Tuscany for a bit , that will be certainly quite good .

g335acn1_054_AJZ_300000: das ist sch"on . da bin ich n"amlich genau #zwei Wochen vorher .

g335acn1_054_AJZ_300000_E: that is nice . I will be there exactly two weeks beforehand , you know .

g335acn2_055_AKA_300000: ach ,

g335acn2_055_AKA_300000_E: oh , 

g335acn1_056_AJZ_300000: ja . genau , dann machen wir das so und dann sehen wir uns ja und dann haben wir auch noch ein bi"schen Zeit bis zum #zehnten dann , und dann k"onnen wir das besprechen .

g335acn1_056_AJZ_300000_E: yes , exactly , then let us do that and we will see each other then and we will also have a bit of time until the tenth then , and then we can discuss that .

g335acn2_057_AKA_300000: ja . haben Sie einen sch"onen Tag .

g335acn2_057_AKA_300000_E: yes . have a nice day .

g335acn1_058_AJZ_300000: ich danke Ihnen .

g335acn1_058_AJZ_300000_E: I thank you .

g335acn1_059_AJZ_300000: ja , ebenso . Wiedersehen , Herr ~Bassenhorst .

g335acn1_059_AJZ_300000_E: well , same to you . good bye , Mr. ~Bassenhorst .

g335acn2_060_AKA_300000: Wiederschauen .

g335acn2_060_AKA_300000_E: see you .

