e071ach1_000_AAO_310000: good afternoon , Miss ~Johnson . how are you today ?

e071ach1_000_AAO_310000_D: guten Tag , Frau ~Johnson . wie geht es Ihnen heute ?

e071ach2_001_VLM_310000: I am doing fine , Miss ~Smith . how are you ?

e071ach2_001_VLM_310000_D: es geht mir gut , Frau ~Smith . wie geht es Ihnen ?

e071ach1_002_AAO_310000: oh , I am pretty good . the weather is pretty nice today .

e071ach1_002_AAO_310000_D: ach , mir geht es ganz gut . das Wetter ist ziemlich sch"on heute . 

e071ach2_003_VLM_310000: oh yeah , it is very nice for the fall . yeah , very nice .

e071ach2_003_VLM_310000_D: oh ja , f"ur den Herbst ist es sehr sch"on . ja , sehr sch"on . 

e071ach1_004_AAO_310000: so , I see that we have to schedule a trip . so , do you have any idea about plane trips or plane time the times that they have ?

e071ach1_004_AAO_310000_D: also , ich sehe , da"s wir eine Reise planen m"ussen . also , haben Sie irgendeine Vorstellung von Flugreisen oder Flugzeiten , die Zeiten die es gibt ?

e071ach2_005_VLM_310000: mhm . I have it is every #four hours from #four in the morning until #eight o'clock at night .

e071ach2_005_VLM_310000_D: mhm . ich habe , es geht alle vier Stunden von morgens um vier bis acht Uhr abends .

e071ach1_006_AAO_310000: okay .

e071ach1_006_AAO_310000_D: aha . 

e071ach2_007_VLM_310000: but , on Mondays there is an express flight which is every #six hours from #eight o'clock in the morning and it is only #seven hours rather than #twelve hours .

e071ach2_007_VLM_310000_D: aber montags gibt es einen Expre"s-Flug , welcher alle sechs Stunden von acht Uhr morgens geht und der dauert nur sieben Stunden statt zw"olf Stunden . 

e071ach1_008_AAO_310000: mhm .

e071ach1_008_AAO_310000_D: mhm

e071ach1_009_AAO_310000: I see .

e071ach1_009_AAO_310000_D: verstehe . 

e071ach2_010_VLM_310000: so , I think it would be very nice if we left on a Monday .

e071ach2_010_VLM_310000_D: also , ich denke , es w"are sehr sch"on , wenn wir an einem Montag abreisen w"urden . 

e071ach1_011_AAO_310000: mhm . yes .

e071ach1_011_AAO_310000_D: mhm . ja . 

e071ach2_012_VLM_310000: so , do you have any Mondays available in the near future ?

e071ach2_012_VLM_310000_D: haben Sie also in naher Zukunft irgendwelche Montage zur Verf"ugung ?

e071ach1_013_AAO_310000: yeah .

e071ach1_013_AAO_310000_D: ja . 

e071ach1_014_AAO_310000: 

e071ach1_014_AAO_310000_D:

e071ach1_015_AAO_310000: actually , I believe I do # I believe I do # . the #first week of October , the #first Monday of October , the #fifth .

e071ach1_015_AAO_310000_D: ich glaube # # tats"achlich ja . die erste Woche im Oktober , der erste Montag im Oktober , der f"unfte . 

e071ach2_016_VLM_310000: mhm .

e071ach2_016_VLM_310000_D: mhm . 

e071ach1_017_AAO_310000: I have that free . so , how is that good for you ?

e071ach1_017_AAO_310000_D: den habe ich frei . also , wie w"are das gut f"ur Sie ?

e071ach2_018_VLM_310000: I have a couple of I have something to do on Tuesday , something on Wednesday but I am sure I could probably just cancel them .

e071ach2_018_VLM_310000_D: ich habe ein paar , am Dienstag habe ich etwas zu tun , etwas am Mittwoch , aber ich bin sicher , die k"onnte ich wahrscheinlich einfach absagen . 

e071ach1_019_AAO_310000: okay .

e071ach1_019_AAO_310000_D: okay . 

e071ach2_020_VLM_310000: if I had to . let us see if we can find something else though .

e071ach2_020_VLM_310000_D: wenn ich mu"ste . aber mal sehen , ob wir etwas anderes finden k"onnen . 

e071ach1_021_AAO_310000: okay . let me see . okay , let us see . the #ninth of November , that Monday and that Wednesday I am free . # I have nothing # I don't have nothing scheduled for those #three days . it doesn't

e071ach1_021_AAO_310000_D: gut . lassen Sie mich sehen . aha , mal sehen . den neunten November , diesen Montag und diesen Mittwoch habe ich Zeit . # # ich habe nichts geplant f"ur diese drei Tage . es macht nichts

e071ach2_022_VLM_310000: for Monday , Tuesday , Wednesday ?

e071ach2_022_VLM_310000_D: f"ur Montag , Dienstag , Mittwoch ?

e071ach1_023_AAO_310000: mhm .

e071ach1_023_AAO_310000_D: mhm . 

e071ach2_024_VLM_310000: that is I have something on Monday but I can I just don't care because it is a business discussion . so .

e071ach2_024_VLM_310000_D: das hei"st ich habe etwas am Montag , aber ich kann , das ist mir einfach egal , weil es eine Gesch"aftsbesprechung ist . also . 

e071ach1_025_AAO_310000: okay .

e071ach1_025_AAO_310000_D: aha . 

e071ach2_026_VLM_310000: I can just or just not show up . it is just dumb anyway . so , we could leave that Monday .

e071ach2_026_VLM_310000_D: ich kann einfach oder auch nicht auftauchen . es ist sowieso nur dumm . also k"onnten wir den Montag abreisen . 

e071ach1_027_AAO_310000: okay .

e071ach1_027_AAO_310000_D: gut . 

e071ach1_028_AAO_310000: okay .

e071ach1_028_AAO_310000_D: in Ordnung . 

e071ach2_029_VLM_310000: and come back

e071ach2_029_VLM_310000_D: und zur"uckkommen

e071ach1_030_AAO_310000: and take the express flight .

e071ach1_030_AAO_310000_D: und den Expre"s-Flug nehmen . 

e071ach2_031_VLM_310000: right .

e071ach2_031_VLM_310000_D: richtig . 

e071ach1_032_AAO_310000: right .

e071ach1_032_AAO_310000_D: genau . 

e071ach2_033_VLM_310000: would you want to come back Wednesday night ? Thursday ?

e071ach2_033_VLM_310000_D: m"ochten Sie Mittwoch abend zur"uckkommen ? Donnerstag ?

e071ach1_034_AAO_310000: Wednesday night because I have a conference meeting # in # on Thursday .

e071ach1_034_AAO_310000_D: Mittwoch abend , denn # # am Donnerstag habe ich eine Konferenz . 

e071ach2_035_VLM_310000: okay . and do you want to leave why don't we leave at #eight o'clock in the morning ? that is not that bad .

e071ach2_035_VLM_310000_D: okay . und wollen Sie abreisen , warum reisen wir nicht morgens um acht Uhr ab ? das ist nicht so schlecht .

e071ach1_036_AAO_310000: okay .

e071ach1_036_AAO_310000_D: gut . 

e071ach1_037_AAO_310000: mhm .

e071ach1_037_AAO_310000_D: mhm . 

e071ach2_038_VLM_310000: I have to get up at #six but

e071ach2_038_VLM_310000_D: ich mu"s um sechs aufstehen , aber

e071ach1_039_AAO_310000: right .

e071ach1_039_AAO_310000_D: richtig . 

e071ach2_040_VLM_310000: and the flight is #seven hours . so , we would arrive plus #six , we would arrive #nine o'clock at night , Monday night .

e071ach2_040_VLM_310000_D: und der Flug dauert sieben Stunden . wir w"urden also plus sechs ankommen , wir w"urden neun Uhr abends ankommen , Montag abend . 

e071ach1_041_AAO_310000: mhm .

e071ach1_041_AAO_310000_D: mhm . 

e071ach1_042_AAO_310000: that is good . that is really good .

e071ach1_042_AAO_310000_D: das ist gut . das ist sehr gut . 

e071ach2_043_VLM_310000: and we could do a whole day Tuesday and half a day Wednesday . and what time would you want to come back ? # we have # we have flights leaving every #four hours from #eight in the morning until #eight o'clock at night with the last flight out at #eleven #thirty #five at night .

e071ach2_043_VLM_310000_D: und wir k"onnten einen ganzen Tag Dienstag und einen halben Tag Mittwoch nutzen . und um welche Zeit m"ochten Sie zur"uckkommen ? # # es gibt Fl"uge , die alle vier Stunden von morgens um acht bis acht Uhr abends gehen , mit dem letzten Flug abends um elf Uhr f"unfunddrei"sig .

e071ach1_044_AAO_310000: okay .

e071ach1_044_AAO_310000_D: okay . 

e071ach1_045_AAO_310000: I might want to leave in the morning .

e071ach1_045_AAO_310000_D: ich m"ochte eventuell morgens abreisen .

e071ach2_046_VLM_310000: we still need half a day though because we only have all day Tuesday .

e071ach2_046_VLM_310000_D: wir brauchen aber immer noch einen halben Tag , weil wir nur Dienstag den ganzen Tag haben . 

e071ach1_047_AAO_310000: right .

e071ach1_047_AAO_310000_D: stimmt . 

e071ach2_048_VLM_310000: so , we wouldn't we couldn't leave until like the early afternoon would be the earliest .

e071ach2_048_VLM_310000_D: also w"urden wir nicht , k"onnten wir nicht abreisen vor , sagen wir , der fr"uhe Nachmittag w"are das fr"uheste . 

e071ach1_049_AAO_310000: okay .

e071ach1_049_AAO_310000_D: gut . 

e071ach2_050_VLM_310000: but , we would still get back # $U-$S # $U-$S time by like #six or #seven .

e071ach2_050_VLM_310000_D: aber wir w"urden immer noch bis ungef"ahr sechs oder sieben nach # # amerikanischer Zeit zur"uckkommen .

e071ach1_051_AAO_310000: mhm . okay , we can how about in the afternoon ?

e071ach1_051_AAO_310000_D: mhm . gut , wir k"onnen , wie w"are es am Nachmittag ?

e071ach2_052_VLM_310000: okay . we can leave at noon or #four .

e071ach2_052_VLM_310000_D: in Ordnung . wir k"onnen am Mittag oder um vier abreisen . 

e071ach1_053_AAO_310000: okay . is noon good for you ?

e071ach1_053_AAO_310000_D: okay . geht Mittag bei Ihnen ?

e071ach2_054_VLM_310000: I don't think because we need

e071ach2_054_VLM_310000_D: ich glaube nicht , denn wir brauchen

e071ach1_055_AAO_310000: or , is that enough time ? I am not sure that is enough time .

e071ach1_055_AAO_310000_D: oder , ist das genug Zeit ? ich bin nicht sicher , ob das genug Zeit ist . 

e071ach2_056_VLM_310000: mm .

e071ach2_056_VLM_310000_D: mm . 

e071ach1_057_AAO_310000: so , we might have to leave at #four .

e071ach1_057_AAO_310000_D: wir m"ussen also eventuell um vier abreisen . 

e071ach2_058_VLM_310000: yeah .

e071ach2_058_VLM_310000_D: ja . 

e071ach1_059_AAO_310000: okay , #four sounds good .

e071ach1_059_AAO_310000_D: in Ordnung , vier h"ort sich gut an .

e071ach2_060_VLM_310000: okay , and then we will get back here at #ten at night .

e071ach2_060_VLM_310000_D: gut , und dann kommen wir abends um zehn hierher zur"uck . 

e071ach1_061_AAO_310000: mhm .

e071ach1_061_AAO_310000_D: mhm . 

e071ach2_062_VLM_310000: and be back in our nice warm beds by #eleven .

e071ach2_062_VLM_310000_D: und bis elf zur"uck in unseren sch"onen warmen Betten sein . 

e071ach1_063_AAO_310000: right . okay , that works .

e071ach1_063_AAO_310000_D: genau . gut , das passt . 

e071ach2_064_VLM_310000: okay .

e071ach2_064_VLM_310000_D: in Ordnung . 

e071ach1_065_AAO_310000: that works .

e071ach1_065_AAO_310000_D: das passt . 

e071ach2_066_VLM_310000: okay . and

e071ach2_066_VLM_310000_D: gut . und

e071ach1_067_AAO_310000: okay . let us see . I looked up the hotel accommodations .

e071ach1_067_AAO_310000_D: okay . mal sehen . ich habe die Hotel-Unterk"unfte nachgeschlagen .

e071ach2_068_VLM_310000: mhm .

e071ach2_068_VLM_310000_D: mhm . 

e071ach1_069_AAO_310000: and let me see . okay . the #first one is the hotel ~Zentral . that is near the train station . they have a parking garage . a single is #one #twenty #seven Euro-dollars . the next is the hotel ~Noehre . this one has a let us see , has a restaurant , a sauna , a parking garage and # it is # it is the cheapest one yet . it is a #hundred and #five Euro-dollars . and then there is the ~Prinzenhof . that has a bistro , a video room , a weight room and a sauna . and that is a #hundred and #forty #six a #hundred and #sixty #six Euro-dollars . so , actually though , the way I am looking at it the one that has the best features I think is # the # the one that happens to be the cheapest #one , too .

e071ach1_069_AAO_310000_D: und , mal sehen . okay . das erste ist das Hotel ~Zentral . das ist in der N"ahe vom Bahnhof . es gibt eine Tiefgarage . ein Einzelzimmer kostet einhundert siebenundzwanzig Euro . das n"achste ist das Hotel ~N"ohre . dieses hat ein , mal sehen , hat ein Restaurant , eine Sauna , eine Tiefgarage und # # es ist immer noch das billigste . es kostet einhundert und f"unf Euro . und dann gibt es den ~Prinzenhof . das hat ein Bistro , einen Video-Raum , einen Fitne"sraum und eine Sauna . und das kostet einhundert und sechsundvierzig , einhundert und sechsundsechzig Euro . also , eigentlich aber , wenn ich mir das so anschaue , das , welches das beste Angebot hat , glaube ich , ist # # das , welches zuf"allig auch das billigste ist . 

e071ach2_070_VLM_310000: okay , which one is that ?

e071ach2_070_VLM_310000_D: gut , welches ist das ?

e071ach1_071_AAO_310000: the hotel ~Noehre . it has it is the one that has the I mean , the restaurant , the sauna and the parking .

e071ach1_071_AAO_310000_D: das Hotel ~N"ohre . es hat , es ist dasjenige , welches das , ich meine , das Restaurant , die Sauna und die Parkpl"atze hat . 

e071ach2_072_VLM_310000: okay .

e071ach2_072_VLM_310000_D: gut . 

e071ach1_073_AAO_310000: okay , yeah .

e071ach1_073_AAO_310000_D: in Ordnung , ja . 

e071ach2_074_VLM_310000: okay , that sounds good to me .

e071ach2_074_VLM_310000_D: okay , das h"ort sich gut an . 

e071ach1_075_AAO_310000: okay .

e071ach1_075_AAO_310000_D: in Ordnung . 

e071ach2_076_VLM_310000: all right . so , we will just make the necessary arrangements .

e071ach2_076_VLM_310000_D: alles klar . also treffen wir einfach die n"otigen Vereinbarungen . 

e071ach1_077_AAO_310000: mhm .

e071ach1_077_AAO_310000_D: mhm . 

e071ach2_078_VLM_310000: and I will see you Monday , November #ninth .

e071ach2_078_VLM_310000_D: und wir sehen uns Montag , neunter November . 

e071ach1_079_AAO_310000: yes .

e071ach1_079_AAO_310000_D: ja . 

e071ach2_080_VLM_310000: #two #thousand and #two .

e071ach2_080_VLM_310000_D: zweitausend und zwei . 

e071ach1_081_AAO_310000: right .

e071ach1_081_AAO_310000_D: genau . 

e071ach2_082_VLM_310000: all right .

e071ach2_082_VLM_310000_D: alles klar . 

e071ach1_083_AAO_310000: okay .

e071ach1_083_AAO_310000_D: in Ordnung . 

e071ach2_084_VLM_310000: see you then .

e071ach2_084_VLM_310000_D: tsch"u"s dann . 

e071ach1_085_AAO_310000: bye .

e071ach1_085_AAO_310000_D: tsch"u"s .

e071ach2_086_VLM_310000: bye bye .

e071ach2_086_VLM_310000_D: tsch"u"s . 

