e123ach2_000_BAT_430000: hi , ~Kim . I understand we have to take a business trip to ~Hanover . I was wondering if you could check your schedule to see when maybe we could get about #three days together to go ? 

e123ach2_000_BAT_430000_D: hallo, ~Kim . soviel ich wei"s , sollen wir eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover machen . ich wollte fragen , ob Sie Ihren Terminkalender durchsehen k"onnten , um zu sehen , wann wir eventuell ungef"ahr drei Tage zusammenbekommen k"onnten , um zu fahren ?

e123ach1_001_KRA_430000: okay . that sounds good . let us see here . today is the #sixth . were you thinking this month or 

e123ach1_001_KRA_430000_D: okay . das h"ort sich gut an . mal sehen hier . heute ist der sechste . dachten Sie diesen Monat oder

e123ach2_002_BAT_430000: I have #three days together in February , the #second #third and #fourth . 

e123ach2_002_BAT_430000_D: ich habe drei Tage zusammen im Februar , der zweite , dritte und vierte .

e123ach1_003_KRA_430000: okay . I am open there , also . 

e123ach1_003_KRA_430000_D: in Ordnung . da habe ich auch Zeit .

e123ach2_004_BAT_430000: okay . 

e123ach2_004_BAT_430000_D: okay .

e123ach1_005_KRA_430000: actually I am open yeah , the #second through the #sixth . 

e123ach1_005_KRA_430000_D: ich habe sogar Zeit ja , den zweiten bis zum sechsten .

e123ach2_006_BAT_430000: okay , we could leave any of those days . is there any day in particular you prefer ? 

e123ach2_006_BAT_430000_D: okay , wir k"onnten an jedem von diesen Tagen abreisen . gibt es da irgendeinen besonderen Tag , den sie vorziehen ?

e123ach1_007_KRA_430000: Tuesday , the #second is fine . 

e123ach1_007_KRA_430000_D: Dienstag , der zweite ist gut .

e123ach2_008_BAT_430000: okay . do you have the flight schedule of when we could leave ? the times ? 

e123ach2_008_BAT_430000_D: okay . haben Sie den Flugplan , wann wir abfliegen k"onnten ? die Zeiten ?

e123ach1_009_KRA_430000: yes , I do . let us see . 

e123ach1_009_KRA_430000_D: ja , habe ich . mal sehen .

e123ach1_010_KRA_430000: ~Barbara , according to my schedule they begin leaving at #six $A-$M and they run every #three hours . 

e123ach1_010_KRA_430000_D: ~Barbara , laut meinem Abflugplan fliegen sie ab sechs Uhr morgens und sie gehen alle drei Stunden .

e123ach2_011_BAT_430000: okay . maybe we should go early in the morning since they are ahead of us in time by #six hours plus it is a #twelve hour flight . how early would you like to leave ? 

e123ach2_011_BAT_430000_D: okay . vielleicht sollten wir fr"uh am Morgen fliegen , da sie uns in der Zeit um sechs Stunden voraus sind , plus es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug . wie fr"uh w"urden Sie gerne abfliegen ?

e123ach1_012_KRA_430000: okay . well , early morning is good for me . 

e123ach1_012_KRA_430000_D: in Ordnung . also , fr"uh morgens ist bei mir gut .

e123ach2_013_BAT_430000: okay . if we plan a flight for say #six in the morning it is going to take us about half an hour to get to the airport . 

e123ach2_013_BAT_430000_D: okay . wenn wir einen Flug f"ur , sagen wir , morgens um sechs planen , brauchen wir ungef"ahr eine halbe Stunde um zum Flughafen zu fahren .

e123ach1_014_KRA_430000: right . 

e123ach1_014_KRA_430000_D: in Ordnung .

e123ach2_015_BAT_430000: so , we would have to be leaving home of about #five , #five #thirty . was that too early ? 

e123ach2_015_BAT_430000_D: dann m"u"sten wir von zu Hause losfahren , ungef"ahr um f"unf , halb sechs . w"are das zu fr"uh ?

e123ach1_016_KRA_430000: no , that is fine . 

e123ach1_016_KRA_430000_D: nein , das ist in Ordnung .

e123ach2_017_BAT_430000: okay , then why don't we plan that . we can leave at #six on the #second of February . 

e123ach2_017_BAT_430000_D: okay , warum nehmen wir uns das dann nicht vor . wir k"onnen um sechs am zweiten Februar losfliegen .

e123ach1_018_KRA_430000: okay . 

e123ach1_018_KRA_430000_D: okay .

e123ach1_019_KRA_430000: okay . 

e123ach1_019_KRA_430000_D: in Ordnung .

e123ach2_020_BAT_430000: how are the return flights ? 

e123ach2_020_BAT_430000_D: wie steht es mit den R"uckfl"ugen ?

e123ach1_021_KRA_430000: return flights ? same time , every #four hours beginning #six in the morning . 

e123ach1_021_KRA_430000_D: R"uckfl"uge ? selbe Zeit , alle vier Stunden von morgens um sechs .

e123ach2_022_BAT_430000: okay . we need a day there so we will probably need to come home Thursday . 

e123ach2_022_BAT_430000_D: okay . wir brauchen einen Tag dort , also m"ussen wir wahrscheinlich am Donnerstag zur"uckkommen .

e123ach1_023_KRA_430000: so 

e123ach1_023_KRA_430000_D: dann

e123ach1_024_KRA_430000: Thursday . all right . 

e123ach1_024_KRA_430000_D: Donnerstag . alles klar .

e123ach2_025_BAT_430000: what time do you think would be a good time to plan the trip home ? 

e123ach2_025_BAT_430000_D: wann , denken Sie , w"are eine gute Zeit , um die R"uckreise zu planen ?

e123ach1_026_KRA_430000: I would say early morning again so if they are #six hours ahead of our time . 

e123ach1_026_KRA_430000_D: ich w"urde sagen wieder fr"uh morgens , also , wenn sie unserer Zeit sechs Stunden voraus sind .

e123ach2_027_BAT_430000: right . 

e123ach2_027_BAT_430000_D: in Ordnung .

e123ach1_028_KRA_430000: okay . 

e123ach1_028_KRA_430000_D: okay .

e123ach1_029_KRA_430000: okay . if we left at #six $A-$M we would get back into ~Pittsburgh around #twelve noon . does that work for you ? 

e123ach1_029_KRA_430000_D: okay . wenn wir um sechs Uhr morgens abreisen w"urden , w"urden wir gegen zw"olf Uhr mittags nach ~Pittsburgh zur"uckkommen . geht das bei Ihnen ?

e123ach2_030_BAT_430000: I think that would be good . 

e123ach2_030_BAT_430000_D: ich glaube , das w"urde gehen .

e123ach1_031_KRA_430000: okay . 

e123ach1_031_KRA_430000_D: okay .

e123ach2_032_BAT_430000: I have a list of some hotels here . we need to decide where we want to stay while we are on our trip . 

e123ach2_032_BAT_430000_D: ich habe hier eine Liste mit ein paar Hotels . wir m"ussen entscheiden , wo wir wohnen wollen , w"ahrend wir auf unserer Reise sind .

e123ach1_033_KRA_430000: great . 

e123ach1_033_KRA_430000_D: hervorragend .

e123ach2_034_BAT_430000: I have #three choices , there is a hotel ~Royal ~Hanover . # it has # it has a cafeteria , a terrace and a parking garage and the price is a #hundred and #twenty #two Euros for a single and a #hundred and #four Euros for a double . there is also the ~Schlosshotel ~Hanover . it is #five minutes from central station . it has a bar , restaurant and parking garage . it is a little cheaper . its single is a #hundred and #fifteen Euros and a double is #ninety #six Euros . and the #third choice is the hotel at ~Georgengarten . it has a swimming pool , a restaurant and a bar . the price on it is for a single is a #hundred and #sixty #six Euros and double a #hundred and #forty #three Euros . 

e123ach2_034_BAT_430000_D: ich habe drei M"oglichkeiten , da gibt es ein Hotel ~Royal ~Hannover . # # es hat eine Cafeteria , eine Terrasse und eine Tiefgarage und es kostet einhundert und zweiundzwanzig Euro f"ur ein Einzelzimmer und einhundert und vier Euro f"ur ein Doppelzimmer . es gibt auch das ~Schlo"shotel ~Hannover . es ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt . es hat eine Bar , Restaurant und Tiefgarage . es ist ein wenig billiger . seine Einzelzimmer kosten einhundert und f"unfzehn Euro und ein Doppelzimmer kostet sechsundneunzig Euro . und die dritte M"oglichkeit ist das Hotel ~Am-Georgengarten . es hat ein Schwimmbad , ein Restaurant und eine Bar . der Preis dort ist f"ur ein Einzelzimmer einhundert und sechsundsechzig Euro und Doppelzimmer einhundert und dreiundvierzig Euro .

e123ach1_035_KRA_430000: and how are the locations ? 

e123ach1_035_KRA_430000_D: und wie sind die Lagen ?

e123ach2_036_BAT_430000: the ~Schlosshotel ~Hanover is #five minutes from central station . that might be a good place to stay . we could take the train if we needed to get around . how does that one sound to you ? 

e123ach2_036_BAT_430000_D: das ~Schlo"shotel ~Hannover ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt . das k"onnte eine gute Unterkunft sein . wir k"onnten den Zug nehmen , wenn wir herumkommen m"u"sten . wie klingt dieses f"ur Sie ?

e123ach1_037_KRA_430000: that sounds good . I would rather be in the middle of everything close . 

e123ach1_037_KRA_430000_D: das h"ort sich gut an . ich w"are lieber in der Mitte von allem in der N"ahe .

e123ach2_038_BAT_430000: okay . I will go ahead make # the # the reservations for the ~Schlosshotel in ~Hanover . would you rather have single rooms or double rooms or a double ? 

e123ach2_038_BAT_430000_D: in Ordnung . ich werde einfach # # die Reservierungen f"ur das ~Schlo"shotel in ~Hannover machen . h"atten sie lieber Einzelzimmer oder Doppelzimmer oder ein Doppelzimmer ?

e123ach1_039_KRA_430000: I would say a double . 

e123ach1_039_KRA_430000_D: ich w"urde sagen ein Doppelzimmer .

e123ach2_040_BAT_430000: okay . we will save the company some money that way . while we are there is there we should have an evening there because our business shouldn't take all day . we could go see a movie or go to a play or maybe do some sight seeing . 

e123ach2_040_BAT_430000_D: gut . wir sparen der Firma auf diese Weise etwas Geld . w"ahrend wir dort sind , gibt es dort , wir d"urften einen Abend dort haben , weil unsere Arbeit nicht den ganzen Tag dauern d"urfte . wir k"onnten uns einen Film ansehen gehen oder ins Theater gehen oder vielleicht ein paar Dinge besichtigen .

e123ach1_041_KRA_430000: okay . do we have any information on the plays that are in the area or 

e123ach1_041_KRA_430000_D: okay . haben wir irgendwelche Informationen "uber die Theaterst"ucke , die es in der Gegend gibt oder

e123ach2_042_BAT_430000: no , we really don't have any information . we could decide while once we got there we could get some information . 

e123ach2_042_BAT_430000_D: nein , wir haben eigentlich keine Informationen . wir k"onnten uns entscheiden , w"ahrend , sobald wir dort ankommen , k"onnten wir ein paar Informationen bekommen .

e123ach1_043_KRA_430000: okay . 

e123ach1_043_KRA_430000_D: in Ordnung .

e123ach2_044_BAT_430000: whatever you prefer whether you prefer , like I said , a movie or a play or we could go sight seeing somewhere . 

e123ach2_044_BAT_430000_D: was auch immer Ihnen lieber ist , ob Sie entweder , wie ich sagte , einen Film oder ein Theaterst"uck vorziehen , oder wir k"onnten irgendwo ein paar Dinge besichtigen .

e123ach1_045_KRA_430000: actually sight seeing would probably be good . 

e123ach1_045_KRA_430000_D: eigentlich w"are ein paar Dinge besichtigen wahrscheinlich sch"on .

e123ach2_046_BAT_430000: okay , that sounds like fun . we can check with the tourist bureau as soon as we get there , find out what there is to do . 

e123ach2_046_BAT_430000_D: okay , das h"ort sich gut an . wir k"onnen beim Touristenb"uro nachfragen , sobald wir dort ankommen , rausfinden , was es dort zu unternehmen gibt .

e123ach1_047_KRA_430000: okay . 

e123ach1_047_KRA_430000_D: in Ordnung .

e123ach2_048_BAT_430000: okay . that looks like we have our trip set then . so , I will see you when it gets closer to time . bye . 

e123ach2_048_BAT_430000_D: okay . das sieht so aus , als h"atten wir unsere Reise dann festgelegt . dann sehe ich Sie , wenn es soweit ist . tsch"u"s .

e123ach1_049_KRA_430000: okay , sounds good . bye bye . 

e123ach1_049_KRA_430000_D: okay , h"ort sich gut an . tsch"u"s .

