g521arr1_000_BFO_201010: ja , guten Tag , Frau ~Dahnken , wie Sie wissen , steht ja unsere gemeinsame Gesch"aftsreise demn"achst an . und ich dachte , da"s wir uns da jetzt vielleicht mal auf einen Termin einigen k"onnten .

g521arr1_000_BFO_201010_J: ee koNnichiwa ~daaNkeN saN gozoNji no you ni mou wareware no kyoudou no shucchouryokou ga mamonaku no tokoro ni sashisematte imasu ne . sorede watakushi sore deshitara ima yoroshikereba chotto hinichi ni kaNshite goui o tsukerareru N ja nai ka to omotta N desu ga .

g521arr2_001_BFP_201010: das ist wahr , Herr ~Br"oggelwirth , wir sollten uns unbedingt auf einen Termin einigen . mein Vorschlag w"are Ende Juni . w"urde mir gut passen .

g521arr2_001_BFP_201010_J: ossharu toori desu ~buryoggeruviruto saN wareware zehitomo hinichi ni kaNshimashite goui o tsukenai to ikemaseN . kochira no teiaN to itashimashite wa #rokugatsu gejuN . kochira to itashimashite wa tsugou ga yosasou desu no de .

g521arr1_002_BFO_201010: Ende Juni . ja , es lie"se sich wohl machen . wann genau dachten Sie denn ? sollte das sein ?

g521arr1_002_BFO_201010_J: #rokugatsu gejuN . ee kitto daijoubu deshou . seikaku ni itsu goro o okaNgae deshita deshou ka . itsu goro ga yoroshii deshou ka .

g521arr2_003_BFP_201010: mir w"urde am besten der #f"unfundzwanzigste Juni gefallen .

g521arr2_003_BFP_201010_J: kochira to itashimashite wa #rokugatsu #nijuugonichi ga #ichibaN arigatai N desu keredomo .

g521arr1_004_BFO_201010: der #f"unfundzwanzigste Juni . wie lang geht das ? ich glaube , so #drei bis #vier Tage wollten wir fahren .

g521arr1_004_BFO_201010_J: #rokugatsu #nijuugonichi . kore wa dono kurai kakaru N deshou ka . watakushi omou N desu ga wareware daitai #mikka kara #yokka gurai ryokou shitai to iu koto deshita ne .

g521arr2_005_BFP_201010: mhm . das w"are dann Mittwoch , Donnerstag und Freitag . also der #f"unfundzwanzigste , der #sechsundzwanzigste und der #siebenundzwanzigste .

g521arr2_005_BFP_201010_J: uuN . kore wa sou shimasu to suiyoubi mokuyoubi kiNyoubi desu ne . tsumari #nijuugonichi #nijuurokunichi #nijuushichinichi .

g521arr1_006_BFO_201010: ja , ich denke das lie"se sich machen , ja . wie wollen wir denn dann reisen ? also mir w"are das Flugzeug ganz lieb , weil es doch etwas schneller ist .

g521arr1_006_BFO_201010_J: ee watakushi omou N desu ga sore nara daijoubu deshou ee . sou shimashitara ittai dou yatte ryokou itashimashou ka ne . sou desu ne kochira to itashimashite wa hikouki desu to jitsu ni arigatai N desu ga to iu no mo kore wa yahari ikuraka hayai desu kara .

g521arr2_007_BFP_201010: ja , da stimme ich Ihnen zu , das w"urde mir auch ganz gut passen . haben Sie denn da schon genauere Informationen ?

g521arr2_007_BFP_201010_J: ee sore deshitara saNsei itashimasu sore nara kochira to itashimashite mo jitsu ni tsugou ga ii desu . soko no tokoro mou sarani kuwashii jouhou wa omochi de irasshaimasu ka .

g521arr1_008_BFO_201010: tja , "uber Flugverbindungen habe ich leider keine Information . lediglich "uber Zugverbindungen .

g521arr1_008_BFO_201010_J: sou desu ne hikouki no reNraku ni tsuite wa zaNneN nagara nani mo jouhou wa gozaimaseN . tada deNsha no reNraku ni tsuite dake ni narimasu keredomo .

g521arr2_009_BFP_201010: oh , das ist wahr . ich habe hier grade was gefunden , und zwar k"onnten wir von ~K"oln-Bonn nach ~Hannover fliegen , das ist ja gar nicht so weit . und zwar jeweils von Montag bis Freitag um #sieben Uhr #zehn . ist recht zeitig , aber es h"ort sich doch gut an .

g521arr2_009_BFP_201010_J: aa osshatta toori desu ne . watakushi koko ni choudo ima hitotsu mitsukemashita sunawachi wareware ~keruNboN kara ~hanoofaa e toNde ikemasu ne kore wa sou tooi to iu koto wa mattaku nai ja arimaseN ka . sunawachi sonotsudo getsuyoubi kara kiNyoubi made #shichiji #juppuN . kanari hayai desu ga soredemo ii N ja nai desu ka .

g521arr1_010_BFO_201010: ja , da wir keine Alternativen haben , und mir doch die schnelle Reise recht lieb ist , denke ich , sollten wir uns darauf einigen .

g521arr1_010_BFO_201010_J: ee hoka no seNtakushi wa arimaseN shi kochira to itashimashite wa yahari hayai ryokou ga hoNtou ni arigatai no de watakushi omou N desu ga wareware kore de goui itashimashou .

g521arr2_011_BFP_201010: gut .

g521arr2_011_BFP_201010_J: ii deshou .

g521arr1_012_BFO_201010: ja .

g521arr1_012_BFO_201010_J: ee .

g521arr2_013_BFP_201010: und wissen Sie auch schon , haben Sie eine Idee , wo wir in ~Hannover "ubernachten k"onnen . ich war noch nie in ~Hannover .

g521arr2_013_BFP_201010_J: sorede ~hanoofaa de wa doko ni tomareba ii no ka mo mou gozoNji desu ka okaNgae wa oari desu ka . watakushi wa mada #ichido mo ~hanoofaa ni itta koto wa gozaimaseN no de .

g521arr1_014_BFO_201010: ja mir liegt hier eine Liste an Hotels vor . also ich w"urde sagen , da"s wir uns da in der mittleren Preiskategorie irgendwo festlegen sollten .

g521arr1_014_BFO_201010_J: ee kochira temoto ni hoteru no risuto ga gozaimasu . sou desu ne dou deshou wareware soko de nami no onedaN no taipu no doko ka ni kakutei itashimashou .

g521arr2_015_BFP_201010: mhm . schon irgendwelche genaueren Vorschl"age ?

g521arr2_015_BFP_201010_J: uuN . mou nanika sarani gutaiteki na goteiaN wa .

g521arr1_016_BFO_201010: ja , Konferenzraum w"are nat"urlich nicht schlecht , das w"are dann ab Hotel ~Merkur .

g521arr1_016_BFO_201010_J: ee kaigishitsu to iu no wa mochiroN waruku arimaseN ne sorenara kore wa hoteru ~merukuuru kara .

g521arr2_017_BFP_201010: und wie teuer w"are da die "Ubernachtung ?

g521arr2_017_BFP_201010_J: sorede soko de no #ippaku wa oikura deshou ka .

g521arr1_018_BFO_201010: da liegt der Preis zwischen #hundert #f"unfunddrei"sig und #dreihundert #neunundf"unfzig Mark .

g521arr1_018_BFO_201010_J: soko da to onedaN no hou wa #hyaku #saNjuugo maruku kara #saNbyaku #gojuukyuu maruku no aida desu .

g521arr2_019_BFP_201010: ja , ich denke , das h"ort sich doch gut an . da finden wir bestimmt eine mittlere Kategorie .

g521arr2_019_BFP_201010_J: ee watakushi omou N desu ga naruhodo sore wa ii N ja nai desu ka . soko nara kitto nami no taipu ga mitsukaru deshou .

g521arr1_020_BFO_201010: ja .

g521arr1_020_BFO_201010_J: ee .

g521arr1_021_BFO_201010: ja ,

g521arr1_021_BFO_201010_J: ee

g521arr2_022_BFP_201010: buchen Sie ?

g521arr2_022_BFP_201010_J: sochira de goyoyaku nasaimasu ka .

g521arr1_023_BFO_201010: ja , ich k"onnte das dann wohl buchen , ja . sollen wir das dann schon nehmen , oder w"are Ihnen ein anderes lieber ?

g521arr1_023_BFO_201010_J: ee kore wa sou shimashitara maa kochira no hou de yoyaku itashimashou ee . sou shimashitara mou kore ni itashimashou ka soretomo hokano tokoro no hou ga yoroshii desu ka .

g521arr2_024_BFP_201010: ich denke , wir k"onnen das ruhig nehmen , dann haben wir das gleich erledigt .

g521arr2_024_BFP_201010_J: watakushi omou N desu ga kigane naku kore ni itashimashou sou sureba wareware kore wa sassoku kaiketsu shita koto ni narimasu no de .

g521arr1_025_BFO_201010: ja gut . nehmen wir das einfach .

g521arr1_025_BFO_201010_J: ee ii deshou . suNnari to sore ni itashimashou .

g521arr2_026_BFP_201010: k"onnten wir vielleicht am Abend in ~Hannover noch etwas unternehmen ? eine Sehensw"urdigkeit besuchen ?

g521arr2_026_BFP_201010_J: yoroshikereba yuugata ni ~hanoofaa de mada nanika itashimashou ka . kaNkoumeisho o mi ni ikimashou ka .

g521arr1_027_BFO_201010: ja , das w"are mir auch ganz lieb . haben Sie da schon irgendwelche Ideen , was man unternehmen kann in ~Hannover ?

g521arr1_027_BFO_201010_J: ee sore wa kochira ni torimashite mo mattaku konomashii desu . ~hanoofaa de doNna koto ga dekiru ka soko de mou nanika okaNgae wa oari desu ka .

g521arr2_028_BFP_201010: ja , mich w"urde n"amlich interessieren , ich habe das neulich mal gelesen , Musik und Theater in ~Herrenhausen . da gibt es keine festen Termine , so da"s man sich das dann einteilen k"onnte , ob und wann man da hingehen w"urde . das w"are vielleicht f"ur so einen Sommerabend gar nicht so schlecht .

g521arr2_028_BFP_201010_J: ee sunawachi watakushi no kyoumi o hikisou na no wa watakushi saikiN chotto yoNda N desu keredomo ~hereNhauzeN de no oNgaku to oshibai . sore ni wa kimatta hinichi wa gozaimaseN no de sore wa sou shimashitara soko ni itte miru ka mata itsu itte miru ka areNji suru koto ga dekiru N desu yo . kore nara osoraku sono you na natsu no yuube ni wa sou warui to iu koto wa mattaku arimaseN ne .

g521arr1_029_BFO_201010: ja , das h"ort sich gut an , da m"ussen wir uns doch gar nicht festlegen , k"onnen wir das spontan noch entscheiden .

g521arr1_029_BFO_201010_J: ee sore wa ii N ja nai desu ka sore deshitara wareware kichitto kimete oku hitsuyou wa mattaku nai ja arimaseN ka sore wa wareware jihatsuteki ni mada kimeraremasu kara .

g521arr2_030_BFP_201010: genau . das finde ich n"amlich auch gut . Herr ~Br"oggelwirth , buchen Sie das Hotel ?

g521arr2_030_BFP_201010_J: ossharu toori desu . watakushi mo jitsu wa sore ga ii to omoimasu . ~buryoggeruviruto saN hoteru wa sochira de goyoyaku nasaimasu ka .

g521arr1_031_BFO_201010: ja , ich werde die Buchung dann vornehmen .

g521arr1_031_BFO_201010_J: ee sou shimashitara yoyaku no hou wa kochira de irete okimashou .

g521arr2_032_BFP_201010: gut . dann haben wir ja alles gekl"art , was wir wissen m"ussen .

g521arr2_032_BFP_201010_J: ii deshou . sou shimashitara wareware ga shiranakereba ikenai koto wa mou subete hakkiri shita wake desu ne .

g521arr1_033_BFO_201010: ja , vielen Dank , #Frau# Frau ~Dahnken .

g521arr1_033_BFO_201010_J: ee doumo arigatou gozaimashita ## ~daaNkeN saN .

g521arr2_034_BFP_201010: dann sehen wir uns morgen , im Gesch"aft .

g521arr2_034_BFP_201010_J: soredewa asu ome ni kakarimashou jimusho de .

g521arr1_035_BFO_201010: ja , auf Wiedersehen .

g521arr1_035_BFO_201010_J: ee sayounara .

g521arr2_036_BFP_201010: auf Wiedersehen .

g521arr2_036_BFP_201010_J: sayounara .

