g526ach2_000_BFS_210000: guten Tag , Frau ~Lotz , ich gr"u"se Sie .

g526ach2_000_BFS_210000_E: hello , Mrs. Lotz , greetings .  

SSg526ach1_001_BIL_210000: guten Tag , Frau ~Schwill . wollen wir einen Termin vereinbaren f"ur die Dienstreise ? 

g526ach1_001_BIL_210000_E: hello , Mrs. Schwill . shall we arrange a date for the business trip ?

g526ach2_002_BFS_210000: 

g526ach2_002_BFS_210000_E:

g526ach2_003_BFS_210000: nach ~Hannover . richtig , ja . die Reise soll #drei bis #vier Tage dauern ? ist das richtig ? 

g526ach2_003_BFS_210000_E: to Hannover . right , yeah . the trip should last three to four days ? is that right ?

g526ach1_004_BIL_210000: ja . 

g526ach1_004_BIL_210000_E: yes . 

g526ach1_005_BIL_210000: wann h"atten Sie denn Zeit ? 

g526ach1_005_BIL_210000_E: when would you have time then ? 

g526ach2_006_BFS_210000: in den n"achsten Tagen sieht es schwierig aus . im Februar habe ich noch Urlaub . wie 

g526ach2_006_BFS_210000_E: it looks difficult in the next few days . in February I also have vacation . how 

g526ach1_007_BIL_210000: wie w"are es denn in der #zweiten H"alfte Januar ? 

g526ach1_007_BIL_210000_E: then how would it be in the second half of January ?

g526ach2_008_BFS_210000: in der #zweiten H"alfte Januar . das sieht noch ganz gut aus , ja . ich schlage vor , obwohl , da liegen wieder diverse Wochenenden dazwischen . da haben wir noch wichtige Konferenzen und Besprechungen . wie sieht es denn aus im M"arz ? und zwar in der letzten M"arzwoche , das ist die #drei-zehnte Kalenderwoche . Montag , der #drei-und-zwanzigste , auf Donnerstag . sonst ist jede Woche habe ich wichtige Termine . 

g526ach2_008_BFS_210000_E: in the second half of January . that still looks quite good , yeah . I suggest , although there are various weekends in between again . we also have important conferences and meetings then . how does it look then in March ? the last week in March , in fact , that is the thirteenth calendar week . Monday , the twenty-third , to Thursday . otherwise , it is so , that I have important appointments every week . 

g526ach1_009_BIL_210000: ja , das ist bei mir auch noch alles frei . 

g526ach1_009_BIL_210000_E: well , that is also all still free for me . 

g526ach1_010_BIL_210000: ja . 

g526ach1_010_BIL_210000_E: yes . 

g526ach2_011_BFS_210000: ja . sollen wir das mal festhalten ? den Montag , den #drei-und-zwanzigsten bis Donnerstag , den #sechs-und-zwanzigsten ? 

g526ach2_011_BFS_210000_E: yes . shall we hold on to that ? Monday , the twenty-third , to Thursday , the twenty-sixth ? 

g526ach1_012_BIL_210000: ja . 

g526ach1_012_BIL_210000_E: yes . 

g526ach1_013_BIL_210000: ja , das w"urde mir gut passen . 

g526ach1_013_BIL_210000_E: well , that would suit me fine . 

g526ach2_014_BFS_210000: M"arz #acht-und-neunzig . gut . jetzt h"atten wir den Termin . wie halten wir das mit den Hotels ? 

g526ach2_014_BFS_210000_E: March ninety-eight . great . now we have the date . what do we do about that with the hotels ?

g526ach1_015_BIL_210000: mhm . 

g526ach1_015_BIL_210000_E: mhm . 

g526ach2_016_BFS_210000: wie einigen wir uns auf eine Unterkunft ? 

g526ach2_016_BFS_210000_E: how do we reach an agreement on accommodation ?

g526ach1_017_BIL_210000: 

g526ach1_017_BIL_210000_E: 

g526ach1_018_BIL_210000: ja , wollen wir lieber zentral wohnen , oder eher nicht zentral ? 

g526ach1_018_BIL_210000_E: well , would we rather stay centrally , or rather not centrally ?

g526ach2_019_BFS_210000: also , ich habe mir mal ein paar Adressen raussuchen lassen . es sind #zwei Hotels , die sind relativ zentral , am Markt beziehungsweise am Hauptbahnhof . in der Preiskategorie #zwei-hundert #f"unfzig bis #f"unf-hundert $D-Mark . oder eben ein Hotel am Flughafen , das nat"urlich etwas g"unstiger ist , aber die City ist ja , mit Anfahrt zu erreichen # ist # . 

g526ach2_019_BFS_210000_E: well , I have had a few addresses looked up for me . there are two hotels , they are relatively central , at the market place or the main train station . in the price category of two-hundred-fifty to five-hundred marks . or just a hotel at the airport , which of course is a little cheaper , but the city is certainly reachable with a drive # # .  

g526ach1_020_BIL_210000: mhm . am Flughafen zu wohnen w"are nat"urlich praktisch , wenn wir auch fliegen . 

g526ach1_020_BIL_210000_E: mhm . to stay at the airport would , of course , be practical , especially if we fly . 

g526ach2_021_BFS_210000: wenn wir fliegen . wie sollen wir es handhaben ? fahren wir mit dem Zug , oder fliegen wir mit dem Flugzeug ? 

g526ach2_021_BFS_210000_E: if we fly . how should we handle that ? do we go by train , or do we go by plane ?

g526ach1_022_BIL_210000: also es 

g526ach1_022_BIL_210000_E: well , it

g526ach1_023_BIL_210000: also mir w"are es ganz recht zu fliegen . das ist sehr zeitsparend . also ich habe hier Fl"uge . von ~Bonn nach ~Hannover w"are ab #sieben Uhr #zehn oder #acht , ja , ab #sieben Uhr #zehn , und kommt um #acht Uhr #zehn an . 

g526ach1_023_BIL_210000_E: well , I would really quite prefer to fly . that saves a lot of time . well , I have the flights here . from Bonn to Hannover would be starting from seven ten a.m. or eight a.m. , well , from seven ten a.m. , and arrives at eight ten a.m. . 

g526ach2_024_BFS_210000: mhm . geht schneller . ja . 

g526ach2_024_BFS_210000_E: mhm . goes faster . yes . 

g526ach2_025_BFS_210000: ja , das ist okay . ich w"urde sagen , einigen wir uns darauf . 

g526ach2_025_BFS_210000_E: well , that is okay . I would say , let us agree on that .

g526ach1_026_BIL_210000: gut . dann nehmen wir diesen Flug am Montag . und wohnen an am Flughafen dann auch . 

g526ach1_026_BIL_210000_E: great . then we will take this flight on Monday . and then stay at the airport , too . 

g526ach2_027_BFS_210000: gut . 

g526ach2_027_BFS_210000_E: great . 

g526ach2_028_BFS_210000: mhm . 

g526ach2_028_BFS_210000_E: mhm . 

g526ach2_029_BFS_210000: am Flughafen , w"urde ich sagen , ja . da ist auch ein Konferenzraum , falls noch etwas zu besprechen ist . 

g526ach2_029_BFS_210000_E: at the airport , I would say , yeah . there is also a conference room , in case there is still something to discuss . 

g526ach1_030_BIL_210000: gut . 

g526ach1_030_BIL_210000_E: great . 

g526ach1_031_BIL_210000: und zur"uck dann auch mit dem Flieger . 

g526ach1_031_BIL_210000_E: and then also back by plane . 

g526ach2_032_BFS_210000: ja , w"urde ich sagen . ja , dann buchen wir das zusammen .

g526ach2_032_BFS_210000_E: well , I would say so . well , then let us reserve that together .  

g526ach1_033_BIL_210000: gut . 

g526ach1_033_BIL_210000_E: great . 

g526ach2_034_BFS_210000: ja . sollen wir noch irgend etwas f"ur es Abendprogramm buchen ? Theater ? Kino ? oder ein Konzert besuchen gehen ? 

g526ach2_034_BFS_210000_E: yes . should we also reserve something for the evening program ? theater ? cinema ? or go to a concert ? 

g526ach1_035_BIL_210000: ja . wenn man schon mal in ~Hamburg ist in ~Hannover .

g526ach1_035_BIL_210000_E: yes . as long as we are already in Hamburg , in Hannover . 

g526ach2_036_BFS_210000: ja , dann w"urde ich sagen , dann lasse ich das buchen . vielleicht k"onnen wir uns noch was # wir lassen uns mal # ich lasse mir mal ein Programm schicken , und dann k"onnen wir uns ja noch verst"andigen . 

g526ach2_036_BFS_210000_E: well , then I would say , I will have that reserved then . maybe we could also have something for us . # # I will just have a program sent to me , and then we can certainly still come to an agreement .  

g526ach1_037_BIL_210000: was 

g526ach1_037_BIL_210000_E: what 

g526ach1_038_BIL_210000: okay . gut . 

g526ach1_038_BIL_210000_E: okay . great . 
$(´good´ --> ´great´)

g526ach1_039_BIL_210000: dann 

g526ach1_039_BIL_210000_E: then 

g526ach2_040_BFS_210000: ja . 

g526ach2_040_BFS_210000_E: yes . 

g526ach1_041_BIL_210000: bis dahin sprechen wir uns noch mal .

g526ach1_041_BIL_210000_E: we will talk again untill then . 

g526ach2_042_BFS_210000: ja . ich w"urde sagen , wir bleiben in telefonischer Verbindung . 

g526ach2_042_BFS_210000_E: yes . I would say , we will stay in contact over the phone . 

g526ach1_043_BIL_210000: mhm . 

g526ach1_043_BIL_210000_E: mhm . 

g526ach2_044_BFS_210000: ja . 

g526ach2_044_BFS_210000_E: yes . 

g526ach1_045_BIL_210000: gut . 

g526ach1_045_BIL_210000_E: great . 

g526ach2_046_BFS_210000: bis dann . 

g526ach2_046_BFS_210000_E: until then . 

g526ach1_047_BIL_210000: tsch"u"s , Frau ~Schwill . 

g526ach1_047_BIL_210000_E: good bye , Mrs. Schwill . 

g526ach2_048_BFS_210000: auf Wiedersehen , Frau ~Lotz . 

g526ach2_048_BFS_210000_E: good bye , Mrs. Lotz . 




































