g606bch1_000_BHF_390000: guten Tag , ~$A-$B-$C-Reiseb"uro , ~Knipp am Apparat , was kann ich f"ur Sie tun ?

g606bch1_000_BHF_390000_E: hello , ~$A-$B-$C travel agency , ~Knipp speaking , what can I do for you ?

g606bch2_001_BHG_390000: ja , ~Klemer , Firma ~M"uller-Elektronik , guten Tag . ich m"ochte gerne vom #achtzehnten bis #einundzwanzigsten Januar nach ~Hannover reisen , und suche die "ublichen Unterkunft , Verkehrsverbindung .

g606bch2_001_BHG_390000_E: yes , ~Klemer , ~M"uller-Elektronik company , hello . I would like to travel to ~Hannover from the eighteenth through the twenty-first of January , and am looking for the usual accomodation , connection . 

g606bch1_002_BHF_390000: Entschuldigung , eine Zwischenfrage , handelt es sich um eine Gesch"aftsreise , oder privat ?

g606bch1_002_BHF_390000_E: excuse me , a question aside , is this a business trip , or personal business ?

g606bch2_003_BHG_390000: ja , das w"are eine Gesch"aftsreise .

g606bch2_003_BHG_390000_E: yes , this would be a business trip . 

g606bch1_004_BHF_390000: ja , dann sagen Sie mir doch bitte noch mal genau , am #achtzehnten Januar . Sie w"urden gerne mit Flugzeug , oder

g606bch1_004_BHF_390000_E: yes , then please do tell me precicely once again , at the eighteenth of January . you would like by plane , or

g606bch2_005_BHG_390000: ja .

g606bch2_005_BHG_390000_E: yes . 

g606bch2_006_BHG_390000: mit Flugzeug , das geht am schnellsten .

g606bch2_006_BHG_390000_E: by plane , that is fastest . 

g606bch1_007_BHF_390000: ja , da h"atte ich eine Maschine um #sieben Uhr #zehn .

g606bch1_007_BHF_390000_E: yes , well I would have a flight at seven ten .

g606bch2_008_BHG_390000: das w"are ideal , ja .

g606bch2_008_BHG_390000_E: that would be perfect , yeah .

g606bch1_009_BHF_390000: die Flugzeit betr"agt #eine Stunde . und der Preis ist #sechshundert #drei"sig Mark hin und zur"uck .

g606bch1_009_BHF_390000_E: the flight time is one hour . and the price is six-hundred-thirty marks round trip . 

g606bch2_010_BHG_390000: ja , w"urde ich dann vielleicht von zu Hause abgeholt ? gibt es da so einen Transfer ?

g606bch2_010_BHG_390000_E: yes , would I be picked up at home maybe ? is there some kind of a transfer ?

g606bch1_011_BHF_390000: ja den k"onnte ich noch da k"onnte ich mich noch kundig machen , ich w"urde Sie dann zur"uckrufen , und das k"onnten wir dann noch verabreden .

g606bch1_011_BHF_390000_E: yes , I still could this , I still could ask about that , I would call you back then , and then we could still come to a decicion about this . 

g606bch2_012_BHG_390000: das w"are gut , ja . und der R"uckflug am #einundzwanzigsten , w"urde das auch klar gehen ? vielleicht na um abends gegen #acht , #neun Uhr ?

g606bch2_012_BHG_390000_E: that would be fine , yes . and the flight back on the twenty-first , would that be alright as well ? maybe well , in the evenings around eight , nine o'clock ?

g606bch1_013_BHF_390000: der #einundzwanzigste ist ein Donnerstag , da h"atte ich #achtzehn Uhr #f"unfundzwanzig .

g606bch1_013_BHF_390000_E: the twenty-first is a Thursday , I would have six twenty-five p.m. there .

g606bch2_014_BHG_390000: ja , ein bi"schen sp"ater vielleicht ?

g606bch2_014_BHG_390000_E: well , a little bit later maybe ?

g606bch1_015_BHF_390000: sp"ater geht leider nicht , da .

g606bch1_015_BHF_390000_E: later does not work unfortunately , there . 

g606bch2_016_BHG_390000: na gut , lie"se sich auch einrichten .

g606bch2_016_BHG_390000_E: oh well , could be arranged as well . 

g606bch1_017_BHF_390000: ja . und

g606bch1_017_BHF_390000_E: yes . and

g606bch2_018_BHG_390000: die Unterkunft , ein Hotel , k"onnen Sie eines empfehlen , was in der N"ahe der Messehalle liegt ?

g606bch2_018_BHG_390000_E: the accomodation , a hotel , can you recommend one , which is located near the convention hall ?

g606bch1_019_BHF_390000: in der N"ahe der Messehalle ,

g606bch1_019_BHF_390000_E: near the convention hall , 

g606bch2_020_BHG_390000: das ist ja nicht so zu den Sto"szeiten , da k"onnte ja vielleicht sogar was frei sein .

g606bch2_020_BHG_390000_E: well , that certainly is not during the high season , maybe there could even be something vacant .

g606bch1_021_BHF_390000: ja das also , diese liegen alle mehr oder weniger in der N"ahe von der Messehalle . ich sage Ihnen jetzt einfach mal die Hotels . das w"are Kongre"shotel ~Am-Stadtpark . das ist #drei Minuten #drei Kilometer bis zur Stadt , und #zehn Minuten zu Fu"s zur Messehalle . da kostet das Einzelzimmer zwischen #hundert #siebzig und #dreihundert #achtzig Mark , je nachdem , was sie f"ur eine Ausstattung w"unschen , und mit Fr"uhst"uck und Vollpension . oder wir h"atten dann das Hotel ~Kleefelder-Hof . das sind #f"unf Kilometer zur Stadt , das ist dann eine halbe Stunde etwa mit den "offentlichen Verkehrsmitteln bis zu dem Messegel"ande . das kostet #hundert #f"unfundsechzig Mark . und dann h"atten wir noch ein ganz preiswertes , das ist das Hotel ~Ibis , das ist dann allerdings #sieben Kilometer bis zur Innenstadt , und da m"ussen Sie dann schon mit gut einer dreiviertel Stunde rechnen , bis zum Messegel"ande . das kostet dann aber nur zwischen #hundert #dreiunddrei"sig Mark , und #hundert #neunzig Mark .

g606bch1_021_BHF_390000_E: yes , that , well , these all are more or less located near the convention hall . I will just tell you the hotels now . that would be Kongresshotel ~Am-Stadtpark . that is three minutes three kilometers to town , and ten minutes by foot to the convention hall . there the single costs between one-hundred-seventy and three-hundred-eighty marks , depending on what kind of set up you wish to have , and included breakfast and full board . or then we would have the hotel ~Kleefelder-Hof . there are five kilometers to town , that is then approximately half an hour by public transportation to the convention area . that is one-hundred-sixty-five marks . and then we still would have a very reasonably priced one , that is the hotel ~Ibis , but that is then seven kilometers from the town center , and then you certainly have to count with at least three quarters of an hour , to the convention area . but that then costs only between one-hundred-thirty-three marks , and one-hundred-ninety marks .

g606bch2_022_BHG_390000: mhm .

g606bch2_022_BHG_390000_E: mhm . 

g606bch2_023_BHG_390000: ja .

g606bch2_023_BHG_390000_E: yes . 

g606bch2_024_BHG_390000: mhm .

g606bch2_024_BHG_390000_E: mhm . 

g606bch2_025_BHG_390000: also , am besten gefallen w"urde mir immer noch das K"urzeste , diese #drei Kilometer , sagten Sie .

g606bch2_025_BHG_390000_E: well , I would like best the shortest , these three kilometers , you said . 

g606bch1_026_BHF_390000: ja .

g606bch1_026_BHF_390000_E: yes . 

g606bch2_027_BHG_390000: h"atten Sie da eine Reservierung ? also , sind im Moment noch Pl"atze da ? k"onnen Sie das im Moment

g606bch2_027_BHG_390000_E: would you have a reservation there ? well , are there still places available ? can you momentarily do that

g606bch1_028_BHF_390000: ja . da m"u"ste ich mal nachgucken , einen Moment bitte , ja , da ist noch was frei . dann reserviere ich das f"ur Sie . Ihr Name bitte noch mal .

g606bch1_028_BHF_390000_E: yes . I would have to check , just a moment please , yes , there is still something vacant . then I will book that for you . your name once again please . 

g606bch2_029_BHG_390000: ja .

g606bch2_029_BHG_390000_E: yes . 

g606bch2_030_BHG_390000: mein Name ist ~Klemer .

g606bch2_030_BHG_390000_E: my name is ~Klemer . 

g606bch1_031_BHF_390000: ja , ~Klemer .

g606bch1_031_BHF_390000_E: yes , ~Klemer . 

g606bch2_032_BHG_390000: Firma ~M"uller-Elektronik .

g606bch2_032_BHG_390000_E: ~M"uller-Elektronik Company . 

g606bch1_033_BHF_390000: ja . okay Frau ~M"uller .

g606bch1_033_BHF_390000_E: yes . okay , Mrs. ~M"uller . 

g606bch2_034_BHG_390000: die Flugverbindung , da hatten Sie gesagt die hatten wir Zeiten hatten Sie mir schon genannt .

g606bch2_034_BHG_390000_E: the flight connection , there you said , we had them , you have already told me times . 

g606bch1_035_BHF_390000: ja # die # die drucke ich Ihnen dann noch mal gesondert zu , und wenn Sie das aus , und wenn Sie das Ticket abholen , dann k"onnen Sie die direkt mitnehmen .

g606bch1_035_BHF_390000_E: yes , I will print # # them once again separately to you , and as soon as you from , and as soon as you pick up the ticket , then you can take them right with you .

g606bch2_036_BHG_390000: ja , und dann habe ich noch ein Problem . ich mu"s mit #vier Kunden , also #zwei Kunden mit ihren Ehefrauen , mu"s ich den Abend verbringen . k"onnen Sie mir da empfehlen , wo man gut Essen gehen kann , oder Abendprogramm , was ich mit denen unternehmen k"onnte ?

g606bch2_036_BHG_390000_E: yeah , and then I have another problem . I have to spend the evening with four clients , well two clients with their wives . can you recommend to me , where one can go out for a nice dinner , or evening program , what I could do with them ?

g606bch1_037_BHF_390000: ja , das Abendprogramm , das liegt mir hier vor . ich drucke Ihnen das dann aus , und gebe es # den # Ihnen dann auch , wenn Sie das Ticket abholen . da k"onnen wir dann noch k"onnte ich dann auch direkt schon was f"ur Sie reservieren , das habe ich jetzt nur grade nicht auf dem Bildschirm . aber wenn Sie vorbeikommen k"onnten , # oder # oder ich Ihnen die Tickets zuschicke , das k"onnen wir ja dann auch noch vereinbaren .

g606bch1_037_BHF_390000_E: yes , the evening program , I have it here in front of me . I will then print it out for you and give it # # to you as well when you pick up the ticket . then we can also , I could also immediately book something for you then , I just do not have that on the screen right now . but if you could stop by , # # or I can send you the tickets , we can also agree about that . 

g606bch2_038_BHG_390000: ja .

g606bch2_038_BHG_390000_E: yes . 

g606bch2_039_BHG_390000: mhm .

g606bch2_039_BHG_390000_E: mhm . 

g606bch2_040_BHG_390000: wenn Sie mir die Tickets zuschicken k"onnten , sobald wie m"oglich , das w"are nett , dann

g606bch2_040_BHG_390000_E: if you could mail me the tickets , as soon as possible , that would be nice , then

g606bch1_041_BHF_390000: ja , dann schicke ich Ihnen auch die anderen Informationen zu . wenn Sie mir bitte Ihre Adresse sagen .

g606bch1_041_BHF_390000_E: yes , then I will mail you the other information as well . if you would tell me your address please . 

g606bch2_042_BHG_390000: ja , das ist die ~Wasserstra"se #zehn .

g606bch2_042_BHG_390000_E: yes , that is ~Wasserstrasse ten .

g606bch1_043_BHF_390000: ja .

g606bch1_043_BHF_390000_E: yes . 

g606bch2_044_BHG_390000: in #f"unf #drei #eins #zwei #sieben ~Bonn .

g606bch2_044_BHG_390000_E: in five three one two seven ~Bonn . 

g606bch1_045_BHF_390000: ja . okay . vielen Dank .

g606bch1_045_BHF_390000_E: yes . okay . thank you very much . 

g606bch2_046_BHG_390000: okay , dann warte ich auf Ihre Unterlagen .

g606bch2_046_BHG_390000_E: okay , then I am waiting for your documents . 

g606bch1_047_BHF_390000: ja . danke . auf Wiederh"oren .

g606bch1_047_BHF_390000_E: yes . thank you . good bye . 

g606bch2_048_BHG_390000: danke . Wiederh"oren .

g606bch2_048_BHG_390000_E: thanks . bye . 

