r167c_BGL000: hey ~Matt this ist ~Brian again . "ahm , let us talk about "ah the marketing strategy for the program that you are # work # currently working on . "ahm , I do not know I am kind of tied up this month . "ah mostly Fridays are pretty good for me but "ah , let me know what time you can meet me at .

r167c_BGL000_D: hallo , ~Matt , hier ist ~Brian nochmal . sprechen wir "uber die Marketing-Strategie f"ur das Programm , an dem Sie # # zur Zeit arbeiten . ich wei"s nicht , ich bin etwas besch"aftigt diesen Monat . meistens ist freitags ziemlich gut bei mir , aber geben sie mir Bescheid , um wieviel Uhr Sie mich treffen k"onnen .

r167c_MGN001: "ah geez , "ahm , Fridays , are not # real # real good for me . it seems I have a seminar like <*ENG>first part of the day , like , are you free the second half ? like afternoon maybe ? maybe we could meet for lunch .

r167c_MGN001_D: oh je , freitags ist nicht so richtig in Ordnung f"ur mich . es scheint , als ob ich ein Seminar h"atte , sagen wir , den ersten Teil des Tages , sagen wir , haben Sie in der zweiten Tagesh"alfte Zeit ? sagen wir , am Nachmittag vielleicht ? vielleicht k"onnten wir uns zum Mittagessen treffen .
; (Anm: alternativ: `sagen wir , nachmittags vielleicht ?')

r167c_BGL002: "ah second half of a Friday you mean ?

r167c_BGL002_D: die zweite Tagesh"alfte eines Freitags , meinen Sie ?

r167c_MGN003: yeah , the second half # of h"as # of any Friday that month . "ahm , say around maybe , one ? take you to lunch at ~Highlander my treat .

r167c_MGN003_D: ja , die zweite Tagesh"alfte # # irgendeines Freitags in diesem Monat . sagen wir , gegen eins vielleicht ? ich lade Sie zum Mittagessen im ~Highlander ein , auf meine Kosten .

r167c_BGL004: "ah you are prince man you should not do that for me . "ah , god any Friday ist fine . how about the eighteenth .

r167c_BGL004_D: Sie sind ein Kavalier , Mann , Sie sollten das nicht f"ur mich machen . ach Gott , jeder Freitag ist okay . wie sieht es am achtzehnten aus ?

r167c_MGN005: eighteenth ist fine with me . "ah , what time ist good for you after twelve .

r167c_MGN005_D: der achtzehnte ist in Ordnung bei mir . welche Zeit ist bei Ihnen in Ordnung , nach zw"olf ?

r167c_BGL006: "ah one sounded fine .

r167c_BGL006_D: eins klang gut . 

r167c_MGN007: okay ?

r167c_MGN007_D: okay .
