r147c_TMG000: well ~Ian , it ist deja vu again . we need to get another meeting going this April , "ahm , two hour meeting again . "ahm I am looking at maybe , hopefully by the end of this week . what do you say .

r147c_TMG000_D: also , ~Ian , hier ist nochmal ein Deja-vu-Erlebnis . wir m"ussen diesen April noch ein Treffen in Gang setzen , wieder ein zweist"undiges Treffen . ich denke da an , vielleicht , hoffentlich bis Ende dieser Woche . was sagen Sie ?

r147c_ISN001: well I am free "ah , Tuesday morning , and Wednesday afternoon . other than that I am , pretty much packed .

r147c_ISN001_D: na ja , ich habe Dienstag morgen und Mittwoch nachmittag Zeit . ansonsten bin ich ziemlich verplant .

r147c_TMG002: no good . I am out of town those days . let us see . how about , I am looking at Monday the twelfth . any time free then ?

r147c_TMG002_D: geht nicht . ich bin an diesen Tagen verreist . mal sehen . wie sieht es aus , ich denke da an Montag , den zw"olften . h"atten Sie da irgendeinen Termin frei ?
; (Anm: `any time free then' eigentlich (aber wesentlich schlechter) `irgendeine Zeit da frei ?')

r147c_ISN003: on Monday and Tuesday I am going to be on vacation . are you free any , time later that weekend ? I have got afternoons free on the fourteenth fifteenth and # the # all day the sixteenth .

r147c_ISN003_D: am Montag und Dienstag habe ich Urlaub . haben Sie irgendwann sp"ater an diesem Wochenende Zeit ? ich habe nachmittags Zeit am vierzehnten , f"unfzehnten und # # den ganzen Tag am sechzehnten . 

r147c_TMG004: sixteenth sounds good . any time , a meeting before , two o'clock . because I am out of there at four .

r147c_TMG004_D: der sechzehnte klingt gut . irgendwann , ein Treffen vor zwei Uhr , weil ich um vier dort weg bin .

r147c_ISN005: okay then . why do not we meet at say ten and we can do brunch .

r147c_ISN005_D: also dann , warum treffen wir uns nicht um , sagen wir , zehn , und wir k"onnen brunchen .

r147c_TMG006: sounds great ? what kind of food .

r147c_TMG006_D: klingt hervorragend . was f"ur eine Art von Essen ?

r147c_ISN007: "ahm , anything ist fine with me I do not really care .

r147c_ISN007_D: f"ur mich ist alles okay , es ist mir ziemlich egal .

r147c_TMG008: Italian . because I am a sucker for Italian .

r147c_TMG008_D: Italienisch , weil ich eine Schw"ache f"ur Italienisch habe .

r147c_ISN009: sounds good , I will see you then .

r147c_ISN009_D: klingt gut , ich sehe Sie dann .
