e005ach1_000_SMA_230000: hi Mister ~Snyder , it is nice to see you . 

e005ach1_000_SMA_230000_D: hallo Herr ~Snyder . es ist sch"on , Sie zu sehen . 

e005ach2_001_SAS_230000: it is nice to see you too Miss ~Cramer . 

e005ach2_001_SAS_230000_D: es ist auch sch"on , Sie zu sehen , Frau ~Cramer . 

e005ach1_002_SMA_230000: looks like we should , make some arrangements for our trip to ~Hannover ? 

e005ach1_002_SMA_230000_D: sieht so aus , als sollten wir einige Vereinbarungen f"ur unsere Reise nach ~Hannover treffen ? 

e005ach2_003_SAS_230000: looks like that time . 

e005ach2_003_SAS_230000_D: sieht so aus , als w"are es Zeit . 

e005ach1_004_SMA_230000: let us see . I have some time available , at either the end of next week ? or , the well yeah . the end of next week the #thirteenth through the #sixteenth ? 

e005ach1_004_SMA_230000_D: mal sehen . ich habe etwas Zeit zur Verf"ugung , entweder Ende n"achster Woche oder , das , na ja . Ende n"achster Woche dreizehnter bis sechzehnter ?

e005ach2_005_SAS_230000: I am on vacation . 

e005ach2_005_SAS_230000_D: ich bin im Urlaub . 

e005ach1_006_SMA_230000: do you have you are on vacation then . okay ? 

e005ach1_006_SMA_230000_D:  haben Sie , Sie sind da im Urlaub . okay ?  

e005ach2_007_SAS_230000: I am on vacation , basically , Saturday through , the #thirty #first , of November . 

e005ach2_007_SAS_230000_D: ich bin im Urlaub , praktisch von Samstag an bis zum einunddrei"sigsten November .

e005ach1_008_SMA_230000: through the end of the month , okay . how about the , beginning of the December , # from the # at the , end of the #first week . #fourth through the #sixth ? 

e005ach1_008_SMA_230000_D: bis zum Ende des Monats , okay . wie w"are es mit Anfang Dezember , # # Ende der ersten Woche . vom vierten bis zum sechsten ?

e005ach2_009_SAS_230000: I have , a meeting , a conference actually , on Friday .

e005ach2_009_SAS_230000_D: ich habe , ein Treffen , eine Konferenz eigentlich , am Freitag .  

e005ach1_010_SMA_230000: on Friday . okay , the beginning of the following week ? 

e005ach1_010_SMA_230000_D: am Freitag . okay , Anfang der Woche darauf ?

e005ach2_011_SAS_230000: well , I have a meeting on Monday , and a meeting on Thursday . 

e005ach2_011_SAS_230000_D: also , ich habe ein Treffen am Montag , und ein Treffen am Donnerstag . 

e005ach1_012_SMA_230000: meeting on Thursday . 

e005ach1_012_SMA_230000_D: Treffen am Donnerstag . 

e005ach2_013_SAS_230000: so , Tuesday Wednesday , how many days is this meeting ? 

e005ach2_013_SAS_230000_D: also , Dienstag , Mittwoch , wieviele Tage dauert dieses Treffen ?

e005ach1_014_SMA_230000: well , I think we need to have about a day and a half . to 

e005ach1_014_SMA_230000_D: na ja , ich sch"atze , wir m"ussen etwa eineinhalb Tage haben , um  

e005ach2_015_SAS_230000: we could do it Tuesday and Wednesday . 

e005ach2_015_SAS_230000_D: wir k"onnten es Dienstag und Mittwoch machen . 

e005ach1_016_SMA_230000: # the # alright that would be fine with me , can you leave Monday evening ? 

e005ach1_016_SMA_230000_D: # # okay , ich h"atte nichts dagegen , k"onnen Sie Montag abend fliegen ?

e005ach2_017_SAS_230000: well assuming I didn't write down # a # , #eleven $P-$M , I think I can do it . 

e005ach2_017_SAS_230000_D: also , angenommen ich habe # # nicht aufgeschrieben , elf Uhr abends , ich glaube , ich kann das einrichten . 

e005ach1_018_SMA_230000: okay , let us see I have some flight information , there are flights looks like there is a flight leaving at #eight $P-$M , is that a good time for you ? 

e005ach1_018_SMA_230000_D: okay , mal sehen , ich habe einige Fluginformationen , es gibt Fl"uge , sieht so aus , als g"abe es einen Flug, der um acht Uhr abends geht , ist das g"unstig f"ur Sie ?

e005ach2_019_SAS_230000: sure . 

e005ach2_019_SAS_230000_D: klar . 

e005ach1_020_SMA_230000: okay , alright . and the flights actually on Mondays on Monday the flight is only a #seven hour flight . so that would get us in , #seven #eight , #nine #ten #eleven , #twelve , #one #two , that well , that would get us in #three o'clock in the morning . that is , pretty early . 

e005ach1_020_SMA_230000_D: okay , in Ordnung . und die Fl"uge eigentlich montags , der Flug am Montag ist nur ein Sieben-Stunden-Flug . also , w"urden wir ankommen , sieben , acht , neun , zehn , elf , zw"olf , eins , zwei , also , w"urden wir drei Uhr morgens ankommen . das ist ziemlich fr"uh .

e005ach2_021_SAS_230000: sure that is fine .

e005ach2_021_SAS_230000_D: sicher , das ist in Ordnung . 

e005ach1_022_SMA_230000: well that is the express flight . okay , I think the #eight $P-$M flight is not an express flight . so that will get us in , at #eight o'clock in the morning . on Tuesday . okay . did you have any information on # when the # what hotels are available ? 

e005ach1_022_SMA_230000_D: also , das ist der Expre"s-Flug . okay , ich glaube , der Acht-Uhr-Flug abends ist kein Expre"s-Flug. also , werden wir um acht Uhr morgens ankommen . am Dienstag . okay . haben Sie irgendwelche Informationen dar"uber , # # welche Hotels zur Verf"ugung stehen .

e005ach2_023_SAS_230000: yes I brought my sheet , we have , the , ~Maritim hotel in ~Hannover ? singles are , #one #fifty #one , everything is in Deutsch marks by the way , and , well actually # I I # we are going to need singles #two singles . 

e005ach2_023_SAS_230000_D: ja , ich habe meinen Zettel mitgebracht , wir haben das ~Maritim-Hotel in ~Hannover ? Einzelzimmer kosten einhundert einundf"unfzig , alles in $D-Mark "ubrigens , und , also , eigentlich # # brauchen wir Einzelzimmer , zwei Einzelzimmer .

e005ach1_024_SMA_230000: okay , right . 

e005ach1_024_SMA_230000_D: okay , gut .

e005ach2_025_SAS_230000: hard # hard # to pronounce these , the hotel , ~Luisenhof ? is #one #twenty #nine , and the hotel , ~Loccumer-Hof , I believe , is , #two #forty #eight , and , we are expensing this I assume , so . 

e005ach2_025_SAS_230000_D: schwierig # # , diese auszusprechen , das Hotel ~Luisenhof kostet einhundert neunundzwanzig , und das Hotel ~Loccumer-Hof , glaube ich , kostet zweihundert achtundvierzig , und wir rechnen das "uber die Firma ab , vermute ich , also .

e005ach1_026_SMA_230000: that was the right . 

e005ach1_026_SMA_230000_D: das war das , richtig .

e005ach2_027_SAS_230000: it is closer to the station , it has got a swimming pool , a sauna , piano bar . 

e005ach2_027_SAS_230000_D: es ist n"aher zum Bahnhof , es hat ein Schwimmbad , eine Sauna , eine Piano-Bar .

e005ach1_028_SMA_230000: is that the last one ? 

e005ach1_028_SMA_230000_D: ist das das letzte ?

e005ach2_029_SAS_230000: yep . that is what it looks like . 

e005ach2_029_SAS_230000_D: ja . so sieht das aus .

e005ach1_030_SMA_230000: okay , that sounds , good to me , okay . actually the piano bar sounds nice , do you want to , spend some time down there in the evening ? on # on # maybe Tuesday night . 

e005ach1_030_SMA_230000_D: okay , das klingt gut , okay . eigentlich klingt die Piano-Bar gut . m"ochten Sie dort abends einige Zeit verbringen ? am # # Dienstag abend vielleicht .

e005ach2_031_SAS_230000: well I am more of a sauna swimming pool kind of guy , but , I guess we could go to the piano bar for a little # little # while . 

e005ach2_031_SAS_230000_D: na ja , ich bin mehr der Sauna-Schwimmbad-Typ , aber , ich sch"atze , wir k"onnten f"ur eine kurze # # Weile in die Piano-Bar gehen .

e005ach1_032_SMA_230000: okay , okay . sounds good . 

e005ach1_032_SMA_230000_D: okay , okay . klingt gut .

e005ach2_033_SAS_230000: alright ? 

e005ach2_033_SAS_230000_D: in Ordnung ?

e005ach1_034_SMA_230000: alright . so , let us see , what did we say . that was , leaving , Monday the #eighth , of December ? 

e005ach1_034_SMA_230000_D: in Ordnung . also , mal sehen , was haben wir gesagt . also losfliegen , Montag , den achten Dezember ?

e005ach2_035_SAS_230000: right . at #eight $P-$M . 

e005ach2_035_SAS_230000_D: stimmt . um acht Uhr abends .

e005ach1_036_SMA_230000: okay , and then , that would get us there for , Tuesday , and I guess we need to leave Wednesday evening . 

e005ach1_036_SMA_230000_D: okay , und dann w"aren wir bis Dienstag dort , und ich sch"atze , wir m"ussen Mittwoch abend abreisen .

e005ach2_037_SAS_230000: right . 

e005ach2_037_SAS_230000_D: stimmt .

e005ach1_038_SMA_230000: alright . let me see what I have on information flights coming back , #eight , #nine #ten #thirty ? 

e005ach1_038_SMA_230000_D: in Ordnung . mal sehen , was ich an Informationen habe "uber Fl"uge , die um acht , neun , halb elf zur"uckkommen .

e005ach2_039_SAS_230000: actually should have checked this #first # actually # , but that is okay . 

e005ach2_039_SAS_230000_D: h"atten eigentlich dies zuerst "uberpr"ufen sollen # # , aber das ist okay .

e005ach1_040_SMA_230000: # #one # what about Wednesday at #one in the afternoon ?

e005ach1_040_SMA_230000_D: # # wie w"are es mit Mittwoch um eins nachmittags ?  

e005ach2_041_SAS_230000: maybe Wednesday afternoon would be even better . sure . that is best . 

e005ach2_041_SAS_230000_D: vielleicht w"are Mittwoch nachmittag sogar besser . klar . das ist am besten . 

e005ach1_042_SMA_230000: okay . 

e005ach1_042_SMA_230000_D: okay .

e005ach2_043_SAS_230000: everything is our time . all your # all your # , times are in , Eastern time zone , Eastern standard , alright . 

e005ach2_043_SAS_230000_D: alles ist in unserer Zeit . Ihre ganzen # # Zeiten liegen in der "ostlichen Zeitzone , "ostlicher Standard , in Ordnung . 

e005ach1_044_SMA_230000: right . yeah . yeah it is all in our time zone we will have to # have to # adjust , when there well that would be a problem then . I will have to check . I am assuming it is in our time but I will have to check with the airport and # and # , find out . 

e005ach1_044_SMA_230000_D: stimmt . ja . ja , es ist alles in unserer Zeitzone , wir werden uns # # anpassen m"ussen , wenn da , gut , das w"are dann ein Problem . ich werde das "uberpr"ufen m"ussen . ich nehme an , es ist in unserer Zeit , aber ich mu"s das mit dem Flughafen abkl"aren  und herausfinden .

e005ach2_045_SAS_230000: alright . 

e005ach2_045_SAS_230000_D: in Ordnung .

e005ach1_046_SMA_230000: I will , double-check my information . okay , I will get back to you as soon as I know for sure . 

e005ach1_046_SMA_230000_D: ich werde meine Informationen doppelt "uberpr"ufen . okay , ich werde mich bei Ihnen melden , sobald ich es sicher wei"s .

e005ach2_047_SAS_230000: okay . 

e005ach2_047_SAS_230000_D: okay .

e005ach1_048_SMA_230000: and , I will , see you then on the # on the # , #eighth ?

e005ach1_048_SMA_230000_D: und , ich sehe Sie dann am # # achten .

e005ach2_049_SAS_230000: send me an email , bye bye . 

e005ach2_049_SAS_230000_D: schicken Sie mir eine E-Mail , tsch"u"s .

e005ach1_050_SMA_230000: okay . bye . 

e005ach1_050_SMA_230000_D: okay . tsch"u"s .

