g506brr2_000_BBS_200000: Reiseagentur ~Maritim , ~Fischenbeck am Apparat , guten Tag . 

g506brr2_000_BBS_200000_E: travel agency Maritim , Fischenbeck speaking , hello .

g506brr1_001_BBK_200000: guten Tag , hier ist ~Meurer aus ~Bonn . ich brauche eine Verbindung nach ~Hannover . und zwar f"ur den #f"unf-zehnten Juli , und ich m"u"ste um #neun Uhr morgens ungef"ahr da sein . 

g506brr1_001_BBK_200000_E: hello , this is Meurer from Bonn . I need a connection to Hannover . for the fifteenth of July , in fact , and I would have to be there at about nine o'clock a.m. .

g506brr2_002_BBS_200000: wollen Sie denn fliegen oder mit dem Zug fahren ? 

g506brr2_002_BBS_200000_E: do you want to fly , then , or go by train ?

g506brr1_003_BBK_200000: das kommt drauf an , wann ich ankomme . also , wenn ich mit dem Flug das an dem selben Tag packe , ginge das eigentlich auch . 

g506brr1_003_BBK_200000_E: that depends on what time I will arrive . well , if I can do that on the same day with a flight , that would actually work , too .

g506brr2_004_BBS_200000: ist es denn ein Termin unter der Woche , der #f"unf-zehnte Juli ? lassen Sie mich mal gucken . 

g506brr2_004_BBS_200000_E: is there a time during the week then , the fifteenth of July ? let me just have a look .

g506brr1_005_BBK_200000: es m"u"ste ein Dienstag sein . 

g506brr1_005_BBK_200000_E: it would have to be a Tuesday .

g506brr2_006_BBS_200000: ja , also , wenn Sie fliegen m"ochten , es gibt einen Flug , jeden Tag von Montag bis Freitag um #sieben Uhr #zehn von ~K"oln-Bonn , und dann kommen Sie in ~Hannover um #acht Uhr #zehn an . w"urde Ihnen das reichen ? 

g506brr2_006_BBS_200000_E: well , if you want to fly , there is a flight every day , from Monday to Friday at seven oh-ten from Cologne to Bonn . and then you arrive at Hannover at eight oh-ten . would that do for you ?

g506brr1_007_BBK_200000: das w"are knapp , aber es m"u"ste eigentlich auch . geht auch irgendwie noch ein Nachtexpre"s oder so dahin ? 

g506brr1_007_BBK_200000_E: that would be tight , but it would actually also have to . is there also a night express going there somehow , or something like that ?

g506brr2_008_BBS_200000: Moment , ich gucke mal nach . nachts k"onnen Sie nicht fahren . also Sie k"onnen nur tags"uber fahren , der #erste Zug geht um #f"unf Uhr #zehn ab von ~Bonn , da m"u"sten Sie allerdings umsteigen in ~D"usseldorf Hauptbahnhof , und k"amen an um #sechs Uhr #zehn in ~Hannover . das ist ein IC . oh , Moment mal , Sie kommen in ~D"usseldorf um #sechs Uhr #sechs an , und m"ussen da umsteigen , kommen in ~Hannover an um #neun Uhr #zwei . 

g506brr2_008_BBS_200000_E: wait a minute , I will just have a look . you cannot go at night . so you can only go during the day . the first train leaves at five oh-ten from Bonn . you would have to change trains , though, in D"usseldorf at the main train station , and you would arrive at Hannover at six oh-ten . that is an IC . oh , just wait a minute . you arrive at D"usseldorf at six oh-six , and you have to change trains there , arrive at Hannover at nine oh-two .

g506brr1_009_BBK_200000: oh , nein 

g506brr1_009_BBK_200000_E: oh , no .

g506brr2_010_BBS_200000: der f"ahrt ah , Entschuldigung , der f"ahrt nur Samstag , Sonntag . t"aglich f"ahrt dann um #sechs Uhr #f"unf der #erste Zug . kommen Sie an um #zehn Uhr #neun-zehn . also auch zu sp"at . 

g506brr2_010_BBS_200000_E: it goes , oh , sorry , it goes only Saturdays and Sundays . the first train goes daily at six oh-five then . you arrive at ten nineteen . so that is also too late .

g506brr1_011_BBK_200000: ah , nee das ist ja , # das ist # zu sp"at . wie teuer ist ungef"ahr der Flug ? 

g506brr1_011_BBK_200000_E: oh , no , that is certainly # # too late . how much does the flight cost , approximately ?

g506brr2_012_BBS_200000: ungef"ahr #zwei-hundert #drei"sig Mark . 

g506brr2_012_BBS_200000_E: about two-hundred-thirty marks .

g506brr1_013_BBK_200000: mhm . also ich bleibe sowieso einige Tage da . ich bleibe #drei Tage da , das w"aren auf jeden Fall dann mal #drei N"achte . wieviel kostet denn ein Hotel in ~Hannover ? so Mittelklasse . 

g506brr1_013_BBK_200000_E: mhm . well , I will stay there for some days , anyway . I will stay there for three days , that would definitely be three nights , then . how much does a hotel in Hannover cost ? a middle class one .

g506brr2_014_BBS_200000: mhm . 

g506brr2_014_BBS_200000_E: mhm .

g506brr2_015_BBS_200000: Mittelklasse . wollen Sie denn eher eine zentrale Lage ? am Bahnhof oder am Flughafen direkt kann ich Ihnen eines anbieten . das ist so ungef"ahr mittlere Preisklasse mit Restaurant , Konferenzraum , Garage und Sauna , # das Hotel # ~Fora-Hotel hei"st das . die Kategorie f"ur ein Einzelzimmer liegt bei #hundert #drei"sig bis #zwei-hundert #f"unf-und-drei"sig Mark . 

g506brr2_015_BBS_200000_E: middle class . then , do you prefer a central location ? I can offer you one at the train station or right at the airport . that is approximately middle price class , with a restaurant , a conference room , a garage and a sauna . # # it is called Fora Hotel . the category for a single room is about one-hundred-thirty to two-hundred-thirty-five marks .

g506brr1_016_BBK_200000: mhm . und wieviel w"urde die Zugfahrt nach ~Hannover kosten mit einem IC ? 

g506brr1_016_BBK_200000_E: mhm . and how much would a train ride to Hannover be , by an IC ?

g506brr2_017_BBS_200000: fahren Sie mit Bahn-Card oder ohne Bahn-Card ? 

g506brr2_017_BBS_200000_E: are you going with a Bahn card or without a Bahn card ?

g506brr1_018_BBK_200000: mit Bahn-Card . 

g506brr1_018_BBK_200000_E: with a Bahn card .

g506brr2_019_BBS_200000: das macht dann #acht-und-siebzig Mark einfach . 

g506brr2_019_BBS_200000_E: that is then seventy-eight marks one way .

g506brr1_020_BBK_200000: mhm . 

g506brr1_020_BBK_200000_E: mhm .

g506brr2_021_BBS_200000: plus IC-Zuschlag . den m"ussen Sie noch extra nehmen . #sechs Mark . 

g506brr2_021_BBS_200000_E: plus the IC extra charge . you have to take it in addition . six marks .

g506brr1_022_BBK_200000: mhm . was w"are denn das n"achstbilligere Hotel ? auch so zentrale Lage eher ? 

g506brr1_022_BBK_200000_E: mhm . what would a hotel one category cheaper be , then ? also rather at a central location ?

g506brr2_023_BBS_200000: zentrale Lage ? 

g506brr2_023_BBS_200000_E: central location ?

g506brr1_024_BBK_200000: mhm . 

g506brr1_024_BBK_200000_E: mhm .

g506brr2_025_BBS_200000: da kann ich Ihnen das ~Grand-Hotel ~Mu"smann anbieten , das zentrale Lage mit Garage , die brauchen Sie zwar nicht , da liegt die Preiskategorie f"ur ein Einzelzimmer bei #hundert #acht-und-siebzig Mark bis #f"unf-hundert #acht-zehn Mark . 

g506brr2_025_BBS_200000_E: there I can offer you the Grand Hotel Mu"smann . it is at a central location with a garage . you do not need it , but the price category for a single room is about one-hundred-seventy-eight to five-hundred-eighteen marks .

g506brr1_026_BBK_200000: mhm . 

g506brr1_026_BBK_200000_E: mhm .

g506brr2_027_BBS_200000: oder was noch etwas preiswerter w"are , w"are Hotel ~Loccumer-Hof , auch zentral gelegen mit Konferenzraum . die Preislage #hundert #f"unf-und-vierzig Mark bis #hundert #achtzig Mark . 

g506brr2_027_BBS_200000_E: or what would be even a little bit cheaper would be the hotel Loccumer-Hof . also centrally located with a conference room . the price category one-hundred-fourty-five to one-hundred-eighty marks .

g506brr1_028_BBK_200000: mhm . aber wenn man es zusammen rechnet , w"are ja eigentlich der Flug doch noch g"unstiger . wenn ich einfach am selben Tag fliegen w"urde . 

g506brr1_028_BBK_200000_E: mhm . but if you add that, then the flight actually would be definitely even cheaper . if I would simply fly on the same day .

g506brr2_029_BBS_200000: mhm . wann wollen Sie denn zur"uckfliegen ? 

g506brr2_029_BBS_200000_E: mhm . when do you want to fly back then ?

g506brr1_030_BBK_200000: ja ? 

g506brr1_030_BBK_200000_E: yes ?

g506brr1_031_BBK_200000: Moment , das m"u"ste der #neun-zehnte sein . 

g506brr1_031_BBK_200000_E: wait a minute , that would have to be the nineteenth .

g506brr2_032_BBS_200000: mhm . ist das auch unter der Woche ? 

g506brr2_032_BBS_200000_E: mhm . is that also during the week ?

g506brr1_033_BBK_200000: nee , das ist samstags . da mu"s ich dann halt auf jeden Fall mit dem Zug fahren . 

g506brr1_033_BBK_200000_E: no , that is Saturday . so I definitely have to go by train then .

g506brr2_034_BBS_200000: mhm . 

g506brr2_034_BBS_200000_E: mhm .

g506brr1_035_BBK_200000: ja , ja , dann w"urde ich aber sagen , ich nehme auf jeden Fall mal den Hinflug , einfach , das waren dann , wieviel , sagten Sie , #zwei-hundert ? 

g506brr1_035_BBK_200000_E: yes . well , but then I would say , I will definitely take the one way flight , simply . that was how much then , you said two-hundred ?

g506brr2_036_BBS_200000: ja , #zwei-hundert #drei"sig Mark . 

g506brr2_036_BBS_200000_E: yes , two-hundred-thirty marks .

g506brr1_037_BBK_200000: #zwei-hundert #drei"sig Mark , und eine einfache Fahrt zur"uck , ja ? 

g506brr1_037_BBK_200000_E: two-hundred-thirty marks , and an one way trip back , yes ?

g506brr2_038_BBS_200000: ja soll ich Ihnen einen Platz reservieren ? 

g506brr2_038_BBS_200000_E: yes . shall I book a seat for you ?

g506brr1_039_BBK_200000: ja . 

g506brr1_039_BBK_200000_E: yes .

g506brr2_040_BBS_200000: f"ur die Zugverbindung zur"uck ? 

g506brr2_040_BBS_200000_E: for the train connection back ?

g506brr1_041_BBK_200000: ja . 

g506brr1_041_BBK_200000_E: yes .

g506brr2_042_BBS_200000: Raucher oder Nichtraucher ? 

g506brr2_042_BBS_200000_E: smoker or non-smoker ?

g506brr1_043_BBK_200000: Nichtraucher . 

g506brr1_043_BBK_200000_E: non-smoker .

g506brr2_044_BBS_200000: mhm . Fenster ? 

g506brr2_044_BBS_200000_E: mhm . window ?

g506brr1_045_BBK_200000: ja . 

g506brr1_045_BBK_200000_E: yes .

g506brr2_046_BBS_200000: sagen Sie mir Ihren Namen noch mal bitte ? 

g506brr2_046_BBS_200000_E: would you tell me your name once more , please ?

g506brr1_047_BBK_200000: ~Meurer . 

g506brr1_047_BBK_200000_E: Meurer .

g506brr2_048_BBS_200000: ja . 

g506brr2_048_BBS_200000_E: yes .

g506brr1_049_BBK_200000: und w"urden Sie mir bitte # noch # f"ur die N"achte vom also Dienstag Nacht bis Freitag Nacht noch das Hotel buchen . 

g506brr1_049_BBK_200000_E: and would you please # # also book the hotel for me , for the nights from , well , Tuesday night to Friday night .

g506brr2_050_BBS_200000: f"ur welches hatten Sie sich jetzt entschieden ? f"ur das mit Konferenzraum ? Hotel ~Loccumer-Hof ? 

g506brr2_050_BBS_200000_E: which one have you decided on now ?  on the one with the conference room ? hotel Loccumer-Hof ?

g506brr1_051_BBK_200000: 

g506brr1_051_BBK_200000_E:

g506brr1_052_BBK_200000: ja , genau . 

g506brr1_052_BBK_200000_E: yes , exactly .

g506brr2_053_BBS_200000: f"ur #hundert #f"unf-und-vierzig Mark das Einzelzimmer . 

g506brr2_053_BBS_200000_E: for one-hundred-fourty-five marks the single room .

g506brr1_054_BBK_200000: ja . genau . 

g506brr1_054_BBK_200000_E: yes , exactly .

g506brr2_055_BBS_200000: gut , das ist dann vom #vier-zehnten Juli bis zum #siebzehnten Juli , Einzelzimmer , Hotel ~Loccumer-Hof . 

g506brr2_055_BBS_200000_E: great , then that is from the fourteenth of July to the seventeenth of July , single room , hotel Loccumer-Hof .

g506brr1_056_BBK_200000: ja , genau . ja . wann kann ich bei Ihnen das Flugticket und die Hotelbuchung und so weiter abholen ? 

g506brr1_056_BBK_200000_E: yes , exactly . yes . when can I collect the flight ticket and the hotel reservation and so on from you ?

g506brr2_057_BBS_200000: ich mache Ihnen das jetzt fertig , # k"onnen Sie # morgen kommt die Best"atigung , k"onnen Sie es Ticket abholen . 

g506brr2_057_BBS_200000_E: I will arrange that for you now , # # the confirmation comes tomorrow , you can collect it , the ticket .

g506brr1_058_BBK_200000: okay , gut . vielen Dank . 

g506brr1_058_BBK_200000_E: okay , great . thanks a lot .

g506brr2_059_BBS_200000: Wiederh"oren . 

g506brr2_059_BBS_200000_E: see you .

g506brr1_060_BBK_200000: Wiederh"oren . 

g506brr1_060_BBK_200000_E: see you .

