
g303acn1_000_AJI_240000: guten Tag , Herr ~Mengele , mein Name ist ~Keller , $K $E Doppel-$L $E $R , es geht um unsere Gesch"aftsreise nach ~Hannover f"ur #zwei Tage .

g303acn1_000_AJI_240000_E: hello , Mr. ~Mengele , my name is ~Keller , $K $E double-$L $E $R , it is about our business trip to ~Hannover for two days .

g303acn2_001_AJJ_240000: ja , hallo , Herr ~Keller , mein Name ist ~Mengele , $M $E $N $G $E $L $E . ich w"urde sagen , da"s wir es mal mit dem Dezember probieren . wie w"are es denn bei Ihnen am Donnerstag , dem #vierten mit einschlie"slich Freitag , dem #f"unften ?

g303acn2_001_AJJ_240000_E: yes , hello Mr. ~Keller , my name is ~Mengele , $M $E $N $G $E $L $E . I would say that we try it once with December . how would it be for you then on Thursday the fourth including Friday the fifth ?

g303acn1_002_AJI_240000: Moment . # am # am #zweiten , #dritten bin ich auf einer Dienstreise , dann # h"atte ich # am #vierten und #f"unften Dezember h"atte ich generell Zeit .

g303acn1_002_AJI_240000_E: just a minute . # # on the second , third I am on a business trip , then # # on the fourth and fifth of December I would generally have time . 

g303acn2_003_AJJ_240000: ja . genau .

g303acn2_003_AJJ_240000_E: yes . exactly .

g303acn1_004_AJI_240000: ja . wunderbar , wie wollen wir denn anreisen ?

g303acn1_004_AJI_240000_E: yes . wonderful , how do we want to travel there then ?

g303acn2_005_AJJ_240000: ich w"urde sagen , da das Wochenende herannaht , k"onnten wir ausnahmsweise den Zug nehmen .

g303acn2_005_AJJ_240000_E: I would say , since the weekend is approaching , we could take the train just this once .

g303acn1_006_AJI_240000: mhm .

g303acn1_006_AJI_240000_E: mhm .

g303acn2_007_AJJ_240000: am Donnerstag , den #vierten , wenn es bei Ihnen recht ist , m"oglichst fr"uh los .

g303acn2_007_AJJ_240000_E: on Thursday the fourth , if it is alright with you , leave as early as possible .

g303acn1_008_AJI_240000: ja .

g303acn1_008_AJI_240000_E: yes .

g303acn2_009_AJJ_240000: und am Freitag m"oglichst fr"uh wieder zur"uck .

g303acn2_009_AJJ_240000_E: and on Friday return as early as possible .

g303acn1_010_AJI_240000: sehr in meinem Interesse , da ich am Wochenende ja mit meinen Kindern verreisen wollte noch , wenn wir fr"uh wieder da w"aren , w"are mir lieb . vielleicht k"onnten wir zur"uck ja auch das Flugzeug nehmen und hin mit dem Zug .

g303acn1_010_AJI_240000_E: quite to my advantage , since I did still want to go away with my children this weekend , I would like it if we were to return early . maybe we could even take a plane back and go there by train . 

g303acn2_011_AJJ_240000: meinetwegen .

g303acn2_011_AJJ_240000_E: I do not mind .

g303acn1_012_AJI_240000: wunderbar , dann k"onnten wir doch am #vierten Dezember um , sagen wir , #sieben Uhr #f"unfundzwanzig aufbrechen mit dem Zug und zur"uck vielleicht schon auch um #sechzehn Uhr #sechsundvierzig , Entschuldigung , der Flieger geht wann anders , um #sechzehn Uhr #f"unfunddrei"sig . ach , der f"ahrt noch nicht da . m"u"sten wir # den um # um #achtzehn Uhr #f"unfunddrei"sig den Flieger nehmen .

g303acn1_012_AJI_240000_E: wonderful , then on the fourth of December we could , let us say , start at seven twenty-five a.m. with the train and back maybe also as early as four forty-six p.m. , sorry , the plane goes at other times , at four thirty-five p.m. . oh , it does not go then yet . we would have to # # take the plane at six thirty-five p.m. .

g303acn2_013_AJJ_240000: mhm .

g303acn2_013_AJJ_240000_E: mhm .

g303acn2_014_AJJ_240000: ja , meinetwegen ist es kein Problem .

g303acn2_014_AJJ_240000_E: well , it is no problem for me .

g303acn1_015_AJI_240000: mhm , mhm , mhm .

g303acn1_015_AJI_240000_E: mhm , mhm , mhm .

g303acn2_016_AJJ_240000: also , Hinfahrt mit dem Zug , R"uckfahrt mit dem Flug ?

g303acn2_016_AJJ_240000_E: so , trip there by train , return trip by plane ?

g303acn1_017_AJI_240000: ja . k"ummern Sie sich um die Tickets ?

g303acn1_017_AJI_240000_E: yes . will you take care of the tickets ?

g303acn2_018_AJJ_240000: gut . kann ich machen , kein Problem .

g303acn2_018_AJJ_240000_E: good . I can do that , no problem .

g303acn1_019_AJI_240000: gut , wunderbar . dann hoffe ich , da"s ich das nicht vergesse , und dann w"urden wir uns am #vierten Dezember in der Fr"uh am Zug treffen .

g303acn1_019_AJI_240000_E: good , wonderful . then I hope that I do not forget that , and then we would meet on the train in the morning on the fourth of December .

g303acn2_020_AJJ_240000: gut , einverstanden . habe ich vorgemerkt , Ticket beschaffe ich # beschaffe ich # .

g303acn2_020_AJJ_240000_E: good , agreed . I have penciled it in , I will get the ticket # # .

g303acn1_021_AJI_240000: gut , bis dann . Wiederschauen .

g303acn1_021_AJI_240000_E: good , see you soon . good bye .

g303acn2_022_AJJ_240000: Wiederschauen .

g303acn2_022_AJJ_240000_E: good bye .
