e077ach2_000_ARE_310000: ~Courtney , how you doing ?

e077ach2_000_ARE_310000_D: ~Courtney , wie geht es Ihnen ?

e077ach1_001_CND_310000: I am fine . how are you ?

e077ach1_001_CND_310000_D: mir geht es gut . wie geht es Ihnen ?

e077ach2_002_ARE_310000: doing pretty well . it is time for another business trip .

e077ach2_002_ARE_310000_D: geht ganz gut . es ist Zeit f"ur eine weitere Gesch"aftsreise .

e077ach1_003_CND_310000: once again . yes .

e077ach1_003_CND_310000_D: wieder einmal . ja .

e077ach2_004_ARE_310000: yeah . so , okay . I am looking at April , and I have a pretty big good chunk of time between the #seventh and the #thirteenth .

e077ach2_004_ARE_310000_D: ja . also , okay . ich schaue im April , und ich habe einen recht gro"sen g"unstigen Zeitraum zwischen dem siebten und dem dreizehnten .

e077ach1_005_CND_310000: I would rather if you if we need to go in April , I would rather do it towards the end of April .

e077ach1_005_CND_310000_D: ich w"urde lieber , wenn Sie , wenn wir im April gehen m"ussen , w"urde ich es lieber gegen Ende April machen . 

e077ach2_006_ARE_310000: okay . I don't need to go in April . I am pretty free through most of April , May , and June .

e077ach2_006_ARE_310000_D: in Ordnung . ich mu"s nicht im April gehen . ich habe ziemlich viel Zeit , fast den ganzen April , Mai und Juni durch . 

e077ach1_007_CND_310000: May is pretty good for me actually . from the #fourth until the #eleventh , I have free time .

e077ach1_007_CND_310000_D: Mai ist eigentlich recht gut bei mir . vom vierten bis zum elften habe ich Zeit .

e077ach2_008_ARE_310000: okay . see that doesn't I could go on the #seventh .

e077ach2_008_ARE_310000_D: okay . sehen Sie , das geht nicht, ich k"onnte am siebten fahren . 

e077ach1_009_CND_310000: #seventh . but then we wouldn't # we # be able to work on Saturday and Sunday . so

e077ach1_009_CND_310000_D: siebten . aber dann k"onnten wir # # am Samstag und Sonntag nicht arbeiten . also

e077ach2_010_ARE_310000: yeah .

e077ach2_010_ARE_310000_D: ja . 

e077ach2_011_ARE_310000: yeah . how does June look for you ?

e077ach2_011_ARE_310000_D: ja . wie sieht Juni bei Ihnen aus ?

e077ach1_012_CND_310000: June is good from the #third until the #tenth .

e077ach1_012_CND_310000_D: Juni ist gut vom dritten bis zum zehnten . 

e077ach2_013_ARE_310000: okay . I have from the #first through the #fifteenth free . so , any day that is good for you there .

e077ach2_013_ARE_310000_D: gut . ich habe vom ersten bis zum f"unfzehnten frei . also , jeder Tag , der da f"ur Sie gut ist . 

e077ach1_014_CND_310000: okay . why don't we leave

e077ach1_014_CND_310000_D: okay . warum reisen wir nicht

e077ach2_015_ARE_310000: the #sixth ? that work ?

e077ach2_015_ARE_310000_D: am sechsten ? funktioniert das ?

e077ach1_016_CND_310000: I was thinking , see I have a whole free week . why don't we leave on the #third ?

e077ach1_016_CND_310000_D: ich dachte , sehen Sie , ich habe eine ganze freie Woche . warum reisen wir nicht am dritten ab ?

e077ach2_017_ARE_310000: okay .

e077ach2_017_ARE_310000_D: in Ordnung . 

e077ach1_018_CND_310000: as early as possible . or even

e077ach1_018_CND_310000_D: so fr"uh wie m"oglich . oder sogar

e077ach2_019_ARE_310000: could we leave on the evening of the #second ?

e077ach2_019_ARE_310000_D: k"onnten wir am Abend des zweiten abreisen ?

e077ach1_020_CND_310000: yes . yes .

e077ach1_020_CND_310000_D: ja . ja . 

e077ach2_021_ARE_310000: okay . and then we could work on the #third and #fourth .

e077ach2_021_ARE_310000_D: okay . und dann k"onnten wir am dritten und vierten arbeiten .

e077ach1_022_CND_310000: well , let me check the flight schedule to make sure that that would be okay , because I do have a business conference . and I

e077ach1_022_CND_310000_D: also , lassen Sie mich den Flugplan durchsehen , um sicherzugehen , da"s das okay w"are , denn ich habe eine Gesch"aftskonferenz . und ich

e077ach2_023_ARE_310000: okay .

e077ach2_023_ARE_310000_D: okay . 

e077ach2_024_ARE_310000: on the #second ?

e077ach2_024_ARE_310000_D: am zweiten ?

e077ach1_025_CND_310000: yes .

e077ach1_025_CND_310000_D: ja . 

e077ach2_026_ARE_310000: okay .

e077ach2_026_ARE_310000_D: in Ordnung .

e077ach1_027_CND_310000: it is at #five o'clock it ends at #five o'clock . so , I think that would work . yes .

e077ach1_027_CND_310000_D: es ist um f"unf Uhr , es h"ort um f"unf Uhr auf . also , ich denke , das w"urde funktionieren . ja .

e077ach2_028_ARE_310000: okay . when can we leave on Wednesday ?

e077ach2_028_ARE_310000_D: gut . wann k"onnen wir am Mittwoch abreisen ?

e077ach1_029_CND_310000: # we can leave # we can leave at #six #thirty on Wednesday evening .

e077ach1_029_CND_310000_D: # # wir k"onnen um halb sieben am Mittwoch abend abreisen . 

e077ach2_030_ARE_310000: when did you say your meeting was over ?

e077ach2_030_ARE_310000_D: wann , sagten Sie , ist Ihr Treffen vorbei ?

e077ach1_031_CND_310000: #five .

e077ach1_031_CND_310000_D: f"unf . 

e077ach2_032_ARE_310000: will that give you enough time to get home and

e077ach2_032_ARE_310000_D: l"a"st Ihnen das genug Zeit , um nach Hause zu kommen und

e077ach1_033_CND_310000: I will pack earlier .

e077ach1_033_CND_310000_D: ich packe fr"uher . 

e077ach2_034_ARE_310000: you will take everything with you ?

e077ach2_034_ARE_310000_D: Sie nehmen alles mit ?

e077ach1_035_CND_310000: yes . yes .

e077ach1_035_CND_310000_D: ja . ja . 

e077ach2_036_ARE_310000: okay . are you going to have enough time to get to the airport ?

e077ach2_036_ARE_310000_D: okay . werden Sie genug Zeit haben , um zum Flughafen zu kommen ?

e077ach1_037_CND_310000: yes .

e077ach1_037_CND_310000_D: ja . 

e077ach2_038_ARE_310000: from your office ?

e077ach2_038_ARE_310000_D: von Ihrem B"uro ?

e077ach1_039_CND_310000: yes .

e077ach1_039_CND_310000_D: ja . 

e077ach2_040_ARE_310000: you will have enough time ?

e077ach2_040_ARE_310000_D: Sie haben genug Zeit ?

e077ach1_041_CND_310000: yes .

e077ach1_041_CND_310000_D: ja . 

e077ach2_042_ARE_310000: okay . okay , that is good for me . on # what # what day was that again ? the

e077ach2_042_ARE_310000_D: gut . gut , das geht bei mir . an # # welchem Tag war das noch mal ? der

e077ach1_043_CND_310000: Wednesday evening the #second .

e077ach1_043_CND_310000_D: Mittwoch abend , der zweite . 

e077ach2_044_ARE_310000: okay . the #second of June . and #six #thirty , so , we would get there like really early in the morning . okay . we get to the hotel . we can work on Thursday . do you think we should work half a day Thursday ? the whole day on Friday give us some time to sleep ?

e077ach2_044_ARE_310000_D: okay . der zweite Juni . und halb sieben , also k"amen wir da also richtig fr"uh morgens an . in Ordnung . wir kommen zum Hotel . wir k"onnen am Donnerstag arbeiten . denken Sie , wir sollten am Donnerstag einen halben Tag arbeiten ? den ganzen Tag am Freitag , uns etwas Zeit zum schlafen la"sen ?

e077ach1_045_CND_310000: yes .

e077ach1_045_CND_310000_D: ja . 

e077ach2_046_ARE_310000: I agree . okay . so

e077ach2_046_ARE_310000_D: ich stimme zu . okay . also

e077ach1_047_CND_310000: and we can leave Saturday or Sunday whichever is good for you .

e077ach1_047_CND_310000_D: und wir k"onnen Samstag oder Sonntag abreisen , welcher auch immer bei Ihnen geht . 

e077ach2_048_ARE_310000: both days are fine with me . do you want to spend Saturday looking around the city and kind of doing the tourist thing ? or

e077ach2_048_ARE_310000_D: beide Tage sind f"ur mich in Ordnung . wollen Sie den Samstag damit verbringen , sich in der Stadt umzuschauen und irgendwie das Touristenprogramm zu machen ? oder

e077ach1_049_CND_310000: if that is what you would like to do .

e077ach1_049_CND_310000_D: wenn es das ist , was Sie gerne t"aten . 

e077ach2_050_ARE_310000: would you like to ?

e077ach2_050_ARE_310000_D: w"urden Sie gerne ?

e077ach1_051_CND_310000: it is fine with me . yes .

e077ach1_051_CND_310000_D: f"ur mich ist es in Ordnung . ja . 

e077ach2_052_ARE_310000: # that # that would work for you ? okay , so you want to come back Sunday .

e077ach2_052_ARE_310000_D: # # das ginge bei Ihnen ? gut , Sie wollen also Sonntag zur"uckkommen . 

e077ach1_053_CND_310000: yes .

e077ach1_053_CND_310000_D: ja . 

e077ach2_054_ARE_310000: okay so when can we come back ?

e077ach2_054_ARE_310000_D: gut , wann k"onnen wir also zur"uckkommen ?

e077ach1_055_CND_310000: hm ?

e077ach1_055_CND_310000_D: hm ?

e077ach2_056_ARE_310000: when can we get back here on Sunday ?

e077ach2_056_ARE_310000_D: wann k"onnen wir hier zur"uck sein am Sonntag ?

e077ach1_057_CND_310000: we can leave at #six in the morning .

e077ach1_057_CND_310000_D: wir k"onnen morgens um sechs abreisen . 

e077ach2_058_ARE_310000: okay .

e077ach2_058_ARE_310000_D: okay . 

e077ach1_059_CND_310000: since we are # going to # already going to be spending so much time there , we should probably leave as early as possible .

e077ach1_059_CND_310000_D: da wir # # schon so viel Zeit dort verbringen werden , sollten wir wahrscheinlich so fr"uh wie m"oglich abreisen . 

e077ach2_060_ARE_310000: what about Saturday night ? are there any flights out of there Saturday night ?

e077ach2_060_ARE_310000_D: wie w"are es mit Samstag abend ? gibt es irgendwelche Fl"uge Samstag abend ?

e077ach1_061_CND_310000: yeah .

e077ach1_061_CND_310000_D: ja .

e077ach2_062_ARE_310000: Saturday night ?

e077ach2_062_ARE_310000_D: Samstag abend ?

e077ach1_063_CND_310000: yeah .

e077ach1_063_CND_310000_D: ja . 

e077ach2_064_ARE_310000: is would that be better ?

e077ach2_064_ARE_310000_D: ist , w"are das be"ser ?

e077ach1_065_CND_310000: if it depends on what you

e077ach1_065_CND_310000_D: wenn es darauf ankommt , was Sie

e077ach2_066_ARE_310000: # I am # I am free through the next week , so anytime is good for me . when do you have your next meeting ?

e077ach2_066_ARE_310000_D: ich habe die ganze n"achste Woche "uber frei , also geht bei mir jede Zeit . wann haben Sie Ihr n"achstes Treffen ?

e077ach1_067_CND_310000: on the #eleventh .

e077ach1_067_CND_310000_D: am elften . 

e077ach2_068_ARE_310000: okay . see , you have got a lot of free time , too .

e077ach2_068_ARE_310000_D: gut . sehen Sie , Sie haben auch viel freie Zeit . 

e077ach1_069_CND_310000: I don't have a meeting . I just have to keep it free , if possible .

e077ach1_069_CND_310000_D: ich habe kein Treffen . ich mu"s es nur , wenn m"oglich freihalten . 

e077ach2_070_ARE_310000: okay .

e077ach2_070_ARE_310000_D: okay . 

e077ach1_071_CND_310000: so , # I # I am open for that whole week and a half or whatever .

e077ach1_071_CND_310000_D: also , # # ich habe diese ganzen eineinhalb Wochen Zeit oder so . 

e077ach2_072_ARE_310000: so

e077ach2_072_ARE_310000_D: also

e077ach2_073_ARE_310000: would you prefer Saturday night or Sunday morning ?

e077ach2_073_ARE_310000_D: w"are Ihnen Samstag nacht oder Sonntag morgen lieber ?

e077ach1_074_CND_310000: actually , Sunday morning .

e077ach1_074_CND_310000_D: eigentlich Sonntag morgen . 

e077ach2_075_ARE_310000: Sunday morning , #six $A-$M ?

e077ach2_075_ARE_310000_D: Sonntag morgen , morgens um sechs ?

e077ach1_076_CND_310000: yes .

e077ach1_076_CND_310000_D: ja . 

e077ach2_077_ARE_310000: okay .

e077ach2_077_ARE_310000_D: okay .

e077ach1_078_CND_310000: or #ten if you would rather wake up later .

e077ach1_078_CND_310000_D: oder zehn wenn Sie lieber sp"ater aufwachen m"ochten . 

e077ach2_079_ARE_310000: either one is fine with me . you choose .

e077ach2_079_ARE_310000_D: beides ist f"ur mich in Ordnung . w"ahlen Sie . 

e077ach1_080_CND_310000: would you be a little bit more decisive please and choose something ?

e077ach1_080_CND_310000_D: w"aren Sie bitte etwas entscheidungsfreudiger und w"ahlen etwas aus ?

e077ach2_081_ARE_310000: I have no preference .

e077ach2_081_ARE_310000_D: ich habe keine Vorlieben . 

e077ach1_082_CND_310000: we are leaving at #six .

e077ach1_082_CND_310000_D: wir reisen um sechs ab . 

e077ach2_083_ARE_310000: okay . so we are leaving at #six . did we decide where we are staying ?

e077ach2_083_ARE_310000_D: gut . wir reisen also um sechs ab . haben wir entschieden , wo wir "ubernachten ?

e077ach1_084_CND_310000: no .

e077ach1_084_CND_310000_D: nein . 

e077ach2_085_ARE_310000: okay . we could stay at the ~Marriott hotel . it is central , indoor pool .

e077ach2_085_ARE_310000_D: okay . wir k"onnten im ~Marriott-Hotel "ubernachten . es ist zentral , Hallenbad . 

e077ach1_086_CND_310000: no , I don't like the ~Marriott .

e077ach1_086_CND_310000_D: nein , das ~Marriott mag ich nicht .

e077ach2_087_ARE_310000: you don't like the ~Marriott ? okay . the ~Parkhotel ? #five minutes from central station , breakfast buffet , parking . wish they had a pool . . how about the hotel ~Cristal ~Hanover at central station ? they have a sauna .

e077ach2_087_ARE_310000_D: das ~Marriott gef"allt Ihnen nicht ? gut . das ~Parkhotel ? f"unf Minuten vom Hauptbahnhof , Fr"uhst"ucksbuffet , Parkpl"atze . ich w"unschte , sie h"atten einen Pool . . wie w"are es mit dem Hotel ~Cristal ~Hannover am Hauptbahnhof ? sie haben eine Sauna . 

e077ach1_088_CND_310000: how much is that ?

e077ach1_088_CND_310000_D: wieviel kostet das ?

e077ach2_089_ARE_310000: that one , single or double ?

e077ach2_089_ARE_310000_D: dieses , Einzelzimmer oder Doppelzimmer ?

e077ach1_090_CND_310000: single .

e077ach1_090_CND_310000_D: Einzelzimmer . 

e077ach2_091_ARE_310000: a single ? #two #hundred and #eighteen Euros .

e077ach2_091_ARE_310000_D: ein Einzelzimmer ? zweihundert und achtzehn Euro . 

e077ach1_092_CND_310000: which is the most expensive ?

e077ach1_092_CND_310000_D: welches ist das teuerste ?

e077ach2_093_ARE_310000: that one .

e077ach2_093_ARE_310000_D: dieses . 

e077ach1_094_CND_310000: okay . we will stay there .

e077ach1_094_CND_310000_D: okay . wir "ubernachten dort . 

e077ach2_095_ARE_310000: you want to stay there ?

e077ach2_095_ARE_310000_D: Sie wollen dort "ubernachten ?

e077ach1_096_CND_310000: yes .

e077ach1_096_CND_310000_D: ja . 

e077ach2_097_ARE_310000: okay . since , you know , businesses are paying for everything . might as looking alrighty for us . okay . all right . so

e077ach2_097_ARE_310000_D: okay . da , wissen Sie , Firmen bezahlen f"ur alles . scheint sehr gut f"ur uns auszusehen . gut . alles klar . also

e077ach1_098_CND_310000: so # what # what would you like to do on Saturday , Friday evening ?

e077ach1_098_CND_310000_D: also # # was w"urden Sie am Samstag , Freitag abend gerne machen ?

e077ach2_099_ARE_310000: Saturday ?

e077ach2_099_ARE_310000_D: Samstag ?

e077ach2_100_ARE_310000: what is in the area ? do you remember ?

e077ach2_100_ARE_310000_D: was ist in der Gegend ? erinnern Sie sich ?

e077ach1_101_CND_310000: there are movie theaters . there are bars , restaurants . we could see a play .

e077ach1_101_CND_310000_D: es gibt Kinos . es gibt Bars , Restaurants . wir k"onnten uns ein Theaterst"uck ansehen . 

e077ach2_102_ARE_310000: could do a tour or something during the day , and then , in the evening , go to a play or something .

e077ach2_102_ARE_310000_D: k"onnten tags"uber eine Tour oder sowas machen , und dann , abends , ins Theater gehen oder so . 

e077ach1_103_CND_310000: okay . well , I am looking forward to seeing you .

e077ach1_103_CND_310000_D: in Ordnung . gut , ich freue mich , Sie zu sehen . 

e077ach2_104_ARE_310000: okay .

e077ach2_104_ARE_310000_D: okay . 

e077ach1_105_CND_310000: the end of June .

e077ach1_105_CND_310000_D: Ende Juni . 

e077ach2_106_ARE_310000: all right .

e077ach2_106_ARE_310000_D: alles klar . 

e077ach1_107_CND_310000: bye .

e077ach1_107_CND_310000_D: tsch"u"s . 

e077ach2_108_ARE_310000: bye .

e077ach2_108_ARE_310000_D: tsch"u"s . 

