g386acn2_000_ALD_290000: Frau ~Kewitz , hallo .

g386acn2_000_ALD_290000_E: Mrs. ~Kewitz , hello .

g386acn1_001_ALF_290000: gr"u"s Gott , Herr ~Schuster .

g386acn1_001_ALF_290000_E: hello , Mr. ~Schuster .

g386acn2_002_ALD_290000: wollen wir nicht mal wieder nach ~Hannover fahren ?

g386acn2_002_ALD_290000_E: do we not want to go to ~Hannover once again ?

g386acn1_003_ALF_290000: immer mal wieder gerne .

g386acn1_003_ALF_290000_E: gladly every once in a while .

g386acn2_004_ALD_290000: w"are doch mal ganz angebracht .

g386acn2_004_ALD_290000_E: certainly would be quite reasonable . 

g386acn1_005_ALF_290000: ja .

g386acn1_005_ALF_290000_E: yes .

g386acn2_006_ALD_290000: unsre Filiale zu besuchen .

g386acn2_006_ALD_290000_E: to visit our branch office .

g386acn1_007_ALF_290000: wann fahren wir ?

g386acn1_007_ALF_290000_E: when are we going ?

g386acn2_008_ALD_290000: tja , eineinhalb Tage dauert das ?

g386acn2_008_ALD_290000_E: well , does it take one and a half days ?

g386acn1_009_ALF_290000: #neunter , #zehnter Juli w"are gut .

g386acn1_009_ALF_290000_E: the ninth , tenth of July would be good .

g386acn2_010_ALD_290000: Donnerstag , Freitag ?

g386acn2_010_ALD_290000_E: Thursday , Friday ?

g386acn1_011_ALF_290000: ja .

g386acn1_011_ALF_290000_E: yes .

g386acn2_012_ALD_290000: ja , pa"st bei mir auch .

g386acn2_012_ALD_290000_E: yes , works for me as well .

g386acn1_013_ALF_290000: sehr sch"on .

g386acn1_013_ALF_290000_E: very good .

g386acn2_014_ALD_290000: wunderbar . erstaunlich .

g386acn2_014_ALD_290000_E: wonderful . amazing .

g386acn1_015_ALF_290000: fahren wir dann ? das geht ja schnell .

g386acn1_015_ALF_290000_E: should we drive then ? it certainly goes fast .

g386acn2_016_ALD_290000: da"s unsre vollen Terminpl"ane doch noch so freie L"ucken aufweisen . ja , da ist wieder die Frage , wie fahren wir ? wollen wir mit dem Zug fahren , fliegen oder mit dem Auto ? also letztens mit dem Auto war ja schon eine ganz sch"one Strecke .

g386acn2_016_ALD_290000_E: that our busy schedules still demonstrate so many free gaps after all . well , there is the question again , how are we going to go ? do we want to go by train , fly or by car ? well , lately , by car was really quite a distance .

g386acn1_017_ALF_290000: mhm .

g386acn1_017_ALF_290000_E: mhm .

g386acn1_018_ALF_290000: 

g386acn1_018_ALF_290000_E:

g386acn1_019_ALF_290000: probieren wir doch mal die Zugstrecke aus . also , das haben wir schlie"slich noch nicht gemacht .

g386acn1_019_ALF_290000_E: why do we not try the train route . well , we still have not done that after all .

g386acn2_020_ALD_290000: f"ahrt ein $I-$C-$E , oder ?

g386acn2_020_ALD_290000_E: an $I-$C-$E goes , right ?

g386acn1_021_ALF_290000: ja . mu"s man auch nicht umsteigen .

g386acn1_021_ALF_290000_E: yes . one does not have to change either .

g386acn2_022_ALD_290000: okay .

g386acn2_022_ALD_290000_E: okay .

g386acn2_023_ALD_290000: die fahren ab #vier Uhr #dreiundvierzig .

g386acn2_023_ALD_290000_E: they leave starting from four forty-three a.m. .

g386acn1_024_ALF_290000: ja , nee , nicht so fr"uh .

g386acn1_024_ALF_290000_E: well , no , not so early .

g386acn2_025_ALD_290000: #f"unf Uhr #dreiundvierzig ?

g386acn2_025_ALD_290000_E: five forty-three a.m. . 

g386acn1_026_ALF_290000: mm .

g386acn1_026_ALF_290000_E: mm .

g386acn2_027_ALD_290000: #sechs Uhr #dreiundvierzig .

g386acn2_027_ALD_290000_E: six forty-three a.m. .

g386acn1_028_ALF_290000: #acht Uhr #dreiundvierzig .

g386acn1_028_ALF_290000_E: eight forty-three a.m. .

g386acn2_029_ALD_290000: okay , kann man noch ein bi"schen fr"uhst"ucken vorher .

g386acn2_029_ALD_290000_E: okay , one can also have some breakfast beforehand .

g386acn1_030_ALF_290000: genau , das machen wir dann .

g386acn1_030_ALF_290000_E: exactly , let us do that then .

g386acn2_031_ALD_290000: in Ordnung . also , noch mal , Datum , #neunter Juli , Donnerstag , #acht Uhr #dreiundvierzig ?

g386acn2_031_ALD_290000_E: fine . so , once again , date , the ninth of July , Thursday , eight forty-three a.m. ?

g386acn1_032_ALF_290000: noch mal nachschauen , ja .

g386acn1_032_ALF_290000_E: check again , eh .

g386acn2_033_ALD_290000: okay .

g386acn2_033_ALD_290000_E: okay .

g386acn1_034_ALF_290000: genau . dann Hotel ~Royal , ~Schlo"shotel ~Hannover und Hotel ~Am-Georgengarten h"atten wir diesmal zur Auswahl . das ~Am-Georgengarten hat ein Schwimmbad . das f"ande ich schon sch"on .

g386acn1_034_ALF_290000_E: exactly . we would have three to choose from hotel ~Royal , ~Schlosshotel ~Hannover and hotel ~Am-Georgengarten this time then . the ~Am-Georgengarten has a swimming pool . I would actually like that a lot . 

g386acn2_035_ALD_290000: ins Schwimmbad ?

g386acn2_035_ALD_290000_E: to the swimming pool ?

g386acn1_036_ALF_290000: mhm .

g386acn1_036_ALF_290000_E: mhm .

g386acn2_037_ALD_290000: okay , ist es besonders teuer ? oder

g386acn2_037_ALD_290000_E: okay , is it really expensive ? or

g386acn1_038_ALF_290000: ja . dann nehmen wir doch wieder ein Doppelzimmer , dann wird das wieder billiger .

g386acn1_038_ALF_290000_E: yes . then why do we not take a double room again , then it will be cheaper again .

g386acn2_039_ALD_290000: okay , nehmen wir das mit Schwimmbad und das Doppelzimmer .

g386acn2_039_ALD_290000_E: okay , let us take that with the swimming pool and the double room .

g386acn1_040_ALF_290000: gut .

g386acn1_040_ALF_290000_E: good .

g386acn2_041_ALD_290000: sehr gut . ja , und wir k"onnten abends wieder mal ein bi"schen ~Hannover , mal das Nachtleben uns anschauen .

g386acn2_041_ALD_290000_E: very good . well , and we could again in the evening a bit of ~Hannover , just take a look at the nightlife .

g386acn1_042_ALF_290000: mhm .

g386acn1_042_ALF_290000_E: mhm .

g386acn2_043_ALD_290000: wollen wir vielleicht in oder haben Sie den neuen ~Arnold-Schwarzenegger-Film schon gesehen ?

g386acn2_043_ALD_290000_E: do we maybe want to go to or have you seen the new ~Arnold ~Schwarzenegger film already ?

g386acn1_044_ALF_290000: nein , das w"are eine Sache , da gehen wir doch ins Kino .

g386acn1_044_ALF_290000_E: no , that would be something , well , let us go to the movies .

g386acn2_045_ALD_290000: ja , gehen wir doch mal ins Kino . vielleicht gibt es ja auch # ein # so ein neues *Superkino in ~Hannover .

g386acn2_045_ALD_290000_E: well , why do we not go to the movies . maybe there is also # # some kind of a new Multiplex in ~Hannover .

g386acn1_046_ALF_290000: ja , ich glaube schon , so ein habe ich schon geh"ort .

g386acn1_046_ALF_290000_E: well , I think so , I have already heard about one of those .

g386acn2_047_ALD_290000: w"are vielleicht ganz spannend .

g386acn2_047_ALD_290000_E: would be quite exciting maybe .

g386acn2_048_ALD_290000: okay , dann treffen wir uns dann einfach am Bahnsteig .

g386acn2_048_ALD_290000_E: okay , then let us simply meet on the platform then .

g386acn1_049_ALF_290000: wir wollten vorher noch Fr"uhst"ucken gehen , aber das k"onnen wir immer noch ausmachen .

g386acn1_049_ALF_290000_E: we wanted to go have breakfast beforehand , but we can still arrange that .

g386acn2_050_ALD_290000: ach so .

g386acn2_050_ALD_290000_E: I see .

g386acn2_051_ALD_290000: okay , bis dann .

g386acn2_051_ALD_290000_E: okay , see you .

g386acn1_052_ALF_290000: okay , tsch"u"s .

g386acn1_052_ALF_290000_E: okay , bye .

