g018acn1_000_ABV_200000: gr"u"s Gott , Frau ~Johann . wenn ich richtig informiert bin , m"u"sten wir unbedingt eine Termin f"ur eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover vereinbaren . ja , die Frage ist , haben Sie irgendwelche pr"aferierten Termine von sich aus ? 

g018acn1_000_ABV_200000_E: hello , Mrs. Johann . we would certainly have to arrange a time and date for a business trip to Hannover , if I have the right information . well , the question is , are there any times and dates preferred on your side ?

g018acn2_001_ACY_200000: also , es sieht so aus , da"s der Juli eigentlich schon ziemlich voll ist , da h"atte ich eigentlich nur noch den #elften und #zw"olften , Freitag und Samstag anzubieten . oder den #ein-und-zwanzigsten , #zwei-und-zwanzigsten . 

g018acn2_001_ACY_200000_E: well , it looks like July is actually already more or less booked , there I would actually only have to offer the eleventh and twelfth , Friday and Saturday . or the twenty-first , twenty-second.

g018acn1_002_ABV_200000: wie sieht das denn bei Ihnen im August , #vierter , #f"unfter August aus ? 

g018acn1_002_ABV_200000_E: how does it look for you in August , then , fourth , fifth of August ?

g018acn2_003_ACY_200000: #vierter , #f"unfter August ist auch nicht so gut , weil ich dann am #sechsten gleich nach ~Potsdam fahre und 

g018acn2_003_ACY_200000_E: fourth , fifth of August is not that good either , because then I am going to Potsdam right on the sixth and 

g018acn1_004_ABV_200000: ach , das ist ja witzig , da mu"s ich n"amlich auch hin . ich dachte , man k"onnte gleich weiterfliegen von ~Hannover . 

g018acn1_004_ABV_200000_E: oh , that is certainly funny , because I have to go there , too . I thought , we could also fly on from Hannover .

g018acn2_005_ACY_200000: ja dann das w"are eine gute Idee , das k"onnten wir machen . 

g018acn2_005_ACY_200000_E: yes , that would be a good idea then . we could do that .

g018acn1_006_ABV_200000: dann w"are das vielleicht gar nicht so ung"unstig , wenn man dann schon mal unterwegs ist . 

g018acn1_006_ABV_200000_E: that would perhaps be not that bad , if we are already on our way then .

g018acn2_007_ACY_200000: wie wollen wir denn nach ~Hannover hinkommen ? mit dem Zug , oder wollen Sie lieber fliegen ? 

g018acn2_007_ACY_200000_E: how do we want to get to Hannover then ? by train , or do you rather want to fly ?

g018acn1_008_ABV_200000: ja , ich denke , in Anbetracht der knappen Zeit k"onnte man die Tage sicherlich durch Fliegen am effektivsten nutzen . 

g018acn1_008_ABV_200000_E: well , I think , considering the short time we couldcertainly use the days most effectively by flying .

g018acn2_009_ACY_200000: ja . ja , dann w"urde ich ja vorschlagen , es gibt Fl"uge schon ab #sechs Uhr morgens , da"s wir wirklich um #sechs Uhr losfliegen , dann sind wir # in # #zwei Stunden sp"ater also sind wir um #acht in ~Hannover . bis wir dann trinken wir noch einen Kaffee , und k"onnen dann gleich zu unsrer Filiale fahren und dort anfangen zu arbeiten . 

g018acn2_009_ACY_200000_E: yes . well , then I would certainly suggest , that we take off at six o'clock already .  there are flights starting from six o´clock in the morning already . then we will be there # # two hours later , so we will be in Hannover at eight . until we , then we will have another coffee , and then we can go to our branch office right away and start working there .

g018acn1_010_ABV_200000: ja , das w"are mir recht . das w"urde ja bedeuten , da"s wir am eine "Ubernachtung in ~Hannover br"auchten , vorausgesetzt wir kriegen dann am Dienstag abend noch den Flug nach ~Berlin . meine Sekret"arin hat mir hier schon #drei Hotels rausgesucht , haben Sie irgendwelche Vorstellungen davon , wie das Hotel aussehen sollte , oder 

g018acn1_010_ABV_200000_E: yes , that would be alright with me . that would certainly mean , that we would need to spend the night in Hannover on the , as long as we then still get the flight to Berlin on Tuesday evening . my secretary has already picked out three hotels for me here , do you have any idea of how the hotel should look like , or

g018acn2_011_ACY_200000: also ich w"urde ganz gerne , wenn nach so einem harten Arbeitstag , wenn es da eine Sauna g"abe , ich w"urde ganz gern in die Sauna gehen dann kurz . da"s ich mich ein bi"schen erholen kann . 

g018acn2_011_ACY_200000_E: well , I would quite like it , if there was a sauna  there after such a hard working day , I would quite like to go to the sauna then quickly . so that I can relax a bit .

g018acn1_012_ABV_200000: also , es g"abe eines mit Sauna , ein anderes mit Hallenbad . scheinbar nicht beides zusammen . Sie w"urden dann die Sauna vorziehen ? 

g018acn1_012_ABV_200000_E: well , there would be one with sauna , another one with swimming pool . not both together , apparently . you would prefer the sauna then ?

g018acn2_013_ACY_200000: ja . 

g018acn2_013_ACY_200000_E: yes .

g018acn1_014_ABV_200000: das w"are das Hotel ~Cristal in ~Hannover , da kostet das Einzelzimmer allerdings #zwei-hundert #acht-zehn $D-Mark . 

g018acn1_014_ABV_200000_E: that would be the hotel Cristal in Hannover . a single room costs though two-hundred-eighteen marks there .

g018acn2_015_ACY_200000: na ja , gut . aber daf"ur , da"s wir die Woche dann so vollpacken mit Terminen w"are das sicherlich okay . 

g018acn2_015_ACY_200000_E: well , good . but it would certainly be okay , considering that we have the week loaded up with meetings .

g018acn1_016_ABV_200000: gut . es scheint mir sowieso g"unstig , weil ich sehe grade , da"s es auch in der N"ahe beim des Hauptbahnhofs ist , was dann sicherlich ja auch verkehrsg"unstig ist . ja , dann werde ich die buchen . k"ummern Sie sich um die Fl"uge , ginge das ? 

g018acn1_016_ABV_200000_E: great . it looks good to me anyway , because I see here that it is also close to the main train station , which is then certainly also good for our travel connections . well , then I will book them . you take care of the flights , would that be okay ?

g018acn2_017_ACY_200000: ja , ich k"ummere mich um die Fl"uge , und wir checken mal , ob wir Dienstag abend oder Mittwoch morgen nach ~Berlin fliegen k"onnen , und ich gebe Ihnen dann noch Bescheid . w"are Ihnen beides recht ? 

g018acn2_017_ACY_200000_E: well , I will take care of the flights , and we will go and check , if we can fly to Berlin on Tuesday evening or Wednesday morning , and then I will also let you know . would both be alright with you ?

g018acn1_018_ABV_200000: genau . 

g018acn1_018_ABV_200000_E: exactly .

g018acn1_019_ABV_200000: mir w"are beides recht . also Dienstag abend oder Mittwoch morgen m"u"ste man ja dann sagen , genau . dann w"urde ich mit dem Hotelbuchen einfach noch warten , bis das gekl"art ist ? 

g018acn1_019_ABV_200000_E: both would be alright with me . so Tuesday evening or Wednesday morning , we would certainly have to say then , exactly . then I would simply still wait with the hotel reservation , until that is cleared up .

g018acn2_020_ACY_200000: ja . genau . 

g018acn2_020_ACY_200000_E: yes , exactly .

g018acn2_021_ACY_200000: ja . 

g018acn2_021_ACY_200000_E: yes .

g018acn1_022_ABV_200000: und dann eben #ein oder #zwei N"achte buchen . 

g018acn1_022_ABV_200000_E: and then just book one or two nights .

g018acn2_023_ACY_200000: gut , # dann # dann schlage ich vor , # Mitte bis # sp"atestens bis Mitte n"achster Woche haben wir Sie informiert , das m"u"ste ja dann auch noch reichen , wenn wir erst im August 

g018acn2_023_ACY_200000_E: great , # # then I suggest , # # we will have informed you by the middle of next week at the latest . then that would also certainly do , if not before August

g018acn1_024_ABV_200000: das sollte dann zu machen sein , ja . die Frage ist jetzt noch , man hat mir hier bei der Mappe auch einige Informationen "uber Sehensw"urdigkeiten und Veranstaltungen hingelegt , haben Sie da auch Interesse , soll ich da irgendwas buchen ? oder 

g018acn1_024_ABV_200000_E: that should be possible then , yeah . now the question is still , I was also given with the paperwork here some information about sights and events . are you interested in that , too ? shall I book anything there ? or

g018acn2_025_ACY_200000: also ich h"atte gro"se Lust , ins Theater zu gehen , aber nicht so was ganz schweres . also ich wei"s zuf"allig , da"s im letzten Monat ~Woyzek da gegeben wurde , das w"are mir ein bi"schen zu anstrengend . vielleicht finden wir so was in Richtung Musical oder Variete . 

g018acn2_025_ACY_200000_E: well , I would feel like going to the theater , but not something quite heavy .  well , I know by chance that Woyzek was performed there last month , that would be a bit too exhausting for me . perhaps we will find something along the lines of a musical or variety theater .

g018acn1_026_ABV_200000: also unter den Angeboten sind in diese Richtung der darstellenden K"unste #zwei Kategorien , Opernbesuche und Gospelkonzert an dem Abend zu buchen . sollen wir dann das Gospelkonzert nehmen ? das ist sicherlich leichter als ein ~Wagner . 

g018acn1_026_ABV_200000_E: well , among the offers in that direction , performing arts , there are two categories to book that evening , visits to the opera and a gospel concert . shall we take the gospel concert then ? that is certainly lighter than a Wagner .

g018acn2_027_ACY_200000: ja , das h"ort sich doch 

g018acn2_027_ACY_200000_E: yes , that does sound

g018acn2_028_ACY_200000: ja . ja , # w"urde ich # w"urde ich gut finden . 

g018acn2_028_ACY_200000_E: yes . well , # # it would be fine with me .

g018acn1_029_ABV_200000: ja ? gut dann organisiere ich das auch . ja , ich denke , dann ist es am sinnvollsten , wenn wir die restlichen Dinge vertagen bis zu unserem n"achsten Telefonat , da"s wir dann fixieren , wie das mit den Buchungen der Hotels und so weiter aussehen sollte . dann 

g018acn1_029_ABV_200000_E: yes ? good , then I will organize that , too . well , I think it is most reasonable then , if we adjourn the remaining things for our next telephone call . that we then fix , how it should look like with the reservations of the hotels and so on . then

g018acn2_030_ACY_200000: ja . 

g018acn2_030_ACY_200000_E: yes .

g018acn2_031_ACY_200000: okay . ich setze mich also sp"atestens Mitte n"achste Woche mit Ihnen in Verbindung , und dann machen wir alles weitere so , wie besprochen . 

g018acn2_031_ACY_200000_E: okay . I will get in contact with you by the middle of next week at the latest , and then we will do all the rest as arranged .

g018acn1_032_ABV_200000: genau . dann k"onnen wir auch die Treffpunkte ausmachen . 

g018acn1_032_ABV_200000_E: exactly . we can also arrange the meeting places then .

g018acn2_033_ACY_200000: fein . 

g018acn2_033_ACY_200000_E: fine .

g018acn1_034_ABV_200000: ja ? 

g018acn1_034_ABV_200000_E: yes ?

g018acn2_035_ACY_200000: ja , gut dann vielen Dank erst mal und auf Wiedersehen . 

g018acn2_035_ACY_200000_E: well , great . then , thank you , first of all , and good bye .

g018acn1_036_ABV_200000: ja . sch"onen Tag noch . bis zum Wiederh"oren dann am Telefon , nehme ich an . ja ? 

g018acn1_036_ABV_200000_E: yes . have a nice day . until our next phone appointment , then , I assume . yes ?

g018acn2_037_ACY_200000: ja . 

g018acn2_037_ACY_200000_E: yes .

g018acn1_038_ABV_200000: okay . 

g018acn1_038_ABV_200000_E: okay .

g018acn2_039_ACY_200000: tsch"u"s . 

g018acn2_039_ACY_200000_E: good bye .