e088ach2_000_PNP_310000: hello , ~Lola .

e088ach2_000_PNP_310000_D: hallo , ~Lola . 

e088ach1_001_SMG_310000: good morning , ~Guerma . how are you ?

e088ach1_001_SMG_310000_D: guten Morgen , ~Guerma . wie geht es Ihnen ?

e088ach2_002_PNP_310000: very good .

e088ach2_002_PNP_310000_D: sehr gut . 

e088ach1_003_SMG_310000: good . looks like we have to plan another trip to ~Hanover .

e088ach1_003_SMG_310000_D: sch"on . sieht so aus , als ob wir wieder eine Reise nach ~Hannover planen m"ussen . 

e088ach2_004_PNP_310000: yes , yet another one .

e088ach2_004_PNP_310000_D: ja , immer wieder eine . 

e088ach1_005_SMG_310000: our annual one . so , I am looking pretty free in January . in the very beginning after ~New-Year's . what are you looking at ?

e088ach1_005_SMG_310000_D: unsere j"ahrliche . also , im Januar scheine ich recht viel Zeit zu haben . ganz am Anfang nach ~Neujahr . nach was schauen Sie da ?

e088ach2_006_PNP_310000: I am looking at vacation .

e088ach2_006_PNP_310000_D: ich schaue nach dem Urlaub .

e088ach1_007_SMG_310000: okay , why don't you me a date when you are free ? we only need a day trip .

e088ach1_007_SMG_310000_D: gut , warum Sie mir nicht einen Termin , an dem Sie Zeit haben ? wir m"ussen nur eine Tagesreise machen .

e088ach2_008_PNP_310000: wow , what a amazing idea . how about I have a few days free in February . the #fourth through the #eighth .

e088ach2_008_PNP_310000_D: ui , was f"ur eine tolle Idee . wie w"are es mit , ich habe im Februar ein paar Tage Zeit . vom vierten bis zum achten . 

e088ach1_009_SMG_310000: I am free only the #fourth to the #sixth . I start my vacation the #seventh .

e088ach1_009_SMG_310000_D: ich habe nur vom vierten bis zum sechsten Zeit . ich fahre am siebten in Urlaub .

e088ach2_010_PNP_310000: well then , that would be fine .

e088ach2_010_PNP_310000_D: nun denn , das w"are in Ordnung . 

e088ach1_011_SMG_310000: okay , because we only need #one day .

e088ach1_011_SMG_310000_D: gut , weil wir nur einen Tag brauchen . 

e088ach2_012_PNP_310000: we only need #one day .

e088ach2_012_PNP_310000_D: wir brauchen nur einen Tag . 

e088ach1_013_SMG_310000: okay . so , if we leave you said the #fourth ?

e088ach1_013_SMG_310000_D: okay . wenn wir also am , sagten Sie , vierten abreisen ?

e088ach2_014_PNP_310000: I said the #fourth .

e088ach2_014_PNP_310000_D: ich sagte am vierten . 

e088ach1_015_SMG_310000: what time would you like to leave on the #fourth ? early morning , afternoon ?

e088ach1_015_SMG_310000_D: wann w"urden Sie abreisen wollen am vierten ? fr"uher Morgen , Nachmittag ?

e088ach2_016_PNP_310000: when we leave early in the morning , we don't get to ~Hanover until midnight .

e088ach2_016_PNP_310000_D: wenn wir am fr"uhen Morgen abreisen , kommen wir vor Mitternacht nicht in ~Hannover an . 

e088ach1_017_SMG_310000: but , we only need #one day . so , that would be the #fifth . and the #fifth is a working day , it is Friday .

e088ach1_017_SMG_310000_D: aber wir brauchen nur einen Tag . das w"are also der f"unfte . und der f"unfte ist ein Arbeitstag , es ist Freitag . 

e088ach2_018_PNP_310000: yeah , that is fine with me . I would rather do an overnight flight .

e088ach2_018_PNP_310000_D: ja , das passt mir gut . ich w"urde lieber einen Nachtflug nehmen . 

e088ach1_019_SMG_310000: okay , the flights leave every #four hours from #six until #ten at night . #six in the morning until #ten at night .

e088ach1_019_SMG_310000_D: gut , die Fl"uge gehen alle vier Stunden von sechs bis abends um zehn . morgens um sechs bis abends um zehn . 

e088ach2_020_PNP_310000: so , when do you want to leave then ?

e088ach2_020_PNP_310000_D: also , wann wollen Sie dann abreisen ?

e088ach1_021_SMG_310000: what time did you want to get there on Friday ? no , Friday would be our working day .

e088ach1_021_SMG_310000_D: wann wollten Sie am Freitag dort ankommen ? nein , Freitag w"are unser Arbeitstag . 

e088ach2_022_PNP_310000: right . so , in the morning we would need time to go to the hotel and then get to the branch office . so , #sixish in the morning or thereabouts .

e088ach2_022_PNP_310000_D: richtig . also , morgens brauchen wir Zeit , um zum Hotel zu gehen und dann zur Filiale zu fahren . deshalb , morgens um sechs rum oder um den Dreh . 

e088ach1_023_SMG_310000: that is fine .

e088ach1_023_SMG_310000_D: das passt gut . 

e088ach2_024_PNP_310000: but , we would have to leave at #six at night . and there is I don't believe not #six at noon rather . but on # on on # Thursday . but is there a flight at noon on Thursday ? what were them again ? I # I I # didn't

e088ach2_024_PNP_310000_D: aber wir m"u"sten abends um sechs abreisen . und es gibt , ich glaube nicht , nicht sechs , eher am Mittag . aber am # # Donnerstag . aber gibt es am Donnerstag mittag einen Flug ? was waren die noch mal ? ich # # hatte nicht

e088ach1_025_SMG_310000: it is every #four hours . so , there would be a flight at #six , #ten and then #two .

e088ach1_025_SMG_310000_D: er geht alle vier Stunden . es g"abe also um sechs , zehn und dann zwei einen Flug . 

e088ach2_026_PNP_310000: oh . do you think the hotel # the hotel # would let us in at #four o'clock in the morning , right ? it will take us a while to get to the hotel

e088ach2_026_PNP_310000_D:oh , denken Sie , das Hotel # # lie"se uns morgens um vier rein , ja ? wir brauchen eine Weile , um zum Hotel zu kommen . 

e088ach1_027_SMG_310000: oh , hotels are usually

e088ach1_027_SMG_310000_D: ach , Hotels sind normalerweise

e088ach1_028_SMG_310000: there is usually somebody .

e088ach1_028_SMG_310000_D: normalerweise ist da jemand . 

e088ach2_029_PNP_310000: from the airport . so

e088ach2_029_PNP_310000_D: vom Flughafen . also

e088ach1_030_SMG_310000: yeah , there is usually somebody there at all times , so you can check in . okay . so , we will leave #ten in the morning ?

e088ach1_030_SMG_310000_D: ja , da ist normalerweise immer jemand da , damit man einchecken kann . okay . wir fahren also morgens um zehn los ?

e088ach2_031_PNP_310000: #ten in the morning . yeah . and , you know it is going to take us a little while to get from the airport to the hotel .

e088ach2_031_PNP_310000_D: morgens um zehn . ja . und , wissen Sie , wir brauchen eine kleine Weile um vom Flughafen zum Hotel zu kommen . 

e088ach1_032_SMG_310000: mhm .

e088ach1_032_SMG_310000_D: mhm . 

e088ach2_033_PNP_310000: so , we probably won't # get # end up getting to the hotel until #six or so anyway . or we have to get our bags .

e088ach2_033_PNP_310000_D: also wird es wahrscheinlich sowieso darauf hinauslaufen , da"s wir nicht vor sechs oder so im Hotel ankommen . oder wir m"u"sen unsere Taschen holen . 

e088ach1_034_SMG_310000: okay . so , we will leave #ten in the morning on Thursday the #fourth .

e088ach1_034_SMG_310000_D: in Ordnung . wir reisen also am Donnerstag , den vierten , morgens um zehn ab . 

e088ach2_035_PNP_310000: exactly .

e088ach2_035_PNP_310000_D: genau . 

e088ach1_036_SMG_310000: and , we will come back for Saturday they have flights that leave every #four hours from #five to #five at night #five in the morning until #five at night .

e088ach1_036_SMG_310000_D: und wir kommen zur"uck , f"ur Samstag haben sie Fl"uge , die alle vier Stunden von f"unf bis abends um f"unf , morgens um f"unf bis abends um f"unf gehen . 

e088ach2_037_PNP_310000: mhm .

e088ach2_037_PNP_310000_D: mhm . 

e088ach2_038_PNP_310000: how about we leave early in the morning ?

e088ach2_038_PNP_310000_D: wie w"are es , wenn wir fr"uh morgens abreisen ?

e088ach1_039_SMG_310000: okay .

e088ach1_039_SMG_310000_D: okay . 

e088ach2_040_PNP_310000: so we can sleep all afternoon .

e088ach2_040_PNP_310000_D: dann k"onnen wir den ganzen Nachmittag schlafen . 

e088ach1_041_SMG_310000: so , #five in the morning you want to leave ?

e088ach1_041_SMG_310000_D: Sie wollen also morgens um f"unf abreisen ?

e088ach2_042_PNP_310000: oh , that is really early .

e088ach2_042_PNP_310000_D: oh , das ist wirklich fr"uh . 

e088ach1_043_SMG_310000: okay .

e088ach1_043_SMG_310000_D: okay . 

e088ach2_044_PNP_310000: when is the next one after that ?

e088ach2_044_PNP_310000_D: wann ist nach dem der n"achste ?

e088ach1_045_SMG_310000: #nine in the morning .

e088ach1_045_SMG_310000_D: morgens um neun . 

e088ach2_046_PNP_310000: let us do that because we need to get , you know , our stuff . we need to get to the airport and you always want to get there early . so

e088ach2_046_PNP_310000_D: lassen Sie uns das machen , denn wir m"u"sen , wissen Sie , unsere Sachen holen . wir m"u"sen zum Flughafen kommen und da will man immer fr"uh hinkommen . also

e088ach1_047_SMG_310000: okay . so , we will leave #nine in the morning on Saturday ?

e088ach1_047_SMG_310000_D: in Ordnung . wir reisen also Samstag , morgens um neun ab ?

e088ach2_048_PNP_310000: mhm .

e088ach2_048_PNP_310000_D: mhm . 

e088ach1_049_SMG_310000: okay . all right , where should we stay ?

e088ach1_049_SMG_310000_D: okay . alles klar , wo sollen wir wohnen ?

e088ach2_050_PNP_310000: why let us see . I just happen to have a list of hotels here .

e088ach2_050_PNP_310000_D: nat"urlich , mal sehen . zuf"allig habe ich gerade eine Hotelliste hier . 

e088ach1_051_SMG_310000: wonderful .

e088ach1_051_SMG_310000_D: wunderbar . 

e088ach2_052_PNP_310000: I found #three really good ones that were recommended by some friends of mine and that which we have stayed in previous years . let us see . oh , this one has a piano bar . you know how irritating I find # piano # piano bars ?

e088ach2_052_PNP_310000_D: ich habe drei wirklich gute gefunden , die ein paar Freunde von mir empfohlen haben , und das , wo wir in fr"uheren Jahren gewohnt haben . mal sehen . oh , dieses hat eine Piano-Bar . wissen Sie , wie nervig ich Piano-Bars finde ?

e088ach1_053_SMG_310000: no , I don't .

e088ach1_053_SMG_310000_D: nein , tue ich nicht . 

e088ach2_054_PNP_310000: very irritating . however , this one has a bar and a restaurant . you know the well , at the ~Maritim hotel ~Hanover has a cafeteria and parking . cafeteria just does # does # not sound very appetizing .

e088ach2_054_PNP_310000_D: sehr nervig . wie auch immer , dieses hat eine Bar und ein Restaurant . wissen Sie , das , nun ja , im ~Maritim-Hotel ~Hannover , hat eine Cafeteria und Parkpl"atze . nur h"ort # # sich Cafeteria nicht sehr appetitlich an . 

e088ach1_055_SMG_310000: no .

e088ach1_055_SMG_310000_D: nein . 

e088ach2_056_PNP_310000: then there is the hotel ~Luisenhof , which has a bar and restaurant and parking . we don't need to worry about parking . and the hotel ~Locurner-Hof which # is # has a swimming pool , a sauna and a piano bar . we are going to be running around all the time . we are not going to have time to go swimming .

e088ach2_056_PNP_310000_D: dann ist da das Hotel ~Luisenhof , welches eine Bar und ein Restaurant und Parkpl"atze hat . um das Parken brauchen wir uns nicht zu k"ummern . und das Hotel ~Loccumer-Hof , welches # # ein Schwimmbad , eine Sauna und eine Piano-Bar hat . wir werden die ganze Zeit rumrennen . wir werden keine Zeit haben , um schwimmen zu gehen . 

e088ach1_057_SMG_310000: well , we don't need a swimming pool .

e088ach1_057_SMG_310000_D: nun ja , wir brauchen kein Schwimmbad . 

e088ach1_058_SMG_310000: no .

e088ach1_058_SMG_310000_D: nein . 

e088ach2_059_PNP_310000: sauna , maybe , but I would rather have the restaurant there so we don't have to worry about going out to get food .

e088ach2_059_PNP_310000_D: Sauna , vielleicht , aber ich h"atte da lieber das Restaurant , damit wir uns nicht drum k"ummern m"u"sen , zum Essen auszugehen . 

e088ach1_060_SMG_310000: that is fine .

e088ach1_060_SMG_310000_D: das ist in Ordnung . 

e088ach2_061_PNP_310000: so , let us just go to the hotel ~Luisenhof . it is relatively cheap . I would say like I think it is like #ninety Euros , thereabouts I believe . it is no big deal . it is the cheapest one . okay ?

e088ach2_061_PNP_310000_D: also lassen Sie uns einfach zum Hotel ~Luisenhof gehen . es ist relativ billig . ich w"urde sagen , ich denke , es kostet ungef"ahr neunzig Euro , um den Dreh , glaube ich . es ist keine gro"se Sache . es ist das billigste . okay ?

e088ach1_062_SMG_310000: okay . and before I forget , have a happy ~New-Year . it is #two #thousand and #two .

e088ach1_062_SMG_310000_D: okay . und bevor ich es verge"se , ich w"unsche Ihnen ein frohes neues Jahr . es ist zweitausend und zwei . 

e088ach2_063_PNP_310000: thank you very much . you , too .

e088ach2_063_PNP_310000_D: vielen Dank . Ihnen auch . 

e088ach1_064_SMG_310000: okay . bye bye .

e088ach1_064_SMG_310000_D: in Ordnung . tsch"u"s . 

e088ach2_065_PNP_310000: bye .

e088ach2_065_PNP_310000_D: tsch"u"s . 

