j026ach1_000_BAS_260001: ~koyamazaki ~rina desu .

j026ach1_000_BAS_260001_D: ich bin ~Rina ~Koyamazaki .

j026ach2_001_BAT_260001: ~misugi ~ayami desu .

j026ach2_001_BAT_260001_D: ich bin ~Ayami ~Misugi .

j026ach1_002_BAS_260001: ohayou gozaimasu .

j026ach1_002_BAS_260001_D: guten Morgen .

j026ach2_003_BAT_260001: ohayou gozaimasu .

j026ach2_003_BAT_260001_D: guten Morgen .

j026ach1_004_BAS_260001: kyou wa ~doitsu no shucchou no hou no nittei no hou tsumete ikitai to omou no desu keredomo .

j026ach1_004_BAS_260001_D: heute w"urde ich gerne den Zeitrahmen f"ur die Gesch"aftsreise nach ~Deutschland festlegen .

j026ach2_005_BAT_260001: hai .

j026ach2_005_BAT_260001_D: ja .

j026ach1_006_BAS_260001: itsu ga gotsugou ii desu ka .

j026ach1_006_BAS_260001_D: wann pa"st es Ihnen ?

j026ach2_007_BAT_260001: sou desu ne watakushi no hou wa ichigatsu no sumimaseN #ichigatsu no #nijuuichinichi suiyoubi kara .

j026ach2_007_BAT_260001_D: also , ich k"onnte ab Januar , Entschuldigung , ab Mittwoch , dem einundzwanzigsten Januar .

j026ach1_008_BAS_260001: hai .

j026ach1_008_BAS_260001_D: ja .

j026ach2_009_BAT_260001: #nijuuhachinichi no suiyoubi made . ato sono go #nigatsu no #juunananichi kara .

j026ach2_009_BAT_260001_D: bis zum Mittwoch , dem achtundzwanzigsten . und danach noch , vom siebzehnten Februar .

j026ach1_010_BAS_260001: hai .

j026ach1_010_BAS_260001_D: ja .

j026ach2_011_BAT_260001: #nijuuyokka no aida deshitara .

j026ach2_011_BAT_260001_D: bis zum vierundzwanzigsten .

j026ach1_012_BAS_260001: sou desu ne soredewa #to sakihodo# saisho ni osshatta #ichigatsu no #nijuuichinichi no suiyoubi .

j026ach1_012_BAS_260001_D: also , also dann , am Mittwoch , dem einundzwanzigsten Januar , den Sie zuerst erw"ahnten .

j026ach2_013_BAT_260001: hai .

j026ach2_013_BAT_260001_D: ja .

j026ach1_014_BAS_260001: ni shuppatsu to iu yotei de kumashite itadaite yoroshii desu ka .

j026ach1_014_BAS_260001_D: abfliegen , w"are es Ihnen recht , wenn wir mit so einem Plan etwas machen .

j026ach2_015_BAT_260001: hai . #desu# .

j026ach2_015_BAT_260001_D: ja . ## .

j026ach1_016_BAS_260001: #nijuuichinichi no suiyoubi ni shuppatsu shite .

j026ach1_016_BAS_260001_D: wir fliegen am Mittwoch , dem einundzwanzigsten ab .

j026ach2_017_BAT_260001: hai .

j026ach2_017_BAT_260001_D: ja .

j026ach1_018_BAS_260001: #nijuunananichi no kayoubi ni ~nihoN no hou ni kaette kuru to iu nittei no hou ni naru no desu kedomo yoroshii desu ka sore de .

j026ach1_018_BAS_260001_D: und kommen am Dienstag , dem siebenundzwanzigsten , nach ~Japan zur"uck , solch ein Zeitrahmen w"urde es werden , ist Ihnen das recht ?

j026ach2_019_BAT_260001: hai . desu .

j026ach2_019_BAT_260001_D: ja . ## .

j026ach1_020_BAS_260001: hai . dewa hikouki no hou naN desu keredomo .

j026ach1_020_BAS_260001_D: ja . also dann , der Flug .

j026ach2_021_BAT_260001: hai .

j026ach2_021_BAT_260001_D: ja .

j026ach1_022_BAS_260001: to hikouki no hou de #to# ~furaNkufuruto keiyu to ~myuNheN keiyu ~roNdoN keiyu to #mittsu aru no desu keredomo . ~furaNkufuruto keiyu narimasu to sugoi chotto gozeN hayai no desu ne .

j026ach1_022_BAS_260001_D: dann , bei den Fl"ugen , da gibt es drei , und zwar einen "uber ~Frankfurt , einen "uber ~M"unchen und einen "uber ~London . bei dem "uber ~Frankfurt w"urde es sehr fr"uh am Morgen werden , nicht wahr .

j026ach2_023_BAT_260001: hai .

j026ach2_023_BAT_260001_D: ja .

j026ach1_024_BAS_260001: asa ga hayai no de .

j026ach1_024_BAS_260001_D: weil er fr"uh am Morgen ist .

j026ach2_025_BAT_260001: hai .

j026ach2_025_BAT_260001_D: ja .

j026ach1_026_BAS_260001: ~roNdoN keiyu ni naru no desu keredomo #juuichiji #yoNjuppuN hatsu to ato ~myuNheN keiyu no #juuniji #juugofuN hatsu to iu no ga aru no desu keredomo .

j026ach1_026_BAS_260001_D: "uber ~London , da ist der Abflug um elf Uhr vierzig , und dann gibt es noch einen , "uber ~M"unchen , der um zw"olf Uhr f"unfzehn abfliegt .

j026ach2_027_BAT_260001: sou .

j026ach2_027_BAT_260001_D: aha .

j026ach1_028_BAS_260001: dore ga yoroshii desu ka .

j026ach1_028_BAS_260001_D: welcher ist Ihnen recht ?

j026ach2_029_BAT_260001: sou desu ne watakushi no hou wa dochira de mo desu keredomo dewa yukkuri shita jikaN de #juuniji #juugofuN de .

j026ach2_029_BAT_260001_D: also , mir ist es egal , welcher . also dann , der , bei dem wir uns Zeit lassen k"onnen , um zw"olf Uhr f"unfzehn .

j026ach1_030_BAS_260001: #juugofuN hatsu de . hai .

j026ach1_030_BAS_260001_D: Abflug um f"unfzehn nach . ja .

j026ach2_031_BAT_260001: hai .

j026ach2_031_BAT_260001_D: ja .

j026ach1_032_BAS_260001: sumimaseN . machigaemashita .

j026ach1_032_BAS_260001_D: Entschuldigung . ich habe mich geirrt .

j026ach2_033_BAT_260001: ha .

j026ach2_033_BAT_260001_D: ja .

j026ach1_034_BAS_260001: sono ne ima no #juuniji #juugofuN hatsu kore suiyoubi nai node . gomeNnasai ne . to ~furaNkufuruto keiyu no #juuji hatsuka kono ~roNdoN keiyu no #juuichiji #yoNjuppuN hatsu ni naru no desu keredomo .

j026ach1_034_BAS_260001_D: dieser , nicht wahr , um zw"olf Uhr f"unfzehn von eben , den gibt es am Mittwoch nicht . Verzeihung . dann w"are es der "uber ~Frankfurt um zehn Uhr oder der "uber ~London um elf Uhr vierzig .

j026ach2_035_BAT_260001: hai .

j026ach2_035_BAT_260001_D: ja .

j026ach2_036_BAT_260001: soredewa #juuichiji #yoNjuppuN de .

j026ach2_036_BAT_260001_D: also dann , elf Uhr vierzig .

j026ach1_037_BAS_260001: hai .

j026ach1_037_BAS_260001_D: ja .

j026ach2_038_BAT_260001: itashimashou ka .

j026ach2_038_BAT_260001_D: nehmen wir den .

j026ach1_039_BAS_260001: hai . wakarimashita .

j026ach1_039_BAS_260001_D: ja . alles klar .

j026ach2_040_BAT_260001: hai .

j026ach2_040_BAT_260001_D: ja .

j026ach1_041_BAS_260001: jaa kore de #juuichiji #yoNjuppuN ~kaNsaikuukou hatsu de .

j026ach1_041_BAS_260001_D: ja also dann , der fliegt um elf Uhr vierzig vom ~Kansai-Flughafen ab .

j026ach2_042_BAT_260001: hai .

j026ach2_042_BAT_260001_D: ja .

j026ach1_043_BAS_260001: to ~hanoofaa no hou ni wa #nijuuichiji #juppuN ni tsukimasu .

j026ach1_043_BAS_260001_D: dann , in ~Hannover kommt er um einundzwanzig Uhr zehn an .

j026ach2_044_BAT_260001: hai .

j026ach2_044_BAT_260001_D: ja .

j026ach1_045_BAS_260001: de kaeri no hou no biN naN desu keredomo .

j026ach1_045_BAS_260001_D: und , der R"uckflug .

j026ach2_046_BAT_260001: hai .

j026ach2_046_BAT_260001_D: ja .

j026ach1_047_BAS_260001: to koNdo wa machigainai . kayoubi ni narimasu node ~hanoofaa hatsu ga to gogo no #juurokuji #gojuppuN .

j026ach1_047_BAS_260001_D: dann , diesmal ohne Fehler . am Dienstag , Abflug von ~Hannover ist um sechzehn Uhr f"unfzig nachmittags .

j026ach2_048_BAT_260001: 

j026ach2_048_BAT_260001_D:

j026ach1_049_BAS_260001: chigaimasu . gomeNnasai .

j026ach1_049_BAS_260001_D: falsch . Verzeihung .

j026ach2_050_BAT_260001: getsuyoubi shuppatsu desu ne .

j026ach2_050_BAT_260001_D: Abflug am Montag , nicht wahr .

j026ach1_051_BAS_260001: sou desu ne . #getsuyoubi no# getsuyoubi shuppatsu desu node . getsuyoubi no #juurokuji #gojuppuN hatsu .

j026ach1_051_BAS_260001_D: genau , nicht wahr . Abflug am ## Montag . Montag um sechzehn Uhr f"unfzig .

j026ach2_052_BAT_260001: hai .

j026ach2_052_BAT_260001_D: ja .

j026ach1_053_BAS_260001: ka mou #hitotsu ~roNdoN keiyu no biN de gogo no #niji #saNjuugofuN hatsu no dochira ni shimashou .

j026ach1_053_BAS_260001_D: oder mit noch einem Flug "uber ~London , Abflug um zwei Uhr f"unfunddrei"sig nachmittags , welchen nehmen wir ?

j026ach2_054_BAT_260001: sou desu ne #nijuunananichi ni narubeku hayai jikaN ni ~kaNsaikuukou ni modoritai no desu keredomo .

j026ach2_054_BAT_260001_D: also , am siebenundzwanzigsten m"ochte ich gerne m"oglichst fr"uh am ~Kansai-Flughafen ankommen .

j026ach1_055_BAS_260001: sore deshitara saisho no #juurokuji #gojuppuN hatsu deshitara ~kaNkuu no hou ni tsugi no hi no #saN# gogo #saNji .

j026ach1_055_BAS_260001_D: dann , bei dem ersten , der um sechzehn Uhr f"unfzig abfliegt , w"aren wir am n"achsten Tag ## um drei Uhr nachmittags in ~Kansai .

j026ach2_056_BAT_260001: hai .

j026ach2_056_BAT_260001_D: ja .

j026ach1_057_BAS_260001: de mou #hitotsu no hou no #niji# ~roNdoN keiyu no #niji #saNjuugofuN hatsu no hou deshitara yokujitsu no #yoji ni tsukimasu keredomo .

j026ach1_057_BAS_260001_D: und bei noch einem ## "uber ~London , der um zwei Uhr f"unfunddrei"sig abfliegt , k"amen wir am darauffolgenden Tag um vier Uhr an .

j026ach2_058_BAT_260001: sou desu ne soredewa #dewa# hayai jikaN ni tsuku #yoji #gojuppuN hatsu no hou de .

j026ach2_058_BAT_260001_D: also , also dann den um vier Uhr f"unfzig , der fr"uher ankommt .

j026ach1_059_BAS_260001: hai . wakarimashita .

j026ach1_059_BAS_260001_D: ja . alles klar .

j026ach2_060_BAT_260001: yoroshii deshou ka .

j026ach2_060_BAT_260001_D: w"are Ihnen das recht ?

j026ach1_061_BAS_260001: hai . dewa hikouki no hou watashi no hou de yoyaku shite okimasu node .

j026ach1_061_BAS_260001_D: ja . also dann , die Fl"uge buche ich .

j026ach2_062_BAT_260001: onegai itashimasu . dewa watakushi no hou hoteru no hou shiryou no hou atsumeta no desu keredomo . #mittsu ichiou pikkuappu shita no desu keredomo . kochira ga eki chikaku ka eki mae ni naru no desu keredomo . ookina hoteru desu to onedaN ga #nihyaku #kyuu maruku ato wa eki chikaku de #hyaku #juugo maruku ka #hyaku #nanajuuhachi maruku ni naru no desu keredomo .

j026ach2_062_BAT_260001_D: ich bitte darum . also dann , ich habe Unterlagen "uber die Hotels gesammelt . ich habe mir erst einmal drei St"uck herausgenommen . diese hier w"aren in der N"ahe des Bahnhofs oder beim Bahnhof . bei dem gro"sen Hotel liegt der Preis bei zweihundert neun Mark , dann , die in der N"ahe des Bahnhofs kosten hundert f"unfzehn Mark und hundert achtundsiebzig Mark .

j026ach1_063_BAS_260001: onaji eki chikaku de kanari sa ga arimasu yo ne .

j026ach1_063_BAS_260001_D: in der gleichen Lage in der N"ahe des Bahnhofs gibt es doch ziemliche Preisunterschiede , nicht wahr .

j026ach2_064_BAT_260001: sou desu ne . #nihyaku #kyuu maruku wa onaji eki chikaku naN desu keredomo ookina hoteru de chotto onedaN ga takaku natte shimau no desu keredomo .

j026ach2_064_BAT_260001_D: genau , nicht wahr . das f"ur zweihundert neun Mark ist ebenfalls in der N"ahe des Bahnhofs , aber da es ein gro"ses Hotel ist , ist der Preis gleich ein bi"schen teurer .

j026ach1_065_BAS_260001: dekireba yasukute chikai hou ga ii to omoimasu keredomo .

j026ach1_065_BAS_260001_D: wenn m"oglich , ich glaube , es w"are besser , wenn es billig und nah w"are .

j026ach2_066_BAT_260001: soredewa sou desu ne eki no chikaku no hou de #otori shimashou# otori shite yoroshii deshou ka .

j026ach2_066_BAT_260001_D: also dann , also , ## d"urfte ich das in der N"ahe des Bahnhofs reservieren ?

j026ach1_067_BAS_260001: hai . onegai shimasu .

j026ach1_067_BAS_260001_D: ja . bitte .

j026ach2_068_BAT_260001: to kochira no hou resutoraN mo hoteru no naka ni arimasu node . kochira no hou de kettei shimasu dewa .

j026ach2_068_BAT_260001_D: dort gibt es auch ein Restaurant innerhalb des Hotels . dann legen wir das fest , also dann .

j026ach1_069_BAS_260001: hai .

j026ach1_069_BAS_260001_D: ja .

j026ach2_070_BAT_260001: to kochira namae no hou ga ~rokkumaahoofu to iu hoteru ni narimasu .

j026ach2_070_BAT_260001_D: dieses w"are das Hotel ~Loccumer-Hof .

j026ach1_071_BAS_260001: ~rokkumaahoofu desu ne . hai .

j026ach1_071_BAS_260001_D: ~Loccumer-Hof , nicht wahr . ja .

j026ach2_072_BAT_260001: hai . dewa hoteru no hou no tehai watakushi no hou de shite okimasu node .

j026ach2_072_BAT_260001_D: ja . also dann , ich werde mich um das Hotel k"ummern .

j026ach1_073_BAS_260001: onegai shimasu .

j026ach1_073_BAS_260001_D: bitte .

j026ach2_074_BAT_260001: hai .

j026ach2_074_BAT_260001_D: ja .

j026ach1_075_BAS_260001: dewa #su# nittei wa #nijuuichinichi no suiyoubi ni shuppatsu shite .

j026ach1_075_BAS_260001_D: also dann ## , der Zeitrahmen , wir fliegen am Mittwoch , dem einundzwanzigsten , ab .

j026ach2_076_BAT_260001: hai .

j026ach2_076_BAT_260001_D: ja .

j026ach1_077_BAS_260001: doyoubi nichiyoubi no jiyuu no hi dokoka ikitai tokoro toka arimasu .

j026ach1_077_BAS_260001_D: gibt es irgend etwas , wo Sie gerne an den freien Tagen , Samstag und Sonntag , hingehen w"urden ?

j026ach2_078_BAT_260001: sou desu ne do nichi wa jiyuu koudou to iu katachi de shinai keNgaku toka shimashou ka .

j026ach2_078_BAT_260001_D: also , machen wir am Samstag und Sonntag auf eigene Faust eine Stadtbesichtigung , oder so ?

j026ach1_079_BAS_260001: sou desu yo ne . nanika tsuaa toka ga areba sore ni saNka shite mo ii desu shi .

j026ach1_079_BAS_260001_D: genau , nicht wahr doch . wenn es irgendeine Tour oder so g"abe , k"onnten wir auch daran teilnehmen .

j026ach2_080_BAT_260001: sou desu ne ato eki no chikaku ni opera zanadomo aru mitai desu node chiketto ga te ni haireba opera kaNshou nado mo dekimasu keredomo .

j026ach2_080_BAT_260001_D: also , anscheinend gibt es dann noch in der N"ahe des Bahnhofs zum Beispiel ein Opernhaus . wenn wir Tickets bekommen w"urden , k"onnten wir uns auch zum Beispiel eine Oper anschauen .

j026ach1_081_BAS_260001: sou desu ne . dewa mukou e itte kara #futari de iroiro na tokoro mawaru to iu koto de .

j026ach1_081_BAS_260001_D: genau , nicht wahr . also dann , wenn wir dort sind , gehen wir zu zweit verschiedene Orte besuchen .

j026ach2_082_BAT_260001: sou desu ne .

j026ach2_082_BAT_260001_D: genau , nicht wahr .

j026ach1_083_BAS_260001: hai .

j026ach1_083_BAS_260001_D: ja .

j026ach2_084_BAT_260001: ato jissai ni mukou de shoudaN to naru no wa mokuyoubi to kiNyoubi no gozeNchuu desu ne . de ato kiNyoubi no gogo to getsuyoubi no hikouki made no jikaN ga aku no desu keredomo sochira no kaNkou no hou wa .

j026ach2_084_BAT_260001_D: dann noch , die tats"achliche Verhandlungen w"aren am Donnerstag und am Freitag vormittag , nicht wahr . und dann haben wir noch am Freitag nachmittag und am Montag Zeit bis zum Flug . wie machen wir es da mit dem Sightseeing ?

j026ach1_085_BAS_260001: sou desu ne getsuyoubi no gozeNchuu wa mou gogo ni hikouki desu node .

j026ach1_085_BAS_260001_D: also , am Montag vormittag , nachmittags ist ja schon der Flug .

j026ach2_086_BAT_260001: hai .

j026ach2_086_BAT_260001_D: ja .

j026ach1_087_BAS_260001: watashi no hou wa shoppiNgu ka nanika o getsuyoubi ni wa shitai no desu keredomo . kiNyoubi no hou wa moshi sono #opera za# opera no hou no chiketto desu toka hakubutsukaN no hou ni ikeru no deshitara dekitara goissho shitai no desu keredomo .

j026ach1_087_BAS_260001_D: ich w"urde gerne am Montag Shopping oder irgend etwas machen . am Freitag , wenn wir Tickets f"ur die Oper ## bekommen k"onnten , oder wenn wir in ein Museum gehen k"onnten . wenn es m"oglich w"are , w"urde ich das gerne mit Ihnen zusammen machen .

j026ach2_088_BAT_260001: sou desu ka . dewa mata watakushi no hou de shiryou nado atsumete okimasu node gojitsu mou #ichido gosoudaN sasete itadakitai to omoimasu .

j026ach2_088_BAT_260001_D: aha . also dann , ich werde ein paar Unterlagen sammeln und ein anderes Mal w"urde ich mich gerne noch einmal mit Ihnen beraten .

j026ach1_089_BAS_260001: yoroshiku onegai shimasu .

j026ach1_089_BAS_260001_D: ich bitte darum .

j026ach2_090_BAT_260001: hai . dewa #saishuu kakuniN to# nittei no saishuu kakuniN to iu koto de . #nijuu# #ichigatsu #nijuuichinichi suiyoubi ni ~kaNkuu kara shuppatsu shimashite #nijuunananichi kayoubi ni ~hanoofaa hatsu de #nijuuhachinichi sui a shitsurei shimashita# #nijuurokunichi getsuyoubi #o# no gogo #de# ni ~hanoofaa hatsu de #nijuunananichi ni ~nihoN ~kaNsaikuukou ni chaku to iu koto de yoroshii deshou ka .

j026ach2_090_BAT_260001_D: ja . also dann ## , eine letzte Vergewisserung wegen dem Zeitrahmen . ## am Mittwoch , dem einundzwanzigsten Januar fliegen wir von ~Kansai aus los und am Dienstag , den siebenundzwanzigsten , ist ## Abflug von ~Hannover aus am Montag ## nachmittag ## , dem sechsundzwanzigsten , und Ankunft im ~Kansai-Flughafen in ~Japan am siebenundzwanzigsten . ist es recht so ?

j026ach1_091_BAS_260001: hai . onegai shimasu .

j026ach1_091_BAS_260001_D: ja . ich bitte darum .

j026ach2_092_BAT_260001: dewa yoroshiku onegai itashimasu .

j026ach2_092_BAT_260001_D: also dann , auf gute Zusammenarbeit .

j026ach1_093_BAS_260001: yoroshiku onegai shimasu .

j026ach1_093_BAS_260001_D: auf gute Zusammenarbeit .

