j008ach1_000_BAF_250001: ~tani ~yasuko desu .

j008ach1_000_BAF_250001_D: ich bin ~Yasuko ~Tani .

j008ach2_001_BAD_250001: ~nakai ~tomomi desu .

j008ach2_001_BAD_250001_D: ich bin ~Tomomi ~Nakai .

j008ach1_002_BAF_250001: koNnichiwa . ~nakai saN .

j008ach1_002_BAF_250001_D: guten Tag , Frau ~Nakai .

j008ach2_003_BAD_250001: koNnichiwa . ohisashiburi desu .

j008ach2_003_BAD_250001_D: guten Tag . es ist lange her .

j008ach1_004_BAF_250001: ohisashiburi desu . itsumo odeNwa de wa arigatou gozaimasu .

j008ach1_004_BAF_250001_D: es ist lange her . vielen Dank f"ur Ihre Hilfe am Telefon immer .

j008ach2_005_BAD_250001: ie . ie . kyou wa wazawaza kochira made okoshi itadakimashite .

j008ach2_005_BAD_250001_D: keine Ursache . vielen Dank , da"s Sie heute extra hierhergekommen sind .

j008ach1_006_BAF_250001: hai .

j008ach1_006_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_007_BAD_250001: moushiwake arimaseN .

j008ach2_007_BAD_250001_D: bitte verzeihen Sie .

j008ach1_008_BAF_250001: iie . sou itashimashitara sassoku sukejuuru no hou nittei no hou kimete ikitai to omoimasu node .

j008ach1_008_BAF_250001_D: keine Ursache . dann w"urde ich gerne sofort den Zeitplan , den Zeitrahmen , festlegen .

j008ach2_009_BAD_250001: hai . iyo .

j008ach2_009_BAD_250001_D: ja . nun .

j008ach1_010_BAF_250001: hai .

j008ach1_010_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_011_BAD_250001: yoroshiku onegai itashimasu .

j008ach2_011_BAD_250001_D: auf gute Zusammenarbeit .

j008ach1_012_BAF_250001: onegai itashimasu .

j008ach1_012_BAF_250001_D: ich bitte darum .

j008ach2_013_BAD_250001: hai .

j008ach2_013_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_014_BAF_250001: nittei naN desu keredomo .

j008ach1_014_BAF_250001_D: der Zeitrahmen .

j008ach2_015_BAD_250001: hai .

j008ach2_015_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_016_BAF_250001: aite rassharu #kugatsu #juugatsu #juuichigatsu de #itsukakaN toreru jikaN to iu no wa .

j008ach1_016_BAF_250001_D: wann im September , Oktober , November h"atten Sie Zeit , f"unf Tage freizunehmen ? 

j008ach2_017_BAD_250001: ee .

j008ach2_017_BAD_250001_D: ja .

j008ach2_018_BAD_250001: sou desu ne dekimashitara chotto watakushi no kaNkei de #juugatsu no chuujuN naNka wa ikaga deshou ka ~tani saN no hou no goyotei wa .

j008ach2_018_BAD_250001_D: also . wenn es m"oglich w"are , ein bi"schen , wegen meinen Angelegenheiten , wie w"are es mit Mitte Oktober ? wie ist es mit Ihren Pl"anen ?

j008ach1_019_BAF_250001: hai . #juugatsu deshitara #juuyokka #juugonichi gurai shuppatsu deshitara kanou desu .

j008ach1_019_BAF_250001_D: ja . im Oktober , Abflug am vierzehnten , f"unfzehnten ungef"ahr , das w"are eine M"oglichkeit . 

j008ach2_020_BAD_250001:

j008ach2_020_BAD_250001_D:

j008ach2_021_BAD_250001: sou desu ka . watakushi no hou mo choudo sono atari aite orimasu node yokatta desu .

j008ach2_021_BAD_250001_D: aha . ich habe auch genau um diesen Dreh Zeit . das ist ja prima .

j008ach1_022_BAF_250001:

j008ach1_022_BAF_250001_D:

j008ach1_023_BAF_250001: #su# .

j008ach1_023_BAF_250001_D: ## .

j008ach1_024_BAF_250001: sou desu ka .

j008ach1_024_BAF_250001_D: aha .

j008ach2_025_BAD_250001: hai .

j008ach2_025_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_026_BAF_250001: ja .

j008ach1_026_BAF_250001_D: also dann .

j008ach2_027_BAD_250001: dewa do ano dekitara mou hayai hou ga watashi no hou wa .

j008ach2_027_BAD_250001_D: also dann , "ah , wenn m"oglich ,  mir w"are schon fr"uher .

j008ach1_028_BAF_250001: sou desu ne .

j008ach1_028_BAF_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach2_029_BAD_250001: ii no de .

j008ach2_029_BAD_250001_D: doch lieber .

j008ach1_030_BAF_250001: hai .

j008ach1_030_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_031_BAD_250001: #juuyokka no kayoubi shuppatsu demo kamawanai desu ka .

j008ach2_031_BAD_250001_D: w"are auch Abflug am Dienstag , dem vierzehnten , kein Problem ?

j008ach1_032_BAF_250001: hai . kekkou desu . #juuyokka kayoubi no shuppatsu to iu koto de .

j008ach1_032_BAF_250001_D: ja . das ist gut . Abflug am Dienstag , vierzehnter .

j008ach2_033_BAD_250001: ee .

j008ach2_033_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_034_BAF_250001: hai .

j008ach1_034_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_035_BAD_250001: dewa dou deshou . gozeN gogo to nanika gotsugou no kageN de .

j008ach2_035_BAD_250001_D: also dann ,  wie ist das wohl ? Vormittag oder Nachmittag . gibt es irgendwelche Umst"ande ?

j008ach1_036_BAF_250001: #hi ko# .

j008ach1_036_BAF_250001_D: ## .

j008ach1_037_BAF_250001: hai .

j008ach1_037_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_038_BAF_250001: ie . toku ni wa gozaimaseN node hikouki no nittei o mite kimete mairimashou ka .

j008ach1_038_BAF_250001_D: nein . eigentlich ja nicht . sehen wir uns den Flugplan an und legen es dann fest .

j008ach2_039_BAD_250001: sou desu ka .

j008ach2_039_BAD_250001_D: aha .

j008ach2_040_BAD_250001: sou desu ne .

j008ach2_040_BAD_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach2_041_BAD_250001: ee . sou desu ne .

j008ach2_041_BAD_250001_D: ja . genau , nicht wahr .

j008ach1_042_BAF_250001: hai .

j008ach1_042_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_043_BAD_250001: ee . dewa go gozeN de dekitara atakushi shuppatsu shitai na to omotte iru no desu kedomo .

j008ach2_043_BAD_250001_D: ja . also dann , ich w"urde doch gerne , wenn es m"oglich w"are , am Vormittag losfliegen .

j008ach1_044_BAF_250001:

j008ach1_044_BAF_250001_D:

j008ach1_045_BAF_250001: #shu# .

j008ach1_045_BAF_250001_D: ## .

j008ach1_046_BAF_250001: sou desu ka . hayaoki naN desu ne .

j008ach1_046_BAF_250001_D: aha . Sie sind ein Fr"uhaufsteher , nicht wahr .

j008ach2_047_BAD_250001:

j008ach2_047_BAD_250001_D:

j008ach2_048_BAD_250001:

j008ach2_048_BAD_250001_D:

j008ach1_049_BAF_250001: hai .

j008ach1_049_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_050_BAD_250001:

j008ach2_050_BAD_250001_D:

j008ach1_051_BAF_250001: gozeN desu ne . jikokuhyou no hou o mimasu to #juuji ga gozaimasu ne .

j008ach1_051_BAF_250001_D: vormittags , nicht wahr . nach dem Flugplan gibt es einen um zehn Uhr , nicht wahr .

j008ach2_052_BAD_250001: ee .

j008ach2_052_BAD_250001_D: ja .

j008ach2_053_BAD_250001: sou desu ka . choudo ii desu ne #juuji da to .

j008ach2_053_BAD_250001_D: aha . das w"are genau richtig , nicht wahr , zehn Uhr .

j008ach1_054_BAF_250001: ee .

j008ach1_054_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_055_BAF_250001: kayoubi deshitara #juuji no ~rufutohaNza ka .

j008ach1_055_BAF_250001_D: dienstags , um zehn Uhr mit der ~Lufthansa .

j008ach2_056_BAD_250001: hai .

j008ach2_056_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_057_BAF_250001: #juuichiji #yoNjuppuN no kochira ~nihoNkoukuu desu ne .

j008ach1_057_BAF_250001_D: oder um elf Uhr vierzig , hier , mit der ~$J-$A-$L , nicht wahr .

j008ach2_058_BAD_250001: dou #shimashou# shimashou nani ka koukuugaisha de kimetai toka to iu koto gozaimasu ka .

j008ach2_058_BAD_250001_D: wie ## machen wir das ? m"ochten Sie aufgrund der Fluglinie entscheiden ?

j008ach1_059_BAF_250001: ie . toku ni konomi wa nai no desu kedo ~rufutohaNza ni wa fudaN notte irasshaimasu ka .

j008ach1_059_BAF_250001_D: nein . ich habe eigentlich keine Vorlieben . fliegen Sie f"ur gew"ohnlich mit der ~Lufthansa ?

j008ach2_060_BAD_250001: e .

j008ach2_060_BAD_250001_D: ja .

j008ach2_061_BAD_250001: iya . notta koto ga nai node . dekitara .

j008ach2_061_BAD_250001_D: nein . ich bin noch nie damit geflogen . wenn es m"oglich w"are .

j008ach1_062_BAF_250001: sou desu ne .

j008ach1_062_BAF_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach2_063_BAD_250001: ee .

j008ach2_063_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_064_BAF_250001: shikamo .

j008ach1_064_BAF_250001_D: au"serdem .

j008ach2_065_BAD_250001: notte mitai kana to .

j008ach2_065_BAD_250001_D: w"urde ich doch gerne mal mit ihr fliegen .

j008ach1_066_BAF_250001: sou desu ne ~nihoNkoukuu desu to ~roNdoN keiyu ni narimasu node . jikaN ga

j008ach1_066_BAF_250001_D: genau , nicht wahr . mit der ~$J-$A-$L w"are das "uber ~London . zeitlich .

j008ach2_067_BAD_250001: aa jaa sukoshi kakatte shimau no desu ne .

j008ach2_067_BAD_250001_D: ah ja . ja also dann , das dauert ein bi"schen , nicht wahr ?

j008ach1_068_BAF_250001: sou desu ne . ee .

j008ach1_068_BAF_250001_D: genau , nicht wahr . ja .

j008ach2_069_BAD_250001: soshitara #juuji no hou ga ii desu ne .

j008ach2_069_BAD_250001_D: dann ist zehn Uhr besser , nicht wahr .

j008ach1_070_BAF_250001: #juuji no furaito de . hai .

j008ach1_070_BAF_250001_D: der Flug um zehn . ja .

j008ach2_071_BAD_250001: #juuji no furaito de .

j008ach2_071_BAD_250001_D: mit dem Flug um zehn .

j008ach1_072_BAF_250001: hai .

j008ach1_072_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_073_BAF_250001: jaa #juuji to iu koto de .

j008ach1_073_BAF_250001_D: ja also dann , der um zehn .

j008ach2_074_BAD_250001: #de# .

j008ach2_074_BAD_250001_D:  .

j008ach2_075_BAD_250001: sou shimashou ka .

j008ach2_075_BAD_250001_D: machen wir es so ?

j008ach1_076_BAF_250001: hai .

j008ach1_076_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_077_BAD_250001:

j008ach2_077_BAD_250001_D:

j008ach1_078_BAF_250001: kaeri desu ne .

j008ach1_078_BAF_250001_D: zur"uck , nicht wahr .

j008ach2_079_BAD_250001: sou desu ne . kaeri mo tsuide desu kara kimete shimaimashou ka .

j008ach2_079_BAD_250001_D: genau , nicht wahr . legen wir bei der Gelegenheit auch gleich den R"uckflug fest ?

j008ach1_080_BAF_250001: hai .

j008ach1_080_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_081_BAF_250001: ee .

j008ach1_081_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_082_BAF_250001: jisa ga gozaimasu node . kiNyoubi hatsu desu ne .

j008ach1_082_BAF_250001_D: es gibt ja einen Zeitunterschied . der Abflug ist am Freitag , nicht wahr .

j008ach2_083_BAD_250001: sou desu ne . kiNyoubi no gogo naNka de asa wa yukkuri to jikaN o .

j008ach2_083_BAD_250001_D: genau , nicht wahr . irgendwie am Freitag nachmittag , dann k"onnen wir morgens in Ruhe .

j008ach1_084_BAF_250001: hai .

j008ach1_084_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_085_BAF_250001: sou desu ne .

j008ach1_085_BAF_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach2_086_BAD_250001: ee .

j008ach2_086_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_087_BAF_250001: jikokuhyou de wa ~rufutohaNza desu kara kiNyoubi desu to #yoji #gojuppuN desu ne kore .

j008ach1_087_BAF_250001_D: auf dem Flugplan , die ~Lufthansa , am Freitag , um vier Uhr f"unfzig , nicht wahr , dieser .

j008ach2_088_BAD_250001: #goji #yoNjuppuN desu .

j008ach2_088_BAD_250001_D: f"unf Uhr vierzig .

j008ach1_089_BAF_250001: #goji #yoNjuppuN desu ka .

j008ach1_089_BAF_250001_D: f"unf Uhr vierzig ?

j008ach2_090_BAD_250001: ~nihoN chaku wa yokujitsu to iu koto desu ne soshitara .

j008ach2_090_BAD_250001_D: Ankunft in ~Japan ist am n"achsten Tag dann , nicht wahr .

j008ach1_091_BAF_250001: hai . sou desu ne .

j008ach1_091_BAF_250001_D: ja . genau , nicht wahr .

j008ach2_092_BAD_250001: #juuhachinichi no naNji goro socchi tsuku no deshou ka .

j008ach2_092_BAD_250001_D: am achtzehnten um wieviel Uhr ungef"ahr kommen wir denn dort an ?

j008ach1_093_BAF_250001:

j008ach1_093_BAF_250001_D:

j008ach1_094_BAF_250001: #juuhachinichi desu ka . jikokuhyou motte irassharanai no desu ne . shitsurei itashimashita . watakushi moushiagemasu ne . kiNyoubi no #yoji #gojuppuN ~hanoofaa hatsu desu ne .

j008ach1_094_BAF_250001_D: am achtzehnten ? Sie haben ja keinen Flugplan , nicht wahr . entschuldigen Sie bitte . ich werde es Ihnen sagen , nicht wahr . Freitag um vier Uhr f"unfzig ist Abflug aus ~Hannover , nicht wahr .

j008ach2_095_BAD_250001: ee .

j008ach2_095_BAD_250001_D: ja .

j008ach2_096_BAD_250001: e .

j008ach2_096_BAD_250001_D: ja .

j008ach2_097_BAD_250001: e .

j008ach2_097_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_098_BAF_250001: de ~furaNkufuruto ni tsuku no ga #goji #yoNjuugofuN . biNmei mo moushiagemashou ka .

j008ach1_098_BAF_250001_D: und ankommen in ~Frankfurt tut er um f"unf Uhr f"unfundvierzig . soll ich Ihnen auch die Flugnummer sagen ?

j008ach2_099_BAD_250001: iya . iya . soko made wa .

j008ach2_099_BAD_250001_D: nein . nein . so genau .

j008ach1_100_BAF_250001: hai .

j008ach1_100_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_101_BAD_250001: hai .

j008ach2_101_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_102_BAF_250001: hai . de ~furaNkufuruto ga geNchi jikaN #shichiji #gojuppuN hatsu de . ~kaNsaikuukou ni tsukimasu no ga yokujitsu no #niji #juugofuN desu ne .

j008ach1_102_BAF_250001_D: ja . und in ~Frankfurt ist um sieben Uhr f"unfzig Ortszeit Abflug . im ~Kansai-Flughafen ankommen tut er am n"achsten Tag um zwei Uhr f"unfzehn , nicht wahr .

j008ach2_103_BAD_250001: #niji #juugofuN desu ka .

j008ach2_103_BAD_250001_D: um zwei Uhr f"unfzehn ?

j008ach1_104_BAF_250001: hai . hai .

j008ach1_104_BAF_250001_D: ja . ja .

j008ach2_105_BAD_250001: choudo ii desu ne .

j008ach2_105_BAD_250001_D: genau richtig , nicht wahr .

j008ach1_106_BAF_250001: #desu# .

j008ach1_106_BAF_250001_D: ## .

j008ach1_107_BAF_250001: choudo ii desu ne .

j008ach1_107_BAF_250001_D: genau richtig , nicht wahr .

j008ach2_108_BAD_250001: ee .

j008ach2_108_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_109_BAF_250001: ee .

j008ach1_109_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_110_BAD_250001: amari .

j008ach2_110_BAD_250001_D: nicht so .

j008ach1_111_BAF_250001: yukkuri yasumemasu shi .

j008ach1_111_BAF_250001_D: und wir k"onnen uns gem"utlich ausruhen .

j008ach2_112_BAD_250001: yasumemasu ne .

j008ach2_112_BAD_250001_D: ja , das k"onnen wir , nicht wahr .

j008ach1_113_BAF_250001: ee .

j008ach1_113_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_114_BAD_250001: ee . choudo ii kaNji de .

j008ach2_114_BAD_250001_D: ja . das ist genau richtig so .

j008ach1_115_BAF_250001: ee .

j008ach1_115_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_116_BAF_250001: doyoubi nichiyoubi yasumemasu node ne .

j008ach1_116_BAF_250001_D: am Samstag und Sonntag k"onnen wir uns ja ausruhen , nicht wahr . 

j008ach2_117_BAD_250001: sou desu ne .

j008ach2_117_BAD_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach1_118_BAF_250001: ja kochira no hikouki de .

j008ach1_118_BAF_250001_D: also dann , mit diesem Flugzeug .

j008ach2_119_BAD_250001: hai .

j008ach2_119_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_120_BAF_250001: hai .

j008ach1_120_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_121_BAD_250001: yoyaku no hou wa onegai shite mo yoroshii deshou ka .

j008ach2_121_BAD_250001_D: d"urfte ich Sie wohl um die Buchung bitten ?

j008ach1_122_BAF_250001: hai . watakushi itashite okimasu node ~rufutohaNza to iu koto de .

j008ach1_122_BAF_250001_D: ja . ich werde das machen . mit der ~Lufthansa .

j008ach2_123_BAD_250001: hai . yoroshiku onegai itashimasu .

j008ach2_123_BAD_250001_D: ja . ich bitte darum .

j008ach1_124_BAF_250001: hai .

j008ach1_124_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_125_BAF_250001: hai .

j008ach1_125_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_126_BAD_250001: de sou desu ne de .

j008ach2_126_BAD_250001_D: und , genau , nicht wahr . und .

j008ach1_127_BAF_250001: tsugi desu ne . hoteru no hou . hai .

j008ach1_127_BAF_250001_D: als n"achstes , nicht wahr . das Hotel . ja .

j008ach2_128_BAD_250001: sou desu ne . hoteru no hou desu kedomo .

j008ach2_128_BAD_250001_D: genau , nicht wahr . das Hotel .

j008ach1_129_BAF_250001: hai .

j008ach1_129_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_130_BAD_250001: daburu to shiNguru to na ni ano otomari ni naru toki ni konomi ga arimasu ka .

j008ach2_130_BAD_250001_D: Doppelzimmer oder Einzelzimmer . haben Sie , "ah , beim "ubernachten , irgendwelche Vorlieben ?

j008ach1_131_BAF_250001: ie . toku ni wa nai desu .

j008ach1_131_BAF_250001_D: nein . eigentlich nicht .

j008ach2_132_BAD_250001: sou desu ka .

j008ach2_132_BAD_250001_D: aha .

j008ach1_133_BAF_250001: ee . hoteru no risuto to shite wa dono you na .

j008ach1_133_BAF_250001_D: ja . die Hotelliste , wie soll ich sie ?

j008ach2_134_BAD_250001: ee . chuuou eki no hou kara .

j008ach2_134_BAD_250001_D: ja . nach der Entfernung vom Bahnhof .

j008ach1_135_BAF_250001: ee .

j008ach1_135_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_136_BAD_250001: hikakuteki chikai hoteru #saN geN hodo atakushi shiryou de temochi ga aru no desu kedomo .

j008ach2_136_BAD_250001_D: ich habe hier Material "uber drei Hotels zur Hand , die vergleichsweise nah gelegen sind .

j008ach1_137_BAF_250001: hai .

j008ach1_137_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_138_BAD_250001: mazu #hitotsume ga desu ne .

j008ach2_138_BAD_250001_D: zuerst einmal , das erste , nicht wahr .

j008ach1_139_BAF_250001: ee .

j008ach1_139_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_140_BAD_250001: ~raatohausu to iu tokoro de .

j008ach2_140_BAD_250001_D: eines namens ~Rathaus .

j008ach1_141_BAF_250001: ee .

j008ach1_141_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_142_BAD_250001: chuuoueki kara #nanahyaku meetoru gurai desu ne .

j008ach2_142_BAD_250001_D: ungef"ahr siebenhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt , nicht wahr .

j008ach1_143_BAF_250001: ee .

j008ach1_143_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_144_BAD_250001: de onedaN no hou mo daburu demo yoroshii desu ka .

j008ach2_144_BAD_250001_D: und auch wegen dem Preis , w"are Ihnen ein Doppelzimmer auch recht ?

j008ach1_145_BAF_250001: e . daburu demo .

j008ach1_145_BAF_250001_D: ja . auch ein Doppelzimmer .

j008ach2_146_BAD_250001: #nihyaku #nijuu maruku .

j008ach2_146_BAD_250001_D: zweihundert zwanzig Mark .

j008ach1_147_BAF_250001: hai .

j008ach1_147_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_148_BAD_250001: desu ne . kochira ga #ichibaN takaku narimashite .

j008ach2_148_BAD_250001_D: nicht wahr . hier ist es am teuersten .

j008ach1_149_BAF_250001: ee .

j008ach1_149_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_150_BAD_250001: yahari eki kara #kyuuhyaku meetoru aru tokoro desu to daburu de #hyaku #rokujuu maruku ni naru no desu ne .

j008ach2_150_BAD_250001_D: tats"achlich , das neunhundert Meter vom Bahnhof entfernte macht hundert sechzig f"ur ein Doppelzimmer .

j008ach1_151_BAF_250001: hai .

j008ach1_151_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_152_BAF_250001: ee .

j008ach1_152_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_153_BAD_250001: de #chuuo# #saN geNme no hou ga chuuoueki kara #yoNhyaku meetoru de daburu no onedaN ga #hyaku #hachijuu maruku to iu koto de .

j008ach2_153_BAD_250001_D: und ## das dritte ist vierhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt und der Preis f"ur ein Doppelzimmer ist hundert achtzig Mark .

j008ach1_154_BAF_250001: ee .

j008ach1_154_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_155_BAF_250001: ee .

j008ach1_155_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_156_BAD_250001: ee . dou itashimashou ka . eki kara yahari chikai hou ga ii desu yo ne .

j008ach2_156_BAD_250001_D: ja . wie machen wir es ? n"aher am Bahnhof ist doch wohl besser , nicht wahr ? 

j008ach1_157_BAF_250001: sou desu ne .

j008ach1_157_BAF_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach1_158_BAF_250001: chikai hou ga yoroshii desu ne . narenai desu shi ne .

j008ach1_158_BAF_250001_D: es ist Ihnen auch lieber , n"aher , nicht wahr ? wir kennen uns auch nicht aus , nicht wahr ?

j008ach2_159_BAD_250001: ee .

j008ach2_159_BAD_250001_D: ja .

j008ach2_160_BAD_250001: sou desu yo ne .

j008ach2_160_BAD_250001_D: genau , nicht wahr doch .

j008ach1_161_BAF_250001: ee .

j008ach1_161_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_162_BAD_250001: soredewa .

j008ach2_162_BAD_250001_D: und dann .

j008ach1_163_BAF_250001: doko no hoteru mo fakkusu toka saabisu wa arimasu yo ne .

j008ach1_163_BAF_250001_D: jedes Hotel bietet doch Serviceleistungen wie Fax und so weiter , nicht wahr .

j008ach2_164_BAD_250001: sou desu ne chotto watashi no temochi no shiryou de wa chotto soko no koto made kuwashii koto ga wakaranai no desu ga .

j008ach2_164_BAD_250001_D: also , leider kann man Genaueres nicht erfahren aus den Unterlagen , die ich hier zur Hand habe . 

j008ach1_165_BAF_250001: ee .

j008ach1_165_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_166_BAD_250001: dewa dou shimashou . chuuoueki kara #yoNhyaku meetoru no onedaN ga #hyaku #hachijuu maruku no tokoro de yoyaku sasete itadaite mo yoroshii desu ka .

j008ach2_166_BAD_250001_D: also dann , wie machen wir das ? kann ich reservieren bei dem vierhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernten , hundert achtzig Mark teuren ?

j008ach1_167_BAF_250001: ee .

j008ach1_167_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_168_BAF_250001: e .

j008ach1_168_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_169_BAF_250001: sore de ii to omoimasu . chikai hou ga ii desu shi narenai desu shi .

j008ach1_169_BAF_250001_D: ich glaube , das ist gut so . n"aher ist auch besser und wir kennen uns nicht aus .

j008ach2_170_BAD_250001: ee .

j008ach2_170_BAD_250001_D: ja .

j008ach2_171_BAD_250001: sou desu yo ne .

j008ach2_171_BAD_250001_D: genau , nicht wahr doch .

j008ach2_172_BAD_250001: sou desu ne . aruite hikakuteki koudou ga dekiru tokoro ga ii desu yo ne .

j008ach2_172_BAD_250001_D: genau , nicht wahr . eines , von dem man zu Fu"s einigerma"sen was unternehmen kann , ist doch gut , nicht wahr .

j008ach1_173_BAF_250001: ee .

j008ach1_173_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_174_BAF_250001: ee .

j008ach1_174_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_175_BAF_250001: sou desu ne .

j008ach1_175_BAF_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach2_176_BAD_250001: ee .

j008ach2_176_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_177_BAF_250001: sukoshi kaNkou mo hairu to .

j008ach1_177_BAF_250001_D: wenn wir auch ein bi"schen Sightseeing mitaufnehmen w"urden .

j008ach2_178_BAD_250001: sou desu ne . namae no hou ga ~atoraNta to iimasu .

j008ach2_178_BAD_250001_D: genau , nicht wahr . der Name , es hei"st ~Atlanta .

j008ach1_179_BAF_250001: ~atoraNta desu ne .

j008ach1_179_BAF_250001_D: ~Atlanta , nicht wahr .

j008ach2_180_BAD_250001: hai . ~atoraNta to iimasu .

j008ach2_180_BAD_250001_D: ja . es hei"st ~Atlanta

j008ach1_181_BAF_250001: hai .

j008ach1_181_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_182_BAF_250001: deNwabaNgou wa wakarimasu ka .

j008ach1_182_BAF_250001_D: wissen Sie die Telefonnummer ?

j008ach2_183_BAD_250001: eeto desu ne deNwabaNgou no hou mo kochira watakushi ato de shirabete kimasu .

j008ach2_183_BAD_250001_D: "ah , nicht wahr , nach der Telefonnummer werde ich mich auch sp"ater erkundigen .

j008ach1_184_BAF_250001: hai . dewa gojitsu goreNraku kudasai .

j008ach1_184_BAF_250001_D: ja . also dann , bitte melden Sie sich sp"ater noch einmal .

j008ach2_185_BAD_250001: hai .

j008ach2_185_BAD_250001_D: ja .

j008ach2_186_BAD_250001: hai . sou itasasete itadakimasu .

j008ach2_186_BAD_250001_D: ja . lassen Sie es mich so machen .

j008ach1_187_BAF_250001: hai .

j008ach1_187_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_188_BAF_250001: hai .

j008ach1_188_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_189_BAD_250001: dewa shigoto no nitteiteki na koto o gutaiteki ni kimete ikimashou ka .

j008ach2_189_BAD_250001_D: also dann , legen wir die Sachen bez"uglich des Zeitrahmens der Arbeit konkret fest ?

j008ach1_190_BAF_250001: ee . sou desu ne .

j008ach1_190_BAF_250001_D: ja . genau , nicht wahr .

j008ach2_191_BAD_250001: ee .

j008ach2_191_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_192_BAF_250001: nittei no hou ga kayoubi ga shuppatsu de tsuku no ga suiyoubi ni narimasu ka .

j008ach1_192_BAF_250001_D: vom Zeitrahmen her , am Dienstag ist Abflug und ankommen tun wir am Mittwoch ?

j008ach2_193_BAD_250001: ee .

j008ach2_193_BAD_250001_D: ja .

j008ach2_194_BAD_250001: kochira .

j008ach2_194_BAD_250001_D: hier .

j008ach1_195_BAF_250001: sono hi no uchi ni tsukimasu ne .

j008ach1_195_BAF_250001_D: an diesem Tag kommen wir an , nicht wahr .

j008ach2_196_BAD_250001: tsukimasu ne . mou sono uchi wa neru .

j008ach2_196_BAD_250001_D: kommen wir , nicht wahr . wir werden dann schon bald schlafen gehen .

j008ach1_197_BAF_250001: ee .

j008ach1_197_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_198_BAF_250001: yuu . sou desu ne . #goji .

j008ach1_198_BAF_250001_D: genau , nicht wahr . f"unf Uhr .

j008ach2_199_BAD_250001: neru dake desu .

j008ach2_199_BAD_250001_D: nur schlafen .

j008ach1_200_BAF_250001: hai . gomeNnasai .

j008ach1_200_BAF_250001_D: ja . Verzeihung .

j008ach2_201_BAD_250001: neru dake desu yo ne .

j008ach2_201_BAD_250001_D: nur noch schlafen , nicht wahr doch .

j008ach1_202_BAF_250001: hai .

j008ach1_202_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_203_BAD_250001: #desu# .

j008ach2_203_BAD_250001_D: ## .

j008ach1_204_BAF_250001: #goji #gojuppuN ni tsukimasu node ~hanoofaa no hikoujou ni tsuite hoteru ni ikimashitara mou yuushoku o tabete .

j008ach1_204_BAF_250001_D: wir kommen ja um f"unf Uhr f"unfzig in ~Hannover an . wenn wir in ~Hannover ankommen und dann ins Hotel gehen , essen wir zu Abend .

j008ach2_205_BAD_250001: sone .

j008ach2_205_BAD_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach2_206_BAD_250001: sou desu ne .

j008ach2_206_BAD_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach1_207_BAF_250001: ee . sono hi wa yasumu dake ni naru to omoimasu node .

j008ach1_207_BAF_250001_D: ja . ich glaube ja , an diesem Tag , werden wir uns nur ausruhen .

j008ach2_208_BAD_250001: desu ne .

j008ach2_208_BAD_250001_D: nicht wahr .

j008ach1_209_BAF_250001: ee .

j008ach1_209_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_210_BAD_250001: dewa .

j008ach2_210_BAD_250001_D: also dann .

j008ach1_211_BAF_250001: e .

j008ach1_211_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_212_BAD_250001: ichinichi ju mou yokujitsu wa gozeN kara shigoto o ireru no wa sukoshi kitsui desu ka ne .

j008ach2_212_BAD_250001_D: ein Tag . den ganzen n"achsten Tag schon ab dem Vormittag Arbeit einzuplanen , ist vielleicht ein bi"schen anstrengend ?

j008ach1_213_BAF_250001: ie . watakushi daijoubu desu .

j008ach1_213_BAF_250001_D: nein . von mir aus ist es in Ordnung .

j008ach2_214_BAD_250001: sou desu ka . #mou# watakushi .

j008ach2_214_BAD_250001_D: aha . ## ich .

j008ach1_215_BAF_250001: ee . ~nakai saN wa ikaga desu ka .

j008ach1_215_BAF_250001_D: ja . wie ist es bei Ihnen ?

j008ach2_216_BAD_250001: mou atakushi no seikaku to shimashite shigoto o hayame ni owarasetai to iu koto ga arimasu node .

j008ach2_216_BAD_250001_D: ich bin vom Charakter her eher so , da"s ich die Arbeit schnell beenden will .

j008ach1_217_BAF_250001: sou desu ne .

j008ach1_217_BAF_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach2_218_BAD_250001: ee . de shi ano dekitara suiyoubi mokuyoubi ni mo shigoto o tekipaki to owarasetai na to omotte iru no desu kedo .

j008ach2_218_BAD_250001_D: ja . und auch , "ah , wenn es m"oglich w"are , ich w"urde doch auch gerne die Arbeit schon am Mittwoch und Donnerstag zackzack beenden .

j008ach1_219_BAF_250001: sou desu ne .

j008ach1_219_BAF_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach1_220_BAF_250001: ee . dewa #juugonichi no suiyoubi wa mou shuujitsu .

j008ach1_220_BAF_250001_D: ja . also dann , am Mittwoch , dem f"unfzehnten schon den ganzen Tag .

j008ach2_221_BAD_250001: shigoto o .

j008ach2_221_BAD_250001_D: Arbeit .

j008ach1_222_BAF_250001: ee .

j008ach1_222_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_223_BAD_250001: ireru to iu koto de yoroshii deshou ka .

j008ach2_223_BAD_250001_D: einzuplanen , w"are Ihnen das recht ?

j008ach1_224_BAF_250001: ee . kekkou desu .

j008ach1_224_BAF_250001_D: ja . das ist gut .

j008ach2_225_BAD_250001: ee . dewa mokuyoubi wa gogo kara ni shimashou ka . mou gozeN irete shimatte mo yoroshii desu ka shigoto no hou .

j008ach2_225_BAD_250001_D: ja . also dann , machen wir es von Donnerstag nachmittag an . k"onnen wir am Vormittag schon fest einplanen , die Arbeit ?

j008ach1_226_BAF_250001: sou desu ne gogo kara ni itashimashou ka .

j008ach1_226_BAF_250001_D: genau , nicht wahr . machen wir es vom Nachmittag an .

j008ach2_227_BAD_250001: sou desu ka ne .

j008ach2_227_BAD_250001_D: aha , nicht wahr .

j008ach1_228_BAF_250001: ee . sukoshi yousu o mite chotto ohanashi o shita ato ni gogo ni mata hajimeru to iu koto de .

j008ach1_228_BAF_250001_D: ja . sehen wir mal , wie es ist , und nachdem wir dann gesprochen haben , fangen wir am Nachmittag wieder an .

j008ach2_229_BAD_250001: #su# .

j008ach2_229_BAD_250001_D: ## .

j008ach2_230_BAD_250001: sou .

j008ach2_230_BAD_250001_D: genau .

j008ach2_231_BAD_250001: sou desu ne .

j008ach2_231_BAD_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach1_232_BAF_250001: ee .

j008ach1_232_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_233_BAD_250001: deshitara shigoto no hou wa suiyoubi wa shuujitsu de #juurokunichi no mokuyoubi wa gogo kara to iu koto de .

j008ach2_233_BAD_250001_D: dann , die Arbeit ist am Mittwoch den ganzen und am Donnerstag , dem sechzehnten , vom Nachmittag an .

j008ach1_234_BAF_250001: ee shuujitsu de .

j008ach1_234_BAF_250001_D: ja . ganztags .

j008ach1_235_BAF_250001: gogo kara to iu koto de . hai .

j008ach1_235_BAF_250001_D: vom Nachmittag an . ja .

j008ach2_236_BAD_250001: ee .

j008ach2_236_BAD_250001_D: ja .

j008ach2_237_BAD_250001: #da# ano sekkaku tooi tokoro made kita to iu koto de .

j008ach2_237_BAD_250001_D: ## "ah , da wir extra von so weit herkommen .

j008ach1_238_BAF_250001: ee .

j008ach1_238_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_239_BAD_250001: kaNkou o #hitotsu gurai irete oite mo ii no de wa nai ka to omou no desu ga .

j008ach2_239_BAD_250001_D: k"onnten wir nicht vielleicht auch eine Sehensw"urdigkeit mit einplanen .

j008ach1_240_BAF_250001: sou desu ne . ee . kaNkou suru jikaN to iu no ga #juunananichi ga ~hanoofaa #yoji #gojuppuN ni shuppatsu shimasu node . hitsuzeNteki ni gozeN ni sukoshi dochira ka e mairimashou ka .

j008ach1_240_BAF_250001_D: genau , nicht wahr . ja . Zeit zum Sightseeing , am siebzehnten fliegen wir ja um vier Uhr f"unfzig von ~Hannover aus los , gehen wir notgedrungen am Vormittag irgendwo hin ?

j008ach2_241_BAD_250001: ee .

j008ach2_241_BAD_250001_D: ja .

j008ach2_242_BAD_250001: sone .

j008ach2_242_BAD_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach2_243_BAD_250001: sou desu ne . ee .

j008ach2_243_BAD_250001_D: genau , nicht wahr . ja .

j008ach2_244_BAD_250001: sou desu ne .

j008ach2_244_BAD_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach1_245_BAF_250001: hai . kaNkou no shiryou to itashimashite wa omochi de wa nai desu ne .

j008ach1_245_BAF_250001_D: ja . Unterlagen zum Sightseeing haben Sie nicht bei sich , nicht wahr .

j008ach2_246_BAD_250001:

j008ach2_246_BAD_250001_D:

j008ach2_247_BAD_250001: watakushi mo .

j008ach2_247_BAD_250001_D: ich auch  .

j008ach1_248_BAF_250001: omochi desu ka .

j008ach1_248_BAF_250001_D: haben Sie ?

j008ach2_249_BAD_250001: hai .

j008ach2_249_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_250_BAF_250001: hai .

j008ach1_250_BAF_250001_D: ja . 

j008ach2_251_BAD_250001: nanika gokyoumi ga aru tokoro toka gozaimasu ka opera bijutsukaN tou .

j008ach2_251_BAD_250001_D: gibt es irgend etwas , was sie interessiert , Opern , Kunsthallen ?

j008ach1_252_BAF_250001: #sou# .

j008ach1_252_BAF_250001_D: ## .

j008ach1_253_BAF_250001: sou desu ne . atakushi bijutsukaN daisuki desu ne .

j008ach1_253_BAF_250001_D: also . ich liebe Kunsthallen , nicht wahr .

j008ach2_254_BAD_250001: nee . nanika .

j008ach2_254_BAD_250001_D: ja nicht wahr . irgend etwas .

j008ach2_255_BAD_250001: sou desu ka . dewa atakushi mo bijutsukaN wa zehi kono kikai ni chotto otozurete mitai na to omotte ita to tokoro naN de .

j008ach2_255_BAD_250001_D: aha . also dann , ich wollte ja auch gerne mal bei dieser Gelegenheit eine Kunsthalle besuchen .

j008ach1_256_BAF_250001: ee .

j008ach1_256_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_257_BAF_250001: sou desu ka .

j008ach1_257_BAF_250001_D: aha .

j008ach1_258_BAF_250001: ee .

j008ach1_258_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_259_BAD_250001: ee .

j008ach2_259_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_260_BAF_250001: hoka ni ikitai tokoro gozaimashitara . gozeN shika nai node tabuN #ikkasho mawatte .

j008ach1_260_BAF_250001_D: wenn es sonst noch etwas gibt , wo Sie hin m"ochten . wir haben ja nur den Vormittag , deshalb , wenn wir eines besuchen .

j008ach2_261_BAD_250001: sou desu ne . jikaNteki ni mo sou desu yo ne .

j008ach2_261_BAD_250001_D: genau , nicht wahr . auch zeitlich . ja nicht wahr .

j008ach1_262_BAF_250001: hai .

j008ach1_262_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_263_BAD_250001: opera tou desu to yahari yoru ni natte kimasu node bijutsukaN ga #ichibaN . jikaNteki ni mo soNna ni yoyuu ga arimaseN shi ne .

j008ach2_263_BAD_250001_D: eine Oper oder so , das wird dann wohl abends sein , deshalb , eine Kunsthalle ist das beste . wir haben auch zeitlich nicht so viel Spielraum , nicht wahr .

j008ach1_264_BAF_250001: ee .

j008ach1_264_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_265_BAD_250001: #ni #saNjikaN o guru to mite .

j008ach2_265_BAD_250001_D: zwei drei Stunden umherschauen .

j008ach1_266_BAF_250001: ee .

j008ach1_266_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_267_BAD_250001: ato wa yahari hikoujou no hou ni mukawanai to ikenai to iu koto de .

j008ach2_267_BAD_250001_D: dann m"ussen wir uns wohl noch zum Flughafen begeben .

j008ach1_268_BAF_250001: sou desu ne . #yoji desu node #nijikaN mae ni wa tsukanai to ikemaseN node .

j008ach1_268_BAF_250001_D: genau , nicht wahr . um vier Uhr ist es ja . man mu"s ja zwei Stunden fr"uher dort sein .

j008ach2_269_BAD_250001: uN .

j008ach2_269_BAD_250001_D: hm .

j008ach2_270_BAD_250001: nee .

j008ach2_270_BAD_250001_D: ja nicht wahr .

j008ach1_271_BAF_250001: #niji ni wa tsukanai to ikemaseN node ikemaseN node ohiru ni ano ohiru o tabete kara shuppatsu to iu koto de . yoroshii desu ka .

j008ach1_271_BAF_250001_D: wir m"ussen ja um zwei Uhr dort sein . also losfahren , nachdem wir Mittag , also , zu Mittag gegessen haben . ist Ihnen das recht ?

j008ach2_272_BAD_250001: haa .

j008ach2_272_BAD_250001_D: ja also .

j008ach2_273_BAD_250001: sou desu ne .

j008ach2_273_BAD_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach2_274_BAD_250001: sou desu ne . ee .

j008ach2_274_BAD_250001_D: genau . ja .

j008ach1_275_BAF_250001: jaa saishuubi wa hayaku okite bijutsukaN no hou ni mairimashou .

j008ach1_275_BAF_250001_D: ja also dann , stehen wir fr"uh auf am letzten Tag und gehen in die Kunsthalle .

j008ach2_276_BAD_250001:

j008ach2_276_BAD_250001_D:

j008ach2_277_BAD_250001: #iki# .

j008ach2_277_BAD_250001_D: ## .

j008ach2_278_BAD_250001: mairimashou ka .

j008ach2_278_BAD_250001_D: gehen wir ?

j008ach1_279_BAF_250001: hai .

j008ach1_279_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_280_BAD_250001: dochi ano #ni keN hodo watakushi mo shiryou no hou ni kaite aru no desu kedomo .

j008ach2_280_BAD_250001_D: welches . "ah , "uber zwei steht in meinen Unterlagen etwas geschrieben .

j008ach1_281_BAF_250001: ee .

j008ach1_281_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_282_BAD_250001: dochi .

j008ach2_282_BAD_250001_D: welches .

j008ach1_283_BAF_250001: ~shupureNgerubijutsukaN desu ka .

j008ach1_283_BAF_250001_D: das ~Sprengel-Museum .

j008ach2_284_BAD_250001: hai . sou desu ne .

j008ach2_284_BAD_250001_D: ja , genau , nicht wahr .

j008ach1_285_BAF_250001: ee . ~shupureNgerubijutsukaN ka sutifuto .

j008ach1_285_BAF_250001_D: ja . das ~Sprengel-Museum oder das ~Stift .

j008ach2_286_BAD_250001: to ato wa nyuujou #mu# . sou desu ne . gyararii no hou wa nyuujou muryou to iu koto de .

j008ach2_286_BAD_250001_D: und dann , der Eintritt ## . also . in der Galerie ist der Eintritt kostenlos .

j008ach1_287_BAF_250001: ee .

j008ach1_287_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_288_BAD_250001: dou ano me o hiite shimau no wa yahari atashi wa nyuujou muryou no hou naN desu ga .

j008ach2_288_BAD_250001_D: wie , "ah , was mich mehr anzieht , ist das , bei dem der Eintritt umsonst ist .

j008ach1_289_BAF_250001:

j008ach1_289_BAF_250001_D:

j008ach1_290_BAF_250001: sou desu ne . kore gaido mo arimasu . chigaimasu ne . ~sutifutogyararii no hou desu ka .

j008ach1_290_BAF_250001_D: genau , nicht wahr . hier gibt es auch einen F"uhrer . das ist etwas anderes , nicht wahr . die ~Stift-Galerie .

j008ach2_291_BAD_250001: ee . ee . ee . ee .

j008ach2_291_BAD_250001_D: ja . ja . ja . ja .

j008ach1_292_BAF_250001: shashiNka .

j008ach1_292_BAF_250001_D: Fotos ?

j008ach2_293_BAD_250001: kochira desu to .

j008ach2_293_BAD_250001_D: hier .

j008ach1_294_BAF_250001: sou desu ne .

j008ach1_294_BAF_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach2_295_BAD_250001: kochira desu to gozeN #juuji kara aite orimasu node .

j008ach2_295_BAD_250001_D: dies hier ist vormittags ab zehn Uhr ge"offnet .

j008ach1_296_BAF_250001: ee . watakushi kaiga no hou ga kyoumi ga aru no desu keredomo .

j008ach1_296_BAF_250001_D: ja . ich interessiere mich zwar eher f"ur Malerei .

j008ach2_297_BAD_250001: sou desu ka .

j008ach2_297_BAD_250001_D: aha .

j008ach1_298_BAF_250001: ee .

j008ach1_298_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_299_BAD_250001: dewa otsuki .

j008ach2_299_BAD_250001_D: also dann , schlie"se ich .

j008ach1_300_BAF_250001: moshi .

j008ach1_300_BAF_250001_D: falls .

j008ach2_301_BAD_250001: ee .

j008ach2_301_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_302_BAF_250001: sashitsukae nakereba .

j008ach1_302_BAF_250001_D: wenn es Ihnen nichts ausmacht .

j008ach2_303_BAD_250001: ee . otsukiai itashimasu .

j008ach2_303_BAD_250001_D: ja . ich schlie"se mich Ihnen an .

j008ach1_304_BAF_250001: yoroshii desu ka .

j008ach1_304_BAF_250001_D: ist Ihnen das recht ?

j008ach2_305_BAD_250001: ee .

j008ach2_305_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_306_BAF_250001: de moshi jikaN arimashitara .

j008ach1_306_BAF_250001_D: falls wir Zeit haben .

j008ach2_307_BAD_250001: sou desu ne .

j008ach2_307_BAD_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach1_308_BAF_250001: ee . dore gurai hanarete iru no kashira .

j008ach1_308_BAF_250001_D: ja . wie weit ist das denn entfernt ?

j008ach2_309_BAD_250001:

j008ach2_309_BAD_250001_D:

j008ach2_310_BAD_250001: mata kuwashii koto wa hoteru ni tsuite kara shirabete mo .

j008ach2_310_BAD_250001_D: wir k"onnen auch noch mal nachfragen , nachdem wir im Hotel angekommen sind .

j008ach1_311_BAF_250001: ee .

j008ach1_311_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_312_BAD_250001: ii desu shi ne .

j008ach2_312_BAD_250001_D: das ist auch gut , nicht wahr ?

j008ach1_313_BAF_250001: sou desu ne . hoka ni mo bijutsukaN ga aru ka mo shiremaseN shi .

j008ach1_313_BAF_250001_D: genau , nicht wahr . und vielleicht gibt es auch noch woanders eine Kunsthalle .

j008ach2_314_BAD_250001: e .

j008ach2_314_BAD_250001_D: ja .

j008ach2_315_BAD_250001: sou desu ne .

j008ach2_315_BAD_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach1_316_BAF_250001: ee . #ku# .

j008ach1_316_BAF_250001_D: ja . ## .

j008ach2_317_BAD_250001: ee . sou shimashou ka .

j008ach2_317_BAD_250001_D: ja . machen wir es so .

j008ach1_318_BAF_250001: ee .

j008ach1_318_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_319_BAD_250001: deshitara bijutsukaN jikaNteki ni mo soNna ni yoyuu ga nai to iu koto de bijutsukaN gurai de yoroshii desu ka .

j008ach2_319_BAD_250001_D: also dann . Kunsthalle . weil wir zeitlich nicht so viel Spielraum haben , ist es recht so , eine Kunsthalle ?

j008ach1_320_BAF_250001: hai . kekkou desu . mazu shigoto yuuseN shitai to omoimasu node .

j008ach1_320_BAF_250001_D: ja . das ist gut . zuerst einmal soll ja die Arbeit Vorrang haben .

j008ach2_321_BAD_250001: sou desu ne .

j008ach2_321_BAD_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach1_322_BAF_250001: hai .

j008ach1_322_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_323_BAD_250001: amari arukimawaru no mo are desu ne .

j008ach2_323_BAD_250001_D: allzu sehr umherzulaufen ist auch so eine Sache , nicht wahr .

j008ach1_324_BAF_250001: ee . bijutsukaN no hou wa eigo no gaidotsuaa ~doitsugo dochira ga yoroshii desu ka .

j008ach1_324_BAF_250001_D: ja . in der ~Kunsthalle , w"are Ihnen eine englische oder eine deutsche F"uhrung lieber ? 

j008ach2_325_BAD_250001:

j008ach2_325_BAD_250001_D:

j008ach2_326_BAD_250001:

j008ach2_326_BAD_250001_D:

j008ach2_327_BAD_250001: sou desu ne watakushi wa eigo de .

j008ach2_327_BAD_250001_D: also , f"ur mich auf Englisch .

j008ach1_328_BAF_250001: ee . watakushi mo eigo de wa nai to muri da to omoimasu .

j008ach1_328_BAF_250001_D: ja . f"ur mich auch , ich glaube , wenn es nicht auf Englisch ist , ist es unm"oglich .

j008ach2_329_BAD_250001: nee .

j008ach2_329_BAD_250001_D: ja nicht wahr .

j008ach1_330_BAF_250001: ee .

j008ach1_330_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_331_BAD_250001: kochira no hou wa mou yoyaku wa tsuite kara demo yoroshii desu yo ne .

j008ach2_331_BAD_250001_D: dort ist es doch in Ordnung , wenn wir , nachdem wir angekommen sind , reservieren , nicht wahr .

j008ach1_332_BAF_250001: hai . daijoubu da to omoimasu .

j008ach1_332_BAF_250001_D: ja . das ist in Ordnung , glaube ich .

j008ach2_333_BAD_250001: dewa mou #ichido chotto kakuniN dake o sasete itadakitai no desu kedo .

j008ach2_333_BAD_250001_D: also , dann m"ochte ich mich nur noch einmal versichern .

j008ach1_334_BAF_250001: hai .

j008ach1_334_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_335_BAD_250001: #juuyokka no kayoubi hatsu desu ne .

j008ach2_335_BAD_250001_D: am Dienstag , dem vierzehnten , Abflug , nicht wahr .

j008ach1_336_BAF_250001: hai .

j008ach1_336_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_337_BAF_250001: kayoubi #juuji hatsu desu ne . desu node #hachiji ni wa ~kaNsaikuukou no robii no hou ni .

j008ach1_337_BAF_250001_D: Dienstag , Abflug um zehn , nicht wahr . dann , ja , um acht Uhr in der Lobby des ~Kansai-Flughafens .

j008ach2_338_BAD_250001: #juuji hatsu desu ne .

j008ach2_338_BAD_250001_D: Abflug um zehn , nicht wahr .

j008ach2_339_BAD_250001: sou desu ne .

j008ach2_339_BAD_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach1_340_BAF_250001: hai .

j008ach1_340_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_341_BAD_250001: mata .

j008ach2_341_BAD_250001_D: wieder .

j008ach1_342_BAF_250001: sochira de machiawase de yoroshii desu ne .

j008ach1_342_BAF_250001_D: es ist Ihnen recht , wenn wir uns dort verabreden , nicht wahr .

j008ach2_343_BAD_250001: e . sou desu ne . hai . otesuu okake shimasu ga . yoyaku ga toretara mata odeNwa demo itadakemasu deshou ka .

j008ach2_343_BAD_250001_D: ja . genau , nicht wahr . ja . ich mache Ihnen so viel M"uhe , aber w"urden Sie mich wohl noch einmal anrufen oder so , wenn Sie die Buchung vorgenommen haben ?

j008ach1_344_BAF_250001: hai .

j008ach1_344_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_345_BAF_250001: ee .

j008ach1_345_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_346_BAF_250001: hai . kashikomarimashita .

j008ach1_346_BAF_250001_D: ja . einverstanden .

j008ach2_347_BAD_250001: hai .

j008ach2_347_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_348_BAF_250001: hai .

j008ach1_348_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_349_BAD_250001: yoroshiku onegai itashimasu .

j008ach2_349_BAD_250001_D: ich bitte darum .

j008ach1_350_BAF_250001: hai .

j008ach1_350_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_351_BAD_250001: dewa kochira de #juunananichi no kiNyoubi .

j008ach2_351_BAD_250001_D: also dann . hier , am Freitag , dem siebzehnten .

j008ach1_352_BAF_250001: hai .

j008ach1_352_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_353_BAD_250001: no yoru no koukuu no biN no tehai to iu koto de .

j008ach2_353_BAD_250001_D: die Reservierung f"ur diesen Flug am Abend .

j008ach1_354_BAF_250001: hai . yoru ee kochira ni tsukimasu no ga doyoubi desu ne . doyoubi no #niji #juugofuN ni tsukimasu node .

j008ach1_354_BAF_250001_D: ja . abends , also , die Ankunft hier ist am Samstag , nicht wahr . Samstag um zwei Uhr f"unfzehn kommen wir an .

j008ach2_355_BAD_250001: hai .

j008ach2_355_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_356_BAF_250001: geNchi wa #yoji #gojuppuN ni shuppatsu desu node .

j008ach1_356_BAF_250001_D: wir fliegen dort n"amlich um vier Uhr f"unfzig ab .

j008ach2_357_BAD_250001: sou desu ne .

j008ach2_357_BAD_250001_D: genau , nicht wahr .

j008ach1_358_BAF_250001: hai .

j008ach1_358_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_359_BAD_250001: hai . wakarimashita . dewa koukuubiN no hou onegai shite yoroshii desu ne . atakushi .

j008ach2_359_BAD_250001_D: ja . alles klar . also dann , d"urfte ich Sie wohl um den Flug bitten .

j008ach1_360_BAF_250001: hai .

j008ach1_360_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_361_BAF_250001: onegai itashimasu .

j008ach1_361_BAF_250001_D: ich bitte darum .

j008ach2_362_BAD_250001: hai .

j008ach2_362_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_363_BAF_250001: hoteru no hou .

j008ach1_363_BAF_250001_D: das Hotel .

j008ach2_364_BAD_250001: hoteru no hou wa yoyaku shite okimasu node .

j008ach2_364_BAD_250001_D: das Hotel werde ich reservieren .

j008ach1_365_BAF_250001: hai .

j008ach1_365_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_366_BAD_250001: hai .

j008ach2_366_BAD_250001_D: ja .

j008ach1_367_BAF_250001: mata goreNraku sashiagemasu .

j008ach1_367_BAF_250001_D: ich setze mich wieder mit Ihnen in Verbindung .

j008ach2_368_BAD_250001: hai . kochira koso reNraku sasete itadakimasu node .

j008ach2_368_BAD_250001_D: ja . ich werde mir auch erlauben , Sie anzurufen .

j008ach1_369_BAF_250001: hai .

j008ach1_369_BAF_250001_D: ja .

j008ach1_370_BAF_250001: hai . kyou wa doumo wazawaza ojikaN totte itadakimashite arigatou gozaimashita .

j008ach1_370_BAF_250001_D: ja . vielen Dank , da"s Sie sich heute extra Zeit genommen haben .

j008ach2_371_BAD_250001: ie . toNdemogozaimaseN . wazawaza okoshi itadakimashite .

j008ach2_371_BAD_250001_D: keine Ursache . vielen Dank , da"s Sie heute extra hier hergekommen sind .

j008ach1_372_BAF_250001: hai .

j008ach1_372_BAF_250001_D: ja .

j008ach2_373_BAD_250001: dewa #ko# .

j008ach2_373_BAD_250001_D: also dann . ## .

j008ach1_374_BAF_250001: arigatou gozaimashita . shitsurei itashimasu .

j008ach1_374_BAF_250001_D: vielen Dank . auf Wiedersehen .

j008ach2_375_BAD_250001: shitsurei itashimasu .

j008ach2_375_BAD_250001_D: auf Wiedersehen .

