e072ach2_000_VLM_310000: good afternoon , Miss ~Smith . how are you doing ?

e072ach2_000_VLM_310000_D: guten Tag , Frau ~Smith . wie geht es Ihnen ?

e072ach1_001_AAO_310000: I am fine , thank you . how are you , Miss ~Johnson ?

e072ach1_001_AAO_310000_D: es geht mir gut , danke . wie geht es Ihnen , Frau ~Johnson ?

e072ach2_002_VLM_310000: oh , I am okay . are you ready to plan our #third trip this year ?

e072ach2_002_VLM_310000_D: oh , mir geht es ganz gut . sind Sie bereit , unsere dritte Reise dieses Jahr zu planen ?

e072ach1_003_AAO_310000: yes , I am .

e072ach1_003_AAO_310000_D: ja , bin ich . 

e072ach2_004_VLM_310000: okay . today is Monday , January #four , #two #thousand #three .

e072ach2_004_VLM_310000_D: gut . heute ist Montag , vierter Januar , zweitausend drei . 

e072ach1_005_AAO_310000: okay .

e072ach1_005_AAO_310000_D: okay . 

e072ach2_006_VLM_310000: and I am looking actually very nice a week from today , on Monday .

e072ach2_006_VLM_310000_D: und bei mir sieht es tats"achlich sehr gut aus , heute in einer Woche , am Montag . 

e072ach1_007_AAO_310000: okay .

e072ach1_007_AAO_310000_D: gut .

e072ach2_008_VLM_310000: is that a good day for you ? or would you rather

e072ach2_008_VLM_310000_D: ist das ein guter Tag f"ur Sie ? oder w"urden Sie lieber 

e072ach1_009_AAO_310000: # you mean # you mean the #eleventh ?

e072ach1_009_AAO_310000_D: # # Sie meinen den elften ?

e072ach2_010_VLM_310000: mhm .

e072ach2_010_VLM_310000_D: mhm . 

e072ach1_011_AAO_310000: let me see . I do have a meeting on Tuesday but that can be postponed .

e072ach1_011_AAO_310000_D: mal sehen . am Dienstag habe ich ein Treffen , aber das kann verschoben werden .

e072ach2_012_VLM_310000: okay . I have some fair or something I was suppose to go to on Wednesday but I can't remember what that is about .

e072ach2_012_VLM_310000_D: gut . ich habe eine Messe oder so , zu der ich am Mittwoch gehen sollte , aber ich kann mich nicht erinnern , um was die geht . 

e072ach1_013_AAO_310000: mhm .

e072ach1_013_AAO_310000_D: mhm . 

e072ach1_014_AAO_310000: mhm .

e072ach1_014_AAO_310000_D: mhm . 

e072ach2_015_VLM_310000: so it must not be that important .

e072ach2_015_VLM_310000_D: also kann es nicht so wichtig sein . 

e072ach1_016_AAO_310000: okay .

e072ach1_016_AAO_310000_D: okay . 

e072ach2_017_VLM_310000: so , I can probably just postpone that . it is a #three day event but I think I can probably just not show up on Wednesday .

e072ach2_017_VLM_310000_D: also kann ich das wahrscheinlich einfach verschieben . es ist eine Veranstaltung "uber drei Tage , aber ich denke , ich kann am Mittwoch wahrscheinlich einfach wegbleiben . 

e072ach1_018_AAO_310000: okay . okay .

e072ach1_018_AAO_310000_D: gut . okay . 

e072ach2_019_VLM_310000: and they can just deal .

e072ach2_019_VLM_310000_D: und die k"onnen sich einfach besch"aftigen . 

e072ach1_020_AAO_310000: yeah .

e072ach1_020_AAO_310000_D: ja . 

e072ach2_021_VLM_310000: would you mind leaving on Sunday ?

e072ach2_021_VLM_310000_D: w"urde es Ihnen etwas ausmachen , am Sonntag loszufahren ?

e072ach1_022_AAO_310000: no , that is fine . I am free Sunday .

e072ach1_022_AAO_310000_D: nein , das ist in Ordnung . am Sonntag habe ich Zeit . 

e072ach2_023_VLM_310000: that is if

e072ach2_023_VLM_310000_D: das hei"st , falls

e072ach2_024_VLM_310000: okay . I have some trip some flights . they leave every #four hours from #six in the morning until #ten at night , the last one out at #eleven .

e072ach2_024_VLM_310000_D: okay . es gibt ein paar Reisen , ein paar Fl"uge . sie gehen alle vier Stunden von morgens um sechs bis abends um zehn , der letzte um elf . 

e072ach1_025_AAO_310000: mhm .

e072ach1_025_AAO_310000_D: mhm . 

e072ach2_026_VLM_310000: so , what time do you think would be a good time to leave on Sunday ?

e072ach2_026_VLM_310000_D: was denken Sie also w"are am Sonntag eine g"unstige Zeit um loszufahren ?

e072ach1_027_AAO_310000: what is the earliest , #six ?

e072ach1_027_AAO_310000_D: was ist der fr"uheste , sechs ?

e072ach2_028_VLM_310000: #six .

e072ach2_028_VLM_310000_D: sechs . 

e072ach1_029_AAO_310000: that might be a little bit too early .

e072ach1_029_AAO_310000_D: das k"onnte ein bi"schen zu fr"uh sein . 

e072ach2_030_VLM_310000: yeah .

e072ach2_030_VLM_310000_D: ja .

e072ach1_031_AAO_310000: would

e072ach1_031_AAO_310000_D: w"urden

e072ach2_032_VLM_310000: and then there is also #ten and then #two .

e072ach2_032_VLM_310000_D: und dann gibt es auch zehn und dann zwei . 

e072ach1_033_AAO_310000: okay . how about #ten ? is that good ?

e072ach1_033_AAO_310000_D: gut . wie w"are es mit zehn ? ist das gut ?

e072ach2_034_VLM_310000: that is fine with me . yeah .

e072ach2_034_VLM_310000_D: das passt mir gut . ja . 

e072ach1_035_AAO_310000: okay okay , we can try #ten .

e072ach1_035_AAO_310000_D: gut , gut , wir k"onnen zehn versuchen . 

e072ach2_036_VLM_310000: that is okay .

e072ach2_036_VLM_310000_D: das ist in Ordnung . 

e072ach2_037_VLM_310000: and then we would get there at #four in the morning .

e072ach2_037_VLM_310000_D: und dann w"urden wir morgens um vier dort ankommen .

e072ach1_038_AAO_310000: mhm .

e072ach1_038_AAO_310000_D: mhm . 

e072ach2_039_VLM_310000: but we can take time Monday .

e072ach2_039_VLM_310000_D: aber Montag k"onnen wir uns Zeit lassen . 

e072ach1_040_AAO_310000: yeah .

e072ach1_040_AAO_310000_D: ja . 

e072ach2_041_VLM_310000: to recuperate . okay and then so we would have like half a day Monday . we can go in for the afternoon .

e072ach2_041_VLM_310000_D: um uns zu erholen . gut , und dann h"atten wir also , sagen wir , den halben Montag . wir k"onnen auf den Nachmittag hingehen . 

e072ach1_042_AAO_310000: mhm .

e072ach1_042_AAO_310000_D: mhm . 

e072ach2_043_VLM_310000: and have all day Tuesday . so , would you want to leave Tuesday or Wednesday ? Tuesday night or Wednesday ?

e072ach2_043_VLM_310000_D: und haben den ganzen Dienstag . m"ochten Sie also Dienstag oder Mittwoch abreisen ? Dienstag abend oder Mittwoch ?

e072ach1_044_AAO_310000: right .

e072ach1_044_AAO_310000_D: richtig . 

e072ach1_045_AAO_310000: Wednesday . I think I would like to spend some time there .

e072ach1_045_AAO_310000_D: Mittwoch . ich denke , ich w"urde gerne etwas Zeit dort verbringen . 

e072ach2_046_VLM_310000: Wednesday ?

e072ach2_046_VLM_310000_D: Mittwoch ?

e072ach2_047_VLM_310000: okay .

e072ach2_047_VLM_310000_D: gut . 

e072ach1_048_AAO_310000: yeah .

e072ach1_048_AAO_310000_D: ja . 

e072ach2_049_VLM_310000: that is fine with me . we have them leaving every #four hours from #five in the morning until #five in the afternoon .

e072ach2_049_VLM_310000_D: das passt mir gut . sie gehen alle vier Stunden ab morgens um f"unf bis nachmittags um f"unf . 

e072ach1_050_AAO_310000: mhm .

e072ach1_050_AAO_310000_D: mhm . 

e072ach2_051_VLM_310000: and then every #three hours from #six until midnight .

e072ach2_051_VLM_310000_D: und dann alle drei Stunden von sechs bis Mitternacht . 

e072ach1_052_AAO_310000: mhm .

e072ach1_052_AAO_310000_D: mhm . 

e072ach2_053_VLM_310000: so , what time do you think would be good to leave ?

e072ach2_053_VLM_310000_D: also , welche Zeit , denken Sie , w"are g"unstig um abzureisen ?

e072ach1_054_AAO_310000: how about #six ?

e072ach1_054_AAO_310000_D: wie w"are es mit sechs ?

e072ach2_055_VLM_310000: #six in the evening ?

e072ach2_055_VLM_310000_D: abends um sechs ?

e072ach1_056_AAO_310000: mhm .

e072ach1_056_AAO_310000_D: mhm . 

e072ach2_057_VLM_310000: okay . and we would get back at midnight .

e072ach2_057_VLM_310000_D: okay . und wir w"urden um Mitternacht zur"uckkommen . 

e072ach1_058_AAO_310000: mhm .

e072ach1_058_AAO_310000_D: mhm .

e072ach2_059_VLM_310000: okay , that works for me .

e072ach2_059_VLM_310000_D: okay . das passt bei mir . 

e072ach1_060_AAO_310000: that is fine .

e072ach1_060_AAO_310000_D: das ist in Ordnung .

e072ach2_061_VLM_310000: okay , and you have information on hotels ?

e072ach2_061_VLM_310000_D: gut , und Sie haben Informationen "uber Hotels ?

e072ach1_062_AAO_310000: yes , I do . let us have a look here . okay , there is I believe this is called the ~Maritim hotel . I am not sure if I pronounced that right . but let us see . a single is a #hundred and #thirty #one Euro-dollars . there is a cafeteria , there is parking . it is # it is # walking distance to the central station , that is about #fifteen minutes . then there is the hotel ~Luisenhof . this has a bar , a restaurant , a parking garage . the single is about a #hundred and #nine Euro-dollars . and the hotel ~Locurner-Hof . I am not sure if I said that right , but this has a swimming pool , a sauna , a piano bar . mhm . okay . and wow , the single is #two #hundred and #twenty #eight # Euro # Euro-dollars . and let me see . okay , did you want a swimming pool or a # a # sauna ? or

e072ach1_062_AAO_310000_D: ja , habe ich . lassen Sie uns hier mal sehen . gut , es gibt , ich glaube , dieses hei"st das ~Maritim-Hotel . ich bin nicht sicher , ob ich das richtig ausgesprochen habe . aber mal sehen . ein Einzelzimmer kostet einhundert und einunddrei"sig Euro . es gibt eine Cafeteria , es gibt Parkpl"atze . es ist # # vom Hauptbahnhof zu Fu"s erreichbar , das hei"st ungef"ahr f"unfzehn Minuten . dann gibt es das Hotel ~Luisenhof . dieses hat eine Bar , ein Restaurant , eine Tiefgarage . das Einzelzimmer kostet ungef"ahr einhundert und neun Euro . und das Hotel ~Loccumer-Hof . ich bin nicht sicher , ob ich das richtig gesagt habe , aber dieses hat ein Schwimmbad , eine Sauna , eine Piano-Bar . mhm . okay . und wow , das Einzelzimmer kostet zweihundert und achtundzwanzig # # Euro . und mal sehen . gut , wollten Sie ein Schwimmbad oder eine # # Sauna ? oder

e072ach2_063_VLM_310000: they are always nice .

e072ach2_063_VLM_310000_D: die sind immer sch"on . 

e072ach1_064_AAO_310000: okay okay . well , then # we can # we can do that . although it doesn't mention a restaurant , though . would you prefer it has a piano bar . I don't know if though would you prefer that to a restaurant ?

e072ach1_064_AAO_310000_D: okay okay . na ja , dann # # k"onnen wir das machen . obwohl aber nichts von einem Restaurant drinsteht . w"are es Ihnen lieber , es hat eine Piano Bar . ich wei"s nicht , wenn allerdings , w"urden Sie das einem Restaurant vorziehen ?

e072ach2_065_VLM_310000: that is fine . I mean

e072ach2_065_VLM_310000_D: das ist in Ordnung . ich meine

e072ach1_066_AAO_310000: okay okay .

e072ach1_066_AAO_310000_D: gut gut . 

e072ach2_067_VLM_310000: we can go out .

e072ach2_067_VLM_310000_D: wir k"onnen ausgehen . 

e072ach1_068_AAO_310000: okay .

e072ach1_068_AAO_310000_D: gut . 

e072ach2_069_VLM_310000: and we can order in .

e072ach2_069_VLM_310000_D: und wir k"onnen bestellen . 

e072ach1_070_AAO_310000: that is true .

e072ach1_070_AAO_310000_D: das ist wahr . 

e072ach2_071_VLM_310000: whatever .

e072ach2_071_VLM_310000_D: wie auch immer . 

e072ach1_072_AAO_310000: okay , then it is the hotel ~Locurner-Hof that we will take and like I said the single is #two #hundred and #twenty #eight Euro-dollars .

e072ach1_072_AAO_310000_D: okay , dann ist es das Hotel ~Loccumer-Hof , das wir nehmen und wie ich sagte , das Einzelzimmer kostet zweihundert und achtundzwanzig Euro . 

e072ach2_073_VLM_310000: it is okay . we are not paying for it .

e072ach2_073_VLM_310000_D: es ist in Ordnung . wir zahlen nicht daf"ur . 

e072ach1_074_AAO_310000: so that is yeah , that is not too bad .

e072ach1_074_AAO_310000_D: also das ist , ja , das ist nicht ganz schlecht . 

e072ach2_075_VLM_310000: yeah .

e072ach2_075_VLM_310000_D: ja . 

e072ach2_076_VLM_310000: okay . so , we will be leaving on January #eleventh , #two #thousand #three .

e072ach2_076_VLM_310000_D: gut . wir reisen also am elften Januar , zweitausend und drei . 

e072ach1_077_AAO_310000: mhm . yes .

e072ach1_077_AAO_310000_D: mhm . ja . 

e072ach2_078_VLM_310000: and no , the #tenth , I am sorry , the Sunday . and coming back on the #thirteenth ?

e072ach2_078_VLM_310000_D: und nein , den zehnten , tut mir leid , den Sonntag . und kommen am dreizehnten zur"uck ?

e072ach1_079_AAO_310000: mhm .

e072ach1_079_AAO_310000_D: mhm .

e072ach2_080_VLM_310000: all right . I will see you then .

e072ach2_080_VLM_310000_D: alles klar . wir sehen uns dann . 

e072ach1_081_AAO_310000: okay .

e072ach1_081_AAO_310000_D: gut . 

e072ach2_082_VLM_310000: okay , bye bye .

e072ach2_082_VLM_310000_D: okay , tsch"u"s . 

e072ach1_083_AAO_310000: bye .

e072ach1_083_AAO_310000_D: tsch"u"s . 

