j072ach1_000_PAO_330000: ~tamaoki ~yuuichi desu .

j072ach1_000_PAO_330000_D: ich bin ~Yuuichi ~Tamaoki .

j072ach2_001_PAP_330000: ~komasa ~shigeki desu .

j072ach2_001_PAP_330000_D: ich bin ~Shigeki ~Komasa .

j072ach1_002_PAO_330000: ohayou gozaimasu .

j072ach1_002_PAO_330000_D: guten Morgen .

j072ach2_003_PAP_330000: ohayou gozaimasu .

j072ach2_003_PAP_330000_D: guten Morgen .

j072ach1_004_PAO_330000: sassoku desu keredomo ~doitsu ~hanoofaa iki no shucchou no ke no desu keredomo .

j072ach1_004_PAO_330000_D: fangen wir gleich an . es geht um die Gesch"aftsreise nach ~Deutschland , nach ~Hannover .

j072ach2_005_PAP_330000: hai .

j072ach2_005_PAP_330000_D: ja .

j072ach1_006_PAO_330000: shucchou nittei no hou o kimete okitai no desu yo .

j072ach1_006_PAO_330000_D: ich m"ochte den Zeitrahmen f"ur die Gesch"aftsreise festlegen .

j072ach2_007_PAP_330000: #eeto# desu ne kochira no hou no tsugou to itashimashite wa #shigatsu no #nanoka kara #juugonichi no aida naNka wa ikaga deshou ka .

j072ach2_007_PAP_330000_D: ## also , mir w"urde es zwischen dem siebten und dem f"unfzehnten April passen , wie w"are es damit ?

j072ach1_008_PAO_330000: sochira no hou de wa watakushi no hou chotto isogashii node . #shigatsu desu to #juunananichi ikou #nijuurokunichi made to iu koto ni naru no desu ga .

j072ach1_008_PAO_330000_D: da bin ich ziemlich besch"aftigt . im April geht es vom siebzehnten bis zum sechsundzwanzigsten .

j072ach2_009_PAP_330000: #nijuurokunichi made desu ka . sou shimashitara #gogatsu no nakaba goro wa ikaga deshou ka .

j072ach2_009_PAP_330000_D: bis zum sechsundzwanzigsten ? wie w"are es dann Mitte Mai ?

j072ach1_010_PAO_330000: #gogatsu deshitara #gogatsu #youka no kiNyoubi ni dete #juuyokka ni modotte kuru igai deshitara chotto kitsui desu ne .

j072ach1_010_PAO_330000_D: im Mai , alles au"ser Abreise am Freitag , dem achten Mai und R"uckkehr am vierzehnten w"are etwas zu anstrengend . 

j072ach2_011_PAP_330000: #gogatsu #youka hatsu #juuyokka ni modotte kuru to iu nittei demo yoroshii desu ka . kochira wa sochira no yotei demo ookee nano desu keredomo .

j072ach2_011_PAP_330000_D: ist der Zeitrahmen Abflug am achten Mai und R"uckkehr am vierzehnten in Ordnung . f"ur mich sind diese Termine okay .

j072ach1_012_PAO_330000: sore deshitara kono #youka hatsu #juuyoN nichi de kaette kuru to iu koto de . hai . kimesashite itadaite yoroshii desu ka .

j072ach1_012_PAO_330000_D: dann also Abreise am achten und R"uckkehr am vierzehnten . ja . ist es in Ordnung , wenn ich das festlege ?

j072ach2_013_PAP_330000: hai . onegai itashimasu .

j072ach2_013_PAP_330000_D: ja . ich bitte darum .

j072ach1_014_PAO_330000: de hikouki no hou nano desu ga .

j072ach1_014_PAO_330000_D: dann der Flug .

j072ach2_015_PAP_330000: hai .

j072ach2_015_PAP_330000_D: ja .

j072ach1_016_PAO_330000: #youka no ~furaNkufuruto o keiyu shite ~hanoofaa iki nano desu ga . ~rufutohaNza de ~kaNsaikuukou o #juuji ni dete ~hanoofaa ni yoru no #goji #gojuppuN ni tsuku no ga aru no desu yo . sore de yoroshii deshou ka .

j072ach1_016_PAO_330000_D: am achten "uber ~Frankfurt nach ~Hannover . es gibt einen Flug mit ~Lufthansa , der um zehn Uhr ab ~Kansai-Flughafen geht , und in ~Hannover abends um f"unf Uhr f"unfzig ankommt . ist das in Ordnung ?

j072ach2_017_PAP_330000: hai . choudo yuugata de ii jikaN desu shi sore de onegai itashimasu .

j072ach2_017_PAP_330000_D: ja . das ist genau die richtige Zeit am abend . ich bitte darum .

j072ach1_018_PAO_330000: hai . deshitara ~rufutohaNza #nanahyaku #yoNjuuichi biN de yoroshiku onegai shimasu . sou shitara kaeri no biN no hou mo kimete okitai no desu yo . hai . sorede #juusaNnichi ni mukou o deru no de yoroshii desu yo ne .

j072ach1_018_PAO_330000_D: ja . dann ~Lufthansa-Flug siebenhundert einundvierzig , gut . dann m"ochte ich auch den R"uckflug festlegen . ja . es ist in Ordnung , wenn wir dr"uben am dreizehnten losgehen , nicht wahr .

j072ach2_019_PAP_330000: hai . sore de kekkou desu .

j072ach2_019_PAP_330000_D: ja . das ist in Ordnung .

j072ach1_020_PAO_330000: deshitara suiyoubi de mata onajiku ~rufutohaNza de ~hanoofaa o yuugata no #yoji #gojuppuN ni demashite #N# kochira ni yokujitsu no #saNji ni kaette kuru to . sore de yoroshii deshou ka .

j072ach1_020_PAO_330000_D: das ist dann Mittwoch , wieder mit ~Lufthansa , die Maschine geht ab ~Hannover abends um vier Uhr f"unfzig ## und wir kommen am darauffolgenden Tag um drei Uhr zur"uck . ist das wohl recht ? 

j072ach2_021_PAP_330000: #eeto desu ne# mou chotto hayai biN wa arimasu deshou ka .

j072ach2_021_PAP_330000_D: ## gibt es denn einen etwas fr"uheren Flug ?

j072ach1_022_PAO_330000: #haya hayai# hayakereba hayai hodo ii no deshitara ~myuNheN keiyu de asa #kuji #saNjuugofuN ni deru no ga aru no desu ga .

j072ach1_022_PAO_330000_D: ## wenn es besser ist , je fr"uher es ist , dann gibt es noch einen morgens um neun Uhr f"unfunddrei"sig "uber ~M"unchen .

j072ach2_023_PAP_330000: dekireba sochira no hou de kaeritai to omou no desu keredomo yoroshii desu ka .

j072ach2_023_PAP_330000_D: ich m"ochte , wenn m"oglich , mit diesem zur"uckfliegen , ist das in Ordnung ?

j072ach1_024_PAO_330000: hai . kashikomarimashita . sono you ni tehai shite okimasu .

j072ach1_024_PAO_330000_D: ja . einverstanden . ich k"ummere mich darum .

j072ach2_025_PAP_330000: to sou shimashitara koutsuu kikaN mo kimatta koto desu shi hoteru no hou mo watakushi no hou ga shirabete mairimashita node kimete okitai to omou no desu keredomo #eeto desu ne# koutsuu no beN ga yoi tokoroka soretomo oyasui tokoroka dochira no hou ga yoroshii deshou ka .

j072ach2_025_PAP_330000_D: dann haben wir das Verkehrsmittel festgelegt . ich habe mich auch nach Hotels erkundigt , und ich m"ochte das auch festlegen , ## w"are Ihnen eines mit einer guten Verkehrsanbindung oder ein billiges lieber ? 

j072ach1_026_PAO_330000: yahari yasui hou ga yutori o motte hoka no koudou toreru to omoimasu node .

j072ach1_026_PAO_330000_D: ich denke bei einem billigeren haben wir mehr Spielraum und k"onnen noch etwas anderes unternehmen . 

j072ach2_027_PAP_330000: hai . sou desu ne sou shimashitara choudo ii guai ni ~iNtaashitihoteru to iu no ga arimashite chuuoueki kounai ni arimashite #kore# kochira wa kekkou onedaN mo oyasui desu shi kochira no hou ga watakushi toshitewa osusume nano desu keredomo . dou deshou ka .

j072ach2_027_PAP_330000_D: ja . genau , dann gibt es das ~Intercity-Hotel , das genau das passende ist , das ist im Geb"aude des Hauptbahnhofs , ## das ist auch recht billig , das w"are meine Empfehlung , wenn es nach mir ginge . wie w"are das ?

j072ach1_028_PAO_330000: haa . mou chuuoueki no kounai deshitara mou sugu desu yo ne .

j072ach1_028_PAO_330000_D: ja . wenn es schon im Hauptbahnhof ist , wird es schnell gehen .

j072ach2_029_PAP_330000: hai .

j072ach2_029_PAP_330000_D: ja .

j072ach1_030_PAO_330000: dewa sono hou de yoroshiku onegai shimasu .
 
j072ach1_030_PAO_330000_D: also , dann bitte ich um dieses Hotel .

j072ach2_031_PAP_330000: sou shimashitara shiNguru ga #hyaku #nijuugo maruku de daburu ga #nihyaku #juu maruku to natte orimasu keredomo dochira ni nasaremasu ka .

j072ach2_031_PAP_330000_D: dann kosten Einzelzimmer hundert f"unfundzwanzig Mark und Doppelzimmer zweihundert zehn Mark . was nehmen Sie ?

j072ach1_032_PAO_330000: shiNguru de mattaku kamaimaseN node . sochira no hou de yokereba shiNguru de onegai shimasu .

j072ach1_032_PAO_330000_D: Einzelzimmer sind v"ollig in Ordnung . ich bitte dort um Einzelzimmer , wenn es recht ist .

j072ach2_033_PAP_330000: hai .

j072ach2_033_PAP_330000_D: ja .

j072ach2_034_PAP_330000: hai . #sou sou shi# sou itashimashitara shiNguru #futaheya yoyaku shite okimasu node . sou desu ne #eeto desu ne# shigoto no hou ga #ichinichi haN desu no de sukoshi jikaN no hou ga yoyuu arimasu node dekimashitara goissho ni kaNkou nado ikaga deshou ka .

j072ach2_034_PAP_330000_D: ja . ## dann reserviere ich zwei Einzelzimmer . und dann das Gesch"aftliche dauert eineinhalb Tage , nicht wahr , und da wir noch ein wenig Freizeit haben , wenn es m"oglich ist , wie w"are es mit Sightseeing zusammen ? 

j072ach1_035_PAO_330000: ha . sou desu ne deshitara yahari ~doitsu toieba ~raiNgawa desu ka . ~raiNgawa o kudatte mimashou ka .

j072ach1_035_PAO_330000_D: ja . also genau , bei ~Deutschland denkt man doch an den ~Rhein ? sollen wir den ~Rhein hinunterfahren ?

j072ach2_036_PAP_330000: sou desu ne ~raiNgawa kudari o sou itashimashitara shirabete okimasu node .

j072ach2_036_PAP_330000_D: also wenn das so ist , dann erkundige ich mich nach Fahrten auf dem ~Rhein .

j072ach1_037_PAO_330000: ha . deshitara sono hou yoroshiku onegai shimasu .

j072ach1_037_PAO_330000_D: ja . dann bitte ich darum .

j072ach2_038_PAP_330000: hai . #shirabete okanai# shirabete okanakereba naranai koto wa #koN# kore kurai desu node sou #shi# itashimashitara shigoto ni modorimashou ka .

j072ach2_038_PAP_330000_D: ja . ## dann war es das wohl , was wir herausfinden mu"sten . ## dann , gehe ich wieder zur"uck an die Arbeit .

j072ach1_039_PAO_330000: sou desu ne . deshitara hai . kyou no tokoro wa doumo arigatou gozaimashita .

j072ach1_039_PAO_330000_D: genau , nicht wahr . dann , ja . vielen Dank f"ur heute .

