g417acn2_000_ALX_380000: guten Tag , Frau ~Weber .

g417acn2_000_ALX_380000_E: hello , Mrs. ~Weber . 

g417acn1_001_ALW_380000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Klaus , sch"on , da"s ich Sie treffe . ich wollte mit Ihnen noch # wegen unsres # wegen unsrer Gesch"aftsreise noch mal sprechen .

g417acn1_001_ALW_380000_E: why , hello , Mrs. ~Klaus , nice , that I meet you . I wanted to speak to you still # # about our business trip once again . 

g417acn2_002_ALX_380000: ja , nach ~Hannover . wenn ich gleich einen Vorschlag geben darf , vielleicht am #zwanzigsten , #einundzwanzigsten April w"urde mir sehr gut passen .

g417acn2_002_ALX_380000_E: yes , to ~Hannover . if I may make a suggestion right away , maybe on the twentieth , twenty-first of April , would suit me very well .

g417acn1_003_ALW_380000: einen Augenblick bitte . nee , geht bei mir nicht , gut , ich habe am #einundzwanzigsten um #dreizehn Uhr einen Gerichtstermin , da kann ich nicht , und vorher habe ich auch nur einen Tag frei , also , das funktioniert so nicht .

g417acn1_003_ALW_380000_E: just a second please . no , does not work for me , good , I have a court date on the twenty-first at one p.m. , I cannot make it then , and before I also have just one day free , well , that does not work this way . 

g417acn2_004_ALX_380000: mhm .

g417acn2_004_ALX_380000_E: mhm . 

g417acn2_005_ALX_380000: die Woche sp"ater vielleicht , wieder Montag , Dienstag ? das w"are der #siebenundzwanzigste , #achtundzwanzigste .

g417acn2_005_ALX_380000_E: maybe the week after , again Monday , Tuesday ? that would be the twenty-seventh , twenty-eighth . 

g417acn1_006_ALW_380000: ja , k"onnen wir es vielleicht vor dem Wochenende machen ? haben Sie da Zeit ?

g417acn1_006_ALW_380000_E: well , could we maybe do it before the weekend ? do you have time then ? 

g417acn2_007_ALX_380000: was hei"st vor dem Wochenende ?

g417acn2_007_ALX_380000_E: what does it mean before the weekend ?

g417acn1_008_ALW_380000: also , irgendwann Mittwoch , Donnerstag , Freitag , eventuell auch Samstag ?

g417acn1_008_ALW_380000_E: well , sometime on Wednesday , Thursday , Friday , possibly Saturday , too ?

g417acn2_009_ALX_380000: also , donnerstags habe ich schon ein Gesch"aftsessen , aber #vierundzwanzigster , #f"unfundzwanzigster , also Freitag auf Samstag , k"onnte ich .

g417acn2_009_ALX_380000_E: well , I already have a business dinner on Thursday , but the twenty-fourth , twenty-fifth , well Friday to Saturday , I could make it . 

g417acn1_010_ALW_380000: okay , das klingt hervorragend .

g417acn1_010_ALW_380000_E: okay , that sounds excellent . 

g417acn2_011_ALX_380000: ja ?

g417acn2_011_ALX_380000_E: yes ?

g417acn2_012_ALX_380000: gut , dann schreibe ich mir also #vierundzwanzigster , #f"unfundzwanzigster in den Terminplan ein . m"ussen wir eigentlich nur noch schauen , wie wir hinfahren , beziehungsweise fliegen , und wo wir dann "ubernachten . also , wegen den Verbindungen , da habe ich jetzt schon was vorliegen , wurde mir rausgesucht . entweder Zug oder Flug oder eben auch mit dem Auto , wenn wir wollen , mit dem Gesch"aftsauto . ich wei"s nicht , was Ihnen lieber ist , ob Sie gern fliegen oder

g417acn2_012_ALX_380000_E: good , so then I will write the twenty-fourth , twenty-fifth down into my schedule . we actually only still have to see , how we will get there , or fly , and where we will stay the night then . well , about the connections , I already have something here in front of me now , was picked out for me . either train or plane or as well by car , if we want , with the company car . I do not know , what you prefer , if you like to fly or 

g417acn1_013_ALW_380000: mhm .

g417acn1_013_ALW_380000_E: mhm . 

g417acn1_014_ALW_380000: also , ich fliege eigentlich nicht so gern , wenn es mu"s jetzt nicht unbedingt sein . aber ich bin eigentlich so f"ur Zug fahren , also , da f"uhle ich mich immer am wohlsten , wenn das f"ur Sie okay ist .

g417acn1_014_ALW_380000_E: well , I actually do not really like to fly , if , it does not absolutely have to be now . but I am actually just for going by train , well , I always feel best then , if that is okay with you . 

g417acn2_015_ALX_380000: mhm .

g417acn2_015_ALX_380000_E: mhm . 

g417acn2_016_ALX_380000: ja , gut , also

g417acn2_016_ALX_380000_E: yes , good , well 

g417acn2_017_ALX_380000: ja , nat"urlich , nat"urlich , kein Problem . also , bis der Zug f"ahrt st"undlich ab #f"unf Uhr #drei , ist noch ein bi"schen fr"uh , sind viereinhalb Stunden Fahrtdauer . wenn wir vielleicht vormittags losfahren , k"onnten wir auch mittags wieder dort sein in ~Hannover und dann dort was essen , also , das w"are wenn wir ungef"ahr vielleicht um #zehn fahren , #zehn Uhr #drei oder #neun Uhr #drei , w"aren wir so gegen #eins oder #zwei in ~Hannover .

g417acn2_017_ALX_380000_E: yes , of course , of course , no problem . well , until , the train leaves hourly from five oh-three a.m. , is still a bit early , is four and a half hours travel time . if we maybe leave mornings , we could also be there in ~Hannover again at noon and then eat something there , well , that would be , if we maybe leave at approximately ten , ten oh-three a.m. or nine oh-three a.m. , we would be in ~Hannover at about one or two . 

g417acn1_018_ALW_380000: mhm .

g417acn1_018_ALW_380000_E: mhm . 

g417acn1_019_ALW_380000: #zehn Uhr #drei ist eine sch"one Zeit , die ist gut .

g417acn1_019_ALW_380000_E: ten oh-three a.m. is a nice time , that is good . 

g417acn2_020_ALX_380000: mhm .

g417acn2_020_ALX_380000_E: mhm . 

g417acn2_021_ALX_380000: gut , dann schreiben wir uns #zehn Uhr #drei auf , die Karten werden sicherlich besorgt . wegen der R"uckreise k"onnen wir ja dann spontan schauen , ob wir lieber abends fahren # oder # oder mittags . mhm .

g417acn2_021_ALX_380000_E: good , then let us write down ten oh-three a.m. , the tickets will surely be organized . we can certainly then spontaneously see about the return trip , if we prefer to go in the evening # # or at noon . mhm . 

g417acn1_022_ALW_380000: ja .

g417acn1_022_ALW_380000_E: yes . 

g417acn1_023_ALW_380000: die gehen , glaube ich , auch ziemlich auch am Wochenende st"undlich , die Z"uge , also , das sollte kein Problem sein . das hei"st , am #vierundzwanzigsten , sagten Sie noch mal , gell , um #zehn Uhr #drei geht der Zug , das notiere ich mir grade noch .

g417acn1_023_ALW_380000_E: they depart , I think , also rather , also on the weekend hourly , the trains , well , that should not be a problem . that means , on the twenty-fourth , you said again , right , the train leaves at ten oh-three a.m. , I just do write that down . 

g417acn2_024_ALX_380000: mhm .

g417acn2_024_ALX_380000_E: mhm . 

g417acn2_025_ALX_380000: genau .

g417acn2_025_ALX_380000_E: exactly . 

g417acn2_026_ALX_380000: ja .

g417acn2_026_ALX_380000_E: yes . 

g417acn2_027_ALX_380000: mhm , ja , genau .

g417acn2_027_ALX_380000_E: mhm , yes , exactly . 

g417acn1_028_ALW_380000: okay , wegen der Hotels habe ich mich erkundigt . da gibt es , na ja , im wesentlichen #drei Hotels , die also zur Auswahl stehen , f"ur mich zumindest oder f"ur uns dann auch , die relativ zentral , beziehungsweise am Bahnhof gelegen sind , was ich immer recht praktisch finde . das eine ist also das ~Marriott-Hotel . das ist sehr zentral , und da kostet also ein Einzelzimmer #hundert #f"unfundachtzig Mark . es gibt ein Hotel , das ist nur #f"unf Minuten vom Bahnhof entfernt , Fr"uhst"ucksbuffet ist also gewisserma"sen v"ollig inklusive und sehr ausf"uhrlich . Parkplatz haben wir auch dort , aber das ist jetzt weniger relevant . und dann haben wir noch ein Hotel ~Cristal , das ist auch direkt beim Hauptbahnhof , das finde ich pers"onlich am sch"onsten , da haben wir n"amlich die Sauna mit eingebaut , Solarium , Bar und Bistro , und es ist nicht so arg viel teurer im Vergleich zu den andren . also , das kostet #zweihundert #achtzehn $D-Mark , ein Einzelzimmer .

g417acn1_028_ALW_380000_E: okay , as for the hotels I have asked about them . well there are , oh well , three hotels to consider so , that are there to choose from , for myself at least or for us then , too , that are relatively central , or located at the train station , something that I always think is very convenient . so the one is the ~Marriott hotel . that is very central , and well , a single room there costs one-hundred-eighty-five marks . there is a hotel , that is just five minutes away from the train station , so breakfast buffet is fully included to a degree and very plentiful . we will also have parking there , but that is not so relevant now . and then we have still a hotel ~Cristal , that is also right at the main train station , I personally think that is the nicest one , because there we have the sauna built in , tanning salon , bar , and bistro , and it is not quite so much more expensive in comparison to the others . well , that costs two-hundred-eighteen marks , a single room .

g417acn2_029_ALX_380000: mhm .

g417acn2_029_ALX_380000_E: mhm . 

g417acn2_030_ALX_380000: mhm .

g417acn2_030_ALX_380000_E: mhm . 

g417acn2_031_ALX_380000:

g417acn2_031_ALX_380000_E:

g417acn2_032_ALX_380000: ja .

g417acn2_032_ALX_380000_E: yes . 

g417acn2_033_ALX_380000: ja , der Preis w"are ja sowieso egal , aber ist eigentlich ganz sch"on , wenn wir dann vielleicht abends dort auch essen k"onnen , wenn wir nicht weit weg gehen m"ussen , in irgendein Restaurant .

g417acn2_033_ALX_380000_E: well , the price would really be all the same anyway , but it is actually quite nice , if we then maybe could also eat there in the evening , if we do not have to go far away , in some restaurant . 

g417acn1_034_ALW_380000: ja , stimmt , manchmal ist ja dann

g417acn1_034_ALW_380000_E: yes , right , sometimes is then certainly 

g417acn2_035_ALX_380000: also , mhm , das letzte ist ~Cristal-Hotel oder wie das hie"s .

g417acn2_035_ALX_380000_E: well , mhm , the last is ~Cristal hotel or how it was called .
 
g417acn1_036_ALW_380000: Hotel ~Cristal , ja .

g417acn1_036_ALW_380000_E: hotel ~Cristal , yes . 

g417acn2_037_ALX_380000: mhm . ja , # da k"onnen # das k"onnen wir uns ja dann vormerken . also , das , finde ich , h"ort sich # ganz # doch ganz gut an .

g417acn2_037_ALX_380000_E: mhm . well , # # we can certainly make a note of that then . well , that , I think , certainly sounds # # quite well . 

g417acn1_038_ALW_380000: mhm , okay , dann machen wir das , dann sage ich da meiner Sekret"arin Bescheid , und

g417acn1_038_ALW_380000_E: mhm , okay , then let us do that , then I will let my secretary know , and 

g417acn2_039_ALX_380000: mhm .

g417acn2_039_ALX_380000_E: mhm . 

g417acn2_040_ALX_380000: kann man da wissen Sie , ob da auch vielleicht Theater oder ob das in der N"ahe liegt , weil also , ich wei"s nicht , ob Sie gern ins Theater gehen , aber da k"onnten wir vielleicht am Freitag abend noch ins Theater , in die Oper gehen .

g417acn2_040_ALX_380000_E: can you there , do you know , if maybe there also theater or if it is located nearby , because well , I do not know , if you like to go to the theater , but we could then maybe on Friday evening still go to the theater , to the opera . 

g417acn1_041_ALW_380000: ja , k"onnen wir gerne machen , ja . also , ich wei"s jetzt leider auch nichts Spezielles , aber da kann man sicher sich noch erkundigen , und alles andere dann weiter vor Ort .

g417acn1_041_ALW_380000_E: well , I do not mind doing that , eh . well , unfortunately I do not know now anything special as well , but one can surely still inform oneself there , and everything else further then there .

g417acn2_042_ALX_380000: mhm .

g417acn2_042_ALX_380000_E: mhm . 

g417acn2_043_ALX_380000: ja .

g417acn2_043_ALX_380000_E: yes . 

g417acn2_044_ALX_380000: mhm .

g417acn2_044_ALX_380000_E: mhm . 

g417acn2_045_ALX_380000: ja , gut , also , # das # das h"ort sich doch gut an , also , ich denke , dann w"are doch alles gekl"art , also , #vierundzwanzigster , #f"unfundzwanzigster , Hotel geht klar , Zug geht klar . na , dann freue ich mich . dann # bis # bis am #f"unfundzwanzigsten .

g417acn2_045_ALX_380000_E: yes , good , well , # # that certainly sounds good , well , I think , then everything would certainly be clarified , well , the twenty-fourth , twenty-fifth , hotel is alright , train is alright . well , then I am looking forward to it . then # # until the twenty-fifth .

g417acn1_046_ALW_380000: ja , ich mich auch .

g417acn1_046_ALW_380000_E: yes , me too . 

g417acn1_047_ALW_380000: bis zum #vierundzwanzigsten , nicht vergessen , #vierundzwanzigster fahren wir vormittags .

g417acn1_047_ALW_380000_E: until the twenty-fourth , do not forget , on the twenty-fourth we will leave mornings . 

g417acn2_048_ALX_380000: ach so , okay , Wiedersehen , Frau ~Weber .

g417acn2_048_ALX_380000_E: I see , okay , bye , Mrs. ~Weber . 

g417acn1_049_ALW_380000: alles klar . bis dann , tsch"u"s .

g417acn1_049_ALW_380000_E: alright . see you , bye . 

