r196c_DTL000:

r196c_DTL000_D:
; (Anm: kein englischer Text)

r196c_DTL001: hello I would like to make an appointment for ~Dewitt ~Latimer .

r196c_DTL001_D: hallo , ich w"urde gerne einen Termin f"ur ~Dewitt ~Latimer ausmachen .

r196c_SRH002: okay . when would you like to make an appointment for .

r196c_SRH002_D: okay . f"ur wann w"urden Sie gerne einen Termin ausmachen ?

r196c_DTL003: I am free on the sixth and the tenth .

r196c_DTL003_D: ich habe am sechsten und am zehnten Zeit . 

r196c_SRH004: "ah no those days will be impossible for me to make , I am on vacation from the second to the twelfth . I am going to see the ~Grand-Canyon . no actually to the fifteenth . I am sorry , I misread my calendar . how about something closer to the end of the month . say , the twenty <*ENG>first ? that would be a Friday , or the twenty seventh or twenty eighth .

r196c_SRH004_D: nein , f"ur mich sind diese Tage unm"oglich zu schaffen , ich bin vom zweiten bis zum zw"olften im Urlaub . ich werde den ~Grand-Canyon sehen . nein , sogar bis zum f"unfzehnten . tut mir leid , ich habe meinen Kalender falsch gelesen . wie sieht es etwas n"aher zum Monatsende hin aus ? sagen wir , der einundzwanzigste ? das w"are ein Freitag , oder der siebenundzwanzigste oder achtundzwanzigste ?

r196c_DTL005: the twenty seventh at about noon looks pretty good ? where would you like to meet ?

r196c_DTL005_D: der siebenundzwanzigste gegen zw"olf Uhr mittags sieht ziemlich gut aus . wo w"urden Sie sich gerne treffen ?

r196c_SRH006: "ah let us see . we should have a working lunch . "ah what restaurants around here do you like the best .

r196c_SRH006_D: mal sehen . wir sollten ein Arbeitsessen machen . welche Restaurants hier in der Gegend m"ogen Sie am liebsten ?

r196c_DTL007: I am relatively new to the region . "ah what restaurants would you suggest .

r196c_DTL007_D: ich bin relativ neu in der Gegend . welche Restaurants w"urden Sie vorschlagen ?

r196c_SRH008: "ah how about we meet at the ~Cliffside "ah up on ~Mount-Washington . it has a great view of the city . I think you will really like it .

r196c_SRH008_D: wie w"ar' 's , treffen wir uns im ~Cliffside , oben auf dem ~Mount-Washington . man hat einen hervorragenden Blick auf die Stadt . ich denke , Sie werden es wirklich m"ogen .
; (Anm: eigentlich: `es hat einen hervorragenden Blick auf die Stadt')

r196c_DTL009: okay ~Cliffside , at noon ? on the twenty seventh . I will see you then .

r196c_DTL009_D: okay , ~Cliffside , um zw"olf Uhr mittags . am siebenundzwanzigsten . ich sehe Sie dann .

r196c_SRH010: great . just tell the cab driver . he will know how to get there .

r196c_SRH010_D: hervorragend . sagen Sie es einfach dem Taxifahrer . er wird wissen , wie man da hinkommt .
