e043ach2_000_MGT_280000: hi ~Alex , good of you to stop by .

e043ach2_000_MGT_280000_D: hallo ~Alex , gut , da"s Sie vorbeikommen .

e043ach1_001_ADB_280000: it is nice to see you ~Miriam . how are you .

e043ach1_001_ADB_280000_D: es ist sch"on , Sie zu sehen , ~Miriam . wie geht es Ihnen . 

e043ach2_002_MGT_280000: I am doing well .

e043ach2_002_MGT_280000_D: mir geht es gut .

e043ach1_003_ADB_280000: yeah ?

e043ach1_003_ADB_280000_D: ja ?

e043ach2_004_MGT_280000: little bit busy .

e043ach2_004_MGT_280000_D: kleines bi"schen im Stre"s .

e043ach1_005_ADB_280000: you are telling me . so , what is going on with this trip to ~Hanover then .

e043ach1_005_ADB_280000_D: wem sagen Sie das . also , was ist denn los mit dieser Reise nach ~Hannover .

e043ach2_006_MGT_280000: well I have some time , sort of mid November , like , #tenth through the #thirteenth . I don't know how that looks for you .

e043ach2_006_MGT_280000_D: also , ich habe etwas Zeit , ungef"ahr Mitte November , so zehnter bis zum dreizehnten . ich wei"s nicht , wie das bei Ihnen aussieht .

e043ach1_007_ADB_280000: definitely no good , I am , actually , going to ~Hamburg finally enough , apparently so , that is out for me , I have something a little later on in November probably the #eighteenth through the , #twenty #first or the #twenty #second ?

e043ach1_007_ADB_280000_D: auf alle F"alle schlecht , ich fahre eigentlich endlich nach ~Hamburg , genug , scheinbar , also geht das bei mir nicht , ich habe etwas ein wenig sp"ater im November , wahrscheinlich vom achtzehnten bis zum einundzwanzigsten oder dem zweiundzwanzigsten ?

e043ach2_008_MGT_280000: I have too many appointments there to change .

e043ach2_008_MGT_280000_D: da mu"s ich zu viele Termine verlegen .

e043ach1_009_ADB_280000: okay . what about beginning of November .

e043ach1_009_ADB_280000_D: okay . wie w"are es mit Anfang November .

e043ach2_010_MGT_280000: beginning is booked solid as well .

e043ach2_010_MGT_280000_D: Anfang ist auch fest gebucht .

e043ach1_011_ADB_280000: ah .

e043ach1_011_ADB_280000_D: ah .

e043ach2_012_MGT_280000: end of December is not bad . I would say from the #eighteenth to the #twenty #seventh I any time in there I could fit something in .

e043ach2_012_MGT_280000_D: Ende Dezember ist nicht schlecht . ich w"urde sagen vom achtzehnten bis zum siebenundzwanzigsten , ich , da k"onnte ich zu jeder Zeit etwas reinnehmen .

e043ach1_013_ADB_280000: 

e043ach1_013_ADB_280000_D:

e043ach2_014_MGT_280000: that is almost #two weeks .

e043ach2_014_MGT_280000_D: das sind fast zwei Wochen .

e043ach1_015_ADB_280000: oh gosh yeah . well actually , unfortunately , the #twentieth , through , the #twenty #eighth I am going to be on vacation with a weekend either side , what about , the #seventh through the #tenth of #of # December .

e043ach1_015_ADB_280000_D: oh je , ja . na ja , eigentlich , leider bin ich vom zwanzigsten bis zum achtundzwanzigsten im Urlaub , mit einem Wochenende an jedem Ende , wie w"are es mit dem siebten bis zum zehnten # # Dezember .

e043ach2_016_MGT_280000: I am on vacation then .

e043ach2_016_MGT_280000_D: da bin ich im Urlaub .

e043ach1_017_ADB_280000: good .

e043ach1_017_ADB_280000_D: gut .

e043ach2_018_MGT_280000: 

e043ach2_018_MGT_280000_D:

e043ach1_019_ADB_280000: fantastic , how about well I guess we are looking at January then .

e043ach1_019_ADB_280000_D: gro"sartig , wie w"are es mit , na ja , ich sch"atze , dann m"ussen wir im Januar schauen .

e043ach2_020_MGT_280000: yeah , we will at least be , well rested .

e043ach2_020_MGT_280000_D: ja , wenigstens werden wir gut erholt sein .

e043ach1_021_ADB_280000: how about the #thirteenth I am free the #thirteenth through the #seventeenth of January . I prefer not to travel on Sundays .

e043ach1_021_ADB_280000_D: wie w"are es mit dem dreizehnten , ich habe vom dreizehnten bis zum siebzehnten Januar Zeit . es w"are mir lieber , nicht Sonntags zu reisen .

e043ach2_022_MGT_280000: I have #fourteen #fifteen #sixteen , I guess , if I was back by mid afternoon on the #seventeenth . that would work .

e043ach2_022_MGT_280000_D: ich habe vierzehn , f"unfzehn , sechzehn , ich sch"atze , wenn ich am siebzehnten bis zum Nachmittag zur"uck w"are . das w"urde gehen .

e043ach1_023_ADB_280000: you have an appointment on ?

e043ach1_023_ADB_280000_D: Sie haben einen Termin am ?

e043ach2_024_MGT_280000: I # I # have an evening , appointment on the #seventeenth . but

e043ach2_024_MGT_280000_D: ich # # habe am siebzehnten abends einen Termin . aber 

e043ach1_025_ADB_280000: well know what with the time change when we come back , you may stagger off the plane but you would probably be able to make an evening appointment , if we leave early enough on the Saturday , I am when do you have you have the #fourteenth through the #sixteenth ?

e043ach1_025_ADB_280000_D: also , wissen Sie was , mit der Zeitverschiebung , wenn wir zur"uckkommen , Sie wanken vielleicht aus dem Flugzeug , aber wahrscheinlich k"onnten Sie abends einen Termin schaffen , wenn wir an dem Samstag fr"uh genug losfliegen , ich bin , wann haben Sie , Sie haben vom vierzehnten bis zum sechzehnten ? 

e043ach2_026_MGT_280000: yes .

e043ach2_026_MGT_280000_D: ja .

e043ach1_027_ADB_280000: and some of the #seventeenth .

e043ach1_027_ADB_280000_D: und etwas vom siebzehnten .

e043ach2_028_MGT_280000: and some of the #seventeenth .

e043ach2_028_MGT_280000_D: und etwas vom siebzehnten .

e043ach1_029_ADB_280000: let me check on something , you know what ? there is a late night flight out on the Tuesday . like really late . #eleven #thirty our time .

e043ach1_029_ADB_280000_D: lassen Sie mich etwas nachschauen , wissen Sie was ? es gibt an dem Dienstag einen sp"aten Nachtflug zur"uck . also wirklich sp"at . halb zw"olf nach unserer Zeit .

e043ach2_030_MGT_280000: aha .

e043ach2_030_MGT_280000_D: aha .

e043ach2_031_MGT_280000: okay .

e043ach2_031_MGT_280000_D: okay .

e043ach1_032_ADB_280000: could you do that ?

e043ach1_032_ADB_280000_D: k"onnten Sie den nehmen ?

e043ach2_033_MGT_280000: yeah that would work .

e043ach2_033_MGT_280000_D: ja , das w"urde gehen .

e043ach1_034_ADB_280000: or , take a #ten there is a #ten o'clock flight as well .

e043ach1_034_ADB_280000_D: oder einen zehn nehmen , es gibt auch einen Flug um zehn Uhr .

e043ach2_035_MGT_280000: let us go with the later #one .

e043ach2_035_MGT_280000_D: nehmen wir doch den sp"ateren .

e043ach1_036_ADB_280000: the later #one ? okay . so , an #eleven #thirty flight ?

e043ach1_036_ADB_280000_D: den sp"ateren ? okay . also einen Halb-Zw"olf-Flug ?

e043ach2_037_MGT_280000: #eleven #thirty .

e043ach2_037_MGT_280000_D: halb zw"olf .

e043ach1_038_ADB_280000: $P-$M .

e043ach1_038_ADB_280000_D: nachts .

e043ach2_039_MGT_280000: $P-$M , on , Tuesday the #thirteenth .

e043ach2_039_MGT_280000_D: nachts , am Dienstag , dem dreizehnten .

e043ach1_040_ADB_280000: right . okay ? which will get us in there at about well it will be kind of mid afternoon , Wednesday , their time .

e043ach1_040_ADB_280000_D: gut . okay ? damit kommen wir dort ungef"ahr um , na ja , es wird irgendwie Nachmittag sein , Mittwoch , nach ihrer Zeit .

e043ach2_041_MGT_280000: okay .

e043ach2_041_MGT_280000_D: okay .

e043ach1_042_ADB_280000: which , means that we can have , Wednesday evening , and then have the meeting , Thursday Friday .

e043ach1_042_ADB_280000_D: was bedeutet , da"s wir Mittwoch abend haben k"onnen , und dann das Treffen Donnerstag , Freitag machen .

e043ach2_043_MGT_280000: maybe , Thursday , Friday , and leave Friday afternoon ?

e043ach2_043_MGT_280000_D: vielleicht , Donnerstag , Freitag , und Freitag nachmittag losfliegen ? 

e043ach1_044_ADB_280000: ah yeah .

e043ach1_044_ADB_280000_D: ah ja .

e043ach2_045_MGT_280000: because that would put us

e043ach2_045_MGT_280000_D: weil wir dann ankommen w"urden

e043ach1_046_ADB_280000: there is a , #five o'clock , or a #six o'clock flight .

e043ach1_046_ADB_280000_D: es gibt einen F"unf-Uhr-- , oder einen Sechs-Uhr-Flug .

e043ach2_047_MGT_280000: okay , that would be , reasonable . you want to go with the #six o'clock #one ? in case it takes longer than we expect .

e043ach2_047_MGT_280000_D: okay , das w"are vern"unftig . m"ochten Sie den um sechs Uhr nehmen ? falls es l"anger dauert als erwartet .

e043ach1_048_ADB_280000: we will get okay yeah #six o'clock flight is going to get us #six in the morning , and that is on the Friday night .

e043ach1_048_ADB_280000_D: wir werden bekommen , okay , ja , mit dem Sechs-Uhr-Flug kommen wir um sechs Uhr morgens an , und das ist an dem Freitag abend .

e043ach2_049_MGT_280000: right .

e043ach2_049_MGT_280000_D: genau .

e043ach1_050_ADB_280000: this a little fine .

e043ach1_050_ADB_280000_D: das ein bi"schen in Ordnung .

e043ach2_051_MGT_280000: is that I mean we can look at another time if , that is a problem .

e043ach2_051_MGT_280000_D: ist das , ich meine , wir k"onnen nach einer anderen Zeit schauen , wenn das ein Problem ist .

e043ach1_052_ADB_280000: that is , # that is # that is fine , but I was # I was # okay . that is fine . it will get us in to some wacky hour on Saturday morning or something , okay .

e043ach1_052_ADB_280000_D: das ist , # # das ist in Ordnung , aber das war # # okay . das ist in Ordnung . damit kommen wir am Samstag morgen oder so zu irgendeiner verr"uckten Zeit an , okay .

e043ach2_053_MGT_280000: have part of the day to sleep it off .

e043ach2_053_MGT_280000_D: einen Teil des Tages haben , um uns auszuschlafen .

e043ach1_054_ADB_280000: which is good because we don't have to have Tuesday night to worry about staying in a hotel . so we need Wednesday night Thursday night .

e043ach1_054_ADB_280000_D: was gut ist , weil wir uns keine Sorgen machen m"ussen wegen einer Hotel"ubernachtung Dienstag nacht . also brauchen wir Mittwoch nacht , Donnerstag nacht .

e043ach2_055_MGT_280000: okay . Wednesday and Thursday .

e043ach2_055_MGT_280000_D: okay . Mittwoch und Donnerstag .

e043ach1_056_ADB_280000: can we get a car as well . while we are there . I know we are , not going to be there for a long time , but I think for the Wednesday , we are going to have # that # pretty much the most of the afternoon and the evening free . it would be nice to go .

e043ach1_056_ADB_280000_D: k"onnen wir auch ein Auto bekommen , w"ahrend wir dort sind . ich wei"s , da"s wir nicht sehr lange da sein werden , aber ich denke f"ur den Mittwoch , werden wir # # ziemlich viel , den gr"o"sten Teil des Nachmittags und den Abend freihaben . es w"are sch"on zu gehen .

e043ach2_057_MGT_280000: to go out .

e043ach2_057_MGT_280000_D: auszugehen .

e043ach1_058_ADB_280000: yeah .

e043ach1_058_ADB_280000_D: ja .

e043ach2_059_MGT_280000: okay , there is a place that has got , parking , sauna , restaurant , and it is #five minutes from central station . does that sound good to you ?

e043ach2_059_MGT_280000_D: okay , es gibt ein Hotel , das Parkpl"atze , Sauna , Restaurant hat , und es ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt . h"ort sich das gut an ?

e043ach1_060_ADB_280000: mhm .

e043ach1_060_ADB_280000_D: mhm .

e043ach2_061_MGT_280000: okay , do you want a , single or double room this time .

e043ach2_061_MGT_280000_D: okay , m"ochten Sie dieses Mal ein Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer .

e043ach1_062_ADB_280000: a single room , but , with a huge bed . so , see what you can fix up .

e043ach1_062_ADB_280000_D: ein Einzelzimmer , aber mit einem riesigen Bett . also , sehen Sie mal , was Sie arrangieren k"onnen .

e043ach2_063_MGT_280000: single , huge bed . okay I will mark that down , and get a car as well .

e043ach2_063_MGT_280000_D: Einzelzimmer , riesiges Bett . okay , ich notiere mir das , und besorge auch ein Auto .

e043ach1_064_ADB_280000: right . okay . I guess we are going to be pretty , worn out , on , the Wednesday . did you just maybe want to go out to dinner or something , and have a couple of drinks , or , did you want to do something nice like go see a movie or a play .

e043ach1_064_ADB_280000_D: gut . okay . ich sch"atze , wir werden ziemlich ersch"opft sein , an dem Mittwoch . wollten Sie vielleicht einfach Abendessen gehen oder so etwas , und etwas trinken , oder wollten Sie etwas Nettes machen , wie einen Film ansehen oder ein Theaterst"uck .

e043ach2_065_MGT_280000: probably it is better to go out , and get a couple drinks , rather than go to a movie , I would worry , you know , that I would fall asleep and then , I wouldn't enjoy it as much as I could have .

e043ach2_065_MGT_280000_D: es ist wahrscheinlich besser auszugehen und etwas zu trinken , eher als ins Kino gehen , ich w"urde mir Sorgen machen , wissen Sie , da"s ich einschlafen w"urde , und dann w"urde ich es nicht so sehr genie"sen wie ich es gekonnt h"atte .

e043ach1_066_ADB_280000: possibly eventually wake up there the next morning as well . okay . so , I will take care of these flight arrangements , I will book the tickets and everything , and , you take care of the car , and the hotel .

e043ach1_066_ADB_280000_D: m"oglicherweise schlie"slich auch dort am n"achsten Morgen aufwachen . okay . also , ich k"ummere mich um diese Flugangelegenheiten , ich buche die Tickets und alles , und Sie k"ummern sich um das Auto , und das Hotel .

e043ach2_067_MGT_280000: okay .

e043ach2_067_MGT_280000_D: okay .

e043ach1_068_ADB_280000: okay ?

e043ach1_068_ADB_280000_D: okay ?

e043ach2_069_MGT_280000: and I guess I will connect with you , right before the flight to get the ticket and stuff ?

e043ach2_069_MGT_280000_D: und ich sch"atze , ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen , direkt vor dem Flug , um das Ticket und so zu holen ?

e043ach1_070_ADB_280000: oh right . let us see .

e043ach1_070_ADB_280000_D: oh gut . mal sehen .

e043ach2_071_MGT_280000: want the #thirteenth .

e043ach2_071_MGT_280000_D: m"ochten den dreizehnten .

e043ach1_072_ADB_280000: we can do you want to meet for dinner earlier on ? and get to the , airport together .

e043ach1_072_ADB_280000_D: wir k"onnen , wollen wir uns vorher zum Abendessen treffen ? und zusammen zum Flughafen fahren .

e043ach2_073_MGT_280000:
 
e043ach2_073_MGT_280000_D:

e043ach1_074_ADB_280000: or you just want to meet at the airport . straight .

e043ach1_074_ADB_280000_D: oder wollen wir uns einfach am Flughafen treffen . direkt . 

e043ach2_075_MGT_280000: let us just meet at the airport .

e043ach2_075_MGT_280000_D: treffen wir uns doch einfach am Flughafen .

e043ach1_076_ADB_280000: okay .

e043ach1_076_ADB_280000_D: okay .

e043ach2_077_MGT_280000: that I think that will work better with my schedule .

e043ach2_077_MGT_280000_D: das , ich glaube , das vertr"agt sich besser mit meinem Zeitplan .

e043ach1_078_ADB_280000: want to meet at the airport #nine .

e043ach1_078_ADB_280000_D: wollen neun am Flughafen treffen .

e043ach2_079_MGT_280000: okay . sounds good .

e043ach2_079_MGT_280000_D: okay . klingt gut .

e043ach1_080_ADB_280000: just kind of get settled in , booked in and everything .

e043ach1_080_ADB_280000_D: uns nur irgendwie einleben , einbuchen und alles .

e043ach2_081_MGT_280000: aha .

e043ach2_081_MGT_280000_D: aha .

e043ach1_082_ADB_280000: okay ?

e043ach1_082_ADB_280000_D: okay ?

e043ach2_083_MGT_280000: yep .

e043ach2_083_MGT_280000_D: ja .

e043ach1_084_ADB_280000: alright then . well . if I don't speak to you before take care I will see you , then ? at #nine o'clock .

e043ach1_084_ADB_280000_D: also in Ordnung . also . wenn wir uns vorher nicht sprechen , machen Sie es gut , sehen wir uns dann ? um neun Uhr .

e043ach2_085_MGT_280000: yep , January .

e043ach2_085_MGT_280000_D: ja , Januar .

e043ach1_086_ADB_280000: okay . take care ~Miriam .

e043ach1_086_ADB_280000_D: okay . machen Sie es gut ~Miriam .

e043ach2_087_MGT_280000: you too .

e043ach2_087_MGT_280000_D: Sie auch .

e043ach1_088_ADB_280000: bye .

e043ach1_088_ADB_280000_D: tsch"u"s .

