g203acn2_000_AHJ_210000: gr"u"s Gott , Herr ~Myrda , wir treffen uns , um ein einen Gesch"aftstermin zu vereinbaren , wollen nach ~Hannover fahren , f"ur anderthalb Tage . wann h"atten Sie denn Zeit ? 

g203acn2_000_AHJ_210000_E: hello , Mr. Myrda , we are meeting to arrange a business appointment , we want to go to Hannover , for one and a half days . when would you have time , then ?

g203acn1_001_AHI_210000: ja , Frau ~Wesenick , wann soll es denn sein ? im Januar ? # im #  im Februar ? im M"arz ? # auf alle # auf alle F"alle noch in den n"achsten #drei Monaten , w"urde ich sagen . 

g203acn1_001_AHI_210000_E: well , Mrs. Wesenick , when shall it be then ? in January ? # # in February ? in March ? # # it should absolutely still be during the next three months , I would say .

g203acn2_002_AHJ_210000: ja , in den n"achsten #drei Monaten , ich kann mal sagen , wann bei mir Platz w"are , zum Beispiel in der letzten Januarwoche . am #acht-und-zwanzigsten , #neun-und-zwanzigsten . 

g203acn2_002_AHJ_210000_E: well , during the next three months , I can tell you right away when there would be a slot in my schedule , in the last week of January , for example . on the twenty-eighth , twenty-ninth .

g203acn1_003_AHI_210000: ja , bitte . 

g203acn1_003_AHI_210000_E: yes , please .

g203acn1_004_AHI_210000: da sieht es eigentlich ganz gut aus , ja . da habe ich bis jetzt noch nichts in meinem Terminkalender . 

g203acn1_004_AHI_210000_E: it actually looks quite good there , yeah . I do not have anything there yet in my calendar .

g203acn2_005_AHJ_210000: ja , sollen wir den gleich nehmen , den Termin ? 

g203acn2_005_AHJ_210000_E: well , shall we take that right away , the date ?

g203acn1_006_AHI_210000: da nehmen wir doch gleich den Termin . das war dann der #acht-und-zwanzigste , #neun-und-zwanzigste Januar . 

g203acn1_006_AHI_210000_E: let us take this date then right away . that was the twenty-eighth , twenty-ninth of January then .

g203acn2_007_AHJ_210000: ja . 

g203acn2_007_AHJ_210000_E: yes .

g203acn2_008_AHJ_210000: genau . und da m"u"sten wir am #acht-und-zwanzigsten losfahren . mit der Bahn , w"urde ich vorschlagen . wir k"onnten auch fliegen , aber 

g203acn2_008_AHJ_210000_E: exactly . and we would have to leave on the twenty-eighth , then . by train , I would suggest . we could also fly , but 

g203acn1_009_AHI_210000: mhm . 

g203acn1_009_AHI_210000_E: mhm .

g203acn1_010_AHI_210000: ja , Bahn , das trifft sich ganz gut , ich habe n"amlich die Zugverbindungen hier . die Verbindungen von ~M"unchen nach ~Hannover bestehen st"undlich ab #vier #sechs-und-f"unfzig und die Fahrtdauer w"are #vier Komma #f"unf Stunden , also viereinhalb Stunden , das ist ganz gut . 

g203acn1_010_AHI_210000_E: well , train . that is quite lucky , because I have got the train connections here . the connection from Munich to Hannover is every hour , starting from four fifty-six a.m. , and the duration of the trip would be four point five hours , well , four and a half hours . that is quite good .

g203acn2_011_AHJ_210000: #vier Stunden . 

g203acn2_011_AHJ_210000_E: four hours .

g203acn2_012_AHJ_210000: und wenn wir mittags da sind 

g203acn2_012_AHJ_210000_E: and if we will be there at noon 

g203acn1_013_AHI_210000: ja , wann fahren wir da am besten los ? 

g203acn1_013_AHI_210000_E: well , what time should we leave ?

g203acn2_014_AHJ_210000: # #acht # #acht Uhr . 

g203acn2_014_AHJ_210000_E: # # eight o´clock .

g203acn1_015_AHI_210000: so #acht Uhr , ja ? #sieben Uhr #sechs-und-f"unfzig ? 

g203acn1_015_AHI_210000_E: about eight o´clock , yeah ? seven fifty-six .

g203acn2_016_AHJ_210000: ja . nehmen wir den . 

g203acn2_016_AHJ_210000_E: yes . let us take this one .

g203acn1_017_AHI_210000: nehmen wir den Zug , okay . 

g203acn1_017_AHI_210000_E: let us take this train , okay .

g203acn2_018_AHJ_210000: genau . 

g203acn2_018_AHJ_210000_E: exactly .

g203acn2_019_AHJ_210000: jetzt "uber die Unterkunft . da nehmen wir sicher #zwei Einzelzimmer . und ich habe hier Angaben "uber Hotels . da stehen #drei zu Verf"ugung . da gibt es das ~Maritim-Hotel in der N"ahe vom Hauptbahnhof . oh , ich sehe , alle #drei sind in der N"ahe vom Hauptbahnhof . 

g203acn2_019_AHJ_210000_E: now , as far as the accommodation is concerned . we are certainly taking two single rooms there . and I have got some information about hotels here . there are three available . there is the Maritim hotel near the main train station . oh , I see , all three of them are near the main train station .

g203acn1_020_AHI_210000: ja . 

g203acn1_020_AHI_210000_E: yes .

g203acn1_021_AHI_210000: das ist gut dann , ja . 

g203acn1_021_AHI_210000_E: that is good then , yeah .

g203acn2_022_AHJ_210000: die unterscheiden sich vom Preis . zwischen #hundert #ein-und-f"unfzig und #zwei-hundert #acht-und-vierzig Mark . 

g203acn2_022_AHJ_210000_E: they differ in price . between one-hundred-fifty-one and two-hundred-fourty-eight marks .

g203acn1_023_AHI_210000: ja , an was hatten Sie denn gedacht ? vielleicht so eines in der mittleren Kategorie ? 

g203acn1_023_AHI_210000_E: well , what would you propose , then ? one in the middle category , perhaps ?

g203acn2_024_AHJ_210000: nehmen wir das mittlere . 

g203acn2_024_AHJ_210000_E: let us take the middle one .

g203acn1_025_AHI_210000: ja . 

g203acn1_025_AHI_210000_E: yes .

g203acn2_026_AHJ_210000: da gibt es # ein # noch ein Restaurant dabei , in der N"ahe vom Hauptbahnhof , das w"urde sehr gut passen . das w"are das Hotel ~Luisenhof . 

g203acn2_026_AHJ_210000_E: there is also # # a restaurant there , near the main train station , that would suit us very well . that would be the hotel Luisenhof .

g203acn1_027_AHI_210000: ~Luisenhof . ja , das klingt ganz gut . 

g203acn1_027_AHI_210000_E: Luisenhof , well , that sounds quite good .

g203acn2_028_AHJ_210000: dann h"atten wir noch das Abendprogramm . wollen wir noch wir k"onnten ins Theater gehen , beispielsweise . h"atten Sie Lust dazu , dann w"urde ich mich auch um Theaterkarten bem"uhen . 

g203acn2_028_AHJ_210000_E: then we would still have the evening program . do we still want , we could go to the theater , for example . would you feel like doing that , then I would also work on the theater tickets .

g203acn1_029_AHI_210000: mhm . 

g203acn1_029_AHI_210000_E: mhm .

g203acn1_030_AHI_210000: ja , wenn wir uns auf ein St"uck einigen k"onnen , gerne . ich gehe gern ins Theater . 

g203acn1_030_AHI_210000_E: yes , if we can agree on a play , my pleasure . I like going to the theater .

g203acn2_031_AHJ_210000: ja , dann schauen wir das da noch mal an . 

g203acn2_031_AHJ_210000_E: well , then let us take a look at it there again .

g203acn1_032_AHI_210000: mhm . 

g203acn1_032_AHI_210000_E: mhm .

g203acn1_033_AHI_210000: bis dahin . ja . 

g203acn1_033_AHI_210000_E: see you soon . yes .

g203acn2_034_AHJ_210000: ja . vielen Dank . 

g203acn2_034_AHJ_210000_E: yes . thanks a lot .

g203acn1_035_AHI_210000: ja , ich danke Ihnen auch . 

g203acn1_035_AHI_210000_E: well , I thank you , too .

g203acn2_036_AHJ_210000: auf Wiedersehen . 

g203acn2_036_AHJ_210000_E: good bye .

g203acn1_037_AHI_210000: Wiederh"oren . 

g203acn1_037_AHI_210000_E: see you .