
g248acn2_000_AIG_240000: ja , guten Tag , Frau ~Locher , hier ist die Unternehmensberatung ~Wagner .

g248acn2_000_AIG_240000_E: well , hello , Mrs. ~Locher , ~Wagner Management Consulting here .

g248acn1_001_AIF_240000: gr"u"s Sie Frau ~Wagner . Frau ~Wagner ?

g248acn1_001_AIF_240000_E: hello , Mrs. ~Wagner . Mrs. ~Wagner ?

g248acn2_002_AIG_240000: ja , wir wollen ja gemeinsam nach ~Hannover fahren .

g248acn2_002_AIG_240000_E: yes , we want to go to ~Hannover together , of course .

g248acn1_003_AIF_240000: richtig .

g248acn1_003_AIF_240000_E: right .

g248acn2_004_AIG_240000: und ich m"ochte jetzt gern wissen , zu welchem Termin das geht , bei Ihnen .

g248acn2_004_AIG_240000_E: and I would like to know now what time would work for you .

g248acn1_005_AIF_240000: gut . also ich nehme eben mal meinen Kalender , also Vorschlag , die #dritte M"arzwoche ? Montag , Mittwoch oder Donnerstag .

g248acn1_005_AIF_240000_E: good . well , I will just take my calendar , well , suggestion , the third week of March ? Monday , Wednesday , or Thursday .

g248acn2_006_AIG_240000: also Montag , Mittwoch geht bei mir "uberhaupt nicht , sehe ich jetzt grade , da habe ich eine Tagung . Moment mal , die #dritte M"arzwoche ginge am Donnerstag , Freitag , Samstag .

g248acn2_006_AIG_240000_E: well , Monday , Wednesday is no good at all for me , I see right now , I have a conference then . wait a minute , the third week of March would work on Thursday , Friday , Saturday .

g248acn1_007_AIF_240000: mhm .

g248acn1_007_AIF_240000_E: mhm .

g248acn1_008_AIF_240000: mhm , gut , bleibt uns der Donnerstag , der #neunzehnte .

g248acn1_008_AIF_240000_E: mhm , good , Thursday remains for us , the nineteenth .

g248acn2_009_AIG_240000: eineinhalb Tage , ne , reichen ja . fahren wir am #neunzehnten , w"urde ich sagen ? okay . ja , was haben Sie sich gedacht , Bahn , Flugzeug oder $P-$K-$W ?

g248acn2_009_AIG_240000_E: one and a half days , eh , will certainly do . let us go on the nineteenth , I would say ? okay . well , what did you think , train , plane or car ?

g248acn1_010_AIF_240000: mhm , mhm .

g248acn1_010_AIF_240000_E: mhm , mhm .

g248acn1_011_AIF_240000: ja , vorzugsweise Flugzeug .

g248acn1_011_AIF_240000_E: well , preferably plane .

g248acn2_012_AIG_240000: Flugzeug . wegen der Zeit wahrscheinlich ? mhm , ja gut . Flugzeug . einverstanden .

g248acn2_012_AIG_240000_E: plane . because of the time , probably ? mhm , yes , good . plane . agreed .

g248acn1_013_AIF_240000: ja .

g248acn1_013_AIF_240000_E: yes .

g248acn1_014_AIF_240000: gut , also

g248acn1_014_AIF_240000_E: good , well

g248acn1_015_AIF_240000: ich w"are ja flexibel , aber es w"are in meinem Sinne .

g248acn1_015_AIF_240000_E: well , I would certainly be flexible , but it would be my idea .

g248acn2_016_AIG_240000: ja . ich bin da einverstanden .

g248acn2_016_AIG_240000_E: yes . I agree with that .

g248acn1_017_AIF_240000: ja ? gut .

g248acn1_017_AIF_240000_E: yes ? good .

g248acn2_018_AIG_240000: ausnahmsweise .

g248acn2_018_AIG_240000_E: just this once .

g248acn1_019_AIF_240000: ja .

g248acn1_019_AIF_240000_E: yes .

g248acn2_020_AIG_240000: ja . welche Fluggesellschaft m"ochten wir denn nehmen ?

g248acn2_020_AIG_240000_E: yes . which airline do we want to take , then ?

g248acn1_021_AIF_240000: ja , ~M"unchen , die von ~Lufthansa aus dann .

g248acn1_021_AIF_240000_E: yes , ~Munich , the one from ~Lufthansa , then .

g248acn2_022_AIG_240000: ~Lufthansa .

g248acn2_022_AIG_240000_E: ~Lufthansa .

g248acn1_023_AIF_240000: ja .

g248acn1_023_AIF_240000_E: yes .

g248acn2_024_AIG_240000: ja , w"urde ich auch sagen .

g248acn2_024_AIG_240000_E: yes , I would say so , too .

g248acn1_025_AIF_240000: mhm .

g248acn1_025_AIF_240000_E: mhm .

g248acn2_026_AIG_240000: wann geht der Flieger ?

g248acn2_026_AIG_240000_E: when does the plane depart ?

g248acn1_027_AIF_240000: okay , ~M"unchen ~Hannover , st"undlich #sieben Uhr #f"unf bis #achtzehn Uhr #f"unf , #acht Uhr #f"unf ? w"are das in Ordnung ?

g248acn1_027_AIF_240000_E: okay , ~Munich ~Hannover , hourly , seven oh-five a.m. until six oh-five p.m. , eight oh-five a.m. ? would that be alright ? 

g248acn2_028_AIG_240000: Entschuldigung .

g248acn2_028_AIG_240000_E: sorry .

g248acn2_029_AIG_240000: nein , das ist ein bi"schen fr"uh , ich mu"s vorher meine Kinder noch zur Schule bringen , vielleicht den n"achsten .

g248acn2_029_AIG_240000_E: no , that is a bit early , I still have to bring my children to school beforehand , maybe the next one .

g248acn1_030_AIF_240000: okay , #neun Uhr #f"unf .

g248acn1_030_AIF_240000_E: okay , nine oh-five a.m. .

g248acn2_031_AIG_240000: #neun Uhr #f"unf , einverstanden .

g248acn2_031_AIG_240000_E: nine oh-five a.m. , agreed .

g248acn1_032_AIF_240000: ja wunderbar , mhm , Flugzeit #siebzig Minuten , ja .

g248acn1_032_AIF_240000_E: well wonderful , mhm , seventy minutes flight time , yes .

g248acn2_033_AIG_240000: #neun Uhr #f"unf , da m"ussen wir um #zehn Uhr wann landen wir in ~Hannover ?

g248acn2_033_AIG_240000_E: nine oh-five a.m. , then we will have to , at ten a.m. , when do we land in ~Hannover ?

g248acn1_034_AIF_240000: #neun Uhr #f"unf , #zehn Uhr #f"unfunddrei"sig .

g248acn1_034_AIF_240000_E: nine oh-five a.m. , ten thirty-five a.m. .

g248acn2_035_AIG_240000: oh ja , das pa"st wunderbar .

g248acn2_035_AIG_240000_E: oh yes , that works just fine .

g248acn1_036_AIF_240000: mhm , okay . haben wir das schon mal .

g248acn1_036_AIF_240000_E: mhm , okay . that is all .

g248acn2_037_AIG_240000: ja dann br"auchten wir nur noch das Hotel .

g248acn2_037_AIG_240000_E: yes , then we would only need the hotel .

g248acn1_038_AIF_240000: ja . haben Sie irgendwelche Vorlieben ?

g248acn1_038_AIF_240000_E: yes . do you have any preferences ?  

g248acn2_039_AIG_240000: also , ich m"ochte ein Einzelzimmer nehmen .

g248acn2_039_AIG_240000_E: well , I would like to take a single room .

g248acn1_040_AIF_240000: mhm .

g248acn1_040_AIF_240000_E: mhm .

g248acn2_041_AIG_240000: vielleicht mit Blick auf einen Park . also nicht zur Stra"se hin . das w"are mir sehr angenehm .

g248acn2_041_AIG_240000_E: with a view of a park , maybe . so , not towards the street . that would be very good for me . 

g248acn1_042_AIF_240000: mhm .

g248acn1_042_AIF_240000_E: mhm .

g248acn2_043_AIG_240000: ich bin sehr ger"auschempfindlich .

g248acn2_043_AIG_240000_E: I am very sensitive to noise .

g248acn1_044_AIF_240000: mhm , okay . gut . Sie m"u"sten eine Liste haben , stimmt das ?

g248acn1_044_AIF_240000_E: mhm , okay . good . you should have a list , is that right ? 

g248acn2_045_AIG_240000: mhm .

g248acn2_045_AIG_240000_E: mhm .

g248acn2_046_AIG_240000: ja , genau , die hat mir ja noch mal mein Sekret"ar mitgegeben .

g248acn2_046_AIG_240000_E: yes , exactly , well , my secretary gave it to me again , of course .

g248acn1_047_AIF_240000: ja , eben , also , da habe ich jetzt

g248acn1_047_AIF_240000_E: yes , exactly , well , now I have there 

g248acn2_048_AIG_240000: da haben wir #drei Hotels zur Auswahl , im Moment zu der Zeit , in der Woche , und zwar das Hotel ~Maritim in ~Hannover , Hotel ~Luisenhof und das Hotel ~Loccumer-Hof .

g248acn2_048_AIG_240000_E: we have three hotels there to choose from , at the moment , during that time in the week , the hotel ~Maritim in ~Hannover , actually , hotel ~Luisenhof and the hotel ~Loccumer-Hof .

g248acn1_049_AIF_240000: mhm , sind die alle sehr zentral gelegen ?

g248acn1_049_AIF_240000_E: mhm , are they all very centrally located ?

g248acn2_050_AIG_240000: die sind also , ~Maritim sowie ~Loccumer-Hof sind beide am Hauptbahnhof und das ~Luisenhof ist #f"unf Minuten entfernt , wobei das Hotel ~Loccumer-Hof ein Schwimmbad hat . und eine Piano-Bar .

g248acn2_050_AIG_240000_E: they are , well ,  ~Maritim as well as ~Loccumer-Hof are both at the main train station , and the ~Luisenhof is five minutes away , but the hotel ~Loccumer-Hof has a swimming pool . and a piano bar .

g248acn1_051_AIF_240000: mhm .

g248acn1_051_AIF_240000_E: mhm .

g248acn1_052_AIF_240000: mhm , das w"are ja klasse , ne ? k"onnte man das noch mit etwas Sport verbinden .

g248acn1_052_AIF_240000_E: mhm , that would really be great , right ? could we also combine that with a little sport .

g248acn2_053_AIG_240000: allerdings kostet das Einzelzimmer auch #hundert Mark mehr , aber das spielt f"ur mich keine Rolle .

g248acn2_053_AIG_240000_E: but a single room is also one hundred marks more , but that makes no difference to me .

g248acn1_054_AIF_240000: mhm , mhm , ja gut , also , da sagt unser Haushalt auch nichts dagegen . gut .

g248acn1_054_AIF_240000_E: mhm , mhm , yes , alright , well , that is also within our budget . good .

g248acn2_055_AIG_240000: ja , also , dann "ubernehme ich die # Hotel # Hotelbuchung , Hotel ~Loccumer-Hof . m"ochten Sie ein Einzel-- oder Doppelzimmer nehmen ?

g248acn2_055_AIG_240000_E: yes , well , then I will deal with the # # hotel reservation , hotel ~Loccumer-Hof . do you want to take a single or a double room ?

g248acn1_056_AIF_240000: mhm .

g248acn1_056_AIF_240000_E: mhm .

g248acn1_057_AIF_240000: .

g248acn1_057_AIF_240000_E: .

g248acn2_058_AIG_240000: auch , okay , ja , das h"atten wir jetzt soweit , geht jetzt eigentlich nur noch da drum , was Sie sich gedacht haben , # den Abend # mit dem Abend anzufangen ?

g248acn2_058_AIG_240000_E: also , okay , well , that would be all now so far , now it is actually only a matter of what you thought # # to do with the evening  ?

g248acn1_059_AIF_240000: ja .

g248acn1_059_AIF_240000_E: yes .

g248acn1_060_AIF_240000: mhm .

g248acn1_060_AIF_240000_E: mhm .

g248acn1_061_AIF_240000: mhm , mhm .

g248acn1_061_AIF_240000_: mhm , mhm .

g248acn1_062_AIF_240000: also , ich f"ande das schon sehr vorteilhaft , wenn wir da eine gemeinsame Unternehmung machen w"urden , ne , und k"onnte dann das Gesch"aftliche mit dem Privaten verbinden , ja .

g248acn1_062_AIF_240000_E: well , I would find it very favorable if we would arrange a joint venture there , eh , and then could combine business with private life , yeah .

g248acn2_063_AIG_240000: was ? ja , nee , also , um ganz ehrlich zu sein , ich finde es generell wichtig , das Gesch"aftliche von dem Privaten zu trennen .

g248acn2_063_AIG_240000_E: what ? yes , no , well , to tell the truth , I generally think it is important to separate business from private life .

g248acn1_064_AIF_240000: ja , Sie m"ussen mich richtig verstehen .

g248acn1_064_AIF_240000_E: well , do not get me wrong .

g248acn2_065_AIG_240000: also , ich w"urde sehr gerne den Abend dann f"ur mich verbringen , wenn Sie sich selbst besch"aftigen k"onnen .

g248acn2_065_AIG_240000_E: well , I would really like to spend the evening by myself , then , if you will be able to keep yourself busy .

g248acn1_066_AIF_240000: mhm .

g248acn1_066_AIF_240000_E: mhm .

g248acn1_067_AIF_240000: ja okay , gut .

g248acn1_067_AIF_240000_E: yes , okay , alright .

g248acn2_068_AIG_240000: okay ?

g248acn2_068_AIG_240000_E: okay ?

g248acn1_069_AIF_240000: alles klar .

g248acn1_069_AIF_240000_E: right .

g248acn2_070_AIG_240000: dann verbleiben wir so , dann sehen wir uns am #neunzehnten M"arz .

g248acn2_070_AIG_240000_E: then we will leave it at that , then I will see you on the nineteenth of March . 

g248acn1_071_AIF_240000: Sie machen Hotel , ich den Flug . gut .

g248acn1_071_AIF_240000_E: you do the hotel , I do the flight . good .

g248acn2_072_AIG_240000: mhm , #neunzehnter M"arz , ich w"urde sagen , eine halbe Stunde vor Abflug , also #acht Uhr #drei"sig . wobei meistens #zwanzig Minuten reichen .

g248acn2_072_AIG_240000_E: mhm , nineteenth of March , I would say half an hour before departure , so , eight thirty a.m. . but usually twenty minutes do .

g248acn1_073_AIF_240000: mhm .

g248acn1_073_AIF_240000_E: mhm .

g248acn2_074_AIG_240000: ja ? und es ist Halle $B dann die Abfl"uge nach ~Hannover und direkt am Schalter .

g248acn2_074_AIG_240000_E: right ? and it is terminal $B then , the flights to ~Hannover and right at the counter .

g248acn1_075_AIF_240000: ja .

g248acn1_075_AIF_240000_E: yes .

g248acn1_076_AIF_240000: wunderbar .

g248acn1_076_AIF_240000_E: great .

g248acn2_077_AIG_240000: bis dahin , Frau ~Locher .

g248acn2_077_AIG_240000_E: see you soon , Mrs. ~Locher .

g248acn1_078_AIF_240000: bis dahin . auf Wiederh"oren .

g248acn1_078_AIF_240000_E: see you soon . good bye .

g248acn2_079_AIG_240000: ne ?

g248acn2_079_AIG_240000_E: right ?

g248acn2_080_AIG_240000: Wiedersehen .

g248acn2_080_AIG_240000_E: good bye .

