g331acn1_000_AJY_390000: gr"u"s Gott , Frau ~Hofbauer .

g331acn1_000_AJY_390000_E: hello , Mrs. ~Hofbauer . 

g331acn2_001_AJX_390000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Petermann .

g331acn2_001_AJX_390000_E: well , hello , Mrs. ~Petermann . 

g331acn1_002_AJY_390000: ja , wir m"ussen zusammen eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover machen , von eineinhalb Tagen .

g331acn1_002_AJY_390000_E: yes , we have to take a business trip to ~Hannover together , for a day and a half . 

g331acn2_003_AJX_390000: mhm . ja , dann machen wir doch mal den Termin aus . bei mir w"urde es im Oktober am Donnerstag , den #dreiundzwanzigsten , Freitag , den #vierundzwanzigsten passen , oder die Woche drauf am #drei"sigsten und #einunddrei"sigsten .

g331acn2_003_AJX_390000_E: mhm . yes , why do we not arrange the date then . it would work for me on Thursday the twenty-third , Friday the twenty-fourth of October , or the week after on the thirtieth and thirty-first . 

g331acn1_004_AJY_390000: ja , in diesen beiden Wochen habe ich leider Urlaub , oder nicht leider , aber k"onnen wir uns leider # k"onnen wir leider # keinen Termin ausmachen . wie w"are es , bei mir geht es im November wieder , am #siebten #siebter , #achter , das ist der Samstag , das ist schlecht , am #elften und am #zw"olften November ?

g331acn1_004_AJY_390000_E: well , in both of these weeks I unfortunately am on vacation , or not unfortunately , but we unfortunately cannot # # arrange any date . how about , it works for me again in November , on the seventh , seventh , eighth , that is the Saturday , that is bad , on the eleventh and on the twelfth of November ?

g331acn2_005_AJX_390000: mhm , das geht bei mir auch , genau .

g331acn2_005_AJX_390000_E: mhm , that works for me too , exactly . 

g331acn1_006_AJY_390000: mhm , ja , wie fahren wir am besten wie kommen wir am besten nach ~Hannover ? sollen wir den Zug nehmen oder # oder # lieber mit dem Flugzeug fliegen ?

g331acn1_006_AJY_390000_E: mhm , well , how will we best go , how will we best get to ~Hannover ? should we take the train or # # rather go by plane ?

g331acn2_007_AJX_390000: also , mir w"are es wichtig , da"s wir den ganzen Tag am # am am # , #elfter war das , #elften machen , weil ich n"amlich am Donnerstag sehr fr"uh eine Konferenz habe . das hei"st , ich m"ochte gerne Mittwoch mittag wieder abfahren , und dann w"are es , wenn wir doch so fr"uh fahren m"ussen , vielleicht ganz gut mit dem Flugzeug .

g331acn2_007_AJX_390000_E: well , it would be important for me , that we do the entire day on # # , that was the eleventh , the eleventh , because you see , I have a very early conference on Thursday . that means , I would prefer to leave again on Wednesday at noon , and then it would be , if we certainly have to go so early , maybe quite well by plane . 

g331acn1_008_AJY_390000: #elfter , #zw"olfter .

g331acn1_008_AJY_390000_E: eleventh , twelfth . 

g331acn1_009_AJY_390000: ja , mit dem Flugzeug ist es wesentlich praktischer , und man ist schneller wieder zur"uck . ja , also , da geht tags"uber st"undlich ein Flug von #sieben Uhr #zwanzig bis #siebzehn Uhr #zwanzig , und man mu"s ja eine Stunde vorher da sein , also w"urde ich vorschlagen , wir fliegen um #zehn ,

g331acn1_009_AJY_390000_E: yes , by plane it is considerably more convenient , and one is back again faster . yes , well , there is a plane hourly during the day from seven twenty a.m. until five twenty p.m. , and , well , one has to be there an hour before , so I would suggest , we fly at ten a.m. ,

g331acn2_010_AJX_390000: nein , wie gesagt , also , mir w"are es sehr lieb , da sehr fr"uh zu fliegen , weil ich gern den ganzen Tag haben m"ochte , also w"are mir eigentlich am liebsten der Flug schon um #sieben Uhr #zwanzig .

g331acn2_010_AJX_390000_E: no , as I said , well , I would much rather , to fly very early then , because I would like to have the entire day , so the flight as early as seven twenty a.m. would actually be preferable for me .

g331acn1_011_AJY_390000: ach , sehr fr"uh .

g331acn1_011_AJY_390000_E: oh , very early . 

g331acn1_012_AJY_390000: okay , das habe ich nicht ganz mitbekommen . also , um #sieben Uhr #zwanzig .

g331acn1_012_AJY_390000_E: okay , I did not get that all . well , at seven twenty a.m. .

g331acn2_013_AJX_390000: mhm .

g331acn2_013_AJX_390000_E: mhm . 

g331acn1_014_AJY_390000: also , dann treffen wir uns um #sechs Uhr #zwanzig am Flugplatz .

g331acn1_014_AJY_390000_E: well , then we will meet each other at six twenty a.m. at the airport . 

g331acn2_015_AJX_390000: ja , genau .

g331acn2_015_AJX_390000_E: yes , exactly . 

g331acn1_016_AJY_390000: und R"uckflug ?

g331acn1_016_AJY_390000_E: and return flight ? 

g331acn2_017_AJX_390000: R"uckflug dann eben etwa um ich wei"s nicht , wann geht da ein Flug ? um #zw"olf oder um um #dreizehn Uhr so was w"are mir recht .

g331acn2_017_AJX_390000_E: return flight then just approximately at , I do not know , when does a flight depart then ? at twelve or one p.m. something like that would be alright for me . 

g331acn1_018_AJY_390000: #acht Uhr

g331acn1_018_AJY_390000_E: eight o'clock a.m. 

g331acn1_019_AJY_390000: gut , um #dreizehn #f"unfunddrei"sig geht einer .

g331acn1_019_AJY_390000_E: good , one departs at one thirty-five p.m. .

g331acn2_020_AJX_390000: ja , gut , dann nehmen wir doch den .

g331acn2_020_AJX_390000_E: yes , good , then let us take that one .

g331acn1_021_AJY_390000: gut , dann buche ich das .

g331acn1_021_AJY_390000_E: good , then I will book that . 

g331acn2_022_AJX_390000: mhm , ja , eine Liste von Hotels hat mir mein Sekret"ar hierher gelegt . wir haben die Auswahl zwischen #drei Hotels , Preisklasse zwischen #hundert #f"unfundzwanzig und #zweihundert #sechs Mark . tja , #zwei davon sind in der N"ahe des Bahnhofs , eines liegt recht zentral in der Innenstadt , ich wei"s nicht ,

g331acn2_022_AJX_390000_E: mhm , well , my secretary gave me a list of hotels here . we have the choice between three hotels , price categorie between one-hundred-twenty-five and two-hundred-six marks . well , two of them are near the train station , one is quite centrally located in the town center , I do not know , 

g331acn1_023_AJY_390000: Bahnhof ist f"ur uns nicht so relevant , weil wir ja mit dem Flugzeug fliegen . also , was haben die denn f"ur # f"ur #

g331acn1_023_AJY_390000_E: train station is not so important for us , because we really have to go by plane . well , what kind of # # do they have

g331acn2_024_AJX_390000: also # das # das in der Innenstadt hat halt auch noch ein Bistro , das w"are vielleicht ganz angenehm , dann k"onnen wir ja was essen , wenn wir wollen , am Abend , m"ussen nicht noch extra weggehen .

g331acn2_024_AJX_390000_E: well # # the one in the town center has , like , a bistro too , that would maybe be quite pleasant , then we could certainly eat something , if we want , in the evening , do not have to also go away extra . 

g331acn1_025_AJY_390000: gut .

g331acn1_025_AJY_390000_E: good . 

g331acn2_026_AJX_390000: dann nehmen wir doch das , das ist das ~Prinzenhof-Hotel . dann buche ich das f"ur uns beide . Sie wollen sicherlich auch ein Einzelzimmer haben , oder ?

g331acn2_026_AJX_390000_E: then let us take that , that is the ~Prinzenhof hotel . then I will book that for both of us . You certainly also want to have a single room , right ? 

g331acn1_027_AJY_390000: ja , auf alle F"alle .

g331acn1_027_AJY_390000_E: yes , absolutely . 

g331acn2_028_AJX_390000: mhm .

g331acn2_028_AJX_390000_E: mhm . 

g331acn1_029_AJY_390000: ja , und sollen wir am Abend noch irgendwie wo hingehen ?

g331acn1_029_AJY_390000_E: yes , and in the evening should we still somehow go anywhere ? 

g331acn2_030_AJX_390000: ja , von mir aus sehr gern , also , wenn Sie einen Vorschlag haben . ich w"u"ste jetzt blo"s nicht , was man in ~Hannover so unternehmen kann .

g331acn2_030_AJX_390000_E: yes , as far as I am concerned very much , well , if you have a suggestion , I simply know nothing now , something one can do in ~Hannover . 

g331acn1_031_AJY_390000: ja , ich denke , die haben ganz gute Theater da vielleicht . vielleicht k"onnten wir ins Theater gehen , Schauspiel , oder in eine Oper .

g331acn1_031_AJY_390000_E: yes , I think , they maybe have quite good theater there . maybe we could go to the theater , a play , or to an opera . 

g331acn2_032_AJX_390000: mhm , gut . haben Sie eine M"oglichkeit , sich jetzt schon vorab zu informieren , was da ist , oder sollen wir das dann erst in ~Hannover machen ?

g331acn2_032_AJX_390000_E: mhm , good . do you have a possibility , to inform yourself just now above all , what there is , or should we only do that in ~Hannover then ? 

g331acn1_033_AJY_390000: ja , wir k"onnten theoretisch im Internet nachschauen , aber wir k"onnten auch vor Ort entscheiden , was wir am Abend machen .

g331acn1_033_AJY_390000_E: well , we could theoretically take a look in the internet , but we could also decide there , what we will do in the evening . 

g331acn2_034_AJX_390000: ja dann entscheiden wir das # das # doch dann ganz spontan .

g331acn2_034_AJX_390000_E: yes , then let us decide that # # then very spontaneously . 

g331acn1_035_AJY_390000: okay .

g331acn1_035_AJY_390000_E: okay . 

g331acn2_036_AJX_390000: gut . ja , dann treffen wir uns also am #elften November , Dienstag um , wie war das , #sieben Uhr #zwanzig fliegt der Zug , also , um etwa #sechs Uhr #zwanzig , halb #sieben am Flughafen . okay , gut , bis dann . auf Wiedersehen , Frau ~Petermann .

g331acn2_036_AJX_390000_E: good . well , then we will meet each other on the eleventh of November , Tuesday at , how was that , seven twenty a.m. the train leaves , well , at about six twenty a.m. , six thirty a.m. at the airport . okay , good , see you . good bye , Mrs. ~Petermann . 

g331acn1_037_AJY_390000: #sieben Uhr

g331acn1_037_AJY_390000_E:seven a.m. 

g331acn1_038_AJY_390000: am Flugplatz .

g331acn1_038_AJY_390000_E: at the airport . 

g331acn1_039_AJY_390000: auf Wiederschauen , Frau ~Hofbauer .

g331acn1_039_AJY_390000_E: good bye , Mrs. ~Hofbauer . 
