
g588bch2_000_BGW_220000: guten Morgen , Herr ~Konitzer . ich wollte bei Ihnen meinen Gesch"aftstermin buchen . und zwar mu"s ich nach ~Hannover , ungef"ahr #drei bis #vier Tage , und brauche halt Hotel , Anreise und Vorschl"age , was man abends so machen kann .

g588bch2_000_BGW_220000_E: good morning , Mr. ~Konitzer . I wanted to book my business meeting with you . actually , I have to go to ~Hannover , about three to four days , and just need hotel , trip there and suggestions , well , what you can do in the evenings .

g588bch1_001_BGV_220000: ja .

g588bch1_001_BGV_220000_E: yes .

g588bch1_002_BGV_220000: mhm .

g588bch1_002_BGV_220000_E: mhm .

g588bch1_003_BGV_220000: zu welchem Termin m"ochten Sie denn nach ~Hannover reisen ?

g588bch1_003_BGV_220000_E: well , at what date do you want to travel to ~Hannover then ?

g588bch2_004_BGW_220000: also , es sollte irgendwann zwischen Januar und M"arz sein .

g588bch2_004_BGW_220000_E: well , it should be sometime between January and March . 

g588bch1_005_BGV_220000: ja . im kommenden Jahr ?

g588bch1_005_BGV_220000_E: yes . in the next year ?

g588bch2_006_BGW_220000: im kommenden Jahr , wirklich , ja .

g588bch2_006_BGW_220000_E: in the next year , really , eh .

g588bch2_007_BGW_220000: und zwar w"are mir g"unstig die #erste Januarwoche , wenn das machbar w"are .

g588bch2_007_BGW_220000_E: actually , the first week of January would be good for me , if that would be possible .

g588bch1_008_BGV_220000: die mhm , die #erste Januarwoche , also der ab # ab # #vierten Januar . sehe ich das richtig ? ab Montag , den #vierten

g588bch1_008_BGV_220000_E: the mhm , the first week of January , well the one , from # # the fourth of January . do I see that right ? from Monday , the fourth 

g588bch2_009_BGW_220000: richtig , richtig . und es soll halt f"ur #drei bis #vier Tage sein , das hei"st , Montag oder Dienstag sollte die Reise schon anfangen .

g588bch2_009_BGW_220000_E: right , right . and it should be for just three to four days , that means the trip should actually start on Monday or Tuesday .

g588bch1_010_BGV_220000: ja . Montag , #vierter Januar , bis Donnerstag , #siebter Januar , halte ich mal fest .

g588bch1_010_BGV_220000_E: yes . Monday , fourth of January , until Thursday , seventh of January , I will just make a note of that .

g588bch2_011_BGW_220000: gut .

g588bch2_011_BGW_220000_E: good .

g588bch1_012_BGV_220000: wie m"ochten Sie denn nach ~Hannover reisen , mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ? haben Sie sich da schon

g588bch1_012_BGV_220000_E: then how do you want to travel to ~Hannover , by train or by plane ? have you already there

g588bch2_013_BGW_220000: wie sieht es denn da mit den Reisezeiten aus und mit den Preisen ?

g588bch2_013_BGW_220000_E: well , how does it look with the travel times and with the prices there ? 

g588bch1_014_BGV_220000: Zugverbindungen von ~Bonn nach ~Hannover sind sehr gut . da gibt es st"undlich ab #sechs Uhr #f"unf-und-vierzig morgens Z"uge nach ~Hannover . Reisedauer betr"agt #drei Stunden #zwanzig Minuten . bei den Fl"ugen habe ich jetzt hier vorliegen einen Flug von ~K"oln-Bonn um #sieben Uhr #zehn , Flugzeit betr"agt hier #eine Stunde .

g588bch1_014_BGV_220000_E: train connections from ~Bonn to ~Hannover are very good . there are trains to ~Hannover hourly from six fourty-five in the morning . traveling time is three hours twenty minutes . with the flights I now have a flight from ~Cologne-Bonn lying in front of me at seven ten a.m. , here flight time is one hour .

g588bch2_015_BGW_220000: ja , aber morgens #sieben Uhr #zehn ist mir etwas zu fr"uh . sp"atere Fl"uge gibt es dann keine mehr ?

g588bch2_015_BGW_220000_E: yes , but seven ten in the morning is a little too early for me . then there are no more later flights ?

g588bch1_016_BGV_220000: habe ich zur Zeit leider nicht vorliegen .

g588bch1_016_BGV_220000_E: unfortunately , I do not have any lying before me at the time .

g588bch2_017_BGW_220000: dann w"urde ich sagen , nehmen wir den Zug . sagten ab kurz vor #sieben .

g588bch2_017_BGW_220000_E: then I would say , let us take the train . said from just before seven a.m. .

g588bch1_018_BGV_220000: ab #sechs Uhr #f"unf-und-vierzig fahren die Z"uge st"undlich .

g588bch1_018_BGV_220000_E: the trains go hourly from six fourty-five a.m. . 

g588bch2_019_BGW_220000: dann w"urde ich sagen , um #acht oder #neun Uhr , was in der Richtung .

g588bch2_019_BGW_220000_E: then I would say , at eight a.m. or nine a.m. , something along those lines .

g588bch1_020_BGV_220000: mhm , dann halte ich mal fest , #acht Uhr #f"unf-und-vierzig ab ~Bonn Hauptbahnhof . dann fahren Sie mit dem $I-$C nach ~Hannover .

g588bch1_020_BGV_220000_E: mhm , then I will just make a note of that , eight fourty-five a.m. from ~Bonn main train station . then you will go to ~Hannover with the $I-$C .

g588bch2_021_BGW_220000: ja , das ist sehr gut .

g588bch2_021_BGW_220000_E: yes , that is very good .

g588bch2_022_BGW_220000: gut .

g588bch2_022_BGW_220000_E: good .

g588bch1_023_BGV_220000: Fahrkosten liegen dann hier bei #vier-und-neunzig $D-Mark . hinzu kommen allerdings noch #sieben Mark $I-$C-Zuschlag .

g588bch1_023_BGV_220000_E: here travel expenses are at ninety-four marks then . although , in addition there is also a seven marks $I-$C-supplement .

g588bch2_024_BGW_220000: das h"alt sich ja in Grenzen .

g588bch2_024_BGW_220000_E: well , that stays within bounds .

g588bch2_025_BGW_220000: wie sieht es denn mit den Hotels in ~Hannover aus ? also ich brauche ein Hotel , sagen wir gehobene Mittelklasse , Einzelzimmer mit $W-$C , Bad und Fr"uhst"uck .

g588bch2_025_BGW_220000_E: how does it look with the hotels in ~Hannover then ? well , I need a hotel , let us say upper middle-class , single room with toilet , bathroom and breakfast .

g588bch1_026_BGV_220000: da kann ich Ihnen #zwei Hotels anbieten , zum einen das Hotel ~Zum-Funkturm , das zentral liegt , noch eben f"ur Ihre Zwecke "uber einen Konferenzraum verf"ugt , mit einem Restaurant . liegt in der Preiskategorie zwischen #acht-und-neunzig und #ein-hundert #acht-und-neunzig $D-Mark . das #zweite Hotel w"are das Hotel ~Treff-Europa liegt #acht Kilometer von der City entfernt , verf"ugt aber ebenfalls "uber Konferenzraum und Restaurant , und "uber eine # eine # Sauna . Preiskategorie hier aber #hundert #f"unf-und-neunzig bis #f"unf-hundert #siebzehn $D-Mark .

g588bch1_026_BGV_220000_E: I can offer you two hotels there , for one the hotel ~Zum-Funkturm , which is centrally located , also , equipped with a conference room just for your purposes , with a restaurant . is in the price category between ninety-eight and one-hundred and ninety-eight marks . the second hotel would be the hotel ~Treff-Europa , is eight kilometers away from the city , but is also equipped with conference room and restaurant , and with a # # sauna . but price category here one-hundred-ninety-five to five-hundred-seventeen marks . 

g588bch2_027_BGW_220000: also ich denke , das #zweite ist mir zu teuer . abgesehen davon ist es mir zu weit vom Ortskern weg . wenn ich mit Bahn anfahre , mu"s ich vern"unftige Verbindungen haben .

g588bch2_027_BGW_220000_E: so I think the second is too expensive for me . apart from that it is too far away from the city center for me . if I arrive by train I have to have reasonable connections .

g588bch1_028_BGV_220000: ich k"onnte Ihnen auch noch das Hotel ~Th"uringer-Hof bieten , das zentral liegt , in der Preiskategorie von #ein-hundert #f"unf-und-vierzig bis #zwei-hundert $D-Mark .

g588bch1_028_BGV_220000_E: I could also offer you the hotel ~Th"uringer-Hof , which is centrally located , in the price category of one-hundred-fourty-five to two-hundred marks .

g588bch2_029_BGW_220000: das h"ort sich doch vern"unftig an .

g588bch2_029_BGW_220000_E: that actually sounds reasonable .

g588bch2_030_BGW_220000: ja , gut , nehmen wir das .

g588bch2_030_BGW_220000_E: well , fine , let us take that .

g588bch1_031_BGV_220000: sollten wir also das dann buche ich f"ur Sie ein Einzelzimmer im Hotel ~Th"uringer-Hof .

g588bch1_031_BGV_220000_E: so should we , that , then I will book a single room for you in the hotel ~Th"uringer-Hof .

g588bch2_032_BGW_220000: richtig , in der sagen wir mittleren Bereich , was die Preisklasse angeht .

g588bch2_032_BGW_220000_E: right , let us say in the middle range , what concerns the price category .

g588bch1_033_BGV_220000: ja .

g588bch1_033_BGV_220000_E: yes .

g588bch1_034_BGV_220000: mit Fr"uhst"uck ?

g588bch1_034_BGV_220000_E: with breakfast ?

g588bch2_035_BGW_220000: mit Fr"uhst"uck , ja .

g588bch2_035_BGW_220000_E: with breakfast , yes .

g588bch1_036_BGV_220000: mit Fr"uhst"uck . dann verbleiben wir so .

g588bch1_036_BGV_220000_E: with breakfast . then let us leave it at that .

g588bch2_037_BGW_220000: gut , ich melde mich dann noch mal bei Ihnen . Wiederh"oren .

g588bch2_037_BGW_220000_E: good , then I will call you again . good bye .

g588bch1_038_BGV_220000: alles klar . gut , vielen Dank .

g588bch1_038_BGV_220000_E: right . good , thanks a lot .

