g248acn2_000_AIG_240010: ja , guten Tag , Frau ~Locher , hier ist die Unternehmensberatung ~Wagner .

g248acn2_000_AIG_240010_J: ee koNnichiwa ~rohhaa saN kochira maneejimento koNsarutiNgu no ~waagunaa desu .

g248acn1_001_AIF_240010: gr"u"s Sie Frau ~Wagner . Frau ~Wagner ?

g248acn1_001_AIF_240010_J: koNnichiwa ~waagunaa saN . ~waagunaa saN .

g248acn2_002_AIG_240010: ja , wir wollen ja gemeinsam nach ~Hannover fahren .

g248acn2_002_AIG_240010_J: ee wareware issho ni ~hanoofaa e iku N desu yo ne .

g248acn1_003_AIF_240010: richtig .

g248acn1_003_AIF_240010_J: sono toori desu .

g248acn2_004_AIG_240010: und ich m"ochte jetzt gern wissen , zu welchem Termin das geht , bei Ihnen .

g248acn2_004_AIG_240010_J: sorede sochira no hou de naNnichi goro ga daijoubu na no ka hitotsu zehitomo oshirase negaitai N desu keredomo .

g248acn1_005_AIF_240010: gut . also ich nehme eben mal meinen Kalender , also Vorschlag , die #dritte M"arzwoche ? Montag , Mittwoch oder Donnerstag .

g248acn1_005_AIF_240010_J: ii deshou . sou desu ne watakushi choudo ima chotto yoteihyou o te ni totte mimashou sou desu ne #saNgatsu no dai #saNshuu wa ikaga deshou ka . getsuyoubi suiyoubi aruiwa mokuyoubi .

g248acn2_006_AIG_240010: also Montag , Mittwoch geht bei mir "uberhaupt nicht , sehe ich jetzt grade , da habe ich eine Tagung . Moment mal , die #dritte M"arzwoche ginge am Donnerstag , Freitag , Samstag .

g248acn2_006_AIG_240010_J: sou desu ne getsuyoubi suiyoubi wa kochira no hou de wa mattaku muri desu ne ima choudo mita tokoro soko wa watakushi kaigi ga arimasu no de . chotto omachi kudasai #saNgatsu no dai #saNshuu wa moku kiN do nara daijoubu desu yo .

g248acn1_007_AIF_240010: mhm .

g248acn1_007_AIF_240010_J: uuN .

g248acn1_008_AIF_240010: mhm , gut , bleibt uns der Donnerstag , der #neunzehnte .

g248acn1_008_AIF_240010_J: uuN ii deshou nokoru wa #juukunichi no mokuyoubi desu ne .

g248acn2_009_AIG_240010: eineinhalb Tage , ne , reichen ja . fahren wir am #neunzehnten , w"urde ich sagen ? okay . ja , was haben Sie sich gedacht , Bahn , Flugzeug oder $P-$K-$W ?

g248acn2_009_AIG_240010_J: #ichinichihaN desu yo ne juubuN ja nai desu ka . #juukunichi ni tatsu to iu koto de yoroshii desu ka . kekkou desu . ee dono you na koto o okaNgae deshita deshou ka tetsudou hikouki aruiwa jouyousha .

g248acn1_010_AIF_240010: mhm , mhm .

g248acn1_010_AIF_240010_J: uuN uuN .

g248acn1_011_AIF_240010: ja , vorzugsweise Flugzeug .

g248acn1_011_AIF_240010_J: ee narubeku nara hikouki .

g248acn2_012_AIG_240010: Flugzeug . wegen der Zeit wahrscheinlich ? mhm , ja gut . Flugzeug . einverstanden .

g248acn2_012_AIG_240010_J: hikouki . kitto jikaN no kaNkei de . uuN maa ii deshou . hikouki . wakarimashita .

g248acn1_013_AIF_240010: ja .

g248acn1_013_AIF_240010_J: ee .

g248acn1_014_AIF_240010: gut , also

g248acn1_014_AIF_240010_J: ii deshou soredewa

g248acn1_015_AIF_240010: ich w"are ja flexibel , aber es w"are in meinem Sinne .

g248acn1_015_AIF_240010_J: watakushi wa maa yuuzuu ga kikimasu keredomo maa kibuNteki ni sou shitai N desu .

g248acn2_016_AIG_240010: ja . ich bin da einverstanden .

g248acn2_016_AIG_240010_J: ee . watakushi wa sorede kekkou desu .

g248acn1_017_AIF_240010: ja ? gut .

g248acn1_017_AIF_240010_J: sou desu ka . ii deshou .

g248acn2_018_AIG_240010: ausnahmsweise .

g248acn2_018_AIG_240010_J: reigaiteki ni .

g248acn1_019_AIF_240010: ja .

g248acn1_019_AIF_240010_J: ee .

g248acn2_020_AIG_240010: ja . welche Fluggesellschaft m"ochten wir denn nehmen ?

g248acn2_020_AIG_240010_J: ee . dono koukuugaisha de ikimashou ka ne .

g248acn1_021_AIF_240010: ja , ~M"unchen , die von ~Lufthansa aus dann .

g248acn1_021_AIF_240010_J: ee ~myuNheN desukara kono ~rufutohaNza no de .

g248acn2_022_AIG_240010: ~Lufthansa .

g248acn2_022_AIG_240010_J: ~rufutohaNza .

g248acn1_023_AIF_240010: ja .

g248acn1_023_AIF_240010_J: ee .

g248acn2_024_AIG_240010: ja , w"urde ich auch sagen .

g248acn2_024_AIG_240010_J: ee watakushi mo doukaN desu .

g248acn1_025_AIF_240010: mhm .

g248acn1_025_AIF_240010_J: uuN .

g248acn2_026_AIG_240010: wann geht der Flieger ?

g248acn2_026_AIG_240010_J: hikouki wa naNji ni deru N desu ka .

g248acn1_027_AIF_240010: okay , ~M"unchen ~Hannover , st"undlich #sieben Uhr #f"unf bis #achtzehn Uhr #f"unf , #acht Uhr #f"unf ? w"are das in Ordnung ?

g248acn1_027_AIF_240010_J: sou desu ne ~myuNheN ~hanoofaa wa #shichiji #gofuN kara #juuhachiji #gofuN made #ichijikaN goto desu no de #hachiji #gofuN . kore de yoroshii desu ka .

g248acn2_028_AIG_240010: Entschuldigung .

g248acn2_028_AIG_240010_J: moushiwake gozaimaseN .

g248acn2_029_AIG_240010: nein , das ist ein bi"schen fr"uh , ich mu"s vorher meine Kinder noch zur Schule bringen , vielleicht den n"achsten .

g248acn2_029_AIG_240010_J: iie kore wa chotto hayai desu ne watakushi sono mae ni kodomotachi o mada gakkou ni tsurete ikanai to ikemaseN no de yoroshikereba sono tsugi no de .

g248acn1_030_AIF_240010: okay , #neun Uhr #f"unf .

g248acn1_030_AIF_240010_J: ii deshou #kuji #gofuN .

g248acn2_031_AIG_240010: #neun Uhr #f"unf , einverstanden .

g248acn2_031_AIG_240010_J: #kuji #gofuN kekkou desu .

g248acn1_032_AIF_240010: ja wunderbar , mhm , Flugzeit #siebzig Minuten , ja .

g248acn1_032_AIF_240010_J: ee subarashii uuN hikoujikaN ga #nanajuppuN ee .

g248acn2_033_AIG_240010: #neun Uhr #f"unf , da m"ussen wir um #zehn Uhr wann landen wir in ~Hannover ?

g248acn2_033_AIG_240010_J: #kuji #gofuN sou shimasu to wareware #juuji ni wa ~hanoofaa ni touchaku suru no wa naNji desu ka .

g248acn1_034_AIF_240010: #neun Uhr #f"unf , #zehn Uhr #f"unfunddrei"sig .

g248acn1_034_AIF_240010_J: #kuji #gofuN #juuji #saNjuugofuN desu .

g248acn2_035_AIG_240010: oh ja , das pa"st wunderbar .

g248acn2_035_AIG_240010_J: aa sou desu ka sore nara subarashiku tsugou ga ii desu ne .

g248acn1_036_AIF_240010: mhm , okay . haben wir das schon mal .

g248acn1_036_AIF_240010_J: uuN ii deshou . kore wa chotto mou sou iu koto de .

g248acn2_037_AIG_240010: ja dann br"auchten wir nur noch das Hotel .

g248acn2_037_AIG_240010_J: ee sou shimashitara wareware tada ato hoteru ga hitsuyou na N desu keredomo .

g248acn1_038_AIF_240010: ja . haben Sie irgendwelche Vorlieben ?

g248acn1_038_AIF_240010_J: ee nani ka okonomi wa gozaimasu ka .

g248acn2_039_AIG_240010: also , ich m"ochte ein Einzelzimmer nehmen .

g248acn2_039_AIG_240010_J: sou desu ne watakushi wa shiNguru ni tomaritai to omoimasu .

g248acn1_040_AIF_240010: mhm .

g248acn1_040_AIF_240010_J: uuN .

g248acn2_041_AIG_240010: vielleicht mit Blick auf einen Park . also nicht zur Stra"se hin . das w"are mir sehr angenehm .

g248acn2_041_AIG_240010_J: sou desu ne koueN e no nagame ga tsuita tokoro . tsumari toori ni meNshite inai tokoro .

g248acn1_042_AIF_240010: mhm .

g248acn1_042_AIF_240010_J: uuN .

g248acn2_043_AIG_240010: ich bin sehr ger"auschempfindlich .

g248acn2_043_AIG_240010_J: watakushi hijou ni oto ni biNkaN na no de .

g248acn1_044_AIF_240010: mhm , okay . gut . Sie m"u"sten eine Liste haben , stimmt das ?

g248acn1_044_AIF_240010_J: uuN wakarimashita . ii deshou . risuto o omochi no hazu desu yo ne sou de wa arimaseN ka .

g248acn2_045_AIG_240010: mhm .

g248acn2_045_AIG_240010_J: uuN .

g248acn2_046_AIG_240010: ja , genau , die hat mir ja noch mal mein Sekret"ar mitgegeben .

g248acn2_046_AIG_240010_J: ee sou desu ne kore wa hisho ga mou #ichido watakushi ni motasete kureta N deshita kke .

g248acn1_047_AIF_240010: ja , eben , also , da habe ich jetzt

g248acn1_047_AIF_240010_J: ee sono toori desu  sou desu ne soko de ima

g248acn2_048_AIG_240010: da haben wir #drei Hotels zur Auswahl , im Moment zu der Zeit , in der Woche , und zwar das Hotel ~Maritim in ~Hannover , Hotel ~Luisenhof und das Hotel ~Loccumer-Hof .

g248acn2_048_AIG_240010_J: soko de kouho to shite hoteru ga #saNgeN aru N desu keredomo ima no tokoro sono jiki sono shuu ni wa sunawachi ~hanoofaa no hoteru ~maritimu hoteru ~ruiizeNhoofu soreni hoteru ~rokkumaahoofu to arimasu ga .

g248acn1_049_AIF_240010: mhm , sind die alle sehr zentral gelegen ?

g248acn1_049_AIF_240010_J: uuN sorera wa subete hijou ni machi no chuushiN ni chikai N deshou ka .

g248acn2_050_AIG_240010: die sind also , ~Maritim sowie ~Loccumer-Hof sind beide am Hauptbahnhof und das ~Luisenhof ist #f"unf Minuten entfernt , wobei das Hotel ~Loccumer-Hof ein Schwimmbad hat . und eine Piano-Bar .

g248acn2_050_AIG_240010_J: korera wa sou desu ne ~maritimu oyobi ~rokkumaahoofu wa ryouhou tomo chuuouekimae ni arimashite ~ruiizeNhoofu wa #gofuN hanareta tokoro sonosai hoteru ~rokkumaahoofu ni wa puuru ga tsuite orimasu . sorekara pianobaa mo .

g248acn1_051_AIF_240010: mhm .

g248acn1_051_AIF_240010_J: uuN .

g248acn1_052_AIF_240010: mhm , das w"are ja klasse , ne ? k"onnte man das noch mit etwas Sport verbinden .

g248acn1_052_AIF_240010_J: uuN sore wa subarashii N ja nai desu ka ne . sore nara mada chotto supootsu to musubitsukeru koto mo dekimasu ne .

g248acn2_053_AIG_240010: allerdings kostet das Einzelzimmer auch #hundert Mark mehr , aber das spielt f"ur mich keine Rolle .

g248acn2_053_AIG_240010_J: tadashi shiNguru wa #hyaku maruku mo takaku narimasu ne shikashi kore wa watakushi ni torimashite wa juuyou de wa arimaseN .

g248acn1_054_AIF_240010: mhm , mhm , ja gut , also , da sagt unser Haushalt auch nichts dagegen . gut .

g248acn1_054_AIF_240010_J: uuN uuN ee ii deshou sou desu ne sore ni tsukimashite wa wareware no zaisei ni wa nani mo shishou wa arimaseN ne . ii deshou .

g248acn2_055_AIG_240010: ja , also , dann "ubernehme ich die Hotel Hotelbuchung , Hotel ~Loccumer-Hof . m"ochten Sie ein Einzel-- oder Doppelzimmer nehmen ?

g248acn2_055_AIG_240010_J: ee sou desu ne sou shimashitara hoteru hoteru no yoyaku hoteru ~rokkumaahoofu no hou wa watakushi ni omakase kudasai . shiNguru ga yoroshii desu ka soretomo daburu ga yoroshii desu ka .

g248acn1_056_AIF_240010: mhm .

g248acn1_056_AIF_240010_J: uuN .

g248acn1_057_AIF_240010: #.#

g248acn1_057_AIF_240010_J: ##

g248acn2_058_AIG_240010: auch , okay , ja , das h"atten wir jetzt soweit , geht jetzt eigentlich nur noch da drum , was Sie sich gedacht haben , den Abend mit dem Abend anzufangen ?

g248acn2_058_AIG_240010_J: ee ii deshou sou desu ne mou soko made wa koto wa suNda wake desu ne sate ato jissai wa tada kono yuugata o dono you ni sugosu ka ni tsuite dono you ni okaNgae itadaketa ka to iu koto ni naru N desu ga .

g248acn1_059_AIF_240010: ja .

g248acn1_059_AIF_240010_J: ee .

g248acn1_060_AIF_240010: mhm .

g248acn1_060_AIF_240010_J: uuN .

g248acn1_061_AIF_240010: mhm , mhm .

g248acn1_061_AIF_240010_J: uuN uuN .

g248acn1_062_AIF_240010: also , ich f"ande das schon sehr vorteilhaft , wenn wir da eine gemeinsame Unternehmung machen w"urden , ne , und k"onnte dann das Gesch"aftliche mit dem Privaten verbinden , ja .

g248acn1_062_AIF_240010_J: sou desu ne wareware soko de issho ni nani ka o suru to iu no wa watakushi mou hijou ni rieki o motarasu darou to omoimasu yo sou sureba bijinesu to puraibeeto o musubitsukeru koto mo dekiru ja arimaseN ka ee .

g248acn2_063_AIG_240010: was ? ja , nee , also , um ganz ehrlich zu sein , ich finde es generell wichtig , das Gesch"aftliche von dem Privaten zu trennen .

g248acn2_063_AIG_240010_J: naN desu tte . ee iie sou desu ne mattaku shoujiki ni moushimasu to watakushi bijinesu o puraibeeto kara kirihanasu koto ga ippaNteki ni juuyou da to omoimasu .

g248acn1_064_AIF_240010: ja , Sie m"ussen mich richtig verstehen .

g248acn1_064_AIF_240010_J: ee gokai shinai de itadakitai N desu ga ne .

g248acn2_065_AIG_240010: also , ich w"urde sehr gerne den Abend dann f"ur mich verbringen , wenn Sie sich selbst besch"aftigen k"onnen .

g248acn2_065_AIG_240010_J: sou desu ne watakushi sou shimashitara hitotsu zehitomo sono baN wa jibuN hitori de sugoshitai N desu ga moshi sochira wa sochira de osugoshi itadakereba .

g248acn1_066_AIF_240010: mhm .

g248acn1_066_AIF_240010_J: uuN .

g248acn1_067_AIF_240010: ja okay , gut .

g248acn1_067_AIF_240010_J: ee kekkou desu ii deshou .

g248acn2_068_AIG_240010: okay ?

g248acn2_068_AIG_240010_J: yoroshii desu ka .

g248acn1_069_AIF_240010: alles klar .

g248acn1_069_AIF_240010_J: kekkou desu .

g248acn2_070_AIG_240010: dann verbleiben wir so , dann sehen wir uns am #neunzehnten M"arz .

g248acn2_070_AIG_240010_J: sou shimashitara sou iu koto ni itashimashou soredewa #saNgatsu #juukunichi ni oai itashimashou .

g248acn1_071_AIF_240010: Sie machen Hotel , ich den Flug . gut .

g248acn1_071_AIF_240010_J: sochira wa hoteru watakushi wa furaito no hou o . ii deshou .

g248acn2_072_AIG_240010: mhm , #neunzehnter M"arz , ich w"urde sagen , eine halbe Stunde vor Abflug , also #acht Uhr #drei"sig . wobei meistens #zwanzig Minuten reichen .

g248acn2_072_AIG_240010_J: uuN #saNgatsu juukunichi sou desu ne ririku no #saNjuppuN mae tsumari #hachiji #saNjuppuN ni . maa taitei wa #nijuppuN de juubuN na N desu ga ne .

g248acn1_073_AIF_240010: mhm .

g248acn1_073_AIF_240010_J: uuN .

g248acn2_074_AIG_240010: ja ? und es ist Halle $B dann die Abfl"uge nach ~Hannover und direkt am Schalter .

g248acn2_074_AIG_240010_J: yoroshii desu ka . sorede ~hanoofaa e no shuppatsu wa $B hooru desu ne sorede chokusetsu kauNtaa e .

g248acn1_075_AIF_240010: ja .

g248acn1_075_AIF_240010_J: ee .

g248acn1_076_AIF_240010: wunderbar .

g248acn1_076_AIF_240010_J: subarashii .

g248acn2_077_AIG_240010: bis dahin , Frau ~Locher .

g248acn2_077_AIG_240010_J: sono toki made ~rohhaa saN .

g248acn1_078_AIF_240010: bis dahin . auf Wiederh"oren .

g248acn1_078_AIF_240010_J: sono toki made . sayounara .

g248acn2_079_AIG_240010: ne ?

g248acn2_079_AIG_240010_J: yoroshii desu ka .

g248acn2_080_AIG_240010: Wiedersehen .

g248acn2_080_AIG_240010_J: sayounara .

