j027ach1_000_PAC_270001: ~hirata ~tomohiro desu .

j027ach1_000_PAC_270001_D: ich bin ~Tomohiro ~Hirata .

j027ach2_001_BAU_270001: ~kawakita ~makiko desu .

j027ach2_001_BAU_270001_D: ich bin ~Makiko ~Kawakita .

j027ach1_002_PAC_270001: ohayou gozaimasu .

j027ach1_002_PAC_270001_D: guten Morgen .

j027ach2_003_BAU_270001: ohayou gozaimasu .

j027ach2_003_BAU_270001_D: guten Morgen .

j027ach1_004_PAC_270001: koNdo no ~hanoofaa e no shucchou no keN naN desu keredomo nittei no hou naN desu keredomo boku no hou toshimashite wa #nigatsu no #juuninichi kara #juuhachinichi no aida ka #saNgatsu no #kokonoka kara #juusaNnichi no dochiraka ni shite itadakitai no desu keredomo ~kawakita saN no hou wa dou deshou ka .

j027ach1_004_PAC_270001_D: es geht um die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Hannover . der Zeitrahmen . wenn es nach mir ginge , h"atte ich gerne , da"s wir es zwischen entweder den zw"olften und achtzehnten Februar oder den neunten und dreizehnten M"arz legen . wie w"are es denn bei Ihnen ?

j027ach2_005_BAU_270001: sou desu ne watakushi no hou mo #nigatsu no #juuninichi kara #juuhachinichi deshitara nani mo haitte imaseN node kochira no hou ni shimashou ka .

j027ach2_005_BAU_270001_D: also ich habe auch vom zw"olften bis zum achtzehnten Februar gar nichts . nehmen wir diesen Termin .

j027ach1_006_PAC_270001: sou desu ne . dewa kochira de #juuninichi kara #juuhachinichi to iu koto de .

j027ach1_006_PAC_270001_D: genau , nicht wahr . also dann , vom zw"olften bis zum achtzehnten .

j027ach2_007_BAU_270001: hai . yoroshiku onegai itashimasu .

j027ach2_007_BAU_270001_D: ja . ich bitte darum .

j027ach1_008_PAC_270001: onegai shimasu . de ato hikouki no hou naN desu keredomo . #juuninichi ni shuppatsu no biN ga sou desu ne #juuninichi shuppatsu deshitara chotto #hitotsu shika nai no desu kedo #juuniji #juugofuN ~kaNsaikuukou hatsu ni narimasu ga . sochira de jikaN no hou wa yoroshii desu ka .

j027ach1_008_PAC_270001_D: bitte . und dann noch der Flug . Fl"uge , die am zw"olften abfliegen , also , Abflug am zw"olften , da gibt es gerade mal einen , das w"are um zw"olf Uhr f"unfzehn ab dem ~Kansai-Flughafen . w"are Ihnen die Zeit bei dem recht ?

j027ach2_009_BAU_270001: hai . #desu# .

j027ach2_009_BAU_270001_D: ja . ## .

j027ach1_010_PAC_270001: dewa ato kaeri no hou mo . kaeri #juunananichi kayoubi desu kara kochira wa #juuichiji hatsuka hiru no #niji #saNjuugofuN hatsuka dochiraka naru no desu keredomo . dochira ga ii deshou .

j027ach1_010_PAC_270001_D: also dann , dann auch noch die R"uckkehr . R"uckkehr ist am Dienstag , dem siebzehnten , deshalb w"are der Abflug entweder um elf Uhr oder um zwei Uhr f"unfunddrei"sig nachmittags . welcher ist wohl besser ?

j027ach2_011_BAU_270001: sou desu ne #juunananichi saisho ni narimasu node gozeNchuu chotto kaNkou shite kara gogo no #niji #saNjuugofuN hatsu no biN de kaeru to iu no wa ikaga deshou ka .

j027ach2_011_BAU_270001_D: also , der siebzehnte ist ja der erste Tag . wie w"are es , mit dem Flug um zwei Uhr f"unfunddrei"sig nachmittags zur"uckzukehren , nachdem wir am Vormittag ein bi"schen Sightseeing gemacht haben ?

j027ach1_012_PAC_270001: sou desu ne . hai . wakarimashita . dewa kochira no hou shuppatsu to kaeri to hikouki no hou tehai shite okimasu node .

j027ach1_012_PAC_270001_D: genau , nicht wahr . ja . alles klar . also dann , ich werde mich um den Hin-- und R"uckflug k"ummern .

j027ach2_013_BAU_270001: dewa douzo yoroshiku onegai itashimasu .

j027ach2_013_BAU_270001_D: also dann , ich bitte darum .

j027ach1_014_PAC_270001: hai .

j027ach1_014_PAC_270001_D: ja .

j027ach2_015_BAU_270001: hai . sore deshitara hoteru no hou naN desu keredomo kochira no hou de #mittsu hodo pikkuappu shite orimasu node sochira no hou de chotto kimetai to omoimasu . sou desu ne nedaN ga sou desu ne shiNguru ga #hyaku #nijuugo maruku #hyaku #hachijuu maruku #hyaku #rokujuugo maruku no #saN shurui no taipu no hoteru ga aru no desu keredomo . #ichibaN yasui #hyaku #nijuugo maruku ga chuuoueki no kounai no hou ni atte *rokeeshoNteki ni mo #ichibaN chikai node dou ka to omou no desu keredomo . dou deshou ka .

j027ach2_015_BAU_270001_D: ja . dann , das Hotel . hier habe ich drei herausgesucht . davon w"urde ich gerne eines festlegen . also , bei den Preisen f"ur ein Einzelzimmer gibt es drei Sorten von Hotels , hundert f"unfundzwanzig Mark , hundert achtzig Mark und hundert f"unfundsechzig Mark . das billigste f"ur hundert f"unfundzwanzig Mark befindet sich im Geb"aude des Hauptbahnhofs , das ist ja auch von der Lage her das n"achste . ich denke , das ist vielleicht was . wie w"are es wohl ?

j027ach1_016_PAC_270001: sou desu ne . sochira de ee . ii to omoimasu .

j027ach1_016_PAC_270001_D: genau , nicht wahr . das , ja , ist gut , denke ich .

j027ach2_017_BAU_270001: sou desu ka . sore deshitara kochira no hou yoyaku shitai to omoimasu keredomo hoteru no hou no namae no hou otsutae shite okimasu ne .

j027ach2_017_BAU_270001_D: aha . dann w"urde ich das gerne reservieren . ich sage Ihnen mal den Namen des Hotels , nicht wahr .

j027ach1_018_PAC_270001: hai .

j027ach1_018_PAC_270001_D: ja .

j027ach2_019_BAU_270001: hai . ~iNtaashitiihoteru to iu hoteru desu . de kore wa sono ima ima moushiagemashita you ni chuuoueki no kounai ni arimashite naka ni resutoraN ga haitte orimasu node . kochira de shokuji o suru koto mo kanou no you desu .

j027ach2_019_BAU_270001_D: ja . es ist das Hotel ~Intercity . und das befindet sich , wie ich eben gesagt habe , im Geb"aude des Hauptbahnhofs . es gibt darin auch ein Restaurant . anscheinend kann man dort auch essen .

j027ach1_020_PAC_270001: hai . ~iNtaashitiihoteru desu ne .

j027ach1_020_PAC_270001_D: ja . das Hotel ~Intercity , nicht wahr .

j027ach2_021_BAU_270001: hai . sou desu .

j027ach2_021_BAU_270001_D: ja . genau .

j027ach1_022_PAC_270001: sore deshitara sochira sumimaseN keredomo tehai no hou onegai shimasu .

j027ach1_022_PAC_270001_D: dann , Entschuldigung , ich bitte Sie , sich darum zu k"ummern .

j027ach2_023_BAU_270001: hai . shouchi itashimashita .

j027ach2_023_BAU_270001_D: ja . einverstanden .

j027ach1_024_PAC_270001: to ato mukou de no sukejuuru naN desu keredomo .

j027ach1_024_PAC_270001_D: dann , noch der Zeitplan f"ur dort .

j027ach2_025_BAU_270001: hai .

j027ach2_025_BAU_270001_D: ja .

j027ach1_026_PAC_270001: kiNyoubi to getsuyoubi no asa sou desu ne shoudaN no hou narimashite .

j027ach1_026_PAC_270001_D: Freitag und Montag morgen , genau , nicht wahr , w"aren dann die Verhandlungen .

j027ach2_027_BAU_270001: ee .

j027ach2_027_BAU_270001_D: ja .

j027ach1_028_PAC_270001: are . sou desu ne . atte imasu ne .

j027ach1_028_PAC_270001_D: nanu . genau , nicht wahr . das ist richtig , nicht wahr .

j027ach2_029_BAU_270001: sou desu ne . sou desu . hai

j027ach2_029_BAU_270001_D: genau , nicht wahr . genau . ja .

j027ach1_030_PAC_270001: to #juuroku to #juunananichi to jiyuu na jikaN aki jikaN ga aru no desu keredomo . sochira naNka ikitai tokoro toka ~kawakita saN no hou arimasu deshou ka .

j027ach1_030_PAC_270001_D: dann , am sechzehnten und siebzehnten haben wir ja Zeit zur Verf"ugung . g"abe es denn von Ihrer Seite aus irgendeinen Ort oder so , wo Sie gerne hingingen ?

j027ach2_031_BAU_270001: sou desu ne ~doitsu ni iku no wa koNkai ga hajimete naN desu keredomo izeN kara chotto opera kaNshou shitai na to omotte orimashita node opera nado ikaga deshou ka .

j027ach2_031_BAU_270001_D: also , es ist diesmal das erste Mal , da"s ich nach ~Deutschland gehe , aber ich wollte ja schon immer mal eine Oper anschauen . wie w"are das ?

j027ach1_032_PAC_270001: hai . wakarimashita . jaa opera no hou . opera toka ano opera no miru basho toka chikaku ni aru no desu ka ne .

j027ach1_032_PAC_270001_D: ja . alles klar . ja also dann , in die Oper . vielleicht gibt es in der N"ahe eine Oper oder einen Ort , wo man eine Oper anschauen kann .

j027ach2_033_BAU_270001: iya chotto kuwashii koto wa wakarikanemasu keredomo .

j027ach2_033_BAU_270001_D: tja , da kann ich leider nichts genaueres wissen .

j027ach1_034_PAC_270001: #wakari# .

j027ach1_034_PAC_270001_D: ##

j027ach1_035_PAC_270001: dewa .

j027ach1_035_PAC_270001_D: also dann .

j027ach1_036_PAC_270001: hai . dewa chotto sagashite mimasu node .

j027ach1_036_PAC_270001_D: ja . also dann schaue ich mal .

j027ach2_037_BAU_270001: hai . douzo yoroshiku .

j027ach2_037_BAU_270001_D: ja . bitte .

j027ach1_038_PAC_270001: mata .

j027ach1_038_PAC_270001_D: noch einmal

j027ach2_039_BAU_270001: hai .

j027ach2_039_BAU_270001_D: ja .

j027ach1_040_PAC_270001: reNraku shimasu .

j027ach1_040_PAC_270001_D: setze ich mich mit Ihnen in Verbindung .

j027ach2_041_BAU_270001: hai . yoroshiku onegai itashimasu . sore deshitara #juuyoN #juugo no do nichi naN desu keredomo kono hi wa mou otagai ni furii to iu koto de yoroshii deshou ka .

j027ach2_041_BAU_270001_D: ja . ich bitte darum . dann , am vierzehnten , f"unfzehnten , Samstag und Sonntag , an diesen Tagen werden wir uns nicht verabreden . ist das wohl recht so ?

j027ach1_042_PAC_270001: hai . wakarimashita .

j027ach1_042_PAC_270001_D: ja . alles klar .

j027ach2_043_BAU_270001: hai . to sore deshitara saishuu kakuniN no hou sasete itadakitai no desu keredomo shucchou no hou ga #nigatsu no #juuninichi mokuyoubi ni ~nihoN o shuppatsu shite #juuhachinichi suiyoubi no hou ni ~nihoN ni kaette kuru to iu katachi de yoroshii desu ne .

j027ach2_043_BAU_270001_D: ja . dann , erlauben Sie mir , mich am Schlu"s noch einmal zu vergewissern . die Gesch"aftsreise sieht so aus , da"s wir am Donnerstag , dem zw"olften Februar , von ~Japan aus losfliegen und am Mittwoch , dem achtzehnten , nach ~Japan zur"uckkommen , ist das recht ?

j027ach1_044_PAC_270001: sou desu ne . hai .

j027ach1_044_PAC_270001_D: genau , nicht wahr . ja .

j027ach2_045_BAU_270001: soredewa kochira no hou de hoteru no hou o tehai itashimasu node hikouki no chiketto no yoyaku no hou o onegai itashimasu .

j027ach2_045_BAU_270001_D: also dann , ich werde mich um das Hotel k"ummern . um die Flugtickets bitte ich Sie .

j027ach1_046_PAC_270001: hai . wakarimashita . soredewa yoroshiku onegai shimasu .

j027ach1_046_PAC_270001_D: ja . alles klar . also dann , auf gute Zusammenarbeit .

j027ach2_047_BAU_270001: kochira koso onegai itashimasu .

j027ach2_047_BAU_270001_D: gleichfalls , auf gute Zusammenarbeit .

