j115ach1_000_PBG_350000: ~kitamura ~hitoshi desu .

j115ach1_000_PBG_350000_D: ich bin ~Hitoshi ~Kitamura .

j115ach2_001_PBC_350000: ~ueta ~hiroyuki desu .

j115ach2_001_PBC_350000_D: ich bin ~Hiroyuki ~Ueta .

j115ach1_002_PBG_350000: koNdo no ~doitsu ~hanoofaa e no shucchou no yotei o tatetai no desu kedo ima ojikaN arimasu ka .

j115ach1_002_PBG_350000_D: ich w"urde gerne den Termin f"ur die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Hannover in ~Deutschland machen . haben Sie jetzt Zeit ?

j115ach2_003_PBC_350000: hai . ii desu yo .

j115ach2_003_PBC_350000_D: ja . das ist in Ordnung .

j115ach1_004_PBG_350000: boku wa chotto katte itte suimaseN ga #hachigatsu no chuujuN ni onegai shitai no desu kedo .

j115ach1_004_PBG_350000_D: entschuldigen Sie , da"s ich es einfach so sage . ich w"urde gerne um Mitte August bitten .

j115ach2_005_PBC_350000: #hachigatsu no chuujuN desu ka .

j115ach2_005_PBC_350000_D: Mitte August ?

j115ach1_006_PBG_350000: hai .

j115ach1_006_PBG_350000_D: ja .

j115ach2_007_PBC_350000: watakushi no hou wa chotto kyuuka ga zutto tsuzukete totte orimasu node chotto sono sokora heN wa sakete hoshii no desu kedo .

j115ach2_007_PBC_350000_D: ich habe da leider die ganz Zeit Urlaub . ich h"atte gerne , da"s wir diese Zeit vermeiden .

j115ach1_008_PBG_350000: sou desu ka . sou shitara itsu goro ga nittei ni yoyuu ga arimasu ka .

j115ach1_008_PBG_350000_D: aha . dann , wann haben Sie denn freie Zeiten in Ihrem Terminkalender ?

j115ach2_009_PBC_350000: sou desu ne #shichigatsu no gejuN kara #hachigatsu no joujuN ni kakete wa daijoubu nano desu kedo .

j115ach2_009_PBC_350000_D: also , vom Ende Juli bis zum Anfang August w"are es in Ordnung .

j115ach1_010_PBG_350000: tatoeba #shichigatsu no #nijuuhachinichi shuppatsu toka demo kekkou deshou ka .

j115ach1_010_PBG_350000_D: w"are zum Beispiel auch Abflug am achtundzwanzigsten Juli in Ordnung ?

j115ach2_011_PBC_350000: #nijuuhachinichi shuppatsu desu ka .

j115ach2_011_PBC_350000_D: Abflug am achtundzwanzigsten ?

j115ach1_012_PBG_350000: hai .

j115ach1_012_PBG_350000_D: ja .

j115ach2_013_PBC_350000: hai . daijoubu desu .

j115ach2_013_PBC_350000_D: ja . das ist in Ordnung .

j115ach1_014_PBG_350000: sore deshitara #shichigatsu no #nijuuhachi shuppatsu de kaeri ga #hachigatsu no #tsuitachi kikoku de yoroshii deshou ka .

j115ach1_014_PBG_350000_D: dann , Abflug am achtundzwanzigsten Juli und R"uckkehr am ersten August . w"are Ihnen das recht ?

j115ach2_015_PBC_350000: hai . daijoubu desu .

j115ach2_015_PBC_350000_D: ja . das ist in Ordnung .

j115ach1_016_PBG_350000: sore de onegai shimasu .

j115ach1_016_PBG_350000_D: ich bitte darum .

j115ach2_017_PBC_350000: hai . onegai shimasu .

j115ach2_017_PBC_350000_D: ja . bitte .

j115ach1_018_PBG_350000: hikouki no hou nano desu kedomo ichiou taimu sukejuuru ga kochira no hou ni aru no desu kedomo .

j115ach1_018_PBG_350000_D: die Fl"uge . ich habe erst einmal einen Flugplan hier .

j115ach2_019_PBC_350000: hai .

j115ach2_019_PBC_350000_D: ja .

j115ach1_020_PBG_350000: kayoubi shuppatsu deshitara ~rufutohaNzakoukuu to ~nihoNkoukuu no #futatsu no biN ga aru no desu kedomo nanika gokibou arimasu ka .

j115ach1_020_PBG_350000_D: Abfl"uge am Dienstag gibt es zwei , einen mit der ~Lufthansa und einen mit der ~$J-$A-$L . haben Sie irgendwelche W"unsche ?

j115ach2_021_PBC_350000: ie . sou desu ne dochira demo watakushi no hou wa kamaimaseN kedo .

j115ach2_021_PBC_350000_D: nein . also , mir ist es egal , welcher .

j115ach1_022_PBG_350000: ~nihoNkoukuu no hou ga ~nihoN shoku oishii to iu uwasa nano de boku wa ~nihoNkoukuu no hou ni shitai no desu kedomo .

j115ach1_022_PBG_350000_D: man sagt , bei der ~$J-$A-$L g"abe es leckeres japanisches Essen . ich w"urde gerne die ~$J-$A-$L nehmen .

j115ach2_023_PBC_350000: dewa sochira de onegai shimasu .

j115ach2_023_PBC_350000_D: also dann , diesen bitte .

j115ach1_024_PBG_350000: kekkou desu ka .

j115ach1_024_PBG_350000_D: ist das in Ordnung ?

j115ach2_025_PBC_350000: hai .

j115ach2_025_PBC_350000_D: ja .

j115ach1_026_PBG_350000: ~kaNsaikuukou hatsu #juuichiji #yoNjuppuN de ~hanoofaa ni tsuku no ga yokujitsu no #hachiji #juppuN ni naru no desu kedomo . kekkou deshou ka .

j115ach1_026_PBG_350000_D: Abflug vom ~Kansai-Flughafen um elf Uhr vierzig und ankommen in ~Hannover w"urden wir am darauffolgenden Tag um acht Uhr zehn . w"are das in Ordnung ?

j115ach2_027_PBC_350000: yokujitsu ni narimasu ka .

j115ach2_027_PBC_350000_D: das w"are am darauffolgenden Tag ?

j115ach1_028_PBG_350000: 

j115ach1_028_PBG_350000_D:

j115ach1_029_PBG_350000: suimaseN . machigaemashita .

j115ach1_029_PBG_350000_D: Entschuldigung . ich habe mich geirrt .

j115ach2_030_PBC_350000: hai .

j115ach2_030_PBC_350000_D: ja .

j115ach1_031_PBG_350000: hizuke wa kawaranai no desu ne .

j115ach1_031_PBG_350000_D: es ist das gleiche Datum , nicht wahr .

j115ach2_032_PBC_350000: sou desu ne .

j115ach2_032_PBC_350000_D: genau , nicht wahr .

j115ach1_033_PBG_350000: toujitsu no yoru no #hachiji #juppuN ni naru no desu kedomo . sore de .

j115ach1_033_PBG_350000_D: es ist dann am gleichen Tag um acht Uhr zehn abends . dieser .

j115ach2_034_PBC_350000: #sou# sou desu ne . #su# sore de ii desu .

j115ach2_034_PBC_350000_D: ## genau . genau , nicht wahr . ## das ist gut .

j115ach1_035_PBG_350000: sou shitara iki no biN wa kayoubi no ~nihoNkoukuu #yoNhyaku #nijuugo biN de yoyaku shite okimasu .

j115ach1_035_PBG_350000_D: dann buche ich hin den ~$J-$A-$L-Flug vierhundert f"unfundzwanzig am Dienstag .

j115ach2_036_PBC_350000: hai .

j115ach2_036_PBC_350000_D: ja .

j115ach2_037_PBC_350000: hai . onegai shimasu .

j115ach2_037_PBC_350000_D: ja . bitte .

j115ach1_038_PBG_350000: tsuideni kaeri no biN mo yoyaku shitai no desu kedomo #doyoubi no# kiNyoubi no kikoku biN ni naru no desu kedomo .

j115ach1_038_PBG_350000_D: bei der Gelegenheit w"urde ich gerne auch den R"uckflug buchen . es w"are ein Flug , der am ## Freitag zur"uckkommt .

j115ach2_039_PBC_350000: hai .

j115ach2_039_PBC_350000_D: ja .

j115ach1_040_PBG_350000: ~kaNkuu ni touchaku suru biN wa #mittsu arimashite dou itta kibou arimasu ka .

j115ach1_040_PBG_350000_D: es gibt drei Fl"uge , die im ~Kansai-Flughafen ankommen . was f"ur W"unsche haben Sie ?

j115ach2_041_PBC_350000: sou desu ne narutake ~hanoofaa no hou ni itai no de yukkuri kaette kimashou ka .

j115ach2_041_PBC_350000_D: also , ich w"urde gerne so lang wie m"oglich in ~Hannover bleiben . lassen wir uns Zeit mit dem Zur"uckkehren ?

j115ach1_042_PBG_350000: sou desu ne . iroiro gozeNchuu ni kaNkou toka mo shitai node .

j115ach1_042_PBG_350000_D: genau , nicht wahr . ich w"urde auch gerne vormittags verschiedenes , zum Beispiel Sightseeing , machen .

j115ach2_043_PBC_350000: sou desu ne .

j115ach2_043_PBC_350000_D: genau , nicht wahr .

j115ach1_044_PBG_350000: soredewa osoi biN to iu koto de #juurokuji #gojuppuN ~hanoofaa hatsu no ga #futatsu aru no desu kedomo .

j115ach1_044_PBG_350000_D: also dann , den sp"ateren Flug . um sechzehn Uhr f"unfzig von ~Hannover ab gibt es zwei .

j115ach2_045_PBC_350000: hai .

j115ach2_045_PBC_350000_D: ja .

j115ach1_046_PBG_350000: tsuku jikoku ga #hitotsu wa #juuyoji #juugofuN #hitotsu wa #juugoji to #futatsu chotto kotonatte kuru no desu kedomo .

j115ach1_046_PBG_350000_D: die Ankunftszeiten , der eine um vierzehn Uhr f"unfzehn , der andere um f"unfzehn Uhr , unterscheiden sich ein bi"schen .

j115ach2_047_PBC_350000: shuppatsu wa onaji nano desu ka .

j115ach2_047_PBC_350000_D: der Abflug ist gleich ?

j115ach1_048_PBG_350000: shuppatsu onaji nano desu .

j115ach1_048_PBG_350000_D: der Abflug ist gleich .

j115ach2_049_PBC_350000: sou desu ne sou shimasu to chotto demo hikouki no naka ni iru jikaN o mijikaku shitai node onaji shuppatsu nara chotto hayai touchaku jikoku node onegai shimashou ka .

j115ach2_049_PBC_350000_D: also , dann w"urde ich die Zeit im Flugzeug gerne wenigstens ein bi"schen verk"urzen . wenn der Abflug gleich ist , dann bitte ich um den , der ein bi"schen fr"uher ankommt .

j115ach1_050_PBG_350000: wakarimashita . koukuu gaisha wa ~zeNnikkuu ni naru no desu kedomo kekkou deshou ka .

j115ach1_050_PBG_350000_D: alles klar . die Fluggesellschaft w"are die ~$A-$N-$A . w"are das in Ordnung ?

j115ach2_051_PBC_350000: sou desu ne . mata ~nihoN shoku desu node .

j115ach2_051_PBC_350000_D: genau , nicht wahr . wieder japanisches Essen .

j115ach1_052_PBG_350000: hai . shitara kikoku biN wa ~rufutohaNzakoukuu no #hachijuugo biN de ~hanoofaa hatsu #juurokuji #gojuppuN . chaku ga ~kaNsaikuukou #juuyoji #juugofuN yokujitsu touchaku narimasu kedo . yoroshii deshou ka .

j115ach1_052_PBG_350000_D: ja . dann , der R"uckflug mit der ~Lufthansa Flugnummer f"unfundachtzig , Abflug von ~Hannover um sechzehn Uhr f"unfzig . die Ankunft ist dann am n"achsten Tag , um vierzehn Uhr f"unfzehn im ~Kansai-Flughafen . w"are das wohl recht ?

j115ach2_053_PBC_350000: hai . kekkou desu .

j115ach2_053_PBC_350000_D: ja . das ist in Ordnung .

j115ach1_054_PBG_350000: shitara yoyaku shite okimasu .

j115ach1_054_PBG_350000_D: dann werde ich den buchen .

j115ach2_055_PBC_350000: hai . sou shimasu to hikouki mo kimarimashita node hoteru no hou wa dou shimashou ka ne .

j115ach2_055_PBC_350000_D: ja . dann haben wir den Flug festgelegt . wie machen wir es denn mit dem Hotel ?

j115ach1_056_PBG_350000: sou desu ne narubeku kojiNmarito shita shizukana hoteru ga ii no desu kedomo .

j115ach1_056_PBG_350000_D: also , ein m"oglichst kleines , ruhiges Hotel w"are mir lieb .

j115ach2_057_PBC_350000: sou desu ka . dewa ookime no hoteru to iu yori mo kyakushitsu no chotto #chiisame no# sukunai hou ga yoroshii desu ka .

j115ach2_057_PBC_350000_D: aha . also dann , Ihnen w"are ein Hotel mit ein bi"schen ## weniger Zimmern lieber als ein gro"ses Hotel ?

j115ach1_058_PBG_350000: hai .

j115ach1_058_PBG_350000_D: ja .

j115ach2_059_PBC_350000: sou shimasu to watakushi no hou ga #mittsu chotto pikkuappu shita no desu kedo dono hoteru mo eki kara chikai node amari ricchiteki niwa kawaranai no desu kedo chiisai hoteru nara ~atoraNta to iu no to ~shiibuijeeemushitihoteru to iu no #futatsu ga aru no desu . ~atoraNta no hou wa resutoraN toka baa toka arimaseN de . ~shiibuijeeemushitihoteru no hou niwa resutoraN toka baa toka aru no desu kedo dochira ga yoroshii desu ka .

j115ach2_059_PBC_350000_D: dann , ich habe mal drei herausgesucht . sie sind alle in der N"ahe des Bahnhofs . vom Standort her gesehen unterscheiden sie sich nicht . wenn es ein kleines Hotel sein soll , gibt es zwei , das ~Atlanta und das ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel . beim ~Atlanta ist kein Restaurant , Bar und so weiter dabei . beim ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel ist ein Restaurant , eine Bar und so weiter dabei . welches ist Ihnen lieber ?

j115ach1_060_PBG_350000: sou desu ne yahari resutoraN toka tsuite iru hou ga beNri nano de sochira ni shitai no desu kedomo .

j115ach1_060_PBG_350000_D: also , es ist doch praktischer , wenn ein Restaurant dabei ist . ich w"urde gerne dieses nehmen .

j115ach2_061_PBC_350000: sou desu ne . sou shimasu to dewa ~shiibuijeeemushitihoteru no hou de yoyaku shite okimasu . daburu to shiNguru ga aru no desu kedo dou shimashou ka .

j115ach2_061_PBC_350000_D: genau , nicht wahr . dann , also dann werde ich das ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel reservieren . es gibt Doppelzimmer und Einzelzimmer . wie machen wir es ?

j115ach1_062_PBG_350000: boku wa soNnani shiNchou ookikunai node daburu demo shiNguru demo kekkou nano desu kedomo ~ueta saN wa dou deshou ka .

j115ach1_062_PBG_350000_D: ich bin nicht so gro"s . ein Doppelzimmer oder auch ein Einzelzimmer , das ist mir egal . wie ist es bei Ihnen ?

j115ach2_063_PBC_350000: sou desu ka . watakushi wa chotto yukkuri shitai node daburu no hou de ii desu ka .

j115ach2_063_PBC_350000_D: aha . ich w"urde es mir gerne ein bi"schen gem"utlich machen . ist ein Doppelzimmer in Ordnung ?

j115ach1_064_PBG_350000: sore de kekkou desu .

j115ach1_064_PBG_350000_D: das ist in Ordnung .

j115ach2_065_PBC_350000: dewa ~shiibuijeeemushitihoteru de daburu de yoyaku shite okimasu .

j115ach2_065_PBC_350000_D: also dann werde ich Doppelzimmer beim ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel reservieren .

j115ach1_066_PBG_350000: ato shigoto owatta ato no kaNkou nano desu kedomo nanika gokibou arimasu ka .

j115ach1_066_PBG_350000_D: dann noch , das Sightseeing nach der Arbeit . haben Sie irgendwelche W"unsche ?

j115ach2_067_PBC_350000: sou desu ne ~doitsu desu ka . boku wa ~doitsu no sakkaa o mitai no desu kedo . dou deshou kane . #ki# .

j115ach2_067_PBC_350000_D: also , ~Deutschland ? ich w"urde gerne deutschen Fu"sball sehen . wie w"are das denn ? ##

j115ach1_068_PBG_350000: choudo boku mo kaNgaete ita koto nano de boku mo gakusei jidai sakkaa o shite ita node zehi ~buNdesuriiga o mitai na to omottemashita node .

j115ach1_068_PBG_350000_D: das ist genau das , woran ich auch gedacht habe . ich habe als Student auch Fu"sball gespielt . ich w"urde ja gerne die ~Bundesliga sehen .

j115ach2_069_PBC_350000: 

j115ach2_069_PBC_350000_D:

j115ach1_070_PBG_350000: zehi sakkaa ni shitai to omou no desu kedomo .

j115ach1_070_PBG_350000_D: ich w"urde mich gerne f"ur das Fu"sball entscheiden .

j115ach2_071_PBC_350000: ii desu ne . dewa boku mo sore de zeNzeN daijoubu desu .

j115ach2_071_PBC_350000_D: das ist gut . also dann , f"ur mich ist das absolut in Ordnung .

j115ach1_072_PBG_350000: sou shitara mukou de itsu shiai aru toka chotto pikkuappu shite okimasu node sono yotei wa gojitsu mata otsutae shitai to omoimasu .

j115ach1_072_PBG_350000_D: dann suche ich mal heraus , wann es dort ein Spiel gibt . ich w"urde Ihnen dann sp"ater gerne den Termin nennen .

j115ach2_073_PBC_350000: hai . sugoku tanoshimini shite imasu . yoroshiku onegai shimasu .

j115ach2_073_PBC_350000_D: ja . ich freue mich sehr darauf . ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j115ach1_074_PBG_350000: soredewa kyou wa kore de .

j115ach1_074_PBG_350000_D: also dann , das war es f"ur heute .

j115ach2_075_PBC_350000: hai .

j115ach2_075_PBC_350000_D: ja .

j115ach1_076_PBG_350000: sayonara .

j115ach1_076_PBG_350000_D: auf Wiedersehen .

j115ach2_077_PBC_350000: sayonara .

j115ach2_077_PBC_350000_D: auf Wiedersehen .

