r148c_AIR000: so . we should meet again . # how about "ah , # how about next week ? # what day are good for you . # what days are good for you ,

r148c_AIR000_D: also , wir sollten uns wieder treffen . # # wie sieht es n"achste Woche aus ? # # welche Tage sind f"ur Sie in Ordnung ?

r148c_MRK001: actually , next week , I am on vacation .

r148c_MRK001_D: eigentlich habe ich n"achste Woche Urlaub .

r148c_AIR002: gosh , I guess we will have to meet the week after that . "ahm , how about Monday .

r148c_AIR002_D: oh je , ich sch"atze , wir m"ussen uns die Woche danach treffen . wie sieht es am Montag aus ?

r148c_MRK003: "ah , Monday the tenth ?

r148c_MRK003_D: Montag , der zehnte ?

r148c_AIR004: "ah h"as ,

r148c_AIR004_D: 

r148c_MRK005: well unfortunately , my vacation , "ah runs through the fourteenth , and I have nonrefundable plane tickets . I was planning on being on a beach in ~Acapulco about that point ,

r148c_MRK005_D: na ja , leider geht mein Urlaub bis zum vierzehnten , und ich habe nicht r"uckverg"utbare Flugtickets . ich hatte geplant , ungef"ahr zu dem Zeitpunkt an einem Strand in ~Acapulco zu sein . 

r148c_AIR006: well , when are you getting back .

r148c_AIR006_D: na ja , wann kommen Sie zur"uck ?

r148c_MRK007: I get back on the fifteenth , rest up on the sixteenth , which ist a Sunday , and I am back at work on the seventeenth , but I have a seminar all day . I think the <*ENG>first day that ist really good for me ist the eighteenth . that ist a Tuesday .

r148c_MRK007_D: ich komme am f"unfzehnten zur"uck , ruhe mich am sechzehnten aus , was ein Sonntag ist , und bin am siebzehnten zur"uck bei der Arbeit , aber ich habe den ganzen Tag ein Seminar . ich denke , der erste Tag , der wirklich okay ist , ist der achtzehnte . das ist ein Dienstag .

r148c_AIR008: okay , want to have lunch ?

r148c_AIR008_D: okay , wollen Sie zu Mittag essen ?

r148c_MRK009: that sounds pretty good , are you available just before noon ?

r148c_MRK009_D: das klingt ziemlich gut . stehen Sie kurz vor zw"olf Uhr mittags zur Verf"ugung ?

r148c_AIR010: we can meet at noon ,

r148c_AIR010_D: wir k"onnen uns zw"olf Uhr mittags treffen .

r148c_MRK011: sounds good . "ah , on campus or off .

r148c_MRK011_D: klingt gut . auf dem Campus oder woanders ?

r148c_AIR012: your choice ,

r148c_AIR012_D: Ihre Entscheidung .

r148c_MRK013: I say if I have got enough money to go to ~Acapulco , I have got enough money to go to one of those silly places on Craig street . how about ~Great-Scot .

r148c_MRK013_D: ich sage , wenn ich genug Geld habe , um nach ~Acapulco zu fahren , habe ich genug Geld , in eines dieser albernen Lokale in der ~Craig-Street zu gehen . wie sieht es mit dem ~Great-Scot aus ?

r148c_AIR014: sounds great . except they have been out of business for a while . how about some other place . let us just wander up Craig and , pick one we like that day .

r148c_AIR014_D: klingt hervorragend , au"ser da"s sie seit einer Weile geschlossen haben . wie sieht es mit einem anderen Lokal aus ? gehen wir einfach die ~Craig-Street hoch und suchen uns eines aus , das uns an dem Tag zusagt .
; (Anm: `out of business' determiniert, da"s das Lokal auch weiterhin/f"ur immer geschlossen ist)

r148c_MRK015: that sounds pretty good , okay , "ahm I will meet you , outside , ~Cyert-Hall , at noon . does that sound alright for you ?

r148c_MRK015_D: das klingt ziemlich gut . okay , ich treffe Sie vor der ~Cyert-Hall , um Mittag . klingt das in Ordnung f"ur Sie ?

r148c_AIR016: see you then ,

r148c_AIR016_D: tsch"u"s dann .

r148c_MRK017: roger , over and out .

r148c_MRK017_D: <*ENG>roger , <*ENG>over und aus .

r148c_AIR018: thought it was , roger , wilco .

r148c_AIR018_D: ich dachte , das war <*ENG>roger , wird gemacht !
; (Anm: Funkersprache!)

r148c_MRK019: oh , no it ist what we always say when we are talking on screen ,

r148c_MRK019_D: oh , nein , das ist das , was wir immer sagen , wenn wir online talken .
