
j037ach1_000_BAX_270001: ~tani ~tomoko desu .

j037ach1_000_BAX_270001_D: ich bin ~Tomoko ~Tani .

j037ach2_001_Bverbmobil-IIAZ_270001: ~tsutsui ~yuriko desu .

j037ach2_001_BAZ_270001_D: ich bin ~Yuriko ~Tsutsui .

j037ach1_0verbmobil-II02_BAX_270001: ohayou gozaimasu ~tsutsui saN . ~doitsu no shucchou no keN naN desu ga nittei o kyou kimetai no desu ga . ii deshou ka .

j037ach1_002_BAX_270001_D: guten Morgen , Frau ~Tsutsui . es geht um die Gesch"aftsreise nach ~Deutschland , ich w"urde gerne heute den Zeitplan festlegen . ist es wohl in Ordnung ?

j037ach2_003_BAZ_270001: hai . onegai shimasu .

j037ach2_003_BAZ_270001_D: ja . bitte .

j037ach1_004_BAX_270001: #nigatsu to #saNgatsu ga tsugou ga ii no desu ga sochira no hou wa dou deshou ne .

j037ach1_004_BAX_270001_D: mir w"urde es im Februar und M"arz passen , wie sieht es denn bei Ihnen aus ?

j037ach2_005_BAZ_270001: hai . #nigatsu #saNgatsu de ii no desu ga tsuki no hajime to owari no hou wa yotei ga tatekoNde orimasu node nakaba gurai o kibou shitai no desu keredomo .

j037ach2_005_BAZ_270001_D: ja . Februar , M"arz w"aren mir recht , aber am Anfang und Ende der Monate h"aufen sich bei mir die Termine , deshalb w"urde ich f"ur Mitte des Monats pl"adieren .

j037ach1_006_BAX_270001: sou desu ka . kochira no hou mo desu ne chuujuN ga #ichibaN ii no desu ga #nigatsu desu to #juuninichi no mokuyoubi kara #juuhachinichi no suiyoubi made mata #saNgatsu desu to #kokonoka no getsuyoubi kara #juusaNnichi no kiNyoubi made to itta nittei ga tsugou ga ii no desu ga dou deshou ne .

j037ach1_006_BAX_270001_D: aha . f"ur mich w"are es auch in der Monatsmitte am besten , im Februar , von Donnerstag , dem zw"olften , bis Mittwoch , dem achtzehnten , und im M"arz , von Montag , dem neunten , bis Freitag , dem dreizehnten . solch ein Zeitrahmen w"urde mir passen . wie w"are es damit ?

j037ach2_007_BAZ_270001: sou desu ne hoNto wa hi ga nagaku naru #saNgatsu ga ii no desu keredomo . chotto #saNgatsu no kochira no hou no yotei ga #juuninichi kara shika aite orimaseN node #nigatsu de ikaga deshou ka .

j037ach2_007_BAZ_270001_D: also , ehrlich gesagt , im M"arz , wenn die Tage l"anger werden , w"are es gut . im M"arz habe ich au"ser ab dem zw"olften aber keine Zeit . w"are es wohl im Februar recht ?

j037ach1_008_BAX_270001: hai . dewa #nigatsu no #juuninichi mokuyoubi shuppatsu de ii desu ka .

j037ach1_008_BAX_270001_D: ja . also dann , w"are es Ihnen recht , wenn wir am Donnerstag , dem zw"olften , abfliegen ?

j037ach2_009_BAZ_270001: hai . do nichi o fukumu yotei de ii desu .

j037ach2_009_BAZ_270001_D: ja . ein Plan , der das Wochenende mit einschlie"st , ist gut .

j037ach1_010_BAX_270001: dewa hikouki no hou o kimetai no desu ga mokuyoubi shuppatsu desu to desu ne ~myuNheN keiyu no ~rufutohaNza #nanahyaku #yoNjuusaN biN de #juuniji #juugofuN hatsu ~kaNkuu shuppatsu naN desu ga kore de yoroshii desu ka .

j037ach1_010_BAX_270001_D: also dann w"urde ich gerne das Flugzeug festlegen , am Donnerstag w"are die Abreise , nicht wahr , der ~Lufthansa-Flug achthundert dreiundvierzig "uber ~M"unchen ab zw"olf Uhr f"unfzehn , Abflug von ~Kansai , w"are das Ihnen so recht ?

j037ach2_011_BAZ_270001: hai . sono jikaN nara choudo ii to omoimasu .

j037ach2_011_BAZ_270001_D: ja . diese Uhrzeit w"are genau richtig , glaube ich . 

j037ach1_012_BAX_270001: dewa kochira ~myuNheN keiyu ni narimasu node #juuhachiji ni ~myuNheN ni tsukimashite ~rufutohaNza #happyaku #hachijuuichi biN ni norikaete ~myuNheN hatsu #juukuji ~hanoofaa ni wa #nijuuji #juppuN ni tsuku koto ni narimasu . de desu ne kaeri wa suiyoubi kayoubi shuppatsu ni naru no desu ga gozeN no biN to gogo no biN dochira ga yoroshii desu ka ne .

j037ach1_012_BAX_270001_D: also dann , dieser w"are "uber ~M"unchen , Ankunft in ~M"unchen w"are um achtzehn Uhr , umsteigen in den ~Lufthansa-Flug achthundert einundachtzig , ab ~M"unchen um neunzehn Uhr , die Ankunft in ~Hannover w"are um zwanzig Uhr zehn . und dann , der R"uckweg , Abflug w"are Mittwoch , Dienstag . ein Flug am Vormittag oder ein Flug am Nachmittag , was w"are Ihnen denn recht ?

j037ach2_013_BAZ_270001: sou desu ne sekkaku desu kara hoteru de yukkuri shitai to omoimasu node .

j037ach2_013_BAZ_270001_D: also , weil das , dann w"urde ich mir im Hotel gerne etwas Zeit lassen . 

j037ach1_014_BAX_270001: hai .

j037ach1_014_BAX_270001_D: ja .

j037ach2_015_BAZ_270001: gogo de ikaga deshou ka .

j037ach2_015_BAZ_270001_D: wie w"are es mit nachmittags ?

j037ach1_016_BAX_270001: gogo desu to ~roNdoN keiyu ni naru no desu ga . sore de mo yoroshii desu ka .

j037ach1_016_BAX_270001_D: wenn wir nachmittags fliegen , dann "uber ~London . w"urde das Ihnen auch passen ?

j037ach2_017_BAZ_270001: hai . watashi wa kekkou desu .

j037ach2_017_BAZ_270001_D: ja . f"ur mich ist es in Ordnung . 

j037ach1_018_BAX_270001: dewa ~rufutohaNza #hachijuusaN biN no ~hanoofaa hatsu ga #juuyoji #saNjuugofuN . de ~roNdoN ni #juugoji #saNjuppuN ni tsukimashite ~jaru #yoNhyaku #nijuuni biN ni norikaemashite ~roNdoN #juuhachiji #gojuugofuN hatsu no ~kaNkuu chaku wa #juuyoji #saNjuugofuN ni narimasu . sore no hou de yoroshii desu ka .

j037ach1_018_BAX_270001_D: also dann der ~Lufthansa-Flug dreiundachtzig , ab ~Hannover um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . und die Ankunft in ~London w"are um f"unfzehn Uhr drei"sig , umsteigen in den ~$J-$A-$L-Flug vierhundert zweiundzwanzig , ab ~London um achtzehn Uhr f"unfundf"unfzig , Ankunft in ~Kansai w"are vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . w"are es Ihnen so recht ? 

j037ach2_019_BAZ_270001: hai . ii desu . yoyaku no hou wa onegai dekimasu deshou ka .

j037ach2_019_BAZ_270001_D: ja . das ist gut . darf ich Sie vielleicht um die Buchung bitten ?

j037ach1_020_BAX_270001: hai . chiketto no hou wa kochira no hou de tehai shimasu node .

j037ach1_020_BAX_270001_D: ja . ich k"ummere mich um die Tickets .

j037ach2_021_BAZ_270001: hai . wakarimashita . tsugi ni shukuhaku suru hoteru naN desu ga . watakushi no hou de shirabemashita tokoro #mittsu kouho o agete kimashita . eeto desu ne dono hoteru mo waruku wa nai no desu keredomo tatoeba eki kara chikai hoteru chuuoueki no kounai ni aru hoteru mo arimasu shi chotto hanarete imasu keredomo chotto derakkusu na hoteru mo aru no desu ga . koNkai wa dono hoteru ni shimashou ka .

j037ach2_021_BAZ_270001_D: ja . alles klar . als n"achstes das Hotel , in dem wir "ubernachten . ich habe mich erkundigt und drei M"oglichkeiten ausgew"ahlt . also , die Hotels sind alle nicht schlecht , es gibt zum Beispiel eins nah beim Bahnhof , auch eins innerhalb des Hauptbahnhofs und auch , zwar etwas weiter weg , ein etwas luxuri"oses Hotel . welches Hotel nehmen wir diesmal ?

j037ach1_022_BAX_270001: sou desu ne tama ni wa yukkuri shitai node sono derakkusu hoteru to iu no o onegai dekireba to omou no desu ga .

j037ach1_022_BAX_270001_D: also , ab und zu h"atte ich es gerne gem"utlich , ich w"urde , wenn m"oglich , f"ur dieses luxuri"ose Hotel pl"adieren .

j037ach2_023_BAZ_270001: sou desu ne mettaninai koto desu node #ichido ii hoteru ni tomarimashou ka . sou shimashitara eki kara #saN kiro gurai aru no desu ga takushii o tobaseba sugu desu node ~amushutattopaakuhoteru to iu no o #ichido yoyaku shite mitai to omoimasu node mata yoyaku ga toremashitara goreNraku shimasu .

j037ach2_023_BAZ_270001_D: genau , nicht wahr , es ist ja eine seltene Gelegenheit . "ubernachten wir einmal in einem guten Hotel . dann , es sind etwa drei Kilometer vom Bahnhof aus . wenn wir schnell mit dem Taxi fahren , sind wir gleich da . ich werde einmal versuchen , im Hotel ~Am-Stadtpark zu reservieren und setze mich wieder mit Ihnen in Verbindung , wenn ich reserviert habe .

j037ach1_024_BAX_270001: wakarimashita . onegai itashimasu . de desu ne shoudaN no owatta ato naN desu ga kaNkou wa dou iu fuu ni shimashou ka ne .

j037ach1_024_BAX_270001_D: alles klar . ich bitte darum . und , genau , nicht wahr , nach den Verhandlungen , wie machen wir es denn mit dem Sightseeing ?

j037ach2_025_BAZ_270001: sou desu ne ~hanoofaa nitsuite wa watashi mo nani mo shirimaseN node ie ni kaette gaidobukku o mite mitai to omoimasu ga . nanika ikitai tokoro arimasu deshou ka .

j037ach2_025_BAZ_270001_D: also , ich wei"s auch gar nichts "uber ~Hannover , wenn ich nach Hause bin , werde ich mal einen Reisef"uhrer anschauen . gibt es denn irgend etwas , wohin Sie gerne gehen w"urden ?

j037ach1_026_BAX_270001: sou desu ne bijutsukaN o meguru to iu no wa dou desu ka ne .

j037ach1_026_BAX_270001_D: also , wie w"are es , wenn wir uns ein paar Kunsthallen ansehen w"urden ?

j037ach2_027_BAZ_270001: sou desu ne . hiruma wa bijutsukaN toka kaNkou shimashite yoru wa ~doitsu no biyahooru naNka ni iketara ii na to omoimasu ga . mata geNchi ni itte kara hoteru ya mukou no chuuzaiiN no hito ni soudaN shite kimemashou ka .

j037ach2_027_BAZ_270001_D: genau , nicht wahr . tags"uber gehen wir in Kunsthallen oder machen Sightseeing und am Abend k"onnten wir ja in eine deutsche Bierhalle oder so gehen . fragen wir vor Ort die Hotelangestellten oder unsere Auslandvertreter um Rat und entscheiden dann .

j037ach1_028_BAX_270001: sou shimashou ka . dewa sou desu ne #nigatsu #juuninichi mokuyoubi shuppatsu no #juuhachinichi kikoku to iu koto de yoroshiku onegai itashimasu .

j037ach1_028_BAX_270001_D: machen wir es so . also dann , nicht wahr , der Abflug ist am Donnerstag , dem zw"olften Februar , die R"uckkehr am achtzehnten . auf gute Zusammenarbeit .

j037ach2_029_BAZ_270001: hai . kochira koso yoroshiku onegai itashimasu .

j037ach2_029_BAZ_270001_D: ja . gleichfalls , auf gute Zusammenarbeit .

