g283acn1_000_AIX_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist ~Tscheschlok , $T $S $C $H $E $S $C $H $L $O $K .

g283acn1_000_AIX_220000_J: koNnichiwa watakushi ~cheshurokku $T $S $C $H $E $S $C $H $L $O $K to moushimasu .

g283acn2_001_AIY_220000: gr"u"s Gott , Herr ~Tscheschlok , mein Name ist ~Bauer , $B $A $U $E $R . wir treffen uns bez"uglich einer Gesch"aftsreise nach ~Hannover , um dort eine Filiale unserer Firma zu besuchen . den Reisetermin w"urde mir pers"onlich Mitte November , genauer gesagt , von #zehnten bis #elften November , recht sein .

g283acn2_001_AIY_220000_J: koNnichiwa ~cheshurokku saN watakushi ~bauaa $B $A $U $E $R to moushimasu . ome ni kakarimasu no wa ~hanoofaa e no shucchouryokou ni kaNshite na N desu keredomo mukou de wareware no kaisha no shiteN o houmoN suru tame no . ryokou no hidori wa watakushi kojiNteki ni wa #juuichigatsu chuujuN yori seikaku ni moushimasu to #juuichigatsu #tooka kara #juuichinichi ni kakete desu to arigatai N desu keredomo .

g283acn1_002_AIX_220000: ich habe am #zehnten November eine Dienstbesprechung um #neun Uhr , aber das d"urfte mittags vorbei sein , so da"s wir um #eins ab #eins h"atte ich Zeit .

g283acn1_002_AIX_220000_J: watakushi #juuichigatsu #tooka ni wa #kuji ni shigoto no uchiawase ga haitte iru N desu keredomo maa kore wa ohiru ni wa suNde iru deshou kara #ichiji ni wa #ichiji ikou deshitara aite orimasu .

g283acn2_003_AIY_220000: in Ordnung . das m"u"ste reichen , wenn wir Montag , #zehnter November , ab ein Uhr bis Dienstag , beziehungsweise bis Mittwoch , #zw"olften November , Mittag , da ich da wieder gesch"aftlich unterwegs bin , den Termin vereinbaren .

g283acn2_003_AIY_220000_J: kekkou desu . #juuichigatsu #tooka getsuyoubi no #ichiji kara kayoubi aruiwa #juuichigatsu #juuninichi suiyoubi no ohiru made to iu koto de hidori o kimeru to iu koto deshitara juubuN no hazu desu ne to iu no mo watakushi sono ato mata shigoto de idouchuu na no de .

g283acn1_004_AIX_220000: ja , gut , und haben Sie sich schon erkundigt wegen Fl"ugen ?

g283acn1_004_AIX_220000_J: ee ii deshou de furaito ni kaNshimashite wa mou otoiawase itadakemashita ka .

g283acn2_005_AIY_220000: die Verbindung mit dem Flugzeug von ~M"unchen nach ~Hannover ist tags"uber st"undlich von #sieben Uhr #zwanzig bis #siebzehn Uhr #zwanzig . das hei"st , wir m"u"sten den Flieger um #dreizehn Uhr #zwanzig , beziehungsweise um #vierzehn Uhr #zwanzig , wird besser sein , wenn wir den Flieger um #vierzehn Uhr #zwanzig ab ~M"unchen nehmen und uns um #dreizehn Uhr #drei"sig am Flughafen ~M"unchen treffen . ist Ihnen das recht ?

g283acn2_005_AIY_220000_J: ~myuNheN kara ~hanoofaa e no hikouki de no reNraku wa #shichiji #nijuppuN kara #juushichiji #nijuppuN made nicchuu maijikaN gozaimasu . tsumari wareware #juusaNji nijuppuN no hikouki aruiwa #juuyoji #nijuppuN no hou ga ii deshou ka ne ~myuNheN kara #juuyoji #nijuppuN no hikouki ni noru to iu koto de #juusaNji #saNjuppuN ni ~myuNheN kuukou de machiawase o suru no ga ii deshou ne . sore de yoroshii deshou ka .

g283acn1_006_AIX_220000: ja , das ist mir recht . gut , Herr ~Bauer , dann verbleiben wir so und treffen uns am #zehnten um #dreizehn Uhr #drei"sig .

g283acn1_006_AIX_220000_J: ee sore de kamaimaseN . ii deshou ~bauaa saN soredewa sou iu koto ni itashimashite #tooka no #juusaNji #saNjuppuN ni oai itashimashou .

g283acn2_007_AIY_220000: in Ordnung , Herr ~Tscheschlok . auf Wiederschauen , Herr ~Tscheschlok .

g283acn2_007_AIY_220000_J: kekkou desu ~cheshurokku saN . sayounara ~cheshurokku saN .

g283acn1_008_AIX_220000: auf Wiederschauen , Herr ~Bauer .

g283acn1_008_AIX_220000_J: sayounara ~bauaa saN .

