
r275c_TEH000: okay , I am talking now . hey , "ahm meeting ist over , I got to run , but we have to talk about this further . so , sometime in the next couple of weeks , can we hook up and , "ah go over this again ?

r275c_TEH000_D: okay , ich spreche jetzt . <*ENG>hey , das Treffen ist vorbei , ich mu"s los , aber wir m"ussen noch weiter dar"uber sprechen , also , irgendwann in den n"achsten paar Wochen , k"onnen wir uns treffen und das nochmal durchgehen ?

r275c_JEM001: yeah , it ist fine with me , if we get back together , to talk about this , I have plenty of time over the next two weeks to talk , "ah what times do you have open . like , , when do you , normally have classes or , meetings .

r275c_JEM001_D: ja , f"ur mich ist das in Ordnung , wenn wir uns wieder zusammensetzen , um dar"uber zu sprechen . ich habe in den n"achsten zwei Wochen viel Zeit zu reden . zu welchen Terminen sind Sie frei ? sagen wir , wann haben Sie normalerweise Unterricht oder Treffen ? 
; (Anm: alternativ: `viel Zeit zum Reden')

r275c_TEH002: okay , today ist the fifth , right ? and , "ahm let me take a look at my calendar . but , it ist the fifth , right ? # h"as h"as #

r275c_TEH002_D: okay , heute ist der f"unfte , ja ? und , lassen Sie mich in meinen Kalender schauen . aber , es ist doch der f"unfte , ja ? # #
; (Anm: `doch' eingef"ugt)

r275c_JEM003: yeah . today ist the fifth , I think it ist around , twelve thirty . right now .

r275c_JEM003_D: ja . heute ist der f"unfte , ich denke , es ist jetzt gerade gegen zw"olf Uhr drei"sig .

r275c_TEH004: what does the rest of your afternoon look like today .

r275c_TEH004_D: wie sieht der Rest Ihres Nachmittags heute aus ?

r275c_JEM005: "ah I am free for the rest of the day . I had a three hour meeting this morning , but now I am done . I am just going to go home .

r275c_JEM005_D: ich habe den Rest des Tages Zeit . ich habe ein dreist"undiges Treffen heute morgen gehabt , aber jetzt bin ich fertig . ich gehe gleich nach Hause .

r275c_TEH006: well , I guess we could , hook up for two hours this afternoon , because I see down in the notes here it says today ist Friday the fifth at noon , but , I guess we will go and , "ahm figure out another time we can meet too . any rate , I am out of town , Tuesday through Wednesday of next week . on Monday , I am free , from , "ah let us see , # what time , # what ist the earliest , you can meet . I am free # from , # in the morning , Monday , how are you .

r275c_TEH006_D: na ja , ich sch"atze , wir k"onnten uns heute nachmittag zwei Stunden treffen , weil ich hier unten in den Notizen sehe , da steht , heute ist Freitag , der f"unfte , um Mittag , aber ich sch"atze , wir werden einfach einen anderen Termin finden , an dem wir uns auch treffen k"onnen . jedenfalls bin ich von Dienstag bis Mittwoch n"achster Woche verreist . am Montag habe ich Zeit von , mal sehen , # # wann k"onnten Sie sich fr"uhestens treffen ? ich habe # # morgens Zeit , am Montag . wie steht es mit Ihnen ?

r275c_JEM007: okay , I can not meet tonight , because I am going out , and I have to get ready . so , about next week , "ah Monday , I have meetings in the day , from ten to eleven , and then , but I am free from eleven to , two . if you want to get together # in , # in there . and then , after that , I am not free again until four o'clock on Monday .

r275c_JEM007_D: also , heute abend kann ich mich nicht treffen , weil ich ausgehe , und ich mu"s mich fertigmachen . also , wegen n"achster Woche , am Montag habe ich tags"uber Treffen , von zehn bis elf , und dann , aber ich habe von elf bis zwei Zeit , wenn Sie sich # # dazwischen treffen wollen . und danach dann habe ich keine Zeit mehr bis vier Uhr am Montag .

r275c_TEH008: okay , what time does the work day start in this scenario . because , "ahm I have , a meeting that starts at nine $A-$M , on Monday . so there ist seven to nine a possibility . that ist probably too early for this scenario . I am out of town , Tuesday through Thursday like I said , Friday , I have free , from , eleven to one , if that would work for you ?

r275c_TEH008_D: okay , wann f"angt der Arbeitstag an in diesem Szenario ? weil ich am Montag ein Treffen habe , das um neun Uhr morgens anf"angt . also gibt es von sieben bis neun eine M"oglichkeit . wahrscheinlich ist das zu fr"uh f"ur dieses Szenario . ich bin von Dienstag bis Donnerstag verreist , wie ich gesagt habe . Freitag habe ich von elf bis eins Zeit , wenn das bei Ihnen geht .

r275c_JEM009: okay , "ahm I think the earliest we can start ist nine o'clock . because I saw , like nothing starts before nine on the whole thing . and , "ah and then # about , # Tuesday through Thursday you are not going to be here . so Friday , I am stuck all day in a seminar , from , eight to five , so , # I pretty much , # Friday ist kind of out . hm

r275c_JEM009_D: okay , ich denke , wir k"onnen fr"uhestens um neun Uhr anfangen , weil ich gesehen habe , da"s , sagen wir , bei dem ganzen Ding nichts vor neun anf"angt . und dann sind Sie # # von Dienstag bis Donnerstag nicht da . also , am Freitag sitze ich den ganzen Tag in einem Seminar fest , von acht bis f"unf , daher # # geht Freitag irgendwie nicht . hm .

r275c_TEH010: okay , so # next , # next week ist no good at all , but looking at the week after , "ahm on Monday , I have , "ahm the morning open until ten , we could meet from , eight to ten , unless nine ist the earliest , that would not work then , I am also free , Tuesday , "ahm the whole afternoon . how ist your Tuesday .

r275c_TEH010_D: okay , also , # # n"achste Woche geht "uberhaupt nicht , aber , wenn ich die Woche danach ansehe , bin ich am Montag bis zehn am Vormittag frei . wir k"onnten uns von acht bis zehn treffen , es sei denn , neun w"are das n"achste , dann ginge das nicht . ich habe auch am Dienstag den ganzen Nachmittag Zeit . wie ist Ihr Dienstag ?

r275c_JEM011: okay , Tuesday I have a class from nine to twelve , and then after that I am free for the rest of the day . so we can get together for a couple hours then , if that ist alright with you .

r275c_JEM011_D: okay , am Dienstag habe ich von neun bis zw"olf Unterricht , und danach dann habe ich den Rest des Tages Zeit . also k"onnen wir uns dann ein paar Stunden zusammensetzen , wenn das bei Ihnen in Ordnung ist .

r275c_TEH012: that sounds like a plan . my class goes until noon , give me an hour to have lunch , and , "ahm we will hook up at , "ah one o'clock , if that works for you .

r275c_TEH012_D: ausgemacht . mein Unterricht geht bis Mittag . lassen Sie mir eine Stunde , um zu Mittag zu essen , und wir treffen uns um ein Uhr , wenn das bei Ihnen geht .

r275c_JEM013: okay , one o'clock ist fine with me . and then , "ah around how long do you want to , "ah meet for . because # I , # I think around , three hours ist good enough for a good meeting , how long were we supposed to , "ah alright . "ah

r275c_JEM013_D: okay , ein Uhr ist f"ur mich in Ordnung . und dann , wie lange wollen Sie sich ungef"ahr treffen ? weil # # ich denke , ungef"ahr drei Stunden reichen f"ur ein gutes Treffen . wie lange sollen wir , in Ordnung .

r275c_TEH014: we should be able to accomplish everything we need to in two hours . and , "ah well I will see you then , why do not we meet , at the , "ah hey , where we going to meet . # the , "ah # how about the coffee shop , in the , "ah <*ENG>first floor of this , office building .

r275c_TEH014_D: wir sollten alles , was wir m"ussen , in zwei Stunden fertig kriegen k"onnen . und , also , ich sehe Sie dann . warum treffen wir uns nicht in , <*ENG>hey , wo treffen wir uns . # # wie sieht es mit dem Coffee-Shop im Erdgescho"s dieses B"urogeb"audes aus ?

r275c_JEM015: okay , that ist fine with me . I will meet you there then .

r275c_JEM015_D: okay , das ist bei mir in Ordnung . ich sehe Sie dann dort .
