r155c_AKK000: hi . I think we need to set up another appointment . what "ah time during the month would be good for you .

r155c_AKK000_D: hallo . ich denke , wir m"ussen noch einen Termin ausmachen . wann im Verlaufe des Monats w"are bei Ihnen in Ordnung ?

r155c_KGD001: well , I have vacation , "ahm , the <*ENG>first week of August from the second to the sixth . how about , "ahm , any Monday ? in August , I do not have anything on my schedule those days .

r155c_KGD001_D: also , ich habe Urlaub , die erste Woche im August vom zweiten bis zum sechsten . wie sieht es an irgendeinem Montag aus ? im August habe ich an diesen Tagen nichts in meinem Stundenplan .
; (Anm: alternativ: `ich habe die erste Woche im August vom zweiten bis zum 
; sechsten Urlaub')

r155c_AKK002: I have got class every Monday from "ah eight in the morning to one . so I would prefer another day if , there ist anything better , but if worse comes to worse we can do something "ah in the afternoon .
; (Anm: das Sprichwort hei"st eigentlich  `worst comes to worst')

r155c_AKK002_D: ich habe jeden Montag von acht Uhr morgens bis eins Unterricht . daher w"are mir ein anderer Tag lieber , wenn es irgendetwas Besseres gibt , aber wenn alle Stricke rei"sen , k"onnen wir etwas am Nachmittag machen .

r155c_KGD003: another day ist fine . "ahm , how about the twelfth ? on Thursday ? any time during the day ? or the nineteenth , Thursday , any time during the day .

r155c_KGD003_D: ein anderer Tag ist in Ordnung . wie sieht es am zw"olften aus ? am Donnerstag ? irgendwann w"ahrend des Tages ? oder am neunzehnten , Donnerstag , irgendwann w"ahrend des Tages .

r155c_AKK004: "ah Thursday the nineteenth would probably be better , I would have to , squeeze you in on the twelfth . "ahm , okay how about the nineteenth at maybe "ah , two o'clock in the afternoon ?

r155c_AKK004_D: Donnerstag , der neunzehnte , w"are wahrscheinlich besser . am zw"olften m"u"ste ich Sie reinquetschen . okay , wie sieht es am neunzehnten aus , vielleicht um zwei Uhr nachmittags ?

r155c_KGD005: two o'clock on the afternoon of the nineteenth ist fine . I will see you then .

r155c_KGD005_D: zwei Uhr am Nachmittag des neunzehnten ist in Ordnung . ich sehe Sie dann .

r155c_AKK006: okay , great .

r155c_AKK006_D: okay , hervorragend .
