j040ach1_000_BBA_270001: ~kitaoka ~mari desu .

j040ach1_000_BBA_270001_D: ich bin ~Mari ~Kitaoka .

j040ach2_001_BAX_270001: ~tani ~tomoko desu .

j040ach2_001_BAX_270001_D: ich bin ~Tomoko ~Tani .

j040ach1_002_BBA_270001: ohayou gozaimasu ~tani saN .

j040ach1_002_BBA_270001_D: guten Morgen , Frau ~Tani .

j040ach2_003_BAX_270001: ohayou gozaimasu .

j040ach2_003_BAX_270001_D: guten Morgen .

j040ach1_004_BBA_270001: ima yoroshii desu ka .

j040ach1_004_BBA_270001_D: ist es jetzt recht ?

j040ach2_005_BAX_270001: hai .

j040ach2_005_BAX_270001_D: ja .

j040ach1_006_BBA_270001: kachou kara kiite itadaite iru to omou no desu keredomo . ~doitsu no ~hanoofaashi de okonawareru fesutibaru biiru to sooseeji no deai ni wagasha kara mo jibiiru to namahamu o motte ikanai to ikenai no desu keredomo sono shucchou ryokou no desu ne sukejuuru o ima tatetai no desu kedo shibaraku yoroshii deshou ka .

j040ach1_006_BBA_270001_D: ich glaube , Sie haben es von unserem Abteilungsleiter geh"ort . bei dem Bier-- und Wurst-Festival , das in ~Hannover in ~Deutschland abgehalten wird , soll unsere Firma auch lokales Bier und rohen Schinken hinbringen . f"ur diese Gesch"aftsreise , nicht wahr , w"urde ich gerne jetzt den Zeitplan aufstellen . h"atten Sie etwas Zeit ?

j040ach2_007_BAX_270001: hai . zeNzeN kamaimaseN yo . onegai itashimasu .

j040ach2_007_BAX_270001_D: ja . ist doch gar kein Problem . bitte .

j040ach1_008_BBA_270001: sukejuuru no aite irassharu hi o mazu ~tani saN no hou kara oshiete itadakimashou ka . ikaga desu ka .

j040ach1_008_BBA_270001_D: k"onnten Sie mir zun"achst Ihre freien Termine mitteilen ? wie ist es ?

j040ach2_009_BAX_270001: sou desu ne #saNgatsu wa chotto yotei ga tsumatte orimasu node dekimashitara #ichigatsu no #nijuuichinichi kara #nijuushichinichi made ka mata #nigatsu no #juuhachinichi kara #nijuuyokka made ga tsugou ga ii no desu keredomo .

j040ach2_009_BAX_270001_D: also , im M"arz bin ich ein bi"schen mit Terminen eingedeckt , wenn es m"oglich w"are , w"urde es mir vom einundzwanzigsten Januar bis zum siebenundzwanzigsten oder noch vom achtzehnten bis zum vierundzwanzigsten Februar passen .

j040ach1_010_BBA_270001: sou desu ka . #nigatsu no #juuhachinichi ikou wa watakushi no hou mo bunai kaigi yara gakkai iiNkai ya iroiro tatekoNde orimashite muri desu node #ichigatsu desu ne toshiake de chotto are desu keredomo #hatsuka ikou #nijuushichinichi made no aida to iu koto ni sasete itadakimashou ka .

j040ach1_010_BBA_270001_D: aha . ab dem achtzehnten Februar h"auft sich bei mir einiges , sei es eine interne Besprechung oder ein Kongre"sausschu"s , das geht nicht . im Januar , nicht wahr , am Jahresanfang ist das so eine Sache , lassen Sie uns aber den Zeitraum vom zwanzigsten bis zum siebenundzwanzigsten nehmen .

j040ach2_011_BAX_270001: hai . kekkou desu .

j040ach2_011_BAX_270001_D: ja . in Ordnung .

j040ach1_012_BBA_270001: dono heN ga yoroshii desu ka . do nichi hasaNde chotto nagame ni narimasu kedo . iku shika nai to omou no desu keredomo .

j040ach1_012_BBA_270001_D: wann w"are es Ihnen recht ? Samstag und Sonntag kommen dazwischen , das wird ein bi"schen lang werden . ich denke aber , uns bleibt nichts anderes "ubrig , als zu gehen . 

j040ach2_013_BAX_270001: sou desu ne #nijuuichinichi ikou deshitara zeNzeN sukejuuru wa aite imasu node sochira no hou de kimete itadaite kekkou desu .

j040ach2_013_BAX_270001_D: also , ab einundzwanzigsten w"are mein Terminplan v"ollig leer , es ist in Ordnung , wenn Sie es da festlegen .

j040ach1_014_BBA_270001: sou desu ka . soshitara #nijuuichinichi ga shuppatsu da to #nijuuichi #nijuuni #nijuusaN #nijuushi #ni #saN #shi #go #roku #shichi kayoubi ni kaette kuru koto narimasu ne . #nijuuichinichi suiyoubi shuppatsu no #nijuushichinichi kayoubi kaette kuru to iu koto desu ka .

j040ach1_014_BBA_270001_D: aha . dann w"are der Abflug am einundzwanzigsten , einundzwanzig , zweiundzwanzig , dreiundzwanzig , vierundzwanzig , zwei , drei , vier , f"unf , sechs , sieben , dann w"urden wir am Dienstag zur"uckkommen , nicht wahr . Abflug am Mittwoch , dem einundzwanzigsten , und R"uckkehr am Dienstag , dem siebenundzwanzigsten ?

j040ach2_015_BAX_270001: sou desu ne . sore de kekkou desu .

j040ach2_015_BAX_270001_D: genau . damit w"are es in Ordnung .

j040ach1_016_BBA_270001: hai . dewa hikouki no hou koko ni shiryou ga aru no desu keredomo . suiyoubi #nijuuichinichi hatsu desu node sou desu ne ~furaNkufuruto keiyu no ga arimashite dochira mo ~kaNkuu #juuji hatsu naN desu keredomo kore wa ~tani saN ojikaN daijoubu desu ka .

j040ach1_016_BBA_270001_D: ja . also dann , ich habe hier Unterlagen zu den Fl"ugen . Abflug w"are am Mittwoch , dem einundzwanzigsten , nicht wahr , es gibt Fl"uge "uber ~Frankfurt , alle beide ab ~Kansai um zehn Uhr , w"are das zeitlich f"ur Sie in Ordnung ?

j040ach2_017_BAX_270001: hai . daijoubu desu .

j040ach2_017_BAX_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j040ach1_018_BBA_270001: soshitara ~rufutohaNza to ~zeNnikkuu ga aru no desu kedo . sekkaku desu kara ~rufutohaNza no hou de #nana #yoN #ichi biN to iu no ga ~kaNkuu #juuji hatsu de geNchi ni touchaku ga #juushichiji #gojuppuN desu ne gogo no . yuugata tsuku to iu kaNji de kore de yoroshii desu ka .

j040ach1_018_BBA_270001_D: dann gibt es ~Lufthansa und ~$A-$N-$A . es ist eine Gelegenheit , der ~Lufthansa-Flug sieben vier eins fliegt von ~Kansai um zehn Uhr ab , die Ankunft vor Ort w"are um siebzehn Uhr f"unfzig , nicht wahr , nachmittags . das w"are also am fr"uhen Abend . w"are es Ihnen recht ?

j040ach2_019_BAX_270001: hai . sore de kekkou desu .

j040ach2_019_BAX_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j040ach1_020_BBA_270001: hai . soredewa mou kaeri no hou mo kimete okitai to omoimasu node kaeri wa #nijuurokunichi getsuyou hatsu to iu koto de ~hanoofaa no hou o #juuichiji to iu no ka aruiwa gogo no hou ga yoroshikereba #juuyoji #saNjuugofuN to iu no ga aru no desu kedo dochira ni shimashou .

j040ach1_020_BBA_270001_D: ja . also dann w"urde ich auch gerne den R"uckflug festlegen , der R"uckflug w"are am Montag , dem sechsundzwanzigsten , es gibt einen ab ~Hannover um elf Uhr oder , wenn es Ihnen nachmittags lieber w"are , um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , welchen nehmen wir ?

j040ach2_021_BAX_270001: sou desu ne chotto hayame ni ~nihoN ni kaeritai mono de hayai gozeN no biN no hou o onegai shitai desu .

j040ach2_021_BAX_270001_D: aha , ich w"urde gerne etwas fr"uher nach ~Japan zur"uckkehren , bitte den fr"uhen Flug am Vormittag .

j040ach1_022_BBA_270001: hai . wakarimashita . dewa getsuyoubi no ~rufutohaNza #nanajuunana biN de #juuichiji hatsu de kore ga yokujitsu no asa no #hachiji #juugofuN ni ~kaNkuu ni chaku to iu koto de yoroshii desu ne .

j040ach1_022_BBA_270001_D: ja . alles klar . also dann am Montag mit dem ~Lufthansa-Flug siebenundsiebzig , Abflug um elf Uhr , dieser kommt am n"achsten Tag morgens um acht Uhr f"unfzehn in ~Kansai an , das w"are Ihnen recht , nicht wahr .

j040ach2_023_BAX_270001: hai . wakarimashita . sore de onegai itashimasu .

j040ach2_023_BAX_270001_D: ja . alles klar . ich bitte darum . 

j040ach1_024_BBA_270001: hai . dewa hikouki no yoyaku no hou wa watakushi no hou de sasete itadakimasu ga . ~tani saN kachou no hou kara hoteru no hou naNka shirabete oite kudasai to iwareta to omou no desu kedo ikaga deshou ka .

j040ach1_024_BBA_270001_D: ja . also dann erlaube ich mir , die Fl"uge zu buchen . unser Abteilungsleiter hat Sie um Erkundigungen nach einem Hotel oder so gebeten , glaube ich , wie ist es denn ?

j040ach2_025_BAX_270001: ee . sou naN desu yo . kochira no hou de desu ne #mittsu hodo kouho ageta no desu ga koNkai wagasha no biirugaisha no biiru to sooseeji o shuuteN ni oite imasu node hoteru no hou mo desu ne yahari biiru toka oishii tokoro o sagashita no desu ga #hitotsu wa resutoraN to baa ga nai no desu ne . de dou itta tokoro ga ii ka to omoimashita ga #hitotsu wa purasu #saNjuu maruku de biiru nomihoudai no hoteru ga #hitotsu to ato mou #hitotsu wa sekai no biiru ga sorou baa ga aru to iu hoteru ga aru no desu ga dou itta hoteru ga yoroshii desu ka .

j040ach2_025_BAX_270001_D: ja . das stimmt . ich habe erstmal drei ausgew"ahlt , weil wir diesmal schlie"slich doch wegen Bier und Wurst von unserer Brauerei reisen , haben ich auch bez"uglich des Hotels nach einem gesucht , wo Bier und anderes gut schmecken , das eine hat kein Restaurant und keine Bar , nicht wahr . wo es meiner Meinung nach gut w"are , es gibt ein Hotel , wo man bei einem Aufpreis von drei"sig Mark Bier nach Belieben trinken kann , und dann gibt es noch eines , das hat eine Bar komplett mit den Biersorten aller Welt , welches Hotel w"are Ihnen recht ?

j040ach1_026_BBA_270001: sono biiru nomihoudai to iu no to sorekara sekai no biiru nomi nomeru to iu sono onedaN wa oikura desu ka .

j040ach1_026_BBA_270001_D: was kostet es bei dem Hotel , wo man soviel Bier , wie man will , trinken kann , und dann bei dem , wo man Biersorten aller Welt trinken kann ?

j040ach2_027_BAX_270001: sou desu ne ~rejideNtsu to iu sekai no biiru ga nomeru hou desu to shiNguru #hyaku #rokujuugo maruku ni narimasu . sorede purasu #saNjuu maruku de nomihoudai ni naru hou no ~shiibuijeeemushitihoteru to iu hou desu to shiNguru #hyaku #nijuuni maruku ni narimasu .

j040ach2_027_BAX_270001_D: also , im ~Residenz , wo man Biersorten aller Welt trinken kann , kostet ein Einzelzimmer hundert f"unfundsechzig Mark . dann , wo man plus drei"sig Mark nach Belieben Bier trinken kann , das ist das ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel , ein Einzelzimmer w"urde hundert zweiundzwanzig Mark kosten .

j040ach1_028_BBA_270001: dochira ni shimashou .

j040ach1_028_BBA_270001_D: welches nehmen wir ?

j040ach2_029_BAX_270001: sou desu ne nomihoudai o tsukemasu to ryouhou tomo onaji hodo no nedaN ni wa naru to omou no desu ga .

j040ach2_029_BAX_270001_D: also , wenn man das Bier , von dem man trinken kann , soviel man will , dazuz"ahlt , sind beide etwa gleich im Preis , denke ich .

j040ach1_030_BBA_270001: sou desu ne nomihoudai to iu hodo nomenai ka mo shiremaseN ne shigoto ga aru no de . sore kaNgaeru to sekai no biiru te kono kikai ni iroiro na sekai no biiru to iu sochira no hou ni shimashou ka . ikaga desu ka .

j040ach1_030_BBA_270001_D: also , soviel Bier , wie man trinken darf , k"onnen wir ja vielleicht doch nicht trinken , weil wir ja arbeiten m"ussen . so gedacht , bei dieser Gelegenheit Biersorten aus aller Welt kennenlernen , machen wir das ? wie w"are es ?

j040ach2_031_BAX_270001: sou desu ne . dewa ~rejideNtsu de . kochira mo chuuoueki kara #gohyaku meetoru desu node dewa kochira no hou no heya o yoyaku suru koto de yoroshii desu ka .

j040ach2_031_BAX_270001_D: genau , nicht wahr . also dann das ~Residenz . dieses ist vom Bahnhof an die f"unfhundert Meter entfernt . w"are es Ihnen recht , wenn wir dort Zimmer reservieren ?

j040ach1_032_BBA_270001: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j040ach1_032_BBA_270001_D: ja . ich bitte darum .

j040ach2_033_BAX_270001: wakarimashita . dewa kochira no hou kara tehai shite okimasu .

j040ach2_033_BAX_270001_D: alles klar . also dann k"ummere ich mich darum .

j040ach1_034_BBA_270001: hai . sore to sono fesutibaru no hou e no saNka no shigoto no sukejuuru naN desu ga . sou desu ne suiyoubi ni demashite moku kiN de dekitara sumasete shimatte ato jitsu wa watashi ~myuNheN no hou ni oi ga orimasu node do nichi wa chotto sochira no hou ni mairasete itadaite kiNyoubi no gogo to getsuyoubi ni goissho ni kaNkou ryokou to iu no wa ikaga desu ka .

j040ach1_034_BBA_270001_D: ja . und dann noch der Terminplan f"ur die Teilnahme an diesem Festival . nicht wahr , am Mittwoch brechen wir auf , Donnerstag , Freitag versuchen wir fertig zu werden , danach , offen gesagt , mein Neffe ist in ~M"unchen , am Samstag und Sonntag w"urde ich ihn besuchen , wie w"are es , wenn wir am Freitag Nachmittag und am Montag zusammen eine Sightseeing-Tour machen w"urden ?

j040ach2_035_BAX_270001: sou desu ne ii desu ne .

j040ach2_035_BAX_270001_D: genau , das ist gut , nicht wahr .

j040ach1_036_BBA_270001: mou juubuN ni shigoto mo owatta ato de tanoshimeru to omou no desu kedo nanika ii keikaku toka arimaseN deshou ka ne .

j040ach1_036_BBA_270001_D: ich glaube , wir k"onnen uns , nachdem wir auch die Arbeit beendet haben , ausreichend am"usieren . haben Sie nicht vielleicht irgendeinen guten Plan , oder so ?

j040ach2_037_BAX_270001: toriaezu ~hanoofaa to iu machi o zeNzeN shirimaseN node shinai kaNkou tsuaa de #hitotoori hakubutsukaN toka bijutsukaN nado o mawatte mitai to omoimasu ga .

j040ach2_037_BAX_270001_D: ich kenne mich in der Stadt ~Hannover "uberhaupt nicht aus , deswegen w"urde ich gerne vorerst eine Stadtrundfahrt machen und im allgemeinen einige Museen oder Kunsthallen besuchen .

j040ach1_038_BBA_270001: ii to omoimasu . #ichibaN nouritsuteki da to omoimasu . koNna tokoro de yoroshii deshou ka . morashite iru mono wa nai desu ne .

j040ach1_038_BBA_270001_D: das finde ich gut . das w"are das effektivste . w"are das Ihnen recht ? wir haben nichts ausgelassen , nicht wahr .

j040ach2_039_BAX_270001: sou desu ne . mata heNkou tou arimashitara kochira no hou kara goreNraku sashiagemasu node .

j040ach2_039_BAX_270001_D: genau . wenn es noch "Anderungen gibt , setze ich mich mit Ihnen in Verbindung .

j040ach1_040_BBA_270001: hai . watashi no hou kara mo sou sasete itadakimasu . dewa issho ni ryokou dekiru no tanoshimi ni shite orimasu .

j040ach1_040_BBA_270001_D: ja . ich werde es auch so halten . also dann freue ich mich , da"s wir zusammen reisen k"onnen .

j040ach2_041_BAX_270001: hai . yoroshiku onegai itashimasu .

j040ach2_041_BAX_270001_D: ja . auf gute Zusammenarbeit .

j040ach1_042_BBA_270001: otsukaresama deshita .

j040ach1_042_BBA_270001_D: vielen Dank f"ur Ihre M"uhe . 

j040ach2_043_BAX_270001: otsukaresama deshita .

j040ach2_043_BAX_270001_D: vielen Dank f"ur Ihre M"uhe .

