g334acn1_000_AJZ_300000: ja , gr"u"s Gott , Herr ~Bassenhorst , ich war grade auf Ihrer Etage , da fiel mir ein , wir m"ussen doch demn"achst auf Dienstreise gehen nach ~Hannover , die Filiale besuchen . jetzt habe ich gedacht , wir k"onnten gleich mal ich k"onnte gleich mal vorbeischauen und mit Ihnen den Termin festlegen , wenn Ihnen das recht ist .

g334acn1_000_AJZ_300000_E: well , hello , Mr. ~Bassenhorst , I was just on your floor , then occured to me , we really have to go on a business trip to ~Hannover soon , visit the branch office . now I thought , we could just right away , I could just come by right away and set the meeting with you , if that is alright with you .

g334acn2_001_AKA_300000: guten Tag , Herr ~Barth , sch"on , da"s Sie bei mir vorbeischauen . ja , ich habe auch schon an unsere Gesch"aftsreise gedacht , ich habe auch meinen Terminkalender gerade dabei , dann k"onnen wir gleich loslegen .

g334acn2_001_AKA_300000_E: hello , Mr. ~Barth , nice of you to come by . yes , I also thought of our business trip already , I happen to have my calendar also with me , then we can get started right away .

g334acn1_002_AJZ_300000: das ist wunderbar . Herr ~Bassenhorst , ich also , wir sollten es zwischen Juli und September machen , soviel steht fest . die Frage ist nur , wann da . ich gehe mal f"ur #drei Wochen nach ~S"udfrankreich im August , am liebsten w"are es mir eigentlich danach , weil da bin ich dann wieder erholt , und dann kann ich ein bi"schen in der Weltgeschichte rumreisen , vielleicht sollten wir uns # so # so #zwei Tage mindestens Zeit nehmen , ich w"urde mal vorschlagen den #einunddrei"sigsten August , den Montag . w"are das m"oglich f"ur Sie ?

g334acn1_002_AJZ_300000_E: that is wonderful . Mr. ~Bassenhorst , I , well , we should make it between July and September , that much is fixed . the question is only , when then . I am going to the south of France for three weeks in August , actually I would prefer it after that , because then I am relaxed again and then I can travel all over the place a bit , maybe we should take at least about # # two days time , I would just suggest the thirty-first of August , the Monday . would that be possible for you ?

g334acn2_003_AKA_300000: das w"are bei mir m"oglich , ja .

g334acn2_003_AKA_300000_E: that would be possible for me , yes .

g334acn1_004_AJZ_300000: da"s wir dann so bis Mittwoch , den #zwoten September ungef"ahr , bleiben .

g334acn1_004_AJZ_300000_E: that we then stay until about Wednesday , the second of September , approximately .

g334acn2_005_AKA_300000: oh , Sie planen aber richtig gro"s , aber das k"onnen wir eigentlich machen , ja , wobei ich glaube , wir brauchen h"ochstens anderthalb Tage .

g334acn2_005_AKA_300000_E: oh , but you are planning really big , but we can actually do that , well , although I think , we need at best one and a half days .

g334acn1_006_AJZ_300000: ja ?

g334acn1_006_AJZ_300000_E: yes ?

g334acn1_007_AJZ_300000: gut , aber wir k"onnten ja vielleicht Montag abend losfahren und dann Mittwoch Vormittag schon wieder zur"uck , dann haben wir ziemlich genau eineinhalb Tage , das m"u"ste dann ausreichen . wunderbar , dann legen wir das gleich fest , das war ja ein Schu"s ins Schwarze . gut , die Frage ist nur , wie wir hinkommen wollen , ich wei"s nicht , haben Sie ein Auto zur Verf"ugung ?

g334acn1_007_AJZ_300000_E: good , well , but we could maybe leave Monday evening and then Wednesday morning already back again , then we have more or less exactly one and a half days , that would have to be enough then . wonderful , let us commit to that right away , then , that was certainly a bull's-eye . good , the question is only , how we want to get there , I do not know , do you have a car available ?

g334acn2_008_AKA_300000: ja .

g334acn2_008_AKA_300000_E: yes .

g334acn2_009_AKA_300000: ich mein Auto ist leider in der Reparatur und wird die n"achsten Monate auch nicht wiederkommen , mir ist jemand hinten reingefahren . ich habe mir mal # mal # gedacht , wir fahren mit dem Zug , wenn wir dann , gehen wir das Ganze gem"utlich an , unsre Firma ist ja direkt am Hauptbahnhof .

g334acn2_009_AKA_300000_E: I , unfortunately , my car is under repair and will also not come back in the next few months , someone ran into my rear . I was just # # thinking , we go by train , if we then , let us begin the whole thing leisurely , well , our company is right by the main train station .

g334acn1_010_AJZ_300000: das ist eigentlich ganz gut , im Zug kann ich dann auch meinen Laptop noch mitnehmen , wenn es Ihnen nichts ausmacht , und wir den $I-$C-$E nehmen in #erster Klasse , da kann ich den dann auch anschlie"sen , das w"are wunderbar .

g334acn1_010_AJZ_300000_E: that is actually quite good , in the train I can also take my laptop then , if it does not bother you , and we take the $I-$C-$E in first class , then I can also connect it then , that would be wonderful .

g334acn2_011_AKA_300000: ja , warum eigentlich nicht ?

g334acn2_011_AKA_300000_E: well , actually why not ?

g334acn1_012_AJZ_300000: ja , ich habe hier schon die Verbindungen mir geholt in weiser Voraussicht , ~M"unchen , ~Hannover habe ich hier , Verbindungen bestehen st"undlich ab #vier Uhr #dreiundvierzig . also , ich w"urde sagen , wenn wir Montag gegen #vierzehn Uhr #dreiundvierzig fahren , w"are das in Ordnung ?

g334acn1_012_AJZ_300000_E: well , I already got the schedules with wise foresight , ~Munich , ~Hannover I have here , there are connections hourly from four forty-three a.m. . well , I would say , if we go Monday at about two forty-three p.m. , would that be fine ?

g334acn2_013_AKA_300000: mhm .

g334acn2_013_AKA_300000_E: mhm .

g334acn2_014_AKA_300000: ach , wir k"onnen ja auch schon , ja gut , dann kommen wir am Abend an , k"onnen die Nacht gut schlafen , und am n"achsten Tag richtig arbeiten , das finde ich eigentlich sehr gut , ja .

g334acn2_014_AKA_300000_E: oh , we can certainly also , well good , then we arrive in the evening , can sleep the night well , and on the next day really work , I find that actually very good , yes .

g334acn1_015_AJZ_300000: genau .

g334acn1_015_AJZ_300000_E: exactly .

g334acn1_016_AJZ_300000: wunderbar , machen wir das so , #vierzehn Uhr #dreiundvierzig , und am Mittwoch fr"uh zur"uck , das geht ab #f"unf Uhr #siebenundzwanzig , ach , ich w"urde mal sagen , sch"on ausschlafen k"onnen wir schon , #zehn Uhr #siebenundzwanzig , w"are das in Ordnung ?

g334acn1_016_AJZ_300000_E: wonderful , let us do it like that , two forty-three p.m. , and on Wednesday morning back , that is possible as of five twenty-seven a.m. , oh , I would just say , we can certainly sleep in well , ten twenty-seven a.m. , would that be fine ?

g334acn2_017_AKA_300000: wir haben es uns verdient , ja .

g334acn2_017_AKA_300000_E: we have deserved it , yes .

g334acn1_018_AJZ_300000: das haben wir uns verdient , das machen wir , dann sind wir gegen #f"unfzehn Uhr in ~M"unchen wieder , das reicht auf jeden Fall , ich gehe da sowieso nicht mehr zur Arbeit dann am Mittwoch .

g334acn1_018_AJZ_300000_E: we have deserved that , let us do that , then we will be back in ~Munich at about three p.m. , that will do in any case , I will not go to work there any more on Wednesday then anyway .

g334acn2_019_AKA_300000: mhm .

g334acn2_019_AKA_300000_E: mhm .

g334acn1_020_AJZ_300000: ja gut , das ist ja wunderbar , dann haben wir das schon erledigt . die Frage ist jetzt nur noch , wo wir n"achtigen werden , das sind ja dann gleich #zwei N"achte .

g334acn1_020_AJZ_300000_E: well good , that is absolutely wonderful , then we have already taken care of that . the question is now only , where we will stay overnight , and that will be two nights then .

g334acn2_021_AKA_300000: ja , ich war schon des "ofteren in ~Hannover und habe da ein paar ganz nette Hotels , wo ich des "ofteren hingehe . zum einen ist da das Hotel ~K"onigshof , das ist direkt am Dom , und ein Hotel ~Am-Stadtgarten kann ich auch noch empfehlen . den ~Europ"aischen-Hof , den kann ich nicht mehr so empfehlen , das ist na ja , die ganzen Neureichen , Sie wissen schon , aber

g334acn2_021_AKA_300000_E: well , I was already quite often in ~Hannover and have there a couple of quite nice hotels , where I quite often go to . first of all there is the hotel ~K"onigshof , that is right by the cathedral , and a hotel ~Am-Stadtgarten I can also recommend . the ~Europ"aische-Hof , I can no longer recommend it very well , that is oh well , all the nouveaus riches , you know already , but 

g334acn1_022_AJZ_300000: oh , nein , da habe ich keine Lust drauf , da gibt es in ~M"unchen genug , da brauche ich sie nicht auch noch in ~Hannover . deswegen w"urde ich vorschlagen , diesen ~K"onigshof , was Sie gesagt haben , das klingt doch sehr nett .

g334acn1_022_AJZ_300000_E: oh , no , I have no desire for that , there is enough in ~Munich , so I do not need them in ~Hannover as well . that is why I would suggest this ~K"onigshof , that you said , that sounds certainly very nice .

g334acn2_023_AKA_300000: ja .

g334acn2_023_AKA_300000_E: yes .

g334acn2_024_AKA_300000: mhm . ja , um Preise k"ummern wir uns ja "uberhaupt nicht .

g334acn2_024_AKA_300000_E: mhm . well , we do not care about prices at all .

g334acn1_025_AJZ_300000: das kann uns egal sein .

g334acn1_025_AJZ_300000_E: that can be all the same to us .

g334acn2_026_AKA_300000: wir k"onnen da ganz gut weggehen am Dom , ja .

g334acn2_026_AKA_300000_E: we can then go out quite well at the cathedral , yes .

g334acn1_027_AJZ_300000: wunderbar , dann ja genau , dann gehen wir in dieses Hotel ~K"onigshof . erledigen Sie das , die Reservierung , oder

g334acn1_027_AJZ_300000_E: wonderful , then yes exactly , then we go in this hotel ~K"onigshof . will you do that , the reservation , or

g334acn2_028_AKA_300000: ja , ich werde die Reservierung weitergeben an meine Sekret"arin oder meinen Sekret"ar .

g334acn2_028_AKA_300000_E: yes , I will give the reservation to my secretary .

g334acn1_029_AJZ_300000: mhm .

g334acn1_029_AJZ_300000_E: mhm .

g334acn1_030_AJZ_300000: wunderbar , dasselbe mache ich mit den Zugverbindungen hier , Sie k"onnen sich drauf verlassen , die Tickets werden dann f"ur uns reserviert , dann ist das also "uberhaupt kein Problem . wunderbar . was ich noch vorschlagen wollte , ich wei"s , da"s in ~Hannover gibt es ein ganz tolles Theater am *Bla-Damm , und da wollte ich schon lange mal rein , bin aber noch nie dazu gekommen , ich war noch nicht so oft in ~Hannover . h"atten Sie Lust , da mitzugehen ? dann lasse ich uns gleich noch Karten reservieren .

g334acn1_030_AJZ_300000_E: wonderful , I will do the same with the train schedules here , you can count on that , the tickets will be reserved for us , well then that is no problem at all , wonderful . what I still wanted to suggest , I know , that in ~Hannover there is a really great theater at the *Bla-Damm , and that I wanted to go in already a long time , but still have never managed to , I was not yet so often in ~Hannover . did you have desire to go there with me ? then I arrange to still reserve us tickets right now .

g334acn2_031_AKA_300000: mhm .

g334acn2_031_AKA_300000_E: mhm .

g334acn2_032_AKA_300000: Sie # Sie # meinen , das hannoveraner ~Thalia-Theater .

g334acn2_032_AKA_300000_E: you # # mean , the ~Hannover ~Thalia-Theater .

g334acn1_033_AJZ_300000: oh , genau , das wollte ich sagen , ja ,

g334acn1_033_AJZ_300000_E: oh , exactly , I wanted to say that , yes .

g334acn2_034_AKA_300000: ja , der Herr ~Peimann , der inszeniert da , glaube ich , grade , oder hat da was inszeniert .

g334acn2_034_AKA_300000_E: well , the Mr. ~Peimann , he produces there , I think , just now , or produced something there . 

g334acn1_035_AJZ_300000: das ist mir eigentlich *schnurzegal , ich m"ochte nur einfach mal eine Karte haben und da reinkucken .

g334acn1_035_AJZ_300000_E: that is actually all completely the same to me , I would like only just simply to have a ticket and look in there .

g334acn2_036_AKA_300000: ach , Sie Kulturbanause . ja , aber da kann ich auch #zwei Karten f"ur besorgen , weil ich den Herrn ~Dorn kenne , von den ~Kammerspielen in ~M"unchen , und der kann das besorgen , ja .

g334acn2_036_AKA_300000_E: oh , you culture lowbrow . yes , but I can also get tickets for two , because I know the Mr. ~Dorn , from the ~Kammerspiele in ~Munich , and he can get that , yes .

g334acn1_037_AJZ_300000: ah .

g334acn1_037_AJZ_300000_E: ah .

g334acn1_038_AJZ_300000: das trifft sich gut , dann machen Sie das doch bitte , dann haben wir auch gleich noch was f"ur Montag abend . Dienstag abend werden wir dann erst mal erledigt sein , und Mittwoch fahren wir dann zur"uck .

g334acn1_038_AJZ_300000_E: that is a good thing , then please certainly do that , then we have something right away for Monday evening . Tuesday evening we will then be done first thing , and Wednesday we go back then .

g334acn2_039_AKA_300000: ja , das wird sich alles geben .

g334acn2_039_AKA_300000_E: yes , that will all sort itself out .

g334acn1_040_AJZ_300000: wunderbar Herr ~Bassenhorst , mit Ihnen kann man verhandeln , das finde ich wunderbar , und , ja , wir laufen uns sicher # uns # mal wieder "ubern Weg , und diese Gesch"aftsreise wird auf jeden Fall geplant .

g334acn1_040_AJZ_300000_E: wonderful Mr. ~Bassenhorst , with you one can negotiate . I find that wonderful , and , well , we will surely happen # # to meet once again , and this business trip is planned in any case .

g334acn2_041_AKA_300000: Sie haben recht , da"s ich sehr flexibel bin . auf Wiedersehen .

g334acn2_041_AKA_300000_E: you are right that I am very flexible . good bye .

g334acn1_042_AJZ_300000: auf Wiedersehen , Herr ~Bassenhorst .

g334acn1_042_AJZ_300000_E: good bye , Mr. ~Bassenhorst .

