r399c_OXT000: okay , I will be free to meet with you , after , twelve $P-$M on both Monday the twenty seventh and , Tuesday the twenty eighth . how does that sound to you .

r399c_OXT000_D: okay . ich werde sowohl am Montag , dem siebenundzwanzigsten , als auch am Dienstag , dem achtundzwanzigsten , nach zw"olf Uhr mittags Zeit haben , um mich mit Ihnen zu treffen . wie klingt das ?

r399c_RGM001: unfortunately not real good . I am , tied up both afternoons . "ahm , let us see . I am free , the afternoon of Wednesday the twenty ninth , and late afternoon of Thursday the thirtieth . other than that , I , really do not have any time at all . Friday the <*ENG>first I am , tied up all day , and the fourth through the sixth I am out of town , and the seventh or eighth are bad . so , why do not we try , the twenty ninth or thirtieth in the afternoon if that ist okay with you .

r399c_RGM001_D: leider nicht sehr gut . ich bin an beiden Nachmittagen besch"aftigt . mal sehen . ich habe am Nachmittag des Mittwochs , des neunundzwanzigsten , und am sp"aten Nachmittag des Donnerstags , des drei"sigsten , Zeit . ansonsten habe ich wirklich "uberhaupt keine Zeit . am Freitag , dem ersten , bin ich den ganzen Tag besch"aftigt , und vom vierten bis zum sechsten werde ich verreist sein . und der siebte oder achte ist schlecht . also , warum versuchen wir nicht den neunundzwanzigsten oder drei"sigsten nachmittags , wenn das bei Ihnen in Ordnung ist ?

r399c_OXT002: I am afraid I will be at a seminar all day on the twenty ninth . from nine to four thirty . also on Thursday I will be tied up at a meeting from two thirty to five . "ahm , does not leave me much space to work with . "ahm , how about Saturday afternoon . say about , two $P-$M . maybe we can meet .

r399c_OXT002_D: ich f"urchte , ich werde den ganzen Tag am neunundzwanzigsten bei einem Seminar sein . von neun bis vier Uhr drei"sig . auch am Donnerstag werde ich von zwei Uhr drei"sig bis f"unf in einem Treffen festsitzen . das l"a"st mir nicht viel Raum , mit dem man arbeiten k"onnte . wie w"are es am Samstag nachmittag ? sagen wir , ungef"ahr um zwei Uhr nachmittags . vielleicht k"onnten wir uns treffen ?

r399c_RGM003: yeah , actually that looks like , our best option . I have got a meeting , on Saturday from ten thirty to one , anytime after that will be fine . two , in fact sounds great . "ah where would you like to meet .

r399c_RGM003_D: ja , eigentlich sieht das nach unserer besten M"oglichkeit aus . ich habe am Samstag ein Treffen von zehn Uhr drei"sig bis eins . jederzeit danach w"are in Ordnung . zwei , genaugenommen , klingt hervorragend . wo w"urden Sie sich gerne treffen ?

r399c_OXT004: "ahm , we could meet at ~Herald-Square if you would like , and , from there we go up to the office building , I have an office up there also we can work at . how ist that sound .
; (Anm: `how ist that sound' sollte `how DOES that sound' hei"sen)

r399c_OXT004_D: wir k"onnten uns am ~Herald-Square treffen , wenn Sie wollen , und von da gehen wir dann hoch zum B"urogeb"aude . ich habe da oben auch ein B"uro , in dem wir arbeiten k"onnen . wie klingt das 
