j032ach1_000_BAX_270001: ~tani ~tomoko desu .

j032ach1_000_BAX_270001_D: ich bin ~Tomoko ~Tani .

j032ach2_001_BAY_270001: ~negawa ~takako desu .

j032ach2_001_BAY_270001_D: ich bin ~Takako ~Negawa .

j032ach1_002_BAX_270001: ohayou gozaimasu .

j032ach1_002_BAX_270001_D: guten Morgen .

j032ach2_003_BAY_270001: ohayou gozaimasu .

j032ach2_003_BAY_270001_D: guten Morgen .

j032ach1_004_BAX_270001: rei no ~doitsu no shucchou no keN no nittei no uchiawase o shitai no desu keredomo . to dono hi dono tsuki ga yoroshii desu ka .

j032ach1_004_BAX_270001_D: ich w"urde gerne den Zeitrahmen f"ur besagte Gesch"aftsreise nach ~Deutschland besprechen . dann , welcher Tag , welcher Monat ist Ihnen recht ?

j032ach2_005_BAY_270001: hai . dekimashitara #ichigatsu no #nijuuichinichi kara #nijuunananichi no #nanokakaN ga yoroshii no desu ga . ikaga deshou ka .

j032ach2_005_BAY_270001_D: ja . wenn es m"oglich w"are , w"aren mir die sieben Tage vom einundzwanzigsten bis zum siebenundzwanzigsten Januar recht . wie w"are das ?

j032ach1_006_BAX_270001: sou desu ka . watashi no hou mo choudo sono hi ga tsugou ga ii desu . dewa to #ichigatsu no #nijuuichinichi kara de yoroshii desu ka .

j032ach1_006_BAX_270001_D: aha . genau an diesen Tagen pa"st es mir auch . also dann , ist es ab dem einundzwanzigsten Januar recht ?

j032ach2_007_BAY_270001: hai . kekkou desu .

j032ach2_007_BAY_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j032ach1_008_BAX_270001: de hikouki no jikaN naN desu ga . sou desu ne suiyoubi shuppatsu ni narimasu to #to furaNkufuruto keiyu# ~kaNkuu #juuji hatsu no ~furaNkufuruto keiyu ga aru no desu ga . sore wa dou deshou ka . de mata ~nihoNkoukuu mo arimasu ga dochira ga yoroshii desu ka .

j032ach1_008_BAX_270001_D: dann , die Flugzeiten . also , wenn wir am Mittwoch abfliegen ## , dann gibt es einen "uber ~Frankfurt , der um zehn Uhr im ~Kansai-Flughafen abfliegt . wie w"are der denn ? und es gibt noch einen mit der ~$J-$A-$L . welcher ist Ihnen recht ?

j032ach2_009_BAY_270001: sou desu ne dekireba ~nihoNkoukuu ga yoroshii no desu ga ~nihoNkoukuu dewa shuppatsu jikaN wa naNji ni narimasu ka .

j032ach2_009_BAY_270001_D: also , wenn es m"oglich w"are , w"are mir die ~$J-$A-$L recht . wann w"are denn die Abflugzeit beim ~$J-$A-$L-Flug ?

j032ach1_010_BAX_270001: hai . ~nihoNkoukuu desu to #juuichiji #yoNjuppuN ~kaNkuu hatsu naN desu ga kochira ni narimasu to ~roNdoN keiyu ni narimasu . sou shimasu to #ichijikaN jikaN ga nagaku narimasu ga sore de mo yoroshii desu ka ne .

j032ach1_010_BAX_270001_D: ja . beim ~$J-$A-$L-Flug ist der Abflug vom ~Kansai-Flughafen um elf Uhr vierzig , dieser w"are dann "uber ~London . dann w"urde es eine Stunde l"anger werden . w"are Ihnen das denn auch recht ?

j032ach2_011_BAY_270001: watakushi no hou wa jikaN ga nagaku natte mo kekkou desu ga .

j032ach2_011_BAY_270001_D: f"ur mich ist es in Ordnung , auch wenn es l"anger dauert .

j032ach1_012_BAX_270001: sou desu ka . dewa ~jaru no #yoNhyaku #nijuugo biN no ~kaNkuu #juuichiji #yoNjuppuN hatsu de ~roNdoN ni tsuku no ga desu ne #juunanaji #gofuN de mata #juuhachiji #yoNjuppuN ni ~roNdoN keiyu de shuppatsu shimashite ~hanoofaa chaku ni naru no wa #nijuuichiji #juppuN ni narimasu ga .

j032ach1_012_BAX_270001_D: aha . also dann , der Flug um elf Uhr vierzig mit der ~$J-$A-$L Flugnummer vierhundert f"unfundzwanzig , in ~London kommt er um siebzehn Uhr f"unf an , dann fliegt er um achtzehn Uhr vierzig wieder ab nachdem er in ~London zwischengelandet ist , und die Ankunft in ~Hannover ist dann um einundzwanzig Uhr zehn .

j032ach2_013_BAY_270001: hai .

j032ach2_013_BAY_270001_D: ja .

j032ach1_014_BAX_270001: sono biN de yoroshii desu ka .

j032ach1_014_BAX_270001_D: ist Ihnen dieser Flug recht ?

j032ach2_015_BAY_270001: hai . kekkou desu .

j032ach2_015_BAY_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j032ach1_016_BAX_270001: dewa kochira no hou de chiketto torashite itadakimasu .

j032ach1_016_BAX_270001_D: also dann , lassen Sie mich die Flugtickets buchen .

j032ach2_017_BAY_270001: yoroshiku onegai itashimasu .

j032ach2_017_BAY_270001_D: ich bitte darum .

j032ach1_018_BAX_270001: hai .

j032ach1_018_BAX_270001_D: ja .

j032ach2_019_BAY_270001: soshite watakushi no hou de hoteru o #mittsu hodo eraNde oita no desu ga . mazu #hitotsume ga chuuoueki no chikaku ni oishii resutoraN ga aru hoteru . #futatsume ga chuuoueki kara wa yaku #saN kiro hodo hanarete tooi no desu ga hijou ni yakei no kirei na hoteru . soshite #mittsume ga chuuoueki kara wa #gohyaku meetoru gurai na no desu ga hijou ni kojiNmari to shita yasui hoteru ga arimasu ga . dochira ga yoroshii deshou ka .

j032ach2_019_BAY_270001_D: dann , ich habe mal drei Hotels ausgew"ahlt . zuerst einmal , ein Hotel in der N"ahe des Hauptbahnhofs mit einem guten Restaurant . das zweite ist ungef"ahr drei Kilometer vom Hauptbahnhof entfernt , das ist etwas weit , aber man hat von dort einen au"serordentlich sch"onen Blick bei Nacht . dann , das dritte ist ungef"ahr f"unfhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt . es ist ein au"serordentlich kleines billiges Hotel . welches w"are Ihnen denn recht ?

j032ach1_020_BAX_270001: sou desu ne chuuoueki ni chikai hou ga koutsuu no beN ga ii node kojiNmari shita yasui hoteru to iu no o onegai itashimasu .

j032ach1_020_BAX_270001_D: also , bei denen in der N"ahe des Hauptbahnhofs ist die Verkehranbindung besser . ich bitte um das kleine billige Hotel .

j032ach2_021_BAY_270001: kashikomarimashita . dewa kochira no hoteru o soukyuu ni yoyaku shite okimasu .

j032ach2_021_BAY_270001_D: einverstanden . also dann , ich werde es sofort reservieren .

j032ach1_022_BAX_270001: de desu ne kaNkou no hou wa dou shimashou ka .

j032ach1_022_BAX_270001_D: dann , nicht wahr , wie machen wir es mit dem Sightseeing ?

j032ach2_023_BAY_270001: sou desu ne dekireba ~doitsu no miNgeihiN nado no kaimono ga shitai to omotte iru no desu ga .

j032ach2_023_BAY_270001_D: also , wenn es m"oglich w"are , w"urde ich gerne zum Beispiel deutsche Volkskunst einkaufen .

j032ach1_024_BAX_270001: sou desu ne mata wasurete imashita ga kaeri no biN naN desu ga .

j032ach1_024_BAX_270001_D: genau , nicht wahr , dann auch noch , ich habe es vergessen , der R"uckflug .

j032ach2_025_BAY_270001: hai .

j032ach2_025_BAY_270001_D: ja .

j032ach1_026_BAX_270001: eeto desu ne getsuyoubi shuppatsu ni narimasu ga . #gozeN to gogo no bu to# gozeN biN to gogo no biN deshitara dochira ga yoroshii desu ka ne .

j032ach1_026_BAX_270001_D: wie soll ich sagen , der Abflug w"are am Montag . ein Flug am Vormittag und einer am Nachmittag , welcher w"are Ihnen denn recht ?

j032ach2_027_BAY_270001: sou desu ne dekireba asa yukkuri shitai to wa omou no de . gogo no biN ga yoroshii desu .

j032ach2_027_BAY_270001_D: also , wenn es m"oglich w"are , w"urde ich mir gerne morgens Zeit lassen . der Flug am Nachmittag w"are mir recht .

j032ach1_028_BAX_270001: dewa koNdo wa ~furaNkufuruto keiyu no ~rufutohaNza de #juurokuji #gojuppuN hatsu no biN de yoroshii desu ka .

j032ach1_028_BAX_270001_D: also dann , ist diesmal der Flug mit der ~Lufthansa "uber ~Frankfurt , der um sechzehn Uhr f"unfzig abfliegt , Ihnen recht ?

j032ach2_029_BAY_270001: hai . kekkou desu .

j032ach2_029_BAY_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j032ach1_030_BAX_270001: de kochira wa dewa ~rufutohaNza #hachijuugo biN de #juurokuji #gojuppuN hatsu . sorede ~furaNkufuruto ni wa #juushichiji #yoNjuugofuN ni tsukimasu . sorede norikaemashite tsugi #yoNhyaku e# ~jaru no #yoNhyaku #nijuuhachi biN de #nijuuji shuppatsu . de ~kaNkuu ni wa tsugi no hi no #juugoji ni tsukimasu ga . sorede yoroshii desu ka .

j032ach1_030_BAX_270001_D: dann , hier , also dann , Abflug um sechzehn Uhr f"unfzig mit der ~Lufthansa Flugnummer f"unfundachtzig . und in ~Frankfurt kommt er um siebzehn Uhr f"unfundvierzig an . dann , nachdem wir umgestiegen sind , fliegen wir als n"achstes mit der ~$J-$A-$L Flugnummer vierhundert achtundzwanzig um einundzwanzig Uhr . dann , im ~Kansai-Flughafen kommen wir am n"achsten Tag um f"unfzehn Uhr an . ist der in Ordnung ?

j032ach2_031_BAY_270001: kekkou desu .

j032ach2_031_BAY_270001_D: das ist in Ordnung .

j032ach1_032_BAX_270001: hai . dewa kaNkou wa #getsuyoubi kiNyoubi# mokuyoubi kara kiNyoubi ni kakete to iu koto ni naru no deshou ka .

j032ach1_032_BAX_270001_D: ja . also dann , das Sightseeing w"are dann wohl von Donnerstag bis Freitag ?

j032ach2_033_BAY_270001: sou desu ne . hai .

j032ach2_033_BAY_270001_D: genau , nicht wahr . ja .

j032ach1_034_BAX_270001: wakarimashita . dewa sore no hou wa sono keN nitsuite wa omakase shimasu node yoroshiku onegai itashimasu .

j032ach1_034_BAX_270001_D: alles klar . also dann , das hier"uber "uberlassen ich Ihnen . ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j032ach2_035_BAY_270001: hai .

j032ach2_035_BAY_270001_D: ja .

j032ach2_036_BAY_270001: kashikomarimashita . mata watakushi no hou de mo heNkou tou gozaimashitara goreNraku itashimasu .

j032ach2_036_BAY_270001_D: einverstanden . wenn es Ver"anderungen oder so gibt , setze ich mich noch einmal mit Ihnen in Verbindung .

j032ach1_037_BAX_270001: wakarimashita . onegai itashimasu .

j032ach1_037_BAX_270001_D: alles klar . ich bitte darum .

