j097ach1_000_PAW_340000: ~yagi ~noritaka desu .

j097ach1_000_PAW_340000_D: ich bin ~Noritaka ~Yagi .

j097ach2_001_PAY_340000: ~satou ~youichi desu .

j097ach2_001_PAY_340000_D: ich bin ~Youichi ~Satou .

j097ach1_002_PAW_340000: sate ~hanoofaa iki no shucchou no koto nano desu kedomo .

j097ach1_002_PAW_340000_D: also , die Gesch"aftsreise nach ~Hannover .

j097ach2_003_PAY_340000: hai .

j097ach2_003_PAY_340000_D: ja .

j097ach1_004_PAW_340000: yotei no hou wa ikaga deshou ka .

j097ach1_004_PAW_340000_D: wie ist es denn mit den Terminen ?

j097ach2_005_PAY_340000: sou desu ne mazu #shigatsu no hajime no koro desu ne #shigatsu no #mikka kara shibaraku no aida aite iru no desu kedo #mikka ikou #de# da to dou deshou ka ne .

j097ach2_005_PAY_340000_D: also , zuerst einmal Anfang April , vom dritten April an h"atte ich eine Weile Zeit . wie w"are es denn ## ab dem dritten ?

j097ach1_006_PAW_340000: sou desu ne #mikka ikou desu to kochira yotei ga haitte imashite #dou deshou ji# #juushichinichi ikou ikaga deshou ka .

j097ach1_006_PAW_340000_D: also , ab dem dritten , da habe ich einen Termin . ## wie w"are es ab dem siebzehnten ?

j097ach2_007_PAY_340000: hai .

j097ach2_007_PAY_340000_D: ja .

j097ach2_008_PAY_340000: #juushichinichi ikou .

j097ach2_008_PAY_340000_D: ab dem siebzehnten ?

j097ach1_009_PAW_340000: hai .

j097ach1_009_PAW_340000_D: ja .

j097ach2_010_PAY_340000: #desu to ne# #nijuuniNchi de nai to chotto mazui desu ne boku no baai .

j097ach2_010_PAY_340000_D: ## in meinem Fall m"u"ste es der zweiundzwanzigste sein .

j097ach1_011_PAW_340000: #nijuuninichi ikou .

j097ach1_011_PAW_340000_D: ab dem zweiundzwanzigsten .

j097ach2_012_PAY_340000: ikou to iu ka #nijuuninichi .

j097ach2_012_PAY_340000_D: dann ab dem zweiundzwanzigsten .

j097ach1_013_PAW_340000: #nijuuninichi .

j097ach1_013_PAW_340000_D: der zweiundzwanzigste .

j097ach2_014_PAY_340000: hai . #nijuuhachinichi made ni kaette konakereba ikenai node .

j097ach2_014_PAY_340000_D: ja . ich mu"s bis zum achtundzwanzigsten zur"uck sein .

j097ach1_015_PAW_340000: sou desu ka . dewa sou narimasu to yokutsuki wa ikaga deshou ka . yokutsuki no chuujuN desu kedomo .

j097ach1_015_PAW_340000_D: aha . wie w"are dann der kommende Monat . Mitte des kommenden Monats .

j097ach2_016_PAY_340000: chuujuN #juuninichi ikou deshitara .

j097ach2_016_PAY_340000_D: Mitte des Monats , ab dem zw"olften .

j097ach1_017_PAW_340000: hai .

j097ach1_017_PAW_340000_D: ja .

j097ach1_018_PAW_340000: #juuninichi ikou . sou desu ka . dewa #juuninichi ikou no yotei de sukejuuru no chousei shimasu ga ikaga deshou ka .

j097ach1_018_PAW_340000_D: ab dem zw"olften . aha . also dann , einigen wir uns auf einen Zeitplan , mit einem Termin ab dem zw"olften . wie w"are das ?

j097ach2_019_PAY_340000: naN nichi ni .

j097ach2_019_PAY_340000_D: an welchen Tag ?

j097ach1_020_PAW_340000: sou desu ne #juuninichi kara tashimasu to to #juuhachinichi ka kochira wa #juukunichi made aite orimasu kedomo ikaga deshou ka .

j097ach1_020_PAW_340000_D: also , wenn man vom zw"olften ab rechnet , bis zum achtzehnten . ich habe bis zum neunzehnten Zeit . wie w"are das ?

j097ach2_021_PAY_340000: sou desu ka . sore deshitara #juuninichi shuppatsu .

j097ach2_021_PAY_340000_D: aha . dann , Abflug am zw"olften .

j097ach1_022_PAW_340000: hai .

j097ach1_022_PAW_340000_D: ja .

j097ach2_023_PAY_340000: desu to #juuhachinichi no getsuyoubi ni kaette kuru koto ni narimasu ne .

j097ach2_023_PAY_340000_D: dann k"amen wir am Montag , dem achtzehnten , wieder zur"uck .

j097ach1_024_PAW_340000: sou desu ne . dewa kochira no hou no nittei de chousei shimasu .

j097ach1_024_PAW_340000_D: genau , nicht wahr . also dann , einigen wir uns auf diesen Zeitrahmen .

j097ach2_025_PAY_340000: hai . dewa #juuninichi ni shuppatsu to iu koto de .

j097ach2_025_PAY_340000_D: ja . also dann , Abflug am zw"olften .

j097ach1_026_PAW_340000: hai . sou narimasu to #juuninichi to iu koto narimasu to ~kaNsaikuukou ga ~rufutohaNza #nanahyaku #yoNjuuichi biN nano desu kedomo kochira ga #juuji shuppatsu ni narimasu kedomo . ojikaN no hou wa dou deshou ka .

j097ach1_026_PAW_340000_D: ja . dann , am zw"olften w"are es der ~Lufthansa-Flug Nummer siebenhundert einundvierzig vom ~Kansai-Flughafen . dieser w"urde um zehn Uhr losfliegen . wie w"are das von der Zeit her ?

j097ach2_027_PAY_340000: ee . sore de kekkou desu yo .

j097ach2_027_PAY_340000_D: ja . das ist in Ordnung .

j097ach1_028_PAW_340000: hai . de kochira no hou ga chinami ni yuugata no #goji #gojuppuN ni touchaku suru to iu koto ni natte imasu deshou ka .

j097ach1_028_PAW_340000_D: ja . und dieser k"ame dann um f"unf Uhr f"unfzig am fr"uhen Abend an ?

j097ach2_029_PAY_340000: hai .

j097ach2_029_PAY_340000_D: ja .

j097ach2_030_PAY_340000: hai .

j097ach2_030_PAY_340000_D: ja .

j097ach1_031_PAW_340000: hai . dewa iki wa kore de kimarimashite tsugi kaeri no hou nano desu kedomo . #kore wa . to iu koto wa# .

j097ach1_031_PAW_340000_D: ja . also dann w"are der Hinflug damit festgelegt . als n"achstes der R"uckflug . ## .

j097ach2_032_PAY_340000: #juuhachinichi no getsuyoubi .

j097ach2_032_PAY_340000_D: am Montag , dem achtzehnten .

j097ach1_033_PAW_340000: getsuyoubi desu ne .

j097ach1_033_PAW_340000_D: am Montag , nicht wahr .

j097ach2_034_PAY_340000: ni touchaku desu kara #juushichinichi no nichiyoubi ni #shu e# geNchi o shuppatsu to iu koto narimasu ne .

j097ach2_034_PAY_340000_D: kommt er an . deshalb fliegt er ## von dort am Sonntag , dem siebzehnten , los . 

j097ach1_035_PAW_340000: sou desu ne . arigatou gozaimasu . dewa kochira wa dou deshou ka . ~rufutohaNza no #hachijuusaN biN to iu no ga arimasu kedomo kochira desu to yuugata no #niji #saNjuugofuN shuppatsu de yokujitsu no #ni# gogo #niji #saNjuugofuN ni touchaku suru biN ga aru no desu kedo kochira no hou wa ikaga deshou ka .

j097ach1_035_PAW_340000_D: genau , nicht wahr . vielen Dank . also dann , wie w"are dieser ? es gibt den ~Lufthansa-Flug dreiundachtzig . dieser fliegt um zwei Uhr f"unfunddrei"sig am fr"uhen Abend ab und kommt am darauffolgenden Tag um ## zwei Uhr f"unfunddrei"sig nachmittags an . wie w"are es mit diesem ?

j097ach2_036_PAY_340000: hai . #niji #saNjuugofuN ohiru desu ne .

j097ach2_036_PAY_340000_D: ja . um zwei Uhr f"unfunddrei"sig nachmittags , nicht wahr .

j097ach1_037_PAW_340000: sou desu . hai .

j097ach1_037_PAW_340000_D: genau . ja .

j097ach2_038_PAY_340000: hai . sore de kekkou desu .

j097ach2_038_PAY_340000_D: ja . der ist in Ordnung .

j097ach1_039_PAW_340000: hai . dewa kochira no hou de kaeri no hou tehai shimasu node .

j097ach1_039_PAW_340000_D: ja . also dann , ich k"ummere mich um den R"uckflug .

j097ach2_040_PAY_340000: hai .

j097ach2_040_PAY_340000_D: ja .

j097ach1_041_PAW_340000: hai .

j097ach1_041_PAW_340000_D: ja .

j097ach2_042_PAY_340000: yoroshiku onegai shimasu .

j097ach2_042_PAY_340000_D: ich bitte darum .

j097ach1_043_PAW_340000: #shimasu# .

j097ach1_043_PAW_340000_D: ## .

j097ach2_044_PAY_340000: sore to hoteru nano desu kedo #mittsu hodo chekku shite iru no ga gozaimashite sou desu ne nedaNteki niwa dou desu ka ne boku wa narubeku koutsuu ga beNrina tokoro ga ii to omou no desu kedo . #sorede i# .

j097ach2_044_PAY_340000_D: und dann das Hotel . es gibt drei , die ich "uberpr"uft habe . also , wie ist es denn vom Preis her ? ich denke , eines mit einer m"oglichst guten Verkehrsanbindung w"are gut . ## .

j097ach1_045_PAW_340000: sou desu ne koutsuu no beN ga ii no to ato ryoukiN no hou desu ne .

j097ach1_045_PAW_340000_D: genau , nicht wahr . eines mit einer guten Verkehrsanbindung und dann noch der Preis , nicht wahr .

j097ach2_046_PAY_340000: sou desu ne amari takasuginai to iu koto de ii no ga arimasu ne . chuuoueki no kounai ni aru ~iNtaashitihoteru to iu toko nano desu kedo kore ga shiNguru de #hyaku #nijuugo maruku .

j097ach2_046_PAY_340000_D: also , es gibt eines , das ist gut , weil es nicht allzu teuer ist . das ist das ~Intercity-Hotel innerhalb des Hauptbahnhofsgeb"audes . dort macht ein Einzelzimmer hundert f"unfundzwanzig Mark .

j097ach1_047_PAW_340000: sou desu ne dewa sochira no hou osaete itadakemasu deshou ka .

j097ach1_047_PAW_340000_D: genau , nicht wahr . also dann , k"onnten wir dieses nehmen ?

j097ach2_048_PAY_340000: ee . dewa boku no hou de yoyaku shite okimasu node .

j097ach2_048_PAY_340000_D: ja . also dann werde ich es reservieren .

j097ach1_049_PAW_340000: hai .

j097ach1_049_PAW_340000_D: ja .

j097ach2_050_PAY_340000: sore to desu ne nittei no naka de chotto aiteru hinichi arimashite de sono toki ni kaNkou demo shi you ka to omou no desu ke do . dou desu ka ne ~doitsu wa #futari tomo hajimete dewa nai desu shi sou desu ne bijutsukaN toka hakubutsukaN toka ikutsu ka arimasu kedo . sono naka de mitenai tokoro ga areba #issho ni# goissho ni iku to iu koto de .

j097ach2_050_PAY_340000_D: und dann , nicht wahr . im Zeitrahmen gibt es ein paar freie Tage und da w"urde ich vielleicht gerne etwas Sightseeing oder so machen . wie ist es denn ? f"ur uns beide ist es nicht das erste Mal in ~Deutschland . es gibt einige Kunsthallen und Museen . wenn es dort etwas gibt , das wir noch nicht gesehen haben , k"onnten wir dort zusammen hingehen .

j097ach1_051_PAW_340000: sou desu ne sore no naka de osusume no koosu toka ga arimashitara zehi oshiete itadakitai no desu ga .

j097ach1_051_PAW_340000_D: genau , nicht wahr . wenn es dabei eine Route gibt , die Sie empfehlen k"onnen , sagen Sie es mir doch bitte .

j097ach2_052_PAY_340000: sou desu ne . dewa sou iu koto de . yoroshiku onegai shimasu .

j097ach2_052_PAY_340000_D: genau , nicht wahr . also dann , das war das . auf gute Zusammenarbeit .

j097ach1_053_PAW_340000: hai . ato nanika heNkou tou ga arimashitara dewa reNraku no hou shite itadakemasu deshou ka .

j097ach1_053_PAW_340000_D: ja . wenn es sp"ater noch Ver"anderungen gibt , k"onnten Sie sich dann also mit mir in Verbindung setzten ?

j097ach2_054_PAY_340000: hai . wakarimashita . dewa #juuninichi shuppatsu to iu koto de . yoroshiku onegai shimasu .

j097ach2_054_PAY_340000_D: ja . alles klar . also dann , Abflug am zw"olften . auf gute Zusammenarbeit .

j097ach1_055_PAW_340000: hai . dewa sou iu koto de yoroshiku onegai shimasu .

j097ach1_055_PAW_340000_D: ja . also dann , so , auf gute Zusammenarbeit .

