g437acn2_000_AMI_380000: guten Morgen , Frau ~N"ahler .

g437acn2_000_AMI_380000_E: hello , Mrs. ~N"ahler

g437acn1_001_AMH_380000: guten Morgen , Frau ~Heimberg .

g437acn1_001_AMH_380000_E: hello , Mrs. ~Heimberg . 

g437acn2_002_AMI_380000: unsre Fahrt nach ~Hannover steht noch aus .

g437acn2_002_AMI_380000_E: our trip to ~Hannover is still pending . 

g437acn1_003_AMH_380000: ja , genau . sollen wir da mal einen Termin f"ur die Monate April bis Juni vereinbaren ?

g437acn1_003_AMH_380000_E: yes , exactly . then should we just arrange a date for the months of April to June ?

g437acn2_004_AMI_380000: das w"are mir ganz recht . fangen Sie mal an .

g437acn2_004_AMI_380000_E: that would be quite alright with me . you just start . 

g437acn1_005_AMH_380000: im April h"atte ich zum Beispiel den #zweiten und #dritten Zeit .

g437acn1_005_AMH_380000_E: I would have time in April , for example , on the second and third . 

g437acn2_006_AMI_380000: ja . wobei ich am #ersten April beim Zahnarzt bin und noch nicht genau wei"s , wie das ausgehen wird . k"onnen wir uns offen halten .

g437acn2_006_AMI_380000_E: yes . but I am at the dentist's on the first and yet do not know exactly , how that will turn out . we can leave it open . 

g437acn1_007_AMH_380000: dann sagen wir doch einfach eine Woche sp"ater . pa"st da bei Ihnen was , vor Ostern ?

g437acn1_007_AMH_380000_E: then let us just simply say a week later . does anything suit you then , before ~Easter ?

g437acn2_008_AMI_380000: ich habe #sechsten bis #f"unfundzwanzigsten April Urlaub .

g437acn2_008_AMI_380000_E: I have vacation from the sixth until the twenty-fifth of April . 

g437acn1_009_AMH_380000: oh , ist nat"urlich schlecht . dann #neunundzwanzigster , #drei"sigster April ?

g437acn1_009_AMH_380000_E: oh , is of course bad . then the twenty-ninth , thirtieth of April ?

g437acn2_010_AMI_380000: fein .

g437acn2_010_AMI_380000_E: fine . 

g437acn1_011_AMH_380000: ja ? ist das in Ordnung ?

g437acn1_011_AMH_380000_E: yes ? is that alright ?

g437acn2_012_AMI_380000: k"onnen wir nehmen , ja .

g437acn2_012_AMI_380000_E: we can take that , yes . 

g437acn1_013_AMH_380000: gut .

g437acn1_013_AMH_380000_E: good . 

g437acn2_014_AMI_380000: nur , wie machen wir es mit der Fahrt ?

g437acn2_014_AMI_380000_E: but , what are we going to do about the trip ?

g437acn1_015_AMH_380000: mit der Fahrt .

g437acn1_015_AMH_380000_E: about the trip .

g437acn2_016_AMI_380000: ja .

g437acn2_016_AMI_380000_E: yes . 

g437acn1_017_AMH_380000: na , sollen wir fliegen oder mit dem Zug fahren ?

g437acn1_017_AMH_380000_E: well , should we fly or go by train ?

g437acn2_018_AMI_380000: mir w"are Fliegen ganz angenehm .

g437acn2_018_AMI_380000_E: flying would be quite good for me . 

g437acn1_019_AMH_380000: okay . um welche Uhrzeit h"atten Sie gedacht , da"s wir losziehen ?

g437acn1_019_AMH_380000_E: okay . at what time would you have thought , that we will leave ?

g437acn2_020_AMI_380000: ich dachte , da"s wir wohl nicht so sp"at losfliegen .

g437acn2_020_AMI_380000_E: I thought , that we will indeed not leave so late . 

g437acn1_021_AMH_380000: mhm .

g437acn1_021_AMH_380000_E: mhm . 

g437acn1_022_AMH_380000: also , es gibt #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig st"undlich bis #siebzehn Uhr #f"unfundf"unfzig .

g437acn1_022_AMH_380000_E: well , there is six fifty-five a.m. hourly until five fifty-five p.m. . 

g437acn2_023_AMI_380000: also immer um #f"unf vor . ja , wenn wir um kurz vor #acht fliegen ?

g437acn2_023_AMI_380000_E: that is always at five till . well , if we leave shortly before eight ?

g437acn1_024_AMH_380000: mhm . das wir so

g437acn1_024_AMH_380000_E: mhm . that we about

g437acn1_025_AMH_380000: kurz vor #acht ?

g437acn1_025_AMH_380000_E: shortly before eight ?

g437acn2_026_AMI_380000: ja .

g437acn2_026_AMI_380000_E: yes . 

g437acn1_027_AMH_380000: wenn Sie meinen . okay , machen wir das . dann schreibe ich mir das auf und buche den nachher .

g437acn1_027_AMH_380000_E: if you think so . okay , let us do that . then I will write that down for myself and reserve that later . 

g437acn2_028_AMI_380000: gut , Frau ~N"ahler , Sie werden sich darum k"ummern , ja ?

g437acn2_028_AMI_380000_E: good , Mrs. ~N"ahler , you will take care of that , eh ?

g437acn1_029_AMH_380000: ja .

g437acn1_029_AMH_380000_E: yes . 

g437acn2_030_AMI_380000: angenehm . ja . dann werde ich ich habe ein paar Prospekte von ~Hannover von "uberhaupt schon mal bekommen von unserm Chef , deswegen habe ich die gleich hier . ~Marriott-Hotel , ~Hannover . liegt zentral , hat Hallenbad und Fitne"sraum . da war ich selber noch nicht , aber im ~Parkhotel in ~Hannover war ich . ist #f"unf Minuten vom Bahnhof weg , Fr"uhst"ucksbuffet , Parkplatz ist nat"urlich jetzt nicht unser Thema . und dann habe ich noch Informationen "uber das Hotel ~Cristal in ~Hannover . wobei mir das nicht so zusagt . beim Bahnhof . Sauna , Solarium , Bar , Bistro . fein , aber beim Bahnhof ist ein bi"schen vage , wo wir dann sein werden .

g437acn2_030_AMI_380000_E: good . yes . then I will , I have gotten a couple of brochures from ~Hannover from , all in advance gotten from our boss , that is why I have them right here . ~Marriott hotel , ~Hannover . centrally located , has an indoor swimming pool and a fitness room . I myself was not yet there , but I was in the ~Parkhotel in ~Hannover . is five minutes away from the train station , breakfast buffet , parking is of course not our topic now . and then I still have information about the hotel ~Cristal in ~Hannover . though that is not very appealing to me . at the train station . sauna , tanning salon , bar , bistro . fine , but at the train station is a bit vague , where we will be then . 

g437acn1_031_AMH_380000: mhm .

g437acn1_031_AMH_380000_E: mhm . 

g437acn1_032_AMH_380000: kennen Sie das ?

g437acn1_032_AMH_380000_E: do you know it ?

g437acn1_033_AMH_380000: nee ?

g437acn1_033_AMH_380000_E: no ?

g437acn1_034_AMH_380000: na gut . also , wenn Sie schon in dem ~Parkhotel waren und das gut fanden , dann k"onnen wir sagen , nehmen wir das , oder ?

g437acn1_034_AMH_380000_E: alright . well , if you were already in the ~Parkhotel and thought it was good , then we can say , let us take that , right ?

g437acn2_035_AMI_380000: ja .

g437acn2_035_AMI_380000_E: yes . 

g437acn2_036_AMI_380000: ja .

g437acn2_036_AMI_380000_E: yes . 

g437acn1_037_AMH_380000: okay . wollen Sie das dann buchen ?

g437acn1_037_AMH_380000_E: okay . do you want to reserve that then ?

g437acn2_038_AMI_380000: dann werde ich mich um die Unterkunft k"ummern , Frau ~N"ahler .

g437acn2_038_AMI_380000_E: then I will take care of the accommodations , Mrs . ~N"ahler . 

g437acn1_039_AMH_380000: in Ordnung .

g437acn1_039_AMH_380000_E: alright . 

g437acn2_040_AMI_380000: wie sieht es denn aus ? das letzte Mal , als wir zusammen geflogen sind , haben wir abends da haben wir gar nichts mehr gemacht . da waren wir im jet , wie hei"st es ?

g437acn2_040_AMI_380000_E: how does it look then ? the last time , when we flew together , we did in the evening , we did not do anything at all then . then we had jet , what is it called ?

g437acn1_041_AMH_380000: lag .

g437acn1_041_AMH_380000_E: lag . 

g437acn2_042_AMI_380000: im jet lag .

g437acn2_042_AMI_380000_E: jet lag . 

g437acn1_043_AMH_380000: oh mein Gott .

g437acn1_043_AMH_380000_E: oh , my God . 

g437acn2_044_AMI_380000: ~Hannover . waren Sie schon mal in ~Hannover ?

g437acn2_044_AMI_380000_E: ~Hannover . have you already been to ~Hannover ?

g437acn1_045_AMH_380000: ich war noch nie in ~Hannover .

g437acn1_045_AMH_380000_E: I have never been to ~Hannover . 

g437acn2_046_AMI_380000: sollen wir uns die Stadt ein bi"schen angucken , abends ?

g437acn2_046_AMI_380000_E: should we look at the city a bit , in the evening ?

g437acn1_047_AMH_380000: das k"onnten wir machen . aber , wenn es dann dunkel ist sehen wir nat"urlich auch nicht mehr so viel . man

g437acn1_047_AMH_380000_E: we could do that . but , if it is dark then we will of course also not see so much anymore . one 

g437acn2_048_AMI_380000: aber es gibt einige nette Bars und Kneipen .

g437acn2_048_AMI_380000_E: but there are several nice bars and clubs . 

g437acn1_049_AMH_380000: ach so . ja , da bin ich nat"urlich immer dabei .

g437acn1_049_AMH_380000_E: I see . well , then I am always with you of course . 

g437acn2_050_AMI_380000: sch"on , Frau ~N"ahler . dann lassen Sie sich mal von mir "uberraschen nach dem netten Gesch"aftstag , den wir da verbringen werden .

g437acn2_050_AMI_380000_E: nice , Mrs. ~N"ahler . then let yourself be surprised by me after the nice business day , that we will spend there . 

g437acn1_051_AMH_380000: okay , werde ich machen .

g437acn1_051_AMH_380000_E: okay , I will do that . 

g437acn2_052_AMI_380000: #neunundzwanzigster , #drei"sigster April ?

g437acn2_052_AMI_380000_E: the twenty-ninth , thirtieth of April ?

g437acn1_053_AMH_380000: mhm .

g437acn1_053_AMH_380000_E: mhm . 

g437acn2_054_AMI_380000: okay . ich komme dann demn"achst noch mal vorbei .

g437acn2_054_AMI_380000_E: okay . I will come by again soon . 

g437acn1_055_AMH_380000: gut .

g437acn1_055_AMH_380000_E: good . 

g437acn2_056_AMI_380000: Wiedersehen .

g437acn2_056_AMI_380000_E: bye . 

g437acn1_057_AMH_380000: Wiedersehen .

g437acn1_057_AMH_380000_E: bye . 

