g232acn2_000_AHZ_240010: ja , guten Tag , Herr ~Klein , wir sollten in den n"achsten Monaten doch dringend noch mal nach ~Hannover fahren . ich wei"s nicht , ob Sie sich erinnern , da"s wir da

g232acn2_000_AHZ_240010_J: ee koNnichiwa ~kuraiN saN wareware kono saki no suukagetsu kaN no uchi ni shikyuu mou #ichido ~hanoofaa e ikanai to ikenai N desu yo ne . dou deshou okioku ni gozaimasu deshou ka wareware soko de

g232acn1_001_AHY_240010: ja , guten Tag , Frau ~Wei"s . ich erinnere mich nur zu deutlich . ja , von mir aus so schnell wie m"oglich sobald wie m"oglich .

g232acn1_001_AHY_240010_J: ee koNnichiwa ~vaisu saN . watakushi hakkiri shisugite komatte shimau hodo yoku oboete orimasu . ee kochira to itashimashite wa dekirudake isoide dekirudake hayai uchi ni .

g232acn2_002_AHZ_240010: ja , das w"are mir auch recht . das war April , jetzt kommt Ostern schon , aber vielleicht k"onnten wir es sogar noch vor Ostern schaffen . wie wie s"ahe es bei Ihnen aus , am #achten , #neunten April ? das w"are zwar direkt vor ~Karfreitag , aber

g232acn2_002_AHZ_240010_J: ee kochira to itashimashite mo sono hou ga arigatai desu ne . #shigatsu o sugite mou iyoiyo iisutaa ga yatte kimasu keredomo kore wa wareware hyotto shitara mada iisutaa no mae ni mo naNtoka dekiru ka mo shiremaseN ne . #shigatsu #youka #kokonoka wa sochira no hou dono you na guai deshou ka . kore wa maa ~seikiNyoubi no chokuzeN ni narimasu keredomo shikashi

g232acn1_003_AHY_240010: nein , da ist bei habe ich leider in dem ganzen ich habe die ganzen Osterferien bin ich nicht in der Stadt und habe keine Zeit .

g232acn1_003_AHY_240010_J: iie soko wa watakushi zaNneN nagara zutto watakushi iisutaa no yasumishuu ippai watakushi kochira no hou ni wa orimaseN no de jikaN wa arimaseN ne .

g232acn2_004_AHZ_240010: aha .

g232acn2_004_AHZ_240010_J: sou desu ka .

g232acn2_005_AHZ_240010: mhm .

g232acn2_005_AHZ_240010_J: uuN .

g232acn1_006_AHY_240010: ich w"urde w"urde Anfang Mai vorschlagen , eigentlich erst .

g232acn1_006_AHY_240010_J: watakushi jissai no tokoro #gogatsu joujuN ni natte kara to goteiaN moushiagetai tokoro desu ne .

g232acn2_007_AHZ_240010: ah ja .

g232acn2_007_AHZ_240010_J: aa sou desu ka .

g232acn1_008_AHY_240010: es sei denn #zweiter , #dritter April . so um den Dreh . das ginge bei mir noch .

g232acn1_008_AHY_240010_J: #shigatsu #futsuka #mikka to iu koto de nakereba . daitai sokoraheN . soko nara mada daijoubu na N desu ga .

g232acn2_009_AHZ_240010: ja , das ist bei mir wieder schlecht , da bin ich auch bereits weg , ausgebucht . Anfang Mai ginge bei mir an und f"ur sich erst ab dem #elften .

g232acn2_009_AHZ_240010_J: ee soko wa kochira no hou de wa matamata tsugou ga warui desu ne soko mo watakushi mou dekakete orimashite yoyakuzumi desu ne . #gogatsu joujuN deshitara kochira no hou sorejitai to shite wa #juuichinichi ikou de nai to muri desu ne .

g232acn1_010_AHY_240010: mhm .

g232acn1_010_AHY_240010_J: uuN .

g232acn2_011_AHZ_240010: w"are das bei Ihnen

g232acn2_011_AHZ_240010_J: sochira no hou de

g232acn1_012_AHY_240010: wie w"are es mit #elfter , #zw"olfter ?

g232acn1_012_AHY_240010_J: #juuichi #juuni to iu no wa ikaga deshou ka .

g232acn2_013_AHZ_240010: ja , das w"are sehr sch"on . da ich habe Mittwoch hier zwar wieder einen Termin in ~M"unchen aber Montag , Dienstag , sollte wir wollten eh nur anderthalb Tage einplanen , da sollte das reichen . gut . ich wei"s nicht , haben Sie Unterlagen zum zur Bahn oder Flug ? also , mir w"are Bahn auch lieber , mu"s ich sagen .

g232acn2_013_AHZ_240010_J: ee soko nara hijou ni kekkou desu ne . soko wa watakushi kono suiyoubi ni maa mata ~myuNheN de yotei ga aru N desu keredomo getsu ka deshitara wareware docchimichi #ichinichi haN shika mite okanai tsumori deshita no de sorenara juubuN deshou ne . ii deshou . dou deshou sochira tetsudou ka furaito ni kaNshite shiryou no hou wa omochi desu ka . sou desu ne shoujiki na tokoro kochira to itashimashite wa mou tetsudou no hou ga arigatai N desu keredomo .

g232acn1_014_AHY_240010: ja .

g232acn1_014_AHY_240010_J: ee .

g232acn1_015_AHY_240010: genau . ja .

g232acn1_015_AHY_240010_J: sou desu ne . ee .

g232acn1_016_AHY_240010: ja , ich habe ein paar Verbindungen da , ich habe auch ein paar Flugverbindungen da , aber mir w"are auch Bahn lieber , mu"s ich sagen . ja , was haben wir denn da ? also , es w"are ein Zug um #f"unf Uhr #drei und ein Zug um #vier Uhr #siebenundf"unfzig . und , ja , Fahrtdauer viereinhalb Stunden . das reicht , da"s wir rechtzeitig da sind . und

g232acn1_016_AHY_240010_J: ee watakushi koko ni ikutsu ka reNraku ga arimasu ne hikouki no reNraku mo ikutsu ka arimasu keredomo kochira to itashimashite mo shoujiki na tokoro tetsudou no hou ga arigatai no de . ee doNna mono ga aru N deshou ka ne . sou desu ne deNsha ga #goji #saNpuN ni hitotsu to #yoji #gojuunanafuN ni hitotsu arimasu ne . sorede ee shoyoujikaN wa #yojikaN haN . yotei doori ni geNchi ni tsuku tame ni wa kore de juubuN deshou . sorede

g232acn2_017_AHZ_240010: 

g232acn2_017_AHZ_240010_J:

g232acn2_018_AHZ_240010: ja , also , um die um #f"unf etwa .

g232acn2_018_AHZ_240010_J: ee sou desu ne #goji goro no de .

g232acn1_019_AHY_240010: ich meine , wir k"onnen grunds"atzlich sind die Verbindungen st"undlich ab dem dem Zeitpunkt , aber ich denke mir , wir sollten sollten eigentlich schon noch so mehr sp"atestens um #elf da sein , besser um #zehn .

g232acn1_019_AHY_240010_J: watakushi omou N desu ga wareware kihoNteki ni reNraku no hou wa sono jikoku kara maijikaN aru N desu keredomo watakushi no kaNgae de wa wareware jissai no tokoro mou maa mushiro osokutomo #juuichiji ni wa mukou ni tsuite inai to ikemaseN yo ne #juuji nara naosara ii N desu ga .

g232acn2_020_AHZ_240010: ja .

g232acn2_020_AHZ_240010_J: ee .

g232acn2_021_AHZ_240010: ja , okay . gut . wie hei"st es so sch"on , der fr"uhe Vogel f"angt den Tag .

g232acn2_021_AHZ_240010_J: ee wakarimashita . ii deshou . hayaoki wa #saNmoN no toku to wa yoku itta mono desu ne .

g232acn1_022_AHY_240010: deswegen

g232acn1_022_AHY_240010_J: desukara

g232acn1_023_AHY_240010: ja , also , das ich sehe grade , das ist der nur um #f"unf Uhr #drei geht das , genau . da"s wir #vier Uhr #siebenundf"unfzig ist zur"uck dann . ja gut , #dann nehmen wir# dann nehmen wir den #f"unf Uhr #drei , w"urde ich sagen , von ~M"unchen nach ~Hannover .

g232acn1_023_AHY_240010_J: ee sou desu ne kore watakushi choudo mite iru N desu keredomo kore wa #goji #saNpuN no de nai to dame desu sou desu ne . #yoji #gojuunanafuN to iu no wa kaeri desu ne sou shimasu to . ee ii deshou ## sou shimashitara wareware #goji #saNpuN no de iku to iu koto de ikaga deshou ka ~myuNheN kara ~hanoofaa e .

g232acn2_024_AHZ_240010: ja , bin ich mit einverstanden . dann am #elften Mai , Montag gleich . okay . gut . ja .

g232acn2_024_AHZ_240010_J: ee watakushi wa sore de kekkou desu . sou shimashitara #gogatsu #juuichinichi no getsuyoubi ni mo sugu ni . kekkou desu . ii deshou . ee .

g232acn1_025_AHY_240010: genau .

g232acn1_025_AHY_240010_J: sou desu ne .

g232acn1_026_AHY_240010: und zur"uck halt dann am Dienstag abend .

g232acn1_026_AHY_240010_J: de kaeri wa maa sou shimashitara kayoubi no yuugata .

g232acn2_027_AHZ_240010: Abend , genau .

g232acn2_027_AHZ_240010_J: sou desu ne yuugata .

g232acn1_028_AHY_240010: oder , ja , fr"uher Nachmittag werden wir wahrscheinlich schaffen , denke ich mir .

g232acn1_028_AHY_240010_J: aruiwa sou desu ne gogo hayai uchi ni mo kitto naN to ka naru N ja nai ka to omou N desu ga .

g232acn2_029_AHZ_240010: ja .

g232acn2_029_AHZ_240010_J: ee .

g232acn1_030_AHY_240010: da k"onnte man ja zum Beispiel den , sagen wir , #f"unfzehn Uhr #siebenundf"unfzig nehmen .

g232acn1_030_AHY_240010_J: sou shimashitara sou desu ne tatoeba kono sou desu ne #juugoji #gojuunanafuN no de itte mo ii desu ne .

g232acn2_031_AHZ_240010: ja , gut . w"urde ich auch sagen , das m"u"ste reichen . ich glaube , viereinhalb Stunden sagten sie etwa , das hei"st , das w"are noch nicht so sp"at . Dienstag , da"s wir zur"uck sind .

g232acn2_031_AHZ_240010_J: ee ii deshou . maa sore de mou daijoubu na hazu desu yo ne . watakushi omou N desu ga daitai #yojikaN haN to osshaimashita yo ne tsumari sore da to mada sorehodo osoku wa arimaseN ne . kayoubi ni kaette kuru no ni .

g232acn1_032_AHY_240010: mhm .

g232acn1_032_AHY_240010_J: uuN .

g232acn1_033_AHY_240010: mhm .

g232acn1_033_AHY_240010_J: uuN .

g232acn2_034_AHZ_240010: gut . das w"are mir sehr recht . ich habe hier noch ein paar Unterlagen zur zu Hotels . ich wei"s nicht , haben Sie irgendwelche Preisvorstellungen ? also es l"auft hier vom Einzelzimmer also zwischen #hundert #zwanzig und #zweihundert #zwanzig Mark . haben Sie irgendwie Limits , irgendwie , ist bei Ihnen

g232acn2_034_AHZ_240010_J: ii deshou . kochira to itashimashite wa hijou ni kekkou desu . watakushi temoto ni ato mada hoteru ni tsuite no shiryou mo ikutsu ka aru N desu keredomo . dou deshou onedaN ni kaNshimashite wa nani ka gosouzou shite irasshaimasu ka . sou desu ne kochira no hou de wa shiNguru ga sou desu ne #hyaku #nijuu maruku kara #nihyaku #nijuu maruku no aida to natte orimasu . sochira naN to iu ka jougeN wa arimasu ka ne naN to iu ka sochira no hou de wa .

g232acn1_035_AHY_240010: nein , das ist bei mir relativ egal .

g232acn1_035_AHY_240010_J: iie sore wa kochira no hou de wa hikakuteki dou de mo ii desu ne .

g232acn2_036_AHZ_240010: ja .

g232acn2_036_AHZ_240010_J: sou desu ka .

g232acn1_037_AHY_240010: also , ich w"urde in dem Fall eher ein ein besseres Hotel vorschlagen , weil ich in der Zeit sowieso schon ziemlich viel unterwegs bin und

g232acn1_037_AHY_240010_J: sou desu ne watakushi sono baai wa mushiro motto ii hoteru o ni shitai tokoro desu ne to iu no mo watakushi sono jiki wa docchimichi kanari hiNpaN ni ryokou itashimasu shi soreni

g232acn2_038_AHZ_240010: ja . also , da k"onnte ich nat"urlich , wenn Ihnen beim Preis nichts im Wege steht , w"urde ich sagen , k"onnen wir Hotel ~Cristal nehmen , das ist sehr nah beim Hauptbahnhof , mit Sauna , Solarium , Bar , Bistro und ~Marriott , das w"are auch im ~Kr"opcke . das ist auch sehr zentral in ~Hannover . das h"atte allerdings sogar Hallenbad , Fitne"sraum , ich wei"s nicht , ob Sie da so Pr"aferenzen haben .

g232acn2_038_AHZ_240010_J: sou desu ka . sou desu ne sou shimashitara watakushi mochiroN moshi sochira no hou de onedaN ni kaNshimashite nani mo shishou ga nai to iu no deshitara sou desu ne wareware hoteru ~kurisutaru ni shite mo ii desu ne kochira wa chuuoueki no sugu chikaku de sauna soraariumu baa bisutoro ga tsuite orimasu sorekara ~mariotto kochira mo ~kurepuke ni gozaimasu ne . kochira mo ~hanoofaa no machi no hijou ni chuushiN ni gozaimasu . kochira wa tadashi okunaipuuru fittonesuruumu made tsuite orimashite ikaga deshou sochira no hou de wa kou okonomi nado gozaimasu ka .

g232acn1_039_AHY_240010: ja .

g232acn1_039_AHY_240010_J: ee .

g232acn1_040_AHY_240010: ja , gut .

g232acn1_040_AHY_240010_J: ee ii deshou .

g232acn1_041_AHY_240010: 

g232acn1_041_AHY_240010_J:

g232acn1_042_AHY_240010: das ist mir eigentlich im Moment einigerma"sen egal . Hauptsache , es ist vom Standard her gut , und einigerma"sen ruhig .

g232acn1_042_AHY_240010_J: sore wa kochira to itashimashite wa jissai ima no tokoro wa aru teido dou de mo ii desu ne . juuyou na no wa kijuN kara mite futsuu de aru teido shizuka de aru koto desu ne .

g232acn2_043_AHZ_240010: ja .

g232acn2_043_AHZ_240010_J: ee .

g232acn2_044_AHZ_240010: dann w"urde ich fast sagen , Hauptbahnhof hat f"ur mich immer so einen negativen <ENG> , nehmen wir doch das ~Marriott , N"ahe ~Kr"opcke , #zwei Einzelzimmer a #hundert #f"unfundachtzig .

g232acn2_044_AHZ_240010_J: sou shimashitara sou desu ne chuuoueki to iu no wa kochira ni torimashite wa itsumo kou hiteiteki na youso desu no de koko wa hitotsu ~kurepuke no soba de shiNguru #futaheya ga #hyaku #hachijuugo maruku no ~mariotto ni itashimashou yo .

g232acn1_045_AHY_240010: ja , in Ordnung . mhm .

g232acn1_045_AHY_240010_J: ee kekkou desu . uuN .

g232acn2_046_AHZ_240010: okay . dann k"ummere ich mich da drum . okay .

g232acn2_046_AHZ_240010_J: ii deshou . sou shimashitara watakushi sochira no hou wa tehai shite okimasu no de . ii deshou .

g232acn1_047_AHY_240010: klingt gut .

g232acn1_047_AHY_240010_J: ii desu ne .

g232acn1_048_AHY_240010: gut . ob wir irgendwann vielleicht sollten wir ja uns abends noch mal treffen , aber ich kann jetzt noch gar nichts sagen , wie wie meine Zeit

g232acn1_048_AHY_240010_J: ii deshou . wareware itsu ka dou deshou wareware maa yuugata mou #ichido awanai to ikenai deshou ne shikashi watakushi ima no tokoro wa mada nani mo ienai N desu keredomo kochira no hou no jikaN

g232acn2_049_AHZ_240010: ich denke , das sehen wir dort .

g232acn2_049_AHZ_240010_J: sore wa mukou ni itte kara yousu o mireba ii to omoimasu .

g232acn1_050_AHY_240010: mhm .

g232acn1_050_AHY_240010_J: uuN .

g232acn2_051_AHZ_240010: okay . gut , dann haben wir das .

g232acn2_051_AHZ_240010_J: wakarimashita . ii deshou sou shimashitara koto wa suNda wake desu ne .

g232acn1_052_AHY_240010: ja , dann ist das alles klar , dann

g232acn1_052_AHY_240010_J: ee soredewa kore de subete hakkiri itashimashita ne soredewa

g232acn2_053_AHZ_240010: okay .

g232acn2_053_AHZ_240010_J: ii deshou .

g232acn1_054_AHY_240010: ja , sehen wir uns demn"achst . bis dann .

g232acn1_054_AHY_240010_J: ee chikaiuchi ni oai itashimashou . sono toki made .

g232acn2_055_AHZ_240010: bis dann .

g232acn2_055_AHZ_240010_J: sono toki made .

g232acn2_056_AHZ_240010: tschau .

g232acn2_056_AHZ_240010_J: soreja .

