r037c_DEL000: okay , so I guess we have to , get together again sometime over the next two weeks . "ah random starting point , "ah Monday or Tuesday of the next two weeks , sometime after noon ?

r037c_DEL000_D: okay , also ich sch"atze , wir m"ussen uns irgendwann in den n"achsten zwei Wochen wieder zusammensetzen . zuf"alliger Ausgangspunkt , am Montag oder Dienstag in den n"achsten zwei Wochen , irgendwann nach Mittag ?

r037c_CAW001: well on Monday , the twenty seventh , I am afraid all I have open ist , the morning , anytime before one o'clock . "ahm on the twenty eighth I have from ten to twelve , that ist my only two times those days . how about Wednesday for you ?

r037c_CAW001_D: na ja , am Montag , dem siebenundzwanzigsten , f"urchte ich , bin ich nur am Vormittag irgendwann vor ein Uhr frei . am achtundzwanzigsten kann ich von zehn bis zw"olf , das sind die zwei einzigen Termine bei mir an diesen Tagen . wie sieht es am Mittwoch bei Ihnen aus ?

r037c_DEL002: "ah Wednesday the twenty ninth ist , full up for me . "ah how about the next Wednesday , October sixth ?

r037c_DEL002_D: Mittwoch , der neunundzwanzigste , ist bei mir belegt . wie sieht es am n"achsten Mittwoch , dem sechsten Oktober , aus ?

r037c_CAW003: I will be out of town on the "ah fourth , fifth , and sixth of October . I do have some time Thursday afternoon , the thirtieth . how about that day , you have anything then ? I have got time after two $P-$M .

r037c_CAW003_D: ich bin am vierten , f"unften und sechsten Oktober verreist . etwas Zeit habe ich am Donnerstag nachmittag , dem drei"sigsten . wie sieht es an dem Tag aus , haben Sie da irgendwas ? ich habe nach zwei Uhr nachmittags Zeit .

r037c_DEL004: okay , this ist looking interesting , "ah Thursday afternoon , thirtieth ist also full for me . "ah let us just , keep on going . how does , Friday look ? I am , only booked ten to eleven $A-$M .

r037c_DEL004_D: okay , das sieht interessant aus , Donnerstag nachmittag , drei"sigster , ist auch bei mir belegt . gehen wir einfach weiter . wie sieht Freitag aus ? ich bin nur von zehn bis elf Uhr morgens ausgebucht .

r037c_CAW005: I am booked pretty solid on Friday . I have got meetings that start at nine , and pretty much tied up all day until after five . "ahm <*ENG>first week of October does not look too good either . I am out of town , as I said , fourth , fifth , and sixth and the seventh and eight I have got seminars from ten to five . we may have to go to the weekend .

r037c_CAW005_D: am Freitag bin ich praktisch fest ausgebucht . ich habe Treffen , die um neun anfangen , und bin den ganzen Tag bis nach f"unf ziemlich besch"aftigt . die erste Woche im Oktober sieht auch nicht allzu gut aus . ich bin verreist , wie ich gesagt habe , am vierten , f"unften und sechsten , und am siebten und achten habe ich Seminare von zehn bis f"unf . wir m"ussen vielleicht zum Wochenende "ubergehen .

r037c_DEL006: okay , how would , Saturday , October second be , I am only booked eleven to one $P-$M .

r037c_DEL006_D: okay , wie w"are Samstag , der zweite Oktober ? ich bin nur von elf bis ein Uhr nachmittags ausgebucht .

r037c_CAW007: Saturday or Sunday afternoon would be pretty good for me . Saturday I have a brunch meeting that ends at one , and Sunday I have lunch meeting that ends at two . so , either day "ah after those times would be fine for me . what do you prefer .

r037c_CAW007_D: Samstag oder Sonntag nachmittag w"are ziemlich gut bei mir . am Samstag habe ich ein Treffen zum Brunch , das um eins zu Ende ist , und am Sonntag habe ich ein Treffen zum Mittagessen , das um zwei aufh"ort . daher w"are jeder der Tage nach diesen Terminen bei mir in Ordnung . was w"are Ihnen lieber ?

r037c_DEL008: okay , how about Saturday , two to four $P-$M ?

r037c_DEL008_D: okay , wie sieht es am Samstag aus , von zwei bis vier Uhr nachmittags ?

r037c_CAW009: okay , Saturday it ist , that ist October second , and I will see you then at "ah two $P-$M .

r037c_CAW009_D: okay , Samstag also , das ist der zweite Oktober . und ich sehe Sie dann um zwei Uhr nachmittags .

r037c_DEL010: okay , I guess we are done .

r037c_DEL010_D: okay , ich sch"atze , wir sind fertig .
