g507arr1_000_BBK_201010: guten Tag , hier ist ~Sabine ~Meurer .

g507arr1_000_BBK_201010_J: koNnichiwa kochira wa ~zabiine ~moiraa desu .

g507arr2_001_BBS_201010: Tag , Frau ~Meurer , hier ist ~Fischenbeck .

g507arr2_001_BBS_201010_J: koNnichiwa ~moiraa saN kochira wa ~fissheNbekku desu .

g507arr1_002_BBK_201010: guten Tag . wir wollten in den n"achsten #drei Monaten doch noch mal #nach# nach ~Hannover zu unserer Filiale fahren . haben Sie jetzt einen freien Termin gefunden ?

g507arr1_002_BBK_201010_J: koNnichiwa . wareware kono saki no #saNkagetsu inai ni zehi mata hitotsu ## ~hanoofaa no shiteN e ikitakatta N deshita yo ne . sashiatari aite iru hinichi wa mitsukarimashita ka .

g507arr2_003_BBS_201010: wie lang soll denn die Reise dauern , eigentlich ?

g507arr2_003_BBS_201010_J: ryokou wa dono kurai kakaru N deshou ka jissai no tokoro .

g507arr1_004_BBK_201010: ja , also ich denke mal , #drei Tage sind bestimmt mal n"otig .

g507arr1_004_BBK_201010_J: ee maa sou desu ne #mikka kaN wa maa kakujitsu ni hitsuyou desu ne .

g507arr2_005_BBS_201010: mhm . wie w"are es denn in #zwei Wochen ?

g507arr2_005_BBS_201010_J: uuN . #nishuukaN go ni to iu no wa ikaga deshou ka .

g507arr1_006_BBK_201010: in #zwei Wochen , das w"are der Wievielte ?

g507arr1_006_BBK_201010_J: #nishuukaN go ni to ii masu to kore wa naNnichi ni narimasu deshou ka .

g507arr2_007_BBS_201010: vom #siebzehnten bis zum #vierundzwanzigsten .

g507arr2_007_BBS_201010_J: #juushichinichi kara #nijuuyokka made .

g507arr1_008_BBK_201010: also in in der Woche meinten Sie ?

g507arr1_008_BBK_201010_J: tsumari kono shuu no naka de to iu okaNgae de irashita N desu ka .

g507arr2_009_BBS_201010: irgendwann ja , in der Woche . wir k"onnen ja am vielleicht fahren wir einfach Montag schon los , dann sind wir vorm Wochenende wieder zur"uck .

g507arr2_009_BBS_201010_J: itsuka ee kono shuu no naka de . wareware mou dou deshou hitotsu getsuyoubi ni mou shuppatsu itashimashou ka sou shimashitara wareware shuumatsumae ni futatabi modotte kite orimasu no de .

g507arr1_010_BBK_201010: und wenn wir sonntags fahren und noch vorher ins Theater gehen oder so ?

g507arr1_010_BBK_201010_J: soredewa nichiyoubi ni tatte sorede mada sono mae ni oshibai o mi ni iku to iu no wa .

g507arr2_011_BBS_201010: ja , k"onnen wir auch machen .

g507arr2_011_BBS_201010_J: ee sore mo kanou desu ne .

g507arr1_012_BBK_201010: gut .

g507arr1_012_BBK_201010_J: ii deshou .

g507arr2_013_BBS_201010: fahren wir Sonntag .

g507arr2_013_BBS_201010_J: nichiyoubi ni tachimashou .

g507arr1_014_BBK_201010: okay , also am #zwanzigsten . was meinen Sie , eher Flug ?

g507arr1_014_BBK_201010_J: ii deshou tsumari #hatsuka . dou okaNgae deshou ka dochira ka to iimasu to hikouki de .

g507arr2_015_BBS_201010: ach , ich finde , mit dem Zug k"onnen wir auch fahren . so weit ist das ja nicht bis ~Hannover . da fahren wir mit dem Zug ja nur #zwei , #drei Stunden .

g507arr2_015_BBS_201010_J: aa watakushi omou N desu ga deNsha de itte mo ii ja arimaseN ka . ~hanoofaa made wa soNna ni tooku wa arimaseN kara . sore da to wareware deNsha de tada #ni #saN jikaN hashiru dake ja arimaseN ka .

g507arr1_016_BBK_201010: ja , gut . haben Sie zuf"alligerweise einen Fahrplan da ?

g507arr1_016_BBK_201010_J: ee ii deshou . hyotto shite soko ni jikokuhyou o omochi desu ka .

g507arr2_017_BBS_201010: Moment , ich gucke mal nach . ja . ich habe einen hier . soll ich uns einen Zug raussuchen ?

g507arr2_017_BBS_201010_J: omachi kudasai chotto mite mimasu . ee . temoto ni gozaimasu . hitotsu deNsha o erabidashimashou ka .

g507arr1_018_BBK_201010: ja .

g507arr1_018_BBK_201010_J: ee .

g507arr2_019_BBS_201010: ich mu"s mal gucken , was Samstag , Sonntag f"ahrt . wann wollen Sie denn ungef"ahr fahren ? mittags reicht eigentlich .

g507arr2_019_BBS_201010_J: chotto mite minai to ikemaseN ne doyoubi nichiyoubi ni dou iu no ga hashitte iru no ka . daitai itsu goro tachitai to okaNgae desu ka ne . ohiru de daijoubu deshou jissai no tokoro .

g507arr1_020_BBK_201010: ja , ja , denke ich auch .

g507arr1_020_BBK_201010_J: ee ee watakushi mo sou omoimasu .

g507arr2_021_BBS_201010: wenn wir mittags fahren . da k"onnten wir den nehmen um #zw"olf Uhr #f"unfundvierzig zum Beispiel . dann sind wir um #sechzehn Uhr #vier in ~Hannover .

g507arr2_021_BBS_201010_J: ohiru ni tatsu to suru to . sou shimasu to wareware tatoeba #juuniji #yoNjuugofuN no ni noremasu ne . sou sureba #juurokuji #yoNpuN ni ~hanoofaa ni tsukimasu .

g507arr1_022_BBK_201010: ja , das w"are okay .

g507arr1_022_BBK_201010_J: ee sore nara daijoubu deshou .

g507arr2_023_BBS_201010: soll ich die Karten schon mal kaufen ?

g507arr2_023_BBS_201010_J: sassoku chotto kippu no hou katte okimashou ka .

g507arr1_024_BBK_201010: ja , am besten . wahrscheinlich brauchen wir auch eine Reservierung .

g507arr1_024_BBK_201010_J: ee sore ga #ichibaN deshou . osoraku yoyaku mo hitsuyou ni naru deshou .

g507arr2_025_BBS_201010: ja . ja , ich kann ja schon mal #zwei Pl"atze reservieren lassen . Sie rauchen , glaube ich , auch nicht , Frau ~Meurer ?

g507arr2_025_BBS_201010_J: ee . ee watakushi mou sassoku chotto zaseki o #futatsu yoyaku saseru koto mo dekimasu yo . otabako wa watakushi omou N desu ga osui ni narimaseN yo ne ~moiraa saN .

g507arr1_026_BBK_201010: nee , nee .

g507arr1_026_BBK_201010_J: iie iie .

g507arr2_027_BBS_201010: ja . gut .

g507arr2_027_BBS_201010_J: ee . ii deshou .

g507arr1_028_BBK_201010: gut . ja , aber gehen wir doch dann Sonntag abend noch ins Theater .

g507arr1_028_BBK_201010_J: ii deshou . ee demo zehi sou shimashitara nichiyoubi no baN ni mada oshibai o mi ni ikimashou yo .

g507arr2_029_BBS_201010: ja ich kann ja mal im Reiseb"uro anrufen oder im wir m"ussen uns eh noch "uberlegen , wo wir schlafen wollen , ob wir ein Hotel nehmen oder Pension . da kann ich ja mal anrufen und fragen , ob die ein Programm haben f"ur Theater .

g507arr2_029_BBS_201010_J: ee watakushi maa chotto ryokouaNnaisho ka doko ka ni deNwa shite mite mo ii desu yo wareware tonikaku mada kaNgaenai to ikemaseN ne doko ni tomaru ka hoteru ni suru ka peNshoN ni suru ka . soko de watakushi maa chotto deNwa shite kiite mite mo ii desu ne oshibai no puroguramu o motte iru no ka dou ka .

g507arr1_030_BBK_201010: ja . ich war das letzte Mal war ich im ~Intercity-Hotel . das ist ziemlich zentral und , ja , okay , es hat einen Konferenzraum , aber das brauchen wir eigentlich nicht . da war das Einzelzimmer hat ungef"ahr #zweihundert Mark gekostet .

g507arr1_030_BBK_201010_J: ee . watakushi zeNkai wa watakushi ~iNtaashitiihoteru ni orimashita . kore wa kanari machi no chuushiN ni chikaku soreni ee ii deshou kaigishitsu ga tsuite imasu keredomo kore wa jissai wa hitsuyou arimaseN ne . soko wa shiNguru ga daitai #nihyaku maruku gurai shimashita .

g507arr2_031_BBS_201010: ah , das ist nicht schlecht .

g507arr2_031_BBS_201010_J: aa sore nara warukunai desu ne .

g507arr1_032_BBK_201010: ja , vielleicht k"onnen Sie dann auch direkt nach dem ~Intercity-Hotel fragen .

g507arr1_032_BBK_201010_J: ee dou deshou sou shimashitara mou chokusetsu ~iNtaashitiihoteru ni tsuite kiite mite itadakemasu ka .

g507arr2_033_BBS_201010: meinen Sie , die wissen das bei der Bahn , wenn ich da oder ich gehe ins Reiseb"uro , und da kann ich ja auch Bahntickets kaufen . und dann frage ich da gleich wegen der Hotelbuchung . da"s die mir da da"s die da anrufen vielleicht und #zwei Zimmer reservieren f"ur eine Termine .

g507arr2_033_BBS_201010_J: deNsha no koto ni mo tsuujite iru to okaNgae desu ka moshi watakushi soko e aruiwa watakushi ryokouaNnaisho e mairimashite soko de deNsha no kippu o katte mo ii ja arimaseN ka . de sorekara soko de sassoku hoteru no yoyaku no keN o oukagai suru to . soko de aruiwa deNwa o shite itadaite ikutsu ka no yotei no tame ni #futaheya yoyaku o shite itadakeru you ni .

g507arr1_034_BBK_201010: ja .

g507arr1_034_BBK_201010_J: ee .

g507arr1_035_BBK_201010: ja , das ist bestimmt nicht schlecht . ich kenne ein Theater in ~Hannover , das hei"st ~Ballhof oder so . vielleicht haben die auch eine gute Inszenierung , weil das letzte Mal haben die wirklich gut gespielt . ansonsten wei"s ich gar nicht , was im Moment in ~Hannover so los ist .

g507arr1_035_BBK_201010_J: ee sore nara kitto warukunai deshou . watakushi ~hanoofaa no gekijou o hitotsu shitte imashite kore wa tashika ~baruhoofu to iu N desu ga . hyotto shitara ii mono ga joueN sarete iru kamo shiremaseN yo to iu no mo zeNkai wa hoNtou ni umaku eNjite imashita no de . sono hoka ni wa watakushi mattaku shirimaseN ne nani ga mokka ~hanoofaa de kou okonawarete iru no ka .

g507arr2_036_BBS_201010: mhm .

g507arr2_036_BBS_201010_J: uuN .

g507arr2_037_BBS_201010: wissen Sie was , ich rufe im Reiseb"uro an , und kl"are das alles , kaufe die Tickets , und dann rufe ich Sie noch mal an wegen dem Programm im ~Ballhaus .

g507arr2_037_BBS_201010_J: dou deshou ka watakushi ryokouaNnaisho ni odeNwa itashimashite sore o subete hakkiri sase chiketto o katte sorekara mou #ichido ~baruhausu no puroguramu no keN de odeNwa sasete itadakimasu .

g507arr1_038_BBK_201010: mhm .

g507arr1_038_BBK_201010_J: uuN .

g507arr2_039_BBS_201010: sollen wir so verbleiben ? da rufe ich Sie ein paar Tage vorher noch mal an , ansonsten sehen wir uns ja vielleicht im in der Firma .

g507arr2_039_BBS_201010_J: sou iu koto ni shite okimashou ka . sore deshitara suujitsu mae ni mou #ichido odeNwa sasete itadakimashite sore igai ni wa maa osoraku kaisha de ome ni kakareru deshou .

g507arr1_040_BBK_201010: wir br"auchten vielleicht vorher noch ungef"ahr einen Zug , mit dem wir zur"uckfahren , weil ich mu"s am nee , nee , am #vierundzwanzigsten ungef"ahr um #vier Uhr wieder hier sein , weil ich einen Termin habe .

g507arr1_040_BBK_201010_J: wareware dou deshou sono mae ni mada naN to iu ka kaeru tame no deNsha ga hitsuyou deshou ne to iu no mo watakushi iie iie #nijuuyokka no daitai #yoji goro ni wa futatabi kochira ni kite inai to ikenai no de to iu no mo yotei ga arimasu no de .

g507arr2_041_BBS_201010: ich sehe grade , ab ~Hannover geht st"undlich ein Zug zur"uck von ~Bonn , immer um #achtundf"unfzig .

g507arr2_041_BBS_201010_J: choudo mita tokoro ~hanoofaa kara wa #ichijikaN goto ni ~boN e kaeru deNsha ga dete orimashite sono tsudo #gojuuhappuN desu .

g507arr1_042_BBK_201010: mhm .

g507arr1_042_BBK_201010_J: uuN .

g507arr2_043_BBS_201010: das hei"st , wir k"onnten jede Stunde fahren . ich wei"s gar nicht , ob wir da unbedingt reservieren sollen . das k"onnen wir uns dann ganz nach Lust und Laune vielleicht haben wir noch Lust , irgendwie vormittags zu bummeln . und dann k"onnen wir ganz nach Lust und Laune st"undlich uns einen Zug aussuchen f"ur die R"uckfahrt .

g507arr2_043_BBS_201010_J: tsumari wareware maijikaN tateru to iu koto desu ne . dou na N deshou soko de doushitemo yoyaku shinakereba ikenai N deshou ka ne . kore wa wareware sou shimashitara mattaku jiyuukimama ni yareba ii desu ne hyotto shite wareware mada kou gozeNchuu wa buratsukitai kamo shiremaseN shi . de sono ato wareware mattaku jiyuukimama ni #ichijikaN goto ni kaeri no tame no deNsha o erabidasemasu ne .

g507arr1_044_BBK_201010: ja okay , prima .

g507arr1_044_BBK_201010_J: ee ii deshou subarashii .

g507arr2_045_BBS_201010: ja ? ich rufe Sie dann noch mal an .

g507arr2_045_BBS_201010_J: yoroshii desu ka . sou shimashitara mou #ichido odeNwa sasete itadakimasu .

g507arr1_046_BBK_201010: gut .

g507arr1_046_BBK_201010_J: ii deshou .

g507arr1_047_BBK_201010: mhm .

g507arr1_047_BBK_201010_J: uuN .

g507arr2_048_BBS_201010: tsch"u"s , Frau ~Meurer .

g507arr2_048_BBS_201010_J: soreja ~moiraa saN .

g507arr1_049_BBK_201010: tsch"u"s , Frau ~Fischenbeck .

g507arr1_049_BBK_201010_J: soreja ~fissheNbekku saN .

