
g551ach1_000_BGD_240000: guten Tag , Frau ~Kiso .

g551ach1_000_BGD_240000_E: hello , Mrs. ~Kiso .

g551ach2_001_BGE_240000: guten Tag , Herr ~Lauerbach .

g551ach2_001_BGE_240000_E: hello , Mr. ~Lauerbach .

g551ach1_002_BGD_240000: ja , Sie haben sicherlich schon geh"ort , da"s wir nach ~Hannover fahren m"ussen , unsere Filiale hat wieder Probleme , und , ja , also , das wird wohl mindestens #drei bis #vier Tage in Anspruch nehmen . deshalb sollten wir m"oglichst im April oder sp"atestens im Mai einen Termin finden .

g551ach1_002_BGD_240000_E: well , you have certainly already heard that we have to go to ~Hannover , our branch office has problems again , and , well , well , that will probably take up at least three to four days . for that reason , we should find a time , if possible , in April or no later than May .

g551ach2_003_BGE_240000: mhm .

g551ach2_003_BGE_240000_E: mhm .

g551ach2_004_BGE_240000: mhm .

g551ach2_004_BGE_240000_E: mhm .

g551ach1_005_BGD_240000: ich bin Anfang April gleich in Urlaub . vom #sechsten bis zum #neunten , dann ist Ostern , also der #erste m"ogliche

g551ach1_005_BGD_240000_E: right at the beginning of April I am on vacation . from the sixth until the ninth , then it is Easter , so the first possible

g551ach2_006_BGE_240000: mhm .

g551ach2_006_BGE_240000_E: mhm .

g551ach2_007_BGE_240000: ja . aber vor Ihrem Urlaub ? ginge das auch noch , so #erste bis #dritte April ?

g551ach2_007_BGE_240000_E: yes . but before your vacation ? would that also work , about first until third of April ?

g551ach1_008_BGD_240000: ja , der #erste bis #dritte ginge gerade noch . ich w"urde nat"urlich da nicht so gerne fahren , wenn ich da am Freitag aus ~Hannover zur"uckkomme und gleich in Urlaub fahren mu"s .

g551ach1_008_BGD_240000_E: yes , the first until the third would just work . I would of course not really like to go then , if I return from ~Hannover then on Friday and have to go on vacation right away . 

g551ach2_009_BGE_240000: ja , ja , also , Sie fahren ab Freitag , oder was ?

g551ach2_009_BGE_240000_E: yes , yes , well , you leave from Friday , or what ?

g551ach2_010_BGE_240000: nee , Sie fahren dann

g551ach2_010_BGE_240000_E: no , you will go then

g551ach1_011_BGD_240000: ja , Montag , aber das Wochenende brauche ich noch privat .

g551ach1_011_BGD_240000_E: well , Monday , but I still need the weekend for personal business .

g551ach2_012_BGE_240000: ja , ja , aber das Wochenende w"are dann ja dazwischen .

g551ach2_012_BGE_240000_E: yes , well , but the weekend would , of course , be in between , then .

g551ach1_013_BGD_240000: gut . ja , es ginge auch der #erste bis #dritte , ja .

g551ach1_013_BGD_240000_E: good . well , the first until the third would also work , yes .

g551ach2_014_BGE_240000: ja , gut . #erster bis #dritter April also .

g551ach2_014_BGE_240000_E: well , good . first until third of April then .

g551ach1_015_BGD_240000: ja , haben Sie ich glaube , Sie waren schon mal in ~Hannover , haben Sie Erfahrung nicht mit Hotels dort

g551ach1_015_BGD_240000_E: well , have you , I think , you have been in ~Hannover before , do you not have experience with hotels there

g551ach2_016_BGE_240000: ja , ich habe hier ja , ja , ich habe hier schon #drei Hotelangebote , und zwar ist das einmal das ~Maritim-Stadthotel , liegt zentral , hat einen Konferenzraum , ein Hallenbad und eine Sauna , kostet #zweihundert #f"unfundvierzig bis #vierhundert #neunundf"unfzig Mark , ich glaube , das ist das teuerste Angebot hier . und dann ist noch das ~Alpha-Tirol , liegt auch zentral , hat Konferenzraum , und eine Garage . wei"s ich nicht , wie wir da hinfahren , aber wahrscheinlich nicht mit dem Auto , #hundert #achtunddrei"sig bis #hundert #achtundf"unfzig Mark , und das g"unstigste , beziehungsweise , ja , also ~Hotel-Am-Rathaus liegt auch zentral , hat auch ein Restaurant und einen Konferenzraum , und kostet zwischen #hundert #zehn und #zweihundert #achtzig Mark , also , der Unterschied w"are eben , ob wir ein Hallenbad und eine Sauna haben wollen , dann m"ussen wir eben um die #hundert Mark wahrscheinlich mehr bezahlen .

g551ach2_016_BGE_240000_E: yes , well I have here , well , I already have three hotel offers here , namely , for one the ~Maritim ~Stadthotel , is centrally located , has a conference room , an indoor swimming pool and a sauna , costs two-hundred-forty-five to four-hundred-fifty-nine marks , I think , that is the most expensive offer here . and then there is also the ~Alpha ~Tirol , is also centrally located , has conference room , and a garage . I do not know how we will go there but probably not by car , one-hundred-thirty-eight to one-hundred-fifty-eight marks and the cheapest , or , well , well , the hotel ~Am-Rathaus is also centrally located , also has a restaurant and a conference room , and costs between one-hundred-ten and two-hundred-eighty marks , so the difference would just be if we want to have an indoor swimming pool and a sauna , then we probably just have to pay around a hundred marks more .

g551ach1_017_BGD_240000: ja , also , ich glaube , beim #ersten steigt uns unser Controller aufs Dach , und das Garage brauchen wir nicht , weil wir sicherlich nicht mit dem Auto fahren werden , und deshalb w"urde ich das #dritte vorschlagen .

g551ach1_017_BGD_240000_E: yes , well , I think with the first one our controller will give us hell and we do not need the garage because we will certainly not go by car , and for that reason I would suggest the third one .

g551ach2_018_BGE_240000: ja , ja , das kann schon sein .

g551ach2_018_BGE_240000_E: yes , yes , that could actually be .

g551ach2_019_BGE_240000: ja , okay , also das ~Hotel-Am-Rathaus w"are gut , dann buche ich das dann nachher gleich .

g551ach2_019_BGE_240000_E: well , okay , so the hotel ~Am-Rathaus would be good , then I will book that afterwards right away then .

g551ach1_020_BGD_240000: ja .

g551ach1_020_BGD_240000_E: yes .

g551ach2_021_BGE_240000: wie wollen wir fahren , mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ?

g551ach2_021_BGE_240000_E: how do we want to go , by train or by plane ?

g551ach1_022_BGD_240000: ja , ich fahre eigentlich immer sehr gerne mit dem Zug . wir m"ussen einmal umsteigen in ~Dortmund , aber das dauert trotzdem nur gut #drei Stunden , genau #drei Stunden #zwanzig Minuten .

g551ach1_022_BGD_240000_E: well , I actually always really like to go by train . we have to change once in ~Dortmund , but it still only takes a good three hours , exactly three hours and twenty minutes .

g551ach2_023_BGE_240000: ja .

g551ach2_023_BGE_240000_E: yes .

g551ach2_024_BGE_240000: ja .

g551ach2_024_BGE_240000_E: yes .

g551ach2_025_BGE_240000: ja .

g551ach2_025_BGE_240000_E: yes .

g551ach1_026_BGD_240000: mhm .

g551ach1_026_BGD_240000_E: mhm .

g551ach2_027_BGE_240000: ah ja . wann wollen wir da losfahren ?

g551ach2_027_BGE_240000_E: oh yes . when do we want to leave then ?

g551ach1_028_BGD_240000: der #erste ist um #sechs Uhr #f"unfundvierzig und der letzte dann um #achtzehn Uhr #f"unfundvierzig , und das also k"onnten wir jede Stunde nutzen .

g551ach1_028_BGD_240000_E: the first one is at six forty-five a.m. and the last one then at six forty-five p.m. , and that , so we could use every hour .

g551ach2_029_BGE_240000: ja , was w"urden Sie denn vorschlagen ?

g551ach2_029_BGE_240000_E: well , what would you suggest then ?

g551ach1_030_BGD_240000: ja , ich h"atte eigentlich vormittags noch was zu tun , also mir w"are es lieber , wenn ich dann mittags erst hier in ~Bonn wegfahren k"onnte , das w"are um vielleicht #zw"olf Uhr #f"unfundvierzig . dann k"onnten wir noch kurz was essen vorher .

g551ach1_030_BGD_240000_E: well , I would actually have something else to do in the morning , so I would prefer if I could start out here in ~Bonn not until noon , that would maybe be around twelve forty-five p.m. . then we could still briefly eat something beforehand . 

g551ach2_031_BGE_240000: ja , das k"onnen wir auch .

g551ach2_031_BGE_240000_E: yes , we can also do that . 

g551ach2_032_BGE_240000: ja .

g551ach2_032_BGE_240000_E: yes .

g551ach2_033_BGE_240000: ja , ist gut . okay . #zw"olf Uhr #f"unfundvierzig . wir haben sowieso erst abends dann den #ersten Termin , Gesch"aftsessen . gut . und abends , was wollen wir da machen , ins Theater gehen oder lieber Kino oder Konzert oder lieber # ein # zum Essen gehen ? obwohl , Gesch"aftsessen werden

g551ach2_033_BGE_240000: yes , fine . okay . twelve forty-five p.m. . we have the first meeting then not until the evening anyway , business dinner . good . and in the evening , what do we want to do there , go to the theater or preferably the movies or concert or preferably # # go out to eat ? although , business dinner will

g551ach1_034_BGD_240000: Theater , nee , also Theater kann ich gar nichts anfangen .

g551ach1_034_BGD_240000_E: theater , no , well , I do not know what to do with theater .

g551ach2_035_BGE_240000: nein . na ja .

g551ach2_035_BGE_240000_E: no . oh well .

g551ach1_036_BGD_240000: und Kino , nun gut , ich meine , Filme habe ich hier in ~Bonn auch , also , wir sollten mal das Konzertprogramm durchsehen , vielleicht ergibt sich da was .

g551ach1_036_BGD_240000_E: and the movies , alright , I mean , I also have movies here in ~Bonn , so we should just look through the concert program , maybe someting will arise there .

g551ach2_037_BGE_240000: ja .

g551ach2_037_BGE_240000_E: yes .

g551ach2_038_BGE_240000: ja , gut .

g551ach2_038_BGE_240000_E: yes , good .

g551ach2_039_BGE_240000: ja , dann sage ich da mal erkundige ich mich da mal , was zu der Zeit so l"auft .
 
g551ach2_039_BGE_240000_E: well , then I will just say there , I will just ask then about what is playing at that time .

g551ach1_040_BGD_240000: k"onnen Sie das schon von hier aus "uberpr"ufen ?

g551ach1_040_BGD_240000_E: can you already verify that from here ?

g551ach2_041_BGE_240000: ja , ja . werde ich irgendwie telefonieren .

g551ach2_041_BGE_240000_E: yes , yes . I will call somehow .

g551ach1_042_BGD_240000: gut .

g551ach1_042_BGD_240000_E: good .

g551ach1_043_BGD_240000: okay .

g551ach1_043_BGD_240000_E: okay .

g551ach2_044_BGE_240000: ja , Herr ~Lauerbach , dann bis zum #ersten April .

g551ach2_044_BGE_240000_E: well , Mr. ~Lauerbach , then until the first of April .

g551ach1_045_BGD_240000: gut . bis zum #ersten April . auf Wiedersehen , Frau ~Kiso .

g551ach1_045_BGD_240000_E: good . until the first of April . good bye Mrs. ~Kiso .

g551ach2_046_BGE_240000: ja , Wiedersehen , Herr ~Lauerbach .

g551ach2_046_BGE_240000_E: yes , good bye Mr. ~Lauerbach .
