g281acn1_000_AIX_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist ~Tscheschlok , $T $S $C $H $E $S $C $H $L $O $K .

g281acn1_000_AIX_220000_J: koNnichiwa watakushi ~cheshurokku $T $S $C $H $E $S $C $H $L $O $K to moushimasu .

g281acn2_001_AIY_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist ~Bauer , $B $A $U $E $R .

g281acn2_001_AIY_220000_J: koNnichiwa watakushi ~bauaa $B $A $U $E $R to moushimasu .

g281acn1_002_AIX_220000: wie Sie wissen , werden wir eine Filiale in einer Firma zusammen besuchen . und da wollte ich Sie fragen , ob es bei Ihnen m"oglich w"are im Mai , und zwar von #f"unften bis #siebten Mai , ob das bei Ihnen zeitlich m"oglich w"are .

g281acn1_002_AIX_220000_J: gozoNji no you ni wareware kaisha no shiteN o issho ni houmoN suru koto ni natte iru N desu yo ne . de soko de oukagai shitakatta N desu ga sochira no hou #gogatsu ni to iu no wa kanou deshou ka ne sunawachi #gogatsu #itsuka kara #nanoka ni kakete soko sochira no hou de jikaNteki ni kanou deshou ka ne .

g281acn2_003_AIY_220000: von #f"unften bis #siebten Mai habe ich bereits eine Dienstreise festgelegt . danach , ab #achten Mai , Freitag , den #achten Mai , h"atte ich f"ur #vier Tage Zeit .

g281acn2_003_AIY_220000_J: #gogatsu #itsuka kara #nanoka ni kakete wa watakushi mou sudeni #hitotsu shucchouryokou o irete shimatte orimasu . sono ato #gogatsu #youka #gogatsu #youka no kiNyoubi ikou deshitara #yokka kaN aite orimasu .

g281acn1_004_AIX_220000: das w"are "uber das Wochenende . und wie w"are es Anfang Juni ? von #vierten bis #sechsten Juni ?

g281acn1_004_AIX_220000_J: kore wa shuumatsu ni kakete to iu koto ni natte shimaimasu ne . de #rokugatsu joujuN wa ikaga deshou ka . #rokugatsu #yokka kara #muika ni kakete .

g281acn2_005_AIY_220000: in diesen Zeitraum bin ich leider im Urlaub . da ich bei diesen Zeitraum keine Reise machen will , sondern schon einen Urlaub vereinbart habe , geht es da auch nicht . ab #achten Juni h"atte ich frei .

g281acn2_005_AIY_220000_J: sono jiki wa watakushi zaNneN nagara kyuukachuu desu . watakushi sono jiki ni wa ryokou wa chotto hikaetai desu shi mou kyuuka o toritsukete shimaimashita no de soko mo muri desu ne . #rokugatsu #youka ikou deshitara aite orimasu ga .

g281acn1_006_AIX_220000: das w"are auch bei mir m"oglich .

g281acn1_006_AIX_220000_J: sore deshitara kochira no hou de mo kanou desu .

g281acn2_007_AIY_220000: dann vereinbaren wir den Termin #achter , #neunter , #zehnter Juni . das w"are vom Montag bis Mittwoch .

g281acn2_007_AIY_220000_J: sou shimashitara #rokugatsu #youka #kokonoka #tooka to iu hidori ni itashimashou . kore wa getsuyoubi kara suiyoubi made desu ne .

g281acn1_008_AIX_220000: ja , das w"are gut . und wollen Sie auch lieber fliegen als mit dem Zug fahren ?

g281acn1_008_AIX_220000_J: ee sore wa ii desu ne . de anata mo deNsha de iku yori mo mushiro hikouki de ikaretai desu ka .

g281acn2_009_AIY_220000: also ich w"are f"ur das Verkehrsmittel Flugzeug , da es schneller geht . ein Anschlu"s mit dem Flugzeug w"are tags"uber st"undlich ab #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig bis #siebzehn Uhr #f"unfundf"unfzig von ~M"unchen nach ~Hannover . ich w"urde vorschlagen , da"s wir gleich den #ersten Flieger um #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig nehmen werden und dann fr"uhzeitig in ~Hannover anzukommen . ist Ihnen das recht ?

g281acn2_009_AIY_220000_J: sou desu ne watakushi wa koutsuushudaN to shite wa hikouki o oshitai desu ne sono hou ga hayai no de . ~myuNheN kara ~hanoofaa e no hikouki de no reNraku wa #rokuji #gojuugofuN kara #juushichiji #gojuugofuN made nicchuu maijikaN gozaimasu . watakushi no teiaN to itashimashite wa wareware sassoku #rokuji #gojuugofuN no shihatsubiN ni norimashite hayame ni ~hanoofaa ni tsuku koto desu ne . sore de yoroshii deshou ka .

g281acn1_010_AIX_220000: ja , das ist mir recht , Herr ~Bauer .

g281acn1_010_AIX_220000_J: ee sore de kekkou desu ~bauaa saN .

g281acn2_011_AIY_220000: gut , dann verbleiben wir so und treffen uns am #achten Juni um #sechs Uhr am Flughafen ~M"unchen . auf Wiederschauen , Herr ~Tscheschlok .

g281acn2_011_AIY_220000_J: ii deshou sou shimashitara sou iu koto ni shite okimashou de #rokugatsu #youka #rokuji ni ~myuNheN kuukou de oai itashimashou . sayounara ~cheshurokku saN .

g281acn1_012_AIX_220000: Wiederschauen , Herr ~Bauer .

g281acn1_012_AIX_220000_J: sayounara ~bauaa saN .

