g595ach1_000_BGZ_290000: guten Tag , Frau ~L"uck .

g595ach1_000_BGZ_290000_J: koNnichiwa ~ryukku saN . 

g595ach2_001_BHA_290000: guten Tag Frau ~Matysiak .

g595ach2_001_BHA_290000_J: koNnichiwa ~matiziaku saN . 

g595ach1_002_BGZ_290000: wollen wir jetzt die Reise nach ~Hannover planen ?

g595ach1_002_BGZ_290000_J: ima ~hanoofaa ryokou no keikaku o tatemashou ka . 

g595ach2_003_BHA_290000: ja . #es gibt# ich habe einen sehr vollen Terminplan dieses Jahr , aber es l"a"st sich bestimmt ein Termin finden .

g595ach2_003_BHA_290000_J: hai . watakushi no kotoshi no yoteihyou wa hijou ni bisshiri tsumatte iru no desu ga kitto au hinichi ga mitsukaru deshou . 

g595ach1_004_BGZ_290000: ja , #drei Tage werden Sie wohl noch abkapseln k"onnen .

g595ach1_004_BGZ_290000_J: hai kitto ato mada #mikka kaN toridasu koto wa dekiru deshou .  

g595ach2_005_BHA_290000: ja , ich denke mal , wir fahren nicht im Dezember , sondern eher im Oktober .

g595ach2_005_BHA_290000_J: hai sou omoimasu wareware wa #juunigatsu ni de wa naku mushiro #juugatsu ni ikimasu yo ne .  

g595ach1_006_BGZ_290000: ja , es w"urde mir auch besser passen , weil danach ziemlich viele Arbeitstreffen sind , und dann k"onnten wir eventuell die Ergebnisse dieser Gesch"aftsreise schon mit einbringen .

g595ach1_006_BGZ_290000_J: hai watakushi no hou mo sono hou ga tsugou ga ii desu to iu no mo sono ato ni wa kanari takusaN no shigoto no kaigi ga haitte ite sorede baai ni yotte wa wareware wa mou kono shucchouryokou no seika o ikasu koto ga dekiru ka mo shiremaseN . 

g595ach2_007_BHA_290000: ja . sehe ich auch so .

g595ach2_007_BHA_290000_J: hai . watakushi mo sou omoimasu . 

g595ach2_008_BHA_290000: ja . es ja , es ist nur sehr problematisch , dann fahren wir wahrscheinlich , denke ich #vier Tage hatten wir gesagt , fahren wir .

g595ach2_008_BHA_290000_J: hai . sore wa maa sore wa tada hijou ni moNdai na no desu ga soredewa wareware ga shucchou suru no wa osoraku watakushi ga omou ni #yokka kaN to iimashita yo ne wareware ga shucchou suru no wa . 

g595ach1_009_BGZ_290000: ja , #drei oder #vier .

g595ach1_009_BGZ_290000_J: hai #mikka ka #yokka desu . 

g595ach2_010_BHA_290000: #drei oder #vier ? dann w"urde ich sagen , wir verk"urzen auf #drei , weil sonst bei #vier Tagen #komme# komme ich wegen anderer Termine immer wieder ins Wochenende rein . dann w"urde ich vorschlagen am #siebten Oktober , das ist ein Mittwoch , fahren wir .

g595ach2_010_BHA_290000_J: #mikka ka #yokka desu ka . soredewa dou deshou #mikka kaN ni chijimemashou to iu no mo sore igai #yokka kaN da to watakushi wa hoka no yotei no tame ni mata itsumo do nichi ni kakatte shimau no desu . soredewa dou deshou #juugatsu #nanoka ni shuppatsu to iu no wa kono hi wa suiyoubi desu ga .  

g595ach1_011_BGZ_290000: mhm .

g595ach1_011_BGZ_290000_J: uuN . 

g595ach1_012_BGZ_290000: #siebter . ginge es vielleicht auch schon am #sechsten ?

g595ach1_012_BGZ_290000_J: #nanoka desu ka . hyotto shite sassoku #muika de mo daijoubu desu ka . 

g595ach2_013_BHA_290000: nee , da ist Messe . da kann ich unm"oglich .

g595ach2_013_BHA_290000_J: iie sono hi wa messe ga arimasu . sore desu to watakushi wa muri desu . 

g595ach1_014_BGZ_290000: ja gut , dann nehmen wir einfach den #siebten . ja .

g595ach1_014_BGZ_290000_J: hai ii deshou soredewa hitotsu #nanoka ni itashimashou . hai . 

g595ach2_015_BHA_290000: ja ?

g595ach2_015_BHA_290000_J: sou desu ka . 

g595ach2_016_BHA_290000: gut . dann denke ich , dann fliegen wir auch , weil der Zug ja , die Zugfahrt dauert mir pers"onlich dann zu lange , wenn es schon nur #drei Tage sind , und nicht die #vier .

g595ach2_016_BHA_290000_J: ii deshou . soredewa watakushi ga omou ni soredewa hikouki de ikimashou to iu no mo deNsha no ryokou wa watakushi kojiNteki ni wa sou desu ne nagasugimasu #yokka kaN de wa naku douse tatta #mikka kaN na no desu shi .

g595ach1_017_BGZ_290000: dann

g595ach1_017_BGZ_290000_J: soredewa 

g595ach1_018_BGZ_290000: mhm .

g595ach1_018_BGZ_290000_J: uuN . 

g595ach1_019_BGZ_290000: ja , ich denke das ist auch eine gute Idee .

g595ach1_019_BGZ_290000_J: hai watakushi wa sore mo ii kaNgae da to omoimasu . 

g595ach2_020_BHA_290000: und zwar #ist# fliegen wir dann vom ~K"oln-Bonner , um #sieben Uhr #zehn , kommen in ~Hannover um #acht Uhr #zehn an .

g595ach2_020_BHA_290000_J: sorede maa wareware ga ~keruNboN o #shichiji #juppuN ni shuppatsu shimasu to ~hanoofaa ni wa #hachiji #juppuN ni touchaku shimasu .  

g595ach1_021_BGZ_290000: ja , das ist wunderbar . wann w"urden wir denn freitags zur"uckfliegen ?

g595ach1_021_BGZ_290000_J: hai sore wa subarashii desu . soredewa kiNyoubi wa naNji ni kaeri mashou ka .  

g595ach2_022_BHA_290000: das w"are um #f"unfzehn Uhr #f"unfunddrei"sig ab ~Hannover , und um #sechzehn Uhr #f"unfunddrei"sig w"aren wir dann Flughafen ~K"oln-Bonn .

g595ach2_022_BHA_290000_J: sore wa #juugoji #saNjuugofuN ni ~hanoofaa o dete de sorede #juurokuji #saNjuugofuN ni wareware wa ~keruNboN no kuukou ni tsukimasu . 

g595ach1_023_BGZ_290000: gibt es keine sp"atere Verbindung ?

g595ach1_023_BGZ_290000_J: motto osoi biN wa nai no desu ka . 

g595ach2_024_BHA_290000: nee . gibt es gar nix . also , es gibt sp"atere , aber die sind nur montags bis donnerstags , und

g595ach2_024_BHA_290000_J: iie . mattaku arimaseN . maa motto osoi no wa aru no desu ga sore wa getsuyoubi kara mokuyoubi made shika detemaseN soshite 

g595ach1_025_BGZ_290000: ach so . ja , dann m"ussen wir sehen , da"s wir unsere Besprechungen in den #zwei Tagen hinter uns bringen .

g595ach1_025_BGZ_290000_J: sou desu ka . hai soredewa wareware wa uchiawase ga #futsuka de owaru you ni ki o kubaranakereba narimaseN ne . 

g595ach2_026_BHA_290000: ja .

g595ach2_026_BHA_290000_J: hai . 

g595ach1_027_BGZ_290000: ja , dann w"urde ich sagen , suchen wir uns doch mal ein Hotel aus . also , ich h"atte hier Hotel ~Eden zur Verf"ugung , das ist zur City #vier Kilometer . Hotel ~K"onigshof liegt zentral , hat ein Restaurant und einen Konferenzraum . oder Hotel ~Pelikan , das ist zur City #drei Kilometer entfernt , hat aber au"ser Restaurant und Konferenzraum auch eine Sauna .

g595ach1_027_BGZ_290000_J: hai sou shimashitara dou deshou zehi hitotsu hoteru o sagashimashou . sou desu ne watakushi no temoto ni kouho to shite hoteru ~edeN ga arimasu ga kore wa shinai made #yoNkiro arimasu . hoteru ~keenihhisuhoofu wa machi no chuushiN ni atte resutoraN to kaigishitsu ga tsuite imasu . aruiwa hoteru ~perikaN desu ga kore wa shinai made wa #saNkiro hanarete imasu ga resutoraN to kaigishitsu no hoka ni sauna mo tsuite imasu .    

g595ach2_028_BHA_290000: tja .

g595ach2_028_BHA_290000_J: ee . 

g595ach1_029_BGZ_290000: also , ich denke mal , wir werden nicht soviel Zeit haben , da"s wir alles

g595ach1_029_BGZ_290000_J: sou desu ne watakushi ga omou ni wareware wa sorehodo takusaN no jikaN wa nai no de subete no koto wa 

g595ach2_030_BHA_290000: ja . nee , wir werden nicht soviel Zeit haben . wir k"onnen eigentlich am besten das nehmen , wo wir nicht irgendwie noch so abgelenkt werden . durch spezielle

g595ach2_030_BHA_290000_J: hai . ee wareware wa sorehodo takusaN no jikaN wa nai deshou . wareware wa jissai no tokoro naN to iu ka mata kou hoka no koto ni ki ga chirasarenai tokoro ni suru no ga ichibaN ii deshou . nani ka tokubetsu na mono ni yotte 

g595ach1_031_BGZ_290000: ich denke auch , Hotel ~K"onigshof ist da gut geeignet .

g595ach1_031_BGZ_290000_J: watakushi mo sou omoimasu hoteru ~keenihhisuhoofu ga soko wa yoku mokuteki ni atte iru deshou . 

g595ach2_032_BHA_290000: ja .

g595ach2_032_BHA_290000_J: hai . 

g595ach1_033_BGZ_290000: ja , und das Abendprogramm k"onnen wir ja dann eventuell mit unseren Gesch"aftspartnern zusammen gestalten .

g595ach1_033_BGZ_290000_J: hai sorede yuugata no yotei no hou wa maa baai ni yotte wa torihikisaki to issho ni kimeru koto mo dekimasu . 

g595ach2_034_BHA_290000: ja , aber ich denke es bleibt dann beim Essen , weil #drei Tagen ist das alles sehr komprimiert mit den Besprechungen . dann noch gro"sartig ins Konzert , oder ins Theater zu gehen , dazu wird keine Zeit bleiben .

g595ach2_034_BHA_290000_J: hai shikashi watakushi ga omou ni maa shokuji o suru dake ni todomatte shimau deshou to iu no mo #mikka kaN zeNbu uchiawase de bisshiri umatte shimau koto desu shi . sorede mada koNsaato ya gekijou ni iku toka iu daidaiteki na koto ni wa jikaN wa nokoranai deshou . 

g595ach1_035_BGZ_290000: das stimmt .

g595ach1_035_BGZ_290000_J: sono toori desu . 

g595ach1_036_BGZ_290000: ich denke auch . gut , dann haben wir das ja jetzt gekl"art . dann k"onnen wir uns jetzt wieder in die Arbeit st"urzen .

g595ach1_036_BGZ_290000_J: watakushi mo sou omoimasu . ii deshou sate soredewa youkeN wa katazukimashita . soredewa mata ima kara isoide shigoto ni modorimashou ka . 

g595ach2_037_BHA_290000: ja . sch"onen Dank , Frau ~Matysiak .

g595ach2_037_BHA_290000_J: hai . doumo arigatou gozaimashita ~matiziaku saN . 

g595ach1_038_BGZ_290000: auf Wiedersehen , Frau ~L"uck .

g595ach1_038_BGZ_290000_J: sayounara ~ryukku saN . 

