g360acn1_000_AKP_380000: oh , gr"u"s Gott , Herr ~Schweiger , sch"on , da"s wir uns treffen . wie geht es Ihnen denn ?

g360acn1_000_AKP_380000_E: oh , hello , Mr. ~Schweiger , nice , that we are meeting each other . how are you then ?

g360acn2_001_AKQ_380000: gr"u"s Gott , Herr ~Reichel , danke der Nachfrage , gut . wir wollten doch noch unsre Dienstreise nach ~Hannover ausmachen .

g360acn2_001_AKQ_380000_E: hello , Mr. ~Reichel , thanks for asking , good . we do still want to arrange our business trip to ~Hannover . 

g360acn1_002_AKP_380000: mhm , stimmt , wann h"atten Sie denn Zeit ?

g360acn1_002_AKP_380000_E: mhm , right , when would you have time then ?

g360acn2_003_AKQ_380000: tja , bei mir ginge es zum Beispiel im Februar ab Mittwoch , den #vierten , h"atte ich #vier Tage Zeit . wie ginge es da bei Ihnen ?

g360acn2_003_AKQ_380000_E: well , it would work for me , for example , in February after Wednesday , the fourth , I would have four days time . how does that work for you ?

g360acn1_004_AKP_380000: ab Mittwoch h"atten Sie #vier Tage Zeit ?

g360acn1_004_AKP_380000_E: after Wednesday you would have four days time ?

g360acn2_005_AKQ_380000: mhm , Mittwoch .

g360acn2_005_AKQ_380000_E: mhm , Wednesday . 

g360acn1_006_AKP_380000: ja , ich k"onnte ab Donnerstag , den #f"unften . das w"urde ja auch reichen , #zwei Tage werden wohl langen , sch"atze ich .

g360acn1_006_AKP_380000_E: well , I could after Thursday , the fifth . that would certainly do , too , two days will indeed be enough time , I guess . 

g360acn2_007_AKQ_380000: ab Donnerstag .

g360acn2_007_AKQ_380000_E: after Thursday . 

g360acn2_008_AKQ_380000: ja .

g360acn2_008_AKQ_380000_E: yes . 

g360acn2_009_AKQ_380000: dann k"onnten wir vielleicht mal Donnerstag als Reisetermin festhalten .

g360acn2_009_AKQ_380000_E: then we could maybe just make a note of Thursday as the travel date . 

g360acn1_010_AKP_380000: mhm .

g360acn1_010_AKP_380000_E: mhm . 

g360acn2_011_AKQ_380000: und wenn es l"anger dauern sollte , oder was , h"atten wir dann immer noch den Freitag zur Verf"ugung .

g360acn2_011_AKQ_380000_E: and if it would take longer , or something like that , we would then always still have Friday available .

g360acn1_012_AKP_380000: mhm , mhm . sch"on .

g360acn1_012_AKP_380000_E: mhm , mhm . nice . 

g360acn2_013_AKQ_380000: okay . h"atten Sie irgendein bestimmtes Hotel im Auge , wo Sie gern hin wollten ?

g360acn2_013_AKQ_380000_E: okay . would you have any particular hotel in mind , where you would like to go to ?

g360acn1_014_AKP_380000: ach , Hotel eigentlich nicht . nein . aber sollten wir nicht erst # die # die Verbindung ausmachen , also die Art und Weise , wie wir dort hinkommen nach ~Hannover ?

g360acn1_014_AKP_380000_E: oh , hotel actually not . no . but should we not first arrange # # the connection , well the kind and way , how we will get there , to ~Hannover ?

g360acn2_015_AKQ_380000: ja , was w"urden Sie vorschlagen ?

g360acn2_015_AKQ_380000_E: well , what would you suggest ?

g360acn1_016_AKP_380000: wenn wir so vorgehen . ja , zur Auswahl st"unden Zug , Flug , oder Auto , ich k"onnte Sie im Auto mitnehmen .

g360acn1_016_AKP_380000_E: if we want to go about things like that . well , there are train , plane , or car to choose from , I could take you along in the car . 

g360acn2_017_AKQ_380000: ja , das w"are nat"urlich Klasse . also mein $P-$K-$W ist momentan in der Reparatur , w"urde ich gern annehmen .

g360acn2_017_AKQ_380000_E: well , that would be great of course . well , my car is momentarily in the shop , I would like to assume . 

g360acn1_018_AKP_380000: ja , sind Sie schon mal

g360acn1_018_AKP_380000_E: well , have you already once 

g360acn1_019_AKP_380000: mhm , sind Sie schon mal mit dem ~Ferrari gefahren ?

g360acn1_019_AKP_380000_E: mhm , have you already driven a ~Ferrari before ?

g360acn2_020_AKQ_380000: nein .

g360acn2_020_AKQ_380000_E: no . 

g360acn1_021_AKP_380000: w"are das ja eine einmalige Gelegenheit diesmal .

g360acn1_021_AKP_380000_E: it would certainly be a once in a lifetime opportunity this time . 

g360acn2_022_AKQ_380000: ja , irgendwann ist es Zeit .

g360acn2_022_AKQ_380000_E: well , sometime is the time . 

g360acn1_023_AKP_380000: dann mhm , dann tanke ich den schnell auf vorher .

g360acn1_023_AKP_380000_E: then mhm , then I will gas it up quickly beforehand . 

g360acn2_024_AKQ_380000: so .

g360acn2_024_AKQ_380000_E: so . 

g360acn1_025_AKP_380000: sch"on .

g360acn1_025_AKP_380000_E: nice . 

g360acn2_026_AKQ_380000: zum Hotel , dann w"urde ich ganz einfach vorschlagen , ins ~Maritim .

g360acn2_026_AKQ_380000_E: about the hotel , then I would very simply suggest , to the ~Maritim . 

g360acn1_027_AKP_380000: mhm .

g360acn1_027_AKP_380000_E: mhm . 

g360acn2_028_AKQ_380000: dort kostet das Einzelzimmer #einhundert #einundf"unfzig $D-$M pro Nacht , es zahlt ja sowieso die Firma .

g360acn2_028_AKQ_380000_E: the single room there costs one-hundred-fifty-one marks per night , the company is paying for it anyway . 

g360acn1_029_AKP_380000: ja , klar .

g360acn1_029_AKP_380000_E: well , alright . 

g360acn2_030_AKQ_380000: in dieser Hinsicht kein Problem , okay , dann k"onnten wir vielleicht noch kurz "uber es Abendprogramm reden . h"atten Sie da irgendeinen Vorschlag ?

g360acn2_030_AKQ_380000_E: no problem as far as that is concerned , okay , then we could maybe still talk shortly about the evening program . would you have any suggestions there ?

g360acn1_031_AKP_380000: ach , da f"allt mir jetzt eigentlich noch nichts ein , ein Kneipenbesuch oder sowas , das ergibt sich dann sicher .

g360acn1_031_AKP_380000_E: oh , I actually cannot think of anything now , visit a bar or something like that , that will certainly arise then . 

g360acn2_032_AKQ_380000: okay , dann erledigen wir das spontan vor Ort .

g360acn2_032_AKQ_380000_E: okay , then we will take care of that spontaneously there . 

g360acn1_033_AKP_380000: mhm .

g360acn1_033_AKP_380000_E: mhm . 

g360acn2_034_AKQ_380000: gut , f"allt Ihnen noch irgend etwas ein , Herr ~Reichel ?

g360acn2_034_AKQ_380000_E: good , can you think of anything else still , Mr. ~Reichel ?

g360acn1_035_AKP_380000: nein , nichts mehr .

g360acn1_035_AKP_380000_E: no , nothing more . 

g360acn2_036_AKQ_380000: okay .

g360acn2_036_AKQ_380000_E: okay . 

g360acn1_037_AKP_380000: ja , bis demn"achst .

g360acn1_037_AKP_380000_E: well , see you soon . 

g360acn2_038_AKQ_380000: dann w"unsche ich Ihnen noch einen sch"onen Tag .

g360acn2_038_AKQ_380000_E: then have a nice day . 

g360acn1_039_AKP_380000: ich Ihnen auch , danke . Wiedersehen .

g360acn1_039_AKP_380000_E: thanks , you too . bye . 

g360acn2_040_AKQ_380000: Wiederh"oren .

g360acn2_040_AKQ_380000_E: bye . 

