g373acn1_000_AKV_290000: ah , hallo , Frau ~Fody . gut , da"s ich Sie treffe .

g373acn1_000_AKV_290000_E: oh , hello , Mrs. ~Fody . good to meet you .	

g373acn2_001_AKW_290000: hallo , Frau ~Schwaiger .

g373acn2_001_AKW_290000_E: hello , Mrs. ~Schwaiger . 

g373acn1_002_AKV_290000: wir sollten uns mal zusammensetzen wegen eines Termins f"ur unsre Hannover-Reise . Sie wissen ja noch , da sollten wir eineinhalb Tage ungef"ahr zu unsrer Filiale nach ~Hannover fahren .

g373acn1_002_AKV_290000_E: we should get together sometime because of a time for our trip to ~Hannover . you certainly still know , then we should go to ~Hannover for approximately a day and a half to our branch office .

g373acn2_003_AKW_290000: genau , genau . das sollten wir jetzt gleich ausmachen . ich habe mich auch schon "uber paar Hotels erkundigt . jetzt sollten wir den Termin gleich festlegen .

g373acn2_003_AKW_290000_E: exactly , exactly . we should arrange that right now . I have also already asked about some hotels . right now we should set the date . 

g373acn1_004_AKV_290000: sehr gut .

g373acn1_004_AKV_290000_E: very good . 

g373acn1_005_AKV_290000: ich schaue jetzt grade mal in meinen Terminkalender . bei mir sieht es eigentlich in den #drei Monaten April bis Juni ziemlich schlecht aus . aber , also , ich h"atte noch frei zum Beispiel #zwanzigster bis #zweiundzwanzigster April . ginge das bei Ihnen ? das ist Montag bis Mittwoch .

g373acn1_005_AKV_290000_E: I am just looking in my appointment book . it actually looks pretty bad for me in the three months of April until June . but , well , I would for example still have the twentieth until the twenty-second of April free . would that work for you ? that is Monday to Wednesday . 

g373acn2_006_AKW_290000: # April # April geht bei mir leider "uberhaupt gar nicht . da habe ich den Mitte des ganzen Monats , habe ich leider "uberhaupt gar keine Zeit .

g373acn2_006_AKW_290000_E: # # April unfortunatly does not work for me at all . then I have the , mid of the entire month , I have unfortunatly no time at all .

g373acn1_007_AKV_290000: mhm , dann

g373acn1_007_AKV_290000_E: mhm , then

g373acn2_008_AKW_290000: also es m"u"ste im Mai oder Juni stattfinden , leider . da habe ich zwar auch viele Dienstbesprechungen , aber zum Beispiel Anfang Mai w"are bei mir wunderbar . also , das hei"st , so # #siebter # #siebter bis #neunter oder , sagen wir sogar , #sechster bis #achter ginge .

g373acn2_008_AKW_290000_E: well it would have to take place in May or June , unfortunately . although I have also many meetings then , but for example the beginning of May would be wonderful for me . well , that means , around # # seventh to ninth or , let us even say , sixth to eighth works . 

g373acn1_009_AKV_290000: Anfang Mai habe

g373acn1_009_AKV_290000_E: the beginning of May have

g373acn1_010_AKV_290000: das ist bei mir jetzt schlecht . ich habe von #f"unften bis #siebten eine Dienstreise und dann ist sowieso schon das Wochenende . am #dreizehnten habe ich einen Zahnarzttermin , das kann l"anger dauern . ich hoffe mal , da"s ich da nicht l"anger ausfalle . wie sieht es denn bei Ihnen Juni aus ? zum Beispiel nach ~Fronleichnam ?

g373acn1_010_AKV_290000_E: that is now bad for me . I have a business trip from the fifth to the seventh and then it is already the weekend anyway . on the thirteenth I have a dentist appointment , that could take a long time , I just hope, that I will not be gone too long then . how does it look on your end in June ? for example after ~Corpus ~Christi ?

g373acn2_011_AKW_290000: ungern . also , da habe ich mir jetzt notiert , da"s ich das m"oglichst freihalten sollte . eher vor ~Fronleichnam , # das # das w"are mir recht .

g373acn2_011_AKW_290000_E: rather not . well , now I wrote that down , that I should keep that time free if possible . better before ~Corpus ~Christi , # # that would be alright for me .

g373acn1_012_AKV_290000: ungern .

g373acn1_012_AKV_290000_E: rather not .

g373acn1_013_AKV_290000: das ginge bei mir auch . #achter , #neunter , #zehnter Juni , zum Beispiel . haben Sie da auch frei ?

g373acn1_013_AKV_290000_E: that would work for me too . eighth , ninth , tenth of June , for example . are you also available then ? 

g373acn2_014_AKW_290000: ach , wunderbar .

g373acn2_014_AKW_290000_E: oh , wonderful . 

g373acn2_015_AKW_290000: ja , das w"are gut .

g373acn2_015_AKW_290000_E: yes , that would be good . 

g373acn1_016_AKV_290000: dann k"onnten wir gleich Anfang der Woche starten .

g373acn1_016_AKV_290000_E: then we could start right at the beginning of the week . 

g373acn2_017_AKW_290000: richtig , richtig . Montag w"are schon sehr gut , w"are wunderbar .

g373acn2_017_AKW_290000_E: right , right . Monday would certainly be very good , would be wonderful . 

g373acn1_018_AKV_290000: okay . dann stellt sich jetzt nur noch die Frage , fliegen wir , fahren wir mit dem Zug ? das kommt nat"urlich jetzt auch bi"schen auf die Mittel an , die wir zur Verf"ugung haben . also , ich w"urde gerne fliegen . das geht schneller und dann sind wir auch schneller wieder zu Hause . aber wie sieht es denn da bei Ihnen aus ?

g373acn1_018_AKV_290000_E: okay . then there just remains the question , will we fly , will we go by train ? of course that also depends a little bit on the finances now , that we have available . well , I would gladly fly . it is faster and then we are also back home faster . but how does it look for you on your end there ? 

g373acn2_019_AKW_290000: ja , also ich bin auch f"ur fliegen , ich "uberlege jetzt grade , ich denke mal , ich kriege das gezahlt . also letztes Mal bin ich mit dem Auto gefahren , das war nicht so angenehm . ich also , ich w"are durchaus einverstanden mit fliegen .

g373acn2_019_AKW_290000_E: yes , well I am also for flying , I am thinking right now , I just think , I am getting it paid for . well , last time I drove with a car , that was not so pleasant . well I , I would be certainly agreed with flying . 

g373acn1_020_AKV_290000: ja , das ist

g373acn1_020_AKV_290000_E: yes , that is 

g373acn1_021_AKV_290000: okay . ja , wir k"onnen aber auch noch warten und Sie fragen noch mal nach , ob Sie das bezahlt bekommen , und das hinterher ausmachen .

g373acn1_021_AKV_290000_E: okay . well , but we can also still wait and you ask once again , if you are getting it paid for , and arrange that afterwards .

g373acn2_022_AKW_290000: ach , ich bin mir da relativ sicher .

g373acn2_022_AKW_290000_E: oh , I am rather certain there . 

g373acn1_023_AKV_290000: Sie okay . gut , dann , ich habe mich jetzt schon mal erkundigt , welche Fl"uge da gehen . also tags"uber st"undlich eigentlich . wollen wir schon in der Fr"uh losfliegen , oder ? Montag fr"uh .

g373acn1_023_AKV_290000_E: you okay . good , then , now I have already asked about which flights are going there . well , during the day , actually hourly . we want to take off in the morning , right ? early Monday . 

g373acn2_024_AKW_290000: ja , es ist am bequemsten . dann haben wir

g373acn2_024_AKW_290000_E: yes, it is the most convenient . then we have 

g373acn1_025_AKV_290000: ja , der #erste Flug geht um #f"unf vor #sieben . ich denke , das ist etwas zu fr"uh . also , mir w"are es ganz recht , vielleicht #f"unf vor #acht oder #f"unf vor #neun .

g373acn1_025_AKV_290000_E: well , the first flight leaves at five before seven . I think , that is somewhat too early . well , it would be quite alright for me , maybe five before eight or five before nine . 

g373acn2_026_AKW_290000: ja , bin ich auch daf"ur . also , der ganz fr"uhe , das ist nicht mein Fall .

g373acn2_026_AKW_290000_E: yes , I am also for that . well , the very early one , that is not my cup of tea . 

g373acn1_027_AKV_290000: okay , dann nehmen wir doch den um #f"unf vor #neun , wenn es da noch Pl"atze gibt . ich denke , das d"urfte kein Problem sein . ich sehe grade , wir fliegen genau #siebzig Minuten , also sind wir ja relativ fr"uh dort . und ja , der R"uckflug . ich wei"s nicht , sollen wir das jetzt schon vereinbaren oder machen wir uns da sp"ater Gedanken ?

g373acn1_027_AKV_290000_E: okay , then let us take the one at five before nine , if there are still seats . I think , that should not be a problem . I just happen to see , we are flying exactly seventy minutes , so we are rather early there . and yes , the return flight . I do not know , should we already arrange that right now , or will we think about it later ? 

g373acn2_028_AKW_290000: ach , ich denke , # das # das k"onnen wir noch sehen . also , je nachdem , ob man dann ~Fronleichnam noch in # in # ~Hannover verbringen m"ochte .

g373acn2_028_AKW_290000_E: oh , I think , # # that we can still see . well , depending on if one would still like to spend ~Corpus ~Christi in # # ~Hannover then .

g373acn1_029_AKV_290000: okay .

g373acn1_029_AKV_290000_E: okay . 
 
g373acn1_030_AKV_290000: das w"are eine Idee , ja stimmt . da k"onnten wir dann auch noch abends was machen , irgendwie Theaterbesuch oder ins Kino gehen oder so .

g373acn1_030_AKV_290000_E: that would be an idea , yes , right . then we could still also do something in the evening , something like a trip to the theater or going to the movies or something like that . 

g373acn2_031_AKW_290000: ja kulturell irgendwie was da machen .

g373acn2_031_AKW_290000_E: yes , somehow doing something cultural there . 

g373acn1_032_AKV_290000: ja , wenn Sie da auch interessiert sind , sehr gut . okay . ja , ich habe jetzt nur noch keine Hotels ausgesucht . vielleicht m"ussen wir das noch machen oder sind Sie da schon schlauer als ich vielleicht ?

g373acn1_032_AKV_290000_E: yes , if you are also intested there , very good . okay . well, now I have only not chosen any hotels yet . maybe we still have to do it or are you maybe already more clever than I am ? 

g373acn2_033_AKW_290000: durchaus , ja , ich habe mich da schon erkundigt . ich habe da #drei Hotels jetzt mal ausfindig gemacht , die glaube ich unseren W"unschen entsprechen k"onnten . das ist das ~Marriott-Hotel ~Hannover , das ~Parkhotel und das Hotel ~Cristal ~Hannover .

g373acn2_033_AKW_290000_E: certainly , yes , I have already asked there . I have now found out about three hotels there , that I think could be appropriate for our wishes . that is the ~Marriott hotel ~Hannover , the ~Parkhotel and the hotel ~Cristal ~Hannover . 

g373acn1_034_AKV_290000: mhm , wie sieht es denn da preism"a"sig aus . weil da bin ich allerdings etwas begrenzt in meinen Mitteln . also , ich sollte nicht unbedingt das teuerste nehmen , weil ich sonst selber draufzahle und das mu"s ja nicht sein f"ur eineinhalb Tage .

g373acn1_034_AKV_290000_E: mhm , then how does it look price-wise there . because I am certainly somewhat limited in my finances there . well , I should not absolutely take the most expensive , or else I myself will be paying for it and that certainly is not necessary for one and a half days .

g373acn2_035_AKW_290000: ja , also , das g"unstigste # w"are # w"are das ~Parkhotel . ich meine ich h"atte nat"urlich gern Sauna gehabt , das w"are im in diesem ~Cristal ~Hannover Hotel gewesen , aber da kostet das Einzelzimmer #zweihundert #achtzehn Mark und das Doppelzimmer #einhundert #dreiundsiebzig . wir k"onnten uns nat"urlich auch ein Doppelzimmer nehmen .

g373acn2_035_AKW_290000_E: yes , well , the cheapest # # would be the ~Parkhotel . I think I would have liked of course to have a sauna , that would have been in the , in this ~Cristal ~Hannover hotel , but a single room there costs two-hundred-eighteen marks and a double room one-hundred-seventy-three . of course we could also take a double room . 

g373acn1_036_AKV_290000: mhm .

g373acn1_036_AKV_290000_E: mhm . 

g373acn1_037_AKV_290000: stimmt . ja , das w"are eine Idee .

g373acn1_037_AKV_290000_E: right . yes , that would be an idea . 

g373acn2_038_AKW_290000: aber wie gesagt , das ~Parkhotel ist schon bedeutend g"unstiger .

g373acn2_038_AKW_290000_E: but as I said , the ~Parkhotel is certainly significantly cheaper . 

g373acn1_039_AKV_290000: was ist denn beim ~Parkhotel noch dabei ?

g373acn1_039_AKV_290000_E: what else does the ~Parkhotel have inside then ? 

g373acn2_040_AKW_290000: ja , ist relativ zentral gelegen . also , beziehungsweise hier steht , zum Hauptbahnhof , ich wei"s jetzt nicht , was das zu bedeuten hat , und Fr"uhst"ucksbuffet , also , nicht ja

g373acn2_040_AKW_290000_E: well , is relatively centrally located . well , or here it says , to the main train station , I do not know now , what that means , and breakfast buffet , well , not yes 

g373acn1_041_AKV_290000: 

g373acn1_041_AKV_290000_E:

g373acn1_042_AKV_290000: hei"st das , wir haben nur Fr"uhst"uck und weder Halb-- noch Vollpension .

g373acn1_042_AKV_290000_E: does that mean , we only have breakfast and neither half nor full board . 

g373acn2_043_AKW_290000: ja , so , sehe ich das hier auf meinem also , die anderen bieten halt wie gesagt Sauna , Solarium , Hallenbad und so weiter , also Luxus noch dazu .

g373acn2_043_AKW_290000_E: yes , like this , I see it here in my , well , the others offer just as I said sauna , tan-salon , indoor swimming pool and so on , well luxury as well .

g373acn1_044_AKV_290000: mhm , mhm , mhm .

g373acn1_044_AKV_290000_E: mhm , mhm , mhm . 

g373acn1_045_AKV_290000: # das ist # das ist nat"urlich schon verlockend . also , ich denke , wenn wir uns ein Doppelzimmer teilen , dann w"are das durchaus im Rahmen .

g373acn1_045_AKV_290000_E: # # that is of course certainly tempting . well , I think , if we share a double room , then it would be certainly within bounds . 

g373acn2_046_AKW_290000: gut , dann also , ich w"are sehr stark f"ur dieses ~Cristal ~Hannover , dann buche ich uns da ein Doppelzimmer . gut , sch"on .

g373acn2_046_AKW_290000_E: good , well then , I would be very strong for this ~Cristal ~Hannover , then I will reserve us a double room there . good , nice . 

g373acn1_047_AKV_290000: sehr gut . okay , Frau ~Fody . dann , ja , ich w"urde sagen , wir bleiben in Verbindung und sprechen dann noch mal dr"uber .

g373acn1_047_AKV_290000_E: very good . okay , Mrs. ~Fody . then , well , I would say , we will stay in contact and then speak once more about it . 

g373acn2_048_AKW_290000: genau .

g373acn2_048_AKW_290000_E: exactly .

g373acn1_049_AKV_290000: wir sehen uns ja des "ofteren . okay , sch"onen Tag noch .

g373acn1_049_AKV_290000_E: we will certainly see each other quite often . okay , have a nice day . 

g373acn2_050_AKW_290000: okay , sch"onen Tag .

g373acn2_050_AKW_290000_E: okay , have a nice day .

