
g545ach1_000_BFZ_240000: guten Tag , Frau ~Udelhofen .

g545ach1_000_BFZ_240000_E: hello , Mrs. ~Udelhofen .

g545ach2_001_BGA_240000: guten Tag , Frau ~Anslik .

g545ach2_001_BGA_240000_E: hello , Mrs. ~Anslik .

g545ach1_002_BFZ_240000: wir haben uns hier getroffen , um einen Termin f"ur eine Gesch"aftsreise zu vereinbaren . wir wollten nach ~Hannover . und das soll ungef"ahr #drei bis #vier Arbeitstage dauern , also , es wird sich also w"u"sten Sie jetzt zum Beispiel wann Sie k"onnten , entweder im Oktober oder November , Dezember ?

g545ach1_002_BFZ_240000_E: we met here in order to arrange a date for a business trip . we wanted to go to ~Hannover . and that should last about three to four work days , so , well it will , would you know now for example when you could , either in October or November , December ?

g545ach2_003_BGA_240000: mhm .

g545ach2_003_BGA_240000_E: mhm .

g545ach2_004_BGA_240000: mhm .

g545ach2_004_BGA_240000_E: mhm .

g545ach2_005_BGA_240000: also der November ist ganz schlecht bei mir .

g545ach2_005_BGA_240000_E: well , November is really bad for me .

g545ach1_006_BFZ_240000: ja , bei mir auch . das sehe ich jetzt schon grade .

g545ach1_006_BFZ_240000_E: yes , for me too . I see that right now already .

g545ach2_007_BGA_240000: das sehen Sie auch schon , ja . also ich k"onnte im Oktober .

g545ach2_007_BGA_240000_E: you see that also already , yes . well , I could go in October .

g545ach1_008_BFZ_240000: der Oktober w"are nicht schlecht , weil Dezember man so viel zu tun mit Weihnachtseink"aufen et cetera .

g545ach1_008_BFZ_240000_E: October would not be bad , because in December one has so much to do with Christmas shopping etcetera .

g545ach2_009_BGA_240000: ja , ja . Dezember ist immer schlecht . also entweder tja , das kommt jetzt drauf an , ich wei"s nicht , ob #drei Arbeitstage m"oglicherweise ausreichen , dann # k"onnte ich # schon k"onnten wir machen , dann w"urde ich den #siebten Oktober vorschlagen , das ist ein Mittwoch bis freitags , das sind #drei Tage , das d"urfte reichen .

g545ach2_009_BGA_240000_E: well , yes . December is always bad . well , either , well , now that depends on , I do not know , if three work days are possibly enough , then # # we could already do , then I would suggest the seventh of October , that is a Wednesday to Friday , that is three days , that should do .

g545ach1_010_BFZ_240000: ja , das k"onnte ja .

g545ach1_010_BFZ_240000_E: yes , that could do , yes .

g545ach1_011_BFZ_240000: ja . da k"onnte ich da h"atte ich auch noch einen Termin frei , also das w"are nicht schlecht , die #drei Tage .

g545ach1_011_BFZ_240000_E: yes . then I could , then I would have also another date free , so that would not be bad , the three days .

g545ach2_012_BGA_240000: dann halten wir das fest .

g545ach2_012_BGA_240000_E: then let us hold on to that .

g545ach1_013_BFZ_240000: ja . dann lassen wir das doch jetzt so , ne ?

g545ach1_013_BFZ_240000_E: yes . then we will just leave it like that now , right ?

g545ach2_014_BGA_240000: dann halten wir das fest .

g545ach2_014_BGA_240000_E: then let us hold on to that .

g545ach2_015_BGA_240000: mhm .

g545ach2_015_BGA_240000_E: mhm .

g545ach1_016_BFZ_240000: haben Sie sich schon Gedanken gemacht , "uber die m"ogliche Transportmittel ?

g545ach1_016_BFZ_240000_E: have you already thought about the possible means of transportation ?

g545ach2_017_BGA_240000: ja , # meine # meine Sekret"arin war so nett , mir hier einige Verbindungen per Zug oder per Flugzeug herauszusuchen . wie w"are es Ihnen lieber ? lieber Zug , lieber Flug ?

g545ach2_017_BGA_240000_E: yes , # # my secretary was so nice to pick out some schedules for train or for plane for me here . what would you prefer ? rather train , rather plane ?

g545ach1_018_BFZ_240000: ach , das ist mir ganz gleich , also , ich meine

g545ach1_018_BFZ_240000_E: oh , that is quite the same to me , well , I think

g545ach2_019_BGA_240000: das ist Ihnen gleich . dann w"urde ich vorschlagen , wir fahren mit dem Zug , das ist mir eigentlich ganz recht .

g545ach2_019_BGA_240000_E: that is the same to you . then I would suggest we go by train , that is actually quite alright with me .

g545ach1_020_BFZ_240000: ja .

g545ach1_020_BFZ_240000_E: yes .

g545ach2_021_BGA_240000: dauert zwar etwas l"anger , aber zumindest f"ur die Hinfahrt . wir k"onnen ab ~Bonn Hauptbahnhof fahren . da fahren die Z"uge st"undlich nach ~Hannover , ab #sechs Uhr #f"unfundvierzig .

g545ach2_021_BGA_240000_E: it actually takes somewhat longer , but at least for the way there . we can leave from the ~Bonn main train station . the trains there go to ~Hannover hourly , from six fourty-five a.m. .

g545ach1_022_BFZ_240000: mhm .

g545ach1_022_BFZ_240000_E: mhm .

g545ach1_023_BFZ_240000: mhm .

g545ach1_023_BFZ_240000_E: mhm .

g545ach2_024_BGA_240000: dann sehe ich grade , m"ussen wir aber in ~Dortmund umsteigen in einen $I-$C , aber das ist ja nicht weiter schlimm .

g545ach2_024_BGA_240000_E: then I just see , we have to change in ~Dortmund to an $I-$C , however , but beyond that it is really not bad .

g545ach1_025_BFZ_240000: ja , okay .

g545ach1_025_BFZ_240000_E: yes , okay .

g545ach2_026_BGA_240000: dann w"urde ich sagen , wir fahren recht fr"uh los , recht zeitig , so #sieben Uhr #f"unfundvierzig sollten wir schon losfahren .

g545ach2_026_BGA_240000_E: then I would say , we leave quite early , quite early , we should really leave about seven fourty-five a.m. .

g545ach1_027_BFZ_240000: ja .

g545ach1_027_BFZ_240000_E: yes .

g545ach1_028_BFZ_240000: mhm .

g545ach1_028_BFZ_240000_E: mhm .

g545ach2_029_BGA_240000: dauert #drei Stunden und #zwanzig Minuten etwa .

g545ach2_029_BGA_240000_E: it takes about three hours and twenty minutes .

g545ach1_030_BFZ_240000: okay .

g545ach1_030_BFZ_240000_E: okay .

g545ach2_031_BGA_240000: f"ur die R"uckfahrt , tja , da wir jetzt nur #drei Tage # Tage # geplant haben , w"urde ich vorschlagen , wir fliegen , und zwar m"oglichst abends , da"s der Tag noch etwas Zeit bleibt .

g545ach2_031_BGA_240000_E: for the return trip , well , because we planned only three days # # now , I would suggest we fly , in fact if possible in the evening , so that there is still a little time left in the day .
 
g545ach1_032_BFZ_240000: ja .

g545ach1_032_BFZ_240000_E: yes .

g545ach1_033_BFZ_240000: damit wir noch eine Besprechung abhalten k"onnen , ja .

g545ach1_033_BFZ_240000_E: so that we can hold another meeting , yes .

g545ach2_034_BGA_240000: ja , dann k"onnen wir freitags fliegen , da k"onnen wir allerdings nur nachmittags fliegen , aber #f"unfzehn Uhr #f"unfunddrei"sig das reicht dann schon .

g545ach2_034_BGA_240000_E: yes , then we can fly on a Friday , although then we can only fly in the afternoon , but three thirty-five p.m. , that will actually do .

g545ach1_035_BFZ_240000: ja , da sind wir immer noch fr"uh genug zu Hause .

g545ach1_035_BFZ_240000_E: yes , then we will still be home early enough .

g545ach2_036_BGA_240000: ja . richtig , das sehe ich auch so . ja , dann werde ich das buchen .

g545ach2_036_BGA_240000_E: yes . right , I think so , too . yes , then I will book that .

g545ach1_037_BFZ_240000: ja . ich habe mich schon mal "uber die Lokalit"aten vor Ort erkundigt , wo wir "ubernachten k"onnten . und zwar habe ich dort #drei Hotels gefunden , die auch in der Zeit noch Zimmer frei h"atten . und zwar gibt es da das ~Maritim-Grand-Hotel , das liegt am Hauptbahnhof , also ist auch mitten in der Stadt # ist das # , und das hat einen Konferenzraum und eine Garage .

g545ach1_037_BFZ_240000_E: well . I have already asked about the places there where we could sleep over . in fact I found three hotels there , that would also still have rooms available during that time . there is in fact the ~Maritim ~Grand hotel there , that is located at the main train station , so that is also in the middle of the city # # , and it has a conference room and a garage .

g545ach2_038_BGA_240000: mhm .

g545ach2_038_BGA_240000_E: mhm .

g545ach2_039_BGA_240000: mhm .

g545ach2_039_BGA_240000_E: mhm .

g545ach2_040_BGA_240000: ja .

g545ach2_040_BGA_240000_E: yes .

g545ach2_041_BGA_240000: mhm .

g545ach2_041_BGA_240000_E: mhm .

g545ach2_042_BGA_240000: mhm .

g545ach2_042_BGA_240000_E: mhm .

g545ach1_043_BFZ_240000: das w"are ganz g"unstig . und dann gibt es da noch das Hotel ~Concorde-am-Leineschlo"s , das ist am Markt , und das hat leider nur eine Garage , aber keinen Konferenzraum , das ist jetzt etwas problematisch . wir m"ussen da ja auch Besprechungen abhalten .

g545ach1_043_BFZ_240000_E: that would be quite convenient . and then there is also the hotel ~Concorde-am-Leineschlo"s there , that is at the town square , and unfortunately that only has a garage , but no conference room , that is somewhat problematic now . we also have to hold meetings there , of course .

g545ach2_044_BGA_240000: ja , ich denke , der Konferenzraum sollte schon dabei sein .

g545ach2_044_BGA_240000_E: yes , I think there should certainly be a conference room there .

g545ach1_045_BFZ_240000: und wir und ich h"atte da noch ein Hotel am Flughafen anzubieten . das ist ungef"ahr #vier Kilometer von der City entfernt und hat eine Garage und einen Konferenzraum , also , ich w"u"ste jetzt nicht also das ohne Konferenzraum , das f"allt schon mal flach .

g545ach1_045_BFZ_240000_E: and we , and I would have another hotel to offer there at the airport . that is about four kilometers away from the city and has a garage and a conference room , so , now I would not know , so , the one without a conference room , that is already out .

g545ach2_046_BGA_240000: ach , ich finde das hier gar nicht schlecht am Flughafen , Frau ~Anslik , das ist einigerma"sen billig , das ist ja nun auch ein Aspekt , und eine Garage und Auto l"a"st sich mieten f"ur die #drei Tage , das wird die Kosten nun auch nicht so in die H"ohe treiben . und es ist halt ein Konferenzraum dabei .

g545ach2_046_BGA_240000_E: oh , I think this one here at the airport is not bad at all , Mrs. ~Anslik , that is fairly cheap , well , that is certainly also one aspect , and a garage , and we can rent a car for the three days , that also will not drive the cost quite so high . and there is actually a conference room there .

g545ach1_047_BFZ_240000: ja .

g545ach1_047_BFZ_240000_E: yes .

g545ach2_048_BGA_240000: und da wir zur"uck fliegen m"ochten , ist das ja eigentlich auch ganz g"unstig am Flughafen .

g545ach2_048_BGA_240000_E: and because we would like to fly back , that is actually also quite convenient at the airport .

g545ach1_049_BFZ_240000: ja , und es ist auch schnell mit dem Taxi mal schnell # in # eben in die Stadt zu fahren . also es ist ja kein Problem jetzt .

g545ach1_049_BFZ_240000_E: yes , and with a taxi it is also fast just to drive quickly # # into the city . so it is actually no problem now .

g545ach2_050_BGA_240000: oder das .

g545ach2_050_BGA_240000_E: or that .

g545ach2_051_BGA_240000: ja .

g545ach2_051_BGA_240000_E: yes .

g545ach1_052_BFZ_240000: gut . haben Sie sich schon mal "uberlegt , irgendwie , was Sie am Abend unternehmen m"ochten , ob Sie weil da steht die Zeit Ihnen zur freien Verf"ugung .

g545ach1_052_BFZ_240000_E: good . have you already thought , somehow, about what you would like to do in the evening , if you , because the time then is at your complete disposal .

g545ach2_053_BGA_240000: ja . Zeit h"atte ich schon , und ich habe auch geh"ort , es soll ja ein sch"ones Konzert geben in der Zeit zuf"allig . das w"urde ich ganz gerne besuchen . ich wei"s nicht , ob Sie sich anschlie"sen wollen .

g545ach2_053_BGA_240000_E: well . I actually would have time and I have also heard there is actually supposed to be a nice concert at that time , coincidentally . I would really like to visit that . I do not know , if you want to join me .

g545ach1_054_BFZ_240000: ja .

g545ach1_054_BFZ_240000_E: yes .

g545ach2_055_BGA_240000: kann man gegebenenfalls ja auch spontan entscheiden .

g545ach2_055_BGA_240000_E: if necessary we can also decide spontaneously .

g545ach1_056_BFZ_240000: wir k"onnen uns ja vor Ort noch mal erkundigen , ob nicht vielleicht

g545ach1_056_BFZ_240000_E: we can certainly ask about it again there , if not maybe 

g545ach2_057_BGA_240000: richtig .

g545ach2_057_BGA_240000_E: right .

g545ach2_058_BGA_240000: Theaterprogramm oder irgend etwas "Ahnliches .

g545ach2_058_BGA_240000_E: a theater program or something similar .

g545ach1_059_BFZ_240000: oder im Kino ein neuer guter Film l"auft .

g545ach1_059_BFZ_240000_E: or at the movies a good new movie is playing .

g545ach2_060_BGA_240000: ja , werden wir sehen .

g545ach2_060_BGA_240000_E: well , we will see .

g545ach1_061_BFZ_240000: gut . jetzt wo wir uns geeinigt haben , k"onnen wir uns verabschieden .

g545ach1_061_BFZ_240000_E: good . now that we have reached an agreement , we can say good bye .

g545ach2_062_BGA_240000: ja , ich w"unsche Ihnen noch einen sch"onen Tag , Frau ~Anslik .

g545ach2_062_BGA_240000_E: yes , have a nice day , Mrs. ~Anslik .

g545ach1_063_BFZ_240000: ich Ihnen auch , Frau ~Udelhofen , und auf Wiedersehen .

g545ach1_063_BFZ_240000_E: same to you , Mrs. ~Udelhofen , and good bye .

g545ach2_064_BGA_240000: auf Wiedersehen .

g545ach2_064_BGA_240000_E: good bye .
