g016acn1_000_ABE_150000: gr"u"s Gott , Herr Sauer .

g016acn1_000_ABE_150000_E: hello , Mr. Sauer .

g016acn2_001_ABO_150000: gr"u"s Gott , Herr M"unster .

g016acn2_001_ABO_150000_E: hello , Mr. Muenster .

g016acn1_002_ABE_150000: es geht um Folgendes . wir wollen doch 'ne Gesch"aftsreise nach Hannover machen , f"ur eineinhalb Tage , Sie wissen schon , um diese Firma da zu besichtigen .

g016acn1_002_ABE_150000_E: it is about the following . we want to take a business trip to Hannover for a day and a half . you know , right , in order to visit that company there .

g016acn2_003_ABO_150000: genau , da haben wir gesagt zwischen Juni und August .

g016acn2_003_ABO_150000_E: exactly . we had said between June and August for that .

g016acn1_004_ABE_150000: ja , genau , genau .

g016acn1_004_ABE_150000_E: well , exactly , exactly .

g016acn2_005_ABO_150000: also , bei mir ist 's so , da"s ich im August da ging' die erste Augustwoche zum Beispiel . ansonsten im Juli w"ar' Zeit , Ende Juli zum Beispiel .

g016acn2_005_ABO_150000_E: well , with me the deal is that in August , I . the first week of August would work there , for example . otherwise , there would be time in July , end of July , for example . 

g016acn1_006_ABE_150000: Ende Juli , das find' ich ja # g g # gut . da hab' ich eine besonders freie Woche , sozusagen . vom ein-und-zwanzigsten bis f"unf-und-zwanzigsten .

g016acn1_006_ABE_150000_E: end of July , I certainly # # like that . I have an especially free week then , so to speak . from the twenty-first to twenty-fifth .

g016acn2_007_ABO_150000: ja , wenn wir da # Ende # Ende der Woche , also bei mir w"ar' am Dienstag noch was . aber Mittwoch bis Freitag ?

g016acn2_007_ABO_150000_E: yes , if we # # , at the end of the week , well , I still have something on Tuesday . but Wednesday to Friday ?

g016acn1_008_ABE_150000: Mittwoch bis Donnerstag sind eineinhalb Tage , oder ?

g016acn1_008_ABE_150000_E: Wednesday to Thursday is a day and a half , right ?

g016acn2_009_ABO_150000: ja , genau . also , Mittwoch bis Donnerstag machen wir dann die eineinhalb Tage in Hannover .

g016acn2_009_ABO_150000_E: yes , exactly . so , we will do the day and a half in Hannover from Wednesday to Thursday , then .

g016acn1_010_ABE_150000: ja , genau . folgenderma"sen , wie sollen wir denn da hinkommen , nach Hannover ? ich wei"s nicht , haben Sie irgendwelche Pl"ane zu Flugzeug , Bahn , sonstiges ?

g016acn1_010_ABE_150000_E: yes , exactly . like this , how shall we get there , to Hannover , then ? I do not know . do you have any timetables for planes , trains , anything else ?

g016acn2_011_ABO_150000: ja , also mit dem Zug w"aren 's viereinhalb Stunden .

g016acn2_011_ABO_150000_E: yes , well , it would be four and a half hours by train .

g016acn1_012_ABE_150000: ja .

g016acn1_012_ABE_150000_E: yes .

g016acn2_013_ABO_150000: # da k"onnten wir # da k"onnten wir also auch in der Fr"uh gleich losfahren . also # da geht # st"undlich , ab f"unf vor halb sechs gehen da Z"uge .

g016acn2_013_ABO_150000_E: # # so , we could also leave right away in the morning , then . well , # # trains depart hourly , starting at five twenty-five a.m. .

g016acn1_014_ABE_150000: na ja 

g016acn1_014_ABE_150000_E: well

g016acn2_015_ABO_150000: ansonsten mit dem Flugzeug w"aren 's halt reine Flugzeit schon siebzig Minuten .

g016acn2_015_ABO_150000_E: otherwise , by plane , just the pure flight time would already be seventy minutes .

g016acn1_016_ABE_150000: na ja , bis wir am Flughafen drau"sen sind , einchecken mit der Lufthansa geht z"ugig , das hei"st , wir m"ussen ungef"ahr eineinhalb Stunden dazuz"ahlen , haben wir zweieinhalb Stunden . na ja , aber ich denk' eigentlich nicht , da"s das unbedingt n"otig ist , mit dem Flugzeug .

g016acn1_016_ABE_150000_E: well , until we are out at the airport , check-in goes quickly with Lufthansa , that means we have to add about an hour and a half , puts us at two and a half hours . well , but I do not really think that that is absolutely necesary , by plane .

g016acn2_017_ABO_150000: das Geld , # das # geben wir lieber im Hotel aus .

g016acn2_017_ABO_150000_E: we should rather spend # # the money at the hotel .

g016acn1_018_ABE_150000: ja , da habe ich ohnehin schon einen guten Vorschlag , irgendwie . 's gibt da das Prinzenhof-Hotel . also , wundersch"on .

g016acn1_018_ABE_150000_E: yes , I already have a good suggestion for that , anyway , somehow . there is the Prinzenhof hotel there . well , beautiful .

g016acn2_019_ABO_150000: mhm .

g016acn2_019_ABO_150000_E: mhm .

g016acn1_020_ABE_150000: ich wei"s nicht , soll ich Ihnen da vielleicht gleich ein Zimmer mitbuchen ?

g016acn1_020_ABE_150000_E: I do not know . shall I maybe go ahead and book a room there for you , too ?

g016acn2_021_ABO_150000: ja , # was # was gibt 's ? hat das 'n Schwimmbad , das Hotel ?

g016acn2_021_ABO_150000_E: well , # # what do they have ? does it have a swimming pool , the hotel?

g016acn1_022_ABE_150000: das wei"s ich nicht , aber 's hat sehr viele Sachen wie Kraftraum , Sauna . also ich kann mich da noch erkundigen , ob 's ein Schwimmbad hat . aber das ist einfach wunderbar .

g016acn1_022_ABE_150000_E: that I do not know . but it has a lot of things like a weight room , sauna . well , I can still ask about that , if it has got a swimming pool . but it is just wonderful there .

g016acn2_023_ABO_150000: ja , wenn da sportlich was angeboten ist , das ist ganz gut . da k"onnen wir uns auf das Hotel , glaub' ich , einigen .

g016acn2_023_ABO_150000_E: well , if something sporty is offered there , that is quite good . then , I think , we can agree on this hotel .

g016acn1_024_ABE_150000: ja , genau . dann nehmen wir doch das . ja , jetzt ist es so , von Mittwoch auf Donnerstag haben wir einen Abend Zeit . ich wei"s nicht , sollten wir da vielleicht ins Theater gehen ?
	
g016acn1_024_ABE_150000_E: yes , exactly . then let us just take it . well , now it is like this , we will have time in the evening from Wednesday to Thursday . I do not know , should we maybe go to the theater then ?

g016acn2_025_ABO_150000: Theater ? ja . Theater # w"ar' # w"ar' mal nicht schlecht .

g016acn2_025_ABO_150000_E: theater ? yes . theater # # would not be bad for once .

g016acn1_026_ABE_150000: also , ich werde mich nat"urlich erkundigen , was gespielt wird und ich sag' Ihnen das dann noch .

g016acn1_026_ABE_150000_E: well , of course , I will ask what is playing , and I will let you know .

g016acn2_027_ABO_150000: mhm .

g016acn2_027_ABO_150000_E: mhm .

g016acn2_028_ABO_150000: # in # in Hannover soll ja auch so 'n sch"oner Tierpark sein . waren Sie da schon mal ?

g016acn2_028_ABO_150000_E: there is also supposed to be such a nice zoo # # in Hannover . have you ever been there ?

g016acn1_029_ABE_150000: da war ich noch nie gewesen .

g016acn1_029_ABE_150000_E: I have never been there .

g016acn2_030_ABO_150000: Tierpark .

g016acn2_030_ABO_150000_E: zoo .

g016acn1_031_ABE_150000: sollten wir uns da vielleicht ein bi"schen freihalten erst mal ?

g016acn1_031_ABE_150000_E: should we maybe keep a bit of time free there , first of all ?

g016acn2_032_ABO_150000: ja , ansonsten , # wenn # wenn Sie 'n sch"ones Theaterst"uck sehen , gehen wir doch ins Theater .

g016acn2_032_ABO_150000_E: yes , otherwise , # # if you see a nice play , let us just go to the theater .

g016acn1_033_ABE_150000: ich sag' 's Ihnen auf jeden Fall vorher noch mal .

g016acn1_033_ABE_150000_E: I will definitely let you know beforehand .

g016acn2_034_ABO_150000: mhm .

g016acn2_034_ABO_150000_E: mhm .

g016acn1_035_ABE_150000: ja , gut .

g016acn1_035_ABE_150000_E: yes , great .

g016acn2_036_ABO_150000: ja , # wievie # wieviel Uhr wollen wir denn losfahren ? wenn wir mit dem Zug fahren wollen , Mittwoch fr"uh , vielleicht dann so um halb acht ?

g016acn2_036_ABO_150000_E: well , # # at what time do we want to leave, then ? if we want to go by train , Wednesday morning , maybe at about half past seven , then ?

g016acn1_037_ABE_150000: halb acht , glaub' ich , ist eine vern"unftige Zeit . dann mu"s man nicht zu fr"uh aufstehen , ist aber doch recht zeitig oben in Hannover . vielleicht kann man ja gleich noch wen zum Mittagessen treffen , um dann alles weitere zu besprechen .

g016acn1_037_ABE_150000_E: half past seven , I think , is a reasonable time . then we do not have to get up too early , but  will certainly be up in Hannover on time . maybe we can meet someone else for lunch right away , in order to discuss everything else , then . 

g016acn2_038_ABO_150000: genau , # dann # dann reservier' ich da schon Zugpl"atze f"ur sieben Uhr f"unf-und-zwanzig .

g016acn2_038_ABO_150000_E: exactly , # # then I will already book seats for seven twenty-five .

g016acn1_039_ABE_150000: ja , das ist super . um sieben Uhr f"unf-und-zwanzig dann am Hauptbahnhof , und ich werde diese Hotelzimmer buchen .

g016acn1_039_ABE_150000_E: yes , that is super . then , at seven twenty-five at the main train station . and I will book those hotel rooms .

g016acn2_040_ABO_150000: genau , f"ur Mittwoch , den drei-und-zwanzigsten Juli .

g016acn2_040_ABO_150000_E: exactly , for Wednesday , the twenty-third of July .

g016acn1_041_ABE_150000: f"ur Mittwoch , den drei-und-zwanzigsten auf den vier-und-zwanzigsten , Einzelzimmer , oder ?

g016acn1_041_ABE_150000_E: for Wednesday the twenty-third to the twenty-forth . single rooms , right ?

g016acn2_042_ABO_150000: genau , # nehmen wir # nehmen wir Einzelzimmer . das w"ar' mir auch lieber .

g016acn2_042_ABO_150000_E: exactly , # # let us take single rooms . I would prefer that , too .

g016acn1_043_ABE_150000: ja .

g016acn1_043_ABE_150000_E: yes .

g016acn1_044_ABE_150000: ja , genau . gut . dann , auf Wiedersehen .

g016acn1_044_ABE_150000_E: yes , exactly . great . goodbye , then .

g016acn2_045_ABO_150000: Wiederschauen , Herr M"unster .

g016acn2_045_ABO_150000_E: goodbye , Mr. Muenster .
