e021ach2_000_SMA_230000: hello Mister ~Murgatroyd , do you have time to , sit down and plan our trip to ~Hannover ? 

e021ach2_000_SMA_230000_D: hallo , Herr ~Murgatroyd , haben Sie Zeit , um sich hinzusetzen und unsere Reise nach ~Hannover zu planen ?

e021ach1_001_NKH_230000: yes . I have been I have , collected some information on the flight schedules . 

e021ach1_001_NKH_230000_D: ja , ich war , ich habe einige Informationen "uber die Flugpl"ane gesammelt .

e021ach2_002_SMA_230000: okay , I have some information on hotels , I guess we should decide #first when , we are going to go . 

e021ach2_002_SMA_230000_D: okay , ich habe einige Informationen "uber Hotels , ich sch"atze , wir sollten zuerst entscheiden , wann wir reisen werden .

e021ach1_003_NKH_230000: yeah , I kind of like Mondays . we have got a big advantage , a time savings of # of # about #five hours with the express flights on Mondays . 

e021ach1_003_NKH_230000_D: ja , ich mag irgendwie Montage . wir haben einen gro"sen Vorteil , eine Zeitersparnis von # # etwa f"unf Stunden mit den Expre"s-Fl"ugen montags .

e021ach2_004_SMA_230000: okay . 

e021ach2_004_SMA_230000_D: okay .

e021ach1_005_NKH_230000: and I have well , the #first one I have got is going to be the , #twenty #fifth . 

e021ach1_005_NKH_230000_D: und ich habe , also , der erste , den ich habe , ist der f"unfundzwanzigste .

e021ach2_006_SMA_230000: well I am going to be on vacation , the , end of November , but I could do it , on Monday the #first of December . 

e021ach2_006_SMA_230000_D: also , ich werde Ende November im Urlaub sein , aber ich k"onnte am Montag , dem ersten Dezember .

e021ach1_007_NKH_230000: December , nope nope , doesn't work for me , well , the #twenty #second of December I have got another Monday free , how is that for you . 

e021ach1_007_NKH_230000_D: Dezember , nein , nein , geht bei mir nicht , also , am zweiundzwanzigsten Dezember habe ich noch einen weiteren Montag Zeit , wie w"are das bei Ihnen .
 
e021ach2_008_SMA_230000: I have a , conference that starts at #ten , but , I should be able to leave that evening . 

e021ach2_008_SMA_230000_D: ich habe eine Konferenz , die um zehn anf"angt , aber ich sollte an dem Abend abreisen k"onnen .

e021ach1_009_NKH_230000: okay , we will consider Monday evening then , let us see . there is a , #ten o'clock , I believe ? 

e021ach1_009_NKH_230000_D: okay , dann ziehen wir Montag abend in Betracht , mal sehen . es gibt einen Zehn-Uhr-Flug , glaube ich ?

e021ach2_010_SMA_230000: #ten $P-$M ? 

e021ach2_010_SMA_230000_D: zehn abends ?

e021ach1_011_NKH_230000: and , we are going to want to schedule ourselves , well . 

e021ach1_011_NKH_230000_D: und wir wollen uns zeitlich organisieren , also .

e021ach2_012_SMA_230000: alright . 

e021ach2_012_SMA_230000_D: in Ordnung .

e021ach1_013_NKH_230000: people say a half hour to the airport , but if your evening , when was your conference ? 

e021ach1_013_NKH_230000_D: man sagt , eine halbe Stunde zum Flughafen , aber wenn Ihr Abend , wann war Ihre Konferenz ?

e021ach2_014_SMA_230000: I expect it to get out at #five . so , we should have plenty of time to . 

e021ach2_014_SMA_230000_D: ich erwarte , da"s sie um f"unf aus ist . also sollten wir viel Zeit haben , um zu .

e021ach1_015_NKH_230000: good good . and in fact it might be sensible to # to # meet for dinner and make sure we have everything arranged . and . 

e021ach1_015_NKH_230000_D: gut , gut . und es k"onnte in der Tat vern"unftig sein , sich zum Abendessen zu # # treffen und daf"ur zu sorgen , da"s wir alles geregelt haben . und .

e021ach2_016_SMA_230000: okay ? that sounds good to me . 

e021ach2_016_SMA_230000_D: okay ? das klingt gut .

e021ach1_017_NKH_230000: let us see , #ten , #eight , well , let us say we should meet #eight o'clock , on , Monday the , #twenty #second was it ? 

e021ach1_017_NKH_230000_D:  mal sehen , zehn , acht , also , sagen wir , wir sollten uns um acht Uhr treffen am Montag, der zweiundzwanzigste war es ?

e021ach2_018_SMA_230000: okay . 

e021ach2_018_SMA_230000_D: okay .

e021ach1_019_NKH_230000: okay , and the express flights , are , every , #six hours , I am checking this , yes . every #six hours , so that should be one at #ten o'clock . good . 

e021ach1_019_NKH_230000_D: okay , und die Expre"s-Fl"uge gehen alle sechs Stunden , ich schaue dies gerade nach , ja . alle sechs Stunden , also , das sollte einer um zehn Uhr sein . gut .

e021ach2_020_SMA_230000: okay . 

e021ach2_020_SMA_230000_D: okay .

e021ach1_021_NKH_230000: and that will take us , to , #seven hour duration , from , #twenty #two #hundred , we have that will be # in , early morning # in early morning Tuesday . 

e021ach1_021_NKH_230000_D: und wir brauchen sieben Stunden , von zweiundzwanzig Uhr , wir haben , das wird # # fr"uh morgens am Dienstag da sein .

e021ach2_022_SMA_230000: that would be #five $A-$M our time , and then , #six #seven #eight #nine #ten , #eleven o'clock in the morning ? German time ? 

e021ach2_022_SMA_230000_D: das w"are  morgens um f"unf unsere Zeit und dann sechs , sieben , acht , neun , zehn , elf Uhr morgens ? deutsche Zeit ?

e021ach1_023_NKH_230000: now , yeah , I am # I am # assuming that we are going to be okay on the # the , # . that is # that is , # pretty standard . I 

e021ach1_023_NKH_230000_D: nun , ja , ich # # nehme an , da"s wir richtig liegen mit # # . das ist # # praktisch Standard . ich 

e021ach2_024_SMA_230000: yeah I think that should be fine . 

e021ach2_024_SMA_230000_D: ja , ich glaube , das sollte in Ordnung sein .

e021ach1_025_NKH_230000: okay . then , we will want to schedule our # our # workday for , Tuesday and , Wednesday . 

e021ach1_025_NKH_230000_D: okay . dann wollen wir unsere # # Arbeitstage auf Dienstag und Mittwoch legen .

e021ach2_026_SMA_230000: okay . so then we need to , find a hotel to stay at for Tuesday night ? 

e021ach2_026_SMA_230000_D: okay . also , dann m"ussen wir ein Hotel finden , in dem wir Dienstag nacht wohnen ?

e021ach1_027_NKH_230000: 

e021ach1_027_NKH_230000_D: 

e021ach2_028_SMA_230000: and , possibly Wednesday night ? 

e021ach2_028_SMA_230000_D: und m"oglicherweise Mittwoch nacht ?

e021ach1_029_NKH_230000: Wednesday , #twenty #two , well , I would I know it # it # sounds cutting it a little close , but I would prefer it if we could leave Wednesday night . 

e021ach1_029_NKH_230000_D: Mittwoch , zweiundzwanzig , also , ich w"urde , ich wei"s , es # # klingt , als sei es ein bi"schen knapp , aber mir w"are es lieber , wenn wir Mittwoch abend abreisen k"onnten .

e021ach2_030_SMA_230000: alright that is fine . yep ? 

e021ach2_030_SMA_230000_D: okay , das ist in Ordnung . ja ?

e021ach1_031_NKH_230000: yeah ? 

e021ach1_031_NKH_230000_D: ja ?

e021ach2_032_SMA_230000: okay . so , we need a hotel then for Tuesday night . 

e021ach2_032_SMA_230000_D: okay . also brauchen wir dann ein Hotel f"ur Dienstag abend .

e021ach1_033_NKH_230000: 

e021ach1_033_NKH_230000_D: 

e021ach2_034_SMA_230000: let us see , the information I got ? says , that there are , #three hotels we could consider , the , ~Maritim hotel ~Hannover ? the , hotel , ~Luisenhof ? and the hotel , ~Loccumer-Hof . the #first one , is , at central station , it is , about #fifteen minutes walking distance to the center , has a cafeteria , and , parking , and it is , #hundred #fifty #one Deutsch marks for a single , the hotel ~Luisenhof is cheaper , it is a #hundred #twenty #nine Deutsch marks , it is about five minutes walking distance . 

e021ach2_034_SMA_230000_D: mal sehen , die Informationen , die ich bekommen habe , besagen , da"s es drei Hotels gibt , die wir in Betracht ziehen k"onnten , das ~Maritim-Hotel ~Hannover ? das Hotel ~Luisenhof ? und das Hotel ~Loccumer-Hof . das erste ist am Hauptbahnhof , es sind etwa f"unfzehn Minuten zu Fu"s zum Zentrum , hat eine Cafeteria und Parkm"oglichkeiten , und es kostet einhundert einundf"unfzig $D-Mark f"ur ein Einzelzimmer , das Hotel ~Luisenhof ist billiger , es kostet einhundert neunundzwanzig $D-Mark , es liegt etwa f"unf Minuten zu Fu"s entfernt .

e021ach1_035_NKH_230000: and the okay . I # I # thought it would be further out if it is going to be , cheaper . 

e021ach1_035_NKH_230000_D: und das , okay . ich # # dachte , es w"are weiter drau"sen , wenn es billiger ist .

e021ach2_036_SMA_230000: well , the other one is at central station . this is about #five minutes out . 

e021ach2_036_SMA_230000_D: na ja , das andere ist am Hauptbahnhof . dieses ist etwa f"unf Minuten weg .

e021ach1_037_NKH_230000: well that # that # should be no problem at all . 

e021ach1_037_NKH_230000_D: also , das # # sollte "uberhaupt kein Problem sein .

e021ach2_038_SMA_230000: okay , and then , the , hotel ~Loccumer-Hof , is , close to central station , it has a swimming pool sauna and piano bar , and that one is #two #hundred and #forty #eight Deutsch marks . 

e021ach2_038_SMA_230000_D: okay , und dann , das Hotel ~Loccumer-Hof ist in der N"ahe des Hauptbahnhofs , es hat ein Schwimmbad , Sauna und eine Piano-Bar , und dieses kostet zweihundert achtundvierzig $D-Mark .

e021ach1_039_NKH_230000: well , I think , for this kind of a trip , we are well , we are not getting a lot of use out of the # the , # special facilities . 

e021ach1_039_NKH_230000_D: also , ich glaube , f"ur diese Art von Reise sind wir , also , wir ziehen nicht viel Nutzen aus den # # speziellen Einrichtungen .

e021ach2_040_SMA_230000: okay , I don't mind the #five minute walk , should we try the , hotel ~Luisenhof ? okay ? 

e021ach2_040_SMA_230000_D: okay , der f"unfmin"utige Spaziergang macht mir nichts aus , sollen wir das Hotel ~Luisenhof ausprobieren ? okay ? 

e021ach1_041_NKH_230000: sure . definitely . 

e021ach1_041_NKH_230000_D: sicher . bestimmt .

e021ach2_042_SMA_230000: alright , I can make the arrangements for that . 

e021ach2_042_SMA_230000_D: in Ordnung , ich kann die Vereinbarungen daf"ur treffen .

e021ach1_043_NKH_230000: 

e021ach1_043_NKH_230000_D: 

e021ach2_044_SMA_230000: and that would be , Tuesday night , December #twenty #third . 

e021ach2_044_SMA_230000_D: und das w"are Dienstag abend , der dreiundzwanzigste Dezember .

e021ach1_045_NKH_230000: 

e021ach1_045_NKH_230000_D: 

e021ach2_046_SMA_230000: #twenty #third , #two singles . okay ? and then , flights back on Wednesday night ? 

e021ach2_046_SMA_230000_D: dreiundzwanzigster , zwei Einzelzimmer . okay ? und dann , R"uckfl"uge am Mittwoch abend ?

e021ach1_047_NKH_230000: okay . 

e021ach1_047_NKH_230000_D: okay .

e021ach2_048_SMA_230000: do you have information on return trips ? 

e021ach2_048_SMA_230000_D: haben Sie Informationen "uber R"uckfl"uge ?

e021ach1_049_NKH_230000: that is every #two and a half hours from , #eight . well the last flight is at just about #eleven #thirty . 

e021ach1_049_NKH_230000_D: sie sind alle zweieinhalb Stunden ab acht . also , der letzte Flug ist um fast halb zw"olf .

e021ach2_050_SMA_230000: that sounds good to me , that would give us a full day there . 

e021ach2_050_SMA_230000_D: das klingt gut , das w"urde uns einen ganzen Tag dort geben .

e021ach1_051_NKH_230000: yeah . as long as we are there going to want to find something to ~Hannover is #one of the # the # ancient ~Hanseatics , now I don't know any of the specifics # I don't know the specifics # about what you do in # , in # ~Hannover . but I am sure they have got a , rich culture . 

e021ach1_051_NKH_230000_D: ja . solange wir dort sind , werden wir etwas finden wollen , um , ~Hannover ist eine der # # alten Hansest"adte , nun , ich kenne keine der Besonderheiten # # "uber das , was man in # # ~Hannover macht . aber ich bin sicher , sie haben ein reiches Kulturgut .

e021ach2_052_SMA_230000: really . 

e021ach2_052_SMA_230000_D: wirklich .

e021ach1_053_NKH_230000: lots of , sea stuff , museums in particular . 

e021ach1_053_NKH_230000_D: eine Menge Meeressachen , besonders Museen .

e021ach2_054_SMA_230000: that sounds fun . 

e021ach2_054_SMA_230000_D: das klingt nach Spa"s .

e021ach1_055_NKH_230000: so 

e021ach1_055_NKH_230000_D: also

e021ach2_056_SMA_230000: maybe I will leave it to you to , get some information on that . and we can 

e021ach2_056_SMA_230000_D: vielleicht sollte ich es Ihnen "uberlassen , einige Informationen dar"uber zu bekommen . und wir k"onnen

e021ach1_057_NKH_230000: yes ? well I will # I will # have to talk to our affiliates and # and # get some ideas before the # before the # trip ? 

e021ach1_057_NKH_230000_D: ja ? also , ich werde # # mit unseren Kollegen dort reden m"ussen und # # einige Ideen vor der # # Reise bekommen ?

e021ach2_058_SMA_230000: okay great ? I look forward to it . 

e021ach2_058_SMA_230000_D: okay , hervorragend ? ich freue mich darauf .

e021ach1_059_NKH_230000: good , thank you . 

e021ach1_059_NKH_230000_D: gut , danke .

e021ach2_060_SMA_230000: alright I will see you then . 

e021ach2_060_SMA_230000_D: in Ordnung , ich sehe Sie dann .

e021ach1_061_NKH_230000: good night . 

e021ach1_061_NKH_230000_D: gute Nacht .

e021ach2_062_SMA_230000: bye . 

e021ach2_062_SMA_230000_D: tsch"u"s .

