g393acn1_000_ALJ_290000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~List , wir m"ussen noch einen Termin finden , weil wir nach ~Hannover fahren m"ussen f"ur die Dienstreise .

g393acn1_000_ALJ_290000_E: well , hello , Mrs. ~List , we still have to find a date , because we have to go to ~Hannover for a business trip . 

g393acn2_001_ALI_290000: ja , richtig , Frau ~M"uller . jetzt ist nat"urlich wann finden wir da einen Termin ?

g393acn2_001_ALI_290000_E: yes , right , Mrs. ~M"uller . now is of course , when are we going to find a date for then ?

g393acn1_002_ALJ_290000: ja , es sollte so zwischen April und Juni geschehen , also , April ist bei mir nicht so gut , weil da bin ich also sehr lang im Urlaub . wie sieht es denn bei Ihnen so im Mai aus ?

g393acn1_002_ALJ_290000_E: well , it should happen approximately between April and June , well , April is not so good on my end , well , because I will be on vacation then for a long time . how does it look around May on your end then ?

g393acn2_003_ALI_290000: Mai , h"ochstens #elfter , #zw"olfter .

g393acn2_003_ALI_290000_E: May , at best the eleventh , twelfth .

g393acn1_004_ALJ_290000: #elfter , , ja , das ginge bei mir auch , sehr gut .

g393acn1_004_ALJ_290000_E: eleventh , , yes , that would work for me as well , very good .

g393acn2_005_ALI_290000: mhm , gut . also , ich mu"s am Mittwoch auf jeden Fall wieder zu Hause sein , weil ich dann einen Zahnarzttermin habe .

g393acn2_005_ALI_290000_E: mhm , good . well , on Wednesday I have to be back home again in any case , because I have a dentist appointment then .

g393acn1_006_ALJ_290000: ja , ich mu"s ins Konzert .

g393acn1_006_ALJ_290000_E: yes , I have to go to a concert .

g393acn2_007_ALI_290000: wunderbar . gut . ja , und wie w"urden Sie gern anreisen ? was schlagen Sie vor ?

g393acn2_007_ALI_290000_E: wonderful . good . well , and how would you like to travel there ? what do you suggest ?

g393acn1_008_ALJ_290000: was halten Sie denn einfach vom Dienstauto ?

g393acn1_008_ALJ_290000_E: what do you think of simply the company car then ?

g393acn2_009_ALI_290000: au ja , ja . gut , aber ich fahre sehr ungern , wenn es Ihnen nichts ausmacht , da"s Sie dann fahren .

g393acn2_009_ALI_290000_E: oh yes , yes . good , but I really do not like driving , if it does not bother you , if you drive then .

g393acn1_010_ALJ_290000: das ist kein Problem , wir m"ussen dann eben nur ein Hotel finden , wo wir auch eine Garage haben , damit wir nicht dann die Parkplatzsuche haben . haben Sie zuf"allig die Hotellisten ? oder

g393acn1_010_ALJ_290000_E: that is no problem , we just have to find a hotel then , where we also have a garage , so that we do not have to search for parking then . do you happen to have the lists of hotels ? or

g393acn2_011_ALI_290000: ja , die Hotellisten habe ich jetzt hier . gut dann vielleicht eher weniger in der N"ahe vom da ist eines mit Parkm"oglichkeiten , Hotel ~Linderhof .

g393acn2_011_ALI_290000_E: yes , I have the lists of hotels right here . good , then maybe rather less close to the , here is one with parking , hotel ~Linderhof .

g393acn1_012_ALJ_290000: aha , ja . wie ist das von der Preisklasse ?

g393acn1_012_ALJ_290000_E: aha , yes . which price category is it in ?

g393acn2_013_ALI_290000: ja .

g393acn2_013_ALI_290000_E: yes .

g393acn2_014_ALI_290000: also , das Einzelzimmer w"are f"ur #zweihundert #drei"sig Mark , ein Doppelzimmer f"ur #hundert #f"unfzehn .

g393acn2_014_ALI_290000_E: well , a single room would be for two-hundred-thirty marks , a double room for one-hundred-fifteen .

g393acn1_015_ALJ_290000: ja , und wir bekommen es ja eh bezahlt , insofern , ja , gut .

g393acn1_015_ALJ_290000_E: well , and of course we get it paid for anyway , well , as far as that , good . 

g393acn2_016_ALI_290000: ja , dann w"urde ich einfach vorschlagen nehmen wir das , und , wie gesagt , am #elften Anreise . # um # um wieviel Uhr ?

g393acn2_016_ALI_290000_E: well , then I would simply suggest for us to take that , and , as mentioned , the trip there on the eleventh . # # at what time ?

g393acn1_017_ALJ_290000: mhm .

g393acn1_017_ALJ_290000_E: mhm .

g393acn1_018_ALJ_290000: ja , also , wenn wir mit dem Auto fahren , k"onnen wir das ja eigentlich noch sehr kurzfristig absprechen , wie wir das machen wollen , vielleicht bekommen wir genauere Daten von unsrer Filiale , oder die sagen uns noch mal Bescheid , wann wir kommen m"ussen . insofern lassen wir das einfach offen , oder , erst mal ?

g393acn1_018_ALJ_290000_E: yes , well , if we go by car , we can actually still discuss that on very short notice , how we want to do that , maybe we are going to get more exact dates from our branch office , or they are still going to let us know , when we have to come . as far as that , let us simply leave that open , right , for the moment ?

g393acn2_019_ALI_290000: mhm

g393acn2_019_ALI_290000_E: mhm

g393acn2_020_ALI_290000: mhm , durchaus vormittags , ja .

g393acn2_020_ALI_290000_E: mhm , certainly mornings , eh .

g393acn1_021_ALJ_290000: ja , genau , da"s wir halt auf jeden Fall Mittwoch beide wieder da sind . ja , wir k"onnen ja abends dann vielleicht noch irgendwas machen , wir haben ja wahrscheinlich Zeit , ein bi"schen .

g393acn1_021_ALJ_290000_E: well , exactly , that we are both just going to be back on Wednesday in any case . well , we could then maybe still do something in the evenings , we will probably have time , a bit . 

g393acn2_022_ALI_290000: ja , vor allem haben wir auch # das # das Auto , da k"onnen wir uns durchaus mal so ~Hannover ankucken , oder so .

g393acn2_022_ALI_290000_E: well , above all we also have the car , in that regard we can certainly just take a look at ~Hannover , or something like that . 

g393acn1_023_ALJ_290000: das ist eine gute Idee , das k"onnen wir machen , das ist sehr gut mit dem Auto , da k"onnen wir ja vielleicht auch ein bi"schen rausfahren oder was auch immer tun . okay , aber wir sind ja eigentlich ziemlich ungebunden , dann brauchen wir uns jetzt noch keine Gedanken machen .

g393acn1_023_ALJ_290000_E: that is a good idea , we can do that , that is very good with the car , well , maybe we can then drive out a bit or do whatever . okay , but we are certainly actually pretty unattached , then we do not need to think about that now . 

g393acn2_024_ALI_290000: eben , wunderbar . gut , ja , dann ich mu"s jetzt auch gleich wieder weiter , dann bis demn"achst sozusagen , ja ?

g393acn2_024_ALI_290000_E: exactly , wonderful . good , well , then , I also have to go on now again , then see you , basically , eh ? 

g393acn1_025_ALJ_290000: okay .

g393acn1_025_ALJ_290000_E: okay .

g393acn1_026_ALJ_290000: Wiederschauen .

g393acn1_026_ALJ_290000_E: see you .

g393acn2_027_ALI_290000: tsch"u"s .

g393acn2_027_ALI_290000_E: bye .
