r005c_CAE000: ~Patty , I heard you mention last week that you wanted to , set up a surprise birthday party for , ~Alex . "ahm what do you think ?

r005c_CAE000_D: ~Patty , ich habe letzte Woche geh"ort , wie Sie erw"ahnten , da"s Sie eine Geburtstags"uberraschungsparty f"ur ~Alex organisieren wollen . was denken Sie ?

r005c_PAM001: sounds great to me . "ah maybe we can get together , and , discuss , the planning , for say , two hours , in the next , couple weeks , let me know what your schedule ist like .

r005c_PAM001_D: klingt gut . vielleicht k"onnten wir uns in den n"achsten paar Wochen , sagen wir , zwei Stunden zusammensetzen und die Planung besprechen . lassen Sie mich wissen , wie Ihr Zeitplan so ist .

r005c_CAE002: okay , "ah let me see . # twenty , # actually , July twenty sixth and twenty seventh looks good , "ah the twenty sixth afternoon , or the twenty seventh , before three $P-$M , "ah geez . I am out of town the thirtieth through # the , # the third , I am in ~San-Francisco . or either even next Wednesday after one o'clock , any of those sound good for you ?

r005c_CAE002_D: okay , mal sehen . # # eigentlich sehen der sechsundzwanzigste und der siebenundzwanzigste gut aus , der sechsundzwanzigste nachmittags oder der siebenundzwanzigste vor drei Uhr nachmittags . oh je , vom drei"sigsten bis # # zum dritten bin ich verreist , ich bin in ~San-Francisco . oder entweder sogar n"achsten Mittwoch nach ein Uhr . klingt etwas davon gut bei Ihnen ?

r005c_PAM003: actually , the twenty sixth , and the twenty seventh I will be at a seminar all day , "ah the twenty eighth in the afternoon I could meet , for , say an hour and a half to two , twenty ninth ist out , and you are out of town the thirtieth through the , third ? "ah if that ist the case we could meet possibly Wednesday , afternoon , after one , sounds good to me , "ah the rest of the week does not look too good . # I am , # let me know .

r005c_PAM003_D: eigentlich bin ich am sechsundzwanzigsten und siebenundzwanzigsten den ganzen Tag in einem Seminar . am achtundzwanzigsten nachmittags k"onnte ich mich anderthalb bis zwei Stunden treffen . der neunundzwanzigsten geht nicht . und Sie sind vom drei"sigsten bis dritten verreist ? wenn das der Fall ist , k"onnten wir uns vielleicht am Mittwoch nachmittag nach eins treffen . klingt gut . der Rest der Woche sieht nicht allzu gut aus . # # was sagen Sie dazu ?

r005c_CAE004: how about the fourth at , two o'clock . maybe from two to four , and then maybe in the meantime , we can kind of get some ideas what we want to do . "ahm do you have any ideas just off the top of your head ?

r005c_CAE004_D: wie sieht es am vierten um zwei Uhr aus ? vielleicht von zwei bis vier , und dann k"onnten wir uns vielleicht in der Zwischenzeit eine Vorstellung davon machen , was wir machen wollen . haben Sie irgendwelche Ideen einfach so aus dem Kopf ?

r005c_PAM005: right now , "ahm I really do not have any ideas , but , that will give me some time to think , up something really nice for him since , we all like him so well , "ahm then I will see you Wednesday , at two $P-$M let us meet in , the conference room down the hall from me . I will send you , mail , regarding , the location . thanks , see you then , bye .

r005c_PAM005_D: jetzt im Moment habe ich wirklich keine Ideen , aber das l"a"st mir etwas Zeit , mir etwas wirklich Nettes f"ur ihn auszudenken , da wir alle ihn so gerne m"ogen . dann sehe ich Sie am Mittwoch um zwei Uhr nachmittags . treffen wir uns in dem Konferenzraum , von mir aus gesehen den Gang runter . ich schicke Ihnen ein E-Mail , was den Ort angeht . danke , bis dann , tsch"u"s .

r005c_CAE006: "ah that sounds good , ~Patty . # "ah I was , # I do not know , I was thinking about having someone parachute in for him . what do you think about that ?

r005c_CAE006_D: das klingt gut , ~Patty . # # ich wei"s nicht , ich dachte daran , jemanden mit dem Fallschirm hier herein abspringen zu lassen f"ur ihn . was halten Sie davon ?

r005c_PAM007: as long as it ist done tastefully , I do not think he would mind . but we will keep that as an option , thanks ,

r005c_PAM007_D: solange es geschmackvoll gemacht wird , glaube ich nicht , da"s es ihm etwas ausmacht , aber behalten wir uns das als eine M"oglichkeit vor , danke .

r005c_CAE008: that sounds good ~Patty , I will "ah , keep it at that .

r005c_CAE008_D: das klingt gut , ~Patty , ich lasse es erstmal dabei .

r005c_PAM009: okay , see you then , bye .

r005c_PAM009_D: okay , bis dann , tsch"u"s 
