e106ach1_000_ABS_420000: hi , ~Daryl . how are you ? 

e106ach1_000_ABS_420000_D: hallo , ~Daryl . wie geht es Ihnen ?

e106ach2_001_DDR_420000: what is up ? 

e106ach2_001_DDR_420000_D: was ist los ?

e106ach1_002_ABS_420000: I think we need to make a plan for that # that # meeting over in Germany . 

e106ach1_002_ABS_420000_D: ich denke , wir m"ussen einen Plan f"ur dieses # # Treffen dr"uben in Deutschland machen .

e106ach2_003_DDR_420000: yeah , I have been meaning to do that . 

e106ach2_003_DDR_420000_D: ja , das wollte ich tun .

e106ach1_004_ABS_420000: well , when do you have open in the next #three months , January , February and March ? 

e106ach1_004_ABS_420000_D: also , wann sind Sie in den n"achsten drei Monaten frei , Januar , Februar und M"arz ?

e106ach2_005_DDR_420000: well , let me see here . how long is this going to take us ? 

e106ach2_005_DDR_420000_D: also , lassen Sie mich mal hier schauen . wie lange wird uns das in Anspruch nehmen ?

e106ach1_006_ABS_420000: we have to be there for #one and a half business days which and we will need at least a day and a half of flying time to plan . so , like #three or #four days . 

e106ach1_006_ABS_420000_D: wir m"ussen eineinhalb Arbeitstage dort sein , welche , und wir m"ussen mindestens eineinhalb Tage Zeit f"ur den Flug einplanen . also , ungef"ahr drei oder vier Tage . 

e106ach2_007_DDR_420000: so , we are looking at #four days here . what would really work out for me is in February between the # the # #second and the #sixth . 

e106ach2_007_DDR_420000_D: also , wir m"ussen hier nach vier Tagen schauen . was mir wirklich passen w"urde , ist im Februar , zwischen dem # # zweiten und dem sechsten .

e106ach1_008_ABS_420000: that would work out for me perfect . 

e106ach1_008_ABS_420000_D: das w"urde bei mir ideal passen .

e106ach2_009_DDR_420000: well , then let us plan it for then . 

e106ach2_009_DDR_420000_D: also , dann planen wir es doch dann . 

e106ach1_010_ABS_420000: that is perfect . do we want to leave on the #third which is a Wednesday and come on maybe the #fifth or #sixth ? what day ? do you want #three days or #four ? 

e106ach1_010_ABS_420000_D: das ist ideal . wollen wir am dritten fliegen , was ein Mittwoch ist , und vielleicht am f"unften oder sechsten kommen ? welcher Tag ? wollen Sie drei Tage oder vier ?

e106ach2_011_DDR_420000: 

e106ach2_011_DDR_420000_D:

e106ach1_012_ABS_420000: do you want to play in Germany or just do business ? 

e106ach1_012_ABS_420000_D: wollen Sie sich in Deutschland vergn"ugen oder nur Gesch"aftliches erledigen ?

e106ach2_013_DDR_420000: oh , we definitely need to play . 

e106ach2_013_DDR_420000_D: oh , wir m"ussen uns auf alle F"alle vergn"ugen .

e106ach1_014_ABS_420000: okay . 

e106ach1_014_ABS_420000_D: gut .

e106ach2_015_DDR_420000: so , if we left at #two or left on the #second . 

e106ach2_015_DDR_420000_D: also , wenn wir um zwei fliegen , oder am zweiten fliegen w"urden .

e106ach1_016_ABS_420000: yeah . 

e106ach1_016_ABS_420000_D: ja .

e106ach2_017_DDR_420000: then , is that a problem ? 

e106ach2_017_DDR_420000_D: ist das dann ein Problem ?

e106ach1_018_ABS_420000: no , not a problem for me . 

e106ach1_018_ABS_420000_D: nein , kein Problem f"ur mich .

e106ach2_019_DDR_420000: okay . well , let us go on Tuesday then . 

e106ach2_019_DDR_420000_D: gut . also , dann fliegen wir doch am Dienstag .

e106ach1_020_ABS_420000: sure . and then when we coming back ? I have free until Sunday . 

e106ach1_020_ABS_420000_D: genau . und dann , wann kommen wir zur"uck ? ich habe bis Sonntag frei .

e106ach2_021_DDR_420000: oh , wait a minute here . I got a problem . 

e106ach2_021_DDR_420000_D: oh , hier , warten Sie mal . ich habe ein Problem .

e106ach1_022_ABS_420000: what is your problem ? 

e106ach1_022_ABS_420000_D: was ist Ihr Problem ?

e106ach2_023_DDR_420000: somebody wrote up my schedule and I don't know them very well . so , it looks like I am in ~San-Diego until Wednesday . 

e106ach2_023_DDR_420000_D: jemand hat meinen Terminkalender festgelegt und ich kenne sie nicht sehr gut . also , es sieht so aus , als ob ich bis Mittwoch in ~San-Diego bin .

e106ach1_024_ABS_420000: oh . 

e106ach1_024_ABS_420000_D: oh .

e106ach2_025_DDR_420000: so , I just got a new secretary . she is a # she is # 

e106ach2_025_DDR_420000_D: also , ich habe gerade eine neue Sekret"arin bekommen . sie ist eine # #

e106ach1_026_ABS_420000: is she not very good ? 

e106ach1_026_ABS_420000_D: ist sie nicht besonders gut ?

e106ach2_027_DDR_420000: I hired her for her looks , so . 

e106ach2_027_DDR_420000_D: ich habe sie wegen ihres Aussehens eingestellt , also .

e106ach1_028_ABS_420000: oh . 

e106ach1_028_ABS_420000_D: oh .

e106ach2_029_DDR_420000: oh , wait a minute . 

e106ach2_029_DDR_420000_D: oh , warten Sie mal .
 
e106ach1_030_ABS_420000: you 

e106ach1_030_ABS_420000_D: Sie 

e106ach1_031_ABS_420000: ? 

e106ach1_031_ABS_420000_D: ?

e106ach2_032_DDR_420000: looks like here in my schedule in March the #twenty #second , #twenty #third , #twenty #fourth and #twenty #fifth I have free . 

e106ach2_032_DDR_420000_D: hier in meinem Terminkalender sieht es so aus , als ob ich im M"arz den zweiundzwanzigsten , dreiundzwanzigsten , vierundzwanzigsten und f"unfundzwanzigsten freihabe .

e106ach1_033_ABS_420000: that is perfect . we can just do it then because I have all of those days free as well . and we have to pick some flights . so , are you an early riser or do you prefer traveling late in the evening ? 

e106ach1_033_ABS_420000_D: das ist ideal . wir k"onnen es einfach dann machen , weil ich auch an all diesen Tagen freihabe . und wir m"ussen einige Fl"uge raussuchen . also , sind Sie ein Fr"uhaufsteher oder bevorzugen Sie , sp"at am Abend zu reisen ?

e106ach2_034_DDR_420000: I would like to leave as early as possible . 

e106ach2_034_DDR_420000_D: ich w"urde gern so fr"uh wie m"oglich fliegen .

e106ach1_035_ABS_420000: oh , well that makes it very easy because the #first flight leaves from ~Pittsburgh at #six in the morning . 

e106ach1_035_ABS_420000_D: oh , also das macht es sehr einfach , denn der erste Flug geht von ~Pittsburgh morgens um sechs .

e106ach2_036_DDR_420000: okay . 

e106ach2_036_DDR_420000_D: okay .

e106ach1_037_ABS_420000: is that okay with you ? 

e106ach1_037_ABS_420000_D: ist Ihnen das recht ?

e106ach2_038_DDR_420000: that is fine with me . 

e106ach2_038_DDR_420000_D: das ist f"ur mich in Ordnung .

e106ach1_039_ABS_420000: all right . and then when we come back on that Thursday , we should probably also take an early flight . if we are going to come back Thursday because I have a museum opening on Friday . so , I don't want it to clash with that . 

e106ach1_039_ABS_420000_D: in Ordnung . und wenn wir dann an diesem Donnerstag zur"uckkommen , sollten wir wahrscheinlich auch einen fr"uhen Flug nehmen . wenn wir am Donnerstag zur"uckkommen , weil ich eine Museumser"offnung am Freitag habe . ich m"ochte also nicht , da"s es damit kollidiert .

e106ach2_040_DDR_420000: okay I have a okay , that is fine with me . 

e106ach2_040_DDR_420000_D: gut , ich habe ein , okay , das ist f"ur mich in Ordnung .

e106ach1_041_ABS_420000: okay . so , that is #six in the morning at also that we will be leaving . 

e106ach1_041_ABS_420000_D: gut . also , das ist auch morgens um sechs , um , da"s wir abfliegen .

e106ach2_042_DDR_420000: that is fine with me . 

e106ach2_042_DDR_420000_D: das ist f"ur mich in Ordnung .

e106ach1_043_ABS_420000: are you going to figure out when where we can stay ? 

e106ach1_043_ABS_420000_D: werden sie rausfinden , wann , wo wir "ubernachten k"onnen ?

e106ach2_044_DDR_420000: yes , I have a listing of hotels . 

e106ach2_044_DDR_420000_D: ja , ich habe eine Liste mit Hotels .

e106ach1_045_ABS_420000: good . 

e106ach1_045_ABS_420000_D: gut .

e106ach2_046_DDR_420000: well , what do you want to do ? I mean , we got I got #three hotels that I have looked up . the hotel ~Royal ~Hanover , it is in the center of the city and it has got a cafeteria , terrace , parking garage , which , I guess , isn't really important for us . 

e106ach2_046_DDR_420000_D: also , was m"ochten Sie machen ? ich meine , wir haben , ich habe drei Hotels , die ich rausgesucht habe . das Hotel ~Royal ~Hannover , es liegt im Stadtzentrum und es hat eine Cafeteria , Terrasse , Tiefgarage , was , sch"atze ich , f"ur uns nicht unbedingt wichtig ist .

e106ach1_047_ABS_420000: that would be a point . 

e106ach1_047_ABS_420000_D: das w"are ein Punkt .

e106ach2_048_DDR_420000: okay . and this ~Schlosshotel in ~Hanover , it is #five minutes from central station . it has got bar , restaurant , parking garage . 

e106ach2_048_DDR_420000_D: gut . und dieses ~Schlo"shotel in ~Hannover , es ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt . es hat Bar , Restaurant , Tiefgarage .

e106ach1_049_ABS_420000: bars and restaurants sound good to me . 

e106ach1_049_ABS_420000_D: Bars und Restaurants h"oren sich gut an .

e106ach2_050_DDR_420000: well , let us go there then . 

e106ach2_050_DDR_420000_D: also , gehen wir doch dorthin .

e106ach1_051_ABS_420000: okay . 

e106ach1_051_ABS_420000_D: okay .

e106ach2_052_DDR_420000: and 

e106ach2_052_DDR_420000_D: und

e106ach1_053_ABS_420000: what kind of room are we getting ? 

e106ach1_053_ABS_420000_D: welche Art von Zimmer nehmen wir ?

e106ach2_054_DDR_420000: well , I guess we will need to get #two singles . 

e106ach2_054_DDR_420000_D: also , ich denke , wir m"ussen zwei Einzelzimmer nehmen .

e106ach1_055_ABS_420000: sure . probably a good idea . 

e106ach1_055_ABS_420000_D: genau . wahrscheinlich eine gute Idee .

e106ach2_056_DDR_420000: yeah . 

e106ach2_056_DDR_420000_D: ja .

e106ach1_057_ABS_420000: and those aren't so expensive but they are paying for it so it doesn't matter . 

e106ach1_057_ABS_420000_D: und die sind nicht so teuer , aber sie zahlen daf"ur , also macht es nichts .

e106ach2_058_DDR_420000: that is true . 

e106ach2_058_DDR_420000_D: das stimmt .

e106ach1_059_ABS_420000: and what are we going to do in the evening ? 

e106ach1_059_ABS_420000_D: und was machen wir am Abend ?

e106ach2_060_DDR_420000: what would you like to do ? 

e106ach2_060_DDR_420000_D: was w"urden Sie gerne tun ?

e106ach1_061_ABS_420000: do you know of anything ? 

e106ach1_061_ABS_420000_D: kennen Sie irgendwas ?

e106ach2_062_DDR_420000: 

e106ach2_062_DDR_420000_D:

e106ach1_063_ABS_420000: what I like to do ? I would probably like to definitely go to a restaurant but there is one in the hotel . and then after that we can go to see a play , maybe . 

e106ach1_063_ABS_420000_D: was ich gerne mache ? ich w"urde wahrscheinlich bestimmt gern in ein Restaurant gehen , aber es gibt eines im Hotel . und dann danach k"onnen wir vielleicht ein Theaterst"uck anschauen gehen . 

e106ach2_064_DDR_420000: mhm . 

e106ach2_064_DDR_420000_D: mhm .

e106ach1_065_ABS_420000: and we are going to be there #four whole days , so we have lots of evenings in which we can do things . or #three whole days and #one evening . 

e106ach1_065_ABS_420000_D: und wir werden vier komplette Tage dort sein , also haben wir eine Menge Abende , an denen wir etwas machen k"onnen . oder drei ganze Tage und ein Abend . 

e106ach2_066_DDR_420000: I think we are going to be there #two days . 

e106ach2_066_DDR_420000_D: ich denke , wir werden zwei Tage dort sein .

e106ach1_067_ABS_420000: #two ? 

e106ach1_067_ABS_420000_D: zwei ?

e106ach2_068_DDR_420000: well , we will be on the airplane coming back . 

e106ach2_068_DDR_420000_D: also , wir werden im Flugzeug sitzen , zur"uckkommen .

e106ach1_069_ABS_420000: oh , that is right . 

e106ach1_069_ABS_420000_D: oh , das ist richtig .

e106ach2_070_DDR_420000: unless , you # you # know , you could split your body into #two . and be able to mentally connect somehow . 

e106ach2_070_DDR_420000_D: es sei denn , wissen Sie # # , Sie k"onnten ihren K"orper in zwei Teile aufteilen . und in der Lage sein , sich irgendwie gedanklich zu verbinden .

e106ach1_071_ABS_420000: 

e106ach1_071_ABS_420000_D:

e106ach1_072_ABS_420000: okay . 

e106ach1_072_ABS_420000_D: okay .

e106ach2_073_DDR_420000: sorry . 

e106ach2_073_DDR_420000_D: Entschuldigung .

e106ach1_074_ABS_420000: #two days . 

e106ach1_074_ABS_420000_D: zwei Tage .

e106ach2_075_DDR_420000: okay . 

e106ach2_075_DDR_420000_D: okay .

e106ach1_076_ABS_420000: we will go to a play one of them . 

e106ach1_076_ABS_420000_D: wir werden an einem von ihnen in ein Theaterst"uck gehen .

e106ach2_077_DDR_420000: okay . 

e106ach2_077_DDR_420000_D: gut .

e106ach1_078_ABS_420000: and then I don't know what we will do the other one , it is up to you . we will figure it out when we get there . 

e106ach1_078_ABS_420000_D: und dann , ich wei"s nicht , was wir an dem anderen machen , es liegt bei Ihnen . wir werden es rausfinden , wenn wir dort sind .

e106ach2_079_DDR_420000: sounds great . 

e106ach2_079_DDR_420000_D: h"ort sich gut an .

e106ach1_080_ABS_420000: all right . well , I will just talk to you about the plan later I guess . 

e106ach1_080_ABS_420000_D: in Ordnung . also , ich werde einfach sp"ater mit Ihnen "uber den Plan reden , sch"atze ich . 

e106ach2_081_DDR_420000: okay . 

e106ach2_081_DDR_420000_D: gut .

e106ach1_082_ABS_420000: bye . 

e106ach1_082_ABS_420000_D: tsch"u"s .

e106ach2_083_DDR_420000: bye . 

e106ach2_083_DDR_420000_D: tsch"u"s .
