r218c_JAB000: alright then . "ahm , gee , I am sorry about the meeting today . "ah , I do not know why , ~Bob did not show up . but "ahm , I guess we will just have to reschedule it for sometime . "ahm , gee . my schedule seems to be pretty tight . this month . "ahm , how ist the twenty <*ENG>first for you .

r218c_JAB000_D: in Ordnung dann . oh je , tut mir leid wegen des Treffens heute . ich wei"s nicht warum , ~Bob ist nicht aufgetaucht . aber ich sch"atze , wir m"ussen es einfach auf irgendwann verschieben . oh je , mein Stundenplan scheint diesen Monat ziemlich eng zu sein . wie w"are der einundzwanzigste bei Ihnen ?

r218c_SRH001: twenty <*ENG>first for me ist bad . I will be out of town , the weekend before , and then the nineteenth twentieth and twenty <*ENG>first . going to the ~Grand-Canyon . let us see . how about Friday the twenty third . or , Tuesday or Wednesday of the next week . that would be the twenty seventh or twenty eighth .

r218c_SRH001_D: der einundzwanzigste ist schlecht bei mir . ich bin am Wochenende davor verreist , und dann am neunzehnten , zwanzigsten und einundzwanzigsten fahre ich zum ~Grand-Canyon . mal sehen , wie sieht es am Freitag , dem dreiundzwanzigsten , aus ? oder Dienstag oder Mittwoch der n"achsten Woche ? das w"are der siebenundzwanzigste oder achtundzwanzigste . 

r218c_JAB002: "ahm , well the twenty third ist okay for me . "ahm , as long as our meeting ist over before , say one . "ahm , and the twenty eighth ist all free . so . either , Friday morning or Wednesday ist fine .

r218c_JAB002_D: na ja , der dreiundzwanzigste ist f"ur mich in Ordnung , solange unser Treffen vor , sagen wir , eins vor"uber ist . und der achtundzwanzigste ist ganz frei . also , entweder Freitag morgen oder Mittwoch w"are gut .

r218c_SRH003: I hate morning meetings . do you mind terribly if we scheduled it for the twenty eighth ? or , would it be better , if we did it the twenty third . # how # how urgent ist it .

r218c_SRH003_D: ich hasse Vormittagstreffen . macht es Ihnen furchtbar viel aus , wenn wir es f"ur den achtundzwanzigsten einplanen ? oder w"are es besser , wenn wir es am dreiundzwanzigsten machen ? # # wie dringend ist es ? 

r218c_JAB004: hm , I do not know . I mean it ist government work after all , so I guess the twenty eighth ist fine . "ahm , what do you say to "ah , two ? on the twenty eighth ? ist that okay for you ?

r218c_JAB004_D: ich wei"s nicht . ich meine , es ist letztendlich Arbeit f"ur die Regierung , daher sch"atze ich , der achtundzwanzigste ist in Ordnung . was sagen Sie zu zwei ? am achtundzwanzigsten ? ist das in Ordnung f"ur Sie ?

r218c_SRH005: yeah , let the government wait . two on the twenty eighth ist , good for me . "ah where would you like to meet .

r218c_SRH005_D: ja , lassen wir die Regierung warten . zwei am achtundzwanzigsten ist in Ordnung f"ur mich . wo w"urden Sie sich gerne treffen ?

r218c_JAB006: "ahm gee , I do not know . "ah , we are going to have to , fit , ~Bob in , and # he ist # "ah , he ist pretty picky . "ahm , how about , ~Freds-Diner . that ist "ah , down on twelfth street ? # it ist # it ist "ah ~Bob really likes out there . so I guess "ahm , we can keep him happy , and maybe he will show up if we have it there . so you think ~Bobs ? or , ~Fred's rather ?

r218c_JAB006_D: oh je , ich wei"s nicht . wir m"ussen ~Bob reinnehmen , und # # er ist ziemlich w"ahlerisch . wie sieht es mit ~Freds-Diner aus ? das ist unten in der zw"olften Stra"se . # # es ist so , ~Bob mag es sehr dort drau"sen . daher sch"atze ich , wir k"onnen ihn bei Laune halten , und vielleicht taucht er auf , wenn wir es dort abhalten . also , denken Sie , ~Bobs ? oder vielmehr , ~Freds ?
; (Anm: `it' in `have it there' nimmt Bezug auf Treffen, daher analog zu 
; `have a meeting' "ubersetzt)

r218c_SRH007: ~Fred's ist fine if we can humor ~Bob . I will see you there .

r218c_SRH007_D: ~Freds ist in Ordnung , wenn wir ~Bob damit bei Laune halten k"onnen . ich sehe Sie dort .
; (Anm: `damit' eingef"ugt)

r218c_JAB008: alright , see you .

r218c_JAB008_D: in Ordnung , tsch"u"s .
