g287acn2_000_AJA_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist ~Eberle , $E $B $E $R $L $E .

g287acn2_000_AJA_220000_J: koNnichiwa watakushi ~eebaare $E $B $E $R $L $E to moushimasu .

g287acn1_001_AIZ_220000: hallo , mein Name ist ~Regul , $R $E $G $U $L .

g287acn1_001_AIZ_220000_J: koNnichiwa watakushi ~reeguru $R $E $G $U $L to moushimasu .

g287acn2_002_AJA_220000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Regul .

g287acn2_002_AJA_220000_J: ee koNnichiwa ~reeguru saN .

g287acn1_003_AIZ_220000: Frau ~Eberle ?

g287acn1_003_AIZ_220000_J: ~eebaare saN .

g287acn2_004_AJA_220000: wir m"ussen zusammen nach ~Hannover fahren .

g287acn2_004_AJA_220000_J: wareware issho ni ~hanoofaa e ikanai to ikenai N desu ga .

g287acn1_005_AIZ_220000: ja , davon habe ich auch schon geh"ort .

g287acn1_005_AIZ_220000_J: ee sono koto ni tsukimashite wa watakushi mo mou zoNjiagete orimasu .

g287acn2_006_AJA_220000: gut . wann w"are es Ihnen denn recht ?

g287acn2_006_AJA_220000_J: ii deshou . sochira to shimashite wa itsu ga yoroshii deshou ka ne .

g287acn1_007_AIZ_220000: ja , also , das Ganze sollte m"oglichst noch vor ~Weihnachten stattfinden , oder ? ja , ja . na ja , in der Weihnachtszeit ist halt immer nicht so g"unstig , gell ?

g287acn1_007_AIZ_220000_J: ee sou desu ne subete wa narubeku nara ~kurisumasu no mae ni mo mou okonawarenai to ikenai N desu ga ne sou de wa arimaseN ka . ee ee . maa sou desu ne kurisumasu no jiki wa chotto itsumo amari tsugou yoku arimaseN kara ne .

g287acn2_008_AJA_220000: ja , gut .

g287acn2_008_AJA_220000_J: ee ii deshou .

g287acn2_009_AJA_220000: ja , dann schauen wir , da"s es schon im Oktober oder November

g287acn2_009_AJA_220000_J: ee sou shimashitara mite mimashou mou #juugatsu ka #juuichigatsu ni mo

g287acn1_010_AIZ_220000: mhm .

g287acn1_010_AIZ_220000_J: uuN .

g287acn1_011_AIZ_220000: vorher . oder November . mhm , ja , zum Beispiel am #neunten , #zehnten Oktober h"atte ich Zeit .

g287acn1_011_AIZ_220000_J: sore izeN . aruiwa #juuichigatsu . uuN ee tatoeba #juugatsu #kokonoka #tooka deshitara watakushi aite orimasu .

g287acn2_012_AJA_220000: ich habe leider bis #achtzehnten Oktober Urlaub , bei mir ginge es erst wieder am #dreiundzwanzigsten .

g287acn2_012_AJA_220000_J: watakushi wa zaNneN nagara #juugatsu #juuhachinichi made kyuukachuu deshite kochira no hou de wa #nijuusaNnichi ikou hajimete mata kanou ni naru N desu keredomo .

g287acn1_013_AIZ_220000: aha , aha .

g287acn1_013_AIZ_220000_J: naruhodo naruhodo .

g287acn1_014_AIZ_220000: Oktober ?

g287acn1_014_AIZ_220000_J: #juugatsu .

g287acn2_015_AJA_220000: Oktober , ja .

g287acn2_015_AJA_220000_J: #juugatsu ee .

g287acn1_016_AIZ_220000: mhm . nee , da bin ich dann in Urlaub .

g287acn1_016_AIZ_220000_J: uuN . iie soko wa koNdo wa watakushi no hou ga kyuukachuu desu .

g287acn2_017_AJA_220000: mhm .

g287acn2_017_AJA_220000_J: uuN .

g287acn1_018_AIZ_220000: und im November , zum Beispiel da in der Woche vom #zehnten bis #vierzehnten ? h"atten Sie da Zeit ?

g287acn1_018_AIZ_220000_J: de #juuichigatsu deshitara tatoeba kono #tooka kara #juuyokka ni kakete no shuu wa . soko wa ojikaN oari deshou ka .

g287acn2_019_AJA_220000: ja , am #zehnten gleich ?

g287acn2_019_AJA_220000_J: ee sassoku #tooka de .

g287acn1_020_AIZ_220000: ja ?

g287acn1_020_AIZ_220000_J: yoroshii desu ka .

g287acn1_021_AIZ_220000: ah ja , nein , da habe ich ja , gut , da k"onnte ich ab Mittag weg .

g287acn1_021_AIZ_220000_J: aa ee iie soko wa watakushi ee ii deshou soko wa watakushi ohiru kara deshitara dekakeraremasu .

g287acn2_022_AJA_220000: mhm .

g287acn2_022_AJA_220000_J: uuN .

g287acn1_023_AIZ_220000: #zehnter , #elfter .

g287acn1_023_AIZ_220000_J: #juu #juuichi .

g287acn2_024_AJA_220000: mhm .

g287acn2_024_AJA_220000_J: uuN .

g287acn1_025_AIZ_220000: ja ? ja , fein . und sollen wir fliegen , oder , also , mit dem Zug w"are es nat"urlich auch nicht so schlecht , aber wenn wir da erst Mittag fahren .

g287acn1_025_AIZ_220000_J: yoroshii desu ka . ee subarashii . de wareware toNde ikimashou ka soretomo sou desu ne deNsha de mo mochiroN sou warui koto wa arimaseN keredomo maa wareware soko wa ohiru ni natte kara deru wake desukara .

g287acn2_026_AJA_220000: ja , das stimmt , #dann# dann dauert es zu lange , mhm dann nehmen wir doch um ab wann k"onnen Sie denn ?

g287acn2_026_AJA_220000_J: ee sono toori desu ## sore da to amari ni mo jikaN ga kakarisugite shimaimasu no de uuN sou shimashitara wareware yahari naNji ni naNji ikou deshitara sochira wa ikesou desu ka .

g287acn1_027_AIZ_220000: m"ussen wir doch fliegen , gell ?

g287acn1_027_AIZ_220000_J: wareware yahari tobanai to ikemaseN yo ne .

g287acn1_028_AIZ_220000: ja #ab# ab #zw"olf vielleicht .

g287acn1_028_AIZ_220000_J: ee osoraku ## #juuniji ikou .

g287acn2_029_AJA_220000: ja , dann nehmen wir doch den Flieger um #zw"olf Uhr #zwanzig ?

g287acn2_029_AJA_220000_J: ee sou shimashitara wareware zehi #juuniji #nijuppuN no hikouki de ikimashou yo .

g287acn1_030_AIZ_220000: mhm . ja , gut .

g287acn1_030_AIZ_220000_J: uuN . ee ii deshou .

g287acn2_031_AJA_220000: und dann w"urde ich sagen , planen wir mal f"ur zur"uck den Flieger um #achtzehn Uhr #zehn . wenn es sp"ater werden sollte , k"onnen wir immer noch umbuchen .

g287acn2_031_AJA_220000_J: de sou shimashitara dou deshou kaeri no hou wa #juuhachiji #juppuN no hikouki de chotto keikaku itashimashou ka . maNgaichi osoku natta baai ni wa wareware itsu de mo mada heNkou dekimasu no de .

g287acn1_032_AIZ_220000: richtig , genau , ja .

g287acn1_032_AIZ_220000_J: sou desu ne sono toori desu ee .

g287acn2_033_AJA_220000: gut . dann halten wir den #zehnten , #elften fest . ich sage es meiner Sekret"arin , die k"ummert sich um den Flug .

g287acn2_033_AJA_220000_J: ii deshou . sou shimashitara #juu #juuichi ni kotei itashimashou . watakushi sono koto o hisho ni itte okimasu kanojo ga hikouki no tehai o shite kuremasu no de .

g287acn1_034_AIZ_220000: gut .

g287acn1_034_AIZ_220000_J: ii deshou .

g287acn1_035_AIZ_220000: ja , wunderbar , und Sie sagen mir dann Bescheid , ob es klappt .

g287acn1_035_AIZ_220000_J: ee subarashii de sore de umaku iku ka dou ka mata kochira no hou ni otsutae itadakemasu ne .

g287acn2_036_AJA_220000: mhm , gut .

g287acn2_036_AJA_220000_J: uuN ii deshou .

g287acn1_037_AIZ_220000: sehr sch"on .

g287acn1_037_AIZ_220000_J: taiheN kekkou desu .

g287acn2_038_AJA_220000: dann h"oren wir voneinander .

g287acn2_038_AJA_220000_J: sou shimashitara otagai ni reNraku o toriaimashou .

g287acn1_039_AIZ_220000: jawohl .

g287acn1_039_AIZ_220000_J: sou desutomo .

g287acn2_040_AJA_220000: Wiederschauen .

g287acn2_040_AJA_220000_J: sayounara .

g287acn1_041_AIZ_220000: Wiederh"oren .

g287acn1_041_AIZ_220000_J: sayounara .

