
g244acn2_000_AFB_240000: ja , sch"onen guten Tag , Herr ~Weilhammer . wir d"urfen wieder mal zusammen verreisen , und zwar soll es diesmal nach ~Hannover gehen . ich denke , Sie haben davon schon geh"ort . es sind anderthalb Tage vorgesehen . ich w"urde sagen , ich fange einfach mal an mit da"s wir durchgehen , wann es beiden am besten pa"st .

g244acn2_000_AFB_240000_E: well , hello , Mr. Weilhammer . we get to go away together once again , we are , in fact , supposed to set off for Hannover this time . I think you have already heard about that . a day and a half are planned . I would say , I will just simply start with , that we go over when it best suits us both . 

g244acn1_001_AIE_240000: ja gr"u"s Gott , Herr ~Scheer . ein # zweit"agiges # zweit"agiges Meeting haben wir da . wie sieht es bei Ihnen denn am #zw"olften , #dreizehnten Januar aus ?

g244acn1_001_AIE_240000_E: well , hello , Mr. ~Scheer . we have a two-day # # meeting there . how does it look on your end on the twelfth , thirteenth of January ?

g244acn2_002_AFB_240000: das geht leider nicht , am #dreizehnten haben wir ab Mittag . also # das wird # das wird nicht funktionieren . ich k"onnte Ihnen # den # tja , die beiden folgenden Tage vorschlagen . den #vierzehnten und #f"unfzehnten .

g244acn2_002_AFB_240000_E: unfortunately , that does not work , from noon on the thirteenth we have . so # # that will not work . well , I could suggest for you # # the following two days . the fourteenth and fifteenth .

g244acn1_003_AIE_240000: den ? nein , da bin ich auf einer Messe , das geht nicht . ja , als n"achstes geht es bei mir eigentlich erst , ah ja , # noch # am #siebenundzwanzigsten , #achtundzwanzigsten Januar habe ich noch was frei .

g244acn1_003_AIE_240000_E: the ? no , I will be at a fair then , that will not work . well , next , it actually will not work for me before , oh well , # # I still have something free on the twenty-seventh , twenty-eighth of January .

g244acn2_004_AFB_240000: mhm .

g244acn2_004_AFB_240000_E: mhm .

g244acn2_005_AFB_240000: da wird mein Zahnarzt sehr unzufrieden mit mir sein , ich f"urchte , das kann ich auch nicht wahrnehmen .

g244acn2_005_AFB_240000_E: my dentist will be very unhappy with me then , I am afraid , I will not be able to keep that either .

g244acn1_006_AIE_240000: hm .

g244acn1_006_AIE_240000_E: hm .

g244acn1_007_AIE_240000: mhm , und dann erst wieder Februar ?

g244acn1_007_AIE_240000_E: mhm . and then not until February ?

g244acn2_008_AFB_240000: ja , dann also , Februar w"urde mir passen . vom #f"unften bis einschlie"slich #siebten habe ich frei .

g244acn2_008_AFB_240000_E: yes , well then , February would suit me . I am free from the fifth until the seventh .

g244acn1_009_AIE_240000:

g244acn1_009_AIE_240000_E:

g244acn1_010_AIE_240000: ja , der #siebte ist allerdings ein Samstag . also ich meine

g244acn1_010_AIE_240000_E: well , though the seventh is a Saturday . well , I think 

g244acn2_011_AFB_240000: oh , pa"st . mhm .

g244acn2_011_AFB_240000_E: oh , works . mhm .

g244acn1_012_AIE_240000: wieviel Tage waren das jetzt ? das waren

g244acn1_012_AIE_240000_E: how many days was that now ? that was

g244acn2_013_AFB_240000: das sind #zwei also , wir sollten #zwei Tage insgesamt veranschlagen . also #f"unfter und #sechster .

g244acn2_013_AFB_240000_E: there are two , so we should calculate two days altogether . so fifth and sixth .

g244acn1_014_AIE_240000: mhm , das ginge .

g244acn1_014_AIE_240000_E: mhm . that would work .

g244acn2_015_AFB_240000: ja pr"achtig , dann machen wir das doch . da habe ich auch das # da # am Mittwoch habe ich einen Betriebsausflug . dann bin ich am Donnerstag ausgeruht ja , dann halten wir doch einfach fest den #f"unften und #sechsten Februar .

g244acn2_015_AFB_240000_E: well , splendid , then let us just do that . there I also have the , # # I have a company outing on Wednesday . then I will be relaxed on Thursday , eh , why do we not simply hold on to the fifth and sixth of February then .

g244acn1_016_AIE_240000: mhm .

g244acn1_016_AIE_240000_E: mhm 

g244acn1_017_AIE_240000: sch"on , sch"on .

g244acn1_017_AIE_240000_E: fine , fine .

g244acn1_018_AIE_240000: genau , ja . wie wollen wir denn da hinfahren ? wollen Sie fliegen oder mit dem Zug fahren ?

g244acn1_018_AIE_240000_E: exactly , yes . how do we want to get there then ? do you want to fly or go by train ?

g244acn2_019_AFB_240000: nach ~Hannover ist wahrscheinlich schlauer mit dem Zug zu fahren , von hier aus .

g244acn2_019_AFB_240000_E: it is probably cleverer to go by train to ~Hannover , from here .

g244acn1_020_AIE_240000: mhm .

g244acn1_020_AIE_240000_E: mhm .

g244acn1_021_AIE_240000: ja # da geht # st"undlich gehen da Z"uge von ~M"unchen nach ~Hannover . also , ich denke , da k"onnten wir

g244acn1_021_AIE_240000_E: well , # # trains go there hourly , from ~Munich to ~Hannover . well , I think , then we could

g244acn2_022_AFB_240000: ja # haben Sie # haben Sie irgendwelche , wann genau die Z"uge gehen ?

g244acn2_022_AFB_240000_E: well , # # do you have any , when exactly the trains depart ?

g244acn1_023_AIE_240000: ja , die gehen immer #f"unf Minuten nach der vollen Stunde .

g244acn1_023_AIE_240000_E: yes , they always depart five minutes after the hour .

g244acn2_024_AFB_240000: ja , dann , wie lang braucht man nach ~Hannover ? da"s wir ungef"ahr absch"atzen k"onnen .

g244acn2_024_AFB_240000_E: well , then how long does it take to Hannover ? so that we can estimate approximately .

g244acn1_025_AIE_240000: ach so , Moment , Entschuldigung , jetzt habe ich mich verschaut . die gehen immer , ja , auch ungef"ahr also , zur vollen Stunde , und das dauert viereinhalb Stunden ungef"ahr . ja , da fahren wir einfach vormittags weg so oder gleich in der Fr"uh so gegen #acht ?

g244acn1_025_AIE_240000_E: oh yeah , wait a minute , sorry , I made a mistake now . they always depart , well , also approximately , well at the hour , and that takes approximately four and a half hours . well , then we simply start out in the morning about , or right in the morning at about eight a.m. ?

g244acn2_026_AFB_240000: ja , w"urde ich sagen , so gegen #acht .

g244acn2_026_AFB_240000_E: yes , I would say at about eight a.m. .

g244acn1_027_AIE_240000: da sind wir mittags dort und k"onnen dann was essen und dann mit der Besprechung anfangen .

g244acn1_027_AIE_240000_E: we will be there at noon then and can eat something then and then start with the meeting .

g244acn2_028_AFB_240000: mhm .

g244acn2_028_AFB_240000_E: mhm .

g244acn2_029_AFB_240000: ist in Ordnung , gut . wir haben dann ja eine Nacht in ~Hannover zu verbringen . ich habe mir mal Informationen besorgt zu #drei Hotels . ich w"urde jetzt einfach mal das Mittelklasse-Hotel vorschlagen , das ist das Hotel ~Maritim . das ist nicht weit weg vom Zentrum am Hauptbahnhof , und da kommt dann das Einzelzimmer #hundert #f"unfzig Mark .

g244acn2_029_AFB_240000_E: is alright , great . we are to spend one night in ~Hannover then , of course . I have just gotten information about three hotels . I would just simply suggest the middle-class hotel now , that is the hotel ~Maritim . that is not far away from the city center , at the main train station , and there the single room is one-hundred-fifty marks then .

g244acn1_030_AIE_240000: ja .

g244acn1_030_AIE_240000_E: yes .

g244acn1_031_AIE_240000: das ist schon in Ordnung . ja , dann nehmen wir doch das .

g244acn1_031_AIE_240000_E: that is actually alright . well , then let us take that , then .

g244acn2_032_AFB_240000: gut , und wir k"onnen uns dann dort noch "uberlegen , ich kenne mich jetzt in ~Hannover nicht so aus , ob wir eventuell abends mit den Kollegen dort noch was unternehmen , aber ich denke , das werden die uns dann sagen k"onnen . 

g244acn2_032_AFB_240000_E: great , and then there we can still think about , now I do not know my way around ~Hannover very well , if we are also maybe going to do something there with the colleagues in the evening , but I think they will be able to tell us that , then .

g244acn1_033_AIE_240000: mhm , mhm . ja , w"urde ich auch sagen , da"s wir das spontan entscheiden , was wir dann da machen , weil , wer wei"s , vielleicht geht auch # die # die Besprechung dann irgendwie l"anger , oder so , und dann

g244acn1_033_AIE_240000_E: mhm , mhm . yes , I would say so too , that we decide on that spontaneously , what we will do there then , because , who knows , maybe the # # meeting will somehow go longer then , too , or something like that , and then

g244acn2_034_AFB_240000: ist in Ordnung . gut . also , dann bis so gegen #acht am #f"unften .

g244acn2_034_AFB_240000_E: is alright . great . so , until at about eight on the fifth , then .

g244acn1_035_AIE_240000: ja , genau . Wiedersehen .

g244acn1_035_AIE_240000_E: yes , exactly . good bye .

g244acn2_036_AFB_240000: tsch"u"s .

g244acn2_036_AFB_240000_E: good bye .
