g013acn1_000_ABE_150000: gr"u"s Gott , Herr Sauer .

g013acn1_000_ABE_15000_E: hello , Mr. Sauer .

g013acn2_001_ABO_150000: gr"u"s Gott , Herr M"unster .

g013acn2_001_ABO_15000_E: hello , Mr. Muenster .

g013acn1_002_ABE_150000: ich m"ocht' Sie ansprechen wegen der Gesch"aftsreise , die wir ja schon mal geplant haben nach Hannover .

g013acn1_002_ABE_150000_E: I would like to talk with you about the business trip to Hannover , you know , that we had already planned on taking .

g013acn2_003_ABO_150000: ja , da wollten wir ja eineinhalb Tage einplanen .

g013acn2_003_ABO_150000_E: yes , we wanted to schedule a day and a half for that .

g013acn1_004_ABE_150000: ja , Sie erinnern sich also noch dran .

g013acn1_004_ABE_150000_E: yes , so you do still remember it .

g013acn2_005_ABO_150000: genau , da haben wir ja gesagt , zwischen Juni und August .

g013acn2_005_ABO_150000_E: exactly . then we had said between June and August .

g013acn1_006_ABE_150000: ja , vielleicht sollten wir dann gleich mal einen Termin ausmachen , weil der Terminplan wird erfahrungsgem"a"s immer voller und nicht leerer .

g013acn1_006_ABE_150000_E: well , maybe we should go ahead and arrange a meeting , then , because the schedule always becomes more booked rather than less , based on experience .

g013acn2_007_ABO_150000: mhm .

g013acn2_007_ABO_150000_E: mhm . 

g013acn1_008_ABE_150000: vielleicht sollten wir da gleich einen gemeinsamen Termin finden .

g013acn1_008_ABE_150000_E: maybe we should find a mutual time for it right away .

g013acn2_009_ABO_150000: geht 's bei Ihnen Anfang Juni gleich ?

g013acn2_009_ABO_150000_E: does it work for you right at the beginning of June ?

g013acn1_010_ABE_150000: Anfang Juni ging' 's , gleich die erste Juniwoche denken Sie ?

g013acn1_010_ABE_150000_E: the beginning of June would work . right in the first week of June , do you think ?

g013acn2_011_ABO_150000: ja , da w"ar' bei mir ab Mittwoch h"att' ich da Zeit .

g013acn2_011_ABO_150000_E: yes , for me , there would be . I would have time then starting on Wednesday .

g013acn1_012_ABE_150000: ab Mittwoch , ah , das ist ganz schlecht , da hab' ich wieder keine Zeit . Frage einmal , die erste Juliwoche , haben Sie da Donnerstag , Freitag vielleicht frei ?

g013acn1_012_ABE_150000_E: starting Wednesday , uh , that is very bad . again , I will not have time then . let me ask , the first week of July , are you maybe free there on Thursday , Friday ?

g013acn2_013_ABO_150000: ja , # das # das k"onnten wir auch machen .

g013acn2_013_ABO_150000_E: yes , # # we could do that , too .

g013acn1_014_ABE_150000: das w"ar' nat"urlich super , weil ich bin da zu der Zeit , also in dieser Woche grad' in Hamburg oben , und dann w"aren das sozusagen blo"s noch ein paar Meter nach Hannover runter .

g013acn1_014_ABE_150000_E: that would be super ,of course , because , I will happen to be up in Hamburg at that time then , well , during that week , and then , itould be just be another couple of meters down to Hannover , so to speak .

g013acn2_015_ABO_150000: mhm .

g013acn2_015_ABO_150000_E: mhm .

g013acn1_016_ABE_150000: da"s wir uns vielleicht donnerstags dann in Hannover direkt treffen w"urden . was halten Sie davon ?

g013acn1_016_ABE_150000_E: so that we would maybe meet , then , directly in Hannover on Thursday . what do you think about that ?

g013acn2_017_ABO_150000: ja , ich # bin # bin mal grad' am schauen , da komm' ich dann Donnerstag # ha # nach Hannover rauf . da werd' ich dann ja , da flieg' ich vielleicht dann , da"s ich gleich in der Fr"uh oben bin , da kann man ab sieben Uhr f"unf . wenn ich da flieg' , dann sind 's Flugzeit siebzig Minuten . da w"ar' ich um Viertel nach acht .

g013acn2_017_ABO_150000_E: well , I am just # # taking a look . so I will come up # # to Hannover , then , on Thursday . well then , I will certainly . then maybe I will fly , so that I will be up there first thing in the morning . it is possible to go starting from seven oh-five . If I fly , then it is seventy minutes of flight time . I would be there at a quarter past eight .

g013acn1_018_ABE_150000: ah , das w"ar' nat"urlich super , weil freitags ist ohnehin erfahrungsgem"a"s blo"s ein halber Tag .

g013acn1_018_ABE_150000_E: uh , that would be super , of course , because , Friday , based on experience , is only half a day , anyway .

g013acn2_019_ABO_150000: mhm .

g013acn2_019_ABO_150000_E: mhm .

g013acn1_020_ABE_150000: genau . ja , jetzt schau' ich grad' , irgendwo hab' ich doch vorher # Hotelunter # , ah ja , genau , da habe ich die # H"o # die Hotelunterlagen . da gibt 's das Maritim-Hotel in Hannover , den Hotel Luisenhof und den Hotel Loccumer-Hof . ich wei"s nicht , kennen Sie eines davon ?

g013acn1_020_ABE_150000_E: exactly . well , now I will just have a look . somewhere I just had # # , oh yeah , exacly , I have the # # hotel information here . in Hannover , there is the Maritim hotel , the Luisenhof hotel and the Loccumer-Hof hotel . I do not know . are you familiar with one of them ?

g013acn2_021_ABO_150000: ja , das Maritim , glaub' ich , ist mir schon bekannt .

g013acn2_021_ABO_150000_E: yes , I think I am familiar with the Maritim . 

g013acn1_022_ABE_150000: ist mir schon mal empfohlen worden , also soll recht gut sein . ich kenn' 's aber selber noch nicht . ja , w"ahlen wir doch einfach das mal .

g013acn1_022_ABE_150000_E: it has been recommended to me . so , it is supposed to be quite good . but I am not familiar with it myself , yet . well , let us just go ahead and choose it .

g013acn2_023_ABO_150000: wie sind da die Preise ? bei uns sind sie zur Zeit 'n bi"schen kritisch .

g013acn2_023_ABO_150000_E: how are the prices there ? at the moment they are a bit critical around here .

g013acn1_024_ABE_150000: Einzelzimmer hundert f"unfzig Mark . ja , aber ich glaub' , das sind eigentlich so die "ublichen Preise zur Zeit , oder ?

g013acn1_024_ABE_150000_E: single room , one-hundred-fifty marks . yes , but I think those are actually about the usual prices at the moment , right ?

g013acn2_025_ABO_150000: ja , # das # das k"onnen wir uns auf jeden Fall g"onnen .

g013acn2_025_ABO_150000_E: yes , we can allow ourselves # # that in any case .

g013acn1_026_ABE_150000: es steht aber da , Moment mal , ich schau' mal gleich im Plan . ja , aber das liegt einfach sehr zentral zum Hauptbahnhof . man hat gute Anbindung an die "offentlichen Verkehrsmittel , ich glaub' , das sollten wir w"ahlen . ja , da werde ich nachher gleich mal anrufen lassen . # zu # ich buch' Ihnen am besten auch gleich ein Zimmer mit , oder ?

g013acn1_026_ABE_150000_E: but it says here , hang on , I will just take a look at the map . well , but it is just located very centrally with respect to the main train station . you have good links to public transport . I think we should choose it . yes , I will have someone call them later . # # it would be best if I go ahead and book a room for you , too , right ?

g013acn2_027_ABO_150000: mhm .

g013acn2_027_ABO_150000_E: mhm .

g013acn2_028_ABO_150000: ja .

g013acn2_028_ABO_150000_E: yes .

g013acn2_029_ABO_150000: ja , gerne , nehm' ich auch ein Einzelzimmer . k"onnten Sie auch sonstiges , f"ur die Abendgestaltung vielleicht ?

g013acn2_029_ABO_150000_E: yes , gladly . I will take a single room , too . could you do other things , too , maybe for the evening arrangements ?

g013acn1_030_ABE_150000: ja , da ist mir ein Besuch im Tiergarten vorgeschlagen worden von meiner Sekret"arin , also das soll ganz super sein . wei"s nicht , kennen Sie das ?

g013acn1_030_ABE_150000_E: well , a visit to the zoo has been suggested to me by my secretary . so , that is supposed to be really super . I do not know . are you familiar with it ?

g013acn2_031_ABO_150000: in den Tierpark ? das w"ar' sicher sch"on , am Abend bi"schen in den Tierpark gehen zur Erholung .

g013acn2_031_ABO_150000_E: to the zoo ? it would surely be nice to go to the zoo for a bit in the evening , to recuperate .

g013acn1_032_ABE_150000: man kann ja nachher , vielleicht abends noch , dann noch ein Bier trinken gehen , oder so . aber so , da"s man einfach mal gem"utlich da durchschlendert .

g013acn1_032_ABE_150000_E: afterwards we could , maybe that evening yet , also go have a beer , then , or something . but so that we just stroll through there once pleasantly .

g013acn2_033_ABO_150000: mhm .

g013acn2_033_ABO_150000_E: mhm .

g013acn2_034_ABO_150000: ja , # das # das w"ar' sch"on . das w"ar' sch"on zur Entspannung .

g013acn2_034_ABO_150000_E: yes , # # that would be nice . that would be nice for relaxation .

g013acn1_035_ABE_150000: ja gut , dann vereinbaren wir doch gleich mal den Termin .

g013acn1_035_ABE_150000_E: great , yeah . then let us arrange the date right away .

g013acn2_036_ABO_150000: ja , wie gesagt , Donnerstag , dritter Juli , bin ich um Viertel nach acht am Flughafen in Hannover .

g013acn2_036_ABO_150000_E: well , as I said , on Thursday , the third of July , I will be at the airport in Hannover at a quarter past eight .

g013acn1_037_ABE_150000: ja , jetzt noch Folgendes , am Freitag werden wir wohl gemeinsam wieder nach M"unchen zur"uckfliegen .

g013acn1_037_ABE_150000_E: yes , now , the following , we will probably fly back again to Munich together on Friday . 

g013acn2_038_ABO_150000: ja , da kann ich jetzt gleich mal schauen .

g013acn2_038_ABO_150000_E: yes , I can take a look about that right away .

g013acn1_039_ABE_150000: w"urden Sie mir da vielleicht gleich ein Ticket mitbuchen ?

g013acn1_039_ABE_150000_E: then , would you maybe go ahead and book a ticket for me , too ?

g013acn2_040_ABO_150000: ja , also man kann abends , also dann ab siebzehn Uhr sechs-und-f"unfzig mit dem Flieger zur"uck , das ist 

g013acn2_040_ABO_150000_E: yes , well , it is possible in the evenings , so , starting at five fifty-six p.m. , then, to take the plane back . that is

g013acn1_041_ABE_150000: vielleicht sollten wir ein Ticket nehmen , was etwas freier ist in der Zeitgestaltung , so da"s wir fliegen k"onnen , wenn wir sozusagen fertig sind .

g013acn1_041_ABE_150000_E: maybe we should take a ticket , which is a bit more free in the organization of time . so that we can fly when we are ready , so to speak .

g013acn2_042_ABO_150000: ja .

g013acn2_042_ABO_150000_E: yes .

g013acn1_043_ABE_150000: also

g013acn1_043_ABE_150000_E: well

g013acn2_044_ABO_150000: ja , # ich # ich werd' mich mal erkundigen . je nachdem , ob man da noch kurzfristig dann was # um # umplanen kann . sonst k"onnen wir eventuell ja auch mit dem Zug zur"uckfahren . f"ahrt man halt etwas l"anger .

g013acn2_044_ABO_150000_E: well , # # I will ask . depends on , if we can # # change plans , even on short notice . otherwise , we could , maybe just go back by train , too . you just travel a bit longer . 

g013acn1_045_ABE_150000: ja , vielleicht schauen wir das Ticket aber auch erst am Freitag nachmittag .

g013acn1_045_ABE_150000_E: well , but maybe we will not have a look at the ticket until Friday afternoon .

g013acn2_046_ABO_150000: genau .

g013acn2_046_ABO_150000_E: exactly .

g013acn1_047_ABE_150000: das w"urd' sicher auch noch langen .

g013acn1_047_ABE_150000_E: that would surely end up being enough time .

g013acn2_048_ABO_150000: genau , dann nehm' ich nur mal den Hinflug . und dann treffen wir uns um Viertel nach acht .

g013acn2_048_ABO_150000_E: exactly , then I will only take the flight there , and then we will meet at a quarter past eight .

g013acn1_049_ABE_150000: genau .

g013acn1_049_ABE_150000_E: exactly .

g013acn2_050_ABO_150000: am dritten Juli .

g013acn2_050_ABO_150000_E: on the third of July .

g013acn1_051_ABE_150000: und Sie kommen direkt in das Hotel Maritim ?

g013acn1_051_ABE_150000_E: and you will come directly to the Maritim hotel ?

g013acn2_052_ABO_150000: ich komm' dann vom Flughafen gleich ins Hotel . bin dann halbe Stunde sp"ater dort .

g013acn2_052_ABO_150000_E: I will go to the hotel right from the airport . so , will be there half an hour later .

g013acn1_053_ABE_150000: ja , okay . gut .

g013acn1_053_ABE_150000_E: yes . okay . great .

g013acn2_054_ABO_150000: mhm .

g013acn2_054_ABO_150000_E: mhm .

g013acn1_055_ABE_150000: dann vereinbaren wir das so . gut , Wiedersehen .

g013acn1_055_ABE_150000_E: then we will arrange it like that . great . goodbye .

g013acn2_056_ABO_150000: vielen Dank .

g013acn2_056_ABO_150000_E: thanks a lot .

g013acn2_057_ABO_150000: Wiederschauen , Herr M"unster .

g013acn2_057_ABO_150000_E: goodbye , Mr. Muenster .





