
g312acn1_000_AJP_240000: ja , Frau ~Krekow . ich gr"u"se Sie , mein Name ist ~Felix ~Schaeffler , wie geht es Ihnen denn ?

g312acn1_000_AJP_240000_E: well , Mrs. ~Krekow . greetings , my name is ~Felix ~Schaeffler , how are things with you ?

g312acn2_001_AJQ_240000: ja , guten Tag , Herr ~Schaeffler , mein Name ist ~Stefanie ~Krekow , mir geht es ganz gut , mu"s ich sagen . wir wollten ja heute zusammenkommen , um die Gesch"aftsreise zu besprechen .

g312acn2_001_AJQ_240000_E: well hello , Mr. ~Schaeffler , my name is ~Stefanie ~Krekow , I must say I am doing quite well . we wanted to get together today to discuss the business trip .

g312acn1_002_AJP_240000: ja , genau . die Gesch"aftsreise nach ~Hannover , das soll ja ein Arbeitstage das soll ja ein anderthalbt"agiges Arbeitstreffen sein , und zwar innerhalb der n"achsten #drei Monate .

g312acn1_002_AJP_240000_E: yes , exactly . the business trip to ~Hannover , that should be one work day , that should be a one and a half day work meeting actually , within the next three months . 

g312acn2_003_AJQ_240000: ja .

g312acn2_003_AJQ_240000_E: yes .

g312acn2_004_AJQ_240000: mhm .

g312acn2_004_AJQ_240000_E: mhm .

g312acn2_005_AJQ_240000: ja .

g312acn2_005_AJQ_240000_E: yes .

g312acn1_006_AJP_240000: wann h"atten Sie denn da Zeit ?

g312acn1_006_AJP_240000_E: well when would you have time then ?

g312acn2_007_AJQ_240000: ja , lassen Sie mich mal schauen . eineinhalb Arbeitstage , sagen Sie . ich k"onnte zum Beispiel am #zw"olften Januar , das ist ein Montag .

g312acn2_007_AJQ_240000_E: well , let me just see . one and a half work days , you say . I could , for example , on the twelfth of January , that is a Monday .

g312acn1_008_AJP_240000: am #zw"olften Januar k"onnte ich

g312acn1_008_AJP_240000_E: I could make it on the twelfth of January

g312acn2_009_AJQ_240000: und #dreizehnten .

g312acn2_009_AJQ_240000_E: and the thirteenth .

g312acn1_010_AJP_240000: am #zw"olften Januar k"onnte ich zwar auch , aber am #dreizehnten habe ich vormittags bereits schon wieder eine Konferenz , insofern w"are f"ur mich das ung"unstig . ich k"onnte Ihnen vorschlagen den #vierzehnten und #f"unfzehnten Januar .

g312acn1_010_AJP_240000_E: I could , in fact , also make it on the twelfth of January , but on the thirteenth I already have another conference in the morning  , as far as that goes , that would be inconvenient for me . I could suggest the fourteenth and fifteenth of January .

g312acn2_011_AJQ_240000: nein , tut mir leid . da habe ich eine Messe , die geht bis einschlie"slich #sechzehnten . das ist schwierig . mal sehen , wie w"are es denn am #siebenundzwanzigsten Januar und #achtundzwanzigsten ? da h"atte ich Zeit .

g312acn2_011_AJQ_240000_E: no , I am sorry . I have an exhibition then which goes up to the sixteenth . that is difficult . let us see , how would it be then on the twenty-seventh of January and twenty-eighth ? I would have time then .

g312acn1_012_AJP_240000: also , am #siebenundzwanzigsten und #achtundzwanzigsten Januar , da ist es bei mir so , da habe ich in der Fr"uh einen Zahnarzttermin , und ich # ich # bef"urchte , das wird eine l"angere Geschichte , insofern w"urde ich das ungerne machen , weil vielleicht geht es mir da hinterher auch nicht so gut . vielleicht wechseln wir mal auf den Februar . da w"urde ich den #f"unften und #sechsten Februar vorschlagen .

g312acn1_012_AJP_240000_E: well , on the twenty-seventh and twenty-eighth of January , it is like this for me then , I have a dentist appointment in the morning and I # # am afraid that will be a big deal , as far as that goes , I would not like to do it because I may also not be doing so well afterwards then . maybe we should switch over to February . I would suggest the fifteenth and sixteenth of February then .

g312acn2_013_AJQ_240000: hm .

g312acn2_013_AJQ_240000_E: hm .

g312acn2_014_AJQ_240000: ja , doch , das ginge . das sieht bei mir sehr gut aus . da bin ich am Anfang der Woche auf einer Dienstreise , aber am #f"unften und #sechsten , das ist ja Donnerstag , Freitag , da w"are ich auf jeden Fall wieder zur"uck . von mir aus k"onnen wir das festhalten .

g312acn2_014_AJQ_240000_E: well , yeah , that would work . that looks very good for me . I will be on a business trip then at the beginning of the week but on the fifth and sixth , that is , of course , Thursday , Friday , I would definitely be back then . as far as I am concerned we can hold on to that .

g312acn1_015_AJP_240000: ja wunderbar , dann nehmen wir doch die beiden Tage und dann sollten wir uns vielleicht noch "uberlegen , wie wir da hinkommen . ~M"unchen , ~Hannover , w"are jetzt die Frage , fliegen wir oder fahren wir mit dem Zug . mein Gott , mit dem Zug f"ahrt man viereinhalb Stunden , st"undlich ab #vier Uhr #sechsundf"unfzig . ich wei"s gar nicht , was auf diese kurze Strecke g"unstiger ist . das mu"s ich mir jetzt kurz mal durchsehen .

g312acn1_015_AJP_240000_E: well wonderful , then we will just take both of those days and then maybe we should think about how we will get there . ~Munich , ~Hannover , would be the question now , shall we fly or go by train . my God , one travels four and a half hours by train , hourly , starting from four fifty-six a.m. . I do not even know what would be cheaper for such a short distance . I just have to look at that briefly now .

g312acn2_016_AJQ_240000: mhm .

g312acn2_016_AJQ_240000_E: mhm .

g312acn2_017_AJQ_240000: ja .

g312acn2_017_AJQ_240000_E: yes .

g312acn2_018_AJQ_240000: kann ich Ihnen da vielleicht ein bi"schen behilflich sein , ich bin selber sehr oft in ~Hannover , und ich wei"s , da"s es also von hier in ~M"unchen zum Flughafen ja auch eine recht lange Anreisezeit ist , und in ~Hannover liegt der Flughafen ~Langenhagen auch sehr weit au"serhalb . das hei"st also , man kommt zugm"a"sig wie auch flugtechnisch ungef"ahr auf #vier bis #f"unf Stunden . das ist also relativ egal . # was # was jetzt die reine Fahrtzeit angeht , also , diese reine Flugzeit , #siebzig Minuten , wird noch mal von jeweils , denke ich , einer Stunde Anreiseweg . und so haben wir ungef"ahr beide Male um die #vier Stunden . ich pers"onlich w"urde den $I-$C-$E vorschlagen , das ist eigentlich recht komfortabel , man k"onnte sich dort auch eventuell schon ein Konferenz-Abteil mieten , und da besteht auch die M"oglichkeit , ins Bistro zu gehen . also , ich denke , das w"are eigentlich eine sehr sch"one Einstimmung auf unsere gemeinsame Zeit , die wir in ~Hannover verbringen w"urden . sind Sie damit einverstanden ?

g312acn2_018_AJQ_240000_E: maybe I can be of a little help to you there , I am in ~Hannover very often myself and I know that from here in ~Munich to the airport is really quite a long trip , and in ~Hannover the ~Langenhagen airport is also located quite far out . so that means that by train , as well as by plane , one needs approximately four to five hours . so it is really quite the same . # # now as for the travel time alone , well , the flight time alone , seventy minutes , I believe , will be , respectively by one hour of travel . and so approximately both times we will have about four hours . personally , I would suggest the $I-$C-$E , that is actually quite comfortable , one could possibly even rent a conference compartment there and then we also have the possiblity of going to the bistro . so , I believe that would be a very nice mental preparation for our joint time that we would spend in ~Hannover . do you agree with this ?

g312acn1_019_AJP_240000: mhm .

g312acn1_019_AJP_240000_E: mhm .

g312acn1_020_AJP_240000: da bin ich auf jeden Fall damit einverstanden , ich fahre auch lieber Zug , jedenfalls , was diese Kurzstrecken angeht . ich denke mal , wenn wir am #ersten Tag mittags in ~Hannover sind , also , am #f"unften Februar , dann , wenn wir so in der Fr"uh , # um # sagen wir mal , um #sechs Uhr #sechsundf"unfzig oder um #sieben Uhr #sechsundf"unfzig losfahren , dann w"aren wir ungef"ahr um die Mittagszeit in ~Hannover .

g312acn1_020_AJP_240000_E: I definately agree with that , I also prefer to go by train , at any rate , concerning these short distances . I just think if we are in ~Hannover at noon on the first day , well , on the fifth of February , then , if we just leave in the morning , at , let us say , six fifty-six a.m. or at seven fifty-six a.m. , then we would be in ~Hannover approximately around noon .

g312acn2_021_AJQ_240000: mhm .

g312acn2_021_AJQ_240000_E: mhm .

g312acn2_022_AJQ_240000: ja . also , ich w"urde vorschlagen #sieben Uhr #sechsundf"unfzig , das ist mir doch ein bi"schen lieber , wir w"aren dann #acht um halb #eins da . wenn wir jetzt um #zwei Uhr den Termin haben , w"urde es mir ganz gut passen . wie sieht es bei Ihnen aus ?

g312acn2_022_AJQ_240000_E: well . so , I would suggest seven fifty-six a.m. , I would actually prefer that a bit more , we would be there then , eight , at twelve thirty p.m. . now if we have the meeting at two p.m. , that would suit me just fine . how does it look for you ?

g312acn1_023_AJP_240000: ja , # das # das k"onnen wir gut so machen . dann fahren wir um #sieben Uhr #sechsundf"unfzig am Donnerstag , den #f"unften Richtung ~Hannover ab . gut , dann w"urde ich noch sagen , dann m"ussen wir uns noch "uberlegen , wie wir zur"uckfahren . wir werden wahrscheinlich den ganzen Freitag brauchen , das hei"st , ich gehe jetzt mal davon aus , da"s wir Freitag erst , ja , nachts zur"uckkommen . also , ich sch"atze mal , bis um #siebzehn Uhr m"ussen wir am Freitag schon einplanen , und dann k"onnen wir ja versuchen um #siebzehn Uhr #siebenundzwanzig , sehe ich gerade , f"ahrt hier ein Zug zur"uck , von ~Hannover nach ~M"unchen . ja , dann w"aren wir so am sp"aten Abend wieder in ~M"unchen .

g312acn1_023_AJP_240000_E: yes , # # we can very well do it that way . then we will leave at seven fifty-six a.m. on Thursday , the fifth , to ~Hannover . good , then I would also say , we still have to think about how we will return . we will probably need all of Friday , which means , I will just assume now , that we will not return before , well , Friday evening . so , I just guess we actually have to schedule up to five p.m. on Friday and then we can just try at five twenty-seven p.m. , I just now see , a train goes back from ~Hannover to ~Munich here . well , then we would be back in ~Munich around late evening .

g312acn2_024_AJQ_240000: ja .

g312acn2_024_AJQ_240000_E: yes . 

g312acn2_025_AJQ_240000: ja . gerne . herzlich gerne . also , ich denke , das ist dann auch egal , ob wir #siebzehn Uhr #siebenundzwanzig fahren oder eventuell #achtzehn Uhr #siebenundzwanzig , je nachdem , wie lange der Termin dauert . wunderbar .

g312acn2_025_AJQ_240000_E: yes . gladly . very gladly . so , I think that is also all the same then , whether we go at five twenty-seven p.m. or possibly at six twenty-seven p.m. , depending on how long the meeting lasts . wonderful .

g312acn1_026_AJP_240000: ja . dann belassen wir es dabei . weiter gibt es ja , glaube ich , dann nichts mehr zu kl"aren . und , ja , dann sehen wir uns am #f"unften Februar .

g312acn1_026_AJP_240000_E: well . then we will leave it at that . beyond that I think there is nothing more to clarify then . and well , then we will see each other on the fifth of February .

g312acn2_027_AJQ_240000: ja .

g312acn2_027_AJQ_240000_E: yes .

g312acn2_028_AJQ_240000: #sieben Uhr #sechsundf"unfzig .

g312acn2_028_AJQ_240000_E: seven fifty-six a.m. .

g312acn1_029_AJP_240000: genau . vielen Dank , Frau ~Krekow .

g312acn1_029_AJP_240000_E: exactly . thanks a lot , Mrs. ~Krekow .

g312acn2_030_AJQ_240000: Wiedersehen , Herr ~Schaeffler .

g312acn2_030_AJQ_240000_E: good bye , Mr. ~Schaeffler .

g312acn1_031_AJP_240000: Wiedersehen .

g312acn1_031_AJP_240000_E: good bye .
