g343acn2_000_AKE_300000: guten Tag , Herr ~Wesenick .

g343acn2_000_AKE_300000_E: hello , Mr. ~Wesenick .

g343acn1_001_AKD_300000: ach , guten Tag , Frau ~Holle . das ist aber sch"on , da"s Sie mal vorbeischauen .

g343acn1_001_AKD_300000_E: oh , hello , Mrs. ~Holle . it is very nice , that you just come by .

g343acn2_002_AKE_300000: ja , ich m"ochte mit Ihnen eine Dienstreise besprechen .

g343acn2_002_AKE_300000_E: well , I would like to discuss a business trip with you .

g343acn1_003_AKD_300000: ja , ja .

g343acn1_003_AKD_300000_E: yes , yes .

g343acn2_004_AKE_300000: wir sollten nach ~Hannover fahren , f"ur eineinhalb , #zwei Tage .

g343acn2_004_AKE_300000_E: we are supposed to go to ~Hannover , for one and a half , two days .

g343acn1_005_AKD_300000: ach , die Filiale in ~Hannover , ja , ja , ja , ja , ja .

g343acn1_005_AKD_300000_E: oh , the branch office in ~Hannover , yeah , yeah , yeah , yeah , yeah .

g343acn2_006_AKE_300000: ja , ja . 

g343acn2_006_AKE_300000_E: yeah , yeah .

g343acn2_007_AKE_300000: und , ja , ich m"ochte gerne wissen , wann Sie Zeit haben , und dann planen wir das zusammen .

g343acn2_007_AKE_300000_E: and , well , I would really like to know when you have time , and then we will plan that together .

g343acn1_008_AKD_300000: ja , das mu"s dann ja wahrscheinlich jetzt im letzten Quartal noch passieren , ne ?

g343acn1_008_AKD_300000_E: yes , then that probably still has to happen in the last quarter , right ?

g343acn2_009_AKE_300000: nee , ja , das mu"s sein , das darf nicht ins n"achste Jahr r"uberreichen , das wird zu knapp .

g343acn2_009_AKE_300000_E: no , well , that has to be , that should not extend into the next year , that will be too tight .

g343acn1_010_AKD_300000: 

g343acn1_010_AKD_300000_E:

g343acn1_011_AKD_300000: also , ich bin Anfang Oktober im Urlaub , und dann wird es wahrscheinlich im Oktober nichts , oder ? sind Sie da vielleicht auch weg ?

g343acn1_011_AKD_300000_E: well , I am on vacation the beginning of October , and then nothing will probably come of that in October , right ? are you maybe also gone then ?

g343acn2_012_AKE_300000: ich bin Ende Oktober in Urlaub , da haben Sie vollkommen recht , das wird sehr geht gar nicht . wie ist es denn im November ?

g343acn2_012_AKE_300000_E: I am on vacation end of October , you are absolutely right there , that will be very , does not work at all . how is it then in November ?

g343acn1_013_AKD_300000: ah .

g343acn1_013_AKD_300000_E: ah .

g343acn1_014_AKD_300000: ja , ja , ja .

g343acn1_014_AKD_300000_E: yes , yes , yes .

g343acn1_015_AKD_300000: Anfang November sieht bei mir schlecht aus . vielleicht #zehnter , #elfter November , #zw"olfter November ?

g343acn1_015_AKD_300000_E: beginning of November looks bad on my end . maybe the tenth , eleventh of November , twelfth of November ?

g343acn2_016_AKE_300000: ja , da haben Sie genau die Zeit getroffen , wo ich Zeit habe , allerdings nicht am #zehnten , daf"ur aber am #elften , #zw"olften und #dreizehnten , da k"onnen sich diese #drei Tage aussuchen .

g343acn2_016_AKE_300000_E: well , there you have hit the right time , where I have time . although not on the tenth , but instead on the eleventh , twelfth and thirteenth , then can pick out these three days .

g343acn1_017_AKD_300000: ja , also , mir w"are es ganz lieb , wenn wir das Flugzeug nehmen w"urden . wir haben ja dann auch noch "uber einen Monat Zeit , dann schaffen wir es vielleicht an einem Tag , dann k"onnen wir das Hotel sein lassen . man kann ich habe hier so einen Flugplan , morgens #sieben Uhr #zwanzig fahren wir gleich los hier ab ~Riem , und dann k"onnten wir abends um #achtzehn Uhr kriegen wir noch einen Flug zur"uck .

g343acn1_017_AKD_300000_E: yes , well , I would really like it , if we were to take the plane . then we certainly still have more than a month time , then maybe we will manage it in one day , then we can leave the hotel out . one can , I have one of those flight schedules here , seven twenty a.m. in the morning we will leave right away here from ~Riem , and then we could , at six p.m. in the evening we will still get a flight back .

g343acn2_018_AKE_300000: und Sie glauben , da"s wir das schaffen , in dieser Zeit ?

g343acn2_018_AKE_300000_E: and you think , that we will manage that , in this time ?

g343acn1_019_AKD_300000: ja .

g343acn1_019_AKD_300000_E: yes .

g343acn1_020_AKD_300000: ach , die m"ussen sich da ein bi"schen anstrengen in ~Hannover .

g343acn1_020_AKD_300000_E: well , they have to make a bit of an effort there in ~Hannover .

g343acn2_021_AKE_300000: und wir kriegen kein Mittagessen , na , ich w"urde mir das "uberlegen , ich w"urde dann vielleicht doch schon "ubernachten und # uns dann noch # da"s wir uns dann noch ~Hannover ankucken .

g343acn2_021_AKE_300000_E: and we get no lunch , well , I would think about that , then maybe I would actually stay there overnight and # # so that we then also take a look at ~Hannover .

g343acn1_022_AKD_300000: 

g343acn1_022_AKD_300000_E:

g343acn1_023_AKD_300000: doch , doch , ach , das kriegen wir schon noch hin . also , mir w"are es lieb , das an einem Tag zu machen .

g343acn1_023_AKD_300000_E: yeah , yeah , oh , we will certainly swing that . well , I would like to do that in one day .

g343acn2_024_AKE_300000: 

g343acn2_024_AKE_300000_E:

g343acn2_025_AKE_300000: ah , Sie m"ochten also gerne nach Hause , ja , okay , versuchen wir das . welchen Tag suchen wir uns dann raus ?

g343acn2_025_AKE_300000_E: oh , you would really like to go home , well , okay , let us try that . which day will we pick out then ?

g343acn1_026_AKD_300000: w"are es Ihnen unter Umst"anden m"oglich , erst mal den #elften und #zw"olften freizuhalten und ich schaue mal , wie es mit # Flug # Fl"ugen ist .

g343acn1_026_AKD_300000_E: would it possibly be possible for you , to keep the eleventh and the twelfth free for the moment and I will just look , how it is with # # flights .

g343acn2_027_AKE_300000: ja .

g343acn2_027_AKE_300000_E: yes .

g343acn2_028_AKE_300000: das ist "uberhaupt kein Problem , #elfter und #zw"olfter .

g343acn2_028_AKE_300000_E: that is no problem at all , eleventh and twelfth .

g343acn1_029_AKD_300000: wenn es keine Fl"uge mehr geben sollte , dann m"ussen wir halt doch auf Bahn oder Auto , und dann mit Hotel , ja

g343acn1_029_AKD_300000_E: if there should be no more planes , then we will just simply have to by train or car , and then with hotel , yeah

g343acn2_030_AKE_300000: "Ubernachtung . ja , dann planen wir das doch sowieso schon . wenn das mit einem Flug klappt , sagen Sie mir Bescheid und ich kucke halt nach Hotels , falls es nicht klappen sollte .

g343acn2_030_AKE_300000_E: overnight stay . well , then we will certainly plan that anyway . if that works with a flight , let me know and I will simply take a look at hotels , in case it should not work .

g343acn1_031_AKD_300000: mhm .

g343acn1_031_AKD_300000_E: mhm .

g343acn1_032_AKD_300000: genau .

g343acn1_032_AKD_300000_E: exactly .

g343acn2_033_AKE_300000: dann m"ussen Sie sich halt noch mal melden bei mir .

g343acn2_033_AKE_300000_E: then you just have to get in touch with me again .

g343acn1_034_AKD_300000: ja , das kann ich ja heute Nachmittag kl"aren , und dann wie lang sind Sie hier ?

g343acn1_034_AKD_300000_E: well , I can certainly clarify that this afternoon , and then how long are you here ?

g343acn2_035_AKE_300000: ja , bis #vier , dann mache ich Feierabend .

g343acn2_035_AKE_300000_E: well , until four , then I will call it a night .

g343acn1_036_AKD_300000: oje , so fr"uh schon . ja , sonst komme ich morgen fr"uh mal vorbei .

g343acn1_036_AKD_300000_E: oh my , so early already . well , otherwise I will just come by tomorrow morning .

g343acn2_037_AKE_300000: ja , das ist eine gute Idee .

g343acn2_037_AKE_300000_E: yes , that is a good idea .

g343acn1_038_AKD_300000: genau .

g343acn1_038_AKD_300000_E: exactly .

g343acn2_039_AKE_300000: das ich komme wieder zu Ihnen .

g343acn2_039_AKE_300000_E: that , I will come to you again .

g343acn1_040_AKD_300000: ja .

g343acn1_040_AKD_300000_E: yes .

g343acn2_041_AKE_300000: okay . tsch"u"s , Herr ~Wesenick .

g343acn2_041_AKE_300000_E: okay . bye , Mr. ~Wesenick .

g343acn1_042_AKD_300000: alles klar . ja , bis morgen dann . tschau .

g343acn1_042_AKD_300000_E: right . well , till tomorrow then . see you .

g343acn2_043_AKE_300000: tsch"u"s .

g343acn2_043_AKE_300000_E: bye .

