r393c_MNS000: "ah hey , how ist it going . "ahm , I want to know . # for # "ah I guess it ist going to be one of our last meetings # this # , this year . "ahm # when # , when can you meet "ah the week of the twenty second through the twenty sixth . I am available , "ah geez , let us see . not really . I have , two hours on the twenty fifth . "ahm , from twelve to two . "ah , because other than that # I am # , I am booked up . or even after one thirty on Friday . "ahm maybe we can go into the next week if , if necessary but let us see . "ah what do you have available that week .

r393c_MNS000_D: hallo , wie geht es ? ich will wissen # # , ich sch"atze , es wird eines unserer letzten Treffen # # in diesem Jahr sein . # # wann k"onnen Sie sich treffen in der Woche vom zweiundzwanzigsten bis zum sechsundzwanzigsten ? ich stehe zur Verf"ugung , Mensch , mal sehen , eigentlich nicht . ich habe am f"unfundzwanzigsten zwei Stunden , von zw"olf bis zwei , weil ich ansonsten # # verbucht bin . oder sogar nach ein Uhr drei"sig am Freitag . vielleicht k"onnten wir , wenn n"otig , in die n"achste Woche "ubergehen , aber , mal sehen . was haben Sie in der Woche zur Verf"ugung ?

r393c_RGM001: "ah not much if anything on the days you have mentioned I am afraid . "ah , however , the next week , Monday and Tuesday I have free time . in the morning . that would be the twenty ninth and thirtieth . do you have any free time then ?

r393c_RGM001_D: nicht viel , wenn "uberhaupt etwas an den Tagen , die Sie erw"ahnt haben , f"urchte ich . jedenfalls , n"achste Woche Montag und Dienstag habe ich vormittags Zeit . das w"are der neunundzwanzigste und drei"sigste . haben Sie da etwas Zeit ?

r393c_MNS002: no "ah unfortunately I do not . "ahm let us see . the twenty ninth and thirtieth yeah . # I am # , I am busy both mornings . "ah the afternoons , "ah actually , no . Tuesday afternoon I am free . if you are available then . or , if we have to go , "ah , let us see , "ah . later in the week , Thursday afternoon I am also free , from , # from # noon on , and , that ist , that ist about it . so it ist just basically Tuesday and Thursday . "ah , are you available on those afternoons ?

r393c_MNS002_D: nein , habe ich leider nicht . mal sehen , am neunundzwanzigsten und drei"sigsten , ja , # # da bin ich an beiden Vormittagen besch"aftigt . nachmittags , eigentlich . nein , Dienstag nachmittag habe ich Zeit . wenn Sie da zur Verf"ugung stehen ? oder wenn wir , mal sehen , sp"ater in die Woche hinein m"ussen , am Donnerstag nachmittag habe ich auch Zeit , ab # # mittags , und das w"are es eigentlich schon . also ist es im Grunde nur Dienstag und Donnerstag . haben Sie da nachmittags Zeit ?

r393c_RGM003: well , it does not look real good for getting in a meeting before five $P-$M . as I am tied up until then basically every day . I will tell you what . "ah , you mentioned Thursday the second . I have a meeting until four thirty that day . why do not we meet for , dinner , say , from five thirty to seven thirty .

r393c_RGM003_D: also , es sieht nicht besonders gut aus daf"ur , ein Treffen noch vor f"unf Uhr nachmittags reinkriegen zu k"onnen , da ich praktisch jeden Tag bis dann besch"aftigt bin . ich sage Ihnen was , Sie haben Donnerstag , den zweiten , erw"ahnt . ich habe an dem Tag bis vier Uhr drei"sig ein Treffen . warum treffen wir uns nicht von , sagen wir , f"unf Uhr drei"sig bis sieben Uhr drei"sig zum Abendessen ?

r393c_MNS004: okay , on , Thursday # that # , that sounds pretty good . yeah "ah five thirty to seven thirty . "ahm , where would you , like to meet . # or # , or , just want to meet at the restaurant .
; (Anm: `or DO yOU just want to...')

r393c_MNS004_D: okay . am Donnerstag . # # das klingt ziemlich gut . ja , von f"unf Uhr drei"sig bis sieben Uhr drei"sig . wo w"urden Sie sich gerne treffen ? # # oder wollen Sie sich einfach beim Restaurant treffen ?

r393c_RGM005: I will tell you what . why do not we meet , at my office , "ahm and then we will go from there .

r393c_RGM005_D: wissen Sie was , warum treffen wir uns nicht in meinem B"uro , und dann sehen wir von da weiter .

r393c_MNS006: okay , # it ist , # that sounds pretty good . I guess I will see you then the "ah , second . of December , Thursday . alright . "ah , talk to you later .

r393c_MNS006_D: okay . # # das klingt ziemlich gut . ich sch"atze , ich sehe Sie dann am zweiten Dezember , Donnerstag . in Ordnung . wir sprechen uns sp"ater 
