j051ach1_000_PAG_330000: ~tarumi ~nobuaki desu .

j051ach1_000_PAG_330000_D: ich bin ~Nobuaki ~Tarumi .

j051ach2_001_PAH_330000: ~esumi ~atsunori desu .

j051ach2_001_PAH_330000_D: ich bin ~Atsunori ~Esumi .

j051ach1_002_PAG_330000: koNdo ~doitsu ni shoudaN ni ikou to omou no desu kedo sukejuuru no tsugou o awaseyou to omou no desu ga . #nigatsu no zeNhaN no atari de tsugou no ii hi wa arimasu ka .

j051ach1_002_PAG_330000_D: wir m"ochten ja demn"achst zu den Verhandlungen nach ~Deutschland gehen . ich w"urde gerne den Zeitplan mit Ihnen abstimmen . w"urde es bei Ihnen in der ersten H"alfte des Februars passen ?

j051ach2_003_PAH_330000: #nigatsu no zeNhaN deshitara #futsuka to #mikka ni kaigi ga haitte imasu node sore ikou desu ne #yokka kara gurai nara ikemasu .

j051ach2_003_PAH_330000_D: in der ersten H"alfte des Februars , da habe ich am dritten und am vierten Sitzungen . danach , nicht wahr , ab dem vierten ungef"ahr , ginge es .

j051ach1_004_PAG_330000: sore nara #nigatsu no #kokonoka no getsuyoubi kara #nigatsu no #juusaNnichi no kiNyoubi dewa dou deshou ka .

j051ach1_004_PAG_330000_D: dann , vom Montag , dem neunten Februar , bis zum Freitag , dem dreizehnten Februar , wie w"are das wohl ?

j051ach2_005_PAH_330000: #kokonoka kara desu ka .

j051ach2_005_PAH_330000_D: vom neunten an ?

j051ach1_006_PAG_330000: hai .

j051ach1_006_PAG_330000_D: ja .

j051ach2_007_PAH_330000: #juuni #juusaN to chotto yotei ga haitte imasu node dekireba #yokka kara #tooka no aida de osaete itadaku to arigatai no desu kedomo .

j051ach2_007_PAH_330000_D: am zw"olften und am dreizehnten habe ich leider Termine . wenn m"oglich , w"are ich dankbar , wenn wir es auf die Zeit zwischen dem vierten und dem zehnten legen k"onnten .

j051ach1_008_PAG_330000: sorenara #nigatsu no #yokka kara #nigatsu no #tooka dewa dou deshou ka .

j051ach1_008_PAG_330000_D: dann , vom vierten Februar bis zum zehnten Februar , wie w"are das ?

j051ach2_009_PAH_330000: sou desu ne . sorenara moNdai naku ikeru to omoimasu .

j051ach2_009_PAH_330000_D: genau , nicht wahr . dann , das geht ohne Probleme , denke ich .

j051ach1_010_PAG_330000: to sorede hikouki no hou nano desu kedo . kochira de shirabete imasu node watakushi no hou ga yoyaku o shitai to omou no desu ga . #yokka no suiyoubi ni narimasu to ~kaNsaikuukou no hou o #juuji hatsu no biN ga aru no desu ga sore de dou deshou ka .

j051ach1_010_PAG_330000_D: dann , der Flug . ich habe mich erkundigt . ich w"urde gerne einen buchen . am Mittwoch , dem vierten , da gibt es einen vom ~Kansai-Flughafen aus , der um zehn Uhr abfliegt . wie w"are es mit diesem ?

j051ach2_011_PAH_330000: hai . hai . sore de kekkou desu .

j051ach2_011_PAH_330000_D: ja . ja . damit ist es in Ordnung .

j051ach1_012_PAG_330000: sochira no biN ni narimasu to #~zeNnikkuu de# ~zeNnikkuu #ichi #ni #ichi #nana biN ~kaNsaikuukou #juuji hatsu ~furaNkufuruto keiyu de ~furaNkufuruto chaku ga #juuyoji #saNjuppuN . soshite soko de norikaete ~rufutohaNza koukuu #hachijuuroku biN ~furaNkufuruto hatsu #juurokuji #gojuugofuN . ~hanoofaa chaku ga #juushichiji #gojuppuN ni narimasu ga sorede yoroshii deshou ka .

j051ach1_012_PAG_330000_D: mit diesem , das ist die ## ~$A-$N-$A Flugnummer eins zwei eins sieben , Abflug vom ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr , "uber ~Frankfurt , die Ankunft in ~Frankfurt ist um vierzehn Uhr drei"sig . und dann steigt man dort um , ~Lufthansa Flugnummer sechsundachtzig , Abflug aus ~Frankfurt um sechzehn Uhr f"unfundf"unfzig . Ankunft in ~Hannover ist dann um siebzehn Uhr f"unfzig . w"are dieser wohl recht ?

j051ach2_013_PAH_330000: hai . sorede ii desu .

j051ach2_013_PAH_330000_D: ja . der ist gut .

j051ach1_014_PAG_330000: sore to kaeri no biN nano desu kedo . kayoubi chaku ni narimasu to #hachiji #juugofuN ni tsuku no to #juugoji ni tsuku no ga arimasu ga dochira no hou ga yoroshii deshou ka .

j051ach1_014_PAG_330000_D: und der R"uckflug . wenn die Ankunft am Dienstag ist , gibt es einen , der um acht Uhr f"unfzehn , und einen , der um f"unfzehn Uhr ankommt . welcher w"are Ihnen denn lieber ?

j051ach2_015_PAH_330000: ##kayoubi# #hachiji# kayoubi no asa ni tsuku to iu wake desu ka #hachiji #juugofuN to iu no wa .

j051ach2_015_PAH_330000_D: ## hei"st das , der um acht Uhr f"unfzehn kommt am Dienstag morgen an ?

j051ach1_016_PAG_330000: hai . sou desu .

j051ach1_016_PAG_330000_D: ja . genau .

j051ach2_017_PAH_330000: sou suru to #kokonoka niwa naN ji #ni# gurai ni deru to iu koto naru no deshou .

j051ach2_017_PAH_330000_D: ## um wieviel Uhr am neunten m"u"sten wir denn dann ungef"ahr losgehen ?

j051ach1_018_PAG_330000: sono #hachiji ni tsuku biN desu to ~hanoofaa no hou o #juuichiji hatsu ni narimasu .

j051ach1_018_PAG_330000_D: bei diesem , der um acht Uhr ankommt , w"are der Abflug aus ~Hannover um elf Uhr .

j051ach2_019_PAH_330000: #juuichiji . so shitara mou sukoshi yukkuri shita hou ga ii no de wa nai desu ka . mou #hitotsu okurasete mimaseN ka .

j051ach2_019_PAH_330000_D: elf Uhr . dann , w"are es nicht besser , wenn wir uns ein bi"schen mehr Zeit lassen w"urden ? wollen wir nicht versuchen , noch einen sp"ateren zu nehmen ?

j051ach1_020_PAG_330000: hai . sou shimasu to ~hanoofaa hatsu wa getsuyoubi no #juurokuji #gojuppuN . soshite ~kaNsaikuukou no hou niwa #juugoji ni tsuku biN ga arimasu ga sochira de yoroshii deshou ka .

j051ach1_020_PAG_330000_D: ja . dann , es gibt einen , bei dem der Abflug aus ~Hannover am Montag um sechzehn Uhr f"unfzig ist und der dann um f"unfzehn Uhr im ~Kansai-Flughafen ankommt . ist dieser wohl recht ? 

j051ach2_021_PAH_330000: sorede ii to omoimasu .

j051ach2_021_PAH_330000_D: der ist gut , denke ich .

j051ach1_022_PAG_330000: sochira no biN desu to ~hanoofaa hatsu ~rufutohaNzakoukuu #hachijuugo biN . de ~furaNkufuruto de norikae o shite ~nihoNkoukuu #yoNhyaku #nijuuhachi biN de ~kaNsaikuukou no hou ni kayoubi no #juugoji ni tsuku you ni natte imasu . sorede yoroshii deshou ka .

j051ach1_022_PAG_330000_D: dieser Flug ist mit der ~Lufthansa Flugnummer f"unfundachtzig ab ~Hannover . dann steigt man in ~Frankfurt um . mit der ~$J-$A-$L Flugnummer vierhundert achtundzwanzig kommt man im ~Kansai-Flughafen am Dienstag um f"unfzehn Uhr an . ist das in Ordnung ?

j051ach2_023_PAH_330000: hai . sorede ii desu .

j051ach2_023_PAH_330000_D: ja . der ist gut .

j051ach1_024_PAG_330000: sou shimasu to watakushi no hou de chiketto no hou wa yoyaku shite okimasu node toremashitara mata reNraku itashimasu .

j051ach1_024_PAG_330000_D: dann buche ich die Tickets . wenn ich gebucht habe , setze ich mich wieder mit Ihnen in Verbindung .

j051ach2_025_PAH_330000: hai . onegai shimasu . hoteru no hou nano desu kedomo #mittsu hodo kouho dashite iru no desu kedomo nanika kibou wa arimasu ka .

j051ach2_025_PAH_330000_D: ja . bitte . und dann noch das Hotel , ich gebe drei zur Auswahl . haben Sie irgendwelche W"unsche ?

j051ach1_026_PAG_330000: tokuni kibou wa nai no desu kedo soNnani takakunakereba watakushi no hou wa dono hoteru demo ii desu .

j051ach1_026_PAG_330000_D: ich habe keine besonderen W"unsche . wenn es nicht so teuer ist , ist mir jedes Hotel recht .

j051ach2_027_PAH_330000: dewa kono naka de #ichibaN yasui hoteru ga aru no desu kedomo soredemo ii desu ka .

j051ach2_027_PAH_330000_D: also dann , da ist das billigste Hotel davon . ist das auch in Ordnung .

j051ach1_028_PAG_330000: hai . kekkou desu .

j051ach1_028_PAG_330000_D: ja . das ist in Ordnung . 

j051ach2_029_PAH_330000: dewa ~rokkumaahoofu ni shimasu node sorede onegai shimasu .

j051ach2_029_PAH_330000_D: also dann , nehmen wir den ~Loccumer-Hof . ich bitte darum .

j051ach1_030_PAG_330000: hai . yoyaku no hou wa onegai shite yoroshii no deshou ka .

j051ach1_030_PAG_330000_D: ja . d"urfte ich Sie um die Reservierung bitten ?

j051ach2_031_PAH_330000: hai . hai . kochira de yatte okimasu .

j051ach2_031_PAH_330000_D: ja . ja . ich mache es .

j051ach1_032_PAG_330000: onegai shimasu .

j051ach1_032_PAG_330000_D: ich bitte darum .

j051ach2_033_PAH_330000: hai . ato wa kaNkou desu ne . kaNkou no hou wa nanika kibou wa arimasu .

j051ach2_033_PAH_330000_D: ja . dann noch das Sightseeing , nicht wahr . haben Sie irgendwelche W"unsche , was das Sightseeing angeht ?

j051ach1_034_PAG_330000: sou desu ne ~hanoofaa no hou iku no wa hajimete nanode dekireba shinai kaNkou demo dekireba to kaNgaete iru no desu kedo .

j051ach1_034_PAG_330000_D: also , es ist das erste Mal , da"s ich nach ~Hannover gehe . ich denke , es w"are sch"on , wenn wir eine Stadtbesichtigung machen k"onnten .

j051ach2_035_PAH_330000: sou desu ka . dewa sou iu koto de ikimashou ka .

j051ach2_035_PAH_330000_D: aha . also dann , machen wir so etwas .

j051ach1_036_PAG_330000: hai . sochira no tsuaa no hou wa kuwashii koto wakaru wakarimasu ka .

j051ach1_036_PAG_330000_D: ja . kennen Sie sich mit dieser Besichtigungstour aus ?

j051ach2_037_PAH_330000: chotto mada wakaranai node mata shirabete okimasu .

j051ach2_037_PAH_330000_D: ich wei"s leider noch nicht Bescheid . ich werde mich noch mal erkundigen .

j051ach1_038_PAG_330000: hai . onegai shimasu .

j051ach1_038_PAG_330000_D: ja . ich bitte darum .

j051ach2_039_PAH_330000: hai .

j051ach2_039_PAH_330000_D: ja .

j051ach1_040_PAG_330000: sou shimasu to hoteru no hou to kaNkou no hou wa onegai shite yoroshii deshou ka .

j051ach1_040_PAG_330000_D: d"urfte ich Sie dann bitten , sich um das Hotel und das Sightseeing zu k"ummern ? 

j051ach2_041_PAH_330000: hai . hai . kochira de yatte okimasu .

j051ach2_041_PAH_330000_D: ja . ja . ich mache das .

j051ach1_042_PAG_330000: sorenara hikouki no hou wa watakushi ga .

j051ach1_042_PAG_330000_D: dann werde ich die Fl"uge .

j051ach2_043_PAH_330000: hai .

j051ach2_043_PAH_330000_D: ja .

j051ach1_044_PAG_330000: yoyaku shite okimasu node . kimarishidai reNraku itashimasu .

j051ach1_044_PAG_330000_D: buchen . ich setze mich mit Ihnen in Verbindung sobald es feststeht .

j051ach2_045_PAH_330000: hai . onegai shimasu .

j051ach2_045_PAH_330000_D: ja . ich bitte darum .

