g513brr2_000_BFH_201010: Reiseb"uro ~Friedensplatz , ~Schuler , guten Tag .

g513brr2_000_BFH_201010_J: ryokouaNnaisho ~friideNsupurattsu ~shuuraa desu koNnichiwa .

g513brr1_001_BFD_201010: hallo , hier ist ~Stiefelhagen . ich m"ochte eine Reise bei Ihnen buchen , und zwar mu"s ich im entweder Juli oder August nach ~Hannover , und ich w"urde gern wissen , was f"ur mich am g"unstigsten ist , also ich bin mir noch nicht sicher , ob ich mit dem Zug oder mit der Bahn fahre . ach .

g513brr1_001_BFD_201010_J: koNnichiwa kochira wa ~shutiiferuhaageN desu . watakushi sochira no hou de ryokou o hitotsu yoyaku shitai N desu keredomo sunawachi watakushi #shichigatsu ka #hachigatsu dochira ka ni ~hanoofaa e ikanai to ikenai N desu sorede watakushi nani ga kochira ni torimashite #ichibaN koutsugou na no ka zehitomo shiritai N desu keredomo tsumari deNsha de iku no ka tetsudou de iku no ka watakushi mada kakushiN wa nai N desu ga . aa .

g513brr2_002_BFH_201010: ja ,

g513brr2_002_BFH_201010_J: ee

g513brr1_003_BFD_201010: ob ich mit dem ob ich das Flugzeug nehmen m"ochte , oder ob ich mit dem Zug fahre .

g513brr1_003_BFD_201010_J: watakushi kono watakushi hikouki de ikitai no ka soretomo deNsha de iku no ka .

g513brr2_004_BFH_201010: das h"angt ein bi"schen davon ab , ob Sie zu welchem genauen Termin Sie Sie reisen wollen . Wochenende haben Sie schon gesagt , haben Sie ein genaueres schon anvisiert , oder mu"s ich jetzt allgemein nachschauen , ob Samstag oder Sonntag ist nat"urlich auch noch entscheidend .

g513brr2_004_BFH_201010_J: sore wa chotto seikaku ni dono hinichi ni goryokou nasaretai ka to iu koto ni kakatte kuru N desu ga . shuumatsu to iu fuu ni mou osshaimashita ga yori seikaku na tokoro ni mou nerai o shiboraremashita ka soretomo watakushi sashiatari ippaNteki ni shirabete minai to ikemaseN ka ato doyoubi ka nichiyoubi ka to iu koto mo mochiroN ketteiteki desu .

g513brr1_005_BFD_201010: ach so , ja , am allerliebsten w"are mir nat"urlich der #sechsundzwanzigste , #siebenundzwanzigste Juli .

g513brr1_005_BFD_201010_J: aa sou desu ka ee #ichibaN arigatai no wa kochira to itashimashite wa mochiroN #shichigatsu #nijuurokunichi #nijuushichinichi desu ne .

g513brr2_006_BFH_201010: Juli .

g513brr2_006_BFH_201010_J: #shichigatsu .

g513brr1_007_BFD_201010: ja , das Wochenende w"are mir am liebsten .

g513brr1_007_BFD_201010_J: ee kono shuumatsu ga kochira to itashimashite wa #ichibaN arigatai desu .

g513brr2_008_BFH_201010: Julei . mhm . #sechsundzwanzigster , #siebenundzwanzigster . das ist Samstag hin , Sonntag zur"uck , w"are das in Ihrem Sinne ?

g513brr2_008_BFH_201010_J: #shichigatsu . uuN . #nijuurokunichi #nijuushichinichi . kore wa iki ga doyoubi kaeri ga nichiyoubi to kou iu gokeikaku de irasshaimasu ka

g513brr1_009_BFD_201010: mhm .

g513brr1_009_BFD_201010_J: uuN .

g513brr1_010_BFD_201010: abends dann . also ich mu"s den Samstag abend da sein .

g513brr1_010_BFD_201010_J: sou shimashitara yuugata . sou desu ne watakushi doyoubi no baN ni mukou ni tsuite inai to ikenai no de .

g513brr2_011_BFH_201010: ja . also da fahren Sie sinnvollerweise mit der Bahn . das d"urfte g"unstiger kommen . ~Bonn ~Hannover #zweihundert Mark , hin und zur"uck , das ist ein Sonderspartarif . zu welcher Zeit k"onnen Sie denn in ~Bonn abreisen ?

g513brr2_011_BFH_201010_J: ee . soredewa deNsha de ikareru no ga ki ga kiite imasu ne . sono hou ga yori kouritsu yoku iku deshou . ~boN ~hanoofaa oufuku #nihyaku maruku kore wa tokubetsuwaribikiryoukiN desu . naNji goro ~boN o goshuppatsu ni naremasu ka ne .

g513brr1_012_BFD_201010: 

g513brr1_012_BFD_201010_J: 

g513brr2_013_BFH_201010: ab #f"unf Uhr #zehn . das w"are die #erste M"oglichkeit , vielleicht m"ochten Sie noch ein bi"schen

g513brr2_013_BFH_201010_J: #goji #juppuN hatsu . kore ga dai #ichi no kanousei desu osoraku anata wa mada mou chotto

g513brr1_014_BFD_201010: ja . das ist ein bi"schen also , ja , irgendwann am Vormittag #ab# ab #zehn Uhr w"urde ich gerne losfahren .

g513brr1_014_BFD_201010_J: ee . sore wa chotto sou desu ne ee gozeNchuu no itsuka ## #juuji ikou ni zehi shuppatsu shitai N desu keredomo .

g513brr2_015_BFH_201010: ab #zehn Uhr losfahren . da gibt es eine Verbindung #zehn Uhr #vierundzwanzig mit einem Interregio "uber ~Duisburg , also einmal umsteigen , um #elf Uhr #f"unfundzwanzig in ~Duisburg an , #elf Uhr #achtunddrei"sig weiter , und Sie w"aren dann #vierzehn Uhr #neunzehn in ~Hannover . die Verbindung geht t"aglich , Sie k"onnten sich also auch noch einen Freitag ausgucken .

g513brr2_015_BFH_201010_J: #juuji ikou ni goshuppatsu . sou shimasu to #juuji #nijuuyoNpuN ni ~duisuburuku keiyu no iNtaaregio de no reNraku ga arimasu ne tsumari #ichido no onorikae #juuichiji #nijuugofuN ni ~duisuburuku ni touchaku #juuichiji #saNjuuhappuN ni zokkou de sorekara #juuyoji #juukyuufuN ni ~hanoofaa ni touchaku ni narimasu . kono reNraku wa mainichi arimasu no de kiNyoubi o mite mite itadaku koto mo dekimasu ne .

g513brr1_016_BFD_201010: ja .

g513brr1_016_BFD_201010_J: ee .

g513brr1_017_BFD_201010: ja prima . nee , nee , das reicht dann . und jetzt w"urde ich gern noch wissen , ich br"auchte auch ein Hotel f"ur den Samstag abend dann .

g513brr1_017_BFD_201010_J: ee subarashii . iie iie sou shimashitara korede juubuN desu . sorede sashiatari watakushi zehi ato shitte okitai N desu ga watakushi soredewa ato doyoubi no baN no tame ni hoteru ga hitsuyou ni naru N desu keredomo .

g513brr2_018_BFH_201010: in welcher Preislage haben Sie sich das vorgestellt ?

g513brr2_018_BFH_201010_J: sore wa dono gurai no souba de gosouzou shite irasshaimashita ka .

g513brr1_019_BFD_201010: ja , das ist jetzt schwer . also , was gibt es denn da ? also es soll nicht super teuer sein .

g513brr1_019_BFD_201010_J: ee kore wa chotto muzukashii desu ne . sou desu ne doNna mono ga arimasu ka ne . maa chou takai no de atte wa komaru N desu keredomo .

g513brr2_020_BFH_201010: 

g513brr2_020_BFH_201010_J: 

g513brr2_021_BFH_201010: also , das g"unstigste w"are das Hotel am ~Thielenplatz mit #f"unfundachtzig Mark das Einzelzimmer . wenn es

g513brr2_021_BFH_201010_J: sou desu ne #ichibaN tegoro na no wa shiNguru ga #hachijuugo maruku no hoteru ~amutiireNpurattsu desu ne . moshi sore de

g513brr1_022_BFD_201010: ja . das ist okay .

g513brr1_022_BFD_201010_J: ee . sore de kekkou desu .

g513brr2_023_BFH_201010: das ist okay . etwas komfortabler ginge es auch , dann m"u"sten Sie bis #hundert #drei"sig Mark rechnen , aber das ist auf meiner Liste hier das g"unstigste .

g513brr2_023_BFH_201010_J: sore de kekkou desu ka . mou chotto kaiteki ni shite mo ii N desu yo sou shimasu to #hyaku #saNjuu maruku made mite okanai to ikemaseN ne shikashi kore ga watakushi no temoto no risuto no naka de #ichibaN tegoro na tokoro desu .

g513brr1_024_BFD_201010: ja .

g513brr1_024_BFD_201010_J: sou desu ka .

g513brr1_025_BFD_201010: nee , nee , das ist okay so . und ist da das Abendessen bei und Fr"uhst"uck ?

g513brr1_025_BFD_201010_J: iie iie sono mama de kekkou desu . sorede soko wa yuushoku tsuki deshou ka soreto choushoku wa .

g513brr2_026_BFH_201010: das ist nur "Ubernachtung . ohne Fr"uhst"uck leider .

g513brr2_026_BFH_201010_J: kore wa shukuhaku dake desu . choushoku wa nashi desu zaNneN nagara .

g513brr1_027_BFD_201010: mu"s ich das buchen , oder kann ich das dann an dem Morgen machen ?

g513brr1_027_BFD_201010_J: kore yoyaku shinai to ikemaseN ka soretomo kore wa mou toujitsu no asa ni shite mo yoroshii deshou ka .

g513brr2_028_BFH_201010: das sollten wir sinnvollerweise festmachen , damit Sie auf jeden Fall

g513brr2_028_BFH_201010_J: kore wa ki o kikaseru tame ni wa katamete oku beki deshou ne izure ni seyo

g513brr1_029_BFD_201010: ja , dann m"ochte ich das gerne festmachen , also Abendessen nicht , aber Fr"uhst"uck . h"atte ich gern an dem Sonntag .

g513brr1_029_BFD_201010_J: ee sou shimashitara watakushi kore de zehi katametai to omoimasu sorede yuushoku wa nashi soredemo choushoku wa . watakushi nichiyoubi ni wa zehi itadakitai N desu ga .

g513brr2_030_BFH_201010: gut . gut , das mache ich f"ur Sie fertig . k"onnen Sie die Reiseunterlagen pers"onlich abholen im Reiseb"uro oder m"ussen Sie m"ochten Sie sie zugeschickt haben ?

g513brr2_030_BFH_201010_J: ii deshou . ii deshou sore wa anata no tame ni chaNto yatte okimashou . ryokoukaNkei no shorui wa kojiNteki ni ryokouaNnaisho e tori ni irashite itadakemasu ka soretomo kore wa ookuri shite sashiagenai to ikemaseN ka ookuri shite sashiageru koto o onozomi desu ka .

g513brr1_031_BFD_201010: das w"are prima , wenn Sie mir die zuschicken k"onnten . aber ich w"urde gern noch wissen , wann ich wieder zur"uck bin am Sonntag . also losfahren ist kein Problem , m"oglichst fr"uh .

g513brr1_031_BFD_201010_J: sore o kochira ni okutte itadakeru nara sore wa subarashii desu . shikashi watakushi zehi ato shitte okitai N desu ga nichiyoubi ni wa itsu goro futatabi kaette kite iru deshou ka . sou desu ne shuupatsu wa moNdai arimaseN narubeku hayaku .

g513brr2_032_BFH_201010: m"oglichst fr"uh , was hei"st das ? fr"uh am Tag , oder fr"uh am Abend ?

g513brr2_032_BFH_201010_J: narubeku hayaku kore wa dou iu imi desu ka . nicchuu hayai uchi ni soretomo yuugata hayai uchi ni .

g513brr1_033_BFD_201010: fr"uh Sonntag fr"uh am Mittag . also ich w"urde gern schon nachmittags wieder zur"uck sein .

g513brr1_033_BFD_201010_J: nichiyoubi hayaku ohiru hayai uchi ni . sou desu ne watakushi zehi mou gogo ni wa futatabi modotte kite itai no de .

g513brr2_034_BFH_201010: nachmittags zur"uck . das hei"st , #f"unfzehn Uhr #zw"olf in ~Bonn ?

g513brr2_034_BFH_201010_J: gogo ni okaeri . to iu koto wa ~boN ni #juugoji #juunifuN .

g513brr1_035_BFD_201010: ja .

g513brr1_035_BFD_201010_J: ee .

g513brr2_036_BFH_201010: das bedeutet #elf Uhr #achtundf"unfzig ab ~Hannover .

g513brr2_036_BFH_201010_J: to iu koto wa #juuichiji #gojuuhappuN ~hanoofaa hatsu .

g513brr1_037_BFD_201010: ja , das ist okay .

g513brr1_037_BFD_201010_J: ee sore de kekkou desu .

g513brr2_038_BFH_201010: ja , gut . dann mache ich Ihnen die Tickets fertig , schicke Ihnen alles mit einer Rechnung zu , Sie m"u"sten dann bitte auf unser Firmenkonto "uberweisen .

g513brr2_038_BFH_201010_J: ee ii deshou . sou shimashitara watakushi chiketto no hou no tehai o sumasemashite sochira ni subete o seikyuusho to issho ni ookuri itashimasu no de soredewa douka wareware no kaisha no kouza ni furikoNde kudasai .

g513brr1_039_BFD_201010: mhm .

g513brr1_039_BFD_201010_J: uuN .

g513brr1_040_BFD_201010: Sie brauchen meine Adresse noch .

g513brr1_040_BFD_201010_J: ato mada kochira no juusho ga gohitsuyou desu ne .

g513brr2_041_BFH_201010: das brauche ich auf jeden Fall . k"onnten Sie mir die bitte nennen , dann schreibe ich die gerade auf .

g513brr2_041_BFH_201010_J: kore wa izure ni seyo hitsuyou desu . douka sore o osshatte itadakemasu ka sou shimashitara watakushi sore o sono mama kakitorimasu no de .

g513brr1_042_BFD_201010: okay . ja . meine Adresse ist am ~Wichelshof #zweiunddrei"sig in #f"unf #drei #eins #eins #eins ~Bonn .

g513brr1_042_BFD_201010_J: ii deshou . ee . kochira no juusho wa ~amuvihhyerusuhoofu #saNjuuni #go #saN #ichi #ichi #ichi ~boN desu .

g513brr2_043_BFH_201010: mhm . Ihre Telefonnummer , zur Sicherheit .

g513brr2_043_BFH_201010_J: uuN . sochira no deNwabaNgou o neN no tame .

g513brr1_044_BFD_201010: die ist #null #zwo #zwo #acht , #sechs #drei #neun #eins #zwei #drei .

g513brr1_044_BFD_201010_J: #zero #ni #ni #hachi no #roku #saN #kyuu #ichi #ni #saN desu .

g513brr2_045_BFH_201010: ja , vielen Dank , Frau ~Stiefelhagen . ich denke , ich habe nichts vergessen . auf Wiederh"oren .

g513brr2_045_BFH_201010_J: ee doumo arigatou gozaimashita ~shutiiferuhaageN saN . watakushi nani mo wasurenakatta to omoimasu . sayounara .

g513brr1_046_BFD_201010: okay , danke sch"on . tsch"u"s .

g513brr1_046_BFD_201010_J: ii deshou doumo arigatou gozaimashita . soreja .

