g402acn1_000_ALL_380000: gr"u"s Gott , Frau ~Grab .

g402acn1_000_ALL_380000_E: hello , Mrs. ~Grab . 

g402acn2_001_ALN_380000: gr"u"s Gott , Frau ~Bielmeier . wir m"ussen jetzt mal besprechen , wann wir nach ~Hannover fahren oder fliegen .

g402acn2_001_ALN_380000_E: hello , Mrs. ~Bielmeier . we just have to discuss now , when we will go or fly to ~Hannover . 

g402acn1_002_ALL_380000: da haben Sie recht .

g402acn1_002_ALL_380000_E: you are right there . 

g402acn2_003_ALN_380000: ich wei"s nicht , wann es Ihnen am liebsten w"are vom Terminplan her ?

g402acn2_003_ALN_380000_E: I do not know , when it would be the best for you with your appointment plan ?

g402acn1_004_ALL_380000: im Juli , August oder September ?

g402acn1_004_ALL_380000_E: in July , August , or September ?

g402acn2_005_ALN_380000: ja , also , ich mu"s gleich sagen , im August habe ich gar keine Zeit , weil ich da gr"o"stenteils im Urlaub bin und auch sonst einiges zu tun habe .

g402acn2_005_ALN_380000_E: yes , well , I have to say right away , I do not have any time at all in August , because I am for the most part on vacation then and in addition to that , I have quite a bit to do . 

g402acn1_006_ALL_380000: mhm , # wie # wie w"urde es Ihnen am #neunten Juli passen ?

g402acn1_006_ALL_380000_E: mhm , # # how would it suit you on the ninth of July ?

g402acn2_007_ALN_380000: #neunter Juli , ja das w"are perfekt . also , doch , das w"are sehr gut .

g402acn2_007_ALN_380000_E: the ninth of July , well , that would be perfect . well , certainly , that would be very good . 

g402acn1_008_ALL_380000: ansonsten bin ich ziemlich ausgebucht dieses Monat .

g402acn1_008_ALL_380000_E: otherwise I am pretty booked up this month . 

g402acn2_009_ALN_380000: ja , das also , #neunter Juni Juli w"urde mir sehr gut passen . dann halten wir den Termin am besten gleich fest .

g402acn2_009_ALN_380000_E: well , that well , the ninth of June , July would suit me very well . then it would be best if we hold on to that date immediately . 

g402acn1_010_ALL_380000: in Ordnung .

g402acn1_010_ALL_380000_E: alright . 

g402acn2_011_ALN_380000: ich habe hier die Zugverbindungen und die Fl"uge , ich wei"s nicht , was Ihnen lieber ist . die Zugverbindungen von ~M"unchen nach ~Hannover bestehen st"undlich ab #vier Uhr #dreiundvierzig , und die Fahrtdauer ist viereinhalb Stunden . und ja und die Fl"uge sind tags"uber st"undlich ab #sieben Uhr #f"unfzehn bis #siebzehn Uhr #f"unfzehn , und die # Flugzeug # Flugzeit betr"agt #siebzig Minuten . was w"are Ihnen lieber ?

g402acn2_011_ALN_380000_E: I have here the train connections and the flights , I do not know , what you prefer . there are the train connections from ~Munich to ~Hannover hourly from four fourty-three a.m. , and the travel time is four and a half hours . and well , and the flights are during the day hourly from seven fifteen a.m. until five fifteen p.m. , and the # # flight time is seventy minutes . what would you prefer ? 

g402acn1_012_ALL_380000: es ist ja

g402acn1_012_ALL_380000_E: it is certainly 

g402acn1_013_ALL_380000: also , ich mu"s sagen , eine viereinhalbst"undige Zugfahrt sagt mir nicht besonders zu . w"urde es Ihnen was ausmachen , wenn wir mit dem Flugzeug hinfliegen nach ~Hannover ?

g402acn1_013_ALL_380000_E: well , I have to say , a four and a half hours train ride is not especially appealing to me . would it bother you , if we fly there to ~Hannover by plane ?

g402acn2_014_ALN_380000: nee , das ist mir sehr recht .

g402acn2_014_ALN_380000_E: no , that is quite alright with me . 

g402acn1_015_ALL_380000: gut .

g402acn1_015_ALL_380000_E: good . 

g402acn2_016_ALN_380000: und m"ochten Sie lieber am Vormittag oder am Nachmittag fliegen ?

g402acn2_016_ALN_380000_E: and would you prefer to fly in the morning or in the afternoon ?

g402acn1_017_ALL_380000: ja , da die Termine ungef"ahr eineinhalb Tage dauern , w"urde ich sagen , wir fliegen am Donnerstag morgen , oder ?

g402acn1_017_ALL_380000_E: well , since the appointments will take approximately a day and a half , I would say , we will fly on Thursday morning , right ?

g402acn2_018_ALN_380000: ja .

g402acn2_018_ALN_380000_E: yes . 

g402acn1_019_ALL_380000: ist das in Ordnung , oder haben Sie davor andere Termine ?

g402acn1_019_ALL_380000_E: is that alright , or do you have other appointments beforehand ?

g402acn2_020_ALN_380000: wenn ich ehrlich bin , mir w"are es lieber , wenn wir am mittags rum fliegen w"urden , weil ich abends dann noch l"anger weg bin , und dann kann ich wenigstens noch ein bi"schen ausschlafen . w"are es Ihnen recht so gegen #dreizehn Uhr ?

g402acn2_020_ALN_380000_E: if I am honest , I would prefer , if we would fly , at , around noon , because I am then still in the evening out later , and then I can at least still sleep in a bit . would it be alright for you at around one p.m. ? 

g402acn1_021_ALL_380000: in Ordnung , das k"onnte ich auch .

g402acn1_021_ALL_380000_E: alright , I could do that , too . 

g402acn2_022_ALN_380000: also , es w"are halt dann um #dreizehn Uhr #f"unfzehn , dann gehen ja immer die Fl"uge .

g402acn2_022_ALN_380000_E: well , it would actually be at one fifteen p.m. then , well , the flights always leave then . 

g402acn1_023_ALL_380000: mhm .

g402acn1_023_ALL_380000_E: mhm . 

g402acn2_024_ALN_380000: also , #dreizehn Uhr #f"unfzehn am #neunten Juli . ist das in Ordnung ?

g402acn2_024_ALN_380000_E: well , one fifteen p.m. on the ninth of July . it that alright ?

g402acn1_025_ALL_380000: ist gut .

g402acn1_025_ALL_380000_E: is good . 

g402acn2_026_ALN_380000: mhm .

g402acn2_026_ALN_380000_E: mhm . 

g402acn1_027_ALL_380000: mhm . Moment , dann schreibe ich mir das gleich auf . ach , die Frage der Unterkunft . also , ich habe mich erkundigt . es gibt #drei Hotels , die in Frage k"amen . das Hotel ~Royal in ~Hannover , es ist genau im Zentrum , hat eine Cafeteria , Terrasse und Garage . ein Einzelzimmer oder Doppelzimmer , ich wei"s nicht , was w"are Ihnen # lieben # lieber ?

g402acn1_027_ALL_380000_E: mhm . just a minute , then I will write this down for myself immediately . oh , the question of accommodations . well , I have asked . there are three hotels , that would be possible . the hotel ~Royal in ~Hannover , it is right in the center , has a cafeteria , terrasse , and garage . a single room or double room , I do not know , what would you # # prefer ?

g402acn2_028_ALN_380000: ein Einzelzimmer .

g402acn2_028_ALN_380000_E: a single room . 

g402acn1_029_ALL_380000: das Einzelzimmer kostet #dreiundsiebzig Euro . ansonsten g"abe es noch das ~Schlo"shotel ~Hannover , das ist nur #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , mit Bar , Restaurant und Garage . das Einzelzimmer kostet #neunundsechzig Euro . und dann das Hotel ~Am-Georgengarten . es ist zentral gelegen , hat Schwimmbad , Restaurant und Bar . es ist allerdings das teuerste der #drei , ein Einzelzimmer kostet #f"unfundneunzig Euro .

g402acn1_029_ALL_380000_E: a single room costs seventy-three euros . otherwise there would still be the ~Schlosshotel ~Hannover , that is only five minutes away from the main train station , with bar , restaurant , and garage . a single room costs sixty-nine euros . and then the hotel ~Am-Georgengarten . it is centrally located , has swimming pool , restaurant , and bar . but it is the most expensive one of the three , a single room costs ninety-five euros . 

g402acn2_030_ALN_380000: mhm .

g402acn2_030_ALN_380000_E: mhm . 

g402acn2_031_ALN_380000: also , ich w"urde vorschlagen , wir nehmen das Hotel , wo eine Garage dabei ist , dann k"onnten wir uns vor Ort ein Auto mieten , dann kommen wir auch viel leichter zu unseren Tagungen . was

g402acn2_031_ALN_380000_E: well , I would suggest , we take the hotel , where a garage is included , then we could rent a car there , then we will also get to our conferences much easier . what 

g402acn1_032_ALL_380000: da haben Sie recht . dann blieben nur noch # die # das Hotel ~Royal ~Hannover und das ~Schlo"shotel ~Hannover . ich w"urde sagen , wir nehmen das Hotel ~Royal ~Hannover , denn da gibt es wenigstens eine Cafeteria und eine Terrasse .

g402acn1_032_ALL_380000_E: you are right there . then just # # the hotel ~Royal ~Hannover and the ~Schlosshotel ~Hannover remain . I would say , we take the hotel ~Royal ~Hannover , because at least there is a cafeteria and a terrace . 

g402acn2_033_ALN_380000: ja , und wie schaut es mit dem Abendprogramm aus ? m"ochten Sie abends eventuell irgendwo hingehen ? ins Restaurant , Kino , Theater ? also , ich w"urde gerne ins Theater gehen , ich wei"s nicht , ob Sie ein Fan davon sind ?

g402acn2_033_ALN_380000_E: yes , and how does it look with the evening program ? would you maybe like to go somewhere in the evening ? to a restaurant , movies , theater ? well , I would like to go to the theater , I do not know , if you are a fan of that ?

g402acn1_034_ALL_380000: ja , kommt drauf an auf welches St"uck , aber k"onnten ja mal schauen .

g402acn1_034_ALL_380000_E: well , it depends on which play , but could certainly have a look . 

g402acn2_035_ALN_380000: also , ich kann mich da im Vorfeld schon erkundigen , was da im Theater l"auft , aber wenn nix Gutes kommt , k"onnen wir uns ja dann immer noch spontan entscheiden , ob wir ins Kino gehen oder ins Restaurant .

g402acn2_035_ALN_380000_E: well , I can ask about that already in advance then , what is playing in the theater , but if there is nothing good , we could then still just decide spontaneously , if we will go to the movies or to a restaurant . 

g402acn1_036_ALL_380000: ja , oder wir k"onnen dann auch eine Kneipe aufsuchen .

g402acn1_036_ALL_380000_E: yes , or we could also look for a bar then . 

g402acn2_037_ALN_380000: genau . ja , dann w"urde ich sagen , bleiben wir dabei , am #neunten Juli zu fliegen , und sehen uns dann .

g402acn2_037_ALN_380000_E: exactly . well , then I would say , we will stay with that , to fly on the ninth of July , and will see each other then . 

g402acn1_038_ALL_380000: in Ordnung . also , auf Wiedersehen , Frau ~Grab .

g402acn1_038_ALL_380000_E: alright . well , good bye , Mrs. ~Grab . 

g402acn2_039_ALN_380000: Wiedersehen , Frau ~Bielmeier .

g402acn2_039_ALN_380000_E: bye , Mrs. ~Bielmeier . 

