e094ach2_000_VNC_310000: hi ~Sean . how are you ?

e094ach2_000_VNC_310000_D: hi ~Sean . wie geht es Ihnen ?

e094ach1_001_SNC_310000: hi ~Vivian , I am fine . how are you ?

e094ach1_001_SNC_310000_D: hi ~Vivian , mir geht es gut . wie geht es Ihnen?

e094ach2_002_VNC_310000: good . I see , that we have some business trips that we have to plan .

e094ach2_002_VNC_310000_D: gut . ich sehe , da"s wir einige Gesch"aftsreisen haben , die wir planen m"ussen .

e094ach1_003_SNC_310000: mhm , yeah , we need to visit # the # the branch located in ~Hanover Germany , right ?

e094ach1_003_SNC_310000_D: mhm , ja , wir m"ussen # # die Filiale , die in ~Hannover , Deutschland , liegt , besuchen , oder ?

e094ach2_004_VNC_310000: right .

e094ach2_004_VNC_310000_D: genau .

e094ach1_005_SNC_310000: okay . let us see . when would be a good time for you ?

e094ach1_005_SNC_310000_D: gut . mal sehen . wann w"are ein guter Termin f"ur Sie ?

e094ach2_006_VNC_310000: in July I am free the week of the #twentieth .

e094ach2_006_VNC_310000_D: im Juli habe ich in der Woche mit dem #zwanzigsten Zeit . 

e094ach1_007_SNC_310000: week of the #twentieth , okay . so you are free the whole week ?

e094ach1_007_SNC_310000_D: Woche mit dem #zwanzigsten , gut . also haben Sie die ganze Woche Zeit ?

e094ach2_008_VNC_310000: basically . yeah .

e094ach2_008_VNC_310000_D: im Grunde . ja .

e094ach1_009_SNC_310000: okay . I have got some things planned for Monday and Tuesday . but I don't have anything on Wednesday , Thursday or Friday . maybe we could take the #second half of the week and do the business trip then ?

e094ach1_009_SNC_310000_D: gut . ich habe einige Dinge f"ur Montag und Dienstag geplant . aber ich habe nichts am Mittwoch , Donnerstag oder Freitag . vielleicht k"onnten wir die zweite H"alfte der Woche nehmen und die Gesch"aftsreise dann machen ?

e094ach2_010_VNC_310000: sure . let us see , from ~Pittsburgh to ~Hanover , there are flights for every #three hours from #six in the morning to #five #thirty in the afternoon .

e094ach2_010_VNC_310000_D: sicher . mal sehen , von ~Pittsburgh nach ~Hannover , da gibt es alle drei Stunden Fl"uge von morgens um sechs bis abends um halb sechs .

e094ach1_011_SNC_310000: mhm .

e094ach1_011_SNC_310000_D: mhm .

e094ach2_012_VNC_310000: would you like to fly in the morning or in the afternoon ?

e094ach2_012_VNC_310000_D: w"urden Sie gerne morgens oder nachmittags fliegen ?

e094ach1_013_SNC_310000: well , let us see . how much time do we need to spend in ~Hanover ?

e094ach1_013_SNC_310000_D: ja , mal sehen . wieviel Zeit m"ussen wir in ~Hannover verbringen ?

e094ach2_014_VNC_310000: #one and half day .

e094ach2_014_VNC_310000_D: eineinhalb Tage .

e094ach1_015_SNC_310000: okay , #one and a half working days . so let us try to leave on that Wednesday , the #twenty #second of July . is that all right with you ?

e094ach1_015_SNC_310000_D: okay , eineinhalb Arbeitstage . also versuchen wir doch , an diesem Mittwoch , dem zweiundzwanzigsten Juli , zu fliegen . ist das f"ur Sie in Ordnung ?

e094ach2_016_VNC_310000: sure , that will work .

e094ach2_016_VNC_310000_D: klar , das pa"st .

e094ach1_017_SNC_310000: okay . and then , let us try to leave in the morning .

e094ach1_017_SNC_310000_D: gut . und dann , versuchen wir doch morgens zu fliegen .

e094ach2_018_VNC_310000: how early in the morning .

e094ach2_018_VNC_310000_D: wie fr"uh morgens .

e094ach1_019_SNC_310000: let us see . do you have any preferences ? what are the flight times ?

e094ach1_019_SNC_310000_D: mal sehen . haben Sie irgendwelche Vorlieben ? was sind die Abflugszeiten ?

e094ach2_020_VNC_310000: #six #nine #twelve and #three .

e094ach2_020_VNC_310000_D: sechs , neun , zw"olf und drei .

e094ach1_021_SNC_310000: okay , how about #nine in the morning ?

e094ach1_021_SNC_310000_D: gut , wie w"are es morgens um neun ?

e094ach2_022_VNC_310000: okay .

e094ach2_022_VNC_310000_D: okay .

e094ach1_023_SNC_310000: so , that is #nine in the morning , Wednesday the #twenty #second of July .

e094ach1_023_SNC_310000_D: also , das hei"st morgens um neun , Mittwoch , den zweiundzwanzigsten Juli .

e094ach2_024_VNC_310000: okay . for coming back , there is a fly for every #four hours .

e094ach2_024_VNC_310000_D: gut . um zur"uckzukommen gibt es alle vier Stunden einen Flug .

e094ach1_025_SNC_310000: mhm .

e094ach1_025_SNC_310000_D: mhm .

e094ach2_026_VNC_310000: from #six in the morning until #six in the afternoon .

e094ach2_026_VNC_310000_D: von morgens um sechs bis abends um sechs .

e094ach1_027_SNC_310000: okay , so , we will come back on the following Saturday ? is that right ? July the #twenty #fifth ?

e094ach1_027_SNC_310000_D: gut , also kommen wir am Samstag danach zur"uck ? ist das richtig ? den f"unfundzwanzigsten Juli ?

e094ach2_028_VNC_310000: yeah .

e094ach2_028_VNC_310000_D: ja .

e094ach1_029_SNC_310000: okay , let us kind of take it easy . let us leave around noon or so .

e094ach1_029_SNC_310000_D: okay , lassen wir uns doch etwas Zeit . fliegen wir doch gegen Mittag oder so .

e094ach2_030_VNC_310000: okay .

e094ach2_030_VNC_310000_D: okay .

e094ach1_031_SNC_310000: and then we will have to figure out where we are going to stay , while we are in ~Hanover . I have got some information on hotels . there are #three different hotels . there is the hotel ~Royal ~Hanover , there is the ~Schlosshotel ~Hanover , and there is also the hotel at the ~Georgengarten . let us see . the ~Schlosshotel ~Hanover is the cheapest . each single room is about a #hundred and #thirty #five Euros . and then the hotel at the ~Georgengarten is the most expensive where a single room is a #hundred and #eighty #six Euros . and then # the # the hotel ~Royal ~Hanover is right in between . do you have any preferences ?

e094ach1_031_SNC_310000_D: und dann m"ussen wir planen , wo wir "ubernachten werden , w"ahrend wir in ~Hannover sind . ich habe einige Informationen "uber Hotels . da gibt es drei verschiedene Hotels . es gibt das Hotel ~Royal ~Hannover , es gibt das ~Schlo"shotel ~Hannover , und es gibt auch das Hotel ~Am-Georgengarten . mal sehen . das ~Schlo"shotel ~Hannover ist das billigste . jedes Einzelzimmer kostet unge"ahr einhundert f"unfunddrei"sig Euro . und dann ist das Hotel ~Am-Georgengarten das teuerste , wo ein Einzelzimmer einhundert sechsundachtzig Euro kostet . und dann ist # # das Hotel ~Royal ~Hannover direkt dazwischen . haben Sie irgendwelche Vorlieben ?

e094ach2_032_VNC_310000: let us just take the middle one .

e094ach2_032_VNC_310000_D: nehmen wir doch einfach das mittlere .

e094ach1_033_SNC_310000: okay . let us see . that is only #five minutes from the # the # central station , has a bar , a restaurant and a parking garage , it sounds like a pretty good deal to me .

e094ach1_033_SNC_310000_D: okay . mal sehen . das ist nur f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , hat eine Bar , ein Restaurant und eine Tiefgarage , das h"ort sich f"ur mich wie eine ziemlich gute Sache an .

e094ach2_034_VNC_310000: yeah , sure .

e094ach2_034_VNC_310000_D: ja , sicher .

e094ach1_035_SNC_310000: okay . so , I will go ahead and call them and make the reservations , maybe you can make # the # the reservations for the plane ticket ?

e094ach1_035_SNC_310000_D: gut . also rufe ich die einfach an und mache die Reservierungen , vielleicht k"onnen Sie # # die Reservierungen f"ur das Flugticket machen ?

e094ach2_036_VNC_310000: sure .

e094ach2_036_VNC_310000_D: sicher .

e094ach1_037_SNC_310000: okay , so , then I will see you later .

e094ach1_037_SNC_310000_D: gut , also , dann sehen wir uns sp"ater .

e094ach2_038_VNC_310000: okay . I will see you later then .

e094ach2_038_VNC_310000_D: gut . wir sehen uns dann sp"ater .

e094ach1_039_SNC_310000: okay .

e094ach1_039_SNC_310000_D: okay .

e094ach1_040_SNC_310000: bye bye .

e094ach1_040_SNC_310000_D: tsch"u"s .

e094ach2_041_VNC_310000: bye .

e094ach2_041_VNC_310000_D:tsch"u"s .