g550ach2_000_BGE_240010: ja , guten Tag , Herr ~Lauerbach . ja , wir m"ussen ja nun unsere gemeinsame Gesch"aftsreise nach ~Hannover planen , und Sie wissen davon schon .

g550ach2_000_BGE_240010_J: ee koNnichiwa ~rauerubahha saN . ee wareware chotto ~hanoofaa e no kyoudou no shucchouryokou o keikaku shinai to ikenai N desu keredomo sono koto wa mou gozoNji desu yo ne .

g550ach1_001_BGD_240010: guten Tag , Frau ~Kiso .

g550ach1_001_BGD_240010_J: koNnichiwa ~kiso saN .

g550ach1_002_BGD_240010: ja .

g550ach1_002_BGD_240010_J: ee .

g550ach1_003_BGD_240010: ja , ja , ich habe schon davon geh"ort .

g550ach1_003_BGD_240010_J: ee ee sono koto wa mou zoNjiagete orimasu .

g550ach2_004_BGE_240010: ja . und das soll ja nun innerhalb vom Februar und M"arz stattfinden und , ja , vielleicht fangen wir einfach mal an , den Termin festzulegen . #drei bis #vier Arbeitstage ist die Vorgabe . wollen Sie da einen Vorschlag machen ?

g550ach2_004_BGE_240010_J: ee . sorede kore wa chotto maa #nigatsu #saNgatsu no uchi ni sumasenai to ikenai N desu keredomo ee dou deshou toriaezu chotto hidori o torikimeru koto kara hajimete mimashou ka . yoteikikaN wa shigotobi de #saN #yokka teido desu . soko de nani ka goteiaN wa gozaimasu ka .

g550ach1_005_BGD_240010: ja , nun , ich habe Anfang Februar Urlaub , dann bin ich am #zw"olften und #dreizehnten in ~Berlin , also entweder vom #sechsten , #siebten Februar bis #elften , also , in in dieser Zeit in der Zeit w"are ich hier , oder dann in der darauffolgenden Woche ab dem #vierzehnten .

g550ach1_005_BGD_240010_J: ee sou desu ne watakushi #nigatsu joujuN wa kyuuka o totte orimashite sorekara #juuninichi to #juusaNnichi ni wa ~beruriN ni itte orimasu no de #nigatsu no #muika #nanoka kara #juuichinichi sou desu ne kono jiki sono jiki deshitara watakushi kochira ni orimasu samonakereba sono ato sono yokushuu no #juuyokka ikou .

g550ach2_006_BGE_240010: ach so .

g550ach2_006_BGE_240010_J: aa sou desu ka .

g550ach2_007_BGE_240010: da sind Sie nicht da .

g550ach2_007_BGE_240010_J: soko wa irassharanai N desu ne .

g550ach2_008_BGE_240010: was haben Sie gesagt , wann vom #sechsten bis zum #elften sind Sie da .

g550ach2_008_BGE_240010_J: naN to osshaimashita ka itsu #muika kara #juuichinichi made sochira ni irassharu to iu koto deshita ka .

g550ach1_009_BGD_240010: ja .

g550ach1_009_BGD_240010_J: ee .

g550ach1_010_BGD_240010: besser w"are der #siebte , das ist dann der

g550ach1_010_BGD_240010_J: #nanoka no hou ga ii deshou ne kore wa sou shimasu to kono

g550ach2_011_BGE_240010: ja , nee , da geht nicht , weil ich habe montags und dienstags , #neunter und #zehnter bin ich auf einer Messe , und Wochenende geht ja nicht , aber aber ab mir ginge da bei mir ginge dann ab dem #elften . aber da haben Sie Ihren Urlaub , oder wie ?

g550ach2_011_BGE_240010_J: ee iie soko wa muri desu ne to iu no mo watakushi getsuyoubi to kayoubi #kokonoka to #tooka wa messe ni dete orimasu shi shuumatsu wa mou dame desu no de soredemo kochira no hou de wa sono ato #juuichinichi ikou nara daijoubu desu yo . demo soko wa anata kyuuka o totte irassharu N deshita kke dou deshita kke ne .

g550ach1_012_BGD_240010: nein , am #zw"olften , #dreizehnten bin ich in ~Berlin .

g550ach1_012_BGD_240010_J: iie #juuninichi #juusaNnichi wa watakushi ~beruriN ni itte orimasu .

g550ach2_013_BGE_240010: ach so , das ist ja auch schlecht . und dann ist schon wieder Wochenende . dann habe ich am #achtzehnten , #neunzehnten Dienstreise .

g550ach2_013_BGE_240010_J: aa sou desu ka sore mo mata yokunai desu ne . de sono ato wa mou mata shuumatsu . sorekara watakushi wa #juuhachi #juuku to shucchouryokou .

g550ach1_014_BGD_240010: ja .

g550ach1_014_BGD_240010_J: ee .

g550ach1_015_BGD_240010: ja , am #neunzehnten w"are ich auch in ~D"usseldorf , das

g550ach1_015_BGD_240010_J: ee #juukunichi wa watakushi mo ~dyusserudorufu ni orimasu kore

g550ach2_016_BGE_240010: hm , dann ist schon wieder Wochenende . und dann ist ja ~Rosenmontag und so . das hei"st , ich wei"s nicht , ob das geht . also bei mir ginge #vierundzwanzigste , #f"unfundzwanzigste . weil ab dem #sechsundzwanzigsten bin ich im Urlaub . und ich meine , ~Hannover ist ja nicht so so eine Karnevals-Sache .

g550ach2_016_BGE_240010_J: uuN sou shimasu to matamata shuumatsu desu ne . de sono ato wa ~roozeNmoNtaaku nado ga arimashite . tsumari sore de ikeru ka dou ka watakushi wa chotto wakarimaseN ne . sou desu ne kochira no hou de wa #nijuuyoN #nijuugo nara daijoubu na N desu keredomo . to iu no mo #nijuuroku ikou wa watakushi kyuuka o totte orimasu no de . soreni watakushi omou N desu ga ~hanoofaa to iu no wa sou kaanibaru mitaina tokoro de wa arimaseN kara ne .

g550ach1_017_BGD_240010: ja , gut , wenn es nicht anders geht , dann mu"s es eben der ~Rosenmontag sein , dann sagen wir der #dreiundzwanzigste bis #f"unfundzwanzigste ?

g550ach1_017_BGD_240010_J: ee ii deshou hoka ni dou shiyou mo nakereba maa ~roozeNmoNtaaku ni suru shika arimaseN ne soredewa maa #nijuusaNnichi kara #nijuugonichi .

g550ach2_018_BGE_240010: ja , genau . das w"are doch schon mal gut .

g550ach2_018_BGE_240010_J: ee sou desu ne . soko nara toriaezu maa ii N ja arimaseN ka .

g550ach1_019_BGD_240010: das w"aren allerdings nur #drei Tage .

g550ach1_019_BGD_240010_J: kore wa tadashi #mikka kaN dake desu ne .

g550ach2_020_BGE_240010: #drei ja , ab #drei bis #vier steht hier , das k"onnten wir dann ja in #drei Tagen auch w"are das ja vielleicht zu machen . #sechsundzwanzigster und #siebenundzwanzigsten habe ich dann n"amlich Urlaub .

g550ach2_020_BGE_240010_J: #mikka sou desu ne kochira ni wa #saN yokka to arimasu no de kore wa wareware sou shimashitara maa #mikka kaN no uchi ni mo maa osoraku naNtoka dekiru N ja nai deshou ka ne . sono ato #nijuurokunichi to #nijuushichinichi wa watakushi jitsu wa kyuuka o totte orimasu no de .

g550ach1_021_BGD_240010: gut .

g550ach1_021_BGD_240010_J: ii deshou .

g550ach1_022_BGD_240010: gut , dann halten wir das fest , ja ?

g550ach1_022_BGD_240010_J: ii deshou sou shimashitara soko ni kotei itashimashou yoroshii desu ka .

g550ach2_023_BGE_240010: ja , gut . also #dreiundzwanzig bis #f"unfundzwanzigste . ja . was f"ur ein Hotel wollen wir da nehmen , haben Sie da irgendwie besondere Vorlieben oder so ?

g550ach2_023_BGE_240010_J: ee ii deshou . sou desu ne #nijuusaNnichi kara #nijuugonichi ni kakete . ee . soredewa dono you na hoteru ni tomarimashou ka ne soko de nani ka tokubetsu na okonomi nado gozaimasu ka .

g550ach1_024_BGD_240010: ach , ich wei"s nicht , das ist mir relativ gleich , ich habe jetzt nicht die Unterlagen hier mit .

g550ach1_024_BGD_240010_J: aa chotto wakarimaseN sore wa kochira to itashimashite wa hikakuteki dou de mo ii desu watakushi ima shiryou no hou kochira ni mochiawasete orimaseN no de .

g550ach2_025_BGE_240010: ach , haben Sie nicht . ach so , ich habe n"amlich hier Angebote , ja .

g550ach2_025_BGE_240010_J: aa omochi de irassharanai N desu ka . aa sou desu ka watakushi jitsu wa kochira ni paNfuretto ga aru N desu yo ee .

g550ach1_026_BGD_240010: denn mit der "Ubersicht , das hatte ja

g550ach1_026_BGD_240010_J: to iu no mo kono ichiraNhyou no hou wa maa

g550ach2_027_BGE_240010: ja , ja . also da ist einmal Hotel ~Merkur , steht hier zentral , Konferenzraum und Sauna , kostet zwischen #hundert #f"unfunddrei"sig und #dreihundert #neunundf"unfzig Mark pro Einzelzimmer . ich wei"s jetzt nicht genau , ob die Firma das "ubernimmt , aber gehen wir einfach mal davon aus . und dann habe ich einmal Hotel ~Savoy , auch zentral , mit Restaurant und Sauna , kostet zwischen #hundert #achtundzwanzig und #hundert #achtundvierzig Mark . und das ~Intercity-Hotel , auch zentral , mit Restaurant und Konferenzraum , kostet zwischen #hundert #f"unfundzwanzig und #zweihundert #drei"sig Mark .

g550ach2_027_BGE_240010_J: ee ee . sou shimasu to mazu wa hoteru ~merukuuru kochira ni yoru to machi no chuushiN ni chikaku kaigishitsu ni sauna onedaN no hou ga shiNguru de #hyaku #saNjuugo maruku kara #saNbyaku #gojuukyuu maruku . watakushi chotto ima kore kaishamochi na no ka dou ka hakkiri to wa wakaranai N desu keredomo maa toriaezu sore o kihoN ni kaNgaete mimashou . de sorekara mou #hitotsu wa hoteru ~savoi kochira mo machi no chuushiN ni chikaku resutoraN to sauna tsuki de onedaN no hou ga #hyaku #nijuuhachi maruku kara #hyaku #yoNjuuhachi maruku . sorekara ~iNtaashitiihoteru kore mo machi no chuushiN ni chikaku resutoraN to kaigishitsu tsuki de onedaN no hou ga #hyaku #nijuugo maruku kara #nihyaku #saNjuu maruku desu .

g550ach1_028_BGD_240010: ja , ich glaube , wir sollten dann das #erste nehmen .

g550ach1_028_BGD_240010_J: ee watakushi omou N desu ga wareware sou shimashitara sono saisho ni osshatta tokoro ni itashimashou ka .

g550ach2_029_BGE_240010: das #erste , mit Sauna und Konferenzraum . aber ist kein Restaurant dabei . aber da findet man ja sicherlich was .

g550ach2_029_BGE_240010_J: saisho ni itta kono sauna to kaigishitsu tsuki no tokoro . demo resutoraN wa tsuite imaseN ne . shikashi soko wa maa kitto nani ka mitsukaru deshou .

g550ach1_030_BGD_240010: also , wenn die zentral gelegen sind , dann werden wir sicherlich was zu essen finden . ja . gut , dann nehmen wir das .

g550ach1_030_BGD_240010_J: sou desu ne machi no chuushiN ni chikai to iu koto desu kara kitto doko ka shokuji no dekiru tokoro ga mitsukaru deshou . ee . ii deshou sou shimashitara soko ni itashimashou .

g550ach2_031_BGE_240010: ja .

g550ach2_031_BGE_240010_J: ee .

g550ach2_032_BGE_240010: ja , gut , dann kann ich das ja dann schon mal meiner Sekret"arin "ubergeben , da"s die das bucht beim Hotel ~Merkur also . ja . was m"ussen wir noch kl"aren ?

g550ach2_032_BGE_240010_J: ee ii deshou sou shimashitara watakushi kore wa mou sassoku chotto hisho no hou ni hoteru ~merukuuru ni soredewa yoyaku o shite oku you ni itaku shite okimashou . ee . ato mada kimenai to ikenai koto wa naN deshou ka .

g550ach1_033_BGD_240010: ob wir Zug oder per Flugzeug nach ~Hannover kommen . und

g550ach1_033_BGD_240010_J: ~hanoofaa e deNsha de iku no ka hikouki de iku no ka to iu koto . sorekara

g550ach2_034_BGE_240010: ja , ja . also , ich w"urde ja Zug sagen , schon allein wegen der Umwelt .

g550ach2_034_BGE_240010_J: ee ee . sou desu ne watakushi wa maa deNsha de to iitai tokoro desu ne mou kaNkyouhogo no tame dake de mo .

g550ach1_035_BGD_240010: also

g550ach1_035_BGD_240010_J: sou desu ne

g550ach1_036_BGD_240010: nun gut , ja , nach ~Hannover gibt es nat"urlich st"undlich Verbindungen , und die #erste ist um #sechs Uhr #f"unfundvierzig ab ~Bonn Hauptbahnhof .

g550ach1_036_BGD_240010_J: maa ii deshou ee ~hanoofaa e wa mochiroN #ichijikaN goto ni reNraku ga gozaimashite de shihatsu wa ~boN chuuoueki yori #rokuji #yoNjuugofuN desu ne .

g550ach2_037_BGE_240010: mhm . und wie lange f"ahrt man bis ~Hannover ?

g550ach2_037_BGE_240010_J: uuN . sorede ~hanoofaa made wa dono kurai kakaru N deshou ka .

g550ach1_038_BGD_240010: #drei Stunden und #zwanzig Minuten .

g550ach1_038_BGD_240010_J: #saNjikaN to #nijuppuN .

g550ach2_039_BGE_240010: mhm . also , ich bin wei"s jetzt auch noch nichts "uber Termine da in ~Hannover , wie das so l"auft , und aber ich denke , #sechs Uhr #neunundvierzig ? und denn

g550ach2_039_BGE_240010_J: uuN . sou desu ne watakushi ima no tokoro mukou ~hanoofaa de no yotei ni tsuite sore ga dono you ni shiNkou suru no ka ni tsuite wa mada nani mo wakaranai N desu keredomo maa sou desu ne #rokuji #yoNjuukyuufuN . de sorekara

g550ach1_040_BGD_240010: #sechs Uhr #f"unfundvierzig ist der #erste .

g550ach1_040_BGD_240010_J: #rokuji #yoNjuugofuN to iu no ga shihatsu desu .

g550ach2_041_BGE_240010: mhm . aber , ich denke , da"s da"s es auch reichen w"urde , wenn wir um #sieben Uhr #f"unfundvierzig fahren w"urden . st"undlich , haben Sie gesagt , oder wann f"ahrt dann der n"achste ?

g550ach2_041_BGE_240010_J: uuN . demo watakushi omou N desu ga wareware #shichiji #yoNjuugofuN ni dete mo ma ni au N ja nai deshou ka ne . #ichijikaN goto to osshaimashita yo ne soretomo sono tsugi no deNsha wa naNji ni dete iru N deshou ka .

g550ach1_042_BGD_240010: st"undlich , ja .

g550ach1_042_BGD_240010_J: #ichijikaN goto desu ee .

g550ach2_043_BGE_240010: mhm .

g550ach2_043_BGE_240010_J: uuN .

g550ach1_044_BGD_240010: das ist ein $I-$C .

g550ach1_044_BGD_240010_J: kore wa ~iNtaashitii desu ne .

g550ach2_045_BGE_240010: also , #sieben Uhr #f"unfundvierzig ist ja dann auch schon eine recht christlichere Zeit .

g550ach2_045_BGE_240010_J: sou desu ne #shichiji #yoNjuugofuN to iu no mo maa sou shimashitara jitsu ni kouhei na jikaN ja arimaseN ka .

g550ach1_046_BGD_240010: ja , dann w"aren wir kurz nach #elf dort . ich glaube , das reicht dann .

g550ach1_046_BGD_240010_J: ee sou shimashitara wareware #juuichiji chotto sugi ni wa mukou ni tsuite iru wake desu ne . watakushi wa mou sore de juubuN da to omoimasu .

g550ach2_047_BGE_240010: ja . ja , da kann man dann noch Mittag essen .

g550ach2_047_BGE_240010_J: ee . ee sou shimashitara mada chuushoku o toru koto mo dekimasu yo ne .

g550ach2_048_BGE_240010: ja . ach so . ja , Abendprogramm , was w"urden Sie da gerne machen , also , zum Beispiel Theater , oder Kino , oder lieber Konzert , oder Essen gehen ?

g550ach2_048_BGE_240010_J: ee . aa sou deshita . ee yuugata no puroguramu soko de doNna koto o nasaritai desu ka sou desu ne tatoeba oshibai aruiwa eiga aruiwa mushiro koNsaato aruiwa oshokuji ni irassharitai desu ka .

g550ach1_049_BGD_240010: ich glaube , nach dem Karnevalswochenende werde ich was Ruhigeres bevorzugen . also das

g550ach1_049_BGD_240010_J: watakushi omou N desu ga kaanibaru no shuumatsu no ato wa chotto odayakame na koto no hou ga ii desu ne . desukara kono

g550ach2_050_BGE_240010: obwohl , das ist genau das ach so , vorher schon , ~Weiberfastnacht und so , ne ?

g550ach2_050_BGE_240010_J: tada soko wa choudo kono aa sou desu ne mou sono mae ni ~vaibaafasutonahato nado mo aru wake desu yo ne .

g550ach1_051_BGD_240010: ja , genau . also , wenn das der ~Rosenmontag ist . ich glaube , wir essen lieber was und dann werde ich den Abend ruhig ausklingen lassen .

g550ach1_051_BGD_240010_J: ee sou desu ne . maa soko ga ~roozeNmoNtaaku to iu koto deshitara . watakushi omou N desu ga wareware mushiro nani ka o tabete sono ato wa watakushi sono baN wa yukkuri to sugoshitai desu ne .

g550ach2_052_BGE_240010: was Ruhigeres .

g550ach2_052_BGE_240010_J: nani ka odayakame na koto .

g550ach2_053_BGE_240010: ja .

g550ach2_053_BGE_240010_J: ee .

g550ach2_054_BGE_240010: ja gut , das ist mir auch recht . und wenn also , man kann ja mal kucken , wir haben ja dann #zwei Abende zur Verf"ugung . also , ich w"urde auch schon ganz gern ins Theater gehen , aber das k"onnen wir dann ja da auch noch sehen . wenn sich was anbietet , m"ussen wir ja jetzt auch noch keine Karten bestellen , und so , das w"are ja vielleicht doch "ubertrieben . ja , das war es dann schon . oder ? gibt es noch irgendwas zu kl"aren ?

g550ach2_054_BGE_240010_J: ee ii deshou kochira to itashimashite mo sore de kekkou desu . de moshi sou iu koto de areba maa chotto yousu o mite mo ii desu ne wareware wa maa #futabaN jiyuu ni tsukaemasu no de . sou desu ne watakushi no hou mo sore wa mou yorokoNde oshibai o mi ni ikitai desu keredomo maa kore wa wareware mukou ni itte kara mada yousu o miru koto mo dekimasu yo ne . moshi nani ka yatte iru to shite mo wareware mou ima chiketto no hou made yoyaku shitari naN ka shite oku hitsuyou wa arimaseN yo ne sore wa yahari maa chotto oogesa ja arimaseN ka . ee soredewa mou sou iu koto de . yoroshii desu ka . mada nani ka kimete okanai to ikenai koto wa gozaimasu ka .

g550ach1_055_BGD_240010: nein , das war es . bis zum #dreiundzwanzigsten dann , Frau ~Kiso .

g550ach1_055_BGD_240010_J: iie sou iu koto de . soredewa #nijuusaNnichi ni ~kiso saN .

g550ach2_056_BGE_240010: ja , genau . auf ja , Herr ~Lauerbach . bis dann .

g550ach2_056_BGE_240010_J: ee sou desu ne . dewa ee ~rauerubahha saN . sono toki made .

