e124ach2_000_BAT_430000: hi , ~Kim . how are you ? 

e124ach2_000_BAT_430000_D: guten Tag , ~Kim . wie geht es Ihnen ?

e124ach1_001_KRA_430000: I am good ~Barbara . how are you doing ? 

e124ach1_001_KRA_430000_D: mir geht es gut ~Barbara . wie geht es Ihnen ?

e124ach2_002_BAT_430000: I am fine . I guess we need to plan a trip to ~Hanover sometime in April , May or June . today is the #fifth of April . do you have your schedule there that you could check to see when you have #three days that we could make this trip ? 

e124ach2_002_BAT_430000_D: mir geht es gut . ich sch"atze , wir m"ussen eine Reise nach ~Hannover planen irgendwann im April , Mai oder Juni . heute ist der f"unfte April . haben Sie Ihren Terminkalender da , damit sie "uberpr"ufen k"onnten , wann sie drei Tage haben , damit wir diese Reise machen k"onnten .

e124ach1_003_KRA_430000: 

e124ach1_003_KRA_430000_D:

e124ach1_004_KRA_430000: sure do . 

e124ach1_004_KRA_430000_D: klar .

e124ach2_005_BAT_430000: looks like my #first #three days free would be April #twenty #eighth , #twenty #ninth , and #thirtieth . 

e124ach2_005_BAT_430000_D: es sieht so aus , als w"aren meine ersten drei freien Tage der achtundzwanzigste , neunundzwanzigste und drei"sigste April .

e124ach1_006_KRA_430000: okay . the #twenty #eighth is not good for me of April . how about May #twenty #fifth through the #twenty #seventh ? 

e124ach1_006_KRA_430000_D: okay . der achtundzwanzigste geht bei mir nicht im April . wie w"are es mit dem f"unfundzwanzigsten bis zum siebenundzwanzigsten Mai ?

e124ach2_007_BAT_430000: if we could leave on May #twenty #fifth and be back early the #twenty #seventh that would be good . I my parents are having an anniversary party on the #twenty #seven . 

e124ach2_007_BAT_430000_D: wenn wir am f"unfundzwanzigsten Mai losfliegen k"onnten und fr"uh am siebenundzwanzigsten zur"uck sein k"onnten , w"are das gut . ich , meine Eltern feiern Ihren Hochzeitstag am siebenundzwanzigsten .

e124ach1_008_KRA_430000: okay . okay . that is probably going to be a little tight . how about around the #twenty #first of June ? 

e124ach1_008_KRA_430000_D: okay . okay . das wird wahrscheinlich ein bi"schen knapp . wie sieht es um den einundzwanzigsten Juni herum aus ?

e124ach2_009_BAT_430000: I have a conference in ~Boston so that is really not good at all for me . 

e124ach2_009_BAT_430000_D: ich habe ein Konferenz in ~Boston daher geht das eigentlich "uberhaupt nicht bei mir .

e124ach1_010_KRA_430000: not good for you . okay , let us see . how about a little earlier ? April #eight through the #tenth , that is a Thursday , Friday and Saturday . 

e124ach1_010_KRA_430000_D: nicht g"unstig f"ur Sie . okay , mal sehen . wie w"are es ein bi"schen fr"uher ? achter April bis zum zehnten , das ist ein Donnerstag , Freitag und Samstag .

e124ach2_011_BAT_430000: I am donating blood that Thursday but I think I can rearrange that schedule that we could go ahead and go on the #eight , #ninth and the #tenth . 

e124ach2_011_BAT_430000_D: ich spende Blut an dem Donnerstag , aber ich denke , ich kann den Terminplan umstellen , so da"s wir einfach am achten , neunten und zehnten fliegen k"onnten .

e124ach1_012_KRA_430000: okay , as long as you don't mind traveling over the weekend . 

e124ach1_012_KRA_430000_D: in Ordnung , solange es Ihnen nichts ausmacht , "uber das Wochenende zu verreisen .

e124ach2_013_BAT_430000: no , that would be fine . 

e124ach2_013_BAT_430000_D: nein , das w"are in Ordnung .

e124ach1_014_KRA_430000: okay , good . all right . let us do it . 

e124ach1_014_KRA_430000_D: okay , gut . sehr gut . lassen Sie es uns machen .

e124ach2_015_BAT_430000: okay , do you have a list of some flight times when we could plan this flight ? 

e124ach2_015_BAT_430000_D: okay , haben sie eine Liste mit ein paar Abflugzeiten , wann wir diesen Flug planen k"onnten ?

e124ach1_016_KRA_430000: I just happen to . looks like they are running every #four hours . #twelve hour flight . the earliest is #four $A-$M . 

e124ach1_016_KRA_430000_D: habe ich gerade zuf"allig . sieht so aus , da"s sie alle vier Stunden gehen . Zw"olf-Stunden-Flug . der fr"uheste geht um vier Uhr morgens .

e124ach2_017_BAT_430000: that is a little early . 

e124ach2_017_BAT_430000_D: das ist ein bi"schen fr"uh .

e124ach1_018_KRA_430000: that is a little early . how about around tenish or so ? 

e124ach1_018_KRA_430000_D: das ist ein bi"schen fr"uh . wie w"are es so gegen zehn herum oder so ?

e124ach2_019_BAT_430000: okay , we have to allow for the #twelve hour flight and then they are #six hours ahead of us . 

e124ach2_019_BAT_430000_D: in Ordnung , wir m"ussen den Zw"olf-Stunden-Flug ber"ucksichtigen , und dann sind sie uns sechs Stunden voraus .

e124ach1_020_KRA_430000: mhm . 

e124ach1_020_KRA_430000_D: mhm .

e124ach2_021_BAT_430000: so maybe we would be better off going a little earlier if that is all right with you ? 

e124ach2_021_BAT_430000_D: also w"aren wir vielleicht besser dran , wenn wir ein bi"schen fr"uher gingen , wenn Ihnen das recht ist ?

e124ach1_022_KRA_430000: okay . 

e124ach1_022_KRA_430000_D: na gut .

e124ach1_023_KRA_430000: you want to try #six ? 

e124ach1_023_KRA_430000_D: wollen Sie sechs versuchen ?

e124ach2_024_BAT_430000: I think that would be good . 

e124ach2_024_BAT_430000_D: ich denke , das w"are gut .

e124ach1_025_KRA_430000: okay . 

e124ach1_025_KRA_430000_D: in Ordnung .

e124ach2_026_BAT_430000: and if we plan that trip for #six then when should we schedule for our flight home on the #tenth ? 

e124ach2_026_BAT_430000_D: und wenn wir dann die Reise f"ur sechs planen , wann sollten wir unseren Heimflug am zehnten einplanen ?

e124ach1_027_KRA_430000: flight back . the #tenth is on a Saturday . okay . I would say # around # around the same time . 

e124ach1_027_KRA_430000_D: R"uckflug . der zehnte ist an einem Samstag . okay . ich w"urde sagen # # um die selbe Zeit herum .

e124ach2_028_BAT_430000: you want to leave at #six ? 

e124ach2_028_BAT_430000_D: wollen Sie um sechs abfliegen ?

e124ach1_029_KRA_430000: get home early in the yeah . 

e124ach1_029_KRA_430000_D: nach Hause kommen fr"uh am , ja .

e124ach1_030_KRA_430000: get home early in the afternoon . 

e124ach1_030_KRA_430000_D: am fr"uhen Nachmittag nach Hause kommen .

e124ach2_031_BAT_430000: that would be good . then we will still have most of our weekend . 

e124ach2_031_BAT_430000_D: das w"are sch"on . dann haben wir immer noch den gr"o"sten Teil unseres Wochenendes .

e124ach1_032_KRA_430000: okay . 

e124ach1_032_KRA_430000_D: gut .

e124ach2_033_BAT_430000: okay , that looks like that plans that part of the trip . I have a list of hotels here . I have #three choices for us to stay at . #first of all I have a hotel ~Zentral ~Hanover . it says it is near the train station and it also has non-smoking floors . single room is a #hundred #twenty #seven Euros and a double room is a #hundred and #six Euros . 

e124ach2_033_BAT_430000_D: okay , das sieht so aus , als w"are damit dieser Teil der Reise geplant . ich habe hier eine Liste mit Hotels . ich habe drei M"oglichkeiten f"ur uns zum "ubernachten . zun"achst mal habe ich ein Hotel ~Zentral ~Hannover . da steht , es ist in der N"ahe des Bahnhofs und es hat auch Stockwerke f"ur Nichtraucher . Einzelzimmer kostet einhundert siebenundzwanzig Euro , und ein Doppelzimmer kostet einhundert und sechs Euro .

e124ach1_034_KRA_430000: okay . 

e124ach1_034_KRA_430000_D: okay .

e124ach1_035_KRA_430000: okay , do you have an exchange rate ? 

e124ach1_035_KRA_430000_D: okay , haben Sie einen Umrechnungskurs ?

e124ach2_036_BAT_430000: no , I don't . then I also have a hotel ~Noehre ~Hanover . it is #five minutes from central station , it has a restaurant and a sauna there . it is a little cheaper . it has single is a #hundred and #five Euros and double is #seventy #five Euros . and my last choice is hotel ~Prinzenhof and it has a bistro , videos and weight room and sauna . 

e124ach2_036_BAT_430000_D: nein , habe ich nicht . dann habe ich auch noch ein Hotel ~N"ohre ~Hannover . es liegt f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , es hat ein Restaurant und eine Sauna dort . es ist ein bi"schen billiger . es hat , Einzelzimmer kostet einhundert und f"unf Euro und Doppelzimmer kostet f"unfundsiebzig Euro . und meine letzte M"oglichkeit ist das Hotel ~Prinzenhof , und es hat ein Bistro , Videos und Fitne"sraum und Sauna .

e124ach1_037_KRA_430000: that sounds good . 

e124ach1_037_KRA_430000_D: das h"ort sich gut an .

e124ach2_038_BAT_430000: okay . 

e124ach2_038_BAT_430000_D: okay .

e124ach1_039_KRA_430000: how far is that from 

e124ach1_039_KRA_430000_D: wie weit ist das von

e124ach2_040_BAT_430000: it says it is central so it shouldn't be to far . 

e124ach2_040_BAT_430000_D: da steht , es ist zentral , also sollte es nicht zu weit sein .

e124ach1_041_KRA_430000: okay . 

e124ach1_041_KRA_430000_D: okay .

e124ach2_042_BAT_430000: should be centrally located for us . the price on it was singles a #hundred #sixty #six Euros and doubles a #hundred #forty #three Euros . since it is a little bit more maybe we ought to go for the double room while we are there ? 

e124ach2_042_BAT_430000_D: sollte zentral gelegen sein f"ur uns . der Preis daf"ur war Einzelzimmer einhundert sechsundsechzig Euro und Doppelzimmer einhundert dreiundvierzig Euro . da es etwas mehr kostet , sollten wir vielleicht das Doppelzimmer nehmen , w"ahrend wir dort sind ?

e124ach1_043_KRA_430000: okay , sounds good . 

e124ach1_043_KRA_430000_D: in Ordnung , h"ort sich gut an .

e124ach2_044_BAT_430000: okay . we ought to have a free evening while we are there . the meeting shouldn't take all day on Friday so do you think maybe you would like to go to a movie or see a play ? 

e124ach2_044_BAT_430000_D: okay . wir sollten einen freien Abend haben , w"ahrend wir dort sind . das Treffen d"urfte nicht den ganzen Tag dauern am Freitag , deshalb , glauben Sie , Sie w"urden vielleicht gerne ins Kino gehen oder ein Theaterst"uck ansehen ?

e124ach1_045_KRA_430000: what time is the meeting scheduled for on Friday ? 

e124ach1_045_KRA_430000_D: um wieviel Uhr ist das Treffen eingeplant am Freitag ?

e124ach2_046_BAT_430000: I think it is scheduled about #ten o'clock Friday morning . 

e124ach2_046_BAT_430000_D: ich glaube , es ist gegen zehn Uhr am Freitag morgen eingeplant .

e124ach1_047_KRA_430000: okay . 

e124ach1_047_KRA_430000_D: okay .

e124ach2_048_BAT_430000: so we pretty much really don't know how long the meeting will take so but we probably will have our evening . 

e124ach2_048_BAT_430000_D: also wissen wir praktisch eigentlich nicht , wie lange das Treffen dauert , also , aber wir haben wahrscheinlich unseren Abend .

e124ach1_049_KRA_430000: okay . 

e124ach1_049_KRA_430000_D: okay .

e124ach2_050_BAT_430000: we can even just go to a restaurant if you would like . 

e124ach2_050_BAT_430000_D: wir k"onnen auch noch einfach in ein Restaurant gehen , wenn Sie das gerne w"urden .

e124ach1_051_KRA_430000: that sounds good . 

e124ach1_051_KRA_430000_D: das h"ort sich gut an .

e124ach2_052_BAT_430000: okay . we can plan to # have # have a nice dinner while we are there . maybe something that we don't usually have back here at home . 

e124ach2_052_BAT_430000_D: okay . wir k"onnen uns vornehmen , nett zu Abend # # zu essen , w"ahrend wir dort sind . vielleicht etwas , das wir normalerweise hier zu Hause nicht haben .

e124ach1_053_KRA_430000: okay . I like that idea . 

e124ach1_053_KRA_430000_D: okay . der Vorschlag gef"allt mir .

e124ach2_054_BAT_430000: okay , that looks like we have our trip planned . I guess I will see you closer to the time . 

e124ach2_054_BAT_430000_D: okay , das sieht so aus , als h"atten wir unsere Reise geplant . ich sch"atze , ich sehe Sie , wenn es soweit ist .

e124ach1_055_KRA_430000: okay , ~Barbara . 

e124ach1_055_KRA_430000_D: okay , ~Barbara .

e124ach2_056_BAT_430000: thank you . 

e124ach2_056_BAT_430000_D: danke .

e124ach1_057_KRA_430000: I will see you . 

e124ach1_057_KRA_430000_D: wir sehen uns .

e124ach2_058_BAT_430000: bye . 

e124ach2_058_BAT_430000_D: tsch"u"s .

e124ach1_059_KRA_430000: thank you . bye bye . 

e124ach1_059_KRA_430000_D: danke . tsch"u"s .

