
g291acn2_000_AJC_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist Frau ~Colina , $C $O $L $I $N $A .

g291acn2_000_AJC_220000_E: hello , my name is Mrs. ~Colina , $C $O $L $I $N $A .

g291acn1_001_AJB_220000: guten Tag , mein Name ist ~Curtis ~Colina , $C $U $R $T $I $S , $C $O $L $I $N $A .

g291acn1_001_AJB_220000_E: hello , my name is ~Curtis ~Colina , $C $U $R $T $I $S , $C $O $L $I $N $A 

g291acn2_002_AJC_220000: wir m"u"sten eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover planen . dazu sollten wir zuerst mal unsre Terminkalender abkl"aren . wir m"ussen eineinhalb Arbeitstage damit daf"ur veranschlagen und der Termin sollte innerhalb der n"achsten #drei Monate stattfinden . ich sage Ihnen am besten mal , wann ich Zeit h"atte .

g291acn2_002_AJC_220000_E: we would have to plan a business trip to ~Hannover . to that end , we should first of all clear up our calendars . we have to calculate one and a half workdays with that , for that , and the appointment should take place within the next three months . it would be best if I just tell you when I would have time .

g291acn1_003_AJB_220000: ja ?

g291acn1_003_AJB_220000_E: yes ?

g291acn2_004_AJC_220000: ich h"atte Zeit am #drei-und-zwanzigsten und #vier-und-zwanzigsten Oktober .

g291acn2_004_AJC_220000_E: I would have time on the twenty-third and twenty-fourth of October .

g291acn1_005_AJB_220000: da habe ich bedauerlicherweise Urlaub , und zwar w"are das #erste Freie bei mir im ab dem #zehnten November .

g291acn1_005_AJB_220000_E: unfortunately I am on vacation then , and in fact , the first free one for me would be in , from the tenth of November .

g291acn2_006_AJC_220000: ja , ich h"atte gleich den #zehnten , #elften und #zw"olften November Zeit .

g291acn2_006_AJC_220000_E: well , I would have time right away the tenth , eleventh and twelfth of November .

g291acn1_007_AJB_220000: dann einigen wir uns als #elften f"urn Anfang .

g291acn1_007_AJB_220000_E: then let us agree to the eleventh for a start .

g291acn2_008_AJC_220000: also den #elften und #zw"olften November .

g291acn2_008_AJC_220000_E: so the eleventh and twelfth of November .

g291acn1_009_AJB_220000: ja .

g291acn1_009_AJB_220000_E: yes .

g291acn2_010_AJC_220000: okay , dann "uberlegen wir uns noch , wie wir da hinkommen . wir w"are mir w"are es am liebsten , wenn wir mit dem Flugzeug fliegen k"onnten , weil mit dem Zug dauert mir das viel zu lange .

g291acn2_010_AJC_220000_E: okay , then let us still think about how we will get there . how would , I would like it best if we could go by plane , because , for me , it takes much too long by train .

g291acn1_011_AJB_220000: ja , das ist verst"andlich . m"ussen Sie am Donnerstag irgendwelche Termine einhalten ?

g291acn1_011_AJB_220000_E: yes , that is understandable . do you have to keep any appointments on Thursday ?

g291acn2_012_AJC_220000: am Donnerstag , ja , da habe ich schon in der Fr"uh um #neun eine Konferenz .

g291acn2_012_AJC_220000_E: on Thursday , yes , I already have a conference then at nine in the morning .

g291acn1_013_AJB_220000: dann sollten wir eventuell etwas fr"uher zur"uckkommen .

g291acn1_013_AJB_220000_E: then maybe we should come back somewhat earlier .

g291acn2_014_AJC_220000: mhm , jetzt "uberlegen wir uns erst , wann wir mal reinfahren reinfliegen . ich der #erste Flug ginge um #sieben Uhr #zwanzig .

g291acn2_014_AJC_220000_E: mhm , now let us think first , just when we will get in , fly in . I , the first flight would go at seven twenty a.m. .

g291acn1_015_AJB_220000: ja , dann nehmen wir am Dienstag den #ersten Flug um #sieben Uhr #zwanzig .

g291acn1_015_AJB_220000_E: well , then let us take the first flight on Tuesday at seven twenty a.m. .

g291acn2_016_AJC_220000: mhm .

g291acn2_016_AJC_220000_E: mhm .

g291acn1_017_AJB_220000: und damit Sie nicht so sp"at nach Hause kommen , schl"uge ich vor , wir fliegen um #zwanzig Uhr #zehn in ~Hannover ab , #siebzig Minuten sp"ater w"aren wir in ~M"unchen , dann k"onnten Sie schon gegen #zwei-und-zwanzig Uhr wieder zu Hause sein .

g291acn1_017_AJB_220000_E: and so that you do not get home so late , I would suggest we leave at eight ten p.m. from ~Hannover , seventy minutes later we would be in ~Munich , then you could already be home again about ten p.m. .

g291acn2_018_AJC_220000: mhm .

g291acn2_018_AJC_220000_E: mhm .

g291acn2_019_AJC_220000: das w"urde mir noch ausreichen . ja , dann legen wir den Termin so fest , da"s wir am # , am # #zehnten war es ?

g291acn2_019_AJC_220000_E: that would certainly be sufficient for me . well , then let us commit to that date such that we , # # it was on the tenth ? 

g291acn1_020_AJB_220000: nein , am #elften .

g291acn1_020_AJB_220000_E: no , on the eleventh .

g291acn2_021_AJC_220000: am #elften , da"s wir am #elften um #sieben Uhr #zwanzig losfliegen und am #zw"olften um #zwanzig Uhr #zehn zur"uckfliegen .

g291acn2_021_AJC_220000_E: on the eleventh , that we depart on the eleventh at seven twenty a.m. and fly back on the twelfth at eight ten p.m. .

g291acn1_022_AJB_220000: gut , das w"are mir recht .

g291acn1_022_AJB_220000_E: good , that would be alright by me .

g291acn2_023_AJC_220000: dann belassen wir es erst mal dabei . ich w"unsche Ihnen noch einen sch"onen Tag .

g291acn2_023_AJC_220000_E: then let us leave it at that for the moment . have a nice day .

g291acn1_024_AJB_220000: ebenfalls , Wiedersehen .

g291acn1_024_AJB_220000_E: same to you , good bye .

g291acn2_025_AJC_220000: Wiedersehen .

g291acn2_025_AJC_220000_E: good bye .

