j106ach1_000_BBI_350000: ~hashimoto ~yayoi desu .

j106ach1_000_BBI_350000_D: ich bin ~Yayoi ~Hashimoto .

j106ach2_001_BBK_350000: ~nakatsugawa ~yumiko desu .

j106ach2_001_BBK_350000_D: ich bin ~Yumiko ~Nakatsugawa .

j106ach1_002_BBI_350000: ~nakatsugawa saN ohayou gozaimasu .

j106ach1_002_BBI_350000_D: guten Morgen , Frau ~Nakatsugawa .

j106ach2_003_BBK_350000: ohayou gozaimasu .

j106ach2_003_BBK_350000_D: guten Morgen .

j106ach1_004_BBI_350000: kono aida no shucchou no keN nano desu keredomo ima uchiawase yoroshii desu ka .

j106ach1_004_BBI_350000_D: wegen der Sache von neulich mit der Gesch"aftsreise . w"are Ihnen eine Besprechung jetzt recht ?

j106ach2_005_BBK_350000: hai . daijoubu desu yo .

j106ach2_005_BBK_350000_D: ja . ist in Ordnung .

j106ach1_006_BBI_350000: ~hanoofaa no shucchou desu ga nittei no hou wa itsu goro ka gokibou ga arimasu ka .

j106ach1_006_BBI_350000_D: die Gesch"aftsreise nach ~Hannover , haben Sie W"unsche , wann , wegen dem Zeitrahmen ?

j106ach2_007_BBK_350000: sou desu ne watakushi no hou chotto sukejuuru mimasu to .

j106ach2_007_BBK_350000_D: also , wenn ich mal meinen Terminkalender betrachte .

j106ach1_008_BBI_350000: hai .

j106ach1_008_BBI_350000_D: ja .

j106ach2_009_BBK_350000: #hachigatsu ga hikakuteki aite iru no desu ga .

j106ach2_009_BBK_350000_D: im August habe ich ziemlich viel Zeit .

j106ach1_010_BBI_350000: #hachigatsu desu ka .

j106ach1_010_BBI_350000_D: im August ?

j106ach2_011_BBK_350000: hai .

j106ach2_011_BBK_350000_D: ja .

j106ach1_012_BBI_350000: #hachigatsu desu to watashi no hou desu to #gejuN# nakagoro kara ato desu to daijoubu kana to omou no desu ga ~nakatsugawa saN wa .

j106ach1_012_BBI_350000_D: ab ## Mitte August w"are es bei mir wohl in Ordnung , denke ich . wie ist es bei Ihnen ?

j106ach2_013_BBK_350000: sou desu ne watakushi no hou deshitara ima mimasu to #juukunichi atari kara deshitara aite iru no desu ga .

j106ach2_013_BBK_350000_D: also . bei mir , wenn ich jetzt schaue , vom neunzehnten ungef"ahr an h"atte ich Zeit .

j106ach1_014_BBI_350000: #juukunichi kara .

j106ach1_014_BBI_350000_D: vom neunzehnten an .

j106ach2_015_BBK_350000: hai .

j106ach2_015_BBK_350000_D: ja .

j106ach1_016_BBI_350000: to iimasu to chotto matte kudasai ne . dewa #juukunichi kara desu to #nijuugonichi made desu yo ne . hai . watakushi mo soko deshitara daijoubu desu .

j106ach1_016_BBI_350000_D: das hei"st , einen Moment bitte , nicht wahr . also dann , vom neunzehnten bis zum f"unfundzwanzigsten , nicht wahr doch . ja . da ist es f"ur mich auch in Ordnung .

j106ach2_017_BBK_350000: daijoubu desu ka .

j106ach2_017_BBK_350000_D: ist das in Ordnung ?

j106ach1_018_BBI_350000: hai . dewa mou kimete shimaimasu ka .

j106ach1_018_BBI_350000_D: ja . also dann , legen wir das gleich fest ?

j106ach2_019_BBK_350000: hai . dewa sore de onegai shi masu .

j106ach2_019_BBK_350000_D: ja . also dann , ich bitte darum .

j106ach1_020_BBI_350000: hai . dewa #juukunichi no suiyoubi shuppatsu de kaeri ga #nijuugonichi no kayoubi to iu koto de .

j106ach1_020_BBI_350000_D: ja . also dann , Abflug am Mittwoch , dem neunzehnten , und R"uckkehr am Dienstag , dem f"unfundzwanzigsten .

j106ach2_021_BBK_350000: hai .

j106ach2_021_BBK_350000_D: ja .

j106ach1_022_BBI_350000: hai . onegai shimasu .

j106ach1_022_BBI_350000_D: ja . bitte .

j106ach2_023_BBK_350000: onegai shimasu .

j106ach2_023_BBK_350000_D: bitte .

j106ach1_024_BBI_350000: dewa mou hikouki no hou mo kimete shimaimashou ka .

j106ach1_024_BBI_350000_D: also dann , legen wir auch gleich die Fl"uge fest ?

j106ach2_025_BBK_350000: hai .

j106ach2_025_BBK_350000_D: ja .

j106ach1_026_BBI_350000: suiyoubi desu ne . sou desu ne daitai ~kaNkuu no hou ga #juuji shuppatsu ka #juuichiji #yoNjuppuN shuppatsu to iu kaNji de izure mo ~hanoofaa chaku ga yuugata kara yoru ni kakete nano desu keredomo dochira ga ii deshou ne .

j106ach1_026_BBI_350000_D: Mittwoch , nicht wahr . also , vom ~Kansai-Flughafen ist wohl Abflug um zehn Uhr oder um elf Uhr vierzig . beide Fl"uge kommen in ~Hannover von fr"uh abends bis sp"at abends an . welcher w"are denn besser ?

j106ach2_027_BBK_350000: sou desu ne sono heN wa mou omakase shimasu .

j106ach2_027_BBK_350000_D: also , das "uberlasse ich Ihnen .

j106ach1_028_BBI_350000: #so# .

j106ach1_028_BBI_350000_D: ## .

j106ach1_029_BBI_350000: sou desu ka .

j106ach1_029_BBI_350000_D: aha .

j106ach2_030_BBK_350000: hai .

j106ach2_030_BBK_350000_D: ja .

j106ach1_031_BBI_350000: #dewa# dewa chotto demo hayai hou ga ii desu ka ne .

j106ach1_031_BBI_350000_D: ## also dann , vielleicht ist der wenigstens ein bi"schen fr"uhere besser .

j106ach2_032_BBK_350000: sou desu ne .

j106ach2_032_BBK_350000_D: genau , nicht wahr .

j106ach1_033_BBI_350000: wakarimashita . dewa #juuji no ~kaNkuu hatsu de #juunanaji #gojuppuN ~hanoofaa chaku to iu koto de hikouki no hou nano desu ga ~jaru ka ~rufutohaNza ka dochira ga ii toka arimasu ka .

j106ach1_033_BBI_350000_D: alles klar . also dann , Abflug vom ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr und Ankunft in ~Hannover um siebzehn Uhr f"unfzig . ein Flug mit ~$J-$A-$L oder einer mit ~Lufthansa , w"are Ihnen da einer lieber ?

j106ach2_034_BBK_350000: betsuni nai desu .

j106ach2_034_BBK_350000_D: eigentlich nicht .

j106ach1_035_BBI_350000: sou desu ka .

j106ach1_035_BBI_350000_D: aha .

j106ach2_036_BBK_350000: hai .

j106ach2_036_BBK_350000_D: ja .

j106ach1_037_BBI_350000: dewa ~rufutohaNza de ikimashou . watakushi no hou de tehai shite okimasu . de kaeri no hou nano desu ga . kaeri ga getsuyoubi ni mukou o tatsu koto ni narimasu node #tsugi no hi wa# #nijuugonichi wa nanika youji toka arimasu ka .

j106ach1_037_BBI_350000_D: also dann , fliegen wir mit der ~Lufthansa . ich werde mich darum k"ummern . dann , der R"uckflug . beim R"uckflug w"urden wir am Montag von dort aufbrechen . haben Sie am f"unfundzwanzigsten irgendwelche Termine ?

j106ach2_038_BBK_350000: watakushi no hou de wa haitte orimaseN node yukkuri ikaga deshou ka .

j106ach2_038_BBK_350000_D: ich habe keine Termine . wie w"are es , wenn wir uns Zeit lassen ?

j106ach1_039_BBI_350000: hai . wakarimashita . dewa ~hanoofaa o deru no ga #ichibaN osoi buN de #juurokuji #gojuppuN to iu no ga aru no desu ga sore desu to ~kaNkuu ni tsuku no ga #nijuugonichi no #juugoji to iu koto ni naru no desu kedo sore de yoroshii deshou ka .

j106ach1_039_BBI_350000_D: ja . alles klar . also dann , der sp"ateste , der ~Hannover verl"a"st , ist der um sechzehn Uhr f"unfzig . mit diesem k"amen wir am f"unfundzwanzigsten um f"unfzehn Uhr im ~Kansai-Flughafen an . w"are Ihnen dieser wohl recht ?

j106ach2_040_BBK_350000: sou desu ne . sekkaku iku no desu kara yappari yukkuri kaNkou toka shitai to omotte iru node .

j106ach2_040_BBK_350000_D: genau , nicht wahr . da wir ja extra dorthin fahren , w"urde ich mir doch gerne Zeit lassen beim Sightseeing .

j106ach1_041_BBI_350000: sou desu ne .

j106ach1_041_BBI_350000_D: genau , nicht wahr .

j106ach2_042_BBK_350000: hai .

j106ach2_042_BBK_350000_D: ja .

j106ach1_043_BBI_350000: dewa sochira no hou de ~rufutohaNza #hachijuugobi no desu ne sochira ni narimasu . de tochuu de ~jaru no hou ni norikaete ~kaNkuu ni #juugoji chaku to iu koto de . kochira de tehai sasete itadakimasu .

j106ach1_043_BBI_350000_D: also dann , dieser , das ist die ~Lufthansa Flugnummer f"unfundachtzig , nicht wahr . und zwischendurch steigt man in die ~$J-$A-$L um und kommt um f"unfzehn Uhr im ~Kansai-Flughafen an . ich werde mich darum k"ummern .

j106ach2_044_BBK_350000: onegai shimasu .

j106ach2_044_BBK_350000_D: bitte .

j106ach1_045_BBI_350000: ato wa .

j106ach1_045_BBI_350000_D: und dann noch .

j106ach2_046_BBK_350000: sou desu ne watakushi no hou de seNjitsu chotto hoN de shirabemashite . hoteru no hou o chotto shirabete ita no desu yo .

j106ach2_046_BBK_350000_D: genau , nicht wahr . ich habe mich neulich mal in einen Buch nachgeschaut . ich habe mich doch ein bi"schen erkundigt "uber die Hotels .

j106ach1_047_BBI_350000: sou .

j106ach1_047_BBI_350000_D: genau .

j106ach1_048_BBI_350000: arigatou gozaimasu .

j106ach1_048_BBI_350000_D: vielen Dank .

j106ach2_049_BBK_350000: hai . kochira no hoteru no hou ga desu ne takusaN atta no desu ga #mittsu gurai chotto agete mimashita node sou desu ne dou itta teN to iu ka yappari hiroi heya no hou ga yoroshii desu ka .

j106ach2_049_BBK_350000_D: ja . die Hotels hier , nicht wahr , es gab ja viele , aber ich habe mal drei herausgenommen . also , von welchem Gesichtspunkt aus sagt man es , ein gro"ses Zimmer w"are doch besser ?

j106ach1_050_BBI_350000: sou desu ne kirei dattara ii desu kedo ne .

j106ach1_050_BBI_350000_D: also , wenn es sch"on ist , ist es in Ordnung , nicht wahr .

j106ach2_051_BBK_350000: hai .

j106ach2_051_BBK_350000_D: ja .

j106ach2_052_BBK_350000: hai .

j106ach2_052_BBK_350000_D: ja .

j106ach2_053_BBK_350000: sore deshitara hoN ni yorimasu to ~kasuteNsuhoteruruiizeNhofu to iu hoteru ga aru no desu ga namae mo ne sugoku sutekidatta no de kochira no hoteru deshitara shoushou chotto nedaN no hou ga takai no desu ga . daburu no hou ga #nihyaku #rokujuuhachi maruku de shiNguru ga #nihyaku #kyuu maruku to iu koto nano desu yo . nedaNteki ni kamawanai deshou ka ne .

j106ach2_053_BBK_350000_D: dann , dem Buch zu Folge gibt es ein Hotel namens ~Kastens ~Luisenhof . schon der Name ist sehr schick . bei diesem Hotel liegt der Preis etwas h"oher . das Doppelzimmer macht zweihundert achtundsechzig und das Einzelzimmer zweihundert neun Mark . preislich ist es wohl egal , nicht wahr ?

j106ach1_054_BBI_350000: sou desu ne sekkaku iku no desu kara . dewa soko de hai . ~nakatsugawa saN no osusume desu moN ne .

j106ach1_054_BBI_350000_D: also , da wir ja extra dort hinfahren . also dann , dort , ja . es ist schlie"slich Ihre Empfehlung , nicht wahr .

j106ach2_055_BBK_350000: sou desu ka . kochira no kafeteria ga sugoku sutekidatte kaite atta node . hai .

j106ach2_055_BBK_350000_D: aha . es stand , da"s die Cafeteria dort sehr schick sein soll . ja .

j106ach1_056_BBI_350000: hai . dewa zehi goissho ni .

j106ach1_056_BBI_350000_D: ja . also dann , gerne . mit Ihnen zusammen .

j106ach2_057_BBK_350000: hai . sou desu ne . eki no hou mo kanari chikai to iu koto de . kaNkou iku toki naNka mo zehi ne riyou shiyasui to omou no de .

j106ach2_057_BBK_350000_D: ja . genau , nicht wahr . der Bahnhof liegt auch ziemlich nah . ich denke , auch wenn wir Sightseeing machen , ist es doch einfach zu handhaben .

j106ach1_058_BBI_350000: hai . ~nakatsugawa saN te heya wa itsumo shiNguru desu ka .

j106ach1_058_BBI_350000_D: ja . Sie nehmen immer ein Einzelzimmer ?

j106ach2_059_BBK_350000: hai .

j106ach2_059_BBK_350000_D: ja .

j106ach2_060_BBK_350000: ie . sou desu ne sono toki ni yoru no desu ga koNkai wa yahari yukkuri hiroi beddo no hou ga ii kana to omotte iru no desu kedomo ikaga deshou ka .

j106ach2_060_BBK_350000_D: nein . also , je nach dem . diesmal w"are doch wohl ein gem"utliches breites Bett besser . wie ist es denn ?

j106ach1_061_BBI_350000: dewa chotto zeitaku shite daburu de .

j106ach1_061_BBI_350000_D: also dann , g"onnen wir uns ein bi"schen Luxus mit einem Doppelzimmer .

j106ach2_062_BBK_350000: hai .

j106ach2_062_BBK_350000_D: ja .

j106ach1_063_BBI_350000: ikimashou ka .

j106ach1_063_BBI_350000_D: machen wir es so ?

j106ach2_064_BBK_350000: sou desu ne . dewa daburu to iu koto de yoyaku watakushi no hou de shite okimasu node .

j106ach2_064_BBK_350000_D: genau , nicht wahr . also dann , ein Doppelzimmer . ich werde es reservieren .

j106ach1_065_BBI_350000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j106ach1_065_BBI_350000_D: ja . ich bitte darum .

j106ach2_066_BBK_350000: hai .

j106ach2_066_BBK_350000_D: ja .

j106ach2_067_BBK_350000: hai . wakarimashita .

j106ach2_067_BBK_350000_D: ja . alles klar .

j106ach1_068_BBI_350000: ato wa sukejuuruteki ni tabuN #ichinichi gurai jikaN arimasu yo ne . #ichinichi mou chotto aru no kana . dokka ikaremasu ka .

j106ach1_068_BBI_350000_D: dann noch , vom Zeitplan her haben wir doch wahrscheinlich einen Tag lang Zeit , nicht wahr . vielleicht einen Tag und noch ein bi"schen . gehen Sie irgendwo hin ?

j106ach2_069_BBK_350000: sou desu ne ~hashimoto saN no hou de wa yappari ~doitsu toka kuwashii desu ka .

j106ach2_069_BBK_350000_D: also , Sie kennen sich doch wohl gut aus in ~Deutschland ?

j106ach1_070_BBI_350000: iie . watashi mo hajimete nano de yoku wakaranai no desu keredomo ~nakatsugawa saN wa itta koto arimasu ka .

j106ach1_070_BBI_350000_D: nein . f"ur mich ist es auch das erste Mal  . ich wei"s nicht viel . waren Sie schon einmal dort ?

j106ach2_071_BBK_350000: iya . watashi mo hajimete desu node dewa mata kono ato ni shirabete #futari de ikitai toko kimete mite wa ikaga deshou ka .

j106ach2_071_BBK_350000_D: nein . f"ur mich ist es auch das erste Mal . also dann , wie w"are es wenn wir uns sp"ater erkundigen und uns dann entscheiden , wo wir beide hingehen wollen ?

j106ach1_072_BBI_350000: 

j106ach1_072_BBI_350000_D:

j106ach1_073_BBI_350000: sou desu ne dokka chikaku demo ne kaNkou dekitara ii desu yo ne .

j106ach1_073_BBI_350000_D: genau , nicht wahr . es w"are doch gut , wenn wir irgendwo in der N"ahe Sightseeing machen k"onnten , nicht wahr .

j106ach2_074_BBK_350000: hai .

j106ach2_074_BBK_350000_D: ja .

j106ach2_075_BBK_350000: hai .

j106ach2_075_BBK_350000_D: ja .

j106ach1_076_BBI_350000: dewa watashi no hou mo chotto hito ni kiite mimasu . de mata sou desu ne hoteru no hou toka mo onegai shite okimasu node watashi no hou de mo hikouki no hou o tehai shimasu node sono ato de mata uchiawase o .

j106ach1_076_BBI_350000_D: also dann , ich frage mal jemanden . und dann auch noch , genau , nicht wahr , ich bitte um das Hotel und so weiter . ich werde mich um die Fl"uge k"ummern . danach bereden wir es noch einmal .

j106ach2_077_BBK_350000: hai . wakarimashita . dewa sore de onegai shimasu .

j106ach2_077_BBK_350000_D: ja . alles klar . also dann , ich bitte darum .

j106ach1_078_BBI_350000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j106ach1_078_BBI_350000_D: ja . auf gute Zusammenarbeit .

j106ach2_079_BBK_350000: hai . tanoshimini shite orimasu .

j106ach2_079_BBK_350000_D: ja . ich freue mich darauf .

j106ach1_080_BBI_350000: watakushi mo zehi . hai .

j106ach1_080_BBI_350000_D: ich auch . doch . ja .

j106ach2_081_BBK_350000: soredewa shitsurei itashimasu .

j106ach2_081_BBK_350000_D: also dann , auf Wiedersehen .

j106ach1_082_BBI_350000: shitsurei itashimasu .

j106ach1_082_BBI_350000_D: auf Wiedersehen .

