g040acn1_000_AFC_150000: ja , guten Tag , hier ist Nicole Schmidt .

g040acn1_000_AFC_150000_E: yes , hello , this is Nicole Schmidt .

g040acn2_001_AFD_150000: gr"u"s Gott , hier ist Doll .

g040acn2_001_AFD_150000_E: hello , this is Doll .

g040acn1_002_AFC_150000: ja , es geht um unsre Gesch"aftsreise . wann soll die sein ? ich h"att' gern ein paar Terminvorschl"age von Ihnen .

g040acn1_002_AFC_150000_E: well , it is about our business trip . when should it be ? I would like a couple of time suggestions from you .

g040acn2_003_AFD_150000: jetzt m"ussen wir uns zuerst mal dr"uber oder ich geh' davon aus , da"s das eineinhalb Tage ist .

g040acn2_003_AFD_150000_E: now , first , we have to discuss it , or I assume that it is a day and a half .

g040acn1_004_AFC_150000: ja , das ist richtig .

g040acn1_004_AFC_150000_E: yes , that is right .

g040acn2_005_AFD_150000: in den n"achsten drei Monaten ?

g040acn2_005_AFD_150000_E: in the next three months ?

g040acn1_006_AFC_150000: ja , also mir w"urde da Juli vorschweben .

g040acn1_006_AFC_150000_E: well , I had July in mind for it .

g040acn2_007_AFD_150000: der Juli . also , jetzt schauen wir gleich nach einem Termin . ja , der Juli , ja , da w"ar' eigentlich schon was .

g040acn2_007_AFD_150000_E: July . well , let us go ahead and look for a date . well , July , yes , there actually would be something .

g040acn1_008_AFC_150000: gleich zu Beginn ?

g040acn1_008_AFC_150000_E: right at the beginning ?

g040acn2_009_AFD_150000: ja , das t"ate schon passen eigentlich , ja , genau .

g040acn2_009_AFD_150000_E: yes , that would actually work , yes . exactly . 

g040acn1_010_AFC_150000: dann sagen Sie doch mal , was pa"st Ihnen ?

g040acn1_010_AFC_150000_E: then do say , what suits you ?

g040acn2_011_AFD_150000: oh , mir t"ate passen der Samstag .

g040acn2_011_AFD_150000_E: oh , Saturday would suit me .

g040acn1_012_AFC_150000: der Samstag . der f"unfte vielleicht gleich ?

g040acn1_012_AFC_150000_E: Saturday . perhaps the fifth , right away ?

g040acn2_013_AFD_150000: ja .

g040acn2_013_AFD_150000_E: yes .

g040acn2_014_AFD_150000: aber ist eigentlich schlecht am Wochenende , oder ?

g040acn2_014_AFD_150000_E: but , it is actually bad on the weekend , right ?

g040acn1_015_AFC_150000: mir ist es egal . sonst Dienstag , der achte .

g040acn1_015_AFC_150000_E: it is the same to me . otherwise , Tuesday , the eighth .

g040acn2_016_AFD_150000: nein , da kann ich "uberhaupt nicht . das mu"s schon die erste Juniwoche sein .

g040acn2_016_AFD_150000_E: no , I absolutely cannot then . it would definitely have to be the first week of June .

g040acn1_017_AFC_150000: wie ist es denn mit dem Wochenende jetzt ?

g040acn1_017_AFC_150000_E: then , how about the weekend , now ?

g040acn2_018_AFD_150000: das w"ar' frei .

g040acn2_018_AFD_150000_E: it is free .

g040acn1_019_AFC_150000: okay .

g040acn1_019_AFC_150000_E: okay .

g040acn2_020_AFD_150000: also , am f"unften , sechsten Juli .

g040acn2_020_AFD_150000_E: so , on the fifth , sixth of July .

g040acn1_021_AFC_150000: mhm .

g040acn1_021_AFC_150000_E: mhm .

g040acn2_022_AFD_150000: nach Hannover .

g040acn2_022_AFD_150000_E: to Hannover .

g040acn1_023_AFC_150000: ja .

g040acn1_023_AFC_150000_E: yes .

g040acn2_024_AFD_150000: jetzt geht 's drum , was nehmen wir "uberhaupt ?

g040acn2_024_AFD_150000_E: now it is a matter of what do we take ?

g040acn1_025_AFC_150000: den Zug vielleicht ? ich hab' hier die Zugverbindungen vor mir liegen , aber Flughafen auch , also .

g040acn1_025_AFC_150000_E: the train , perhaps ? I have the train schedule lying here in front of me , but for the airport , too , so .

g040acn2_026_AFD_150000: also ich t"ate eigentlich lieber fliegen .

g040acn2_026_AFD_150000_E: well , I would actually prefer flying .

g040acn1_027_AFC_150000: na gut . die Flugzeit betr"agt siebzig Minuten . jeweils st"undlich k"onnten wir los . ja . vielleicht gleich morgens fr"uh , sieben Uhr f"unf .

g040acn1_027_AFC_150000_E: well , okay . the flight time amounts to seventy minutes . we could start at any given hour . yes . perhaps early morning right away , seven oh-five a.m. .

g040acn2_028_AFD_150000: mm . # das ist mir zu # da mu"s ich zu fr"uh aufstehen , das mag ich nicht .

g040acn2_028_AFD_150000_E: mm . # # I would have to get up too early for that . I do not like that .

g040acn1_029_AFC_150000: zwei Stunden sp"ater .

g040acn1_029_AFC_150000_E: two hours later .

g040acn2_030_AFD_150000: mir w"ar' eigentlich um elf oder zw"olf lieber .

g040acn2_030_AFD_150000_E: I would actually prefer eleven or twelve .

g040acn1_031_AFC_150000: gut , um zw"olf .

g040acn1_031_AFC_150000_E: alright , at twelve .

g040acn2_032_AFD_150000: ja .

g040acn2_032_AFD_150000_E: yes .

g040acn1_033_AFC_150000: zw"olf Uhr f"unf .

g040acn1_033_AFC_150000_E: twelve oh-five p.m. .

g040acn2_034_AFD_150000: ja .

g040acn2_034_AFD_150000_E: yes .

g040acn1_035_AFC_150000: das war jetzt # der f"unfte , zw"olf de # der f"unfte Juli , zw"olf Uhr f"unf am Flughafen . mhm . dann m"u"sten wir uns "uber die Unterkunft unterhalten .

g040acn1_035_AFC_150000_E: now , that was # # the fifth of July , twelve oh-five p.m. at the airport . mhm . then we would have to talk about accomodations .

g040acn2_036_AFD_150000: genau .

g040acn2_036_AFD_150000_E: exactly .

g040acn2_037_AFD_150000: mhm .

g040acn2_037_AFD_150000_E: mhm .

g040acn2_038_AFD_150000: "uber die Unterkunft , ja , jetzt # ge # 

g040acn2_038_AFD_150000_E: about accomodations , well , now # #

g040acn1_039_AFC_150000: haben Sie irgendwelche Hotels vorliegen vielleicht ?

g040acn1_039_AFC_150000_E: do you , perhaps , have any hotels at hand ?

g040acn2_040_AFD_150000: ja , hab' ich schon . das hat mir meine Sekret"arin zurecht gelegt . da gibt 's eben drei Hotels , so ungef"ahr in der selben Preisklasse . ja . jetzt , was nehmen wir f"ur eines ?

g040acn2_040_AFD_150000_E: yes , I certainly do . my secretary prepared that for me . so , there are three hotels , approximately in the same price range . yes . now , which one do we take ?

g040acn1_041_AFC_150000: welches k"onnen Sie denn mal sagen ? vielleicht wei"s ich , wo sie liegen .

g040acn1_041_AFC_150000_E: which one can you maybe name ? perhaps I know where they are located .

g040acn2_042_AFD_150000: zum Zentrum f"unf-zehn Minuten , f"unf Minuten vom Hauptbahnhof , und das andre ist beim Hauptbahnhof .

g040acn2_042_AFD_150000_E: fifteen minutes to the city center , five minutes from the main train station and the other is at the main train station .

g040acn1_043_AFC_150000: und die Namen ?

g040acn1_043_AFC_150000_E: und the names ?

g040acn2_044_AFD_150000: ach , das hei"st Maritim , das Luisenhof und der Loccumer-Hof .

g040acn2_044_AFD_150000_E: oh , they are called Maritim , the Luisenhof und the Loccumer-Hof .

g040acn1_045_AFC_150000: dann nehmen wir 's Maritim , das hat immer einen guten Ruf .

g040acn1_045_AFC_150000_E: then , let us take the Maritim . it always has a good reputation .

g040acn2_046_AFD_150000: gut .

g040acn2_046_AFD_150000_E: great .

g040acn1_047_AFC_150000: okay . k"onnen Sie das dann machen mit Vorauszahlung , zwei Einzelzimmer bitte .

g040acn1_047_AFC_150000_E: okay . can you do that with prepayment , then , two single rooms , please .

g040acn2_048_AFD_150000: ja , ja , das geht dann schon .

g040acn2_048_AFD_150000_E: yes , yes , that is certainly possible .

g040acn1_049_AFC_150000: n"achste Frage , wollen wir abends zusammen noch etwas unternehmen , damit wir uns "ubern Erfolg des Tages austauschen k"onnen und gem"utlich es noch dazu haben .

g040acn1_049_AFC_150000_E: next question , do we want to do anything else together in the evening , so that we can talk about the day´s success andd have it be pleasant as well ?

g040acn2_050_AFD_150000: ja 

g040acn2_050_AFD_150000_E: yes

g040acn2_051_AFD_150000: ja , also ich denk' , wir k"onnen schon ausgehen , aber es sollte dann nicht ganz nur bei dem Tagesgeschehen bleiben , sondern k"onnen wir ja schauen , ob vielleicht

g040acn2_051_AFD_150000_E: yes , well , I think we can certainly go out , but then , we should go beyond the day´s events and can certainly look and see if maybe

g040acn1_052_AFC_150000: Theater vielleicht .

g040acn1_052_AFC_150000_E: theater maybe .

g040acn2_053_AFD_150000: ach , ich w"urde ja nichts ganz gepflegt und in # ruhige # Ruhe ausgehen , echt , so da"s man Zeit f"ureinander hat .

g040acn2_053_AFD_150000_E: oh , well , I would not want to do anything too fancy . and go out # # leisurely , really , so that we have time for one another .

g040acn1_054_AFC_150000: okay , das kann man ja dann noch entscheiden . ja , R"uckflug mu"s ich ja dann auch gleich buchen . ja , Samstag , also Sonntag wieder .

g040acn1_054_AFC_150000_E: okay , well , that can still be decided on then . yes , I have to book the return trip right away , then , too . well , Saturday , so , Sunday , back .

g040acn2_055_AFD_150000: ja , aber da wir eineinhalb Tage eben dort sein m"ussen 

g040acn2_055_AFD_150000_E: yes , but , since we do have to be there for a day and a half ,

g040acn1_056_AFC_150000: bi"schen sp"ater .

g040acn1_056_AFC_150000_E: a bit later .

g040acn2_057_AFD_150000: # g # abends gegen acht .

g040acn2_057_AFD_150000_E: # # in the evening at about eight .

g040acn1_058_AFC_150000: okay .

g040acn1_058_AFC_150000_E: okay .

g040acn2_059_AFD_150000: ja . dann haben wir ja eigentlich alles , oder ? oder gibt 's noch was ? also mir # sch mir # f"allt eigentlich nix mehr ein .

g040acn2_059_AFD_150000_E: yes . well then , we basically have everything , right ? or is there anything else ? well , nothing else # # really occurs to me .

g040acn1_060_AFC_150000: nein , ich denke , dann haben wir 's . ich h"or' von Ihnen , # we # falls irgend etwas dazwischen kommen sollte .

g040acn1_060_AFC_150000_E: no , I think we have got it , then . I will hear from you # # in case anything should come up .

g040acn2_061_AFD_150000: gut .

g040acn2_061_AFD_150000_E: great .

g040acn1_062_AFC_150000: auf Wiedersehen , Herr Doll .

g040acn1_062_AFC_150000_E: goodbye , Mr. Doll .

g040acn2_063_AFD_150000: auf Wiedersehen , Frau Schmidt .

g040acn2_063_AFD_150000_E: goodbye , Mrs. Schmidt .
