e074ach1_000_CND_310000: hi ~Aubrey , how are you ?

e074ach1_000_CND_310000_D: hallo ~Aubrey , wie geht es Ihnen ?

e074ach2_001_ARE_310000: I am fine ~Courtney , how about you .

e074ach2_001_ARE_310000_D: mir geht es gut ~Courtney , und Ihnen ?

e074ach1_002_CND_310000: good , so we have to plan our next business trip .

e074ach1_002_CND_310000_D: gut , also , wir m"ussen unsere n"achste Gesch"aftsreise planen .

e074ach2_003_ARE_310000: okay , so , is July good for you at all ?

e074ach2_003_ARE_310000_D: okay , also , geht Juli bei Ihnen im "uberhaupt ?

e074ach1_004_CND_310000: the #eighth , #ninth and #tenth is okay .

e074ach1_004_CND_310000_D: der achte , neunte und zehnte ist in Ordnung .

e074ach2_005_ARE_310000: same here . okay , so , what day should we leave do you think ?

e074ach2_005_ARE_310000_D: ebenfalls . okay , also , an welchem Tag , denken Sie , sollten wir losfliegen ?

e074ach1_006_CND_310000: can we leave on Wednesday ?

e074ach1_006_CND_310000_D: k"onnen wir am Mittwoch fliegen ?

e074ach2_007_ARE_310000: looks good for me I am completely free that day . okay , you have do you know anything about the flights or anything like that ? when can we leave on Wednesday ?

e074ach2_007_ARE_310000_D: sieht gut aus bei mir , ich habe den ganzen Tag frei . okay , haben Sie , wissen Sie irgend etwas "uber die Fl"uge oder irgend so etwas ? wann k"onnen wir am Mittwoch fliegen ?

e074ach1_008_CND_310000: yeah ?

e074ach1_008_CND_310000_D: ja ?

e074ach1_009_CND_310000: we can leave at #six o'clock .

e074ach1_009_CND_310000_D: wir k"onnen um sechs Uhr fliegen .

e074ach2_010_ARE_310000: okay , that works . so #six o'clock on the #eighth ? is that the same day you are thinking of ?

e074ach2_010_ARE_310000_D: okay , das geht . also , sechs Uhr am achten ? ist das derselbe Tag , an den Sie denken ? 

e074ach1_011_CND_310000: yes .

e074ach1_011_CND_310000_D: ja .

e074ach2_012_ARE_310000: okay . and where should we stay do you think ?

e074ach2_012_ARE_310000_D: okay . und wo , denken Sie , sollten wir "ubernachten ?

e074ach1_013_CND_310000: what looks good to you ?

e074ach1_013_CND_310000_D: was sieht f"ur Sie gut aus ?

e074ach2_014_ARE_310000: see we have the ~Schlosshotel in ~Hanover , #five minutes from central station .

e074ach2_014_ARE_310000_D: mal sehen , wir haben das ~Schlo"shotel in ~Hannover , f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt .

e074ach1_015_CND_310000: that is fine with me .

e074ach1_015_CND_310000_D: das ist in Ordnung f"ur mich .

e074ach2_016_ARE_310000: that works for you ? okay . we can get do you want to get a double ? do you want to stay together ?

e074ach2_016_ARE_310000_D: das geht bei Ihnen ? okay . wir k"onnen nehmen , m"ochten Sie ein Doppelzimmer nehmen ? m"ochten Sie zusammenbleiben ?

e074ach1_017_CND_310000: no .

e074ach1_017_CND_310000_D: nein .

e074ach2_018_ARE_310000: you don't want to stay together , you want a single room ?

e074ach2_018_ARE_310000_D: Sie m"ochten nicht zusammenbleiben , Sie wollen ein Einzelzimmer ?

e074ach1_019_CND_310000: yes .

e074ach1_019_CND_310000_D: ja .

e074ach2_020_ARE_310000: okay , that is going to be a #hundred and #thirty #five Euros a piece ?

e074ach2_020_ARE_310000_D: okay , das kostet jeweils einhundert und f"unfunddrei"sig Euro ?

e074ach1_021_CND_310000: okay .

e074ach1_021_CND_310000_D: okay .

e074ach2_022_ARE_310000: does that work for you ?

e074ach2_022_ARE_310000_D: geht das bei Ihnen ?

e074ach1_023_CND_310000: yes , that is fine .

e074ach1_023_CND_310000_D: ja , das ist okay .

e074ach2_024_ARE_310000: okay . and , okay . so how long do we need to be there ?

e074ach2_024_ARE_310000_D: okay . und , okay . also , wie lange m"ussen wir dort bleiben ?

e074ach1_025_CND_310000: how long do we need to be in ~Hanover ?

e074ach1_025_CND_310000_D: wie lange wir in ~Hannover bleiben m"ussen ?

e074ach2_026_ARE_310000: yeah .

e074ach2_026_ARE_310000_D: ja .

e074ach1_027_CND_310000: a day and a half ?

e074ach1_027_CND_310000_D: eineinhalb Tage ?

e074ach2_028_ARE_310000: day and a half ? okay . so that puts us coming back on , what , Friday ?

e074ach2_028_ARE_310000_D: eineinhalb Tage ? okay . also , wir w"aren dann am , was , Freitag wieder zur"uck ?

e074ach1_029_CND_310000: well , if we leave at #six o'clock in the morning , then we will get there #twelve hours later , on Wednesday .

e074ach1_029_CND_310000_D: also , wenn wir um sechs Uhr morgens fliegen , dann kommen wir zw"olf Stunden sp"ater dort an , am Mittwoch .

e074ach2_030_ARE_310000: okay .

e074ach2_030_ARE_310000_D: okay .

e074ach1_031_CND_310000: and it takes us how long does it take us to get from the airport in ~Hanover to the hotel or with the business meeting , wherever we have to be ?

e074ach1_031_CND_310000_D: und wir brauchen , wie lange brauchen wir , um vom Flughafen in ~Hannover zum Hotel oder mit dem Gesch"aftstreffen , wo auch immer wir hinm"ussen , zu kommen ?

e074ach2_032_ARE_310000: I have no idea .

e074ach2_032_ARE_310000_D: ich habe keine Ahnung .

e074ach1_033_CND_310000: #five minutes ?

e074ach1_033_CND_310000_D: f"unf Minuten ?

e074ach2_034_ARE_310000: one hour , about an hour .

e074ach2_034_ARE_310000_D: eine Stunde , ungef"ahr eine Stunde .

e074ach1_035_CND_310000: okay .

e074ach1_035_CND_310000_D: okay .

e074ach2_036_ARE_310000: okay . so , when could we leave on Friday ?

e074ach2_036_ARE_310000_D: okay . also , wann k"onnten wir am Freitag fliegen ?

e074ach1_037_CND_310000: leave ~Hanover ?

e074ach1_037_CND_310000_D: ~Hannover verlassen ?

e074ach2_038_ARE_310000: yeah .

e074ach2_038_ARE_310000_D: ja .

e074ach1_039_CND_310000: I am a little confused . how about we leave Saturday morning ?

e074ach1_039_CND_310000_D: ich bin etwas verwirrt . wie w"are es , wenn wir Samstag morgen fliegen ? 

e074ach2_040_ARE_310000: Saturday morning what time ?

e074ach2_040_ARE_310000_D: Samstag morgen , um wieviel Uhr ?

e074ach1_041_CND_310000: about #six .

e074ach1_041_CND_310000_D: gegen sechs .

e074ach2_042_ARE_310000: okay . so when would that put us home ? 

e074ach2_042_ARE_310000_D: okay . und wann w"aren wir dann zu Hause ?

e074ach1_043_CND_310000: that would put us home

e074ach1_043_CND_310000_D: dann w"aren wir zu Hause 

e074ach2_044_ARE_310000: all these time differences always mess me up .

e074ach2_044_ARE_310000_D: all diese Zeitunterschiede bringen mich immer durcheinander .

e074ach1_045_CND_310000: it would be #six hours , #twelve o'clock .

e074ach1_045_CND_310000_D: es w"aren sechs Stunden , zw"olf Uhr .

e074ach2_046_ARE_310000: okay . okay , that is good . then I can sleep all day Sunday , and I don't have anything until Monday evening .

e074ach2_046_ARE_310000_D: okay , okay , das ist gut . dann kann ich den ganzen Sonntag "uber schlafen , und ich habe bis Montag abend nichts .

e074ach1_047_CND_310000: or we could leave at #ten o'clock on Saturday if you would rather sleep in .

e074ach1_047_CND_310000_D: oder wir k"onnten am Samstag um zehn Uhr fliegen , wenn Sie lieber ausschlafen w"urden .

e074ach2_048_ARE_310000: maybe that would be better . because we can can you sleep all day Sunday ? do you have anything on Sunday , the #twelfth ?

e074ach2_048_ARE_310000_D: das w"are vielleicht besser . weil wir k"onnen , k"onnen Sie den ganzen Sonntag "uber schlafen ? haben Sie irgendwas am Sonntag , dem zw"olften ?

e074ach1_049_CND_310000: # I # I go to church .

e074ach1_049_CND_310000_D: # # ich gehe in die Kirche .

e074ach2_050_ARE_310000: okay . is there an evening service ?

e074ach2_050_ARE_310000_D: okay . gibt es eine Abendmesse ? 

e074ach1_051_CND_310000: no .

e074ach1_051_CND_310000_D: nein .

e074ach2_052_ARE_310000: there is no evening service . well , kind of depends on you because I can sleep , all day on Sunday if I want to .

e074ach2_052_ARE_310000_D: es gibt keine Abendmesse . also , es kommt etwas auf Sie an , weil ich den ganzen Sonntag "uber schlafen kann , wenn ich will .

e074ach1_053_CND_310000: well , whatever . I mean I can

e074ach1_053_CND_310000_D: na ja , wie auch immer . ich meine ich kann 

e074ach2_054_ARE_310000: would you rather sleep in on Friday ?

e074ach2_054_ARE_310000_D: w"urden Sie lieber am Freitag ausschlafen ?

e074ach1_055_CND_310000: it doesn't matter . I can go without sleep .

e074ach1_055_CND_310000_D: es ist egal . ich kann auch unausgeschlafen hingehen .

e074ach2_056_ARE_310000: except we will be working , on Thursday and Friday .

e074ach2_056_ARE_310000_D: nur , wir werden am Donnerstag und Freitag arbeiten .

e074ach1_057_CND_310000: it is not a problem . would the hotel what time do we have to checkout of the hotel ?

e074ach1_057_CND_310000_D: es ist kein Problem . w"urde das Hotel , um wieviel Uhr m"ussen wir im Hotel auschecken ?

e074ach2_058_ARE_310000: probably noon , most places it is #eleven or noon .

e074ach2_058_ARE_310000_D: wahrscheinlich zw"olf Uhr mittags, bei den meisten ist es um elf oder um zw"olf Uhr mittags .

e074ach1_059_CND_310000: and , is it that is fine then , with the hotel ?

e074ach1_059_CND_310000_D: und , ist es , das ist dann in Ordnung , mit dem Hotel ?

e074ach2_060_ARE_310000: let us leave at #ten . since we will be working all day on .

e074ach2_060_ARE_310000_D: gehen wir doch um zehn . da wir den ganzen Tag lang arbeiten werden .

e074ach1_061_CND_310000: #ten o'clock on Saturday ?

e074ach1_061_CND_310000_D: zehn Uhr am Samstag ?

e074ach2_062_ARE_310000: yeah . yeah . we will be working all day Thursday and Friday plus with the time difference we will probably be really tired . so .

e074ach2_062_ARE_310000_D: ja . ja . wir werden den ganzen Donnerstag und Freitag arbeiten , zuz"uglich mit dem Zeitunterschied werden wir wahrscheinlich wirklich m"ude sein . also .

e074ach1_063_CND_310000: okay . that sounds good to me .

e074ach1_063_CND_310000_D: okay . das h"ort sich gut an .

e074ach2_064_ARE_310000: okay , me too .

e074ach2_064_ARE_310000_D: gut , f"ur mich auch .

e074ach1_065_CND_310000: so I will see you in July .

e074ach1_065_CND_310000_D: also , dann sehe ich Sie im Juli .

e074ach2_066_ARE_310000: okay .

e074ach2_066_ARE_310000_D: okay .

e074ach1_067_CND_310000: okay , bye .

e074ach1_067_CND_310000_D: okay , tsch"u"s

e074ach2_068_ARE_310000: bye .

e074ach2_068_ARE_310000_D: tsch"u"s .

