g517arr2_000_BFL_201010: guten Tag , Herr ~Breuer .

g517arr2_000_BFL_201010_J: koNnichiwa ~buroiyaa saN .

g517arr1_001_BFK_201010: ah , guten Tag , Frau ~Abresch .

g517arr1_001_BFK_201010_J: aa koNnichiwa ~aburesshu saN .

g517arr2_002_BFL_201010: das ist gut , da"s ich Sie jetzt gerade hier treffe . ich wollte n"amlich sowieso mit Ihnen noch mal besprechen , wegen unserer Gesch"aftsreise nach ~Hannover .

g517arr2_002_BFL_201010_J: ima choudo kochira de ome ni kakareru to wa suteki na koto desu . watakushi jitsu wa docchimichi anata to mou #ichido ~hanoofaa e no shucchouryokou no keN ni kaNshimashite uchiawase o shitakatta N desu yo .

g517arr1_003_BFK_201010: ach ja , nat"urlich . ja , haben Sie denn da schon einen bestimmten Termin vor Augen ?

g517arr1_003_BFK_201010_J: aa sou desu ne mochiroN . ee sorede mou kimatta hinichi ga neNtou ni gozaimasu ka ne .

g517arr2_004_BFL_201010: eigentlich keinen bestimmten , also . im Juli bin ich #drei Wochen in Urlaub , also w"are es mir entweder Anfang Juli recht , oder dann erst wieder im August .

g517arr2_004_BFL_201010_J: jissai ni wa kimatta hinichi wa nani mo arimaseN ee . #shichigatsu ni wa watakushi #saNkagetsu kaN kyuuka o totte orimasu no de kochira to itashimashite wa #shichigatsu joujuN ka aruiwa sono ato deshitara #hachigatsu ni natte kara no dochira ka deshitara arigatai N desu keredomo .

g517arr1_005_BFK_201010: tja , dann w"urde ich sagen , dann fahren wir doch im August , weil dann sind auch die ~Maschsee-Tage . mit Musik , Kleinkunst und Sportveranstaltungen . die k"onnten wir uns dann doch ansehen .

g517arr1_005_BFK_201010_J: sou desu ne sou shimashitara dou deshou sou shimashitara zehi #hachigatsu ni mairimashou to iu no mo sono koro ni wa ~masshuzeetaage ga arimasu no de . oNgaku misemono soreni supootsuibeNto . kore o sou shimashitara zehi keNgaku shite mimashou yo .

g517arr2_006_BFL_201010: ja , das w"are nat"urlich eine interessante Erg"anzung dann . abends , oder ? wenn wir Zeit haben .

g517arr2_006_BFL_201010_J: ee sore wa mochiroN sou shimashitara yokyou to shite wa omoshiroi deshou ne . yuugata desu yo ne . mochi jikaN ga areba .

g517arr1_007_BFK_201010: ja .

g517arr1_007_BFK_201010_J: ee .

g517arr2_008_BFL_201010: ja , zum zu welchem Termin h"atten Sie denn am besten Zeit ?

g517arr2_008_BFL_201010_J: ee dono hinichi ni #ichibaN ojikaN ga oari deshou ka ne .

g517arr1_009_BFK_201010: ja , ich w"urde sagen , die Woche vom #vierten August .

g517arr1_009_BFK_201010_J: ee sou desu ne #hachigatsu #yokka kara .

g517arr2_010_BFL_201010: ja . ja , das w"are eine

g517arr2_010_BFL_201010_J: ee . ee kore wa

g517arr1_011_BFK_201010: bis #neunten irgendwann .

g517arr1_011_BFK_201010_J: #kokonoka made no itsuka .

g517arr2_012_BFL_201010: ja , das w"are mir auch recht . also , am besten w"are es dann also von montags bis donnerstags vielleicht ?

g517arr2_012_BFL_201010_J: ee sore nara kochira to itashimashite mo tsugou ga ii desu . sou desu ne #ichibaN ii no wa sou shimashitara maa getsuyoubi kara mokuyoubi made deshou ka ne dou deshou .

g517arr1_013_BFK_201010: ja , gut .

g517arr1_013_BFK_201010_J: ee ii deshou .

g517arr2_014_BFL_201010: okay . und ja , wollen Sie sich um ein Hotel k"ummern , oder soll ich das machen ?

g517arr2_014_BFL_201010_J: ii deshou . sorede ee hoteru no hou no gotehai wa sochira de nasaimasu ka soretomo kore wa watakushi ga yarimashou ka .

g517arr1_015_BFK_201010: das kann ich schon gerne machen . haben Sie da irgendwelche Vorz"uge ?

g517arr1_015_BFK_201010_J: kore nara mou yorokoNde kochira no hou de yarimashou . soko no tokoro de nanika tokubetsu na goyoubou wa gozaimasu ka .

g517arr2_016_BFL_201010: ja , das w"are

g517arr2_016_BFL_201010_J: ee sore deshitara

g517arr2_017_BFL_201010: ja , ich denke mal , #es# es sollte nicht zu teuer sein , also . und mir w"are es eigentlich ganz recht , #wenn es# wenn es zentral liegt , da"s wir vielleicht abends irgendwie bessere M"oglichkeiten haben , noch die Stadt anzusehen , oder so was .

g517arr2_017_BFL_201010_J: ee sou desu ne ## amarinimo takai tokoro wa dame desu ne ee . de kochira to itashimashite wa ## sore ga machi no chuushiN ni aru you deshitara jissai no tokoro mattaku arigatai N desu keredomo sou shimashitara wareware osoraku yuugata naN to iu ka mada machi o keNgaku suru ka nanika suru tame no yori yoi kanousei ga arimasu kara .

g517arr1_018_BFK_201010: mhm .

g517arr1_018_BFK_201010_J: uuN .

g517arr1_019_BFK_201010: ja . da w"urde ich doch das ~Intercity-Hotel vorschlagen , habe ich ganz gute Erfahrungen mit gemacht .

g517arr1_019_BFK_201010_J: ee . sore deshitara watakushi zehi ~iNtaashitiihoteru o goteiaN itashimasu soko de wa jitsu ni ii keikeN o itashimashita no de .

g517arr2_020_BFL_201010: sind Sie schon mal da gewesen ?

g517arr2_020_BFL_201010_J: mae ni mou sochira ni irashita koto ga oari na N desu ka .

g517arr1_021_BFK_201010: ja .

g517arr1_021_BFK_201010_J: ee .

g517arr2_022_BFL_201010: ja ,

g517arr2_022_BFL_201010_J: ee

g517arr1_023_BFK_201010: ist sehr sch"on , hat ein sch"ones Restaurant , gro"sen Konferenzraum .

g517arr1_023_BFK_201010_J: hijou ni utsukushii tokoro de shareta resutoraN to ookina kaigishitsu ga tsuite orimasu .

g517arr2_024_BFL_201010: mhm .

g517arr2_024_BFL_201010_J: uuN .

g517arr2_025_BFL_201010: ja , das ist gut . also mir ist das recht .

g517arr2_025_BFL_201010_J: ee sore wa ii desu ne . maa kochira to itashimashite wa sore de kekkou desu .

g517arr1_026_BFK_201010: gut . dann werde ich das arrangieren .

g517arr1_026_BFK_201010_J: ii deshou . sou shimashitara watakushi sore o tehai itashimashou .

g517arr2_027_BFL_201010: ja , das ist nett . und wie ist das #mit dem# mit dem Zug oder Flugzeug ? #was# was w"urden Sie da bevorzugen ?

g517arr2_027_BFL_201010_J: ee sore wa doumo goshiNsetsu ni . sorede ## deNsha ka hikouki ka to iu koto ni kaNshimashite wa dou deshou ka . ## dochira o oerabi nasaimasu ka .

g517arr1_028_BFK_201010: ja , ich w"urde vorschlagen , wir fliegen dahin . ist nicht so stressig .

g517arr1_028_BFK_201010_J: ee watakushi no teiaN to itashimashite wa mukou e wa toNde ikimashou yo . sou kitsuku wa arimaseN no de .

g517arr2_029_BFL_201010: ja . ja , das geht nat"urlich am schnellsten . also soweit ich wei"s , gibt es immer nur jeden Tag einen Flug um #sieben Uhr #zehn morgens .

g517arr2_029_BFL_201010_J: ee . ee sore nara mochiroN #ichibaN hayaku iku deshou ne . sou desu ne watakushi no shiru kagiri de wa itsumo mainichi asa #shichiji #juppuN ni tada #ichibiN dete iru dake desu .

g517arr1_030_BFK_201010: ja , gut .

g517arr1_030_BFK_201010_J: ee ii deshou .

g517arr2_031_BFL_201010: w"are Ihnen das dann recht ?

g517arr2_031_BFL_201010_J: kore de sou shimashitara yoroshii deshou ka .

g517arr1_032_BFK_201010: dann m"ussen wir den wohl nehmen , ja .

g517arr1_032_BFK_201010_J: sou shimashitara kitto kore ni suru shika nai deshou ne ee .

g517arr2_033_BFL_201010: ja . ich k"onnte Sie dann morgens abholen , und dann mein Auto am Flughafen parken .

g517arr2_033_BFL_201010_J: ee . watakushi sou shimashitara asa anata o omukae ni agarimashite de sorekara watakushi no kuruma o kuukou ni tomereba ii desu ne .

g517arr1_034_BFK_201010: ja . sehr gut . machen wir das so .

g517arr1_034_BFK_201010_J: ee . taiheN kekkou desu . sou iu koto ni itashimashou .

g517arr2_035_BFL_201010: also .

g517arr2_035_BFL_201010_J: soredewa .

g517arr2_036_BFL_201010: okay .

g517arr2_036_BFL_201010_J: ii deshou .

g517arr1_037_BFK_201010: sch"on .

g517arr1_037_BFK_201010_J: subarashii .

g517arr2_038_BFL_201010: mhm .

g517arr2_038_BFL_201010_J: uuN .

g517arr1_039_BFK_201010: ja , bis dann , Frau ~Abresch .

g517arr1_039_BFK_201010_J: ee sono toki made ~aburesshu saN .

g517arr2_040_BFL_201010: ja , bis dann .

g517arr2_040_BFL_201010_J: ee sono toki made .

