
g584bch2_000_BGU_220000: guten Morgen , mein Name ist ~Jehniken , von der Firma ~Verbmobil . ich wollte im #ersten Quartal n"achsten Jahres nach ~Hannover fahren . dort ist eine Messe , und ich wollte mich mal erkundigen , wie ich dort hinkomme und unterkomme .

g584bch2_000_BGU_220000_E: good morning , my name is ~Jehniken , from the ~Verbmobil company . I wanted to go to ~Hannover in the first quarter of next year . there is a fair there , and I just want to ask how I can get there and find accomodations . 

g584bch1_001_BGT_220000: guten Tag , Herr ~Jehniken . ich w"urde Ihnen da gerne helfen . im #ersten Quartal , sagten Sie . haben Sie schon einen spezifischen Termin im Auge , oder ist das frei ?

g584bch1_001_BGT_220000_E: hello , Mr. ~Jehniken . I would like to help you there . in the first quarter , you said . have you already got a specific time in mind , or is that free ? 

g584bch2_002_BGU_220000:

g584bch2_002_BGU_220000_E:

g584bch2_003_BGU_220000: gibt es da irgendwelche Unterschiede , oder ist das immer gleich ?

g584bch2_003_BGU_220000_E: are there any differences there , or is that always the same ?

g584bch1_004_BGT_220000: da gibt es keine besonderen Tarife oder Unterschiede , ich frage jetzt , um den Termin einzugrenzen .

g584bch1_004_BGT_220000_E: there are no special rates or differences there , I am asking now to narrow down the time .

g584bch2_005_BGU_220000: ja . dann w"urde ich sagen , ab dem #f"unf-und-zwanzigsten Januar . f"ur #drei Tage .

g584bch2_005_BGU_220000_E: yes . then I would say , from the twenty-fifth of January . for three days .

g584bch1_006_BGT_220000: das w"are bis zum #acht-und-zwanzigsten ?

g584bch1_006_BGT_220000_E: that would be until the twenty-eighth ?

g584bch2_007_BGU_220000: das w"are bis zum #acht-und-zwanzigsten , richtig .

g584bch2_007_BGU_220000_E: that would be until the twenty-eighth , right .

g584bch1_008_BGT_220000: #drei "Ubernachtungen also .

g584bch1_008_BGT_220000_E: so three nights .

g584bch2_009_BGU_220000: ah , richtig .

g584bch2_009_BGU_220000_E: uh , right .

g584bch1_010_BGT_220000: mhm . w"unschen Sie ein Hotel mit Konferenzraum oder zentral gelegen ? was ist da Ihre Vorliebe ?

g584bch1_010_BGT_220000_E: mhm . do you want a hotel with conference room or centrally located ? what is your preference there ?

g584bch2_011_BGU_220000: ja , ich denke , ein Konferenzraum w"are nicht verkehrt , und zentral gef"allt mir auch ganz gut .

g584bch2_011_BGU_220000_E: yes , I think a conference room would not be bad , and I also really like centrally located .  

g584bch1_012_BGT_220000: da k"onnte ich Ihnen das Hotel ~Gildehof anbieten . das ist preislich um die #hundert Mark herum . eher niedriger . das ist sehr zentral gelegen , es hat einen Konferenzraum und ein Restaurant im Hause .

g584bch1_012_BGT_220000_E: I could offer you the hotel ~Gildehof there . that is around one hundred marks in price . rather cheaper . that is very centrally located , it has a conference room and a restaurant in the building .

g584bch2_013_BGU_220000: ja , das klingt doch sehr gut . dann nehme ich das , und # eine # wie komme ich dort hin ? zum Flieger dort hin ?

g584bch2_013_BGU_220000_E: yes , that actually sounds very good . then I will take that , and # # how do I get there ? to the plane there ?

g584bch1_014_BGT_220000: ja , es gibt Flugverbindungen , es gibt auch Zugverbindungen . das h"angt von Ihrer Vorliebe ab , ob Sie

g584bch1_014_BGT_220000_E: yes , there are flight connections , there are also train connections . that depends on your preferences , if you 

g584bch2_015_BGU_220000: wie lange dauern die denn ?

g584bch2_015_BGU_220000_E: how long do they take then ?

g584bch1_016_BGT_220000: # dem # per Flug sind Sie in einer Stunde Flugzeit da , zuz"uglich einchecken , auschecken . die Zugverbindungen dauern #drei Stunden , #zwanzig Minuten . im Mittel .

g584bch1_016_BGT_220000_E: # # by plane you are there in one hour flight time  plus checking in , checking out . the train connections take three hours , twenty minutes , on average . 

g584bch2_017_BGU_220000: ja , das ich w"urde sagen , dann nehme ich den Flug . wann kann ich denn dann fliegen ? nicht zu fr"uh .

g584bch2_017_BGU_220000_E: yes , that , I would say , then I will take the flight . then when can I fly then ? not too early .

g584bch1_018_BGT_220000: da m"u"ste ich nachschauen . ich habe jetzt ab ~K"oln-Bonn #sieben Uhr #zehn , werktags , # das # sp"atere Fl"uge m"u"ste ich allerdings f"ur Sie nachsehen .

g584bch1_018_BGT_220000_E: I would have to check there . now I have from ~Cologne-Bonn at seven ten a.m. , weekdays , # # but I would have to look up later flights for you .

g584bch2_019_BGU_220000: also #sieben Uhr #zehn ist viel zu fr"uh f"ur mich . wann w"urden denn dann die Z"uge fahren ?

g584bch2_019_BGU_220000_E: well , seven-ten a.m. is much too early for me . well , when would the trains go then ?

g584bch1_020_BGT_220000: Z"uge fahren st"undlich ab #sechs Uhr #f"unf-und-vierzig bis #acht-zehn Uhr #f"unf-und-vierzig , immer Viertel vor . den ganzen Tag "uber . da k"onnen Sie dann variieren .

g584bch1_020_BGT_220000_E: trains go hourly from six fourty-five a.m. until six fourty-five p.m. , always a quarter to . all day long . there you can take what you like .

g584bch2_021_BGU_220000: so vielleicht

g584bch2_021_BGU_220000_E: so , maybe

g584bch2_022_BGU_220000: ja , da

g584bch2_022_BGU_220000_E: yes , there

g584bch2_023_BGU_220000: w"urde ich so was um # um # viertel vor #elf nehmen . den Zug , # wenn das # wenn ein Flieger um die Zeit geht , w"are mir das deutlich lieber , aber ein Zug ansonsten auch .

g584bch2_023_BGU_220000_E: I would take something around # # a quarter to eleven . the train , # # if a plane departs around that time I would definitely prefer that , but otherwise also a train .

g584bch1_024_BGT_220000: mhm .

g584bch1_024_BGT_220000_E: mhm .

g584bch1_025_BGT_220000: ja , einen Zug kann ich Ihnen sicher zusagen , und , soweit ich es erkennen kann , m"u"sten Sie da auch nicht reservieren , da sind Sie also flexibel .

g584bch1_025_BGT_220000_E: yes , I can certainly promise you a train , and , as far as I can see it , you would not have to reserve there either , so you are flexible there .

g584bch2_026_BGU_220000: ja . wunderbar .

g584bch2_026_BGU_220000_E: yes . great .

g584bch1_027_BGT_220000: das w"are preislich auch um einiges g"unstiger .

g584bch1_027_BGT_220000_E: that would also be quite a bit cheaper in price .

g584bch2_028_BGU_220000: ah , Geld spielt nicht so die gro"se Rolle .

g584bch2_028_BGU_220000_E: uh , money is not that important .

g584bch2_029_BGU_220000: dann noch ziemlich wichtig , was kann ich da abends machen ?

g584bch2_029_BGU_220000_E: then also rather important , what can I do in the evenings there ?

g584bch1_030_BGT_220000: wir haben verschiedene M"oglichkeiten f"ur Sie , je nachdem , welche Sorte Sie bevorzugen , eher kulturell , Theater , Konzert , oder einfacher so unterhaltend , Kino oder "ahnliches . es gibt dort sicher ja auch Veranstaltungen , die sind dann aber jahreszeitenabh"angig . das k"onnte ich f"ur Sie nachsehen , und Ihnen entsprechende Prospekte zuschicken . Restaurants haben wir eine gr"o"sere Liste , aus der Sie w"ahlen k"onnen . die kann ich Ihnen aber auch gerne mitgeben .

g584bch1_030_BGT_220000_E: we have different possibilities for you , depending on what sort you prefer , more cultural , theater , concert , or simply just entertaining , movies or something like that . well , surely there are really events there , but then those depend on the time of year . I could look that up for you , and send you the respective brochures . restaurants , we have a bigger list for you to choose from . but I can also gladly give you those.

g584bch2_031_BGU_220000: oh ja . dann nehme ich die mit , und hier ist meine Karte .

g584bch2_031_BGU_220000_E: oh yes . then I will take them along , and here is my card .

g584bch1_032_BGT_220000: mhm . ich mache dann eine Reservierung f"ur Sie , Hotel ~Gildehof vom #f"unf-und-zwanzigsten bis #acht-und-zwanzigsten , ein Zug , Hin-- und R"uckfahrt , Hinfahrt am #f"unf-und-zwanzigsten , R"uckfahrt am #acht-und-zwanzigsten . w"urden Sie lieber mit $I-$C oder $I-$C-$E und einmal Umsteigen fahren ?

g584bch1_032_BGT_220000_E: mhm . then I will make a reservation for you , hotel ~Gildehof from the twenty-fifth to the twenty-eighth , a train , there and back , there on the twenty-fifth , back on the twenty-eighth . would you rather go by the $I-$C or by the $I-$C-$E and change once ?

g584bch2_033_BGU_220000: Umsteigen ist doof . wenn ich schon im Zug sitze , dann m"ochte ich auch meine Ruhe haben .

g584bch2_033_BGU_220000_E: changing is inconvenient . if I have to sit in a train , then at least I want to be left in peace .

g584bch1_034_BGT_220000: mhm . gut , dann reserviere ich buche ich einen $I-$C f"ur Sie .

g584bch1_034_BGT_220000_E: mhm . okay , then I will reserve , I will book an $I-$C for you . 

g584bch2_035_BGU_220000: wunderbar . das w"are dann alles . danke sehr .

g584bch2_035_BGU_220000_E: great . that would be all then . thank you very much .

g584bch1_036_BGT_220000: mhm . gut .

g584bch1_036_BGT_220000_E: mhm . good .

g584bch2_037_BGU_220000: auf Wiedersehen .

g584bch2_037_BGU_220000_E: good bye .

g584bch1_038_BGT_220000: auf Wiedersehen , Herr ~Figura .

g584bch1_038_BGT_220000_E: good bye , Mr. ~Figura .


