r111c_RMV000: okay , it looks we ought to have another meeting sometime , in the next couple of weeks , "ah my schedule , ist pretty tight , for , the next few weeks , "ahm this next week , I am pretty booked , solid the whole day , "ahm unless you want to meet , sometime , say the <*ENG>first through the third , "ahm or we could do weekends or evenings , whatever ,

r111c_RMV000_D: okay , es sieht so aus , als sollten wir noch ein Treffen irgendwann in den n"achsten paar Wochen abhalten . mein Zeitplan ist ziemlich eng in den n"achsten paar Wochen . diese n"achste Woche bin ich ziemlich fest ausgebucht den ganzen Tag , es sei denn , sie wollen sich irgendwann , sagen wir , zwischen dem ersten und dritten treffen . oder wir k"onnten es am Wochenende oder abends machen , wie auch immer .

r111c_SMA001: hm the only time I would have , the <*ENG>first the third during the day would be , on Tuesday , and that ist from twelve thirty to two , but , I am not sure if that will be long enough . "ahm let us see . I could meet , on , Saturday , the fourth , after two , that would be possible for me ,

r111c_SMA001_D: hm , der einzige Termin , den ich zwischen dem ersten und dem dritten tags"uber h"atte , w"are am Dienstag , und das ist von zw"olf Uhr drei"sig bis zwei , aber ich bin nicht sicher , ob das lang genug ist . mal sehen . ich k"onnte mich am Samstag , dem vierten , nach zwei treffen , das w"are m"oglich f"ur mich .

r111c_RMV002: Saturday the fourth , looks good . that ist fine for me , and , "ah yeah , # I am , # my schedule ist pretty tight though , it looks like we are going to have to make it a weekend , so , let us do it , "ah Saturday the fourth ? ist two o'clock fine ? or do you want to make it a little bit later , whatever ist convenient .

r111c_RMV002_D: Samstag , der vierte , sieht gut aus . das ist bei mir in Ordnung , und , ja . # # mein Zeitplan ist allerdings ziemlich eng , es sieht so aus , als m"u"sten wir ein Wochenende daraus machen . also , machen wir es am Samstag , dem vierten . ist zwei Uhr in Ordnung ? oder wollen Sie es ein bi"schen sp"ater machen ? was auch immer g"unstig ist .

r111c_SMA003: it would actually be better for me if I made it , at , two thirty or three ,

r111c_SMA003_D: es w"are tats"achlich besser f"ur mich , wenn ich es um zwei Uhr drei"sig oder drei machen w"urde .

r111c_RMV004: let us say three o'clock then . how about that . we will go with three o'clock , on Saturday the fourth .

r111c_RMV004_D: dann sagen wir drei Uhr . wie sieht es damit aus ? wir bleiben bei drei Uhr am Samstag , dem vierten . 

r111c_SMA005: that sounds great . so three o'clock , Saturday , the fourth of December . alright , great , see you then ,

r111c_SMA005_D: das klingt hervorragend . also , drei Uhr am Samstag , dem vierten Dezember . in Ordnung , hervorragend , tsch"u"s dann .
