g225acn1_000_AHU_210000: ja , guten Tag . wir sollten einen Termin ausmachen f"ur eine anderthalbt"agige Arbeitsbesprechung in ~Hannover , und zwar innerhalb der n"achsten #drei Monate . da sieht es bei mir schon nicht so gut aus , weil ich Ende Juli , Anfang August in Urlaub bin , aber so #neun-zehnter , #zwanzigster August w"urde bei mir passen . 

g225acn1_000_AHU_210000_E: well , hello , we should arrange a time for a day and a half work meeting in Hannover and , in fact , within the next three months . it is already not looking very good for me , then , because I will be on vacation at the end of July , beginning of August but , around the nineteenth or twentieth of August would do for me . 

g225acn2_001_AHV_210000: tja , da bin ich dann im Urlaub . ganz am Anfang vom Juli , vielleicht # #neunter  ##achter , #neunter , #zehnter w"are bei mir noch frei . ginge es da bei Ihnen ? 

g225acn2_001_AHV_210000_E: well , I am on vacation , then . right at the beginning of July , perhaps the # # eighth , ninth and tenth would still be free for me . would it work for you , then ?

g225acn1_002_AHU_210000: ja , #neunter , #zehnter ist okay . 

g225acn1_002_AHU_210000_E: yes , the ninth and tenth is okay .

g225acn2_003_AHV_210000: ja , machen wir doch gleich den #neunten , #zehnten , dann haben wir es hinter uns . 

g225acn2_003_AHV_210000_E: well , let us just make it the ninth and tenth right away . then we will have it behind us .

g225acn1_004_AHU_210000: gut . ja , okay . und wie sollen wir hinfahren ? fliegen ? 

g225acn1_004_AHU_210000_E: great . well , okay . and how should we go there ? fly ?

g225acn2_005_AHV_210000: ja , w"are vielleicht ganz g"unstig . da k"onnen wir dann sind doch relativ schnell dort . 

g225acn2_005_AHV_210000_E: yes , it would probably be quite cheap . so we could indeed be there relatively quickly , then .

g225acn1_006_AHU_210000: mhm . ich habe hier den Flugplan . so ab #sieben Uhr #f"unf-und-zwanzig k"onnen wir st"undlich losfliegen . ja . sollen wir also gleich #sieben Uhr #f"unf-und-zwanzig nehmen ? 

g225acn1_006_AHU_210000_E: mhm . I have the flight plan here . starting at around seven-twenty-five a.m. , we could take off hourly . yes . so , should we just take seven-twenty-five a.m. ?

g225acn2_007_AHV_210000: nehmen wir gleich #sieben Uhr #f"unf-und-zwanzig , genau . 

g225acn2_007_AHV_210000_E: let us just take seven-twenty-five a.m. , exactly .

g225acn1_008_AHU_210000: okay , und dann fliegen wir einfach zur"uck , # wenn die # wenn es pa"st , wenn wir fertig sind . da gibt es st"undlich Fl"uge von #sechs bis #neun , also das sollte klappen . 

g225acn1_008_AHU_210000_E: okay , and then we simply fly back # # , if it suits , when we are finished . there are flights hourly from six to nine , so that should work .

g225acn2_009_AHV_210000: gut . jetzt ist nat"urlich noch die Frage , wo wir unterkommen . ja , ich habe jetzt #drei Hotels mal rausgesucht , die sind alle relativ zentral . ja , jetzt ist eigentlich nur die Frage , wieviel wir daf"ur zahlen wollen . zur Auswahl steht das Hotel ~Royal , das kostet #hundert #zwei-und-vierzig Mark , das ~Schlo"shotel #hundert #f"unf-und-drei"sig und das Hotel ~Am-Georgengarten #hundert #sechs-und-achtzig Mark die Einzelzimmer . 

g225acn2_009_AHV_210000_E: great . now , of course , there is still the question of where we will find accommodation . well , now , I have just picked out three hotels , they are all relatively central . well , now , there is actually only the question of how much we want to pay for it . there are the hotel Royal , it costs one-hundred-twenty-four marks , the Schlo"shotel , one-hundred-thirty-five , and the hotel Am-Georgengarten , one-hundred-eighty-six marks per single room , to choose from .

g225acn1_010_AHU_210000: mhm . ist mir eigentlich egal . kennen Sie eines der Hotels ? 

g225acn1_010_AHU_210000_E: mhm . it is actually all the same to me . are you familiar with any of the hotels ?

g225acn2_011_AHV_210000: ich war mal im Hotel ~Royal . das ist eigentlich so ganz nett . 

g225acn2_011_AHV_210000_E: I was in the hotel Royal once . it is actually just quite nice .

g225acn1_012_AHU_210000: gut . 

g225acn1_012_AHU_210000_E: great .

g225acn2_013_AHV_210000: dann nehmen wir das , oder ? 

g225acn2_013_AHV_210000_E: then , we will take it , right ?

g225acn1_014_AHU_210000: einverstanden , ? 

g225acn1_014_AHU_210000_E: agreed ?

g225acn2_015_AHV_210000: gut , dann buche ich da #zwei Einzelzimmer vor . 

g225acn2_015_AHV_210000_E: great , then I will book two single rooms there in advance .

g225acn1_016_AHU_210000: gut . 

g225acn1_016_AHU_210000_E: great .

g225acn2_017_AHV_210000: und abends ? sollen wir da gleich noch Pl"atze im Theater reservieren , oder 

g225acn2_017_AHV_210000_E: and evenings ? should we right away reserve seats in the theater there , too , or

g225acn1_018_AHU_210000: ja , warum nicht . ja ? 

g225acn1_018_AHU_210000_E: yes , why not . yes ?

g225acn2_019_AHV_210000: ja , okay . das mache ich dann auch gleich . 

g225acn2_019_AHV_210000_E: well , okay . then I will just do that , too .

g225acn1_020_AHU_210000: ja . suchen Sie sich was aus , und dann gehen wir . 

g225acn1_020_AHU_210000_E: yes . pick something out yourself and then we will go .

g225acn2_021_AHV_210000: gut . wunderbar . ja , dann sehen wir uns am #neunten Juli am Flughafen . 

g225acn2_021_AHV_210000_E: great . wonderful . well then , we will see each other on the ninth of July at the airport .

g225acn1_022_AHU_210000: okay , tsch"u"s . 

g225acn1_022_AHU_210000_E: okay , good bye .

g225acn2_023_AHV_210000: tsch"u"s , bis dann . 

g225acn2_023_AHV_210000_E: good bye , till then .

