g394acn2_000_ALI_290000: ja , hallo , Frau ~M"uller . wie geht es Ihnen denn ?

g394acn2_000_ALI_290000_E: well , hello , Mrs. ~M"uller . how are you then ?

g394acn1_001_ALJ_290000: mir geht es gut , danke sch"on . wie geht es Ihnen ?

g394acn1_001_ALJ_290000_E: I am fine , thank you . how are you ?

g394acn2_002_ALI_290000: ja , auch ganz gut . ich habe noch die Dienstreise im Kopf , die wir nach ~Hannover durchf"uhren m"ussen . aber wann ?

g394acn2_002_ALI_290000_E: yes , I am really fine too . I still have on my mind the business trip to ~Hannover , which we have to complete . but when ?

g394acn1_003_ALJ_290000: ja , das stimmt , das ist richtig . ja , ich wei"s nicht , wir k"onnen Juli , August , September . vielleicht September ?

g394acn1_003_ALJ_290000_E: yes , that is right , that is correct . well , I do not know , we can go in July , August , September . maybe September ?

g394acn2_004_ALI_290000: August bin ich zum Beispiel gar nicht da , da bin ich im Urlaub . September k"onnte ich gleich wieder am #ersten , #zweiten .

g394acn2_004_ALI_290000_E: in August , for example , I am not here at all , I am on vacation then . in September again I could right away on the first , second .

g394acn1_005_ALJ_290000: ja , das geht bei mir auch . gut , kein Problem . sehr gut . da bin ich zwar gleich danach auch auf einer Tagung , aber das macht eigentlich gar nichts , dann bin ich grade schon richtig im Schwung . ja , dann anderthalb Tage sind es . also um vielleicht dann Dienstag m"oglichst fr"uh und dann mittags mittwochs vielleicht auch schon wieder relativ fr"uh nach Hause . was halten Sie davon ?

g394acn1_005_ALJ_290000_E: yes , that works for me as well . good , no problem . very good . I do have a conference right afterwards , but that does not matter at all actually , I will really get going by then already . well , then it is one and a half days . so , maybe at , then possibly early on Tuesday and then on Wednesday at noon maybe also already rather early home again . what do you think about that ?

g394acn2_006_ALI_290000: wunderbar .

g394acn2_006_ALI_290000_E: wonderful .

g394acn2_007_ALI_290000: ja , auf jeden Fall . also , mit dem Flieger oder also , mit dem Zug , das ist immer so leidig . ich w"urde dann doch lieber fliegen . also , da fliegen ja auch alle Stunde fliegt da ja ein Flieger nach ~Hannover , das ist ja kein Problem . da

g394acn2_007_ALI_290000_E: well , in any case . well , by plane or , well , by train , that is always so troublesome . I would actually prefer to fly then . so , well , there are also , well , a plane goes every hour to ~Hannover , that is certainly no problem . there

g394acn1_008_ALJ_290000: ja , k"onnen wir machen , da sparen wir Zeit , das ist ganz gut . mhm .

g394acn1_008_ALJ_290000_E: well , we can do that , it will save us time then , that is quite good . mhm .

g394acn2_009_ALI_290000: denke ich auch . na ja , allzu fr"uh dann vielleicht doch nicht . ich mu"s mich noch ein bi"schen vom Urlaub erholen wieder , aber vielleicht , so ja , so gegen #zehn Uhr , #zehn Uhr #f"unfzehn # w"urde w"urde # w"urde ein Flieger gehen . w"are das okay ?

g394acn2_009_ALI_290000_E: I think so as well . well , maybe not all that early at that . I will still have to recover a bit from my vacation again , but maybe , well , approximately , around ten a.m. , ten fifteen a.m. there # # would be a flight . would that be okay ?

g394acn1_010_ALJ_290000: ja , das ist sehr gut . w"urden Sie das buchen , weil Sie haben ja auch schon die Unterlagen ?

g394acn1_010_ALJ_290000_E: yes , that is very good . would you book that , well , since you already also have the brochures ?

g394acn2_011_ALI_290000: ja , klar , das ist kein Problem , da"s ich dann die Fl"uge buche . das dauert ja dann # zirka # zirka #siebzig Minuten bis man da ist , und R"uckfl"uge d"urfte auch kein Problem sein . da w"urde ich sagen , auch so gegen Nachmittag vielleicht , #f"unfzehn Uhr #f"unfundzwanzig , sehe ich grade , da kann man auch zur"uckfliegen , vielleicht am # # am Mittwoch , den #zweiten , dann um #f"unfzehn Uhr #f"unfundzwanzig zur"uck .

g394acn2_011_ALI_290000_E: yes , of course , that is no problem , for me to book the flights . it will take then # # approximately seventy minutes until one gets there , and the return flights should also not be a problem . well I would say , also around the afternoon maybe , three twenty-five p.m. , I just see , one can also fly back then , maybe on # # Wednesday , the second , at three twenty-five p.m. back then .

g394acn1_012_ALJ_290000: das k"onnen wir gerne machen , ja . dann k"ummere ich mich halt einfach um die Unterkunft , wir m"ussen ja auch "ubernachten , eine Nacht auf jeden Fall . haben Sie irgendwelche ja , wir brauchen da dann vielleicht auch , was relativ Zentrales , wir h"atten hier was mit Schwimmbad einmal , mit Restaurant und Bar , das hei"st Hotel ~Am-Georgengarten .

g394acn1_012_ALJ_290000_E: we can certainly do that , eh . I will simply just take care of the accomodation then , we do have to spend a night too , one night in any case . well , do you have any , we then also maybe need something relatively central there , here we would have something with a swimming pool for one , with a restaurant and a bar , it is called hotel ~Am-Georgengarten . 

g394acn2_013_ALI_290000: auf jeden Fall irgendwie sowas , das mich noch weiter an den Urlaub erinnert , weil ich wollte eh nicht gleich ganz in die Firma .

g394acn2_013_ALI_290000_E: something like that in any case , to further remind me of my vacation , since I did not want to go back to the office right away anyhow .

g394acn1_014_ALJ_290000: ja , dann nehmen wir das doch , das ist sowieso das einzige mit dem Schwimmbad , und ja , gut , es ist nicht grade sehr billig , aber wir bekommen es ja bezahlt . Einzelzimmer , Doppelzimmer ?

g394acn1_014_ALJ_290000_E: well , then let us take that one , it is the only one with a swimming pool anyway , and well , good , it is not exactly very cheap , but we are going to have it paid for , of course . a single room , a double room ? 

g394acn2_015_ALI_290000: das

g394acn2_015_ALI_290000_E: that

g394acn2_016_ALI_290000: och , wie Sie das m"ochten , also , je nachdem , vielleicht ist ja auch ausgebucht , also , ich habe damit auf jeden Fall kein Problem , wenn wir uns ein Zimmer teilen m"u"sten , das w"are schon okay .

g394acn2_016_ALI_290000_E: oh , how ever you want it , well , depending , well , maybe it is also booked up , so , I have no problem with that in any case , if we would have to share a room , that would be really okay .

g394acn1_017_ALJ_290000: okay , dann versuche ich einfach mal rauszufinden , was da m"oglich ist , da sind sowieso keine gro"sen Kostenunterschiede , insofern okay . und wie ist das am Abend , wollen Sie da was machen ?

g394acn1_017_ALJ_290000_E: okay , then I will just try to find out , what is possible there , there are no big differences in price there anyway , so far , okay . and how is it in the evening , do you want to do something then ?

g394acn2_018_ALI_290000: au ja , gerne , gerne , also , da kann man ja also , in ~Hannover gibt es ja bestimmt auch , also , wundersch"one Theater , da k"onnte man nat"urlich auch mal einen Blick drauf werfen , ob es da nicht noch Karten oder sowas g"abe .

g394acn2_018_ALI_290000_E: oh yes , gladly , gladly , well , there one can , well , in ~Hannover there are , of course , definitely also , well , wonderful theaters , one could also , of course , just take a look at that , if there could not be tickets still or something like that .

g394acn1_019_ALJ_290000: k"onnen wir gerne machen , ja , vielleicht schauen wir einfach mal im Internet oder so , was es da gibt im Moment auf dem Spielplan , ich w"urde das gerne machen , also , ist kein Problem , ich wollte nachher sowieso was nachschauen .

g394acn1_019_ALJ_290000_E: we can certainly do that , well , maybe we can just look on the Internet or something like that , what is playing there at the moment , I would gladly do that , so , is no problem , I wanted to take a look later anyway .

g394acn2_020_ALI_290000: 

g394acn2_020_ALI_290000_E:

g394acn2_021_ALI_290000: gut , also , da bin ich auch wirklich offen , also , f"ur die Freizeitgestaltung .

g394acn2_021_ALI_290000_E: good , well , I am really open in that regard as well , well , for the organization of our free time .

g394acn1_022_ALJ_290000: mhm .

g394acn1_022_ALJ_290000_E: mhm .

g394acn1_023_ALJ_290000: gut , ja , dann sehen wir uns ja , auf jeden Fall vorher noch mal in der Firma , und dann machen wir halt noch mal genau die Termine ab , und ich # und ich # k"ummere mich um das Hotel , und Sie schauen halt nach den Fl"ugen , ja ?

g394acn1_023_ALJ_290000_E: good , well , then we will see each other , of course , in any case , in the office before that , and then we can just arrange our dates exactly once again , and I # # will take care of the hotel , and you can look for the flights , eh ?

g394acn2_024_ALI_290000: wunderbar , ich bedanke mich , alles klar , tsch"u"s .

g394acn2_024_ALI_290000_E: wonderful , thank you , alright , bye .

g394acn1_025_ALJ_290000: okay . Wiederschauen .

g394acn1_025_ALJ_290000_E: okay . bye .

