j070ach1_000_BBF_330000: ~tanaka ~ikuko desu .

j070ach1_000_BBF_330000_D: ich bin ~Ikuko ~Tanaka .

j070ach2_001_PAK_330000: ~itonaga ~yuki desu .

j070ach2_001_PAK_330000_D: ich bin ~Yuki ~Itonaga .

j070ach1_002_BBF_330000: ~itonaga saN otsukare sama desu .

j070ach1_002_BBF_330000_D: vielen Dank f"ur Ihre M"uhe , Frau ~Itonaga .

j070ach2_003_PAK_330000: otsukare sama desu .

j070ach2_003_PAK_330000_D: vielen Dank f"ur Ihre M"uhe .

j070ach1_004_BBF_330000: to koNkai no ~doitsu no shucchou no keN de to nittei o tsumetai no desu ga to #shigatsu wa watakushi wa #nijuuichinichi kara #nijuuhachinichi shika aite inai no desu ga . dou desu ka .

j070ach1_004_BBF_330000_D: ich m"ochte den Zeitrahmen f"ur die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Deutschland festlegen . im April habe ich nur vom einundzwanzigsten bis zum achtundzwanzigsten Zeit . wie ist es damit ?

j070ach2_005_PAK_330000: kochira wa sochira no hou yotei ga tsumatte iru node #shigatsu no hou wa sore dake shika yotei ga nai deshou ka .

j070ach2_005_PAK_330000_D: ich bin da mit Terminen eingedeckt . 

j070ach1_006_BBF_330000: sou desu ne . to soredewa #gogatsu no hou nano desu ga to #gogatsu mo gejuN #nijuuninichi kara shika yotei ga aite inai no desu ga . dou desu ka .

j070ach1_006_BBF_330000_D: also . dann der Mai , Ende Mai habe ich nur Termine ab dem zweiundzwanzigsten frei . wie ist es damit ?

j070ach2_007_PAK_330000: sochira no hou mo chotto naka goro ni kaigi ga aru no desu yo .

j070ach2_007_PAK_330000_D: da habe ich auch in der Mitte des Monats eine Sitzung . 

j070ach1_008_BBF_330000: sou desu ka . soredewa #rokugatsu no to #juuninichi kara #nijuuichinichi made no aida de dou deshou ka .

j070ach1_008_BBF_330000_D: aha . dann Juni . wie w"are es zwischen dem zw"olften und dem einundzwanzigsten ?

j070ach2_009_PAK_330000: mou #ichido onegai shimasu .

j070ach2_009_PAK_330000_D: noch einmal bitte .

j070ach1_010_BBF_330000: #rokugatsu no #juuninichi no kiNyoubi kara #nijuuichinichi no nichiyoubi made no aida de dou deshou ka .

j070ach1_010_BBF_330000_D: wie w"are es zwischen Freitag , dem zw"olften und Sonntag , dem einundzwanzigsten ? 

j070ach2_011_PAK_330000: hai . onegai shimasu .

j070ach2_011_PAK_330000_D: ja . ich bitte darum .

j070ach1_012_BBF_330000: to soredewa ##juu# #juugonichi no getsuyoubi kara .

j070ach1_012_BBF_330000_D: also dann ab Montag , dem f"unfzehnten .

j070ach2_013_PAK_330000: ie . #juuninichi de onegai shimasu .

j070ach2_013_PAK_330000_D: nein , den zw"olften bitte .

j070ach1_014_BBF_330000: #juuninichi ga ii desu ka .

j070ach1_014_BBF_330000_D: ist der zw"olfte recht ?

j070ach2_015_PAK_330000: hai .

j070ach2_015_PAK_330000_D: ja .

j070ach1_016_BBF_330000: #juuninichi no kiNyoubi kara #juuhachinichi no mokuyoubi kikoku to iu koto de to soredewa hikouki no hou nano desu ga iki ga ~rufutohaNza no #juuji hatsu ~hanoofaa chaku ga #goji #gojuppuN no #ichi biN shika nai node . kore de yoroshii desu ne .

j070ach1_016_BBF_330000_D: ab Freitag , dem zw"olften , R"uckkehr am Donnerstag , dem achtzehnten . dann der Flug , f"ur den Hinflug gibt es nur einen Flug mit ~Lufthansa , Abflug um zehn Uhr und Ankunft in ~Hannover f"unf Uhr f"unfzig . das ist recht , nicht wahr ?

j070ach2_017_PAK_330000: hai .

j070ach2_017_PAK_330000_D: ja .

j070ach1_018_BBF_330000: kaeri no hou nano desu ga . to ~hanoofaa hatsu ga yuugata no #juurokuji #gojuppuN hatsu to asa no #kuji #saNjuugofuN hatsu dochira ga yoroshii desu ka .

j070ach1_018_BBF_330000_D: der R"uckflug , was ist Ihnen lieber , Abflug ab ~Hannover um sechzehn Uhr f"unfzig oder Abflug morgens um neun Uhr f"unfunddrei"sig ?

j070ach2_019_PAK_330000: narubeku yukkuri shitai node . yuugata no hou de onegai itashimasu .

j070ach2_019_PAK_330000_D: da ich mir m"oglichst viel Zeit lassen m"ochte , w"are mir abends lieber .

j070ach1_020_BBF_330000: hai .

j070ach1_020_BBF_330000_D: ja .

j070ach1_021_BBF_330000: soredewa ~rufutohaNza no #hachijuugo biN ~hanoofaa ga #juurokuji #gojuppuN hatsu de to yokujitsu ~kaNkuu chaku ga #juugoji to iu biN de yoroshii desu ne .

j070ach1_021_BBF_330000_D: dann ist ~Lufthansa-Flug f"unfundachtzig , Abflug ist in ~Hannover sechzehn Uhr f"unfzig , Ankunft am folgenden Tag auf dem ~Kansai-Flughafen um f"unfzehn Uhr , recht , nicht wahr ?

j070ach2_022_PAK_330000: hai . kamaimaseN .

j070ach2_022_PAK_330000_D: ja . das ist in Ordnung .

j070ach1_023_BBF_330000: soredewa iki to kaeri tehai shite okimasu .

j070ach1_023_BBF_330000_D: dann k"ummere ich mich um Hin-- und R"uckflug .

j070ach2_024_PAK_330000: onegai shimasu . dewa kochira no hou de hoteru no hou o ichiou kimesasete moratta no desu yo . sono naka kara yorisuguri no tokoro o #mittsu ageta no desu ga . dou deshou . shokuji naNka wa sono hoteru ni atta hou ga yoroshii desu ka .

j070ach2_024_PAK_330000_D: ich bitte darum . und ich habe mal vorl"aufig Hotels festgelegt . ich habe daraus drei zur Auswahl aufgef"uhrt . wie ist es , ist es Ihnen lieber , wenn in dem Hotel essen kann ?

j070ach1_025_BBF_330000: sou desu ne . shokuji tsuki no hou ga yoroshii to omoimasu ga .

j070ach1_025_BBF_330000_D: also , ich denke , eins mit Vollpension w"are mir lieber .

j070ach2_026_PAK_330000: dewa desu ne kochira no hou de . ~shiibuijeeemushitihoteru to iu no ga arimashite eki kara #gohyaku meetoru ato wa resutoraN to baa ga arimasu . ato wa daburu to shiNguru ga daburu ga #hyaku #kyuujuu maruku shiNguru ga #hyaku #nijuuni maruku nano desu ga . sochira no hou de yoroshii desu ne .

j070ach2_026_PAK_330000_D: also dann dieses . es gibt das ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel , f"unf hundert Meter vom Bahnhof entfernt , au"serdem hat es ein Restaurant und eine Bar . und Doppelzimmer und Einzelzimmer , Doppelzimmer kosten hundert neunzig Mark Einzelzimmer hundert zweiundzwanzig Mark . das ist in Ordnung , nicht wahr ?

j070ach1_027_BBF_330000: to yasui hou ni shitai node shiNguru de onegai shimasu .

j070ach1_027_BBF_330000_D: ich m"ochte das billigere , also Einzelzimmer bitte .

j070ach2_028_PAK_330000: hai . wakarimashita . dewa shiNguru de tehai shite okimasu . sorekara desu ne ato shigoto no naiyou kara shite #ichiNchi haN gurai de owatte shimau you na ki ga suru no desu yo . sorede ato no #ichinichi gurai wa kaNkou ni mawashitai na to omou no desu ga .

j070ach2_028_PAK_330000_D: ja . alles klar . dann k"ummere ich mich um Einzelzimmer . und dann noch , ich denke , vom Gesch"aftlichen her sind wir nach eineinhalb Tagen fertig , nicht wahr . ich dachte , wir k"onnten danach ungef"ahr einen Tag zum Sightseeing gehen .

j070ach1_029_BBF_330000: sou desu ne . nanika aN arimasu ka .

j070ach1_029_BBF_330000_D: also , haben Sie irgendeinen Vorschlag ?

j070ach2_030_PAK_330000: sou desu ne ichiou paNfuretto toka sagashite mita no desu kedo toriaezu ~nihoNja nai to iu koto de #shiro nado ka wa# kojou meguri toka wa dou desu ka .

j070ach2_030_PAK_330000_D: also , ich habe mal Prospekte besorgt . was es zun"achst mal nicht gibt in ~Japan . ## wie w"are es zum Beispiel mit einer Schl"ossertour ?

j070ach1_031_BBF_330000: ii desu ne . kono kikai ni kojou meguri mo ii to omoimasu .

j070ach1_031_BBF_330000_D: das ist gut . ich denke , bei dieser Gelegenheit ist eine Schl"ossertour auch in Ordnung .

j070ach2_032_PAK_330000: hai . wakarimashita . dewa kojou meguri #o# de ichiou mawasasete moraimasu .

j070ach2_032_PAK_330000_D: ja . alles klar . also dann machen wir erst einmal eine Schl"ossertour .

j070ach1_033_BBF_330000: soredewa #rokugatsu made mada hinichi ga arimasu node majika ni narimashitara mou #ichido tsumetai to omoimasu node yoroshii desu ka .

j070ach1_033_BBF_330000_D: also dann , da bis zum Juni noch Zeit ist , m"ochte ich mich kurz vorher noch einmal mit Ihnen absprechen . ist das recht ?

j070ach2_034_PAK_330000: sou desu ne . kochira no hou mo akete okimasu node . yoroshikattara hinichi toka mo oshiete itadakereba . onegai shimasu .

j070ach2_034_PAK_330000_D: genau , nicht wahr . ich werde mir auch was freihalten . wenn Sie mir dann auch die Termine nennen w"urden . bitte .

j070ach1_035_BBF_330000: hai . kyou wa doumo arigatou gozaimashita .

j070ach1_035_BBF_330000_D: ja . vielen Dank f"ur heute .

j070ach2_036_PAK_330000: arigatou gozaimashita .

j070ach2_036_PAK_330000_D: vielen Dank .

j070ach1_037_BBF_330000: otsukare sama deshita .

j070ach1_037_BBF_330000_D: vielen Dank f"ur Ihre M"uhe .

j070ach2_038_PAK_330000: otsukare sama desu .

j070ach2_038_PAK_330000_D: vielen Dank f"ur Ihre M"uhe .

