r339c_CFF000: well I am so glad I got to talk to you today , "ah , I really feel that we need to , make another meeting , for about two hours , "ah , in the next two weeks , let us see . are you free on , "ahm , Mai the twenty fourth , on Monday , anytime before one $P-$M ,

r339c_CFF000_D: ja , es freut mich so , da"s ich mit Ihnen heute sprechen konnte . ich finde wirklich , das wir ein weiteres Treffen stattfinden lassen m"ussen , ungef"ahr zwei Stunden in den n"achsten zwei Wochen . mal sehen . haben Sie am vierundzwanzigsten Mai , am Montag , irgendwann vor ein Uhr nachmittags Zeit ?

r339c_SXL001: "ah yes . "ah , matter of fact I am free from nine to ten , but "ahm , that will not give us the consecutive , "ah , two hour period , so , I would rather have it some other day . "ahm , on the twenty sixth , that will be Wednesday , I have got , a meeting from nine thirty until ten thirty , "ah $A-$M . otherwise I am pretty much free that day , so "ah , that will be great . , on Thursday I am completely free .

r339c_SXL001_D: ja , in der Tat habe ich von neun bis zehn Zeit . aber das l"a"st uns keine zwei Stunden am St"uck zusammen , also w"are es mir lieber an einem anderen Tag . am sechsundzwanzigsten , das ist ein Mittwoch , habe ich ein Treffen von neun Uhr drei"sig bis zehn Uhr drei"sig morgens . ansonsten habe ich so ziemlich den ganzen Tag Zeit , von daher wird das hervorragend sein . am Donnerstag habe ich komplett Zeit .

r339c_CFF002: the problem ist , # ist # I have a seminar on both of those days from nine thirty to four thirty , so , we would not be able to get two hours in either way . "ah let us see . how about "ah , on the , thirty <*ENG>first Monday ? do you think , "ah , you will be free before two $P-$M ?

r339c_CFF002_D: das Problem ist , # # ich habe ein Seminar an beiden dieser Tage von neun Uhr drei"sig bis vier Uhr drei"sig , daher k"onnten wir sowieso keine zwei Stunden schaffen . mal sehen . wie sieht es am einunddrei"sigsten , Montag , aus ? denken Sie , da"s Sie vor zwei Uhr nachmittags Zeit haben werden ?

r339c_SXL003: # h"as # this conflict ist rather horrendous . let us see . the , thirty <*ENG>first would be "ah the day that I go out of town and I , will not be back until "ah , the Thursday which would be the third of ~June , and I have got a meeting from ten until eleven $A-$M . so if you are free that afternoon , # we will # , we will arrange something .

r339c_SXL003_D: # # dieser Konflikt ist ziemlich f"urchterlich . mal sehen . der einunddrei"sigste w"are der Tag , an dem ich wegfahre , und ich werde erst am Donnerstag zur"uck sein , das w"are der dritte Juni , und ich habe ein Treffen von zehn bis elf Uhr vormittags . also , wenn Sie an dem Nachmittag Zeit haben , # # richten wir etwas ein .

r339c_CFF004: I am completely free , after , ten o'clock , so you said you are free # at # , after eleven ? well , how about "ahm , # from l ike # , we can like eat lunch , at eleven thirty , and then after that we can , , go to the meeting , so , "ah , how about eleven thirty to two thirty ? that ist an hour for lunch and two hours for the meeting , does that sound good ,

r339c_CFF004_D: ich habe nach zehn Uhr komplett Zeit , also , Sie sagten , Sie h"atten # # nach elf Zeit ? also , wie w"are es # # , wir k"onnten , sagen wir , um elf Uhr drei"sig zu Mittag essen und k"onnten danach dann zum Treffen gehen . also , wie w"are es von elf Uhr drei"sig bis zwei Uhr drei"sig ? das ist eine Stunde zum Mittagessen und zwei Stunden f"ur das Treffen . klingt das gut ?

r339c_SXL005: sure . so , that will be on Thursday , eleven thirty until one thirty , yeah sounds excellent . or was it some other time . "ahm , even if it ist later it does not make a whole lot of difference to me . so "ah , yeah , on Thursday . so # I will look # , I will look forward to see you . okay , so "ah , we will see you then .

r339c_SXL005_D: klar . also , das ist am Donnerstag von elf Uhr drei"sig bis ein Uhr drei"sig , ja , klingt ausgezeichnet . oder war es zu einer anderen Zeit ? auch wenn es sp"ater ist , macht es f"ur mich keinen gro"sen Unterschied . also , ja , am Donnerstag . also , # # ich freue mich darauf , Sie zu sehen . okay , also , wir sehen Sie dann .

r339c_CFF006: "ah . it was eleven thirty we have lunch . and then after that we can have a two hour meeting . so , it would be , basically eleven thirty to two thirty . three hours altogether . but that would be , great if you can come , so , I will see you then . bye .

r339c_CFF006_D: das war elf Uhr drei"sig , da"s wir zu Mittag essen , und danach k"onnen wir dann ein zweist"undiges Treffen abhalten . also , es w"are im Prinzip elf Uhr drei"sig bis zwei Uhr drei"sig . drei Stunden insgesamt . aber das w"are hervorragend , wenn Sie kommen k"onnen . also , bis dann . tsch"u"s 
