r117c_TAB000: hey , ~Cindy , I really think we should , get together for a meeting sometime , "ah this month would be , fantastic for me , "ah when are you free ?

r117c_TAB000_D: <*ENG>hey , ~Cindy , ich denke wirklich , wir sollten uns irgendwann zu einem Treffen zusammensetzen . dieser Monat w"are phantastisch bei mir . wann haben Sie Zeit ?

r117c_CKN001: well let us see , if you want to meet , as soon as possible "ah , tomorrow morning , "ah the sixth of April , ist good for me . or , if not , the seventh in the afternoon .

r117c_CKN001_D: also , mal sehen . wenn Sie sich so bald wie m"oglich treffen wollen , w"are morgen fr"uh , der sechste April , okay bei mir . oder , wenn nicht , nachmittags am siebten .

r117c_TAB002: tomorrow ? # oh , # I am going out of town . "ah tomorrow and the next day , and , then I have , # oh # next week really , sucks . I have like seminars , and , stuff like that . "ahm hm see the next week I have , hm pretty busy then too , # yeah and the week , # yeah that week , really , sucks too . "ah how about , the week after that . the week of the nineteenth ?

r117c_TAB002_D: morgen ? # # ich fahre morgen und den n"achsten Tag weg , und dann habe ich , # # n"achste Woche ist wirklich bescheiden . ich habe so Seminare und so Sachen . hm , sehen Sie , die n"achste Woche habe ich , hm , auch ziemlich besch"aftigt da . # # ja , die Woche ist auch wirklich bescheiden . wie sieht es mit der Woche danach aus , der Woche um den neunzehnten ?

r117c_CKN003: my goodness , but you seem to have a busy schedule . "ahm the week of the nineteenth ist , fairly busy for me too , although I do have hm , some blocks of time , available , for a meeting .

r117c_CKN003_D: meine G"ute , Sie scheinen aber einen vollen Zeitplan zu haben . die Woche um den neunzehnten ist auch bei mir ziemlich verplant , obwohl ich doch , hm , einige Zeitl"ucken f"ur ein Treffen zur Verf"ugung h"atte .

r117c_TAB004: well , I am a mover , I am a shaker . "ahm let us say , okay , well when are you , available "ah , the week of the nineteenth . I am free , all Tuesday and Wednesday , "ahm # and , that ist , "ah # and Monday morning .

r117c_TAB004_D: na ja , ich mache was los , ich mische mit . sagen wir , okay , also , wann stehen Sie in der Woche um den neunzehnten zur Verf"ugung ? ich habe den ganzen Dienstag und Mittwoch # # und Montag morgen Zeit .

r117c_CKN005: well I guess I could schedule Monday morning , but I was hoping to sleep in that day . "ahm # I # , Tuesday , I am available in the morning , and also Wednesday afternoon .

r117c_CKN005_D: na ja , ich sch"atze , ich k"onnte den Montag morgen einplanen , aber ich hatte gehofft , an dem Tag auszuschlafen . # # am Dienstag stehe ich morgens zur Verf"ugung und auch Mittwoch nachmittag . 

r117c_TAB006: Tuesday morning would be good . "ahm yeah that would be great . we could "ah , catch breakfast somewhere . some , where maybe .

r117c_TAB006_D: Dienstag morgen w"are gut . ja , das w"are hervorragend . wir k"onnten uns irgendwo kurz ein Fr"uhst"uck holen , irgendwo vielleicht .

r117c_CKN007: okay , that sounds good to me . what time should we say . nine , $A-$M ? on Tuesday , the , twentieth ?

r117c_CKN007_D: okay , das klingt gut . um wieviel Uhr sollen wir sagen ? neun Uhr morgens am Dienstag , dem zwanzigsten ?

r117c_TAB008: yeah , nine $A-$M would be good . "ahm we could go to "ah , the "ah , bagel shop , that ist down the street from , here , actually . that would be fine with me . # it ist , # it ist pretty good .

r117c_TAB008_D: ja , neun Uhr morgens w"are gut . wir k"onnten eigentlich zum Bagel-B"acker gehen , der hier gleich um die Ecke ist . das w"are okay bei mir . # # er ist ziemlich gut .

r117c_CKN009: okay , that sounds good . I assume it ist on your expense account .

r117c_CKN009_D: okay , das klingt gut . ich nehme an , das geht auf Ihr Spesenkonto .

r117c_TAB010: actually I know the owner . so , # it will be , # it will be pretty free , actually .

r117c_TAB010_D: um ehrlich zu sein , ich kenne den Besitzer . also # # ist es so ziemlich kostenlos .

r117c_CKN011: well you are a mover and a shaker . okay , that , sounds great . I will meet you there at nine $A-$M .

r117c_CKN011_D: also , Sie machen was los , Sie mischen mit . okay , das klingt hervorragend . ich treffe Sie dort um neun Uhr morgens . 

r117c_TAB012: okay . see you then . "ah should I pick you up ?

r117c_TAB012_D: okay . tsch"u"s dann . soll ich Sie abholen ?

r117c_CKN013: well , I think it would be best if I just meet you there .

r117c_CKN013_D: na ja , ich denke , es w"are am besten , wenn ich Sie einfach dort treffe .

r117c_TAB014: suit yourself .

r117c_TAB014_D: wie Sie wollen .

r117c_CKN015: okay , see you then . "ah

r117c_CKN015_D: okay , tsch"u"s dann .
