e066ach2_000_PNP_280000: hey ~Gary , so it seems that we have a , business trip to , schedule ?

e066ach2_000_PNP_280000_D: hallo ~Gary , also , es scheint , als m"ussen wir eine Gesch"aftsreise planen ?

e066ach1_001_GHR_280000: yes , I do . I need to go to ~Hanover to visit a branch .

e066ach1_001_GHR_280000_D: ja , mu"s ich . ich mu"s nach ~Hannover reisen , um eine Filiale zu besuchen .

e066ach2_002_PNP_280000: mhm . so we have to figure out when we are going to go . how long do we need to stay there ?

e066ach2_002_PNP_280000_D: mhm . also m"ussen wir rausfinden , wann wir fahren . wie lange m"ussen wir dort bleiben ?

e066ach1_003_GHR_280000: #one and a half working days .

e066ach1_003_GHR_280000_D: eineinhalb Arbeitstage .

e066ach2_004_PNP_280000: okay . I was kind of hoping to get this done , as early as possible , you have any time , available in November ?

e066ach2_004_PNP_280000_D: okay . ich habe irgendwie gehofft , dies so fr"uh wie m"oglich zu erledigen , haben Sie im November etwas Zeit zur Verf"ugung ?

e066ach1_005_GHR_280000: let me check . starting November #third , till the #fifth , I am free .

e066ach1_005_GHR_280000_D: lassen Sie mich nachschauen . ab dem dritten November , bis zum f"unften , habe ich Zeit . 

e066ach2_006_PNP_280000: I am kind of busy then , I was thinking more along the line of between the #thirteenth and the #nineteenth . you have any time free there ?

e066ach2_006_PNP_280000_D: na ja , da bin ich besch"aftigt , ich dachte , etwas mehr in Richtung zwischen dem dreizehnten und dem neunzehnten . haben Sie da etwas Zeit frei ?

e066ach1_007_GHR_280000: from the #thirteenth to the #fifteenth is , fine for me .

e066ach1_007_GHR_280000_D: vom dreizehnten bis zum f"unfzehnten ist bei mir in Ordnung .

e066ach2_008_PNP_280000: want to take a quick trip there then ?

e066ach2_008_PNP_280000_D: wollen Sie dann einen Kurztrip dorthin machen ?

e066ach1_009_GHR_280000: okay .

e066ach1_009_GHR_280000_D: okay .

e066ach2_010_PNP_280000: how about the , weekend . are you doing anything that weekend ? or , can you stay , for , some of the weekend .

e066ach2_010_PNP_280000_D: wie sieht es am Wochenende aus . machen Sie irgendwas an dem Wochenende ? oder k"onnen Sie einen Teil des Wochenendes bleiben .

e066ach1_011_GHR_280000: seems that I have to be back by Sunday .

e066ach1_011_GHR_280000_D: es scheint , als mu"s ich bis Sonntag zur"uck sein .

e066ach2_012_PNP_280000: okay . so we can leave on Sunday morning then and get back , sometime Sunday ?

e066ach2_012_PNP_280000_D: okay . also k"onnen wir dann Sonntag morgen fliegen und irgendwann Sonntag zur"uckkommen ?

e066ach1_013_GHR_280000: okay .

e066ach1_013_GHR_280000_D: okay .

e066ach2_014_PNP_280000: you have a , plane schedule ?

e066ach2_014_PNP_280000_D: haben Sie einen Flugplan ?

e066ach1_015_GHR_280000: yes . leaving ~Pittsburgh to ~Hanover , is , every #four and a half hours from #four to #two .

e066ach1_015_GHR_280000_D: ja . ~Pittsburgh nach ~Hannover geht alle viereinhalb Stunden von vier bis zwei .

e066ach2_016_PNP_280000: seems to me we should probably , leave late at night so we can get there early in the morning and get stuff done . since it is , such a short trip .

e066ach2_016_PNP_280000_D: scheint mir , wir sollen wahrscheinlich sp"at abends losfliegen , so da"s wir dort fr"uh morgens ankommen k"onnen , und das Zeug hinter uns bringen . da es so eine kurze Reise ist .

e066ach1_017_GHR_280000: okay .

e066ach1_017_GHR_280000_D: okay .

e066ach2_018_PNP_280000: should we leave , Thursday then ? the #thirteenth ?

e066ach2_018_PNP_280000_D: sollten wir dann Donnerstag losfliegen ? den dreizehnten ?

e066ach1_019_GHR_280000: sounds fine .

e066ach1_019_GHR_280000_D: klingt gut .

e066ach2_020_PNP_280000: shall we say #seven o'clock , that night ? is that , a feasible time , or .

e066ach2_020_PNP_280000_D: sagen wir sieben Uhr an diesem Abend ? ist das eine machbare Zeit , oder .

e066ach1_021_GHR_280000: the flight takes #twelve hours .

e066ach1_021_GHR_280000_D: der Flug dauert zw"olf Stunden .

e066ach2_022_PNP_280000: yeah .

e066ach2_022_PNP_280000_D: ja .

e066ach1_023_GHR_280000: so .

e066ach1_023_GHR_280000_D: also .

e066ach2_024_PNP_280000: so we will get there the next morning .

e066ach2_024_PNP_280000_D: also kommen wir am n"achsten Morgen dort an .

e066ach1_025_GHR_280000: yeah . okay that is fine , alrighty then .

e066ach1_025_GHR_280000_D: ja . okay , das ist in Ordnung , okay dann .

e066ach2_026_PNP_280000: okay . then I have , some hotel accommodations here . what are you thinking price wise .

e066ach2_026_PNP_280000_D: okay . dann habe ich einige Hotelunterk"unfte hier . was denken Sie preism"a"sig .

e066ach1_027_GHR_280000: 

e066ach1_027_GHR_280000_D:

e066ach2_028_PNP_280000: I am thinking we are staying there for so such a short period of time might as well spend a lot of money . and get something close to the train station . there is this #one that costs a #hundred the most expensive #one is a has a sauna . and a swimming pool . that might be nice . that is right next to the # the # train station , so , how about we do that .

e066ach2_028_PNP_280000_D: ich denke , wir bleiben so einen kurzen Zeitraum dort , k"onnen genauso gut viel Geld ausgeben und etwas in der N"ahe vom Bahnhof nehmen . es gibt dieses eine , das einhundert kostet , das teuerste ist ein , hat eine Sauna . und ein Hallenbad . das w"are vielleicht sch"on . das ist direkt neben dem # # Bahnhof , also , wie w"are es , wenn wir das machen .

e066ach1_029_GHR_280000: oh .

e066ach1_029_GHR_280000_D: oh .

e066ach1_030_GHR_280000: alrighty . and what is the name of that hotel ?

e066ach1_030_GHR_280000_D: in Ordnung . und wie ist der Name dieses Hotels ?

e066ach2_031_PNP_280000: hotel ~Locurner-Hof .

e066ach2_031_PNP_280000_D: Hotel ~Loccumer-Hof .

e066ach1_032_GHR_280000: okay .

e066ach1_032_GHR_280000_D: okay .

e066ach2_033_PNP_280000: so I guess I will , see you around then # then # .

e066ach2_033_PNP_280000_D: also , ich sch"atze , ich sehe Sie sp"ater dann # # .

e066ach1_034_GHR_280000: alrighty .

e066ach1_034_GHR_280000_D: in Ordnung .

e066ach2_035_PNP_280000: okay . bye .

e066ach2_035_PNP_280000_D: okay . tsch"u"s .

e066ach1_036_GHR_280000: bye .

e066ach1_036_GHR_280000_D: tsch"u"s .
