
g232acn2_000_AHZ_240000: ja , guten Tag , Herr ~Klein , wir sollten in den n"achsten Monaten doch dringend noch mal nach ~Hannover fahren . ich wei"s nicht , ob Sie sich erinnern , da"s wir da

g232acn2_000_AHZ_240000_E: well , hello , Mr. ~Klein , we really should go to ~Hannover again in the next few months . I do not know if you remember that there we

g232acn1_001_AHY_240000: ja , guten Tag , Frau ~Wei"s . ich erinnere mich nur zu deutlich . ja , von mir aus so schnell wie m"oglich sobald wie m"oglich .

g232acn1_001_AHY_240000_E: well , hello , Mrs. ~Weiss . I remember only too clearly . well , as far as I am concerned , as fast as possible , as soon as possible .

g232acn2_002_AHZ_240000: ja , das w"are mir auch recht . das war April , jetzt kommt Ostern schon , aber vielleicht k"onnten wir es sogar noch vor Ostern schaffen . wie # wie # s"ahe es bei Ihnen aus , am #achten , #neunten April ? das w"are zwar direkt vor ~Karfreitag , aber

g232acn2_002_AHZ_240000_E: well , that would be alright with me , too . that was April , now Easter is already coming , but maybe we could manage it even before Easter . how # # would it look for you on the eighth , ninth of April ? that would , of course , be right before ~Good ~Friday , but

g232acn1_003_AHY_240000: nein , da ist bei habe ich leider in dem ganzen ich habe die ganzen Osterferien bin ich nicht in der Stadt und habe keine Zeit .

g232acn1_003_AHY_240000_E: no , then is for , I unfortunately have in the whole thing , I have , all of Easter break am I not in the city and have no time .  

g232acn2_004_AHZ_240000: aha .

g232acn2_004_AHZ_240000_E: I see .

g232acn2_005_AHZ_240000: mhm .

g232acn2_005_AHZ_240000_E: mhm .

g232acn1_006_AHY_240000: ich # w"urde # w"urde Anfang Mai vorschlagen , eigentlich erst .

g232acn1_006_AHY_240000_E: I # # would suggest the beginning of May , actually first .

g232acn2_007_AHZ_240000: ah ja .

g232acn2_007_AHZ_240000_E: oh yes .

g232acn1_008_AHY_240000: es sei denn #zweiter , #dritter April . so um den Dreh . das ginge bei mir noch .

g232acn1_008_AHY_240000_E: unless , the second , third of April . about that time . that would just work for me .

g232acn2_009_AHZ_240000: ja , das ist bei mir wieder schlecht , da bin ich auch bereits weg , ausgebucht . Anfang Mai ginge bei mir an und f"ur sich erst ab dem #elften .

g232acn2_009_AHZ_240000_E: well , that is bad again for me , I am also already gone then , booked up . beginning of May it would actually work for me not before the eleventh . 

g232acn1_010_AHY_240000: mhm .

g232acn1_010_AHY_240000_E: mhm .

g232acn2_011_AHZ_240000: w"are das bei Ihnen

g232acn2_011_AHZ_240000_E: would that be for you

g232acn1_012_AHY_240000: wie w"are es mit #elfter , #zw"olfter ?

g232acn1_012_AHY_240000_E: how about the eleventh , twelfth ?

g232acn2_013_AHZ_240000: ja , das w"are sehr sch"on . da ich habe Mittwoch hier zwar wieder einen Termin in ~M"unchen aber Montag , Dienstag , sollte wir wollten eh nur anderthalb Tage einplanen , da sollte das reichen . gut . ich wei"s nicht , haben Sie Unterlagen # zum # zur Bahn oder Flug ? also , mir w"are Bahn auch lieber , mu"s ich sagen .

g232acn2_013_AHZ_240000_E: well , that would be very good . then , Wednesday I do have here an appointment again in ~Munich , but Monday , Tuesday , should , we only wanted to schedule one and a half days anyway , that should be sufficient then . good . I do not know , do you have brochures # # for the train or flight ? well , I would prefer the train too , I have to say . 

g232acn1_014_AHY_240000: ja .

g232acn1_014_AHY_240000_E: yes .

g232acn1_015_AHY_240000: genau . ja .

g232acn1_015_AHY_240000_E: exactly . yes .

g232acn1_016_AHY_240000: ja , ich habe ein paar Verbindungen da , ich habe auch ein paar Flugverbindungen da , aber mir w"are auch Bahn lieber , mu"s ich sagen . ja , was haben wir denn da ? also , es w"are ein Zug um #f"unf Uhr #drei und ein Zug um #vier Uhr #siebenundf"unfzig . und , ja , Fahrtdauer viereinhalb Stunden . das reicht , da"s wir rechtzeitig da sind . und

g232acn1_016_AHY_240000_E: well , I have a couple of connections here , I also have a couple of flight connections here , but I would also prefer the train , I have to say . well , what do we have there ? so , there would be a train at five oh-three a.m. and a train at four fifty-seven a.m. . and , well , travel time four and a half hours . that will do to get us there on time . and

g232acn2_017_AHZ_240000:

g232acn2_017_AHZ_240000_E:

g232acn2_018_AHZ_240000: ja , also , # um # die um #f"unf etwa .

g232acn2_018_AHZ_240000_E: well , so , the one at five approximately .

g232acn1_019_AHY_240000: ich meine , wir k"onnen grunds"atzlich sind die Verbindungen st"undlich ab dem # dem # Zeitpunkt , aber ich denke mir , wir sollten # sollten # eigentlich schon noch so mehr sp"atestens um #elf da sein , besser um #zehn .

g232acn1_019_AHY_240000_E: I think , we can , in principle the connections are hourly from that # # time , but I think , we really should # # actually still be there more around , the latest at eleven , better at ten .

g232acn2_020_AHZ_240000: ja .

g232acn2_020_AHZ_240000_E: yes .

g232acn2_021_AHZ_240000: ja , okay . gut . wie hei"st es so sch"on , der fr"uhe Vogel f"angt den Tag .

g232acn2_021_AHZ_240000_E: well , okay . good . what is it they always say , the early bird gets the worm .

g232acn1_022_AHY_240000: deswegen

g232acn1_022_AHY_240000_E: that is why

g232acn1_023_AHY_240000: ja , also , das ich sehe grade , das ist der nur um #f"unf Uhr #drei geht das , genau . da"s wir #vier Uhr #siebenundf"unfzig ist zur"uck dann . ja gut , dann nehmen wir #dann nehmen wir# den #f"unf Uhr #drei , w"urde ich sagen , von ~M"unchen nach ~Hannover .

g232acn1_023_AHY_240000_E: well , so , that I see just now , that is the one , it only goes at five oh-three a.m. , exactly . that we , back is four fifty-seven then . well good , then we will take # # the five oh-three a.m. , I would say , from ~Munich to ~Hannover . 

g232acn2_024_AHZ_240000: ja , bin ich mit einverstanden . dann am #elften Mai , Montag gleich . okay . gut . ja .

g232acn2_024_AHZ_240000_E: well , I agree with that . then on the eleventh of May , right on Monday . okay . good . yes .

g232acn1_025_AHY_240000: genau .

g232acn1_025_AHY_240000_E: exactly .

g232acn1_026_AHY_240000: und zur"uck halt dann am Dienstag abend .

g232acn1_026_AHY_240000_E: and just back then on Tuesday evening .

g232acn2_027_AHZ_240000: Abend , genau . 

g232acn2_027_AHZ_240000_E: evening , exactly .

g232acn1_028_AHY_240000: oder , ja , fr"uher Nachmittag werden wir wahrscheinlich schaffen , denke ich mir .

g232acn1_028_AHY_240000_E: or , well , we would probably manage early afternoon , I believe .

g232acn2_029_AHZ_240000: ja .

g232acn2_029_AHZ_240000_E: yes .

g232acn1_030_AHY_240000: da k"onnte man ja zum Beispiel den , sagen wir , #f"unfzehn Uhr #siebenundf"unfzig nehmen .

g232acn1_030_AHY_240000_E: then we could take maybe for example , let us say , the three fifty-seven p.m. .

g232acn2_031_AHZ_240000: ja , gut . w"urde ich auch sagen , das m"u"ste reichen . ich glaube , viereinhalb Stunden sagten sie etwa , das hei"st , das w"are noch nicht so sp"at . Dienstag , da"s wir zur"uck sind .

g232acn2_031_AHZ_240000_E: well , good . I would also say , that should do . I believe , they said about four and a half hours , that means , that would not be so late . Tuesday , that we are back .

g232acn1_032_AHY_240000: mhm .

g232acn1_032_AHY_240000_E: mhm .

g232acn1_033_AHY_240000: mhm .

g232acn1_033_AHY_240000_E: mhm .

g232acn2_034_AHZ_240000: gut . das w"are mir sehr recht . ich habe hier noch ein paar Unterlagen # zur # zu Hotels . ich wei"s nicht , haben Sie irgendwelche Preisvorstellungen ? also es l"auft hier vom Einzelzimmer also zwischen #hundert #zwanzig und #zweihundert #zwanzig Mark . haben Sie irgendwie Limits , irgendwie , ist bei Ihnen

g232acn2_034_AHZ_240000_E: good . that would be quite alright for me . I still have here a few brochures # # for hotels . I do not know , do you have any ideas on price ? well it runs here for a single room , well , between one-hundred-twenty and two-hundred-twenty marks . do you have any limits , somehow , is it for you

g232acn1_035_AHY_240000: nein , das ist bei mir relativ egal .

g232acn1_035_AHY_240000_E: no , that is rather all the same to me .

g232acn2_036_AHZ_240000: ja .

g232acn2_036_AHZ_240000_E: yes .

g232acn1_037_AHY_240000: also , ich w"urde in dem Fall eher # ein # ein besseres Hotel vorschlagen , weil ich in der Zeit sowieso schon ziemlich viel unterwegs bin und

g232acn1_037_AHY_240000_E: well , in that case I would rather suggest a # # better hotel , because in that time I am already away on business quite a lot , and 

g232acn2_038_AHZ_240000: ja . also , da k"onnte ich nat"urlich , wenn Ihnen beim Preis nichts im Wege steht , w"urde ich sagen , k"onnen wir Hotel ~Cristal nehmen , das ist sehr nah beim Hauptbahnhof , mit Sauna , Solarium , Bar , Bistro und ~Marriott , das w"are auch im ~Kr"opcke . das ist auch sehr zentral in ~Hannover . das h"atte allerdings sogar Hallenbad , Fitne"sraum , ich wei"s nicht , ob Sie da so Pr"aferenzen haben .

g232acn2_038_AHZ_240000_E: yes . so , then I could of course , if the price is not an issue for you , I would say , we could take hotel ~Cristal , that is very close to the main train station , with a sauna , solarium , bar , bistro , and ~Marriott , that would also be in the ~Kr"opcke . that is also very central in ~Hannover . that would actually even have an indoor swimming pool , fitness room , I do not know if you have any preferences there .

g232acn1_039_AHY_240000: ja .

g232acn1_039_AHY_240000_E: yes .

g232acn1_040_AHY_240000: ja , gut .

g232acn1_040_AHY_240000_E: yes , good .

g232acn1_041_AHY_240000:

g232acn1_041_AHY_240000_E:

g232acn1_042_AHY_240000: das ist mir eigentlich im Moment einigerma"sen egal . Hauptsache , es ist vom Standard her gut , und einigerma"sen ruhig .

g232acn1_042_AHY_240000_E: that is actually at the moment relatively all the same to me . main thing , it is of a good standard , and relatively quiet .

g232acn2_043_AHZ_240000: ja .

g232acn2_043_AHZ_240000_E: yes .

g232acn2_044_AHZ_240000: dann w"urde ich fast sagen , Hauptbahnhof hat f"ur mich immer so einen negativen Touch , nehmen wir doch das ~Marriott , N"ahe ~Kr"opcke , #zwei Einzelzimmer a #hundert #f"unfundachtzig .

g232acn2_044_AHZ_240000_E: then I would almost say , the main train station always has such a negative touch for me , let us just take the ~Marriott , close to ~Kr"opcke , two single rooms one-hundred-eighty .

g232acn1_045_AHY_240000: ja , in Ordnung . mhm .

g232acn1_045_AHY_240000_E: well , alright . mhm . 

g232acn2_046_AHZ_240000: okay . dann k"ummere ich mich da drum . okay .

g232acn2_046_AHZ_240000_E: okay . then I will take care of that . okay .

g232acn1_047_AHY_240000: klingt gut .

g232acn1_047_AHY_240000_E: sounds good .

g232acn1_048_AHY_240000: gut . ob wir irgendwann vielleicht sollten wir ja uns abends noch mal treffen , aber ich kann jetzt noch gar nichts sagen , # wie # wie meine Zeit

g232acn1_048_AHY_240000_E: good . if we sometime , should we then meet again maybe in the evening , but I cannot say anything at all now , # # how my time

g232acn2_049_AHZ_240000: ich denke , das sehen wir dort .

g232acn2_049_AHZ_240000_E: I think we will see that there .

g232acn1_050_AHY_240000: mhm .

g232acn1_050_AHY_240000_E: mhm .

g232acn2_051_AHZ_240000: okay . gut , dann haben wir das .

g232acn2_051_AHZ_240000_E: okay . good , that is all then .

g232acn1_052_AHY_240000: ja , dann ist das alles klar , dann

g232acn1_052_AHY_240000_E: well , then everything is cleared up , then

g232acn2_053_AHZ_240000: okay .

g232acn2_053_AHZ_240000_E: okay .

g232acn1_054_AHY_240000: ja , sehen wir uns demn"achst . bis dann .

g232acn1_054_AHY_240000_E: well , I will see you soon . see you soon .

g232acn2_055_AHZ_240000: bis dann .
  
g232acn2_055_AHZ_240000_E: see you soon .

g232acn2_056_AHZ_240000: tschau .

g232acn2_056_AHZ_240000_E: see you .

