e028ach1_000_PNP_230000: hey there ~Helmut . 

e028ach1_000_PNP_230000_D: hallo , ~Helmut .

e028ach2_001_CDD_230000: hi ~Leroy . it is good to see you again . 

e028ach2_001_CDD_230000_D: hallo , ~Leroy . es ist gut , Sie wiederzusehen .

e028ach1_002_PNP_230000: you too . how was your day . 

e028ach1_002_PNP_230000_D: Sie auch . wie war Ihr Tag .

e028ach2_003_CDD_230000: it was pretty good . 

e028ach2_003_CDD_230000_D: er war ziemlich gut .

e028ach1_004_PNP_230000: pretty good ? 

e028ach1_004_PNP_230000_D: ziemlich gut ?

e028ach2_005_CDD_230000: I can't complain . 

e028ach2_005_CDD_230000_D: ich kann mich nicht beklagen .

e028ach1_006_PNP_230000: I am pretty exhausted frankly . 

e028ach1_006_PNP_230000_D: ehrlich gesagt , ich bin ziemlich ersch"opft .

e028ach2_007_CDD_230000: trouble with the wife ? 

e028ach2_007_CDD_230000_D: Schwierigkeiten mit der Frau ?

e028ach1_008_PNP_230000: no , just # just just # a tiring day . 

e028ach1_008_PNP_230000_D: nein , nur # # ein erm"udender Tag .

e028ach2_009_CDD_230000: I understand . 

e028ach2_009_CDD_230000_D: ich verstehe .

e028ach1_010_PNP_230000: bureaucracy you know . so we got to schedule this thing . 

e028ach1_010_PNP_230000_D: B"urokratie , wissen Sie . also , wir m"ussen diese Sache planen .

e028ach2_011_CDD_230000: the , ~Hannover trip ? 

e028ach2_011_CDD_230000_D: die Reise nach ~Hannover ?

e028ach1_012_PNP_230000: yeah . 

e028ach1_012_PNP_230000_D: ja .

e028ach2_013_CDD_230000: yeah . 

e028ach2_013_CDD_230000_D: ja .

e028ach1_014_PNP_230000: a pain . frankly I am sick of Germany . 

e028ach1_014_PNP_230000_D: eine Qual . ehrlich gesagt , ich habe die Nase voll von Deutschland .

e028ach2_015_CDD_230000: seems like I am always , being sent to ~Hannover . 

e028ach2_015_CDD_230000_D: scheint , als w"urde ich st"andig nach ~Hannover geschickt .

e028ach1_016_PNP_230000: yeah , I know what you mean . 

e028ach1_016_PNP_230000_D: ja , ich wei"s , was Sie meinen .

e028ach2_017_CDD_230000: I don't understand what is so important about the ~Hannover branch . but . know we 

e028ach2_017_CDD_230000_D: ich verstehe nicht , was so wichtig ist an der Filiale in ~Hannover . aber . wissen wir

e028ach1_018_PNP_230000: well , yeah . 

e028ach1_018_PNP_230000_D: also , ja .

e028ach2_019_CDD_230000: we got to do it . it is a course of duty . 

e028ach2_019_CDD_230000_D: wir m"ussen es tun . es ist eine Frage der Pflichterf"ullung .

e028ach1_020_PNP_230000: right . so let us # let us # try to get in there and out of there as quick as possible . I can handle the jet lag it is no big deal . I have been there so many times . 

e028ach1_020_PNP_230000_D: richtig . also , # # versuchen wir , so schnell wie m"oglich dort hinzukommen und wieder wegzukommen . ich kann den Jetlag ertragen , es ist keine gro"se Sache . ich bin so viele Male dort gewesen .

e028ach2_021_CDD_230000: alright . 

e028ach2_021_CDD_230000_D: in Ordnung .

e028ach1_022_PNP_230000: oh look . I am going to be in ~Hamburg . could a doctor's appointment . I can # I can # cancel the doctor's . I can  

e028ach1_022_PNP_230000_D: ach , schauen Sie . ich werde in ~Hamburg sein . k"onnte einen Arzttermin . ich kann # # dem Arzt absagen . ich kann

e028ach2_023_CDD_230000: you can reschedule a doc's appointment I think . 

e028ach2_023_CDD_230000_D: Sie k"onnen einen Arzttermin verschieben , denke ich .

e028ach1_024_PNP_230000: yeah , # yeah # you do that a lot don't you ? 

e028ach1_024_PNP_230000_D: ja , # # Sie tun das h"aufig , nicht wahr ?

e028ach2_025_CDD_230000: yeah I do . 

e028ach2_025_CDD_230000_D: ja , tue ich .

e028ach1_026_PNP_230000: okay . 

e028ach1_026_PNP_230000_D: okay .

e028ach2_027_CDD_230000: I am always doing this for the company , the company comes #first . you know how it is . 

e028ach2_027_CDD_230000_D: ich tue dies st"andig f"ur die Firma , die Firma kommt zuerst . Sie wissen , wie es ist .

e028ach1_028_PNP_230000: yeah , I # I # do unfortunately . 

e028ach1_028_PNP_230000_D: ja , tue ich # # leider .

e028ach2_029_CDD_230000: so , what dates are you looking at then . 

e028ach2_029_CDD_230000_D: also , an welche Termine denken Sie dann .

e028ach1_030_PNP_230000: how about the #thirteenth ? of November . 

e028ach1_030_PNP_230000_D: wie w"are es mit dem dreizehnten ? November .

e028ach2_031_CDD_230000: no . no . 

e028ach2_031_CDD_230000_D: nein . nein .

e028ach1_032_PNP_230000: no ? 

e028ach1_032_PNP_230000_D: nein ?

e028ach2_033_CDD_230000: it is my kid's birthday , I can't miss that . 

e028ach2_033_CDD_230000_D: es ist der Geburtstag meines Kindes . das darf ich nicht verpassen .

e028ach1_034_PNP_230000: how about , that stinks , you sure ? I guess that . 

e028ach1_034_PNP_230000_D: wie w"are , so ein Pech , sind Sie sicher ? ich sch"atze , da"s .

e028ach2_035_CDD_230000: then I got a # I got a # , report or review and evaluation on the #fourteenth . so , either way , it is no good . 

e028ach2_035_CDD_230000_D: dann habe ich einen # # Bericht oder eine Revision und Auswertung am vierzehnten . also , wie auch immer , es ist nicht gut .

e028ach1_036_PNP_230000: yeah . yeah . well # I don't want to # I don't want you to miss your kid's birthday but , it would of been convenient . because okay . how about . 

e028ach1_036_PNP_230000_D: ja . ja . also , # # ich will nicht , da"s Sie den Geburtstag Ihres Kindes verpassen , aber es w"are g"unstig gewesen . weil , in Ordnung . wie w"are .

e028ach2_037_CDD_230000: how does December look . I # I # have got about the week of the #twenty #second , I have got that whole week off . 

e028ach2_037_CDD_230000_D: wie sieht der Dezember aus . ich # # habe die Woche des zweiundzwanzigsten , ich habe die ganze Woche frei .

e028ach1_038_PNP_230000: yeah , I have got that whole week on vacation . 

e028ach1_038_PNP_230000_D: ja , ich habe die ganze Woche Urlaub.

e028ach2_039_CDD_230000: you away , okay . how about end of January , last week . 

e028ach2_039_CDD_230000_D: Sie , weg , okay . wie w"are es Ende Januar , letzte Woche .

e028ach1_040_PNP_230000: I am going to ~Dresden actually . so if I could 

e028ach1_040_PNP_230000_D: eigentlich gehe ich nach ~Dresden . also , wenn ich k"onnte

e028ach2_041_CDD_230000: what date what days are you leaving . 

e028ach2_041_CDD_230000_D: welches Datum , an welchen Tagen fliegen Sie los .

e028ach1_042_PNP_230000: I am leaving on the #twenty #eighth . 

e028ach1_042_PNP_230000_D: ich fliege am achtundzwanzigsten los .

e028ach2_043_CDD_230000: . leaving the #twentieth . 

e028ach2_043_CDD_230000_D: am zwanzigsten losfliegen .

e028ach1_044_PNP_230000: do you have a couple days before that . 

e028ach1_044_PNP_230000_D: haben Sie ein paar Tage davor .

e028ach2_045_CDD_230000: yeah I do . # if we # if we left say , Sunday the #twenty #fifth at night . 

e028ach2_045_CDD_230000_D: ja , habe ich . # # wenn wir , sagen wir , Sonntag , dem f"unfundzwanzigsten , abends losfliegen w"urden .

e028ach1_046_PNP_230000: yeah , get there early and . 

e028ach1_046_PNP_230000_D: ja , dort fr"uh ankommen und .

e028ach2_047_CDD_230000: that probably coincide with your trip pretty well . what do you think about that . 

e028ach2_047_CDD_230000_D: das stimmt wahrscheinlich ziemlich gut mit Ihrer Reise "uberein . was halten Sie davon .

e028ach1_048_PNP_230000: yeah that really would . how would we leave really late at night . somewhere around #eleven . 

e028ach1_048_PNP_230000_D: ja , das w"urde es wirklich . wie , w"urden wir sehr sp"at abends abfahren . irgendwann gegen elf .

e028ach2_049_CDD_230000: what do you think about that . okay . 

e028ach2_049_CDD_230000_D: was halten Sie davon . okay .

e028ach1_050_PNP_230000: wait . let us make that #eleven #thirty . 

e028ach1_050_PNP_230000_D: warten Sie . machen wir das um halb zw"olf .

e028ach2_051_CDD_230000: alright . you have got flight schedule ? 

e028ach2_051_CDD_230000_D: in Ordnung . Sie haben einen Flugplan ? 

e028ach1_052_PNP_230000: I do ? 

e028ach1_052_PNP_230000_D: habe ich ?

e028ach2_053_CDD_230000: great . 

e028ach2_053_CDD_230000_D: hervorragend .

e028ach1_054_PNP_230000: #eleven #thirty , looks like , it would be the smart time to leave , and we will get there in the morning , and we will have to be there for a day and a half , so we will leave well , I # will I will I # will hang around , head down to ~Dresden . 

e028ach1_054_PNP_230000_D: halb zw"olf , sieht so aus , als w"are es die g"unstige Zeit , um abzureisen , und wir werden dort morgens ankommen , und wir werden eineinhalb Tage dort bleiben m"ussen , also , wir werden abreisen , na ja , ich # # werde bleiben , nach ~Dresden runterfahren .

e028ach2_055_CDD_230000: naturally . 

e028ach2_055_CDD_230000_D: nat"urlich .

e028ach1_056_PNP_230000: but , you will be coming back , unless you want to hang around for awhile . 

e028ach1_056_PNP_230000_D: aber , Sie werden zur"uckkommen , es sei denn , Sie wollen eine Weile bleiben .

e028ach2_057_CDD_230000: no , I think # I think # it is an in out thing . you know how much I hate ~Hannover . 

e028ach2_057_CDD_230000_D: nein , ich glaube # # , es ist eine schnelle *Hin-und-zur"uck-Angelegenheit . Sie wissen , wie sehr ich ~Hannover hasse .

e028ach1_058_PNP_230000: yeah , well yeah . the # the # one , leaving from on Tuesday there . let us see . when # when when # did you want to leave . that evening or . 

e028ach1_058_PNP_230000_D: ja , also ja . der # # eine geht am Dienstag , von dort aus . mal sehen . wann # # wollten Sie losfliegen . an dem Abend oder .

e028ach2_059_CDD_230000: well , frankly we start if we start our # our # job at the branch on Monday , we will be starting pretty early and it will take the whole day . need about a day and a half to get , business done . so , I will have to leave late Tuesday . 

e028ach2_059_CDD_230000_D: also , ehrlich gesagt , wir fangen an , wenn wir unsere # # Arbeit in der Filiale am Montag anfangen , werden wir ziemlich fr"uh anfangen , und es wird den ganzen Tag in Anspruch nehmen . brauchen etwa eineinhalb Tage , um das Gesch"aft zu erledigen . also werde ich sp"at am Dienstag losfliegen m"ussen .

e028ach1_060_PNP_230000: late Tuesday , yeah , okay , so , they leave every #three hours from #six o'clock at night . so , you could leave #six or #nine , #nine might be a good idea . 

e028ach1_060_PNP_230000_D: sp"at am Dienstag , ja , okay , also , sie gehen alle drei Stunden ab sechs Uhr abends . also k"onnten Sie um sechs oder um neun losfliegen , neun w"are eine gute Idee .

e028ach2_061_CDD_230000: probably #nine . yeah . 

e028ach2_061_CDD_230000_D: wahrscheinlich neun . ja .

e028ach1_062_PNP_230000: yeah ? get there early the next day . 

e028ach1_062_PNP_230000_D: ja ? fr"uh am n"achsten Tag dort ankommen .

e028ach2_063_CDD_230000: miss work on Wednesday . you know . 

e028ach2_063_CDD_230000_D: am Mittwoch die Arbeit ausfallen lassen . wissen Sie .

e028ach1_064_PNP_230000: yeah I think # I think # it is justifiable , so sounds good . we will be pretty busy so I guess we won't have . 

e028ach1_064_PNP_230000_D: ja , ich glaube # # , das ist zu rechtfertigen , also , klingt gut . wir werden ziemlich besch"aftigt sein , also , ich sch"atze , wir haben nicht .

e028ach2_065_CDD_230000: alright do you want to make , hotel arrangements , for , while we are there . in ~Hannover . 

e028ach2_065_CDD_230000_D: in Ordnung , wollen Sie Vorbereitungen wegen des Hotels treffen , f"ur , w"ahrend wir dort sind . in ~Hannover . 

e028ach1_066_PNP_230000: I guess # I guess # we should ? 

e028ach1_066_PNP_230000_D: ich sch"atze # # , wir sollten ?

e028ach2_067_CDD_230000: I have got a # I have got a # couple of places here , what do you say # what do you say # mid range here . 

e028ach2_067_CDD_230000_D: ich habe ein # # paar Hotels hier . was sagen Sie , # # mittlere Kategorie hier .

e028ach1_068_PNP_230000: frankly I think . 

e028ach1_068_PNP_230000_D: ehrlich gesagt , denke ich .

e028ach2_069_CDD_230000: just , yeah . I guess it would be I am looking at the hotel , ~Zentral ~Hannover , it is . 

e028ach2_069_CDD_230000_D: nur , ja . ich sch"atze , es w"are , ich denke an das Hotel ~Zentral ~Hannover , es ist .

e028ach1_070_PNP_230000: I have been there . yeah . that # that # is . 

e028ach1_070_PNP_230000_D: ich bin dort gewesen . ja . das # # ist .

e028ach2_071_CDD_230000: near the train station . 

e028ach2_071_CDD_230000_D: in der N"ahe des Bahnhofs .

e028ach1_072_PNP_230000: yeah yeah . 

e028ach1_072_PNP_230000_D: ja , ja .

e028ach2_073_CDD_230000: yeah . 

e028ach2_073_CDD_230000_D: ja .

e028ach1_074_PNP_230000: yeah , that is # that is # a good spot . 

e028ach1_074_PNP_230000_D: ja , das ist # # ein guter Ort .

e028ach2_075_CDD_230000: got a nice parking garage and everything . it is 

e028ach2_075_CDD_230000_D: es hat ein sch"ones Parkhaus und alles . es ist

e028ach1_076_PNP_230000: decently priced too . 

e028ach1_076_PNP_230000_D: auch ein annehmbarer Preis .

e028ach2_077_CDD_230000: yeah . it is a #hundred and #twenty #six Deutsch marks per night . 

e028ach2_077_CDD_230000_D: ja . es kostet einhundert sechsundzwanzig $D-Mark pro Nacht .

e028ach1_078_PNP_230000: 

e028ach1_078_PNP_230000_D: 

e028ach2_079_CDD_230000: so . yeah that works out nicely . 

e028ach2_079_CDD_230000_D: also . ja , das geht gut .

e028ach1_080_PNP_230000: yeah , that will . no that # that # makes it easy to , if it is near the train station it # is # , makes it easier to get in and out of there quickly . 

e028ach1_080_PNP_230000_D: ja , das wird . nein , das # # macht es leicht zu , wenn es in der N"ahe des Bahnhofs ist , # # ist es einfacher , schnell an-- und abzureisen .

e028ach2_081_CDD_230000: I am happy with that . are you taking the train to ~Dresden ? have you considered that . 

e028ach2_081_CDD_230000_D: ich bin damit zufrieden . nehmen Sie den Zug nach ~Dresden ? haben Sie das in Betracht gezogen .

e028ach1_082_PNP_230000: yeah , I think I am taking the train , there . 

e028ach1_082_PNP_230000_D: ja , ich glaube , ich nehme den Zug dorthin .

e028ach2_083_CDD_230000: you probably ought to make arrangements for that too . 

e028ach2_083_CDD_230000_D: wahrscheinlich sollten Sie daf"ur auch Vereinbarungen treffen .

e028ach1_084_PNP_230000: yeah . I will . I will tell I will take care of that . 

e028ach1_084_PNP_230000_D: ja . werde ich . ich werde sagen , ich werde mich darum k"ummern .

e028ach2_085_CDD_230000: I will do it . 

e028ach2_085_CDD_230000_D: ich werde es tun .

e028ach1_086_PNP_230000: well . 

e028ach1_086_PNP_230000_D: also .

e028ach2_087_CDD_230000: alright . 

e028ach2_087_CDD_230000_D: in Ordnung .

e028ach1_088_PNP_230000: yeah , that # that that that # would be my business . so sounds good . I hope we don't have to do this too many more times . 

e028ach1_088_PNP_230000_D: ja , das # # w"are meine Angelegenheit . also , klingt gut . ich hoffe , wir werden dies nicht mehr allzu oft machen m"ussen .

e028ach2_089_CDD_230000: alright how about # how about # , getting to the # # the , airport on Sunday . want a car pool ? 

e028ach2_089_CDD_230000_D: in Ordnung , wie sieht es aus # # , am Sonntag zum # # Flughafen fahren . wollen Sie eine Fahrgemeinschaft ?

e028ach1_090_PNP_230000: yeah . 

e028ach1_090_PNP_230000_D: ja .

e028ach2_091_CDD_230000: I will pick you up if # if # that is alright . I , think you live pretty close to me . 

e028ach2_091_CDD_230000_D: ich hole Sie ab , wenn # # das in Ordnung ist . ich glaube , Sie wohnen ganz in meiner N"ahe .

e028ach1_092_PNP_230000: yeah yeah . I am # I am # not too far away from you I don't think . 

e028ach1_092_PNP_230000_D: ja , ja . ich bin # # nicht allzu weit von Ihnen entfernt , ich glaube nicht .

e028ach2_093_CDD_230000: about a half hour away from the airport , and we are talking a late flight . right ? say #eleven #thirty ? on Sunday . 

e028ach2_093_CDD_230000_D: etwa eine halbe Stunde vom Flughafen entfernt , und wir reden von einem sp"aten Flug . richtig ? sagen wir halb zw"olf ? am Sonntag .

e028ach1_094_PNP_230000: yeah ? that is what we . 

e028ach1_094_PNP_230000_D: ja ? das ist , was wir .

e028ach2_095_CDD_230000: okay then , I will I can pick you up like maybe # maybe # #nine #thirty . 

e028ach2_095_CDD_230000_D: okay , dann , ich werde , ich kann Sie , vielleicht # # so halb zehn abholen .

e028ach1_096_PNP_230000: agree , that # that # sounds reasonable . 

e028ach1_096_PNP_230000_D: einverstanden , das # # klingt vern"unftig .

e028ach2_097_CDD_230000: half an hour to the train half an hour to the airport and , have some time extra , for anything . 

e028ach2_097_CDD_230000_D: eine halbe Stunde bis zum Zug , eine halbe Stunde bis zum Flughafen und , etwas zus"atzliche Zeit haben , f"ur irgendwas .

e028ach1_098_PNP_230000: right # right right # , buy stupid airport stuff . yeah ? 

e028ach1_098_PNP_230000_D: richtig # # , dumme Sachen am Flughafen kaufen . ja ?

e028ach2_099_CDD_230000: make sure you bring your passport this time . alright ? 

e028ach2_099_CDD_230000_D: sorgen Sie daf"ur , da"s Sie dieses Mal Ihren Pa"s mitbringen . in Ordnung ?

e028ach1_100_PNP_230000: yeah . I # that was # that was pretty well that was pretty terrible last time . 

e028ach1_100_PNP_230000_D: ja . ich # # , das war ziemlich , na ja , das war ziemlich schrecklich letztes Mal .

e028ach2_101_CDD_230000: had problems with that in the past . yeah . so embarrassing . 

e028ach2_101_CDD_230000_D: hatte Probleme damit in der Vergangenheit . ja . so peinlich .

e028ach1_102_PNP_230000: yeah , for you . your , didn't weren't the one that forgot it . okay . so # I will # I will see you around then . 

e028ach1_102_PNP_230000_D: ja , f"ur Sie . Ihre , haben nicht , waren nicht derjenige , der ihn vergessen hatte . okay . also , # # ich sehe Sie dann .

e028ach2_103_CDD_230000: okay ? 

e028ach2_103_CDD_230000_D: okay ?

e028ach1_104_PNP_230000: 

e028ach1_104_PNP_230000_D: 

e028ach2_105_CDD_230000: sounds like fun . 

e028ach2_105_CDD_230000_D: klingt nach Spa"s .

e028ach1_106_PNP_230000: see you tomorrow . 

e028ach1_106_PNP_230000_D: bis morgen .

e028ach2_107_CDD_230000: take it easy ~Leroy . 

e028ach2_107_CDD_230000_D: nehmen Sie es leicht , ~Leroy .

e028ach1_108_PNP_230000: you too . 

e028ach1_108_PNP_230000_D: Sie auch .

e028ach2_109_CDD_230000: bye . 

e028ach2_109_CDD_230000_D: tsch"u"s .

e028ach1_110_PNP_230000: bye . 

e028ach1_110_PNP_230000_D: tsch"u"s .

