g320acn1_000_AJT_220000: guten Tag .

g320acn1_000_AJT_220000_J: koNnichiwa .

g320acn2_001_AJU_220000: guten Tag .

g320acn2_001_AJU_220000_J: koNnichiwa .

g320acn1_002_AJT_220000: ich bin die Frau ~Breit . mein mein Name wird geschrieben $B $R $E $I $T .

g320acn1_002_AJT_220000_J: kochira ~buraito desu . watakushi no namae wa $B $R $E $I $T to kakimasu .

g320acn2_003_AJU_220000: ah , gr"u"s Gott , Frau ~Breit , ich bin die Frau ~Wolfrum , $W $O $L $F $R $U $M . hatten Sie einen sch"onen Tag heute ?

g320acn2_003_AJU_220000_J: aa koNnichiwa ~buraito saN kochira wa ~vorufurumu $W $O $L $F $R $U $M desu . hoNjitsu wa yoi #ichinichi o osugoshi ni narimashita ka .

g320acn1_004_AJT_220000: ja . bis jetzt ja , danke der Nachfrage . und Sie ?

g320acn1_004_AJT_220000_J: sou desu ne . ima made wa ee wazawaza otazune kudasaimashite arigatou gozaimasu . de sochira no hou wa .

g320acn2_005_AJU_220000: ja ?

g320acn2_005_AJU_220000_J: sou desu ka .

g320acn2_006_AJU_220000: ah , bitte .

g320acn2_006_AJU_220000_J: aa dou itashimashite .

g320acn2_007_AJU_220000: ja , danke sch"on , ich gehe davon aus , Sie rufen wegen unserm gemeinsamen Besuch bei unserer Filiale an ?

g320acn2_007_AJU_220000_J: ee arigatou gozaimasu wareware no shiteN no kyoudou no houmoN no keN de odeNwa itadaite iru mono to kaNgaete yoroshii desu ne .

g320acn1_008_AJT_220000: genau , wir sollen ja zusammen nach ~Hannover fahren . jetzt wollte ich das mit Ihnen terminlich abkl"aren , wann wir denn da beide Zeit h"atten . also , ich habe hier auf meinen Unterlagen stehen , es soll innerhalb der n"achsten #drei Monate stattfinden .

g320acn1_008_AJT_220000_J: sono toori desu wareware issho ni ~hanoofaa e ikanai to ikenai to iu koto desu kara ne . ima watakushi kore o anata to sukejuuruteki ni hakkiri sasetakatta N desu keredomo itsu goro wareware ryouhou tomo aite iru deshou ka ne . sou desu ne kochira temoto no shiryou ni yorimasu to kore wa kono saki no #saNkagetsu kaN no uchini okonawarenai to ikenai N desu keredomo .

g320acn2_009_AJU_220000: mhm .

g320acn2_009_AJU_220000_J: uuN .

g320acn2_010_AJU_220000: ja .

g320acn2_010_AJU_220000_J: ee .

g320acn2_011_AJU_220000: ja , genau .

g320acn2_011_AJU_220000_J: ee sou desu ne .

g320acn1_012_AJT_220000: und da h"atten wir jetzt zur Auswahl die Verkehrsmittel Bahn , Flugzeug oder $P-$K-$W , wenn ich das richtig sehe hier .

g320acn1_012_AJT_220000_J: de soko de wareware ima koutsuukikaN no kouho to shite wa tetsudou hikouki aruiwa jouyousha to aru N desu keredomo moshi kochira no hou de machigai ga nakereba .

g320acn2_013_AJU_220000: ja , genau .

g320acn2_013_AJU_220000_J: ee sou desu ne .

g320acn1_014_AJT_220000: da w"urde ich Ihnen das Flugzeug vorschlagen .

g320acn1_014_AJT_220000_J: sore deshitara watakushi wa hikouki o goteiaN moushiagetai N desu keredomo .

g320acn2_015_AJU_220000: ja , da bin ich auch daf"ur , das geht wohl am schnellsten .

g320acn2_015_AJU_220000_J: ee sore nara watakushi mo sore ni saNsei desu kitto sore ga #ichibaN hayaku iku deshou .

g320acn1_016_AJT_220000: genau .

g320acn1_016_AJT_220000_J: sou desu ne .

g320acn2_017_AJU_220000: tja . was w"are Ihnen denn recht ? Januar , Februar , M"arz ? wann w"urde es denn gehen ?

g320acn2_017_AJU_220000_J: sou desu ne . sochira to itashimashite wa itsu ga yoroshii deshou ka ne . #ichigatsu #nigatsu #saNgatsu . itsu deshitara daijoubu deshou ka ne .

g320acn1_018_AJT_220000: ja , ich w"urde sagen , m"oglichst schnell .

g320acn1_018_AJT_220000_J: ee sou desu ne dekirudake hayaku .

g320acn2_019_AJU_220000: m"oglichst schnell ? lassen Sie mich mal schauen . wir brauchen ja hier eineinhalb Tage , also sollten wir also #zwei Tage planen .

g320acn2_019_AJU_220000_J: dekirudake hayaku . chotto mite mimashou . wareware kore ni wa #ichinichi haN hitsuyou na N desu yo ne desukara maa #futsuka kaN wa mite okanai to ikemaseN ne .

g320acn1_020_AJT_220000: wenn

g320acn1_020_AJT_220000_J: moshi

g320acn1_021_AJT_220000: genau .

g320acn1_021_AJT_220000_J: sou desu ne .

g320acn1_022_AJT_220000: richtig . da h"atte ich zum Beispiel vorzuschlagen , Frau ~Wolfrum , den #vierzehnten und #f"unfzehnten Januar , Mittwoch , Donnerstag w"are das .

g320acn1_022_AJT_220000_J: sono toori desu . sou shimasu to ~vorufurumu saN watakushi no hou de goteiaN dekimasu no wa tatoeba #ichigatsu #juuyokka to #juugonichi sui moku na N desu keredomo .

g320acn2_023_AJU_220000: ah , das ist bei mir leider nicht m"oglich , da bin ich auf der Messe .

g320acn2_023_AJU_220000_J: ee soko wa kochira no hou de wa zaNneN nagara muri desu ne soko wa watakushi messe ni dete orimasu no de .

g320acn1_024_AJT_220000: mhm . wann w"are es denn bei Ihnen als n"achstes

g320acn1_024_AJT_220000_J: uuN . itsu goro ga sochira no hou de wa sashiatari

g320acn2_025_AJU_220000: #zw"olfter , #dreizehnter Januar ?

g320acn2_025_AJU_220000_J: #ichigatsu #juuni #juusaN .

g320acn1_026_AJT_220000: nee , da geht es bei mir nicht . bei mir ginge es wieder am #achtundzwanzigsten , #neunundzwanzigsten .

g320acn1_026_AJT_220000_J: iie soko wa kochira no hou de muri desu ne . kochira no hou de wa #nijuuhachi #nijuuku ga mata daijoubu ni naru N desu ga .

g320acn2_027_AJU_220000: 

g320acn2_027_AJU_220000_J:

g320acn2_028_AJU_220000: ja , das pa"st mir auch . mhm .

g320acn2_028_AJU_220000_J: ee kochira no hou de mo daijoubu desu . uuN .

g320acn1_029_AJT_220000: ja , dann , Mittwoch , Donnerstag w"are das , ja ?

g320acn1_029_AJT_220000_J: ee soredewa kore wa sui moku desu yo ne .

g320acn2_030_AJU_220000: ja , genau , sehr sch"on , mhm .

g320acn2_030_AJU_220000_J: ee sono toori desu taiheN kekkou desu uuN .

g320acn1_031_AJT_220000: gut , dann nehmen wir doch die beiden Tage .

g320acn1_031_AJT_220000_J: ii deshou sou shimashitara zehi kono ryoujitsu ni itashimashou .

g320acn2_032_AJU_220000: gut .

g320acn2_032_AJU_220000_J: ii deshou .

g320acn1_033_AJT_220000: mit dem Flugzeug wollten wir fliegen da haben wir ja , nehmen wir doch gleich ist ist es Ihnen um #sieben Uhr #f"unf zu fr"uh ?

g320acn1_033_AJT_220000_J: hikouki de ikitakatta N desu yo ne wareware soko de sou desu ne hitotsu sassoku #shichiji #gofuN to iu no wa sochira to shimashite wa hayasugimasu ka .

g320acn2_034_AJU_220000: mhm .

g320acn2_034_AJU_220000_J: uuN .

g320acn2_035_AJU_220000: hach , ja , n"o , wir k"onnen schon um #sieben Uhr #f"unf fliegen . bin dann halt nicht so gespr"achig morgens , Frau ~Breit .

g320acn2_035_AJU_220000_J: aa ee iie mou #shichiji #gofuN ni toNdemo daijoubu desu yo . tada sou shimasu to watakushi asa wa sou oshaberi de wa arimaseN keredomo ~buraito saN .

g320acn1_036_AJT_220000: kein Problem , Frau ~Wolfrum .

g320acn1_036_AJT_220000_J: moNdai wa arimaseN yo ~vorufurumu saN .

g320acn2_037_AJU_220000: ja , haben wir eigentlich jetzt Zeit vorgegeben , wann wir in ~Hannover sein sollten ?

g320acn2_037_AJU_220000_J: ee sate wareware ittai ~hanoofaa ni tsuite inai to ikenai jikaN no hou wa iwarete arimashita kke .

g320acn1_038_AJT_220000: nee , habe ich nichts da .

g320acn1_038_AJT_220000_J: iie watakushi kochira ni wa nani mo gozaimaseN ga .

g320acn2_039_AJU_220000: haben wir nicht . dann nehmen wir doch gleich den um #sieben Uhr #f"unf , genau . okay ?

g320acn2_039_AJU_220000_J: arimaseN ne . sou shimashitara hitotsu sassoku #shichiji #gofuN no de mairimashou sou desu ne . yoroshii desu ka .

g320acn1_040_AJT_220000: genau , dann sind wir in #siebzig Minuten dort , und zur"uck fliegen wir halt dann wieder je nachdem , wann die Besprechung zu Ende ist , w"urde ich da

g320acn1_040_AJT_220000_J: sou desu ne sou shimashitara wareware #nanajuppuN de mukou ni tsukimasu de kaeri wa maa wareware sou shimashitara mata uchiawase ga itsu owaru ka ni oujite watakushi wa soko de

g320acn2_041_AJU_220000: genau .

g320acn2_041_AJU_220000_J: sou desu ne .

g320acn2_042_AJU_220000: genau , das w"urde ah , wir m"ussen den Flug buchen , Frau ~Breit , sch"atze ich mal .

g320acn2_042_AJU_220000_J: sou desu ne kore wa aa chotto watakushi ga omou ni wareware furaito no hou o yoyaku shinai to ikemaseN ne ~buraito saN .

g320acn1_043_AJT_220000: ach so , ja .

g320acn1_043_AJT_220000_J: aa sou desu ne ee .

g320acn2_044_AJU_220000: mhm .

g320acn2_044_AJU_220000_J: uuN .

g320acn2_045_AJU_220000: so einfach wird das nicht sein . dann w"urde ich sagen , Donnerstag Nachmittag , hm ? so #f"unfzehn Uhr ? pa"st Ihnen das auch ?

g320acn2_045_AJU_220000_J: kore wa sou kaNtaN ni wa ikanai deshou ne . sou shimashitara sou desu ne mokuyoubi no gogo uuN . daitai #juugoji goro . kore wa sochira no hou de mo daijoubu desu ka .

g320acn1_046_AJT_220000: ja , dann nehmen wir

g320acn1_046_AJT_220000_J: ee sou shimashitara wareware

g320acn1_047_AJT_220000: ja .

g320acn1_047_AJT_220000_J: ee .

g320acn1_048_AJT_220000: ja . #f"unfzehn Uhr #f"unf w"are dann praktisch der

g320acn1_048_AJT_220000_J: ee . #juugoji #gofuN to iu no ga sou shimasu to maa

g320acn2_049_AJU_220000: ja , genau .

g320acn2_049_AJU_220000_J: ee sou desu ne .

g320acn1_050_AJT_220000: ja , gut . also , dann trage ich jetzt bei mir ein #achtundzwanzigster , Mittwoch , Abflug #sieben Uhr #f"unf , und R"uckflug um #f"unfzehn Uhr #f"unf am #neunundzwanzigsten .

g320acn1_050_AJT_220000_J: ee ii deshou . sou desu ne sou shimashitara watakushi chotto kochira no hou de memo shite okimashou #nijuuhachinichi suiyoubi #shichiji #gofuN hatsu kaeri no biN ga #nijuukunichi no #juugoji #gofuN .

g320acn2_051_AJU_220000: ne .

g320acn2_051_AJU_220000_J: sou desu ne .

g320acn2_052_AJU_220000: genau .

g320acn2_052_AJU_220000_J: sono toori desu .

g320acn2_053_AJU_220000: okay , alles klar , ich freue mich schon . vielen Dank , Wiederh"oren .

g320acn2_053_AJU_220000_J: ii deshou kekkou desu watakushi mou tanoshimi ni shite orimasu . doumo arigatou gozaimashita sayounara .

g320acn1_054_AJT_220000: sch"onen Tag noch , Frau ~Wolfrum . Wiederh"oren .

g320acn1_054_AJT_220000_J: ato douzo yoi hi o ~vorufurumu saN . sayounara .

