g044acn1_000_AFI_150000: guten Morgen , Frau Schmidt .

g044acn1_000_AFI_150000_E: good morning , Mrs. Schmidt .

g044acn2_001_AFO_150000: guten Morgen , Frau Jurkeit .

g044acn2_001_AFO_150000_E: good morning , Mrs. Jurkeit .

g044acn1_002_AFI_150000: ich rufe Sie heute an , damit wir unsern Gesch"aftstermin in Hannover besprechen . wir haben ja innerhalb der n"achsten drei Monate einen Termin zu finden , und was mich betrifft , wissen Sie ja vielleicht , da"s ich ab vier-zehnten Juli im Urlaub bin , es w"urde mir also sowohl nachher passen , ab f"unften August , oder eventuell auch vorher .

g044acn1_002_AFI_150000_E: I am calling you today so that we discuss our business meeting in Hannover . you know , we have to find a time within the next three months . and as for me , you may know that I will be on vacation starting with the fourteenth of July . so it would suit me both afterwards , starting with the fifth of August , or possibly even before .

g044acn2_003_AFO_150000: ja , also ich w"are im Juli auch in Urlaub . August sieht bei mir sehr schlecht aus . dann w"urd' ich sagen , schauen wir doch mal im Juni .

g044acn2_003_AFO_150000_E: yes , well , I will also be on vacation in July . August looks very bad for me . then I would say , let us just have a look at June .

g044acn1_004_AFI_150000: gut , einverstanden . ich w"urde sagen , dann bleibt uns gar keine andre M"oglichkeit , nachdem am Dienstag , neun Uhr drei"sig , die Besprechung ist , wie w"ar' 's denn mit Montag ?

g044acn1_004_AFI_150000_E: alright , agreed . I would say , then we are left with no other possibility , since the meeting is on Tuesday at nine thirty a.m. . how about on Monday , then .

g044acn2_005_AFO_150000: ja . Montag ginge .

g044acn2_005_AFO_150000_E: yes . Monday would work .

g044acn1_006_AFI_150000: oder noch besser , ich hab' eine andere Idee , wie w"ar' 's denn , wenn wir Sonntag fahren w"urden , dann w"aren wir Sonntag abend schon da und k"onnten eventuell den ersten Tag etwas gemeinsam in Hannover unternehmen . ja , und dann # am n"achs # am letzten Tag z"ugig nach Hause fahren . was halten Sie davon ?

g044acn1_006_AFI_150000_E: or even better . I have a different idea , how about if we went on Sunday . then we would already be there on Sunday evening and could maybe do something together in Hannover on the first day . yes , and then # # go straight home on the last day . what do you think of that ?

g044acn2_007_AFO_150000: ja , genau . das w"ar' nicht so stressig . wenn wir am Sonntag schon fahren w"urden und ja , machen uns noch einen netten Sonntag in Hannover .

g044acn2_007_AFO_150000_E: yes , exactly . that would not be so stressful . if we already went on Sunday , and , yes , let us make a nice Sunday out of it in Hannover .

g044acn1_008_AFI_150000: mhm .

g044acn1_008_AFI_150000_E: mhm .

g044acn2_009_AFO_150000: ja , und wie fahren wir denn jetzt hin , mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ?

g044acn2_009_AFO_150000_E: well then , and now , how do we go there , by train or by plane ?

g044acn1_010_AFI_150000: ich fahr' prinzipiell mit dem Zug . ich finde das am angenehmsten . dann hab' ich hier herausgesucht , es gibt ja mit diesem Intercity st"undliche Verbindungen .

g044acn1_010_AFI_150000_E: I travel by train on principle . I find it the most pleasant . so , I have picked out here , there are hourly connections with this intercity .

g044acn2_011_AFO_150000: gut . gut .

g044acn2_011_AFO_150000_E: great . great .

g044acn2_012_AFO_150000: mhm .

g044acn2_012_AFO_150000_E: mhm .

g044acn1_013_AFI_150000: die Fahrzeit ist viereinhalb Stunden . und wenn wir jetzt Sonntag abend "uberlegen . viereinhalb Stunden , dann k"onnten wir ja irgendwie so um # um # f"unf Uhr # so "ahnlich f"unf Uhr in etwa # losfahren . ja , w"ar' das in Ordnung ?

g044acn1_013_AFI_150000_E: the travelling time is four and a half hours . and if we are thinking about Sunday evening now . four and a half hours . then we could leave something like # # around five o´clock p.m. # # . well , would that be okay ?

g044acn2_014_AFO_150000: mhm .

g044acn2_014_AFO_150000_E: mhm .

g044acn2_015_AFO_150000: mhm .

g044acn2_015_AFO_150000_E: mhm .

g044acn2_016_AFO_150000: gut .

g044acn2_016_AFO_150000_E: great .

g044acn2_017_AFO_150000: ja , 's w"ar' okay .

g044acn2_017_AFO_150000_E: yes , that would be okay .

g044acn1_018_AFI_150000: prima .

g044acn1_018_AFI_150000_E: perfect .

g044acn2_019_AFO_150000: und ich w"urd' sagen , dann gehen wir doch wieder in dieses Hotel Luisenhof .

g044acn2_019_AFO_150000_E: and I would say , then let us just go to this Luisenhof hotel again .

g044acn1_020_AFI_150000: oh , das war aber abartig . also , wenn Sie ein anderes finden k"onnten . also , ich fand das ziemlich eigenartig dort .

g044acn1_020_AFI_150000_E: oh , but that was horrible . so , if you could find a different one . I mean , I found it quite strange there .

g044acn2_021_AFO_150000: ja ?

g044acn2_021_AFO_150000_E: really ?

g044acn2_022_AFO_150000: mhm . ja , oder in dieses Maritim Hotel Hannover ?

g044acn2_022_AFO_150000_E: mhm . well , or to this Hannover Maritim hotel ?

g044acn1_023_AFI_150000: ja , das kenn' ich zwar nicht , aber das k"onnen wir gerne mal probieren .

g044acn1_023_AFI_150000_E: well , I am not familiar with that one , but we can certainly try it .

g044acn2_024_AFO_150000: ja ?

g044acn2_024_AFO_150000_E: really ?

g044acn1_025_AFI_150000: mhm .

g044acn1_025_AFI_150000_E: mhm .

g044acn2_026_AFO_150000: gut , dann werd' ich da mal was reservieren .

g044acn2_026_AFO_150000_E: great , then I will go ahead and book something there .

g044acn1_027_AFI_150000: ja . n"achster Punkt , was h"atten wir da noch ? ja . eigentlich weiter nichts .

g044acn1_027_AFI_150000_E: yes . next point , what else is there ? well , nothing further really .

g044acn2_028_AFO_150000: ja , eigentlich ist doch soweit alles jetzt gekl"art .

g044acn2_028_AFO_150000_E: yes , everything certainly seems to be settled so far for now .

g044acn1_029_AFI_150000: dann l"auft unser Programm .

g044acn1_029_AFI_150000_E: then our program is running .

g044acn2_030_AFO_150000: ja .

g044acn2_030_AFO_150000_E: yes .

g044acn1_031_AFI_150000: und dann war 's das eigentlich auch . dann nehmen wir den Abendzug , dann .

g044acn1_031_AFI_150000_E: and then that was all then , really . then we will take the evening train , then .

g044acn2_032_AFO_150000: gut .

g044acn2_032_AFO_150000_E: great .

g044acn1_033_AFI_150000: mhm .

g044acn1_033_AFI_150000_E: mhm .

g044acn2_034_AFO_150000: ja ?

g044acn2_034_AFO_150000_E: yes ?

g044acn1_035_AFI_150000: ja , einverstanden dann .

g044acn1_035_AFI_150000_E: yes , then , agreed .

g044acn2_036_AFO_150000: ja , Frau Jurkeit , so machen wir das .

g044acn2_036_AFO_150000_E: yes , Mrs. Jurkeit , that is how we will do it .

g044acn1_037_AFI_150000: machen wir das so . dann treffen wir uns wie gesagt , ich wiederhole noch mal , der Ordnung halber , am Sonntag , den ersten Juni , am Hauptbahnhof , sagen wir mal , viertel vor , m"u"ste reichen . direkt schon am Bahnsteig , Zug nach Hannover . ja ?

g044acn1_037_AFI_150000_E: we will do it like that . then we will meet , as we said , I will repeat it again for the sake of order , on Sunday , the first of June , at the main train station . let us say , at a quarter to should do . right on the platform . train to Hannover . yes ?  

g044acn2_038_AFO_150000: mhm .

g044acn2_038_AFO_150000_E: mhm .

g044acn2_039_AFO_150000: mhm .

g044acn2_039_AFO_150000_E: mhm .

g044acn2_040_AFO_150000: ja .

g044acn2_040_AFO_150000_E: yes .

g044acn2_041_AFO_150000: ja ?

g044acn2_041_AFO_150000_E: yes ?

g044acn1_042_AFI_150000: gut , dann alles Gute bis dahin und auf Wiedersehen .

g044acn1_042_AFI_150000_E: great . then all the best until then and goodbye .

g044acn2_043_AFO_150000: ja .

g044acn2_043_AFO_150000_E: yes .

g044acn2_044_AFO_150000: auf Wiederh"oren .

g044acn2_044_AFO_150000_E: goodbye .
