g390acn2_000_ALH_290000: hallo , Frau ~Conesa .

g390acn2_000_ALH_290000_E: hello , Mrs. ~Conesa .

g390acn1_001_ALG_290000: ach , hallo , Frau ~Puchta .

g390acn1_001_ALG_290000_E: oh , hello , Mrs. ~Puchta .

g390acn2_002_ALH_290000: ~Hannover steht vor der T"ur . wir m"ussen noch den Termin irgendwie klarmachen .

g390acn2_002_ALH_290000_E: ~Hannover is just around the corner . we still have to somehow settle the date .

g390acn1_003_ALG_290000: oh .

g390acn1_003_ALG_290000_E: oh .

g390acn1_004_ALG_290000: ja , gut , da"s # Sie # ich Sie jetzt da gesehen habe . sehr gut , ja ?

g390acn1_004_ALG_290000_E: well , good that I saw you here now . very good , eh ?

g390acn2_005_ALH_290000: k"onnen wir es gleich machen ?

g390acn2_005_ALH_290000_E: can we do it right away ?

g390acn1_006_ALG_290000: gut , ich hole mal eben meinen Terminkalender .

g390acn1_006_ALG_290000_E: fine , I will just get my planner .

g390acn2_007_ALH_290000: gut , ich bin auch bereit . August schaut bei mir schlecht aus . den k"onnen wir gleich mal

g390acn2_007_ALH_290000_E: okay , I am also ready . August looks bad on my end . that one we can right away 

g390acn1_008_ALG_290000: ja , ist bei mir auch mit Urlaub verplant .

g390acn1_008_ALG_290000_E: well , is also booked up with vacation on my end . 

g390acn2_009_ALH_290000: gut . ja , Gott sei Dank verplant mit Urlaub . Juli ging bei mir , zum Beispiel . #achter , #neunter oder #zehnter ?

g390acn2_009_ALH_290000_E: okay . well , thank God booked up with vacation . July would work for me , for example . eighth , ninth , or tenth ?

g390acn1_010_ALG_290000: da habe ich da kommt ein Gesch"aftspartner zu Besuch . da kann ich nicht weg . das pa"st nicht . ich k"onnte h"ochstens ab #neunten .

g390acn1_010_ALG_290000_E: I have there , a business partner is visiting us then . I cannot go then . it does not work . I could not any sooner than the ninth .

g390acn2_011_ALH_290000: pa"st nicht .

g390acn2_011_ALH_290000_E: does not work .

g390acn2_012_ALH_290000: #neunten und #zehnten ?

g390acn2_012_ALH_290000_E: ninth and tenth ?

g390acn1_013_ALG_290000: ja .

g390acn1_013_ALG_290000_E: yes ?

g390acn2_014_ALH_290000: sollen wir das machen ?

g390acn2_014_ALH_290000_E: shall we do that ?

g390acn1_015_ALG_290000: dann machen wir das . machen wir das gleich fest .

g390acn1_015_ALG_290000_E: let us do that then . let us confirm that immediately .

g390acn2_016_ALH_290000: genau , weil September schaut bei mir auch wieder schlecht aus . machen wir doch den #neunten , #zehnten Julei gleich . gut .

g390acn2_016_ALH_290000_E: exactly , because September also looks bad again on my end . let us make the ninth , tenth of July right away . fine .

g390acn1_017_ALG_290000: 

g390acn1_017_ALG_290000_E:

g390acn1_018_ALG_290000: okay . mhm .

g390acn1_018_ALG_290000_E: okay . mhm .

g390acn2_019_ALH_290000: ich habe noch mich mit Flug und Zug erkundigt . was w"are Ihnen denn lieber ?

g390acn2_019_ALH_290000_E: I have also asked about flight and train . what would you prefer then ?

g390acn1_020_ALG_290000: also , ich fliege nicht so gerne . ich habe ehrlich gesagt Flugangst .

g390acn1_020_ALG_290000_E: well , I do not really like to fly . to tell you the truth , I have a fear of flying .

g390acn2_021_ALH_290000: gut , dann lassen wir es mit dem oder ich fliege und Sie gut , wir fahren viereinhalb Stunden Zug .

g390acn2_021_ALH_290000_E: fine , then let us leave that with the or I will fly and you well , let us ride on the train four and a half hours .

g390acn1_022_ALG_290000: ach , nee .

g390acn1_022_ALG_290000_E: oh , no .

g390acn1_023_ALG_290000: $I-$C-$E .

g390acn1_023_ALG_290000_E: $I-$C-$E .

g390acn2_024_ALH_290000: ja , schneller , ja .

g390acn2_024_ALH_290000_E: well , faster , eh .

g390acn1_025_ALG_290000: gut .

g390acn1_025_ALG_290000_E: good .

g390acn2_026_ALH_290000: schneller geht es nicht . wir k"onnten starten um #vier Uhr #dreiundvierzig geht der #erste und dauert viereinhalb Stunden . das hei"st , wir w"aren dann da , dreiviertel #f"unf , dreiviertel #sechs , dreiviertel #sieben , dreiviertel #acht Uhr , dreiviertel #neun , viertel nach #neun . das langt , das reicht .

g390acn2_026_ALH_290000_E: it is not possible any faster . we could start at four fourty-three leaves the first one and takes four and a half hours . that means , we would be there then , quarter to five , quarter to six , quarter to seven , quarter to eight o'clock , quarter to nine , quarter past nine . that will be enough time , that will do .

g390acn1_027_ALG_290000: ja , mhm .

g390acn1_027_ALG_290000_E: yes , mhm .

g390acn2_028_ALH_290000: gut . dann nehmen wir also den um # viertel # viertel vor #f"unf , den Zug . und zur"uck geht er sowieso st"undlich , das hei"st , da k"onnen wir relativ spontan , wann wir fertig sind .

g390acn2_028_ALH_290000_E: fine . so let us take then the one at quarter to five , the train . and back it leaves hourly anyway , that means , we can relatively spontaneously then , when we are finished .

g390acn1_029_ALG_290000: mhm .

g390acn1_029_ALG_290000_E: mhm .

g390acn1_030_ALG_290000: genau . das entscheiden wir dann .

g390acn1_030_ALG_290000_E: exactly . we will decide that then .

g390acn2_031_ALH_290000: und dann ab ins Wochenende .

g390acn2_031_ALH_290000_E: and then off into the weekend .

g390acn1_032_ALG_290000: mhm . und ich habe mich hier schon schlau gemacht mit Hotels .

g390acn1_032_ALG_290000_E: mhm . and I have already informed myself about the hotels here . 

g390acn2_033_ALH_290000: mhm .

g390acn2_033_ALH_290000_E: mhm .

g390acn1_034_ALG_290000: da haben wir die Auswahl von #drei Hotels , das ~Royal , das ~Schlo"shotel , oder das Hotel ~Am-Georgengarten . das , was ich sch"on finde , ist dieses , was ziemlich zentral liegt , mit Schwimmbad und Restaurant , das Hotel ~Am-Georgengarten .

g390acn1_034_ALG_290000_E: there we have a choice of three hotels , the ~Royal , the ~Schlosshotel , or the hotel ~Am-Georgengarten . that , which I find nice is this one , the hotel ~Am-Georgengarten , which is located pretty centrally , with swimming pool and restaurant .

g390acn2_035_ALH_290000: wunderbar . bin ich also , schwimmen finde ich gut .

g390acn2_035_ALH_290000_E: wonderful . so I am , I like swimming .

g390acn1_036_ALG_290000: ja ?

g390acn1_036_ALG_290000_E: yes ?

g390acn1_037_ALG_290000: genau , k"onnen wir abends noch ein bi"schen schwimmen . und so abends ? sollen wir da auch schon was planen ?

g390acn1_037_ALG_290000_E: right , we can still swim a bit in the evening . and , like , in the evenings ? should we also plan something for then ?

g390acn2_038_ALH_290000: ach , da kaufen wir einfach eine Zeitung und dann schauen , was los ist . oder informieren uns # beim # beim Hotel .

g390acn2_038_ALH_290000_E: oh , we will just buy a newspaper and then look what is going on ? or inform ourselves # # at the hotel .

g390acn1_039_ALG_290000: gut .

g390acn1_039_ALG_290000_E: good .

g390acn1_040_ALG_290000: gut , und wenn uns noch was einf"allt , dann k"onnen wir vorher schon mal buchen .

g390acn1_040_ALG_290000_E: fine , and if we still think of something , then we can already reserve in advance .

g390acn2_041_ALH_290000: genau .

g390acn2_041_ALH_290000_E: exactly .

g390acn1_042_ALG_290000: da sprechen wir uns noch ab . ja , gut , dann haben wir alles gekl"art .

g390acn1_042_ALG_290000_E: we will still decide on that . yes , good , than we have settled everything . 

g390acn2_043_ALH_290000: genau .

g390acn2_043_ALH_290000_E: right .

g390acn2_044_ALH_290000: super .

g390acn2_044_ALH_290000_E: great .

g390acn1_045_ALG_290000: bis dann .

g390acn1_045_ALG_290000_E: see you .

g390acn2_046_ALH_290000: dann noch sch"onen Tag . ja , tsch"u"s .

g390acn2_046_ALH_290000_E: have a nice day then . yes , bye .

g390acn1_047_ALG_290000: mhm .

g390acn1_047_ALG_290000_E: mhm .

