g324acn1_000_AJV_390000: gr"u"s Gott , hier ist die ~Andrea ~Deschinger . Herr ~Schmidt , wir kennen uns ja schon , ja , ich wollte mal bei Ihnen anrufen wegen der Gesch"aftsreise .

g324acn1_000_AJV_390000_E: hello , this is ~Andrea ~Deschinger . we already know each other Mr. ~Schmidt , well , I just wanted to call you concerning the business trip . 

g324acn2_001_AJW_390000: ja , Tag , Frau ~Deschinger , ich bin Herr ~Schmidt , und , ja , ich habe hier meinen Terminkalender mitgebracht , und die Zugverbindungen kennen wir auch .

g324acn2_001_AJW_390000_E: yes , hello , Mrs. ~Deschinger , I am Mr. ~Schmidt , and , yes , I brought my appointment calendar here , and we also know the train connections . 

g324acn1_002_AJV_390000: wir wollten ja nach ~Hannover fahren , genau , und jetzt wollen wir das mal gemeinsam managen .

g324acn1_002_AJV_390000_E: we certainly wanted to go to ~Hannover , exactly , and now we just want to arrange that together . 

g324acn2_003_AJW_390000: genau , und die wir brauchen ja , wir k"onnen entweder mit dem Zug fahren , oder wir k"onnen fliegen .

g324acn2_003_AJW_390000_E: exactly , and the , we certainly need . we could either go by train , or we can fly . 

g324acn1_004_AJV_390000: also , mir pers"onlich w"are ein Flug lieber .

g324acn1_004_AJV_390000_E: well , I personally would prefer a flight . 

g324acn2_005_AJW_390000: mhm . ja . der Flug ist ja auch ziemlich kurz .

g324acn2_005_AJW_390000_E: mhm . yes . the flight is really rather short . 

g324acn1_006_AJV_390000: vielleicht machen wir doch erst mal # die # die Tage aus . also , #zwei Tage soll es dauern . wann haben Sie denn Zeit ? ich k"onnte Ihnen jetzt Anfang Februar Mittwoch , Donnerstag , #vierter , #f"unfter anbieten .

g324acn1_006_AJV_390000_E: maybe let us arrange # # the days first . well , it should take two days . when do you have time then ? I could offer you now the beginning of February Wednesday , Thursday , the fourth , fifth . 

g324acn2_007_AJW_390000: ja .

g324acn2_007_AJW_390000_E: yes . 

g324acn2_008_AJW_390000: nein , am Mittwoch machen wir einen Betriebsausflug . am Donnerstag und Freitag , w"urde das besser passen .

g324acn2_008_AJW_390000_E: no , on Wednesday we have a company outing . on Thursday and Friday , that would work better . 

g324acn1_009_AJV_390000: oh .

g324acn1_009_AJV_390000_E: oh . 

g324acn1_010_AJV_390000: mhm .

g324acn1_010_AJV_390000_E: mhm . 

g324acn1_011_AJV_390000: ja . # da h"atte ich # da h"atte ich Zeit .

g324acn1_011_AJV_390000_E: yes . # # I would have time then . 

g324acn2_012_AJW_390000: ja ?

g324acn2_012_AJW_390000_E: yes ?

g324acn2_013_AJW_390000: ja , sehr gut .

g324acn2_013_AJW_390000_E: yes , very good . 

g324acn1_014_AJV_390000: super . gut , also , Donnerstag , Freitag , #f"unfter , #sechster Februar , trage ich mir mal ein .

g324acn1_014_AJV_390000_E: great . good , well , Thursday , Friday , the fifth , sixth of February , I will write that down for me . 

g324acn2_015_AJW_390000: ja .

g324acn2_015_AJW_390000_E: yes . 

g324acn1_016_AJV_390000: gut , dann brauchen wir noch die Flugverbindung .

g324acn1_016_AJV_390000_E: good , then we still need the flight connection . 

g324acn2_017_AJW_390000: genau . w"urden Sie lieber tags"uber fliegen oder lieber am Abend ?

g324acn2_017_AJW_390000_E: exactly . would you rather fly during the day or rather in the evening ?

g324acn1_018_AJV_390000: das "uberlasse ich ganz Ihnen .

g324acn1_018_AJV_390000_E: I will leave that completely up to you . 

g324acn2_019_AJW_390000: dann w"urde ich sagen , fahren wir fliegen wir tags"uber . ist das in Ordnung ?

g324acn2_019_AJW_390000_E: then I would say , we will go , we will fly during the day . is that alright ?

g324acn1_020_AJV_390000: mhm . nehmen wir gleich in der Fr"uh , oder ? so um #sieben , #acht .

g324acn1_020_AJV_390000_E: mhm . we will take first thing in the morning , right ? around seven , eight . 

g324acn2_021_AJW_390000: ja , ist gut . mhm . also , #f"unf Minuten nach #sieben fliegt der #erste .

g324acn2_021_AJW_390000_E: yes , fine . mhm . well , the first leaves at five minutes after seven . 

g324acn1_022_AJV_390000: von ~M"unchen , okay .

g324acn1_022_AJV_390000_E: from ~Munich , okay . 

g324acn2_023_AJW_390000: von ~M"unchen .

g324acn2_023_AJW_390000_E: from ~Munich . 

g324acn1_024_AJV_390000: gut , und wann fliegen wir dann wieder zur"uck ?

g324acn1_024_AJV_390000_E: good , and when will we then fly back again ? 

g324acn2_025_AJW_390000: dann fliegen wir zur"uck # am # am Freitag oder Samstag ?

g324acn2_025_AJW_390000_E: then we will fly back on Friday or Saturday ? 

g324acn1_026_AJV_390000: Freitag . Freitag abend ist mir lieber .

g324acn1_026_AJV_390000_E: Friday . I would prefer Friday evening . 

g324acn2_027_AJW_390000: Freitag , Freitag abend , gut . Freitag abend . um #siebzehn Uhr #zwanzig gleich ?

g324acn2_027_AJW_390000_E: Friday , Friday evening , good . Friday evening . right at five twenty p.m. ?

g324acn1_028_AJV_390000: mhm . super . ja , pa"st gut .

g324acn1_028_AJV_390000_E: mhm . great . yes , works well . 

g324acn2_029_AJW_390000: gut .

g324acn2_029_AJW_390000_E: good . 

g324acn1_030_AJV_390000: trage ich das alles ein .

g324acn1_030_AJV_390000_E: I will write that all down . 

g324acn2_031_AJW_390000: ja , dann vielen Dank . Wiedersehen , Frau ~Deschinger .

g324acn2_031_AJW_390000_E: yes , then thanks a lot . good bye , Mrs. ~Deschinger . 

g324acn1_032_AJV_390000: Wiederschauen , Herr ~Schmidt .

g324acn1_032_AJV_390000_E: good bye , Mr. ~Schmidt . 

