g229acn2_000_AHX_211010: ja , guten Tag Frau ~Mattheis , wir sind hier zusammengekommen , um eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover zu planen "uber eineinhalb Tage . wie sieht es denn bei Ihnen aus im Kalender ?

g229acn2_000_AHX_211010_J: ee koNnichiwa ~matteisu saN wareware koko de ochiaimashita no wa ~hanoofaa e no #ichinichi haN gakari no shucchouryokou o keikaku suru tame na N desu ga . sochira no hou no yoteihyou wa dono you na guai deshou ka .

g229acn1_001_AHW_211010: also , entweder w"urde mir die nee , die #zweite Juliwoche passen , dann habe ich Urlaub , dann w"are es erst wieder geschickt im September . ich wei"s nicht , wie es bei Ihnen aussieht .

g229acn1_001_AHW_211010_J: sou desu ne kochira to itashimashite wa aruiwa iie #shichigatsu no dai #nishuu nara tsugou ga ii N desu ga sorekara kyuuka o totte orimashite sono ato wa #kugatsu ni natte kara mata tsugou ga yoku naru N desu keredomo . dou deshou sochira no hou de wa ikaga deshou ka .

g229acn2_002_AHX_211010: mir ist es egal . ich habe im Juli auch in der #zweiten Woche nichts Gr"o"seres geplant .

g229acn2_002_AHX_211010_J: kochira to itashimashite wa dou de mo kamaimaseN . watakushi #shichigatsu ni wa dai #nishuu ni mo sore ijou daikibo na koto wa nani mo keikaku shite orimaseN .

g229acn1_003_AHW_211010: ginge das am Donnerstag , den #neunten , und Freitag , den #zehnten ?

g229acn1_003_AHW_211010_J: #kokonoka no mokuyoubi to #tooka no kiNyoubi wa daijoubu deshou ka .

g229acn2_004_AHX_211010: ja , da habe ich Zeit .

g229acn2_004_AHX_211010_J: ee soko nara aite orimasu .

g229acn1_005_AHW_211010: gut , dann nehmen wir das mal . halten wir das mal fest .

g229acn1_005_AHW_211010_J: ii deshou sou shimashitara chotto kore de ikimashou . maa koko ni kimemashou .

g229acn2_006_AHX_211010: halten wir das fest . genau .

g229acn2_006_AHX_211010_J: koko ni kimemashou . sou desu ne .

g229acn1_007_AHW_211010: mit der Anreise , haben Sie irgendwie Vorlieben , ob Sie mit dem Zug oder mit dem Flugzeug dort hingelangen wollen ?

g229acn1_007_AHW_211010_J: ryokou nitsuite nanika okonomi wa gozaimasu ka deNsha de aruiwa hikouki de geNchi ni tadoritsukitai to iu you na .

g229acn2_008_AHX_211010: also , ich mu"s sagen , ich fahre ganz gern mit dem Zug .

g229acn2_008_AHX_211010_J: sou desu ne jitsu o iimasu to watakushi deNsha de ryokou o suru no ga jitsu ni suki na N desu keredomo .

g229acn1_009_AHW_211010: gut , ich habe hier grade einen Plan vor mir liegen , also , mit dem Zug sollten wir ja dann relativ fr"uh morgens losfahren .

g229acn1_009_AHW_211010_J: ii deshou watakushi temoto ni choudo jikokuhyou ga aru N desu keredomo sou desu ne deNsha de desu to wareware maa hikakuteki asa hayaku shuppatsu shinai to ikemaseN ne .

g229acn2_010_AHX_211010: mhm .

g229acn2_010_AHX_211010_J: uuN .

g229acn1_011_AHW_211010: f"ahrt immer #dreiundvierzig st"undlich , also ich w"urde vorschlagen , vielleicht #sieben Uhr #dreiundvierzig , oder ist es Ihnen zu fr"uh ?

g229acn1_011_AHW_211010_J: maijikaN itsumo #yoNjuusaNpuN ni dete orimasu no de sou desu ne watakushi no teiaN to itashimashite wa dou deshou #shichiji #yoNjuusaNpuN soretomo kore wa anata ni totte wa hayasugimasu ka ne .

g229acn2_012_AHX_211010: nein , wir k"onnen auch gerne schon um #sechs Uhr #dreiundvierzig fahren .

g229acn2_012_AHX_211010_J: iie wareware yoroshikereba mou #rokuji #yoNjuusaNpuN ni dete mo ii N desu yo .

g229acn1_013_AHW_211010: gut .

g229acn1_013_AHW_211010_J: ii deshou .

g229acn1_014_AHW_211010: #sechs Uhr #dreiundvierzig , viereinhalb Stunden fahren wir , dann sind wir um Mittagszeit in ~Hannover .

g229acn1_014_AHW_211010_J: #rokuji #yoNjuusaNpuN #yojikaN haN hashirimashite sorekara shougo goro ni ~hanoofaa ni tsuku wake desu ne .

g229acn2_015_AHX_211010: genau .

g229acn2_015_AHX_211010_J: sou desu ne .

g229acn1_016_AHW_211010: und zur"uck dann eben am n"achsten Tag sp"at abends .

g229acn1_016_AHW_211010_J: sorede kaeri wa sou shimashitara maa yokujitsu no yuugata osoku ni .

g229acn2_017_AHX_211010: gut , machen Sie die Reservierung daf"ur ?

g229acn2_017_AHX_211010_J: ii deshou sono tame no yoyaku no hou wa shite itadakemasu ka .

g229acn1_018_AHW_211010: mache ich .

g229acn1_018_AHW_211010_J: itashimashou .

g229acn2_019_AHX_211010: prima . dann schauen wir mal , wo wir schlafen k"onnen . ich habe hier #drei Hotels zur Auswahl von meiner Firma , die recht gut sein sollen . das ~Schlo"shotel ~Hannover ist zum Beispiel gleich #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt . zentral gelegen , mittlere Preisklasse , das klingt ganz gut .

g229acn2_019_AHX_211010_J: subarashii . sou shimashitara doko de tomareru no ka chotto mite mimashou . watakushi temoto ni wagasha kara no kouho to shite nakanaka ii to iu hoteru ga #mittsu aru N desu keredomo . ~shurossuhoteru hanoofaa wa tatoeba chuuoueki kara hoN no #gofuN hanareta tokoro ni arimasu . machi no chuushiN ni chikaku nami no onedaN no kurasu kore wa nakanaka yosasou desu ne .

g229acn1_020_AHW_211010: w"are in Ordnung . k"onnten Sie das klar machen ?

g229acn1_020_AHW_211010_J: kekkou desu . sore de kimete itadakemasu ka .

g229acn2_021_AHX_211010: ja , ich reserviere dann ein Doppelzimmer , wenn das recht ist .

g229acn2_021_AHX_211010_J: ee watakushi sou shimashitara moshi yoroshikereba daburu o #hitotsu yoyaku shite okimashou .

g229acn1_022_AHW_211010: ja .

g229acn1_022_AHW_211010_J: ee .

g229acn2_023_AHX_211010: gut , prima . ja , und f"ur das Abendprogramm k"onnen wir uns ja noch entscheiden , ob wir vielleicht noch irgendwie ein Konzert oder so was anschauen , ich schaue mal , ob ich ein Veranstaltungskalender finde .

g229acn2_023_AHX_211010_J: ii deshou subarashii . ee sorede yuugata no keikaku ni kaNshimashite wa wareware aruiwa mada naN to iu ka koNsaato ka nanika o kaNshou suru ka dou ka mada kimeru koto mo dekimasu yo ne chotto mite mimashou gyoujiyoteihyou o mitsukerareru ka dou ka .

g229acn1_024_AHW_211010: dann k"onnten Sie auch , wenn Sie jetzt was Sch"ones finden , einfach Karten besorgen , wenn das Ihnen keine Umst"ande macht .

g229acn1_024_AHW_211010_J: sou shimashitara sashiatari nanika suteki na mono ga mitsukarimashitara hitotsu chiketto no hou mo tehai shite itadakemasu ka ne moshi sochira no hou de sashitsukae ga nakereba .

g229acn2_025_AHX_211010: nee , mache ich gerne . wenn Ihnen das egal ist .

g229acn2_025_AHX_211010_J: ee yorokoNde itashimashou . moshi sochira no hou de dou de mo yoroshikereba .

g229acn1_026_AHW_211010: ja , das geht in Ordnung .

g229acn1_026_AHW_211010_J: ee sore de kekkou desu .

g229acn2_027_AHX_211010: prima , gut , dann mache ich das .

g229acn2_027_AHX_211010_J: subarashii ii deshou sou shimashitara kore wa watakushi no hou de itashimashou .

g229acn1_028_AHW_211010: ja , dann haben wir ja alles soweit gekl"art und wir sehen uns dann , das war der #neunte und #zehnte Juli .

g229acn1_028_AHW_211010_J: ee sou shimashitara soko made wa mou subete hakkiri itashimashita ne soredewa sono toki ni oai itashimashou kore wa #shichigatsu no #kokonoka to #tooka deshita ne .

g229acn2_029_AHX_211010: genau .

g229acn2_029_AHX_211010_J: sono toori desu .

g229acn1_030_AHW_211010: gut , bis dann .

g229acn1_030_AHW_211010_J: ii deshou sono toki made .

g229acn2_031_AHX_211010: bis dann , Wiedersehen .

g229acn2_031_AHX_211010_J: sono toki made sayounara .

g229acn1_032_AHW_211010: Wiedersehen .

g229acn1_032_AHW_211010_J: sayounara .

