g389acn1_000_ALG_290000: ach , Frau ~Puchta , gut , da"s ich Sie jetzt sehe . wir m"ussen unbedingt noch den Termin vereinbaren , bevor die Ferien losgehen . haben Sie grade mal Zeit ?

g389acn1_000_ALG_290000_E: oh , Mrs. ~Puchta , good that we meet now . we really still have to arrange the date , before the holidays start . do you have some time at the moment ?

g389acn2_001_ALH_290000: ja , hallo , Frau ~Conesa . ja , klar , k"onnen wir machen . Terminkalender ist auch da , Sekunde .

g389acn2_001_ALH_290000_E: well , hello , Mrs. ~Conesa . yes , sure , we can do that . planner is also here , just a second .

g389acn1_002_ALG_290000: mhm .

g389acn1_002_ALG_290000_E: mhm .

g389acn1_003_ALG_290000: ich schaue mal auch mal eben bei mir . sind ja mal wieder super organisiert heute .

g389acn1_003_ALG_290000_E: I will also look on my end as well . are really particularly organized today again . 

g389acn2_004_ALH_290000: so .

g389acn2_004_ALH_290000_E: so .

g389acn1_005_ALG_290000: ja , # wie # wie schaut es aus ? also , mir w"are es recht , wenn wir in den Mai rein k"onnten . und zwar wie sieht es aus mit der #ersten Maiwoche ?

g389acn1_005_ALG_290000_E: well, # # how does it look ? well , it would be alright with me , if would could go in May . in fact , how does it look with the first week of May ?

g389acn2_006_ALH_290000: ja .

g389acn2_006_ALH_290000_E: yes .

g389acn2_007_ALH_290000: nee , haut nicht hin , weil wir m"ussen ja eineinhalb Tage da bleiben . und da habe ich genau in der Mitte drin eine Dienstreise . bei mir # geht # ginge der #elfte . also , #elfter , #zw"olfter ginge .

g389acn2_007_ALH_290000_E: no , does not work out , because we have to stay there one and a half days . and exactly in the middle I have a business trip at that time . the eleventh # # would work for me . so , eleventh , twelfth would work .

g389acn1_008_ALG_290000: 

g389acn1_008_ALG_290000_E:

g389acn1_009_ALG_290000: #elfter , #zw"olfter ?

g389acn1_009_ALG_290000_E: eleventh , twelfth ?

g389acn2_010_ALH_290000: Mai .

g389acn2_010_ALH_290000_E: May .

g389acn1_011_ALG_290000: ach , Mai , okay . da geht es bei mir auch . das sind ja #zwei Tage , also dieser Montag und Dienstag , mhm .

g389acn1_011_ALG_290000_E: oh , May , okay . it works for me then as well . that is two days , that is this Monday and Tuesday , mhm .

g389acn2_012_ALH_290000: genau .

g389acn2_012_ALH_290000_E: exactly .

g389acn1_013_ALG_290000: ja ?

g389acn1_013_ALG_290000_E: yes ?

g389acn2_014_ALH_290000: sollen wir die dann nehmen ? weil danach bin ich halt im Urlaub , das hei"st , das w"are praktisch eh der letzte Termin im Mai f"ur mich .

g389acn2_014_ALH_290000_E: should we go with those then ? because after that I am actually on vacation , that is , that means that would be the last date in May for me anyway .

g389acn1_015_ALG_290000: die

g389acn1_015_ALG_290000_E: the

g389acn1_016_ALG_290000: gut , dann machen wir die #zwei Tage schon mal fest . und dann "uberlegen wir jetzt mal , wie wir da hinkommen .

g389acn1_016_ALG_290000_E: good , then let us already confirm those two days . and then let us now just think about how we are going to get there .
 
g389acn2_017_ALH_290000: mhm .

g389acn2_017_ALH_290000_E: mhm .

g389acn1_018_ALG_290000: und zwar habe ich jetzt hier Zugverbindung oder Flugverbindung . was ist Ihnen denn recht ?

g389acn1_018_ALG_290000_E: in fact I have here now train connection or flight connection . which one is alright with you then ?

g389acn2_019_ALH_290000: ah , Fliegen geht schneller , oder ?

g389acn2_019_ALH_290000_E: ah , flying is faster , right ?

g389acn1_020_ALG_290000: ja okay , dann k"onnen wir da ein bi"schen mehr Zeit verbringen . gut . und Fl"uge habe ich tags"uber st"undlich ab #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig . um wieviel Uhr f"angt das denn da an ? sch"atze mal so gegen #zehn .

g389acn1_020_ALG_290000_E: yes , okay , then we can spend a bit more time there . good . and I have flights during the day hourly from six fifty-five . at what time does that start then there ? guess around ten .

g389acn2_021_ALH_290000: glaube , #neun # #neun # , halb #zehn , so was .

g389acn2_021_ALH_290000_E: think , nine # # , nine thirty , something like that .

g389acn1_022_ALG_290000: mhm . ach , dann fliegen wir ganz fr"uh und haben dann da noch Zeit , uns eben auf das Gespr"ach vorzubereiten . um #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig .

g389acn1_022_ALG_290000_E: mhm . oh , then let us fly quite early and have then still time there to just prepare ourselves for the meeting . at six fifty-five .

g389acn2_023_ALH_290000: gut , ja .

g389acn2_023_ALH_290000_E: good , yes .

g389acn2_024_ALH_290000: ja , ist mir recht .

g389acn2_024_ALH_290000_E: yes , is alright with me .

g389acn1_025_ALG_290000: und zur"uck nehmen wir den letzten Flieger am n"achsten Tag , vielleicht um #zwanzig Uhr #f"unfunddrei"sig ?

g389acn1_025_ALG_290000_E: and let us take the last flight on the next day back , perhaps at eight thirty-five p.m. ?

g389acn2_026_ALH_290000: ja , da k"onnten man ja auch ein bi"schen fr"uher da kann man noch umbuchen zur Not .

g389acn2_026_ALH_290000_E: yes , then one could really a bit earlier one can still if necessary change reservation then .

g389acn1_027_ALG_290000: gut . dann mache ich das fest . ich rufe da beim Reiseb"uro noch an .

g389acn1_027_ALG_290000_E: good . then I shall confirm that . I will still call the travel agency .

g389acn2_028_ALH_290000: mhm .

g389acn2_028_ALH_290000_E: mhm .

g389acn1_029_ALG_290000: und wie schaut es aus mit Hotel ?

g389acn1_029_ALG_290000_E: and how does it look with a hotel ?

g389acn2_030_ALH_290000: da habe ich mir also , da habe ich ein # paar # paar Dinge zusammengesammelt . #drei haben wir da , mit der die Firma # immer # immer arbeitet . # es # eine w"are # es # ~Marriott , ist ziemlich zentral . hat ein Hallenbad und einen Fitne"sraum , ist so mittlere Preiskategorie . dann das ~Parkhotel ~Hannover ist ganz in der N"ahe vom Hauptbahnhof . hat Fr"uhst"ucksbuffet , also halt so ein normales , also es ist eher # so ein # so ein easy , also so ein einfaches Ding . und dann h"atten wir noch ganz schick , das Hotel ~Cristal in ~Hannover mit Sauna und Solarium . g"onnen wir uns doch das , oder ?

g389acn2_030_ALH_290000_E: well , there I had , well , there I had gathered a # # couple of things . we have three there , with which the company # # always works . one would be ~Mariott , is pretty central . has an indoor swimming pool and a fitness room , is , like , mid-priced category . then the ~Parkhotel ~Hannover is really close to the main train station . has a breakfast buffet , well , like , a normal one , so it is rather # # an easy , well , a simple thing . and then we would still have very ritzy , the hotel ~Cristal in ~Hannover with sauna and tan-salon . why not let us allow ourselves that , right ?

g389acn1_031_ALG_290000: mhm .

g389acn1_031_ALG_290000_E: mhm .

g389acn1_032_ALG_290000: mhm .

g389acn1_032_ALG_290000_E: mhm .

g389acn1_033_ALG_290000: ja , das finde ich auch . lassen wir uns mal ein bi"schen verw"ohnen , gut .

g389acn1_033_ALG_290000_E: yes , I think so too . let us just spoil ourselves a bit , good . 

g389acn2_034_ALH_290000: oder ? weil , wir haben jetzt eh ziemlich viel also , finde ich , k"onnen wir machen .

g389acn2_034_ALH_290000_E: right ? because , we have anyway quite a lot now so , I think , we can do that .

g389acn1_035_ALG_290000: ja , gut . gute Idee . bin ich daf"ur .

g389acn1_035_ALG_290000_E: yes , good . good idea . I am for that .

g389acn2_036_ALH_290000: gut , dann k"ummere ich mich ums Hotel . da"s wir irgendwie # #zwei # #zwei sch"one Zimmer haben . und abends ?

g389acn2_036_ALH_290000_E: good , then I shall take care of the hotel . that we somehow get # # two nice rooms . and in the evening ?

g389acn1_037_ALG_290000: ach , da finde ich , sollten wir auf jeden Fall noch was unternehmen . ich meine , wir kennen da unsere Gesch"aftspartner noch nicht . vielleicht haben die auch einen Vorschlag , da"s wir mal mit denen was unternehmen oder Essen gehen .

g389acn1_037_ALG_290000_E: oh , I think then , we should still definitely do something . I mean , we still do not know our business partners there . perhaps they will also have a suggestion , that we do something with them or go out to eat .

g389acn2_038_ALH_290000: das stimmt . und ob sich dann noch was ergibt , also , ob man irgendwie ins Kino geht oder noch irgendwie eine Jazzbar oder so , k"onnen wir ja sehen .

g389acn2_038_ALH_290000_E: that is right . and if something then still arises , well , if one happens to go to the movies or somehow also to a Jazz-bar or something like that , we can certainly see .

g389acn1_039_ALG_290000: ja , gut , okay . gut , dann haben wir das alles gekl"art , dann sehe ich Sie dann heute Nachmittag wieder , ne ? tsch"u"s .

g389acn1_039_ALG_290000_E: well , good , okay . good , than we have settled all that , then I shall see you this afternoon again then , right ? bye .

g389acn2_040_ALH_290000: genau , genau . ich gebe Bescheid , falls mit dem Hotel nicht klappen sollte , dann buche ich um , also , ja ? okay . also , sch"onen Tag , bis sp"ater , tsch"u"s .

g389acn2_040_ALH_290000_E: exactly , exactly . I will let you know , in case it should not work with the hotel , then I will change reservation , so , eh ? okay . so , have a nice day , see you later , bye .

g389acn1_041_ALG_290000: mhm .

g389acn1_041_ALG_290000_E: mhm . 

g389acn1_042_ALG_290000: ja , gut .

g389acn1_042_ALG_290000_E: well , good . 

g389acn1_043_ALG_290000: tsch"u"s .

g389acn1_043_ALG_290000_E: bye . 

