g372acn1_000_AKV_290000: ah , hallo , Frau ~Fody . gut , da"s ich Sie treffe . wir m"u"sten ja noch einen Termin ausmachen wegen unsrer Hannover-Reise . ich glaube , die sollte in den n"achsten #drei Monaten stattfinden . haben Sie sich schon Gedanken gemacht , wann Sie da Zeit h"atten ?

g372acn1_000_AKV_290000_E: ah , hello , Mrs. ~Fody . good to meet you . we certainly still have to work out a date because of our trip to ~Hannover . I think , it should take place in the next three months . have you already thought about when you would have time then ?

g372acn2_001_AKW_290000: ja , das ist gut , da"s ich Sie treffe . nat"urlich habe ich mir schon Gedanken gemacht , Frau ~Schwaiger . also , mir w"urde es sehr gut am Anfang Februar passen .

g372acn2_001_AKW_290000_E: yes, that is good , that I meet you . of course I have already thought about it , Mrs. ~Schwaiger . well , it would work well for me at the beginning of February . 

g372acn1_002_AKV_290000: Anfang Februar ist bei mir jetzt eigentlich schlecht . es sei denn , gegen Ende der #ersten Februarwoche . also , ich h"atte Zeit #f"unfter , #sechster , #siebter Februar .

g372acn1_002_AKV_290000_E: beginning of February is actually bad for me now . unless, towards the end of the first week in February . well , I would have time #fifth , #sixth , and #seventh of February .

g372acn2_003_AKW_290000: ja wunderbar w"are das , ja . also , da k"onnte ich , ja , weil danach habe ich Urlaub und

g372acn2_003_AKW_290000_E: yes , that would be great , yes . well , then I could , yes , because afterwards I am on vacation and

g372acn1_004_AKV_290000: ginge das bei Ihnen ?

g372acn1_004_AKV_290000_E: would that work for you ?

g372acn1_005_AKV_290000: da haben Sie Urlaub . also , wir brauchen ja mindestens eineinhalb Arbeitstage und das w"are dann dann w"are es ganz g"unstig , wenn wir am Donnerstag schon losfahren k"onnten . ginge das bei Ihnen ?

g372acn1_005_AKV_290000_E: you are on vacation then . well , we need at least one and a half workdays and that would then be , then it would be quite convenient , if we could leave on Thursday already . would that work for you ?

g372acn2_006_AKW_290000: ja , das ginge sehr gut . das ginge sehr gut , dann k"onnte ich noch vor meinem Urlaub wieder daheim sein , sozusagen .

g372acn2_006_AKW_290000_E: yes , that would work very well . that would work very well , then I could still be at home before my vacation, so to speak . 

g372acn1_007_AKV_290000: mhm , ja .

g372acn1_007_AKV_290000_E: mhm , yes . 

g372acn1_008_AKV_290000: mhm . wollen wir das Wochenende dann auch in ~Hannover bleiben ? also , mir w"are das ganz recht . ich w"urde dann gern in ~Hannover noch ein paar # *Erledung # Erledigungen machen , aber das sehen wir ja dann . haben Sie sich schon Gedanken gemacht , wie wir da hinkommen k"onnten ?

g372acn1_008_AKV_290000_E: mhm . then do we want to stay in ~Hannover for the weekend as well ? well , that would be really alright for me . I would then like to take care of some # # business in ~Hannover , but we will certainly see then . have you already thought about how we could get there ?

g372acn2_009_AKW_290000: ja , ich habe mich "uber die Zug-- und Flugverbindung nach ~Hannover erkundigt . jetzt frage ich Sie ganz einfach , w"urden Sie lieber fliegen oder mit dem Zug fahren ?

g372acn2_009_AKW_290000_E: yes, I have asked about the train and air connection to ~Hannover . now I will just ask you, would you rather fly or go by train ? 

g372acn1_010_AKV_290000: also , mir ist es eigentlich egal . von mir aus k"onnten wir auch mit dem Auto fahren . ich habe ein Auto , also einen Dienstwagen . da k"onnten wir auch gemeinsam hinfahren . vielleicht w"are das auch praktischer , da"s wir einfach Donnerstag im Laufe des Tages , im Laufe des Vormittages losfahren . und also , ich k"onnte Ihnen das anbieten , fahren wir doch gemeinsam da hin .

g372acn1_010_AKV_290000_E: well , it actually does not matter to me . in my opinion, we could also go by car . I have a car , well a company car . we could drive there together as well . maybe that would be more practical , that we just leave during the day on Thursday , during the morning . and well , I could offer that to you , let us travel there together . 

g372acn2_011_AKW_290000: ja , das ist ein # ein # guter Vorschlag . ja , doch .

g372acn2_011_AKW_290000_E: yes, that is a # # good suggestion . yes , certainly .

g372acn1_012_AKV_290000: okay . also , ich habe mich jetzt auch mal schlau gemacht "uber die Hotels , die wir da zur Verf"ugung haben . das w"aren also , ich habe #drei Hotels gefunden im Internet , und zwar erst mal das Hotel ~Maritim . das ist jetzt relativ g"unstig noch . ich wei"s nicht , wie sieht es denn bei Ihnen aus mit den Mitteln , die Sie zur Verf"ugung haben ? bekommen Sie das bezahlt von der Firma ?

g372acn1_012_AKV_290000_E: okay . well , now I also informed myself about the hotels, that we have available there . well that would be , I found three hotels in the internet , that is first of all the hotel ~Maritim . it is still relatively cheap . I do not know , how does it look for you with the finances , that you have available ? will you get this paid for by the company ? 

g372acn2_013_AKW_290000: # ich bekomme # ich bekomme das bezahlt , ja , ja . also , wir k"onnen ja .

g372acn2_013_AKW_290000_E: # # I am getting it paid for , yes , yes . well , we certainly can .

g372acn1_014_AKV_290000: ganz egal , wie teuer das ist ?

g372acn1_014_AKV_290000_E: it does not matter at all , how much it is ?

g372acn1_015_AKV_290000: okay , also , das beste w"are nat"urlich der ~Loccumer-Hof . der ist relativ teuer . da kostet das Einzelzimmer #zweihundert #achtundvierzig Mark . allerdings h"atten wir ein Schwimmbad dabei und ein Dampfbad , sehe ich grade . und ja , das ist relativ zentral , glaube ich . und au"serdem also , das zweitteuerste ist das Hotel ~Maritim , das Einzelzimmer f"ur #hundert #einundf"unfzig Mark . das ist auch sehr zentrumsnah . allerdings ohne Schwimmbad . also , ich bekomme es auch bezahlt . wenn Ihnen das nix ausmacht , dann nehmen wir doch das mit dem Schwimmbad , oder ?

g372acn1_015_AKV_290000_E: okay , well , the best would certainly be the ~Loccumer-Hof . it is relatively expensive . a single room there costs two-hundred-forty-eight marks . but we would have a swimming pool with it and a steam bath , I see right now . and yes , it is relatively central I think . and also , well , the second most expensive is the hotel ~Maritim , the single room for one-hundred-fifty-one marks . this is very near to the city center as well . without a swimming pool though . well , I am getting it paid for as well . if you are not bothered by that , then let us take the one with the swimming pool , right ?

g372acn2_016_AKW_290000: ja , nat"urlich . da kann man sich dann nach der Besprechung noch # noch # was g"onnen , sozusagen .

g372acn2_016_AKW_290000_E: yes , of course . then one can still allow oneself something after the meeting , so to speak .

g372acn1_017_AKV_290000: okay , ja . gut , also , wir sind uns dann einig mit dem #f"unften Februar . und wann fahren wir wieder zur"uck ? wie gesagt , ich w"urde gern den Samstag auch noch in ~Hannover verbringen .

g372acn1_017_AKV_290000_E: okay , yes . good , well , we are then agreed on the fifth of February . and when will we drive back again ? as I said , I would like to spend Saturday too in ~Hannover .

g372acn2_018_AKW_290000: gut .

g372acn2_018_AKW_290000_E: good . 

g372acn2_019_AKW_290000: ja , da ich ja bei Ihnen mitfahren darf , werde ich mich dann einfach nach Ihnen richten bei der R"uckfahrt . mir ist das recht , eh .

g372acn2_019_AKW_290000_E: yes, since I indeed can ride with you , I will then simply comply with you on the return trip . that is alright with me , eh .

g372acn1_020_AKV_290000: ist das okay ? ja . gut . und wie sieht es denn aus mit Freitag abend ? sollen wir uns irgendwie Theaterkarten besorgen oder so ? h"atten Sie da Lust ?

g372acn1_020_AKV_290000_E: is that okay ? well . good . and how does it look with Friday evening actually ? shall we somehow get ourselves theater tickets or something like that ? would you be interested in that ? 

g372acn2_021_AKW_290000: oh ja , sehr # sehr # gern . ja , da war ich auch schon mal , in ~Hannover im Theater . das w"are das ist ein sehr guter Vorschlag von Ihnen . das

g372acn2_021_AKW_290000_E: oh yes, very # # much . yes , I was already once there as well , in the theater in ~Hannover . that would be , that is a very good suggestion from you . that 

g372acn1_022_AKV_290000: haben Sie schon eine Idee , was da l"auft zur Zeit ? oder

g372acn1_022_AKV_290000_E: do you already have an idea , what is playing there at the time ? or

g372acn2_023_AKW_290000: das wei"s ich noch nicht , aber da kann man sich ja vermutlich auch "uber Internet oder sonst wie telefonisch am Theater erkundigen und dann eventuell Karten auch vorbestellen .

g372acn2_023_AKW_290000_E: I do not know that yet , but certainly one can presumably ask in the internet or else on the telephone at the theater and then possibly also reserve tickets .

g372acn1_024_AKV_290000: ja .

g372acn1_024_AKV_290000_E: yes .

g372acn1_025_AKV_290000: die wissen das bestimmt auch im Hotel dann , was da zur Zeit l"auft , denke ich .

g372acn1_025_AKV_290000_E: they surely know that also at the hotel then , what is playing there at the time , I think . 

g372acn2_026_AKW_290000: oder so . genau .

g372acn2_026_AKW_290000_E: or something like that . exactly . 

g372acn1_027_AKV_290000: okay . gut . ja , dann , wir bleiben in Verbindung . wir treffen uns ja bestimmt die n"achsten Tage noch mal , und dann , ja , fahren wir einfach am #f"unften Februar da los .

g372acn1_027_AKV_290000_E: okay . good . well , then , we will stay in touch . we will surely meet each other again in the next few days , and then , yes , we just leave there on the fifth of February . 

g372acn2_028_AKW_290000: sehr sch"on . gut .

g372acn2_028_AKW_290000_E: very good . well . 

g372acn1_029_AKV_290000: okay , dann w"unsche ich Ihnen noch einen sch"onen Arbeitstag , viel Erfolg und , ja , sch"one ~Weihnachten und bis dann . tsch"u"s .

g372acn1_029_AKV_290000_E: okay , then I wish you a good workday , much success and , yes , merry ~Christmas and see you . good bye .

g372acn2_030_AKW_290000: gleichfalls .

g372acn2_030_AKW_290000_E: same to you . 

g372acn2_031_AKW_290000: ja , auf Wiedersehen .

g372acn2_031_AKW_290000_E: yes , good bye .

