j065ach1_000_BBF_330000: ~tanaka ~ikuko desu .

j065ach1_000_BBF_330000_D: ich bin ~Ikuko ~Tanaka .

j065ach2_001_PAJ_330000: ~sakoguchi ~kuroudo desu .

j065ach2_001_PAJ_330000_D: ich bin ~Kuroudo ~Sakoguchi .

j065ach1_002_BBF_330000: ~sakoguchi saN otsukaresama desu .

j065ach1_002_BBF_330000_D: vielen Dank f"ur Ihre M"uhe , Herr ~Sakoguchi .

j065ach2_003_PAJ_330000: otsukare sama desu .

j065ach2_003_PAJ_330000_D: vielen Dank f"ur Ihre M"uhe .

j065ach1_004_BBF_330000: to koNkai no ~doitsu #no# no shucchou no keN nano desu ga . nittei o tsumetai no desu ga . sukejuuru o mazu awasetai no desu keredomo . to #shigatsu no #shigatsu de aite iru hinichi wa arimasu deshou ka .

j065ach1_004_BBF_330000_D: es geht um die n"achste Gesch"aftsreise ## nach ~Deutschland . ich m"ochte den Zeitrahmen eingrenzen . zuerst einmal m"ochte ich unsere Terminpl"ane abstimmen . im April , haben Sie im April freie Tage ? 

j065ach2_005_PAJ_330000: #shigatsu wa #mikka kara #juuninichi made to #nijuuninichi kara #nijuuhachinichi made ga aite imasu ga .

j065ach2_005_PAJ_330000_D: ich habe im April vom dritten bis zum zw"olften und vom zweiundzwanzigsten bis zum achtundzwanzigsten Zeit .

j065ach1_006_BBF_330000: #shigatsu de wa kasanaru youbi ga arimaseN node dewa #gogatsu o mitai no desu ga #gogatsu dewa itsu ga aite imasu deshou ka .

j065ach1_006_BBF_330000_D: im April habe ich keine aufeinanderfolgenden Tage , also m"ochte ich es mit Mai versuchen . wann haben Sie im Mai Zeit ? 

j065ach2_007_PAJ_330000: #gogatsu wa #juuninichi no kayoubi kara #hatsuka made ga aite imasu .

j065ach2_007_PAJ_330000_D: im Mai habe ich von Dienstag , dem zw"olften bis zum zwanzigsten Zeit .

j065ach1_008_BBF_330000: atakushi mo #juuninichi kara #juukunichi made ga yotei ga arimaseN node soredewa #gogatsu no #juuninichi no kayoubi kara #juuhachinichi no getsuyoubi made no aida shucchou ni shitai no desu ga yoroshii desu ka .

j065ach1_008_BBF_330000_D: ich habe auch keine Termine vom zw"olften bis zum neunzehnten . also m"ochte ich die Gesch"aftsreise in der Zeit vom Dienstag , dem zw"olften , bis zum Montag , dem achtzehnten , machen . ist Ihnen das recht ? 

j065ach2_009_PAJ_330000: e . kekkou desu .

j065ach2_009_PAJ_330000_D: ja . das ist in Ordnung .

j065ach1_010_BBF_330000: to soredewa hikouki o kimetai no desu ga mazu iki no hou de #juuninichi no kayoubi hatsu nano desu ga . #ni biN aru no desu keredomo . ~rufutohaNza ga #juuji hatsu . ~hanoofaa chaku ga #juunanaji #gojuppuN . mou #hitotsu ga ~jaru no #juuichiji #yoNjuppuN hatsu de ~hanoofaa ga #nijuuichiji #juppuN chaku ga aru no desu ga . dochira ni itashimashou ka .

j065ach1_010_BBF_330000_D: dann m"ochte ich den Flug festlegen , zuerst einmal den Hinflug . Abflug ist am Dienstag , dem zw"olften , da gibt es zwei Fl"uge . ~Lufthansa fliegt um zehn Uhr . Ankunft in ~Hannover um siebzehn Uhr f"unfzig . der andere ist mit ~$J-$A-$L , Abflug um elf Uhr vierzig , Ankunft in ~Hannover um einundzwanzig Uhr zehn . welchen nehmen wir ?

j065ach2_011_PAJ_330000: sou desu ne amari mukou ni osoku tsuku no mo #dou desu kara# #goji ni tsuku biN ni shimaseN ka .

j065ach2_011_PAJ_330000_D: also , wenn wir dr"uben so sp"at ankommen , ## sollen wir nicht den Flug nehmen , der um f"unf Uhr ankommt ?

j065ach1_012_BBF_330000: sou desu ne . to sou shimashitara to ~kaNkuu hatsu ga #juuji no ~rufutohaNza de ~hanoofaa chaku ga #juunanaji #gojuppuN no biN o yoyaku shite okimasu node .

j065ach1_012_BBF_330000_D: genau . dann reserviere ich den Flug mit ~Lufthansa , der um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen geht und in ~Hannover um siebzehn Uhr f"unfzig ankommt . 

j065ach2_013_PAJ_330000: yoroshiku onegai itashimasu .

j065ach2_013_PAJ_330000_D: ich bitte darum . 

j065ach1_014_BBF_330000: hai . wakarimashita . soredewa kaeri no hou nano desu keredomo #juuhachinichi no getsuyoubi ni ~nihoN ni kaette kuru to iu koto de . nichiyoubi no biN ga #yoN biN aru no desu keredomo ~kaNkuu ni tsuku no ga hayai no to osoi no to dochira ga ii desu ka .

j065ach1_014_BBF_330000_D: ja . alles klar . dann der R"uckflug . wir kommen an Montag , dem achtzehnten , zur"uck nach ~Japan . am Sonntag gibt es vier Fl"uge . m"ochten Sie lieber fr"uher oder lieber sp"ater auf dem ~Kansai-Flughafen ankommen ?

j065ach2_015_PAJ_330000: sou desu ne tabuN tsukarete iru to omou no de . ie ni kaette yukkuri shitai node ~kaNkuu ni hayaku tsuku biN ni shimaseN ka .

j065ach2_015_PAJ_330000_D: also , ich denke , da"s ich vielleicht m"ude sein werde , und ich m"ochte in Ruhe nach Hause zur"uckkehren , sollen wir nicht einen Flug nehmen , der fr"uh auf dem ~Kansai-Flughafen ankommt ? 

j065ach1_016_BBF_330000: sou desu ne . to soredewa gozeNchuu no #juuji haN ni tsuku biN ga aru no desu keredomo sore de yoroshii desu ka .

j065ach1_016_BBF_330000_D: genau . dann gibt es einen Flug , der um vormittags halb elf in ankommt . ist es mit dem in Ordnung ?

j065ach2_017_PAJ_330000: e . kekkou desu .

j065ach2_017_PAJ_330000_D: ja . das ist in Ordnung .

j065ach1_018_BBF_330000: to soredewa ~furaNkufuruto de wa nakute ~hanoofaa hatsu de ~rufutohaNza #happyaku #juuyoN biN no #kuji #saNjuugofuN hatsu de ~kaNkuu ni getsuyoubi no #juuji haN chaku no biN o #nimai yoyaku shite okimasu .

j065ach1_018_BBF_330000_D: dann reserviere ich zwei Tickets f"ur ~Lufthansa-Flug achthundert vierzehn mit Abflug , nicht in ~Frankfurt , Abflug in ~Hannover um neun Uhr f"unfunddrei"sig und Ankunft auf dem ~Kansai-Flughafen am Montag um halb elf . 

j065ach2_019_PAJ_330000: hai . yoroshiku onegai o itashimasu . boku wa hoteru no hou o sukoshi shirabete mita no desu ga . #daitai# #mittsu #gurai# ga kouho ni agatte imashite boku wa resutoraN ga tsuita hoteru no hou ga beNri de ii no de wa nai kana to omou no desu ga . sono #mittsu no naka de resutoraN no tsuita hoteru ga #hitotsu shika nai node . sono hoteru ni kimete shimatte mo ii desu ka .

j065ach2_019_PAJ_330000_D: ja . ich bitte darum . ich habe mich ein bi"schen nach Hotels erkundigt . ## drei ## stehen zur Auswahl . ein Hotel mit Restaurant ist praktisch , ich habe mir gedacht , w"are das nicht gut ? unter diesen dreien gibt es nur ein Hotel mit Restaurant . ist es in Ordnung , wenn wir uns auf dieses festlegen ? 

j065ach1_020_BBF_330000: sou desu ne #nakani# hoteru no naka ni resutoraN ga aru hou ga beNri da to omoimasu node to sore de kimetai to omoimasu ga . onedaN wa dou natte imasu ka .

j065ach1_020_BBF_330000_D: also , ich denke unter den Hotels ist das mit Restaurant am praktischsten und ich m"ochte ich f"ur dieses entscheiden . wie sieht es denn mit dem Preis aus ?

j065ach2_021_PAJ_330000: daburu de #hyaku #kyuujuu maruku shiNguru de #hyaku #nijuuni maruku ni natte imasu .
 
j065ach2_021_PAJ_330000_D: Doppelzimmer kosten hundert neunzig Mark , Einzelzimmer hundert zweiundzwanzig Mark .

j065ach1_022_BBF_330000: sekkaku ~doitsu ni ikimasu kara watakushi wa daburu no hou ni yuttari to tomaritai no desu ga .

j065ach1_022_BBF_330000_D: da wir nun schon nach ~Deutschland gehen , m"ochte ich bequem in einem Doppelzimmer "ubernachten .

j065ach2_023_PAJ_330000: so shitara daburu o yoyaku shite okimasu .

j065ach2_023_PAJ_330000_D: dann reserviere ich Doppelzimmer .

j065ach1_024_BBF_330000: onegai shimasu .

j065ach1_024_BBF_330000_D: ich bitte darum .

j065ach2_025_PAJ_330000: hai . de kaNkou sekkaku desu kara dokoka kaNkou shimaseN ka .

j065ach2_025_PAJ_330000_D: ja . und Sightseeing , da wir schon mal die Gelegenheit dazu haben , wollen wir nicht Sightseeing machen .

j065ach1_026_BBF_330000: sou desu ne to ~doitsu desu kara kojou meguri naNka dou deshou ka .

j065ach1_026_BBF_330000_D: also , da wir in ~Deutschland sein werden , wie w"are es mit einer Rundfahrt zu alten Schl"ossern ?

j065ach2_027_PAJ_330000: ii desu ne . so shitara sono atari no koto mata shirabemashou ka .

j065ach2_027_PAJ_330000_D: das ist gut . soll ich mich dann noch einmal "uber die Umgebung erkundigen .

j065ach1_028_BBF_330000: dewa watakushi mo shirabemasu node .

j065ach1_028_BBF_330000_D: also ich werde mich auch erkundigen .

j065ach2_029_PAJ_330000: ee .

j065ach2_029_PAJ_330000_D: ja .

j065ach1_030_BBF_330000: to ~sakoguchi saN no hou de mo shirabete oite itadakemasu ka .

j065ach1_030_BBF_330000_D: Sie erkundigen sich auch ?

j065ach2_031_PAJ_330000: hai . wakarimashita .

j065ach2_031_PAJ_330000_D: ja . alles klar .

j065ach1_032_BBF_330000: soredewa mata to kimarishidai otagai reNraku o toriau to iu koto de .

j065ach1_032_BBF_330000_D: dann setzen wir uns wieder gegenseitig in Verbindung , sobald wir es entschieden haben .

j065ach2_033_PAJ_330000: ee . sou iu koto de yoroshiku onegai itashimasu .

j065ach2_033_PAJ_330000_D: ja . ich bitte darum .

j065ach1_034_BBF_330000: yoroshiku onegai itashimasu . kyou wa doumo arigatou gozaimashita .

j065ach1_034_BBF_330000_D: auf gute Zusammenarbeit . vielen Dank .

j065ach2_035_PAJ_330000: arigatou gozaimashita .

j065ach2_035_PAJ_330000_D: vielen Dank .

