e075ach2_000_ARE_310000: hi , ~Courtney .

e075ach2_000_ARE_310000_D: hallo ~Courtney .

e075ach1_001_CND_310000: hi , how are you ?

e075ach1_001_CND_310000_D: hallo , wie geht es Ihnen ?

e075ach2_002_ARE_310000: pretty good . see . we need to schedule our next business trip , ha ?

e075ach2_002_ARE_310000_D: ziemlich gut . mal sehen . wir m"ussen unsere n"achste Gesch"aftsreise planen , was ?

e075ach1_003_CND_310000: yes , we do .

e075ach1_003_CND_310000_D: ja , wir m"ussen .

e075ach2_004_ARE_310000: okay . so . any specific times look really good to you ?

e075ach2_004_ARE_310000_D: gut . also . schauen irgendwelche bestimmte Termine bei Ihnen besonders gut aus ?

e075ach1_005_CND_310000: how is I am pretty busy . November ?

e075ach1_005_CND_310000_D: wie ist , ich bin ziemlich besch"aftigt . November ?

e075ach2_006_ARE_310000: November , okay . when ?

e075ach2_006_ARE_310000_D: November , gut . wann ?

e075ach1_007_CND_310000: the #tenth , #eleventh and #twelfth .

e075ach1_007_CND_310000_D: der zehnte , elfte und zw"olfte .

e075ach2_008_ARE_310000: okay , I am busy on the #twelfth .

e075ach2_008_ARE_310000_D: okay , ich bin am zw"olften besch"aftigt .

e075ach1_009_CND_310000: as long as we

e075ach1_009_CND_310000_D: solange wir 

e075ach1_010_CND_310000: 

e075ach1_010_CND_310000_D:

e075ach2_011_ARE_310000: can we go earlier ? can we go like the #seventh # #seventh # , #eighth , #ninth , #tenth ?

e075ach2_011_ARE_310000_D: k"onnen wir fr"uher gehen ? k"onnen wir , sagen wir , am siebten # # , achten , neunten , zehnten gehen ?

e075ach1_012_CND_310000: no , I # I # am busy on the #ninth .

e075ach1_012_CND_310000_D: nein , ich # # bin am neunten besch"aftigt .

e075ach2_013_ARE_310000: oh , what about the end of November ? could we leave

e075ach2_013_ARE_310000_D: oh , wie w"are es Ende November ? k"onnten wir fliegen

e075ach1_014_CND_310000: the last weekend in November ?

e075ach1_014_CND_310000_D: das letzte Wochenende im November ?

e075ach2_015_ARE_310000: yeah , leave on that Friday the #twenty #seventh .

e075ach2_015_ARE_310000_D: ja , an diesem Freitag fliegen , dem siebenundzwanzigsten .

e075ach1_016_CND_310000: but those aren't business days .

e075ach1_016_CND_310000_D: aber diese sind keine Arbeitstage .

e075ach2_017_ARE_310000: oh , you are right .

e075ach2_017_ARE_310000_D: oh , Sie haben recht .

e075ach1_018_CND_310000: and that is right after ~Thanksgiving . that is not good .

e075ach1_018_CND_310000_D: und das ist gleich nach ~Thanksgiving . das ist nicht gut .

e075ach2_019_ARE_310000: yeah , see what you mean .

e075ach2_019_ARE_310000_D: ja , verstehe was Sie meinen .

e075ach1_020_CND_310000: how about at the beginning of October ?

e075ach1_020_CND_310000_D: wie w"are es mit Anfang Oktober ?

e075ach2_021_ARE_310000: beginning of October ?

e075ach2_021_ARE_310000_D: Anfang Oktober ?

e075ach1_022_CND_310000: yes .

e075ach1_022_CND_310000_D: ja .

e075ach2_023_ARE_310000: okay , I am on vacation then , so I can # I can # schedule this in .

e075ach2_023_ARE_310000_D: okay , ich habe da Urlaub , daher kann ich # # das einplanen .

e075ach1_024_CND_310000: are you sure ? you are not you don't have any plans with your family ?

e075ach1_024_CND_310000_D: sind Sie sicher ? Sie sind nicht , Sie haben nicht irgendwas mit Ihrer Familie vor ?

e075ach2_025_ARE_310000: no , we weren't really going to go anywhere . we were just going to , you know , stick around the house , take it easy . so .

e075ach2_025_ARE_310000_D: nein , wir hatten eigentlich nicht vor , irgendwo hinzufahren . wir werden einfach zu Hause bleiben , wissen Sie , uns Zeit lassen . also . 

e075ach1_026_CND_310000: so , that is okay

e075ach1_026_CND_310000_D: also , das ist in Ordnung

e075ach2_027_ARE_310000: they will understand if I have to leave for a couple days .

e075ach2_027_ARE_310000_D: sie werden verstehen , wenn ich f"ur ein paar Tage wegfahren mu"s .

e075ach1_028_CND_310000: that is okay with you ?

e075ach1_028_CND_310000_D: ist das f"ur Sie in Ordnung ?

e075ach2_029_ARE_310000: yeah .

e075ach2_029_ARE_310000_D: ja .

e075ach1_030_CND_310000: the #first , #second , #third . however you know , how long it is going to take .

e075ach1_030_CND_310000_D: der erste , zweite , dritte . wie auch immer , wissen Sie , wie lange es dauern wird .

e075ach2_031_ARE_310000: the kids will be in school anyway , so

e075ach2_031_ARE_310000_D: die Kinder sind sowieso in der Schule , also

e075ach2_032_ARE_310000: okay , any of those days are fine for me . work around your schedule .

e075ach2_032_ARE_310000_D: gut , irgendwelche von diesen Tagen sind f"ur mich in Ordnung . richten Sie sich nach ihrem Zeitplan . 

e075ach1_033_CND_310000: that is fine with me . that is good .

e075ach1_033_CND_310000_D: das ist f"ur mich in Ordnung . das ist gut .

e075ach2_034_ARE_310000: okay . so , you want to leave on the #first ? the Thursday ?

e075ach2_034_ARE_310000_D: gut . also , Sie wollen am ersten fliegen ? den Donnerstag ?

e075ach1_035_CND_310000: on the #first ? yes .

e075ach1_035_CND_310000_D: am ersten ? ja .

e075ach2_036_ARE_310000: or did you want to leave like the #fifth ?

e075ach2_036_ARE_310000_D: oder wollten Sie , sagen wir , am f"unften fliegen ?

e075ach1_037_CND_310000: no , no , I am pretty busy that week .

e075ach1_037_CND_310000_D: nein , nein , ich bin in dieser Woche ziemlich besch"aftigt .

e075ach2_038_ARE_310000: you can't leave on the #fifth ? okay .

e075ach2_038_ARE_310000_D: Sie k"onnen nicht am f"unften fliegen ? okay .

e075ach1_039_CND_310000: so , on the #first we can leave ~Pittsburgh at #eight in the morning .

e075ach1_039_CND_310000_D: also , wir k"onnen am ersten , morgens um acht in ~Pittsburgh abfliegen .

e075ach2_040_ARE_310000: okay .

e075ach2_040_ARE_310000_D: okay .

e075ach1_041_CND_310000: and so , we will arrive there

e075ach1_041_CND_310000_D: und dann sind wir dort 

e075ach2_042_ARE_310000: at #two ? around #two in the afternoon their time ? okay . so , we could # we could # work for part of the day that day or we could just take it easy that day and go in and work on the Friday .

e075ach2_042_ARE_310000_D: um zwei ? gegen zwei nachmittags nach ihrer Zeit ? gut . also , wir k"onnten # # diesen Tag einen Teil des Tages arbeiten , oder wir k"onnten uns an diesem Tag einfach Zeit lassen und reingehen und am Freitag arbeiten .

e075ach1_043_CND_310000: maybe we should leave earlier # on # on Thursday . maybe we should leave at #four . #four in the morning ?

e075ach1_043_CND_310000_D: vielleicht sollten wir # # am Donnerstag fr"uher fliegen . vielleicht sollten wir um vier fliegen . morgens um vier ?

e075ach2_044_ARE_310000: so we have more work time .

e075ach2_044_ARE_310000_D: dann haben wir mehr Arbeitszeit .

e075ach2_045_ARE_310000: okay , that is good . not pleasant but it will work .

e075ach2_045_ARE_310000_D: okay , das ist gut . nicht erfreulich , aber es wird gehen .

e075ach1_046_CND_310000: ha .

e075ach1_046_CND_310000_D: ha .

e075ach2_047_ARE_310000: okay . so , we leave #four in the morning from ~Pittsburgh .

e075ach2_047_ARE_310000_D: okay . dann fliegen wir morgens um vier in ~Pittsburgh ab .

e075ach1_048_CND_310000: mhm .

e075ach1_048_CND_310000_D: mhm .

e075ach2_049_ARE_310000: okay , that will get us there around #ten in the morning . we can get to our hotel , take it easy .

e075ach2_049_ARE_310000_D: okay , dann kommen wir gegen zehn morgens dort an . wir k"onnen zu unserem Hotel fahren , uns Zeit lassen .

e075ach1_050_CND_310000: #ten ?

e075ach1_050_CND_310000_D: zehn ?

e075ach2_051_ARE_310000: yeah .

e075ach2_051_ARE_310000_D: ja

e075ach1_052_CND_310000: no , it takes #twelve hours to get there .

e075ach1_052_CND_310000_D: nein , es dauert zw"olf Stunden , um dort hinzukommen .

e075ach2_053_ARE_310000: but with the time difference . it is #six hours .

e075ach2_053_ARE_310000_D: aber mit dem Zeitunterschied . es sind sechs Stunden .

e075ach1_054_CND_310000: okay .

e075ach1_054_CND_310000_D: okay .

e075ach2_055_ARE_310000: so , it will be about #ten .

e075ach2_055_ARE_310000_D: dann ist es gegen zehn .

e075ach1_056_CND_310000: that would then that can be a half day and we will work on Friday all day .

e075ach1_056_CND_310000_D: das w"are dann , das kann ein halber Tag sein und wir arbeiten Freitag den ganzen Tag .

e075ach2_057_ARE_310000: yeah , we can take it easy at our hotel for a couple hours . speaking of which , where do you want to stay ? do you know any of the hotels over there ?

e075ach2_057_ARE_310000_D: ja , wir k"onnen uns in unserem Hotel ein paar Stunden Zeit lassen . da wir gerade dar"uber reden , wo wollen Sie "ubernachten ? kennen Sie irgendwelche von den Hotels da dr"uben ?

e075ach1_058_CND_310000: I am very unfamiliar with the area .

e075ach1_058_CND_310000_D: ich bin mit dieser Gegend gar nicht vertraut .

e075ach2_059_ARE_310000: okay . well , let me look up a couple for you . we stay at the hotel ~Zentral ~Hanover . it is near the train station . they have a parking garage which is good because we want to rent a car , obviously .

e075ach2_059_ARE_310000_D: gut , also , lassen Sie mich einige f"ur Sie nachschlagen . wir "ubernachten im Hotel ~Zentral ~Hannover . das ist in der N"ahe des Bahnhofs . sie haben eine Tiefgarage , was gut ist , weil wir nat"urlich ein Auto mieten wollen .

e075ach1_060_CND_310000: what other what else do they offer ?

e075ach1_060_CND_310000_D: welche anderen , was bieten sie sonst noch an ?

e075ach2_061_ARE_310000: 

e075ach2_061_ARE_310000_D:

e075ach2_062_ARE_310000: the ~Prinzenhof hotel . they have a weight room and a sauna , sounds inviting . let us see . the hotel ~Noehre ~Hanover that is near central station . they have # they have # a sauna , too . and they have parking .

e075ach2_062_ARE_310000_D: das ~Prinzenhof-Hotel . sie haben einen Fitne"sraum und eine Sauna , klingt einladend . mal sehen . das Hotel ~N"ohre ~Hannover , das ist in der N"ahe des Hauptbahnhofs . sie haben # # auch eine Sauna . und sie haben Parkpl"atze .

e075ach1_063_CND_310000: is that all you know about these hotels ?

e075ach1_063_CND_310000_D: ist das alles , was Sie "uber diese Hotels wissen ?

e075ach2_064_ARE_310000: yeah , that # that # is about all .

e075ach2_064_ARE_310000_D: ja , das # # ist ungef"ahr alles .

e075ach1_065_CND_310000: and what did the #first one offer besides parking ?

e075ach1_065_CND_310000_D: und was ha das erste au"ser Parkpl"atze angeboten ?

e075ach2_066_ARE_310000: parking garage . it is near the train station . non-smoking during the day .

e075ach2_066_ARE_310000_D: Tiefgarage . es ist in der N"ahe des Bahnhofs . Nichtraucher tags"uber .

e075ach1_067_CND_310000: 

e075ach1_067_CND_310000_D:

e075ach2_068_ARE_310000: are we looking at prices here , too ? or , you know , are you at all worried about that ? or , # is your is your office paying for # is the office paying for this ?

e075ach2_068_ARE_310000_D: m"ussen wir hier auch auf die Preise schauen ? oder , wissen Sie , machen Sie sich deswegen "uberhaupt Sorgen ? oder , # # zahlt das B"uro das ?

e075ach1_069_CND_310000: oh , the cost doesn't matter to me .

e075ach1_069_CND_310000_D: oh , die Kosten sind mir egal .

e075ach2_070_ARE_310000: okay .

e075ach2_070_ARE_310000_D: okay .

e075ach1_071_CND_310000: how about the #second one ?

e075ach1_071_CND_310000_D: wie w"are es mit dem zweiten ?

e075ach2_072_ARE_310000: the ~Prinzenhof hotel ?

e075ach2_072_ARE_310000_D: das ~Prinzenhof-Hotel ?

e075ach1_073_CND_310000: yes .

e075ach1_073_CND_310000_D: ja .

e075ach2_074_ARE_310000: okay , that one has a bistro and video and weight room and sauna .

e075ach2_074_ARE_310000_D: okay , das hat ein Bistro und Video und Fitne"sraum und Sauna .

e075ach1_075_CND_310000: I am liking this one .

e075ach1_075_CND_310000_D: mir gef"allt dieses .

e075ach2_076_ARE_310000: yeah , this one sounds really good . did you want to stay together ? or

e075ach2_076_ARE_310000_D: ja , dieses h"ort sich wirklich gut an . wollten Sie zusammenbleiben ? oder 

e075ach1_077_CND_310000: no .

e075ach1_077_CND_310000_D: nein .

e075ach2_078_ARE_310000: you would prefer separate rooms ?

e075ach2_078_ARE_310000_D: Sie w"urden getrennte Zimmer vorziehen ?

e075ach1_079_CND_310000: separate rooms .

e075ach1_079_CND_310000_D: getrennte Zimmer .

e075ach2_080_ARE_310000: okay , that would be #one #hundred and #eighty #six Euros . that work out for you ?

e075ach2_080_ARE_310000_D: okay , das w"aren einhundert und sechsundachtzig Euro . das geht bei Ihnen ?

e075ach1_081_CND_310000: yeah , that is absolutely fine .

e075ach1_081_CND_310000_D: ja , das ist wirklich gut .

e075ach2_082_ARE_310000: okay , that sounds great . okay . so , when should we come back now ?

e075ach2_082_ARE_310000_D: okay , das klingt hervorragend . gut . also , wann sollten nun wir zur"uckkommen ?

e075ach1_083_CND_310000: so we working half the day on Thursday and all day Friday .

e075ach1_083_CND_310000_D: also wir arbeiten den halben Tag am Donnerstag und den ganzen Freitag .

e075ach2_084_ARE_310000: mhm .

e075ach2_084_ARE_310000_D: mhm .

e075ach1_085_CND_310000: we could leave Friday night or Saturday morning .

e075ach1_085_CND_310000_D: wir k"onnten Freitag abend oder Samstag morgen fliegen .

e075ach2_086_ARE_310000: we probably better off Saturday morning .

e075ach2_086_ARE_310000_D: wir w"aren mit Samstag morgen wahrscheinlich besser daran .

e075ach1_087_CND_310000: okay , Saturday morning #eight o'clock ?

e075ach1_087_CND_310000_D: gut , Samstag morgen acht Uhr ?

e075ach2_088_ARE_310000: okay , that is good .

e075ach2_088_ARE_310000_D: in Ordnung , das ist gut .

e075ach1_089_CND_310000: okay . so that works out . everything is fine ?

e075ach1_089_CND_310000_D: okay . das k"ame dann hin . ist alles okay ?

e075ach2_090_ARE_310000: yeah .

e075ach2_090_ARE_310000_D: ja .

e075ach1_091_CND_310000: you don't have anything scheduled on Sunday or , you know ?

e075ach1_091_CND_310000_D: Sie haben am Sonntag nichts geplant oder , wissen Sie ?

e075ach2_092_ARE_310000: no , I am on vacation . so , I have got the next #two weeks off .

e075ach2_092_ARE_310000_D: nein , ich habe Urlaub . also habe ich die n"achsten zwei Wochen frei .

e075ach1_093_CND_310000: okay . so , I guess I will see you in October .

e075ach1_093_CND_310000_D: aha . dann , sch"atze ich , sehe ich Sie im Oktober .

e075ach2_094_ARE_310000: okay .

e075ach2_094_ARE_310000_D: genau .

e075ach1_095_CND_310000: nice talking to you .

e075ach1_095_CND_310000_D: danke f"ur dieses Gespr"ach .

e075ach2_096_ARE_310000: same to you .

e075ach2_096_ARE_310000_D: gleichfalls .

e075ach1_097_CND_310000: bye .

e075ach1_097_CND_310000_D: tsch"u"s .

e075ach2_098_ARE_310000: bye .

e075ach2_098_ARE_310000_D: tsch"u"s .

