j109ach1_000_PBA_350000: ~murakami ~juNichi desu .

j109ach1_000_PBA_350000_D: ich bin ~Junichi ~Murakami .

j109ach2_001_BBI_350000: ~hashimoto ~yayoi desu .

j109ach2_001_BBI_350000_D: ich bin ~Yayoi ~Hashimoto .

j109ach1_002_PBA_350000: ~hashimoto saN ohayou gozaimasu .

j109ach1_002_PBA_350000_D: guten Morgen , Frau ~Hashimoto .

j109ach2_003_BBI_350000: ohayou gozaimasu .

j109ach2_003_BBI_350000_D: guten Morgen .

j109ach1_004_PBA_350000: koNdo no ~doitsu no hou de no shucchou no keN de chotto ohanashi shitai koto ga aru no desu keredomo ima ojikaN no hou wa yoroshii desu ka .

j109ach1_004_PBA_350000_D: wegen der n"achsten Gesch"aftsreise in ~Deutschland w"urde ich gerne kurz mit Ihnen sprechen . haben Sie jetzt Zeit ?

j109ach2_005_BBI_350000: hai . daijoubu desu .

j109ach2_005_BBI_350000_D: ja . ist in Ordnung .

j109ach1_006_PBA_350000: hai . koNdo no ~doitsu ~hanoofaa no hou e #go# shucchou to iu koto de gotsugou no ii hi ga areba dekireba #shichigatsu kara #kugatsu made no aida de kou chotto akete moraitai no desu keredomo .

j109ach1_006_PBA_350000_D: ja . wenn Sie einen guten Termin g"abe f"ur die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Hannover in ~Deutschland , ich h"atte gerne , da"s Sie sich , wenn m"oglich , in der Zeit von Juli bis September , ein bi"schen was freihalten .

j109ach2_007_BBI_350000: sou desu ne #ichibaN hayai tokoro deshitara raishuu atari demo daijoubu desu ga . sono ato desu to #shichigatsu no owari no shuu ka #hachigatsu no #dainishuume gurai naNka wa dou deshou .

j109ach2_007_BBI_350000_D: also , am fr"uhesten w"are es zum Beispiel um die n"achste Woche herum in Ordnung . danach , wie w"are es zum Beispiel mit der letzten Woche im Juli oder der zweiten Woche im August ?

j109ach1_008_PBA_350000: sou desu ka . #shichigatsu no #kou# zeNhaN deshitara watashi mo shibaraku aki ga arimasu . #mikka kara #muika desu ne . kono aida deshitara watashi wa mattaku moNdai nai no desu keredomo .

j109ach1_008_PBA_350000_D: aha . in der ersten H"alfte des Julis habe ich auch eine Weile Zeit . vom dritten bis zum sechsten ist das , nicht wahr . in dieser Zeit g"abe es bei mir "uberhaupt kein Problem .

j109ach2_009_BBI_350000: #mikka kara #muika desu ka .

j109ach2_009_BBI_350000_D: vom dritten bis zum sechsten ?

j109ach1_010_PBA_350000: suimaseN . #mikka kara #kokonoka made no aida desu ne .

j109ach1_010_PBA_350000_D: Entschuldigung . in der Zeit vom dritten bis zum neunten , nicht wahr .

j109ach2_011_BBI_350000: hai . atashi mo hai daijoubu desu .

j109ach2_011_BBI_350000_D: ja . f"ur mich ist es auch , ja , ist in Ordnung .

j109ach1_012_PBA_350000: sou desu ka . sore deshitara watashi #futsuka wa chotto keNkyuu uchiawase no yotei ga arimasu node naN deshitara kiNyoubi shuppatsu to iu koto de wa dou deshou .

j109ach1_012_PBA_350000_D: aha . dann , am zweiten habe ich leider einen Termin f"ur eine Forschungsbesprechung . dann , wie w"are es mit Abflug am Freitag ?

j109ach2_013_BBI_350000: hai . #mikka no kiNyoubi desu yo ne .

j109ach2_013_BBI_350000_D: ja . das ist doch Freitag , der dritte , nicht wahr .

j109ach1_014_PBA_350000: hai .

j109ach1_014_PBA_350000_D: ja .

j109ach2_015_BBI_350000: hai . daijoubu desu .

j109ach2_015_BBI_350000_D: ja . das ist in Ordnung .

j109ach1_016_PBA_350000: hai . de hikouki no hou nano desu keredomo kiNyoubi hatsu wa #ichi biN shika nai no desu ne . ~kaNsaikuukou o #juuji hatsu no ~rufutohaNza #nanahyaku #yoNjuuichi biN ni nari masu . de kore ga touchaku suru no ga mukou no #goji #gojuppuN ni naru no desu kedo kono hi #juuji de jikaN toka moNdai nai desu ka .

j109ach1_016_PBA_350000_D: ja . und die Fl"uge . ab Freitag gibt es nur einen einzigen Flug , nicht wahr . das w"are der ~Lufthansa-Flug siebenhundert einundvierzig um zehn Uhr ab ~Kansai-Flughafen . und der kommt dann um f"unf Uhr f"unfzig Ortszeit an . an diesem Tag um zehn Uhr , ist das in Ordnung mit der Zeit und so ?

j109ach2_017_BBI_350000: ee . daijoubu desu . dewa sore de ikimashou ka .

j109ach2_017_BBI_350000_D: ja . das ist in Ordnung . also dann , nehmen wir diesen .

j109ach1_018_PBA_350000: hai . chotto hayaku demasu kedomo dewa toriaezu #juuji no ~rufutohaNza koukuu no biN o #toriaezu# iki wa yoyaku shite okimasu ne .

j109ach1_018_PBA_350000_D: ja . der geht zwar ein bi"schen fr"uh , aber , also dann , vorerst werde ich ## den Hinflug mit der ~Lufthansa buchen , nicht wahr .

j109ach2_019_BBI_350000: hai . onegai shimasu .

j109ach2_019_BBI_350000_D: ja . bitte .

j109ach1_020_PBA_350000: de kaeri no hou nano desu kere domo kiNyoubi ni shuppatsu shita baai wa ~nippoN ni tsuku no ga mokuyoubi mukou o deru no ga suiyoubi ni naru no desu ne . de suiyoubi niwa #futabiN aru no desu keredomo kore jikaN kanari hanarete iru no desu . #juurokuji #gojuppuN ~hanoofaa hatsu no biN to gozeNchuu #kuji #saNjuugofuN ni kou ~hanoofaa o deru biN to no kono #ni biN ga aru no desu kedo docchi ga ii deshou .

j109ach1_020_PBA_350000_D: und der R"uckflug . wenn wir am Freitag losfliegen , kommen wir am Donnerstag in ~Japan an . von dort losgehen w"urden wir am Mittwoch , nicht wahr . und am Mittwoch gibt es zwei Fl"uge . die Zeiten liegen ziemlich weit auseinander . ein Flug um sechzehn Uhr f"unfzig ab ~Hannover und ein Flug , der ~Hannover um neun Uhr f"unfunddrei"sig morgens verl"a"st , diese zwei Fl"uge gibt es . welcher ist wohl besser ?

j109ach2_021_BBI_350000: atashi wa dekireba osoi hou ga ii no desu keredomo dou desu ka . daijoubu desu ka .

j109ach2_021_BBI_350000_D: f"ur mich w"are , wenn m"oglich , der sp"atere besser . wie ist es . ist das in Ordnung ?

j109ach1_022_PBA_350000: ee . watashi no hou mo dekireba ~doitsu wa hajimete nano de sukoshi yukkuri dekireba na to omotte ita no desu kedo . de kochira no moshi #juurokuji #gojuppuN hatsu no hikouki ni notta baai desu to ~kaNsaikuukou ni tsuku no ga gogo #saNji desu ne . ##juugoji haN nano desu aa# #juugoji choudo ni tsuku koto ni natte iru no desu kedo . yotei toka betsuni moNdai arimaseN ka .

j109ach1_022_PBA_350000_D: ja . f"ur mich auch , wenn m"oglich , es ist ja f"ur mich das erste Mal in ~Deutschland . da w"urde ich mir doch gerne ein bi"schen Zeit lassen . und wenn wir dann mit diesem Flug um sechzehn Uhr f"unfzig fliegen w"urden , w"urden wir um drei Uhr nachmittags im ~Kansai-Flughafen ankommen , nicht wahr . ## genau um f"unfzehn Uhr k"amen wir an . ist es mit dem Termin und so weiter in Ordnung ?

j109ach2_023_BBI_350000: #kokonoka tsuku no desu yo ne .

j109ach2_023_BBI_350000_D: am neunten kommen wir doch an , nicht wahr .

j109ach1_024_PBA_350000: sou desu .

j109ach1_024_PBA_350000_D: genau .

j109ach2_025_BBI_350000: hai . daijoubu desu . ~murakami saN wa daijoubu desu ka .

j109ach2_025_BBI_350000_D: ja . das ist in Ordnung . ist es in Ordnung f"ur Sie ?

j109ach1_026_PBA_350000: hai . kono atari wa mattaku moNdai arimaseN .

j109ach1_026_PBA_350000_D: ja . diese Zeit ist "uberhaupt kein Problem .

j109ach2_027_BBI_350000: hai . dewa sore desu yo ne .

j109ach2_027_BBI_350000_D: ja . also dann , das , nicht wahr doch .

j109ach1_028_PBA_350000: hai . dewa kochira no ~rufutohaNza no #hachijuugo biN mukou o #yoji #gojuppuN hatsu no hikouki no hou yoyaku shite okimasu .

j109ach1_028_PBA_350000_D: ja . also dann werde ich diesen ~Lufthansa-Flug f"unfundachtzig , der dort um vier Uhr f"unfzig losfliegt , buchen .

j109ach2_029_BBI_350000: hai . onegai shimasu . ato sou desu ne hoteru no hou o chotto mita no desu keredomo . naNka gokibou toka arimasu ka dou iu tokoro ga ii toka .

j109ach2_029_BBI_350000_D: ja . bitte . und dann habe ich noch ein mal nach den Hotels geschaut . haben Sie irgendwelche W"unsche . was f"ur eines Ihnen lieb ist zum Beispiel .

j109ach1_030_PBA_350000: sou desu ne dekireba chotto kaNkou toka mo shite mitai no de koutsuu no beN ga ii tokoro ka sore ka chotto resutoraN toka ga kou atte shokuji ga warito shiyasui tokoro ga ii no desu kedomo .

j109ach1_030_PBA_350000_D: also , wenn m"oglich , ich w"urde gerne auch ein bi"schen Sightseeing machen . eines mit guter Verkehrsanbindung oder eines mit einem Restaurant , bei dem man relativ einfach essen kann , w"are gut .

j109ach2_031_BBI_350000: dewa ii tokoro ga arimasu . ~rokkumaahoofu to iu hoteru nano desu kedo kochira da to chuuoueki no chikaku de resutoraN toka piano baa mo aru mitai desu ne . de puuru mo aru sou nano desu yo . de kochira desu to oheya no hou shiNguru da to #hyaku #juugo maruku daburu de #hyaku #rokujuu maruku nano desu kedo . kore dewa dou deshou .

j109ach2_031_BBI_350000_D: also dann , es gibt ein gutes . das Hotel ~Loccumer-Hof . das ist in der N"ahe des Hauptbahnhofs und es gibt ein Restaurant und anscheinend auch eine Pianobar . und es gibt ja wohl auch ein Schwimmbad . und dort kostet ein Einzelzimmer hundert f"unfzehn Mark , ein Doppelzimmer hundert sechzig Mark . wie w"are dieses ?

j109ach1_032_PBA_350000: ii desu ne . warito onedaN mo otegoro nano de wa nai desu ka kore dattara .

j109ach1_032_PBA_350000_D: das ist gut , nicht wahr . bei dem ist auch der Preis ziemlich annehmbar , oder ?

j109ach2_033_BBI_350000: sou desu ne . kekkou setsubi toka totonotte sou nano de . dewa kochira no hoteru to iu koto de oheya wa dou shimasu ka . shiNguru to daburu to docchi ga ii deshou .

j109ach2_033_BBI_350000_D: genau , nicht wahr . es ist wohl ganz gut ausgestattet . also dann , dieses Hotel , wie machen wir es mit den Zimmern ? Einzelzimmer oder Doppelzimmer , was ist wohl besser ?

j109ach1_034_PBA_350000: naNka onedaN aNmari kawaranai mitai desu kara chotto yukkuri shitai desu shi ne . dekireba daburu no hou de .

j109ach1_034_PBA_350000_D: die Preise scheinen sich nicht so zu unterscheiden , und ich w"urde es mir gerne gem"utlich machen , nicht wahr . wenn m"oglich , ein Doppelzimmer .

j109ach2_035_BBI_350000: hai . watashi mo sou desu ne chotto yukkuri shitai desu ne . dewa kochira ~rokkumaahoofuhoteru no daburu de #hitoheya #hyaku #rokujuu maruku to iu koto de kocchi yoyaku shite oite yoroshii desu ka .

j109ach2_035_BBI_350000_D: ja . ich w"urde es mir auch gerne , genau , nicht wahr , ein bi"schen gem"utlich machen , nicht wahr . also dann , ein Doppelzimmer dort beim ~Loccumer-Hof macht hundert sechzig Mark . ist es Ihnen recht , wenn ich dort reserviere .

j109ach1_036_PBA_350000: hai .

j109ach1_036_PBA_350000_D: ja .

j109ach2_037_BBI_350000: hai . wakarimashita .

j109ach2_037_BBI_350000_D: ja . alles klar .

j109ach1_038_PBA_350000: kanari ~doitsu no hou toka kuwashii desu ka ~hashimoto saN wa .

j109ach1_038_PBA_350000_D: Sie kennen sich ziemlich gut aus in ~Deutschland , Frau ~Hashimoto ?

j109ach2_039_BBI_350000: iie . watashi wa chotto chiratto yotta koto ga aru gurai de zeNzeN shiranai no desu keredomo ~murakami saN wa shucchou toka de ikareta koto aru no desu ka .

j109ach2_039_BBI_350000_D: nein . ich bin einmal ganz kurz durchgefahren , so da"s ich mich "uberhaupt nicht auskenne . waren Sie schon einmal dort , auf Gesch"aftsreise ?

j109ach1_040_PBA_350000: iya . boku mo koNkai mattaku hajimete nano desu kedomo kaNkou toka o doko e ikou kana to omotte ita no desu keredomo .

j109ach1_040_PBA_350000_D: nein . f"ur mich ist es auch absolut das erste Mal . ich w"urde vielleicht doch gerne irgendwohin zum Sightseeing gehen .

j109ach2_041_BBI_350000: sou desu ne watashi kaNkou mo ii shi dokoka gekijou ga areba sou iu tokoro mo itte mitai na to omou no desu kedo .

j109ach2_041_BBI_350000_D: genau , nicht wahr . Sightseeing f"ande ich auch gut , wenn es irgendwo ein Theater g"abe , w"urde ich ja auch zu so was gerne gehen .

j109ach1_042_PBA_350000: tatoeba opera toka .

j109ach1_042_PBA_350000_D: zum Beispiel eine Oper .

j109ach2_043_BBI_350000: opera mo ii desu yo ne .

j109ach2_043_BBI_350000_D: eine Oper ist auch gut , nicht wahr doch .

j109ach1_044_PBA_350000: 

j109ach1_044_PBA_350000_D:

j109ach2_045_BBI_350000: sou iu no wa gokyoumi #aru# arimasu .

j109ach2_045_BBI_350000_D: ich ## interessiere mich f"ur so etwas .

j109ach1_046_PBA_350000: #ichido yappari mite mitai towa omotte ita no desu keredomo .

j109ach1_046_PBA_350000_D: ich w"urde doch gerne einmal eine sehen .

j109ach2_047_BBI_350000: 

j109ach2_047_BBI_350000_D:

j109ach1_048_PBA_350000: moshi naN deshitara kocchi kara tanoNde chiketto no hou dokoka totte morau youni shimashou ka .

j109ach1_048_PBA_350000_D: dann machen wir es vielleicht so , da"s wir es in Auftrag geben und f"ur uns Tickets reserviert werden ?

j109ach2_049_BBI_350000: ~murakami saN dokka nanika tanomesou desu ka .

j109ach2_049_BBI_350000_D: k"onnten Sie das wohl in Auftrag geben ?

j109ach1_050_PBA_350000: ~hanoofaa no shiteN no hou ni onegai shite nanika kou chiketto ga toresou na tegorona gekijou ga areba chotto shirabete moraou ka to omou no desu keredomo .

j109ach1_050_PBA_350000_D: ich w"urde die Filiale in ~Hannover bitten und herausfinden lassen , ob es ein annehmbares Theater gibt , wo man Tickets bekommen kann .  

j109ach2_051_BBI_350000: zehi onegai shimasu . dewa jikaN ga areba dokoka chikaku de kaNkou toka mo dekimasu ka ne .

j109ach2_051_BBI_350000_D: ich bitte doch darum . also dann , wenn wir Zeit haben , k"onnen wir vielleicht auch noch in der N"ahe Sightseeing machen ?

j109ach1_052_PBA_350000: sou desu ne hajimete desu shi mezurashii kara warito burabura aruite iru dake demo tanoshii no de wa nai ka to omou no desu kedomo ne .

j109ach1_052_PBA_350000_D: genau , nicht wahr . es ist ja das erste Mal f"ur mich und was besonderes . deshalb macht es ja vielleicht auch Spa"s einfach nur herumzubummeln , nicht wahr .

j109ach2_053_BBI_350000: dewa soNna kaNji de chikaku o minagara dokoka gekijou demo goissho shimashou ka .

j109ach2_053_BBI_350000_D: also dann schauen wir uns in der Art die Umgebung an und gehen dann irgendwohin zusammen hin , zum Beispiel ins Theater ?

j109ach1_054_PBA_350000: sou desu ne . dewa mata sou itta chiketto toka hitotoori sorottara mata reNraku no hou iremasu .

j109ach1_054_PBA_350000_D: genau , nicht wahr . also dann , wenn ich die Tickets beisammen habe , setze ich mich noch einmal mit Ihnen in Verbindung .

j109ach2_055_BBI_350000: hai .

j109ach2_055_BBI_350000_D: ja .

j109ach2_056_BBI_350000: sou desu ne narubeku chotto ne chikai desu yo ne . hayame ni dewa watashi no hou mo tehai shimasu node mata toretara suguni odeNwa shimasu . sou ka chotto chokusetsu hai ikimasu node mata sono toki ni .

j109ach2_056_BBI_350000_D: genau , nicht wahr . m"oglichst , also , bald nicht wahr . schnell . also dann , ich k"ummere mich auch darum und rufe sofort an , wenn ich sie bekommen habe . aha . ich gehe nun gleich . dann bis dann .

j109ach1_057_PBA_350000: wakarimashita . dewa chotto boku kore kara shigoto ga arimasu node .

j109ach1_057_PBA_350000_D: alles klar . also dann , ich habe auch von jetzt an etwas zu tun .

j109ach2_058_BBI_350000: hai . arigatou gozaimasu .

j109ach2_058_BBI_350000_D: ja . vielen Dank .

j109ach1_059_PBA_350000: shitsurei shimasu .

j109ach1_059_PBA_350000_D: auf Wiedersehen .

j109ach2_060_BBI_350000: shitsurei shimasu .

j109ach2_060_BBI_350000_D: auf Wiedersehen .

