g204acn1_000_AHI_150000: ja , guten Tag , Frau Wesenick .

g204acn1_000_AHI_150000_E: yes , hello , Mrs. Wesenick .

g204acn2_001_AHJ_150000: gr"u"s Gott , Herr Myrda .

g204acn2_001_AHJ_150000_E: hello , Mr. Myrda .

g204acn1_002_AHI_150000: wir wollten doch eine Gesch"aftsreise vereinbaren und zwar nach Hannover , wenn ich das noch richtig in Erinnerung habe .

g204acn1_002_AHI_150000_E: we wanted to arrange a business trip , namely to Hannover , if I still remember correctly .

g204acn2_003_AHJ_150000: ja , das stimmt . da denk' ich auch schon dran .

g204acn2_003_AHJ_150000_E: yes , that is right . I am also already thinking of it .

g204acn1_004_AHI_150000: wann h"atten Sie denn mal Zeit ?

g204acn1_004_AHI_150000_E: when would you maybe have time ?

g204acn2_005_AHJ_150000: ja , in den n"achsten drei Monaten m"ussen wir einen Termin finden und da k"onnt' ich gleich mal in der Mitte anfangen und zum Beispiel in der zweiten Maiwoche was vorschlagen .

g204acn2_005_AHJ_150000_E: well , we have to find a date in the next three months , and so I could go ahead and just start in the middle and suggest something in the second week of May , for example .

g204acn1_006_AHI_150000: die zweite Maiwoche . ja , # das # da das ja # m # mindestens zwei Tage dauern sollte , kann ich ja , also der Mittwoch ist schlecht , mu"s ich Ihnen gleich sagen , da bin ich n"amlich abends in einem Konzert , das ist zwar privat , aber das hab' ich schon vor l"angerer Zeit festgemacht . allenfalls der Montag , Dienstag oder der Donnerstag , Freitag .

g204acn1_006_AHI_150000_E: the second week of May . well , # # since it is supposed to take # # at least two days , I can certainly . well , that Wednesday is bad , I have to tell you right away , because I will be at a concert that evening . that is private , of course , but I already arranged that quite a long time ago . possibly the Monday , Tuesday or the Thursday , Friday .

g204acn2_007_AHJ_150000: also , Montag , Dienstag ginge bei mir .

g204acn2_007_AHJ_150000_E: well , Monday , Tuesday would work for me .

g204acn1_008_AHI_150000: ja ?

g204acn1_008_AHI_150000_E: really ?

g204acn2_009_AHJ_150000: wir k"onnten nat"urlich auch im April noch kucken .

g204acn2_009_AHJ_150000_E: of course , we could also still take a look in April .

g204acn1_010_AHI_150000: nee , wenn Ihnen der Montag , Dienstag im Mai pa"st , dann # k"o #

g204acn1_010_AHI_150000_E: no , if the Monday , Tuesday in May suits you , then # #

g204acn2_011_AHJ_150000: der pa"st sehr gut , ja .

g204acn2_011_AHJ_150000_E: it suits me very well , yes .
$(Anm. ´me´ eingefuegt.)

g204acn1_012_AHI_150000: dann k"onnen wir gleich den nehmen . das ist der elfte , zw"olfte , ne ?

g204acn1_012_AHI_150000_E: then , we can go ahead and take that . that is the eleventh , twelfth , right ?

g204acn2_013_AHJ_150000: ja .

g204acn2_013_AHJ_150000_E: yes .

g204acn2_014_AHJ_150000: dann nehmen wir den .

g204acn2_014_AHJ_150000_E: then , let us take that .

g204acn1_015_AHI_150000: nehmen wir gleich den . okay . ja , # w # nat"urlich brauchen wir auch eine Unterkunft , wenn wir dann in Hannover sind . an was hatten Sie denn gedacht ? ich hab' mir das schon mal rausgesucht , es g"abe da drei Hotels zur Auswahl , das Marriott-Hotel , das Parkhotel und das Hotel Cristal .

g204acn1_015_AHI_150000_E: let us go ahead and take that . okay . well , # # we also need accomodations , of course , when we are in Hannover , then . what had you been thinking of ? I have already picked this out . there are three hotels to choose from , the Marriott hotel , the Parkhotel and the Cristal hotel .

g204acn2_016_AHJ_150000: mhm .

g204acn2_016_AHJ_150000_E: mhm .

g204acn2_017_AHJ_150000: ja .

g204acn2_017_AHJ_150000_E: yes .

g204acn2_018_AHJ_150000: mhm .

g204acn2_018_AHJ_150000_E: mhm .

g204acn2_019_AHJ_150000: also ich kenn' keines von den dreien .

g204acn2_019_AHJ_150000_E: well , I am not familiar with any of those three .

g204acn1_020_AHI_150000: nein ? ja , ich hab' auch nur einige Angaben zu diesen Hotels . haupts"achlich nat"urlich den Preis . die Spanne ist da von hundert neun-zehn Mark bis zu zwo-hundert acht-zehn Mark .

g204acn1_020_AHI_150000_E: no ? well , I also only have some information about these hotels . mainly the prices , of course . the range here is from one-hundred-ninteen marks up to two-hundred-eighteen Marks .

g204acn2_021_AHJ_150000: mhm . # sind die g # wie sind die gelegen ?

g204acn2_021_AHJ_150000_E: mhm . # # where are they located ?

g204acn1_022_AHI_150000: ich lese hier einmal zentral , einmal vom Hauptbahnhof f"unf Minuten entfernt und einmal beim Hauptbahnhof . also alles in N"ahe des Hauptbahnhofs , nehm' ich an .

g204acn1_022_AHI_150000_E: I am reading here one is central , one is five minutes away from the main train station , and one is at the main train station . so , all near the main train station , I assume .

g204acn2_023_AHJ_150000: ja , dann w"ar' ich doch , # f"ur # um die Kassen zu schonen , f"ur das billigste und w"urde Sie bitten , dann zwei Einzelzimmer zu bestellen .

g204acn2_023_AHJ_150000_E: well then , # # in order to save money , I would certainly be for the cheapest one and would ask you , then , to book two single rooms .

g204acn1_024_AHI_150000: mhm . da kostet das Einzelzimmer hundert neun-zehn Mark und Fr"uhst"ucks # _ "u _ # buffet dabei , Parkplatz vor dem Haus , aber den brauchen wir sowieso nicht .

g204acn1_024_AHI_150000_E: mhm . the single room there is one-hundred-ninteen , and a breakfast # # buffet is included . a parking lot is in front of the building , but we do not need that anyway .

g204acn2_025_AHJ_150000: ja .

g204acn2_025_AHJ_150000_E: yes .

g204acn2_026_AHJ_150000: prima . ja , wenn wir nicht mit dem Auto hinfahren wollen . wir k"onnen auch mit dem Zug fahren .

g204acn2_026_AHJ_150000_E: perfect . well , if we do not want to go there by car , we can also go by train .

g204acn1_027_AHI_150000: ach so .

g204acn1_027_AHI_150000_E: oh .

g204acn1_028_AHI_150000: ja , ich hatte eigentlich an eine Zugreise gedacht , aber wenn Sie mit dem Auto anreisen wollen , # ist mir # ist mir egal .

g204acn1_028_AHI_150000_E: well , I had actually been thinking of a journey by train , but it # # is the same to me if you want to travel there by car .

g204acn2_029_AHJ_150000: nee , Zug w"ar' mir auch sehr recht . und von M"unchen nach Hannover sind ja auch die Verbindungen sehr gut . ab sechs Uhr f"unf-und-f"unfzig fahren die Z"uge st"undlich , wenn wir anderthalb Tage veranschlagen , einen halben Reisetag jeweils , dann k"onnten wir am Montag gleich in der Fr"uh losfahren um sechs Uhr f"unf-und-f"unfzig .

g204acn2_029_AHJ_150000_E: no , train would also be quite alright with me . and the connections from Munich to Hannover are certainly very good , too . trains go hourly starting at six fifty-five , if we calculate a day and a half , half a day´s journey each time , then we could leave on Monday right away early in the morning at six fifty-five .

g204acn1_030_AHI_150000: mhm .

g204acn1_030_AHI_150000_E: mhm .

g204acn1_031_AHI_150000: ja .

g204acn1_031_AHI_150000_E: yes .

g204acn1_032_AHI_150000: k"onnen wir machen , ja .

g204acn1_032_AHI_150000_E: we can do that , yes

g204acn2_033_AHJ_150000: nehmen wir den .

g204acn2_033_AHJ_150000_E: let us take that one .

g204acn1_034_AHI_150000: ja .

g204acn1_034_AHI_150000_E: yes .

g204acn2_035_AHJ_150000: gut .

g204acn2_035_AHJ_150000_E: great .

g204acn1_036_AHI_150000: ja , ich wei"s nicht , ob Sie sich f"ur den Abend schon was vorgenommen haben . wenn nicht , w"urd' ich vorschlagen , da"s wir uns in irgendeinem Restaurant verabreden , beziehungsweise in irgendein Restaurant gehen k"onnten . ich wei"s nicht , was Sie da so f"ur Vorstellungen haben .

g204acn1_036_AHI_150000_E: well , I do not know if you have planned anything for the evening , already . if not , I would suggest , that we could plan to meet at some restaurant or , that is , could go to some restaurant . I do not know what sort of ideas you have there .

g204acn2_037_AHJ_150000: ja , gerne . also das w"urde mir schon gefallen .

g204acn2_037_AHJ_150000_E: yes , gladly . well , I would certainly enjoy that .

g204acn1_038_AHI_150000: ja ?

g204acn1_038_AHI_150000_E: really ?

g204acn2_039_AHJ_150000: machen wir noch ein Abendessen dann am Montag . ja ?

g204acn2_039_AHJ_150000_E: we will have a dinner then on Monday , yes ?

g204acn1_040_AHI_150000: mhm .

g204acn1_040_AHI_150000_E: mhm .

g204acn1_041_AHI_150000: das k"onnen wir ja dann dort bestimmen , was wir

g204acn1_041_AHI_150000_E: then we can just decide that there , what we

g204acn2_042_AHJ_150000: ja . ja , dann bis dahin , wir sprechen uns sicherlich kurz noch mal . auf Wiedersehen .

g204acn2_042_AHJ_150000_E: yes . well then , until then . we will probably talk shortly with each other again . see you .

g204acn1_043_AHI_150000: mhm .

g204acn1_043_AHI_150000_E: mhm .

g204acn1_044_AHI_150000: gut . vielen Dank , Wiederh"oren .

g204acn1_044_AHI_150000_E: great . thanks a lot , goodbye .
