r349c_DMA000: "ahm , okay ~Rob . here , in the "ah next two weeks , "ahm , looks like we can schedule , even some time outside of the regular business hours . "ah would you prefer , just to try to keep it , between "ah , nine and five or , you know , ist it okay # we can go out # , if we can "ahm move outside that somewhere .

r349c_DMA000_D: okay , ~Rob . hier , in den n"achsten zwei Wochen , sieht es so aus , als k"onnten wir sogar etwas Zeit au"serhalb der normalen Gesch"aftsstunden einplanen . w"urden Sie es vorziehen , einfach zu versuchen , es zwischen neun und f"unf zu halten , oder , wissen Sie , ist es okay , # # wenn wir au"serhalb dieses Rahmens irgendwo etwas finden ?

r349c_RGM001: well , let us try to get it within regular business hours <*ENG>first . "ahm , # morning # , the morning of Monday the twenty seventh ist , free for me , as ist the afternoon of , Wednesday the twenty ninth . do you have any time then ?

r349c_RGM001_D: na ja , versuchen wir zuerst , es innerhalb der normalen Gesch"aftsstunden reinzukriegen . # # der Vormittag des Montags , des siebenundzwanzigsten , ist bei mir frei , ebenso der Nachmittag des Mittwochs , des neunundzwanzigsten . haben Sie da etwas Zeit ?

r349c_DMA002: "ahm , unfortunately not , I am tied up "ah , between classes and a , , seminar I am going to , "ahm , actually we could , # if we could do it # move down to Wednesday October the sixth , I am free you know , all day long if there ist any time in there you might be able to fit it in . how does that sound .

r349c_DMA002_D: leider nicht , ich bin mit Unterricht und einem Seminar , zu dem ich hingehe , besch"aftigt . eigentlich k"onnten wir # # zu Mittwoch , dem sechsten Oktober , "ubergehen . ich habe , wissen Sie , den ganzen Tag Zeit , falls es irgendeinen Termin da gibt , zu dem Sie vielleicht etwas reinnehmen k"onnen . wie klingt das ?

r349c_RGM003: well I will be out of town that day , "ah , I will not get back until very very late so "ah , I can not really do it then . the , only other time during the week where I can spare a couple of hours ist , Thursday the thirtieth . anytime after two . "ah , how are you fixed for time , on the thirtieth .

r349c_RGM003_D: na ja , ich bin an dem Tag verreist . ich komme erst sehr , sehr sp"at zur"uck , daher kann ich es wirklich nicht da machen . das einzige andere Mal in der Woche , wo ich ein paar Stunden entbehren kann , ist Donnerstag , der drei"sigste , irgendwann nach zwei . wie sieht es bei Ihnen zeitlich aus am drei"sigsten ?

r349c_DMA004: "ah it looks like I am stuck in a meeting , "ahm , at two thirty so that # does not look # , does not look too good . "ahm , do you have any time , "ah in the afternoons , possibly , on either September twenty seventh or twenty eighth ?

r349c_DMA004_D: es sieht so aus , als w"urde ich um zwei Uhr drei"sig in einem Treffen festsitzen , also sieht das # # nicht allzu gut aus . haben Sie nachmittags etwas Zeit , m"oglicherweise entweder am siebenundzwanzigsten oder achtundzwanzigsten September ?

r349c_RGM005: "ah , no . I am afraid not . I will , tell you what , Saturday the second , I , have , a brunch meeting from ten thirty to one . anytime after that I am free . "ah , so it ist your call . what do you want to do . "ah , on that day . if anything .

r349c_RGM005_D: nein , ich f"urchte nicht . wissen Sie was , am Samstag , dem zweiten , habe ich ein Treffen zum Brunch von zehn Uhr drei"sig bis eins . danach habe ich jederzeit Zeit . also , es ist Ihre Entscheidung . was wollen Sie an dem Tag machen , wenn "uberhaupt etwas ?

r349c_DMA006: "ahm , yes , Saturday the second does not look too bad . I am playing tennis until one so , "ahm so we could meet , about three ? "ah , three to five . if I can you know , run home and get a shower . "ahm , so , # how # , how does three o'clock sound on Saturday the second .

r349c_DMA006_D: ja , Samstag , der zweite , sieht nicht allzu schlecht aus . ich spiele bis eins Tennis , also k"onnten wir uns gegen drei treffen . drei bis f"unf , wenn ich , wissen Sie , noch nach Hause gehen und duschen kann . also , # # wie klingt drei Uhr am Samstag , dem zweiten ?

r349c_RGM007: alright . three o'clock ist fine . "ah , where would you like to meet ?

r349c_RGM007_D: in Ordnung , drei Uhr ist in Ordnung . wo w"urden Sie sich gerne Treffen ?

r349c_DMA008: well , I will just stay , # you can # , you can come over to the country club and meet me there where I am playing tennis . do you know where the country club ist ?

r349c_DMA008_D: na ja , ich bleibe einfach dort , # # Sie k"onnen zum ~Country-Club r"uberkommen und mich da treffen , wo ich Tennis spiele . wissen Sie , wo der ~Country-Club ist ?

r349c_RGM009: "ah yes in fact I do . I will see you then .

r349c_RGM009_D: ja , das wei"s ich in der Tat . bis dann .
