
g580bch2_000_BGS_220000: guten Tag .

g580bch2_000_BGS_220000_E: hello .

g580bch1_001_BGR_220000: sch"onen guten Tag . was kann ich f"ur Sie tun ?

g580bch1_001_BGR_220000_E: hello . what can I do for you ?

g580bch2_002_BGS_220000: mein Name ist ja , mein Name ist ~Schr"oder . und ich ben"otige # ich ben"otigen # in den n"achsten #drei Monaten , ja , bin ich gesch"aftlich # in # nach ~Hannover unterwegs , und da ben"otige ich jetzt eine Verbindung dahin .

g580bch2_002_BGS_220000_E: my name is , well , my name is ~Schr"oder . and within the next three months I need # # , well , I will be away on business # # to Hannover , and , well , now I need a connection there .

g580bch1_003_BGR_220000: guten Tag , Herr

g580bch1_003_BGR_220000_E: hello , Mr.

g580bch1_004_BGR_220000: ja . ja , da mu"s ich grade mal schauen , haben Sie schon irgendwelche Reisetermin-W"unsche , wann Sie nach ~Hannover fahren , beziehungsweise reisen wollen ?

g580bch1_004_BGR_220000_E: yes . well , I just have to see there , do you already have any preferences for travel dates , when you want to go , or travel , to ~Hannover ?

g580bch2_005_BGS_220000: tja , ich w"urde das ja , ich w"urde das am liebsten recht schnell hinter mich bringen . am besten ich denke jetzt direkt auch in der n"achsten ja , "ubern"achsten Woche , so vom #f"unften bis zum , ja , #achten Januar , das w"are ganz gut .

g580bch2_005_BGS_220000_E: well , I would , that , well , I would be very glad to get this behind me quite soon . it would be best if , I think now , also right in the next , well , the week after next week , well , from the fifth to the , well , eighth of January , that would be quite good .

g580bch1_006_BGR_220000: verstehe .

g580bch1_006_BGR_220000_E: I see .

g580bch1_007_BGR_220000: das ist Dienstag bis Freitag . Januar #neun-und-neunzig . Sie sagten dann #drei Tage .

g580bch1_007_BGR_220000_E: that is Tuesday to Friday . January ninety-nine . you said three days , then .

g580bch2_008_BGS_220000: mhm .

g580bch2_008_BGS_220000_E: mhm .

g580bch2_009_BGS_220000: mhm . ja , #drei Tage w"are gut .

g580bch2_009_BGS_220000_E: mhm . yes , three days would be good .

g580bch1_010_BGR_220000: und mit welchem Verkehrsmittel wollen Sie nach ~Hannover ? also , wir h"atten da Zugverbindung , Sie k"onnen aber auch mit dem Flugzeug unterwegs sein .

g580bch1_010_BGR_220000_E: and with what kind of transportation do you want to go to ~Hannover ? well , we would have a train connection there , but you can also go by plane .

g580bch2_011_BGS_220000: ja , wie lange dauert das denn jeweils ? nur so mal "ubern Daumen zu peilen .

g580bch2_011_BGS_220000_E: well , then how long does that take respectively ? just to make a rough estimate .

g580bch1_012_BGR_220000: also , die Fahrtdauer mit dem Zug , ~Bonn , ~Hannover Hauptbahnhof dauert #drei Stunden , #zwanzig Minuten , und die reine Flugzeit ~K"oln-Bonn , ~Hannover #f"unfzig Minuten bis eine Stunde .

g580bch1_012_BGR_220000_E: well , the travel time by train , ~Bonn , ~Hannover main train station takes three hours , twenty minutes , and the flight time alone ~Cologne-Bonn , ~Hannover fifty minutes to one hour .

g580bch2_013_BGS_220000: ist ja schon recht lang .

g580bch2_013_BGS_220000_E: well , that is really quite long .

g580bch2_014_BGS_220000: also , ja , mit dem Flugzeug w"are mir dann angenehmer , wenn das recht schnell geht . ja .

g580bch2_014_BGS_220000_E: well , yes , by plane would be more convenient for me , then , if that is quite quick . yes .

g580bch1_015_BGR_220000: w"are Ihnen angenehmer , das kann ich verstehen , ja .

g580bch1_015_BGR_220000_E: would be more convenient for you , I can understand that , eh .

g580bch1_016_BGR_220000: nun gut , also , wir haben Sie haben die M"oglichkeit , morgens # von # ab #sieben Uhr #zehn von Montag bis freitags vom ~K"oln-Bonner Flughafen aus nach ~Hannover zu fliegen . der Preis ist also #sechs-hundert #drei"sig Mark hin und zur"uck .

g580bch1_016_BGR_220000_E: alright , well , we have , you have the possibility of flying from ~Cologne-Bonn airport to ~Hannover # # from seven oh-ten in the morning from Monday to Friday . so the price is six-hundred-thirty marks there and back .

g580bch2_017_BGS_220000: ja

g580bch2_017_BGS_220000_E: yes 

g580bch2_018_BGS_220000: also ich gibt es auch noch einen sp"ateren Flugtermin ? weil das w"are mir ein bi"schen fr"uh . oder

g580bch2_018_BGS_220000_E: well , I , is there also a later flight time ? because that would be a little early for me . or

g580bch1_019_BGR_220000: mu"s ich Herr ~Schr"oder , mu"s ich # mu"s ich # bedauern , mu"s ich verneinen .

g580bch1_019_BGR_220000_E: I have to , Mr. ~Schr"oder , I have to # # regret , I have to say no . 

g580bch2_020_BGS_220000: ja , gut . dann wird das schon gehen .

g580bch2_020_BGS_220000_E: well , alright . then that will certainly work .

g580bch1_021_BGR_220000: das hei"st , wir machen also , Sie wollen Dienstag , den #f"unften Januar , um #sieben Uhr #zehn von ~K"oln nach ~Hannover fliegen .

g580bch1_021_BGR_220000_E: that means , so we make , you want to fly from ~Cologne to ~Hannover on Tuesday , the fifth of January , at seven oh-ten a.m. .

g580bch2_022_BGS_220000: ja , das w"are das dann , ja .

g580bch2_022_BGS_220000_E: yes , that would be that then , eh .

g580bch1_023_BGR_220000: gut . Sie haben gesagt , Sie wollen zur"uck am #achten ?

g580bch1_023_BGR_220000_E: good . you said you want to go back on the eighth ?

g580bch2_024_BGS_220000: am #achten w"are gut , ja .

g580bch2_024_BGS_220000_E: on the eighth would be good , yes .

g580bch1_025_BGR_220000: am #achten , Freitag . da gibt es allerdings nur einen Flug , und zwar um #f"unf-zehn Uhr #f"unf-und-drei"sig zur"uck .

g580bch1_025_BGR_220000_E: on the eighth , Friday . although there is only one flight , back at three thirty-five p.m. , actually .

g580bch2_026_BGS_220000: mhm . ja gut , das geht .

g580bch2_026_BGS_220000_E: mhm . yes , alright , that works .

g580bch1_027_BGR_220000: ja . ich schreibe Ihnen das alles noch auf . das ist also kein Problem . die Frage ist , sollen wir f"ur Sie bereits eine Hotel buchen in ~Hannover ?

g580bch1_027_BGR_220000_E: yes . I will certainly write all that down for you . so that is no problem . the question is , should we already book a hotel for you in ~Hannover ? 

g580bch2_028_BGS_220000: mhm .

g580bch2_028_BGS_220000_E: mhm .

g580bch2_029_BGS_220000: das w"are sch"on , ja .

g580bch2_029_BGS_220000_E: that would be nice , yes .

g580bch1_030_BGR_220000: also , ich habe hier #drei M"oglichkeiten zur Auswahl . das ist zum einen das Hotel ~Gildehof . hier haben Sie was zu schreiben . das Hotel ~Gildehof , das ist sehr zentral , besitzt einen Konferenzraum und ein Restaurant . ist in der Preiskategorie von #acht-und-siebzig bis #ein-hundert #f"unf Mark . des weiteren gibt es das ~Kongre"s-Hotel-Am-Stadtpark , das ist etwas au"serhalb , sind also ungef"ahr #drei Kilometer in die Innenstadt , mit Restaurant , Sauna , Hallenbad , Konferenzraum . das ist in der Preiskategorie von #ein-hundert #siebzig bis #drei-hundert #achtzig Mark . und dann gibt es noch das Hotel ~Kronsberger-Hof , das ist allerdings ein St"uck weit weg , das sind ungef"ahr #zehn Kilometer bis zur City , mit Restaurant und Konferenzraum , in der Preiskategorie #ein-hundert #drei"sig bis #zwei-hundert #zwanzig Mark .

g580bch1_030_BGR_220000_E: well , I have three possibilities here to choose from . first of all that is the hotel ~Gildehof . here is something to write for you . the hotel ~Gildehof , that is very central , has a conference room and a restaurant . is in the price category from seventy-eight to one-hundred-and-five marks . in addition , there is the ~Kongresshotel ~Am-Stadtpark , that is a little outside , well , so it is approximately three kilometers to the city center , with restaurant , sauna , indoor swimming pool , conference room . that is in the price category from one-hundred-and-seventy to three-hundred-and-eighty marks . and then there is also the hotel ~Kronsberger-Hof , that is actually a little far out , it is approximately ten kilometers to the city , with restaurant and conference room , in the price catgegory from one-hundred-thirty to two-hundred-twenty marks .

g580bch2_031_BGS_220000: mhm .

g580bch2_031_BGS_220000_E: mhm .

g580bch2_032_BGS_220000: mhm , ja .

g580bch2_032_BGS_220000_E: mhm , yes .

g580bch2_033_BGS_220000: mhm . ja . was # was # g"abe es da so dann , halt f"ur irgendwelche Besonderheiten ?

g580bch2_033_BGS_220000_E: mhm . yes . so what # # would be there then , just for any specialities ?

g580bch1_034_BGR_220000: das war das , was ich Ihnen aufgez"ahlt habe .

g580bch1_034_BGR_220000_E: those were the things that I told you .

g580bch2_035_BGS_220000: ach so , ja .

g580bch2_035_BGS_220000_E: oh yeah , yes .

g580bch1_036_BGR_220000: also , an Besonderheiten kann ich Ihnen mit Hallenbad und Sauna das ~Kongre"s-Hotel anbieten .

g580bch1_036_BGR_220000_E: well , concerning specialities I can offer you the ~Kongresshotel , with indoor swimming pool and sauna .

g580bch2_037_BGS_220000: mhm . ja , mit # mit # Sauna w"are ja schon richtig sch"on , ja .

g580bch2_037_BGS_220000_E: mhm . yes , well , with # # sauna would actually be really nice , yes .

g580bch1_038_BGR_220000: ja , das ist also in der Preiskategorie auch vom Hotel ~Kronsberger-Hof , hat aber eigentlich mehr Angebote .

g580bch1_038_BGR_220000_E: yes , so that is also in the price category of the hotel ~Kronsberger-Hof , but actually has more offerings .

g580bch2_039_BGS_220000: ja gut .

g580bch2_039_BGS_220000_E: yes , alright .

g580bch1_040_BGR_220000: wir k"onnten da f"ur Sie #drei N"achte reservieren , wenn Sie wollen , Herr ~Schr"oder .

g580bch1_040_BGR_220000_E: we could book three nights for you there , if you want , Mr. ~Schr"oder . 

g580bch2_041_BGS_220000: ja . das w"are sch"on .

g580bch2_041_BGS_220000_E: yes . that would be nice .

g580bch1_042_BGR_220000: sehr gut . und zu guter Letzt , ich nehme an , Sie wollen abends dann auch mal sich entspannen , au"serhalb von Sauna und Hallenbad , und was unternehmen . es gibt also in ~Hannover vielf"altige M"oglichkeiten # das # der Abendgestaltung . Theater , Kino , Konzert , Restaurant .

g580bch1_042_BGR_220000_E: very good . and finally I assume you would also want to relax in the evening then , apart from sauna and indoor swimming pool , and do something . well , there are manifold possibilities # # for the organization of the evening in  ~Hannover . theater , movies , concert , restaurant .

g580bch2_043_BGS_220000: ja , ich bin eigentlich eher gesch"aftlich unterwegs , und dann bin ich auch abends ziemlich kaputt dann . werde ich eben noch die M"oglichkeiten des Hotels wahrnehmen , und das w"are es dann auch schon .

g580bch2_043_BGS_220000_E: well , actually I am away on business more , and then I will also be quite drained in the evening . I will just take the possibilities of the hotel , and that would also already be it . 

g580bch1_044_BGR_220000: unser Angebot w"are , wir k"onnen Ihnen zusammen mit den Tickets einfach mal den Kulturkalender f"ur diese Zeit mitschicken .

g580bch1_044_BGR_220000_E: our offer would be , we could just send you the cultural program for that time along with the tickets .

g580bch2_045_BGS_220000: ja , gut , den k"onnen Sie mir mal mitschicken , das w"are

g580bch2_045_BGS_220000_E: yes , okay , you can just send me that , that would be

g580bch1_046_BGR_220000: gut . ja , Herr ~Schr"oder , ich bedanke mich ganz herzlich , und wir senden Ihnen dann das Angeforderte zu .

g580bch1_046_BGR_220000_E: good . well , Mr. ~Schr"oder , thank you very much , and then we will send you the things you requested .

g580bch2_047_BGS_220000: ja , herzlichen Dank .

g580bch2_047_BGS_220000_E: yes , thank you very much .

