j148ach1_000_BBO_440000: ~kitahara ~tomoe desu .

j148ach1_000_BBO_440000_D: ich bin ~Tomoe ~Kitahara .

j148ach2_001_BBQ_440000: ~kaneko ~tomoe desu .

j148ach2_001_BBQ_440000_D: ich bin ~Tomoe ~Kaneko .

j148ach1_002_BBO_440000: ~kaneko saN koNnichiwa . ohisashiburi desu ga sonogo ikaga deshita ka .

j148ach1_002_BBO_440000_D: guten Tag , Frau ~Kaneko . es ist lange her , wie lief es seither ?

j148ach2_003_BBQ_440000: hai . ohisashiburi desu . naNtoka yatte orimasu .

j148ach2_003_BBQ_440000_D: ja . es ist lange her . ich komme irgendwie zurecht .

j148ach1_004_BBO_440000: sorede desu ne seNjitsu ohanashi shimashita ~hanoofaa no bijinesu no keN nano desu keredomo kyou dekireba nittei o kimetai to omou no desu ga ima ojikaN arimasu ka .

j148ach1_004_BBO_440000_D: dann , nicht wahr , es geht um das Gesch"aft in ~Hannover , "uber das wir neulich gesprochen haben . ich w"urde gerne heute , wenn m"oglich , den Zeitrahmen festlegen . haben Sie jetzt Zeit ?

j148ach2_005_BBQ_440000: hai . daijoubu desu . ima kimemashou .

j148ach2_005_BBQ_440000_D: ja . in Ordnung . legen wir es jetzt fest .

j148ach1_006_BBO_440000: sorede de wa sore desu sore soredewa ~kaneko saN #juuichigatsu aruiwa #juunigatsu no yotei wa ikaga desu ka .

j148ach1_006_BBO_440000_D: also dann , wie w"are es mit einem Termin im November oder im Dezember , Frau ~Kaneko ?

j148ach2_007_BBQ_440000: sou desu ne #juuichigatsu wa mou sudeni kekkou sukejuuru no hou ga tsumatte orimashite chotto osoku natte shimau no desu ga #juunigatsu de areba watashi wa daijoubu nano desu ga nano desu ga ~kitahara saN ikaga deshou ka .

j148ach2_007_BBQ_440000_D: also , im November ist mein Terminkalender schon ziemlich voll . es w"are ein bi"schen sp"at , aber im Dezember , w"are es von meiner Seite aus in Ordnung . wie w"are das bei Ihnen ?

j148ach1_008_BBO_440000: sou desu ne watashi no hou wa #juunigatsu no #mikka ikou desu to warito yotei ga mada haitte #inai# inai no desu keredomo .

j148ach1_008_BBO_440000_D: also , ab dem dritten Dezember habe ich noch vergleichsweise wenig ## Termine .

j148ach2_009_BBQ_440000: sou desu ka . watashi no hou wa desu ne #mikka mokuyoubi ni koueN no uchiawase ga haitte orimashite yokujitsu no #yokka kiNyoubi kara deshitara daijoubu desu keredomo .

j148ach2_009_BBQ_440000_D: aha . ich habe am Donnerstag , dem dritten , eine Vortragsbesprechung , ab dem darauffolgenden Tag , dem Freitag , dem vierten , w"are es in Ordnung .

j148ach1_010_BBO_440000: soredewa #juunigatsu #yokka ni shuppatsu to iu koto de .

j148ach1_010_BBO_440000_D: also dann , Abreise am vierten Dezember .

j148ach2_011_BBQ_440000: hai . kekkou desu .

j148ach2_011_BBQ_440000_D: ja . in Ordnung .

j148ach1_012_BBO_440000: soredewa kikoku wa sou suru to kiNyoubi shuppatsu nano de . mokuyoubi yokushuu no mokuyoubi #tooka ni narimasu ne .

j148ach1_012_BBO_440000_D: also dann die Heimreise , der Abflug ist freitags , nicht wahr . das w"are donnerstags in der n"achsten Woche , am zehnten .

j148ach2_013_BBQ_440000: hai . sou desu ne .

j148ach2_013_BBQ_440000_D: ja . genau , nicht wahr .

j148ach1_014_BBO_440000: ima watashi no temoto ni hikouki no jikokuhyou ga aru no desu keredomo iki wa sou suru to ~kaneko saN kiNyoubi no baai wa ~rufutohaNzakoukuu #ichi biN shika nai desu ne . ~naritakuukou #juuji hatsu desu . kore de yoroshii deshou ka .

j148ach1_014_BBO_440000_D: ich habe gerade einen Flugplan zur Hand . auf dem Hinweg am Freitag gibt es nur einen Flug mit der ~Lufthansa , Frau ~Kaneko . ab ~Narita-Flughafen um zehn . w"are ihnen der recht ?

j148ach2_015_BBQ_440000: sou desu ne hai . watashi no hou wa daijoubu desu ga .

j148ach2_015_BBQ_440000_D: also , ja . das ist in Ordnung f"ur mich .

j148ach1_016_BBO_440000: sou suru to ~hanoofaa no hou ni wa gogo no #goji #gojuppuN ni chaku to narimasu .

j148ach1_016_BBO_440000_D: dann kommen wir in ~Hannover nachmittags um f"unf Uhr f"unfzig an .

j148ach2_017_BBQ_440000: hai . kekkou desu .

j148ach2_017_BBQ_440000_D: ja . in Ordnung .

j148ach1_018_BBO_440000: kore de soredewa iki no hikouki wa yoi to iu koto de kaeri no biN nano desu keredomo kaeri wa #kokonoka suiyoubi no hou ni narimasu node ~rufutohaNzakoukuu #hachijuugo biN #happyaku #juuyoN biN no #ni biN aru no desu keredomo gogo #yoji #gojuppuN hatsu to gozeN #kuji gozeN #kuji #saNjuugofuN hatsu ga arimasu . kari ni desu ne gogo no #yoji #gojuppuN hatsu ni naru to ~narita chaku wa gogo #saNji ni narimasu . gozeN #kuji #saNjuugofuN ni tachimasu to ~narita ni wa gozeN #juuji haN desu ne . yokujitsu no #juuji haN ni tsuku koto ni narimasu ga ~kaneko saN ikaga desu ka .

j148ach1_018_BBO_440000_D: damit w"are also dann der Hinflug in Ordnung , dann zum R"uckflug . der R"uckflug ist am Mittwoch , dem neunten , es gibt zwei Fl"uge mit ~Lufthansa , Nummer f"unfundachtzig und achthundert vierzehn , Abflug nachmittags um vier Uhr f"unfzig und vormittags um neun Uhr f"unfunddrei"sig . wenn wir nachmittags um vier Uhr f"unfzig abfliegen , kommen wir in ~Narita nachmittags um drei Uhr an . starten wir vormittags um neun Uhr f"unfunddrei"sig , sind wir vormittags um halb elf in ~Narita . am n"achsten Tag um halb elf . wie w"are das f"ur Sie ?

j148ach2_019_BBQ_440000: sou desu ne watashi wa hayame ni nihoN ni kikoku shitai to omotte orimasu node ~kitahara saN ga asa hayai no daijoubu de areba hayaku touchaku suru hou de onegai shitai no desu keredomo .

j148ach2_019_BBQ_440000_D: also , ich w"urde gerne fr"uh nach ~Japan zur"uckkehren , wenn es fr"uh am Morgen f"ur Sie in Ordnung w"are , w"urde ich f"ur den fr"uhen Abflug pl"adieren .

j148ach1_020_BBO_440000: soredewa kikoku no biN wa #juunigatsu #kokonoka suiyoubi no ~hanoofaa hatsu ga gozeN #kuji #saNjuugofuN de ~narita chaku ga yokujitsu no #juuji haN to iu koto de yoroshii deshou ka .

j148ach1_020_BBO_440000_D: also dann ist der R"uckflug am Mittwoch , dem neunten Dezember , Abflug von ~Hannover um neun Uhr f"unfunddrei"sig vormittags und Ankunft in ~Narita am n"achsten Tag um halb elf , w"are das so recht ?

j148ach2_021_BBQ_440000: hai . kekkou desu . moushiwake nai no desu ga sochira no tehai no hou onegai dekimasu deshou ka .

j148ach2_021_BBQ_440000_D: ja . in Ordnung . entschuldigen Sie , k"onnte ich Sie vielleicht bitten , sich darum zu k"ummern ?

j148ach1_022_BBO_440000: hai . wakarimashita .

j148ach1_022_BBO_440000_D: ja . alles klar .

j148ach2_023_BBQ_440000: hai . dewa hoteru no hou nano desu keredomo ichiou #mittsu hodo desu ne ima pikkuappu shita mono ga aru no desu ga sou desu ne daitai chuuoueki kara sorezore chikai no desu ga #hitotsu dake chuushajou ga kaNbi shite iru mo no ga arimasu node sochira desu to geNchi de no reNtakaa o tsukatte no shinai de no uchiawase basho e no koutsuu no beN nado mo ii node sochira no hou watashi wa osusume shitai no desu keredomo dou deshou ka .

j148ach2_023_BBQ_440000_D: ja . also dann das Hotel . ich habe erst einmal drei ausgesucht . jedes ist nah beim Hauptbahnhof , nur eines ist mit einem Parkplatz ausgestattet , wenn wir vor Ort einen Wagen mieten , w"are bei diesem die Verkehrsanbindung zur unserem Treffpunkt in der Stadt auch gut . ich w"urde dieses empfehlen , wie w"are das ?

j148ach1_024_BBO_440000: e . watashi no hou mo sore de kamaimaseN .

j148ach1_024_BBO_440000_D: ja . ich bin auch damit einverstanden .

j148ach2_025_BBQ_440000: hai . de ichiou desu ne ryoukiN no hou ga daburu de #hyaku #hachijuu maruku shiNguru de #hyaku #saNjuu maruku desu ga dochira ni nasaimasu ka .

j148ach2_025_BBQ_440000_D: ja . und , erst einmal , nicht wahr , der Preis f"ur ein Doppelzimmer betr"agt hundert achtzig Mark . ein Einzelzimmer kostet hundert drei"sig Mark , welches nehmen Sie ?

j148ach1_026_BBO_440000: sou desu ne koNkai wa daburu no hou de onegai itashimasu .

j148ach1_026_BBO_440000_D: also , diesmal bitte ein Doppelzimmer .

j148ach2_027_BBQ_440000: hai . dewa daburu #hyaku #hachijuu maruku de dewa sorezore shiNguru yuusu to iu koto de #futaheya kochira no hou de tehai itashimasu .

j148ach2_027_BBQ_440000_D: ja . also dann , Doppelzimmer zu hundert achtzig Mark , also dann , jeweils einzeln belegt , ich k"ummere mich um zwei Zimmer .

j148ach1_028_BBO_440000: hai . dewa sochira no keN ni kaNshite wa ~kaneko saN yoroshiku onegai itashimasu .

j148ach1_028_BBO_440000_D: ja . also dann bitte ich in dieser Sache um Ihre Zusammenarbeit , Frau ~Kaneko .

j148ach2_029_BBQ_440000: hai . wakarimashita .

j148ach2_029_BBQ_440000_D: ja . alles klar .

j148ach1_030_BBO_440000: sore to desu ne sukoshi jiyuu jikaN ga aru no desu keredomo koNkai watashi no hou de iroiro sagashite mite ~raiNgawa kuruuzu nado wa ikaga ka to omoimashite kyou ~kaneko saN ni goikeN o kikou to omotte ita no desu keredomo .

j148ach1_030_BBO_440000_D: und dann haben wir ein wenig freie Zeit , diesmal habe ich verschiedenes herausgesucht , wie w"are es denn mit einer ~Rhein-Fahrt ? ich wollte gerne Ihre Meinung dazu h"oren .

j148ach2_031_BBQ_440000: ~raiNgawa kuruuzu desu ka . #juunigatsu to iu to samusou desu yo ne .

j148ach2_031_BBQ_440000_D: eine ~Rhein-Fahrt ? im Dezember wird es wahrscheinlich kalt sein .

j148ach1_032_BBO_440000: sou desu ne tada chotto kochira no hou ni ima temoto ni kuwashii shiryou nai node gojitsu ichiou goreNraku to iu koto ni naru no desu keredomo tabuN boukaN no hou wa kichiN to achira no hou de natte iru no dewa nai ka to omou no desu ga .

j148ach1_032_BBO_440000_D: also , ich habe blo"s im Moment keine genauen Unterlagen , ich setze mich sp"ater einmal mit Ihnen in Verbindung . ist dort vielleicht nicht alles richtig gegen die K"alte isoliert ? 

j148ach2_033_BBQ_440000: sou desu ne . fuyu no ~raiNgawa mo kireida to omoimasu node moshi sochira no hou de tehai ga kanou de arunara iroiro taiheN deshou ga oshirabe itadakemasu deshou ka .

j148ach2_033_BBQ_440000_D: genau , nicht wahr . der ~Rhein im Winter ist auch sch"on , glaube ich . wenn Sie sich darum k"ummern k"onnten , das wird wohl m"uhsam sein , aber k"onnten Sie sich wohl dar"uber erkundigen ?

j148ach1_034_BBO_440000: sou desu ne kuwashii koto wa soredewa watashi no hou de kichiN to shirabete okimasu node sono sono atari wa goshiNpai naku . sorede de wa desu ne soredewa hoka ni nani mo nakereba kono heN de .

j148ach1_034_BBO_440000_D: also , ich werde dann genaueres richtig in Erfahrung bringen , keine Sorge darum . also dann , wenn es nichts mehr gibt , das w"are es dann erstmal . 

j148ach2_035_BBQ_440000: hai . sou desu ne . dewa sho sho tehai no hou yoroshiku onegai itashimasu .

j148ach2_035_BBQ_440000_D: ja . also dann , bitte ich Sie darum , sich um verschiedenes zu k"ummern .

j148ach1_036_BBO_440000: hai . soredewa watashi no hou mo sugu ni toreshidai ni mata goreNraku itashimasu node soredewa kyou wa kono heN de yoroshii deshou ka .

j148ach1_036_BBO_440000_D: ja . also dann , sobald ich die Tickets reserviert habe , setze ich mich wieder mit Ihnen in Verbindung , ist es Ihnen damit f"ur heute wohl recht ?

j148ach2_037_BBQ_440000: hai . kekkou desu .

j148ach2_037_BBQ_440000_D: ja . in Ordnung .

j148ach1_038_BBO_440000: soredewa mata gojitsu oai oai shimashou .

j148ach1_038_BBO_440000_D: also dann treffen wir uns sp"ater wieder .

j148ach2_039_BBQ_440000: hai .

j148ach2_039_BBQ_440000_D: ja .

j148ach1_040_BBO_440000: dewa shitsurei itashimasu .

j148ach1_040_BBO_440000_D: also dann auf Wiedersehen .

j148ach2_041_BBQ_440000: shitsurei itashimasu .

j148ach2_041_BBQ_440000_D: auf Wiedersehen .

