g382acn2_000_ALC_290000: guten Tag , Herr ~Much .

g382acn2_000_ALC_290000_E: hello , Mr. ~Much . 

g382acn1_001_ALA_290000: guten Tag , Herr ~Bertele .

g382acn1_001_ALA_290000_E: hello , Mr. ~Bertele . 

g382acn2_002_ALC_290000: folgendes , wir m"ussen in diesem Quartal nach ~Hannover , um die Filiale in ~Hannover zu besuchen . ich m"u"ste Ihnen #zwei Tage von Ihrem Terminkalender dazu abzwicken . wie sieht es denn bei Ihnen zwischen Juli und September aus ? Wann h"atten Sie #zwei Tage in Folge zur Verf"ugung ?

g382acn2_002_ALC_290000_E: the following , we have to go to ~Hannover in this quarter , to visit the branch office in ~Hannover . for that I would have to nip away two days for you from your appointment book . how does it look on your end then between July and September ? when do you have two days in row available ?

g382acn1_003_ALA_290000: ja , das kann ich Ihnen sagen . am zwischen #neunten und #elften Juli habe ich noch keinerlei Termine in meinem Terminkalender eingetragen , also , das w"urde bei mir gut passen .

g382acn1_003_ALA_290000_E: yes , I can tell you that . on , between ninth and eleventh of July I still have no appointments whatsoever scheduled in my appointment book , well , that would work well for me .

g382acn2_004_ALC_290000: wunderbar , dann k"onnen wir uns ja gleich einigen , ich habe n"amlich vom Mittwoch bis einschlie"slich Sonntag , habe ich auch Zeit zur Verf"ugung . dann w"urde ich sagen , da"s wir von #neunten Juli bis #zehnten Juli nach ~Hannover fahren , und genau , und dort die Filiale besuchen . es stellt sich die Frage , wie wir nach ~Hannover kommen ? es besteht die M"oglichkeit , mit dem Zug zu fahren oder mit dem Flugzeug oder mit dem Dienst-$P-$K-$W . was w"urde Ihnen da entgegen kommen ?

g382acn2_004_ALC_290000_E: wonderful , then we can agree right away , because I have from Wednesday until Sunday , I have also time available . then I would say , that we go to ~Hannover from the ninth of July until the tenth of July , and exactly , and visit the branch office there . the question remains , how will we go to ~Hannover ? there is the possibility , to go by train or by plane or by company car . what would suit you then ? 

g382acn1_005_ALA_290000: das pa"st mir gut .

g382acn1_005_ALA_290000_E: that suits me well . 

g382acn1_006_ALA_290000: ich denke , da"s wir unabh"angiger sind mit dem Dienst-$P-$K-$W , also , wenn Ihnen das nichts ausmacht . ich benutze diesen gern .

g382acn1_006_ALA_290000_E: I think , that we will be more independent with the company car , well , if it does not bother you . I like to use that .

g382acn2_007_ALC_290000: gut , wunderbar , dann lasse ich den Dienst-$P-$K-$W bereitstellen f"ur den #neunten und #zehnten Juli .

g382acn2_007_ALC_290000_E: good , wonderful , then I shall have the company car reserved for the ninth and tenth of July . 

g382acn1_008_ALA_290000: ab wann h"atten sie denn gedacht , da"s wir losfahren ?

g382acn1_008_ALA_290000_E: from when did you have in mind then , for us to leave ? 

g382acn2_009_ALC_290000: Zeitpunkt w"urde ich sagen , wenn wir mit dem $P-$K-$W fahren in etwa #acht Uhr Abfahrt , damit wir gen Mittag in der Filiale sind und dann das Gesch"aftliche regeln k"onnen .

g382acn2_009_ALC_290000_E: time I would say , if we leave at approximately eight o'clock by car , in order to be in the branch office towards noon and then can see to the business . 

g382acn1_010_ALA_290000: gut , ja , da habe ich nichts dagegen .

g382acn1_010_ALA_290000_E: good , yes , I have nothing against that . 

g382acn2_011_ALC_290000: die R"uckfahrt w"urde sich dann ich denke Freitag um #achtzehn Uhr wird das Gesch"aftliche beendet sein , so da"s wir gegen #neunzehn Uhr , sofern wir danach nichts mehr unternehmen , wieder die Heimreise nach ~M"unchen antreten k"onnen .

g382acn2_011_ALC_290000_E: the return trip would then , I think , Friday at six p.m. the business will have ended , so that we at about seven p.m. , providing that we do not do anything afterwards , can start off on the trip home to ~Munich .

g382acn1_012_ALA_290000: ja , ich w"urde sagen so #neunzehn oder #zwanzig Uhr , damit wir noch sch"on was Essen gehen k"onnen und dann , w"urde ich sagen , fahren wir dann noch so wieder nach Hause .

g382acn1_012_ALA_290000_E: yes , I would say around seven or eight p.m. , so that we can still go eat something nice and then , I would say , we will then go on home again .

g382acn2_013_ALC_290000: gut .

g382acn2_013_ALC_290000_E: good . 

g382acn1_014_ALA_290000: gut , ich h"atte da eine Liste von Hotels und zwar w"are da das Hotel ~Royal ~Hannover . liegt im Zentrum . das Einzelzimmer , ich nehme doch an , da"s wir Einzelzimmer nehmen , #hundert #zweiundvierzig Mark . dann das ~Schlo"shotel ~Hannover , das #f"unf Minuten vom Bahnhof weg ist , mit Restaurant , Garage , auch wichtig , denke ich mal f"ur den Dienstwagen , im Einzelzimmer #hundert #f"unfunddrei"sig $D-Mark . und das Hotel ~Am-Georgengarten , mit Schwimmbad , Restaurant und Bar f"ur #hundert #sechsundachtzig Mark . also , ich denke mal , da"s man sich auf das #erste , auf ~Royal ~Hannover # *eiene # einigen k"onnte , bei #hundert #zweiundvierzig $D-Mark mit Garage . Terrasse zum Sitzen . sicher im Sommer ganz gut . also , ich denke , das darauf k"onnten wir das k"onnten wir nehmen .

g382acn1_014_ALA_290000_E: good , I have here a list of hotels and in fact would there be the hotel ~Royal ~Hannover . located in the center . the single room , I assume indeed , that we will take single rooms , one-hundred-forty-two marks . then the ~Schlosshotel ~Hannover , that is five minutes away from the train station , with restaurant , garage , also important , I just think , for the company car , in a single room one-hundred-thirty-five marks . and the hotel ~Am-Gorgengarten , with swimming pool , restaurant , and bar for one-hundred-eighty-six marks . well , I just think , that one could # # agree on the first , on the ~Royal ~Hannover , at one-hundred-forty-two marks with garage . terrace to sit . certainly quite good in summer . well , I think , that , upon that we could , we could take it . 

g382acn2_015_ALC_290000: gut , dann nehmen wir das Hotel ~Royal . da bin ich einverstanden .

g382acn2_015_ALC_290000_E: good , then we will take the Hotel ~Royal . I agree with that . 

g382acn1_016_ALA_290000: ~Hannover , okay . wie sieht es denn aus , nach dem #ersten Tag , also am # am # Donnerstag abend , h"atten Sie da Lust eventuell ins Kino zu gehen ? # ich # ich k"onnte mich da um Karten k"ummern oder auch mich informieren , was denn gerade anl"auft .

g382acn1_016_ALA_290000_E: ~Hannover , okay . how does it look then , after the first day , well on # # Thursday evening , would you maybe be interested in going to the movies ? # # I could take care of the tickets there or also inform myself , what is playing then . 

g382acn2_017_ALC_290000: ja , sicherlich . nat"urlich .

g382acn2_017_ALC_290000_E: yes , certainly . of course . 

g382acn2_018_ALC_290000: ja , nat"urlich . ich denke mal , da"s uns das gerade nach so einem harten Arbeitstag gut tun wird . vielleicht ein bi"schen Entspannung am Abend .

g382acn2_018_ALC_290000_E: yes , of course . I just think , that that would do us well after such a hard working day . maybe a bit of relaxation in the evening . 

g382acn1_019_ALA_290000: gut , alles klar . ja , dann sehen wir uns dann sp"atestens am Donnerstag , den #neunten Juli .

g382acn1_019_ALA_290000_E: good , alright . yes , then we will see each other on Thursday the ninth of July then , at the latest . 

g382acn2_020_ALC_290000: ich bedanke mich , Herr ~Much .

g382acn2_020_ALC_290000_E: thank you , Mr. ~Much . 

g382acn1_021_ALA_290000: ich bedanke mich , Herr ~Bertele .

g382acn1_021_ALA_290000_E: thank you , Mr. ~Bertele . 

