e057ach2_000_WJH_280000: hello Mister ~Phelps .

e057ach2_000_WJH_280000_D: hallo , Herr ~Phelps .

e057ach1_001_AHS_280000: hi , how are you .

e057ach1_001_AHS_280000_D: hallo , wie geht es Ihnen .

e057ach2_002_WJH_280000: hi , my secretary called up your secretary yesterday and tried to work out these flight details , but , there are some problems , so I just decided to call you up myself and try to take care of it .

e057ach2_002_WJH_280000_D: hallo , meine Sekret"arin hat gestern Ihre Sekret"arin angerufen und hat versucht , diese Flugdetails auszuarbeiten , aber es gibt einige Probleme , also habe ich mich einfach entschlossen , Sie selber anzurufen und zu versuchen , es zu erledigen .

e057ach1_003_AHS_280000: alright , that is fine .

e057ach1_003_AHS_280000_D: okay , das ist in Ordnung .

e057ach2_004_WJH_280000: basically we have to be in ~Hanover for a day and a half . correct ?

e057ach2_004_WJH_280000_D: im Prinzip m"ussen wir f"ur eineinhalb Tage in ~Hannover sein . stimmts ?

e057ach1_005_AHS_280000: right .

e057ach1_005_AHS_280000_D: genau .

e057ach2_006_WJH_280000: okay . I am looking through my schedule for the next #three months , and I just noticed , I am working all of ~Christmas week . so I am going to do it in Germany if at all possible .

e057ach2_006_WJH_280000_D: okay . ich schaue meinen Zeitplan f"ur die n"achsten drei Monate durch , und ich habe gerade gemerkt , ich arbeite die ganze Weihnachtswoche . also werde ich es in Deutschland machen , wenn "uberhaupt m"oglich .

e057ach1_007_AHS_280000: okay .

e057ach1_007_AHS_280000_D: okay .

e057ach2_008_WJH_280000: are you working ~Christmas week ?

e057ach2_008_WJH_280000_D: arbeiten Sie die Weihnachtswoche ?

e057ach1_009_AHS_280000: actually , ~Christmas week I am on vacation .

e057ach1_009_AHS_280000_D: eigentlich habe ich die Weihnachtswoche Urlaub .

e057ach2_010_WJH_280000: .

e057ach2_010_WJH_280000_D: .

e057ach1_011_AHS_280000: alright .

e057ach1_011_AHS_280000_D: okay .

e057ach2_012_WJH_280000: there goes that idea .

e057ach2_012_WJH_280000_D: damit w"are diese Idee hinf"allig .

e057ach1_013_AHS_280000: so , let us see . are you free any time in November ?

e057ach1_013_AHS_280000_D: also , mal sehen . haben Sie irgendwann im November Zeit ?

e057ach2_014_WJH_280000: #tenth through the #thirteenth I could do it .

e057ach2_014_WJH_280000_D: ich k"onnte zehnten bis zum dreizehnten .

e057ach1_015_AHS_280000: no , unfortunately no .

e057ach1_015_AHS_280000_D: nein , leider nicht .

e057ach2_016_WJH_280000: or , even like the , #thirteenth through the #fifteenth .

e057ach2_016_WJH_280000_D: oder , sogar ungef"ahr der dreizehnte bis zum f"unfzehnten .

e057ach1_017_AHS_280000: can't , do that , I have , a doctor's appointment , on the #thirteenth and the #fourteenth . let us see , are you free , somewhere between the #eighteenth and the #twenty #second of November ?

e057ach1_017_AHS_280000_D: kann da nicht , ich habe am dreizehnten und am vierzehnten einen Arzttermin . mal sehen , haben Sie irgendwann zwischen dem achtzehnten und dem zweiundzwanzigsten November Zeit ?

e057ach2_018_WJH_280000: 

e057ach2_018_WJH_280000_D:

e057ach2_019_WJH_280000: the #eighteenth and the #twenty #second . I already have a dentist's follow up appointment scheduled for there . I should probably be at that .

e057ach2_019_WJH_280000_D: der achtzehnte und der zweiundzwanzigste . f"ur da habe ich schon einen Folgetermin beim Zahnarzt eingeplant . da sollte ich wahrscheinlich da sein .

e057ach1_020_AHS_280000: okay ,

e057ach1_020_AHS_280000_D: okay ,

e057ach1_021_AHS_280000: alright . so let us see , okay , which weeks in , December are , fairly good for you .

e057ach1_021_AHS_280000_D: okay . also mal sehen , okay , welche Dezemberwochen sind einigerma"sen gut f"ur Sie .

e057ach2_022_WJH_280000: in December . I am on vacation for the #first #two .

e057ach2_022_WJH_280000_D: im Dezember . ich habe die ersten zwei Urlaub .

e057ach1_023_AHS_280000: aha .

e057ach1_023_AHS_280000_D: aha .

e057ach2_024_WJH_280000: the , #second week , I am , available , from , the #eighteenth through the #twentieth ?

e057ach2_024_WJH_280000_D: die zweite Woche stehe ich vom achtzehnten bis zum zwanzigsten zur Verf"ugung ?

e057ach1_025_AHS_280000: oh that would be perfect . although I don't know , if we want to go to , ~Hanover , over the weekend .

e057ach1_025_AHS_280000_D: oh , das w"are ideal . obwohl ich nicht wei"s , ob wir "uber das Wochenende nach ~Hannover fliegen wollen .

e057ach2_026_WJH_280000: okay .

e057ach2_026_WJH_280000_D: okay .

e057ach2_027_WJH_280000: that is a weekend ?

e057ach2_027_WJH_280000_D: das ist ein Wochenende ?

e057ach1_028_AHS_280000: yeah , we have a #eighteenth is a #nineteenth is a Friday . #twentieth is a Saturday . we will be getting back on Saturday .

e057ach1_028_AHS_280000_D: ja , wir haben einen , achtzehnter ist ein , neunzehnter ist ein Freitag . zwanzigster ist ein Samstag . wir werden am Samstag zur"uckkommen .

e057ach2_029_WJH_280000: you , can't

e057ach2_029_WJH_280000_D: Sie k"onnen nicht

e057ach2_030_WJH_280000: oh yeah .

e057ach2_030_WJH_280000_D: ach ja .

e057ach1_031_AHS_280000: 

e057ach1_031_AHS_280000_D:

e057ach2_032_WJH_280000: 

e057ach2_032_WJH_280000_D:

e057ach1_033_AHS_280000: are you free , say , December #twenty #ninth , to the #thirty #first ?

e057ach1_033_AHS_280000_D: haben Sie Zeit , sagen wir , neunundzwanzigster Dezember bis zum einunddrei"sigsten ?

e057ach2_034_WJH_280000: no .

e057ach2_034_WJH_280000_D: nein .

e057ach1_035_AHS_280000: no , alright .

e057ach1_035_AHS_280000_D: nein , okay .

e057ach2_036_WJH_280000: I have some fair thing I am going to there , last week in January I am good . completely .

e057ach2_036_WJH_280000_D: da habe ich irgendeine Messe-Sache , wo ich hingehe , letzte Januarwoche ist f"ur mich gut . komplett .

e057ach1_037_AHS_280000: oh I have something scheduled here , I am not sure # what # what it is for the last week of January , alright , how about the #thirteenth to the #seventeenth in January .

e057ach1_037_AHS_280000_D: oh , da habe ich etwas geplant , ich bin nicht sicher , # # was es f"ur die letzte Januarwoche ist , okay , wie w"are es im Januar mit dem dreizehnten bis zum siebzehnten .

e057ach2_038_WJH_280000: I can't , do the #thirteenth , but the #fourteenth through the #sixteenth is , doable ?

e057ach2_038_WJH_280000_D: am dreizehnten kann ich nicht , aber der vierzehnte bis zum sechzehnten ist machbar ?

e057ach1_039_AHS_280000: #fourteenth to the #sixteenth ? that would be perfect . right .

e057ach1_039_AHS_280000_D: vierzehnter bis zum sechzehnten ? das w"are ideal . genau .

e057ach2_040_WJH_280000: sure , we can do it then .

e057ach2_040_WJH_280000_D: sicher , wir k"onnen es dann machen .

e057ach1_041_AHS_280000: okay , that is good . so , so we have we are in no hurry to # leave # leave ~Pittsburgh , so , I have the flight schedule here . we have flights leaving every #three and half hours , from the ~Pittsburgh international airport , starting at #six #thirty # #thirty # in the morning . so I figure we can like , take the #third flight out , so I guess that would be around #one #thirty in the afternoon ?

e057ach1_041_AHS_280000_D: okay , das ist gut . also , also haben wir , wir haben es nicht eilig , ~Pittsburgh zu # # verlassen , also , ich habe hier den Flugplan . wir haben Fl"uge , die alle dreieinhalb Stunden vom ~Pittsburgh-International-Airport abfliegen , ab halb sieben # # morgens . also sch"atze ich , wir k"onnen so den dritten Flug nehmen , also ich sch"atze , das w"are gegen halb zwei nachmittags .

e057ach2_042_WJH_280000: #twelve #thirty wouldn't it .

e057ach2_042_WJH_280000_D: halb eins , oder ?

e057ach1_043_AHS_280000: #twelve #thirty . yeah . okay . #twelve #thirty ?

e057ach1_043_AHS_280000_D: halb eins . ja . okay . halb eins ?

e057ach2_044_WJH_280000: yeah .

e057ach2_044_WJH_280000_D: ja .

e057ach1_045_AHS_280000: alright , yeah .

e057ach1_045_AHS_280000_D: okay , ja .

e057ach2_046_WJH_280000: wait , it is every #three or every #three and a half .

e057ach2_046_WJH_280000_D: warten Sie , ist es alle drei oder alle dreieinhalb .

e057ach1_047_AHS_280000: every #three and a half .

e057ach1_047_AHS_280000_D: alle dreieinhalb .

e057ach2_048_WJH_280000: oh #one #thirty . you are right .

e057ach2_048_WJH_280000_D: oh , halb zwei . Sie haben recht .

e057ach1_049_AHS_280000: #one #thirty . right . okay , yeah . so we can catch a #one #thirty flight , then over .

e057ach1_049_AHS_280000_D: halb zwei . genau . okay , ja . also k"onnen wir dann einen Halb-Zwei-Flug dahin erwischen .

e057ach2_050_WJH_280000: okay . so that will get us there , in the evening .

e057ach2_050_WJH_280000_D: okay . also , dann kommen wir dort abends an .

e057ach1_051_AHS_280000: sometimes , yeah .

e057ach1_051_AHS_280000_D: irgendwann , ja .

e057ach2_052_WJH_280000: so , we would have to be there for all the #fifteenth , leave , sometime , on the #sixteenth .

e057ach2_052_WJH_280000_D: also , wir m"u"sten den ganzen f"unfzehnten "uber da sein , irgendwann am sechzehnten losfliegen .

e057ach1_053_AHS_280000: right . so # I # I guess we can leave sometime , in the # late # late afternoon ? on the #sixteenth ?

e057ach1_053_AHS_280000_D: genau . also # # ich sch"atze , wir k"onnen irgendwann am # # sp"aten Nachmittag losfliegen ? am sechzehnten ?

e057ach2_054_WJH_280000: 

e057ach2_054_WJH_280000_D:

e057ach2_055_WJH_280000: sure . let us , try to make it sometime after like , dinner or so .

e057ach2_055_WJH_280000_D: sicher . versuchen wir es doch , irgendwann so nach dem Abendbrot oder so zu schaffen .

e057ach1_056_AHS_280000: alright , we can do that too . okay . let us see . then we have flights leaving ~Hanover , every #three and a half hours also starting #six in the morning , until I don't know , around #five in the evening , so that won't work , but , actually there are flights starting at #six every #three hours starting at #six , going till midnight . so if you want to have dinner in ~Hanover I guess we can take the flight .

e057ach1_056_AHS_280000_D: okay , das k"onnen wir auch machen . okay . mal sehen . dann haben wir Fl"uge , die alle dreieinhalb Stunden von ~Hannover losfliegen , fangen auch um sechs Uhr morgens an , bis ich wei"s nicht , gegen f"unf Uhr abends , also wird das nicht gehen , aber eigentlich gibt es Fl"uge ab sechs , alle drei Stunden ab sechs , gehen bis Mitternacht . also , wenn Sie in ~Hannover zu Abend essen wollen , sch"atze ich , k"onnen wir den Flug nehmen .

e057ach2_057_WJH_280000: #six the next morning ? or #six that evening .

e057ach2_057_WJH_280000_D: sechs am n"achsten Morgen ? oder sechs an dem Abend .

e057ach1_058_AHS_280000: # #six that evening # #six that evening , so we have a we can catch a # #nine # #nine o'clock flight out of ~Hanover . after having a dinner .

e057ach1_058_AHS_280000_D: # # sechs an dem Abend , also haben wir einen , wir k"onnen einen # # Neun-Uhr-Flug von ~Hannover erwischen . nachdem wir zu Abend gegessen haben .

e057ach2_059_WJH_280000: okay . that will work .

e057ach2_059_WJH_280000_D: okay . das wird gehen .

e057ach1_060_AHS_280000: okay , that is good . so I will make those reservations . and , I guess , now we just need hotel reservations .

e057ach1_060_AHS_280000_D: okay , das ist gut . also , ich mache diese Reservierungen . und , ich sch"atze , jetzt brauchen wir einfach Hotelreservierungen .

e057ach2_061_WJH_280000: yeah . do you have any , preferences , we are going to be there for like , what , #three nights ? #two nights ? #two nights .

e057ach2_061_WJH_280000_D: ja , haben Sie irgendwelche Vorlieben , wir werden f"ur so , was , drei N"achte da sein ? zwei N"achte ? zwei N"achte .

e057ach1_062_AHS_280000: # #two nights , # #two nights , I do not know just a , decent quality hotel , with like , maybe a restaurant , bar kind of deal .

e057ach1_062_AHS_280000_D: # # zwei N"achte , ich kenne einfach kein anst"andiges erstklassiges Hotel , mit so , vielleicht einem Restaurant , so eine Art Bar . 

e057ach2_063_WJH_280000: 

e057ach2_063_WJH_280000_D:

e057ach2_064_WJH_280000: none of these say they have , full restaurants , #one has got a breakfast buffet .

e057ach2_064_WJH_280000_D: bei keinem steht , da"s sie richtige Restaurants haben , eines hat ein Fr"uhst"ucksbuffet .

e057ach1_065_AHS_280000: okay .

e057ach1_065_AHS_280000_D: okay .

e057ach2_066_WJH_280000: other places look like some exercise stuff but , we are only going to be there for #two days .

e057ach2_066_WJH_280000_D: andere Hotels sehen aus wie so Fitne"s-Zeug , aber wir werden nur f"ur zwei Tage da sein .

e057ach1_067_AHS_280000: right .

e057ach1_067_AHS_280000_D: genau .

e057ach2_068_WJH_280000: let us go with the place with the breakfast .

e057ach2_068_WJH_280000_D: nehmen wir doch das Hotel mit dem Fr"uhst"uck .

e057ach1_069_AHS_280000: okay that is good .

e057ach1_069_AHS_280000_D: okay , das ist gut .

e057ach2_070_WJH_280000: can be lazy in the morning .

e057ach2_070_WJH_280000_D: k"onnen morgens faul sein .

e057ach1_071_AHS_280000: that would be fine .

e057ach1_071_AHS_280000_D: das w"are in Ordnung .

e057ach2_072_WJH_280000: okay . so that is the ~Parkhotel ~Hanover .

e057ach2_072_WJH_280000_D: okay . also , das ist das ~Parkhotel ~Hannover .

e057ach1_073_AHS_280000: okay .

e057ach1_073_AHS_280000_D: okay .

e057ach2_074_WJH_280000: # I will get us # I will get us singles there for , #two nights . or do we need

e057ach2_074_WJH_280000_D: # # ich werde uns da f"ur zwei N"achte Einzelzimmer besorgen . oder brauchen wir 

e057ach1_075_AHS_280000: we will probably need

e057ach1_075_AHS_280000_D: wir werden wahrscheinlich brauchen

e057ach2_076_WJH_280000: we are going to be there till #nine , we will need #three . I will get us for #three nights .

e057ach2_076_WJH_280000_D: wir werden bis neun da sein , wir brauchen drei . ich werde uns f"ur drei N"achte nehmen .

e057ach1_077_AHS_280000: right , #three nights . okay that is good . so , I guess I will mark that date on my calendar , and the only other thing now is how do we want to get to the airport , that day , so that , maybe I # if I need to # if I need to order like a limo or something .

e057ach1_077_AHS_280000_D: genau , drei N"achte . okay , das ist gut . also , ich sch"atze , ich werde das Datum auf meinem Kalender notieren , und die einzige andere Sache ist jetzt , wie wollen wir an dem Tag zum Flughafen hinkommen , damit , vielleicht ich , # # ob ich so eine Limousine oder so bestellen mu"s . 

e057ach2_078_WJH_280000: let us see .

e057ach2_078_WJH_280000_D: mal sehen .

e057ach2_079_WJH_280000: the this is , the , wrong month . the #fourteenth . let us see , I don't have anything scheduled that morning , and we are leaving at #one , it is a Wednesday I should probably come into work , beforehand , so , we are leaving at #one , you want to like , grab lunch downtown and then , drive out to the airport ?

e057ach2_079_WJH_280000_D: der , dies ist der falsche Monat . der vierzehnte . mal sehen , ich habe an dem Morgen nichts geplant , und wir fahren um eins los , es ist ein Mittwoch , ich sollte wahrscheinlich vorher zur Arbeit kommen , also , wir fahren um eins los , wollen Sie zum Beispiel in der Innenstadt kurz etwas zum Mittagessen holen und dann zum Flughafen fahren ?

e057ach1_080_AHS_280000: yeah . that would be great . yeah . # that # that is not a bad idea . okay . that is good . and I guess since you are going to be there for like #one evening where we have nothing to do , we can probably explore , downtown . and see what is happening .

e057ach1_080_AHS_280000_D: ja . das w"are toll . ja . # # das ist keine schlechte Idee . okay . das ist gut . und ich sch"atze , da Sie ungef"ahr f"ur einen Abend dort sind , wo wir nichts zu tun haben , k"onnen wir wahrscheinlich die Innenstadt anschauen . und sehen , was stattfindet .

e057ach2_081_WJH_280000: I am sure we can find some locals who will know what to do .

e057ach2_081_WJH_280000_D: ich bin sicher , wir k"onnen einige Einheimische finden , die wissen , was man tun kann .

e057ach1_082_AHS_280000: alright .

e057ach1_082_AHS_280000_D: okay .

e057ach2_083_WJH_280000: or at least somebody at their hotel .

e057ach2_083_WJH_280000_D: oder zumindest jemand in ihrem Hotel .

e057ach1_084_AHS_280000: alright , that is good .

e057ach1_084_AHS_280000_D: okay , das ist gut .

e057ach2_085_WJH_280000: okay .

e057ach2_085_WJH_280000_D: okay .

e057ach1_086_AHS_280000: so , I guess I will speak to you soon about this matter . and , so long .

e057ach1_086_AHS_280000_D: also , ich sch"atze , ich werde bald mit Ihnen "uber diese Sache sprechen . und , tsch"u"s .

e057ach2_087_WJH_280000: okay . talk to you later . bye bye .

e057ach2_087_WJH_280000_D: okay . bis sp"ater . tsch"u"s .

e057ach1_088_AHS_280000: bye bye .

e057ach1_088_AHS_280000_D: tsch"u"s .

