g200acn1_000_AHG_200000: hallo , ~Peter . 

g200acn1_000_AHG_200000_E: hello , Peter .

g200acn2_001_AHH_200000: hallo , Herr ~Karger . na , wie geht es denn so ? 

g200acn2_001_AHH_200000_E: hello , Mr. Karger . well , how are you doing ?

g200acn1_002_AHG_200000: ah , ich kann nicht klagen . ich kann gar nicht klagen . 

g200acn1_002_AHG_200000_E: uh , I cannot complain . I cannot complain at all .

g200acn2_003_AHH_200000: wir wollten nach ~Hannover fahren . 

g200acn2_003_AHH_200000_E: we wanted to go to Hannover

g200acn1_004_AHG_200000: anderthalb Tage nach ~Hannover , genau . 

g200acn1_004_AHG_200000_E: one day and a half to Hannover , exactly .

g200acn2_005_AHH_200000: das wird schwierig , einen gemeinsamen Termin zu finden . das bef"urchte ich schon jetzt . 

g200acn2_005_AHH_200000_E: that will be difficult , to find a mutual time and date . I fear that now already .

g200acn1_006_AHG_200000: also , ich denke , wir sollten es einfach mal ausprobieren , und wir hatten gesagt , anderthalb Tage fahren wir nach ~Hannover , im Zeitraum Januar , Februar , M"arz #acht-und-neunzig . 

g200acn1_006_AHG_200000_E: well , I think , we should just simply try . and we have said we go to Hannover for one day and a half during January , February , March ninety-eight .

g200acn2_007_AHH_200000: genau , ja . 

g200acn2_007_AHH_200000_E: exactly , yes .

g200acn1_008_AHG_200000: gut , wie fangen wir jetzt an ? 

g200acn1_008_AHG_200000_E: good , how shall we start now ?

g200acn2_009_AHH_200000: wir k"onnten gleich zu Beginn des Januar versuchen , einen Termin zu finden . 

g200acn2_009_AHH_200000_E: we could try right at the beginning of January , to find a date and time .

g200acn1_010_AHG_200000: okay , Januar , wenn ich in meinen Terminkalender schaue , da habe ich absurderweise Freitag und Samstag , aber ich denke , unsre Gesch"aftspartner haben Samstag kein Interesse an unserm Besuch . dann w"are h"atte ich die #erste M"oglichkeit wieder #zw"olfter , #drei-zehnter Januar . 

g200acn1_010_AHG_200000_E: okay , January . if I have a look at my calendar , there I have , quite strangely , Friday and Saturday . but I think our business partners are not interested in our visit on Saturday . the first possibility I would have then would be on the twelfth and thirteenth of January .

g200acn2_011_AHH_200000: ja , #drei-zehnter ist schon wieder schlecht . 

g200acn2_011_AHH_200000_E: well , the thirteenth is bad again .

g200acn1_012_AHG_200000: okay , #vier-zehnter ist bei mir schlecht , anderthalb Tage kriegen wir nicht rein . 

g200acn1_012_AHG_200000_E: okay , the fourteenth is bad for me , we do not get a day and a half in .

g200acn2_013_AHH_200000: mhm . 

g200acn2_013_AHH_200000_E: mhm .

g200acn1_014_AHG_200000: die n"achste Woche . 

g200acn1_014_AHG_200000_E: the following week .

g200acn2_015_AHH_200000: kannst du vergessen . 

g200acn2_015_AHH_200000_E: you can forget it .

g200acn1_016_AHG_200000: aha . gut , bei mir auch . Ende Januar , #sieben-und-zwanzigster , #acht-und-zwanzigster . 

g200acn1_016_AHG_200000_E: aha . good , for me too . end of January twenty-seventh , twenty-eighth .

g200acn2_017_AHH_200000: #sieben-und-zwanzigster k"onnte ich nat"urlich , nach meinem Zahnarzttermin , der um #acht Uhr stattfindet , dann weg . 

g200acn2_017_AHH_200000_E: I could do it of course on the twenty-seventh , after my dentist appointment , which takes place at eight o´clock .

g200acn1_018_AHG_200000: #acht Uhr morgens zum Zahnarzt ? 

g200acn1_018_AHG_200000_E: to the dentist at eight o´clock in the morning ?

g200acn2_019_AHH_200000: das 

g200acn2_019_AHH_200000_E: that

g200acn2_020_AHH_200000: genau , ja . 

g200acn2_020_AHH_200000_E: exactly , yes .

g200acn1_021_AHG_200000: aha . okay , dann ja , nee , dann nehmen wir doch #sieben-und-zwanzigsten und #acht-und-zwanzigsten , Dienstag , Mittwoch . 

g200acn1_021_AHG_200000_E: aha . okay , well then , no , let us take the twenty-seventh and twenty-eighth then , Tuesday , Wednesday .

g200acn2_022_AHH_200000: okay . k"onnen wir um #zehn Uhr etwa wegfahren , wegfliegen , je nachdem ? 

g200acn2_022_AHH_200000_E: okay . we can start out at about ten o´clock , fly out , depends .

g200acn1_023_AHG_200000: # k"onnen wir # also , k"onnen wir probieren . wenn ich die Verbindung also , wir k"onnen Zug oder Flugzeug nehmen . # was # was ist dir lieber ? 

g200acn1_023_AHG_200000_E: # # well , we can try . so , if I the connection , we can take the train or the plane . # # what do you prefer ?

g200acn2_024_AHH_200000: ~M"unchen ~Hannover , ach , der $I-$C-$E m"u"ste doch eigentlich ganz z"ugig sein , oder ? 

g200acn2_024_AHH_200000_E: Munich Hannover , oh , the ICE should certainly be quite quick , actually , right ?

g200acn1_025_AHG_200000: # der m"u"ste # ja , der m"u"ste eigentlich reichen . also ~M"unchen ~Hannover , das sind knapp #f"unf Stunden , ja , # also # also , # #vier # viereinhalb Stunden sehe ich . viereinhalb Stunden Fahrzeit nach ~Hannover . 

g200acn1_025_AHG_200000_E: yes , that would do actually . well , Munich Hannover , that is almost five hours , well , # #  # # four hours and a half I see . four hours and a half hours travelling time to Hannover .

g200acn2_026_AHH_200000: wird knapp , ab #zehn Uhr . 

g200acn2_026_AHH_200000_E: it will be tight . from ten o´clock .

g200acn1_027_AHG_200000: knapp #zehn Uhr , #elf , #zw"olf , #eins , #zwei , sind wir um #drei Uhr da . 

g200acn1_027_AHG_200000_E: tight . ten o´clock , eleven , twelve , one , two , we will be there at three o´clock .

g200acn2_028_AHH_200000: gen"ugt das , ein halber Tag dann noch ? 

g200acn2_028_AHH_200000_E: is that enough , still half a day , then ?

g200acn1_029_AHG_200000: das m"u"ste also , f"ur den #ersten halben Tag m"u"ste das eigentlich reichen , also , # die # dann quetschen wir die Termine ein bi"schen zusammen , also , da m"ussen die Leute jetzt auch mal etwas variabel sein , ich meine flexibel . 

g200acn1_029_AHG_200000_E: that would do for the first half day then , well , # # then we squeeze the meetings a bit . well , now , people also have to be just a bit variable , flexible I mean .

g200acn2_030_AHH_200000: okay , k"onnen wir gern machen . also , #sieben-und-zwanzigster , #acht-und-zwanzigster . 

g200acn2_030_AHH_200000_E: okay , we can do that . fine . well , twenty-seventh , twenty-eighth .

g200acn1_031_AHG_200000: okay , #sieben-und-zwanzigster Januar , dann fahren wir los , um nehmen den $I-$C-$E um #zehn Uhr , sind um #f"unf-zehn Uhr in ~Hannover , nehmen da ein Taxi , # und und # und kommen rechtzeitig an , und dann w"urden wir am #acht-und-zwanzigsten abends einfach wieder zur"uckfahren . da w"urde ich vielleicht sagen , wir nehmen das Flugzeug . da gibt es einen Flug #siebzehn Uhr #zwanzig , sogar st"undlich bis #ein-und-zwanzig Uhr #zwanzig , das hei"st , wir k"onnen auch noch um #zwanzig nach #acht # k"onnen wir # in ~Hannover abfliegen und sind in #siebzig Minuten in ~M"unchen . 

g200acn1_031_AHG_200000_E: okay , twenty-seventh of January , then we leave , we take the ICE at ten o´clock . we will be in Hannover at three o´clock p.m, take a taxi there , # # and we will arrive in time . and then we would simply go back again on the twenty-eighth in the evening . there I would perhaps say we take the plane . there is one flight at five twenty p.m. , even hourly until nine twenty p.m. , that means , we can also take off from Hannover at eight twenty # # and we will be in Munich in seventy minutes .

g200acn2_032_AHH_200000: das ist doch toll . 

g200acn2_032_AHH_200000_E: that is certainly great .

g200acn1_033_AHG_200000: he , das ist gut . # das ist gut . # 

g200acn1_033_AHG_200000_E: eh , that is good . # #

g200acn2_034_AHH_200000: ja . 

g200acn2_034_AHH_200000_E: yes .

g200acn1_035_AHG_200000: ja , wie sieht es aus mit "Ubernachtung ? 

g200acn1_035_AHG_200000_E: well , how does it look with the accomodation for the night ?

g200acn2_036_AHH_200000: Hotels , ja , m"ussen wir mal kucken . ich habe hier eine Liste von meiner Sekret"arin , #drei M"oglichkeiten , ~Maritim-Hotel am Hauptbahnhof , #f"unf-zehn Minuten zum Zentrum , na ja , Garage brauchen wir ja nicht , ein Hotel ~Luisenhof , #f"unf Minuten vom Bahnhof , Bar , Restaurant , Garage , alles "uberfl"ussig und direkt beim Hauptbahnhof noch ein Hotel , mit Schwimm-- und Dampfbad . brauchen wir es ? 

g200acn2_036_AHH_200000_E: hotels , well , we have to go and take a look . I have got a list here from my secretary . three possibilities . Maritim hotel at the main train station , fifteen minutes to the city center , well , we certainly do not need a garage , a hotel Luisenhof , five minutes from the station , bar , restaurant , garage , all unnecessary . and another hotel right at the main train station , with swimming pool and sauna . do we need that ?

g200acn1_037_AHG_200000: Hotels . 

g200acn1_037_AHG_200000_E: hotels .

g200acn1_038_AHG_200000: mhm . 

g200acn1_038_AHG_200000_E: mhm .

g200acn1_039_AHG_200000: mit nat"urlich mit Schwimm-- und Dampfbad , direkt am Hauptbahnhof , das h"ort sich gut an . 

g200acn1_039_AHG_200000_E: with , of course , with swimming pool and sauna . right at the main train station , that sounds good .

g200acn2_040_AHH_200000: ist ein bi"schen teurer . Einzelzimmer #zwo-hundert #acht-und-vierzig Mark und # Doppelzimmer # im Doppelzimmer #hundert #drei-und-vierzig . 

g200acn2_040_AHH_200000_E: it is a bit expensive . a single room two-hundred-fourty-eight marks and # # in a double room one-hundred-fourty-three .

g200acn1_041_AHG_200000: also , dann w"urde ich lieber das Einzelzimmer mal vorschlagen , und da wir es nicht selber bezahlen , und wir schon dann lange im Zug gesessen haben , also ich w"urde es also , ich w"urde es dann mal machen . 

g200acn1_041_AHG_200000_E: well , then I would better suggest just a single room , and because we are not paying for it ourselves , and then we will have already been sitting in the train for a long time , well I would , well , I would just do it then .

g200acn2_042_AHH_200000: ich denke auch , mein Gott , wer hier schon wieder eine Nacht opfert . 

g200acn2_042_AHH_200000_E: I think so too , my god . who will sacrifice a night here again .

g200acn1_043_AHG_200000: genau . also , dann haben wir einen Termin , wir haben einen Zug , wir haben einen Flug f"ur die R"uckfahrt , wir haben ein Hotel f"ur die Nacht , wir haben ein Treffen , dann k"onnen wir uns jetzt noch "uberlegen , ob wir abends irgendwas machen wollen . 

g200acn1_043_AHG_200000_E: exactly . well , then we have got a time and a date , we have got a train , we have got a flight for the return trip , we have got a hotel for the night , we have got a meeting , then we can now still think , if we want to do anything in the evening .

g200acn2_044_AHH_200000: prinzipiell immer . nur wahrscheinlich wird es # am Dienstag etwas sp"ater ja , # am Dienstag etwas sp"ater , bis wir "uberhaupt loskommen und was unternehmen k"onnen , also f"ur viele Veranstaltungen wird es eher zu sp"at werden . 

g200acn2_044_AHH_200000_E: always , in principle . it will only be # # a bit later on Tuesday , probably . until we get started at all and we can do something , well , for many events it will be rather too late .

g200acn1_045_AHG_200000: also Kino nicht , Theater nicht , dann vielleicht # wir # gehen wir einfach in eine Kneipe # nach der # nach dem Meeting und ja , dann brauchen wir nicht weiter gro"sartig planen . 

g200acn1_045_AHG_200000_E: well , not cinema , not theater , then # # let us perhaps simply go to a club # # after the meeting and , well , then we do not need to make big further plans .

g200acn2_046_AHH_200000: eben , genau . 

g200acn2_046_AHH_200000_E: exactly , right .

g200acn1_047_AHG_200000: ja , okay . dann , ja , also , von mir aus , w"aren wir dann fertig . 

g200acn1_047_AHG_200000_E: yes , okay . then , well , as far as I am concerned we are finished .

g200acn2_048_AHH_200000: machen wir das so ? 

g200acn2_048_AHH_200000_E: shall we do it this way ?

g200acn2_049_AHH_200000: ja . 

g200acn2_049_AHH_200000_E: yes .

g200acn1_050_AHG_200000: okay , tsch"u"s . 

g200acn1_050_AHG_200000_E: okay . good bye .

g200acn2_051_AHH_200000: freut mich . bis dann , tsch"u"s . 

g200acn2_051_AHH_200000_E: I am glad , see you soon , good bye .

