g535ach1_000_BFV_211010: guten Tag , Frau ~Behne .

g535ach1_000_BFV_211010_J: koNnichiwa ~beene saN . 

g535ach2_001_BFW_211010: ja , guten Tag , Frau ~Meier .

g535ach2_001_BFW_211010_J: hai koNnichiwa ~maiyaa saN . 

g535ach1_002_BFV_211010: ja , ich denke , wir sollten jetzt langsam mal beginnen , unsre Gesch"aftsreise zu planen . am besten fangen wir gleich mit dem zeitlichen an , denn der Terminkalender ist relativ eng .

g535ach1_002_BFV_211010_J: sou desu ne watakushi ga omou ni sorosoro wareware no shucchouryokou ni tsuite no keikaku o tate hajimenai to ikenai desu ne . sassoku jiki kara hajimeru no ga #ichibaN deshou to iu no mo yoteihyou wa hikakuteki tsumatte iru kara desu . 

g535ach2_003_BFW_211010: mhm .

g535ach2_003_BFW_211010_J: uuN . 

g535ach2_004_BFW_211010: ja , das stimmt . es sind ja viele Feiertage da . ja .

g535ach2_004_BFW_211010_J: hai sono toori desu . maa kyuujitsu mo takusaN arimasu shi ne . ee . 

g535ach1_005_BFV_211010: k"onnen Sie irgendwie einen Rahmen geben , wo es Ihnen gelegen ist ?

g535ach1_005_BFV_211010_J: sochira no hou de nanika sochira ni tsugou no ii jiki o shitei shite itadakemasu ka . 

g535ach2_006_BFW_211010: also , es w"are f"ur mich am besten im April oder Mai , und zwar April , nach ~Ostern also , die Tage , da habe ich eigentlich nichts mehr sonst , und im Mai so zwischen dem #sechsten und dem #zwanzigsten w"are ganz gut .

g535ach2_006_BFW_211010_J: sou desu ne watakushi ni torimashite wa #shigatsu ka #gogatsu ga #ichibaN ii no desu ga sorede #shigatsu wa ~iisutaa no ato sou desu ne sono atari naNnichi ka soko wa sore igai wa jissai no tokoro nani mo yotei wa arimaseN soshite #gogatsu wa sou desu ne #muika to #hatsuka no aida ga mattaku tsugou ga ii desu . 

g535ach1_007_BFV_211010: April kommt mir sehr ungelegen , da ich da leider in Urlaub bin , aber "ubern Mai k"onnten wir uns schon einigen . also wenn wir die Woche vom #elften bis bis zum #sechzehnten Mai nehmen , wenn Sie da nichts gro"sartig haben .

g535ach1_007_BFV_211010_J: #shigatsu wa watakushi ni torimashite wa taiheN tsugou ga warui desu to iu no wa zaNneN nagara sono jiki watakushi wa kyuuka chuu na no desu shikashi #gogatsu nara sassoku goui dekimasu . sou desu ne #gogatsu #juuichinichi kara #juurokunichi made no shuu deshitara moshi sochira de nani mo ookina youji ga nakereba . 

g535ach2_008_BFW_211010: ja .

g535ach2_008_BFW_211010_J: sou desu ne . 

g535ach2_009_BFW_211010: ja , das ist bei mir auch ganz frei , ja .

g535ach2_009_BFW_211010_J: hai sono jiki wa watakushi no hou mo mattaku aite imasu ee . 

g535ach1_010_BFV_211010: ja , super . wollen wir das dann erst mal festhalten so ?

g535ach1_010_BFV_211010_J: sou desu ka subarashii . soredewa ittaN sono you ni kimete okimashou ka . 

g535ach2_011_BFW_211010: ja , das ist gut . mhm . und ich habe mich dann auch schon mal erkundigt , wie wir dahin kommen k"onnen nach ~Hannover . also , wir haben entweder Flug oder ~Bonn ~Bonn Flug oder Zug , meine ich nat"urlich , und das Positive oder das Gute am Flug w"are , da"s wir da nur eine Stunde unterwegs w"aren . ich wei"s nicht , w"urden Sie auch fliegen wollen oder lieber mit dem Zug ?

g535ach2_011_BFW_211010_J: hai ii deshou . uuN . sorede watakushi wa mata dou yatte soko ni tsumari ~hanoofaa ni ikeru ka mou sudeni toiawasete okimashita . sorede wareware wa hikouki ka aruiwa ~boN ~boN hikouki deNsha desu yo ne mochiroN de ikemasu keredomo hikouki de iku koto no riteN aruiwa yoi teN wa tatta #ichijikaN no ryokou de sumu to iu koto desu . dou deshou sochira mo hikouki de ikitai desu ka aruiwa deNsha no hou ga ii desu ka .

g535ach1_012_BFV_211010: mhm .

g535ach1_012_BFV_211010_J: uuN . 

g535ach1_013_BFV_211010: na ja , ich glaube nicht , da"s das soviel ausmacht . da haben wir ja einchecken , auschecken , dann kommt man sicherlich wieder auf dieselbe Zeit .

g535ach1_013_BFV_211010_J: maa sou desu ne watakushi ga omou ni sorehodo takusaN no chigai wa nai deshou . sou shimasu to chekkuiN ya chekkuauto o shinakereba naranai node sore da to kakujitsu ni mata onaji kurai no jikaN ni natte shimaimasu . 

g535ach2_014_BFW_211010: ja .

g535ach2_014_BFW_211010_J: sou desu ne . 

g535ach2_015_BFW_211010: ja , da haben Sie auch recht . also doch lieber Zug ?

g535ach2_015_BFW_211010_J: hai ossharu toori desu . soredewa yahari deNsha no hou ga ii desu ka . 

g535ach1_016_BFV_211010: ja , ich denke schon .

g535ach1_016_BFV_211010_J: hai watakushi wa sou omoi masu . 

g535ach2_017_BFW_211010: ja , da k"onnten wir entweder ja , also die fahren st"undlich , jeweils um #f"unfundvierzig . also #sechs Uhr #f"unfundvierzig bis #achtzehn Uhr #f"unfundvierzig st"undlich , ab ~Bonn Hauptbahnhof . Sie kommen ja auch aus ~Bonn . ja , das ist ein $I-$C , beziehungsweise wir m"ussen umsteigen in ~Dortmund in einen $I-$C-$E . und ich w"urde sagen , es reicht , wenn wir so um #neun Uhr #f"unfundvierzig losfahren , ne ? Montag dann .

g535ach2_017_BFW_211010_J: sou desu ne soko de wareware wa aruiwa ee sou desu ne kore wa maijikaN sono tsudo #yoNjuugofuN ni dete imasu . tsumari #rokuji #yoNjuugofuN kara #juuhachiji #yoNjuugofuN made maijikaN ~boN chuuoueki yori . sochira mo mata ~boN kara irassharu N desu yo ne . ee kore wa ~iNtaashitii desu aruiwa ~dorutomuNto de iNtaashitiitokkyuu ni norikaenakereba narimaseN . soshite dou deshou maa #kuji #yoNjuugofuN ni shuppatsu sureba juubuN desu yo ne . sorede getsuyoubi . 

g535ach1_018_BFV_211010: ja .

g535ach1_018_BFV_211010_J: sou desu ne . 

g535ach1_019_BFV_211010: ja , das ist mir recht .

g535ach1_019_BFV_211010_J: hai sore de kamaimaseN . 

g535ach2_020_BFW_211010: und zur"uckfahren , das da f"ahrt ein Zug ab ~Hannover jeweils st"undlich um #achtundf"unfzig . da w"urde ich sagen , ruhig so #siebzehn Uhr #achtundf"unfzig am wann ist das dann , am Donnerstag zur"uck ?

g535ach2_020_BFW_211010_J: soshite kaeri desu ga ~hanoofaa kara wa deNsha ga maijikaN sono tsudo #gojuuhappuN ni dete imasu . sokode dou deshou kigane naku sou desu ne #juushichiji #gojuuhappuN ni sorede naNyoubi ni narimasu ka kaeri wa mokuyoubi desu ka . 

g535ach1_021_BFV_211010: ja .

g535ach1_021_BFV_211010_J: hai . 

g535ach2_022_BFW_211010: ja , ne ? das werde ich dann werde ich Pl"atze reservieren , und wie ist das sonst , wollen wir irgendwie abends etwas unternehmen auch , sollen wir soll ich da ein Programm arrangieren ?

g535ach2_022_BFW_211010_J: ee sou desu yo ne . sore wa watakushi ga soredewa watakushi ga seki o yoyaku shite okimashou sorede sore igai wa dou deshou yuugata ni mo naN to iu ka nanika shimashou ka wareware watakushi ga puroguramu o youi itashimashou ka . 

g535ach1_023_BFV_211010: ja , denke ich schon . wenn wir werden ja sehen , da"s wir nicht so so stark beansprucht werden , da"s wir dann abends schon noch was zusammen machen k"onnen .

g535ach1_023_BFV_211010_J: hai sou desu tomo . wareware mite no toori shigoto no hou wa sorehodo kitsukunai deshou kara yuugata ni mo mada issho ni nanika dekimasu yo ne .

g535ach2_024_BFW_211010: mhm .

g535ach2_024_BFW_211010_J: uuN . 

g535ach2_025_BFW_211010: ah so , ja , und das Hotel m"ussen wir ja auch noch sicherlich , ne ?

g535ach2_025_BFW_211010_J: aa sou desu ne soshite mata hoteru no koto mo mochiroN mada arimasu ne .

g535ach1_026_BFV_211010: ja , also ich habe da schon einige Hotels rausgesucht , die alle zentral gelegen sind , und m"ussen wir , ja , ich wei"s nicht , wie Ihnen da so ist .

g535ach1_026_BFV_211010_J: hai sokode watakushi wa mou sudeni subete machi no chuushiN ni ichi shite iru ikutsu ka no hoteru o sagashite okimashita sorede wareware wa sou desu ne dou deshou sochira wa soko no tokoro dou desu ka .

g535ach2_027_BFW_211010: also , da sind Sie ganz frei . also , ich denke , preislich ist das v"ollig gleich , was wir da machen , oder egal .

g535ach2_027_BFW_211010_J: sou desu ne soko wa mattaku sochira no omou you ni shite kudasai . tsumari watakushi ga omou ni nedaNteki ni wa mattaku dou de mo kamaimaseN yo ne wareware ga soko de dou suru ka aruiwa dou de mo ii desu yo ne . 

g535ach1_028_BFV_211010: ja , dann k"onnen wir ja gleich das ~Intercity-Hotel nehmen , das ist direkt am Bahnhof , nehme ich mal an , und dann haben wir es auch nicht so weit .

g535ach1_028_BFV_211010_J: sou desu ka soredewa sassoku ~iNtaashitiihoteru ni shimashou kore wa eki no me no mae ni aru to kaNgaeraremasu shi sorenara wareware ni torimashite mo amari tooku wa arimaseN kara . 

g535ach2_029_BFW_211010: mhm .

g535ach2_029_BFW_211010_J: uuN .

g535ach2_030_BFW_211010: ja , dann ist es auch etwas bequemer . ja , und f"ur abends habe ich mir "uberlegt , vielleicht vielleicht mal ins Kino gehen , in ~Hannover ist ein ganz sch"ones Kino , habe ich geh"ort , und ja , und vielleicht einmal essen gehen . ich k"onnte da ein Restaurant empfehlen , also , beziehungsweise , ein Freund kennt das von mir . da k"onnen wir dann auch machen . ne ? das werde ich dann daf"ur werde ich dann sorgen .

g535ach2_030_BFW_211010_J: hai sorenara ikuraka yori kaiteki de mo arimasu ne . hai sorede yuugata no koto de kaNgaete mita no desu ga yoroshikereba yoroshikereba chotto eiga o mi ni ikimaseN ka ~hanoofaa ni wa totemo suteki na eigakaN ga aru to kiite orimasu node soshite sou desu ne yoroshikereba #ichido shokuji ni ikimaseN ka . watakushi wa soko de resutoraN o #hitotsu osusume dekiru no desu ga maa aruiwa watakushi no yuujiN ga sore o shitte iru no desu ga . soko de sou shite mo ii desu ne . sou de wa arimaseN ka . kore wa sou shimashitara sore ni tsukimashite wa watakushi no hou de tehai shite okimashou . 

g535ach1_031_BFV_211010: ja , super .

g535ach1_031_BFV_211010_J: sou desu ka subarashii . 

g535ach2_032_BFW_211010: okay . dann w"urde ich sagen , bleiben wir dabei , und treffen uns dann wieder , nicht ? dann w"urde ich sagen , auf Wiedersehen , Frau ~Meier .

g535ach2_032_BFW_211010_J: ii deshou . soredewa dou deshou sou iu koto ni shite okimashou soredewa sono toki ni mata aimashou yoroshii desu ka . soredewa sou desu ne sayounara ~maiyaa saN . 

g535ach1_033_BFV_211010: mhm .

g535ach1_033_BFV_211010_J: uuN .

g535ach1_034_BFV_211010: ja .

g535ach1_034_BFV_211010_J: hai . 

g535ach1_035_BFV_211010: Wiedersehen .

g535ach1_035_BFV_211010_J: sayounara . 

