e023ach2_000_SMA_230000: hello . you , ready to , make some , arrangements for our trip to , ~Hannover ?

e023ach2_000_SMA_230000_D: hallo . sind Sie bereit , einige Vorbereitungen f"ur unsere Reise nach ~Hannover zu treffen ? 

e023ach1_001_NKH_230000: yep . well I guess we got to , okay , we are going to want , about a #three day period , well ? if we leave early Thursday . like # that is # that is , early Thursday this week , I think I can fit it in this week . 

e023ach1_001_NKH_230000_D: ja . na ja , ich sch"atze , wir m"ussen , okay , wir werden dann einen Zeitraum von etwa drei Tagen brauchen , ja ? wenn wir Donnerstag fr"uh losfahren . sagen wir mal , # # das ist Donnerstag fr"uh diese Woche , ich glaube , ich kann es diese Woche reinnehmen . 

e023ach2_002_SMA_230000: well I may have a meeting on Friday I am not sure , but , that would be pretty tight for me I think . 

e023ach2_002_SMA_230000_D: also , ich habe vielleicht ein Treffen am Freitag , ich bin nicht sicher , aber das w"are f"ur mich ziemlich knapp , denke ich .

e023ach1_003_NKH_230000: okay , well ? and next week ? 

e023ach1_003_NKH_230000_D: okay , ja ? und n"achste Woche ? 

e023ach2_004_SMA_230000: next week I could do it the beginning of the week but I have a , final report , due at the end of the week . so , that would be pretty tight for me also . 

e023ach2_004_SMA_230000_D: n"achste Woche k"onnte ich das am Anfang der Woche machen , aber ich mu"s bis Ende der Woche einen Schlu"sbericht abgeben . also , das w"are f"ur mich auch ziemlich knapp . 

e023ach1_005_NKH_230000: well , we should keep looking , if .

e023ach1_005_NKH_230000_D: also , wir sollten weitersuchen , ob .  

e023ach2_006_SMA_230000: December would be better for me I think , the #eighth #ninth and #tenth would be good ? 

e023ach2_006_SMA_230000_D: Dezember w"are f"ur mich besser , glaube ich , der achte , neunte und zehnte w"aren gut ? 

e023ach1_007_NKH_230000: #eighth #ninth and #tenth , well # if , if I # if I know I am going to be back by midday on the #eleventh I can accept that . 

e023ach1_007_NKH_230000_D: achter , neunter , und zehnter , also , # # wenn ich wei"s , da"s ich bis Mittag am elften zur"uck bin , kann ich das annehmen .

e023ach2_008_SMA_230000: well I certainly have to be back by the evening on the #eleventh , so . 

e023ach2_008_SMA_230000_D: also , ich mu"s auf jeden Fall bis zum elften abends zur"uck sein , also . 

e023ach1_009_NKH_230000: okay . 

e023ach1_009_NKH_230000_D: okay . 

e023ach2_010_SMA_230000: I would like a little bit of time to rest before I get back . 

e023ach2_010_SMA_230000_D: ich h"atte gern ein wenig Zeit , um mich auszuruhen , bevor ich zur"uckkomme .

e023ach1_011_NKH_230000: well and then let us plan on do we want an overnight Wednesday , to arrive Thursday morning , or do we want to let us see , if we are scheduling a , #twelve hour , flight . then 

e023ach1_011_NKH_230000_D: also , und dann lassen Sie uns planen , wollen wir einen Nachtflug am Mittwoch , um Donnerstag morgen anzukommen , oder wollen wir mal sehen , wenn wir einen Zw"olf-Stunden-Flug einplanen . dann

e023ach2_012_SMA_230000: well how about if we left , on , well no that is not good to me , let us see if we leave Monday morning . what time we would get there , I think we could leave Wednesday evening , schedule a flight for Wednesday evening coming back .

e023ach2_012_SMA_230000_D: also , wie w"are es , wenn wir losfliegen w"urden am , na ja , nein , das ist bei mir nicht gut , mal sehen , wenn wir Montag morgen losfliegen . wann wir da ankommen w"urden , ich glaube , wir k"onnten Mittwoch abend losfliegen , den R"uckflug auf Mittwoch abend legen .

e023ach1_013_NKH_230000: okay . so , we # we # want to schedule December , #tenth overnight , flight ? 

e023ach1_013_NKH_230000_D: okay . also , wir # # wollen den zehnten Dezember einplanen , Nachtflug ?

e023ach2_014_SMA_230000: right .

e023ach2_014_SMA_230000_D: stimmt . 

e023ach1_015_NKH_230000: and , so that will give us , all of Tuesday , so , a Monday departure from ~Pittsburgh , for #twelve hours , well , I think this time we ought to , make sure get in , at a start out at a reasonable hour , so we can start out a # a # reasonable , daylight schedule , # on # on Tuesday . 

e023ach1_015_NKH_230000_D: und , also , das l"a"st uns den ganzen Dienstag , also , ein Abflug am Montag von ~Pittsburgh , f"ur zw"olf Stunden , also , ich denke , wir sollten dieses Mal sicherstellen , da"s wir zu einer vern"unftigen Zeit ankommen , damit wir einen # # vern"unftigen Tages-Zeitplan # # am Dienstag beginnen k"onnen . 

e023ach2_016_SMA_230000: okay . 

e023ach2_016_SMA_230000_D: okay .

e023ach1_017_NKH_230000: so , we are going to want to arrive , Monday , or if we arrive Monday , midnight , that would basically mean , leaving essentially Monday noon , and , I am checking my departures , from ~Pittsburgh schedules now , we have got well okay . there is a #one o'clock departure . there is a Monday #one o'clock departure . 

e023ach1_017_NKH_230000_D: also , wir wollen dann Montag ankommen , oder wenn wir Montag um Mitternacht ankommen , da"s hei"st praktisch , im Prinzip Montag mittag losfliegen , und , ich schaue jetzt meine Abfl"uge nach , von ~Pittsburgh die Flugpl"ane , wir haben , na ja , okay . es gibt einen Abflug um ein Uhr . es gibt einen Abflug um ein Uhr am Montag . 

e023ach2_018_SMA_230000: #one in the afternoon ? alright . that sounds good to me . 

e023ach2_018_SMA_230000_D: ein Uhr nachmittags ? in Ordnung . das h"ort sich gut an .

e023ach1_019_NKH_230000: #one in the afternoon , and we # we # will want that one , so , we will want to be leaving #twelve #thirty , well , so just after noon we will want to go to the airport Monday . on the what was that date again ? December . 

e023ach1_019_NKH_230000_D: ein Uhr nachmittags , und wir # # wollen diesen , also , wir wollen um halb eins losfahren , na ja , also gleich nach mittag wollen wir am Montag zum Flughafen fahren . am , wie war das Datum nochmal ? Dezember . 

e023ach2_020_SMA_230000: on the #eighth . 

e023ach2_020_SMA_230000_D: am achten . 

e023ach1_021_NKH_230000: #eighth . okay Monday December #eighth , and , our flight back will be # the # an overnight Wednesday night , let us see # if we can # if we can figure that out , Wednesday overnight well ? there is a #twenty #one #hundred , as the Germans like to say , departure , #nine o'clock , so that sound reasonable , Wednesday . 

e023ach1_021_NKH_230000_D: der achte . okay , Montag , der achte Dezember , und unser Flug zur"uck # # ist ein Nachtflug , Mittwoch nacht , mal sehen , # # ob wir das rausfinden k"onnen , Nachtflug ,  Mittwoch , ja ? es gibt einen Abflug um einundzwanzig Uhr , wie die Deutschen gern sagen , neun Uhr , also das klingt vern"unftig , Mittwoch . 

e023ach2_022_SMA_230000: #nine o'clock Wednesday evening ? sounds fine to me . 

e023ach2_022_SMA_230000_D: neun Uhr Mittwoch abend ? h"ort sich gut an  . 

e023ach1_023_NKH_230000: okay . 

e023ach1_023_NKH_230000_D: okay .

e023ach2_024_SMA_230000: so then we will want , hotel rooms , for , Monday and Tuesday night , is that right ? #eighth and #ninth . 

e023ach2_024_SMA_230000_D: also , dann werden wir Hotelzimmer f"ur Montag und Dienstag abend brauchen , stimmt das ? achter und neunter . 

e023ach1_025_NKH_230000: let us see , yes . 

e023ach1_025_NKH_230000_D: mal sehen , ja . 

e023ach2_026_SMA_230000: okay , let us see , we could , get rooms at the , hotel ~Royal ~Hannover , the , ~Schlosshotel ~Hannover ? or the hotel at the , ~Georgengarten . 

e023ach2_026_SMA_230000_D: okay , mal sehen , wir k"onnten Zimmer im Hotel ~Royal ~Hannover bekommen , im ~Schlo"shotel ~Hannover oder im Hotel ~Am-Georgengarten . 

e023ach1_027_NKH_230000: I 

e023ach1_027_NKH_230000_D: ich

e023ach2_028_SMA_230000: #one of them is in , center city ? the other , is , about #five minutes from central station , and the #third one , according to the information I have is listed as central . 

e023ach2_028_SMA_230000_D: eines von ihnen ist im Stadtzentrum ? das andere ist ungef"ahr f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , und das dritte ist den Informationen nach , die ich habe , als zentral aufgef"uhrt . 

e023ach1_029_NKH_230000: well I have got no trouble # no trouble # with #five minutes out , yeah we should probably consider , the , # the the # German culture in spending some time with these folks , in # a # a less business-like setting . 

e023ach1_029_NKH_230000_D: also , ich habe kein Problem # # mit f"unf Minuten au"serhalb , ja , wir sollten wahrscheinlich # # die deutsche Kultur in Betracht ziehen , indem wir ein wenig Zeit mit diesen Leuten verbringen , in # # einem nicht so gesch"aftlichen Rahmen . 

e023ach2_030_SMA_230000: okay . 

e023ach2_030_SMA_230000_D: okay . 

e023ach1_031_NKH_230000: so if , # if if # we know the facilities # at # at #one of these hotels is appropriate for entertaining , bar entertainment that sort of thing I would like to know about it .

e023ach1_031_NKH_230000_D: also , # # wenn wir wissen , da"s die Einrichtungen # # in einem dieser Hotels f"ur Unterhaltung geeignet ist , Unterhaltung in einer Bar , so etwas , das w"urde ich gerne wissen . 

e023ach2_032_SMA_230000: well this one the ~Schlosshotel # ~Schlosshotel # ~Hannover has a bar and a restaurant . 

e023ach2_032_SMA_230000_D: also dieses , das ~Schlo"shotel # # ~Hannover hat eine Bar und eine Restaurant . 

e023ach1_033_NKH_230000: that sounds # that that would be good # . that would be good . 

e023ach1_033_NKH_230000_D: das klingt , # #  . das w"are gut . 

e023ach2_034_SMA_230000: sounds like both of those would be fine , and , if they weren't , then we could probably go , look around the city and see what else there was . 

e023ach2_034_SMA_230000_D: klingt so , als w"aren beide von denen in Ordnung , und wenn nicht , dann k"onnten wir uns wahrscheinlich in der Stadt umsehen , was es sonst noch gibt . 

e023ach1_035_NKH_230000: yeah yeah .

e023ach1_035_NKH_230000_D: ja , ja .  

e023ach2_036_SMA_230000: yep . or we could , maybe even ask there to , get some good recommendations . yep . 

e023ach2_036_SMA_230000_D: ja . oder wir k"onnten vielleicht sogar dort fragen , um einige gute Empfehlungen zu bekommen . ja .

e023ach1_037_NKH_230000: okay , sure . # sure . # 

e023ach1_037_NKH_230000_D: okay , klar . # #

e023ach2_038_SMA_230000: so the , price for the , single rooms are a #hundred #thirty #five Deutsch marks , a night , it is actually the cheapest of the #three , so , sounds like a good deal ? 

e023ach2_038_SMA_230000_D: also , der Preis f"ur die Einzelzimmer ist einhundert f"unfunddrei"sig $D-Mark f"ur eine Nacht , es ist eigentlich das billigste von den dreien , also , klingt wie ein gutes Angebot ?

e023ach1_039_NKH_230000: that is , convenient , # convenient # good . 

e023ach1_039_NKH_230000_D: das ist , g"unstig , # # gut . 

e023ach2_040_SMA_230000: yep . alright . then , I will see you , on , Monday , the #eighth ? of December . 

e023ach2_040_SMA_230000_D: ja . in Ordnung . ich sehe Sie dann am Montag , dem achten Dezember . 

e023ach1_041_NKH_230000: Monday the #eighth , and that is going to be , a little bit past #twelve ? and as the Germans would say abgemacht . okay . it is a deal . 

e023ach1_041_NKH_230000_D: Montag , der achte , und das wird kurz nach zw"olf sein ? und wie die Deutschen sagen w"urden , abgemacht . okay . abgemacht . 

e023ach2_042_SMA_230000: alright , see you then . 

e023ach2_042_SMA_230000_D: in Ordnung , bis dann . 

e023ach1_043_NKH_230000: see ya .

e023ach1_043_NKH_230000_D: bis dann . 
