g202acn1_000_AHG_200000: hallo ~Peter , gut da"s wir uns treffen . es geht um Termin , eine Reise , wir beide , zusammen von ~M"unchen nach ~Hannover . anderthalb Tage , in den n"achsten #drei Monaten . wann hast du Zeit ? 

g202acn1_000_AHG_200000_E: hello Peter , it is good that we are meeting . it is about a meeting , a trip , the two of us , together from Munich to Hannover . one and a half days , during the next three months . when will you be free ?

g202acn2_001_AHH_200000: das klingt so euphorisch . ~Hannover . na gut . wenn es denn sein mu"s . ja , ich sage es dir gleich , Urlaub habe ich vom #neun-zehnten Juli bis Mitte August . 

g202acn2_001_AHH_200000_E: that sounds so euphoric . Hannover . alright . if it is absolutely necessary . well , I am telling you right away , I will be on vacation from the nineteenth of July till tthe middle of August .  

g202acn1_002_AHG_200000: Moment , warte . das war der #neun-zehnte Juli ? 

g202acn1_002_AHG_200000_E: wait a minute , wait . that was the nineteenth of July ?

g202acn2_003_AHH_200000: bis #f"unf-zehnter August . 

g202acn2_003_AHH_200000_E: till the fifteenth of August .

g202acn1_004_AHG_200000: bis #f"unf-zehnter August . aha . mein Urlaub ist f"angt am #neunten August an und geht bis zum #ein-und-drei"sigsten August . 

g202acn1_004_AHG_200000_E: till the fifteenth of August . I see . my vacation starts on the nineteenth of August and goes on till the thirty-first of August .

g202acn2_005_AHH_200000: und ich sage es dir gleich , im Juli wird es etwas knapp . da ginge nur noch der #neunte , #zehnte . 

g202acn2_005_AHH_200000_E: and I am telling you right away , in July it will be a little bit tight . then only the ninth , tenth would work .

g202acn1_006_AHG_200000: der geht bei mir aber auch . 

g202acn1_006_AHG_200000_E: but that would work for me , too .

g202acn2_007_AHH_200000: nein . 

g202acn2_007_AHH_200000_E: no .

g202acn1_008_AHG_200000: ja . am #sechsten Juli habe ich eine Dienstbesprechung . am #siebten , ah , da h"atte ich nur abends Kino , aber am #neunter , #zehnter Juli hattest du gesagt ? 

g202acn1_008_AHG_200000_E: yes . on the sixth of July I have a working meeting . on the seventh , uh , then I have only cinema in the evening , but did you say on the ninth , tenth of July ?

g202acn2_009_AHH_200000: tja , ist doch klasse . machen wir das doch . ~Hannover 

g202acn2_009_AHH_200000_E: well , that is certainly great . why do not we do that ? Hannover

g202acn1_010_AHG_200000: gut . 

g202acn1_010_AHG_200000_E: great .

g202acn1_011_AHG_200000: okay , dann haben wir Termin . das ist prima . fahren wir zusammen dahin ? 

g202acn1_011_AHG_200000_E: okay , then we have a time . that is perfect . shall we go there together ?

g202acn2_012_AHH_200000: ja . 

g202acn2_012_AHH_200000_E: yes .

g202acn2_013_AHH_200000: bietet sich an . 

g202acn2_013_AHH_200000_E: looks good .

g202acn1_014_AHG_200000: okay , dann fahren wir zusammen dahin und also , ich meine , wir haben jetzt die wir brauchen anderthalb Tage f"ur das Treffen . wir haben #zwei Tage Zeit , also k"onnten wir mit dem Zug hinfahren , zum Beispiel . 

g202acn1_014_AHG_200000_E: okay , then let us go there together and , well , I think we now have the , we need one and a half days for the meeting . we have two days , well , we could go there by train , for example .

g202acn2_015_AHH_200000: k"onnen wir ruhig machen , denn bis du immer am Flughafen drau"sen bist , ist schon die #erste Stunde vorbei , und mit dem $I-$C-$E ist es bequem . 

g202acn2_015_AHH_200000_E: we can easily do that , because by the time you get out to the airport , the first hour is already past , and by the ICE it is convenient .

g202acn1_016_AHG_200000: genau . also , ich kucke kurz mal nach . bei den Zugverbindungen , die ich hier habe , das sind ~M"unchen ~Hannover mit dem $I-$C-$E , das sind st"undliche Verbindungen ab morgens #vier Uhr #drei-und-vierzig . also ich mein , das ist mir zu fr"uh . 

g202acn1_016_AHG_200000_E: exactly . well , I will go ahead and take a look quickly . the train connections I have got here , they are from Munich to Hannover by the ICE , there are connections hourly from four fourty-three in the morning . well , I think , that is too early for me .

g202acn2_017_AHH_200000: du kennst mich doch . das ist nicht meine Zeit . 

g202acn2_017_AHH_200000_E: you do know me . that is not my time .

g202acn1_018_AHG_200000: also # also # w"urden wir sagen , wir k"onnten st"undlich #vier Uhr #drei-und-vierzig , ich w"urde sagen #acht Uhr #drei-und-vierzig . 

g202acn1_018_AHG_200000_E: well # # , let us say , we could go hourly , four fourty-three , I would say eight fourty-three .

g202acn2_019_AHH_200000: das ist eine zivile Zeit . 

g202acn2_019_AHH_200000_E: that is a reasonable time . 

g202acn1_020_AHG_200000: das ist eine zivile Zeit . genau . 

g202acn1_020_AHG_200000_E: that is a reasonable time . exactly .

g202acn2_021_AHH_200000: kommen wir am fr"uhen Nachmittag an , haben den ganzen Nachmittag Zeit , k"onnen dann abends noch was unternehmen . 

g202acn2_021_AHH_200000_E: we will arrive early in the afternoon , have the whole afternoon , we can still do something in the evening , then . 

g202acn1_022_AHG_200000: k"onnen wir kucken . 

g202acn1_022_AHG_200000_E: we can see .

g202acn2_023_AHH_200000: brauchen wir nur noch ein Hotel . ach , Hotels habe ich . ja . #zwei M"oglichkeiten . #hundert #zwei-und-vierzig Mark im Zentrum , #hundert #f"unf-und-drei"sig Mark , #f"unf Minuten vom Bahnhof mit Garage . brauchen wir eh nicht , so ein Quatsch . und einmal #hundert #sechs-und-achtzig Mark mit Schwimmbad . hast du aber eh keine Zeit daf"ur . was steckt 

g202acn2_023_AHH_200000_E: we only need a hotel . oh , I have got hotels . yes . two possibilities . one-hundred-fourty-two Marks in the city center , one-hundred-thirty-five Marks , five minutes from the train station , with garage . we do not need that anyway , rubbish . and here , one-hundred-eighty-six Marks with swimming pool . but you do not have time for that anyway . what is there

g202acn1_024_AHG_200000: ja , # was sind denn # was sind denn die Namen ? 

g202acn1_024_AHG_200000_E: well , # # what are their names , then ?
$then fehlte

g202acn2_025_AHH_200000: Hotel ~Royal , ~Schlo"shotel und Hotel ~Am-Georgengarten . 

g202acn2_025_AHH_200000_E: hotel Royal , Schlo"shotel and hotel Am Georgengarten .

g202acn1_026_AHG_200000: ~Schlo"shotel . 

g202acn1_026_AHG_200000_E: Schlo"shotel .

g202acn2_027_AHH_200000: ~Schlo"shotel ist , ja , standesgem"a"s , w"urde ich sagen . also ~Schlo"shotel wird gebucht . 

g202acn2_027_AHH_200000_E: well , Schlo"shotel is according to our standards , I would say . well , we will book the Schlo"shotel .

g202acn1_028_AHG_200000: okay . 

g202acn1_028_AHG_200000_E: okay .

g202acn2_029_AHH_200000: und #neunter , #zehnter ist auch klar . 

g202acn2_029_AHH_200000_E: and ninth , tenth is also okay . 

g202acn1_030_AHG_200000: okay . den $I-$C-$E nehmen wir . wir wissen , wann wir fahren , wir wissen , wohin wir fahren , wir wissen , wo wir schlafen , wir wissen aber noch nicht , was wir abends machen . 

g202acn1_030_AHG_200000_E: okay . we will take the ICE . we know when we will travel , we know where we will go , we know where we will sleep , but we do not know yet what we will do in the evening .

g202acn2_031_AHH_200000: wir k"onnten mal kucken , ob irgendwas im Theater l"auft , aber eigentlich ist das doch Eulen nach ~Athen tragen , wenn wir in ~Hannover ins Theater gehen und in ~M"unchen alles vor der Haust"ur haben , oder ? 

g202acn2_031_AHH_200000_E: we could just see if there is anything playing at the theater , but actually this is carrying coals to Newcastle , going to the theater in Hannover and having everything on our doorstep in Munich , right ?

g202acn1_032_AHG_200000: am #neunten Juli . ich mu"s "uberlegen . # ist das # gibt es da irgendwie was ein interessanten Feiertag ? nein . 

g202acn1_032_AHG_200000_E: on the ninth of July . let me think . # # is there somehow anything , an interesting public holiday ? no .

g202acn2_033_AHH_200000: nicht da"s ich w"u"ste . 

g202acn2_033_AHH_200000_E: not that I know .

g202acn1_034_AHG_200000: 

g202acn1_034_AHG_20000_E:

g202acn1_035_AHG_200000: okay , dann sage ich einfach mal , von mir aus gehen wir ins Kino wenn # bei wenn wenn # die was anbieten . oder wir gehen in eine Kneipe . also , ich w"urde sagen , wir brauchen das gar nicht weiter planen . wir kucken einfach wie die Sache l"auft da und gehen dann abends aus . 

g202acn1_035_AHG_200000_E: okay , then I would simply say , as far as I am concerned , let us go to the cinema if # # they are offering something . or we can go to a club . well , I would say , we do not need to plan that any further at all . we will just see how things are going there , and then go out in the evening .

g202acn2_036_AHH_200000: ganz relaxed . genau . 

g202acn2_036_AHH_200000_E: quite relaxed . exactly .

g202acn1_037_AHG_200000: okay , ~Peter . von mir aus h"atte ich alles , was ich was ich br"auchte und 

g202acn1_037_AHG_200000_E: okay , Peter . as far as I am concerned , I have everything I need and

g202acn2_038_AHH_200000: haben wir es dann ? sch"onen Tag noch .

g202acn2_038_AHH_200000_E: is that all  ? have a nice day . 

g202acn1_039_AHG_200000: okay . dir auch . tschau . 

g202acn1_039_AHG_200000_E: okay . same to you . see you .

g202acn2_040_AHH_200000: ja . tsch"u"s . 

g202acn2_040_AHH_200000_E: yes . good bye .

