r377c_JMP000: I have got a , trip next week , over to "ah , ~Florida and , I would really really like to , get some kind of meeting set up with you before that , to discuss a , few ideas I have had . "ahm , do you have any time free , on , Monday afternoon . that I could , come over and talk to you ?

r377c_JMP000_D: ich mache n"achste Woche eine Reise r"uber nach ~Florida , und ich w"urde wirklich , wirklich gerne davor noch irgendeine Art Treffen mit Ihnen einrichten , um "uber einige Ideen zu diskutieren , die ich habe . haben Sie am Montag nachmittag etwas Zeit , da"s ich r"uberkommen und mit Ihnen reden k"onnte ?

r377c_AKK001: "ahm , Monday and Tuesday , I am going to be at a , pharmaceutical seminar all day . so # those , that # , that ist not so great . "ahm how about Wednesday the twenty eighth afternoon .

r377c_AKK001_D: Montag und Dienstag werde ich den ganzen Tag bei einem pharmazeutischem Seminar sein . also # # w"are das nicht so toll . wie sieht es am Mittwoch , dem achtundzwanzigsten , nachmittags aus ?

r377c_JMP002: well I am going to be in a , shareholder's meeting from two until four thirty . "ah , but , really , like , if , # if # it could be early in the afternoon I could make it .

r377c_JMP002_D: na ja , ich werde von zwei bis vier Uhr drei"sig in einem Aktion"arstreffen sein . aber , wirklich , sagen wir , # # wenn es fr"uh nachmittags sein k"onnte , k"onnte ich es schaffen .

r377c_AKK003: "ahm , that would be cutting it a little close , and , you know , # we # , we would would be under pressure , during the whole meeting , so that ist , # that ist # not a great idea . "ahm , I am free all day Friday , next Friday . "ahm , next Thursday , I only have one meeting in the afternoon , from one to four . "ahm , if you want to get it in before your trip , "ah those two days would be good . "ahm , when exactly does your trip start . and , end for that matter .

r377c_AKK003_D: das w"are ziemlich knapp bemessen . und wissen Sie , # # wir w"aren w"ahrend des ganzen Treffens unter Druck . also , das ist keine gute Idee . ich habe den ganzen Tag am Freitag Zeit , n"achsten Freitag . n"achsten Donnerstag habe ich nur ein Treffen nachmittags von eins bis vier . wenn Sie es vor Ihrer Reise reinkriegen wollen , w"aren die zwei Tage gut . wann genau beginnt Ihre Reise ? und wann endet sie , was das angeht ?

r377c_JMP004: well , I will be leaving , on Friday the thirtieth , and I will get back , right around , midnight on Tuesday . so , # I will  , I will be # "ah , I will be back after that . "ahm let us see here , did we talk about Tuesday ? because I just , # I have # , I have got one meeting Tuesday at three . "ah Thursday , , "ah you are talking about Thursday , # I have got # , "ahm , I have got a lecture all morning . so I will not be able to , really make it during the morning and "ah , you said you were all full , during the afternoon , so , "ah Tuesday I guess ist the only option for , beforehand , or we could , I guess meet , after . my trip .

r377c_JMP004_D: also , ich werde am Freitag , dem drei"sigsten , abfahren und werde ungef"ahr um Mitternacht am Dienstag zur"uck sein . also # # werde ich danach zur"uck sein . mal sehen , haben wir schon "uber Dienstag geredet ? weil ich nur # # ein Treffen am Dienstag habe , um drei . am Donnerstag , Sie haben von Donnerstag geredet , # # habe ich den ganzen Vormittag eine Vorlesung , also werde ich es nicht wirklich w"ahrend des Vormittags schaffen k"onnen . und Sie sagten , Sie seien w"ahrend des Nachmittags ausgebucht . also , Dienstag ist , sch"atze ich , vorher die einzige M"oglichkeit . oder wir k"onnten uns , denke ich , nach meiner Reise treffen . 

r377c_AKK005: yeah . it does not seem that "ahm , we will be able to get it in after , "ahm you said you were getting in , Tuesday night . "ahm , how about Wednesday afternoon . "ah the fourth . of , August .
; (Anm: `after' sollte eigentlich `before' hei"sen , um im Kontext Sinn zu 
; machen)

r377c_AKK005_D: ja . es scheint nicht so , als ob wir es noch danach reinkriegen w"urden . Sie sagten , Sie k"amen Dienstag nacht zur"uck . wie w"are es mit Mittwoch nachmittag , dem vierten August ?

r377c_JMP006: yeah , since the meeting before the trip ist pretty much out of the question now , the fourth sounds good . "ah , I am free anytime after one , and "ah , how about your office .

r377c_JMP006_D: ja . da das Treffen vor der Reise jetzt ziemlich au"ser Frage ist , klingt der vierte gut . ich habe jederzeit nach eins Zeit . und wie w"are es mit Ihrem B"uro ?

r377c_AKK007: "ahm from "ah , two , to four or so . on "ah Wednesday the fourth . sounds good in my office .

r377c_AKK007_D: von zwei bis vier oder so am Mittwoch , dem vierten , klingt gut . in meinem B"uro .

r377c_JMP008: okay , I will be there .

r377c_JMP008_D: okay . ich werde da sein 
