g520brr2_000_BFP_201010: guten Tag . Reiseb"uro ~Verbmobil . ~Dahnken am Apparat . Sie w"unschen , bitte ?

g520brr2_000_BFP_201010_J: koNnichiwa . ryokouaNnaisho ~baabumobiru . kochira wa ~daaNkeN desu ga . goyoukeN wa naN deshou .

g520brr1_001_BFO_201010: guten Tag . ~Br"oggelwirth mein Name . ich m"ochte nach ~Hannover reisen , und zwar w"are das am Wochenende , #sechzehnter August .

g520brr1_001_BFO_201010_J: koNnichiwa . ~buryoggeruviruto to moushimasu . ~hanoofaa e ryokou shitai N desu ga sunawachi shuumatsu ni naru N desu keredomo #hachigatsu #juurokunichi .

g520brr2_002_BFP_201010: am #sechzehnten August m"ochten Sie nach ~Hannover reisen . und wissen Sie auch schon , mit welchem Verkehrsmittel Sie dorthin gelangen wollen ? mit dem Flugzeug oder lieber mit dem Zug ?

g520brr2_002_BFP_201010_J: #hachigatsu #juurokunichi ni ~hanoofaa e goryokou nasaretai N desu ne . sorede dono koutsuukikaN de achira e tadoritsukitai ka mo mou gozoNji desu ka . hikouki de soretomo mushiro deNsha de .

g520brr1_003_BFO_201010: also wenn ich zwischen beiden M"oglichkeiten w"ahlen mu"s , dann w"urde ich doch eher den Zug bevorzugen .

g520brr1_003_BFO_201010_J: sou desu ne ryouhou no seNtakushi no aida de erabanai to ikenai no de areba watakushi wa yahari mushiro deNsha no hou o erabimasu ne .

g520brr2_004_BFP_201010: den Zug . gut , dann k"onnen wir uns ja mal den Fahrplan anschauen . wissen Sie denn , wann Sie ungef"ahr in ~Hannover ankommen m"ochten ? am fr"uhen Nachmittag oder abends ?

g520brr2_004_BFP_201010_J: deNsha . ii deshou sou shimashitara wareware maa chotto jikokuhyou o mite mimashou . daitai itsu goro ~hanoofaa ni gotouchaku ni naritai ka gozoNji deshou ka . gogo hayaku ni aruiwa yuugata ni .

g520brr1_005_BFO_201010: ja , es sollte Sp"atnachmittag , fr"uher Abend sein .

g520brr1_005_BFO_201010_J: ee osoi gogo hayai yuugata ga ii N desu keredomo .

g520brr2_006_BFP_201010: so gegen #achtzehn Uhr ? oder ist Ihnen das zu sp"at ?

g520brr2_006_BFP_201010_J: daitai #juuhachiji goro . soretomo kore wa ososugimasu ka .

g520brr1_007_BFO_201010: #achtzehn Uhr , na , ist vielleicht etwas sp"at . wenn es fr"uher ginge .

g520brr1_007_BFO_201010_J: #juuhachiji saa dou deshou chotto osoi desu ne . motto hayaku dekireba .

g520brr2_008_BFP_201010: ja , Sie k"onnten auch um #sechzehn Uhr oder um #siebzehn Uhr ankommen , also st"undlich .

g520brr2_008_BFP_201010_J: ee #juurokuji aruiwa #juushichiji ni gotouchaku ni naru koto mo dekimasu yo tsumari #ichijikaN goto ni .

g520brr1_009_BFO_201010: #siebzehn Uhr w"are in Ordnung .

g520brr1_009_BFO_201010_J: #juushichiji nara daijoubu deshou .

g520brr2_010_BFP_201010: #siebzehn Uhr w"are in Ordnung . oh , da haben wir auch einen ganz prima Zug . da m"u"sten Sie nicht ein einziges Mal umsteigen . ein $I-$C ist das . und der f"ahrt um #dreizehn Uhr #neununddrei"sig in ~Bonn Hauptbahnhof ab .

g520brr2_010_BFP_201010_J: #juushichiji nara daijoubu desu ka . aa sore deshitara mou jitsu ni subarashii deNsha ga arimasu . sore da to tatta no #ichido mo onorikae no hitsuyou wa gozaimaseN . kore wa ~iNtaashitii desu ne . de kore wa #juusaNji #saNjuukyuufuN ni ~boN chuuoueki o hassha itashimasu .

g520brr1_011_BFO_201010: ja ,

g520brr1_011_BFO_201010_J: ee

g520brr2_012_BFP_201010: allerdings , ein eine Frage h"atte ich noch . Sie w"urden dann aber w"ahrend der Woche reisen ? weil , der Zug verkehrt nicht am Wochenende .

g520brr2_012_BFP_201010_J: tadashi ato mada #hitotsu shitsumoN ga aru N desu ga . sou shimashitara shikashi uiikudei ni goryokou suru koto ni natte mo yoroshii deshou ka . to iu no mo kono deNsha wa shuumatsu ni wa uNteN shite inai no de .

g520brr1_013_BFO_201010: oh , ja , dann k"onnte ich am Freitag auch schon losfahren . das w"are kein Problem .

g520brr1_013_BFO_201010_J: aa ee sou shimashitara watakushi kiNyoubi ni mou shuppatsu shite mo ii desu yo . sore wa moNdai nai deshou .

g520brr2_014_BFP_201010: gut . dann habe ich noch eine Frage . brauchen Sie in ~Hannover auch eine "Ubernachtung ein Hotel , oder k"ummern Sie sich da privat ?

g520brr2_014_BFP_201010_J: ii deshou . sou shimashitara mou #hitotsu shitsumoN ga aru N desu ga . ~hanoofaa de wa shukuhaku hoteru mo gohitsuyou ni narimasu ka soretomo soko no tokoro wa gojishiN de tehai nasaimasu ka .

g520brr1_015_BFO_201010: mir w"are es ganz lieb , wenn Sie mir die Hotelbuchung abwickeln k"onnten .

g520brr1_015_BFO_201010_J: hoteru no yoyaku no hou o shori shite itadakereba kochira to itashimashite wa jitsu ni arigatai desu .

g520brr2_016_BFP_201010: das ist auch kein Problem . haben Sie denn schon eine Preisvorstellung ? wir haben hier Hotels im Angebot zwischen #f"unfundachtzig Mark die Nacht bis zu #f"unfhundert .

g520brr2_016_BFP_201010_J: sore mo moNdai wa arimaseN . mou onedaN ni kaNshite no gosouzou wa oari deshou ka . kochira de wa #ippaku #hachijuugo maruku kara #gohyaku maruku made no hoteru o osusume shite iru N desu keredomo .

g520brr1_017_BFO_201010: na ja , eine ganz billige Klitsche sollte es nicht sein , aber

g520brr1_017_BFO_201010_J: maa sou desu ne mattaku no yasuhoteru de atte wa komarimasu keredomo maa

g520brr2_018_BFP_201010: so die mittlere .

g520brr2_018_BFP_201010_J: daitai nami no .

g520brr1_019_BFO_201010: die mittlere Preislage , ja .

g520brr1_019_BFO_201010_J: nami no souba de ee .

g520brr2_020_BFP_201010: gut . dann h"atten wir hier ungef"ahr das Hotel ~Zentral , Hotel ~Kaiserhof . da kostet ein Einzelzimmer #hundert #sechsunddrei"sig Mark . in der Nacht . nach oben und unten offen . also , soll ich vielleicht noch ein paar andere aufz"ahlen ?

g520brr2_020_BFP_201010_J: ii deshou . sou shimashitara kochira zatto hoteru ~tseNtoraaru hoteru ~kaizaahoofu to itta tokoro deshou ka ne . soko deshitara shiNguru ga #hyaku #saNjuuroku maruku shimasu . #ippaku . jouge ari . sou desu ne dou deshou mada ikutsu ka hoka no tokoro mo namae o agete okimashou ka .

g520brr1_021_BFO_201010: mhm .

g520brr1_021_BFO_201010_J: uuN .

g520brr1_022_BFO_201010: wie w"are es denn mit der Lage ?

g520brr1_022_BFO_201010_J: ichidori no hou wa ikaga deshou ka ne .

g520brr2_023_BFP_201010: ja , wir haben zentral liegen sie eigentlich alle . da h"atten wir dann zum Beispiel noch das Hotel ~Loccumer-Hof , das sind #hundert #f"unfundvierzig Mark die Nacht , oder wir h"atten auch ein Hotel direkt am Flughafen . mit Konferenzraum , Garage und Sauna , das w"urde dann #hundert #drei"sig Mark f"ur ein Einzelzimmer und "Ubernachtung kosten .

g520brr2_023_BFP_201010_J: ee wareware jissai no tokoro dore mo machi no chuushiN ni ichi shite orimasu . soko de sorekara tatoeba ato hoteru ~rokkumaahoofu mo gozaimasu ne kore wa #ippaku #hyaku #yoNjuugo maruku desu aruiwa kuukou no me no mae ni mo #hitotsu hoteru ga gozaimasu . kaigishitsu shako soreni sauna tsuki kore wa sou shimasu to shiNguru de #ippaku #hyaku #saNjuu maruku shimasu .

g520brr1_024_BFO_201010: mhm .

g520brr1_024_BFO_201010_J: uuN .

g520brr1_025_BFO_201010: ah , das h"ort sich gut an . ich glaube , #das# das nehme ich , ja .

g520brr1_025_BFO_201010_J: aa sore wa ii N ja nai desu ka . sou desu ne sore ni itashimashou ee .

g520brr2_026_BFP_201010: das h"ort sich gut an ?

g520brr2_026_BFP_201010_J: sore de yosasou desu ka .

g520brr2_027_BFP_201010: gut , dann kann ich da ja mal eine Buchung herstellen . und wissen Sie auch schon , ob Sie l"anger bleiben wollen oder nur f"ur ein Wochenende ?

g520brr2_027_BFP_201010_J: ii deshou sou shimashitara watakushi soko ni maa chotto yoyaku o irete okimashou . sorede motto nagaku gotaizai ni naritai ka aruiwa shuumatsu dake shika gotaizai ni naritaku nai ka mo mou gozoNji desu ka .

g520brr1_028_BFO_201010: ah , das geht nur "uber das Wochenende . das ist eine Gesch"aftsreise , und am Montag w"urde ich dann gern wieder zur"uckreisen .

g520brr1_028_BFO_201010_J: aa kore wa shuumatsu ippai dake shika kakarimaseN . kore wa shucchouryokou desu shi getsuyoubi ni wa mou dekireba futatabi kaette kitai to omoimasu .

g520brr2_029_BFP_201010: gut . das sind dann also Freitag Nacht , Samstag Nacht , Sonntag Nacht , das w"aren dann #drei N"achte , gut , das werde ich mir mal notieren . und wissen Sie auch schon , wie Sie zur"uckkommen m"ochten nach ~Bonn ?

g520brr2_029_BFP_201010_J: ii deshou . kore wa sou shimasu to desukara kiNyoubi no yoru doyoubi no yoru nichiyoubi no yoru kore wa sou shimasu to #saNpaku desu ne ii deshou kore wa chotto memo shite okimashou . sorede dou yatte ~boN ni omodori ni naritai ka mo mou gozoNji desu ka .

g520brr1_030_BFO_201010: ja , nach M"oglichkeit auch wieder mit dem Zug .

g520brr1_030_BFO_201010_J: ee seNtakushi ni yoreba mata futatabi deNsha de .

g520brr2_031_BFP_201010: mhm .

g520brr2_031_BFP_201010_J: uuN .

g520brr1_032_BFO_201010: und dann , am fr"uhen Morgen .

g520brr1_032_BFO_201010_J: de soushimashitara asa hayaku ni .

g520brr2_033_BFP_201010: losfahren in ~Hannover ?

g520brr2_033_BFP_201010_J: ~hanoofaa o goshuppatsu .

g520brr1_034_BFO_201010: losfahren , ja .

g520brr1_034_BFO_201010_J: shuppatsu ee .

g520brr2_035_BFP_201010: ja , da h"atten wir gar keine Probleme , die Z"uge von ~Hannover nach ~Bonn fahren st"undlich . jeweils um #achtundf"unfzig . also #acht Uhr #achtundf"unfzig , #sieben Uhr #achtundf"unfzig . und w"urden dann in ~Bonn jeweils entsprechend #achtzehn nach , beziehungsweise #zw"olf nach ankommen , je da je nachdem , ob Sie in ~Dortmund umsteigen wollen oder nicht . die ganze Fahrt dauert dann #drei Stunden und #zwanzig Minuten .

g520brr2_035_BFP_201010_J: ee sore deshitara mattaku moNdai wa nai deshou . ~hanoofaa kara ~boN e no deNsha wa #ichijikaN goto ni dete orimasu . sonotsudo #gojuuhappuN ni . tsumari #hachiji #gojuuhappuN #shichiji #gojuuhappuN . de sorekara ~boN ni wa sonotsudo sore ni oujite #juuhappuN sugi aruiwa #juunifuN sugi ni touchaku itashimasu sorezore ~dorutomuNto de onorikae ni naritai ka naritakunai ka ni oujite . ryokou no hou wa zeNtai de sou shimasu to #saNjikaN to #nijuppuN kakaru koto ni narimasu .

g520brr1_036_BFO_201010: ja , ich w"urde dann wohl den um #sieben #f"unfundf"unfzig nehmen .

g520brr1_036_BFO_201010_J: ee watakushi sou shimashitara zehi #shichiji #gojuugofuN no de ikitai to omoimasu .

g520brr2_037_BFP_201010: #sieben Uhr #achtundf"unfzig .

g520brr2_037_BFP_201010_J: #shichiji #gojuuhappuN .

g520brr1_038_BFO_201010: oder #achtundf"unfzig , ja .

g520brr1_038_BFO_201010_J: aruiwa #gojuuhappuN ee .

g520brr2_039_BFP_201010: das ist okay . das kann ich auch f"ur Sie buchen . zahlen Sie mit Scheck ?

g520brr2_039_BFP_201010_J: ii deshou . kore mo anata no tame ni goyoyaku shite okimashou . oshiharai wa kogitte de .

g520brr1_040_BFO_201010: ich zahle mit Scheck , ja .

g520brr1_040_BFO_201010_J: kogitte de oshiharai itashimasu ee .

g520brr2_041_BFP_201010: sehr gut . ja . dann , denke ich , sind im Moment alle Probleme gekl"art . k"onnte ich vielleicht noch Ihre Telefonnummer bekommen ? Herr ~Br"oggelwirth , um Sie zur"uckzurufen ?

g520brr2_041_BFP_201010_J: taiheN kekkou desu . ee . sou shimashitara watakushi omou N desu ga ima no tokoro subete no moNdai wa katazuita wake desu ne . yoroshikereba ato sochira no deNwabaNgou no hou o itadakemasu ka . ~buryoggeruviruto saN orikaeshi odaNwa o sashiageru tame ni .

g520brr1_042_BFO_201010: ja , meine Telefonnummer w"are ~Bonn , #null , #zwei #zwei #acht , #einundsechzig , #dreiundsechzig , #null #sechs .

g520brr1_042_BFO_201010_J: ee kochira no deNwabaNgou wa ~boN #zero #ni #ni #hachi #rokujuuichi #rokujuusaN #zero #roku desu .

g520brr2_043_BFP_201010: mhm .

g520brr2_043_BFP_201010_J: uuN .

g520brr2_044_BFP_201010: danke sch"on . dann w"unsche ich Ihnen eine angenehme Reise . auf Wiedersehen .

g520brr2_044_BFP_201010_J: doumo arigatou gozaimasu . sou shimashitara douzo kaiteki na goryokou o . sayounara .

g520brr1_045_BFO_201010: vielen Dank , Frau ~Dahnken , auf Wiederh"oren .

g520brr1_045_BFO_201010_J: doumo arigatou gozaimasu ~daaNkeN saN sayounara .

