e012ach1_000_ANV_230000: hi .  

e012ach1_000_ANV_230000_D: hallo .

e012ach2_001_MSB_230000: hi . how are you ? 

e012ach2_001_MSB_230000_D: hallo . wie geht es Ihnen ?

e012ach1_002_ANV_230000: pretty good , how are you . 

e012ach1_002_ANV_230000_D: ziemlich gut , wie geht es Ihnen .

e012ach2_003_MSB_230000: no not too bad , little tired , getting over a cold . 

e012ach2_003_MSB_230000_D: nein , es geht so , ein bi"schen m"ude , erhole mich gerade von einer Erk"altung .

e012ach1_004_ANV_230000: okay , oh well , well I guess it is time , for us to , figure out , our meeting , to go to ~Hannover . right ? 

e012ach1_004_ANV_230000_D: okay , na ja , also ich sch"atze , es wird Zeit f"ur uns , unser Treffen zu planen , um nach ~Hannover zu fahren . richtig ?

e012ach2_005_MSB_230000: yeah I guess so . 

e012ach2_005_MSB_230000_D: ja , ich sch"atze auch .

e012ach1_006_ANV_230000: let us see when , would be a good time for you , to do this thing . 

e012ach1_006_ANV_230000_D: mal sehen , wann w"are es g"unstig f"ur Sie , diese Sache zu erledigen .

e012ach2_007_MSB_230000: well , # I # I guess we are going to do this in the next #three months . 

e012ach2_007_MSB_230000_D: also , # # ich sch"atze , wir werden das in den n"achsten drei Monaten machen .

e012ach1_008_ANV_230000: yeah . 

e012ach1_008_ANV_230000_D: ja .

e012ach2_009_MSB_230000: 

e012ach2_009_MSB_230000_D: 

e012ach1_010_ANV_230000: yeah , have to be before the end of January . 

e012ach1_010_ANV_230000_D: ja , mu"s vor Ende Januar sein .

e012ach2_011_MSB_230000: okay . I have , some time in the middle of next week in November ? 

e012ach2_011_MSB_230000_D: okay . im November habe ich Mitte n"achster Woche etwas Zeit .

e012ach1_012_ANV_230000: middle of next week ? 

e012ach1_012_ANV_230000_D: Mitte n"achster Woche ?

e012ach2_013_MSB_230000: yeah . 

e012ach2_013_MSB_230000_D: ja .

e012ach1_014_ANV_230000: that is not good , actually , how does the last week of this month look for you . 

e012ach1_014_ANV_230000_D: das ist eigentlich nicht gut , wie sieht die letzte Woche dieses Monats bei Ihnen aus .

e012ach2_015_MSB_230000: that is a # little # little busy , especially with I am going to be in ~Berlin actually , but then I want to be back , for ~Thanksgiving . 

e012ach2_015_MSB_230000_D: die ist # # ein bi"schen voll , besonders mit , ich werde eigentlich in ~Berlin sein , aber dann will ich ~Thanksgiving zur"uck sein .

e012ach1_016_ANV_230000: okay . I guess we need a day and a half , there . 

e012ach1_016_ANV_230000_D: okay . ich sch"atze , wir brauchen dort eineinhalb Tage .

e012ach2_017_MSB_230000: yeah . does it

e012ach2_017_MSB_230000_D: ja . das brauchen wir

e012ach1_018_ANV_230000: # and # and the flight takes #twelve hours , from here . 

e012ach1_018_ANV_230000_D: # # und der Flug dauert von hier zw"olf Stunden .

e012ach2_019_MSB_230000: okay . 

e012ach2_019_MSB_230000_D: okay .

e012ach1_020_ANV_230000: so that would be we would probably need at least #three days then . 

e012ach1_020_ANV_230000_D: also das w"are , wir w"urden dann wahrscheinlich mindestens drei Tage brauchen .

e012ach2_021_MSB_230000: okay . 

e012ach2_021_MSB_230000_D: okay .

e012ach1_022_ANV_230000: for the whole thing . 

e012ach1_022_ANV_230000_D: f"ur die ganze Angelegenheit .

e012ach2_023_MSB_230000: 

e012ach2_023_MSB_230000_D: 

e012ach1_024_ANV_230000: the #first week of December ? maybe Wednesday Thursday Friday , of the #first week . 

e012ach1_024_ANV_230000_D: die erste Dezemberwoche ? vielleicht Mittwoch , Donnerstag , Freitag der ersten Woche .

e012ach2_025_MSB_230000: I already have a meeting scheduled on the , #fourth . 

e012ach2_025_MSB_230000_D: ich habe am vierten schon einen Termin eingeplant .

e012ach1_026_ANV_230000: okay . 

e012ach1_026_ANV_230000_D: okay .

e012ach2_027_MSB_230000: let us see , I am looking for blocks , # I I # I probably don't have anything # until # until January # the # the nineteenth . I have #three days in a row there , the #nineteenth #twentieth and #twenty #first . 

e012ach2_027_MSB_230000_D: mal sehen , ich suche nach Zeitr"aumen , # # ich habe wahrscheinlich nichts # # bis # # zum neunzehnten Januar . ich habe da drei Tage am St"uck , den neunzehnten , zwanzigsten und einundzwanzigsten .

e012ach1_028_ANV_230000: okay , we can do that , # I am # I am free , I need to back actually , I have a meeting that morning , on Thursday , but , I can even change that if I need to , because it is not even set in stone yet , so ? I think , January #nineteenth looks good for me . 

e012ach1_028_ANV_230000_D: okay , das k"onnen wir machen , # # ich habe Zeit , ich mu"s eigentlich zur"uck , ich habe an dem Morgen , am Donnerstag , ein Treffen , aber ich kann das sogar verlegen , wenn ich mu"s , weil es noch nicht mal festgelegt ist , also ? ich glaube , Januar , der neunzehnte , sieht bei mir gut aus .

e012ach2_029_MSB_230000: okay . 

e012ach2_029_MSB_230000_D: okay .

e012ach1_030_ANV_230000: okay , let us see , what flights do we want to leave on a Monday then ? 

e012ach1_030_ANV_230000_D: okay , mal sehen , welche Fl"uge , wollen wir dann an einem Montag fliegen ?

e012ach2_031_MSB_230000: sure . that 

e012ach2_031_MSB_230000_D: klar . das

e012ach1_032_ANV_230000: # or # or do you want to leave on 

e012ach1_032_ANV_230000_D: # # oder wollen Sie fliegen , am

e012ach2_033_MSB_230000: on Sunday . 

e012ach2_033_MSB_230000_D: am Sonntag .

e012ach1_034_ANV_230000: on Sunday night . arrive there Monday ? 

e012ach1_034_ANV_230000_D: am Sonntag abend . dort Montag ankommen ?

e012ach2_035_MSB_230000: # that # that is fine . it is a #twelve hour flight ? 

e012ach2_035_MSB_230000_D: # # das ist in Ordnung . es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug ?

e012ach1_036_ANV_230000: you know what ? on , Mondays . there is a , #seven hour flight . an express flight . 

e012ach1_036_ANV_230000_D: wissen Sie was ? montags . es gibt einen Sieben-Stunden-Flug . einen Expre"s-Flug .

e012ach2_037_MSB_230000: 

e012ach2_037_MSB_230000_D: 

e012ach1_038_ANV_230000: so . 

e012ach1_038_ANV_230000_D: also .

e012ach2_039_MSB_230000: why don't we leave on Monday . 

e012ach2_039_MSB_230000_D: warum fliegen wir nicht am Montag los .

e012ach1_040_ANV_230000: yeah , I like that idea better too ? 

e012ach1_040_ANV_230000_D: ja , die Idee gef"allt mir auch besser ?

e012ach2_041_MSB_230000: okay . 

e012ach2_041_MSB_230000_D: okay .

e012ach1_042_ANV_230000: so , it starts at #four in the morning , and guess we don't want to leave that early . the next one is at #ten . 

e012ach1_042_ANV_230000_D: also , er startet um vier Uhr morgens , und sch"atze , wir wollen nicht so fr"uh losfliegen . der n"achste ist um zehn .

e012ach2_043_MSB_230000: is it also a express flight ? 

e012ach2_043_MSB_230000_D: ist das auch ein Expre"s-Flug ?

e012ach1_044_ANV_230000: in the morning . yeah . 

e012ach1_044_ANV_230000_D: morgens . ja .

e012ach2_045_MSB_230000: yup , sure . #ten o'clock sounds great . 

e012ach2_045_MSB_230000_D: ja , klar . zehn Uhr klingt toll .

e012ach1_046_ANV_230000: #ten , Monday morning , that we will get there , #seven hours , #five in the evening ? 

e012ach1_046_ANV_230000_D: zehn , Montag morgen , damit wir dort ankommen , sieben Stunden , f"unf Uhr abends ?

e012ach2_047_MSB_230000: okay . 

e012ach2_047_MSB_230000_D: okay .

e012ach1_048_ANV_230000: but , then it is #six hours , so it will be #eleven at night . 

e012ach1_048_ANV_230000_D: aber , dann sind es sechs Stunden , also wird es elf Uhr abends sein .

e012ach2_049_MSB_230000: okay , that is fine . 

e012ach2_049_MSB_230000_D: okay , das ist in Ordnung .

e012ach1_050_ANV_230000: yeah we can go straight to the hotel . 

e012ach1_050_ANV_230000_D: ja , wir k"onnen direkt zum Hotel gehen .

e012ach2_051_MSB_230000: sure . 

e012ach2_051_MSB_230000_D: klar .

e012ach1_052_ANV_230000: did you were you able to get information about the hotels ? 

e012ach1_052_ANV_230000_D: haben Sie , konnten Sie Informationen "uber diese Hotels bekommen ?

e012ach2_053_MSB_230000: yes . I have some information about . there are 

e012ach2_053_MSB_230000_D: ja . ich habe einige Informationen "uber . es gibt 

e012ach1_054_ANV_230000: okay . 

e012ach1_054_ANV_230000_D: okay .

e012ach2_055_MSB_230000: there are , #three hotels that we could stay at ? 

e012ach2_055_MSB_230000_D: es gibt drei Hotels , in denen wir wohnen k"onnten ?

e012ach1_056_ANV_230000: yeah . 

e012ach1_056_ANV_230000_D: ja .

e012ach2_057_MSB_230000: there is the , ~Maritim hotel in ~Hannover . 

e012ach2_057_MSB_230000_D: es gibt das ~Maritim-Hotel in ~Hannover .

e012ach1_058_ANV_230000: 

e012ach1_058_ANV_230000_D: 

e012ach2_059_MSB_230000: which is a , #hundred #fifty #one , Deutsch marks , for a single , or a #hundred and #five # for # Deutsch marks for a double . 

e012ach2_059_MSB_230000_D: das einhundert einundf"unfzig $D-Mark kostet , f"ur ein Einzelzimmer , oder einhundert f"unf # # $D-Mark f"ur ein Doppelzimmer .

e012ach1_060_ANV_230000: which # do you # do you , have a preference . do you want a single , or a double , or . 

e012ach1_060_ANV_230000_D: welches , # # ziehen Sie vor . wollen Sie ein Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer , oder .

e012ach2_061_MSB_230000: # I would # I would personally prefer a single #first one is near , a cafeteria . 

e012ach2_061_MSB_230000_D: # # ich pers"onlich w"urde ein Einzelzimmer vorziehen , erstens ist man in der N"ahe einer Cafeteria .

e012ach1_062_ANV_230000: # I # I like the #second one better . 

e012ach1_062_ANV_230000_D: # # mir gef"allt das zweite besser . 

e012ach2_063_MSB_230000: yeah # it # it sounds a little nicer . 

e012ach2_063_MSB_230000_D: ja # # es klingt ein bi"schen besser .

e012ach1_064_ANV_230000: 

e012ach1_064_ANV_230000_D: 

e012ach2_065_MSB_230000: now the one , this # the # the , really nice hotel , is the hotel , ~Loccumer-Hof , which is , a single is #two #hundred and #forty #eight , Deutsch marks . 

e012ach2_065_MSB_230000_D: nun , das eine , dieses , # # das wirklich sch"one Hotel ist das Hotel ~Loccumer-Hof , das kostet , ein Einzelzimmer kostet zweihundert achtundvierzig $D-Mark .

e012ach1_066_ANV_230000: wow . 

e012ach1_066_ANV_230000_D: ui .

e012ach2_067_MSB_230000: but it has a , swimming pool , sauna , and a piano , bar . 

e012ach2_067_MSB_230000_D: aber es hat ein Schwimmbad , Sauna , und eine Piano-Bar .

e012ach1_068_ANV_230000: okay . 

e012ach1_068_ANV_230000_D: okay .

e012ach2_069_MSB_230000: but # but , I I # I personally . 

e012ach2_069_MSB_230000_D: aber # # ich pers"onlich .

e012ach1_070_ANV_230000: how long are we staying there . 

e012ach1_070_ANV_230000_D: wie lange bleiben wir dort .

e012ach2_071_MSB_230000: right . exactly . 

e012ach2_071_MSB_230000_D: stimmt . genau .

e012ach1_072_ANV_230000: well I guess we are , getting there Monday night , so we will be staying there Monday night , we have the whole of Tuesday for business , I guess Wednesday evening is when we will leave . right . 

e012ach1_072_ANV_230000_D: also , ich sch"atze , wir kommen Montag abend dort an , also bleiben wir dort Montag nacht , wir haben den ganzen Dienstag f"ur gesch"aftliche Angelegenheiten , ich sch"atze , Mittwoch abend werden wir dann losfliegen . genau .

e012ach2_073_MSB_230000: 

e012ach2_073_MSB_230000_D: 

e012ach1_074_ANV_230000: I 

e012ach1_074_ANV_230000_D: ich

e012ach2_075_MSB_230000: okay . 

e012ach2_075_MSB_230000_D: okay .

e012ach1_076_ANV_230000: yeah , we can always go out to a bar or something , if we wanted to , you know , in the city , I am sure there is tons of bars in the city . 

e012ach1_076_ANV_230000_D: ja , wir k"onnen immer in eine Kneipe gehen , oder so , wenn wir wollten , wissen Sie , in der Stadt , ich bin sicher , es gibt eine Menge Kneipen in der Stadt .

e012ach2_077_MSB_230000: sure . 

e012ach2_077_MSB_230000_D: klar .

e012ach1_078_ANV_230000: yeah , so , so I guess we will go with ~Luisenhof . 

e012ach1_078_ANV_230000_D: ja , also , also ich sch"atze wir werden den ~Luisenhof nehmen .

e012ach2_079_MSB_230000: okay ? 

e012ach2_079_MSB_230000_D: okay ?

e012ach1_080_ANV_230000: coming back , I guess we , you need to be back by Thursday you said ? 

e012ach1_080_ANV_230000_D: zur"uckkommen , ich sch"atze , wir , Sie m"ussen bis Donnerstag zur"uck sein , sagten Sie ?

e012ach2_081_MSB_230000: Thursday night I am suppose to , see a movie with my wife . 

e012ach2_081_MSB_230000_D: Donnerstag abend soll ich mir einen Film mit meiner Frau anschauen .

e012ach1_082_ANV_230000: okay , okay , so , I guess we can , try to be back here Thursday morning want to take the last flight , out . it is at there is a flight out at , #nine o'clock ? 

e012ach1_082_ANV_230000_D: okay , okay , also , ich sch"atze , wir k"onnen versuchen , Donnerstag morgen wieder hier zu sein , wollen den letzten Flug nehmen . er ist um , es gibt einen Flug um neun Uhr ?

e012ach2_083_MSB_230000: #nine o'clock in the evening ? 

e012ach2_083_MSB_230000_D: neun Uhr abends ?

e012ach1_084_ANV_230000: yeah . oh well . that will get us here at #three $A-$M . actually , so . 

e012ach1_084_ANV_230000_D: ja . na ja . mit dem werden wir hier um drei Uhr morgens ankommen . eigentlich , also .

e012ach2_085_MSB_230000: # that , that is # that is fine . I will I can sleep 

e012ach2_085_MSB_230000_D: # # das ist in Ordnung . ich werde , ich kann schlafen 

e012ach1_086_ANV_230000: is that fine with you ? okay . 

e012ach1_086_ANV_230000_D: Sie haben nichts dagegen ? okay .

e012ach2_087_MSB_230000: is that okay with you ? 

e012ach2_087_MSB_230000_D: ist das f"ur Sie in Ordnung ?

e012ach1_088_ANV_230000: oh yeah that is fine by me , yeah , just take a cab home and , jump into bed . 

e012ach1_088_ANV_230000_D: oh ja , ich habe nichts dagegen , ja , einfach ein Taxi nach Hause nehmen und ins Bett springen .

e012ach2_089_MSB_230000: okay . 

e012ach2_089_MSB_230000_D: okay .

e012ach1_090_ANV_230000: okay . so I will make reservations for the flights , and if you could , do the hotels that will be great . 

e012ach1_090_ANV_230000_D: okay . also werde ich die Fl"uge buchen , und wenn Sie das mit den Hotels erledigen k"onnten , w"are das toll .

e012ach2_091_MSB_230000: I will make sorry . I will make reservations for the hotel . 

e012ach2_091_MSB_230000_D: ich mache , tut mir leid . ich buche das Hotel .

e012ach1_092_ANV_230000: okay . sounds good . I will see you on , the #nineteenth ? if not before that then . 

e012ach1_092_ANV_230000_D: okay . klingt gut . ich sehe Sie am neunzehnten ? wenn nicht sogar schon vorher .

e012ach2_093_MSB_230000: okay , great . 

e012ach2_093_MSB_230000_D: okay , toll . 

e012ach1_094_ANV_230000: okay , talk to you later . 

e012ach1_094_ANV_230000_D: okay , bis dann .

e012ach2_095_MSB_230000: okay bye bye . 

e012ach2_095_MSB_230000_D: okay , tsch"u"s .

