e058ach2_000_CNK_280000: hi ~John , how you doing today .

e058ach2_000_CNK_280000_D: hallo ~John , wie geht es Ihnen heute .

e058ach1_001_ANV_280000: pretty good , how are you ~Craig .

e058ach1_001_ANV_280000_D: ziemlich gut , wie geht es Ihnen ~Craig .

e058ach2_002_CNK_280000: good . good , you ready to make plans for this trip ?

e058ach2_002_CNK_280000_D: gut . gut , sind Sie bereit , diese Reise zu planen ?

e058ach1_003_ANV_280000: yeah , very .

e058ach1_003_ANV_280000_D: ja , sehr .

e058ach2_004_CNK_280000: okay , have you every been to , ~Hanover before ?

e058ach2_004_CNK_280000_D: okay , waren Sie schon mal in ~Hannover ?

e058ach1_005_ANV_280000: no , this is my #first time to ~Hanover so it will be , interesting .

e058ach1_005_ANV_280000_D: nein , dies ist mein erstes Mal , nach ~Hannover , also , es wird interessant .

e058ach2_006_CNK_280000: yeah , mine also .

e058ach2_006_CNK_280000_D: ja , meines auch .

e058ach1_007_ANV_280000: well , we can rough it out together .

e058ach1_007_ANV_280000_D: also , wir k"onnen es zusammen schaffen .

e058ach2_008_CNK_280000: I am

e058ach2_008_CNK_280000_D: ich bin

e058ach2_009_CNK_280000: okay .

e058ach2_009_CNK_280000_D: okay .

e058ach1_010_ANV_280000:
 
e058ach1_010_ANV_280000_D:

e058ach2_011_CNK_280000: we #first need to figure out the day , ha .

e058ach2_011_CNK_280000_D: erst m"ussen wir den Tag planen , ha .

e058ach1_012_ANV_280000: yeah , let us see , I am free , today is the #nineteenth , # I I # I am free next week , if you want to , do a really quick , planning .

e058ach1_012_ANV_280000_D: ja , mal sehen , ich habe Zeit , heute ist der neunzehnte ,  # # ich habe n"achste Woche Zeit , wenn Sie eine wirklich kurzfristige Planung machen wollen .

e058ach2_013_CNK_280000: okay I am on vacation next week so that doesn't look so good for me .

e058ach2_013_CNK_280000_D: okay , ich habe n"achste Woche Urlaub , also sieht das bei mir nicht so gut aus .

e058ach1_014_ANV_280000: okay .

e058ach1_014_ANV_280000_D: okay .

e058ach2_015_CNK_280000: actually I am on vacation , in the #first couple of weeks of December as well .

e058ach2_015_CNK_280000_D: eigentlich habe ich auch in den ersten paar Dezemberwochen Urlaub .

e058ach1_016_ANV_280000: as well , okay , then I go off , on vacation in middle of December , do you just want to , put it off , for January ?

e058ach1_016_ANV_280000_D: auch , okay , dann fahre ich Mitte Dezember in Urlaub , m"ochten Sie es einfach auf Januar verschieben ?

e058ach2_017_CNK_280000:
 
e058ach2_017_CNK_280000_D:

e058ach1_018_ANV_280000: how does the last week of January look , for you .

e058ach1_018_ANV_280000_D: wie sieht die letzte Januarwoche bei Ihnen aus .

e058ach2_019_CNK_280000: last week of January looks good , for me , I am open .

e058ach2_019_CNK_280000_D: letzte Januarwoche sieht bei mir gut aus , ich habe Zeit .

e058ach1_020_ANV_280000: okay , that is # I am # I am not doing anything that week so maybe we can , leave Sunday night ?

e058ach1_020_ANV_280000_D: okay , das hei"st # # die Woche habe ich nichts vor , also k"onnen wir vielleicht Sonntag abend losfliegen .

e058ach2_021_CNK_280000: okay .

e058ach2_021_CNK_280000_D: okay .

e058ach1_022_ANV_280000: and then , do our business , a day and a half , I think . so .

e058ach1_022_ANV_280000_D: und dann , ich denke eineinhalb Tage unsere Arbeit machen . also .

e058ach2_023_CNK_280000: okay , so we are

e058ach2_023_CNK_280000_D: okay , also sind wir

e058ach1_024_ANV_280000: I guess we can

e058ach1_024_ANV_280000_D: ich sch"atze , wir k"onnen

e058ach2_025_CNK_280000: we are looking at , January #twenty or leave on January #twenty #fifth .

e058ach2_025_CNK_280000_D: wir schauen uns den zwanzigsten Januar an oder fliegen am f"unfundzwanzigsten Januar los .

e058ach1_026_ANV_280000: #twenty

e058ach1_026_ANV_280000_D: zwanzig

e058ach1_027_ANV_280000: #twenty #fifth , it is a #twelve hour flight , except on Mondays it is a #seven hour flight . do you want to do that then , just leave on Monday ?

e058ach1_027_ANV_280000_D: f"unfundzwanzigster , es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug , au"ser montags ist es ein Sieben-Stunden-Flug . wollen Sie das dann machen , einfach Montag losfliegen ?

e058ach2_028_CNK_280000: leave on Monday morning , then ?

e058ach2_028_CNK_280000_D: dann Montag morgen losfliegen ?

e058ach1_029_ANV_280000: well , that we will be losing the whole day then , wouldn't we .

e058ach1_029_ANV_280000_D: also , das , wir verlieren dann den ganzen Tag , oder ? 

e058ach2_030_CNK_280000: oh okay .

e058ach2_030_CNK_280000_D: oh okay .

e058ach1_031_ANV_280000: # there is a # there is a flight out at , #eight at night .

e058ach1_031_ANV_280000_D: # # es gibt einen Flug um acht Uhr abends .

e058ach2_032_CNK_280000: on Sunday night ? or Monday night .

e058ach2_032_CNK_280000_D: am Sonntag abend ? oder Montag abend .

e058ach1_033_ANV_280000: on , Monday night .

e058ach1_033_ANV_280000_D: am Montag abend .

e058ach2_034_CNK_280000: okay , and then we could then we would have all day Tuesday .

e058ach2_034_CNK_280000_D: okay , und dann k"onnten wir , dann h"atten wir Dienstag den ganzen Tag .

e058ach1_035_ANV_280000: yeah .

e058ach1_035_ANV_280000_D: ja .

e058ach2_036_CNK_280000: and return on Wednesday .

e058ach2_036_CNK_280000_D: und am Mittwoch zur"uck .

e058ach1_037_ANV_280000: it will get there at #nine in the morning , yeah , so yeah we can , # go # go to the hotel , or , go straight to the branch , get the work done and then , return , # Wednesday night # leave Wednesday night , be back here Thursday morning .

e058ach1_037_ANV_280000_D: es kommt um neun Uhr morgens dort an , ja , also ja , wir k"onnen # # zum Hotel gehen , oder wir k"onnen direkt zur Filiale gehen , die Arbeit hinter uns bringen und dann , zur"uck , Mittwoch abend zur"uckfliegen , Donnerstag morgen hier zur"uck sein .

e058ach2_038_CNK_280000: okay .

e058ach2_038_CNK_280000_D: okay .

e058ach1_039_ANV_280000: does that sound good , for you ?

e058ach1_039_ANV_280000_D: h"ort sich das gut an ?

e058ach2_040_CNK_280000: yeah do you think are we going to have trouble with jet lag .

e058ach2_040_CNK_280000_D: ja , denken Sie , wir haben mit der Zeitverschiebung Probleme .

e058ach1_041_ANV_280000: 

e058ach1_041_ANV_280000_D:

e058ach2_042_CNK_280000: are we going to need some time just to , rest .

e058ach2_042_CNK_280000_D: werden wir etwas Zeit brauchen , einfach um uns auszuruhen .

e058ach1_043_ANV_280000: it is a #six hour .

e058ach1_043_ANV_280000_D: es ist ein sechsst"undiger .

e058ach1_044_ANV_280000: recuperate , you think .

e058ach1_044_ANV_280000_D: sich erholen , denken Sie .

e058ach2_045_CNK_280000: or do you think we will be able to get it all done . if we leave Monday night and get there Tuesday morning .

e058ach2_045_CNK_280000_D: oder denken Sie , wir werden es alles hinter uns bringen k"onnen . wenn wir Montag abend losfliegen und Dienstag morgen ankommen .

e058ach1_046_ANV_280000: yeah , we will leave Monday night here , we will get there when we get there it will be #eight #nine in the morning . so well # if it is # if it is for that short , period of time , I don't know .

e058ach1_046_ANV_280000_D: ja , wir werden Montag abend hier losfliegen , wir werden dort ankommen , wenn wir dort ankommen , wird es acht , neun Uhr morgens sein . also , ja , # # wenn es f"ur so kurze Zeitdauer ist , ich wei"s nicht .

e058ach2_047_CNK_280000: okay , well , we have we could sleep on the plane ,

e058ach2_047_CNK_280000_D: okay , also , wir haben , wir k"onnten im Flugzeug schlafen ,

e058ach1_048_ANV_280000: yeah .

e058ach1_048_ANV_280000_D: ja .

e058ach2_049_CNK_280000: alright , so we will leave , Monday night on the #twenty #six .

e058ach2_049_CNK_280000_D: okay , also werden wir Montag abend am sechsundzwanzigsten losfliegen .

e058ach1_050_ANV_280000: yeah , and come back on , Wednesday night ? or do you want to leave Thursday morning , do you just want to , be rested .

e058ach1_050_ANV_280000_D: ja , und Mittwoch abend zur"uckkommen ? oder wollen Sie Donnerstag morgen losfliegen , wollen Sie einfach ausgeruht sein .

e058ach2_051_CNK_280000: let us leave , Thursday morning .

e058ach2_051_CNK_280000_D: fliegen wir Donnerstag morgen los .

e058ach1_052_ANV_280000: okay , there is a , #ten #thirty flight , that will get , in here , around #four #thirty in the evening .

e058ach1_052_ANV_280000_D: okay , es gibt einen Halb-Elf-Flug , der gegen halb f"unf abends hier ankommen wird .

e058ach2_053_CNK_280000: okay .

e058ach2_053_CNK_280000_D: okay .

e058ach1_054_ANV_280000: so , why don't we do that .

e058ach1_054_ANV_280000_D: also , warum machen wir das nicht .

e058ach2_055_CNK_280000: sounds good . what time do we leave on Monday night again .

e058ach2_055_CNK_280000_D: h"ort sich gut an . um wieviel Uhr fliegen wir noch mal Montag abend los .

e058ach1_056_ANV_280000: the flight is at #eight . do you have any , hotel information ?

e058ach1_056_ANV_280000_D: der Flug ist um acht . haben Sie irgendwelche Hotelinformationen ?

e058ach2_057_CNK_280000: yes I do , it looks like there are , #three hotels , that we could , pick from , there is the hotel , ~Zentral ~Hanover .

e058ach2_057_CNK_280000_D: ja , habe ich , es so sieht aus , als ob es drei Hotels gibt , von denen wir aussuchen k"onnten , es gibt das Hotel ~Zentral ~Hannover .

e058ach1_058_ANV_280000: mhm .

e058ach1_058_ANV_280000_D: mhm .

e058ach2_059_CNK_280000: and then there is the hotel , I don't know how to pronounce it , but it is , ~Noehre ~Noehre , ~Hanover .

e058ach2_059_CNK_280000_D: und dann gibt es das Hotel , ich wei"s nicht , wie man es ausspricht , aber es ist ~Noehre ~Noehre , ~Hannover .

e058ach1_060_ANV_280000: okay .

e058ach1_060_ANV_280000_D: okay .

e058ach2_061_CNK_280000: $N $O $E $H $R $E do you know how to say that ?

e058ach2_061_CNK_280000_D: $N $O $E $H $R $E wissen Sie , wie man das sagt?

e058ach1_062_ANV_280000: okay , ~Noehre , no .

e058ach1_062_ANV_280000_D: okay , ~Noehre , nein .

e058ach2_063_CNK_280000: well there is a

e058ach2_063_CNK_280000_D: also , es gibt einen

e058ach1_064_ANV_280000: I guess we will find out , when we go to Germany .

e058ach1_064_ANV_280000_D: ich sch"atze , wir werden rausfinden , wann wir nach Deutschland fliegen .

e058ach2_065_CNK_280000: hotel ~Noehre ~Hanover , and then there is the , ~Prinzenhof hotel .

e058ach2_065_CNK_280000_D: Hotel ~Noehre ~Hannover , und dann gibt es das ~Prinzenhof-Hotel .

e058ach1_066_ANV_280000: okay , I haven't heard of any of these like I # have # don't have any recommendations from any of my friends or , anyone else so does it list any , no .

e058ach1_066_ANV_280000_D: okay , ich habe von keinem von diesen geh"ort , also , ich # # habe keine Vorschl"age von irgendwelchen meiner Freunde oder irgend jemand anderem , also verzeichnet es irgendwelche , nein .

e058ach2_067_CNK_280000: oh .

e058ach2_067_CNK_280000_D: oh .

e058ach2_068_CNK_280000: actually , yeah , yeah I have a little information on , some of the attributes of each of those hotels .

e058ach2_068_CNK_280000_D: eigentlich , ja , ja , ich habe ein bi"schen Information "uber einige Eigenschaften von jedem Hotel .

e058ach1_069_ANV_280000: okay .

e058ach1_069_ANV_280000_D: okay .

e058ach2_070_CNK_280000: the #first #one , the ~Zentral ~Hanover .

e058ach2_070_CNK_280000_D: das erste , das ~Zentral ~Hannover .

e058ach1_071_ANV_280000: mhm .

e058ach1_071_ANV_280000_D: mhm .

e058ach2_072_CNK_280000: is near the train station .

e058ach2_072_CNK_280000_D: ist in der N"ahe des Bahnhofs .

e058ach1_073_ANV_280000: mhm .

e058ach1_073_ANV_280000_D: mhm .

e058ach2_074_CNK_280000: and there is a parking garage .

e058ach2_074_CNK_280000_D: und es gibt eine Tiefgarage .

e058ach1_075_ANV_280000: okay .

e058ach1_075_ANV_280000_D: okay .

e058ach2_076_CNK_280000: and it has non smoking days .

e058ach2_076_CNK_280000_D: und es hat Nichtraucher-Tage .

e058ach1_077_ANV_280000: well I don't mind either way with smoking . so .

e058ach1_077_ANV_280000_D: ja , ich habe sowieso nichts dagegen , mit Rauchen . also .

e058ach2_078_CNK_280000: yeah , I prefer non smoking .

e058ach2_078_CNK_280000_D: ja , Nichtraucher ist mir lieber .

e058ach1_079_ANV_280000: well we could , go with the ~Zentral ~Hanover then , # if # if you want .

e058ach1_079_ANV_280000_D: also , # # wenn Sie wollen , dann k"onnten wir das ~Zentral ~Hannover nehmen .

e058ach2_080_CNK_280000: well # the the other # the other #one , the ~Noehre , is #five minutes , from central , station , it has a restaurant and a sauna , and parking as well , sauna might be nice , and the restaurant so we don't have to go out .

e058ach2_080_CNK_280000_D: ja , # # das andere , das ~Noehre ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , es hat ein Restaurant und eine Sauna , und auch Parkpl"atze , Sauna w"are vielleicht sch"on , und das Restaurant , damit wir nicht ausgehen m"ussen .

e058ach1_081_ANV_280000: mhm .

e058ach1_081_ANV_280000_D: mhm .

e058ach1_082_ANV_280000: that sounds nice .

e058ach1_082_ANV_280000_D: das h"ort sich gut an .

e058ach1_083_ANV_280000: yeah .

e058ach1_083_ANV_280000_D: ja .

e058ach1_084_ANV_280000: go out yeah .

e058ach1_084_ANV_280000_D: ja , ausgehen .

e058ach2_085_CNK_280000: and # the # the #third hotel the #third option , has a weight room and sauna , and video .

e058ach2_085_CNK_280000_D: und # # das dritte Hotel , die dritte M"oglichkeit hat einen Fitne"sraum und Sauna und Video .

e058ach1_086_ANV_280000: 

e058ach1_086_ANV_280000_D:

e058ach2_087_CNK_280000:
 
e058ach2_087_CNK_280000_D:

e058ach1_088_ANV_280000: well , of the last #two , which #one is I guess price would .

e058ach1_088_ANV_280000_D: also , von den letzten zwei , welches ist , ich sch"atze , Preis w"urde .

e058ach2_089_CNK_280000: yeah of the last #two # the # the #first #one is , a little cheaper .

e058ach2_089_CNK_280000_D: ja , von den zwei letzten ist # # das erste ein bi"schen billiger .

e058ach1_090_ANV_280000: okay .

e058ach1_090_ANV_280000_D: okay .

e058ach2_091_CNK_280000: the hotel ~Noehre .

e058ach2_091_CNK_280000_D: das Hotel ~Noehre .

e058ach1_092_ANV_280000: ~Noehre , well , why don't we go there then we can figure out how to pronounce it too , when we get there then .

e058ach1_092_ANV_280000_D: ~Noehre , ja , warum gehen wir nicht dahin , dann k"onnen wir auch rausfinden , wie man es ausspricht , wenn wir dann dort ankommen .

e058ach2_093_CNK_280000: okay .

e058ach2_093_CNK_280000_D: okay .

e058ach1_094_ANV_280000: alright .

e058ach1_094_ANV_280000_D: in Ordnung .

e058ach2_095_CNK_280000: so make arrangements for that ?

e058ach2_095_CNK_280000_D: also das buchen ?

e058ach1_096_ANV_280000: okay yeah and I will take care of the flights , and I will get back to you on that .

e058ach1_096_ANV_280000_D: okay , ja , und ich k"ummere mich um die Fl"uge , und ich melde mich wieder bei Ihnen deswegen .

e058ach2_097_CNK_280000: okay , sounds good .

e058ach2_097_CNK_280000_D: okay , h"ort sich gut an .

e058ach1_098_ANV_280000: okay .

e058ach1_098_ANV_280000_D: okay .

e058ach2_099_CNK_280000: is there anything else we need to do ?

e058ach2_099_CNK_280000_D: gibt es noch irgendwas , was wir machen m"ussen ?

e058ach1_100_ANV_280000: no I think that is that covers it , for now I guess we can figure out , if we have time , when we get there , what to do , if , there is anything in town to do , we can

e058ach1_100_ANV_280000_D: nein ich denke , das ist , das ist alles , ich sch"atze im Moment k"onnen wir rausfinden , ob wir Zeit haben , was zu unternehmen , wenn wir dort ankommen , ob es in der Stadt irgendwas zu tun gibt , wir k"onnen

e058ach2_101_CNK_280000: okay , sounds good .

e058ach2_101_CNK_280000_D: okay , h"ort sich gut an .

e058ach1_102_ANV_280000: okay , I will , get back to you on this and I will see you , in , November if not before .

e058ach1_102_ANV_280000_D: okay , ich werde mich wieder bei Ihnen deswegen melden und ich sehe Sie im November , wenn nicht fr"uher .

e058ach2_103_CNK_280000: sounds good .

e058ach2_103_CNK_280000_D: h"ort sich gut an .

e058ach1_104_ANV_280000: bye bye .

e058ach1_104_ANV_280000_D: tsch"u"s .

e058ach2_105_CNK_280000: thanks ~John .

e058ach2_105_CNK_280000_D: danke ~John .

e058ach1_106_ANV_280000: thank you .

e058ach1_106_ANV_280000_D: danke .

