j171ach1_000_PBW_450000: ~mori ~tomoaki desu .

j171ach1_000_PBW_450000_D: ich bin ~Tomoaki ~Mori .

j171ach2_001_PBX_450000: ~horie ~shiNji desu .

j171ach2_001_PBX_450000_D: ich bin ~Shinji ~Horie .

j171ach1_002_PBW_450000: ~horie saN koNnichiwa .

j171ach1_002_PBW_450000_D: guten Tag , Herr ~Horie .

j171ach2_003_PBX_450000: koNnichiwa .

j171ach2_003_PBX_450000_D: guten Tag .

j171ach1_004_PBW_450000: ima ohima deshou ka .

j171ach1_004_PBW_450000_D: h"atten Sie gerade Zeit ?

j171ach2_005_PBX_450000: hai . daijoubu desu .

j171ach2_005_PBX_450000_D: ja . in Ordnung .

j171ach1_006_PBW_450000: koNdo no shucchou no keN de chotto soudaN shitai koto ga ikutsu ka aru no desu keredomo . daijoubu deshou ka .

j171ach1_006_PBW_450000_D: wegen der n"achsten Gesch"aftsreise w"urde ich gerne kurz einige Dinge mit ihnen besprechen . w"are das in Ordnung ?

j171ach2_007_PBX_450000: hai . daijoubu desu .

j171ach2_007_PBX_450000_D: ja . in Ordnung .

j171ach1_008_PBW_450000: hai . kono aida no ohanashi da to #juunigatsu made ni ikanakereba naranai to iu koto nano desu ga kono #juugatsu #juuichigatsu #juunigatsu #saNkagetsu no aida de dono heN ga ohima deshou ka .

j171ach1_008_PBW_450000_D: ja . wir haben neulich dar"uber gesprochen , wir m"ussen bis Dezember gehen . wann h"atten Sie zwischen diesen drei Monaten , Oktober , November und Dezember , wohl Zeit ?

j171ach2_009_PBX_450000: sou desu ne #juugatsu no zeNhaN ka kouhaN toka #juuichigatsu no nakaba atari ga watashi no hou wa tsugou ga ii no desu kedo .

j171ach2_009_PBX_450000_D: also , Anfang oder Ende Oktober oder gegen Mitte November w"urde es mir passen .

j171ach1_010_PBW_450000: sou desu ka . watashi mo #juugatsu no nakaba kurai ga kojiNteki ni wa ii kana to omotte iru no desu keredomo #juugatsu no nakaba de ikaga deshou ka .

j171ach1_010_PBW_450000_D: aha . ich pers"onlich denke auch , gegen Mitte Oktober w"are es gut . wie w"are es dann mit Mitte Oktober ?

j171ach2_011_PBX_450000: sou desu ne #juugonichi ikou deshitara aite iru no desu kedo .

j171ach2_011_PBX_450000_D: also , wenn es ab dem f"unfzehnten w"are , h"atte ich Zeit .

j171ach1_012_PBW_450000: hai . dewa #juugonichi ikou to iu koto de kaNgaete mitai to omou no desu keredomo .

j171ach1_012_PBW_450000_D: ja . also dann w"urde ich gerne ab f"unfzehnten in Betracht ziehen .

j171ach2_013_PBX_450000: hai .

j171ach2_013_PBX_450000_D: ja .

j171ach1_014_PBW_450000: naNnichi hatsu ga gokibou deshou ka .

j171ach1_014_PBW_450000_D: an welchem Tag w"urden Sie gerne abfliegen ?

j171ach2_015_PBX_450000: sou desu ne #juurokunichi atari ga kochira to shite wa ii no desu kedo .

j171ach2_015_PBX_450000_D: also , um den sechzehnten herum w"are es mir recht .

j171ach1_016_PBW_450000: hai . #juurokunichi desu ka . watashi mo #juurokunichi kara nara mattaku moNdai nai node . dewa #juurokunichi kara to iu koto ni shimashou .

j171ach1_016_PBW_450000_D: ja . am sechzehnten ? ab dem sechzehnten w"are es bei mir auch "uberhaupt kein Problem . also dann ab dem sechzehnten .

j171ach2_017_PBX_450000: sou desu ne .

j171ach2_017_PBX_450000_D: genau , nicht wahr .

j171ach1_018_PBW_450000: kochira ni hikouki no biN no hyou ga temoto ni youi sarete imasu node sore ni yoru to ~narita hatsu kiNyoubi wa #ippoN shika arimaseN node kore de iku to iu koto de yoroshii deshou ka .

j171ach1_018_PBW_450000_D: ich habe hier einen Flugplan zur Hand , danach gibt es am Freitag abend von ~Narita nur einen Flug , w"are Ihnen das recht ?

j171ach2_019_PBX_450000: hai . jikaN wa naNji demo kekkou desu .

j171ach2_019_PBX_450000_D: ja . die Zeit ist egal .

j171ach1_020_PBW_450000: hai . ichiou jikaN no hou desu keredomo ~rufutohaNzakoukuu #yoN #nana #yoN #ichi biN ~narita hatsu ga #juuji de ~hanoofaa ni tsuku no ga #juushichiji #gojuppuN to iu koto ni natte orimasu .

j171ach1_020_PBW_450000_D: ja . die Zeiten , mit ~Lufthansa Flug Nummer vier acht vier eins von ~Narita um zehn Uhr , Ankunft in ~Hannover um siebzehn Uhr f"unfzig .

j171ach2_021_PBX_450000: hai .

j171ach2_021_PBX_450000_D: ja .

j171ach1_022_PBW_450000: ato wa hoteru no koto nano ka .

j171ach1_022_PBW_450000_D: dann noch das Hotel und so .

j171ach2_023_PBX_450000: sou desu ne . hoteru no hou wa chotto boku no kochira no hou de shiryou ga aru no desu kedo eki kara chikai tokoro no hou ga yoroshii desu ka ne .

j171ach2_023_PBX_450000_D: genau , nicht wahr . ich habe bez"uglich des Hotels ein paar Unterlagen . ein Hotel nah beim Bahnhof w"are doch besser , nicht wahr ?

j171ach1_024_PBW_450000: sou desu ne nanikato ugoku no ni beNri na you ni yahari eki kara chikai hou ga ii ka to omou no desu keredomo .

j171ach1_024_PBW_450000_D: also , damit es praktisch f"ur die Fortbewegung ist , denke ich , nah beim Bahnhof w"are doch besser .

j171ach2_025_PBX_450000: sou desu ne kochira to shite wa ~rokkumaahoofu to iu hoteru ga arimashite .

j171ach2_025_PBX_450000_D: also , hier gibt es ein Hotel namens ~Loccumer-Hof .

j171ach1_026_PBW_450000: hai .

j171ach1_026_PBW_450000_D: ja .

j171ach2_027_PBX_450000: sochira ni wa resutoraN toka piano baa toka puuru nado ga tsuite imashite kanari naka mo kirei mitai nano de juujitsu shite ite kochira to shite wa sochira ga ii kana to omou no desu kedo ryoukiN no hou mo hoka no mawari no to kurabete mite mo kekkou yasume de shiNguru de #hyaku #juugo maruku de daburu de #hyaku #rokujuu maruku nano desu kedo shiNguru to daburu no heya wa dochira ni shimashou ka ne .

j171ach2_027_PBX_450000_D: dort gibt es ein Restaurant , eine Pianobar , ein Schwimmbad und so weiter , es scheint innen ziemlich sch"on zu sein , es ist reich ausgestattet . dort w"are es gut , oder ? die Preise sind , verglichen mit den anderen Hotels in der Gegend , ziemlich billig . ein Einzelzimmer kostet hundert f"unfzehn Mark , ein Doppelzimmer hundert sechzig Mark . nehmen wir Einzel-- oder ein Doppelzimmer ?

j171ach1_028_PBW_450000: watashi wa shiNguru de juubuN da to omou no de shiNguru ga ii ka to omou no desu keredomo .

j171ach1_028_PBW_450000_D: ich denke , ein Einzelzimmer ist genug , ein Einzelzimmer w"are doch in Ordnung , oder ?

j171ach2_029_PBX_450000: sou desu ne soredewa shiNguru no heya ni shimashou . sou shitara hoteru no hou wa ~rokkumaahoofu to iu hoteru de yoroshii deshou ka .

j171ach2_029_PBX_450000_D: genau , nicht wahr , also dann nehmen wir Einzelzimmer . dann w"are Ihnen das Hotel ~Loccumer-Hof recht ?

j171ach1_030_PBW_450000: hai . sou suru to ato wa kaeri no hikouki nano desu keredomo kikokubi ga #juurokunichi shuppatsu to iu koto de . #nijuuninichi no mokuyou ni kaeru yotei desu kara sou shimasu to suiyou hatsu no hikouki ~hanoofaa o suiyou hatsu no hikouki to iu koto de biN ga #futatsu aru no desu keredomo asa no biN to yuugata no biN dochira ga yoroshii deshou ka .

j171ach1_030_PBW_450000_D: ja . dann der R"uckflug , der Tag des Abflugs ist der sechzehnte . am Donnerstag , dem zweiundzwanzigsten kommen wir laut Zeitrahmen zur"uck . dann der Abflug am Mittwoch , ab ~Hannover am Mittwoch gibt es zwei Fl"uge , welcher w"are Ihnen denn recht , der am Morgen oder der am fr"uhen Abend ?

j171ach2_031_PBX_450000: sou desu ne yahari asa da to awatadashii koto ga aru to omou no de . yuugata ga kochira to shite wa ii no desu kedo .

j171ach2_031_PBX_450000_D: also , morgens ist es eher hektisch , denke ich . am fr"uhen Abend w"are es f"ur mich recht .

j171ach1_032_PBW_450000: hai . watashi mo yuugata no hou ga ii to omou no de dewa #juurokuji #gojuppuN ni ~hanoofaa o shuppatsu suru ~rufutohaNzakoukuu #hachijuugo biN to iu yatsu ni kettei shitai to omoimasu .

j171ach1_032_PBW_450000_D: ja . ich denke auch , am fr"uhen Abend w"are es besser , ich w"urde gerne f"ur den ~Lufthansa-Flug Nummer f"unfundachtzig ab ~Hannover um sechzehn Uhr f"unfzig entscheiden . 

j171ach2_033_PBX_450000: hai . wakarimashita .

j171ach2_033_PBX_450000_D: ja . alles klar .

j171ach1_034_PBW_450000: sono hoka ato shucchou no yotei ga #ichinichi haN to iu koto de #ichinichi hodo kaNkou ni aterareru hi ga aru ka to omou no desu keredomo dou shimashou ka .

j171ach1_034_PBW_450000_D: dann noch , da die gesch"aftlichen Termine auf der Reise eineinhalb Tage dauern , k"onnen wir ungef"ahr einen Tag zum Sightseeing verwenden , glaube ich . was machen wir ?

j171ach2_035_PBX_450000: sou desu ne kochira to shite wa doitsu mo hajimete desu shi shinai kaNkou toka sou itta mono ga shite mitai to omou no desu kedo dou deshou ka .

j171ach2_035_PBX_450000_D: also , ich bin auch zum ersten Mal in ~Deutschland und ich w"urde gerne so etwas wie eine Stadtbesichtigung machen , wie w"are das ?

j171ach1_036_PBW_450000: sou desu ne . issho ni shinai kaNkou ga dekitara ii ka to omou no desu keredomo . komakai koto wa koNgo mata uchiawase o suru to iu koto de . kyou wa hikouki to hoteru to kimatta koto desu shi mata komakai uchiawase wa jikai to iu koto de .

j171ach1_036_PBW_450000_D: genau , nicht wahr . wenn wir zusammen eine Stadtbesichtigung machen k"onnten , das w"are gut , oder ? die Einzelheiten besprechen wir sp"ater wieder . heute haben wir die Fl"uge und das Hotel festgelegt , die Besprechung der Details dann sp"ater .

j171ach2_037_PBX_450000: hai . sou desu ne .

j171ach2_037_PBX_450000_D: ja . genau , nicht wahr .

j171ach1_038_PBW_450000: doumo ojikaN itadakimashite arigatou gozaimashita .

j171ach1_038_PBW_450000_D: vielen Dank f"ur Ihre Zeit .

j171ach2_039_PBX_450000: hai . kochira koso yoroshiku onegai shimasu .

j171ach2_039_PBX_450000_D: ja . ebenfalls , auf gute Zusammenarbeit .

j171ach1_040_PBW_450000: soredewa sayounara .

j171ach1_040_PBW_450000_D: also dann auf Wiedersehen .

j171ach2_041_PBX_450000: sayounara .

j171ach2_041_PBX_450000_D: auf Wiedersehen .

