e063ach2_000_RNH_280000: good morning ~John this is ~Richard how are you today .

e063ach2_000_RNH_280000_D: guten Morgen , ~John , hier ist ~Richard , wie geht es Ihnen heute .

e063ach1_001_ANV_280000: good morning ~Richard , pretty good .

e063ach1_001_ANV_280000_D: guten Morgen , ~Richard , ziemlich gut .

e063ach2_002_RNH_280000: good I , think we need to arrange a trip , to ~Hanover Germany , and I have got my calendar out let us , look at some good dates .

e063ach2_002_RNH_280000_D: gut , ich glaube , wir m"ussen eine Reise nach ~Hannover Deutschland planen und ich habe meinen Kalender vor mir , schauen wir uns doch ein paar gute Termine an .

e063ach1_003_ANV_280000: okay .

e063ach1_003_ANV_280000_D: okay .

e063ach1_004_ANV_280000: yeah , let us see today is the #eighteenth , right , I guess we have about #two , months .

e063ach1_004_ANV_280000_D: ja , mal sehen , heute ist der achtzehnte , genau , ich sch"atze , wir haben ungef"ahr zwei Monate .

e063ach2_005_RNH_280000: well let me just start off and say I the last few days of November are good for me .

e063ach2_005_RNH_280000_D: ja , lassen Sie mich einfach anfangen und sagen , ich , die letzten paar Tage im November sind f"ur mich gut .

e063ach1_006_ANV_280000: actually that looks pretty good for me too .

e063ach1_006_ANV_280000_D: eigentlich sieht das f"ur mich auch ziemlich gut aus .

e063ach2_007_RNH_280000: okay .

e063ach2_007_RNH_280000_D: okay .

e063ach1_008_ANV_280000: I would rather get , done with it as soon as possible .

e063ach1_008_ANV_280000_D: mir w"are es lieber , es so bald wie m"oglich hinter mich zu bringen .

e063ach2_009_RNH_280000: okay or , # perhaps # maybe the #first week in December , I have # have # an appointment on the #first , but maybe we could do something right after .

e063ach2_009_RNH_280000_D: okay oder vielleicht # # die erste Dezemberwoche , ich habe # # am ersten einen Termin , aber vielleicht k"onnten wir direkt danach etwas machen .

e063ach1_010_ANV_280000: well I need to be here on the #fourth .

e063ach1_010_ANV_280000_D: ja , ich mu"s am vierten hier sein .

e063ach2_011_RNH_280000: okay .

e063ach2_011_RNH_280000_D: okay .

e063ach1_012_ANV_280000: so , well # if we can # if we can leave , Monday evening , and be back by Thursday morning , due to over night , flight kind of things then , that should be fine . # how # how late on how early on Monday can you leave , I should say .

e063ach1_012_ANV_280000_D: also , ja , # # wenn wir Montag abend losfliegen und bis Donnerstag morgen zur"uck sein k"onnen , wegen so einem Nachtflug , dann sollte das in Ordnung sein . # # wie sp"at am , wie fr"uh am Montag k"onnen Sie losfliegen , sollte ich sagen .

e063ach2_013_RNH_280000: sure , I think that is

e063ach2_013_RNH_280000_D: sicher , ich glaube das ist

e063ach2_014_RNH_280000: I should be free by , say #five or #six o'clock .

e063ach2_014_RNH_280000_D: ich sollte bis , sagen wir , f"unf oder sechs Uhr Zeit haben .

e063ach1_015_ANV_280000: okay , there is a flight every #three hours , from okay . there is a #six o'clock flight , and after which there is a #ten o'clock flight .

e063ach1_015_ANV_280000_D: okay , es gibt alle drei Stunden einen Flug , ab okay . es gibt einen Sechs-Uhr-Flug und nach dem gibt es einen Zehn-Uhr-Flug .

e063ach2_016_RNH_280000: great , what time does #ten o'clock flight get in ?

e063ach2_016_RNH_280000_D: toll , um wieviel Uhr kommt der Zehn-Uhr-Flug an ?

e063ach1_017_ANV_280000: it is a #twelve hour flight , but then , there is also # the # the #six hour time difference , and they are ahead so , that will get in #four in the evening so basically , the whole of Tuesday would be shot then .

e063ach1_017_ANV_280000_D: es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug , aber dann gibt es auch # # den sechsst"undigen Zeitunterschied , und sie sind uns voraus , also wird der vier Uhr abends ankommen , also w"are im Grunde der ganze Dienstag dann erledigt .

e063ach2_018_RNH_280000: 

e063ach2_018_RNH_280000_D:

e063ach1_019_ANV_280000: but if you leave at #six , then we would get there , around , noon .
 
e063ach1_019_ANV_280000_D: aber wenn Sie um sechs losfliegen , dann w"urden wir gegen Mittag dort ankommen .

e063ach2_020_RNH_280000: I think we can do that , # I # I had something but I think I can get it , scheduled a little earlier , so let us plan on leaving .

e063ach2_020_RNH_280000_D: ich glaube , das k"onnen wir machen , # # ich hatte etwas , aber ich glaube , ich kann es ein bi"schen fr"uher einplanen , also nehmen wir uns doch vor loszufliegen .

e063ach1_021_ANV_280000: are you is that are you sure ? is that okay ?

e063ach1_021_ANV_280000_D: sind Sie , ist das , sind Sie sicher ? ist das okay ?

e063ach2_022_RNH_280000: sure .

e063ach2_022_RNH_280000_D: sicher .

e063ach1_023_ANV_280000: okay , in that case I can get the #six o'clock flight , we can have the half day on Tuesday , we will go straight , # to the # to the branch , from the airport .

e063ach1_023_ANV_280000_D: okay , in dem Fall kann ich den Sechs-Uhr-Flug nehmen , wir k"onnen am Dienstag den halben Tag haben , wir werden direkt vom Flughafen # # zur Filiale gehen .

e063ach2_024_RNH_280000: okay .

e063ach2_024_RNH_280000_D: okay .

e063ach1_025_ANV_280000: if that is okay with you , just , do a busy day .

e063ach1_025_ANV_280000_D: wenn Ihnen das recht ist , einfach einen stressigen Tag machen .

e063ach2_026_RNH_280000: no that would be fine .

e063ach2_026_RNH_280000_D: nein , das w"are in Ordnung .

e063ach1_027_ANV_280000: and then we can do the whole Wednesday and leave Wednesday night .

e063ach1_027_ANV_280000_D: und dann k"onnen wir den ganzen Mittwoch machen und Mittwoch abend losfliegen .

e063ach2_028_RNH_280000: that will work for me .

e063ach2_028_RNH_280000_D: das wird bei mir gehen . 

e063ach1_029_ANV_280000: there is a flight around #eight o'clock . and # that should get in around # well that should get in around #four in the morning .

e063ach1_029_ANV_280000_D: gegen acht Uhr gibt es einen Flug . und # # , ja , der sollte gegen vier Uhr morgens ankommen .

e063ach2_030_RNH_280000: 

e063ach2_030_RNH_280000_D:

e063ach1_031_ANV_280000: 

e063ach1_031_ANV_280000_D:

e063ach2_032_RNH_280000: nothing any later than that .

e063ach2_032_RNH_280000_D: keiner irgendwie sp"ater als der .

e063ach1_033_ANV_280000: yeah , # there # there is a flight around , #ten which will get in at #six .

e063ach1_033_ANV_280000_D: ja , # # es gibt einen Flug gegen zehn , der um sechs ankommt .

e063ach2_034_RNH_280000: I would rather be # get # up and about at #six than #four in the morning , let us go .

e063ach2_034_RNH_280000_D: ich w"are lieber # # um sechs auf den Beinen als vier morgens , fliegen wir doch .

e063ach1_035_ANV_280000: yeah , okay , well , let us take the , #ten o'clock #one then .

e063ach1_035_ANV_280000_D: ja , okay , ja , dann nehmen wir doch den um zehn Uhr .

e063ach2_036_RNH_280000: alright .

e063ach2_036_RNH_280000_D: okay .

e063ach1_037_ANV_280000: back from , ~Hanover to ~Pittsburgh .

e063ach1_037_ANV_280000_D: zur"uck von ~Hannover nach ~Pittsburgh .

e063ach2_038_RNH_280000: I have been looking to some accommodations while we are , over there . I was thinking about getting , singles for each of us and I have some options in the from the tourist office , there is a ~Marriott .

e063ach2_038_RNH_280000_D: ich habe mir ein paar Unterk"unfte angesehen w"ahrend wir dort waren . ich habe mir "uberlegt, ob wir Einzelzimmer f"ur uns beide nehmen und ich habe einige M"oglichkeiten in dem , vom Touristenb"uro , es gibt ein ~Marriott .

e063ach1_039_ANV_280000: mhm .

e063ach1_039_ANV_280000_D: mhm .

e063ach1_040_ANV_280000: mhm .

e063ach1_040_ANV_280000_D: mhm .

e063ach1_041_ANV_280000: mhm .

e063ach1_041_ANV_280000_D: mhm .

e063ach2_042_RNH_280000: a ~Park hotel , and #one of the more luxury hotels , and they are all fairly , centrally located though , so it is really not an issue of location .

e063ach2_042_RNH_280000_D: ein ~Parkhotel und eines der luxuri"oseren Hotels , und sie sind allerdings alle ziemlich zentral gelegen , also ist es wirklich keine Frage der Lage .

e063ach1_043_ANV_280000: mhm .

e063ach1_043_ANV_280000_D: mhm .

e063ach2_044_RNH_280000: and I thought while we are there we might want to go out , and see a restaurant , maybe take in a show or something .

e063ach2_044_RNH_280000_D: und ich dachte , w"ahrend wir da sind , wollen wir vielleicht ausgehen in ein Restaurant , vielleicht eine Schau oder sowas ansehen .

e063ach1_045_ANV_280000: yeah , well we could I guess , I would need to find out about that , once we get there right at the branch maybe they will have some information .

e063ach1_045_ANV_280000_D: ja , also , wir k"onnten , ich sch"atze , sobald wir dort ankommen , m"u"ste ich das rausfinden , vielleicht haben sie direkt an der Filiale einige Informationen .

e063ach2_046_RNH_280000: sure , or the concierge in the hotel might have some idea .

e063ach2_046_RNH_280000_D: sicher , oder vielleicht hat man an der Rezeption im Hotel eine Idee .

e063ach1_047_ANV_280000: yeah . yeah .

e063ach1_047_ANV_280000_D: ja . ja .

e063ach2_048_RNH_280000: okay , great .

e063ach2_048_RNH_280000_D: okay , toll .

e063ach1_049_ANV_280000: so did we , want to settle on a place so we could make reservations .

e063ach1_049_ANV_280000_D: also wollten wir uns auf ein Hotel einigen , damit wir buchen k"onnen .

e063ach2_050_RNH_280000: yeah let us look at the hotel ~Marriott , it is

e063ach2_050_RNH_280000_D: ja , schauen wir uns doch das Hotel ~Marriott an , es ist

e063ach1_051_ANV_280000: okay .

e063ach1_051_ANV_280000_D: okay .

e063ach2_052_RNH_280000: it seems to be the most reasonable choice and I know that they are fairly you know it is a ~Marriott , and I know what we can expect to get , there .

e063ach2_052_RNH_280000_D: es scheint die vern"unftigste Wahl zu sein , und ich wei"s , sie sind ziemlich , wissen Sie , es ist ein ~Marriott , und ich wei"s , was wir dort erwarten k"onnen .

e063ach1_053_ANV_280000: yeah , yeah , okay , that sounds good .

e063ach1_053_ANV_280000_D: ja , ja , okay , das h"ort sich gut an .

e063ach2_054_RNH_280000: so , I will call for reservations , regarding the accommodation ?

e063ach2_054_RNH_280000_D: also , ich rufe wegen der Reservierungen an , was die Unterkunft angeht .

e063ach1_055_ANV_280000: and I will do the flights and I will get back to you , to confirm the # the # flight stuff .

e063ach1_055_ANV_280000_D: und ich buche die Fl"uge und ich melde mich wieder bei Ihnen , um die # # die Sache mit dem Flug zu best"atigen .

e063ach2_056_RNH_280000: great . okay .

e063ach2_056_RNH_280000_D: toll . okay .

e063ach1_057_ANV_280000: alright , I will see you , in December then , #first week .

e063ach1_057_ANV_280000_D: okay , ich sehe Sie dann im Dezember , erste Woche .

e063ach2_058_RNH_280000: good we will , see you on December #first .

e063ach2_058_RNH_280000_D: gut , wir werden Sie am ersten Dezember sehen .

e063ach1_059_ANV_280000: bye bye .

e063ach1_059_ANV_280000_D: tsch"u"s .

e063ach2_060_RNH_280000: bye bye .

e063ach2_060_RNH_280000_D: tsch"u"s .

