
g289acn2_000_AJC_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist Frau ~Colina , $C $O $L $I $N $A .

g289acn2_000_AJC_220000_E: hello , my name is Mrs. ~Colina , $C $O $L $I $N $A .

g289acn1_001_AJB_220000: guten Tag , mein Name ist ~Curtis ~Colina , $C $U $R $T $I $S $C $O $L $I $N $A .

g289acn1_001_AJB_220000_E: hello , my name is ~Curtis ~Colina , $C $U $R $T $I $S $C $O $L $I $N $A .

g289acn2_002_AJC_220000: ja , wir m"u"sten einen Termin ausmachen f"ur unsre Gesch"aftsreise , und damit dazu m"u"sten wir jetzt unsere Terminkalender abgleichen .

g289acn2_002_AJC_220000_E: well , we would have to arrange a time for our business trip , and so that , to that end , we would have to adjust our calendars now .

g289acn1_003_AJB_220000: ja .

g289acn1_003_AJB_220000_E: yes .

g289acn2_004_AJC_220000: wann ich sage Ihnen erst mal , wann ich Zeit habe . ich h"atte Zeit am #achten und #neunten April ?

g289acn2_004_AJC_220000_E: when , I will just tell you first , when I have time . I would have time on the eighth and ninth of April ?

g289acn1_005_AJB_220000: da habe ich leider keine Zeit .

g289acn1_005_AJB_220000_E: unfortunately , I have no time then .

g289acn2_006_AJC_220000: dann h"atte ich Zeit am #zwanzigsten , #ein-und-zwanzigsten und #zwei-und-zwanzigsten April .

g289acn2_006_AJC_220000_E: then I would have time on the twentieth , twenty-first and twenty-second of April .

g289acn1_007_AJB_220000: also im April ist vom #sechsten bis zum #sechs-und-zwanzigsten bis zum #sieben-und-zwanzigsten einschlie"slich nichts m"oglich bei mir , aber #acht-und-zwanzigster #neun-und-zwanzigster und #drei"sigster h"atte ich frei .

g289acn1_007_AJB_220000_E: well in April from the sixth to the twenty-sixth until and including the twenty-seventh nothing is possible for me , but I would be free the twenty-eighth twenty-ninth and thirtieth .

g289acn2_008_AJC_220000: das geht # bei # bei mir nicht . dann h"atte ich frei am #achten und #neunten Mai ?

g289acn2_008_AJC_220000_E: that does not work # # for me . then I would be available on the eighth and ninth of May ?

g289acn1_009_AJB_220000: ja , das w"are aber ein Samstag .

g289acn1_009_AJB_220000_E: well , but that would be a Saturday .

g289acn2_010_AJC_220000: Samstag . #elfter und #zw"olfter Mai .

g289acn2_010_AJC_220000_E: Saturday . eleventh and twelfth of May .

g289acn1_011_AJB_220000: ja , da kann ich .

g289acn1_011_AJB_220000_E: yes , I can do it then .

g289acn2_012_AJC_220000: ja , dann w"aren das jetzt mal die Tage unserer Wahl , dann m"ussen wir noch ein Transportmittel ausw"ahlen . sollen wir Zug fahren ?

g289acn2_012_AJC_220000_E: well , then for now that would be the days for us to choose from , then we still need to choose a means of transportation . should we go by train ?

g289acn1_013_AJB_220000: ja , nehmen wir den Zug .

g289acn1_013_AJB_220000_E: yes , let us take the train .

g289acn2_014_AJC_220000: den Zug . ~M"unchen ~Hannover , die Verbindung ist st"undlich ab #f"unf Uhr #drei , Fahrtdauer viereinhalb Stunden . w"are Ihnen #sieben Uhr #drei recht ?

g289acn2_014_AJC_220000_E: the train . ~Munich ~Hannover , the connection is hourly from five oh-three a.m. , travel time four and a half hours . would seven oh-three a.m. be alright with you ?

g289acn1_015_AJB_220000: ab ~M"unchen .

g289acn1_015_AJB_220000_E: from ~Munich .

g289acn1_016_AJB_220000: ja .

g289acn1_016_AJB_220000_E: yes .

g289acn1_017_AJB_220000: ja , #sieben Uhr #drei ist in Ordnung , dann w"aren wir nach viereinhalb Stunden , um #sieben Uhr #drei , ungef"ahr um #zw"olf Uhr w"aren wir dort .

g289acn1_017_AJB_220000_E: yes , seven oh-three a.m. is fine , then after four and a half hours we would be , at seven oh-three a.m. , we would be there at approximately twelve p.m. .

g289acn2_018_AJC_220000: mhm , das w"urde ausreichen .

g289acn2_018_AJC_220000_E: mhm , that would suffice .

g289acn1_019_AJB_220000: ja .

g289acn1_019_AJB_220000_E: yes .

g289acn2_020_AJC_220000: und dann k"onnten wir am n"achsten Tag um ab #vier Uhr #sieben-und-f"unfzig ist st"undlich eine Verbindung , dann w"urde ich sagen , #siebzehn Uhr #sieben-und-f"unfzig .

g289acn2_020_AJC_220000_E: and then on the next day we could , there is a connection hourly at from four fifty-seven a.m. , then I would say , five fifty-seven p.m. .

g289acn1_021_AJB_220000: das ist aber sehr kurz .

g289acn1_021_AJB_220000_E: but that is really short .

g289acn2_022_AJC_220000: ist das sehr sp"at , #sechzehn Uhr #sieben-und-f"unfzig , fr"uher werden wir es fast nicht schaffen .

g289acn2_022_AJC_220000_E: is that very late , four fifty-seven p.m. , earlier we will almost not make it .

g289acn1_023_AJB_220000: wir k"onnten auch am Mittwoch fahren .

g289acn1_023_AJB_220000_E: we could also go on Wednesday .

g289acn2_024_AJC_220000: am Mittwoch , der Wievielte w"are das ?

g289acn2_024_AJC_220000_E: on Wednesday , what date would that be ?

g289acn1_025_AJB_220000: der #drei-zehnte .

g289acn1_025_AJB_220000_E: the thirteenth .

g289acn2_026_AJC_220000: das geht bei mir nicht , da habe ich einen Termin .

g289acn2_026_AJC_220000_E: that does not work for me , I have an appointment there .

g289acn1_027_AJB_220000: mhm . um #zehn Uhr . ja dann fahren wir am Dienstag um # am # , sagen wir , #acht Uhr .

g289acn1_027_AJB_220000_E: mhm . at ten a.m. . well , then let us go on Tuesday at # # , let us say , eight a.m. .

g289acn2_028_AJC_220000: in der Fr"uh ?

g289acn2_028_AJC_220000_E: in the morning ?

g289acn1_029_AJB_220000: abends .

g289acn1_029_AJB_220000_E: in the evening .

g289acn2_030_AJC_220000: abends .

g289acn2_030_AJC_220000_E: in the evening .

g289acn1_031_AJB_220000: #zwanzig Uhr #sieben-und-f"unfzig .

g289acn1_031_AJB_220000_E: eight fifty-seven p.m. .

g289acn2_032_AJC_220000: okay , das w"are in Ordnung .

g289acn2_032_AJC_220000_E: okay , that would be fine .

g289acn1_033_AJB_220000: gut .

g289acn1_033_AJB_220000_E: good .

g289acn2_034_AJC_220000: also wir fahren am Montag um #sieben Uhr #drei los und fahren am Dienstag um #neun-zehn Uhr #sieben-und-f"unfzig zur"uck .

g289acn2_034_AJC_220000_E: so we are leaving on Monday at seven oh-three a.m. and going back on Tuesday at seven fifty-seven p.m. .

g289acn1_035_AJB_220000: ja .

g289acn1_035_AJB_220000_E: yes .

g289acn2_036_AJC_220000: okay . dann trage ich das ein und wenn noch was ist , k"onnen wir ja noch das besprechen . also dann , auf Wiederschauen .

g289acn2_036_AJC_220000_E: okay . then I will write that down and if there is anything else , we can certainly discuss that as well . well then , good bye .

g289acn1_037_AJB_220000: auf Wiedersehen .

g289acn1_037_AJB_220000_E: good bye .

