g389acn1_000_ALG_290000: ach , Frau ~Puchta , gut , da"s ich Sie jetzt sehe . wir m"ussen unbedingt noch den Termin vereinbaren , bevor die Ferien losgehen . haben Sie grade mal Zeit ?

g389acn1_000_ALG_290000_J: aa ~pukuta saN ima oai dekite yokatta desu . wareware wa yasumi ni naru mae ni doushitemo mada hinichi o kimenakute wa ikemaseN ne . ima chotto ojikaN arimasu ka . 

g389acn2_001_ALH_290000: ja , hallo , Frau ~Conesa . ja , klar , k"onnen wir machen . Terminkalender ist auch da , Sekunde .

g389acn2_001_ALH_290000_J: hai koNnichiwa ~koneeza saN . hai mochiroN desu sou itashimashou . yoteihyou mo koko ni arimasu chotto matte kudasai . 

g389acn1_002_ALG_290000: mhm .

g389acn1_002_ALG_290000_J: uuN . 

g389acn1_003_ALG_290000: ich schaue mal auch mal eben bei mir . sind ja mal wieder super organisiert heute .

g389acn1_003_ALG_290000_J: maa hitotsu chotto kochira no hou mo mite mimashou . kyou mo mata iu koto nashi ni keikaku saretemasu . 

g389acn2_004_ALH_290000: so .

g389acn2_004_ALH_290000_J: sou desu ka . 

g389acn1_005_ALG_290000: ja , wie wie schaut es aus ? also , mir w"are es recht , wenn wir in den Mai rein k"onnten . und zwar wie sieht es aus mit der #ersten Maiwoche ?

g389acn1_005_ALG_290000_J: hai ikaga deshou ka . sou desu ne watakushi to itashimashite wa #gogatsu chuu ni keikaku dekireba arigatai no desu ga . sorede #gogatsu no dai #isshuu wa ikaga deshou ka . 

g389acn2_006_ALH_290000: ja .

g389acn2_006_ALH_290000_J: hai . 

g389acn2_007_ALH_290000: nee , haut nicht hin , weil wir m"ussen ja eineinhalb Tage da bleiben . und da habe ich genau in der Mitte drin eine Dienstreise . bei mir geht ginge der #elfte . also , #elfter , #zw"olfter ginge .

g389acn2_007_ALH_290000_J: iie muri desu to iu no mo wareware wa maa #ichinichihaN mukou ni taizai shinakereba narimaseN yo ne . shikashi kochira no hou de wa choudo shuu no maNnaka ni shucchouryokou ga haitte iru no desu . kochira to itashimashite wa #juuichinichi wa tsugou ga ii no desu ga . tsumari #juuichinichi #juuninichi wa tsugou ga ii no desu ga . 

g389acn1_008_ALG_290000: 
g389acn1_008_ALG_290000_J: 

g389acn1_009_ALG_290000: #elfter , #zw"olfter ?

g389acn1_009_ALG_290000_J: #juuichinichi #juuninichi desu ka . 

g389acn2_010_ALH_290000: Mai .

g389acn2_010_ALH_290000_J: #gogatsu no . 

g389acn1_011_ALG_290000: ach , Mai , okay . da geht es bei mir auch . das sind ja #zwei Tage , also dieser Montag und Dienstag , mhm .

g389acn1_011_ALG_290000_J: aa #gogatsu desu ka ii deshou . sono koro wa watakushi no hou mo tsugou ga ii desu . maa #futsuka kaN desu ne tsumari kono getsuyoubi to kayoubi desu ne uuN . 

g389acn2_012_ALH_290000: genau .

g389acn2_012_ALH_290000_J: sono toori desu . 

g389acn1_013_ALG_290000: ja ?

g389acn1_013_ALG_290000_J: sou desu ka . 

g389acn2_014_ALH_290000: sollen wir die dann nehmen ? weil danach bin ich halt im Urlaub , das hei"st , das w"are praktisch eh der letzte Termin im Mai f"ur mich .

g389acn2_014_ALH_290000_J: soredewa sono hinichi ni shimasu ka . to iu no mo sono ato wa watakushi no hou wa maa kyuuka ni haitte shimau kara desu tsumari kochira ni torimashite wa docchimichi sore ga jissai ni wa #gogatsu no saigo no nittei desu .  

g389acn1_015_ALG_290000: die

g389acn1_015_ALG_290000_J: sore 

g389acn1_016_ALG_290000: gut , dann machen wir die #zwei Tage schon mal fest . und dann "uberlegen wir jetzt mal , wie wir da hinkommen .

g389acn1_016_ALG_290000_J: ii deshou soredewa mou sassoku kono #futsuka kaN ni kimemashou . de soredewa dou yatte mukou ni iku ka ima chotto kaNgaemashou . 

g389acn2_017_ALH_290000: mhm .

g389acn2_017_ALH_290000_J: uuN . 

g389acn1_018_ALG_290000: und zwar habe ich jetzt hier Zugverbindung oder Flugverbindung . was ist Ihnen denn recht ?

g389acn1_018_ALG_290000_J: sorede watakushi wa temoto ni deNsha no jikokuhyou aruiwa hikouki no jikokuhyou o mottemasu . dochira ga sochira ni torimashite yoroshii desu ka . 

g389acn2_019_ALH_290000: ah , Fliegen geht schneller , oder ?

g389acn2_019_ALH_290000_J: aa hikouki de iku hou ga hayaku ikemasu yo ne . 

g389acn1_020_ALG_290000: ja okay , dann k"onnen wir da ein bi"schen mehr Zeit verbringen . gut . und Fl"uge habe ich tags"uber st"undlich ab #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig . um wieviel Uhr f"angt das denn da an ? sch"atze mal so gegen #zehn .

g389acn1_020_ALG_290000_J: hai ii deshou sorenara wareware wa mukou de chotto nagaku sugosemasu ne . kekkou desu . de hikouki wa nicchuu wa #rokuji #gojuugofuN kara #ichijikaN goto ni dete imasu . sorede geNchi de wa naNji goro hajimaru no desu ka ne . osoraku watakushi no yosou de wa maa #juuji goro deshou ka .   

g389acn2_021_ALH_290000: glaube , #neun #neun , halb #zehn , so was .

g389acn2_021_ALH_290000_J: watakushi ga omou ni #kuji #kuji #kujihaN sore gurai deshou . 

g389acn1_022_ALG_290000: mhm . ach , dann fliegen wir ganz fr"uh und haben dann da noch Zeit , uns eben auf das Gespr"ach vorzubereiten . um #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig .

g389acn1_022_ALG_290000_J: uuN . aa soredewa kanari asa hayaku demashou sou sureba geNchi de mada chotto hanashiai no juNbi ni jikaN ga arimasu . #rokuji #gojuugofuN wa dou deshou .   

g389acn2_023_ALH_290000: gut , ja .

g389acn2_023_ALH_290000_J: ii deshou hai . 

g389acn2_024_ALH_290000: ja , ist mir recht .

g389acn2_024_ALH_290000_J: hai kochira no hou wa tsugou ga ii desu . 

g389acn1_025_ALG_290000: und zur"uck nehmen wir den letzten Flieger am n"achsten Tag , vielleicht um #zwanzig Uhr #f"unfunddrei"sig ?

g389acn1_025_ALG_290000_J: de kaeri wa yokujitsu no saishuu no biN ni shimashou #nijuuji #gojuugofuN no wa ikaga deshou ka . 

g389acn2_026_ALH_290000: ja , da k"onnten man ja auch ein bi"schen fr"uher da kann man noch umbuchen zur Not .

g389acn2_026_ALH_290000_J: hai soko wa maa mata mou chotto hayaku soko wa hitsuyou na toki wa heNkou mo dekimasu shi .  

g389acn1_027_ALG_290000: gut . dann mache ich das fest . ich rufe da beim Reiseb"uro noch an .

g389acn1_027_ALG_290000_J: ii deshou . soredewa sou itashimashou . watakushi ga ato ryokouaNnaisho ni deNwa o shite okimasu .  

g389acn2_028_ALH_290000: mhm .

g389acn2_028_ALH_290000_J: uuN . 

g389acn1_029_ALG_290000: und wie schaut es aus mit Hotel ?

g389acn1_029_ALG_290000_J: de hoteru no hou wa ikaga deshou ka . 

g389acn2_030_ALH_290000: da habe ich mir also , da habe ich ein paar paar Dinge zusammengesammelt . #drei haben wir da , mit der die Firma immer immer arbeitet . es eine w"are es ~Marriott , ist ziemlich zentral . hat ein Hallenbad und einen Fitne"sraum , ist so mittlere Preiskategorie . dann das ~Parkhotel ~Hannover ist ganz in der N"ahe vom Hauptbahnhof . hat Fr"uhst"ucksbuffet , also halt so ein normales , also es ist eher so ein so ein easy , also so ein einfaches Ding . und dann h"atten wir noch ganz schick , das Hotel ~Cristal in ~Hannover mit Sauna und Solarium . g"onnen wir uns doch das , oder ?

g389acn2_030_ALH_290000_J: koko ni kochira no hou de maa kochira no hou de koko ni ikutsu ka no mono o atsumete okimashita . koko ni kaisha ga itsumo itsumo issho ni shigoto o shiteru no ga #mittsu arimasu . #hitotsu ga ~mariotto de kanari machi no chuushiN ni chikai desu . okunaipuuru to fittonesuruumu ga tsuite ite maa maNnaka gurai no onedaN no taipu desu . sorekara ~paakuhoteruhanoofaa wa chuuoueki no sugu chikaku ni arimasu . byuffe no choushoku ga tsuitemashite sou desu ne maa goku futsuu no mono desu ga sou desu ne dochira ka to iimasu to naN to iu ka kou kaNtaN na maa sono kaNtaN na mono desu ga . de sorekara mada mattaku shikku na sauna to soorariumu tsuki no hoteru ~kurisutaruiNhanoofaa ga arimasu . zehitomo hitotsu kore ni shimaseN ka dou deshou ka .    

g389acn1_031_ALG_290000: mhm .

g389acn1_031_ALG_290000_J: uuN . 

g389acn1_032_ALG_290000: mhm .

g389acn1_032_ALG_290000_J: uuN . 

g389acn1_033_ALG_290000: ja , das finde ich auch . lassen wir uns mal ein bi"schen verw"ohnen , gut .

g389acn1_033_ALG_290000_J: hai sore wa watakushi mo . maa chotto bakari zeitaku shimashou ka ii deshou .  

g389acn2_034_ALH_290000: oder ? weil , wir haben jetzt eh ziemlich viel also , finde ich , k"onnen wir machen .

g389acn2_034_ALH_290000_J: aruiwa . to iu no mo wareware wa ima no tokoro docchimichi takusaN mottemasu shi desukara watakushi ga omou ni sou shite mo kamawanai deshou .  

g389acn1_035_ALG_290000: ja , gut . gute Idee . bin ich daf"ur .

g389acn1_035_ALG_290000_J: hai ii deshou . ii kaNgae desu . watakushi wa saNsei desu . 

g389acn2_036_ALH_290000: gut , dann k"ummere ich mich ums Hotel . da"s wir irgendwie ##zwei# #zwei sch"one Zimmer haben . und abends ?

g389acn2_036_ALH_290000_J: ii deshou soredewa watakushi ga hoteru no tehai o shimashou . wareware ga #futatsu kirei na heya o toremasu you ni . sorede yuugata wa dou shimashou ka . 

g389acn1_037_ALG_290000: ach , da finde ich , sollten wir auf jeden Fall noch was unternehmen . ich meine , wir kennen da unsere Gesch"aftspartner noch nicht . vielleicht haben die auch einen Vorschlag , da"s wir mal mit denen was unternehmen oder Essen gehen .

g389acn1_037_ALG_290000_J: aa sore ni tsukimashite wa watakushi ga omou ni izure ni seyo mada nani ka subeki desu . watakushi ga omou ni wareware wa mada mukou no torihikisaki o shirimaseN . hyotto shite torihikisaki mo mata teiaN ga aru ka mo shiremaseN wareware ga maa mukou to issho ni nani ka suru to ka shokuji o shi ni iku to ka .   

g389acn2_038_ALH_290000: das stimmt . und ob sich dann noch was ergibt , also , ob man irgendwie ins Kino geht oder noch irgendwie eine Jazzbar oder so , k"onnen wir ja sehen .

g389acn2_038_ALH_290000_J: sono toori desu . de sono ato mada nani ka suru nara sou desu ne naN to iu ka eigakaN e iku toka mada nani ka jazubaa to ka soNna tokoro ni iku to ka wa maa yousu o mite mimashou . 

g389acn1_039_ALG_290000: ja , gut , okay . gut , dann haben wir das alles gekl"art , dann sehe ich Sie dann heute Nachmittag wieder , ne ? tsch"u"s .

g389acn1_039_ALG_290000_J: hai ii deshou wakarimashita . yoroshii sate wareware wa kore de subete katazukemashita ne soredewa maa mata kyou no gogo ni oai shimasu ne . soreja . 

g389acn2_040_ALH_290000: genau , genau . ich gebe Bescheid , falls mit dem Hotel nicht klappen sollte , dann buche ich um , also , ja ? okay . also , sch"onen Tag , bis sp"ater , tsch"u"s .

g389acn2_040_ALH_290000_J: sou desu ne sono toori desu . moshi hoteru no hou ga umaku ikanakatta baai wa oshirase shimasu sono toki ni wa yoyaku o heNkou shimasu sou desu ne yoroshii desu ka . wakarimashita . soredewa yoi #ichinichi o mata nochihodo soreja . 

g389acn1_041_ALG_290000: mhm .

g389acn1_041_ALG_290000_J: uuN . 

g389acn1_042_ALG_290000: ja , gut .

g389acn1_042_ALG_290000_J: hai ii deshou . 

g389acn1_043_ALG_290000: tsch"u"s .

g389acn1_043_ALG_290000_J: soreja . 

