g508brr1_000_BCA_200000: ja , well . guten Tag , hier ist das st"adtische Reiseb"uro ~Bonn , ~Bergmann Apparat , wie kann ich Ihnen helfen ? 

g508brr1_000_BCA_200000_E: yes , well . hello , this is the city travel agency Bonn , Bergmann speaking , how can I help you ?

g508brr2_001_BDC_200000: guten Tag , Frau ~Bergmann , ~Offergeld mein Name . ich habe ein paar Fragen an Sie bez"uglich einer Gesch"aftsreise nach ~Hannover . erst mal , ist es grunds"atzlich m"oglich , mit dem Flugzeug nach ~Hannover zu fliegen ? 

g508brr2_001_BDC_200000_E: hello , Mrs. Bergmann , my name is Offergeld . I have got a few questions regarding a business trip to Hannover . first of all , is it possible , in principle ,  to go by plane to Hannover ?

g508brr1_002_BCA_200000: ja , selbstverst"andlich . ich mu"s nur dazu sagen , da"s das von ~K"oln-Bonn , wenn Sie von ~K"oln-Bonn fliegen wollen , nur einmal am Tag m"oglich ist , und zwar um #sieben Uhr #zehn , und am Wochenende leider gar nicht . 

g508brr1_002_BCA_200000_E: yes , of course . I only have to tell you that from Kologne to Bonn , if you want to fly from Kologne to Bonn , it is only possible once a day , in fact at seven oh-ten , and unfortunatelly not at all on weekends .

g508brr2_003_BDC_200000: mhm . am Wochenende gar nicht . ja nee , ich m"ochte montags fliegen , #sieben Uhr #zehn pa"st mir auch sehr gut , ich mu"s um #zehn Uhr bei einer Konferenz sein . w"are die Frage , ich br"auchte ein Hotel , was m"oglichst zentral gelegen ist . wie lange w"are ungef"ahr die Transferzeit vom Flughafen zum Hotel ? 

g508brr2_003_BDC_200000_E: mhm . not at all on weekends . well , no , I want to fly on Monday . seven oh-ten suits me fine as well . I have to be at a conference at ten o'clock . the question would be , I need a hotel which is as centrally located as possible . how long would the transfer time from the airport to the hotel be approximately ?

g508brr1_004_BCA_200000: mhm . 

g508brr1_004_BCA_200000_E: mhm .

g508brr1_005_BCA_200000: mhm . 

g508brr1_005_BCA_200000_E: mhm .

g508brr1_006_BCA_200000: also , ich denke , das wird in einer halben Stunde machbar sein . 

g508brr1_006_BCA_200000_E: well , I think you can do it in half an hour .

g508brr2_007_BDC_200000: halbe Stunde . ja , sehr gut . dann w"are ich um #sieben Uhr #zehn w"urde ich losfliegen , und #acht Uhr #zehn w"are ich dann in ~Hannover am Flughafen , richtig ? 

g508brr2_007_BDC_200000_E: half an hour . yes , very good . then I would be , at seven oh-ten I would take off . and then eight oh-ten I would be at the airport in Hannover , right ?

g508brr1_008_BCA_200000: ja genau , eine Stunde dauert der Flug . 

g508brr1_008_BCA_200000_E: yes exactly , the flight takes one hour .

g508brr2_009_BDC_200000: mhm . gut . wie sieht das mit den Buchungsterminen aus ? ist das generell m"oglich ? da"s ich am #siebten Juli das ist montags ? 

g508brr2_009_BDC_200000_E: mhm . great . how does it look with the booking dates ? is that generally possible ? that I on the seventh of July , that is a Monday ?

g508brr1_010_BCA_200000: ja , also eigentlich ist da immer relativ viel frei . ich k"onnte Sie da mal vormerken . ich mu"s im Computer gucken , ob das geht . 

g508brr1_010_BCA_200000_E: well , actually there is always quite a lot free . I could go and reserve a seat for you there . I have to take a look in the computer , if that is possible .

g508brr2_011_BDC_200000: ja . 

g508brr2_011_BDC_200000_E: yes .

g508brr1_012_BCA_200000: also es ist aber eigentlich immer m"oglich . so "uberf"ullt sind die Fl"uge nicht . 

g508brr1_012_BCA_200000_E: well , but it is actually always possible . flights are not that booked up .

g508brr2_013_BDC_200000: sehr gut . # sehr gut # . #vier Tage m"ochte ich bleiben , das w"are dann bis zum #zehnten Juli . k"onnen Sie da f"ur mich eine Buchung vornehmen ? 

g508brr2_013_BDC_200000_E: very good . # # .I want to stay for four days , that would be until the tenth of July , then . could you make a reservation for me there ?

g508brr1_014_BCA_200000: das w"are dann vom #sechsten bis zum #zehnten Juni . 

g508brr1_014_BCA_200000_E: that would be from the sixth to the tenth of July then .

g508brr2_015_BDC_200000: nein , vom #siebten bis zum #zehnten , ja . 

g508brr2_015_BDC_200000_E: no , from the seventh to the tenth , eh .

g508brr1_016_BCA_200000: # #siebten #  #siebten bis zum #zehnten Juli . ja , das kann ich machen . 

g508brr1_016_BCA_200000_E: # #  seventh to the tenth of July . yes , I can do that .

g508brr2_017_BDC_200000: am #zehnten Juli von ~Hannover zur"uck , ginge das denn dann ab #acht-zehn Uhr ? 

g508brr2_017_BDC_200000_E: back from Hannover on the tenth of July , would that work then from six o'clock p.m. ? 

g508brr1_018_BCA_200000: tja , da bin ich gerade ja nicht so gut informiert , aber da wird es einen Flug geben , und ich denke auch , da"s der vielleicht abends ist . werde ich noch nachgucken . mhm . 

g508brr1_018_BCA_200000_E: well , I am certainly not that well informed about that right now , but there will be a flight . and I also think that it is in the evening perhaps . I am still going to check . mhm .

g508brr2_019_BDC_200000: da"s ich dann abends wieder zur"uckfliegen kann . ansonsten vielleicht auch mit dem Zug abends zur"uck , wenn das mit dem Flugzeug 

g508brr2_019_BDC_200000_E: that I can fly back again then in the evening . otherwise perhaps back by train as well in the evening , if by plane it
 
g508brr1_020_BCA_200000: ja , mit dem Zug ist es m"oglich . das ist st"undlich f"ahrt ein Zug um #acht-und-f"unfzig , die volle Stunde immer , #acht-und-f"unfzig . der dauert dann #drei Stunden und #zwanzig . man mu"s da aber bedenken , da"s man in ~Dortmund umsteigen m"u"ste . 

g508brr1_020_BCA_200000_E: yes , it is possible by train . that is , there is a train going hourly at fifty-eight , always the full hour , fifty-eight . it takes three hours and twenty minutes then . but you have to take into account there that you would have to change trains at Dortmund .

g508brr2_021_BDC_200000: ja . 

g508brr2_021_BDC_200000_E: yes .

g508brr2_022_BDC_200000: ja . 

g508brr2_022_BDC_200000_E: yes .

g508brr2_023_BDC_200000: mit umsteigen ? 

g508brr2_023_BDC_200000_E: changing trains included ?

g508brr1_024_BCA_200000: also , es w"are ja dreimal so lang wie fliegen . 

g508brr1_024_BCA_200000_E: well , it would certainly be three times as long as flying .

g508brr2_025_BDC_200000: ah , ist nat"urlich sehr kompliziert . wann k"onnten Sie denn genau sagen , ob ich an dem Abend exakt nach Hause fahren kann ? fliegen ? 

g508brr2_025_BDC_200000_E: uh , of course it is very complicated . when could you tell then me exactly , if I can go home on that very evening ? fly ?

g508brr1_026_BCA_200000: also , ich werde jetzt gleich noch mal nachgucken , k"onnte Sie dann zur"uckrufen . 

g508brr1_026_BCA_200000_E: well , I will just go and check now , could call you back then .

g508brr2_027_BDC_200000: mhm . 

g508brr2_027_BDC_200000_E: mhm .

g508brr1_028_BCA_200000: in #zehn Minuten oder so . 

g508brr1_028_BCA_200000_E: in ten minutes' time , or something like that .

g508brr2_029_BDC_200000: sieht das mit dem Hotel aus , k"onnen Sie das auch buchen f"ur mich ? 

g508brr2_029_BDC_200000_E: how does it look with the hotel , could you book that for me , too ?

g508brr1_030_BCA_200000: ja , selbstverst"andlich . Sie sagten jetzt eben , Sie m"ochten zentral . 

g508brr1_030_BCA_200000_E: yes , of course . you just said now , you want a centrally located one .

g508brr2_031_BDC_200000: ja genau . 

g508brr2_031_BDC_200000_E: yes , exactly .

g508brr1_032_BCA_200000: zentral zum Stadtzentrum oder zu Ihrem Kongre"sort12@ ? 

g508brr1_032_BCA_200000_E: centrally located to the city center or to the location of your convention ?

g508brr2_033_BDC_200000: zentral zum Stadtzentrum bitte . 

g508brr2_033_BDC_200000_E: centrally located to the city center , please .

g508brr1_034_BCA_200000: ja , und wissen Sie schon , in welcher Preiskategorie das liegen sollte ? 

g508brr1_034_BCA_200000_E: well , and do you already know what price category it should be ?

g508brr2_035_BDC_200000: ja , also es sollte so ungef"ahr #hundert Mark pro "Ubernachtung mit Fr"uhst"uck . 

g508brr2_035_BDC_200000_E: well , it should be about one-hundred marks per overnight stay with breakfast .

g508brr1_036_BCA_200000: #hundert Mark . also , ich sehe jetzt hier gerade , habe ich einmal das Hotel am ~Thielenplatz , das liegt sehr zentral , und hat auch einen Konferenzraum , und da w"are die Preiskategorie f"ur ein Einzelzimmer zwischen #f"unf-und-achtzig und #hundert #drei"sig Mark . 

g508brr1_036_BCA_200000_E: one-hundred marks . well , I see here now , I have got the hotel am Thielenplatz here . that is very centrally located , and it has got a conference room , too . and the price category for a single room would be between eighty-five and one-hundred-thirty marks there .

g508brr2_037_BDC_200000: ja . 

g508brr2_037_BDC_200000_E: yes .

g508brr2_038_BDC_200000: ja , das h"ort sich ja schon sehr gut an . 

g508brr2_038_BDC_200000_E: well , that certainly sounds already very good .

g508brr1_039_BCA_200000: das w"are jetzt ja , # das ist # das billigste , was ich Ihnen jetzt gerade im Moment anbieten k"onnte . 

g508brr1_039_BCA_200000_E: now , that would certainly be # # the cheapest , that I could offer you right at the moment .

g508brr2_040_BDC_200000: mhm . ich notiere mir das mal eben . wie hie"s das Hotel ? 

g508brr2_040_BDC_200000_E: mhm . I will just make a note of it . what was the hotel called ?

g508brr1_041_BCA_200000: das Hotel hei"st Hotel am ~Thielenplatz mit T H und I E . 

g508brr1_041_BCA_200000_E: the hotel is called hotel am Thielenplatz with T H and I E .

g508brr2_042_BDC_200000: mhm . ja danke . ja . kann ich das direkt bei Ihnen festmachen ? 

g508brr2_042_BDC_200000_E: mhm . yes thank you . yes . can I arrange that directly with you ?

g508brr1_043_BCA_200000: ja , ich rufe dann da an und erledige das f"ur Sie . Sie m"ussen mir nur Personalien geben , und dann 

g508brr1_043_BCA_200000_E: yes , I will then call there and do that for you . you only have to give me your personal data , and then

g508brr2_044_BDC_200000: ja . gut . dann machen wir das doch . 

g508brr2_044_BDC_200000_E: yes . great . let us do that then .

g508brr1_045_BCA_200000: also soll ich jetzt f"ur Sie den Flug vom ~K"oln-Bonner Flughafen am #siebten Juli buchen , um #sieben Uhr #zehn , Sie sind dann um #acht Uhr #zehn in ~Hannover , und dann informiere ich mich noch , ob Sie abends am #zehnten Juli zur"uckfliegen k"onnten . 

g508brr1_045_BCA_200000_E: so shall I book for you the flight from the Kologne-Bonn airport on the seventh of July now , at seven oh-ten . you will then be in Hannover at eight oh-ten . and then I will still find out , if you could fly back on the tenth of July in the evening .

g508brr2_046_BDC_200000: genau . 

g508brr2_046_BDC_200000_E: exactly .

g508brr2_047_BDC_200000: mhm . 

g508brr2_047_BDC_200000_E: mhm .

g508brr2_048_BDC_200000: sehr gut . ich w"urde Sie dann , ich sage mal , morgen zur"uckrufen , da"s wir alles festmachen . 

g508brr2_048_BDC_200000_E: very good . I would call you back then , let us say , tomorrow , to say that we settle everything .

g508brr1_049_BCA_200000: mhm . gucke ich dann , wie das funktioniert mit dem Hotel , ob noch was frei ist . 

g508brr1_049_BCA_200000_E: mhm . I will see then , how it works with the hotel , if there is still something free .

g508brr2_050_BDC_200000: alles klar . gut , dann bedanke ich mich erst mal . ich rufe dann morgen wieder an . Sie sind im Haus ? 

g508brr2_050_BDC_200000_E: okay . good , then I thank you first of all . I will call again tomorrow then . will you be at home ?

g508brr1_051_BCA_200000: ja . bin ich . 

g508brr1_051_BCA_200000_E: yes . I will .
$Anm.: I am -> I will.

g508brr2_052_BDC_200000: alles klar . danke sch"on , Frau ~Berit . 

g508brr2_052_BDC_200000_E: okay . thank you , Mrs. Berit .

g508brr1_053_BCA_200000: ja . 

g508brr1_053_BCA_200000_E: yes .

g508brr2_054_BDC_200000: einen sch"onen Tag noch . 

g508brr2_054_BDC_200000_E: have a nice day .

g508brr1_055_BCA_200000: auf Wiedersehen , Frau ~Offergeld . 

g508brr1_055_BCA_200000_E: good bye , Mrs. Offergeld .

g508brr2_056_BDC_200000: Wiedersehen . 

g508brr2_056_BDC_200000_E: bye .
