
r273c_TEH000: okay , looks like we ran over time on this meeting again , so , "ahm looks like we are going to have to schedule another , two hour block , "ahm to go over this business , "ahm and I am kind of , curious to see what your office ist like , let us see if we can , "ah hook up there , and , "ahm unless you are free tomorrow . no , , never mind . belay that . "ahm this whole week ist bad . # what does your , # what does your schedule look like next week .

r273c_TEH000_D: okay , sieht so aus , als h"atten wir bei diesem Treffen wieder "uberzogen , also , sieht so aus , als m"u"sten wir noch einen Block von zwei Stunden anberaumen , um dieses Gesch"aft durchzugehen . und ich bin etwas neugierig zu sehen , wie Ihr B"uro ist , mal sehen , ob wir uns dort treffen k"onnen . es sei denn , Sie haben morgen Zeit . nein , vergessen Sie es . streichen Sie das . # # die ganze Woche ist schlecht . # # wie sieht Ihr Stundenplan n"achste Woche aus ?

r273c_JEM001: okay , I have an out of town business meeting in ~New-York next week . until Wednesday . and then the rest of , Thursday and Friday I have a lot of time . on Thursday , I get off at twelve , from a meeting , alright , we could meet then , or on Friday , I am , "ahm open the whole day . so , tell me what your days are like then .

r273c_JEM001_D: okay , ich habe n"achste Woche ein ausw"artiges Gesch"aftstreffen in ~New-York , bis Mittwoch , und dann den Rest der , Donnerstag und Freitag habe ich viel Zeit . am Donnerstag bin ich um zw"olf mit einem Treffen fertig . in Ordnung , wir k"onnten uns dann treffen oder am Freitag . ich bin den ganzen Tag frei . also , sagen Sie mir , wie ihre Tage da sind .

r273c_TEH002: okay , if for any reason you , "ah really want to get together by Thursday , I could meet you then , I have , "ahm the morning free , which would give us , "ah from basically twelve to two , where we both have off . I , however though , would prefer , to meet on Friday , if it works , okay for you , because , "ahm I have the whole morning until two in the afternoon free , how does that sound .

r273c_TEH002_D: okay , wenn Sie sich aus irgendwelchen Gr"unden wirklich am Donnerstag zusammensetzen wollen , k"onnte ich Sie dann treffen . ich habe den Vormittag frei , was uns praktisch von zw"olf bis zwei Zeit gibt , wo wir beide frei haben . es w"are mir aber allerdings lieber , mich am Freitag zu treffen , wenn das bei Ihnen gut geht , weil ich den ganzen Vormittag bis zwei Uhr nachmittags frei habe . wie klingt das ? 

r273c_JEM003: okay , Friday morning ist fine with me . I say , if we meet around ten in my office , I think we can get a lot done then .

r273c_JEM003_D: okay , Freitag morgen ist in Ordnung bei mir . ich meine , wenn wir uns um zehn herum in meinem B"uro treffen , denke ich , dann k"onnen wir viel fertig kriegen .

r273c_TEH004: okay . sounds good . but , "ahm like I said , I have not been over , to your place , before , so , if you can give me directions . I would appreciate it .

r273c_TEH004_D: okay , klingt gut , aber , wie ich gesagt habe , bin ich noch nie dr"uben bei Ihnen gewesen , wenn Sie mir daher Anweisungen geben k"onnten , w"urde ich das sch"atzen .

r273c_JEM005: okay , it ist down the road from your , office . and you go in the main lobby , and then you take the , it ist like a gold elevator , and you go up to the top floor , and , when get off , you will just see , it ist like a big penthouse , and , my desk ist at the back . and you will see me , there . and we can eat breakfast , or whatever you want . and talk about it then .

r273c_JEM005_D: okay , es ist von Ihrem B"uro die Stra"se runter . und Sie gehen in den Haupteingang rein , und dann nehmen Sie den , es ist so ein goldener Aufzug , und Sie fahren hoch zum obersten Stockwerk , und wenn Sie aussteigen , werden Sie gleich sehen , es ist so ein gro"ses Penthouse , und mein Schreibtisch ist hinten . und Sie werden mich dort sehen , und wir k"onnen fr"uhst"ucken oder was auch immer Sie wollen und dann dar"uber reden .
; (Anm: `when get off' unvollst"andig: `when YOU get off')

r273c_TEH006: okay , sounds good . hey , "ah I had some of our designers , do a three $D rendering , of that building you were , "ah talking about investing in , and , "ah I will bring it over , on disk . but , "ahm , , what type of computer do you have . I hope it ist not a ~Mac . you will need an ~$I-$B-$M . otherwise , "ahm it will have to wait until the next time we are , "ah over around my office , with an $I-$B-$M system . # h"as #

r273c_TEH006_D: okay , klingt gut . <*ENG>hey , ich habe einige unserer Zeichner ein dreidimensionales Modell von dem Geb"aude machen lassen , von dem Sie gesagt haben , da"s Sie darin investieren wollen , und ich bringe es r"uber , auf Diskette . aber was f"ur einen Computer haben Sie ? ich hoffe , es ist kein ~Mac . Sie werden einen ~$I-$B-$M brauchen , andernfalls wird es bis zum n"achsten Mal warten m"ussen , wenn wir dr"uben bei meinem B"uro sind , mit einem $I-$B-$M-System . # # 

r273c_JEM007: I have a ~Compaq , it ist "ah $I-$B-$M compatible . but that should do , just fine , "ahm I guess , yeah but bring the disk over . and we will discuss it then .

r273c_JEM007_D: ich habe einen ~Compaq , er ist $I-$B-$M-kompatibel . aber das sollte sehr sch"on klappen , sch"atze ich . ja , aber bringen Sie die Diskette r"uber , und wir besprechen das dann .
