r219c_JAB000: okay then . "ahm yeah . # we "ah , # we should get together sometime to talk about this a bit more . "ahm geez , "ahm well hey . # my "ah # my schedule for the beginning of next month ist , kind of , full . I am going to be at ~SIGgraph , on , the # three to # third to the sixth . "ahm , how ist Friday the thirteenth . that ist a good day for a meeting .

r219c_JAB000_D: also dann , ja . # # wir sollten uns irgendwann zusammensetzen , um ein bi"schen mehr dar"uber zu sprechen . oh je , na ja , <*ENG>hey , # # mein Stundenplan f"ur Anfang n"achsten Monat ist ziemlich voll . ich bin am # #  dritten bis zum sechsten bei ~SIGgraph . wie sieht es am Freitag , dem dreizehnten , aus ? das ist ein guter Tag f"ur ein Treffen .

r219c_SRH001: yeah , the beginning of this month , ist bad for me too . I am going on vacation with the wife and kids , the <*ENG>first week . "ahm , Friday the thirteenth . I am too superstitious to have this important of a meeting then . how about , let us see . the twenty third , or twenty fifth . do either of those two days suit you ?

r219c_SRH001_D: ja , Anfang diesen Monats ist f"ur mich auch schlecht . ich fahre mit der Frau und den Kindern in der ersten Woche in den Urlaub . Freitag , der dreizehnte . ich bin zu abergl"aubisch , um dieses wichtige Treffen da abzuhalten . wie sieht es , mal sehen , mit dem dreiundzwanzigsten oder f"unfundzwanzigsten aus?  pa"st Ihnen einer dieser zwei Tage ?

r219c_JAB002: hm , well , "ahm okay , if not the thirteenth , yeah , both the , twenty third in the afternoon , and , anytime during the twenty fifth , ist good for me . "ahm , yeah , either one of those , would be fine .

r219c_JAB002_D: na ja , okay , wenn nicht der dreizehnte , ja , sowohl der dreiundzwanzigste nachmittags als auch jederzeit am f"unfundzwanzigsten w"are gut . ja , einer von denen w"are in Ordnung .

r219c_SRH003: which would you prefer ?

r219c_SRH003_D: welcher w"are Ihnen lieber ?

r219c_JAB004: hm well I do not know , I guess I am going to , be talking to Professor ~Ginkinspiel "ah , after class on the twenty third . so maybe the twenty fifth , would be better . "ahm , say sometime , in the afternoon ?

r219c_JAB004_D: na ja , ich wei"s nicht . ich sch"atze , ich werde nach dem Unterricht am dreiundzwanzigsten mit Professor ~Ginkinspiel sprechen , daher w"are vielleicht der f"unfundzwanzigste besser . sagen wir , irgendwann nachmittags ?

r219c_SRH005: sure , that ist fine with me , pick a time .

r219c_SRH005_D: klar , das ist gut , suchen Sie sich eine Uhrzeit aus .

r219c_JAB006: "ahm well how about we meet , at "ah , two , down in the conference room downstairs . ist that good for you ?

r219c_JAB006_D: na ja , wie w"ar' 's , treffen wir uns um zwei , unten im Konferenzraum ein Stockwerk tiefer . ist das in Ordnung f"ur Sie ?

r219c_SRH007: sure , that ist fine for me .

r219c_SRH007_D: klar , das ist in Ordnung f"ur mich .

r219c_JAB008: great . then I will , see you there .

r219c_JAB008_D: hervorragend . dann sehe ich Sie dort .

r219c_SRH009: righto , good bye .

r219c_SRH009_D: alles klar , tsch"u"s .
