j103ach1_000_BBK_340000: ~nakatsugawa ~yumiko desu .

j103ach1_000_BBK_340000_D: ich bin ~Yumiko ~Nakatsugawa .

j103ach2_001_PBA_340000: ~murakami ~juNichi desu .

j103ach2_001_PBA_340000_D: ich bin ~Junichi ~Murakami .

j103ach1_002_BBK_340000: ~murakami saN ohayou gozaimasu .

j103ach1_002_BBK_340000_D: guten Morgen , Herr ~Murakami .

j103ach2_003_PBA_340000: ohayou gozaimasu .

j103ach2_003_PBA_340000_D: guten Morgen .

j103ach1_004_BBK_340000: ima chotto ojikaN yoroshii deshou ka .

j103ach1_004_BBK_340000_D: h"atten Sie jetzt kurz Zeit ?

j103ach2_005_PBA_340000: hai . kekkou desu .

j103ach2_005_PBA_340000_D: ja . ist in Ordnung .

j103ach1_006_BBK_340000: seNjitsu hanashite orimashita ~doitsu no ~hanoofaa #no# iki no shucchou no keN nano desu kedomo kochira no yotei o kimetai to omoimashite koNkai desu ne #shichigatsu ni wa chotto watakushi tsugou ga warui no de #hachigatsu gurai onegai shitai no desu ga .

j103ach1_006_BBK_340000_D: es geht um die Gesch"aftsreise nach ## ~Hannover in ~Deutschland , "uber die wir neulich gesprochen haben . ich w"urde gerne den Termin daf"ur festlegen . dieses Mal , nicht wahr , pa"st es mir im Juli ein bi"schen schlecht . ich w"urde gerne um August bitten .

j103ach2_007_PBA_340000: sou desu ne #hachigatsu deshitara warito yotei mo sukunai desu shi itsudemo watashi no hou wa daijoubu desu .

j103ach2_007_PBA_340000_D: also , im August habe auch ich relativ wenige Termine . f"ur mich ist es egal , wann .

j103ach1_008_BBK_340000: soredewa #mikka kara no shuppatsu dewa ikaga deshou ka .

j103ach1_008_BBK_340000_D: also dann , wie w"are es mit Abflug am dritten .

j103ach2_009_PBA_340000: #mikka kara desu ne .

j103ach2_009_PBA_340000_D: am dritten , nicht wahr .

j103ach1_010_BBK_340000: hai .

j103ach1_010_BBK_340000_D: ja .

j103ach2_011_PBA_340000: choudo #go #roku #nana no kyuuka ga hasamatte imasu ne .

j103ach2_011_PBA_340000_D: da liegt mein Urlaub am f"unften , sechsten und siebten genau dazwischen , nicht wahr .

j103ach1_012_BBK_340000: sou desu ka .

j103ach1_012_BBK_340000_D: aha .

j103ach2_013_PBA_340000: hai .

j103ach2_013_PBA_340000_D: ja .

j103ach1_014_BBK_340000: soredewa desu ne #juuhachinichi gurai deshitara ikaga deshou ka . kayoubi nano desu ga .

j103ach1_014_BBK_340000_D: also dann , nicht wahr . wie w"are es mit dem achtzehnten ? das ist ein Dienstag .

j103ach2_015_PBA_340000: #juuhachinichi kara deshitara mattaku moNdai wa arimaseN .

j103ach2_015_PBA_340000_D: ab dem achtzehnten g"abe es absolut kein Problem .

j103ach1_016_BBK_340000: hai .

j103ach1_016_BBK_340000_D: ja .

j103ach1_017_BBK_340000: sou desu ka .

j103ach1_017_BBK_340000_D: aha .

j103ach2_018_PBA_340000: hai .

j103ach2_018_PBA_340000_D: ja .

j103ach1_019_BBK_340000: soredewa #juuhachinichi no shuppatsu to iu koto de .

j103ach1_019_BBK_340000_D: also dann , Abflug am achtzehnten .

j103ach2_020_PBA_340000: hai .

j103ach2_020_PBA_340000_D: ja .

j103ach1_021_BBK_340000: #kaeri no hou ga desu ne# kaeri ga desu ne kayoubi shuppatsu nano de doyoubi desu ne #itsukakaN desu kara ne .

j103ach1_021_BBK_340000_D: die R"uckkehr ist , nicht wahr , da der Abflug am Dienstag ist , am Samstag , nicht wahr . weil es f"unf Tage sind , nicht wahr .

j103ach2_022_PBA_340000: doyoubi ni dewa ~nihoN ni kaette kuru to iu koto desu ne .

j103ach2_022_PBA_340000_D: am Samstag kehren wir dann also nach ~Japan zur"uck , nicht wahr .

j103ach1_023_BBK_340000: hai . hai . hai . sou desu . hai . #nijuuichinichi ni shuppatsu ni narimasu node .

j103ach1_023_BBK_340000_D: ja . ja . ja . genau . ja . Abflug w"are dann am einundzwanzigsten .

j103ach2_024_PBA_340000: hai .

j103ach2_024_PBA_340000_D: ja .

j103ach1_025_BBK_340000: hai . sore de kamawanai deshou ka .

j103ach1_025_BBK_340000_D: ja . w"are das in Ordnung ?

j103ach2_026_PBA_340000: sou desu ne .

j103ach2_026_PBA_340000_D: genau , nicht wahr .

j103ach1_027_BBK_340000: hai .

j103ach1_027_BBK_340000_D: ja .

j103ach2_028_PBA_340000: moshi yoroshikereba .

j103ach2_028_PBA_340000_D: wenn es ihnen recht w"are .

j103ach1_029_BBK_340000: hai .

j103ach1_029_BBK_340000_D: ja .

j103ach2_030_PBA_340000: watashi ima made ~doitsu ni itta koto ga nai mo node .

j103ach2_030_PBA_340000_D: ich war bisher noch nie in ~Deutschland .

j103ach1_031_BBK_340000: hai .

j103ach1_031_BBK_340000_D: ja .

j103ach2_032_PBA_340000: sukoshi yukkuri #isshuukaN gurai mukou ni taizai dekiru youna yotei da to tasukaru no desu keredomo .

j103ach2_032_PBA_340000_D: ein Plan , bei dem wir uns mal in Ruhe ungef"ahr eine Woche dr"uben aufhalten , k"ame mir sehr entgegen .

j103ach1_033_BBK_340000: sou desu ka . dewa soredewa itsu goro ga yoroshii deshou ka .

j103ach1_033_BBK_340000_D: aha . also dann , wann ungef"ahr w"are es Ihnen denn recht ?

j103ach2_034_PBA_340000: soudesu ne suiyoubi kara shuppatsu no hou de wa dou deshou ka .

j103ach2_034_PBA_340000_D: also , wie w"are es , am Mittwoch loszufliegen ?

j103ach1_035_BBK_340000: hai .

j103ach1_035_BBK_340000_D: ja .

j103ach1_036_BBK_340000: suiyoubi kara no shuppatsu desu ne .

j103ach1_036_BBK_340000_D: Abflug am Mittwoch , nicht wahr .

j103ach2_037_PBA_340000: hai .

j103ach2_037_PBA_340000_D: ja .

j103ach1_038_BBK_340000: suiyoubi kara no #shucchou# shucchou ni narimasu to #kayoubi a# moushiwake gozaimaseN chotto watakushi no hou ga chotto yotei ga haitte orimashite .

j103ach1_038_BBK_340000_D: wenn die ## Gesch"aftsreise am Mittwoch anfinge , ## bitte verzeihen Sie , ich habe da leider einen Termin .

j103ach2_039_PBA_340000: hai .

j103ach2_039_PBA_340000_D: ja .

j103ach1_040_BBK_340000: hai . dekitara sou desu ne watashi mo sono hou ga ne hoNto wa #yukkuri ga shitai# yukkuri shitai no desu kedomo . sore deshitara #suiyoubi a# #nijuurokunichi kara deshitara ikaga deshou ka .

j103ach1_040_BBK_340000_D: ja . wenn m"oglich , also , ehrlich gesagt ## w"urde ich mir auch gerne Zeit lassen . wie w"are es denn dann ab dem sechsundzwanzigsten ?

j103ach2_041_PBA_340000: #nijuurokunichi kara desu ka .

j103ach2_041_PBA_340000_D: ab dem sechsundzwanzigsten ?

j103ach1_042_BBK_340000: hai .

j103ach1_042_BBK_340000_D: ja .

j103ach2_043_PBA_340000: #nijuuroku desu to gogo kara seminaa ga haitte orimasu kara .

j103ach2_043_PBA_340000_D: am sechsundzwanzigsten habe ich am Nachmittag ein Seminar .

j103ach1_044_BBK_340000: sou desu ka . dewa koNkai wa shikata ga nai desu yo ne .

j103ach1_044_BBK_340000_D: aha . also dann , da kann man diesmal nichts machen .

j103ach2_045_PBA_340000: #ta# .

j103ach2_045_PBA_340000_D: ## .

j103ach2_046_PBA_340000: sou desu ne .

j103ach2_046_PBA_340000_D: genau , nicht wahr .

j103ach1_047_BBK_340000: hai . soredewa #juuhachinichi de kamawanai desu ka .

j103ach1_047_BBK_340000_D: ja . also dann ist der achtzehnte in Ordnung ?

j103ach2_048_PBA_340000: kekkou desu yo .

j103ach2_048_PBA_340000_D: ist in Ordnung .

j103ach1_049_BBK_340000: hai . dewa sono yotei de watakushi no hou hikouki no hou shirabemashita node . soredewa jikaN no hou ga desu ne kayoubi no shuppatsu ni nari masu to #ni biN arimashite ~rufutohaNza no hou to ~nihoNkoukuu no hou ni naru no desu ga dochira ka kibou toka arimasu deshou ka .

j103ach1_049_BBK_340000_D: ja . also dann , f"ur diese Termine habe ich nach den Fl"ugen geschaut . also dann , die Zeiten , nicht wahr , Abflug ist dann am Dienstag , da gibt es zwei Fl"uge , das w"are einer mit der ~Lufthansa und einer mit der ~$J-$A-$L . w"urden Sie einen bevorzugen ?

j103ach2_050_PBA_340000: sou desu ne dekireba ~nihoNkoukuu no hou de onegai shitai no desu keredomo .

j103ach2_050_PBA_340000_D: also , wenn m"oglich , bitte die ~$J-$A-$L .

j103ach1_051_BBK_340000: sou desu ka .

j103ach1_051_BBK_340000_D: aha .

j103ach2_052_PBA_340000: hai .

j103ach2_052_PBA_340000_D: ja .

j103ach1_053_BBK_340000: dewa sochira no biN deshitara #juuichiji #yoNjuppuN hatsu ni narimasu .

j103ach1_053_BBK_340000_D: also dann , bei diesem Flug w"are der Abflug um elf Uhr vierzig .

j103ach2_054_PBA_340000: hai .

j103ach2_054_PBA_340000_D: ja .

j103ach1_055_BBK_340000: hai . sorede mukou ni tsuku no ga ##hachiji baN desu ne# yoru no #hachiji #juppuN ni narimasu .

j103ach1_055_BBK_340000_D: ja . und ## um acht Uhr abends w"urde er dann dr"uben ankommen . 

j103ach2_056_PBA_340000: 

j103ach2_056_PBA_340000_D:

j103ach1_057_BBK_340000: hai . dewa sochira no hou o otori shite okimasu node .

j103ach1_057_BBK_340000_D: ja . also dann nehmen wir den .

j103ach2_058_PBA_340000: yoroshii desu ka .

j103ach2_058_PBA_340000_D: ist Ihnen das recht ?

j103ach1_059_BBK_340000: hai . dewa sassoku tehai shite okimasu .

j103ach1_059_BBK_340000_D: ja . also dann , ich k"ummere mich sofort darum .

j103ach2_060_PBA_340000: hai . dewa tomaru hoteru no hou nano desu keredomo . dono atari ni kou tomaru ka to iu no mada kimete nakatta desu kara dochira ka moshi kaNkou toka ikareru youna koto ga aru no deshitara sono kaNkouchi ni chikai tokoro toka de hoteru o totte oita hou ga ii no kana to omotta no desu kedomo .

j103ach2_060_PBA_340000_D: also dann , das Hotel , in dem wir "ubernachten . wir haben noch nicht festgelegt , in welcher Gegend wir "ubernachten . falls wir Sightseeing machen , w"are es ja vielleicht besser , eines in der N"ahe von diesen Sehensw"urdigkeiten zu nehmen , dachte ich .

j103ach1_061_BBK_340000: sou desu ne mou hai .

j103ach1_061_BBK_340000_D: genau , nicht wahr . schon . ja .

j103ach2_062_PBA_340000: tada chotto ima no yotei desu to sewashinaku natte imasu kara ne . mou karuku #ichinichi shinai keNbutsu o suru gurai ni naru no de wa nai ka to omoimasu .

j103ach2_062_PBA_340000_D: nur , nach dem jetzigen Plan wird es ziemlich stressig , nicht wahr . es ist doch so , da"s wir gerade mal einen Tag eine Stadtbesichtigung machen k"onnen , oder ?

j103ach1_063_BBK_340000: hai . sono heN wa dewa ~murakami saN no suki na tokoro e mou omakase shimasu .

j103ach1_063_BBK_340000_D: ja . das , also dann , wohin Sie m"ochten , das "uberlasse ich Ihnen .

j103ach2_064_PBA_340000: yoroshii desu ka .

j103ach2_064_PBA_340000_D: ist das in Ordnung ?

j103ach1_065_BBK_340000: hai .

j103ach1_065_BBK_340000_D: ja .

j103ach2_066_PBA_340000: hai . dewa hoteru nano desu kedomo ima #mittsu hoteru ga arimashite kono naka de warito yukkuri tomareru youna daburu no heya no hou ga ii desu ka .

j103ach2_066_PBA_340000_D: ja . also dann , das Hotel . es gibt jetzt drei Hotels . w"are Ihnen ein Doppelzimmer , wo man relativ gem"utlich "ubernachten kann , lieber ?

j103ach1_067_BBK_340000: hai .

j103ach1_067_BBK_340000_D: ja .

j103ach1_068_BBK_340000: sou desu ne yahari hiroi hou ga ii to omou no desu ga .

j103ach1_068_BBK_340000_D: genau , nicht wahr . viel Platz ist besser , denke ich .

j103ach2_069_PBA_340000: 

j103ach2_069_PBA_340000_D:

j103ach2_070_PBA_340000: sou desu ka . ima dono hoteru demo kou daburu no heya ga aru no desu keredomo chuuoueki kara mou #ichibaN chikai tokoro no ~atoraNtahoteru desu ne kochira no hou ga daburu ga #hyaku #hachijuu maruku de warito onedaN mo otegoro na no de wa nai ka to omoimasu . ato wa sou desu ne daNdaNto ~rattohausu to kou ~koonaa no kono #futatsu no hoteru ni narimasu to chotto chuuoueki kara kanari hanareru kaNji ni naru no desu ne . desu kara tsugi no hi no kou kaNkou ni iku toki ni kou deNsha o tsukau you deshitara chotto fubeN na basho ni aru no de wa nai ka to omou no desu keredomo .

j103ach2_070_PBA_340000_D: aha . jetzt gibt es bei allen Hotels Doppelzimmer . das n"achste zum Bahnhof , das Hotel ~Atlanta , nicht wahr , dort macht ein Doppelzimmer hundert achtzig Mark , der Preis ist doch relativ annehmbar , oder ? dann noch , nicht wahr , bei den zwei Hotel , dem ~Rathaus und dem ~K"orner , entfernen wir uns dann allm"ahlich vom Hauptbahnhof . deshalb liegt das vielleicht , wenn wir am n"achsten Tag beim Sightseeing den Zug ben"utzen , etwas ung"unstig .

j103ach1_071_BBK_340000: hai .

j103ach1_071_BBK_340000_D: ja .

j103ach1_072_BBK_340000: sou desu ne watashi kekkou nayaNde shimau hou nano de . mou kono sai ~murakami saN no hou ni mou omakase itashimasu node zehi mou kimete kudasai .

j103ach1_072_BBK_340000_D: also , ich bin ziemlich unschl"ussig . ich "uberlasse das diesmal Ihnen . bitte entscheiden Sie das doch .

j103ach2_073_PBA_340000: hai .

j103ach2_073_PBA_340000_D: ja .

j103ach2_074_PBA_340000: yoroshii desu ka .

j103ach2_074_PBA_340000_D: ist das in Ordnung ? 

j103ach2_075_PBA_340000: wakarimashita . dewa kono ~atoraNtahoteru de daburu no heya de #futaheya toru youni shite okimasu ne .

j103ach2_075_PBA_340000_D: alles klar . also dann werde beim Hotel ~Atlanta zwei Doppelzimmer reservieren .

j103ach1_076_BBK_340000: hai .

j103ach1_076_BBK_340000_D: ja .

j103ach1_077_BBK_340000: hai . dewa onegai shimasu .

j103ach1_077_BBK_340000_D: ja . also dann , bitte .

j103ach2_078_PBA_340000: hai . dewa mata yoroshiku onegai shimasu .

j103ach2_078_PBA_340000_D: ja . also dann , auf gute Zusammenarbeit .

j103ach1_079_BBK_340000: hai . dewa tanoshimini shite orimasu .

j103ach1_079_BBK_340000_D: ja . also dann , ich freue mich .

j103ach2_080_PBA_340000: hai . shitsurei shimasu .

j103ach2_080_PBA_340000_D: ja . auf Wiedersehen .

j103ach1_081_BBK_340000: dewa arigatou gozaimasu .

j103ach1_081_BBK_340000_D: also dann , vielen Dank .

j103ach2_082_PBA_340000: doumo shitsurei shimasu .

j103ach2_082_PBA_340000_D: bitte . auf Wiedersehen .

j103ach1_083_BBK_340000: ~murakami saN .

j103ach1_083_BBK_340000_D: Herr ~Murakami .

j103ach2_084_PBA_340000: hai .

j103ach2_084_PBA_340000_D: ja .

j103ach1_085_BBK_340000: suimaseN .

j103ach1_085_BBK_340000_D: Entschuldigung .

j103ach2_086_PBA_340000: hai .

j103ach2_086_PBA_340000_D: ja .

j103ach1_087_BBK_340000: #hitotsu wasurete ita no desu ga . kaeri no biN o wasurete imashita node . suimaseN .

j103ach1_087_BBK_340000_D: eines haben wir vergessen . wir haben den R"uckflug vergessen . Entschuldigung .

j103ach2_088_PBA_340000: sou deshita ne .

j103ach2_088_PBA_340000_D: genau , nicht wahr .

j103ach1_089_BBK_340000: hai . kaeri ga desu ne kayoubi ga shuppatsu datta node #nijuuninichi chaku to iu koto de #nijuuichinichi no kiNyoubi ni narimasu . hai . sorede yappari yukkuri sukoshi demo dekireba to omotte iru no desu ga .

j103ach1_089_BBK_340000_D: ja . der R"uckflug w"are dann , nicht wahr , Dienstag war der Abflug , Ankunft am zweiundzwanzigsten , am Freitag , dem einundzwanzigsten . ja . dann w"are es gut , wenn wir uns dabei zumindest ein bi"schen Zeit lassen k"onnten .

j103ach2_090_PBA_340000: hai .

j103ach2_090_PBA_340000_D: ja .

j103ach1_091_BBK_340000: sou desu ne #ichibaN osoi biN deshitara sou desu ne ~rufutohaNza kana . #kochira no ~rufutohaNza no# kaeri wa ~rufutohaNza ni naru no desu ga .

j103ach1_091_BBK_340000_D: genau , nicht wahr . der sp"ateste Flug , das ist dann wohl die ~Lufthansa . ## der R"uckflug w"are dann mit der ~Lufthansa .

j103ach2_092_PBA_340000: hai .

j103ach2_092_PBA_340000_D: ja .

j103ach1_093_BBK_340000: sochira no biN ga ~hanoofaa hatsu no #yoji #gojuppuN no buN ga aru no desu ne .

j103ach1_093_BBK_340000_D: dieser Flug geht um vier Uhr f"unfzig ab ~Hannover , nicht wahr .

j103ach2_094_PBA_340000: hai .

j103ach2_094_PBA_340000_D: ja .

j103ach1_095_BBK_340000: hai . sorede ~kaNsaikuukou ni tsuku no ga #juugoji ni narimasu . kochira de yoroshii deshou ka .

j103ach1_095_BBK_340000_D: ja . und im ~Kansai-Flughafen k"ame er dann um f"unfzehn Uhr an . w"are Ihnen dieser recht ?

j103ach2_096_PBA_340000: sou desu ne .

j103ach2_096_PBA_340000_D: genau , nicht wahr .

j103ach1_097_BBK_340000: hai .

j103ach1_097_BBK_340000_D: ja .

j103ach2_098_PBA_340000: yappari yukkuri dereru hou ga ii desu kara .

j103ach2_098_PBA_340000_D: es ist wirklich besser , wenn man sich Zeit l"a"st beim Abfliegen .

j103ach1_099_BBK_340000: sou desu yo ne . hai . sumimaseN . kono #sugu ano# wasureppoi mono de . suimaseN deshita .

j103ach1_099_BBK_340000_D: genau , nicht wahr doch . ja . Entschuldigung . ## ich bin so verge"slich . bitte entschuldigen Sie .

j103ach2_100_PBA_340000: ie . ie .

j103ach2_100_PBA_340000_D: keine Ursache .

j103ach1_101_BBK_340000: hai . dewa #kono# kou iu yotei to iu koto de . hai . onegai itashimasu .

j103ach1_101_BBK_340000_D: ja . also dann , ## mit diesem Plan . ja . ich bitte darum .

j103ach2_102_PBA_340000: 

j103ach2_102_PBA_340000_D:

j103ach2_103_PBA_340000: wakarimashita .

j103ach2_103_PBA_340000_D: alles klar .

j103ach1_104_BBK_340000: hai . doumo shitsurei itashimasu .

j103ach1_104_BBK_340000_D: ja . auf Wiedersehen .

j103ach2_105_PBA_340000: doumo .

j103ach2_105_PBA_340000_D: bitte .

j103ach2_106_PBA_340000: doumo shitsurei shimasu .

j103ach2_106_PBA_340000_D: auf Wiedersehen .

