g388acn2_000_ALH_290000: hallo , Frau ~Conesa .

g388acn2_000_ALH_290000_E: hi , Mrs. ~Conesa . 

g388acn1_001_ALG_290000: ach , hallo , Frau ~Puchta .

g388acn1_001_ALG_290000_E: oh , hi , Mrs. ~Puchta . 

g388acn2_002_ALH_290000: haben Sie Zeit , da"s wir gleich den Termin abstimmen f"ur ~Hannover ?

g388acn2_002_ALH_290000_E: do you have time , that we coordinate a date for ~Hannover right away ? 

g388acn1_003_ALG_290000: ja , das w"are mir ganz recht , weil ich habe nachher noch was zu tun .

g388acn1_003_ALG_290000_E: yes , that would be quite alright with me , because later on I still have to do something .

g388acn2_004_ALH_290000: super . haben Sie einen Kalender dabei ?

g388acn2_004_ALH_290000_E: great . do you have a planner on you ?

g388acn1_005_ALG_290000: ja . ich hole es mal eben raus . mhm .

g388acn1_005_ALG_290000_E: yes . I will just get it out . mhm .

g388acn2_006_ALH_290000: gut . also , wir sollten ja eineinhalb Tage oben bleiben . das hei"st , bei mir ginge es fr"uhestens zum Beispiel am #zw"olften und #dreizehnten Januar .

g388acn2_006_ALH_290000_E: good . well , we should stay up there for one and a half days . that means , for me it would work at the earliest for example on the twelfth and thirteenth of January . 

g388acn1_007_ALG_290000: mhm .

g388acn1_007_ALG_290000_E: mhm . 

g388acn1_008_ALG_290000: ja , da haben wir aber am #dreizehnten haben wir eine Gesamtkonferenz um #elf . da k"onnen wir gar nicht weg .

g388acn1_008_ALG_290000_E: yes , but then we have , on the thirteenth we have a general conference at eleven . we cannot be gone then .

g388acn2_009_ALH_290000: ach , die habe ich noch gar nicht , die ist mir gar nicht bekannt . gut . dann n"achstes w"are bei mir #siebenundzwanzigster bis #neunundzwanzigster h"atte ich Zeit . bei Ihnen ? auch Januar ?

g388acn2_009_ALH_290000_E: oh , that one I still do not have , I have not known about that one at all . well . then next one for me would be twenty-seventh until twenty-ninth I would be free . for you ? January as well ?

g388acn1_010_ALG_290000: ja , also , ich habe da um #acht einen Zahnarzttermin , aber den k"onnte ich eventuell verlegen .

g388acn1_010_ALG_290000_E: yes , well , then I have a dentist appointment at eight , but I could probably postpone that .

g388acn2_011_ALH_290000: und #achtundzwanzig , #neunundzwanzig ?

g388acn2_011_ALH_290000_E: and twenty-eight , twenty-nine ?

g388acn1_012_ALG_290000: das pa"st .

g388acn1_012_ALG_290000_E: that works . 

g388acn2_013_ALH_290000: ah , dann k"onnten wir das ja schon ins Auge fassen .

g388acn2_013_ALH_290000_E: ah , then we could already consider that . 

g388acn1_014_ALG_290000: ja , gute Idee . mhm .

g388acn1_014_ALG_290000_E: yeah , good idea . mhm . 

g388acn2_015_ALH_290000: gut . #achtundzwanzigster , #neunundzwanzigster Januar . sollen wir fliegen oder Zug ? was ist Ihnen lieber ?

g388acn2_015_ALH_290000_E: good . twenty-eighth , twenty-ninth of January . shall we fly or train ? what do you prefer ?

g388acn1_016_ALG_290000: also , mir ist es lieber , wenn wir im Zug fahren , dann k"onnen wir auch einige Sachen noch besprechen , dann haben wir ein bi"schen Zeit . und Ihnen ?

g388acn1_016_ALG_290000_E: well , I prefer , if we go by train , then we can also still talk about several things , then we have a bit of time . and you ?

g388acn2_017_ALH_290000: ja , k"onnen wir machen . gut , dann m"ussen wir allerdings fr"uher aufstehen .

g388acn2_017_ALH_290000_E: yes , we can do . well , then we have to get up a bit earlier though . 

g388acn1_018_ALG_290000: gut .

g388acn1_018_ALG_290000_E: good . 

g388acn1_019_ALG_290000: ja , das k"onnen wir ja mal machen .

g388acn1_019_ALG_290000_E: yeah , we can just do that . 

g388acn2_020_ALH_290000: gut , dann nehmen wir doch am #achtundzwanzigsten morgens , st"undlich ab #vier Uhr #sechsundf"unfzig , das hei"st viereinhalb Stunden , das w"are dann praktisch #f"unf Uhr morgens , #sechs , #sieben , #acht , #neun , dann w"aren wir um halb #zehn oben . das reicht .

g388acn2_020_ALH_290000_E: good , then let us take on the twenty-eighth in the morning , every hour from four fifty-six , that means four and a half hours , that would then basically be five o'clock in the morning , six , seven , eight , nine , we would be up there then at nine thirty a.m. . that is enough . 

g388acn1_021_ALG_290000: das ist gut , ja .

g388acn1_021_ALG_290000_E: that is good , yeah . 

g388acn2_022_ALH_290000: gut . also , dann nehmen wir den Zug um #vier Minuten vor #f"unf . w"aren um halb #zehn oben und den letzten Abendzug k"onnen wir dann auch mal reservieren , da"s wir den vorletzten und den letzten reservieren , da"s wir wechseln k"onnen .

g388acn2_022_ALH_290000_E: great . well , then we take the train at four minutes to five . would be up there at nine thirty and we can just book the last train in the evening as well , so that we book the one next to the last and the last one , so that we can change .

g388acn1_023_ALG_290000: mhm .

g388acn1_023_ALG_290000_E: mhm . 

g388acn1_024_ALG_290000: ja .

g388acn1_024_ALG_290000_E: yes . 

g388acn1_025_ALG_290000: und von wegen "ubernachten , haben Sie da irgendwelche Vorlieben ? also , # jetzt # ich habe jetzt hier #drei Hotels , die von uns immer ganz gern genommen werden . da habe ich einmal das ~Maritim , das Hotel ~Luisenhof und Hotel ~Loccumer-Hof . # die # die scheinen alle ziemlich zentral zu sein . was haben Sie denn da f"ur Vorlieben ?

g388acn1_025_ALG_290000_E: and concerning staying overnight , do you have any preferences then ? well , # # I have three hotels here now , which have always been much prefered by us . first of all I have the ~Maritim here , the hotel ~Luisenhof and hotel ~Loccumer-Hof . they # # all seem to be quite central . which preferences do you have ? 

g388acn2_026_ALH_290000: so ein also , es mu"s jetzt nicht das teuerste sein , von mir aus . einfach , wenn es zentral liegt # und # und sauber ist .

g388acn2_026_ALH_290000_E: such a , well , it does not have to be the most expensive one now , as far as I am concerned . simply , if it is centrally located # # and clean . 

g388acn1_027_ALG_290000: ja .

g388acn1_027_ALG_290000_E: yes . 

g388acn1_028_ALG_290000: also

g388acn1_028_ALG_290000_E: so

g388acn1_029_ALG_290000: also , dieses ~Maritim , das ist direkt am Hauptbahnhof und auch nah zum Zentrum und es hat auch eine Garage . na ja , wir fahren eh mit dem Zug . egal , dann nehmen wir das ~Maritim . ich buche das dann .

g388acn1_029_ALG_290000_E: well , this ~Maritim , that is right at the main train station and also near to the city center and it also has a garage . well , we go by train anyways . does not matter , then we will go for the ~Maritim . I will book that then . 

g388acn2_030_ALH_290000: wunderbar . gut . Zug , k"ummere ich mich drum . und am wir k"onnen ja ins Kino oder sowas gehen abends , oder ?

g388acn2_030_ALH_290000_E: wonderful , good . train , I will take care of that . and on , we can certainly go to the movies or something in the evening , right ?

g388acn1_031_ALG_290000: ja , ach , ich finde , das k"onnen wir ja noch spontan dann entscheiden , oder ?

g388acn1_031_ALG_290000_E: yes , oh , I think we can still decide that spontaneously then , right ?

g388acn2_032_ALH_290000: da

g388acn2_032_ALH_290000_E: there

g388acn2_033_ALH_290000: genau . da holen wir uns eine Zeitung und fertig .

g388acn2_033_ALH_290000_E: exactly . we will just get a newspaper there .

g388acn1_034_ALG_290000: genau , gehen wir noch Essen , irgendwie sowas .

g388acn1_034_ALG_290000_E: right , we can go out to eat too , something like that .

g388acn2_035_ALH_290000: genau . wunderbar . klasse . haben wir gut hingekriegt . tsch"u"s , bis dann .

g388acn2_035_ALH_290000_E: exactly . wonderful . great . we did that well . bye , see you . 

g388acn1_036_ALG_290000: gut , tsch"u"s , bis dann .

g388acn1_036_ALG_290000_E: good , bye , see you .

