r092c_MTM000: ~Gerald , "ahm let us see . we should meet between , "ah nine $A-$M and five $P-$M I guess , "ahm sometime in the next couple of weeks , "ah when are you free ,

r092c_MTM000_D: ~Gerald , mal sehen . wir sollten uns zwischen neun Uhr morgens und f"unf Uhr nachmittags treffen , sch"atze ich , irgendwann in den n"achsten paar Wochen . wann haben Sie Zeit ?

r092c_GBP001: I have got a class , on "ah , Tuesday and Thursday from nine to twelve . and "ah got a , meeting on both Mondays . and , "ah also , "ah "ah yeah the meeting ist from two to four , and also a seminar on Fridays from eight to five , so Friday ist pretty much out .

r092c_GBP001_D: ich habe am Dienstag und Donnerstag von neun bis zw"olf Unterricht und habe an den beiden Montagen Treffen . und auch , ja , das Treffen ist von zwei bis vier und auch ein Seminar , freitags von acht bis f"unf . also , Freitag geht praktisch nicht .

r092c_MTM002: I will give you my schedule . I have a meeting from , ten to twelve on Monday , "ahm the fifteen , and from one to four thirty Monday the fifteenth , on Monday the eighth I have a meeting from nine to eleven , "ah twelve to two , I will be out of town from the ninth through the eleventh , on the twelfth I have class from nine to eleven , a meeting from , one to three , from four to five , "ahm Wednesday the seventeenth , I have a seminar from nine to four thirty so that ist out for me , Thursday the eighteenth , class from nine to twelve , meetings from one to three , four to four thirty , Friday the nineteenth , meetings from ten to eleven , twelve thirty to two .

r092c_MTM002_D: ich gebe Ihnen meinen Zeitplan . ich habe am Montag , dem f"unfzehnten , von zehn bis zw"olf und am Montag , dem f"unfzehnten , von eins bis vier Uhr drei"sig ein Treffen . am Montag , dem achten , habe ich von neun bis elf , zw"olf bis zwei ein Treffen . vom neunten bis zum elften bin ich verreist . am zw"olften habe ich von neun bis elf Unterricht und von eins bis drei und von vier bis f"unf Treffen . am Mittwoch , dem siebzehnten , habe ich von neun bis vier Uhr drei"sig ein Seminar , also das geht bei mir nicht . am Donnerstag , dem achtzehnten , habe ich von neun bis zw"olf Unterricht und von eins bis drei und vier bis vier Uhr drei"sig Treffen . am Freitag , dem neunzehnten , habe ich von zehn bis elf und von zw"olf Uhr drei"sig bis zwei Treffen .

r092c_GBP003: that ist # a , # quite a bit . # why # why do not we , "ah let us see . looks like # , Mondays "ah , # Monday afternoon on the fifteenth ist going to be out , how about Monday on the eighth . what ist your schedule that day .

r092c_GBP003_D: das ist # # ziemlich viel . # # warum machen wir nicht . mal sehen . sieht so aus , als ob # # Montag nachmittag am f"unfzehnten nicht gehen wird . wie sieht es am Montag , dem achten , aus ? was ist Ihr Zeitplan f"ur den Tag ?

r092c_MTM004: Monday the eighth , I am free after two .

r092c_MTM004_D: am Montag , dem achten , habe ich nach zwei Zeit .

r092c_GBP005: okay , well , then that ist pretty much out . "ah Tuesday I think you said you had class from nine to eleven and , "ah twelve to two ? ist that right ? and , ist that , "ah for both Tuesdays ?

r092c_GBP005_D: okay dann , also das geht praktisch gar nicht . am Dienstag , glaube ich , haben Sie gesagt , haben Sie von neun bis elf und von zw"olf bis zwei Unterricht . ist das richtig ? und gilt das f"ur beide Dienstage ?

r092c_MTM006: I will be out of town Tuesday the ninth , "ahm Tuesday the sixteenth , I have class , from nine to twelve . I am free after twelve ,

r092c_MTM006_D: am Dienstag , dem neunten , werde ich verreist sein . am Dienstag , dem sechzehnten , habe ich von neun bis zw"olf Unterricht . nach zw"olf habe ich Zeit .

r092c_GBP007: that sounds good then , "ah Tuesday the sixteenth I got class from nine to twelve , but after that , "ah looks like we , we can meet anytime , between twelve to five , what would you prefer ,

r092c_GBP007_D: dann klingt das gut . am Dienstag , dem sechzehnten , habe ich von neun bis zw"olf Unterricht , aber danach sieht es so aus , als ob wir uns irgendwann zwischen zw"olf und f"unf treffen k"onnten . was w"are Ihnen am liebsten ?

r092c_MTM008: let us meet right at twelve , and "ah have lunch , so , maybe twelve to two ,

r092c_MTM008_D: treffen wir uns doch genau um zw"olf und essen zu Mittag , also , vielleicht von zw"olf bis zwei .

r092c_GBP009: okay , sounds great . see you then ,

r092c_GBP009_D: okay , klingt hervorragend . tsch"u"s dann .



