r078c_JLC000: "ah ~Nils ? hello ~Nils ? # "ahm we have to , # we did not cover all the ground work during our last meeting you know , so we have to reschedule this but , my schedule ist pretty filled up for the next few days , and the next week or so ,

r078c_JLC000_D: ~Nils ? hallo ~Nils ? # # in unserem letzten Treffen haben wir nicht die ganze Grundlagen-Arbeit behandelt , wissen Sie . daher m"ussen wir das nochmals anberaumen , aber in den n"achsten paar Tagen und in der n"achsten Woche oder so ist mein Zeitplan ziemlich ausgef"ullt .

r078c_NKH001: well , I am going to be out of town , October , four five and six , so I would , like to try to find something in September , like , "ahm Wednesday the twenty ninth in the afternoon maybe ?

r078c_NKH001_D: na ja , ich werde am vierten , f"unften und sechsten Oktober verreist sein , also w"urde ich gerne versuchen , etwas im September zu finden . sagen wir , Mittwoch , der neunundzwanzigste , vielleicht nachmittags ?

r078c_JLC002: okay . "ah ~Nils . "ahm I am pretty busy on the twenty ninth , I have a seminar from nine $A-$M to four thirty $P-$M . but we could probably arrange to get together anytime after five , maybe have a "ah dinner meeting , discuss business . # what # let me know what you think .

r078c_JLC002_D: okay . ~Nils , am neunundzwanzigsten bin ich ziemlich besch"aftigt . ich habe von neun Uhr morgens bis vier Uhr drei"sig nachmittags ein Seminar , aber wir k"onnten wahrscheinlich ausmachen , uns irgendwann nach f"unf zusammenzusetzen , vielleicht ein Treffen zum Abendessen machen , die Gesch"afte besprechen . # # sagen Sie mir , was Sie denken .

r078c_NKH003: do you think we could make it , Saturday afternoon ?

r078c_NKH003_D: denken Sie , wir k"onnten es am Samstag nachmittag machen ?

r078c_JLC004: "ah that , might be impossible . I have tennis from eleven # eleven # $A-$M to one $P-$M but , perhaps Saturday afternoon , like , maybe by three or four ,

r078c_JLC004_D: das k"onnte unm"oglich sein . ich habe von elf # # Uhr morgens bis ein Uhr nachmittags Tennis , aber vielleicht am Samstag nachmittag , sagen wir , vielleicht um drei oder vier .

r078c_NKH005: "ah yeah , actually I am # , I am # busy , Saturday , until one myself , so , anytime after one say , one thirty to , three thirty ?

r078c_NKH005_D: ja , am Samstag bin ich # # eigentlich selber bis eins besch"aftigt , also irgendwann nach eins , sagen wir ein Uhr drei"sig bis drei Uhr drei"sig ?

r078c_JLC006: okay . "ah that would be fine . we could probably together maybe at ~Houlihans , or the ~Sports-Garden , over in ~Station-Square , and discuss business .

r078c_JLC006_D: okay . das w"are gut . wahrscheinlich k"onnten wir uns bei ~Houlihans vielleicht oder beim ~Sports-Garden dr"uben im ~Station-Square zusammensetzen und die Gesch"afte besprechen .

r078c_NKH007: well , ~Houlihans ist better for me , because of the location , so "ah , that ist what it will be then . one thirty ~Houlihans . okay ?

r078c_NKH007_D: na ja , das ~Houlihans w"are f"ur mich besser , wegen der Lokalit"at . also , das ist es dann wohl . ein Uhr drei"sig bei ~Houlihans . okay ?

r078c_JLC008: sounds fine to me , I am all up for it ,

r078c_JLC008_D: klingt gut . ich bin voll dabei 
