g608bch2_000_BHG_390000: Reiseb"uro ~Guten-Flug . mein Name ist ~Klemer , guten Tag .

g608bch2_000_BHG_390000_E: ~Guten-Flug travel agency . my name is ~Klemer , hello .

g608bch1_001_BHF_390000: ja , ~Knipp am Apparat . guten Tag . und zwar m"ochte ich gerne eine Gesch"aftsreise unternehmen nach ~Hannover .

g608bch1_001_BHF_390000_E: yes , ~Knipp speaking . hello . I actually want to take a business trip to ~Hannover .

g608bch2_002_BHG_390000: guten Tag , Frau ~Knipp .

g608bch2_002_BHG_390000_E: hello , Mrs. Knipp .

g608bch2_003_BHG_390000: mhm .

g608bch2_003_BHG_390000_E: mhm .

g608bch1_004_BHF_390000: und zwar suche ich daf"ur die "ublichen Hotelunterkunft und Verkehrsanbindung .

g608bch1_004_BHF_390000_E: so for that I am looking for the usual hotel accomodation and connection .

g608bch2_005_BHG_390000: ja okay .

g608bch2_005_BHG_390000_E: yes okay .

g608bch1_006_BHF_390000: also , ich m"u"ste am Montag , den #f"unfzehnten nein , entschuldigen Sie am Montag , den #dreizehnten September m"u"ste ich um #f"unfzehn Uhr in ~Hannover sein . dort habe ich schon einen Termin , also m"u"ste ich sp"atestens um #vierzehn Uhr dort ankommen .

g608bch1_006_BHF_390000_E: well , I have to be in ~Hannover on Monday the fifteenth , no , I am sorry , on Monday the thirteenth of September at three p.m. . I already have an appointment there , so I have to arrive there no later than two p.m. .

g608bch2_007_BHG_390000: ja .

g608bch2_007_BHG_390000_E: yes .

g608bch2_008_BHG_390000: ja . tja , am besten w"are es dann mit dem Flugzeug , oder ? wie hatten Sie sich das vorgestellt ? wollten Sie lieber mit dem Zug reisen ?

g608bch2_008_BHG_390000_E: yes . well , it would be best by plane then , right ? what did you have in mind ? do you prefer to travel by train ?

g608bch1_009_BHF_390000: jetzt

g608bch1_009_BHF_390000_E: now

g608bch1_010_BHF_390000: ja , je nachdem . Hauptsache ich bin um #vierzehn Uhr dort .

g608bch1_010_BHF_390000_E: yes , depends . the main thing is that I am there at two p.m. .

g608bch2_011_BHG_390000: aha .

g608bch2_011_BHG_390000_E: I see .

g608bch2_012_BHG_390000: mhm . also , wir h"atten hier einen g"unstigen Flug um #sieben Uhr #zehn , ab Flughafen ~K"oln-Bonn .

g608bch2_012_BHG_390000_E: mhm . well , we have here a convenient flight at seven ten a.m. , from the ~Cologne-Bonn airport .

g608bch1_013_BHF_390000: das

g608bch1_013_BHF_390000_E: that

g608bch1_014_BHF_390000: ja .

g608bch1_014_BHF_390000_E: yes .

g608bch2_015_BHG_390000: das ist in der Zeit von montags bis freitags , kann man sich aussuchen , #eine Stunde Flug . dann h"atten Sie vielleicht noch etwas Luft vor Ihrem Termin .

g608bch2_015_BHG_390000_E: that is from Monday to Friday , you can choose , one hour flight . then you would maybe have some free time before your appointment .

g608bch1_016_BHF_390000: ja , das ist ganz

g608bch1_016_BHF_390000_E: yes , that is quite

g608bch2_017_BHG_390000: das w"are #sechshundert #drei"sig Mark hin und zur"uck .

g608bch2_017_BHG_390000_E: round trip would be six-hundred-thirty marks .

g608bch1_018_BHF_390000: ja mhm .

g608bch1_018_BHF_390000_E: yes mhm .

g608bch2_019_BHG_390000: die Z"uge gehen immer ab ~Hannover #achtzehn Uhr #f"unfundzwanzig , das w"are ung"unstig , dann m"u"sten Sie einen Abend vorher anreisen .

g608bch2_019_BHG_390000_E: the trains always depart from ~Hannover at six twenty-five p.m. , that would be inconvenient , then you would have to arrive one night earlier .

g608bch1_020_BHF_390000: ja ja . nein nein das ist spielt keine Rolle . also , nehme ich den Flug . und zur"uck m"ochte ich Freitag , den #siebzehnten .

g608bch1_020_BHF_390000_E: yes , yes . no , no that makes no difference . so , I will take the flight . and I want to come back on Friday , the seventeenth .

g608bch2_021_BHG_390000: oder #f"unfzehn Uhr #f"unfunddrei"sig auch nicht gut .

g608bch2_021_BHG_390000_E: or three thirty-five p.m. not good as well .

g608bch2_022_BHG_390000: #siebzehnten . ja . ja , die Fl"uge gehen auch dann #sieben Uhr #zehn Uhr .

g608bch2_022_BHG_390000_E: seventeenth . yes . yes , the flights are then at seven a.m. , ten a.m. too . 

g608bch1_023_BHF_390000: ja , was h"atten Sie da sp"ateres noch ? gegen Abend ?

g608bch1_023_BHF_390000_E: yes , what do have there later still ? sometime in the evening ?

g608bch2_024_BHG_390000: nein .

g608bch2_024_BHG_390000_E: no .

g608bch2_025_BHG_390000: gegen Abend . #achtzehn Uhr #f"unfundzwanzig kann ich Ihnen da auch anbieten .

g608bch2_025_BHG_390000_E: sometime in the evening . six twenty-five p.m. I can also offer you then . 

g608bch1_026_BHF_390000: ja , das w"are gut . wenn Sie mir noch # das # die Ankunftszeit in ~Bonn sagen k"onnten .

g608bch1_026_BHF_390000_E: yes , that would be good . if you could tell me # # the arrival time in ~Bonn as well .

g608bch2_027_BHG_390000: mhm .

g608bch2_027_BHG_390000_E: mhm .

g608bch2_028_BHG_390000: oder als Alternative noch #f"unfzehn Uhr #f"unfunddrei"sig . wollte ich eben erg"anzen . noch besser , ja ?

g608bch2_028_BHG_390000_E: or as an alternative also three thirty-five p.m. . I just wanted to add . even better , eh ?

g608bch1_029_BHF_390000: ~K"oln-Bonn

g608bch1_029_BHF_390000_E: ~Cologne-Bonn

g608bch1_030_BHF_390000: ja , das ist noch besser . #f"unfzehn Uhr #f"unfunddrei"sig .

g608bch1_030_BHF_390000_E: yes , that is even better . three thirty-five p.m. .

g608bch2_031_BHG_390000: die Ankunftszeit ja , der Flug ist #f"unfzig Minuten , also k"amen Sie dann kurz nach viertel nach #sieben in ~Bonn an .

g608bch2_031_BHG_390000_E: the arrival time yeah , the flight is fifty minutes , so you would arrive then in ~Bonn at just after a quarter past seven .

g608bch1_032_BHF_390000: ja . danke . dann das w"are mit welcher Fluggesellschaft , Entschuldigung .

g608bch1_032_BHF_390000_E: yes . thank you . then that would be with which airline , I am sorry .

g608bch2_033_BHG_390000: ja , das w"are die ~Lufthansa .

g608bch2_033_BHG_390000_E: yes , that would be ~Lufthansa .

g608bch1_034_BHF_390000: ja , gut . dann br"auchte ich ein Hotel , was m"oglichst preiswert ist .

g608bch1_034_BHF_390000_E: yes , good . then I would need a hotel , which is as reasonably priced as possible .

g608bch2_035_BHG_390000: preiswert . da h"atten wir dieses ah ja , das Hotel ~K"onigshof . ist zentral gelegen .

g608bch2_035_BHG_390000_E: reasonably priced . we have here this , oh yeah , the hotel ~K"onigshof . it is centrally located .

g608bch1_036_BHF_390000: ja .

g608bch1_036_BHF_390000_E: yes .

g608bch1_037_BHF_390000: ist zentral . ja , das ist gut .

g608bch1_037_BHF_390000_E: is central . yes , that is good .

g608bch2_038_BHG_390000: mhm . und hat einen Konferenzraum , was Sie interessieren k"onnte . und Restaurant nat"urlich auch .

g608bch2_038_BHG_390000_E: mhm . and has a conference room , which could be of interest to you . and a restaurant too of course .

g608bch1_039_BHF_390000: ja , das ist auch interessant . ja .

g608bch1_039_BHF_390000_E: yes , that is interesting too . yes .

g608bch2_040_BHG_390000: ab #hundert #achtundvierzig Mark je nach Zimmer .

g608bch2_040_BHG_390000_E: from one-hundred-forty-eight marks depending on the room .

g608bch1_041_BHF_390000: ja , das ist gut .

g608bch1_041_BHF_390000_E: yes , that is good .

g608bch2_042_BHG_390000: suchen Sie denn ein Doppelzimmer , oder Einzelzimmer ?

g608bch2_042_BHG_390000_E: are you looking for a double room or a single room then ?

g608bch1_043_BHF_390000: nein , nur Einzelzimmer bitte .

g608bch1_043_BHF_390000_E: no , just a single room please .

g608bch2_044_BHG_390000: Einzel , ja . ja das w"are dann #hundert #achtundvierzig Mark .

g608bch2_044_BHG_390000_E: single , yeah . well , that would be one-hundred-forty-eight marks then .

g608bch1_045_BHF_390000: ja , das ist gut . wenn Sie das f"ur mich reservieren k"onnten auf den Namen ~Knipp .

g608bch1_045_BHF_390000_E: yes , that is good . if you could book that for me under the name of ~Knipp .

g608bch2_046_BHG_390000: mhm . soll ich Ihnen die andern Hotelvorschl"age auch noch eben nennen ? oder w"are das schon okay ?

g608bch2_046_BHG_390000_E: mhm . do you want me to just tell you the other suggestions for hotels as well ? or would that be okay already ?

g608bch1_047_BHF_390000: nein danke . das ist schon ganz gut so .

g608bch1_047_BHF_390000_E: no thank you . it is really quite alright this way .

g608bch2_048_BHG_390000: das habe ich dann reserviert , sind noch gen"ugend Pl"atze frei .

g608bch2_048_BHG_390000_E: I have that booked then , are enough rooms vacant .

g608bch1_049_BHF_390000: dann w"urde ich gerne wissen , weil ich mit meinen Gesch"aftspartnern denn noch abends etwas unternehmen m"ochte . was gibt es denn dort f"ur einen oder , was haben Sie f"ur Vorschl"age f"ur ein Abendprogramm ?

g608bch1_049_BHF_390000_E: then I would like to know , because I want to do something then with my business partners in the evening . what is there then , what suggestions do you have for an evening program ?

g608bch2_050_BHG_390000: ja .

g608bch2_050_BHG_390000_E: well .

g608bch2_051_BHG_390000: wir haben sehr interessante Theaterangebote . klassische St"ucke und auch Unterhaltsames . und Musicals , Oper . in welche Richtung m"ochten Sie denn gehen ? oder eher was

g608bch2_051_BHG_390000_E: we have very interesting offers for theater . classical plays and entertainment too . and musicals , opera . well , in which direction do you want to go ? or rather something

g608bch1_052_BHF_390000: ja .

g608bch1_052_BHF_390000_E: well .

g608bch1_053_BHF_390000: mhm .

g608bch1_053_BHF_390000_E: mhm .

g608bch1_054_BHF_390000: Oper w"are , glaube ich , ganz angesagt .

g608bch1_054_BHF_390000_E: opera , I think , would be quite it .

g608bch2_055_BHG_390000: Oper , ja ? gut , ich lege Ihnen am besten das Programm bei . ich w"urde sagen , ich schicke Ihnen die Tickets zu , sobald sie fertig sind .

g608bch2_055_BHG_390000_E: opera , eh ? alright , I best enclose the schedule for you . I would say , I will send you the tickets as soon as they are ready .

g608bch1_056_BHF_390000: mhm .

g608bch1_056_BHF_390000_E: mhm .

g608bch1_057_BHF_390000: ja , und die Karten f"ur die Oper k"onnte ich dann auch bei Ihnen direkt buchen ?

g608bch1_057_BHF_390000_E: yes , and could I book the tickets for the opera also with you directly then ?

g608bch2_058_BHG_390000: brauche ich nur auszudrucken .

g608bch2_058_BHG_390000_E: I just have to print them out .

g608bch2_059_BHG_390000: ja , das k"onnten Sie machen .

g608bch2_059_BHG_390000_E: yes , you could do that .

g608bch1_060_BHF_390000: ja , gut .

g608bch1_060_BHF_390000_E: yes , alright .

g608bch2_061_BHG_390000: wollen Sie sich dann erst mal das Programm ansehen , und durchgucken , was so in Frage k"ame ?

g608bch2_061_BHG_390000_E: do you want to then have a look at the program first , and look through , about what would be possible .

g608bch1_062_BHF_390000: ja , # das w"are das w"are am besten # das w"are am besten .

g608bch1_062_BHF_390000_E: yes , # # that would be best .

g608bch2_063_BHG_390000: ja gut . dann schicke ich Ihnen die Unterlagen doch so schnell wie m"oglich zu . ich denke , heute oder morgen gehen die dann raus .

g608bch2_063_BHG_390000_E: yes alright . then I will just send the documents to you as soon as possible . I think they should go out today or tomorrow . 

g608bch1_064_BHF_390000: ja , vielen Dank .

g608bch1_064_BHF_390000_E: yes , thanks a lot .

g608bch1_065_BHF_390000: ja , also , meine Adresse ist ~Goethestra"se #zehn .

g608bch1_065_BHF_390000_E: yes , well , my address is ~Goethestr"ase ten .

g608bch2_066_BHG_390000: ja .

g608bch2_066_BHG_390000_E: yes .

g608bch1_067_BHF_390000: in #f"unf #zwei #null #sechs #vier ~Aachen .

g608bch1_067_BHF_390000_E: in five two oh six four ~Aachen .

g608bch2_068_BHG_390000: ~Aachen , okay .

g608bch2_068_BHG_390000_E: ~Aachen , okay .

g608bch1_069_BHF_390000: ja ? vielen Dank .

g608bch1_069_BHF_390000_E: yes ? thanks a lot .

g608bch2_070_BHG_390000: Wiederh"oren .

g608bch2_070_BHG_390000_E: good bye .

g608bch1_071_BHF_390000: Wiederh"oren .

g608bch1_071_BHF_390000_E: good bye .

