r308c_MLA000: "ah yes , I was calling to , schedule an appointment with you , the week of , November twenty second , "ahm , the , twenty second twenty third and , twenty fourth I am # rather # , quite heavily , booked . "ahm Friday the twenty sixth , would be good , "ahm , either early in the morning , or after two ? "ahm , let me know if any of these times are good for you .

r308c_MLA000_D: ja , ich rufe an , um mit Ihnen einen Termin einzuplanen in der Woche um den zweiundzwanzigsten November . am zweiundzwanzigsten , dreiundzwanzigsten und vierundzwanzigsten bin ich # # ziemlich stark ausgebucht . Freitag , der sechsundzwanzigste , w"are gut , entweder fr"uh morgens oder nach zwei . geben Sie mir Bescheid , ob irgendeiner dieser Termine bei Ihnen gut ist . 

r308c_AKK001: well I am on vacation from the twenty fourth to the twenty seventh , so , that ist really not , good for me . "ahm , "ah , you said you were booked the twenty second to the twenty fourth , I was , relatively free then . but , the twenty ninth , thirtieth I am only busy in the afternoon , # how # , how ist "ahm , your days the , twenty ninth and thirtieth .
; (Anm: nat"urlich sollte es 'how ARE your days' heissen)

r308c_AKK001_D: also , ich habe vom vierundzwanzigsten bis zum siebenundzwanzigsten Urlaub , also geht das wirklich nicht bei mir . Sie sagten , Sie w"aren vom zweiundzwanzigsten bis zum vierundzwanzigsten ausgebucht . da hatte ich relativ viel Zeit . aber am neunundzwanzigsten , drei"sigsten bin ich nur nachmittags besch"aftigt . # # wie sind bei Ihnen die Tage , der neunundzwanzigste und drei"sigste ?

r308c_MLA002: I am busy all day on the twenty ninth , but the thirtieth , I have a meeting at ten o'clock , so , if you would like , we could , schedule it , like # around # maybe around eight o'clock . "ahm , if you , are , "ahm booked , that afternoon , I am free that afternoon , but "ahm , like I said the morning would be fine . if it ist okay with you .

r308c_MLA002_D: ich bin am neunundzwanzigsten den ganzen Tag besch"aftigt . aber am drei"sigsten habe ich um zehn Uhr ein Treffen , also , wenn Sie wollen , k"onnten wir es , sagen wir , # # vielleicht gegen acht Uhr einplanen . wenn Sie an dem Nachmittag ausgebucht sind , ich habe an dem Nachmittag Zeit , aber , wie ich sagte , der Vormittag w"are in Ordnung , wenn das bei Ihnen in Ordnung ist . 

r308c_AKK003: "ahm , okay the morning eight o'clock . "ah , your office would be good , they are painting mine , so , why do not we do it there .

r308c_AKK003_D: okay , der Vormittag , acht Uhr . Ihr B"uro w"are gut . sie streichen meines gerade , also , warum machen wir es nicht bei Ihnen ?
; (Anm: `there' kann hier nicht `dort' heissen , da das
; mi"sverst"andlicherweise auf das falsche B"uro hinweisen w"urde)

r308c_MLA004: eight o'clock at , my office , on , November , the , thirtieth ? sounds great . I guess I will see you then .

r308c_MLA004_D:  um acht Uhr in meinem B"uro am drei"sigsten November klingt hervorragend . ich sch"atze , ich sehe Sie dann .
