r428c_SXL000: I would like to "ah , set up a meetings "ahm , sometime , in the next couple weeks , and "ah let us see . "ahm today ist the fifth ? the Friday . and "ah , can you tell me when , # when # , will you be , # you be # free , for a couple of hours . within the next two weeks or so . thanks .

r428c_SXL000_D: ich w"urde gerne ein Treffen vereinbaren , irgendwann in den n"achsten paar Wochen , und , mal sehen , heute ist der f"unfte . der Freitag ? und k"onnen Sie mir sagen , wann # # Sie # # ein paar Stunden Zeit h"atten im Laufe der n"achsten paar Wochen oder so . danke .

r428c_RGM001: okay . I have got some time , "ah , Tuesday , in the afternoon , "ah , Tuesday the ninth in the afternoon , Thursday the eleventh in the afternoon and also Wednesday the tenth in the morning , "ah , how are those times for you , any of them .

r428c_RGM001_D: okay , ich habe nachmittags am Dienstag etwas Zeit . nachmittags am Dienstag , dem neunten , nachmittags am Donnerstag , dem elften und auch morgens am Mittwoch , dem zehnten . wie w"aren diese Termine bei Ihnen , irgendeiner davon ?

r428c_SXL002: yeah we have got a , slight problem here . "ah let us see "ahm , # the ninth of , that # that will be Tuesday and "ah let us see . # I will be , # I will be out of town that day , and , the same holds , for the tenth , and the eleventh . so I will be out of town , the whole time . and I will be "ah , in the , beach , somewhere . sorry about that .

r428c_SXL002_D: ja , wir haben ein kleines Problem hier . mal sehen , # # das ist also Dienstag und , mal sehen , # # ich bin an dem Tag verreist . und das gleiche gilt f"ur den zehnten und den elften . also bin ich die ganze Zeit verreist . und ich werde irgendwo am Strand sein . tut mir leid . 
; (Anm: `in the beach' sollte wohl `on the beach' hei"sen)

r428c_RGM003: okay let us try something else then . "ah , the next week , "ah again Tuesday Wednesday and Thursday I have got time . "ah , the sixteenth seventeenth and eighteenth . all those afternoons I have free . and "ah , if those are not good Wednesday the seventeenth I am , free all day . "ah , if you have a few hours then , "ah , what do you think about that .

r428c_RGM003_D: okay , versuchen wir dann etwas anderes . in der Woche danach habe ich wieder am Dienstag , Mittwoch und Donnerstag Zeit . am sechzehnten , siebzehnten und achtzehnten , ich habe all diese Nachmittage frei . und , wenn die nicht gehen , habe ich am Mittwoch , dem siebzehnten , den ganzen Tag Zeit . wenn Sie da einige Stunden h"atten ? was halten Sie davon ?

r428c_SXL004: yeah that will work . "ahm , the sixteenth I have got class from , nine until noon . and "ah , suppose I am free after that . so "ah , yeah if we could meet , "ahm for a couple of hours I guess from , # from # one to three , on Tuesday . did you say "ah , Tuesday you were free , # or , so that ist # that will probably work . if not on Wednesday on the seventeenth I have got , seminar from , nine o'clock $A-$M until four thirty $P-$M , and then I am free . so "ahm , and you are free for the whole # on # day Wednesday so we could , meet sometime then from say , five thirty until seven thirty . that will be great .

r428c_SXL004_D: ja , das geht . am sechzehnten habe ich von neun bis Mittag Unterricht , und ich sch"atze , danach habe ich Zeit . also , ja , wenn wir uns einige Stunden treffen k"onnten , ich denke mal von # # eins bis drei am Dienstag . sagten Sie , sie h"atten am Dienstag Zeit ? # # das geht wahrscheinlich . wenn nicht , habe ich am Mittwoch , am siebzehnten , ein Seminar von neun Uhr morgens bis vier Uhr drei"sig nachmittags , und dann habe ich Zeit . also , und Sie haben den ganzen # # Tag am Mittwoch Zeit , daher k"onnten wir uns irgendwann da treffen , sagen wir von f"unf Uhr drei"sig bis sieben Uhr drei"sig . das w"are toll . 

r428c_RGM005: I will , tell you what . why do not we do it "ah , the sixteenth , the Tuesday , from one to three , "ah so I do not have to , stay late , "ahm , why do not you , meet me at my office ? "ah , we will meet from one to three , and then "ah , go from there . how ist that .

r428c_RGM005_D: ich sage Ihnen mal was . warum machen wir es nicht am sechzehnten , an dem Dienstag , von eins bis drei , so da"s ich nicht bis sp"at bleiben mu"s . warum treffen Sie mich nicht in meinem B"uro ? wir treffen uns von eins bis drei und machen dann von dort aus weiter . wie w"are das ?

r428c_SXL006: yeah , one to three sounds good and I forgot that "ah , seven thirty ist after business hours , "ahm , hm I am sorry about that . alright , great , thanks .

r428c_SXL006_D: ja , eins bis drei klingt gut , und ich hatte vergessen , da"s sieben Uhr drei"sig nach Gesch"aftsstunden ist , hm , das tut mir leid . also , hervorragend , danke . 
