e064ach1_000_ANV_280000: hello ~Richard , how are you ?

e064ach1_000_ANV_280000_D: hallo ~Richard , wie geht es Ihnen ?

e064ach2_001_RNH_280000: hi ~John , good , how are you doing .

e064ach2_001_RNH_280000_D: hallo ~John , gut , wie geht es Ihnen .

e064ach1_002_ANV_280000: oh just , fretting about this , meeting that we have to go to , ~Hanover .

e064ach1_002_ANV_280000_D: oh, mache mir einfach Sorgen um dieses Treffen , zu dem wir hingehen m"ussen , ~Hannover . 

e064ach2_003_RNH_280000: it doesn't seem like it would be , that much of a problem I think it is fun to

e064ach2_003_RNH_280000_D: es scheint nicht , als ob es so ein Problem w"are , ich glaube , es macht Spa"s zu

e064ach1_004_ANV_280000: oh , oh # I # I like going to Germany , it is just that , the next #three months , with the ~Trade-Expo and with I have like trips all over the place , to ~New-York and ~$L-$A so .

e064ach1_004_ANV_280000_D: oh , oh , # # ich fliege gerne nach Deutschland , es ist nur , da"s die n"achsten drei Monate mit der Handelsausstellung und mit , ich habe "uberall so Reisen nach ~New-York und ~$L-$A .

e064ach2_005_RNH_280000: well .

e064ach2_005_RNH_280000_D: ja .

e064ach1_006_ANV_280000: # some more travel # I guess some more travel wouldn't hurt me .

e064ach1_006_ANV_280000_D: # # ich sch"atze etwas mehr Reisen w"urde mir nicht schaden .

e064ach2_007_RNH_280000: well we should do you want to get it over sooner than later ? # I # I definitely have some time in the next , week

e064ach2_007_RNH_280000_D: also , wir sollten , wollen Sie es fr"uher als sp"ater hinter sich bringen ? # # ich habe in der n"achsten Woche bestimmt Zeit 

e064ach1_008_ANV_280000: I can't really , I am really busy with the , ~Expo .

e064ach1_008_ANV_280000_D: ich kann wirklich nicht , ich bin sehr mit der Ausstellung besch"aftigt .

e064ach2_009_RNH_280000: okay .

e064ach2_009_RNH_280000_D: okay .

e064ach1_010_ANV_280000: but , I guess the earliest I could make it would be , from the on the #tenth of December .

e064ach1_010_ANV_280000_D: aber , ich sch"atze das Fr"uheste , was ich schaffen k"onnte , w"are vom , am zehnten Dezember .

e064ach2_011_RNH_280000: I am afraid the #tenth , isn't going to work for me because I have got some final reports due .

e064ach2_011_RNH_280000_D: ich f"urchte , der zehnte wird bei mir nicht gehen , weil ich einige abschlie"sende Berichte abgeben mu"s .

e064ach1_012_ANV_280000: okay .

e064ach1_012_ANV_280000_D: okay .

e064ach2_013_RNH_280000: 

e064ach2_013_RNH_280000_D:

e064ach1_014_ANV_280000: how about the #seventeenth ?

e064ach1_014_ANV_280000_D: wie w"are es mit dem siebzehnten ?

e064ach2_015_RNH_280000: yeah , and then about I am to say I am , going to take a vacation for #three weeks for

e064ach2_015_RNH_280000_D: ja , und dann ungef"ahr , ich sollte sagen , ich nehme mir f"ur drei Wochen Urlaub f"ur

e064ach1_016_ANV_280000: okay .

e064ach1_016_ANV_280000_D: okay .

e064ach2_017_RNH_280000: family is we are going skiing , so .

e064ach2_017_RNH_280000_D: Familie ist , wir gehen skifahren , also .

e064ach1_018_ANV_280000: oh great .

e064ach1_018_ANV_280000_D: oh toll .

e064ach2_019_RNH_280000: and after I guess # I will be back # I will be back in the office on Monday , the #fifth of January .

e064ach2_019_RNH_280000_D: und danach sch"atze # # ich , werde ich Montag , am f"unften Januar , im B"uro wieder zur"uck sein .

e064ach1_020_ANV_280000: do you know what , once we are past that , the #fifth through the #eighth is the only time I have available .

e064ach1_020_ANV_280000_D: wissen Sie was , sobald wir das hinter uns haben , ist der f"unfte bis zum achten die einzige Zeit , die ich zur Verf"ugung stehen habe .

e064ach2_021_RNH_280000: the #fifth through the #eighth ?

e064ach2_021_RNH_280000_D: der f"unfte bis zum achten ?

e064ach1_022_ANV_280000: yeah .

e064ach1_022_ANV_280000_D: ja .

e064ach2_023_RNH_280000: okay , we need about a day and a half I think in ~Hanover .

e064ach2_023_RNH_280000_D: okay , ich glaube , wir brauchen eineinhalb Tage in ~Hannover .

e064ach1_024_ANV_280000: mhm and it takes about , # a day and a day # close to a day to travel . so .

e064ach1_024_ANV_280000_D: mhm , und es dauert ungef"ahr # # , beinah einen Tag , um zu reisen . also .

e064ach2_025_RNH_280000: # do you # do you think that we could actually get , back by the , evening of the , #eighth .

e064ach2_025_RNH_280000_D: # # denken Sie , da"s wir sogar bis zum Abend des achten zur"uckkommen k"onnten .

e064ach1_026_ANV_280000: oh yeah , oh yeah .

e064ach1_026_ANV_280000_D: oh ja , oh ja .

e064ach2_027_RNH_280000: okay , I have tickets for the opera then and I

e064ach2_027_RNH_280000_D: okay , ich habe dann Karten f"ur die Oper und ich

e064ach1_028_ANV_280000: oh I have tickets for the opera on Friday .

e064ach1_028_ANV_280000_D: oh , ich habe am Freitag Karten f"ur die Oper .

e064ach2_029_RNH_280000: really ?

e064ach2_029_RNH_280000_D: wirklich ?

e064ach1_030_ANV_280000: mhm .

e064ach1_030_ANV_280000_D: mhm .

e064ach2_031_RNH_280000: maybe our wives are conspiring .

e064ach2_031_RNH_280000_D: vielleicht verschw"oren sich unsere Frauen .

e064ach1_032_ANV_280000: yeah .

e064ach1_032_ANV_280000_D: ja .

e064ach2_033_RNH_280000: well if we can get back by then then we will both be we will , have accomplished both of our # our # goals .

e064ach2_033_RNH_280000_D: also , wenn wir bis dann zur"uckkommen k"onnen , dann sind wir beide , wir haben unsere beiden # # Ziele fertiggekriegt .

e064ach1_034_ANV_280000: yeah .

e064ach1_034_ANV_280000_D: ja .

e064ach2_035_RNH_280000: so should we look at leaving on the #fifth , Monday ?

e064ach2_035_RNH_280000_D: also , sollten wir Montag , den f"unften , anpeilen , um loszufliegen ?

e064ach1_036_ANV_280000: sure , do you want to leave during the day ? or , in the evening .

e064ach1_036_ANV_280000_D: sicher , wollen Sie im Laufe des Tages losfliegen ? oder abends .

e064ach2_037_RNH_280000: maybe we can even fly out Sunday night , because I it is an overnight flight usually .

e064ach2_037_RNH_280000_D: vielleicht k"onnen wir sogar Sonntag abend losfliegen , weil ich , es ist normalerweise ein Nachtflug .

e064ach1_038_ANV_280000: yeah , there is a flight out , at #nine #thirty to #ten , to #one , # #four #thirty , # there is a flight out at #four #thirty in the evening .

e064ach1_038_ANV_280000_D: ja , es gibt um halb zehn einen Flug , bis zehn , bis eins , # # es gibt um halb f"unf abends einen Flug .

e064ach2_039_RNH_280000: mhm .

e064ach2_039_RNH_280000_D: mhm .

e064ach1_040_ANV_280000: which should get there , around #ten #thirty in the morning .

e064ach1_040_ANV_280000_D: der dort gegen halb elf morgens ankommen sollte .

e064ach2_041_RNH_280000: that is probably the best #one I know with the time difference it is going to seem really early , but

e064ach2_041_RNH_280000_D: das ist wahrscheinlich der Beste den ich kenne , mit dem Zeitunterschied wird es sehr fr"uh scheinen , aber

e064ach1_042_ANV_280000: yeah .

e064ach1_042_ANV_280000_D: ja .

e064ach2_043_RNH_280000: I think it is for a day or so we can

e064ach2_043_RNH_280000_D: ich glaube , es ist f"ur einen Tag oder wir k"onnen so

e064ach1_044_ANV_280000: yeah .

e064ach1_044_ANV_280000_D: ja .

e064ach2_045_RNH_280000: live with that .

e064ach2_045_RNH_280000_D: damit leben .

e064ach1_046_ANV_280000: okay , so I will go ahead and make a reservation for that . so .

e064ach1_046_ANV_280000_D: okay , also ich werde einfach eine Reservierung daf"ur machen . also .

e064ach2_047_RNH_280000: alright , why don't I look into hotels then .

e064ach2_047_RNH_280000_D: okay , warum erkundige ich mich nicht nach Hotels dann .

e064ach1_048_ANV_280000: okay .

e064ach1_048_ANV_280000_D: okay .

e064ach2_049_RNH_280000: you know I have some literature from the last time I was in ~Hanover let me just , pull it out , I think we have they are all pretty centrally located , # I usually # when I travel I usually get a single .

e064ach2_049_RNH_280000_D: wissen Sie , ich habe etwas Informationsmaterial vom letzten Mal , wo ich in ~Hannover war , lassen Sie es mich einfach rausholen , ich glaube , wir haben , sie sind alle ziemlich zentral gelegen , # # wenn ich reise , nehme ich normalerweise ein Einzelzimmer .

e064ach1_050_ANV_280000: mhm .

e064ach1_050_ANV_280000_D: mhm .

e064ach1_051_ANV_280000: mhm .

e064ach1_051_ANV_280000_D: mhm .

e064ach2_052_RNH_280000: 

e064ach2_052_RNH_280000_D:

e064ach1_053_ANV_280000: yeah .

e064ach1_053_ANV_280000_D: ja .

e064ach2_054_RNH_280000: so , there is , the

e064ach2_054_RNH_280000_D: also , es gibt das

e064ach1_055_ANV_280000: # have # have you where did you stay the last time you were there , was it at #one of

e064ach1_055_ANV_280000_D: # # haben Sie , wo haben Sie das letzte Mal gewohnt , als Sie da waren , war es bei einem von

e064ach2_056_RNH_280000: last time I was in the , ~Schlosshotel ~Hanover .

e064ach2_056_RNH_280000_D: letztes Mal war ich im ~Schlo"shotel ~Hannover .

e064ach1_057_ANV_280000: okay , was it good ?

e064ach1_057_ANV_280000_D: okay , war es gut ?

e064ach2_058_RNH_280000: # it is it is # it is very nice , # it has a # it has a parking garage , and a bar and a restaurant , and it is only #five minutes from the central , train station , so I think that that is fairly convenient .

e064ach2_058_RNH_280000_D: # # es ist sehr sch"on , # # es hat eine Tiefgarage und eine Bar und ein Restaurant , und es ist nur f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , also glaube ich , da"s das ziemlich g"unstig ist .

e064ach1_059_ANV_280000: 

e064ach1_059_ANV_280000_D:

e064ach1_060_ANV_280000: mhm . do you just want to go with that again then ? or , do you want to try something else out .

e064ach1_060_ANV_280000_D: mhm . wollen Sie das dann einfach noch mal nehmen ? oder , wollen Sie etwas anderes ausprobieren .

e064ach2_061_RNH_280000: no , I think if it was a longer trip I might be more interested in something different but , just for a day let us just stick to this #one .

e064ach2_061_RNH_280000_D: nein , ich glaube , wenn es eine l"angere Reise w"are , w"are ich vielleicht an etwas anderem mehr interessiert , aber nur f"ur einen Tag , bleiben wir doch einfach bei diesem .

e064ach1_062_ANV_280000: okay .

e064ach1_062_ANV_280000_D: okay .

e064ach1_063_ANV_280000: okay , that sounds good .

e064ach1_063_ANV_280000_D: okay , das h"ort sich gut an .

e064ach2_064_RNH_280000: great .

e064ach2_064_RNH_280000_D: toll .

e064ach1_065_ANV_280000: so we would be , coming back I guess we would reach there Monday we would stay there Monday and Tuesday , if we would want to come back Tuesday night , so we can be here , Wednesday morning .

e064ach1_065_ANV_280000_D: also w"urden wir zur"uckkommen , ich sch"atze , wir w"urden Montag dort ankommen , wir w"urden Montag und Dienstag da bleiben , wenn wir Dienstag abend zur"uckkommen wollten , damit wir Mittwoch morgen hier sein k"onnen .

e064ach2_066_RNH_280000: exactly .

e064ach2_066_RNH_280000_D: genau .

e064ach1_067_ANV_280000: 

e064ach1_067_ANV_280000_D:

e064ach2_068_RNH_280000: what are the options .

e064ach2_068_RNH_280000_D: was sind die M"oglichkeiten .

e064ach1_069_ANV_280000: # there is a flight # there is a flight out at #six in the evening , that would get here at midnight .

e064ach1_069_ANV_280000_D: # # es gibt einen Flug um sechs Uhr abends , der w"urde hier um Mitternacht ankommen .

e064ach2_070_RNH_280000: that is reasonable , I can still

e064ach2_070_RNH_280000_D: das ist vern"unftig , ich kann noch

e064ach1_071_ANV_280000: # it is a # it is a #twelve hour flight , yeah but # but # the time difference , and everything # it # it will be , midnight here .

e064ach1_071_ANV_280000_D: # # es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug , ja aber # # der Zeitunterschied und alles , # # es wird hier Mitternacht sein .

e064ach2_072_RNH_280000: right .

e064ach2_072_RNH_280000_D: gut .

e064ach2_073_RNH_280000: no midnight is reasonable , it won't be anything worse than I am already doing .

e064ach2_073_RNH_280000_D: nein , Mitternacht ist vern"unftig , es wird nicht schlimmer sein als das , was ich schon mache .

e064ach1_074_ANV_280000: no . okay .

e064ach1_074_ANV_280000_D: nein . okay .

e064ach2_075_RNH_280000: let us just book for that then .

e064ach2_075_RNH_280000_D: buchen wir dann doch einfach daf"ur . 

e064ach1_076_ANV_280000: okay .

e064ach1_076_ANV_280000_D: okay .

e064ach2_077_RNH_280000: I will make the hotel , reservations then .

e064ach2_077_RNH_280000_D: dann werde ich die Hotelreservierungen machen .

e064ach1_078_ANV_280000: okay . and I will do the flights and I will , confirm , these before , well I guess we have a lot of time before we leave really .

e064ach1_078_ANV_280000_D: okay . und ich buche die Fl"uge und ich best"atige diese vorher , also , ich sch"atze , wir haben wirklich viel Zeit , bevor wir losfliegen .

e064ach2_079_RNH_280000: yeah , maybe while we are there , we can find out what is , playing from the office in , maybe #one of the local theaters .

e064ach2_079_RNH_280000_D: ja , vielleicht k"onnen wir , w"ahrend wir da sind , vom B"uro rausfinden , was gespielt wird , vielleicht in einem der "ortlichen Theater .

e064ach1_080_ANV_280000: yeah , maybe we can catch another opera in Germany before we come back .

e064ach1_080_ANV_280000_D: ja , vielleicht k"onnen wir noch eine Oper in Deutschland mitkriegen bevor wir zur"uckkommen .

e064ach2_081_RNH_280000: exactly . and come back maybe find out the plot , line before we even have to see the #one that night .

e064ach2_081_RNH_280000_D: genau , und zur"uckkommen , vielleicht die Handlung rausfinden , bevor wir das "uberhaupt den Abend anschauen m"ussen .

e064ach1_082_ANV_280000: the #one here , that is right .

e064ach1_082_ANV_280000_D: dieser hier , das stimmt .

e064ach2_083_RNH_280000: okay .

e064ach2_083_RNH_280000_D: okay .

e064ach1_084_ANV_280000: okay .

e064ach1_084_ANV_280000_D: okay .

e064ach2_085_RNH_280000: good idea .

e064ach2_085_RNH_280000_D: gute Idee .

e064ach1_086_ANV_280000: I will see you , # I will # I am sure I will see you before that , but , I will call , and , confirm the , reservations .

e064ach1_086_ANV_280000_D: ich sehe Sie  # # ich bin sicher , ich sehe Sie vorher , aber ich rufe an und best"atige die Reservierungen .

e064ach2_087_RNH_280000: great , I will send you an email # with # with what I find out , but I am sure it will be what we just talked about .

e064ach2_087_RNH_280000_D: toll , ich schicke Ihnen eine E-Mail # # mit dem , was ich rausfinde , aber ich bin sicher , es wird das sein , wor"uber wir gerade gesprochen haben .

e064ach1_088_ANV_280000: great . I will see you around then .

e064ach1_088_ANV_280000_D: toll . bis sp"ater dann .

e064ach2_089_RNH_280000: okay , bye bye ~John .

e064ach2_089_RNH_280000_D: okay , tsch"u"s ~John .

e064ach1_090_ANV_280000: bye bye .

e064ach1_090_ANV_280000_D: tsch"u"s .

