e067ach2_000_PNP_280000: so we have a , business trip to schedule here ?

e067ach2_000_PNP_280000_D: also , wir haben hier eine Gesch"aftsreise zu planen ?

e067ach1_001_GHR_280000: yes we do , I must go to , ~Pittsburgh to ~Hanover .

e067ach1_001_GHR_280000_D: ja , haben wir , ich mu"s nach , ~Pittsburgh nach ~Hannover .

e067ach2_002_PNP_280000: when were you hoping to leave .

e067ach2_002_PNP_280000_D: wann haben Sie gehofft , abzureisen .

e067ach1_003_GHR_280000: as early as possible , my , #first opening would start at , November the #fourth ?

e067ach1_003_GHR_280000_D: so fr"uh wie m"oglich , mein erster offener Termin w"urde mit dem vierten November anfangen ?

e067ach2_004_PNP_280000: I am , going to be away then . I have a jazz concert to go to .

e067ach2_004_PNP_280000_D: ich werde da verreist sein . ich habe ein Jazz-Konzert , auf das ich gehen mu"s .

e067ach1_005_GHR_280000:
 
e067ach1_005_GHR_280000_D:

e067ach2_006_PNP_280000: do you have , anything , free around the #eleventh ? of November ?

e067ach2_006_PNP_280000_D: haben Sie irgend etwas um den elften frei ? November ?

e067ach1_007_GHR_280000: yes . I am free from , the #eleventh to all the way to the #fifteenth .

e067ach1_007_GHR_280000_D: ja . ich habe die ganze Zeit vom elften bis zum f"unfzehnten Zeit .

e067ach2_008_PNP_280000: me too . that sounds like a good time to go . were you , planning on make a quick #one ? or did you want to stay there for a little bit longer .

e067ach2_008_PNP_280000_D: ich auch . das klingt , als w"are das ein guter Termin , um hinzufliegen . haben Sie geplant , eine kurze zu machen ? oder wollten Sie dort ein bi"schen l"anger bleiben .

e067ach1_009_GHR_280000: I think , I just want to go there for the amount of time that I need to go . #one and a half days .

e067ach1_009_GHR_280000_D: ich glaube , ich will da einfach f"ur den Zeitraum hinfliegen , den ich hinfliegen mu"s . eineinhalb Tage .

e067ach2_010_PNP_280000: okay . so we will so when do you want it what why don't we leave a little bit , like the #twelfth ? maybe .

e067ach2_010_PNP_280000_D: okay . also werden wir , also , wann wollen Sie es , was , warum fliegen wir nicht ein bi"schen , sagen wir der zw"olfte ? vielleicht .

e067ach1_011_GHR_280000: sounds fine to me .

e067ach1_011_GHR_280000_D: klingt gut .

e067ach2_012_PNP_280000: we can leave there what times , does the plane leave .

e067ach2_012_PNP_280000_D: wir k"onnen da losfliegen , zu welchen Zeiten fliegt das Flugzeug los .

e067ach1_013_GHR_280000: every #three hours , from #six to #five to the #seventeen , #thirty #five , and every #four hours from , #eighteen #hundred to , #zero . o'clock .

e067ach1_013_GHR_280000_D: alle drei Stunden , von sechs bis f"unf bis zum , siebzehn , f"unfunddrei"sig , und alle vier Stunden , von achtzehn Uhr bis null Uhr .

e067ach2_014_PNP_280000: so let us leave sometime in the morning then .

e067ach2_014_PNP_280000_D: also fliegen wir dann doch irgendwann morgens los .

e067ach1_015_GHR_280000: okay .

e067ach1_015_GHR_280000_D: okay .

e067ach2_016_PNP_280000: what do you think would be good for you .

e067ach2_016_PNP_280000_D: was denken Sie , w"are gut f"ur Sie .

e067ach1_017_GHR_280000: how about #nine .

e067ach1_017_GHR_280000_D: wie w"are es mit neun .

e067ach2_018_PNP_280000: #nine o'clock , okay . then we will have to get there pretty early . to the we will have to leave pretty early to get there but , that sounds fine . and then , so we will get there , that evening . and , we will have the evening , to recover from the plane . and the next day we will , get down to work .

e067ach2_018_PNP_280000_D: neun Uhr , okay . dann m"ussen wir dort ziemlich fr"uh ankommen . zum , wir m"ussen ziemlich fr"uh losfliegen , um dort anzukommen , aber , das klingt gut . und dann , also werden wir dort an dem Abend ankommen . und , wir werden den Abend haben , um uns vom Flugzeug zu erholen . und am n"achsten Tag werden wir uns an die Arbeit machen .

e067ach1_019_GHR_280000: okay . and

e067ach1_019_GHR_280000_D: okay . und

e067ach2_020_PNP_280000: and leave Friday night ?

e067ach2_020_PNP_280000_D: und Freitag abend losfliegen ?

e067ach1_021_GHR_280000: sounds fine to me . how about , hotel accommodations ?

e067ach1_021_GHR_280000_D: klingt gut . wie sieht es mit Hotelunterk"unften aus ?

e067ach2_022_PNP_280000: let us see . we have #three choices , it seems , to me , to make sense to get , #one that is , easily accessible . so , there is , #two relatively cheap ones . about the same price . the only difference is #one has a sauna the other #one has a , pool . and an exercise room . do you have any preference ?

e067ach2_022_PNP_280000_D: mal sehen . wir haben drei M"oglichkeiten , mir scheint es sinnvoll zu sein , eins zu nehmen , das leicht zug"anglich ist . also , es gibt , zwei relativ billige . ungef"ahr derselbe Preis . der einzige Unterschied ist , eines hat eine Sauna , und das andere hat ein Schwimmbad . und einen Fitne"sraum . haben Sie irgendeine Vorliebe ?

e067ach1_023_GHR_280000: none .

e067ach1_023_GHR_280000_D: keine .

e067ach2_024_PNP_280000: I would actually rather have the sauna , so .

e067ach2_024_PNP_280000_D: eigentlich h"atte ich lieber die Sauna , also .

e067ach1_025_GHR_280000: yeah . me too .

e067ach1_025_GHR_280000_D: ja . ich auch .

e067ach2_026_PNP_280000: so let us go for that . that is the hotel ~Cristal # ~Cristal # . in ~Hanover .

e067ach2_026_PNP_280000_D: also , nehmen wir das . das ist das Hotel ~Cristal # # . in ~Hannover .

e067ach1_027_GHR_280000: okay .

e067ach1_027_GHR_280000_D: okay .

e067ach2_028_PNP_280000: so do that ? and , I guess we won't have much free time so , just relax and recover , in the sauna . okay , so I will see you then ?

e067ach2_028_PNP_280000_D: also machen wir das ? und , ich sch"atze , wir werden nicht viel Zeit haben , also , uns einfach entspannen und erholen , in der Sauna . okay , also sehen wir uns dann ?

e067ach1_029_GHR_280000: okay I will see you .

e067ach1_029_GHR_280000_D: okay , wir sehen uns .

e067ach2_030_PNP_280000: talk to you later .

e067ach2_030_PNP_280000_D: bis sp"ater .

e067ach1_031_GHR_280000: bye .

e067ach1_031_GHR_280000_D: tsch"u"s .

