g413acn2_000_AKI_290000: ja , hallo , Herr ~Siepmann , es steht wieder mal eine Reise an . ich denke , wir sollten uns mal um die Modalit"aten k"ummern .

g413acn2_000_AKI_290000_E: yes , hello , Mr. ~Siepmann , once again a trip is coming up . I think , we should just take care of the arrangements .

g413acn1_001_ALK_290000: nach ~Hannover etwa wieder ?

g413acn1_001_ALK_290000_E: to ~Hannover , by any chance , again ?

g413acn2_002_AKI_290000: ja , genau .

g413acn2_002_AKI_290000_E: yes , exactly . 

g413acn1_003_ALK_290000: oh , nein .

g413acn1_003_ALK_290000_E: oh , no . 

g413acn2_004_AKI_290000: also , das sollte so schnell wie m"oglich stattfinden , jetzt am besten , wir schauen gleich mal , wann wir beide Zeit haben .

g413acn2_004_AKI_290000_E: well , it should take place as quickly as possible , preferably now , let us just see , when we both have time . 

g413acn1_005_ALK_290000: mhm .

g413acn1_005_ALK_290000_E: mhm . 

g413acn1_006_ALK_290000: ja , April , der #erste , m"u"ste ich zum Zahnarzt .

g413acn1_006_ALK_290000_E: well , April , the first , I have to go to the dentist . 

g413acn2_007_AKI_290000: ja , April . vielleicht Ende April , eventuell ?

g413acn2_007_AKI_290000_E: yes , April . maybe the end of April , possibly ? 

g413acn1_008_ALK_290000: ja , zum ab Mitte der Woche , #neunundzwanzigster

g413acn1_008_ALK_290000_E: yes , until , after the middle of the week , twenty-ninth 

g413acn2_009_AKI_290000: 

g413acn2_009_AKI_290000_E:

g413acn2_010_AKI_290000: oh , nein , da habe ich noch eine Sitzung , am #neunundzwanzigsten , oh , da geht es schlecht , da geht es doch etwas schlecht .

g413acn2_010_AKI_290000_E: oh , no , I still have a meeting then , on the twenty-ninth , oh , then it is bad , then it is indeed somewhat bad . 

g413acn1_011_ALK_290000: Anfang Mai , wie schaut es denn da aus ?

g413acn1_011_ALK_290000_E: the beginning of May , then how does it look then ?

g413acn2_012_AKI_290000: da sind ja erst mal #zwei Feiertage , gell , da geht auch nichts . dann bin ich vom #f"unften bis zum #siebten auf einer andren Dienstreise . oh , und dann habe ich Urlaub . aber also , die einzige M"oglichkeit im Mai w"are eigentlich nur noch der #elfte bis #zw"olfte , Montag , Dienstag , bei mir .

g413acn2_012_AKI_290000_E: there are then , first of all , two holidays , right , that is also bad . then I am on another business trip from the fifth until the seventh . oh , and then I am on vacation . but well , the only possibility in May would actually be only the eleventh until the twelfth still , Monday , Tuesday , on my end . 

g413acn1_013_ALK_290000: ja .

g413acn1_013_ALK_290000_E: yes .

g413acn1_014_ALK_290000: an

g413acn1_014_ALK_290000_E: on 

g413acn1_015_ALK_290000: mhm .

g413acn1_015_ALK_290000_E: mhm . 

g413acn1_016_ALK_290000: da w"urde es mir wohl auch passen . ja , sicher , ich habe ja , auf jeden Fall . also , der Mai Montag , Dienstag , # #elfte # #elfte , #zw"olfte Mai . ja , wunderbar , da haben wir schon mal einen Termin , das ging ja diesmal relativ schnell .

g413acn1_016_ALK_290000_E: then it would suit me too possibly . well , sure , I do have , in any case . well , the May Monday , Tuesday , # # the eleventh , twelfth of May . yes , wonderful , then we already have a date , that went this time relatively fast . 

g413acn2_017_AKI_290000: Montag , Dienstag , ja , sehr gut , das ist ja toll .

g413acn2_017_AKI_290000_E: Monday , Tuesday , yes , very good , that is really great . 

g413acn2_018_AKI_290000: mhm , also , ich habe mich ja letztes Mal ums Hotel gek"ummert , also , ich wei"s nicht

g413acn2_018_AKI_290000_E: mhm , well , I did take care of the hotel the last time , well , I do not know 

g413acn1_019_ALK_290000: mhm .

g413acn1_019_ALK_290000_E: mhm . 

g413acn1_020_ALK_290000: das kann ich ja diesmal machen . wir haben es wir haben ich habe da neue Angebote bekommen , das ~Marriott-Hotel und das ~Parkhotel .

g413acn1_020_ALK_290000_E: I can really do that this time . we have it , we have , I have got here the new offers , the ~Marriott hotel and the ~Parkhotel .

g413acn2_021_AKI_290000: ja .

g413acn2_021_AKI_290000_E: yes . 

g413acn2_022_AKI_290000: das trifft sich ja gut . was ist denn da so geboten ?

g413acn2_022_AKI_290000_E: that works out well indeed . what is offered there then ?

g413acn1_023_ALK_290000: das ~Marriott-Hotel , das kostet das Einzelzimmer #vierundneunzig , #neunundf"unfzig Euro , jetzt kann man das #hundert #f"unfundachtzig Mark , das Doppelzimmer #hundert #f"unfundsechzig , #vierundachtzig , #sechsunddrei"sig Euro , dann haben wir noch das ~Parkhotel und das Hotel ~Cristal ~Hannover , ich kenne die alle #drei gar nicht .

g413acn1_023_ALK_290000_E: the ~Marriott hotel , a single room costs ninety-four , fifty-nine Euros , now one can do that as one-hundred-fifty-eight marks , the double room one-hundred-sixty-five , eighty-four , thirty-six Euros , then we still have the ~Parkhotel and the hotel ~Christal ~Hannover , I do not know any of the three at all . 

g413acn2_024_AKI_290000: ah , aha .

g413acn2_024_AKI_290000_E: ah , aha . 

g413acn2_025_AKI_290000: ah .

g413acn2_025_AKI_290000_E: ah . 

g413acn2_026_AKI_290000: ach , ~Parkhotel h"ort sich doch ganz edel an , oder ? #f"unf Minuten vom Bahnhof .

g413acn2_026_AKI_290000_E: oh , ~Parkhotel does sound very aristocratic , right ? five minutes from the train station . 

g413acn1_027_ALK_290000: mhm , Fr"uhst"ucksbuffet , das ~Marriott-Hotel h"atte noch einen Fitne"sraum , das und ein Hallenbad , das w"are nat"urlich nach dieser anstrengenden Sitzung doch

g413acn1_027_ALK_290000_E: mhm , breakfast buffet , the ~Marriott hotel would have still a fitness room , that and an indoor swimming pool , that would be , of course , after this stressful meeting really

g413acn2_028_AKI_290000: mhm .

g413acn2_028_AKI_290000_E: mhm . 

g413acn2_029_AKI_290000: ja , dann nehmen wir doch das , und wenn da irgendwie nichts frei sein sollte , dann k"onnen wir uns ja immer noch "uberlegen , ins ~Parkhotel zu gehen . ja , gut , ich w"urde vorschlagen , da"s wir dieses Mal vielleicht mit dem Zug reisen , oder ? das w"are mal eine Abwechslung . dauert also allerdings , soweit ich wei"s , viereinhalb Stunden , also , reine Fahrtzeit . kommt drauf an , ich wei"s nicht , ob Sie die Zeit

g413acn2_029_AKI_290000_E: well , then let us certainly take that , and if somehow nothing should be free there , then we can certainly still think about going to the ~Parkhotel . well , good , I would suggest , that we maybe travel by train this time , right ? that would be a change for once . although it certainly takes , as far as I know , four and a half hours , well , pure travel time . it depends on , I do not know , if you the time 

g413acn1_030_ALK_290000: aha , ja .

g413acn1_030_ALK_290000_E: aha , yes . 

g413acn1_031_ALK_290000: ja , es pressiert ja nicht so .

g413acn1_031_ALK_290000_E: well , it is really not so urgent . 

g413acn1_032_ALK_290000: mhm .

g413acn1_032_ALK_290000_E: mhm . 

g413acn1_033_ALK_290000: ja .

g413acn1_033_ALK_290000_E: yes . 

g413acn1_034_ALK_290000: na , wenn wir #erster Klasse fahren , da wird es ja ertr"aglich .

g413acn1_034_ALK_290000_E: well , if we travel first class , then it would certainly be bearable . 

g413acn2_035_AKI_290000: ja . ja , gut , dann buche ich das einfach .

g413acn2_035_AKI_290000_E: yes . yes , good , then I will simply book that . 

g413acn1_036_ALK_290000: wann fahren die denn ? haben # haben #

g413acn1_036_ALK_290000_E: when do they leave then ? have # #

g413acn2_037_AKI_290000: also , soweit ich wei"s st"undlich ab #f"unf Uhr , oder so , also , #f"unf Uhr morgens .

g413acn2_037_AKI_290000_E: well , as far as I know , hourly from five a.m. , or something like that , that is , five o'clock in the morning .

g413acn1_038_ALK_290000: mhm .

g413acn1_038_ALK_290000_E: mhm . 

g413acn1_039_ALK_290000: und in ~G"ottingen umsteigen , vermutlich .

g413acn1_039_ALK_290000_E: and presumably change in ~G"ottingen . 

g413acn2_040_AKI_290000: # das # das wei"s ich nicht genau . ja , dann w"urde ich vorschlagen , so um #zehn Uhr ist eine angenehme Zeit , oder ?

g413acn2_040_AKI_290000_E: I do not really know # # that . well , then I would suggest , at about ten a.m. is a comfortable time , right ? 

g413acn1_041_ALK_290000: ja .

g413acn1_041_ALK_290000_E: yes . 

g413acn1_042_ALK_290000: treffen wir uns direkt am Bahnhof ?

g413acn1_042_ALK_290000_E: shall we meet right at the train station ?

g413acn2_043_AKI_290000: genau , #zehn Uhr . ah , nee , die um #zehn Uhr wir m"ussen uns um dreiviertel #zehn treffen , um #zehn Uhr #drei f"ahrt der Zug dann , sowas , also , treffen wir uns dreiviertel #zehn .

g413acn2_043_AKI_290000_E: exactly , ten a.m. . ah , no , the one at ten a.m. , we have to meet at nine fourty-five a.m. , the train leaves then at ten oh-three a.m. , or so , well , let us meet at nine fourty-five a.m. .

g413acn1_044_ALK_290000: ja .

g413acn1_044_ALK_290000_E: yes . 

g413acn1_045_ALK_290000: mhm . gut .

g413acn1_045_ALK_290000_E: mhm . good . 

g413acn2_046_AKI_290000: gut , ja .

g413acn2_046_AKI_290000_E: good , yes . 

g413acn1_047_ALK_290000: die R"uckreise , die buchen Sie auch vermutlich .

g413acn1_047_ALK_290000_E: the return trip , you will presumably book that too . 

g413acn2_048_AKI_290000: ja , genau , wann machen wann sollte ich das na ja , ja , am Abend so um #sieben . #sieben , #acht , oder dann k"onnen wir noch irgendwie ein Abendprogramm einlegen , sagen wir mal , ein bi"schen sp"ater , #elf Uhr .

g413acn2_048_AKI_290000_E: yes , exactly , when do , when should I , well , yes , in the evening at about seven . seven , eight , or we can then still insert an evening program , let us say, a bit later , eleven p.m. . 

g413acn1_049_ALK_290000: ja , auf jeden Fall noch , da"s wir dann nicht

g413acn1_049_ALK_290000_E: yes , in any case still , that we then do not 

g413acn1_050_ALK_290000: mhm .

g413acn1_050_ALK_290000_E: mhm . 

g413acn1_051_ALK_290000: mhm .

g413acn1_051_ALK_290000_E: mhm . 

g413acn1_052_ALK_290000: ja , das l"a"st sich ja "ubers Hotel buchen , das Abendprogramm , soweit ich wei"s , da gibt es ja Angebote , Theater und Kino und Konzerte .

g413acn1_052_ALK_290000_E: well , that can be booked through the hotel , the evening program , as far as I know , there are certainly offers there , theater and movies and concerts . 

g413acn2_053_AKI_290000: ah .

g413acn2_053_AKI_290000_E: ah . 

g413acn2_054_AKI_290000: also , ich w"urde gern mal wieder ins Theater gehen , also oder in die Oper w"urde ich gern mal wieder gehen .

g413acn2_054_AKI_290000_E: well , I would really like to go to the theater again , or well , I would really like to go to the opera again . 

g413acn1_055_ALK_290000: mhm , da wei"s ich jetzt nicht , was im einzelnen l"auft , aber ich kann mal schauen , ob es vielleicht eine Web-Seite gibt von ~Hannovers Kulturleben und werde mich da informieren und Ihnen das noch zukommen lassen .

g413acn1_055_ALK_290000_E: mhm , well , I do not know now , what is running in particular , but I can just look , if there maybe is a Web page of ~Hannover's cultural life and will inform myself and get it to you still .

g413acn2_056_AKI_290000: ah , sehr gut .

g413acn2_056_AKI_290000_E: ah , very good . 

g413acn2_057_AKI_290000: mhm .

g413acn2_057_AKI_290000_E: mhm . 

g413acn1_058_ALK_290000: in die Oper .

g413acn1_058_ALK_290000_E: to the opera . 

g413acn2_059_AKI_290000: ja , gut .

g413acn2_059_AKI_290000_E: yes , good . 

g413acn1_060_ALK_290000: wenn es nicht so lang wird . ja , dann haben wir schon eigentlich alles gekl"art .

g413acn1_060_ALK_290000_E: if it will not be too long . yes , then we have already actually arranged everything . 

g413acn2_061_AKI_290000: ja , genau , dann w"urde ich sagen , sehen wir uns in den n"achsten Tagen und sprechen uns dann noch mal ab .

g413acn2_061_AKI_290000_E: yes , exactly , then I would say , let us see each other in the next few days and talk about it then once more . 

g413acn1_062_ALK_290000: mhm .

g413acn1_062_ALK_290000_E: mhm . 

g413acn1_063_ALK_290000: genau , ich best"atige Ihnen dann , ob da"s mit dem Hotel geklappt hat und so . okay , vielen Dank .

g413acn1_063_ALK_290000_E: exactly , I will confirm with you then , if that with the hotel worked and so on . okay , thanks .

g413acn2_064_AKI_290000: genau .

g413acn2_064_AKI_290000_E: exactly . 

g413acn2_065_AKI_290000: okay , dann bis dann . servus .

g413acn2_065_AKI_290000_E: okay , then see you . bye . 

g413acn1_066_ALK_290000: bis dann .

g413acn1_066_ALK_290000_E: see you . 

g413acn1_067_ALK_290000: tsch"u"s .

g413acn1_067_ALK_290000_E: bye . 

