e007ach1_000_SMA_230000: hi Mister ~Snyder . I am , headed out of the office right now , but I was wondering if you had a couple minutes that we could discuss our trip to ~Hannover .

e007ach1_000_SMA_230000_D: hallo Herr ~Snyder . ich gehe gleich aus dem B"uro , aber ich wollte Sie fragen , ob Sie ein paar Minuten Zeit h"atten , damit wir unsere Reise nach ~Hannover besprechen k"onnen . 

e007ach2_001_SAS_230000: sure , no trouble , when # when # do we want to go . 

e007ach2_001_SAS_230000_D: klar , kein Problem , wann # # wollen wir fahren . 

e007ach1_002_SMA_230000: well , I am going to be away for a couple weeks , I have , a little bit of time , I guess the middle of the week , on from the #nineteenth to the #twenty #first ? 

e007ach1_002_SMA_230000_D: also , ich werde ein paar Wochen verreist sein , ein bi"schen Zeit habe ich , ich sch"atze , Mitte der Woche , am , vom neunzehnten bis zum einundzwanzigsten ?

e007ach2_003_SAS_230000: I , suppose I could do that , sure .

e007ach2_003_SAS_230000_D: ich nehme an , ich k"onnte das schaffen , klar . 

e007ach1_004_SMA_230000: or I could do the beginning of the following week . either one . 

e007ach1_004_SMA_230000_D: oder ich k"onnte am Anfang der darauffolgenden Woche . eine von beiden . 

e007ach2_005_SAS_230000: no # that # that is fine . I can do that . 

e007ach2_005_SAS_230000_D: nein # # das ist in Ordnung . das kann ich schaffen . 

e007ach1_006_SMA_230000: which one . 

e007ach1_006_SMA_230000_D: welche . 

e007ach2_007_SAS_230000: the #first one . # the # the #nineteenth if it is late the #nineteenth . 

e007ach2_007_SAS_230000_D: die erste . # # der neunzehnte , wenn es sp"at am neunzehnten ist . 

e007ach1_008_SMA_230000: the #first one ? okay . I have a # morning and # morning meeting on Monday . but you said late the #nineteenth ? 

e007ach1_008_SMA_230000_D: die erste ? okay . ich habe ein # # Treffen am Montag morgen . aber Sie sagten , sp"at am neunzehnten ?

e007ach2_009_SAS_230000: right . I couldn't go too early the #nineteenth . # I # I have a conference , until , #two o'clock . 

e007ach2_009_SAS_230000_D: stimmt . ich kann nicht zu fr"uh losfliegen am neunzehnten losfliegen . # # ich habe eine Konferenz bis zwei Uhr . 

e007ach1_010_SMA_230000: okay . alright , let us see . #nineteenth , I have some flight information , it looks like there is a flight going out , #eleven o'clock at night . is that , too late for you ? 

e007ach1_010_SMA_230000_D: okay . in Ordnung , mal sehen . neunzehnter , ich habe einige Fluginformationen , es sieht so aus , als gibt es einen Flug , der um elf Uhr abends geht . ist das zu sp"at f"ur Sie ?

e007ach2_011_SAS_230000: # that is # that is a little late , actually , could we , pull it forward a little bit . 

e007ach2_011_SAS_230000_D: # # das ist ein bi"schen sp"at , eigentlich , k"onnten wir das ein wenig vorziehen . 

e007ach1_012_SMA_230000: okay . alright , let us see . #nine #thirty . 

e007ach1_012_SMA_230000_D: okay . in Ordnung , mal sehen . halb zehn . 

e007ach2_013_SAS_230000: because they never leave on time . 

e007ach2_013_SAS_230000_D: weil sie nie p"unktlich losfliegen . 

e007ach1_014_SMA_230000: that is true . for #three I am just looking at my schedule . it says that the flights leave every , #three and a half hours . #one #four #thirty . 

e007ach1_014_SMA_230000_D: das stimmt . f"ur ,drei , ich schaue gerade in meinem Flugplan . da steht , da"s die Fl"uge alle dreieinhalb Stunden gehen . eins , halb f"unf . 

e007ach2_015_SAS_230000: #eight o'clock would be nice . 

e007ach2_015_SAS_230000_D: acht Uhr w"are sch"on . 

e007ach1_016_SMA_230000: #four #thirty #five #six yeah actually there is a flight leaving out at #eight . okay . then , #eight o'clock . 

e007ach1_016_SMA_230000_D: halb f"unf , f"unf , sechs , ja , es gibt tats"achlich einen Flug , der um acht losgeht . okay . dann , acht Uhr . 

e007ach2_017_SAS_230000: give me a chance to , maybe have , dinner with my family . 

e007ach2_017_SAS_230000_D: geben Sie mir die M"oglichkeit , vielleicht mit meiner Familie zu Abend zu essen . 

e007ach1_018_SMA_230000: and , we need to , schedule a hotel or , make a reservations , for a hotel on , I guess the , evening of the #twentieth ? 

e007ach1_018_SMA_230000_D: und wir m"ussen ein Hotel einplanen , oder ein Hotel buchen , ich sch"atze , f"ur den Abend des zwanzigsten ?

e007ach2_019_SAS_230000: right . 

e007ach2_019_SAS_230000_D: stimmt . 

e007ach1_020_SMA_230000: and , I don't know if we need to do the #twenty #first , we may just leave out Thursday night . 

e007ach1_020_SMA_230000_D: und , ich wei"s nicht , ob wir den einundzwanzigsten nehmen m"ussen . wir fliegen vielleicht einfach Donnerstag abend los .
 
e007ach2_021_SAS_230000: I , wouldn't mind staying over , we could take #two nights . 

e007ach2_021_SAS_230000_D: ich h"atte nichts dagegen , da zu bleiben , wir k"onnten zwei N"achte nehmen . 

e007ach1_022_SMA_230000: well I have an appointment , in the afternoon on Friday . 

e007ach1_022_SMA_230000_D: also , ich habe einen Termin am Freitag nachmittag .

e007ach2_023_SAS_230000: alright we can leave that night . 

e007ach2_023_SAS_230000_D: in Ordnung , wir k"onnen an dem Abend losfliegen .

e007ach1_024_SMA_230000: although I could reschedule it if I have to . but 

e007ach1_024_SMA_230000_D: obwohl , ich k"onnte es verschieben , wenn ich mu"s . aber

e007ach2_025_SAS_230000: it is an extra night . 

e007ach2_025_SAS_230000_D: es ist eine Nacht zus"atzlich . 

e007ach1_026_SMA_230000: yeah , well let us see . we have flights there is a flight leaving out #six $P-$M , on Thursday . do you think that would be a good time ? I think that would give us enough time to # to # be there . okay . alright . and , do you have , information on the hotels ? 

e007ach1_026_SMA_230000_D: ja , mal sehen . wir haben Fl"uge , es gibt einen Flug , der um sechs Uhr losgeht , am Donnerstag . glauben Sie das w"are g"unstig ? ich denke , das w"urde uns genug Zeit geben , um dort # # zu sein . okay . in Ordnung . und haben Sie Informationen "uber die Hotels ?

e007ach2_027_SAS_230000: yeah that will be fine , we can do that , sure , yeah there is , #three hotels I got a hold of , the # the # , hotel ~Royal ? at , ~Hannover ? think that is how you say it , it is in center city , it has got a cafeteria , terrace and parking garage , but , I don't really want to stay somewhere that has a cafeteria , so , I am hoping we can nix that one . 

e007ach2_027_SAS_230000_D: ja , das ist in Ordnung , das k"onnen wir machen , klar , ja , es gibt drei Hotels , die ich aufgetrieben habe , das # # Hotel ~Royal ? in ~Hannover ? glaube , so spricht man das aus , es liegt im Stadtzentrum , es hat eine Cafeteria , eine Terrasse und eine Tiefgarage , aber ich m"ochte eigentlich nicht irgendwo wohnen , wo es eine Cafeteria gibt , also , ich hoffe , da"s wir dieses streichen k"onnen .

e007ach1_028_SMA_230000: okay . 

e007ach1_028_SMA_230000_D: okay . 

e007ach2_029_SAS_230000: the ~Schloss , hotel ? ~Hannover ? looks , pretty inviting , it is #five minutes from central station , I # I # , assume that is by car , I would , prefer if it was , walking . but , I would have to check further . it has got bar restaurant and a parking garage , if , we are , definitely going to rent a car , that is #one #thirty #five , Deutsch marks , everything is in Deutsch marks , for a single . but I think the , company is going to pay for it . 

e007ach2_029_SAS_230000_D: das ~Schlo"shotel ? ~Hannover ? sieht ziemlich einladend aus , es liegt f"unf Minuten vom Hauptbahnhof , ich # # nehme an , das ist mit dem Auto , mir w"are lieber , wenn es zu Fu"s w"are . aber , ich m"u"ste mich weiter informieren . es hat eine Bar , eine Restaurant und eine Tiefgarage , wenn , wir werden sicherlich ein Auto mieten, das kostet einhundert f"unfunddrei"sig $D-Mark , alles ist in $D-Mark , f"ur ein Einzelzimmer . aber , ich glaube , die Firma wird daf"ur bezahlen .  

e007ach1_030_SMA_230000: that sounds good . 

e007ach1_030_SMA_230000_D: das klingt gut . 

e007ach2_031_SAS_230000: the hotel at , ~Georgengarten ? may I call it that , the hotel at ~Georgengarten ? ~Georgengarten , # I am # I am not saying it right . but , I could share the piece of paper . 

e007ach2_031_SAS_230000_D: das Hotel ~Am-Georgengarten ? darf ich es so nennen , das Hotel ~Am-Georgengarten ? ~Georgengarten , # # ich sage das nicht richtig . aber ich k"onnte dieses Blatt Papier mit Ihnen teilen .

e007ach1_032_SMA_230000: what was the last one ? okay . 

e007ach1_032_SMA_230000_D: wie war das letzte ? okay . 

e007ach2_033_SAS_230000: it has got a swimming pool , restaurant and bar , it is , #one #eighty #six , Deutsch marks , for each ? it is , definitely the most expensive , but , it looks like the most inviting , so , I think we should go for that one . 

e007ach2_033_SAS_230000_D: es hat ein Schwimmbad , ein Restaurant und eine Bar , es kostet einhundert sechsundachtzig $D-Mark , f"ur jeden ? es ist bestimmt das teuerste , aber , es sieht so aus , als w"are es am einladendsten . also , ich glaube , wir sollen dieses nehmen .

e007ach1_034_SMA_230000: sounds nice , how close was it to the # to # central station ? 

e007ach1_034_SMA_230000_D: klingt gut , wie nah liegt es beim # # Hauptbahnhof ?

e007ach2_035_SAS_230000: it is centrally located , # I don't # I don't know , how far , I am I guess it is walking but I bet it is closer than the #five minutes from central station listed from , the ~Schlosshotel , at ~Hannover # ~Hannover # ? 

e007ach2_035_SAS_230000_D: es liegt zentral , # # ich wei"s nicht , wie weit , ich bin , ich sch"atze , es ist zu Fu"s , aber ich wette , da"s es n"aher als die f"unf Minuten vom Hauptbahnhof ist , die f"ur das ~Schlo"shotel in ~Hannover # # aufgef"uhrt sind ?

e007ach1_036_SMA_230000: alright , alright , that sounds nice then , why don't we pick the #third one .

e007ach1_036_SMA_230000_D: in Ordnung , in Ordnung , das klingt gut dann , warum suchen wir uns nicht das dritte aus .  

e007ach2_037_SAS_230000: sure . 

e007ach2_037_SAS_230000_D: klar . 

e007ach1_038_SMA_230000: okay if you can make your arrangements for that I will , book our flights ? and , I am going to , head out of town now . 

e007ach1_038_SMA_230000_D: okay , wenn Sie die Vereinbarungen daf"ur treffen , dann buche ich unsere Fl"uge ? und , ich werde jetzt aus der Stadt fahren .

e007ach2_039_SAS_230000: okay , do they have movies over there ? what kind of they have #first run ? or do they have to wait , for our movies to come out .

e007ach2_039_SAS_230000_D: okay , haben sie Filme dort ? was f"ur welche , haben sie ihre eigenen ? oder m"ussen sie warten , bis unsere Filme rauskommen ?

e007ach1_040_SMA_230000: actually I don't know . I hear they have a good symphony over there . but 

e007ach1_040_SMA_230000_D: eigentlich wei"s ich das nicht . ich habe geh"ort , da"s sie dort ein gutes Symphonieorchester haben . aber

e007ach2_041_SAS_230000: as long as we eat well . that is all that really matters . 

e007ach2_041_SAS_230000_D: solange wir gut essen . das ist alles , was wirklich von Bedeutung ist .

e007ach1_042_SMA_230000: yeah , okay . great . I will see you then . 

e007ach1_042_SMA_230000_D: ja , okay . toll . ich sehe Sie dann .

e007ach2_043_SAS_230000: see you then . bye bye . 

e007ach2_043_SAS_230000_D: bis dann . tsch"u"s .

