g434acn1_000_AMG_380000: ja , gr"u"s Gott , Herr ~B"acker .

g434acn1_000_AMG_380000_E: why , hello , Mr. ~B"acker . 

g434acn2_001_AMF_380000: ja , guten Tag , Herr ~Fleischer . was kann ich f"ur Sie tun ?

g434acn2_001_AMF_380000_E: why , hello , Mr. ~Fleischer . what can I do for you ?

g434acn1_002_AMG_380000: wir haben ja eine Dienstreise vor uns nach ~Hannover .

g434acn1_002_AMG_380000_E: we indeed have a business trip awaiting us to ~Hannover . 

g434acn2_003_AMF_380000: ja , stimmt , stimmt .

g434acn2_003_AMF_380000_E: yes , right , right . 

g434acn1_004_AMG_380000: es sieht wohl so aus , da"s es im Bereich von Juli bis September stattfinden wird . der Termin ist wohl noch flexibel . wann w"are Ihnen denn recht ?

g434acn1_004_AMG_380000_E: it indeed looks so , that it will take place in the range from July to September . the date still seems to be flexible . when would it be alright for you then ?

g434acn2_005_AMF_380000: mhm . kleinen Moment , bitte . lassen Sie es am besten bald hinter uns bringen . wie sieht es in der #zweiten Juliwoche aus bei Ihnen ?

g434acn2_005_AMF_380000_E: mhm . just a second , please . let us better get it behind us soon . how does it look for you in the second week of July ?

g434acn1_006_AMG_380000: oh . in der #zweiten Juliwoche habe ich sehr viele Termine . ich denke , diese Dienstreise soll wohl wird wohl anderthalb bis #zwei Tage dauern , das hei"st , wir werden eine Nacht in ~Hannover verbringen , und ich habe keine #zwei Tage zusammenh"angend Zeit in dieser Woche .

g434acn1_006_AMG_380000_E: oh . I have very many appointments in the second week of July . I think , this business trip should indeed , will indeed take one and a half to two days , that means , we will spend one night in ~Hannover , and I do not have any two days consecutive time in this week . 

g434acn2_007_AMF_380000: gut

g434acn2_007_AMF_380000_E: good 

g434acn2_008_AMF_380000: sicher , ja .

g434acn2_008_AMF_380000_E: certainly , yes . 

g434acn2_009_AMF_380000: gut . dann , wie w"are es in der #dritten , da w"are h"atte ich noch den #sechzehnten , #siebzehnten Juli zur Verf"ugung .

g434acn2_009_AMF_380000_E: good . then , how would it be in the third , then would be , I would still have the sixteenth , seventeenth of July available . 

g434acn1_010_AMG_380000: Ende Juli sieht es bei mir ganz schlecht aus . ich habe ja vom #zwanzigsten Juli an bis zum #einunddrei"sigsten Juli Urlaub . da w"urde ich ungern fahren . ebenso in den #ersten beiden Augustwochen . das hei"st , wir k"onnten , wenn Sie das wie wir es wenn wir das schnell hinter uns bringen wollen , am #neunten und #zehnten Juli fahren . haben Sie da Zeit ?

g434acn1_010_AMG_380000_E: at the end of July it looks very bad for me . I am on vacation indeed from the twentieth of July on until the thirty-first of July . I would not like to go then . just as in the first two weeks of August . that means , we could , if you that , as we it , if we want to get it behind us quickly , go on the ninth and tenth of July . do you have time then ?

g434acn2_011_AMF_380000: ach ja .

g434acn2_011_AMF_380000_E: oh yes . 

g434acn2_012_AMF_380000: mhm .

g434acn2_012_AMF_380000_E: mhm . 

g434acn2_013_AMF_380000: #neunter , #zehnter Juli ? ja , das hatte ich doch # hatte ich # vorhin gemeint in damit was ich meinte das hatte ich mit der #ersten Woche gemeint .

g434acn2_013_AMF_380000_E: the ninth , tenth of July ? yes , I would have # # meant that just now , in , with what I meant , that I would have meant with the first week . 

g434acn1_014_AMG_380000: ah , okay , okay .

g434acn1_014_AMG_380000_E: oh , okay , okay . 

g434acn2_015_AMF_380000: ja , gut . #neunter , #zehnter Juli pa"st bestens .

g434acn2_015_AMF_380000_E: yes , good . the ninth , tenth of July suits very well . 

g434acn1_016_AMG_380000: ja , dann haben wir doch noch einen Termin gefunden .

g434acn1_016_AMG_380000_E: well , then we have found another date after all . 

g434acn2_017_AMF_380000: mhm . okay . # wie # wie wollen wir die Reise antreten ? Flug , Bahn oder mit dem Auto ? # was ist # was ist Ihnen recht ? # mir # mir ist es gleich eigentlich . also

g434acn2_017_AMF_380000_E: mhm . okay . # # how do we want to start off on the trip ? flight , train , or with the car ? # # what is alright with you ? it is actually all the same # # to me . well 

g434acn1_018_AMG_380000: ich w"urde vorschlagen , wir fliegen nach ~Hannover . ich denke , da"s wir doch in Anbetracht der Terminknappheit oder der Zeitnot vielleicht noch ein bi"schen Zeit sparen k"onnen .

g434acn1_018_AMG_380000_E: I would suggest , we fly to ~Hannover . I think , that we can maybe still save a bit of time actually considering the appointment tightness or the pressure for time .

g434acn2_019_AMF_380000: gut . also # die die # die Fl"uge gehen t"aglich # ab # ab #sieben Uhr morgens . das hei"st , # ich # ich werde mich drum k"ummern # um # um eine Buchung f"ur uns beide , eben dann am #neunten Juli , haben wir gesagt , nicht wahr ?

g434acn2_019_AMF_380000_E: good . well , # # the flights leave daily # # from seven a.m. . that means , # # I will take care of that # # of a reservation for both of us , just then on the ninth of July , we said , right ?

g434acn1_020_AMG_380000: gut .

g434acn1_020_AMG_380000_E: good . 

g434acn1_021_AMG_380000: genau .

g434acn1_021_AMG_380000_E: exactly . 

g434acn2_022_AMF_380000: okay . und eben # am # am #zehnten dann irgendwann nachmittags zur"uck . # das werden wir # das werden wir dann sehen , wann . in Ordnung . wo wollen wir denn "ubernachten ? haben Sie eine Idee ?

g434acn2_022_AMF_380000_E: okay . and just # # on the tenth return sometime in the afternoon then . # # that we will see then , when . alright . where do we want to stay the night then ? do you have an idea ?

g434acn1_023_AMG_380000: ja .

g434acn1_023_AMG_380000_E: yes . 

g434acn1_024_AMG_380000: ja , # da habe ich mich schon # da habe ich mich schon erkundigt . es gibt da #drei Hotels , in denen noch Pl"atze frei sind . das w"are zum einen das Hotel ~Royal , dann k"onnten wir auch im ~Schlo"shotel wohnen oder im ~Georgengarten . ich w"urde vorschlagen , da"s wir uns ein g"unstiges Hotel suchen , das w"are das ~Schlo"shotel in ~Hannover , das ist auch nur #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , wo wir wohl vom Flughafen aus ankommen .

g434acn1_024_AMG_380000_E: well , # # I have already asked there . there are three hotels there , in which there are rooms still free . that would be for one the Hotel ~Royal , then we could also stay in the ~Schlosshotel or in the ~Georgengarten . I would suggest , that we look for a cheap hotel , that would be the ~Schlosshotel in ~Hannover , that is also just five minutes away from the main train station , where we will probably arrive from the airport . 

g434acn2_025_AMF_380000: also , ich mu"s gestehen , ich habe das letzte Mal schon in so einer Klitsche "ubernachtet . ich h"atte mal wieder Lust auf ein bi"schen Luxus .

g434acn2_025_AMF_380000_E: well , I have to confess , I have already spent the night in such a flophouse the last time . I feel like having a bit of luxury once again . 

g434acn1_026_AMG_380000: oh . Herr ~B"acker , Herr ~B"acker . da gehen wir doch in den

g434acn1_026_AMG_380000_E: oh . Mr. ~B"acker , Mr. ~B"acker . then let us go to the 

g434acn2_027_AMF_380000: ja , das bleibt aber unter uns , ne .

g434acn2_027_AMF_380000_E: well , but that will stay between us , eh . 

g434acn1_028_AMG_380000: ja gut , Herr ~B"acker . dann gehen wir doch in den ~Georgengarten . da ist auch ein Schwimmbad drin .

g434acn1_028_AMG_380000_E: yes good , Mr. ~B"acker . then let us go to the ~Georgengarten . there is also a swimming pool in there . 

g434acn2_029_AMF_380000: hervorragend .

g434acn2_029_AMF_380000_E: excellent . 

g434acn1_030_AMG_380000: jawohl , da kann man ja ?

g434acn1_030_AMG_380000_E: yes indeed , you can certainly there ?

g434acn2_031_AMF_380000: dann hat sich die Abendgestaltung ja auch erledigt . kann man ein bi"schen im Pool

g434acn2_031_AMF_380000_E: then the evening program has also certainly taken care of itself . you can in the pool a bit 

g434acn1_032_AMG_380000: genau .

g434acn1_032_AMG_380000_E: exactly . 

g434acn1_033_AMG_380000: da werde ich meiner Sekret"arin Bescheid geben , da"s sie dieses Hotel bucht . und dann treffen wir uns am

g434acn1_033_AMG_380000_E: I will then let my secretary know , that she will reserve this hotel . and then we will meet each other on 

g434acn2_034_AMF_380000: ja .

g434acn2_034_AMF_380000_E: yes . 

g434acn2_035_AMF_380000: ja , bringen Sie sie doch gleich mit , Herr ~Fleischer . was halten Sie denn davon ?

g434acn2_035_AMF_380000_E: well , certainly bring her along right away , Mr. ~Fleischer . what do you think about that then ?

g434acn1_036_AMG_380000: das ist keine schlechte Idee , Herr ~B"acker . treffen wir uns dann am #neunten am Flughafen ?

g434acn1_036_AMG_380000_E: that is not a bad idea , Mr. ~B"acker . will we meet each other then on the ninth at the airport ?

g434acn2_037_AMF_380000: gut .

g434acn2_037_AMF_380000_E: good . 

g434acn2_038_AMF_380000: genau . Sie kriegen noch # den # den genauen Abflugtermin # von # von meiner Sekret"arin dann durchgesagt .

g434acn2_038_AMF_380000_E: exactly . you will still get # # the exact departure time told # # from my secretary then . 

g434acn1_039_AMG_380000: genau . die k"onnen Sie ja auch gleich mitbringen , Herr ~B"acker .

g434acn1_039_AMG_380000_E: exactly . you can also just bring her along , Mr. ~B"acker . 

g434acn2_040_AMF_380000: na ja , mu"s nicht sein .

g434acn2_040_AMF_380000_E: well , is not necessary . 

g434acn1_041_AMG_380000: okay .

g434acn1_041_AMG_380000_E: okay . 

g434acn2_042_AMF_380000: okay . dann war es das .

g434acn2_042_AMF_380000_E: okay . that was it then . 

g434acn1_043_AMG_380000: ja .

g434acn1_043_AMG_380000_E: yes . 

g434acn1_044_AMG_380000: das war es . auf Wiederh"oren , Herr ~B"acker .

g434acn1_044_AMG_380000_E: that was it . good bye , Mr. ~B"acker . 

g434acn2_045_AMF_380000: ja . einen sch"onen Tag noch . Wiederh"oren .

g434acn2_045_AMF_380000_E: yes . have a nice day . bye . 

g434acn1_046_AMG_380000: ja .

g434acn1_046_AMG_380000_E: yes . 

