
g285acn1_000_AIZ_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist ~Regul , $R $E $G $U $L .

g285acn1_000_AIZ_220000_E: hello , my name is ~Regul , $R $E $G $U $L .

g285acn2_001_AJA_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist ~Eberle , $E $B $E $R $L $E .

g285acn2_001_AJA_220000_E: hello , my name is ~Eberle , $E $B $E $R $L $E .

g285acn1_002_AIZ_220000: ich wollte mit Ihnen jetzt mal "uber diese Gesch"aftsreise nach ~Hannover sprechen , die wir mal zusammen angehen sollten . schauen wir mal nach einem Termin , mhm .

g285acn1_002_AIZ_220000_E: I just wanted to talk with you now about this business trip to ~Hannover , which we should just start on together . let us look for a date , mhm .

g285acn2_003_AJA_220000: ja , gut . # ich habe # ich habe meinen Terminplaner auch da . wann h"atten Sie denn Zeit ?

g285acn2_003_AJA_220000_E: well , good . # # I also have my schedule here . when would you have time then ?

g285acn1_004_AIZ_220000: ja , m"oglichst bald . vielleicht im April noch ?

g285acn1_004_AIZ_220000_E: well , if possible soon . maybe still in April ?

g285acn2_005_AJA_220000: ja , also , im April habe ich am Anfang Zeit . die #erste Woche im April , geht es da bei Ihnen ?

g285acn2_005_AJA_220000_E: yes , well , in April I have time at the beginning . the first week in April , does that work for you?

g285acn1_006_AIZ_220000: mhm .

g285acn1_006_AIZ_220000_E: mhm .

g285acn1_007_AIZ_220000: nein , da habe ich schon eine Dienstreise , da schaut es schlecht aus .

g285acn1_007_AIZ_220000_E: no , I already have a business trip there , it looks bad there .

g285acn2_008_AJA_220000: mhm . dann habe ich allerdings "uber ~Ostern #drei Wochen frei , Urlaub , und es ginge erst wieder ab dem #acht-und-zwanzigsten April .

g285acn2_008_AJA_220000_E: mhm . although then I am free for three weeks over ~Easter , vacation , and it would not work until the twenty-eighth of April . 

g285acn1_009_AIZ_220000: ach so .

g285acn1_009_AIZ_220000_E: oh yeah .

g285acn1_010_AIZ_220000: nee , da geht es bei mir auch nicht .

g285acn1_010_AIZ_220000_E: no , it also does not work for me then .

g285acn2_011_AJA_220000: mhm . ja , dann probieren wir es im Mai . wie schaut es bei Ihnen ab dem #f"unften aus ?

g285acn2_011_AJA_220000_E: mhm . well , then we will try it in May . how does it look for you from the fifth ?

g285acn1_012_AIZ_220000: mhm .

g285acn1_012_AIZ_220000_E: mhm .

g285acn1_013_AIZ_220000: im Mai .

g285acn1_013_AIZ_220000_E: in May .

g285acn1_014_AIZ_220000: da schaut es ganz schlecht aus . also , da habe ich erst mal #drei Tage Dienstreise , in der Woche drauf ist auch nix , und dann habe ich n"amlich Urlaub . dann m"u"sten wir fast in den Juni hineinschauen .

g285acn1_014_AIZ_220000_E: it looks really bad there . so , first of all I have a three day business trip there , in the next week is also nothing , and then you see I am on vacation . then we would almost have to look into June .

g285acn2_015_AJA_220000: mhm . wie schaut es denn bei Ihnen am #elften Mai die #zwei Tage , ginge das da ?

g285acn2_015_AJA_220000_E: mhm . how does it look for you on the eleventh of May the two days , would that work there ?

g285acn1_016_AIZ_220000: ja .

g285acn1_016_AIZ_220000_E: yes .

g285acn1_017_AIZ_220000: ah ja , ja , stimmt . da h"atte ich eine L"ucke . ja , das habe ich jetzt ganz "ubersehen .

g285acn1_017_AIZ_220000_E: oh well , well , right . I would have a gap there . well , now I have completely overlooked that .

g285acn2_018_AJA_220000: mhm . gut , dann

g285acn2_018_AJA_220000_E: mhm . good , then

g285acn1_019_AIZ_220000: mhm .

g285acn1_019_AIZ_220000_E: mhm .

g285acn1_020_AIZ_220000: #elfter , #zw"olfter .

g285acn1_020_AIZ_220000_E: eleventh , twelfth .

g285acn2_021_AJA_220000: machen wir #elfter , #zw"olfter ?

g285acn2_021_AJA_220000_E: let us do eleventh , twelfth .

g285acn1_022_AIZ_220000: ja , gut .

g285acn1_022_AIZ_220000_E: yes , good .

g285acn2_023_AJA_220000: genau .

g285acn2_023_AJA_220000_E: exactly .

g285acn1_024_AIZ_220000: okay .

g285acn1_024_AIZ_220000_E: okay .

g285acn2_025_AJA_220000: wollen Sie fliegen oder mit dem Zug fahren ?

g285acn2_025_AJA_220000_E: do you want to fly or go by train ?

g285acn1_026_AIZ_220000: och , das ist mir eigentlich egal . was ist Ihnen denn lieber ?

g285acn1_026_AIZ_220000_E: oh , that is actually all the same to me . well what do you prefer ?

g285acn2_027_AJA_220000: ja , fahren wir fliegen wir , das geht vielleicht schneller .

g285acn2_027_AJA_220000_E: well , let us drive , let us fly , maybe that is faster .

g285acn1_028_AIZ_220000: ja , genau , denn

g285acn1_028_AIZ_220000_E: well , exactly , then

g285acn2_029_AJA_220000: ja . fliegen wir in der Fr"uh hin am Montag ?

g285acn2_029_AJA_220000_E: yes . will we fly there in the morning on Monday ?

g285acn1_030_AIZ_220000: mhm . ja , ja genau .

g285acn1_030_AIZ_220000_E: mhm . well , yes exactly .

g285acn2_031_AJA_220000: nehmen wir ich wei"s nicht , ist Ihnen #acht Uhr recht ?

g285acn2_031_AJA_220000_E: let us take , I do not know , is eight a.m. alright with you ?

g285acn1_032_AIZ_220000: ach ja , da w"are mir eigentlich # der # der um #sieben lieber , weil dann sind wir gleich dort , nicht ?

g285acn1_032_AIZ_220000_E: oh well , there I would actually prefer the one # # at seven a.m. , because then we are there right away , right ? 

g285acn2_033_AJA_220000: so

g285acn2_033_AJA_220000_E: so

g285acn2_034_AJA_220000: mhm .

g285acn2_034_AJA_220000_E: mhm .

g285acn2_035_AJA_220000: ja . also , der praktisch # um # um #sechs Uhr #f"unf-und-f"unfzig .

g285acn2_035_AJA_220000_E: yes . well , the one practically # # at six fifty-five a.m. .

g285acn1_036_AIZ_220000: genau .

g285acn1_036_AIZ_220000_E: exactly .

g285acn2_037_AJA_220000: ja .

g285acn2_037_AJA_220000_E: yes .

g285acn1_038_AIZ_220000: dann k"onnen wir vielleicht Dienstag um so fr"uher wieder zur"uck .

g285acn1_038_AIZ_220000_E: then maybe Thursday we can go back again all the earlier .

g285acn2_039_AJA_220000: mhm , mhm .

g285acn2_039_AJA_220000_E: mhm , mhm .

g285acn1_040_AIZ_220000: mhm .

g285acn1_040_AIZ_220000_E: mhm .

g285acn2_041_AJA_220000: dann fliegen wir , Moment , auf meiner Tabelle ist da"s wir vielleicht so #f"unf-zehn Uhr #f"unf oder #sechzehn Uhr #f"unf wieder zur"uckkommen .

g285acn2_041_AJA_220000_E: then let us fly , wait a minute , on my schedule it is that we come back again maybe about three oh-five p.m. or four oh-five p.m. .

g285acn1_042_AIZ_220000: #f"unf-zehn , ja , genau , das reicht ja dann .

g285acn1_042_AIZ_220000_E: three p.m. , well , exactly , that certainly will do then .

g285acn2_043_AJA_220000: mhm .

g285acn2_043_AJA_220000_E: mhm .

g285acn1_044_AIZ_220000: gut .

g285acn1_044_AIZ_220000_E: good .

g285acn2_045_AJA_220000: gut , dann k"ummere ich mich um die Fl"uge . und dann , w"urde ich sagen , treffen wir uns am #elften . also , wenn Sie nichts mehr von mir h"oren , dann geht alles klar , treffen wir uns am #elften am Flughafen am Terminal .

g285acn2_045_AJA_220000_E: good , then I will take care of the flights . and then , I would say , we meet on the eleventh . so , if you hear nothing else from me , then everything is okay , we meet on the eleventh at the airport at the terminal .

g285acn1_046_AIZ_220000: wunderbar .

g285acn1_046_AIZ_220000_E: wonderful .

g285acn1_047_AIZ_220000: mhm .

g285acn1_047_AIZ_220000_E: mhm .

g285acn1_048_AIZ_220000: gut , alles klar . bis dann .

g285acn1_048_AIZ_220000_E: good . right . see you soon .

g285acn2_049_AJA_220000: gut , Wiederschauen .

g285acn2_049_AJA_220000_E: good , good bye .

g285acn1_050_AIZ_220000: Wiedersehen .

g285acn1_050_AIZ_220000_E: good bye .