j149ach1_000_BBP_440000: ~matsumoto ~naoko desu .

j149ach1_000_BBP_440000_D: ich bin ~Naoko ~Matsumoto .

j149ach2_001_PBO_440000: ~miyake ~aoi desu .

j149ach2_001_PBO_440000_D: ich bin ~Aoi ~Miyake .

j149ach1_002_BBP_440000: ~miyake saN sumimaseN . koNdo no doitsu e no shucchou no keN nano desu ga nittei toka o ima tsumete shimaimaseN ka .

j149ach1_002_BBP_440000_D: entschuldigen Sie , Frau ~Miyake . es geht um die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Deutschland , sollten wir nicht jetzt den Zeitplan aufstellen ?

j149ach2_003_PBO_440000: sou desu ne .

j149ach2_003_PBO_440000_D: genau , nicht wahr .

j149ach1_004_BBP_440000: to ~miyake saN no hou no sukejuuru nano desu ga sou desu ne watashi chotto #juugatsu wa ima isogashii #juuichigatsu ka aruiwa #juunigatsu no shotou atari dou deshou .

j149ach1_004_BBP_440000_D: Ihr Terminplan , ich bin im Oktober gerade etwas besch"aftigt , wie w"are es im November oder um Anfang Dezember herum ?

j149ach2_005_PBO_440000: sou desu ne dewa #juuichigatsu no #tooka kara to iu no wa ikaga deshou ka .

j149ach2_005_PBO_440000_D: also , wie w"are es dann ab dem zehnten November ?

j149ach1_006_BBP_440000: #juuichigatsu no #tooka kara .

j149ach1_006_BBP_440000_D: ab zehnten November ?

j149ach2_007_PBO_440000: hai .

j149ach2_007_PBO_440000_D: ja .

j149ach1_008_BBP_440000: watashi wa desu ne #tooka kara choudo #juurokunichi getsuyoubi made jikaN ga aru no desu ga ~miyake saN wa dou desu ka .

j149ach1_008_BBP_440000_D: ich h"atte gerade vom zehnten bis zum Montag , dem sechzehnten , Zeit . wie ist es bei Ihnen ?

j149ach2_009_PBO_440000: watashi mo daijoubu desu .

j149ach2_009_PBO_440000_D: f"ur mich ist es auch in Ordnung .

j149ach1_010_BBP_440000: sou desu ka .

j149ach1_010_BBP_440000_D: aha .

j149ach2_011_PBO_440000: hai .

j149ach2_011_PBO_440000_D: ja .

j149ach1_012_BBP_440000: dewa sou desu ne choudo #tooka no kayoubi ni shuppatsu to iu koto de ii deshou ka .

j149ach1_012_BBP_440000_D: also dann w"are die Abreise genau am Dienstag , dem zehnten gut ?

j149ach2_013_PBO_440000: hai .

j149ach2_013_PBO_440000_D: ja .

j149ach1_014_BBP_440000: sou shimasu to hikouki toka ima kimete shimaimashou ka .

j149ach1_014_BBP_440000_D: dann lassen Sie uns die Fl"uge jetzt festlegen .

j149ach2_015_PBO_440000: sou desu ne .

j149ach2_015_PBO_440000_D: genau , nicht wahr .

j149ach1_016_BBP_440000: #tooka no kayoubi desu to ~rufutohaNzakoukuu to ~nihoNkoukuu #ni biN dete imasu yo ne . shuppatsu jikaN ga #juuji ka #juuichiji #yoNjuppuN nano desu keredo ~miyake saN dochira ga ii desu ka .

j149ach1_016_BBP_440000_D: am Dienstag , dem zehnten , gehen zwei Fl"uge , mit ~Lufthansa und mit ~$J-$A-$L . die Abflugzeiten w"aren zehn Uhr oder elf Uhr vierzig , welcher w"are Ihnen lieber ?

j149ach2_017_PBO_440000: sou desu ne hayaku shuppatsu shimashou ka . #juuji ni shimashou .

j149ach2_017_PBO_440000_D: also , fliegen wir fr"uh ab . nehmen wir den um zehn Uhr .

j149ach1_018_BBP_440000: sou desu ne . dewa ~rufutohaNzakoukuu de #juuji ni shuppatsu de sou shimasu to ~hanoofaa ni tsuku no wa yuugata no #goji #gojuppuN ni narimasu . sorede yoroshii desu yo ne .

j149ach1_018_BBP_440000_D: genau , nicht wahr . also dann , Abflug mit ~Lufthansa um zehn Uhr , dann kommen wir in ~Hannover am fr"uhen Abend um f"unf Uhr f"unfzig an . das ist ihnen doch recht so , nicht wahr ?

j149ach2_019_PBO_440000: hai .

j149ach2_019_PBO_440000_D: ja .

j149ach1_020_BBP_440000: tsuide ni kaeri no biN nano desu keredomo kayoubi ni shuppatsu suru to kaeri wa naNyoubi no naru no kashira . doyoubi desu ne . doyoubi da to zeNjitsu no kiNyoubi . kiNyoubi desu to sou desu ne ~rufutohaNza de #yoji #gojuppuN to ato asa desu ne #kuji #saNjuugofuN to iu no ga aru no desu keredo .

j149ach1_020_BBP_440000_D: dann noch der R"uckflug . wenn wir dienstags abfliegen , an welchem Tag kommen wir wohl zur"uck ? samstags , nicht wahr ? am Samstag , dann ist es der Freitag am Tag davor . freitags gibt es einen Flug mit ~Lufthansa um vier Uhr f"unfzig und noch einen morgens um neun Uhr f"unfunddrei"sig .

j149ach2_021_PBO_440000: niho .

j149ach2_021_PBO_440000_D:

j149ach1_022_BBP_440000: to wa .

j149ach1_022_BBP_440000_D:

j149ach1_023_BBP_440000: to watashi wa desu ne #yoji #gojuppuN no yuugata no biN ni shite itadakitai no desu keredomo ~miyake saN sore demo yoroshii deshou ka .

j149ach1_023_BBP_440000_D: ich w"urde gerne den am fr"uhen Abend um vier Uhr f"unfzig nehmen , w"are Ihnen der auch recht ?

j149ach2_024_PBO_440000: chinami ni nihoN ni touchaku suru no wa naNji deshou ka .

j149ach2_024_PBO_440000_D: wann kommen wir dann in ~Japan an ?

j149ach1_025_BBP_440000: ee . doitsu #yoji #gojuppuN hatsu ga desu ne nihoN ni wa #niji #juugofuN to ato #saNji ni narimasu . de asa no #kuji #saNjuugofuN hatsu desu to ~narita ni tsuku no wa #juuji haN de gozeNchuu ni naru no desu yo ne .

j149ach1_025_BBP_440000_D: ja . Abflug von ~Deutschland um vier Uhr f"unfzig , Ankunft in ~Japan um zwei Uhr f"unfzehn oder um drei Uhr . und beim Abflug morgens um neun Uhr f"unfunddrei"sig kommen wir vormittags um halb elf in ~Narita an . 

j149ach2_026_PBO_440000: soredewa gogo #yoji ni shuppatsu ga ii to omoimasu .

j149ach2_026_PBO_440000_D: also dann w"are es gut , um vier Uhr nachmittags abzufliegen , denke ich .

j149ach1_027_BBP_440000: sou desu ne . doumo sumimaseN watashi no tsugou de .

j149ach1_027_BBP_440000_D: genau , nicht wahr . bitte entschuldigen Sie , Sie richten sich nach mir . 

j149ach2_028_PBO_440000: iie . dewa watashi no hou de hoteru o chotto #saNkeN hodo sagashite mairimashita node hoteru no hou mo kimetai to omoimasu .

j149ach2_028_PBO_440000_D: nein . also dann , ich habe Erkundigungen zu drei Hotels eingeholt , ich w"urde auch gerne das Hotel festlegen .

j149ach1_029_BBP_440000: hai .

j149ach1_029_BBP_440000_D: ja .

j149ach2_030_PBO_440000: hoteru #mittsu aru no desu ga yappari koutsuu no beN kara suru to chuuoueki kara chikai hou ga ii to omoimasu ga . ikaga dou shimashou ka .

j149ach2_030_PBO_440000_D: es gibt drei Hotels , von einer guten Verkehrsanbindung her w"are ein Hotel nah beim Hauptbahnhof besser , denke ich . wie machen wir es ?

j149ach1_031_BBP_440000: sou desu ne sono #mittsu pikkuappu shite kite itadaita naka de eki kara chikai mono to iu to dore gurai deshou ne .

j149ach1_031_BBP_440000_D: genau , nicht wahr , wie weit ist das nahe von den drei ausgew"ahlten ungef"ahr vom Bahnhof entfernt ?

j149ach2_032_PBO_440000: chuuoueki chikaku to chuuoueki kara #gohyaku meetoru chuuoueki kara #saN kiro hanareta hoteru desu .

j149ach2_032_PBO_440000_D: nah beim Hauptbahnhof , f"unfhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt und ein Hotel drei Kilometer vom Hauptbahnhof entfernt .

j149ach1_033_BBP_440000: sorenara dewa eki kara #gohyaku meetoru ka ato wa chuuoueki chikaku to iu #futatsu no uchi no dochira ka ni shimaseN ka .

j149ach1_033_BBP_440000_D: dann nehmen wir eins von den beiden , entweder das f"unfhundert Meter entfernte oder das Hotel nah beim Hauptbahnhof .

j149ach2_034_PBO_440000: sou desu ne . chuuoueki kara #gohyaku meetoru desu to resutoraN to baa ga aru no desu ga . chuuoueki chikaku no hoteru desu to resutoraN piano baa puuru chuushajou ga tsuite orimasu .

j149ach2_034_PBO_440000_D: also . das f"unfhundert Meter entfernte hat ein Restaurant und eine Bar . das Hotel nah beim Hauptbahnhof hat ein Restaurant , eine Pianobar , ein Schwimmbad und einen Parkplatz .

j149ach1_035_BBP_440000: sochira no hou wa naNka gouka mitai desu keredo onedaN no hou wa ikura gurai desu ka .

j149ach1_035_BBP_440000_D: das scheint irgendwie luxuri"os zu sein , wie sind ungef"ahr die Preise ?

j149ach2_036_PBO_440000: to kochira desu to daburu da to #hyaku #rokujuu maruku shiNguru da to #hyaku #juugo maruku narimasu . mou #hitotsu no chuuoueki kara #gohyaku meetoru no hoteru desu to daburu da to #hyaku #kyuujuu maruku . chuuoueki chikaku no hoteru ni kurabemasu to chotto takai desu ne .

j149ach2_036_PBO_440000_D: bei diesem kostet ein Doppelzimmer hundert sechzig Mark und ein Einzelzimmer hundert f"unfzehn Mark . bei noch einem , dem f"unfhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernten , kostet ein Doppelzimmer hundert neunzig Mark . verglichen mit dem Hotel nah beim Hauptbahnhof etwas teuer , nicht wahr .

j149ach1_037_BBP_440000: sou desu ne . shiNguru wa oikura desu ka .

j149ach1_037_BBP_440000_D: genau , nicht wahr . was kostet ein Einzelzimmer ?

j149ach2_038_PBO_440000: shiNguru wa #hyaku #nijuuni maruku desu .

j149ach2_038_PBO_440000_D: ein Einzelzimmer kostet hundert zweiundzwanzig Mark .

j149ach1_039_BBP_440000: demo watashi wa dochira no hoteru demo ii desu keredo .

j149ach1_039_BBP_440000_D: aber mir ist es egal , welches Hotel .

j149ach2_040_PBO_440000: sou desu ka .

j149ach2_040_PBO_440000_D: aha ?

j149ach1_041_BBP_440000: hai .

j149ach1_041_BBP_440000_D: ja .

j149ach2_042_PBO_440000: dewa chuuoueki chikaku no ~rokkumaahoofuhoteru ni shitai to omoimasu .

j149ach2_042_PBO_440000_D: also dann w"urde ich gerne das Hotel ~Loccumer-Hof nah beim Hauptbahnhof nehmen .

j149ach1_043_BBP_440000: hai . onegai shimasu . ~miyake saN wa shiNguru ni shimasu ka . daburu de tomararemasu ka .

j149ach1_043_BBP_440000_D: ja . bitte . nehmen Sie ein Einzelzimmer ? oder "ubernachten Sie im Doppelzimmer ?

j149ach2_044_PBO_440000: sou desu ne . sore mo kimenai to ikemaseN ne . watashi wa shiNguru ni shitai to omoimasu . ~matsumoto saN wa dochira ni shimashou ka .

j149ach2_044_PBO_440000_D: genau , nicht wahr . das m"ussen wir auch festlegen . ich w"urde gerne ein Einzelzimmer nehmen . welchen nehmen wir , Herr ~Matsumoto ?

j149ach1_045_BBP_440000: dewa onaji de . shiNguru de onegai shimasu .

j149ach1_045_BBP_440000_D: also dann das gleiche . bitte ein Einzelzimmer .

j149ach2_046_PBO_440000: hai . wakarimashita .

j149ach2_046_PBO_440000_D: ja . alles klar .

j149ach1_047_BBP_440000: de ato doitsu ni itte sukoshi jikaN mo aru ka to omou no desu keredomo ~miyake saN sono jikaN nanika keikaku toka arimasu ka .

j149ach1_047_BBP_440000_D: und wenn wir dann in ~Deutschland sind , haben wir wohl etwas Zeit , denke ich , haben Sie daf"ur irgendwelche Pl"ane ?

j149ach2_048_PBO_440000: tokuni wa nai desu ga opera o miyou kana to sukoshi omotte orimasu .

j149ach2_048_PBO_440000_D: nichts besonderes , ich habe daran gedacht , vielleicht eine Oper anzuschauen .

j149ach1_049_BBP_440000: ii desu ne . sou desu ne watashi mo opera ni wa kyoumi ga arimasu node issho ni itte mo yoroshii deshou ka .

j149ach1_049_BBP_440000_D: das ist gut . ich interessiere mich auch f"ur die Oper , d"urfte ich denn mit Ihnen zusammen dorthin gehen ?

j149ach2_050_PBO_440000: sou desu ne . chotto opera o tanoshimimashou ka .

j149ach2_050_PBO_440000_D: genau , nicht wahr . genie"sen wir mal eine Oper .

j149ach1_051_BBP_440000: sou desu ne . dewa mata nochi hodo kuwashii koto wa otagai reNraku o toriatte .

j149ach1_051_BBP_440000_D: genau , nicht wahr . also dann , setzen wir uns wieder wegen der Einzelheiten miteinander in Verbindung . 

j149ach2_052_PBO_440000: hai .

j149ach2_052_PBO_440000_D: ja .

j149ach1_053_BBP_440000: kimemashou .

j149ach1_053_BBP_440000_D: und legen es fest .

j149ach2_054_PBO_440000: hai .

j149ach2_054_PBO_440000_D: ja .

j149ach1_055_BBP_440000: hikouki no hou wa watakushi ga yoyaku sasete itadakimasu kara .

j149ach1_055_BBP_440000_D: ich buche die Fl"uge .

j149ach2_056_PBO_440000: hai . wakarimashita . hoteru mo watashi ni makasete oite kudasai .

j149ach2_056_PBO_440000_D: ja . alles klar . bitte "uberlassen Sie das Hotel mir .

j149ach1_057_BBP_440000: hai . dewa yoroshiku onegai shimasu .

j149ach1_057_BBP_440000_D: ja . also dann auf gute Zusammenarbeit .

j149ach2_058_PBO_440000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j149ach2_058_PBO_440000_D: ja . auf gute Zusammenarbeit .

j149ach1_059_BBP_440000: shitsurei shimasu .

j149ach1_059_BBP_440000_D: auf Wiedersehen .

j149ach2_060_PBO_440000: shitsurei shimasu .

j149ach2_060_PBO_440000_D: auf Wiedersehen .

