g015acn2_000_ABO_150010: gr"u"s Gott , Herr ~M"unster . 

g015acn2_000_ABO_150010_J: koNnichiwa ~myuNsutaa saN .

g015acn1_001_ABE_150010: gr"u"s Gott , Herr ~Sauer . 

g015acn1_001_ABE_150010_J: koNnichiwa ~zauaa saN .

g015acn2_002_ABO_150010: ja , wir wollten eine Gesch"aftsreise vereinbaren "uber eineinhalb Tage . 

g015acn2_002_ABO_150010_J: ee #ichinichi haN gakari no shucchouryokou no keN de sukejuuruchousei o shimashou to iu koto deshita ne .

g015acn1_003_ABE_150010: ach , das war die nach ~Hannover , richtig . 

g015acn1_003_ABE_150010_J: aa ~hanoofaa yuki no yatsu desu ne sono toori desu .

g015acn2_004_ABO_150010: genau . zwischen Juni und August . 

g015acn2_004_ABO_150010_J: sono toori desu . #rokugatsu kara #hachigatsu ni kakete .

g015acn1_005_ABE_150010: ja , wunderbar . ja , zwischen Juni und August . ich meine , August ist ja erfahrungsgem"a"s die Urlaubszeit . deswegen w"urde ich den August am liebsten ausschlie"sen . 

g015acn1_005_ABE_150010_J: ee subarashii . ee #shichigatsu kara #hachigatsu ni kakete . watakushi omou N desu ga #hachigatsu wa maa keikeN kara moushimashite kyuuka no shiizuN desu ne . desukara #hachigatsu wa watakushi dekiru koto nara hazushitai N desu ga .

g015acn2_006_ABO_150010: mhm . ich bin den ganzen Juni nicht da , mu"s ich sagen , also . 

g015acn2_006_ABO_150010_J: uuN . watakushi #rokugatsu ippai wa kochira ni inai N desu yo jitsu o iimasu to .

g015acn1_007_ABE_150010: tja , dann sollten wir vielleicht versuchen , im Juli einen Termin zu finden . vielleicht sollten wir das gleich noch in der letzten Juliwoche , also die vollst"andige , also ich denke da von #ein-und-zwanzigsten bis , na ja , #f"unf-und-zwanzigsten , die Woche . haben Sie da irgendwann Zeit ? 

g015acn1_007_ABE_150010_J: sou desu ne sou shimashitara dou deshou #shichigatsu ni au hinichi ga mitsukaru you tsutomeru no ga ii deshou ne . dou deshou sassoku maa #shichigatsu no saigo no shuu yousuru ni marumaru isshuu tsumari watakushi ga omou ni #nijuuichinichi kara maa sou desu ne #nijuugonichi no shuu to iu no wa . kono atari de itsuka ojikaN wa gozaimasu ka .

g015acn2_008_ABO_150010: im Juli ? 

g015acn2_008_ABO_150010_J: #shichigatsu no .

g015acn1_009_ABE_150010: Juli , ja , genau . 

g015acn1_009_ABE_150010_J: #shichigatsu ee sou desu ne .

g015acn2_010_ABO_150010: ja , das ginge gut . Montag , Dienstag gleich . 

g015acn2_010_ABO_150010_J: ee sore nara daijoubu deshou . sassoku getsuyoubi kayoubi ni demo .

g015acn1_011_ABE_150010: Montag , Dienstag . also , ich bin von Montag bis Mittwoch in ~Bielefeld . 

g015acn1_011_ABE_150010_J: getsuyoubi kayoubi . sou desu ne watakushi getsuyoubi kara suiyoubi made wa ~biireferuto ni orimasu .

g015acn2_012_ABO_150010: mhm . 

g015acn2_012_ABO_150010_J: uuN .

g015acn1_013_ABE_150010: und nur donnerstags und freitags w"are bei mir noch frei . 

g015acn1_013_ABE_150010_J: de mokuyoubi to kiNyoubi dake wa kochira no hou de wa mada aite iru N desu ga .

g015acn2_014_ABO_150010: ja , dann machen wir das da . 

g015acn2_014_ABO_150010_J: ee soredewa soko ni itashimashou .

g015acn1_015_ABE_150010: also 

g015acn1_015_ABE_150010_J: sou desu ne

g015acn1_016_ABE_150010: donnerstags als ganzer Tag , Freitag dann als halber Tag , dann w"urde ich also gleich versuchen , da"s ich am Mittwoch abend von ~Bielefeld nach ~Hannover komme , so da"s wir uns morgen da"s wir uns am Donnerstag fr"uh in ~Hannover treffen . geht das , oder haben Sie da M"oglichkeiten ? 

g015acn1_016_ABE_150010_J: mokuyoubi wa maruichinichi kiNyoubi wa sou shimasu to haNnichi sou shimashitara watakushi sassoku wareware asa ni mokuyoubi no asa ni ~hanoofaa de ochiaeru you ni suiyoubi no baN ni ~biireferuto kara ~hanoofaa e mukau you doryoku shite mimashou . ii deshou ka aruiwa hoka no kanousei ga arimasu ka .

g015acn2_017_ABO_150010: ja , also nach ~Hannover ist man ja mit dem Zug in viereinhalb Stunden , da kann ich also auch ganz in der Fr"uh mit dem #ersten Zug fahren . das w"are #vier Uhr #drei-und-vierzig . da bin ich dann also #acht Uhr #neun Uhr #f"unf-zehn in ~Hannover . 

g015acn2_017_ABO_150010_J: ee sou desu ne ~hanoofaa e wa deNsha de #yojikaN haN desu kara watakushi mo asa #ichibaN ni shihatsu de ikemasu ne . sore wa #yoji #yoNjuusaNpuN ni narimasu ne . sou shimasu to watakushi #hachiji #kuji #juugofuN ni ~hanoofaa ni touchaku itashimasu .

g015acn1_018_ABE_150010: Frage , kann man Ihnen das zumuten , so da"s Sie so fr"uh wegfahren ? 

g015acn1_018_ABE_150010_J: oukagai itashimasu ga soko made onegai shite mo ii mono deshou ka soNna ni asa hayaku otachi ni naru you ni .

g015acn2_019_ABO_150010: ja , ich bin noch am schauen . 

g015acn2_019_ABO_150010_J: ee mada mite iru tokoro na N desu ga .

g015acn1_020_ABE_150010: oder sollten wir es vielleicht so machen , da"s wir uns gleich mittwochs abends in ~Hannover treffen . dann also , ich w"urde vorschlagen , da"s wir da vielleicht ins Kino gehen oder vielleicht ein Theater besuchen . 

g015acn1_020_ABE_150010_J: aruiwa dou deshou mou suiyoubi no baN ni ~hanoofaa de ochiau to iu fuu ni suru no ga ii deshou ka ne . sou shimashitara sou desu ne watakushi no teiaN to itashimashite wa eiga o mi ni iku ka aruiwa dou deshou oshibai o mi ni iku ka suru to iu no wa ikaga deshou ka .

g015acn2_021_ABO_150010: ja , ich bin Mittwoch eigentlich noch den ganzen Tag hier in einer Sitzung . also , mir w"are es dann schon recht , Donnerstag und dann doch eher ein bi"schen sp"ater . also , da"s wir dann vielleicht Donnerstag #um# um #elf Uhr uns erst treffen in ~Hannover . 

g015acn2_021_ABO_150010_J: ee watakushi suiyoubi wa jitsu wa mada ichinichijuu kaigi de kochira ni iru N desu ga ne . desukara kochira to shite wa mou mokuyoubi de kamaimaseN yo tada yahari dochira ka to iimasu to mou chotto osoku ni . desukara maa dou deshou mokuyoubi no ## #juuichiji ni natte kara ~hanoofaa de ochiau to iu no wa .

g015acn1_022_ABE_150010: ja , das ginge noch . dann haben wir praktisch , wenn wir am Donnerstag und Freitag , na ja , bis um #drei . es wird knapp , aber ich glaube , wir kriegen das hin . 

g015acn1_022_ABE_150010_J: ee sore nara mada daijoubu deshou . sou shimashitara jissai no tokoro mokuyoubi to kiNyoubi to iu koto desu to maa sou desu ne #saNji made desu ne . girigiri ni narimasu ne shikashi watakushi ga omou ni sore nara naNtoka naru to deshou .

g015acn2_023_ABO_150010: mhm . 

g015acn2_023_ABO_150010_J: uuN .

g015acn1_024_ABE_150010: ich meine , es m"ussen ja nicht genau eineinhalb Tage sein . meine , wir m"ussen halt dann den Terminplan ein bi"schen straffer gestalten , aber ich glaube schon , da"s das ganz vern"unftig w"are . es ist folgenderma"sen , ich steige im Hotel ~Am-Georgengarten ab in ~Hannover . also , wenn ich von ~Bielefeld komme , soll ich Ihnen von donnerstags auf Freitag da ein Zimmer mitbuchen ? 

g015acn1_024_ABE_150010_J: watakushi ga omou ni betsu ni choudo #ichinichi haN de nakute mo ii wake deshou . omou N desu ga sou shimashitara tada yoteihyou o chotto kitsume ni kumeba ii wake desu yo tada mou sore wa jitsu ni ri ni kanatte iru to omoimasu yo . kou iu koto na N desu ga watakushi ~hanoofaa de wa hoteru ~amugeorugeNgaruteN ni tomarimasu . tsumari ~biireferuto kara kuru toki ni watakushi mokuyoubi kara kiNyoubi ni kakete sochira no buN mo issho ni oheya o yoyaku shite okimashou ka .

g015acn2_025_ABO_150010: mhm . 

g015acn2_025_ABO_150010_J: uuN .

g015acn2_026_ABO_150010: ja . #das# das w"are gut . was ist das f"ur ein Hotel ? 

g015acn2_026_ABO_150010_J: ee . sore wa arigatai desu . sore wa doNna hoteru na N deshou ka .

g015acn1_027_ABE_150010: also , ist 

g015acn1_027_ABE_150010_J: sou desu ne kore wa

g015acn1_028_ABE_150010: ah , das ist ein recht ein sch"ones Hotel . hat sogar Schwimmbad dabei , eine Bar . also ist ganz angenehm . 

g015acn1_028_ABE_150010_J: aa kore wa nakanaka suteki na hoteru desu yo . shikamo puuru tsuki baa tsuki desu kara ne . tsumari nakanaka kaiteki desu ne .

g015acn2_029_ABO_150010: aha , das ist ja gut . ja , dann machen wir das . 

g015acn2_029_ABO_150010_J: naruhodo sore wa suteki ja nai desu ka . ee soredewa sore ni itashimashou .

g015acn1_030_ABE_150010: sollten wir das gleich mal so im Auge behalten , oder ? 

g015acn1_030_ABE_150010_J: dewa sassoku chotto sou iu koto de kokoro ni todomete okimashou ka ikaga deshou ka .

g015acn2_031_ABO_150010: mhm . wie war das Hotel noch mal ? 

g015acn2_031_ABO_150010_J: uuN . naN to iu hoteru deshita kke .

g015acn1_032_ABE_150010: das war Hotel ~Am-Georgengarten . 

g015acn1_032_ABE_150010_J: hoteru ~amugeorugeNgaruteN desu .

g015acn2_033_ABO_150010: ~Am-Georgengarten . ja , das habe ich mir notiert . 

g015acn2_033_ABO_150010_J: ~amugeorugeNgaruteN . ee memo shite okimashita .

g015acn1_034_ABE_150010: also , #das# ist das ist auch sehr zentral , also , wenn wir zur Firma hin m"ussen . und ja , ich kann es ja so machen , da"s ich Sie vom Hauptbahnhof abhole , da"s wir erst mal Ihr Gep"ack ins Hotel bringen . 

g015acn1_034_ABE_150010_J: sou desu ne ## kore wa shikamo hijou ni machi no chuushiN ni chikai desu kara wareware kaisha e ikanai to ikenai toki naN ka wa . sorekara ee watakushi chuuoueki e anata o omukae ni agarimashite mazu chotto anata no onimotsu no hou o hoteru e issho ni ohakobi suru to iu fuu ni suru koto mo dekimasu ne .

g015acn2_035_ABO_150010: mhm . 

g015acn2_035_ABO_150010_J: uuN .

g015acn2_036_ABO_150010: mhm . 

g015acn2_036_ABO_150010_J: uuN .

g015acn1_037_ABE_150010: jetzt noch mal . wann w"aren Sie am Hauptbahnhof ? 

g015acn1_037_ABE_150010_J: dewa mou #ichido . naNji ni chuuoueki ni irassharu N deshou ka .

g015acn2_038_ABO_150010: also , der f"ahrt st"undlich ab #vier Uhr #drei-und-vierzig . sagen wir , wir treffen uns um #elf . also #vier Stunden eher ist dann #um# um #sieben . #sieben , viereinhalb . w"are dann dann fahre ich mit dem Zug um #sechs Uhr #drei-und-vierzig . 

g015acn2_038_ABO_150010_J: sou desu ne #yoji #yoNjuusaNpuN kara #ichijikaN goto ni dete imasu no de . sou desu ne #juuichiji ni ochiau to iu koto de . sou shimasu to #yojikaN mae desu to ## #shichiji . #shichi #yojikaN haN . sou shimashitara watakushi #rokuji #yoNjuusaNpuN no deNsha de mairimashou .

g015acn1_039_ABE_150010: gut , dann sind Sie ungef"ahr um Viertel nach #elf oben . nee , Viertel nach #zehn , oder ? nee , #sechs Uhr nee , ist Viertel nach #elf . ja , gut . dann , hole ich Sie da am Hauptbahnhof ab . und dann regeln wir das weitere . 

g015acn1_039_ABE_150010_J: ii deshou sou shimasu to daitai #juuichiji #juugofuN goro ni geNchi ni touchaku shite irassharu wake desu ne . iya #juuji #juugofuN sou ja arimaseN ka . iya #rokuji iya #juuichiji #juugofuN desu ne . ee ii deshou . soredewa watakushi sono toki ni chuuoueki e anata no omukae ni agarimasu no de . de sono ato kuwashii koto wa chousei itashimashou .

g015acn2_040_ABO_150010: dann bin ich um Viertel nach #elf 

g015acn2_040_ABO_150010_J: soredewa watakushi #juuichiji #juugofuN ni

g015acn2_041_ABO_150010: mhm . 

g015acn2_041_ABO_150010_J: uuN .

g015acn2_042_ABO_150010: mhm . 

g015acn2_042_ABO_150010_J: uuN .

g015acn1_043_ABE_150010: ja , gut . 

g015acn1_043_ABE_150010_J: ee ii deshou .

g015acn2_044_ABO_150010: ja , ansonsten 

g015acn2_044_ABO_150010_J: ee sore igai ni wa

g015acn1_045_ABE_150010: dann verbleiben wir so . 

g015acn1_045_ABE_150010_J: soredewa sou iu koto ni shite okimashou .

g015acn2_046_ABO_150010: perfekt . genau . 

g015acn2_046_ABO_150010_J: moushibuN arimaseN . ossharu toori desu .

g015acn1_047_ABE_150010: okay . 

g015acn1_047_ABE_150010_J: ii deshou .

g015acn2_048_ABO_150010: mhm , dann bis Donnerstag , den #drei-und-zwanzigsten Juli in ~Hannover . 

g015acn2_048_ABO_150010_J: uuN soredewa #shichigatsu #nijuusaNnichi no mokuyoubi ~hanoofaa de oai suru made .

g015acn1_049_ABE_150010: gut . 

g015acn1_049_ABE_150010_J: ii deshou .

g015acn1_050_ABE_150010: ist der #vier-und-zwanzigste Juli . genau . 

g015acn1_050_ABE_150010_J: #shichigatsu #nijuuyokka desu . sou desu ne .

g015acn2_051_ABO_150010: der #vier-und-zwanzigste Juli , genau , in ~Hannover . 

g015acn2_051_ABO_150010_J: #shichigatsu #nijuuyokka ossharu toori desu ~hanoofaa de .

g015acn1_052_ABE_150010: ja , genau . ich hole Sie dann am Hauptbahnhof ab . 

g015acn1_052_ABE_150010_J: ee ossharu toori desu . watakushi sou shimashitara chuuoueki e anata no omukae ni agarimasu no de .

g015acn2_053_ABO_150010: mhm . 

g015acn2_053_ABO_150010_J: uuN .

g015acn1_054_ABE_150010: gut , Wiedersehen . 

g015acn1_054_ABE_150010_J: ii deshou sayounara .

g015acn2_055_ABO_150010: danke , Wiederschauen . 

g015acn2_055_ABO_150010_J: arigatou gozaimasu sayounara .


