r322c_AJH000: okay , "ahm how does "ah Tuesday the twenty third sound , any time after , three ,

r322c_AJH000_D: okay , wie klingt Dienstag , der dreiundzwanzigste , irgendwann nach drei ?

r322c_RGM001: well , not good I am afraid . I am , busy all afternoon . "ah what have you got , say the morning , of the twenty fourth . because # I # , I have nothing that morning .

r322c_RGM001_D: na ja , nicht gut , f"urchte ich . ich bin den ganzen Nachmittag besch"aftigt . was haben Sie , sagen wir , am Vormittag des vierundzwanzigsten ? weil # # ich an dem Vormittag nichts habe .

r322c_AJH002: "ahm that ist no good , how about , # any # , anytime Friday , except "ah during lunch . either at morning or afternoon after one thirty .
; (Anm: `at' morning sollte `IN THE morning' hei"sen)

r322c_AJH002_D: das geht nicht . wie w"are es mit # # irgendwann am Freitag , au"ser w"ahrend des Mittagessens ? entweder morgens oder nachmittags nach ein Uhr drei"sig .

r322c_RGM003: well , I am out of town , the twenty fifth through the twenty seventh . hm do you have any time , say , in the mornings of the twenty ninth , thirtieth , or <*ENG>first ?

r322c_RGM003_D: na ja , ich bin vom f"unfundzwanzigsten bis zum siebenundzwanzigsten verreist . hm , haben Sie etwas Zeit , sagen wir , vormittags am neunundzwanzigsten , drei"sigsten oder ersten ?

r322c_AJH004: nothing ist good in those mornings . how about the afternoon , of the "ah second ? or , the thirtieth . or # from twelve # , between twelve and three on the twenty ninth .
; (Anm: `in those mornings' sollte `ON those mornings' hei"sen)

r322c_AJH004_D: nichts ist an diesen Vormittagen gut . wie sieht es am Nachmittag des zweiten oder des drei"sigsten aus ? oder # # zwischen zw"olf und drei am neunundzwanzigsten .

r322c_RGM005: well , I am afraid I can not get two hours anywhere . in any of those times . "ah tell you what . why do not we just , meet Thursday , the second , for dinner . say , five thirty .

r322c_RGM005_D: na ja , ich f"urchte , ich kann nirgendwo zwei Stunden zusammenkriegen , zu irgendeiner dieser Zeiten . wissen Sie was , warum treffen wir uns nicht einfach am Donnerstag , dem zweiten , zum Abendessen ? sagen wir , f"unf Uhr drei"sig .

r322c_AJH006: that ist great . why do not we go to the "ah , ~Spaghetti-Warehouse at five thirty and see if "ah , ~Trevor notices us this time .

r322c_AJH006_D: das ist hervorragend . warum gehen wir nicht zum ~Spaghetti-Warehouse um f"unf Uhr drei"sig und sehen mal , ob ~Trevor uns diesmal bemerkt .

r322c_RGM007: okay , sounds like a plan . I will see you then .

r322c_RGM007_D: okay , abgemacht . bis dann .
