g345acn1_000_AKG_390000: gr"u"s Gott , Herr ~Sedlmayer . gut , da"s ich Sie mal erwische .

g345acn1_000_AKG_390000_E: hello , Mr. ~Sedlmayer . good to just get a hold on you . 

g345acn2_001_AKF_390000: die Frau ~Otto , gr"u"se Sie . freut mich , Sie zu sehen .

g345acn2_001_AKF_390000_E: Mrs. ~Otto , hello . I am glad to see you . 

g345acn1_002_AKG_390000: danke sch"on . ja , wie schaut es denn aus ? ich habe da so einen Zettel vorgefunden von der Frau , ach , wie hei"st sie denn gleich , na , ~Susen , da"s wir unsere Dienstreise demn"achst planen sollten nach ~Hannover . vielleicht erinnern Sie sich , diese Filialbesichtigung .

g345acn1_002_AKG_390000_E: thank you . well , how does it look then ? I found a note here from the woman , oh , what is her name then again , eh , ~Susen , that we should plan our business trip to ~Hannover soon . maybe you remember , this branch office tour . 

g345acn2_003_AKF_390000: ach ja , die Hannover-Reise , korrekt , das ist wahr , das liegt ja die n"achsten #drei Monate dringendst an .

g345acn2_003_AKF_390000_E: oh yes , the ~Hannover trip , right , that is true , that is coming up most urgently in the next three months . 

g345acn1_004_AKG_390000: wie schaut es denn da bei Ihnen aus ? ich habe meinen Terminkalender mal mitgebracht . also , im April ist ganz schlecht , da habe ich Osterferien , mal ein bi"schen mit der Familie sch"on ausspannen .

g345acn1_004_AKG_390000_E: how does it look on your end then there ? I have just brought my planner . well , in April is very bad , I have then ~Easter vacation , just relax a bit with the family . 

g345acn2_005_AKF_390000: selbstverst"andlich . da mu"s ich jetzt erst mal nachschauen . wo ist denn mein Kalender abgeblieben ? den hat sicher meine Sekret"arin wieder verr"aumt . ach ja , da , da haben wir ihn . gut , April bis Juni w"are der Zeitraum . ah , das ist sehr voll bei mir .

g345acn2_005_AKF_390000_E: of course . I first have to take a look now . so where has my planner disappeared to ? my secretary surely has put it away again . oh yes , there , there we have it . good , April until June would be the time-frame . oh , that is very full for me .

g345acn1_006_AKG_390000: wie schaut es denn bei Ihnen zum Beispiel aus in der Woche in der #ersten Maiwoche , vom #vierten bis #achten ?

g345acn1_006_AKG_390000_E: how does it look on your end then , for example , in the week , in the first week of May , from the fourth to the eighth ? 

g345acn2_007_AKF_390000: da habe ich schon eine Dienstreise eingetragen . das ist wohl nach ~Hamburg , jawohl . das ist ganz schlecht .

g345acn2_007_AKF_390000_E: I already have a business trip scheduled then . it seems to be to ~Hamburg , indeed . that is very bad . 

g345acn1_008_AKG_390000: ja , #zwei

g345acn1_008_AKG_390000_E: well , two 

g345acn2_009_AKF_390000: der Mai ist "uberhaupt "au"serst ung"unstig . vielleicht schon im April , oder w"are das Ihnen zu fr"uh ?

g345acn2_009_AKF_390000_E: May is utterly all inconvenient . maybe already in April , or would that be too early for you ? 

g345acn1_010_AKG_390000: also , es lie"se sich "uber die letzte Aprilwoche reden , wobei , da ist der ~Erste-Mai Feiertag , da wei"s man nicht , wieviel da immer jeweils anf"allt , ob die da noch Zeit f"ur uns haben . wenn die vielleicht Dienstag , Mittwoch k"onnten .

g345acn1_010_AKG_390000_E: well , the last week of April , it could be talked about , although , then is the ~May Day holiday , one does not know then , how much always turns up then each time , if they still have time for us there . if they maybe would be free Tuesday , Wednesday . 

g345acn2_011_AKF_390000: ja .

g345acn2_011_AKF_390000_E: yes . 

g345acn2_012_AKF_390000: nein , Mittwoch habe ich eine wichtige Sitzung , das ist der Aufsichtsrat ganzt"agig , das geht leider gar nicht . Montag , Dienstag ginge .

g345acn2_012_AKF_390000_E: no , I have an important meeting on Wednesday , that is the board for the entire day , unfortunately that does not work at all . Monday , Tuesday would work . 

g345acn1_013_AKG_390000: Montag ist leider bei mir unm"oglich . die Dienstbesprechung nach den Ferien l"a"st sich immer sehr , sehr , sehr schwer verschieben .

g345acn1_013_AKG_390000_E: Monday is unfortunatly impossible for me . the business meeting after the holiday is very , very , very difficult to postpone . 

g345acn2_014_AKF_390000: ja , oder wie sieht es denn dann im Juni aus ? nach hinten raus ist normal etwas mehr Luft noch .

g345acn2_014_AKF_390000_E: yes , or what about then there in June ? towards the end it still looks more free normally .

g345acn1_015_AKG_390000: ja , die #zweite Juniwoche . ist zwar kurz vor

g345acn1_015_AKG_390000_E: yes , the second week of June . though is shortly before

g345acn2_016_AKF_390000: das w"are perfekt . vor ~Fronleichnam ?

g345acn2_016_AKF_390000_E: that would be perfect . before ~Corpus ~Christi ?

g345acn1_017_AKG_390000: ja , genau , vor ~Fronleichnam die paar Tage .

g345acn1_017_AKG_390000_E: yes , exactly , those few days before ~Corpus ~Christi . 

g345acn2_018_AKF_390000: #achter , #neunter , das ginge doch .

g345acn2_018_AKF_390000_E: the eighth , ninth , that would certainly work . 

g345acn1_019_AKG_390000: wunderbar , genau , montags gleich los . haben Sie irgendwie Infos , wie wir da hinkommen k"onnen ?

g345acn1_019_AKG_390000_E: wonderful , exactly , leave right away Monday . do you have information somehow , how we can get there ?

g345acn2_020_AKF_390000: jawohl , ich habe hier schon mal Zug-- und Flugverbindungen nachgekuckt .

g345acn2_020_AKF_390000_E: yes indeed , I have already looked at train and flight connections here . 

g345acn1_021_AKG_390000: also , ich fahre eigentlich lieber Zug . im Flugzeug , das ist zwar immer schneller , aber da wird mir immer so schnell schlecht .

g345acn1_021_AKG_390000_E: well , I actually rather go by train . in the plane , though it is always faster , but there I feel sick so fast . 

g345acn2_022_AKF_390000: ja , aber Sie m"ussen sehen , da"s ist von der Fahrzeit schon enormer Unterschied . mit dem Zug sind wir viereinhalb Stunden unterwegs , mit dem Flugzeug w"aren das keine #siebzig Minuten .

g345acn2_022_AKF_390000_E: yeah , but you have to consider , regarding the travel time that is certainly enormous difference . by train we will be traveling for four and a half hours , by plane it would not be seventy minutes .

g345acn1_023_AKG_390000: ja , gut , aber ich kann mich im Zug ein bi"schen besser vorbereiten , und mir ist nicht schlecht danach . ich meine , wir k"onnen uns gerne trennen , so da"s Sie fliegen und ich mit dem Zug vorausfahre .

g345acn1_023_AKG_390000_E: yeah , well , but I can prepare myself a bit better in the train , and I do not feel sick afterwards . I mean , we can gladly separate , so that you fly , and I go earlier by train . 

g345acn2_024_AKF_390000: das w"are mir fast lieber , denn mit viereinhalb Stunden verliere ich doch etwas zu viel Zeit . dann k"onnte ich vielleicht am Vormittag noch was erledigen .

g345acn2_024_AKF_390000_E: I would almost prefer that , because with four and a half hours I certainly loose a bit too much time . then I could maybe take care of something still in the morning . 

g345acn1_025_AKG_390000: ah so , ja , gut . wann fahren denn die Z"uge ? das wissen Sie da was ?

g345acn1_025_AKG_390000_E: I see , yes , well . when do the trains leave ? that , do you know anything there ?

g345acn2_026_AKF_390000: Sie k"onnten um #f"unf Uhr #drei in ~M"unchen am Hauptbahnhof abfahren .

g345acn2_026_AKF_390000_E: you could leave in ~Munich at the main train station at five oh-three .

g345acn1_027_AKG_390000: oje , das ist aber ganz fr"uh . wann bin ich denn dann dort ? wie wieviel , haben Sie gesagt , dauert das ?

g345acn1_027_AKG_390000_E: oh my , but that is very early . when will I be there then ? how , how much , did you say , does that take ?

g345acn2_028_AKF_390000: viereinhalb Stunden , dann w"aren Sie um #neun Uhr #drei"sig da .

g345acn2_028_AKF_390000_E: four and a half hours , you would then be there at nine thirty a.m. . 

g345acn1_029_AKG_390000: ah , das ist zu fr"uh . Montag morgens ist da eh nicht so viel los .

g345acn1_029_AKG_390000_E: ah , that is too early . Monday morning there is not so much going on anyway . 

g345acn2_030_AKF_390000: ich habe jetzt leider "uber sp"atere Verbindungen keine Information . da m"u"sten Sie sich selbst noch mal erkundigen .

g345acn2_030_AKF_390000_E: unfortunately I now do not have any information about later connections . you would have to ask yourself there once again . 

g345acn1_031_AKG_390000: mhm , mhm . es ist ist das nicht ~M"unchen ~Hannover , das ist doch eine $I-$C-$E-Strecke , oder ? da fahren die doch sicher irgendwie alle anderthalb Stunden oder so was .

g345acn1_031_AKG_390000_E: mhm , mhm . it is , is that not ~Munich ~Hannover , that certainly is an $I-$C-$E route , right ? then they do certainly leave somehow every one and a half hours or something like that . 

g345acn2_032_AKF_390000: ich denke schon , aber der genaue Fahrtakt ist mir jetzt auch nicht bekannt .

g345acn2_032_AKF_390000_E: I do think so , but the exact schedule I am also not familiar with right now .

g345acn1_033_AKG_390000: ah , unpraktisch . das ist ja doof .

g345acn1_033_AKG_390000_E: eh , not very convenient . that certainly is inconvenient .

g345acn2_034_AKF_390000: Moment , ich sehe hier grade , die verkehren st"undlich , jawohl .

g345acn2_034_AKF_390000_E: just a minute , I just see here , they leave hourly , yes indeed . 

g345acn1_035_AKG_390000: ah , das ist doch schon mal gut . dann k"onnte ich zum Beispiel wenn man zur"uckrechnet , wenn ich um halb #zw"olf dort bin , viereinhalb Stunden , *heijeijei , w"are ? halb #zw"olf ? helfen Sie mir doch bitte .

g345acn1_035_AKG_390000_E: ah , that certainly is great already . then I could for example , if one counts back , if I am there at eleven thirty a.m. , four and a half hours , *ayayay , would be ? eleven thirty a.m. ? please do help me .

g345acn2_036_AKF_390000: ja , da sollten Sie um #sieben Uhr #drei auf jeden Fall fahren .

g345acn2_036_AKF_390000_E: yes , then you should leave at seven oh-three in any case . 

g345acn1_037_AKG_390000: ja , das geht einigerma"sen . ja , ich glaube , dann nehme ich den Zug , wunderbar . #sieben Uhr #drei haben Sie gemeint ?

g345acn1_037_AKG_390000_E: yeah , that works quite well . yes , I think , then I will take the train , wonderful . seven oh-three did you mean ?

g345acn2_038_AKF_390000: gut , jawohl , mal schauen . die Fl"uge gehen auch st"undlich , wunderbar . das ginge . das w"urde bei mir reichen , wenn ich um #zehn Uhr losfliege .

g345acn2_038_AKF_390000_E: good , yes indeed , let us see . the flights leave hourly as well , wonderful . that would work . that would be sufficient for me , if I leave at ten a.m. . 

g345acn1_039_AKG_390000: gut .

g345acn1_039_AKG_390000_E: good . 

g345acn1_040_AKG_390000: und wie schaut es aus ? haben Sie schon irgendwelche Unterk"unfte im Auge ? waren Sie schon mal in ~Hannover vielleicht ?

g345acn1_040_AKG_390000_E: and how does it look ? do you already have any accommodations in mind ? have you already been in ~Hannover maybe ?

g345acn2_041_AKF_390000: da

g345acn2_041_AKF_390000_E: there

g345acn2_042_AKF_390000: ja , allerdings nur eint"agig , also , "ubernachtet habe ich dort noch nicht .

g345acn2_042_AKF_390000_E: yes , even though just one day , well , I did not yet stay there overnight . 

g345acn1_043_AKG_390000: ach so . ja , also mein Sekret"ar hat mir da einige Hotels rausgesucht . das Hotel ~Linderhof zum Beispiel . es ist ganz praktisch , weil es zentral liegt , aber es kostet recht viel , n"amlich #zweihundert #drei"sig Mark .

g345acn1_043_AKG_390000_E: I see . yes , well , my secretary has picked out several hotels there for me . the hotel ~Linderhof for example . it is quite convenient , because it is centrally located , but it costs quite a lot , namely two-hundred-thirty marks . 

g345acn2_044_AKF_390000: na gut , das ist die gehobene Mittelklasse .

g345acn2_044_AKF_390000_E: well , that is the upper middle class . 

g345acn1_045_AKG_390000: oder man nimmt das noch etwas teurere Hotel ~Miriam , das liegt direkt beim Hauptbahnhof , das ist nat"urlich vor allem sehr gut f"ur mich , und das w"are #zweihundert #vierzig Mark . ich wei"s nicht , wieviel "ubernimmt denn die neue Filiale ? wissen Sie da was ?

g345acn1_045_AKG_390000_E: or one goes for the even somewhat more expensive hotel ~Miriam , that is located right at the main train station , that of course is first of all very good for me , and that would be two-hundred-forty marks . I do not know , how much does the new branch office cover , do you know anything there ?

g345acn2_046_AKF_390000: ich denke , die hatten #zweihundert Mark als Grenze gesetzt , aber ich mu"s sagen , beim Hotel gehe ich ungern Kompromisse ein , da wohne ich gern etwas besser und zahle daf"ur noch einen geringen Betrag selbst drauf .

g345acn2_046_AKF_390000_E: I think , they limited it to two-hundred marks , but I must say , concerning the hotel I do not like to make compromises , there I prefer to live somewhat better , and for that pay a little additional amount myself as well . 

g345acn1_047_AKG_390000: na , dann

g345acn1_047_AKG_390000_E: well , then

g345acn1_048_AKG_390000: na ja , also ich wei"s nicht , mir ist das nicht so recht , wenn wir da noch selber was draufzahlen m"ussen , eigentlich .

g345acn1_048_AKG_390000_E: oh well , well , I do not know , that is not very alright for me , if we have to also pay an additional charge , actually . 

g345acn2_049_AKF_390000: gut , ich habe mit g"unstigeren Hotels bis jetzt selten gute Erfahrungen gemacht , mu"s ich sagen . vielleicht sind da meine Anspr"uche auch etwas gehobener , aber was w"are denn sonst noch zur Auswahl ?

g345acn2_049_AKF_390000_E: good , with cheaper hotels I have hardly had good experiences so far , I have to say . maybe my demands are also somewhat more sophisticated , but what would still be there to choose from ?

g345acn1_050_AKG_390000: da gibt es noch , was im Budget liegt , das Hotel ~Zum-Goldenen-L"owen , das sei sehr sch"on gelegen , steht hier als Notiz , und es gibt ein gro"ses Fr"uhst"ucksbuffet , das klingt doch gut .

g345acn1_050_AKG_390000_E: there also is , what is within the budget , the hotel ~Zum-Goldenen-L"owen , that seems to be very beautifully located , appears here as a note , and there is a huge breakfast buffet , that certainly sounds good . 

g345acn2_051_AKF_390000: na ja , gut , das k"onnten wir schon machen . ich meine , das klingt nicht so schlecht .

g345acn2_051_AKF_390000_E: oh well , good , we could certainly do that . I mean , that does not sound that bad . 

g345acn1_052_AKG_390000: # das # das w"are preislich noch absolut im Limit , #hundert #sechzig Mark knapp .

g345acn1_052_AKG_390000_E: price-wise # # that still would be absolutely within limits , close to one-hundred-sixty marks . 

g345acn2_053_AKF_390000: gut , das w"are in Ordnung . das ist ja nur eine Nacht .

g345acn2_053_AKF_390000_E: good , that woud be okay . well , that is just one night .

g345acn1_054_AKG_390000: und f"ur ein Einzelzimmer ist der Preis l"a"st der Preis doch eigentlich drauf schlie"sen , da"s es nicht sehr schlechter Qualit"at ist . gut , dann lasse ich meinen Sekret"ar da gleich mal Zimmer reservieren f"ur den #achten auf den #neunten Juno .

g345acn1_054_AKG_390000_E: and for a single room is the price , the price certainly leads to the conclusion actually , that it is not of a very bad quality . well , then I will right away have my secretary book rooms for the eighth to the ninth of June .

g345acn2_055_AKF_390000: jawohl .

g345acn2_055_AKF_390000_E: precicely .

g345acn1_056_AKG_390000: wunderbar . und um die Zuganreise , da , ja # das # das lasse ich auch ihn machen .

g345acn1_056_AKG_390000_E: wonderful . and the train trip there , yes , I will have him do # # that as well . 

g345acn2_057_AKF_390000: gut .

g345acn2_057_AKF_390000_E: good . 

g345acn2_058_AKF_390000: gut , ich w"urde sagen , wir treffen uns am besten direkt dort im Hotel .

g345acn2_058_AKF_390000_E: well , I would say , we best meet each other right there at the hotel . 

g345acn1_059_AKG_390000: ja , genau . oder gleich in der Filiale .

g345acn1_059_AKG_390000_E: yes , exactly . or right in the branch office . 

g345acn2_060_AKF_390000: das ginge nat"urlich auch . nat"urlich , wenn die Zimmer reserviert sind , dann machen wir doch

g345acn2_060_AKF_390000_E: that would work as well of course . of course , if the rooms are booked , then why do we not

g345acn1_061_AKG_390000: stimmt , man mu"s erst mal sein Gep"ack abstellen und so weiter , also , noch einen kleinen Lunch nehmen . machen wir im Hotel um #zw"olf vielleicht .

g345acn1_061_AKG_390000_E: right , you have to first put down your bags and so on , well , also have a small lunch . let us make it at the hotel at noon maybe . 

g345acn2_062_AKF_390000: gut , dann k"onnen wir auch gemeinsam zur Filiale fahren , da nehmen wir ein Taxi .

g345acn2_062_AKF_390000_E: good , then we can also go to the branch office together , we will take a taxi then . 

g345acn1_063_AKG_390000: wunderbar . okay , dann freue ich mich auf unsere gemeinsame Reise , und bis dann .

g345acn1_063_AKG_390000_E: wonderful . okay , then I am looking forward to our trip together , and so long .

g345acn2_064_AKF_390000: ja , ich w"unsche Ihnen noch einen erfolgreichen Arbeitstag und ich sehe Sie dann dort .

g345acn2_064_AKF_390000_E: well , have a successful workday and then I will see you there . 

g345acn1_065_AKG_390000: allersp"atestens . Wiederschauen .

g345acn1_065_AKG_390000_E: at the very latest . good bye .

g345acn2_066_AKF_390000: alles klar , auf Wiedersehen .

g345acn2_066_AKF_390000_E: alright , good bye . 

