
g302acn1_000_AJI_240000: wundersch"onen guten Tag , Herr ~Mengele , mein Name ist ~Keller . $K $E Doppel-$L $E $R . es geht um unsere gemeinsame Gesch"aftsreise nach ~Hannover , wo wir die Filiale unserer Firma besuchen wollten . ich wollte einen Termin mit Ihnen vereinbaren .

g302acn1_000_AJI_240000_E: a hearty hello , Mr. ~Mengele , my name is ~Keller . $K $E double-$L $E $R . it is about our joint business trip to ~Hannover , where we wanted to visit the branch of our company . I wanted to arrange a meeting with you .

g302acn2_001_AJJ_240000: ja , hallo , Herr ~Keller . mein Name ist ~Mengele . $M $E $N $G $E $L $E . ja gut . zwecks unsrer Terminvereinbarung w"urde ich vorschlagen , da August ohnehin Urlaubsmonat ist

g302acn2_001_AJJ_240000_E: yes , hello , Mr. ~Keller . my name is ~Mengele . $M $E $N $G $E $L $E . well , good. for the purpose of our meeting arrangement I would suggest , since August is a vacation month anyway

g302acn1_002_AJI_240000: ja , August w"are ich die #ersten #zwei Wochen im Urlaub . ich kann uns

g302acn1_002_AJI_240000_E: well , I would be on vacation for the first two weeks of August . for us I can

g302acn2_003_AJJ_240000: ja , ich die #zweiten #zwei . probieren wir es doch mit der #ersten Septemberwoche . wie ist denn der #erste und #zweite September bei Ihnen ? ist da noch was frei ?

g302acn2_003_AJJ_240000_E: well , I the second two . why do not we try for the first week in September . how is the first and second of September for you ? is something still available then ?

g302acn1_004_AJI_240000: mhm .

g302acn1_004_AJI_240000_E: mhm .

g302acn1_005_AJI_240000: #erster , #zweiter September h"atte ich Zeit . wunderbar .

g302acn1_005_AJI_240000_E: I would have time on the first , second of September . wonderful .

g302acn2_006_AJJ_240000: ja , dann w"urde ich sagen , ehe da etwas anderes reinkommt , nehmen wir den #ersten und den #zweiten und das # damit # damit wir auch ein bi"schen Luft haben , w"urde ich sagen fahren wir so fr"uh es geht weg und

g302acn2_006_AJJ_240000_E: well , then I would say , before something else comes up there , let us take the first and second and # # so that we can also breathe a little bit , I would say , let us go as early as possible and

g302acn1_007_AJI_240000: mhm .

g302acn1_007_AJI_240000_E: mhm .

g302acn1_008_AJI_240000: ja . ich fahre pers"onlich ganz gern Zug . w"are das f"ur Sie in Ordnung , wenn wir mit dem Zug fahren w"urden ?

g302acn1_008_AJI_240000_E: yes . personally , I really like to travel by train . would that be alright with you , if we were to go by train ?

g302acn2_009_AJJ_240000: k"onnen wir machen . was schlagen Sie denn vor ?

g302acn2_009_AJJ_240000_E: we could do that . what would you suggest then?

g302acn1_010_AJI_240000: wir m"u"sten nat"urlich ein bi"schen fr"uher los . also , wenn wir # um # um #sechs Uhr #dreiundvierzig losfahren w"urden ?

g302acn1_010_AJI_240000_E: we would , of course , have to leave a little bit earlier . so , if we # # were to leave at six forty-three a.m. ?

g302acn2_011_AJJ_240000: ginge .

g302acn2_011_AJJ_240000_E: it would work .

g302acn1_012_AJI_240000: ginge bei Ihnen ? dann w"aren wir ja gegen Mittag in ~Hannover und h"atten eigentlich genug Zeit die Firma zu besichtigen und k"onnten am n"achsten Abend gegen #sechs Uhr #siebenundzwanzig wieder die R"uckreise antreten .

g302acn1_012_AJI_240000_E: would it work for you ? then we would be in ~Hannover at about noon and would actually have enough time to visit the company and on the next evening we could begin our return trip around six twenty-seven p.m. .

g302acn2_013_AJJ_240000: mhm .

g302acn2_013_AJJ_240000_E: mhm .

g302acn2_014_AJJ_240000: mhm . ja w"are von mir aus grunds"atzlich drin , habe da nichts dagegen .

g302acn2_014_AJJ_240000_E: mhm . well , as far as I am concerned that would be possible in principle , I do not have anything against it .

g302acn1_015_AJI_240000: mhm , okay , dann w"urde ich

g302acn1_015_AJI_240000_E: mhm , okay , then I would 

g302acn2_016_AJJ_240000: also , #sechs Uhr meinen Sie #achtzehn Uhr #siebenundzwanzig .

g302acn2_016_AJJ_240000_E: so , six o'clock , you mean , six twenty-seven p.m. .

g302acn1_017_AJI_240000: #achtzehn Uhr #siebenundzwanzig , richtig .

g302acn1_017_AJI_240000_E: six twenty-seven p.m. , right .

g302acn2_018_AJJ_240000: dann sind wir etwa um Mitternacht wieder zur"uck .

g302acn2_018_AJJ_240000_E: then we will be back around midnight .

g302acn1_019_AJI_240000: genau .

g302acn1_019_AJI_240000_E: exactly .

g302acn2_020_AJJ_240000: gut , dann machen wir den Termin fest .

g302acn2_020_AJJ_240000_E: good , then let us confirm the date .

g302acn1_021_AJI_240000: okay , also am #ersten September um , wann haben wir gesagt , #sechs Uhr #dreiundvierzig in der Fr"uh hin , am n"achsten Tag um #achtzehn Uhr #siebenundzwanzig zur"uck .

g302acn1_021_AJI_240000_E: okay , on the first of September at , when did we say , six fourty-three in the morning there , on the next day back at six twenty-seven p.m. .

g302acn2_022_AJJ_240000: , ja .

g302acn2_022_AJJ_240000_E: , yes .

g302acn2_023_AJJ_240000: gut , machen wir es so ,

g302acn2_023_AJJ_240000_E: good , let us do it like that ,

g302acn1_024_AJI_240000: wunderbar , dann sehen wir uns am Zug , denke ich . ich kl"are das .

g302acn1_024_AJI_240000_E: wonderful , then we will see each other on the train I think . I will clear that up .

g302acn2_025_AJJ_240000: gut .

g302acn2_025_AJJ_240000_E: good .

g302acn2_026_AJJ_240000: beschaffen Sie die Fahrkarten oder soll ich das machen ?

g302acn2_026_AJJ_240000_E: will you get the tickets or should I do that ?

g302acn1_027_AJI_240000: ich k"ummere mich um die Fahrkarten .

g302acn1_027_AJI_240000_E: I will take care of the tickets .

g302acn2_028_AJJ_240000: wunderbar . dann danke ich Ihnen einstweilen .

g302acn2_028_AJJ_240000_E: wonderful . then in the meantime I thank you .

g302acn1_029_AJI_240000: gut , bis dann . Wiederschauen .

g302acn1_029_AJI_240000_E: good , see you soon . good bye .

g302acn2_030_AJJ_240000: Wiederschauen .

g302acn2_030_AJJ_240000_E: good bye .
