r030c_SMA000: well I think we should get together again sometime , "ahm do you have , time , next week ? let us see # I have , "ah # I actually do not have very much time . what about , on the twenty fifth . from twelve to two . on Thursday November .

r030c_SMA000_D: also , ich denke , wir sollten uns irgendwann wieder zusammensetzen . haben Sie n"achste Woche Zeit ? mal sehen , # # ich habe eigentlich nicht sehr viel Zeit . wie steht es mit dem f"unfundzwanzigsten von zw"olf bis zwei , am Donnerstag im November ? 

r030c_LMM001: no , I will be out of town , "ah from Thursday to Saturday . "ahm I could , , get together with you , maybe Tuesday or Wednesday morning ,

r030c_LMM001_D: nein , ich bin von Donnerstag bis Samstag verreist . ich k"onnte mich vielleicht am Dienstag oder Mittwoch morgen mit Ihnen zusammensetzen .

r030c_SMA002: well Wednesday I am busy all day , Tuesday the only time I would have would be at three in the afternoon .

r030c_SMA002_D: also , am Mittwoch bin ich den ganzen Tag besch"aftigt . am Dienstag w"are der einzige Termin , den ich h"atte , um drei nachmittags .

r030c_LMM003: yeah , # I will be "ah # I will be busy on Tuesday from two to four thirty , so , maybe we should make it for next week sometime ? "ah in the morning looks like it would be best for me ,

r030c_LMM003_D: ja , # # ich bin am Dienstag von zwei bis vier Uhr drei"sig besch"aftigt , daher sollten wir vielleicht auf irgendwann n"achste Woche "ubergehen ? es sieht so aus , als w"are morgens f"ur mich am besten .

r030c_SMA004: all my mornings are booked up the only time that I would have would be on , Tuesday the thirtieth . but I have a meeting at ten , so I do not really think that gives us enough time ,

r030c_SMA004_D: vormittags ist bei mir ganz ausgebucht . der einzige Termin , den ich h"atte , w"are am Dienstag , dem drei"sigsten . aber ich habe ein Treffen um zehn , daher denke ich nicht , da"s uns das wirklich genug Zeit l"a"st .

r030c_LMM005: well , boy .

r030c_LMM005_D: also , meine G"ute .

r030c_SMA006: do you want to try for something on the weekend ?

r030c_SMA006_D: wollen Sie irgendwas am Wochenende probieren ?

r030c_LMM007: yeah , I think the weekend # would be , # would be best for me , "ahm let us see . I have a meeting on Saturday the fourth , from twelve to two , "ah but after two o'clock I am free ,

r030c_LMM007_D: ja , ich denke , das Wochenende # # w"are mir am liebsten . mal sehen , ich habe ein Treffen am Samstag , dem vierten , von zw"olf bis zwei , aber nach zwei Uhr habe ich Zeit .

r030c_SMA008: okay , I could do it then , at two , on Saturday , the fourth , or if you wanted to do it on Sunday the twenty eighth , I have got , a lab , in the morning so I , could be around after that , "ah anytime after I guess noon ,

r030c_SMA008_D: okay , ich k"onnte es da machen , um zwei am Samstag , dem vierten . oder , wenn Sie es am Sonntag , dem achtundzwanzigsten , machen wollen , ich habe morgens Labor , daher k"onnte ich danach da sein . jederzeit nach Mittag , sch"atze ich .

r030c_LMM009: okay , it would probably be better to do it sooner , than later , so , yeah let us get together on Sunday the twenty eighth , "ahm how about one o'clock .

r030c_LMM009_D: okay , es w"are wahrscheinlich besser , es fr"uher als sp"ater zu machen . daher , ja , setzen wir uns am Sonntag , dem achtundzwanzigsten , zusammen . wie sieht es um ein Uhr aus ?

r030c_SMA010: sounds good , I will see you then ,

r030c_SMA010_D: klingt gut , tsch"u"s dann .
