g502brr2_000_BAH_201010: sch"onen guten Tag , Reiseb"uro ~Okpue .

g502brr2_000_BAH_201010_J: doumo koNnichiwa ryokouaNnaisho ~okupue desu .

g502brr1_001_BAG_201010: ja , guten Tag , hier ist ~Gero ~M"uller aus ~K"oln . ich plane eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover Anfang Juli , und w"urde Sie bitten , mir dort ein entsprechendes Hotel und ein Verkehrsmittel zu buchen .

g502brr1_001_BAG_201010_J: ee koNnichiwa kochira ~keruN no ~gero ~myuraa desu . watakushi #shichigatsu joujuN ni ~hanoofaa e no shucchouryokou o keikaku shite orimashite mukou de sore ni oujita hoteru to koutsuukikaN no yoyaku o onegai moushiagetai N desu keredomo .

g502brr2_002_BAH_201010: Tag , Herr ~M"uller .

g502brr2_002_BAH_201010_J: koNnichiwa ~myuraa saN .

g502brr2_003_BAH_201010: ja , kein Problem , Herr ~M"uller . wann m"ochten Sie denn gerne nach ~Hannover fahren ?

g502brr2_003_BAH_201010_J: ee moNdai wa arimaseN ~myuraa saN . itsu goro ~hanoofaa e irassharitai to okaNgae deshou ka .

g502brr1_004_BAG_201010: also die Termin der w"are am Samstag , den #f"unften Juli und ich dachte da an eine Anreise freitags , den #vierten Juli und die Abreise , das wei"s ich noch nicht so genau , da ich eventuell ein paar Tage noch in ~Hannover verbringen will so um den #siebten , #achten Juli .

g502brr1_004_BAG_201010_J: sou desu ne yotei no hinichi wa #shichigatsu #itsuka no doyoubi deshite watakushi soko de #shichigatsu #yokka no kiNyoubi no touchaku o kaNgaete orimashite ryokoushuuryou wa kore wa mada sou hakkiri to wa wakaranai N desu ga to iu no mo watakushi baai ni yotte wa suujitsu mada ~hanoofaa de sugoshitai kamo shiremaseN no de sou desu ne #shichigatsu #nanoka #youka atari .

g502brr2_005_BAH_201010: ja .

g502brr2_005_BAH_201010_J: ee .

g502brr2_006_BAH_201010: ja , das d"urfte kein Problem sein . also die Zugverbindungen sind wunderbar . nat"urlich k"onnen Sie auch fliegen , wobei da w"urde ich Ihnen von abraten , das lohnt sich nicht bis ~Hannover , oder m"ochten Sie das ?

g502brr2_006_BAH_201010_J: ee sore wa moNdai wa nai deshou . tonikaku deNsha no reNraku wa subarashii desu . mochiroN toNde ikareru koto mo dekimasu ga sonosai watakushi wa kore wa osusume itashikanemasu ne ~hanoofaa made nara kore wa shigai ga arimaseN kara soretomo sou nasaritai desu ka .

g502brr1_007_BAG_201010: ja , ich habe mich ja , ich habe mich da auch schon erkundigt , der Zug hier in ~Bonn , der f"ahrt um #acht Uhr #neununddrei"sig ab , und das habe ich mir schon zurechtgelegt , den w"urde ich eigentlich ganz gerne nehmen . k"onnten Sie mir da was reservieren ?

g502brr1_007_BAG_201010_J: ee watakushi mou watakushi soko no tokoro mo mou toiawasete mita N desu keredomo kochira ~boN kara no deNsha kore wa #hachiji #saNjuukyuufuN ni hassha itashimashite kore o watakushi mou juNbi shite okimashita no de watakushi jissai no tokoro hitotsu zehitomo kochira no hou de ikitai N desu keredomo . soko de hitotsu yoyaku shite itadakemasu ka .

g502brr2_008_BAH_201010: ja , nat"urlich , den kann ich Ihnen buchen . ich schaue mal nach , da ist auch noch was frei . und wo m"ochten Sie denn wohnen ? haben Sie da schon "uberlegt , in was f"ur eine Art von Hotel , teuer , billig , zentral ?

g502brr2_008_BAH_201010_J: ee mochiroN kochira no hou yoyaku dekimasu yo . chotto shirabete mimashou soko wa mada kuuseki ga arimasu ne . sorede doko ni otomari ni naritai desu ka . soko no tokoro mou okaNgae ni narimashita deshou ka dono you na shurui no hoteru ni ikaretai ka takai tokoro yasui tokoro machi no chuushiN ni chikai tokoro .

g502brr1_009_BAG_201010: ja , gehobene Kategorie in zentraler Lage .

g502brr1_009_BAG_201010_J: ee joukyuukurasu de machi no chuushiN ni chikai ichidori .

g502brr2_010_BAH_201010: ja , also wir haben hier jetzt #drei Hotels , die wir wieder gerne empfehlen , zum einen das Hotel am ~Thielenplatz , das liegt so bis #hundert #drei"sig Mark pro Zimmer , und dann gibt es ein ~Zentral-Hotel , das ist wirklich auch sehr zentral , das geht so bis #zweihundert #zwanzig , und nat"urlich jetzt f"ur gehobene Anspr"uche das ~Grand-Hotel , da m"u"sten Sie allerdings schon #f"unfhundert Mark hinlegen , wobei ich wei"s ja nicht ob das

g502brr2_010_BAH_201010_J: ee soredewa kochira tadaima wareware ga yorokoNde osusume suru hoteru ga #mittsu aru N desu keredomo mazu ~amutiireNpurattsu to iu hoteru desuga kore wa daitai #hitoheya #hyaku #saNjuu maruku made de sorekara ~tseNtoraaruhoteru ga aru N desu ga kore mo hoNtou ni hijou ni machi no chuushiN ni chikaku daitai #nihyaku #nijuu made ikimashite sorekara sate mochiroN zeitaku na youbou ni kotaemashite ~guraNdohoteru soko de wa tadashi mochiroN #gohyaku maruku wa toushi shinai to ikemaseN de sonosai watakushi wa wakarimaseN ne sore ga

g502brr1_011_BAG_201010: das #zweite Hotel , das war

g502brr1_011_BAG_201010_J: #nibaN me no hoteru kore wa

g502brr2_012_BAH_201010: das ~Zentral-Hotel ~Kaiserhof . ja , das ist auch ein sehr sch"ones Hotel also , ist auch mit Aufenthaltsr"aumen und Konferenzr"aumen , wenn Sie gesch"aftlich unterwegs sind .

g502brr2_012_BAH_201010_J: ~tseNtoraaruhoteru ~kaizaahoofu desu . ee kore mo hijou ni subarashii hoteru deshite sou desu ne oshigoto de ryokouchuu no toki no tame ni rauNji ya kaigishitsu mo tsuite orimasu .

g502brr1_013_BAG_201010: mhm . da ist auch noch etwas frei zu dem Termin ?

g502brr1_013_BAG_201010_J: uuN . soko ni wa sono toki ni mo mada aki ga arimasu ka ne .

g502brr2_014_BAH_201010: ja , nat"urlich da , grade am Wochenende .

g502brr2_014_BAH_201010_J: ee mochiroN gozaimasu choudo shuumatsu ni .

g502brr1_015_BAG_201010: ja , gut . dann w"urde ich sagen , dann nehme ich das und kann ich also wie gesagt , ich war noch nicht ganz sicher , was den Ende der was das Ende der Abreise anging da"s ich mich im Laufe der Woche noch mal melde bei Ihnen . und dann

g502brr1_015_BAG_201010_J: ee ii deshou . sou shimashitara dou deshou sou shimashitara kore ni itashimashite sorede watakushi soredewa moushiagemashita you ni ryokou no owari ni kaNshimashite watakushi mada amari kakushiN ga atta wake de wa nakatta no de koNshuuchuu ni mou #ichido sochira no hou ni reNraku sasete itadaku to iu koto de . de sorekara

g502brr2_016_BAH_201010: mhm . soll ich Ihnen denn schon mal im Hotel ein Zimmer reservieren ?

g502brr2_016_BAH_201010_J: uuN . sassoku chotto anata no tame ni hoteru ni #hitoheya yoyaku shite okimashou ka .

g502brr1_017_BAG_201010: ja , das w"are sehr nett .

g502brr1_017_BAG_201010_J: ee sore wa doumo goshiNsetsu ni .

g502brr2_018_BAH_201010: gut . dann rufen Sie mich noch mal an , und ich kann dann ja das Zugticket f"ur Sie auch bestellen . Herr ~M"uller .

g502brr2_018_BAH_201010_J: ii deshou . soredewa mou #ichido odeNwa kudasai sou shimashitara watakushi mou deNsha no kippu mo anata no tame ni yoyaku shite okemasu no de . ~myuraa saN .

g502brr1_019_BAG_201010: wunderbar . wunderbar . ja , dann alles Gute und ich melde mich dann in den n"achsten Wochen noch mal .

g502brr1_019_BAG_201010_J: subarashii . subarashii . ee sou shimashitara douzo ogeNki de sorede watakushi sou shimashitara kono saki no suushuukaN no uchi ni mata goreNraku itashimasu no de .

g502brr2_020_BAH_201010: ja , sch"onen Dank f"ur den Anruf .

g502brr2_020_BAH_201010_J: ee odeNwa doumo arigatou gozaimashita .

g502brr1_021_BAG_201010: Wiederh"oren .

g502brr1_021_BAG_201010_J: sayounara .

g502brr2_022_BAH_201010: tsch"u"s .

g502brr2_022_BAH_201010_J: soreja .

