g515arr2_000_BFJ_200000: guten Tag , Herr ~M"uller . 

g515arr2_000_BFJ_200000_E: hello , Mr. Mueller .

g515arr1_001_BFI_200000: ja , Tag Herr ~Schlott . sch"on , Sie zu sehen , ja . 

g515arr1_001_BFI_200000_E: well , hello , Mr. Schlott , really nice to see you .

g515arr2_002_BFJ_200000: ja . Sie wissen ja , wir m"u"sten ja noch die Sache kl"aren mit dem Besuch da bei unserer Filiale in ~Hannover . 

g515arr2_002_BFJ_200000_E: yes . you certainly know , we would still have to sort things out for the visit to our branch office in Hannover .

g515arr1_003_BFI_200000: # richtig , richtig ,# richtig , ja . 

g515arr1_003_BFI_200000_E: # # right , yes .

g515arr2_004_BFJ_200000: und ich habe mich jetzt mal so ein bi"schen informiert , Sie Ihnen sind ja die Unterlagen auch sicher zugekommen , wie wir das jetzt genau durchf"uhren . ich bin ein bi"schen knapp , Ende dieses Monats , und w"urde gerne auf den Juli gehen . 

g515arr2_004_BFJ_200000_E: and I have already found out a bit about it . you have certainly got the brochures , too . how are we going to do that now exactly , I am a bit short of time at the end of this month , and would like to switch to July .

g515arr1_005_BFI_200000: mhm . # mhm mhm . # 

g515arr1_005_BFI_200000_E: mhm . # #

g515arr1_006_BFI_200000: ja , ist mir auch sehr recht , mu"s ich sagen . ja , ja , mir geht es "ahnlich . mhm . 

g515arr1_006_BFI_200000_E: yes , that is also quite alright with me , I have to say . yes , well , it is the same with me . mhm .

g515arr2_007_BFJ_200000: gut . hatten Sie da irgendwie besonders was ins Auge gefa"st oder 

g515arr2_007_BFJ_200000_E: great . have you somehow got something special in mind for this or

g515arr1_008_BFI_200000: mhm . 

g515arr1_008_BFI_200000_E: mhm .

g515arr1_009_BFI_200000: ja . mit den Schulferien ich gehe der Juni ist zu . am Juli mache ich so ab #zwanzigsten #drei Wochen Urlaub . 

g515arr1_009_BFI_200000_E: well , I will go with the school holidays , June is fully booked . I will go on vacation for three weeks in July starting from around the twentieth .

g515arr2_010_BFJ_200000: ja . 

g515arr2_010_BFJ_200000_E: yes .

g515arr2_011_BFJ_200000: ah so . dann nehmen wir doch die Woche davor . 

g515arr2_011_BFJ_200000_E: oh well . then let us take the week before , really .

g515arr1_012_BFI_200000: das w"are eine ganz gute M"oglichkeit , ja . mhm . 

g515arr1_012_BFI_200000_E: that would be quite a good possibility , yeah . mhm .

g515arr2_013_BFJ_200000: dann sind Sie hier auch fr"uher raus . wie w"are es denn mit Dienstag bis Freitag ? 

g515arr2_013_BFJ_200000_E: then you will also be out of here earlier . how about Tuesday to Friday , then ?

g515arr1_014_BFI_200000: ja . genau . 

g515arr1_014_BFI_200000_E: yes , exactly .

g515arr1_015_BFI_200000: das 

g515arr1_015_BFI_200000_E: that .

g515arr2_016_BFJ_200000: Dienstag , der #f"unf-zehnte bis Freitag , der #acht-zehnte ? 

g515arr2_016_BFJ_200000_E: Tuesday the fifteenth until Friday the eighteenth ?

g515arr1_017_BFI_200000: ja , wunderbar . ich denke , das m"u"ste klappen . dann hat man noch Montag ein bi"schen im Betrieb , kann noch alles ein bi"schen abschlie"sen , und geht dann etwas auf Gesch"aftsreise , jawohl . mhm . 

g515arr1_017_BFI_200000_E: yes , great .  I think that should work . then we still have a bit of Monday at the business , we can still sort of finish everything , and then sort of go on a business trip , yes indeed . mhm .

g515arr2_018_BFJ_200000: ja ? 

g515arr2_018_BFJ_200000_E: yes ?

g515arr2_019_BFJ_200000: genau . 

g515arr2_019_BFJ_200000_E: exactly .

g515arr2_020_BFJ_200000: korrekt . 

g515arr2_020_BFJ_200000_E: correct .

g515arr2_021_BFJ_200000: ja . kennen Sie sich in ~Hannover aus so hotelm"a"sig , oder m"u"sten wir da gemeinsam mal 

g515arr2_021_BFJ_200000_E: well , do you know your way around Hannover , well ,  as far as hotels are concerned , or would we just have to do it together there .

g515arr1_022_BFI_200000: ja , ich bin schon mal in diesem ~Maritim gewesen , das ist zwar manchmal ein bi"schen laut , aber letztendlich ist es gediegen , und man ist wirklich zentral auch abends mal sch"on schnell weg und also da war ich immer ganz zufrieden mit , und ich meine , wenn schon Gesch"aftsreise man darf das ja nicht so laut sagen , # dann # aber dann , ne ? sollte man doch . 

g515arr1_022_BFI_200000_E: well , I have already been in this Maritim . it certainly is a bit loud there sometimes , but all in all it is respectable , and you are really centrally located . also just nicely quickly away in the evening and , well , I was always quite happy with it there . and I think , if it has to be a business trip , well , I should certainly not say that so loud , # # but then we certainly should , okay ?

g515arr2_023_BFJ_200000: genau . 

g515arr2_023_BFJ_200000_E: exactly .

g515arr2_024_BFJ_200000: ja , gut , das h"ort sich ja gut an . wenn Sie da Erfahrung gemacht haben , dann w"urde ich sagen , tauchen wir doch da unter , 

g515arr2_024_BFJ_200000_E: well , good , that certainly sounds good . if you have had experience there , then I would say , let us definitely stay there .

g515arr1_025_BFI_200000: # mhm # , mhm . und ja da m"u"ste man sich nur um Z"uge k"ummern , ich habe hier so den Plan , den habe ich immer so dabei , Dienstag , ja , wann sollen wir denn los ? ich meine , wahrscheinlich m"ussen wir ja fr"uh , damit wir den Tag Zeit haben , ne , Freitag geht ja auch schon komplett fast weg , da ist ja auch schon keiner mehr da . 

g515arr1_025_BFI_200000_E: # # mhm . and , well , we would only have to take care of the trains there . I have just got the schedule here , I just have it always with me  . Tuesday , well , what time shall we start ? I mean ,  we certainly have to start early , probably , so that we will have the whole day ahead . no , Friday is also , almost certainly, completely out already , nobody will be there any longer , either .

g515arr2_026_BFJ_200000: mhm . 

g515arr2_026_BFJ_200000_E: mhm .

g515arr2_027_BFJ_200000: ja . 

g515arr2_027_BFJ_200000_E: yes .

g515arr2_028_BFJ_200000: richtig . da k"onnten wir dann nachmittags zur"uck . 

g515arr2_028_BFJ_200000_E: right . we could go back in the afternoon , then .

g515arr1_029_BFI_200000: ja . dann sollte man vielleicht doch einen relativ fr"uhen Zug nehmen . 

g515arr1_029_BFI_200000_E: yes . then certainly we should perhaps take a rather early train .

g515arr2_030_BFJ_200000: ja , oder wir nehmen den Flieger . 

g515arr2_030_BFJ_200000_E: well , or we take the plane .

g515arr1_031_BFI_200000: oder den Flieger . das ist nat"urlich noch besser . das ist eine gute Idee . ja , machen wir das doch . ich meine 

g515arr1_031_BFI_200000_E: or the plane . of course that is even better . that is a good idea . yes , why do we not do that ? I think

g515arr2_032_BFJ_200000: also , da gibt es ja den um #sieben Uhr #zehn . ab ~K"oln-Bonn . 

g515arr2_032_BFJ_200000_E: well , there is certainly the one at seven oh-ten .  from K"oln-Bonn .

g515arr1_033_BFI_200000: ja , richtig . 

g515arr1_033_BFI_200000_E: well , right .

g515arr2_034_BFJ_200000: und dann k"onnten wir noch sch"on ein Fr"uhst"uckchen schieben . 

g515arr2_034_BFJ_200000_E: and then we could also have some nice breakfast .

g515arr1_035_BFI_200000: das w"are nett . genau . sehr sch"on . 

g515arr1_035_BFI_200000_E: that would be nice . exactly . very good .

g515arr2_036_BFJ_200000: sollen wir den nehmen , und 

g515arr2_036_BFJ_200000_E: shall we take this one , and 

g515arr1_037_BFI_200000:  dann nehmen wir den . ja , genau . am Montag . am Dienstag nat"urlich , richtig . #sieben Uhr #zehn . ja , lassen wir uns , wei"s ich nicht , vom Firmenwagen dahin fahren irgendwie , und prima . ja , ist doch gut . 

g515arr1_037_BFI_200000_E: let us take this one then . yes , exactly . on Monday . on Tuesday , of course , right . seven oh-ten . well , let us arrange , I do not know , to be taken there by the company car , somehow , and perfect . well , that is certainly good .

g515arr2_038_BFJ_200000: am Dienstag . 

g515arr2_038_BFJ_200000_E: on Tuesday .

g515arr2_039_BFJ_200000: genau . 

g515arr2_039_BFJ_200000_E: exactly .

g515arr2_040_BFJ_200000: ja , und R"uckflug erkundigen wir uns dann am besten vor Ort , ne , da haben wir jetzt keine Informationen hier , sehe ich . 

g515arr2_040_BFJ_200000_E: well and for the flight back we should ask there , right , since we do not have any information here now , I see .

g515arr1_041_BFI_200000: ja . 

g515arr1_041_BFI_200000_E: yes  .

g515arr1_042_BFI_200000: nee . habe ich auch nix . mhm . stimmt . aber freitags nachmittags kann ich mir nicht anders vorstellen , als da"s dann da auch noch einiges zur"uck geht , das ist ja so normal . 

g515arr1_042_BFI_200000_E: no . I have also got nothing . mhm . right . but in Friday afternoon I cannot imagine anything else than that there will still be some trains going back then , that is certainly , well , normal .

g515arr2_043_BFJ_200000: ja . 

g515arr2_043_BFJ_200000_E: yes .

g515arr2_044_BFJ_200000: gut . ich habe mir das notiert , meine Sekret"arin wird dann das alles in die Wege leiten und im Reiseb"uro das managen . 

g515arr2_044_BFJ_200000_E: great . I have written that down . my secretary will then be in charge of this all and arrange it at the travel agency .

g515arr1_045_BFI_200000: ja . 

g515arr1_045_BFI_200000_E: yes .

g515arr1_046_BFI_200000: ja . 

g515arr1_046_BFI_200000_E: yes .

g515arr1_047_BFI_200000: was machen wir denn noch die ganze Zeit ? sollen wir uns noch was "uberlegen , was wir da so noch gucken ? ich habe mir schon mal "uberlegt , dieses was war das , ach ja , # im im # im ~Ballhof , da habe ich schon viel von geh"ort , das soll # ein ein ein # ein wirklich ganz herausragende Theaterabende sein , da k"onnen wir ja noch mal "uberlegen , ich glaube , das machen wir auch am besten , wenn wir da sind . 

g515arr1_047_BFI_200000_E: what else do we do the whole time then ? shall we think about something else , which we are also just going to see there ? I have already thought about the , what was it , oh well , # # at the Ballhof . I have already heard a lot about it . it is supposed to be a really quite outstanding evening at the theater . then we can certainly think about that once again . I think we should do that , too , when we are there .

g515arr2_048_BFJ_200000: ja . 

g515arr2_048_BFJ_200000_E: yes .

g515arr2_049_BFJ_200000: ah , ~Ballhof . 

g515arr2_049_BFJ_200000_E: oh , Ballhof .

g515arr2_050_BFJ_200000: das regeln wir vor Ort , w"urde ich sagen . also ich habe generell nichts dagegen , im Gegenteil , so ein bi"schen Entspannung tut ja auch ganz gut . 

g515arr2_050_BFJ_200000_E: we will see to that there , I would say . well , I have nothing against it , generally , on the contrary , a bit of relaxation is certainly also quite good .

g515arr1_051_BFI_200000: ne ? ja . 

g515arr1_051_BFI_200000_E: okay ? yes .

g515arr1_052_BFI_200000: ja , mhm , ja . eben , # ja # , ja . machen wir einen Abend Theater , und die andern Abende gucken wir uns dann da an , was wir da so machen . 

g515arr1_052_BFI_200000_E: yes , mhm , right . exactly # # , yeah . let us do an evening at the theater . and then we will decide there , what we are going to do the other evenings then .

g515arr2_053_BFJ_200000: ja . 

g515arr2_053_BFJ_200000_E: yes .

g515arr2_054_BFJ_200000: gut . 

g515arr2_054_BFJ_200000_E: great .

g515arr1_055_BFI_200000: ja prima . gut . 

g515arr1_055_BFI_200000_E: yes perfect . great .

g515arr2_056_BFJ_200000: alles klar , Herr ~M"uller . 

g515arr2_056_BFJ_200000_E: right , Mr. M"uller .

g515arr1_057_BFI_200000: okay . dann haben wir es schon wieder . okay . bis dann , Herr ~Schlott . tsch"u"s . 

g515arr1_057_BFI_200000_E: okay . then we have got it already . okay . till then , Mr. Schlott . good bye .

g515arr2_058_BFJ_200000: bis dann . ne ? 

g515arr2_058_BFJ_200000_E: till then , okay ?

g515arr2_059_BFJ_200000: tsch"u"s . 

g515arr2_059_BFJ_200000_E: good bye .
