g609bch2_000_BHG_390000: Reiseb"uro ~Guten-Flug . mein Name ist ~Klemer , guten Tag .

g609bch2_000_BHG_390000_E: ~Guten-Flug travel agency . hello , my name is ~Klemer .

g609bch1_001_BHF_390000: ja , ~Kipp , guten Tag . ich suche ich w"urde gerne eine Gesch"aftsreise buchen .

g609bch1_001_BHF_390000_E: well , ~Kipp , hello . I am looking for , I would like to book a business trip .

g609bch2_002_BHG_390000: ja .

g609bch2_002_BHG_390000_E: yes .

g609bch1_003_BHF_390000: f"ur den November , und zwar nach ~Hannover .

g609bch1_003_BHF_390000_E: for November , actually to ~Hannover .

g609bch2_004_BHG_390000: ja .

g609bch2_004_BHG_390000_E: yes .

g609bch1_005_BHF_390000: und zwar genau am Moment , jetzt habe ich die Daten nicht vor Augen . da , ja . und zwar am #f"unfzehnten November .

g609bch1_005_BHF_390000_E: actually right on , wait , I just do not have the facts in mind . there , well . actually on the fifteenth of November .

g609bch2_006_BHG_390000: mhm .

g609bch2_006_BHG_390000_E: mhm .

g609bch1_007_BHF_390000: das ist ein Montag , genau . bis Freitag , den #neunzehnten .

g609bch1_007_BHF_390000_E: that is a Monday , right . until Friday , the nineteenth .

g609bch2_008_BHG_390000: ein Montag .

g609bch2_008_BHG_390000_E: a Monday .

g609bch2_009_BHG_390000: ja . m"ochten Sie mit dem Flug oder # mit # mit dem Zug oder mit dem Flugzeug reisen ?

g609bch2_009_BHG_390000_E: yes . would you like to go by plane or # # by train or by plane ?

g609bch1_010_BHF_390000: also , ich m"ochte gerne je nachdem , ich mu"s um #elf Uhr an einer Konferenz teilnehmen .

g609bch1_010_BHF_390000_E: well , I would like , depends , I have to take part in a conference at eleven a.m. .

g609bch2_011_BHG_390000: ja . dann

g609bch2_011_BHG_390000_E: well . then

g609bch1_012_BHF_390000: wie k"ame ich da am g"unstigsten

g609bch1_012_BHF_390000_E: how could I get there best

g609bch2_013_BHG_390000: am besten mit dem Flugzeug . um #sieben Uhr #zehn Uhr w"are ein Flug , dann m"ussen Sie auch nicht so fr"uh los hier in ~Bonn . #sieben Uhr #zehn Uhr #eine Stunde Flugzeit . und #sechshundert #drei"sig Mark hin und zur"uck w"are der Preis .

g609bch2_013_BHG_390000_E: preferably by plane . at seven a.m. ten a.m. would be a flight , then you do not have to leave here in ~Bonn so early . seven a.m. ten a.m. , flying time one hour . and six-hundred-thirty marks round trip would be the price .

g609bch1_014_BHF_390000: ja .

g609bch1_014_BHF_390000_E: yes .

g609bch1_015_BHF_390000: ja gut . dann m"ochte ich auch gerne direkt ein Hotel mit buchen . und zwar m"u"ste das einen Konferenzraum haben . was haben Sie denn da ?

g609bch1_015_BHF_390000_E: yes , good . then I would like to book a hotel immediately too . actually it should have conference room . what do you have there then ?

g609bch2_016_BHG_390000: ja .

g609bch2_016_BHG_390000_E: well .

g609bch2_017_BHG_390000: Konferenzraum habe ich hier ein Angebot , und zwar das Hotel ~K"orner , liegt ziemlich zentral , mit Restaurant , Hallenbad und Konferenzraum . ab #hundert #vierzig Mark . ist auch sogar recht g"unstig .

g609bch2_017_BHG_390000_E: I have here a conference room offer , that is the hotel ~K"orner , quite centrally located , with restaurant , indoor swimming pool and conference room . from one-hundred-fourty marks . is also even quite cheap .

g609bch1_018_BHF_390000: ja .

g609bch1_018_BHF_390000_E: well .

g609bch1_019_BHF_390000: mhm .

g609bch1_019_BHF_390000_E: mhm .

g609bch1_020_BHF_390000: ja .

g609bch1_020_BHF_390000_E: well .

g609bch1_021_BHF_390000: ja .

g609bch1_021_BHF_390000_E: well .

g609bch1_022_BHF_390000: ja , gut . dann buche ich das direkt , ein Einzelzimmer f"ur diese #vier Tage , mit .

g609bch1_022_BHF_390000_E: yes , good . then I will book that immediately , a single room for these four days , with .

g609bch2_023_BHG_390000: ja . ich sehe mal eben nach . ja , ist noch ein Einzelzimmer frei . ich habe es dann gleich reserviert .

g609bch2_023_BHG_390000_E: yes , I will just look up . yes , is still a vacant single room . I have booked it then immediately .

g609bch1_024_BHF_390000: ja gut . den R"uckflug br"auchte ich noch , und zwar

g609bch1_024_BHF_390000_E: yes , good . I would also need the return flight , actually

g609bch2_025_BHG_390000: da kann ich Ihnen #zwei Zeiten anbieten , und zwar einmal um #f"unf nach halb #vier . freitags ist das nur , aber das k"ame f"ur Sie ja auch in Frage .

g609bch2_025_BHG_390000_E: there I can offer you two times , that is once at four thirty-three . that is only on Fridays , but would be really possible for you .

g609bch1_026_BHF_390000: ja .

g609bch1_026_BHF_390000_E: yes .

g609bch1_027_BHF_390000: ja .

g609bch1_027_BHF_390000_E: well .

g609bch2_028_BHG_390000: #f"unfzig Minuten Flugzeit .

g609bch2_028_BHG_390000_E: flying time fifty minutes .

g609bch1_029_BHF_390000: mhm . ja doch , das ist okay . mhm .

g609bch1_029_BHF_390000_E: mhm . certainly , that is okay . mhm .

g609bch2_030_BHG_390000: ja ? Flug auch gleich reservieren ? am besten . okay .

g609bch2_030_BHG_390000_E: yes ? book the flight also immediately ? preferably . okay .

g609bch1_031_BHF_390000: gut .

g609bch1_031_BHF_390000_E: good .

g609bch1_032_BHF_390000: ja bitte .

g609bch1_032_BHF_390000_E: yes please .

g609bch2_033_BHG_390000: haben Sie noch irgendwelche W"unsche ? Abendprogramm oder irgendwelche

g609bch2_033_BHG_390000_E: do you still have any wishes ? evening program or any 

g609bch1_034_BHF_390000: ja , was h"atten Sie denn anzubieten f"ur ein Abendprogramm ?

g609bch1_034_BHF_390000_E: well , what evening program would you have then to offer ?

g609bch2_035_BHG_390000: also , es gibt ein sehr interessantes Kino in ~Hannover . mit #zehn verschiedenen Vorf"uhrungen pro Abend , und

g609bch2_035_BHG_390000_E: well , there is a very interesting movie theater in ~Hannover . with ten different movies a night , and

g609bch1_036_BHF_390000: ja , das ist aber nicht ganz so mein Fall . was h"atten Sie denn Theatralisches , oder Oper ?

g609bch1_036_BHF_390000_E: well , but that is not really my cup of tea . what would you have theatrical , or opera ?

g609bch2_037_BHG_390000: ja , Theater gibt es nat"urlich auch ein umfangreiches Programm . ich schicke Ihnen am besten das Programm mit . dann k"onnen Sie sich das aussuchen . Restaurants gibt es viele gute in ~Hannover . soll ich Ihnen da auch die Brosch"ure mit beilegen , ja ?

g609bch2_037_BHG_390000_E: well , there is theater of course , also a varied program . it would be best if I send you the program . then you can pick out that for yourself . there are many good restaurants in ~Hannover . should I also enclose the brochure there for you , eh ?
 
g609bch1_038_BHF_390000: ja .

g609bch1_038_BHF_390000_E: yes .

g609bch1_039_BHF_390000: ja , das geht auch . das ist gut . ja .

g609bch1_039_BHF_390000_E: yes , that will work too . that is good . yes .

g609bch1_040_BHF_390000: mhm .

g609bch1_040_BHF_390000_E: mhm .

g609bch1_041_BHF_390000: ja , wenn Sie da so eine Liste haben , das w"urde mir sehr zuvorkommen .

g609bch1_041_BHF_390000_E: well , if you have such a list there , that would suit me fine .

g609bch2_042_BHG_390000: und Konzerte nat"urlich auch . ich lege Ihnen mal das ganze Programm bei .

g609bch2_042_BHG_390000_E: and concerts too , of course . I will just send you the whole program .

g609bch1_043_BHF_390000: ja . ja . wann w"are das denn bei mir ? weil ich br"auchte die Termine und das Ticket m"oglichst bald .

g609bch1_043_BHF_390000_E: yes . yes . when would it then be here ? because I would need the times and the ticket as soon as possible .

g609bch2_044_BHG_390000: also , wenn es eilig ist , kann ich es heute rausschicken . das w"are kein Problem .

g609bch2_044_BHG_390000_E: well , if it is pressing I can send it out today . that would be no problem . 

g609bch1_045_BHF_390000: ja , das w"are gut .

g609bch1_045_BHF_390000_E: yes , that would be good .

g609bch2_046_BHG_390000: mache ich es gleich fertig .

g609bch2_046_BHG_390000_E: I will finish it immediately .

g609bch1_047_BHF_390000: ja , dann gebe ich Ihnen direkt mal meine Adresse . das ist die ~Rochusstra"se #zweihundert #zweiundsiebzig . in #f"unf #drei #eins #zwei #drei ~Bonn .

g609bch1_047_BHF_390000_E: yes , then I will directly give you my address . it is the ~Rochusstrasse two-hundred-seventy-two . in five three one two three ~Bonn .

g609bch2_048_BHG_390000: ja .

g609bch2_048_BHG_390000_E: yes .

g609bch2_049_BHG_390000: gut , wenn Sie Fragen haben , melden Sie sich denn sofort bei uns , die Unterlagen gehen heute raus , wie gesagt .

g609bch2_049_BHG_390000_E: good , if you have any questions , then get in touch with us immediately , the brochures will go out today , as I said .

g609bch1_050_BHF_390000: ja .

g609bch1_050_BHF_390000_E: yes .

g609bch1_051_BHF_390000: vielen Dank .

g609bch1_051_BHF_390000_E: thanks a lot .

g609bch2_052_BHG_390000: Wiederh"oren .

g609bch2_052_BHG_390000_E: see you .

g609bch1_053_BHF_390000: Wiederh"oren .

g609bch1_053_BHF_390000_E: see you .

