
g589bch1_000_BGV_240000: ja , sch"onen guten Tag , Frau ~Knodt , ~Kronitzer mein Name . ich m"ochte eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover buchen . und zwar soll die stattfinden zwischen April #neunundneunzig und Juni #neunundneunzig . mir k"ame da die #zweite Aprilh"alfte entgegen . am # Anfang # Anfang April ist Ostern , danach bin ich im Urlaub . ich w"urde vorschlagen so ab #neunzehnten April .

g589bch1_000_BGV_240000_E: well , hello , Mrs. ~Knodt , my name is ~Kronitzer . I want to book a business trip to ~Hannover . and in fact it should take place between April ninety-nine and June ninety-nine . the second half of April would suit me there . Easter is at the # # beginning of April , afterwards I am on vacation . I would suggest starting from about the nineteenth of April .

g589bch2_001_BGW_240000: gut , das w"are durchaus machbar . das w"are ein Montag .

g589bch2_001_BGW_240000_E: good , that would certainly be feasible . that would be a Monday .

g589bch1_002_BGV_240000: das w"are ein Montag , Dauer der Reise #drei bis #vier Tage .

g589bch1_002_BGV_240000_E: that would be a Monday , duration of the trip three to four days .

g589bch2_003_BGW_240000: gut , dann ist die #erste Frage eigentlich die , wie wollen Sie nach ~Hannover hinkommen ? wir haben Zugverbindung , wir haben Flugverbindungen .

g589bch2_003_BGW_240000_E: good , then the first question is actually , how do you want to get to ~Hannover ? we have train connection , we have flight connections .

g589bch1_004_BGV_240000: ja , k"onnten Sie mir da einige Angebote machen , das

g589bch1_004_BGV_240000_E: well , could you make me some offers there , the

g589bch2_005_BGW_240000: ja , und zwar haben wir Zugverbindungen von ~Bonn Hauptbahnhof st"undlich ab morgens viertel vor #sieben bis um viertel vor #sieben abends . die Fahrtdauer ist zirka dreieinhalb Stunden , der Preis betr"agt #vierundneunzig Mark plus $I-$C-Zuschlag , das hei"st , wir sind bei ungef"ahr #hundert Mark , und dann haben wir noch im Zwei-Stunden-Takt ab #neun Uhr #neununddrei"sig morgens einen $I-$C , ab ~Dortmund ist es dann ein $I-$C-$E , Fahrzeit ist dieselbe , kostet #hundert #siebzehn Mark , also ungef"ahr die gleiche Preiskategorie . Fl"uge haben wir ab ~K"oln morgens #sieben Uhr #zehn , die Flugzeit betr"agt eine Stunde , und der Preis ist #sechshundert #drei"sig Mark , allerdings f"ur hin und zur"uck .

g589bch2_005_BGW_240000_E: well , and actually we have train connections from the ~Bonn main train station hourly in the morning from six forty-five a.m. until six forty-five p.m. in the evening . the travel time is approximately three and a half hours , the price is ninety-four marks plus $I-$C supplement , that means , we are at approximately one-hundred marks , and then at two hour intervals we still have from nine thirty-nine a.m. in the morning an $I-$C , from ~Dortmund it is then an $I-$C-$E , travel time is the same , costs one-hundred-seventeen marks , so approximately the same price category . we have flights from ~Cologne in the morning at seven ten a.m. , the flight time is one hour , and the price is six-hundred-thirty marks , although for round trip .

g589bch1_006_BGV_240000: oh .

g589bch1_006_BGV_240000_E: oh .

g589bch1_007_BGV_240000: ja .

g589bch1_007_BGV_240000_E: yes .

g589bch1_008_BGV_240000: das ist mir dann doch zu teuer . also , ich denke , ich will auch mal gerne mit dem $I-$C-$E fahren , dann w"urde ich den Zug ab ~Bonn nehmen , der

g589bch1_008_BGV_240000_E: then that is actually too expensive for me . so , I think , I would also like to go by $I-$C-$E once , then I would take the train from ~Bonn , the

g589bch2_009_BGW_240000: morgens um #neun Uhr #neununddrei"sig .

g589bch2_009_BGW_240000_E: in the morning at nine thirty-nine a.m. .

g589bch1_010_BGV_240000: um #neun Uhr #neununddrei"sig ab ~Bonn . und dann mu"s ich umsteigen ?

g589bch1_010_BGV_240000_E: at nine thirty-nine a.m. from ~Bonn . and then I have to change ?

g589bch2_011_BGW_240000: gut .

g589bch2_011_BGW_240000_E: good .

g589bch2_012_BGW_240000: das ist im ab ~Dortmund ein $I-$C-$E , also sie brauchen nicht umzusteigen , der f"ahrt durch . gut , das w"aren dann #hundert #siebzehn Mark . notiere ich mir .

g589bch2_012_BGW_240000_E: from ~Dortmund that is in an $I-$C-$E , so you do not need to change , it goes nonstop . good , then that would be one-hundred-seventeen marks . I will make a note of it .

g589bch1_013_BGV_240000: ach so .

g589bch1_013_BGV_240000_E: oh yeah .

g589bch1_014_BGV_240000: #einhundert #siebzehn Mark , jawohl .

g589bch1_014_BGV_240000_E: one-hundred-seventeen marks , yes indeed .

g589bch2_015_BGW_240000: haben Sie sich schon

g589bch2_015_BGW_240000_E: have you already

g589bch1_016_BGV_240000: k"onnten Sie mir auch ein Hotel empfehlen in ~Hannover ? haben Sie da Angebote vorliegen ?

g589bch1_016_BGV_240000_E: could you also recommend a hotel in ~Hannover for me ? do you have offers in front of you there ?

g589bch2_017_BGW_240000: ja , wir haben da #drei im Angebot , die eigentlich #drei relativ g"unstige sind und recht komfortabel . das ist zum einen das Hotel ~Gildenhof , das ist zentral , hat einen Konferenzraum und ein Restaurant . Preiskategorie ist hierbei #achtundsiebzig bis etwas "uber #hundert Mark . dann das Kongre"shotel ~Am-Stadtpark , das sind #drei Kilometer bis zur City , hat Restaurant , Sauna , Hallenbad , Konferenzraum , ist also etwas komfortabler . kostet #hundert #siebzig bis #dreihundert #achtzig Mark f"urs Einzelzimmer pro Nacht . und dann das Hotel ~Kronsberger-Hof , das sind #neun Kilometer bis zur City , hat Restaurant und Konferenzraum , und kostet #hundert #drei"sig bis #zweihundert #zwanzig Mark pro "Ubernachtung .

g589bch2_017_BGW_240000_E: yes , we have three to offer there , three which are actually relatively cheap and quite comfortable . that is for one the hotel ~Gildenhof , that is central , has a conference room and a restaurant . here the price category is seventy-eight to a little over one-hundred marks . then the Kongresshotel ~Am-Stadtpark , that is three kilometers to the city , has restaurant , sauna , indoor swimming pool , conference room , so it is a little more comfortable . costs one-hundred-seventy to three-hundred-eighty marks per night for a single room . and then the hotel ~Kronsberger-Hof , that is nine kilometers to the city , has restaurant and conference room , and costs one-hundred-thirty to two-hundred-twenty marks per overnight stay .

g589bch1_018_BGV_240000: tja , das letzte Hotel h"ort sich zwar sehr gut an , aber #neun Kilometer bis zur City ist doch sehr weit . ich denke , da"s k"onnten Sie mir noch mal die Daten vom Kongre"shotel nennen ?

g589bch1_018_BGV_240000_E: well , the last hotel actually sounds very good , but nine kilometers to the city is certainly very far . I think that , could you tell me the information about the Kongresshotel again ?

g589bch2_019_BGW_240000: ja . das Kongre"shotel hat #drei Kilometer bis zur City und hat Restaurant , Sauna , Hallenbad , Konferenzraum

g589bch2_019_BGW_240000_E: yes . the Kongresshotel is three kilometers to the city and has restaurant , sauna , indoor swimming pool , conference room

g589bch1_020_BGV_240000: ja , das

g589bch1_020_BGV_240000_E: well , the

g589bch1_021_BGV_240000: in der Preislage ?

g589bch1_021_BGV_240000_E: in the price range ?

g589bch2_022_BGW_240000: #hundert #siebzig bis #dreihundert #achtzig Mark , wobei aber zu sagen ist , das Hotel ~Gildenhof ist sehr zentral , das hei"st , da kann man durchaus zu Fu"s bis zur Messe . Konferenzraum und Restaurant sind auch vorhanden , ist allerdings von der Ausstattung her etwas einfacher .

g589bch2_022_BGW_240000_E: one-hundred-seventy to three-hundred-eighty marks , but although it is to be said , the hotel ~Gildenhof is very central , that is , there you can certainly go by foot to the fair . conference room and restaurant are also available , is , although , in terms of the furnishings a little simpler .

g589bch1_023_BGV_240000: dann aber ich nehme das Kongre"shotel .

g589bch1_023_BGV_240000_E: but then I will take the Kongresshotel .

g589bch2_024_BGW_240000: gut , buche ich das .

g589bch2_024_BGW_240000_E: good , I will book that .

g589bch1_025_BGV_240000: k"onnen Sie mir das f"ur diesen Zeitraum buchen , ein Einzelzimmer , im Kongre"shotel ?

g589bch1_025_BGV_240000_E: could you book that for me for this time period , a single room in the Kongresshotel ?

g589bch2_026_BGW_240000: aber sicher .

g589bch2_026_BGW_240000_E: but certainly .

g589bch1_027_BGV_240000: gibt es Ihrerseits auch Vorschl"age f"ur Abendprogramme ? # kann man # k"onnen Sie mir da etwas empfehlen ?

g589bch1_027_BGV_240000_E: are there also suggestions on your part for the organization of the evening ? # # can you recommend something for me there ?

g589bch2_028_BGW_240000: also , es sind sehr viele angenehme , nette Restaurants , egal ob das jetzt Italiener , Chinese oder "Ahnliches ist . Theater , Kino , Konzert , haben Sie da irgendwelche bestimmten Vorlieben ?

g589bch2_028_BGW_240000_E: well , there are very many pleasant , nice restaurants , it does not matter now if it is Italian , Chinese or something similar . theater , movies , concert , do you have any specific preferences there ?

g589bch1_029_BGV_240000: mhm .

g589bch1_029_BGV_240000_E: mhm .

g589bch1_030_BGV_240000: ja , Theater w"urde mir sehr entgegenkommen .

g589bch1_030_BGV_240000_E: yes , theater would really suit me .

g589bch2_031_BGW_240000: dann w"urde ich sagen , bem"uhe ich mich um den Spielplan und werde Sie dann noch mal anrufen , wenn ich die Sachen gebucht habe und werde Ihnen N"aheres dazu erz"ahlen k"onnen .

g589bch2_031_BGW_240000_E: then I would say , I will work on the theater schedule and will call you again then , when I have booked the things and will be able to tell you the details about that .

g589bch1_032_BGV_240000:

g589bch1_032_BGV_240000_E:

g589bch1_033_BGV_240000: ja .

g589bch1_033_BGV_240000_E: yes .

g589bch1_034_BGV_240000: das w"are sehr nett .

g589bch1_034_BGV_240000_E: that would be very nice .

g589bch2_035_BGW_240000: gut , dann bis zum n"achsten Mal .

g589bch2_035_BGW_240000_E: good , then until next time .

g589bch1_036_BGV_240000: alles klar , vielen Dank .

g589bch1_036_BGV_240000_E: right , thank you very much . 
