g247acn2_000_AFB_211010: ja , gr"u"se Sie Gott , Herr ~Weilhammer .

g247acn2_000_AFB_211010_J: ee koNnichiwa ~vairuhaNmaa saN .

g247acn1_001_AIE_211010: gr"u"s Gott , Herr ~Scheer . wir wollten eine Dienstreise nach ~Hannover planen . ich sehe gerade , da"s ich im August eigentlich "uberhaupt gar keine Zeit habe , weil ich da im Urlaub bin und dann diese #zwei oder eineinhalb Tage , die wir da brauchen , nirgendwo mehr unterkriegen kann , es sei denn , vom #einunddrei"sigsten August bis zum #dritten September .

g247acn1_001_AIE_211010_J: koNnichiwa ~sheeru saN . wareware ~hanoofaa e no shucchouryokou no keikaku o tatetakatta N desu yo ne . choudo mita tokoro watakushi #hachigatsu wa jissai no tokoro zeNzeN mattaku jikaN ga arimaseN ne to iu no mo watakushi soko wa kyuukachuu deshite sorede kono wareware ga soko de hitsuyou na #futsuka aruiwa #ichinichi haN wa mou doko ni mo ireru koto wa dekimaseN node tadashi #hachigatsu #saNjuuichinichi kara #kugatsu #mikka made wa betsu desu ga .

g247acn2_002_AFB_211010: ja . das pa"st ausgezeichnet . also ich bin auch die #ersten beiden Augustwochen noch im Urlaub . das ist ja , also am wir k"onnen meinetwegen am #einunddrei"sigsten gleich loslegen .

g247acn2_002_AFB_211010_J: sou desu ka . sore nara subarashiku tsugou ga ii desu . sou desu ne watakushi mo #hachigatsu no saisho no #nishuukaN wa ryouhou tomo mada kyuuka o totte orimasu . sore deshitara mou sou desu ne kochira to itashimashite wa wareware #saNjuuichinichi ni sassoku torikakaru koto ni shite mo ii N desu keredomo .

g247acn1_003_AIE_211010: gut , dann nehmen wir den Termin gleich .

g247acn1_003_AIE_211010_J: ii deshou sou shimashitara sassoku kono hinichi de ikimashou .

g247acn2_004_AFB_211010: ja , haben Sie irgendwelche Vorstellungen , wie wir dann nach ~Hannover fahren wollen ?

g247acn2_004_AFB_211010_J: ee soshitara wareware dou yatte ~hanoofaa e iku ka nanika kaNgae wa gozaimasu ka .

g247acn1_005_AIE_211010: ich mu"s zugeben , da"s ist mir eigentlich egal .

g247acn1_005_AIE_211010_J: jitsu o iimasu to kore wa kochira to itashimashite wa jissai dou de mo kamaimaseN .

g247acn2_006_AFB_211010: gut , also #ich w"urde# ich w"urde Zug auch so vorschlagen , auch wegen Umweltaspekten und so , zumal es auch nicht so wahnsinnig lang dauert , und man kann in dem Zug ziemlich gut arbeiten , im $I-$C-$E .

g247acn2_006_AFB_211010_J: ii deshou sou desu ne ## watakushi wa kaNkyouhogo no keNchi nado kara itashimashite mo mata kore wa waketemo sorehodo mechakucha nagaku kakaru wake de mo arimaseN kara deNsha o maa teiaN shitai N desu keredomo deNsha no naka de wa nakanaka yoku oshigoto mo dekimasu shi ne iNtaashitii tokkyuu no naka de wa .

g247acn1_007_AIE_211010: also ich habe keine Anschlu"stermine , insofern k"onnen wir uns soviel Zeit lassen , wie wir wollen .

g247acn1_007_AIE_211010_J: sou desu ne watakushi wa sore ni tsuzuku yotei wa gozaimaseN node sono kagiri ni oite wa wareware yukkuri shitai dake yukkuri shite mo ii desu ne .

g247acn2_008_AFB_211010: gut , ausgezeichnet . also der f"ahrt st"undlich ab #vier Uhr #dreiundvierzig , das hei"st also ich w"urde sagen , so am am fr"uhen Vormittag , sowas so gegen #zehn . #neun Uhr #dreiundvierzig ?

g247acn2_008_AFB_211010_J: ii deshou subarashii . soredewa kore wa #yoji #yoNjuusaNpuN kara maijikaN dete iru N desu keredomo to iu koto wa tsumari dou deshou kou gozeNchuu hayaku ni naN to iu ka daitai #juuji goro . #kuji #yoNjuusaNpuN .

g247acn1_009_AIE_211010: na ja gut , wann sind wir denn dann da ?

g247acn1_009_AIE_211010_J: maa sou desu ne ii deshou sou shimashitara wareware itsu goro mukou ni tsukimasu ka ne .

g247acn2_010_AFB_211010: viereinhalb Stunden , das ist so um halb #eins .

g247acn2_010_AFB_211010_J: #yojikaN haN daitai #juuniji haN goro desu ne .

g247acn1_011_AIE_211010: ja , pa"st genau , dann sind wir genau k"onnen wir vielleicht im

g247acn1_011_AIE_211010_J: ee choudo tsugou ni aimasu ne sou shimashitara wareware choudo wareware aruiwa

g247acn2_012_AFB_211010: halb #eins pa"st nicht ganz , nee , das w"are #halb# halb #drei . halb #drei , ist es vielleicht

g247acn2_012_AFB_211010_J: #juuniji haN de wa chotto tsugou ni aimaseN ne iie kore wa ## #niji haN desu ne . #niji haN kore wa chotto

g247acn1_013_AIE_211010: nein

g247acn1_013_AIE_211010_J: iie

g247acn1_014_AIE_211010: nee , ach so . es ist vielleicht schon bi"schen zu sp"at , hm ?

g247acn1_014_AIE_211010_J: iie aa sou desu ka . kore wa sou desu ne mou chotto ososugiru kamo shiremaseN ne uuN .

g247acn2_015_AFB_211010: ist zu sp"at , okay . ja , dann sollten wir vielleicht #sieben Uhr #dreiundvierzig ? mu"s #sieben Uhr

g247acn2_015_AFB_211010_J: ososugimasu ne wakarimashita . ee ## sou shimashitara dou deshou #shichiji #yoNjuusaNpuN . #shichiji de nakereba

g247acn1_016_AIE_211010: ich glaube , wir m"ussen in den sauren Apfel bei"sen .

g247acn1_016_AIE_211010_J: watakushi omou N desu ga wareware ki no susumanai michi o toru shika arimaseN ne .

g247acn2_017_AFB_211010: #sieben Uhr #dreiundvierzig , okay . also einigen wir uns auf #sieben Uhr #dreiundvierzig , und treffen wir uns so gegen halb am Bahnsteig .

g247acn2_017_AFB_211010_J: #shichiji #yoNjuusaNpuN wakarimashita . soredewa #shichiji #yoNjuusaNpuN de goui itashimashou de daitai haN goro ni hoomu de oai itashimashou .

g247acn1_018_AIE_211010: okay . mhm .

g247acn1_018_AIE_211010_J: ii deshou . uuN .

g247acn1_019_AIE_211010: mhm .

g247acn1_019_AIE_211010_J: uuN .

g247acn2_020_AFB_211010: gut ,

g247acn2_020_AFB_211010_J: ii deshou

g247acn1_021_AIE_211010: ja , Hotels habe ich mich schon bi"schen umgetan . es gibt da #drei verschiedene . ich w"urde sagen , wir nehmen schon ein bi"schen besseres , weil das letzte Mal bin ich mit so einem Mittelklasse-Hotel ziemlich reingefallen , und ich w"urde das Hotel ~Am-Georgengarten bevorzugen . da kostet das Einzelzimmer #einhundert #sechsundachtzig Mark .

g247acn1_021_AIE_211010_J: ee hoteru nitsuite wa watakushi mou sukoshi mite mimashita . soko de #saNshurui aru N desu keredomo . dou deshou wareware mochiroN chotto mashi na tokoro de ikimashou ne to iu no mo zeNkai watakushi sono you na chuukyuuhoteru de kanari damasaremashita node sorede watakushi hoteru ~amugeorugeNgaruteN no hou o yuuseN shitai desu ne . soko da to shiNguru de #hyaku #hachijuuroku maruku shimasu .

g247acn2_022_AFB_211010: ja , ich denke #das ist# das ist noch im Rahmen des Budgets , also , aha , ja , das klingt gut .

g247acn2_022_AFB_211010_J: ee ## sore nara mada yosaN no haNinai da to omoimasu desukara sou desu ne ee sore nara yosasou desu ne .

g247acn1_023_AIE_211010: mhm .

g247acn1_023_AIE_211010_J: uuN .

g247acn1_024_AIE_211010: gut , dann nehmen wir das . wollen wir uns noch "uberlegen , ob wir irgendwelche Karten f"ur das Abendprogramm bestellen , oder

g247acn1_024_AIE_211010_J: ii deshou sou shimashitara soko ni itashimashou . wareware yuugata no yotei no tame ni nanika chiketto o yoyaku suru ka dou ka mo mada kaNgaete mimashou ka soretomo

g247acn2_025_AFB_211010: mhm .

g247acn2_025_AFB_211010_J: uuN .

g247acn2_026_AFB_211010: also wenn #wenn die# wenn die Besprechung fr"uh genug vorbei ist , w"urde ich ganz gern ~Titanic sehen , und so wenn ich meinen Terminkalender da in der Zeit recht sehe , #wird das# wird das #in den# in den Tagen schwierig werden , au"ser ich schaffe es in ~Hannover . also , ich probiere mal , ob ich Karten bekomme .

g247acn2_026_AFB_211010_J: sou desu ne moshi uchiawase no hou ga juubuN hayaku owareba watakushi wa hitotsu zehitomo ~taitanikku o mitai N desu keredomo sorede kou watakushi no yoteihyou no sono atari o yoku mite mimasu to ## kore wa ## sono suujitsuchuu ni wa muzukashiku narisou na N desu ne sore o ~hanoofaa de naNtoka shinai kagiri wa . desukara watakushi chiketto ga te ni hairu ka dou ka chotto tameshite mimasu .

g247acn1_027_AIE_211010: mhm , alles klar . dann k"ummern Sie sich drum .

g247acn1_027_AIE_211010_J: uuN wakarimashita . sou shimashitara sochira no hou wa tehai shite kudasai .

g247acn2_028_AFB_211010: ich k"ummere mich drum .

g247acn2_028_AFB_211010_J: sochira no hou wa tehai itashimasu .

g247acn1_029_AIE_211010: alles klar , ich glaube , dann haben wir eh alles gekl"art . dann sehen wir uns quasi nach dem Urlaub am #einunddrei"sigsten .

g247acn1_029_AIE_211010_J: kekkou desu watakushi omou N desu ga sou shimashitara mou subete hakkiri itashimashita ne . soredewa iwaba kyuuka no ato no #saNjuuichinichi ni ome ni kakarimashou .

g247acn2_030_AFB_211010: ist in Ordnung . gut , also .

g247acn2_030_AFB_211010_J: kekkou desu . ii deshou soredewa .

g247acn1_031_AIE_211010: gut , Wiedersehen .

g247acn1_031_AIE_211010_J: ii deshou sayounara .

g247acn2_032_AFB_211010: tsch"u"s .

g247acn2_032_AFB_211010_J: soreja .

