aj003ach1_000_BAC_250001: ~osada ~yukari desu .

j003ach1_000_BAC_250001_D: ich bin ~Yukari ~Osada .

j003ach2_001_BAA_250001: ~kasahara ~arisa desu .

j003ach2_001_BAA_250001_D: ich bin ~Arisa ~Kasahara .

j003ach1_002_BAC_250001: omatase itashimashita .

j003ach1_002_BAC_250001_D: ich habe Sie warten lassen .

j003ach2_003_BAA_250001: itsumo osewa ni natte orimasu .

j003ach2_003_BAA_250001_D: vielen Dank f"ur Ihre Hilfe immer .

j003ach1_004_BAC_250001: kochira koso osewa ni natte orimasu .

j003ach1_004_BAC_250001_D: danke gleichfalls f"ur Ihre Hilfe .

j003ach2_005_BAA_250001: shucchou no keN desu keredomo ~osada saN no sukejuuru wa itsu gurai ga daijoubu deshou ka .

j003ach2_005_BAA_250001_D: es geht um die Gesch"aftsreise . wann w"are es denn von Ihrem Terminkalender aus in Ordnung ?

j003ach1_006_BAC_250001: sou desu ne #kugatsu no saisho ato #kugatsu no kouhaN nado wa ikaga deshou ka .

j003ach1_006_BAC_250001_D: also . zum Beispiel Anfang September . dann , Ende September , wie w"are das ?

j003ach2_007_BAA_250001: #kugatsu no kouhaN to moushimasu to #nijuugo #nijuuroku to chotto ~yokohama no hou ni shucchou ni itte orimasu node .

j003ach2_007_BAA_250001_D: sagen wir mal Ende September . f"unfundzwanzigster , sechsundzwanzigster . da bin ich leider in ~Yokohama auf Gesch"aftsreise . 

j003ach1_008_BAC_250001: ee .

j003ach1_008_BAC_250001_D: ja .

j003ach2_009_BAA_250001: tsugi do nichi desu yo ne . #juugatsu ni haitte mata #tsuitachi ni wa kikaku kaigi ga haitte imasu node chotto tsugou warui no desu keredomo #juugatsu no #futsuka kara #kokonoka watakushi aite iru no desu keredomo .

j003ach2_009_BAA_250001_D: dann kommt ja das Wochenende , nicht wahr . dann ist schon Oktober , am ersten habe ich wieder eine Planungssitzung , dort ist es ein bi"schen ung"unstig . aber vom zweiten zum neunten Oktober h"atte ich Zeit .

j003ach1_010_BAC_250001: #juugatsu no #futsuka kara #kokonoka no aida ga aite iru no desu ne .

j003ach1_010_BAC_250001_D: in der Zeit vom zweiten bis zum neunten Oktober haben Sie Zeit , nicht wahr ?

j003ach2_011_BAA_250001: sou desu .

j003ach2_011_BAA_250001_D: genau .

j003ach1_012_BAC_250001: watashi no hou wa #youka made wa aite orimasu ga .

j003ach1_012_BAC_250001_D: ich habe Zeit bis zum achten .

j003ach2_013_BAA_250001: sou desu ka . soshitara sou desu ne futsuka e #futsuka ni shuppatsu to iu koto de . dou deshou .

j003ach2_013_BAA_250001_D: aha . dann , genau , nicht wahr , Abflug am zweiten , wie w"are das ?

j003ach1_014_BAC_250001: e . watashi no hou wa kamaimaseN .

j003ach1_014_BAC_250001_D: ja . f"ur mich ist das kein Problem .

j003ach2_015_BAA_250001: jaa futsuka mokuyoubi #juugatsu #futsuka mokuyoubi no shuppatsu to iu koto de .

j003ach2_015_BAA_250001_D: ja also dann , Abflug am Donnerstag ,  dem zweiten , Donnerstag , dem zweiten Oktober .

j003ach1_016_BAC_250001: hai .

j003ach1_016_BAC_250001_D: ja .

j003ach2_017_BAA_250001: hai . jaa hikouki desu keredomo .

j003ach2_017_BAA_250001_D: ja . ja also dann , der Flug .

j003ach1_018_BAC_250001: hai . chotto omachi kudasai . #futsuka wa mokuyoubi desu kara . mokuyoubi deshitara ~kaNsaikuukou hatsu no ~myuNheN keiyu no hikouki ga arimasu kedomo ikaga desu ka .

j003ach1_018_BAC_250001_D: ja . warten Sie bitte einen Moment . der zweite ist ja ein Donnerstag . donnerstags gibt es vom ~Kansai-Flughafen einen Flug "uber ~M"unchen . wie w"are das ?

j003ach2_019_BAA_250001: hai . naNji hatsu deshou .

j003ach2_019_BAA_250001_D: ja .  um wieviel Uhr w"are der Abflug ?

j003ach1_020_BAC_250001: #juuniji #juugofuN hatsu ni narimasu .

j003ach1_020_BAC_250001_D: Abflug w"are um zw"olf Uhr f"unfzehn . 

j003ach2_021_BAA_250001: #juuniji #juugofuN .

j003ach2_021_BAA_250001_D: zw"olf Uhr f"unfzehn .

j003ach1_022_BAC_250001: hai . sorede ~hanoofaa ni wa #nijuuji #juppuN ni tsuku koto ni natte imasu .

j003ach1_022_BAC_250001_D: ja . dann w"urde der um zwanzig Uhr zehn in ~Hannover ankommen .

j003ach2_023_BAA_250001: hai . nijuuji #nijuuji #juppuN desu ka .

j003ach2_023_BAA_250001_D: ja . zwanzig Uhr zehn ?

j003ach1_024_BAC_250001: hai . sou desu .

j003ach1_024_BAC_250001_D: ja  . genau .

j003ach2_025_BAA_250001: hai . sorede ii no de wa nai deshou ka .

j003ach2_025_BAA_250001_D: ja . das ist doch gut so , oder nicht ?

j003ach1_026_BAC_250001: ato kaeru hinichi desu kedomo . suiyoubi ni narimasu ka .

j003ach1_026_BAC_250001_D: dann noch das Datum f"ur den R"uckflug .  w"are das dann der Mittwoch ?

j003ach2_027_BAA_250001: sou desu ne #sou desu ne# . suiyoubi ni kochira ni kaette kuru no desu ne . hai .

j003ach2_027_BAA_250001_D: genau , nicht wahr ## . am Mittwoch werden wir wieder hierher zur"uckkommen . ja .

j003ach1_028_BAC_250001: to kayoubi sou desu ne . dewa kayoubi no hikouki deshitara kaeri wa #juuichiji ni ~hanoofaa o hatsu ~furaNkufuruto keiyu no hikouki to ~roNdoN keiyu no hikouki ga arimasu kedomo .

j003ach1_028_BAC_250001_D: dann , Dienstag , genau , nicht wahr . also dann , bei den Fl"ugen am Dienstag , da ist um elf Uhr Abflug in ~Hannover , und da gibt es einen , der "uber ~Frankfurt , und einen , der "uber ~London zur"uckfliegt . 

j003ach2_029_BAA_250001: hai .

j003ach2_029_BAA_250001_D: ja .

j003ach2_030_BAA_250001: ~roNdoN keiyu no hikouki wa naNji ~hanoofaa hatsu desu ka .

j003ach2_030_BAA_250001_D: um wieviel Uhr fliegt das Flugzeug "uber ~London in ~Hannover los ?

j003ach1_031_BAC_250001: ~roNdoN keiyu no hou wa #juuyoji #saNjuugofuN desu .

j003ach1_031_BAC_250001_D: das "uber ~London um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig .

j003ach2_032_BAA_250001: #juuyoji #saNjuugofuN . sou desu ne .

j003ach2_032_BAA_250001_D: vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . genau ,  nicht wahr .

j003ach1_033_BAC_250001: norikae jikaN mo amari kawaranai you desu shi ne . ato ~nihoN ni touchaku suru no ga ~furaNkufuruto keiyu no hou ga hachiji asa no #hachiji #juugofuN ni narimasu . sorede ~roNdoN keiyu no hou ga gogo no #juuyoji #saNjuugofuN ni narimasu .

j003ach1_033_BAC_250001_D: auch die Umsteigezeiten unterscheiden sich nicht so sehr , nicht wahr . dann , die Ankunftszeit in Japan w"are bei dem "uber ~Frankfurt morgens acht Uhr f"unfzehn und bei dem "uber ~London nachmittags vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig .

j003ach2_034_BAA_250001: ~roNdoN keiyu wa #juuyoji #saNjuugofuN hatsu de juuyoji #juuyoji #saNjuugofuN chaku desu ka .

j003ach2_034_BAA_250001_D: der "uber ~London fliegt um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig los und kommt um vierzehn Uhr , vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig an ?

j003ach1_035_BAC_250001: sou desu .

j003ach1_035_BAC_250001_D: genau .

j003ach2_036_BAA_250001: soshitara sono osoi hou ga ii no de wa nai desu ka ne .

j003ach2_036_BAA_250001_D: dann , ist dieser sp"atere nicht vielleicht doch besser ?

j003ach1_037_BAC_250001: karada mo raku sou desu ne .

j003ach1_037_BAC_250001_D: scheint mir auch angenehmer zu sein , nicht wahr .

j003ach2_038_BAA_250001: hai .

j003ach2_038_BAA_250001_D: ja .

j003ach1_039_BAC_250001: jaa kore ni kaeri wa kore ni shimashou .

j003ach1_039_BAC_250001_D: ja also dann . diesen , nehmen wir diesen R"uckflug .

j003ach2_040_BAA_250001: hai .

j003ach2_040_BAA_250001_D: ja .

j003ach1_041_BAC_250001: ato wa hoteru desu ga .

j003ach1_041_BAC_250001_D: dann noch , das Hotel .

j003ach2_042_BAA_250001: hai . hoteru no hou wa kochira de chotto shiryou ga arimasu node .

j003ach2_042_BAA_250001_D: ja . "uber die Hotels habe ich hier ein paar Unterlagen .

j003ach1_043_BAC_250001: ee .

j003ach1_043_BAC_250001_D: ja .

j003ach2_044_BAA_250001: eeto desu ne #mittsu hoteru ga ~hanoofaa no hoteru shirabeta no desu keredomo .

j003ach2_044_BAA_250001_D: "ah , nicht wahr , drei Hotels , Hotels in ~Hannover , habe ich ausgekundschaftet .

j003ach1_045_BAC_250001: hai .

j003ach1_045_BAC_250001_D: ja .

j003ach2_046_BAA_250001: #hitotsu ga ~raatohausu to iu hoteru de chuuoueki kara #nanahyaku meetoru naN desu ne . de soNna ni tooku mo chikaku mo nai to omou no desu keredomo shiNguru de #hyaku #gojuu maruku desu node to #ichi maruku #hachijuu eN to shite #ichimaN #niseN eN desu yo ne .

j003ach2_046_BAA_250001_D: eines ist das Hotel ~Rathaus und ist siebenhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt . und , ich glaube doch , das ist nicht so weit und nicht so nah . das Einzelzimmer kostet hundert f"unfzig Mark ,  dann , nimmt man eine Mark als achtzig Yen an , sind das doch zw"olftausend Yen , nicht wahr . 

j003ach1_047_BAC_250001: hai .

j003ach1_047_BAC_250001_D: ja .

j003ach2_048_BAA_250001: de ato wa ~koonaa to iu hoteru ga arimashite sochira wa eki kara #kyuuhyaku meetoru naN de chotto tooi no desu keredomo . nedaN wa #hyaku #yoNjuu maruku desu node daitai . #ichimaN #isseN #nihyaku eN gurai . de mou #hitotsu wa #ichibaN yasui hoteru naN desu kedo ~atoraNta to iu hoteru de #ichibaN yasui shi kochira wa #ichibaN chuuoueki kara mo chikai no desu ne . tada chotto chiisana a chiisaku mo nai desu chuu gurai no hoteru naN desu kedo #ichimaN #yoNhyaku eN gurai naN desu kedo . ~osada saN wa dore ga .

j003ach2_048_BAA_250001_D: und dann gibt es noch das Hotel ~K"orner , das ist neunhundert Meter vom Bahnhof entfernt . das ist doch ein bi"schen weit . der Preis ist hundert vierzig Mark , also ungef"ahr elftausend zweihundert Yen . und noch ein anderes , das billigste , ist das Hotel ~Atlanta . es ist einmal das billigste und dann ist es auch am n"achsten zum Bahnhof , nicht wahr . nur , es ist ein etwas kleines , nein , kein kleines , so ein mittelgro"ses Hotel . es kostet ungef"ahr zehntausend vierhundert Yen . welches w"are Ihnen denn recht ?

j003ach1_049_BAC_250001: sou desu ne docchi ni shiro nimotsu ga aru no de eki kara wa takushii ni noru deshou shi . sukoshi yasuku shite ~koonaa desu ka .

j003ach1_049_BAC_250001_D: also . egal , welches wir nehmen , mit dem Gep"ack werden wir auch wohl vom Bahnhof aus mit dem Taxi fahren . machen wir es etwas billiger und nehmen das ~K"orner ?

j003ach2_050_BAA_250001: ~koonaa . hai .

j003ach2_050_BAA_250001_D: das ~K"orner , ja .

j003ach1_051_BAC_250001: ikaga deshou ka .

j003ach1_051_BAC_250001_D: wie w"are es damit ?

j003ach2_052_BAA_250001: ii desu yo . demo yasui no dattara ~atoraNta ga #ichibaN yasui no desu kedo ne .

j003ach2_052_BAA_250001_D: das ist gut , nicht wahr doch . aber , wenn es billig sein soll , das ~Atlanta ist das billigste , nicht wahr .

j003ach1_053_BAC_250001: demo kono ~atoraNta wa eki kara chikai no desu yo ne .

j003ach1_053_BAC_250001_D: aber , dieses ~Atlanta ist doch so nah am Bahnhof , nicht wahr .

j003ach2_054_BAA_250001: hai . chikasugimasu mono ne takushii noru no ni .

j003ach2_054_BAA_250001_D: ja . es ist wirklich zu nah . wo wir ja eh mit dem Taxi fahren .

j003ach1_055_BAC_250001: chikakute yasui to chotto abunai no de wa nai no desu ka .

j003ach1_055_BAC_250001_D: nah und billig , ist das nicht vielleicht ein bi"schen bedenklich ? .

j003ach2_056_BAA_250001: sou desu ne . so shitara koonaa ano takushii noru node . docchi ni shite mo issho na no de . hai . dewa ~koonaa de ikimashou ka .

j003ach2_056_BAA_250001_D: genau , nicht wahr . dann , das ~K"orner , also , wir fahren ja mit dem Taxi , da ist es doch egal , welches wir nehmen . ja . also dann , nehmen wir das ~K"orner .

j003ach1_057_BAC_250001: yoroshii desu ka .

j003ach1_057_BAC_250001_D: ist es Ihnen recht ?

j003ach2_058_BAA_250001: hai . dewa kochira no hou wa yoyaku tottokimasu node .

j003ach2_058_BAA_250001_D: ja . also dann , ich werde dort f"ur uns eine Reservierung vornehmen .

j003ach1_059_BAC_250001: yoroshiku onegai shimasu .

j003ach1_059_BAC_250001_D: ich bitte darum .

j003ach2_060_BAA_250001: hai .

j003ach2_060_BAA_250001_D: ja .

j003ach1_061_BAC_250001: ato wa mukou de no kaNkou wa dou itashimashou ka .

j003ach1_061_BAC_250001_D: dann noch , wie machen wir es mit dem Sightseeing dort ?

j003ach2_062_BAA_250001: sou desu ne #futsuka no mokuyoubi ni dete mou sono hi wa yoru tsuku no de . sono tsugi no hi kara oshigoto desu keredomo dou shimashou . #i# ichinichi de owarase ano shuujitsu shimasu . soretomo gozeNchuu .

j003ach2_062_BAA_250001_D: genau , nicht wahr . am Donnerstag , dem zweiten , gehen wir doch los und kommen dann am Abend dieses Tages an . vom n"achsten Tag an beginnt die Arbeit . wie machen wir das ?  beenden wir sie ## an einem Tag , "ah , arbeiten wir einen ganzen Tag . oder vormittags .               

j003ach1_063_BAC_250001: tada ano kono #hi# hi deshitara kiNyou ichi ni watashitachi no shigoto wa #ichinichi haN gurai wa kakarimasu yo ne .

j003ach1_063_BAC_250001_D: nur , "ah , an diesem ## Tag , unsere Arbeit dauert doch ungef"ahr eineinhalb Tage , nicht wahr ?

j003ach2_064_BAA_250001: hai .

j003ach2_064_BAA_250001_D: ja .

j003ach1_065_BAC_250001: kiNyoubi ni #ichinichi shigoto o #shi a to# shite tsugi no getsuyoubi wa mou haNnichi shika arimaseN yo ne .

j003ach1_065_BAC_250001_D: wenn wir am Freitag den ganzen Tag arbeiten ## , dann haben wir am darauffolgenden Montag doch nur noch einen halben Tag , nicht wahr ?

j003ach2_066_BAA_250001: hikouki wa kayoubi hatsu desu yo ne .

j003ach2_066_BAA_250001_D: das Flugzeug fliegt doch am Dienstag ab , nicht wahr .

j003ach1_067_BAC_250001: hai . kayoubi hatsu desu kedo .

j003ach1_067_BAC_250001_D: ja , es fliegt am Dienstag . 

j003ach2_068_BAA_250001: kaNkou suru no ga haNnichi shika nakunarimasu ne .

j003ach2_068_BAA_250001_D: zum Sightseeing bliebe dann nur noch ein halber Tag , nicht wahr .

j003ach1_069_BAC_250001: ee .

j003ach1_069_BAC_250001_D: ja .

j003ach2_070_BAA_250001: sou desu ne #juuyoji #saNjuugofuN da to chotto gozeNchuu kaNkou suru no mo kitsui desu yo ne .

j003ach2_070_BAA_250001_D: genau , nicht wahr . um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , da ist es ja etwas schwierig , am Dienstag vormittag auch noch Sightseeing zu machen , nicht wahr .

j003ach1_071_BAC_250001: sou desu ne . shikashi shigoto no hou mo ki ni narimasu kara saki ni shigoto o sumasete shimaimashou ka .

j003ach1_071_BAC_250001_D: genau , nicht wahr . aber die Arbeit geht einem auch nicht aus dem Sinn . sollen wir deshalb nicht zuerst die Arbeit ganz beenden ?

j003ach2_072_BAA_250001: to iu no wa #mikka mo #ichinichi juu saki ni shite shimautte koto desu ka .

j003ach2_072_BAA_250001_D: hei"st das , da"s wir auch am dritten zuerst den ganzen Tag arbeiten ?

j003ach1_073_BAC_250001: ee .

j003ach1_073_BAC_250001_D: ja .

j003ach2_074_BAA_250001: hai .

j003ach2_074_BAA_250001_D: ja .

j003ach1_075_BAC_250001: sore to #muika no getsuyoubi ni .

j003ach1_075_BAC_250001_D: und dazu noch am Montag , dem sechsten .

j003ach2_076_BAA_250001: no gozeN chuu .

j003ach2_076_BAA_250001_D: vormittags .

j003ach1_077_BAC_250001: gozeNchuu .

j003ach1_077_BAC_250001_D: vormittags .

j003ach2_078_BAA_250001: hai .

j003ach2_078_BAA_250001_D: ja .

j003ach1_079_BAC_250001: ni saki ni shigoto o katazuketa hou ga ii ka to .

j003ach1_079_BAC_250001_D: und zuerst die ganze Arbeit zu erledigen , ist vielleicht besser , meine ich .

j003ach2_080_BAA_250001: sou desu ne . hai . jaa #muika no getsuyoubi no gogo kara wa aite imasu keredomo .

j003ach2_080_BAA_250001_D: genau , nicht wahr . ja . ja also dann , von Montag mittag , dem sechsten , ab haben wir Zeit .

j003ach1_081_BAC_250001: nani ka okonomi no mono arimasu ka .

j003ach1_081_BAC_250001_D: gibt es etwas , was Sie bevorzugen w"urden ?

j003ach2_082_BAA_250001: sou desu ne to desu ne shinai kaNkou no tsuaa ga #ichiji haN kara dete iru no desu ne . chotto matte kudasai . getsuyoubi a getsuyoubi wa nai desu ne .

j003ach2_082_BAA_250001_D: genau , nicht wahr . dann , nicht wahr . Stadtrundfahrten beginnen um halb zwei . einen Moment bitte . Montag . oh , montags gibt es keine , nicht wahr .

j003ach1_083_BAC_250001: getsuyoubi wa yasumi no ano hakubutsukaN nado wa getsuyoubi wa yasumi no tokoro ga ooi mitai desu ne .

j003ach1_083_BAC_250001_D: Montag ist Ruhetag . "ah , bei Museen und so weiter scheint der Montag oft ein Ruhetag zu sein , nicht wahr .

j003ach2_084_BAA_250001: sou desu ne . jaa yoru dou ka gekijou toka opera toka wa dou deshou .

j003ach2_084_BAA_250001_D: genau , nicht wahr . ja also dann , wie w"are es , abends mit irgendeinem Theater oder einer Oper ?

j003ach1_085_BAC_250001: ee . watashi wa suki desu kedomo .

j003ach1_085_BAC_250001_D: ja .  mir gef"allt sowas .

j003ach2_086_BAA_250001: ~osada saN wa opera naNka dou desu ka .

j003ach2_086_BAA_250001_D: wie steht es bei Ihnen mit Opern ?

j003ach1_087_BAC_250001: ee . koteNopera no ~doNjobaNni ikaga desu ka .

j003ach1_087_BAC_250001_D: ja . wie w"are es mit der klassischen Oper ~Don-Giovanni ?

j003ach2_088_BAA_250001: sou desu ne . soshitara #shichiji haN desu keredomo daijoubu desu ka yoru .

j003ach2_088_BAA_250001_D: genau , nicht wahr . dann , das ist um halb acht . ist das in Ordnung ? abends .

j003ach1_089_BAC_250001: hai . kamaimaseN .

j003ach1_089_BAC_250001_D: ja . das ist kein Problem .

j003ach2_090_BAA_250001: hai . jaa koteNopera mi ni ikimashou .

j003ach2_090_BAA_250001_D: ja . ja dann also , gehen wir eine klassische Oper anschauen .

j003ach1_091_BAC_250001: to kayoubi no hikouki made wa dochira ka keNgaku saremasu ka .

j003ach1_091_BAC_250001_D: dann , k"onnen wir am Dienstag , bis das Flugzeug fliegt , noch irgend etwas besichtigen ?

j003ach2_092_BAA_250001: sou desu ne docchi ni shite mo kuukou iku no ni chuuoueki ni iku no desu yo ne .

j003ach2_092_BAA_250001_D: genau , nicht wahr . auf jeden Fall kommen wir ja auf dem Weg zum Flughafen beim Hauptbahnhof vorbei , nicht wahr .

j003ach1_093_BAC_250001: sou desu ne .

j003ach1_093_BAC_250001_D: genau , nicht wahr .

j003ach2_094_BAA_250001: shitara chuuoueki kara aruite #juppuN no tokoro ni teieN ga arimasu node . sochira sukoshi mite wa ikaga deshou .

j003ach2_094_BAA_250001_D: dann , zehn Minuten zu Fu"s vom Hauptbahnhof gibt es n"amlich einen Park . wie w"are es , wenn wir uns den ein bi"schen anschauen w"urden ?

j003ach1_095_BAC_250001: teieN desu ka .

j003ach1_095_BAC_250001_D: einen Park ?

j003ach2_096_BAA_250001: hai .

j003ach2_096_BAA_250001_D: ja .

j003ach1_097_BAC_250001: naN to iu namae no teieN desu ka .

j003ach1_097_BAC_250001_D: wie hei"st der Park ?

j003ach2_098_BAA_250001:

j003ach2_098_BAA_250001_D: 

j003ach2_099_BAA_250001: ~hereNhauzeNoukyuuteieN desu .

j003ach2_099_BAA_250001_D: das sind die ~Herrenh"auser-G"arten .

j003ach1_100_BAC_250001: sou desu ne . sore ii to omoimasu .

j003ach1_100_BAC_250001_D: genau , nicht wahr . das ist gut , glaube ich .

j003ach2_101_BAA_250001: hai . soshitara asa chotto hayaku dete teieN aruite mimasu .

j003ach2_101_BAA_250001_D: ja . dann gehen wir morgens etwas fr"uher los und gehen zu Fu"s die G"arten anschauen .

j003ach1_102_BAC_250001: sou desu ne .

j003ach1_102_BAC_250001_D: genau , nicht wahr .

j003ach2_103_BAA_250001: hai . tara ichiou e hikouki ga #mu a# mou #ichido kakuniN sashite itadakimasu keredomo hikouki ga #juuniji ju e# #juugatsu #futsuka mokuyoubi #juuniji #juugofuN ~kaNkuu hatsu de e hatsu desu ne . de kaeri no hikouki ga .

j003ach2_103_BAA_250001_D: ja . dann , erst einmal ,  ## das Flugzeug . ich erlaube mir , mich noch einmal zu vergewissern . das Flugzeug fliegt am Donnerstag , dem zweiten Oktober , ## um zw"olf Uhr f"unfzehn vom ~Kansai-Flughafen aus , nicht wahr . und der R"uckflug ?

j003ach1_104_BAC_250001: hai .

j003ach1_104_BAC_250001_D: ja .

j003ach1_105_BAC_250001: chotto matte kudasai .

j003ach1_105_BAC_250001_D: einen Moment bitte .

j003ach2_106_BAA_250001: hai .

j003ach2_106_BAA_250001_D: ja .

j003ach1_107_BAC_250001: #futsuka mokuyoubi desu yo ne .

j003ach1_107_BAC_250001_D: am Donnerstag , dem zweiten , nicht wahr doch .

j003ach2_108_BAA_250001: hai .

j003ach2_108_BAA_250001_D: ja .

j003ach1_109_BAC_250001: #juuichiji de .

j003ach1_109_BAC_250001_D: um elf Uhr ?

j003ach2_110_BAA_250001: #juuichiji .

j003ach2_110_BAA_250001_D: elf Uhr .

j003ach1_111_BAC_250001: gomeNnasai . watashi chigau mono mite imashite .

j003ach1_111_BAC_250001_D: Verzeihung . ich habe gerade etwas anderes angeschaut .

j003ach2_112_BAA_250001: hai .

j003ach2_112_BAA_250001_D: ja .

j003ach1_113_BAC_250001: #juuniji desu ne .

j003ach1_113_BAC_250001_D: zw"olf Uhr , nicht wahr .

j003ach2_114_BAA_250001: juuni eto #juuniji #juugofuN desu yo ne . hai .

j003ach2_114_BAA_250001_D: zw"olf , "ah , zw"olf Uhr f"unfzehn , nicht wahr doch . ja .

j003ach1_115_BAC_250001: hai . kore ~rufutohaNza ni narimasu kedomo . yoroshii desu ka .

j003ach1_115_BAC_250001_D: ja . das w"are die ~Lufthansa . ist Ihnen das recht ?

j003ach2_116_BAA_250001: hai .

j003ach2_116_BAA_250001_D: ja .

j003ach2_117_BAA_250001: ~rufutohaNza no naN biN desu ka .

j003ach2_117_BAA_250001_D: ~Lufthansa , welche Flugnummer ?

j003ach1_118_BAC_250001: to #nanahyaku #yoNjuusaN biN ni narimasu .

j003ach1_118_BAC_250001_D: das w"are dann Flugnummer siebenhundert dreiundvierzig .

j003ach2_119_BAA_250001: #nanahyaku #yoNjuusaN biN .

j003ach2_119_BAA_250001_D: Flugnummer siebenhundert dreiundvierzig .

j003ach1_120_BAC_250001: de ~myuNheN de norikaete sono norikaeta ato wa #happyaku #hachijuuichi biN ni narimasu .

j003ach1_120_BAC_250001_D: und nachdem wir in ~M"unchen umgestiegen sind , ist es die Flugnummer achthundert einundachtzig .

j003ach2_121_BAA_250001: hai . kaeri wa ~furaNkufuruto keiyu deshita ka .

j003ach2_121_BAA_250001_D: ja . der R"uckweg ist "uber ~Frankfurt , oder wie war das ?

j003ach1_122_BAC_250001: ie . ~roNdoN keiyu de .

j003ach1_122_BAC_250001_D: "uber ~London .

j003ach2_123_BAA_250001: ~roNdoN keiyu de .

j003ach2_123_BAA_250001_D: "uber ~London .

j003ach1_124_BAC_250001: e . kono toki mo ~rufutohaNza de .

j003ach1_124_BAC_250001_D: ja . ist das dann auch mit der ~Lufthansa ?

j003ach2_125_BAA_250001: hai .

j003ach2_125_BAA_250001_D: ja .

j003ach1_126_BAC_250001: ha mazu ~hanoofaa kara ~roNdoN made wa #hachijuusaN biN .

j003ach1_126_BAC_250001_D: zuerst einmal , von ~Hannover bis ~London ist die Flugnummer dreiundachtzig .

j003ach2_127_BAA_250001: hai .

j003ach2_127_BAA_250001_D: ja .

j003ach1_128_BAC_250001: ~roNdoN kara ~kaNkuu made ga kochira wa ~jaru ni naru no desu kedomo .

j003ach1_128_BAC_250001_D: von ~London bis zum ~Kansai-Flughafen , hier ist es dann die ~$J-$A-$L .

j003ach2_129_BAA_250001: hai .

j003ach2_129_BAA_250001_D: ja .

j003ach1_130_BAC_250001: #yoNhyaku #nijuuni biN ni narimasu .

j003ach1_130_BAC_250001_D: das w"are die Flugnummer vierhundert zweiundzwanzig .

j003ach2_131_BAA_250001: hai . gogo no #niji #saNjuugofuN ~hanoofaa hatsu desu yo ne .

j003ach2_131_BAA_250001_D: ja . Abflug nachmittags um zwei Uhr f"unfunddrei"sig von ~Hannover , nicht wahr .

j003ach1_132_BAC_250001: #saNjuugofuN desu .

j003ach1_132_BAC_250001_D: f"unfunddrei"sig ?

j003ach2_133_BAA_250001: hai . de oshigoto wa #mikka shuujitsu to #muika getsuyoubi no gozeNchuu to iu koto de .

j003ach2_133_BAA_250001_D: ja . und die Arbeit ist am dritten den ganzen Tag und am Montag , dem sechsten , vormittags .

j003ach1_134_BAC_250001: hai .

j003ach1_134_BAC_250001_D: ja .

j003ach2_135_BAA_250001: hai . wakarimashita .

j003ach2_135_BAA_250001_D: ja . alles klar .

j003ach1_136_BAC_250001: ato hoteru wa ~koonaa ni shita no deshita ne .

j003ach1_136_BAC_250001_D: dann noch , beim Hotel haben wir uns f"ur das ~K"orner entschieden , nicht wahr .

j003ach2_137_BAA_250001: hai .

j003ach2_137_BAA_250001_D: ja .

j003ach2_138_BAA_250001: hai . dewa kochira de goyoyaku sashite itadakimasu node .

j003ach2_138_BAA_250001_D: ja . also dann , hier werde ich mir erlauben , die Reservierung zu machen .

j003ach1_139_BAC_250001: hoNjitsu wa doumo arigatou gozaimashita .

j003ach1_139_BAC_250001_D: vielen Dank f"ur heute .

j003ach2_140_BAA_250001: hai . kochira koso arigatou gozaimashita . shitsurei itashimasu .

j003ach2_140_BAA_250001_D: ja . danke gleichfalls . auf Wiedersehen .

j003ach1_141_BAC_250001: shitsurei itashimasu .

j003ach1_141_BAC_250001_D:  auf Wiedersehen .

