j158ach1_000_PBS_440000: ~nagano ~takumi desu .

j158ach1_000_PBS_440000_D: ich bin ~Takumi ~Nagano .

j158ach2_001_BBS_440000: ~tashiro ~yasuko desu .

j158ach2_001_BBS_440000_D: ich bin ~Yasuko ~Tashiro .

j158ach1_002_PBS_440000: ~tashiro saN rei no doitsu no shucchou no keN nano desu ga to chotto sono koto de gosoudaN shitai node ojikaN no hou yoroshii deshou ka .

j158ach1_002_PBS_440000_D: Frau ~Tashiro , es geht um die Gesch"aftsreise nach ~Deutschland , ich m"ochte das gerne mit Ihnen besprechen , w"are es Ihnen von der Zeit her recht ?

j158ach2_003_BBS_440000: ima nara daijoubu desu yo .

j158ach2_003_BBS_440000_D: im Moment ist es in Ordnung .

j158ach1_004_PBS_440000: dewa to mazu iku nittei no hou o kimetai to omou no desu ga ~tashiro saN wa itsu goro ga gotsugou ga yoroshii desu ka .

j158ach1_004_PBS_440000_D: also dann w"urde ich zuerst einmal gerne den Zeitrahmen festlegen , wann w"urde es Ihnen ungef"ahr recht sein ?

j158ach2_005_BBS_440000: dekitara koNkai no shucchou wa #juuichigatsu da to arigatai no desu ga ~nagano saN #juuichigatsu no goyotei wa aite irasshaimasu ka .

j158ach2_005_BBS_440000_D: wenn m"oglich , w"are ich dankbar , wenn die n"achste Gesch"aftsreise im November w"are . h"atten Sie im November Zeit ?

j158ach1_006_PBS_440000: sou desu ne boku no hou no yotei desu to kono doitsu shucchou wa daitai #itsuka gurai kakarimasu node sono gurai aite iru jiki wa #itsuka kara #juugonichi no aida no izure ka ka ato wa #nijuugonichi ikou to iu kaNji ni narimasu . ~tashiro saN wa ikaga deshou ka .

j158ach1_006_PBS_440000_D: also , nach meinem Terminplan , diese Gesch"aftsreise nach ~Deutschland dauert wohl so ungef"ahr f"unf Tage , da h"atte ich freie Zeit zwischen dem f"unften und dem f"unfzehnten oder noch ab dem f"unfundzwanzigsten . wie w"are das bei Ihnen ?

j158ach2_007_BBS_440000: watakushi wa chotto #itsuka dake wa dame nano desu ne . desu node ima ~nagano saN ga osshatta no to dabutte iru hi desu to #kokonoka no getsuyoubi kara wa dou deshou ka .

j158ach2_007_BBS_440000_D: nur an dem f"unften geht es bei mir nicht , nicht wahr . deshalb , innerhalb der Tage , die Sie erw"ahnten , wie w"are es wohl ab Montag , dem neunten ?

j158ach1_008_PBS_440000: sou desu ne sono hi deshitara boku no hou mo tsugou ga ii desu node sono hi de yoroshii deshou ka dewa .

j158ach1_008_PBS_440000_D: also , an diesem Tag w"urde es mir passen , w"are es Ihnen also dann an diesem Tag recht ?

j158ach2_009_BBS_440000: hai . watashi no hou wa sore de onegai shimasu .

j158ach2_009_BBS_440000_D: ja . ich bitte darum .

j158ach1_010_PBS_440000: dewa #kokonoka no getsuyoubi ni shuppatsu shimashite #juusaNnichi no kiNyoubi ni kaette kuru to iu kaNji de ii desu ka .

j158ach1_010_PBS_440000_D: also dann , w"are es Ihnen recht , wenn der Abflug am Montag , dem neunten , w"are und der R"uckflug am Freitag , dem dreizehnten ? 
j158ach2_011_BBS_440000: hai . daijoubu desu .

j158ach2_011_BBS_440000_D: ja . in Ordnung .

j158ach1_012_PBS_440000: dewa hikouki no hou no yoyaku no keN nano desu ga getsuyoubi no kochira o shuppatsu suru biN ga #juuniji #juugofuN to #juuichiji #yoNjuppuN no #futatsu no biN ga gozaimashite souhou tomo ~hanoofaa no e no touchaku ga #nijuuji #juppuN nano desu . dochira ga ii deshou ka .

j158ach1_012_PBS_440000_D: also dann die Buchung der Fl"uge . Abflug am Montag , da gibt es zwei Fl"uge , um zw"olf Uhr f"unfzehn und um elf Uhr vierzig . beide kommen in ~Hannover um zwanzig Uhr zehn an . welcher w"are gut ?

j158ach2_013_BBS_440000: dewa dekitara sono #juuniji dai no hou de onegai shimasu .

j158ach2_013_BBS_440000_D: also dann bitte m"oglichst den um zw"olf Uhr .

j158ach1_014_PBS_440000: hai . wakarimashita . dewa sore de yoyaku no hou o shite okimasu . ato kaeri no biN nano desu ga kiNyoubi ni kochira no touchaku to iu koto de mokuyoubi ni geNchi no hou o shuppatsu suru koto ni naru no desu ga . mokuyoubi ni geNchi o shuppatsu suru biN ga #juuichiji shuppatsu to #juuyoji #saNjuugofuN shuppatsu no #futabiN ga arimasu . docchi no hou ga ii deshou ka .

j158ach1_014_PBS_440000_D: ja . alles klar . also dann buche ich diesen . dann noch der R"uckflug , wir kommen freitags hier an , das hei"st , wir fliegen donnerstags vor Ort ab . Abflug vor Ort am Donnerstag , da gibt es zwei Fl"uge , um elf Uhr und um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . welcher w"are wohl gut ?

j158ach2_015_BBS_440000: nihoN chaku wa naNji goro ni naru no desu ka .

j158ach2_015_BBS_440000_D: wann kommen die ungef"ahr in ~Japan an ?

j158ach1_016_PBS_440000: desu ne #juuichiji shuppatsu no biN no hou ga nihoN chaku ga #hachiji #juugofuN . #juuyoji #saNjuugofuN shuppatsu no biN desu to nihoN chaku ga #juunanaji ni narimasu .

j158ach1_016_PBS_440000_D: nicht wahr , der Flug ab elf Uhr kommt in ~Japan um acht Uhr f"unfzehn an . der Flug ab vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig kommt in ~Japan um siebzehn Uhr an .

j158ach2_017_BBS_440000: sou shimashitara kiNyoubi chotto you ga arimasu node dekitara #hachiji #juugofuN chaku ga arigatai no desu ga .

j158ach2_017_BBS_440000_D: dann , da ich freitags etwas vor habe , w"are ich dankbar , wenn wir m"oglichst um acht Uhr f"unfzehn ankommen k"onnten .

j158ach1_018_PBS_440000: dewa deshitara mukou o #juuichiji ni shuppatsu suru biN no hou o yoyaku shite okimasu node sore de yoroshii deshou ka .

j158ach1_018_PBS_440000_D: also dann , wenn das so ist , buche ich den Flug von dr"uben ab elf Uhr , w"are Ihnen das recht ?

j158ach2_019_BBS_440000: hai . sore de onegai shimasu .

j158ach2_019_BBS_440000_D: ja . bitte diesen .

j158ach1_020_PBS_440000: hai .

j158ach1_020_PBS_440000_D: ja .

j158ach2_021_BBS_440000: dewa hikouki no hou wa omakase shimasu keredomo hoteru no hou nano desu ga watakushi no hou de ikutsu ka pikkuappu shite iru no desu ga chotto eki kara chikai hoteru to iu no ga koNkai mitsukaranakatta no desu ne . de ichiou #mittsu hodo kouho wa aru no desu ga zeNbu eki kara #juppuN gurai wa aruite shimau no desu ga . dou deshou . soredemo yoroshii desu ka .

j158ach2_021_BBS_440000_D: also dann "uberlasse ich Ihnen die Fl"uge . zum Hotel , ich habe ein paar ausgesucht , diesmal habe ich kein Hotel nah beim Bahnhof gefunden , nicht wahr . ich habe erstmal drei ausgew"ahlt , die sind allerdings alle etwa zehn Minuten zu Fu"s vom Bahnhof entfernt . wie w"are das ? w"are es ihnen trotzdem recht ?

j158ach1_022_PBS_440000: hai . betsu ni boku no hou wa sore de zeNzeN kamaimaseN .

j158ach1_022_PBS_440000_D: ja . das macht mir eigentlich gar nichts aus .

j158ach2_023_BBS_440000: sou desu ka . sono naka de #ichibaN eki ni chikai no ga chuuoueki kara #yoNhyaku meetoru hanarete iru ~atoraNta to iu hoteru nano desu ga sochira ikaga deshou ka . chotto resutoraN toka nai no ga ki ni naru no desu ga .

j158ach2_023_BBS_440000_D: aha . das n"achste vom Bahnhof ist vierhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt , das Hotel ~Atlanta . wie w"are es mit dem ? der Haken dabei ist nur , da"s es kein Restaurant oder so was hat .

j158ach1_024_PBS_440000: demo mukou deshitara soto ni resutoraN toka ii tokoro ga aru to omoimasu node sochira no hou de zenzen kekkou desu .

j158ach1_024_PBS_440000_D: ich denke aber , dort gibt es in der Umgebung gute Restaurants , dieses Hotel ist vollkommen in Ordnung .

j158ach2_025_BBS_440000: yoroshii desu ka . dewa kochira chotto kojiNmari shita hoteru nano desu ga daburu to shiNguru de oheya ryouhou arimasu kedo koNkai dochira ni shimashou ka .

j158ach2_025_BBS_440000_D: es ist Ihnen recht ? also dann , das ist ein etwas kleineres Hotel , es gibt sowohl Doppel-- als auch Einzelzimmer , was nehmen wir diesmal ?

j158ach1_026_PBS_440000: chotto fuNpatsu shite daburu de dou deshou .

j158ach1_026_PBS_440000_D: lassen wir es uns etwas kosten , wie w"are es mit Doppelzimmern ?

j158ach2_027_BBS_440000: yoroshii desu ka daburu demo . de kochira desu to ichiou onedaN no hou #hyaku #hachijuu maruku kakarimasu . de yoroshikereba dewa kochira hoteru ~atoraNta no hou watakushi ga yoyaku shimasu node . kochira no hou wa dewa goaNshiN kudasai .

j158ach2_027_BBS_440000_D: Doppelzimmer w"aren auch recht ? dann , erst einmal kosten sie hundert achtzig Mark . wenn es Ihnen also dann recht ist , reserviere ich bei diesem Hotel ~Atlanta . machen Sie sich also bitte keine Sorgen dar"uber .

j158ach1_028_PBS_440000: hai . omakase itashimasu .

j158ach1_028_PBS_440000_D: ja . das "uberlasse ich Ihnen .

j158ach2_029_BBS_440000: sore to ato koNkai no shucchou de jakkaN no jiyuu jikaN ga dekiru mitai nano desu ga kaNkou mo sekkaku iku no dakara shitai desu yo ne .

j158ach2_029_BBS_440000_D: und dann noch , auf dieser Gesch"aftsreise scheinen wir einige freie Zeit zu haben , ich w"urde gerne die Gelegenheit nutzen und Sightseeing machen .

j158ach1_030_PBS_440000: sou desu ne to boku wa doitsu no kojou o mite mitai no desu ga dou deshou .

j158ach1_030_PBS_440000_D: also , ich w"urde gerne die alten Schl"osser in ~Deutschland sehen , wie w"are das ?

j158ach2_031_BBS_440000: ii desu ne . atashi mo atakushi mo zehi #ikkai mite mitai to omou no desu ga kojou meguri toka shimashou ka .

j158ach2_031_BBS_440000_D: gut , nicht wahr . ich w"urde mir das auch gerne einmal ansehen , denke ich , also machen wir eine Schl"osser-Tour oder so etwas ?

j158ach1_032_PBS_440000: hai . zehi .

j158ach1_032_PBS_440000_D: ja . unbedingt .

j158ach2_033_BBS_440000: dewa kochira no hou watakushi no hou de chotto gaidobukku tou sagashite mimasu node kochira no yoyaku mo dewa atakushi no hou de sasete itadakimasu .

j158ach2_033_BBS_440000_D: also dann , ich suche noch in Reisef"uhrern oder so danach und buche das also dann .

j158ach1_034_PBS_440000: onega .

j158ach1_034_PBS_440000_D: bitte .

j158ach1_035_PBS_440000: onegai shimasu . boku no hou wa chotto jikaN no hou no tsugou ga arimasu node kono heN de shitsurei sasete itadakimasu .

j158ach1_035_PBS_440000_D: ich bitte darum . ich habe noch kurz etwas zu tun und verabschiede mich hier von Ihnen .

j158ach2_036_BBS_440000: hai . arigatou gozaimashita . yoroshiku onegai shimasu .

j158ach2_036_BBS_440000_D: ja . vielen Dank . auf gute Zusammenarbeit .

