j104ach1_000_PBA_350000: ~murakami ~juNichi desu .

j104ach1_000_PBA_350000_D: ich bin ~Junichi ~Murakami .

j104ach2_001_PBB_350000: ~murashima ~keNichirou desu .

j104ach2_001_PBB_350000_D: ich bin ~Kenichirou ~Murashima .

j104ach1_002_PBA_350000: ohayou gozaimasu ~murashima saN .

j104ach1_002_PBA_350000_D: guten Morgen , Herr ~Murashima .

j104ach2_003_PBB_350000: ohayou gozaimasu .

j104ach2_003_PBB_350000_D: guten Morgen .

j104ach1_004_PBA_350000: koNdo no shucchou no keN de chotto ohanashi shitai koto ga aru no desu keredomo ima ojikaN no hou wa yoroshii desu ka .

j104ach1_004_PBA_350000_D: es g"abe da ein bi"schen was zu bereden wegen der n"achsten Gesch"aftsreise . h"atten Sie jetzt Zeit ?

j104ach2_005_PBB_350000: hai . daijoubu desu .

j104ach2_005_PBB_350000_D: ja . ist in Ordnung .

j104ach1_006_PBA_350000: hai . ~doitsu no ~hanoofaa no hou ni iku no desu keredomo #shichigatsu kara #kugatsu made no aida ni dekireba itte okitai no desu keredomo ~murashima saN no hou de nanika tsugou no warui koto toka areba saki ni itte oite morau to tasukaru no desu keredomo .

j104ach1_006_PBA_350000_D: ja . wir gehen ja nach ~Hannover in ~Deutschland . ich w"urde gerne , wenn m"oglich , in der Zeit vom Juli bis zum September gehen . wenn es bei Ihnen nicht pa"st , w"are es hilfreich , wenn Sie das zuerst sagen w"urden .

j104ach2_007_PBB_350000: hai . sou desu ne watakushi no hou wa #shichigatsu matsu kara #hachigatsu no hajime deshitara jikaN ga juubuN ni toremasu ga .

j104ach2_007_PBB_350000_D: ja . also , von Ende Juli bis Anfang August habe ich ausreichend Zeit zur Verf"ugung .

j104ach1_008_PBA_350000: sou desu ka . dewa #shichigatsu kara #hachigatsu no aida de tashika koNdo ookina kaigi ga aru no ga #hachigatsu no purojekuto kaigi desu ne . purojekuto kaigi no atokara wa ikaga desu ka .

j104ach1_008_PBA_350000_D: aha . also dann , ich glaube , in der Zeit vom Juli bis zum August gibt es wohl diesmal eine gro"se Sitzung , die Projektsitzung im August , nicht wahr . wie ist es nach der Projektsitzung ?

j104ach2_009_PBB_350000: hizuke de moushimasu to .

j104ach2_009_PBB_350000_D: welches Datum w"are das ?

j104ach1_010_PBA_350000: #hachigatsu no #juuyokka ni purojekuto kaigi ga arimasu ne .

j104ach1_010_PBA_350000_D: am vierzehnten August ist die Projektsitzung , nicht wahr .

j104ach2_011_PBB_350000: eeto desu ne watakushi #hachigatsu no #juuyokka made kyuuka ni natte orimasu node . dekimashitara #hachigatsu no #juukunichi kara #nijuugonichi no aida de ikemasu to arigatai no desu keredomo .

j104ach2_011_PBB_350000_D: "ah , nicht wahr , bis zum vierzehnten August habe ich Urlaub . wenn m"oglich , w"are ich dankbar , wenn es zwischen dem neunzehnten und dem f"unfundzwanzigsten ginge .

j104ach1_012_PBA_350000: sou desu ka . kocchi mo tokuni nitteiteki niwa moNdai arimaseN kara dewa moshi yoroshikattara #juukunichi ka #hatsuka shuppatsu dewa dou deshou .

j104ach1_012_PBA_350000_D: aha . da gibt es bei mir eigentlich auch zeitlich kein Problem . also dann , wenn es recht w"are , wie w"are es mit Abflug am neunzehnten oder zwanzigsten ?

j104ach2_013_PBB_350000: hai . wakarimashita . dewa #juukunichi dewa ikaga deshou ka .

j104ach2_013_PBB_350000_D: ja . alles klar . also dann , wie w"are mit dem neunzehnten ?

j104ach1_014_PBA_350000: sou desu ne . dewa #juukunichi no suiyoubi kara shuppatsu to iu koto de toriaezu chotto biN no hou o ima shirabete mimashou ne . #juukunichi wa suiyoubi desu kara #saN biN detemasu . ~zeNnikkuu ~rufutohaNza ~nihoNkoukuu desu ne . jikaN wa hotoNdo onaji nano desu keredomo shuppatsu o chotto yukkuri ni shita hou ga ii you deshitara ~nihoNkoukuu no #juuichiji #yoNjuppuN hatsu to iu no ga arimasu . de kochira no hou ga yappari #ichibaN saigo ni tsuku no desu keredomo ~hanoofaa ni tsuku no ga #hachiji #juppuN desu ne . de ato no ~zeNnikkuu ~rufutohaNza no #ni biN wa #juuji ni shuppatsu shite dochira mo ~hanoofaa touchaku ga ##goji gojuppuN# yuugata no #goji #gojuppuN ni narimasu .

j104ach1_014_PBA_350000_D: genau , nicht wahr . also dann , Abflug ab Mittwoch , dem neunzehnten . schauen wir vorerst mal kurz nach den Fl"ugen , nicht wahr . der neunzehnte ist ja ein Mittwoch , es gehen drei Fl"uge . ~$A-$N-$A , ~Lufthansa und ~$J-$A-$L , nicht wahr . die Zeiten sind fast die gleichen . wenn es Ihnen lieber w"are , sich ein bi"schen Zeit zu lassen vor dem Abflug , g"abe es die ~$J-$A-$L um elf Uhr vierzig . und dieser wir auch als letzter ankommen . Ankunft in ~Hannover ist acht Uhr zehn , nicht wahr . und dann noch die Fl"uge mit ~$A-$N-$A und ~Lufthansa fliegen um zehn Uhr ab und bei beiden ist die Ankunft in ~Hannover ## dann um f"unf Uhr f"unfzig abends .

j104ach2_015_PBB_350000: sou desu ne ~jaru ga

j104ach2_015_PBB_350000_D: also , die ~$J-$A-$L .

j104ach1_016_PBA_350000: ~jaru ga #juuichiji #yoNjuppuN hatsu desu ne . desu kara hoka no ~rufutohaNza ~zeNnikkuu to kuraberu to daitai #ichijikaN #yoNjuppuN hodo shuppatsu ni yoyuu ga arimasu .

j104ach1_016_PBA_350000_D: die ~$J-$A-$L fliegt um elf Uhr vierzig ab , nicht wahr . deshalb , im Vergleich zur ~Lufthansa und ~$A-$N-$A hat man ungef"ahr eine Stunde und vierzig Minuten mehr Zeit beim Abflug .

j104ach2_017_PBB_350000: sore deshitara watakushi ~jaru da to arigatai no desu keredomo sore de yoroshii deshou ka .

j104ach2_017_PBB_350000_D: dann , w"are ich dankbar , wenn wir mit ~$J-$A-$L fliegen w"urden . w"are das recht ?

j104ach1_018_PBA_350000: sou desu ne yappari chotto yukkuri dereta hou ga ii desu kara ne . dewa kochira no ~jaru no #yoNhyaku #nijuugo biN o yoyaku shite okimasu . de suiyoubi ni shuppatsu shita baai desu to mukou o hatsu ni naru no ga getsuyoubi ni ~hanoofaa o hanareru koto ni naru no desu ne . de kayoubi ni #kou# ~nippoN ni touchaku suru to iu koto ni narimasu . de getsuyoubi no ~rufutohaNzakoukuu ga ima #saN biN aru no desu keredomo mukou de dekireba yukkuri dekita hou ga ii desu ka . soretomo kaette kuru no ga hayai hou ga ii desu ka .

j104ach1_018_PBA_350000_D: genau , nicht wahr . es ist auch besser , wenn man sich ein bi"schen Zeit lassen kann beim Abfliegen , nicht wahr . also dann buche ich den ~$J-$A-$L-Flug vierhundert f"unfundzwanzig . und wenn man am Mittwoch abfliegt , w"are der Abflug von dort , wir w"urden dann am Montag ~Hannover verlassen , nicht wahr . und wir w"urden dann am Dienstag ## in ~Japan ankommen . und , jetzt gibt es drei Fl"uge mit der ~Lufthansa am Montag . wenn m"oglich w"are es besser , wenn wir uns dort Zeit lassen k"onnten . oder ist es besser , fr"uher zur"uckzukommen ?

j104ach2_019_PBB_350000: sou desu ne dekireba ~doitsu de sukoshi yukkuri shitai no desu keredomo .

j104ach2_019_PBB_350000_D: also , wenn m"oglich , w"urde ich mir in ~Deutschland gerne ein bi"schen Zeit lassen .

j104ach1_020_PBA_350000: sou desu ka . ima #ichibaN kou saigo ni deru biN ga mukou o #yoji #gojuppuN hatsu no ~rufutohaNza #hachijuugo biN to iu no ga arimasu . ato wa miNna kou #juuichiji kara ohiru #niji #saNjuugofuN ni deru biN to iu koto ni narimasu ne . kono #hachijuugo biN ga #ichibaN saigo ni ~doitsu o hanareru biN desu . de kore ga ~kaNsaikuukou ni tsuku no ga ohiru no #saNji desu ne . sore deshitara kono ~rufutohaNza #hachijuugo biN ni shite okimashou ka .

j104ach1_020_PBA_350000_D: aha . jetzt , der letzte Flug von dort ist der ~Lufthansa-Flug f"unfundachtzig um vier Uhr f"unfzig . ansonsten w"aren es alle Fl"uge , die zwischen elf Uhr und zwei Uhr f"unfunddrei"sig mittags losfliegen , nicht wahr . dieser Flug Nummer f"unfundachtzig ist der letzte , der ~Deutschland verl"a"st . und der kommt im ~Kansai-Flughafen um drei Uhr mittags an , nicht wahr . dann nehmen wir den ~Lufthansa-Flug f"unfundachtzig ?

j104ach2_021_PBB_350000: sou desu ne . dewa onegai shimasu .

j104ach2_021_PBB_350000_D: genau , nicht wahr . also dann , ich bitte darum .

j104ach1_022_PBA_350000: hai .

j104ach1_022_PBA_350000_D: ja .

j104ach2_023_PBB_350000: sou shimashitara desu ne sono ~hanoofaa de no hoteru no keN nano desu keredomo ima chotto kochira no shiryou dewa desu ne maa #ni #saNgeN hodo pikkuappu shite iru no desu keredomo nanika hoteru ni kaNshite gokibou toka arimashitara okikase negaitai no desu keredomo .

j104ach2_023_PBB_350000_D: dann , nicht wahr , wegen dem Hotel in ~Hannover . in den Unterlagen hier , nicht wahr , sind drei aufgelistet . wenn Sie irgendwelche W"unsche haben , die das Hotel betreffen , lassen Sie mich es bitte wissen .

j104ach1_024_PBA_350000: sou desu ne do nichi ga aida ni nittei toshite hasamarimasu kara chotto achira kochira burabura dekiru to ii desu ne . desu kara kaNkou ni beNrina youni tatoeba eki toka koutsuu kikaN ga chikai tokoro da to boku wa tasukaru no desu keredomo .

j104ach1_024_PBA_350000_D: also , zeitlich kommt ja das Wochenende dazwischen . es w"are sch"on , wenn wir ein bi"schen hier und dort herumbummeln k"onnten , nicht wahr . deshalb , eines das praktisch f"ur das Sightseeing w"are , zum Beispiel eines , wo der Bahnhof oder die Verkehrsmittel in der N"ahe sind , k"ame mir entgegen .

j104ach2_025_PBB_350000: sou desu ne sou shimasu to ~rokkumaahoofu to iu hoteru ga eki chikaku ni aru no desu keredomo . kochira deshitara onedaN no hou mo tashou tegorona tokoro desu node dewa kochira no hou de yoroshii deshou ka .

j104ach2_025_PBB_350000_D: also , dann gibt es das Hotel ~Loccumer-Hof in der N"ahe des Bahnhofs . dort ist auch der Preis ganz annehmbar . also dann , w"are das recht ?

j104ach1_026_PBA_350000: sou desu ka . shiNguru to daburu to deshitara kou onedaN daibu chigaimasu .

j104ach1_026_PBA_350000_D: aha . unterscheiden sich die Preise bei Einzelzimmer und Doppelzimmer ziemlich ?

j104ach2_027_PBB_350000: sou desu ne daburu deshitara #hyaku #rokujuu maruku de shiNguru ga #hyaku #juugo maruku nano desu keredomo watakushi toshite wa yukkuri to hoteru demo shitai node daburu no hou o toritai no desu keredomo . ~murakami saN no hou ikaga deshou ka .

j104ach2_027_PBB_350000_D: also , ein Doppelzimmer macht hundert sechzig Mark und ein Einzelzimmer hundert f"unfzehn Mark . ich w"urde es mir gerne gem"utlich machen , auch beim Hotel , deshalb w"urde ich gerne ein Doppelzimmer nehmen . wie ist denn bei Ihnen ?

j104ach1_028_PBA_350000: sou desu ne #hyaku #juugo maruku to #hyaku #rokujuu maruku deshitara taishite kiNgaku nimo sawa arimaseN kara watashi mo daburu no heya no hou ga ii to omoimasu .

j104ach1_028_PBA_350000_D: also , bei hundert f"unfzehn und hundert sechzig Mark gibt es auch vom Betrag her keinen besonderen Unterschied . ich denke auch , ein Doppelzimmer w"are besser .

j104ach2_029_PBB_350000: wakarimashita . sore deshitara ~hanoofaa no shiteN no hou no mono ni chotto yoyaku no hou sasemasu node mata #ni #saNnichi uchi ni kono hoteru no keN ni tsuite wa goreNraku sasete itadakimasu .

j104ach2_029_PBB_350000_D: alles klar . dann werde ich jemanden von der Filiale in ~Hannover die Reservierung machen lassen . in zwei , drei Tagen werde ich mich noch einmal mit Ihnen in Verbindung setzen wegen des Hotels .

j104ach1_030_PBA_350000: wakarimashita . ato kaNkou toka moshimo dokka goissho dekiru youna tokoro ga attara chotto gurutto mawatte mitai tokoro mo aru no desu keredomo #kou desu ne# warito kou nitteiteki niwa yoyuu ga arimasu kara moshi yokereba opera ka nanika #ichido mite mitai to omotte iru no desu keredomo . ~murashima saN wa opera toka kurashikku toka osuki desu ka .

j104ach1_030_PBA_350000_D: alles klar . dann noch , wenn es etwas g"abe , wo wir zusammen hingehen k"onnten , Sightseeing . es g"abe auch etwas , was ich gerne im Vor"ubergehen besichtigen w"urde . wir haben ja ziemlich viel Freizeit nach dem Zeitplan , deshalb , wenn es recht w"are , w"urde ich gerne einmal eine Oper oder irgend so etwas anschauen . m"ogen Sie Opern oder klassische Musik ?

j104ach2_031_PBB_350000: hai . zehi #gossho# goissho sasete itadakitai to omou no desu keredomo watakushi toshimashitewa sekkaku no ~doitsu desu kara dekireba nanika ne biiru demo nomeru tokoro ni iketara arigatai no desu keredomo sore wa mata opera no ato de demo .

j104ach2_031_PBB_350000_D: ja . ich w"urde das gerne ## zusammen mit Ihnen machen . ich w"are dankbar , wenn wir , wenn es m"oglich w"are , da wir extra nach ~Deutschland fahren , irgendwo , wo man Bier trinken kann , hingehen k"onnten . auch nach der Oper .

j104ach1_032_PBA_350000: sou desu ne tabuN ~operaza no chikaku niwa sou itta oishii tokoro toka mo aru deshou kara mita ato de kou sou iu tokoro de kou yuushoku o totte mo ii desu ne . dewa toriaezu mata iroiro kou gaidobukku ya naNka mite #beNri no ii tokoro# ~hanoofaa de kou beNri no ii tokoro toka shirabete mimasu node mata sore mo nochi hodo koosu no naka ni ireru youni shite okimashou ne .

j104ach1_032_PBA_350000_D: also , in der N"ahe des Opernhauses wird es ja wahrscheinlich auch so irgendeinen guten Ort geben . dann k"onnen wir dort nach der Oper zu abend essen , nicht wahr . also dann , vorerst schaue ich mal in verschiedenen Reisef"uhrer oder so irgend etwas und erkundige mich nach etwas passendem in ~Hannover . das nehmen wir dann nachher noch mit auf in unsere Route , nicht wahr .

j104ach2_033_PBB_350000: hai . arigatou gozaimasu .

j104ach2_033_PBB_350000_D: ja . vielen Dank .

j104ach1_034_PBA_350000: hai . dewa shitsurei shimasu .

j104ach1_034_PBA_350000_D: ja . also dann , auf Wiedersehen .

j104ach2_035_PBB_350000: yoroshiku onegai itashimasu .

j104ach2_035_PBB_350000_D: auf gute Zusammenarbeit .

