g391acn1_000_ALG_290000: ach , Frau ~Puchta , haben Sie grade mal Zeit f"ur mich ?

g391acn1_000_ALG_290000_E: oh , Mrs. ~Puchta , do you have some time for me at the moment ?

g391acn2_001_ALH_290000: hallo , Frau ~Conesa . ja , klar . # um was # um was geht es ?

g391acn2_001_ALH_290000_E: hello , Mrs. ~Conesa . yes , okay . # # what is it about ?

g391acn1_002_ALG_290000: ja , wir sollten noch den Termin f"ur unsere Gesch"aftsreise nach ~Hannover absprechen .

g391acn1_002_ALG_290000_E: well , we should discuss the date for our business trip to ~Hannover .

g391acn2_003_ALH_290000: oh , ja , stimmt , ~Hannover , ja .

g391acn2_003_ALH_290000_E: oh , yes , right , ~Hannover , yes .

g391acn1_004_ALG_290000: haben Sie einen Terminkalender dabei ?

g391acn1_004_ALG_290000_E: do you have a planner with you ?

g391acn2_005_ALH_290000: ja , habe ich da .

g391acn2_005_ALH_290000_E: yes , I have here .

g391acn1_006_ALG_290000: gut , weil dann ich habe jetzt # die # die Daten ab Oktober . ja , es w"are gut , wenn wir es im Oktober noch schaffen . wie sieht es denn bei Ihnen in der #dritten Woche aus ?

g391acn1_006_ALG_290000_E: good , then , because I have now # # the dates starting from October . well , it would be good , if we were to manage it still in October . how does it look on your end in the third week ?

g391acn2_007_ALH_290000: ja , k"onnte ich , allerdings erst #zweite Wochenh"alfte , also ab Mittwoch .

g391acn2_007_ALH_290000_E: well , I could , although not before the second half of the week , that is, starting from Wednesday .

g391acn1_008_ALG_290000: nee , da mu"s ich zur Messe nach ~Wien . ja , dann ist # die # die Woche schlecht .

g391acn1_008_ALG_290000_E: no , I have to go to the fair in ~Vienna then . well , than # # that week is bad .

g391acn2_009_ALH_290000: oder den # dem # Donnerstag , Freitag davor , also #neunter und #zehnter ?

g391acn2_009_ALH_290000_E: or the # # Thursday , Friday before that , that is , ninth and tenth ?

g391acn1_010_ALG_290000: nee , am Donnerstag kommt zu uns der Architekt nach Haus . ja , aber ich kann den Termin auch verschieben .

g391acn1_010_ALG_290000_E: no , on Thursday the architect is coming to our house . yes , but I can also postpone the appointment .

g391acn2_011_ALH_290000: ich kann aber auch den Dienstagstermin verschieben . also , ich habe einen Blutspende-Termin , der ist nicht so dramatisch .

g391acn2_011_ALH_290000_E: but I can also postpone the Thursday appointment . well , I have a blood donation appointment , that is not so dramatic .

g391acn1_012_ALG_290000: von der #dritten Woche ?

g391acn1_012_ALG_290000_E: of the third week ?

g391acn2_013_ALH_290000: genau . also , am #vierzehnten sozusagen . da k"onnten wir auch # k"onnten wir auch # die also , am #dreizehnten , #vierten #vierzehnten zum Beispiel fliegen .

g391acn2_013_ALH_290000_E: right . well , on the fourteenth basically . we could also # # then , the , fly , well , on the thirteenth , fourth , fourteenth for example .

g391acn1_014_ALG_290000: gut .

g391acn1_014_ALG_290000_E: good .

g391acn1_015_ALG_290000: machen wir den #dreizehnten und #vierzehnten fest .

g391acn1_015_ALG_290000_E: let us confirm the thirteenth and fourteenth .

g391acn2_016_ALH_290000: okay .

g391acn2_016_ALH_290000_E: okay .

g391acn1_017_ALG_290000: und dann habe ich auch gleich schnell die Zugverbindungen und Flugverbindungen mir rausgesucht . und was halten Sie davon , wenn wir fliegen ? dann sind wir schneller da .

g391acn1_017_ALG_290000_E: and then I have also just picked out the train connections and the flight connections quickly . and what do you think of flying ? then we will be there faster .

g391acn2_018_ALH_290000: mhm .

g391acn2_018_ALH_290000_E: mhm .

g391acn2_019_ALH_290000: gerne , ja .

g391acn2_019_ALH_290000_E: gladly , yes .

g391acn1_020_ALG_290000: und dann w"urde ich vorschlagen , ziemlich fr"uh zu fliegen .

g391acn1_020_ALG_290000_E: well then I would suggest that we fly pretty early .

g391acn2_021_ALH_290000: ja , k"onnen wir machen , dann haben wir noch ein bissel Vorlaufzeit .

g391acn2_021_ALH_290000_E: well , we could do , then we will still have a bit of extra time . 

g391acn1_022_ALG_290000: ja , der #erste Flug ist um #sieben Uhr #zwanzig . und f"ur den #zweiten Tag zur"uck ist der letzte #einundzwanzig Uhr #f"unfunddrei"sig .

g391acn1_022_ALG_290000_E: well , the first flight is at seven twenty a.m. . and for the second day back the last one is at nine thirty-five p.m. .

g391acn2_023_ALH_290000: mhm . sollen wir so sp"at erst zur"uck ? weil wir brauchen ja nur einen , nicht #zwei wir brauchen eigentlich nur , ja , eineinhalb Tage . also , ich dachte so fr"uher Nachmittag oder so mittlerer Nachmittag , so #f"unfzehn Uhr , oder so .

g391acn2_023_ALH_290000_E: mhm . should we go back that late ? because we need only one , not two we need actually only , well , one and a half days . so , I thought around early afternoon or around mid afternoon , around three p.m. or something like that .

g391acn1_024_ALG_290000: wollen

g391acn1_024_ALG_290000_E: want

g391acn1_025_ALG_290000: ja , dann

g391acn1_025_ALG_290000_E: well , then

g391acn1_026_ALG_290000: okay , gut . #f"unfzehn Uhr #f"unfunddrei"sig . dann mache ich den Flug fest .

g391acn1_026_ALG_290000_E: okay , good . three thirty-five p.m. . than I will confirm the flight .

g391acn2_027_ALH_290000: super .

g391acn2_027_ALH_290000_E: great .

g391acn1_028_ALG_290000: mhm . und Unterkunft ?

g391acn1_028_ALG_290000_E: mhm . and accomodation ?

g391acn2_029_ALH_290000: mhm .

g391acn2_029_ALH_290000_E: mhm .

g391acn2_030_ALH_290000: habe ich ein paar zusammengesammelt . und zwar , es gibt einmal das Hotel ~Zentral in ~Hannover , dann Hotel ~N"ohre in ~Hannover . ja , hat eine Sauna zwar , aber ist nicht so toll . und noch den ~Prinzenhof in ~Hannover . das ~Prinzen-Hotel . also , das ist irgendwie das # scheint # scheint sehr sch"on zu sein . hat # ein eine # eine Sauna und liegt sehr zentral .

g391acn2_030_ALH_290000_E: I have gathered a couple . in fact , there is for one the hotel ~Zentral in ~Hannover , then hotel ~N"ohre in ~Hannover . well , has indeed a sauna , but is not that great . and also the ~Prinzenhof in ~Hannover . the ~Prinzen hotel . well , it is somewhat , it # # seems to be very nice . has # # a sauna and is located very centrally .

g391acn1_031_ALG_290000: aha .

g391acn1_031_ALG_290000_E: I see .

g391acn1_032_ALG_290000: gut . # dann # dann buchen Sie das doch .

g391acn1_032_ALG_290000_E: fine . # # why do you not book that one then .

g391acn2_033_ALH_290000: nehmen wir das , genau .

g391acn2_033_ALH_290000_E: let us take that , right .

g391acn1_034_ALG_290000: gut .

g391acn1_034_ALG_290000_E: good .

g391acn2_035_ALH_290000: gut . also dann , #dreizehnter , #vierzehnter ?

g391acn2_035_ALH_290000_E: good . well then , thirteenth , fourteenth ?

g391acn1_036_ALG_290000: mhm .

g391acn1_036_ALG_290000_E: mhm .

g391acn2_037_ALH_290000: falls was nicht klappen sollte , sprechen wir uns noch mal ab , oder ?

g391acn2_037_ALH_290000_E: in case something does not work , we can still discuss it , right ?

g391acn1_038_ALG_290000: okay . und wie schaut es aus mit Abendprogramm ? sollen wir da jetzt schon was festlegen ? ich k"onnte zum Beispiel Theater reservieren . und wenn wir das dann nachher nicht m"ochten , lassen wir die Karten einfach zur"uckgehen .

g391acn1_038_ALG_290000_E: okay . and how about the evening program ? shall we decide on something for then now already ? I could , for example , reserve theater . and if we then afterwards do not want that , we can simply return the tickets .

g391acn2_039_ALH_290000: ist irgendwas ?

g391acn2_039_ALH_290000_E: is something the matter ?

g391acn2_040_ALH_290000: ja , das h"ort sich doch gut an .

g391acn2_040_ALH_290000_E: yes , that certainly sounds good .

g391acn1_041_ALG_290000: mhm . gut ,# dann # dann mache ich mich da mal schlau . und sage es Ihnen dann sp"ater .

g391acn1_041_ALG_290000_E: mhm . good , # # then I will inform myself there . and will let you know then later .

g391acn2_042_ALH_290000: oh , super , das ist toll .

g391acn2_042_ALH_290000_E: oh , great , that is great .

g391acn1_043_ALG_290000: gut . bis dann , ne . tsch"u"s .

g391acn1_043_ALG_290000_E: good . see you , right . bye .

g391acn2_044_ALH_290000: klasse . bis dann , Frau ~Conesa . tsch"u"s .

g391acn2_044_ALH_290000_E: great . see you , Mrs. ~Conesa . bye .

