r307c_MLA000: yes , I am calling to see , if we can schedule an appointment to meet , "ahm , the week of , the twenty seventh in September , "ahm , on , the twenty seventh and twenty eighth I have classes from nine to twelve . but after that I can meet you anytime . "ahm , let me know what times are , good for you .

r307c_MLA000_D: ja , ich rufe an , um zu sehen , ob wir einen Termin in der Woche um den siebenundzwanzigsten im September einplanen k"onnen , um uns zu treffen . am siebenundzwanzigsten und achtundzwanzigsten habe ich Unterricht von neun bis zw"olf . aber danach kann ich Sie jederzeit treffen . geben Sie mir Bescheid , welche Termine bei Ihnen in Ordnung sind .

r307c_AKK001: was that just the twenty seventh or the twenty seventh and the twenty ninth .

r307c_AKK001_D: war das nur am siebenundzwanzigsten oder am siebenundzwanzigsten und neunundzwanzigsten ?

r307c_MLA002: that was , Monday the twenty seventh , and Tuesday the twenty eighth .

r307c_MLA002_D: das war Montag , der siebenundzwanzigste , und Dienstag , der achtundzwanzigste .

r307c_AKK003: "ahm , both of those days are pretty bad for me in the afternoon . "ahm , Wednesday I , just have a meeting from ten to twelve , in the , morning . # I # , how about "ahm something in the afternoon or early morning on the twenty ninth .

r307c_AKK003_D: beide Tage sind nachmittags ziemlich schlecht bei mir . am Mittwoch habe ich nur ein Treffen von zehn bis zw"olf morgens . # # wie sieht es mit nachmittags oder fr"uh morgens am neunundzwanzigsten aus ?
; (Anm: eigentlich `wie sieht es mit ETWAS nachmittags...')

r307c_MLA004: the twenty ninth ist no good for me , because I have a seminar all day from nine , to four thirty . but , "ahm , that Friday , the <*ENG>first of October , I can meet . "ahm , I only have a meeting from ten to eleven , so if you would like to meet early in the morning , or # late in the afternoon . # later in the afternoon , that would be fine with me .

r307c_MLA004_D: der neunundzwanzigste geht bei mir nicht , weil ich den ganzen Tag , von neun bis vier Uhr drei"sig , ein Seminar habe . aber an dem Freitag , dem ersten Oktober , kann ich mich treffen . ich habe nur ein Treffen von zehn bis elf , also , wenn Sie sich gerne fr"uh morgens oder # # sp"ater am Nachmittag treffen wollten , w"are das bei mir in Ordnung .

r307c_AKK005: no , the "ah , <*ENG>first I am booked from nine to "ah five , not much time free then . "ahm , I am also out of town , from the fourth to the sixth . "ahm , on the seventh and eighth , I am "ah , busy from ten , onward , but , # how , # on the seventh and eighth are you free sometime like eight in the morning to ten o'clock ?

r307c_AKK005_D: nein , am ersten bin ich von neun bis f"unf ausgebucht , nicht viel Zeit da . ich bin auch vom vierten bis zum sechsten verreist . am siebten und achten bin ich von zehn an besch"aftigt , aber # # haben Sie am siebten und achten irgendwann so von acht morgens bis zehn Uhr Zeit ?

r307c_MLA006: on , Friday the eighth , I am free , "ahm , up until eleven thirty , I have a meeting at eleven thirty so , if you want to schedule it , early , that ist fine with me . maybe around , nine o'clock ?

r307c_MLA006_D: am Freitag , dem achten , habe ich bis elf Uhr drei"sig Zeit . ich habe um elf Uhr drei"sig ein Treffen , also , wenn Sie es fr"uh einplanen wollen , ist das bei mir in Ordnung . vielleicht gegen neun Uhr ?

r307c_AKK007: "ahm , the morning ist good , but nine o'clock might be a little too late , as I have a , seminar at ten o'clock . so how about like "ahm maybe eight o'clock , eight thirty ?

r307c_AKK007_D: der Morgen ist gut , aber neun Uhr k"onnte ein bi"schen zu sp"at sein , da ich ein Seminar um zehn Uhr habe . also , wie sieht es um , sagen wir , vielleicht acht Uhr , acht Uhr drei"sig aus ?

r307c_MLA008: that ist fine with me , I will just have to get up early . "ahm , we can meet in my office or , if , it ist more convenient to meet in your office , since you have a , # the # meeting earlier . "ahm , we can do that , and either office ist fine with me .

r307c_MLA008_D: f"ur mich ist das in Ordnung . ich werde einfach fr"uh aufstehen m"ussen . wir k"onnen uns in meinem B"uro treffen  , oder , wenn es g"unstiger ist , sich in Ihrem B"uro zu treffen , da Sie fr"uher ein # # Treffen haben , k"onnen wir das tun . und f"ur mich sind beide B"uros in Ordnung .

