g297acn2_000_AJG_300000: gr"u"s Gott , Frau ~Zeise , mein Name ist ~Bettina ~Elke , ~Elke $E $L $K $E .

g297acn2_000_AJG_300000_E: hello , Mrs. ~Zeise , my name is ~Bettina ~Elke , ~Elke $E $L $K $E .

g297acn1_001_AJF_300000: gr"u"s Gott , Frau ~Elke , mein Name ist ~Tina ~Zeise , ~Zeise $Z $E $I $S $E .

g297acn1_001_AJF_300000_E: hello , Mrs. ~Elke , my name is ~Tina ~Zeise , ~Zeise $Z $E $I $S $E .

g297acn2_002_AJG_300000: ja , wir haben uns ja zusammengerufen , um unsere Gesch"aftsreise zu planen , also , ich habe jetzt meinen Terminkalender gerade aufgeschlagen mit den Terminen von den n"achsten #drei Monaten und habe hier auch die Flug und Zugzeiten herausgesucht , und da m"ussen wir jetzt mal sehen , ob wir da "ubereinkommen .

g297acn2_002_AJG_300000_E: well , we have gotten in touch , of course , to plan our business trip , so , I have just opened my planner now with the appointments of the next three months and also found the flight and train times , and now we just need to see then if we can come to an agreement there .

g297acn1_003_AJF_300000: ja , Sie sind ja bestens informiert , ich habe mir dasselbe zur Aufgabe gemacht , ich habe auch hier alles vorbereitet . na ja gut , also , den April , glaube ich , schaut es bei mir ganz schlecht aus .

g297acn1_003_AJF_300000_E: well , you really are very well informed , I gave myself the same task , I have also prepared everything here . oh well , good , so , April , I think , it looks really bad for me .

g297acn2_004_AJG_300000: das ist gut , bei mir n"amlich auch . ich werde da im Urlaub sein wieder .

g297acn2_004_AJG_300000_E: that is good , because for me also . I will be on vacation there again .

g297acn1_005_AJF_300000: mhm , mhm , wo geht es denn hin ?

g297acn1_005_AJF_300000_E: mhm , mhm , where are you going then ?

g297acn2_006_AJG_300000: Schei"se diesmal geht es # auf die # in die Dominikanische Republik .

g297acn2_006_AJG_300000_E: crap , this time we are going # # to the Dominican Republic .

g297acn1_007_AJF_300000: na ja . ich mu"s hier arbeiten . so so , daf"ur habe ich dann im Mai Urlaub . das ist ja auch nicht schlecht . Anfang Mai , wie sieht es da aus ?

g297acn1_007_AJF_300000_E: oh well . I have to work here . well well , but then I am on vacation in May . that is also not bad , of course . beginning of May , how does it look there ?

g297acn2_008_AJG_300000: ja , theoretisch ganz gut , also die #erste Woche w"urde gehen , bis auf ja den ab Montag dann , ab Dienstag erst .

g297acn2_008_AJG_300000_E: well , theoretically really good , well , the first week would work , except for , well , from Monday then , not until Tuesday .

g297acn1_009_AJF_300000: mhm . nee . das sehe ich grade , sehe ich grade , da"s hier eine Dienstreise wieder mal eingetragen wurde von meiner Sekret"arin , da sieht es ganz schlecht aus und die #zweite Woche ist eigentlich auch so ziemlich zerrissen , weil ich Mittwoch , Donnerstag keine Zeit habe und dann ist erst mal Urlaub , ich glaube , wir m"ussen uns da doch auf den Juni beschr"anken . ich hoffe , da haben Sie ein bi"schen Zeit .

g297acn1_009_AJF_300000_E: mhm . no . I just happen to see that , I see now , that once again a business trip has been written down here by my secretary , it looks really bad there and the second week is also actually pretty torn up , because Wednesday , Thursday I have no time and then there is vacation first , I think we just have to confine ourselves to June then . I hope you have a little time then .

g297acn2_010_AJG_300000: ja , schon , da w"are bei mir ja , ab dem #vierten Juni k"onnte ich . und zwar dann bis zum #zehnten Juni , genau . also , in der Zeit h"atte ich ganz frei , danach ist ja ~Fronleichnam , also , da werde ich auch schon mit meiner Familie was unternehmen . und ich sehe grade , meine Sekret"arin hat mir auch eingetragen , da"s ich # am # mir den #zw"olften wenn m"oglich frei halten soll .

g297acn2_010_AJG_300000_E: well , actually , that would really be for me , from the fourth of June I could go . in fact then until the tenth of June , exactly . so , I would be completely available at that time , after that is ~Corpus ~Christi , of course , so , I will actually do something with my family then . and I see now , my secretary has also written down for me that I # # should keep the twelfth free if possible .

g297acn1_011_AJF_300000: mhm .

g297acn1_011_AJF_300000_E: mhm .

g297acn1_012_AJF_300000: mhm mhm , ja grunds"atzlich diese Fronleichnamwoche w"are nicht schlecht und zwar am Anfang , so #achter bis #zehnter w"are bei mir frei , weil bis #sechsten bin ich im Urlaub , Sonntag dann noch regenerieren und Montag Dienstag Mittwoch k"onnten wir eigentlich loslegen .

g297acn1_012_AJF_300000_E: mhm mhm , well , in principle this ~Corpus ~Christi week would not be bad and at the beginning in fact , like the eighth to the tenth would be free for me , because until the sixth I am on vacation , then Sunday recover again and Monday Tuesday Wednesday we could actually get started .

g297acn2_013_AJG_300000: das w"urde mir sehr gut passen , ja .

g297acn2_013_AJG_300000_E: that would suit me very well , yes .

g297acn1_014_AJF_300000: das , mhm .

g297acn1_014_AJF_300000_E: the , mhm .

g297acn1_015_AJF_300000: weil dann haben wir auch wieder dann das verl"angerte Wochenende , von daher wenn es allzu stressig wird , d"urfte es auch kein Problem werden . ja , dann fliegen wir doch montags , oder wollen Sie mit dem Zug fahren ?

g297acn1_015_AJF_300000_E: because then we also have again the extended weekend then , for that reason , if it becomes too stressful , it should also not become a problem . well , then let us just fly on Monday , or do you want to go by train ?

g297acn2_016_AJG_300000: also , ich w"are eigentlich f"ur Fliegen , also , ich glaube , Sie wissen ja , auch jetzt mit dem Zugungl"uck und so , also , das ist mir irgendwie nicht so recht .

g297acn2_016_AJG_300000_E: well , I would actually be for flying , so , I think , well you know , also now with the train accident and so on , so , that is not really alright with me somehow .

g297acn1_017_AJF_300000: au"serdem dauert es auch l"anger . genau , dann schauen wir mal mit den Flugzeiten , ob wir da was Passendes finden .

g297acn1_017_AJF_300000_E: besides it also takes longer . exactly , then let us just look , with the flight times , if we can find something suitable there .

g297acn2_018_AJG_300000: mhm .

g297acn2_018_AJG_300000_E: mhm .

g297acn1_019_AJF_300000: so . ja allzu fr"uh brauchen wir eigentlich nicht los , weil wir haben die #drei Tage eigentlich gut Luft und da w"urde ich sagen , vielleicht Montag vormittags noch ins B"uro , die Sachen abkl"aren und dann k"onnten wir eigentlich so mittags oder auch abends , abends fliegen w"are eigentlich auch nicht schlecht , weil dann k"onnen wir Dienstag und Mittag mittwochs durcharbeiten und dann mittwochs wieder zur"uck . was halten Sie von Montag abend ?

g297acn1_019_AJF_300000_E: so . well , we do not actually need to leave too early , because we can actually breathe in the three days , and then I would say , maybe Monday morning to the office still , clear the things up and then we could actually like in the afternoon or else in the evening , to fly in the evening would actually also not be bad , because then we can work through Tuesday and lunch on Wednesday and then Wednesday back again . what do you think about Monday evening ?

g297acn2_020_AJG_300000: ist eine gute Idee . genau . also dann , da"s wir den Montag einfach als Anreisetag dann praktisch nehmen .

g297acn2_020_AJG_300000_E: is a good idea . exactly . so then , so that we then simply take the Monday practically as arrival day .

g297acn1_021_AJF_300000: mhm .

g297acn1_021_AJF_300000_E: mhm .

g297acn1_022_AJF_300000: so , wir haben hier wir k"onnten die letzte Maschine nehmen , so die also , jetzt nicht die am Abend , sondern die tags"uber , vielleicht #siebzehn #f"unfundf"unfzig . oder nee , oder wir nehmen gleich so , da ist dann auch st"undlich , so #neunzehn Uhr #f"unfunddrei"sig w"are nicht schlecht .

g297acn1_022_AJF_300000_E: so , we have here , we could take the last flight , so the , well , not now the one in the evening , but the one during the day , maybe five fifty-five p.m. . or no , or we take right away , like , there is also hourly then , so seven thirty-five p.m. would not be bad .

g297acn2_023_AJG_300000: # ich mu"s # ich mu"s grade mal "uberlegen , weil dann w"aren wir ja irgendwie praktisch erst so um #zehn , #elf im Hotel und ja , also , das da es ja eine wichtige Konferenz werden wird , m"ochte ich auch ausgeschlafen sein , von daher w"are mir ein bi"schen fr"uher lieber .

g297acn2_023_AJG_300000_E: # # I just have to think , because then we would really be somehow , practically not until around ten , eleven at the hotel and well , so , the , since it will certainly be an important conference , I would also like to be rested , for that reason I would prefer a little earlier .

g297acn1_024_AJF_300000: oder wollen Sie ein bi"schen fr"uher ?

g297acn1_024_AJF_300000_E: or do you want a little earlier ?

g297acn1_025_AJF_300000: mhm , ja dann ja , #siebzehn #f"unfundf"unfzig oder #achtzehn #f"unfunddrei"sig , w"are

g297acn1_025_AJF_300000_E: mhm , yes , then , yes , five fifty-five p.m. or six thirty-five p.m. would be

g297acn2_026_AJG_300000: mhm , also ich w"are schon f"ur #siebzehn Uhr #f"unfundf"unfzig .

g297acn2_026_AJG_300000_E: mhm , well , I would be for five fifty-five p.m. , actually . 

g297acn1_027_AJF_300000: mhm , ja gut . ja , # das ist das # das ist in Ordnung , genau . ja , und wie machen es wir denn mit dem R"uckflug am Mittwoch den #zehnten ?

g297acn1_027_AJF_300000_E: mhm , yes , good . well , # # that is alright , right , well , and how do we do it with the return flight on Wednesday the tenth , then ?

g297acn2_028_AJG_300000: da k"onnten wir

g297acn2_028_AJG_300000_E: then we could

g297acn1_029_AJF_300000: so Sp"atnachmittag , was denken Sie ?

g297acn1_029_AJF_300000_E: like late afternoon , what do you think ?

g297acn2_030_AJG_300000: genau , das w"are glaube ich am besten .

g297acn2_030_AJG_300000_E: right , I think that would be best .

g297acn1_031_AJF_300000: weil in es Gesch"aft m"ussen wir dann eh nicht mehr , und fertig sind wir auch bestimmt mittags , #ein , #zwei rum und dann wenn wir so gegen #vier vielleicht fliegen .

g297acn1_031_AJF_300000_E: because then we do not have to go into the business any more anyway , and surely we will have finished by noon , too , around one or two , and then , if we fly at about four , maybe .

g297acn2_032_AJG_300000: ja , das ist eine ganz gute Zeit , genau .

g297acn2_032_AJG_300000_E: yes , that is quite a good time , right .

g297acn1_033_AJF_300000: dann

g297acn1_033_AJF_300000_E: then

g297acn2_034_AJG_300000: genau , ich sehe grade , der w"urde zur"uckfliegen von ~Hannover nach ~M"unchen um #sechzehn Uhr #f"unf zum Beispiel .

g297acn2_034_AJG_300000_E: right , I just happen to see , that would fly back from ~Hannover to ~Munich at four oh-five p.m. , for example .

g297acn1_035_AJF_300000: mhm . ja , das w"are schon eine gute Zeit , weil wir brauchen so eine , ja , halbe Stunde ungef"ahr zum Flughafen von der Firma dort aus , und , ja , # da das # das haben wir dann auf jeden Fall geschafft .

g297acn1_035_AJF_300000_E: mhm . yes , that would be a good time , actually , because we need such a , well , about half an hour to the airport from the company there , and , well , we will definitely have managed # # that then .

g297acn2_036_AJG_300000: mhm .

g297acn2_036_AJG_300000_E: mhm .

g297acn2_037_AJG_300000: prima . also dann , vom #achten #sechsten bis #zehnten #sechsten #achtundneunzig praktisch , also Montag bis Mittwoch .

g297acn2_037_AJG_300000_E: great . well then , that means from the eighth of June to the tenth , ninety-eight , that is Monday to Wednesday .

g297acn1_038_AJF_300000: genau , da haben wir das dann .

g297acn1_038_AJF_300000_E: exactly , that is all , then .

g297acn2_039_AJG_300000: ja . buchen Sie die Fl"uge ?

g297acn2_039_AJG_300000_E: yes . are you going to book the flights ?

g297acn1_040_AJF_300000: ja , # das # das "ubernehme ich , das ist kein Problem , das kann ich per Fax erledigen , das haben wir dann und ich rufe Sie dann noch mal an , gebe Ihnen Bescheid , ob das alles geklappt hat oder ob irgendwie mit dem Flugplan wieder was durcheinander gekommen ist , da"s wir da Sicherheit haben . gut , dann w"urde ich sagen , sehen wir uns doch dann am Flughafen und vorher halten wir auf jeden Fall Kontakt per Telefon .

g297acn1_040_AJF_300000_E: yes , # # I will deal with that , that is no prolem , I can do that by fax , that is all , then , and I will call you again , then , let you know if that all worked , or if somehow something got mixed up with the flight schedule again , so that we can be safe there . well , then I would say , let us meet at the airport , then , and before we will definitely keep in touch by phone .

g297acn2_041_AJG_300000: mhm .

g297acn2_041_AJG_300000_E: mhm .

g297acn2_042_AJG_300000: prima .

g297acn2_042_AJG_300000_E: great .

g297acn1_043_AJF_300000: gut , also , ich freue mich auf das Wiedersehen , auf Wiedersehen , Frau ~Elke .

g297acn1_043_AJF_300000_E: good , so , I am looking forward to seeing you again , good bye , Mrs. ~Elke .

g297acn2_044_AJG_300000: mhm , # auf # auf Wiedersehen Frau ~Zeise .

g297acn2_044_AJG_300000_E: mhm , # # good bye , Mrs. ~Zeise .

