g215acn1_000_AHP_210000: gr"u"s Gott . mein Name ist ~Wende . sind Sie die Frau ~Singer ? 

g215acn1_000_AHP_210000_E: hello . my name is Wende . are you Mrs. Singer ?

g215acn2_001_AHQ_210000: ja , guten Tag , Frau ~Wende . mein Name ist ~Singer . 

g215acn2_001_AHQ_210000_E: yes , hello , Mrs. Wende . my name is Singer . 

g215acn1_002_AHP_210000: ja , wir m"u"sten uns bez"uglich unserer Gesch"aftsreise unterhalten , und das hei"st , zun"achst mal , glaube ich , m"ussen wir einen Termin finden . 

g215acn1_002_AHP_210000_E: well , we need to talk regarding our business trip , and that means , first of all , I think , we have to set a time .

g215acn2_003_AHQ_210000: genau . denn also das w"urde sich ja um die n"achsten #drei Monate handeln , Januar , Februar , M"arz . also von meiner Sicht aus w"are es mir am liebsten , wenn wir es im Februar machen k"onnten , im Falle , Sie haben da eine M"oglichkeit . 

g215acn2_003_AHQ_210000_E: exactly . so , then , that would really be concerning the next three months , January , February , March . so as far as I can see , it would be best for me if we could do it in February , in case you have a possibility there . 

g215acn1_004_AHP_210000: ja , bei mir sieht es in im Februar schlecht aus , weil ich habe da Urlaub . also es geht im Februar # geht # die #erste Woche und die die letzte Februarwoche , das hei"st vom #drei-und-zwanzigsten bis zum #acht-und-zwanzigsten . 

g215acn1_004_AHP_210000_E: well , it looks bad for me in February , because I am on vacation then . well it works in February # # , the first week and the the last week in February , that is , from the twenty-third to the twenty-eighth .

g215acn2_005_AHQ_210000: mhm . dann w"urde ich doch vorschlagen , da"s wir das vielleicht in der #ersten Februarwoche machen , wenn es f"ur Sie m"oglich w"are . bei mir ginge der #zweite , der #f"unfte oder der #sechste . 

g215acn2_005_AHQ_210000_E: mhm . then I would just suggest that we maybe do it in the first week of February , if that would be possible for you . for me the second , the fifth , or the sixth would be fine . 

g215acn1_006_AHP_210000: mhm . 

g215acn1_006_AHP_210000_E: mhm . 

g215acn1_007_AHP_210000: dann nehmen wir den #f"unften . der ist bei mir noch frei , der Donnerstag . also praktisch der #zweite Februar , und zwar der Donnerstag . 

g215acn1_007_AHP_210000_E: then let us take the fifth . that is still free for me , the Thursday . so , practically , February the second , Thursday , in fact . 

g215acn2_008_AHQ_210000: okay , ja . 

g215acn2_008_AHQ_210000_E: okay , yes . 

g215acn2_009_AHQ_210000: der #zweite Februar , ich glaube , da haben Sie sich jetzt get"auscht , Frau ~Wende . 

g215acn2_009_AHQ_210000_E: February the second , I think you are mistaken there now , Mrs. Wende . 

g215acn1_010_AHP_210000: # der der #f"unfte # der #f"unfte , ja genau . bei mir steht da n"amlich auch schon eine Dienstreise drin . gut , dann nehmen wir den #f"unften . 

g215acn1_010_AHP_210000_E: # # the fifth , yes exactly . there is also already a business trip in there for me then . great , then let us take the fifth . 

g215acn2_011_AHQ_210000: den #f"unften Februar , genau . okay , wunderbar . dann sollten wir uns darum k"ummern , welche Verbindung wir w"ahlen , ob wir lieber mit dem Zug , oder # oder # Flug 

g215acn2_011_AHQ_210000_E: the fifth of February , exactly . okay , wonderful . then we should take care of which connections we choose , if we would rather go by train , # # or a flight 

g215acn1_012_AHP_210000: mhm . 

g215acn1_012_AHP_210000_E: mhm . 

g215acn1_013_AHP_210000: ja , es kommt drauf an , wie die Flugverbindungen sind . also , ich meine 

g215acn1_013_AHP_210000_E: well , it depends on how the flight connnections are . so , I think 

g215acn2_014_AHQ_210000: dann schauen wir mal . genau . das ist also der #f"unfte . dann g"abe es einen Flug tags"uber , st"undlich ab #sieben Uhr #f"unf . also , ich denke mal , da"s es gut w"are , m"oglichst fr"uh abzufahren . dann haben wir den ganzen Tag zur Verf"ugung . 

g215acn2_014_AHQ_210000_E: then let us take a look . exactly . so that is the fifth . then there would be a flight during the day , starting hourly from seven oh-five . so , I think that it would be good to leave as early as possible . then we have the entire day available . 

g215acn1_015_AHP_210000: ja , denke ich auch . 

g215acn1_015_AHP_210000_E: yes , I think so , too . 

g215acn1_016_AHP_210000: mhm . 

g215acn1_016_AHP_210000_E: mhm . 

g215acn2_017_AHQ_210000: gut . okay , dann w"urde ich doch sagen , #sieben Uhr #f"unf ist ein vielleicht bi"schen fr"uh . #sieben Uhr #f"unf , der n"achste Flug w"are dann um #acht Uhr #f"unf , eine Stunde sp"ater . ist das f"ur Sie m"oglich ? 

g215acn2_017_AHQ_210000_E: great . okay , then I would just say , seven oh-five a.m. is maybe a bit early . seven oh-five a.m. , the next flight would be then at eight oh-five a.m. , one hour later . is that possible for you ? 

g215acn1_018_AHP_210000: ja . ja , ja , das l"a"st sich einrichten , mhm . 

g215acn1_018_AHP_210000_E: yes . yes , well , that can be arranged , mhm .

g215acn2_019_AHQ_210000: gut . prima , dann nehmen wir den Flug um #acht Uhr #f"unf . 

g215acn2_019_AHQ_210000_E: great . perfect , then we will take the flight at eight oh-five a.m. . 

g215acn1_020_AHP_210000: mhm . gut . dann notiere ich mir das hier mal . und was sollte man da noch besprechen ? ach ja , wenn wir dann dort sind , m"ussen wir uns noch klar dr"uber sein ja , welches Hotel wir denn nehmen . jetzt wei"s ich nicht , ich habe hier einen Hotelplan . haben Sie auch so was ? nein . jetzt passen Sie mal auf . ja , was gibt es denn da f"ur Hotels ? das ~Maritim-Hotel . da war ich schon mal . das ist eigentlich ganz gut . dann gibt es noch den Hotel ~Luisenhof , und den Hotel ~Loccumer-Hof , wobei das vom Preislichen her ist ja , # sind ist # das ~Maritim-Hotel und das und der ~Luisenhof in etwa gleich . jetzt wei"s ich nicht , # der der # der ~Loccumer-Hof ist am teuersten , hat aber eine Piano-Bar . 

g215acn1_020_AHP_210000_E: mhm . great . then I will write that down here . and what else should we discuss here ? oh yeah , when we are there , then , we will still have to be clear on which hotel we will take , then . I do not know now , I have here a list of hotels . do you also have something like that ? no . listen now . well , so what kind of hotels are there then ? the Maritim hotel . I have already been there once . it is actually very good . then there is also the hotel Luisenhof , and the hotel Loccumer-Hof , whereby , according to the price is , # # the Maritim hotel and the and the Luisenhof are about the same . now I do not know , # # the Loccumer-Hof is the most expensive but has a cocktail lounge . 

g215acn2_021_AHQ_210000: okay . 

g215acn2_021_AHQ_210000_E: okay . 

g215acn2_022_AHQ_210000: nein , wenn Sie vielleicht einen Vorschlag machen . 

g215acn2_022_AHQ_210000_E: no , if you could maybe make a suggestion . 

g215acn2_023_AHQ_210000: ich meine 

g215acn2_023_AHQ_210000_E: I think

g215acn2_024_AHQ_210000: ja , wir k"onnten ja vielleicht eine mittlere Preisklasse w"ahlen . 

g215acn2_024_AHQ_210000_E: well , we could maybe choose a middle price category . 

g215acn1_025_AHP_210000: mhm . ich sage Ihnen mal , ein Einzelzimmer kostet im ~Luisenhof #hundert #neun-und-zwanzig Mark . Sie wollen ja sicher ein Einzelzimmer . 

g215acn1_025_AHP_210000_E: mhm . I will tell you what , a single room at the Luisenhof costs one-hundred-twenty-nine marks . You definitely want a single room . 

g215acn2_026_AHQ_210000: genau , ja , da gehe ich davon aus , ja . 

g215acn2_026_AHQ_210000_E: exactly , well , that is what I am assuming , yes . 

g215acn1_027_AHP_210000: ja . mhm . gut . ja , und das im ~Maritim-Hotel kostet das Einzelzimmer #hundert #ein-und-f"unfzig Mark . ja , wei"s ich nicht . 

g215acn1_027_AHP_210000_E: yes . mhm . great . well , and in the Maritim hotel a single room costs one-hundred-fifty-one marks . well , I do not know . 

g215acn2_028_AHQ_210000: also f"ur mich ist es auch okay , eines f"ur #hundert #neun-und-zwanzig zu nehmen . also das f"ur mich w"aren beide M"oglichkeiten in Ordnung . ich wei"s nicht , Sie haben wahrscheinlich keine Angaben dar"uber , wie zentral diese Hotels jeweils liegen . 

g215acn2_028_AHQ_210000_E: well , taking one for one-hundred-twenty-nine is also okay with me . so as for me , both possibilities are alright . I do not know , you probably do not have any information about how central these hotels are .

g215acn1_029_AHP_210000: das # das # ~Maritim-Hotel ist am Hauptbahnhof . das ist nat"urlich wobei wir , wenn wir mit dem Zug mit dem Flugzeug kommen , das ist eigentlich egal . ja . 

g215acn1_029_AHP_210000_E: the # # Maritim hotel is at the main train station . that is , of course , whereby , we , if we arrive by train by plane , it does not actually matter . yes . 

g215acn2_030_AHQ_210000: also , ich f"ande ein zentrales Hotel ganz sch"on , weil dann k"onnte man sich "uberlegen , ob man nicht abends auch noch zusammen ausgeht . 

g215acn2_030_AHQ_210000: well , I would really find a centrally located hotel nice , because then we could think about if we also still want to go out together in the evenings . 

g215acn1_031_AHP_210000: ja , gut , dann nehmen wir # nehmen wir das # das ~Maritim hotel . gut . dann werde ich da anrufen und das arrangieren , da"s #zwei Einzelzimmer reserviert sind . 

g215acn1_031_AHP_210000_E: yes , good , then let us take # # the Maritim hotel . great . then I will call and arrange it that two single rooms are reserved . 

g215acn2_032_AHQ_210000: genau , ja . genau . gut . und dann k"onnten wir uns eben noch "uberlegen , ob wir an diesen einen Abend dann , das w"are dann der #f"unfte , abends , ob wir da zusammen noch dann irgend eine Unternehmung planen oder nicht , oder ob wir es offenlassen und schauen 

g215acn2_032_AHQ_210000_E: exactly , yes . exactly . great . and then we could even still decide if we then on that one evening , that would be the fifth then , evening , if we still plan to do any undertaking , then , together there or not or , if we leave it open and see

g215acn1_033_AHP_210000: mhm . wie sieht es denn bei Ihnen aus ? ich ich gehe sehr gern ins Theater . wie sieht das bei Ihnen aus ? 

g215acn1_033_AHP_210000_E: mhm . how does it look on your end , then ? I really like going to the theater . how does that look on your end ? 

g215acn2_034_AHQ_210000: ja , gut , das # ist # ist eine Idee . k"onnten wir machen , ja . 

g215acn2_034_AHQ_210000_E: yes , great , that # # is an idea . we could certainly do that . 

g215acn1_035_AHP_210000: ich mein , man kann dann anschlie"send auch in eine Kneipe gehen , oder noch in ein Restaurant und was essen . also , wenn Sie da nichts dagegen h"atten . 

g215acn1_035_AHP_210000_E: I mean , we could then also go to a bar afterwards , or even in a restaurant and eat something . that is , if you would not mind . 

g215acn2_036_AHQ_210000: obwohl ich mir denke , wenn wir den ganzen Tag unsere Konferenz haben , da"s wir dann abends beide etwas hungrig sein werden . also vielleicht w"are es dann doch besser , Essen zu gehen . 

g215acn2_036_AHQ_210000_E: although I think , if we have our conference the whole day , that we will both be a bit hungry that evening . so maybe it would then just be better to go out for dinner . 

g215acn1_037_AHP_210000: mhm . ja . ja gut , dann machen wir das auf alle F"alle mit dem Restaurant , und den # den # Rest mu"s man einfach kl"aren , auch je nach aktuellem Theaterprogramm . 

g215acn1_037_AHP_210000_E: mhm . yes . well , great , then we will absolutely do that with the restaurant , and the # # rest we will just have to settle also according to the current theater program . 

g215acn2_038_AHQ_210000: genau , gut . okay . dann machen wir das so , ja . 

g215acn2_038_AHQ_210000_E: exactly , great . okay . let us do it that way , right . 

g215acn1_039_AHP_210000: mhm . 

g215acn1_039_AHP_210000_E: mhm . 

g215acn1_040_AHP_210000: ja gut . dann ist , denke ich , soweit alles klar . der Termin ist klar und das andere auch , ja ? 

g215acn1_040_AHP_210000_E: well , great . then everything , I think , is alright so far . the date is clear and the other thing also , eh ? 

g215acn2_041_AHQ_210000: Flugzeug #acht Uhr #f"unf haben wir gesagt . Abflug 

g215acn2_041_AHQ_210000_E: flight eight oh-five a.m. , we said . departure

g215acn1_042_AHP_210000: ja , das habe ich notiert , mhm . 

g215acn1_042_AHP_210000_E: yes , I have written that down , mhm . 

g215acn2_043_AHQ_210000: gut . okay . 

g215acn2_043_AHQ_210000_E: great . okay . 
$(´good´ --> ´great´.)

g215acn1_044_AHP_210000: ja , gut . 

g215acn1_044_AHP_210000_E: well , great .
$(´good´ --> ´great´.)

g215acn2_045_AHQ_210000: dann , Frau ~Wende freue ich mich , ja . 

g215acn2_045_AHQ_210000_E: then , Mrs. Wende , I am really looking forward to it .

g215acn1_046_AHP_210000: ja , sehr sch"on . genau , mhm , ja gut . auf Wiedersehen . 

g215acn1_046_AHP_210000_E: well , very nice . exactly , mhm , well , great . good bye .

g215acn2_047_AHQ_210000: bis # bis # dann . bis zum #f"unften , ja ? 

g215acn2_047_AHQ_210000_E: until # # then . until the fifth , right ? 

g215acn2_048_AHQ_210000: ja . 

g215acn2_048_AHQ_210000_E: yes . 

g215acn2_049_AHQ_210000: ja , auf Wiederschauen . 

g215acn2_049_AHQ_210000_E: yes , good bye . 

