g510brr1_000_BEW_201010: Reiseagentur ~Schneider , ~Zehnpfennig mein Name . wie kann ich Ihnen weiterhelfen ?

g510brr1_000_BEW_201010_J: ryokoudairiteN ~shunaidaa ~tseeNpenihi to moushimasu . doNna koto de oyaku ni tatemasu deshou ka .

g510brr2_001_BEZ_201010: guten Tag , mein Name ist ~B"aumgen , ich rufe aus ~Bonn an , und m"ochte gern eine Reise buchen von #vier Tagen . und zwar in der #ersten Augustwoche , wobei ich noch etwas flexibel bin , entweder von Montag bis Donnerstag oder von Dienstag bis Freitag . und ich wei"s auch noch nicht , ob ich mit dem Zug oder mit dem Flugzeug fahren m"ochte . das h"angt vom Preis und von den Zeiten ab .

g510brr2_001_BEZ_201010_J: koNnichiwa watakushi ~boimugeN to moushimasu ~boN kara odeNwa shite orimashite #yokka kaN no ryokou o zehitomo yoyaku shitai N desu ga . sunawachi #hachigatsu no dai #isshuu sonosai watakushi mada chotto yuuzuu wa kiku N desu ga aruiwa getsuyoubi kara mokuyoubi made aruiwa kayoubi kara kiNyoubi made . sorede deNsha de ikitai ka hikouki de ikitai ka to iu koto mo mada kimatte orimaseN . sore wa onedaN to jikaN to ni kakatte kuru N desu ga .

g510brr1_002_BEW_201010: also , ich k"onnte Ihnen da durchaus empfehlen , mit dem Zug zu fahren . es gibt zum Beispiel eine Zugverbindung , die startet ab ~Bonn Hauptbahnhof um #acht Uhr #f"unfundvierzig , und kommt in ~Hannover um #zw"olf Uhr #vier an und f"ahrt t"aglich . das kostet ungef"ahr #dreiundsechzig Mark , genau kann ich Ihnen das momentan noch nicht sagen , da m"u"ste ich in den Unterlagen nachschauen , aber ist auf jeden Fall definitiv g"unstiger als das Flugzeug , und ist auch mit An-- und Abreise zum Flughafen entsprechend vom Zeittermin her mit Sicherheit g"unstiger .

g510brr1_002_BEW_201010_J: sou desu ne sore deshitara daNjite deNsha de ikareru koto o osusume itashimasu ne . tatoeba ~boN chuuoueki o #hachiji #yoNjuugofuN ni dete ~hanoofaa ni #juuniji #yoNpuN ni tsuku to iu mainichi dete iru deNsha no reNraku ga arimasu . kore wa daitai #rokujuusaN maruku gurai shimasu seikaku ni wa ima no tokoro mada moushiageru koto wa dekimaseN sore ni wa watakushi shiryou o mite minai to ikemaseN shikashi izure ni seyo hikouki yori mo ketteiteki ni yasui desu shi soreni kuukou e no oufuku to kurabete jikaNteki na yoyuu kara shimashite mo kakujitsu ni yori kouritsu ga ii desu yo .

g510brr2_003_BEZ_201010: ja , das h"ort sich sehr gut an . dann w"urde ich schon mal beim Zug bleiben . dann ist die Frage , in welchem Hotel ich "ubernachten k"onnte , und zwar bin ich da auf eine zentrale Lage angewiesen , weil wir uns schon fr"uh morgens treffen und bis sp"at abends arbeiten wollen . haben Sie da im Zentrum verschiedene Hotels #zur# zur Auswahl ?

g510brr2_003_BEZ_201010_J: ee sore wa hijou ni ii N ja nai desu ka . sou shimashitara watakushi sassoku chotto deNsha ni kimete shimaimashou . sorekara moNdai na N desu ga dono hoteru ni tomaru no ga yoroshii deshou ka sunawachi watakushi machi no chuushiN ni chikai ichidori ni subete ga kakatte iru N desu to iu no mo wareware mou asa hayaku ochiatte yuugata osoku made oshigoto o shitai no de . soko no machi no chuushiN ni ## kouho to shite iroiro hoteru ga arimasu ka .

g510brr1_004_BEW_201010: ja , wir haben da mehrere sehr sch"one Hotels im Zentrum . es kommt ein wenig darauf an , wieviel Sie bezahlen m"ochten f"ur das Einzelzimmer . und dann die Frage , ob Sie einen Konferenzraum brauchen , oder ob Sie ansonsten irgendwelche Pr"aferenzen haben .

g510brr1_004_BEW_201010_J: ee soko no machi no chuushiN ni wa ikutsu ka hijou ni subarashii hoteru ga gozaimasu . shiNguru no tame ni oikura oshiharai ni naritai ka to iu koto ni chotto kakatte kuru N desu ga . de sorekara kaigishitsu ga gohitsuyou ni naru ka dou ka aruiwa sore igai ni nanika goyuuseN nasaretai koto ga oari ni naru ka dou ka to iu moNdai na N desu ga .

g510brr2_005_BEZ_201010: ich w"are im Prinzip spielt das der Preis keine gro"se Rolle , einen Konferenzraum , wenn wir den haben k"onnten , w"are das sehr praktisch , ansonsten k"onnten wir aber auch woanders ausweichen . sagen wir mal , pro Zimmer #hundert Mark , also pro Nacht #im# im Einzelzimmer #hundert Mark .

g510brr2_005_BEZ_201010_J: watakushi kihoNteki ni onedaN wa amari juuyou de wa nai N desu ga kaigishitsu wa moshi areba hijou ni beNri deshou ne sore igai ni wa wareware shikashi doko ka betsu no tokoro ni hamidashite mo kamaimaseN yo . maa sou desu ne #hitoheya #hyaku maruku maa #hitobaN ## shiNguru de #hyaku maruku deshitara .

g510brr1_006_BEW_201010: ja , dann k"onnte ich Ihnen ohne Probleme das Hotel am ~Thielenplatz empfehlen , das ist liegt sehr zentral , und hat auch einen Konferenzraum , und kostet zwischen #f"unfundachtzig und #hundert #drei"sig Mark , je nach Ausstattung des Einzelzimmers .

g510brr1_006_BEW_201010_J: ee sou shimashitara watakushi naN no moNdai mo naku hoteru ~amutiireNpurattsu o osusume dekimasu ne kore wa hijou ni machi no chuushiN ni chikaku kaigishitsu mo tsuite orimashite onedaN wa shiNguru no setsubi ni oujite #hachijuugo kara #hyaku #saNjuu maruku no aida desu .

g510brr2_007_BEZ_201010: ja , das h"ort sich sehr gut an . und der Konferenzraum , wie teuer w"are das noch einmal ? der Zuschlag ?

g510brr2_007_BEZ_201010_J: ee sore wa hijou ni ii N ja nai desu ka . sorede sono kaigishitsu kore wa oikura na N deshita kke . tsuikaryoukiN wa .

g510brr1_008_BEW_201010: der kostet zus"atzlich noch #drei"sig Mark pro Tag .

g510brr1_008_BEW_201010_J: sore wa tsuika to shite ato #ichinichi #saNjuu maruku desu .

g510brr2_009_BEZ_201010: gut , dann w"urden wir doch also , dann w"urde ich auch die billigere Version nehmen , #f"unfundachtzig Mark pro Nacht , plus Konferenzraum-Zuschlag , das w"aren da w"aren wir ja bei #hundert #f"unfzehn Mark . und dann ist noch die Frage , wie man #vom# vom Bahnsteig dorthin kommt , vom Bahnhof zum Hotel kommt , gibt es da Busse oder mu"s man ein Taxi nehmen ?

g510brr2_009_BEZ_201010_J: ii deshou sou shimashitara wareware yahari soushimashitara watakushi mou yasui hou no baajoN ni itashimashite #hitobaN #hachijuugo maruku purasu kaigishitsu no tsuikaryoukiN desu kara maa yaku #hyaku #juugo maruku desu ne . de sorekara ato moNdai wa dou yatte ## hoomu kara soko e tadoritsuku ka hoomu kara hoteru e tadoritsuku ka to iu koto na N desu keredomo soko de basu ga arimasu ka soretomo takushii ni noranai to ikemaseN ka .

g510brr1_010_BEW_201010: ja , da gibt es eine Buslinie , das ist die Buslinie #achthundert #f"unfzehn . die einen Moment , da mu"s ich mal nachschauen . ja , die f"ahrt alle #dreizehn Minuten , die bringt Sie dann direkt zum Hotel , da m"ussen Sie dann am an der Haltestelle ~Thielenplatz aussteigen , und von dort aus k"onnen Sie das Hotel dann auch direkt sehen , weil das wie gesagt , direkt an dem Platz liegt .

g510brr1_010_BEW_201010_J: ee soko ni wa basu no roseN ga hitotsu arimashite kore wa roseN #happyaku #juugo desu . kore omachi kudasai soko wa chotto shirabete minai to ikemaseN . ee kore wa #juusaNpuN goto ni dete orimashite kore wa sorede anata o chokusetsu hoteru e to otsure itashimasu soko de maa ~tiireNpurattsu to iu teiryuujo de oori itadakimashite soko kara hoteru wa sou sureba mou chokusetsu miru koto ga dekimasu to iu no mo kore wa moushiagemashita you ni hiroba no me no mae ni arimasu no de .

g510brr2_011_BEZ_201010: oh , das ist ja prima . und dann ist noch die Frage der genauen Termine . f"ahrt der Zug t"aglich ?

g510brr2_011_BEZ_201010_J: aa sore wa subarashii ja arimaseN ka . de sorekara ato seikaku na hinichi no moNdai na N desu ga . deNsha wa mainichi dete imasu ka .

g510brr1_012_BEW_201010: der Zug f"ahrt t"aglich , ja , auch am Wochenende .

g510brr1_012_BEW_201010_J: deNsha wa mainichi dete orimasu ee shuumatsu ni mo .

g510brr2_013_BEZ_201010: das hei"st , ich k"onnte schon montags , am #vierten August losfahren , und w"are dann mittags dort , und k"onnte am Donnerstag wieder zur"uckfahren .

g510brr2_013_BEZ_201010_J: tsumari mou #hachigatsu #yokka no getsuyoubi ni shuppatsu dekiru to iu koto desu ne de sou sureba ohiru ni wa geNchi ni tsukimahshite mokuyoubi ni futatabi kaeremasu ne .

g510brr1_014_BEW_201010: genau . am besten notieren Sie sich auch mal die Zugnummer , das ist der $I-$C-$E #acht #vier #sieben . startet ~Bonn Hauptbahnhof um #acht Uhr #f"unfundvierzig , und kommt an in ~Hannover Hauptbahnhof um #zw"olf Uhr #vier .

g510brr1_014_BEW_201010_J: sou desu ne . #ichibaN ii no wa chotto mou deNsha no baNgou o memo shite oku koto desu ne kore wa $I-$C-$E #hachi #yoN #nana gou desu . ~boN chuuoueki o #hachiji #yoNjuugofuN ni dete ~hanoofaa chuuoueki ni wa #juuniji #yoNpuN no touchaku ni narimasu .

g510brr2_015_BEZ_201010: ja .

g510brr2_015_BEZ_201010_J: ee .

g510brr2_016_BEZ_201010: vielen Dank . und die R"uckfahrt , am Donnerstag ?

g510brr2_016_BEZ_201010_J: doumo arigatou gozaimasu . sorede kaeri mokuyoubi wa.

g510brr1_017_BEW_201010: die R"uckfahrt am Donnerstag , da kann ich Ihnen mehrere Z"uge anbieten , zum Beispiel wenn Sie recht fr"uh los wollen , den Zug $E-$C #neun um #sechs Uhr #achtundf"unfzig . der k"ame in ~Bonn an um #zehn Uhr #achtzehn . ansonsten wenn Sie es etwas sp"ater m"ogen , nach dem Fr"uhst"uck um #acht Uhr #achtundf"unfzig , der $E-$C #hundert #neun , der k"ame um #zw"olf Uhr #achtzehn an . die Z"uge fahren beide durch , Sie #m"ussen# m"ussen also nicht umsteigen .

g510brr1_017_BEW_201010_J: kaeri mokuyoubi sore deshitara fukusuu no deNsha o osusume suru koto ga dekimasu ne tatoeba hoNtou ni asa hayaku ode ni naritakereba #rokuji #gojuuhappuN no deNsha $E-$C #kyuu gou . kore wa ~boN ni #juuji #juuhappuN no touchaku ni narimasu . sore igai mou sukoshi osome ga yoroshikereba choushoku go #hachiji #gojuuhappuN no $E-$C #hyaku #kyuu gou kore wa #juuniji #juuhappuN no touchaku ni narimasu . deNsha wa ryouhou tomo chokkou desu no de ## onorikae o suru hitsuyou wa arimaseN .

g510brr2_018_BEZ_201010: kann ich das in den n"achsten Tagen noch buchen , oder sind die Pl"atze schon gr"o"stenteils ausverkauft , da"s es dringend ist ?

g510brr2_018_BEZ_201010_J: kore wa kono saki no suujitsuchuu ni mo mada yoyaku dekimasu ka soretomo zaseki no hou wa mou daibubuN urikirete shimatte ite seppaku shite imasu ka .

g510brr1_019_BEW_201010: entschuldigen Sie , nein , nein , das wird nicht m"oglich es ist #nicht# nicht n"otig , die Z"uge , dadurch , da"s sie jeden Tag fahren , sind relativ leer , Sie k"onnen also sich gerne noch in wenigen Tagen entscheiden .

g510brr1_019_BEW_201010_J: moushiwake gozaimaseN iie iie sono kanousei wa sono hitsuyou wa ## arimaseN deNsha wa mainichi dete iru koto mo atte hikakuteki suite orimasu no de mochiroN mada suujitsuchuu ni okime ni natte itadaite kekkou desu yo .

g510brr2_020_BEZ_201010: und wie kann ich bezahlen ? geht das auch mit Scheck ?

g510brr2_020_BEZ_201010_J: sorede oshiharai wa dono you ni shitara yoroshii deshou ka . kogitte de mo yoroshii deshou ka .

g510brr1_021_BEW_201010: das geht #mit Scheck# mit Scheck , mit Euro-Card und bar nat"urlich , so ganz wie Sie es w"unschen .

g510brr1_021_BEW_201010_J: ## kogitte de mo yuurokaado de mo sorekara geNkiN de mo mochiroN ii desu yo mattaku sochira no gokibou no toori ni .

g510brr2_022_BEZ_201010: gut , dann komme ich in den n"achsten Tagen bei Ihnen vorbei und regle die Einzelheiten mit Ihnen .

g510brr2_022_BEZ_201010_J: ii deshou sou shimashitara watakushi kono saki no suujitsuchuu ni sochira no hou ni ukagaimashite anata to shousai na koto o chousei suru koto ni itashimasu .

g510brr1_023_BEW_201010: okay , kein Problem . bis dann . auf Wiederh"oren .

g510brr1_023_BEW_201010_J: ii deshou moNdai wa arimaseN . sono toki made . sayounara .

g510brr2_024_BEZ_201010: vielen Dank . auf Wiederh"oren .

g510brr2_024_BEZ_201010_J: doumo arigatou gozaimashita . sayounara .

