j102ach1_000_BBJ_340000: ~oohara ~yumiko desu .

j102ach1_000_BBJ_340000_D: ich bin ~Yumiko ~Oohara .

j102ach2_001_BBK_340000: ~nakatsugawa ~yumiko desu .

j102ach2_001_BBK_340000_D: ich bin ~Yumiko ~Nakatsugawa .

j102ach1_002_BBJ_340000: ~nakatsugawa saN ohayou gozaimasu .

j102ach1_002_BBJ_340000_D: guten Morgen , Frau ~Nakatsugawa .

j102ach2_003_BBK_340000: ohayou gozaimasu .

j102ach2_003_BBK_340000_D: guten Morgen .

j102ach1_004_BBJ_340000: koNdo no ~doitsu no shucchou no keN nano desu keredomo sassoku nano desu ga ima sukoshi iroiro naiyou toka kimetai to omou no desu keredomo ojikaN yoroshii desu ka .

j102ach1_004_BBJ_340000_D: es geht um die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Deutschland . fangen wir doch gleich an . ich w"urde jetzt gerne mal inhaltlich verschiedenes festlegen . haben Sie Zeit ?

j102ach2_005_BBK_340000: sou desu ne sukoshi deshitara kamaimaseN .

j102ach2_005_BBK_340000_D: also , kurz w"are es in Ordnung .

j102ach1_006_BBJ_340000: dewa nittei nano desu keredomo .

j102ach1_006_BBJ_340000_D: also dann , der Zeitrahmen .

j102ach2_007_BBK_340000: hai .

j102ach2_007_BBK_340000_D: ja .

j102ach1_008_BBJ_340000: #shichigatsu nano desu ga natsuyasumi wa itsu goro toraretemasu ka .

j102ach1_008_BBJ_340000_D: im Juli . wann nehmen Sie Ihren Sommerurlaub ?

j102ach2_009_BBK_340000: watakushi no hou wa kouhaN no hou ni totte orimasu node .
 
j102ach2_009_BBK_340000_D: ich nehme ihn in der zweiten Monatsh"alfte .

j102ach1_010_BBJ_340000: dewa zeNhaN no hou wa hikakuteki ojikaN no hou wa aite irasshaimasu ka .

j102ach1_010_BBJ_340000_D: also dann haben Sie in der ersten Monatsh"alfte relativ viel Zeit ?

j102ach2_011_BBK_340000: sou desu ne naNkai ka chotto uchiawase toka koueNkai no hou ga aru no desu ga . chuujuN gurai deshitara .

j102ach2_011_BBK_340000_D: also , ich habe ein paar Besprechungen und Vorlesungen . wie w"are es mit der Monatsmitte ?

j102ach1_012_BBJ_340000: sou desu ka . dewa ##youka kara# #youka kara #juuyoNnichi no aida deshitara ikaga deshou ka .

j102ach1_012_BBJ_340000_D: aha . also dann , ## wie w"are es vom vierten bis zum vierzehnten ?

j102ach2_013_BBK_340000: sou desu ne watakushi no hou wa aite orimasu kedomo .

j102ach2_013_BBK_340000_D: also , ich habe da Zeit .

j102ach1_014_BBJ_340000: aite irasshaimasu ka .

j102ach1_014_BBJ_340000_D: da haben Sie Zeit ?

j102ach2_015_BBK_340000: hai .

j102ach2_015_BBK_340000_D: ja .

j102ach1_016_BBJ_340000: watashi mo choudo sono toki wa nani mo yotei ga haitte inai node .

j102ach1_016_BBJ_340000_D: ich habe genau zu der Zeit auch gar keine Termine .

j102ach2_017_BBK_340000: hai .

j102ach2_017_BBK_340000_D: ja .

j102ach1_018_BBJ_340000: dewa sono toki o shucchou no hi to sashite itadaite yoroshii deshou ka .

j102ach1_018_BBJ_340000_D: also dann , d"urfte ich diese Zeit als Termin f"ur die Gesch"aftsreise festlegen ?

j102ach2_019_BBK_340000: hai . dewa sore de onegai shimasu .

j102ach2_019_BBK_340000_D: ja . also dann , ich bitte darum .

j102ach1_020_BBJ_340000: hai . de watashi no temoto ni jitsu wa hikouki no shiryou ga aru no desu keredomo suiyoubi dattara ima kouho toshite #futatsu aru no desu keredomo . #yoji #gojuppuN hatsu to sorekara gomeNnasai . mimachigaete shimaimashita .

j102ach1_020_BBJ_340000_D: ja . und ich habe hier n"amlich einen Flugplan zur Hand . am Mittwoch stehen zwei zur Auswahl . Abflug um vier Uhr f"unfzig und dann , Verzeihung . ich habe mich geirrt .

j102ach2_021_BBK_340000: hai .

j102ach2_021_BBK_340000_D: ja .

j102ach1_022_BBJ_340000: sosokkashikute moushiwake nai desu . asa no #juuji moshikuwa #juuichiji #yoNjuppuN no hikouki ni naru no desu ga dochira ga ii desu ka .

j102ach1_022_BBJ_340000_D: ich bin zerstreut , bitte verzeihen Sie . es w"are ein Flug um zehn Uhr oder um elf Uhr vierzig morgens . welcher ist Ihnen lieber ?

j102ach2_023_BBK_340000: sou desu ne sukoshi demo osoi hou ga ii desu .

j102ach2_023_BBK_340000_D: also , mir ist es zumindest ein bi"schen sp"ater lieber .

j102ach1_024_BBJ_340000: dewa #juuichiji #yoNjuppuN no ~jaru no buN de yoroshii deshou ka .

j102ach1_024_BBJ_340000_D: also dann , der mit der ~$J-$A-$L um elf Uhr vierzig . w"are Ihnen der recht ?

j102ach2_025_BBK_340000: hai .

j102ach2_025_BBK_340000_D: ja .

j102ach1_026_BBJ_340000: ~hanoofaa ni tsuku no ga #nijuuji #juppuN ni narimasu .

j102ach1_026_BBJ_340000_D: in ~Hannover k"ame er um zwanzig Uhr zehn an .

j102ach2_027_BBK_340000: hai . wakarimashita .

j102ach2_027_BBK_340000_D: ja . alles klar .

j102ach1_028_BBJ_340000: de kaeri ni naru no desu keredomo .

j102ach1_028_BBJ_340000_D: dann der R"uckflug .

j102ach2_029_BBK_340000: hai .

j102ach2_029_BBK_340000_D: ja .

j102ach1_030_BBJ_340000: kaeri wa kayoubi ni tsuku to iu koto nano de . getsuyoubi desu yo ne . gozeN to gogo to dochira no shuppatsu ga yoroshii desu ka .

j102ach1_030_BBJ_340000_D: beim R"uckflug k"amen wir am Dienstag an . das ist ein Montag , nicht wahr . Abflug am Vormittag oder am Nachmittag , was w"are Ihnen lieber ?

j102ach2_031_BBK_340000: sou desu ne kaeri wa yahari yukkuri shitai node ato no buN de .

j102ach2_031_BBK_340000_D: also , beim R"uckflug w"urde ich mir doch gerne Zeit lassen . mit dem sp"ateren .

j102ach1_032_BBJ_340000: #ichibaN yukkuri dekiru buN de .

j102ach1_032_BBJ_340000_D: der , mit dem man sich am meisten Zeit lassen kann .

j102ach2_033_BBK_340000: hai .

j102ach2_033_BBK_340000_D: ja .

j102ach1_034_BBJ_340000: #yoji #gojuppuN hatsu to iu no ga aru no desu keredomo .

j102ach1_034_BBJ_340000_D: es gibt einen , der um vier Uhr f"unfzig abfliegt .

j102ach2_035_BBK_340000: hai .

j102ach2_035_BBK_340000_D: ja .

j102ach1_036_BBJ_340000: dewa sore de yoroshii deshou ka .

j102ach1_036_BBJ_340000_D: also dann , w"are Ihnen der recht ?

j102ach2_037_BBK_340000: hai . dewa sore de onegai shimasu .

j102ach2_037_BBK_340000_D: ja . also dann , diesen bitte .

j102ach1_038_BBJ_340000: dewa watashi no hou de yoyaku o totte okimasu .

j102ach1_038_BBJ_340000_D: also dann werde ich ihn buchen .

j102ach2_039_BBK_340000: hai . kochira de desu ne chotto hoteru no hou o shirabe sasete itadaite iru no desu kedomo #mittsu gurai chotto kochira no hou ga ii no de wa nai ka to omotte iru no desu ga sou desu ne #mittsu aru naka de watashi no hou de wa ~iNtaashitihoteru to iu no ga arimashite sochira no hou deshitara nedaN no hou mo tegoro deshita node sochira o eraNde mita no desu ga . kochira no resutoraN ga sugoku sutekidatte iu no de #sono# sono heN ga ii kana to omou no desu ga . daburu no hou ga #nihyaku #juu maruku de shiNguru ga #hyaku #nijuugo maruku nano desu ga dochira no hou ga ii desu ka .

j102ach2_039_BBK_340000_D: ja . ich habe mich mal nach den Hotels erkundigt . von dreien denke ich , da"s Sie wohl in Ordnung sind . also , eines von den dreien ist das ~Intercity-Hotel , dort war auch der Preis annehmbar . ich habe mal dieses ausgew"ahlt . es hei"st , da"s das Restaurant dort sehr schick sein soll . ## ich denke , das ist ja vielleicht gut . ein Doppelzimmer macht zweihundert zehn Mark und ein Einzelzimmer macht hundert f"unfundzwanzig Mark . was ist Ihnen lieber ? 

j102ach1_040_BBJ_340000: dewa sukoshi kaisha niwa warui desu ga zeitaku o shite daburu ni tomarasete itadakimaseN ka .

j102ach1_040_BBJ_340000_D: also dann , der Firma gegen"uber ist es zwar unfair , aber wollen wir uns nicht ein bi"schen Luxus g"onnen und in einem Doppelzimmer "ubernachten ?

j102ach2_041_BBK_340000: sou desu ne . dewa sochira de yoroshii desu ka .

j102ach2_041_BBK_340000_D: genau , nicht wahr . also dann , ist dieses in Ordnung ?

j102ach1_042_BBJ_340000: hai .

j102ach1_042_BBJ_340000_D: ja .

j102ach2_043_BBK_340000: hai . dewa sochira no hou otori shite okimasu node . hai .

j102ach2_043_BBK_340000_D: ja . also dann werde ich dieses reservieren .

j102ach1_044_BBJ_340000: resutoraN mo kekkou tanoshimi nano de sochira watashi mo tomaru koto o tanoshimi ni shite orimasu .

j102ach1_044_BBJ_340000_D: das mit dem Restaurant ist auch ziemlich erfreulich . ich freue mich darauf , dort zu "ubernachten .

j102ach2_045_BBK_340000: sou desu ne .

j102ach2_045_BBK_340000_D: genau , nicht wahr .

j102ach1_046_BBJ_340000: ato kaNkou nano desu keredomo .

j102ach1_046_BBJ_340000_D: dann noch das Sightseeing .

j102ach2_047_BBK_340000: hai .

j102ach2_047_BBK_340000_D: ja .

j102ach1_048_BBJ_340000: sochira no chikaku ni nanika kaNkou de yuumeina tokoro toka aru no deshou ka .

j102ach1_048_BBJ_340000_D: gibt es dort in der N"ahe denn irgendeine ber"uhmte Sehensw"urdigkeit ?

j102ach2_049_BBK_340000: watakushi mo hajimete de kuwashiku wakaranai no desu ga seNjitsu chotto hoN o shirabemashitara kojou ga sugoku yappari kireida to kaite arimashita node zehi sochira no hou e itte mitai na to omotte iru no desu ga .

j102ach2_049_BBK_340000_D: bei mir ist es auch das erste Mal , so genau wei"s ich nicht Bescheid . ich habe neulich mal in einem Buch nachgeschaut und da stand , da"s die alten Schl"osser wirklich wundersch"on seien . ich w"urde ja gerne mal dort hingehen .

j102ach1_050_BBJ_340000: watashi mo kojou deshitara mite mitai to omoimasu node zehi . dewa watashi no hou mo shirabete okimasu keredomo .

j102ach1_050_BBJ_340000_D: ein altes Schlo"s w"urde ich auch gerne mal anschauen . also dann , auch ich werde mich erkundigen .

j102ach2_051_BBK_340000: hai .

j102ach2_051_BBK_340000_D: ja .

j102ach1_052_BBJ_340000: ~nakatsugawa saN no hou de mo shirabete oite itadakemasu ka .

j102ach1_052_BBJ_340000_D: k"onnten auch Sie sich erkundigen ?

j102ach2_053_BBK_340000: hai . wakarimashita . dewa sugoku tanoshimini shite orimasu .

j102ach2_053_BBK_340000_D: ja . alles klar . also dann , ich freue mich sehr .

j102ach1_054_BBJ_340000: tanoshimini shite orimasu .

j102ach1_054_BBJ_340000_D: ich freue mich .

j102ach2_055_BBK_340000: hai . dewa kore de jikaN ga arimasu node .

j102ach2_055_BBK_340000_D: ja . also dann , ich habe nun einen Termin .

j102ach1_056_BBJ_340000: 

j102ach1_056_BBJ_340000_D:

j102ach2_057_BBK_340000: sumimaseN . shitsurei itashimasu .

j102ach2_057_BBK_340000_D: Entschuldigung . auf Wiedersehen .

j102ach1_058_BBJ_340000: hai . dewa watashi mo kaigi ni demasu node .

j102ach1_058_BBJ_340000_D: ja . also dann , auch ich nehme an einer Sitzung teil .

j102ach2_059_BBK_340000: hai .

j102ach2_059_BBK_340000_D: ja .

j102ach1_060_BBJ_340000: mata nochi hodo reNraku sasete itadakimasu .

j102ach1_060_BBJ_340000_D: ich werde mich sp"ater wieder mit Ihnen in Verbindung setzen .

