g318acn1_000_AJR_380000: gr"u"s Gott , Herr ~W"uhr , mein Name ist ~Burger , wir haben uns ja schon mal gesprochen , jetzt steht es schon wieder an , wir m"ussen schon wieder nach ~Hannover fahren auf eine Gesch"aftsreise eineinhalb Tage , um die Filiale dort zu besuchen und mit denen zu arbeiten . ich wollte mal schauen , wie wir terminlich hinkommen . wenn Sie vielleicht zuf"allig Ihren Terminkalender in der N"ahe h"atten , k"onnten wir mal gemeinsam den durchsehen .

g318acn1_000_AJR_380000_E: hello , Mr. ~W"uhr , my name is ~Burger , we have already talked to each other , now it is coming up again , we have to go to ~Hannover again on a business trip for one and a half days , to visit the branch office there and to work with them . I just wanted to see , how we will work it out datewise . if you maybe by chance have your appointment book near by , we could just look through it together .

g318acn2_001_AJS_380000: mhm .

g318acn2_001_AJS_380000_E: mhm . 

g318acn2_002_AJS_380000:

g318acn2_002_AJS_380000_E:

g318acn2_003_AJS_380000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Burger , gut , da"s Sie anrufen . meine Sekret"arin hat mir grade Bescheid gesagt , da"s diese Dienstreise ansteht . ja , wir waren ja schon "ofter in ~Hannover jetzt mittlerweile . jetzt schauen wir mal , habe ich habe meinen Terminkalender grade in der Hand , und zwar von Juli bis September , es wird wahrscheinlich nicht ganz einfach werden , da einen Termin zu finden , weil Sie wahrscheinlich auch Urlaub nehmen wollen # in dem # in dem Zeitraum . tja , wie sieht es denn da bei mir aus ? einen kleinen Moment , also , im Juli h"atte ich noch einen Anfang Juli h"atte ich noch #zwei Tage frei , und zwar Donnerstag , Freitag , das w"are der #neunte und #zehnte Juli .

g318acn2_003_AJS_380000_E: well , hello , Mrs. ~Burger , good , that you call . my secretary just told me , that this business trip is coming up . well , we were already , in the meantime , quite often in ~Hannover . now we will just see , have , I have my appointment book right now in my hand , and actually from July until September , it will probably not be really easy , to find a date there , because you probably also want to take a vacation in this time period . well , then how does it look for me then ? just a second , well , in July I would still have a , at the beginning of July I would still have two days free , in fact Thursday , Friday , that would be the ninth and tenth of July . 

g318acn1_004_AJR_380000: das ist richtig .

g318acn1_004_AJR_380000_E: that is true . 

g318acn1_005_AJR_380000: ja wunderbar .
 
g318acn1_005_AJR_380000_E: yes , wonderful . 

g318acn2_006_AJS_380000: das pa"st bei Ihnen ?

g318acn2_006_AJS_380000_E: that works for you ?

g318acn1_007_AJR_380000: ja , das pa"st bei mir .

g318acn1_007_AJR_380000_E: yes , that works for me . 

g318acn2_008_AJS_380000: das ist ja sch"on .

g318acn2_008_AJS_380000_E: that is certainly nice . 

g318acn1_009_AJR_380000: genial .

g318acn1_009_AJR_380000_E: brilliant . 

g318acn2_010_AJS_380000: mhm , und , ja , wie sieht es denn bei Ihnen aus ? jetzt sind wir die letzten Male immer mit dem Zug gefahren , h"atten Sie nicht Lust , mal irgendwie # mit dem # das Flugzeug zu nehmen ?

g318acn2_010_AJS_380000_E: mhm , and , well , how does it look for you then ? now we have always gone by train the last few times , would you not like to take # # a plane once somehow ? 

g318acn1_011_AJR_380000: ja .

g318acn1_011_AJR_380000_E: yes . 

g318acn1_012_AJR_380000: ich h"atte tats"achlich Lust , denn ich h"atte vielleicht noch ein paar so Freifl"uge , die w"urde ich vielleicht ganz gern mal verbraten . deshalb w"urde ich auch sagen , fliegen wir mal .

g318acn1_012_AJR_380000_E: I would actually like to , because I would maybe have still a couple of free flights , I would maybe really like to burn them . because of that , I would also say , let us fly . 

g318acn2_013_AJS_380000: aha .

g318acn2_013_AJS_380000_E: aha . 

g318acn2_014_AJS_380000: mhm .

g318acn2_014_AJS_380000_E: mhm . 

g318acn2_015_AJS_380000: aha . es gibt ja da dieses interessante Vielflieger-Angebot von der ~Lufthansa , ich wei"s nicht , ob Sie davon schon geh"ort haben .

g318acn2_015_AJS_380000_E: aha . there is certainly then this interesting frequent flyer offer from ~Lufthansa , I do not know , if you have already heard about it . 

g318acn1_016_AJR_380000: ja , genau , das ist auch genau das , was ich habe . deshalb , was man halt da ganz deutlich mit einrechnen mu"s , ist die Stunde , die man von ~M"unchen City zum Flughafen raus braucht .

g318acn1_016_AJR_380000_E: yes , exactly , that is exactly that too , what I have , because of that , what one just definitely has to reckon with , is the hour , that one needs to get from the city of ~Munich to the airport . 

g318acn2_017_AJS_380000: aha .

g318acn2_017_AJS_380000_E: aha . 

g318acn2_018_AJS_380000: mhm .

g318acn2_018_AJS_380000_E: mhm . 

g318acn2_019_AJS_380000: ja , das stimmt nat"urlich , aber Gott sei Dank wohne ich nahe an der $S-Bahn-Stammstrecke , und von daher kann ich auch immer gleich direkt die Flughafenlinie dann nehmen , das ist also f"ur mich kein gro"ser Aufwand da zum Flughafen zu kommen , obwohl man nat"urlich von der Stadt aus immer noch eine gute Dreiviertelstunde zum Flughafen raus braucht , und bis man dann eingecheckt ist und so weiter , das nimmt dann auch immer noch Zeit in Anspruch , aber daf"ur ist nat"urlich die Flugdauer an sich sehr kurz .

g318acn2_019_AJS_380000_E: well , that is of course true , but thank God that I live near the main metro line , and therefore I can also always then take the direct line to the airport right away , well , that is no great expenditure of energy for me then to get to the airport , although you need of course a good fourty-five minutes to get to the airport from the city , and until one is checked in and so on , that always takes up more time then too , but then the flight time , of course , is very short . 

g318acn1_020_AJR_380000: mhm .

g318acn1_020_AJR_380000_E: mhm . 

g318acn1_021_AJR_380000: mhm .

g318acn1_021_AJR_380000_E: mhm . 

g318acn1_022_AJR_380000: ja , genau .

g318acn1_022_AJR_380000_E: yes , exactly . 

g318acn1_023_AJR_380000: also , ich w"urde wir k"onnen eigentlich nur am Donnerstag vormittag fliegen , weil Mittwoch habe ich noch keine Zeit , au"ser wir fliegen nachts , was auch m"oglich w"are . also h"atte ich fr"uhestens sagen wir mal um #zwanzig Uhr k"onnte ich Mittwoch abend fliegen . oder aber donnerstags relativ morgens , vielleicht so gegen #sieben , da"s man um #acht Uhr losfliegt , also es fliegen wohl immer viertel nach st"undlich um viertel nach immer gehen Fl"uge nach ~Hannover , da"s man sagt , man f"ahrt vielleicht um viertel nach #sieben in ~M"unchen weg , ist dann ungef"ahr um viertel nach #acht am Flughafen . ich wei"s nicht , ob das reicht , es ist vielleicht # zu # zu knapp , da"s man lieber sagt also , wenn wir uns einfach sagen wir mal um # um # #acht Uhr # beim # am Schalter treffen , das m"u"ste ja reichen . Tickets sind bestellt , das ist ja alles kein Problem an sich .

g318acn1_023_AJR_380000_E: well , I would , we can actually only fly on Thursday morning , because I still do not have any time on Wednesday , apart from that we fly during the night , which would also be possible . so I would have at the earliest , let us say , I could fly at eight p.m. on Wednesday evening . or but Thursday rather in the morning , maybe at about seven a.m. , that one leaves at eight a.m. , well they always fly at a quarter after every hour , flights to ~Hannover always leave at a quarter after , that one says , one leaves ~Munich at maybe a quarter after seven a.m. , is then about a quarter after eight at the airport . I do not know , if that is enough , it is maybe # # too tight , that one would better say , well , if we just , let us say , meet each other at # # eight o'clock a.m. # # at the counter , that has to be enough . tickets are reserved , all that is certainly not a problem in and of itself .

g318acn2_024_AJS_380000: mhm .

g318acn2_024_AJS_380000_E: mhm . 

g318acn2_025_AJS_380000: ja .

g318acn2_025_AJS_380000_E: yes . 

g318acn2_026_AJS_380000: mhm .

g318acn2_026_AJS_380000_E: mhm . 

g318acn2_027_AJS_380000: mhm .

g318acn2_027_AJS_380000_E: mhm . 

g318acn2_028_AJS_380000: mhm .

g318acn2_028_AJS_380000_E: mhm . 

g318acn2_029_AJS_380000: ja .

g318acn2_029_AJS_380000_E: yes . 

g318acn2_030_AJS_380000: ja .

g318acn2_030_AJS_380000_E: yes . 

g318acn2_031_AJS_380000: mhm , mhm .

g318acn2_031_AJS_380000_E: mhm , mhm . 

g318acn2_032_AJS_380000: mhm .

g318acn2_032_AJS_380000_E: mhm . 

g318acn2_033_AJS_380000: mhm .

g318acn2_033_AJS_380000_E: mhm . 

g318acn2_034_AJS_380000: 

g318acn2_034_AJS_380000_E:

g318acn2_035_AJS_380000: mhm .

g318acn2_035_AJS_380000_E: mhm . 

g318acn2_036_AJS_380000: das m"u"ste eigentlich reichen , ja .

g318acn2_036_AJS_380000_E: that would actually have to be enough , yes . 

g318acn2_037_AJS_380000: das hei"st , da"s wir dann wahrscheinlich erst einen Flug ab viertel nach #neun nehmen k"onnen , w"urde ich jetzt mal vermuten , weil bis man dann eingecheckt ist , und mit dem ganzen Gep"ack hin und her und so . ja , aber wobei , Flugzeit #siebzig Minuten

g318acn2_037_AJS_380000_E: that means , that we can probably take a flight then only from a quarter after nine , I would now presume , because until one is checked in , and with all the luggage here and there and so on . well , but although , flying time seventy minutes . 

g318acn1_038_AJR_380000: ach so , ja , mhm .

g318acn1_038_AJR_380000_E: I see , yes , mhm . 

g318acn1_039_AJR_380000: ja , genau , diese Sachen , mhm . viertel nach #neun , dann

g318acn1_039_AJR_380000_E: yes , exactly , these things , mhm . quarter after nine then 

g318acn1_040_AJR_380000: das ist ja nicht sehr lang . das ist

g318acn1_040_AJR_380000_E: that is really not very long . that is 

g318acn2_041_AJS_380000: genau . dann w"are man um halb #zehn ungef"ahr in # in # ~Hannover , und bis man dann ausgecheckt ist , was wei"s ich , #elf Uhr , na ja , auf jeden Fall , sagen wir mal grob gesch"atzt # w"urde # w"urden wir dann irgendwie am was haben wir jetzt gesagt , am Donnerstag mittag in ~Hannover mit unsren # mit unsren #

g318acn2_041_AJS_380000_E: exactly . then one would be in # # ~Hannover at about nine thirty a.m. , and until one is checked out , what do I know , eleven o'clock , well , in any case , let us say roughly estimated # # we would then somehow on , what did we say now , on Thursday afternoon in ~Hannover with our # # 

g318acn1_042_AJR_380000: am . #sechzehnten , genau .

g318acn1_042_AJR_380000_E: on . the sixteenth , exactly . 

g318acn1_043_AJR_380000: Gesch"aftspartnern .

g318acn1_043_AJR_380000_E: business partners . 

g318acn2_044_AJS_380000: Gesch"aftspartnern in ~Hannover dann zusammentreffen k"onnen , ja , das pa"st mir eigentlich ganz gut . Mittwoch abend noch fliegen ist bei mir eigentlich sehr schlecht , weil ich habe da die #zwei Tage , Dienstag , Mittwoch einen Besuch von einem andren Gesch"aftspartner , und da wird dann garantiert Mittwoch abend noch ein Gesch"aftsessen anstehen . von daher pa"st mir das eigentlich auch sehr gut , erst Donnerstag vormittag zu fliegen .

g318acn2_044_AJS_380000_E: then can meet the business partners in ~Hannover , well , that actually works quite well for me . still flying Wednesday evening is actually very bad for me , because I have then the two days , Tuesday , Wednesday a visit from another business partner , and there would be guaranteed Wednesday evening a business dinner coming up . for that reason it actually works for me too quite well , not to fly until Thursday morning . 

g318acn1_045_AJR_380000: mhm .

g318acn1_045_AJR_380000_E: mhm . 

g318acn1_046_AJR_380000: ja .

g318acn1_046_AJR_380000_E: ja . 

g318acn1_047_AJR_380000: mhm . und freitags w"urde ich gern abends sch"on zur"uckfliegen .

g318acn1_047_AJR_380000_E: mhm . and I would like a lot to fly back on Friday . 

g318acn2_048_AJS_380000: ja , ja , ja , das w"are mir eigentlich auch ganz recht , weil am Samstag vormittag den # hatte ich dann eigentlich # hatte ich dann eigentlich vor , mit meiner Familie zu verbringen , von daher pa"st mir das eigentlich ganz gut .

g318acn2_048_AJS_380000_E: yes , yes , yes , that would actually be quite alright for me too , because on Saturday morning , # # then I would actually have planned to spend it with my family , for that reason it actually works quite well for me .

g318acn1_049_AJR_380000: das scheint genau .

g318acn1_049_AJR_380000_E: that seems exactly . 

g318acn1_050_AJR_380000: genau .

g318acn1_050_AJR_380000_E: exactly . 

g318acn1_051_AJR_380000: und da sehe ich auch grade , # hat # hat man mir hingelegt , um #achtzehn Uhr #zwanzig w"urde da ein Flug gehen , und Fl"uge bis #einundzwanzig Uhr #zwanzig . vielleicht den um #achtzehn Uhr #zwanzig , der m"u"ste durchaus erreichbar sein . so viel ist es diesmal nicht , so da"s man dann gut abends dann noch wieder zu Hause ist . das finde ich jetzt sehr in Ordnung . das hei"st , wir fliegen am #sechzehnten , Donnerstag , den #sechzehnten , treffen uns am Flughafen gegen #acht Uhr an dem richtigen Schalter von der ~Lufthansa nach ~Hannover , okay , und # und # sind dann eben freitags abends gegen #elf ungef"ahr wieder zu Hause .

g318acn1_051_AJR_380000_E: and then I see also right now , # # someone put in front of me , at six twenty p.m. a flight would leave there , and the flights until nine twenty p.m. . maybe the one at six twenty p.m. , that certainly has to be within reach . this time there is not so much , so that one can then still be nicely at home in the evening . I think that is quite alright . that means , we will fly on the sixteenth , Thursday , the sixteenth , will meet each other at the airport at about eight o'clock at the correct counter for ~Lufthansa to ~Hannover , okay , and # # are then even at home on Friday evening at about eleven p.m. . 

g318acn2_052_AJS_380000: mhm .

g318acn2_052_AJS_380000_E: mhm . 

g318acn2_053_AJS_380000: mhm .

g318acn2_053_AJS_380000_E: mhm . 

g318acn2_054_AJS_380000: ja .

g318acn2_054_AJS_380000_E: ja . 

g318acn2_055_AJS_380000: mhm .

g318acn2_055_AJS_380000_E: mhm . 

g318acn2_056_AJS_380000: mhm .

g318acn2_056_AJS_380000_E: mhm . 

g318acn2_057_AJS_380000: ja .

g318acn2_057_AJS_380000_E: ja . 

g318acn2_058_AJS_380000: mhm , mhm , mhm .

g318acn2_058_AJS_380000_E: mhm , mhm , mhm . 

g318acn2_059_AJS_380000: ja , sp"atestens , denke ich mal .

g318acn2_059_AJS_380000_E: well , at the latest , I just think . 

g318acn1_060_AJR_380000: gut , Herr ~W"uhr . das w"are es dann wieder . vielen Dank . Wiedersehen .

g318acn1_060_AJR_380000_E: good , Mr. ~W"uhr . then that would be it again . thanks a lot . bye . 

g318acn2_061_AJS_380000: gut .

g318acn2_061_AJS_380000_E: good . 

g318acn2_062_AJS_380000: prima , vielen Dank , Wiedersehen .

g318acn2_062_AJS_380000_E: great , thanks a lot , bye . 

