
g585bch1_000_BGT_240000: guten Tag , mein Name ist ~Wilkes . ich h"atte gern eine Reservierung und eine Reisebuchung f"ur das #zweite Quartal diesen Jahres .

g585bch1_000_BGT_240000_E: hello , my name is ~Wilkes . I would like a reservation and a travel booking for the second quarter of this year .

g585bch2_001_BGU_240000: ja , wohin ? und von hier ? von ~Bonn aus ?

g585bch2_001_BGU_240000_E: yes , where to ? and from here ? from ~Bonn ?

g585bch1_002_BGT_240000: von hier nach ~Hannover . Herr ~Figura , w"urde ich gerne Ende April reisen , das sind #drei Tage , die ich dort verbringen werde , vielleicht auch #vier . da bin ich auch nicht sicher . ich brauche dort ein gutes Hotelzimmer , m"oglichst in Stadtn"ahe .

g585bch1_002_BGT_240000_E: from here to ~Hannover . Mr. ~Figura , I would like to travel end of April , that is three days that I will spend there , maybe also four . I am also not sure there . I need a good hotel room there , if possible near the city .

g585bch2_003_BGU_240000: ja , da h"atte ich gleich etwas f"ur Sie . da gibt es das ~Treff-Hotel-Europa , oh , nein , ich habe mich hier vertan , das ~Hotel-Am-Funkturm , das hat einen Konferenzraum und ein Restaurant . das ist sehr sch"on gelegen , recht ruhig , obwohl zentral , und sehr nettes Personal . ich war da selber einmal . und es ist recht preiswert zwar , aber trotzdem sehr zu empfehlen .

g585bch2_003_BGU_240000_E: well , I would already have something for you there . there is the ~Treff hotel ~Europa , oh , no , I am wrong here , the hotel ~Am-Funkturm , that has a conference room and a restaurant . that is very nicely located , pretty quiet , although centrally located , and very nice personnel . I was there once myself . and it is actually quite reasonably priced , but nevertheless highly recommended .

g585bch1_004_BGT_240000: ja , also die Ausstattung der Zimmer sollte schon im guten Rahmen sein , aber ansonsten h"ort sich das akzeptabel an . was k"onnen Sie mir als Verkehrsmittel anbieten ?

g585bch1_004_BGT_240000_E: yes , well the furnishings of the rooms should actually be within good bounds , but otherwise that sounds acceptable . what kind of transportation can you offer me ?

g585bch2_005_BGU_240000:

g585bch2_005_BGU_240000_E:

g585bch2_006_BGU_240000: als Verkehrsmittel gibt es da einmal Zugverbindungen , die gibt es st"undlich , und Flieger . der Flieger , der ist nur einmal am Tag , merkw"urdigerweise . der fliegt sehr fr"uh , um #sieben Uhr #zehn , braucht eine Stunde , f"ur #sechshundert #drei"sig $D-Mark , und die Z"uge im Ein-Stunden-Takt f"ur #vierundneunzig $D-Mark , f"ur #drei die fahren dreieinhalb Stunden .

g585bch2_006_BGU_240000_E: for transportation there are , for one , train connections , they are hourly , and planes . the plane , it is only once a day , strangely enough . it leaves very early , at seven ten a.m. , takes one hour , for six-hundred-thirty marks , and the trains at one hour intervals for ninety-four marks , for three , it takes three and a half hours .

g585bch1_007_BGT_240000: mhm .

g585bch1_007_BGT_240000_E: mhm .

g585bch1_008_BGT_240000: da m"ochte ich mich nicht so auf einen fr"uhen Termin festlegen , dann ist mir Zugverbindung weit lieber . k"onnte ich da direkt durchfahren ?

g585bch1_008_BGT_240000_E: I do not want to commit to such an early time there , then I would prefer the train connection much more . could I go there directly nonstop ?


g585bch2_009_BGU_240000: Sie k"onnen direkt durchfahren , oder Sie k"onnen $I-$C und ab ~Dortmund mit dem $I-$C-$E fahren .

g585bch2_009_BGU_240000_E: you can go directly nonstop , or you can go with $I-$C and from ~Dortmund with the $I-$C-$E .

g585bch1_010_BGT_240000: mhm . hat der $I-$C auch Konferenz-Abteile ?

g585bch1_010_BGT_240000_E: mhm . does the $I-$C also have conference compartments ?

g585bch2_011_BGU_240000: Konferenz-Abteile nicht , aber Sie k"onnen ein gr"o"seres Abteil mieten .

g585bch2_011_BGU_240000_E: no conference compartments , but you could rent a bigger compartment .

g585bch1_012_BGT_240000: mhm . das m"u"ste ich allerdings sp"ater entscheiden . das h"angt von den Kollegen ab . der Zug , was w"urde der kosten ?

g585bch1_012_BGT_240000_E: mhm . although I would have to decide that later . that depends on the colleagues . the train , what would that cost ?

g585bch2_013_BGU_240000: der Zug w"urde #vierundneunzig plus #sieben Mark . #hundert und eine Mark .

g585bch2_013_BGU_240000_E: the train would be ninety-four plus seven marks . one-hundred-one marks .

g585bch1_014_BGT_240000: aha .

g585bch1_014_BGT_240000_E: aha .

g585bch1_015_BGT_240000: mhm . gut . Termin und Fahrt . was haben Sie denn so an Vorschl"agen f"urs Abendprogramm ? Sie haben doch sicher Informationen , was man in ~Hannover alles unternehmen kann .

g585bch1_015_BGT_240000_E: mhm . good . date and trip . well , what do you have then for suggestions for the organization of the evening ? surely you have information , all that one can do in ~Hannover .

g585bch2_016_BGU_240000: ja , ~Hannover ist bekannt f"ur die guten Restaurants . was Konzerte angeht , ist  # in im # im April nicht soviel los . # da # da gibt es eines von ~Giora ~Feidmann . Klarinette , und Kino , es gibt #drei Kinos in ~Hannover . und Theater , das ~Hannoveraner Theater ist auch recht bekannt f"ur seine St"ucke . ich kann Ihnen da ein Programm mitgeben , habe ich sogar eines hier . ich w"urde sagen , ich dr"ucke Ihnen einfach die Brosch"uren in die Hand .

g585bch2_016_BGU_240000_E: yes , ~Hannover is well known for the good restaurants . as for concerts , # # in April there is not a lot going on . # # there is one from ~Giora ~Feidmann . clarinet , and movies , there are three movie theaters in ~Hannover . and theater , the ~Hannover theater is also quite well known for its plays . I can give you a schedule , I even have one here . I would say , I will just give you the brochures .

g585bch1_017_BGT_240000: mhm .

g585bch1_017_BGT_240000_E: mhm .

g585bch1_018_BGT_240000: ja , das ist mir recht . wenn das Konzert auch noch dann Ende April sein sollte , w"are mir das sehr angenehm . pers"onliche Erfahrung mit ~Hannoveraner Restaurants haben Sie nicht ? keine Empfehlungen , oder

g585bch1_018_BGT_240000_E: yes , that is alright by me . then if the concert should also still be end of April , that would be very good for me . you do not have personal experience with ~Hannover restaurants ? no suggestions , right 

g585bch2_019_BGU_240000: kann ich Ihnen leider keine direkten Empfehlungen aussprechen , aber # ich # diese Brosch"ure hier ist sehr gut gestaltet .

g585bch2_019_BGU_240000_E: unfortunately , I cannot pronounce any direct suggestions for you , but # # this brochure here is very well organized .

g585bch1_020_BGT_240000: schade .

g585bch1_020_BGT_240000_E: too bad .

g585bch1_021_BGT_240000: mhm . gut . ja , Herr ~Figura , ich danke Ihnen soweit . k"onnten Sie mir die Informationen "uber die Reservierung dann zuschicken ? hier ist meine Karte .

g585bch1_021_BGT_240000_E: mhm . good . well , Mr. ~Figura , I thank you so far . then could you send me the information about the reservation ? here is my card .

g585bch2_022_BGU_240000: danke sehr , das werde ich tun .

g585bch2_022_BGU_240000_E: thank you very much , I will do that .

g585bch1_023_BGT_240000: oder besser noch per Fax

g585bch1_023_BGT_240000_E: or even better by fax 

g585bch2_024_BGU_240000: die wird heute noch aus dem Haus gehen .

g585bch2_024_BGU_240000_E: that will certainly leave the building today .

g585bch1_025_BGT_240000: danke sehr .

g585bch1_025_BGT_240000_E: thank you very much .

g585bch2_026_BGU_240000: auf Wiedersehen , Herr ~Wilkes .

g585bch2_026_BGU_240000_E: good bye , Mr. ~Wilkes .

g585bch1_027_BGT_240000: auf Wiedersehen , Herr ~Figura .

g585bch1_027_BGT_240000_E: good bye , Mr. ~Figura .
