g285acn1_000_AIZ_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist ~Regul , $R $E $G $U $L .

g285acn1_000_AIZ_220000_J: koNnichiwa watakushi ~reeguru $R $E $G $U $L to moushimasu .

g285acn2_001_AJA_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist ~Eberle , $E $B $E $R $L $E .

g285acn2_001_AJA_220000_J: koNnichiwa watakushi ~eebaare $E $B $E $R $L $E to moushimasu .

g285acn1_002_AIZ_220000: ich wollte mit Ihnen jetzt mal "uber diese Gesch"aftsreise nach ~Hannover sprechen , die wir mal zusammen angehen sollten . schauen wir mal nach einem Termin , mhm .

g285acn1_002_AIZ_220000_J: watakushi anata to tadaima chotto kono wareware ga maa issho ni torikakaranai to ikenai ~hanoofaa e no shucchouryokou ni tsuite ohanashi shitakatta N desu ga . chotto au hidori o sagashite mimashou ka uuN .

g285acn2_003_AJA_220000: ja , gut . #ich habe# ich habe meinen Terminplaner auch da . wann h"atten Sie denn Zeit ?

g285acn2_003_AJA_220000_J: ee ii deshou . ## watakushi mo yoteihyou ga temoto ni arimasu . itsu goro ojikaN no hou oari deshou ka ne .

g285acn1_004_AIZ_220000: ja , m"oglichst bald . vielleicht im April noch ?

g285acn1_004_AIZ_220000_J: ee dekirudake hayai uchi ni . yoroshikereba #shigatsu no uchi ni mo .

g285acn2_005_AJA_220000: ja , also , im April habe ich am Anfang Zeit . die #erste Woche im April , geht es da bei Ihnen ?

g285acn2_005_AJA_220000_J: ee sou desu ne #shigatsu wa watakushi joujuN nara aite orimasu . #shigatsu no dai #isshuu soko wa sochira no hou de wa daijoubu deshou ka .

g285acn1_006_AIZ_220000: mhm .

g285acn1_006_AIZ_220000_J: uuN .

g285acn1_007_AIZ_220000: nein , da habe ich schon eine Dienstreise , da schaut es schlecht aus .

g285acn1_007_AIZ_220000_J: iie soko wa watakushi mou #hitotsu shucchouryokou ga haitte orimashite soko wa tsugou ga warui desu .

g285acn2_008_AJA_220000: mhm . dann habe ich allerdings "uber ~Ostern #drei Wochen frei , Urlaub , und es ginge erst wieder ab dem #achtundzwanzigsten April .

g285acn2_008_AJA_220000_J: uuN . sou shimashitara watakushi maa ~iisutaa ni kakete #saNshuukaN furii kyuuka deshite #shigatsu no #nijuuhachinichi ikou ni naranai to mata akanai N desu keredomo .

g285acn1_009_AIZ_220000: ach so .

g285acn1_009_AIZ_220000_J: aa sou desu ka .

g285acn1_010_AIZ_220000: nee , da geht es bei mir auch nicht .

g285acn1_010_AIZ_220000_J: iie soko mo kochira no hou de wa dame desu ne .

g285acn2_011_AJA_220000: mhm . ja , dann probieren wir es im Mai . wie schaut es bei Ihnen ab dem #f"unften aus ?

g285acn2_011_AJA_220000_J: uuN . ee sou shimashitara #gogatsu de tameshite mimashou ka . #itsuka ikou deshitara sochira no hou wa ikaga deshou ka .

g285acn1_012_AIZ_220000: mhm .

g285acn1_012_AIZ_220000_J: uuN .

g285acn1_013_AIZ_220000: im Mai .

g285acn1_013_AIZ_220000_J: #gogatsu .

g285acn1_014_AIZ_220000: da schaut es ganz schlecht aus . also , da habe ich erst mal #drei Tage Dienstreise , in der Woche drauf ist auch nix , und dann habe ich n"amlich Urlaub . dann m"u"sten wir fast in den Juni hineinschauen .

g285acn1_014_AIZ_220000_J: soko wa chotto tsugou ga warui desu ne . sou desu ne soko wa watakushi mazu motte #mikka gakari no shucchouryokou ga arimashite sono yokushuu mo dame de sono ato wa watakushi jitsu wa kyuuka na N desu ne . sou shimasu to wareware hotoNdo #rokugatsu ni me o utsusanai to ikemaseN ne .

g285acn2_015_AJA_220000: mhm . wie schaut es denn bei Ihnen am #elften Mai die #zwei Tage , ginge das da ?

g285acn2_015_AJA_220000_J: uuN . #gogatsu #juuichinichi wa ikaga deshou ka soko de #futsuka kaN naNtoka narimasu ka .

g285acn1_016_AIZ_220000: ja .

g285acn1_016_AIZ_220000_J: ee .

g285acn1_017_AIZ_220000: ah ja , ja , stimmt . da h"atte ich eine L"ucke . ja , das habe ich jetzt ganz "ubersehen .

g285acn1_017_AIZ_220000_J: aa ee ee sou deshita . soko wa mada aki ga arimasu ne . ee soko wa watakushi ima mattaku miotoshite orimashita .

g285acn2_018_AJA_220000: mhm . gut , dann

g285acn2_018_AJA_220000_J: uuN . ii deshou soredewa

g285acn1_019_AIZ_220000: mhm .

g285acn1_019_AIZ_220000_J: uuN .

g285acn1_020_AIZ_220000: #elfter , #zw"olfter .

g285acn1_020_AIZ_220000_J: #juuichi #juuni .

g285acn2_021_AJA_220000: machen wir #elfter , #zw"olfter ?

g285acn2_021_AJA_220000_J: #juuichi #juuni de ikimashou ka .

g285acn1_022_AIZ_220000: ja , gut .

g285acn1_022_AIZ_220000_J: ee ii deshou .

g285acn2_023_AJA_220000: genau .

g285acn2_023_AJA_220000_J: sou desu ne .

g285acn1_024_AIZ_220000: okay .

g285acn1_024_AIZ_220000_J: kekkou desu .

g285acn2_025_AJA_220000: wollen Sie fliegen oder mit dem Zug fahren ?

g285acn2_025_AJA_220000_J: toNde irassharitai desu ka soretomo deNsha de irassharitai desu ka .

g285acn1_026_AIZ_220000: och , das ist mir eigentlich egal . was ist Ihnen denn lieber ?

g285acn1_026_AIZ_220000_J: aa sore wa kochira to itashimashite wa jissai no tokoro dou de mo kamaimaseN . sochira no hou de wa dochira ga yoroshii deshou ka .

g285acn2_027_AJA_220000: ja , fahren wir fliegen wir , das geht vielleicht schneller .

g285acn2_027_AJA_220000_J: ee ikimashou toNde ikimashou sono hou ga osoraku hayaku ikeru deshou .

g285acn1_028_AIZ_220000: ja , genau , denn

g285acn1_028_AIZ_220000_J: ee sou desu ne sorede

g285acn2_029_AJA_220000: ja . fliegen wir in der Fr"uh hin am Montag ?

g285acn2_029_AJA_220000_J: ee . getsuyoubi no asa ni toNde ikimashou ka .

g285acn1_030_AIZ_220000: mhm . ja , ja genau .

g285acn1_030_AIZ_220000_J: uuN . ee ee sou desu ne .

g285acn2_031_AJA_220000: nehmen wir ich wei"s nicht , ist Ihnen #acht Uhr recht ?

g285acn2_031_AJA_220000_J: soredewa dou deshou #hachiji to iu no wa daijoubu desu ka .

g285acn1_032_AIZ_220000: ach ja , da w"are mir eigentlich der der um #sieben lieber , weil dann sind wir gleich dort , nicht ?

g285acn1_032_AIZ_220000_J: aa ee sore deshitara kochira to itashimashite wa jissai no tokoro #shichiji no yatsu no hou ga ii desu ne to iu no mo sou shimashitara wareware sugu ni geNchi ni tsukimasu no de .

g285acn2_033_AJA_220000: so

g285acn2_033_AJA_220000_J: sou

g285acn2_034_AJA_220000: mhm .

g285acn2_034_AJA_220000_J: uuN .

g285acn2_035_AJA_220000: ja . also , der praktisch um um #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig .

g285acn2_035_AJA_220000_J: ee . tsumari yousuru ni kono #rokuji #gojuugofuN no yatsu desu ne .

g285acn1_036_AIZ_220000: genau .

g285acn1_036_AIZ_220000_J: sono toori desu .

g285acn2_037_AJA_220000: ja .

g285acn2_037_AJA_220000_J: ee .

g285acn1_038_AIZ_220000: dann k"onnen wir vielleicht Dienstag um so fr"uher wieder zur"uck .

g285acn1_038_AIZ_220000_J: sou shimashitara wareware moshi ka shitara kayoubi sono buN dake hayaku katte koreru ka mo shiremaseN kara .

g285acn2_039_AJA_220000: mhm , mhm .

g285acn2_039_AJA_220000_J: uuN uuN .

g285acn1_040_AIZ_220000: mhm .

g285acn1_040_AIZ_220000_J: uuN .

g285acn2_041_AJA_220000: dann fliegen wir , Moment , auf meiner Tabelle ist da"s wir vielleicht so #f"unfzehn Uhr #f"unf oder #sechzehn Uhr #f"unf wieder zur"uckkommen .

g285acn2_041_AJA_220000_J: sou shimashitara wareware omachi kudasai kochira no hyou ni yorimasu to wareware sou desu ne daitai #juugoji #gofuN aruiwa #juurokuji #gofuN ni futatabi kaette koremasu ne .

g285acn1_042_AIZ_220000: #f"unfzehn , ja , genau , das reicht ja dann .

g285acn1_042_AIZ_220000_J: #juugoji ee sou desu ne sore nara maa juubuN desu yo ne .

g285acn2_043_AJA_220000: mhm .

g285acn2_043_AJA_220000_J: uuN .

g285acn1_044_AIZ_220000: gut .

g285acn1_044_AIZ_220000_J: ii deshou .

g285acn2_045_AJA_220000: gut , dann k"ummere ich mich um die Fl"uge . und dann , w"urde ich sagen , treffen wir uns am #elften . also , wenn Sie nichts mehr von mir h"oren , dann geht alles klar , treffen wir uns am #elften am Flughafen am Terminal .

g285acn2_045_AJA_220000_J: ii deshou sou shimashitara watakushi hikouki no hou no tehai o itashimashou . de sou shimashitara sou desu ne #juuichinichi ni oai itashimashou . sou desu ne moshi kochira no hou kara mou nani mo reNraku o sashiagenakereba subete yoroshii to iu koto de wareware #juuichinichi ni kuukou no taaminaru de oai itashimashou .

g285acn1_046_AIZ_220000: wunderbar .

g285acn1_046_AIZ_220000_J: subarashii .

g285acn1_047_AIZ_220000: mhm .

g285acn1_047_AIZ_220000_J: uuN .

g285acn1_048_AIZ_220000: gut , alles klar . bis dann .

g285acn1_048_AIZ_220000_J: ii deshou wakarimashita . sono toki made .

g285acn2_049_AJA_220000: gut , Wiederschauen .

g285acn2_049_AJA_220000_J: ii deshou sayounara .

g285acn1_050_AIZ_220000: Wiedersehen .

g285acn1_050_AIZ_220000_J: sayounara .

