g247acn2_000_AFB_210000: ja , gr"u"se Sie Gott , Herr ~Weilhammer . 

g247acn2_000_AFB_210000_E: well , hello , Mr. Weilhammer . 

g247acn1_001_AIE_210000: gr"u"s Gott , Herr ~Scheer . wir wollten eine Dienstreise nach ~Hannover planen . ich sehe gerade , da"s ich im August eigentlich "uberhaupt gar keine Zeit habe , weil ich da im Urlaub bin und dann diese #zwei oder eineinhalb Tage , die wir da brauchen , nirgendwo mehr unterkriegen kann , es sei denn , vom #ein-und-drei"sigsten August bis zum #dritten September . 

g247acn1_001_AIE_210000_E: hello , Mr. Scheer . we want to plan a work trip to Hannover . I just see , that I actually have absolutely no time whatsoever in August , because I will be on vacation , then , and cannot squeeze in these two or one and a half days , then , which we then need , anywhere , unless it is from the thirty-first of August to the third of September .

g247acn2_002_AFB_210000: ja . das pa"st ausgezeichnet . also ich bin auch die #ersten beiden Augustwochen noch im Urlaub . das ist ja , also am wir k"onnen meinetwegen am #ein-und-drei"sigsten gleich loslegen . 

g247acn2_002_AFB_210000_E: yes . that will do excellently . well , I will also still be on vacation in both of the first two weeks of August . that is certainly , so , on , as far as I am concerned , we can just get started on the thirty-first .

g247acn1_003_AIE_210000: gut , dann nehmen wir den Termin gleich . 

g247acn1_003_AIE_210000_E: great , then we will take that date right away .

g247acn2_004_AFB_210000: ja , haben Sie irgendwelche Vorstellungen , wie wir dann nach ~Hannover fahren wollen ? 

g247acn2_004_AFB_210000_E: well , do you have any ideas about how we want to go to Hannover , then ?

g247acn1_005_AIE_210000: ich mu"s zugeben , da"s ist mir eigentlich egal . 

g247acn1_005_AIE_210000_E: I must admit that it is the same to me .

g247acn2_006_AFB_210000: gut , also ich w"urde # ich w"urde # Zug auch so vorschlagen , auch wegen Umweltaspekten und so , zumal es auch nicht so wahnsinnig lang dauert , und man kann in dem Zug ziemlich gut arbeiten , im $I-$C-$E . 

g247acn2_006_AFB_210000_E: great , well , I would # # also just suggest the train , also regarding environmental aspects and so on , as long as it does not last so terribly long . and we can work quite well on the train , on the $I-$C-$E .

g247acn1_007_AIE_210000: also ich habe keine Anschlu"stermine , insofern k"onnen wir uns soviel Zeit lassen , wie wir wollen . 

g247acn1_007_AIE_210000_E: well , I have no follow-up meetings , as far as that goes , we can leave ourselves as much time as we want .

g247acn2_008_AFB_210000: gut , ausgezeichnet . also der f"ahrt st"undlich ab #vier Uhr #drei-und-vierzig , das hei"st also ich w"urde sagen , so am # am # fr"uhen Vormittag , sowas so gegen #zehn . #neun Uhr #drei-und-vierzig ? 

g247acn2_008_AFB_210000_E: great , excellent . well , it goes hourly starting at four forty-three a.m. , that is , well , I would say , at # # about early morning  , something going around ten . nine forty-three a.m. ?

g247acn1_009_AIE_210000: na ja gut , wann sind wir # denn # dann da ? 

g247acn1_009_AIE_210000_E: okay , great , when will we # # be there , then ?

g247acn2_010_AFB_210000: viereinhalb Stunden , das ist so um halb #eins . 

g247acn2_010_AFB_210000_E: four and a half hours , that it at around twelve thirty p.m. .

g247acn1_011_AIE_210000: ja , pa"st genau , dann sind wir genau k"onnen wir vielleicht im 

g247acn1_011_AIE_210000_E: well , that does it exactly , then , we are exact , could we perhaps in

g247acn2_012_AFB_210000: halb #eins pa"st nicht ganz , nee , das w"are halb halb #drei . halb #drei , ist es vielleicht 

g247acn2_012_AFB_210000_E: twelve thirty p.m. is not quite suitable , no , that would be two thirty p.m. . two thirty p.m. is perhaps

g247acn1_013_AIE_210000: nein 

g247acn1_013_AIE_210000_E: no

g247acn1_014_AIE_210000: nee , ach so . es ist vielleicht schon bi"schen zu sp"at , hm ? 

g247acn1_014_AIE_210000_E: no , oh yeah . it is perhaps already a bit too late , right ?

g247acn2_015_AFB_210000: ist zu sp"at , okay . ja , dann # dann # sollten wir vielleicht #sieben Uhr #drei-und-vierzig ? mu"s #sieben Uhr 

g247acn2_015_AFB_210000_E: it is too late , okay . well then  # # , should we perhaps at seven forty-three a.m. ? must seven o´clock

g247acn1_016_AIE_210000: ich glaube , wir m"ussen in den sauren Apfel bei"sen . 

g247acn1_016_AIE_210000_E: I believe , we have to bite the sour apple .

g247acn2_017_AFB_210000: #sieben Uhr #drei-und-vierzig , okay . also einigen wir uns auf #sieben Uhr #drei-und-vierzig , und treffen wir uns so gegen halb am Bahnsteig . 

g247acn2_017_AFB_210000_E: seven forty-three a.m. , okay . let us agree on seven forty-three a.m. and , we will meet at around half past at the platform .

g247acn1_018_AIE_210000: okay . mhm . 

g247acn1_018_AIE_210000_E: okay . mhm . 

g247acn1_019_AIE_210000: mhm . 

g247acn1_019_AIE_210000_E: mhm . 

g247acn2_020_AFB_210000: gut , 

g247acn2_020_AFB_210000_E: great ,

g247acn1_021_AIE_210000: ja , Hotels habe ich mich schon bi"schen umgetan . es gibt da #drei verschiedene . ich w"urde sagen , wir nehmen schon ein bi"schen besseres , weil das letzte Mal bin ich mit so einem Mittelklasse-Hotel ziemlich reingefallen , und ich w"urde das Hotel ~Am-Georgengarten bevorzugen . da kostet das Einzelzimmer #ein-hundert #sechs-und-achtzig Mark . 

g247acn1_021_AIE_210000_E: well , I have already been a bit around in the hotels . there are three different ones . I would say , we do take a somewhat better one , because the last time I got rather swindled by just such a middle class hotel and , I would prefer the hotel Am-Georgengarten . a single room costs one-hundred-eighty-six marks .

g247acn2_022_AFB_210000: ja , ich denke # das ist # das ist noch im Rahmen des Budgets , also , aha , ja , das klingt gut . 

g247acn2_022_AFB_210000_E: well , I think that is still within the bounds of the budget so , yeah , well , that sounds good .

g247acn1_023_AIE_210000: mhm . 

g247acn1_023_AIE_210000_E: mhm . 

g247acn1_024_AIE_210000: gut , dann nehmen wir das . wollen wir uns noch "uberlegen , ob wir irgendwelche Karten f"ur das Abendprogramm bestellen , oder 

g247acn1_024_AIE_210000_E: great , then we will take it . do we still want to think about whether we will order any tickets for the evening program , or

g247acn2_025_AFB_210000: mhm . 

g247acn2_025_AFB_210000_E: mhm . 

g247acn2_026_AFB_210000: also wenn # wenn die wenn # die Besprechung fr"uh genug vorbei ist , w"urde ich ganz gern ~Titanic sehen , und # so # wenn ich meinen Terminkalender da in der Zeit recht sehe , wird das # wird das # in den in den Tagen schwierig werden , au"ser ich schaffe es in ~Hannover . also , ich probiere mal , ob ich Karten bekomme . 

g247acn2_026_AFB_210000_E: well , if # # the meeting is over early enough , I would quite like to see Titanic , and , # # if I am seeing this right in my calendar , at that time , it is going to be # # difficult in these days , except if I can manage it in Hannover . well , I will just try to get tickets .

g247acn1_027_AIE_210000: mhm , alles klar . dann k"ummern Sie sich drum .

g247acn1_027_AIE_210000_E: mhm , right . then you will take care of that .

g247acn2_028_AFB_210000: ich k"ummere mich drum . 

g247acn2_028_AFB_210000_E: I will take care of that .

g247acn1_029_AIE_210000: alles klar , ich glaube , dann haben wir eh alles gekl"art . dann sehen wir uns quasi nach dem Urlaub am #ein-und-drei"sigsten . 

g247acn1_029_AIE_210000_E: right , I think then we have it all cleared up , anyway . then I will see you rather after the vacation , actually , on the thirty-first .

g247acn2_030_AFB_210000: ist in Ordnung . gut , also . 

g247acn2_030_AFB_210000_E: that is fine . great , so .

g247acn1_031_AIE_210000: gut , Wiedersehen . 

g247acn1_031_AIE_210000_E: great , good bye .

g247acn2_032_AFB_210000: tsch"u"s . 

g247acn2_032_AFB_210000_E: good bye .

