r225c_JDH000: I think we need to get together , for a couple of hours , "ahm later on this week if it ist possible with you . "ahm what does your schedule look like for Friday .

r225c_JDH000_D: ich denke , wir m"ussen uns ein paar Stunden zusammensetzen , sp"ater diese Woche ,  wenn es bei Ihnen m"oglich ist . wie sieht Ihr Zeitplan f"ur Freitag aus ?

r225c_SMA001: I am going to be busy all day Friday , I have a seminar on Thursday and Friday that goes from eight in the morning until five in the afternoon ,

r225c_SMA001_D: ich werde am Freitag den ganzen Tag besch"aftigt sein . ich habe am Donnerstag und Freitag ein Seminar , das von acht morgens bis f"unf nachmittags geht .

r225c_JDH002: okay then , , "ah what day looks best for you next week .

r225c_JDH002_D: also dann , welcher Tag sieht bei Ihnen n"achste Woche am besten aus ?

r225c_SMA003: well , I am going to be on vacation , the twelfth and the thirteenth . "ahm the , fourteenth , Wednesday , I have , late morning , or , anytime in the afternoon ,

r225c_SMA003_D: also , ich habe am zw"olften und dreizehnten Urlaub . am vierzehnten , Mittwoch , habe ich sp"at morgens oder jederzeit nachmittags .
; (Anm: zweiter Satz auch im Original sehr fragw"urdig)

r225c_JDH004: how about if we get together , "ah the morning of the fourteenth then . "ah what time ist convenient for you .

r225c_JDH004_D: wie w"are es , wenn wir uns dann am Vormittag des vierzehnten zusammensetzen . welche Zeit w"are g"unstig f"ur Sie ?

r225c_SMA005: I will be getting back from a doctor appointment , at , ten $A-$M , so sometime , I guess like ten thirty would be good for me ,

r225c_SMA005_D: ich werde um zehn Uhr morgens von einem Arzttermin zur"uckkommen , also , sch"atze ich , sowas wie zehn Uhr drei"sig w"are bei mir in Ordnung .

r225c_JDH006: hm , terrific . I will see you then .

r225c_JDH006_D: hm , phantastisch . ich sehe Sie dann .

r225c_SMA007: okay . see you then .

r225c_SMA007_D: okay . tsch"u"s dann .
