r407c_PAD000: "ahm , let us see Bart . "ahm , Monday , and Tuesday I am free in the evenings . how does that sound .

r407c_PAD000_D: mal sehen , Bart . am Montag und Dienstag habe ich abends Zeit . wie klingt das ?

r407c_BRT001: "ah I hate meeting in the evenings . "ah , and I am going to be out of town , over the weekend . so what about # the # the second week . "ahm , are you doing anything , say , wow , I am really booked up . doing anything Wednesday morning ?

r407c_BRT001_D: ich lehne es ab , mich abends zu treffen . und ich bin "ubers Wochenende verreist . also , wie steht es mit # # der zweiten Woche ? machen Sie irgendetwas , sagen wir , ui , ich bin wirklich ausgebucht . machen Sie am Mittwoch morgen irgendetwas ?
; (Anm: `doing anything' als `are you doing anything' "ubersetzt)

r407c_PAD002: "ahm Bart I do not know which Wednesday you are talking about . are you talking about the twenty fourth , or the <*ENG>first .

r407c_PAD002_D: Bart , ich wei"s nicht , von welchem Mittwoch Sie sprechen . sprechen Sie vom vierundzwanzigsten oder vom ersten ?

r407c_BRT003: "ahm , I am talking about Wednesday the <*ENG>first . of December .

r407c_BRT003_D: ich spreche vom Mittwoch , dem ersten Dezember .

r407c_PAD004: okay Wednesday the <*ENG>first . "ahm I could meet with you , say at , four o'clock ? and , we would have to go till six , so , that would go a little bit into the evening . but , other that that I am booked up all that day , so that ist the only time I am available .

r407c_PAD004_D: okay , am Mittwoch , dem ersten , k"onnte ich mich mit Ihnen , sagen wir , um vier Uhr treffen . und wir m"u"sten bis sechs machen , daher ginge das ein bi"schen in den Abend rein . aber ansonsten bin ich den ganzen Tag ausgebucht , also ist das der einzige Termin , an dem ich zur Verf"ugung stehe .

r407c_BRT005: "ah you know what ? I think I will make an exception , "ah Wednesday why do not we go out to dinner or something , at , like , "ah six o'clock , # ist that # would that be alright for you ?

r407c_BRT005_D: wissen Sie was ? ich glaube , ich werde eine Ausnahme machen . warum gehen wir nicht zum Abendessen oder so am Mittwoch , um , sagen wir , sechs Uhr ? # # w"are das bei Ihnen in Ordnung ?

r407c_PAD006: sure it will . we will say , six o'clock at , ~Taco-Bell . later .

r407c_PAD006_D: klar w"are es das . sagen wir , sechs Uhr bei ~Taco-Bell . bis dann .
; (Anm: `later' als `see you later' "ubersetzt
