
g544ach2_000_BGA_240000: ja , guten Tag , Frau ~Anslik .

g544ach2_000_BGA_240000_E: yes , hello , Mrs. ~Anslik .

g544ach1_001_BFZ_240000: guten Tag , Frau ~Udelhofen .

g544ach1_001_BFZ_240000_E: hello , Mrs. ~Udelhofen .

g544ach2_002_BGA_240000: tja , wir sitzen heute hier , um einen gemeinsamen Termin zu finden f"ur die Gesch"aftsreise , die geplant ist .

g544ach2_002_BGA_240000_E: well , we are sitting here today to find a mutual date for the business trip that is planned .

g544ach1_003_BFZ_240000: oh , ja . das wird schwer .

g544ach1_003_BFZ_240000_E: oh , yes . that will be difficult .

g544ach2_004_BGA_240000: wie sieht es bei Ihnen aus , # im # im Juli ?

g544ach2_004_BGA_240000_E: how does it look on your end , # # in July ?

g544ach1_005_BFZ_240000: Juli , also an #zwei Tagen , da h"atte ich schon mal Besprechungen , aber sonst vom #sechsten bis zum #zw"olften h"atte ich Zeit , oder vom #f"unfzehnten halt bis zum #einunddrei"sigsten , das m"u"ste man dann

g544ach1_005_BFZ_240000_E: July , so , on two days , then I would already have meetings , but otherwise from the sixth until the twelfth I would have time , or just from the fifteenth until the thirty-first , that we would have to then 

g544ach2_006_BGA_240000: mhm .

g544ach2_006_BGA_240000_E: mhm .

g544ach2_007_BGA_240000: mhm .

g544ach2_007_BGA_240000_E: mhm .

g544ach2_008_BGA_240000: ja , das ist doch wunderbar . das pa"st mir in der Zeit ganz gut . ich k"onnte vom #vierzehnten an bis zum #sechsundzwanzigsten .

g544ach2_008_BGA_240000_E: yes , that is just wonderful . that suits me quite well in that time . I could go from the fourteenth on until the twenty-sixth .

g544ach1_009_BFZ_240000: pa"st es Ihnen da auch ?

g544ach1_009_BFZ_240000_E: does that also suit you then ?

g544ach1_010_BFZ_240000: ich k"onnte

g544ach1_010_BFZ_240000_E: I could

g544ach1_011_BFZ_240000: ja , so , am #vierzehnten , da habe ich eine Dienstbesprechung , also das w"are dann schlecht . also m"u"ste man irgendwie so

g544ach1_011_BFZ_240000_E: yes , well , on the fourteenth , I have an office meeting there , so that would be bad then . so , we would have to somehow 

g544ach2_012_BGA_240000: mhm .

g544ach2_012_BGA_240000_E: mhm .

g544ach2_013_BGA_240000: ja , ich denke , dann ist # am # der #zwanzigste am sinnvollsten , nicht ? #vier Tage sollten wir schon einplanen .

g544ach2_013_BGA_240000_E: yes , I think , # # the twentieth is the most sensible then , right ? we should actually schedule four days .

g544ach1_014_BFZ_240000: also , Sie wollten bis Donnerstag dann in ~Hannover bleiben .

g544ach1_014_BFZ_240000_E: so , then you wanted to stay in ~Hannover until Thursday .

g544ach2_015_BGA_240000: ja . ich denke # ich denke # , ja .

g544ach2_015_BGA_240000_E: yes , I think so # # , yes .

g544ach1_016_BFZ_240000: mhm .

g544ach1_016_BFZ_240000_E: hmm .

g544ach2_017_BGA_240000: ist Ihnen das recht ?

g544ach2_017_BGA_240000_E: is that alright by you ?

g544ach1_018_BFZ_240000: ja . das k"onnte ich so einrichten . also , wenn bis dahin nichts dazwischen kommt , ich hoffe mal , aber ich lege das jetzt so fest , dann

g544ach1_018_BFZ_240000_E: yes . I could arrange it like that . well , if nothing comes up by then , I am just hoping , but I will commit to that now as it is , then

g544ach2_019_BGA_240000: dann halten wir

g544ach2_019_BGA_240000_E: then let us hold 

g544ach2_020_BGA_240000: alles klar .

g544ach2_020_BGA_240000_E: right .

g544ach2_021_BGA_240000: das wird schon klappen , wunderbar . ja , ich habe hier vor mir jetzt einige Zugverbindungen und auch Fl"uge , wie w"are es Ihnen denn lieber , fliegen , mit dem Zug fahren ?

g544ach2_021_BGA_240000_E: that will certainly work , wonderful . yes , I have here in front of me now some train connections and also flights , how would you prefer it then , to fly , go by train ?

g544ach1_022_BFZ_240000: also , ich m"ochte gern schon lieber fliegen .

g544ach1_022_BFZ_240000_E: well , I would actually prefer to fly .

g544ach2_023_BGA_240000: Sie m"ochten gerne fliegen , ja , das ist mir auch recht . ja , von ~K"oln-Bonn gibt es immer nur einen Flug t"aglich . ab #sieben Uhr #zehn , es wird # es # uns also nichts "ubrig bleiben , den zu nehmen . R"uckflug k"onnen wir w"ahlen , nein , k"onnen wir eigentlich nicht , ich sehe grade hier , montags bis donnerstags , nur ab #achtzehn Uhr #f"unfundzwanzig . da sind wir #neunzehn Uhr #f"unfundzwanzig wieder in ~K"oln-Bonn , recht sp"at also , aber das geht gar nicht anders . m"ussen wir in Kauf nehmen , ja .

g544ach2_023_BGA_240000_E: you would like to fly , yes , that is also alright by me . yes , from ~Cologne-Bonn there is always only one daily flight . from seven ten a.m. , so # # we have no choice but to take that one . we can choose the return flight , no , actually we cannot , I just see here , Mondays to Thursdays , only from six twenty-five p.m. . then we will be back in ~Cologne-Bonn at seven twenty-five p.m. , so quite late , but it does not work any other way . we just have to accept that , yes .

g544ach1_024_BFZ_240000: ja , mu"s man halt so

g544ach1_024_BFZ_240000_E: yes , we just have to 

g544ach1_025_BFZ_240000: nur , ob wir nicht zur"uck mit dem Zug vielleicht fahren k"onnten ?

g544ach1_025_BFZ_240000_E: only , could we not maybe go back by train ?

g544ach2_026_BGA_240000: das k"onnen wir nat"urlich auch machen . das ist zu "uberlegen . der f"ahrt ab ~Hannover st"undlich von #sechs Uhr #achtundf"unfzig an .

g544ach2_026_BGA_240000_E: we could also do that of course . that is worth considering . it leaves hourly from ~Hannover from six fifty-eight a.m. on .

g544ach1_027_BFZ_240000: ja , dann br"auchte man nicht so lange in ~Hannover zu bleiben , also , ich meine

g544ach1_027_BFZ_240000_E: yes , then we would not need to stay in ~Hannover so long , so , I think

g544ach2_028_BGA_240000: da k"onnten wir mittags schon zur"uckfahren . ich w"urde sagen , #zw"olf Uhr #achtundf"unfzig , da"s wir um die Mittagszeit losfahren , wir vorher noch was essen , und dann

g544ach2_028_BGA_240000_E: then we could already go back at noon . I would say , twelve fifty-eight p.m. , that we leave at around lunchtime , we also eat something earlier , and then

g544ach1_029_BFZ_240000: ja .

g544ach1_029_BFZ_240000_E: yes .

g544ach1_030_BFZ_240000: ja .

g544ach1_030_BFZ_240000_E: yes .

g544ach2_031_BGA_240000: ja , gut , dann halten wir das fest , dann werde ich das so buchen .

g544ach2_031_BGA_240000_E: yes , good , then let us hold on to that , then I will book it like that .

g544ach1_032_BFZ_240000: okay . und ich also , ich habe mich schon mal "uber Hotels erkundigt in ~Hannover , und zwar h"atte ich #drei Hotels zur Auswahl , wobei leider eines in der N"ahe des Flughafens ist , das ist auch das g"unstigste Hotel . das ist #vier Kilometer entfernt von ~Hannover . ich wei"s nicht , ob Ihnen das so recht ist . am Flughafen .

g544ach1_032_BFZ_240000_E: okay . and I , well , I have already asked about hotels in ~Hannover , in fact I would have three hotels to choose from , but unfortunately one is close to the airport , that is also the cheapest hotel . that is four kilometers from ~Hannover . I do not know , if that is alright with you . at the airport .

g544ach2_033_BGA_240000: mhm .

g544ach2_033_BGA_240000_E: mhm .

g544ach2_034_BGA_240000: mhm .

g544ach2_034_BGA_240000_E: mhm .

g544ach2_035_BGA_240000: mhm .

g544ach2_035_BGA_240000_E: mhm .

g544ach2_036_BGA_240000: tja . ich denke , wir sind #vier Tage in ~Hannover , so sollte man

g544ach2_036_BGA_240000_E: well . I think , we are in ~Hannover for four days , so we should

g544ach2_037_BGA_240000: ja , das , und dann m"ochte man sicherlich abends auch mal was unternehmen , vielleicht ein Kinobesuch , oder "Ahnliches , dann ist das nat"urlich nicht sehr g"unstig .

g544ach2_037_BGA_240000_E: yes , that , and then we would certainly like to do something in the evenings also , maybe go to the movies , or something similar , then that , of course , is not very economical .

g544ach1_038_BFZ_240000: wissen Sie denn ungef"ahr , welche Preisklasse , oder ist Ihnen das

g544ach1_038_BFZ_240000_E: do you know then about which price category , or is that for you

g544ach2_039_BGA_240000: soweit mir bekannt ist , tr"agt die Firma die Kosten , da braucht man sich also keine Gedanken machen .

g544ach2_039_BGA_240000_E: as far as I know , the company pays the costs , so we do not need to think about that then . 

g544ach1_040_BFZ_240000: ach ja . okay . da h"atte ich das Hotel ~Schweizerhof , das liegt halt zentral , hat ein Restaurant , eine Garage und einen Konferenzraum , was nat"urlich f"ur uns sehr wichtig ist , ich w"urde aber lieber den ~Luisenhof vorschlagen , weil meine Firma tr"agt bei mir leider die Spesen nicht mehr .

g544ach1_040_BFZ_240000_E: oh yeah . okay . then I would have the hotel ~Schweizerhof , that is actually centrally located , has a restaurant , a garage and a conference room , which is of course very important for us , but I would rather suggest the ~Luisenhof , because my company unfortunately no longer pays the expenses for me .

g544ach2_041_BGA_240000: mhm .

g544ach2_041_BGA_240000_E: mhm .

g544ach2_042_BGA_240000: mhm .

g544ach2_042_BGA_240000_E: mhm .

g544ach2_043_BGA_240000: oh , ja . ja , nat"urlich # dann # dann schlie"se ich mich Ihnen an .

g544ach2_043_BGA_240000_E: oh , yes . well , of course , # # then I will follow you .

g544ach1_044_BFZ_240000: obwohl das da sind die da liegt die Preislage doch etwas anders , ich glaube , dann doch lieber das Hotel ~Schweizerhof .

g544ach1_044_BFZ_240000_E: despite that , there are those , for which the price category is actually somewhat different , I think , then actually preferably the hotel ~Schweizerhof .

g544ach2_045_BGA_240000: das "uberlasse ich Ihnen , ich schlie"se mich Ihnen da an .

g544ach2_045_BGA_240000_E: I will leave that up to you , I will follow you on that .

g544ach1_046_BFZ_240000: ich werde mich noch mal erkundigen f"ur die g"unstigsten

g544ach1_046_BFZ_240000_E: I will ask again about the cheapest  

g544ach2_047_BGA_240000: dann halten wir aber den ~Schweizerhof einfach mal fest .

g544ach2_047_BGA_240000_E: but let us just go ahead and hold on to the ~Schweizerhof then

g544ach1_048_BFZ_240000: ja , wir k"onnen den einfach mal festhalten .

g544ach1_048_BFZ_240000_E: yes , we can just go ahead and hold on to that .

g544ach2_049_BGA_240000: ja . wunderbar . und bez"uglich des Abendprogramms werden wir uns dann an Ort und Stelle entscheiden , denke ich . ja , dann danke ich Ihnen , Frau ~Anslik , auf Wiedersehen .

g544ach2_049_BGA_240000_E: yes . wonderful . and regarding the organization of the evening then we will decide there , I think . yes , then I thank you , Mrs. ~Anslik , good bye .

g544ach1_050_BFZ_240000: okay .

g544ach1_050_BFZ_240000_E: okay .

g544ach1_051_BFZ_240000: na , ich w"unsche Ihnen noch einen sch"onen guten Tag , Frau ~Udelhofen .

g544ach1_051_BFZ_240000_E: well , have a nice day , Mrs. ~Udelhofen .

g544ach2_052_BGA_240000: danke sch"on .

g544ach2_052_BGA_240000_E: thank you .
