e105ach1_000_AVB_420000: hey , ~Dan . how is it going ? 

e105ach1_000_AVB_420000_D: hallo , ~Dan . wie l"auft es ?

e105ach2_001_DCS_420000: pretty good . how about you , ~Anthony ? 

e105ach2_001_DCS_420000_D: ziemlich gut . wie sieht es bei Ihnen aus , ~Anthony ? 

e105ach1_002_AVB_420000: hey , it feels good to be #twenty #five . 

e105ach1_002_AVB_420000_D: hey , es f"uhlt sich gut an , f"unfundzwanzig zu sein . 

e105ach2_003_DCS_420000: #twenty #five , huh ? 

e105ach2_003_DCS_420000_D: f"unfundzwanzig , ja ?

e105ach1_004_AVB_420000: yeah . 

e105ach1_004_AVB_420000_D: ja . 

e105ach2_005_DCS_420000: # how # how are things at home ? 

e105ach2_005_DCS_420000_D: # # wie l"auft es zu Hause ?

e105ach1_006_AVB_420000: oh , not bad . 

e105ach1_006_AVB_420000_D: oh , nicht schlecht . 

e105ach2_007_DCS_420000: how is the wife ? 

e105ach2_007_DCS_420000_D: wie geht es Ihrer Frau ? 

e105ach1_008_AVB_420000: good she is 

e105ach1_008_AVB_420000_D: gut , sie ist

e105ach2_009_DCS_420000: the dog . 

e105ach2_009_DCS_420000_D: der Hund . 

e105ach1_010_AVB_420000: yeah , the dog is great . 

e105ach1_010_AVB_420000_D: ja , dem Hund geht es hervorragend . 

e105ach2_011_DCS_420000: that is good . 

e105ach2_011_DCS_420000_D: das ist gut . 

e105ach1_012_AVB_420000: that shepherd , I love that little pooch . anyhow , you know what ? I wanted to ask you is we got that meeting in ~Hanover coming up shortly . 

e105ach1_012_AVB_420000_D: dieser Sch"afer , ich liebe diesen kleinen K"oter . jedenfalls , wissen Sie was ? ich wollte Sie fragen , ist , wir haben dieses Treffen in ~Hannover bald anstehen . 

e105ach2_013_DCS_420000: I know . we should probably plan that . 

e105ach2_013_DCS_420000_D: ich wei"s . wir sollten das wahrscheinlich planen . 

e105ach1_014_AVB_420000: yeah . 

e105ach1_014_AVB_420000_D: ja . 

e105ach2_015_DCS_420000: you want to plan that now ? 

e105ach2_015_DCS_420000_D: Sie wollen das jetzt planen ?

e105ach1_016_AVB_420000: sure . you know if you have the time how about you know what you know how these things get . so , you know , let us just go next week if you can . I am free Monday through Friday . 

e105ach1_016_AVB_420000_D: klar . wissen Sie , wenn Sie die Zeit haben , wie w"are es , wissen Sie was , Sie wissen , wie diese Dinge werden . also , wissen Sie , gehen wir doch einfach n"achste Woche , wenn Sie k"onnen . ich habe von Montag bis Freitag Zeit . 

e105ach2_017_DCS_420000: okay . let well , let me take a look at my schedule . I haven't really 

e105ach2_017_DCS_420000_D: okay . lassen , also , lassen Sie mich in meinen Terminkalender schauen . ich habe wirklich nicht

e105ach1_018_AVB_420000: okay . 

e105ach1_018_AVB_420000_D: okay . 

e105ach2_019_DCS_420000: let us okay , let us take a look here . next week well , today is the #ninth of July , Thursday . next week , you know , I have got an #eight $A-$M dentist appointment on Monday . oh , and I got to discuss a database on #ten $A-$M on Friday . 

e105ach2_019_DCS_420000_D: lassen Sie uns , okay , lassen Sie uns hier nachschauen . also n"achste Woche , heute ist der neunte Juli , Donnerstag . n"achste Woche , wissen Sie , ich habe am Montag einen Zahnarzttermin morgens um acht . oh , und am Freitag morgens um zehn mu"s ich eine Datenbank besprechen . 

e105ach1_020_AVB_420000: yeah . mhm . 

e105ach1_020_AVB_420000_D: ja . mhm . 

e105ach1_021_AVB_420000: oh , that database system . okay . 

e105ach1_021_AVB_420000_D: oh , dieses Datenbanksystem . okay . 

e105ach2_022_DCS_420000: yeah , it is that new one I wrote . 

e105ach2_022_DCS_420000_D: ja , es ist dieses neue , das ich geschrieben habe . 

e105ach1_023_AVB_420000: okay . 

e105ach1_023_AVB_420000_D: okay . 

e105ach2_024_DCS_420000: pretty good . 

e105ach2_024_DCS_420000_D: ziemlich gut . 

e105ach1_025_AVB_420000: well , August we can go in that 

e105ach1_025_AVB_420000_D: also , im August k"onnen wir gehen in dieses

e105ach2_026_DCS_420000: we have our vacation . 

e105ach2_026_DCS_420000_D: wir haben unseren Urlaub . 

e105ach1_027_AVB_420000: Monday the yeah , the vacation . 

e105ach1_027_AVB_420000_D: Montag , der , ja , der Urlaub . 

e105ach2_028_DCS_420000: oh . 

e105ach2_028_DCS_420000_D: oh . 

e105ach2_029_DCS_420000: I have a oh , you have 

e105ach2_029_DCS_420000_D: ich habe ein , oh , Sie haben 

e105ach1_030_AVB_420000: oh , yeah . 

e105ach1_030_AVB_420000_D: oh , ja . 

e105ach2_031_DCS_420000: we have different vacations . 

e105ach2_031_DCS_420000_D: wir haben unterschiedlich Urlaub . 

e105ach1_032_AVB_420000: and I have that surgery on the #seventeenth of August . so , I am going to 

e105ach1_032_AVB_420000_D: und ich habe diese Operation am siebzehnten August . ich werde also

e105ach2_033_DCS_420000: oh . 

e105ach2_033_DCS_420000_D: oh . 

e105ach2_034_DCS_420000: surgery on the #seventeenth ? okay . yeah , well I have got #two things going on that weekend . 

e105ach2_034_DCS_420000_D: Operation am siebzehnten ? okay . ja , also , f"ur mich gibt es zwei verschiedene Sachen an diesem Wochenende . 

e105ach1_035_AVB_420000: well when is the best thing brother . 

e105ach1_035_AVB_420000_D: also , wann ist es das Beste , Kollege . 

e105ach2_036_DCS_420000: when is your vacation ? 

e105ach2_036_DCS_420000_D: wann ist Ihr Urlaub ? 

e105ach1_037_AVB_420000: mine is from the #twentieth of July . until I am pretty much not coming back until Friday . the #thirty #first is my so , I will be back Monday , the #third of August . 

e105ach1_037_AVB_420000_D: meiner ist vom zwanzigsten Juli . bis , ich bin praktisch nicht vor Freitag zur"uck . der einunddrei"sigste ist mein , also , ich werde am Montag zur"uck sein , dem dritten August . 

e105ach2_038_DCS_420000: okay . well 

e105ach2_038_DCS_420000_D: okay . also 

e105ach1_039_AVB_420000: I have that lecture series . 

e105ach1_039_AVB_420000_D: ich habe diese Vortragsreihe . 

e105ach2_040_DCS_420000: that is when mine begins , Monday the #third . I am coming back Saturday , the #fifteenth . 

e105ach2_040_DCS_420000_D: in der Zeit f"angt meine an , Montag , den dritten . ich komme am Samstag , dem f"unfzehnten , zur"uck . 

e105ach1_041_AVB_420000: okay . 

e105ach1_041_AVB_420000_D: okay . 

e105ach1_042_AVB_420000: well , this surgery is nothing major . it is just , I mean , they are just going to pull out some of that scar tissue in my back . so , I mean , # it is not # it is not like I can't walk or anything , but they tell you not to fly . 

e105ach1_042_AVB_420000_D: also , diese Operation ist nichts Gr"o"seres . es ist nur , ich meine , sie werden nur einige von diesen Wuchernarben auf meinem R"ucken entfernen . also , ich meine , # # es ist nicht , da"s ich nicht laufen kann oder sowas , aber sie sagen einem , man soll nicht fliegen . 

e105ach2_043_DCS_420000: from the war ? 

e105ach2_043_DCS_420000_D: vom Krieg ? 

e105ach1_044_AVB_420000: from the war . from playing baseball all those years . I would like to play again , so might as well get some of it removed . 

e105ach1_044_AVB_420000_D: vom Krieg . vom jahrelangen Baseball spielen . ich m"ochte wieder spielen , also kann ich genauso gut etwas davon entfernen lassen . 

e105ach2_045_DCS_420000: okay , sounds good . 

e105ach2_045_DCS_420000_D: okay , h"ort sich gut an . 

e105ach1_046_AVB_420000: yeah , sounds good to me . hey , you know what how about the it is only going to take #three days , so I am free the #twenty #fifth . 

e105ach1_046_AVB_420000_D: ja , h"ort sich gut an . hey , wissen Sie was , wie w"are es mit dem , es dauert nur drei Tage , ich habe also am f"unfundzwanzigsten Zeit .

e105ach2_047_DCS_420000: the #twenty #fifth . 

e105ach2_047_DCS_420000_D: am f"unfundzwanzigsten . 

e105ach1_048_AVB_420000: it is of August . until the #twenty #seventh . 

e105ach1_048_AVB_420000_D: es ist im August . bis zum siebenundzwanzigsten . 

e105ach2_049_DCS_420000: that is not going to work because I have got to tour the new plant on the #twenty #seventh . 

e105ach2_049_DCS_420000_D: das wird nicht gehen , weil ich am siebenundzwanzigsten in dem neuen Betrieb eine Tour machen mu"s .

e105ach1_050_AVB_420000: oh . 

e105ach1_050_AVB_420000_D: oh . 

e105ach2_051_DCS_420000: how about this ? how about the #third week of September ? 

e105ach2_051_DCS_420000_D: wie w"are es hiermit ? wie w"are es mit der dritten Septemberwoche ? 

e105ach1_052_AVB_420000: okay . 

e105ach1_052_AVB_420000_D: okay . 

e105ach2_053_DCS_420000: Monday through Thursday . 

e105ach2_053_DCS_420000_D: Montag bis Donnerstag . 

e105ach1_054_AVB_420000: oh , Monday through Wednesday # I am # I am set then that is all we really need . 

e105ach1_054_AVB_420000_D: oh , Montag bis Mittwoch # # bin ich dann fertig , das ist alles , was wir wirklich brauchen . 

e105ach2_055_DCS_420000: what do you have on Thursday ? 

e105ach2_055_DCS_420000_D: was haben Sie am Donnerstag ?

e105ach1_056_AVB_420000: I have that human resource meeting at #nine $A-$M , but you know me , I don't sleep much anyhow , so . 

e105ach1_056_AVB_420000_D: ich habe dieses Personalabteilungstreffen morgens um neun , aber Sie kennen mich , ich schlafe sowieso nicht viel , also . 

e105ach2_057_DCS_420000: well , I don't know , because , you know , after you get back , that jet lag , you are going to need a lot of time to sleep . 

e105ach2_057_DCS_420000_D: also , ich wei"s nicht , denn , wissen Sie , nachdem Sie zur"uckkommen , diese Zeitverschiebung , werden Sie viel Zeit zum Schlafen brauchen . 

e105ach1_058_AVB_420000: well , let us see . 

e105ach1_058_AVB_420000_D: na ja , mal sehen . 

e105ach2_059_DCS_420000: is there any other time , I mean ? 

e105ach2_059_DCS_420000_D: gibt es irgendeinen anderen Termin , ich meine ?

e105ach1_060_AVB_420000: well , that #second week . what is that #second week look , after ~Labor-Day ? 

e105ach1_060_AVB_420000_D: also , diese zweite Woche . wie sieht die zweite Woche aus , nach dem ~Tag-der-Arbeit ?

e105ach2_061_DCS_420000: kids are going back to school , my wife will definitely need me there for that . 

e105ach2_061_DCS_420000_D: die Kinder gehen zur"uck zur Schule , meine Frau wird mich daf"ur auf jeden Fall brauchen .

e105ach1_062_AVB_420000: well I am well , you know , there is no rest for us wicked here . so , # I am # I am going to have to say that Monday because my everything else , with vacation and everything , you know . 

e105ach1_062_AVB_420000_D: also , ich bin , also , wissen Sie , f"ur uns Schlimme hier gibt es keine Ruhe . also , # # ich mu"s sagen , dieser Montag , denn mein , alles andere , mit dem Urlaub und all dem , wissen Sie . 

e105ach2_063_DCS_420000: yeah , unless we cut into our vacation . 

e105ach2_063_DCS_420000_D: ja , es sei denn , wir nehmen unseren Urlaub . 

e105ach1_064_AVB_420000: I don't think so . I work all year , I need my vacation . so , I you know what , as long as you don't have anything that Thursday . what do you have that you have anything that Thursday ? 

e105ach1_064_AVB_420000_D: ich denke nicht . ich arbeite das ganze Jahr , ich brauche meinen Urlaub . also , ich , wissen Sie was , solange Sie an diesem Donnerstag nichts haben . was haben Sie diesen , haben Sie etwas an diesem Donnerstag ? 

e105ach2_065_DCS_420000: no , # I # I don't . 

e105ach2_065_DCS_420000_D: nein , habe ich nicht . 

e105ach1_066_AVB_420000: well , hey , you know , it doesn't bother me . I everybody is used to me coming into the house late when I come back from a flight anyhow , so . 

e105ach1_066_AVB_420000_D: also , hey , wissen Sie , es st"ort mich nicht . ich , jeder ist sowieso daran gew"ohnt , da"s ich sp"at nach Hause komme , wenn ich von einem Flug zur"uckkomme , also . 

e105ach2_067_DCS_420000: okay . 

e105ach2_067_DCS_420000_D: okay . 

e105ach1_068_AVB_420000: how about , let us schedule that . Monday , the #fourteenth , to Wednesday , the #sixteenth ? 

e105ach1_068_AVB_420000_D: wie w"are es mit , planen wir das . Montag , der vierzehnte , bis Mittwoch , dem sechzehnten ? 

e105ach2_069_DCS_420000: Monday through Wednesday . 

e105ach2_069_DCS_420000_D: Montag bis Mittwoch . 

e105ach1_070_AVB_420000: yep . and you know what , let us get a flight . now I got the flight numbers here . you want to leave at #six $A-$M ? 

e105ach1_070_AVB_420000_D: ja . und wissen Sie was , nehmen wir einen Flug . ich habe jetzt die Flugnummern hier . Sie wollen morgens um sechs losfliegen ? 

e105ach2_071_DCS_420000: is that the earliest flight ? 

e105ach2_071_DCS_420000_D: ist das der fr"uheste Flug ? 

e105ach1_072_AVB_420000: that is the earliest flight , you know . 

e105ach1_072_AVB_420000_D: das ist der fr"uheste Flug , wissen Sie . 

e105ach2_073_DCS_420000: okay . 

e105ach2_073_DCS_420000_D: okay . 

e105ach1_074_AVB_420000: and I can pick you up . I can just drive the car over and I can leave it over and they can give me one of those vouchers for when I get back , so it is no big deal . 

e105ach1_074_AVB_420000_D: und ich kann Sie abholen . ich kann einfach das Auto r"uberfahren und ich kann es stehen lassen und sie k"onnen mir einen dieser Gutscheine geben , f"ur den Zeitpunkt , wenn ich zur"uckkomme , das ist also keine gro"se Sache . 

e105ach2_075_DCS_420000: wait , which car ? 

e105ach2_075_DCS_420000_D: warten Sie , welches Auto ? 

e105ach1_076_AVB_420000: I will take the oh , I don't want to take the ~Benz , though . because it 

e105ach1_076_AVB_420000_D: ich nehme den oh , ich m"ochte allerdings nicht den ~Benz nehmen . denn es 

e105ach2_077_DCS_420000: which one ? yeah . 

e105ach2_077_DCS_420000_D: welcher ? ja . 

e105ach1_078_AVB_420000: I wouldn't like any of my cars are junky , so you know , what I could always 

e105ach1_078_AVB_420000_D: ich m"ochte nicht , alle meine Autos sind Schrott , also wissen Sie , was ich immer k"onnte 

e105ach2_079_DCS_420000: not yours . 

e105ach2_079_DCS_420000_D: nicht Ihre . 

e105ach1_080_AVB_420000: yeah . well , I will just take the 

e105ach1_080_AVB_420000_D: ja . na ja , ich nehme einfach den 

e105ach2_081_DCS_420000: the ~Jag ? 

e105ach2_081_DCS_420000_D: den ~Jaguar ? 

e105ach1_082_AVB_420000: no . 

e105ach1_082_AVB_420000_D: nein . 

e105ach2_083_DCS_420000: no , leave the ~Jag at home . 

e105ach2_083_DCS_420000_D: nein , lassen Sie den ~Jaguar zu Hause . 

e105ach1_084_AVB_420000: yeah , I will leave the ~Jag at home . yeah , the , you know how 

e105ach1_084_AVB_420000_D: ja , ich werde den ~Jaguar zu Hause lassen . ja , der , Sie wissen wie 

e105ach2_085_DCS_420000: the wife wants that one . the dog ? 

e105ach2_085_DCS_420000_D: meine Frau will den . der Hund ? 

e105ach1_086_AVB_420000: yeah , ~Jess and the dog # hey # hey oh she got the ~Vet you know that #sixty #eight ~Vet so that is not a yeah . 

e105ach1_086_AVB_420000_D: ja , ~Jess und der Hund # # , hey , oh , sie hat die ~Corvette , wissen Sie , diese achtundsechziger ~Corvette , das ist also kein , ja .

e105ach2_087_DCS_420000: that is nice . 

e105ach2_087_DCS_420000_D: das ist nett . 

e105ach1_088_AVB_420000: # that that was # that was a heck of a #fifth year gift there . #fifth year , #second year , anyhow . how about we leave at #six and I will just pick you up ? whatever car we take and then #twelve hour flight and then the #six hour difference , so what is that going to be ? you are quick with the math . I am still not . 

e105ach1_088_AVB_420000_D: # # das war ein Riesengeschenk zum f"unften Jahrestag damals . f"unftes Jahr , zweites Jahr , jedenfalls . wie w"are es , wenn wir um sechs losfliegen und ich hole Sie einfach ab ? egal , welches Auto wir nehmen , und dann Zw"olf-Stunden-Flug und dann die sechs Stunden Zeitunterschied , also was ist das dann ? Sie sind schnell mit Mathe . ich bin es immer noch nicht . 

e105ach2_089_DCS_420000: why , if we leave at #six in the morning and it is #twelve hours that will be #six at night . 

e105ach2_089_DCS_420000_D: ja , wenn wir um sechs morgens losfliegen und es sind zw"olf Stunden , wird das abends sechs sein . 

e105ach1_090_AVB_420000: and then the #six hour yeah , so we will get there at midnight . 

e105ach1_090_AVB_420000_D: und dann die sechs Stunden , ja , wir kommen dort also um Mitternacht an . 

e105ach2_091_DCS_420000: plus #six . 

e105ach2_091_DCS_420000_D: plus sechs . 

e105ach2_092_DCS_420000: midnight . 

e105ach2_092_DCS_420000_D: Mitternacht . 

e105ach1_093_AVB_420000: and that is the earliest . so , that sounds good . works for me . and I can just pick you up or you 

e105ach1_093_AVB_420000_D: und das ist das fr"uheste . also , das h"ort sich gut an . klappt bei mir . und ich kann Sie einfach abholen oder Sie 

e105ach2_094_DCS_420000: yeah , you can pick me up . 

e105ach2_094_DCS_420000_D: ja , Sie k"onnen mich abholen . 

e105ach1_095_AVB_420000: yeah , I will just pick you up at your apartment and 

e105ach1_095_AVB_420000_D: ja , ich werde Sie einfach von Ihrer Wohnung abholen und 

e105ach2_096_DCS_420000: okay . 

e105ach2_096_DCS_420000_D: okay . 

e105ach1_097_AVB_420000: and let us see . 

e105ach1_097_AVB_420000_D: und mal sehen . 

e105ach2_098_DCS_420000: yeah , you pick me up . we will go to the airport . 

e105ach2_098_DCS_420000_D: ja , Sie holen mich ab . wir werden zum Flughafen fahren .

e105ach1_099_AVB_420000: apartment , like you are back in high school . yeah , never 

e105ach1_099_AVB_420000_D: Wohnung , als ob Sie wieder in der High-School sind . ja , niemals 

e105ach2_100_DCS_420000: what time you going to pick me up ? if we are leaving at #six ? 

e105ach2_100_DCS_420000_D: um wieviel Uhr werden Sie mich abholen ? wenn wir um sechs losfliegen ? 

e105ach1_101_AVB_420000: # I will pick you up about # I will pick you up about #four #fifteen . we can 

e105ach1_101_AVB_420000_D: # # ich werde Sie gegen Viertel nach vier abholen . wir k"onnen 

e105ach2_102_DCS_420000: I don't know . # let us # let us see . I mean how about #four #thirty ? 

e105ach2_102_DCS_420000_D: ich wei"s nicht . # # mal sehen . ich meine , wie w"are es mit halb f"unf ?

e105ach1_103_AVB_420000: yeah , #four #thirty . because we don't have to look , it only takes a half hour to get there . I am talking about your apartment , like we are back in high college high school . 

e105ach1_103_AVB_420000_D: ja , halb f"unf . weil wir nicht schauen m"ussen , es dauert nur eine halbe Stunde , um dort hinzukommen . ich spreche von Ihrer Wohnung , als ob wir wieder an der Universit"at , High-School sind .

e105ach2_104_DCS_420000: yeah . 

e105ach2_104_DCS_420000_D: ja . 

e105ach1_105_AVB_420000: yeah , like those days will ever be back . let us see . and then , see as far as leaving returning , we will return on Wednesday and every the #first flight is their time #five o'clock but we want to look at 

e105ach1_105_AVB_420000_D: ja , als ob diese Tage je zur"uckkommen werden . mal sehen . und dann , mal sehen , insofern als losfliegen , zur"uckkommen , wir kommen am Mittwoch zur"uck und jeder , der erste Flug ist nach ihrer Zeit f"unf Uhr , aber wir wollen anschauen

e105ach2_106_DCS_420000: in the morning . 

e105ach2_106_DCS_420000_D: morgens . 

e105ach1_107_AVB_420000: yeah , but we want to look at some sites that night that Tuesday night . 

e105ach1_107_AVB_420000_D: ja , aber wir wollen ein paar Sehensw"urdigkeiten an diesem Abend anschauen , diesem Dienstag abend . 

e105ach2_108_DCS_420000: yeah , the night before so . Bier . 

e105ach2_108_DCS_420000_D: ja , also am Abend davor . Bier . 

e105ach1_109_AVB_420000: how about we leave at #nine ? 

e105ach1_109_AVB_420000_D: wie w"are es , wenn wir um neun Uhr losfliegen ? 

e105ach1_110_AVB_420000: yeah , the . you know , # I am # I am Italian so we don't have those . we have our vino so . 

e105ach1_110_AVB_420000_D: ja , die . wissen Sie , # # ich bin Italiener , wir trinken das also nicht . wir haben unseren Wein deshalb .

e105ach2_111_DCS_420000: right . with unshaven women . 

e105ach2_111_DCS_420000_D: stimmt . mit unrasierten Frauen . 

e105ach1_112_AVB_420000: yeah , thanks . 

e105ach1_112_AVB_420000_D: ja , danke . 

e105ach2_113_DCS_420000: but 

e105ach2_113_DCS_420000_D: aber 

e105ach1_114_AVB_420000: #nine how about we leave ~Hanover at #nine and then we will be back here at see #twelve hours would be #nine there time so #six hours #three here back here at #three so that works for me . 

e105ach1_114_AVB_420000_D: neun wie w"are es , wenn wir in ~Hannover um neun losfliegen und dann sind wir hier zur"uck um , mal sehen , zw"olf Stunden w"are neun nach ihrer Zeit also sechs Stunden , drei hier , zur"uck hier um drei , also das pa"st mir . 

e105ach2_115_DCS_420000: okay . 

e105ach2_115_DCS_420000_D: okay . 

e105ach1_116_AVB_420000: you know what you better check on reservations for a hotel do you want to check those out . 

e105ach1_116_AVB_420000_D: wissen Sie was , Sie sollten besser Reservierungen f"ur ein Hotel "uberpr"ufen , wollen Sie das planen . 

e105ach2_117_DCS_420000: well # I # I have got a list of hotels actually , you know . we have # the # the ~Maritim hotel in ~Hanover there is parking there because we said we 

e105ach2_117_DCS_420000_D: ja , # # ich habe tats"achlich eine Liste mit Hotels , wissen Sie . wir haben # # das ~Maritim-Hotel in ~Hannover , es gibt da Parkm"oglichkeiten , denn wir sagten , wir 

e105ach1_118_AVB_420000: oh , well then that is the best thing . does it how many 

e105ach1_118_AVB_420000_D: oh , also , das ist dann das Beste . gibt es , wieviel

e105ach2_119_DCS_420000: well , no no . look at this . I got the hotel . 

e105ach2_119_DCS_420000_D: also , nein nein . schauen Sie sich das an . ich habe das Hotel . 

e105ach1_120_AVB_420000: well 

e105ach1_120_AVB_420000_D: also 

e105ach1_121_AVB_420000: oh , they got the parking there , too . 

e105ach1_121_AVB_420000_D: oh , sie haben da auch die Parkm"oglichkeiten . 

e105ach2_122_DCS_420000: hotel ~Luisenhof . it also has parking . it has a bar , restaurant . it is nice . 

e105ach2_122_DCS_420000_D: Hotel ~Luisenhof . es hat auch Parkm"oglichkeiten . es hat eine Bar , Restaurant . es ist nett . 

e105ach1_123_AVB_420000: yeah well , hey , I let us let you 

e105ach1_123_AVB_420000_D: ja also , hey , ich lasse uns , lasse Ihnen

e105ach2_124_DCS_420000: oh no no , look at this . the hotel ~Loccumer-Hof . swimming pool , sauna . 

e105ach2_124_DCS_420000_D: oh , nein nein , schauen Sie sich das an . das Hotel ~Loccumer-Hof . Schwimmbad , Sauna . 

e105ach1_125_AVB_420000: oh we don't need the yeah , like # we don't # we don't have time my friend . piano bar . 

e105ach1_125_AVB_420000_D: oh , wir brauchen nicht die , ja , also , # # wir haben keine Zeit , mein Freund . Piano-Bar . 

e105ach2_126_DCS_420000: yeah . 

e105ach2_126_DCS_420000_D: ja . 

e105ach1_127_AVB_420000: wait a minute . ~Billy-Joel ~Piano-Man , anyhow . 

e105ach1_127_AVB_420000_D: warten Sie mal . ~Billy ~Joel ~Piano-Man , jedenfalls . 

e105ach2_128_DCS_420000: no . 

e105ach2_128_DCS_420000_D: nein . 

e105ach1_129_AVB_420000: well , let us just go . we will go with that one , I don't know . 

e105ach1_129_AVB_420000_D: also , nehmen wir doch einfach . wir nehmen dieses , ich wei"s nicht . 

e105ach2_130_DCS_420000: the hotel ~Loccumer-Hof ? 

e105ach2_130_DCS_420000_D: das Hotel ~Loccumer-Hof ? 

e105ach1_131_AVB_420000: yeah , that is that sounds good to me and we will just get what it is it is pretty much the cheapest , too . we will just get #two singles . 

e105ach1_131_AVB_420000_D: ja , das ist , das h"ort sich gut an und wir werden einfach bekommen , was es ist , es ist praktisch auch das billigste . wir werden einfach zwei Einzelzimmer nehmen . 

e105ach2_132_DCS_420000: no , it is definitely the most expensive , actually . so , #two singles ? 

e105ach2_132_DCS_420000_D: nein , es ist sogar auf jeden Fall das teuerste . also , zwei Einzelzimmer ? 

e105ach1_133_AVB_420000: oh , I thought okay . no , I am talking about this one . 

e105ach1_133_AVB_420000_D: oh , ich dachte okay . nein , ich spreche von diesem . 

e105ach2_134_DCS_420000: oh you want to take the hotel ~Luisenhof . 

e105ach2_134_DCS_420000_D: oh , Sie wollen das Hotel ~Luisenhof nehmen . 

e105ach1_135_AVB_420000: # ~Luisenhof # ~Luisenhof . 

e105ach1_135_AVB_420000_D: # # ~Luisenhof . 

e105ach2_136_DCS_420000: yeah we could 

e105ach2_136_DCS_420000_D: ja , wir k"onnten 

e105ach1_137_AVB_420000: because it has a restaurant and plus it has the parking . see there is no parking at the 

e105ach1_137_AVB_420000_D: denn es hat ein Restaurant und zus"atzlich hat es die Parkm"oglichkeiten . sehen Sie , es gibt keine Parkm"oglichkeiten beim 

e105ach2_138_DCS_420000: okay . yeah , you are right . 

e105ach2_138_DCS_420000_D: okay . ja , Sie haben recht . 

e105ach1_139_AVB_420000: yeah , so because I am going to I will we will just rent a car # from and # from the airport and go from there . 

e105ach1_139_AVB_420000_D: ja , also , denn ich werde , ich werde , wir werden einfach ein Auto mieten # # am Flughafen und von dort fahren . 

e105ach2_140_DCS_420000: okay . 

e105ach2_140_DCS_420000_D: okay . 

e105ach2_141_DCS_420000: okay okay , well we can do that . 

e105ach2_141_DCS_420000_D: okay okay , also das k"onnen wir tun . 

e105ach1_142_AVB_420000: that works for me and would you want 

e105ach1_142_AVB_420000_D: das pa"st mir und m"ochten Sie 

e105ach2_143_DCS_420000: did you want to get singles ? 

e105ach2_143_DCS_420000_D: wollten Sie Einzelzimmer nehmen ? 

e105ach1_144_AVB_420000: yeah , singles are good . 

e105ach1_144_AVB_420000_D: ja , Einzelzimmer sind gut . 

e105ach2_145_DCS_420000: you don't want to get a double ? 

e105ach2_145_DCS_420000_D: Sie m"ochten kein Doppelzimmer nehmen ? 

e105ach1_146_AVB_420000: no , singles are fine my friend . 

e105ach1_146_AVB_420000_D: nein , Einzelzimmer sind in Ordnung , mein Freund . 

e105ach2_147_DCS_420000: okay . 

e105ach2_147_DCS_420000_D: okay . 

e105ach1_148_AVB_420000: let us see here . 

e105ach1_148_AVB_420000_D: mal sehen hier . 

e105ach2_149_DCS_420000: we can get singles next to each other 

e105ach2_149_DCS_420000_D: wir k"onnen Einzelzimmer nebeneinander nehmen

e105ach1_150_AVB_420000: yeah at least we yeah yeah . 

e105ach1_150_AVB_420000_D: ja , zumindest wir , ja ja . 

e105ach2_151_DCS_420000: knock on the wall if we need anything . okay . 

e105ach2_151_DCS_420000_D: klopfen an die Wand , wenn wir etwas brauchen . okay . 

e105ach1_152_AVB_420000: look like back in college . oh brother . well I will have my secretary take care of all the travel arrangements . and you want to here is 

e105ach1_152_AVB_420000_D: scheint , als ob wir wieder zur"uck an der Universit"at w"aren . oh Mann . also , ich werde meine Sekret"arin veranlassen , sich um all die Reiseangelegenheiten zu k"ummern . und Sie wollen , hier ist 

e105ach2_153_DCS_420000: I will take care of these hotels . 

e105ach2_153_DCS_420000_D: ich werde mich um diese Hotels k"ummern . 

e105ach1_154_AVB_420000: yeah and then I will have my secretary call and tell them about the date of the meeting over there in ~Hanover so well 

e105ach1_154_AVB_420000_D: ja , und dann werde ich meine Sekret"arin veranlassen , anzurufen und sie "uber das Datum des Treffens dort in ~Hannover zu informieren , ja also

e105ach2_155_DCS_420000: let us see . okay , so we are going to leave let's double check everything . 

e105ach2_155_DCS_420000_D: mal sehen . okay , wir fahren also , pr"ufen wir doch alles genau nach . 

e105ach1_156_AVB_420000: okay . 

e105ach1_156_AVB_420000_D: okay . 

e105ach2_157_DCS_420000: you will pick me up at #four #thirty . 

e105ach2_157_DCS_420000_D: Sie werden mich um halb f"unf abholen . 

e105ach1_158_AVB_420000: yep . 

e105ach1_158_AVB_420000_D: ja . 

e105ach2_159_DCS_420000: on September the #fourteenth . 

e105ach2_159_DCS_420000_D: am vierzehnten September . 

e105ach1_160_AVB_420000: yep . 

e105ach1_160_AVB_420000_D: ja . 

e105ach2_161_DCS_420000: on a Monday . 

e105ach2_161_DCS_420000_D: an einem Montag . 

e105ach1_162_AVB_420000: yep . 

e105ach1_162_AVB_420000_D: ja . 

e105ach2_163_DCS_420000: we will leave the airport on a plane at #six o'clock . 

e105ach2_163_DCS_420000_D: wir werden vom Flughafen um sechs Uhr mit einem Flugzeug losfliegen . 

e105ach1_164_AVB_420000: yeah , good , a plane . take a boat like the ~Titanic anyhow . 

e105ach1_164_AVB_420000_D: ja , gut , ein Flugzeug . jedenfalls ein Schiff wie die ~Titanic nehmen . 

e105ach2_165_DCS_420000: and we will arrive in Germany at midnight . 

e105ach2_165_DCS_420000_D: und wir werden in Deutschland um Mitternacht ankommen . 

e105ach1_166_AVB_420000: yeah , and then meeting all day Tuesday and then we will leave at #nine on Saturday . no . 

e105ach1_166_AVB_420000_D: ja , und dann ein ganzt"agiges Treffen am Dienstag und dann fliegen wir am Samstag um neun los . nein . 

e105ach2_167_DCS_420000: Wednesday . 

e105ach2_167_DCS_420000_D: Mittwoch . 

e105ach1_168_AVB_420000: Wednesday . I am sorry , looking on the wrong week . 

e105ach1_168_AVB_420000_D: Mittwoch . tut mir leid , schaue die falsche Woche an . 

e105ach2_169_DCS_420000: and we will come back here we will get here and it will be what #three o'clock yeah #three o'clock you will have plenty of time . 

e105ach2_169_DCS_420000_D: und wir kommen hierher zur"uck , wir werden hier ankommen und es wird wieviel sein , drei Uhr , ja , drei Uhr , Sie werden reichlich Zeit haben .

e105ach1_170_AVB_420000: yeah , I will have plenty of time for that meeting . 

e105ach1_170_AVB_420000_D: ja , ich werde reichlich Zeit f"ur dieses Treffen haben . 

e105ach2_171_DCS_420000: plenty of time to sleep before that . 

e105ach2_171_DCS_420000_D: viel Zeit , um vorher zu schlafen . 

e105ach1_172_AVB_420000: yeah . 

e105ach1_172_AVB_420000_D: ja . 

e105ach2_173_DCS_420000: now when we are there last now last year we didn't really pay enough much attention to the scenery and the 

e105ach2_173_DCS_420000_D: wenn wir jetzt da sind , letztes nun , letztes Jahr haben wir der Landschaft wirklich nicht ausreichend Beachtung geschenkt und die

e105ach1_174_AVB_420000: yeah , so we will just go yeah , we will just go there yeah we will just go out that night . hey , what time we getting into Germany ? 

e105ach1_174_AVB_420000_D: ja , also werden wir einfach gehen , ja , wir werden einfach dorthin gehen , ja , wir werden einfach an diesem Abend ausgehen . hey , um wieviel Uhr kommen wir in Deutschland an ? 

e105ach2_175_DCS_420000: the fun thing . 

e105ach2_175_DCS_420000_D: die spa"sige Sache . 

e105ach2_176_DCS_420000: what ? 

e105ach2_176_DCS_420000_D: wie bitte ? 

e105ach2_177_DCS_420000: midnight . we don't really have time we should get to a hotel . 

e105ach2_177_DCS_420000_D: Mitternacht . wir haben nicht wirklich Zeit , wir sollten zu einem Hotel gehen . 

e105ach1_178_AVB_420000: oh , well then , yeah . 

e105ach1_178_AVB_420000_D: oh , nun denn , ja . 

e105ach1_179_AVB_420000: we will just we will do it # Tuesday Tuesday # Tuesday night because the meeting is going to be over by #five , so that gives us plenty of time and , you know , we can sleep in in the morning because it is only what , #five #ten minutes from 

e105ach1_179_AVB_420000_D: wir werden einfach , wir werden es # # Dienstag abend machen , denn das Treffen wird um f"unf vor"uber sein , das l"a"st uns dann reichlich Zeit und , wissen Sie , wir k"onnen morgens ausschlafen , weil es ist nur was , f"unf , zehn Minuten von 

e105ach2_180_DCS_420000: Tuesday . 

e105ach2_180_DCS_420000_D: Dienstag . 

e105ach2_181_DCS_420000: #five minutes walking distance to central station and from central station we will have to take , I think it is an hour actually to the business district . 

e105ach2_181_DCS_420000_D: f"unf Minuten zu Fu"s zum Hauptbahnhof , und vom Hauptbahnhof werden wir nehmen m"ussen , ich denke , es dauert tats"achlich eine Stunde bis zum Gesch"aftsviertel . 

e105ach1_182_AVB_420000: yeah and that is about yeah . 

e105ach1_182_AVB_420000_D: ja , und das ist ungef"ahr , ja . 

e105ach1_183_AVB_420000: yeah , but I mean back to the airport it is only like a half hour or so . 

e105ach1_183_AVB_420000_D: ja , aber ich meine , zur"uck zum Flughafen dauert es nur ungef"ahr eine halbe Stunde oder so . 

e105ach2_184_DCS_420000: oh , I see . 

e105ach2_184_DCS_420000_D: oh , ich verstehe . 

e105ach1_185_AVB_420000: so , that is what I was thinking so . 

e105ach1_185_AVB_420000_D: also , das habe ich mir gedacht , deshalb . 

e105ach2_186_DCS_420000: I am not sure . 

e105ach2_186_DCS_420000_D: ich bin mir nicht sicher . 

e105ach1_187_AVB_420000: I mean , we could sleep in a little bit in the morning so . 

e105ach1_187_AVB_420000_D: ich meine , wir k"onnten morgens ein bi"schen ausschlafen , also . 

e105ach2_188_DCS_420000: okay . 

e105ach2_188_DCS_420000_D: okay . 

e105ach1_189_AVB_420000: okay well , I got to go I have a meeting in about #twenty #five minutes maybe yeah ~Charlotte . oh fun fun , that technology meeting . so well , I will see you later , my friend . take it easy . 

e105ach1_189_AVB_420000_D: also ja , ich mu"s gehen , ich habe ein Treffen in ungef"ahr f"unfundzwanzig Minuten , vielleicht , ja , ~Charlotte . oh , lustig , lustig , dieses Technologietreffen . ja also , wir sehen uns dann , mein Freund . machen Sie es gut . 

e105ach2_190_DCS_420000: with ~Charlotte ? 

e105ach2_190_DCS_420000_D: mit ~Charlotte ?

e105ach2_191_DCS_420000: you , too . tell your wife hello . 

e105ach2_191_DCS_420000_D: Sie auch . richten Sie Ihrer Frau einen Gru"s aus . 

e105ach1_192_AVB_420000: okay , I will tell ~Jess hello . take it easy . 

e105ach1_192_AVB_420000_D: okay , ich werde ~Jess einen Gru"s ausrichten . machen Sie es gut . 

e105ach2_193_DCS_420000: okay . bye . 

e105ach2_193_DCS_420000_D: okay . tsch"u"s . 

e105ach1_194_AVB_420000: bye bye . 

e105ach1_194_AVB_420000_D: tsch"u"s . 

