r119c_TJH000: hey ~Russell , we are trying to set up a meeting , "ahm if we are looking at , the , last full week in Mai , the only days I have , are the twenty fourth , and the twenty fifth , "ah basically , in the morning . we could even , stretch over into , lunch time if we need to ,

r119c_TJH000_D: <*ENG>hey , ~Russell , wir versuchen , ein Treffen zu vereinbaren . wenn wir die letzte ganze Woche im Mai anschauen , sind die einzige Tage , die ich habe , der vierundzwanzigste und der f"unfundzwanzigste . im Grunde morgens . wir k"onnten es sogar bis in die Mittagszeit ausdehnen , wenn wir m"ussen .

r119c_RIL001: ist that really the only time you are free ? that week # , I would , # I would rather get it done # the , , # that last week in Mai , and not have to not push it into ~June if possible , but , if we could , start , around lunch time , either the twenty fourth or , well the twenty fifth ist really out for me entirely . but if could start on the twenty fourth , at noon , # I , # I could swing that . or , , # I am , # I have got a lot of free time the end of that week , I am getting ready to go out of town , on the thirty <*ENG>first , so I have been leaving that open # just # just for such an occasion , are you free then ?

r119c_RIL001_D: ist das wirklich der einzige Termin , zu dem Sie Zeit haben ? in der Woche # # w"urde ich es lieber # # in dieser letzten Woche im Mai fertig bekommen , und es , wenn m"oglich , nicht bis in den Juni verschieben , aber wir k"onnten um die Mittagszeit anfangen , entweder am vierundzwanzigsten oder , na ja , der f"unfundzwanzigste geht wirklich "uberhaupt nicht bei mir . aber wenn wir am vierundzwanzigsten am Mittag anfangen k"onnten , # # schaffe ich das . oder , # # ich habe Ende der Woche viel Zeit . ich mache mich gerade bereit , am einunddrei"sigsten wegzufahren , also habe ich das f"ur # # genau so einen Anla"s offen gelassen . haben Sie da Zeit ?

r119c_TJH002: actually , Wednesday through Friday of that week , I am , busy , I have # an , at # a seminar from nine thirty to four thirty each day , and , Monday the twenty fourth , I , have a meeting , starting at one , so , # we , # it looks like we would not get two hours in , "ah so unfortunately it looks like , we are , at the next week , unless you have another idea ,

r119c_TJH002_D: eigentlich bin ich von Mittwoch bis Freitag dieser Woche besch"aftigt . ich habe # # ein Seminar von neun Uhr drei"sig bis vier Uhr drei"sig jeden Tag , und am Montag , dem vierundzwanzigsten , habe ich ein Treffen , das um eins anf"angt . also , # # es sieht so aus , als w"urden wir keine zwei Stunden reinkriegen . also , leider sieht es so aus , als w"aren wir bei der n"achsten Woche , es sei denn , sie haben noch eine Idee .

r119c_RIL003: no , it , looks like that , last week in Mai ist out , I was trying to avoid this , because I am out of town until , the second of ~June , and we really need to meet , before the fifth , "ahm I have got some free time on the third or fourth , we have got to get this done , so when are you free ,

r119c_RIL003_D: nein , sieht so aus , als ginge diese letzte Woche im Mai nicht . ich habe versucht , dies zu vermeiden , weil ich bis zum zweiten Juni verreist bin , und wir m"ussen uns wirklich vor dem f"unften treffen . ich habe etwas Zeit am dritten oder vierten . wir m"ussen das gemacht kriegen , also , wann haben Sie Zeit ?

r119c_TJH004: well , the third , "ahm I basically have open , after , ten o'clock , we could meet # at , "ahm # right at ten , and , on Friday we could do a lunch meeting , or we could meet from three to five . again on Friday ,

r119c_TJH004_D: na ja , am dritten bin ich im Grunde nach zehn Uhr frei . wir k"onnten uns # # genau um zehn treffen . und am Freitag k"onnten wir ein Treffen zum Mittagessen machen , oder wir k"onnten uns von drei bis f"unf treffen , nochmals am Freitag .

r119c_RIL005: well , I could do the lunch meeting on Friday but I would rather not , leave it until the last day , could you meet , at eleven o'clock on Thursday of the third ? or , anytime that afternoon actually would be fine by me , I just , # I # have meeting until eleven and I could not meet before then .

r119c_RIL005_D: na ja , ich k"onnte das Treffen zum Mittagessen am Freitag machen , aber ich w"urde es lieber nicht bis zum letzten Tag aufschieben . k"onnen Sie sich um elf Uhr am Donnerstag , dem dritten , treffen ? oder es w"are eigentlich irgendwann an dem Nachmittag in Ordnung bei mir . # # ich habe nur ein Treffen bis elf , und ich k"onnte mich davor nicht treffen . 

r119c_TJH006: sure # it # it looks like , , "ah Thursday the third , ist it , I would rather not , meet , over lunch , because , "ahm , I would , like to eat lunch , but , why do not we say , one to three on Thursday ,

r119c_TJH006_D: klar , # # es sieht so aus , Donnerstag , der dritte , war das ? ich w"urde mich lieber nicht "uber Mittag treffen , weil ich gerne zu Mittag essen w"urde , aber warum sagen wir nicht von eins bis drei am Donnerstag ?

r119c_RIL007: okay , one to three ist great , and then , if we both still have some time on the Friday the fourth , if we need to go overtime , but , let us , talk about that on Thursday , as the meeting ist ending , so one to three on Thursday the third , I will just meet you at your , office . okay ?

r119c_RIL007_D: okay , eins bis drei ist hervorragend , und dann , wenn wir beide am Freitag , dem vierten , noch etwas Zeit haben , wenn wir "uberziehen m"ussen , aber sprechen wir am Donnerstag dar"uber , wenn das Treffen zu Ende geht . also , eins bis drei am Donnerstag , dem dritten . ich treffe Sie einfach in Ihrem B"uro , okay ?

r119c_TJH008: great , yeah , I , will see you here . "ahm see you then ,

r119c_TJH008_D: hervorragend , ja , ich sehe Sie dann hier . tsch"u"s dann .

r119c_RIL009: have a good time , with that seminar , I will see you , on the third .

r119c_RIL009_D: viel Spa"s bei dem Seminar . ich sehe Sie am dritten .
