g024acn2_000_AES_210000: guten Tag , Frau ~Simons . 

g024acn2_000_AES_210000_E: hello , Mrs. Simons .

g024acn1_001_AER_210000: guten Tag , Frau ~Pahl , sch"on , Sie zu sehen . ich denke , wir m"ussen uns noch "uber unsere Gesch"aftsreise nach ~Hannover kurz unterhalten . 

g024acn1_001_AER_210000_E: hello , Mrs. Pahl . nice to see you . I think we still have to talk briefly about our business trip to Hannover .

g024acn2_002_AES_210000: ja . 

g024acn2_002_AES_210000_E: yes .

g024acn1_003_AER_210000: ich denke , wir sollten das schon innerhalb der n"achsten #drei Monate arrangieren . und ich denke , auch anderthalb Tage daf"ur einkalkulieren . k"onnten Sie mir vielleicht einen Vorschlag machen , wann Sie k"onnten , in der n"achsten Zeit ? 

g024acn1_003_AER_210000_E:  I think we should arrange that during the next three months , actually . and I also think we should allow for one and a half days for it . could you perhaps make a suggestion to me , when you can make it , in the near future ?

g024acn2_004_AES_210000: ja , also ich mu"s Ihnen sagen , der August ist bei mir sehr voll , da wird es schwer sein , einen Termin zu finden , mir w"are die #erste Juliwoche sehr recht . 

g024acn2_004_AES_210000_E: yeah , well , I have to tell you , August is very tight for me , it will be difficult to find a time there . the first week of July would be quite alright with me .

g024acn1_005_AER_210000: und wann da genau ? welcher Termin ? ich habe da #zwei , #drei Termine selbst . woran dachten Sie jetzt ? 

g024acn1_005_AER_210000_E: and what time exactly then ? what time and date ? I have two or three meetings there myself . now , what did you have in mind ?

g024acn2_006_AES_210000: also ich w"are ich h"atte in der ganzen Woche Zeit . vielleicht sagen Sie mir einfach , wann Sie k"onnten ? 

g024acn2_006_AES_210000_E: well , I would be , I would have time during the whole week . perhaps you could simply tell me what time you could make it ?

g024acn1_007_AER_210000: ich denke , am tja , da wird es schwierig , weil ich im Juli am Mittwoch einen Gespr"achstermin habe und am Freitag habe ich auch einen Abendtermin . k"onnten wir vielleicht noch einen Ausweichtermin finden ? 

g024acn1_007_AER_210000_E: on the , well , I think , it is difficult there , because I have a discussion meeting in July , on Wednesday , and on Friday I also have an evening meeting . could we perhaps find another alternative date ?

g024acn2_008_AES_210000: ja , wie sieht es denn mit der #dritten Juliwoche aus , zum Beispiel am #f"unf-zehnten , #sechzehnten Juli ? 

g024acn2_008_AES_210000_E: well , how does it look in the third week of July then , on the fifteenth and sixteenth of July , for example ?

g024acn1_009_AER_210000: bin ich leider auch blockiert , habe ich eine Fahrt nach ~Berlin . und zwar genau so , da"s ich nur einen Tag frei habe am Mittwoch , und Donnerstag bereits wieder ein Gespr"ach um #f"unf-zehn Uhr . es wird also etwas schwierig . und eine Woche darauf ? vielleicht Juli , am irgendwas zwischen dem #ein-und-zwanzigsten und #drei-und-zwanzigsten ? 

g024acn1_009_AER_210000_E: unfortunately , I am also swamped there . I have a trip to Berlin . in fact exactly so that I will only have one day free on Wednesday , and on Thursday I already have a meeting again at three oŽ clock p.m. . so it will be a little difficult . and the week afterwards ? perhaps July , on the , something between the twenty-first and twenty-third ?

g024acn2_010_AES_210000: 

g024acn2_010_AES_210000_E:

g024acn2_011_AES_210000: also , am #ein-und-zwanzigsten k"onnte ich nicht , da habe ich sowohl vormittags als auch nachmittags noch Termine . aber am #zwei-und-zwanzigsten und #drei-und-zwanzigsten , am Dienstag und Mittwoch w"urde es mir passen . 

g024acn2_011_AES_210000_E: well , I could not make it on the twenty-first , I still have meetings in the morning as well as in the afternoon . but on the twenty-second and twenty-third , on Tuesday and Wednesday it would suit me .

g024acn1_012_AER_210000: ja , prima . da habe ich auch nichts vor , da k"onnten wir das ja , # da k"onnten wir # auf jeden Fall fahren . dann halten wir den doch mal fest , den #zwei-und-zwanzigsten und #drei-und-zwanzigsten Juli . die Sache ist jetzt noch die , wie wir nach ~Hannover fahren wollen , ob eben jetzt mit Bahn oder mit Flug , haben Sie da irgendeine Priorit"at ? 

g024acn1_012_AER_210000_E: well , perfect , I have not planned anything there , either . we could certainly # # go then , in any case . let us just stick to that then , the twenty-second and twenty-third of July . now , the thing is still , how do we want to go to Hannover , that is , if by train or by plane . now , do you have any priority there ?

g024acn2_013_AES_210000: ja , also ich w"urde lieber mit der Bahn fahren , mu"s ich ganz ehrlich sagen . 

g024acn2_013_AES_210000_E: well , I would prefer going by train , I have to say , quite honestly .

g024acn1_014_AER_210000: ja . ich habe hier grade den Kalender vorliegen , also ~M"unchen ~Hannover bestehen ja gute Verbindungen , st"undlich , und zwar ab #f"unf Uhr #drei , w"are mir etwas fr"uh , aber vielleicht dann einfach um #sieben Uhr . denn wir haben ja viereinhalb Stunden zu fahren . dann w"are das vielleicht ein g"unstiger Termin ? 

g024acn1_014_AER_210000_E: yes . I just have the schedule lying here in front of me . well there are good connections between Munich and Hannover certainly , hourly , from five-oh-three in fact , would be a little early for me , but perhaps simply at seven oŽclock then .  because we really do have to travel for four and a half hours  . then that would be a convenient time , perhaps ?

g024acn2_015_AES_210000: ach so , ich "uberlege gerade , schaffen wir das dann "uberhaupt ? weil wir ja anderthalb # Tage # Arbeitstage einplanen m"ussen f"ur unsre f"ur unseren Aufenthalt dort , in unsrer Filiale . sollten wir sonst doch vielleicht lieber # den # das Flugzeug nehmen ? 

g024acn2_015_AES_210000_E: oh yeah , I am just thinking , will we manage that at all , then ? because we certainly have to schedule # # one and a half working days for our stay there , at our branch office . or should we rather just take # # the plane , perhaps ?

g024acn1_016_AER_210000: ich w"are eigentlich auch mit der Zugverbindung einverstanden , ich denke , wir k"onnen dann vielleicht einfach noch einen fr"uheren Zug nehmen . da nehmen wir um #sechs Uhr #drei den , sind so um #zehn Uhr dort , und , ja , k"onnen das vielleicht so arrangieren . und auch auf dem R"uckweg bestehen ja abendlich auch wieder st"undlich Verbindungen . ich w"urde sagen , wenn wir um #sechs Uhr fahren und am n"achsten Tag um #acht-zehn Uhr zur"uckf"uhren , dann sind wir so um #zehn Uhr wieder hier , das w"are eigentlich ausreichend . k"onnen wir uns auch noch etwas entspannen im Zug , Fliegen , m"ussen wir immer rausfahren , und alles arrangieren und einchecken , das kostet ja auch einiges an Zeit . 

g024acn1_016_AER_210000_E: I would actually also agree with the train connection . I think , then we could even simply take an earlier train , perhaps . we can , for instance , take the one at six-oh-three , we will be there at about ten and , well , we can arrange it like that perhaps . and certainly there are also connections hourly on the way back . I would say , if we go at six o'clock a.m. and we go back the next day at six o'clock p.m. , then we will be back here again at about ten o'clock , that would actually be sufficient . we can also relax a little bit in the train . for flying we always have to go out there , and arrange everything and check in , that certainly takes a lot of time .

g024acn2_017_AES_210000: ja , dann machen wir das doch so . w"urden Sie sich dann um die Zugfahrkarten k"ummern ? ich k"onnte dann ja vielleicht die Unterkunft "ubernehmen . 

g024acn2_017_AES_210000_E: yes , then let us do it that way . would you then take care of the train tickets ? I could certainly deal with the accommodation then , perhaps .

g024acn1_018_AER_210000: ja , haben Sie da ein Angebot vorliegen ? 

g024acn1_018_AER_210000_E: well , do you have an offer in front of you there ?

g024acn2_019_AES_210000: ja , da m"ochte ich erst mal fragen , ob Sie wohl lieber ein Einzelzimmer h"atten oder auch ein Doppelzimmer ? 

g024acn2_019_AES_210000_E: well , then I first of all want to ask you , if you would prefer to have a single room or a double room , as well ?

g024acn1_020_AER_210000: also , ich w"are auch mit einem Einzelzimmer ganz zufrieden . denn , ja , ich brauche auch etwas Zeit zum Zur"uckziehen . 

g024acn1_020_AER_210000_E: well , I would also be quite happy with a single room . because , well , I also need some time to relax in my room .

g024acn2_021_AES_210000: ja , alles klar . also , ich h"atte hier mal ich k"onnte Ihnen mal etwas erz"ahlen "uber #drei Hotels , das w"are einmal das ~Marriott-Hotel , das ist zentral gelegen , hat ein Hallenbad und einen Fitne"sraum , da w"urde das Einzelzimmer #hundert #f"unf-und-achtzig $D-Mark kosten . oder auch das ~Parkhotel , #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , das w"are vielleicht ganz praktisch , da wir ja mit der Bahn fahren , und da w"urde das Einzelzimmer #hundert #neun-zehn Mark kosten . oder dann gibt es noch das Hotel ~Cristal , ~Hannover , beim Hauptbahnhof gelegen , mit Sauna , Solarium , Bar , Bistro , Einzelzimmer #zwei-hundert #acht-zehn $D-Mark , also , es w"are dann schon etwas teurer , das m"u"ste ich dann noch abkl"aren , ob das drin ist , in unserem Etat . 

g024acn2_021_AES_210000_E: well , right . well , I would just have here , I could tell you right away something about three hotels . that would be first the Marriott hotel . it is centrally located , has an indoor swimming pool and a fitness room , there the single room would be one-hundred-eighty-five marks . or otherwise , the Parkhotel , five minutes away from the main train station , that would perhaps be quite practical , because we are certainly going by train , and the single room would be one-hundred-nineteen marks there . or there is still the hotel Cristal Hannover , located at the main train station , with sauna , solarium , bar , bistro . single room two-hundred-eighteen marks . well , that would actually be a little bit more expensive then , I would have to clear that up , then , if that is possible , with our budget .

g024acn1_022_AER_210000: ja , ich w"urde sagen , sonst f"ande ich vielleicht auch das ~Marriott ganz in Ordnung . dann h"atte man Schwimmbad dabei , mittlere Preisklasse , N"ahe zum Bahnhof . wollen Sie sich danach erkundigen vielleicht ? 

g024acn1_022_AER_210000_E: well , otherwise I would perhaps also be quite fine with the Marriott , perhaps , I would say . then we would have a swimming pool included , middle price category , near the train station , do you perhaps want to ask for that one ?

g024acn2_023_AES_210000: alles klar . dann erkundige ich mich da und , ja , buche dann f"ur uns . #zwei Einzelzimmer . 

g024acn2_023_AES_210000_E: right . then I will ask there and , well , I will book two single rooms for us then.

g024acn1_024_AER_210000: mhm . 

g024acn1_024_AER_210000_E: mhm .

g024acn1_025_AER_210000: gut . und wie sieht es mit der Abendgestaltung aus ? wollen wir da vielleicht noch was unternehmen ? ich habe geh"ort , es gibt grade ein sehr gutes Kabarettprogramm da , vielleicht k"onnen wir da hingehen , wenn Sie so was interessiert , und eventuell noch eine Kleinigkeit essen , so als Ablenkung vom Gesch"aftstag . 

g024acn1_025_AER_210000_E: great . and how does it look with the arrangements for the evening ? do we perhaps also want to do something then ? I have heard there is a very good cabaret program there right now . perhaps we can go there , if you are interested in something like that , and maybe still have a snack , well , as a distraction from the business day . 

g024acn2_026_AES_210000: ja , das w"are doch sehr nett , wenn man den Abend dann so ausklingen lassen w"urde . 

g024acn2_026_AES_210000_E: well , that would really be nice . if we could let the evening end like that .

g024acn1_027_AER_210000: gut . dann k"ummere ich mich noch um die Karten dort , und Restaurant habe ich auf jeden Fall eine Empfehlung bei mir . da k"onnen wir uns dann eines aussuchen . 

g024acn1_027_AER_210000_E: great , then I will also take care of the tickets there , and in any case I will have a recommendation for a restaurant on me . we can choose one there then .

g024acn2_028_AES_210000: sehr gut , Frau ~Simons . dann w"urde ich vorschlagen , da"s wir einfach in n"achster Zeit uns noch mal treffen , und alles Genauere dann besprechen . 

g024acn2_028_AES_210000_E: very good , Mrs. Simons . then I would suggest that we simply meet again in the near future , and discuss all the further details then .

g024acn1_029_AER_210000: genau , dann haben wir ja eigentlich soweit alles klar , den Termin klar und die Fahrt . gut . bis dann . Wiedersehen , Frau ~Pahl . 
 
g024acn1_029_AER_210000_E: exactly , then we have actually sorted it all out so far , the time and date and the train ride . great , see you soon , good bye , Mrs. Pahl .

g024acn2_030_AES_210000: Wiedersehen , Frau ~Simons . 

g024acn2_030_AES_210000_E: good bye , Mrs. Simons .

