j056ach1_000_PAG_330000: ~tarumi ~nobuaki desu .

j056ach1_000_PAG_330000_D: ich bin ~Nobuaki ~Tarumi

j056ach2_001_PAI_330000: ~aoki ~yuuichirou desu .

j056ach2_001_PAI_330000_D: ich bin ~Yuuichirou ~Aoki .

j056ach1_002_PAG_330000: ~aoki saN kono mae hanashite ita shoudaN no hanashi nano desu kedo . shucchou ryokou no hou no sukejuuru o kimetai no desu ga itsu goro ga tsugou ga yoroshii deshou ka .

j056ach1_002_PAG_330000_D: Herr ~Aoki . es geht um die Verhandlungen , von denen wir neulich sprachen . ich m"ochte den Zeitplan f"ur die Gesch"aftsreise festlegen , wann ungef"ahr w"are es Ihnen recht ?

j056ach2_003_PAI_330000: sou desu ne tashika #itsukakaN no yotei deshita ne . desu to #ichigatsu no #nijuuichinichi kara atari da to yotei ga toreru no desu ga .

j056ach2_003_PAI_330000_D: also , gewi"s , f"unf Tage sind vorgesehen , nicht wahr ? dann , wenn es ab dem einundzwanzigsten Januar ist , kann ich einen Termin ausmachen .

j056ach1_004_PAG_330000: sou desu ka . sorenara #nijuuichinichi no suiyoubi kara #nijuunananichi no kayoubi made to iu koto de . ikaga deshou ka .

j056ach1_004_PAG_330000_D: aha . wie w"are es dann mit Mittwoch dem einundzwanzigsten bis Dienstag den siebenundzwanzigsten ?

j056ach2_005_PAI_330000: to sore de choudo #itsukakaN desu ne . hai . wakarimashita . hai . dewa sore de onegai shimasu . hai . hai .

j056ach2_005_PAI_330000_D: das sind dann genau f"unf Tage nicht wahr ? ja . alles klar . ja . dann bitte ich darum . ja . ja .

j056ach1_006_PAG_330000: sorede hikouki no keN nano desu kedo . #nijuuichinichi no suiyoubi ni narimasu to ~kaNsaikuukou no hou o #juuji hatsu #juuichiji #yoNjuppuN hatsu no #ni biN ga aru no desu kedo dochira ga yoroshii deshou ka .

j056ach1_006_PAG_330000_D: dann geht es um den Flug . wenn wir am Mittwoch , dem einundzwanzigsten fliegen , gibt es einen ab ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr und einen um elf Uhr vierzig . welcher w"are Ihnen recht ? 

j056ach2_007_PAI_330000: dochira demo #iiN# iiN desu ga . dekireba toujitsu hayaku tsuite yukkuri shitai node . dewa so shitara #juuji no biN de dou deshou ka .

j056ach2_007_PAI_330000_D: ## das ist mir egal , welches . ich m"ochte am betreffenden Tag m"oglichst fr"uh ankommen und mir dann Zeit lassen . also wie ist es denn mit der Maschine um zehn Uhr ?

j056ach1_008_PAG_330000: hai . sou shimasu to #~kaNsaikuukou #juuji hatsu# ~kaNsaikuukou #juuji hatsu no biN ga #ni biN arimashite ~zeNnikkuu to ~rufutohaNzakoukuu ni narimasu kedo . dochira demo yoroshii deshou ka .

j056ach1_008_PAG_330000_D: ja . dann , ## um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen gibt es zwei Fl"uge , einen mit ~$A-$N-$A und einen mit ~Lufthansa , ist es Ihnen egal , welcher ?

j056ach2_009_PAI_330000: ee . dochira demo ii no desu ga . dekireba #haya ano haya hanoofaa no ni e# ~hanoofaa ni hayaku tsuku hou ga ii no desu ga .

j056ach2_009_PAI_330000_D: ja , das ist mir egal . ## es w"are mir lieber , m"oglichst fr"uh in ~Hannover anzukommen .

j056ach1_010_PAG_330000: sorera #ni biN wa dochira mo ~hanoofaa niwa onaji jikaN ni tsuku node . dochira demo yoroshii deshou ka .

j056ach1_010_PAG_330000_D: diese zwei Fl"uge kommen beide in ~Hannover zur gleichen Zeit an . ist es Ihnen egal , welcher ?

j056ach2_011_PAI_330000: sore deshitara dochira demo kekkou desu node . omakase shimasu .

j056ach2_011_PAI_330000_D: wenn das so ist , ist es mir egal . ich "uberlasse es Ihnen .

j056ach1_012_PAG_330000: sorenara ~zeNnikkuu no hou de otori shite okimasu node sochira no biN ni narimasu to ~kaNsaikuukou #juuji hatsu ~furaNkufuruto keiyu de ~hanoofaa no hou ni #juushichiji #gojuppuN ni tsuku you natte imasu ga sore de yoroshii deshou ka .

j056ach1_012_PAG_330000_D: dann nehme ich ~$A-$N-$A und bei dem ist Abflug vom ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr , "uber ~Frankfurt , Ankunft in ~Hannover w"are um siebzehn Uhr f"unfzig . w"are Ihnen der recht ?

j056ach2_013_PAI_330000: hai . sore de kekkou desu .

j056ach2_013_PAI_330000_D: ja . das ist in Ordnung .

j056ach1_014_PAG_330000: sorede kaeri no hikouki nano desu kedo . kaeri no biN wa #nijuunananichi no kayoubi ni tsuku niwa ~hanoofaa no hou o getsuyoubi ni denai to dame nanode daitai jikaN no hou wa itsu goro ni shimashou ka .

j056ach1_014_PAG_330000_D: dann , der R"uckflug . wenn wir beim R"uckflug am Dienstag , dem siebenundzwanzigsten ankommen , m"ussen wir von ~Hannover am Montag abreisen . welche Uhrzeit sollen wir nehmen ?

j056ach2_015_PAI_330000: to kochira no hou wa mou #nijuunananichi mo #hachinichi mo yotei ga nai desu node tokuni naN ji demo kekkou nano desu ga . ee .

j056ach2_015_PAI_330000_D: da ich am siebenundzwanzigsten und achtundzwanzigsten keinen Termin habe , ist mir jede Uhrzeit recht . ja .

j056ach1_016_PAG_330000: sou desu ka . sorenara asa yukkuri suru to iu koto de getsuyoubi ni ~hanoofaa no hou o #juurokuji #gojuppuN hatsu to iu biN ga aru node . sochira ni shimashou ka .

j056ach1_016_PAG_330000_D: aha . dann lassen wir uns am Morgen Zeit . am Montag gibt es einen Flug um sechzehn Uhr f"unfzig ab ~Hannover . nehmen wir den ? 

j056ach2_017_PAI_330000: hai . #tsu dewa sore de e# dewa sore ni shimashou . hai .

j056ach2_017_PAI_330000_D: ja . ## also dann , nehmen wir den .

j056ach1_018_PAG_330000: sore deshitara ~rufutohaNza koukuu #hachijuugo biN de ~furaNkufuruto keiyu de ~kaNsaikuukou no hou ni kayoubi no #juugoji ni tsuku you ni natte imasu ga . sore de yoroshii deshou ka .

j056ach1_018_PAG_330000_D: dann kommen wir mit dem ~Lufthansa-Flug f"unfundachtzig "uber ~Frankfurt im ~Kansai-Flughafen am Dienstag um f"unfzehn Uhr an . ist Ihnen das recht ?

j056ach2_019_PAI_330000: hai . sore de kekkou desu .

j056ach2_019_PAI_330000_D: ja . das ist in Ordnung .

j056ach1_020_PAG_330000: sorenara hikouki no hou wa kochira de yoyaku shite oku node . makasete kudasai .

j056ach1_020_PAG_330000_D: dann werde ich die Fl"uge buchen . "uberlassen Sie das bitte mir .

j056ach2_021_PAI_330000: hai . wakarimashita . dewa tsugi hoteru no hou kimetai no desu ga . hoteru no hou wa douse kaisha no kane de iku wake desu kara takai hoteru ni tomatte shimaitai no desu ga . sore de dou deshou ka .

j056ach2_021_PAI_330000_D: ja . alles klar . also dann m"ochte ich als n"achstes das Hotel festlegen . da wir ja sowieso auf Kosten der Firma reisen , m"ochte ich in einem teuren Hotel "ubernachten . wie w"are das ?

j056ach1_022_PAG_330000: hai . sore de ii desu ne . hai .

j056ach1_022_PAG_330000_D: ja . das ist gut , nicht wahr . ja .

j056ach2_023_PAI_330000: sore desu to ~hanoofaa no chuuoueki no chikaku ni ~kasuteNsuhoteruruiizeNhofu to iu no ga arimashite kore da to shiNguru de #nihyaku #kyuu maruku ni natte shimau no desu ga eki nimo chikai desu shi mawari ni mo opera desu toka iroiro midokoro mo aru you nanode sochira no hou ni shitai to omoimasu . sore de yoroshii desu ka .

j056ach2_023_PAI_330000_D: da gibt es in der N"ahe des Hauptbahnhofs von ~Hannover das ~Kastens-Hotel ~Luisenhof . dort kostet das Einzelzimmer zweihundert neunzig Mark . es ist nah am Bahnhof , in der N"ahe ist auch die Oper und es gibt verschiedene Sehensw"urdigkeiten , das w"urde ich gerne nehmen . ist Ihnen das recht ?

j056ach1_024_PAG_330000: hai . yoyaku no hou wa omakase shite yoroshiiN deshou ka .

j056ach1_024_PAG_330000_D: ja . d"urfte ich Ihnen die Reservierung "uberlassen ?

j056ach2_025_PAI_330000: hai . kochira no hou de yatte okimasu . hai .

j056ach2_025_PAI_330000_D: ja . ich werde das machen . ja .

j056ach1_026_PAG_330000: hai . onegai shimasu .

j056ach1_026_PAG_330000_D: ja . ich bitte darum .

j056ach2_027_PAI_330000: #sorekara to# sorekara shoudaN no hou ga #owarimasu to eeto shou are owaru to are naNka naa# owaru to #ichiNchi hodo jikaN ga dekiru no desu ga sochira no hou o dou shimashou ka .

j056ach2_027_PAI_330000_D: ## und dann ## wenn die Verhandlungen beendet sind , h"atten wir einen Tag zur Verf"ugung . was machen wir damit ? 

j056ach1_028_PAG_330000: sou desu ne watakushi no hou wa shinai kaNkou tsuaa demo douka to kaNgaete ita no desu kedo . hoteru no chikaku ni opera miru tokoro ga aru no deshitara sochira no hou de #ichiNchi tsukau iu no wa dou deshou ka .

j056ach1_028_PAG_330000_D: also ich habe gedacht , wie w"are es mit einer Stadtbesichtigung ? wenn es in der N"ahe des Hotels etwas g"abe , wo man Opern sehen kann , wie w"are es , wenn wir einen Tag daf"ur verwenden w"urden ?

j056ach2_029_PAI_330000: opera desu ka . boku mo opera ni chotto kyoumi arimasu node . chotto nanika omoshiroi opera ga yattenai ka douka chotto sagashite mitai to omoimasu . de chotto sono toujitsu ni opera yatte iru ka douka mo chotto shirabenakya ikenai node dewa kochira no hou de sore mo shirabete okimasu node mata nanika ii no ga arimashitara reNraku suru to iu koto de . yoroshii deshou ka .

j056ach2_029_PAI_330000_D: eine Oper ? ich interessiere mich auch ein bi"schen f"ur Opern . ich w"urde gerne mal schauen , ob nicht eine interessante Oper aufgef"uhrt wird . und ich mu"s mich noch erkundigen , ob es an diesem Tag eine Oper gibt . also dann , ich werde mich auch dar"uber informieren . wenn es etwas Gutes gibt , setze ich mich mit Ihnen in Verbindung . w"are das recht ?

j056ach1_030_PAG_330000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j056ach1_030_PAG_330000_D: ja . ich bitte darum .

j056ach2_031_PAI_330000: hai . #sou# dewa kochira no hou de hoteru no hou to ato shoudaN ga owatte kara no kaNkou no hou ichiou shirabete okimasu node #dewa# dewa koukuu keN no hou wa sochira no hou ni omakase suru to iu #kotachi# katachi de yoroshii deshou ka .

j056ach2_031_PAI_330000_D: ja . ## also dann werde ich mich "uber die Hotels und "uber das Sightseeing nach Abschlu"s der Verhandlungen informieren . ## also dann , w"are es Ihnen ## so recht , wenn ich Ihnen das mit den Flugtickets "uberlasse ?

j056ach1_032_PAG_330000: hai . zeNzeN ii desu . sorenara mata chiketto ga toreshidai reNraku sasete moraimasu node .

j056ach1_032_PAG_330000_D: ja . das ist v"ollig in Ordnung . dann werde ich mich mit Ihnen in Verbindung setzen , sobald ich die Tickets habe .

j056ach2_033_PAI_330000: hai . dewa mata nochi hodo kochira no hou kara mo goreNraku sasete itadakimasu node . douzo yoroshiku onegai shimasu .

j056ach2_033_PAI_330000_D: ja . also dann ich werde mich auch sp"ater wieder mit Ihnen in Verbindung setzen . auf gute Zusammenarbeit .

j056ach1_034_PAG_330000: yoroshiku onegai shimasu .

j056ach1_034_PAG_330000_D: auf gute Zusammenarbeit .

