g506brr2_000_BBS_201010: Reiseagentur ~Maritim , ~Fischenbeck am Apparat , guten Tag .

g506brr2_000_BBS_201010_J: ryokoudairiteN ~maritimu kochira wa ~fissheNbekku desu koNnichiwa .

g506brr1_001_BBK_201010: guten Tag , hier ist ~Meurer aus ~Bonn . ich brauche eine Verbindung nach ~Hannover . und zwar f"ur den #f"unfzehnten Juli , und ich m"u"ste um #neun Uhr morgens ungef"ahr da sein .

g506brr1_001_BBK_201010_J: koNnichiwa kochira wa ~boN no ~moiraa desu . watakushi ~hanoofaa e no reNraku ga hitsuyou na N desu keredomo . sunawachi #shichigatsu #juugonichi no tame de watakushi asa #kuji ni wa daitai mukou ni tsuite inai to ikenai N desu ga .

g506brr2_002_BBS_201010: wollen Sie denn fliegen oder mit dem Zug fahren ?

g506brr2_002_BBS_201010_J: toNde ikaretai desu ka soretomo deNsha de ikaretai desu ka .

g506brr1_003_BBK_201010: das kommt drauf an , wann ich ankomme . also , wenn ich mit dem Flug das an dem selben Tag packe , ginge das eigentlich auch .

g506brr1_003_BBK_201010_J: sore wa itsu tsuku ka shidai desu ne . sou desu ne moshi hikouki de itte sono hi no uchi ni yaritogerareru no de areba sore de mo jissai daijoubu na N desu ga .

g506brr2_004_BBS_201010: ist es denn ein Termin unter der Woche , der #f"unfzehnte Juli ? lassen Sie mich mal gucken .

g506brr2_004_BBS_201010_J: sore wa heijitsu no yotei deshou ka #shichigatsu #juugonichi to iu no wa . chotto shirabesasete kudasai .

g506brr1_005_BBK_201010: es m"u"ste ein Dienstag sein .

g506brr1_005_BBK_201010_J: sore wa kayoubi no hazu desu .

g506brr2_006_BBS_201010: ja , also , wenn Sie fliegen m"ochten , es gibt einen Flug , jeden Tag von Montag bis Freitag um #sieben Uhr #zehn von ~K"oln-Bonn , und dann kommen Sie in ~Hannover um #acht Uhr #zehn an . w"urde Ihnen das reichen ?

g506brr2_006_BBS_201010_J: ee soredewa hikouki de irassharitai nareba getsuyoubi kara kiNyoubi made mainichi #shichiji #juppuN ni ~keruNboN no furaito ga arimashite sorede ~hanoofaa ni wa #hachiji #juppuN no gotouchaku desu . kore de daijoubu deshou ka .

g506brr1_007_BBK_201010: das w"are knapp , aber es m"u"ste eigentlich auch . geht auch irgendwie noch ein Nachtexpre"s oder so dahin ?

g506brr1_007_BBK_201010_J: kore wa girigiri desu ga jissai ni wa sore demo daijoubu no hazu desu . ato mada naN to iu ka yakou no tokkyuu ka nanika mo sochira ni mukatte imaseN ka ne .

g506brr2_008_BBS_201010: Moment , ich gucke mal nach . nachts k"onnen Sie nicht fahren . also Sie k"onnen nur tags"uber fahren , der #erste Zug geht um #f"unf Uhr #zehn ab von ~Bonn , da m"u"sten Sie allerdings umsteigen in ~D"usseldorf Hauptbahnhof , und k"amen an um #sechs Uhr #zehn in ~Hannover . das ist ein $I-$C . oh , Moment mal , Sie kommen in ~D"usseldorf um #sechs Uhr #sechs an , und m"ussen da umsteigen , kommen in ~Hannover an um #neun Uhr #zwei .

g506brr2_008_BBS_201010_J: omachi kudasai chotto mite mimasu . yoru wa ikemaseN ne . tsumari nicchuu shika ikemaseN ne shihatsu ha ~boN kara #goji #juppuN ni dete orimashite tada sou shimasu to ~dyusserudorufu chuuoueki de norikaenai to ikenai N desu ga sorede ~hanoofaa ni wa #rokuji #juppuN no gotouchaku ni narimasu . kore wa ~iNtaashitii desu . aa chotto omachi kudasai ~dyusserudorufu ni #rokuji #roppuN no gotouchaku ni narimashite soko de onorikae ni nari ~hanoofaa gotouchaku wa #kuji #nifuN ni narimasu .

g506brr1_009_BBK_201010: oh , nein

g506brr1_009_BBK_201010_J: aa soNna

g506brr2_010_BBS_201010: der f"ahrt ah , Entschuldigung , der f"ahrt nur Samstag , Sonntag . t"aglich f"ahrt dann um #sechs Uhr #f"unf der #erste Zug . kommen Sie an um #zehn Uhr #neunzehn . also auch zu sp"at .

g506brr2_010_BBS_201010_J: kore wa aa moushiwake gozaimaseN kore wa doyoubi nichiyoubi shika hashitte imaseN ne . heijitsu ni wa sou shimasu to #rokuji #gofuN ni shihatsu ga demasu . #juuji #juukyuufuN no gotouchaku ni narimasu . tsumari douyou ni ososugimasu ne .

g506brr1_011_BBK_201010: ah , nee das ist ja , das ist zu sp"at . wie teuer ist ungef"ahr der Flug ?

g506brr1_011_BBK_201010_J: aa iie kore wa mou kore wa ososugimasu . furaito wa daitai oikura gurai desu ka .

g506brr2_012_BBS_201010: ungef"ahr #zweihundert #drei"sig Mark .

g506brr2_012_BBS_201010_J: yaku #nihyaku #saNjuu maruku desu .

g506brr1_013_BBK_201010: mhm . also ich bleibe sowieso einige Tage da . ich bleibe #drei Tage da , das w"aren auf jeden Fall dann mal #drei N"achte . wieviel kostet denn ein Hotel in ~Hannover ? so Mittelklasse .

g506brr1_013_BBK_201010_J: uuN . sou desu ne docchimichi suujitsu mukou ni taizai suru wake desu kara . #mikka kaN mukou ni taizai itashimasu no de kore wa sou shimasu to maa izure ni seyo #saNpaku to iu koto ni narimasu ne . ~hanoofaa no hoteru wa ikura shimasu ka ne . daitai chuukyuukurasu de .

g506brr2_014_BBS_201010: mhm .

g506brr2_014_BBS_201010_J: uuN .

g506brr2_015_BBS_201010: Mittelklasse . wollen Sie denn eher eine zentrale Lage ? am Bahnhof oder am Flughafen direkt kann ich Ihnen eines anbieten . das ist so ungef"ahr mittlere Preisklasse mit Restaurant , Konferenzraum , Garage und Sauna , das Hotel ~Fora-Hotel hei"st das . die Kategorie f"ur ein Einzelzimmer liegt bei #hundert #drei"sig bis #zweihundert #f"unfunddrei"sig Mark .

g506brr2_015_BBS_201010_J: chuukyuukurasu . dochira ka to iimasu to machi no chuushiN ni chikai ichidori ga yoroshii desu ka . ekimae aruiwa kuukou no me no mae de hitotsu osusume dekimasu keredomo . kore wa maa daitai nami no onedaN no kurasu de resutoraN kaigishitsu shako soreni sauna ga tsuite orimashite kono hoteru ~foorahoteru to ii masu . shiNguru no taipu wa #hyaku #saNjuu kara #nihyaku #saNjuugo maruku atari desu .

g506brr1_016_BBK_201010: mhm . und wieviel w"urde die Zugfahrt nach ~Hannover kosten mit einem $I-$C ?

g506brr1_016_BBK_201010_J: uuN . sorede ~hanoofaa e no ~iNtaashitii de no deNsha no tabi wa ikura suru N deshou ka .

g506brr2_017_BBS_201010: fahren Sie mit Bahn-Card oder ohne Bahn-Card ?

g506brr2_017_BBS_201010_J: baaNkaado de ikaremasu ka soretomo baaNkaado nashi de .

g506brr1_018_BBK_201010: mit Bahn-Card .

g506brr1_018_BBK_201010_J: baaNkaado de .

g506brr2_019_BBS_201010: das macht dann #achtundsiebzig Mark einfach .

g506brr2_019_BBS_201010_J: kore wa sou shimasu to katamichi #nanajuuhachi maruku shimasu .

g506brr1_020_BBK_201010: mhm .

g506brr1_020_BBK_201010_J: uuN .

g506brr2_021_BBS_201010: plus $I-$C-Zuschlag . den m"ussen Sie noch extra nehmen . #sechs Mark .

g506brr2_021_BBS_201010_J: ~iNtaashitii ryoukiN komi de . kore mo mata betsu ni keisaN ni irenai to ikemaseN no de . #roku maruku .

g506brr1_022_BBK_201010: mhm . was w"are denn das n"achstbilligere Hotel ? auch so zentrale Lage eher ?

g506brr1_022_BBK_201010_J: uuN . tsugi ni yasui hoteru wa dore ni naru deshou ka ne . douyou ni kou dochira ka to iimasu to machi no chuushiN ni chikai ichidori .

g506brr2_023_BBS_201010: zentrale Lage ?

g506brr2_023_BBS_201010_J: machi no chuushiN ni chikai ichidori .

g506brr1_024_BBK_201010: mhm .

g506brr1_024_BBK_201010_J: uuN .

g506brr2_025_BBS_201010: da kann ich Ihnen das ~Grand-Hotel ~Mu"smann anbieten , das zentrale Lage mit Garage , die brauchen Sie zwar nicht , da liegt die Preiskategorie f"ur ein Einzelzimmer bei #hundert #achtundsiebzig Mark bis #f"unfhundert #achtzehn Mark .

g506brr2_025_BBS_201010_J: sore deshitara ~guraNdohoteru ~musumaN o osusume dekimasu yo kore wa machi no chuushiN ni chikai ichidori de shako tsuki kore wa maa gohitsuyou de wa nai deshou keredomo soko wa onedaN no taipu ga shiNguru de #hyaku nanajuuhachi maruku atari kara #gohyaku #juuhachi maruku made arimasu .

g506brr1_026_BBK_201010: mhm .

g506brr1_026_BBK_201010_J: uuN .

g506brr2_027_BBS_201010: oder was noch etwas preiswerter w"are , w"are Hotel ~Loccumer-Hof , auch zentral gelegen mit Konferenzraum . die Preislage #hundert #f"unfundvierzig Mark bis #hundert #achtzig Mark .

g506brr2_027_BBS_201010_J: aruiwa mou chotto otoku na no wa hoteru ~rokkumaahoofu douyou ni machi no chuushiN ni chikaku kaigishitsu tsuki . souba wa #hyaku #yoNjuugo maruku kara #hyaku #hachijuu maruku made .

g506brr1_028_BBK_201010: mhm . aber wenn man es zusammen rechnet , w"are ja eigentlich der Flug doch noch g"unstiger . wenn ich einfach am selben Tag fliegen w"urde .

g506brr1_028_BBK_201010_J: uuN . shikashi goukei shite miru to jissai furaito no hou ga yahari motto yasui ja arimaseN ka . moshi isso no koto sono hi no uchi ni tobu to sureba .

g506brr2_029_BBS_201010: mhm . wann wollen Sie denn zur"uckfliegen ?

g506brr2_029_BBS_201010_J: uuN . itsu goro toNde kaeraretai desu ka .

g506brr1_030_BBK_201010: ja ?

g506brr1_030_BBK_201010_J: sou desu ka .

g506brr1_031_BBK_201010: Moment , das m"u"ste der #neunzehnte sein .

g506brr1_031_BBK_201010_J: omachi kudasai kore wa #juukunichi no hazu deshita ne .

g506brr2_032_BBS_201010: mhm . ist das auch unter der Woche ?

g506brr2_032_BBS_201010_J: uuN . kore mo heijitsu ni atarimasu ka .

g506brr1_033_BBK_201010: nee , das ist samstags . da mu"s ich dann halt auf jeden Fall mit dem Zug fahren .

g506brr1_033_BBK_201010_J: iie kore wa doyoubi desu . soko da to watakushi sou shimashitara izure ni seyo deNsha de ikanai to ikemaseN ne .

g506brr2_034_BBS_201010: mhm .

g506brr2_034_BBS_201010_J: uuN .

g506brr1_035_BBK_201010: ja , ja , dann w"urde ich aber sagen , ich nehme auf jeden Fall mal den Hinflug , einfach , das waren dann , wieviel , sagten Sie , #zweihundert ?

g506brr1_035_BBK_201010_J: ee ee sou shimashitara maa dou deshou watakushi izure ni seyo hitotsu iki no furaito o torimashou katamichi kore wa sou shimashitara ikura to osshaimashita ka #nihyaku .

g506brr2_036_BBS_201010: ja , #zweihundert #drei"sig Mark .

g506brr2_036_BBS_201010_J: ee #nihyaku #saNjuu maruku .

g506brr1_037_BBK_201010: #zweihundert #drei"sig Mark , und eine einfache Fahrt zur"uck , ja ?

g506brr1_037_BBK_201010_J: #nihyaku #saNjuu maruku soreto kaeri no katamichi no joushakeN yoroshii desu ka .

g506brr2_038_BBS_201010: ja soll ich Ihnen einen Platz reservieren ?

g506brr2_038_BBS_201010_J: ee zaseki o yoyaku shite okimashou ka .

g506brr1_039_BBK_201010: ja .

g506brr1_039_BBK_201010_J: ee .

g506brr2_040_BBS_201010: f"ur die Zugverbindung zur"uck ?

g506brr2_040_BBS_201010_J: kaeri no deNsha no reNraku ni kaNshimashite wa .

g506brr1_041_BBK_201010: ja .

g506brr1_041_BBK_201010_J: ee .

g506brr2_042_BBS_201010: Raucher oder Nichtraucher ?

g506brr2_042_BBS_201010_J: kitsueNseki aruiwa kiNeNseki .

g506brr1_043_BBK_201010: Nichtraucher .

g506brr1_043_BBK_201010_J: kiNeNseki .

g506brr2_044_BBS_201010: mhm . Fenster ?

g506brr2_044_BBS_201010_J: uuN . madogawa de .

g506brr1_045_BBK_201010: ja .

g506brr1_045_BBK_201010_J: ee .

g506brr2_046_BBS_201010: sagen Sie mir Ihren Namen noch mal bitte ?

g506brr2_046_BBS_201010_J: mou #ichido onamae no hou onegai desu ga osshatte itadakemasu deshou ka .

g506brr1_047_BBK_201010: ~Meurer .

g506brr1_047_BBK_201010_J: ~moiraa .

g506brr2_048_BBS_201010: ja .

g506brr2_048_BBS_201010_J: ee .

g506brr1_049_BBK_201010: und w"urden Sie mir bitte noch f"ur die N"achte vom also Dienstag Nacht bis Freitag Nacht noch das Hotel buchen .

g506brr1_049_BBK_201010_J: sorede onegai desu ga ato yoru no tame ni tsumari kayoubi no yoru kara kiNyoubi no yoru made ato hoteru no yoyaku o shite itadakemasu deshou ka .

g506brr2_050_BBS_201010: f"ur welches hatten Sie sich jetzt entschieden ? f"ur das mit Konferenzraum ? Hotel ~Loccumer-Hof ?

g506brr2_050_BBS_201010_J: tadaima dochira ni okime ni narareta N deshita kke . kaigishitsu tsuki no hou de . hoteru ~rokkumaahoofu .

g506brr1_051_BBK_201010: 

g506brr1_051_BBK_201010_J: 

g506brr1_052_BBK_201010: ja , genau .

g506brr1_052_BBK_201010_J: ee sou desu ne .

g506brr2_053_BBS_201010: f"ur #hundert #f"unfundvierzig Mark das Einzelzimmer .

g506brr2_053_BBS_201010_J: shiNguru ga #hyaku #yoNjuugo maruku de .

g506brr1_054_BBK_201010: ja . genau .

g506brr1_054_BBK_201010_J: ee . sou desu ne .

g506brr2_055_BBS_201010: gut , das ist dann vom #vierzehnten Juli bis zum #siebzehnten Juli , Einzelzimmer , Hotel ~Loccumer-Hof .

g506brr2_055_BBS_201010_J: ii deshou kore wa sou shimashitara #shichigatsu #juuyokka kara #shichigatsu #juushichinichi made hoteru ~rokkumaahoofu shiNguru to iu koto de .

g506brr1_056_BBK_201010: ja , genau . ja . wann kann ich bei Ihnen das Flugticket und die Hotelbuchung und so weiter abholen ?

g506brr1_056_BBK_201010_J: ee sou desu ne . ee . itsu goro sochira no hou ni koukuukeN ya hoteru no yoyaku ya nanika o tori ni ukagaemasu ka

g506brr2_057_BBS_201010: ich mache Ihnen das jetzt fertig , #k"onnen Sie# morgen kommt die Best"atigung , k"onnen Sie es Ticket abholen .

g506brr2_057_BBS_201010_J: kore wa tadaima sumasemashite ## asu kakuniN ga hairimasu no de chiketto no hou o tori ni irashite kudasatte kekkou desu .

g506brr1_058_BBK_201010: okay , gut . vielen Dank .

g506brr1_058_BBK_201010_J: wakarimashita ii deshou . doumo arigatou gozaimashita .

g506brr2_059_BBS_201010: Wiederh"oren .

g506brr2_059_BBS_201010_J: sayounara .

g506brr1_060_BBK_201010: Wiederh"oren .

g506brr1_060_BBK_201010_J: sayounara .

