r115c_TAB000: okay ~Cindy , I think you and me need to have a talk , sometime pretty soon .

r115c_TAB000_D: okay , ~Cindy , ich denke , Sie und ich m"ussen uns unterhalten , irgendwann ziemlich bald .

r115c_CKN001: okay , sure that will be great , "ah the only problem ist I am on vacation all of next week . # I am , # I can not wait to get the heck out of here , I need a rest .

r115c_CKN001_D: okay , klar , das wird toll . das einzige Problem ist , ich habe die ganze n"achste Woche Urlaub . # # ich kann es nicht erwarten , verdammt nochmal hier herauszukommen , ich brauche eine Pause .

r115c_TAB002: okay , well , fine . "ahm # how ist "ah # are you going to be back Monday ?

r115c_TAB002_D: okay , na ja , gut . # # sind Sie am Montag zur"uck ?

r115c_CKN003: yeah , I will be back Monday the ninth except , that ist my , <*ENG>first day back in town and I know it will probably be pretty hectic for me ,

r115c_CKN003_D: ja , ich bin am Montag , dem neunten , zur"uck , nur , das ist mein erster Tag , an dem ich wieder da bin , und ich wei"s , es wird wahrscheinlich ziemlich hektisch sein bei mir .

r115c_TAB004: well ~Cindy , this ist very important , I think we should meet as soon as , possible . "ahm "ah I have class on Monday , but , anytime , after one or two "ah I am free . "ah how about you .

r115c_TAB004_D: na ja , ~Cindy , das hier ist sehr wichtig . ich denke , wir sollten uns so bald wie m"oglich treffen . ich habe am Montag Unterricht , aber ich habe jederzeit nach eins oder zwei Zeit . wie sieht es bei Ihnen aus ?

r115c_CKN005: well I do not know , I really would prefer later in the week , like perhaps "ah Wednesday or Thursday ? that ist the eleventh or the twelfth ? I am free all day on those two days .

r115c_CKN005_D: na ja , ich wei"s nicht , mir w"are sp"ater in der Woche wirklich lieber , sagen wir , vielleicht am Mittwoch oder Donnerstag , also der elfte oder zw"olfte . ich habe an den zwei Tagen den ganzen Tag Zeit .

r115c_TAB006: well , I am not , and that ist really the only thing that matters . "ahm how about Friday .

r115c_TAB006_D: also , ich nicht , und das ist wirklich das Einzige , was von Bedeutung ist . wie sieht es am Freitag aus ?

r115c_CKN007: well I have a class , from eleven thirty to one $P-$M , but , I am available after that .

r115c_CKN007_D: na ja , ich habe von elf Uhr drei"sig bis ein Uhr nachmittags Unterricht , aber danach stehe ich zur Verf"ugung .

r115c_TAB008: okay , fine . "ah how ist , two , on Friday . are you going to be free then ?

r115c_TAB008_D: okay , gut . wie w"are zwei am Freitag ?  haben Sie da Zeit ?

r115c_CKN009: sure , two $P-$M on "ah August twentieth . "ah that ist Friday . that sounds great to me .

r115c_CKN009_D: klar , zwei Uhr nachmittags am zwanzigsten August . Freitag also . klingt hervorragend .

r115c_TAB010: fine , I will , see you then .

r115c_TAB010_D: gut , tsch"u"s dann .
