j135ach1_000_PBN_350000: ~ikuta ~tomo desu .

j135ach1_000_PBN_350000_D: ich bin ~Tomo ~Ikuta .

j135ach2_001_BBM_350000: ~tachiyuki ~naomi desu .

j135ach2_001_BBM_350000_D: ich bin ~Naomi ~Tachiyuki .

j135ach1_002_PBN_350000: ~tachiyuki saN ~doitsu ~hanoofaa no shucchou no keN nano desu keredomo nittei no hou chousei shitai no desu ga ima ojikaN yoroshii deshou ka .

j135ach1_002_PBN_350000_D: Frau ~Tachiyuki , es geht um die Gesch"aftsreise nach ~Hannover in ~Deutschland . ich w"urde gerne das mit dem Zeitrahmen regeln . h"atten Sie jetzt Zeit ?

j135ach2_003_BBM_350000: hai . daijoubu desu .

j135ach2_003_BBM_350000_D: ja . ist in Ordnung .

j135ach1_004_PBN_350000: ichiou #kugatsu made ni iku koto natte iru no desu keredomo ichiou dekireba #shichigatsu gurai ni ikitai to omotte iru no desu ga . dou deshou ka .

j135ach1_004_PBN_350000_D: also , wir m"u"sten bis zum August gegangen sein . also , ich w"urde gerne , wenn m"oglich , im Juli fahren . wie w"are das ?

j135ach2_005_BBM_350000: hai . watashi no hou wa dekimashitara #shichigatsu no #muika kara yotei no hou wa nai node shucchou no hou wa kanou nano desu ga . ikaga deshou ka .

j135ach2_005_BBM_350000_D: ja . ich habe , wenn es m"oglich w"are , vom sechsten ab keine Termine . da w"are eine Gesch"aftsreise m"oglich . wie w"are das wohl ?

j135ach1_006_PBN_350000: hai . watakushi no hou wa desu ne #shichigatsu no #muika no hou ni keNshuu koueN no hou ga haitte orimashite #nanuka no ee# #shichigatsu no #nanoka no kayoubi kara deshitara daijoubu desu ga . dou deshou ka .

j135ach1_006_PBN_350000_D: ja . am sechsten Juli habe ich ein Fortbildungsseminar . ## ab dem siebten Juli w"are es in Ordnung . wie w"are das ?

j135ach2_007_BBM_350000: hai . watashi mo daijoubu nano de sono hi kara onegai shimasu .

j135ach2_007_BBM_350000_D: ja . das ist f"ur mich auch in Ordnung . bitte von diesem Tag ab .

j135ach1_008_PBN_350000: hai . soredewa #shichigatsu no #nanoka no kayoubi shuppatsu . soshite ~nihoN ni kaette kuru hi ga #juuichinichi no doyoubi to iu katachi de yoroshii deshou ka .

j135ach1_008_PBN_350000_D: ja . also dann , Abflug am siebten Juli . und dann w"urden wir am Samstag , dem elften , wieder nach ~Japan zur"uckkehren . w"are Ihnen das so recht ?

j135ach2_009_BBM_350000: hai . sore de onegai shimasu .

j135ach2_009_BBM_350000_D: ja . ich bitte darum .

j135ach1_010_PBN_350000: ato desu ne koukuu gaisha no hou nano desu keredomo ichiou #nanoka no kayoubi no hou wa desu ne #niho ee# ~kaNkuu no hou ga desu ne ~rufutohaNza to ~nihoNkoukuu kono #ni biN aru no desu keredomo gokibou toka arimasu deshou ka .

j135ach1_010_PBN_350000_D: dann noch , nicht wahr , die Fluggesellschaft . also , am Dienstag , dem neunten , nicht wahr , ## vom ~Kansai-Flughafen , nicht wahr , da gibt es zwei Fl"uge , einen mit der ~Lufthansa und einen mit der ~$J-$A-$L . h"atten Sie einen Wunsch ?

j135ach2_011_BBM_350000: ie . koukuugaisha betsu ni nai desu .

j135ach2_011_BBM_350000_D: nein . wegen der Fluggesellschaft eigentlich nicht .

j135ach1_012_PBN_350000: hai . ichiou jikaN no hou ga desu ne ##juuji to# #juuji hatsu to #juuichiji #yoNjuppuN nano desu keredomo osoi hou deshitara #juuichiji #yoNjuppuN naru no desu kedo dochira no hou ga yoroshii deshou ka .

j135ach1_012_PBN_350000_D: ja . also , ## Abflugzeiten sind zehn Uhr und elf Uhr vierzig . der sp"atere w"are um elf Uhr vierzig . welcher w"are Ihnen lieber ?

j135ach2_013_BBM_350000: sou desu ne jitaku ga chotto tooi node #juuichiji #yoNjuppuN no hou de onegai shimasu .

j135ach2_013_BBM_350000_D: also , mein Haus ist ein bi"schen weit entfernt , deshalb bitte ich um den um elf Uhr vierzig .

j135ach1_014_PBN_350000: hai . ichiou sore deshitara ~nihoNkoukuu no #juuichiji #yoNjuppuN hatsu soshite ~doitsu no ~hanoofaa chaku ga #nijuuji #juppuN to iu katachi de yoroshii deshou ka .

j135ach1_014_PBN_350000_D: ja . also , mit diesem ist Abflug um elf Uhr vierzig mit der ~$J-$A-$L und dann um zwanzig Uhr zehn Ankunft in ~Hannover in ~Deutschland . w"are Ihnen das so recht ?

j135ach2_015_BBM_350000: hai . sore de onegai shimasu .

j135ach2_015_BBM_350000_D: ja . ich bitte darum .

j135ach1_016_PBN_350000: ato desu ne ichiou kaeri no hou #no hi ee# hikouki no chiketto no hou mo desu ne kettei shitai no de ichiou #juuichinichi no doyoubi chaku to iu koto wa desu ne zeNjitsu no #tooka no kiNyoubi hatsu ni narimasu node kiNyoubi hatsu desu to ichiou #saN biN gozaimashite #juurokuji #gojuppuN to ato #kuji #saNjuugofuN hatsu to iu katachi narimasu ga dono koukuu gaisha ga yoroshii deshou ka .

j135ach1_016_PBN_350000_D: dann auch noch , nicht wahr , ## die Tickets f"ur den R"uckflug . ich w"urde das gerne festlegen . also , Ankunft am Samstag , dem elften , nicht wahr . der Abflug w"are da am vorangehenden Tag , am Freitag , dem zehnten . Abflug am Freitag , also da gibt es drei Fl"uge , das w"are um sechzehn Uhr f"unfzig und dann noch um neun Uhr f"unfunddrei"sig . welche Fluggesellschaft w"are Ihnen recht ?

j135ach2_017_BBM_350000: dekitara hayai jikaN ni ~hanoofaa o deru you ni shitai no desu kedomo .

j135ach2_017_BBM_350000_D: wenn m"oglich , w"urde ich ~Hannover gerne zeitig verlassen .

j135ach1_018_PBN_350000: hai . sore deshitara ~hanoofaa hatsu #kuji #saNjuugofuN soshite ~kaNsaikuukou chaku ga #juuji #saNjuppuN to iu katachi de yoroshii deshou ka .

j135ach1_018_PBN_350000_D: ja . dann ist der Abflug von ~Hannover um neun Uhr f"unfunddrei"sig und die Ankunft im ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr drei"sig . w"are Ihnen das so recht ?

j135ach2_019_BBM_350000: hai . sore de onegai shimasu .

j135ach2_019_BBM_350000_D: ja . diesen bitte .

j135ach1_020_PBN_350000: hai . wakarimashita . ato desu ne hoteru no hou nano desu keredomo hoteru no hou dono you ni natte imasu deshou ka .

j135ach1_020_PBN_350000_D: ja . alles klar . dann noch , nicht wahr , das Hotel . wie ist das denn mit dem Hotel ?

j135ach2_021_BBM_350000: shiryou no hou naN teN ka arimashite . eeto desu ne hoteru no namae ga ~rejideNtsu ~atoraNta to aru no desu kedomo . nanika gokibou no hou wa arimasu ka .

j135ach2_021_BBM_350000_D: in den Unterlagen sind ein paar aufgelistet . "ah , nicht wahr , die Namen der Hotels sind ~Residenz und ~Atlanta . haben Sie irgendwelche W"unsche ?

j135ach1_022_PBN_350000: sou desu ne dekireba chuushajou toka shisetsu no ii tokoro onegai shitai no desu keredomo .

j135ach1_022_PBN_350000_D: also , wenn m"oglich , w"urde ich gerne um eines bitten , das mit einem Parkplatz und so weiter ausgestattet ist .

j135ach2_023_BBM_350000: wakarimashita . chuushajou ga aru node eki kara daitai #gohyaku meetoru no tokoro ni ~rejideNtsu to iu hoteru ga aru no desu ne . de ryoukiN no hou ga shiNguru de #hyaku #rokujuugo maruku daburu de #nihyaku #juu maruku desu . kore wa ikaga deshou ka .

j135ach2_023_BBM_350000_D: alles klar . es gibt einen Parkplatz . ungef"ahr f"unfhundert Meter vom Bahnhof liegt das Hotel ~Residenz , nicht wahr . und der Preis f"ur ein Einzelzimmer ist hundert sechzehn , f"ur ein Doppelzimmer zweihundert zehn Mark . wie w"are das ?

j135ach1_024_PBN_350000: sou desu ne . dekireba eki ni chikai tokoro naN to iu hoteru arimasu deshou ka .

j135ach1_024_PBN_350000_D: also , wenn m"oglich , g"abe es ein Hotel in der N"ahe des Bahnhofs ?

j135ach2_025_BBM_350000: sou desu ne watashi ga motte iru shiryou dewa daitai onaji gurai nano desu ne kyoriteki ni . dou shimashou ka .

j135ach2_025_BBM_350000_D: also , in den Unterlagen , die ich habe , sind sie ungef"ahr gleich von den Entfernungen her . wie machen wir es ?

j135ach1_026_PBN_350000: dekireba sono sakihodo itta hoteru no hou de chuushajou mo tsuite imasu node . sochira no hou de yoyaku no hou onegai dekimasu deshou ka .

j135ach1_026_PBN_350000_D: wenn m"oglich , das Hotel , das Sie vorher erw"ahnten . dort gibt es auch einen Parkplatz . k"onnte ich Sie wohl darum bitten , dieses zu reservieren ?

j135ach2_027_BBM_350000: wakarimashita . #dewa ano yoyaku no# shiNguru to daburu wa dochira ga yoroshii deshou ka .

j135ach2_027_BBM_350000_D: alles klar . w"are Ihnen ein Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer lieber ?

j135ach1_028_PBN_350000: sou desu ne dekireba chotto tsukarete iru node ookii heya to iu katachi de daburu de onegai shitai no desu keredomo .

j135ach1_028_PBN_350000_D: also , wenn m"oglich , da wir ja ein bi"schen m"ude sein werden , m"ochte ich um ein gro"ses Zimmer und bitte um ein Doppelzimmer .

j135ach2_029_BBM_350000: wakarimashita . dewa daburu de yoyaku no hou shite okimasu .

j135ach2_029_BBM_350000_D: alles klar . also dann werde ich Doppelzimmer reservieren .

j135ach1_030_PBN_350000: hai . ato desu ne kaNkou no hou nano desu keredomo nanika ~doitsu no hou de ikitai kaNkou toka arimasu deshou ka .

j135ach1_030_PBN_350000_D: ja . dann noch , nicht wahr . das Sightseeing . gibt es denn irgendeine Sehensw"urdigkeit in ~Deutschland , wo Sie gerne hingehen w"urden ?

j135ach2_031_BBM_350000: ie . watashi wa ~doitsu ga koNkai hajimete ni naru node dekitara iroiro mijikai jikaN de mite mawaritai to omotte imasu node nanika sou itta kikaku de tsuaa ga areba ikitai no desu kedomo .

j135ach2_031_BBM_350000_D: nein . f"ur mich wird das das erste Mal in ~Deutschland sein . wenn m"oglich , w"urde ich gerne in kurzer Zeit viel herum kommen . wenn es f"ur diesen Plan irgendeine Tour geben w"urde , w"urde ich die gerne machen .

j135ach1_032_PBN_350000: hai . ichiou shinai kaNkou tsuaa to iu no ga arimasu node sochira deshitara mijikai jikaN de ~doitsu no hou iroiro mawareru to omoimasu node sochira no hou no yoyaku de yoroshii deshou ka .

j135ach1_032_PBN_350000_D: ja . also , eine Stadtrundfahrt gibt es . bei der kann man in kurzer Zeit verschiedenes in ~Deutschland besichtigen . w"are es Ihnen recht , wenn ich so eine buche ?

j135ach2_033_BBM_350000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j135ach2_033_BBM_350000_D: ja . ich bitte darum .

j135ach1_034_PBN_350000: hai . dewa shinai kaNkou tsuaa no hou watakushi ga yoyaku shite okimasu .

j135ach1_034_PBN_350000_D: ja . also dann , werde ich eine Stadtrundfahrt buchen .

j135ach2_035_BBM_350000: arigatou gozaimasu . dewa sore de yoroshiku onegai shimasu .

j135ach2_035_BBM_350000_D: vielen Dank . also dann , auf gute Zusammenarbeit .

j135ach1_036_PBN_350000: hai . arigatou gozaimashita .

j135ach1_036_PBN_350000_D: ja . vielen Dank .

