j043ach1_000_PAE_270001: ~tsutsui ~yuusuke desu .

j043ach1_000_PAE_270001_D: ich bin ~Yuusuke ~Tsutsui .

j043ach2_001_PAF_270001: ~taniguchi ~yasuhiro desu .

j043ach2_001_PAF_270001_D: ich bin ~Yasuhiro ~Taniguchi .

j043ach1_002_PAE_270001: koNnichiwa . ~taniguchi saN .

j043ach1_002_PAE_270001_D: guten Tag , Herr ~Taniguchi .

j043ach2_003_PAF_270001: doumo koNnichiwa .

j043ach2_003_PAF_270001_D: sch"onen guten Tag .
.
j043ach1_004_PAE_270001: eeto desu ne seNjitsu kara yotei o shite orimashita tsugi no ~doitsu e no shucchou no keN naN desu ga ima ojikaN yoroshii desu ka .

j043ach1_004_PAE_270001_D: nun , es geht um die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Deutschland , die wir neulich geplant haben , h"atten Sie jetzt Zeit ?

j043ach2_005_PAF_270001: hai . kekkou desu .

j043ach2_005_PAF_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j043ach1_006_PAE_270001: soredewa desu ne iroiro kimete shimawanai koto ga takusaN nokotte shimatta node #ichido ni kimeyou to omou no desu ga . mazu desu ne yotei no hou naN desu ga itsu goro ni shimashou . toku ni gokibou toka gozaimasu ka .

j043ach1_006_PAE_270001_D: also dann , nicht wahr , es bleibt noch vieles verschiedenes festzulegen . ich w"urde das einmal gerne festlegen . zuerst , nicht wahr , die Termine . wie wollen wir sie ungef"ahr legen ? h"atten Sie irgendwelche besonderen W"unsche oder so ?

j043ach2_007_PAF_270001: sou desu ne watakushi no hou wa ichigatsu no hatsuka kara shitsurei shimashita #ichigatsu no #juukunichi kara #nijuusaNnichi made desu ne . ato #nigatsu deshitara do nichi hasamu no desu ga #juuninichi no mokuyoubi kara #juukunichi no mokuyoubi made aite imasu shi ato #saNgatsu desu to yahari #juuninichi no mokuyoubi kara #hatsuka kiNyoubi made no hou ga tsugou yoroshii no desu ga .

j043ach2_007_PAF_270001_D: also , ich h"atte ab zwanzigsten Januar , bitte entschuldigen Sie , vom neunzehnten Januar bis zum dreiundzwanzigsten , nicht wahr . dann , das w"are im Februar , das Wochenende k"ame dazwischen , von Donnerstag , dem zw"olften , bis Donnerstag , dem neunzehnten , h"atte ich auch Zeit , und dann noch im M"arz , da w"urde es mir wieder von Donnerstag , dem zw"olften , bis Freitag , dem zwanzigsten , passen .

j043ach1_008_PAE_270001: sou desu ka . ima no ohanashi de desu ne watakushi no yotei to awasereru tokoro ga desu ne #nigatsu no buN ga tsugou ga ii no desu ga watakushi mo #juuninichi kara #ichinichi sukunai you desu ga #juuhachinichi no suiyoubi made desu ne aite orimashite yotei o fukumete kore de osamarimasu node kono yotei de kono nittei de ikaga deshou .

j043ach1_008_PAE_270001_D: aha . nachdem , was Sie jetzt gesagt haben , nicht wahr , kann ich meine Termine gerade mit Ihren Terminen im Februar abstimmen , da w"urde es mir gut passen , ich habe auch ab dem zw"olften , das scheint ein Tag weniger zu sein , bis zum Mittwoch , dem achtzehnten , Zeit . in den Plan miteinberechnet , pa"st es , wie w"are es mit diesem Zeitplan ?

j043ach2_009_PAF_270001: sou desu ne . deshitara sono nittei de onegai shimasu .

j043ach2_009_PAF_270001_D: genau . dann bitte dieser Zeitrahmen .

j043ach1_010_PAE_270001: dewa #juuninichi kara #juuhachinichi no suiyoubi made to iu koto de .

j043ach1_010_PAE_270001_D: also dann vom zw"olften bis zum Mittwoch , dem achtzehnten .

j043ach2_011_PAF_270001: hai . wakarimashita .

j043ach2_011_PAF_270001_D: ja . alles klar .

j043ach1_012_PAE_270001: hai . soredewa desu ne mazu kochira temoto ni hikouki no shiryou ga arimasu node kimete shimaou to omou no desu ga . mazu shuppatsu ga desu ne #juuninichi desu yo ne . kochira mokuyoubi desu node . chotto mite mimasu to mokuyoubi shuppatsu desu to sou desu ne ~myuNheN keiyu ni natte shimau no desu ga ~rufutohaNza . de kochira mo sono hi mou #ichi biN dake desu node ohiru no #juuniji #juugofuN ni ~kaNkuu o demashite mukou ~myuNheN keiyu ga #rokuji de #ichijikaN machi ni naru no desu kedomo ~hanoofaa ni yoru no #hachiji #juppuN to iu biN ga arimasu . koNna kaNji de ikaga deshou .

j043ach1_012_PAE_270001_D: ja . also dann , zuerst einmal habe ich hier Material zu den Flugzeugen , lassen Sie uns das gleich ganz festlegen . zuerst der Abflug , am zw"olften , nicht wahr ? das ist ein Donnerstag . ich schaue kurz , Abflug am Donnerstag , der ist "uber ~M"unchen , mit ~Lufthansa . an diesem Tag gibt es nur einen Flug , der mittags um zw"olf Uhr f"unfzehn ~Kansai verl"a"st und dr"uben "uber ~M"unchen um sechs Uhr ankommt , wir m"ussen eine Stunde warten und kommen in ~Hannover abends um acht Uhr zehn an . wie w"are es damit ?

j043ach2_013_PAF_270001: kekkou desu . sore de onegai shimasu .

j043ach2_013_PAF_270001_D: in Ordnung . ich bitte darum .

j043ach1_014_PAE_270001: yoroshii desu ka . soredewa iki no hou ga desu ne ichiou biNmei moushiagete okimasu node ~rufutohaNza no #nanahyaku #yoNjuusaN biN shuppatsu to iu koto de .

j043ach1_014_PAE_270001_D: ist es recht ? also dann , der Hinflug , ich nenne einmal den Namen des Flugs , es ist der ~Lufthansa-Flug siebenhundert dreiundvierzig , der Abflug .

j043ach2_015_PAF_270001: ~rufutohaNza no #nanahyaku #yoNjuu sumimaseN mou #ichido onegai shi dekimasu ka .

j043ach2_015_PAF_270001_D: ~Lufthansa siebenhundert vierzig , Entschuldigung , k"onnten Sie es wiederholen ?

j043ach1_016_PAE_270001: hai . #nanahyaku #yoNjuusaN biN desu . shuppatsu ga #juuniji #juugofuN . ohiru no #juuniji #juugofuN desu . de tsuide ni desu ne kaeri mo mou kimete shimaimashou . de kaeri no hou ga desu ne touchaku ga suiyoubi no you desu node . mukou deru no ga #ichinichi hayai kayoubi desu yo ne . dewa kayoubi shuppatsu no hou mo chotto ima mite mimasu ne . kayoubi deshitara douse dattara kore mite itadaitara ii no desu ga ~hanoofaa o desu ne gozeN #juuichiji ni deru ~rufutohaNza ga arimashite kore deshitara iki mo kaeri mo ~rufutohaNza ni natte beNri ka to omou no desu ga . kaette kuru no ga desu ne ~kaNkuu ni yokujitsu no asa no #hachiji #juugofuN to iu no ga aru no desu ga koNna kaNji de ikaga deshou .

j043ach1_016_PAE_270001_D: ja . es ist der Flug siebenhundert dreiundvierzig . der Abflug ist um zw"olf Uhr f"unfzehn . mittags um zw"olf Uhr f"unfzehn . lassen Sie uns auch noch die R"uckkehr festlegen . die R"uckkehr , nicht wahr , die Ankunft scheint mittwochs zu sein . wir brechen dr"uben einen Tag fr"uher auf , das ist dienstags , nicht wahr . also dann schaue ich gerade auch nach Abfl"ugen am Dienstag . wenn es sowieso dienstags ist , k"onnen Sie ja diesen angucken , es gibt einen ~Lufthansa-Flug , der ~Hannover vormittags um elf Uhr verl"a"st , wenn wir diesen nehmen , ist sowohl der Hinflug wie der R"uckflug mit ~Lufthansa , das ist praktisch , oder ? die R"uckkehr , nicht wahr , es gibt einen Flug , der in ~Kansai am Morgen des n"achsten Tages um acht Uhr f"unfzehn ankommt , wie w"are es damit ?

j043ach2_017_PAF_270001: hai .

j043ach2_017_PAF_270001_D: ja .

j043ach2_018_PAF_270001: sore de kekkou desu . onegai shimasu .

j043ach2_018_PAF_270001_D: damit w"are es in Ordnung . ich bitte darum .

j043ach1_019_PAE_270001: yoroshii desu ka . dewa kochira no hou ga desu ne touchaku biN ga #nanahyaku #yoNjuu biN . de kochira ni touchaku ga #hachiji #juugofuN desu .

j043ach1_019_PAE_270001_D: ist es recht ? also dann , die Nummer des Ankunftsflugs ist siebenhundert vierzig . und die Ankunft hier ist um acht Uhr f"unfzehn .

j043ach2_020_PAF_270001: wakarimashita . deshitara hikouki no hou wa sochira no hou ni onegai suru to shimashite hoteru no hou naN desu ga . kochira ima no tokoro kouho ga #mittsu hodo aru no desu ga . dochira no hoteru mo eki no hou kara wa sore hodo hanarete inai no desu yo .

j043ach2_020_PAF_270001_D: alles klar . dann bitte ich Sie um die Buchung der Fl"uge und dann zu den Hotels . im Moment habe ich drei zur Auswahl . sie sind alle nicht so weit vom Bahnhof entfernt .

j043ach1_021_PAE_270001: ee .

j043ach1_021_PAE_270001_D: ja .

j043ach2_022_PAF_270001: de nedaN no hou mo sou taishita chigai wa nai desu shi ~raatohausu to iu hoteru ga ta no #futatsu no hoteru ni kurabemasu to yaya kibo ga ookii kana to . de baa no hou naNka mo arimashite nakanaka totonotta hoteru no you naN desu keredomo . ato #futatsu wa ~koonaa to iu hoteru no hou wa kibo wa yaya chiisai no desu ga fuNikiteki ni wa ~raatohausu to onaji you na kaNji desu . de ~atoraNtahoteru to iu no ga arimashite kochira no hou wa ~koonaa to kibo wa onaji you na mo node tada baa naNka no shisetsu no hou wa chotto tsuite inai you naN desu keredomo .

j043ach2_022_PAF_270001_D: und preislich gibt es auch keine so gro"sen Unterschiede , das Hotel ~Rathaus , verglichen mit den anderen beiden , scheint etwas gr"o"ser zu sein . es gibt auch eine Bar und dergleichen , das scheint ein ziemlich gut ausgestattetes Hotel zu sein . dann die anderen zwei , das Hotel ~K"orner ist etwas kleiner , von der Atmosph"are her ist es "ahnlich wie das ~Rathaus . und es gibt das Hotel ~Atlanta , das ist auch ungef"ahr gleich gro"s wie das ~K"orner , nur es scheint dort keine Bar und dergleichen Einrichtungen zu geben .

j043ach1_023_PAE_270001: sou desu ka . saisho no desu ne kudaranai koto naN desu kedo namae ga ~raatohausu to osshaimashita .

j043ach1_023_PAE_270001_D: aha . zuerst eine Kleinigkeit , Sie haben gesagt , der Name sei ~Rathaus .

j043ach2_024_PAF_270001: hai . sou desu .

j043ach2_024_PAF_270001_D: ja . genau .

j043ach1_025_PAE_270001: nezumi no su desu ka . sugoi namae desu ne . kochira no hou naN desu kedo yappari tomari mo yasui wake desu ka .

j043ach1_025_PAE_270001_D: Rattenhaus ? ein au"sergew"ohnlicher Name , nicht wahr ? hei"st das , da"s das "Ubernachten dort tats"achlich billig ist ?

j043ach2_026_PAF_270001: ryoukiN no hou wa hoka no #futatsu ni kuraberu to #ichibaN takai no desu ga .

j043ach2_026_PAF_270001_D: die Preise sind , verglichen mit den beiden anderen , am h"ochsten .

j043ach1_027_PAE_270001: ee .

j043ach1_027_PAE_270001_D: ja .

j043ach2_028_PAF_270001: tada nedaN no hou desu ne ~raatohausu ga #hyaku #gojuu# shiNguru #hyaku #gojuu maruku . ~koonaa ga #hyaku #yoNjuu maruku . ~atoraNta ga #hyaku #saNjuu maruku na no de . sou taishita sa de wa nai to omou no desu kedomo .

j043ach2_028_PAF_270001_D: die Preise sehen allerdings so aus , im ~Rathaus kostet das Einzelzimmer hundert f"unfzig Mark . im ~K"orner hundert vierzig Mark . im ~Atlanta hundert drei"sig Mark . ich denke , das sind keine so gro"sen Unterschiede .

j043ach1_029_PAE_270001: sou desu ka . eeto desu ne sore hodo sa ga nai no deshitara douse nara beNri de totonotte iru kaNji to iu tokoro de tomatte shimaitai tokoro naN desu kedomo ima osshatta naka de sumimaseN dore ga #ichibaN ima beNrisou to iimasu ka shisetsu ga totonotte ite kyori mo warukunai to iu no wa dore ni natta no deshou ka .

j043ach1_029_PAE_270001_D: aha . nun , wenn es keine so gro"sen Unterschiede gibt , w"urde ich gerne , wenn schon , da "ubernachten , wo es praktisch ausgestattet ist , welches von denen , die Sie gerade erw"ahnt haben , Entschuldigung , war am praktischsten ? welches war das , das gut ausgestattet war und von der Entfernung her auch nicht schlecht ?

j043ach2_030_PAF_270001: sou desu ne nedaN ga #ichibaN takai to iu teN o nozokeba ~raatohausu ga eki kara #nanahyaku meetoru de shisetsu no hou mo totonotte imasu . #ichibaN chikai no wa ~atoraNta de eki kara #yoNhyaku meetoru naN desu ga kochira no hou wa #chi ano su e# chiisana hoteru desu shi ato mata shisetsu no hou naNka mo sore hodo juujitsu shite wa inai you desu .

j043ach2_030_PAF_270001_D: also , ausgenommen die Tatsache , da"s die Preise am h"ochsten sind , ist das ~Rathaus vom Bahnhof siebenhundert Meter entfernt und auch gut ausgestattet . das n"achste ist das ~Atlanta , vom Bahnhof aus sind es vierhundert Meter , ## das ist aber ein kleines Hotel , dann , was noch die Einrichtungen angeht , scheint es nicht so reichhaltig zu sein .

j043ach1_031_PAE_270001: sou desu ka . sore deshitara namae o itte are desu ga ~raatohausu to iu tokoro desu ka sochira ni shite shimaimashou ka . ikaga desu ka .

j043ach1_031_PAE_270001_D: aha . dann , das was Sie nannten , dieses , namens ~Rathaus ? nehmen wir dieses ? wie w"are es ?

j043ach2_032_PAF_270001: hai . wakarimashita . deshitara hoteru no tehai no hou wa kochira de yatte okimasu node .

j043ach2_032_PAF_270001_D: ja . alles klar . ich k"ummere mich um das Hotel .

j043ach1_033_PAE_270001: onegai itashimasu . ato desu ne kochira no ima no yotei desu to oshigoto ga suNda ato desu ne sukoshi jikaN ga aku you desu ga nanika okaNgae oari desu ka .

j043ach1_033_PAE_270001_D: ich bitte darum . dann noch , nach dem jetzigen Zeitplan , nach dem Ende der Arbeit , nicht wahr , scheint es etwas freie Zeit zu geben , haben Sie irgendeine Idee ?

j043ach2_034_PAF_270001: sou desu ne shigoto no hou ga haNnichi no hi ga arimasu yo ne .

j043ach2_034_PAF_270001_D: also , wir haben ja einen halben Arbeitstag , nicht wahr ?

j043ach1_035_PAE_270001: sou desu ne .

j043ach1_035_PAE_270001_D: genau .

j043ach2_036_PAF_270001: deshitara sono gogo ni demo shinai kaNkou demo goissho shimashou ka .

j043ach2_036_PAF_270001_D: wollen wir dann an dem Nachmittag nicht zusammen Sightseeing in der Stadt machen ?

j043ach1_037_PAE_270001: ii desu ne . dokoka gozoNji desu ka . nanika kore wa mite okanai to ikenai toka .

j043ach1_037_PAE_270001_D: das ist gut . kennen Sie irgend etwas ? irgend etwas , was man unbedingt gesehen haben mu"s oder so .

j043ach2_038_PAF_270001: zaNneNnagara ~hanoofaa no hou wa hajimete na mono de mada yoku shiranai no desu keredomo . deshitara gaidobukku demo katte shirabete okimasu node kaNkou no hou no tehai no mo watashi no hou ga yatte okimasu . sore de yoroshii desu ka .

j043ach2_038_PAF_270001_D: leider bin das erste mal in ~Hannover , ich kenne mich noch nicht gut aus . ich werde einen Reisef"uhrer kaufen und schon mal nachschauen , ich k"ummere mich dann auch um das Sightseeing . w"are Ihnen das recht ?

j043ach1_039_PAE_270001: onegai shite okimasu . sore de desu ne toku ni hoka ni kimete okanai to ikenai koto nanika arimashita deshou ka .

j043ach1_039_PAE_270001_D: ich bitte darum . und dann , nicht wahr , gab es denn noch irgend etwas , das wir festlegen m"ussen ?

j043ach2_040_PAF_270001: sou desu ne daitai wa kimatta you desu shi dewa kakuniN no hou dake shite okimashou ka .

j043ach2_040_PAF_270001_D: also , das meiste scheint ja festgelegt zu sein , also dann wollen wir uns nur noch mal vergewissern .

j043ach1_041_PAE_270001: hai .

j043ach1_041_PAE_270001_D: ja . 

j043ach2_042_PAF_270001: nittei no hou ga #juuninichi kara #juuhachinichi made . de #juuninichi ni hikouki no hou ga ~rufutohaNza no #nanahyaku #yoNjuusaN biN de #juuniji #juugofuN hatsu deshita ne .

j043ach2_042_PAF_270001_D: der Zeitplan geht vom zw"olften bis zum achtzehnten . am zw"olften mit der ~Lufthansa-Maschine , Flug siebenhundert dreiundvierzig , der Abflug war um zw"olf Uhr f"unfzehn , nicht wahr ?

j043ach1_043_PAE_270001: hai . sono toori desu .

j043ach1_043_PAE_270001_D: ja . so ist es .

j043ach2_044_PAF_270001: touchaku no hou wa #nijuuji #juppuN to iu koto de .

j043ach2_044_PAF_270001_D: die Ankunft ist um zwanzig Uhr zehn .

j043ach1_045_PAE_270001: hai .

j043ach1_045_PAE_270001_D: ja .

j043ach2_046_PAF_270001: de kaeri no biN no hou desu ga . sumimaseN ukkari kaeri no biN no shuppatsu jikoku o chotto kikinogashite ita no desu ga .

j043ach2_046_PAF_270001_D: und der R"uckflug . Entschuldigung , ich habe leider die Abflugzeit "uberh"ort .

j043ach1_047_PAE_270001: hyotto shitara watakushi mo moushiagete inakatta ka mo shirenai desu ne . kaeri no hou naN desu ga biNmei ga mazu desu ne #zero #nana #nana biN . shuppatsu jikoku ga ~hanoofaa #juuichiji to natte imasu .

j043ach1_047_PAE_270001_D: eventuell habe ich es auch gar nicht gesagt . die R"uckkehr , zun"achst die Flugnummer , null , sieben , sieben . die Abflugzeit ab ~Hannover ist elf Uhr .

j043ach2_048_PAF_270001: #juuichiji desu ne .

j043ach2_048_PAF_270001_D: elf Uhr , nicht wahr ?

j043ach1_049_PAE_270001: hai .

j043ach1_049_PAE_270001_D: ja .

j043ach2_050_PAF_270001: wakarimashita .

j043ach2_050_PAF_270001_D: alles klar .

j043ach1_051_PAE_270001: touchaku jikoku no hou wa sakihodo moushiagemashita toori yokujitsu nissuu kara shimasu to #juuhachinichi desu ne . ee . #juuhachinichi no suiyoubi no asa #hachiji #juugofuN to natte imasu .

j043ach1_051_PAE_270001_D: die Ankunftszeit ist , wie schon gesagt , am n"achsten Tag . von der Anzahl der Tage her , am achtzehnten , nicht wahr ? ja . das ist dann am Mittwoch , dem achtzehnten , morgens um acht Uhr f"unfzehn .

j043ach2_052_PAF_270001: wakarimashita . hoteru no hou ga ~raatohausu de . ato shigoto no hou ga deshitara #juusaNnichi zeNjitsu to #juurokunichi no haNnichi to iu koto ni natte . #juurokunichi no gogo ni kaNkou to iu fuu ni narimasu yo ne .

j043ach2_052_PAF_270001_D: alles klar . das Hotel ist das ~Rathaus . dann , die Arbeit ist am dreizehnten den ganzen Tag "uber und am sechzehnten den halben Tag . am sechzehnten nachmittags machen wir Sightseeing , nicht wahr ?

j043ach1_053_PAE_270001: sou desu ne . hai .

j043ach1_053_PAE_270001_D: genau , nicht wahr . ja .

j043ach2_054_PAF_270001: deshitara sou iu yotei de otagai deshitara hoteru to hikouki no hou no tehai ga dekimashitara mata gojitsu reNraku suru to iu koto de komakai hanashi wa sono toki ni demo shimashou ka .

j043ach2_054_PAF_270001_D: dann einigen wir uns auf diesen Zeitplan und wenn ich mich um die Fl"uge und um das Hotel gek"ummert habe , dann melde ich mich ein anderes Mal wieder , dann k"onnen wir auch noch die Kleinigkeiten besprechen .

j043ach1_055_PAE_270001: sou desu ne . hai . sore de kekkou desu .

j043ach1_055_PAE_270001_D: genau , nicht wahr . ja . das ist in Ordnung .

j043ach2_056_PAF_270001: dewa yoroshiku onegai shimasu .

j043ach2_056_PAF_270001_D: also dann , auf gute Zusammenarbeit .

j043ach1_057_PAE_270001: hai . arigatou gozaimasu . yoroshiku onegai shimasu .

j043ach1_057_PAE_270001_D: ja . vielen Dank . auf gute Zusammenarbeit .

