r274c_TEH000: well , looks like , "ah we are faced with our , monthly scheduling problem , "ahm it ist the end of July , and next week ist horrible for me , "ahm unless you can meet me Monday afternoon . I am free after Monday afternoon , I am , out of town at a conference the whole rest of the week .

r274c_TEH000_D: na ja , sieht aus , als ob wir unserem monatlichen Planungsproblem gegen"uberstehen . es ist Ende Juli , und n"achste Woche ist schrecklich f"ur mich , es sei denn , Sie k"onnen mich Montag nachmittag treffen , da habe ich Zeit . nach Montag nachmittag bin ich den ganzen Rest der Woche verreist , auf einer Konferenz .
; (Anm: bei `I am free' ein `da' eingef"ugt: 'da habe ich Zeit')
; (Anm: `unless you can meet me Monday afternoon . I am free after Monday afternoon , I am , out of town' sollte im Englischen eigentlich folgenderma"sen hei"sen: 
; entweder: `unless you can meet me Monday afternoon , I can meet . after Monday afternoon I am out of town'. ansonsten wa"re der Satz unverst"andlich.
; oder: `after' ist Versprecher und geh"ort ganz weg `unless you can meet me Monday afternoon , I can meet Monday afternoon , I am out of town...' )

r274c_JEM001: okay , I am going back to my house in ~Hawaii this week . so , I will not be able to get back together , until , Monday the ninth , I have all day free . actually that whole week . ist pretty good , I do not have much to do . "ah tell me what your schedule ist like , the week of the ninth .

r274c_JEM001_D: okay , diese Woche fahre ich zur"uck in mein Haus auf ~Hawaii , deshalb werde ich mich bis Montag , den neunten , nicht zusammensetzen k"onnen . ich habe den ganzen Tag Zeit , eigentlich ist die ganze Woche ziemlich gut , ich habe nicht viel zu tun . sagen Sie mir , wie Ihr Stundenplan f"ur die Woche um den neunten ist . 

r274c_TEH002: well , I will tell you what . I have a class , from eight $A-$M to one $P-$M . and , "ah I have a suggestion . all that data , we usually review , "ahm has been , put together by my secretary , on a , real easy to present , spreadsheet graphic format , and , "ahm I think we should meet at the links . why do not we # go , "ahm # go play eighteen holes , and , "ahm what we will do ist , "ah we will get a golf cart , and I will bring the paperwork with me , and we can go over it between holes , how does that sound .

r274c_TEH002_D: also , ich sage Ihnen mal was . ich habe von acht Uhr morgens bis ein Uhr nachmittags Unterricht , und ich habe einen Vorschlag . all diese Daten , die wir normalerweise "uberpr"ufen , sind von meiner Sekret"arin in einem sehr leicht zu pr"asentierenden graphischen Spreadsheet-Format zusammengestellt worden . und ich denke , wir sollten uns am Golfplatz treffen . warum # # gehen wir nicht achtzehn L"ocher spielen , und , was wir machen werden , ist folgendes , wir holen einen Golfwagen , und ich bringe die Schreibarbeit mit , und wir k"onnen sie zwischen den L"ochern durchgehen . wie klingt das ?
; (Anm: bei `ich sage Ihnen mal was' ein `mal' eingef"ugt)
; (Anm: eigentlich `was wir machen werden , ist , wir...')
; (Anm: 'paper work' corrected to 'paperwork')

r274c_JEM003: alright , it sounds good to me . I have not played golf in a while . and might be a little rusty . but , I will get my clubs out the closet and , well what time do you want to meet over there ?

r274c_JEM003_D: in Ordnung , das klingt gut . ich habe seit einer Weile kein Golf gespielt und bin vielleicht etwas eingerostet , aber ich werde meine Golfschl"ager aus dem Schrank holen und , also , wann wollen Sie sich dort dr"uben treffen ?

r274c_TEH004: well my class gets out at one . and , I am going to have to go home and get changed . that ist a half hour trip each way . and , "ah I do not want to rush myself . so let us make it , "ahm two thirty , how does that sound for you .

r274c_TEH004_D: also , mein Unterricht ist um eins aus , und ich mu"s nach Hause gehen und mich umziehen . das ist in jeder Richtung eine halbe Stunde Fahrt , und ich will mich nicht hetzen .  also , machen wir zwei Uhr drei"sig daraus . wie klingt das ?

r274c_JEM005: okay , two thirty , we should be able to get a good eighteen holes in . and still go over our work . "ah just bring everything . bring all the data # that you , # that you have , "ah brought before , and , I will meet you then .

r274c_JEM005_D: okay , zwei Uhr drei"sig , wir sollten gut achtzehn L"ocher schaffen und trotzdem unsere Arbeit durchgehen k"onnen . bringen Sie einfach alles mit . bringen Sie all die Daten mit # # , die Sie bisher mitgebracht haben , und ich treffe Sie dann .

r274c_TEH006: okay . "ahm let us just meet in front of the club house , and , "ahm that sounds like a good plan , I will talk to you then , you have a good afternoon .

r274c_TEH006_D: okay . treffen wir uns einfach vor dem Clubhaus , und , ausgemacht , wir sprechen uns dann , einen guten Nachmittag w"unsche ich .
