r208c_GBP000: ist , "ahm sometime in the early afternoon on Tuesday , good for you , say around one o'clock ?

r208c_GBP000_D: ist irgendwann am fr"uhen Nachmittag am Dienstag in Ordnung f"ur Sie , sagen wir , gegen ein Uhr ?

r208c_SKH001: # I am "ah , # I am on vacation until the seventeenth . and , I would rather not work on vacation . so how about "ah , at the earliest , the , twenty fourth ?

r208c_SKH001_D: # # ich habe Urlaub bis zum siebzehnten , und ich w"urde im Urlaub lieber nicht arbeiten . also , wie sieht es , fr"uhestens , am vierundzwanzigsten aus ?

r208c_GBP002: why ist the twenty fourth the earliest , if you are only on vacation until the seventeenth .

r208c_GBP002_D: warum ist der vierundzwanzigste das N"achste , wenn Sie nur bis zum siebzehnten Urlaub haben ?
; (Anm: alternativ `warum ist der vierundzwanzigste der fr"uheste , wenn ...' -
; d.h. `the earliest (day)')

r208c_SKH003: well , if you want to meet when I am just coming back from vacation , we could meet on the , seventeenth I suppose .

r208c_SKH003_D: na ja , wenn Sie sich treffen wollen , wenn ich gerade aus dem Urlaub zur"uckkomme , k"onnten wir uns am siebzehnten treffen , nehme ich an .

r208c_GBP004: well how about the , "ah the nineteenth in the morning .

r208c_GBP004_D: na ja , wie sieht es am neunzehnten morgens aus ?

r208c_SKH005: I am busy # until "ah , the # , until eleven . "ahm I could meet that afternoon , or , if you want a morning meeting , "ah we could meet , "ah Friday , the twenty <*ENG>first ,

r208c_SKH005_D: ich bin # # bis elf besch"aftigt . ich k"onnte mich an dem Nachmittag treffen , oder , wenn sie ein Vormittagstreffen wollen , k"onnten wir uns am Freitag , dem einundzwanzigsten , treffen .

r208c_GBP006: Friday , ist not going to be , good for me , but , "ahm the nineteenth I can meet with you in the afternoon , from twelve to two .

r208c_GBP006_D: der Freitag wird bei mir nicht gehen , aber am neunzehnten kann ich mich nachmittags mit Ihnen treffen , von zw"olf bis zwei .

r208c_SKH007: alright , that sounds good . "ah Wednesday the nineteenth then .

r208c_SKH007_D: in Ordnung , klingt gut . Mittwoch , der neunzehnte , dann .
