j060ach1_000_BBE_330000: ~nishiyama ~sayumi desu .

j060ach1_000_BBE_330000_D: ich bin ~Sayumi ~Nishiyama .

j060ach2_001_PAH_330000: ~esumi ~atsunori desu .

j060ach2_001_PAH_330000_D: ich bin ~Atsunori ~Esumi .

j060ach1_002_BBE_330000: ~esumi saN rei no ~doitsu no ~hanoofaa de no shoudaN no keN nano desu ga uchiawase shitai no desu ga . ima ojikaN yoroshii desu ka .

j060ach1_002_BBE_330000_D: Herr ~Esumi , es geht um die besagten Verhandlungen in ~Hannover in ~Deutschland , ich m"ochte sie mit Ihnen besprechen . ist es Ihnen zur Zeit recht ? 

j060ach2_003_PAH_330000: hai . ii desu .

j060ach2_003_PAH_330000_D: ja . ist in Ordnung . 

j060ach1_004_BBE_330000: nittei nano desu ga jitsuwa watashi no nittei de aite iru no ga #ichigatsu no gejuN to #saNgatsu no joujuN dake nano desu ga ~esumi saN no hou wa ikaga desu ka .

j060ach1_004_BBE_330000_D: der Zeitrahmen . ich habe ehrlich gesagt nur Ende Januar und Anfang M"arz Zeit . wie sieht es bei Ihnen aus ?

j060ach2_005_PAH_330000: sou desu ne so shitara #ichigatsu no gejuN ga #boku ni demo# boku mo choudo ii no desu kedomo .

j060ach2_005_PAH_330000_D: also , dann , Ende Januar w"are f"ur mich auch genau richtig .

j060ach1_006_BBE_330000: sou desu ka . #ichigatsu no #hatsuka kara wa dou deshou ka .

j060ach1_006_BBE_330000_D: aha . wie sieht es ab dem zwanzigsten aus ?

j060ach2_007_PAH_330000: #hatsuka niwa #juurokuji kara chotto yotei ga haittemasu node #nijuuichinichi kara nara ikemasu kedomo .

j060ach2_007_PAH_330000_D: am zwanzigsten habe ich ab sechzehn Uhr einen Termin . ab dem einundzwanzigsten ginge es .

j060ach1_008_BBE_330000: sou desu ka . dewa #nijuuichinichi kara #nijuushichinichi kayoubi made no nittei dewa dou deshou ka .

j060ach1_008_BBE_330000_D: aha . also wie w"are es mit dem Zeitrahmen vom einundzwanzigsten , bis zum Dienstag , dem siebenundzwanzigsten ?

j060ach2_009_PAH_330000: hai . sore de ikeru to omoimasu .

j060ach2_009_PAH_330000_D: ja . ich glaube , das ginge .

j060ach1_010_BBE_330000: hai . jitsuwa watashi hikouki no hou mo sukoshi shirabete imashite suiyoubi shuppatsu no hikouki no biN ga asa no #juuji ~kaNsaikuukou o shuppatsu suru biN to #juuichiji #yoNjuppuN ni shuppatsu suru biN ga aru no desu ga . jikaNteki niwa dou deshou ka .

j060ach1_010_BBE_330000_D: ja . ich habe ich habe mich ehrlich gesagt auch ein bi"schen nach den Fl"ugen erkundigt . bei Fl"ugen am Mittwoch gibt es eine Maschine um zehn Uhr morgens vom ~Kansai-Flughafen und eine um elf Uhr vierzig . wie ist das denn zeitlich ?

j060ach2_011_PAH_330000: sou desu ne #juuichiji #yoNjuppuN no hou ga tsugou ga ii no desu kedomo . 

j060ach2_011_PAH_330000_D: also elf Uhr vierzig w"urde mir besser passen . 

j060ach1_012_BBE_330000: sou desu ka . sono biN deshitara ~roNdoN o keiyu shite ~hanoofaa niwa yoru no #kuji #juppuN ni tsukimasu ga . sorede yoroshii desu ka .

j060ach1_012_BBE_330000_D: aha . diese Maschine geht "uber ~London und kommt in ~Hannover um neun Uhr vierzig abends an . ist Ihnen das recht ?

j060ach2_013_PAH_330000: hai . sorede ii to omoimasu .

j060ach2_013_PAH_330000_D: ja . ich denke , das ist in Ordnung .

j060ach1_014_BBE_330000: hai . dewa iki wa ~jaru no #yoNhyaku #nijuugo biN ~kaNsaikuukou #juuichiji #yoNjuppuN hatsu de ~hanoofaa ni yoru no #kuji #juppuN ni touchaku no biN ni shimashou . de #kaeri nano desu ga eeto a su e# kaeri nano desu ga . #nijuushichiNchi no kayoubi ni ~nihoN ni tsuku biN to iu koto de . ~hanoofaa no hou o #nijuurokuNchi getsuyoubi ni shuppatsu desu ne . to getsuyoubi ni shuppatsu suru biN wa #ni biN arimashite gozeN #juuichiji no biN to gogo no #niji #saNjuugofuN no biN ga arimasu ga .

j060ach1_014_BBE_330000_D: ja . dann nehmen wir f"ur den Hinflug den ~$J-$A-$L-Flug vierhundert f"unfundzwanzig mit Abflug vom ~Kansai-Flughafen um elf Uhr vierzig und Ankunft um neun Uhr zehn abends in ~Hannover . ## dann , der R"uckflug . der Flug , der am Dienstag , dem siebenundzwanzigsten in ~Japan ankommt , Abflug von ~Hannover ist am Montag , dem sechsundzwanzigsten , nicht wahr ? es gibt zwei Fl"uge , die am Montag gehen , einen Flug vormittags um elf Uhr und einen nachmittags um zwei Uhr f"unfunddrei"sig . 

j060ach2_015_PAH_330000: sou desu ne so shitara gogo no buN de dou deshou .

j060ach2_015_PAH_330000_D: also , wie w"are es dann mit dem am Nachmittag ? 

j060ach1_016_BBE_330000: sou desu ne . sore deshitara yokujitsu #nijuushichiNchi kayoubi no #yoji niwa ~kaNsaikuukou ni tsukimasu .

j060ach1_016_BBE_330000_D: also . mit dem kommen wir am darauffolgenden Tag , dem Dienstag , dem siebenundzwanzigsten , um vier Uhr im ~Kansai-Flughafen an . 

j060ach2_017_PAH_330000: sou desu ka . dewa sore de onegai shimasu .

j060ach2_017_PAH_330000_D: aha . also dann , diesen bitte .

j060ach1_018_BBE_330000: hai . dewa kaeri wa ~rufutohaNza #hachijuusaNbiN de #niji #saNjuugofuN ~hanoofaa shuppatsu no biN ni shimashou .

j060ach1_018_BBE_330000_D: ja . also dann , nehmen wir f"ur den R"uckflug den ~Lufthansa-Flug dreiundachtzig um zwei Uhr f"unfunddrei"sig von ~Hannover .

j060ach2_019_PAH_330000: hai . wakarimashita .

j060ach2_019_PAH_330000_D: ja . alles klar .

j060ach1_020_BBE_330000: hoteru no hou wa dou shimashou .

j060ach1_020_BBE_330000_D: wie machen wir es mit dem Hotel ?

j060ach2_021_PAH_330000: sou desu ne hoteru no hou wa sou desu ne eki kara chikai hou ga ii no de wa nai deshou ka .

j060ach2_021_PAH_330000_D: also , das Hotel , nicht wahr . w"are nicht eines in der N"ahe des Bahnhofs besser ?

j060ach1_022_BBE_330000: sou desu ne . choudo kuukou kara no biN ga resshaka basu ni narimasu node deNsha no eki ni chikai hou ga ii desu yo ne .

j060ach1_022_BBE_330000_D: genau , nicht wahr . da wir vom Flughafen genau mit dem Zug oder dem Bus kommen , ist eines in der N"ahe des Bahnhofs doch besser , nicht wahr ?

j060ach2_023_PAH_330000: sou desu ne . so shitara eki kara #ichibaN chikai ~atoraNta wa dou deshou .

j060ach2_023_PAH_330000_D: genau , nicht wahr . wie ist es dann mit dem am n"achsten zum Bahnhof gelegenen ~Atlanta ?

j060ach1_024_BBE_330000: kekkou desu ga onedaN wa ikura desu ka .

j060ach1_024_BBE_330000_D: das ist in Ordnung . was kostet das ?

j060ach2_025_PAH_330000: nedaN wa daburu ga #hyaku #hachijuu maruku ni shiNguru ga #hyaku #saNjuu to natte imasu kedo .

j060ach2_025_PAH_330000_D: ein Doppelzimmer kostet hundert achtzig Mark und ein Einzelzimmer hundert drei"sig Mark .

j060ach1_026_BBE_330000: shiNguru deshitara daijoubu da to omoimasu .

j060ach1_026_BBE_330000_D: Einzelzimmer w"aren in Ordnung , denke ich .

j060ach2_027_PAH_330000: sou desu ka . dewa ~atoraNta ni shimashou ka .

j060ach2_027_PAH_330000_D: aha . also dann nehmen wir das ~Atlanta ?

j060ach1_028_BBE_330000: hai . sore de onegai shimasu .

j060ach1_028_BBE_330000_D: ja . ich bitte darum .

j060ach2_029_PAH_330000: #to so shitara# so shitara shoudaN no hou wa #ichinichi haN de sumi sou nanode mokuyoubi to kiNyoubi ni suru koto ni shimashite kiNyou no gogo kara #ro e# getsuyoubi no gogo made desu ne . kono #yokkakaN aitemasu yo ne .

j060ach2_029_PAH_330000_D: ## dann werden die Verhandlungen wohl nach eineinhalb Tagen abgeschlossen sein . wenn wir daf"ur den Donnerstag und den Freitag nehmen , h"atten wir doch die vier Tage vom Freitag nachmittag bis zum Montag nachmittag Zeit , nicht wahr ? 

j060ach1_030_BBE_330000: sou desu ne .

j060ach1_030_BBE_330000_D: genau , nicht wahr .

j060ach2_031_PAH_330000: so shitara #ichinichi gurai kaNkou to iu no wa dou deshou .

j060ach2_031_PAH_330000_D: wie w"are es dann mit ungef"ahr einem Tag Sightseeing ?

j060ach1_032_BBE_330000: ii desu ne . ~hanoofaa wa #ichido mo itta koto ga nai node bijutsukaN naNka ni zehi ikitai to omou no desu ga . dou desu ka .

j060ach1_032_BBE_330000_D: das ist gut . da ich noch nie in ~Hannover war , m"ochte ich unbedingt in eine Kunsthalle oder so etwas gehen , denke ich . wie w"are das ?

j060ach2_033_PAH_330000: sou desu ne . ii kaNji desu ne . so shitara bijutsukaN demo chotto mawattemimasu ka .

j060ach2_033_PAH_330000_D: also , das h"ort sich gut an . wollen wir also ein bi"schen in eine Kunsthalle gehen ?

j060ach1_034_BBE_330000: ii desu ne . bijutsukaN ni tsuite nanika jouhou omochi desu ka .

j060ach1_034_BBE_330000_D: das ist gut . haben sie ein paar Informationen "uber Kunsthallen ?

j060ach2_035_PAH_330000: boku wa chotto kuwashii koto wa wakaranai no desu kedo .

j060ach2_035_PAH_330000_D: ich kenne mich nicht so gut aus .

j060ach1_036_BBE_330000: dewa watashi ga ryokou gaisha ni toiawashite shirabete kimasu .

j060ach1_036_BBE_330000_D: also dann frage ich in einem Reiseb"uro nach . 

j060ach2_037_PAH_330000: sou desu ka . onegai shimasu .

j060ach2_037_PAH_330000_D: aha . ich bitte darum .

j060ach1_038_BBE_330000: hai . wakarimashita . dewa hikouki no biN mo kimarimashita shi nittei mo kimarimashita node . #ee# . majikani nattara mou #ichido kakuniN o sashite itadakimasu node yoroshiku onegai shimasu .

j060ach1_038_BBE_330000_D: ja . alles klar . also haben wir dann den Flug und den Zeitplan festgelegt ## . ich best"atige kurz vorher noch einmal . auf gute Zusammenarbeit . 

j060ach2_039_PAH_330000: hai . onegai shimasu .

j060ach2_039_PAH_330000_D: ja . ich bitte darum .

