j176ach1_000_PBW_450000: ~mori ~tomoaki desu .

j176ach1_000_PBW_450000_D: ich bin ~Tomoaki ~Mori .

j176ach2_001_BBV_450000: ~oosawa ~haruka desu .

j176ach2_001_BBV_450000_D: ich bin ~Haruka ~Oosawa .

j176ach1_002_PBW_450000: ~oosawa saN koNnichiwa .

j176ach1_002_PBW_450000_D: Herr ~Oosawa , guten Tag .

j176ach2_003_BBV_450000: koNnichiwa .

j176ach2_003_BBV_450000_D: guten Tag .

j176ach1_004_PBW_450000: ima ojikaN itadakemasu deshou ka .

j176ach1_004_PBW_450000_D: h"atten Sie gerade Zeit ?

j176ach2_005_BBV_450000: hai . daijoubu desu yo .

j176ach2_005_BBV_450000_D: ja . in Ordnung .

j176ach1_006_PBW_450000: koNdo no shucchou no koto nano desu keredomo iroiro to komakai koto o kimetai to omou no desu keredomo mazu nittei nano desu ga itsu goro ga yoroshii deshou ka .

j176ach1_006_PBW_450000_D: es geht um die n"achste Gesch"aftsreise , ich w"urde gerne verschiedene Einzelheiten festlegen , zuerst einmal der Zeitrahmen . wann w"urde es Ihnen denn passen ?

j176ach2_007_BBV_450000: sou desu ne watakushi #juugatsu deshitara #juushichinichi kara shibaraku jikaN ga arimasu kedo .

j176ach2_007_BBV_450000_D: also , im Oktober h"atte ich ab dem siebzehnten kurz Zeit .

j176ach1_008_PBW_450000: #juushichinichi desu ka . #juugatsu #juushichinichi kara . hai . watashi mo sono ato nara shibaraku jikaN ga arimasu node dewa sono ato sugu to iu koto de #juukunichi no getsuyoubi kara to iu no wa ikaga deshou ka .

j176ach1_008_PBW_450000_D: der siebzehnte ? ab dem siebzehnten Oktober ? ja . wenn es danach w"are , h"atte ich auch kurz Zeit , also dann bald darauf , ab Montag , dem neunzehnten , wie w"are das ?

j176ach2_009_BBV_450000: hai . sore de ii to omoimasu .

j176ach2_009_BBV_450000_D: ja . das ist in Ordnung , denke ich .

j176ach1_010_PBW_450000: soredewa dewa #juukunichi no getsuyoubi ni shuppatsu de #nijuusaNnichi no kiNyoubi ni kikoku to iu koto de yoroshii deshou ka .

j176ach1_010_PBW_450000_D: also dann , der Abflug am Montag , dem neunzehnten , , der R"uckflug am Freitag , dem dreiundzwanzigsten , w"are Ihnen das so recht ?

j176ach2_011_BBV_450000: #nijuuyokka de wa nai desu ka .

j176ach2_011_BBV_450000_D: ist das nicht der vierundzwanzigste ?

j176ach1_012_PBW_450000: #nijuusaN .

j176ach1_012_PBW_450000_D: dreiundzwanzig .

j176ach2_013_BBV_450000: sumimaseN . #nijuusaNnichi no kiNyoubi de .

j176ach2_013_BBV_450000_D: Entschuldigung . am Freitag , dem dreiundzwanzigsten .

j176ach1_014_PBW_450000: hai .

j176ach1_014_PBW_450000_D: ja .

j176ach2_015_BBV_450000: hai .

j176ach2_015_BBV_450000_D: ja .

j176ach1_016_PBW_450000: soredewa nittei wa kimatta node hikouki no hou o kimetai to omou no desu keredomo getsuyoubi ~narita hatsu no hikouki ga desu ne ~rufutohaNza no biN to ~nihoNkoukuu no biN to aru no desu ga jikaN wa ~narita ga ~rufutohaNza no hou ga #juuniji #juugofuN ~nihoNkoukuu no hou ga #juuichiji #yoNjuppuN to hotoNdo kawaranai no desu ga ~hanoofaa chaku ga ryouhou tomo #hachiji #juppuN to iu fuu ni natte imasu . kore wa dochira ga yoroshii deshou ka .

j176ach1_016_PBW_450000_D: also dann w"are der Zeitrahmen festgelegt , ich w"urde gerne die Fl"uge festlegen . montags von ~Narita gibt es einen Flug mit er ~Lufthansa und einen mit der ~$J-$A-$L . die Zeiten , von ~Narita mit ~Lufthansa um zw"olf Uhr f"unfzehn , mit ~$J-$A-$L um elf Uhr vierzig , da ist fast kein Unterschied . beide kommen in ~Hannover um acht Uhr zehn an . welcher w"are Ihnen denn lieber ?

j176ach2_017_BBV_450000: sou desu ne watashi aNmari hikouki ni narete inai mono de dekireba ~jaru de ikitai no desu keredo ii desu ka .

j176ach2_017_BBV_450000_D: also , ich bin das Fliegen nicht so gew"ohnt , deshalb w"urde ich , wenn m"oglich , gerne mit der ~$J-$A-$L fliegen , ist das in Ordnung ?

j176ach1_018_PBW_450000: hai . watashi mo ~jaru wa suki nano de . ee . dewa ~jaru de iku to iu koto ni shimashou .

j176ach1_018_PBW_450000_D: ja . ich mag die ~$J-$A-$L ebenfalls . ja . also dann fliegen wir mit der ~$J-$A-$L .

j176ach2_019_BBV_450000: hai .

j176ach2_019_BBV_450000_D: ja .

j176ach1_020_PBW_450000: sorekara kaeri no biN nano desu keredomo kaeri wa geNchi o mokuyoubi ni shuppatsu to iu koto de ~rufutohaNzakoukuu desu ka #nanajuunana biN #hachijuusaN biN . hassha jikaN ga desu ne #juuichiji hatsu to #juuyoji #saNjuugofuN hatsu no #nihoN ga arimasu keredomo dochira ga yoroshii deshou ka .

j176ach1_020_PBW_450000_D: und dann der R"uckflug , wir fliegen am Donnerstag vor Ort ab , und es gibt die Fl"uge Nummer siebenundsiebzig und dreiundachtzig mit der ~Lufthansa . die Abflugzeiten sind um elf Uhr und um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , diese zwei gibt es . welcher w"are Ihnen denn recht ?

j176ach2_021_BBV_450000: sou desu ne ohiru o tabete kara derareru to ii node dewa gogo no hou no biN ni shite itadakemasu ka .

j176ach2_021_BBV_450000_D: also , es w"are gut , wenn wir nach dem Mittagessen aufbrechen k"onnten , also , k"onnen wir dann den Flug am Nachmittag nehmen ?

j176ach1_022_PBW_450000: hai . wakarimashita . dewa #juuyoji #saNjuugofuN hatsu no ~rufutohaNzakoukuu to iu koto de hikouki wa kimetai to omoimasu .

j176ach1_022_PBW_450000_D: ja . alles klar . also dann , Abflug um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig mit der ~Lufthansa , damit w"urde ich gerne den Flug festlegen .

j176ach2_023_BBV_450000: yoyaku wa shite itadakeru no deshou ka .

j176ach2_023_BBV_450000_D: k"onnten Sie wohl die Buchung vornehmen ?

j176ach1_024_PBW_450000: hai . hikouki no hou no yoyaku wa kochira no hou de shitai to omoimasu .

j176ach1_024_PBW_450000_D: ja . ich werde die Fl"uge buchen .

j176ach2_025_BBV_450000: dewa yoroshiku onegai itashimasu .

j176ach2_025_BBV_450000_D: also dann bitte ich darum .

j176ach1_026_PBW_450000: hai .

j176ach1_026_PBW_450000_D: ja .

j176ach2_027_BBV_450000: dewa hoteru wa desu ne watakushi ikutsu ka kaNgaete ita no desu keredo . sou desu ne to ~musumaN to iu hoteru ga aru no desu keredo kochira naNka onedaNteki ni mo choudo ii kana to omotta no desu keredo sauna toka tsuite iru no desu yo . dou desu ka .

j176ach2_027_BBV_450000_D: also dann das Hotel , ich habe einige in Betracht gezogen . also , es gibt ein Hotel ~Mussmann , das ist auch vom Preis her genau richtig , dachte ich , es hat ein Sauna und so weiter . wie w"are das ?

j176ach1_028_PBW_450000: hai . nedaN wa ikura kurai ni naru no deshou ka .

j176ach1_028_PBW_450000_D: ja . wie sind die Preise ungef"ahr ?

j176ach2_029_BBV_450000: daburu ga #nihyaku #saNjuuhachi maruku shiNguru ga #hyaku #nanajuuhachi maruku desu ne . hai .

j176ach2_029_BBV_450000_D: das Doppelzimmer kostet zweihundert achtunddrei"sig Mark , das Einzelzimmer hundert achtundsiebzig Mark . ja .

j176ach1_030_PBW_450000: soNna ni okane wa kaketakunai node dewa shiNguru de to iu koto de ii deshou ka .

j176ach1_030_PBW_450000_D: ich m"ochte nicht soviel Geld ausgeben , also dann w"are ein Einzelzimmer in Ordnung ?

j176ach2_031_BBV_450000: hai . watashi wa shiNguru demo zeNzeN daijoubu desu .

j176ach2_031_BBV_450000_D: ja . f"ur mich w"are ein Einzelzimmer v"ollig in Ordnung .

j176ach1_032_PBW_450000: dewa hoteru wa sono hoteru de kettei to iu koto de ato wa kaNkou ni aterareru hi ga #ichinichi arisou nano de sono hi no kaNkou no koto nado chotto hanashitai no desu keredomo . issho ni dokoka ikaretara ii ka to omotte iru no desu ga . dou deshou ka .

j176ach1_032_PBW_450000_D: also dann , was das Hotel anbelangt , entscheiden wir uns f"ur dieses . und dann , wir scheinen einen Tag f"ur Sightseeing zu haben , ich w"urde gerne kurz "uber das Sightseeing an diesem Tag mit Ihnen sprechen . ich denke , es w"are sch"on , wenn wir zusammen irgendwohin gehen k"onnten , oder ? wie w"are das ?

j176ach2_033_BBV_450000: sou desu ne watashi mo doitsu wa amari kuwashiku nai node dewa issho ni ikimashou .

j176ach2_033_BBV_450000_D: also , ich kenne mich in ~Deutschland auch nicht so genau aus , also dann , gehen wir zusammen .

j176ach1_034_PBW_450000: hai . watashi to shite wa oNgaku demo kikitai na to wa omotte iru no desu keredomo .

j176ach1_034_PBW_450000_D: ja . also ich w"urde gerne mal Musik oder so h"oren .

j176ach2_035_BBV_450000: sou desu ne . doitsu wa hoNba desu shi dewa dokoka koNsaato nado attara iketara ii desu ne e .

j176ach2_035_BBV_450000_D: genau , nicht wahr . ~Deutschland ist ja das Land der Musik , also dann , wenn es irgendwo ein Konzert oder so was gibt und wir hingehen k"onnten , w"are es sch"on , nicht wahr .

j176ach1_036_PBW_450000: hai . sou desu ne . ato komakai koto wa shiteN no hou ni toiawasete nanika ii mono ga attara jouhou o itadaku to iu koto de mata gojitsu hanashiaitai to omou no desu keredomo kyou wa dewa sou iu koto de hikouki to hoteru no kettei to iu koto de . ojikaN itadakimashite arigatou gozaimashita .

j176ach1_036_PBW_450000_D: ja . genau , nicht wahr . nach den Details erkundigen wir uns bei der Filiale und wenn es etwas Gutes gibt , bekommen wir die Information . ich w"urde gerne ein anderes Mal wieder mit Ihnen sprechen , f"ur heute bleibt es dabei , Fl"uge und Hotel sind fest . vielen Dank f"ur Ihre Zeit .

j176ach2_037_BBV_450000: ieie . dewa hikouki no hou yoroshiku onegai shimasu .

j176ach2_037_BBV_450000_D: nichts zu danken . also dann bitte ich um die Fl"uge .

j176ach1_038_PBW_450000: hai .

j176ach1_038_PBW_450000_D: ja .

j176ach2_039_BBV_450000: to hoteru wa dewa watashi ga totte okimasu node dewa *ku *ko sou iu koto de ii desu ne .

j176ach2_039_BBV_450000_D: und , das Hotel reserviere ich dann , also dann w"are es damit in Ordnung , nicht wahr .

j176ach1_040_PBW_450000: hai . sore de ii desu . soredewa doumo shitsurei shimasu .

j176ach1_040_PBW_450000_D: ja . damit ist es in Ordnung . also dann , auf Wiedersehen .

j176ach2_041_BBV_450000: dewa shitsurei shimasu .

j176ach2_041_BBV_450000_D: also dann auf Wiedersehen .

