g040acn1_000_AFC_150010: ja , guten Tag , hier ist ~Nicole ~Schmidt . 

g040acn1_000_AFC_150010_J: ee koNnichiwa kochira wa ~nikoru ~shumitto desu .

g040acn2_001_AFD_150010: gr"u"s Gott , hier ist ~Doll . 

g040acn2_001_AFD_150010_J: koNnichiwa kochira wa ~doru desu .

g040acn1_002_AFC_150010: ja , es geht um unsre Gesch"aftsreise . wann soll die sein ? ich h"atte gern ein paar Terminvorschl"age von Ihnen . 

g040acn1_002_AFC_150010_J: ee wareware no shucchouryokou no keN ni kaNshite na N desu ga . itsu ga yoroshii deshou ka ne . ikutsu ka hinichi no teiaN o itadakeru to arigatai N desu ga .

g040acn2_003_AFD_150010: jetzt m"ussen wir uns zuerst mal dr"uber oder ich gehe davon aus , da"s das eineinhalb Tage ist . 

g040acn2_003_AFD_150010_J: sashiatari wareware mazu chotto sore ni tsuite aruiwa watakushi sore ga #ichinichi haN gakari de aru to iu koto kara hanashi o hajimetai N desu ga .

g040acn1_004_AFC_150010: ja , das ist richtig . 

g040acn1_004_AFC_150010_J: ee sono toori desu .

g040acn2_005_AFD_150010: in den n"achsten #drei Monaten ? 

g040acn2_005_AFD_150010_J: kono saki no #saNkagetsu inai ni .

g040acn1_006_AFC_150010: ja , also mir w"urde da Juli vorschweben . 

g040acn1_006_AFC_150010_J: ee sou desu ne kochira to itashimashite wa #shichigatsu nado miryokuteki na N desu ga .

g040acn2_007_AFD_150010: der Juli . also , jetzt schauen wir gleich nach einem Termin . ja , der Juli , ja , da w"are eigentlich schon was . 

g040acn2_007_AFD_150010_J: #shichigatsu . sou desu ne soredewa sassoku au hinichi o sagashite mimashou . ee #shichigatsu ee soko wa jissai no tokoro mou nanika haitte shimatte iru N desu ga .

g040acn1_008_AFC_150010: gleich zu Beginn ? 

g040acn1_008_AFC_150010_J: sassoku atama ni .

g040acn2_009_AFD_150010: ja , das t"ate schon passen eigentlich , ja , genau . 

g040acn2_009_AFD_150010_J: ee soko nara daijoubu sou desu ne jissai ni ee sono toori desu .

g040acn1_010_AFC_150010: dann sagen Sie doch mal , was pa"st Ihnen ? 

g040acn1_010_AFC_150010_J: soredewa koko wa hitotsu chotto dou deshou itsu gotsugou ga yoroshii desu ka .

g040acn2_011_AFD_150010: oh , mir t"ate passen der Samstag . 

g040acn2_011_AFD_150010_J: aa kochira to itashimashite wa doyoubi ga tsugou ga yosasou desu ne .

g040acn1_012_AFC_150010: der Samstag . der #f"unfte vielleicht gleich ? 

g040acn1_012_AFC_150010_J: doyoubi . #itsuka desu ne dou deshou sassoku .

g040acn2_013_AFD_150010: ja . 

g040acn2_013_AFD_150010_J: ee .

g040acn2_014_AFD_150010: aber ist eigentlich schlecht am Wochenende , oder ? 

g040acn2_014_AFD_150010_J: shikashi jissai shuumatsu ni to iu no wa yoku nai deshou sou de wa arimaseN ka .

g040acn1_015_AFC_150010: mir ist es egal . sonst Dienstag , der #achte . 

g040acn1_015_AFC_150010_J: kochira to itashimashite wa dou de mo kamaimaseN . samonakereba #youka no kayoubi .

g040acn2_016_AFD_150010: nein , da kann ich "uberhaupt nicht . das mu"s schon die #erste Juniwoche sein . 

g040acn2_016_AFD_150010_J: iie soko wa watakushi mattaku muri desu . kore wa mou #rokugatsu no dai #isshuu de nai to ikenai N desu ga .

g040acn1_017_AFC_150010: wie ist es denn mit dem Wochenende jetzt ? 

g040acn1_017_AFC_150010_J: soredewa shuumatsu to iu no wa ikaga deshou ka .

g040acn2_018_AFD_150010: das w"are frei . 

g040acn2_018_AFD_150010_J: soko wa aite isou desu ne .

g040acn1_019_AFC_150010: okay . 

g040acn1_019_AFC_150010_J: ii deshou .

g040acn2_020_AFD_150010: also , am #f"unften , #sechsten Juli . 

g040acn2_020_AFD_150010_J: soredewa #shichigatsu no #itsuka to #muika .

g040acn1_021_AFC_150010: mhm . 

g040acn1_021_AFC_150010_J: uuN .

g040acn2_022_AFD_150010: nach ~Hannover . 

g040acn2_022_AFD_150010_J: ~hanoofaa e .

g040acn1_023_AFC_150010: ja . 

g040acn1_023_AFC_150010_J: ee .

g040acn2_024_AFD_150010: jetzt geht es drum , was nehmen wir "uberhaupt ? 

g040acn2_024_AFD_150010_J: soredewa na N desu ga ittai nani de ikimashou ka .

g040acn1_025_AFC_150010: den Zug vielleicht ? ich habe hier die Zugverbindungen vor mir liegen , aber Flughafen auch , also . 

g040acn1_025_AFC_150010_J: dou deshou deNsha de . watakushi temoto ni jikokuhyou ga arimasu no de hikoujou kaNkei no mono mo arimasu keredomo dou deshou .

g040acn2_026_AFD_150010: also ich t"ate eigentlich lieber fliegen . 

g040acn2_026_AFD_150010_J: sou desu ne watakushi to itashimashite wa shoujiki na tokoro mushiro tobu hou ga arigatai N desu ga .

g040acn1_027_AFC_150010: na gut . die Flugzeit betr"agt #siebzig Minuten . jeweils st"undlich k"onnten wir los . ja . vielleicht gleich morgens fr"uh , #sieben Uhr #f"unf . 

g040acn1_027_AFC_150010_J: maa ii deshou . hikoujikaN wa #nanajuppuN ni narimasu . sonotsudo #ichijikaN goto ni shuppatsu dekimasu ne . ee . dou deshou sassoku asa hayaku #shichiji #gofuN .

g040acn2_028_AFD_150010: mm . das ist mir zu da mu"s ich zu fr"uh aufstehen , das mag ich nicht . 

g040acn2_028_AFD_150010_J: uuN . sore wa watakushi ni wa chotto amarinimo sore da to watakushi amarinimo hayaku okinai to ikenai no de sore wa saketai desu .

g040acn1_029_AFC_150010: #zwei Stunden sp"ater . 

g040acn1_029_AFC_150010_J: #nijikaN go .

g040acn2_030_AFD_150010: mir w"are eigentlich um #elf oder #zw"olf lieber . 

g040acn2_030_AFD_150010_J: kochira to itashimashite wa shoujiki na tokoro #juuichiji ka #juuniji goro no hou ga arigatai N desu keredomo .

g040acn1_031_AFC_150010: gut , um #zw"olf . 

g040acn1_031_AFC_150010_J: ii deshou #juuniji .

g040acn2_032_AFD_150010: ja . 

g040acn2_032_AFD_150010_J: ee .

g040acn1_033_AFC_150010: #zw"olf Uhr #f"unf . 

g040acn1_033_AFC_150010_J: #juuniji #gofuN .

g040acn2_034_AFD_150010: ja . 

g040acn2_034_AFD_150010_J: ee .

g040acn1_035_AFC_150010: das war jetzt der #f"unfte , #zw"olf der #f"unfte Juli , #zw"olf Uhr #f"unf am Flughafen . mhm . dann m"u"sten wir uns "uber die Unterkunft unterhalten . 

g040acn1_035_AFC_150010_J: kore wa tadaima #shichigatsu #itsuka #juuniji #itsuka no #juuniji #gofuN ni hikoujou to iu koto deshita ne . uuN . sou shimashitara shukuhakushisetsu ni tsuite hanashiawanai to ikemaseN ne .

g040acn2_036_AFD_150010: genau . 

g040acn2_036_AFD_150010_J: ossharu toori desu .

g040acn2_037_AFD_150010: mhm . 

g040acn2_037_AFD_150010_J: uuN .

g040acn2_038_AFD_150010: "uber die Unterkunft , ja , jetzt 

g040acn2_038_AFD_150010_J: shukuhakushisetsu ni tsuite ee ima

g040acn1_039_AFC_150010: haben Sie irgendwelche Hotels vorliegen vielleicht ? 

g040acn1_039_AFC_150010_J: hyotto shite ikutsu ka hoteru no jouhou ga otemoto ni gozaimasu ka .

g040acn2_040_AFD_150010: ja , habe ich schon . das hat mir meine Sekret"arin zurecht gelegt . da gibt es eben #drei Hotels , so ungef"ahr in der selben Preisklasse . ja . jetzt , was nehmen wir f"ur eines ? 

g040acn2_040_AFD_150010_J: ee mochiroN desu tomo . watakushi no hisho ga choutatsu shite oite kuremashita no de . sokode maa #mittsu bakari hoteru ga arimashite maa daitai onaji kurai no onedaN no kurasu na N desu ga . ee . sate dore ni itashimashou ka .

g040acn1_041_AFC_150010: welches k"onnen Sie denn mal sagen ? vielleicht wei"s ich , wo sie liegen . 

g040acn1_041_AFC_150010_J: dore o ima chotto itte itadakemasu ka ne . hyotto shitara watakushi sore ga doko ni aru ka shitte iru kamo shiremaseN .

g040acn2_042_AFD_150010: zum Zentrum #f"unf-zehn Minuten , #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof , und das andre ist beim Hauptbahnhof . 

g040acn2_042_AFD_150010_J: machi no chuushiN e #juugofuN chuuoueki kara #gofuN soreto mou hitotsu wa chuuouekimae desu ne .

g040acn1_043_AFC_150010: und die Namen ? 

g040acn1_043_AFC_150010_J: de namae wa .

g040acn2_044_AFD_150010: ach , das hei"st ~Maritim , das ~Luisenhof und der ~Loccumer-Hof . 

g040acn2_044_AFD_150010_J: aa ~maritimu ~ruiizeNhoofu sore ni ~rokkumaahoofu desu .

g040acn1_045_AFC_150010: dann nehmen wir es ~Maritim , das hat immer einen guten Ruf . 

g040acn1_045_AFC_150010_J: sou shimashitara kono ~maritimu ni itashimashou kore wa itsumo hyoubaN ga ii desu kara .

g040acn2_046_AFD_150010: gut . 

g040acn2_046_AFD_150010_J: ii deshou .

g040acn1_047_AFC_150010: okay . k"onnen Sie das dann machen mit Vorauszahlung , #zwei Einzelzimmer bitte . 

g040acn1_047_AFC_150010_J: ii deshou . sou shimashitara tetsukekiN no hou yatte itadakemasu ka shiNguru #futatsu buN onegai shimasu .

g040acn2_048_AFD_150010: ja , ja , das geht dann schon . 

g040acn2_048_AFD_150010_J: ee ee mochiroN daijoubu desu .

g040acn1_049_AFC_150010: n"achste Frage , wollen wir abends zusammen noch etwas unternehmen , damit wir uns "ubern Erfolg des Tages austauschen k"onnen und gem"utlich es noch dazu haben . 

g040acn1_049_AFC_150010_J: tsugi no shitsumoN na N desu ga sono hi no shuukaku ni tsuite kotoba o kawashite mata omake ni kutsurogeru tame ni yuugata issho ni mada nanika itashimashou ka .

g040acn2_050_AFD_150010: ja 

g040acn2_050_AFD_150010_J: ee

g040acn2_051_AFD_150010: ja , also ich denke , wir k"onnen schon ausgehen , aber es sollte dann nicht ganz nur bei dem Tagesgeschehen bleiben , sondern k"onnen wir ja schauen , ob vielleicht 

g040acn2_051_AFD_150010_J: ee sou desu ne watakushi no kaNgae de wa mochiroN wareware gaishutsu suru koto wa dekimasu keredomo sore wa sou shimashitara mattaku tada sono hi no dekigoto ni kodawaru no de wa nakute chotto mite miru koto mo dekimasu yo moshi hyotto shite

g040acn1_052_AFC_150010: Theater vielleicht . 

g040acn1_052_AFC_150010_J: hyotto shite oshibai nado .

g040acn2_053_AFD_150010: ach , ich w"urde ja nichts ganz gepflegt und in ruhige Ruhe ausgehen , echt , so da"s man Zeit f"ureinander hat . 

g040acn2_053_AFD_150010_J: aa watakushi to itashimashite wa nani mo mattaku mekashikoNde to iu no de wa naku ochitsuite shizuka na tokoro e ikitai mono desu ne hoNtou ni sou yatte otagai no jikaN o moteru you ni .

g040acn1_054_AFC_150010: okay , das kann man ja dann noch entscheiden . ja , R"uckflug mu"s ich ja dann auch gleich buchen . ja , Samstag , also Sonntag wieder . 

g040acn1_054_AFC_150010_J: ii deshou sono koto nara mada ato ni natte kara de mo kimerareru deshou . ee kaeri no biN mo watakushi sou shimashitara sassoku yoyaku shite okanai to ikemaseN ne . ee doyoubi tsumari nichiyoubi ni futatabi .

g040acn2_055_AFD_150010: ja , aber da wir eineinhalb Tage eben dort sein m"ussen 

g040acn2_055_AFD_150010_J: ee shikashi tonikaku #ichinichi haN geNchi ni inai to ikenai to iu koto na no de

g040acn1_056_AFC_150010: bi"schen sp"ater . 

g040acn1_056_AFC_150010_J: mou chotto osoku .

g040acn2_057_AFD_150010: abends gegen #acht . 

g040acn2_057_AFD_150010_J: yuugata #hachiji goro .

g040acn1_058_AFC_150010: okay . 

g040acn1_058_AFC_150010_J: ii deshou .

g040acn2_059_AFD_150010: ja . dann haben wir ja eigentlich alles , oder ? oder gibt es noch was ? also #mir# mir f"allt eigentlich nix mehr ein . 

g040acn2_059_AFD_150010_J: ee . sou shimashitara maa jissai no tokoro kore de zeNbu desu ne sou de wa arimaseN ka . aruiwa mada nanika gozaimasu ka . tonikaku ## watakushi ni wa jissai mou nani mo omoiataru tokoro wa arimaseN ga .

g040acn1_060_AFC_150010: nein , ich denke , dann haben wir es . ich h"ore von Ihnen , falls irgend etwas dazwischen kommen sollte . 

g040acn1_060_AFC_150010_J: iie watakushi omou N desu ga sou shimashitara koto wa suNda wake desu ne . maNgaichi nanika shishou ga okita baai ni wa odeNwa o itadakitaku omoimasu .

g040acn2_061_AFD_150010: gut . 

g040acn2_061_AFD_150010_J: ii deshou .

g040acn1_062_AFC_150010: auf Wiedersehen , Herr ~Doll . 

g040acn1_062_AFC_150010_J: sayounara ~doru saN .

g040acn2_063_AFD_150010: auf Wiedersehen , Frau ~Schmidt . 

g040acn2_063_AFD_150010_J: sayounara ~shumitto saN .


