
g288acn1_000_AJB_220000: guten Tag , mein Name ist ~Curtis ~Colina , $C $U $R $T $I $S $C $O $L $I $N $A .

g288acn1_000_AJB_220000_E: hello , my name is ~Curtis ~Colina , $C $U $R $T $I $S $C $O $L $I $N $A .

g288acn2_001_AJC_220000: guten Tag , mein Name ist ~Karin ~Colina , $K $A $R $I $N $C $O $L $I $N $A .

g288acn2_001_AJC_220000_E: hello , my name is ~Karin ~Colina , $K $A $R $I $N $C $O $L $I $N $A .

g288acn1_002_AJB_220000: wir sollten # einen # eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover planen , und dazu sollten wir vielleicht unsre Zeiten abgleichen . wann h"atten Sie Zeit ?

g288acn1_002_AJB_220000_E:  we should plan # # a business trip to ~Hannover , and in addition maybe we should adjust our times . when would you have time ?

g288acn2_003_AJC_220000: also , Herr ~Colina , ich h"atte Zeit am #vier-zehnten und #f"unf-zehnten Januar .

g288acn2_003_AJC_220000_E: well , Mr. ~Colina , I would have time on the fourteenth and fifteenth of January .

g288acn1_004_AJB_220000: da bin ich leider belegt .

g288acn1_004_AJB_220000_E: unfortunately I am busy there .

g288acn2_005_AJC_220000: dann h"atte ich Zeit am #drei-und-zwanzigsten und #vier-und-zwanzigsten Januar .

g288acn2_005_AJC_220000_E: then I would have time on the twenty-third and twenty-fourth of January .

g288acn1_006_AJB_220000: das ist ein Samstag .

g288acn1_006_AJB_220000_E: that is a Saturday .

g288acn2_007_AJC_220000: ist Samstag , m"oglich .

g288acn2_007_AJC_220000_E: is Saturday possible .

g288acn2_008_AJC_220000: ja , dann ginge es bei mir noch am #acht-und-zwanzigsten und am #neun-und-zwanzigsten Januar .

g288acn2_008_AJC_220000_E: well , then it would still work for me on the twenty-eighth and on the twenty-ninth of January .

g288acn1_009_AJB_220000: das w"are bei mir g"unstig gelegen .

g288acn1_009_AJB_220000_E: that would be convenient for me .

g288acn2_010_AJC_220000: ja , dann m"ussen wir uns noch "uberlegen , welches Transportmittel wir benutzen werden .

g288acn2_010_AJC_220000_E: well , then we still have to think about , which means of transportation we will use .

g288acn1_011_AJB_220000: fliegen Sie gern ?

g288acn1_011_AJB_220000_E: do you like to fly ?

g288acn2_012_AJC_220000: das wei"s ich nicht , ich bin noch nie geflogen .

g288acn2_012_AJC_220000_E: that I do not know , I have never flown .

g288acn1_013_AJB_220000: dann sollten wir wohl auf den Zug zur"uckgreifen .

g288acn1_013_AJB_220000_E: then we should probably fall back on the train .

g288acn2_014_AJC_220000: ja , aber mit dem Flugzeug ginge es schneller .

g288acn2_014_AJC_220000_E: well , but it would go faster by plane .

g288acn1_015_AJB_220000: haben sie irgendwelche zeitlichen Verpflichtungen ?

g288acn1_015_AJB_220000_E: do you have any time-related obligations ?

g288acn2_016_AJC_220000: jetzt an diesen Tag nicht .

g288acn2_016_AJC_220000_E: now not on this day .

g288acn1_017_AJB_220000: gut , dann w"urde ich vorschlagen , da"s wir von ~M"unchen nach ~Hannover fahren .

g288acn1_017_AJB_220000_E: good , then I would suggest , that we go from ~Munich to ~Hannover .

g288acn2_018_AJC_220000: mhm .

g288acn2_018_AJC_220000_E: mhm .

g288acn1_019_AJB_220000:

g288acn1_019_AJB_220000_E:

g288acn2_020_AJC_220000: wann stehen Sie denn auf ?

g288acn2_020_AJC_220000_E: well when do you get up ?

g288acn1_021_AJB_220000: mir w"are es nicht so fr"uh recht . Abfahrt w"are vielleicht um #sechs Uhr #sechs-und-f"unfzig g"unstig .

g288acn1_021_AJB_220000_E: it would not be alright with me that early . departure would maybe be convenient at six fifty-six a.m. .

g288acn2_022_AJC_220000: das w"are die Zugverbindung .

g288acn2_022_AJC_220000_E: that would be the train connection .

g288acn1_023_AJB_220000: ja .

g288acn1_023_AJB_220000_E: yes .

g288acn2_024_AJC_220000: ich dachte , wir nehmen das Flugzeug .

g288acn2_024_AJC_220000_E: I thought , we were taking the plane .

g288acn1_025_AJB_220000: ah ja , dann k"onnten wir um #sieben Uhr #f"unf in ~M"unchen abfliegen .

g288acn1_025_AJB_220000_E: oh well , then at seven oh-five a.m. we could take off in ~Munich .

g288acn2_026_AJC_220000: ja , das w"are mir recht .

g288acn2_026_AJC_220000_E: well , that would be alright with me .

g288acn1_027_AJB_220000: gut . dann w"aren wir ungef"ahr um #acht Uhr #f"unf-und-vierzig dort und k"onnten dann donnerstags am Abend wieder zur"uckfliegen .

g288acn1_027_AJB_220000_E: good . then we would be there at approximately eight forty-five a.m. and could then fly back again Thursday in the evening .

g288acn2_028_AJC_220000: mhm . dann nehmen wir

g288acn2_028_AJC_220000_E: mhm . then let us take

g288acn1_029_AJB_220000: der letzte Flug geht da

g288acn1_029_AJB_220000_E: the last flight goes there

g288acn2_030_AJC_220000: #zwanzig Uhr #f"unfzig .

g288acn2_030_AJC_220000_E: eight fifty p.m. .

g288acn1_031_AJB_220000: von ~Hannover ? nein .

g288acn1_031_AJB_220000_E: from ~Hannover ? no .

g288acn2_032_AJC_220000: nee , andersherum genau . #ein-und-zwanzig Uhr #zwanzig .

g288acn2_032_AJC_220000_E: no , the other way around exactly . nine twenty p.m. .

g288acn1_033_AJB_220000: ja , das ist mir aber zu sp"at . eine Stunde vorher w"are g"unstig . #zwanzig Uhr #zwanzig .

g288acn1_033_AJB_220000_E: well , but that is too late for me . one hour earlier would be convenient . eight twenty p.m. .

g288acn2_034_AJC_220000: okay , dann einigen wir uns auf den Flug am Mittwoch um #sieben Uhr #f"unf , und dann am Donnerstag auf den Flug um #zwanzig Uhr #zwanzig .

g288acn2_034_AJC_220000_E: okay , then we agree on the flight on Wednesday at seven oh-five a.m. , and then on Thursday on the flight at eight twenty p.m. .

g288acn1_035_AJB_220000: ja .

g288acn1_035_AJB_220000_E: yes .

g288acn2_036_AJC_220000: okay , gibt es sonst noch irgendwelche Sachen zu besprechen ?

g288acn2_036_AJC_220000_E: okay , apart from that is there still anything to discuss ?

g288acn1_037_AJB_220000: nein , eigentlich nicht .

g288acn1_037_AJB_220000_E: no , actually not .

g288acn2_038_AJC_220000: ja dann verabschiede ich mich jetzt , und wir sehen uns dann am #acht-und-zwanzigsten Januar .

g288acn2_038_AJC_220000_E: well then I say good bye now , and we will meet on the twenty-eighth of January then .

g288acn1_039_AJB_220000: vielen Dank .

g288acn1_039_AJB_220000_E: thanks a lot .

g288acn2_040_AJC_220000: einen sch"onen Tag noch . Wiederh"oren .

g288acn2_040_AJC_220000_E: have a nice day . good bye .

g288acn1_041_AJB_220000: Wiederh"oren .

g288acn1_041_AJB_220000_E: good bye .