g512arr2_000_BFC_200000: guten Tag , Herr ~Henrici , ich wollte Sie noch mal ansprechen # auf # auf die Reise zu unsrer Filiale in ~Hannover . 

g512arr2_000_BFC_200000_E: hello , Mr. Henrici . I wanted to ask you once again # # about the trip to our branch office in Hannover .

g512arr1_001_BFB_200000: ja . da m"u"sten wir uns noch mal irgendwie zusammenfinden . 

g512arr1_001_BFB_200000_E: yes . we would have to get together about this somehow once again .

g512arr2_002_BFC_200000: ja , ich hatte mir ja schon mal so Gedanken gemacht , ich dachte so #drei bis #vier Tage m"u"sten wir schon dableiben . 

g512arr2_002_BFC_200000_E: well , I have already sort of thought about it , I thought we would certainly have to stay there something like three to four days .

g512arr1_003_BFB_200000: mhm . ja , Juni w"are jetzt wahrscheinlich doch ein bi"schen knapp . wie sieht es denn bei Ihnen im Juli aus ? 

g512arr1_003_BFB_200000_E: mhm . well , now , June would probably be a bit tight , really . how does it look for you in July then ?

g512arr2_004_BFC_200000: ja , Juli ist angebracht . August bin ich im Urlaub . da ist es mir eigentlich recht gleich . da w"are vielleicht die # #zweite # #zweite Juliwoche , wenn es Ihnen da pa"st . 

g512arr2_004_BFC_200000_E: yes , July is reasonable . I will be on vacation in August . then it is actually quite the same to me . there would perhaps be the # # second week of July , if it suits you then .

g512arr1_005_BFB_200000: da ist schlecht . mir w"are die #erste Juliwoche lieber . 

g512arr1_005_BFB_200000_E: that is bad . I would prefer the first week of July .

g512arr2_006_BFC_200000: ja , dann fahren wir in der #ersten Juliwoche . das ist in Ordnung . 

g512arr2_006_BFC_200000_E: yes , then let us go in the first week of July . that is fine .

g512arr1_007_BFB_200000: das w"are dann , ja , gerade im Prinzip von Dienstag bis zum Freitag . 

g512arr1_007_BFB_200000_E: that would be then , well , in principle exactly from Tuesday to Friday .

g512arr2_008_BFC_200000: mhm . ja . 

g512arr2_008_BFC_200000_E: mhm . yes .

g512arr1_009_BFB_200000: gut . wie sollen wir fahren ? Bus oder Quatsch , Zug oder Flugzeug ? 

g512arr1_009_BFB_200000_E: great . how shall we go ? bus or rubbish , train or plane .

g512arr2_010_BFC_200000: ich denke mal , Zug ist wohl eine ziemlich angenehme Reiseverbindung . 

g512arr2_010_BFC_200000_E: I just think , the train is probably a quite convenient travel connection .

g512arr1_011_BFB_200000: gut . ja , schauen wir doch mal im Kalender nach . ich habe hier t"aglich einen um #sechs Uhr #f"unf-und-vierzig , "uber ~Dortmund , Ankunft #zehn Uhr #vier . 

g512arr1_011_BFB_200000_E: great . well , let us take a look at the calendar . I have got here one train daily at six fourty-five , via Dortmund , arrival at ten oh-four .

g512arr2_012_BFC_200000: mhm . tja , ich meine wir brauchen uns den Stre"s ja nicht zu machen , wir brauchen ja nicht fr"uh genug da zu so fr"uh da zu sein . dann ich w"urde sagen , wir nehmen einen Zug , der durch f"ahrt . ich habe hier um #acht Uhr #f"unf-und-vierzig einen $I-$C-$E , der t"aglich verkehrt ? 

g512arr2_012_BFC_200000_E: mhm . well , I think we certainly do not have to rush , we really do not have to be there early enough , so early . then I would say , we take a train that goes nonstop . I have got an ICE here at eight fourty-five , that goes daily ?

g512arr1_013_BFB_200000: ja , ist mir auch recht . 

g512arr1_013_BFB_200000_E: yes , it is also alright with me .

g512arr2_014_BFC_200000: der ist um #zw"olf Uhr #vier dann da . 

g512arr2_014_BFC_200000_E: it is there at twelve oh-four then .

g512arr2_015_BFC_200000: ja , und wir m"u"sten uns dann irgendein Hotel aussuchen . an welche Preiskategorie hatten Sie gedacht ? 

g512arr2_015_BFC_200000_E:  yes , and then we would have to choose some hotel . which price category did you have in mind ?

g512arr1_016_BFB_200000: ja , so bis #hundert #drei"sig ? 

g512arr1_016_BFB_200000_E: well , something like up to one-hundred-thirty ?

g512arr2_017_BFC_200000: ja , man mu"s ja nicht unbedingt so nobel leben . ich habe hier eine Zusammenstellung von verschiedenen Hotels , hier gibt es ein Hotel ~Savoy , das liegt zentral , und hat ein Restaurant und eine Sauna , und liegt eben in der # in der # Preisklasse . 

g512arr2_017_BFC_200000_E: yes , we do not necessarily have to stay at such a posh place . I have got a list of different hotels here . there is a hotel Savoy here . that is centrally located , and has got a restaurant and a sauna , and is just # # about this price category .

g512arr1_018_BFB_200000: mhm . nee . w"are okay . 

g512arr1_018_BFB_200000_E: mhm . no . would be okay .

g512arr2_019_BFC_200000: ja , dann brauchen wir uns da auch nicht weiter auseinanderzusetzen . m"ochten Sie das buchen oder 

g512arr2_019_BFC_200000_E: well , then we do not have to discuss about that any further . do you want to book that or

g512arr1_020_BFB_200000: das kann ich "ubernehmen . 

g512arr1_020_BFB_200000_E: I can deal with that .

g512arr2_021_BFC_200000: ah ja , das ist in Ordnung . also Hotel ~Savoy in ~Hannover . 

g512arr2_021_BFC_200000_E: oh well , that is fine . so , hotel Savoy in Hannover .

g512arr1_022_BFB_200000: ja . sollen wir noch was f"ur den Abend ausmachen ? 

g512arr1_022_BFB_200000_E: yes . shall we also arrange something for the evening ?

g512arr2_023_BFC_200000: ja , w"urde ich schon sagen , ja . haben Sie einen Veranstaltungskalender ? 

g512arr2_023_BFC_200000_E: yes , I would certainly say so , yeah . do you have a program of events ?

g512arr1_024_BFB_200000: ja , ich habe da was da . # da # wie w"are es denn mit einem Theaterbesuch abends im ~Ballhof ? 

g512arr1_024_BFB_200000_E: yes , well , I have got something here . # # how about a visit to the theater at the Ballhof in the evening ?

g512arr2_025_BFC_200000: ah ja , das # w"urde mir # w"urde mir gefallen , ja . 

g512arr2_025_BFC_200000_E: oh well # # I would like that , yeah .

g512arr1_026_BFB_200000: ja ? dann einigen wir uns da drauf . 

g512arr1_026_BFB_200000_E: yes ? let us agree on that , then .

g512arr2_027_BFC_200000: w"urde ich gerne hingehen , ja . 

g512arr2_027_BFC_200000_E: I would like to go there , yeah .

g512arr2_028_BFC_200000: alles klar . 

g512arr2_028_BFC_200000_E: okay .

g512arr1_029_BFB_200000: okay , gut . dann bis Anfang Juli . 

g512arr1_029_BFB_200000_E: okay , great . then till the beginning of July .

g512arr2_030_BFC_200000: gut . auf Wiedersehen . 

g512arr2_030_BFC_200000_E: great . good bye .

g512arr1_031_BFB_200000: Wiedersehen . 

g512arr1_031_BFB_200000_E: good bye .
