j162ach1_000_PBU_450000: ~koide ~takafumi desu .

j162ach1_000_PBU_450000_D: ich bin ~Takafumi ~Koide .

j162ach2_001_PBV_450000: ~komatsu ~youji no desu .

j162ach2_001_PBV_450000_D: ich bin ~Youji ~Komatsu .

j162ach1_002_PBU_450000: ~komatsu saN koNdo no keNshuu no keN nano desu ga nittei boku no hou kara #juugatsu #juuichigatsu #juunigatsu to sorezore kekkou aite wa iru no desu kedo #juugatsu no #juurokunichi kara shuppatsu shimashite .

j162ach1_002_PBU_450000_D: Herr ~Komatsu , es geht um das n"achste Fortbildungsseminar . nach meinem Terminplan h"atte ich im Oktober , November oder Dezember relativ viel Zeit , wie w"are es , wenn wir am sechzehnten Oktober abfliegen w"urden .

j162ach2_003_PBV_450000: hai .

j162ach2_003_PBV_450000_D: ja .

j162ach1_004_PBU_450000: sorede #juugatsu no #nijuuninichi ni kikoku suru to iu katachi de dou deshou ka . aite imasu ka .

j162ach1_004_PBU_450000_D: und dann am einundzwanzigsten Oktober zur"uckk"amen ? haben Sie Zeit ?

j162ach2_005_PBV_450000: #juugatsu no #juurokunichi yori mo #juushichinichi kara shitsurei shimashita #juukunichi kara no getsuyoubi kara .

j162ach2_005_PBV_450000_D: eher ab dem siebzehnten , Entschuldigung , ab dem neunzehnten , dem Montag , als ab dem sechzehnten Oktober .

j162ach1_006_PBU_450000: hai .

j162ach1_006_PBU_450000_D: ja .

j162ach2_007_PBV_450000: to iu no wa dou deshou ka .

j162ach2_007_PBV_450000_D: also , wie w"are das ?

j162ach1_008_PBU_450000: soredemo kamawanai node onegai shimasu .

j162ach1_008_PBU_450000_D: auch das ist in Ordnung , bitte .

j162ach2_009_PBV_450000: sore deshitara itsu goro kaette kuru koto ni naru no deshou ka .

j162ach2_009_PBV_450000_D: wann w"urden wir dann wohl ungef"ahr zur"uckkommen ?

j162ach1_010_PBU_450000: kiNyoubi ni kaette kimasu kara #juugatsu no #nijuusaNnichi ni kikoku shimasu .

j162ach1_010_PBU_450000_D: da wir am Freitag zur"uckkommen , w"aren wir am dreiundzwanzigsten Oktober zur"uck . 

j162ach2_011_PBV_450000: hai .

j162ach2_011_PBV_450000_D: ja .

j162ach1_012_PBU_450000: sorede hikouki iki no hikouki nano desu keredomo getsuyoubi desu node #futatsu hikouki ga arimashite ~rufutohaNzakoukuu #nanahyaku #yoNjuusaN biN to iu no ga ~naritakuukou #juuniji #juugofuN ni demashite ~hanoofaa no hou ni #nijuuji #juppuN ni tsukimashite .

j162ach1_012_PBU_450000_D: dann der Flug , der Hinflug . am Montag gibt es zwei Fl"uge , einen ~Lufthansa-Flug Nummer achthundert dreiundvierzig , ab ~Narita-Flughafen um zw"olf Uhr f"unfzehn , Ankunft in ~Hannover um zwanzig Uhr zehn .

j162ach2_013_PBV_450000: hai .

j162ach2_013_PBV_450000_D: ja .

j162ach1_014_PBU_450000: ~nihoNkoukuu #yoNhyaku #nijuugo biN to iu no wa ~naritakuukou o #juuichiji #yoNjuppuN ni demashite ~hanoofaa no hou ni onajiku #nijuuji #juppuN ni tsuku no desu keredomo .

j162ach1_014_PBU_450000_D: mit der ~$J-$A-$L , Flugnummer vierhundert f"unfundzwanzig , ab ~Narita-Flughafen um elf Uhr vierzig , Ankunft in ~Hannover ebenfalls um zwanzig Uhr zehn .

j162ach2_015_PBV_450000: hai .

j162ach2_015_PBV_450000_D: ja .

j162ach1_016_PBU_450000: shuppatsu suru jikaN wa #saNjuppuN kurai shika kawaranai node . boku no hou wa kojiNteki nano desu kedo ~nihoNkoukuu no hou ga suki nano de . dekireba ~nihoNkoukuu no hou de ikitai to omou no desu kedo . ~komatsu saN dou deshou ka .

j162ach1_016_PBU_450000_D: die Abflugzeiten unterscheiden sich nur um ungef"ahr drei"sig Minuten . ich pers"onlich mag die ~$J-$A-$L lieber . ich w"urde gerne , wenn m"oglich , mit der ~$J-$A-$L fliegen . wie ist es mit Ihnen ?

j162ach2_017_PBV_450000: watashi mo kinaishoku ga desu ne nihoN shoku ga deru hou ga arigatai node ~nihoNkoukuu no ga ii to omoimasu .

j162ach2_017_PBV_450000_D: da es mir lieber ist , als Bordmen"u japanisches Essen zu haben , finde ich auch die ~$J-$A-$L besser .

j162ach1_018_PBU_450000: hai .

j162ach1_018_PBU_450000_D: ja .

j162ach1_019_PBU_450000: hai . dewa ~naritakuukou o #juuichiji #yoNjuppuN ni shuppatsu suru ~nihoNkoukuu no biN de ikimashou .

j162ach1_019_PBU_450000_D: ja . also dann fliegen wir ab ~Narita-Flughafen um elf Uhr vierzig mit dem ~$J-$A-$L-Flug .

j162ach2_020_PBV_450000: hai .

j162ach2_020_PBV_450000_D: ja . 

j162ach1_021_PBU_450000: ~hanoofaa no hou ni wa #nijuuji #juppuN ni tsukimasu .

j162ach1_021_PBU_450000_D: wir kommen in ~Hannover um zwanzig Uhr zehn an .

j162ach2_022_PBV_450000: nijuu juppuN . hai .

j162ach2_022_PBV_450000_D: zwanzig zehn . ja .

j162ach1_023_PBU_450000: sorede kaeri no hou no biN no hou mo .

j162ach1_023_PBU_450000_D: dann auch noch den R"uckflug .

j162ach2_024_PBV_450000: hai .

j162ach2_024_PBV_450000_D: ja .

j162ach1_025_PBU_450000: kimete okitai to omou no desu keredomo .

j162ach1_025_PBU_450000_D: m"ussen wir nun festlegen , denke ich .

j162ach2_026_PBV_450000: hai .

j162ach2_026_PBV_450000_D: ja .

j162ach1_027_PBU_450000: mokuyoubi ni ~hanoofaa no hou o shuppatsu itashimasu node kochira no hou wa ~rufutohaNzakoukuu #nanajuunana biN to iu no ga ~hanoofaa o #juuichiji ni demashite sorekara mou #hitotsu ~rufutohaNzakoukuu #hachijuusaN biN to iu hou wa ~hanoofaa no hou #juuyoji #saNjuugofuN ni shuppatsu suru no desu keredomo boku no kaNgae to shite wa doitsu no hou ni dekiru dake nagaku taizai shitai na to omou no de . #hachijuusaN biN no hou de ~hanoofaa o #juuyoji #saNjuugofuN ni deru to iu hou de kaeritai to wa omou no desu keredomo ikaga deshou ka .

j162ach1_027_PBU_450000_D: wir fliegen am Donnerstag von ~Hannover ab , der ~Lufthansa-Flug siebenhundert sieben geht ab ~Hannover um elf Uhr und dann noch einer , der ~Lufthansa-Flug Nummer dreiundachtzig geht ab ~Hannover um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . ich denke , ich w"urde mich gerne so lange wie m"oglich in ~Deutschland aufhalten . ich w"urde gerne mit dem Flug Nummer dreiundachtzig , ab ~Hannover um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , zur"uckfliegen , wie w"are das wohl ?

j162ach2_028_PBV_450000: sou desu ne nagai aida doitsu ni taizai watashi mo shitai node . sochira ni shimashou .

j162ach2_028_PBV_450000_D: also , ich w"urde mich auch gerne lange in ~Deutschland aufhalten . nehmen wir diesen .

j162ach1_029_PBU_450000: hai . dewa ~hanoofaa o #juuyoji #saNjuugofuN ni shuppatsu mokuyoubi no #juuyoji #saNjuugofuN ni shuppatsu shimashite kaette kuru no wa yokujitsu jisa ga arimasu node yokujitsu no #juushichiji desu ka nihoN .

j162ach1_029_PBU_450000_D: ja . also dann ab ~Hannover um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , der Abflug am Donnerstag um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . die R"uckkehr ist mit Zeitverschiebung am n"achsten Tag um siebzehn Uhr in ~Japan , oder ?

j162ach2_030_PBV_450000: hai .

j162ach2_030_PBV_450000_D: ja .

j162ach2_031_PBV_450000: #juushichiji desu ne .

j162ach2_031_PBV_450000_D: um siebzehn Uhr , nicht wahr ?

j162ach1_032_PBU_450000: hai . ni ~naritakuukou ni kaette kimasu .

j162ach1_032_PBU_450000_D: ja . da kommen wir nach ~Narita zur"uck .

j162ach2_033_PBV_450000: hai . touchaku nano desu ga .

j162ach2_033_PBV_450000_D: ja . das w"are dann die Ankunft .

j162ach1_034_PBU_450000: hai .

j162ach1_034_PBU_450000_D: ja .

j162ach2_035_PBV_450000: #hachiji #juppuN ni tsuku to iu koto nano desu ga #hachiji #juppuN desu to yoru osoi desu yo ne .

j162ach2_035_PBV_450000_D: wir kommen dann um acht Uhr zehn an . acht Uhr zehn , das ist sp"at am Abend , nicht wahr .

j162ach1_036_PBU_450000: hai .

j162ach1_036_PBU_450000_D: ja .

j162ach1_037_PBU_450000: hai .

j162ach1_037_PBU_450000_D: ja .

j162ach1_038_PBU_450000: hai .

j162ach1_038_PBU_450000_D: ja .

j162ach1_039_PBU_450000: hai .

j162ach1_039_PBU_450000_D: ja .

j162ach2_040_PBV_450000: sou shimasu to hoteru no hou nano desu ga . eki kara chikai hou ga idou shiyasui to omou no de .

j162ach2_040_PBV_450000_D: dann das Hotel . nah beim Bahnhof w"aren wir beweglicher , denke ich .

j162ach1_041_PBU_450000: hai .

j162ach1_041_PBU_450000_D: ja .

j162ach1_042_PBU_450000: hai .

j162ach1_042_PBU_450000_D: ja .

j162ach1_043_PBU_450000: hai .

j162ach1_043_PBU_450000_D: ja .

j162ach1_044_PBU_450000: hai .

j162ach1_044_PBU_450000_D: ja .

j162ach1_045_PBU_450000: sou desu ne .

j162ach1_045_PBU_450000_D: genau , nicht wahr .

j162ach2_046_PBV_450000: eki kara chikai hoteru wa #futatsu arimasu .

j162ach2_046_PBV_450000_D: es gibt zwei Hotels nah beim Bahnhof .

j162ach1_047_PBU_450000: hai .

j162ach1_047_PBU_450000_D: ja .

j162ach1_048_PBU_450000: hai .

j162ach1_048_PBU_450000_D: ja .

j162ach2_049_PBV_450000: de #futatsu tomo amari kawari ga nai no desu ga .

j162ach2_049_PBV_450000_D: und beide unterscheiden sich wenig voneinander .

j162ach1_050_PBU_450000: hai .

j162ach1_050_PBU_450000_D: ja .

j162ach1_051_PBU_450000: hai .

j162ach1_051_PBU_450000_D: ja .

j162ach2_052_PBV_450000: #hitotsu wa resutoraN ga tsuite ite mou #hitotsu wa baa ga tsuite iru .

j162ach2_052_PBV_450000_D: das eine hat ein Restaurant und das andere eine Bar .

j162ach1_053_PBU_450000: hai .

j162ach1_053_PBU_450000_D: ja .

j162ach1_054_PBU_450000: hai .

j162ach1_054_PBU_450000_D: ja .

j162ach2_055_PBV_450000: kore gurai shika chigai ga nai no desu ga .

j162ach2_055_PBV_450000_D: dar"uberhinaus gibt es keine Unterschiede .

j162ach1_056_PBU_450000: hai .

j162ach1_056_PBU_450000_D: ja .

j162ach2_057_PBV_450000: dochira no hou ga okonomi desu ka ne .

j162ach2_057_PBV_450000_D: welches w"urden Sie denn bevorzugen ?

j162ach1_058_PBU_450000: sou desu ne boku wa warito osake suki nano de .

j162ach1_058_PBU_450000_D: also , ich trinke relativ gerne Alkohol . 

j162ach2_059_PBV_450000: hai .

j162ach2_059_PBV_450000_D: ja .

j162ach1_060_PBU_450000: baa ga tsuite iru hou ga ii kana to omoimasu node .

j162ach1_060_PBU_450000_D: es w"are doch besser , wenn eine Bar dabei w"are , oder ?

j162ach2_061_PBV_450000: watashi mo baa no hou ga ii to omotte iru node .

j162ach2_061_PBV_450000_D: ich denke auch , es w"are besser mit Bar . 

j162ach1_062_PBU_450000: hai .

j162ach1_062_PBU_450000_D: ja .

j162ach2_063_PBV_450000: soredewa baa no aru ~rejideNtsu to iu hoteru de yoyaku shite okimasu .

j162ach2_063_PBV_450000_D: also dann reserviere ich beim Hotel ~Residenz , das eine Bar hat .

j162ach1_064_PBU_450000: onegai shimasu . onedaN no hou wa .

j162ach1_064_PBU_450000_D: bitte . wie sind die Preise ?

j162ach2_065_PBV_450000: nedaN no hou nano desu ga . daburu ga #nihyaku #juu maruku shiNguru ga #hyaku #rokujuugo maruku . daburu no hou ga yoroshii desu ka .

j162ach2_065_PBV_450000_D: die Preise ? das Doppelzimmer kostet zweihundert zehn Mark , das Einzelzimmer hundert f"unfundsechzig Mark . ist Ihnen Doppelzimmer lieber ?

j162ach1_066_PBU_450000: sou desu ne yappari yuttari to shita tokoro ni tomaritai to omou no de . daburu no hou de ikimashou .

j162ach1_066_PBU_450000_D: also , ich w"urde gerne gem"utlich "ubernachten . nehmen wir Doppelzimmer .

j162ach2_067_PBV_450000: wakarimashita . dewa daburu no hou de yoyaku o totte okimasu .

j162ach2_067_PBV_450000_D: alles klar . also dann reserviere ich Doppelzimmer .

j162ach1_068_PBU_450000: hai . sorede #ichiNchi kurai wa kaNkou dekiru to omou no de yahari doitsu to ittara biiru ga oishii to omou no de zehi ~komatsu saN to issho ni chotto katarinagara biiru demo nomitai na to omou no de biiru no oishii tokoro o chotto hoka no hito kara kiite iru no de . sochira no hou ni ikimashou .

j162ach1_068_PBU_450000_D: ja . und dann k"onnen wir ungef"ahr einen Tag lang Sightseeing machen , glaube ich . ich glaube , in ~Deutschland ist das Bier gut , ich w"urde gerne mal mit Ihnen zusammen ein bi"schen plaudern und Bier trinken . ich habe mal von jemandem geh"ort , wo das Bier gut ist . gehen wir doch dahin .

j162ach2_069_PBV_450000: zehi onegai shimasu .

j162ach2_069_PBV_450000_D: ja doch , bitte .

j162ach1_070_PBU_450000: hai . dewa tanoshimi ni shite imasu node . mata sono toki wa yoroshiku onegai shimasu .

j162ach1_070_PBU_450000_D: ja . also dann , ich freue mich . dann bitte ich um Ihre Unterst"utzung .

j162ach2_071_PBV_450000: hai . kochira .

j162ach2_071_PBV_450000_D: ja . ich .

j162ach2_072_PBV_450000: yoroshiku onegai shimasu .

j162ach2_072_PBV_450000_D: bitte ebenfalls um Ihre Unterst"utzung .

j162ach1_073_PBU_450000: hai . sayounara .

j162ach1_073_PBU_450000_D: ja . auf Wiedersehen . 

j162ach2_074_PBV_450000: sayounara .

j162ach2_074_PBV_450000_D: auf Wiedersehen .

