r047c_DWC000: alright ~Andrew , let us set up a meeting within the next week , including the weekend . and the week after that .

r047c_DWC000_D: in Ordnung , ~Andrew , vereinbaren wir ein Treffen innerhalb der n"achsten Woche , einschlie"slich des Wochenendes und der Woche danach .

r047c_ASH001: let us see , "ahm on the twenty seventh , I have a meeting from one to four . and on the twenty eighth I have a lunch meeting from twelve to two , and a meeting from three to five . would either of those days work for you ?

r047c_ASH001_D: mal sehen . am siebenundzwanzigsten habe ich ein Treffen von eins bis vier. und am achtundzwanzigsten habe ich ein Treffen zum Mittagessen von zw"olf bis zwei und ein Treffen von drei bis f"unf . ginge einer dieser Tage bei Ihnen ?

r047c_DWC002: no , those days will not work , I have a class in the morning , as well as same times on Monday and Tuesday the next week . however , on Wednesday the twenty ninth , I have a seminar all . day that ist gone . but "ah , Wednesday the sixth , I have nothing scheduled .

r047c_DWC002_D: nein , die Tage gehen nicht , ich habe morgens Unterricht , ebenso zur gleichen Zeit am Montag und Dienstag n"achste Woche . am Mittwoch , dem neunundzwanzigsten , habe ich dagegen den ganzen Tag ein Seminar , der Tag ist weg . aber am Mittwoch , dem sechsten , habe ich nichts geplant .

r047c_ASH003: alright , well , I am actually going to be out of town from the fourth through the sixth so let me continue down the <*ENG>first week and see if we can find a day there . "ahm on the twenty ninth I have a meeting from ten to twelve . on the thirtieth I have a meeting from ten to twelve . and another one from one to two . would either of those days work for you .

r047c_ASH003_D: in Ordnung , na ja , ich bin eigentlich vom vierten bis zum sechsten verreist , also , lassen Sie mich durch die erste Woche durch weitermachen und nachsehen , ob wir da einen Tag finden k"onnen . am neunundzwanzigsten habe ich ein Treffen von zehn bis zw"olf . am dreizehnten habe ich ein Treffen von zehn bis zw"olf und noch eins von eins bis zwei . ginge einer dieser Tage bei Ihnen ?

r047c_DWC004: no those days do not work out , but on , Friday the <*ENG>first , I have only short meeting from ten to eleven . and on Saturday , I am playing tennis from eleven to one . so if I have to meet ,

r047c_DWC004_D: nein , diese Tage gehen nicht , aber am Freitag , dem ersten , habe ich nur ein kurzes Treffen von zehn bis elf . und am Samstag spiele ich Tennis von elf bis eins . also , wenn ich mich treffen mu"s ,

r047c_ASH005: alright , Saturday looks pretty good . I have a meeting from ten thirty to one , so we can actually meet after one . how about two o'clock ?

r047c_ASH005_D: in Ordnung , Samstag sieht ziemlich gut aus . ich habe ein Treffen von zehn Uhr drei"sig bis eins , daher k"onnen wir uns eigentlich nach eins treffen . wie sieht es um zwei Uhr aus ?

r047c_DWC006: great , that ist , two to four then on Saturday October second .

r047c_DWC006_D: hervorragend , das w"are also zwei bis vier am Samstag , dem zweiten Oktober .

r047c_ASH007: okay , see you then .

r047c_ASH007_D: okay , tsch"u"s dann .
