j080ach1_000_PAR_340000: ~hara ~hideyuki desu .

j080ach1_000_PAR_340000_D: ich bin ~Hideyuki ~Hara .

j080ach2_001_PAO_340000: ~tamaoki ~yuuichi desu .

j080ach2_001_PAO_340000_D: ich bin ~Yuuichi ~Tamaoki .

j080ach1_002_PAR_340000: ~tamaoki saN ohayou gozaimasu .

j080ach1_002_PAR_340000_D: guten Morgen , Herr ~Tamaoki .

j080ach2_003_PAO_340000: ohayou gozaimasu .

j080ach2_003_PAO_340000_D: guten Morgen .

j080ach1_004_PAR_340000: koNdo no desu ne ~doitsu no ~hanoofaa no keN nano desu kedomo . yotei no hou wa kyou oukagai shite yoroshii deshou ka .

j080ach1_004_PAR_340000_D: es geht um die n"achste Angelegenheit in ~Hannover in ~Deutschland . d"urfte ich Sie heute wegen der Termine sprechen ?

j080ach2_005_PAO_340000: haa .

j080ach2_005_PAO_340000_D: ja .

j080ach2_006_PAO_340000: hai .
 
j080ach2_006_PAO_340000_D: ja .

j080ach1_007_PAR_340000: #shigatsu no kouhaN nado ikaga deshou ka .

j080ach1_007_PAR_340000_D: wie w"are es zum Beispiel mit der zweiten H"alfte des Aprils ?

j080ach2_008_PAO_340000: #shigatsu no kouhaN desu to #nijuuichinichi kayoubi kara #nijuuhachinichi made desu to aite imasu ga .

j080ach2_008_PAO_340000_D: in der zweiten H"alfte des Aprils habe ich vom Dienstag , dem einundzwanzigsten , bis zum achtundzwanzigsten Zeit .

j080ach1_009_PAR_340000: kayoubi hatsu deshitara yokushuu no getsuyoubi desu yo ne .

j080ach1_009_PAR_340000_D: wenn wir am Dienstag abfliegen , w"are es doch der darauffolgende Montag , nicht wahr . 

j080ach2_010_PAO_340000: touchaku ga desu ne .

j080ach2_010_PAO_340000_D: die Ankunft , nicht wahr .

j080ach1_011_PAR_340000: kaette kuru no ga . kore getsuyoubi ga chotto #shi# yotei ga haittemasu node ##gogatsu# deshitara #gogatsu wa itsu ga .

j080ach1_011_PAR_340000_D: die R"uckkehr . an diesem Montag habe ich allerdings ## einen Termin . ## dann , wann im Mai ?

j080ach2_012_PAO_340000: #gogatsu no chuujuN #nanoka kara #nijuuichinichi made wa mattaku aite iru no desu ga .

j080ach2_012_PAO_340000_D: ich habe Mitte Mai , vom siebten bis zum einundzwanzigsten immer Zeit . 

j080ach1_013_PAR_340000: sou shimashitara #youka kara #juuyokka made wa aite imasu ka .

j080ach1_013_PAR_340000_D: dann haben Sie vom achten bis zum vierzehnten Zeit ?

j080ach2_014_PAO_340000: hai . #youka kiNyoubi kara #juuyokka made desu ne .

j080ach2_014_PAO_340000_D: ja . vom Freitag , dem achten , bis zum vierzehnten , nicht wahr .

j080ach1_015_PAR_340000: hai .

j080ach1_015_PAR_340000_D: ja .

j080ach2_016_PAO_340000: hai . sono hou #ni# de yoroshiku onegai shimasu .

j080ach2_016_PAO_340000_D: ja . dann bitte ich ## darum .

j080ach1_017_PAR_340000: dewa #youka shuppatsu de ii no desu yo ne .

j080ach1_017_PAR_340000_D: also dann w"are der Abflug am achten in Ordnung , nicht wahr .

j080ach2_018_PAO_340000: hai .

j080ach2_018_PAO_340000_D: ja .

j080ach1_019_PAR_340000: kochira no hou de hikouki no hou wa totte okimasu node . kiNyoubi desu kara ~kaNkuu hatsu ga asa #juuji no biN shika nai desu ne . asa #juuji demo kamaimaseN ka .

j080ach1_019_PAR_340000_D: ich werde die Fl"uge buchen . da es ein Freitag ist , gibt es vom ~Kansai-Flughafen nur einen Flug um zehn Uhr morgens , nicht wahr . um zehn Uhr morgens , ist das auch in Ordnung ?

j080ach2_020_PAO_340000: mou sore shika nai nara mou sore de kekkou desu .

j080ach2_020_PAO_340000_D: wenn es nur den gibt , ist das in Ordnung .

j080ach1_021_PAR_340000: ~kaNkuu hatsu asa #juuji ~hanoofaa chaku yuugata #goji #gojuppuN de totte okimasu ne . ato kaeri nano desu keredomo . suiyoubi wa asa no #kuji #saNjuugofuN ~hanoofaa hatsu to yuugata #yoji #gojuppuN no #ni biN aru no desu keredomo .

j080ach1_021_PAR_340000_D: ich werde den um zehn Uhr morgens vom ~Kansai-Flughafen und Ankunft in ~Hannover f"unf Uhr f"unfzig am fr"uhen abend buchen . dann noch der R"uckflug . am Mittwoch , da gibt es zwei Fl"uge , einen um neun Uhr f"unfunddrei"sig ab ~Hannover und um vier Uhr f"unfzig am fr"uhen Abend .

j080ach2_022_PAO_340000: deshitara yuugata ni sochira o deru hou de otori itadakemasu kane .

j080ach2_022_PAO_340000_D: k"onnten Sie dann vielleicht den , der am fr"uhen Abend geht , buchen ?

j080ach1_023_PAR_340000: yuugata .

j080ach1_023_PAR_340000_D: am fr"uhen Abend .

j080ach2_024_PAO_340000: ha .

j080ach2_024_PAO_340000_D: ja .

j080ach1_025_PAR_340000: #de# . hai . wakarimashita . dewa yuugata #yoji #gojuppuN hatsu de tsugi no hi no ohiru no #saNji ni ~kaNkuu chaku no biN de yoroshii desu ka .

j080ach1_025_PAR_340000_D: ## ja . alles klar . also dann w"are Ihnen der , der um vier Uhr f"unfzig am fr"uhen Abend abfliegt und am darauffolgenden Tag um drei Uhr mittags im ~Kansai-Flughafen ankommt , recht ?

j080ach2_026_PAO_340000: hai . sono you ni onegai shimasu .

j080ach2_026_PAO_340000_D: ja . ich bitte darum .

j080ach1_027_PAR_340000: dewa kochira de hikouki no hou tehai shite okimasu ne .

j080ach1_027_PAR_340000_D: also dann werde ich mich um die Fl"uge k"ummern , nicht wahr .

j080ach2_028_PAO_340000: hai . sono taizai saki no hou no hoteru desu keredomo . watashi no hou de shirabemashita tokoro chotto #mittsu aru no desu ga . sono #mittsu tomo onedaN mo basho mo chikai node sono shisetsuteki ni resutoraN ga aru ~shiibuijeeemushitihoteru o osusume suru no desu kedomo . ikaga deshou kochira de .

j080ach2_028_PAO_340000_D: ja . das Hotel dort vor Ort . nach meinen Erkundigungen gibt es drei . bei allen dreien sind Preis und Ort "ahnlich . von der Ausstattung her empfehle ich das ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel , das ein Restaurant hat . wie w"are es mit diesem ?

j080ach1_029_PAR_340000: soredewa ~tamaoki saN no osusume suru hoteru de .

j080ach1_029_PAR_340000_D: also dann das Hotel , das Sie empfehlen .

j080ach2_030_PAO_340000: hai . deshitara kochira no hoteru de totte okimasu node . daburu to shiNguru #futatsu arimasu ga .

j080ach2_030_PAO_340000_D: ja . dann reserviere ich bei diesem Hotel . es gibt beides , Doppelzimmer und Einzelzimmer .

j080ach1_031_PAR_340000: hai .

j080ach1_031_PAR_340000_D: ja .

j080ach1_032_PAR_340000: daburu de yukkuri onegai shimasu .

j080ach1_032_PAR_340000_D: gem"utlich mit einem Doppelzimmer bitte .

j080ach2_033_PAO_340000: 

j080ach2_033_PAO_340000_D:

j080ach2_034_PAO_340000: hai . daburu de #hyaku #kyuujuu maruku desu kedo . yoroshii desu ka .

j080ach2_034_PAO_340000_D: ja . ein Doppelzimmer macht hundert neunzig Mark . ist Ihnen das recht ?
 
j080ach1_035_PAR_340000: hai .

j080ach1_035_PAR_340000_D: ja .

j080ach2_036_PAO_340000: deshitara kochira de totte okimasu node . hai . shigoto no hou ga #ichinichi haN de owarimasu node . nokori no jikaN ni shinai kaNkou demo kaNkou basu no hou de burabura to ikaga deshou ka .

j080ach2_036_PAO_340000_D: dann werde ich das reservieren . ja . die Arbeit ist in eineinhalb Tagen beendet . wie w"are es , wenn wir in der "ubrigen Zeit zum Beispiel gem"utlich eine Stadtbesichtigung mit einem Sightseeing-Bus machen w"urden ?

j080ach1_037_PAR_340000: sou desu ne . boku mo ~doitsu ni iku no wa hajimete nano de kaNkou meisho toka o basu de yukkuri mitai node . kaNkou demo shimashou ka .

j080ach1_037_PAR_340000_D: genau , nicht wahr . f"ur mich ist es auch das erste Mal , da"s ich nach ~Deutschland gehe . ich w"urde gerne die Sehensw"urdigkeiten gem"utlich mit dem Bus anschauen . machen wir Sightseeing ?

j080ach2_038_PAO_340000: ha . sore deshitara mou watashi ni omakase kudasai . sochira no hou wa watashi de shite okimasu node . hai .

j080ach2_038_PAO_340000_D: ja . dann "uberlassen Sie das bitte mir . ich werde das machen . ja .

j080ach1_039_PAR_340000: ato wa shuppatsu made ato #ikkagetsu hodo gozaimasu node mata hi no hou ga chikazukimashitara kochira kara reNraku sasete moraimasu node . mata nanika attara deNwa nari naNka onegai itashimasu .

j080ach1_039_PAR_340000_D: dann , bis zum Abflug ist es noch ungef"ahr ein Monat . wenn der Termin n"aherr"uckt , werde ich mich mit Ihnen in Verbindung setzen . wenn es noch irgend etwas gibt , rufen Sie mich bitte an .

j080ach2_040_PAO_340000: hai . hikouki no yoyaku no hou wa yoroshiku onegai shimasu .

j080ach2_040_PAO_340000_D: ja . ich bitte Sie um die Buchung der Fl"uge .

j080ach1_041_PAR_340000: hai . hoteru no hou o onegai itashimasu .

j080ach1_041_PAR_340000_D: ja . ich bitte Sie um das Hotel .

j080ach2_042_PAO_340000: hai .

j080ach2_042_PAO_340000_D: ja .

j080ach1_043_PAR_340000: soredewa mata #ikkagetsu go desu ne .

j080ach1_043_PAR_340000_D: also dann bis in einem Monat , nicht wahr .

j080ach2_044_PAO_340000: ha .

j080ach2_044_PAO_340000_D: ja .

j080ach1_045_PAR_340000: soredewa ~tamaoki saN shitsurei shimasu .

j080ach1_045_PAR_340000_D: also dann , auf Wiedersehen , Herr ~Tamaoki .

j080ach2_046_PAO_340000: doumo ~hara saN kyou wa doumo arigatou gozaimashita .

j080ach2_046_PAO_340000_D: Danke , Herr ~Hara , vielen Dank f"ur heute .

j080ach1_047_PAR_340000: otsukare sama deshita .

j080ach1_047_PAR_340000_D: vielen Dank f"ur Ihre M"uhe .

j080ach2_048_PAO_340000: kochira koso .

j080ach2_048_PAO_340000_D: gleichfalls .

