r137c_NBS000: okay . it looks like , we are going to have to meet some time in the next two weeks , again . we are always running out of time . "ahm "ah today ist the fifth . "ahm I will be out of town for the sixth and seventh , I will not be able to meet on Thursday # , until , # until five . but that would only give us an hour . and , "ah Friday , I can meet any time until four . # how , #  how ist Friday .

r137c_NBS000_D: okay , es sieht so aus , als m"u"sten wir uns irgendwann in den n"achsten zwei Wochen nochmal treffen . uns wird immer die Zeit knapp . heute ist der f"unfte . ich werde am sechsten und siebten verreist sein . ich werde mich am Donnerstag # # bis f"unf nicht treffen k"onnen , aber das w"urde uns nur eine Stunde lassen . und am Freitag kann ich mich jederzeit bis vier treffen . wie w"are Freitag ?

r137c_RJK001: "ahm well , it sounds like this week ist shot , because , I can not make it on Friday , because I have got a seminar . "ah Monday and Tuesday I am on vacation , so , Wednesday the fourteenth . # I have got , # all I have got ist a doctor's appointment in the morning , and I would be able to meet you any time after ten $A-$M .

r137c_RJK001_D: na ja , es klingt , als w"are diese Woche erledigt , weil ich es am Freitag nicht schaffe , weil ich ein Seminar habe . am Montag und Dienstag habe ich Urlaub . also , Mittwoch , der vierzehnte . # # alles , was ich habe , ist ein Arzttermin am Morgen , und ich k"onnte mich irgendwann nach zehn Uhr morgens mit Ihnen treffen .

r137c_NBS002: well , I could meet you , after ten $A-$M , and , I just have a class at two . so , we could pick a time in there , # we , # we could probably eat over lunch in the ~Highlander , too . "ahm do you eat , at any specific time ?

r137c_NBS002_D: ja , ich k"onnte Sie nach zehn Uhr morgens treffen ,  und ich habe nur um zwei Unterricht . also , wir k"onnten uns eine Zeit dazwischen aussuchen  . # # wahrscheinlich k"onnten wir auch im ~Highlander zu Mittag essen . essen Sie zu irgendeiner bestimmten Zeit ?
; (Anm: `eat over lunch' gibt es so nicht . wir ignorieren das `over' .)

r137c_RJK003: no , I usually eat when I am hungry . so , why do not you pick a time . and , "ah I will try to be hungry then .

r137c_RJK003_D: nein , ich esse normalerweise ,  wenn ich hungrig bin . also , warum suchen Sie sich nicht eine Zeit aus , und ich werde dann versuchen , hungrig zu sein .

r137c_NBS004: okay . how about if we meet , at , precisely , ten thirty six .

r137c_NBS004_D: okay , wie w"are es , wenn wir uns um genau zehn Uhr sechsunddrei"sig treffen w"urden ?

r137c_RJK005: okay , but I might be a minute or two late . so , do not be surprised , if I am there at ten thirty seven .

r137c_RJK005_D: okay , aber ich k"onnte ein oder zwei Minuten zu sp"at kommen . also wundern Sie sich nicht , wenn ich um zehn Uhr siebenunddrei"sig da bin .

r137c_NBS006: no , I like promptness . # I , # I hope that you are on time . I mean # if you , # if you are planning to be late , we could just make it at a later time .

r137c_NBS006_D: nein , ich mag P"unktlichkeit . # # ich hoffe , da"s Sie p"unktlich sind . ich meine , # # wenn Sie planen , zu sp"at zu kommen , k"onnten wir es einfach zu einer sp"ateren Zeit machen .

r137c_RJK007: I will be there at ten thirty six .

r137c_RJK007_D: ich werde um zehn Uhr sechsunddrei"sig da sein .
