r314c_SVG000: hi , I would like to make an appointment with you , either on the week of the twenty second , the twenty seventh rather . or the week of the fourth ?
; (Anm: `on the week' soll `IN the week' hei"sen)

r314c_SVG000_D: hallo , ich w"urde gerne einen Termin mit Ihnen ausmachen , entweder in der Woche um den zweiundzwanzigsten , vielmehr den siebenundzwanzigsten , oder in der Woche um den vierten .

r314c_AKK001: well "ahm , # on the # , "ah , on Monday , the twenty seventh . I have a meeting from one to four . "ahm , how ist the morning of the , twenty seventh for you .

r314c_AKK001_D: na ja , # # am Montag , dem siebenundzwanzigsten , habe ich ein Treffen von eins bis vier . wie w"are der Vormittag des siebenundzwanzigsten bei Ihnen ?

r314c_SVG002: "ahm the morning ist pretty bad for me , I am busy from nine until twelve o'clock . # on the twenty . # how ist , "ahm sometime in the afternoon , on the twenty eighth for you .

r314c_SVG002_D: der Vormittag ist bei mir ziemlich schlecht , ich bin von neun bis zw"olf Uhr besch"aftigt # # . wie w"are irgendwann nachmittags am achtundzwanzigsten bei Ihnen ?

r314c_AKK003: I only have about half an hour in between meetings on the twenty eighth in the afternoon , so that ist really not so great . "ahm , the twenty ninth I have a , meeting , from "ah , ten to twelve . with some friends . "ahm , # in the # , would you be free in the afternoon on the twenty ninth ?

r314c_AKK003_D: ich habe nur ungef"ahr eine halbe Stunde zwischen den Treffen nachmittags am achtundzwanzigsten , daher ist das wirklich nicht so toll . am neunundzwanzigsten habe ich ein Treffen mit einigen Freunden von zehn bis zw"olf . # # h"atten Sie nachmittags am neunundzwanzigsten Zeit ?
; (Anm: `between meetings' im Deutschen mit Artikel besser `zwischen den...')

r314c_SVG004: no , actually I am busy all day on the twenty ninth . "ahm , how about Friday October <*ENG>first . # I am # , I am free for most of the day , except for , between eleven , like from ten to eleven $A-$M I am busy , on the <*ENG>first .

r314c_SVG004_D: nein , eigentlich bin ich den ganzen Tag am neunundzwanzigsten besch"aftigt . wie sieht es am Freitag , dem ersten Oktober aus ? # # ich habe den gr"o"sten Teil des Tages Zeit , au"ser zwischen elf , sagen wir , von zehn bis elf Uhr morgens bin ich besch"aftigt am ersten .

r314c_AKK005: no , Friday ist , no good , I "ah , have , meetings basically from , nine to five . "ahm , I am out of town from the fourth to sixth , and I have got seminars on the seventh and eighth . "ahm , if we can not find time , during the regular , day . would you have a problem meeting "ahm , after hours like maybe at five o'clock some day ?

r314c_AKK005_D: nein , Freitag geht nicht , ich habe praktisch von neun bis f"unf Treffen . ich bin vom vierten bis zum sechsten verreist , und ich habe Seminare am siebten und achten . wenn wir keine Zeit w"ahrend des normalen Arbeitstages finden k"onnen , h"atten Sie ein Problem damit , wenn wir uns nach Gesch"aftsschlu"s treffen w"urden , sagen wir , vielleicht um f"unf an irgendeinem Tag ?

r314c_SVG006: "ah , actually , I would , like to meet during regular business hours . "ahm , are you free # some # , on the thirtieth , between , twelve and two thirty ?

r314c_SVG006_D: eigentlich w"urde ich mich gerne w"ahrend normaler Gesch"aftsstunden treffen . haben Sie # # am drei"sigsten zwischen zw"olf und zwei Uhr drei"sig Zeit ?

r314c_AKK007: "ahm , I am "ah , free from twelve to one , but , I have a meeting from one to two , if you , can live with a short meeting then maybe we can do it then , otherwise # we # , I think we are going to have to wind up doing it in the morning or , early morning like eight o'clock some day or , "ah , in the early evening .

r314c_AKK007_D: ich habe von zw"olf bis eins Zeit , aber ich habe ein Treffen von eins bis zwei . wenn Sie mit einem kurzen Treffen leben k"onnen , k"onnen wir es vielleicht da machen , ansonsten # # denke ich , m"ussen wir uns damit abfinden , es morgens zu machen , oder fr"uh morgens , so um acht Uhr an irgendeinem Tag . oder fr"uh abends .

r314c_SVG008: "ahm , I guess that would be fine . with me . if we met earlier in the morning maybe ? on , the thirtieth ? at around , eight o'clock , and then maybe again , from twelve until one ?

r314c_SVG008_D: ich sch"atze , das w"are bei mir in Ordnung , wenn wir uns dann vielleicht morgens etwas fr"uher am drei"sigsten treffen w"urden, um ungef"ahr acht Uhr ? und dann vielleicht wieder von zw"olf bis eins ?
; (Anm: bei `earlier in the morning'KOmparativ besser durch ein zus"atzliches 
; `etwas' -> `morgens etwas fr"uher')

r314c_AKK009: "ahm , okay that sounds good . I will "ah , see you then .

r314c_AKK009_D: okay , das klingt gut . bis dann .

