g011acn1_000_ABA_150010: ja , hallo , Frau ~Kachelrie"s , freut mich ja , da"s wir uns mal wieder sehen , wir m"ussen n"amlich noch ein Treffen ausmachen f"ur ein eineinhalbt"agiges Arbeitstreffen . da m"ussen wir den Termin noch besprechen . ja , innerhalb von den n"achsten #drei Monaten m"u"ste das sein . und bei mir schaut es allerdings im Juni schon gleich ganz schlecht aus , weil ich die da #vier Wochen im Urlaub bin . aber ab Juli bin ich dann jederzeit zu haben . 

g011acn1_000_ABA_150010_J: ee koNnichiwa ~kahheruriisu saN futatabi ome ni kakarete ureshii desu jitsu wa mada #ichinichi haN gakari no shigoto no uchiawase no keN de hinichi o torikimenai to ikenai N desu ga ne . sokode mada hizuke ni tsuite hanashiawanai to ikenai N desu ga . ee kono saki no #saNkagetsu inai ni sumasenai to ikenai N desu ga . tada watakushi no hou de wa #rokugatsu wa mou sassoku chotto tsugou ga warusou na N desu ne soko wa #yoNshuukaN kyuuka o totte imasu no de . soredemo #shichigatsu kara nara watakushi itsudemo daijoubu desu .

g011acn2_001_ABD_150010: gut . erst mal hallo , Herr ~Kaleschke , freut mich auch , Sie mal wieder zu sehen . ja , ab Juli haben Sie gesagt . tja , ab #dritten , #vierten , w"urde das Ihnen vielleicht schon passen ? 

g011acn2_001_ABD_150010_J: ii deshou . toriaezu wa koNnichiwa ~kareshuke saN kochira koso futatabi ome ni kakarete ureshii desu . ee #shichigatsu kara to iu koto deshita ne . eeto #mikka to #yokka deshitara sassoku dou deshou gotsugou ga yoroshii deshou ka ne .

g011acn1_002_ABA_150010: also ausgerechnet habe ich am #dritten Juli schon einen Zahnarzttermin ausgemacht . da kann ich also leider nicht . ich k"onnte am #vierten und am #f"unften Juli . geht das da bei Ihnen ? 

g011acn1_002_ABA_150010_J: sou desu ne yori ni yotte #shichigatsu no #mikka ni wa mou haisha to no yakusoku ga haitte shimattemasu ne . soko wa desukara zaNneN nagara muri desu ne . #shichigatsu no #yokka to #itsuka nara daijoubusou desu yo . soko wa gotsugou yoroshii deshou ka .

g011acn2_003_ABD_150010: #vierten . 

g011acn2_003_ABD_150010_J: #yokka .

g011acn2_004_ABD_150010: also das mit dem Zahnarzt kann ich Ihnen gut nachf"uhlen , da"s man da dann nichts anderes mehr machen will . #vierter , #f"unfter ist insofern schwierig , weil der #f"unfte ein Samstag ist , da m"ochte ich ungern verreisen . 

g011acn2_004_ABD_150010_J: sou desu ne sono haisha no keN wa yoku rikai dekimasu yo sore wa mou heNkou shitakunai mono desu kara ne . #yokka to #itsuka wa #itsuka ga doyoubi de aru to iu koto de bimyou desu ne soko wa watakushi amari ryokou ni wa detaku nai no de .

g011acn1_005_ABA_150010: richtig . 

g011acn1_005_ABA_150010_J: ossharu toori desu .

g011acn2_006_ABD_150010: aber vielleicht dann #neunter und #zehnter k"onnte ich Ihnen wieder anbieten . 

g011acn2_006_ABD_150010_J: shikashi dou deshou sou shimashitara aratamete #kokonoka to #tooka nado to iu no wa .

g011acn1_007_ABA_150010: #neunten habe ich auch wieder keine Zeit . ich k"onnte am #zehnten und am #elften . 

g011acn1_007_ABA_150010_J: #kokonoka wa watakushi futatabi jikaN ga arimaseN ne . #tooka to #juuichinichi nara daijoubu sou na N desu ga .

g011acn2_008_ABD_150010: da kann ich nicht , am Freitag , den #elften habe ich leider schon was vor , aber am ab #f"unf-zehnten kann ich wieder . 

g011acn2_008_ABD_150010_J: soko wa watakushi ga dame desu ne #juuichinichi no kiNyoubi wa zaNneN nagara mou yotei ga haitte imashite soredemo #juugonichi kara nara futatabi daijoubu desu yo .

g011acn1_009_ABA_150010: also am #f"unf-zehnten habe ich auch wieder gleich mittags leider ein Gespr"ach . also da ist der Tag schon verplant , aber ich h"atte am #sechzehnten und am #siebzehnten Zeit . 

g011acn1_009_ABA_150010_J: sou desu ne #juugonichi ni mo watakushi sassoku mata ohiru ni zaNneN nagara kaigi ga arimasu . tsumari sono hi wa mou umatte shimatte iru N desu ne soredemo #juurokunichi to #juushichinichi nara watakushi jikaN ga ari sou na N desu ga .

g011acn2_010_ABD_150010: darauf k"onnen wir uns einigen . ja , da habe ich auch noch Zeit . da"s das so schwierig ist , ne , einen Termin zu finden . 

g011acn2_010_ABD_150010_J: soko nara ikitougou dekimasu ne . ee soko nara watakushi mo jikaN ga arimasu yo . hitotsu au hinichi o mitsukeru no ga koNna ni taiheN na mono da to wa ne .

g011acn1_011_ABA_150010: genau , ja . 

g011acn1_011_ABA_150010_J: ossharu toori desu ee .

g011acn2_012_ABD_150010: gut , aber halten wir das fest , #sechzehnter , #siebzehnter . ja , nach ~Hannover m"ussen wir , m"ussen wir uns erst mal "uberlegen , wie wir da hin kommen . fliegen Sie lieber , fahren Sie lieber mit der Bahn ? 

g011acn2_012_ABD_150010_J: ii deshou #juurokunichi #juushichinichi maa koko ni kimemashou . ee ~hanoofaa e ikanakute wa ikenai N desu ga mazu wa dou yatte geNchi ni mukau ka kaNgaenai to ikemaseN ne . tobu hou ga osuki desu ka soretomo deNsha de iku hou ga osuki desu ka .

g011acn1_013_ABA_150010: ich habe eigentlich lieber das mit dem Flugzeug , weil ich weil wir da nicht so viel Zeit verbrauchen , und uns dann schneller ans Arbeiten machen k"onnen , deswegen w"urde ich sagen , wir fliegen . ich wei"s nicht , wie es Ihnen pa"st , ob Sie Flugangst haben , oder so . 

g011acn1_013_ABA_150010_J: watakushi ni wa jissai no tokoro hikouki no hou ga konomashii desu ne to iu no mo sou sureba sorehodo ooku jikaN o tsuiyasanai de sumimasu shi soreni yori hayaku oshigoto ni torikakaru koto ga dekimasu kara ne desukara watakushi to itashimashite wa tobimashou to iitai tokoro desu ne . dou deshou sore demo yoroshii deshou ka hikoukyoufushou nado wa omochi de nai desu yo ne .

g011acn2_014_ABD_150010: ja , gerne . 

g011acn2_014_ABD_150010_J: ee yorokoNde .

g011acn2_015_ABD_150010: nee , also ich habe sie mittlerweile bek"ampft , aber das ja . wollen wir fliegen . 

g011acn2_015_ABD_150010_J: iie maa tochuu made wa haNtai deshita ga maa sore de ii deshou . tobu koto ni itashimashou .

g011acn1_016_ABA_150010: dann fliegen wir , und zwar fliegt da jede Stunde von ~M"unchen nach ~Hannover , deswegen k"onnen wir uns da eigentlich fast aussuchen , um welche Uhrzeit wir fliegen wollen , also wir k"onnten den um #acht Uhr #eins nehmen , oder den um #neun Uhr #eins . 

g011acn1_016_ABA_150010_J: soredewa tobu koto ni itashimashou sorede maa ~myuNheN kara ~hanoofaa made wa maijikaN toNde imashite wareware sokode naNji goro tobitai no ka jissai ooyoso keNtou o tsukerareru N desu ga tsumari #hachiji #ippuN hatsu no de ikemasu ne aruiwa #kuji #ippuN hatsu no de .

g011acn2_017_ABD_150010: ich denke , #neun Uhr #eins gen"ugt . ich bin kein Fr"uhaufsteher . 

g011acn2_017_ABD_150010_J: watakushi omou no desu ga #kuji #ippuN ni tateba juubuN deshou . watakushi asagata de wa nai no de .

g011acn1_018_ABA_150010: gut , dann fliegen wir um #neun Uhr #eins . zur"uck nehmen wir vielleicht einen etwas sp"ateren Flieger , dann k"onnen wir in ~Hannover noch was anschauen , oder was unternehmen . 

g011acn1_018_ABA_150010_J: ii deshou soredewa #kuji #ippuN ni tobimashou . kaeri wa dou deshou sukoshi osome no biN ni shimashou ka sou sureba ~hanoofaa de mada nanika miru ka aruiwa nanika suru ka dekimasu ga .

g011acn2_019_ABD_150010: ja , das wollte ich Ihnen grade anbieten . ich habe bei meinem letzten Besuch in ~Hannover so eine nette Kneipe entdeckt , so ein Restaurant , ein lateinamerikanisches mit Live-Musik . ich wei"s nicht , ob Sie so was auch gern mal besuchen ? 

g011acn2_019_ABD_150010_J: ee choudo sono goteiaN o shiyou to omotte ita tokoro na no desu yo . zeNkai no ~hanoofaa houmoN no ori ni totemo suteki na nomiya to iu ka resutoraN o kaitaku shita no desu ga sore mo naNbeiryouri de raivu myuujikku tsuki . dou deshou koushita tokoro naN ka mo yoku ikaremasu ka .

g011acn1_020_ABA_150010: ja , gerne , da kann man sicher auch was Sch"ones essen dann , das kann ganz lustig sein . 

g011acn1_020_ABA_150010_J: ee yorokoNde kitto nanika joutou na mono mo taberareru deshou shi sore wa nakanaka omoshiroi deshou ne .

g011acn2_021_ABD_150010: ja . also die haben eben vor allem dann am Donnerstag abend eben diese Live-Musik . es war doch Donnerstag , ne ? 

g011acn2_021_ABD_150010_J: ee . sorede soko wa nani yori mo mazu choudo mokuyoubi no baN ni kono raivu myuujikku o yatte iru N desu yo . tashika doyoubi deshita yo ne .

g011acn1_022_ABA_150010: mhm . 

g011acn1_022_ABA_150010_J: uuN .

g011acn2_023_ABD_150010: da k"onnten wir dann noch hingehen , bevor wir losfahren . wollen wir dann vielleicht erst so gegen #neun oder #zehn zur"uckfahren ? 

g011acn2_023_ABD_150010_J: soredewa shuppatsu no mae ni soko e yoru koto mo dekiru deshou ne . sou shimashitara dou deshou maa #kuji ka #juuji goro ni natte kara kaeru koto ni shimashou ka .

g011acn1_024_ABA_150010: wir k"onnen auch noch ganz ganz sp"at noch einen Flieger nehmen , also um #drei-und-zwanzig Uhr #acht-und-vierzig g"abe es auch noch einen . dann h"atten wir noch was von dem Restaurant und m"ussen uns da nicht so hetzen , zum Flughafen zu kommen . 

g011acn1_024_ABA_150010_J: motto motto osoku ni hikouki de kaeru koto datte dekimasu yo tsumari #nijuusaNji #yoNjuuhappuN ni mo mada arimasu no de ne . sou sureba resutoraN de motto tanoshimeru deshou shi hikoujou e iku no ni sorehodo isogu hitsuyou mo arimaseN kara ne .

g011acn2_025_ABD_150010: ach ja , machen wir das doch so . k"onnen Sie sich da drum k"ummern ? 

g011acn2_025_ABD_150010_J: aa sou desu ne zehi sou itashimashou . sou shimashitara soko no tokoro no tehai o onegai dekimasu ka ne .

g011acn1_026_ABA_150010: genau , da buche ich die Fl"uge und 

g011acn1_026_ABA_150010_J: sou shimashou soredewa watakushi hikouki no chiketto to no yoyaku o itashimashite

g011acn2_027_ABD_150010: sehr sch"on . 

g011acn2_027_ABD_150010_J: taiheN kekkou desu .

g011acn2_028_ABD_150010: gut , dann bestelle ich da vielleicht sogar schon mal einen Tisch in diesem Restaurant , damit wir da nicht vor geschlossener T"ure stehen , und , was eigentlich noch viel wichtiger ist als das Restaurant , wir m"ussen ja irgendwo "ubernachten . also ich kenne jetzt da #drei Hotels , und das eine ist das Hotel ~Royal , und dann das ~Schlo"shotel , und dann noch das Hotel ~Am-Georgengarten . ich wei"s nicht , sagt Ihnen #eines davon was ? 

g011acn2_028_ABD_150010_J: ii deshou soredewa watakushi mou sassoku kono resutoraN no teeburu o hitotsu yoyaku shite shimaimashou ka sono ba de moNzeNbarai o kuwanai tame ni mo sorede kono resutoraN naNka yori jissai motto zutto juuyou na koto na N desu ga wareware doko ka de ippaku shinakereba ikemaseN yo ne . sokode watakushi ima #mittsu hoteru o shitte iru no desu keredomo hitotsu wa hoteru ~roiyaru sorekara ~shurossuhoteru sorekara ato hoteru ~amugeorugeNgaruteN desu ne . dou deshou kono naka no doreka #hitotsu kiita koto wa oari desu ka .

g011acn1_029_ABA_150010: mhm . 

g011acn1_029_ABA_150010_J: uuN .

g011acn1_030_ABA_150010: also ich war noch nie in ~Hannover , mu"s ich gestehen , deswegen kenne ich mich da mit der Hotel-Lage nicht aus . 

g011acn1_030_ABA_150010_J: sou desu ne watakushi mada ichido mo ~hanoofaa ni wa itta koto ga nai no desu yo shoujiki ni moushiagemasu to desukara hoteru no joukyou ni tsuite wa kokoroe ga nai no desu ga .

g011acn2_031_ABD_150010: ja . wollen Sie eher zentral und gehobene Klasse , oder 

g011acn2_031_ABD_150010_J: sou desu ka . dochira ka to iimasu to machi no chuushiN ni chikakute joukyuukurasu ga yoroshii desu ka soretomo

g011acn1_032_ABA_150010: ja , also wenn wir schon eine Gesch"aftsreise machen , da k"onnen wir auch ein bi"schen uns was leisten . 

g011acn1_032_ABA_150010_J: sou desu ne maa shucchouryokou suru no desu kara maa sukoshi gurai wa daijoubu deshou .

g011acn2_033_ABD_150010: gut , dann nehmen wir gleich das mit Schwimmbad und Sauna und Bar und allem , was dazugeh"ort , damit wir uns abends auch entspannen k"onnen . es kostet allerdings Einzelzimmer #hundert #sechs-und-achtzig Mark . 

g011acn2_033_ABD_150010_J: ii deshou sou shimashitara sassoku puuru to sauna to baa to sono tagui no mono ga naNdemo sorotta yatsu de ikimashou yuugata ni mo kutsurogeru you ni . shiNguru wa naruhodo #hyaku #hachijuuroku maruku shimasu ga ne .

g011acn1_034_ABA_150010: also das ist bei mir in der Firma sicher kein Problem . 

g011acn1_034_ABA_150010_J: maa sore nara watakushi no kaisha de wa machigainaku moNdai wa arimaseN yo .

g011acn2_035_ABD_150010: gut , nicht da"s Sie es selber zahlen m"ussen . 

g011acn2_035_ABD_150010_J: ii deshou gojishiN de oshiharai ni naranakereba naranai wake jaa arimaseN kara ne .

g011acn1_036_ABA_150010: nein , nein , auf keinen Fall . 

g011acn1_036_ABA_150010_J: masaka masaka toNdemo nai .

g011acn2_037_ABD_150010: gut , dann k"ummere ich mich da auch drum . ja , dann war es das eigentlich schon . 

g011acn2_037_ABD_150010_J: ii deshou soredewa watakushi sono tehai mo itashimashou . ee sou shimashitara maa jissai kou itta tokoro de .

g011acn1_038_ABA_150010: ja , dann haben wir uns ja geeinigt . und dann sehen wir uns dort . 

g011acn1_038_ABA_150010_J: ee sou shimashitara kore de goui ga tsuita wake desu ne . de soredewa sono toki ni sono ba de oai itashimashou .

g011acn2_039_ABD_150010: gut . 

g011acn2_039_ABD_150010_J: ii deshou .

g011acn2_040_ABD_150010: ja . 

g011acn2_040_ABD_150010_J: ee .

g011acn1_041_ABA_150010: ja , Wiedersehen . 

g011acn1_041_ABA_150010_J: ee sayounara .

g011acn2_042_ABD_150010: gut , vielen Dank , Herr ~Kaleschke , Wiederschauen . 

g011acn2_042_ABD_150010_J: ii deshou arigatou gozaimashita ~kareshuke saN sayounara .


