r118c_TJH000: okay , let us look at , the week of , January twenty fifth , "ahm Tuesday and Thursday , are pretty much out for me , but , either Monday or Wednesday , or even Friday , I am open , pretty much all day .

r118c_TJH000_D: okay , sehen wir uns die Woche um den f"unfundzwanzigsten Januar an . Dienstag und Donnerstag gehen praktisch nicht bei mir , aber entweder am Montag oder Mittwoch oder sogar am Freitag habe ich den ganzen Tag praktisch frei .

r118c_RIL001: okay well I am out of town , from , Wednesday through , Monday the <*ENG>first , so if we are going to be able to meet that , last week in January , it ist going have to be the , twenty fifth , but , I am , totally booked up on the twenty fifth , so if you can not meet on the twenty sixth at all , in the afternoon , maybe after three o'clock , then maybe we should start looking at the <*ENG>first week in February ,

r118c_RIL001_D: okay , na ja , ich bin von Mittwoch bis Montag , dem ersten , verreist , also , falls wir uns in dieser letzten Woche im Januar treffen k"onnten , mu"s es am f"unfundzwanzigsten sein , aber ich bin am f"unfundzwanzigsten v"ollig ausgebucht . wenn Sie sich also am sechsundzwanzigsten "uberhaupt nicht treffen k"onnen , nachmittags , vielleicht nach drei Uhr , dann sollten wir vielleicht anfangen , an die erste Woche im Februar zu denken . 

r118c_TJH002: okay , let us look at that , <*ENG>first week in February then , I am out of town until the second , I get back on the third , we could meet , Wednesday , afternoon ? after twelve o'clock , Thursday ist completely out , "ahm it looks like , Friday ist completely out , as well .

r118c_TJH002_D: okay , sehen wir uns dann diese erste Woche im Februar an . ich bin bis zum zweiten verreist , ich komme am dritten zur"uck . wir k"onnten uns am Mittwoch nachmittag nach zw"olf Uhr treffen . Donnerstag geht "uberhaupt nicht . es sieht so aus , als ginge auch Freitag "uberhaupt nicht .

r118c_RIL003: okay , with this schedule , on the third , I could meet after two o'clock on the third , but , that ist about the only time I have free that day because I am , tied up , # from the , # from about ten in the morning , to about two in the afternoon , ist that okay by you ?

r118c_RIL003_D: okay , laut diesem Zeitplan am dritten k"onnte ich mich nach zwei Uhr drei"sig am dritten treffen , aber das ist so ungef"ahr der einzige Termin , den ich an diesem Tag frei habe , weil ich # # von ungef"ahr zehn morgens bis ungef"ahr zwei nachmittags gebunden bin . ist das bei Ihnen in Ordnung ?

r118c_TJH004: sure , that ist great , "ahm yeah , like I said , I am out , at noon , so , do you want to meet from , three to five ? we can , give that a shot then .

r118c_TJH004_D: klar , das ist hervorragend . ja , wie ich gesagt habe , bin ich am Mittag weg , also , wollen Sie sich von drei bis f"unf treffen ? dann k"onnten wir den Versuch wagen .

r118c_RIL005: whichever ist better for you , we could either meet , two to four , or three to five . do you have a preference ?

r118c_RIL005_D: was auch immer f"ur Sie besser ist , wir k"onnten uns entweder von zwei bis vier oder von drei bis f"unf treffen . haben Sie eine Vorliebe ?

r118c_TJH006: yeah , why do not we just , "ahm put it at the end of the day , and , go , from three to five . if that ist okay with you ,

r118c_TJH006_D: ja , warum legen wir es nicht einfach auf das Ende des Tages , und gehen auf von drei bis f"unf . wenn das bei Ihnen in Ordnung ist .

r118c_RIL007: that will be fine . so it ist , Wednesday the third , from three o'clock to five o'clock , at , my office ,

r118c_RIL007_D: das ist gut . daher also Mittwoch , der dritte , von drei Uhr bis f"unf Uhr in meinem B"uro .

r118c_TJH008: yeah , that ist great , we will see you then , at three o'clock . bye bye ,

r118c_TJH008_D: ja , das ist hervorragend , wir sehen Sie dann um drei Uhr . tsch"u"s .

r118c_RIL009: yep , bye , see you then ,

r118c_RIL009_D: ja , tsch"u"s , bis dann .
