j001ach1_000_BAA_250001: ~kasahara ~arisa desu .

j001ach1_000_BAA_250001_D: ich bin ~Arisa ~Kasahara .

j001ach2_001_PAA_250001: ~kadowaki ~masakazu desu .

j001ach2_001_PAA_250001_D: ich bin ~Masakazu ~Kadowaki . 

j001ach1_002_BAA_250001: ~kadowaki saN omatase shimashita . shucchou no keN kimemashou ka .

j001ach1_002_BAA_250001_D: ich habe Sie warten lassen . legen wir die Gesch"aftsreise fest ?

j001ach2_003_PAA_250001: hai . sou shitara toriaezu mazu sukejuuru kara kimenai to ikenai no desu ne .

j001ach2_003_PAA_250001_D: ja , dann , vorerst , zuerst einmal m"ussen wir die Termine festlegen , nicht wahr ?

j001ach1_004_BAA_250001: sou desu ne . hai .

j001ach1_004_BAA_250001_D: genau , nicht wahr . ja . 

j001ach2_005_PAA_250001: ~kasahara saN no hou wa #kugatsu #juugatsu #juuichigatsu desu to dono atari ikesou desu ka .

j001ach2_005_PAA_250001_D: wann im September , Oktober , November ginge es wohl bei Ihnen ?

j001ach1_006_BAA_250001: sou desu ne #juugatsu no #juuhachinichi ikou wa yotei ima no tokoro haitte inai no desu keredomo .

j001ach1_006_BAA_250001_D: also , ab dem achtzehnten Oktober habe ich derzeit noch keine Termine . 

j001ach2_007_PAA_250001: #juugatsu no #juuhachinichi ikou desu ne .

j001ach2_007_PAA_250001_D: ab dem achtzehnten Oktober , nicht wahr ?

j001ach1_008_BAA_250001: hai .

j001ach1_008_BAA_250001_D: ja .

j001ach2_009_PAA_250001: sou desu ne chotto watashi #juuichigatsu no kouhaN wa yotei ga tsumatte imashite watakushi no hou ga ikesou na no wa #kugatsu no chuujuN ka aruiwa #juugatsu no kouhaN gurai ga ima aite iru no desu . #juuichigatsu no zeNhaN mo ikesou desu ga dou deshou ka .

j001ach2_009_PAA_250001_D: also , Ende November bin ich leider mit Terminen eingedeckt . wann es von mir aus ginge w"are , Mitte September oder Ende Oktober h"atte ich momentan Zeit . auch Anfang November ginge wohl . wie w"are das ?    

j001ach1_010_BAA_250001: #juugatsu no kouhaN wa ikeru no desu yo ne .

j001ach1_010_BAA_250001_D: Ende Oktober geht , nicht wahr ?

j001ach2_011_PAA_250001: hai . daijoubu da to omoimasu .

j001ach2_011_PAA_250001_D: ja . ich denke , es ist in Ordnung .

j001ach1_012_BAA_250001: soshitara watashi mo #juuhachinichi ikou aite orimasu node . sochira de chousei shimashou ka .

j001ach1_012_BAA_250001_D: dann , ich habe ab dem achtzehnten ja auch Zeit . einigen wir uns darauf ?

j001ach2_013_PAA_250001: sou desu ne . koNkai ~doitsu no hou ni ~kasahara saN no kaisha no hou ojama suru to iu koto naN desu ga . daitai nitteiteki ni wa dono kurai geNchi de hitsuyou naN deshou ka .

j001ach2_013_PAA_250001_D: genau , nicht wahr . diesmal gehen wir ja nach ~Deutschland , um Ihre Firma zu besuchen . bez"uglich des Zeitrahmens , wieviel Zeit vor Ort ist denn ungef"ahr notwendig ? 

j001ach1_014_BAA_250001: hai . geNchi de do nichi o nuite naka #mikka desu ne .

j001ach1_014_BAA_250001_D: ja . ohne das Wochenende , drei Tage vor Ort .

j001ach2_015_PAA_250001: naka #mikka gurai desu ka .

j001ach2_015_PAA_250001_D: ungef"ahr drei Tage ?

j001ach1_016_BAA_250001: hai . shigoto wa zeNbu de #ichinichi haN gurai kakarimasu ka ne .

j001ach1_016_BAA_250001_D: ja . die Arbeit selbst nimmt vielleicht eineinhalb Tage in Anspruch , nicht wahr .

j001ach2_017_PAA_250001: naruhodo . wakarimashita . sou shitara #juugatsu no naNnichi kurai kara kochira #sutaato# shuppatsu suru no ga yoroshii no deshou ka .

j001ach2_017_PAA_250001_D: ah ja . alles klar .  ab dem wievielten Oktober w"are es Ihnen dann recht , von hier ## abzufliegen ?

j001ach1_018_BAA_250001: sou desu ne watashi no yotei wa mou #juuhachinichi ikou wa nani mo haitte inai node ~kadowaki saN ni awasemasu keredomo .

j001ach1_018_BAA_250001_D: also , ab dem achtzehnten habe ich keine Termine mehr . ich richte mich da ganz nach Ihnen . 

j001ach2_019_PAA_250001: hai . wakarimashita . sou shimasu to #watakushi no hou ga e sou desu ne# #juugatsu no #nijuuyokka no kiNyoubi ni ~nihoN o tachimashite de tsugi no shuu ~doitsu no hou de oshigoto o suru to iu sukejuuru de daijoubu deshou ka .

j001ach2_019_PAA_250001_D: ja . alles klar . dann , ## wenn wir am Freitag , dem vierundzwanzigsten , von ~Japan aufbrechen und in der darauffolgenden Woche die Arbeit in ~Deutschland erledigen w"urden , w"are so ein Zeitplan in Ordnung ?

j001ach1_020_BAA_250001: daijoubu desu #daijoubu desu# .

j001ach1_020_BAA_250001_D: ist in Ordnung ## .

j001ach2_021_PAA_250001: wakarimashita . dewa #i# ~nihoN o shuppatsu suru no wa #nijuuyokka no kiNyoubi ni sasete kudasai .

j001ach2_021_PAA_250001_D: alles klar . also dann ## , lassen Sie uns bitte Freitag , den vierundzwanzigsten , als Abflugdatum festlegen .

j001ach1_022_BAA_250001: hai .

j001ach1_022_BAA_250001_D: ja .

j001ach2_023_PAA_250001: hikouki no hou wa sumimaseN watakushi jikaN yoku shirabete inai desu ga . ~kasahara saN owakari ni narimasu ka .

j001ach2_023_PAA_250001_D: wegen den Fl"ugen , verzeihen Sie , ich habe noch nicht nach den Zeiten geschaut . wissen Sie da Bescheid ?

j001ach1_024_BAA_250001: hai . eeto desu ne kiNyoubi desu yo ne . kiNyoubi da to ~furaNkufuruto keiyu ni narimasu ne . asa no #juuji ni ~rufutohaNza no #nanahyaku #yoNjuuichi biN ga dete imasu keredomo .

j001ach1_024_BAA_250001_D: ja . "ah , nicht wahr , Freitag , nicht wahr . Freitag , das w"are dann "uber ~Frankfurt . morgens um zehn geht der ~Lufthansa-Flug siebenhundert einundvierzig .

j001ach2_025_PAA_250001: asa no #juuji ni ~rufutohaNza no . sumimaseN . biN wa naNbiN deshita deshou .

j001ach2_025_PAA_250001_D: morgens um zehn Uhr mit der ~Lufthansa , Verzeihung , welche Flugnummer war das wohl ?

j001ach1_026_BAA_250001: hai . #juuji ni ~kaNkuu hatsu de #nanahyaku #yoNjuuichi biN desu .

j001ach1_026_BAA_250001_D: ja . um zehn Uhr Abflug vom ~Kansai-Flughafen , Flug Nummer siebenhundert einundvierzig .

j001ach2_027_PAA_250001: #juuji ni #nanahyaku #yoNjuuichi biN ~kaNkuu hatsu desu ne .

j001ach2_027_PAA_250001_D: um zehn Uhr , Flug Nummer siebenhundert einundvierzig , vom ~Kansai-Flughafen aus , nicht wahr ?

j001ach1_028_BAA_250001: hai .

j001ach1_028_BAA_250001_D: ja .

j001ach2_029_PAA_250001: hai . watakushi no hou wa ~kaNkuu #juuji de areba daijoubu da to omoimasu .

j001ach2_029_PAA_250001_D: ja . ich glaube , zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen , das ist in Ordnung .

j001ach1_030_BAA_250001: sou desu ka . soshitara ~hanoofaa ni wa #juunanaji #gojuppuN ni tsuku no desu ne .

j001ach1_030_BAA_250001_D: aha . dann w"aren wir um siebzehn Uhr f"unfzig in ~Hannover .

j001ach2_031_PAA_250001: ~hanoofaa ga #juunanaji #gojuppuN desu ne .

j001ach2_031_PAA_250001_D: in ~Hannover um siebzehn Uhr f"unfzig , nicht wahr ?

j001ach1_032_BAA_250001: hai . sou desu .

j001ach1_032_BAA_250001_D: ja . genau .

j001ach2_033_PAA_250001: sumimaseN . kore wa keiyuchi wa ~furaNkufuruto deshita deshou ka .

j001ach2_033_PAA_250001_D: verzeihen Sie , das war doch mit Zwischenlandung in ~Frankfurt ?

j001ach1_034_BAA_250001: hai . sou desu .

j001ach1_034_BAA_250001_D: ja . genau .

j001ach2_035_PAA_250001: wakarimashita . watakushi no hou wa kono biN de daijoubu desu .

j001ach2_035_PAA_250001_D: alles klar . von meiner Seite ist dieser Flug in Ordnung .

j001ach1_036_BAA_250001: jaa sore de ikimashou .

j001ach1_036_BAA_250001_D: ja also dann , nehmen wir den .

j001ach2_037_PAA_250001: hai . sou shimashitara iki no hikouki wa ~kaNkuu #juuji hatsu ~furaNkufuruto keiyu no ~hanoofaa yuki . ~hanoofaa touchaku ga #juunanaji #gojuppuN #nanahyaku #yoNjuuichi biN ~rufutohaNza desu ne .

j001ach2_037_PAA_250001_D: ja . dann , der Hinflug vom ~Kansai-Flughafen aus , "uber ~Frankfurt nach ~Hannover . Ankunft in ~Hannover ist siebzehn Uhr f"unfzig , ~Lufthansa Flugnummer siebenhundert einundvierzig , nicht wahr ?

j001ach1_038_BAA_250001: hai . sou desu .

j001ach1_038_BAA_250001_D: ja . genau .

j001ach2_039_PAA_250001: hai . wakarimashita . kaeri no hikouki ni tsuite wa dou deshou ka .

j001ach2_039_PAA_250001_D: ja . alles klar . wie ist es denn mit dem R"uckflug ?

j001ach1_040_BAA_250001: hai . kaeri wa #nijuuyokka no kiNyoubi shuppatsu desu kara #saNjuunichi no mokuyoubi ni naru no desu yo ne .

j001ach1_040_BAA_250001_D: ja . da der Hinflug am Freitag , dem vierundzwanzigsten , ist , ist der R"uckflug dann doch am Donnerstag , dem drei"sigsten , nicht wahr .

j001ach2_041_PAA_250001: sou desu ne geNchi de #ichinichi haN no shigoto de geNchi naka #mikka to iu koto desu node #nijuukunichi suiyoubi shuppatsu de ~nihoN ni #saNjuunichi mokuyoubi touchaku no biN desu ne .

j001ach2_041_PAA_250001_D: genau , nicht wahr . eineinhalb Tage Arbeit , das hei"st ja drei Tage vor Ort . der Flug fliegt am Mittwoch , dem neunundzwanzigsten , ab und kommt in ~Japan am Donnerstag , dem drei"sigsten , an , nicht wahr .

j001ach1_042_BAA_250001: hai . #nijuukunichi suiyoubi desu ne . sumimaseN . shitara suiyoubi no biN desu to ~hanoofaa hatsu ga #juurokuji #gojuppuN no buN to #kuji #saNjuugofuN no buN ga arimasu keredomo .

j001ach1_042_BAA_250001_D: ja , Mittwoch , den neunundzwanzigsten , nicht wahr . verzeihen Sie . Fl"uge am Mittwoch , da gibt es einen , der um sechzehn Uhr f"unfzig von ~Hannover aus abfliegt , und einen um neun Uhr f"unfunddrei"sig .  

j001ach2_043_PAA_250001: #kuji #saNjuugofuN to iu no wa kore wa yoru no #kuji #saNjuugofuN desu ka .

j001ach2_043_PAA_250001_D: neun Uhr f"unfunddrei"sig , hei"st das neun Uhr f"unfunddrei"sig abends ?

j001ach1_044_BAA_250001: gomeNnasai . asa no #kuji #saNjuugofuN desu .

j001ach1_044_BAA_250001_D: Verzeihung , neun Uhr f"unfunddrei"sig morgens .

j001ach2_045_PAA_250001: asa no #kuji #saNjuugofuN desu ne . hai . sou suru to oshigoto no hou wa kono asa #kuji #saNjuugofuN no buN da to getsuyoubi to kayoubi shika jissai oshigoto dekinai desu kara nitteiteki ni muzukashii desu yo ne .

j001ach2_045_PAA_250001_D: neun Uhr f"unfunddrei"sig morgens , nicht wahr . ja . dann w"are es doch , wegen der Arbeit , bei dem um neun Uhr f"unfunddrei"sig , da wir dann ja tats"achlich nur am Montag und Dienstag arbeiten k"onnten , zeitlich etwas schwierig , nicht wahr .

j001ach1_046_BAA_250001: hai . sou desu ne .

j001ach1_046_BAA_250001_D: ja . genau , nicht wahr .

j001ach2_047_PAA_250001: sou suru to #yoji #gojuppuN no biN desu ne .

j001ach2_047_PAA_250001_D: dann den um vier Uhr f"unfzig , nicht wahr .

j001ach1_048_BAA_250001: #yoji #gojuppuN . hai . sou shimashou ka .

j001ach1_048_BAA_250001_D: vier Uhr f"unfzig . ja . machen wir es so ?

j001ach2_049_PAA_250001: kono hi wa kono #yoji #gojuppuN igai gogo ni #furaN a sumimaseN# ~hanoofaa o shuppatsu suru biN to iu no wa nai no desu ka .

j001ach2_049_PAA_250001_D: gibt es an diesem Tag au"ser dem um vier Uhr f"unfzig keinen Flug , der am Nachmittag ## von ~Hannover aus abfliegt ?  

j001ach1_050_BAA_250001: nai no desu ne . suiyoubi wa sono #futabiN dake desu . ryouhou ~rufutohaNza desu .

j001ach1_050_BAA_250001_D: nein , keinen , nicht wahr . am Mittwoch gibt es nur diese zwei Fl"uge . beide sind mit der ~Lufthansa .

j001ach2_051_PAA_250001: wakarimashita . deshitara watakushi no hou wa #yoji #gojuppuN hatsu no biN de daijoubu desu .

j001ach2_051_PAA_250001_D: alles klar . wenn das so ist , der um vier Uhr f"unfzig ist f"ur mich in Ordnung .

j001ach1_052_BAA_250001: hai . jaa #yoji #gojuppuN ~rufutohaNza #hachijuugo biN . #zero #hachi #go biN desu .

j001ach1_052_BAA_250001_D: ja . ja also dann , vier Uhr f"unfzig , das ist der ~Lufthansa-Flug Nummer f"unfundachtzig , null f"unfundachtzig .

j001ach2_053_PAA_250001: hai . #yoji #gojuppuN ni ~hanoofaa hatsu no ~rufutohaNza no #hachijuugo biN desu ne . kore wa ~kaNkuu ni wa #saNjuunichi no naNji ni tsuku no deshou ka .

j001ach2_053_PAA_250001_D: ja . um vier Uhr f"unfzig von ~Hannover aus der ~Lufthansa-Flug Nummer f"unfundachtzig , nicht wahr . um wieviel Uhr k"ame dieser Flug im ~Kansai-Flughafen an ?

j001ach1_054_BAA_250001: hai . ~kaNkuu ni tsuku no wa yokujitsu desu kara mokuyoubi desu yo ne mokuyoubi no gogo no #saNji ni tsukimasu .

j001ach1_054_BAA_250001_D: ja . im ~Kansai-Flughafen ankommen , der darauffolgende Tag , das ist doch der Donnerstag , nicht wahr . Donnerstag um drei Uhr kommt sie an .

j001ach2_055_PAA_250001: #saNjuunichi mokuyoubi gogo no #saNji desu ne .

j001ach2_055_PAA_250001_D: drei Uhr am Donnerstag , dem drei"sigsten , nicht wahr ?

j001ach1_056_BAA_250001: hai .

j001ach1_056_BAA_250001_D: ja .

j001ach2_057_PAA_250001: hai . hai . wakarimashita . kono hikouki wa #sumimaseN ee keiyuchi wa# dochira no hou keiyu ni narimasu ka .

j001ach2_057_PAA_250001_D: ja . ja . alles klar . wo wird bei diesem Flug ## die Zwischenlandung sein ? 

j001ach1_058_BAA_250001: iki to onaji ~furaNkufuruto desu .

j001ach1_058_BAA_250001_D: in ~Frankfurt , wie beim Hinflug .

j001ach2_059_PAA_250001: ~furaNkufuruto desu ne .

j001ach2_059_PAA_250001_D: ~Frankfurt , nicht wahr ?

j001ach1_060_BAA_250001: hai .

j001ach1_060_BAA_250001_D: ja .

j001ach2_061_PAA_250001: hai . hai . wakarimashita . sou shimasu to tsugi ni hoteru no hou naN desu ga . kochira no hou wa watakushi ikutsuka shirabete mairimashita . sorede ima temoto ni shirabete kite orimasu no ga #mittsu hoteru ga arimasu .

j001ach2_061_PAA_250001_D: ja . ja . alles klar . dann als n"achstes das Hotel . hier habe ich einige ausgekundschaftet . ich habe jetzt hier drei zur Hand , "uber die ich mich erkundigt habe . 

j001ach1_062_BAA_250001: hai .

j001ach1_062_BAA_250001_D: ja .

j001ach2_063_PAA_250001: hitotsu wa chuuoueki no sugu soba de sukoshi ookime no hoteru ni narimasu . sorekara mou hitotsu no hou wa sukoshi koburi no hoteru ni naru no desu ga . shukuhaku ryoukiN ga yasui hoteru naN desu ne . de saigo no hoteru no hou wa kore wa sukoshi eki kara wa hanareru no desu ga . ryoukiN mo sorekara ookisa mo futsuu kurasu no sono #mittsu ni naru no desu . ~kasahara saN no hou de tokuni eki ni chikai hou ga ii toka gokibou wa gozaimasu ka .

j001ach2_063_PAA_250001_D: das eine liegt gleich neben dem Hauptbahnhof und ist ein etwas gr"o"seres Hotel . dann , ein weiteres ist ein etwas kleineres Hotel , wohl aber mit niedrigen "Ubernachtungspreisen . und das letzte Hotel liegt etwas weit vom Bahnhof entfernt . sowohl Preis als auch Gr"o"se sind Mittelklasse , diese drei w"aren das . haben Sie von Ihrer Seite spezielle W"unsche , wie zum Beispiel lieber in der N"ahe des Bahnhofs , oder so ?  

j001ach1_064_BAA_250001: hai . sou desu ne eki ni chikai hou ga ii no desu keredomo sono chuuoueki ni chikai no wa kanari takai no desu ka .

j001ach1_064_BAA_250001_D: ja , also , in der N"ahe des Bahnhofs w"are schon besser . dieses in der N"ahe des Hauptbahnhofs , ist das denn ziemlich teuer ?

j001ach2_065_PAA_250001: sou desu ne bikkuri suru hodo takaku wa nai node daijoubu da to wa omou no desu ga .

j001ach2_065_PAA_250001_D: also , nicht ungeheuer teuer . ich glaube , es ist in Ordnung .

j001ach1_066_BAA_250001: jaa chikai hou ga beNri na no de soko de ii desu ka .

j001ach1_066_BAA_250001_D: ja also dann , n"aher ist doch praktischer , ist es in Ordnung dort ? 

j001ach2_067_PAA_250001: hai . wakarimashita . sou shimashitara chuuoueki chikaku ni oheya no kazu ga #hyaku #rokujusshitsu hoterumei ga ~kasuteNsuhoteruruiizeNhofu to iu hoteru ga aru no desu . kochira no hou onedaN no hou naN desu ga daburu ga #nihyaku #rokujuuhachi maruku shiNguru ga #nihyaku #kyuu maruku . shiNguru desu node nihoN eN ni suru to sou desu ne daitai ima #ha# #nanajuu eN kurai kana #ichimaN #goseN eN gurai deshou ka #ippaku ga . sono gurai de yoroshii deshou ka .

j001ach2_067_PAA_250001_D: ja , alles klar . dann , das Hotel liegt in der N"ahe des Hauptbahnhofs , hat hundert sechzig Zimmer und hei"st ~Kastens-Hotel ~Luisenhof . der Preis dort , das Doppelzimmer kostet zweihundert achtundsechzig Mark , das Einzelzimmer zweihundert neun Mark . ein Einzelzimmer , deshalb wohl ungef"ahr , in japanischen Yen , also , zur Zeit ## ist die Mark vielleicht ungef"ahr siebzig Yen wert , f"unfzehntausend Yen , eine "Ubernachtung . w"are Ihnen so eine Preisklasse recht ?

j001ach1_068_BAA_250001: hai . sou desu ne . hai .

j001ach1_068_BAA_250001_D: ja . genau , nicht wahr . ja .

j001ach2_069_PAA_250001: hai . deshitara hoteru no hou wa ~kasuteNsuhoteruruiizeNhofu . chuuoueki no chikaku ni arimasu . shiNguru ga #nihyaku #kyuu maruku . kochira no oheya no hou watakushi no hou de yoyaku irete okimasu node . mata yoyaku no kekka wa nochihodo goreNraku itashimasu .

j001ach2_069_PAA_250001_D: ja . dann , das Hotel , ~Kastens-Hotel ~Luisenhof , befindet sich in der N"ahe des Hauptbahnhofs . das Einzelzimmer kostet zweihundert neun Mark . hier werde ich die Reservierung der Zimmer vornehmen und wegen des Ergebnisses werde ich mich sp"ater noch einmal mit Ihnen in Verbindung setzen .

j001ach1_070_BAA_250001: hai .

j001ach1_070_BAA_250001_D: ja .

j001ach2_071_PAA_250001: to sou suru to ato geNchi de oshigoto #ichinichi to haN aru no desu ga #sono# sore igai no dochira ka gekijou desu toka aruiwa kaNkou ni tekisuru you na basho ikutsuka arimasu node . aite iru ojikaN de goissho shitai to omou no desu ga . yoroshii deshou ka .

j001ach2_071_PAA_250001_D: dann , wir werden dann dort ja noch eineinhalb Tage arbeiten . ## au"serdem gibt es ja irgendwelche Theater oder einige Orte , die man besichtigen kann . in der freien Zeit w"urde ich gerne mit Ihnen zusammen dort hingehen . w"are Ihnen das recht ?

j001ach1_072_BAA_250001:

j001ach1_072_BAA_250001_D:

j001ach2_073_PAA_250001: hai . sou shimasu to desu ne #kaNkouchi sou desu ne# iku basho to shite wa hakubutsukaN toka ikutsuka arimasu shi ato bijutsukaN toka sorekara opera gekijou nado mo ikutsuka aru you naN desu . ~kasahara saN wa nani ka gokibou no tokoro aruiwa kore mitai to iu you na koto wa arimasu ka .

j001ach2_073_PAA_250001_D: ja . dann , nicht wahr ## . zu Besichtigen gibt es einmal mehrere Museen , dann auch noch mehrere Kunsthallen , eine Oper und so weiter . gibt es von Ihrer Seite irgendeinen Ort oder etwas , das Sie gerne einmal anschauen wollten ?

j001ach1_074_BAA_250001: sou desu ne #jikaN wa ano# shigoto no jikaN o kimenakute mo kaNkou iku jikaN daijoubu desu ka ne .

j001ach1_074_BAA_250001_D: also ,  ist es denn in Ordnung , die Zeit f"ur Besichtigungen festzulegen , wenn wir die Arbeitszeiten nicht festgelegt haben ?

j001ach2_075_PAA_250001: sou desu ne . oshigoto no hou ga juuyou desu mono ne . sumimaseN . oshigoto no hou wa koNkai watakushi kiite orimasu no ga seNpou to no shoudaN to iu koto de kore wa daitai gozeNchuu ni izure no hi mo owaru to iu fuu ni izeN kiite ita no desu ga sore de machigainai deshou ka .

j001ach2_075_PAA_250001_D: genau , nicht wahr . die Arbeit ist wirklich wichtiger . Entschuldigung . die Arbeit , was ich geh"ort habe , besteht diesmal aus Verhandlungen mit der anderen Seite und die werden wohl jeweils vormittags zu Ende sein . so habe ich es vorher geh"ort , ob das wohl so stimmt ?

j001ach1_076_BAA_250001: hai . sou desu ne . hai . owarisou desu .

j001ach1_076_BAA_250001_D: ja . genau , nicht wahr . ja . sie werden wohl zu Ende sein .

j001ach2_077_PAA_250001: hai . sou suru to #gogo sou desu ne eeto# getsuyoubi to kayoubi no gogo aite iru to omoimasu node kono getsuyou no gogo to kayoubi no gogo to dochira ka ~hanoofaa kaNkou itashimashou ka .

j001ach2_077_PAA_250001_D: ja . dann , ## ich denke , am Montag und Dienstag Nachmittag haben wir ja Zeit . dann besichtigen wir entweder am Montag oder am Dienstag nachmittag ~Hannover ?

j001ach1_078_BAA_250001: sou desu ne . to iu koto wa #oshigoto# sono shoudaN ga getsuyoubi no gozeNchuu to kayoubi no gozeNchuu .

j001ach1_078_BAA_250001_D: genau , nicht wahr . das hei"st , die Verhandlungen sind am Montag und am Dienstag vormittag ?

j001ach2_079_PAA_250001: sou desu ne .

j001ach2_079_PAA_250001_D: genau , nicht wahr . 

j001ach1_080_BAA_250001: kayoubi no gozeNchuu oshigoto shite .

j001ach1_080_BAA_250001_D: arbeiten wir am Dienstag vormittag .

j001ach2_081_PAA_250001: ato sou desu ne #ichinichi haN hitsuyou to iu koto deshita node suiyoubi no gozeNchuu mo ichiou shoudaN to iu koto de . desukara getsu ka sui to gozeNchuu gozeNchuu gozeNchuu sore de #ichinichi haN no shotei no ojikaN toreru to omou no desu ga .

j001ach2_081_PAA_250001_D: dann noch , genau , nicht wahr . es sind ja eineinhalb Tage notwendig . auch der Mittwoch vormittag ist erst einmal noch f"ur Verhandlungen eingeplant . deshalb , Montag vormittag , Dienstag vormittag , Mittwoch vormittag ,  ich glaube schon , da"s es die vorgesehene Zeit von eineinhalb Tagen beanspruchen wird .

j001ach1_082_BAA_250001: sou desu ne . hai . dewa hikouki no jikaN wa suiyoubi no #saNji deshita kke .

j001ach1_082_BAA_250001_D: genau , nicht wahr . ja . also dann , wie war das , der Flug am Mittwoch ist um drei ?

j001ach2_083_PAA_250001: hikouki wa suiyoubi wa #yoji #gojuppuN ni kuukou o shuppatsu da to omoimasu node maa gozeNchuu oshigoto o owatte kara shokuji o shite kuukou ni idou sureba maniau to omoimasu . hai .

j001ach2_083_PAA_250001_D: das Flugzeug fliegt ja am Mittwoch um vier Uhr f"unfzig los , glaube ich . ich glaube schon , da"s wir es schaffen , wenn wir nach der Arbeit etwas essen und uns dann zum Flughafen bewegen . ja .

j001ach1_084_BAA_250001: gomeNnasai . hai . sou desu ne . hai . soshitara gozeNchuu ni oshigoto o shite shimatte gogo kaNkou desu yo ne .

j001ach1_084_BAA_250001_D: Verzeihung . ja . genau , nicht wahr . ja . dann , machen wir doch nachmittags , wenn wir die ganze Arbeit gemacht haben , Sightseeing , nicht wahr .

j001ach2_085_PAA_250001: sou desu ne . #sou desu ne# . getsuyoubi to kayoubi no gogo dochira ka ikeru to omoimasu .

j001ach2_085_PAA_250001_D: genau , nicht wahr . ## . ich glaube , entweder Montag oder Dienstag nachmittag k"onnte gehen .

j001ach1_086_BAA_250001: hai .

j001ach1_086_BAA_250001_D: ja .

j001ach2_087_PAA_250001: tatoeba getsuyoubi no gogo naN desu ga sou desu ne miru tokoro wa ikutsuka aru no desu ga yahari medama wa teieN ga aru no desu ne . ~hereNhauzeNoukyuuteieN to iu no desu ga . chuuou eki kara mo aruite #juppuN gurai de ikemashite hijou ni utsukushii koueN na no de . kochira no hou wa zehi goissho shitai to omou no desu .

j001ach2_087_PAA_250001_D: zum Beispiel am Montag nachmittag . also , Sachen zum Anschauen gibt es ja einige , aber die Attraktion sind wohl doch die G"arten . ~Herrenh"auser-G"arten hei"sen sie . sogar vom Hauptbahnhof kann man in ungef"ahr zehn Minuten zu Fu"s dort hinkommen , ist ein au"sergew"ohnlich sch"oner Park . da m"ochte ich gerne mit Ihnen zusammen hingehen .   

j001ach1_088_BAA_250001: hai . hai . jaa zehi sochira ni ikimashou .

j001ach1_088_BAA_250001_D: ja . ja . ja also dann , gehen wir doch dahin .

j001ach2_089_PAA_250001: hai . wakarimashita . jaa ichiou getsuyoubi no gogo wa kono ~hereNhauzeNoukyuuteieN ni iku to shimashite . tsugi no hi kayoubi no gogo naN desu ga . dou shimashou . midokoro to shite wa hakubutsukaN toka ato sou desu ne bijutsukaN toka aruiwa opera miru to iu koto mo kanou da to omou no desu ga .

j001ach2_089_PAA_250001_D: ja . alles klar . also dann , sagen wir erst einmal , da"s wir am Montag nachmittag zu diesen ~Herrenh"auser-G"arten gehen . als n"achstes , der Dienstag nachmittag . wie machen wir das ? als Attraktionen g"abe es da noch Museen oder dann , genau , eine Kunsthallen oder eine Oper anzusehen w"are vielleicht auch noch eine M"oglichkeit . 

j001ach1_090_BAA_250001: hai . sou desu ne opera da to koteNopera ga #hichiji haN# gogo no #shichiji haN kara yatte orimasu keredomo chotto osoi desu ka .

j001ach1_090_BAA_250001_D: ja . also , klassische Opern werden ab ## halb acht abends an gegeben . ist das ein bi"schen sp"at ?

j001ach2_091_PAA_250001: sou desu ne watakushi no hou wa daijoubu desu . #koN# opera wa kono hi wa kayoubi desu ne .

j001ach2_091_PAA_250001_D: also , von mir aus ist das in Ordnung . ## der Tag mit der Oper , das ist Dienstag , nicht wahr ?

j001ach1_092_BAA_250001: sou desu ne . kayoubi wa #nozo# oyasumi desu ne .

j001ach1_092_BAA_250001_D: genau , nicht wahr . am Dienstag ## gibt es keine Oper .

j001ach2_093_PAA_250001: kayoubi wa oyasumi desu ne . haa . sou shitara dou shimashou . kayoubi deshitara #kono doitsu komedii# watashi komedii suki na no de moshi ~kasahara saN yoroshikereba ~omamori to iu daimei no ~doitsu komedii kayoubi #hachiji kara yatte iru mitai naN de . #kochira# kochira no hou de dou deshou ka .

j001ach2_093_PAA_250001_D: keine Oper am Dienstag , nicht wahr . ja also . wie machen wir das dann ? am Dienstag ## , ich liebe n"amlich Kom"odien , wenn es Ihnen recht w"are , dienstags um acht Uhr wird eine deutsche Kom"odie mit dem Titel ~Maskottchen gegeben . wie w"are es ## damit ?

j001ach1_094_BAA_250001: hai . ja sochira ni hai .

j001ach1_094_BAA_250001_D: ja , also dorthin , ja .

j001ach2_095_PAA_250001: wakarimashita . dewa sou shimashitara mou #ichido sukejuuru kakuniN sasete itadakimasu ga . #nijuuyokka no kiNyoubi asa #juuji ni ~kaNkuu o shuppatsu itashimashite ~hanoofaa ni kiNyoubi no #goji #gojuppuN chaku . sorekara donichi hasamimashite getsuyoubi no gozeNchuu shoudaN no dai #ikkaime . sorekara #nijuuhachinichi kayoubi shoudaN no #nikai me . #nijuukunichi suiyoubi shoudaN no #saNkaime . ato #nijuushichinichi no getsuyoubi no gogo wa ~hereNhauzeNoukyuuteieN no hou ni goissho sasete itadakimashite yoku #nijuuhachinichi kayoubi no yoru kara wa ~doitsu komedii o gekijou ni goissho suru to sou itta you na sukejuuru ni naru to omou no desu ga kore de machigainai deshou ka .

j001ach2_095_PAA_250001_D: alles klar . also dann , ich vergewissere mich noch einmal wegen des Zeitplans . am Freitag , dem vierundzwanzigsten , morgens um zehn Uhr fliegen wir vom ~Kansai-Flughafen ab . Ankunft in ~Hannover am Freitag um f"unf Uhr f"unfzig . dann liegt das Wochenende dazwischen und am Montag vormittag die erste Verhandlungsrunde , dann am Dienstag , dem achtundzwanzigsten , die zweite Verhandlungsrunde . Mittwoch , dem neunundzwanzigsten , die dritte Verhandlungsrunde . wenn wir dann am Montag , dem siebenundzwanzigsten , nachmittags gemeinsam zu den ~Herrenh"auser-G"arten gehen und am darauffolgenden Dienstag , dem achtundzwanzigsten , abends , gemeinsam das Theater besuchen , um eine deutsche Kom"odie anzuschauen , so ein Zeitplan w"are das dann , glaube ich . stimmt das wohl so ?

j001ach1_096_BAA_250001: hai . hai . machigai arimaseN .

j001ach1_096_BAA_250001_D: ja . ja . es stimmt . 

j001ach2_097_PAA_250001: hai . wakarimashita . dewa watakushi no hou de sakihodo ohanashi itashimashita hoteru no hou no yoyaku no hou irete mimasu node ~kasahara saN no hou de moushiwake nai no desu ga hikouki no hou no chiketto no hou yoyaku kiite mite itadakemaseN deshou ka .

j001ach2_097_PAA_250001_D: ja . alles klar . also dann , ich werde versuchen ,  bei dem Hotel , von dem ich vorhin gesprochen habe , Zimmer zu reservieren . und Sie , bitte verzeihen , k"onnten Sie die Flugtickets f"ur uns buchen ?

j001ach1_098_BAA_250001: hai . kashikomarimashita .

j001ach1_098_BAA_250001_D: ja . einverstanden .

j001ach2_099_PAA_250001: hai . de sou shimashitara daitai kono you na katachi de kyou wa yoroshii desu ne .

j001ach2_099_PAA_250001_D: ja , und dann w"are es das f"ur heute , nicht wahr .

j001ach1_100_BAA_250001: hai . hai . sou desu ne .

j001ach1_100_BAA_250001_D: ja . ja . genau , nicht wahr .

j001ach2_101_PAA_250001: hai . wakarimashita . ja doumo oisogashii tokoro arigatou gozaimashita .

j001ach2_101_PAA_250001_D: ja . alles klar . also dann , vielen Dank f"ur Ihre Zeit .

j001ach1_102_BAA_250001: hai . hai . doumo kochira koso .

j001ach1_102_BAA_250001_D: ja . ja . danke gleichfalls .

j001ach2_103_PAA_250001: hai . doumo sumimaseN . shitsurei itashimasu .

j001ach2_103_PAA_250001_D: ja .  entschuldigen Sie vielmals . auf Wiedersehen .

j001ach1_104_BAA_250001: shitsurei itashimasu .

j001ach1_104_BAA_250001_D: auf Wiedersehen .

