r160c_BDH000: Mr ~Helwig . I would like to get together with you sometime during Mai to , schedule a two hour meeting .

r160c_BDH000_D: Herr ~Helwig . ich w"urde mich gerne mit Ihnen irgendwann im Mai zusammensetzen , um ein zweist"undiges Treffen anzuberaumen .

r160c_SRH001: well the <*ENG>first two weeks will be impossible for me to make . how about if we schedule it sometime toward the end of the month . ist time an issue ?

r160c_SRH001_D: na ja , die ersten zwei Wochen sind unm"oglich f"ur mich zu schaffen . wie w"are es , wenn wir es irgendwann gegen Ende des Monats einplanen ? ist es eine Zeitfrage ?
; (Anm: alternativ: `die ersten beiden Wochen')
; (Anm: alternativ: `ist Zeit das Problem ? ')

r160c_BDH002: no just as long as we get it done , during this month .

r160c_BDH002_D: nein , nur solange wir es im Verlaufe dieses Monats gemacht bekommen .

r160c_SRH003: how about the twenty seventh , twenty eighth , or thirty <*ENG>first .

r160c_SRH003_D: wie sieht es am siebenundzwanzigsten , achtundzwanzigsten oder einunddrei"sigsten aus ?

r160c_BDH004: the # twenty # twenty sevent ist fine . how about , "ah one o'clock .

r160c_BDH004_D: der # # siebenundzwanzigste ist in Ordnung . wie sieht es um ein Uhr aus ?
; (Anm: `@' im Originalsatz nach `is' entfernt)

r160c_SRH005: no . I am sorry . that ist pretty early for me to get up in the morning . how about three $P-$M .

r160c_SRH005_D: nein , tut mir leid . das ist zu fr"uh f"ur mich , um morgens aufzustehen . wie sieht es um drei Uhr nachmittags aus ?
; (Anm: Satz 2 mu"ste strukturell modifiziert werden)

r160c_BDH006: that ist fine I will see you then .

r160c_BDH006_D: das ist in Ordnung , ich sehe Sie dann .

r160c_SRH007: very good .

r160c_SRH007_D: sehr gut .
