
g308acn1_000_AJM_220000: ah , hallo , Herr ~Langenstein . gut , da"s ich Sie treffe . guten Tag .

g308acn1_000_AJM_220000_E: uh , hello , Mr. ~Langenstein . good , that I meet you . hello .

g308acn2_001_AJO_220000: gr"u"s Gott , Frau ~Brandt . ja , wir m"ussen doch schon diesen Reisetermin f"ur die Reise nach ~Hannover verabreden , nicht wahr ?

g308acn2_001_AJO_220000_E: hello , Mrs. ~Brandt . well , we actually already have to come to a decision about this travel date for the trip to ~Hannover , right ?

g308acn1_002_AJM_220000:

g308acn1_002_AJM_220000_E:

g308acn1_003_AJM_220000: ja , genau , da haben Sie recht . #zwei Tage sollte das sein , nicht ?

g308acn1_003_AJM_220000_E: yes , exactly , there you are right . that should be two days , right ?

g308acn2_004_AJO_220000: jawohl , und m"oglichst innerhalb der n"achsten #drei Monate . das w"are g"unstig , wenn wir das da planen k"onnen . schlagen Sie doch mal am besten einen Termin vor .

g308acn2_004_AJO_220000_E: yes indeed , and if possible within the next three months . that would be good , if we can plan that there . it would be best if you just suggest a date .

g308acn1_005_AJM_220000: mhm .

g308acn1_005_AJM_220000_E: mhm .

g308acn1_006_AJM_220000: also , ich k"onnte halt so wenn ich grade in meinen Terminkalender schaue , am besten pa"st es mir in der #ersten Februarwoche , so der #vierte bis #sechste , da w"are ich ganz gut .

g308acn1_006_AJM_220000_E: well , I could just , if I just look in my calendar , it suits me best in the first week of February , about the fourth until sixth , there I would be quite good .

g308acn2_007_AJO_220000: #vierter ist schlecht . #f"unfter bis #sechster . es sind ja nur #zwei Tage .

g308acn2_007_AJO_220000_E: fourth is bad . fifth until sixth . it is really only two days .

g308acn1_008_AJM_220000:

g308acn1_008_AJM_220000_E:

g308acn1_009_AJM_220000: ja , #zwei Tage wollten

g308acn1_009_AJM_220000_E: well , two days wanted

g308acn2_010_AJO_220000: #f"unfter und #sechster ?

g308acn2_010_AJO_220000_E: fifth and sixth ?

g308acn1_011_AJM_220000: mhm . sehr gut .

g308acn1_011_AJM_220000_E: mhm . very good .

g308acn2_012_AJO_220000: gut , also #f"unfter und #sechster Februar , wunderbar . dann , wie wollen wir denn hochfahren ? also , mir w"are Flugzeug am liebsten , das ist zeitsparend .

g308acn2_012_AJO_220000_E: good , so fifth and sixth of February , wonderful . then , how do you want to drive up ? well , I would like airplane best , that saves time .

g308acn1_013_AJM_220000: gut , dann nehmen wir doch das Flugzeug . ich schaue mal eben , Zeiten . also , die Fl"uge gehen von ~M"unchen nach ~Hannover jeweils st"undlich von #sieben Uhr #f"unf bis #acht-zehn Uhr #f"unf . wollen wir denn dann so um , sagen wir , #acht Uhr #f"unf losfliegen ?

g308acn1_013_AJM_220000_E: good , then let us just take the plane . I will just look , times . well , the planes go from ~Munich to ~Hannover hourly respectively from seven oh-five a.m. until six oh-five p.m. . do we want to fly off at about , let us say , eight oh-five a.m. ? 

g308acn2_014_AJO_220000: jawohl , das ist mir recht . gut .

g308acn2_014_AJO_220000_E: yes indeed , that is alright with me . good .

g308acn1_015_AJM_220000: gut .

g308acn1_015_AJM_220000_E: good .

g308acn2_016_AJO_220000: und dann am Freitag abend , ja , da k"onnen wir ja schauen . sagen wir , #siebzehn Uhr #vierzig zur"uck ?

g308acn2_016_AJO_220000_E: and then on Friday evening , well , we can certainly have a look there . let us say , return five forty p.m. ?

g308acn1_017_AJM_220000: ja , vielleicht etwas eher ?

g308acn1_017_AJM_220000_E: well , maybe a little sooner ?

g308acn2_018_AJO_220000: na ja , halt , ich sehe grade , der #erste Flug #acht-zehn Uhr #vierzig , nicht wahr . nee , halt , Moment , Entschuldigung , ich habe mich da grade verschaut im Fahrplan . hier , ab #siebzehn Uhr #zwanzig , ja . denken Sie , die Zeit reicht uns ?

g308acn2_018_AJO_220000_E: oh well , wait a minute , I just see , the first flight six forty p.m. , right . no , wait a minute , wait a minute , sorry , I have just made a mistake there in the timetable . here , from five twenty p.m. , well . do you think the time will do for us ?

g308acn1_019_AJM_220000: Moment .

g308acn1_019_AJM_220000_E: just a minute .

g308acn1_020_AJM_220000: ja , ich sehe grade , k"onnen wir vielleicht schon um #sechzehn Uhr #f"unf-zehn fliegen ? das w"urde mir auch ganz gut passen zur"uck . weil ich am Freitag abend auch schon eine Einladung

g308acn1_020_AJM_220000_E: well , I just see , can we maybe already fly at four fifteen p.m. ? return that would also suit me quite well . because I also already have an invitation on Friday evening 

g308acn2_021_AJO_220000: #sechzehn Uhr #f"unf .

g308acn2_021_AJO_220000_E: four oh-five p.m. .

g308acn1_022_AJM_220000: ach ja , Entschuldigung .

g308acn1_022_AJM_220000_E: oh yes , sorry .

g308acn2_023_AJO_220000: ja , von mir aus gerne .

g308acn2_023_AJO_220000_E: well , for that matter , fine .
 
g308acn1_024_AJM_220000: gut . dann fasse ich noch mal zusammen . am #f"unften , Donnerstag , fliegen wir dann los und am Freitag zur"uck . ja , #sechzehn Uhr #f"unf zur"uck , #sieben Uhr #f"unf hin .

g308acn1_024_AJM_220000_E: good . then I summarize again . on the fifth , Thursday , we will fly off then and back on Friday . well , return four oh-five p.m. , seven oh-five p.m. there .

g308acn2_025_AJO_220000: genau .

g308acn2_025_AJO_220000_E: exactly .

g308acn2_026_AJO_220000: #acht Uhr #f"unf .

g308acn2_026_AJO_220000_E: eight oh-five a.m. .

g308acn1_027_AJM_220000: ach ja , Entschuldigung .

g308acn1_027_AJM_220000_E: oh yes , sorry .

g308acn2_028_AJO_220000: #acht Uhr #f"unf . bitte schreiben Sie das richtig auf .
g308acn2_028_AJO_220000_E: eight oh-five a.m. . please write that down correctly .

g308acn1_029_AJM_220000: ja , das mache ich , Herr ~Langenstein .

g308acn1_029_AJM_220000_E: well , I will do that , Mr. ~Langenstein .

g308acn2_030_AJO_220000: gut . alles klar , Frau ~Brandt . dann bis dann , nicht wahr ? Wiederh"oren .

g308acn2_030_AJO_220000_E: good . right , Mrs. ~Brandt . then see you soon , right ? good bye .

g308acn1_031_AJM_220000: ja .

g308acn1_031_AJM_220000_E: yes .

g308acn1_032_AJM_220000: ja . Wiedersehen .

g308acn1_032_AJM_220000_E: yes . good bye .