e003ach2_000_ANV_310000: good morning Miss ~Jones . how are you ?

e003ach2_000_ANV_310000_D: guten Morgen Frau ~Jones . wie geht es Ihnen ?

e003ach1_001_SMA_310000: hello , Mister ~Vandaloo . are you ready to schedule our trip here ?

e003ach1_001_SMA_310000_D: hallo , Herr ~Vandaloo . sind Sie bereit , unsere Reise hier zu planen ? 

e003ach2_002_ANV_310000: yes , yes , of course . well , let me see , the next #two months are pretty packed for me already , so this is going to be a task putting this in .

e003ach2_002_ANV_310000_D: ja , ja , nat"urlich . also , lassen Sie mich mal sehen , die n"achsten zwei Monate sind bei mir schon recht verplant , also das wird schwierig , das unterzubringen . 

e003ach1_003_SMA_310000: well , I have the whole #second week of November available .

e003ach1_003_SMA_310000_D: na ja , ich habe die ganze zweite Novemberwoche zur Verf"ugung .  

e003ach2_004_ANV_310000: well , I am actually on vacation until then , I am on vacation now actually .

e003ach2_004_ANV_310000_D: also , eigentlich habe ich bis dahin Urlaub , eigentlich habe ich jetzt Urlaub . 

e003ach1_005_SMA_310000: okay .

e003ach1_005_SMA_310000_D: okay . 

e003ach2_006_ANV_310000: so , that won't be possible . how about right before the fair , like the week before the fair ? the #third week ?

e003ach2_006_ANV_310000_D: das geht also nicht . wie w"are es kurz vor der Messe , zum Beispiel die Woche vor der Messe ? die dritte Woche ?

e003ach1_007_SMA_310000: well , the beginning of that week I have available , I am going to be doing set up for the fair , towards the end of the week .

e003ach1_007_SMA_310000_D: also , den Anfang von dieser Woche habe ich zur Verf"ugung , ich treffe Vorbereitungen f"ur die Messe , gegen Ende der Woche . 

e003ach2_008_ANV_310000: okay . I have the end of the week available . so I guess that is out of the question .

e003ach2_008_ANV_310000_D: okay , ich habe das Ende der Woche zur Verf"ugung . ich sch"atze also , das kommt nicht in Frage . 

e003ach1_009_SMA_310000: okay .

e003ach1_009_SMA_310000_D: ja . 

e003ach1_010_SMA_310000: and I will be gone then during the fair , but I will be back on the beginning of December .

e003ach1_010_SMA_310000_D: und ich bin dann w"ahrend der Messe weg , aber Anfang Dezember bin ich zur"uck . 

e003ach2_011_ANV_310000: that is open for me .

e003ach2_011_ANV_310000_D: da habe ich Zeit . 

e003ach1_012_SMA_310000: all right , so I will be busy the on Friday , I would have to be back in town sometime on Thursday , but I could leave Monday .

e003ach1_012_SMA_310000_D: in Ordnung , den , am Freitag bin ich also besch"aftigt , ich m"usste irgendwann am Donnerstag wieder da sein , aber am Montag k"onnte ich losfahren . 

e003ach2_013_ANV_310000: I # I # could do that , too . I need to be back by Thursday , by #four o'clock .

e003ach2_013_ANV_310000_D: das k"onnte ich # # auch einrichten . ich mu"s bis Donnerstag zur"uck sein , gegen vier Uhr . 

e003ach1_014_SMA_310000: okay , how about if we leave Monday morning then ? I have some flight information . there is a plane going out at #nine o'clock , in the morning . would that be good for you ?

e003ach1_014_SMA_310000_D: gut , wie w"are es dann , wenn wir Montag morgen fahren ? ich habe Flugpl"ane . da gibt es ein Flugzeug , das um neun Uhr morgens startet . ginge das bei Ihnen ?

e003ach2_015_ANV_310000: okay .

e003ach2_015_ANV_310000_D: okay . 

e003ach2_016_ANV_310000: yeah , #nine o'clock sounds good .

e003ach2_016_ANV_310000_D: ja , neun Uhr h"ort sich gut an . 

e003ach1_017_SMA_310000: all right , and that should get us there about #nine in the evening .

e003ach1_017_SMA_310000_D: alles klar , und dann sollten wir ungef"ahr um neun abends da ankommen . 

e003ach2_018_ANV_310000: okay , then we can have a restful night , at the hotel .

e003ach2_018_ANV_310000_D: genau , dann koennen wir eine erholsame Nacht haben , im Hotel . 

e003ach1_019_SMA_310000: yeah .

e003ach1_019_SMA_310000_D: ja . 

e003ach2_020_ANV_310000: I have some hotel information .

e003ach2_020_ANV_310000_D: ich habe ein paar Hotelbrosch"uren . 

e003ach1_021_SMA_310000:
 
e003ach1_021_SMA_310000_D:

e003ach1_022_SMA_310000: okay .

e003ach1_022_SMA_310000_D: aha . 

e003ach2_023_ANV_310000: there is #three the ~Royal ~Hanover , the ~Schlosshotel , and the hotel at the ~Georgengarten .

e003ach2_023_ANV_310000_D: da gibt es drei , das ~Royal ~Hannover , das ~Schlo"shotel , und das Hotel ~Am-Georgengarten . 

e003ach1_024_SMA_310000: okay , I have actually heard that their ~Royal ~Hanover is nice .

e003ach1_024_SMA_310000_D: aha , ich habe sogar geh"ort da"s deren ~Royal ~Hannover sch"on ist . 

e003ach2_025_ANV_310000: really ? do you # it is # it is at center city , I don't know , if that is closer , to

e003ach2_025_ANV_310000_D: wirklich ? wissen Sie , # # es ist in der Stadtmitte , ich wei"s nicht , ob das n"aher ist , zu 

e003ach1_026_SMA_310000: well I know some of our # our # colleagues here have stayed there . and they have said that it was fine , so , I think we should be able get some information from them on how to get to the # the # site from there . yeah .

e003ach1_026_SMA_310000_D: na ja ich wei"s , ein paar von unseren # # Kollegen hier haben dort "ubernachtet . und die haben gesagt , da"s es in Ordnung war , also , ich denke , wir sollten in der Lage sein , von ihnen ein paar Informationen dar"uber zu bekommen , wie man von dort zum Gel"ande kommt . ja .

e003ach2_027_ANV_310000: 

e003ach2_027_ANV_310000_D:

e003ach2_028_ANV_310000: okay .

e003ach2_028_ANV_310000_D: okay . 

e003ach2_029_ANV_310000: from there , yeah . that sounds good . they have a cafeteria , so , we should be able to get dinner and stuff there . I am sure .

e003ach2_029_ANV_310000_D: von dort aus , ja . das h"ort sich gut an . sie haben eine Cafeteria , also , wir sollten in der Lage sein , dort Abendessen und so zu bekommen . ich bin sicher .

e003ach1_030_SMA_310000: okay .

e003ach1_030_SMA_310000_D: genau . 

e003ach2_031_ANV_310000: that is a #hundred and #forty #two Deutsch-marks for a single , for a night .

e003ach2_031_ANV_310000_D: das sind einhundert und zweiundvierzig $D-Mark f"ur ein Einzelzimmer , f"ur eine Nacht . 

e003ach1_032_SMA_310000: #one #forty #two .

e003ach1_032_SMA_310000_D: einhundert zweiundvierzig . 

e003ach2_033_ANV_310000: so

e003ach2_033_ANV_310000_D: also

e003ach1_034_SMA_310000: all right , so if you could make arrangements to stay there , I guess that would be Monday , and

e003ach1_034_SMA_310000_D: in Ordnung , also , wenn Sie das buchen k"onnten dort zu wohnen , ich sch"atze , das w"are Montag , und

e003ach2_035_ANV_310000: sure .

e003ach2_035_ANV_310000_D: sicher . 

e003ach2_036_ANV_310000: mhm .

e003ach2_036_ANV_310000_D: mhm . 

e003ach2_037_ANV_310000: Tuesday , right .

e003ach2_037_ANV_310000_D: Dienstag , richtig . 

e003ach1_038_SMA_310000: Tuesday night , right . and that would # that would # get us back

e003ach1_038_SMA_310000_D: Dienstag abend , genau . und wir w"urden # # zur"uckkommen

e003ach2_039_ANV_310000: so would

e003ach2_039_ANV_310000_D: also w"urden

e003ach2_040_ANV_310000: oh no , yeah , that is right . so # we would # we would have to stay there Monday overnight , Tuesday overnight .

e003ach2_040_ANV_310000_D: ach nein , ja , das ist richtig . # # wir m"u"sten also dort "ubernachten , Montag "uber Nacht , Dienstag "uber Nacht .

e003ach1_041_SMA_310000: so

e003ach1_041_SMA_310000_D: also

e003ach1_042_SMA_310000: right .

e003ach1_042_SMA_310000_D: richtig . 

e003ach2_043_ANV_310000: okay .

e003ach2_043_ANV_310000_D: genau . 

e003ach1_044_SMA_310000: okay , and I guess we could come back on Wednesday then .

e003ach1_044_SMA_310000_D: okay , und ich sch"atze , wir k"onnten dann am Mittwoch zur"uckkommen . 

e003ach2_045_ANV_310000: yeah . do we just want to check out Wednesday morning from the hotel ? or do you think we want to stay , keep our bags there and check out in the evening ?

e003ach2_045_ANV_310000_D: ja . wollen wir gleich Mittwoch morgen aus dem Hotel auschecken ? oder glauben Sie , wir wollen bleiben , unsere Taschen dort aufbewahren und am Abend auschecken ?

e003ach1_046_SMA_310000: oh , actually , let us see , if we are getting there Monday night we should really make sure that we have got a couple days available there .

e003ach1_046_SMA_310000_D: oh , eigentlich , mal sehen , wenn wir da Montag abend ankommen , sollten wir unbedingt daf"ur sorgen , da"s wir dort ein paar Tage zur Verf"ugung haben . 

e003ach2_047_ANV_310000: mhm .

e003ach2_047_ANV_310000_D: mhm . 

e003ach2_048_ANV_310000: yeah .

e003ach2_048_ANV_310000_D: ja . 

e003ach1_049_SMA_310000: 

e003ach1_049_SMA_310000_D:

e003ach2_050_ANV_310000: Tuesday

e003ach2_050_ANV_310000_D: Dienstag

e003ach1_051_SMA_310000: why don't we check out

e003ach1_051_SMA_310000_D: warum checken wir nicht aus

e003ach2_052_ANV_310000: Wednesday in the evening ?

e003ach2_052_ANV_310000_D: Mittwoch abend ?

e003ach1_053_SMA_310000: Wednesday , when we leave in the morning and then we can get a flight out .

e003ach1_053_SMA_310000_D: Mittwoch , wenn wir morgens losfahren und dann k"onnen wir einen Flug nehmen . 

e003ach2_054_ANV_310000: go straight from there , okay .

e003ach2_054_ANV_310000_D: direkt von dort fliegen , genau . 

e003ach1_055_SMA_310000: yeah , we can get a flight out Wednesday night .

e003ach1_055_SMA_310000_D: ja , wir k"onnen einen Flug Mittwoch abend nehmen . 

e003ach2_056_ANV_310000: sounds good .

e003ach2_056_ANV_310000_D: h"ort sich gut an . 

e003ach2_057_ANV_310000: sounds good . so , it is the hotel ~Royal ~Hanover .

e003ach2_057_ANV_310000_D: h"ort sich gut an . also , es ist das Hotel ~Royal ~Hannover . 

e003ach1_058_SMA_310000: okay .

e003ach1_058_SMA_310000_D: gut . 

e003ach2_059_ANV_310000: #two singles . I will , make that reservation .

e003ach2_059_ANV_310000_D: zwei Einzelzimmer . ich mache diese Reservierung .

e003ach1_060_SMA_310000: and then , let us see , Wednesday night , # there is # well there are flights every #three and a half hours starting at #six in the morning . so let me see , when that would be , so #six

e003ach1_060_SMA_310000_D: und dann , mal sehen , Mittwoch abend , # # also da gibt es Fl"uge alle dreieinhalb Stunden ab morgens um sechs . also lassen Sie mich mal sehen , wann das w"are , also sechs

e003ach2_061_ANV_310000: coming back .

e003ach2_061_ANV_310000_D: zur"uckkommen . 

e003ach2_062_ANV_310000: to #nine .

e003ach2_062_ANV_310000_D: bis neun . 

e003ach1_063_SMA_310000: #nine #thirty , #one , #four #thirty , so looks like there would be well actually there is a flight leaving at #eight .

e003ach1_063_SMA_310000_D: neun Uhr drei"sig , eins , halb f"unf , sieht also so aus , als w"are da , gut , tats"achlich gibt es da einen Flug , der um acht geht . 

e003ach2_064_ANV_310000: oh . okay .

e003ach2_064_ANV_310000_D: oh . gut . 

e003ach1_065_SMA_310000: or every hour after that .

e003ach1_065_SMA_310000_D: oder st"undlich danach . 

e003ach2_066_ANV_310000: okay .

e003ach2_066_ANV_310000_D: okay . 

e003ach1_067_SMA_310000: all right . so why don't we leave #eight o'clock .

e003ach1_067_SMA_310000_D: alles klar . warum fliegen wir also nicht um acht Uhr . 

e003ach2_068_ANV_310000: so

e003ach2_068_ANV_310000_D: also

e003ach2_069_ANV_310000: so we would be back by #eight the next day .

e003ach2_069_ANV_310000_D: also k"amen wir gegen acht am n"achsten Tag zur"uck . 

e003ach1_070_SMA_310000: on Wednesday then . yeah , we would arrive #eight o'clock Thursday morning .

e003ach1_070_SMA_310000_D: am Mittwoch dann . ja , wir k"amen um acht Uhr Donnerstag morgen an . 

e003ach2_071_ANV_310000: that is good . that will give me time to catch back up here .

e003ach2_071_ANV_310000_D: das ist gut . das l"a"st mir Zeit , um die Arbeit hier aufzuholen . 

e003ach1_072_SMA_310000: okay , great .

e003ach1_072_SMA_310000_D: okay , toll . 

e003ach2_073_ANV_310000: okay . so we will leave

e003ach2_073_ANV_310000_D: gut . wir fahren also

e003ach1_074_SMA_310000: so I will make the arrangements for the flight .

e003ach1_074_SMA_310000_D: ich buche also den Flug . 

e003ach2_075_ANV_310000: okay . so we will leave the #first and come back the #fourth ?

e003ach2_075_ANV_310000_D: gut . wir fahren also am ersten und kommen am vierten zur"uck ?

e003ach1_076_SMA_310000: mhm .

e003ach1_076_SMA_310000_D: mhm . 

e003ach2_077_ANV_310000: okay .

e003ach2_077_ANV_310000_D: okay . 

e003ach1_078_SMA_310000: all right , I will see you then .

e003ach1_078_SMA_310000_D: in Ordnung , wir sehen uns dann . 

e003ach2_079_ANV_310000: I will see you then . bye bye .

e003ach2_079_ANV_310000_D: wir sehen uns dann . tsch"u"s . 

e003ach1_080_SMA_310000: okay , bye .

e003ach1_080_SMA_310000_D: okay, tsch"u"s .

