j108ach1_000_BBK_350000: ~nakatsugawa ~yumiko desu .

j108ach1_000_BBK_350000_D: ich bin ~Yumiko ~Nakatsugawa .

j108ach2_001_PBB_350000: ~murashima ~keNichirou desu .

j108ach2_001_PBB_350000_D: ich bin ~Kenichirou ~Murashima .

j108ach1_002_BBK_350000: ~murashima saN ohayou gozaimasu .

j108ach1_002_BBK_350000_D: guten Morgen , Herr ~Murashima .

j108ach2_003_PBB_350000: ohayou gozaimasu .

j108ach2_003_PBB_350000_D: guten Morgen .

j108ach1_004_BBK_350000: ima chotto ojikaN yoroshii deshou ka .

j108ach1_004_BBK_350000_D: h"atten Sie jetzt kurz Zeit ?

j108ach2_005_PBB_350000: hai .

j108ach2_005_PBB_350000_D: ja .

j108ach1_006_BBK_350000: kono mae hanashite orimashita ~doitsu e no shucchou no keN nano desu ga . ~hanoofaa iki deshita yo ne .

j108ach1_006_BBK_350000_D: es geht um die Gesch"aftsreise nach ~Deutschland , "uber die wir neulich gesprochen haben . das war doch nach ~Hannover , nicht wahr .

j108ach2_007_PBB_350000: hai .

j108ach2_007_PBB_350000_D: ja .

j108ach1_008_BBK_350000: sochira no yotei nano desu ga #shichigatsu #hachigatsu #kugatsu no aida de ikereba to omotte iru no desu kedomo ikaga deshou ka .

j108ach1_008_BBK_350000_D: Ihre Termine . ich denke , wir k"onnten in der Zeit vom Juli , August und September gehen . wie w"are es damit ?

j108ach2_009_PBB_350000: eeto desu ne watakushi no hou de wa #shichigatsu no #nijuusaNnichi kara .

j108ach2_009_PBB_350000_D: "ah , nicht wahr . bei mir , vom dreiundzwanzigsten August .

j108ach1_010_BBK_350000: hai .

j108ach1_010_BBK_350000_D: ja .

j108ach2_011_PBB_350000: #hachigatsu #muika no mokuyoubi made no aida deshitara .

j108ach2_011_PBB_350000_D: bis zum Donnerstag , dem sechsten August .

j108ach1_012_BBK_350000: hai .

j108ach1_012_BBK_350000_D: ja .

j108ach2_013_PBB_350000: juubuN ni jikaN ga toremasu ga .

j108ach2_013_PBB_350000_D: h"atte ich gen"ugend Zeit .

j108ach1_014_BBK_350000: daijoubu deshou ka .

j108ach1_014_BBK_350000_D: w"are das in Ordnung ?

j108ach2_015_PBB_350000: hai .

j108ach2_015_PBB_350000_D: ja .

j108ach1_016_BBK_350000: watakushi no hou mo #shichigatsu no kouhaN no hou wa aite orimasu node sou desu ne kouhaN no #nijuunananichi dewa ikaga deshou ka .

j108ach1_016_BBK_350000_D: ich habe auch in der zweiten H"alfte des Julis Zeit . also , wie w"are es mit dem siebenundzwanzigsten in der zweiten H"alfte ?

j108ach2_017_PBB_350000: sou desu ne . #nijuunana kara #deshu# .

j108ach2_017_PBB_350000_D: genau , nicht wahr . vom siebenundzwanzigsten an .

j108ach1_018_BBK_350000: hai . getsuyoubi desu ne .

j108ach1_018_BBK_350000_D: ja . das ist ein Montag , nicht wahr .

j108ach2_019_PBB_350000: hai .

j108ach2_019_PBB_350000_D: ja .

j108ach1_020_BBK_350000: dewa sochira no shuppatsu to iu koto de yoroshii deshou ka .

j108ach1_020_BBK_350000_D: also dann , w"are es Ihnen recht , wenn wir da losfliegen w"urden .

j108ach2_021_PBB_350000: hai . wakarimashita .

j108ach2_021_PBB_350000_D: ja . alles klar .

j108ach1_022_BBK_350000: hai . sorede desu ne koNkai hikouki no hou watakushi yoyaku no hou sasete itadakimasu node jikaN no hou ga desu ne getsuyoubi desu node kochira shirabete mimashitara #ni biN ari mashite .

j108ach1_022_BBK_350000_D: ja . also dann , nicht wahr , diesmal buche ich den Flug . die Zeiten , nicht wahr , es ist ein Montag . wenn ich hier nachschaue , da gibt es zwei Fl"uge .

j108ach2_023_PBB_350000: hai .

j108ach2_023_PBB_350000_D: ja .

j108ach1_024_BBK_350000: ~rufutohaNza to ~nihoNkoukuu nano desu kedo . dochira ka naNka gokibou gozaimasu deshou ka .

j108ach1_024_BBK_350000_D: einen mit ~Lufthansa und einen mit ~$J-$A-$L . welchen w"urden Sie bevorzugen ?

j108ach2_025_PBB_350000: sou desu ne jikaN o chotto oshiete itadakemasu ka .

j108ach2_025_PBB_350000_D: also , k"onnten Sie mir kurz die Zeiten mitteilen ?

j108ach1_026_BBK_350000: hai . ~rufutohaNza no hou ga ~kaNsaikuukou hatsu de #juuniji #juugofuN desu . sorede ~nihoNkoukuu no hou ga #juuichiji #yoNjuppuN nano desu ne .

j108ach1_026_BBK_350000_D: ja . bei der ~Lufthansa ist der Abflug vom ~Kansai-Flughafen um zw"olf Uhr f"unfzehn . dann , der mit ~$J-$A-$L ist um elf Uhr vierzig , nicht wahr .

j108ach2_027_PBB_350000: hai .

j108ach2_027_PBB_350000_D: ja .

j108ach1_028_BBK_350000: hai . mukou ni tsuku no ga dochira mo issho nano desu yo . #nijuuji #juppuN desu node dou shimashou .

j108ach1_028_BBK_350000_D: ja . die Ankunft dort ist doch bei beiden gleich . um zwanzig Uhr zehn . wie machen wir es ?

j108ach2_029_PBB_350000: sou desu ne

j108ach2_029_PBB_350000_D: also .

j108ach1_030_BBK_350000: hayai hou to .

j108ach1_030_BBK_350000_D: der fr"uhere .

j108ach2_031_PBB_350000: watakushi wa dekitara osoi hou ~rufutohaNza no hou desu ka .

j108ach2_031_PBB_350000_D: mir w"are , wenn m"oglich , der sp"atere , der mit der ~Lufthansa .

j108ach1_032_BBK_350000: hai .

j108ach1_032_BBK_350000_D: ja .

j108ach2_033_PBB_350000: sochira no hou de onegai shitai no desu keredomo .

j108ach2_033_PBB_350000_D: ich w"urde gerne um diesen bitten .

j108ach1_034_BBK_350000: hai . wakarimashita . dewa #juuniji #juugofuN no ~rufutohaNza no hou de yoyaku shite okimasu .

j108ach1_034_BBK_350000_D: ja . alles klar . also dann buche ich den mit der ~Lufthansa um zw"olf Uhr f"unfzehn .

j108ach2_035_PBB_350000: hai . onegai shimasu .

j108ach2_035_PBB_350000_D: ja . bitte .

j108ach1_036_BBK_350000: hai . sore de kaeri no hou nano desu ga getsuyoubi shuppatsu desu node . kiNyoubi chaku to iu koto de #saNjuunichi no mokuyoubi shuppatsu ni narimasu node .

j108ach1_036_BBK_350000_D: ja . dann , der R"uckflug . Abflug am Montag . das w"are dann Ankunft am Freitag und Abflug am Donnerstag , dem drei"sigsten .

j108ach2_037_PBB_350000: hai .

j108ach2_037_PBB_350000_D: ja .

j108ach1_038_BBK_350000: sou desu ne mokuyoubi desu ne . mokuyoubi to iu koto wa kochira mo #ni biN arimashite hayai hou to osoi hou to dochira ga yoroshii desu ka .

j108ach1_038_BBK_350000_D: genau , nicht wahr , am Donnerstag , nicht wahr . am Donnerstag , da gibt es hier auch zwei Fl"uge , einen fr"uheren und einen sp"ateren , welcher w"are Ihnen lieber ?

j108ach2_039_PBB_350000: kuwashii jikaN o oshiete itadakemasu ka .

j108ach2_039_PBB_350000_D: k"onnten Sie mir die genauen Zeiten mitteilen ?

j108ach1_040_BBK_350000: hai . hayai hou ga #juuichiji . osoi hou ga #juuyoji #saNjuugofuN . de mukou ni tsuku no ga hayai hou ga ~kaNsaikuukou ni #hachiji #juugofuN . de osoi hou ga ~kaNsaikuukou chaku ga #goji desu ne #juushichiji desu .

j108ach1_040_BBK_350000_D: ja . der fr"uhere ist um elf Uhr . der sp"atere ist um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . und dort ankommen tut der fr"uhere im ~Kansai-Flughafen um acht Uhr f"unfzehn . und bei dem sp"ateren ist die Ankunft im ~Kansai-Flughafen um f"unf Uhr , nicht wahr . um siebzehn Uhr .

j108ach2_041_PBB_350000: sou desu ka .

j108ach2_041_PBB_350000_D: aha .

j108ach1_042_BBK_350000: hai .

j108ach1_042_BBK_350000_D: ja .

j108ach2_043_PBB_350000: dewa deki mashitara osoi hou no biN ga watakushi wa tsugou ga ii no desu keredomo .

j108ach2_043_PBB_350000_D: also dann , wenn es m"oglich w"are , mir w"urde der sp"atere besser passen .

j108ach1_044_BBK_350000: sou desu ne sekkaku desu kara yukkuri kaeri wa shitai desu yo ne .

j108ach1_044_BBK_350000_D: genau , nicht wahr . wir gehen ja extra dorthin , deshalb wollen wir uns doch Zeit lassen beim Zur"uckkehren , nicht wahr .

j108ach2_045_PBB_350000: sou desu ne .

j108ach2_045_PBB_350000_D: genau , nicht wahr .

j108ach1_046_BBK_350000: hai . soredewa ~rufutohaNza no #hachijuusaN biN no #juuyoji #saNjuugofuN hatsu de yoroshii deshou ka .

j108ach1_046_BBK_350000_D: ja . also dann , w"are der ~Lufthansa-Flug dreiundachtzig um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig Ihnen recht ?

j108ach2_047_PBB_350000: hai . onegai shimasu .

j108ach2_047_PBB_350000_D: ja . bitte .

j108ach1_048_BBK_350000: hai . dewa sochira de yoyaku shite okimasu node .

j108ach1_048_BBK_350000_D: ja . also dann werde ich den buchen .

j108ach2_049_PBB_350000: hai .

j108ach2_049_PBB_350000_D: ja .

j108ach1_050_BBK_350000: hai .

j108ach1_050_BBK_350000_D: ja .

j108ach2_051_PBB_350000: #eeto desu ne# sou shimashitara ~hanoofaa de no hoteru no keN nano desu keredomo ima kochira no hou ni youi shite arimasu no ga #ni #saNgeN aru no desu keredomo ~nakatsugawa saN wa #nanika# sono hoteru de nanika gokibou toka arimasu ka .

j108ach2_051_PBB_350000_D: ## dann , wegen dem Hotel in ~Hannover . die ich jetzt hier vorbereitet habe , sind zwei , drei . haben Sie ## wegen dem Hotel irgendwelche W"unsche ?

j108ach1_052_BBK_350000: sou desu ne tokubetsu kibou wa nai no desu kedomo . dekitara eki ni chikai hou ga kaNkou naNka de beNri de wa nai ka to omou no desu ga .

j108ach1_052_BBK_350000_D: also , besondere W"unsche habe ich nicht . wenn m"oglich , ist eines in der N"ahe des Bahnhofs vielleicht praktischer f"ur das Sightseeing .

j108ach2_053_PBB_350000: sou desu ne ima #saNgeN koko ni aru no desu keredomo sou desu ne eki kara #gohyaku meetoru kara #ichikiro no aida gurai ni naru no desu ga . #ichibaN chikai tokoro wa ~atoraNta to iu eki ga chuuoueki kara #yoNhyaku meetoru no tokoro ni arimasu node kochira no hou de ikaga deshou ka .

j108ach2_053_PBB_350000_D: genau , nicht wahr . hier gibt es jetzt drei . also , die w"aren ungef"ahr zwischen f"unfhundert Meter und einem Kilometer vom Bahnhof entfernt . das n"achste hei"st ~Atlanta und ist vierhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt . w"are dieses wohl recht ?

j108ach1_054_BBK_350000: hai .

j108ach1_054_BBK_350000_D: ja .

j108ach1_055_BBK_350000: hai .

j108ach1_055_BBK_350000_D: ja .

j108ach1_056_BBK_350000: sou desu ne hai . dewa sochira de .

j108ach1_056_BBK_350000_D: genau , nicht wahr . also dann , dieses .

j108ach2_057_PBB_350000: #eeto ne desu ne# .

j108ach2_057_PBB_350000_D: ## .

j108ach1_058_BBK_350000: hai .

j108ach1_058_BBK_350000_D: ja .

j108ach2_059_PBB_350000: de oheya no hou ga daburu to shiNguru to #futatsu aru no desu keredomo . daburu no hou ga #hyaku #hachijuu maruku . de shiNguru no hou ga #hyaku #saNjuu maruku ni natte iru no desu ne . ~nakatsugawa saN daburu to shiNguru to dochira no hou ga gokibou deshou ka .

j108ach2_059_PBB_350000_D: es gibt dort beides , Doppelzimmer oder Einzelzimmer . das Doppelzimmer kostet hundert achtzig Mark . und das Einzelzimmer w"urde hundert drei"sig Mark kosten . w"urden Sie ein Doppelzimmer oder ein Einzelzimmer bevorzugen ?

j108ach1_060_BBK_350000: yahari yukkuri shitai node . daburu no hou de onegai shimasu .

j108ach1_060_BBK_350000_D: ich w"urde es mir doch gerne gem"utlich machen . bitte ein Doppelzimmer .

j108ach2_061_PBB_350000: wakarimashita .

j108ach2_061_PBB_350000_D: alles klar .

j108ach1_062_BBK_350000: hai .

j108ach1_062_BBK_350000_D: ja .

j108ach2_063_PBB_350000: sou shimashitara ~atoraNta no daburu o shikyuu ni kochira de tehai itashimasu .

j108ach2_063_PBB_350000_D: dann k"ummere ich mich umgehend um Doppelzimmer im ~Atlanta .

j108ach1_064_BBK_350000: onegai shimasu .

j108ach1_064_BBK_350000_D: bitte .

j108ach2_065_PBB_350000: hai .

j108ach2_065_PBB_350000_D: ja .

j108ach1_066_BBK_350000: ~murashima saN .

j108ach1_066_BBK_350000_D: Herr ~Murashima .

j108ach2_067_PBB_350000: hai .

j108ach2_067_PBB_350000_D: ja .

j108ach1_068_BBK_350000: ~doitsu naNka niwa o kuwashii desu ka .

j108ach1_068_BBK_350000_D: kennen Sie sich gut aus in ~Deutschland ?

j108ach2_069_PBB_350000: watakushi wa ~doitsu wa kore ga hajimete ni naru no desu keredomo .

j108ach2_069_PBB_350000_D: f"ur mich wird es das erste Mal in ~Deutschland sein .

j108ach1_070_BBK_350000: sou desu ka . dokoka ne . ii toko areba kaNkou shitai no desu ga .

j108ach1_070_BBK_350000_D: aha . irgendwohin , nicht wahr . wenn es irgend etwas gutes g"abe , w"urde ich es gerne besichtigen .

j108ach2_071_PBB_350000: sou desu ne ~hanoofaa mo hajimete desu shi basu tsuaa naNka de #hitotsu #hitotsu kou mite iku hou ga yoroshii no de wa nai ka to watashi wa omou no desu keredomo .

j108ach2_071_PBB_350000_D: genau , nicht wahr . es ist ja auch das erste Mal in ~Hannover f"ur mich . ich denke , vielleicht w"are es besser zum Beispiel bei einer Busrundfahrt eins nach dem anderen anzuschauen .

j108ach1_072_BBK_350000: sou desu yo ne .

j108ach1_072_BBK_350000_D: genau , nicht wahr doch .

j108ach2_073_PBB_350000: hee .

j108ach2_073_PBB_350000_D: ja .

j108ach1_074_BBK_350000: nani mo wakaranai node ne zeNiN de achikochi ikeru hou ga watashi mo tanoshiito omou no de . sore de dewa .

j108ach1_074_BBK_350000_D: ich wei"s ja gar nichts . mir w"urde es mehr Spa"s machen , wenn wir alle zusammen hier und dort hingehen k"onnten . dann , also dann .

j108ach2_075_PBB_350000: sou desu ne .

j108ach2_075_PBB_350000_D: genau , nicht wahr .

j108ach1_076_BBK_350000: hai . keikaku shimashou ka .

j108ach1_076_BBK_350000_D: ja . planen wir das ?

j108ach2_077_PBB_350000: hai . onegai shimasu .

j108ach2_077_PBB_350000_D: ja . bitte .

j108ach1_078_BBK_350000: hai . dewa shucchou no hi o tanoshimini shite orimasu .

j108ach1_078_BBK_350000_D: ja . also dann , ich freue mich auf die Gesch"aftsreise .

j108ach2_079_PBB_350000: hai .

j108ach2_079_PBB_350000_D: ja .

j108ach1_080_BBK_350000: yoroshiku onegai shimasu .

j108ach1_080_BBK_350000_D: auf gute Zusammenarbeit .

j108ach2_081_PBB_350000: yoroshiku onegai itashimasu .

j108ach2_081_PBB_350000_D: auf gute Zusammenarbeit .

