g230acn1_000_AHW_210000: guten Tag , Frau ~Oppermann , wir sollen uns ja zu einem Gesch"aftstermin treffen , und zwar geht die Reise nach ~Hannover . ich wei"s nicht , wie sieht es in Ihrem Terminkalender aus ? ich kann jetzt einfach mal vorschlagen , Ende November w"are bei mir ganz geschickt . 

g230acn1_000_AHW_210000_E: hello , Mrs. Oppermann , we should really meet for a business meeting and , actually , the trip will be to Hannover . I do not know , how it looks in your calendar ? now , I could just simply suggest , the end of November would be quite suitable for me .

g230acn2_001_AHX_210000: also , die Reise soll , glaube ich , "uber eineinhalb Tage gehen . das hei"st , wir sollten #zwei Tage schon einplanen . also , Ende November habe ich nur Mittwoch und Donnerstag , den #sechs-und-zwanzigsten und #sieben-und-zwanzigsten . 

g230acn2_001_AHX_210000_E: well , the trip should go for a day and a half , I think . that means , we should already plan for two days . so , at the end of November , I only have Wednesday and Thursday , the twenty-sixth and twenty-seventh .

g230acn1_002_AHW_210000: ja . 

g230acn1_002_AHW_210000_E: yes .

g230acn1_003_AHW_210000: mhm . 

g230acn1_003_AHW_210000_E: mhm .

g230acn1_004_AHW_210000: gut , dann geht es da nicht , weil ich bin Montag und Dienstag verhindert . wie w"are es #zehnter und #elfter November , Montag und Dienstag ? 

g230acn1_004_AHW_210000_E: good , then , it does not work , then , because I am unable to come on Monday and Tuesday . how would it be on the tenth and eleventh of November , Monday and Tuesday ?

g230acn2_005_AHX_210000: nein , am Montag habe ich leider keine Zeit . 

g230acn2_005_AHX_210000_E: no , I have no time on Monday , unfortunately . 

g230acn1_006_AHW_210000: Dienstag , Mittwoch ? 

g230acn1_006_AHW_210000_E: Tuesday , Wednesday ?

g230acn2_007_AHX_210000: Dienstag , Mittwoch geht im November . 

g230acn2_007_AHX_210000_E: Tuesday , Wednesday works in November .

g230acn1_008_AHW_210000: ja ? gut . dann nehmen wir mal 

g230acn1_008_AHW_210000_E: yes ? great . then , let us just take it .

g230acn2_009_AHX_210000: also , der #elfte und der #zw"olfte . 

g230acn2_009_AHX_210000_E: so , the eleventh and the twelfth .

g230acn1_010_AHW_210000: genau . #elfter und #zw"olfter November . als Termin . 

g230acn1_010_AHW_210000_E: exactly . the eleventh and the twelfth of November . as a date .

g230acn2_011_AHX_210000: ja . 

g230acn2_011_AHX_210000_E: yes .

g230acn2_012_AHX_210000: mhm . wie sollen wir da hinkommen ? also , ich habe hier zum Beispiel einen Plan "uber verschiedene Fl"uge , die da hingehen . 

g230acn2_012_AHX_210000_E: mhm . how should we get there ? that is , I have a plan here for the various flights which go there , for example .

g230acn1_013_AHW_210000: Flugzeug w"are f"ur mich in Ordnung , es geht schnell . macht wenig Umst"ande . 

g230acn1_013_AHW_210000_E: a plane would be okay with me , it goes quickly . it causes few inconveniences .

g230acn2_014_AHX_210000: ja , also , es ist zirka eineinhalb Stunden Flug und 

g230acn2_014_AHX_210000_E: well , it is an hour and a half flight approximately and

g230acn1_015_AHW_210000: ja . 

g230acn1_015_AHW_210000_E: yes .

g230acn1_016_AHW_210000: haben Sie grade die Zeiten da , wann man da losfliegen k"onnte ? 

g230acn1_016_AHW_210000_E: do you have there the times , when we could take off ?

g230acn2_017_AHX_210000: ja , also , die gehen sogar st"undlich ab #sieben Uhr #zwanzig bis abends . und zur"uck genauso . also 

g230acn2_017_AHX_210000_E: yes , well , they even go hourly starting from seven-twenty a.m. until evening . and back the same way . so

g230acn1_018_AHW_210000: m"ussen wir ja nicht so fr"uh los mit dem Flugzeug ? 

g230acn1_018_AHW_210000_E:  we do not really have to leave so early with the plane ?

g230acn2_019_AHX_210000: nein , ich denke , das reicht , wenn wir dann um #neun Uhr #zwanzig fliegen . 

g230acn2_019_AHX_210000_E: no , I think it will do , if we fly then at nine-twenty a.m. .

g230acn1_020_AHW_210000: mhm , in Ordnung . k"onnten Sie das buchen , die Fl"uge ? 

g230acn1_020_AHW_210000_E: mhm , okay . could you book that , the flights ?

g230acn2_021_AHX_210000: ja ? 

g230acn2_021_AHX_210000_E: yes ?

g230acn2_022_AHX_210000: ja , das mache ich . 

g230acn2_022_AHX_210000_E: yes , I will do it .

g230acn1_023_AHW_210000: dann w"urde ich mich um die Unterkunft k"ummern . ich sehe hier grade Hotel ~N"ohre ~Hannover , das ist in der Mitte # Mitte # der Stadt , das ist in der N"ahe vom Hauptbahnhof , auch mittlere Preisklasse . wenn das Ihnen recht w"are , w"urde ich da einfach ein Zimmer reservieren . 

g230acn1_023_AHW_210000_E: then , I would take care of the accommodation . I just see here the hotel N"ohre Hannover , it is in the middle # # of the city , it is near the main train station , also middle price range . if it alright with you , I would simply reserve a room there .

g230acn2_024_AHX_210000: ja , das # das # klingt gut . 

g230acn2_024_AHX_210000_E: yes , that # # sounds good .

g230acn1_025_AHW_210000: gut . und wie sieht es Abend aus ? haben Sie Lust , irgendwie noch wegzugehen , ins Theater ? 

g230acn1_025_AHW_210000_E: great . and how does it look in the evening ? do you feel like maybe still going out , to the theater ?

g230acn2_026_AHX_210000: haben Sie einen Veranstaltungsplan irgendwie ? 

g230acn2_026_AHX_210000_E: do you maybe have an events planner ?

g230acn1_027_AHW_210000: ja , ich habe hier was vorliegen . ich k"onnte auch was aussuchen . 

g230acn1_027_AHW_210000_E: yes , I have something here in front of me . I could also pick something out .

g230acn2_028_AHX_210000: ja , dann "uberlasse ich das ganz Ihnen . 

g230acn2_028_AHX_210000_E: yes , then I will leave that completely up to you .

g230acn1_029_AHW_210000: gut . in Ordnung , dann haben wir alles gekl"art und sehen uns am Dienstag und Mittwoch , den #elften und #zw"olften November . 

g230acn1_029_AHW_210000_E: great . fine , then we have everything cleared up and will see each other on Tuesday and Wednesday , the eleventh and twelfth of November .

g230acn2_030_AHX_210000: ja , 

g230acn2_030_AHX_210000_E: yes ,

g230acn2_031_AHX_210000: genau . 

g230acn2_031_AHX_210000_E: exactly .

g230acn1_032_AHW_210000: gut . 

g230acn1_032_AHW_210000_E: great .

g230acn2_033_AHX_210000: gut , bis dahin . 

g230acn2_033_AHX_210000_E: great , see you then .

g230acn1_034_AHW_210000: bis dann . Wiedersehen . 

g230acn1_034_AHW_210000_E: till then . good bye .

g230acn2_035_AHX_210000: tschau . 

g230acn2_035_AHX_210000_E: good bye .



