g381acn1_000_ALA_290000: gr"u"s Gott , Herr ~Bertele .

g381acn1_000_ALA_290000_J: koNnichiwa ~berutere saN 

g381acn2_001_ALC_290000: guten Tag , Herr ~Much .

g381acn2_001_ALC_290000_J: koNnichiwa ~muuho saN . 

g381acn1_002_ALA_290000: ich habe wieder die Anweisung bekommen , wie schon letztes Quartal , da"s wir wieder nach ~Hannover einen Gesch"aftstermin wahrnehmen m"ussen . jetzt wollte ich Sie fragen , wann haben Sie denn #zwei Tage , es dauert wieder #zwei Tage , wie das letzte Mal , am St"uck frei , im April ? also , bei mir schaut es da ziemlich gut aus vom #zweiten bis #vierten , h"atte ich sogar #drei nacheinander Zeit . also , Donnerstag , Freitag , Samstag w"are das .

g381acn1_002_ALA_290000_J: watakushi wa zeNkai no shihaNki to douyou ni futatabi ~hanoofaa de no shigoto no yotei o mata hairyo suru you ni to sashizu o ukemashita . sokode sassoku otazune shitai no desu ga sochira to itashimashite wa ittai itsu #futsuka kaN tsuzukete #shigatsu ni jikaN ga toremasu ka sore wa mata zeNkai to douyou #futsuka tsuzuku wake desu . sou desu ne kochira no hou de wa #futsuka kara #yokka ni kakemashite wa nakanaka yosasou desu soredokoroka #mikka tsuzukete jikaN ga arimasu . tsumari mokuyoubi kiNyoubi doyoubi desu .  

g381acn2_003_ALC_290000: das ist bei mir leider nicht m"oglich , Herr ~Much , weil ich da auf einer anderweitigen Dienstreise bin , von Donnerstag bis Freitag . die andere M"oglichkeit w"are zum Beispiel der #zwanzigste und der #einundzwanzigste April .

g381acn2_003_ALC_290000_J: sore wa zaNneN nagara watakushi no hou wa muri desu ~muuho saN to iu no mo sono jiki wa watakushi no hou wa mokuyoubi kara kiNyoubi ni kakete betsu no shucchouryokou ga haitte iru kara desu . hoka no kanousei to shite wa tatoeba #shigatsu no #hatsuka to #nijuuichinichi ga arimasu ga .  

g381acn1_004_ALA_290000: das ist ein Problem , da bin ich grade im Urlaub . aber bei mir w"urde es ab Dienstag , den #achtundzwanzigsten wieder gehen und zwar wieder #drei Tage hintereinander . ich wei"s nicht , wie es bei Ihnen da ausschaut .

g381acn1_004_ALA_290000_J: sore wa moNdai desu sono jiki wa watakushi no hou wa choudo kyuukachuu desu . shikashi watakushi no hou wa kayoubi #nijuuhachinichi ikou wa mata tsugou ga yoku narimasu soremo mata #mikka tsuzukete aitemasu . dou deshou sochira to itashimashite wa sono jiki wa ikaga deshou ka . 

g381acn2_005_ALC_290000: das ist bei mir schlecht , weil ich am Mittwoch eine Sitzung habe . schauen wir einfach mal im Mai . wann h"atten Sie da Zeit ? ich habe am #achten , #neunten zum Beispiel Zeit .

g381acn2_005_ALC_290000_J: sore wa watakushi no hou wa tsugou ga warui desu to iu no mo watakushi no hou de wa suiyoubi ni kaigi ga haitteru kara desu . toriaezu maa #gogatsu o kaNgaete mimashou . sochira no hou de wa itsu jikaN ga arimasu ka . watakushi to itashimashite wa tatoeba #youka #kokonoka wa jikaN ga arimasu .  

g381acn1_006_ALA_290000: das ist wunderbar , da habe ich auch frei . ich habe seit Dienstag , den #f"unften dann keine Termine und #achter , #neunter w"urde mir gut ins Konzept passen .

g381acn1_006_ALA_290000_J: sore wa subarashii desu sono jiki wa watakushi mo aitemasu . watakushi no hou wa #itsuka kayoubi kara naN no yotei mo haittemaseN soshite #youka #kokonoka wa watakushi no keikaku ni yoku aimasu . 

g381acn2_007_ALC_290000: gut , dann nehmen wir doch den #achten , #neunten .

g381acn2_007_ALC_290000_J: ii deshou soredewa zehitomo #youka #kokonoka ni kimemashou . 

g381acn1_008_ALA_290000: gut , ich habe da auch gleich die Zug-- und Flugverbindungen , ich wei"s es nicht , wie es bei Ihnen ist , der Abwechslung wegen . wir k"onnten doch mal den Zug benutzen .

g381acn1_008_ALA_290000_J: ii deshou watakushi no temoto ni wa sassoku deNsha to hikouki no reNraku mo arimasu ikaga deshou sochira to itashimashite wa kibuNteNkaN no tame ni mo . zehi hitotsu deNsha o riyou shite mimaseN ka .  

g381acn2_009_ALC_290000: richtig , da bin ich damit einverstanden . fahren wir mit dem Zug .

g381acn2_009_ALC_290000_J: sono toori desu sore ni tsukimashite wa saNsei desu . deNsha de ikimashou . 

g381acn1_010_ALA_290000: ich erkl"are Ihnen hier die Verbindung , also , die Verbindungen bestehen von ~M"unchen nach ~Hannover st"undlich ab #f"unf Uhr #drei und die Fahrtdauer betr"agt viereinhalb Stunden . r"uckw"arts , also von ~Hannover nach ~M"unchen ab #vier Uhr #siebenundf"unfzig . w"urde doch sagen , da"s wir so ein Zug um , ja , sagen wir mal , #sieben Uhr wieder nehmen . dann sind wir so gegen #elf , #halb# halb #zw"olf dann in in ~Hannover . ich denke , das w"urde passen .

g381acn1_010_ALA_290000_J: koko de watakushi ga reNraku o setsumei shimashou sou desu ne ~myuNheN hatsu ~hanoofaa yuki no deNsha no reNraku wa #goji #saNpuN kara #ichijikaN goto ni arimasu soshite shoyoujikaN wa #yojikaNhaN desu . kaeri wa tsumari ~hanoofaa hatsu ~myuNheN yuki wa #yoji #gojuunanafuN kara desu . watakushi to itashimashite wa zehitomo naN to iu ka kou maa dou deshou mata #shichiji goro no deNsha ni noru no ga ii to omoimasu ga . sou sureba wareware wa daitai #juuichiji ka #juuichi ji haN gurai ni maa ~hanoofaa ni tsukemasu . sore de daijoubu da to omoimasu . 

g381acn2_011_ALC_290000: richtig . gut . nehmen wir einen Zug um #sieben Uhr , w"urde ich sagen .

g381acn2_011_ALC_290000_J: sono toori desu . ii deshou . sou desu ne #shichiji hatsu no deNsha de ikimashou . 

g381acn1_012_ALA_290000: gut . und f"ur die R"uckfahrt dann w"urde ich veranschlagen , ja der Termin wird so bis #achtzehn , #neunzehn Uhr dauern . dann , wenn was essen , vielleicht so ab #neun , #zehn oder so , dann sind wir gegen halb #zwei halb #zwei , halb #drei zu Hause . ich denke , da"s ist ganz okay .

g381acn1_012_ALA_290000_J: ii deshou . sorede kaeri desu ga maa watakushi wa sou desu ne wareware no yotei wa maa #juuhachiji ka #juukuji goro made jikaN ga kakaru to mitsumorimasu . sorekara nani ka taberu to osoraku #kuji ka #juuji sugi kurai ni narimasu sou sureba #ichi ji haN #ichi ji haN ka #ni ji haN goro ie ni tsukemasu . watakushi wa mattaku kore de ii to omoimasu . 

g381acn2_013_ALC_290000: ja . gut . machen wir es so .

g381acn2_013_ALC_290000_J: hai . ii deshou . sou itashimashou . 

g381acn1_014_ALA_290000: gut , haben Sie Unterlagen wegen Hotels , oder ?

g381acn1_014_ALA_290000_J: ii deshou hoteru ni kaNshimashite shiryou wa omochi desu ka ikaga deshou ka .  

g381acn2_015_ALC_290000: ja , die habe ich hier grade vorliegen . wir haben #drei Hotels zur *Auswo Auswahl , das Hotel ~Marriott , zum Beispiel , das soll sehr zentral gelegen sein , N"ahe vom ~Kr"opcke , Hallenbad , Fitne"sraum , gut , darauf k"onnte man zur Not noch verzichten . Einzelzimmer w"urden #einhundert #f"unfundachtzig Mark kommen . dann h"atten wir das ~Parkhotel und das Hotel ~Cristal . das ~Parkhotel ist um einiges g"unstiger , kostet nur #einhundert #neunzehn Mark und ist #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt . das Hotel ~Cristal kostet #zweihundert #achtzehn Mark , das Einzelzimmer . aber ich denke mal , das k"onnen wir auf Firmenkosten durchaus vertreten . ich w"urde f"ur das Hotel ~Cristal pl"adieren .

g381acn2_015_ALC_290000_J: hai choudo koko ni arimasu . wareware ni wa #mittsu no hoteru ga kouho to shite arimasu tatoeba hoteru ~mariotto desu ga hijouni machi no chuushiN ni chikai sou de ~kurepuke no chikaku de puuru to fittonesuruumu maa korera wa hitsuyou to areba kaNgae ni irenakute mo kamaimaseN ga . shiNguru ga #hyaku #hachijuugo maruku ni narimasu . sorekara ~paakuhoteru to hoteru ~kurisutaru ga arimasu . ~paakuhoteru wa ikura ka yasume de tatta #hyaku #juukyuu maruku desu soshite chuuoueki kara #gofuN no tokoro ni arimasu . hoteru ~kurisutaru wa #nihyaku #juuhachi maruku shimasu shiNguru de . shikashi maa watakushi ga omou ni hiyou wa subete kaisha ga kawatte haratte kureru hazu desu . watakushi to itashimashite wa hoteru ~kurisutaru o oshitai desu ga .    

g381acn1_016_ALA_290000: das denke ich auch , da"s das eine vern"unftige L"osung ist . Sie haben sich ja damit besch"aftigt . also , ich denke , das es das es eine gute Wahl ist . wie schaut es denn aus , es war doch letztes Mal sch"on im Theater . h"atten Sie wieder Lust irgendeine Aktivit"at nach den Gesch"aftsverhandlungen zu t"atigen ?

g381acn1_016_ALA_290000_J: watakushi mo sore ga tada #hitotsu no riseiteki na kaiketsuaN da to omoimasu . sochira wa sono koto ni torikuNde kimashita ne . sou desu ne watakushi wa sore wa ii seNtaku da to omoimasu . sorede dou deshou zeNkai wa tashika gekijou ni itte yokatta desu yo ne . mata shigoto no koushou no ato nani ka suru ki wa arimasu ka .  

g381acn2_017_ALC_290000: sicherlich , wir k"onnen uns dieses Mal ja was anderes "uberlegen . ich denke mal , ~Hannover bietet da genug M"oglichkeiten , abends etwas zu unternehmen .

g381acn2_017_ALC_290000_J: mochiroN desu koNkai wa sou desu ne nani ka hoka no koto o kaNgaemashou ka . ~hanoofaa de wa yuugata nani ka suru ni mo juubuN iroiro na kanousei ga aru to omoimasu . 

g381acn1_018_ALA_290000: ja , gut , das k"onnen wir dann ja vor Ort entscheiden .

g381acn1_018_ALA_290000_J: hai ii deshou soredewa sono koto wa maa geNchi de kimemashou . 

g381acn2_019_ALC_290000: gut , dann w"are es das schon wieder , dann halten wir den Termin fest und das Zugticket wird von Ihnen organisiert und ich k"ummere mich um die Unterkunft .

g381acn2_019_ALC_290000_J: ii deshou sate korede matamata hanashi wa matomarimashita soredewa torikimeta hinichi de deNsha no kippu wa sochira no hou de tehai shite kudasatte shukuhaku ni kaNshite wa kochira de tehai shimasu .  

g381acn1_020_ALA_290000: gut . alles klar , Herr ~Bertele .

g381acn1_020_ALA_290000_J: ii deshou . wakarimashita ~berutere saN . 

g381acn2_021_ALC_290000: ich bedanke mich , Herr ~Much .

g381acn2_021_ALC_290000_J: doumo arigatou gozaimasu ~muuho saN . 

