g219acn2_000_AHS_200000: guten Tag , Frau ~Heinicke . wie wir bereits ausgemacht haben , wollten wir auf eine eineinhalbt"agige Gesch"aftsreise nach ~Hamburg fahren . 

g219acn2_000_AHS_200000_E: hello , Mrs. Heinicke . as we have already arranged , we wanted to go on a business trip to Hamburg for one and a half days . 

g219acn1_001_AHR_200000: ja , gr"u"s Gott , Herr ~Nishimoto . wir wollten jetzt , glaube ich , noch mal die Termine besprechen . 

g219acn1_001_AHR_200000_E: well , hello , Mr. Nishimoto . now we want , I think , to discuss the times once again . 

g219acn2_002_AHS_200000: ja , genau . 

g219acn2_002_AHS_200000_E: yes , exactly .

g219acn1_003_AHR_200000: haben Sie Ihren Terminkalender jetzt gerade zur Hand ? 
g219acn1_003_AHR_200000_E: do you have your calendar right now at hand ?

g219acn2_004_AHS_200000: ja , den habe ich . 

g219acn2_004_AHS_200000_E: yes , I have it .

g219acn1_005_AHR_200000: ja , ich h"atte jetzt am #vier-zehnten und #f"unf-zehnten Januar Zeit , oder auch am Wochenende #siebzehnter , #acht-zehnter Januar . und zwischen dem #drei-und-zwanzigsten und #sechs-und-zwanzigsten Januar , und dem #acht-und-zwanzigsten und #neun-und-zwanzigsten Januar .

g219acn1_005_AHR_200000_E: well , now I will be free on the fourteenth and fifteenth of January , or else at the weekend of the seventeenth , eighteenth of January . and between the twenty-third and twenty-sixth of January , and the twenty eighth and twenty-ninth of January .

g219acn2_006_AHS_200000: 

g219acn2_006_AHS_200000_E:

g219acn2_007_AHS_200000: ja , da w"urde mir der letzte Termin am besten passen , weil am #vier-zehnten und #f"unf-zehnten ist eine Messe , und in der letzten Januarwoche ist bei mir bis auf Montag eigentlich alles frei . also , da w"urde ich doch sagen , da"s wir am Mittwoch und Donnerstag nach ~Hannover fahren . 

g219acn2_007_AHS_200000_E: well , then the last date would suit me best , because there is a fair on the fourteenth and fifteenth , and in the last week of January everything is actually free for me except Monday . well , then I would certainly say we should go to Hannover on Wednesday and Thursday .

g219acn1_008_AHR_200000: mhm . 

g219acn1_008_AHR_200000_E: mhm .

g219acn1_009_AHR_200000: gut , verbleiben wir beim #acht-und-zwanzigsten und #neun-und-zwanzigsten Januar . bez"uglich des Verkehrsmittels , was haben Sie sich da vorgestellt ? 

g219acn1_009_AHR_200000_E: great , let us leave it on the twenty-eighth and twenty-ninth of January . as far as transportation is concerned , what did you have in mind there ?

g219acn2_010_AHS_200000: ja , ich habe mir da einige Zugverbindungen und Fl"uge geben lassen , und der Zug f"ahrt st"undlich ab #vier Uhr #sechs-und-f"unfzig am Morgen , und er braucht viereinhalb Stunden bis ~Hannover von ~M"unchen aus . und das Flugzeug w"urde st"undlich ab #sieben Uhr bis #acht-zehn Uhr # fahren# fliegen und braucht #siebzig Minuten . ich wei"s nicht , wie Sie # es # sich das vorgestellt haben , aber ich w"urde doch eher f"ur einen Flug pl"adieren . 

g219acn2_010_AHS_200000_E: well , I have asked for some train connections and flights there , and the train goes hourly from four fifty-six in the morning , and it takes four and a half hours from Munich to Hannover . and the plane flies hourly from seven o'clock a.m. till six o'clock p.m. and it takes seventy minutes . I do not know what you # # had in mind , but I would rather certainly plead for a flight . 

g219acn1_011_AHR_200000: mhm . 

g219acn1_011_AHR_200000_E: mhm .

g219acn1_012_AHR_200000: ja , ich ebenso . eben aus Zeitgr"unden . 

g219acn1_012_AHR_200000_E: yes , me too . just for time reasons .

g219acn2_013_AHS_200000: ja , genau . 

g219acn2_013_AHS_200000_E: yes , exactly .

g219acn1_014_AHR_200000: jetzt habe ich mir auch schon einige Hotelangebote herausgesucht . die mu"s ich mit Ihnen jetzt noch absprechen . zum einen das ~Maritim-Hotel in ~Hannover , welches am Bahnhof liegt und zum Zentrum #f"unf-zehn Minuten Laufzeit hat . es gibt dort eine Cafeteria , Garage ist nat"urlich dann nicht # nicht # unbedingt so wichtig . Einzelzimmer kostet #hundert #ein-und-f"unfzig Mark , Doppelzimmer #hundert #f"unf Mark . dann das Hotel ~Luisenhof , #f"unf Minuten vom Bahnhof entfernt , also etwas schneller , es gibt eine Bar , ein Restaurant und ebenfalls eine Garage . und das Hotel ~Loccumer-Hof ist gleich beim Bahnhof anscheinend , und es gibt ein Schwimm und Dampfbad und eine Piano-Bar . und das Einzelzimmer kostet allerdings #zwei-hundert #acht-und-vierzig Mark und das Doppelzimmer #hundert #drei-und-vierzig Mark . vom Zeitangebot w"are das Hotel ~Loccumer-Hof anscheinend besonders g"unstig , weil es gleich beim Bahnhof liegt . 

g219acn1_014_AHR_200000_E: now I have already picked out some offers from hotels . I still have to decide on them with you now . first of all the Maritim hotel in Hannover , which is located at the train station and is only at a distance of a fifteen minutes' walk to the city center . there is a cafeteria there , garage then , of course , is not # # necessarily so important . a single room costs one-hundred-fifty-one Marks , a double room one-hundred-five marks . then the hotel Luisenhof , five minutes away from the train station , so it is a little bit faster , there is a bar , a restaurant , and a garage , too . and the hotel Loccumer-Hof apparently is right at the train station , and there is a swimming pool and a sauna and a piano bar . and the single room costs two-hundred-fourty-eight marks , though , and a double room costs one-hundred-fourty-three marks . timewise the hotel Loccumer-Hof is apparently very convenient , because it is located right at the train station . 

g219acn2_015_AHS_200000: ja . 

g219acn2_015_AHS_200000_E: yes .

g219acn2_016_AHS_200000: ja . 

g219acn2_016_AHS_200000_E: yes .

g219acn2_017_AHS_200000: ja , also , dieses letzte Hotel , das hat mich auch am meisten interessiert . und , da wir sowieso auf Firmenkosten reisen werden , denke ich schon , da"s wir uns dort ein Einzelzimmer auch nehmen k"onnen . 

g219acn2_017_AHS_200000_E: yeah , well , this last hotel , I am also interested in that most . and , because we are going to travel at the expense of the business , anyway , I certainly think that we can take a single room , there , too .

g219acn1_018_AHR_200000: gut , nehmen wir dann die Einzelzimmer . 

g219acn1_018_AHR_200000_E: good , let us take the single rooms , then . 

g219acn2_019_AHS_200000: und da ist ja eine Piano-Bar dabei . insofern w"are das Abendprogramm eigentlich auch schon etwas 

g219acn2_019_AHS_200000_E: and there is certainly a piano bar there . as far as that is concerned the program for the evening is already somewhat 

g219acn1_020_AHR_200000: mhm . 

g219acn1_020_AHR_200000_E: mhm .

g219acn1_021_AHR_200000: abgedeckt , ja . 

g219acn1_021_AHR_200000_E: settled , yeah . 

g219acn2_022_AHS_200000: abgedeckt , ja . 

g219acn2_022_AHS_200000_E: settled , yeah .

g219acn1_023_AHR_200000: gut , da bin ich einverstanden . 

g219acn1_023_AHR_200000_E: good , I agree there .

g219acn2_024_AHS_200000: sch"on , Frau ~Heinicke . 

g219acn2_024_AHS_200000_E: fine , Mrs. Heinicke .  

g219acn1_025_AHR_200000: in Ordnung , Herr ~Nishimoto . verbleiben wir dann bei unserm Termin im Januar . 

g219acn1_025_AHR_200000_E: fine , Mr. Nishimoto . let us stick then to our appointment in January .

g219acn2_026_AHS_200000: im Januar am #acht-und-zwanzigsten . 

g219acn2_026_AHS_200000_E: in January , on the twenty-eighth .

g219acn1_027_AHR_200000: mhm , gut . Wiedersehen , Herr ~Nishimoto . 

g219acn1_027_AHR_200000_E: mhm , good . good bye , Mr. Nishimoto .

g219acn2_028_AHS_200000: auf Wiedersehen , Frau ~Heinicke .

g219acn2_028_AHS_200000_E: good bye , Mrs. Heinicke . 

