g365acn2_000_AKR_380000: ja , hallo , Frau ~Peikert . sch"on , da"s ich Sie sehe . sagen Sie , haben Sie in #f"unf Minuten vielleicht Zeit , da"s Sie mal r"uberkommen in mein B"uro ? mein Sekret"ar hat grade Kaffee aufgesetzt , dann k"onnten wir doch dabei bei einer netten Tasse Kaffee mal eben einen Termin vereinbaren .

g365acn2_000_AKR_380000_E: well , hello , Mrs. ~Peikert . nice to see you . tell me , do you maybe have time in five minutes , that you can come over to my office ? my secretary has just made some coffee , then we can just arrange an appointment with a nice cup of coffee . 

g365acn1_001_AKS_380000: ja , gerne , es geht bestimmt wieder um ~Hannover .

g365acn1_001_AKS_380000_E: yes , certainly , it is surely about ~Hannover again . 

g365acn2_002_AKR_380000: ja , um was denn sonst ? Sie kennen unser Sorgenkind , ne ? alle Jahre wieder . also , bis gleich , ne ?

g365acn2_002_AKR_380000_E: yes , about what else then ? you know our problem child , right ? every year again . well , see you soon , right ?

g365acn1_003_AKS_380000: ja .

g365acn1_003_AKS_380000_E: yes . 

g365acn1_004_AKS_380000: mhm , ja , bis gleich .

g365acn1_004_AKS_380000_E: mhm , well , see you soon . 

g365acn1_005_AKS_380000: ja , guten Tag , Frau ~Payome , da bin ich .

g365acn1_005_AKS_380000_E: yes , hello , Mrs. ~Payome , here I am . 

g365acn2_006_AKR_380000: ja , wunderbar , das hat ja prima geklappt . schauen Sie mal , der Kaffee ist auch schon fertig .

g365acn2_006_AKR_380000_E: well , wonderful , that certainly worked out great . just look , the coffee is already finished , too . 

g365acn1_007_AKS_380000: prima .

g365acn1_007_AKS_380000_E: great . 

g365acn2_008_AKR_380000: haben Sie denn Ihren Terminkalender dabei ?

g365acn2_008_AKR_380000_E: do you have your appointment book with you then ?

g365acn1_009_AKS_380000: ja , nat"urlich , den habe ich mitgebracht .

g365acn1_009_AKS_380000_E: yes , of course , I brought it with me . 

g365acn2_010_AKR_380000: prima , also , dann sagen Sie mir doch mal , wann Sie im n"achsten Quartal Zeit h"atten .

g365acn2_010_AKR_380000_E: great , well , then you just tell me , when you would have time in the next quarter . 

g365acn1_011_AKS_380000: also , ich kann Ihnen sagen , wann ich "uberhaupt keine Zeit habe , n"amlich vom #siebzehnten Mai bis zum #siebten Juni .

g365acn1_011_AKS_380000_E: well , I can tell you , when I do not have any time at all , namely from the seventeenth of May until the seventh of June . 

g365acn2_012_AKR_380000: ui , ui , machen Sie Urlaub , oder was haben Sie vor ?

g365acn2_012_AKR_380000_E: ui , ui , are you taking a vacation , or what do you have planned ?

g365acn1_013_AKS_380000: ja , ich darf auch Urlaub machen .

g365acn1_013_AKS_380000_E: well , I am allowed to take a vacation , too . 

g365acn2_014_AKR_380000: na , ich bin etwas fr"uher dran , ich bin n"amlich Anfang April bis #f"unfundzwanzigsten April au"ser Landes .

g365acn2_014_AKR_380000_E: well , it is my turn earlier , because I am out of the country from the the beginning of April until the twenty-fifth of April . 

g365acn1_015_AKS_380000: mhm , oh , da m"ussen Sie aber weit nach S"uden fahren .

g365acn1_015_AKS_380000_E: mhm , oh , but then you have to go far south . 

g365acn2_016_AKR_380000: ja , das macht mir ja gar nix aus , also Urlaub , da darf es dann gerne auch ein bi"schen weiter sein , aber ~Hannover ist ja nun n"aher und auch kein Urlaub leider , leider . sagen Sie , wie schaut es denn Anfang Mai aus bei Ihnen ?

g365acn2_016_AKR_380000_E: well , that does not bother me at all , well vacation , then it can by all means then also be a bit further away , but ~Hannover is certainly closer and also no vacation unfortunately , unfortunately . tell me , how does it look for you at the beginning of May ?

g365acn1_017_AKS_380000: nein .

g365acn1_017_AKS_380000_E: no . 

g365acn1_018_AKS_380000: und n"ordlicher .

g365acn1_018_AKS_380000_E: and further north . 

g365acn1_019_AKS_380000: leider erst am #elften , #zw"olften rum .

g365acn1_019_AKS_380000_E: unfortunately not before around the eleventh , twelfth . 

g365acn2_020_AKR_380000: #elfter , #zw"olfter , ja das ginge bei mir auch . #elfter , #zw"olfter Mai , das ist durchaus machbar .

g365acn2_020_AKR_380000_E: the eleventh , twelfth , well , that would work for me , too . the eleventh , twelfth of May , that is certainly feasible . 

g365acn1_021_AKS_380000: ja , #zwei Tage m"u"sten ja reichen .

g365acn1_021_AKS_380000_E: well , two days have to be enough . 

g365acn2_022_AKR_380000: aber locker . mit anderthalb sind wir dabei , denke ich , und dann ist die Sache abgehakt , hm ? oder meinen Sie , wir k"onnten l"anger brauchen ?

g365acn2_022_AKR_380000_E: but easily . we are there with one and a half , I think , and then things are crossed off , eh ? or do you think , we could need longer ?

g365acn1_023_AKS_380000: mhm

g365acn1_023_AKS_380000_E: mhm 

g365acn1_024_AKS_380000: mhm .

g365acn1_024_AKS_380000_E: mhm . 

g365acn1_025_AKS_380000: nein , also , das m"u"ste reichen .

g365acn1_025_AKS_380000_E: no , well , that has to be enough . 

g365acn2_026_AKR_380000: doch , bei dem anstehenden Arbeitsumfang ist das , glaube ich , wirklich genug .

g365acn2_026_AKR_380000_E: certainly , that is , with the work coming up , I think , really enough . 

g365acn1_027_AKS_380000: ja

g365acn1_027_AKS_380000_E: yes 

g365acn2_028_AKR_380000: ja , und wie kommen Sie nach ~Hannover ?

g365acn2_028_AKR_380000_E: yes , and how are you getting to ~Hannover ? 

g365acn1_029_AKS_380000: ich fliege . wie immer .

g365acn1_029_AKS_380000_E: I will fly . as always . 

g365acn2_030_AKR_380000: Sie fliegen , wie immer ? na gut , wenn wir # wenn wir # es machen wie immer , dann fahre ich wie immer , weil es hat ja den angenehmen Nebeneffekt , da"s wir dann auch in ~Hannover direkt mobil sind , ohne langes Theater mit irgendwelchen Mietautos zu haben . tja , Sie fliegen , ich fahre

g365acn2_030_AKR_380000_E: you will fly , as always ? alright , if we # # do it as always , then I will drive as always , because it has the certainly practical side effect , that we are also then mobile right away in ~Hannover , without having a long drama with some rental cars . well , you will fly , I will drive 

g365acn1_031_AKS_380000: ja , ja , das ist

g365acn1_031_AKS_380000_E: well , well , that is 

g365acn1_032_AKS_380000: ja .

g365acn1_032_AKS_380000_E: yes . 

g365acn1_033_AKS_380000: mhm .

g365acn1_033_AKS_380000_E: mhm . 

g365acn1_034_AKS_380000: ja .

g365acn1_034_AKS_380000_E: yes . 

g365acn1_035_AKS_380000: wann wollen Sie denn ankommen ? mittags br"auchten wir Sie ja dann .

g365acn1_035_AKS_380000_E: when do you want to arrive then ? we would certainly need you then at noon . 

g365acn2_036_AKR_380000: ja , mittags wie gehabt . das ist eigentlich eine gute Sache , da kann ich in Ruhe durchfahren . die Strecke ist morgens auch ziemlich frei , wobei Montag nat"urlich ein schwieriger Tag ist , also , Montag morgens f"ahrt alle Welt los .

g365acn2_036_AKR_380000_E: yes , noon as usual . that is actually a good thing , then I can go non-stop in peace . the route is also pretty free in the morning , although Monday is , of course , a difficult day , well , the entire world hits the road Monday morning . 

g365acn1_037_AKS_380000: ja , das

g365acn1_037_AKS_380000_E: well , that 

g365acn1_038_AKS_380000: sagen wir ein Uhr diesmal .

g365acn1_038_AKS_380000_E: let us say one o'clock this time . 

g365acn2_039_AKR_380000: ein Uhr ist gut . ja . und wo wollen wir uns einquartieren , Frau ~Peikert ?

g365acn2_039_AKR_380000_E: one o'clock is good . well . and where do we want to take up lodging , Mrs. ~Peikert ? 

g365acn1_040_AKS_380000: mhm .

g365acn1_040_AKS_380000_E: mhm . 

g365acn1_041_AKS_380000: ja , was schlagen Sie vor ? ich nehme an , da"s wir diesmal vielleicht weniger dampfbaden .

g365acn1_041_AKS_380000_E: well , what do you suggest ? I assume , that we will maybe go to the steam bath less this time . 

g365acn2_042_AKR_380000: ja , das k"onnten wir nat"urlich schon machen . wissen Sie noch ? als wir das letzte Mal in ~Hannover waren , da sind wir doch am ~Parkhotel vorbeigekommen . wollen wir es da mal probieren ?

g365acn2_042_AKR_380000_E: well , we could certainly do that of course . do you still know ? when we were in ~Hannover the last time , we went by the ~Parkhotel then . do we want to try it there ? 

g365acn1_043_AKS_380000: ja , richtig , das schien ja auch ganz ruhig zu liegen .

g365acn1_043_AKS_380000_E: yes , right , it certainly seemed to be in a very quiet place . 

g365acn2_044_AKR_380000: ja , es hat zwar keinen sonderlich ausgiebigen oder umfangreichen Service , aber es ist ja kein Problem . wir k"onnen ja auch zur Abwechslung abends mal was anderes unternehmen , au"serhalb des Hotels . dann k"ummere ich mich um das ~Parkhotel . ja , werde meinem Sekret"ar gleich Bescheid sagen , da"s er gleich bucht . und , ja , was machen wir denn dann am Abend ?

g365acn2_044_AKR_380000_E: well , though it does not have any ample or extensive service , but that is certainly no problem . we can certainly do something different in the evening for a change , away from the hotel . then I will take care of the ~Parkhotel myself . well , I will tell my secretary right away , that he will book it right away . and , well , what will we do then in the evening ? 

g365acn1_045_AKS_380000: ja mhm .

g365acn1_045_AKS_380000_E: well mhm . 

g365acn1_046_AKS_380000: ja , also , ~Hannover ist ja eher Kulturdiaspora . da w"urde ich sagen , gehen wir eher essen .

g365acn1_046_AKS_380000_E: yes , well , ~Hannover is certainly more of a cultural diaspora . I would say then , we better go out to eat .

g365acn2_047_AKR_380000: das w"are eine gute Sache . wissen

g365acn2_047_AKR_380000_E: that would be a good thing . know 

g365acn1_048_AKS_380000: vielleicht ~Zum-L"owen , habe ich geh"ort , soll sehr gut sein .

g365acn1_048_AKS_380000_E: maybe the ~Zum-L"owen , I have heard , is supposed to be very good . 

g365acn2_049_AKR_380000: ja ?

g365acn2_049_AKR_380000_E: yes ? 

g365acn1_050_AKS_380000: mhm .

g365acn1_050_AKS_380000_E: mhm . 

g365acn2_051_AKR_380000: na wunderbar . wollen Sie da einen Tisch reservieren ?

g365acn2_051_AKR_380000_E: well wonderful . do you want to reserve a table there ? 

g365acn1_052_AKS_380000: ja ?

g365acn1_052_AKS_380000_E: yes ? 

g365acn1_053_AKS_380000: mache ich .

g365acn1_053_AKS_380000_E: I will do it . 

g365acn2_054_AKR_380000: ne ? nicht da"s wir zum Schlu"s doch noch in die R"ohre kucken

g365acn2_054_AKR_380000_E: right ? that we do not end up not getting a damn thing indeed in the end

g365acn1_055_AKS_380000: mhm .

g365acn1_055_AKS_380000_E: mhm . 

g365acn1_056_AKS_380000: ja , ich w"urde sagen , ich reserviere ihn auf #acht . wenn wir fr"uher kommen , macht es ja nichts .

g365acn1_056_AKS_380000_E: well , I would say , I will reserve it for eight . if we come earlier , then it certainly does not matter . 

g365acn2_057_AKR_380000: ja , und unter Umst"anden k"onnten Sie ja auch bei unsern Gesch"aftspartnern noch anrufen , ob die Lust haben , mitzukommen . dann k"onnten wir das doch im etwas gr"o"seren Kreise ein ja , nett ausklingen lassen am Abend .

g365acn2_057_AKR_380000_E: yes , and you could also possibly still call our business partners , if they would like to come along . then we could indeed have the evening nicely come to an end in a somewhat bigger group . 

g365acn1_058_AKS_380000: ja mhm .

g365acn1_058_AKS_380000_E: yes mhm . 

g365acn1_059_AKS_380000: ja , # w"are # w"are ich auch sehr daf"ur , da"s wir haben es ja letztes Mal gut abgestimmt , da"s wir die anderen dann besser mit einbeziehen k"onnen .

g365acn1_059_AKS_380000_E: well , I # # would also be very much for that , that , we certainly coordinated it very well last time , that we can include the others better then . 

g365acn2_060_AKR_380000: na prima , wunderbar . das ist doch schon gleich eine ganz runde Sache . ja , Frau ~Peikert , ich mu"s gleich wieder los , ich habe noch einen Termin . trinken Sie in Ruhe Ihren Kaffee aus . und , ja , dann sehen wir uns wahrscheinlich sp"atestens am #elften und #zw"olften Mai , ja ?

g365acn2_060_AKR_380000_E: well great , wonderful . that is certainly already a pretty big thing . well , Mrs. ~Peikert , I have to go again right away , I still have an appointment . you drink your coffee in peace . and , well , then we will see each other at the latest on the eleventh and twelfth of May , eh ?

g365acn1_061_AKS_380000: ja .

g365acn1_061_AKS_380000_E: yes . 

g365acn1_062_AKS_380000: mhm

g365acn1_062_AKS_380000_E: mhm 

g365acn1_063_AKS_380000: ja , der ist schon weg .

g365acn1_063_AKS_380000_E: well , it is already gone . 

g365acn1_064_AKS_380000: ja .

g365acn1_064_AKS_380000_E: yes . 

g365acn2_065_AKR_380000: wunderbar . hm ? bis dann , tsch"u"s .

g365acn2_065_AKR_380000_E: wonderful , eh ? see you , bye . 

g365acn1_066_AKS_380000: gut , also , Frau ~Payome , Wiedersehen .

g365acn1_066_AKS_380000_E: good , well , Mrs. ~Payomen , bye . 

