g594ach2_000_BHA_290000: guten Tag , Frau ~Matysiak .

g594ach2_000_BHA_290000_J: koNnichiwa ~matiziaku saN . 

g594ach1_001_BGZ_290000: guten Tag , Frau ~L"uck .

g594ach1_001_BGZ_290000_J: koNnichiwa ~ryukku saN . 

g594ach2_002_BHA_290000: ja , dann planen wir jetzt wohl unsere gemeinsame Gesch"aftsreise nach ~Hannover .

g594ach2_002_BHA_290000_J: ee sate soredewa maa wareware no ~hanoofaa e no shucchouryokou no keikaku o tatemashou ka . 

g594ach1_003_BGZ_290000: ja . lassen Sie uns doch erst mal einen Termin vereinbaren .

g594ach1_003_BGZ_290000_J: hai . yahari maa mazu wa hinichi o torikimemashou . 

g594ach2_004_BHA_290000: das waren #vier Tage .

g594ach2_004_BHA_290000_J: yokka kaN deshita ne . 

g594ach1_005_BGZ_290000: ja .

g594ach1_005_BGZ_290000_J: hai . 

g594ach2_006_BHA_290000: ja .

g594ach2_006_BHA_290000_J: hai . 

g594ach1_007_BGZ_290000: wann pa"st es Ihnen im Juli ?

g594ach1_007_BGZ_290000_J: #rokugatsu wa sochira no hou de wa itsu ga tsugou ga yoroshii desu ka . 

g594ach2_008_BHA_290000: im Juli kann ich bis auf #zwei Tage , kann ich durchgehend . ich habe auch keinen Urlaub , also am Donnerstag , dem #zweiten ist habe ich dienstlich hier etwas , und am Dienstag dem #vierzehnten habe ich auch eine Besprechung , also , ansonsten kann ich mich da ganz nach Ihnen richten .

g594ach2_008_BHA_290000_J: #rokugatsu nara watakushi no hou wa #futsuka o nozoite mattaku tsugou ga ii desu . kyuuka mo arimaseN sou desu ne #futsuka mokuyoubi wa koko ni shigoto ga chotto arimashite #juuyokka kayoubi mo uchiawase ga haitte imasu ga maa sore igai wa watakushi no hou wa mattaku sochira ni awaseru koto ga dekimasu . 

g594ach1_009_BGZ_290000: ja gut , was halten Sie denn von Montag , dem #zwanzigsten bis Donnerstag , dem #dreiundzwanzigsten Juli ?

g594ach1_009_BGZ_290000_J: hai ii deshou soredewa #rokugatsu no #hatsuka getsuyoubi kara #nijuusaNnichi mokuyoubi made wa ikaga deshou .  

g594ach2_010_BHA_290000: ja . das w"are passend .

g594ach2_010_BHA_290000_J: hai . sore wa tsugou ga ii desu . 

g594ach1_011_BGZ_290000: sch"on . dann k"onnen wir ja uns ja erst mal um die Verbindung nach ~Hannover k"ummern , und dann die Hotels aussuchen .

g594ach1_011_BGZ_290000_J: subarashii . soredewa wareware wa ee maa toriaezu ~hanoofaa e no reNraku ni kaNshite kaNgaemashou ka de sorekara hoteru o erabidashimashou . 

g594ach2_012_BHA_290000: ja . was hatten Sie denn gedacht ? wollten wollten Sie lieber den Zug nehmen , oder dachten Sie an ein Flugzeug ?

g594ach2_012_BHA_290000_J: hai . sorede dono you ni okaNgae deshita ka . deNsha de iku hou ga ii desu ka soretomo hikouki no hou o okaNgae deshita ka . 

g594ach1_013_BGZ_290000: ja , also , der Zug , der dauert #drei Stunden #zwanzig . ich w"urde sagen , je fr"uher wir da sind , dann k"onnen wir noch uns eventuell mit den anderen treffen , und

g594ach1_013_BGZ_290000_J: hai sou desu ne deNsha da to #saNjikaN #nijuppuN kakarimasu yo ne . dou deshou geNchi ni tsuku no ga hayakereba hayai hodo sou sureba mada baai ni yotte wa hoka no hitotachi ni mo aemasu shi       

g594ach2_014_BHA_290000: ja .

g594ach2_014_BHA_290000_J: hai . 

g594ach2_015_BHA_290000: ja , schon mal eine kurze Besprechung halten .

g594ach2_015_BHA_290000_J: hai sassoku chotto mijikai uchiawase mo dekimasu . 

g594ach1_016_BGZ_290000: eben . also , ich w"urde sagen , wir k"onnten ja fliegen . der Flieger ginge um #sieben Uhr #zehn , montags , und w"are um #acht Uhr #zehn in ~Hannover .

g594ach1_016_BGZ_290000_J: sono toori desu . maa dou deshou maa hikouki de ikimaseN ka . hikouki wa getsuyoubi wa #shichiji #juppuN ni shuppatsu shite #hachiji #juppuN ni ~hanoofaa ni tsukimasu . 

g594ach2_017_BHA_290000: ja .

g594ach2_017_BHA_290000_J: hai . 

g594ach2_018_BHA_290000: ja , das w"urde passen .

g594ach2_018_BHA_290000_J: hai sore de daijoubu deshou . 

g594ach1_019_BGZ_290000: dann k"onnten wir direkt ins Hotel gehen , uns frisch machen , und dann

g594ach1_019_BGZ_290000_J: sorekara wareware wa kibuN o sukkiri saseru tame chokusetsu hoteru ni ikemasu shi sorekara 

g594ach2_020_BHA_290000: ja , dann machen wir direkt die #erste Besprechung aus .

g594ach2_020_BHA_290000_J: hai sorekara sassoku saisho no uchiawase o sumasemashou . 

g594ach1_021_BGZ_290000: eben .

g594ach1_021_BGZ_290000_J: sono toori desu . 

g594ach2_022_BHA_290000: ja . an Hotels habe ich hier #drei zur Auswahl an meiner Liste . das ist einmal ein zentrales , das ist mit Restaurant und so in der Preiskategorie von #neunzig bis #hundert #achtzig Mark . dann eines , das ist etwas weiter au"serhalb , das w"urde ich eigentlich nicht so sehr vorschlagen , weil dann kommen wir von der Besprechung , m"ussen dann noch den ganzen Weg wieder raus aus der Stadt . und dann noch eines , das ist zentral und hat einen Konferenzraum , und Restaurant und Hallenbad , also

g594ach2_022_BHA_290000_J: hai . hoteru ni kaNshite wa koko ni #mittsu no kouho ga watakushi no risuto ni arimasu . #hitotsu ga machi no chuushiN ni aru no de resutoraN ya nani ka ga tsuite ite onedaN no kategorii wa #kyuujuu kara #hyaku #hachijuu maruku no aida desu . mou #hitotsu ga sukoshi hanareta machi no soto no de shoujiki na tokoro watakushi to shite wa sorehodo suiseN dekimaseN ga to iu no mo sorenara wareware wa uchiawase ga owatte kara sono ato sarani machi kara dete futatabi kita michi o modoranakereba narimaseN kara desu . de sorekara mou #hitotsu no wa machi no chuushiN ni atte kaigishitsu sorekara resutoraN to okunaipuuru ga tsuite imasu dou deshou  

g594ach1_023_BGZ_290000: mhm .

g594ach1_023_BGZ_290000_J: uuN . 

g594ach1_024_BGZ_290000: ja .

g594ach1_024_BGZ_290000_J: hai . 

g594ach1_025_BGZ_290000: ja , das w"are eigentlich ideal f"ur unsere Zwecke geeignet , w"urde ich sagen .

g594ach1_025_BGZ_290000_J: hai sore wa jissai no tokoro wareware no mokuteki ni wa risouteki desu dou deshou . 

g594ach2_026_BHA_290000: ja .

g594ach2_026_BHA_290000_J: hai . 

g594ach1_027_BGZ_290000: dann buchen wir doch einfach das Hotel .

g594ach1_027_BGZ_290000_J: soredewa mou isso no koto sono hoteru o yoyaku shimashou . 

g594ach2_028_BHA_290000: ja . gut . dann werde ich mich darum k"ummern . dann werde ich das buchen .

g594ach2_028_BHA_290000_J: hai . ii deshou . soredewa watakushi ga sochira no hou tehai shite okimasu . soredewa watakushi ga yoyaku o irete okimashou . 

g594ach1_029_BGZ_290000: und ich werde den Flug buchen .

g594ach1_029_BGZ_290000_J: dewa watakushi ga hikouki no yoyaku o shite okimashou . 

g594ach2_030_BHA_290000: ja .

g594ach2_030_BHA_290000_J: hai . 

g594ach1_031_BGZ_290000: was wollen wir #denn# dann abends unternehmen ?

g594ach1_031_BGZ_290000_J: sate sorede baN ni wa nani o shimashou ka . 

g594ach2_032_BHA_290000: ja , ich denke mal wir m"ussen auf jeden Fall mit den Gesch"aftspartnern Essen gehen .

g594ach2_032_BHA_290000_J: ee maa watakushi ga omou ni wareware wa izure ni seyo torihikisaki to issho ni shokuji ni iku koto ni naru ni chigai arimaseN .  

g594ach1_033_BGZ_290000: ja , das w"are eigentlich eine gute Idee .

g594ach1_033_BGZ_290000_J: hai sore wa jissai ii kaNgae desu ne . 

g594ach2_034_BHA_290000: und ich wei"s nicht , ich kenne mich in ~Hannover nicht so aus .

g594ach2_034_BHA_290000_J: sorede dou deshou watakushi wa ~hanoofaa wa amari yoku shirimaseN . 

g594ach1_035_BGZ_290000: wir k"onnen ja im Hotel fragen , was sie uns f"ur Restaurants empfehlen , eventuell auch das hoteleigene Restaurant benutzen .

g594ach1_035_BGZ_290000_J: wareware wa maa dono resutoraN ga osusume ka hoteru de tazunete mo kamaimaseN shi baai ni yotte wa mata hoteru no resutoraN o riyou shite mo ii deshou .  

g594ach2_036_BHA_290000: ja . ja .

g594ach2_036_BHA_290000_J: hai . hai . 

g594ach1_037_BGZ_290000: also , das k"onnen wir ja dann vor Ort besprechen .

g594ach1_037_BGZ_290000_J: sou desu ne sore wa maa sono toki ni geNchi de hanashiatte mo ii desu ne . 

g594ach2_038_BHA_290000: ja , und ich denke weiter im Abendprogramm sieht man dann , #wie# wie das Gespr"ach verl"auft im Restaurant , ob wir dann noch irgendwo ins Theater vielleicht gehen , wenn irgend etwas Sch"ones angeboten wird , oder ins Konzert .

g594ach2_038_BHA_290000_J: hai sorede watakushi wa kaNgae o susumete ikitai no desu ga yuugata no yotei ga susuNde iku uchi ni tsumari resutoraN de no hanashiai ga dou susumu ka ni yotte sono atto mada doko ka hyotto shite gekijou to ka ni iku ka moshi nani ka ii no ga yattereba desu ga aruiwa koNsaato ni iku ka maa hakkiri shite kuru deshou .    

g594ach1_039_BGZ_290000: das k"onnen wir ja dann spontan entscheiden .

g594ach1_039_BGZ_290000_J: sore wa maa sono toki ni natte mite kimereba ii desu ne . 

g594ach2_040_BHA_290000: ja , k"onnen wir dann entscheiden . ja .

g594ach2_040_BHA_290000_J: hai sono toki ni kimereba ii desu . hai . 

g594ach1_041_BGZ_290000: gut . dann k"ummere ich mich jetzt um den Flug .

g594ach1_041_BGZ_290000_J: yoroshii . soredewa watakushi wa sassoku hikouki no tehai o shimashou . 

g594ach2_042_BHA_290000: ja .

g594ach2_042_BHA_290000_J: hai . 

g594ach2_043_BHA_290000: ja , dann freue ich mich , mit Ihnen nach ~Hannover zu fahren .

g594ach2_043_BHA_290000_J: hai soredewa watakushi wa sochira to issho ni ~hanoofaa ni iku no o tanoshimi ni shitemasu . 

g594ach1_044_BGZ_290000: ja , ich danke Ihnen f"ur dieses Gespr"ach . Wiedersehen , Frau ~L"uck .

g594ach1_044_BGZ_290000_J: hai kono uchiawase doumo arigatou gozaimashita . sayounara ~ryukku saN . 

g594ach2_045_BHA_290000: auf Wiedersehen , Frau ~Matysiak .

g594ach2_045_BHA_290000_J: sayounara ~matiziaku saN . 

