e050ach2_000_KNT_280000: hi ~Laura , it is ~Kieveta .

e050ach2_000_KNT_280000_D: hallo ~Laura , hier ist ~Kieveta .

e050ach1_001_LMT_280000: hi . how you doing .

e050ach1_001_LMT_280000_D: hallo . wie geht es Ihnen ?

e050ach2_002_KNT_280000: good thanks , it looks like we have another trip to ~Hanover .

e050ach2_002_KNT_280000_D: gut , danke , es sieht so aus , als ob wir noch eine Reise nach ~Hannover anstehen haben .

e050ach1_003_LMT_280000: gosh . you know , this getting kind of old . but I guess yeah . well .

e050ach1_003_LMT_280000_D: oh je . wissen Sie , das wird irgendwie langweilig . aber ich sch"atze ja . na ja . 

e050ach2_004_KNT_280000: I guess the branch has lots of business .

e050ach2_004_KNT_280000_D: ich sch"atze , die Filiale hat viele Gesch"aftszweige

e050ach1_005_LMT_280000: at least they are willing to send us there . you know , frequent flyer miles .

e050ach1_005_LMT_280000_D: wenigstens sind sie bereit , uns da hinzuschicken . wissen Sie , Frequent-Flyer-Miles .

e050ach2_006_KNT_280000: right , yeah , that is good . okay . so it looks like it is going to be another day and a half . ha ?

e050ach2_006_KNT_280000_D: gut , ja , das ist gut . okay . also sieht es so aus , als w"aren es wieder eineinhalb Tage . ha?

e050ach1_007_LMT_280000: okay . yeah .

e050ach1_007_LMT_280000_D: okay . ja .

e050ach2_008_KNT_280000: and , today is what , the #fourteenth .

e050ach2_008_KNT_280000_D: und heute ist was , der vierzehnte .

e050ach1_009_LMT_280000: I guess

e050ach1_009_LMT_280000_D: sch"atze ich .

e050ach1_010_LMT_280000: yeah .

e050ach1_010_LMT_280000_D: ja .

e050ach2_011_KNT_280000: do you have any time ? like the #eighteenth #nineteenth , or . because I have from the #eighteenth to the #twenty #second free ?

e050ach2_011_KNT_280000_D: haben Sie etwas Zeit ? so den achtzehnten , neunzehnten , oder . weil ich vom achtzehnten bis zum zweiundzwanzigsten Zeit habe ?

e050ach1_012_LMT_280000: no . you know I have got this ~Expo planning conference .

e050ach1_012_LMT_280000_D: nein . wissen Sie , ich habe diese Planungskonferenz f"ur die Ausstellung .

e050ach2_013_KNT_280000: mhm .

e050ach2_013_KNT_280000_D: mhm .

e050ach1_014_LMT_280000: so , that is out .

e050ach1_014_LMT_280000_D: also geht das nicht .

e050ach2_015_KNT_280000: okay .

e050ach2_015_KNT_280000_D: okay .

e050ach1_016_LMT_280000: and then gosh , I have , another ~Expo over ~Thanksgiving , I can't believe it , what are they thinking .

e050ach1_016_LMT_280000_D: und dann , oh je , ich habe noch eine Ausstellung "uber ~Thanksgiving , das kann ich nicht glauben , was denken die sich .

e050ach2_017_KNT_280000: me too . right . okay .

e050ach2_017_KNT_280000_D: ich auch . stimmt . okay .

e050ach2_018_KNT_280000: well maybe I will see you for that #one , because I have got that too .

e050ach2_018_KNT_280000_D: also , vielleicht sehe ich Sie bei dieser , weil ich die auch habe .

e050ach1_019_LMT_280000: I know , okay .

e050ach1_019_LMT_280000_D: ich wei"s . okay .

e050ach2_020_KNT_280000: okay .

e050ach2_020_KNT_280000_D: okay .

e050ach1_021_LMT_280000: the next #three day stretch I have is the #fourth of December .

e050ach1_021_LMT_280000_D: die n"achsten drei Tage am St"uck , an denen ich kann , ist der vierte Dezember .

e050ach2_022_KNT_280000: the #fourth , I don't have the #fourth , but I have the #eighth . do you have the #eighth #ninth and #tenth ?

e050ach2_022_KNT_280000_D: der vierte , am vierten kann ich nicht , aber ich kann am achten . k"onnen Sie am achten , neunten und zehnten ?

e050ach1_023_LMT_280000: you know I have lunch with ~Pete , on the #ninth , but I could go on the #tenth .

e050ach1_023_LMT_280000_D: wissen Sie , ich gehe mit ~Pete Mittagessen , am neunten , aber ich k"onnte am zehnten fliegen .

e050ach2_024_KNT_280000: 

e050ach2_024_KNT_280000_D:

e050ach2_025_KNT_280000: I couldn't go on the #tenth because # I have # I have final report overview on the #eleventh . and

e050ach2_025_KNT_280000_D: ich k"onnte am zehnten nicht fliegen , weil ich # # am elften einen abschlie"senden "Uberblicksbericht habe . und

e050ach1_026_LMT_280000: oh yeah . I got mine on the #sixteenth .

e050ach1_026_LMT_280000_D: ach ja . ich habe meinen am sechzehnten .

e050ach2_027_KNT_280000: right . I am basically

e050ach2_027_KNT_280000_D: genau . ich bin praktisch

e050ach1_028_LMT_280000: so , the #seventeenth would work . I don't know .

e050ach1_028_LMT_280000_D: also , der siebzehnte w"urde gehen . ich wei"s nicht .

e050ach2_029_KNT_280000: I am tied up for the rest of December actually .

e050ach2_029_KNT_280000_D: ich bin eigentlich f"ur den Rest vom Dezember besch"aftigt .

e050ach1_030_LMT_280000: wow , okay .

e050ach1_030_LMT_280000_D: ui , okay .

e050ach2_031_KNT_280000: but like the #fifth of January would be good for me , I don't know how it

e050ach2_031_KNT_280000_D: aber so der f"unfte Januar w"are gut f"ur mich , ich wei"s nicht , wie es

e050ach1_032_LMT_280000: yeah . I could do that .

e050ach1_032_LMT_280000_D: ja . ich k"onnte das machen .

e050ach2_033_KNT_280000: #fifth #sixth and #seventh ?

e050ach2_033_KNT_280000_D: f"unfter , sechster und siebter ?

e050ach1_034_LMT_280000: mhm .

e050ach1_034_LMT_280000_D: mhm .

e050ach2_035_KNT_280000: okay . so , when should we leave . do they have those express flights ?

e050ach2_035_KNT_280000_D: okay . also , wann sollten wir losfliegen ? haben die diese Expre"s-Fl"uge ?

e050ach1_036_LMT_280000: no , no express flights , it looks like . so , yeah we could do # the # the overnight flight , thing again , I guess .

e050ach1_036_LMT_280000_D: nein , keine Expre"s-Fl"uge , es sieht so aus . also , ja , wir k"onnten wieder # # die Sache mit dem Nachtflug nehmen , sch"atze ich .

e050ach2_037_KNT_280000: so I guess , yeah ,#  Monday # Monday evening right ? wasn't it evening

e050ach2_037_KNT_280000_D: also sch"atze ich , ja , # # Montag abend , ja ? war es nicht abends ?

e050ach1_038_LMT_280000: on the #fifth .

e050ach1_038_LMT_280000_D: am f"unften .

e050ach1_039_LMT_280000: right . yeah .

e050ach1_039_LMT_280000_D: gut . ja .

e050ach2_040_KNT_280000: yeah .

e050ach2_040_KNT_280000_D: ja .

e050ach1_041_LMT_280000: yeah . and so I guess the ideal time if we want to try to do we want to try to check in #first ? or , just go straight . how did you like going straight . to the , place , is that too tiring ? or .

e050ach1_041_LMT_280000_D: ja . und also sch"atze ich , die ideale Zeit , wenn wir versuchen wollen zu machen , wir wollen zuerst versuchen einzuchecken ? oder , einfach ohne Unterbrechung fliegen . wie hat Ihnen gefallen , ohne Unterbrechung zu fliegen ? zu dem Ort , ist das zu anstrengend ? oder .

e050ach2_042_KNT_280000: 

e050ach2_042_KNT_280000_D:

e050ach2_043_KNT_280000: that was okay , I could actually , pack it . it is only a day and a half . so .

e050ach2_043_KNT_280000_D: das war okay , ich k"onnte es eigentlich schaffen . es sind nur eineinhalb Tage . also .

e050ach1_044_LMT_280000: okay . yeah  #, okay . yeah , # because it might be easier for us to sleep on the plane if we leave later . so , if we want to try to , get to ~Hanover airport around , #eight .

e050ach1_044_LMT_280000_D: okay . ja # # weil es vielleicht leichter f"ur uns w"are , im Flugzeug zu schlafen , wenn wir sp"ater abfliegen . wenn wir also versuchen wollen , am Flughafen ~Hannover gegen acht anzukommen .

e050ach2_045_KNT_280000: yeah .

e050ach2_045_KNT_280000_D: ja

e050ach2_046_KNT_280000: #eight $P-$M .

e050ach2_046_KNT_280000_D: acht Uhr abends .

e050ach1_047_LMT_280000: then , what time did we have to leave before ,# it is a #twelve hours , # it is a #twelve hour flight . which means an #eighteen hour flight .

e050ach1_047_LMT_280000_D: also , um wieviel Uhr mu"sten wir letztes Mal losfliegen , # # es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug . das bedeutet einen Achtzehn-Stunden-Flug .

e050ach2_048_KNT_280000: right .

e050ach2_048_KNT_280000_D: richtig .

e050ach1_049_LMT_280000: which means that is right . so we would have to leave

e050ach1_049_LMT_280000_D: was bedeutet , da"s das stimmt . also m"u"sten wir losfliegen

e050ach2_050_KNT_280000: to leave at , noon .

e050ach2_050_KNT_280000_D: um Mittag losfliegen .

e050ach1_051_LMT_280000: yeah noon . okay .

e050ach1_051_LMT_280000_D: ja , Mittag . okay .

e050ach2_052_KNT_280000: okay .

e050ach2_052_KNT_280000_D: okay .

e050ach1_053_LMT_280000: and

e050ach1_053_LMT_280000_D: und .

e050ach2_054_KNT_280000: do they have any flights around then ?

e050ach2_054_KNT_280000_D: haben sie irgendwelche Fl"uge so um die Zeit ?

e050ach1_055_LMT_280000: they have a #one o'clock flight . it looks like .

e050ach1_055_LMT_280000_D: sie haben einen Ein-Uhr-Flug . es sieht so aus .

e050ach2_056_KNT_280000: #seven . #seven in the morning then .

e050ach2_056_KNT_280000_D: sieben . sieben Uhr morgens dann .

e050ach1_057_LMT_280000: so .

e050ach1_057_LMT_280000_D: also .

e050ach1_058_LMT_280000: yeah .

e050ach1_058_LMT_280000_D: ja .

e050ach2_059_KNT_280000: that sounds okay for me .

e050ach2_059_KNT_280000_D: das klingt einigerma"sen gut .

e050ach1_060_LMT_280000: okay .

e050ach1_060_LMT_280000_D: okay .

e050ach2_061_KNT_280000: and then for returns ? we just , figure out

e050ach2_061_KNT_280000_D: und dann f"ur zur"uck ? finden wir einfach raus 

e050ach1_062_LMT_280000: do we want to try to stay the extra day this time ? I mean I don't have anything till the #ninth .

e050ach1_062_LMT_280000_D: wollen wir diesmal probieren , den zus"atzlichen Tag zu bleiben ? ich meine , ich habe nichts bis zum neunten .

e050ach2_063_KNT_280000: I have a opera # on the # on Thursday the #eighth though .

e050ach2_063_KNT_280000_D: aber habe ich einen Opernbesuch # # am Donnerstag , dem achten .

e050ach1_064_LMT_280000: I am going on Friday . I bet it is the same #one .

e050ach1_064_LMT_280000_D: ich gehe am Freitag . ich wette , es ist dieselbe .

e050ach2_065_KNT_280000: oh my okay , it doesn't yeah , I am not sure what it is , but , it should be good .

e050ach2_065_KNT_280000_D: meine G"ute , okay , es ist nicht , ja . ich bin nicht sicher , was es ist . aber es sollte gut sein .

e050ach1_066_LMT_280000: yeah , I guess , you know , your secretary she schedules you for this stuff .

e050ach1_066_LMT_280000_D: ja , ich sch"atze , wissen Sie , Ihre Sekret"arin , sie plant dieses Zeug f"ur Sie .

e050ach2_067_KNT_280000: right .

e050ach2_067_KNT_280000_D: stimmt .

e050ach1_068_LMT_280000: I mean does she schedule , for you # for # your appointments with your husband ?

e050ach1_068_LMT_280000_D: ich meine , plant sie f"ur Sie # # Ihre Termine mit Ihrem Mann ?

e050ach2_069_KNT_280000: well she schedules for me # for # I guess , it this #one is a business opera .

e050ach2_069_KNT_280000_D: also , sie plant f"ur mich # # sch"atze ich , es , dieses ist ein gesch"aftlicher Opernbesuch .

e050ach1_070_LMT_280000: oh really ?

e050ach1_070_LMT_280000_D: oh wirklich ?

e050ach2_071_KNT_280000: yeah .

e050ach2_071_KNT_280000_D: ja .

e050ach1_072_LMT_280000: yeah . this is

e050ach1_072_LMT_280000_D: ja . dies ist

e050ach2_073_KNT_280000: is meeting #one of our partners .

e050ach2_073_KNT_280000_D: trifft einen unserer Partner .

e050ach1_074_LMT_280000: I don't even know who this is with , you know , this is really bad . I just am getting so confused .

e050ach1_074_LMT_280000_D: ich wei"s noch nicht einmal mit wem das ist , wissen Sie , dies ist wirklich schlecht . ich werde einfach so verwirrt .

e050ach2_075_KNT_280000: yeah .

e050ach2_075_KNT_280000_D: ja .

e050ach1_076_LMT_280000: okay . well anyway . so we would want to be back , by Thursday , afternoon then . I guess , but we could conceivably take , a Thursday morning flight , and then you would be back in the evening .

e050ach1_076_LMT_280000_D: okay . gut , wie auch immer . also w"urden wir dann bis Donnerstag nachmittag zur"uck sein wollen . ich sch"atze , aber es w"are denkbar , da"s wir einen Flug am Donnerstag morgen nehmen k"onnten , und dann k"onnten Sie am Abend zur"uck sein .

e050ach2_077_KNT_280000: that is true . okay .

e050ach2_077_KNT_280000_D: das ist wahr . okay .

e050ach1_078_LMT_280000: so we could stay

e050ach1_078_LMT_280000_D: also k"onnten wir bleiben .

e050ach2_079_KNT_280000: Wednesday night .

e050ach2_079_KNT_280000_D: Mittwoch nacht .

e050ach1_080_LMT_280000: you know . stay Wednesday night , and then try to go out and do something .

e050ach1_080_LMT_280000_D: wissen Sie , Mittwoch nacht bleiben und dann versuchen , auszugehen und etwas zu unternehmen .

e050ach2_081_KNT_280000: that sounds like fun . because it was so rushed , the last time .

e050ach2_081_KNT_280000_D: das h"ort sich gut an . weil es letztes Mal so eine Hetzerei war .

e050ach1_082_LMT_280000: okay .

e050ach1_082_LMT_280000_D: okay .

e050ach1_083_LMT_280000:  I know  # , I know , # and so # if we are # if we # are # were there , by #eight o'clock in the morning on , Tuesday , then we will be done on Wednesday . and maybe we could even go into the city , you know . # and # and , really do something , relax , and , do some site seeing maybe . and go to #one of those beer halls . you know # it is it is # I don't know if it is really beer , hall , season . but still

e050ach1_083_LMT_280000_D: ich wei"s # # und so # # wenn wir bis acht Uhr morgens am Dienstag da # # w"aren , dann werden wir am Mittwoch fertig sein . und vielleicht k"onnten wir sogar in die Stadt gehen , wissen Sie  , # # und wirklich etwas unternehmen , uns erholen , und vielleicht eine Besichtigungstour machen , und in einen von diesen Bierg"arten gehen . wissen Sie , # # ich wei"s nicht , ob wirklich Biergartensaison ist , aber trotzdem 

e050ach2_084_KNT_280000: yeah .

e050ach2_084_KNT_280000_D: ja .

e050ach2_085_KNT_280000: # and # and just yeah .

e050ach2_085_KNT_280000_D: # # und einfach ja .

e050ach2_086_KNT_280000: site seeing .

e050ach2_086_KNT_280000_D: Besichtigungstour .

e050ach2_087_KNT_280000: I don't know , but it sounds like fun . it sounds like the thing to do too .

e050ach2_087_KNT_280000_D: ich wei"s nicht , aber es h"ort sich gut an . h"ort sich auch nach einer tollen Sache an .

e050ach1_088_LMT_280000: # yeah , # yeah , okay .

e050ach1_088_LMT_280000_D: # # ja , okay .

e050ach2_089_KNT_280000: so let us do that then . stay Wednesday night ?

e050ach2_089_KNT_280000_D: also machen wir das dann doch , Mittwoch nacht bleiben ?

e050ach1_090_LMT_280000: okay . great . so stay Wednesday night , and we # want to # want to take

e050ach1_090_LMT_280000_D: okay , gut , also Mittwoch nacht bleiben . und # # wir wollen nehmen 

e050ach2_091_KNT_280000: Thursday morning ? or .

e050ach2_091_KNT_280000_D: Donnerstag morgen ? oder .

e050ach1_092_LMT_280000: yeah . and we don't really need to rush , if you don't need to be back until the evening .

e050ach1_092_LMT_280000_D: ja . und wir m"ussen uns wirklich nicht beeilen , wenn Sie bis zum Abend nicht zur"uck sein m"ussen .

e050ach2_093_KNT_280000: right .

e050ach2_093_KNT_280000_D: stimmt .

e050ach1_094_LMT_280000: so , it is , effectively #six hours . so .

e050ach1_094_LMT_280000_D: also , es sind praktisch sechs Stunden , also .

e050ach2_095_KNT_280000: okay ?

e050ach2_095_KNT_280000_D: okay ?

e050ach1_096_LMT_280000: we yeah . I mean if we , take like an #eleven o'clock flight ?

e050ach1_096_LMT_280000_D: wir , ja . ich meine , wenn wir , sagen wir einen Elf-Uhr-Flug nehmen ?

e050ach2_097_KNT_280000: that sounds good . so we get back at around

e050ach2_097_KNT_280000_D: das h"ort sich gut an . also kommen wir zur"uck gegen

e050ach1_098_LMT_280000: #five .

e050ach1_098_LMT_280000_D: f"unf .

e050ach2_099_KNT_280000: #five , and then #six o'clock we get back . yeah . that would

e050ach2_099_KNT_280000_D: f"unf , und dann kommen wir um sechs Uhr zur"uck . ja . das w"urde 

e050ach1_100_LMT_280000: would that be enough time ? or I mean what time is your dinner . do you know , or .

e050ach1_100_LMT_280000_D: w"are das genug Zeit ? oder ich meine , um wieviel Uhr ist Ihr Abendessen . wissen Sie , oder .

e050ach2_101_KNT_280000: # I am # I am thinking it is probably around #eight . so that should be okay . because it gives an hour . yeah . that should be okay .

e050ach2_101_KNT_280000_D: # # ich denke , es ist wahrscheinlich gegen acht . also sollte das okay sein . weil es eine Stunde gibt . ja . das sollte okay sein .

e050ach1_102_LMT_280000: yeah . okay .

e050ach1_102_LMT_280000_D: ja , okay .

e050ach1_103_LMT_280000: okay . good . so , if we let us # so # so trying to leave at #eleven , how would that work . week there , is a #nine o'clock flight , and a #one o'clock flight .

e050ach1_103_LMT_280000_D: okay . gut . also , wenn wir , lassen Sie uns , # # also , versuchen um elf loszufliegen , wie w"urde das klappen . Woche , es gibt einen Neun-Uhr-Flug und einen Ein-Uhr-Flug .

e050ach2_104_KNT_280000: 

e050ach2_104_KNT_280000_D:

e050ach1_105_LMT_280000: so .

e050ach1_105_LMT_280000_D: also

e050ach2_106_KNT_280000: 

e050ach2_106_KNT_280000_D:

e050ach1_107_LMT_280000: which do you prefer . #one would be too late . so we better , take the #nine .

e050ach1_107_LMT_280000_D: welcher ist Ihnen lieber . eins w"are zu sp"at , also nehmen wir lieber den neun .

e050ach2_108_KNT_280000: #nine .

e050ach2_108_KNT_280000_D: neun

e050ach2_109_KNT_280000: yeah , is that too early for you ?

e050ach2_109_KNT_280000_D: ja , ist das zu fr"uh f"ur Sie ?

e050ach1_110_LMT_280000: no , no , no . that is fine . so that means , that we , would , need to leave the hotel by around , #six #thirty , or something , at the latest . I mean probably I don't know how crowded it is for check in in the morning flights , but , we can figure it out there .

e050ach1_110_LMT_280000_D: nein , nein , nein . das ist in Ordnung . also bedeutet das , da"s wir das Hotel gegen halb sieben verlassen m"u"sten , oder so , sp"atestens . ich meine wahrscheinlich . ich wei"s nicht wie "uberf"ullt es zum Einchecken ist bei den Fl"ugen am Morgen , aber wir k"onnen es dort rausfinden .

e050ach2_111_KNT_280000: okay .

e050ach2_111_KNT_280000_D: okay .

e050ach2_112_KNT_280000: I don't know . yeah .

e050ach2_112_KNT_280000_D: ich wei"s nicht . ja .

e050ach1_113_LMT_280000: but yeah . I mean , you know we won't know what time it is anyway .

e050ach1_113_LMT_280000_D: aber ja . ich meine , wissen Sie , wir wissen sowieso nicht , um wieviel Uhr es ist .

e050ach2_114_KNT_280000: right # right , # yeah . we will be jet lagged . so I guess it doesn't matter that it is #six #thirty in the morning .

e050ach2_114_KNT_280000_D: stimmt # # ja . wir werden durch die Zeitverschiebung m"ude sein . also sch"atze ich , es macht nichts aus , da"s es halb sieben morgens ist .

e050ach1_115_LMT_280000: yeah . okay , great , so we will try to take that #nine o'clock flight then .

e050ach1_115_LMT_280000_D: ja . okay , gut . also versuchen wir dann , den Neun-Uhr-Flug zu nehmen .

e050ach2_116_KNT_280000: okay .

e050ach2_116_KNT_280000_D: okay .

e050ach1_117_LMT_280000: and I will make # those # those reservations .

e050ach1_117_LMT_280000_D: und ich werde # # die Reservierungen machen .

e050ach2_118_KNT_280000: and then do you want me to check in about the hotel information ?

e050ach2_118_KNT_280000_D: und dann , wollen Sie , da"s ich nach Hotelinformationen schaue ?

e050ach1_119_LMT_280000: yeah . let us stay in a different #one this time .

e050ach1_119_LMT_280000_D: ja . bleiben wir diesmal doch in einem anderen .

e050ach2_120_KNT_280000: okay . there is a nice #one . # that sounds # it sounds really nice , it is called the ~Schlosshotel .

e050ach2_120_KNT_280000_D: okay . es gibt ein sch"ones . # # es klingt wirklich gut , es hei"st ~Schlo"shotel .

e050ach1_121_LMT_280000: okay .

e050ach1_121_LMT_280000_D: okay .

e050ach1_122_LMT_280000: okay . so that is like a castle ?

e050ach1_122_LMT_280000_D: okay . also ist das wie ein Schlo"s ?

e050ach2_123_KNT_280000: I am assuming , I don't know .

e050ach2_123_KNT_280000_D: ich nehme es an , ich wei"s nicht .

e050ach1_124_LMT_280000: wow .

e050ach1_124_LMT_280000_D: ui .

e050ach2_125_KNT_280000: so I mean the name is definitely very catchy .

e050ach2_125_KNT_280000_D: also , ich meine , der Name ist auf alle F"alle sehr "uberzeugend .

e050ach1_126_LMT_280000: okay .

e050ach1_126_LMT_280000_D: okay .

e050ach2_127_KNT_280000: so , it has a restaurant and a bar .

e050ach2_127_KNT_280000_D: also , es hat ein Restaurant und eine Bar .

e050ach1_128_LMT_280000: okay .

e050ach1_128_LMT_280000_D: okay .

e050ach2_129_KNT_280000: so that could take care of , I guess , is it Tuesday night ? Wednesday night .

e050ach2_129_KNT_280000_D: also k"onnte das daf"ur sorgen , sch"atze ich , ist es Dienstag nacht ? Mittwoch nacht .

e050ach1_130_LMT_280000: mhm .

e050ach1_130_LMT_280000_D: mhm .

e050ach2_131_KNT_280000: because , we will probably be too tired to go anywhere because we have been working the whole day , and stuff . so .

e050ach2_131_KNT_280000_D: weil wir wahrscheinlich zu m"ude sein werden , um irgendwo hinzugehen , weil wir den ganzen Tag gearbeitet haben , und so . also .

e050ach1_132_LMT_280000: right . # right . #

e050ach1_132_LMT_280000_D: stimmt . # #

e050ach2_133_KNT_280000: so , and , it seems quite reasonable price wise .

e050ach2_133_KNT_280000_D: also , und es scheint auch dem Preis nach ganz vern"unftig .

e050ach1_134_LMT_280000: okay .

e050ach1_134_LMT_280000_D: okay .

e050ach2_135_KNT_280000: singles run a #hundred and #thirty #five , and , doubles are a #hundred and #six Deutsche-mark .

e050ach2_135_KNT_280000_D: Einzelzimmer kosten einhundert f"unfunddrei"sig und Doppelzimmer kosten einhundert sechs $D-Mark .

e050ach1_136_LMT_280000: okay .

e050ach1_136_LMT_280000_D: okay .

e050ach2_137_KNT_280000: so , I could call and find out , and if they have singles .

e050ach2_137_KNT_280000_D: also , ich k"onnte anrufen und rausfinden , und , ob sie Einzelzimmer haben .

e050ach1_138_LMT_280000: # okay . # okay . that sounds great . and # do you # do you have a travel agent that you work with ? that could find out about if there are any events , going on ? or .

e050ach1_138_LMT_280000_D: # # okay . das h"ort sich gut an . und # # haben Sie ein Reiseb"uro , mit dem Sie arbeiten ? das rausfinden k"onnte , ob da irgendwelche Veranstaltungen los sind ? oder .

e050ach2_139_KNT_280000: I could actually check and see , because there might be a play or something . that we could go for , on Thursday maybe ?

e050ach2_139_KNT_280000_D: ich k"onnte eigentlich "uberpr"ufen , weil es vielleicht ein Theaterst"uck oder so geben k"onnte , in das wir gehen k"onnten , vielleicht am Donnerstag ?

e050ach1_140_LMT_280000: right . # right .#

e050ach1_140_LMT_280000_D: stimmt . # #

e050ach1_141_LMT_280000: I don't know . I mean , how good is your German .

e050ach1_141_LMT_280000_D: ich wei"s nicht . ich meine , wie gut ist Ihr Deutsch ?

e050ach2_142_KNT_280000: not very good , but , I have a phrase book , so .

e050ach2_142_KNT_280000_D: nicht sehr gut , aber , ich habe einen Sprachf"uhrer , also .

e050ach1_143_LMT_280000: that would be fine .

e050ach1_143_LMT_280000_D: das w"are in Ordnung .

e050ach1_144_LMT_280000: okay .

e050ach1_144_LMT_280000_D: okay .

e050ach2_145_KNT_280000: so , we can # make # probably make due .

e050ach2_145_KNT_280000_D: also k"onnen wir wahrscheinlich damit auskommen .

e050ach1_146_LMT_280000: okay .

e050ach1_146_LMT_280000_D: okay .

e050ach2_147_KNT_280000: okay .

e050ach2_147_KNT_280000_D: okay .

e050ach1_148_LMT_280000: great .

e050ach1_148_LMT_280000_D: gut .

e050ach2_149_KNT_280000: so I will call then . and , I will see you then , for the flight .

e050ach2_149_KNT_280000_D: also rufe ich dann an , und wir sehen uns dann , beim Flug .

e050ach1_150_LMT_280000: okay . okay , wonderful .

e050ach1_150_LMT_280000_D: okay , okay , wunderbar .

e050ach2_151_KNT_280000: great . okay . bye bye .

e050ach2_151_KNT_280000_D: gut . okay . tsch"u"s .

e050ach1_152_LMT_280000: bye .

e050ach1_152_LMT_280000_D: tsch"u"s .

