r356c_GSH000: okay , that ist good then . well , we can "ahm , try and "ah , meet again next week sometime ? or maybe the week after and work something out on that ,

r356c_GSH000_D: okay , das ist dann gut . also , wir k"onnen versuchen , uns irgendwann n"achste Woche oder vielleicht die Woche danach nochmal zu treffen und daran etwas auszuarbeiten .

r356c_AKK001: "ahm , yeah , I think we really do need to get together again . "ahm , next Monday ist pretty free for me "ah , in the morning , I have , only got a , meeting in the afternoon . how ist "ah then for you .

r356c_AKK001_D: ja , ich denke , wir m"ussen uns wirklich nochmal zusammensetzen . n"achsten Montag ist ziemlich frei bei mir morgens . ich habe nur ein Treffen nachmittags . wie w"are es da bei Ihnen ?

r356c_GSH002: "ah that ist not good . I have classes basically , every morning except "ah , Wednesday the sixth . I am free in the morning . but other than that , , well # I # , I could something nine to eleven Friday the eighth . but Wednesday the sixth and Friday the eighth are the only days I have anything free in the morning .
; (Anm: bei `I could something' fehlt das 'DO')

r356c_GSH002_D: das geht nicht . ich habe praktisch jeden Vormittag Unterricht , au"ser am Mittwoch , dem sechsten , da habe ich am Vormittag Zeit . aber ansonsten , also , # # ich k"onnte etwas von neun bis elf am Freitag , dem achten , machen . aber Mittwoch , der sechste , und Freitag , der achte , sind die einzigen Tage , an denen ich irgendetwas morgens frei habe . 

r356c_AKK003: no # those , those # , those do not work for me . "ahm "ah , free in the afternoon of the twenty ninth and thirtieth ? after like , twelve and two respectively ? "ahm Tuesday the morning you are not free . "ahm , I have out of town , the fourth to the sixth . got seminars basically all day the seventh and the eighth . so , next week ist really , bad . "ahm , "ah , two weeks from now , sorry . hm the <*ENG>first ist bad too . "ahm , maybe we will have to resort to the afternoon , evening again .
; (Anm: `I have out of town' sollte `I AM out of town' hei"sen
; `free in the afternoon' als `are you free in...' "ubersetzt)

r356c_AKK003_D: nein , # # die gehen nicht bei mir . haben Sie nachmittags am neunundzwanzigsten und drei"sigsten Zeit ? nach , sagen wir , zw"olf beziehungsweise zwei ? Dienstag morgen haben Sie keine Zeit . ich bin vom vierten bis zum sechsten verreist , habe praktisch am siebten und achten den ganzen Tag Seminare . also ist n"achste Woche wirklich schlecht . in zwei Wochen , Entschuldigung , hm , der erste ist auch schlecht . vielleicht werden wir wieder auf den Nachmittag , Abend zur"uckgreifen m"ussen .

r356c_GSH004: well the "ah , twenty ninth ist no good at all . and the thirtieth , I am , only free , starting at two thirty , so I could not do anything , I mean I am not free after two thirty . so I could not do anything at two then . "ah , how ist the <*ENG>first for you .

r356c_GSH004_D: also , der neunundzwanzigste geht gar nicht . und am drei"sigsten habe ich erst ab zwei Uhr drei"sig Zeit , also k"onnte ich da nichts machen . ich meine , ich habe nach zwei Uhr drei"sig keine Zeit . also k"onnte ich dann nichts um zwei machen . wie w"are der erste bei Ihnen ? 

r356c_AKK005: "ahm , well , I have an hour and a half free between eleven and , twelve thirty , but I tend not to like , you know , meetings that are kind of under pressure to get to other places . so I would prefer not to do that . "ahm , basically I have got meeting , from nine to eleven , another meeting twelve thirty to two , and another meeting three thirty to five . so there are , three hours in there somewhere , but I would I would prefer something else if possible .

r356c_AKK005_D: also , ich habe anderthalb Stunden Zeit zwischen elf und zw"olf Uhr drei"sig , aber ich neige dazu , Treffen nicht zu m"ogen , wo man , wissen Sie , irgendwie unter Druck ist , da"s man anderswohin noch hinkommt . also w"are es mir lieber , das nicht zu machen . im Grunde habe ich ein Treffen von neun bis elf , ein weiteres Treffen von zw"olf Uhr drei"sig bis zwei , und ein weiteres Treffen von drei Uhr drei"sig bis f"unf . also gibt es da drei Stunden irgendwo dazwischen , aber irgendetwas anderes w"are mir lieber , wenn m"oglich .

r356c_GSH006: you said you were "ah kind of packed the seventh and the eighth , do you have anything "ah , late on the eighth ? or maybe like twelve to two , on the seventh ?

r356c_GSH006_D: Sie sagten , Sie seien ziemlich verplant am siebten und achten . haben Sie irgendetwas sp"at am achten ? oder vielleicht , sagen wir , von zw"olf bis zwei am siebten ?

r356c_AKK007: I have got , seminars , each of those days from , ten in the morning to five at night so that , # that # ist not going to work . "ahm , how about "ahm # Wednesday # , next Wednesday the twenty ninth in the evening ?

r356c_AKK007_D: ich habe an jedem der Tage Seminare von zehn morgens bis f"unf abends , also das # # wird nicht gehen . wie sieht es am n"achsten Mittwoch , dem neunundzwanzigsten , abends aus ?

r356c_GSH008: I do not know . Wednesday evening ist kind of bad . we have the ~Nortons coming over for a dinner . but maybe "ah , Thursday evening ? would that be okay ,

r356c_GSH008_D: ich wei"s nicht . Mittwoch abend ist etwas schlecht . wir haben die ~Nortons zum Abendessen hier . aber vielleicht Donnerstag abend . w"are das in Ordnung ?

r356c_AKK009: yeah , "ahm , I am basically free most evenings . "ah , no , real obligations . Thursday evening would be "ahm , good . "ahm , how about like six o'clock ? downstairs ,

r356c_AKK009_D: ja , ich habe im Grunde abends meistens Zeit . keine richtigen Verpflichtungen . Donnerstag abend w"are in Ordnung . wie w"are es mit , sagen wir , sechs Uhr ? unten ?

r356c_GSH010: okay , great . I will , see you there . meet in the lobby ?

r356c_GSH010_D: okay , hervorragend . bis dann . treffen wir uns in der Eingangshalle ?

r356c_AKK011: yeah .

r356c_AKK011_D: ja 
