g599bch2_000_BHC_300000: hallo , ~Plecas ist mein Name . ich w"urde gerne in der #dritten Aprilwoche nach ~Hannover verreisen , und wollte mich bei Ihnen erkundigen , wie das ausschaut mit Hotels und der Fahrt dort hin .

g599bch2_000_BHC_300000_E: hello , my name is ~Plecas . I would like to go away to ~Hannover in the third week in April , and wanted to ask you , how it looks with hotels and the trip there .

g599bch1_001_BHB_300000: ja guten Tag , Herr ~Plecas . ~Hillers ist mein Name . da sind Sie bei mir schon an der richtigen Adresse . an welchem Termin w"urden Sie denn genau verreisen wollen ?

g599bch1_001_BHB_300000_E: well hello , Mr. ~Plecas . my name is ~Hillers . you are already at the right place here with me . On which date exactly would you then want to go away ?

g599bch2_002_BHC_300000: also , das w"are dann wahrscheinlich vom Montag , dem #zw"olften , bis Donnerstag , den #f"unfzehnten April .

g599bch2_002_BHC_300000_E: well , that would probably be then from Monday the twelfth , until Thursday the fifteenth of April .

g599bch1_003_BHB_300000: ja . wie w"urden Sie denn gerne verreisen ? mit dem Zug , oder w"are Ihnen der Flug lieber ?

g599bch1_003_BHB_300000_E: yes . how would you then like to travel ? by train , or would you prefer a flight ?

g599bch2_004_BHC_300000: wieviel w"urde denn ein Flug dorthin kosten ? und wann w"urde der gehen ?

g599bch2_004_BHC_300000_E: well how much would a flight there cost ? and at what time would it leave ?

g599bch1_005_BHB_300000: also , ein Flug hin und zur"uck f"ur #sechshundert #drei"sig Mark . und den k"onnten Sie von Montag bis Freitag um #sieben Uhr #zehn hin nehmen . also f"ur ihn f"ur Sie w"urde ja dann der Montag in Frage kommen .

g599bch1_005_BHB_300000_E: well , a flight there and back for six-hundred-thirty marks . and you could take that there from Monday to Friday at seven ten a.m. . so for him , for you the Monday would certainly be possible .

g599bch2_006_BHC_300000: mhm .

g599bch2_006_BHC_300000_E: mhm .

g599bch2_007_BHC_300000: mhm .

g599bch2_007_BHC_300000_E: mhm .

g599bch2_008_BHC_300000: mhm . ja . wann w"are der denn in ~Hannover ?

g599bch2_008_BHC_300000_E: mhm . yes . when would that one be in ~Hannover ?

g599bch1_009_BHB_300000: der braucht #eine Stunde , also , der w"are dann um #acht Uhr #zehn dort in ~Hannover .

g599bch1_009_BHB_300000_E: it takes one hour , so , that one would be there in ~Hannover at eight ten a.m. then .

g599bch2_010_BHC_300000: aha , und was f"ur Hotels gibt es denn dort ? m"oglichst in der N"ahe der City .

g599bch2_010_BHC_300000_E: I see , and what kind of hotels are there then ? if possible close to the city .

g599bch1_011_BHB_300000: also , wir h"atten einmal , sehr zentral gelegen , das Hotel ~Atlanta im Angebot . da kostet das Einzelzimmer #hundert #drei"sig bis #zwohundert #zehn $D-Mark . und recht nahe gelegen , k"ame f"ur Sie wahrscheinlich dann noch das Hotel ~Pelikan in Frage . das liegt mit der Preiskategorie etwas h"oher . bei #zwohundert #f"unfzig bis #vierhundert #f"unfundsechzig $D-Mark . daf"ur hat es Restaurant , Konferenzraum und Sauna inbegriffen . und das w"are dann #drei Kilometer von der Innenstadt entfernt .

g599bch1_011_BHB_300000_E: so , for one we would have , very centrally located , the hotel ~Atlanta to offer . there a single room costs one-hundred-thirty to two-hundred-ten marks . and quite closely located , then also the hotel ~Pelikan would be possible . that is in a somewhat higher price category . at two-hundred-fifty to four-hundred-sixty-five marks . but then it includes a restaurant , a conference room , and a sauna . and that would be three kilometers away from the inner city .

g599bch2_012_BHC_300000: mhm .

g599bch2_012_BHC_300000_E: mhm .

g599bch2_013_BHC_300000: mhm .

g599bch2_013_BHC_300000_E: mhm .

g599bch2_014_BHC_300000: mhm .

g599bch2_014_BHC_300000_E: mhm .

g599bch2_015_BHC_300000: aha .

g599bch2_015_BHC_300000_E: I see .

g599bch2_016_BHC_300000: mhm . wie schaut es am Abend aus in ~Hannover ? gibt es da schon bestimmte Veranstaltungen ?

g599bch2_016_BHC_300000_E: mhm . how does it look in the evening in ~Hannover ? are there already specific events there ?

g599bch1_017_BHB_300000: also , der Veranstaltungskalender wird erst zum Jahreswechsel wieder rauskommen . da k"onnten Sie sich dann noch mal an uns wenden , da"s wir Ihnen den dann noch mal zuschicken , oder direkt bei der Stadt ~Hannover nachfragen .

g599bch1_017_BHB_300000_E: well , the event calendar will not be issued again before the next year . then you could contact us again , that we send it to you once again , or ask directly in the city ~Hannover .

g599bch2_018_BHC_300000: mhm .

g599bch2_018_BHC_300000_E: mhm .

g599bch2_019_BHC_300000: mhm .

g599bch2_019_BHC_300000_E: mhm .

g599bch2_020_BHC_300000: ja . sagen Sie mir noch , wie w"urde die Reise mit dem Zug aussehen ?

g599bch2_020_BHC_300000_E: well , also tell me , how would the trip by train look ?

g599bch1_021_BHB_300000: ja mit dem Zug der geht eigentlich recht g"unstig , um #sechs Uhr #f"unfundvierzig , #sieben Uhr #drei"sig , oder #neun Uhr #zwoundvierzig . sp"ater k"ame f"ur Sie ja wahrscheinlich dann nicht mehr in Frage nehme ich an . der w"are ab ~K"oln , der $I-$C , bei #vierundneunzig plus #sieben $D-Mark $I-$C-Zuschlag . ja , oder Sie k"onnten ab ~Dortmund reisen , f"ur #hundert #siebzehn Mark mit dem $I-$C-$E .

g599bch1_021_BHB_300000_E: well by train , that goes quite convenient , at six forty-five a.m. , seven thirty a.m. , or nine forty-two . I assume later would probably certainly not be possible for you any more . that would be from ~Cologne , the $I-$C , at ninety-four plus seven marks $I-$C supplement . well , or you could travel from ~Dortmund , for one-hundred-seventeen marks with the $I-$C-$E .

g599bch2_022_BHC_300000: aha .

g599bch2_022_BHC_300000_E: I see .

g599bch2_023_BHC_300000: ja .

g599bch2_023_BHC_300000_E: yes .

g599bch2_024_BHC_300000: mhm .

g599bch2_024_BHC_300000_E: mhm .

g599bch2_025_BHC_300000: aha , wann w"are der dann in ~Hannover , ungef"ahr ?

g599bch2_025_BHC_300000_E: I see , when approximately would that one be in ~Hannover then ?

g599bch1_026_BHB_300000: ach , Moment . da mu"s ich mal kurz nachschauen . in ~Hannover k"ame der wann w"urden Sie den denn gerne nehmen ? ziemlich fr"uh , oder

g599bch1_026_BHB_300000_E: oh , just a minute . there I just have to look briefly . in ~Hannover it would come , when would you like to take it ? quite early , right

g599bch2_027_BHC_300000: ja den einen von den ziemlich fr"uhen , ja .

g599bch2_027_BHC_300000_E: well the one of the quite early ones , eh .

g599bch1_028_BHB_300000: also , der um #sechs Uhr #f"unfundvierzig , der kommt um #zehn Uhr #vier in ~Hannover an .

g599bch1_028_BHB_300000_E: so , the one at six forty-five a.m. , that one arrives in ~Hannover at ten oh-four a.m. .

g599bch2_029_BHC_300000: aha . gut , dann , glaube ich , nehme ich doch am # n"achsten # ehesten das Flugzeug .

g599bch2_029_BHC_300000_E: I see , fine , then , I think I will actually take # # most likely the plane .

g599bch1_030_BHB_300000: ja .

g599bch1_030_BHB_300000_E: yes .

g599bch2_031_BHC_300000: und dann h"atte ich gerne auch noch ein Zimmer . wenn Sie das reservieren k"onnten , im ~Atlantis . f"ur eben diese #vier Tage .

g599bch2_031_BHC_300000_E: and then I would also like to have a room . if you could reserve that , in the ~Atlantis . just for these four days .

g599bch1_032_BHB_300000: ja .

g599bch1_032_BHB_300000_E: yes .

g599bch1_033_BHB_300000: okay , kann ich machen . sagen Sie mir Ihren Namen noch mal kurz , da"s ich den noch mal notiere .

g599bch1_033_BHB_300000_E: okay , I can do that . briefly tell me your name again , so that I can write it down again .

g599bch2_034_BHC_300000: gut .

g599bch2_034_BHC_300000_E: fine .

g599bch2_035_BHC_300000: okay . mein Name ist ~Plecas .

g599bch2_035_BHC_300000_E: okay . my name is ~Plecas .

g599bch1_036_BHB_300000: ja .

g599bch1_036_BHB_300000_E: yes .

g599bch2_037_BHC_300000: ~Paula , ~Ludwig , ~Emil , ~C"asar , ~Anton , ~Siegfried . und ja , ich werde mich dann auf jeden Fall # noch nach # im neuen Jahr bei Ihnen melden , wegen des Veranstaltungskalenders .

g599bch2_037_BHC_300000_E: ~Peter , ~Love , ~Easy , ~Charlie , ~Abel , ~Sugar . and well , then I will definitely get in touch with you # # in the new year , about the event calendar .

g599bch1_038_BHB_300000: danke .

g599bch1_038_BHB_300000_E: thank you .

g599bch1_039_BHB_300000: okay . vielen Dank .

g599bch1_039_BHB_300000_E: okay . thank you very much .

g599bch2_040_BHC_300000: alles klar . tsch"u"s .

g599bch2_040_BHC_300000_E: right . good bye .

g599bch1_041_BHB_300000: auf Wiedersehen , Herr ~Plecas .

g599bch1_041_BHB_300000_E: good bye , Mr. ~Plecas .

