r103c_PYL000: okay ~Chris , "ah well , that wraps that up today . let us set up a meeting for , next week , or maybe the week after . we are going to need about two hours .

r103c_PYL000_D: okay , ~Chris , also , das f"uhrt das heute zu Ende . vereinbaren wir ein Treffen f"ur n"achste Woche oder vielleicht die Woche danach . wir brauchen ungef"ahr zwei Stunden .

r103c_CMC001: okay , # how are you on # how about , Monday morning "ah , anytime in the morning or , in the afternoon up until three o'clock I am free .

r103c_CMC001_D: okay , # # wie sieht es am Montag morgen aus ? ich habe jederzeit morgens oder nachmittags bis drei Uhr Zeit .

r103c_PYL002: "ahm Monday ist really shot hm for most of the day . # how about "ah # how about early on Tuesday , I am clear # from "ah , # before ten o'clock or after three o'clock .

r103c_PYL002_D: der Montag ist wirklich , hm , den gr"o"sten Teil des Tages nicht m"oglich . # # wie sieht es mit fr"uh am Dienstag aus ? ich bin # # vor zehn Uhr oder nach drei Uhr bereit .

r103c_CMC003: "ah Tuesday , afternoon ist out for me . I am , in a meeting from , two to four thirty . I have got , too many meetings this week . "ahm how about , Wednesday , before three .

r103c_CMC003_D: Dienstag nachmittag geht nicht bei mir . ich bin von zwei bis vier Uhr drei"sig in einem Treffen . ich habe zu viele Treffen diese Woche . wie sieht es am Mittwoch vor drei aus ?

r103c_PYL004: "ahm no , Wednesday really does not work . let us shoot for "ah Thursday . I got class from nine to twelve , and a meeting from two to four . but if we can "ah , fit in the meeting between twelve and two , "ah it would work pretty well .

r103c_PYL004_D: nein , Mittwoch geht wirklich nicht . versuchen wir den Donnerstag . ich habe von neun bis zw"olf Unterricht und ein Treffen von zwei bis vier , aber wenn wir das Treffen zwischen zw"olf und zwei reinnehmen k"onnten , ginge das ziemlich gut .

r103c_CMC005: "ahm Thursday , Friday , and Saturday I am , out of town . "ah so those days are all out for me , "ah I guess , move onto like , maybe sometime the following week , "ah Monday , before , one o'clock ? ist that good for you ?

r103c_CMC005_D: am Donnerstag , Freitag und Samstag bin ich verreist . daher gehen diese Tage nicht bei mir . ich sch"atze , gehen bis , sagen wir , zu vielleicht irgendwann in der folgenden Woche "uber . am Montag vor ein Uhr ? w"are das gut bei Ihnen ?

r103c_PYL006: "ah no . the only time I have on Monday ist between twelve and three . "ahm how about Tuesday ? I have got a meeting from ten to twelve but "ah , besides that it ist clear . how about you ?

r103c_PYL006_D: nein . der einzige Termin , den ich am Montag habe , ist zwischen zw"olf und drei . wie sieht es am Dienstag aus ? ich habe ein Treffen von zehn bis zw"olf , aber abgesehen davon ist er frei . wie sieht es bei Ihnen aus ?

r103c_CMC007: "ahm Tuesday I have got a meeting from one to three , and , then another meeting from four to six , so , that really will not work . "ah how about , see , December <*ENG>first , "ahm before one ?

r103c_CMC007_D: am Dienstag habe ich ein Treffen von eins bis drei und dann ein weiteres Treffen von vier bis sechs , das geht also wirklich nicht . wie sieht es am , mal sehen , ersten Dezember aus , vor eins ?

r103c_PYL008: "ahm no . I only have an hour and a half before one o'clock . "ahm I guess "ah , Thursday ist the next day , I got class from nine to twelve and "ah , the rest of the day ist open . how about sometime in the afternoon ?

r103c_PYL008_D: nein . ich habe nur anderthalb Stunden vor ein Uhr . ich sch"atze , Donnerstag ist der n"achste Tag . ich habe Unterricht von neun bis zw"olf , und der Rest des Tages ist offen . wie sieht es irgendwann nachmittags aus ?

r103c_CMC009: "ahm the only time I have Thursday ist , twelve thirty to , two . "ah and Friday I am in a conference all day . so , Friday ist no good . "ahm if we could do it in an a hour and a half on Thursday , just , you know , like , rush it

r103c_CMC009_D: der einzige Termin , den ich am Donnerstag habe , ist von zw"olf Uhr drei"sig bis zwei . und am Freitag bin ich den ganzen Tag in einer Konferenz . also , Freitag geht nicht . wenn wir es in anderthalb Stunden am Donnerstag machen k"onnten , wissen Sie , sagen wir , es einfach schnell machen .

r103c_PYL010: okay , seeing how we are out of days , I guess we will have to settle on Thursday for an hour and a half then .

r103c_PYL010_D: okay , wenn ich so sehe , wie wir keine Tage mehr zur Auswahl haben , sch"atze ich , m"ussen wir uns auf anderthalb Stunden am Donnerstag einigen .

r103c_CMC011: well , I guess , we really , should make it two hour for this meeting , so , "ahm guess , try on the weekends , "ah the , twenty seventh I am out of town , the twenty eighth I am free , all day , if you want to go for a Sunday meeting .

r103c_CMC011_D: na ja , ich sch"atze , wir sollten f"ur dieses Treffen wirklich zwei Stunden nehmen , also , sch"atze ich , es am Wochenende versuchen . am siebenundzwanzigsten bin ich verreist , am achtundzwanzigsten habe ich den ganzen Tag Zeit , wenn Sie es mit einem Sonntagstreffen versuchen wollen .

r103c_PYL012: okay , we will go with Sunday the twenty eighth , say "ahm , around noon until two ? # it # ist that okay ?

r103c_PYL012_D: okay , nehmen wir Sonntag , den achtundzwanzigsten , sagen wir , um Mittag herum bis zwei ? # # ist das okay ?

r103c_CMC013: yeah , hopefully I will be awake by then , that ist fine .

r103c_CMC013_D: ja , hoffentlich bin ich bis dann wach , das ist gut .
