j036ach1_000_BAW_270001: ~yoshikawa ~yuka desu .

j036ach1_000_BAW_270001_D: ich bin ~Yuka ~Yoshikawa .

j036ach2_001_BAY_270001: ~negawa ~takako desu .

j036ach2_001_BAY_270001_D: ich bin ~Takako ~Negawa .

j036ach1_002_BAW_270001: to sukejuuru no hou shucchou nitsuite no sukejuuru no hou o kimesashite itadakitai no desu keredomo yoroshii deshou ka .

j036ach1_002_BAW_270001_D: dann , der Zeitplan . ich w"urde gerne den Zeitplan f"ur die Gesch"aftsreise festlegen . w"are es Ihnen recht ?

j036ach2_003_BAY_270001: hai . kekkou desu .

j036ach2_003_BAY_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j036ach1_004_BAW_270001: to #ichigatsu #nigatsu #saNgatsu no uchi de aite iru hi wa gozaimasu ka .

j036ach1_004_BAW_270001_D: dann , haben Sie frei Tage im Januar , Februar und M"arz ?

j036ach2_005_BAY_270001: hai . #ichigatsu de wa #ichigatsu #nijuuichinichi kara #nijuunananichi no #nanokakaN . #nigatsu de wa #nigatsu #juunananichi kara #nijuusaNnichi no #nanokakaN aite orimasu .

j036ach2_005_BAY_270001_D: ja . ich habe im Januar die sieben Tage vom einundzwanzigsten bis zum siebenundzwanzigsten Januar und im Februar die sieben Tage vom siebzehnten bis zum dreiundzwanzigsten Februar Zeit .

j036ach1_006_BAW_270001: kochira wa #ichigatsu no hou no hou ga tsugou ga yoroshii no desu ga #ichigatsu ni kimesasete itadaite mo yoroshii deshou ka .

j036ach1_006_BAW_270001_D: mir w"urde der Januar besser passen . k"onnten wir uns wohl f"ur den Januar entscheiden ?

j036ach2_007_BAY_270001: hai . kekkou desu .

j036ach2_007_BAY_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j036ach1_008_BAW_270001: soredewa #ichigatsu no #nijuuichinichi desu ka .

j036ach1_008_BAW_270001_D: also dann , der einundzwanzigste Januar ?

j036ach2_009_BAY_270001: hai .

j036ach2_009_BAY_270001_D: ja .

j036ach1_010_BAW_270001: kara #nijuurokunichi made .

j036ach1_010_BAW_270001_D: von da bis zum sechsundzwanzigsten .

j036ach2_011_BAY_270001: hai .

j036ach2_011_BAY_270001_D: ja .

j036ach1_012_BAW_270001: yoroshii deshou ka .

j036ach1_012_BAW_270001_D: ist das wohl recht ?

j036ach2_013_BAY_270001: hai . kekkou desu .

j036ach2_013_BAY_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j036ach1_014_BAW_270001: to soredewa hikouki no hou o kimesashite itadakimasu .

j036ach1_014_BAW_270001_D: dann , also dann w"urde ich mir erlauben , die Fl"uge festzulegen .

j036ach2_015_BAY_270001: hai .

j036ach2_015_BAY_270001_D: ja .

j036ach1_016_BAW_270001: ~furaNkufuruto keiyu ~myuNheN keiyu ~roNdoN keiyu to arimasu keredomo . kochira de dono keiyu ka kimesashite itadaite mo yoroshii desu ka .

j036ach1_016_BAW_270001_D: es gibt einen "uber ~Frankfurt , einen "uber ~M"unchen und einen "uber ~London . kann ich entscheiden , wor"uber wir fliegen ?

j036ach2_017_BAY_270001: hai . onegai itashimasu .

j036ach2_017_BAY_270001_D: ja . bitte .

j036ach1_018_BAW_270001: soredewa ~roNdoN keiyu no ~jaru no #yoNhyaku #nijuugo biN #juuichiji #yoNjuppuN ~kaNkuu hatsu ~roNdoN chaku #goji #gofuN . kore wa dou deshou ka .

j036ach1_018_BAW_270001_D: also dann , "uber ~London mit der ~$J-$A-$L Flugnummer vierhundert f"unfundzwanzig , Abflug vom ~Kansai-Flughafen um elf Uhr vierzig , Ankunft in ~London um f"unf Uhr f"unf . wie w"are denn dieser ?

j036ach2_019_BAY_270001: hai . kekkou desu .

j036ach2_019_BAY_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j036ach1_020_BAW_270001: soredewa kaeri no hou mo kimesashite itadakimasu .

j036ach1_020_BAW_270001_D: also dann , w"urde ich mir auch erlauben , den R"uckflug festzulegen .

j036ach2_021_BAY_270001: hai .

j036ach2_021_BAY_270001_D: ja .

j036ach1_022_BAW_270001: kaeri no hou mo ~roNdoN keiyu ni narimasu keredomo . yoroshii desu ka .

j036ach1_022_BAW_270001_D: auch der R"uckflug ginge "uber ~London . ist das recht ?

j036ach2_023_BAY_270001: hai . kekkou desu .

j036ach2_023_BAY_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j036ach1_024_BAW_270001: gozeN ka gogo dochira ga yoroshii desu ka .

j036ach1_024_BAW_270001_D: vormittags oder nachmittags , was w"are Ihnen recht ?

j036ach2_025_BAY_270001: sou desu ne dekireba gozeNchuu yukkuri shitai node . gogo kara no biN de onegai itashimasu .

j036ach2_025_BAY_270001_D: also , wenn es m"oglich w"are , w"urde ich mir gerne vormittags Zeit lassen . ich bitte um den am Nachmittag .

j036ach1_026_BAW_270001: sou desu ne . soredewa ~rufutohaNzakoukuu no #niji #saNjuugofuN ~hanoofaa hatsu #kaNkuu# ~kaNkuu #yoji chaku de yoroshii deshou ka .

j036ach1_026_BAW_270001_D: genau , nicht wahr . also dann , die ~Lufthansa um zwei Uhr f"unfunddrei"sig von ~Hannover , Ankunft im ~Kansai-Flughafen um vier Uhr . ist das recht ?

j036ach2_027_BAY_270001: hai . kekkou desu .

j036ach2_027_BAY_270001_D: ja . das ist in Ordnung .

j036ach1_028_BAW_270001: soredewa hoteru no hou onegai shite ita no desu keredomo .

j036ach1_028_BAW_270001_D: also dann , ich habe Sie ja um die Hotels gebeten .

j036ach2_029_BAY_270001: hai .

j036ach2_029_BAY_270001_D: ja .

j036ach1_030_BAW_270001: dou natte iru deshou ka .

j036ach1_030_BAW_270001_D: wie steht es denn ?

j036ach2_031_BAY_270001: hai . kochira ga ii na to iu hoteru ga #mittsu arimashite mazu #hitotsume ga chuuoueki kara sugu no hoteru to chuuoueki kara wa sugoku tooi no desu ga yakei no kirei na baa ga aru hoteru . soshite saigo ga chuuoueki kara wa #gohyaku meetoru na no desu ga hijou ni yasui hoteru ga arimasu ga .

j036ach2_031_BAY_270001_D: ja . es gibt drei Hotels , die ich ganz gut finde . zuerst , das erste ist ein Hotel direkt am Hauptbahnhof . und ein Hotel , das furchtbar weit vom Hauptbahnhof entfernt ist , das aber eine Bar hat von der man bei Nacht eine sch"one Aussicht hat . und das letzte liegt f"unfhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt und ist ein sehr billiges Hotel .

j036ach1_032_BAW_270001: onedaN ga yasui no mo ii no desu keredomo to yakei no kirei na hoteru ni tomatte mitai node to chotto eki kara tooi desu keredomo sochira .

j036ach1_032_BAW_270001_D: billig ist auch gut , aber ich w"urde gerne mal indem mit der sch"onen Nachtaussicht "ubernachten . es ist zwar ein bi"schen weit weg vom Bahnhof , aber es .

j036ach2_033_BAY_270001: kashikomarimashita . dewa kochira soukyuu ni yoyaku shite okimasu .

j036ach2_033_BAY_270001_D: einverstanden . also dann , ich werde das sofort reservieren .

j036ach1_034_BAW_270001: soredewa yoroshiku onegai shimasu .

j036ach1_034_BAW_270001_D: also dann , ich bitte darum .

j036ach2_035_BAY_270001: hai .

j036ach2_035_BAY_270001_D: ja .

j036ach1_036_BAW_270001: kaNkou no hou naN desu keredomo dokoka ikitai tokoro ya mitai tokoro toka gozaimashitara .

j036ach1_036_BAW_270001_D: das Sightseeing . wenn es irgendeinen Ort , wo Sie gerne hingehen oder den Sie gerne besichtigen w"urde , g"abe .

j036ach2_037_BAY_270001: sou desu ne dekireba oishii ~doitsuryouri ga tabetai to omotte iru no desu ga .

j036ach2_037_BAY_270001_D: also , wenn m"oglich , w"urde ich gerne etwas gutes deutsches essen .

j036ach1_038_BAW_270001: ~doitsuryouri ni wa kuwashikunai node to toujitsu made ni sukoshi shirabesashite itadakimasu node to sochira no hou mo shitami de hoN nado de shirabete oite moratte mo yoroshii deshou ka .

j036ach1_038_BAW_270001_D: ich kenne mich nicht gut aus bei deutschem Essen . lassen Sie mich bis dahin ein bi"schen etwas auskundschaften . k"onnten Sie wohl auch zur "Uberpr"ufung mal in einem Buch oder so nachsehen ?

j036ach2_039_BAY_270001: hai . kashikomarimashita .

j036ach2_039_BAY_270001_D: ja . einverstanden .

j036ach1_040_BAW_270001: soredewa shucchou ryokou nitsuite no uchiawase wa ijou de yoroshii deshou ka .

j036ach1_040_BAW_270001_D: also dann , das war dann die Besprechung zur Gesch"aftsreise . ist es wohl recht ?

j036ach2_041_BAY_270001: hai . kekkou desu .

j036ach2_041_BAY_270001_D: ja . ist in Ordnung .

j036ach1_042_BAW_270001: nanika mata gozaimashitara gojitsu oshirase itashimasu .

j036ach1_042_BAW_270001_D: wenn es noch etwas gibt , gebe ich Ihnen sp"ater Bescheid .

j036ach2_043_BAY_270001: hai . watakushi no hou mo mata heNkou tou gozaimashitara goreNraku itashimasu .

j036ach2_043_BAY_270001_D: ja . ich werde mich auch noch mal mit Ihnen in Verbindung setzten , wenn es eine Ver"anderung oder so gibt .

