j007ach1_000_BAE_250001: ~yagi ~youko desu .

j007ach1_000_BAE_250001_D: ich bin ~Youko ~Yagi .

j007ach2_001_BAH_250001: ~kawada ~akiko to moushimasu .

j007ach2_001_BAH_250001_D: ich hei"se ~Akiko ~Kawada .

j007ach1_002_BAE_250001: ~kawada saN kyou wa doumo wazawaza arigatou gozaimasu .

j007ach1_002_BAE_250001_D: vielen Dank , da"s Sie sich heute extra hierher bem"uht haben .

j007ach2_003_BAH_250001: toNdemo gozaimaseN . kochira koso yoroshiku onegai itashimasu .

j007ach2_003_BAH_250001_D: keine Ursache . ich bitte Sie um gute Zusammenarbeit .

j007ach1_004_BAE_250001: sassoku naN desu ga . ~hanoofaa iki no keN de sukejuuru o sassoku kimetai to omoimasu keredomo . gotsugou no hou ikaga deshou ka .

j007ach1_004_BAE_250001_D: fangen wir doch sofort an . ich w"urde gerne gleich die Termine f"ur die Fahrt nach ~Hannover festlegen . wie w"urde es Ihnen denn passen ?

j007ach2_005_BAH_250001: hai . watakushi no hou desu ne tokorodokoro sukejuuru ga umatte iru tokoro ga gozaimasu node . gotsugou sae yoroshikereba #juugatsu no getsumatsu no hou ga tasukaru no desu keredomo .

j007ach2_005_BAH_250001_D: ja . also mein Terminkalender ist hier und da schon sehr voll . wenn es Ihnen passen w"urde , Ende Oktober k"ame mir sehr entgegen .

j007ach1_006_BAE_250001: #juugatsu de gozaimasu ka . sou shimasu to watakushi no hou wa #juuhachinichi ikou deshitaraba tsugou tsukimasu keredomo . itsu ga yoroshii no deshou ka .

j007ach1_006_BAE_250001_D: Oktober ? dann , ab dem achtzehnten w"urde es bei mir passen . wann w"are es Ihnen denn recht ?

j007ach2_007_BAH_250001: sou desu ne sou shimashitara #nijuushichinichi no getsuyoubi kara to iu no wa ikaga deshou ka .

j007ach2_007_BAH_250001_D: also , dann , wie ist es denn ab Montag , dem siebenundzwanzigsten ?

j007ach1_008_BAE_250001: #nijuushichinichi kara desu to ichiou #itsukakaN de kaette kuru to iu fuu ni kaNgaete orimashita no desu ga . getsuyoubi ni dete kiNyoubi ni ~nihoN ni modotte kuru to iu koto de #saNjuuichinichi ~nihoN chaku de yoroshii desu ka .

j007ach1_008_BAE_250001_D: ab dem siebenundzwanzigsten , ich habe erst einmal gedacht , innerhalb von f"unf Tagen wieder zur"uckzukommen . wenn wir am Montag abfliegen und am Freitag nach ~Japan zur"uckkommen w"urden , Ankunft in ~Japan am einunddrei"sigsten , w"are Ihnen das recht ?

j007ach2_009_BAH_250001: sou desu ne . sono sukejuuru desu to watakushi no hou mo hijou ni tasukarimasu .

j007ach2_009_BAH_250001_D: genau , nicht wahr . diese Termine kommen mir auch au"serordentlich entgegen .

j007ach1_010_BAE_250001: sou desu ka . sou shimashitara #nijuushichinichi ni kochira o demashite #saNjuunichi ni mukou notte #saNjuuichinichi ni kaette kuru to iu koto ni sasete itadakitai to omoimasu ga . yoroshii desu ka .

j007ach1_010_BAE_250001_D: aha . dann w"urde ich es uns gerne so machen lassen , da"s wir am siebenundzwanzigsten hier losfliegen , am drei"sigsten dr"uben abfliegen und am einunddrei"sigsten zur"uckkommen . ist Ihnen das recht ?

j007ach2_011_BAH_250001: hai . sono sukejuuru de sore de wa yoroshiku onegai itashimasu .

j007ach2_011_BAH_250001_D: ja . nehmen wir doch bitte diese Termine .

j007ach1_012_BAE_250001: sou shimashitara watashi no hou hikouki no jikokuhyou to iu no deshou ka risuto o motte orimasu no desu ga . sore desu to getsuyoubi desu yo ne getsuyoubi deshitaraba ~kaNkuu kara deru no wa ~myuNheN keiyu ka ~roNdoN keiyu ni narimasu ga . ~myuNheN keiyu desu to ~rufutohaNza desu ne . ~roNdoN keiyu desu to ~jaru ni narimasu ga . hikoukigaisha no okonomi toka arimasu ka .

j007ach1_012_BAE_250001_D: dann , ich habe hier eine Liste , das ist wohl der Flugplan ? danach , es ist doch Montag , nicht wahr , montags , Abflug vom ~Kansai-Flughafen , das w"are entweder "uber ~M"unchen oder "uber ~London . "uber ~M"unchen , das w"are die ~Lufthansa . "uber ~London , das w"are dann mit der ~$J-$A-$L . w"urden Sie bei den Fluggesellschaften eine bevorzugen ?

j007ach2_013_BAH_250001: watakushi no kibou to shimashite wa dekimashitara ~nihoN no earaiN de onegai shitai no desu keredomo .

j007ach2_013_BAH_250001_D: wenn es nach meinen W"unschen ginge , w"urde ich doch gerne , falls es m"oglich w"are , darum bitten , mit einer japanischen Fluglinie zu fliegen .

j007ach1_014_BAE_250001: sou de gozaimasu ka . sou shimasu to chotto #saNjuppuN hodo hayaku narimasu ga #juuichiji #yoNjuppuN ni ~kaNkuu hatsu de de ~hanoofaa ni tsuku no wa #kuji #juppuN desu ne . geNchi jikaN #kuji #juppuN ni narimasu ga . sore de ikaga deshou .

j007ach1_014_BAE_250001_D: aha . das w"are dann ein bi"schen , ungef"ahr drei"sig Minuten , fr"uher . Abflug vom ~Kansai-Flughafen ist um elf Uhr vierzig und Ankunft in ~Hannover um neun Uhr zehn , nicht wahr ? das ist neun Uhr zehn Ortszeit . ist das recht so ?

j007ach2_015_BAH_250001: sou desu ne . sono sukejuuru desu to hijou ni tasukarimasu .

j007ach2_015_BAH_250001_D: genau , nicht wahr . diese Termine kommen mir au"serordentlich entgegen .

j007ach1_016_BAE_250001: sou shimashitara mou sore de ichiou hi ee yoyaku kakuniN sasete itadaku to iu koto de yoroshii desu ka .

j007ach1_016_BAE_250001_D: dann , ist es Ihnen dann recht , wenn ich mir erlaube , mich schon vorl"aufig wegen der Buchung zu vergewissern ?

j007ach2_017_BAH_250001: hai . onegai itashimasu .

j007ach2_017_BAH_250001_D: ja . ich bitte darum .

j007ach1_018_BAE_250001: sou shimashitara iki wa sono biN desu to ~jaru no #yoNhyaku #nijuugo biN to iu koto ni narimasu .

j007ach1_018_BAE_250001_D: dann , hin , dieser Flug w"are dann ~$J-$A-$L Flugnummer vierhundert f"unfundzwanzig .

j007ach2_019_BAH_250001: hai . #yoNhyaku nijuugo biN ~nihoNkoukuu to iu koto de . hai . onegai itashimasu .

j007ach2_019_BAH_250001_D: ja . Flugnummer vierhundert f"unfundzwanzig , ~$J-$A-$L . ja . ich bitte darum .

j007ach1_020_BAE_250001: hai . de sorede ~roNdoN made ikimashite de ~roNdoN de ~roNdoN ni hichi #goji #gofuN ni tsukimashite #rokuji #yoNjuppuN ni ~roNdoN o dete ~hanoofaa ni #kuji #juppuN ni tsuku to . ~roNdoN kara ~hanoofaa wa ~rufutohaNza ni narimasu ne .

j007ach1_020_BAE_250001_D: ja . und dann , bis nach ~London , in ~London kommen wir um f"unf Uhr f"unf an , verlassen ~London um sechs Uhr vierzig und kommen in ~Hannover um neun Uhr zehn an . von ~London bis ~Hannover ist es dann die ~Lufthansa , nicht wahr .

j007ach2_021_BAH_250001: hai . hai . hai .

j007ach2_021_BAH_250001_D: ja . ja . ja .

j007ach1_022_BAE_250001: de sou shimashitara kaeri naN desu ga mokuyoubi ni mukou o deru to iu koto desu to mokuyoubi wa ~furaNkufuruto keiyu ka yahari ~roNdoN keiyu ka dochiraka deshite dochira mo ~rufutohaNza naN desu ga .

j007ach1_022_BAE_250001_D: und dann , der R"uckflug , wenn wir am Donnerstag dort losfliegen , donnerstags , "uber ~Frankfurt oder , doch , "uber ~London , egal welcher , beide sind mit der ~Lufthansa .

j007ach2_023_BAH_250001: hai . sou desu ne sou shimashitara watakushi no hou wa dochira no keiyu de mo kamawanai no desu ga . dochira ga yoroshii deshou ka .

j007ach2_023_BAH_250001_D: ja . also , dann , mir ist es egal "uber welchen Ort wir fliegen . welcher w"are Ihnen denn recht ?

j007ach1_024_BAE_250001: eeto desu ne deru jikaN ga ~furaNkufuruto keiyu desu to #juuichiji naN desu ne . de ~roNdoN keiyu desu to #niji #saNjuugofuN ni narimasu ga . deshita ga imashite ~nihoN ni tsuku jikaN mo desu ne ~furaNkufuruto keiyu desu to tsugi no hi no asa #hachiji #juugofuN ~roNdoN keiyu da to tsugi no hi no yuugata no #goji desu ne ni tsuku koto ni narimasu . de kochira wa ~roNdoN ~kaNkuu wa ~jaru desu ne .

j007ach1_024_BAE_250001_D: "ah , nicht wahr , die Zeiten , "uber ~Frankfurt , um elf Uhr . und "uber ~London w"are es zwei Uhr f"unfunddrei"sig . und auch die Ankunftszeiten in ~Japan , nicht wahr , bei dem "uber ~Frankfurt , am n"achsten Tag morgens um acht Uhr f"unfzehn , "uber ~London , am n"achsten Tag abends um f"unf , k"amen wir dann an . und hier ist die Strecke von ~London nach ~Kansai mit der ~$J-$A-$L , nicht wahr .

j007ach2_025_BAH_250001: hai . sou desu ne watakushi to shimashite wa dochira no biN de mo kamawanai no desu keredomo . dou itashimashou ka .

j007ach2_025_BAH_250001_D: ja . also , wenn es nach mir ginge , w"are es egal , mit welchem Flug . wie machen wir es ?

j007ach1_026_BAE_250001: sou desu ne moshi yoroshikereba chotto #zu zu# notte iru jikaN to shite wa ~roNdoN keiyu no hou ga nagaku naru ka to wa omou no desu ga . deru jikaN ga osokute yoku narimasu node . moshi yoroshikattara ~roNdoN keiyu de ikaga ka to omoimasu ga .

j007ach1_026_BAE_250001_D: also , falls es Ihnen recht ist , ich glaube , wenn es nach der Flugzeit geht , ist es "uber ~London vielleicht ein bi"schen l"anger , aber wenn die Abflugzeit sp"ater ist , ist es doch besser . wenn es Ihnen recht ist , mir w"are der "uber ~London wohl recht . 

j007ach2_027_BAH_250001: sou desu ne . sukoshi yukkuri shite kaette kita hou ga karada mo raku ni narimasu node . yoroshiku onegai itashimasu .

j007ach2_027_BAH_250001_D: genau , nicht wahr . wenn man die R"uckkehr etwas gem"utlicher angeht , ist das ja auch nicht so anstrengend . ich bitte darum .

j007ach1_028_BAE_250001: hai . sou shimashitara ~roNdoN keiyu no ~rufutohaNza #hachijuusaN biN to iu no de yoyaku irete okimasu .

j007ach1_028_BAE_250001_D: ja , dann werde ich f"ur den "uber ~London , Flugnummer dreiundachtzig , eine Buchung machen lassen .

j007ach2_029_BAH_250001: hai . onegai itashimasu .

j007ach2_029_BAH_250001_D: ja . ich bitte darum .

j007ach1_030_BAE_250001: de sou shimashitara hoteru naN desu ga . i dokoka okokoroatari arimasu deshou ka .

j007ach1_030_BAE_250001_D: und dann , das Hotel . haben Sie denn schon eines im Auge ?

j007ach2_031_BAH_250001: e . watakushi no hou de shiryou o sukoshi youi sasete itadakimashita . ~iNtaashitiihoteru ~amushutattopaaku ~rejideNtsu #mittsu no hoteru no jouhou o chotto kochira no hou ni goyoui sasete itadakimashita . sou desu ne nani ka hoteru ni tsuite gokibou wa gozaimasu deshou ka .

j007ach2_031_BAH_250001_D: ja . ich habe mir etwas Material verschafft . "uber drei Hotels habe ich hier etwas vorliegen , "uber das ~Intercity-Hotel , Hotel ~Am-Stadtpark und die ~Residenz . also , haben Sie denn irgendwelche W"unsche das Hotel betreffend .

j007ach1_032_BAE_250001: sou desu ne aNmari sugoku ookii hoteru de wa nai hou ga ii kana to omottari suru no desu ga .

j007ach1_032_BAE_250001_D: also , ich denke , es w"are vielleicht besser , wenn es nicht so ein sehr gro"ses Hotel ist .

j007ach2_033_BAH_250001: sayou de gozaimasu ka . sou desu ne heyakazu kara iimasu to #gojuunana shitsu #nihyaku #gojuuni shitsu #gojuuichi shitsu to iu hoteru naN desu keredomo . bashoteki ni wa chuuoueki kounai sore kara chuuoueki kara #gohyaku meetoru chuuoueki kara #saN kiro .

j007ach2_033_BAH_250001_D: aha . also , geht man von der Zimmeranzahl aus , ist es eines mit siebenundf"unfzig , eines mit zweihundert zweiundf"unfzig und eines mit einundf"unfzig Zimmern . von der Lage her , eines ist im Geb"aude des Hauptbahnhofs , dann ist eines f"unfhundert Meter und eines drei Kilometer vom Hauptbahnhof .

j007ach1_034_BAE_250001: sore deshitara chuuoueki kara #gohyaku meetoru toka to iu no wa dou deshou . naNka eki no naka to iu no mo chotto yokereba sugoku ii to omoimasu kedo . chotto shiNpai na no de .

j007ach1_034_BAE_250001_D: dann , wie w"are es zum Beispiel mit dem f"unfhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernten ?  , auch das im Hauptbahnhof , wenn es gut w"are , w"are das toll , glaube ich . aber es ist doch etwas beunruhigend .

j007ach2_035_BAH_250001: sou desu ne . wakarimashita . kono hoteru desu to oheya kazu mo #gojuuisshitsu ni natte orimashite soNna ni ookikunai hoteru da to omoimasu keredomo . sou desu ne sou shimashitara kochira no hou ga onedaNteki ni mo choudo chuukaN gurai no onedaN to iu hoteru ni narimasu node . kochira no ~rejideNtsu to iu hoteru de kimesasete itadaite yoroshii deshou ka .

j007ach2_035_BAH_250001_D: genau , nicht wahr . alles klar . dieses Hotel , das h"atte dann einundf"unfzig Zimmer und ist ein nicht ganz so gro"ses Hotel . also , dann , dieses ist auch genau ein Hotel der mittleren Preisklasse . w"are es Ihnen dann recht , wenn wir uns auf dieses Hotel namens ~Residenz festlegen w"urden .

j007ach1_036_BAE_250001: hai . ~rejideNtsu to osshaimashita .

j007ach1_036_BAE_250001_D: ja . ~Residenz sagten Sie ?

j007ach2_037_BAH_250001: hai . tsuzuri no hou moushiagemashou ka .

j007ach2_037_BAH_250001_D: ja . soll ich es Ihnen buchstabieren ?

j007ach1_038_BAE_250001: ii desu . omakase shimasu . yoyaku o jaa mo sore mo onegai shichatte ii desu ka .

j007ach1_038_BAE_250001_D: nein , nicht n"otig . ich "uberlasse das Ihnen . die Reservierung , ja also dann , kann ich Sie darum auch noch bitten ?

j007ach2_039_BAH_250001: hai . kashikomarimashita .

j007ach2_039_BAH_250001_D: ja . einverstanden .

j007ach1_040_BAE_250001: dewa sore de onegai itashimasu .

j007ach1_040_BAE_250001_D: also dann , ich bitte darum .

j007ach2_041_BAH_250001: hai . sore de ato wa kaNkou ibeNto no keN naN desu keredomo . kochira no shiryou ni yorimasu to sou desu ne opera aruiwa bijutsu ato wa kaNkou . kaNkou wa kyuudeN naN desu keredomo . toku ni gokyoumi ga oari no mono wa gozaimasu deshou ka .

j007ach2_041_BAH_250001_D: ja . und dann noch wegen Sightseeing und Veranstaltungen . laut diesen Prospekten , also , Oper oder Kunst , dann noch Sightseeing . eine Sehensw"urdigkeit ist der Palast . gibt es denn irgend etwas , wof"ur Sie sich besonders interessieren ?

j007ach1_042_BAE_250001: sou desu ne atashi mo chotto shirabeta no desu keredomo . atashi kekkou takai tokoro noboru no suki #suki# na no desu yo ne . dakara moshi jikaNteki ni ano jikaN ga aeba naNka shichousha ga tou ni noboreru to iu no ga atta node . nobotte miraretara ureshii kana to omotta no desu kedo .

j007ach1_042_BAE_250001_D: also , ich habe mich auch etwas erkundigt . ich steige gerne ## auf ziemlich hohe Geb"aude . deshalb , falls es zeitlich , "ah , wenn wir Zeit h"atten , es gibt da das Rathaus auf dessen Turm man hinaufsteigen kann . ich w"urde mich freuen , wenn ich einmal dort hinaufsteigen k"onnte .

j007ach2_043_BAH_250001: sou desu ne . shichousha no hou deshitara chuuoueki kara toho #juugofuN to iu koto desu node . bashoteki ni mo kanari hoteru kara chikai tokoro ni gozaimasu node . wakarimashita . sou shimashitara kochira no hou shichousha to iu koto to ato dou shimashou . kaNkou ibeNto no hou wa mou #hitotsu yotei ni irerareta hou ga yoroshii deshou ka . sore tomo .

j007ach2_043_BAH_250001_D: also . das Rathaus , das liegt f"unf Minuten zu Fu"s vom Hauptbahnhof entfernt . es ist auch ziemlich nah beim Hotel gelegen . alles klar . dann , hier zu diesem Rathaus und was machen wir danach ? w"are es nicht besser , noch irgendeine Sehensw"urdigkeit oder eine Veranstaltung einzuplanen ? oder aber .

j007ach1_044_BAE_250001: sou desu ne jissai uchiawase wa ichinichi haN de ano #ichinichi haN gurai de sumu to iu you na hanashi kiite imasu node sou shimashitara sou desu ne so no nokori no haNnichi mo arimasu mono ne . desu kara .

j007ach1_044_BAE_250001_D: also , ich habe ja geh"ort , da"s die tats"achlichen Gespr"ache in eineinhalb Tagen , also , in ungef"ahr eineinhalb Tagen zu Ende seien . dann , also , dann gibt es ja auch noch diesen halben Tag , der "ubrigbleibt . deshalb .

j007ach2_045_BAH_250001: yoroshikereba watakushi wa chotto bijutsu no hou ni kyoumi ga gozaimasu node . ~shupureNgerubijutsukaN to iu tokoro ni itte mitai no desu keredomo .

j007ach2_045_BAH_250001_D: wenn es Ihnen recht w"are , ich interessiere mich etwas f"ur Kunst . ich w"urde gerne einmal in das ~Sprengel-Museum gehen .

j007ach1_046_BAE_250001: naNka #nijusseiki bijutsu ga aru to iu tokoro desu yo ne .

j007ach1_046_BAE_250001_D: dort gibt es doch Kunst aus dem zwanzigsten Jahrhundert , nicht wahr .

j007ach2_047_BAH_250001: sou desu ne . sono you ni ukagatte orimasu .

j007ach2_047_BAH_250001_D: genau , nicht wahr . so habe ich geh"ort .

j007ach1_048_BAE_250001: zehi goissho sasete kudasai .

j007ach1_048_BAE_250001_D: lassen Sie uns das doch zusammen machen .

j007ach2_049_BAH_250001: wakarimashita . sou shimashitara shichousha to ~shupureNgerubijutsukaN desu ne . kochira no hou no kaNkou to dou deshou . jikaNteki ni wa chotto muri o sureba mou #hitotsu irerareru ka to omou no desu keredomo .

j007ach2_049_BAH_250001_D: alles klar . dann , das Rathaus und das ~Sprengel-Museum , nicht wahr . das besichtigen und wie ist es ? wenn wir uns zeitlich ein bi"schen anstrengen , dann k"onnten wir vielleicht noch eines aufnehmen .

j007ach1_050_BAE_250001: hai . jaa yoru opera ka geki demo mi ni ikimaseN ka .

j007ach1_050_BAE_250001_D: ja . ja also dann , wollen wir nicht eine Oper oder ein Theaterst"uck anschauen gehen ?

j007ach2_051_BAH_250001: sou desu ne . sekkaku no kikai desu node . zehi #hitotsu haikeN shitai to omoimasu .

j007ach2_051_BAH_250001_D: genau , nicht wahr . es ist ja eine g"unstige Gelegenheit . ich w"urde gerne eine anschauen .

j007ach1_052_BAE_250001: komedii toka opera toka iroiro aru mitai desu keredomo . dou iu no ga okonomi deshou ka .

j007ach1_052_BAE_250001_D: Kom"odie oder Oper , es scheint alles m"ogliche zu geben , was w"urden Sie denn bevorzugen ?

j007ach2_053_BAH_250001: watashi wa amari kuwashiku arimaseN node . sou desu ne dou deshou . douitta mono ga ii no deshou ka .

j007ach2_053_BAH_250001_D: ich bin da nicht so bewandert . also . wie ist es wohl ? was w"are denn gut ?

j007ach1_054_BAE_250001: atashi mo chotto wakarimaseN keredomo . kono miNzokugeki to iu no wa naN ka dou deshou . demo kore wa ~nyuuyooku no na no ka na . dattara kaette ~doitsu komedii no hou ga omoshiroi ka mo shirenai desu yo ne .

j007ach1_054_BAE_250001_D: ich wei"s auch nicht so recht . dieses Volkstheater , wie w"are das ? aber das ist ja eines aus ~New-York , oder ? deshalb ist vielleicht doch eher eine deutsche Kom"odie interessant , nicht wahr .

j007ach2_055_BAH_250001: sou desu ne . sekkaku desu kara sochira no hou no komedii de chotto tanoshii no de mitai to omoimasu .

j007ach2_055_BAH_250001_D: genau , nicht wahr . es ist ja eine Gelegenheit , deshalb w"urde ich mich gerne einmal ein bi"schen bei so einer Kom"odie am"usieren . 

j007ach1_056_BAE_250001: sou desu ne . dewa choudo getsu ka sui no yoru #hachiji to iu koto desu node suiyoubi ni demo ikeba ii desu ne .

j007ach1_056_BAE_250001_D: genau , nicht wahr . also dann , genau Montag , Dienstag und Mittwoch abends um acht Uhr . auch am Mittwoch oder so zum Beispiel k"onnten wir hingehen , nicht wahr .

j007ach2_057_BAH_250001: sou desu ne . choudo nakabi to iu koto desu kara . ee . tanoshimi ni sasete itadakimasu .

j007ach2_057_BAH_250001_D: genau , nicht wahr . das ist ja genau der Tag in der Mitte . ja . ich freue mich darauf .

j007ach1_058_BAE_250001: hai . dewa kore ichiou yoyaku shite oku you ni shimasu node .

j007ach1_058_BAE_250001_D: ja . also dann , ich werde dieses reservieren . 

j007ach2_059_BAH_250001: hai . yoroshiku onegai itashimasu .

j007ach2_059_BAH_250001_D: ja . ich bitte darum .

j007ach1_060_BAE_250001: sou shimashitara ichiou kore de hikouki mo iki ga ~jaru no #yoNhyaku #nijuugo kaeri ga ~rufutohaNza no #hachijuusaN to iu koto de . yoyaku itashimashite hoteru no hou wa sochira de tehai shite itadaku to iu koto de daitai daijoubu deshou ka .

j007ach1_060_BAE_250001_D: dann , erst einmal das . auch die Fl"uge , hin , ~$J-$A-$L Flugnummer vierhundert f"unfundzwanzig . zur"uck ist es ~Lufthansa dreiundachtzig . ich werde das buchen . und w"are es in Ordnung , wenn Sie sich um das Hotel k"ummern w"urden ?

j007ach2_061_BAH_250001: hai . sou desu ne . yoroshiku onegai itashimasu .

j007ach2_061_BAH_250001_D: ja . genau , nicht wahr . ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j007ach1_062_BAE_250001: sou shimashitara mata chikazukimashitara mata odeNwa de goreNraku sasete itadakimasu node . o yoroshiku onegai itashimasu .

j007ach1_062_BAE_250001_D: dann , wenn der Termin n"aherr"uckt , werde ich mich noch einmal telefonisch mit Ihnen in Verbindung setzten . auf gute Zusammenarbeit .

j007ach2_063_BAH_250001: hai . kochira koso yoroshiku onegai itashimasu . kyou wa doumo arigatou gozaimashita .

j007ach2_063_BAH_250001_D: ja . gleichfalls , auf gute Zusammenarbeit . vielen Dank f"ur heute .

j007ach1_064_BAE_250001: #ki# .

j007ach1_064_BAE_250001_D: ## .

j007ach1_065_BAE_250001: kochira koso arigatou gozaimashita . yoroshiku onegai itashimasu . shitsurei itashimasu .

j007ach1_065_BAE_250001_D: danke gleichfalls . auf gute Zusammenarbeit . auf Wiedersehen .

j007ach2_066_BAH_250001: shitsurei itashimasu .

j007ach2_066_BAH_250001_D: auf Wiedersehen .

