g337acn2_000_AKB_300000: so , jetzt m"u"sten wir dann einen Termin erst einmal wieder raussuchen , da"s wir "uberhaupt was finden . wo m"ogen wir denn ? Mai , #elfter , #zw"olfter ?

g337acn2_000_AKB_300000_E: so , now we first of all have to pick out a date , so that we find something at all . where would we like then ? May , eleventh , twelfth ?

g337acn1_001_AKC_300000: genau .

g337acn1_001_AKC_300000_E: exactly .

g337acn1_002_AKC_300000: ja , das ist Volltreffer , das w"urde , das geht bei mir .

g337acn1_002_AKC_300000_E: well , that is bull's eye , that would , that works for me .

g337acn2_003_AKB_300000: super , ha , haben wir den schon mal fest .

g337acn2_003_AKB_300000_E: great , ah , we have already confirmed that .

g337acn2_004_AKB_300000: aha , fliegen wir , fahren wir oder gehen wir ?

g337acn2_004_AKB_300000_E: I see , do we fly , do we drive or do we walk ?

g337acn1_005_AKC_300000: diesmal w"urde ich vielleicht ganz gern mit der Bahn fahren nach ~K"oln . sind Sie damit einverstanden ?

g337acn1_005_AKC_300000_E: this time I would maybe really like to go by train to ~Cologne . do you agree with that ?

g337acn2_006_AKB_300000: ja .

g337acn2_006_AKB_300000_E: yes .

g337acn2_007_AKB_300000: ja , ja . ja , ja .

g337acn2_007_AKB_300000_E: yes , yes . yes , yes .

g337acn1_008_AKC_300000: okay . da g"abe es jetzt

g337acn1_008_AKC_300000_E: okay . now there would be

g337acn2_009_AKB_300000: nach ~K"oln ? wieso ~K"oln ? ~Hannover .

g337acn2_009_AKB_300000_E: to ~Cologne ? why ~Cologne ? ~Hannover .

g337acn1_010_AKC_300000: nach

g337acn1_010_AKC_300000_E: to

g337acn2_011_AKB_300000: also , bei mir ist es ~Hannover .

g337acn2_011_AKB_300000_E: well , for me it is ~Hannover .

g337acn1_012_AKC_300000: ja , nach ~Hannover , Entschuldigung , habe mich versprochen ,

g337acn1_012_AKC_300000_E: yes , to ~Hannover , sorry , was a slip of the tongue .

g337acn2_013_AKB_300000: ja , ja .

g337acn2_013_AKB_300000_E: yeah , yeah .

g337acn2_014_AKB_300000: *mei , in ~K"oln kenne ich mich besser aus , aber ~Hannover ist halt der Gesch"aftspartner , da kommen wir nicht drum rum . okay .

g337acn2_014_AKB_300000_E: well , I know my way around ~Cologne better , but ~Hannover is actually the business partner , we do not get around this . okay .

g337acn1_015_AKC_300000: also , die Fahrt w"urde #viereinhalb Stunden dauern mit der Bahn . der Zug f"ahrt st"undlich . ja , wenn wir , wir m"u"sten in der Fr"uh wohl da sein , dann m"u"sten wir schon recht fr"uh hier losfahren .

g337acn1_015_AKC_300000_E: well , the trip would take four and a half hours by train . the train goes hourly . well , if we , we would probably have to be there in the morning , then we would have to depart here really quite early .

g337acn2_016_AKB_300000: tja .

g337acn2_016_AKB_300000_E: well .

g337acn2_017_AKB_300000: ja , dann nehmen wir doch einen Nachtzug , Schlafwagen oder Liegewagen .

g337acn2_017_AKB_300000_E: well , then let us take a night train , sleeping-car or a couchette

g337acn1_018_AKC_300000: ja , die # die # Verbindungen bestehen allerdings erst ab #f"unf Uhr #drei morgens . das hei"st aber , das m"u"ste eigentlich reichen , oder , wenn wir um #f"unf Uhr #drei den Zug nehmen , den #ersten ?

g337acn1_018_AKC_300000_E: well , but the # # connections are not before five oh-three in the morning . but that means , that would actually have to do , right ? if we take the train at five oh-three , the first one ?

g337acn2_019_AKB_300000: in so einer

g337acn2_019_AKB_300000_E: in one of those

g337acn2_020_AKB_300000:
 
g337acn2_020_AKB_300000_E:

g337acn2_021_AKB_300000: ja , okay , #f"unf und #vier ist #neun , dann k"onnen wir nicht vor #zehn im bei # bei # dem Partner sein , wir m"u"sten wahrscheinlich am Abend vorher fahren .

g337acn2_021_AKB_300000_E: well , okay , five and four is nine , then we can not be in , # # with the partner before ten , we would probably have to go on the evening beforehand .

g337acn1_022_AKC_300000: das w"are auch eine M"oglichkeit , ja .

g337acn1_022_AKC_300000_E: that would also be a possibility , yes .

g337acn2_023_AKB_300000: dann brauchen wir allerdings #zwei Tage Hotel , na ja , das geht auch .

g337acn2_023_AKB_300000_E: then we certainly need two days hotel , oh well , that works too .

g337acn1_024_AKC_300000: wenn wir jetzt

g337acn1_024_AKC_300000_E: now if we

g337acn2_025_AKB_300000: immer um #f"unf um #null nach #drei , ne , also #f"unf Uhr #drei , #sechs Uhr #drei , also , #achtzehn Uhr #drei , w"urde ich sagen , dann sind wir noch einigerma"sen zu vern"unftiger Zeit in ~Hannover , k"onnen wir noch ein bi"schen was ah , zu Abend essen vielleicht nicht mehr , aber

g337acn2_025_AKB_300000_E: always at five at zero after three , eh , that is five oh-three a.m. , six oh-three a.m. , well , six oh-three p.m. , I would say , then we are still at a fairly reasonable time in ~Hannover , we can still have a bit , ah , maybe not for dinner any more , but

g337acn1_026_AKC_300000: genau , #drei Minuten nach voller Stunde .

g337acn1_026_AKC_300000_E: exactly , three minutes after the hour .

g337acn1_027_AKC_300000: genau , also , wir m"u"sten am Sonntag abend fahren .

g337acn1_027_AKC_300000_E: exactly , well , we would have to go on Sunday evening .

g337acn2_028_AKB_300000: ja , genau .

g337acn2_028_AKB_300000_E: yes , exactly .

g337acn1_029_AKC_300000: #achtzehn Uhr #drei nehmen wir dann den Zug , okay .

g337acn1_029_AKC_300000_E: six oh-three p.m. we will take the train then , okay .

g337acn2_030_AKB_300000: ja , okay . jetzt brauchen wir nur das Hotel noch , und ich bin f"urs ~Parkhotel .

g337acn2_030_AKB_300000_E: yes , okay . now we only need the hotel , and I am for the ~Parkhotel .

g337acn1_031_AKC_300000: ah , halt , erst m"ussen wir noch , wann wir wieder zur"uckfahren vielleicht , da"s wir gleich das machen . die R"uckverbindungen , die bestehen immer um auch wieder st"undlich , um immer ab #vier Uhr #siebenundf"unfzig , also , ich w"urde mal sagen , #f"unfzehn Uhr #siebenundf"unfzig , das m"u"sten wir eigentlich schaffen k"onnen .

g337acn1_031_AKC_300000_E: ah , hold on , first we still have to , when we return again , maybe that we do it right away . the return connections , they are always at , hourly again , at , always from four fifty-seven a.m. , well , I would just say , three fifty-seven p.m. , we would have to be able to manage that really . 

g337acn2_032_AKB_300000: ah , die R"uckfahrt .

g337acn2_032_AKB_300000_E: ah , the return trip .

g337acn2_033_AKB_300000: # #f"unfzehn # #f"unfzehn Uhr #siebenundf"unfzig , ja , machen wir , okay .

g337acn2_033_AKB_300000_E: # # three fifty-seven p.m. , well , let us do that , okay .

g337acn1_034_AKC_300000: ja .

g337acn1_034_AKC_300000_E: yes .

g337acn1_035_AKC_300000: okay , ist klar .

g337acn1_035_AKC_300000_E: okay , is okay .

g337acn2_036_AKB_300000: und dann , da tun wir jetzt gar nicht lang rum , wir "ubernachten im ~Parkhotel ~Hannover . das ist #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof mit Fr"uhst"ucksbuffet und einen Parkplatz . einen Parkplatz brauchen wir nicht . k"onnen wir diesmal ja ein Doppelzimmer , da kostet es #sechsundachtzig Mark , sonst , mit einem Zuschlag , Einzelzimmer w"are #hundert #neunzehn Mark .

g337acn2_036_AKB_300000_E: and then , now we will not mess around there at all , we are staying overnight in the ~Parkhotel ~Hannover . that is five minutes from the main train station with breakfast buffet and parking . we do not need parking . we can certainly a double room this time , there it costs eighty-six marks , otherwise , with a surcharge , single room would be one-hundred-nineteen marks .

g337acn1_037_AKC_300000: wunderbar .

g337acn1_037_AKC_300000_E: wonderful .

g337acn1_038_AKC_300000: billiger , ja

g337acn1_038_AKC_300000_E: cheaper , yes

g337acn1_039_AKC_300000: ja , ist okay .

g337acn1_039_AKC_300000_E: yes , is okay .

g337acn2_040_AKB_300000: aber , ich sch"ame mich nicht . passiert nix .

g337acn2_040_AKB_300000_E: but , I am not ashamed . nothing happens .

g337acn1_041_AKC_300000: nee , ist f"ur mich auch kein Problem .

g337acn1_041_AKC_300000_E: no , is no problem for me either .

g337acn2_042_AKB_300000: alles klar .

g337acn2_042_AKB_300000_E: right .

g337acn1_043_AKC_300000: gut .

g337acn1_043_AKC_300000_E: good .

g337acn2_044_AKB_300000: Abendprogramm , m"u"sten wir mal wieder in eine Kneipe gehen , uns zwischendurch na ja , vollaufen lassen # *ds # das machen wir eigentlich nicht , am n"achsten Tag m"ussen wir ja eben doch einen klaren Kopf haben .

g337acn2_044_AKB_300000_E: evening program , we would have to just go in a bar again , well , get tanked up in between , let us not actually do # # that , on the next day we certainly have to have a clear head .

g337acn1_045_AKC_300000: ja , da habe ich

g337acn1_045_AKC_300000_E: yes , I have there

g337acn1_046_AKC_300000: also , ich habe dann an dem Mittwoch drauf habe ich gehe ich auf ein Konzert , also # ist # ein Kneipenbesuch # w"are # w"are schon in Ordnung , beim

g337acn1_046_AKC_300000_E: well , I have then on the Wednesday after I have , I am going to a concert , well # # a bar visit would certainly # # be alright , at the

g337acn2_047_AKB_300000: ja , mu"s es ja nicht weiter ausdehnen .

g337acn2_047_AKB_300000_E: well , does not have to extend it beyond .

g337acn1_048_AKC_300000: genau .

g337acn1_048_AKC_300000_E: exactly .

g337acn2_049_AKB_300000: okay , haben wir es .

g337acn2_049_AKB_300000_E: okay , we have it .

g337acn1_050_AKC_300000: alles klar .

g337acn1_050_AKC_300000_E: right .

g337acn2_051_AKB_300000: mhm . geben wir es der Sekret"arin , f"ur irgendwas ist die ja da . pa"st .

g337acn2_051_AKB_300000_E: mhm . let us give it to the secretary , she is certainly there for something . suits .
