g527ach1_000_BIL_210000: guten Tag , Frau ~Schwill . haben Sie etwas Zeit , um den Termin zu vereinbaren f"ur unsere Gesch"aftsreise ? 

g527ach1_000_BIL_210000_E: hello , Mrs. Schwill . do you have some time to arrange a date for our business trip ?

g527ach2_001_BFS_210000: ja , Frau ~Lotz , k"onnen wir gerne machen . 

g527ach2_001_BFS_210000_E: yes , Mrs. Lotz , we could gladly do that . 

g527ach1_002_BIL_210000: darf ich Ihnen einfach mal ein Vorschlag machen vom Termin her . vielleicht k"onnen Sie da ja sogar . wie sieht es denn im Mai aus ? 

g527ach1_002_BIL_210000_E: may I just make a suggestion as far as the date . maybe you could even do it then . how , then , does it look in May ?

g527ach2_003_BFS_210000: im Mai . 

g527ach2_003_BFS_210000_E: in May . 

g527ach1_004_BIL_210000: so #zweite , #dritte Woche ? 

g527ach1_004_BIL_210000_E: around the second , third week ? 

g527ach2_005_BFS_210000: das hei"st , Montag , der #elfte ? 

g527ach2_005_BFS_210000_E: that means , Monday , the eleventh ?

g527ach1_006_BIL_210000: mhm . 

g527ach1_006_BIL_210000_E: mhm . 

g527ach2_007_BFS_210000: zum Beispiel . ja , das ist m"oglich . in der #dritten Woche ist es ein bi"schen schwierig , aber in der #zweiten Woche ist es gar kein Problem . k"onnen wir gerne beibehalten . 

g527ach2_007_BFS_210000_E: for example . well , that is possible . in the third week it is a little bit difficult , but in the second week it is no problem at all . we could stick to that , by all means . 

g527ach1_008_BIL_210000: ja . 

g527ach1_008_BIL_210000_E: yes . 

g527ach1_009_BIL_210000: sollen wir einfach mal sagen , ab Montag ? 

g527ach1_009_BIL_210000_E: should we simply say , from Monday ?

g527ach2_010_BFS_210000: ja . 

g527ach2_010_BFS_210000_E: yes . 

g527ach1_011_BIL_210000: gut . 

g527ach1_011_BIL_210000_E: great . 

g527ach2_012_BFS_210000: gut . 

g527ach2_012_BFS_210000_E: great . 

g527ach1_013_BIL_210000: 

g527ach1_013_BIL_210000_E: 

g527ach1_014_BIL_210000: ja 

g527ach1_014_BIL_210000_E: yes 

g527ach2_015_BFS_210000: haben Sie schon irgendwelche 

g527ach2_015_BFS_210000_E: do you already have some kind of 

g527ach1_016_BIL_210000: ja , ich habe in ~Hannover jetzt Adressen von verschiedenen Hotels , die sind alle zentral . unterscheiden sich preislich ein bi"schen . und ja , von den R"aumlichkeiten her , also zum Beispiel das ~Maritim-Stadthotel , hat Konferenzraum und sogar Hallenbad und Sauna , ist daf"ur auch etwas teurer dann . #zwei-hundert #f"unf-und-vierzig bis #vier-hundert #neun-und-f"unfzig Mark . wenn wir darauf verzichten k"onnen , w"are es nat"urlich g"unstiger . 

g527ach1_016_BIL_210000_E: well , I now have the addresses of various hotels in Hannover , they are all central . they differ a little bit in price . and , well , as far as the premises go , well , for example , the Maritim Stadthotel has a conference room and even an indoor swimming pool and a sauna , but then it is also a little more expensive . two-hundred-fourty-five to four-hundred-fifty-nine marks . if we could do without that , it would of course be cheaper . 

g527ach2_017_BFS_210000: mhm . 

g527ach2_017_BFS_210000_E: mhm . 

g527ach2_018_BFS_210000: mhm . 

g527ach2_018_BFS_210000_E: mhm . 

g527ach2_019_BFS_210000: mhm . 

g527ach2_019_BFS_210000_E: mhm . 

g527ach1_020_BIL_210000: zwischen #hundert #zehn und #zwei-hundert #achtzig Mark .

g527ach1_020_BIL_210000_E: between one-hundred-ten and two-hundred-eighty marks .  

g527ach2_021_BFS_210000: ich denke mal 

g527ach2_021_BFS_210000_E: I just think 

g527ach2_022_BFS_210000: ja . ah ich denke mal , wenn die Hotels zentral liegen , dann haben wir auch die M"oglichkeit , vielleicht abends noch was zu unternehmen . 

g527ach2_022_BFS_210000_E: yes . oh , I just think , if the hotels are central , then we also have the possibility of maybe also doing something in the evening . 

g527ach1_023_BIL_210000: ja , genau . 

g527ach1_023_BIL_210000_E: yes , exactly . 

g527ach2_024_BFS_210000: das ist dann an sich nicht ganz so mu"s es nicht so sein . 

g527ach2_024_BFS_210000_E: then that itself is not so , actually . it does not have to be so . 

g527ach1_025_BIL_210000: also das g"unstigste Hotel w"are jetzt Hotel ~Am-Rathaus . 

g527ach1_025_BIL_210000_E: so the cheapest hotel , now , would be the hotel Am-Rathaus . 

g527ach2_026_BFS_210000: ja , wir k"onnen uns ja mal erkundigen , was das ist . und dann buchen entsprechend . mal fragen , ob die noch frei Kapazit"aten frei haben . 

g527ach2_026_BFS_210000_E: yes , we could certainly just ask , what that is . and then reserve accordingly . just ask , if they still have free capacity . 

g527ach1_027_BIL_210000: gut , dann 

g527ach1_027_BIL_210000_E: great , then 

g527ach1_028_BIL_210000: dann werde ich # dann werde ich # das mal "ubernehmen .

g527ach1_028_BIL_210000_E: then I will # # just deal with that .  

g527ach2_029_BFS_210000: hatten Sie sich schon Gedanken gemacht , wegen der Verkehrsverbindung ? wie wollen wir es handhaben ? fliegen wir , oder fahren wir mit dem Zug ? ab ~K"oln-Bonn geht der Flieger um #sieben Uhr #zehn , und kommt um #acht Uhr #zehn in ~Hannover an , innerhalb der Woche . 

g527ach2_029_BFS_210000_E: have you already thought about the travel connections ? how do we want to handle it ? do we fly , or do we go by train ? from Cologne-Bonn , the plane leaves at seven ten a.m. , and arrives at Hannover at eight ten a.m. , during the week . 

g527ach1_030_BIL_210000: wie lange f"ahrt der Zug ? 

g527ach1_030_BIL_210000_E: how long does it take by train ?

g527ach2_031_BFS_210000: der Zug f"ahrt #sechs Uhr #f"unf-und-vierzig st"undlich bis #acht-zehn Uhr #f"unf-und-vierzig , und f"ahrt #drei Stunden #zwanzig Minuten . 

g527ach2_031_BFS_210000_E: the train goes hourly from six fourty-five a.m. to six fourty-five p.m. , and takes three hours and twenty minutes . 

g527ach1_032_BIL_210000: ja , das ist ja auch nicht so lang . 

g527ach1_032_BIL_210000_E: well , that is not even that long , either . 

g527ach2_033_BFS_210000: das geht noch , ja .

g527ach2_033_BFS_210000_E: that still works , right .

g527ach1_034_BIL_210000: sollen wir denn ein Zug nehmen ? 

g527ach1_034_BIL_210000_E: should we take a train then ? 

g527ach2_035_BFS_210000: das ist vielleicht sinnvoller , wenn wir ein Hotel im Zentrum nehmen . 

g527ach2_035_BFS_210000_E: maybe it makes more sense , if we take a hotel in the center . 

g527ach1_036_BIL_210000: ja . 

g527ach1_036_BIL_210000_E: yes . 

g527ach2_037_BFS_210000: ja , w"urde ich sagen , fahren wir diesmal mit dem Zug , ja . 

g527ach2_037_BFS_210000_E: well , I would say , let us go this time by train , right .

g527ach1_038_BIL_210000: gut . 

g527ach1_038_BIL_210000_E: great . 

g527ach2_039_BFS_210000: ja , dann w"urde ich sagen , wir ja . 

g527ach2_039_BFS_210000_E: well , then I would say , we , yeah .

g527ach1_040_BIL_210000: wollen Sie sich um die Zugfahrkarten dann 

g527ach1_040_BIL_210000_E: about the train tickets , then , would you 

g527ach2_041_BFS_210000: k"ummere mich um die Karten , genau , und Sie k"onnen sich ja mit dem Hotel mal schlau machen . 

g527ach2_041_BFS_210000_E: I will take care of the tickets , exactly , and you can certainly inform yourself , then , about the hotel . 

g527ach1_042_BIL_210000: mhm , gut . 

g527ach1_042_BIL_210000_E: mhm , great . 

g527ach1_043_BIL_210000: ja . wollen wir denn schon was Festes planen noch , was wir abends machen , oder das einfach mal schauen ? 

g527ach1_043_BIL_210000_E: yes . then do we actually want to plan already something , which we would do in the evening , or simply go and have a look . 

g527ach2_044_BFS_210000: ich w"urde sagen , wir planen das , oder wir schauen mal vor Ort , welches Angebot da ist .

g527ach2_044_BFS_210000_E: I would say , we plan it , or just have a look there , what offerings are there .   

g527ach1_045_BIL_210000: ja . 

g527ach1_045_BIL_210000_E: yes . 

g527ach2_046_BFS_210000: ja .

g527ach2_046_BFS_210000_E: yes .  

g527ach1_047_BIL_210000: vielleicht ins Kino oder so . 

g527ach1_047_BIL_210000_E: maybe to the cinema or something .

g527ach2_048_BFS_210000: ganz genau , oder ins Konzert , oder geht man sch"on essen . 

g527ach2_048_BFS_210000_E: quite exactly , or to a concert , or we eat out somewhere nice . 

g527ach1_049_BIL_210000: gut .

g527ach1_049_BIL_210000_E: great .  
$(´good´ --> ´great´)

g527ach2_050_BFS_210000: ja , w"urde ich so sagen . 

g527ach2_050_BFS_210000_E: well , I would say so . 

g527ach1_051_BIL_210000: dann 

g527ach1_051_BIL_210000_E: then 

g527ach2_052_BFS_210000: ja . 

g527ach2_052_BFS_210000_E: yes . 

g527ach1_053_BIL_210000: bis auf weiteres .

g527ach1_053_BIL_210000_E: for the time being .  

g527ach2_054_BFS_210000: bleiben wir dabei . gut . ich danke Ihnen . 

g527ach2_054_BFS_210000_E: let us stick to that . great . I thank you . 

g527ach1_055_BIL_210000: tsch"u"s . 

g527ach1_055_BIL_210000_E: good bye . 

g527ach2_056_BFS_210000: tsch"u"s . 

g527ach2_056_BFS_210000_E: good bye .






















