g512arr2_000_BFC_201010: guten Tag , Herr ~Henrici , ich wollte Sie noch mal ansprechen #auf# auf die Reise zu unsrer Filiale in ~Hannover .

g512arr2_000_BFC_201010_J: koNnichiwa ~heNrichi saN watakushi mou #ichido ## ~hanoofaa no shiteN e no ryokou ni kaNshimashite ohanashi o onegai itashitakatta N desu ga .

g512arr1_001_BFB_201010: ja . da m"u"sten wir uns noch mal irgendwie zusammenfinden .

g512arr1_001_BFB_201010_J: ee . sono koto deshitara wareware mou #ichido naN to iu ka goui o tsukenai to ikemaseN ne .

g512arr2_002_BFC_201010: ja , ich hatte mir ja schon mal so Gedanken gemacht , ich dachte so #drei bis #vier Tage m"u"sten wir schon dableiben .

g512arr2_002_BFC_201010_J: ee watakushi mou sudeni naN to iu ka kaNgae o megurasete mimashite watakushi omotta N desu ga daitai #saN #yokka kaN wa mou geNchi ni taizai shinai to ikenai deshou ne .

g512arr1_003_BFB_201010: mhm . ja , Juni w"are jetzt wahrscheinlich doch ein bi"schen knapp . wie sieht es denn bei Ihnen im Juli aus ?

g512arr1_003_BFB_201010_J: uuN . ee #rokugatsu wa sashiatari osoraku soredemo chotto kibishii deshou ne . #shichigatsu wa sochira no hou de wa ikaga deshou ka .

g512arr2_004_BFC_201010: ja , Juli ist angebracht . August bin ich im Urlaub . da ist es mir eigentlich recht gleich . da w"are vielleicht die ##zweite# #zweite Juliwoche , wenn es Ihnen da pa"st .

g512arr2_004_BFC_201010_J: ee #shichigatsu nara tekisetsu desu ne . #hachigatsu wa watakushi kyuukachuu desu no de . soko nara kochira to itashimashite wa jissai hoNtou ni doko de mo ii desu . soko de dou deshou #shichigatsu no ## dai #nishuu moshi soko de gotsugou ga yoroshikereba .

g512arr1_005_BFB_201010: da ist schlecht . mir w"are die #erste Juliwoche lieber .

g512arr1_005_BFB_201010_J: soko wa tsugou ga warui desu . kochira to itashimashite wa #shichigatsu no dai #isshuu no hou ga arigatai desu .

g512arr2_006_BFC_201010: ja , dann fahren wir in der #ersten Juliwoche . das ist in Ordnung .

g512arr2_006_BFC_201010_J: ee sou shimashitara #shichigatsu no dai #isshuu ni ikimashou . sore de kekkou desu .

g512arr1_007_BFB_201010: das w"are dann , ja , gerade im Prinzip von Dienstag bis zum Freitag .

g512arr1_007_BFB_201010_J: kore wa sou shimasu to ee choudo kihoNteki ni kayoubi kara kiNyoubi made to iu koto desu ne .

g512arr2_008_BFC_201010: mhm . ja .

g512arr2_008_BFC_201010_J: uuN . ee .

g512arr1_009_BFB_201010: gut . wie sollen wir fahren ? Bus oder Quatsch , Zug oder Flugzeug ?

g512arr1_009_BFB_201010_J: ii deshou . dou yatte ikimashou ka . basu ka aruiwa ja nakatta deNsha ka aruiwa hikouki ka .

g512arr2_010_BFC_201010: ich denke mal , Zug ist wohl eine ziemlich angenehme Reiseverbindung .

g512arr2_010_BFC_201010_J: sou desu ne deNsha nara kitto kanari kaiteki na reNraku deshou .

g512arr1_011_BFB_201010: gut . ja , schauen wir doch mal im Kalender nach . ich habe hier t"aglich einen um #sechs Uhr #f"unfundvierzig , "uber ~Dortmund , Ankunft #zehn Uhr #vier .

g512arr1_011_BFB_201010_J: ii deshou . zehi chotto kareNdaa o mite mimashou . kochira mainichi #rokuji #yoNjuugofuN ni ippoN arimasu ne ~dorutomuNto keiyu de touchaku ga #juuji #yoNpuN .

g512arr2_012_BFC_201010: mhm . tja , ich meine wir brauchen uns den Stre"s ja nicht zu machen , wir brauchen ja nicht fr"uh genug da zu so fr"uh da zu sein . dann ich w"urde sagen , wir nehmen einen Zug , der durch f"ahrt . ich habe hier um #acht Uhr #f"unfundvierzig einen $I-$C-$E , der t"aglich verkehrt ?

g512arr2_012_BFC_201010_J: uuN . sou desu ne watakushi omou N desu ga wareware sou muri o suru hitsuyou wa nai ja arimaseN ka juubuN hayaku soko ni soNna ni hayaku soko ni tsuite iru hitsuyou wa nai ja arimaseN ka . sorede dou deshou chokkou suru deNsha de ikimashou yo . kochira mainichi uNteN shite iru #hachiji #yoNjuugofuN no $I-$C-$E ga aru N desu keredomo .

g512arr1_013_BFB_201010: ja , ist mir auch recht .

g512arr1_013_BFB_201010_J: ee sore de mo kekkou desu .

g512arr2_014_BFC_201010: der ist um #zw"olf Uhr #vier dann da .

g512arr2_014_BFC_201010_J: kore wa sou shimasu to #juuniji #yoNpuN ni tsukimasu .

g512arr2_015_BFC_201010: ja , und wir m"u"sten uns dann irgendein Hotel aussuchen . an welche Preiskategorie hatten Sie gedacht ?

g512arr2_015_BFC_201010_J: ee sorede wareware sou shimashitara nanika hoteru o erabidasanai to ikemaseN ne . dono gurai no onedaN no taipu o okaNgae de irasshaimashita ka .

g512arr1_016_BFB_201010: ja , so bis #hundert #drei"sig ?

g512arr1_016_BFB_201010_J: ee daitai #hyaku #saNjuu gurai made .

g512arr2_017_BFC_201010: ja , man mu"s ja nicht unbedingt so nobel leben . ich habe hier eine Zusammenstellung von verschiedenen Hotels , hier gibt es ein Hotel ~Savoy , das liegt zentral , und hat ein Restaurant und eine Sauna , und liegt eben #in der# in der Preisklasse .

g512arr2_017_BFC_201010_J: ee doushitemo sou gousha ni kurasu hitsuyou wa arimaseN kara ne . watakushi temoto ni samazama na hoteru no ichiraNhyou ga aru N desu ga koko ni wa ~savoi to iu hoteru ga arimashite kore wa machi no chuushiN ni chikaku resutoraN to sauna ga tsuite orimashite soreni masani ## kono onedaN no taipu na N desu keredomo .

g512arr1_018_BFB_201010: mhm . nee . w"are okay .

g512arr1_018_BFB_201010_J: uuN . iie . ii deshou .

g512arr2_019_BFC_201010: ja , dann brauchen wir uns da auch nicht weiter auseinanderzusetzen . m"ochten Sie das buchen oder

g512arr2_019_BFC_201010_J: ee sou shimashitara wareware soko no tokoro mou sarani kyougi suru hitsuyou wa arimaseN ne .

g512arr1_020_BFB_201010: das kann ich "ubernehmen .

g512arr1_020_BFB_201010_J: kore wa watakushi ga ohikiuke itashimashou .

g512arr2_021_BFC_201010: ah ja , das ist in Ordnung . also Hotel ~Savoy in ~Hannover .

g512arr2_021_BFC_201010_J: aa sou desu ka kekkou desu . soredewa ~hanoofaa no hoteru ~savoi .

g512arr1_022_BFB_201010: ja . sollen wir noch was f"ur den Abend ausmachen ?

g512arr1_022_BFB_201010_J: ee . ato nanika sono baN no tame ni kimete okimashou ka .

g512arr2_023_BFC_201010: ja , w"urde ich schon sagen , ja . haben Sie einen Veranstaltungskalender ?

g512arr2_023_BFC_201010_J: ee sore wa mou sou desu ne ee . gyoujiyoteihyou wa omochi de irasshaimasu ka

g512arr1_024_BFB_201010: ja , ich habe da was da . da wie w"are es denn mit einem Theaterbesuch abends im ~Ballhof ?

g512arr1_024_BFB_201010_J: ee soko ni wa nanika arimasu ne . sou shimasu to yuugata ~baruhoofu de no shibaikeNbutsu to iu no wa ikaga deshou ka .

g512arr2_025_BFC_201010: ah ja , das #w"urde mir# w"urde mir gefallen , ja .

g512arr2_025_BFC_201010_J: aa ee sore wa ## tanoshii deshou ne ee .

g512arr1_026_BFB_201010: ja ? dann einigen wir uns da drauf .

g512arr1_026_BFB_201010_J: sou desu ka . sou shimashitara soko wa sou iu koto de goui itashimashou .

g512arr2_027_BFC_201010: w"urde ich gerne hingehen , ja .

g512arr2_027_BFC_201010_J: yorokoNde mairimasu ee .

g512arr2_028_BFC_201010: alles klar .

g512arr2_028_BFC_201010_J: wakarimashita .

g512arr1_029_BFB_201010: okay , gut . dann bis Anfang Juli .

g512arr1_029_BFB_201010_J: wakarimashita ii deshou . soredewa #shichigatsu joujuN made .

g512arr2_030_BFC_201010: gut . auf Wiedersehen .

g512arr2_030_BFC_201010_J: ii deshou . sayounara .

g512arr1_031_BFB_201010: Wiedersehen .

g512arr1_031_BFB_201010_J: sayounara .

