g215acn1_000_AHP_211010: gr"u"s Gott . mein Name ist ~Wende . sind Sie die Frau ~Singer ?

g215acn1_000_AHP_211010_J: koNnichiwa . watakushi ~veNde to moushimasu . ~ziNgaa saN de irasshaimasu ka .

g215acn2_001_AHQ_211010: ja , guten Tag , Frau ~Wende . mein Name ist ~Singer .

g215acn2_001_AHQ_211010_J: ee koNnichiwa ~veNde saN . kochira ~ziNgaa to moushimasu .

g215acn1_002_AHP_211010: ja , wir m"u"sten uns bez"uglich unserer Gesch"aftsreise unterhalten , und das hei"st , zun"achst mal , glaube ich , m"ussen wir einen Termin finden .

g215acn1_002_AHP_211010_J: ee wareware no shucchouryokou ni kaNshimashite hanashiawanai to ikenai N desu ga sorede tsumari mazu wa chotto #hitotsu au hinichi o mitsukenai to ikenai to omou N desu ga .

g215acn2_003_AHQ_211010: genau . denn also das w"urde sich ja um die n"achsten #drei Monate handeln , Januar , Februar , M"arz . also von meiner Sicht aus w"are es mir am liebsten , wenn wir es im Februar machen k"onnten , im Falle , Sie haben da eine M"oglichkeit .

g215acn2_003_AHQ_211010_J: ossharu toori desu . to iu no mo sou desu ne kore wa kono saki no #saNkagetsu #ichigatsu #nigatsu #saNgatsu ni kaNkei shite kimasu kara ne . sou desu ne kochira kara mita tokoro de wa #nigatsu ni dekireba #ichibaN arigatai N desu keredomo soko de kanousei ga oari ni nareba no hanashi desu ga .

g215acn1_004_AHP_211010: ja , bei mir sieht es in im Februar schlecht aus , weil ich habe da Urlaub . also es geht im Februar geht die #erste Woche und die die letzte Februarwoche , das hei"st vom #dreiundzwanzigsten bis zum #achtundzwanzigsten .

g215acn1_004_AHP_211010_J: ee kochira no hou de wa #nigatsu wa tsugou ga warui N desu ga to iu no mo soko wa kyuuka o totte orimasu node . desukara #nigatsu deshitara dai #isshuu to #nigatsu no dai #nishuu deshitara daijoubu desu tsumari #nijuusaNnichi kara #nijuuhachinichi made .

g215acn2_005_AHQ_211010: mhm . dann w"urde ich doch vorschlagen , da"s wir das vielleicht in der #ersten Februarwoche machen , wenn es f"ur Sie m"oglich w"are . bei mir ginge der #zweite , der #f"unfte oder der #sechste .

g215acn2_005_AHQ_211010_J: uuN . sou shimashitara zehi dou deshou moshi mo sochira ni torimashite kanou de areba kore o yoroshikereba #nigatsu no dai #isshuu ni suru to iu no wa . kochira no hou de wa #futsuka #itsuka aruiwa #muika nara daijoubu desu .

g215acn1_006_AHP_211010: mhm .

g215acn1_006_AHP_211010_J: uuN .

g215acn1_007_AHP_211010: dann nehmen wir den #f"unften . der ist bei mir noch frei , der Donnerstag . also praktisch der #zweite Februar , und zwar der Donnerstag .

g215acn1_007_AHP_211010_J: sorenara #itsuka ni itashimashou . koko wa kochira no hou de wa mada aite orimasu mokuyoubi wa . tsumari yousuru ni #nigatsu no #futsuka sunawachi mokuyoubi desu ne .

g215acn2_008_AHQ_211010: okay , ja .

g215acn2_008_AHQ_211010_J: ii deshou ee .

g215acn2_009_AHQ_211010: der #zweite Februar , ich glaube , da haben Sie sich jetzt get"auscht , Frau ~Wende .

g215acn2_009_AHQ_211010_J: #nigatsu #futsuka soko wa chotto omachigae ni natta N ja nai ka to omou N desu ga ~veNde saN .

g215acn1_010_AHP_211010: #der# der #f"unfte der #f"unfte , ja genau . bei mir steht da n"amlich auch schon eine Dienstreise drin . gut , dann nehmen wir den #f"unften .

g215acn1_010_AHP_211010_J: ## #itsuka #itsuka ee sou desu ne . kochira no hou de wa jitsu wa soko ni mo mou shucchouryokou ga #hitotsu haitte orimasu node . ii deshou sou shimashitara #itsuka ni itashimashou .

g215acn2_011_AHQ_211010: den #f"unften Februar , genau . okay , wunderbar . dann sollten wir uns darum k"ummern , welche Verbindung wir w"ahlen , ob wir lieber mit dem Zug , #oder# oder Flug

g215acn2_011_AHQ_211010_J: #nigatsu #itsuka sou desu ne . ii deshou subarashii . sou shimashitara wareware dou itta reNraku o erabu no ka mushiro deNsha de iku no ka ## soretomo hikouki de iku no ka kaNgaenai to ikemaseN ne .

g215acn1_012_AHP_211010: mhm .

g215acn1_012_AHP_211010_J: uuN .

g215acn1_013_AHP_211010: ja , es kommt drauf an , wie die Flugverbindungen sind . also , ich meine

g215acn1_013_AHP_211010_J: ee hikouki no reNraku ga dou natte iru no ka to iu koto shidai na N desu ga . sou desu ne tsumari

g215acn2_014_AHQ_211010: dann schauen wir mal . genau . das ist also der #f"unfte . dann g"abe es einen Flug tags"uber , st"undlich ab #sieben Uhr #f"unf . also , ich denke mal , da"s es gut w"are , m"oglichst fr"uh abzufahren . dann haben wir den ganzen Tag zur Verf"ugung .

g215acn2_014_AHQ_211010_J: soredewa chotto mite mimashou . sou desu ne . kore wa tsumari #itsuka desu ne . sou shimasu to furaito wa #ichinichijuu gozaimasu ne #shichiji #gofuN kara #ichijikaN goto ni . sou desu ne maa watakushi ga omou ni narubeku hayaku shuppatsu suru no ga ii N ja nai deshou ka . sou sureba wareware maru #ichinichi tsukaemasu node .

g215acn1_015_AHP_211010: ja , denke ich auch .

g215acn1_015_AHP_211010_J: ee watakushi mo sou omoimasu .

g215acn1_016_AHP_211010: mhm .

g215acn1_016_AHP_211010_J: uuN .

g215acn2_017_AHQ_211010: gut . okay , dann w"urde ich doch sagen , #sieben Uhr #f"unf ist ein vielleicht bi"schen fr"uh . #sieben Uhr #f"unf , der n"achste Flug w"are dann um #acht Uhr #f"unf , eine Stunde sp"ater . ist das f"ur Sie m"oglich ?

g215acn2_017_AHQ_211010_J: ii deshou . wakarimashita sou shimashitara shikashi dou deshou #shichiji #gofuN wa aruiwa chotto hayai N janai deshou ka . #shichiji #gofuN tsugi no furaito ga sou shimasu to #hachiji #gofuN #ichijikaN go desu ne . kore wa sochira ni torimashite wa kanou deshou ka .

g215acn1_018_AHP_211010: ja . ja , ja , das l"a"st sich einrichten , mhm .

g215acn1_018_AHP_211010_J: ee . ee ee sore nara tsugou ga tsuku deshou uuN .

g215acn2_019_AHQ_211010: gut . prima , dann nehmen wir den Flug um #acht Uhr #f"unf .

g215acn2_019_AHQ_211010_J: ii deshou . subarashii sou shimashitara #hachiji #gofuN no furaito de ikimashou .

g215acn1_020_AHP_211010: mhm . gut . dann notiere ich mir das hier mal . und was sollte man da noch besprechen ? ach ja , wenn wir dann dort sind , m"ussen wir uns noch klar dr"uber sein ja , welches Hotel wir denn nehmen . jetzt wei"s ich nicht , ich habe hier einen Hotelplan . haben Sie auch so was ? nein . jetzt passen Sie mal auf . ja , was gibt es denn da f"ur Hotels ? das ~Maritim-Hotel . da war ich schon mal . das ist eigentlich ganz gut . dann gibt es noch den Hotel ~Luisenhof , und den Hotel ~Loccumer-Hof , wobei das vom Preislichen her ist ja , sind ist das ~Maritim-Hotel und das und der ~Luisenhof in etwa gleich . jetzt wei"s ich nicht , #der der# der ~Loccumer-Hof ist am teuersten , hat aber eine Piano-Bar .

g215acn1_020_AHP_211010_J: uuN . ii deshou . sou shimashitara kore wa kochira no hou de chotto memo shite okimasu . sorede ato mada nani o hanashiatte oku beki deshou ka . aa sou desu ne mukou ni tsukimashitara wareware ittai dono hoteru ni suru no ka to iu koto ni tsuite ato hakkiri wakatte inai to ikemaseN ne ee . chotto wakaranai N desu keredomo watakushi temoto ni hoteru no shiryou ga gozaimasu . anata mo nanika sou iu mono omochi desu ka . omochi de wa arimaseN ka . soredewa chotto yoroshii desu ka . ee ittai dono you na hoteru ga aru N deshou ka ne . ~maritimuhoteru . soko ni wa mae ni mou tomatta koto ga arimasu . kore wa jissai no tokoro nakanaka ii desu yo . sorekara ato hoteru ~ruiizeNhoofu soreto hoteru ~rokkumaahoofu ga gozaimasu keredomo sonosai nedaNteki ni mireba maa ~maritimuhoteru to ~ruiizeNhoofu wa daitai onaji desu ne . chotto dou deshou ## ~rokkumaahoofu wa #ichibaN takai N desu ga pianobaa ga tsuite orimasu .

g215acn2_021_AHQ_211010: okay .

g215acn2_021_AHQ_211010_J: kekkou desu .

g215acn2_022_AHQ_211010: nein , wenn Sie vielleicht einen Vorschlag machen .

g215acn2_022_AHQ_211010_J: iie moshi yoroshikereba goteiaN o shite itadakitai N desu keredomo .

g215acn2_023_AHQ_211010: ich meine

g215acn2_023_AHQ_211010_J: sou desu ne

g215acn2_024_AHQ_211010: ja , wir k"onnten ja vielleicht eine mittlere Preisklasse w"ahlen .

g215acn2_024_AHQ_211010_J: ee maa dou deshou nami no onedaN no kurasu o erabimashou ka .

g215acn1_025_AHP_211010: mhm . ich sage Ihnen mal , ein Einzelzimmer kostet im ~Luisenhof #hundert #neunundzwanzig Mark . Sie wollen ja sicher ein Einzelzimmer .

g215acn1_025_AHP_211010_J: uuN . chotto moushiagete okimasu to shiNguru ga ~ruiizeNhoofu desu to #hyaku #nijuukyuu maruku itashimasu . sochira wa maa mochiroN shiNguru ga yoroshii N desu yo ne .

g215acn2_026_AHQ_211010: genau , ja , da gehe ich davon aus , ja .

g215acn2_026_AHQ_211010_J: sou desu ne ee soko wa sore o kihoN ni kaNgaete orimasu ga ee .

g215acn1_027_AHP_211010: ja . mhm . gut . ja , und das im ~Maritim-Hotel kostet das Einzelzimmer #hundert #einundf"unfzig Mark . ja , wei"s ich nicht .

g215acn1_027_AHP_211010_J: ee . uuN . ii deshou . ee sorede kore wa ~maritimuhoteru desu to shiNguru #hyaku #gojuuichi maruku itashimasu . ee dou deshou .

g215acn2_028_AHQ_211010: also f"ur mich ist es auch okay , eines f"ur #hundert #neunundzwanzig zu nehmen . also das f"ur mich w"aren beide M"oglichkeiten in Ordnung . ich wei"s nicht , Sie haben wahrscheinlich keine Angaben dar"uber , wie zentral diese Hotels jeweils liegen .

g215acn2_028_AHQ_211010_J: sou desu ne kochira ni torimashite wa #hyaku #nijuukyuu maruku no tokoro ni shite mo kamaimaseN . sou desu ne kore wa kochira ni torimashite wa ryouhou no kanousei tomo daijoubu desu . dou deshou korera no hoteru ga sorezore dono kurai machi no chuushiN ni chikai ka to iu koto ni tsuite no jouhou wa kitto omochi de irassharanai deshou ne .

g215acn1_029_AHP_211010: das das ~Maritim-
Hotel ist am Hauptbahnhof . das ist nat"urlich wobei wir , wenn wir mit dem Zug mit dem Flugzeug kommen , das ist eigentlich egal . ja .

g215acn1_029_AHP_211010_J: ~maritimuhoteru wa chuuouekimae desu . kore wa mochiroN sonosai wareware deNsha de hikouki de kuru nara kore wa jissai no tokoro dou de mo ii desu ne . ee . 

g215acn2_030_AHQ_211010: also , ich f"ande ein zentrales Hotel ganz sch"on , weil dann k"onnte man sich "uberlegen , ob man nicht abends auch noch zusammen ausgeht .

g215acn2_030_AHQ_211010_J: sou desu ne watakushi wa machi no chuushiN ni aru hoteru wa jitsu ni subarashii to omou N desu ga to iu no mo sou shimashitara yuugata ni mo mada issho ni dekakeru ka dou ka kaNgaete miru koto mo dekimasu kara ne .

g215acn1_031_AHP_211010: ja , gut , dann #nehmen wir# nehmen wir das das ~Maritim-Hotel . gut . dann werde ich da anrufen und das arrangieren , da"s #zwei Einzelzimmer reserviert sind .

g215acn1_031_AHP_211010_J: ee ii deshou sou shimashitara ## ~maritimuhoteru ni itashimashou . ii deshou . sou shimashitara watakushi soko ni odeNwa o itashimashite shiNguru ga #futatsu yoyaku sareru you ni tehai shite okimashou .

g215acn2_032_AHQ_211010: genau , ja . genau . gut . und dann k"onnten wir uns eben noch "uberlegen , ob wir an diesen einen Abend dann , das w"are dann der #f"unfte , abends , ob wir da zusammen noch dann irgend eine Unternehmung planen oder nicht , oder ob wir es offenlassen und schauen

g215acn2_032_AHQ_211010_J: sou desu ne ee . sou desu ne . ii deshou . de sou shimashitara maa ato kaNgaete mimashou ka wareware kono baN ni sou shimashitara kore wa sou shimasu to #itsuka no yuugata desu ne wareware soko de issho ni mada sorekara nanika keikaku o neru no ka neranai no ka aruiwa sore wa mitei to iu koto ni shite oite yousu o miru no ka dou ka .

g215acn1_033_AHP_211010: mhm . wie sieht es denn bei Ihnen aus ? #ich# ich gehe sehr gern ins Theater . wie sieht das bei Ihnen aus ?

g215acn1_033_AHP_211010_J: uuN . sochira no hou de wa ikaga deshou ka . ## watakushi wa oshibai o mi ni iku no ga hijou ni suki na N desu keredomo . sochira no hou de wa ikaga deshou ka .

g215acn2_034_AHQ_211010: ja , gut , das ist ist eine Idee . k"onnten wir machen , ja .

g215acn2_034_AHQ_211010_J: ee ii deshou sore mo #hitotsu no kaNgae desu ne . sou shite mo ii desu ne ee .

g215acn1_035_AHP_211010: ich mein , man kann dann anschlie"send auch in eine Kneipe gehen , oder noch in ein Restaurant und was essen . also , wenn Sie da nichts dagegen h"atten .

g215acn1_035_AHP_211010_J: tsumari sono ato sore ni tsuzuite izakaya ni mo ikemasu shi aruiwa mata resutoraN ni itte nanika taberu koto mo dekimasu shi ne . soredewa moshi nani mo izoN ga oari de nakereba .

g215acn2_036_AHQ_211010: obwohl ich mir denke , wenn wir den ganzen Tag unsere Konferenz haben , da"s wir dann abends beide etwas hungrig sein werden . also vielleicht w"are es dann doch besser , Essen zu gehen .

g215acn2_036_AHQ_211010_J: maa moshi wareware #ichinichijuu kaigi ga aru to iu koto de areba sono ato yuugata ni wa futari tomo ikuraka onaka ga suite iru node wa nai ka to omou N desu keredomo ne . desukara dou deshou sou shimashitara yahari shokuji ni iku hou ga ii N ja nai deshou ka .

g215acn1_037_AHP_211010: mhm . ja . ja gut , dann machen wir das auf alle F"alle mit dem Restaurant , und den den Rest mu"s man einfach kl"aren , auch je nach aktuellem Theaterprogramm .

g215acn1_037_AHP_211010_J: uuN . ee . ee ii deshou sou shimashitara kono resutoraN to iu no wa izure ni shite mo kakutei to iu koto ni itashimashite de sono nokori wa maa hakkiri sasereba ii desu ne mokka no joueNpuroguramu ni mo oujite 

g215acn2_038_AHQ_211010: genau , gut . okay . dann machen wir das so , ja .

g215acn2_038_AHQ_211010_J: sou desu ne ii deshou . wakarimashita . soredewa sou iu koto ni itashimashou ee .

g215acn1_039_AHP_211010: mhm .

g215acn1_039_AHP_211010_J: uuN .

g215acn1_040_AHP_211010: ja gut . dann ist , denke ich , soweit alles klar . der Termin ist klar und das andere auch , ja ?

g215acn1_040_AHP_211010_J: ee ii deshou . sou shimashitara watakushi omou N desu ga koko made de subete yoroshii desu ne . hinichi wa yoroshii desu shi sono ta no koto mo yoroshii desu ka .

g215acn2_041_AHQ_211010: Flugzeug #acht Uhr #f"unf haben wir gesagt . Abflug

g215acn2_041_AHQ_211010_J: hikouki wa #hachiji #gofuN to iu koto deshita ne . ririku

g215acn1_042_AHP_211010: ja , das habe ich notiert , mhm .

g215acn1_042_AHP_211010_J: ee kore wa memo shite okimashita uuN .

g215acn2_043_AHQ_211010: gut . okay .

g215acn2_043_AHQ_211010_J: ii deshou . kekkou desu .

g215acn1_044_AHP_211010: ja , gut .

g215acn1_044_AHP_211010_J: ee ii deshou .

g215acn2_045_AHQ_211010: dann , Frau ~Wende freue ich mich , ja .

g215acn2_045_AHQ_211010_J: soredewa ~veNde saN yorokobashii koto desu ee .

g215acn1_046_AHP_211010: ja , sehr sch"on . genau , mhm , ja gut . auf Wiedersehen .

g215acn1_046_AHP_211010_J: ee taiheN subarashii desu . sou desu ne uuN ee ii deshou . sayounara .

g215acn2_047_AHQ_211010: #bis# bis dann . bis zum #f"unften , ja ?

g215acn2_047_AHQ_211010_J: ## sono toki made . #itsuka made yoroshii desu ne .

g215acn2_048_AHQ_211010: ja .

g215acn2_048_AHQ_211010_J: ee .

g215acn2_049_AHQ_211010: ja , auf Wiederschauen .

g215acn2_049_AHQ_211010_J: ee sayounara .

