g243acn2_000_AIC_210000: gr"u"s Gott , Herr ~Ibrahim . 

g243acn2_000_AIC_210000_E: hello , Mr Ibrahiim . 

g243acn1_001_AID_210000: gr"u"s Gott , Frau ~Burger . 

g243acn1_001_AID_210000_E: hello , Mrs. Burger .

g243acn2_002_AIC_210000: ich habe von unsrer Firma Nachricht bekommen , wir sollen uns mal wieder treffen in der Tagung nur in ~Hannover , und da m"u"sten wir jetzt regeln , wann wir da hinfahren . 

g243acn2_002_AIC_210000_E: I have got news from our company , we should meet once again at the conference , but in Hannover and , well , now we have to see to when we will go there .

g243acn1_003_AID_210000: ah , in ~Hannover , klar . 

g243acn1_003_AID_210000_E: oh , in Hannover , okay .

g243acn1_004_AID_210000: ja , im Oktober fr"uhestens , aber da sieht es ganz schlecht aus bei mir . ich w"urde lieber im November fahren . 

g243acn1_004_AID_210000_E: well , in October at the earliest , but it looks quite bad for me then . I would rather go in November .

g243acn2_005_AIC_210000: ja , okay . wie schaut es so aus bei Ihnen im November , #elfter bis #drei-zehnter ? 

g243acn2_005_AIC_210000_E: well , okay . how does it look on your end in November , the eleventh to the thirteenth ?

g243acn1_006_AID_210000: #elfter , #zw"olfter ginge . #drei-zehnter ist schlecht , da habe ich schon eine Konferenz in ~Genf . 

g243acn1_006_AID_210000_E: the eleventh , twelfth would work . the thirteenth is bad because I already have a conference in Geneva .

g243acn2_007_AIC_210000: wenn Ihnen das pa"st , dann w"are ich f"ur den #elften , #zw"olften . 

g243acn2_007_AIC_210000_E: if that suits you , then I would be for the eleventh and twelfth .

g243acn1_008_AID_210000: gut , dann fahren wir am #elften . wie wollen wir fahren ? 

g243acn1_008_AID_210000_E: great , then we will go on the eleventh . how do we want to go ?

g243acn2_009_AIC_210000: mit dem Zug , w"urde ich vorschlagen , oder ? 

g243acn2_009_AIC_210000_E: by train , I would suggest , right ?

g243acn1_010_AID_210000: mit dem Zug ist immer gem"utlich . nehmen wir den Zug . wann wollen wir da fahren ? 

g243acn1_010_AID_210000_E: it is always pleasant by train . let us take the train . when do we want to go there ?

g243acn2_011_AIC_210000: am bequemsten . 

g243acn2_011_AIC_210000_E: the most convenient .

g243acn2_012_AIC_210000: irgendwann vormittags , w"urde ich sagen . 

g243acn2_012_AIC_210000_E: anytime in the morning , I would say .

g243acn1_013_AID_210000: vormittags . okay , fahren wir vormittags so um #zehn Uhr . 

g243acn1_013_AID_210000_E: morning . okay , let us go in the morning at around ten o´clock .

g243acn2_014_AIC_210000: #zehn Uhr ist gut , ja . mhm . 

g243acn2_014_AIC_210000_E: ten o´clock is good , right . mhm .

g243acn1_015_AID_210000: okay ? Frage , wir wollen ja in ~Hannover "ubernachten , wo wir da absteigen wollen . das Hotel ~Zentral g"abe es da in Bahnhofsn"ahe , das Hotel ~N"ohre und # den Hotel das dem # das ~Prinzenhof-Hotel . 

g243acn1_015_AID_210000_E: okay ? question , we do want to spend the night in Hannover . where do we want to stay there ? there is the hotel Zentral there , near the train station , the hotel N"ohre and the Prinzenhof hotel .

g243acn2_016_AIC_210000: ich w"are f"ur letzteres . da habe ich schon ziemlich Gutes davon geh"ort . 

g243acn2_016_AIC_210000_E: I would be for the last one . I have already heard many good things about it .

g243acn1_017_AID_210000: ja ? das h"ort sich auch gut an . da kann man auch Videos kucken . f"ande ich nett , so nach der Tagung , ja . dann w"urde ich sagen , wenn wir da eh schon Video schauen am Abend , erledigt sich auch die Nacht-Aktion , was wir da nachts unternehmen . 

g243acn1_017_AID_210000_E: yes ? that also sounds good . one can also watch videos there . I would find it nice , well , especially after the conference . then I would say , if we are already going to watch videos there anyway , the night action , what we would do there at night , has already been taken care of . 

g243acn2_018_AIC_210000: eine super Sache , ja . 

g243acn2_018_AIC_210000_E: that is fine , right .

g243acn2_019_AIC_210000: ja , richtig . das ist dann "uberfl"ussig . 

g243acn2_019_AIC_210000_E: well , right . that is superfluous then .

g243acn1_020_AID_210000: dann bleiben wir einfach im Hotel . 

g243acn1_020_AID_210000_E: then we will simply stay at the hotel .

g243acn2_021_AIC_210000: gut . 

g243acn2_021_AIC_210000_E: great .

g243acn1_022_AID_210000: Wiederh"oren , Frau ~Burger . wir sehen uns dann . 

g243acn1_022_AID_210000_E: good bye , Mrs. Burger . we will see each other then .

g243acn2_023_AIC_210000: Wiederh"oren . 

g243acn2_023_AIC_210000_E: good bye .

