r264c_NDO000: "ahm # I # hi I called to find out "ahm , when I could set up an appointment with you . # any time # anytime this month . but preferably , "ahm , in the next two weeks . "ahm , # when # when exactly , would you be available .

r264c_NDO000_D: # # hallo , ich habe angerufen , um rauszufinden , wann ich einen Termin mit Ihnen vereinbaren k"onnte . # # irgendwann diesen Monat , aber lieber in den n"achsten zwei Wochen . # # wann genau w"urden Sie zur Verf"ugung stehen ?

r264c_SRH001: well , next week ist out for me because I am taking vacation . with the wife and kids , "ahm , the week of the ninth looks , fairly reasonable . "ahm , would Monday the ninth , Wednesday the eleventh , or Thursday the twelfth , would either of those three days be okay with you ?

r264c_SRH001_D: na ja , n"achste Woche geht bei mir nicht , weil ich mit der Frau und den Kindern in Urlaub fahre . die Woche um den neunten sieht einigerma"sen machbar aus . w"are Montag , der neunte , Mittwoch , der elfte , oder Donnerstag , der zw"olfte , w"are einer von diesen drei Tagen bei Ihnen in Ordnung ?

r264c_NDO002: no , those days are quite messy for me . "ahm , Monday ist out because I , you know like I will be free from one though , but I will be exhausted # and , # and "ahm , you know #I # there will not be enough time . "ahm Wednesday ist also out . I will be out throughout the day . so ist Tuesday . so ist , effectively Thursday . which means that the earliest , day . ist Friday . the thirteenth . "ahm how does that sound .

r264c_NDO002_D: nein , diese Tage sind bei mir ziemlich durcheinander . Montag geht nicht , weil ich , wissen Sie , sagen wir , ich habe allerdings ab eins Zeit , aber ich werde ersch"opft sein # # und , wissen Sie , # # es wird da nicht genug Zeit geben . Mittwoch geht auch nicht . ich werde den ganzen Tag lang weg sein . Dienstag ebenfalls . Donnerstag praktisch ebenfalls , was bedeutet , da"s der fr"uheste Tag Freitag , der dreizehnte , w"are . wie klingt das ? 

r264c_SRH003: I suppose Friday the thirteenth could be acceptable , though that seems like a bad day for a meeting . "ahm , how about Monday the sixteenth or Thursday the nineteenth . that would be the following week .

r264c_SRH003_D: ich nehme an , Freitag , der dreizehnte , k"onnte akzeptabel sein , obwohl das ein schlechter Tag f"ur ein Treffen zu sein scheint . wie sieht es am Montag , dem sechzehnten , oder Donnerstag , dem neunzehnten , aus ? das w"are die Woche darauf .

r264c_NDO004: "ahm Monday ist bad for me . Thursday I actually do not have anything doing . but "ahm , a friend of mine hm "ahm , called , some time ago and and said that he might be coming over # on the # on the nineteenth . "ahm , so # I I I # that day might be bad for me . it ist not bad right now but # I # I do not want to take the risk . "ahm , twentieth ist a Friday . "ah "ah "ah we probably do not schedule anything for that day . what about , Tuesday the following week . the twenty fourth .

r264c_NDO004_D: Montag ist schlecht f"ur mich . Donnerstag habe ich eigentlich nichts vor , aber ein Freund von mir , hm , hat vor einer Weile angerufen und gesagt , da"s er vielleicht # # am neunzehnten r"uberkommt . also , # # k"onnte der Tag bei mir schlecht sein . es ist jetzt gerade nicht schlecht , aber # # ich will das Risiko nicht eingehen . der zwanzigste ist ein Freitag . wir legen wahrscheinlich nichts auf diesen Tag . wie steht es am Dienstag die Woche darauf ? der vierundzwanzigste ?

r264c_SRH005: well I have a conference in the afternoon on the fourth and I was counting on being able to sleep in . "ah how about the twenty fifth . or the thirtieth .

r264c_SRH005_D: na ja , ich habe am vierten nachmittags eine Konferenz , und ich hatte damit gerechnet , ausschlafen zu k"onnen . wie sieht es am f"unfundzwanzigsten aus ? oder am drei"sigsten ?

r264c_NDO006: no . twenty fifth ist "ah , ist out for me . that ist my girlfriend's birthday . "ahm , and I really do not know # I # I might actually take the day , off . # or or # or she might come over for a while I "ah actually do not know what , will happen . the thirtieth ist also out effectively . Mondays are out . more or less . so "ahm , we could meet on the twenty sixth or the twenty seventh . so "ahm , # or # or the last day of the month the thirty <*ENG>first . or preferably the twenty sixth then . # that ist # that # ist , # looks perfect to me . what about you .

r264c_NDO006_D: nein , der f"unfundzwanzigste geht nicht bei mir . das ist der Geburtstag meiner Freundin und ich wei"s wirklich nicht , # # vielleicht nehme ich den Tag sogar frei # # oder sie kommt vielleicht eine Weile r"uber . ich wei"s wirklich nicht , was passieren wird . der drei"sigste geht praktisch auch nicht . montags geht nicht , mehr oder weniger . also , wir k"onnten uns am sechsundzwanzigsten oder am siebenundzwanzigsten treffen . also , # # oder am letzten Tag des Monats , dem einunddrei"sigsten oder dann lieber am sechsundzwanzigsten , # # das # # sieht perfekt aus bei mir . wie steht es mit Ihnen ?

r264c_SRH007: yeah I do not blame you for taking off your girlfriend's birthday I do the same thing . "ah , the twenty sixth ist out of the question because I will be out of town , "ah let us go back to the twenty fourth . "ah I guess I could make a morning meeting there # if it # if it would suit you . say around , ten o'clock ?

r264c_SRH007_D: ja , ich nehme es Ihnen nicht "ubel , da"s Sie den Geburtstag Ihrer Freundin frei nehmen , ich mache das gleiche . der sechsundzwanzigste kommt nicht in Frage , weil ich verreist bin . greifen wir auf den vierundzwanzigsten zur"uck . ich sch"atze , ich k"onnte da ein Vormittagstreffen stattfinden lassen , # # wenn es Ihnen passen w"urde . sagen wir um zehn herum ?

r264c_NDO008: "ahm yeah . ten , might be tight for me . what about eleven . why do not we meet at eleven . "ahm , we can meet anytime between eleven and "ah , one . so we will just extend it so we will have lunch together . "ahm how does that sound .

r264c_NDO008_D: ja . zehn ist vielleicht knapp bei mir . wie steht es mit elf ? warum treffen wir uns nicht um elf ? wir k"onnen uns irgendwann zwischen elf und eins treffen . also , wir verl"angern es einfach , so da"s wir zusammen zu Mittag essen . wie klingt das ?

r264c_SRH009: sounds great to me , I will see you then .

r264c_SRH009_D: klingt hervorragend . ich sehe Sie dann .
