e029ach1_000_RGM_230000: so good afternoon ~Debbie , how are you today . 

e029ach1_000_RGM_230000_D: ja , guten Tag , ~Debbie , wie geht es Ihnen heute .

e029ach2_001_DNC_230000: fine ~Jim , how are you . 

e029ach2_001_DNC_230000_D: gut , ~Jim , wie geht es Ihnen .

e029ach1_002_RGM_230000: not bad , so anyway it looks like we are going to have to make this trip to ~Hannover , some time in the next month or so , basically , I mean I have got stuff on , flights , so . 

e029ach1_002_RGM_230000_D: nicht schlecht , also , jedenfalls , es sieht so aus , als ob wir diese Reise nach ~Hannover machen m"ussen , irgendwann im n"achsten Monat oder so , prinzipiell , ich  meine , ich habe Sachen "uber Fl"uge , also .

e029ach2_003_DNC_230000: okay . in right how about your schedule . 

e029ach2_003_DNC_230000_D: okay . in , gut , wie sieht es mit Ihrem Terminplan aus .

e029ach1_004_RGM_230000: well , that is , probably the big part . 

e029ach1_004_RGM_230000_D: also , das hei"st , wahrscheinlich der gro"se Teil .

e029ach2_005_DNC_230000: when how many days . 

e029ach2_005_DNC_230000_D: wann , wieviele Tage .

e029ach1_006_RGM_230000: it looks like we will a day and a half . it 

e029ach1_006_RGM_230000_D: es sieht aus , als werden wir eineinhalb Tage . es

e029ach2_007_DNC_230000: okay , #one full day and a half . 

e029ach2_007_DNC_230000_D: okay , ein ganzer Tag und ein halber .

e029ach1_008_RGM_230000: right . 

e029ach1_008_RGM_230000_D: richtig .

e029ach2_009_DNC_230000: within the next #three months . 

e029ach2_009_DNC_230000_D: innerhalb der n"achsten drei Monate .

e029ach1_010_RGM_230000: within the next #three months or so . 

e029ach1_010_RGM_230000_D:  innerhalb der n"achsten drei Monate oder so .

e029ach2_011_DNC_230000: there is no , time , to meet , for , #one full day and a half , on my schedule . 

e029ach2_011_DNC_230000_D: da ist keine Zeit , um uns f"ur einen ganzen Tag und einen halben zu treffen , nach meinem Terminplan .

e029ach1_012_RGM_230000: there isn't ? 

e029ach1_012_RGM_230000_D: ist da nicht ?

e029ach2_013_DNC_230000: well , I # I # would have to give up my vacation . 

e029ach2_013_DNC_230000_D: na ja , ich # # m"u"ste meinen Urlaub aufgeben .

e029ach1_014_RGM_230000: that is a terrible thing . well I have got , I # I # mean I have got some time . 

e029ach1_014_RGM_230000_D: das ist eine schreckliche Sache . also , ich habe , ich # # meine , ich habe etwas Zeit .

e029ach2_015_DNC_230000: I 

e029ach2_015_DNC_230000_D: ich

e029ach1_016_RGM_230000: like in the middle of October . 

e029ach1_016_RGM_230000_D: zum Beispiel Mitte Oktober .

e029ach2_017_DNC_230000: I am not looking at this right , okay . okay , I can start we could do it in November . I have the #fifth , the #sixth , and the #eighth . 

e029ach2_017_DNC_230000_D: ich schaue das nicht richtig an , okay . okay , ich kann anfangen , wir k"onnten es im November machen . ich habe den f"unften , den sechsten und den achten .

e029ach1_018_RGM_230000: alright , so I am on vacation in November from the #fourth through the #sixteenth . 

e029ach1_018_RGM_230000_D: in Ordnung , also , ich habe Urlaub im November vom vierten bis zum sechzehnten .

e029ach2_019_DNC_230000: or the alright . how about December #first . 

e029ach2_019_DNC_230000_D: oder der , in Ordnung . wie w"are es mit dem ersten Dezember .

e029ach1_020_RGM_230000: the #first ? is actually bad . I have got a report due on the #first . but I could potentially do it on the #second and #third . 

e029ach1_020_RGM_230000_D: der erste ? ist eigentlich schlecht . am ersten mu"s ich einen Bericht abgeben . aber ich k"onnte es m"oglicherweise am zweiten und am dritten machen .

e029ach2_021_DNC_230000: let us do it the #second and the #third . 

e029ach2_021_DNC_230000_D: machen wir es am zweiten und am dritten .

e029ach1_022_RGM_230000: okay that sounds good . 

e029ach1_022_RGM_230000_D: okay , das klingt gut .

e029ach2_023_DNC_230000: alright , so we are doing ~Hannover . 

e029ach2_023_DNC_230000_D: in Ordnung , also , wir fliegen nach ~Hannover .

e029ach1_024_RGM_230000: ~Pittsburgh to ~Hannover I guess , on the #second . 

e029ach1_024_RGM_230000_D: von ~Pittsburgh nach ~Hannover , sch"atze ich , am zweiten .

e029ach2_025_DNC_230000: alright . 

e029ach2_025_DNC_230000_D: in Ordnung .

e029ach1_026_RGM_230000: I that would probably have to be # probably # very early in the morning . 

e029ach1_026_RGM_230000_D: ich , wahrscheinlich wird das # # sehr fr"uh morgens sein m"ussen .

e029ach2_027_DNC_230000: sounds good to me . 

e029ach2_027_DNC_230000_D: klingt gut .

e029ach1_028_RGM_230000: and then on the #third , we would , only be meeting there about a half a day so we could , leave , at any time . 

e029ach1_028_RGM_230000_D: und dann , am dritten , w"urden wir uns da nur f"ur etwa einen halben Tag treffen , daher k"onnten wir jederzeit abreisen .

e029ach2_029_DNC_230000: okay . 

e029ach2_029_DNC_230000_D: okay .

e029ach1_030_RGM_230000: so . 

e029ach1_030_RGM_230000_D: also .

e029ach2_031_DNC_230000: well how 

e029ach2_031_DNC_230000_D: also , wie

e029ach1_032_RGM_230000: pull off the fly . 

e029ach1_032_RGM_230000_D: das Fliegen schaffen .

e029ach2_033_DNC_230000: because it is Germany . 

e029ach2_033_DNC_230000_D: weil es Deutschland ist .

e029ach1_034_RGM_230000: right . 

e029ach1_034_RGM_230000_D: richtig .

e029ach2_035_DNC_230000: I see . 

e029ach2_035_DNC_230000_D: ich verstehe .

e029ach1_036_RGM_230000: 

e029ach1_036_RGM_230000_D: 

e029ach2_037_DNC_230000: so we should leave then Monday , $P-$M . 

e029ach2_037_DNC_230000_D: also , dann sollten wir Montag nachmittag abreisen .

e029ach1_038_RGM_230000: Monday , in the $P-$M ? yeah , we could do that . 

e029ach1_038_RGM_230000_D: Montag , am , nachmittag ? ja , das k"onnten wir tun .

e029ach2_039_DNC_230000: we could do that . 

e029ach2_039_DNC_230000_D: das k"onnten wir tun .

e029ach1_040_RGM_230000: so , basically there is flights out of ~Pittsburgh , every #four and a half hours until #eight $P-$M . 

e029ach1_040_RGM_230000_D: also , prinzipiell gibt es alle viereinhalb Stunden bis abends um acht Fl"uge ab ~Pittsburgh .

e029ach2_041_DNC_230000: let us take the last one . 

e029ach2_041_DNC_230000_D: nehmen wir den letzten .

e029ach1_042_RGM_230000: so if we take the #eight $P-$M flight . 

e029ach1_042_RGM_230000_D: also , wenn wir abends den Acht-Uhr-Flug nehmen .

e029ach2_043_DNC_230000: okay . 

e029ach2_043_DNC_230000_D: okay .

e029ach1_044_RGM_230000: it is a #seven hour flight . 

e029ach1_044_RGM_230000_D: es ist ein siebenst"undiger Flug .

e029ach2_045_DNC_230000: that is fine . we can sleep . 

e029ach2_045_DNC_230000_D: das ist in Ordnung . wir k"onnen schlafen .

e029ach1_046_RGM_230000: 

e029ach1_046_RGM_230000_D: 

e029ach2_047_DNC_230000: 

e029ach2_047_DNC_230000_D: 

e029ach1_048_RGM_230000: actually it , yeah , so #seven hour flight . 

e029ach1_048_RGM_230000_D: eigentlich es , ja , also ,  Sieben-Stunden-Flug .

e029ach2_049_DNC_230000: is there a connecting ? or is it a straight shot . 

e029ach2_049_DNC_230000_D: gibt es da einen Anschlu"s ? oder ist es ein Direktflug .

e029ach1_050_RGM_230000: I think it is straight from ~Pittsburgh 

e029ach1_050_RGM_230000_D: ich glaube , es geht direkt von ~Pittsburgh 

e029ach2_051_DNC_230000: okay . this is Monday the #first , December #first . 

e029ach2_051_DNC_230000_D: in Ordnung . dies ist Montag der erste , der erste Dezember .

e029ach1_052_RGM_230000: yeah . 

e029ach1_052_RGM_230000_D: ja .

e029ach2_053_DNC_230000: Monday #eight $P-$M , leaving , ~Pittsburgh , arriving . 

e029ach2_053_DNC_230000_D: Montag , abends um acht , in ~Pittsburgh losfliegen, ankommen .

e029ach1_054_RGM_230000: arriving in ~Hannover actually #twelve hours later , so that , puts it so what is the time difference . there is a #six hour time difference . 

e029ach1_054_RGM_230000_D: ankommen in ~Hannover eigentlich zw"olf Stunden sp"ater , also l"age es dann , also , was ist der Zeitunterschied . es gibt einen Zeitunterschied von sechs Stunden .

e029ach2_055_DNC_230000: #six hours . what time are we going to arrive ? 

e029ach2_055_DNC_230000_D: sechs Stunden . um wieviel Uhr kommen wir an ?

e029ach1_056_RGM_230000: well , it would be #eight in the morning ~Pittsburgh time . so that would make it

e029ach1_056_RGM_230000_D: also , es w"are morgens um acht , ~Pittsburgher Zeit . also , das w"are

e029ach2_057_DNC_230000: in ~Hannover ? # #two # it would be #two # #two # , no # no no # , if we leave December #first , at #eight $P-$M . 

e029ach2_057_DNC_230000_D: in ~Hannover ? # # es w"are zwei # # , nein # # , wenn wir am ersten Dezember abends um acht losfliegen .

e029ach1_058_RGM_230000: right . 

e029ach1_058_RGM_230000_D: richtig .

e029ach2_059_DNC_230000: you are saying it is a #twelve hour flight to ~Hannover ? 

e029ach2_059_DNC_230000_D: Sie sagen , es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug nach ~Hannover ?

e029ach1_060_RGM_230000: it is a #twelve hour flight to ~Hannover . 

e029ach1_060_RGM_230000_D: es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug nach ~Hannover . 

e029ach2_061_DNC_230000: well then we need to take an earlier flight . 

e029ach2_061_DNC_230000_D: also , dann m"ussen wir einen fr"uheren Flug nehmen .

e029ach1_062_RGM_230000: well actually we can get an express flight . 

e029ach1_062_RGM_230000_D: also , eigentlich k"onnen wir einen Expre"s-Flug bekommen .

e029ach2_063_DNC_230000: okay . 

e029ach2_063_DNC_230000_D: okay .

e029ach1_064_RGM_230000: on Monday , which happens only every #six hours , we would have to leave at # at # #seven o'clock instead . 

e029ach1_064_RGM_230000_D: am Montag , was nur alle sechs Stunden vorkommt , wir m"u"sten stattdessen um # # sieben Uhr losfliegen .

e029ach2_065_DNC_230000: in the evening ? 

e029ach2_065_DNC_230000_D: am Abend ?

e029ach1_066_RGM_230000: yeah . 

e029ach1_066_RGM_230000_D: ja .

e029ach2_067_DNC_230000: that is great . 

e029ach2_067_DNC_230000_D: das ist hervorragend .

e029ach1_068_RGM_230000: and that is a #seven hour flight . 

e029ach1_068_RGM_230000_D: und das ist ein Sieben-Stunden-Flug .

e029ach2_069_DNC_230000: alright , when do we arrive , then , obviously . 

e029ach2_069_DNC_230000_D: in Ordnung , wann kommen wir dann an , offensichtlich .

e029ach1_070_RGM_230000: okay , so . #seven hours from #eight o'clock is 

e029ach1_070_RGM_230000_D: okay , also . sieben Stunden von acht Uhr an ist

e029ach2_071_DNC_230000: #nine #ten #eleven we would arrive #one # #one # . 

e029ach2_071_DNC_230000_D: neun , zehn , elf , wir w"urden um eins # # ankommen .

e029ach1_072_RGM_230000: #three . #one $A-$M ~Pittsburgh time which means 

e029ach1_072_RGM_230000_D: drei . morgens um eins ~Pittsburgher Zeit , was hei"st

e029ach2_073_DNC_230000: I just , make a reservation at any one of these . 

e029ach2_073_DNC_230000_D: ich buche einfach bei irgendeinem von diesen .

e029ach1_074_RGM_230000: well what do you have . 

e029ach1_074_RGM_230000_D: also , was haben Sie .

e029ach2_075_DNC_230000: I have got the ~Maritim hotel in ~Hannover , let us just stay do it go there , we are not going to need swimming # , or # pool or sauna . 

e029ach2_075_DNC_230000_D: ich habe das ~Maritim-Hotel in ~Hannover , bleiben wir einfach , machen es , gehen dahin , wir brauchen kein # # Schwimmbad oder Sauna .

e029ach1_076_RGM_230000: no it is only going to be a day and a half . 

e029ach1_076_RGM_230000_D: nein , es werden nur eineinhalb Tage sein .

e029ach2_077_DNC_230000: once it is walking distance to the cafeteria . no it says here . walking distance to the center , #fifteen minutes , cafeteria . 

e029ach2_077_DNC_230000_D: solange die Cafeteria zu Fu"s zu erreichen ist . nein , hier hei"st es . zu Fu"s zum Zentrum , f"unfzehn Minuten , Cafeteria .

e029ach1_078_RGM_230000: 

e029ach1_078_RGM_230000_D: 

e029ach2_079_DNC_230000: # it is the # it is a reasonable rate . we are not sleeping together ? 

e029ach2_079_DNC_230000_D: # # es ist ein zumutbarer Preis . wir schlafen nicht zusammen ?

e029ach1_080_RGM_230000: no . 

e029ach1_080_RGM_230000_D: nein .

e029ach2_081_DNC_230000: so it is a single . 

e029ach2_081_DNC_230000_D: also ist es ein Einzelzimmer .

e029ach1_082_RGM_230000: how much is it for a single room . 

e029ach1_082_RGM_230000_D: wieviel kostet ein Einzelzimmer .

e029ach2_083_DNC_230000: well , maybe we should find this , walking to center bar restaurant why don't we stay here at this hotel , ~Luisenhof . for a single it is #one #hundred and #twenty #nine , Deutsch mark , and . 

e029ach2_083_DNC_230000_D: also , vielleicht sollten wir dieses finden , zu Fu"s zum Zentrum , zur Bar , zum Restaurant , wieso bleiben wir nicht hier in diesem Hotel ~Luisenhof . es kostet einhundert neunundzwanzig $D-Mark f"ur ein Einzelzimmer , und .

e029ach1_084_RGM_230000: do you know the exchange rate ? 

e029ach1_084_RGM_230000_D: kennen Sie den Wechselkurs ?

e029ach2_085_DNC_230000: yeah , if you multiply that by point #six #six #six #six . 

e029ach2_085_DNC_230000_D: ja , wenn Sie das mal null Komma sechs sechs sechs sechs nehmen.

e029ach1_086_RGM_230000: 

e029ach1_086_RGM_230000_D: 

e029ach2_087_DNC_230000: so you have an advantage because I do this all the time , then they have a bar and restaurant and parking . so why don't we stay there . I will # I will # make the reservation on that one . okay done . 

e029ach2_087_DNC_230000_D: also , Sie habe einen Vorteil , denn ich tue dies immer , dann haben sie eine Bar und ein Restaurant und Parkm"oglichkeiten . also , wieso bleiben wir nicht da . ich werde # # das buchen . okay , erledigt .

e029ach1_088_RGM_230000: okay . that is that sounds good . alright . so as far as flying back , from ~Hannover . 

e029ach1_088_RGM_230000_D: okay . das ist , das klingt gut . in Ordnung . also , was den R"uckflug von ~Hannover betrifft .

e029ach2_089_DNC_230000: yeah we got to finish that . 

e029ach2_089_DNC_230000_D: ja , das m"ussen wir beenden .

e029ach1_090_RGM_230000: yeah , there is no express flights from ~Hannover . so , we are going to be on the airplane for #twelve hours . 

e029ach1_090_RGM_230000_D: ja , es gibt keine Expre"s-Fl"uge von ~Hannover aus . also , werden wir zw"olf Stunden lang im Flugzeug sein .

e029ach2_091_DNC_230000: alright , well I don't care because I am off on Thursday anyway , so , you pick the time and , that is convenient for you . and just do it . 

e029ach2_091_DNC_230000_D: in Ordnung , also , mir ist es egal , denn ich habe Donnerstag sowieso frei , also , Sie w"ahlen die Zeit und , die f"ur Sie g"unstig ist . und , tun Sie es einfach .

e029ach1_092_RGM_230000: alright . so . how about if we leave 

e029ach1_092_RGM_230000_D: in Ordnung . also . wie w"are es , wenn wir losfliegen 

e029ach2_093_DNC_230000: at with me . 

e029ach2_093_DNC_230000_D: um , mit mir .

e029ach1_094_RGM_230000: well , I don't know , I mean , you know , we are there , so what we are there Monday we are there Tuesday night , we could probably go see a movie or something like that . 

e029ach1_094_RGM_230000_D: also , ich wei"s nicht , ich meine , wissen Sie , wir sind da , so , was , wir sind Montag da , wir sind Dienstag abend da , wahrscheinlich k"onnten wir einen Film ansehen oder so etwas .

e029ach2_095_DNC_230000: I think I am going to be pretty tired ~Jim , maybe the next day . 

e029ach2_095_DNC_230000_D: ich glaube , ich werde ziemlich m"ude sein , ~Jim , vielleicht am n"achsten Tag .

e029ach1_096_RGM_230000: on Monday night , alright . well , sounds good . 

e029ach1_096_RGM_230000_D: Montag nacht , in Ordnung . also , klingt gut .

e029ach2_097_DNC_230000: next trip . alright , that is it . 

e029ach2_097_DNC_230000_D: n"achste Reise . in Ordnung , das ist es .

e029ach1_098_RGM_230000: alright , thanks a lot , so I will see you then . 

e029ach1_098_RGM_230000_D: in Ordnung , vielen Dank , also , ich sehe Sie dann .

e029ach2_099_DNC_230000: yeah we will see you there . the airport . 

e029ach2_099_DNC_230000_D: ja , wir werden Sie dort sehen . der Flughafen .

e029ach1_100_RGM_230000: okay . alright bye . 

e029ach1_100_RGM_230000_D: okay . in Ordnung , tsch"u"s .

e029ach2_101_DNC_230000: bye . 

e029ach2_101_DNC_230000_D: tsch"u"s .





