j034ach1_000_BAZ_270001: ~tsutsui ~yuriko desu .

j034ach1_000_BAZ_270001_D: ich bin ~Yuriko ~Tsutsui .

j034ach2_001_BBA_270001: ~kitaoka ~mari desu .

j034ach2_001_BBA_270001_D: ich bin ~Mari ~Kitaoka .

j034ach1_002_BAZ_270001: ~kitaoka saN koNdo no shucchou no uchiawase o shitai to omoimasu ga yoroshii deshou ka .

j034ach1_002_BAZ_270001_D: Frau ~Kitaoka , ich w"urde gerne mit Ihnen die n"achste Gesch"aftsreise besprechen . ist es Ihnen recht ?

j034ach2_003_BBA_270001: hai . hi mo sematte kimashita node sorosoro yarimashou ka .

j034ach2_003_BBA_270001_D: ja . das Datum r"uckt immer n"aher . tun wir das so langsam ?

j034ach1_004_BAZ_270001: hai . #ichigatsu #nigatsu #saNgatsu no uchi de itsu ga yoroshii deshou ka .

j034ach1_004_BAZ_270001_D: ja . wann im Januar , Februar , M"arz w"are es Ihnen denn recht ?

j034ach2_005_BBA_270001: sou desu ne #ichigatsu wa chotto isogashii node . nigatsu saNgatsu sou desu ne #nigatsu no gejuN ka #saNgatsu no #itsuka kara #juuninichi gurai made ga watashi no hou wa aite iru no desu kedo ~tsutsui saN no hou wa ikaga desu ka .

j034ach2_005_BBA_270001_D: also , im Januar bin ich ein bi"schen besch"aftigt . Februar und M"arz , also , ich h"atte Ende Februar oder vom f"unften bis zum zw"olften M"arz Zeit . wie ist es bei Ihnen ?

j034ach1_006_BAZ_270001: sou desu ne #nigatsu no gejuN wa shucchou ya gakkai ga arimasu node dekireba #saNgatsu no #mikka kara #juuninichi made no aida deshitara aite orimasu ga .

j034ach1_006_BAZ_270001_D: also Ende Februar habe ich eine Gesch"aftsreise und einen Kongre"s . wenn das m"oglich w"are , ich h"atte vom dritten M"arz bis zw"olften Zeit .

j034ach2_007_BBA_270001: sou desu ka . watashi no hou mo #saNgatsu de kekkou naN desu keredomo #yokka no hi dake chotto kaNbukaigi ga arimasu node sore o hazushite itadaite #itsuka ikou ni shite itadakemasu ka .

j034ach2_007_BBA_270001_D: aha . f"ur mich ist der M"arz auch in Ordnung , nur am vierten habe ich allerdings eine Vorstandssitzung . k"onnten wir diesen Tag herausnehmen und es ab dem f"unften machen ?

j034ach1_008_BAZ_270001: hai . wakarimashita . do nichi o fukumu koto ni natte mo ii desu ne .

j034ach1_008_BAZ_270001_D: ja . alles klar . es ist auch in Ordnung , wenn dann ein Wochenende mit eingeschlossen ist , nicht wahr .

j034ach2_009_BBA_270001: do nichi fukumimashou .

j034ach2_009_BBA_270001_D: schlie"sen wir ein Wochenende mit ein .

j034ach1_010_BAZ_270001: hai .

j034ach1_010_BAZ_270001_D: ja .

j034ach2_011_BBA_270001: hai .

j034ach2_011_BBA_270001_D: ja .

j034ach1_012_BAZ_270001: sou shimashitara #itsuka no mokuyoubi shuppatsu to iu koto de ikaga deshou ka .

j034ach1_012_BAZ_270001_D: dann , w"are es denn recht , wenn wir am Donnerstag , dem f"unften losfliegen w"urden ?

j034ach2_013_BBA_270001: hai . #itsuka mokuyoubi ni demasu to kaeri wa itsu ni narimasu ka ne .

j034ach2_013_BBA_270001_D: ja . wenn wir am Donnerstag , dem f"unften , losfliegen , wann w"are denn dann die R"uckkehr ?

j034ach1_014_BAZ_270001: zeNbu de #nanokakaN ni narimasu node suiyoubi ni kitaku to iu koto ni naru to omoimasu .

j034ach1_014_BAZ_270001_D: im Ganzen w"aren das sieben Tage . die Heimkehr w"are dann am Mittwoch .

j034ach2_015_BBA_270001: sou desu ne . sore de kekkou desu .

j034ach2_015_BBA_270001_D: genau , nicht wahr . das ist in Ordnung .

j034ach1_016_BAZ_270001: hai .

j034ach1_016_BAZ_270001_D: ja .

j034ach1_017_BAZ_270001: hai . soredewa hikouki o erabitai no desu ga mokuyoubi shuppatsu desu to ~myuNheN keiyu no ~rufutohaNza #nanahyaku #yoNjuusaN biN to iu no ga ~kaNkuu hatsu #juuniji #juugofuN de arimasu ga kore wa ikaga deshou ka .

j034ach1_017_BAZ_270001_D: ja . also dann , ich w"urde gerne einen Flug ausw"ahlen . wenn der Abflug am Donnerstag ist , da gibt es einen um zw"olf Uhr f"unfzehn ab ~Kansai-Flughafen "uber ~M"unchen mit der ~Lufthansa Flugnummer siebenhundert dreiundvierzig . wie w"are der ?

j034ach2_018_BBA_270001: choudo ii jikaN da to omoimasu .

j034ach2_018_BBA_270001_D: das ist genau die richtige Zeit , denke ich .

j034ach1_019_BAZ_270001: hai .

j034ach1_019_BAZ_270001_D: ja .

j034ach2_020_BBA_270001: hai .

j034ach2_020_BBA_270001_D: ja .

j034ach1_021_BAZ_270001: sore ga ~hanoofaa chaku ga sono hi no #nijuuji #juppuN ni narimasu . sore to kaeri no hou desu ga . #tooka no kayoubi shuppatsu desu node . ~hanoofaa hatsu ga #juuichiji no biN to ~roNdoN keiyu no #juuyoji #saNjuugofuN hatsu no #ni biN ga arimasu ga . dochira ga ii deshou ka .

j034ach1_021_BAZ_270001_D: der w"are in ~Hannover am selben Tag um zwanzig Uhr zehn . und der R"uckflug . Abflug ist am Dienstag , dem zehnten . es gibt einen Flug um elf Uhr ab ~Hannover und einen "uber ~London um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . welcher w"are Ihnen denn recht ?

j034ach2_022_BBA_270001: sou desu ne saigo no hi desu kara #juuichiji ni ohiru o tabete kara #juuniji e# #juuyoji #saNjuugofuN to iu no ikaga desu ka .

j034ach2_022_BBA_270001_D: also , das ist der letzte Tag . wie w"are es , wenn wir um elf Uhr zu Mittag essen w"urden und danach den um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig nehmen w"urden ?

j034ach1_023_BAZ_270001: hai . watashi mo sono hou ga ii to omoimasu . sou shimashitara ~rufutohaNza no #hachijuusaN biN de #juuyoji #saNjuugofuN hatsu ~kaNkuu no touchaku ga yokujitsu no #juuyoji #saNjuugofuN ni narimasu . kore de yoroshii deshou ka .

j034ach1_023_BAZ_270001_D: ja . ich finde auch diesen besser . das ist dann der ~Lufthansa-Flug dreiundachtzig um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . Ankunft im ~Kansai-Flughafen w"are dann am n"achsten Tag um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . ist Ihnen der recht ?

j034ach2_024_BBA_270001: hai . yoyaku no hou onegai shite oite yoroshii desu ka .

j034ach2_024_BBA_270001_D: ja . kann ich Sie um die Buchung bitten ?

j034ach1_025_BAZ_270001: wakarimashita . mata goreNraku shimasu .

j034ach1_025_BAZ_270001_D: alles klar . ich setze mich noch einmal mit Ihnen in Verbindung .

j034ach2_026_BBA_270001: hai . onegai shimasu . kono aida osshatte ita no de hoteru no hou o shirabete oita no desu keredomo . #mittsu hodo aru no desu ga . ~tsutsui saN dou deshou ka eki kara chikakereba ii toka sore to resutoraN ga yokute oishii mono ga tabereru toka oNgaku ga suki de yoru wa pianobaa de kiki ano ii oNgaku o kikinagara toka aru no desu kedo ikaga desu ka .

j034ach2_026_BBA_270001_D: ja . bitte . da Sie mir das neulich gesagt haben , habe ich mich einmal nach den Hotels erkundigt . es gibt drei . wie ist es denn , Frau ~Tsutsui , w"are zum Beispiel eines in der N"ahe des Bahnhofs besser , und eines wo ein gutes Restaurant gibt und man etwas leckeres essen kann , oder m"ogen Sie gerne Musik und m"ochten abends in der Pianobar bei guter Musik oder , wie ist es ?

j034ach1_027_BAZ_270001: sou desu ne yahari oishii mono ga tabetai to omoimasu node . ii resutoraN ga aru hoteru ga ii to omoimasu .

j034ach1_027_BAZ_270001_D: also , ich w"urde doch gerne etwas leckeres essen . ich denke , das Hotel mit dem guten Restaurant ist in Ordnung .

j034ach2_028_BBA_270001: hai . moshi yoroshikereba zehi pianobaa no aru hoteru ni dekitara to omou no desu kedo ~rokkumaahoofu hoteru to iu no desu ga . shiNguru de #hyaku #juugo maruku naN desu kedo . ikaga deshou ne .

j034ach2_028_BBA_270001_D: ja . wenn es Ihnen recht w"are , w"urde ich gerne das mit der Pianobar nehmen . das ist der ~Loccumer-Hof . ein Einzelzimmer kostet hundert f"unfzehn Mark . das ist doch recht , nicht wahr ?

j034ach1_029_BAZ_270001: warito otegoro na nedaN da to omoimasu node sochira de onegai shimasu .

j034ach1_029_BAZ_270001_D: das ist ein einigerma"sen annehmbarer Preis , denke ich . ich bitte um das .

j034ach2_030_BBA_270001: yoroshii desu ka . dewa kore de yoyaku no hou wa sasete itadakimasu . shiNguru #futatsu to iu koto de yoroshii desu ne .

j034ach2_030_BBA_270001_D: ist es recht ? also dann , dann reserviere ich dort . zwei Einzelzimmer , das ist recht , nicht wahr .

j034ach1_031_BAZ_270001: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j034ach1_031_BAZ_270001_D: ja . ich bitte darum .

j034ach2_032_BBA_270001: hai .

j034ach2_032_BBA_270001_D: ja .

j034ach1_033_BAZ_270001: mukou de no kaNkou naN desu ga .

j034ach1_033_BAZ_270001_D: das Sightseeing dort .

j034ach2_034_BBA_270001: hai .

j034ach2_034_BBA_270001_D: ja .

j034ach1_035_BAZ_270001: #ichinichihaN gurai jikaN ga toreru to omoimasu keredomo nani o shimashou ka .

j034ach1_035_BAZ_270001_D: ich denke , wir k"onnen uns ungef"ahr eineinhalb Tage Zeit nehmen . was machen wir ?

j034ach2_036_BBA_270001: sou desu ne mazu shoudaN o sumasete kara tanoshii mitai to omoimasu node shoudaN doko e motte ikimashou . oshigoto no hou desu kedo .

j034ach2_036_BBA_270001_D: also , ich w"urde mich gerne erst am"usieren , wenn wir die Verhandlungen beendet haben . wohin legen wir die Verhandlungen ? f"ur die Arbeit .

j034ach1_037_BAZ_270001: tsuita hi ga mokuyoubi no yoru desu node . kiNyoubi wa #ichinichi shigoto o shite wa ikaga deshou ka .

j034ach1_037_BAZ_270001_D: wir kommen am Donnerstag abend an . wie w"are es , wenn wir am Freitag den ganzen Tag arbeiten w"urden ?

j034ach2_038_BBA_270001: sou desu ne kiNyoubi ni oete shimaimashou . kiNyoubi shite sore to ato haNnichi wa dewa getsuyoubi no haNnichi ikimashou ka .

j034ach2_038_BBA_270001_D: genau , nicht wahr . beenden wir sie am Freitag . am Freitag , und dann noch ein halber Tag , also dann , nehmen wir den halben Tag am Montag .

j034ach1_039_BAZ_270001: hai . gozeNchuu ni sumasemashou .

j034ach1_039_BAZ_270001_D: ja . beenden wir sie am Vormittag .

j034ach2_040_BBA_270001: hai . soshitara getsuyoubi no gogo kara to iu no wa ikaga desu ka kaNkou no hou wa . getsuyoubi no gogo kara .

j034ach2_040_BBA_270001_D: ja . wie w"are es dann ab Montag nachmittag mit Sightseeing ? ab Montag nachmittag .

j034ach1_041_BAZ_270001: hai .

j034ach1_041_BAZ_270001_D: ja .

j034ach2_042_BBA_270001: kayoubi made to iu koto de .

j034ach2_042_BBA_270001_D: bis Dienstag .

j034ach1_043_BAZ_270001: sou desu ne . nanika saretai koto arimasu deshou ka .

j034ach1_043_BAZ_270001_D: genau , nicht wahr . gibt es denn irgend etwas , das Sie gerne tun w"urden ?

j034ach2_044_BBA_270001: watashi #hanoha e# ~hanoofaa wa hajimete na no de chotto yoku wakaranai no desu kedo ~tsutsui saN wa gozoNji desu .

j034ach2_044_BBA_270001_D: ich bin zum ersten Mal in ~Hannover . ich wei"s nicht so gut Bescheid . kennen Sie es ?

j034ach1_045_BAZ_270001: iie . zeNzeN shiranai desu .

j034ach1_045_BAZ_270001_D: nein . ich kenne es gar nicht .

j034ach2_046_BBA_270001: geNchi no chuuzaiiN no kata ni demo #dewa# mata okiki shite mukou itte kara to iu koto de ii desu ka .

j034ach2_046_BBA_270001_D: ist es recht , wenn wir nachdem wir dort angekommen sind , einen Vertreter vor Ort oder so noch mal fragen .

j034ach1_047_BAZ_270001: sou desu ne . mukou no kata ni kiku no ga #ichibaN ii to omoimasu node . sou shimashou .

j034ach1_047_BAZ_270001_D: genau , nicht wahr . ich denke , das ist das Beste , wenn wir jemanden dort danach fragen . machen wir es so .

j034ach2_048_BBA_270001: sou desu ne . kore de ichiou hitsuyou na koto wa kimerareta no deshita kke .

j034ach2_048_BBA_270001_D: genau , nicht wahr . haben wir dann wohl erst einmal das N"otige festgelegt ?

j034ach1_049_BAZ_270001: sou desu ne . mata yoyaku no koto toka nanika arimashitara otagai ni reNraku toriaitai to omoimasu .

j034ach1_049_BAZ_270001_D: genau , nicht wahr . wenn es etwas wegen der Reservierung oder irgend etwas gibt , setzen wir uns noch einmal miteinander in Verbindung .

j034ach2_050_BBA_270001: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j034ach2_050_BBA_270001_D: ja . auf gute Zusammenarbeit .

j034ach1_051_BAZ_270001: kochira koso .

j034ach1_051_BAZ_270001_D: gleichfalls .

j034ach2_052_BBA_270001: otsukaresama deshita .

j034ach2_052_BBA_270001_D: vielen Dank f"ur Ihre M"uhen .

