r001c_ACM000: "ahm well I think we need to meet , for another , "ahm two hours . "ahm to discuss this matter further . "ahm what ist a convenient time , for like a two hour slot , within the next couple weeks , for you .

r001c_ACM000_D: also , ich denke , wir m"ussen uns zwei weitere Stunden treffen , um diese Angelegenheit weiter zu besprechen . wann w"are f"ur Sie ein g"unstiger Termin f"ur , sagen wir , eine L"ucke von zwei Stunden innerhalb der n"achsten paar Wochen ?

r001c_KVS001: well , I am free on Monday , except for , ten to twelve in the morning . and I am free , on Tuesday , in the afternoon . and , actually , I am also free , Wednesday and Thursday in the afternoon . and , Thursday all day .

r001c_KVS001_D: na ja , ich habe am Montag Zeit , au"ser von zehn bis zw"olf morgens . und ich habe am Dienstag nachmittag Zeit . und eigentlich habe ich auch am Mittwoch und Donnerstag nachmittags Zeit und am Donnerstag den ganzen Tag .

r001c_ACM002: well "ahm actually , next week ist not , that , great for me . because , "ah Wednesday through Friday , I am like # in a , # in seminars all day . "ahm so , how does the week of # , the , "ahm # either the # thirty # thirty <*ENG>first of Mai , or sometime the , "ahm beginning of ~June , look for you .

r001c_ACM002_D: also , eigentlich ist die n"achste Woche nicht so gro"sartig bei mir , weil ich von Mittwoch bis Freitag den ganzen Tag in so # # Seminaren bin . also , wie sieht bei Ihnen die Woche # # entweder um den # # einunddrei"sigsten Mai oder irgendwann Anfang Juni aus ?

r001c_KVS003: well , I am , out of town . Monday through Wednesday , of that week . I will be free , that Thursday the third , in the afternoon , or Friday morning . and again I am also still free , afternoons of Monday and Tuesday next week .

r001c_KVS003_D: na ja , ich bin in der Woche von Montag bis Mittwoch verreist . ich habe an dem Donnerstag , dem dritten , nachmittags oder Freitag morgen Zeit . und ich habe auch wieder an den Nachmittagen des Montags und Dienstags n"achster Woche noch Zeit .

r001c_ACM004: well then , "ahm Thursday afternoon looks good . "ahm do you want to , do it , earlier in the afternoon ? or would you like to meet , later in the afternoon . # what ist , # do you have a preference I mean .

r001c_ACM004_D: also , dann sieht Donnerstag nachmittag gut aus . wollen Sie es fr"uher am Nachmittag machen ? oder w"urden Sie sich gerne sp"ater am Nachmittag treffen ? haben Sie eine besondere Vorliebe , meine ich . 

r001c_KVS005: well , I have a meeting from ten to eleven . so after that , I probably would like to have some lunch and stuff . so how about one o'clock .

r001c_KVS005_D: ja , ich habe von zehn bis elf ein Treffen . danach h"atte ich also wahrscheinlich gerne etwas zum Mittagessen und so weiter . wie sieht es also um ein Uhr aus ?

r001c_ACM006: "ahm , great . "ahm I think , one to , three $P-$M , would be fine . would you , like to meet , in , your office ? or my office .

r001c_ACM006_D: hervorragend . ich glaube , ein bis drei Uhr nachmittags w"are gut . w"urden Sie sich gerne in Ihrem B"uro oder in meinem B"uro treffen ?

r001c_KVS007: your office ist fine .

r001c_KVS007_D: Ihr B"uro ist okay .

r001c_ACM008: okay , so then , "ahm I will see you , Thursday , ~June third , at one o'clock , in , my office .

r001c_ACM008_D: okay , also , dann sehe ich Sie am Donnerstag , dem dritten Juni , um ein Uhr in meinem B"uro .

r001c_KVS009: see you then , have a nice seminar .

r001c_KVS009_D: tsch"u"s dann , ein nettes Seminar w"unsche ich .
