j101ach1_000_BBI_340000: ~hashimoto ~yayoi desu .

j101ach1_000_BBI_340000_D: ich bin ~Yayoi ~Hashimoto .

j101ach2_001_BBJ_340000: ~oohara ~yumiko desu .

j101ach2_001_BBJ_340000_D: ich bin ~Yumiko ~Oohara .

j101ach1_002_BBI_340000: ~oohara saN ohayou gozaimasu .

j101ach1_002_BBI_340000_D: guten Morgen , Frau ~Oohara .

j101ach2_003_BBJ_340000: ohayou gozaimasu .

j101ach2_003_BBJ_340000_D: guten Morgen .

j101ach1_004_BBI_340000: ~hanoofaa no shucchou no keN nano desu keredomo ima ojikaN yoroshii desu ka .

j101ach1_004_BBI_340000_D: es geht um die Gesch"aftsreise nach ~Hannover . haben Sie jetzt Zeit ?

j101ach2_005_BBJ_340000: hai . kekkou desu .

j101ach2_005_BBJ_340000_D: ja . ist in Ordnung .

j101ach1_006_BBI_340000: dewa mazu chotto nittei no hou kara kimetai to omou no desu keredomo ~oohara saN wa #shichigatsu deshitara dokoka ojikaN aru toko arimasu ka .

j101ach1_006_BBI_340000_D: also dann , zuerst einmal w"urde ich gerne den Zeitrahmen festlegen . haben Sie im Juli irgendwann Zeit ?

j101ach2_007_BBJ_340000: sou desu ne watashi #shichigatsu deshitara zeNhaN no hou ga dochira ka to ieba aite iru ka to omou no desu keredomo .

j101ach2_007_BBJ_340000_D: also , im Juli habe ich in der ersten Monatsh"alfte immer Zeit , glaube ich .

j101ach1_008_BBI_340000: zeNhaN to iimasu to .

j101ach1_008_BBI_340000_D: wenn Sie sagen , die erste Monatsh"alfte .

j101ach2_009_BBJ_340000: ee . #shichigatsu no #futsuka kara #juugonichi made deshitara subete aite imasu ga tada #juurokunichi ni yotei ga haitte iru node kono heN ni naru to sukoshi muzukashii kamo shiremaseN .

j101ach2_009_BBJ_340000_D: ja . vom zweiten bis zum f"unfzehnten Juli ist alles frei . nur am sechzehnten habe ich einen Termin . da w"urde es dann vielleicht etwas schwierig werden .

j101ach1_010_BBI_340000: sou desu ka . sou desu ne dewa chotto kiNyoubi shuppatsu to iu katachi ni naru ka to omou no desu kedo moshi watashi no hou to iimasu to #mikka asatte kara de #saN #shi #go #roku #kokonoka no mokuyoubi made to iu katachi deshitara aite iru no desu kedo ikaga desu ka .

j101ach1_010_BBI_340000_D: aha . genau , nicht wahr , also , das w"are dann wohl Abflug am Freitag , glaube ich . ich h"atte vom dritten , "ubermorgen , drei , vier , f"unf , sechs , bis zum Donnerstag , dem siebten , Zeit . wie w"are es damit ?

j101ach2_011_BBJ_340000: hai . watashi mo sono toki deshitara daijoubu desu .

j101ach2_011_BBJ_340000_D: ja . auch f"ur mich w"are diese Zeit in Ordnung .

j101ach1_012_BBI_340000: dewa soko no #mikka shuppatsu de #kokonoka ni kaette kuru to iu koto de yoroshiku onegai shimasu .

j101ach1_012_BBI_340000_D: also dann , Abflug am dritten und zur"uckkehren am siebten . ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j101ach2_013_BBJ_340000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j101ach2_013_BBJ_340000_D: ja . ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j101ach1_014_BBI_340000: hai . dewa hikouki no hou o chotto mimasu ne . kiNyoubi shuppatsu desu to mou chotto #ichi biN shika nai no desu kedo to ~kaNkuu o #juuji hatsu no ~rufutohaNza de ~hanoofaa chaku ga #juunanaji #gojuppuN ni naru no desu keredomo kochira de yoroshii deshou ka .

j101ach1_014_BBI_340000_D: ja . also dann , ich schaue mal nach dem Flug . Abflug am Freitag , da gibt es leider nur einen Flug . um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen mit der ~Lufthansa , da w"are die Ankunft in ~Hannover um siebzehn Uhr f"unfzig . w"are Ihnen dieser recht ?

j101ach2_015_BBJ_340000: hai . kekkou desu .

j101ach2_015_BBJ_340000_D: ja . ist in Ordnung .

j101ach1_016_BBI_340000: hai . dewa iki no hou wa ~kaNkuu #juuji hatsu no ~rufutohaNza de watashi no hou ga tehai shite okimasu .

j101ach1_016_BBI_340000_D: ja . also dann , hin um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen mit der ~Lufthansa . ich werde mich darum k"ummern .

j101ach2_017_BBJ_340000: onegai shimasu .

j101ach2_017_BBJ_340000_D: bitte .

j101ach1_018_BBI_340000: de kaeri no hou nano desu ga . kaeri ga suiyoubi ni mukou o tatsu to iu koto de . asa #kuji haN gurai ni shuppatsu to yuugata no #goji goro shuppatsu no buN to aru no desu keredomo dochira ga yoroshii desu ka .

j101ach1_018_BBI_340000_D: und der R"uckflug . beim R"uckflug brechen wir am Mittwoch von dr"uben auf . es gibt einen , der ungef"ahr um halb zehn abfliegt , und einen , der um f"unf Uhr herum abfliegt . welcher ist Ihnen lieber ?

j101ach2_019_BBJ_340000: sou desu ne dekireba tsugi no hi mo aite imasu node yuugata ga kibou nano desu keredomo ikaga desu ka ~hashimoto saN no gotsugou wa .

j101ach2_019_BBJ_340000_D: also , wenn m"oglich , da ich am darauffolgenden Tag auch Zeit habe , w"urde ich den am fr"uhen Abend bevorzugen . wie ist es damit ? wie pa"st es Ihnen ?

j101ach1_020_BBI_340000: watashi mo #kokonoka #ichinichi aite imasu node daijoubu desu . dewa osoi hou to iu koto de ~hanoofaa hatsu #juurokuji #gojuppuN no ~rufutohaNza de tochuu norikaete ~jaru no hou ni naru no desu keredomo ~kaNkuu chaku ga #juugoji to iu kochira no buN de daijoubu deshou ka .

j101ach1_020_BBI_340000_D: auch ich habe am neunten den ganzen Tag Zeit . das ist in Ordnung . also dann , den sp"ateren . Abflug von ~Hannover um sechzehn Uhr f"unfzig mit der ~Lufthansa und zwischendurch umsteigen , das w"are dann die ~$J-$A-$L . Ankunft im ~Kansai-Flughafen ist um f"unfzehn Uhr . w"are dieser in Ordnung ?

j101ach2_021_BBJ_340000: daijoubu desu . onegai shimasu .

j101ach2_021_BBJ_340000_D: ist in Ordnung . ich bitte darum .

j101ach1_022_BBI_340000: hai . dewa hikouki no hou watashi no hou de tehai sasete itadakimasu . hai . ato wa dewa .

j101ach1_022_BBI_340000_D: ja . also dann , ich werde mich um die Fl"uge k"ummern . ja . und dann noch , also dann .

j101ach2_023_BBJ_340000: sou desu ne hoteru deshitara watashi no hou de daitai ima shiryou ga atsumatte iru no ga #saNgeN gurai nano desu keredomo nanika tokuni kibou toka ~hashimoto saN no hou de aru deshou ka .

j101ach2_023_BBJ_340000_D: also , bei den Hotels habe ich Unterlagen gesammelt . es sind drei St"uck . h"atten Sie denn irgendwelche besonderen W"unsche ?

j101ach1_024_BBI_340000: sou desu ne beNrina tokoro ga ii kana to wa omou no desu kedo . ~oohara saN wa dou desu ka .

j101ach1_024_BBI_340000_D: also , ein praktischer Ort w"are vielleicht gut . wie ist es bei Ihnen ?

j101ach2_025_BBJ_340000: eki mae de ~musumaN teiu hoteru ga aru no desu .

j101ach2_025_BBJ_340000_D: beim Bahnhof gibt es das Hotel ~Mussmann .

j101ach1_026_BBI_340000: hai .

j101ach1_026_BBI_340000_D: ja .

j101ach2_027_BBJ_340000: de sochira no hou no onedaN nano desu keredomo daburu de #nihyaku #saNjuuhachi maruku shiNguru de #hyaku #nanajuuhachi maruku nano desu ga kono heN #de# de wa ikaga deshou ka .

j101ach2_027_BBJ_340000_D: dann der Preis dort . ein Doppelzimmer macht zweihundert achtunddrei"sig Mark , ein Einzelzimmer hundert achtundsiebzig Mark . wie w"are es damit ?

j101ach1_028_BBI_340000: sou desu ne dewa hai . ~oohara saN no are ni omakase shimasu .

j101ach1_028_BBI_340000_D: genau , nicht wahr . also dann , ja . ich "uberlasse das Ihnen .

j101ach2_029_BBJ_340000: sou desu ka .

j101ach2_029_BBJ_340000_D: aha .

j101ach1_030_BBI_340000: hai .

j101ach1_030_BBI_340000_D: ja .

j101ach2_031_BBJ_340000: ichiou setsubi to shimashite mo resutoraN ya sauna ga arumitai nano de dewa kore ni shimashou ka .

j101ach2_031_BBJ_340000_D: also als Ausstattung gibt es anscheinend ein Restaurant und eine Sauna . also dann , nehmen wir das ?

j101ach1_032_BBI_340000: hai . onegai shimasu .

j101ach1_032_BBI_340000_D: ja . bitte .

j101ach2_033_BBJ_340000: ~hashimoto saN wa daburu to shiNguru deshitara dochira ga yoroshii deshou .

j101ach2_033_BBJ_340000_D: w"are Ihnen ein Doppelzimmer oder ein Einzelzimmer lieber ?

j101ach1_034_BBI_340000: sou desu ne soko wa chotto takame deshou ka ne .

j101ach1_034_BBI_340000_D: also , dort ist es vielleicht ein bi"schen teuer , nicht wahr .

j101ach2_035_BBJ_340000: sou desu ne motto yasui buN deshitara ~rokkumaahoofu to iimashite daburu de #hyaku #rokujuu maruku shiNguru de #hyaku #juugo maruku no hoteru mo aru no desu ga kochira mo chuuoueki ni chikai to iu koto de onedaN toshitewa kochira no hou ga tegoro desu ka ne .

j101ach2_035_BBJ_340000_D: genau , nicht wahr . ein billigeres , da gibt es auch ein Hotel namens ~Loccumer-Hof , wo das Doppelzimmer hundert sechzig Mark und das Einzelzimmer hundert f"unfzehn Mark kostet . das ist auch in der N"ahe des Hauptbahnhofs und vom Preis her ist es dort vielleicht annehmbarer .

j101ach1_036_BBI_340000: sou desu ne demo ii hoteru de shiNguru to iu no demo ii to omoimasu node saisho ni osusume shite itadaita hou no hoteru de shiNguru de dou deshou .

j101ach1_036_BBI_340000_D: genau , nicht wahr . aber ein Einzelzimmer in einem guten Hotel ist auch in Ordnung , denke ich . wie w"are ein Einzelzimmer in dem Hotel , da"s Sie uns vorher empfohlen haben ?

j101ach2_037_BBJ_340000: sou desu ne . shiNguru de dewa kochira no ~musumaN to iu hoteru no hou o yoyaku shite okimasu .

j101ach2_037_BBJ_340000_D: genau , nicht wahr . ein Einzelzimmer . also dann werde ich in diesem Hotel ~Mussmann reservieren .

j101ach1_038_BBI_340000: hai . onegai shimasu .

j101ach1_038_BBI_340000_D: ja . bitte .

j101ach2_039_BBJ_340000: hai . ato kaNkou mo ikitai desu yo ne .

j101ach2_039_BBJ_340000_D: ja . dann w"urde ich doch auch gerne noch Sightseeing gehen , nicht wahr .

j101ach1_040_BBI_340000: sou desu yo ne .

j101ach1_040_BBI_340000_D: genau , nicht wahr .

j101ach2_041_BBJ_340000: eki ni chikai node nanika kibou toka arimasu ka .

j101ach2_041_BBJ_340000_D: es ist ja in der N"ahe des Bahnhofs . haben Sie irgendwelche W"unsche ?

j101ach1_042_BBI_340000: watashi wa moshi dekireba chotto opera toka kyoumi aru no desu kedo . ~oohara saN wa sou iu no wa gokyoumi arimasu ka .

j101ach1_042_BBI_340000_D: falls es m"oglich w"are , ich interessiere mich f"ur die Oper . interessieren Sie sich f"ur so etwas ?

j101ach2_043_BBJ_340000: watashi mo zehi #ichido itte mitai to omotte imashita node ##ichido# dewa kochira no hou de opera no shiryou mo atsumete mimasu .

j101ach2_043_BBJ_340000_D: ich w"urde auch gerne einmal in eine gehen . ## also dann , ich habe auch Material zur Oper gesammelt .

j101ach1_044_BBI_340000: hai . arigatou gozaimasu . onegai shimasu . dewa ato wa daitai kochira de ii deshou ka ne . ato nanika uchiawasete okanai to ikenai koto to .

j101ach1_044_BBI_340000_D: ja . vielen Dank . ich bitte darum . also dann , ansonsten w"are es das wohl ungef"ahr , nicht wahr . gibt es noch irgend etwas , was wir besprechen m"ussen ?

j101ach2_045_BBJ_340000: sou desu ne ima wa tokuni nai node dewa mata #ni #saNnichi go ni demo .

j101ach2_045_BBJ_340000_D: also , jetzt eigentlich nicht . also dann , bis in ein zwei Tagen .

j101ach1_046_BBI_340000: sou desu ne sore .

j101ach1_046_BBI_340000_D: genau , nicht wahr . das .

j101ach2_047_BBJ_340000: ojikaN .

j101ach2_047_BBJ_340000_D: die Zeit .

j101ach1_048_BBI_340000: hai . sore made ni kochira no hou mo hikouki no tehai toka shite okimasu node mata sore no kekka o kanete chotto uchiawase . hai . onegai shimasu .

j101ach1_048_BBI_340000_D: ja . bis dahin werde ich mich auch um die Fl"uge gek"ummert haben . dann besprechen wir gleichzeitig die Ergebnisse . ja . ich bitte darum .

j101ach2_049_BBJ_340000: hai . dewa wakarimashita .

j101ach2_049_BBJ_340000_D: ja . also dann , alles klar .

j101ach1_050_BBI_340000: dewa arigatou gozaimashita .

j101ach1_050_BBI_340000_D: also dann , vielen Dank .

j101ach2_051_BBJ_340000: arigatou gozaimashita .

j101ach2_051_BBJ_340000_D: vielen Dank .

