g400acn1_000_ALL_290000: gr"u"s Gott , Frau ~Grab .

g400acn1_000_ALL_290000_E: hello , Mrs. ~Grab . 

g400acn2_001_ALN_290000: gr"u"s Gott , Frau ~Bielmeier .

g400acn2_001_ALN_290000_E: hello , Mrs. ~Bielmeier . 

g400acn1_002_ALL_290000: ich denke , wir sollten # die # die Punkte f"ur die Gesch"aftsreise nach ~Hannover ausmachen .

g400acn1_002_ALL_290000_E: I think , we should arrange # # the details for the business trip to ~Hannover . 

g400acn2_003_ALN_290000: ja , wann h"atten Sie denn Zeit ? wann w"are es Ihnen am liebsten ?

g400acn2_003_ALN_290000_E: well , when would you have time then ? when would it be preferable for you ?

g400acn1_004_ALL_290000: im Januar ist es ziemlich schlecht , Anfang Februar , ab dem #f"unften # #f"unften # Februar .

g400acn1_004_ALL_290000_E: it is pretty bad in January , the beginning of February , after the fifth # # of February . 

g400acn2_005_ALN_290000: ja , das w"urde bei mir auch sehr gut passen .

g400acn2_005_ALN_290000_E: well , that would suit me very well , too . 

g400acn1_006_ALL_290000: okay , eineinhalb Tage . sollten wir dann am Donnerstag hinfahren ? oder

g400acn1_006_ALL_290000_E: okay , one and a half days . should we go there then on Thursday ? or 

g400acn2_007_ALN_290000: wir k"onnen hinfliegen oder hinfahren . was ist Ihnen lieber ?

g400acn2_007_ALN_290000_E: we could fly there or drive there . what do you prefer ? 

g400acn1_008_ALL_290000: hinfliegen , w"urde ich sagen .

g400acn1_008_ALL_290000_E: to fly there , I would say . 

g400acn2_009_ALN_290000: ja , ich habe da auch gleich die Flugzeiten . von ~M"unchen nach ~Hannover fliegt tags"uber jeweils st"undlich ab #sieben Uhr #f"unf bis #achtzehn Uhr #f"unf eine Maschine und die Flugzeit ist genau #siebzig Minuten .

g400acn2_009_ALN_290000_E: well , I just have here the flight times . from ~Munich to ~Hannover, a plane leaves during the day every hour after seven oh-five a.m. until six oh-five p.m. and the flying time is exactly seventy minutes .

g400acn1_010_ALL_290000: dann w"urde ich sagen , wir fliegen am fr"uhen Vormittag .

g400acn1_010_ALL_290000_E: then I would say , we can fly early in the morning .

g400acn2_011_ALN_290000: ja . wie w"are es mit #acht Uhr #f"unf ?

g400acn2_011_ALN_290000_E: yes . how about eight oh-five a.m. ?

g400acn1_012_ALL_290000: in Ordnung .

g400acn1_012_ALL_290000_E: fine . 

g400acn2_013_ALN_290000: dann m"ussen wir noch

g400acn2_013_ALN_290000_E: then we still have to 

g400acn1_014_ALL_290000: die Frage der Unterkunft kl"aren .

g400acn1_014_ALL_290000_E: clear up the question of the accommodations . 

g400acn2_015_ALN_290000: genau .

g400acn2_015_ALN_290000_E: exactly . 

g400acn1_016_ALL_290000: ich h"atte hier #drei Hotels zur Auswahl , das ~Maritim-Hotel ist nur #f"unfzehn Minuten vom Zentrum entfernt , direkt am Hauptbahnhof , hat eine Cafeteria und Garage . das Hotel ~Luisenhof , #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof , Bar , Restaurant , Garage . oder wir k"onnten uns auch f"ur das Hotel ~Loccumer oder ~Loccumer-Hof entscheiden , beim Hauptbahnhof , mit Schwimmbad , Dampfbad und Piano-Bar .

g400acn1_016_ALL_290000_E: I have here three hotels to choose from , the ~Maritim hotel is only fifteen minutes away from the city center , right at the main train station , has a cafeteria and garage . the hotel ~Luisenhof , five minutes from the main train station , bar , restaurant , garage . or we could also go for the hotel ~Loccumer or ~Loccumer-Hof , near the main train station , with a swimming pool , a steam bath and a piano bar . 

g400acn2_017_ALN_290000: ja , ich wei"s nicht , was Ihnen am liebsten ist , wenn Sie dann nach den Tagungen abends noch was machen m"ochten , vielleicht Dampfbad . ich wei"s nicht , ob Ihnen so was gef"allt .

g400acn2_017_ALN_290000_E: well , I do not know , what is preferable for you , if you would still like to do something in the evening then after the conferences , maybe a steam bath . I do not know , if you like something like that . 

g400acn1_018_ALL_290000: ja , das w"are eine gute Idee . sollten wir nicht # in # ins Kino gehen wollen , dann k"onnen wir uns da im Hotel gleich vergn"ugen .

g400acn1_018_ALL_290000_E: well , that would be a good idea . should we not want # # to go to the movies , then we could amuse ourselves right there in the hotel .

g400acn2_019_ALN_290000: ja , also f"ur es Abendprogramm h"atte ich eben die Vorschl"age also wir k"onnten abends zum Beispiel zusammen ausgehen , ins Kino , ins Theater oder ins Restaurant . ich h"atte die Idee , da"s wir vielleicht erst ins Restaurant gehen und danach noch ins Kino .

g400acn2_019_ALN_290000_E: yes , well for the evening program , I would just have the suggestions , well , we could , for example , go out together in the evening , to the movies , to the theater , or to a restaurant . I would have the idea , that we maybe go to a restaurant first and after that to the movies , too . 

g400acn1_020_ALL_290000: das w"are eine gute Idee .

g400acn1_020_ALL_290000_E: that would be a good idea . 

g400acn2_021_ALN_290000: ja , dann w"urde ich sagen , buchen Sie einfach eines von den *Hoteln , das letzte , das Sie genannt haben . und in welches Kino wir abends gehen , das k"onnen wir ja dann vor Ort sehen .

g400acn2_021_ALN_290000_E: well , then I would say , you just book one of the hotels , the last that you mentioned . and in which movie theater we will go to in the evening , well , we can decide that there then . 

g400acn1_022_ALL_290000: in Ordnung .

g400acn1_022_ALL_290000_E: fine . 

g400acn1_023_ALL_290000: genau . gut , ich k"ummere mich um die Hotelbuchung , haben wir ausgemacht und ja , mit dem Flugzeug , genau .

g400acn1_023_ALL_290000_E: exactly . good , I will take care of the hotel reservation , we have arranged and yes , with the flight , exactly . 

g400acn2_024_ALN_290000: genau .

g400acn2_024_ALN_290000_E: exactly . 

g400acn2_025_ALN_290000: ja , # die # das Flugzeug buche dann ich . und Sie machen den Rest mit dem Hotel .

g400acn2_025_ALN_290000_E: well , # # I will book the flight then . and you will do the rest with the hotel . 

g400acn1_026_ALL_290000: in Ordnung .

g400acn1_026_ALL_290000_E: fine . 

g400acn2_027_ALN_290000: okay , dann vielen Dank f"ur das Gespr"ach , Frau ~Bielmeier . auf Wiederh"oren .

g400acn2_027_ALN_290000_E: okay , then very good talking to you , Mrs. ~Bielmeier . good bye . 

g400acn1_028_ALL_290000: Wiedersehen , Frau ~Grab .

g400acn1_028_ALL_290000_E: bye , Mrs. ~Grab . 

g400acn2_029_ALN_290000: auf Wiedersehen .

g400acn2_029_ALN_290000_E: good bye . 

