

j179ach1_000_BBW_450000: ~fujima ~yuki desu .

j179ach1_000_BBW_450000_D: ich bin ~Yuki ~Fujima .

j179ach2_001_PBW_450000: ~mori ~tomoaki desu .

j179ach2_001_PBW_450000_D: ich bin ~Tomoaki ~Mori . 

j179ach1_002_BBW_450000: ~mori saN koNdo no ~hanoofaa iki no shucchou ni tsuite ima sukejuuru chotto kakuniN shite okitai no desu ga . yoroshii deshou ka .

j179ach1_002_BBW_450000_D: Herr ~Mori , ich w"urde gerne den Zeitplan der n"achsten Gesch"aftsreise nach ~Hannover kurz best"atigen . w"are es Ihnen denn recht ?

j179ach2_003_PBW_450000: hai . ima daijoubu desu keredomo .

j179ach2_003_PBW_450000_D: ja . das ist jetzt in Ordnung .

j179ach1_004_BBW_450000: hai . soredewa shucchou no keN nano desu ga #juugatsu kara #juunigatsu no aida ni iku koto ni natte imasu ga ~mori saN no hou no tsugou wa ikaga desu ka .

j179ach1_004_BBW_450000_D: ja . also dann , es geht um die Gesch"aftsreise , wir gehen zwischen Oktober und Dezember , wie w"urde es Ihnen passen ?

j179ach2_005_PBW_450000: hai . #juugatsu no atama #juugatsu no owari sorekara #juuichigatsu no chuujuN #juunigatsu wa kekkou tochuu made daijoubu nano desu keredomo tada #juugatsu ni desu ne kodomo no uNdoukai naNka ga arimashite sono yotei ga mada kimatte imaseN node dekireba #juuichigatsu no nakaba kurai ni shite hoshii na to omou no desu keredomo .

j179ach2_005_PBW_450000_D: ja . Anfang Oktober , Ende Oktober und dann Mitte November , im Dezember w"are mehr oder weniger bis zur Mitte des Monats in Ordnung . nur im Oktober ist das Sportfest der Kinder , der Termin liegt noch nicht fest , wenn m"oglich , w"urde ich es gerne ungef"ahr auf Mitte November legen .

j179ach1_006_BBW_450000: sou desu ne watashi no hou mo #juunigatsu ni natte shimau to chotto isogashiku natte shimaimasu node #juuichigatsu no nakaba gurai de dewa chousei shite mimashou ka .

j179ach1_006_BBW_450000_D: also , ich werde im Dezember auch etwas besch"aftigt sein , einigen wir uns ungef"ahr auf Mitte November .

j179ach2_007_PBW_450000: hai . #juuichigatsu #tooka gurai no shuppatsu wa ikaga deshou ka .

j179ach2_007_PBW_450000_D: ja . wie w"are es mit dem Abflug gegen den zehnten November ?

j179ach1_008_BBW_450000: ii desu ne . choudo #tooka kara aite imasu node watashi no hou mo sore de kekkou desu .

j179ach1_008_BBW_450000_D: das klingt gut , nicht wahr . ich habe gerade ab dem zehnten Zeit , das ist f"ur mich auch in Ordnung .

j179ach2_009_PBW_450000: dewa #tooka shuppatsu to iu koto de yoroshii desu ka .

j179ach2_009_PBW_450000_D: also dann w"are Ihnen der Abflug am zehnten recht ?

j179ach1_010_BBW_450000: e . sou desu ne . #tooka shuppatsu to iu koto de kimemashou ka . hai . sou shimasu to #tooka shuppatsu no hikouki no keN nano desu ga #tooka shuppatsu shite kayoubi desu node . kiNyoubi no mukou ~hanoofaa hatsu doyoubi ni kochira chaku to iu koto ni naru no desu ga sore de kamaimaseN ka .

j179ach1_010_BBW_450000_D: ja . genau , nicht wahr . legen wir den Abflug auf den zehnten fest . ja . dann geht es um einen Abflug am zehnten , wir fliegen am zehnten , das ist ein Dienstag . der Abflug von ~Hannover dr"uben ist am Freitag , die Ankunft hier w"are am Samstag , ist es Ihnen so recht ?

j179ach2_011_PBW_450000: hai . #tooka ni shuppatsu desu to #juuyokka ni kikoku desu kara sou iu koto desu yo ne .

j179ach2_011_PBW_450000_D: ja . der Abflug ist am zehnten , dann ist die R"uckkehr am vierzehnten , so ist es , nicht wahr .

j179ach1_012_BBW_450000: hai .

j179ach1_012_BBW_450000_D: ja .

j179ach2_013_PBW_450000: hai .

j179ach2_013_PBW_450000_D: ja .

j179ach1_014_BBW_450000: #juusaNnichi ni ~hanoofaa de hikouki ni noru to iu katachi desu ne . soredewa #tooka no biN nano desu ga kayoubi desu to ~narita o desu ne #juuji hatsu no mono to #juuichiji #yoNjuppuN hatsu no mono ga aru no desu ga #juuji wa ~rufutohaNzakoukuu #juuichiji #yoNjuppuN da to ~nihoNkoukuu no biN nano desu . #juuji ni shuppatsu suru to ~hanoofaa ni wa #goji #gojuppuN . #juuichiji #yoNjuppuN da to ~hanoofaa ni yoru no #hachiji #juppuN ni tsuku yotei nano desu ga sono heN ikaga desu ka .

j179ach1_014_BBW_450000_D: wir steigen am dreizehnten in ~Hannover ins Flugzeug , nicht wahr . also dann , der Flug am zehnten , dienstags gibt es von ~Narita aus einen Flug um zehn Uhr und einen um elf Uhr vierzig . der um zehn Uhr ist mit ~Lufthansa , der um elf Uhr vierzig mit der ~$J-$A-$L . wenn wir um zehn Uhr abfliegen , kommen wir um f"unf Uhr f"unfzig in ~Hannover an . ab elf Uhr vierzig w"are die Ankunft nach Plan in ~Hannover abends um acht Uhr zehn , was denken Sie da ?

j179ach2_015_PBW_450000: amari hayaoki o shitakunai node osoi hou no hikouki de ikitai no desu keredomo .

j179ach2_015_PBW_450000_D: da ich nicht so fr"uh aufstehen m"ochte , w"urde ich gerne das sp"atere Flugzeug nehmen .

j179ach1_016_BBW_450000: wakarimashita . soredewa ~nihoNkoukuu no ~narita hatsu #juuichiji #yoNjuppuN to iu hikouki o osaetai to omoimasu .

j179ach1_016_BBW_450000_D: alles klar . also dann w"urde ich gerne festhalten , mit der ~$J-$A-$L ab ~Narita um elf Uhr vierzig .

j179ach2_017_PBW_450000: hai . dewa sore de yoroshiku onegai shimasu .

j179ach2_017_PBW_450000_D: ja . also dann , bitte diesen Flug .

j179ach1_018_BBW_450000: hai . dewa tsuide ni kaeri no hikouki no koto nano desu ga kono sukejuuru de iku to #juusaNnichi no kiNyoubi ~hanoofaa o detai to omoimasu node sou suru to asa #kuji haN gurai ni tatsu biN to yuugata no #yoji #gojuppuN gurai ni tatsu biN ga aru no desu ga kochira wa ikaga shimashou ka .

j179ach1_018_BBW_450000_D: ja . also dann als n"achstes der R"uckflug . nach diesem Zeitplan w"urde ich gerne am Freitag , dem dreizehnten , ~Hannover verlassen , dann gibt es einen Flug ab morgens gegen halb zehn und einen ab nachmittags gegen vier Uhr f"unfzig . wie machen wir es damit ?

j179ach2_019_PBW_450000: hai . yahari asa hayaoki wa nigate nano de gogo hatsu no biN de ikitai to omotte iru no desu keredomo .

j179ach2_019_PBW_450000_D: ja . da ich ja kein Fr"uhaufsteher bin , w"urde ich gerne mit dem Flug am Nachmittag fliegen .

j179ach1_020_BBW_450000: wakarimashita . dewa kochira mo desu ne #yoji #gojuppuN #juusaNnichi no ~hanoofaa hatsu #yoji #gojuppuN o osaeru koto ni shimasu .

j179ach1_020_BBW_450000_D: alles klar . also dann , ich lege diesen um vier Uhr f"unfzig auch fest . am dreizehnten um vier Uhr f"unfzig von ~Hannover .

j179ach2_021_PBW_450000: hai . naNka ima ippouteki ni watashi no ikeN o itte shimatta no desu keredomo ~fujima saN no hou wa gotsugou wa sore de yoroshii no deshou ka .

j179ach2_021_PBW_450000_D: ja . ich habe jetzt einseitig meine Meinung gesagt , w"urde Ihnen wohl so passen ?

j179ach1_022_BBW_450000: e . watashi no hou wa mou itsu demo daijoubu desu node .

j179ach1_022_BBW_450000_D: ja . f"ur mich ist es schon immer in Ordnung .

j179ach2_023_PBW_450000:

j179ach2_023_PBW_450000_D:

j179ach1_024_BBW_450000: kekkou desu . hai . arigatou gozaimasu .

j179ach1_024_BBW_450000_D: in Ordnung . ja . vielen Dank .

j179ach2_025_PBW_450000: hai .

j179ach2_025_PBW_450000_D: ja .

j179ach1_026_BBW_450000: sou shimasu to kore wa bijinesu to shite wa #ichinichi haN kakarimasu node #juuichi #juuni bijinesu #ichinichi haN kakaru to haNnichi gurai aite iru koto ni narimasu yo ne .

j179ach1_026_BBW_450000_D: dann dauert das Gesch"aftliche etwa eineinhalb Tage , elf , zw"olf , das Gesch"aftliche dauert eineinhalb Tage und wir haben ungef"ahr einen halben Tag frei .

j179ach2_027_PBW_450000: hai .

j179ach2_027_PBW_450000_D: ja .

j179ach1_028_BBW_450000: hoteru no hou wa dou shimashou ka .

j179ach1_028_BBW_450000_D: wie machen wir es mit dem Hotel ?

j179ach2_029_PBW_450000: hoteru no hou wa ikutsu ka kaNgaeta no desu keredomo yahari eki chikai hoteru no hou ga yoroshii desu yo ne .

j179ach2_029_PBW_450000_D: ich habe einige Hotels in Betracht gezogen , eines nah beim Bahnhof w"are doch besser , nicht wahr ?

j179ach1_030_BBW_450000: sou desu ne . amari aruite tsukarete shimau no mo naN nano de . chikai hoteru de onegai shitai to omoimasu ga .

j179ach1_030_BBW_450000_D: genau , nicht wahr . damit wir nicht so viel laufen m"ussen und m"ude werden . bitte ein nahes Hotel .

j179ach2_031_PBW_450000: hai . sou shimasu to ~rokkumaahoofuhoteru to iu no ga arimashite eki ga chikakute de shikamo resutoraN ya piano baa puuru naNka mo tsuite ite onedaN mo hikakuteki yasui to iu koto de soko ni kimetai to omou no desu keredomo .

j179ach2_031_PBW_450000_D: ja . dann gibt es das Hotel ~Loccumer-Hof nah beim Bahnhof , au"serdem hat es ein Restaurant , eine Pianobar und ein Schwimmbad . auch der Preis ist vergleichsweise niedrig , ich w"urde mich gerne f"ur dieses entscheiden .

j179ach1_032_BBW_450000: sou desu ne hoteru de zeNbu sumasete shimau to choudo kaNkou ni ateru jikaN mo aru to omoimasu node . sochira de onegai shimasu .

j179ach1_032_BBW_450000_D: also , wenn wir im Hotel alles erledigen k"onnen , haben wir gerade auch Zeit f"ur Sightseeing , denke ich . bitte dieses .

j179ach2_033_PBW_450000: hai . soko ga shiNguru no ryoukiN ga #hyaku #juugo maruku daburu no ryoukiN ga #hyaku #rokujuu maruku ni natte imasu keredomo shiNguru daburu wa dou shimashou ka .

j179ach2_033_PBW_450000_D: ja . der Preis f"ur ein Einzelzimmer ist hundert f"unfzehn Mark , f"ur ein Doppelzimmer hundert sechzig Mark . Einzel-- oder Doppelzimmer , was nehmen wir ?

j179ach1_034_BBW_450000: nedaNteki ni wa taishite kawaranai you desu ga shiNguru no hou de watashi wa juubuN desu .

j179ach1_034_BBW_450000_D: vom Preis her sind sie zwar nicht so unterschiedlich , aber mir gen"ugt ein Einzelzimmer .

j179ach2_035_PBW_450000: hai . dewa shiNguru de kimemashou .

j179ach2_035_PBW_450000_D: ja . also dann , entscheiden wir uns f"ur Einzelzimmer .

j179ach1_036_BBW_450000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j179ach1_036_BBW_450000_D: ja . ich bitte darum .

j179ach2_037_PBW_450000: hai . hoteru no hou wa watashi no hou de tehai shite okimasu node .

j179ach2_037_PBW_450000_D: ja . ich k"ummere mich um das Hotel .

j179ach1_038_BBW_450000: hai . onegai shimasu . dewa kono sukejuuru de iku to sou desu ne #ichinichi gurai desu ne kaNkou ni aterareru jikaN ga aru no desu ga nanika issho ni kaNkou demo shimaseN ka .

j179ach1_038_BBW_450000_D: ja . bitte . also dann , wenn wir nach diesem Zeitplan verfahren , haben wir noch etwa einen Tag Zeit f"ur Sightseeing , wollen wir nicht zusammen Sightseeing machen ?

j179ach2_039_PBW_450000: hai . dokoka doitsu de ii tokoro ga attara issho ni mitai na to omotte iru no desu keredomo .

j179ach2_039_PBW_450000_D: ja . wenn es irgendwo in ~Deutschland einen guten Ort gibt , w"urde ich ihn gerne mal zusammen anschauen gehen .

j179ach1_040_BBW_450000: hai . sou desu ne ima goro da to kojou meguri da toka ato ~raiNgawa kudari toka sou itta soto ni deru no ga kisetsu gara ii you na ki ga suru no desu ga dou deshou ka .

j179ach1_040_BBW_450000_D: ja . genau , nicht wahr , ich denke jetzt w"are es die Jahreszeit , um nach drau"sen zu gehen , um zum Beispiel ein paar Schl"osser zu besichtigen oder f"ur eine ~Rhein-Fahrt .

j179ach2_041_PBW_450000: sou desu ne doitsu no furui oshiro naNka mita koto mo nai desu shi zehi mi ni ikitai to omoimasu .

j179ach2_041_PBW_450000_D: also , ich habe noch nie ein altes deutsches Schlo"s gesehen , ich w"urde gerne mal eines anschauen gehen .

j179ach1_042_BBW_450000: dewa sono heN no tokoro basu tsuaa naNka o sagashite mimasu node sono keN ni tsukimashite wa mata kochira no hou kara reNraku shimasu .

j179ach1_042_BBW_450000_D: also dann , ich versuche , da eine Busrundfahrt zu finden , diesbez"uglich setze ich mich wieder mit Ihnen in Verbindung .

j179ach2_043_PBW_450000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j179ach2_043_PBW_450000_D: ja . bitte .

j179ach1_044_BBW_450000: ato hoka ni kimete oku koto wa nanika arimashita kke .

j179ach1_044_BBW_450000_D: gab es dann noch andere Dinge festzulegen ?

j179ach2_045_PBW_450000: ima no tokoro hoka no komakai koto wa mada kimenakute ii to omoimasu node .

j179ach2_045_PBW_450000_D: im Augenblick m"ussen wir die anderen Einzelheiten noch nicht festlegen , denke ich .

j179ach1_046_BBW_450000: daijoubu desu ne . hai . dewa mata chikaku narimashitara goreNraku shimasu .

j179ach1_046_BBW_450000_D: in Ordnung , nicht wahr . ja . also dann , wenn der Zeitpunkt n"aherr"uckt , setze ich mich wieder mit Ihnen in Verbindung .

j179ach2_047_PBW_450000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j179ach2_047_PBW_450000_D: ja . auf gute Zusammenarbeit .

j179ach1_048_BBW_450000: yoroshiku onegai shimasu . shitsurei itashimasu .

j179ach1_048_BBW_450000_D: auf gute Zusammenarbeit . ich entschuldige mich .

j179ach2_049_PBW_450000: hai .

j179ach2_049_PBW_450000_D: ja .



