r054c_FRD000: well , I guess we better get down to this and "ah figure out when we are going to find these # at least # at least two hours I think . what do you think ?

r054c_FRD000_D: na ja , ich sch"atze , wir sollten uns daran machen und rausfinden , wann wir diese # # mindestens zwei Stunden , denke ich , auftreiben . was denken Sie ?

r054c_SAM001: well two hours ist fine with me . "ahm how ist next week for you sometime ? maybe between the eighth and the twelfth ?

r054c_SAM001_D: also , zwei Stunden w"aren bei mir in Ordnung . wie w"are es irgendwann n"achste Woche f"ur Sie ? vielleicht zwischen dem achten und dem zw"olften ?

r054c_FRD002: # I # I do not know , the eighth and the twelfth , let me see . well , if it ist going to be that way it would have to be Monday or Friday but I think , # probably , # probably Monday . "ahm how does Monday look for you ?

r054c_FRD002_D: # # ich wei"s nicht , der achte und der zw"olfte , mal sehen . also , wenn es so ist , m"u"ste es Montag oder Freitag sein , aber ich denke , # # wahrscheinlich Montag . wie sieht es am Montag bei Ihnen aus ? 

r054c_SAM003: what time are you looking at on Monday

r054c_SAM003_D: an welche Zeit am Montag denken Sie ?

r054c_FRD004: well ha "ahm got a lunch meeting so I would say probably afternoon . "ahm well I get pretty hungry # maybe # maybe dinner . well , no . my wife would not like that .

r054c_FRD004_D: na ja , habe ein Treffen zum Mittagessen , daher w"urde ich wahrscheinlich Nachmittag sagen . also , ich werde ziemlich hungrig , # # vielleicht zum Abendessen . na ja , nein , das w"urde meiner Frau nicht gefallen .

r054c_SAM005: well I am normally available from nine to five . "ah Monday it looks like , I am free from about eleven thirty to one thirty . but "ah but that ist it . maybe "ahm Tuesday afternoon ?

r054c_SAM005_D: na ja , ich stehe normalerweise von neun bis f"unf zur Verf"ugung . am Montag sieht es so aus , als h"atte ich von ungef"ahr elf Uhr drei"sig bis ein Uhr drei"sig Zeit . aber das ist alles . vielleicht am Dienstag nachmittag ?

r054c_FRD006: no no out of the question . # I am # I am going to be out of town through Thursday . "ahm how about let us see . I guess Friday , no , that ist out of the question . # let us # let us look at next week . somewhere between the fifteenth and the nineteenth

r054c_FRD006_D: nein , nein , kommt nicht in Frage . # # ich bin bis Donnerstag verreist . wie sieht es aus , mal sehen . ich sch"atze , Freitag , nein , das kommt nicht in Frage . # # sehen wir uns mal die n"achste Woche an . irgendwann zwischen dem f"unfzehnten und dem neunzehnten .

r054c_SAM007: well , let us see . fifteenth I am available until about one thirty . and sixteenth the afternoon . I have all day Wednesday free if that works for you .

r054c_SAM007_D: na ja , mal sehen . am f"unfzehnten stehe ich bis ungef"ahr ein Uhr drei"sig zur Verf"ugung und am sechzehnten nachmittags . am Mittwoch habe ich den ganzen Tag frei , wenn das bei Ihnen ginge . 

r054c_FRD008: wow it ist incredible our schedules just clash so much . but # I will tell you what # I will tell you what we will do , how about an # early # early morning meeting on Monday the fifteenth "ahm say "ah I do not know say eight o'clock . "ahm # I # I can get up early # and "ah # and can deal with that . breakfast if you like .

r054c_FRD008_D: ui , es ist unglaublich , unsere Zeitpl"ane passen einfach so gar nicht zusammen . aber # # ich sage Ihnen mal , was wir machen , wie sieht es mit einem # #  fr"uhen Vormittagstreffen am Montag , dem f"unfzehnten , aus ? sagen wir , ich wei"s nicht , sagen wir acht Uhr . # # ich kann fr"uh aufstehen und # # damit fertig werden . Fr"uhst"uck , wenn Sie wollen .

r054c_SAM009: well , I am not available until nine , but "ah nine to eleven ist fine . does that work with you ?

r054c_SAM009_D: na ja , bis neun stehe ich nicht zur Verf"ugung , aber neun bis elf w"are in Ordnung . geht das bei Ihnen ?

r054c_FRD010: no actually "ah no I got a meeting at ten so let us see "ahm , it looks like my best day would probably be Tuesday afternoon . I am free all day Tuesday afternoon and "ah if not that then Friday anytime after two would be good .

r054c_FRD010_D: nein , eigentlich , nein , ich habe ein Treffen um zehn . mal sehen , es sieht so aus , als w"are mein bester Tag wahrscheinlich der Dienstag nachmittag . ich habe Dienstag nachmittag den ganzen Tag Zeit , und wenn da nicht , dann w"are es auch am Freitag irgendwann nach zwei in Ordnung .

r054c_SAM011: let us see , Tuesday the sixteenth would be great . "ahm how about two o'clock ? two to four ?

r054c_SAM011_D: mal sehen , Dienstag , der sechzehnte , w"are hervorragend . wie sieht es um zwei Uhr aus ? zwei bis vier ?

r054c_FRD012: okay , two to four sounds absolutely fabulous . "ah I think we will do two to four on Tuesday the sixteenth . great .

r054c_FRD012_D: okay , zwei bis vier klingt absolut fabelhaft . ich denke , wir nehmen zwei bis vier am Dienstag , dem sechzehnten . hervorragend .

r054c_SAM013: okay , I will see you then . bye .

r054c_SAM013_D: okay , bis dann . tsch"u"s .

