e109ach1_000_RDV_420000: hi , ~Amy . 

e109ach1_000_RDV_420000_D: hallo , ~Amy .

e109ach2_001_ABS_420000: hi , ~Rachel . 

e109ach2_001_ABS_420000_D: hallo , ~Rachel .

e109ach1_002_RDV_420000: how are you ? 

e109ach1_002_RDV_420000_D: wie geht es Ihnen ?

e109ach2_003_ABS_420000: good . 

e109ach2_003_ABS_420000_D: gut .

e109ach1_004_RDV_420000: I was thinking we should probably make a plan for our business trip to ~Hanover . 

e109ach1_004_RDV_420000_D: ich dachte , wir sollten wahrscheinlich einen Plan f"ur unsere Gesch"aftsreise nach ~Hannover machen .

e109ach2_005_ABS_420000: oh , yeah . I am really excited . I don't think I have ever been to Germany . 

e109ach2_005_ABS_420000_D: oh ja . ich bin wirklich aufgeregt . ich denke nicht , da"s ich schon einmal in Deutschland gewesen bin .

e109ach1_006_RDV_420000: me 

e109ach1_006_RDV_420000_D: ich

e109ach1_007_RDV_420000: well , do you have your day planner out ? 

e109ach1_007_RDV_420000_D: also , haben Sie Ihren Terminkalender vor sich ?

e109ach2_008_ABS_420000: yeah . 

e109ach2_008_ABS_420000_D: ja .

e109ach1_009_RDV_420000: okay , let us see . today is the #sixth . did you want to go sometime soon or do you feel like you want to put it off a little bit ? 

e109ach1_009_RDV_420000_D: okay , mal sehen . heute ist der sechste . wollten Sie irgendwann demn"achst gehen , oder haben Sie das Gef"uhl , da"s Sie es ein wenig verschieben wollen ?

e109ach2_010_ABS_420000: I don't really want to go right now , but I have a lot of time in February and in March and 

e109ach2_010_ABS_420000_D: ich m"ochte wirklich nicht jetzt gleich gehen , aber ich habe viel Zeit im Februar und im M"arz und

e109ach1_011_RDV_420000: okay . 

e109ach1_011_RDV_420000_D: okay .

e109ach2_012_ABS_420000: I think we should plan a lot of days for it , like #three or #four . 
 
e109ach2_012_ABS_420000_D: ich denke , wir sollten viele Tage daf"ur einplanen , ungef"ahr drei oder vier .

e109ach1_013_RDV_420000: okay . let us see . what about let us see . in February , the #first through the #third , I have a conference but the #fourth through the #sixth I am free . 

e109ach1_013_RDV_420000_D: okay . mal sehen . wie w"are es , mal sehen . im Februar , vom ersten bis zum dritten habe ich eine Konferenz , aber vom vierten bis zum sechsten habe ich Zeit .

e109ach2_014_ABS_420000: the #fourth through the #sixth . I am free those days as well . 

e109ach2_014_ABS_420000_D: vom vierten bis zum sechsten . diese Tage habe ich auch Zeit .

e109ach1_015_RDV_420000: okay . do you want to do it then or did you want to wait and see if another time may be better ? 

e109ach1_015_RDV_420000_D: okay . m"ochten Sie es dann machen oder wollten Sie warten und schauen , ob vielleicht eine andere Zeit besser ist ?

e109ach2_016_ABS_420000: I think we should just do it then . 

e109ach2_016_ABS_420000_D: ich denke , wir sollten es einfach da machen .

e109ach1_017_RDV_420000: okay . so , the #fourth through the #sixth of February . that sounds good then we will have the #seventh will be Sunday so we will have that day off too just in case . 

e109ach1_017_RDV_420000_D: okay , also , vom vierten bis zum sechsten Februar . das h"ort sich gut an , dann werden wir den siebten haben , wird ein Sonntag sein , also werden wir diesen Tag auch frei haben , nur f"ur den Fall .

e109ach2_018_ABS_420000: sure and that way we are there on business days because the #fourth is a Thursday . 

e109ach2_018_ABS_420000_D: genau und auf diese Weise sind wir an Arbeitstagen dort , denn der vierte ist ein Donnerstag .

e109ach1_019_RDV_420000: right . do you have the flight schedule there ? 

e109ach1_019_RDV_420000_D: genau . haben Sie den Flugplan da ?

e109ach2_020_ABS_420000: yeah . I have them right here . and so , we are going to be leaving on that Thursday . and do you want to leave early in the morning or late at night ? 

e109ach2_020_ABS_420000_D: ja . ich habe sie genau hier . und also , wir fliegen an diesem Donnerstag . und wollen Sie fr"uh am Morgen oder sp"at am Abend fliegen ?

e109ach1_021_RDV_420000: I think we should leave early . 

e109ach1_021_RDV_420000_D: ich denke , wir sollten fr"uh fliegen .

e109ach2_022_ABS_420000: okay . the #first flight is at #six o'clock in the morning but , you know you have to be there #two hours early because it is international . so , that would mean you would have to be there at #four . so . 

e109ach2_022_ABS_420000_D: okay . der erste Flug ist um sechs Uhr morgens , aber , wissen Sie , Sie m"ussen zwei Stunden fr"uher dort sein , weil es international ist . also , das w"urde bedeuten , da"s man um vier dort sein m"u"ste . also .

e109ach1_023_RDV_420000: oh , that is true . 

e109ach1_023_RDV_420000_D: oh , das stimmt .

e109ach1_024_RDV_420000: so , how often do the the plane leaves every #three hours you said ? 

e109ach1_024_RDV_420000_D: also , wie oft gehen die , das Flugzeug geht alle drei Stunden , sagten Sie ?

e109ach2_025_ABS_420000: so . 

e109ach2_025_ABS_420000_D: also .

e109ach2_026_ABS_420000: yeah . so , the next one would be #nine o'clock ? 

e109ach2_026_ABS_420000_D: ja . also , das n"achste w"are neun Uhr ?

e109ach1_027_RDV_420000: #nine o'clock ? that would # sound # that sounds pretty good . yeah . 

e109ach1_027_RDV_420000_D: neun Uhr ? das w"urde , das h"ort sich ziemlich gut an . ja .

e109ach2_028_ABS_420000: yeah . 

e109ach2_028_ABS_420000_D: ja .

e109ach2_029_ABS_420000: we can be there at #seven , so we will take that one . 

e109ach2_029_ABS_420000_D: wir k"onnen um sieben dort sein , also nehmen wir das .

e109ach1_030_RDV_420000: okay . 

e109ach1_030_RDV_420000_D: okay .

e109ach2_031_ABS_420000: and then I guess we have to plan when we are going to come on the #sixth which is that Saturday . and since Sunday is the next day and we don't have anything to do we could stay all day if we wanted and go later . 

e109ach2_031_ABS_420000_D: und dann , denke ich , m"ussen wir planen , wann wir am sechsten kommen , was dieser Samstag ist . und da Sonntag der n"achste Tag ist und wir nichts zu tun haben , k"onnten wir den ganzen Tag bleiben , wenn wir wollten , und sp"ater gehen .

e109ach1_032_RDV_420000: right . 

e109ach1_032_RDV_420000_D: genau .

e109ach1_033_RDV_420000: yeah , leave a little later then we might have some free time to do some 

e109ach1_033_RDV_420000_D: ja , etwas sp"ater abreisen , dann k"onnten wir etwas freie Zeit haben , um etwas zu machen 

e109ach2_034_ABS_420000: party time in Germany . 

e109ach2_034_ABS_420000_D: Partyzeit in Deutschland .

e109ach1_035_RDV_420000: yeah , exploring . 

e109ach1_035_RDV_420000_D: ja , anschauen .

e109ach2_036_ABS_420000: okay . when is what time do they leave where is that at ? 

e109ach2_036_ABS_420000_D: okay . wann ist , wann fliegen sie , wo ist das ?

e109ach1_037_RDV_420000: 

e109ach1_037_RDV_420000_D: 

e109ach2_038_ABS_420000: right there ? 

e109ach2_038_ABS_420000_D: genau dort ?

e109ach1_039_RDV_420000: every #four hours . 

e109ach1_039_RDV_420000_D: alle vier Stunden .

e109ach2_040_ABS_420000: oh . 

e109ach2_040_ABS_420000_D: oh .

e109ach1_041_RDV_420000: starting at #six until 

e109ach1_041_RDV_420000_D: von sechs an bis

e109ach2_042_ABS_420000: #six in the morning . we don't want to leave at #six in the morning . 

e109ach2_042_ABS_420000_D: morgens um sechs . wir wollen nicht morgens um sechs fliegen .

e109ach1_043_RDV_420000: no . so , let us leave what is like the latest time we could leave ? 

e109ach1_043_RDV_420000_D: nein , also fliegen wir doch , was ist zum Beispiel die sp"ateste Zeit , zu der wir fliegen k"onnten ? 

e109ach2_044_ABS_420000: #six o'clock in the evening . #ten o'clock in the evening that would be good . 

e109ach2_044_ABS_420000_D: sechs Uhr abends . zehn Uhr abends , das w"are gut .

e109ach1_045_RDV_420000: yeah . 

e109ach1_045_RDV_420000_D: ja .

e109ach2_046_ABS_420000: let us take that one instead of is that right does that work ? no , that is too late #six o'clock will have to be when we go . 

e109ach2_046_ABS_420000_D: nehmen wir doch den , anstatt , ist das richtig , pa"st das ? nein , das ist zu sp"at , sechs Uhr mu"s es sein , wenn wir gehen .

e109ach1_047_RDV_420000: #six o'clock in the evening . yeah . 

e109ach1_047_RDV_420000_D: sechs Uhr abends . ja .

e109ach2_048_ABS_420000: okay . and then that is #twelve hours later , so but then we have to subtract #six , so it is really like only going on a #six hour flight . 

e109ach2_048_ABS_420000_D: okay . und dann , das ist zw"olf Stunden sp"ater , also , aber dann m"ussen wir sechs abziehen , also ist es eigentlich , als ob man einen Sechs-Stunden-Flug nimmt .

e109ach1_049_RDV_420000: right . 

e109ach1_049_RDV_420000_D: genau .

e109ach2_050_ABS_420000: so , we will get here at midnight . 

e109ach2_050_ABS_420000_D: wir werden also um Mitternacht hier ankommen .

e109ach1_051_RDV_420000: oh , that is fine . 

e109ach1_051_RDV_420000_D: oh , das ist in Ordnung .

e109ach2_052_ABS_420000: that is perfect . 

e109ach2_052_ABS_420000_D: das ist perfekt .

e109ach1_053_RDV_420000: that will work out great . 

e109ach1_053_RDV_420000_D: das wird hervorragend passen .

e109ach2_054_ABS_420000: all right . 

e109ach2_054_ABS_420000_D: in Ordnung .

e109ach1_055_RDV_420000: now , I have the listing for the hotels . let us see . the #first one here is in the center of the city , it has a cafeteria , terrace and a parking garage . I don't know if any of those things really are important for us . 

e109ach1_055_RDV_420000_D: nun , ich habe die Liste von den Hotels . mal sehen . das erste hier ist im Stadtzentrum , es hat eine Cafeteria , Terrasse und eine Tiefgarage . ich wei"s nicht , ob irgendwelche von diesen Dingen f"ur uns wirklich wichtig sind .

e109ach2_056_ABS_420000: no . we don't need a car . 

e109ach2_056_ABS_420000_D: nein , wir brauchen kein Auto .

e109ach1_057_RDV_420000: the #second one is #five minutes from central station , has a bar restaurant and parking garage . 

e109ach1_057_RDV_420000_D: das zweite ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , hat eine Bar , Restaurant und Tiefgarage .

e109ach2_058_ABS_420000: do you think central station means shopping ? 

e109ach2_058_ABS_420000_D: denken Sie , Hauptbahnhof bedeutet Einkaufen ?

e109ach1_059_RDV_420000: I am thinking . 

e109ach1_059_RDV_420000_D: denke ich .

e109ach2_060_ABS_420000: I think that is where we need to be . 

e109ach2_060_ABS_420000_D: ich denke , das ist , wo wir sein m"ussen . 

e109ach1_061_RDV_420000: yeah , we want to be close and so that is the ~Schlosshotel . 

e109ach1_061_RDV_420000_D: ja , wir wollen nah sein und deshalb , das ist das ~Schlo"shotel . 

e109ach2_062_ABS_420000: 

e109ach2_062_ABS_420000_D:

e109ach1_063_RDV_420000: and do you want to get singles or should we get a double do you think ? I guess we could get singles that way we will have plenty of outlets and things when we get ready . 

e109ach1_063_RDV_420000_D: und m"ochten Sie Einzelzimmer nehmen oder denken Sie , wir sollten ein Doppelzimmer nehmen ? ich denke , wir k"onnten Einzelzimmer nehmen , auf diese Weise haben wir viele Steckdosen und Sachen , wenn wir uns fertigmachen .

e109ach2_064_ABS_420000: yeah . 

e109ach2_064_ABS_420000_D: ja .

e109ach1_065_RDV_420000: okay . 

e109ach1_065_RDV_420000_D: okay .

e109ach2_066_ABS_420000: it sounds good to me . 

e109ach2_066_ABS_420000_D: das h"ort sich f"ur mich gut an .

e109ach1_067_RDV_420000: so that sounds good . and then we are going to have a lot of free time in the evening to do things . 

e109ach1_067_RDV_420000_D: also , das h"ort sich gut an . und dann werden wir abends viel freie Zeit haben , um etwas zu unternehmen .

e109ach2_068_ABS_420000: good . 

e109ach2_068_ABS_420000_D: gut .

e109ach1_069_RDV_420000: so , what do you think we can do ? 

e109ach1_069_RDV_420000_D: also , was denken Sie , k"onnen wir tun ?

e109ach2_070_ABS_420000: what do we want to do ? I don't know what there is to do in Germany , but we can always do things like go to movies and stuff like that . 

e109ach2_070_ABS_420000_D: was wollen wir machen ? ich wei"s nicht , was es da in Deutschland zu tun gibt , aber wir k"onnen jederzeit solche Dinge tun , wie zum Beispiel ins Kino gehen und so .

e109ach1_071_RDV_420000: yeah , or a play . 

e109ach1_071_RDV_420000_D: ja , oder ein Theaterst"uck .

e109ach2_072_ABS_420000: or a play . you know we love to go see plays . 

e109ach2_072_ABS_420000_D: oder ein Theaterst"uck . wissen Sie , wir lieben es , ins Theater zu gehen .

e109ach1_073_RDV_420000: yup . 

e109ach1_073_RDV_420000_D: ja .

e109ach1_074_RDV_420000: yeah , we could definitely go to a play . 

e109ach1_074_RDV_420000_D: ja , wir k"onnten auf alle F"alle ins Theater gehen .

e109ach2_075_ABS_420000: that is what we will do . we are going to see a play . 

e109ach2_075_ABS_420000_D: das ist , was wir machen werden . wir werden ins Theater gehen .

e109ach1_076_RDV_420000: and then we can shop on the next day after the meeting . that sounds good . 

e109ach1_076_RDV_420000_D: und dann k"onnen wir am n"achsten Tag nach dem Treffen einkaufen gehen . das h"ort sich gut an .

e109ach2_077_ABS_420000: okay . 

e109ach2_077_ABS_420000_D: okay .

e109ach1_078_RDV_420000: okay . so , we are going to go on 

e109ach1_078_RDV_420000_D: okay . also , wir gehen am

e109ach2_079_ABS_420000: 

e109ach2_079_ABS_420000_D:

e109ach1_080_RDV_420000: the #fourth through the #sixth then ? 

e109ach1_080_RDV_420000_D: vom vierten bis zum sechsten dann ?

e109ach2_081_ABS_420000: yeah . 

e109ach2_081_ABS_420000_D: ja .

e109ach1_082_RDV_420000: okay , that sounds great . so , I guess I will just talk to you before then I am sure . 

e109ach1_082_RDV_420000_D: okay . das h"ort sich toll an . also , ich sch"atze , ich bin mir sicher , da"s wir uns dann einfach davor sprechen werden .

e109ach2_083_ABS_420000: sure . 

e109ach2_083_ABS_420000_D: genau .

e109ach1_084_RDV_420000: just to make final arrangements . 

e109ach1_084_RDV_420000_D: nur um die letzten Vorbereitungen zu treffen .

e109ach2_085_ABS_420000: sure , I will have my secretary put it in my day planner . 

e109ach2_085_ABS_420000_D: genau , ich werde meine Sekret"arin veranlassen , da"s sie es in meinen Terminkalender eintr"agt .

e109ach1_086_RDV_420000: okay , thanks . I will see you later then . 

e109ach1_086_RDV_420000_D: okay , danke . wir sehen uns dann sp"ater .

e109ach2_087_ABS_420000: bye . 

e109ach2_087_ABS_420000_D: tsch"u"s .

e109ach1_088_RDV_420000: bye . 

e109ach1_088_RDV_420000_D: tsch"u"s .

