j078ach1_000_PAP_340000: ~komasa ~shigeki desu .

j078ach1_000_PAP_340000_D: ich bin ~Shigeki ~Komasa .

j078ach2_001_PAR_340000: ~hara ~hideyuki desu .

j078ach2_001_PAR_340000_D: ich bin ~Hideyuki ~Hara .

j078ach1_002_PAP_340000: ~hara saN ohayou gozaimasu .

j078ach1_002_PAP_340000_D: guten Morgen , Herr ~Hara .

j078ach2_003_PAR_340000: ~komasa saN ohayou gozaimasu .
 
j078ach2_003_PAR_340000_D: guten Morgen , Herr ~Komasa .

j078ach1_004_PAP_340000: eeto desu ne ~hanoofaa iki no shucchou no keN ni tsuite nano desu keredomo ojikaN yoroshii deshou ka .

j078ach1_004_PAP_340000_D: "ah , nicht wahr , es geht um die Gesch"aftsreise nach ~Hannover . h"atten Sie Zeit ?

j078ach2_005_PAR_340000: hai . ii desu yo .

j078ach2_005_PAR_340000_D: ja . gut .

j078ach1_006_PAP_340000: to desu ne sorosoro nittei no hou o mazu kimete ikitai to omou no desu keredomo eeto desu ne #shigatsu no nakaba goro wa ikaga deshou ka .

j078ach1_006_PAP_340000_D: nicht wahr , so langsam w"urde ich gerne zuerst einmal den Zeitplan festlegen . "ah , nicht wahr , wie w"are es mit Mitte April ?
 
j078ach2_007_PAR_340000: watashi wa #shigatsu desu to #nijuuichi kara deshitara .

j078ach2_007_PAR_340000_D: im April k"onnte ich ab dem einundzwanzigsten .

j078ach1_008_PAP_340000: sou desu ka .

j078ach1_008_PAP_340000_D: aha .

j078ach2_009_PAR_340000: hai .

j078ach2_009_PAR_340000_D: ja .

j078ach1_010_PAP_340000: sou desu ne #soredewa# kochira mo chotto tsugou ga soredewa #shigatsu wa chotto tsukanai node #dou# dou shimashou . #gogatsu no nakaba wa soredewa dou deshou .

j078ach1_010_PAP_340000_D: genau , nicht wahr . ## mir w"urde es im April auch nicht gut passen . ## wie machen wir es . Mitte Mai , wie w"are es da ?

j078ach2_011_PAR_340000: #gogatsu deshitara #juuniga a# #juuninichi kara .

j078ach2_011_PAR_340000_D: ## ab dem zw"olften Mai .

j078ach1_012_PAP_340000: sou desu ka . #juuninichi kara desu ka . sou desu ne .

j078ach1_012_PAP_340000_D: aha . ab dem zw"olften ?  . genau , nicht wahr .

j078ach2_013_PAR_340000: suimaseN . #juuninichi kara desu to kaeri no hi ga chotto gakkai no hou ga haitte imasu node .

j078ach2_013_PAR_340000_D: Entschuldigung . ab dem zw"olften , da h"atte ich am Tag der R"uckkehr allerdings einen Kongre"s .

j078ach1_014_PAP_340000: hai .

j078ach1_014_PAP_340000_D: ja .

j078ach2_015_PAR_340000: suimaseN . #nijuu# .

j078ach2_015_PAR_340000_D: Entschuldigung . ## .

j078ach1_016_PAP_340000: sou desu ka .

j078ach1_016_PAP_340000_D: aha .

j078ach2_017_PAR_340000: #nijuuninichi .

j078ach2_017_PAR_340000_D: der zweiundzwanzigste .

j078ach1_018_PAP_340000: #nijuuninichi .

j078ach1_018_PAP_340000_D: der zweiundzwanzigste .

j078ach2_019_PAR_340000: hai .

j078ach2_019_PAR_340000_D: ja .

j078ach1_020_PAP_340000: kara desu ka . #nijuuninichi kara itsu made aitemasu deshou ka .

j078ach1_020_PAP_340000_D: ab da ? vom zweiundzwanzigsten bis wann h"atten Sie Zeit ?

j078ach2_021_PAR_340000: #rokugatsu no #futsuka made .

j078ach2_021_PAR_340000_D: bis zum zweiten Juni .

j078ach1_022_PAP_340000: #rokugatsu no #futsuka made desu ka .

j078ach1_022_PAP_340000_D: bis zum zweiten Juni ?

j078ach2_023_PAR_340000: hai .

j078ach2_023_PAR_340000_D: ja . 

j078ach1_024_PAP_340000: eeto desu ne sou shimashitara eeto desu ne #gogatsu no #nijuurokunichi kara eeto #rokugatsu no #tsuitachi eeto suimaseN #gogatsu no #nijuurokunichi kara #rokugatsu no #tsuitachi made to iu nittei demo yoroshii deshou ka .

j078ach1_024_PAP_340000_D: "ah , nicht wahr , dann , vom sechsundzwanzigsten Mai bis zum , "ah , nicht wahr , ersten Juni , "ah Entschuldigung , w"are Ihnen auch ein Zeitplan vom sechsundzwanzigsten Mai bis zum ersten Juni recht ?

j078ach2_025_PAR_340000: hai .

j078ach2_025_PAR_340000_D: ja .

j078ach1_026_PAP_340000: #to desu ne# sou shimashitara sore de onegai itashimasu . eeto desu ne ato desu ne hikouki no biN mo yoyaku shite okitai to omoimasu node eeto desu ne #nijuurokunichi wa kayoubi desu node . shoushou omachi kudasai . kayoubi desu to #ni biN arimashite ~kaNkuu hatsu #juuji ~hanoofaa chaku #juunanaji #gojuppuN to eeto desu ne ~kaNkuu hatsu ga #juuichiji #yoNjuppuN ~hanoofaa chaku ga #nijuuichiji #juppuN te iu #ni biN ga aru no desu keredomo dochira no hou ga tsugou ga yoroshii deshou ka .

j078ach1_026_PAP_340000_D: dann diesen bitte . "ah , nicht wahr , dann w"urde ich auch noch gerne die Fl"uge buchen , "ah , nicht wahr , der sechsundzwanzigste ist ein Dienstag . einen Moment bitte . am Dienstag gibt es zwei Fl"uge , um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen , Ankunft in ~Hannover um siebzehn Uhr f"unfzig , und , "ah , nicht wahr , Abflug vom ~Kansai-Flughafen um elf Uhr vierzig , Ankunft in ~Hannover um einundzwanzig Uhr zehn , diese beiden Fl"uge gibt es . welcher w"urde Ihnen denn besser passen ?

j078ach2_027_PAR_340000: asa hayai no ga sukoshi komaru node . #juuichiji hatsu no .

j078ach2_027_PAR_340000_D: morgens fr"uh ist ein bi"schen schwierig . der um elf Uhr .

j078ach1_028_PAP_340000: hai . sou desu ka . soredewa sorenara #juuichiji #yoNjuppuN hatsu de yoroshii desu ka .

j078ach1_028_PAP_340000_D: ja . aha . also dann , dann w"are es Ihnen recht , wenn wir um elf Uhr vierzig abfliegen w"urden ?

j078ach2_029_PAR_340000: hai .

j078ach2_029_PAR_340000_D: ja .

j078ach1_030_PAP_340000: hai . soredewa sochira de tehai shite okimasu . #to desu ne# iki mo kimemashita node tsuide ni kaeri no hou mo awasete #okitai to omoi# kimete okitai to omoimasu node #eeto desu ne to# kaeri no biN wa nichiyou hatsu ni narimasu node #to# #yoN biN mo arimasu ne . #eeto desu ne# asa to hiru to yuugata to arimasu keredomo . dore ga ii desu ka .

j078ach1_030_PAP_340000_D: ja . also dann k"ummere ich mich darum . ## den Hinflug haben wir festgelegt . bei dieser Gelegenheit w"urde ich gerne gleichzeitig auch den R"uckflug festlegen . ## beim R"uckflug werden wir sonntags abfliegen . ## es gibt vier Fl"uge , nicht wahr . ## morgens , mittags und am fr"uhen Abend . welcher ist am besten ?

j078ach2_031_PAR_340000: yuugata de yukkuri kaerimashou ka .

j078ach2_031_PAR_340000_D: lassen wir uns Zeit und kehren am fr"uhen Abend zur"uck ?

j078ach1_032_PAP_340000: sou desu ne . yuugata no hou ga shiNdokunai desu shi ne . #eeto desu ne# sore de desu ne ~furaNkufuruto keiyu #anno de eeto desu ne# kochira ichiou #juurokuji #gojuppuN hatsu no biN ga #futatsu aru no desu keredomo kochira de ~furaNkufuruto keiyu de ~kaNkuu ni tsuku jikaN ga to #juugoji to a yokujitsu no #juugoji to #juunanaji #juugofuN to arimasu keredomo dochira no hou ga yoroshii desu ka .

j078ach1_032_PAP_340000_D: genau , nicht wahr . am fr"uhen Abend sind wir auch nicht so $K-$O . ## und dann , nicht wahr , "uber ~Frankfurt ## , da gibt es also zwei Fl"uge um sechzehn Uhr f"unfzig . diese gehen "uber ~Frankfurt und kommen im ~Kansai-Flughafen um f"unfzehn Uhr und um siebzehn Uhr f"unfzehn an . welcher w"are Ihnen lieber ?

j078ach2_033_PAR_340000: #juugoji desu ka .

j078ach2_033_PAR_340000_D: um f"unfzehn Uhr ?

j078ach1_034_PAP_340000: hai . #juugoji to #juunanaji #juugofuN ni ~kaNkuu chaku ni naru no desu keredomo . dochira no hou ga yoroshii deshou ka .

j078ach1_034_PAP_340000_D: ja . um f"unfzehn Uhr und siebzehn Uhr f"unfzehn w"are die Ankunft im ~Kansai-Flughafen . welcher w"are Ihnen denn lieber ?

j078ach2_035_PAR_340000: dewa #juugoji de .

j078ach2_035_PAR_340000_D: also dann um f"unfzehn Uhr .

j078ach1_036_PAP_340000: #juugoji de yoroshii desu ka .

j078ach1_036_PAP_340000_D: f"unfzehn Uhr ist Ihnen recht ?

j078ach2_037_PAR_340000: hai .

j078ach2_037_PAR_340000_D: ja .

j078ach1_038_PAP_340000: sou itashimashitara sochira no hou de tehai shite okimasu node .

j078ach1_038_PAP_340000_D: dann k"ummere ich mich darum .

j078ach2_039_PAR_340000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j078ach2_039_PAR_340000_D: ja . ich bitte darum .

j078ach1_040_PAP_340000: hai .

j078ach1_040_PAP_340000_D: ja . 

j078ach2_041_PAR_340000: ato ~hanoofaa ni tsuite kara no hoteru nano desu kedomo .

j078ach2_041_PAR_340000_D: dann noch das Hotel , nachdem wir in ~Hannover angekommen sind . 

j078ach1_042_PAP_340000: hai .

j078ach1_042_PAP_340000_D: ja .

j078ach2_043_PAR_340000: kochira de #ni #saN shirabete mita no desu keredomo . subete eki kara chikai no desu yo . ato kawatte kuru no ga nedaN no hou ni naru no desu kedomo .

j078ach2_043_PAR_340000_D: ich habe mal zwei , drei ausgekundschaftet . sie sind alle nah beim Bahnhof . was unterschiedlich ist , sind die Preise .

j078ach1_044_PAP_340000: hai . sou desu ne nedaN no hou wa sou desu ne kaisha no keihi desu shi yuttari ikasete moraimashou ka .

j078ach1_044_PAP_340000_D: ja . also , die Preise , also , das sind ja die Ausgaben der Firma . machen wir es uns gem"utlich ?

j078ach2_045_PAR_340000: soredewa ~rattohausu no hou ga daburu de #nihyaku #nijuu maruku shiNguru de #hyaku #gojuu maruku .

j078ach2_045_PAR_340000_D: also dann , im ~Rathaus kostet ein Doppelzimmer zweihundert zwanzig Mark , ein Einzelzimmer hundert f"unfzig Mark .

j078ach1_046_PAP_340000: sou desu ka .

j078ach1_046_PAP_340000_D: aha .

j078ach2_047_PAR_340000: hai .

j078ach2_047_PAR_340000_D: ja .

j078ach1_048_PAP_340000: sore deshitara soredewa daburu de .

j078ach1_048_PAP_340000_D: dann ein Doppelzimmer dort .

j078ach2_049_PAR_340000: daburu de yukkuri to .

j078ach2_049_PAR_340000_D: gem"utlich im Doppelzimmer .

j078ach1_050_PAP_340000: hai . sou desu ne . mou shiNdoi desu shi yappari #yukkuri to# yuttari to ikitai desu kara .

j078ach1_050_PAP_340000_D: ja . genau , nicht wahr . es ist sowieso schon stressig genug und ich w"urde es mir gerne gem"utlich machen .

j078ach2_051_PAR_340000: #siNgu# . hai .

j078ach2_051_PAR_340000_D: ## . ja .

j078ach2_052_PAR_340000: dewa hoteru no hou wa ~rattohausu de kimesashite moratte yoroshii desu ka ne .

j078ach2_052_PAR_340000_D: also dann d"urfte ich das ~Rathaus festlegen ?

j078ach1_053_PAP_340000: hai . onegai shimasu .

j078ach1_053_PAP_340000_D: ja . bitte .

j078ach2_054_PAR_340000: hai . wakarimashita . dewa ~rattohausu no hou yoyaku no hou shite okimasu ne .

j078ach2_054_PAR_340000_D: ja . alles klar . also dann werde ich beim ~Rathaus reservieren , nicht wahr .

j078ach1_055_PAP_340000: hai . onegai shimasu .

j078ach1_055_PAP_340000_D: ja . bitte .

j078ach2_056_PAR_340000: ato shigoto no hou ga owatte kara #ichinichi hodo o jikaN aru no desu kedomo .

j078ach2_056_PAR_340000_D: dann , nach der Arbeit haben wir noch ungef"ahr einen Tag Zeit .

j078ach1_057_PAP_340000: sou desu ne . #to desu ne# sou shitara sekkaku desu shi shinai kaNkou demo #shi# shimashou ka .

j078ach1_057_PAP_340000_D: genau , nicht wahr . ## dann , da wir extra dort hingehen , machen wir ## eine Stadtbesichtigung ?

j078ach2_058_PAR_340000: sou desu ne .

j078ach2_058_PAR_340000_D: genau , nicht wahr .

j078ach1_059_PAP_340000: desu ne . basu naNka ni notte #yuttari to# yukkuri burabura to mite mawarimashou .

j078ach1_059_PAP_340000_D: nicht wahr . nehmen wir zum Beispiel einen Bus und schauen uns gem"utlich um .

j078ach2_060_PAR_340000: hai .

j078ach2_060_PAR_340000_D: ja .

j078ach1_061_PAP_340000: desu ne . soredewa sono shinai kaNkou no hou ni tsuite wa watakushi no hou ga mata shirabete mairimasu node .

j078ach1_061_PAP_340000_D: nicht wahr . also dann , ich erkundige mich noch mal nach dieser Stadtbesichtigung . 

j078ach2_062_PAR_340000: 

j078ach2_062_PAR_340000_D:

j078ach1_063_PAP_340000: #eeto desu ne ma# sou desu ne shucchou no keN ni kaNshite wa kore kurai de daitai kimarimashita node sou itashimasu to mata #futatsuki jaku akimasu node mata #chikaku# nittei ga chikaku narimashitara kochira kara goreNraku itashimasu node .

j078ach1_063_PAP_340000_D: also , bez"uglich der Gesch"aftsreise h"atten wir damit wohl alles festgelegt . dann , es sind noch knapp zwei Monate , ## wenn der Termin n"aherr"uckt , setzt ich mich mit Ihnen in Verbindung .

j078ach2_064_PAR_340000: hai . wakarimashita .

j078ach2_064_PAR_340000_D: ja . alles klar .

j078ach1_065_PAP_340000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j078ach1_065_PAP_340000_D: ja . auf gute Zusammenarbeit .

j078ach2_066_PAR_340000: yoroshiku onegai shimasu . shitsurei shimasu .
 
j078ach2_066_PAR_340000_D: auf gute Zusammenarbeit . auf Wiedersehen .

