r297c_BJL000: "ahm , I am free , the morning of the twenty fifth ist really good , "ahm , the afternoon of the twenty seventh , or , really any time on the twenty ninth . "ahm , the next week ist kind of busy , so those are the best times .

r297c_BJL000_D: ich habe Zeit , der Vormittag des f"unfundzwanzigsten ist wirklich gut , der Nachmittag des siebenundzwanzigsten oder wirklich jederzeit am neunundzwanzigsten . die n"achste Woche ist etwas verplant , daher sind das die besten Termine .

r297c_AKK001: well I am out of town from the , twenty seventh to the , <*ENG>first of February so , that ist "ah , not so great . the twenty fifth ? ist , pretty busy I , do not think I can really , , have much time there . "ahm , how ist the , twenty sixth for you . I # have # , could get to you after three o'clock in the afternoon .

r297c_AKK001_D: na ja , ich bin vom siebenundzwanzigsten bis zum ersten Februar verreist , daher ist das nicht so toll . der f"unfundzwanzigste ist ziemlich verplant , ich denke nicht , da"s ich da wirklich viel Zeit haben k"onnte . wie w"are der sechsundzwanzigste bei Ihnen ? ich # # k"onnte nach drei Uhr nachmittags zu Ihnen kommen .

r297c_BJL002: "ah the twenty sixth ist actually "ahm , pretty bad , I , have in seminar from nine to four so , even though I could try to rush to , meet you by , four thirty , # that would be , # that would be , kind of , hectic "ahm , perhaps , are you free , on , the afternoon of Wednesday the third . "ahm , I am out of town the <*ENG>first and the second , but , the afternoon of the third I will , be around all afternoon . and , yeah , hopefully that will work . because I am running out of , tries .
; (Anm: sollte entweder 'I AM in A seminar' oder 'I have A seminar' heissen)

r297c_BJL002_D: der sechsundzwanzigste ist eigentlich ziemlich schlecht , ich habe ein Seminar von neun bis vier , also , obwohl ich versuchen k"onnte zu hetzen , um Sie bis vier Uhr drei"sig zu treffen , # # w"are das ziemlich hektisch . haben Sie vielleicht am Mittwoch , dem dritten , nachmittags Zeit ? ich bin am ersten und zweiten verreist , aber am Nachmittag des dritten werde ich den ganzen Nachmittag da sein . und , ja , hoffentlich geht das , weil mir die M"oglichkeiten ausgehen .
; (Anm: eigentlich `Versuche')

r297c_AKK003: "ahm , "ah afternoon of the third ist pretty good , "ah any time after , two .

r297c_AKK003_D: der Nachmittag des dritten w"are ziemlich gut , irgendwann nach zwei .

r297c_BJL004: okay well just so , to have a little buffer of time there , we can make it at three o'clock on the , we said the third . right ? yeah , so , if that ist good with you then , that would be great with me .

r297c_BJL004_D: okay , also , einfach so , um einen kleinen Zeitpuffer da zu haben , k"onnen wir es um drei Uhr machen am , wir haben den dritten gesagt , ja ? ja , also , wenn das bei Ihnen in Ordnung ist, w"are das hervorragend f"ur mich . 

r297c_AKK005: okay that ist good . I will , see you then .

r297c_AKK005_D: okay , das ist gut . tsch"u"s dann . 
