r300c_BJL000: "ahm , you would not happen to be free on , the , afternoon of the twenty seventh or the twenty eighth . by any chance , # I have "ahm , # like on the twenty ninth and thirtieth I am pretty much , booked all day . "ahm , yeah I am # also free , pretty , the # pretty free the afternoon of the <*ENG>first . as well ,

r300c_BJL000_D: Sie h"atten nicht rein zuf"allig ausgerechnet am Nachmittag des siebenundzwanzigsten oder des achtundzwanzigsten Zeit ? # # so am neunundzwanzigsten und drei"sigsten bin ich praktisch den ganzen Tag ausgebucht . ja , ich habe # # auch am Nachmittag des ersten einigerma"sen Zeit .

r300c_AKK001: well the only time # ist # "ah , I was free anytime in those , periods was on the twenty eighth , I have an hour between two and three ? if "ah , you would not , be able to get to those that be okay .
; (Anm: es sollte 'that WOULD be okay' heissen)

r300c_AKK001_D: na ja , der einzige Termin # # , zu dem ich in der Zeitspanne Zeit h"atte , war am achtundzwanzigsten . ich habe eine Stunde zwischen zwei und drei . wenn Sie da nicht kommen k"onnen , w"are das okay .

r300c_BJL002: well , between two and three ist "ahm , fine , with me . I can , easily get there . "ahm , are we suppose to meet for two hours though ? # I am not I am a little , I do not maybe not , # I am confused about the whole , # the whole # rules I guess .
; (Anm: es sollte 'are we supposeD to meet' sein)

r300c_BJL002_D: also , zwischen zwei und drei ist bei mir okay . ich kann leicht hinkommen . sollten wir uns allerdings nicht zwei Stunden treffen ? # # , ich kenne mich mit den ganzen Regeln nicht aus , # # glaube ich .
; (Anm: `are we supposed to meet for two hours though ?' im Deutschen negiert
; besser)
; (Anm: `I am confused about the rules' hei"st nicht `Verwirrung WEGEN der 
; Regeln' sondern `Verwirrung , WIE die Regeln lauten')

r300c_AKK003: "ahm , I do not know I think we can , meet for an hour we do not need , that much time . that should be good . if "ah , that ist okay with you .

r300c_AKK003_D: ich wei"s nicht , ich denke , wir k"onnen uns eine Stunde treffen . wir brauchen nicht so viel Zeit . das sollte okay sein , wenn das bei Ihnen in Ordnung ist .

r300c_BJL004: # oh # yeah , that ist great then . okay , so , I will , schedule it ? at , two o'clock , on , the , twenty eighth we said . right ?

r300c_BJL004_D: # # , ja , das w"are dann hervorragend . okay , also , ich plane es f"ur zwei Uhr ein , am achtundzwanzigsten , haben wir gesagt . ja ?

r300c_AKK005: yep , okay , I will see you then . bye .

r300c_AKK005_D: ja , okay , bis dann . tsch"u"s .
