j005ach1_000_PAB_250001: ~akegami ~youichi desu .

j005ach1_000_PAB_250001_D: ich bin ~Youichi ~Akegami .			

j005ach2_001_BAC_250001: ~osada ~yukari desu .

j005ach2_001_BAC_250001_D: ich bin ~Yukari ~Osada .

j005ach1_002_PAB_250001: ~osada saN kyou wa doumo tooi tokoro kochira ni omie itadakimashite arigatou gozaimasu .

j005ach1_002_PAB_250001_D: vielen Dank , da"s Sie heute den weiten Weg auf sich genommen und sich hierher bem"uht haben .

j005ach2_003_BAC_250001: iie . itsumo osewa ni natte orimasu .

j005ach2_003_BAC_250001_D: keine Ursache . vielen Dank f"ur Ihre Hilfe immer .

j005ach1_004_PAB_250001: doumo kochira koso osewa ni natte orimasu . de sassoku naN desu kedomo . wareware no hou no ~doitsu ~hanoofaa ni arimasu shiteN no e no shucchou no keikaku o tatetai to omou no desu ga .

j005ach1_004_PAB_250001_D: gleichfalls , vielen Dank f"ur Ihre Hilfe . und fangen wir doch sofort an . ich w"urde gerne einen Plan f"ur die Gesch"aftsreise zu unserer Filiale in ~Hannover in ~Deutschland aufstellen .

j005ach2_005_BAC_250001: e . yoroshiku onegai shimasu .

j005ach2_005_BAC_250001_D: ja . bitte .

j005ach1_006_PAB_250001: de desu ne #juugatsu kara #juunigatsu no aida naN desu ga . ~osada saN no goyotei wa ikaga deshou ka .

j005ach1_006_PAB_250001_D: und , nicht wahr , das ist im Zeitraum vom Oktober bis zum Dezember . wie sieht es denn mit Ihren Pl"anen aus ?

j005ach2_007_BAC_250001: sou desu ne kekkou isogashii no desu kedomo . #juugatsu #juuichigatsu no nakagoro deshitara warito matomatta hi ga aite orimasu ga .

j005ach2_007_BAC_250001_D: genau , nicht wahr , ich bin ziemlich besch"aftigt , aber im Oktober und Mitte November habe ich relativ viele Tage am St"uck Zeit .

j005ach1_008_PAB_250001: daitai desu ne #itsukakaN gurai areba ii kana to omoimasu node . #juugatsu desu to itsu gurai desu ka .

j005ach1_008_PAB_250001_D: ungef"ahr , nicht wahr , wenn wir ungef"ahr f"unf Tage zur Verf"ugung h"atten , w"are das gut . im Oktober . wann ungef"ahr ?

j005ach2_009_BAC_250001: #juugatsu no #juusaNnichi kara wa ikaga deshou ka .

j005ach2_009_BAC_250001_D: wie w"are es vom dreizehnten Oktober an ?

j005ach1_010_PAB_250001: eeto desu ne #juusaNnichi getsuyoubi ainiku chotto seminaa koueN ga haitte orimasu node #juuyokka kara deshitara watakushi daijoubu na no desu ga .

j005ach1_010_PAB_250001_D: "ah , nicht wahr , am Montag , dem dreizehnten , habe ich leider einen Seminarvortrag . ab dem vierzehnten w"are es f"ur mich in Ordnung . 

j005ach2_011_BAC_250001: watashi no hou mo kamaimaseN .

j005ach2_011_BAC_250001_D: f"ur mich ist das auch kein Problem .

j005ach1_012_PAB_250001: jaa #juuyokka kara to iu koto de . daitai #itsukakaN desu node . #juuhachinichi gurai made . daijoubu deshou ka .

j005ach1_012_PAB_250001_D: ja also dann , vom vierzehnten an . ungef"ahr f"unf Tage , bis zum achtzehnten . w"are das in Ordnung ?

j005ach2_013_BAC_250001: e . yoroshiku onegai shimasu .

j005ach2_013_BAC_250001_D: ja . bitte .

j005ach1_014_PAB_250001: de desu ne sou shimasu to hikouki naN desu ga . chotto kochira no hou de shirabesashite itadaita no desu kedomo . chotto #saN keiro hodo arimashite . ~kaNkuu kara desu ne ~furaNkufuruto ~myuNheN ~roNdoN no #mittsu no keiyu ga arimashite . ~doitsu ~hanoofaa ni chaku to iu katachi naN desu ga . izure ga yoroshii desu ka .

j005ach1_014_PAB_250001_D: und , genau , nicht wahr . dann , der Flug . hier habe mich ein bi"schen zu erkundigt . Moment , es gibt drei Routen , vom ~Kansai-Flughafen aus "uber ~Frankfurt , "uber ~M"unchen  oder "uber ~London .  nach ~Hannover , ~Deutschland . welcher w"are Ihnen recht ?

j005ach2_015_BAC_250001: sou desu ne kayoubi ni shuppatsu dekiru hikouki ga areba ii ka to omoimasu kedomo .

j005ach2_015_BAC_250001_D: also ,  wenn es einen Flug g"abe , mit dem wir am Dienstag losfliegen k"onnten , w"are das vielleicht gut .

j005ach1_016_PAB_250001: sou desu ka . dewa desu ne kayoubi hatsu desu node ~furaNkufuruto keiyu to iu koto de ~kaNkuu ni #juuji shuppatsu de ~hanoofaa ni #juushichiji #gojuppuN chaku to iu no ga aru no desu ga .

j005ach1_016_PAB_250001_D: aha . also dann , Abflug am Dienstag , das hei"st dann "uber ~Frankfurt , Abflug vom ~Kansai-Flughafen um zehn , Ankunft in ~Hannover um siebzehn Uhr f"unfzig .

j005ach2_017_BAC_250001: mou sukoshi osoi jikaN to iu no wa arimaseN ka .

j005ach2_017_BAC_250001_D: gibt es keinen etwas sp"ateren ?

j005ach1_018_PAB_250001: osoi jikaN desu ka . osoi jikaN arimasu ne . tada chotto ~roNdoN keiyu ni naru yatsu naN desu kedomo #juuichiji #yoNjuppuN ~kaNkuu hatsu to iu no ga arimasu .

j005ach1_018_PAB_250001_D: etwas sp"ater ? es gibt einen sp"ateren , nicht wahr . das w"are aber dann einer "uber ~London . es gibt einen , der um elf Uhr vierzig vom ~Kansai-Flughafen aus abfliegt .

j005ach2_019_BAC_250001: mukou ni wa naNji ni tsukimasu deshou ka .

j005ach2_019_BAC_250001_D: wann k"ame der dort an ?

j005ach1_020_PAB_250001: ~roNdoN ni #juushichiji #gofuN chaku de #juuhachiji #yoNjuppuN hatsu no ~hanoofaa #nijuuichiji #juppuN desu ne .

j005ach1_020_PAB_250001_D: Ankunft in ~London um siebzehn Uhr f"unf , Abflug um achtzehn Uhr vierzig und in ~Hannover ist er um einundzwanzig Uhr zehn .

j005ach2_021_BAC_250001: zuibuN osoku narimasu ne .

j005ach2_021_BAC_250001_D: das wird ziemlich sp"at , nicht wahr .

j005ach1_022_PAB_250001: ee .

j005ach1_022_PAB_250001_D: ja .

j005ach2_023_BAC_250001: sakihodo no #hitotsu mae no deshitara .

j005ach2_023_BAC_250001_D: wie w"are der eine davor , den Sie vorher erw"ahnt haben .

j005ach1_024_PAB_250001: eeto desu ne ~hanoofaa #juushichiji #gojuppuN desu node .

j005ach1_024_PAB_250001_D: "ah , nicht wahr , siebzehn Uhr f"unfzig in ~Hannover .

j005ach2_025_BAC_250001: hai .

j005ach2_025_BAC_250001_D: ja .

j005ach1_026_PAB_250001: kore de yoroshii desu ka .

j005ach1_026_PAB_250001_D: ist der Ihnen recht ?

j005ach2_027_BAC_250001: #juuji deshita kke . ~kaNkuu o #juuji ni shuppatsu .

j005ach2_027_BAC_250001_D: um zehn Uhr oder wie war das gleich ? um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen aus .

j005ach1_028_PAB_250001: sou desu .

j005ach1_028_PAB_250001_D: genau .

j005ach2_029_BAC_250001: no ~furaNkufuruto keiyu .

j005ach2_029_BAC_250001_D: "uber ~Frankfurt .

j005ach1_030_PAB_250001: hai .

j005ach1_030_PAB_250001_D: ja .

j005ach2_031_BAC_250001: deshitara ~hanoofaa ni naNji ni tsuku no deshou ka .

j005ach2_031_BAC_250001_D: um wieviel Uhr k"ame der in ~Hannover an ?

j005ach1_032_PAB_250001: #juunanaji #gojuppuN desu .

j005ach1_032_PAB_250001_D: um siebzehn Uhr f"unfzig .

j005ach2_033_BAC_250001: #juunanaji #gojuppuN . kochira no hou ga ii deshou ka .

j005ach2_033_BAC_250001_D: siebzehn Uhr f"unfzig . der w"are vielleicht besser ?

j005ach1_034_PAB_250001: e . watakushi no hou wa zeNzeN kamaimaseN kedomo .

j005ach1_034_PAB_250001_D: ja . von meiner Seite ist es gar kein Problem  .

j005ach2_035_BAC_250001: sou desu ka . iroiro itte moushiwake arimaseN .

j005ach2_035_BAC_250001_D: aha . bitte verzeihen Sie das Hin-und-Her .

j005ach1_036_PAB_250001: ie ie . jaa desu ne ~rufutohaNza naN desu ga kore mo to yoroshii desu yo ne .

j005ach1_036_PAB_250001_D: keine Ursache . ja also dann , mit der ~Lufthansa , das ist Ihnen doch auch recht , nicht wahr ?

j005ach2_037_BAC_250001: hai .

j005ach2_037_BAC_250001_D: ja .

j005ach1_038_PAB_250001: to iu koto de ~kaNkuu #juuji hatsu no ~rufutohaNza to iu koto de . kochira no hou wa yoyaku no hou watakushi no hou ga shite okimasu node .

j005ach1_038_PAB_250001_D: das hei"st , Abflug vom ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr mit der ~Lufthansa . hier werde ich mich um die Reservierung k"ummern .

j005ach2_039_BAC_250001: arigatou gozaimasu .

j005ach2_039_BAC_250001_D: vielen Dank .

j005ach1_040_PAB_250001: ato geNchi no hoteru naN desu ga .

j005ach1_040_PAB_250001_D: dann noch , das Hotel vor Ort .

j005ach2_041_BAC_250001: ee . ato sono mae ni kaeri no hikouki mo kimete oita hou ga ii ka mo shiremaseN ne .

j005ach2_041_BAC_250001_D: ja . dann ist es vielleicht auch besser , wenn wir davor noch den R"uckflug festlegen , nicht wahr .

j005ach1_042_PAB_250001: sou desu ne . kaeri wa desu ne #juuyokka hatsu ~kaNkuu hatsu desu node #juugo #juuroku #juunana to geNchi taizai itashimashite desu node #juunana no kiNyoubi ni geNchi o dete modotte kuru to iu you na katachi desu yo ne .

j005ach1_042_PAB_250001_D: genau , nicht wahr . der R"uckflug , also Abflug vom ~Kansai-Flughafen am vierzehnten , dann bleiben wir den f"unfzehnten , sechzehnten , siebzehnten vor Ort . deshalb sieht es doch ungef"ahr so aus , da"s wir am Freitag , dem siebzehnten , den Ort verlassen und wieder zur"uckkommen , nicht wahr ?

j005ach2_043_BAC_250001: sou desu ne .

j005ach2_043_BAC_250001_D: genau , nicht wahr .

j005ach1_044_PAB_250001: desu kara kiNyoubi to iu koto ni narimasu to to yuugata no #juurokuji #gojuppuN ~hanoofaa hatsu to iu no ga arimasu ga .

j005ach1_044_PAB_250001_D: deshalb , Freitag w"are das , da gibt es einen Flug abends um sechzehn Uhr f"unfzig von ~Hannover .

j005ach2_045_BAC_250001: naNji ni ~kaNkuu ni tsukimasu deshou ka .

j005ach2_045_BAC_250001_D: um wieviel Uhr ist der denn im ~Kansai-Flughafen ?

j005ach1_046_PAB_250001: ~kaNkuu ga desu ne kore desu to kore akuruhi no doyoubi ni naru no desu ga . zeNnikkuu tochuu norikae naN desu ga . #juuyoji #juugofuN sore kara #juugoji chaku to #futatsu arimasu ne .

j005ach1_046_PAB_250001_D: im ~Kansai-Flughafen , nicht wahr , mit diesem , das w"are dann am darauffolgenden Samstag . mit umsteigen in die ~$A-$N-$A unterwegs , Ankunft vierzehn Uhr f"unfzehn oder einen um f"unfzehn Uhr . diese zwei gibt es , nicht wahr .

j005ach2_047_BAC_250001: ee .

j005ach2_047_BAC_250001_D: ja .

j005ach2_048_BAC_250001: ee .

j005ach2_048_BAC_250001_D: ja .

j005ach2_049_BAC_250001: dochira demo .

j005ach2_049_BAC_250001_D: egal , welcher .

j005ach1_050_PAB_250001: dochira demo kamawanai desu ka .

j005ach1_050_PAB_250001_D: egal , welcher , kein Problem ?

j005ach2_051_BAC_250001: ee .

j005ach2_051_BAC_250001_D: ja .

j005ach1_052_PAB_250001: jaa desu ne ~hanoofaa hatsu #juurokuji #gojuppuN de ~rufutohaNza no #hachijuugo biN sore kara ~furaNkufuruto de #juukuji #gojuppuN hatsu no ~zeNnikkuu #seN #nihyaku #nijuu biN . kore de yoroshii desu ka .

j005ach1_052_PAB_250001_D: ja also dann , Abflug aus ~Hannover sechzehn Uhr f"unfzig mit dem ~Lufthansa-Flug Nummer f"unfundachtzig , und dann , in ~Frankfurt Abflug um neunzehn Uhr f"unfzig mit ~$A-$N-$A Flugnummer tausend zweihundert zwanzig . ist Ihnen das so recht ?

j005ach2_053_BAC_250001: hai .

j005ach2_053_BAC_250001_D: ja .

j005ach1_054_PAB_250001: dewa kochira no hou mo yoyaku no hou watashi no hou ga osaetai to omoimasu node .

j005ach1_054_PAB_250001_D: also dann , auch hier m"ochte ich die Reservierung vornehmen .

j005ach2_055_BAC_250001: e . yoroshiku onegai shimasu . ato hoteru naN desu kedomo . watashi no hou de #mittsu hodo shirabete mairimashite . doNna tokoro ga gokibou deshou ka .

j005ach2_055_BAC_250001_D: ja . ich bitte darum . dann noch , das Hotel . ich habe drei ausgekundschaftet . was h"atten Sie denn f"ur W"unsche ?

j005ach1_056_PAB_250001: sou desu ne dekireba eki no chikaku ga beNri ka to omou no desu ga .

j005ach1_056_PAB_250001_D: also , wenn es m"oglich ist , ich glaube , in der N"ahe des Bahnhofs w"are vielleicht praktisch .

j005ach2_057_BAC_250001: ainiku watashi no hou temoto ni aru hou shiryou no hou ga eki kara #gohyaku meetoru to iu gurai naN desu kedomo .

j005ach2_057_BAC_250001_D: bei den Unterlagen , die ich zur Hand habe , gibt es leider nur eines , das ungef"ahr f"unfhundert Meter vom Bahnhof entfernt ist .

j005ach1_058_PAB_250001: ato hoka ni wa doNna mono ga .

j005ach1_058_PAB_250001_D: dann noch , ansonsten , was gibt es f"ur welche ?

j005ach2_059_BAC_250001: moushiwake arimaseN . kono subete chuuoueki kara #gohyaku meetoru #yoNhyaku meetoru to iu koto naN desu .

j005ach2_059_BAC_250001_D: bitte verzeihen Sie . sie sind alle so vier-- , f"unfhundert Meter vom Hauptbahnhof .

j005ach1_060_PAB_250001: sou desu ka . #gohyaku meetoru teido de areba dore demo kekkou desu kedomo .

j005ach1_060_PAB_250001_D: aha . so f"unfhundert Meter , da ist es mir egal welches .

j005ach2_061_BAC_250001: sou desu ka . sou #hitotsu ~atoraNta to iu hoteru ga #saNjuuroku shitsu de sore nari no kibo da to omoimasu kedomo chuuoueki kara #yoNhyaku meetoru no tokoro ga shiNguru de #hyaku #saNjuu maruku ga arimasu kedomo . ikaga desu ka .

j005ach2_061_BAC_250001_D: aha . das eine , das Hotel ~Atlanta , hat eine Gr"o"se von ungef"ahr sechsunddrei"sig Zimmern , glaube ich , es liegt vierhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt , das Einzelzimmer ist hundert drei"sig Mark . wie w"are es damit ?

j005ach1_062_PAB_250001: #hyaku #saNjuu maruku desu ka . hoka no heya wa dore gurai no kakaku desu ka ne .

j005ach1_062_PAB_250001_D: hundert drei"sig Mark ? wie sind denn die anderen Zimmer so ungef"ahr vom Preis , nicht wahr ?

j005ach2_063_BAC_250001: hoka no hoteru to iu koto desu ka .

j005ach2_063_BAC_250001_D: Sie meinen , die anderen Hotels ?

j005ach1_064_PAB_250001: ee .

j005ach1_064_PAB_250001_D: ja .

j005ach2_065_BAC_250001: daitai koNna mono desu ne . ato wa eki kara #gohyaku meetoru ni natte shimaimashite . ~rejideNtsu to iu no ga #hyakurokujuugo maruku . ato ~shiibuijeeemushitihoteru to iu no ga #hyaku #nijuuni maruku ni narimasu .

j005ach2_065_BAC_250001_D: ungef"ahr so in der Art . die anderen sind gleich f"unfhundert Meter vom Bahnhof entfernt . das ~Residenz ist hundert f"unfundsechzig Mark . dann , das ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel macht hundert zweiundzwanzig Mark .

j005ach1_066_PAB_250001: sou desu ka . amari kawaranai desu ne .

j005ach1_066_PAB_250001_D: aha . unterscheiden sich nicht besonders , nicht wahr .

j005ach2_067_BAC_250001: sou desu ne .

j005ach2_067_BAC_250001_D: genau , nicht wahr .

j005ach1_068_PAB_250001: jaa ~shiibuijeeemu no hoke yatsu de mo daijoubu desu ka ne .

j005ach1_068_PAB_250001_D: ja also dann , ist dieses ~$C-$V-$J-$M-Ding vielleicht auch in Ordnung ?

j005ach2_069_BAC_250001: chotto tooku narimasu kedo . yoroshii desu ka .

j005ach2_069_BAC_250001_D: es ist zwar etwas weiter weg . ist es Ihnen recht ?

j005ach1_070_PAB_250001: ee . daijoubu desu .

j005ach1_070_PAB_250001_D: ja . ist in Ordnung .

j005ach2_071_BAC_250001: dewa kochira no hou watashi no hou kara yoyaku o irete okimasu node .

j005ach2_071_BAC_250001_D: also dann , hier werde ich die Reservierung vornehmen .

j005ach1_072_PAB_250001: e . onegai itashimasu .

j005ach1_072_PAB_250001_D: ja , ich bitte darum .

j005ach2_073_BAC_250001: hai .

j005ach2_073_BAC_250001_D: ja .

j005ach1_074_PAB_250001: ato desu ne jissai shoudaN no uchiawase jitai ga desu ne #ichinichi haN mikoNde ireba daijoubu kana to omou no desu kedomo .

j005ach1_074_PAB_250001_D: dann noch , nicht wahr , ich glaube , es ist vielleicht in Ordnung , wenn wir f"ur die tats"achlichen Verhandlungsgespr"ache selbst , nicht wahr , eineinhalb Tage einrechnen .

j005ach2_075_BAC_250001: ee .

j005ach2_075_BAC_250001_D: ja .

j005ach1_076_PAB_250001: de desu ne geNchi de daitai gozeNchuu shoudaN sore kara gogo jiyuu jikaN to iu katachi o torasete itadakitai no desu kedomo .

j005ach1_076_PAB_250001_D: und , nicht wahr , machen wir es so , da"s wir vormittags die Verhandlungen f"uhren und uns nachmittags Zeit zur freien Verf"ugung nehmen .

j005ach2_077_BAC_250001: to iu koto wa #juugo #juuroku #juushichinichi no gozeNchuu to iu koto desu ka .

j005ach2_077_BAC_250001_D: das hei"st , die Vormittage vom f"unfzehnten , sechzehnten und siebzehnten ?

j005ach1_078_PAB_250001: hai .

j005ach1_078_PAB_250001_D: ja .

j005ach2_079_BAC_250001: #juushichinichi no gogo ni wa mou hikouki ni noranakute wa yuugata ni wa hikouki noru koto ni narimasu ne .

j005ach2_079_BAC_250001_D: am Nachmittag des siebzehnten m"ussen wir ja schon . wir fliegen ja jetzt am Abend , nicht wahr ?

j005ach1_080_PAB_250001: ee . yuugata no hikouki mo #juurokuji #gojuppuN desu node . juubuN maniau to wa omou no desu kedomo .

j005ach1_080_PAB_250001_D: ja . das Flugzeug am Abend geht um sechzehn Uhr f"unfzig . ich glaube , da"s wir das gut schaffen .

j005ach2_081_BAC_250001: wakarimashita . dewa sore de wa sochira no toori ni itashimasu node .

j005ach2_081_BAC_250001_D: alles klar . also dann , machen wir es so , wie Sie es sagen .

j005ach1_082_PAB_250001: de desu ne sou shimasu to sui moku no gogo ga chotto jiyuu jikaN narimasu node .

j005ach1_082_PAB_250001_D: und , nicht wahr , dann haben wir am Mittwoch und Donnerstag nachmittag etwas Zeit zur freien Verf"ugung .

j005ach1_083_PAB_250001: ee .

j005ach1_083_PAB_250001_D: ja .

j005ach2_084_BAC_250001: ~osada saN to desu ne goissho ni opera toka desu ne shinai kaNkou o shitai na to wa omou no desu ga .

j005ach2_084_BAC_250001_D: ich w"urde ja gerne mit Ihnen zusammen in eine Oper oder , nicht wahr , eine Stadtbesichtigung machen . 

j005ach2_085_BAC_250001: sou desu ka . watashi no hou wa chotto hakubutsukaN no hou ni itte mitai to maemae kara omotte ita no desu kedomo .

j005ach2_085_BAC_250001_D: aha . also , ich wollte schon lange mal , ein paar Museen besuchen .

j005ach1_086_PAB_250001: sou desu ka . hakubutsukaN no hou desu ne #mittsu hodo yuumei na tokoro aru no desu ga .

j005ach1_086_PAB_250001_D: aha . Museen , also , da gibt es drei ber"uhmte .

j005ach2_087_BAC_250001: ee .

j005ach2_087_BAC_250001_D: ja .

j005ach1_088_PAB_250001: dono you na hakubutsukaN ga yoroshii desu ka ne .

j005ach1_088_PAB_250001_D: was f"ur ein Museum w"are Ihnen denn recht ?

j005ach2_089_BAC_250001: sou desu ne to nanika osusume no hakubutsukaN wa arimasu deshou ka .

j005ach2_089_BAC_250001_D: genau , nicht wahr , dann , k"onnen Sie denn irgendein Museum empfehlen ?

j005ach1_090_PAB_250001: eeto desu ne osusume to iimasu ka ~viruherumubusshuhakubutsukaN to iu no ga desu ne ~hereNhauzeNoukyuuteieN o toriagete orimashite hijou ni utsukushii to iu hyoubaN naN desu ga .

j005ach1_090_PAB_250001_D: "ah , nicht wahr , empfehlen . das ~Wilhelm-Busch-Museum , nicht wahr , stellt die ~Herrenh"auser-G"arten vor . die sollen au"serordentlich sch"on sein .

j005ach2_091_BAC_250001: oyasumi no hou wa kochira no kyuukaNbi ni wa atarimaseN yo ne .

j005ach2_091_BAC_250001_D: wegen Ferien , das f"allt doch nicht auf einen Tag , an dem es geschlossen ist , nicht wahr ?

j005ach1_092_PAB_250001: e . ka sui deshitara daijoubu desu ne . getsuyoubi kyuukaN natte imasu node daijoubu desu ne .

j005ach1_092_PAB_250001_D: ja . Dienstag und Mittwoch ist es in Ordnung . montags ist n"amlich geschlossen , es ist in Ordnung , nicht wahr  .

j005ach2_093_BAC_250001: ee .

j005ach2_093_BAC_250001_D: ja .

j005ach2_094_BAC_250001: dewa zehi kochira no hou ni goissho sasete itadakitai to omoimasu .

j005ach2_094_BAC_250001_D: also , dann w"urde ich mir doch gerne erlauben , mit Ihnen dort hinzugehen .

j005ach1_095_PAB_250001: hai . dewa kore o kayoubi gogo to iu koto de . yoroshii desu ka .

j005ach1_095_PAB_250001_D: ja . also , dann machen wir das am Dienstag nachmittag . ist Ihnen das recht ?

j005ach2_096_BAC_250001: e . kayou . suiyoubi desu ne .

j005ach2_096_BAC_250001_D: ja . Dienstag ? Mittwoch , nicht wahr ?

j005ach1_097_PAB_250001: suiyoubi desu ne . sumimaseN . suiyoubi desu ne . de mokuyoubi gogo mo mou #hitotsu gurai ikitai na to omou no desu ga .

j005ach1_097_PAB_250001_D: Mittwoch , nicht wahr . Entschuldigung . Mittwoch . und am Donnerstag nachmittag w"urde ich auch noch gerne vielleicht eine Sache besuchen . 

j005ach2_098_BAC_250001: nani ka gokibou gozaimasu ka .

j005ach2_098_BAC_250001_D: haben Sie irgendeinen Wunsch ?

j005ach1_099_PAB_250001: dekireba desu ne hoNba no opera toka desu ne o mite mitai na to omou no desu ga .

j005ach1_099_PAB_250001_D: wenn es m"oglich w"are , nicht wahr , eine richtige Oper oder so , nicht wahr , w"urde ich schon gerne einmal sehen .

j005ach2_100_BAC_250001: ee . watashi mo zehi goissho sasete kudasai .

j005ach2_100_BAC_250001_D: ja . ich auch . lassen Sie uns doch bitte zusammen gehen .

j005ach1_101_PAB_250001: jaa desu ne sui opera desu yo ne . ~doNjobaNni to iu ~mootsuaruto sakkyoku no yuumei na opera ga yatte orimasu node . yoru no #shichiji #saNjuppuN kara naN desu ga . daijoubu desu yo ne .

j005ach1_101_PAB_250001_D: ja also dann , nicht wahr , eine Oper . es wird die ber"uhmte Oper ~Don-Giovanni von ~Mozart gegeben . von sieben Uhr drei"sig an . das ist doch in Ordnung , nicht wahr ?

j005ach2_102_BAC_250001: sou desu ne . shigoto mo mou owatte imasu deshou shi .

j005ach2_102_BAC_250001_D: genau , nicht wahr . und da sollte die Arbeit ja auch schon fertig sein .

j005ach1_103_PAB_250001: desu node kochira goissho suru to iu koto de . onegai shitai to omoimasu .

j005ach1_103_PAB_250001_D: dann , machen wir das zusammen . ich freue mich .

j005ach2_104_BAC_250001: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j005ach2_104_BAC_250001_D: ja . ich freue mich auch .

j005ach1_105_PAB_250001: jaa desu ne #juugatsu no #juuyokka kara desu ne #juuhachinichi made to iu koto de . ~doitsu no ~hanoofaa no hou no watakushidomo no shiteN no hou ni desu ne zehi goissho sasete itadakitai to omoimasu node yoroshiku onegai shimasu .

j005ach1_105_PAB_250001_D: ja also dann , nicht wahr , vom vierzehnten Oktober an , nicht wahr , bis zum achtzehnten . zu unserer Filiale nach ~Hannover , ~Deutschland , nicht wahr , ich darf mir doch erlauben , das mit Ihnen zusammen zu machen , deshalb , auf gute Zusammenarbeit .

j005ach2_106_BAC_250001: kochira koso yoroshiku onegai itashimasu .

j005ach2_106_BAC_250001_D: gleichfalls , auf gute Zusammenarbeit . 

