j076ach1_000_PAN_340000: ~kataoka ~takehiko desu .

j076ach1_000_PAN_340000_D: ich bin ~Takehiko ~Kataoka .

j076ach2_001_PAP_340000: ~komasa ~shigeki desu .

j076ach2_001_PAP_340000_D: ich bin ~Shigeki ~Komasa .

j076ach1_002_PAN_340000: ~komasa saN ohayou gozaimasu .

j076ach1_002_PAN_340000_D: guten Morgen , Herr ~Komasa .

j076ach2_003_PAP_340000: ~kataoka saN ohayou gozaimasu .

j076ach2_003_PAP_340000_D: guten Morgen , Herr ~Kataoka .

j076ach1_004_PAN_340000: koNdo no ~doitsu no ~hanoofaa iki no shucchou no keN nano desu kedo yotei no hou chotto uchiawase shitai node jikaN yoroshii desu ka .

j076ach1_004_PAN_340000_D: es geht um die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Hannover . ich w"urde gerne mal die Termine besprechen . haben Sie Zeit ?

j076ach2_005_PAP_340000: hai . kekkou desu yo .

j076ach2_005_PAP_340000_D: ja . das ist in Ordnung .

j076ach1_006_PAN_340000: hai . boku no hou ga #shigatsu# #shigatsu tsumatte ite #juunananichi ikou #nijuurokunichi made aite iru no desu yo .

j076ach1_006_PAN_340000_D: ja . ich bin im ## April eingedeckt . ich h"atte vom siebzehnten bis zum sechsundzwanzigsten Zeit .

j076ach2_007_PAP_340000: hai . sou desu ne sore dattara chotto #hatsuka ni yotei ga haitte imashite chotto muri nano desu yo . sou shimashitara sou desu ne #gogatsu no owari gurai kara #rokugatsu no atama gurai ni kakete wa dou desu ka .

j076ach2_007_PAP_340000_D: ja . also , dann , ich habe am zwanzigsten einen Termin , das geht leider nicht . dann , also , wie w"are es von Ende Mai bis Anfang Juni ?

j076ach1_008_PAN_340000: #gogatsu no owari gurai kara dattara boku no hou ga #nijuusaNnichi ikou aite imasu .

j076ach1_008_PAN_340000_D: Ende Mai h"atte ich ab dem dreiundzwanzigsten Zeit .

j076ach2_009_PAP_340000: to naN nichi gurai made aite imasu ka .

j076ach2_009_PAP_340000_D: bis zu welchem Tag haben Sie Zeit ?

j076ach1_010_PAN_340000: to #rokugatsu no #juuyokka made .

j076ach1_010_PAN_340000_D: bis zum vierzehnten Juni .

j076ach2_011_PAP_340000: zutto aite imasu ka .

j076ach2_011_PAP_340000_D: die ganze Zeit ?

j076ach1_012_PAN_340000: sou desu ne . hai .

j076ach1_012_PAN_340000_D: genau , nicht wahr . ja .

j076ach2_013_PAP_340000: sou desu ka . sou shimashitara desu ne mou kiri no ii tokoro de #rokugatsu no #tsuitachi kara #itsuka made to iu no wa dou deshou ka .

j076ach2_013_PAP_340000_D: aha . dann also , das ist genau der richtige Zeitpunkt . wie w"are es vom ersten bis zum f"unften Juni ?

j076ach1_014_PAN_340000: sou desu ne hai . sore de ikimashou ka .

j076ach1_014_PAN_340000_D: also , ja . machen wir es so ?

j076ach2_015_PAP_340000: hai .

j076ach2_015_PAP_340000_D: ja .

j076ach1_016_PAN_340000: sorede hikouki no biN no hou nano desu kedo . #rokugatsu #tsuitachi getsuyoubi desu ne . getsuyoubi da to ~kaNkuu hatsu #juuniji #juugofuN desu ne ga aru no desu yo . sochira de yoroshii desu ka .

j076ach1_016_PAN_340000_D: dann der Flug . der erste Juni ist ein Montag , nicht wahr . am Montag gibt es einen um zw"olf Uhr f"unfzehn vom ~Kansai-Flughafen . w"are dieser Ihnen recht ?

j076ach2_017_PAP_340000: touchi ni tsuku no wa naN ji desu kane .

j076ach2_017_PAP_340000_D: um wieviel Uhr w"urden wir denn vor Ort ankommen ?

j076ach1_018_PAN_340000: #juuhachiji desu ne .

j076ach1_018_PAN_340000_D: um achtzehn Uhr , nicht wahr .

j076ach2_019_PAP_340000: sou desu ka . sorenara choudo ii jikaN nano de sore de onegai shimasu .

j076ach2_019_PAP_340000_D: aha . das w"are genau die richtige Zeit . diesen bitte .

j076ach1_020_PAN_340000: suimaseN . machigaemashita . #juuhachiji de wa nai desu ne . #nijuuji juppuN# #nijuuji #juppuN ni narimasu .

j076ach1_020_PAN_340000_D: Entschuldigung . ich habe mich geirrt . es ist nicht um achtzehn Uhr . es w"are um ## zwanzig Uhr zehn . 

j076ach2_021_PAP_340000: #nijuuji #juppuN desu ka .

j076ach2_021_PAP_340000_D: um zwanzig Uhr zehn ?

j076ach1_022_PAN_340000: hai .

j076ach1_022_PAN_340000_D: ja .

j076ach2_023_PAP_340000: sou desu ne mou chotto hayai biN toka wa nai desu kane . hayaku tsuku biN wa .

j076ach2_023_PAP_340000_D: also , gibt es denn keinen etwas fr"uheren Flug ? einen Flug , der fr"uher ankommt .

j076ach1_024_PAN_340000: sou desu ne sore da to ~kaNkuu hatsu nano desu kedo to ~jaru de ##juuichi ji #yoNjuppuN hatsu# #juuichiji #yoNjuppuN hatsu ga aru no desu kedo .

j076ach1_024_PAN_340000_D: also , es g"abe da einen der mit ~$J-$A-$L , der um elf Uhr vierzig vom ~Kansai-Flughafen abfliegt . 

j076ach2_025_PAP_340000: #juuichiji #yoNjuppuN hatsu de ~hanoofaa wa naN ji ni tsuku no desu ka ne .

j076ach2_025_PAP_340000_D: Abflug um elf Uhr vierzig und wann kommt der denn in ~Hannover an ?

j076ach1_026_PAN_340000: hai .

j076ach1_026_PAN_340000_D: ja .

j076ach1_027_PAN_340000: 

j076ach1_027_PAN_340000_D:

j076ach1_028_PAN_340000: #nijuuichiji #juppuN desu ne . osoku narimasu ne .

j076ach1_028_PAN_340000_D: um einundzwanzig Uhr zehn , nicht wahr . das wird sp"at , nicht wahr .

j076ach2_029_PAP_340000: mou chotto hayai biN wa mou nai desu kane .

j076ach2_029_PAP_340000_D: gibt es denn keinen etwas fr"uheren ?

j076ach1_030_PAN_340000: mou kore ijou nai mitai desu ne .

j076ach1_030_PAN_340000_D: au"ser diesem scheint es keinen mehr zu geben .

j076ach2_031_PAP_340000: soredewa saisho no biN de onegai shimasu .

j076ach2_031_PAP_340000_D: also dann bitte den ersten Flug .

j076ach1_032_PAN_340000: de yoroshii desu ka .

j076ach1_032_PAN_340000_D: ist Ihnen der recht ?

j076ach2_033_PAP_340000: hai .

j076ach2_033_PAP_340000_D: ja .

j076ach1_034_PAN_340000: hai . soredewa sochira no hou de hikouki no hou tehai shite okimasu node . ato kaeri no hikouki nano desu kedo . sou desu ne kaeri da to ~komasa saN asa wa yukkuri no hou ga ii desu ka .

j076ach1_034_PAN_340000_D: ja . also dann k"ummere ich mich um den Flug . dann noch der R"uckflug . nicht wahr , beim R"uckflug , w"are es Ihnen lieber , wenn man sich morgens Zeit lassen w"urde ? 

j076ach2_035_PAP_340000: #sou desu ne# sou desu ne . dekireba yukkuri shita hou ga ii no desu kedo .

j076ach2_035_PAP_340000_D: ## genau , nicht wahr . wenn m"oglich , w"urde ich es mir lieber gem"utlich machen .

j076ach1_036_PAN_340000: soredewa hiru kara no biN de ii desu ka .

j076ach1_036_PAN_340000_D: also dann w"are Ihnen ein Flug am Nachmittag recht ?

j076ach2_037_PAP_340000: hai . hiru kara no biN . naN ji gurai ga arimasu ka .

j076ach2_037_PAP_340000_D: ja . ein Flug am Nachmittag . um wieviel Uhr gibt es einen ?

j076ach1_038_PAN_340000: sou desu ne #juuyoji #saNjuugofuN ga arimasu ne .

j076ach1_038_PAN_340000_D: also , es gibt einen Flug um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , nicht wahr .

j076ach2_039_PAP_340000: sou desu ka . #juuyoji #saNjuugofuN . sore da to asa mo yukkuri dekimasu shi sore de onegai itashimasu .

j076ach2_039_PAP_340000_D: aha . um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . mit diesem k"onnten wir uns auch morgens Zeit lassen , bitte diesen .

j076ach1_040_PAN_340000: sore de ii desu ka .

j076ach1_040_PAN_340000_D: ist dieser Ihnen recht ?

j076ach2_041_PAP_340000: hai .

j076ach2_041_PAP_340000_D: ja .

j076ach1_042_PAN_340000: sore da to yokujitsu no #juugoji tsukimasu node .

j076ach1_042_PAN_340000_D: dann w"urden wir am n"achsten Tag um f"unfzehn Uhr ankommen .

j076ach2_043_PAP_340000: hai .

j076ach2_043_PAP_340000_D: ja .

j076ach1_044_PAN_340000: hai . soredewa sore de totte okimasu ne .

j076ach1_044_PAN_340000_D: ja . also dann buche ich diesen , nicht wahr .

j076ach2_045_PAP_340000: hai .

j076ach2_045_PAP_340000_D: ja .

j076ach1_046_PAN_340000: hai .

j076ach1_046_PAN_340000_D: ja .

j076ach2_047_PAP_340000: onegai shimasu . to desu ne sou shimashitara mou nittei mo kimatta koto desu shi hoteru no hou mo kimete okitai to omou no desu kedomo yoroshii desu ka .

j076ach2_047_PAP_340000_D: ich bitte darum . dann h"atten wir den Zeitplan schon festgelegt . ich w"urde auch gerne das Hotel gleich festlegen . ist es Ihnen recht ?

j076ach1_048_PAN_340000: hai .

j076ach1_048_PAN_340000_D: ja .

j076ach2_049_PAP_340000: #to desu ne# boku toshitewa yappari eki no chikaku ga ii no desu keredomo yappari yasui hou ga boku toshitewa chotto ii no desu keredomo soredemo yoroshii desu ka .

j076ach2_049_PAP_340000_D: ## mir w"are eines in der N"ahe des Bahnhofs schon recht , aber ein billiges w"are mir doch lieber . ist Ihnen das auch recht ?

j076ach1_050_PAN_340000: hai . kekkou desu .

j076ach1_050_PAN_340000_D: ja . in Ordnung .

j076ach2_051_PAP_340000: sou shimashitara ~rokkumaahoofu to iu hoteru ni narimashite eki ni mo chikai desu shi onedaN no hou mo kekkou yasui desu shi naNka puuru naNka mo aru mitai nano de . ii to omou no desu keredomo eeto desu ne shiNguru ga #hyaku #juugo maruku de daburu ga #hyaku #rokujuu maruku to natte imasu keredomo . dochira ga yoroshii desu ka .

j076ach2_051_PAP_340000_D: dann w"are es das Hotel ~Loccumer-Hof , das ist nah beim Bahnhof und es ist auch ziemlich billig . es scheint auch ein Schwimmbad und so weiter zu haben . das ist in Ordnung , denke ich . "ah , nicht wahr , ein Einzelzimmer kostet hundert f"unfzehn Mark , und ein Doppelzimmer hundert sechzig Mark . welches w"are Ihnen lieber ?

j076ach1_052_PAN_340000: boku no hou wa dochira demo kamawanai no desu kedo ~komasa saN no hou de kimete itadaite kekkou desu yo .

j076ach1_052_PAN_340000_D: mir ist es egal , welches . Sie d"urfen das gerne entscheiden .

j076ach2_053_PAP_340000: sou desu ka .

j076ach2_053_PAP_340000_D: aha .

j076ach1_054_PAN_340000: hai .

j076ach1_054_PAN_340000_D: ja .

j076ach2_055_PAP_340000: sore nara yasui hou de ikitai node shiNguru #hyaku #juugo maruku de yoroshii desu ka .

j076ach2_055_PAP_340000_D: dann w"urde ich gerne das billigere nehmen . w"are Ihnen das Einzelzimmer f"ur hundert f"unfzehn Mark recht ?

j076ach1_056_PAN_340000: sou desu ne . sochira de ii desu .

j076ach1_056_PAN_340000_D: genau , nicht wahr . das ist in Ordnung .

j076ach2_057_PAP_340000: hai . kashikomarimashita . sochira de #go# yoyaku shite okimasu node .

j076ach2_057_PAP_340000_D: ja . einverstanden . ich werde dieses ## reservieren .

j076ach1_058_PAN_340000: hai . soredewa sochira no hoteru no keN wa onegai shimasu ne .

j076ach1_058_PAN_340000_D: ja . also dann bitte ich Sie , sich um das Hotel zu k"ummern .

j076ach2_059_PAP_340000: hai . sou desu ne ato desu ne shigoto no hou bakkari demo chotto jikaN ga amacchau node dekireba #futari de kaNkou naNka ni ikitai na to omou no desu keredomo dou deshou ka .

j076ach2_059_PAP_340000_D: ja . also , dann noch , nicht wahr , trotz der vielen Arbeit bleibt ein wenig Zeit "ubrig . wenn m"oglich , w"urde ich gerne zu zweit etwas Sightseeing was machen . wie w"are das ?

j076ach1_060_PAN_340000: sou desu ne sore da to boku ne chotto oishii mise shitte iru no desu yo . maeni izeN ni mo itta koto ga atte . sochira no hou mata i tte mitai na to omotte iru no desu kedo . dou deshou .

j076ach1_060_PAN_340000_D: also , ich kenne da ein gutes Restaurant . ich war fr"uher auch schon mal da . ich w"urde gerne wieder hingehen . wie w"are das ?

j076ach2_061_PAP_340000: sou desu ka . sochira ni mo chotto kyoumi ga arimasu node sore de onegai shimasu .

j076ach2_061_PAP_340000_D: aha . das interessiert mich auch ein wenig , ich bitte darum .

j076ach1_062_PAN_340000: soredewa sochira no hou mata aNnai shimasu node .

j076ach1_062_PAN_340000_D: also dann gebe ich Ihnen dar"uber noch Bescheid .

j076ach2_063_PAP_340000: hai . onegai shimasu .

j076ach2_063_PAP_340000_D: ja . ich bitte darum .

j076ach1_064_PAN_340000: hai . ato sou desu ne sukejuuru no hou wa ijou de yoroshii desu ka .

j076ach1_064_PAN_340000_D: ja . dann noch , nicht wahr , ist der Zeitplan nun in Ordnung so ?

j076ach2_065_PAP_340000: sou desu ne . daitai mou koNna monode yoroshii deshou ne .

j076ach2_065_PAP_340000_D: genau . nicht wahr . das w"are es wohl so ungef"ahr , nicht wahr ?

j076ach1_066_PAN_340000: hai . soredewa sou desu ne sore de onegai shimasu ne .

j076ach1_066_PAN_340000_D: ja . also dann , genau , nicht wahr , ich bitte darum .

j076ach2_067_PAP_340000: hai . soredewa #rokugatsu #tsuitachi kara #itsuka made to iu koto de shoushou nagai desu keredomo mata chikaku narimashitara goreNraku itashimasu node . onegai itashimasu .

j076ach2_067_PAP_340000_D: ja . also dann , vom ersten bis zum f"unften Juni , das ist zwar ein wenig lang , aber wenn die Zeit n"aherr"uckt , setze ich mich wieder mit Ihnen in Verbindung . ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j076ach1_068_PAN_340000: hai .

j076ach1_068_PAN_340000_D: ja .

j076ach1_069_PAN_340000: hai .

j076ach1_069_PAN_340000_D: ja . 

j076ach1_070_PAN_340000: hai . onegai shimasu . hai . doumo arigatou gozaimashita .

j076ach1_070_PAN_340000_D: ja . ich bitte darum . ja . vielen Dank .

