r379c_JMP000: I would like to , set up a meeting with you , sometime soon . some things came up in the , acquisitions committee meeting last night that I think you should be made aware of . "ahm , you free anytime in the next couple weeks ?
; (Anm: als `ARE you free' "ubersetzt)

r379c_JMP000_D: ich w"urde gerne ein Treffen mit Ihnen irgendwann bald einplanen . einige Sachen sind in dem Anschaffungskomitee-Treffen gestern abend zur Sprache gekommen , von denen Sie , denke ich , Kenntnis haben sollten . haben Sie irgendwann in den n"achsten paar Wochen Zeit ?

r379c_AKK001: well I have got a , business trip to Tokyo , starting , next Thursday . "ahm , which ends the twenty seventh . "ahm # would I # , , I would like to get it out of the way before then . "ahm , I am free the mornings of "ah , Monday Tuesday and Wednesday . from , you know , like nine until maybe two ?

r379c_AKK001_D: also ich habe eine Gesch"aftsreise nach Tokio , die n"achsten Donnerstag losgeht und am siebenundzwanzigsten endet . # # ich w"urde es gerne davor noch aus dem Weg schaffen . ich habe Montag , Dienstag und Mittwoch vormittags Zeit von , wissen Sie , ungef"ahr neun bis vielleicht zwei .

r379c_JMP002: Monday and Tuesday and Wednesday , I have got classes until , noon . and then I am , I have got , meetings and classes , from one thirty on . # if # , if we could like fit the meeting in between , twelve and one thirty somehow , I could do that .

r379c_JMP002_D: Montag und Dienstag und Mittwoch habe ich bis zw"olf Unterricht , und dann habe ich ab ein Uhr drei"sig Treffen und Unterricht . # # wenn wir , sagen wir , das Treffen zwischen zw"olf und ein Uhr drei"sig irgendwie reinkriegen k"onnten , k"onnte ich es machen .

r379c_AKK003: I tend to like my , meetings spaced out , so I do not feel rushed . "ahm , I guess next week would probably be better . I am also free the mornings of "ah , Monday # the , Monday # Tuesday and Wednesday , "ahm twenty ninth thirtieth and thirty <*ENG>first , and sorry the , <*ENG>first of December . "ahm , how ist then for you .

r379c_AKK003_D: ich neige dazu , meine Treffen gerne gut verteilt zu haben , damit ich mich nicht gehetzt f"uhle . ich sch"atze , n"achste Woche w"are wahrscheinlich besser . ich habe auch am Montag # # , Dienstag und Mittwoch , dem neunundzwanzigsten , drei"sigsten und einunddrei"sigsten , vormittags Zeit , und , Entschuldigung , am ersten Dezember . wie w"are es da bei Ihnen ?

r379c_JMP004: well , the "ah , the mornings on Monday Tuesday and Wednesday and , well , all week are generally bad for me but , on Tuesday , I only have the meeting from ten to twelve , so if you wanted to , meet # after # , right after twelve , maybe have lunch or something , then , we could do it then , # if # , if you still , like have an opening until two .

r379c_JMP004_D: also , Montag , Dienstag und Mittwoch und , na ja , die ganze Woche vormittags ist allgemein schlecht bei mir . aber am Dienstag habe ich nur das Treffen von zehn bis zw"olf , also , wenn Sie sich # # direkt nach zw"olf treffen wollten , vielleicht k"onnten wir zu Mittag essen oder so , dann k"onnten wir es da machen , # # wenn Sie noch , sagen wir , bis zwei einen Termin frei haben.
; (Anm: bei `maybe have lunch' Verb erg"anzt)

r379c_AKK005: no . I have # a # , a lunch meeting on Tuesday from one to three , so , that will not work . "ahm I have got a conference all day , on Friday the third . "ahm , otherwise I am pretty booked up . on Thursday I am basically , busy all day . "ahm , what other times are you free ?

r379c_AKK005_D: nein . ich habe # # ein Treffen zum Mittagessen am Dienstag von eins bis drei , also wird das nicht gehen . ich habe den ganzen Tag eine Konferenz am Freitag , dem dritten . ansonsten bin ich ziemlich ausgebucht . am Donnerstag bin ich praktisch den ganzen Tag besch"aftigt . zu welchen anderen Termine haben Sie Zeit ?

r379c_JMP006: well , from the sound of it # it # , the only time that matters ist , "ah , # ist # on the weekends , or in the evening . "ahm # I am # , I am free on the twenty <*ENG>first , the twenty seventh and the fourth . I have got a lab to do on the twenty eighth . and then , basically , all evening every day # I # , I , do not have a life , so it does not matter .

r379c_JMP006_D: also , so wie sich es # # anh"ort , ist die einzige Zeit , die in Betracht kommt , # # am Wochenende oder abends . # # ich habe am einundzwanzigsten , am siebenundzwanzigsten und am vierten Zeit . ich mu"s am achtundzwanzigsten eine Laborarbeit machen und dann , im Grunde , den ganzen Abend , jeden Tag # # . ich habe kein Leben , also ist es egal .

r379c_AKK007: "ahm , in general weekends # are not # , are not great for me . "ah , I prefer to do things on the evening . "ahm , # why do not we # , "ah , how about sometime next week we , # we # can do like a dinner meeting , from maybe , six , to eight or something .

r379c_AKK007_D: Wochenenden sind bei mir # # generell nicht toll . ich ziehe es vor , abends Sachen zu machen . # # wie w"are es mit n"achster Woche irgendwann ? wir # # k"onnen , sagen wir , ein Treffen zum Abendessen machen , vielleicht von sechs bis acht oder so .

r379c_JMP008: okay . how about next Monday . # I # , "ah , I do not have to be in quite so early on Tuesdays , so that would probably be better for me . or , , like I said , any day of the week ist fine .

r379c_JMP008_D: okay . wie w"are es mit n"achstem Montag ? # # ich mu"s dienstags nicht ganz so fr"uh da sein , also w"are das wahrscheinlich besser f"ur mich . oder , wie ich sagte , jeder Tag der Woche ist in Ordnung .

r379c_AKK009: "ahm , , Monday night would be good , why do not we just "ahm , meet in the lobby , and we will see where we feel like going to eat .

r379c_AKK009_D: Montag abend w"are gut . warum treffen wir uns nicht einfach im Eingangsraum und sehen dann , wohin wir gerne zum Essen gehen w"urden .

r379c_JMP010: sounds good . I will see you there .

r379c_JMP010_D: klingt gut . ich sehe Sie dann dort 
