g236acn1_000_AIA_211010: gr"u"s Gott , Frau ~M"uller . ich komme bei Ihnen vorbei , um mit Ihnen den Termin f"ur unsere Gesch"aftsreise zu vereinbaren . wann h"atten Sie denn Zeit ?

g236acn1_000_AIA_211010_J: koNnichiwa ~myuraa saN . oukagai itashimashita no wa anata to wareware no shucchouryokou no hinichi o torikimeru tame na N desu ga . itsu goro ojikaN gozaimasu ka ne .

g236acn2_001_AIB_211010: gr"u"s Gott , Frau ~Raab . also bei mir w"are , ja , wir haben ja nur die #drei Monate Zeit , eigentlich Anfang M"arz am besten .

g236acn2_001_AIB_211010_J: koNnichiwa ~raabu saN . sou desu ne kochira no hou de wa ee wareware kono #saNkagetsu kaN shika jikaN ga nai wake desu kara jissai no tokoro #saNgatsu joujuN ga #ichibaN ii N desu keredomo .

g236acn1_002_AIA_211010: wunderbar . da ginge es bei mir gleich am #ersten M"arzwochenende . ja , ab Donnerstag bis Sonntag . also #f"unfter bis #neunter . #acht und

g236acn1_002_AIA_211010_J: subarashii . soko nara kochira no hou de wa sassoku #saNgatsu no saisho no shuumatsu ga daijoubu desu . ee mokuyoubi kara nichiyoubi made . tsumari #itsuka kara #kokonoka made . #hachi to

g236acn2_003_AIB_211010: also ich k"onnte erst ab Freitag fahren .

g236acn2_003_AIB_211010_J: sou desu ne watakushi wa kiNyoubi ikou de nai to derenai N desu keredomo .

g236acn1_004_AIA_211010: ja , dann sollen wir am Freitag losfahren und bis Samstag bleiben , diese eineinhalb Tage .

g236acn1_004_AIA_211010_J: ee sou shimashitara wareware kiNyoubi ni shuppatsu itashimashite doyoubi made taizai itashimashou kono #ichinichi haN no aida .

g236acn2_005_AIB_211010: das ist gut .

g236acn2_005_AIB_211010_J: sore wa ii desu ne .

g236acn1_006_AIA_211010: haben Sie sich schon Gedanken gemacht wegen den Verkehrsmitteln , also , was wir benutzen sollen ?

g236acn1_006_AIA_211010_J: koutsuukikaN ni kaNshimashite wa mou kaNgae o megurasete itadakemashita deshou ka ne tsumari nani o riyou suru beki ka .

g236acn2_007_AIB_211010: also , es besteht die M"oglichkeit , einen Flug zu bekommen , und aber auch nat"urlich den Zug zu benutzen . und mir w"are , ehrlich gesagt , der Zug lieber .

g236acn2_007_AIB_211010_J: sou desu ne furaito o te ni ireru to iu houhou ga arimasu keredomo mochiroN deNsha o riyou suru to iu houhou mo arimasu . de kochira to itashimashite wa shoujiki ni moushimasu to deNsha no hou ga arigatai N desu keredomo .

g236acn1_008_AIA_211010: ja , das w"are auch in meinem Interesse .

g236acn1_008_AIA_211010_J: ee sore nara kochira to itashimashite mo arigatai desu .

g236acn2_009_AIB_211010: und zwar k"onnten wir da st"undlich ab ~M"unchen von #vier Uhr #sechsundf"unfzig fr"uh fahren , und wir w"urden ungef"ahr viereinhalb Stunden brauchen .

g236acn2_009_AIB_211010_J: sore de wareware sou shimasu to #yoji #gojuuroppuN kara maijikaN ~myuNheN o tatsu koto ga dekimashite yaku #yojikaN haN kakaru koto ni narimasu .

g236acn1_010_AIA_211010: ja , dann nehmen wir doch so einen Zug um #neun Uhr vielleicht , da"s wir so gegen Mittag in ~Hannover sind .

g236acn1_010_AIA_211010_J: ee soredewa yoroshikereba zehi kou #kuji goro no deNsha de ikimashou yo daitai ohiru goro ni wa ~hanoofaa ni tsukeru you ni .

g236acn2_011_AIB_211010: ja , das pa"st mir sehr gut .

g236acn2_011_AIB_211010_J: ee sore nara hijou ni tsugou ga ii desu .

g236acn1_012_AIA_211010: ja , dann w"are eigentlich nur noch die Frage der Unterkunft zu kl"aren . da habe ich bereits Erkundigungen eingezogen , und zwar stehen uns da #drei Hotels zur Verf"ugung . das Hotel ~Maritim ziemlich in der N"ahe vom Zentrum und das Hotel ~Luisenhof , ganz nah am Hauptbahnhof und das Hotel ~Loccumer-Hof . ja , und ich habe mir jetzt gedacht , das Hotel ~Luisenhof w"are f"ur uns sehr g"unstig , weil es eben in der N"ahe vom Hauptbahnhof liegt .

g236acn1_012_AIA_211010_J: ee sou shimashitara jissai no tokoro ato wa shukuhakusaki no moNdai o hakkiri saseru dake desu ne . soko no tokoro wa watakushi sudeni chousa itashimashita ga soko de #mittsu no hoteru ga kouho to shite agatte orimasu . kanari machi no chuushiN no chikaku ni aru hoteru ~maritimu soreni chuuoueki no sugu soba no hoteru ~ruiizeNhoofu sorekara hoteru ~rokkumaahoofu . ee sorede watakushi ima kaNgaete mita N desu keredomo kono hoteru ~ruiizeNhoofu ga wareware ni torimashite hijou ni tsugou ga ii desu ne to iu no mo kore wa masani chuuoueki no chikaku ni arimasu no de .

g236acn2_013_AIB_211010: ja , dann brauchen wir nicht durch die Gegend fahren .

g236acn2_013_AIB_211010_J: ee sorenara wareware sono fukiN o hashirimawaru hitsuyou wa arimaseN kara ne .

g236acn1_014_AIA_211010: ja , wunderbar . dann werde ich das dort abkl"aren . ja , dann w"are die letzte Frage eigentlich nur noch , ob wir den Freitag abend zusammen #verbringen# verbringen wollen .

g236acn1_014_AIA_211010_J: ee subarashii . sou shimashitara watakushi kore wa mukou de hakkiri saseru koto ni itashimashou . ee sou shimashitara jissai no tokoro ato saigo no moNdai wa wareware kiNyoubi no baN o issho ni ## sugoshitai ka dou ka to iu koto dake na N desu keredomo .

g236acn2_015_AIB_211010: ja , wir k"onnen gerne zuerst Essen gehen , oder und sp"ater dann ins Kino oder ein Theater besuchen .

g236acn2_015_AIB_211010_J: ee wareware yoroshikereba mazu shokuji ni iku ka aruiwa sorede sono ato eigakaN ni iku ka gekijou ni itte mo ii desu ne .

g236acn1_016_AIA_211010: ja , w"are auch in meinem Interesse . aber da haben wir ja auch noch etwas Zeit .

g236acn1_016_AIA_211010_J: ee kochira no hou mo sono you ni kaNgaete orimasu . shikashi sore ni tsukimashite wa wareware mada chotto jikaN no hou mo arimasu yo ne .

g236acn2_017_AIB_211010: eben . gut , dann w"unsche ich Ihnen noch einen sch"onen Tag , und wir sehen uns dann bald .

g236acn2_017_AIB_211010_J: ossharu toori desu . ii deshou sou shimashitara ato douzo yoi hi o de soredewa jiki ni oai itashimashou .

g236acn1_018_AIA_211010: ja , ebenso . Wiedersehen .

g236acn1_018_AIA_211010_J: ee sochira koro . sayounara .

g236acn2_019_AIB_211010: Wiedersehen .

g236acn2_019_AIB_211010_J: sayounara .

