
g301acn1_000_AJI_240000: ja , guten Tag , Herr ~Mengele , mein Name ist ~Keller , $K $E Doppel-$L $E $R . es geht um den Termin , den wir f"ur n"achste Woche vereinbaren wollten vielleicht .

g301acn1_000_AJI_240000_E: well , hello , Mr. ~Mengele , my name is ~Keller , $K $E double-$L $E $R . it is about the meeting we wanted to arrange for next week maybe .

g301acn2_001_AJJ_240000: ja , hallo , Herr ~Keller . mein Name ist ~Mengele , $M $E $N $G $E $L $E .

g301acn2_001_AJJ_240000_E: well , hello , Mr. ~Keller . my name is ~Mengele , $M $E $N $G $E $L $E .

g301acn1_002_AJI_240000: ja , wir wollen doch nach ~Hannover . wann h"atten Sie denn mal Zeit ?

g301acn1_002_AJI_240000_E: well , as you know , we want to go to ~Hannover . when would you have time then ?

g301acn2_003_AJJ_240000: zu unserm Termin .

g301acn2_003_AJJ_240000_E: for our meeting .

g301acn2_004_AJJ_240000: ja , haben Sie Ihren Dienstkalender da ?

g301acn2_004_AJJ_240000_E: yes , do you have your work schedule there ?

g301acn1_005_AJI_240000: ja , h"atte ich da . also , es geht bei mir wir brauchen #zwei Tage , um die Firma zu besichtigen , denke ich . und ich h"atte Zeit schon am #achten , #neunten April , gleich am Anfang des Monats .

g301acn1_005_AJI_240000_E: yes , I would have it here . well , it works for me , we need two days to visit the business , I think . and I would already have time on the eighth , ninth of April , right at the beginning of the month .

g301acn2_006_AJJ_240000: mhm .

g301acn2_006_AJJ_240000_E: mhm .

g301acn2_007_AJJ_240000: da bin ich schon anderweitig das f"allt bei mir flach .

g301acn2_007_AJJ_240000_E: I am already somewhere else then , that is out for me .

g301acn1_008_AJI_240000: mhm , mhm , mhm , h"atten Sie einen Vorschlag ?

g301acn1_008_AJI_240000_E: mhm , mhm , mhm , do you have a suggestion ?

g301acn2_009_AJJ_240000: ich w"urde mal sagen , wir k"onnten im Juni # nach # vor # dem vor vor vor # ~Fronleichnam , #achter , #neunter oder #neunter , #zehnter .

g301acn2_009_AJJ_240000_E: I would say , in June we could # # before # # ~Corpus ~Christi , eighth , ninth or ninth , tenth .

g301acn1_010_AJI_240000: ja .

g301acn1_010_AJI_240000_E: yes .

g301acn1_011_AJI_240000: mhm .

g301acn1_011_AJI_240000_E: mhm .

g301acn1_012_AJI_240000: ja , w"are mir #achter , #neunter lieber , wenn das bei Ihnen ginge .

g301acn1_012_AJI_240000_E: well , I would prefer the eighth , ninth , if that would work for you .

g301acn2_013_AJJ_240000: meinetwegen , kein Problem .

g301acn2_013_AJJ_240000_E: I do not mind , no problem .

g301acn1_014_AJI_240000: aha , aha , aha , wunderbar . wie wollen wir denn anreisen ?

g301acn1_014_AJI_240000_E: I see , I see , I see , wonderful . how do we want to travel there then ?

g301acn2_015_AJJ_240000:

g301acn2_015_AJJ_240000_E:

g301acn2_016_AJJ_240000: also , nehmen wir erst mal den #achten und #neunten fest . und Anreise w"urde ich sagen , das g"unstigste Verkehrsmittel w"are f"ur uns das Flugzeug .

g301acn2_016_AJJ_240000_E: well , first of all , let us take the eighth and ninth . and for the trip , I would say the most convenient transportation for us would be a plane .

g301acn1_017_AJI_240000: ja .

g301acn1_017_AJI_240000_E: yes .

g301acn2_018_AJJ_240000: und ich w"urde sagen , da die Fl"uge st"undlich gehen , und wir ein bi"schen Zeit haben , nehmen wir den um #acht Uhr #f"unfundf"unfzig ab ~M"unchen .

g301acn2_018_AJJ_240000_E: and I would say , since the flights depart hourly and we have a little bit of time , let us take the one at eight fifty-five a.m. from ~Munich . 

g301acn1_019_AJI_240000: mhm .

g301acn1_019_AJI_240000_E: mhm .

g301acn2_020_AJJ_240000: dann sind wir in etwa #siebzig Minuten Flugzeit , da # sind wir da # . und am n"achsten Tag nehmen wir den letzten Flug von ~Hannover zur"uck .

g301acn2_020_AJJ_240000_E: then in about seventy minutes of flight time we will be there # # . and on the next day we will take the last flight back from ~Hannover .

g301acn1_021_AJI_240000: #einundzwanzig Uhr #f"unfunddrei"sig ?

g301acn1_021_AJI_240000_E: nine thirty-five p.m. ?

g301acn2_022_AJJ_240000: gut .

g301acn2_022_AJJ_240000_E: good .

g301acn1_023_AJI_240000: k"onnten wir eine Stunde fr"uher vielleicht zur"uck ? weil ich # h"atte dann # mu"s mit meiner Frau dann noch zum Essen gehen am Abend . das w"are ganz praktisch .

g301acn1_023_AJI_240000_E: could we maybe return one hour earlier ? because I # # still have to go out to eat with my wife in the evening then . that would be very practical .

g301acn2_024_AJJ_240000: das w"are kein Problem .

g301acn2_024_AJJ_240000_E: that would be no problem .

g301acn1_025_AJI_240000: wunderbar , dann nehmen wir doch den um #zwanzig Uhr #f"unfunddrei"sig .

g301acn1_025_AJI_240000_E: wonderful , then we will just take the one at eight thirty-five p.m. .

g301acn2_026_AJJ_240000: gut , auch recht . dann , wollen Sie den buchen oder ich ?

g301acn2_026_AJJ_240000_E: good , also good . then , would you like to book it or should I ?

g301acn1_027_AJI_240000: ich buche den , ich sage meiner Sekret"arin Bescheid , sie soll ihn buchen . dann sagen wir , am #achten hin , am #neunten zur"uck , und sehen uns dann direkt am Flughafen , denke ich .

g301acn1_027_AJI_240000_E: I will book it , I will tell my secretary , she should book it . then let us say , there on the eighth , back on the ninth , and I think we will see each other right at the airport .

g301acn2_028_AJJ_240000: gut .

g301acn2_028_AJJ_240000_E: good .

g301acn2_029_AJJ_240000: einverstanden .

g301acn2_029_AJJ_240000_E: agreed .

g301acn1_030_AJI_240000: gut , wunderbar . auf Wiederschauen , Herr ~Mengele .

g301acn1_030_AJI_240000_E: good , wonderful . good bye , Mr. ~Mengele .

g301acn2_031_AJJ_240000: das war es . Wiederschauen , Herr ~Keller .

g301acn2_031_AJJ_240000_E: that was it . good bye , Mr. ~Keller .

