j094ach1_000_PAY_340000: ~satou ~youichi desu .

j094ach1_000_PAY_340000_D: ich bin ~Youichi ~Satou .

j094ach2_001_PAZ_340000: ~kitou ~daisuke desu .

j094ach2_001_PAZ_340000_D: ich bin ~Daisuke ~Kitou .

j094ach1_002_PAY_340000: sorede desu ne koNdo no ~doitsu no shucchou no keN de nittei no chousei toka shitai to omou no desu kedo mazu hinichi nano desu kedo ne . #shigatsu no #juushichinichi no kiNyoubi ikou no itsuka sou desu ne #juushichinichi ikou deshitara naNtoka naru no desu kedo dou desu ka ne yotei no hou .

j094ach1_002_PAY_340000_D: dann , nicht wahr .  ich w"urde gerne das mit dem Zeitrahmen f"ur die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Deutschland regeln . zuerst die Termine . die f"unf Tage nach Freitag , dem siebzehnten April , genau , nicht wahr . nach dem siebzehnten w"urde es irgendwie gehen . wie ist es denn mit den Terminen ?

j094ach2_003_PAZ_340000: boku wa desu ne #shigatsu no #nijuuichinichi no kayoubi shuppatsu de ##shi# #shigatsu no #nijuunananichi no getsuyoubi kikoku to iu no wa dou deshou ka .

j094ach2_003_PAZ_340000_D: bei mir , nicht wahr . wie w"are es mit Abflug am Dienstag , dem einundzwanzigsten April , und R"uckkehr am Montag , dem siebenundzwanzigsten ## April ? 

j094ach1_004_PAY_340000: getsuyoubi ni kikoku ni nacchau to ne chotto mazui no desu yo getsuyoubi ga kyuuka ni natte iru mono de .

j094ach1_004_PAY_340000_D: wenn die R"uckkehr am Montag w"are , w"are das ein bi"schen schlecht . am Montag habe ich n"amlich Urlaub .

j094ach2_005_PAZ_340000: aa .

j094ach2_005_PAZ_340000_D: aha .

j094ach1_006_PAY_340000: #nijuuichinichi de nai to muri desu ka . soreyori mae wa .

j094ach1_006_PAY_340000_D: vor dem einundzwanzigsten geht es nicht ?

j094ach2_007_PAZ_340000: chotto #hatsuka ni chotto yotei haitte imashite #cho# .

j094ach2_007_PAZ_340000_D: am zwanzigsten habe ich leider einen Termin ## .

j094ach1_008_PAY_340000: sou narimasu to soredewa tsugi no tsuki #gogatsu de wa nai to muri desu ne . to #gogatsu no #youka kiNyoubi kono hi #dou deshou# dou desu ka ne .

j094ach1_008_PAY_340000_D: dann , also dann geht es nur noch im darauffolgenden Monat , im Mai , nicht wahr . Freitag , der achte Mai . ## wie ist denn dieser Tag ?

j094ach2_009_PAZ_340000: boku wa #gogatsu no #youka kiNyoubi shuppatsu de wa zeNzeN daijoubu desu kere domo .

j094ach2_009_PAZ_340000_D: f"ur mich ist Abflug am Freitag , dem achten Mai , v"ollig in Ordnung .

j094ach1_010_PAY_340000: daijoubu desu ka . hai . soredewa #gogatsu #youka kiNyoubi shuppatsu shite kaette kuru no ga #juuyokka no mokuyoubi to iu koto de .

j094ach1_010_PAY_340000_D: ist es in Ordnung ? ja . also dann , wenn wir am Freitag , dem achten Mai , abfliegen , kommen wir am Donnerstag , dem vierzehnten , zur"uck .

j094ach2_011_PAZ_340000: sochira no hou de onegai itashimasu .

j094ach2_011_PAZ_340000_D: diesen bitte .

j094ach1_012_PAY_340000: hai . de hikouki nano desu kedo ne . kiNyoubi shuppatsu te narimasu to asa #juuji ~kaNkuu hatsu ~rufutohaNza #to# to kore shika nai desu ne . kiNyoubi shuppatsu da to ima moushiageta ~rufutohaNza no ~kaNkuu hatsu #juuji kore shika nai node kore de yoroshii desu kane .

j094ach1_012_PAY_340000_D: ja . und die Fl"uge , nicht wahr . Abflug am Freitag gibt es nur einen ## mit der ~Lufthansa , der um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen abfliegt , nicht wahr . Abflug am Freitag gibt es nur den ~Lufthansa-Flug um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen , den ich eben erw"ahnt habe . ist der Ihnen denn recht ?

j094ach2_013_PAZ_340000: sochira de onegai itashimasu .

j094ach2_013_PAZ_340000_D: diesen bitte .

j094ach1_014_PAY_340000: hai . de ~hanoofaa ni tsuku no ga yuugata no #goji #gojuppuN geNchi jikaN desu kedo narimasu node . yoroshii desu ka .

j094ach1_014_PAY_340000_D: ja . und in ~Hannover k"ame er um f"unf Uhr f"unfzig am fr"uhen Abend , das ist Ortszeit , an . ist Ihnen das recht ?

j094ach2_015_PAZ_340000: hai . sochira de onegai shimasu .

j094ach2_015_PAZ_340000_D: ja . diesen bitte .

j094ach1_016_PAY_340000: hai . sore to desu ne kaeri no hikouki nano desu kedo . #juuyokka mokuyoubi ni kikoku suru node mae no hi no #juusaNnichi no suiyoubi ni geNchi shuppatsu to iu koto ni narimasu . suiyoubi desu to ~hanoofaa hatsu yuugata no #yoji #gojuppuN ~rufutohaNza to asa no #kuji #saNjuugofuN kore mo onajiku ~rufutohaNza kono #futatsu desu ne . dou desu ka ne . aNmari asa hayai no mo chotto dou kana to omou no desu kedo yuugata no #yoji #gojuppuN ~hanoofaa hatsu kore de yoroshii desu kane .

j094ach1_016_PAY_340000_D: ja . dann , nicht wahr , der R"uckflug . wir kehren am Donnerstag , dem vierzehnten , zur"uck . am Tag davor , Mittwoch , dem dreizehnten , w"urden wir dann abfliegen . am Mittwoch sind es zwei , einen mit der ~Lufthansa um vier Uhr f"unfzig am fr"uhen Abend von ~Hannover , und einen ebenfalls mit der ~Lufthansa um neun Uhr f"unfunddrei"sig morgens . wie ist es denn ? so fr"uh morgens ist vielleicht auch nicht so gut . Abflug von ~Hannover um vier Uhr f"unfzig . ist Ihnen dieser denn recht ?

j094ach2_017_PAZ_340000: sou desu ne . boku mo asa hayaku okiru no nigate nano de sochira de onegai shimasu .

j094ach2_017_PAZ_340000_D: genau , nicht wahr . mir f"allt es auch schwer , morgens fr"uh aufzustehen . diesen bitte .

j094ach1_018_PAY_340000: hai . dewa kochira #futatsu iki to kaeri boku no hou de yoyaku shite okimasu node .

j094ach1_018_PAY_340000_D: ja . also dann werde ich die zwei , Hin-- und R"uckflug , buchen .

j094ach2_019_PAZ_340000: soshite desu ne hoteru no hou nano desu keredo mo . satou saN dou deshou . onedaN no hou toka wa dou deshou ka .

j094ach2_019_PAZ_340000_D: dann , nicht wahr , das Hotel . wie ist es bei Ihnen ? wie ist es zum Beispiel mit den Preisen ?

j094ach1_020_PAY_340000: nedaN wa dekireba yasui hou ga ii to omoimasu kedo dekitara koutsuu beNrina tokoro ga ii to omoimasu kedo ne .

j094ach1_020_PAY_340000_D: ich denke , wenn m"oglich , w"are ein billiges besser . aber ich denke , wenn m"oglich , w"are eines mit einer guten Verkehrsanbindung gut .

j094ach2_021_PAZ_340000: so shitara desu ne ~rokkumaahoofu to iu hoteru aru no desu keredomo kochira wa desu ne chuuoueki kara #chikaku# goku chikaku ni arimashite resutoraN piano baa puuru chuushajou toka arimasu node soshite onedaN no hou ga shiNguru de #hyaku #juugo maruku ni narimasu node onedaN no hou mo choudo otegoro da to omou no desu ga sochira wa dou deshou ka .

j094ach2_021_PAZ_340000_D: dann , nicht wahr , es gibt das Hotel ~Loccumer-Hof . dieses ist ## ganz in der N"ahe des Hauptbahnhofs und hat ein Restaurant , eine Pianobar , ein Schwimmbad , ein Parkplatz und so weiter . dann , ein Einzelzimmer kostet hundert f"unfzehn Mark . auch der Preis ist genau annehmbar , denke ich . wie w"are das ?

j094ach1_022_PAY_340000: sore de kekkou desu . hai .

j094ach1_022_PAY_340000_D: das ist in Ordnung . ja .

j094ach2_023_PAZ_340000: so shitara sochira no hou yoyaku totte okimasu node . onegai shimasu .

j094ach2_023_PAZ_340000_D: dann werde ich dieses reservieren . bitte .

j094ach1_024_PAY_340000: hai . onegai shimasu . to ato desu ne nittei ni shoushou yoyuu arimasu node . geNchi de kaNkou demo shi you ka to omou no desu kedo dou desu ka ne . ~doitsu mo hajimete dewa nai desu shi konosai omoikitte opera demo mi ni iku naNte no mo yoroshii no dewa nai ka to omou no desu ga . dou deshou ne .

j094ach1_024_PAY_340000_D: ja . bitte . dann noch , nicht wahr , im Zeitrahmen gibt es ein bi"schen Luft . ich w"urde gerne vor Ort Sightseeing machen . wie ist es denn ? f"ur mich ist es nicht das erste Mal in ~Deutschland . deshalb denke ich , ob wir nicht dieses Mal vielleicht so etwas , wie eine Oper anzuschauen , wagen k"onnten . wie w"are das denn ?

j094ach2_025_PAZ_340000: sou desu ne . boku mo aNmari mita koto nai node . #ichido kawatta mono mitai to omou node . ii to omoimasu kere domo .

j094ach2_025_PAZ_340000_D: genau , nicht wahr . ich habe auch noch nicht so oft eine gesehen . ich w"urde gerne einmal etwas anderes sehen . das ist in Ordnung , denke ich .

j094ach1_026_PAY_340000: 

j094ach1_026_PAY_340000_D:

j094ach1_027_PAY_340000: sou desu ne . tama ni wa chotto oshare ni kimekoNde . hai . dewa sou iu koto de hikouki no hou no yoyaku boku no hou de shite okimasu node dewa hoteru no hou yoroshiku onegai shimasu .

j094ach1_027_PAY_340000_D: genau , nicht wahr . sich ab und zu ein bi"schen schick anziehen . ja . also das w"are es dann . ich werde die Fl"uge buchen . also dann bitte ich um das Hotel .

j094ach2_028_PAZ_340000: kochira koso onegai shimasu .

j094ach2_028_PAZ_340000_D: ich bitte Sie auch um Ihre Unterst"utzung .

j094ach1_029_PAY_340000: hai . dewa #gogatsu no #youka kiNyoubi desu ne . dewa kono hi ni yoroshiku onegai shimasu .

j094ach1_029_PAY_340000_D: ja . also dann , am Freitag , dem achten Mai , nicht wahr . also dann , an diesem Tag bitte .

j094ach2_030_PAZ_340000: wakarimashita .

j094ach2_030_PAZ_340000_D: alles klar .

j094ach1_031_PAY_340000: shitsurei shimasu .

j094ach1_031_PAY_340000_D: auf Wiedersehen .

j094ach2_032_PAZ_340000: shitsurei shimasu .

j094ach2_032_PAZ_340000_D: auf Wiedersehen .

