g411acn2_000_ALQ_380000: gr"u"s Gott , Herr ~Ritter , sch"on , da"s ich Sie wieder mal treffe .

g411acn2_000_ALQ_380000_E: hello , Mr. ~Ritter , nice , that I meet you again . 

g411acn1_001_ALR_380000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Ableitner , Sie habe ich ja schon Ewigkeiten nicht mehr gesehen , aber das pa"st ganz gut heute , wir haben ja noch was zusammen zu besprechen .

g411acn1_001_ALR_380000_E: why , hello , Mrs. ~Ableitner , I have certainly not seen you any more for ages , but that suits me quite well today , we certainly still have something to discuss together . 

g411acn2_002_ALQ_380000: mhm .

g411acn2_002_ALQ_380000_E: mhm . 

g411acn2_003_ALQ_380000: ja , genau , # Sie # Sie spielen bestimmt auf die Gesch"aftsreise nach ~Hannover an , sch"atze ich mal .

g411acn2_003_ALQ_380000_E: yes , exactly , you are surely alluding to the business trip to ~Hannover , I am just guessing . 

g411acn1_004_ALR_380000: korrekt , ja .

g411acn1_004_ALR_380000_E: correct , yes . 

g411acn2_005_ALQ_380000: ich wei"s nicht , wann w"are es f"ur Sie am g"unstigsten , vom Termin her , wann wir fahren ?

g411acn2_005_ALQ_380000_E: I do not know , when would it be most convenient for you , date-wise , when we will go ?

g411acn1_006_ALR_380000: ja , also , sobald wie m"oglich , ich w"urde eigentlich ganz gern mal wieder ein bi"schen raus kommen , ich habe so viel Arbeit in letzter Zeit , da"s einfach es echt mal ganz toll w"are , wenn ich wieder ein bi"schen wegkomme .

g411acn1_006_ALR_380000_E: yes , well , as soon as possible , I would actually really like to get away a bit once again , I have so much work recently , that it would simply just be really great , if I can get away for a bit again . 

g411acn2_007_ALQ_380000: also , ich h"atte gleich ab Anfang Oktober Zeit , ab dem #ersten Oktober .

g411acn2_007_ALQ_380000_E: well , I would have time right away from the beginning of October , from the first of October . 

g411acn1_008_ALR_380000: oh , na ja , was soll ich sagen , ja , habe ich leider schon Urlaub genommen , # ich habe # ich habe schon eine Reise vor , ja , also , wie gesagt , sonst gerne , aber ich habe schon einen Flug gebucht und alles .

g411acn1_008_ALR_380000_E: oh , well , what should I say , well , I have unfortunately already taken a vacation , # # I already have a trip planned , yes , well , as I said , otherwise gladly , but I have already booked a flight and everything .

g411acn2_009_ALQ_380000: ja , das ist nat"urlich

g411acn2_009_ALQ_380000_E: well , that is of course 

g411acn2_010_ALQ_380000: mhm .

g411acn2_010_ALQ_380000_E: mhm . 

g411acn2_011_ALQ_380000: ja , das geht nat"urlich nicht . wann kommen Sie denn vom Urlaub wieder nach Hause ?

g411acn2_011_ALQ_380000_E: well , that of course will not work . when will you come back home again from your vacation then ? 

g411acn1_012_ALR_380000: ich komme wieder am #neunzehnten Oktober .

g411acn1_012_ALR_380000_E: I will come back on the nineteenth of October . 

g411acn2_013_ALQ_380000: aber da beginnt genau dann mein Urlaub , also , ich glaube , den Oktober k"onnen wir schon mal streichen .

g411acn2_013_ALQ_380000_E: but then my vacation begins exactly there , well , I think , we can already cross out October .

g411acn1_014_ALR_380000: na ja , Sie haben bis Ende Oktober Urlaub , ja , mhm .

g411acn1_014_ALR_380000_E: well , you have vacation until the end of October , well , mhm . 

g411acn2_015_ALQ_380000: bis Ende Oktober , ja .

g411acn2_015_ALQ_380000_E: until the end of October , yes . 

g411acn1_016_ALR_380000: gut , wie w"are es denn dann , ja , das ist , ja , Anfang November oder Mitte November , so #zehnter , #elfter , #zw"olfter rum ?

g411acn1_016_ALR_380000_E: good , well , how would it be then , well , that is , well , the beginning of November or the middle of November , approximately around the tenth , eleventh , twelfth ?

g411acn2_017_ALQ_380000: #elfter , #zw"olfter , #dreizehnter h"atte ich Zeit .

g411acn2_017_ALQ_380000_E: the eleventh , twelfth , thirteenth I would have time . 

g411acn1_018_ALR_380000: ja , das klingt nicht schlecht , mhm .

g411acn1_018_ALR_380000_E: well , that does not sound bad , mhm . 

g411acn2_019_ALQ_380000: dann nehmen wir doch vielleicht den #elften und den #zw"olften November mal .

g411acn2_019_ALQ_380000_E: then let us maybe just take the eleventh and twelfth of November . 

g411acn1_020_ALR_380000: fassen wir das mal so ins Auge , ja , gut . gut , wunderbar , #elfter , #zw"olfter , ich notiere es mir noch schnell , einen kleinen Moment , bitte . gut .

g411acn1_020_ALR_380000_E: let us just consider that , yes , good . good , wonderful , the eleventh , twelfth , I will also write that down for myself quickly , just a second , please . good . 

g411acn2_021_ALQ_380000: mhm .

g411acn2_021_ALQ_380000_E: mhm . 

g411acn2_022_ALQ_380000: okay , ich wei"s nicht , was ist Ihnen lieber , fahren wir besser mit dem Zug oder fliegen wir ?

g411acn2_022_ALQ_380000_E: okay , I do not know , what do you prefer , should we better go by train or will we fly ?

g411acn1_023_ALR_380000: ich w"urde ehrlich gesagt , lieber mit dem Zug fahren , weil man h"ort ja in letzter Zeit soviel von Flugzeugabst"urzen und so , und , also , Fliegen ist nicht so meine Sache .

g411acn1_023_ALR_380000_E: I would , honestly said , prefer to go by train , because one really hears so much recently about plane crashes and such , and , well , flying is not really my cup of tea . 

g411acn2_024_ALQ_380000: na ja , dann , ich w"urde zwar lieber fliegen , aber ich passe mich da gerne an , also , mit dem Zug fahre ich auch gern , man bekommt mehr was von Landschaft mit und es dauert halt jedoch um einiges l"anger , also , Flugzeit ist #siebzig Minuten , und mit dem Zug dauert es viereinhalb Stunden , aber wir haben ja Zeit , das ist ja nicht so schlimm .

g411acn2_024_ALQ_380000_E: well , then , I would prefer to fly though , but I will gladly accommodate myself there , well , I also like to go by train , one gets more from the landscape and , however , it just takes quite a bit longer , well , flying time is seventy minutes , and with the train it takes four and a half hours , but we certainly have time , that is certainly not so bad . 

g411acn1_025_ALR_380000: ja , also , ich mu"s zugeben , mir pers"onlich w"are es schon sehr recht , wenn wir mit dem Zug fahren k"onnten , wenn es Ihnen nicht allzu viel ausmacht .

g411acn1_025_ALR_380000_E: yes , well , I have to admit , for me personally it would actually be quite alright , if we could go by train , if it does not matter too much to you . 

g411acn2_026_ALQ_380000: okay .

g411acn2_026_ALQ_380000_E: okay . 

g411acn2_027_ALQ_380000: nee , das ist kein Problem . also , und die Verbindungen , die bestehen von ~M"unchen nach ~Hannover st"undlich , ab #f"unf Uhr #f"unfundzwanzig , die Fahrtdauer betr"agt viereinhalb Stunden , wie ich schon gesagt habe , und von ~Hannover nach ~M"unchen bestehen die Verbindungen st"undlich , ab #f"unf Uhr #sechsundvierzig . also , ich wei"s nicht , w"urden Sie lieber

g411acn2_027_ALQ_380000_E: no , that is no problem . well , and the connections , they are hourly from ~Munich to ~Hannover , from five twenty-five a.m. , the travel time is four and a half hours , as I already said , and from ~Hannover to ~Munich the connections are hourly , from five fourty-six a.m. . well , I do not know , would you prefer 

g411acn1_028_ALR_380000: ~M"unchen , ~Hannover , wie war das bitte noch mal , ab wann ?

g411acn1_028_ALR_380000_E: ~Munich , ~Hannover , how was that once again , please , from when ?

g411acn2_029_ALQ_380000: es sind st"undlich ab #f"unf Uhr #f"unfundzwanzig .

g411acn2_029_ALQ_380000_E: they are hourly from five twenty-five a.m. . 

g411acn1_030_ALR_380000: ab #f"unf Uhr #f"unfundzwanzig , ja , danke , Entschuldigung .

g411acn1_030_ALR_380000_E: from five twenty-five a.m. , yes , thank you , excuse me . 

g411acn2_031_ALQ_380000: fahren wir da besser vormittags oder nachmittags ?

g411acn2_031_ALQ_380000_E: should we better go in the morning or in the afternoon ?

g411acn1_032_ALR_380000: vormittags , w"urde ich sagen .

g411acn1_032_ALR_380000_E: in the morning , I would say . 

g411acn2_033_ALQ_380000: vormittags , vielleicht schon um #acht Uhr #f"unfundzwanzig oder so , oder noch fr"uher ?

g411acn2_033_ALQ_380000_E: in the morning , maybe already at eight twenty-five a.m. or something like that , or still earlier ?

g411acn1_034_ALR_380000: #sieben Uhr #f"unfundzwanzig , wenn Ihnen

g411acn1_034_ALR_380000_E: seven twenty-five a.m. , if you 

g411acn2_035_ALQ_380000: #sieben Uhr #f"unfundzwanzig , soll ich das schon mal buchen ?

g411acn2_035_ALQ_380000_E: seven twenty-five a.m. , should I book that already ?

g411acn1_036_ALR_380000: ja , die Karten , w"are es was es w"are wahrscheinlich besser , wenn wir die gleich kaufen oder vorreservieren zumindest , ja .

g411acn1_036_ALR_380000_E: yes , the tickets , would it be , what , it would probably be better , if we buy them right away or at least reserve beforehand , eh . 

g411acn2_037_ALQ_380000: ich glaube , ich reserviere schon mal , und auch ein Platz gleich , falls der Zug "uberf"ullt ist .

g411acn2_037_ALQ_380000_E: I think , I will reserve already , and also a seat right away , in case the train is overfilled . 

g411acn1_038_ALR_380000: ja , ja , ja , ja , das ist

g411acn1_038_ALR_380000_E: yes , yes , yes , yes , that is 

g411acn2_039_ALQ_380000: also , ab #sieben Uhr #f"unfundzwanzig , okay . und von ~Hannover nach ~M"unchen tue ich dann schaue ich dann , da"s ich einen Anschlu"szug m"oglichst g"unstig erwische .

g411acn2_039_ALQ_380000_E: well , from seven twenty-five a.m. , okay . and from ~Hannover to ~Munich I will do then , I will look then , that I catch a connecting train as convenient as possible . 

g411acn1_040_ALR_380000: mhm , es w"are ganz nett , wenn Sie schauen , da"s wir Erste-Klasse-Karten bekommen , weil sonst ist der Zug immer so "uberf"ullt , und , ich wei"s nicht , also , da w"are es mir schon lieber , wenn wir #erste Klasse fahren .

g411acn1_040_ALR_380000_E: mhm , it would be quite nice , if you make sure , that we get first class tickets , because otherwise the train is always so overfilled , and , I do not know , well , I would then already prefer , if we go first class . 

g411acn2_041_ALQ_380000: okay , das ist kein Problem .

g411acn2_041_ALQ_380000_E: okay , that is no problem . 

g411acn1_042_ALR_380000: ist ja eh billiger als der Flug , also , insofern denke ich , k"onnen wir uns das durchaus leisten .

g411acn1_042_ALR_380000_E: is cheaper than the flight anyway , well , in so far I think , we can certainly afford that . 

g411acn2_043_ALQ_380000: eben .

g411acn2_043_ALQ_380000_E: exactly . 

g411acn2_044_ALQ_380000: wenn wir schon so lange fahren m"ussen .

g411acn2_044_ALQ_380000_E: if we actually have to travel so long . 

g411acn1_045_ALR_380000: genau , ja

g411acn1_045_ALR_380000_E: exactly , yes 

g411acn2_046_ALQ_380000: ich wei"s nicht , haben Sie irgendwas schon mal "uber Hotels gelesen dort in ~Hannover ?

g411acn2_046_ALQ_380000_E: I do not know , did you already read something about hotels there in ~Hannover ?

g411acn1_047_ALR_380000: ja , ich habe mich da k"urzlich erkundigt , und zwar gibt es da ich w"u"ste #drei Hotels , und zwar das Hotel ~Zentral in ~Hannover in der N"ahe vom Bahnhof , das w"urde ganz gut passen .

g411acn1_047_ALR_380000_E: well , I asked there recently , and indeed there are there , I know three hotels , that is the hotel ~Zentral in ~Hannover near the train station , that would do quite well . 

g411acn2_048_ALQ_380000: mhm .

g411acn2_048_ALQ_380000_E: mhm . 

g411acn2_049_ALQ_380000: genau , ja , wenn wir eh mit dem Zug fahren , ja .

g411acn2_049_ALQ_380000_E: exactly , yes , if we are traveling by train anyway , eh .

g411acn1_050_ALR_380000: Nichtraucher-Etage , aha , na ja , gut .

g411acn1_050_ALR_380000_E: non-smoking floor , aha , well , good . 

g411acn2_051_ALQ_380000: sind Sie Raucher ?

g411acn2_051_ALQ_380000_E: are you a smoker ?

g411acn1_052_ALR_380000: ich bin Raucher , ja .

g411acn1_052_ALR_380000_E: I am a smoker , yes . 

g411acn2_053_ALQ_380000: aber ich m"ochte nicht gerne in m"ochte lieber in eine

g411acn2_053_ALQ_380000_E: but I would not really like in , would prefer in a 

g411acn1_054_ALR_380000: Nichtraucher-Abteil ?

g411acn1_054_ALR_380000_E: non-smoking compartment ?

g411acn2_055_ALQ_380000: ja , das ist f"ur mich besser , weil ich bin # ich bin # n"amlich Nichtraucher und

g411acn2_055_ALQ_380000_E: yes , that is better for me , because , you see , I am # # a non-smoker and 

g411acn1_056_ALR_380000: ja . ja , ist okay , ich denke , ich kann darauf verzichten . und wenn , dann kann ich ja

g411acn1_056_ALR_380000_E: yes . yes , is okay , I think , I can do without that . and if , then I can just 

g411acn2_057_ALQ_380000: bin da ziemlich allergisch gegen Zigaretten .

g411acn2_057_ALQ_380000_E: well , I am pretty allergic to cigarettes . 

g411acn1_058_ALR_380000: ja , ja , gut , also , dann w"are f"ur Sie auch die Nichtraucher-Etage schon sehr interessant , wie ich sehe , ja ?

g411acn1_058_ALR_380000_E: yes , yes , good , well , then the non-smoking floor would already be very interesting for you as well , as I see , right ?

g411acn2_059_ALQ_380000: mhm .

g411acn2_059_ALQ_380000_E: mhm . 

g411acn1_060_ALR_380000: gut , dann w"are das das #erste , zum Preis vom Einzelzimmer #hundert #sechsundvierzig Mark #neunundsechzig , ich denke , ein Doppelzimmer ist nicht so toll , weil ich dann doch wieder rauchen werde , und das ist wahrscheinlich f"ur Sie nicht sehr

g411acn1_060_ALR_380000_E: good , then that would be the first , at the price of a single room one-hundred-fourty-six marks sixty-nine , I think , a double room is not so great , because I will then certainly smoke again , and that is probably for you not very 

g411acn2_061_ALQ_380000: oh

g411acn2_061_ALQ_380000_E: oh 

g411acn2_062_ALQ_380000: nee , dann bleiben wir lieber beim Einzelzimmer .

g411acn2_062_ALQ_380000_E: no , then we better stay with the single room . 

g411acn1_063_ALR_380000: ja , genau , alles klar , dann h"atte ich noch ein andres Hotel zu bieten , und zwar das Hotel ~N"ohre ~Hannover , #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , hat ein Restaurant , eine Sauna und sogar ein Parkplatz , ja , gut , der w"are jetzt f"ur uns eher irrelevant .

g411acn1_063_ALR_380000_E: yes , exactly , alright , then I would still have a different hotel to offer , that is the hotel ~N"ohre ~Hannover , five minutes away from the main train station , has a restaurant , a sauna , and even a parking lot , well , good , that would now be rather irrelevent for us . 

g411acn2_064_ALQ_380000: ja .

g411acn2_064_ALQ_380000_E: yes .

g411acn1_065_ALR_380000: ja , da kostet das Einzelzimmer #hundert #f"unfundzwanzig Mark #siebzehn , ist also noch ein bi"schen preiswerter , ja , und dann das ~Prinzenhof-Hotel , klingt auch sehr interessant , liegt zentral mit einem Bistro , Videoraum , Kraftraum und sogar einer Sauna , das klingt ja sehr interessant .

g411acn1_065_ALR_380000_E: well , a single room there costs one-hundred-twenty-five marks seventeen , so , is still a bit more reasonably priced , well , and then the ~Prinzenhof hotel , also sounds very interesting , is centrally located with a bistro , video room , weight room , and even a sauna , that certainly sounds very interesting . 

g411acn2_066_ALQ_380000: mhm .

g411acn2_066_ALQ_380000_E: mhm . 

g411acn2_067_ALQ_380000: wow , # das # das h"ort sich gut an . ich also , das #dritte da , das begeistert mich schon sehr , also , mit dem Kraftraum , ich wollte schon eh wieder mal Sport machen .

g411acn2_067_ALQ_380000_E: wow , # # that sounds good . I well , the third there , that actually fills me with enthusiasm very much , well , with the weight room , I already wanted to do some exercise again anyway .

g411acn1_068_ALR_380000: ja ?

g411acn1_068_ALR_380000_E: yes ?

g411acn1_069_ALR_380000: ja , ich kleinen Moment , ich schaue mal schnell nach dem Preis , das waren #zweihundert #f"unf Mark #sechsunddrei"sig das Einzelzimmer .

g411acn1_069_ALR_380000_E: yes , I , just a minute , I am just looking for the price quickly , that was two-hundred-five marks thirty-six a single room . 

g411acn2_070_ALQ_380000: ist zwar teurer , aber daf"ur hat man mehr Angebote , was man machen kann , und das finde ich wichtiger eigentlich , als wie der Preis .

g411acn2_070_ALQ_380000_E: is more expensive though , but to make up for that one has more offers , what one can do , and I think that is more important actually than the price . 

g411acn1_071_ALR_380000: ja , gesalzene Preise , das ist klar , ja , mhm , aber gut , ich meine , Sauna ist auch super , also , ich war schon lang nicht mehr in der Sauna . # wenn # wenn Sie auch Saunafan sind .

g411acn1_071_ALR_380000_E: well , steep prices , that is clear , well , mhm , but well , I mean , sauna is also great , well , I was not in the sauna already for a long time . # # if you are also a sauna fan . 

g411acn2_072_ALQ_380000: das

g411acn2_072_ALQ_380000_E: that 

g411acn2_073_ALQ_380000: ja , das w"are nicht schlecht . wir haben ja durch die Zugfahrt schon was reingespart , da der Flug ja eigentlich teurer w"are .

g411acn2_073_ALQ_380000_E: well , that would not be bad . we have certainly saved something already because of the train trip , as the flight would actually be more expensive .

g411acn1_074_ALR_380000: gut .

g411acn1_074_ALR_380000_E: good . 

g411acn1_075_ALR_380000: eben , eben , denke ich auch , irgendwann mu"s man sich doch auch mal wieder was leisten , gut , ja , dann nehmen wir das Hotel ~Prinzenhof .

g411acn1_075_ALR_380000_E: exactly , exactly , I think so too , sometime one certainly has to afford oneself something again as well , good , yes , then we will take the hotel ~Prinzenhof . 

g411acn2_076_ALQ_380000: und abends , haben Sie da schon was vor ? also , ob wir ins Kino gehen oder ins Restaurant oder eine Kneipe , wei"s nicht , was da Ihre Vorlieben so konkret sind .

g411acn2_076_ALQ_380000_E: and in the evening , do you already have something planned then ? well , if we go to the movies or to a restaurant or a bar , do not know , in that regard what about your preferences are definitely . 

g411acn1_077_ALR_380000: da habe ich jetzt eigentlich noch gar nicht dr"uber nachgedacht , aber Sie haben recht , sollten wir vielleicht auch schon mal was ins Auge fassen , ja , gut , was meinen Sie denn , also , ich pers"onlich gehe recht gern ins Kino , aber das mu"s ja nicht alles sein , wir k"onnen ja gern danach noch was Trinken gehen , oder wenn Sie nicht Kinofan sind , dann

g411acn1_077_ALR_380000_E: well , actually I have still not thought about that at all now , but you are right , we should maybe also consider something already , well , good , what do you think then , well , I personally really like to go to the movies , but that really does not have to be everything , we could indeed gladly go for a drink afterwards , or if you are not a movie fan , then 

g411acn2_078_ALQ_380000: wir k"onnen uns auch mal konkret ~Hannover anschauen , durch die Einkaufsstra"sen mal bummeln und uns die Stadt dann mal anschauen , die Sehensw"urdigkeiten und dann danach eventuell in eine Kneipe gehen oder ins Kino , je nachdem , welcher Film jetzt l"auft .

g411acn2_078_ALQ_380000_E: we could also definitely take a look at ~Hannover , just go window shopping in the shops along the streets and then just take a look at the city , the sights and then afterwards possibly go to a bar or to the movies , depending on , which film is playing now .

g411acn1_079_ALR_380000: ja , ich denke , das auf jeden Fall , da"s wir eben mal auch uns die Stadt anschauen und von der noch ein bi"schen was sehen , ja , doch , mhm , gut , das w"are interessant , ja , mhm , machen wir das so , und dann , das k"onnen wir uns immer noch "uberlegen , was wir dann vor Ort machen , Essen gehen auf jeden Fall , denke ich mal .

g411acn1_079_ALR_380000_E: well , I think , that in any case , that we will just look at the city also and still see a bit of it , well , certainly , mhm , good , that would be interesting , yes , mhm , let us do it like that , and then , we can still think about that , what we will then do there , go out to eat in any case , I just think . 

g411acn2_080_ALQ_380000: 

g411acn2_080_ALQ_380000_E:

g411acn2_081_ALQ_380000: dann h"atten wir ja schon das wichtigste eigentlich geregelt , so wie ich das jetzt sehe .

g411acn2_081_ALQ_380000_E: then we would certainly already have the most important seen to actually , just as I see it now . 

g411acn1_082_ALR_380000: ja , ich denke auch , mir f"allt im Moment auch nichts mehr ein , mu"s ich sagen .

g411acn1_082_ALR_380000_E: yes , I think so , too , I cannot think of anything else right now as well , I have to say .

g411acn2_083_ALQ_380000: dann mu"s ich schon sagen , da freue ich mich auf ~Hannover , es wird bestimmt toll , das Hotel und ist echt toll .

g411acn2_083_ALQ_380000_E: then I already have to say , I am looking forward then to ~Hannover , it will surely be great , the hotel and is really great . 

g411acn1_084_ALR_380000: wunderbar .

g411acn1_084_ALR_380000_E: wonderful . 

g411acn1_085_ALR_380000: gut , ja .

g411acn1_085_ALR_380000_E: good , yes . 

g411acn2_086_ALQ_380000: ist gut , dann auf Wiedersehen , Herr ~Ritter , bis

g411acn2_086_ALQ_380000_E: is good , then good bye , Mr. ~Ritter , until 

g411acn1_087_ALR_380000: pa"st .

g411acn1_087_ALR_380000_E: suits . 

g411acn1_088_ALR_380000: Wiedersehen , Frau ~Ableitner , hat mich gefreut .

g411acn1_088_ALR_380000_E: good bye , Mrs. ~Ableitner , it was a pleasure . 

