e087ach2_000_PNP_310000: good morning , ~Gizla .

e087ach2_000_PNP_310000_D: guten Morgen , ~Gizla .

e087ach1_001_SMG_310000: good morning , ~Gilbert . how are you ?

e087ach1_001_SMG_310000_D: guten Morgen , ~Gilbert . wie geht es Ihnen ?

e087ach2_002_PNP_310000: very good .

e087ach2_002_PNP_310000_D: sehr gut .

e087ach1_003_SMG_310000: good .

e087ach1_003_SMG_310000_D: gut .

e087ach2_004_PNP_310000: so , are you ready to plan this business trip ?

e087ach2_004_PNP_310000_D: also , sind Sie bereit , diese Gesch"aftsreise zu planen ?

e087ach1_005_SMG_310000: yeah , yeah , our annual trip to ~Hanover . such a nice place .

e087ach1_005_SMG_310000_D: ja , ja , unsere allj"ahrliche Reise nach ~Hannover . so ein sch"oner Ort . 

e087ach2_006_PNP_310000: I am getting sick of it frankly but we have to spend a day and half there again , right ?

e087ach2_006_PNP_310000_D: ehrlich gesagt , habe ich genug davon , aber wir m"ussen wieder eineinhalb Tage dort verbringen , oder ?

e087ach1_007_SMG_310000: mhm , yes . when are you free ? I am looking pretty open in the very beginning of October .

e087ach1_007_SMG_310000_D: mhm , ja . wann haben Sie Zeit ? ich scheine ganz zu Anfang im Oktober relativ viel Zeit zu haben .

e087ach2_008_PNP_310000: I am looking pretty closed . I have vacation all throughout the beginning of October .

e087ach2_008_PNP_310000_D: ich scheine relativ wenig Zeit zu haben . ich habe den ganzen Anfang vom Oktober Urlaub .

e087ach1_009_SMG_310000: okay , I have vacation at the end of October . so , let us check out November .

e087ach1_009_SMG_310000_D: okay , ich habe Ende Oktober Urlaub . also , probieren wir doch den November aus .

e087ach2_010_PNP_310000: I have a nice big chunk of time from the #sixth to the #eleventh .

e087ach2_010_PNP_310000_D: ich habe eine sch"one , gro"se Zeitl"ucke vom sechsten bis zum elften .

e087ach1_011_SMG_310000: I have a business discussion on the #ninth . I am free from the #tenth through the #twelfth .

e087ach1_011_SMG_310000_D: am neunten habe ich eine Gesch"aftsbesprechung . vom zehnten bis zum zw"olften habe ich Zeit .

e087ach2_012_PNP_310000: well , that is not nearly enough time to get there and back .

e087ach2_012_PNP_310000_D: na ja , das ist nicht ann"ahernd genug Zeit , um da hin-- und zur"uckzukommen .

e087ach1_013_SMG_310000: no .

e087ach1_013_SMG_310000_D: nein .

e087ach2_014_PNP_310000: how about wow , how about we forget it .

e087ach2_014_PNP_310000_D: wie w"are es mit , ui , wie w"are es , wenn wir es vergessen .

e087ach1_015_SMG_310000: are you that booked ?

e087ach1_015_SMG_310000_D: sind Sie so ausgebucht ?

e087ach2_016_PNP_310000: I really have very little I really we have very little free time unfortunately . let me see if I can I am sure there is some stuff like # like like # ~Advent , that I don't have to I can reschedule that .

e087ach2_016_PNP_310000_D: ich habe wirklich sehr wenig , ich wirklich , wir haben leider sehr wenig freie Zeit . lassen Sie mich sehen , ob ich kann , ich bin sicher , da"s es so Sachen gibt wie # # ~Advent , die ich nicht mu"s , ich kann das verschieben .
 
e087ach1_017_SMG_310000: 

e087ach1_017_SMG_310000_D:

e087ach1_018_SMG_310000: what about November ?

e087ach1_018_SMG_310000_D: wie w"are es mit November ?

e087ach1_019_SMG_310000: ha .

e087ach1_019_SMG_310000_D: ha .

e087ach2_020_PNP_310000: no , I ~Thanksgiving . I can reschedule that .

e087ach2_020_PNP_310000_D: nein , ich , ~Thanksgiving . ich kann das verschieben .

e087ach1_021_SMG_310000: how about December ? I am looking pretty good from the #eleven to the #fifteenth .

e087ach1_021_SMG_310000_D: wie w"are es mit Dezember ? bei mir sieht es vom elften bis zum f"unfzehnten ganz gut aus .

e087ach2_022_PNP_310000: #eleven to #fifteenth ? actually no , I have that free time as well but there aren't many business days during that time .

e087ach2_022_PNP_310000_D: elf bis f"unfzehnten ? eigentlich nein , ich habe diese freie Zeit auch , aber da sind nicht viele Werktage w"ahrend dieser Zeit .

e087ach1_023_SMG_310000: yeah , but since we only have to do #one day , I got that Monday , Tuesday . we can travel on the Sunday down and come back on the Wednesday . or

e087ach1_023_SMG_310000_D: ja , aber weil wir nur einen Tag absolvieren m"ussen , habe ich diesen Montag , Dienstag . wir k"onnen an dem Sonntag runterreisen und an dem Mittwoch zur"uckkommen . oder

e087ach2_024_PNP_310000: okay , yeah . I wanted to go to a concert on Wednesday but that is in the evening . so , as long as we get back in the morning , know , I can take Thursday off .

e087ach2_024_PNP_310000_D: okay , ja . ich wollte am Mittwoch zu einem Kozert gehen , aber das ist am Abend . also , solange wir morgens zur"uckkommen , wissen , ich kann Donnerstag freinehmen .

e087ach1_025_SMG_310000: I am sure we could do that .

e087ach1_025_SMG_310000_D: ich bin sicher , da"s wir das machen k"onnten .

e087ach2_026_PNP_310000: although , I have a meeting . oh , oh , I could finagle things a little bit and work that out . so , Sunday you want to go down ?

e087ach2_026_PNP_310000_D: obwohl , ich habe ein Treffen . oh , oh , ich k"onnte etwas Zeit herausschlagen und es schaffen . also , Sonntag wollen Sie runterfliegen ?

e087ach1_027_SMG_310000: yeah , December #thirteenth . we will go down on Sunday .

e087ach1_027_SMG_310000_D: ja , dreizehnter Dezember . wir fliegen am Sonntag runter .

e087ach2_028_PNP_310000: do you want to make that an overnight flight ? or do you want to get there and then well , it is # it is # obviously got to be an overnight flight . so

e087ach2_028_PNP_310000_D: wollen Sie das als Nachtflug machen ? oder wollen Sie dort ankommen und dann , na ja , es ist # # , offensichtlich mu"s es ein Nachtflug sein . also

e087ach1_029_SMG_310000: well , I have my secretary drop some flight plans , and they have planes leaving ~Pittsburgh to ~Hanover every #four hours from #four o'clock in the morning until #eight o'clock at night .

e087ach1_029_SMG_310000_D: gut , ich veranlasse meine Sekret"arin , einige Flugpl"ane zu hinterlegen , und sie haben Fl"uge , die von vier Uhr morgens bis acht Uhr abends alle vier Stunden von ~Pittsburgh nach ~Hannover gehen .

e087ach2_030_PNP_310000: mhm .

e087ach2_030_PNP_310000_D: mhm .

e087ach2_031_PNP_310000: okay . so , well that is #eight o'clock , #twelve o'clock , #four o'clock . so , should we leave at noon ? that will get us there at #six o'clock in the morning .

e087ach2_031_PNP_310000_D: okay . also , gut , das ist acht Uhr , zw"olf Uhr , vier Uhr . also , sollen wir mittags losfliegen ? wir kommen dort um sechs Uhr morgens an .

e087ach1_032_SMG_310000: that is fine . so , we will leave noon on Sunday and get there #six o'clock in the morning on Monday ?

e087ach1_032_SMG_310000_D: das ist in Ordnung . also , wir fliegen Sonntag am Mittag los und kommen dort montags um sechs Uhr morgens an ?

e087ach2_033_PNP_310000: yes , Sir .

e087ach2_033_PNP_310000_D: ja , mein Herr .

e087ach1_034_SMG_310000: that is fine .

e087ach1_034_SMG_310000_D: das ist in Ordnung .

e087ach2_035_PNP_310000: that is fine .

e087ach2_035_PNP_310000_D: das ist in Ordnung .

e087ach1_036_SMG_310000: and you want to come back on Wednesday , correct ?

e087ach1_036_SMG_310000_D: und Sie wollen am Mittwoch zur"uckkommen , stimmts ?

e087ach2_037_PNP_310000: well , Tuesday evening and do overnight .

e087ach2_037_PNP_310000_D: na ja , Dienstag abend und einen Nachtflug nehmen .

e087ach1_038_SMG_310000: right . but , get back home on Wednesday .

e087ach1_038_SMG_310000_D: genau . aber , am Mittwoch nach Hause zur"uckkommen .

e087ach2_039_PNP_310000: yeah .

e087ach2_039_PNP_310000_D: ja .

e087ach1_040_SMG_310000: well , planes leaving ~Hanover to ~Pittsburgh again leave every #four hours from #eight in the morning until #eight at night this time . the last flight is at #eleven #twenty #five # in the # in the evening .

e087ach1_040_SMG_310000_D: also , Flugzeuge von ~Hannover nach ~Pittsburgh fliegen diesmal wieder alle vier Stunden von acht Uhr morgens bis acht Uhr nachts . der letzte Flug geht um elf Uhr f"unfundzwanzig abends .

e087ach2_041_PNP_310000: it might we will have all day Monday .

e087ach2_041_PNP_310000_D: es k"onnte , wir haben Montag den ganzen Tag .

e087ach1_042_SMG_310000: mhm .

e087ach1_042_SMG_310000_D: mhm .

e087ach2_043_PNP_310000: we are to be tired . we will have all day Monday and then we will we only need another half a day . so , we could leave in the late afternoon on Tuesday like around #four . there is a flight at #four , right ?

e087ach2_043_PNP_310000_D: wir werden m"ude sein . wir haben den ganzen Montag und dann werden wir , brauchen wir nur einen weiteren halben Tag . also , wir k"onnten am Dienstag sp"at nachmittags zum Beispiel gegen vier fliegen . es geht ein Flug um vier , oder ?

e087ach1_044_SMG_310000: yes .

e087ach1_044_SMG_310000_D: ja .

e087ach2_045_PNP_310000: and that will get us back Tuesday evening at #ten o'clock $U-$S time .

e087ach2_045_PNP_310000_D: und dann kommen wir Dienstag abend um zehn Uhr nach amerikanischer Zeit zur"uck .

e087ach1_046_SMG_310000: that is fine . is more enough time for you to get prepared for your concert .

e087ach1_046_SMG_310000_D: das ist in Ordnung . ist mehr , genug Zeit , damit Sie sich auf Ihr Konzert vorbereiten k"onnen .

e087ach2_047_PNP_310000: yeah . and then I will

e087ach2_047_PNP_310000_D: ja . und dann werde ich .

e087ach2_048_PNP_310000: well , yeah , the concert is the next day .

e087ach2_048_PNP_310000_D: gut , ja , das Konzert ist am n"achsten Tag .

e087ach1_049_SMG_310000: oh , I thought I am sorry .

e087ach1_049_SMG_310000_D: oh , ich dachte , tut mir leid .

e087ach2_050_PNP_310000: yeah , it is Wednesday but we are leaving on Tuesday then .

e087ach2_050_PNP_310000_D: ja , es ist Mittwoch , aber wir fliegen dann am Dienstag .

e087ach1_051_SMG_310000: mhm .

e087ach1_051_SMG_310000_D: mhm .

e087ach2_052_PNP_310000: and then I wouldn't have to worry about taking off of work on Thursday because I could just recuperate on Wednesday . that would work out well .

e087ach2_052_PNP_310000_D: und dann m"u"ste ich mir keine Sorgen dar"uber machen , am Donnerstag von der Arbeit freizunehmen , weil ich mich einfach am Mittwoch erholen k"onnte . das w"urde gut hinkommen .

e087ach1_053_SMG_310000: that is good . don't have to cancel my dentist appointment now .

e087ach1_053_SMG_310000_D: das ist gut . mu"s meinen Zahnarzttermin jetzt nicht absagen .

e087ach2_054_PNP_310000: oh , no . when is your dentist appointment ?

e087ach2_054_PNP_310000_D: oh , nein . wann ist Ihr Zahnarzttermin ?

e087ach1_055_SMG_310000: at #eleven o'clock on Wednesday . but , that is okay . it is just a checkup . that can be rescheduled , but now I don't have to .

e087ach1_055_SMG_310000_D: um elf Uhr am Mittwoch . aber , das ist in Ordnung . es ist nur eine Routineuntersuchung . das kann verlegt werden , aber jetzt mu"s ich nicht .

e087ach2_056_PNP_310000: hey , hey .

e087ach2_056_PNP_310000_D: hey , hey .

e087ach1_057_SMG_310000: hey , hey .

e087ach1_057_SMG_310000_D: hey , hey .

e087ach2_058_PNP_310000: okay , fantastic . now , let us check out our accommodations here . do you have any special requests as far as hotels are concerned ?

e087ach2_058_PNP_310000_D: gut , fantastisch . nun , wollen wir uns mal "uber unsere Unterk"unfte hier informieren . haben Sie irgendwelche besonderen W"unsche bez"uglich der Hotels ?

e087ach1_059_SMG_310000: 

e087ach1_059_SMG_310000_D:

e087ach2_060_PNP_310000: weight room . #two of them have saunas .

e087ach2_060_PNP_310000_D: Fitne"sraum . zwei davon haben Saunen .

e087ach1_061_SMG_310000: we aren't going to have much time just to relax . so , if anything has like a # a # restaurant inside of it .

e087ach1_061_SMG_310000_D: wir werden nicht viel Zeit haben , um einfach zu entspannen . also , wenn irgendwas , sagen wir , ein # # Restaurant dabei hat .

e087ach2_062_PNP_310000: restaurant , you know , this one has a restaurant and a sauna . a sauna is quick and easy enough . after , you know , Monday night I think that might be a nice thing just to sit in there and like fall asleep and like die .

e087ach2_062_PNP_310000_D: Restaurant , wissen Sie , dieses hat ein Restaurant und eine Sauna . eine Sauna ist schnell und einfach genug . nach , wissen Sie , Montag nacht , ich glaube , das k"onnte eine nette Sache sein , einfach so da drinzusitzen , so wie einschlafen oder wie sterben .

e087ach1_063_SMG_310000: ha .

e087ach1_063_SMG_310000_D: ha .

e087ach2_064_PNP_310000: you are not suppose to stay in there for a long time , are you ? # let us # let us just do that one . and that one is actually the cheapest one , wow .

e087ach2_064_PNP_310000_D: man soll da nicht f"ur l"angere Zeit drinbleiben, oder ? # # nehmen wir doch einfach dieses . und dieses ist sogar das billigste , wow .

e087ach1_065_SMG_310000: okay .

e087ach1_065_SMG_310000_D: okay .

e087ach1_066_SMG_310000: what is the name of that hotel ?

e087ach1_066_SMG_310000_D: wie ist der Name dieses Hotels ?

e087ach2_067_PNP_310000: the hotel I have stayed here before . I hate this name . ~Noehre ~Hanover . it is very difficult to pronounce . god only knows if I am even pronouncing it correctly . it is #five minutes from the central train station . so , I mean , it is not like # we are # we are not going to have any time to do anything else . so , never mind . but , it has a restaurant and a sauna . so , we don't have to worry about going anywhere to get food and stuff .

e087ach2_067_PNP_310000_D: das Hotel , ich habe hier schonmal gewohnt . ich hasse diesen Namen . ~Noehre ~Hannover . es ist sehr schwerig auszusprechen . nur Gott wei"s , ob ich es sogar richtig ausspreche . es ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt . also , ich meine , es ist nicht so , als ob # # wir keine Zeit haben werden , irgendwas anderes zu tun . also , vergessen Sie es . aber es hat ein Restaurant und eine Sauna . also , wir m"ussen uns nicht darum k"ummern irgendwo hinzugehen , um Essen oder so zu bekommen .

e087ach1_068_SMG_310000: that is fine .

e087ach1_068_SMG_310000_D: das ist gut .

e087ach2_069_PNP_310000: sounds good ?

e087ach2_069_PNP_310000_D: h"ort sich gut an ?

e087ach1_070_SMG_310000: that is fine . and the thing is , we only have to do this for #two more years . our contract # up # is up in #two #thousand and #two .

e087ach1_070_SMG_310000_D: das ist in Ordnung . und die Sache ist , wir m"ussen das nur noch zwei weitere Jahre machen . unser Vertrag # # ist zweitausend und zwei vorbei .

e087ach2_071_PNP_310000: that is fantastic .

e087ach2_071_PNP_310000_D: das ist fantastisch .

e087ach1_072_SMG_310000: okay .

e087ach1_072_SMG_310000_D: gut .

e087ach2_073_PNP_310000: only #two more years . maybe I will still be around then .

e087ach2_073_PNP_310000_D: nur noch zwei weitere Jahre . vielleicht bin ich dann noch in der Gegend .

e087ach1_074_SMG_310000: ha .

e087ach1_074_SMG_310000_D: ha .

e087ach2_075_PNP_310000: not sure , though . okay . so , I will see you then .

e087ach2_075_PNP_310000_D: allerdings nicht sicher . gut . also , wir sehen uns dann .

e087ach1_076_SMG_310000: okay .

e087ach1_076_SMG_310000_D: okay .

e087ach2_077_PNP_310000: perhaps before then .

e087ach2_077_PNP_310000_D: vielleicht vorher dann .

e087ach1_078_SMG_310000: all right . bye , ~Gilbert .

e087ach1_078_SMG_310000_D: alles klar . tsch"u"s , ~Gilbert .

e087ach2_079_PNP_310000: bye .

e087ach2_079_PNP_310000_D: tsch"u"s .

