r095c_NKH000: I would like to arrange for us to meet again in the next "ah couple of weeks .

r095c_NKH000_D: ich m"ochte gerne f"ur uns arrangieren , da"s wir uns in den n"achsten paar Wochen noch einmal treffen .

r095c_SMA001: okay that sounds good . when do you have time available ?

r095c_SMA001_D: okay , das klingt gut . wann haben Sie Zeit zur Verf"ugung ?

r095c_NKH002: Monday afternoon of the eighth looks good to me .

r095c_NKH002_D: der Montag nachmittag des achten sieht bei mir gut aus .

r095c_SMA003: I could meet from twelve until two on Monday afternoon .

r095c_SMA003_D: ich k"onnte mich Montag nachmittag von zw"olf bis zwei treffen .

r095c_NKH004: well , I have a lunch meeting at twelve so I will not be available until the afternoon . I will have to "ah look at the next week after that . I will be out of town so I have to look at the next week .

r095c_NKH004_D: na ja , ich habe um zw"olf ein Treffen zum Mittagessen , also werde ich bis zum Nachmittag nicht zur Verf"ugung stehen . ich werde mir die n"achste Woche danach ansehen m"ussen . ich werde verreist sein , also mu"s ich mir die n"achste Woche ansehen .

r095c_NKH005: I am sorry . actually , if we could meet for lunch on Friday the twelfth # we we # I could just barely squeeze that in .

r095c_NKH005_D: es tut mir leid . eigentlich , wenn wir uns am Freitag , dem zw"olften , zum Mittagessen treffen k"onnten , k"onnte # # ich das gerade so reinquetschen .

r095c_SMA006: well , I have a seminar on Friday the twelfth that goes all day . same thing on the following week on the nineteenth . but aside from that # on this the # on the week of the fifteenth to the nineteenth , I have Monday morning free , "ahm Tuesday afternoon ist free , and Wednesday all day .

r095c_SMA006_D: na ja , am Freitag habe ich ein Seminar , das den ganzen Tag geht , das gleiche am neunzehnten in der folgenden Woche , aber abgesehen davon # # habe ich in der Woche vom f"unfzehnten bis zum neunzehnten den Montag morgen frei . Dienstag nachmittag ist frei und der ganze Tag am Mittwoch .

r095c_NKH007: Tuesday afternoon looks good to me  #"ahm any what # any particular time good for you ?

r095c_NKH007_D:  Dienstag nachmittag sieht bei mir gut aus . # # w"are f"ur Sie irgendeine besondere Zeit gut ?

r095c_SMA008: well , how about one o'clock ? that will give me time to get back from lunch .

r095c_SMA008_D: na ja , wie sieht es mit ein Uhr aus ? das gibt mir Zeit , vom Mittagessen zur"uckzukommen .

r095c_NKH009: that ist good . that ist it then , one o'clock Tuesday the sixteenth of March

r095c_NKH009_D: das ist gut . das w"are es dann . ein Uhr am Dienstag , dem sechzehnten M"arz .

r095c_SMA010: great . I will see you then .

r095c_SMA010_D: hervorragend . tsch"u"s dann 
