j095ach1_000_PAZ_340000: ~kitou ~daisuke desu .

j095ach1_000_PAZ_340000_D: ich bin ~Daisuke ~Kitou .

j095ach2_001_PAV_340000: ~matsumura ~makoto desu .

j095ach2_001_PAV_340000_D: ich bin ~Makoto ~Matsumura .

j095ach1_002_PAZ_340000: ~matsumura saN onegai itashimasu .

j095ach1_002_PAZ_340000_D: ich bitte um Ihre Unterst"utzung , Herr ~Matsumura .

j095ach2_003_PAV_340000: hai .

j095ach2_003_PAV_340000_D: ja .

j095ach1_004_PAZ_340000: koNdo no ~doitsu no ~hanoofaa no hou no shucchou ni kaNshite no nittei no hou dake okime shitai no desu keredomo . yoroshii deshou ka .

j095ach1_004_PAZ_340000_D: ich w"urde gerne nur den Zeitplan f"ur die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Hannover in ~Deutschland festlegen . w"are es Ihnen recht ?

j095ach2_005_PAV_340000: hai . douzo .

j095ach2_005_PAV_340000_D: ja . bitte .

j095ach1_006_PAZ_340000: #eto# boku no hou no nittei desu keredomo #shigatsu no hajime no hou aitemashite #shigatsu no #mikka kiNyoubi shuppatsu de #shigatsu no #kokonoka mokuyoubi kikoku to iu no wa dou deshou ka .

j095ach1_006_PAZ_340000_D: ## nach meinem Terminplan h"atte ich Anfang April Zeit . wie w"are es , wenn wir am Freitag , dem dritten April , abfliegen w"urden und am Donnerstag , dem neunten April , zur"uckkehren w"urden ?

j095ach2_007_PAV_340000: hai . watakushi no hou desu ne .

j095ach2_007_PAV_340000_D: ja . ich , nicht wahr .

j095ach1_008_PAZ_340000: hai .

j095ach1_008_PAZ_340000_D: ja .

j095ach2_009_PAV_340000: #kokonoka no mokuyoubi chotto shucchou ga haitte orimashite .

j095ach2_009_PAV_340000_D: habe leider am Donnerstag , dem neunten , eine Gesch"aftsreise .

j095ach1_010_PAZ_340000: hai .

j095ach1_010_PAZ_340000_D: ja .

j095ach2_011_PAV_340000: dekireba #yokka no suiyoubi made ni shitai no desu yo .

j095ach2_011_PAV_340000_D: ich w"urde es gerne m"oglichst bis Mittwoch , dem vierten , machen .

j095ach1_012_PAZ_340000: sou desu ka . ~matsumura saN goshuppatsu no hou no tsugou no ii hi #to# arimasu ka ne .

j095ach1_012_PAZ_340000_D: aha . gibt es einen Tag ## , an dem Ihnen der Abflug passen w"urde ?

j095ach2_013_PAV_340000: hai .

j095ach2_013_PAV_340000_D: ja .

j095ach2_014_PAV_340000: #soude# .

j095ach2_014_PAV_340000_D: ## .

j095ach2_015_PAV_340000: watakushi no hou desu ka .

j095ach2_015_PAV_340000_D: von meiner Seite aus ? 

j095ach1_016_PAZ_340000: hai .

j095ach1_016_PAZ_340000_D: ja .

j095ach2_017_PAV_340000: watakushi no hou desu ne #gogatsu no .

j095ach2_017_PAV_340000_D: ich , nicht wahr , im Mai .

j095ach1_018_PAZ_340000: hai .

j095ach1_018_PAZ_340000_D: ja .

j095ach2_019_PAV_340000: #shigatsu desu ka .

j095ach2_019_PAV_340000_D: ist es der April ?

j095ach1_020_PAZ_340000: #gogatsu no hou ga boku wa ii no desu keredomo .

j095ach1_020_PAZ_340000_D: im Mai w"urde mir besser passen .

j095ach2_021_PAV_340000: 

j095ach2_021_PAV_340000_D:

j095ach2_022_PAV_340000: sou desu ne watakushi no hou mo ichiou #gogatsu no #nanoka kara .

j095ach2_022_PAV_340000_D: also , ich k"onnte auch vom siebten Mai .

j095ach1_023_PAZ_340000: hai .

j095ach1_023_PAZ_340000_D: ja .

j095ach2_024_PAV_340000: #nijuugonichi made .

j095ach2_024_PAV_340000_D: bis zum f"unfundzwanzigsten .

j095ach1_025_PAZ_340000: hai .

j095ach1_025_PAZ_340000_D: ja .

j095ach2_026_PAV_340000: kono aida #juugonichi no kiNyoubi dake yotei ga haitte orimashite .

j095ach2_026_PAV_340000_D: in dieser Zeit habe ich nur am Freitag , dem f"unfzehnten , einen Termin .

j095ach1_027_PAZ_340000: hai .

j095ach1_027_PAZ_340000_D: ja .

j095ach2_028_PAV_340000: sore igai wa aite orimasu .

j095ach2_028_PAV_340000_D: ansonsten habe ich Zeit .

j095ach1_029_PAZ_340000: so shitara desu ne .

j095ach1_029_PAZ_340000_D: dann , nicht wahr .

j095ach2_030_PAV_340000: hai .

j095ach2_030_PAV_340000_D: ja .

j095ach1_031_PAZ_340000: #gogatsu no #nanoka mokuyoubi shuppatsu de .

j095ach1_031_PAZ_340000_D: die Abreise am Donnerstag , dem siebten Mai .

j095ach2_032_PAV_340000: hai .

j095ach2_032_PAV_340000_D: ja .

j095ach1_033_PAZ_340000: #gogatsu no #juusaNnichi suiyoubi kikoku to iu no wa dou deshou ka .

j095ach1_033_PAZ_340000_D: wie w"are es mit R"uckkehr am Mittwoch , dem dreizehnten Mai ?

j095ach2_034_PAV_340000: sou desu ne choudo yotei mo aite imasu shi sore de ii to omoimasu .

j095ach2_034_PAV_340000_D: also , da habe ich gerade Zeit , ich denke , das ist gut .

j095ach1_035_PAZ_340000: sorenara nittei no hou wa sore de yoroshii deshou ka .

j095ach1_035_PAZ_340000_D: dann w"are Ihnen der Zeitplan so recht ?

j095ach2_036_PAV_340000: hai .

j095ach2_036_PAV_340000_D: ja .

j095ach2_037_PAV_340000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j095ach2_037_PAV_340000_D: ja . ich bitte um Ihre Unterst"utzung .

j095ach1_038_PAZ_340000: so shitara desu ne hikouki no biN no hou kochira de kimesasete moraimasu keredomo .

j095ach1_038_PAZ_340000_D: dann , nicht wahr , lege ich den Flug so fest .

j095ach2_039_PAV_340000: hai .

j095ach2_039_PAV_340000_D: ja .

j095ach1_040_PAZ_340000: mokuyoubi shuppatsu to narimasu to .
 
j095ach1_040_PAZ_340000_D: der Abflug ist donnerstags .

j095ach2_041_PAV_340000: hai .

j095ach2_041_PAV_340000_D: ja .

j095ach1_042_PAZ_340000: to desu ne ~rufutohaNza koukuu ~kaNsaikuukou hatsu #juuniji #juugofuN hatsu de desu ne ~hanoofaa touchaku ga #hachiji #juppuN to iu biN aru no desu keredomo mokuyoubi no hou wa biN sukunai node ichiou ~myuNheN keiyu no sochira shika nai no desu keredomo . sochira de yoroshii deshou ka shuppatsu no hou wa .

j095ach1_042_PAZ_340000_D: nicht wahr , es gibt einen Flug mit ~Lufthansa vom ~Kansai-Flughafen um zw"olf Uhr f"unfzehn , nicht wahr , die Ankunft in ~Hannover ist um acht Uhr zehn . donnerstags gibt es wenig Fl"uge . erst einmal nur diesen einen "uber ~M"unchen . w"are Ihnen dieser recht , vom Abflug her ?

j095ach2_043_PAV_340000: sore de onegai shimasu .

j095ach2_043_PAV_340000_D: dann bitte ich darum .

j095ach1_044_PAZ_340000: hai . so shite kikoku no hou nano desu keredomo suiyoubi narimasu node . to desu ne shuppatsu no hou wa asa hayai hou ga yoroshii deshou ka . soretomo osoi hou ga yoroshii deshou ka .

j095ach1_044_PAZ_340000_D: ja . dann die R"uckkehr . das w"are am Mittwoch . w"are Ihnen der Abflug morgens fr"uh lieber ? oder w"are Ihnen ein sp"aterer lieber ?

j095ach2_045_PAV_340000: sou desu ne osoi hou ga ii to omoimasu .

j095ach2_045_PAV_340000_D: also , sp"at w"are mir lieber , denke ich .

j095ach1_046_PAZ_340000: sou desu ka .

j095ach1_046_PAZ_340000_D: aha .

j095ach2_047_PAV_340000: hai .

j095ach2_047_PAV_340000_D: ja .

j095ach1_048_PAZ_340000: # so shitara desu ne# shitara ~rufutohaNza koukuu no .

j095ach1_048_PAZ_340000_D: ## dann , mit der ~Lufthansa .

j095ach2_049_PAV_340000: hai .

j095ach2_049_PAV_340000_D: ja .

j095ach1_050_PAZ_340000: ~hanoofaa shuppatsu ga eeto desu ne ##niji #saNjuugofuN# ohiru no #niji #saNjuugofuN shuppatsu de ~kaNsaikuukou yuugata no #goji touchaku te iu biN wa dou deshou ka .

j095ach1_050_PAZ_340000_D: der Abflug von ~Hannover , "ah , nicht wahr , wie w"are es mit dem Flug ## um zwei Uhr f"unfunddrei"sig nachmittags , Ankunft am ~Kansai-Flughafen am fr"uhen Abend um f"unf Uhr ?

j095ach2_051_PAV_340000: sou desu ne choudo ii ojikaN desu ne .

j095ach2_051_PAV_340000_D: also , das ist genau die richtig Zeit , nicht wahr .

j095ach1_052_PAZ_340000: sou desu ne .

j095ach1_052_PAZ_340000_D: genau , nicht wahr .

j095ach2_053_PAV_340000: dewa sochira no hou de shimashou .

j095ach2_053_PAV_340000_D: also dann , nehmen wir diesen .

j095ach1_054_PAZ_340000: hai . sorenara hikouki no biN wa sochira de onegai itashimasu .

j095ach1_054_PAZ_340000_D: ja . dann bitte diesen Flug .

j095ach2_055_PAV_340000: hai . tsugi desu ne .

j095ach2_055_PAV_340000_D: ja . als n"achstes , nicht wahr .

j095ach1_056_PAZ_340000: hai .

j095ach1_056_PAZ_340000_D: ja .

j095ach2_057_PAV_340000: #shukuhaku# hoteru no keN nano desu kedomo . to kore wa dou deshou ka . ~atoraNtahoteru chuuoueki kara yaku #yoNhyaku meetoru ni arimashite chuushajou tsuite orimasu . de #saNjuurokushitsu de daburu #hyaku #hachijuu maruku shiNguru #hyaku #saNjuu maruku nano desu kedomo . ikaga deshou ka .

j095ach2_057_PAV_340000_D: ## wegen dem Hotel . wie w"are es mit diesem ? das Hotel ~Atlanta ist ungef"ahr vierhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt und hat einen Parkplatz . es hat sechsunddrei"sig Zimmer , ein Doppelzimmer kostet hundert achtzig Mark , ein Einzelzimmer hundert drei"sig Mark . wie w"are es damit ?

j095ach1_058_PAZ_340000: choudo ii gurai no onedaN desu ne . eki kara mo chikai desu shi .

j095ach1_058_PAZ_340000_D: das ist genau der richtige Preis , nicht wahr . es ist auch nah beim Bahnhof . 

j095ach2_059_PAV_340000: sou desu ne . dewa kochira no hou de onegai shimasu .

j095ach2_059_PAV_340000_D: genau , nicht wahr . also dann bitte dieses .

j095ach1_060_PAZ_340000: hoteru no hou wa sochira de onegai itashimasu .

j095ach1_060_PAZ_340000_D: ich bitte Sie um das Hotel .

j095ach2_061_PAV_340000: hai .

j095ach2_061_PAV_340000_D: ja .

j095ach1_062_PAZ_340000: so shite kaNkou no hou nano desu keredomo . sekkaku naN nichi ka aku to omou node ~doitsu ni kita node kaNkou ni mo ikitai to omou no desu keredomo .

j095ach1_062_PAZ_340000_D : dann das Sightseeing . wir haben extra ein paar Tage frei , denke ich . wo wir schon in ~Deutschland sind , w"urde ich gerne Sightseeing machen .

j095ach2_063_PAV_340000: sou desu ne . #so# .

j095ach2_063_PAV_340000_D: genau , nicht wahr . ## .

j095ach1_064_PAZ_340000: ~raiNgawa no kawakudari naNka dou deshou ka .

j095ach1_064_PAZ_340000_D: wie w"are es zum Beispiel mit einer Fahrt den ~Rhein hinunter ?

j095ach2_065_PAV_340000: sou desu ne ~raiNgawa no kawakudari to iu node ii desu ne .

j095ach2_065_PAV_340000_D: genau , nicht wahr , so eine Fahrt den ~Rhein hinunter ist gut , nicht wahr . 

j095ach1_066_PAZ_340000: #yoku ne# zasshi toka demo yoku mimasu node #ikkai keikeN shite mitai na to omotte imashita kedomo .

j095ach1_066_PAZ_340000_D: ## man sieht das auch oft in Zeitschriften und so . das w"urde ich gerne einmal erleben .

j095ach2_067_PAV_340000: sou desu ne . watakushi mo yappari ~raiNgawa no kawakudari wa #ichido shite mitakatta node dewa sochira no hou ni shimashou ka .

j095ach2_067_PAV_340000_D: genau , nicht wahr . ich wollte doch auch einmal eine Fahrt den ~Rhein hinunter machen , also dann , wollen wir das machen ?

j095ach1_068_PAZ_340000: so shitara geNchi no sutaffu no hou ni sochira no hou kuwashii koto otazune shite okimasu node .

j095ach1_068_PAZ_340000_D: dann werde ich das Personal vor Ort genaueres fragen .
 
j095ach2_069_PAV_340000: 

j095ach2_069_PAV_340000_D:
 
j095ach2_070_PAV_340000: hai . dewa onegai shimasu .

j095ach2_070_PAV_340000_D: ja . also dann bitte ich darum .

j095ach1_071_PAZ_340000: so shitara koNdo no shucchou no keN ni kaNshite wa koNna kaNji no nittei de yoroshii deshou ka .

j095ach1_071_PAZ_340000_D: dann w"are Ihnen so ein Zeitplan f"ur die n"achste Gesch"aftsreise recht ?

j095ach2_072_PAV_340000: sou desu ne .

j095ach2_072_PAV_340000_D: genau , nicht wahr .

j095ach1_073_PAZ_340000: shitara sou iu koto de .

j095ach1_073_PAZ_340000_D: dann so .

j095ach2_074_PAV_340000: hai .

j095ach2_074_PAV_340000_D: ja .

j095ach1_075_PAZ_340000: onegai itashimasu .

j095ach1_075_PAZ_340000_D: ich bitte darum .

j095ach2_076_PAV_340000: hai . kyou wa doumo arigatou gozaimashita .

j095ach2_076_PAV_340000_D: ja . f"ur heute vielen Dank .

j095ach1_077_PAZ_340000: arigatou gozaimashita .

j095ach1_077_PAZ_340000_D: vielen Dank .

j095ach2_078_PAV_340000: shitsurei shimasu .

j095ach2_078_PAV_340000_D: auf Wiedersehen .

