r132c_NBS000: I am sorry , your time ist up . # we can , # we can continue this conversation , "ah # sometimes in , # sometime in the next two weeks . it will have be before , the end of two weeks . because of the deadline . so , do you have any time free next week ? or the week after ?

r132c_NBS000_D: es tut mir leid , Ihre Zeit ist vorbei . # # wir k"onnen dieses Gespr"ach # # irgendwann in den n"achsten zwei Wochen weiterf"uhren . es wird innerhalb von zwei Wochen sein m"ussen , wegen der Frist . also , haben Sie n"achste Woche Zeit ? oder die Woche danach ?

r132c_RJK001: well there ist a slight problem , in that I am on vacation from the third , to the fourteenth . # which seem , # which seem to bring us to the # end of our , # end of our , allotted time . so , I think we are going to have to work something out , that we can extend the deadline somehow .

r132c_RJK001_D: na ja , es gibt da ein kleines  Problem , dadurch da"s ich Urlaub habe vom dritten  bis zum vierzehnten , # # was uns zum # # Ende  unserer vorgesehenen Zeit zu bringen scheint . also , ich denke , wir m"ussen etwas ausarbeiten , so da"s wir die Frist irgendwie verl"angern k"onnen .

r132c_NBS002: well , where are you going ? maybe I can go with you .

r132c_NBS002_D: na ja , wohin fahren Sie ? eventuell kann ich mit Ihnen kommen .

r132c_RJK003: I am going fishing in ~Alberta , # with my , # with my thirteen year old son .

r132c_RJK003_D: ich gehe Fischen in ~Alberta , # # mit meinem dreizehn Jahre alten Sohn .

r132c_NBS004: "ah that ist really terrible , because of this allergy I have for fish . "ahm okay , I will talk it over , with , the guy . and see if we can get , it extended . but we have to do it as soon as possible . when will you be back .

r132c_NBS004_D: das ist wirklich furchtbar , wegen dieser Allergie , die ich gegen Fisch habe . okay , ich werde es mit dem Mann absprechen und sehen , ob wir es verl"angert bekommen , aber wir m"ussen es so bald wie m"oglich machen . wann werden Sie zur"uck sein ?
; (Anm: 'guy' schwierig zu "ubersetzen; alternativ evtl. 'Mensch' oder 'Typ',
; diese sind aber eher abwertend bzw. zu informell)

r132c_RJK005: I will be back on the seventeenth . and , "ahm I will be free in the morning , "ahm until ten $A-$M , that day , "ahm and the next day I am free , until , two $P-$M , and then I have class , "ahm until four .

r132c_RJK005_D: ich werde am siebzehnten zur"uck sein , und ich werde am Morgen Zeit haben , bis zehn Uhr morgens an diesem Tag , und am n"achsten Tag habe ich bis zwei Uhr nachmittags Zeit und dann habe ich Unterricht bis vier .

r132c_NBS006: alright . on the seventeenth . what do you say we meet , at eight $A-$M . until ten . I know , it will have to be a little bit early , but , we really have to get this done .

r132c_NBS006_D: in Ordnung . am siebzehnten . was sagen Sie , wir treffen uns um acht Uhr morgens . bis zehn . ich wei"s , es wird ein bi"schen fr"uh sein m"ussen , aber wir m"ussen das wirklich fertig kriegen .

r132c_RJK007: yeah , I think we could probably make it a working breakfast .

r132c_RJK007_D: ja , ich denke , wir k"onnten wahrscheinlich ein Arbeitsfr"uhst"uck daraus machen .

r132c_NBS008: well breakfast never seems to work for me . so , I guess you are right .

r132c_NBS008_D: na ja , das Fr"uhst"uck scheint bei mir nie zu gehen . also , ich sch"atze , Sie haben recht .
; (Anm: alternativ: 'work'-'funktionieren' (siehe Transferregeln))

r132c_RJK009: okay , why do not we meet at that # , "ah that # restaurant down the street , "ahm at eight $A-$M , on the seventeenth . and if we need extra time we could probably meet on the eighteenth as well .

r132c_RJK009_D: okay , warum treffen wir uns nicht bei diesem # # Restaurant die Stra"se runter , um acht Uhr morgens am siebzehnten ? und wenn wir zus"atzlich Zeit brauchen ,  k"onnten wir uns wahrscheinlich auch noch am achtzehnten treffen .
; (Anm: 'zus"atzlich' ist hier adverbial; 'mehr/zus"atzliche(ADJ) Zeit' w"are
; strukturgetreuer, aber nicht so nat"urlich)

r132c_NBS010: alright . but you are paying .

r132c_NBS010_D: in Ordnung , aber Sie zahlen .

r132c_RJK011: sounds good to me ,

r132c_RJK011_D: klingt gut .

r132c_NBS012: where do have all this extra money from , anyway . we did not hand in the project yet . 

r132c_NBS012_D: woher haben Sie "uberhaupt all dieses zus"atzliche Geld ? wir haben das Projekt noch nicht eingereicht .

r132c_RJK013: you do not need to know .

r132c_RJK013_D: m"ussen Sie nicht wissen .

