e070ach2_000_VLM_310000: good afternoon , Miss ~Smith . are you ready to plan our #first business trip of the year ?

e070ach2_000_VLM_310000_D: guten Tag , Frau ~Smith . sind Sie bereit , unsere erste Gesch"aftsreise des Jahres zu planen ?

e070ach1_001_AAO_310000: yeah , good afternoon .

e070ach1_001_AAO_310000_D: ja , guten Tag . 

e070ach2_002_VLM_310000: today is Monday , July #sixth , #two #thousand #two .

e070ach2_002_VLM_310000_D: heute ist Montag , sechster Juli , zweitausend zwei . 

e070ach1_003_AAO_310000: okay .

e070ach1_003_AAO_310000_D: aha .

e070ach2_004_VLM_310000: and I am looking actually very busy for the next couple of months . I # am # actually don't have any free time until September , early September . what about you ?

e070ach2_004_VLM_310000_D: und tats"achlich scheine ich in den n"achsten paar Monaten sehr besch"aftigt zu sein . ich habe eigentlich "uberhaupt keine Zeit bis September . wie sieht es bei Ihnen aus ?

e070ach1_005_AAO_310000: let me see . early September is bad for me , too . pretty much the whole of September is busy . it is all filled up .

e070ach1_005_AAO_310000_D: lassen Sie mich mal sehen . Anfang September ist f"ur mich auch schlecht . praktisch der ganze September ist verplant . es ist alles voll .

e070ach2_006_VLM_310000: all filled up ?

e070ach2_006_VLM_310000_D: alles voll ?

e070ach1_007_AAO_310000: let me see . how about October ?

e070ach1_007_AAO_310000_D: mal sehen . wie w"are es mit Oktober ?

e070ach2_008_VLM_310000: no , we can't go before October , we have to go before September . so , are you on vacation ? I am on vacation , so I know you have vacation time but when do you have your vacation time ?

e070ach2_008_VLM_310000_D: nein , vor Oktober k"onnen wir nicht fahren , wir m"ussen vor September fahren . also , sind Sie im Urlaub ? ich bin im Uraub , also ich wei"s , da"s Sie Urlaubszeit haben , aber wann haben Sie Ihre Urlaubszeit ?

e070ach1_009_AAO_310000: which month , July ?

e070ach1_009_AAO_310000_D: welcher Monat , Juli ?

e070ach2_010_VLM_310000: right , July .

e070ach2_010_VLM_310000_D: richtig , Juli . 

e070ach1_011_AAO_310000: in July I have it from the #nineteenth to the #thirty #first . so

e070ach1_011_AAO_310000_D: im Juli habe ich sie vom neunzehnten bis zum einunddrei"sigsten . also

e070ach2_012_VLM_310000: okay . see , you are back by August #third , right ?

e070ach2_012_VLM_310000_D: okay . mal sehen , Sie sind bis dritten August zur"uck , richtig ?

e070ach1_013_AAO_310000: mhm .

e070ach1_013_AAO_310000_D: mhm . 

e070ach2_014_VLM_310000: okay , would you ever want to leave on a Sunday ?

e070ach2_014_VLM_310000_D: okay , w"urden Sie eventuell an einem Sonntag losfahren wollen ?

e070ach1_015_AAO_310000: that is fine .

e070ach1_015_AAO_310000_D: das ist in Ordnung . 

e070ach2_016_VLM_310000: that is okay ?

e070ach2_016_VLM_310000_D: das ist okay ?

e070ach1_017_AAO_310000: Sunday is fine .

e070ach1_017_AAO_310000_D: Sonntag ist in Ordnung . 

e070ach2_018_VLM_310000: okay , because I do have a doctor's appointment on Monday but I can easily cancel that .

e070ach2_018_VLM_310000_D: okay , denn ich habe am Montag einen Arzttermin , aber den kann ich leicht absagen . 

e070ach1_019_AAO_310000: right , mhm .

e070ach1_019_AAO_310000_D: gut , mhm .

e070ach2_020_VLM_310000: and I have another meeting on Wednesday but I can probably postpone that to Thursday .

e070ach2_020_VLM_310000_D: und ich habe am Mittwoch noch ein Treffen , aber das kann ich wahrscheinlich auf Donnerstag verlegen .

e070ach1_021_AAO_310000: yes .

e070ach1_021_AAO_310000_D: ja . 

e070ach2_022_VLM_310000: do you have like Monday , Tuesday , Wednesday available or is there stuff that you can reschedule ?

e070ach2_022_VLM_310000_D: haben Sie , sagen wir , Montag , Dienstag , Mittwoch zur Verf"ugung oder k"onnen sie die Sachen da verschieben ?

e070ach1_023_AAO_310000: you mean on the #third to the #fifth ?

e070ach1_023_AAO_310000_D: Sie meinen am dritten bis zum f"unften ?

e070ach2_024_VLM_310000: mhm .

e070ach2_024_VLM_310000_D: mhm . 

e070ach1_025_AAO_310000: yeah , I have vacation time then but I can cut back on that .

e070ach1_025_AAO_310000_D: ja , ich habe dann Urlaubszeit aber das kann ich einschr"anken . 

e070ach2_026_VLM_310000: oh , really ?

e070ach2_026_VLM_310000_D: ach , wirklich ?

e070ach1_027_AAO_310000: yeah .

e070ach1_027_AAO_310000_D: ja . 

e070ach2_028_VLM_310000: oh , I thought you were done .

e070ach2_028_VLM_310000_D: oh , ich dachte Sie seien fertig . 

e070ach1_029_AAO_310000: mhm . yeah .

e070ach1_029_AAO_310000_D: mhm . ja . 

e070ach2_030_VLM_310000: okay . do you

e070ach2_030_VLM_310000_D: okay . sind Sie

e070ach1_031_AAO_310000: yeah . I can the #three days is fine .

e070ach1_031_AAO_310000_D: ja . ich kann , die drei Tage sind in Ordnung . 

e070ach2_032_VLM_310000: the #three days is fine , okay .

e070ach2_032_VLM_310000_D: die drei Tage sind in Ordnung , okay . 

e070ach1_033_AAO_310000: mhm , yeah .

e070ach1_033_AAO_310000_D: mhm , ja . 

e070ach2_034_VLM_310000: so , why don't we leave Sunday ? and then I guess we probably wouldn't get there until the early morning . so , I guess we could use like a half a day Monday , all day Tuesday . would you want to leave Wednesday morning , Tuesday night or would you rather just stay a day in Germany on Wednesday and just see stuff and just hang out ? what would you rather do ? would you rather leave Tuesday or Wednesday ?

e070ach2_034_VLM_310000_D: warum fahren wir also nicht Sonntag los ? und dann , sch"atze ich , w"urden wir wahrscheinlich erst am fr"uhen Morgen dort ankommen . also , ich denke , wir k"onnten ungef"ahr einen halben Tag Montag nutzen , den ganzen Tag Dienstag . m"ochten Sie am Mittwoch morgen abreisen , Dienstag abend oder m"ochten Sie lieber einfach einen Tag in Deutschland bleiben am Mittwoch und sich einfach Sachen ansehen und nur rumh"angen ? was w"urden Sie lieber tun ? w"urden Sie lieber Dienstag oder Mittwoch abreisen ?

e070ach1_035_AAO_310000: mhm .

e070ach1_035_AAO_310000_D: mhm . 

e070ach1_036_AAO_310000: I think I would rather leave Wednesday . I want to I haven't I have never been to Germany so that would be something to see . yeah .

e070ach1_036_AAO_310000_D: ich denke , ich w"urde lieber Mittwoch abreisen . ich m"ochte , ich war nicht , ich war noch nie in Deutschland , also , das w"are etwas , um es sich anzuschauen . ja .

e070ach2_037_VLM_310000: 

e070ach2_037_VLM_310000_D:

e070ach2_038_VLM_310000: okay . I have the flight schedule here . I have flights from ~Pittsburgh to ~Hanover leaving every #three hours from #six o'clock in the morning until #seventeen #thirty #five that is #five #thirty #five military time .

e070ach2_038_VLM_310000_D: okay , ich habe den Flugplan hier . ich habe Fl"uge von ~Pittsburgh nach ~Hannover , die alle drei Stunden gehen von sechs Uhr morgens bis siebzehn f"unfunddrei"sig , das hei"st f"unf Uhr f"unfunddrei"sig Milit"arzeit . 

e070ach1_039_AAO_310000: okay .

e070ach1_039_AAO_310000_D: aha . 

e070ach2_040_VLM_310000: so I guess do you want to leave in the afternoon , in the morning on Sunday ?

e070ach2_040_VLM_310000_D: ich sch"atze also , wollen Sie am Nachmittag abreisen , morgens am Sonntag ?

e070ach1_041_AAO_310000: well , maybe it would be better to leave in the morning , so then we can get the flight out of the way . it doesn't take up as much of the day .

e070ach1_041_AAO_310000_D: na ja , vielleicht w"are es besser , morgens abzureisen , damit wir dann den Flug hinter uns bringen k"onnen . es nimmt nicht soviel Zeit vom Tag in Anspruch .

e070ach2_042_VLM_310000: it is a #twelve hour flight .

e070ach2_042_VLM_310000_D: es ist ein Zw"olf-Stunden-Flug . 

e070ach1_043_AAO_310000: right .

e070ach1_043_AAO_310000_D: richtig . 

e070ach2_044_VLM_310000: but the problem is # is # that once we get in Germany we have to add #six hours because of the time difference .

e070ach2_044_VLM_310000_D: aber das Problem ist # # , da"s , sobald wir in Deutschland ankommen , wir sechs Stunden dazurechnen m"ussen wegen des Zeitunterschieds . 

e070ach1_045_AAO_310000: right .

e070ach1_045_AAO_310000_D: genau . 

e070ach1_046_AAO_310000: right .

e070ach1_046_AAO_310000_D: richtig . 

e070ach2_047_VLM_310000: so , if we were to leave at #six in the morning we wouldn't actually arrive there until midnight German time .

e070ach2_047_VLM_310000_D: also , wenn wir morgens um sechs abreisen w"urden , k"amen wir tats"achlich erst um Mitternacht nach deutscher Zeit an . 

e070ach1_048_AAO_310000: okay . well , whichever time is fine for me . I am pretty # it doesn't # it doesn't matter .

e070ach1_048_AAO_310000_D: okay . na ja , f"ur mich ist jede Zeit in Ordnung . ich bin ziemlich , # # es ist egal .

e070ach2_049_VLM_310000: 

e070ach2_049_VLM_310000_D:

e070ach2_050_VLM_310000: doesn't matter ? why don't we just try leaving in the early afternoon and then we would arrive there like in the early morning .

e070ach2_050_VLM_310000_D: egal ? warum versuchen wir nicht einfach , am fr"uhen Nachmittag abzureisen und dann k"amen wir so um den fr"uhen Morgen dort an . 

e070ach1_051_AAO_310000: mhm .

e070ach1_051_AAO_310000_D: mmh . 

e070ach2_052_VLM_310000: and then we could spend the morning recuperating . I mean , we will sleep on the plane .

e070ach2_052_VLM_310000_D: und dann k"onnten wir den Morgen damit verbringen , uns zu erholen . ich meine , wir schlafen im Flugzeug . 

e070ach1_053_AAO_310000: right .

e070ach1_053_AAO_310000_D: richtig . 

e070ach2_054_VLM_310000: so , we could leave maybe #nine in the morning or noon , actually ? we would arrive at #six $A-$M .

e070ach2_054_VLM_310000_D: also , vielleicht k"onnten wir sogar morgens um neun oder am Mittag losfahren ? wir w"urden um sechs Uhr morgens ankommen .

e070ach1_055_AAO_310000: perhaps noon would be better .

e070ach1_055_AAO_310000_D: vielleicht w"are Mittag besser . 

e070ach2_056_VLM_310000: noon ?

e070ach2_056_VLM_310000_D: Mittag ?

e070ach1_057_AAO_310000: mhm .

e070ach1_057_AAO_310000_D: mhm . 

e070ach2_058_VLM_310000: okay , and then we are going to come back on Wednesday and they leave every #four hours from #six in the morning until #six at night . so , we could leave at #six #ten to #four #eight .

e070ach2_058_VLM_310000_D: okay , und dann kommen wir am Mittwoch zur"uck und sie fliegen alle vier Stunden von morgens um sechs bis abends um sechs . also k"onnten wir um sechs Uhr zehn bis vier Uhr acht abreisen . 

e070ach1_059_AAO_310000: okay .

e070ach1_059_AAO_310000_D: okay . 

e070ach2_060_VLM_310000: no , #two or #six . I am sorry .

e070ach2_060_VLM_310000_D: nein , zwei oder sechs . tut mir leid . 

e070ach1_061_AAO_310000: #two or #six ?

e070ach1_061_AAO_310000_D: zwei oder sechs ?

e070ach2_062_VLM_310000: yeah .

e070ach2_062_VLM_310000_D: ja . 

e070ach1_063_AAO_310000: okay , how about #two ?

e070ach1_063_AAO_310000_D: in Ordnung , wie w"are es mit zwei ?

e070ach2_064_VLM_310000: #two o'clock ?

e070ach2_064_VLM_310000_D: zwei Uhr ?

e070ach1_065_AAO_310000: mhm .

e070ach1_065_AAO_310000_D: mhm .

e070ach2_066_VLM_310000: okay . and we would get back here it is #twelve hours but then because the time difference we would be here at #eight .

e070ach2_066_VLM_310000_D: okay . und wir k"amen hierher zur"uck , es sind zw"olf Stunden , wegen des Zeitunterschieds w"aren wir aber dann um acht hier .

e070ach1_067_AAO_310000: mhm .

e070ach1_067_AAO_310000_D: mhm . 

e070ach1_068_AAO_310000: mhm .

e070ach1_068_AAO_310000_D: mhm . 

e070ach2_069_VLM_310000: so , that is not that bad . okay . and do you have a list of hotels ?

e070ach2_069_VLM_310000_D: also , das ist nicht so schlecht . okay . und haben Sie eine Hotelliste ?

e070ach1_070_AAO_310000: yes . let me see . did you want a single or did you want singles or doubles ?

e070ach1_070_AAO_310000_D: ja . mal sehen . wollten Sie ein Einzelzimmer oder , wollten Sie Einzelzimmer oder Doppelzimmer ?

e070ach2_071_VLM_310000: singles are okay , I guess .

e070ach2_071_VLM_310000_D: Einzelzimmer sind in Ordnung , denke ich . 

e070ach1_072_AAO_310000: okay .

e070ach1_072_AAO_310000_D: okay . 

e070ach2_073_VLM_310000: we are not paying for it , the company pays for it . so .

e070ach2_073_VLM_310000_D: wir bezahlen es nicht , die Firma bezahlt es . also . 

e070ach1_074_AAO_310000: oh , okay . okay . let us see . at the hotel ~Royal ~Hanover they have a cafeteria , parking garage , a terrace . the singles are #one #forty #two Deutsch-marks , I guess that would be around #one #twenty #two Euro-dollars . so . let us see . there is also the ~Schlosshotel in ~Hanover . that is #five minutes from the central station , so , but since we are taking a plane that probably doesn't matter .

e070ach1_074_AAO_310000_D: oh , okay . okay . mal sehen . im Hotel ~Royal ~Hannover gibt es eine Cafeteria , Tiefgarage , eine Terrasse . die Einzelzimmer kosten einhundert zweiundvierzig $D-Mark , ich sch"atze das w"aren ungef"ahr einhundert zweiundzwanzig Euro . also . mal sehen . da gibt es auch das ~Schlo"shotel in ~Hannover . das ist f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , also , aber da wir ein Flugzeug nehmen , ist das wahrscheinlich egal . 

e070ach2_075_VLM_310000: mhm .

e070ach2_075_VLM_310000_D: mhm . 

e070ach2_076_VLM_310000: yeah .

e070ach2_076_VLM_310000_D: ja . 

e070ach1_077_AAO_310000: let us see . they have a bar , a restaurant , parking garage and the singles is cheaper . # it is # it is #one #fifteen Euro-dollars as opposed to the #one #twenty #two .

e070ach1_077_AAO_310000_D: mal sehen . es gibt eine Bar , ein Restaurant , Tiefgarage und die Einzelzimmer sind billiger . # # es kostet einhundert f"unfzehn Euro , im Gegensatz zu den einhundert zweiundzwanzig . 

e070ach2_078_VLM_310000: 

e070ach2_078_VLM_310000_D:

e070ach2_079_VLM_310000: mhm .

e070ach2_079_VLM_310000_D: mhm . 

e070ach1_080_AAO_310000: and the last one is the hotel at the ~Georgengarten . they have a central swimming pool , a restaurant , and a bar and the single is more expensive , this is #one it is about #one #sixty #six Euro-dollars . so , it looks like the cheapest if we are going for price which I don't think doesn't matter . the #one that has the best feature looks like do we need a parking garage ?

e070ach1_080_AAO_310000_D: und das letzte ist das Hotel ~Am-Georgengarten . es gibt ein zentrales Schwimmbad , ein Restaurant , und eine Bar und das Einzelzimmer ist teurer , das ist eins , es kostet ungef"ahr einhundert sechsundsechzig Euro . also , es sieht wie das billigste aus , wenn wir nach dem Preis gehen , von dem ich nicht meine , da"s er keine Rolle spielt . dasjenige , das das beste Angebot hat , sieht so aus , brauchen wir eine Tiefgarage ?

e070ach2_081_VLM_310000: no , we won't have , no .

e070ach2_081_VLM_310000_D: nein , wir haben kein , nein . 

e070ach1_082_AAO_310000: no ? okay , well then I would go with the one at the ~Georgengarten , the one with the swimming pool , the restaurant and the bar .

e070ach1_082_AAO_310000_D: nein ? okay , also , ich w"urde dann das ~Am-Georgengarten nehmen , das mit dem Schwimmbad , dem Restaurant und der Bar . 

e070ach2_083_VLM_310000: right .

e070ach2_083_VLM_310000_D: gut . 

e070ach2_084_VLM_310000: okay .

e070ach2_084_VLM_310000_D: okay . 

e070ach1_085_AAO_310000: because then that gives a lot of variety , things to do when we are relaxing .

e070ach1_085_AAO_310000_D: weil das gibt dann M"oglichkeit zu variieren , Dinge , die man tun kann , wenn wir uns entspannen .

e070ach2_086_VLM_310000: yeah , and the restaurant there so we don't have to go bother finding food .

e070ach2_086_VLM_310000_D: ja , und das Restaurant dort , also m"u"sen wir uns nicht darum k"ummern , was zu essen zu finden . 

e070ach1_087_AAO_310000: mhm .

e070ach1_087_AAO_310000_D: mhm . 

e070ach1_088_AAO_310000: right .

e070ach1_088_AAO_310000_D: richtig . 

e070ach2_089_VLM_310000: that sounds good to me .

e070ach2_089_VLM_310000_D: das h"ort sich gut an . 

e070ach1_090_AAO_310000: mhm .

e070ach1_090_AAO_310000_D: mhm . 

e070ach2_091_VLM_310000: all right , so we will just have our secretaries make the necessary arrangements . and I will see you August #second .

e070ach2_091_VLM_310000_D: alles klar , also veranlassen wir einfach unsere Sekret"arinnen , die n"otigen Vereinbarungen zu treffen . und wir sehen uns am zweiten August . 

e070ach1_092_AAO_310000: okay , that works .

e070ach1_092_AAO_310000_D: gut , das passt . 

e070ach1_093_AAO_310000: mhm .

e070ach1_093_AAO_310000_D: mhm . 

e070ach2_094_VLM_310000: Sunday . all right .

e070ach2_094_VLM_310000_D: Sonntag . alles klar . 

e070ach1_095_AAO_310000: okay .

e070ach1_095_AAO_310000_D: in Ordnung . 

e070ach2_096_VLM_310000: see you then .

e070ach2_096_VLM_310000_D: tsch"u"s dann . 

e070ach1_097_AAO_310000: thanks .

e070ach1_097_AAO_310000_D: danke . 

e070ach2_098_VLM_310000: bye bye .

e070ach2_098_VLM_310000_D: tsch"u"s . 

