g524ach2_000_BFR_210000: ja , guten Tag , Frau ~Zanker . 

g524ach2_000_BFR_210000_E: well , hello , Mrs. Zanker . 

g524ach1_001_BFQ_210000: ja , guten Tag , Frau ~Haas . 

g524ach1_001_BFQ_210000_E: well , hello , Mrs. Haas . 

g524ach2_002_BFR_210000: wir sollten uns unterhalten "uber die Gesch"aftsreise nach ~Hannover . 

g524ach2_002_BFR_210000_E: we should talk about the business trip to Hannover . 
g524ach1_003_BFQ_210000: ja , #drei bis #vier Tage hatten wir gedacht , nicht wahr ? 

g524ach1_003_BFQ_210000_E: yes , we were thinking about three to four days , right ?

g524ach2_004_BFR_210000: ja . 

g524ach2_004_BFR_210000_E: yes . 

g524ach1_005_BFQ_210000: mhm . ja , wann h"atten Sie denn Zeit ? 

g524ach1_005_BFQ_210000_E: mhm . well , when would you have time then ?

g524ach2_006_BFR_210000: ja , im Juli sieht es bei mir eigentlich recht gut aus . 

g524ach2_006_BFR_210000_E: well , it actually looks quite good for me in July .

g524ach1_007_BFQ_210000: ui , Juli ist bei mir recht . Mitte Juli ginge . also , am #drei-zehnten am Montag , den #drei-zehnten , habe ich noch eine Dienstbesprechung , und ab dem #sieben-und-zwanzigsten bin ich dann in Urlaub . also dazwischen h"atte ich frei . 

g524ach1_007_BFQ_210000_E: phew , July suits me fine . the middle of July would work . well , on the thirteenth , on Monday the thirteenth , I have another planning meeting , and then from the twenty-seventh I am on vacation . so in between I would be free . 

g524ach2_008_BFR_210000: mhm . 

g524ach2_008_BFR_210000_E: mhm . 

g524ach2_009_BFR_210000: ja , wir k"onnten vom #f"unf-zehnten bis #siebzehnten fahren , nur #drei Tage . 

g524ach2_009_BFR_210000_E: well , we could go from the fifteenth to the seventeenth , only three days . 

g524ach1_010_BFQ_210000: mhm . 

g524ach1_010_BFQ_210000_E: mhm . 

g524ach2_011_BFR_210000: oder ab dem Montag , dem #zwanzigsten .

g524ach2_011_BFR_210000_E: or from that Monday on , the twentieth .  

g524ach1_012_BFQ_210000: das w"are mir eigentlich pers"onlich lieber . vom 

g524ach1_012_BFQ_210000_E: that would actually suit me better personally . from

g524ach2_013_BFR_210000: ja , dann lassen Sie uns doch einfach am #zwanzigsten losfahren . 

g524ach2_013_BFR_210000_E: well , then let us just simply leave on the twentieth . 

g524ach1_014_BFQ_210000: mhm . bis zum #drei-und-zwanzigsten dann . 

g524ach1_014_BFQ_210000_E: mhm . until the twenty-third then . 

g524ach2_015_BFR_210000: ja . 

g524ach2_015_BFR_210000_E: yes . 

g524ach2_016_BFR_210000: sollen wir mit dem Zug oder mit dem Flugzeug reisen ? 

g524ach2_016_BFR_210000_E: should we travel by train or by plane ?

g524ach1_017_BFQ_210000: ja . 

g524ach1_017_BFQ_210000_E: yes . 

g524ach1_018_BFQ_210000: also , mit dem Zug w"are mir eigentlich lieber . 

g524ach1_018_BFQ_210000_E: well , I would actually prefer it by train . 

g524ach2_019_BFR_210000: ja , dann fahren wir mit dem Zug . es w"are ab ~Bonn Hauptbahnhof st"undlich ab #sechs Uhr #f"unf-und-vierzig . ist nat"urlich ein bi"schen fr"uh . 

g524ach2_019_BFR_210000_E: well , then let us go by train . it would be from the main Bonn train station starting hourly from six fourty-five a.m. . it is of course a bit early . 

g524ach1_020_BFQ_210000: also , mir w"are sp"ater 

g524ach1_020_BFQ_210000_E: well , later would be for me 

g524ach2_021_BFR_210000: sp"ater ? so um #acht Uhr #f"unf-und-vierzig ? 

g524ach2_021_BFR_210000_E: later ? at about eight fourty-five a.m. ?

g524ach1_022_BFQ_210000: ja , so um ja , mhm , #acht Uhr #f"unf-und-vierzig , gut .

g524ach1_022_BFQ_210000_E: well , about , well , mhm , eight fourty-five a.m. , great .  

g524ach2_023_BFR_210000: ja , nehmen wir den um #acht Uhr #f"unf-und-vierzig . dauert #drei Stunden #zwanzig Minuten . 

g524ach2_023_BFR_210000_E: well , we will take the one at eight fourty-five a.m. . it takes three hours and twenty minutes . 

g524ach1_024_BFQ_210000: mhm . 

g524ach1_024_BFQ_210000_E: mhm . 

g524ach2_025_BFR_210000: mit dem $I-$C . und zur"uck f"ahrt er auch st"undlich zwischen #sechs Uhr #acht-und-f"unfzig und #ein-und-zwanzig Uhr #acht-und-f"unfzig . wenn wir vielleicht so nachmittags losfahren . 

g524ach2_025_BFR_210000_E: with the $I-$C . and it also goes back hourly between six fifty-eight a.m. and nine fifty-eight p.m. . if we leave maybe in the afternoon sometime .  

g524ach1_026_BFQ_210000: ja . mhm , nachmittags so gegen #drei .

g524ach1_026_BFQ_210000_E: yes . mhm , in the afternoon at about three .  

g524ach2_027_BFR_210000: gegen #vier . #drei , #vier ? 

g524ach2_027_BFR_210000_E: about four . three , four ? 

g524ach1_028_BFQ_210000: #drei . 

g524ach1_028_BFQ_210000_E: three . 

g524ach2_029_BFR_210000: dann nehmen wir den um #vier-zehn Uhr #acht-und-f"unfzig .

g524ach2_029_BFR_210000_E: then let us take the one at two fifty-eight p.m. .  

g524ach1_030_BFQ_210000: ja , dann noch die Hotelbuchung . 

g524ach1_030_BFQ_210000_E: well , then also the hotel reservations . 

g524ach2_031_BFR_210000: mhm . 

g524ach2_031_BFR_210000_E: mhm . 

g524ach1_032_BFQ_210000: also , ich habe hier so eine Liste mit #drei Hotels . einmal haben wir das Hotel ~Schweizerhof . das ist allerdings recht teuer . #zwei-hundert #f"unf-und-vierzig Mark bis #zwei-hundert #f"unf-und-neunzig Mark im Einzelzimmer . dann gibt es noch das Hotel ~Luisenhof . das ist so mittlere na ja , #zwei-hundert #neun bis # #vier-hundert # #vier-hundert #neun-und-zwanzig im Einzelzimmer . oder das Hotel ~Fora , liegt allerdings am Flughafen und #vier Kilometer bis zur City . 

g524ach1_032_BFQ_210000_E: well , I have here a sort of list with three hotels . we have the hotel Schweizerhof for one . that is pretty expensive , though . two-hundred-fourty-five marks to two-hundred-ninety-five marks for a single room . then there is also the hotel Luisenhof . that is around the middle , well , two-hundred-nine to # # four-hundred-twenty-nine for a single room . or the hotel Fora , although that is at the airport and four kilometers away from the city . 

g524ach2_033_BFR_210000: mhm . 

g524ach2_033_BFR_210000_E: mhm . 

g524ach2_034_BFR_210000: nein , dann f"allt das schon mal raus . 

g524ach2_034_BFR_210000_E: no , that , then , is already out of the question .

g524ach1_035_BFQ_210000: das f"allt raus , ja ? dann w"urde ich doch sagen , nehmen wir das Hotel ~Luisenhof , recht zentral , mit Restaurant , Konferenzraum . 

g524ach1_035_BFQ_210000_E: that is out of the question , right ? then I would just say , let us take the hotel Luisenhof , pretty central , with restaurant , conference room . 

g524ach2_036_BFR_210000: ja . 

g524ach2_036_BFR_210000_E: yes . 

g524ach1_037_BFQ_210000: ja ? 

g524ach1_037_BFQ_210000_E: yes ?

g524ach2_038_BFR_210000: nehmen wir das , ja . 

g524ach2_038_BFR_210000_E: let us take that , sure . 

g524ach1_039_BFQ_210000: gut .

g524ach1_039_BFQ_210000_E: great .  

g524ach2_040_BFR_210000: ist mir auch recht . 

g524ach2_040_BFR_210000_E: that suits me fine , as well . 

g524ach1_041_BFQ_210000: sonst noch etwas zu besprechen ? 

g524ach1_041_BFQ_210000_E: anything else to discuss ?

g524ach2_042_BFR_210000: ja , wir k"onnten "uberlegen , ob wir mal ins Theater oder Konzert gehen m"ochten abends . 

g524ach2_042_BFR_210000_E: yes , we could think about whether we would like to just go to the theater or a concert in the evening . 

g524ach1_043_BFQ_210000: ja , Theater ? 

g524ach1_043_BFQ_210000_E: well , theater ?

g524ach2_044_BFR_210000: ja , k"onnen wir ins Theater gehen . dann frage ich mal an , was da so l"auft . 

g524ach2_044_BFR_210000_E: yes , we could go to the theater . then I will just ask what is playing there . 

g524ach1_045_BFQ_210000: gut , mhm . 

g524ach1_045_BFQ_210000_E: great , mhm . 

g524ach1_046_BFQ_210000: ja gut , dann k"ummere ich mich um die Hotelreservierung . wunderbar . 

g524ach1_046_BFQ_210000_E: well , great , then I will take care of the hotel reservations . wonderful . 

g524ach2_047_BFR_210000: sehr gut . ja , dann h"atten wir das schon geplant . wunderbar . 

g524ach2_047_BFR_210000_E: very good . well , then we have that planned already . wonderful . 

g524ach1_048_BFQ_210000: gut , dann bis demn"achst . 

g524ach1_048_BFQ_210000_E: great , then , see you soon . 

g524ach2_049_BFR_210000: bis demn"achst , ja . 

g524ach2_049_BFR_210000_E: see you soon , sure . 

g524ach1_050_BFQ_210000: auf Wiedersehen . 

g524ach1_050_BFQ_210000_E: good bye . 

g524ach2_051_BFR_210000: auf Wiedersehen , Frau ~Zanker . 

g524ach2_051_BFR_210000_E: good bye , Mrs. Zanker . 
































