g375acn1_000_AKV_380000: ah , hallo , Frau ~Fody , das ist ja prima , da"s ich Sie mal treffe . wir m"ussen uns unbedingt unterhalten "uber unsre Hannover-Reise , die wir ja zwischen Oktober und Dezember noch machen m"ussen . haben Sie sich da schon was "uberlegt ?

g375acn1_000_AKV_380000_E: oh hello , Mrs. ~Fody , this is just great , that I meet you . we really have to talk about our trip to ~Hannover , that we certainly still have to take between October and December . have you already thought about something then ?

g375acn2_001_AKW_380000: ja , es ist toll , da"s wir uns treffen , Frau ~Schwaiger . ich habe mich schon "uber die Hotels erkundigt . nur m"u"sten wir halt jetzt eben einen festen Termin ausmachen , wann wir beide , ich denke , wir haben beide einen vollen Terminkalender , da"s wir uns da

g375acn2_001_AKW_380000_E: well , it is great , that we meet , Mrs. ~Schwaiger . I have already asked about the hotels . but we just have to arrange a firm date , when we both , I think , we both have a full appointment calendar , that we ourselves then

g375acn1_002_AKV_380000: ja , vor ~Weihnachten ist das immer sehr schwierig . ich sehe grade , bei mir ist hier alles gestopft voll . wie sieht es denn bei Ihnen aus ? noch im Oktober ? so vielleicht #dreiundzwanzigster bis #sechsundzwanzigster ? das ist so kurz vorm Wochenende .

g375acn1_002_AKV_380000_E: well , before ~Christmas it is always very difficult . I just see , everthing is packed full for me here . how does it look for you then ? still in October ? maybe around the twenty-third until the twenty-sixth ? that is shortly before the weekend . 

g375acn2_003_AKW_380000: da habe ich Urlaub , leider . also , die ganzen letzten #zwei Oktoberwochen kann ich dann nicht . jetzt mache ich mal einen Vorschlag . wie w"are es fr"uher im Oktober ? ich k"onnte da wieder Richtung Wochenende .

g375acn2_003_AKW_380000_E: I have vacation then , unfortunately . well , I cannot then the whole last two weeks of October . now I will just make a suggestion . how would it be earlier in October ? I could again along the weekend then .

g375acn1_004_AKV_380000: oje .

g375acn1_004_AKV_380000_E: oh my . 

g375acn1_005_AKV_380000: hach . ja , da ist eben mein Urlaub . also , da bin ich n"amlich auch gar nicht da . da werde ich wahrscheinlich nach ~Sizilien fahren , so weit das jetzt klappen wird mit meiner Familie . aber , dann m"ussen wir es im November machen , bleibt uns nichts anderes "ubrig .

g375acn1_005_AKV_380000_E: well . yes , then is just my vacation . well , because then I am also not here at all . I will probably go to ~Sicily then , as far as it will work out now with my family . but , then we will have to do it in November , there is no other choice for us . 

g375acn2_006_AKW_380000: mhm .

g375acn2_006_AKW_380000_E: mhm . 

g375acn2_007_AKW_380000: ja .

g375acn2_007_AKW_380000_E: yes . 

g375acn2_008_AKW_380000: bleibt nichts "ubrig , ja .

g375acn2_008_AKW_380000_E: no other choice , right . 

g375acn1_009_AKV_380000: Ende November ? da ist es bei mir nicht ganz so dicht .

g375acn1_009_AKV_380000_E: the end of November ? it is not very full for me then . 

g375acn2_010_AKW_380000: oh . # das # das ist schlecht , das ist ganz schlecht . die letzte Woche grade und auch die Woche davor habe ich eigentlich h"ochstens , vom #elften bis zum #dreizehnten .

g375acn2_010_AKW_380000_E: oh . # # that is bad , that is very bad . right the last week and also the week before I have actually at best , from the eleventh until the thirteenth . 

g375acn1_011_AKV_380000: 

g375acn1_011_AKV_380000_E:

g375acn1_012_AKV_380000: oje . da habe ich hier jede Menge Termine bei uns hier in ~M"unchen . da kann ich leider "uberhaupt nicht absagen . also , am Donnerstag ist eine wichtige Konferenz . ich dachte , da w"aren Sie auch dabei ? sind Sie da gar nicht dabei am Donnerstag , den #dreizehnten ?

g375acn1_012_AKV_380000_E: oh my . I have very many appointments then here at our place here in ~Munich . I unfortunately cannot cancel then at all . well , on Thursday is an important conference . I thought , you were also there ? are you not there at all on Thursday , the thirteenth ? 

g375acn2_013_AKW_380000: nee , da habe ich mir nichts notiert , aber

g375acn2_013_AKW_380000_E: no , I have not made a note of it then , but 

g375acn1_014_AKV_380000: na , dann habe ich mich get"auscht . na ja , dann gehen wir mal noch einen Monat weiter . wie w"are es denn mit Dezember ? so , vielleicht #vierter #f"unfter #sechster . ginge das bei Ihnen ?

g375acn1_014_AKV_380000_E: well , then I have mistaken myself . oh well , then we will just go a month further . how about December then ? approximately , maybe the fourth , fifth , sixth . does that work for you ? 

g375acn2_015_AKW_380000: ja , also das # das # ginge nat"urlich schon . aber ich wollte nat"urlich mit meiner kleinen Tochter dann schon am ~Nikolaus irgendwie da sein . und mit ihr , aber

g375acn2_015_AKW_380000_E: yes , well , that # # would work of course . but I wanted of course then to be with my little daughter on ~St. ~Nicholas´ ~Day somehow . and with her , but 

g375acn1_016_AKV_380000: stimmt , der #sechste Dezember . ja , sowas ist mir immer gar nicht bewu"st , weil wir ja noch keine Kinder haben . aber ich wei"s nicht , so kurz vor ~Weihnachten , das ist dann mir nicht so recht .

g375acn1_016_AKV_380000_E: right , the sixth of December . well , something like that is always not known to me , because we still do not have any children . but I do not know , so shortly before ~Christmas , that is not so alright with me then . 

g375acn2_017_AKW_380000: ja , also , es wird jetzt wirklich eng , also

g375acn2_017_AKW_380000_E: yes , well , it will be really tight now , well 

g375acn2_018_AKW_380000: ja . ja , nee , das mir auch nicht . vor allem sind ja dann auch die ganzen Weihnachtsfeiern , auch von meiner Tochter .

g375acn2_018_AKW_380000_E: yes . yes , no , for me neither . all the ~Christmas parties are above all then , too , also of my daughter . 

g375acn1_019_AKV_380000: Mitte November .

g375acn1_019_AKV_380000_E: middle of November .

g375acn2_020_AKW_380000: ja , machen Sie ein

g375acn2_020_AKW_380000_E: yes , you do a

g375acn1_021_AKV_380000: #siebter , #achter November vielleicht ?

g375acn1_021_AKV_380000_E: the seventh , eighth of November maybe ? 

g375acn2_022_AKW_380000: ja . ja , wunderbar , das sollten ja , m"ussen das festhalten , weil , des ist ja wirklich

g375acn2_022_AKW_380000_E: yes . yes , wonderful , that should certainly , have to hold on to that , because , that is just really 

g375acn1_023_AKV_380000: okay . ich glaube , wir halten das dann gleich mal fest .

g375acn1_023_AKV_380000_E: okay . I think , we will hold on to that then right away . 

g375acn1_024_AKV_380000: dann schreibe ich mir das schon mal auf . okay . ja , ich habe jetzt meine Sekret"arin gebeten , sich mal nach Zug-- und Flugverbindungen umzuh"oren und das sieht ganz gut aus . sowohl Z"uge als auch Fl"uge gehen st"undlich . ich wei"s nicht , wollen Sie lieber mit dem Zug fahren oder fliegen ?

g375acn1_024_AKV_380000_E: then I will write that down right away . okay . yes , I have asked my secretary now , to ask around about train and plane connections and it looks pretty good . trains as well as flights leave every hour . I do not know , would you prefer to go by train or fly ? 

g375acn2_025_AKW_380000: also , ich w"urde gern fliegen , weil , das mit dem Zug , also , diese viereinhalb Stunden , das ist , also , schon sehr lang und

g375acn2_025_AKW_380000_E: well , I would like to fly , because , that with the train , well , those four and a half hours , that is , well , actually very long and 

g375acn1_026_AKV_380000: zumal wir sowieso schon so dick drinh"angen jetzt in den n"achsten Monaten , dann wollen wir uns doch diese Zeit sparen . okay , dann schlage ich vor , wir fliegen gleich Freitag fr"uh . vielleicht um also die Fl"uge gehen immer um #zwanzig nach . na ja , vielleicht schon um #zwanzig nach #sieben , w"are des okay ? dann sind wir relativ fr"uh dort und k"onnen gleich in der Fr"uh mit denen anfangen zu arbeiten .

g375acn1_026_AKV_380000_E: especially since we are hanging around so full now in the next months anyway , then we want to save ourselves this time . okay , then I suggest , we will leave early Friday right away . maybe around , well , the flights leave always at twenty after . well , maybe already at twenty after seven a.m. , would that be okay ? then we are relatively early there and can start right away in the morning to work with them . 

g375acn2_027_AKW_380000: ja .

g375acn2_027_AKW_380000_E: yes . 

g375acn2_028_AKW_380000: ich denke auch , da"s das denen recht ist , wenn wir nicht den ganzen Samstag dann noch f"ur uns beanspruchen .

g375acn2_028_AKW_380000_E: I think too , that that is alright for them , if we do not lay claim to the entire Saturday then . 

g375acn1_029_AKV_380000: okay .

g375acn1_029_AKV_380000_E: okay . 

g375acn1_030_AKV_380000: genau . Sie haben erw"ahnt , da"s Sie schon Hotels ausgesucht haben .

g375acn1_030_AKV_380000_E: exactly . you mentioned , that you have already chosen hotels . 

g375acn2_031_AKW_380000: ja , ich habe mich da erkundigt . #drei Hotels habe ich bis jetzt ausfindig gemacht , die nat"urlich alle sehr hoher Standard sind . also , ich bin ein leidenschaftlicher Saunag"anger . ich f"ande es sehr toll , wenn wir ein Hotel mit Sauna nehmen k"onnten . das w"are zum einen das ~N"ohre Hotel in ~Hannover oder der ~Prinzenhof .

g375acn2_031_AKW_380000_E: yes , I have asked about that . I have found out about three hotels now , that are all , of course , very high standard . well , I am a passioniate sauna-goer . I would find it very great , if we could take a hotel with a sauna . that would be for one the ~N"ohre hotel in ~Hannover or the ~Prinzenhof . 

g375acn1_032_AKV_380000: mhm . ist denn da auch noch irgendwie Sportm"oglichkeit gegeben ? so Fitne"sraum oder Schwimmbad .

g375acn1_032_AKV_380000_E: mhm . is there then also still somewhat sport possibilities given ? like a fitness room or swimming pool . 

g375acn2_033_AKW_380000: ja , also , ich sehe hier grade , da"s im ~Prinzenhof Kraftraum und Sauna geboten werden .

g375acn2_033_AKW_380000_E: yes , well , I just see here , that a weight room and sauna is offered in ~Prinzenhof . 

g375acn1_034_AKV_380000: ich finde das immer ganz gut vor ~Weihnachten , zumal man dann immer Pl"atzchen in sich hineinstopft und dann k"onnten wir uns da noch ein bi"schen sportlich bet"atigen , w"are das was ?

g375acn1_034_AKV_380000_E: I always find that very good before ~Christmas , especially one always then stuffs cookies into oneself and then we could then still engage ourselves in sports , would that be something ?

g375acn2_035_AKW_380000: ja , also , ich # ich # w"are durchaus einverstanden mit dem ~Prinzenhof . jetzt ist nur die Frage , ob wir #zwei Einzelzimmer oder #ein Doppelzimmer nehmen . das kommt uns nat"urlich g"unstiger mit dem Doppelzimmer .

g375acn2_035_AKW_380000_E: yes , well , I # # would certainly agree with the ~Prinzenhof . now is just the question , if we will take two single rooms or one double room . that comes to us , of course , cheaper with the double room . 

g375acn1_036_AKV_380000: also , das Geld ist mir jetzt in dem Fall egal . das darf man zwar nicht laut sagen , aber bezahlt wird es mir sowieso . aber von mir aus k"onnen wir auch ein Doppelzimmer nehmen , stimmt , ja . die paar Mark sparen wir uns dann .

g375acn1_036_AKV_380000_E: well , I do not really care about the money in this case . though one should not say it loud , but it will be paid for me anyway . but as far as I am concerned we could also take a double room , right , yes . we will then save ourselves a couple of marks . 

g375acn2_037_AKW_380000: okay . gut . dann machen wir das so aus . dann buche ich uns also den ~Prinzenhof . also , ich sage nur kurz , das Doppelzimmer kostet #hundert #dreiundachtzig Mark . dann ist das gut .

g375acn2_037_AKW_380000_E: okay . good . then we will arrange it like that . well , then I will reserve the ~Prinzenhof for us . well , I will just quickly say , the double room costs one-hundred-eighty-three marks . that is good then . 

g375acn1_038_AKV_380000: ja , das ist im Rahmen . das mu"s die Firma schon bezahlen , denke ich .

g375acn1_038_AKV_380000_E: well , that is within bounds . the company will actually have to pay for that already , I think . 

g375acn2_039_AKW_380000: ja . und die kleinen Vergn"ugungen am Abend , je nachdem , was wir noch vorhaben , die werden wir uns dann aus eigener Tasche g"onnen . gut , Frau ~Schwaiger , das ist toll , da"s wir doch noch einen Termin gefunden haben jetzt vor ~Weihnachten .

g375acn2_039_AKW_380000_E: yes . and the small pleasures in the evening , depending on what we have planned , we will then afford them ourselves from our own pocket . good , Mrs. ~Schwaiger , that is great , that we indeed still found a date now before ~Christmas . 

g375acn1_040_AKV_380000: genau . ja , okay , Frau ~Fody .

g375acn1_040_AKV_380000_E: exactly . well , okay , Mrs. ~Fody . 

g375acn1_041_AKV_380000: ich hoffe , das wird dann nicht allzu stressig . aber , die Leute in ~Hannover sind ja eigentlich immer ganz nett . ich denke , da wird man schon ein bi"schen Spa"s haben . okay , dann sch"onen Tag noch .

g375acn1_041_AKV_380000_E: I hope , this will not be all too stressful then . but , the people in ~Hannover are actually always very nice . I think , one will certainly have a bit of fun there . okay , have a nice day . 

g375acn2_042_AKW_380000: da freue ich mich .

g375acn2_042_AKW_380000_E: I am looking forward to that

g375acn2_043_AKW_380000: genau .

g375acn2_043_AKW_380000_E:exactly .

g375acn2_044_AKW_380000: gut . also , man sieht sich . ja , tsch"u"s .

g375acn2_044_AKW_380000_E: good . well , we will see each other . well , bye . 

g375acn1_045_AKV_380000: genau . tschau .

g375acn1_045_AKV_380000_E: exactly . bye . 

