j168ach1_000_PBV_450000: ~komatsu ~youjiN desu .

j168ach1_000_PBV_450000_D: ich bin ~Youjin ~Komatsu .

j168ach2_001_BBU_450000: ~ishizuka ~yuuko desu .

j168ach2_001_BBU_450000_D: ich bin ~Yuuko ~Ishizuka .

j168ach1_002_PBV_450000: ~ishizuka saN koNnichiwa .

j168ach1_002_PBV_450000_D: guten Tag , Frau ~Ishizuka .

j168ach2_003_BBU_450000: koNnichiwa .

j168ach2_003_BBU_450000_D: guten Tag .

j168ach1_004_PBV_450000: kyou oyobi shita no wa shucchou no koto nano desu ga . shucchou no nittei o hayame ni kimetai na to omoimashite .

j168ach1_004_PBV_450000_D: ich habe Sie rufen lassen wegen der Gesch"aftsreise . ich w"urde doch gerne den Zeitrahmen f"ur die Gesch"aftsreise fr"uh festlegen .

j168ach2_005_BBU_450000: sou desu ne .

j168ach2_005_BBU_450000_D: genau , nicht wahr .

j168ach1_006_PBV_450000: hai . #juugatsu no #juukunichi getsuyoubi .

j168ach1_006_PBV_450000_D: ja . Montag , der neunzehnte Oktober .

j168ach2_007_BBU_450000: hai .

j168ach2_007_BBU_450000_D: ja .

j168ach1_008_PBV_450000: kara #isshuukaN hodo yotei aite imasu ka .

j168ach1_008_PBV_450000_D: w"are ab da Ihr Terminplan eine Woche frei ?

j168ach2_009_BBU_450000: daijoubu desu .

j168ach2_009_BBU_450000_D: in Ordnung .

j168ach1_010_PBV_450000: sou desu ka . soredewa #juukunichi no getsuyoubi shuppatsu de .

j168ach1_010_PBV_450000_D: aha . also dann , der Abflug am Montag , dem neunzehnten .

j168ach2_011_BBU_450000: hai .

j168ach2_011_BBU_450000_D: ja .

j168ach1_012_PBV_450000: #nijuusaNnichi no kiNyoubi ni nihoN ni mata kaette kuru to .

j168ach1_012_PBV_450000_D: wir kommen am Freitag , dem dreiundzwanzigsten wieder nach ~Japan zur"uck .

j168ach2_013_BBU_450000: hai .

j168ach2_013_BBU_450000_D: ja .

j168ach1_014_PBV_450000: iu katachi de .

j168ach1_014_PBV_450000_D: in dieser Form .

j168ach2_015_BBU_450000: sou desu ne .

j168ach2_015_BBU_450000_D: genau , nicht wahr .

j168ach1_016_PBV_450000: hai . de watakushi ima hikouki no furaito sukejuuru motte iru no de .

j168ach1_016_PBV_450000_D: ja . ich habe gerade einen Flugplan zur Hand .

j168ach2_017_BBU_450000: hai .

j168ach2_017_BBU_450000_D: ja .

j168ach1_018_PBV_450000: iki to kaeri no nittei ni tsuite kimetai na to jikaN o no hou o .

j168ach1_018_PBV_450000_D: ich w"urde gerne den Zeitrahmen f"ur den Hin-- und R"uckflug festlegen und die Zeiten .

j168ach2_019_BBU_450000: hai . kimete shimaimashou .

j168ach2_019_BBU_450000_D: ja . legen wir das fest .

j168ach1_020_PBV_450000: hai . sou desu ne . #futatsu getsuyoubi desu to biN arimashite ~rufutohaNza to ~nihoNkoukuu . de jikaN wa shuppatsu jikaN wa amari kawaranai no desu yo .

j168ach1_020_PBV_450000_D: ja . also . es gibt zwei Fl"uge am Montag , mit ~Lufthansa und mit ~$J-$A-$L . und die Zeiten , die Abflugzeiten unterscheiden sich nicht viel .

j168ach2_021_BBU_450000: hai .

j168ach2_021_BBU_450000_D: ja .

j168ach1_022_PBV_450000: de touchaku jikaN mo issho desu shi watakushi watashi wa ~nihoNkoukuu ga ii na to kojiNteki ni mo omotte iru no desu ga .

j168ach1_022_PBV_450000_D: die Ankunftszeit ist auch dieselbe , ich pers"onlich denke , die ~$J-$A-$L w"are besser .

j168ach2_023_BBU_450000: sou desu .

j168ach2_023_BBU_450000_D: genau .

j168ach2_024_BBU_450000: dewa omakase shimasu .

j168ach2_024_BBU_450000_D: also dann , ich "uberlasse es Ihnen .

j168ach1_025_PBV_450000: sou desu ka . dewa ~nihoNkoukuu de .

j168ach1_025_PBV_450000_D: aha . also dann mit ~$J-$A-$L .

j168ach2_026_BBU_450000: hai .

j168ach2_026_BBU_450000_D: ja .

j168ach1_027_PBV_450000: de ~nihoNkoukuu desu to #juuichiji #yoNjuppuN ~narita hatsu #nijuuji #juppuN ~hanoofaa chaku de .

j168ach1_027_PBV_450000_D: und bei ~$J-$A-$L ist der Abflug um elf Uhr vierzig von ~Narita , Ankunft in ~Hannover um zwanzig Uhr zehn .

j168ach2_028_BBU_450000: hai .

j168ach2_028_BBU_450000_D: ja .

j168ach1_029_PBV_450000: de kaeri nano desu ga .

j168ach1_029_PBV_450000_D: und dann der R"uckflug .

j168ach2_030_BBU_450000: hai .

j168ach2_030_BBU_450000_D: ja .

j168ach1_031_PBV_450000: mokuyoubi ni achira o deru to iu katachi de .

j168ach1_031_PBV_450000_D: am Donnerstag gehen dann wir von da weg .

j168ach2_032_BBU_450000: hai .

j168ach2_032_BBU_450000_D: ja .

j168ach1_033_PBV_450000: kiNyoubi nihoN no hou ni kaette kuru .

j168ach1_033_PBV_450000_D: am Freitag kommen wir nach ~Japan zur"uck .

j168ach2_034_BBU_450000: sou desu ne .

j168ach2_034_BBU_450000_D: genau , nicht wahr .

j168ach1_035_PBV_450000: to iu koto de . de hikouki no hou #ni biN arimashite . de jikaN nano desu ga nihoN ni tsuku no ga desu ne #hachiji #juugofuN to iu no to #goji to hiraki ga aru no desu yo .

j168ach1_035_PBV_450000_D: so wird es sein . und es gibt zwei Fl"uge . von den Zeiten her , die Ankunftszeiten in ~Japan , nicht wahr , sind um acht Uhr f"unfzehn und um f"unf Uhr , in diesem Abstand .

j168ach2_036_BBU_450000: haa .

j168ach2_036_BBU_450000_D: ja .

j168ach1_037_PBV_450000: ~ishizuka saN wa nihoN ni hayaku kaette konakereba naranai youji nado arimasu ka ne .

j168ach1_037_PBV_450000_D: haben Sie denn irgendeinen Termin oder so , da"s Sie fr"uh nach ~Japan zur"uckkommen m"ussen ?

j168ach2_038_BBU_450000: ie . to dekiru dake nagaku doitsu ni itai desu .

j168ach2_038_BBU_450000_D: nein , ich w"urde gerne so lange wie m"oglich in ~Deutschland bleiben .

j168ach1_039_PBV_450000: sou desu ka .

j168ach1_039_PBV_450000_D: aha .

j168ach2_040_BBU_450000: hai .

j168ach2_040_BBU_450000_D: ja .

j168ach1_041_PBV_450000: sore desu to ~narita chaku #goji to iu no ga arimasu .

j168ach1_041_PBV_450000_D: dann gibt es die Ankunft in ~Narita um f"unf Uhr .

j168ach2_042_BBU_450000: dewa sochira de onegai shimasu .

j168ach2_042_BBU_450000_D: also dann bitte diesen .

j168ach1_043_PBV_450000: hai .

j168ach1_043_PBV_450000_D: ja .

j168ach2_044_BBU_450000: sou desu ne dewa hoteru no hou ga watashi wa #ni #saN pikkuappu shite mita no desu kedo sono naka demo eki kara chikai ~atoraNtahoteru to iu yuumei na hoteru ga atte .

j168ach2_044_BBU_450000_D: also dann , ich habe zwei , drei Hotels herausgesucht , darunter das ber"uhmte Hotel ~Atlanta , das nah beim Bahnhof ist .

j168ach1_045_PBV_450000: hai .

j168ach1_045_PBV_450000_D: ja .

j168ach2_046_BBU_450000: soko no gohaN ga oishii rashii no desu kedo soko de yoroshii desu ka .

j168ach2_046_BBU_450000_D: das Essen dort soll gut sein , w"are es Ihnen dort recht ?

j168ach1_047_PBV_450000: mou sochira ni omakase shimasu .

j168ach1_047_PBV_450000_D: das "uberlasse ich ganz Ihnen .

j168ach2_048_BBU_450000: hai . dewa hoteru no oheya no hou de daburu to shiNguru ga aru no desu kedo . dochira ni shimashou ka .

j168ach2_048_BBU_450000_D: ja . also dann , die Hotelzimmer , es gibt Doppel-- und Einzelzimmer . welches nehmen wir ?

j168ach1_049_PBV_450000: onedaN no hou wa dou natte imasu ka .

j168ach1_049_PBV_450000_D: wie sind denn die Preise ?

j168ach2_050_BBU_450000: daburu ga #hyaku #hachijuu maruku de shiNguru no hou ga #hyaku #saNjuu maruku ni narimasu .

j168ach2_050_BBU_450000_D: das Doppelzimmer kostet hundert achtzig Mark , das Einzelzimmer hundert drei"sig Mark .

j168ach1_051_PBV_450000: sou shimasu to daburu #dewa daburu# de dou deshou ka .

j168ach1_051_PBV_450000_D: dann , wie w"are es mit Doppelzimmern ## ?

j168ach2_052_BBU_450000: sou desu ne . dewa hoteru no hou no yoyaku wa watashi ga shite okimasu .

j168ach2_052_BBU_450000_D: genau , nicht wahr . also dann reserviere ich das Hotel .

j168ach1_053_PBV_450000: onegai shimasu .

j168ach1_053_PBV_450000_D: bitte .

j168ach2_054_BBU_450000: hai .

j168ach2_054_BBU_450000_D: ja .

j168ach1_055_PBV_450000: #juugatsu wa aki de kirei da to omou no de keshiki toka mo . kojou meguri naN to iu no wa dou deshou ka .

j168ach1_055_PBV_450000_D: im Oktober ist es ja Herbst , das ist sch"on , glaube ich , auch die Landschaft . wie w"are es mit einer Schl"ossertour ?

j168ach2_056_BBU_450000: ii desu ne .

j168ach2_056_BBU_450000_D: das klingt gut , nicht wahr .

j168ach1_057_PBV_450000: jitsu wa watashi no oi ga seNgetsu sochira no hou ni ryokou shimashite .

j168ach1_057_PBV_450000_D: mein Neffe hat n"amlich vorigen Monat dort eine Reise gemacht .

j168ach2_058_BBU_450000: hai .

j168ach2_058_BBU_450000_D: ja .

j168ach1_059_PBV_450000: totemo kirei da to iu koto itte ita no de .

j168ach1_059_PBV_450000_D: er hat gesagt , es sei sehr sch"on .

j168ach2_060_BBU_450000: sou desu ne .

j168ach2_060_BBU_450000_D: genau , nicht wahr .

j168ach1_061_PBV_450000: watashi mo zehi ikitai na to omotte imashita . nanika ~ishitsuka saN wa ikitai tokoro arimasu ka .

j168ach1_061_PBV_450000_D: ich wollte auch einmal gehen . gibt es irgendeinen Ort , wo Sie gerne hingehen w"urden ?
 
j168ach2_062_BBU_450000: dewa gaidobukku nado de shirabete oite dewa mata kuwashiku ni tsuite wa gojitsu hanashiaimashou .

j168ach2_062_BBU_450000_D: also dann werde ich in einem Reisef"uhrer nachschauen , reden wir ein anderes Mal noch genauer dar"uber .

j168ach1_063_PBV_450000: sou desu ne . kyou wa ojikaN o itadaite arigatou gozaimashita .

j168ach1_063_PBV_450000_D: genau , nicht wahr . vielen Dank f"ur Ihre Zeit .

j168ach2_064_BBU_450000: dewa mata . shitsurei shimasu .

j168ach2_064_BBU_450000_D: also , bis dann . ich entschuldige mich .

j168ach1_065_PBV_450000: shitsurei shimasu .

j168ach1_065_PBV_450000_D: ich entschuldige mich .

