j178ach1_000_BBV_450000: ~oosawa ~haruka desu .

j178ach1_000_BBV_450000_D: ich bin ~Haruka ~Oosawa .

j178ach2_001_BBX_450000: ~takahashi ~satomi desu .

j178ach2_001_BBX_450000_D: ich bin ~Satomi ~Takahashi .

j178ach1_002_BBV_450000: ~takahashi saN ima chotto ojikaN yoroshii desu ka .

j178ach1_002_BBV_450000_D: Frau ~Takahashi , h"atten Sie jetzt kurz Zeit ?

j178ach2_003_BBX_450000: hai .

j178ach2_003_BBX_450000_D: ja .

j178ach1_004_BBV_450000: eeto desu ne koNdo doitsu e shucchou iku keN de chotto ohanashi ga shitai no desu keredo mazu daitai itsu goro ga ii desu ka ne .

j178ach1_004_BBV_450000_D: nun , es geht um die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Deutschland , ich w"urde das gerne besprechen . zuerst einmal , wann w"urde es Ihnen ungef"ahr passen ?

j178ach2_005_BBX_450000: sou desu ne watashi chotto #juugatsu #juuichigatsu ga isogashii node #juunigatsu goro ni shite itadakeru to arigatai no desu keredomo .

j178ach2_005_BBX_450000_D: also , ich bin im Oktober und November leider besch"aftigt , ich w"are Ihnen dankbar , wenn wir es im Dezember machen w"urden .

j178ach1_006_BBV_450000: sou desu ka . #juunigatsu deshitara watashi wa ##hachi# #youka kara zuibuN shucchou ni ikeru you ni matomatte aite iru no desu keredo .

j178ach1_006_BBV_450000_D: aha . im Dezember , bei mir w"urde es ab dem ## achten mit der Gesch"aftsreise gut gehen , da habe ich am St"uck Zeit .

j178ach2_007_BBX_450000: ii desu ne . #youka no shuu dattara daijoubu da to omoimasu .

j178ach2_007_BBX_450000_D: das klingt gut , nicht wahr . ich denke in der Woche des achten w"are es in Ordnung .

j178ach1_008_BBV_450000: daijoubu desu ka .

j178ach1_008_BBV_450000_D: in Ordnung ?

j178ach2_009_BBX_450000: hai .

j178ach2_009_BBX_450000_D: ja .

j178ach1_010_BBV_450000: dewa #youka kara to iu koto ni itashimashou ka .

j178ach1_010_BBV_450000_D: also dann machen wir es ab dem achten ?

j178ach2_011_BBX_450000: #youka kara de daijoubu desu ka .

j178ach2_011_BBX_450000_D: ab dem achten ist in Ordnung ?

j178ach1_012_BBV_450000: atashi wa daijoubu desu keredo .

j178ach1_012_BBV_450000_D: f"ur mich ist das in Ordnung .

j178ach2_013_BBX_450000: gomeNnasai . #youka ni desu ne teNjikai ga haitte iru node #kokonoka tsugi no hi kara no hou ga ii kana to omotte iru no desu ga .

j178ach2_013_BBX_450000_D: Entschuldigung . am achten habe ich eine Ausstellung , ab dem neunten w"are es besser , denke ich .

j178ach1_014_BBV_450000: sou desu ka . dewa #dewa# #kokonoka no suiyoubi shuppatsu to iu koto de .

j178ach1_014_BBV_450000_D: aha . also dann ## der Abflug am Mittwoch , dem neunten .

j178ach2_015_BBX_450000: hai . wakarimashita .

j178ach2_015_BBX_450000_D: ja . alles klar .

j178ach1_016_BBV_450000: to iu koto wa #kokonoka ni shuppatsu to iu koto wa desu ne kaette kuru no wa #juuyokka ni narimasu ka . #juuyokka no getsuyoubi de .

j178ach1_016_BBV_450000_D: dann ist der Abflug am neunten , und wir w"urden dann am vierzehnten zur"uckkommen ? am Montag , dem vierzehnten .

j178ach2_017_BBX_450000: #juuyokka getsuyoubi desu ne . sou desu ne . hai .

j178ach2_017_BBX_450000_D: am Montag , dem vierzehnten , nicht wahr . genau , nicht wahr . ja .

j178ach1_018_BBV_450000: dewa hikouki o kimetai no desu keredo to suiyoubi shuppatsu to iu koto deshitara sou desu ne ~ana to ~rufutohaNzakoukuu to ato ~jaru ga aru no desu keredo nanika okonomi toka arimasu ka .

j178ach1_018_BBV_450000_D: also dann m"ochte ich den Flug festlegen . wenn wir am Mittwoch abfliegen , gibt es Fl"uge mit der ~$A-$N-$A , der ~Lufthansa und mit der ~$J-$A-$L , w"urden Sie irgendeine bevorzugen ?

j178ach2_019_BBX_450000: sou desu ne itsumo ~jaru ni notte iru node tama ni wa doitsu no koukuu gaisha ii kana naNte omoimasu kedo .

j178ach2_019_BBX_450000_D: also , ich bin immer mit der ~$J-$A-$L geflogen , ab und zu w"are eine deutsche Fluggesellschaft mal sch"on , denke ich .

j178ach1_020_BBV_450000: sou desu ka . dewa ~rufutohaNza koukuu kuukou no ~narita o #juuji hatsu node ii desu ka .

j178ach1_020_BBV_450000_D: aha . also dann mit der ~Lufthansa ab ~Narita-Flughafen um zehn Uhr , w"are das Ihnen recht ?

j178ach2_021_BBX_450000: hai . omakase shimasu .

j178ach2_021_BBX_450000_D: ja . ich "uberlasse es Ihnen .

j178ach1_022_BBV_450000: dewa sono #sono# hikouki o dewa watashi yoyaku shite okimasu . ato dewa tsuide ni kaeri no mo kimete shimaitai no desu keredo to kaette kuru no ga getsuyoubi to iu koto wa nichiyoubi ni geNchi o shuppatsu desu yo ne .

j178ach1_022_BBV_450000_D: also dann ## buche ich diesen Flug . dann m"ochte ich noch bei dieser Gelegenheit den R"uckflug festlegen . wir kommen am Montag zur"uck , also fliegen wir am Sonntag vor Ort ab , nicht wahr .

j178ach2_023_BBX_450000: sumimaseN . kaette kuru no ga ne .

j178ach2_023_BBX_450000_D: Entschuldigung . der R"uckflug w"are .

j178ach1_024_BBV_450000: hai .

j178ach1_024_BBV_450000_D: ja .

j178ach2_025_BBX_450000: getsuyoubi de wa nakute tabuN kayoubi #juugonichi ni naru no de wa nai kana to . mae shucchou shita toki ni soNna kaNji no yotei datta no desu kedo .

j178ach2_025_BBX_450000_D: nicht montags , sondern wahrscheinlich Dienstag , der f"unfzehnte , glaube ich . bei einer fr"uheren Gesch"aftsreise war es so ein Zeitrahmen .

j178ach1_026_BBV_450000: sou deshita ne . sumimaseN . sukkari kaNchigai shite shimaimashita .

j178ach1_026_BBV_450000_D: das war so , nicht wahr . Entschuldigung . da habe ich mich v"ollig geirrt .

j178ach2_027_BBX_450000:

j178ach2_027_BBX_450000_D:


j178ach1_028_BBV_450000: dewa kayoubi ni nihoN ni kaette kuru to iu koto desu yo ne .

j178ach1_028_BBV_450000_D: also dann , wir kehren am Dienstag nach ~Japan zur"uck , nicht wahr .

j178ach2_029_BBX_450000: sou desu ne .

j178ach2_029_BBX_450000_D: genau , nicht wahr .

j178ach1_030_BBV_450000: dewa getsuyoubi hatsu no hikouki desu to sou desu ne yahari mukou wa yuugata ni deru to iu katachi no hou ga yoroshii desu ka ne .

j178ach1_030_BBV_450000_D: also dann , der Abflug am Montag , nicht wahr , ist es Ihnen denn lieber , wenn wir am fr"uhen Abend von dr"uben aufbrechen , oder ?

j178ach2_031_BBX_450000: sou desu ne . uN . sono hou ga yoyuu ga arimasu yo ne .

j178ach2_031_BBX_450000_D: genau , nicht wahr . hm . da haben wir mehr Zeit , nicht war .

j178ach1_032_BBV_450000: dewa mukou o #juurokuji #gojuppuN shuppatsu no ~rufutohaNza de nari .

j178ach1_032_BBV_450000_D: also dann , der Abflug von dr"uben um sechzehn Uhr f"unfzig mit der ~Lufthansa .

j178ach2_033_BBX_450000: hai .

j178ach2_033_BBX_450000_D: ja .

j178ach1_034_BBV_450000: ~narita ni wa #juugoji ni yokujitsu no #juugo ni #saNji ni tsuku koto ni narimasu .

j178ach1_034_BBV_450000_D: in ~Narita um f"unfzehn Uhr , Ankunft am n"achsten Tag um f"unfzehn , um drei Uhr .

j178ach2_035_BBX_450000: wakarimashita . dewa yoroshiku onegai shimasu .

j178ach2_035_BBX_450000_D: alles klar . also dann , ich bitte darum .

j178ach1_036_BBV_450000: hai .

j178ach1_036_BBV_450000_D: ja .

j178ach2_037_BBX_450000: hai . de gyaku ni koNdo hoteru no hou nano desu keredomo hikouki koukuuki no hou totte itadaita node watashi no hou de tehai shiyou kana to omotte iru no desu ga jitsu wa yuujiN kara desu ne chotto eki kara wa tooi no desu keredomo . ~koonaa to iu hoteru ga atte sochira ga kaNji ga ii to iu fuu ni kiite iru no desu ga onedaN no hou mo #hyaku #yoNjuu maruku to iu koto de maamaa tegoro de ii kana to omotte iru no desu ga ikaga deshou ka ne .

j178ach2_037_BBX_450000_D: ja . und umgekehrt als n"achstes das Hotel . den Flug haben Sie gebucht , deshalb w"urde ich mich gerne darum k"ummern , ehrlich gesagt , von einem Bekannten , es ist zwar etwas weit vom Bahnhof entfernt . es gibt ein Hotel namens ~K"orner , das sei gut , sagt er . der Preis ist auch mit hundert vierzig Mark einigerma"sen annehmbar , denke ich . wie w"are es denn damit ?

j178ach1_038_BBV_450000: dewa atashi wa mou doko demo kekkou desu node .

j178ach1_038_BBV_450000_D: also dann , ich bin eigentlich mit allem einverstanden .

j178ach2_039_BBX_450000: sou desu ka .

j178ach2_039_BBX_450000_D: aha .

j178ach1_040_BBV_450000: hai .

j178ach1_040_BBV_450000_D: ja .

j178ach2_041_BBX_450000: dewa watashi no hou de kochira no hou wa yoyaku totte okimasu .

j178ach2_041_BBX_450000_D: also dann , ich mache die Reservierung f"ur das Hotel .

j178ach1_042_BBV_450000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j178ach1_042_BBV_450000_D: ja . ich bitte darum .

j178ach2_043_BBX_450000: hai .

j178ach2_043_BBX_450000_D: ja .

j178ach1_044_BBV_450000: ato kono nittei desu to #ichinichi aite shimau no desu keredo issho ni kaNkou nado wa ikaga deshou ka .

j178ach1_044_BBV_450000_D: dann noch , nach diesem Zeitplan bleibt ein Tag frei , wie w"are es , wenn wir zusammen Sightseeing machen w"urden ?

j178ach2_045_BBX_450000: ii desu ne . zehi ikimashou .

j178ach2_045_BBX_450000_D: gut , nicht wahr . gehen wir doch .

j178ach1_046_BBV_450000: to dokoka ikitai tokoro toka arimasu ka .

j178ach1_046_BBV_450000_D: gibt es irgend etwas , wo Sie gerne hingehen m"ochten ?

j178ach2_047_BBX_450000: sou desu ne sekkaku doitsu ni iku kara moshi #ichinichi aku no dattara dokoka shinai no oshiro toka sou iu nano miretara ii kana naNte omotte iru no desu kedo .

j178ach2_047_BBX_450000_D: also , wenn wir schon nach ~Deutschland gehen und einen Tag frei haben , w"urde ich dann gerne mal ein Schlo"s in der Stadt anschauen .

j178ach1_048_BBV_450000: sou desu ne . dewa kojou meguri naNka issho ni shite mimashou ka .

j178ach1_048_BBV_450000_D: genau , nicht wahr . also dann machen wir zusammen eine Schl"ossertour oder so was ?

j178ach2_049_BBX_450000: hai . sou desu ne . ee . sou shimashou . de gomeNnasai . sakihodo watashi no hou de hoteru o yoyaku suru to iu fuu ni moushiagete ita no desu keredomo hoteru no hou ga daburu to shiNguru ga aru no desu yo . de watashi wa dochira demo kamawanai no desu ga . ~oosawa saN no hou ikaga desu ka ne .

j178ach2_049_BBX_450000_D: ja . genau , nicht wahr . ja . machen wir es so . und , Entschuldigung . vorhin habe ich gesagt , ich w"urde das Hotel reservieren , im Hotel gibt es Doppel-- und Einzelzimmer . und , mir w"are es egal , welches . wie ist es mit Ihnen , Frau ~Oosawa ?

j178ach1_050_BBV_450000: onedaNteki ni wa dore gurai chigau no desu ka .

j178ach1_050_BBV_450000_D: wie unterscheiden sie sich preislich ?

j178ach2_051_BBX_450000: sou desu ne daburu no hou ga #hyaku #rokujuu maruku no naru node #nijuu maruku chotto agatte shimau no desu keredo .

j178ach2_051_BBX_450000_D: also , ein Doppelzimmer kostet hundert sechzig Mark , ist also gleich um zwanzig Mark teurer .

j178ach1_052_BBV_450000: sou desu ka . dewa soNna ni kawaranai node yuttari to daburu ni shimaseN ka .

j178ach1_052_BBV_450000_D: aha . also dann , da es keinen so gro"sen Unterschied macht , wollen wir nicht gem"utliche Doppelzimmer nehmen ?

j178ach2_053_BBX_450000: wakarimashita . dewa daburu o yoyaku shite okimasu .

j178ach2_053_BBX_450000_D: alles klar . also dann reserviere ich Doppelzimmer .

j178ach1_054_BBV_450000: hai . onegai shimasu .

j178ach1_054_BBV_450000_D: ja . bitte .

j178ach2_055_BBX_450000: hai .

j178ach2_055_BBX_450000_D: ja .

j178ach1_056_BBV_450000: dewa daitai koNna kaNji de ima no tokoro wa ii desu ne .

j178ach1_056_BBV_450000_D: also dann , im Augenblick w"are es ungef"ahr so in Ordnung , nicht wahr ?

j178ach2_057_BBX_450000: hai . dewa kaNkou mo fukumete .

j178ach2_057_BBX_450000_D: ja . also dann auch das Sightseeing .

j178ach1_058_BBV_450000: hai .

j178ach1_058_BBV_450000_D: ja .

j178ach2_059_BBX_450000: ee . mata chikaku nattara uchiawase shimashou .

j178ach2_059_BBX_450000_D: ja . das besprechen wir wieder , wenn der Termin n"aherr"uckt .

j178ach1_060_BBV_450000: hai . sou shimashou . dewa kyou wa kono kokora heN de shitsurei itashimasu .

j178ach1_060_BBV_450000_D: ja . machen wir es so . also dann , ich verabschiede mich hier f"ur heute .

j178ach2_061_BBX_450000: hai . otsukaresama deshita .

j178ach2_061_BBX_450000_D: ja . vielen Dank f"ur Ihre M"uhe .

