e127ach1_000_BJC_430000: hello , ~Dan . how are you ? 

e127ach1_000_BJC_430000_D: hallo , ~Dan . wie geht es Ihnen ?

e127ach2_001_DRC_430000: hi . okay , ~Bea . how are you today ? 

e127ach2_001_DRC_430000_D: hallo . ganz gut , ~Bea . wie geht es Ihnen heute ?

e127ach1_002_BJC_430000: all right . hey , do you have time to plan that branch meeting in ~Hanover , Germany ? 

e127ach1_002_BJC_430000_D: gut . hey , haben Sie Zeit , dieses Filialtreffen in ~Hannover , Deutschland , zu planen ?

e127ach2_003_DRC_430000: yeah . well , # I will # I will just take time because you we got to get it arranged . 

e127ach2_003_DRC_430000_D: ja . na ja , # # ich nehme mir einfach Zeit , weil Sie , wir m"ussen das geregelt bekommen .

e127ach1_004_BJC_430000: we need to get there in the either July , August or September . do you have your calendars for that time ? 

e127ach1_004_BJC_430000_D: wir m"ussen dort hinkommen in dem , entweder Juli , August oder September . haben Sie Ihre Kalender f"ur diese Zeit ?

e127ach2_005_DRC_430000: yes . 

e127ach2_005_DRC_430000_D: ja .

e127ach1_006_BJC_430000: okay . 

e127ach1_006_BJC_430000_D: gut .

e127ach2_007_DRC_430000: August is no good because that is when I take my #two weeks vacation . 

e127ach2_007_DRC_430000_D: August geht nicht , weil das ist , wann ich meine zwei Wochen Urlaub nehme .

e127ach1_008_BJC_430000: okay . how about in July around the #third week , that Monday , Tuesday , Wednesday or Thursday ? any of those days good for you ? 

e127ach1_008_BJC_430000_D: okay . wie sieht es im Juli aus , um die dritte Woche herum , diesen Montag , Dienstag , Mittwoch oder Donnerstag ? irgendeiner von diesen Tagen g"unstig f"ur Sie ?

e127ach2_009_DRC_430000: that is the #thirteenth . 

e127ach2_009_DRC_430000_D: das ist der dreizehnte .

e127ach1_010_BJC_430000: mhm . 

e127ach1_010_BJC_430000_D: mhm .

e127ach2_011_DRC_430000: #fourteenth , #fifteenth . okay , # I # I have a dental appointment on the #thirteenth but I can cancel that . 

e127ach2_011_DRC_430000_D: vierzehnter , f"unfzehnter . in Ordnung , # # ich habe einen Zahnarzttermin am dreizehnten aber das kann ich absagen .

e127ach1_012_BJC_430000: well , are you available Tuesday , Wednesday or Thursday of that week ? 

e127ach1_012_BJC_430000_D: haben Sie also Zeit Dienstag , Mittwoch oder Donnerstag dieser Woche ?

e127ach2_013_DRC_430000: yes . 

e127ach2_013_DRC_430000_D: ja .

e127ach1_014_BJC_430000: well , we could always leave on Tuesday . it is only #three days . 

e127ach1_014_BJC_430000_D: wir k"onnten also jederzeit am Dienstag losfliegen . es sind nur drei Tage .

e127ach2_015_DRC_430000: yeah , all right . 

e127ach2_015_DRC_430000_D: ja , gut .

e127ach1_016_BJC_430000: okay . I have a list of the flights and we are plan on leaving Tuesday , July the #fourteenth . the flights leave every #four hours starting at #six o'clock . I would like to get that #first flight if that is okay with you . 

e127ach1_016_BJC_430000_D: okay . ich habe eine Liste der Fl"uge und wir sind , nehmen uns vor , am Dienstag , dem vierzehnten Juli , loszufliegen . die Fl"uge gehen alle vier Stunden ab sechs Uhr . ich w"urde gerne diesen ersten Flug bekommen , wenn das f"ur Sie in Ordnung ist .

e127ach2_017_DRC_430000: yeah . well , the earlier the better . 

e127ach2_017_DRC_430000_D: ja . gut , je fr"uher desto besser .

e127ach1_018_BJC_430000: okay now we probably take we need to get there an hour before and then #thirty minutes traveling time so it will be about #four #thirty when I pick you up . 

e127ach1_018_BJC_430000_D: okay jetzt , wir nehmen wahrscheinlich , wir m"ussen eine Stunde zuvor dort ankommen und dann drei"sig Minuten Fahrtzeit , dann ist es gegen halb f"unf , wenn ich Sie abhole .

e127ach2_019_DRC_430000: okay . 

e127ach2_019_DRC_430000_D: alles klar .

e127ach1_020_BJC_430000: okay and then Wednesday morning we can go out to the branch and have our meetings there . then that evening we could either go to a show a movie or just if there is a nice restaurant around we could just stay and have a good dinner . 

e127ach1_020_BJC_430000_D: okay und dann Mittwoch morgen k"onnen wir zur Filiale rausfahren und dort unsere Treffen abhalten . dann , diesen Abend k"onnten wir entweder in eine Show , ins Kino gehen oder einfach , wenn es dort ein sch"ones Restaurant in der Gegend gibt , k"onnten wir einfach bleiben und gut zu Abend essen .

e127ach2_021_DRC_430000: yeah well , I have a list of the hotels . and it we there is a choice of #three of them right in that area is the ~Maritim hotel ~Hanover or the hotel ~Luisenhof or hotel ~Loccumer-Hof . but the only one that has a restaurant would be the hotel ~Luisenhof . 

e127ach2_021_DRC_430000_D: ja also , ich habe eine Liste der Hotels . und es , wir , es gibt eine Auswahl von drei von denen , genau in der Gegend liegt das ~Maritim-Hotel ~Hannover oder das Hotel ~Luisenhof oder Hotel ~Loccumer-Hof . aber das einzige , das ein Restaurant hat , w"are das Hotel ~Luisenhof .

e127ach1_022_BJC_430000: mhm . 

e127ach1_022_BJC_430000_D: mhm .

e127ach2_023_DRC_430000: I think that would be our best choice because the prices are all about the same . 

e127ach2_023_DRC_430000_D: ich glaube , das w"are unsere beste Wahl , denn die Preise sind alle ungef"ahr gleich .

e127ach1_024_BJC_430000: okay . now should we just rent a car at the airport and but then just drive out # to the # to the branch because I think it takes about an hour to get there . 

e127ach1_024_BJC_430000_D: okay . nun sollten wir einfach ein Auto am Flughafen mieten und , aber dann einfach # # zu der Filiale hinfahren , weil ich glaube , es dauert etwa eine Stunde , um dort hinzukommen .

e127ach2_025_DRC_430000: I think 

e127ach2_025_DRC_430000_D: ich denke

e127ach2_026_DRC_430000: I think that would be better , yes . 

e127ach2_026_DRC_430000_D: ich denke , das w"are besser , ja .

e127ach1_027_BJC_430000: okay , is there parking available at that hotel ? 

e127ach1_027_BJC_430000_D: okay , stehen dort Parkpl"atze zur Verf"ugung bei dem Hotel ?

e127ach2_028_DRC_430000: yes . 

e127ach2_028_DRC_430000_D: ja .

e127ach1_029_BJC_430000: all right . well then I will make the reservations for the #fourteenth to leave ~Pittsburgh and then leaving ~Hanover we can get a flight starting #four #five o'clock and every #four hours so . I will try for either #five or #nine o'clock in the morning those #first #two flights . 

e127ach1_029_BJC_430000_D: sehr gut . also , dann mache ich die Reservierungen f"ur den vierzehnten , um von ~Pittsburgh loszufliegen , und dann , wenn wir ~Hannover verlassen , k"onnen wir einen Flug nehmen ab vier , f"unf Uhr und so alle vier Stunden . ich versuche entweder f"unf oder neun Uhr morgens diese ersten beiden Fl"uge .

e127ach2_030_DRC_430000: okay . 

e127ach2_030_DRC_430000_D: in Ordnung .

e127ach2_031_DRC_430000: all right . 

e127ach2_031_DRC_430000_D: alles klar .

e127ach1_032_BJC_430000: okay ? 

e127ach1_032_BJC_430000_D: in Ordnung ?

e127ach2_033_DRC_430000: and I will make the arrangements at hotel ~Luisenhof .

e127ach2_033_DRC_430000_D: und ich buche beim Hotel ~Luisenhof .

e127ach1_034_BJC_430000: okay that sounds good . 

e127ach1_034_BJC_430000_D: okay , das h"ort sich gut an .

e127ach2_035_DRC_430000: for 

e127ach2_035_DRC_430000_D: f"ur

e127ach1_036_BJC_430000: so I will get back in touch with you and let you know if there is any changes or anything . okay ? 

e127ach1_036_BJC_430000_D: dann melde ich mich wieder bei Ihnen und gebe Ihnen Bescheid , wenn es irgendwelche "Anderungen gibt oder irgendwas . in Ordnung ?

e127ach2_037_DRC_430000: all right . 

e127ach2_037_DRC_430000_D: alles klar .

e127ach1_038_BJC_430000: okay . 

e127ach1_038_BJC_430000_D: okay .

e127ach2_039_DRC_430000: that would be #two nights on #two nights at the hotel ~Luisenhof # for # for the #four #fourteenth and no . 

e127ach2_039_DRC_430000_D: das w"aren zwei N"achte an , zwei N"achte im Hotel ~Luisenhof # # f"ur den vier vierzehnten und nein .

e127ach1_040_BJC_430000: yeah . 

e127ach1_040_BJC_430000_D: ja .

e127ach2_041_DRC_430000: yeah #fourteenth and #fifteenth . 

e127ach2_041_DRC_430000_D: ja vierzehnter und f"unfzehnter .

e127ach1_042_BJC_430000: yeah that would be fine . 

e127ach1_042_BJC_430000_D: ja , das w"are in Ordnung .

e127ach2_043_DRC_430000: yeah okay . 

e127ach2_043_DRC_430000_D: ja , in Ordnung .

e127ach1_044_BJC_430000: okay , all right . I will talk to you later . thank you . 

e127ach1_044_BJC_430000_D: okay , alles klar . wir sprechen uns sp"ater . danke .

e127ach2_045_DRC_430000: okay . 

e127ach2_045_DRC_430000_D: okay .

e127ach1_046_BJC_430000: goodbye . 

e127ach1_046_BJC_430000_D: auf Wiedersehen .

e127ach2_047_DRC_430000: bye now . 

e127ach2_047_DRC_430000_D: tsch"u"s jetzt .

