g017acn2_000_ACY_150010: gut . also , guten Tag , Herr ~Rosenstock , wir wollen ja da zusammen nach ~Hannover fahren zu unserm Gesch"aftspartner , und ich wollte Sie jetzt mal fragen , wann es Ihnen denn prinzipiell am besten passen w"urde . 

g017acn2_000_ACY_150010_J: sate . doumo koNnichiwa ~roozeNshutokku saN wareware tashika issho ni ~hanoofaa no torihikisaki e iku N desu yo ne sorede watakushi sashiatari chotto oukagai itashitakatta N desu ga kihoNteki ni itsu goro ga #ichibaN gotsugou ga yoroshii deshou ka .

g017acn1_001_ABV_150010: ja , gr"u"se Sie , Frau ~Johann . also m"ogliche Termine w"aren bei mir auf den #ersten Blick einerseits zwischen dem #vierten Juni und dem #sechsten Juni , oder aber zwischen dem #f"unf-und-zwanzigsten August und dem #sieben-und-zwanzigsten August . 

g017acn1_001_ABV_150010_J: ee koNnichiwa ~yohaN saN . sou desu ne kochira no hou de no kanou na kikaN wa hitome mita tokoro de wa mazu #rokugatsu #yokka kara #rokugatsu #muika ni kakete aruiwa mata #hachigatsu #nijuugonichi kara #hachigatsu #nijuushichinichi ni kakete desu ne .

g017acn2_002_ACY_150010: #f"unf-und-zwanzigster August habe ich vormittags noch einen Termin , aber da k"onnten wir dann anschlie"send losfahren , das w"urde mir gut passen . 

g017acn2_002_ACY_150010_J: #hachigatsu #nijuugonichi wa watakushi gozeNchuu ni mada yotei ga haitte iru no desu ga soredemo wareware sore ni tsuzuite shuppatsu dekiru deshou ne sore nara kochira to itashimashite wa tsugou ga yosasou desu .

g017acn1_003_ABV_150010: das w"urde ja dann reichen . der Vormittagstermin bei Ihnen dauert wie lange ? 

g017acn1_003_ABV_150010_J: sore nara mou daijoubu deshou ne . sono gozeNchuu no yotei wa dono kurai kakaru N desu ka .

g017acn2_004_ACY_150010: bis #elf Uhr #drei"sig , sch"atze ich mal . 

g017acn2_004_ACY_150010_J: #juuichiji haN made to mitsumotte orimasu ga .

g017acn1_005_ABV_150010: #elf Uhr #drei"sig , ja , ich denke , es macht Sinn , wenn wir nachmittags dann erst aufbrechen , da"s wir fliegen , um die Zeit ein bi"schen zu verk"urzen , die Reisedauer . das w"are dann zum Beispiel m"oglich , da"s wir um #acht-zehn Uhr #vierzig abfliegen , die Flugdauer ist dann #siebzig Minuten . 

g017acn1_005_ABV_150010_J: #juuichiji haN ee watakushi omou N desu ga gogo ni natte kara shuppatsu suru to iu koto de areba jikaN o ryokoujikaN o chotto taNshuku suru tame ni tobu no ga ki ga kiite iru deshou ne . sou shimashitara tatoeba #juuhachiji #yoNjuppuN ni tobitatsu to iu koto ga kanou desu ne hikoujikaN wa sou shimasu to #nanajuppuN desu .

g017acn2_006_ACY_150010: dann h"atten wir aber von dem Tag quasi in ~Hannover nichts mehr . geht es nicht ein bi"schen fr"uher ? 

g017acn2_006_ACY_150010_J: sou shimashitara shikashi sono hi wa ~hanoofaa de wa hotoNdo nani mo dekimaseN ne . mou chotto hayaku ikemaseN ka ne .

g017acn1_007_ABV_150010: also mir w"are es ja ganz lieb , wenn ich den Arbeitstag am Montag noch h"atte , zumal wir dann den Dienstag und den Mittwoch #zwei volle Arbeitstage h"atten , was ja eigentlich reichen m"u"ste . 

g017acn1_007_ABV_150010_J: sou desu ne kochira to itashimashite wa mou getsuyoubi ni mou shigotobi o osaete okereba jitsu ni arigatai desu ne waketemo sono ato kayoubi to suiyoubi marumaru #futsukakaN shigotobi o osaete okeru to iu koto ni narimasu kara mou jissai kore de daijoubu no hazu na N desu ga ne .

g017acn2_008_ACY_150010: ja , dann w"urde ich aber vorschlagen , da"s wir am #sechs-und-zwanzigsten fr"uhmorgens losfliegen , dann sparen wir uns eine "Ubernachtung im Hotel . 

g017acn2_008_ACY_150010_J: ee sou shimashitara maa dou deshou #nijuurokunichi no asa hayaku tatsu to iu no wa sou sureba hoteru de no #ippaku o setsuyaku dekimasu yo .

g017acn1_009_ABV_150010: das w"are auch sinnvoll , da k"onnten wir zum Beispiel um #sieben Uhr #f"unf gleich losfliegen , dann h"atten wir den vollen Arbeitstag in ~Hannover . 

g017acn1_009_ABV_150010_J: sore mo ki ga kiite imasu ne sore deshitara wareware tatoeba #shichiji #gofuN ni sassoku tobitatemasu yo sou sureba ~hanoofaa de maruichinichi shigotobi o osaete okemasu kara ne .

g017acn2_010_ACY_150010: ja . gut . dann machen nehmen wir den Flieger . k"onnen Sie das veranlassen , da"s das gebucht wird f"ur uns ? #sieben Uhr #f"unf am 

g017acn2_010_ACY_150010_J: ee . ii deshou . sou shimashitara sono biN ni itashimashou sono biN de ikimashou . wareware no buN yoyaku ga nasareru you ni te o utte itadakemasu ka . #shichiji #gofuN ni

g017acn1_011_ABV_150010: das sollte kein Problem sein . dann w"urde ich sagen , nehmen wir den R"uckflug gleich am Mittwoch um #acht-zehn Uhr #sechs-und-f"unfzig . das hei"st , wir h"atten dann die vollen Arbeitstage zur Verf"ugung . 

g017acn1_011_ABV_150010_J: sore wa moNdai nai deshou . sou shimashitara dou deshou kaeri no biN wa sassoku suiyoubi no #juuhachiji #gojuuroppuN hatsu de ikimashou ka . tsumari sou sureba wareware ippai no shigotobi o shuchuu ni osaete okeru koto ni narimasu no de .

g017acn2_012_ACY_150010: ja , sehr gut . dann machen wir das so . prima . und wollen wir denn mehr im im Zentrum wohnen im Hotel ? und was haben Sie da ich habe mir hier jetzt so #drei Hotels rausgesucht . was w"urden Sie da vorziehen ? 

g017acn2_012_ACY_150010_J: ee taiheN kekkou desu . sou shimashitara sou iu koto ni itashimashou . subarashii . sorede tomaru hoteru wa yori machi no chuushiN ga yoroshii deshou ka ne . de otemoto ni nanika oari desu ka watakushi wa temoto ni ima #mittsu bakari hoteru o sagashidashite kite aru N desu ga . dore ga okonomi deshou ka .

g017acn1_013_ABV_150010: ja , die Frage ist , ob wir mit einem Hotel im Zentrum dem begrenzten Mittel Rechnung tragen k"onnen , aber wenn das m"oglich ist , ist zentrumsnah nat"urlich am g"unstigsten . 

g017acn1_013_ABV_150010_J: ee moNdai wa machi no chuushiN ni aru hoteru de kagirareta yosaNnai de yarikuri dekiru ka dou ka to iu koto na no desu ga maa moshi kanou de areba machi no chuushiN ni chikai no ga mochiroN #ichibaN arigatai desu ne .

g017acn2_014_ACY_150010: also das billigste , was ich hier habe , ist das Hotel ~Luisenhof , #f"unf Minuten vom Bahnhof , mit Bar , Restaurant und Garage , da kostet das Einzelzimmer #hundert #neun-und-zwanzig Mark . w"are Ihnen das recht ? 

g017acn2_014_ACY_150010_J: soredewa watakushi no temoto ni aru naka de #ichibaN yasui no wa hoteru ~ruiizeNhoofu deshite eki kara #gofuN baa resutoraN soreni shako tsuki kore wa shiNguru ga #hyaku #nijuukyuu maruku shimasu . kore de yoroshii deshou ka .

g017acn1_015_ABV_150010: ja , ich denke , da spricht doch nichts dagegen . 

g017acn1_015_ABV_150010_J: ee watakushi omou N desu ga sorenara nani mo futsugou wa nai deshou .

g017acn2_016_ACY_150010: gut , dann w"urde ich sagen , da"s meine Sekret"arin dann das Hotel ~Luisenhof f"ur uns bucht , vom #sechs-und-zwanzigsten auf den #sieben-und-zwanzigsten August . 

g017acn2_016_ACY_150010_J: ii deshou sou shimashitara dou deshou watakushi no hisho ga #hachigatsu no #nijuurokunichi kara #nijuushichinichi ni kakete hoteru ~ruiizeNhoofu ni wareware no buN yoyaku o ireru to iu koto de .

g017acn1_017_ABV_150010: genau , das w"are dann eine "Ubernachtung . 

g017acn1_017_ABV_150010_J: sou desu ne sou shimasu to ippaku to iu koto de .

g017acn2_018_ACY_150010: und wie sieht es aus ? wollen wir denn noch abends am #sechs-und-zwanzigsten irgendwas unternehmen in ~Hannover ? also einfach so in die Kneipe gehen , oder ~Hannover noch genauer ankucken ? was m"ochten Sie da gerne machen ? 

g017acn2_018_ACY_150010_J: sorede ikaga deshou ka . #nijuurokunichi no yuugata ni mo mada nanika ~hanoofaa de itashimashou ka ne . sou desu ne chotto kou izakaya ni iku toka aruiwa ~hanoofaa o motto motto jikkuri keNbutsu suru toka . doNna koto o konoNde nasaretai desu ka .

g017acn1_019_ABV_150010: ich mu"s sagen , ich bin da etwas "uberfordert . haben Sie irgendwelche Informationen zu vielleicht Theater oder "ahnlichen M"oglichkeiten ? oder 

g017acn1_019_ABV_150010_J: jitsu o iimasu to watakushi chotto te mo ashi mo denai N desu ga . nanika jouhou o omochi de nai desu ka hyotto shite oshibai toka nanika nita you na mono . aruiwa

g017acn2_020_ACY_150010: also es besteht die M"oglichkeit , ins ~Schauspielhaus zu gehen oder ins Kino . was ich vorschlagen w"urde , was ich immer ganz sch"on finde , wenn man in eine fremde Stadt kommt , so einen gef"uhrten Stadtrundgang zu machen , der mu"s ja nicht so lange dauern , den k"onnen wir f"ur uns individuell zuschneiden lassen . und dann k"onnen wir kucken , was es im Theater gibt und eventuell da noch uns Karten besorgen lassen . was halten Sie davon ? 

g017acn2_020_ACY_150010_J: sou desu ne ~shaushupiiruhausu e iku ka eigakaN e iku to iu kanousei ga arimasu ne . watakushi no teiaN o moushiagemasu to watakushi ga itsumo jitsu ni subarashii to omou no wa shiranai machi ni kita toki ni kaNkougaido tsuki no shinaitsuaa naNka o suru koto na N desu keredomo kore wa soNna ni nagaku kakaru hitsuyou wa arimaseN shi wareware no kibou ni awasete kobetsu ni katachizukutte morau koto mo dekimasu shi ne . de sou sureba gekijou de nani o yatte iru no ka o mite miru koto mo dekimasu shi baai ni yotte wa sono ba de mou chiketto no hou o tehai shite moratte mo ii desushi ne . soko no tokoro dou okaNgae deshou ka .

g017acn1_021_ABV_150010: ja , dann lassen Sie uns das doch kombinieren . dann sollten Sie vielleicht , wenn Sie das arrangieren k"onnten , daf"ur sorgen , da"s der Stadtrundgang nicht vor #acht-zehn Uhr beginnt , dann m"u"ste sich das mit dem Theater eventuell auch noch ausgehen . 

g017acn1_021_ABV_150010_J: ee soredewa zehitomo sore o kumiawasemashou . sou shimashitara dou deshou moshi chousei odeki ni naru you deshitara sono shinaitsuaa ga #juuhachiji yori mae ni hajimaru koto ga nai you ni suru no ga ii deshou ne sou sureba baai ni yotte wa oshibai e to tsunagaru hazu desu kara .

g017acn2_022_ACY_150010: ja , gut . dann k"onnte man so sagen , #acht-zehn Uhr halbe Stunde , dreiviertel Stunde Stadtrundgang , eine Kleinigkeit essen und dann ins Theater . 

g017acn2_022_ACY_150010_J: ee ii deshou . sou shimashitara kou iu kaNji desu ka ne #juuhachiji kara #saNjuppuN #yoNjuugofuN shinaitsuaa chotto shita mono o tabete sorekara gekijou e .

g017acn1_023_ABV_150010: das w"are optimal , ja . 

g017acn1_023_ABV_150010_J: sore nara iu koto nashi deshou ne ee .

g017acn2_024_ACY_150010: ja , prima . ja , ich w"urde sagen , dann best"atigen wir uns dann noch gegenseitig n"achste Woche die Buchung und treffen uns dann sp"atestens am #sechs-und-zwanzigsten morgens am Flughafen , ne . 

g017acn2_024_ACY_150010_J: ee subarashii . ee dou deshou soredewa raishuu ni mata otagai ni yoyaku o kakuniN itashimashite sorekara osokutomo #nijuurokunichi no asa ni wa kuukou de ome ni kakarimashou ne .

g017acn1_025_ABV_150010: ja . 

g017acn1_025_ABV_150010_J: ee .

g017acn1_026_ABV_150010: ja . sollen wir noch was ausmachen , wo wir uns dann gegebenenfalls treffen ? am Flughafen , in der Stadt noch , am Check-In-Counter erst 

g017acn1_026_ABV_150010_J: ee . sorede baai ni yotte wa wareware doko de ochiau ka mo kimete oku beki deshou ka ne . kuukou de aruiwa mou shinai de aruiwa chekkuiNkauNtaa de hajimete .

g017acn2_027_ACY_150010: ich w"urde sagen , es reicht , wenn wir uns am Check-In-Counter treffen . Stunde vorher 

g017acn2_027_ACY_150010_J: dou deshou chekkuiNkauNtaa de ochiau to iu koto de daijoubu ja nai deshou ka . #ichijikaN mae ni

g017acn1_028_ABV_150010: genau . okay , sagen wir einfach , halbe Stunde vor Abflug m"u"ste bei Inlandsfl"ugen ja reichen . 

g017acn1_028_ABV_150010_J: ossharu toori desu . ii deshou toriaezu sou desu ne ririku no #saNjuppuN mae to iu koto de kokunaiseN no baai wa daijoubu deshou .

g017acn2_029_ACY_150010: ja genau . 

g017acn2_029_ACY_150010_J: ee ossharu toori desu .

g017acn1_030_ABV_150010: ja . 

g017acn1_030_ABV_150010_J: ee .

g017acn2_031_ACY_150010: gut . 

g017acn2_031_ACY_150010_J: ii deshou .

g017acn1_032_ABV_150010: gut . dann sollten wir das eigentlich durchhaben . ja , dann w"unsche ich Ihnen noch einen sch"onen Tag . 

g017acn1_032_ABV_150010_J: ii deshou . sou shimashitara kore de jissai no tokoro you wa suNda wake desu ne . ee soredewa ato douzo yoi #ichinichi o osugoshi kudasai .

g017acn2_033_ACY_150010: ja , danke , gleichfalls . 

g017acn2_033_ACY_150010_J: ee arigatou gozaimasu sochira koso .

g017acn1_034_ABV_150010: und bis dann . 

g017acn1_034_ABV_150010_J: de soredewa sono toki made .

g017acn2_035_ACY_150010: ja , bis dann , Wiederh"oren . 

g017acn2_035_ACY_150010_J: ee soredewa sono toki made sayounara .

g017acn1_036_ABV_150010: ja . 

g017acn1_036_ABV_150010_J: ee .

g017acn1_037_ABV_150010: tschau . 

g017acn1_037_ABV_150010_J: jaa .


