r113c_TAB000: so ~Cindy , I think we should , get together , sometime , "ahm as soon as possible , "ah to talk about some things that , you brought up in the meeting .

r113c_TAB000_D: also , ~Cindy , ich denke , wir sollten uns irgendwann zusammensetzten , so bald wie m"oglich , um "uber einige Dinge zu reden , die Sie im Treffen vorgebracht haben .

r113c_CKN001: okay great , sounds good to me , "ah I have some time available , on Tuesday ~June <*ENG>first , at , "ah twelve noon , we could have a lunch meeting .

r113c_CKN001_D: okay , hervorragend , klingt gut . ich habe etwas Zeit zur Verf"ugung am Dienstag , ersten Juni , um zw"olf Uhr mittags . wir k"onnten ein Treffen zum Mittagessen machen .

r113c_TAB002: actually I am busy , all day , Tuesday , "ahm # how about , # hm how ist Thursday . "ah the third ? "ahm let us see , twelve , or on ,

r113c_TAB002_D: eigentlich bin ich am Dienstag den ganzen Tag besch"aftigt .  # # hm , wie w"are Donnerstag , der dritte , mal sehen , um zw"olf oder danach ?

r113c_CKN003: gee , Thursday ist no good for me , I am going to "ah take a , rather long vacation , "ah from Wednesday to Friday , and make a long weekend of it . "ah but I am available , on "ah ~June seventh , that ist Monday , all day .

r113c_CKN003_D: oh je , Donnerstag geht nicht bei mir , ich fahre in einen ziemlich langen Urlaub von Mittwoch bis Freitag und mache ein langes Wochenende daraus , aber ich stehe am siebten Juni den ganzen Tag zur Verf"ugung , das ist Montag .

r113c_TAB004: well , I believe someone does not want us to get together , because , from the seventh to the ninth , I am , out of town , so , and then "ah I have then "ah Thursday the tenth , "ah noon on , and Friday I am totally free . actually all this month , Fridays , are lovely for me .

r113c_TAB004_D: na ja , ich glaube , jemand will nicht , da"s wir uns zusammensetzten , weil ich vom siebten bis zum neunten verreist bin , also , und dann kann ich am Donnerstag , dem zehnten , ab Mittag , und am Freitag habe ich komplett Zeit . eigentlich ist freitags diesen ganzen Monat gro"sartig bei mir .

r113c_CKN005: well Friday the eleventh , "ah does not look , so great , I have got a seminar from "ah nine $A-$M to twelve noon , and I would like to keep the afternoon free . "ahm how about , "ah Thursday the seventeenth of ~June ,

r113c_CKN005_D: na ja , Freitag , der elfte , sieht nicht so toll aus , ich habe ein Seminar von neun Uhr morgens bis zw"olf Uhr mittags , und ich w"urde gerne den Nachmittag freihalten . wie sieht es am Donnerstag , dem siebzehnten Juni , aus ?

r113c_TAB006: Thursday ist fine , "ahm anytime after noon , would be great with me , on the seventeenth ? then ?

r113c_TAB006_D: Donnerstag ist gut , jederzeit nach Mittag w"are hervorragend bei mir . am siebzehnten dann ?

r113c_CKN007: great terrific then , "ah one $P-$M ? on the seventeenth ?

r113c_CKN007_D: hervorragend , phantastisch , ein Uhr nachmittags , am siebzehnten dann ?

r113c_TAB008: that sounds fantastic .

r113c_TAB008_D: das klingt phantastisch .

r113c_CKN009: okay great , see you then ,

r113c_CKN009_D: okay , hervorragend , tsch"u"s dann .
