g526ach2_000_BFS_211010: guten Tag , Frau ~Lotz , ich gr"u"se Sie .

g526ach2_000_BFS_211010_J: koNnichiwa ~rottsu saN koNnichiwa . 

g526ach1_001_BIL_211010: guten Tag , Frau ~Schwill . wollen wir einen Termin vereinbaren f"ur die Dienstreise ?

g526ach1_001_BIL_211010_J: koNnichiwa ~shuviru saN . shucchouryokou no hinichi o torikimemashou ka . 

g526ach2_002_BFS_211010:

g526ach2_002_BFS_211010_J:

g526ach2_003_BFS_211010: nach ~Hannover . richtig , ja . die Reise soll #drei bis #vier Tage dauern ? ist das richtig ?

g526ach2_003_BFS_211010_J: ~hanoofaa e desu ne . sono toori desu ne hai . sono ryokou wa #saN #yokka teido jikaN ga kakaru to iu koto desu ne . sono toori desu ka . 

g526ach1_004_BIL_211010: ja .

g526ach1_004_BIL_211010_J: hai . 

g526ach1_005_BIL_211010: wann h"atten Sie denn Zeit ?

g526ach1_005_BIL_211010_J: soredewa sochira to itashimashite wa itsu jikaN ga arimasu ka . 

g526ach2_006_BFS_211010: in den n"achsten Tagen sieht es schwierig aus . im Februar habe ich noch Urlaub . wie

g526ach2_006_BFS_211010_J: chikai uchi wa muzukashi sou desu . #nigatsu wa mada watakushi wa kyuuka o totte imasu . dou deshou

g526ach1_007_BIL_211010: wie w"are es denn in der #zweiten H"alfte Januar ?

g526ach1_007_BIL_211010_J: soredewa #ichigatsu no kouhaN wa ikaga deshou ka . 

g526ach2_008_BFS_211010: in der #zweiten H"alfte Januar . das sieht noch ganz gut aus , ja . ich schlage vor , obwohl , da liegen wieder diverse Wochenenden dazwischen . da haben wir noch wichtige Konferenzen und Besprechungen . wie sieht es denn aus im M"arz ? und zwar in der letzten M"arzwoche , das ist die #dreizehnte Kalenderwoche . Montag , der #dreiundzwanzigste , auf Donnerstag . sonst ist jede Woche habe ich wichtige Termine .

g526ach2_008_BFS_211010_J: #ichigatsu no kouhaN desu ne . sore wa ima no tokoro mattaku tsugou ga yosasou desu sou desu ne . watakushi wa teiaN shitai no desu ga maa sono jiki wa mata iroiro na shuumatsu ga sono aida tsuzukimasu keredomo . sono jiki wa mada juuyou na kaigi ya uchiawase ga haitte imasu . soredewa #saNgatsu wa ikaga deshou ka . sore mo #saNgatsu no saigo no shuu wa dou desu ka sore wa koNneNdo no dai #juusaNshuume desu . #nijuusaNnichi getsuyoubi kara mokuyoubi made desu . sore igai wa watakushi wa maishuu juuyou na yotei ga haitte imasu . 

g526ach1_009_BIL_211010: ja , das ist bei mir auch noch alles frei .

g526ach1_009_BIL_211010_J: hai soko wa kochira to itashimashite mo mada mattaku aite imasu . 

g526ach1_010_BIL_211010: ja .

g526ach1_010_BIL_211010_J: hai . 

g526ach2_011_BFS_211010: ja . sollen wir das mal festhalten ? den Montag , den #dreiundzwanzigsten bis Donnerstag , den #sechsundzwanzigsten ?

g526ach2_011_BFS_211010_J: sou desu ka . hitotsu sore ni kakutei shimashou ka . #nijuusaNnichi getsuyoubi kara #nijuurokunichi mokuyoubi made to iu koto de . 

g526ach1_012_BIL_211010: ja .

g526ach1_012_BIL_211010_J: sou desu ne . 

g526ach1_013_BIL_211010: ja , das w"urde mir gut passen .

g526ach1_013_BIL_211010_J: hai sore nara kochira to itashimashite mo tsugou ga yosasou desu . 

g526ach2_014_BFS_211010: M"arz #achtundneunzig . gut . jetzt h"atten wir den Termin . wie halten wir das mit den Hotels ?

g526ach2_014_BFS_211010_J: #kyuujuuhachineN #saNgatsu desu ne . yoroshii . sate hinichi wa kimarimashita . hoteru ni kaNshite wa dono you ni itashimashou ka . 

g526ach1_015_BIL_211010: mhm .

g526ach1_015_BIL_211010_J: uuN . 

g526ach2_016_BFS_211010: wie einigen wir uns auf eine Unterkunft ?

g526ach2_016_BFS_211010_J: wareware shukuhakusaki ni kaNshimashite wa dono you ni goui o tsukemashou ka . 

g526ach1_017_BIL_211010:

g526ach1_017_BIL_211010_J:

g526ach1_018_BIL_211010: ja , wollen wir lieber zentral wohnen , oder eher nicht zentral ?

g526ach1_018_BIL_211010_J: sou desu ne machi no chuushiN ni taizai suru hou ga ii desu ka aruiwa mushiro chuushiN kara hazureta hou ga ii desu ka . 

g526ach2_019_BFS_211010: also , ich habe mir mal ein paar Adressen raussuchen lassen . es sind #zwei Hotels , die sind relativ zentral , am Markt beziehungsweise am Hauptbahnhof . in der Preiskategorie #zweihundert #f"unfzig bis #f"unfhundert $D-Mark . oder eben ein Hotel am Flughafen , das nat"urlich etwas g"unstiger ist , aber die City ist ja , mit Anfahrt zu erreichen ist .

g526ach2_019_BFS_211010_J: sou desu ne watakushi no hou de chotto ikutsu ka no juusho o sagasasemashita . #futatsu no hoteru ga hikakuteki machi no chuushiN ni ichi shite ite ichiba ka aruiwa chuuoueki no mae ni arimasu . onedaN no taipu de ieba #nihyaku #gojuu kara #gohyaku doitsumaruku desu . aruiwa maa kuukou no soba no hoteru kore wa mochiroN mou chotto yasume ni narimasu ga shinai ni tadoritsuku ni wa norimono o tsukawanakereba ikemaseN ne .

g526ach1_020_BIL_211010: mhm . am Flughafen zu wohnen w"are nat"urlich praktisch , wenn wir auch fliegen .

g526ach1_020_BIL_211010_J: uuN . moshi wareware ga maa hikouki de iku no nara kuukou no soba ni tomaru no wa mochiroN beNri desu ga . 

g526ach2_021_BFS_211010: wenn wir fliegen . wie sollen wir es handhaben ? fahren wir mit dem Zug , oder fliegen wir mit dem Flugzeug ?

g526ach2_021_BFS_211010_J: moshi hikouki de iku no nara desu . dono you ni shimasu ka . deNsha de ikimasu ka aruiwa hikouki de ikimasu ka .

g526ach1_022_BIL_211010: also es

g526ach1_022_BIL_211010_J: sou desu ne sore wa

g526ach1_023_BIL_211010: also mir w"are es ganz recht zu fliegen . das ist sehr zeitsparend . also ich habe hier Fl"uge . von ~Bonn nach ~Hannover w"are ab #sieben Uhr #zehn oder #acht , ja , ab #sieben Uhr #zehn , und kommt um #acht Uhr #zehn an .

g526ach1_023_BIL_211010_J: sou desu ne kochira to itashimashite wa hikouki de itte mo mattaku kamaimaseN ga . sore wa hijou ni jikaN no setsuyaku ni narimasu . sorede watakushi wa temoto ni furaito no jikokuhyou o motte imasu . ~boN kara ~hanoofaa made wa #shichiji #juppuN kara soretomo #hachiji sou desu ne #shichiji #juppuN hatsu de sorede #hachiji #juppuN ni touchaku shimasu . 

g526ach2_024_BFS_211010: mhm . geht schneller . ja .

g526ach2_024_BFS_211010_J: uuN . sono hou ga hayai desu ne . hai . 

g526ach2_025_BFS_211010: ja , das ist okay . ich w"urde sagen , einigen wir uns darauf .

g526ach2_025_BFS_211010_J: hai sore de kekkou desu . dou deshou sore ni kimemashou ka . 

g526ach1_026_BIL_211010: gut . dann nehmen wir diesen Flug am Montag . und wohnen an am Flughafen dann auch .

g526ach1_026_BIL_211010_J: ii deshou . soredewa getsuyoubi no kono biN ni shimashou . de sorede mata kuukou no soba ni tomarimashou .

g526ach2_027_BFS_211010: gut .

g526ach2_027_BFS_211010_J: ii deshou . 

g526ach2_028_BFS_211010: mhm .

g526ach2_028_BFS_211010_J: uuN . 

g526ach2_029_BFS_211010: am Flughafen , w"urde ich sagen , ja . da ist auch ein Konferenzraum , falls noch etwas zu besprechen ist .

g526ach2_029_BFS_211010_J: kuukou no soba sou desu ne hai . maNgaichi mada nanika hanashiawanakereba naranai baai ni wa soko ni wa kaigishitsu mo aru koto desu shi . 

g526ach1_030_BIL_211010: gut .

g526ach1_030_BIL_211010_J: ii desu ne . 

g526ach1_031_BIL_211010: und zur"uck dann auch mit dem Flieger .

g526ach1_031_BIL_211010_J: soredewa kaeri mo mata hikouki desu ne . 

g526ach2_032_BFS_211010: ja , w"urde ich sagen . ja , dann buchen wir das zusammen .

g526ach2_032_BFS_211010_J: hai sou desu ne . hai soredewa wareware wa sore o issho ni yoyaku shimashou . 

g526ach1_033_BIL_211010: gut .

g526ach1_033_BIL_211010_J: ii deshou . 

g526ach2_034_BFS_211010: ja . sollen wir noch irgend etwas f"ur es Abendprogramm buchen ? Theater ? Kino ? oder ein Konzert besuchen gehen ?

g526ach2_034_BFS_211010_J: hai . mada nanika yuugata no yotei no tame ni yoyaku shite okimashou ka . oshibai . eiga . aruiwa koNsaato o mi ni ikimashou ka . 

g526ach1_035_BIL_211010: ja . wenn man schon mal in ~Hamburg ist in ~Hannover .

g526ach1_035_BIL_211010_J: sou desu ne . sekkaku maa ~haNburuku ni iru no desu kara ~hanoofaa ni iru no desu kara .

g526ach2_036_BFS_211010: ja , dann w"urde ich sagen , dann lasse ich das buchen . vielleicht k"onnen wir uns noch was wir lassen uns mal ich lasse mir mal ein Programm schicken , und dann k"onnen wir uns ja noch verst"andigen .

g526ach2_036_BFS_211010_J: hai soredewa sou desu ne soredewa yoyaku o shite oite moraimashou . hyotto shitara wareware wa mada nanika wareware wa maa watakushi ga maa kochira ni puroguramu o okutte moraimasu soshite sorekara maa mata ryoukai o toriaimashou . 

g526ach1_037_BIL_211010: was

g526ach1_037_BIL_211010_J: nanika

g526ach1_038_BIL_211010: okay . gut .

g526ach1_038_BIL_211010_J: wakarimashita . ii deshou .

g526ach1_039_BIL_211010: dann

g526ach1_039_BIL_211010_J: soredewa

g526ach2_040_BFS_211010: ja .

g526ach2_040_BFS_211010_J: hai .

g526ach1_041_BIL_211010: bis dahin sprechen wir uns noch mal .

g526ach1_041_BIL_211010_J: sono toki made mou #ichido hanashiaimashou .

g526ach2_042_BFS_211010: ja . ich w"urde sagen , wir bleiben in telefonischer Verbindung .

g526ach2_042_BFS_211010_J: hai . sou desu ne deNwa de reNraku o toriaimashou . 

g526ach1_043_BIL_211010: mhm .

g526ach1_043_BIL_211010_J: uuN . 

g526ach2_044_BFS_211010: ja .

g526ach2_044_BFS_211010_J: hai . 

g526ach1_045_BIL_211010: gut .

g526ach1_045_BIL_211010_J: yoroshii . 

g526ach2_046_BFS_211010: bis dann .

g526ach2_046_BFS_211010_J: sono toki made . 

g526ach1_047_BIL_211010: tsch"u"s , Frau ~Schwill .

g526ach1_047_BIL_211010_J: soreja ~shuviru saN . 

g526ach2_048_BFS_211010: auf Wiedersehen , Frau ~Lotz .

g526ach2_048_BFS_211010_J: sayounara ~rottsu saN .

