g001acn1_000_AAJ_150000: ja , guten Tag , Herr Metze . wir m"ussen ja noch einen Termin vereinbaren wegen dieser Filialgeschichte in Hannover , # wir #

g001acn1_000_AAJ_150000_E: yes , hello , Mr. Metze .  you know , we still have to arrange a meeting concerning this deal with the branch office in Hannover . # #

g001acn2_001_AAK_150000: Herr Summers , nehm' ich an ?

g001acn2_001_AAK_150000_E: Mr. Summers , I assume ?

g001acn1_002_AAJ_150000: korrekt .

g001acn1_002_AAJ_150000_E: correct

g001acn2_003_AAK_150000: ja , gr"u"s Sie . ja . das sollte eineinhalb Tage ungef"ahr dauern ? hat man mir gesagt , ja .

g001acn2_003_AAK_150000_E: yes , hello . yes . that should take about a day and a half , I was told , right ?

g001acn1_004_AAJ_150000: richtig . # wir sollen ja da die # wir sollen ja da die Filiale in Hannover besichtigen . ich wei"s nicht , wie sieht 's denn bei Ihnen aus , noch im Juni ? ich h"atte zum Beispiel in der zweiten # Woche h"a # H"alfte der ersten Juniwoche # h"att' ich # Zeit .

g001acn1_004_AAJ_150000_E: right . # # you know , we are supposed to visit the branch office in Hannover . I do not know . how does it look for you ? still in June ? I would have # # time , for example , in the second # # half of the first week of June .

g001acn2_005_AAK_150000: das w"ar' der # der # f"unfte , sechste .

g001acn2_005_AAK_150000_E: that would be the # # fifth , sixth .

g001acn1_006_AAJ_150000: genau . auch schon Mittwoch , vierter .

g001acn1_006_AAJ_150000_E: exactly . even Wednesday , the fourth , already .

g001acn2_007_AAK_150000: da hab' ich um drei 'ne Besprechung mit dem Direktorium , die kann ich schlecht verschieben . # da fallen die # nein , das schaffen wir nicht # da bin ich auch # und f"ur Mittwoch , Donnerstag sind wir nicht mehr rechtzeitig zur"uck . das schaffen wir nicht . m"u"sten wir sp"ater machen . die n"achste Woche bin ich Montag , Dienstag w"are das m"oglich ? neunter , zehnter Juni .

g001acn2_007_AAK_150000_E: I have a conference at three with the director that day . I cannot postpone that . # # no , we will not manage that . # # and with Wednesday , Thursday , we would not be back on time . we will not manage that . would have to do it later . I have Monday , Tuesday in the next week . would that be possible ? June ninth , tenth ?

g001acn1_008_AAJ_150000: das ist schlecht , da ich um zw"olf Uhr ein Arbeitstreffen hier in M"unchen habe . ich kann eigentlich dann erst am sechzehnten wieder , Montag und Dienstag .

g001acn1_008_AAJ_150000_E: that is bad , because I have a work meeting here in Munich at twelve o'clock . really , I cannot again until the sixteenth , Monday and Tuesday .

g001acn2_009_AAK_150000: Dienstag ist noch mal Besprechung mit dem Direktorium , da kann ich auch nicht , und Donnerstag ist ein Mittagessen mit den Herren von der GEMA . das geht leider auch nicht . die Woche drauf ? der vier-und-zwanzigste bis sechs-und-zwanzigste ?

g001acn2_009_AAK_150000_E: Tuesday , there is a meeting with the director again . I cannot then , either . and Thursday is lunch with the guys from GEMA . unfortunately , that does not work , either . the week after that ? the twenty-fourth to twenty-sixth ?

g001acn1_010_AAJ_150000: vier-und-zwanzigster und f"unf-und-zwanzigster , Dienstag und Mittwoch , das ginge bei mir doch .

g001acn1_010_AAJ_150000_E: the twenty-fourth and twenty-fifth , Tuesday and Wednesday . that certainly works for me .

g001acn2_011_AAK_150000: sehr sch"on . das pa"st mir auch .

g001acn2_011_AAK_150000_E: very good . that suits me as well .

g001acn1_012_AAJ_150000: da

g001acn1_012_AAJ_150000_E: there .

g001acn1_013_AAJ_150000: ja .

g001acn1_013_AAJ_150000_E: yes .

g001acn2_014_AAK_150000: machen wir 's dann ?

g001acn2_014_AAK_150000_E: shall we do it then ?

g001acn1_015_AAJ_150000: ja , w"urd' ich sagen , ich mu"s am Donnerstag sowieso nach Berlin , dann k"onnte ich eigentlich fast das mu"s ich dann "uberlegen , wie ich das mache , ob ich wom"oglich am Mittwoch dann direkt nach Berlin weiterreise .

g001acn1_015_AAJ_150000_E: yes , I would say so . I have to go to Berlin on Thursday anyway . then I could almost , actually . I will have to think about that , then , how I will do that . if I will then maybe travel directly on to Berlin on Wednesday .

g001acn2_016_AAK_150000: ja , nat"urlich .

g001acn2_016_AAK_150000_E: yes , of course .

g001acn1_017_AAJ_150000: am Dienstag vormittag k"onnten wir dann gleich nach Hannover fahren ?

g001acn1_017_AAJ_150000_E: then we could travel to Hannover right away on Tuesday afternoon ?

g001acn2_018_AAK_150000: mhm . haben Sie Reiseverbindungen da ? also 

g001acn2_018_AAK_150000_E: mhm . do you have a train schedule there ? well

g001acn1_019_AAJ_150000: ja , ich hab' grad' 'n Plan hier . ich w"urd' fast vorschlagen , da"s wir fliegen , weil die Zugfahrt dauert ja doch irgendwie erheblich . insofern , es gehen st"undlich Flieger ab M"unchen ab sieben Uhr f"unf , bi"schen arg fr"uh . was halten Sie von acht Uhr f"unf ?

g001acn1_019_AAJ_150000_E: yes , I have a schedule right here . I would almost suggest that we fly , since the train ride certainly does take somewhat long . so , there are planes departing hourly from Munich starting at seven oh-five . quite early . what do you think about eight oh-five ?

g001acn2_020_AAK_150000: ja .

g001acn2_020_AAK_150000_E: yes .

g001acn2_021_AAK_150000: es reicht , wenn wir mittags da sind , eigentlich , oder ?

g001acn2_021_AAK_150000_E: it will do if we are there by noon , really , right ?

g001acn1_022_AAJ_150000: ja , ist richtig . und wir haben Flugzeit siebzig Minuten . bis wir dann in der Stadt sind noch mal vierzig Minuten dran .

g001acn1_022_AAJ_150000_E: yes , that is true . and we have seventy minutes flight time . then , until we are in the city , another forty minutes more .

g001acn2_023_AAK_150000: stimmt # , stimmt # , sie haben recht , # ja , # ja .

g001acn2_023_AAK_150000_E: right , # # you are right , # # yes .

g001acn1_024_AAJ_150000: sagen wir mal , zwei Stunden vorher , zehn Uhr , zehn Uhr f"unf .

g001acn1_024_AAJ_150000_E: let us say , two hours earlier . ten o'clock , ten oh-five .

g001acn2_025_AAK_150000: ja .

g001acn2_025_AAK_150000_E: yes .

g001acn2_026_AAK_150000: # oder # so oder ja neun Uhr .

g001acn2_026_AAK_150000_E: # # that or , well , nine o'clock .

g001acn1_027_AAJ_150000: neun Uhr f"unf .

g001acn1_027_AAJ_150000_E: nine oh-five .

g001acn2_028_AAK_150000: neun Uhr f"unf .

g001acn2_028_AAK_150000_E: nine oh-five .

g001acn1_029_AAJ_150000: ja , fliegen wir um neun Uhr f"unf nach Hannover .

g001acn1_029_AAJ_150000_E: yes , we will fly to Hannover at nine oh-five .

g001acn2_030_AAK_150000: am Dienstag , den vier-und-zwanzigsten Juni ?

g001acn2_030_AAK_150000_E: on Tuesday , the twenty-fourth of June ?

g001acn1_031_AAJ_150000: ja .

g001acn1_031_AAJ_150000_E: yes .

g001acn2_032_AAK_150000: das notier' ich . gut .

g001acn2_032_AAK_150000_E: I will make a note of it . great .

g001acn1_033_AAJ_150000: und dann 

g001acn1_033_AAJ_150000_E: and then 

g001acn2_034_AAK_150000: wir m"ussen da "ubernachten .

g001acn2_034_AAK_150000_E: we have to sleep over there .

g001acn1_035_AAJ_150000: das ist korrekt . das werden wir wahrscheinlich an dem Abend nicht mehr fertig bringen .

g001acn1_035_AAJ_150000_E: that is correct . we probably will not get it done with that evening anymore . 

g001acn2_036_AAK_150000:

g001acn2_036_AAK_150000_E:

g001acn2_037_AAK_150000: nein . ich hab' hier Unterlagen da . kennen Sie das Hotel Maritim ?

g001acn2_037_AAK_150000_E: no . I have brochures with me here . are you familiar with the Maritim hotel ?

g001acn1_038_AAJ_150000: dem Namen nach , ich bin dort noch nie gewesen .

g001acn1_038_AAJ_150000_E: by name , I have never been there .

g001acn2_039_AAK_150000: oder das Luisenhof oder das Hotel Loccumer-Hof , sind alle am # am # Hauptbahnhof .

g001acn2_039_AAK_150000_E: or the Luisenhof or the Loccumer-Hof hotel . they are all by the # # main train station .

g001acn1_040_AAJ_150000: alle zentral gelegen .

g001acn1_040_AAJ_150000_E: all centrally located .

g001acn2_041_AAK_150000: ja , ja , Garage .

g001acn2_041_AAK_150000_E: yes , well , garage ?

g001acn1_042_AAJ_150000: ach , schlagen Sie was vor , ich bin indifferent .

g001acn1_042_AAJ_150000_E: oh , you suggest something . I am indifferent .

g001acn2_043_AAK_150000: nehmen wir das Hotel Loccumer-Hof mit Schwimm , Dampfbad und Piano-Bar .

g001acn2_043_AAK_150000_E: let us take the Loccumer-Hof hotel with a swimming pool , a sauna and a piano bar .

g001acn1_044_AAJ_150000: das klingt genau nach dem Richtigen , jawohl .

g001acn1_044_AAJ_150000_E: that sounds like just the right one , yes indeed .

g001acn2_045_AAK_150000: Einzelzimmer zwei-hundert acht-und-vierzig Mark ?

g001acn2_045_AAK_150000_E: single room  two-hundred-forty-eight Marks ?

g001acn1_046_AAJ_150000: kein Problem , geht auf die Spesenrechnung .

g001acn1_046_AAJ_150000_E: no problem , it gets put on the expense account .

g001acn2_047_AAK_150000: machen wir . das Loccumer-Hof , ich k"ummer' mich da um die Reservierung .

g001acn2_047_AAK_150000_E: we will do that . the Loccumer-Hof . I will take care of the reservation .

g001acn1_048_AAJ_150000: ja .

g001acn1_048_AAJ_150000_E: yes .

g001acn2_049_AAK_150000: da bleibt uns sogar noch 'n bi"schen Zeit am Abend .

g001acn2_049_AAK_150000_E: we will even have a bit of time left in the evening .

g001acn1_050_AAJ_150000: ich denke , die Kollegen werden uns sp"atestens um f"unf aus der Filiale rausschmei"sen .

g001acn1_050_AAJ_150000_E: I think the colleagues will throw us out of the branch office at five at the latest .

g001acn2_051_AAK_150000: ja .

g001acn2_051_AAK_150000_E: yes .

g001acn1_052_AAJ_150000: dann ja .

g001acn1_052_AAJ_150000_E: then , okay .

g001acn2_053_AAK_150000: was gibt 's in Hannover ? eine Stadtbesichtigung oder ein # ein # Theaterbesuch . ich wei"s nicht , woran sind Sie interessiert ?

g001acn2_053_AAK_150000_E: what is there in Hannover ? a tour of the city or a # # trip to the theater . I do not know . what are you interested in ?

g001acn1_054_AAJ_150000: ich kenn' Hannover eigentlich so gut wie "uberhaupt gar nicht . also , so 'ne Stadtrundfahrt w"ar' sicher mal nett .

g001acn1_054_AAJ_150000_E: I know practically nothing about Hannover , actually . so , such a trip around town would certainly be nice .
 
g001acn2_055_AAK_150000: oh , 's gibt das # d im # im Sprengel-Museum gibt es eine # eine # Ausstellung moderner Kunst . die hat bis zwei-und-zwanzig Uhr offen am Donnerstag . Montag bis Donnerstag , zehn bis zwei-und-zwanzig Uhr . das k"onnten wir

g001acn2_055_AAK_150000_E: oh , there is the . # # in the Sprengel museum , there is an # # exhibition of modern art . it is open until ten p.m. on Thursday . Monday to Thursday , ten a.m. to ten p.m. . that we could .

g001acn1_056_AAJ_150000: das klingt gut . doch , das

g001acn1_056_AAJ_150000_E: that sounds good . yeah , that

g001acn2_057_AAK_150000: das k"onnten wir machen . und danach irgendwo in eine Jazzkneipe .

g001acn2_057_AAK_150000_E: we could do that . and afterwards to some in a jazz club .

g001acn1_058_AAJ_150000: # un #

g001acn1_058_AAJ_150000_E: # #

g001acn1_059_AAJ_150000: ja , oder in die Piano-Bar vom Hotel .

g001acn1_059_AAJ_150000_E: yes , or to the hotel's piano bar .

g001acn2_060_AAK_150000: das Schwimm und Dampfbad .

g001acn2_060_AAK_150000_E: the swimming pool and sauna .

g001acn1_061_AAJ_150000: ja , irgendwie , denke , # das wird # da wird uns schon was einfallen f"ur danach .

g001acn1_061_AAJ_150000_E: yes , somehow I think , # # we will definitely think of something for afterwards .

g001acn2_062_AAK_150000: ja . ja , ich denke auch .

g001acn2_062_AAK_150000_E: yes . yes , I think so , too .

g001acn1_063_AAJ_150000: und

g001acn1_063_AAJ_150000_E: and .

g001acn2_064_AAK_150000: wenn nicht der Tiergarten oder das Wilhelm-Busch-Museum , das

g001acn2_064_AAK_150000_E: if not , the zoo or the Wilhelm Busch museum , the

g001acn1_065_AAJ_150000: die werden wahrscheinlich zu haben am Abend , meinen Sie nicht ?

g001acn1_065_AAJ_150000_E: they will probably be closed in the evening , do you not think ?

g001acn2_066_AAK_150000: oder am n"achsten Tag ?

g001acn2_066_AAK_150000_E: or the next day ?

g001acn1_067_AAJ_150000: am n"achsten Tag , richtig , wenn ich abends tats"achlich dann direkt nach Berlin weiterreisen sollte , dann hab' ich eigentlich den Nachmittag # f h"atten ich den Nachmittag # , ich wei"s nicht , wie 's dann bei Ihnen aussieht ?

g001acn1_067_AAJ_150000_E: the next day , right . if I will really be travelling directly on to Berlin in the evening , then I actually have the afternoon # # . I do not know how it looks with you then . 

g001acn2_068_AAK_150000: ja .

g001acn2_068_AAK_150000_E: yes .

g001acn2_069_AAK_150000: richtig .

g001acn2_069_AAK_150000_E: right .

g001acn2_070_AAK_150000: das wird man sehen .

g001acn2_070_AAK_150000_E: we will see .

g001acn1_071_AAJ_150000: das werden wir dann sehen . ja , soll ich mich um den Flug k"ummern ? da"s wir da zwei Reservierungen kriegen f"ur die Neun-Uhr-f"unf-Maschine ?

g001acn1_071_AAJ_150000_E: we will see that then . well , should I take care of the flight ? so that we get two reservations for the nine oh-five machine ?

g001acn2_072_AAK_150000: das w"ar' sehr nett , ja . dann mach' ich das Hotel .

g001acn2_072_AAK_150000_E: that would be very nice , yes . then I will do the hotel .

g001acn1_073_AAJ_150000: gut .

g001acn1_073_AAJ_150000_E: great .

g001acn1_074_AAJ_150000: ja .

g001acn1_074_AAJ_150000_E: yes .

g001acn2_075_AAK_150000: vier-und-zwanzigster auf f"unf-und-zwanzigsten Juni , Dienstag auf Mittwoch ?

g001acn2_075_AAK_150000_E: twenty-fourth to twenty-fifth of June , Tuesday to Wednesday .

g001acn1_076_AAJ_150000: korrekt . und ja , wie gesagt , ich denke , wir werden uns da noch mal in Verbindung setzen , ob ich dann auch zur"uck_ _fliege mit nach M"unchen oder ob ich dann gleich meine Reise fortsetze . brauchen Sie einen R"uckflug ?

g001acn1_076_AAJ_150000_E: correct . and , well , like we said , I think we will just get in touch again , about whether I will then fly back to Munich with you or if I will continue my journey right away . do you need a return flight ?

g001acn2_077_AAK_150000: vielleicht fahr' ich mit dem Zug zur"uck . das wird man # wird man # sehen .

g001acn2_077_AAK_150000_E: perhaps I will go back by train . we will # # see .

g001acn1_078_AAJ_150000: Sie entscheiden das dann spontan .

g001acn1_078_AAJ_150000_E: you will decide that spontanaeously .

g001acn2_079_AAK_150000: ja .

g001acn2_079_AAK_150000_E: yes .

g001acn1_080_AAJ_150000: ja , gut . klingt # klingt # gut .

g001acn1_080_AAJ_150000_E: yes , great . sounds # # good .

g001acn2_081_AAK_150000: sehr sch"on , Herr Summers .

g001acn2_081_AAK_150000_E: very well , Mr. Summers .

g001acn1_082_AAJ_150000: ich denke , Eintrittskarten werden wir dann vor Ort f"ur die Ausstellung kriegen . alles andere

g001acn1_082_AAJ_150000_E: I think , then , we will get tickets at the door for the exhibition . everything else

g001acn2_083_AAK_150000: das macht das Hotel .

g001acn2_083_AAK_150000_E: the hotel will do that .

g001acn1_084_AAJ_150000: das macht das Hotel . prima . gut . fein . dann fahren wir am vier-und-zwanzigsten .

g001acn1_084_AAJ_150000_E: the hotel will do that . perfect . great . fine . then we will travel on the twenty-fourth .

g001acn2_085_AAK_150000: bin ich sicher .

g001acn2_085_AAK_150000_E: I am certain .

g001acn2_086_AAK_150000: hervorragend .

g001acn2_086_AAK_150000_E: excellent .

g001acn2_087_AAK_150000: auf bald .

g001acn2_087_AAK_150000_E: till then .

g001acn1_088_AAJ_150000: jawohl , tsch"u"s .

g001acn1_088_AAJ_150000_E: yes indeed , bye .

g001acn2_089_AAK_150000: Wiederschauen .

g001acn2_089_AAK_150000_E: goodbye .
