j155ach1_000_BBS_440000: ~tashiro ~yasuko desu .

j155ach1_000_BBS_440000_D: ich bin ~Yasuko ~Tashiro .

j155ach2_001_PBQ_440000: ~shiga ~yuusuke desu .

j155ach2_001_PBQ_440000_D: ich bin ~Yuusuke ~Shiga .

j155ach1_002_BBS_440000: ~shiga saN oisogashii tokoro moushiwake nai no desu keredomo doitsu no shucchou no keN de chotto uchiawase shitai no desu ga ima daijoubu desu ka .

j155ach1_002_BBS_440000_D: entschuldigen Sie , bei Ihrer knappen Zeit , aber ich w"urde gerne die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Deutschland kurz besprechen , ist das jetzt in Ordnung ?

j155ach2_003_PBQ_440000: hai . daijoubu desu .

j155ach2_003_PBQ_440000_D: ja . das ist in Ordnung .

j155ach1_004_BBS_440000: sorede nittei nano desu keredomo ~shiga saN wa itsu goro deshitara goyotei aite imasu deshou ka .

j155ach1_004_BBS_440000_D: also dann zum Zeitrahmen . wann h"atten Sie denn ungef"ahr Zeit ?

j155ach2_005_PBQ_440000: #juugatsu no #juugonichi ikou deshitara daitai daijoubu desu ga .

j155ach2_005_PBQ_440000_D: wenn es ab dem f"unfzehnten Oktober w"are , das ginge wohl in Ordnung .

j155ach1_006_BBS_440000: #juugatsu #juugonichi ikou desu ka .

j155ach1_006_BBS_440000_D: ab dem f"unfzehnten Oktober ?

j155ach2_007_PBQ_440000: hai .

j155ach2_007_PBQ_440000_D: ja .

j155ach1_008_BBS_440000: sou shimasu to dewa sono #juugonichi wa ikaga deshou ka .

j155ach1_008_BBS_440000_D: dann , wie w"are es also dann mit diesem f"unfzehnten ?

j155ach2_009_PBQ_440000: hai . daijoubu desu .

j155ach2_009_PBQ_440000_D: ja . in Ordnung .

j155ach1_010_BBS_440000: daijoubu desu ka .

j155ach1_010_BBS_440000_D: in Ordnung ?

j155ach2_011_PBQ_440000: hai .

j155ach2_011_PBQ_440000_D: ja .

j155ach1_012_BBS_440000: sou shimasu to #juugatsu #juugonichi mokuyoubi hatsu desu yo ne . sou suru to do nichi o hasamimasu node nittei #nanoka ni natte shimau no desu ga .

j155ach1_012_BBS_440000_D: dann w"are der Abflug also am Donnerstag , dem f"unfzehnten Oktober , nicht wahr . dann , da Samstag und Sonntag dazwischen kommen , wird es bei diesem Zeitplan sieben Tage dauern .

j155ach2_013_PBQ_440000: hai . daijoubu desu .

j155ach2_013_PBQ_440000_D: ja . in Ordnung .

j155ach1_014_BBS_440000: daijoubu desu ka #nanoka ni natte mo .

j155ach1_014_BBS_440000_D: ist das in Ordnung , auch wenn es sieben Tage werden ?

j155ach2_015_PBQ_440000: hai .

j155ach2_015_PBQ_440000_D: ja .

j155ach1_016_BBS_440000: dewa #juugatsu #juugonichi hatsu to iu koto de kikoku ga #nijuuichinichi no suiyoubi ni narimasu ne .

j155ach1_016_BBS_440000_D: also dann der Abflug am f"unfzehnten Oktober und die R"uckkehr dann am Mittwoch , dem einundzwanzigsten , nicht wahr .

j155ach2_017_PBQ_440000: hai . wakarimashita .

j155ach2_017_PBQ_440000_D: ja . alles klar .

j155ach1_018_BBS_440000: hai . sore de hikouki no koto nano desu keredomo #juugatsu #juugonichi mokuyoubi hatsu da to biN wa #ichi biN shika nai no desu ne . de mou ~rufutohaNza shika naku nai no desu ga kore desu to ~narita hatsu #juuniji #juugofuN de tsuku no ga sono hi doujitsu no ~hanoofaa chaku #nijuuji #juppuN narimasu . de kore wa mou erabiyou ga nai node kore de toru shika nai to omou no desu ga . #juuniji #juugofuN demo daijoubu deshou ka .

j155ach1_018_BBS_440000_D: ja . dann die Fl"uge . Abflug am Donnerstag , dem f"unfzehnten Oktober , da gibt es nur einen Flug . nur einen ~Lufthansa-Flug von ~Narita um zw"olf Uhr f"unfzehn , Ankunft am gleichen Tag in ~Hannover um zwanzig Uhr zehn . da es keine andere Wahl gibt , m"ussen wir diesen nehmen , denke ich . w"are zw"olf Uhr f"unfzehn wohl auch in Ordnung ?

j155ach2_019_PBQ_440000: hai . daijoubu desu .

j155ach2_019_PBQ_440000_D: ja . in Ordnung .

j155ach1_020_BBS_440000: daijoubu desu ka . sou sore to kikoku biN nano desu ga jisa no kaNkei ga aru node #hatsuka no kayoubi ni kikoku suru koto ni naru no desu ne . de kochira wa yahari ryouhou tomo ~rufutohaNza nano desu ga gozeN no biN desu to #juuichiji hatsu . ~toukyou chaku ga yokujitsu no #hachiji #juugofuN . kore desu to ~furaNkufuruto norikae ni narimasu . de mou #ichi biN wa gogo nano desu ga #juuyoji #saNjuugofuN . kochira ~roNdoN norikae narimasu node chotto jikaN rosu taimu demashite ~narita chaku ga yokujitsu no #juuyoji #saNjuugofuN ni narimasu ga dochira no biN ga yoroshii desu ka .

j155ach1_020_BBS_440000_D: in Ordnung ? dann der R"uckflug . das hat mit dem Zeitunterschied zu tun , wir fliegen am Dienstag , dem zwanzigsten , zur"uck . beide Fl"uge mit ~Lufthansa , ein Flug am Vormittag um elf Uhr . Ankunft in ~Tokyo am n"achsten Tag um acht Uhr f"unfzehn . bei diesem mu"s man in ~Frankfurt umsteigen . der andere Flug ist nachmittags um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . dieser ist mit Umsteigen in ~London , nach einem Aufenthalt geht es weiter . die Ankunft in ~Narita ist am n"achsten Tag um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . welcher Flug ist Ihnen lieber ?

j155ach2_021_PBQ_440000: sou desu ne gozeNchuu no hou ga ii to omoimasu .

j155ach2_021_PBQ_440000_D: also , vormittags w"are besser , denke ich .

j155ach1_022_BBS_440000: gozeNchuu no hou ga yoroshii desu ka .

j155ach1_022_BBS_440000_D: vormittags ist es Ihnen lieber ?

j155ach2_023_PBQ_440000: hai .

j155ach2_023_PBQ_440000_D: ja .

j155ach1_024_BBS_440000: dewa watashi mo sore de daijoubu nano de sou shimashitara dewa kayoubi #nijuuichinichi #kayoubi# no ~rufutohaNza #nanajuunana biN #juuichiji ~hanoofaa hatsu o atakushi ga yoyaku shimasu node kochira no hou wa goshiNpai nasaranai de kudasai .

j155ach1_024_BBS_440000_D: also dann , das ist f"ur mich auch in Ordnung . dann buche ich also ## Dienstag , dem einundzwanzigsten , mit ~Lufthansa Flug Nummer siebenundsiebzig , ab ~Hannover um elf Uhr . bitte seien Sie unbesorgt .

j155ach2_025_PBQ_440000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j155ach2_025_PBQ_440000_D: ja . ich bitte darum .

j155ach1_026_BBS_440000: hai . kashikomarimashita .

j155ach1_026_BBS_440000_D: ja . einverstanden .

j155ach2_027_PBQ_440000: sorede geNchi de no hoteru ni tsuite nano desu ga .

j155ach2_027_PBQ_440000_D: dann zum Hotel vor Ort .

j155ach1_028_BBS_440000: hai .

j155ach1_028_BBS_440000_D: ja .

j155ach2_029_PBQ_440000: watashi no hou de #ni #saN pikkuappu shite mita no desu ga .

j155ach2_029_PBQ_440000_D: ich habe zwei , drei ausgesucht .

j155ach1_030_BBS_440000: hai .

j155ach1_030_BBS_440000_D: ja .

j155ach2_031_PBQ_440000: nanika hoteru no hou de gokibou ga attara itte itadakereba .

j155ach2_031_PBQ_440000_D: wenn Sie irgendwelche W"unsche bez"uglich des Hotels haben , sagen Sie es mir bitte .

j155ach1_032_BBS_440000: sou desu ne dekitara atakushi wa eki kara chikai tokoro ga totte itadaku to #arikai# arigatai no desu ga .

j155ach1_032_BBS_440000_D: also , wenn m"oglich , w"are ich dankbar ## , wenn Sie eines nah beim Bahnhof buchen w"urden .

j155ach2_033_PBQ_440000: hai . #mittsu tomo daitai eki kara #shi #gohyaku meetoru nano desu ga dewa narubeku chikai tokoro de ~atoraNta to iu hoteru ga arimasu ga . kono hoteru wa resutoraN da toka baa wa tsuite inai no desu ga sore demo yoroshii desu ka .

j155ach2_033_PBQ_440000_D: ja . alle drei sind etwa vier-- bis f"unfhundert Meter vom Bahnhof entfernt , also dann , in allern"achster N"ahe gibt es das Hotel ~Atlanta . dieses Hotel hat weder Restaurant noch eine Bar , ist es Ihnen trotzdem recht ?

j155ach1_034_BBS_440000: dekitara resutoraN dake wa atta hou ga beNri desu yo ne .

j155ach1_034_BBS_440000_D: es w"are praktisch , wenn es wenigstens ein Restaurant h"atte , nicht wahr ?

j155ach2_035_PBQ_440000: hai . wakarimashita . dewa ~shiibuijeeemushitihoteru to iu no ga arimasu node . sochira o toru you ni shimasu .

j155ach2_035_PBQ_440000_D: ja . alles klar . also dann , es gibt eines namens ~$C-$V-$J-$M-City-Hotel . vielleicht nehmen wir dieses .

j155ach1_036_BBS_440000: sore desu to oshokuji no hou wa daijoubu nano desu ka .

j155ach1_036_BBS_440000_D: also , geht es mit den Mahlzeiten dann in Ordnung ?

j155ach2_037_PBQ_440000: hai . daijoubu desu . resutoraN to baa ga tsuite imasu .

j155ach2_037_PBQ_440000_D: ja . in Ordnung . es hat ein Restaurant und eine Bar .

j155ach1_038_BBS_440000: dewa sore de onegai shimasu .

j155ach1_038_BBS_440000_D: also dann bitte dieses .

j155ach2_039_PBQ_440000: hai . oheya no hou nano desu ga . daburu to shiNguru dochira ga yoroshii desu ka .

j155ach2_039_PBQ_440000_D: ja . dann die Zimmer . ein Doppel-- oder ein Einzelzimmer , was ist Ihnen lieber ?

j155ach1_040_BBS_440000: sou desu ne koNkai #nanokakaN no nittei desu shi shiNguru ni shimashou ka .

j155ach1_040_BBS_440000_D: also , da der Zeitrahmen diesmal "uber sieben Tage geht , nehmen wir doch Einzelzimmer .

j155ach2_041_PBQ_440000: hai . wakarimashita . dewa shiNguru no hou otori shite okimasu .

j155ach2_041_PBQ_440000_D: ja . alles klar . also dann nehme ich Einzelzimmer .

j155ach1_042_BBS_440000: yoroshiku onegai shimasu .

j155ach1_042_BBS_440000_D: ich bitte darum .

j155ach2_043_PBQ_440000: hai . ato shigoto no aki jikaN ga tashou arimasu node . kaNkou nado shite mite wa ikaga deshou ka .

j155ach2_043_PBQ_440000_D: ja . bei der Arbeit haben wir zwischendurch noch etwas freie Zeit . wie w"are es mit Sightseeing ?

j155ach1_044_BBS_440000: sou desu ne . koNkai do nichi mo hasamimasu shi chotto kaNkou shitai desu yo ne .

j155ach1_044_BBS_440000_D: genau , nicht wahr . da diesmal der Samstag und der Sonntag dazwischen liegen , w"urde ich gerne etwas Sightseeing machen .

j155ach2_045_PBQ_440000: hai . dono you na tokoro o mite mawaritai to omoimasu ka .

j155ach2_045_PBQ_440000_D: ja . wo w"urden Sie denn gerne hingehen ?

j155ach1_046_BBS_440000: watakushi koNkai doitsu hajimete nano de doko ni itte mo sore wa sore de arigatai no desu keredomo nanika osusume ga attara kaNkou wa ~shiga saN ni omakase shimasu .

j155ach1_046_BBS_440000_D: ich bin diesmal zum ersten Mal in ~Deutschland , egal wohin wir auch gehen , ich interessiere mich f"ur alles . wenn Sie irgendwelche Vorschl"age haben , "uberlasse ich Ihnen das Sightseeing .

j155ach2_047_PBQ_440000: shinai kaNkou no basu tsuaa naNka dou deshou ka . watashi mo amari kuwashii hou de wa nai node tsuaa ni moushikoNde shimau no ga #ichibaN ii to omou no desu ga .

j155ach2_047_PBQ_440000_D: wie w"are es mit einer Busrundfahrt ? ich kenne mich auch nicht so gut aus , ich glaube , es w"are das beste , wenn wir uns schon f"ur eine Fahrt anmelden w"urden .

j155ach1_048_BBS_440000: sou desu ne . basu tsuaa da to jikaN no rosu taimu mo nai shi kumanaku mite mawarete watashi mo saNsei desu .

j155ach1_048_BBS_440000_D: genau , nicht wahr . bei einer Busfahrt verlieren wir auch keine Zeit und wir kommen "uberall hin . ich bin ebenfalls daf"ur .

j155ach2_049_PBQ_440000: dewa doitsu de no kaNkou wa sou iu fuu ni itashimashou .

j155ach2_049_PBQ_440000_D: also dann machen wir auf diese Art in ~Deutschland Sightseeing .

j155ach1_050_BBS_440000: sou desu ne . dewa sochira no yoyaku wa onegai shite mo yoroshii desu ka .

j155ach1_050_BBS_440000_D: genau , nicht wahr . also dann , d"urfte ich Sie dabei um die Reservierung bitten ?

j155ach2_051_PBQ_440000: hai . daijoubu desu .

j155ach2_051_PBQ_440000_D: ja . in Ordnung .

j155ach1_052_BBS_440000: dewa yoroshiku onegai shimasu .

j155ach1_052_BBS_440000_D: also dann , ich bitte darum .

j155ach2_053_PBQ_440000: hai .

j155ach2_053_PBQ_440000_D: ja .

j155ach1_054_BBS_440000: sore to gomeNnasai . atakushi chotto ima shagai ni denakute wa naranai node .

j155ach1_054_BBS_440000_D: dann also , Entschuldigung . ich mu"s jetzt die Firma verlassen .

j155ach2_055_PBQ_440000: hai .

j155ach2_055_PBQ_440000_D: ja .

j155ach1_056_BBS_440000: kore de shitsurei sasete itadaku no desu keredomo .

j155ach1_056_BBS_440000_D: ich w"urde mich damit dann entschuldigen .

j155ach2_057_PBQ_440000: hai .

j155ach2_057_PBQ_440000_D: ja .

j155ach1_058_BBS_440000: sore igai ni ato nanika goreNraku tou arimashitara ato de odeNwa sashiagemasu node . gomeNnasai ne oisogashii jikaN ohikitome shite .

j155ach1_058_BBS_440000_D: sollte es au"serdem sp"ater noch etwas geben , setze ich mich telefonisch mit Ihnen in Verbindung . entschuldigen Sie , da"s ich Sie bei der Arbeit aufgehalten habe .

j155ach2_059_PBQ_440000: ieie . toNdemoarimaseN . soredewa shitsurei itashimasu .

j155ach2_059_PBQ_440000_D: nein , nein . keine Ursache . also dann , auf Wiedersehen .

j155ach1_060_BBS_440000: hai . arigatou gozaimashita . shitsurei itashimasu .

j155ach1_060_BBS_440000_D: ja . vielen Dank . auf Wiedersehen .

