g333acn2_000_AKA_390000: guten Tag , Herr ~Barth .

g333acn2_000_AKA_390000_E: hello , Mr. ~Barth . 

g333acn1_001_AJZ_390000: ja , gr"u"s Gott , Herr ~Bassenhorst .

g333acn1_001_AJZ_390000_E: well , hello , Mr. ~Bassenhorst . 

g333acn2_002_AKA_390000: ich bin mal zu Ihnen gekommen , weil ich mit Ihnen ja die Gesch"aftsreise nach ~Hannover planen m"ochte .

g333acn2_002_AKA_390000_E: I was just coming to you , because I would really like to plan with you the business trip to ~Hannover .

g333acn1_003_AJZ_390000: ach , gut , da"s Sie mich da dran erinnern , ja . genau , das sollten wir dringend heute noch erledigen . der Zeitraum w"are ja also , wir m"ussen es irgendwann zwischen April und Juni erledigen , w"urde ich sagen .

g333acn1_003_AJZ_390000_E: oh , good , that you remind me about that , well . exactly , we still should really take care of that today . well , the time-frame would be , we have to take care of it sometime between April and June , I would say .

g333acn2_004_AKA_390000: mhm , ja , warum nicht ? ich schaue mal in meinen Terminkalender .

g333acn2_004_AKA_390000_E: mhm , yes , why not ? I will just take a look in my planner . 

g333acn1_005_AJZ_390000: ich kann Ihnen gleich sagen , vom #siebzehnten Mai bis zum #achten Juni bin ich in Urlaub . das geht also nicht . mir w"are es eigentlich recht , wenn wir es vorher schon erledigen k"onnten .

g333acn1_005_AJZ_390000_E: I can tell you right away , I am on vacation from the seventeenth of May until the eighth of June . so that will not work . it would be alright for me , if we could already take care of it before . 

g333acn2_006_AKA_390000: wie w"are es denn vom #vierzehnten bis zum #sechzehnten , in dem Zeitraum ?

g333acn2_006_AKA_390000_E: how would it be then from the fourteenth to the sixteenth , in that time-frame ? 

g333acn1_007_AJZ_390000: welchen Monat jetzt ?

g333acn1_007_AJZ_390000_E: which month now ?

g333acn2_008_AKA_390000: im Monat Mai .

g333acn2_008_AKA_390000_E: in the month of May

g333acn1_009_AJZ_390000: nein , da geht es leider nicht . das ist ja auch Donnerstag bis Samstag . das ist es nein , # das ist # das ist nicht so gut . mir w"are es eigentlich am liebsten noch im April . ich k"onnte Ihnen hier zum Beispiel den #zwanzigsten April vorschlagen .

g333acn1_009_AJZ_390000_E: no , unfortunately it does not work then . that is indeed also Thursday to Saturday . that , it is , no , # # that is not so good . it would actually be preferable for me still in April . I could suggest to you here , for example , the twentieth of April . 

g333acn2_010_AKA_390000: ja .

g333acn2_010_AKA_390000_E: yes . 

g333acn2_011_AKA_390000: das tut mir leid , den April , da habe ich sehr schlecht noch Zeit . #siebenundzwanzigsten die Dienstbesprechung um #zehn . #achtundzwanzigster bis #drei"sigster April vielleicht noch ?

g333acn2_011_AKA_390000_E: I am sorry about that , the April , then I still hardly have time . the twenty-seventh the office meeting at ten . the twenty-eighth to the thirtieth of April maybe still ? 

g333acn1_012_AJZ_390000: nein , das geht auch nicht , da habe ich am #neunundzwanzigsten eine Sitzung , huh , das wird ja schon schwierig . dann gehen wir vielleicht mal nach meinem Urlaub , oder #elfter , #zw"olfter Mai k"onnte ich noch anbieten ?

g333acn1_012_AJZ_390000_E: no , that also does not work , I have a meeting then , on the twenty-ninth , huh , this will really be quite difficult . then maybe we will just go after my vacation , or I could still offer the eleventh , twelfth of May ? 

g333acn2_013_AKA_390000: #elfter , #zw"olfter , das finde ich sehr gut .

g333acn2_013_AKA_390000_E: the eleventh , twelfth , that I think is very good .

g333acn1_014_AJZ_390000: ja ? na wunderbar . Montag , Dienstag , da kommen wir dann frisch aus dem Wochenende . das ist vielleicht sehr gut so . ja , dann # dann # halten wir das mal fest . Montag , den #elften fahren wir los , und Dienstag den #zw"olften kommen wir wieder .

g333acn1_014_AJZ_390000_E: yes ? well , wonderful . Monday , Tuesday , then we are coming fresh out of the weekend . it is maybe very good this way . well , then # # we will just hold on to that . Monday , the eleventh we will leave , and Tuesday the twelfth we will come back . 

g333acn2_015_AKA_390000: ja .

g333acn2_015_AKA_390000_E: yes . 

g333acn2_016_AKA_390000: ja , jetzt m"ussen wir uns entscheiden , wie wir "uberhaupt da hinfahren wollen , oder fliegen wollen .

g333acn2_016_AKA_390000_E: well , now we have to decide ourselves , how we even want to get there , or want to fly . 

g333acn1_017_AJZ_390000: ja , ich mu"s sagen , da mein Terminkalender in der Zeit so voll ist , w"urde ich eigentlich gerne das Flugzeug nehmen .

g333acn1_017_AJZ_390000_E: well , I have to say , since my planner is so full at this time , I would actually like to take the plane . 

g333acn2_018_AKA_390000: das Flugzeug , na ja , gut , lasse ich mich drauf ein . m"ussen wir aber weit zum Flughafen rausfahren , das ist Ihnen bewu"st ?

g333acn2_018_AKA_390000_E: the plane , well , good , I can accept that . but do we have to drive out far to the airport , do you know that ? 

g333acn1_019_AJZ_390000: ja gut , aber das macht mein Chauffeur . das wird dann kein Problem .

g333acn1_019_AJZ_390000_E: well , yes , but my chauffeur does that . that will be no problem then . 

g333acn2_020_AKA_390000: gut , ich habe auch schon ein paar Flugverbindungen rausgesucht , da habe ich die Fl"uge tags"uber , die gehen st"undlich ab #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig bis #siebzehn Uhr #f"unfundf"unfzig . am Abend gehen sie dann st"undlich ab #achtzehn Uhr #f"unfunddrei"sig bis #zwanzig Uhr #f"unfunddrei"sig .

g333acn2_020_AKA_390000_E: good , I have also picked out a few flight connections already , there I have the flights during the day , they leave hourly from six fifty-five a.m. until five fifty-five p.m. . in the evening they leave then hourly from six thirty-five p.m. until eight thirty-five p.m. .

g333acn1_021_AJZ_390000: dann sollten wir vielleicht also , ich w"urde vorschlagen , da"s wir am Montag gegen #zehn Uhr #f"unfundf"unfzig losfliegen .

g333acn1_021_AJZ_390000_E: then we should maybe , well , I would suggest , that we leave on Monday at about ten fifty-five a.m. . 

g333acn2_022_AKA_390000: Montag , #zehn Uhr #f"unfundf"unfzig . habe ich gar nichts gegen .

g333acn2_022_AKA_390000_E: Monday , ten fifty-five a.m. . have nothing against that at all . 

g333acn1_023_AJZ_390000: wunderbar . das ist gut . dann sind wir in einer Stunde sind wir bestimmt dort .

g333acn1_023_AJZ_390000_E: wonderful . that is good . then we are , in one hour we are definately there . 

g333acn2_024_AKA_390000: #siebzig Minuten . wir m"ussen eine Stunde vorher aber einchecken und dann noch eine Stunde vorher schon hinfahren .

g333acn2_024_AKA_390000_E: seventy minutes . but we have to check in an hour before and then also go there already an hour before .

g333acn1_025_AJZ_390000: ja .

g333acn1_025_AJZ_390000_E: yes .

g333acn1_026_AJZ_390000: das ist eigentlich kein Problem . wenn wir #elf Uhr losfahren , dann k"onnen wir , w"urde ich mal sagen , locker um #neun Uhr ~M"unchen hier verlassen und fahren dann hin . das ist in Ordnung .

g333acn1_026_AJZ_390000_E: actually that is no problem . if we leave at eleven o´clock , then we can , I would just say , easily leave ~Munich here at nine o´clock and then go there . that is alright .

g333acn2_027_AKA_390000: das ist gut . ja .

g333acn2_027_AKA_390000_E: that is good . yes . 

g333acn1_028_AJZ_390000: gut , dann machen wir das . und wann # wann # fliegen wir dann Dienstag heim ?

g333acn1_028_AJZ_390000_E: well , then we will do this . and when # # will we then fly back home Tuesday ? 

g333acn2_029_AKA_390000: Dienstag , sp"aten Vormittag , w"urde ich sagen .

g333acn2_029_AKA_390000_E: Tuesday , late in the morning , I would say . 

g333acn1_030_AJZ_390000: sp"ater Vormittag , meinen Sie , da"s wir bis dahin alles erledigt haben ?

g333acn1_030_AJZ_390000_E: late in the morning , do you think , that we will have taken care of everything by then ? 

g333acn2_031_AKA_390000: ja .

g333acn2_031_AKA_390000_E: yes . 

g333acn2_032_AKA_390000: ich sehe da gar kein Problem . wir haben da ja auch h"ubsche Sekret"arinnen , die uns das # alle # alles dann eben zurechtmachen werden , die ganzen Formulare .

g333acn2_032_AKA_390000_E: I do not see any problem there . we certainly also have pretty secretaries there , who will certainly # # all prepare everything for us then , all the forms .

g333acn1_033_AJZ_390000: gut , aber denken Sie bitte daran , wir kommen erst am fr"uhen Nachmittag , Montag , zur Filiale hin . also , ich w"urde vorschlagen , da"s wir uns den Vormittag noch f"ur die Filiale nehmen und dann erst am Nachmittag zur"uckfliegen .

g333acn1_033_AJZ_390000_E: good , but please keep in mind , we do not arrive before early afternoon , Monday , to the branch office . well , I would suggest , that we still take the morning for the branch office and only then fly back in the afternoon . 

g333acn2_034_AKA_390000: das stimmt .

g333acn2_034_AKA_390000_E: that is right . 

g333acn2_035_AKA_390000: ja .

g333acn2_035_AKA_390000_E: yes . 

g333acn2_036_AKA_390000: bin ich aber auch f"ur , k"onnen wir auch machen , habe ich nichts gegen .

g333acn2_036_AKA_390000_E: I am certainly for that , too , we can do that as well , have nothing against that . 

g333acn1_037_AJZ_390000: gut , wann w"are dann eine M"oglichkeit ?

g333acn1_037_AJZ_390000_E: good , when would then be a possibility ? 

g333acn2_038_AKA_390000: ja zur"uck , sp"aten Nachmittag haben wir jetzt , ja ?

g333acn2_038_AKA_390000_E: yes return , we have now late afternoon , right ?

g333acn1_039_AJZ_390000: ja .

g333acn1_039_AJZ_390000_E: yes . 

g333acn2_040_AKA_390000: wir k"onnten einen Flug um #achtzehn Uhr #f"unfunddrei"sig nehmen , dann h"atten wir auch schon eingecheckt und ja , #achtzehn Uhr #f"unfunddrei"sig . und dann h"atten wir noch eben st"undlich Fl"uge bis #einundzwanzig Uhr #f"unfunddrei"sig .

g333acn2_040_AKA_390000_E: we could take a flight at six thirty-five p.m. , then we would have also already checked in and well , six thirty-five p.m. . and then we would have still hourly flights until nine thirty-five p.m. .

g333acn1_041_AJZ_390000: ah ja , #achtzehn Uhr #f"unfunddrei"sig w"are doch in Ordnung .

g333acn1_041_AJZ_390000_E: oh well , six fifty-five p.m. would certainly be alright .

g333acn2_042_AKA_390000: ja .

g333acn2_042_AKA_390000_E: yes . 

g333acn1_043_AJZ_390000: nehmen wir den gleich . wunderbar . eine Frage noch , und zwar , wir m"ussen ja auch irgendwo schlafen . deswegen , ich hatte hier schon #drei Hotels , das ~Marriott-Hotel , das ~Parkhotel und das Hotel ~Cristal in ~Hannover . ich mu"s sagen , ich war schon mal im Hotel ~Cristal . die haben n"amlich Sauna , Solarium , Bar und Bistro , und das finde ich immer ganz phantastisch . deswegen wollte ich vorschlagen , da"s wir da wieder hingehen . das sind gesalzene Preise , aber das kann uns ja egal sein , geht auf Firmenkosten . das Einzelzimmer kostet #zwohundert #achtzehn Mark pro Person . w"aren Sie damit einverstanden ?

g333acn1_043_AJZ_390000_E: we will take that one right away . great . just one more question , namely , we also really need to sleep somewhere . that is why I already had three hotels here , the ~Marriott hotel , the ~Parkhotel and the hotel ~Cristal in ~Hannover . I have to say , I was already once in the hotel ~Cristal . they have , you see , a sauna , a tanning salon , a bar and a bistro , and I always find that quite fantastic . that is why I wanted to suggest , that we go there again . they are steep prices , but that can certainly be no matter to us , goes on company expenses . the single room costs two-hundred-eighteen marks per person . would you agree with that ? 

g333acn2_044_AKA_390000: gut .

g333acn2_044_AKA_390000_E: good . 

g333acn2_045_AKA_390000: mhm .

g333acn2_045_AKA_390000_E: mhm . 

g333acn2_046_AKA_390000: das h"ort sich gut an .

g333acn2_046_AKA_390000_E: that sounds good . 

g333acn2_047_AKA_390000: ja .

g333acn2_047_AKA_390000_E: yes . 

g333acn1_048_AJZ_390000: also , die Sauna und Solarium sind ganz toll , und die haben auch noch ein Swimmingpool und so . also , das ist wunderbar . wollen wir da hingehen ? wunderbar , dann gebe ich das an meine Sekret"arin weiter . ach nein , bitte , k"onnte das Ihre Sekret"arin machen ? meine kriegt sowas immer nicht auf die Reihe irgendwie .

g333acn1_048_AJZ_390000_E: well , the sauna and tanning salon are really great , and they also have a swimming pool and so . well , that is wonderful . do we want to go there ? wonderful , then I will give it to my secretary . oh no , please , could your secretary do it ? mine somehow always does not swing something like this . 

g333acn2_049_AKA_390000: ja , ich mu"s meine zwar auch noch anlernen , aber das kann sie gut machen .

g333acn2_049_AKA_390000_E: yes , I still have to train mine too , but she can do that well . 

g333acn1_050_AJZ_390000: gut , Hotel ~Cristal in ~Hannover , wenn Sie sich das notieren .

g333acn1_050_AJZ_390000_E: good , hotel ~Cristal in ~Hannover , if you will make a note of that for yourself . 

g333acn2_051_AKA_390000: ja .

g333acn2_051_AKA_390000_E: yes . 

g333acn1_052_AJZ_390000: gut , ja , was mir da noch einf"allt , ich war noch nie abends in ~Hannover . h"atten Sie eine Idee , was wir vielleicht am Abend machen k"onnten ? wir werden ja nicht so lang unterwegs sein .

g333acn1_052_AJZ_390000_E: good , yes , what also occurs to me there , I have never been in ~Hannover at night . do you have an idea , what we maybe could do in the evening ? we will certainly not travel so long . 

g333acn2_053_AKA_390000: ja , ich komme aus der Gegend . da kenne ich mich auch ganz gut aus . die Theaterszene in ~Hannover ist ein bi"schen lau . da ist nicht viel zu holen . aber es gibt es ist am Montag auch ein bi"schen schwierig . Konzerte vielleicht . m"u"ste man sich einen Tourismus-F"uhrer irgendwie besorgen , wo man da hingehen k"onnte .

g333acn2_053_AKA_390000_E: yes , I am from that area . I know my way around there quite well , too . the theater scene in ~Hannover is a bit lukewarm . there is not much to get . but there is , it is also a bit difficult on Monday . maybe concerts . one would have to get himself somehow a tourist guide , where one could go there . 

g333acn1_054_AJZ_390000: ach , Theater finde ich aber immer stinklangweilig .

g333acn1_054_AJZ_390000_E: oh , I always think theater is deadly dull . 

g333acn1_055_AJZ_390000: na gut , das k"onnen wir ja dann noch in ~Hannover regeln .

g333acn1_055_AJZ_390000_E: alright , we can certainly see to that then in ~Hannover too . 

g333acn2_056_AKA_390000: ja , oder wir gehen einfach fein essen .

g333acn2_056_AKA_390000_E: yes , or we simply go to a fancy restaurant . 

g333acn1_057_AJZ_390000: das k"onnen wir auch machen . das ist wahrscheinlich der beste Vorschlag .

g333acn1_057_AJZ_390000_E: we can do that too . that is probably the best suggestion . 

g333acn2_058_AKA_390000: ein sch"ones Gesch"aftsessen .

g333acn2_058_AKA_390000_E: a nice business dinner . 

g333acn1_059_AJZ_390000: gut , Herr ~Bassenhorst , ich danke Ihnen . das ging ja mal wieder flott .

g333acn1_059_AJZ_390000_E: well , Mr. ~Bassenhorst , thanks a lot . once again that went really quick . 

g333acn2_060_AKA_390000: ich danke Ihnen , Herr ~Barth .

g333acn2_060_AKA_390000_E: thank you , Mr. ~Barth . 

g333acn1_061_AJZ_390000: wir sehen uns dann heute nachmittag in der Besprechung . einen sch"onen Tag noch . Wiederh"oren .

g333acn1_061_AJZ_390000_E: we will see each other this afternoon in the meeting then . have a nice day . bye . 

g333acn2_062_AKA_390000: einen sch"onen Tag . tsch"u"s .

g333acn2_062_AKA_390000_E: have a nice day . bye . 

