g504brr2_000_BBJ_200000: ~Klein , guten Tag . 

g504brr2_000_BBJ_200000:_E: Klein , hello .

g504brr1_001_BAT_200000: first class Reiseb"uro , ~Schmidt , guten Tag . womit kann ich Ihnen helfen ? 

g504brr1_001_BAT_200000_E: first class travel agency , Schmidt , hello , how can I help you ?

g504brr2_002_BBJ_200000: ja , ich w"urde ganz gern eine Reise buchen bei Ihnen , und zwar m"ochte ich im August f"ur ein paar Tage wegfahren nach ~Hannover . und zwar w"urde das am Montag , Dienstag sein , das ist der #vierte , #f"unfte August . was k"onnen Sie mir da anbieten ? 

g504brr2_002_BBJ_200000_E: well , I would quite like to book a trip from you. in fact I want to go away in August for a couple of days , to Hannover . in fact that would be on Monday , Tuesday , that is the fourth , fifth of August . what can you offer me there ? 

g504brr1_003_BAT_200000: erst mal die Frage , wie Sie anreisen m"ochten , ob Sie mit der Bahn fahren oder mit dem Bus , oder 

g504brr1_003_BAT_200000_E: first of all the question of how you want to travel there . whether you go by train , or by bus , or

g504brr2_004_BBJ_200000: ja , ich dachte mir , m"oglichst mit der Bahn . 

g504brr2_004_BBJ_200000_E: well , I thought , by train , if possible .

g504brr1_005_BAT_200000: mhm . 

g504brr1_005_BAT_200000_E: mhm .

g504brr2_006_BBJ_200000: mhm . 

g504brr2_006_BBJ_200000_E: mhm .

g504brr1_007_BAT_200000: und hatten Sie sich schon "uberlegt , wann Sie ankommen m"ochten , morgens oder abends ? 

g504brr1_007_BAT_200000_E: and did you already think , what time you want to arrive , morning or evening ?

g504brr2_008_BBJ_200000: lieber gern morgens . 

g504brr2_008_BBJ_200000_E: preferably in the morning .

g504brr1_009_BAT_200000: morgens , mhm . 

g504brr1_009_BAT_200000_E: in the morning , mhm .

g504brr2_010_BBJ_200000: was h"atten Sie denn da # f"ur eine # f"ur eine Zugverbindung ? 

g504brr2_010_BBJ_200000_E: then , # # what sort of train connection do you have there ?

g504brr1_011_BAT_200000: ja , da w"are noch die Frage nat"urlich nach dem Hotel , ob Sie # was # was f"ur einen Hotelwunsch Sie haben . ob Sie zentral , oder am Flughafen oder , ja , wenn Sie mit der Bahn kommen , dann nat"urlich nicht am Flughafen . 

g504brr1_011_BAT_200000_E: well , there would also be the question of the hotel , of course , if you , # # what sort of a hotel you would like . if you , a centrally located , or at the airport , or , well , if you are going by train , then of course not at the airport .

g504brr2_012_BBJ_200000: ach so . stimmt . # habe ich mir noch keine ja # , habe ich mir noch keine Gedanken drum gemacht . ja , es sollte schon relativ zentral gelegen sein , denke ich . es mu"s auch nicht eines der schlechteren sein . h"atten Sie da eines , das Sie mir empfehlen k"onnten ? 

g504brr2_012_BBJ_200000_E: oh yeah , right . # # I have not thought about it yet . well , it should certainly be relatively centrally located , I think . it also does not have to be one of the worst ones . would you have one there , that you can recommend to me .

g504brr1_013_BAT_200000: ja . 

g504brr1_013_BAT_200000_E: yes .

g504brr1_014_BAT_200000: ja , sicher . Sie sagten gerade , nicht gerade das billigste . dann w"urde ich vielleicht das Hotel ~Schweizerhof empfehlen , was ziemlich zentral ist , mit Konferenzraum und Garage , falls Sie vielleicht doch mit dem Wagen kommen wollen . und das h"atte halt eine Preisklasse von pro "Ubernachtung Einzelzimmer #zwei-hundert #f"unf-und-vierzig bis #zwei-hundert #f"unf-und-neunzig Mark , je nachdem . 

g504brr1_014_BAT_200000_E: yes , certainly . you just told me , not quite the cheapest , then I would perhaps recommend the hotel Schweizerhof , which is quite centrally located . with a conference room and a garage , if you perhaps want to go by car , really . and that would just be of a price class of two-hundred-fourty-five to two-hundred-ninety-five marks per overnight stay , depends .

g504brr2_015_BBJ_200000: mhm . mhm . 

g504brr2_015_BBJ_200000_E: mhm . mhm .

g504brr2_016_BBJ_200000: ja , okay . nee , das ist in Ordnung . 

g504brr2_016_BBJ_200000_E: well , okay . no , that is alright .

g504brr1_017_BAT_200000: das w"are Ihnen angenehm ? 

g504brr1_017_BAT_200000_E: that would be reasonable for you ?

g504brr2_018_BBJ_200000: mhm . 

g504brr2_018_BBJ_200000_E: mhm .

g504brr1_019_BAT_200000: ja . 

g504brr1_019_BAT_200000_E: yes .

g504brr2_020_BBJ_200000: ja , ich denke , da k"onnen Sie ruhig schon mal buchen . 

g504brr2_020_BBJ_200000_E: yes , I think you can simply go ahead and book there .

g504brr1_021_BAT_200000: mhm . 

g504brr1_021_BAT_200000_E: mhm .

g504brr2_022_BBJ_200000: wie gesagt , was war das jetzt , Montag , der #vierte August , wollte ich dann los , und dann , #drei , #vier Tage sp"ater wieder nach Hause , dann ist # das # die Ausstellung vorbei . das w"are also dann sp"atestens am #achten August . 

g504brr2_022_BBJ_200000_E: as I said , what was it now , Monday , the fourth of August , I wanted to start , and then , three , four days later back home again . then # # the exhibition is over . so that would be on the eighth of August , then , at the latest .

g504brr1_023_BAT_200000: ja , Sie sagten , Sie wollten morgens ankommen . w"are Ihnen die Abfahrt von ~Bonn #sechs Uhr #f"unf-und-vierzig zu fr"uh ? oder ginge das ? 

g504brr1_023_BAT_200000_E: well , you said , you wanted to arrive in the morning . would the departure from Bonn at six fourty-five be too early for you ? or would that work ? 

g504brr2_024_BBJ_200000: mhm . 

g504brr2_024_BBJ_200000_E: mhm .

g504brr2_025_BBJ_200000: ja , ein bi"schen sp"ater w"are schon nicht schlecht . 
g504brr2_025_BBJ_200000_E: well , a little bit later would certainly not be bad .

g504brr1_026_BAT_200000: bi"schen sp"ater w"are nicht schlecht . halb #acht ? 

g504brr1_026_BAT_200000_E: a little bit later would not be bad . half past seven ?

g504brr2_027_BBJ_200000: ja ? ja , okay . 

g504brr2_027_BBJ_200000_E: yes ? well , okay .

g504brr1_028_BAT_200000: halb #acht , dann w"aren Sie um #zwei Minuten nach #elf in ~Hannover . und , ja . 

g504brr1_028_BAT_200000_E: seven thirty , then you would be in Hannover at eleven oh-two . and , yeah .

g504brr2_029_BBJ_200000: mhm . 

g504brr2_029_BBJ_200000_E: mhm .

g504brr2_030_BBJ_200000: mhm . 

g504brr2_030_BBJ_200000_E: mhm .

g504brr2_031_BBJ_200000: ja , okay . mhm . wie ist das mit dem Gep"ack ? wird das Gep"ack nachgesendet , mu"s ich das selber schleppen ? ich habe so ein R"uckenleiden . deswegen 

g504brr2_031_BBJ_200000_E: well , okay . mhm . how about the luggage ? is the luggage sent afterwards , do I have to carry it myself ? I have got one of those back problems . therefore

g504brr1_032_BAT_200000: nee , # das m"u"sten Sie # das m"u"sten Sie schon selber # zum # zum Bahnhof bringen und von da aus dann halt transportieren lassen vielleicht . 

g504brr1_032_BAT_200000_E: no , # # you would certainly have to get it # # to the train station yourself and then from there perhaps just have it transported .

g504brr2_033_BBJ_200000: # ja , okay , # ja , okay , werde ich mich drum k"ummern . ja , prima , dann bitte ich Sie doch , das zu buchen , ja ? 

g504brr2_033_BBJ_200000_E: # # yes , okay . I will take care of that . yes , perfect . then I ask you kindly to book that , okay ?

g504brr1_034_BAT_200000: ja ? 

g504brr1_034_BAT_200000_E: yes ?

g504brr1_035_BAT_200000: ja , sicher , Herr ~Klein , ich mache das fertig , und dann werde ich Sie noch mal anrufen . 

g504brr1_035_BAT_200000_E: yes , certainly , Mr. Klein . I will arrange that , and then I will call you again .

g504brr2_036_BBJ_200000: okay . dann bedanke ich mich . 

g504brr2_036_BBJ_200000_E: okay . I thank you then .

g504brr1_037_BAT_200000: ja ? ich bedanke mich auch . 

g504brr1_037_BAT_200000_E: yes ? I thank you , too .

g504brr2_038_BBJ_200000: ja . tsch"u"s . 

g504brr2_038_BBJ_200000_E: yes . good bye .

g504brr1_039_BAT_200000: Wiederh"oren . 

g504brr1_039_BAT_200000_E: good bye .
