r065c_JAY000: "ah before we go , "ahm it ist important , that we meet , "ah sometime in the next two weeks , for at least two hours . "ahm alright ?

r065c_JAY000_D: bevor wir gehen ist es wichtig , da"s wir uns irgendwann in den n"achsten zwei Wochen treffen , f"ur mindestens zwei Stunden . in Ordnung ?

r065c_AEM001: alright , that sounds good . "ahm let us see , the biggest thing , I am out of town from the twenty fifth through the twenty seventh . "ahm looks like meetings in the afternoon on the three days before that , the twenty second through the twenty fourth . how are you in the mornings ?

r065c_AEM001_D: in Ordnung . das klingt gut . mal sehen . das gr"o"ste Problem . ich bin vom f"unfundzwanzigsten bis zum siebenundzwanzigsten verreist . es sieht so aus , als h"atte ich Treffen am Nachmittag an den drei Tagen davor , dem zweiundzwanzigsten bis zum vierundzwanzigsten . wie steht es mit Ihnen morgens ?

r065c_JAY002: "ah well , if we could meet from eight until ten , I can see you on Tuesday the twenty third . does that sound alright ? we could wrap this up right now .

r065c_JAY002_D: na ja , wenn wir uns von acht bis zehn treffen k"onnten , k"onnte ich Sie am Dienstag , dem  dreiundzwanzigsten , treffen . klingt das okay ? wir k"onnten das jetzt gerade zu Ende f"uhren .

r065c_AEM003: "ahm I would do that but , "ah I have some , other , appointments that morning . "ahm let us see , how about on # the # the second week starting with the twenty ninth . how about on the the morning of the twenty ninth , or at three $P-$M that day .

r065c_AEM003_D: das w"urde ich tun , aber ich habe einige andere Termine an diesem Vormittag . mal sehen , wie sieht es in # # der zweiten Woche aus , ab dem neunundzwanzigsten ? wie w"are es am Morgen des neunundzwanzigsten oder um drei Uhr nachmittags an diesem Tag ?

r065c_JAY004: would not you know . I am booked . "ahm I am looking at my schedule here , and it ist deceivingly filled up . "ah how about Thursday the second ? anything in the afternoon ? free for you ?

r065c_JAY004_D: w"urden Sie nicht wissen ? ich bin ausgebucht . ich denke an meinen Terminplan , und er ist t"auschenderweise ausgebucht . wie sieht es am Donnerstag , dem zweiten , aus ? irgendwas nachmittags ? haben Sie Zeit ?

r065c_AEM005: "ah that ist a tough one . I go from , no not in the afternoon there . # I have # I have some time , but not two hours , and I would really like to make it two hours . # h"as # the third ist out . boy , possibly the fourth although I am # I am # reluctant to do things on the weekend . I only have something from twelve until two . if we could meet at two then , I might be willing to do it , on the fourth ?

r065c_AEM005_D: das ist eine schwierige Sache . ich gehe von , nein , nicht nachmittags da . # # ich habe etwas Zeit , aber nicht zwei Stunden , und ich w"urde es wirklich gerne f"ur zwei Stunden machen . # # der dritte geht nicht . meine G"ute , m"oglicherweise der vierte , obwohl ich # # nur ungerne Sachen am Wochenende mache . ich habe nur von zw"olf bis zwei etwas . wenn wir uns dann um zwei treffen k"onnten , mag ich bereit sein , es zu machen . am vierten ?

r065c_JAY006: okay . I can meet you at two , but # you are going to have to "ah # you are going to have to meet me at the little league park . my kid ist playing , a game , so I will see you then . on the fourth okay ?

r065c_JAY006_D: okay . ich kann Sie um zwei treffen , aber # # Sie werden mich beim ~Little-League-Park treffen m"ussen . mein Kind spielt ein Spiel , also ich werde Sie dann sehen . am vierten , okay ?

r065c_AEM007: well , wait , # I # I know that can be a problem . I know how that goes . "ahm actually I see # on the # on the twenty third , you mentioned in the morning . "ahm I can actually move that appointment . that would probably be better for me , and that would that would get this over with a lot sooner . so , how about we do that , I think you said , eight to ten ?

r065c_AEM007_D: na ja , warten Sie , # # ich wei"s das k"onnte ein Problem sein . ich wei"s wie das geht . eigentlich sehe ich # # am dreiundzwanzigsten , Sie erw"ahnten morgens . eigentlich kann ich den Termin verschieben . bei mir w"urde das wahrscheinlich besser sein , und das w"urde dies viel fr"uher hinter uns bringen . also , wie w"are es , wenn wir das machen ? ich glaube , Sie sagten acht bis zehn ?

r065c_JAY008: okay . the twenty third . eight to ten . right here . see you then .

r065c_JAY008_D: okay . der dreiundzwanzigste . acht bis zehn . einfach hier . ich sehe Sie dann . 

r065c_AEM009: okay , that sounds good . thanks a lot for all that trouble . boy , it ist hard to get our schedules to match but , that will do it . thanks .

r065c_AEM009_D: okay , das klingt gut . vielen Dank f"ur die ganze M"uhe . meine G"ute , es ist schwierig , unsere Termine in Einklang zu bringen , aber das wird es tun . danke 
