
j092ach1_000_PAW_340000: ~yagi ~noritaka desu .

j092ach1_000_PAW_340000_D: ich bin ~Noritaka ~Yagi .

j092ach2_001_PAX_340000: ~kida ~katsuhisa desu .

j092ach2_001_PAX_340000_D: ich bin ~Katsuhisa ~Kida .

j092ach1_002_PAW_340000: hai . ~kida saN ~hanoofaa no shucchou no keN nano desu kedomo . gonittei no hou wa ikaga deshou ka .

j092ach1_002_PAW_340000_D: ja . Herr ~Kida , es geht um die Gesch"aftsreise nach ~Hannover . wie sieht es denn mit Ihrem Terminplan aus ?

j092ach2_003_PAX_340000: sou desu ne #gogatsu no chuujuN #rokugatsu no zeNhaN #rokugatsu no kouhaN atari wa aite orimasu keredomo .

j092ach2_003_PAX_340000_D: also , ich h"atte Mitte Mai , in der ersten H"alfte des Junis und um die zweite H"alfte des Junis herum Zeit .

j092ach1_004_PAW_340000: sou desu ka . #shigatsu no chuujuN wa ikaga deshou ka .

j092ach1_004_PAW_340000_D: aha . wie w"are es mit Mitte April ?

j092ach2_005_PAX_340000: sou desu ne #shigatsu no #nanoka kara #juugonichi no aida nara aite orimasu node .

j092ach2_005_PAX_340000_D: also , ich h"atte in der Zeit vom siebten bis zum f"unfzehnten April Zeit .

j092ach1_006_PAW_340000: sou desu ka . kochira no hou wa #juuhachinichi #jushi# shitsurei shimashita #juushichinichi kiNyoubi ikou kara chotto aite orimasu ga kochira no hou wa ikaga deshou ka .

j092ach1_006_PAW_340000_D: aha . ich h"atte am achtzehnten ## , bitte entschuldigen Sie , ab Freitag , dem siebzehnten ein bi"schen Zeit , wie w"are das bei Ihnen ?

j092ach2_007_PAX_340000: moushiwake gozaimaseN . #hatsuka no getsuyoubi wa koueNkai ga haitte orimasu node .

j092ach2_007_PAX_340000_D: verzeihen Sie bitte . am Montag , dem zwanzigsten , habe ich einen Vortrag . 

j092ach1_008_PAW_340000: sou desu ka . dewa kochira wa dou deshou . #gogatsu no #nijuugonichi ikou wa ikaga deshou ka .

j092ach1_008_PAW_340000_D: aha . also dann , wie w"are es damit ? wie w"are es ab dem f"unfundzwanzigsten Mai ?

j092ach2_009_PAX_340000: #nijuugonichi ikou# #nijuugonichi wa kyuu ka to natte orimashite #nijuurokunichi ikou nara ikemasu keredomo .

j092ach2_009_PAX_340000_D: ## am f"unfundzwanzigsten ist ein Feiertag . ab dem sechsundzwanzigsten w"urde es gehen .

j092ach1_010_PAW_340000: dewa yokujitsu no #nijuurokunichi ikou kara de yoroshii deshou ka .

j092ach1_010_PAW_340000_D: also dann , w"are es Ihnen vom darauffolgenden Tag , dem sechundzwanzigsten , recht ?

j092ach2_011_PAX_340000: sou desu ne . sore deshitara #nijuurokunichi no kayoubi kara #rokugatsu no #tsuitachi made shucchou to iu koto ni itashimashou ka .

j092ach2_011_PAX_340000_D: also . dann machen wir doch die Gesch"aftsreise von Dienstag , dem sechsundzwanzigsten , bis zum ersten Juni .

j092ach1_012_PAW_340000: hai . dewa kochira no hou de chousei shite mimasu . sou desu ne #nijuurokunichi kayoubi kara to narimasu to #to# ~rufutohaNza no #nanahyaku #yoNjuuichi biN te iu no ga ~kaNsaikuukou #juuji ni shuppatsu de arimasu ga . kochira no hou de ikaga deshou ka .

j092ach1_012_PAW_340000_D: ja . also dann regle ich das . also , ab Dienstag , dem sechsundzwanzigsten ## gibt es einen ~Lufthansa-Flug Nummer siebenhundert einundvierzig vom ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr . wie w"are es mit diesem ?

j092ach2_013_PAX_340000: hai . sore de kamaimaseN keredomo .

j092ach2_013_PAX_340000_D: ja . dieser ist in Ordnung .

j092ach1_014_PAW_340000: hai . dewa kochira no hou de iki wa dewa kochira no hou chousei sasete itadakimasu . sou narimasu to kaeri no hou wa ikaga deshou ka .

j092ach1_014_PAW_340000_D: ja . also dann , das w"are der Hinflug , ich regle das . wie machen wir es dann mit dem R"uckflug ?

j092ach2_015_PAX_340000: sou desu ne dekireba hayai biN de ~nihoN ni kaeritai to omoimasu node hayai biN nado wa arimasu deshou ka .

j092ach2_015_PAX_340000_D: also , ich w"urde gerne mit einem m"oglichst fr"uhen Flug nach ~Japan zur"uckkehren . ob es wohl einen fru"hen Flug gibt ?

j092ach1_016_PAW_340000: dewa kochira no hou wa dou deshou ka . ~rufutohaNza no #happyaku #juuyoN biN nano desu kedomo kochira no hou wa ikaga deshou ka .

j092ach1_016_PAW_340000_D: also dann , wie w"are es mit diesem ? der ~Lufthansa-Flug achthundert vierzehn . wie w"are dieser ?

j092ach2_017_PAX_340000: hoka ni biN wa nai no deshou ka .

j092ach2_017_PAX_340000_D: es gibt wohl keinen anderen Flug ?

j092ach1_018_PAW_340000: hoka desu ka . hoka desu to ~rufutohaNza no #happyaku #happyaku chiya shitsurei shimashita# #hachijuugo biN te iu no ga arimasu ga . kochira wa yuugata no shuppatsu ni narimasu . ikaga deshou ka .

j092ach1_018_PAW_340000_D: einen anderen ? ein anderer w"are der ~Lufthansa-Flug ## Nummer f"unfundachtzig . bei diesem w"are der Abflug am fr"uhen Abend . wie w"are es damit ?

j092ach2_019_PAX_340000: hai . dekireba ~nihoN ni touchaku suru jikaN ga #ichibaN hayai biN de onegai shitai no desu keredomo .

j092ach2_019_PAX_340000_D: ja . wenn m"oglich , w"urde ich um den Flug bitten , der zur fr"uhesten Zeit in ~Japan ankommt .

j092ach1_020_PAW_340000: sou desu ka . dewa kochira no ima itte ita #da ee e# #juurokuji #gojuppuN to iu biN desu ne de ikimasu to yokujitsu gogo #saNji #ni na touchaku# ~kaNsaikuukou touchaku ni narimasu kedomo kochira no biN de ikaga deshou ka .

j092ach1_020_PAW_340000_D: aha . also dann , mit diesem um sechzehn Uhr f"unfzig , den ich eben erw"ahnt habe , nicht wahr , k"amen wir am darauffolgenden Tag um ## drei Uhr nachmittags im ~Kansai-Flughafen an . wie w"are es mit diesem Flug ?

j092ach2_021_PAX_340000: hai . wakarimashita . sou itashimashou . sorede #hoteru no# hoteru ni kaNshite nano desu keredomo #hawa fano e# ~hanoofaa shiteN ni #ichibaN chikai to kaNgaeraremasu ~iNtaashitihoteru de goshukuhaku shitai to omou no desu keredomo ikaga deshou ka .

j092ach2_021_PAX_340000_D: ja . alles klar . machen wir es so . dann zum ## Hotel . das Hotel , das wohl am n"achsten bei der Filiale in ## w"urde ich gerne im ~Intercity-Hotel , das vermutlich n"achste zur Filiale in ~Hannover , "ubernachten . wie w"are es damit ?

j092ach1_022_PAW_340000: sou desu ne narubeku nara eki no chikaku to iu no ga ii no desu kedomo . kochira no hou wa arimasu deshou ka .

j092ach1_022_PAW_340000_D: also , m"oglichst nah beim Bahnhof ist gut . gibt es wohl so eins ?

j092ach2_023_PAX_340000: sou desu ne #ichibaN chikai to kaNgaeraremasu no ga chuuoueki kounai ni arimasu ~iNtaashitihoteru ga ari masu ne . shiNguru ga #hyaku #nijuugo maruku daburu de #nihyaku #juu maruku to natte orimasu keredomo sochira no hou de ikaga deshou ka .

j092ach2_023_PAX_340000_D: also , das vermutlich n"achste , liegt innerhalb des Hauptbahnhofs , das ~Intercity-Hotel , nicht wahr . ein Einzelzimmer kostet hundert f"unfundzwanzig Mark , ein Doppelzimmer zweihundert zehn Mark . wie w"are es damit ?

j092ach1_024_PAW_340000: sou desu ne sochira no nedaN ga #ichibaN otegaru to iu koto de . dewa kochira no hou no hoteru de onegai dekimasu deshou ka .

j092ach1_024_PAW_340000_D: also , der Preis pa"st bei diesem am besten . also dann , k"onnte ich um dieses Hotel bitten ?

j092ach2_025_PAX_340000: hai . sore deshitara sono youni yoyaku shite okimasu node .

j092ach2_025_PAX_340000_D: ja . dann reserviere ich wie besprochen .

j092ach1_026_PAW_340000: ato kaNkou nano desu ga . dou deshou . nanika osusume no mono toka arimasu deshou ka .

j092ach1_026_PAW_340000_D: dann noch das Sightseeing . wie w"are es ? g"abe es irgend etwas , was Sie empfehlen ?

j092ach2_027_PAX_340000: sou desu ne chijiN kara ~doitsu ni ittara biiru o nome to iwarete imasu node nanika biiru no oishii resutoraN demo arimashitara sochira no hou ni otozuretai to omotte iru no desu keredomo ikaga deshou ka .

j092ach2_027_PAX_340000_D: also , ein Bekannter hat zu mir gesagt , wenn du nach ~Deutschland gehst , trink Bier . wenn es ein Restaurant gibt , wo das Bier gut ist , w"urde ich es gerne besuchen . wie w"are es damit ?

j092ach1_028_PAW_340000: sou desu ne ~kida saN wa dou nano deshou ka . biiru wa kekkou nomeru hou desu ka .

j092ach1_028_PAW_340000_D: also , wie ist es denn mit Ihnen ? vertragen Sie viel Bier ? 

j092ach2_029_PAX_340000: hai . kekkou itadaku hou naNde .

j092ach2_029_PAX_340000_D: ja . ich trinke ziemlich viel .

j092ach1_030_PAW_340000: sou desu ne dewa sochira no hou no biiru no kaNreN desu ka oishii resutoraN no hou de dewa yoyaku no hou onegai dekimasu deshou ka .

j092ach1_030_PAW_340000_D: genau , nicht wahr . also , da es hier um das Bier geht , kann ich Sie vielleicht darum bitten , bei einem guten Restaurant zu reservieren ?

j092ach2_031_PAX_340000: hai . wakarimashita . chijiN ni kiite okimasu node . soredewa shucchou no keN ni kaNshite wa kore de yoroshii deshou ka .

j092ach2_031_PAX_340000_D: ja . alles klar . ich werde meinen Bekannten fragen . also dann , w"are es Ihnen bez"uglich der Gesch"aftsreise so recht ?

j092ach1_032_PAW_340000: hai . mata nanika shitsumoN toka arimashitara mata reNraku no hou onegai shimasu .

j092ach1_032_PAW_340000_D: ja . wenn Sie noch irgendeine Frage haben , setzen Sie sich bitte wieder mit mir in Verbindung .

j092ach2_033_PAX_340000: hai . wakarimashita . soredewa shitsurei itashimasu .

j092ach2_033_PAX_340000_D: ja . alles klar . also dann , auf Wiedersehen .

j092ach1_034_PAW_340000: hai . arigatou gozaimashita .

j092ach1_034_PAW_340000_D: ja . vielen Dank .

