g595ach1_000_BGZ_290000: guten Tag , Frau ~L"uck .

g595ach1_000_BGZ_290000_E: hello , Mrs. ~L"uck .

g595ach2_001_BHA_290000: guten Tag Frau ~Matysiak .

g595ach2_001_BHA_290000_E: hello , Mrs. ~Matysiak .

g595ach1_002_BGZ_290000: wollen wir jetzt die Reise nach ~Hannover planen ?

g595ach1_002_BGZ_290000_E: shall we plan our trip to ~Hannover now ?

g595ach2_003_BHA_290000: ja . es gibt ich habe einen sehr vollen Terminplan dieses Jahr , aber es l"a"st sich bestimmt ein Termin finden .

g595ach2_003_BHA_290000_E: yes . there is , I have a very busy schedule this year , but a date can certainly be found .

g595ach1_004_BGZ_290000: ja , #drei Tage werden Sie wohl noch abkapseln k"onnen .

g595ach1_004_BGZ_290000_E: yes , you will certainly still be able to take off three days .

g595ach2_005_BHA_290000: ja , ich denke mal , wir fahren nicht im Dezember , sondern eher im Oktober .

g595ach2_005_BHA_290000_E: yes , I just think , we are not going in December , but rather in October .

g595ach1_006_BGZ_290000: ja , es w"urde mir auch besser passen , weil danach ziemlich viele Arbeitstreffen sind , und dann k"onnten wir eventuell die Ergebnisse dieser Gesch"aftsreise schon mit einbringen .

g595ach1_006_BGZ_290000_E: yes , it would suit me better as well , because afterwards there are a lot of work meetings , and then we could maybe already present the results of this business trip .

g595ach2_007_BHA_290000: ja . sehe ich auch so .

g595ach2_007_BHA_290000_E: yes . I think so , too .

g595ach2_008_BHA_290000: ja . es ja , es ist nur sehr problematisch , dann fahren wir wahrscheinlich , denke ich #vier Tage hatten wir gesagt , fahren wir .

g595ach2_008_BHA_290000_E: yes , it well , it is only very problematic , then we are probably going to take , I think we had said four days , we are going to take .

g595ach1_009_BGZ_290000: ja , #drei oder #vier .

g595ach1_009_BGZ_290000_E: yes , three or four .

g595ach2_010_BHA_290000: #drei oder #vier ? dann w"urde ich sagen , wir verk"urzen auf #drei , weil sonst bei #vier Tagen # komme # komme ich wegen anderer Termine immer wieder ins Wochenende rein . dann w"urde ich vorschlagen am #siebten Oktober , das ist ein Mittwoch , fahren wir .

g595ach2_010_BHA_290000_E: three or four ? then I would say , we shorten to three , because otherwise with four days # # I am moving into my weekend with other appointments . then I would suggest on the seventh of October , that is a Wednesday , we go .

g595ach1_011_BGZ_290000: mhm .

g595ach1_011_BGZ_290000_E: mhm .

g595ach1_012_BGZ_290000: #siebter . ginge es vielleicht auch schon am #sechsten ?

g595ach1_012_BGZ_290000_E: seventh . would it maybe also be possible on the sixth already ?

g595ach2_013_BHA_290000: nee , da ist Messe . da kann ich unm"oglich .

g595ach2_013_BHA_290000_E: no , there is a fair then . I cannot possibly make it then .

g595ach1_014_BGZ_290000: ja gut , dann nehmen wir einfach den #siebten . ja .

g595ach1_014_BGZ_290000_E: well yes , then let us just take the seventh . yes .

g595ach2_015_BHA_290000: ja ?

g595ach2_015_BHA_290000_E: yes ?

g595ach2_016_BHA_290000: gut . dann denke ich , dann fliegen wir auch , weil der Zug ja , die Zugfahrt dauert mir pers"onlich dann zu lange , wenn es schon nur #drei Tage sind , und nicht die #vier .

g595ach2_016_BHA_290000_E: okay . then I think , then we should also fly , because the train certainly , in my opinion , the train ride takes too long then , if there are really only three days , and not four .

g595ach1_017_BGZ_290000: dann

g595ach1_017_BGZ_290000_E: then .

g595ach1_018_BGZ_290000: mhm .

g595ach1_018_BGZ_290000_E: mhm .

g595ach1_019_BGZ_290000: ja , ich denke das ist auch eine gute Idee .

g595ach1_019_BGZ_290000_E: yes , I think that is also a good idea .

g595ach2_020_BHA_290000: und zwar ist fliegen wir dann vom ~K"oln-Bonner , um #sieben Uhr #zehn , kommen in ~Hannover um #acht Uhr #zehn an .

g595ach2_020_BHA_290000_E: in fact , is , let us fly from the ~Cologne-Bonn airport then , at ten past seven , arriving in ~Hannover at ten past eight .

g595ach1_021_BGZ_290000: ja , das ist wunderbar . wann w"urden wir denn freitags zur"uckfliegen ?

g595ach1_021_BGZ_290000_E: yes , that is wonderful . when would we then fly back on Friday ?

g595ach2_022_BHA_290000: das w"are um #f"unfzehn Uhr #f"unfunddrei"sig ab ~Hannover , und um #sechzehn Uhr #f"unfunddrei"sig w"aren wir dann Flughafen ~K"oln-Bonn .

g595ach2_022_BHA_290000_E: that would be at three thirty-five p.m. from ~Hannover , and then at four thirty-five p.m. we would be at the airport ~Cologne-Bonn .

g595ach1_023_BGZ_290000: gibt es keine sp"atere Verbindung ?

g595ach1_023_BGZ_290000_E: is there no later connection ?

g595ach2_024_BHA_290000: nee . gibt es gar nix . also , es gibt sp"atere , aber die sind nur montags bis donnerstags , und

g595ach2_024_BHA_290000_E: no . there is nothing . well , there are later ones , but they are only from Monday to Thursday and

g595ach1_025_BGZ_290000: ach so . ja , dann m"ussen wir sehen , da"s wir unsere Besprechungen in den #zwei Tagen hinter uns bringen .

g595ach1_025_BGZ_290000_E: I see . well , then we have to make sure that we finish our meetings during those two days .

g595ach2_026_BHA_290000: ja .

g595ach2_026_BHA_290000_E: yes .

g595ach1_027_BGZ_290000: ja , dann w"urde ich sagen , suchen wir uns doch mal ein Hotel aus . also , ich h"atte hier Hotel ~Eden zur Verf"ugung , das ist zur City #vier Kilometer . Hotel ~K"onigshof liegt zentral , hat ein Restaurant und einen Konferenzraum . oder Hotel ~Pelikan , das ist zur City #drei Kilometer entfernt , hat aber au"ser Restaurant und Konferenzraum auch eine Sauna .

g595ach1_027_BGZ_290000_E: yes , then I would say , let us just choose a hotel . so , I have here the hotel ~Eden available , that is four kilometers from the city center . the hotel ~K"onigshof is centrally located , has a restaurant and a conference room . or the hotel ~Pelikan , that is three kilometers away from the city center , but apart from a restaurant and a conference room it also has a sauna .

g595ach2_028_BHA_290000: tja .

g595ach2_028_BHA_290000_E: well .

g595ach1_029_BGZ_290000: also , ich denke mal , wir werden nicht soviel Zeit haben , da"s wir alles

g595ach1_029_BGZ_290000_E: well , I just think , we will not have as much time for everything to

g595ach2_030_BHA_290000: ja . nee , wir werden nicht soviel Zeit haben . wir k"onnen eigentlich am besten das nehmen , wo wir nicht irgendwie noch so abgelenkt werden . durch spezielle

g595ach2_030_BHA_290000_E: yes . no , we will not have that much time . it would be best if we could actually take that one , where we are not somehow so much distracted . by special 

g595ach1_031_BGZ_290000: ich denke auch , Hotel ~K"onigshof ist da gut geeignet .

g595ach1_031_BGZ_290000_E: I think so , too , well , the hotel ~K"onigshof is well suited .

g595ach2_032_BHA_290000: ja .

g595ach2_032_BHA_290000_E: yes .

g595ach1_033_BGZ_290000: ja , und das Abendprogramm k"onnen wir ja dann eventuell mit unseren Gesch"aftspartnern zusammen gestalten .

g595ach1_033_BGZ_290000_E: yes , and we can even then maybe organize the evening program together with our business partners .

g595ach2_034_BHA_290000: ja , aber ich denke es bleibt dann beim Essen , weil #drei Tagen ist das alles sehr komprimiert mit den Besprechungen . dann noch gro"sartig ins Konzert , oder ins Theater zu gehen , dazu wird keine Zeit bleiben .

g595ach2_034_BHA_290000_E: yes , but I think we should stick to the dinner then , because three days , it is all very compressed regarding the meetings . to go even pompously to a concert or to a theater then , there will be no time left for that .

g595ach1_035_BGZ_290000: das stimmt .

g595ach1_035_BGZ_290000_E: that is right .

g595ach1_036_BGZ_290000: ich denke auch . gut , dann haben wir das ja jetzt gekl"art . dann k"onnen wir uns jetzt wieder in die Arbeit st"urzen .

g595ach1_036_BGZ_290000_E: I think so , too . well , then we really arranged that now . then we can now jumps into work again .

g595ach2_037_BHA_290000: ja . sch"onen Dank , Frau ~Matysiak .

g595ach2_037_BHA_290000_E: yes . thanks a lot , Mrs. ~Matysiak .

g595ach1_038_BGZ_290000: auf Wiedersehen , Frau ~L"uck .

g595ach1_038_BGZ_290000_E: good bye , Mrs. ~L"uck .

