
g581bch1_000_BGR_240000: sch"onen guten Tag , mein Name ist ~Keller . was kann ich f"ur Sie tun ?

g581bch1_000_BGR_240000_E: hello , my name is ~Keller . what can I do for you ?

g581bch2_001_BGS_240000: guten Tag , ~Schr"oder .

g581bch2_001_BGS_240000_E: hello , ~Schr"oder .

g581bch1_002_BGR_240000: guten Tag , Herr ~Schr"oder .

g581bch1_002_BGR_240000_E: hello , Mr. ~Schr"oder .

g581bch2_003_BGS_240000: ich m"u"ste in den n"achsten , ja , #drei Monaten verreisen gesch"aftlich , und zwar , ja f"ur so #drei bis #vier Tage .

g581bch2_003_BGS_240000_E: I would have to go away on business in the next , well , three months , and in fact , well , for about three to four days .

g581bch1_004_BGR_240000: ja .

g581bch1_004_BGR_240000_E: yes .

g581bch2_005_BGS_240000: und zwar nach ~Hannover m"u"ste ich dann da .

g581bch2_005_BGS_240000_E: and in fact then I would have to go to ~Hannover . 

g581bch1_006_BGR_240000: ja .

g581bch1_006_BGR_240000_E: yes .

g581bch2_007_BGS_240000: und da wollte ich mich mal erkundigen "uber , tja , alle Modalit"aten , die es da so gibt .

g581bch2_007_BGS_240000_E: and then I just wanted to ask about , well , all the arrangements , that there are there .

g581bch1_008_BGR_240000: ja , da

g581bch1_008_BGR_240000_E: well , there

g581bch2_009_BGS_240000: also , einmal Verbindung , Hotel , und so weiter .

g581bch2_009_BGS_240000_E: well , for one , connection , hotel , and so on .

g581bch1_010_BGR_240000: das ist richtig , daf"ur sind wir da . dann m"u"ste ich von Ihnen vielleicht noch konkret den Reisetermin vorher erfahren .

g581bch1_010_BGR_240000_E: that is right , that is what we are here for . then maybe I would still have to hear from you before the definite travel date .

g581bch2_011_BGS_240000: ja , ich gucke grade mal eben in meinen Kalender .

g581bch2_011_BGS_240000_E: well , I will just take a look at my calendar .

g581bch2_012_BGS_240000: wie w"are es vom #zw"olften bis zum nee , vom #elften bis zum #vierzehnten Mai ?

g581bch2_012_BGS_240000_E: how would it be from the twelfth until the , no , from the eleventh until the fourteenth of May ?

g581bch1_013_BGR_240000: #elfter bis #vierzehnter Mai , das ist ein Dienstag bis Freitag . sehe ich das richtig ?

g581bch1_013_BGR_240000_E: eleventh until the fourteenth of May , that is a Tuesday until Friday . am I seeing that right ?

g581bch2_014_BGS_240000: mhm .

g581bch2_014_BGS_240000_E: mhm .

g581bch2_015_BGS_240000: ah , nee , Moment , da sehe ich , da ist ~Himmelfahrt , das ist nicht gut . dann

g581bch2_015_BGS_240000_E: ah , no , just a minute , I see here , that is ~Ascension Day then , that is not good . then

g581bch1_016_BGR_240000: richtig , ist ja immer der Mai hat so viele Feiertage .

g581bch1_016_BGR_240000_E: right , it is really always the May that has so many holidays .

g581bch2_017_BGS_240000: ja , ja , das ist schon nee , # dann # dann mache ich das lieber im April .

g581bch2_017_BGS_240000_E: yes , well , that is already , no ,  # # then I would rather do that in April . 

g581bch1_018_BGR_240000: ja . wie Sie w"unschen .

g581bch1_018_BGR_240000_E: yes . as you like .

g581bch2_019_BGS_240000: vom #dreizehnten bis zum #sechzehnten April .

g581bch2_019_BGS_240000_E: from the thirteenth until the sixteenth of April .

g581bch1_020_BGR_240000: #dreizehnter bis #sechzehnter April , das ist auch Dienstag bis Freitag .

g581bch1_020_BGR_240000_E: thirteenth until sixteenth of April , that is also Tuesday to Friday .

g581bch2_021_BGS_240000: ja .

g581bch2_021_BGS_240000_E: yes .

g581bch2_022_BGS_240000: mhm .

g581bch2_022_BGS_240000_E: mhm .

g581bch1_023_BGR_240000: die Dauer des Aufenthaltes ist dann #drei Tage . ja , mit welchem Verkehrsmittel w"urden Sie gerne nach ~Hannover reisen ? also , wir k"onnen Ihnen eine Zugverbindung und eine Flugverbindung anbieten .

g581bch1_023_BGR_240000_E: the duration of the stay then is three days . well , with which transportation would you like to travel to ~Hannover ? well , we can offer you a train connection and a flight connection .

g581bch2_024_BGS_240000: oh , ich fahre ganz gerne Zug .

g581bch2_024_BGS_240000_E: oh , I really like going by train .

g581bch1_025_BGR_240000: Sie fahren ganz gerne Zug .

g581bch1_025_BGR_240000_E: you really like going by train .

g581bch2_026_BGS_240000: ja .

g581bch2_026_BGS_240000_E: yes .

g581bch1_027_BGR_240000: nun , das ist folgenderma"sen , es gibt da die M"oglichkeit , st"undlich ab #sechs Uhr #f"unfundvierzig bis #achtzehn Uhr #f"unfundvierzig f"ahrt ein Intercity . der Preis ist #vierundneunzig Mark plus #sieben Mark $I-$C-Zuschlag , und die Fahrtdauer ist #drei Stunden #zwanzig Minuten .

g581bch1_027_BGR_240000_E: well , that is like this , there is the possibility there that an Intercity goes hourly from six forty-five a.m. until six forty-five p.m. . the price is ninety-four marks plus seven marks $I-$C supplement , and the travel time is three hours twenty minutes .

g581bch2_028_BGS_240000: mhm .

g581bch2_028_BGS_240000_E: mhm .

g581bch2_029_BGS_240000: mhm .

g581bch2_029_BGS_240000_E: mhm .

g581bch2_030_BGS_240000: ja , dann denke ich , Moment , dann m"u"ste ich da sein um zirka , ja , #elf Uhr rum . ja , dann nehme ich am besten auch schon den #ersten , damit ich mich auch noch irgendwie

g581bch2_030_BGS_240000_E: well , then I think , just a minute , then I would have to be there approximately , well , around eleven a.m. . yes , then I should also take the first one already , so that I also still somehow

g581bch1_031_BGR_240000: den um #sechs Uhr #f"unfundvierzig .

g581bch1_031_BGR_240000_E: the one at six forty-five a.m. .

g581bch2_032_BGS_240000: ja , da mu"s ich zwar fr"uh aufstehen , aber das wird schon klappen .

g581bch2_032_BGS_240000_E: yes , then I actually have to get up early , but that will certainly work .

g581bch1_033_BGR_240000: gut . sollen wir da f"ur Sie eine Reservierung vornehmen ?

g581bch1_033_BGR_240000_E: good . should we make a reservation for you there ?

g581bch2_034_BGS_240000: ja , # das w"are # das w"are gut , ja .

g581bch2_034_BGS_240000_E: yes , # # that would be good , yes .

g581bch1_035_BGR_240000: Raucher , Nichtraucher ?

g581bch1_035_BGR_240000_E: smoking , non-smoking ?

g581bch2_036_BGS_240000: Raucher .

g581bch2_036_BGS_240000_E: smoking .

g581bch1_037_BGR_240000: Raucher . und die R"uckfahrt w"are dann ab ~Hannover Hauptbahnhof st"undlich ab #sechs Uhr #achtundf"unfzig bis #einundzwanzig Uhr #achtundf"unfzig . gleiche Fahrtdauer , gleicher Preis . auch ein Intercity .

g581bch1_037_BGR_240000_E: smoking . and the return trip would then be from ~Hannover main train station hourly from six fifty-eight a.m. until nine fifty-eight p.m. . same travel time , same price . also an Intercity .

g581bch2_038_BGS_240000: mhm .

g581bch2_038_BGS_240000_E: mhm .

g581bch2_039_BGS_240000: ja .

g581bch2_039_BGS_240000_E: yes .

g581bch1_040_BGR_240000: wann wollen Sie da zur"uckfahren ?

g581bch1_040_BGR_240000_E: when do you want to go back then ?

g581bch2_041_BGS_240000: ja , dann ich werde da um #vier rum fertig sein , dann w"urde ich sagen , mit packen und ja , #siebzehn Uhr #achtundf"unfzig .

g581bch2_041_BGS_240000_E: well , then I will be finished around four p.m. there , then I would say , with packing and well , five fifty-eight p.m. .

g581bch1_042_BGR_240000: bietet sich es

g581bch1_042_BGR_240000_E: is it good

g581bch1_043_BGR_240000: #siebzehn Uhr #achtundf"unfzig . gut . auch wieder Raucher ?

g581bch1_043_BGR_240000_E: five fifty-eigth p.m. . good . also smoking again ?

g581bch2_044_BGS_240000: ja .

g581bch2_044_BGS_240000_E: yes .

g581bch2_045_BGS_240000: ja . bitte .

g581bch2_045_BGS_240000_E: yes . please .

g581bch1_046_BGR_240000: in Ordnung . das k"onnen wir f"ur Sie reservieren . ja , dann bliebe noch die Frage ich nehme an , da"s Sie im Hotel unterkommen wollen . das w"are das weitere .

g581bch1_046_BGR_240000_E: alright . we can reserve that for you . well , then there would remain the question , I assume that you want to find accommodations in a hotel . that would be the rest .

g581bch2_047_BGS_240000: mhm .

g581bch2_047_BGS_240000_E: mhm .

g581bch2_048_BGS_240000: ja . also , es w"are ganz sch"on , wenn es zentral gelegen w"are , weil ich wollte abends noch irgendwie ein bi"schen was ausgehen .

g581bch2_048_BGS_240000_E: yes . well , it would be quite nice if it were centrally located because in the evenings I still wanted to somehow go out a little .

g581bch1_049_BGR_240000: wir

g581bch1_049_BGR_240000_E: we

g581bch1_050_BGR_240000: ah , wenn es zentral , # da # da mu"s ich grade gucken , da h"atten wir #zwei Hotels im Angebot . zum einen schon das ~Hotel-Am-Funkturm . das ist sehr zentral , mit Konferenzraum und Restaurant . die Preiskategorie pro Nacht betr"agt #achtundneunzig bis #einhundert #achtundneunzig Mark .

g581bch1_050_BGR_240000_E: ah , if it is central , # # I just have to look there , we would have two hotels to offer there . for one already the hotel ~Am-Funkturm . that is very central , with conference room and restaurant . the price category per night is ninety-eight to one-hundred-ninety-eight marks .

g581bch2_051_BGS_240000: mhm .

g581bch2_051_BGS_240000_E: mhm .

g581bch1_052_BGR_240000: haben Sie was zu schreiben , oder , ja . und das andere ist das Hotel ~Th"uringer-Hof , und die Preiskategorie sind #einhundert #f"unfundvierzig bis #zweihundert Mark , und liegen beide sehr , sehr zentral .

g581bch1_052_BGR_240000_E: do you have something to write with , or , yes . and the other is the hotel ~Th"uringer-Hof , and the price category is one-hundred-forty-five to two-hundred marks , and both are very , very central .

g581bch2_053_BGS_240000: ja , dann nehme ich das , ja , ich glaube , das ~Th"uringer-Hof . k"onnen Sie mir da noch was genaueres zu sagen , oder ?

g581bch2_053_BGS_240000_E: well , then I will take that , yes , I think , the ~Th"uringer-Hof . can you still tell me further details there , right ?

g581bch1_054_BGR_240000: ja .

g581bch1_054_BGR_240000_E: yes .

g581bch1_055_BGR_240000: nein , ich kann Ihnen nur hier sagen , da"s es also im Gegensatz zum ~Hotel-Am-Funkturm kein Restaurant besitzt .

g581bch1_055_BGR_240000_E: no , I can only tell you here that , well , contrary to the hotel ~Am-Funkturm , it has no restaurant .

g581bch2_056_BGS_240000: ja , dann nehme ich das am ~Funkturm doch lieber .

g581bch2_056_BGS_240000_E: well , then I would rather take the one at the ~Funkturm .

g581bch1_057_BGR_240000: ja . #drei N"achte ?

g581bch1_057_BGR_240000_E: yes . three nights ?

g581bch2_058_BGS_240000: mhm .

g581bch2_058_BGS_240000_E: mhm .

g581bch2_059_BGS_240000: ja .

g581bch2_059_BGS_240000_E: yes .

g581bch1_060_BGR_240000: ja , das werden wir f"ur Sie reservieren . die Frage ist , Sie hatten grade eben gesagt , wenn ich das richtig vernommen habe , Sie w"urden abends gern noch was unternehmen , Theater , Kino , Konzert , essen gehen .

g581bch1_060_BGR_240000_E: well , we will book that for you . the question is , you had just said , if I understood that correctly , you would still like to do something in the evening , theater , movies , concert , go out to eat .

g581bch2_061_BGS_240000: ja , richtig .

g581bch2_061_BGS_240000_E: yes , right .

g581bch2_062_BGS_240000: mhm .

g581bch2_062_BGS_240000_E: mhm .

g581bch1_063_BGR_240000: ja , da gibt es in ~Hannover vielf"altige M"oglichkeiten . wir k"onnen Ihnen ja einfach mal f"ur den Mai #neunzehnhundert #neunundneunzig sowohl den Kulturkalender als auch die "Ubersicht an Restaurants zuschicken mit den Tickets zusammen ?

g581bch1_063_BGR_240000_E: well , there are manifold possibilities in ~Hannover then . we can just simply send you the May ninteen-ninety-nine cultural program as well as the overview of restaurants together with the tickets ?

g581bch2_064_BGS_240000: ja , das w"are eine sch"one Sache , ja . k"onnte ich mal reinbl"attern .

g581bch2_064_BGS_240000_E: well , that would be a nice thing , yes . I could just leaf through .

g581bch1_065_BGR_240000: das k"onnen wir arrangieren .

g581bch1_065_BGR_240000_E: we can arrange that .

g581bch2_066_BGS_240000: mhm . ja , wunderbar .

g581bch2_066_BGS_240000_E: mhm . well , great .

g581bch1_067_BGR_240000: ja , dann bleibt mir nicht mehr viel anderes "ubrig , als Ihnen eine sch"one Reise zu w"unschen , Herr ~Schr"oder .

g581bch1_067_BGR_240000_E: well , then there is no longer much more remaining , than to wish you a nice trip , Mr. ~Schr"oder .

g581bch2_068_BGS_240000: ja , ich danke Ihnen .

g581bch2_068_BGS_240000_E: well , thank you .

g581bch1_069_BGR_240000: auf Wiedersehen .

g581bch1_069_BGR_240000_E: good bye .
