
g543ach1_000_BFZ_240000: guten Tag , Frau ~Udelhofen .

g543ach1_000_BFZ_240000_E: hello , Mrs. ~Udelhofen .

g543ach2_001_BGA_240000: Tag , Frau ~Anslik .

g543ach2_001_BGA_240000_E: hello , Mrs. ~Anslik .

g543ach1_002_BFZ_240000: also , wir haben eine Gesch"aftsreise geplant , zwischen April und Juni nach ~Hannover , und das wird so ungef"ahr #drei bis #vier Tage dauern . und da m"ochte ich mit Ihnen einen Termin vereinbaren .

g543ach1_002_BFZ_240000_E: well , we have planned a business trip to ~Hannover between April and June , and that will last approximately three to four days . and here I would like to arrange a date with you .

g543ach2_003_BGA_240000: mhm .

g543ach2_003_BGA_240000_E: mhm .

g543ach2_004_BGA_240000: mhm .

g543ach2_004_BGA_240000_E: mhm .

g543ach2_005_BGA_240000: ja .

g543ach2_005_BGA_240000_E: yes .

g543ach2_006_BGA_240000: sagen Sie mir mal

g543ach2_006_BGA_240000_E: just tell me

g543ach1_007_BFZ_240000: w"u"sten Sie jetzt , zum Beispiel , zu welcher Zeit Sie ungef"ahr k"onnten ?

g543ach1_007_BFZ_240000_E: would you know now , for example , at which time you could approximately ?

g543ach2_008_BGA_240000: also im April # im April # sieht es bei mir Anfang April ganz gut aus . danach ist es etwas eng . Mitte Mai , das hei"st , so zwischen dem #elften und dem #neunzehnten , und desgleichen ungef"ahr im Juno .

g543ach2_008_BGA_240000_E: well in April # # , the beginning of April looks quite good for me . afterwards it is somewhat tight . mid May , that is , between the eleventh and the nineteenth approximately , and about the same in June .

g543ach1_009_BFZ_240000: mhm .

g543ach1_009_BFZ_240000_E: mhm .

g543ach1_010_BFZ_240000:

g543ach1_010_BFZ_240000_E:

g543ach2_011_BGA_240000: wie sieht es bei Ihnen aus ?

g543ach2_011_BGA_240000_E: how does it look on your end ?

g543ach1_012_BFZ_240000: ja , also , ich k"onnte also im Mai , habe ich sehr viel also , habe ich nicht so viel Termine .

g543ach1_012_BFZ_240000_E: yes , well , well I could in May , I have very many , well , I do not have so many appointments .

g543ach2_013_BGA_240000: ja . wie sieht es bei Ihnen aus ? so vom #elften bis zum #vierzehnten Mai ?

g543ach2_013_BGA_240000_E: yes . how does it look on your end ? from about the eleventh until the fourteenth of May ?

g543ach1_014_BFZ_240000: ja . vom #elften bis zum #vierzehnten Mai w"are ich sehr einverstanden .

g543ach1_014_BFZ_240000_E: yes . from the eleventh until the fourteenth of May I would very much agree .

g543ach2_015_BGA_240000: ja , wunderbar . halten wir das doch schon mal fest .

g543ach2_015_BGA_240000_E: yes , wonderful . let us just hold on to that already .

g543ach1_016_BFZ_240000: okay . und haben Sie besondere W"unsche jetzt # bei im # also # beim # bei der Anreise ? zum Beispiel , ob Sie lieber mit dem Zug fahren wollen oder mit dem Flugzeug ?

g543ach1_016_BFZ_240000_E: okay . and do you have special wishes now # # , well # # for the trip ? for example , if you prefer to go by train or by plane ?

g543ach2_017_BGA_240000: ach , das ist mir eigentlich egal . was ist Ihnen denn lieber ?

g543ach2_017_BGA_240000_E: oh , that is actually all the same to me . what do you prefer ?

g543ach1_018_BFZ_240000: also , ich w"urde lieber mit dem Zug fahren . da habe ich auch noch ein bi"schen mehr Zeit , andere gesch"aftliche Sachen zu erledigen .

g543ach1_018_BFZ_240000_E: well , I would prefer to go by train . then I also still have a bit more time to take care of other business things .

g543ach2_019_BGA_240000: tja , dann fahren wir mit dem Zug .

g543ach2_019_BGA_240000_E: well , then we go by train .

g543ach2_020_BGA_240000: ja , das ist mir recht . haben Sie Verbindungen schon da ?

g543ach2_020_BGA_240000_E: yes , that is alright by me . do you already have a schedule there ?

g543ach1_021_BFZ_240000: okay .

g543ach1_021_BFZ_240000_E: okay .

g543ach1_022_BFZ_240000: ja , ich habe schon also , ich habe # das # mir das schon rausgesucht , und zwar f"ahrt ab ~Bonn Hauptbahnhof st"undlich ein Zug , also jeweils # um # also von #sechs Uhr #f"unfundvierzig bis #acht Uhr #achtzehn Uhr #f"unfundvierzig jede Stunde f"ahrt da ein Zug , ein $I-$C ist das .

g543ach1_022_BFZ_240000_E: yes , well I already have , I have already picked # # that out , and in fact a train leaves hourly from the main train station in ~Bonn , well a train leaves every hour respectively # # , well , from six fourty-five a.m. until six fourty-five p.m. , that is an $I-$C .

g543ach2_023_BGA_240000: ja , welche Zeit w"are Ihnen denn recht ? ich denke , schon morgens , allerdings nicht ganz so fr"uh .

g543ach2_023_BGA_240000_E: well , what time would be alright for you then ? I think , in the morning already , although not quite so early .

g543ach1_024_BFZ_240000: ja , fr"uh morgens vielleicht #sieben Uhr #f"unfundvierzig ?

g543ach1_024_BFZ_240000_E: yes , early in the morning , maybe seven fourty-five a.m. ?

g543ach2_025_BGA_240000: das ist mir recht . #sieben Uhr #f"unfundvierzig ist in Ordnung . mhm .

g543ach2_025_BGA_240000_E: that is alright by me . seven fourty-five a.m. is fine . mhm .

g543ach1_026_BFZ_240000: und zur R"uckfahrt ? h"atte ich anzubieten , also , ich wei"s nicht , Sie wollen ja bestimmt nicht so sp"at zur"uckfahren , oder ?

g543ach1_026_BFZ_240000_E: and the return trip ? were I to offer , well , I do not know , you surely do not want to return so late , right ?

g543ach2_027_BGA_240000: nicht allzu sp"at , nein .

g543ach2_027_BGA_240000_E: not too late , no .

g543ach1_028_BFZ_240000: da"s wir dann , um so sage ich mal , so gegen #dreizehn Uhr , von ~Hannover aus losfahren .

g543ach1_028_BFZ_240000_E: so that we then leave from ~Hannover at about one p.m. , I would just say .

g543ach2_029_BGA_240000: ja , ich denke , am #vierten Tag sollte ein halber Tag dann auch reichen .

g543ach2_029_BGA_240000_E: yes , I think , on the fourth day a half day should also do then .

g543ach1_030_BFZ_240000: okay .

g543ach1_030_BFZ_240000_E: okay .

g543ach2_031_BGA_240000: ja . wunderbar . ja , ich habe hier einige Hotels zur Auswahl vorliegen , zentral liegen sie alle . ich denke , wichtig ist ein Konferenzraum , hier hat eines eine Garage , aber da wir eh nicht mit dem Auto anfahren , ich wei"s nicht , ob wir in ~Hannover ein Auto brauchen . ich denke , nicht . dann k"onnen wir das eigentlich lassen . tja , jetzt haben wir hier eines , Konferenzraum , Hallenbad und Sauna .

g543ach2_031_BGA_240000_E: yes . wonderful . yes , I have some hotels to choose from in front of me here , they are all centrally located . I think a conference room is important , one has a garage here , but since we are not arriving there by car anyway , I do not know if we need a car in ~Hannover . I do not think so . then we can actually ignore that . well , now we have one here , conference room , indoor swimming pool and sauna .

g543ach1_032_BFZ_240000: nein .

g543ach1_032_BFZ_240000_E: no .

g543ach1_033_BFZ_240000: ich glaube nicht .

g543ach1_033_BFZ_240000_E: I do not think so .

g543ach1_034_BFZ_240000: oh , ja , schwimmen .

g543ach1_034_BFZ_240000_E: oh yes , swimming .

g543ach2_035_BGA_240000: das w"are nicht

g543ach2_035_BGA_240000_E: that would not be 

g543ach1_036_BFZ_240000: ein bi"schen Entspannung zwischen den einzelnen Gespr"achen w"are nicht schlecht .

g543ach1_036_BFZ_240000_E: a little relaxation between the individual meetings would not be bad .

g543ach2_037_BGA_240000: ja .

g543ach2_037_BGA_240000_E: yes .

g543ach2_038_BGA_240000: befindet sich allerdings auch in der Preiskategorie am h"ochsten , aber , ich wei"s nicht , das

g543ach2_038_BGA_240000_E: although it is also ranked in the highest price catergory , but , I do not know , that

g543ach1_039_BFZ_240000: die Firma tr"agt die Kosten , ich meine

g543ach1_039_BFZ_240000_E: the company pays the costs , I think 

g543ach2_040_BGA_240000: ja , dann d"urfte das kein Problem sein . dann schlage ich vor das ~Maritim-Stadthotel . ich werde dann die Buchung veranlassen .

g543ach2_040_BGA_240000_E: yes , then that should be no problem . then I suggest the ~Maritim ~Stadthotel . I will arrange the reservation then .

g543ach1_041_BFZ_240000: ja , das h"ort sich sehr gut an .

g543ach1_041_BFZ_240000_E: yes , that sounds very good .

g543ach2_042_BGA_240000: ja . haben Sie W"unsche bez"uglich des Abendprogramms ?

g543ach2_042_BGA_240000_E: yes . do you have wishes regarding the organization of the evening ?

g543ach1_043_BFZ_240000: und

g543ach1_043_BFZ_240000_E: and 

g543ach1_044_BFZ_240000: also , ich habe jetzt nichts Konkretes im Sinn , also ich m"u"ste mal m"u"sten wir mal vor Ort kl"aren , was wir da machen k"onnten .

g543ach1_044_BFZ_240000_E: well , I do not have anything definite in mind now , well I would have to , we would just have to clarify that there , what we could do there .

g543ach2_045_BGA_240000: ja , ich denke , Konzert , und im Restaurant werden wir sicher im Hotel essen .

g543ach2_045_BGA_240000_E: well , I think , concert , and we will certainly eat in the restaurant in the hotel .

g543ach1_046_BFZ_240000: ja , im Hotel , ja .

g543ach1_046_BFZ_240000_E: yes , in the hotel , yes .

g543ach2_047_BGA_240000: # sofern aber ich # steht jetzt zwar nichts hier , aber

g543ach2_047_BGA_240000_E: # # although now it says nothing here , but

g543ach1_048_BFZ_240000: okay . dann w"are das soweit gekl"art , ne ? auf ja , ich bedanke mich auch . auf Wiedersehen , Frau ~Udelhofen .

g543ach1_048_BFZ_240000_E: okay , then so far that would be clarified , right ? on , yes , I thank you also . good bye , Mrs. ~Udelhofen .

g543ach2_049_BGA_240000: ja , dann , alles klar . dann bedanke ich mich . Wiedersehen , Frau ~Anslik .

g543ach2_049_BGA_240000_E: yes , then , right . then I thank you . good bye , Mrs. ~Anslik .

g543ach2_050_BGA_240000: Wiedersehen , Frau ~Anslik .

g543ach2_050_BGA_240000_E: good bye , Mrs. ~Anslik .

