r392c_MNS000: "ah hey how ist it going . "ahm "ah let us see . for our , # our # normal business meeting , I wanted , do you have time "ah the twenty seventh or twenty eighth of September . "ah any time in the afternoon . that ist , when , I am available . , "ah since we need about two hours . # if I am # , if I remember correctly . "ahm , "ah what do you think about those two days .

r392c_MNS000_D: hallo , wie geht es ? mal sehen , f"ur unser # # regul"ares Gesch"aftstreffen wollte ich , haben Sie am siebenundzwanzigsten oder achtundzwanzigsten September Zeit ? das hei"st , etwas Zeit nachmittags , wo ich zur Verf"ugung stehe , da wir ungef"ahr zwei Stunden brauchen , # # wenn ich mich richtig erinnere . was halten Sie von den zwei Tagen ?

r392c_RGM001: well , I do not think too much of them . I am tied up , "ah both afternoons . actually , all day both days . but , I do have some time , Wednesday the twenty ninth in the afternoon , and Thursday the thirtieth in the late afternoon . if you can spare some time then .

r392c_RGM001_D: also , ich halte nicht sehr viel von ihnen . ich bin an beiden Nachmittagen besch"aftigt . eigentlich den ganzen Tag an beiden Tagen . aber , ich habe am Mittwoch , dem neunundzwanzigsten , nachmittags und am Donnerstag , dem drei"sigsten , sp"at nachmittags etwas Zeit . wenn Sie da etwas Zeit "ubrig h"atten ?

r392c_MNS002: okay . well I guess , "ah , we are going have to go into the next either Friday , or , the next week because I have no time during those two days . I am , tied up virtually all day . "ahm , Friday I am available anytime after eleven $A-$M ? and during the next week , I am available , every afternoon , "ah , the fourth fifth and sixth . actually the sixth I am available all day . and , also "ah , the eighth of October I # can # , could meet with you in the afternoon . "ahm what do you think of those times ? it ist pretty wide ranged so , hopefully we can find something .

r392c_MNS002_D: okay . also , ich sch"atze , wir werden zum n"achsten entweder Freitag oder zur n"achsten Woche "ubergehen m"ussen , weil ich im Laufe der beiden Tage keine Zeit habe . ich bin praktisch den ganzen Tag besch"aftigt . am Freitag habe ich jederzeit nach elf Uhr vormittags Zeit . und im Laufe der n"achsten Woche habe ich am vierten , f"unften und sechsten jeden Nachmittag Zeit . eigentlich habe ich am sechsten den ganzen Tag Zeit . und ebenfalls am achten Oktober # # k"onnte ich mich mit Ihnen am Nachmittag treffen . was halten Sie von den Terminen ? es ist ziemlich breit gef"achert , also hoffentlich k"onnen wir etwas finden .

r392c_RGM003: well you would , certainly think that . "ah , however , Friday I am tied up all day . "ah , the whole next week I am , either out of town or in meetings , all day . "ah , I , really hate to do this but . what do you say , we meet Saturday , the second , I have got a brunch meeting from ten thirty to one . anytime after that would be fine with me . # if that # , if that ist all right with you .

r392c_RGM003_D: also , das w"urde man jedenfalls denken . Freitag bin ich jedoch den ganzen Tag besch"aftigt . in der ganzen n"achsten Woche bin ich entweder verreist oder den ganzen Tag in Treffen . ich lehne es wirklich ab , das zu tun , aber was sagen Sie dazu , treffen wir uns am Samstag , dem zweiten ? ich habe ein Brunch-Treffen von zehn Uhr drei"sig bis eins . jederzeit danach w"are bei mir in Ordnung . # # wenn das bei Ihnen in Ordnung ist ?

r392c_MNS004: okay . yeah # that # , that should be fine , because we really have to get this stuff done . "ahm yeah , I have , an appointment from eleven to one , so , let us say one thirty "ah , meet until three thirty . two hours , I think two hours should be enough . "ah ist that , does that coincide with you .

r392c_MNS004_D: okay . ja , # # das sollte in Ordnung sein , weil wir diese Sachen wirklich fertig kriegen m"ussen . ja , ich habe von elf bis eins einen Termin , also , sagen wir , ein Uhr drei"sig ? treffen wir uns bis drei Uhr drei"sig ? zwei Stunden . ich denke , zwei Stunden sollten ausreichen . ist das , stimmt das bei Ihnen "uberein ?

r392c_RGM005: yeah , that will be fine . where , would you like to meet .

r392c_RGM005_D: ja . das ist in Ordnung . wo wollen Sie sich treffen ?

r392c_MNS006: okay . well "ah , I guess , we can either meet at my office if you want to go # in # , into the city . or you can just "ah come over to , my house out in the suburbs . or , whatever , # it ist # , it ist really up to you . "ah either place ist fine for me .

r392c_MNS006_D: okay . also , ich sch"atze , wir k"onnen uns entweder in meinem B"uro treffen , wenn Sie # # in die Stadt reinfahren wollen , oder Sie k"onnen einfach zu mir nach Hause kommen , drau"sen am Stadtrand . oder was auch immer , # # es liegt wirklich an Ihnen . beide Orte sind f"ur mich in Ordnung .

r392c_RGM007: alright then in that case let us make it at your place . "ah , I will see you then .

r392c_RGM007_D: in Ordnung dann , in dem Fall , machen wir es bei Ihnen . bis dann .

r392c_MNS008: okay great . talk to you later .

r392c_MNS008_D: okay , toll . wir sprechen uns sp"ater 
