g013acn1_000_ABE_150010: gr"u"s Gott , Herr ~Sauer . 

g013acn1_000_ABE_150010_J: koNnichiwa ~zauaa saN .

g013acn2_001_ABO_150010: gr"u"s Gott , Herr ~M"unster . 

g013acn2_001_ABO_150010_J: koNnichiwa ~myuNsutaa saN .

g013acn1_002_ABE_150010: ich m"ochte Sie ansprechen wegen der Gesch"aftsreise , die wir ja schon mal geplant haben nach ~Hannover . 

g013acn1_002_ABE_150010_J: maemae kara keikaku shite orimashita ~hanoofaa e no shucchouryokou no keN de ohanashi o onegai shitai N desu ga .

g013acn2_003_ABO_150010: ja , da wollten wir ja eineinhalb Tage einplanen . 

g013acn2_003_ABO_150010_J: ee #ichinichi haN no yotei o kumu koto ni shite ita N desu yo ne .

g013acn1_004_ABE_150010: ja , Sie erinnern sich also noch dran . 

g013acn1_004_ABE_150010_J: ee tsumari mada oboete irassharu N desu ne .

g013acn2_005_ABO_150010: genau , da haben wir ja gesagt , zwischen Juni und August . 

g013acn2_005_ABO_150010_J: sou desu tomo soko de #rokugatsu to #hachigatsu no aida to iu koto ni shita N deshita yo ne .

g013acn1_006_ABE_150010: ja , vielleicht sollten wir dann gleich mal einen Termin ausmachen , weil der Terminplan wird erfahrungsgem"a"s immer voller und nicht leerer . 

g013acn1_006_ABE_150010_J: ee dou deshou sou shimashitara sassoku hitotsu hinichi o torikimenai to ikemaseN ne to iu no mo yoteihyou wa keikeN kara moushimashite umatte iku ippou de kara ni natte iku koto wa arimaseN kara ne .

g013acn2_007_ABO_150010: mhm . 

g013acn2_007_ABO_150010_J: uuN .

g013acn1_008_ABE_150010: vielleicht sollten wir da gleich einen gemeinsamen Termin finden . 

g013acn1_008_ABE_150010_J: dou deshou soredewa sassoku tsugou no au hinichi o mitsukenai to ikemaseN ne .

g013acn2_009_ABO_150010: geht es bei Ihnen Anfang Juni gleich ? 

g013acn2_009_ABO_150010_J: sochira no hou de wa sassoku #rokugatsu joujuN wa dou desu ka .

g013acn1_010_ABE_150010: Anfang Juni ginge es , gleich die #erste Juniwoche denken Sie ? 

g013acn1_010_ABE_150010_J: #rokugatsu no atama nara daijoubu deshou ne sassoku #rokugatsu no dai #isshuu o okaNgae desu ka .

g013acn2_011_ABO_150010: ja , da w"are bei mir ab Mittwoch h"atte ich da Zeit . 

g013acn2_011_ABO_150010_J: ee sou shimasu to kochira no hou de wa watakushi suiyoubi ikou nara jikaN ga arisou desu ne .

g013acn1_012_ABE_150010: ab Mittwoch , ah , das ist ganz schlecht , da habe ich wieder keine Zeit . Frage einmal , die #erste Juliwoche , haben Sie da Donnerstag , Freitag vielleicht frei ? 

g013acn1_012_ABE_150010_J: suiyoubi ikou aa soko wa chotto tsugou ga warui desu soko wa matamata jikaN ga nai desu ne . chotto oukagai itashimasu ga #shichigatsu no dai #isshuu hyotto shite koko no mokuyoubi kiNyoubi atari aite imaseN ka .

g013acn2_013_ABO_150010: ja , #das# das k"onnten wir auch machen . 

g013acn2_013_ABO_150010_J: ee ## sore mo maa kanou desu yo .

g013acn1_014_ABE_150010: das w"are nat"urlich super , weil ich bin da zu der Zeit , also in dieser Woche grade in ~Hamburg oben , und dann w"aren das sozusagen blo"s noch ein paar Meter nach ~Hannover runter . 

g013acn1_014_ABE_150010_J: sore nara mochiroN iu koto nashi desu ne watakushi sono koro tsumari kono shuu choudo ~haNburuku no hou ni itte orimasu no de sou shimashitara ~hanoofaa made iku no ni ato iwaba hoN no suu meetoru to iu koto ni narimasu .

g013acn2_015_ABO_150010: mhm . 

g013acn2_015_ABO_150010_J: uuN .

g013acn1_016_ABE_150010: da"s wir uns vielleicht donnerstags dann in ~Hannover direkt treffen w"urden . was halten Sie davon ? 

g013acn1_016_ABE_150010_J: dou deshou wareware mokuyoubi ni soredewa ~hanoofaa de chokusetsu ochiau to iu no wa . soko no tokoro dou okaNgae deshou ka .

g013acn2_017_ABO_150010: ja , ich #bin# bin mal grade am schauen , da komme ich dann Donnerstag nach ~Hannover rauf . da werde ich dann ja , da fliege ich vielleicht dann , da"s ich gleich in der Fr"uh oben bin , da kann man ab #sieben Uhr #f"unf . wenn ich da fliege , dann sind es Flugzeit #siebzig Minuten . da w"are ich um Viertel nach #acht . 

g013acn2_017_ABO_150010_J: ee watakushi ## choudo ima mite iru tokoro na N desu ga sou shimasu to watakushi mokuyoubi ni ~hanoofaa ni mukaimasu ne . soko de maa watakushi sou desu ne osoraku toNde iku deshou ne sou sureba mou sassoku asa no uchi ni geNchi ni touchaku dekimasu shi sou shimasu to #shichiji #gofuN kara tobemasu ne . sore de ikeba hikoujikaN wa #nanajuppuN desu ne . sou shimasu to #hachiji #juugofuN ni tsukimasu ne .

g013acn1_018_ABE_150010: ah , das w"are nat"urlich super , weil freitags ist ohnehin erfahrungsgem"a"s blo"s ein halber Tag . 

g013acn1_018_ABE_150010_J: aa sore nara mou iu koto nashi desu ne to iu no mo kiNyoubi wa docchimichi keikeNjou tada haNnichi dake desu kara .

g013acn2_019_ABO_150010: mhm . 

g013acn2_019_ABO_150010_J: uuN .

g013acn1_020_ABE_150010: genau . ja , jetzt schaue ich grade , irgendwo habe ich doch vorher , ah ja , genau , da habe ich #die# die Hotelunterlagen . da gibt es das ~Maritim-Hotel in ~Hannover , den Hotel ~Luisenhof und den Hotel ~Loccumer-Hof . ich wei"s nicht , kennen Sie #eines davon ? 

g013acn1_020_ABE_150010_J: sono toori desu . ee ima watakushi choudo mite iru tokoro na N desu ga tashika mae ni doko ka ni aa sou deshita sou deshita koko ni watakushi ## hoteru no shiryou ga arimasu . sore ni yoreba ~hanoofaa ni wa ~maritimuhoteru to hoteru ~ruiizeNhoofu sorekara hoteru ~rokkumaahoofu ga arimasu ne . dou deshou dore ka #hitotsu gozoNji desu ka .

g013acn2_021_ABO_150010: ja , das ~Maritim , glaube ich , ist mir schon bekannt . 

g013acn2_021_ABO_150010_J: ee ~maritimu to iu no wa watakushi omou N desu ga mou kiita koto ga arimasu .

g013acn1_022_ABE_150010: ist mir schon mal empfohlen worden , also soll recht gut sein . ich kenne es aber selber noch nicht . ja , w"ahlen wir doch einfach das mal . 

g013acn1_022_ABE_150010_J: mae ni mou susumeraremashita sou desu ne nakanaka ii to iu koto desu yo . jibuN de wa mada itta koto wa nai N desu ga . ee koko wa maa hitotsu zehi kore o eraNde mimashou yo .

g013acn2_023_ABO_150010: wie sind da die Preise ? bei uns sind sie zur Zeit ein bi"schen kritisch . 

g013acn2_023_ABO_150010_J: soko onedaN no hou wa dou na N deshou ka . wareware no hou de wa mokka chotto bakari ayashii no de ne .

g013acn1_024_ABE_150010: Einzelzimmer #hundert #f"unfzig Mark . ja , aber ich glaube , das sind eigentlich so die "ublichen Preise zur Zeit , oder ? 

g013acn1_024_ABE_150010_J: shiNguru ga #hyaku #gojuu maruku . maa shikashi watakushi ga omou ni kore nara maa jissai no tokoro mokka futsuu no nedaN to itta tokoro deshou sou dewa arimaseN ka .

g013acn2_025_ABO_150010: ja , #das# das k"onnen wir uns auf jeden Fall g"onnen . 

g013acn2_025_ABO_150010_J: ee ## sorekurai nara wareware tomokaku toushi wa dekimasu ne .

g013acn1_026_ABE_150010: es steht aber da , Moment mal , ich schaue mal gleich im Plan . ja , aber das liegt einfach sehr zentral zum Hauptbahnhof . man hat gute Anbindung an die "offentlichen Verkehrsmittel , ich glaube , das sollten wir w"ahlen . ja , da werde ich nachher gleich mal anrufen lassen . zu ich buche Ihnen am besten auch gleich ein Zimmer mit , oder ? 

g013acn1_026_ABE_150010_J: shikashi kore ni yoru to chotto omachi kudasai watakushi chotto shiryou o mite mimasu no de . ee kore wa shikashi maa hijou ni chuuoueki no chikaku ni arimasu ne . koukyou no koutsuukikaN to no reNraku mo ii desu shi watakushi kore o erabu beki da to omoimasu ne . ee watakushi nochihodo sassoku koko ni deNwa o iresasemasu no de . #ichibaN ii no wa watakushi ga sassoku anata no buN mo #hitoheya totte oku koto desu ne sou de wa arimaseN ka .

g013acn2_027_ABO_150010: mhm . 

g013acn2_027_ABO_150010_J: uuN .

g013acn2_028_ABO_150010: ja . 

g013acn2_028_ABO_150010_J: ee .

g013acn2_029_ABO_150010: ja , gerne , nehme ich auch ein Einzelzimmer . k"onnten Sie auch sonstiges , f"ur die Abendgestaltung vielleicht ? 

g013acn2_029_ABO_150010_J: ee ii deshou watakushi mo shiNguru o torasete itadakimasu . nanika sore igai no koto mo okaNgae ni arimasu ka hyotto shite yuugata no sugoshikata nado .

g013acn1_030_ABE_150010: ja , da ist mir ein Besuch im Tiergarten vorgeschlagen worden von meiner Sekret"arin , also das soll ganz super sein . wei"s nicht , kennen Sie das ? 

g013acn1_030_ABE_150010_J: ee sou ieba doubutsueN o houmoN suru koto o hisho kara susumeraremashite ne kore wa nakanaka ikeru rashii desu yo . dou deshou kore gozoNji desu ka .

g013acn2_031_ABO_150010: in den Tierpark ? das w"are sicher sch"on , am Abend bi"schen in den Tierpark gehen zur Erholung . 

g013acn2_031_ABO_150010_J: doubutsueN e . sore wa kitto subarashii deshou yuugata ni chotto kibarashi ni doubutsueN e iku to iu no wa .

g013acn1_032_ABE_150010: man kann ja nachher , vielleicht abends noch , dann noch ein Bier trinken gehen , oder so . aber so , da"s man einfach mal gem"utlich da durchschlendert . 

g013acn1_032_ABE_150010_J: sono ato de maa dou deshou yuugata ni de mo sorekara mada biiru o nomi ni iku ka nanika dekiru deshou ne . demo toriaezu maa kaiteki ni buratsuku to itta kaNji de .

g013acn2_033_ABO_150010: mhm . 

g013acn2_033_ABO_150010_J: uuN .

g013acn2_034_ABO_150010: ja , #das# das w"are sch"on . das w"are sch"on zur Entspannung . 

g013acn2_034_ABO_150010_J: ee ## sore wa subarashii . sore wa honeyasume ni mottekoi desu ne .

g013acn1_035_ABE_150010: ja gut , dann vereinbaren wir doch gleich mal den Termin . 

g013acn1_035_ABE_150010_J: ee ii deshou soredewa zehi sassoku chotto hinichi no hou o torikimemashou .

g013acn2_036_ABO_150010: ja , wie gesagt , Donnerstag , #dritter Juli , bin ich um Viertel nach #acht am Flughafen in ~Hannover . 

g013acn2_036_ABO_150010_J: ee moushiagemashita you ni #shichigatsu #mikka mokuyoubi ni watakushi #hachiji #juugofuN ni wa ~hanoofaa no kuukou ni orimasu .

g013acn1_037_ABE_150010: ja , jetzt noch Folgendes , am Freitag werden wir wohl gemeinsam wieder nach ~M"unchen zur"uckfliegen . 

g013acn1_037_ABE_150010_J: ee sashiatari ato tsugi no koto na N desu ga kiNyoubi ni wa wareware kitto issho ni mata ~myuNheN e toNde kaeru wake desu yo ne .

g013acn2_038_ABO_150010: ja , da kann ich jetzt gleich mal schauen . 

g013acn2_038_ABO_150010_J: ee sore deshitara watakushi ima sassoku chotto mite miru koto ga dekimasu yo .

g013acn1_039_ABE_150010: w"urden Sie mir da vielleicht gleich ein Ticket mitbuchen ? 

g013acn1_039_ABE_150010_J: sokode dou deshou watakushi no buN mo sassoku chiketto o issho ni totte oite itadakemaseN ka ne .

g013acn2_040_ABO_150010: ja , also man kann abends , also dann ab #siebzehn Uhr #sechs-und-f"unfzig mit dem Flieger zur"uck , das ist 

g013acn2_040_ABO_150010_J: ee sou desu ne yuugata ni tsumari sou shimasu to #juushichiji #gojuuroppuN ikou ni hikouki de kaeru to iu koto ni narimasu to

g013acn1_041_ABE_150010: vielleicht sollten wir ein Ticket nehmen , was etwas freier ist in der Zeitgestaltung , so da"s wir fliegen k"onnen , wenn wir sozusagen fertig sind . 

g013acn1_041_ABE_150010_J: dou deshou shigoto ga iwaba katazuita toki ni toberu you ni mou chotto jikaN no chousei ga shiyasui chiketto o toru beki de wa nai deshou ka ne .

g013acn2_042_ABO_150010: ja . 

g013acn2_042_ABO_150010_J: ee

g013acn1_043_ABE_150010: also 

g013acn1_043_ABE_150010_J: soredewa

g013acn2_044_ABO_150010: ja , #ich# ich werde mich mal erkundigen . je nachdem , ob man da noch kurzfristig dann was umplanen kann . sonst k"onnen wir eventuell ja auch mit dem Zug zur"uckfahren . f"ahrt man halt etwas l"anger . 

g013acn2_044_ABO_150010_J: ee ## watakushi chotto kiite miru koto ni shimasu . soko de mada kyuu ni nanika heNkou dekiru no ka dou ka ni oujite . samonakereba baai ni yotte wa deNsha de kaeru koto datte dekimasu shi . tada chotto bakari jikaN ga yokei ni kakarimasu ga ne .

g013acn1_045_ABE_150010: ja , vielleicht schauen wir das Ticket aber auch erst am Freitag nachmittag . 

g013acn1_045_ABE_150010_J: ee dou deshou sorenara chiketto wa kiNyoubi no gogo ni natte kara mite miru to iu koto de .

g013acn2_046_ABO_150010: genau . 

g013acn2_046_ABO_150010_J: ossharu toori desu .

g013acn1_047_ABE_150010: das w"urde sicher auch noch langen . 

g013acn1_047_ABE_150010_J: sore nara kitto mada maniau hazu desu ne .

g013acn2_048_ABO_150010: genau , dann nehme ich nur mal den Hinflug . und dann treffen wir uns um Viertel nach #acht . 

g013acn2_048_ABO_150010_J: ossharu toori desu soredewa watakushi ima no tokoro tada iki no biN dake o totte okimasu ne . de sou shimashitara #hachiji #juugofuN ni oai itashimashou .

g013acn1_049_ABE_150010: genau . 

g013acn1_049_ABE_150010_J: sou desu ne .

g013acn2_050_ABO_150010: am #dritten Juli . 

g013acn2_050_ABO_150010_J: #shichigatsu #mikka ni .

g013acn1_051_ABE_150010: und Sie kommen direkt in das Hotel ~Maritim ? 

g013acn1_051_ABE_150010_J: sorede anata wa chokusetsu hoteru ~maritimu no hou ni irassharu N desu ka .

g013acn2_052_ABO_150010: ich komme dann vom Flughafen gleich ins Hotel . bin dann halbe Stunde sp"ater dort . 

g013acn2_052_ABO_150010_J: watakushi sou shimasu to kuukou kara sugu ni hoteru e mukaimasu . sorede #saNjuppuN go ni wa soko ni tsukimasu no de .

g013acn1_053_ABE_150010: ja , okay . gut . 

g013acn1_053_ABE_150010_J: ee wakarimashita . ii deshou .

g013acn2_054_ABO_150010: mhm . 

g013acn2_054_ABO_150010_J: uuN .

g013acn1_055_ABE_150010: dann vereinbaren wir das so . gut , Wiedersehen . 

g013acn1_055_ABE_150010_J: sou shimashitara sou iu koto ni itashimashou . ii deshou sayounara .

g013acn2_056_ABO_150010: vielen Dank . 

g013acn2_056_ABO_150010_J: doumo arigatou gozaimashita .

g013acn2_057_ABO_150010: Wiederschauen , Herr ~M"unster . 

g013acn2_057_ABO_150010_J: sayounara ~myuNsutaa saN .


