g305acn1_000_AJK_220000: Herr ~Rein"ohl , #sch"on , Sie zu# sch"on , Sie zu treffen . ich hatte schon vor , mich mit Ihnen in Verbindung zu setzen .

g305acn1_000_AJK_220000_J: ~raiNeeru saN ## oai dekiru to wa subarashii koto desu . watakushi mou sochira ni goreNraku sashiageyou to omotte ita tokoro desu .

g305acn2_001_AJL_220000: ja , guten Tag Herr ~Bardenhagen . es handelt sich ja um unseren Termin , eine

g305acn2_001_AJL_220000_J: ee koNnichiwa ~barudeNhaageN saN . yotei no hidori ni kaNshite to iu koto deshita yo ne

g305acn1_002_AJK_220000: Sie reden Sie reden von unserer Reise nach ~Hannover ?

g305acn1_002_AJK_220000_J: wareware no ~hanoofaa ryokou no koto desu ka .

g305acn2_003_AJL_220000: ja , eine Fahrt nach ~Hannover . ja , Termine , Termine , ich bin sehr ausgebucht , mu"s ich sagen , in letzter Zeit . ja .

g305acn2_003_AJL_220000_J: ee ~hanoofaa e no ryokou . ee sukejuuru sukejuuru watakushi shoujiki ni moushimashite hijou ni tabou na N desu keredomo saikiN . ee .

g305acn1_004_AJK_220000: ja , sagen Sie doch noch einmal , was f"ur einen Zeitraum haben wir veranschlagt ? wie lange w"urde diese Reise sich denn hinziehen ?

g305acn1_004_AJK_220000_J: ee dono kurai no jiki o wareware mitsumotta N deshita kke chotto osshatte itadakemasu ka . kono ryokou wa dono kurai nagabiku mono na N deshou ka ne .

g305acn2_005_AJL_220000: ich denke , da"s wir schon #zwei Arbeitstage in Rechnung stellen m"ussen . notfalls k"onnten wir es auch in anderthalb Arbeitstagen schaffen , aber ich bin daf"ur , da"s wir uns etwas mehr Zeit lassen w"urden .

g305acn2_005_AJL_220000_J: watakushi no kaNgae de wa wareware shigotobi #futsuka wa mou keisaN ni irete okanai to ikemaseN ne . yamu o enai baai ni wa shigotobi #ichinichi haN de yaritogerareru ka mo shiremaseN keredomo watakushi wa mou sukoshi yutori o motte yaru hou ni saNsei desu .

g305acn1_006_AJK_220000: ja , das w"urde mir auch sehr entgegenkommen . lassen Sie mich in meinen Terminplaner schauen , ja , ich m"ochte es m"oglichst schnell hinter mich bringen , schon im n"achsten Monat , im April ?

g305acn1_006_AJK_220000_J: ee sore nara kochira to itashimashite mo hijou ni arigatai desu . chotto techou o mite mimasu ne ee watakushi kore wa narubeku hayaku sumasetai N desu keredomo mou raigetsu ni de mo #shigatsu .

g305acn2_007_AJL_220000: ich w"urde Ihnen nat"urlich sehr gerne entgegenkommen , aber das ist bei mir wirklich v"ollig unm"oglich . ja , also , der Mai , das ist eigentlich ein Monat , mit dem ich mich sehr anfreunden k"onnte . also , grade der Mai , ja , ja , die die die #erste Maiwoche dann nach dem Feiertag und dann ab dem Dienstag , also , der #f"unfte Mai , da habe ich die ganze Woche "uberhaupt nichts . das ist wunderbar . ich also , das das w"urde mir sehr passen .

g305acn2_007_AJL_220000_J: watakushi mochiroN yorokoNde sochira no tsugou ni awasetai tokoro na N desu keredomo soko wa kochira no hou de wa hoNtou ni mattaku fukanou desu ne . ee sou desu ne #gogatsu deshitara kore wa jissai watakushi no i ni kanaisou na tsuki na N desu keredomo . sou desu ne choudo #gogatsu ee ee #gogatsu no dai #isshuu no shukujitsu no ato to sorekara kayoubi ikou tsumari #gogatsu itsuka soko nara watakushi maru #isshuukaN nani mo arimaseN . kore wa subarashii . watakushi wa tsumari soko soko nara kochira to itashimashite wa hijou ni tsugou ga ii desu ne .

g305acn1_008_AJK_220000: ah , das tut mir leid , aber grade in diesem Zeitraum steht eine andere Dienstreise an . Sie wissen ja , die Firma . ja , dann lassen Sie uns das doch auf den Zeitraum nach ~Pfingsten verlegen . wir sind ja flexibel , gl"ucklicherweise .

g305acn1_008_AJK_220000_J: aa moushiwake gozaimaseN ga choudo sono jiki wa betsu no shucchouryokou ga haitte orimashite . mou gozoNji no toori kono kaisha . ee sou shimashitara kore wa yahari ~peNtekosute no ato no jiki ni motte kimashou ka . wareware wa maa kouuN na koto ni yuuzuu ga kikimasu no de .

g305acn2_009_AJL_220000: ~Pfingsten , nun , das das ist f"ur mich nicht so einfach , aber Sie sprachen grade von April . Ende April h"atte ich Zeit , also zwischen dem #achtundzwanzigsten und dem #drei"sigsten April , das w"urde mir eigentlich gar nicht schlecht passen .

g305acn2_009_AJL_220000_J: ~peNtekosute desu ka sate soko wa kochira ni torimashite wa sou youi ni wa ikanai N desu keredomo choudo ima #shigatsu ni tsuite fureraremashita ne . #shigatsu gejuN deshitara watakushi jikaN ga arimasu sou desu ne #shigatsu #nijuuhachinichi kara #saNjuunichi ni kakete soko nara kochira to itashimashite wa jissai tsugou ga warui to iu koto wa mattaku gozaimaseN .

g305acn1_010_AJK_220000: nein , nein , das ist sinnlos . wie w"are es denn von #achten bis zum #zehnten Juni ?

g305acn1_010_AJK_220000_J: iie iie sore wa muimi desu . #rokugatsu no #youka kara #tooka made to iu no wa ikaga deshou ka ne .

g305acn2_011_AJL_220000: #achter bis #zehnter , ja , das das ist wunderbar , das das w"urde mir auch sehr gut passen , ja . da ist auch direkt vor dem vor dem Feiertag . ja , das das w"urde mir schon passen .

g305acn2_011_AJL_220000_J: #youka kara #tooka ee sore nara subarashii desu sore nara kochira to itashimashite mo hijou ni tsugou ga ii desu ee . soko wa shukujitsu no chokuzeN de mo arimasu shi . ee soko nara kochira to itashimashite wa mou daijoubu desu .

g305acn1_012_AJK_220000: hervorragend , Herr ~Rein"ohl . darf ich vorschlagen , da"s wir uns am Flughafen treffen ?

g305acn1_012_AJK_220000_J: subarashii ~raiNeeru saN . wareware kuukou de machiawase suru koto o goteiaN shite mo yoroshii deshou ka .

g305acn2_013_AJL_220000: ja .

g305acn2_013_AJL_220000_J: ee .

g305acn2_014_AJL_220000: 

g305acn2_014_AJL_220000_J:

g305acn2_015_AJL_220000: am Flughafen ? ja , warum nicht ? ich fliege auch sehr gerne , mu"s ich sagen . der Vorteil , meiner Ansicht nach , besteht darin , da"s man doch sehr viel Zeit spart .

g305acn2_015_AJL_220000_J: kuukou de . ee kamaimaseN yo . watakushi mo shoujiki na tokoro tobu no ga hijou ni suki na N desu . sono ii tokoro wa watakushi no kaNgae de wa hijou ni takusaN jikaN ga setsuyaku dekiru to iu koto ni arimasu .

g305acn1_016_AJK_220000: ja , und im Gegensatz zur Bahn wird man auch mit Getr"anken und "ahnlichem bewirtet .

g305acn1_016_AJK_220000_J: ee sore ni deNsha to wa haNtai ni onomimono ya nani ka no saabisu mo arimasu shi ne .

g305acn2_017_AJL_220000: nun , man wird in der Bahn auch bewirtet , nur ist es da immer so teuer . also , ich kann mich damit "uberhaupt nicht anfreunden , Herr ~Bardenhagen .

g305acn2_017_AJL_220000_J: maa deNsha no naka de mo saabisu wa arimasu yo tada soko de wa itsu mo hijou ni takai desu kara ne . sou desu ne kore ni shitashimu koto wa watakushi mattaku dekimaseN ne ~barudeNhaageN saN .

g305acn1_018_AJK_220000: mir vergeht in der Bahn regelm"a"sig der Appetit .

g305acn1_018_AJK_220000_J: watakushi deNsha no naka de wa itsumo nagara shokuyoku o ushinai masu .

g305acn2_019_AJL_220000: tats"achlich ? nein , ja , wir k"onnen uns ja dann im Flugzeug "uber unsre gemeinsamen Bahn-Erfahrungen austauschen . #achter Juni haben wir gesagt , nicht wahr ? das ist ein Montag .

g305acn2_019_AJL_220000_J: hoNtou ni . soredewa ee wareware sou shimashitara hikouki no naka de souhou no deNsha de no keikeN o katariaeru ja arimaseN ka . #rokugatsu #youka to iu koto deshita yo ne . kore wa getsuyoubi desu .

g305acn1_020_AJK_220000: ja .

g305acn1_020_AJK_220000_J: ee .

g305acn2_021_AJL_220000: ja , ich ich sehe grade , da"s die Fl"uge st"undlich abgehen , ab ~M"unchen , das das ist ja ganz gut .

g305acn2_021_AJL_220000_J: ee ima choudo mite iru N desu keredomo furaito no hou wa ~myuNheN kara #ichijikaN goto ni dete orimasu ne kore wa nakanaka ii N ja arimaseN ka .

g305acn1_022_AJK_220000: ja , wem sagen Sie das ? ich als frequent flyer habe nat"urlich den Flugplan immer parat . darf ich darf ich vorschlagen , da"s wir noch am Vormittag abfliegen ?

g305acn1_022_AJK_220000_J: ee dare ni mono o osshatte irassharu N desu ka . watakushi furiikueNtofuraiyaa to shite wa mochiroN hikouki no jikokuhyou wa itsumo temoto ni arimasu yo . wareware gozeNchuu ni tobitatsu koto o goteiaN shite mo yoroshii deshou ka .

g305acn2_023_AJL_220000: tats"achlich , ja

g305acn2_023_AJL_220000_J: sou deshita ee

g305acn2_024_AJL_220000: ich w"urde es sogar noch fr"uher machen . also , ich Sie wissen ja , ich bin ein ein ein Mensch der Tat , wenn ich das mal so sagen darf . #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig ist der #erste Flug , und nach meiner Erfahrung sind die #ersten Fl"uge auch immer die am wenigsten besuchten , und es fliegt sich einfach sehr angenehm ganz alleine im Flugzeug .

g305acn2_024_AJL_220000_J: watakushi nara sorebakari ka motto hayaku shitai tokoro desu ne . sou desu ne gozoNji no toori watakushi chotto kono you ni moushiagete yoroshikereba koudouteki na niNgeN nanode . #rokuji #gojuugofuN ga shihatsubiN desu ne de watakushi no keikeN kara itashimasu to shihatsubiN wa itsumo mottomo joukyaku ga sukunakute tonikaku kinai de wa mattaku hitori de hijou ni kaiteki ni toNde ikeru N desu yo .

g305acn1_025_AJK_220000: ja , man fliegt auch in die aufgehende Sonne hinein . ja , das ist eine sehr gute Idee , Herr ~Rein"ohl . wir nehmen jetzt den #ersten Flug an diesem Montag .

g305acn1_025_AJK_220000_J: ee sore ni hinode ni mukatte toNde ikeru N desu yo ne . ee sore wa hijou ni ii kaNgae desu ne ~raiNeeru saN . wareware soredewa kono getsuyoubi no saisho no biN de mairimashou .

g305acn2_026_AJL_220000: ja . wunderbar , oh ich glaube , ich habe ja . ich mu"s

g305acn2_026_AJL_220000_J: ee . subarashii aa watakushi omou N desu ga watakushi ee . watakushi

g305acn1_027_AJK_220000: aber wir m"ussen ja auch wieder zur"uckkommen .

g305acn1_027_AJK_220000_J: demo wareware mata modotte konai to ikenai wake desu yo ne .

g305acn2_028_AJL_220000: wir m"ussen wieder zur"uck . nun , das hannoverische Nachtleben hat , glaube ich , nicht so viel zu bieten . in ~Niedersachsen sind sie ja sowieso etwas beengt , wenn ich dies mal auf diese einfache Formel bringen darf . deswegen schlage ich vor , da"s wir , wenn wir , am #zehnten ist das , glaube ich , am am #zehnten Juni zur"uckfliegen , bereits eine Nachmittags-Maschine nehmen , oder sogar auch eine Vormittags-Maschine .

g305acn2_028_AJL_220000_J: wareware mata modotte konai to ikemaseN ne . sate ~hanoofaa no naitoraifu wa sou ooku teikyou shite kureru mono wa nai to omoimasu . kore o chotto moNkirigata ni iwasete itadakimasu to ~niidaazakuseN de wa miNna docchimichi ikuraka kyuukutsu shite imasu no de ne . sore desukara watakushi no teiaN to itashimashite wa wareware moshi kore wa #tooka da to omou N desu ga #rokugatsu #tooka ni toNde kaeru to sureba mou sassoku gogo no hikouki ni noru to iu no wa ikaga deshou aruiwa soredokoroka gozeN no hikouki de mo .

g305acn1_029_AJK_220000: nein , ich m"ochte dann am Vormittag noch Geburtstagsgeschenke f"ur meine Kinder besorgen . aber nehmen wir doch eine Maschine um #f"unfzehn Uhr ungef"ahr , #f"unfzehn Uhr #f"unf .

g305acn1_029_AJK_220000_J: iie watakushi sou shimashitara gozeNchuu wa ato mada kodomotachi no tame ni taNjoubi no purezeNto o kaitai no de . demo zehi daitai #juugoji goro no hikouki ni norimashou yo #juugoji #gofuN .

g305acn2_030_AJL_220000: #f"unfzehn Uhr #f"unf . nun gut , man mu"s sich auch auf Kompromisse einlassen . ich werde daf"ur in den gesch"aftlichen Fragen weniger nachgiebig sein . aber verbleiben wir doch so .

g305acn2_030_AJL_220000_J: #juugoji #gofuN . maa ii deshou dakyou o shinakereba naranai koto mo aru deshou . watakushi sonokawari shigotojou no moNdai ni kaNshimashite wa sorehodo oyuzuri wa shimaseN kara ne . demo mou sou iu koto ni shite okimashou .

g305acn1_031_AJK_220000: ja , ich werde unsere Partner in ~Hannover von unseren Reisepl"anen unterrichten , Herr ~Rein"ohl .

g305acn1_031_AJK_220000_J: ee watakushi ~hanoofaa ni iru wareware no nakama no hou ni wareware no ryokoukeikaku ni tsuite houkoku shite okimashou ~raiNeeru saN .

g305acn2_032_AJL_220000: das w"are sehr vorteilhaft , vielen Dank , und wir sehen uns dann ja . auf Wiedersehen .

g305acn2_032_AJL_220000_J: sore wa hijou ni arigatai koto desu dou mo arigatou gozaimasu dewa sono toki ni oai suru wake desu ne . sayounara .

g305acn1_033_AJK_220000: ja , auf auf Wiedersehen , Herr ~Rein"ohl .

g305acn1_033_AJK_220000_J: ee sayounara ~raiNeeru saN .

