g600bch1_000_BHB_300000: guten Tag . mein Name ist ~Hillers . ich w"urde gerne eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover unternehmen , und m"ochte mich jetzt gerne mal erkundigen , wie das so mit der Reise aussieht . also , wie ich hinkomme , welches Verkehrsmittel ich benutzen k"onnte , und ein Hotel br"auchte ich dann nat"urlich auch . und ob man eventuell auch das Abendprogramm noch gestalten k"onnte .

g600bch1_000_BHB_300000_E: hello . my name is ~Hillers . I would like to take a business trip to ~Hannover , and would now just like to ask , how it looks with the trip . so , how I will get there , which kind of transportation I could use , and I would also need a hotel then , of course . and if one possibly could organize the evening program .

g600bch2_001_BHC_300000: mhm . Frau ~Hillers , wann w"urden Sie denn fahren ?

g600bch2_001_BHC_300000_E: mhm . Mrs. ~Hillers , when would you go then ?

g600bch1_002_BHB_300000: also , am liebsten w"urde ich am Dienstag , den #dreizehnten Juli starten . und am Freitag , den #sechzehnten wieder zur"uckkehren .

g600bch1_002_BHB_300000_E: well , I would preferably start on Tuesday , the thirteenth of July . and go back on Friday , the sixteenth . 

g600bch2_003_BHC_300000: aha .

g600bch2_003_BHC_300000_E: I see .

g600bch2_004_BHC_300000: aha , wie wollten Sie denn hinfahren ? Sie k"onnen mit dem Zug fahren oder mit dem oder ein Flugzeug nehmen , von ~K"oln-Bonn aus .

g600bch2_004_BHC_300000_E: I see , how did you want to go there ? you could go by train or by , or take the plane , from ~K"oln-Bonn .

g600bch1_005_BHB_300000: ja , angenehmer w"are nat"urlich mit dem Flugzeug . wie sind denn da so die Preisunterschiede ?

g600bch1_005_BHB_300000_E: well , it would be more convenient by plane , of course . well how are the price differences there ?

g600bch2_006_BHC_300000: also , mit dem Flugzeug nach ~Hannover und zur"uck w"are das Komplettpaket #sechshundert #drei"sig $D-Mark . und wenn Sie mit dem Zug fahren w"urden , so zwischen ja , so um die #hundert bis #hundert #zwanzig Mark . der Flug geht um #sieben Uhr #zehn los , und ist dann um #acht Uhr #zehn in ~Hannover . also , auch recht fr"uh .

g600bch2_006_BHC_300000_E: well , by plane to ~Hannover and back , the package deal would be six-hundred-thirty marks . and if you would go by train , approximately between , yes , approximately around one-hundred to one-hundred-twenty marks . the flight starts at seven ten a.m. , and then will be at eight ten a.m. in ~Hannover . so , quite early too .

g600bch1_007_BHB_300000: ja . wie sieht das mit dem Zug aus ? wie lange br"auchte ich da ?

g600bch1_007_BHB_300000_E: well , how does it look with the train ? how long would it take me then ?

g600bch2_008_BHC_300000: mit dem Zug dauert die Fahrt nat"urlich etwas l"anger . blo"s der fr"uhste Zug w"are zum Beispiel um #vier Minuten nach #zehn in ~Hannover . und sie fahren auch recht oft . morgens .

g600bch2_008_BHC_300000_E: the trip takes a little longer by train , of course . only the earliest train would for example arrive in ~Hannover at four minutes past ten . and they go quite frequently too . in the mornings .

g600bch1_009_BHB_300000: ja , das ginge ja auch noch .

g600bch1_009_BHB_300000_E: yes , certainly that still would work too .

g600bch1_010_BHB_300000: ja , und wie sieht das mit dem Hotel aus ?

g600bch1_010_BHB_300000_E: yes , and how does it look with the hotel ?

g600bch2_011_BHC_300000: da haben wir einige zur Auswahl . wollen Sie denn eher etwas in der Innenstadt , oder weiter weg ?

g600bch2_011_BHC_300000_E: there we have some to choose from . then would you prefer something in the town center , or farther away ?

g600bch1_012_BHB_300000: oh ja , Innenstadt w"are mir schon ganz recht , aber soll nat"urlich auch komfortabel sein .

g600bch1_012_BHB_300000_E: oh yeah , the town center would be quite alright with me , but should also be comfortable , of course .

g600bch2_013_BHC_300000: mhm . da bietet sich zuerst das Hotel ~K"onigshof an . das liegt sehr zentral . hat auch einen Konferenzraum , und da kostet die "Ubernachtung in einem Einzelzimmer ab #hundert #achtundvierzig Mark . w"ahrend es dann noch das Hotel ~Kronsberger-Hof gibt , das dann zwar #neun Kilometer von der Stadt entfernt ist , aber nat"urlich ein bi"schen vornehmer ist . da kostet die "Ubernachtung von #hundert #drei"sig bis #zweihundert #zwanzig Mark .

g600bch2_013_BHC_300000_E: mhm . then first of all the hotel ~K"onigshof looks good . it is very centrally located . has also a conference room , and there an overnight stay in a single-room costs from one-hundred-fourty-eight marks . while there is also the hotel ~Kronsberger-Hof then , that , certainly , is located nine kilometers from the city , but of course is a bit more distinguished . There the overnight stay costs from one-hundred-thirty to two-hundred marks .

g600bch1_014_BHB_300000: wie sieht das so mit Angeboten im Hotel aus ? was

g600bch1_014_BHB_300000_E: how does it look with offers in the hotel ? what

g600bch2_015_BHC_300000: das ~Kronsberger-Hof , ja , sie haben beide ein Restaurant und Konferenzraum und die "ublichen Inhalte von einem Hotel .

g600bch2_015_BHC_300000_E: the ~Kronsberger-Hof , well , they both have a restaurant and conference room and the usual contents of a hotel .

g600bch1_016_BHB_300000: ja , da m"u"ste ich mir noch mal Gedanken machen wie ist das denn abends ? ist da jetzt in der City irgendwas , was angeboten wird , oder denn danach geht ja dann wahrscheinlich auch die Wahl des Hotels .

g600bch1_016_BHB_300000_E: well , then I have to think again about it how it is in the evenings then ? is there anything in the city , which is on offer , or , because the choice of the hotel will probably then also depend on that .

g600bch2_017_BHC_300000: aha .

g600bch2_017_BHC_300000_E: I see

g600bch2_018_BHC_300000: also

g600bch2_018_BHC_300000_E: well

g600bch2_019_BHC_300000: mhm . abends in der Innenstadt ist , ja , halt einfach das "Ubliche los wie in jeder Stadt . da gibt es Konzerte , Theaterveranstaltungen , es gibt Kinos . ansonsten an besonderen Veranstaltungen , der neue Veranstaltungskalender ist noch nicht rausgekommen , er kommt erst im neuen Jahr raus , so da"s wenn Sie da genauere Informationen haben wollen , da"s Sie sich dann bitte irgendwann im Januar melden k"onnten bei uns .

g600bch2_019_BHC_300000_E: mhm . in the evening in the town center , is , well , just simply the usual is going on like in every other city . there are concerts , theater events , there are movie theaters . otherwise , as for special events , the latest calender of events has not yet been issued , it does not come until the new year , so that , if you want to have more specific information , that you could please call us here sometime in January then .

g600bch1_020_BHB_300000: den k"onnte ich dann auch von Ihnen bekommen ?

g600bch1_020_BHB_300000_E: then I could get it also from you ?

g600bch2_021_BHC_300000: ja , genau .

g600bch2_021_BHC_300000_E: yes , exactly .

g600bch1_022_BHB_300000: ja , das ist ja schon ganz gut .

g600bch1_022_BHB_300000_E: well , that is really quite good .

g600bch2_023_BHC_300000: wollen Sie denn direkt eine Fahrt buchen ?

g600bch2_023_BHC_300000_E: do you want to book directly a trip then ?

g600bch1_024_BHB_300000: ja , ich w"urde dann doch eher die mit dem Flugzeug vorziehen .

g600bch1_024_BHB_300000_E: yes , I would then of course rather prefer that one with the plane .

g600bch2_025_BHC_300000: aha .

g600bch2_025_BHC_300000_E: I see .

g600bch1_026_BHB_300000: denn mit dem Zug , das ist ja doch schon eine l"angere Reise .

g600bch1_026_BHB_300000_E: because by train , that is quite certainly a longer trip .

g600bch2_027_BHC_300000: mhm . dann auch direkt am #dreizehnten ?

g600bch2_027_BHC_300000_E: mhm . then right on the thirteenth too ?

g600bch1_028_BHB_300000: am #dreizehnten . genau . um #sieben Uhr #zehn ging der , ne ? sagten Sie .

g600bch1_028_BHB_300000_E: on the thirteenth . right . it will depart at seven ten a.m. , right ? you said .

g600bch2_029_BHC_300000: aha . ja genau . und den R"uckflug dann auch fr"uh am Donnerstag , oder sp"ater ?

g600bch2_029_BHC_300000_E: I see . yes exactly . and the return flight then early on Thursday too , or later ?

g600bch1_030_BHB_300000: geht der auch zu einem sp"ateren Termin , oder ist das der einzige ?

g600bch1_030_BHB_300000_E: will it also depart at a later time , or is it the only one ?

g600bch2_031_BHC_300000: das ist der einzige , der direkt fliegt . alle anderen w"aren "uber einen Umweg .

g600bch2_031_BHC_300000_E: that is the only one , that flies nonstop . all others would be via a detour .

g600bch1_032_BHB_300000: ja , dann m"u"ste ich den ja schon dazunehmen .

g600bch1_032_BHB_300000_E: yes , then I would take that one into consideration , of course .

g600bch2_033_BHC_300000: mhm . okay . haben Sie sich schon f"ur ein Hotel entschieden ?

g600bch2_033_BHC_300000_E: mhm . okay . did you already decide on a hotel ?

g600bch1_034_BHB_300000: was sagten Sie jetzt grade am Donnerstag , oder am Freitag ?

g600bch1_034_BHB_300000_E: what did you say just now , on Thursday or on Friday ?

g600bch2_035_BHC_300000: am Donnerstag . oder wollen Sie am Freitag fliegen ?

g600bch2_035_BHC_300000_E: on Thursday . or do you want to go on Friday ?

g600bch1_036_BHB_300000: am Freitag w"urde ich gern zur"uckfliegen .

g600bch1_036_BHB_300000_E: on Friday , I would like to fly back . 

g600bch2_037_BHC_300000: ach so , ja da ist es im Prinzip dasselbe .

g600bch2_037_BHC_300000_E: oh yeah , well then in principle it is the same . 

g600bch1_038_BHB_300000: gut . und dann werde ich mich noch mal wegen dem Veranstaltungskalender an Sie wenden . ach ja , und das Hotel .

g600bch1_038_BHB_300000_E: great . and then I will contact you again because of the calendar of events . oh yeah , and the hotel .

g600bch2_039_BHC_300000: mhm . ja genau . haben Sie sich da schon entschlossen ?

g600bch2_039_BHC_300000_E: mhm . yes, exactly . have you already made up your mind about that ? 

g600bch1_040_BHB_300000: ja ich w"urde dann doch gern das in der City nehmen .

g600bch1_040_BHB_300000_E: yes , then I would rather like to take that one in the city .

g600bch2_041_BHC_300000: das Hotel ~K"onigshof .

g600bch2_041_BHC_300000_E: the hotel ~K"onigshof .

g600bch1_042_BHB_300000: ja .

g600bch1_042_BHB_300000_E: yes

g600bch2_043_BHC_300000: in Ordnung .

g600bch2_043_BHC_300000_E: alright

g600bch1_044_BHB_300000: sagen Sie mir noch mal kurz , wie die Preislage da war ?

g600bch1_044_BHB_300000_E: tell me once again quickly , how was the price range there ?

g600bch2_045_BHC_300000: das war ab #hundert #achtundvierzig Mark pro Einzelzimmer und "Ubernachtung .

g600bch2_045_BHC_300000_E: that was from one-hundred-fourty-eight per single room and overnight stay .

g600bch1_046_BHB_300000: okay , vielen Dank .

g600bch1_046_BHB_300000_E: okay , thanks a lot .

g600bch2_047_BHC_300000: okay .

g600bch2_047_BHC_300000_E: okay .

g600bch1_048_BHB_300000: auf Wiedersehen .

g600bch1_048_BHB_300000_E: good bye .

g600bch2_049_BHC_300000: Wiedersehen .

g600bch2_049_BHC_300000_E: good bye .

