r391c_MNS000: "ah hey , how ist it going . it ist "ah , really nice to see you again . "ah guess we have to , arrange a meeting . "ah , in the next couple of weeks to , "ah discuss our business again . "ahm , for me , the <*ENG>first available date , it , looks to be , let us say the twenty sixth , or the twenty seventh , before three $P-$M . and the twenty sixth anytime after noon . "ah , are you available , during those times ?

r391c_MNS000_D: hallo , wie geht es ? es ist wirklich nett , Sie wieder zu sehen . sch"atze , wir m"ussen ein Treffen verabreden in den n"achsten paar Wochen , um unsere Gesch"afte nochmals zu besprechen . bei mir sieht es so aus , als w"are der erste zur Verf"ugung stehende Termin , sagen wir , der sechsundzwanzigste oder der siebenundzwanzigste vor drei Uhr nachmittags . und am sechsundzwanzigsten jederzeit nach zw"olf Uhr mittags . haben Sie zu den Terminen Zeit ?

r391c_RGM001: unfortunately no . I am tied up all day both days , the , twenty eighth however I have my afternoon free , after one $P-$M . do you have any time , then ?

r391c_RGM001_D: leider nicht . ich bin an beiden Tagen den ganzen Tag besch"aftigt. am achtundzwanzigsten , allerdings , ist der Nachmittag bei mir frei , nach ein Uhr nachmittags . haben Sie da etwas Zeit ?

r391c_MNS002: actually no , the only time I have available on the twenty eighth ist "ah , before two $P-$M , "ah , but , Thursday , I have , my whole afternoon free , "ah Friday I am going to be out of town , actually I will be out of town until the third . "ah , yeah so Thursday ist # the # , the next closest date I guess . # I will # . what are you doing during the afternoon .

r391c_MNS002_D: eigentlich nicht . der einzige Termin , den ich am achtundzwanzigsten zur Verf"ugung stehen habe , ist vor zwei Uhr nachmittags . aber am Donnerstag ist bei mir der ganze Nachmittag frei . am Freitag bin ich verreist , eigentlich werde ich bis zum dritten verreist sein . ja , also , Donnerstag ist # # , sch"atze ich , der naheliegendste Termin . # # was machen Sie am Nachmittag ?

r391c_RGM003: well , I am in a meeting all afternoon Thursday . "ahm you said you would be back the third . or you would be gone until the third . or something to that effect . in any event . I have got , pretty much all day free Wednesday . aside from meeting from nine to eleven in the morning . would you , "ah , have enough time to meet on Wednesday ?

r391c_RGM003_D: also , ich bin am Donnerstag den ganzen Nachmittag in einem Treffen . Sie sagten , Sie w"aren am dritten wieder da oder Sie w"aren bis zum dritten weg ? oder so etwas "ahnliches . so oder so , ich habe Mittwoch so ziemlich den ganzen Tag Zeit , au"ser f"ur ein Treffen von neun bis elf Uhr vormittags . h"atten Sie genug Zeit , sich am Mittwoch zu treffen 
