g505arr1_000_BAT_200000: hallo , Herr ~Klein , gut , da"s wir uns treffen . ich habe geh"ort , wir sollen zusammen verreisen , nach ~Hannover gesch"aftlich , und w"are doch gut , wenn wir uns eben zusammensetzen und die Sache kl"aren . 

g505arr1_000_BAT_200000_E: hello , Mr. Klein , good that we meet . I have heard we are supposed to go away together on business to Hannover . and it would indeed be good , if we just got together and discuss the thing .

g505arr2_001_BBJ_200000: ja , okay , Frau ~Schmidt . m"u"sten uns das zu machen , also ich habe hier schon eine Liste liegen , und zwar der Zugverbindungen von ~Bonn nach ~Hannover . was meinen Sie denn , wann sollten wir fahren ? 

g505arr2_001_BBJ_200000_E: yes , alright , Mrs. Schmidt . we would have to do that . well , I have already got a list lying here . in fact the train connections from Bonn to Hannover . what do you think then , when should we go ?

g505arr1_002_BAT_200000: ja , m"ochten Sie auf jeden Fall mit der Bahn fahren , oder sollen wir nicht lieber fliegen ? 

g505arr1_002_BAT_200000_E: well , do you definitely want to go by train , or shall we not rather fly ?

g505arr2_003_BBJ_200000: also von mir aus ist es egal , ich w"urde mich da nach Ihnen richten . 

g505arr2_003_BBJ_200000_E: well , as far as I am concerned it is the same . I would follow you there .

g505arr1_004_BAT_200000: obwohl , die Zugfahrt w"are ja billiger . dann fahren wir lieber mit dem Zug . 

g505arr1_004_BAT_200000_E: although the train ride would certainly be cheaper , let us rather go by train then .

g505arr2_005_BBJ_200000: ja . 

g505arr2_005_BBJ_200000_E: yes .

g505arr2_006_BBJ_200000: ja , denke ich schon , das w"are vielleicht vern"unftig . mhm . 

g505arr2_006_BBJ_200000_E: yes , I certainly think that would perhaps be reasonable . mhm .

g505arr1_007_BAT_200000: ja . 

g505arr1_007_BAT_200000_E: yes .

g505arr1_008_BAT_200000: ja , ich w"urde sagen , wir w"urden besser ziemlich fr"uh fahren , damit wir morgens direkt da sind , und dann direkt auf die Messe losgehen k"onnen . 

g505arr1_008_BAT_200000_E: well , I would say we had better go quite early . so that we are there right in the morning , and then we can go straight to the fair .

g505arr2_009_BBJ_200000: ja , denke ich auch , aber nicht zu fr"uh . ich schaue mal gerade , ja , #acht Uhr #zwanzig ist mir ganz recht . 

g505arr2_009_BBJ_200000_E: yes , I think so , too , but not too early . I will just go and have a look , well , eight twenty a.m. is quite alright with me .

g505arr1_010_BAT_200000: #acht Uhr #zwanzig . ja , # das ist # das ist okay . mhm . 
g505arr1_010_BAT_200000_E: eight twenty a.m. . yes , # # that is okay . mhm .

g505arr2_011_BBJ_200000: was halten Sie davon ? 

g505arr2_011_BBJ_200000_E: what do you think of that ?

g505arr2_012_BBJ_200000: ja , okay . mhm . ja , und dann habe ich # mir da # mich da auch noch so ein bi"schen schlau gemacht . k"onnte ja auch nach der Veranstaltung noch was unternehmen . was halten Sie davon ? ich dachte mehr an Theaterbesuch im ~Ballhof , da kommen auch die andern Kollegen mit . 

g505arr2_012_BBJ_200000_E: yes , okay , mhm . well , and then # # I have also got a bit of information . we could certainly still do something after the event , too . what do you think about that ? I was rather thinking of a visit to the theater at the Ballhof . the other colleagues will come along there , too .

g505arr1_013_BAT_200000: ja , dann ist das in Ordnung . ich meine , das Sch"utzenfest h"atte mich nat"urlich auch gereizt , aber der Theaterbesuch ist okay . 

g505arr1_013_BAT_200000_E: yes , that is alright then . I mean , the shooting match would have attracted me as well , of course , but the visit to the theater is okay . 

g505arr2_014_BBJ_200000: ja ? 

g505arr2_014_BBJ_200000_E: yes ?

g505arr1_015_BAT_200000: ja , sicher . 

g505arr1_015_BAT_200000_E: yes , certainly .

g505arr2_016_BBJ_200000: ja , okay , das w"urde mich freuen . 

g505arr2_016_BBJ_200000_E: yes , okay , I would be glad about that .

g505arr1_017_BAT_200000: und was f"ur ein Hotel w"urden Sie so vorziehen ? 

g505arr1_017_BAT_200000_E: and what sort of a hotel would you prefer ?

g505arr2_018_BBJ_200000: bitte ? 

g505arr2_018_BBJ_200000_E: sorry ?

g505arr1_019_BAT_200000: # das # was f"ur ein Hotel w"urden Sie vorziehen ? 

g505arr1_019_BAT_200000_E: # # what sort of a hotel would you prefer ?

g505arr2_020_BBJ_200000: ach so , ach Gott . haben Sie eine Liste da ? k"onnen Sie mir die eben reichen ? 

g505arr2_020_BBJ_200000_E: oh yeah , oh god . do you have a list there ? could you just pass it to me ?

g505arr1_021_BAT_200000: ja ,# habe ich # . habe ich dabei , ja . 

g505arr1_021_BAT_200000_E: yes , I have got it with me , yeah .

g505arr2_022_BBJ_200000: ah ja . mhm , danke . ja , ich denke , das Hotel ~Savoy , das ist ganz nett . da war ein Kollege letztens drin gewesen . der meinte , das w"are in Ordnung . ja . 

g505arr2_022_BBJ_200000_E: oh well , mhm , thank you . well , I think the hotel Savoy , that is quite nice . a colleague had been in there lately . he said it was fine . yes .

g505arr1_023_BAT_200000: ~Savoy . 

g505arr1_023_BAT_200000_E: Savoy .

g505arr1_024_BAT_200000: ja , das ist auch preislich in Ordnung . da bin ich mit einverstanden . auf jeden Fall , ja . 

g505arr1_024_BAT_200000_E: yes , it is okay pricewise , too . I agree with that . that is for sure , yeah .

g505arr2_025_BBJ_200000: ja ? 

g505arr2_025_BBJ_200000_E: yes ?

g505arr2_026_BBJ_200000: ja , nehmen wir das doch , ne ? 

g505arr2_026_BBJ_200000_E: yes , let us take that then , okay ?

g505arr1_027_BAT_200000: okay . dann mache ich die Sache feste im Reiseb"uro ? 

g505arr1_027_BAT_200000_E: okay . then I will arrange the things with the travel agency ?

g505arr2_028_BBJ_200000: ja . 

g505arr2_028_BBJ_200000_E: yes .

g505arr1_029_BAT_200000: ja ? 

g505arr1_029_BAT_200000_E: yes ?

g505arr2_030_BBJ_200000: okay , dann k"ummern Sie sich drum , ne ? dann ja , ich habe ja noch eine Telefonnummer von dem Hotel . ich denke mal , da k"onnte ich das dann festmachen . weil das mit dem Reiseb"uro , das ist immer so ein Hin-und-Her , so ein Hickhack , das mu"s nicht sein . ja ? 

g505arr2_030_BBJ_200000_E: okay , then you take care of that , okay ? well then , I do still have a telephone number of the hotel . I just think , I could arrange that then . because that is always such a struggle with the travel agency , such an endless discussion , that does not have to be . yes ?

g505arr1_031_BAT_200000: okay , gut . 

g505arr1_031_BAT_200000_E: okay , good .

g505arr2_032_BBJ_200000: okay . 

g505arr2_032_BBJ_200000_E: okay .

g505arr1_033_BAT_200000: mhm . verbleiben wir so . 

g505arr1_033_BAT_200000_E: mhm . let us stick to that .

g505arr2_034_BBJ_200000: ja , tsch"u"s dann . 

g505arr2_034_BBJ_200000_E: well , see you then .

g505arr1_035_BAT_200000: tsch"u"s . 

g505arr1_035_BAT_200000_E: good bye .








































































































































































































































