g237acn2_000_AIB_240010: gr"u"s Gott , Frau ~Raab . wir sollten vielleicht noch einen Termin f"ur unsre Gesch"aftsreise demn"achst vereinbaren . wir h"atten nur noch #drei Monate Zeit .

g237acn2_000_AIB_240010_J: koNnichiwa ~raabu saN . wareware chotto mada shucchouryokou no hidori o chikaiuchi ni torikimenai to ikenai N desu keredomo . ato #saNkagetsu shika jikaN ga arimaseN no de .

g237acn1_001_AIA_240010: ja , gr"u"s Gott , Frau ~M"uller . gut , da"s Sie vorbeischauen . ja , in den n"achsten #drei Monaten ginge es bei mir am besten , ja , vielleicht am #ersten Maiwochenende . das w"are #achter , #neunter , #zehnter .

g237acn1_001_AIA_240010_J: ee koNnichiwa ~myuraa saN . oyori itadaite choudo yokatta desu . ee kono saki no #saNkagetsu kaN nara kochira no hou de wa mottomo tsugou ga ii desu ne ee yoroshikereba #gogatsu no dai #ichi shuumatsu . tsumari #youka #kokonoka #tooka .

g237acn2_002_AIB_240010: ja , da w"are ich auch frei . also , das ist kein Problem .

g237acn2_002_AIB_240010_J: ee soko nara watakushi mo aite orimasu . sou desu ne sore nara moNdai wa arimaseN .

g237acn1_003_AIA_240010: ja wunderbar . dann haben wir ja immerhin schon einen Termin gefunden . ich habe mir dann auch schon Gedanken gemacht "uber unsre Verbindungen nach ~Hannover , und zwar ja , ich w"urde vorschlagen , wir fahren mit dem Zug . und die fahren st"undlich um #f"unf Uhr #drei los , und dann eben st"undlich ab #f"unf Uhr #drei . und wir brauchen ungef"ahr viereinhalb Stunden .

g237acn1_003_AIA_240010_J: ee subarashii . sou shimashitara maa sukunakutomo hinichi no hou wa mou kimatta wakedesu ne . sorede watakushi mou ~hanoofaa e no reNraku ni tsukimashite mo kaNgae o megurasete mita N desu keredomo sunawachi sou desu ne watakushi no teiaN to itashimashite wa deNsha de iku no ga ii to omou N desu ga . de kore wa #ichijikaN goto de #goji #saNpuN ni shuppatsu shite sorekara maa #goji #saNpuN kara #ichijikaN goto ni dete orimasu . de daitai yojikaN haN hitsuyou ni narimasu ne .

g237acn2_004_AIB_240010: also , mir w"are es recht , wenn wir ein bi"schen sp"ater fahren , vielleicht erst so gegen #neun ?

g237acn2_004_AIB_240010_J: sou desu ne kochira to itashimashite wa mou sukoshi osoku derarereba arigatai N desu keredomo dou deshou daitai #kuji goro ni natte kara to iu no wa .

g237acn1_005_AIA_240010: ja , wunderbar , das pa"st .

g237acn1_005_AIA_240010_J: ee subarashii sora nara tsugou ga ii desu .

g237acn2_006_AIB_240010: und , ja , vielleicht sollten wir auch noch die Wahl des Hotels treffen ? ich h"atte hier #drei zur Auswahl , und zwar einmal das ~Marriott-Hotel ~Hannover , da ja , das w"are sehr zentral . es h"atte sogar ein Hallenbad oder einen Fitne"sraum , falls Sie das interessiert , und da w"urde das Einzelzimmer #hundert #f"unfundachtzig Mark kosten . dann noch das ~Parkhotel , das ist #f"unf Minuten vom Bahnhof , h"atte auch einen Parkplatz , aber das w"are ja dann eigentlich uninteressant . das w"are auch erheblich billiger . und dann noch das Hotel ~Cristal , das w"are direkt beim Bahnhof , mit Sauna und Solarium . na ja , aber da w"urde das Einzelzimmer auch #zweihundert #achtzehn Mark kosten . also , ich wei"s nicht , wie das bei Ihnen ausschaut . mir w"urde eigentlich auch das ~Parkhotel gen"ugen .

g237acn2_006_AIB_240010_J: sorede ee dou deshou ato mada dono hoteru o erabu ka o kimenai to ikemaseN yo ne . kochira temoto ni kouho to shite #saNgeN agatte iru N desu keredomo sunawachi hitotsu ga ~mariottohoteru ~hanoofaa soko wa ee kochira wa hijou ni machi no chuushiN ni chikai desu ne . okunaipuuru ya fittonesuruumu naN ka mo tsuite orimasu yo moshi gokaNshiN ga oari deshitara de soko wa shiNguru ga #hyaku #hachijuugo maruku shimasu . sorekara ato ~paakuhoteru kochira wa eki kara #gofuN de chuushajou mo tsuite orimasu keredomo kore wa maa jissai dou de mo ii desu ne . sore ni soko wa zutto yasui desu ne . de sorekara ato hoteru ~kurisutaru kochira wa eki no me no mae de sauna to soraariumu tsuki . maa sou desu ne shikashi soko desu to shiNguru no hou mo #nihyaku #juuhachi maruku shimasu ne . sou desu ne dou deshou sochira no hou de wa dono you na guai deshou ka ne . kochira to itashimashite wa jissai no tokoro ~paakuhoteru no hou de mou juubuN da to omou N desu keredomo .

g237acn1_007_AIA_240010: auf jeden Fall . ist ja nur eine "Ubernachtung , ja .

g237acn1_007_AIA_240010_J: sore wa mou izure ni shitemo . douse #ippaku dake desukara ne ee .

g237acn2_008_AIB_240010: sch"on .

g237acn2_008_AIB_240010_J: ii deshou .

g237acn1_009_AIA_240010: kl"aren Sie das dann mit dem Hotel ab ?

g237acn1_009_AIA_240010_J: sou shimashitara kore wa hoteru no hou to koushou shite itadakemasu ka .

g237acn2_010_AIB_240010: ja , ich werde die Zimmer buchen .

g237acn2_010_AIB_240010_J: ee oheya no hou wa watakushi ga yoyaku shite okimashou .

g237acn1_011_AIA_240010: ja wunderbar . wollen wir dann den Freitag abend gemeinsam verbringen ? was haben Sie sich da bisher vorgestellt ?

g237acn1_011_AIA_240010_J: ee subarashii . sou shimashitara wareware kiNyoubi no yuugata o issho ni sugoshimaseN ka . imamade no tokoro wa dono you na koto o gosouzou shite irasshaimashita ka .

g237acn2_012_AIB_240010: also wir k"onnten ja vielleicht , wei"s nicht , zuerst in eine Kneipe gehen oder in ein Restaurant , ganz wie Sie wollen . und danach k"onnten wir ja noch entweder ein Spaziergang durch die Stadt machen oder uns ein Theaterst"uck anschauen .

g237acn2_012_AIB_240010_J: sou desu ne wareware maa yoroshikereba dou deshou mazu izakaya ka resutoraN ka nani ka ni itte mo ii desu yo ne mattaku sochira no okonomi shidai de . de sono ato de mada machi no naka o saNpo suru ka aruiwa oshibai o miru ka shite mo ii desu ne .

g237acn1_013_AIA_240010: ja , gern , da f"allt uns dann schon was ein . ja gut , dann haben wir das jetzt soweit abgekl"art , Frau ~M"uller . ich w"unsche Ihnen noch einen sch"onen Tag .

g237acn1_013_AIA_240010_J: ee yorokoNde sono toki ga kitara mou mata nani ka omoitsuku deshou . ee ii deshou sou shimashitara kore wa ima no tokoro koko made wa hakkiri itashimashita ne ~myuraa saN . ato douzo yoi hi o osugoshi kudasai .

g237acn2_014_AIB_240010: sch"on . und ich freue mich dann schon auf unser Wochenende .

g237acn2_014_AIB_240010_J: ii deshou . de watakushi soredewa mou sono shuumatsu o tanoshimi ni shite orimasu .

g237acn1_015_AIA_240010: ja wunderbar . Wiedersehen .

g237acn1_015_AIA_240010_J: ee subarashii . sayounara .

g237acn2_016_AIB_240010: bis bald .

g237acn2_016_AIB_240010_J: chikaiuchi ni .

