g222acn1_000_AHR_210000: gr"u"s Gott , Herr ~Nishimoto . 

g222acn1_000_AHR_210000_E: hello , Mr. Nishimoto . 

g222acn2_001_AHS_210000: gr"u"s Gott , Frau ~Heinicke . 

g222acn2_001_AHS_210000_E: hello , Mrs. Heinicke . 

g222acn1_002_AHR_210000: ich melde mich jetzt bei Ihnen noch mal , damit ich mit Ihnen einen Termin bez"uglich unserer Gesch"aftsreise nach ~Hannover machen kann . und zwar soll diese innerhalb der n"achsten #drei Monate stattfinden , und ich wollte mich jetzt erkundigen , wann Sie jetzt zum Beispiel Zeit haben .

g222acn1_002_AHR_210000_E: I am calling you again now , so that I can set a date with you regarding our business trip to Hannover . and actually this should take place within the next three months , and I wanted to find out now , when you have time now , for example .

g222acn2_003_AHS_210000: ja . 

g222acn2_003_AHS_210000_E: yes . 

g222acn2_004_AHS_210000: ich habe jetzt hier meinen Plan vor mir und habe am #siebten und #achten Oktober ein Arbeitstreffen , beziehungsweise eine Dienstbesprechung . dann bin ich vom #drei-zehnten bis zum #f"unf-zehnten auf Fortbildungsreise , und am Freitag bin ich von #neun Uhr bis nachmittags wahrscheinlich auch belegt und w"urde dann gern das Wochenende darauf haben , weil ich danach meinen Urlaub habe . aber im November w"urde es zwischen dem #elften und #drei-zehnten sehr gut gehen . 

g222acn2_004_AHS_210000_E: I have here my calendar in front of me now and have a work meeting , or a planning meeting on the seventh and eighth of October . then I am at a training seminar from the thirteenth to the fifteenth , and on Friday I am also busy from nine until the afternoon probably and would then like to have the following weekend because , after that , I have my vacation . but in November it would work very well between the eleventh and the thirteenth . 

g222acn1_005_AHR_210000: mhm . 

g222acn1_005_AHR_210000_E: mhm . 

g222acn1_006_AHR_210000: ah ja . 

g222acn1_006_AHR_210000_E: ah yes . 

g222acn1_007_AHR_210000: 

g222acn1_007_AHR_210000_E: 

g222acn1_008_AHR_210000: ah ja . bei mir h"atte ich am #elften und #zw"olften November Zeit , weil der Oktober f"allt bei mir auch aus . ich habe genau dann Urlaub , wenn Sie Ihre Gesch"aftstermine haben , und danach gehen Sie in Urlaub . wir k"onnten uns auf den #elften und #zw"olften einigen . 

g222acn1_008_AHR_210000_E: ah yes . as for me , I would have time on the eleventh and twelfth of November , because October is also out of the question for me . I have vacation at the exact time that you have your business appointments , and afterwards , you go on vacation . we could agree on the eleventh and twelfth . 

g222acn2_009_AHS_210000: ja . 

g222acn2_009_AHS_210000_E: yes . 

g222acn2_010_AHS_210000: ja , das k"onnten wir wirklich machen . 

g222acn2_010_AHS_210000_E: yes , we could really do that . 

g222acn1_011_AHR_210000: mhm . ansonsten habe ich jetzt einige Zugverbindungen und Fl"uge herausgesucht , oder mir geben lassen . und zwar von ~M"unchen nach ~Hannover bestehen Verbindungen ab #f"unf Uhr #f"unf-und-zwanzig st"undlich , mit einer Fahrtdauer von viereinhalb Stunden . oder man nimmt das Flugzeug , und dann k"onnte man ab #sieben Uhr #zwanzig jede Stunde nach ~Hannover kommen bis #siebzehn Uhr #zwanzig , oder am Abend um #acht-zehn Uhr ab #acht-zehn Uhr #f"unf-und-drei"sig bis #ein-und-zwanzig Uhr #f"unf-und-drei"sig . und die reine Flugzeit betr"agt #siebzig Minuten . 

g222acn1_011_AHR_210000_E: mhm . apart from that , I have looked up a few train connections and flights , they have been given to me . it is so , that from Munich to Hannover there are hourly connections from five twenty-five a.m. , with a flight length of four and a half hours . or we could fly , and then we could come to Hannover every hour from seven twenty a.m. to five twenty p.m. , or in the evening at six p.m. from six thirty-five p.m. to nine thirty-five p.m. . and the flying time alone is seventy minutes . 

g222acn2_012_AHS_210000: mhm . 

g222acn2_012_AHS_210000_E: mhm . 

g222acn2_013_AHS_210000: ja , das h"ort sich gut an . ich w"urde sagen , da"s wir das Flugzeug nehmen , wenn es Ihnen recht ist , und meinerseits m"oglichst fr"uh losfliegen , damit wir noch Zeit f"ur gesch"aftliche Sachen in ~Hannover haben . 

g222acn2_013_AHS_210000_E: well , that sounds good . I would say that we take the plane , if it is alright with you , and as far as I am concerned , leaving as early as possible , so that we still have time for business matters in Hannover .

g222acn1_014_AHR_210000: mhm . 

g222acn1_014_AHR_210000_E: mhm . 

g222acn1_015_AHR_210000: ja . gerne . 

g222acn1_015_AHR_210000_E: yes . gladly .

g222acn1_016_AHR_210000: ja , dann nehmen wir am besten gleich die Maschine um #sieben Uhr #zwanzig . das w"are dann gleich die #erste nach ~Hannover von ~M"unchen aus .

g222acn1_016_AHR_210000_E: well , then let us take , preferably right away , the seven twenty a.m. flight . that is then the very first to Hannover from Munich .  

g222acn2_017_AHS_210000: ja , das ist mir recht . 

g222acn2_017_AHS_210000_E: well , that is fine with me .

g222acn1_018_AHR_210000: ansonsten die 

g222acn1_018_AHR_210000_E: otherwise the

g222acn2_019_AHS_210000: ich habe mich um die Unterkunft gek"ummert und habe da #drei Hotels zur Auswahl . da w"are als #erstes das Hotel ~Zentral ~Hannover . das w"are direkt in Bahnhofsn"ahe , hat aber eine Nichtraucher-Etage und eine Garage . da kostet das Einzelzimmer #hundert #sieben-und-vierzig Mark und das Doppelzimmer #ein-hundert #sechs-und-zwanzig Mark . dann das Hotel ~N"ohre . das ist #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , hat ein Restaurant und eine Sauna und auch einen Parkplatz . das kostet das Einzelzimmer #hundert #f"unf-und-zwanzig Mark und das Doppelzimmer #sechs-und-neunzig Mark . und dann noch das Hotel ~Prinzenhof . das ist zentral gelegen , hat ein Bistro , ein Video im Zimmer , einen Kraftraum und eine Sauna . da w"urde das Einzelzimmer allerdings #zwei-hundert #sechs Mark kosten und das Doppelzimmer #ein-hundert #drei-und-achtzig . ich wei"s nicht , wie Ihr Budget aussieht ? 

g222acn2_019_AHS_210000_E: I have looked into accommodations and have here three hotels to choose from . the first , there , would be the hotel Zentral Hannover . that is right near the train station , but it has a non-smoking floor and a garage . a single room there costs one-hundred-fourty-seven marks and a double room one-hundred-twenty-six marks . then the hotel N"ohre . that is five minutes away from the main train station , has a restaurant and a sauna and also a parking lot . it costs one-hundred-twenty-five per single room and ninety-six marks per double room . and then also the hotel Prinzenhof . that is centrally located , has a snack bar , a $V-$C-$R in the room , a weight room and a sauna . a single room there would cost two-hundred-six marks , though , and a double room one-hundred-eighty-three . I do not know , how your budget looks ? 

g222acn1_020_AHR_210000: 

g222acn1_020_AHR_210000_E: 

g222acn1_021_AHR_210000: mhm .

g222acn1_021_AHR_210000_E: mhm . 

g222acn1_022_AHR_210000: ja , ich w"are dann f"ur das erstgenannte Hotel , weil dieses Hotel , soweit ich mich erinnern kann , auch in zentraler N"ahe # also im # also in Bahnhofsn"ahe 

g222acn1_022_AHR_210000_E: well , I am for the first hotel you named , because this hotel , as far as I can remember , is also near the center , that is , # # near the train station , too . 

g222acn2_023_AHS_210000: in Bahnhofsn"ahe ist es . es hei"st ~Zentral , aber es ist in Bahnhofsn"ahe . 

g222acn2_023_AHS_210000_E: it is near the train station . it is called Zentral , but it is near the train station . 

g222acn1_024_AHR_210000: ah ja , gut . ja . also wenn , dann w"urde ich eher f"ur das #erste Hotel pl"adieren . 

g222acn1_024_AHR_210000_E: oh well , great . yes . well , if so , then I would rather plead for the first hotel . 

g222acn2_025_AHS_210000: w"urde es Ihnen etwas ausmachen , wenn wir uns auf das Hotel ~N"ohre einigen k"onnten , weil , wie ich hier lese , hat das Hotel ~Zentral eine Nichtraucher-Etage , und da ich ja Raucher bin , ist das etwas unangenehm . f"ur mich pers"onlich . 

g222acn2_025_AHS_210000_E: would it be alright with you if we could agree on the hotel N"ohre because , as I read here , the hotel Zentral has a non-smoking floor , and since I am a smoker , it is a little bit unpleasant . for me personally .  

g222acn1_026_AHR_210000: ach so . ja . gut . freilich , aus diesen Gr"unden nehmen wir nat"urlich lieber das letztgenannte Hotel . 

g222acn1_026_AHR_210000_E: oh yeah . yes . great . by all means , for these reasons we would , of course , rather take the last hotel you named . 

g222acn2_027_AHS_210000: das ist sehr freundlich von Ihnen . vielen Dank . wegen dem Abendprogramm 

g222acn2_027_AHS_210000_E: that is very friendly of you . thank you . about the evening schedule 

g222acn1_028_AHR_210000: ah ja . 

g222acn1_028_AHR_210000_E: oh yes . 

g222acn1_029_AHR_210000: sind wir im letztgenannten Hotel bestimmt auch besser untergebracht , falls keine Theaterkarten mehr erh"altlich sind , oder sein sollten . 

g222acn1_029_AHR_210000_E: we are also certainly better accommodated in the last hotel I named , in case no more theater tickets are available , or should be . 

g222acn2_030_AHS_210000: ja , dieser Meinung bin ich doch auch . 

g222acn2_030_AHS_210000_E: well , I am definitely of the same opinion . 

g222acn1_031_AHR_210000: mhm . 

g222acn1_031_AHR_210000_E: mhm . 

g222acn2_032_AHS_210000: sch"on , dann verbleiben wir bei dem Datum . und ich bedanke mich f"ur das Gespr"ach . 

g222acn2_032_AHS_210000_E: fine , then we will stay with that date . and I thank you for the conversation . 

g222acn1_033_AHR_210000: ja .

g222acn1_033_AHR_210000_E: yes .  

g222acn1_034_AHR_210000: ich mich ebenfalls . 

g222acn1_034_AHR_210000_E: and I do , too .  

g222acn2_035_AHS_210000: auf Wiedersehen , Frau ~Heinicke . 

g222acn2_035_AHS_210000_E: good bye , Mrs. Heinicke . 

g222acn1_036_AHR_210000: auf Wiedersehen , Herr ~Nishimoto . 

g222acn1_036_AHR_210000_E: good bye , Mr. Nishimoto . 