e001ach2_000_ANV_000000: hi ~Mary , how are you . 

e001ach2_000_ANV_000000_D: hallo , ~Mary , wie geht es Ihnen .

e001ach1_001_SMA_000000: oh I am doing fine Mister ~Vanderloo , how are you . 

e001ach1_001_SMA_000000_D: oh , mir geht es gut , Herr ~Vanderloo , wie geht es Ihnen .

e001ach2_002_ANV_000000: pretty good , I guess we need to figure out a day , within the next , #two months today is the #first of November , so within the next #two months when we can make it to , ~Hannover ? 

e001ach2_002_ANV_000000_D: ziemlich gut , ich sch"atze , wir m"ussen einen Tag innerhalb der n"achsten zwei Monate finden , heute ist der erste November , also , innerhalb der n"achsten zwei Monate , in denen wir es nach ~Hannover schaffen k"onnen ?

e001ach1_003_SMA_000000: that sounds like a good idea , let us see , I have , the , #nineteenth #twentieth and #twenty #first I am available to travel . 

e001ach1_003_SMA_000000_D: das klingt nach einer guten Idee , mal sehen , ich habe den neunzehnten , zwanzigsten und einundzwanzigsten , an denen ich f"ur Reisen zur Verf"ugung stehe .

e001ach2_004_ANV_000000: #nineteenth , of this month ? actually I am on vacation , the , last #three weeks of November . so , that seems like it is not going to be possible , how does the #first week of December look for you . 

e001ach2_004_ANV_000000_D: neunzehnter dieses Monats ? eigentlich bin ich im Urlaub , die letzten drei Novemberwochen . also , es scheint , als ob das nicht m"oglich sein wird . wie sieht es bei Ihnen in der ersten Dezemberwoche aus ?

e001ach1_005_SMA_000000: the , #first week of December is pretty busy , but , the , #second week would be possible . 

e001ach1_005_SMA_000000_D: die erste Dezemberwoche ist ziemlich voll , aber die zweite Woche w"are m"oglich .

e001ach2_006_ANV_000000: I am pretty busy the #second week , the #third or #fourth week is fine by me . 

e001ach2_006_ANV_000000_D: ich bin ziemlich besch"aftigt , in der zweiten Woche . ich habe nichts gegen die dritte oder vierte Woche .

e001ach1_007_SMA_000000: how about the , end of the #third week , I will be in ~Dresden during the beginning of the #first week but , I am sorry . during the , beginning of that week . but , the , #eighteenth #nineteenth and #twentieth are possible . 

e001ach1_007_SMA_000000_D: wie w"are es mit dem Ende der dritten Woche ? am Anfang der ersten Woche bin ich in ~Dresden , aber , es tut mir leid , am Anfang jener Woche . aber der achtzehnte , neunzehnte und zwanzigste sind m"oglich .

e001ach2_008_ANV_000000: okay , I need to be back , in town , by , Saturday evening . because I have an appointment , Saturday night . 

e001ach2_008_ANV_000000_D: okay , ich mu"s bis Samstag abend zur"uck in der Stadt sein . denn ich habe einen Termin am Samstag abend .

e001ach1_009_SMA_000000: okay . 

e001ach1_009_SMA_000000_D: okay .

e001ach2_010_ANV_000000: so , if we can , make it back , for that , I am willing to do that . 

e001ach2_010_ANV_000000_D: also , wenn wir es bis dahin zur"uck schaffen k"onnen , bin ich bereit , das zu tun .

e001ach1_011_SMA_000000: I think that would be fine , how about if we , leave Friday , morning and get back Saturday afternoon ? 

e001ach1_011_SMA_000000_D: ich glaube , das w"are in Ordnung . wie w"are es , wenn wir am Freitag morgen losfliegen w"urden und am Samstag abend zur"uckk"amen ?

e001ach2_012_ANV_000000: if we leave Friday morning from , here , but it takes about #twelve hours to get there . 

e001ach2_012_ANV_000000_D: wenn wir am Freitag morgen von hier aus losfliegen . aber es dauert etwa zw"olf Stunden , um dahinzukommen .

e001ach1_013_SMA_000000: well that might not work then , let us see . 

e001ach1_013_SMA_000000_D: also , vielleicht geht das dann nicht , mal sehen .

e001ach2_014_ANV_000000: and I guess we need to be there for a day and a half , during the week , I would presume . 

e001ach2_014_ANV_000000_D: und ich sch"atze , wir m"u"sten eineinhalb Tage dort sein , im Laufe der Woche , w"urde ich annehmen .

e001ach1_015_SMA_000000: right , well what if we left Thursday . 

e001ach1_015_SMA_000000_D: richtig , also , wie w"are es , wenn wir am Donnerstag losfliegen w"urden .

e001ach2_016_ANV_000000: we could do that , # I , # I am free from Monday evening on . 

e001ach2_016_ANV_000000_D: das k"onnten wir tun , # # ich habe ab Montag abend frei .

e001ach1_017_SMA_000000: okay . 

e001ach1_017_SMA_000000_D: okay .

e001ach2_018_ANV_000000: so . 

e001ach2_018_ANV_000000_D: also . 

e001ach1_019_SMA_000000: how about , if we leave Thursday morning then . 

e001ach1_019_SMA_000000_D: wie w"are es , wenn wir Donnerstag morgen losfliegen w"urden .

e001ach2_020_ANV_000000: yeah . 

e001ach2_020_ANV_000000_D: ja .

e001ach1_021_SMA_000000: okay , is there a problem ? 

e001ach1_021_SMA_000000_D: okay , gibt es da ein Problem ?

e001ach2_022_ANV_000000: I am just wondering , if # what # what time would we , leave . # I # I guess it depends on what time we leave and what time we reach there . because we need to spend I think our , meetings there last for a day and a half , so , I am wondering if we leave Thursday morning , we would probably reach there Thursday night , that way we would only have Friday . 

e001ach2_022_ANV_000000_D: ich frage mich nur , ob # # um wieviel Uhr w"urden wir losfliegen . # # ich sch"atze , es h"angt davon ab , um wieviel Uhr wir losfliegen und um wieviel Uhr wir da ankommen . denn , wir m"ussen , glaube ich , verbringen . unsere Termine dort dauern eineinhalb Tage , also , ich frage mich , wenn wir Donnerstag morgen losfliegen w"urden , w"urden wir wahrscheinlich Donnerstag abend da ankommen . auf diese Weise h"atten wir nur den Freitag .

e001ach1_023_SMA_000000: right , well , yeah I guess that would be a problem , what about the following week . 

e001ach1_023_SMA_000000_D: richtig , also , ja , ich sch"atze , das w"are ein Problem , wie w"are es mit der Woche darauf .

e001ach2_024_ANV_000000: I am , free the whole week . except , well for Monday evening . I have a morning conference but then I am free , until Sunday . 

e001ach2_024_ANV_000000_D: ich habe die ganze Woche Zeit . au"ser , na ja , Montag abend . ich habe morgens eine Konferenz , aber dann h"atte ich bis Sonntag Zeit .

e001ach1_025_SMA_000000: you are busy then . okay , the , week after that ? the #twenty #ninth #thirtieth and #thirty #first ? 

e001ach1_025_SMA_000000_D: Sie sind dann besch"aftigt . okay , die Woche danach ? der neunundzwanzigste , drei"sigste und einunddrei"sigste ?

e001ach2_026_ANV_000000: I could leave , on , Monday night ? any time after #five . 

e001ach2_026_ANV_000000_D: ich k"onnte Montag abend losfliegen ? jeder Zeit nach f"unf .

e001ach1_027_SMA_000000: okay , that would be fine with me . 

e001ach1_027_SMA_000000_D: okay , ich habe nichts dagegen .

e001ach2_028_ANV_000000: okay . 

e001ach2_028_ANV_000000_D: okay .

e001ach1_029_SMA_000000: alright , let us see , any time after #five , well let us see , do you know let us see , from ~Pittsburgh to ~Hannover I have the information that you asked me to bring on flights , there is a flight leaving well let us see . there are flights going all day until , #eight o'clock at night , actually I guess the last one out is #eleven at night . 

e001ach1_029_SMA_000000_D: in Ordnung , mal sehen , jeder Zeit nach f"unf , na ja , lassen Sie mich mal sehen , wissen Sie , mal sehen , von ~Pittsburgh nach ~Hannover . ich habe die Fluginformationen , um die Sie mich gebeten haben . es gibt einen Flug , der geht , also , lassen Sie mich mal sehen . es gehen Flieger den ganzen Tag bis acht Uhr abends , eigentlich , sch"atze ich , geht der letzte um elf Uhr abends .

e001ach2_030_ANV_000000: yeah . 

e001ach2_030_ANV_000000_D: ja .

e001ach1_031_SMA_000000: let us see what we have available at that time . 

e001ach1_031_SMA_000000_D: mal sehen , was wir zur Verf"ugung haben , zu der Zeit .

e001ach2_032_ANV_000000: # is # you said there is one at #eight o'clock ? 

e001ach2_032_ANV_000000_D: # # Sie sagten , es g"abe einen um zwanzig Uhr ?

e001ach1_033_SMA_000000: yeah there is one at #eight o'clock . 

e001ach1_033_SMA_000000_D: ja , es gibt einen um zwanzig Uhr .

e001ach2_034_ANV_000000: that sounds about good , that will give me enough time after the doctor's appointment to get home . 

e001ach2_034_ANV_000000_D: das klingt ganz , gut , das gibt mir gen"ugend Zeit , nach dem Arzttermin , heimzukommen .

e001ach1_035_SMA_000000: okay why don't we say #eight o'clock then . 

e001ach1_035_SMA_000000_D: okay , warum sagen wir dann nicht zwanzig Uhr .

e001ach2_036_ANV_000000: okay . 

e001ach2_036_ANV_000000_D: okay .

e001ach1_037_SMA_000000: so #eight $P-$M , Monday night , on the #twenty #ninth of December ? 

e001ach1_037_SMA_000000_D: also , acht Uhr abends , Montag abend , am neunundzwanzigsten Dezember ?

e001ach2_038_ANV_000000: okay . yeah . 

e001ach2_038_ANV_000000_D: okay . ja .

e001ach1_039_SMA_000000: and . 

e001ach1_039_SMA_000000_D: und .

e001ach2_040_ANV_000000: that way we will get there Tuesday # Tuesday # right ? 

e001ach2_040_ANV_000000_D: auf diese Weise kommen wir Dienstag # # da an , richtig ?

e001ach1_041_SMA_000000: yeah Tuesday , let us see if we left at #eight , we would get there , at about #eight in the morning ? 

e001ach1_041_SMA_000000_D: ja , Dienstag , mal sehen , wenn wir um zwanzig Uhr losfliegen w"urden , k"amen wir etwa um acht Uhr morgens an ?

e001ach2_042_ANV_000000: okay . 

e001ach2_042_ANV_000000_D: okay .

e001ach1_043_SMA_000000: alright , and , then we would , have all day Tuesday and we could come back Wednesday evening ? alright . 

e001ach1_043_SMA_000000_D: in Ordnung , und dann h"atten wir den ganzen Dienstag , und wir k"onnten Mittwoch abend zur"uckkommen ? in Ordnung .

e001ach2_044_ANV_000000: we have Tuesday and Wednesday , yeah ? 

e001ach2_044_ANV_000000_D: wir haben Dienstag und Mittwoch , ja ?

e001ach1_045_SMA_000000: how about leaving # #six how # about #nine , o'clock . 

e001ach1_045_SMA_000000_D: wie w"are es # # , wenn wir etwa um neun Uhr losfliegen w"urden ?

e001ach2_046_ANV_000000: at night ? sure . sure . 

e001ach2_046_ANV_000000_D: abends ? sicher . sicher .

e001ach1_047_SMA_000000: yeah , Wednesday evening . okay . there is a flight then . 

e001ach1_047_SMA_000000_D: ja , Mittwoch abend . okay . da gibt es dann einen Flug .

e001ach2_048_ANV_000000: so do we want to go straight from I guess we would want to go to the hotel first , on , Tuesday morning . to check in and then go from there , into work , right ? 

e001ach2_048_ANV_000000_D: also , wollen wir direkt gehen von , ich sch"atze , wir wollen erst zum Hotel gehen , am  Dienstag morgen , um uns anzumelden , und , dann , von dort zur Arbeit , richtig ?

e001ach1_049_SMA_000000: yeah . if we have got enough time to do that , that would probably be a good idea . 

e001ach1_049_SMA_000000_D: ja , wenn wir genug Zeit haben , das zu tun , w"are das wahrscheinlich eine gute Idee .

e001ach2_050_ANV_000000: okay , I have , the , hotel information , I got some , yesterday , and these three look like the best , options . there is three , the ~Maritim hotel , ~Hannover , the ~Luisenhof , and the , ~Loccumer-Hof , Hof . 

e001ach2_050_ANV_000000_D: okay , ich habe die Hotelinformationen . ich habe gestern einiges bekommen , und diese drei sehen wie die besten M"oglichkeiten aus . es gibt drei , das ~Maritim-Hotel ~Hannover , das ~Luisenhof und das ~Loccumer-Hof .

e001ach1_051_SMA_000000: okay . 

e001ach1_051_SMA_000000_D: okay .

e001ach2_052_ANV_000000: and all #three of them are located close to the central station , and one of them I am not quite sure what , we are looking for . # I I don't # I don't mind either where will we be stay , especially since we are just staying there for #two days . 

e001ach2_052_ANV_000000_D: und alle drei von denen befinden sich in der N"ahe des Hauptbahnhofs , und eins von denen , ich bin nicht ganz sicher , wonach wir suchen . # # mir ist es auch egal , wo wir wohnen werden , besonders , da wir nur zwei Tage dort bleiben .

e001ach1_053_SMA_000000: yeah , it doesn't really matter much to me , although it would be nice if it was something that had , business facilities . 

e001ach1_053_SMA_000000_D: ja , mir macht es wirklich nicht viel aus , obwohl es nett w"are , wenn es etwas w"are , das Gesch"aftsr"aume h"atte .

e001ach2_054_ANV_000000: yeah . well # it doesn't # the information I got doesn't really , mention , much about that . 

e001ach2_054_ANV_000000_D: ja . also , # # die Informationen , die ich bekommen habe , sagen wirklich nicht viel dar"uber .

e001ach1_055_SMA_000000: doesn't say ? okay , well it doesn't matter . 

e001ach1_055_SMA_000000_D: sagen sie nicht ? okay , na ja , das ist egal .

e001ach2_056_ANV_000000: well all of them have parking but we don't really have cars , so it doesn't matter , there is bars , and restaurants , # I would I would like there is # the ~Loccumer-Hof seems to be , really nice , it has a swimming pool a sauna , and a piano bar , yeah , but it is also the most expensive , but I am wondering , if since we are just there for #two days , it is really not going to be . 

e001ach2_056_ANV_000000_D: also , alle von denen haben Parkm"oglichkeiten , aber wir haben eigentlich keine Autos , also , es ist egal . es gibt Kneipen und Restaurants . # # das ~Loccumer-Hof scheint sehr sch"on zu sein . es hat ein Schwimmbad , eine Sauna und eine Piano-Bar , ja , aber es ist auch das teuerste . aber ich frage mich , da wir nur zwei Tage da sind , ob es nicht doch wird .

e001ach1_057_SMA_000000: oh that sounds nice , sounds good to me . we need to figure out something to do , that evening anyhow . 

e001ach1_057_SMA_000000_D: oh , das klingt gut , h"ort sich f"ur mich gut an . wir m"ussen etwas finden , was wir unternehmen k"onnen , an dem Abend jedenfalls .

e001ach2_058_ANV_000000: okay . it is yeah , they have a piano bar there , so , maybe we could just , yeah . 

e001ach2_058_ANV_000000_D: okay . es ist , ja , sie haben dort eine Piano-Bar , also , vielleicht k"onnten wir blo"s , ja .

e001ach1_059_SMA_000000: oh that sounds really nice . 

e001ach1_059_SMA_000000_D: oh , das klingt wirklich gut .

e001ach2_060_ANV_000000: I am sure after #twelve hours of a . 

e001ach2_060_ANV_000000_D: ich bin sicher , nach zw"olf Stunden im .

e001ach1_061_SMA_000000: be a # a # very nice way to relax . yep ? 

e001ach1_061_SMA_000000_D: das ist eine # # sehr nette Art , sich zu erholen . ja ?

e001ach2_062_ANV_000000: on the flight , it is going to be , a tiresome day , yeah , the singles are #two #hundred and #forty #eight Deutsch marks , per person , so I guess we will , get two singles . 

e001ach2_062_ANV_000000_D: im Flugzeug , es wird ein erm"udender Tag . ja , die Einzelzimmer kosten zweihundert achtundvierzig $D-Mark pro Person . also , ich sch"atze , wir nehmen zwei Einzelzimmer .

e001ach1_063_SMA_000000: okay ? 

e001ach1_063_SMA_000000_D: okay ?

e001ach2_064_ANV_000000: and it is , very close to the central station . so I guess , there should be transportation , # should be # fairly , yeah , available . yeah . 

e001ach2_064_ANV_000000_D: und es ist sehr nah beim Hauptbahnhof . deshalb sch"atze ich, da sollte eine Verkehrsanbindung # # , einigerma"sen , ja , verf"ugbar sein . ja .

e001ach1_065_SMA_000000: so we should be able # get # get from there to the office then . okay ? 

e001ach1_065_SMA_000000_D: also , dann , sollten wir von dort zum B"uro # # kommen k"onnen . okay ?

e001ach2_066_ANV_000000: okay so I will , deal with the , hotel reservations then . 

e001ach2_066_ANV_000000_D: okay , also werde ich die Hotelreservierungen erledigen .

e001ach1_067_SMA_000000: okay and I will , call up and make arrangements for the flights . 

e001ach1_067_SMA_000000_D: okay , und ich rufe an und treffe die Vorbereitungen f"ur die Fl"uge .

e001ach2_068_ANV_000000: okay , sounds good , I will , see you , on the #twenty ninth , if not before that . 

e001ach2_068_ANV_000000_D: okay , klingt gut . ich sehe Sie am neunundzwanzigsten , wenn nicht schon fr"uher .

e001ach1_069_SMA_000000: okay , see you on the twenty ninth , and , we should be in touch before then to , confirm our reservations . 

e001ach1_069_SMA_000000_D: okay , ich sehe Sie am neunundzwanzigsten , und wir sollten vorher Kontakt miteinander aufnehmen , um die Reservierungen zu best"atigen .

e001ach2_070_ANV_000000: yeah # yeah # . okay . bye bye . 

e001ach2_070_ANV_000000_D: ja # # . okay . tsch"u"s .

e001ach1_071_SMA_000000: okay , see you later bye . 

e001ach1_071_SMA_000000_D: okay , bis sp"ater , tsch"u"s .
