g376acn1_000_AKY_380000: ja , sch"onen guten Tag , bin ich mit Herrn ~Schiel verbunden ?

g376acn1_000_AKY_380000_E: yes , hello , am I connected with Mr. ~Schiel ?

g376acn2_001_AKX_380000: ja , gr"u"s Gott Frau ~Walch , wir m"ussen noch unbedingt unseren Termin ausmachen f"ur ~Hannover .

g376acn2_001_AKX_380000_E: yes , hello Mrs. ~Walch , we still have to really arrange our date for ~Hannover .

g376acn1_002_AKY_380000: ja , vielleicht k"onnen wir mal unsere Terminkalender vergleichen . wie schaut es denn bei Ihnen im Januar aus ?

g376acn1_002_AKY_380000_E: well , maybe we can just compare our appointment calendars . how does it look for you then in January ? 

g376acn2_003_AKX_380000: also , wir brauchen ja eineinhalb Tage .

g376acn2_003_AKX_380000_E: well , we certainly need one and a half days . 

g376acn1_004_AKY_380000: ja , das ist das Minimum , denke ich .

g376acn1_004_AKY_380000_E: well , that is the minimum , I think . 

g376acn2_005_AKX_380000: also , ich h"atte zwar na ja , das ist ung"unstig wie w"are es am #zw"olften , #zw"olften , #dreizehnten , Montag , Dienstag , da ginge es bei mir zum Beispiel , im Januar .

g376acn2_005_AKX_380000_E: well , I would have indeed , well , that is inconvienient , how would it be on the twelfth , twelfth , thirteenth , Monday , Tuesday , that would work for me for example , in January . 

g376acn1_006_AKY_380000: ja , da sieht es bei mir schlecht aus , wir haben am #dreizehnten eine Gesamtkonferenz , da mu"s ich schon um #elf Uhr wieder in ~M"unchen sein , und das werden wir dann kaum schaffen .

g376acn1_006_AKY_380000_E: well , that looks bad for me , we have a general conference on the thirteenth , I have to be in ~Munich already at eleven a.m. then , and we will barely manage that then .

g376acn2_007_AKX_380000: ja , machen Sie mal einen Vorschlag .

g376acn2_007_AKX_380000_E: well , you just make a suggestion . 

g376acn1_008_AKY_380000: danach in der Woche , am #vierzehnten , #f"unfzehnten .

g376acn1_008_AKY_380000_E: later in the week , on the fourteenth , fifteenth . 

g376acn2_009_AKX_380000: nee , da bin ich auf der Messe , der n"achste also , wenn wir wirklich eineinhalb Tage brauchen , dann w"are , ja , #siebenundzwanzigster , #achtundzwanzigster w"are eine Option , # oder # oder #achtundzwanzigster , #neunundzwanzigster .

g376acn2_009_AKX_380000_E: no , I am at the fair then , so the next , if we really need one and a half days , then would be , well , the twenty-seventh , twenty-eighth would be an option , # # or the twenty-eighth , twenty-ninth . 

g376acn1_010_AKY_380000:

g376acn1_010_AKY_380000_E:

g376acn1_011_AKY_380000: tja

g376acn1_011_AKY_380000_E: well . 

g376acn1_012_AKY_380000: ja , da geht was . also , am #siebenundzwanzigsten bin ich zwar fr"uh beim Zahnarzt , wei"s ich nicht , wie lang das dauert , je nachdem , was der vorhat .

g376acn1_012_AKY_380000_E: well , something works there . well , though the twenty-seventh I am at the dentist's early , I do not know , how long it will take , it depends , what he has planned . 

g376acn2_013_AKX_380000: lieber nicht , wenn wir noch nach ~Hannover fahren m"ussen , dann ist das ja eine ziemliche Strecke , also dann w"urde ich sagen Mittwoch , Donnerstag , ginge das ?

g376acn2_013_AKX_380000_E: better not , if we still have to go to ~Hannover , then that is really quite a distance away , well , then I would say Wednesday , Thursday , would that work ?

g376acn1_014_AKY_380000:

g376acn1_014_AKY_380000_E:

g376acn1_015_AKY_380000: ja .

g376acn1_015_AKY_380000_E: yes . 

g376acn1_016_AKY_380000: mhm , das ist vielleicht besser , es sei denn ich bin dann so bet"aubt , da"s nichts mehr geht .

g376acn1_016_AKY_380000_E: mhm , that is maybe better , unless I am so numb then , that nothing more works . 

g376acn2_017_AKX_380000: ja prima .

g376acn2_017_AKX_380000_E: great . 

g376acn2_018_AKX_380000: na ja , am n"achsten Tag geht das meistens schon . Mittwoch , Donnerstag , gut , da haben wir dann eigentlich #zwei volle Tage , das sollte dann auf jeden Fall reichen .

g376acn2_018_AKX_380000_E: well , on the next day , most will already be gone . Wednesday , Thursday , good , we actually have there two full days then , that should be enough then in any case . 

g376acn1_019_AKY_380000: mhm .

g376acn1_019_AKY_380000_E: mhm . 

g376acn1_020_AKY_380000: ja , gut .

g376acn1_020_AKY_380000_E: well , good . 

g376acn1_021_AKY_380000: mhm .

g376acn1_021_AKY_380000_E: mhm . 

g376acn2_022_AKX_380000: ja , ~Hannover , ich also , ich w"urde am liebsten fliegen . ich wei"s nicht , wie Sie das sehen . geht das von Ihnen aus ?

g376acn2_022_AKX_380000_E: well , ~Hannover , I well , I would be very glad to fly . I do not know , how you see it . does that work for you ?

g376acn1_023_AKY_380000: w"are mir auch das Liebste , ja .

g376acn1_023_AKY_380000_E: would also be the most preferable for me , eh . 

g376acn2_024_AKX_380000: ja , dann schauen wir doch mal nach Fl"ugen , Sie haben Flugunterlagen da , sehe ich grade .

g376acn2_024_AKX_380000_E: well , then we will just take a look at flights , you have flight brochures there , I just see . 

g376acn1_025_AKY_380000: ich habe was hier , ja .

g376acn1_025_AKY_380000_E: I have something here , eh . 

g376acn2_026_AKX_380000: ich habe n"amlich nichts dabei .

g376acn2_026_AKX_380000_E: because I have nothing with me . 

g376acn1_027_AKY_380000: also , von ~M"unchen nach ~Hannover . das d"urfte kein Problem sein , also , da die gehen st"undlich , ab #sieben Uhr #f"unf bis #achtzehn Uhr #f"unfzehn . also wenn wir dann irgendwie zu einer bequemen Zeit losfliegen w"urden .

g376acn1_027_AKY_380000_E: well , from ~Munich to ~Hannover . that should not be a problem , well , then , they go hourly , from seven oh-five a.m. until six fifteen p.m. . well , if we then would somehow depart at a comfortable time . 

g376acn2_028_AKX_380000: ja .

g376acn2_028_AKX_380000_E: yes . 

g376acn2_029_AKX_380000: also

g376acn2_029_AKX_380000_E: well 

g376acn2_030_AKX_380000: eben , wenn wir ein , #zwei Tage Zeit haben , dann m"ussen wir ja nicht unbedingt ganz in der Fr"uh losfliegen . und zum Flughafen raus ist es auch eine Zeit lang , also sagen wir mal um #neun Uhr fliegen . am Mittwoch .

g376acn2_030_AKX_380000_E: exactly , if we have one , two days time , then we do not absolutely have to leave very early in the morning . and getting to the airport also takes a while , well , let us just say we will leave at nine a.m. . on Wednesday . 

g376acn1_031_AKY_380000: ja .

g376acn1_031_AKY_380000_E: yes . 

g376acn1_032_AKY_380000: dann die Flugzeit ist etwa #siebzig Minuten , na ja .

g376acn1_032_AKY_380000_E: then the flight time is around seventy minutes , well . 

g376acn2_033_AKX_380000: ja .

g376acn2_033_AKX_380000_E: yes . 

g376acn1_034_AKY_380000: also , rechnen wir mal #zwei Stunden vielleicht insgesamt , da k"onnen wir schon

g376acn1_034_AKY_380000_E: well , let us reckon upon maybe two hours total , then we can already 

g376acn2_035_AKX_380000: dann sind wir um #elf Uhr dort . ja , das reicht doch also fliegen wir um #neun Uhr , ja ?

g376acn2_035_AKX_380000_E: then we are there at eleven a.m. . well , that will certainly be enough , so we will leave at nine a.m. , eh ?

g376acn1_036_AKY_380000: ja .

g376acn1_036_AKY_380000_E: yes . 

g376acn1_037_AKY_380000: mhm .

g376acn1_037_AKY_380000_E: mhm . 

g376acn1_038_AKY_380000: gut .

g376acn1_038_AKY_380000_E: good . 

g376acn2_039_AKX_380000: okay , "Ubernachtung , also , wir "ubernachten , wenn wir in # in # ~Hannover sind , immer im Hotel ~Luisenhof , das ist so ein Mittelklasse eher .

g376acn2_039_AKX_380000_E: okay , accomodations , well , we stay overnight , if we are in # # ~Hannover , always in the hotel ~Luisenhof , that is more middle class . 

g376acn1_040_AKY_380000: ach so , das kenne ich noch gar nicht .

g376acn1_040_AKY_380000_E: I see , I do not yet know it at all . 

g376acn2_041_AKX_380000: Einzelzimmer #hundert #neunundzwanzig Mark , also nee , es ist eher untere Klasse , sehe ich gerade . also das w"urde ich vorschlagen , aber wir k"onnen auch ins Hotel ~Loccumer-Hof gehen , also meine Firma w"urde das auch zahlen .

g376acn2_041_AKX_380000_E: single room one-hundred-twenty-nine marks , well no , it is more lower class , I just happen to see . well , I would suggest it , but we could also go to the hotel ~Loccumer-Hof , well , my company would pay for that , too . 

g376acn1_042_AKY_380000: ah ja .

g376acn1_042_AKY_380000_E: oh well . 

g376acn1_043_AKY_380000: mhm , und welches Hotel k"onnten Sie empfehlen .

g376acn1_043_AKY_380000_E: mhm , and which hotel could you recommend . 

g376acn2_044_AKX_380000: ja , also ich fand den Hotel # ~Liesen # ~Luisenhof immer ziemlich gut .

g376acn2_044_AKX_380000_E: yes , well , I always found the hotel # # ~Luisenhof pretty good . 

g376acn1_045_AKY_380000: ah ja , haben die auch eine Sauna ?

g376acn1_045_AKY_380000_E: oh well , do they also have a sauna ?

g376acn2_046_AKX_380000: nee , die haben keine Sauna .

g376acn2_046_AKX_380000_E: no , they do not have a sauna . 

g376acn1_047_AKY_380000: na ja , aber wir werden sicher noch irgendwas andres dann unternehmen k"onnen am Abend , sch"atze ich .

g376acn1_047_AKY_380000_E: well , but we will certainly still be able to do something different then in the evening , I guess . 

g376acn2_048_AKX_380000: na gut , dann reservieren wir mal #zwei Einzelzimmer im Hotel ~Luisenhof das kann ich dann machen , weil

g376acn2_048_AKX_380000_E: alright , then we will just reserve two single rooms in the hotel ~Luisenhof , I can do that then , because 

g376acn1_049_AKY_380000: mhm .

g376acn1_049_AKY_380000_E: mhm . 

g376acn1_050_AKY_380000: gut , "ubernehmen Sie das , ja .

g376acn1_050_AKY_380000_E: good , you will take charge of that , eh . 

g376acn2_051_AKX_380000: ja , das kann ich machen .

g376acn2_051_AKX_380000_E: yes , I can do that . 

g376acn1_052_AKY_380000: mhm .

g376acn1_052_AKY_380000_E: mhm . 

g376acn2_053_AKX_380000: ja , sollen wir am Abend was zusammen unternehmen ?

g376acn2_053_AKX_380000_E: well , should we do something together in the evening ?

g376acn1_054_AKY_380000: ja , f"ande ich sch"on . haben Sie irgendeinen Veranstaltungsplan oder sowas ?

g376acn1_054_AKY_380000_E: yes , I would find that nice . do you have any schedule of events or something like that ?

g376acn2_055_AKX_380000: nee , habe ich jetzt gar nichts da , aber *mei wir werden sicher irgendwo Essen gehen , da werden wir uns vielleicht mal im Hotel erkundigen . also , ich kenne mich da nicht so aus in ~Hannover . haben Sie da irgendwie Kontakte ?

g376acn2_055_AKX_380000_E: no , I do not have anything here now , but well , we will certainly go somewhere to eat , we will maybe just ask about that in the hotel then . well , I do not know my way around ~Hannover so well . do you somehow have any contacts there ?

g376acn1_056_AKY_380000: mhm .

g376acn1_056_AKY_380000_E: mhm . 

g376acn1_057_AKY_380000: na , in ~Hannover k"onnte man auch glaube ich ganz gut ins Theater gehen da gibt es ja auch die ~Staatsoper .

g376acn1_057_AKY_380000_E: well , I think one could also go to the theater in ~Hannover very well , there is also indeed the ~Staatsoper .

g376acn2_058_AKX_380000: also , ich kenne mich da "uberhaupt nicht aus , also , da m"u"sten wir uns dann vor Ort erkundigen , ich bin immer offen f"ur irgendwas , aber

g376acn2_058_AKX_380000_E: well , I do not know my way around there at all , well , then we would have to ask about it there , I am always open for anything , but 

g376acn1_059_AKY_380000: ja .

g376acn1_059_AKY_380000_E: yes . 

g376acn1_060_AKY_380000: mhm , ja , aber es w"are ganz gut , wenn wir es vorher schon machen w"urden , denn manchmal br"auchte man so Kartenreservierungen und wenn man dann erst am selben Abend kommt , ist es ein bi"schen zu sp"at , vielleicht ist dann schon ausverkauft , aber Sie w"aren schon am Theaterbesuch auch interessiert , ja ?

g376acn1_060_AKY_380000_E: mhm , yes , but it would be very good , if we would already do it beforehand , because sometimes one needs ticket reservations and if one arrives not until the same evening then , it is a bit too late , maybe it is already sold out , but you would also actually be interested in a visit to the theater , eh ?

g376acn2_061_AKX_380000: ja , Theater w"are nicht schlecht , ja . ja , vielleicht k"onnten Sie ja sich mal erkundigen , was es da gibt .

g376acn2_061_AKX_380000_E: yes , the theater would not be bad , yes . well , maybe you could just ask , what there is there . 

g376acn1_062_AKY_380000: mhm .

g376acn1_062_AKY_380000_E: mhm . 

g376acn1_063_AKY_380000: ja , auf jeden Fall , das mache ich , das lasse ich mir dann schicken vom Fremdenverkehrsamt , mhm und # wer # wer macht das # mit *deln # mit den Fl"ugen jetzt , wer bucht die Fl"uge ?

g376acn1_063_AKY_380000_E: well , in any case , I will do that , I will have the Tourist Office send that to me , mhm and # # who will do that # # with the flights now , who will book the flights ? 

g376acn2_064_AKX_380000: okay .

g376acn2_064_AKX_380000_E: okay . 

g376acn2_065_AKX_380000: okay . gut , dann machen wir das so .

g376acn2_065_AKX_380000_E: okay . good , then we will do it like that . 

g376acn2_066_AKX_380000: ja die m"ussen wir wohl jeder selber buchen , also ich glaube , da"s dann unsre Firmen das ja auch getrennt abrechnen werden .

g376acn2_066_AKX_380000_E: well , we probably have to each book them ourselves , well , I think , that our companies will then account for that seperately . 

g376acn1_067_AKY_380000: gut , okay . das macht dann

g376acn1_067_AKY_380000_E: good , okay . that is then 

g376acn1_068_AKY_380000: alles klar , mhm .

g376acn1_068_AKY_380000_E: alright , mhm . 

g376acn2_069_AKX_380000: ne ? okay , also wenn wir nichts mehr h"oren , dann bleibt es bei #achtundzwanzigster , #neunundzwanzigster , okay , gut .

g376acn2_069_AKX_380000_E: right ? okay , well if we do not hear anything more , then it will stay on the twenty-eighth , twenty-ninth , okay , good . 

g376acn1_070_AKY_380000: #achtundzwanzigster , #neunundzwanzigster .

g376acn1_070_AKY_380000_E: the twenty-eighth , twenty-ninth . 

g376acn1_071_AKY_380000: mhm , okay , Herr ~Schiel bis dann .

g376acn1_071_AKY_380000_E: mhm , okay , see you Mr. ~Schiel . 

g376acn2_072_AKX_380000: ja , tsch"u"s .

g376acn2_072_AKX_380000_E: yes , bye . 

g376acn1_073_AKY_380000: tsch"u"s .

g376acn1_073_AKY_380000_E: bye . 

