g373acn1_000_AKV_290000: ah , hallo , Frau ~Fody . gut , da"s ich Sie treffe .

g373acn1_000_AKV_290000_J: aa koNnichiwa ~fodii saN . oai dekite yokatta desu . 

g373acn2_001_AKW_290000: hallo , Frau ~Schwaiger .

g373acn2_001_AKW_290000_J: koNnichiwa ~shuvaigaa saN . 

g373acn1_002_AKV_290000: wir sollten uns mal zusammensetzen wegen eines Termins f"ur unsre Hannover-Reise . Sie wissen ja noch , da sollten wir eineinhalb Tage ungef"ahr zu unsrer Filiale nach ~Hannover fahren .

g373acn1_002_AKV_290000_J: wareware no ~hanoofaa ryokou no hinichi no keN de hitotsu yukkuri hanashiawanakereba ikemaseN ne . mada oboete orareru to omoimasu ga wareware wa oyoso #ichinichihaN wareware no ~hanoofaa no shiteN ni ikanakereba narimaseN .    

g373acn2_003_AKW_290000: genau , genau . das sollten wir jetzt gleich ausmachen . ich habe mich auch schon "uber paar Hotels erkundigt . jetzt sollten wir den Termin gleich festlegen .

g373acn2_003_AKW_290000_J: tashikani sono toori desu . wareware wa sore o ima sugu ni kimeta hou ga ii desu ne . watakushi mo sassoku ikutsuka no hoteru o toiawasete okimashita . dewa sassoku hinichi o kimemashou .  

g373acn1_004_AKV_290000: sehr gut .

g373acn1_004_AKV_290000_J: taiheN kekkou desu . 

g373acn1_005_AKV_290000: ich schaue jetzt grade mal in meinen Terminkalender . bei mir sieht es eigentlich in den #drei Monaten April bis Juni ziemlich schlecht aus . aber , also , ich h"atte noch frei zum Beispiel #zwanzigster bis #zweiundzwanzigster April . ginge das bei Ihnen ? das ist Montag bis Mittwoch .

g373acn1_005_AKV_290000_J: watakushi wa ima choudo techou o mite iru tokoro desu . watakushi no hou wa #shigatsu kara #rokugatsu made no #saNkagetsu kaN wa kanari kibishii kaNji desu . demo sou desu ne tatoeba #shigatsu no #hatsuka kara #nijuuninichi made wa mada aite imasu . sochira no hou wa daijoubu desu ka . kore wa getsuyoubi kara suiyoubi made desu .  

g373acn2_006_AKW_290000: April April geht bei mir leider "uberhaupt gar nicht . da habe ich den Mitte des ganzen Monats , habe ich leider "uberhaupt gar keine Zeit .

g373acn2_006_AKW_290000_J: #shigatsu #shigatsu wa watakushi no hou wa zaNneN nagara mattaku tsugou ga warui desu . sono koro wa tsuki no nakagoro desu ne watakushi wa zaNneN nagara mattaku jikaN ga arimaseN . 

g373acn1_007_AKV_290000: mhm , dann

g373acn1_007_AKV_290000_J: uuN soredewa 

g373acn2_008_AKW_290000: also es m"u"ste im Mai oder Juni stattfinden , leider . da habe ich zwar auch viele Dienstbesprechungen , aber zum Beispiel Anfang Mai w"are bei mir wunderbar . also , das hei"st , so #siebter #siebter bis #neunter oder , sagen wir sogar , #sechster bis #achter ginge .

g373acn2_008_AKW_290000_J: soredewa #gogatsu ka #rokugatsu ni shinakereba narimaseN ne zaNneN desu ga . sono koro wa watakushi no hou wa mata takusaN no kaigi ga haitte imasu ga tatoeba #gogatsu no joujuN nara watakushi no hou wa totemo tsugou ga ii desu . sou desu ne tsumari maa #nanoka #nanoka kara #kokonoka made aruiwa sou desu ne #muika kara #youka made nara tsugou ga ii desu .  

g373acn1_009_AKV_290000: Anfang Mai habe

g373acn1_009_AKV_290000_J: #gogatsu no joujuN wa 

g373acn1_010_AKV_290000: das ist bei mir jetzt schlecht . ich habe von #f"unften bis #siebten eine Dienstreise und dann ist sowieso schon das Wochenende . am #dreizehnten habe ich einen Zahnarzttermin , das kann l"anger dauern . ich hoffe mal , da"s ich da nicht l"anger ausfalle . wie sieht es denn bei Ihnen Juni aus ? zum Beispiel nach ~Fronleichnam ?

g373acn1_010_AKV_290000_J: sore wa watakushi no hou wa ima no tokoro tsugou ga warui desu ne . #itsuka kara #nanoka made wa shucchouryokou ga haitte imasu shi sono ato wa docchimichi mou shuumatsu desu . #juusaNnichi ni wa haisha no yoyaku ga arimasu kore wa motto nagaku kakaru kamo shiremaseN . watakushi sorede amari nagaku dauN shinakereba yoi to negatte iru no desu ga . sorede sochira no hou de wa #rokugatsu wa doNna guai desu ka tatoeba ~seitaisetsu no ato atari wa .   

g373acn2_011_AKW_290000: ungern . also , da habe ich mir jetzt notiert , da"s ich das m"oglichst freihalten sollte . eher vor ~Fronleichnam , das das w"are mir recht .

g373acn2_011_AKW_290000_J: amari yoku nai desu . tsumari choudo ima sono jiki wa dekirudake akete oku you ni to memo shite oita tokoro nano desu . mushiro ~seitaisetsu no mae no hou ga watakushi no hou wa tsugou ga ii no desu ga .   

g373acn1_012_AKV_290000: ungern .

g373acn1_012_AKV_290000_J: amari yoku nai desu ka . 

g373acn1_013_AKV_290000: das ginge bei mir auch . #achter , #neunter , #zehnter Juni , zum Beispiel . haben Sie da auch frei ?

g373acn1_013_AKV_290000_J: watakushi no hou mo tsugou ga tsukimasu ga . tatoeba #rokugatsu no #youka #kokonoka #touka wa . sochira no hou mo sono jiki aite imasu ka . 

g373acn2_014_AKW_290000: ach , wunderbar .

g373acn2_014_AKW_290000_J: aa subarashii desu . 

g373acn2_015_AKW_290000: ja , das w"are gut .

g373acn2_015_AKW_290000_J: hai sore wa ii desu . 

g373acn1_016_AKV_290000: dann k"onnten wir gleich Anfang der Woche starten .

g373acn1_016_AKV_290000_J: soredewa sassoku shuu no hajime ni shuppatsu dekimasu ne . 

g373acn2_017_AKW_290000: richtig , richtig . Montag w"are schon sehr gut , w"are wunderbar .

g373acn2_017_AKW_290000_J: sou desu ne sono toori desu . getsuyoubi nara totemo ii desu subarashii desu . 

g373acn1_018_AKV_290000: okay . dann stellt sich jetzt nur noch die Frage , fliegen wir , fahren wir mit dem Zug ? das kommt nat"urlich jetzt auch bi"schen auf die Mittel an , die wir zur Verf"ugung haben . also , ich w"urde gerne fliegen . das geht schneller und dann sind wir auch schneller wieder zu Hause . aber wie sieht es denn da bei Ihnen aus ?

g373acn1_018_AKV_290000_J: wakarimashita . sou shimasu to sashiatari moNdai wa hikouki de iku ka deNsha de iku ka to iu koto dake ni narimasu ga . sore wa mochiroN shoushou ima wareware ga jiyuu ni tsukaeru shikiN ni mo yorimasu ga . sou desu ne watakushi to itashimashite wa hikouki de ikitai desu ga . sore da to yori hayaku ikemasu shi sono ato mata yori hayaku ie ni kaette koremasu . tokorode sochira no hou dewa sono teN wa doNna guai desu ka . 

g373acn2_019_AKW_290000: ja , also ich bin auch f"ur fliegen , ich "uberlege jetzt grade , ich denke mal , ich kriege das gezahlt . also letztes Mal bin ich mit dem Auto gefahren , das war nicht so angenehm . ich also , ich w"are durchaus einverstanden mit fliegen .

g373acn2_019_AKW_290000_J: hai sou desu ne watakushi mo hikouki de iku hou ni saNsei desu ima kaNgaete iru tokoro desu ga chotto kaNgaete imasu ga watakushi no hou wa sore wa shiharawaremasu . sorede zeNkai wa watakushi kuruma de itta no desu ga sore wa amari kaiteki de wa arimaseN deshita . watakushi wa maa watakushi wa hikouki de iku no ni mattaku saNsei desu .  

g373acn1_020_AKV_290000: ja , das ist

g373acn1_020_AKV_290000_J: hai sore wa 

g373acn1_021_AKV_290000: okay . ja , wir k"onnen aber auch noch warten und Sie fragen noch mal nach , ob Sie das bezahlt bekommen , und das hinterher ausmachen .

g373acn1_021_AKV_290000_J: wakarimashita . hai shikashi wareware wa mou sukoshi matte mo ii deshou de shiharawareru ka dou ka mou ichido tazunete mite kudasai sorede sono ato de kimemashou .  

g373acn2_022_AKW_290000: ach , ich bin mir da relativ sicher .

g373acn2_022_AKW_290000_J: aa sono koto deshitara hotoNdo kakujitsu desu . 

g373acn1_023_AKV_290000: Sie okay . gut , dann , ich habe mich jetzt schon mal erkundigt , welche Fl"uge da gehen . also tags"uber st"undlich eigentlich . wollen wir schon in der Fr"uh losfliegen , oder ? Montag fr"uh .

g373acn1_023_AKV_290000_J: sochira wa wakarimashita . ii deshou soredewa watakushi no hou de wa sassoku mou sudeni dono biN ga soko e iku ka toiawasete okimashita . sorede nicchuu wa jissai no tokoro maijikaN detemasu . asa hayaku mou shuppatsu shimasu ka aruiwa . getsuyou no asa . 

g373acn2_024_AKW_290000: ja , es ist am bequemsten . dann haben wir

g373acn2_024_AKW_290000_J: hai sore wa mottomo kaiteki desu . sorenara wareware wa 

g373acn1_025_AKV_290000: ja , der #erste Flug geht um #f"unf vor #sieben . ich denke , das ist etwas zu fr"uh . also , mir w"are es ganz recht , vielleicht #f"unf vor #acht oder #f"unf vor #neun .

g373acn1_025_AKV_290000_J: hai saisho no biN wa #shichiji #gofuN mae ni shuppatsu shimasu . watakushi ga omou ni kore wa chotto hayasugimasu . sou desu ne watakushi no hou wa maa #hachiji #gofuN mae ka #kuji #gofuN mae no ga ii no desu ga . 

g373acn2_026_AKW_290000: ja , bin ich auch daf"ur . also , der ganz fr"uhe , das ist nicht mein Fall .

g373acn2_026_AKW_290000_J: hai watakushi mo sore ni saNsei desu . sou desu ne hijou ni hayai biN wa watakushi ni wa aimaseN ne .  

g373acn1_027_AKV_290000: okay , dann nehmen wir doch den um #f"unf vor #neun , wenn es da noch Pl"atze gibt . ich denke , das d"urfte kein Problem sein . ich sehe grade , wir fliegen genau #siebzig Minuten , also sind wir ja relativ fr"uh dort . und ja , der R"uckflug . ich wei"s nicht , sollen wir das jetzt schon vereinbaren oder machen wir uns da sp"ater Gedanken ?

g373acn1_027_AKV_290000_J: wakarimashita . soredewa hitotsu #kuji #gofuN mae no ni shimashou moshi mada seki ga aite ireba desu ga . sore wa moNdai wa nai to omoimasu ga . ima mite iru tokoro desu ga wareware wa choudo #nanajuppuN hikouki ni norimasu tsumari maa wareware wa hikakuteki hayaku geNchi ni tsukimasu . sorede maa kaeri no hikouki wa . dou deshou ima mou kimete shimaimashou ka soretomo sono teN wa ato de kaNgaemasu ka .  

g373acn2_028_AKW_290000: ach , ich denke , das *ks das k"onnen wir noch sehen . also , je nachdem , ob man dann ~Fronleichnam noch in in ~Hannover verbringen m"ochte .

g373acn2_028_AKW_290000_J: aa watakushi ga omou ni sore wa mou chotto yousu o mite mimashou . tsumari maa ~seitaisetsu o mada ~hanoofaa de sugoshitai ka dou ka ni oujite kimemashou . 

g373acn1_029_AKV_290000: okay .

g373acn1_029_AKV_290000_J: wakarimashita . 

g373acn1_030_AKV_290000: das w"are eine Idee , ja stimmt . da k"onnten wir dann auch noch abends was machen , irgendwie Theaterbesuch oder ins Kino gehen oder so .

g373acn1_030_AKV_290000_J: sore wa #hitotsu no kaNgae desu hai sono toori desu . sokode maa sorenara mada baN ni nani ka shimashou ka naN to iu ka shibaikeNbutsu ya aruiwa eiga o mini iku to ka nani ka . 

g373acn2_031_AKW_290000: ja kulturell irgendwie was da machen .

g373acn2_031_AKW_290000_J: hai buNkateki na koto o nani ka soko de shimashou . 

g373acn1_032_AKV_290000: ja , wenn Sie da auch interessiert sind , sehr gut . okay . ja , ich habe jetzt nur noch keine Hotels ausgesucht . vielleicht m"ussen wir das noch machen oder sind Sie da schon schlauer als ich vielleicht ?

g373acn1_032_AKV_290000_J: hai moshi sochira mo sono koto ni kyoumi ga oari nara taiheN kekkou desu . wakarimashita . hai watakushi to shimashite wa mada hoteru dake wa sagashite nai no desu ga . sou desu ne wareware wa mada sore o shinakereba ikemaseN ne aruiwa sore ni tsukimashite wa sochira wa watakushi yori mo kashikoku hyotto shite mou sudeni .  

g373acn2_033_AKW_290000: durchaus , ja , ich habe mich da schon erkundigt . ich habe da #drei Hotels jetzt mal ausfindig gemacht , die glaube ich unseren W"unschen entsprechen k"onnten . das ist das ~Marriott-Hotel ~Hannover , das ~Parkhotel und das Hotel ~Cristal ~Hannover .

g373acn2_033_AKW_290000_J: mattaku hai watakushi no hou wa sore ni tsukimashite wa sudeni shirabete okimashita . watakushi to shimashite wa sashiatari maa wareware no kibou ni sou koto ga dekiru to omowareru #mittsu no hoteru o mitsukemashita . sore wa ~mariottohoteruhanoofaa to ~paakuhoteru to ~hoterukurisutaruhanoofaa desu .   

g373acn1_034_AKV_290000: mhm , wie sieht es denn da preism"a"sig aus . weil da bin ich allerdings etwas begrenzt in meinen Mitteln . also , ich sollte nicht unbedingt das teuerste nehmen , weil ich sonst selber draufzahle und das mu"s ja nicht sein f"ur eineinhalb Tage .

g373acn1_034_AKV_290000_J: uuN sorede onedaN no hou wa doNna guai desu ka . to iu no mo sono teN de wa watakushi no shikiN wa tashou kagirarete iru no desu . sou desu ne watakushi to itashimashite wa aete ichibaN takai no ni shinakute mo ii desu to iu no mo samonakereba watakushi ga jibuN de oobaa shita buN o shiharawanakereba naranai kara desu de sore o aete #ichinichihaN no tame ni suru koto mo nai deshou .     

g373acn2_035_AKW_290000: ja , also , das g"unstigste #w"are# w"are das ~Parkhotel . ich meine ich h"atte nat"urlich gern Sauna gehabt , das w"are im in diesem ~Cristal ~Hannover Hotel gewesen , aber da kostet das Einzelzimmer #zweihundert #achtzehn Mark und das Doppelzimmer #einhundert #dreiundsiebzig . wir k"onnten uns nat"urlich auch ein Doppelzimmer nehmen .

g373acn2_035_AKW_290000_J: hai sou desu ne mottomo yasui no wa ~paakuhoteru desu . watakushi to shimashite wa mochiroN sauna ga aru hou ga yokatta desu ga sore da to kono ~kurisutaruhanoofaahoteru ni narimasu ga kore wa shiNguru de #nihyaku #juuhachi maruku shite daburu da to #hyaku #nanajuusaN maruku shimasu . wareware wa touzeN daburu ni mo dekimasu ga . 

g373acn1_036_AKV_290000: mhm .

g373acn1_036_AKV_290000_J: uuN . 

g373acn1_037_AKV_290000: stimmt . ja , das w"are eine Idee .

g373acn1_037_AKV_290000_J: sono toori desu ne . hai sono kaNgae mo arimasu . 

g373acn2_038_AKW_290000: aber wie gesagt , das ~Parkhotel ist schon bedeutend g"unstiger .

g373acn2_038_AKW_290000_J: shikashi moushiagemashita you ni ~paakuhoteru wa zutto yasui desu . 

g373acn1_039_AKV_290000: was ist denn beim ~Parkhotel noch dabei ?

g373acn1_039_AKV_290000_J: sorede ~paakuhoteru ni wa hoka ni wa nani ga aru no desu ka .  

g373acn2_040_AKW_290000: ja , ist relativ zentral gelegen . also , beziehungsweise hier steht , zum Hauptbahnhof , ich wei"s jetzt nicht , was das zu bedeuten hat , und Fr"uhst"ucksbuffet , also , #nicht ja#

g373acn2_040_AKW_290000_J: hai hikakuteki machi no chuushiN ni arimasu . sou desu ne aruiwa koko ni arimasu chuuoueki e wa ima watakushi wa wakarimaseN ga nani ga juuyou nano ka soshite byuffe no choushoku ga arimasu sou desu ne   

g373acn1_041_AKV_290000: 
g373acn1_041_AKV_290000_J:

g373acn1_042_AKV_290000: hei"st das , wir haben nur Fr"uhst"uck und weder Halb-- noch Vollpension .

g373acn1_042_AKV_290000_J: to iu koto wa tada choushoku ga aru dake de haNbuN no aruiwa chaNto shita peNshoN de mo nai no desu ne . 

g373acn2_043_AKW_290000: ja , so , sehe ich das hier auf meinem also , die anderen bieten halt wie gesagt Sauna , Solarium , Hallenbad und so weiter , also Luxus noch dazu .

g373acn2_043_AKW_290000_J: hai koko ni wa sono you ni natte imasu ga watakushi no temoto ni aru maa hoka no wa maa moushiagemashita you ni sauna ya soraariumu ya okunaipuuru nado ga tsuite imasu maa mata omake ni zeitaku desu .  

g373acn1_044_AKV_290000: mhm , mhm , mhm .

g373acn1_044_AKV_290000_J: uuN uuN uuN . 

g373acn1_045_AKV_290000: #das ist# das ist nat"urlich schon verlockend . also , ich denke , wenn wir uns ein Doppelzimmer teilen , dann w"are das durchaus im Rahmen .

g373acn1_045_AKV_290000_J: sore wa mochiroN touzeN hikaremasu . sou desu ne watakushi ga omou ni moshi daburu o #futari de wareba sorenara sore wa mattaku kyoyouhaNinai desu .  

g373acn2_046_AKW_290000: gut , dann also , ich w"are sehr stark f"ur dieses ~Cristal ~Hannover , dann buche ich uns da ein Doppelzimmer . gut , sch"on .

g373acn2_046_AKW_290000_J: ii deshou . soredewa maa watakushi to shimashite wa zehitomo kono ~kurisutaruhanoofaa ni kimetai no desu ga soredewa watakushi ga soko ni daburu o yoyaku shite okimashou . ii deshou subarashii . 

g373acn1_047_AKV_290000: sehr gut . okay , Frau ~Fody . dann , ja , ich w"urde sagen , wir bleiben in Verbindung und sprechen dann noch mal dr"uber .

g373acn1_047_AKV_290000_J: taiheN kekkou desu . ii deshou ~fodii saN . soredewa hai dou deshou wareware wa reNraku o toriaimashou sorekara mou ichido sono koto ni tsuite hanashiaimashou . 

g373acn2_048_AKW_290000: genau .

g373acn2_048_AKW_290000_J: sono toori desu . 

g373acn1_049_AKV_290000: wir sehen uns ja des "ofteren . okay , sch"onen Tag noch .

g373acn1_049_AKV_290000_J: wareware wa maa yoku au koto desu shi . wakarimashita douzo sarani yoi ichinichi o . 

g373acn2_050_AKW_290000: okay , sch"onen Tag .

g373acn2_050_AKW_290000_J: wakarimashita douzo yoi ichinichi o . 

