g432acn2_000_AMF_380000: mein Name ist Herr ~B"acker .

g432acn2_000_AMF_380000_E: my name is Mr. ~B"acker . 

g432acn1_001_AMG_380000: an welchem Tag sollen wir die Dienstreise denn durchf"uhren ?

g432acn1_001_AMG_380000_E: on which day should we carry out the business trip then ?

g432acn2_002_AMF_380000: Herr ~Fleischer , da mu"s ich mal nachschauen . # wo wo # wo m"ussen wir hin ?

g432acn2_002_AMF_380000_E: Mr. ~Fleischer , I just have to take a look then . # # where do we have to go ? 

g432acn1_003_AMG_380000: wir , machen eine Dienstreise nach ~Hannover , glaube ich .

g432acn1_003_AMG_380000_E: we are taking a business trip to ~Hannover , I think . 

g432acn2_004_AMF_380000: ja richtig . ich schaue mal in meinem Kalender . heute ist der #zehnte M"arz . wieviel Tage brauchen wir etwa ?

g432acn2_004_AMF_380000_E: yes right . I will just look in my calendar . today is the tenth of March . how many days do we need approximately ?

g432acn1_005_AMG_380000: ich denke , wir sind #ein bis #zwei Tage anderthalb bis #zwei Tage in ~Hannover . wenn ich Ihnen einen Vorschlag machen darf , w"are mir die #erste Februarwoche recht . dann # in der #zweiten # im #zweiten Wochenteil , beziehungsweise die #erste M"arzwoche im #zweiten Wochenteil .

g432acn1_005_AMG_380000_E: I think , we will be in ~Hannover one to two days , one and a half to two days . if I may make a suggestion to you , the first week of February would be alright for me . then # # in the second part of the week , or rather the first week of March in the second part of the week .

g432acn2_006_AMF_380000: das ist sehr *komplisch gehen wir der Reihe nach durch mal bitte . also , #erste Februarwoche . ich k"onnte am #f"unften und #sechsten Februar , w"urde es mir passen .

g432acn2_006_AMF_380000_E: that is very complicated , let us just go over it one after the other please . well , the first week of February . I could , on the fifth and sixth of February , it would suit me . 

g432acn1_007_AMG_380000: ja , das w"urde mir auch sehr gut passen .

g432acn1_007_AMG_380000_E: well , that would suit me very well , too . 

g432acn2_008_AMF_380000: ja , wunderbar . da haben wir doch schon was gefunden .

g432acn2_008_AMF_380000_E: well , wonderful . we have certainly already found something then . 

g432acn1_009_AMG_380000: Sie haben sich schon erkundigt bez"uglich der Unterbringung in ~Hannover ?

g432acn1_009_AMG_380000_E: you have already informed yourself regarding the accommodations in ~Hannover ?

g432acn2_010_AMF_380000: mu"s ich mal

g432acn2_010_AMF_380000_E: I just have to 

g432acn1_011_AMG_380000: ist das richtig ?

g432acn1_011_AMG_380000_E: is that right ?

g432acn2_012_AMF_380000: .

g432acn2_012_AMF_380000_E: .

g432acn1_013_AMG_380000: ach nein , das hatte meine Sekret"arin rausgesucht . es steht das # *Marit"a # ~Maritim-Hotel in ~Hannover zu Verf"ugung . dann w"are noch m"oglich das Hotel ~Luisenhof und das Hotel ~Loccumer-Hof . das Hotel ~Luisenhof h"atte den Vorteil , da"s es nur #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt ist . das Hotel ~Loccumer-Hof ist allerdings auch in der N"ahe vom Hauptbahnhof . ist aber bedeutend teurer als das Hotel ~Luisenhof . ich wei"s nicht , wie Ihre Finanzplanung ausschaut ?

g432acn1_013_AMG_380000_E: oh no , my secretary had picked that out . the # # ~Maritim hotel in ~Hannover is available . then the hotel ~Luisenhof and the hotel ~Loccumer-Hof would still be possible . the hotel ~Luisenhof would have the advantage , that it is just five minutes away from the main train station . although the hotel ~Loccumer-Hof is also near the main train station . but is significantly more expensive then the hotel ~Luisenhof . I do not know , how your financial planning looks ?

g432acn2_014_AMF_380000: also , mir pers"onlich ist ich lege kein Wert auf Luxus . also

g432acn2_014_AMF_380000_E: well , for me personally is , I do not insist on luxury . so

g432acn1_015_AMG_380000: ja , das w"are mir auch recht .

g432acn1_015_AMG_380000_E: well , that would also be alright with me . 

g432acn2_016_AMF_380000: mir ist es insofern egal . ich denke Ihre Sekret"arin sollte einfach rumtelefonieren und wo Zimmer "uberhaupt frei sind und dort einfach das Zimmer dann auch buchen .

g432acn2_016_AMF_380000_E: as far as that , I do not care . I think your secretary should simply call around and where there are rooms free at all and then simply reserve the room there , too . 

g432acn1_017_AMG_380000: ja .

g432acn1_017_AMG_380000_E: yes . 

g432acn1_018_AMG_380000: gut . dann w"urde ich vorschlagen , da"s wir # die # das Hotel ~Luisenhof zur #ersten Wahl machen und , wenn dort alles belegt ist , in das Hotel ~Loccumer-Hof gehen .

g432acn1_018_AMG_380000_E: good . then I would suggest , that we take # # the hotel ~Luisenhof as first choice and , if everything is occupied there , go to the hotel ~Loccumer-Hof . 

g432acn2_019_AMF_380000: einverstanden . haben Sie sich schon "uberlegt , wie wir nach ~Hannover kommen wollen ? also , es gibt die M"oglichkeit nat"urlich mit dem Zug , mit dem Flugzeug oder vielleicht auch mit dem Auto . was w"are Ihnen da recht ?

g432acn2_019_AMF_380000_E: agreed . have you already thought about , how we want to get to ~Hannover ? well , there is of course the possibility by train , by plane , or maybe also by car . what would be alright for you then ?

g432acn1_020_AMG_380000: ja , wenn wir ein Hotel finden k"onnten , was sich in der N"ahe vom Hauptbahnhof befindet , dann ist wahrscheinlich nach ~Hannover der Zug am g"unstigsten . ich glaube nicht , da"s wir # mit der # mit dem Flugzeug viel Zeit sparen .

g432acn1_020_AMG_380000_E: well , if we could find a hotel , that is near the main train station , then the train is probably most convenient to ~Hannover . I do not think , that we will save much time # # with the plane . 

g432acn2_021_AMF_380000: obwohl die zwar auch inzwischen etwas unsicher geworden sind , k"onnen wir bin ich einverstanden im Zug zu fahren . also , ich habe hier im Moment auch schon ich habe Verbindungen da . also , wir fahren von ~M"unchen nach ~Hannover f"ahrt st"undlich ein Zug . ja jede Stunde . Fahrdauer ist etwa viereinhalb Stunden .

g432acn2_021_AMF_380000_E: although they have indeed become somewhat less safe recently as well , we can , I agree to go by train . well , momentarily I have also here already , I have connections here . well , we are going , a train leaves hourly from ~Munich to ~Hannover . yes , every hour . travel time is approximately four and a half hours .

g432acn1_022_AMG_380000: mhm .

g432acn1_022_AMG_380000_E: mhm . 

g432acn2_023_AMF_380000: also , # das # das bleibt sich auch gleich mit dem Flugzeug . wenn wir daran denken , wie lange wir brauchen bis wir am Flughafen oben sind . also , ist das glaube ich von der Zeit keine Ersparnis . und dann k"onnen wir # die # die Themen auch noch mal durchgehen , die wir dann in ~Hannover oben besprechen wollen .

g432acn2_023_AMF_380000_E: well , # # that stays about the same by plane . if we think about , how long we need until we are up there at the airport . so , that is , I think , no saving of time . and then we can also once again go over # # the topics , that we then want to discuss up there in ~Hannover .

g432acn1_024_AMG_380000: genau .

g432acn1_024_AMG_380000_E: exactly . 

g432acn1_025_AMG_380000: ja , bin ich einverstanden . dann w"urde ich vorschlagen , da"s wir recht fr"uh fahren , da wir ja schon um , wie ich sehe , um #neun Uhr verabredet sind in ~Hannover . gibt es da eine M"oglichkeit ?

g432acn1_025_AMG_380000_E: yes , I agree . then I would suggest , that we leave really early , as we certainly already have at , as I see , at nine o'clock an appointment in ~Hannover . is there a possibility then ? 

g432acn2_026_AMF_380000: mhm .

g432acn2_026_AMF_380000_E: mhm . 

g432acn2_027_AMF_380000: der #erste f"ahrt um #vier Uhr #sechsundf"unfzig . steht in meinem Plan .

g432acn2_027_AMF_380000_E: the first one leaves at four fifty-six a.m. . says in my schedule . 

g432acn1_028_AMG_380000: ja , den m"ussen wir wohl dann fast nehmen .

g432acn1_028_AMG_380000_E: well , we almost have to indeed take that one then .

g432acn2_029_AMF_380000: #vier , ja , da w"are #f"unf Uhr #sechs , #sieben , #acht , #neun , ja , da wird es # wird es # sogar knapp . wann ist der Termin ? um #neun Uhr ?

g432acn2_029_AMF_380000_E: four , yes , then would be five o'clock , six , seven , eight , nine , well , it will # # even be tight then . when is the appointment ? at nine o'clock ?

g432acn1_030_AMG_380000: oh , erst um #neun Uhr . dann m"ussen wir wohl am Abend zuvor fahren .

g432acn1_030_AMG_380000_E: oh , not until nine o'clock . then we probably have to go in the evening before . 

g432acn2_031_AMF_380000: das dann # m"u"sten # m"u"sten wir # den den # den Abend vorher nehmen . also schon am #vierten Februar dann .

g432acn2_031_AMF_380000_E: that , then we # # would have to take # # the evening before . that is already on the fourth of February then .

g432acn1_032_AMG_380000: ja . ja , das w"are

g432acn1_032_AMG_380000_E: yes . well , that would be 

g432acn2_033_AMF_380000: obwohl , da ist der

g432acn2_033_AMF_380000_E: although , at that time is the 

g432acn1_034_AMG_380000: ja ?

g432acn1_034_AMG_380000_E: yes ?

g432acn2_035_AMF_380000: da ist eigentlich ein Betriebsausflug . also , ich

g432acn2_035_AMF_380000_E: at that time is actually a company outing . well , I 

g432acn1_036_AMG_380000: oh .

g432acn1_036_AMG_380000_E: oh . 

g432acn2_037_AMF_380000: aber das macht nix . also , ich kann auch danach mich da bin ich eh m"ude , kann ich ja mich auch in Zug setzen .

g432acn2_037_AMF_380000_E: but that does not matter . well , I can myself also afterwards , I am tired then anyway , I can just as well sit myself in a train . 

g432acn1_038_AMG_380000: gut . dann werde ich meiner Sekret"arin Bescheid sagen , da"s sie dann das Hotel # ab dem #vierten # ab dem #vierten Februar bucht .

g432acn1_038_AMG_380000_E: good . then I will tell my secretary , that she will reserve the hotel # # from the fourth of February then . 

g432acn2_039_AMF_380000: mhm .

g432acn2_039_AMF_380000_E: mhm . 

g432acn1_040_AMG_380000: gut , dann treffen wir uns , w"urde ich sagen , am Bahnhof .

g432acn1_040_AMG_380000_E: good , then we will meet each other , I would say , at the train station . 

g432acn2_041_AMF_380000: genau . was haben Sie ne Idee , was wollen wir am Donnerstag abend machen , am #f"unften ?

g432acn2_041_AMF_380000_E: exactly . what do you have for an idea , what do we want to do on Thursday evening , on the fifth ?

g432acn1_042_AMG_380000: Freitag abend .

g432acn1_042_AMG_380000_E: Friday evening . 

g432acn1_043_AMG_380000: ah ja . da ja , es ist , glaube ich , in ~Hannover schwierig , was zu unternehmen abends . w"urde vorschlagen , wir gehen in ein Restaurant und gehen was essen . wenn Ihnen das recht ist .

g432acn1_043_AMG_380000_E: oh yes . yes then , it is , I think , difficult in ~Hannover , to do something in the evening . would suggest , we go to a restaurant and go for something to eat . if that is alright with you . 

g432acn2_044_AMF_380000: da # bin # bin ich einverstanden . ich esse gern , gut und viel .

g432acn2_044_AMF_380000_E: I # # agree with that . I like to eat , good and a lot . 

g432acn1_045_AMG_380000: oh .

g432acn1_045_AMG_380000_E: oh . 

g432acn2_046_AMF_380000: # dann # dann nehmen wir das , was wir im Hotel sparen , tun wir dann abends im Restaurant wieder draufhauen .

g432acn2_046_AMF_380000_E: # # then we will take that , what we save in the hotel , we do then blow again in the restaurant in the evening . 

g432acn1_047_AMG_380000: genau , das machen wir . ja .

g432acn1_047_AMG_380000_E: exactly , we will do that . yes . 

g432acn2_048_AMF_380000: okay . dann w"are # w"are # , glaube ich , alles gekl"art , Herr ~Fleischer . # wir # wir fahren also # am am # am #vierten Februar abends los und werden dann , am je nachdem , # am # am Freitag nachmittag oder das werden wir dann , denke ich , k"onnen wir dann entscheiden . je nachdem , wie lang die Termine gehen , wann wir zur"uck fahren , so da"s wir am Abend wieder da sind .

g432acn2_048_AMF_380000_E: okay , then , I think , everything would be # # clarified , Mr. ~Fleischer . # # so we will leave # # on the fourth of February in the evening and will then on , depends , # # on Friday afternoon or , that we will then , I think , we can decide then . depends , how long the appointments last , when we will go back , so that we are here again in the evening .

g432acn1_049_AMG_380000: ja , gut Herr ~B"acker .

g432acn1_049_AMG_380000_E: well , good Mr. ~B"acker . 

g432acn1_050_AMG_380000: alles klar , Herr ~B"acker . dann sehen wir uns am Freitag .

g432acn1_050_AMG_380000_E: alright , Mr. ~B"acker . then we will see each other on Friday . 

g432acn2_051_AMF_380000: ja .

g432acn2_051_AMF_380000_E: yes . 

g432acn2_052_AMF_380000: ja , auf Wiederh"oren .

g432acn2_052_AMF_380000_E: well , good bye . 

g432acn1_053_AMG_380000: Wiederh"oren .

g432acn1_053_AMG_380000_E: bye . 

