g361acn1_000_AKP_380000: Herr ~Schweiger , gr"u"s Gott . da"s wir uns heute hier treffen , so ein

g361acn1_000_AKP_380000_E: Mr. ~Schweiger , hello . that we meet each other here today , what a 

g361acn2_001_AKQ_380000: guten Tag , Herr ~Reichel . wie geht es Ihnen ?

g361acn2_001_AKQ_380000_E: hello , Mr. ~Reichel . how are you ?

g361acn1_002_AKP_380000: ja , mir geht es ganz gut , und Ihnen ?

g361acn1_002_AKP_380000_E: well , I am doing quite well , and you ?

g361acn2_003_AKQ_380000: auch gut , danke der Nachfrage . wir wollten doch noch unsre Dienstreise nach ~Hannover vereinbaren .

g361acn2_003_AKQ_380000_E: also well , thanks for asking . we do still want to arrange our business trip to ~Hannover . 

g361acn1_004_AKP_380000: mhm .

g361acn1_004_AKP_380000_E: mhm . 

g361acn1_005_AKP_380000: da haben Sie recht , ja .

g361acn1_005_AKP_380000_E: you are right there , yes . 

g361acn2_006_AKQ_380000: und zwar zun"achst # zu einem # zum Termin . wann w"urde es Ihnen denn passen ?

g361acn2_006_AKQ_380000_E: and in fact , first of all # # a date . when would it work for you ?

g361acn1_007_AKP_380000: oh , da g"abe es viele Termine , wo ich Zeit h"atte . zum Beispiel #zwanzigster April , das w"are ein Montag , auf #einundzwanzigsten .

g361acn1_007_AKP_380000_E: oh , there would be many dates , when I would have time . for example , the twentieth of April , that would be a Monday , until the twenty-first . 

g361acn2_008_AKQ_380000: tut mir leid , da mu"s ich Sie leider entt"auschen , da bin ich nicht hier .

g361acn2_008_AKQ_380000_E: I am sorry , I unfortunately have to disappoint you there , I am not here then . 

g361acn1_009_AKP_380000: ach .

g361acn1_009_AKP_380000_E: oh . 

g361acn2_010_AKQ_380000: es ginge dann erst wieder ab Dienstag , dem #achtundzwanzigsten .

g361acn2_010_AKQ_380000_E: it would not work then until Tuesday the twenty-eighth . 

g361acn1_011_AKP_380000: mhm .

g361acn1_011_AKP_380000_E: mhm . 

g361acn2_012_AKQ_380000: h"atten Sie da Zeit ?

g361acn2_012_AKQ_380000_E: would you have time then ?

g361acn1_013_AKP_380000: mm , mm , am Dienstag zwar schon noch , aber am Mittwoch nicht mehr . da ist eine ganzt"agige Sitzung , die kann ich nicht absagen , leider .

g361acn1_013_AKP_380000_E: mm , mm , actually on Tuesday still , but no more on Wednesday . there is a day-long meeting , that I cannot cancel , unfortunately .

g361acn2_014_AKQ_380000: ja , dann k"onnen wir immer noch auf den Mai ausweichen .

g361acn2_014_AKQ_380000_E: well , then we could always still switch to May . 

g361acn1_015_AKP_380000: ja , oder "Ubergang April , Mai , #drei"sigster April , #erster Mai , w"are Donnerstag , Freitag .

g361acn1_015_AKP_380000_E: yes , or from April into May , the thirtieth of April , first of May , would be Thursday , Friday . 

g361acn2_016_AKQ_380000: #erster Mai ist Feiertag .

g361acn2_016_AKQ_380000_E: the first of May is a holiday . 

g361acn1_017_AKP_380000: mhm ?

g361acn1_017_AKP_380000_E: mhm ?

g361acn1_018_AKP_380000: feiern Sie da ? ist also , mir ist der nicht so wichtig , dieser Feiertag , aber das Arbeitervolk , damit habe ich eigentlich nichts zu schaffen .

g361acn1_018_AKP_380000_E: you celebrate then ? is well , it is not so important to me , this holiday , but the working people , I do not actually have anything to do with that . 

g361acn2_019_AKQ_380000:

g361acn2_019_AKQ_380000_E:

g361acn2_020_AKQ_380000: na ja . die Feiertage sind uns eben heilig in ~Bayern .

g361acn2_020_AKQ_380000_E: well , the holidays are just holy for us in ~Bavaria .

g361acn1_021_AKP_380000: mhm .

g361acn1_021_AKP_380000_E: mhm . 

g361acn2_022_AKQ_380000: w"urde es Ihnen vielleicht ab #f"unften Mai passen ?

g361acn2_022_AKQ_380000_E: would it maybe work for you after the fifth of May ?

g361acn1_023_AKP_380000: #f"unfter Mai , ah , da bin ich schon auf einer andern Dienstreise .

g361acn1_023_AKP_380000_E: fifth of May , ah , I will already be on another business trip then . 

g361acn2_024_AKQ_380000: tja , ich sehe schon , das wird kompliziert .

g361acn2_024_AKQ_380000_E: well , I see already , this will be complicated . 

g361acn1_025_AKP_380000: ja , schwierige Sache .

g361acn1_025_AKP_380000_E: yes , difficult stuff . 

g361acn2_026_AKQ_380000: und wie lange sind Sie da wann h"atten Sie dann wieder Zeit im Mai ?

g361acn2_026_AKQ_380000_E: and how long will you be there , when would you have time again in May?

g361acn1_027_AKP_380000: so zusammenh"angend zum Beispiel #elfter , #zw"olfter , das w"are Montag , Dienstag .

g361acn1_027_AKP_380000_E: so in a row for example , the eleventh , twelfth , that would be Monday , Tuesday . 

g361acn2_028_AKQ_380000: tja , da w"urde es bei mir auch gehen .

g361acn2_028_AKQ_380000_E: well , it would work for me then , too . 

g361acn1_029_AKP_380000: toll .

g361acn1_029_AKP_380000_E: great . 

g361acn2_030_AKQ_380000: w"are Ihnen das recht ?

g361acn2_030_AKQ_380000_E: would that be alright with you . 

g361acn1_031_AKP_380000: ja . Ihnen auch ?

g361acn1_031_AKP_380000_E: yes . you too ?

g361acn2_032_AKQ_380000: okay , ja , h"atte nix dagegen .

g361acn2_032_AKQ_380000_E: okay , well , would not mind . 

g361acn1_033_AKP_380000: mhm .

g361acn1_033_AKP_380000_E: mhm . 

g361acn2_034_AKQ_380000: gut , dann sollten wir vielleicht noch kl"aren , wie wir nach ~Hannover kommen .

g361acn2_034_AKQ_380000_E: good , then maybe we should clarify still , how we will get to ~Hannover . 

g361acn1_035_AKP_380000: mhm .

g361acn1_035_AKP_380000_E: mhm . 

g361acn2_036_AKQ_380000: h"atten Sie irgendeinen Vorschlag oder irgendeinen Wunsch ?

g361acn2_036_AKQ_380000_E: would you have some kind of suggestion or some kind of wish ?

g361acn1_037_AKP_380000: nein , Sie ?

g361acn1_037_AKP_380000_E: no , you ?

g361acn2_038_AKQ_380000: nee , grunds"atzlich , vielleicht w"are es am geschicktesten , wir fliegen , weil das am schnellsten geht .

g361acn2_038_AKQ_380000_E: no , in principle , maybe it would be the most convenient , we fly , because it is the fastest . 

g361acn1_039_AKP_380000: mhm .

g361acn1_039_AKP_380000_E: mhm . 

g361acn1_040_AKP_380000: ja .

g361acn1_040_AKP_380000_E: yes . 

g361acn2_041_AKQ_380000: und , ich habe hier so einen Plan , st"undlich gehen da Fl"uge ab ~M"unchen , immer um #f"unf vor der vollen Stunde .

g361acn2_041_AKQ_380000_E: and , I have such a plan here , the flights leave ~Munich hourly , always at five before the full hour . 

g361acn1_042_AKP_380000: mhm .

g361acn1_042_AKP_380000_E:mhm. 

g361acn2_043_AKQ_380000: wenn wir vielleicht so , damit es nicht allzu kra"s am Morgen wird , sage einmal , #f"unf vor #acht oder so . w"are Ihnen das recht ?

g361acn2_043_AKQ_380000_E: if we maybe about , that it will not be too crass in the morning , just say , five to eight a.m. or something like that . would that be alright for you ?

g361acn1_044_AKP_380000: ja , das ist in Ordnung . mhm .

g361acn1_044_AKP_380000_E: yes , that is okay . mhm . 

g361acn2_045_AKQ_380000: okay .

g361acn2_045_AKQ_380000_E: okay . 

g361acn1_046_AKP_380000: wie lang fliegt man da hin , nach ~Hannover ?

g361acn1_046_AKP_380000_E: how long does one fly there , to ~Hannover ?

g361acn2_047_AKQ_380000: #siebzig Minuten , da w"are wir dann um # um # #f"unf nach #neun w"are wir dann dort , also , rein theoretisch .

g361acn2_047_AKQ_380000_E: seventy minutes , then we would be there then at # #five after nine a.m. we would be there , well , purely theoretically .

g361acn1_048_AKP_380000: ach ja .

g361acn1_048_AKP_380000_E: oh yes . 

g361acn1_049_AKP_380000: mhm .

g361acn1_049_AKP_380000_E: mhm . 

g361acn1_050_AKP_380000: ja , man wei"s ja nie , was das mit der ~Lufthansa so auf sich hat .

g361acn1_050_AKP_380000_E: well , you certainly never know , what ~Lufthansa is up to . 

g361acn2_051_AKQ_380000: 

g361acn2_051_AKQ_380000_E:

g361acn2_052_AKQ_380000: mhm , tja , zum Hotel , was w"urden Sie da vorschlagen ?

g361acn2_052_AKQ_380000_E: mhm , well , to the hotel , what would you suggest then ?

g361acn1_053_AKP_380000: ja , da habe ich mich schon informiert , und zwar habe ich mir da #drei Hotels angeschaut genauer , das w"are das ~Marriott-Hotel , das ~Parkhotel und das Hotel ~Cristal . so vom Namen her , w"are Ihnen da irgendwas am liebsten von den #dreien ?

g361acn1_053_AKP_380000_E: well , I have already informed myself there , in fact I have looked more specifically at three hotels there , that would be the ~Mariott hotel , the ~Parkhotel and the hotel ~Cristal . so from the names , would one of the three be preferable then for you ? 

g361acn2_054_AKQ_380000: mhm .

g361acn2_054_AKQ_380000_E: mhm . 

g361acn2_055_AKQ_380000: ich richte mich da ganz nach Ihnen .

g361acn2_055_AKQ_380000_E: I will completely comply with you there . 

g361acn1_056_AKP_380000: mhm .

g361acn1_056_AKP_380000_E: mhm . 

g361acn2_057_AKQ_380000: was Sie

g361acn2_057_AKQ_380000_E: what you 

g361acn1_058_AKP_380000: tja , mir ist das eigentlich auch Wurscht .

g361acn1_058_AKP_380000_E: well , it actually does not matter to me .

g361acn2_059_AKQ_380000: ja , dann , nehmen wir vielleicht das nehmen wir das ~Marriott , okay .

g361acn2_059_AKQ_380000_E: well , then , let us maybe take that , let us take the ~Marriott , okay . 

g361acn1_060_AKP_380000: nehmen wir gleich das

g361acn1_060_AKP_380000_E: let us just take that 

g361acn1_061_AKP_380000: mhm . wollen Sie wissen , was es kostet ?

g361acn1_061_AKP_380000_E: mhm . do you want to know , what it costs ?

g361acn2_062_AKQ_380000: nee , das zahlt die Firma , das geht mich gar nix an .

g361acn2_062_AKQ_380000_E: no , the company is paying for it , that does not concern me at all . 

g361acn1_063_AKP_380000: nicht ?

g361acn1_063_AKP_380000_E: not ?

g361acn1_064_AKP_380000: 

g361acn1_064_AKP_380000_E:

g361acn1_065_AKP_380000: ja , dann k"onnen wir uns auch Einzelzimmer leisten .

g361acn1_065_AKP_380000_E: well , then we can afford single rooms , too .

g361acn2_066_AKQ_380000: ja , denke ich mal . okay . h"atten Sie schon irgendeine Idee , was Sie am Abend machen wollen in ~Hannover ?

g361acn2_066_AKQ_380000_E: yes , I think so . okay . would you still have any other idea , what you want to do in the evening in ~Hannover ?

g361acn1_067_AKP_380000: 

g361acn1_067_AKP_380000_E:

g361acn1_068_AKP_380000: nein . Sie ?

g361acn1_068_AKP_380000_E: no . you ?

g361acn2_069_AKQ_380000: nee , mir f"allt jetzt momentan auch nix ein , ich bin nicht so oft droben . dann entscheiden wir das ganz einfach vor Ort .

g361acn2_069_AKQ_380000_E: no , I also cannot think of anything right now , I am not up there so often . then we will just decide that there . 

g361acn1_070_AKP_380000: 

g361acn1_070_AKP_380000_E:

g361acn1_071_AKP_380000: mhm , gute Idee .

g361acn1_071_AKP_380000_E: mhm , good idea . 

g361acn2_072_AKQ_380000: wohin der Wind uns treibt .

g361acn2_072_AKQ_380000_E: where the wind blows us . 

g361acn1_073_AKP_380000: ja .

g361acn1_073_AKP_380000_E: yes . 

g361acn2_074_AKQ_380000: okay , dann w"are das erledigt , und ich habe mir das notiert . dann sehen wir uns sp"atestens am #elften Mai .

g361acn2_074_AKQ_380000_E: okay , then that would be taken care of , and I have made a note of it . then we will see each other , at the latest , on the eleventh of May . 

g361acn1_075_AKP_380000: mhm .

g361acn1_075_AKP_380000_E: mhm . 

g361acn1_076_AKP_380000: genau .

g361acn1_076_AKP_380000_E: exactly . 

g361acn2_077_AKQ_380000: alles klar .

g361acn2_077_AKQ_380000_E: alright . 

g361acn1_078_AKP_380000: bis dann .

g361acn1_078_AKP_380000_E: see you . 

g361acn2_079_AKQ_380000: ich bedanke mich f"ur es Gespr"ach .

g361acn2_079_AKQ_380000_E: good talking to you . 

g361acn1_080_AKP_380000: ich auch . Wiedersehen .

g361acn1_080_AKP_380000_E: me too . bye . 

g361acn2_081_AKQ_380000: tschau .

g361acn2_081_AKQ_380000_E: bye . 

