g280acn2_000_AIY_220000: gr"u"s Gott , Herr ~Tscheschlok , wir m"ussen einen Termin f"ur die Gesch"aftsreise vereinbaren . der Reisetermin mit dem Reisetermin richte ich mich nach Ihnen . wann t"ate es Ihnen denn passen ?

g280acn2_000_AIY_220000_J: koNnichiwa ~cheshurokku saN wareware shucchouryokou no hidori o kimenai to ikemaseN ne . ryokou no hidori wa ryokou no hidori ni kaNshimashite wa watakushi sochira ni awasemasu . sochira to shimashite wa itsu goro ga yoroshii deshou ka ne .

g280acn1_001_AIX_220000: also , ich h"atte im Februar , in der #ersten Februarwoche noch Mittwoch , Donnerstag und Freitag Zeit . und wir werden ja einmal "ubernachten , und drum w"are das da ganz gut bei mir .

g280acn1_001_AIX_220000_J: sou desu ne watakushi wa #nigatsu ni #nigatsu no dai #isshuu no sui moku kiN deshitara mada aite orimasu ne . de wareware maa #ippaku suru wake desu kara koko wa kochira to itashimashite wa jitsu ni tsugou ga ii N desu keredomo .

g280acn2_002_AIY_220000: die

g280acn2_002_AIY_220000_J: kono

g280acn2_003_AIY_220000: ja , die #erste Februarwoche , das hei"st von #f"unften bis #siebten Februar , habe ich auch frei . das w"are Donnerstag , Freitag , Samstag . vereinbaren wir diesen Termin von #f"unften bis #siebten Februar .

g280acn2_003_AIY_220000_J: ee kono #nigatsu no dai #isshuu tsumari #nigatsu #itsuka kara #nanoka made wa kochira no hou de mo aite orimasu . kore wa moku kiN do ni narimasu ne . #nigatsu no #itsuka kara #nanoka made to iu hidori de goui itashimashou .

g280acn1_004_AIX_220000: ja , das w"are gut .

g280acn1_004_AIX_220000_J: ee sore nara yosasou desu ne .

g280acn1_005_AIX_220000: gut , also , ich schlage vor , wir fahren mit dem Zug .

g280acn1_005_AIX_220000_J: ii deshou sou shimashitara watakushi deNsha de iku koto o teiaN itashimasu .

g280acn2_006_AIY_220000: in Ordnung .

g280acn2_006_AIY_220000_J: kekkou desu .

g280acn1_007_AIX_220000: und ich habe da auch schon eine Verbindung herausgefunden , und zwar fahren die Z"uge st"undlich ab #vier Uhr #sechsundf"unfzig , und die Fahrtdauer betr"agt viereinhalb Stunden .

g280acn1_007_AIX_220000_J: de watakushi soko de mou reNraku no hou mo shirabete mita N desu ga sunawachi deNsha wa #yoji #gojuuroppuN kara #ichijikaN goto ni dete orimashite shoyoujikaN wa #yojikaN haN na N desu keredomo .

g280acn2_008_AIY_220000: in Ordnung , das w"urde mir passen .

g280acn2_008_AIY_220000_J: kekkou desu sore nara tsugou ga ii desu .

g280acn1_009_AIX_220000: gut , und bei der R"uckfahrt ist es auch st"undlich , und zwar ab #f"unf Uhr #siebenundzwanzig . die Fahrtdauer ist wieder viereinhalb Stunden .

g280acn1_009_AIX_220000_J: ii deshou de kaeri no hou mo #ichijikaN goto na N desu ga sunawachi #goji #nijuunanafuN kara . shoyoujikaN wa douyou ni #yojikaN haN desu .

g280acn2_010_AIY_220000: in Ordnung .

g280acn2_010_AIY_220000_J: kekkou desu .

g280acn1_011_AIX_220000: gut , dann sehen wir uns ach , wir m"ussen noch eine Uhrzeit ausmachen . wie w"are es am Donnerstag , den #f"unften Februar um #neun Uhr morgens ?

g280acn1_011_AIX_220000_J: ii deshou sou shimashitara ome ni kakarimashou aa wareware mada jikaN no hou o kimenai to ikemaseN ne . #nigatsu #itsuka mokuyoubi wa asa #kuji to iu koto de ikaga deshou ka .

g280acn2_012_AIY_220000: in Ordnung .

g280acn2_012_AIY_220000_J: kekkou desu .

g280acn1_013_AIX_220000: Entschuldigung , um #zehn Minuten vor #neun , weil um um #sechsundf"unfzig f"ahrt ja erst der Zug .

g280acn1_013_AIX_220000_J: moushiwake gozaimaseN #kuji #juppuN mae to iu no mo deNsha wa #gojuuroppuN ni deru wake desu kara .

g280acn2_014_AIY_220000: in Ordnung , dann behalten wir Donnerstag , #f"unfter Februar , #zehn Minuten vor #neun .

g280acn2_014_AIY_220000_J: kekkou desu sou shimashitara #nigatsu #itsuka mokuyoubi no #kuji #juppuN mae to iu koto de osaete okimashou .

g280acn1_015_AIX_220000: gut . bis dann , Herr ~Bauer , Wiederh"oren Wiederschauen

g280acn1_015_AIX_220000_J: ii deshou . sono toki made ~bauaa saN sayounara sayounara .

g280acn2_016_AIY_220000: auf Wiederschauen , Herr

g280acn2_016_AIY_220000_J: sayounara ~che

