g383acn1_000_ALA_290000: gr"u"s Gott , Herr ~Bertele .

g383acn1_000_ALA_290000_E: hello , Mister ~Bertele . 

g383acn2_001_ALC_290000: guten Tag , Herr ~Much .

g383acn2_001_ALC_290000_E: hello , Mister ~Much . 

g383acn1_002_ALA_290000: ich habe eine Dienstanweisung bekommen , und zwar m"ussen Sie und ich eine Dienstreise nach ~Hannover im letzten Quartal antreten und da wollte ich Sie doch mal fragen , wann h"atten Sie denn #zwei Tage am St"uck frei ? weil , diese Dienstreise w"urde #zwei Tage dauern .

g383acn1_002_ALA_290000_E: I have gotten a business assignment , that is you and I have to start off on a business trip to ~Hannover in the last quarter and so I wanted to ask you , you know , when you would be free two days in row ? because , this business trip would last two days .

g383acn2_003_ALC_290000: da mu"s ich meinen Terminkalender befragen . einen Augenblick , bitte . es ginge bei mir am #dreiundzwanzigsten und am #vierundzwanzigsten Oktober .

g383acn2_003_ALC_290000_E: well , I have to consult my planner . just a second , please . That would work for me on the twenty-third and the twenty-forth of October .

g383acn1_004_ALA_290000: das ist ein Problem . da bin ich im Urlaub . wie sieht es denn im November aus ? bei mir w"urde da zum Beispiel der #siebte , #achte , das w"are Freitag , Samstag , gut in den Kram passen .

g383acn1_004_ALA_290000_E: that is a problem . I am on vacation then . how about November , then ? for me the seventh , eighth for example , that would be Friday , Saturday , would work well . 

g383acn2_005_ALC_290000: wunderbar , das ist direkt nach der gro"sen Jahrestagung , da habe ich auch frei .

g383acn2_005_ALC_290000_E: wonderful , that is right after the main annual conference , I am available then as well . 

g383acn1_006_ALA_290000: wunderbar . ja , dann einigen wir uns doch auf diesen Termin . ich habe hier die Zugverbindungen und die Flugverbindungen pr"asent . oder wollen Sie mit dem Dienstwagen fahren ? das ist ich wei"s nicht , was Ihnen da mehr liegt . also , ich m"uss sagen , ich w"urde lieber fliegen .

g383acn1_006_ALA_290000_E: wonderful . yeah , then we do agree on this date . I have the train connections and the flight connections here . or do you want to go with the company car ? that is , I do not know what you prefer . well , I have to say , I would rather fly . 

g383acn2_007_ALC_290000: da bin ich absolut mit Ihnen einverstanden . das Flugzeug w"are wohl das beste Verkehrsmittel , da"s wir benutzen k"onnen .

g383acn2_007_ALC_290000_E: I absolutely agree with you there . the plane would indeed be the best transportation which we can use . 

g383acn1_008_ALA_290000: gut . die Fl"uge gehen tags"uber st"undlich ab #sieben Uhr #zwanzig . ich denke mal , da"s wir so um #acht Uhr #zwanzig , wenn wir losfliegen , dann wir dann sch"on Zeit , da"s wir am und zu unserer Gesch"aftsstelle nach ~Hannover kommen . das dauert ja blo"s #siebzig Minuten , der Flug .

g383acn1_008_ALA_290000_E: good . during the day the flights leave every hour starting from seven twenty . I just think , that we , if we leave around eight twenty , then we , then a lot of time , that we arrive and get to our branch office to ~Hannover . that just lasts seventy minutes , the flight . 

g383acn2_009_ALC_290000: da stimme ich # mit *"umen # mit Ihnen "uberein . der Flug geht um wieviel Uhr , haben Sie gesagt ?

g383acn2_009_ALC_290000_E: I agree with you there . the flight is at what time , did you say ?

g383acn1_010_ALA_290000: um #acht Uhr #zwanzig .

g383acn1_010_ALA_290000_E: at eight twenty . 

g383acn2_011_ALC_290000: gut , dann lassen Sie uns doch diesen Flug buchen .

g383acn2_011_ALC_290000_E: well , then let us book this flight . 

g383acn1_012_ALA_290000: gut , und am Abend gehen die Fl"uge st"undlich ab #achtzehn Uhr #f"unfunddrei"sig . ich w"urde vorschlagen , nach einem Abendessen um #zwanzig Uhr #f"unfunddrei"sig zu fliegen , schiene mir angemessen .

g383acn1_012_ALA_290000_E: good , and in the evening the flights leave hourly from six thirty-five p.m. . I would suggest to leave after dinner at eight thirty-five p.m. , would seem appropriate to me . 

g383acn2_013_ALC_290000: das ist eine gute Zeit . da haben wir noch gut Zeit , gem"utlich zu Abend zu essen und dann ohne Stre"s das Flugzeug zu erreichen .

g383acn2_013_ALC_290000_E: that is a good time . so we still have a lot of time to have dinner in leisure and then catch the plane without stress .

g383acn1_014_ALA_290000: ja , ganz meiner Meinung . gut , haben Sie die Hotelvorschl"age vorliegen ?

g383acn1_014_ALA_290000_E: yes , I fully agree . well , do you have the hotel suggestions on hand ?

g383acn2_015_ALC_290000: die habe ich vorliegen , da"s ist richtig . wir haben #drei Hotels zur Auswahl , zum einen das Hotel ~Zentral ~Hannover , es hei"st hier in Bahnhofsn"ahe , Nichtraucher-Etage , was sehr wichtig ist , denke ich mal f"ur uns beide . dann eine Garage , gut , das ist nicht so wichtig . Einzelzimmer , ich denke mal , wir werden Einzelzimmer nehmen , kosten #einhundert #siebenundvierzig Mark pro Nacht . dann w"are das Hotel ~N"ohre in ~Hannover , #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , mit Restaurant , Sauna . das Einzelzimmer zu #einhundert #f"unfundzwanzig $D-Mark . und dann h"atten wir noch den bekannten ~Prinzenhof mit sehr zentraler Lage , Bistro , Video , Kraftraum . gut , der Kraftraum ist vielleicht entbehrlich , w"urde ich sagen und einer Sauna . Einzelzimmer zu #zweihundert #sechs $D-Mark . nun , Herr ~Much , es liegt bei Ihnen . welches Hotel w"urden Sie denn buchen ?

g383acn2_015_ALC_290000_E: those I have on hand , that is right . we have three hotels to choose from , first of all the hotel ~Zentral ~Hannover , it says here near the train station , non-smoking floor , which is very important , I just think , for both of us . then a garage , well , this is not that important . single rooms , I just think we will go for single rooms , are one-hundred-forty-seven marks a night . then there would be the Hotel ~N"ohre in ~Hannover , five minutes away from the main train station , with restaurant , sauna . the single room for one-hundred-twenty-five marks . and then we would still have the well known ~Prinzenhof with very central location , bar , video , weight-room . well , the weight-room is maybe dispensable , I would say and a sauna . single room for two-hundred-six marks . well , Mister ~Much , it is up to you . which hotel would you book ? 

g383acn1_016_ALA_290000: ja , ich denke mal , da"s das mit der da"s die Sauna jetzt nicht unbedingt dazu geh"ort . ich w"urde sagen , das #erste klingt doch ganz vern"unftig , das ~Zentral ~Hannover .

g383acn1_016_ALA_290000_E: well , I guess , that the one with the , that the sauna now does not necessarily belong to it . I would say , the first one sounds quite reasonable , the ~Zentral ~Hannover . 

g383acn2_017_ALC_290000: gut , dann werde ich das arrangieren . dann buchen wir #zwei "Ubernachtungen . Einzelzimmer im Hotel ~Zentral ~Hannover .

g383acn2_017_ALC_290000_E: good , then I will arrange that . then we will book two nights . single rooms in the hotel ~Zentral ~Hannover . 

g383acn1_018_ALA_290000: gut , wie sieht es denn aus nach dem anstrengenden #ersten Tag mit einem Abendprogramm ? w"aren Sie damit einverstanden , eventuell ins Kino oder ins Theater zu gehen oder sonst eine Bar zu besuchen ?

g383acn1_018_ALA_290000_E: well , how about an evening program after the first exhausting day ? would you agree to maybe go to the movies or theater or else visit a bar ?

g383acn2_019_ALC_290000: sicherlich , klar . das k"onnen wir machen . da stimme ich voll mit Ihnen "uberein . vielleicht k"onnen wir uns einfach mal ~Hannover bei Nacht betrachten und gem"utlich ein Bier zusammen trinken .

g383acn2_019_ALC_290000_E: certainly , okay . we can do that . I fully agree with you . maybe we can just have a look at ~Hannover at night and have a beer in leisure together . 

g383acn1_020_ALA_290000: gut , ich werde dann eine Kulturbrosch"ure ordern , dann k"onnen wir da gemeinsam entscheiden , was wir machen .

g383acn1_020_ALA_290000_E: good , then I will order a cultural program , then we can decide together there , what we do .

g383acn2_021_ALC_290000: okay , gut .

g383acn2_021_ALC_290000_E: okay , good . 

g383acn1_022_ALA_290000: gut . Herr ~Bertele , ich danke Ihnen .

g383acn1_022_ALA_290000_E: good . Mister ~Bertele , thanks a lot . 

g383acn2_023_ALC_290000: Herr ~Much , ich bedanke mich .

g383acn2_023_ALC_290000_E: Mister ~Much , thank you . 

