e048ach2_000_KNT_280000: hello , my name is ~Kieveta .

e048ach2_000_KNT_280000_D: hallo , ich hei"se ~Kieveta .

e048ach1_001_LMT_280000: hi ~Kieveta , how are you .

e048ach1_001_LMT_280000_D: hallo ~Kieveta , wie geht es Ihnen .

e048ach2_002_KNT_280000: # good thanks # good thanks . and , I don't think I know you , yet ?

e048ach2_002_KNT_280000_D: # # danke gut . und , ich glaube nicht , da"s ich Sie schon kenne ?

e048ach1_003_LMT_280000: oh I am sorry . # I am # I am ~Laura . my name is ~Laura .

e048ach1_003_LMT_280000_D: oh , tut mir leid . # # ich bin ~Laura . ich hei"se ~Laura .

e048ach2_004_KNT_280000: okay , nice to meet you .

e048ach2_004_KNT_280000_D: okay , sch"on , Sie kennenzulernen .

e048ach1_005_LMT_280000: good to meet you .

e048ach1_005_LMT_280000_D: sch"on , Sie kennenzulernen .

e048ach2_006_KNT_280000: yeah . I guess we have got to get this trip going .

e048ach2_006_KNT_280000_D: ja . ich sch"atze , wir m"ussen diese Reise vorbereiten .

e048ach1_007_LMT_280000: yeah . it is what ~Hanover ? where is that , Germany ?

e048ach1_007_LMT_280000_D: ja . es ist was , ~Hannover ? wo ist das , Deutschland ?

e048ach2_008_KNT_280000: yeah I think so , I am not shure where in Germany , but I think it is in Germany .

e048ach2_008_KNT_280000_D: ja , ich denke schon , ich bin nicht sicher wo in Deutschland , aber ich glaube , es ist in Deutschland .

e048ach1_009_LMT_280000: okay . alright yeah . I guess , we should decide when to go #first . it is what a day and a half we have to be there ?

e048ach1_009_LMT_280000_D: okay . ach so , ja . ich sch"atze , wir sollten uns erst entscheiden , wann wir fahren . es ist was , wir m"ussen eineinhalb Tage da sein ?

e048ach2_010_KNT_280000: it sounds like it , yeah .

e048ach2_010_KNT_280000_D: es klingt so , ja .

e048ach1_011_LMT_280000: okay . so , I guess we really need to plan to take #three days away from ~Pittsburgh .

e048ach1_011_LMT_280000_D: okay . also , ich sch"atze , wir m"ussen wirklich damit rechnen , drei Tage von ~Pittsburgh freizunehmen .

e048ach2_012_KNT_280000: #one and a half

e048ach2_012_KNT_280000_D: eineinhalb .

e048ach2_013_KNT_280000: sounds about right .

e048ach2_013_KNT_280000_D: klingt ungef"ahr richtig .

e048ach1_014_LMT_280000: okay . yeah what is your schedule like . I can go it is the #fourteenth now of November , so , the next time I have #three days , would be the starting the #twenty , #six . although that is ~Thanksgiving . I don't know . I mean , do we want to go over ~Thanksgiving or should we wait until December ?

e048ach1_014_LMT_280000_D: okay . ja , wie ist Ihr Zeitplan . ich kann gehen , es ist jetzt der vierzehnte November , also , das n"achste Mal , wo ich drei Tage habe , w"are der , ab dem sechsundzwanzigsten . obwohl , da ist ~Thanksgiving . ich wei"s nicht . ich meine , wollen wir "uber ~Thanksgiving  fahren , oder sollten wir bis Dezember warten ?

e048ach2_015_KNT_280000: well I couldn't go # over # over , ~Thanksgiving because I have a trip to ~Berlin , until the #twenty #sixth .

e048ach2_015_KNT_280000_D: also , ich k"onnte nicht # # "uber ~Thanksgiving fahren , weil ich bis zum sechsundzwanzigsten eine Reise nach ~Berlin habe .

e048ach1_016_LMT_280000: but if you already going to be in ~Berlin , I mean maybe we well , I guess that is too complicated .

e048ach1_016_LMT_280000_D: aber wenn Sie schon in ~Berlin sind , ich meine , vielleicht wir ja , ich sch"atze , das ist zu kompliziert .

e048ach2_017_KNT_280000: I wouldn't have #three days after that though . because I have to be back here by the #twenty #eighth ?

e048ach2_017_KNT_280000_D: ich h"atte aber danach keine drei Tage . weil ich bis zum achtundzwanzigsten hier zur"uck sein mu"s .

e048ach1_018_LMT_280000: oh okay .

e048ach1_018_LMT_280000_D: oh okay .

e048ach2_019_KNT_280000: so , how about what about the end of December , like , the #twenty #ninth ?

e048ach2_019_KNT_280000_D: also , wie w"are es mit , wie steht es mit Ende Dezember , sagen wir mal , den neunundzwanzigsten .

e048ach1_020_LMT_280000: the end , I have # a # a business lunch on December #twenty #ninth , but I mean # I # I suppose we could go over the ~New-Year , is holiday I could go , the #thirtieth #thirty #first and , #first of January .

e048ach1_020_LMT_280000_D: das Ende , ich habe am neunundzwanzigsten Dezember # # mittags ein Gesch"aftsessen , aber ich meine # # , ich nehme an , wir k"onnten "uber ~Silvester fahren , ist Feiertag , ich k"onnte am drei"sigsten , einunddrei"sigsten und ersten Januar fahren .

e048ach2_021_KNT_280000: actually that sounds good to me too .

e048ach2_021_KNT_280000_D: eigentlich klingt das auch gut .

e048ach1_022_LMT_280000: okay . # I hope they are # yeah I hope they are not closed . but , we will see . we can , contact them . and let us try to set it up , for then .

e048ach1_022_LMT_280000_D: okay . # # ja ich hoffe , sie sind nicht geschlossen . aber wir werden sehen . wir k"onnen uns mit ihnen in Verbindung setzen . und versuchen wir es doch f"ur dann zu vereinbaren .

e048ach2_023_KNT_280000: okay .

e048ach2_023_KNT_280000_D: okay

e048ach2_024_KNT_280000: hopefully

e048ach2_024_KNT_280000_D: hoffentlich

e048ach2_025_KNT_280000: okay . would you like me to call ? or , to

e048ach2_025_KNT_280000_D: okay . m"ochten Sie , da"s ich anrufe ? oder , zu

e048ach1_026_LMT_280000: well , see I got some flight information , so , let us try to think about where we might want to leave and then , we will figure how many nights we have to be there . and then well # you you # you have hotel information ?

e048ach1_026_LMT_280000_D: ja , sehen Sie , ich habe einige Fluginformationen besorgt , also , versuchen wir doch dar"uber nachzudenken , wo wir vielleicht losfahren wollen , und dann werden wir rausfinden , wie viele N"achte wir dort sein m"ussen . und dann , ja , # # Sie haben Hotelinformationen ?

e048ach2_027_KNT_280000: yeah . I have some information on hotels in , ~Hanover . so .

e048ach2_027_KNT_280000_D: ja . ich habe einige Informationen "uber Hotels in ~Hannover . also .

e048ach1_028_LMT_280000: okay . okay , alright well let us try to get the flight settled #first .

e048ach1_028_LMT_280000_D: okay . okay , ach so , ja , versuchen wir doch erst , den Flug zu regeln .

e048ach2_029_KNT_280000: okay .

e048ach2_029_KNT_280000_D: okay .

e048ach1_030_LMT_280000: so it looks like flights leave every #four and a half hours , from ~Pittsburgh to ~Hanover . there is an express flight on Monday . but I # I # guess we are leaving on Tuesday .

e048ach1_030_LMT_280000_D: also es sieht so aus , als ob alle viereinhalb Stunden Fl"uge von ~Pittsburgh nach ~Hannover gehen . am Montag gibt es einen Expre"sflug . aber ich # # sch"atze , wir fliegen am Dienstag los .

e048ach2_031_KNT_280000: mhm .

e048ach2_031_KNT_280000_D: mhm .

e048ach2_032_KNT_280000: we could leave on Monday , that is fine with me if that is

e048ach2_032_KNT_280000_D: wir k"onnten am Montag losfliegen , das pa"st mir gut , wenn das ist

e048ach1_033_LMT_280000: oh yeah we could leave on Monday , because my well my business lunch is at #twelve . so , probably anytime after #two I could leave , for the airport .

e048ach1_033_LMT_280000_D: oh ja , wir k"onnten am Montag losfliegen , weil mein , also mein Gesch"aftsessen ist um zw"olf . also , ich k"onnte wahrscheinlich zu jeder Zeit nach zwei zum Flughafen losfahren .

e048ach2_034_KNT_280000: that sounds good .

e048ach2_034_KNT_280000_D: das klingt gut .

e048ach1_035_LMT_280000: so planning on , half hour , to the airport yeah , any flight after about #two #thirty . so let us see . every #six hours , we have express flights , I guess that is starting at #four $A-$M ? so that would mean there is a flight at noon and another flight at #six $P-$M .

e048ach1_035_LMT_280000_D: also mit einer halben Stunde zum Flughafen rechnen , ja , jeder Flug nach ungef"ahr halb zwei . also mal sehen . wir haben alle sechs Stunden Expre"sfl"uge , ich sch"atze , das f"angt um vier Uhr morgens an ? also w"urde das bedeuten , es gibt einen Flug am Mittag und noch einen Flug um sechs Uhr abends .

e048ach2_036_KNT_280000: and

e048ach2_036_KNT_280000_D: und

e048ach1_037_LMT_280000: no a flight at #ten , and another flight at #four $P-$M .

e048ach1_037_LMT_280000_D: nein , einen Flug um zehn , und noch einen Flug um vier Uhr nachmittags .

e048ach2_038_KNT_280000: do you know how long the trips are ? like

e048ach2_038_KNT_280000_D: wissen Sie , wie lange die Fl"uge dauern ? ungef"ahr

e048ach1_039_LMT_280000: the express flight is #seven hours .

e048ach1_039_LMT_280000_D: der Expre"sflug dauert sieben Stunden .

e048ach2_040_KNT_280000: okay . so we would get there

e048ach2_040_KNT_280000_D: okay . also w"urden wir dort ankommen

e048ach1_041_LMT_280000: but we have to take into account the time , difference , so , wait a #second . so that means it will take #thirteen hours to get there . actually , # in # in terms of , the time that it is going to be when we get there , so if we leave , here , at like , #four for example , that will put us there at , #five $A-$M ? which I don't think we want to do , so we probably want to leave later in the evening ? so

e048ach1_041_LMT_280000_D: aber wir m"ussen den Zeitunterschied ber"ucksichtigen , also , warten Sie mal . also das bedeutet , es wird dreizehn Stunden dauern , um dort hinzukommen . eigentlich , # # in Bezug auf die Zeit , die es sein wird , wenn wir dort ankommen , also wenn wir hier zum Beispiel so um vier losfahren , dann kommen wir dort um f"unf Uhr morgens an ? was wir , denke ich , nicht machen wollen , also wollen wir wahrscheinlich sp"ater abends losfahren ? also

e048ach2_042_KNT_280000: no . okay .

e048ach2_042_KNT_280000_D: nein . okay .

e048ach1_043_LMT_280000: let us see . if there is a flight at #four , another flight at #ten , and another flight , at , #sixteen o'clock would be #four a #four o'clock $P-$M , then there will be another #one .

e048ach1_043_LMT_280000_D: mal sehen . wenn es um vier einen Flug gibt , noch einen Flug um zehn , und noch einen Flug um sechzehn Uhr , w"are vier , ein vier Uhr nachmittags , dann wird es noch einen geben .

e048ach2_044_KNT_280000: mhm .

e048ach2_044_KNT_280000_D: mhm .

e048ach1_045_LMT_280000: I guess well that would be the latest #one that we could take on Monday . because , the next #one would be at #ten o'clock . but it looks like they stop at # at # #eight o'clock .

e048ach1_045_LMT_280000_D: ich sch"atze , also das w"are der sp"ateste , den wir am Montag nehmen k"onnten . weil der n"achste um zehn Uhr w"are . aber es sieht so aus , als ob sie um # # acht Uhr aufh"oren .

e048ach2_046_KNT_280000: okay .

e048ach2_046_KNT_280000_D: okay .

e048ach1_047_LMT_280000: 

e048ach1_047_LMT_280000_D:

e048ach2_048_KNT_280000: did you say there was an #eight o'clock flight ? or

e048ach2_048_KNT_280000_D: haben Sie gesagt , es gibt einen Acht-Uhr-Flug ? oder

e048ach1_049_LMT_280000: there is an #eight o'clock flight . but it is not an express .

e048ach1_049_LMT_280000_D: es gibt einen Acht-Uhr-Flug . aber es ist kein Expre"s .

e048ach2_050_KNT_280000: okay .

e048ach2_050_KNT_280000_D: okay .

e048ach1_051_LMT_280000: but it takes so that takes #twelve hours , plus the #six hours time difference , is , #eighteen hours .

e048ach1_051_LMT_280000_D: aber es dauert , also das dauert zw"olf Stunden , plus die sechs Stunden Zeitunterschied , sind achtzehn Stunden .

e048ach2_052_KNT_280000: okay .

e048ach2_052_KNT_280000_D: okay .

e048ach1_053_LMT_280000: 

e048ach1_053_LMT_280000_D:

e048ach2_054_KNT_280000: okay .

e048ach2_054_KNT_280000_D: okay .

e048ach1_055_LMT_280000: so , if we left , at , #eight o'clock , then that would put us , in , ~Hanover , at , let us see . #eight $A-$M the next morning , plus #six hours . so that would be , #two $P-$M ? the next day ?

e048ach1_055_LMT_280000_D: also , wenn wir um acht Uhr losf"uhren , dann w"urden wir in ~Hannover um , mal sehen . acht Uhr morgens am n"achsten Morgen ankommen , plus sechs Stunden . also w"are das zwei Uhr nachmittags ? am n"achsten Tag ?

e048ach2_056_KNT_280000: mhm .

e048ach2_056_KNT_280000_D: mhm .

e048ach2_057_KNT_280000: okay . # so # so did you say that there was a #six o'clock express ? or , something like that ?

e048ach2_057_KNT_280000_D: okay . # # also haben Sie gesagt , da"s es einen Sechs-Uhr-Expre"s gibt ? oder , so etwas "Ahnliches ?

e048ach1_058_LMT_280000: there is a #four o'clock let us see .

e048ach1_058_LMT_280000_D: es gibt einen vier Uhr , mal sehen .

e048ach2_059_KNT_280000: #four

e048ach2_059_KNT_280000_D: vier .

e048ach1_060_LMT_280000: #ten o'clock , plus #six hours , that is #four o'clock .

e048ach1_060_LMT_280000_D: zehn Uhr , plus sechs Stunden , das ist vier Uhr .

e048ach2_061_KNT_280000: okay .

e048ach2_061_KNT_280000_D: okay .

e048ach1_062_LMT_280000: so I could just barely make that . I mean so that would be fine . but it would put us there at #five , $A-$M . but I mean , I guess the trains by the time we get through customs and everything , the trains would be running and then we could start the business , we could well we could either start the business day off or go to the hotel , and get caught up on sleep , and , just do the afternoon and the whole next day .

e048ach1_062_LMT_280000_D: also k"onnte ich das gerade so schaffen . ich meine , das w"are also in Ordnung . aber dann w"urden wir dort um f"unf Uhr morgens ankommen . aber ich meine , ich sch"atze , die Z"uge , bis wir durch den Zoll und alles kommen , w"urden die Z"uge fahren , und dann k"onnten wir mit der Arbeit anfangen , wir k"onnten , ja , wir k"onnten entweder den Arbeitstag beginnen oder zum Hotel gehen und etwas Schlaf nachholen , und einfach den Nachmittag und den ganzen n"achsten Tag machen .

e048ach2_063_KNT_280000: and that would get us

e048ach2_063_KNT_280000_D: dann w"urden wir ankommen

e048ach2_064_KNT_280000: #five

e048ach2_064_KNT_280000_D: f"unf 

e048ach2_065_KNT_280000: yeah .

e048ach2_065_KNT_280000_D: ja .

e048ach2_066_KNT_280000: right , or we could check in , have breakfast , and then , start , at #eight o'clock or #nine or something .

e048ach2_066_KNT_280000_D: gut , oder wir k"onnten uns anmelden , fr"uhst"ucken , und dann um acht Uhr oder neun oder so anfangen .

e048ach1_067_LMT_280000: right . right , right and then , be done at noon .

e048ach1_067_LMT_280000_D: genau . gut , gut und dann am Mittag fertig sein .

e048ach2_068_KNT_280000: I think it takes an hour to get from , ~Hanover airport to , our branch . so .

e048ach2_068_KNT_280000_D: ich glaube , es dauert eine Stunde , um vom ~Hannoveraner Flughafen zu unserer Filiale zu kommen . also .

e048ach1_069_LMT_280000: okay .

e048ach1_069_LMT_280000_D: okay .

e048ach2_070_KNT_280000: so .

e048ach2_070_KNT_280000_D: also . 

e048ach1_071_LMT_280000: but is the hotel near the airport ? or near the branch . do you know ?

e048ach1_071_LMT_280000_D: aber ist das Hotel in der N"ahe des Flughafens ? oder in der N"ahe der Filiale . wissen Sie ?

e048ach2_072_KNT_280000: I am actually not sure .

e048ach2_072_KNT_280000_D: ich bin eigentlich nicht sicher .

e048ach1_073_LMT_280000: okay .

e048ach1_073_LMT_280000_D: okay .

e048ach2_074_KNT_280000: I am assuming it is actually near the airport .

e048ach2_074_KNT_280000_D: ich nehme an , es ist eigentlich in der N"ahe des Flughafens .

e048ach1_075_LMT_280000: okay . so we would get in at around #five , and then plan , on an hour for clearing customs , so we could get on some sort of get on a train at , #six .

e048ach1_075_LMT_280000_D: okay . also w"urden wir gegen f"unf ankommen , und dann mit einer Stunde rechnen , um durch den Zoll zu kommen , also k"onnten wir einsteigen in irgendein , um sechs in einen Zug einsteigen .

e048ach2_076_KNT_280000: okay .

e048ach2_076_KNT_280000_D: okay .

e048ach1_077_LMT_280000: check in at the airport and maybe start at #nine start our meetings at #nine . so have a full day there .

e048ach1_077_LMT_280000_D: am Flughafen einchecken und vielleicht um neun anfangen , um neun mit unseren Treffen anfangen . also einen ganzen Tag dort verbringen .

e048ach2_078_KNT_280000: # that sounds # that sounds good .

e048ach2_078_KNT_280000_D: # # das klingt gut .

e048ach1_079_LMT_280000: okay .

e048ach1_079_LMT_280000_D: okay .

e048ach2_080_KNT_280000: because we will get , the most efficient , schedule .

e048ach2_080_KNT_280000_D: weil wir den effizientesten Zeitplan bekommen werden .

e048ach1_081_LMT_280000: okay . alright . so then # we # we would plan on leaving , on Tuesday the #thirtieth , in time to catch # the # the #four o'clock flight .

e048ach1_081_LMT_280000_D: okay . in Ordnung . also w"urden # # wir damit rechnen , am Dienstag , dem dreizehnten loszufahren , rechtzeitig , um # # den Vier-Uhr-Flug zu erwischen .

e048ach2_082_KNT_280000: you couldn't make , Monday the #twenty #ninth . no ?

e048ach2_082_KNT_280000_D: Sie k"onnten Montag , den neunundzwanzigsten nicht schaffen . nein ?

e048ach1_083_LMT_280000: I am sorry , yeah . yeah . it was Monday the #twenty #ninth . that was , the whole idea . because that is when , the express flights are , except we are not express flight . but that is okay .

e048ach1_083_LMT_280000_D: tut mir leid , ja . ja . es war Montag , der neunundzwanzigste . das war der Sinn der Sache . weil das ist , wann die Expre"sfl"uge gehen , nur , wir sind nicht Expre"sflug . aber das ist okay .

e048ach2_084_KNT_280000: okay .

e048ach2_084_KNT_280000_D: okay .

e048ach1_085_LMT_280000: wait . no we did decide on the express flight .

e048ach1_085_LMT_280000_D: warten Sie . nein , wir haben uns f"ur den Expre"sflug entschieden .

e048ach2_086_KNT_280000: #four o'clock is the express , right .

e048ach2_086_KNT_280000_D: der Expre"s ist vier Uhr , genau .

e048ach1_087_LMT_280000: right .

e048ach1_087_LMT_280000_D: genau .

e048ach2_088_KNT_280000: okay .

e048ach2_088_KNT_280000_D: okay .

e048ach1_089_LMT_280000: okay . yeah . so that is Monday the #twenty #ninth , on the #four o'clock express .

e048ach1_089_LMT_280000_D: okay . ja . also ist das Montag , der neunundzwanzigste , mit dem Vier-Uhr-Expre"s .

e048ach2_090_KNT_280000: mhm .

e048ach2_090_KNT_280000_D: mhm .

e048ach1_091_LMT_280000: okay . great . and so I will make that reservation .

e048ach1_091_LMT_280000_D: okay . toll . und ich mache also diese Reservierung .

e048ach2_092_KNT_280000: okay , and , for hotels , there are #three hotels that I see and they are both , close to central station which I am assuming is next to the airport ?

e048ach2_092_KNT_280000_D: okay , und was Hotels angeht , es gibt drei Hotels , die ich sehe , und sie sind beide in der N"ahe des Hauptbahnhofs , der sich , nehme ich an , neben dem Flughafen befindet ?

e048ach1_093_LMT_280000: okay .

e048ach1_093_LMT_280000_D: okay .

e048ach2_094_KNT_280000: and , #one of them is a #five minute walk # from the # from the , central station . so # I # I don't know if that is but they all have cafeterias it looks like .

e048ach2_094_KNT_280000_D: und , einer davon befindet sich f"unf Minuten zu Fu"s # # vom Hauptbahnhof . also # # ich wei"s nicht , ob das ist , aber es so sieht aus , als ob sie alle Cafeterias haben .

e048ach1_095_LMT_280000: 

e048ach1_095_LMT_280000_D:

e048ach2_096_KNT_280000: I guess it is just a matter of choosing , price wise the best is the #one that is #five minutes away from the central station . I don't know if you want to go with that .

e048ach2_096_KNT_280000_D: ich sch"atze , es ist einfach eine Frage der Wahl , dem Preis nach ist das das beste , das f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt ist . ich wei"s nicht , ob Sie das nehmen wollen .

e048ach1_097_LMT_280000: yeah . I mean it doesn't matter to me . I will just put it on expenses .

e048ach1_097_LMT_280000_D: ja , ich meine , es ist mir egal . ich werde es einfach unter Reisespesen laufen lassen .

e048ach2_098_KNT_280000: okay . so then that is , hotel ? or something like that ?

e048ach2_098_KNT_280000_D: okay . also ist das dann Hotel ? oder so etwas "Ahnliches ?

e048ach1_099_LMT_280000: okay .

e048ach1_099_LMT_280000_D: okay .

e048ach2_100_KNT_280000: not sure exactly how and , a single is a #hundred and #twenty #nine , Deutsch-mark .

e048ach2_100_KNT_280000_D: nicht ganz sicher , wie , und ein Einzelzimmer kostet einhundert neunundzwanzig $D-Mark .

e048ach1_101_LMT_280000: okay .

e048ach1_101_LMT_280000_D: okay .

e048ach2_102_KNT_280000: so .

e048ach2_102_KNT_280000_D: also .

e048ach1_103_LMT_280000: alright , so that is like , what , #two #thirds of that in dollars , that would be about , I don't know . #eighty dollars or something .

e048ach1_103_LMT_280000_D: okay , also ist das ungef"ahr , was , zwei Drittel davon in Dollar , das w"are ungef"ahr , ich wei"s nicht . achtzig Dollar oder so .

e048ach2_104_KNT_280000: yeah . sounds reasonable ?

e048ach2_104_KNT_280000_D: ja . klingt machbar ?

e048ach1_105_LMT_280000: oh yeah that is reasonable . especially if it is so close to the station .

e048ach1_105_LMT_280000_D: oh ja , das ist machbar . besonders , wenn es so nah am Bahnhof liegt .

e048ach2_106_KNT_280000: right . yeah . #five minutes doesn't sound bad .

e048ach2_106_KNT_280000_D: genau . ja . f"unf Minuten klingt nicht schlecht .

e048ach1_107_LMT_280000: okay .

e048ach1_107_LMT_280000_D: okay .

e048ach2_108_KNT_280000: don't know .

e048ach2_108_KNT_280000_D: wei"s nicht .

e048ach1_109_LMT_280000: okay great . and they have , I guess so you just want to call , do we need to decide anything else about the hotel , right now ?

e048ach1_109_LMT_280000_D: okay toll . und sie haben , ich sch"atze , also wollen Sie einfach anrufen , m"ussen wir im Moment irgend etwas anderes wegen dem Hotel entscheiden ?

e048ach2_110_KNT_280000: so

e048ach2_110_KNT_280000_D: also

e048ach2_111_KNT_280000: well it says here it has a bar restaurant and parking . and that is about all it says . so .

e048ach2_111_KNT_280000_D: also hier steht , es hat eine Bar , Restaurant und Parkpl"atze . und das ist ungef"ahr alles , was da steht . also .

e048ach1_112_LMT_280000: okay .

e048ach1_112_LMT_280000_D: okay .

e048ach2_113_KNT_280000: 

e048ach2_113_KNT_280000_D:

e048ach1_114_LMT_280000: yeah , I mean I guess I will have to find something to do .

e048ach1_114_LMT_280000_D: ja , ich meine , ich sch"atze , ich werde etwas finden m"ussen , was ich tun kann .

e048ach2_115_KNT_280000: yeah .

e048ach2_115_KNT_280000_D: ja .

e048ach1_116_LMT_280000: over there .

e048ach1_116_LMT_280000_D: dort .

e048ach2_117_KNT_280000: yeah . we I suppose we could go to the bar or something in the evening . or , have dinner .

e048ach2_117_KNT_280000_D: ja . wir , ich nehme an , wir k"onnten abends in die Bar oder so gehen . oder , zu Abend essen .

e048ach1_118_LMT_280000: yeah . # do we # do we need I mean do they have different types of rooms ? I guess if they have singles , that would be better . but , I mean I don't

e048ach1_118_LMT_280000_D: ja . # # brauchen wir , ich meine , haben Sie verschiedene Zimmersorten ? ich sch"atze , wenn sie Einzelzimmer haben , w"are das besser . aber ich meine , ich nicht

e048ach2_119_KNT_280000: they have singles . they have single for a #hundred and #twenty #nine .

e048ach2_119_KNT_280000_D: sie haben Einzelzimmer . sie haben Einzelzimmer f"ur einhundert neunundzwanzig .

e048ach1_120_LMT_280000: right .

e048ach1_120_LMT_280000_D: genau .

e048ach2_121_KNT_280000: so . # should # should I

e048ach2_121_KNT_280000_D: also . # # sollte ich 

e048ach1_122_LMT_280000: are the doubles , the same price ? for

e048ach1_122_LMT_280000_D: haben die Doppelzimmer den gleichen Preis ? f"ur

e048ach2_123_KNT_280000: no the doubles are #ninety #six . I don't know .

e048ach2_123_KNT_280000_D: nein , die Doppelzimmer kosten sechsundneunzig . ich wei"s nicht .

e048ach1_124_LMT_280000: for , both of us ?

e048ach1_124_LMT_280000_D: f"ur uns beide ?

e048ach2_125_KNT_280000: I am actually not sure .

e048ach2_125_KNT_280000_D: ich bin eigentlich nicht sicher .

e048ach1_126_LMT_280000: okay .

e048ach1_126_LMT_280000_D: okay .

e048ach2_127_KNT_280000: 

e048ach2_127_KNT_280000_D:

e048ach1_128_LMT_280000: well , knowing Germany it is probably per person . so , I mean # I I # it doesn't really matter that much , I prefer a single , but I certainly don't mind sharing , so whatever is available .

e048ach1_128_LMT_280000_D: also , wie ich Deutschland kenne , ist es wahrscheinlich pro Person . also ich meine , # # es macht eigentlich nicht so viel aus , ein Einzelzimmer ist mir lieber , aber Teilen macht mir auf keinen Fall etwas aus , also , was auch immer zur Verf"ugung steht .

e048ach2_129_KNT_280000: okay .

e048ach2_129_KNT_280000_D: okay .

e048ach2_130_KNT_280000: okay . so shall I just call and see what they have , then ? # and # and I will # I will I will # if there is singles , we will get singles . and if not , then we will just end up with a double or .

e048ach2_130_KNT_280000_D: okay . also soll ich dann einfach anrufen und sehen , was sie haben ? # # und ich werde # # , wenn es Einzelzimmer gibt , werden wir Einzelzimmer nehmen . und wenn nicht , dann werden wir einfach zum Schlu"s ein Doppelzimmer haben oder .

e048ach1_131_LMT_280000: yeah .

e048ach1_131_LMT_280000_D: ja .

e048ach1_132_LMT_280000: okay .

e048ach1_132_LMT_280000_D: okay .

e048ach2_133_KNT_280000: okay .

e048ach2_133_KNT_280000_D: okay .

e048ach1_134_LMT_280000: alright , sounds good .

e048ach1_134_LMT_280000_D: in Ordnung , klingt gut .

e048ach2_135_KNT_280000: okay .

e048ach2_135_KNT_280000_D: okay .

e048ach1_136_LMT_280000: I guess god , we need to decide on a flight back . don't we .

e048ach1_136_LMT_280000_D: ich sch"atze , Gott , wir m"ussen uns f"ur einen R"uckflug entscheiden . oder .

e048ach2_137_KNT_280000: oh that is right . okay . and the

e048ach2_137_KNT_280000_D: oh , das stimmt . okay . und der

e048ach1_138_LMT_280000: so , if we get there so we will be getting there in , German time on Tuesday the #thirtieth . and so we will have the whole day Tuesday , and then half day Wednesday we need to plan on .

e048ach1_138_LMT_280000_D: also , wenn wir dort ankommen , also werden wir nach deutscher Zeit am Dienstag , dem dreizehnten , dort ankommen . und wir werden also am Dienstag den ganzen Tag haben , und dann m"ussen wir am Mittwoch mit einem halben Tag rechnen .

e048ach2_139_KNT_280000: I see .

e048ach2_139_KNT_280000_D: ich verstehe .

e048ach2_140_KNT_280000: Wednesday night .

e048ach2_140_KNT_280000_D: Mittwoch abend .

e048ach1_141_LMT_280000: so we could either stay Wednesday night and leave Thursday morning , or we could leave anytime in the afternoon on Wednesday . I don't know , do you want to stay , Wednesday night , and we could , do I mean you know , we will be in Germany , # we # we might as well , have the extra half day , I don't know .

e048ach1_141_LMT_280000_D: also , wir k"onnten entweder Mittwoch abend bleiben und Donnerstag morgen losfliegen , oder wir k"onnten irgendwann nachmittags am Mittwoch losfliegen . ich wei"s nicht , wollen Sie Mittwoch abend bleiben , und wir k"onnten , ich meine , wissen Sie , wir werden in Deutschland sein , # # wir k"onnen genauso gut den zus"atzlichen halben Tag haben , ich wei"s nicht .

e048ach2_142_KNT_280000: that sounds good . yeah , I wont rush back .

e048ach2_142_KNT_280000_D: das klingt gut . ja , ich werde nicht zur"uckhetzen .

e048ach1_143_LMT_280000: yeah .

e048ach1_143_LMT_280000_D: ja .

e048ach2_144_KNT_280000: okay .

e048ach2_144_KNT_280000_D: okay .

e048ach1_145_LMT_280000: okay .

e048ach1_145_LMT_280000_D: okay .

e048ach2_146_KNT_280000: so then

e048ach2_146_KNT_280000_D: also dann

e048ach1_147_LMT_280000: yeah , so I don't know , ~Hanover . that is not really , a big name for , theater or anything like that . but I am sure there will be stuff it might be better just to decide once we get there . see , kind of what the local scene seems to be .

e048ach1_147_LMT_280000_D: ja , also ich wei"s nicht , ~Hannover . das ist nicht wirklich ein gro"ser Name f"ur Theater oder irgend so etwas . aber ich bin sicher , es wird Sachen geben , es w"are vielleicht besser , uns einfach zu entscheiden , sobald wir dort ankommen . sehen , wie die "ortliche Szene so zu sein scheint .

e048ach2_148_KNT_280000: yeah , I am sure there is lots of things to see , and , yeah .

e048ach2_148_KNT_280000_D: ja , ich bin sicher , es gibt eine Menge Sachen zu sehen , und , ja .

e048ach1_149_LMT_280000: okay . alright great . so we will plan to leave then on , Thursday , morning sometime , the flight back , there is no express back , so it takes #twelve hours , minus the #six hour time difference , so we need to plan on so it will be , effectively , a #six hour flight .

e048ach1_149_LMT_280000_D: okay . okay toll . also werden wir planen , dann am Donnerstag morgen irgendwann loszufliegen , der R"uckflug , zur"uck gibt keinen Expre"s , also dauert es zw"olf Stunden , minus den sechsst"undigen Zeitunterschied , also m"ussen wir damit rechnen , also es wird praktisch ein Sechs-Stunden-Flug sein .

e048ach2_150_KNT_280000: okay .

e048ach2_150_KNT_280000_D: okay .

e048ach1_151_LMT_280000: and , yeah . I mean I guess , if it is an hour , to the airport and we need , an hour for international check in , so we # need we # need to leave the hotel #two hours , before , the flight leaves .

e048ach1_151_LMT_280000_D: und , ja . ich meine , ich sch"atze , wenn es eine Stunde zum Flughafen ist , und wir brauchen eine Stunde beim internationalen Einchecken , also # # m"ussen wir das Hotel zwei Stunden , bevor der Flug geht , verlassen .

e048ach2_152_KNT_280000: before .

e048ach2_152_KNT_280000_D: vorher .

e048ach2_153_KNT_280000: do you have any flight times ? for , departures .

e048ach2_153_KNT_280000_D: haben Sie irgendwelche Flugzeiten ? f"ur Abfl"uge .

e048ach1_154_LMT_280000: every #two and a half hours from #eight , to #nine , $P-$M .

e048ach1_154_LMT_280000_D: alle zweieinhalb Stunden ab acht , bis neun Uhr abends .

e048ach2_155_KNT_280000: okay .

e048ach2_155_KNT_280000_D: okay .

e048ach1_156_LMT_280000: so I guess , if we wanted to plan on leaving the hotel at around #nine . we could get a

e048ach1_156_LMT_280000_D: also sch"atze ich , wenn wir damit rechnen wollten , unser Hotel gegen neun zu verlassen . wir k"onnten einen bekommen

e048ach2_157_KNT_280000: #nine $P-$M .

e048ach2_157_KNT_280000_D: neun Uhr abends .

e048ach1_158_LMT_280000: well # #nine # #nine $A-$M . because this will be , Thursday morning .

e048ach1_158_LMT_280000_D: also # # neun Uhr morgens . weil dies Donnerstag morgen sein wird .

e048ach2_159_KNT_280000: right . okay .

e048ach2_159_KNT_280000_D: stimmt . okay .

e048ach1_160_LMT_280000: so , I wouldn't really I there is no , need to rush out .

e048ach1_160_LMT_280000_D: also , ich w"urde wirklich nicht , ich , es gibt keinen Grund , sich zu beeilen .

e048ach2_161_KNT_280000: okay .

e048ach2_161_KNT_280000_D: okay .

e048ach1_162_LMT_280000: so , we could try to leave at around #nine $A-$M , and # that would # that would mean we could take a flight any time after #eleven .

e048ach1_162_LMT_280000_D: also , wir k"onnten versuchen , gegen neun Uhr morgens loszufahren , und # # das w"urde bedeuten , wir k"onnten jeder Zeit nach elf einen Flug nehmen .

e048ach2_163_KNT_280000: okay .

e048ach2_163_KNT_280000_D: okay .

e048ach1_164_LMT_280000: now , there is a #ten #thirty flight , and then a #one o'clock flight . so .

e048ach1_164_LMT_280000_D: nun , es gibt einen Halb-Elf-Flug , und dann einen Ein-Uhr-Flug . also .

e048ach2_165_KNT_280000: that sounds tight .

e048ach2_165_KNT_280000_D: das klingt knapp .

e048ach2_166_KNT_280000: I think we better shoot for the #one .

e048ach2_166_KNT_280000_D: ich glaube , wir nehmen lieber den einen .

e048ach1_167_LMT_280000: okay .

e048ach1_167_LMT_280000_D: okay .

e048ach2_168_KNT_280000: because the #ten #thirty will be tight if we are going to leave at #nine . because it only gives us half an hour for a check in .

e048ach2_168_KNT_280000_D: weil der halb elf knapp sein wird , wenn wir um neun losfahren . weil es uns nur eine halbe Stunde zum Einchecken l"a"st .

e048ach1_169_LMT_280000: right . yeah ,

e048ach1_169_LMT_280000_D: genau . ja ,

e048ach1_170_LMT_280000: right , right .

e048ach1_170_LMT_280000_D: genau , genau .

e048ach2_171_KNT_280000: so

e048ach2_171_KNT_280000_D: also

e048ach1_172_LMT_280000: so , and we don't need to leave right at #nine . so we could plan on the #one , and leave around , #ten , #ten #thirty , or something like that , take it , easy .

e048ach1_172_LMT_280000_D: also , und wir m"ussen nicht genau um neun losfahren . also k"onnten wir uns den einen vornehmen , und gegen zehn , halb elf losfahren , oder so etwas "Ahnliches , uns Zeit lassen .

e048ach2_173_KNT_280000: yeah .

e048ach2_173_KNT_280000_D: ja .

e048ach1_174_LMT_280000: okay .

e048ach1_174_LMT_280000_D: okay .

e048ach2_175_KNT_280000: that sounds good .

e048ach2_175_KNT_280000_D: das klingt gut .

e048ach1_176_LMT_280000: alright , so we will plan on taking , then , the #one o'clock flight .

e048ach1_176_LMT_280000_D: in Ordnung , also nehmen wir uns dann vor , den Ein-Uhr-Flug zu nehmen .

e048ach2_177_KNT_280000: on Thursday the #first ?

e048ach2_177_KNT_280000_D: am Donnerstag , dem ersten ?

e048ach1_178_LMT_280000: yeah .

e048ach1_178_LMT_280000_D: ja .

e048ach2_179_KNT_280000: okay .

e048ach2_179_KNT_280000_D: okay .

e048ach1_180_LMT_280000: okay .

e048ach1_180_LMT_280000_D: okay .

e048ach2_181_KNT_280000: okay , sounds great .

e048ach2_181_KNT_280000_D: okay , klingt toll .

e048ach1_182_LMT_280000: excellent .

e048ach1_182_LMT_280000_D: ausgezeichnet .

e048ach2_183_KNT_280000: okay , so I will see you then .

e048ach2_183_KNT_280000_D: okay , also , wir sehen uns dann .

e048ach1_184_LMT_280000: okay .

e048ach1_184_LMT_280000_D: okay .

e048ach2_185_KNT_280000: okay , bye .

e048ach2_185_KNT_280000_D: okay , tsch"u"s .

e048ach1_186_LMT_280000: bye .

e048ach1_186_LMT_280000_D: tsch"u"s .

