g592bch1_000_BGX_220000: ja , guten Tag , ich m"ochte gerne eine mein Name ist ~Christian ~Aretz , ich m"ochte gern eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover planen , und dann wollte ich mich nach einer Zugverbindung erkundigen .

g592bch1_000_BGX_220000_J: ee koNnichiwa watakushi zehi ano watakushi ~kurisutiaN ~aarettsu to moushimasu ga watakushi zehi chotto ~hanoofaa e no shucchouryokou o keikaku shitai N desu keredomo sorede deNsha no reNraku ni kaNshite otazune shitakatta N desu ga .

g592bch2_001_BGY_220000: Tag .

g592bch2_001_BGY_220000_J: koNnichiwa .

g592bch2_002_BGY_220000: mhm .

g592bch2_002_BGY_220000_J: uuN .

g592bch2_003_BGY_220000: wohin ja , guten Tag , Herr ~Aretz . wohin m"ochten Sie denn gerne ?

g592bch2_003_BGY_220000_J: dochira no hou e ee koNnichiwa ~aarettsu saN . dochira no hou e okoshi ni naritai N deshou ka .

g592bch1_004_BGX_220000: ja , ich m"ochte gern nach ~Hannover fahren . und zwar w"are es mir lieb so im so gegen Ende Februar #neunzehnhundert #neunundneunzig . das w"are ab dem #sechsundzwanzigsten Februar bis zum #achtundzwanzigsten .

g592bch1_004_BGX_220000_J: ee watakushi zehi ~hanoofaa e ikitai N desu keredomo . sorede kochira to itashimashite wa daitai sou desu ne daitai #seNkyuuhyaku #kyuujuukyuuneN no #nigatsu gejuN goro da to arigatai N desu keredomo . tsumari #nigatsu #nijuurokunichi kara #nijuuhachinichi ni kakete .

g592bch2_005_BGY_220000: mhm .

g592bch2_005_BGY_220000_J: uuN .

g592bch2_006_BGY_220000: mhm .

g592bch2_006_BGY_220000_J: uuN .

g592bch2_007_BGY_220000: mhm . also f"ur #drei Tage w"are das dann , ja ? mhm .

g592bch2_007_BGY_220000_J: uuN . tsumari kore wa sou shimasu to #mikka kaN to iu koto ni narimasu ne yoroshii desu ka . uuN .

g592bch1_008_BGX_220000: f"ur #drei Tage w"are das , mhm .

g592bch1_008_BGX_220000_J: #mikka kaN to iu koto ni narimasu ee .

g592bch2_009_BGY_220000: ja . und Sie sagten , mit dem Zug w"urden Sie gerne ?

g592bch2_009_BGY_220000_J: ee . sorede zehitomo deNsha de to osshaimashita ne .

g592bch1_010_BGX_220000: und

g592bch1_010_BGX_220000_J: de

g592bch1_011_BGX_220000: ja , ich w"urde gern mit dem Zug , mhm .

g592bch1_011_BGX_220000_J: ee zehitomo deNsha de uuN .

g592bch2_012_BGY_220000: mhm .

g592bch2_012_BGY_220000_J: uuN .

g592bch2_013_BGY_220000: ja , mit dem Zug gibt es von ich ich nehme an , Sie m"ochten von ~Bonn aus reisen .

g592bch2_013_BGY_220000_J: ee deNsha de to iu koto desu to sochira ~boN kara goshuppatsu nasaritai mono to osasshi moushiagemasu ga .

g592bch1_014_BGX_220000: mhm .

g592bch1_014_BGX_220000_J: uuN .

g592bch2_015_BGY_220000: ja ?

g592bch2_015_BGY_220000_J: yoroshii desu ka .

g592bch1_016_BGX_220000: ja , m"oglichst fr"uh , so gegen #sechs Uhr , #sieben Uhr .

g592bch1_016_BGX_220000_J: ee dekirudake hayaku sou desu ne daitai #rokuji #shichiji goro .

g592bch2_017_BGY_220000: mhm . ja , da haben wir den Zug #sechs Uhr #f"unfundvierzig , es w"are ein Intercity , Fahrtdauer #drei Stunden #zwanzig Minuten , und zum Preis von #einhundert und #einer Mark inklusive Zuschlag .

g592bch2_017_BGY_220000_J: uuN . ee sore deshitara #rokuji #yoNjuugofuN no deNsha ga gozaimasu ne kore wa iNtaashitii deshite joushajikaN wa #saNjikaN #nijuppuN sorede ryoukiN no hou ga tsuikaryoukiN komi de #hyaku #ichi maruku ni narimasu ne .

g592bch1_018_BGX_220000: mhm .

g592bch1_018_BGX_220000_J: uuN .

g592bch1_019_BGX_220000: mhm , ja .

g592bch1_019_BGX_220000_J: uuN ee .

g592bch2_020_BGY_220000: ja , w"are das Ihnen recht ?

g592bch2_020_BGY_220000_J: ee sore de yoroshii deshou ka .

g592bch1_021_BGX_220000: alles klar . und dann wollte ich mich auch nach nach einem Hotel erkundigen , was m"oglichst am besten zentral liegt und so Preiskategorie zwischen #hundert und #zweihundert $D-Mark liegt .

g592bch1_021_BGX_220000_J: kekkou desu . de sorekara watakushi ato hoteru ni tsuite mo otazune shitakatta N desu keredomo dekireba machi no chuushiN ni chikakute daitai #hyaku maruku kara #nihyaku maruku gurai no onedaN no kurasu ni zokushite ireba #ichibaN ii N desu ga .

g592bch2_022_BGY_220000: gut .

g592bch2_022_BGY_220000_J: ii deshou .

g592bch2_023_BGY_220000: mhm , ja .

g592bch2_023_BGY_220000_J: uuN ee .

g592bch2_024_BGY_220000: 

g592bch2_024_BGY_220000_J:

g592bch1_025_BGX_220000: Einzelzimmer .

g592bch1_025_BGX_220000_J: shiNguru .

g592bch2_026_BGY_220000: gut . da kommen f"ur Sie blo"s noch #zwei Hotels in Frage . das w"are das Hotel ~Gildehof , das w"are zentral mit Konferenzraum und Restaurant , Einzelzimmer #achtundsiebzig Mark bis #hundert #f"unf Mark , und das Hotel ~Kronsberger , das h"atte auch Restaurant , Konferenzraum . ist allerdings nicht ganz so zentral und l"age in der Preiskategorie von #hundert #drei"sig bis #zwohundert #zwanzig Mark .

g592bch2_026_BGY_220000_J: ii deshou . sou shimasu to kangaeraremasu hoteru wa  #futatsu dake desu ne . tsumari hoteru ~girudehoofu kochira wa machi no chuushiN ni chikaku kaigishitsu to resutoraN tsuki de shiNguru ga #nanajuuhachi maruku kara #hyaku #go maruku sorekara hoteru ~kurooNsuberugaa kochira mo resutoraN kaigishitsu tsuki . tadashi sorehodo machi no chuushiN no chikaku de wa naku onedaN no kurasu de wa #hyaku saNjuu maruku kara #nihyaku #nijuu maruku ni narimasu keredomo .

g592bch1_027_BGX_220000: mhm .

g592bch1_027_BGX_220000_J: uuN .

g592bch1_028_BGX_220000: ja , das letzte Hotel sagt mir zu .

g592bch1_028_BGX_220000_J: ee saigo ni osshatta hoteru ni hikareru N desu ga .

g592bch2_029_BGY_220000: ja ? Hotel ~Kronsberger , gut . #soll ich# soll ich das schon f"ur Sie dann buchen ?

g592bch2_029_BGY_220000_J: sou desu ka . hoteru ~kurooNsuberugaa ii deshou . ## kochira mou sou shimashitara anata no tame ni yoyaku shite okimashou ka .

g592bch1_030_BGX_220000: mhm .

g592bch1_030_BGX_220000_J: uuN .

g592bch1_031_BGX_220000: ~Kronsberger .

g592bch1_031_BGX_220000_J: ~kurooNsuberugaa .

g592bch1_032_BGX_220000: ja . und dann wollte ich noch mal fragen , was es da so f"ur ein Abendprogramm gibt .

g592bch1_032_BGX_220000_J: ee . de sorekara mou #ichido oukagai shitakatta N desu ga yuugata no puroguramu to shite wa dono you na mono ga arimasu ka .

g592bch2_033_BGY_220000: Abendprogramm ?

g592bch2_033_BGY_220000_J: yuugata no puroguramu .

g592bch1_034_BGX_220000: mhm .

g592bch1_034_BGX_220000_J: uuN .

g592bch2_035_BGY_220000: da habe ich jetzt zur Zeit keine weiteren Informationen . also es gibt sicherlich M"oglichkeiten f"ur Theater , Kino , Konzerte . ich kann mich ja da mal informieren und Sie noch mal zur"uckrufen .

g592bch2_035_BGY_220000_J: sore ni tsukimashite wa watakushi ima no tokoro soreijou no jouhou wa nani mo gozaimaseN . sou desu ne oshibai eiga koNsaato to itta seNtakushi wa kakujitsu ni aru deshou ne .

g592bch1_036_BGX_220000: mhm .

g592bch1_036_BGX_220000_J: uuN .

g592bch1_037_BGX_220000: mhm .

g592bch1_037_BGX_220000_J: uuN .

g592bch1_038_BGX_220000: alles klar . dann bedanke ich mich ganz herzlich bei Ihnen .

g592bch1_038_BGX_220000_J: wakarimashita . soredewa kokoro yori kaNsha moushiagemasu .

g592bch2_039_BGY_220000: gut . Wiedersehen .

g592bch2_039_BGY_220000_J: ii deshou . sayounara .

g592bch1_040_BGX_220000: auf Wiederh"oren .

g592bch1_040_BGX_220000_J: sayounara .

