e089ach1_000_SMG_310000: hi , ~Manuel . how are you ?

e089ach1_000_SMG_310000_D: hallo , ~Manuel . wie geht es Ihnen ?

e089ach2_001_PNP_310000: I am very good , thank you .

e089ach2_001_PNP_310000_D: es geht mir sehr gut , danke . 

e089ach1_002_SMG_310000: good . it looks like we got to plan another trip to ~Hanover .

e089ach1_002_SMG_310000_D: sch"on . es sieht so aus , als m"u"sten wir wieder eine Reise nach ~Hannover planen . 

e089ach2_003_PNP_310000: yes , another trip to ~Hanover .

e089ach2_003_PNP_310000_D: ja , noch eine Reise nach ~Hannover .

e089ach1_004_SMG_310000: these get a little tire some year after year .

e089ach1_004_SMG_310000_D: die werden ein bisschen langweilig , Jahr f"ur Jahr . 

e089ach2_005_PNP_310000: yes , indeed they do .

e089ach2_005_PNP_310000_D: ja , das tun sie allerdings . 

e089ach1_006_SMG_310000: yeah , I am looking pretty free at the very end of April .

e089ach1_006_SMG_310000_D: ja , ganz am Ende vom April scheine ich relativ viel Zeit zu haben . 

e089ach2_007_PNP_310000: you know , I got this nice whole week a chunk a time in #second week of June .

e089ach2_007_PNP_310000_D: wi"sen Sie , ich habe diese sch"one ganze Woche in der zweiten Juniwoche als Zeitraum . 

e089ach1_008_SMG_310000: #second week

e089ach1_008_SMG_310000_D: zweite Woche

e089ach2_009_PNP_310000: #seventh all the way down to the #fifteenth .

e089ach2_009_PNP_310000_D: siebten ganz durch bis zum f"unfzehnten . 

e089ach1_010_SMG_310000: I am only free from the #seventh to the #tenth . I am trying to keep the #eleventh free .

e089ach1_010_SMG_310000_D: ich habe nur vom siebten bis zum zehnten Zeit . ich versuche , den elften freizuhalten . 

e089ach2_011_PNP_310000: really ?

e089ach2_011_PNP_310000_D: wirklich ?

e089ach1_012_SMG_310000: yes , it is my daughter's birthday . she is going to be #two .

e089ach1_012_SMG_310000_D: ja , es ist der Geburtstag meiner Tochter . sie wird zwei . 

e089ach2_013_PNP_310000: okay , congratulations .

e089ach2_013_PNP_310000_D: aha , Gl"uckw"unsche . 

e089ach1_014_SMG_310000: yeah , June #eleventh #nineteen #two #thousand and #two .

e089ach1_014_SMG_310000_D: ja , elfter Juni neunzehn , zweitausend und zwei . 

e089ach2_015_PNP_310000: you know , it is funny because I # I # still do the same thing with the #nineteen #hundreds .

e089ach2_015_PNP_310000_D: wissen Sie , es ist witzig , weil ich # # immer noch dasselbe mit den neunzehn hundert mache . 

e089ach1_016_SMG_310000: oh .

e089ach1_016_SMG_310000_D: oh . 

e089ach2_017_PNP_310000: it is just burned into my # my # brain .

e089ach2_017_PNP_310000_D: es ist einfach in mein # # Gehirn eingebrannt . 

e089ach1_018_SMG_310000: I am just not used to that .

e089ach1_018_SMG_310000_D: ich bin einfach nicht daran gew"ohnt . 

e089ach2_019_PNP_310000: well , what I was thinking of doing was , you know , I have this vacation time planned before that . #three weeks of it .

e089ach2_019_PNP_310000_D: na ja , was ich dachte zu tun , war , wissen Sie , ich habe diesen Urlaub davor geplant . drei Wochen davon . 

e089ach1_020_SMG_310000: okay .

e089ach1_020_SMG_310000_D: okay . 

e089ach2_021_PNP_310000: and I hadn't decided where exactly I was going to spend that time . so , I thought maybe I would bring my family over to Germany , they have never been over there . you know , I have I feel so acquainted with Germany and it is I feel like I should bring my family over there . and I thought maybe I could just run on down to ~Hanover on that Monday . and I think we would visit there although there is not that much exciting stuff to do there . and then meet you meet up with you there .

e089ach2_021_PNP_310000_D: und ich hatte nicht entschieden , wo genau ich diese Zeit verbringen werde . also dachte ich , vielleicht w"urde ich meine Familie nach Deutschland r"uberbringen , sie waren noch nie da dr"uben . wissen Sie , ich habe , ich f"uhle mich so vertraut mit Deutschland und es ist , ich habe das Gef"uhl , ich sollte meine Familie dahin r"uberbringen . und ich dachte , ich k"onnte einfach an diesem Montag nach ~Hannover fahren . und ich denke , wir w"urden dort einen Besuch machen , auch wenn es dort nicht so viele aufregenden Dinge zu tun gibt . und dann treffe ich Sie , treffe ich Sie dort . 

e089ach1_022_SMG_310000: okay , I will meet you Monday on the #seventh ?

e089ach1_022_SMG_310000_D: okay , ich treffe Sie Montag , am siebten ?

e089ach2_023_PNP_310000: yeah , so you need to figure out what plane you are going to take to get up there and we can organize exact meeting details later on I think .

e089ach2_023_PNP_310000_D: ja , Sie m"ussen also herausfinden , welches Flugzeug Sie nehmen , um da hinzukommen und sp"ater k"onnen wir genaue Details bez"uglich des Treffens vereinbaren , denke ich . 

e089ach1_024_SMG_310000: yeah . do we

e089ach1_024_SMG_310000_D: ja . werden wir

e089ach2_025_PNP_310000: once I am may more certain about exactly when # when # I will be there and where I will be and # and # so on .

e089ach2_025_PNP_310000_D: sobald ich vielleicht sicherer bin , wann # # genau ich dort sein werde und wo ich sein werde # # und so weiter . 

e089ach1_026_SMG_310000: well I am thinking about taking a night flight Sunday .

e089ach1_026_SMG_310000_D: na ja , ich "uberlege mir , einen Nachtflug Sonntag zu nehmen .

e089ach2_027_PNP_310000: night flight to ~Hanover .

e089ach2_027_PNP_310000_D: Nachtflug nach ~Hannover . 

e089ach1_028_SMG_310000: or , evening and getting there Monday morning .

e089ach1_028_SMG_310000_D: oder Abend und Montag morgen dort ankommen . 

e089ach2_029_PNP_310000: that sounds good to me .

e089ach2_029_PNP_310000_D: das h"ort sich gut an . 

e089ach1_030_SMG_310000: okay .

e089ach1_030_SMG_310000_D: in Ordnung . 

e089ach2_031_PNP_310000: are you comfortable with figuring out the times for that ? or

e089ach2_031_PNP_310000_D: ist es okay f"ur Sie , die Zeiten daf"ur herauszufinden ? oder

e089ach1_032_SMG_310000: well , they leave every #four hours from #six #thirty in the morning until #ten #thirty at night . so , I think I will leave around # #six # #six #thirty in the evening .

e089ach1_032_SMG_310000_D: also , sie fliegen alle vier Stunden von halb sieben morgens bis halb elf abends . also ich denke , ich reise ungef"ahr um # # halb sieben abends . 

e089ach2_033_PNP_310000: that will get you in Germany at noon on Monday .

e089ach2_033_PNP_310000_D: dann kommen Sie Montag mittag in Deutschland an .

e089ach1_034_SMG_310000: was that fine with you ?

e089ach1_034_SMG_310000_D: war das f"ur Sie in Ordnung ?

e089ach2_035_PNP_310000: I guess . you know , that is fine with me . when are you coming well , when will we come back ?

e089ach2_035_PNP_310000_D: ich glaube . wissen Sie , das passt mir gut . wann kommen Sie , ja , wann kommen wir zur"uck ?

e089ach1_036_SMG_310000: well , we only need to do at least #two days of work there .

e089ach1_036_SMG_310000_D: na ja , wir m"ussen dort nur zwei Tage arbeiten . 

e089ach2_037_PNP_310000: okay .

e089ach2_037_PNP_310000_D: aha . 

e089ach1_038_SMG_310000: so , do you want to come back on that Thursday ? so , we can have at least Tuesday and Wednesday for full days of work .

e089ach1_038_SMG_310000_D: wollen Sie also an diesem Donnerstag zur"uckkommen ? so k"onnen wir mindestens Dienstag und Mittwoch als volle Arbeitstage nutzen . 

e089ach2_039_PNP_310000: # that # that sounds reasonable . I wasn't I couldn't remember what you had planned . what do you say we fly back oh , yeah . let us do Thursday . Thursday morning ?

e089ach2_039_PNP_310000_D: # # das h"ort sich vern"unftig an . ich war nicht , ich kann mich nicht erinnern , was Sie geplant hatten . was sagen Sie , fliegen wir zur"uck , oh ja . lassen Sie uns Donnerstag nehmen . Donnerstag morgen ?

e089ach1_040_SMG_310000: that is fine . I would like to get back and recuperate for Friday for my daughter's birthday party . so

e089ach1_040_SMG_310000_D: das ist in Ordnung . ich w"urde gerne zur"uckkommen und mich f"ur Freitag erholen , f"ur die Geburtstagsfeier meiner Tochter . also

e089ach2_041_PNP_310000: daughter's birthday . I forgot . yeah , yeah , yeah .

e089ach2_041_PNP_310000_D: Geburtstagsfeier der Tochter . ich verga"s . ja , ja , ja . 

e089ach1_042_SMG_310000: yeah , #two .

e089ach1_042_SMG_310000_D: ja , zwei . 

e089ach2_043_PNP_310000: yeah , yeah , yeah .

e089ach2_043_PNP_310000_D: ja , ja , ja . 

e089ach1_044_SMG_310000: well , flights are leaving ~Hanover every #four hours from #six until #two in the afternoon . and also every #two hours from #six in the evening .

e089ach1_044_SMG_310000_D: nun , es gehen alle vier Stunden Fl"uge von ~Hannover von sechs bis nachmittags um zwei . und auch alle zwei Stunden von abends um sechs . 

e089ach2_045_PNP_310000: well , we are not going to leave in the evening . so

e089ach2_045_PNP_310000_D: also , wir reisen nicht abends ab . also

e089ach1_046_SMG_310000: okay , what time did you want to leave then ? just #first thing in the morning ?

e089ach1_046_SMG_310000_D: in Ordnung , wann wollten Sie dann abreisen ? gleich als erstes morgens ?

e089ach2_047_PNP_310000: in the morning . well not #first well , not #six in the morning we will have to get up at #three o'clock .

e089ach2_047_PNP_310000_D: morgens . na ja , nicht gleich , nun , nicht morgens um sechs , wir m"ussen um drei Uhr aufstehen . 

e089ach1_048_SMG_310000: we can leave at #ten in the morning .

e089ach1_048_SMG_310000_D: wir k"onnen morgens um zehn abreisen . 

e089ach2_049_PNP_310000: we could leave at #ten in the morning . that will get us back at #four in the afternoon which should be pretty nice .

e089ach2_049_PNP_310000_D: wir k"onnten morgens um zehn abreisen . dann kommen wir nachmittags um vier zur"uck , was recht sch"on w"are . 

e089ach1_050_SMG_310000: that is fine .

e089ach1_050_SMG_310000_D: das ist in Ordnung . 

e089ach2_051_PNP_310000: that is fine with me .

e089ach2_051_PNP_310000_D: das passt mir gut . 

e089ach1_052_SMG_310000: okay .

e089ach1_052_SMG_310000_D: gut . 

e089ach2_053_PNP_310000: okay .

e089ach2_053_PNP_310000_D: okay . 

e089ach1_054_SMG_310000: all right .

e089ach1_054_SMG_310000_D: alles klar . 

e089ach2_055_PNP_310000: okay . have a good weekend .

e089ach2_055_PNP_310000_D: gut . ich w"unsche Ihnen ein sch"ones Wochenende . 

e089ach1_056_SMG_310000: oh , where do you want to stay ?

e089ach1_056_SMG_310000_D: oh , wo m"ochten Sie wohnen ?

e089ach2_057_PNP_310000: oh . I am too anxious to get out of here . I was yeah , I was checking this list out of hotels I have and the one I like the best has an indoor pool . I haven't been in a pool since last year . granted , it will be June . well , well , oh , whatever . it still has an indoor pool . and an yeah , okay . yeah . and an exercise room .

e089ach2_057_PNP_310000_D: oh , ich kann es wirklich nicht erwarten , hier rauszukommen . ich habe , ja , ich habe diese Liste von Hotels , die ich habe , durchgesehen und dasjenige , was ich am liebsten mag , hat ein Hallenbad . seit letztem Jahr bin ich in keinem Schwimmbad gewesen . zugegeben , es ist Juni . na ja , gut , ach , wie auch immer . es hat trotzdem ein Hallenbad . und einen , ja , okay . ja . und einen Fitne"sraum . 

e089ach1_058_SMG_310000: I know .

e089ach1_058_SMG_310000_D: ich wei"s . 

e089ach1_059_SMG_310000: that sounds fine .

e089ach1_059_SMG_310000_D: das h"ort sich gut an . 

e089ach1_060_SMG_310000: what is the name of that hotel ?

e089ach1_060_SMG_310000_D: wie hei"st dieses Hotel ?

e089ach2_061_PNP_310000: the ~Marriott hotel in ~Hanover .

e089ach2_061_PNP_310000_D: das ~Marriot-Hotel in ~Hannover . 

e089ach1_062_SMG_310000: you just have your secretary book a reservation there .

e089ach1_062_SMG_310000_D: lassen Sie einfach ihre Sekret"arin dort eine Reservierung machen . 

e089ach2_063_PNP_310000: I will have her do that .

e089ach2_063_PNP_310000_D: ich lasse sie das machen . 

e089ach1_064_SMG_310000: okay . and I will give you a call just to work out any details . okay ?

e089ach1_064_SMG_310000_D: gut . und ich rufe Sie an , einfach um irgendwelche Details zu vereinbaren . okay ?

e089ach2_065_PNP_310000: or you could just send me an e-mail or whatever .

e089ach2_065_PNP_310000_D: oder Sie k"onnten mir einfach eine E-Mail schicken oder so . 

e089ach1_066_SMG_310000: that is fine .

e089ach1_066_SMG_310000_D: das ist in Ordnung . 

e089ach2_067_PNP_310000: okay .

e089ach2_067_PNP_310000_D: gut . 

e089ach1_068_SMG_310000: all right . good bye .

e089ach1_068_SMG_310000_D: alles klar . auf Wiedersehen . 

e089ach2_069_PNP_310000: bye bye .

e089ach2_069_PNP_310000_D: tsch"u"s . 

