
g542ach2_000_BGA_240000: guten Tag , Frau ~Anslik .

g542ach2_000_BGA_240000_E: hello , Mrs. ~Anslik .

g542ach1_001_BFZ_240000: guten Tag , Frau ~Udelhofen .

g542ach1_001_BFZ_240000_E: hello , Mrs. ~Udelhofen .

g542ach2_002_BGA_240000: ja . wir haben heute den #siebenundzwanzigsten Januar , wir m"ussen einen Reisetermin unter anderem vereinbaren f"ur die Gesch"aftsreise nach ~Hannover . fangen wir am besten mit dem Termin an , denke ich .

g542ach2_002_BGA_240000_E: well . today is the twenty-seventh of January , we have to arrage a travel date among other things for the business trip to ~Hannover . I think it would be best if we started with the date .

g542ach1_003_BFZ_240000: aha .

g542ach1_003_BFZ_240000_E: I see .

g542ach1_004_BFZ_240000: ja , das w"are am besten , das jetzt zu vereinbaren .

g542ach1_004_BFZ_240000_E: yes , it would be best to arrange that now .

g542ach2_005_BGA_240000: es sollte innerhalb Februar oder M"arz sein .

g542ach2_005_BGA_240000_E: it should be within February or March .

g542ach1_006_BFZ_240000: tja .

g542ach1_006_BFZ_240000_E: well .

g542ach2_007_BGA_240000: schauen wir erst mal , also ich ja , bitte .

g542ach2_007_BGA_240000_E: let us just look first , well I , yes , please .

g542ach1_008_BFZ_240000: Februar w"are

g542ach1_008_BFZ_240000_E: February would be

g542ach1_009_BFZ_240000: da # habe ich # am #neunten und am #zehnten bin ich auf einer Messe und am #achtzehnten und am #neunzehnten , da habe ich eine Dienstreise , und am #sechsundzwanzigsten und #siebenundzwanzigsten Februar habe ich Urlaub . also m"u"ste das irgendwie au"serhalb dieser Zeit sein .

g542ach1_009_BFZ_240000_E: then # # on the ninth and tenth I am at a fair , and then on the eighteenth and nineteenth I have a business trip , and on the twenty-sixth and twenty-seventh of February I am on vacation . so somehow it would have to be outside of this time .

g542ach2_010_BGA_240000: mhm .

g542ach2_010_BGA_240000_E: mhm .

g542ach2_011_BGA_240000: mhm .

g542ach2_011_BGA_240000_E: mhm .

g542ach2_012_BGA_240000: ich habe nun Urlaub vom #zwoten bis zum #sechsten Februar .

g542ach2_012_BGA_240000_E: now I am on vacation from the second until the sixth of February .

g542ach1_013_BFZ_240000: hm .

g542ach1_013_BFZ_240000_E: hm .

g542ach2_014_BGA_240000: eine Gesch"aftsreise , #zw"olfter und #dreizehnter , und am #neunzehnten , und d"urfen nicht vergessen , da"s am #dreiundzwanzigsten ~Rosenmontag ist , da ist also ~Karneval . ist auch nicht gut .

g542ach2_014_BGA_240000_E: a business trip , the twelfth and thirteenth , and on the nineteenth , and should not forget , that on the twenty-third it is the Monday before ~Lent , well, it is ~Carnival then . it is also not good .

g542ach1_015_BFZ_240000: das ist schon mal schlecht .

g542ach1_015_BFZ_240000_E: that is already bad .

g542ach1_016_BFZ_240000: ja , stimmt .

g542ach1_016_BFZ_240000_E: yes , right .

g542ach1_017_BFZ_240000: ja , dann bleibt uns nur noch der M"arz "ubrig .

g542ach1_017_BFZ_240000_E: yes , then we are left only with March .

g542ach2_018_BGA_240000: genau . wie sieht es bei Ihnen denn aus ?

g542ach2_018_BGA_240000_E: exactly . how does it look on your end then ?

g542ach1_019_BFZ_240000: also , da h"atte ich eigentlich vom #f"unften bis zum #achtzehnten # h"atte ich # Zeit , oder halt dann wieder vom #dreiundzwanzigsten bis zum #einunddrei"sigsten M"arz .

g542ach1_019_BFZ_240000_E: well , then I would actually have time from the fifteenth until the eighteenth # # , or then simply again from the twenty-third until the thirty-first of March .

g542ach2_020_BGA_240000: mhm , mhm , mhm .

g542ach2_020_BGA_240000_E: mhm , mhm , mhm .

g542ach2_021_BGA_240000: ach , das pa"st mir wunderbar . in der Woche habe ich auch frei . da habe ich noch keine Termine . ja , wie w"are es denn direkt von dem Montag an , #dreiundzwanzigster M"arz ? bis zum #sechsundzwanzigsten , den Donnerstag ? #vier Tage sollten eigentlich reichen .

g542ach2_021_BGA_240000_E: oh , that suits me wonderfully . I am also free that week . I do not have any appointments then yet . well , then how would it be right from Monday the twenty-third of March onwards ? until the twenty-sixth , Thursday ? four days should actually do .

g542ach1_022_BFZ_240000: ja , dann

g542ach1_022_BFZ_240000_E: yes , then 

g542ach1_023_BFZ_240000: ja , das pa"st mir , also , das pa"st sehr gut .

g542ach1_023_BFZ_240000_E: yes , that suits me , well , that works very well .

g542ach2_024_BGA_240000: ja , dann halten wir das doch fest .

g542ach2_024_BGA_240000_E: yes , then why do not we hold on to that .

g542ach1_025_BFZ_240000: ja , okay .

g542ach1_025_BFZ_240000_E: yes , okay .

g542ach2_026_BGA_240000: jetzt mal

g542ach2_026_BGA_240000_E: already

g542ach1_027_BFZ_240000: m"ochten Sie eigentlich also , ich wei"s nicht , wie Sie da jetzt hinkommen wollen . m"ochten Sie lieber mit dem Zug fahren oder mit dem Flugzeug , oder was ist Ihnen lieber , also ?

g542ach1_027_BFZ_240000_E: well , would you actually like to , I do not know how you want to get there now . would you rather go by train or by plane , or what would you prefer , then ?

g542ach2_028_BGA_240000: ich denke , das machen wir von der Reisedauer abh"angig .

g542ach2_028_BGA_240000_E: I think , we arrange that according to the travel time .

g542ach1_029_BFZ_240000: ach so . ja , dann k"onnen wir also , w"urde ich vorschlagen , # wir nehmen einen # wir nehmen das Flugzeug ab ~K"oln-Bonn bis ~Hannover . das dauert halt nur eine Stunde .

g542ach1_029_BFZ_240000_E: oh yeah . yes , then we can , well , I would suggest , # # we take the plane from ~Cologne-Bonn to ~Hannover . that just takes only an hour .

g542ach2_030_BGA_240000: mhm .

g542ach2_030_BGA_240000_E: mhm .

g542ach2_031_BGA_240000: ich denke auch , ja .

g542ach2_031_BGA_240000_E: I think so too , yes .

g542ach1_032_BFZ_240000: also nur , jetzt m"u"sten wir gucken , weil # es # also , es gibt mehrere Fl"uge , entweder ab #sieben Uhr #zehn , also , der fliegt montags bis freitags , oder halt um #achtzehn Uhr #f"unfundzwanzig oder um #f"unfzehn Uhr #f"unfunddrei"sig , der fliegt aber nur freitags , und dann w"urden wir #sechzehn Uhr #f"unfunddrei"sig ankommen . also ich meine , das w"are g"unstiger , nachmittags dort anzukommen .

g542ach1_032_BFZ_240000_E: well , now we only have to take a look , because # # there are also several flights , either from seven ten a.m. . well , there are flights Mondays to Fridays , either just at six twenty-five p.m. , or at three thirty-five p.m. , but there are flights only on Fridays , and then we would arrive at four thirty-five p.m. . well , I think , it would be more convenient to arrive there in the afternoon .

g542ach2_033_BGA_240000: mhm , mhm .

g542ach2_033_BGA_240000_E: mhm , mhm .

g542ach2_034_BGA_240000: mhm .

g542ach2_034_BGA_240000_E: mhm .

g542ach2_035_BGA_240000: das handelt sich , glaube ich , um den R"uckflug , wenn ich das in den Unterlagen sehe . ist das richtig ? # dann bleibt uns f"ur den # dann bleibt uns f"ur den Hinflug ja nur #sieben Uhr #zehn . na ja , gut . sehr fr"uh , aber geht nicht anders . dann w"urde ich sagen , das nehmen wir nat"urlich .

g542ach2_035_BGA_240000_E: that is , I think , the return flight , if I see that in the brochures . is that right ? # # then we are really left only with seven ten a.m. for the flight there . oh well , good . very early , but nothing else works . then I would say , we take that of course .

g542ach1_036_BFZ_240000: ach so , ja , stimmt . entschuldigen Sie . ja , dann bleibt das , ja .

g542ach1_036_BFZ_240000_E: oh yeah , yes , right . excuse me . well , then that remains , yes .

g542ach1_037_BFZ_240000: ja .

g542ach1_037_BFZ_240000_E: yes .

g542ach1_038_BFZ_240000: dann # m"u"sten wir den R"uckflug # Sie wollten bis Donnerstag bleiben ? ja , dann m"u"sten wir den R"uckflug um #achtzehn Uhr #f"unfundzwanzig in ~Hannover nehmen .

g542ach1_038_BFZ_240000_E: then # # you wanted to stay until Thursday ? yes , then we would have to take the return flight at six twenty-five p.m. in ~Hannover .

g542ach2_039_BGA_240000: mhm .

g542ach2_039_BGA_240000_E: mhm .

g542ach2_040_BGA_240000: ja . ich denke , ja , genau . bleibt uns nichts "ubrig . ja . dann

g542ach2_040_BGA_240000_E: yes . I think , yes , exactly . nothing else remains for us . well . then

g542ach1_041_BFZ_240000:

g542ach1_041_BFZ_240000_E:

g542ach1_042_BFZ_240000: wissen Sie denn schon , wo wir "ubernachten k"onnen , also ?

g542ach1_042_BFZ_240000_E: do you already know then where we can stay overnight , then ?

g542ach2_043_BGA_240000: ja , ich habe #drei Hotels zur Auswahl hier , die sich in unterschiedlichen Preiskategorien je Einzelzimmer befinden , und nat"urlich auch die Lage und Extras sind anders . tja , wie sieht es bei Ihnen finanziell aus ? die Firma tr"agt das , denke ich , oder ?

g542ach2_043_BGA_240000_E: well , I have three hotels here to choose from , which are found in different price categories per single room , and of course the location and the extras are also different . well , how does it look for you financially ? the company pays for that , I think , right ?

g542ach1_044_BFZ_240000: ja , die Firma wird das schon

g542ach1_044_BFZ_240000_E: yes , the company certainly will do that 

g542ach2_045_BGA_240000: dann d"urfte das eigentlich nicht relevant sein . tja , jetzt geht es auf die Lage und die Extras an . zentral sind sie alle #drei , das halte ich auch f"ur sehr wichtig . eines der Hotels , sehe ich grade , hat keinen Konferenzraum , das d"urfte also rausfallen .

g542ach2_045_BGA_240000_E: then that should not actually be relevant . well , now it is about the location and the extras . all three are centrally located , I also think that is very important . one of the hotels , I happen to see , has no conference room , that should be out of the question then .

g542ach1_046_BFZ_240000: ja , das br"auchten wir .

g542ach1_046_BFZ_240000_E: yes , we would need that .

g542ach2_047_BGA_240000: wie sieht es bei Ihnen mit einer Sauna aus ? brauchen Sie die ?

g542ach2_047_BGA_240000_E: how does it look for you with a sauna ? do you need that ?

g542ach1_048_BFZ_240000: also , ist mir nicht sehr wichtig , also .

g542ach1_048_BFZ_240000_E: well , it is not very important for me , so .

g542ach2_049_BGA_240000: ist nicht wichtig . ja , dann w"urde ich sagen , wir nehmen das ~Intercity-Hotel , zentral , Restaurant , Konferenzraum . #hundert #f"unfundzwanzig bis #zweihundert #drei"sig Mark je Einzelzimmer .

g542ach2_049_BGA_240000_E: it is not important . well , then I would say we take the ~Intercity hotel , centrally located , restaurant , conference room . one-hundred-twenty-five to two-hundred-thirty marks per single room .

g542ach1_050_BFZ_240000: das h"ort sich sehr gut an . ja .

g542ach1_050_BFZ_240000_E: that sounds very good . yes .

g542ach2_051_BGA_240000: das finde ich in Ordnung . tja , wie sieht es aus , haben Sie auch Lust auf Abendprogramm w"ahrend der Tage ? denke , einmal k"onnte man auf jeden Fall rausgehen , ja .

g542ach2_051_BGA_240000_E: I think that is fine . well , how does it look , would you also like an evening program during those days ? I think , one could go out once in any case , right .

g542ach1_052_BFZ_240000: ja . # k"onnte zum #

g542ach1_052_BFZ_240000_E: yes . # # 

g542ach1_053_BFZ_240000: ja , zum Beispiel ins Theater , oder

g542ach1_053_BFZ_240000_E: yes , for example to the theater , or

g542ach2_054_BGA_240000: ja , Theater , damit bin ich

g542ach2_054_BGA_240000_E: yes , theater , with that I am

g542ach1_055_BFZ_240000: wenn sich zu der Zeit irgend was

g542ach1_055_BFZ_240000_E: if something during that time

g542ach2_056_BGA_240000: ja , da haben wir jetzt noch keine Daten , keine Zeiten , aber ich denke , da wird sich was finden . ~Hannover ist eine gro"se Stadt .

g542ach2_056_BGA_240000_E: yes , we still have no information now about this , no times , but I think , we will find something there . ~Hannover is a big city .

g542ach1_057_BFZ_240000: m"ussen wir vor Ort kl"aren , halt , was da

g542ach1_057_BFZ_240000_E: we have to clarify that there , just , what there

g542ach2_058_BGA_240000: aber Sie sind grunds"atzlich einverstanden , ein Theaterbesuch .

g542ach2_058_BGA_240000_E: but in principle you agree , a visit to the theater .

g542ach1_059_BFZ_240000: ja .

g542ach1_059_BFZ_240000_E: yes .

g542ach2_060_BGA_240000: ja , gut . ja , dann ist ja soweit alles klar .

g542ach2_060_BGA_240000_E: yes , good . well , then really everything is okay so far .

g542ach1_061_BFZ_240000: ja .

g542ach1_061_BFZ_240000_E: yes .

g542ach1_062_BFZ_240000: ja , okay .

g542ach1_062_BFZ_240000_E: yes , okay .

g542ach2_063_BGA_240000: gut . auf Wiedersehen , Frau ~Anslik .

g542ach2_063_BGA_240000_E: good . good bye , Mrs. ~Anslik .

g542ach1_064_BFZ_240000: auf Wiedersehen , Frau ~Udelhofen .

g542ach1_064_BFZ_240000_E: good bye , Mrs. ~Udelhofen .









