g414acn1_000_ALK_290000: ja , guten Tag , Frau ~Baumann .

g414acn1_000_ALK_290000_E: well , hello , Mrs. ~Baumann . 

g414acn2_001_AKI_290000: ja , hallo , Herr ~Siepmann , sowas aber auch .

g414acn2_001_AKI_290000_E: well , hello , Mr. ~Siepmann , what a surprise .

g414acn1_002_ALK_290000: Sie ahnen bestimmt , warum ich vorbeikomme .

g414acn1_002_ALK_290000_E: you surely know , why I have come by . 

g414acn2_003_AKI_290000: ja , ich denke , es geht um unsre geplante , noch nicht geplante Gesch"aftsreise , besser gesagt .

g414acn2_003_AKI_290000_E: yes , I think , it is about our planned , better said , not yet planned business trip . 

g414acn1_004_ALK_290000: ja .

g414acn1_004_ALK_290000_E: yes . 

g414acn1_005_ALK_290000: genau . jedes Jahr wieder ~Hannover .

g414acn1_005_ALK_290000_E: exactly . every year ~Hannover again . 

g414acn2_006_AKI_290000: 

g414acn2_006_AKI_290000_E:

g414acn1_007_ALK_290000: mhm .

g414acn1_007_ALK_290000_E: mhm . 

g414acn2_008_AKI_290000: ja .

g414acn2_008_AKI_290000_E: yes . 

g414acn1_009_ALK_290000: ja , wann pa"st es Ihnen denn ? eher sp"ater im Jahr ? im Juli , Mitte , ist sch"on warm .

g414acn1_009_ALK_290000_E: well , when does it suit you then ? rather later in the year ? in July , in the middle , is nice and warm . 

g414acn2_010_AKI_290000: 

g414acn2_010_AKI_290000_E:

g414acn2_011_AKI_290000: 

g414acn2_011_AKI_290000_E:

g414acn2_012_AKI_290000: ja , Juli , obwohl , da habe ich Ende Juli habe ich leider schon Urlaub . also , wenn , dann k"onnte ich Ihnen nur noch die #zweite Woche anbieten . #neunter , #zehnter , #elfter , nein , #elfter ist ein Samstag . #neunter , #zehnter ?

g414acn2_012_AKI_290000_E: well , July , although , I have then at the end of July , I unfortunatly have vacation already . well , if , then I could still offer you only the second week . the ninth , tenth , eleventh , no , the eleventh is a Saturday . ninth , tenth ?

g414acn1_013_ALK_290000: mhm .

g414acn1_013_ALK_290000_E: mhm . 

g414acn1_014_ALK_290000: #neunter , #zehnter ? ja , wenn wir so doch , das w"are der Freitag , doch ging gegen Wochenende , ja , wunderbar .

g414acn1_014_ALK_290000_E: the ninth , tenth ? well , if we actually , that would be a Friday , does go up to the weekend , well , wonderful .

g414acn2_015_AKI_290000: w"are m"oglich ?

g414acn2_015_AKI_290000_E: would be possible ? 

g414acn1_016_ALK_290000: mhm .

g414acn1_016_ALK_290000_E: mhm . 

g414acn2_017_AKI_290000: super , mhm .

g414acn2_017_AKI_290000_E: great , mhm . 

g414acn1_018_ALK_290000: ja , Sie buchen die

g414acn1_018_ALK_290000_E: well , you book the 

g414acn2_019_AKI_290000: diesmal ja . die Fl"uge ?

g414acn2_019_AKI_290000_E: this time yes . the flights ?

g414acn1_020_ALK_290000: Fl"uge .

g414acn1_020_ALK_290000_E: flights . 

g414acn2_021_AKI_290000: fliegen wir diesmal ?

g414acn2_021_AKI_290000_E: will we fly this time ? 

g414acn1_022_ALK_290000: ja .

g414acn1_022_ALK_290000_E: yes . 

g414acn2_023_AKI_290000: oder

g414acn2_023_AKI_290000_E: or 

g414acn1_024_ALK_290000: doch .

g414acn1_024_ALK_290000_E: yeah . 

g414acn2_025_AKI_290000: ja , es war einfach zu lang , viereinhalb Stunden , also , Zugfahrt .

g414acn2_025_AKI_290000_E: well , it was simply too long , four and a half hours , that is , train trip .

g414acn1_026_ALK_290000: mhm .

g414acn1_026_ALK_290000_E: mhm . 

g414acn2_027_AKI_290000: es war diesmal fliegen wir am besten . also , soweit ich wei"s , fliegen die sogar st"undlich auch wieder , mhm .

g414acn2_027_AKI_290000_E: it was , this time we had better fly . well , as far as I know , they also even leave hourly again , mhm .

g414acn1_028_ALK_290000: ja ?

g414acn1_028_ALK_290000_E: yes ? 

g414acn1_029_ALK_290000: mhm . wann denn ? ab wann ?

g414acn1_029_ALK_290000_E: mhm . when then ? starting from when ? 

g414acn2_030_AKI_290000: also , schon relativ fr"uh . also , ich sch"atze mal , ab #sieben schon .

g414acn2_030_AKI_290000_E: well , already rather early . well , I just guess , from seven a.m. already . 

g414acn1_031_ALK_290000: mhm .

g414acn1_031_ALK_290000_E: mhm . 

g414acn2_032_AKI_290000: und abends ist es also kommt drauf an , ich glaube , abends ist es dann in # in # gr"o"seren Abst"anden , also .

g414acn2_032_AKI_290000_E: and in the evening it is , well , it depends , I think , in the evening it is then in # # larger intervals , well .

g414acn1_033_ALK_290000: ja , dann w"urde ich sagen , wir fliegen Donnerstag fr"uh gleich um #acht . dann sind wir um #zehn , sollten wir doch schaffen , auf der Konferenz zu sein .

g414acn1_033_ALK_290000_E: well , then I would say , we will leave right away early on Thursday at eight a.m. . then we are about ten a.m. , should we indeed manage , to be at the conference . 

g414acn2_034_AKI_290000: dann

g414acn2_034_AKI_290000_E: then 

g414acn2_035_AKI_290000: mhm .

g414acn2_035_AKI_290000_E: mhm . 

g414acn2_036_AKI_290000: ja .

g414acn2_036_AKI_290000_E: yes . 

g414acn1_037_ALK_290000: ja , buchen Sie das ?

g414acn1_037_ALK_290000_E: well , will you book that ? 

g414acn2_038_AKI_290000: #zehn Uhr ?

g414acn2_038_AKI_290000_E: ten a.m. ? 

g414acn1_039_ALK_290000: ja .

g414acn1_039_ALK_290000_E: yes . 

g414acn2_040_AKI_290000: ja , meinetwegen . es ist relativ fr"uh , ja , das ist schon m"oglich , #zehn Uhr . gut ,

g414acn2_040_AKI_290000_E: well , I do not mind . it is rather early , well , that is really possible , ten a.m. . good , 

g414acn1_041_ALK_290000: ja .

g414acn1_041_ALK_290000_E: yes . 

g414acn1_042_ALK_290000: machen Sie auch gleich den R"uckflug mit ?

g414acn1_042_ALK_290000_E: will you also do the return trip right away with that ? 

g414acn2_043_AKI_290000: den R"uckflug auch , # dann # das w"are dann Freitag abend .

g414acn2_043_AKI_290000_E: the return trip too , # # that would be then Friday evening . 

g414acn1_044_ALK_290000: buchen Sie

g414acn1_044_ALK_290000_E: you will book 

g414acn1_045_ALK_290000: Freitag , m"oglichst sp"ater dann .

g414acn1_045_ALK_290000_E: Friday , if possible later then . 

g414acn2_046_AKI_290000: um #zweiundzwanzig Uhr .

g414acn2_046_AKI_290000_E: at ten p.m. .

g414acn1_047_ALK_290000: da"s wir nicht so unter

g414acn1_047_ALK_290000_E: that we do not so under 

g414acn1_048_ALK_290000: ah , das ist zu sp"at , denke ich . ein bi"schen eher vielleicht .

g414acn1_048_ALK_290000_E: ah , that is too late , I think . a bit earlier maybe . 

g414acn2_049_AKI_290000: okay . #neun ?

g414acn2_049_AKI_290000_E: okay . nine ? 

g414acn1_050_ALK_290000: ja . ja , okay .

g414acn1_050_ALK_290000_E: yes . well , okay . 

g414acn2_051_AKI_290000: oder

g414acn2_051_AKI_290000_E: or 

g414acn2_052_AKI_290000: #einundzwanzig Uhr . ah , da sehe ich , #einundzwanzig Uhr #zwanzig w"are der dann .

g414acn2_052_AKI_290000_E: nine p.m. . ah , well , I see , it would be nine twenty p.m. then .

g414acn1_053_ALK_290000: mhm . na ja .

g414acn1_053_ALK_290000_E: mhm . well . 

g414acn2_054_AKI_290000: ist das noch m"oglich ? ist das noch drin ?

g414acn2_054_AKI_290000_E: is that still possible ? is that still within limits ? 

g414acn1_055_ALK_290000: ja , ich denke schon . ja . na , okay .

g414acn1_055_ALK_290000_E: yes , I think so . yes . well , okay . 

g414acn2_056_AKI_290000: okay .

g414acn2_056_AKI_290000_E: okay . 

g414acn1_057_ALK_290000: dann buchen Sie das .

g414acn1_057_ALK_290000_E: then you will book that . 

g414acn2_058_AKI_290000: und dann also , #siebzig Minuten , # wie # wie damals auch .

g414acn2_058_AKI_290000_E: and then , well , seventy minutes , # # like at that time as well . 

g414acn1_059_ALK_290000: ja . Sie wissen ja , ich kenne mich mit den Hotels aus , in ~Hannover .

g414acn1_059_ALK_290000_E: yes . you certainly know , I know a lot about the hotels in ~Hannover . 

g414acn2_060_AKI_290000: ach , nein .

g414acn2_060_AKI_290000_E: oh , no . 

g414acn1_061_ALK_290000: ja . und ich habe sogar #drei schon in die engere Wahl gefa"st . das ist das Hotel ~Royal ~Hannover , das ~Schlo"shotel ~Hannover und das Hotel ~Am-Georgengarten .

g414acn1_061_ALK_290000_E: yes . and I have even considered three already on the short list . that is the hotel ~Royal ~Hannover , the ~Schlosshotel ~Hannover and the hotel ~Am-Georgengarten .

g414acn2_062_AKI_290000: mhm .

g414acn2_062_AKI_290000_E: mhm . 

g414acn2_063_AKI_290000: 

g414acn2_063_AKI_290000_E:

g414acn1_064_ALK_290000: sagen Ihnen die was ?

g414acn1_064_ALK_290000_E: does that say anything to you ?

g414acn2_065_AKI_290000: nein , aber ~Georgengarten , also , m"u"ste da direkt an diesem Stadtpark sein .

g414acn2_065_AKI_290000_E: no , but ~Georgengarten , well , it has to be then directly on this city park . 

g414acn1_066_ALK_290000: haben Sie schon von geh"ort ?

g414acn1_066_ALK_290000_E: have you already heard about it ? 

g414acn1_067_ALK_290000: ja . ja , ich glaube , ja . es hat auf jeden Fall es ist zentral gelegen

g414acn1_067_ALK_290000_E: yes . well , I think , yes . it has in any case , it is centrally located 

g414acn2_068_AKI_290000: # sehr sch"on # sehr sch"on gelegen , mhm .

g414acn2_068_AKI_290000_E: # # very nicely located , mhm . 

g414acn1_069_ALK_290000: mit Schwimmbad , Restaurant und eine Bar .

g414acn1_069_ALK_290000_E: with a swimming pool , restaurant , and a bar . 

g414acn2_070_AKI_290000: ja .

g414acn2_070_AKI_290000_E: yes . 

g414acn1_071_ALK_290000: ja . kostet das Einzelzimmer #f"unfundneunzig Euro .

g414acn1_071_ALK_290000_E: yes . the single room costs ninety-five Euros . 

g414acn2_072_AKI_290000: das scheint mir ideal zu sein . mhm .

g414acn2_072_AKI_290000_E: that seems to me to be ideal . mhm . 

g414acn1_073_ALK_290000: das sind dann

g414acn1_073_ALK_290000_E: that is then 

g414acn2_074_AKI_290000: oh , Euro .

g414acn2_074_AKI_290000_E: oh , Euros . 

g414acn1_075_ALK_290000: ja , aber wir zahlen einfach #hundert #f"unfundachtzig Mark #achtzig und das ist dann okay .

g414acn1_075_ALK_290000_E: yes , but we will simply pay one-hundred-eighty-five marks eighty and that is then okay . 

g414acn2_076_AKI_290000: mhm .

g414acn2_076_AKI_290000_E: mhm . 

g414acn2_077_AKI_290000: ja , dann geht das auf Ihre Kappe .

g414acn2_077_AKI_290000_E: well , then you are responsible for it . 

g414acn1_078_ALK_290000: buche ich einfach #zwei N"achte , nee , nur Donnerstag und nee , nur eines , Donnerstag .

g414acn1_078_ALK_290000_E: I will simply book two nights , no , only Thursday and no , just one , Thursday . 

g414acn2_079_AKI_290000: ja , #eine "Ubernachtung .

g414acn2_079_AKI_290000_E: yes , one overnight stay . 

g414acn1_080_ALK_290000: ja .

g414acn1_080_ALK_290000_E: yes . 

g414acn2_081_AKI_290000: okay , und was gibt es da noch ?

g414acn2_081_AKI_290000_E: okay , and what else is there then ? 

g414acn1_082_ALK_290000: da h"atten wir noch Zeit , abends was zu unternehmen in ~Hannover ? kennen Sie sich da aus ?

g414acn1_082_ALK_290000_E: we would have more time then , to do something in the evening in ~Hannover ? do you know your way around there ? 

g414acn2_083_AKI_290000: ah .

g414acn2_083_AKI_290000_E: ah . 

g414acn1_084_ALK_290000: letztes Mal hat es ja nicht geklappt , da"s wir noch was zusammen unternehmen .

g414acn1_084_ALK_290000_E: last time it really did not work out , for us to still do something together . 

g414acn2_085_AKI_290000: ja , letztes Mal war es zu knapp .

g414acn2_085_AKI_290000_E: yes , last time it was too tight . 

g414acn2_086_AKI_290000: also , ich denke , # das # das Nachtleben ist in ~Hannover eigentlich ganz nett . vielleicht schauen wir machen wir einfach eine Kneipentour am Abend .

g414acn2_086_AKI_290000_E: well , I think , # # the nightlife in ~Hannover is actually very nice . maybe we will look , we will simply do a pub-crawl in the evening .

g414acn1_087_ALK_290000: also , wir k"onnen ins Kino gehen .

g414acn1_087_ALK_290000_E: well , we can go to the movies .

g414acn1_088_ALK_290000: ja . einfach , genau , schauen wir mal , was da in der N"ahe ist . wir sind dann ja schon zentral im Hotel dann .

g414acn1_088_ALK_290000_E: yes . simply , exactly , we will see , what is in the area there . we are then already central in the hotel then . 

g414acn2_089_AKI_290000: ja .

g414acn2_089_AKI_290000_E: yes . 

g414acn1_090_ALK_290000: findet sich bestimmt was . ja , wunderbar , dann h"atten wir das auch gekl"art , f"ur dieses Jahr wieder .

g414acn1_090_ALK_290000_E: we will surely find something . well , wonderful , then we would have that also arranged again for this year . 

g414acn2_091_AKI_290000: mhm .

g414acn2_091_AKI_290000_E: mhm . 

g414acn2_092_AKI_290000: das hei"st , wir sehen uns die Tage und sprechen uns dann noch mal neu ab .

g414acn2_092_AKI_290000_E: that is , we will see each other in the next few days and speak then once again . 

g414acn1_093_ALK_290000: genau , ob alles ob wir alle Best"atigungen haben , mit dem Flug und dem Hotel und so . wunderbar .

g414acn1_093_ALK_290000_E: exactly , if everything , if we have all of the confirmations , with the flight and the hotel and so on . wonderful . 

g414acn2_094_AKI_290000: genau , mhm .

g414acn2_094_AKI_290000_E: exactly , mhm . 

g414acn2_095_AKI_290000: okay , Herr ~Siepmann , dann

g414acn2_095_AKI_290000_E: okay , Mr. ~Siepmann , then 

g414acn1_096_ALK_290000: bis dann .

g414acn1_096_ALK_290000_E: see you . 

g414acn2_097_AKI_290000: bis dann .

g414acn2_097_AKI_290000_E: see you . 

g414acn1_098_ALK_290000: tsch"u"s .

g414acn1_098_ALK_290000_E: bye . 

g414acn2_099_AKI_290000: servus .

g414acn2_099_AKI_290000_E: bye . 

