g518brr1_000_BFM_201010: guten Tag . ~Verbmobil Reiseagentur . ~Andreas ~Blume ist mein Name .

g518brr1_000_BFM_201010_J: koNnichiwa . ryokoudairiteN ~baabumobiru desu . kochira ~aNdoreasu ~buruume to moushimasu .

g518brr2_001_BFN_201010: ja , guten Tag , Herr ~Blume , mein Name ist ~Yasmin ~Gl"ode . und zwar rufe ich Sie an aufgrund meiner Gesch"aftsreise nach ~Hannover , und ich ben"otigte daf"ur ein paar Reiseinformationen von Ihnen .

g518brr2_001_BFN_201010_J: ee koNnichiwa ~buruume saN watakushi wa ~yasumiN ~guryoode to moushimasu . sore de odeNwa itashimashita no wa ~hanoofaa e no watakushi no shucchouryokou no tame na N desu ga watakushi sono tame ni ikutsu ka ryokoukaNkei no jouhou ga hitsuyou na N desu keredomo .

g518brr1_002_BFM_201010: Frau ~Gl"ode , wissen Sie schon , ob Sie mit dem Zug oder mit dem Flugzeug reisen m"ochten ?

g518brr1_002_BFM_201010_J: ~guryoode saN deNsha de goryokou nasaretai no ka hikouki de goryokou nasaretai no ka wa mou gozoNji desu ka .

g518brr2_003_BFN_201010: ja , ich m"ochte gern mit dem Zug reisen .

g518brr2_003_BFN_201010_J: ee watakushi zehitomo deNsha de ryokou shitai N desu ga .

g518brr1_004_BFM_201010: mit dem Zug . und haben Sie das Datum Ihrer Gesch"aftsreise schon ?

g518brr1_004_BFM_201010_J: deNsha de . sorede mou sochira no shucchouryokou no hizuke no hou wa okimari de irasshaimasu ka .

g518brr2_005_BFN_201010: ja , das w"are der #vierte August .

g518brr2_005_BFN_201010_J: ee kore wa #hachigatsu #yokka ni narimasu .

g518brr1_006_BFM_201010: der #vierte August , ein Montag .

g518brr1_006_BFM_201010_J: #hachigatsu #yokka getsuyoubi desu ne .

g518brr2_007_BFN_201010: ja .

g518brr2_007_BFN_201010_J: ee .

g518brr1_008_BFM_201010: haben Sie einen bestimmten Zeitpunkt , wann Sie in ~Hannover eintreffen m"ochten ?

g518brr1_008_BFM_201010_J: ~hanoofaa ni itsu gotouchaku ni naritai to iu kimatta jikoku wa gozaimasu ka .

g518brr2_009_BFN_201010: ja , also ich mu"s um #zw"olf Uhr bei meinem Gesch"aftstermin sein , also w"urde ich gern eine Stunde fr"uher . das reicht , wenn ich dann in ~Hannover bin .

g518brr2_009_BFN_201010_J: ee sou desu ne watakushi #juuniji ni yotei no shigoto no hou ni tsuite inai to ikemaseN no de zehitomo #ichijikaN mae ni . sono toki ni ~hanoofaa ni tsuite ireba juubuN desu .

g518brr1_010_BFM_201010: dann kann ich Ihnen den $I-$C-$E #achthundert #zwanzig anbieten , Abfahrt in ~Bonn #sieben Uhr #drei"sig , Ankunft ~Hannover Hauptbahnhof #elf Uhr #zwei .

g518brr1_010_BFM_201010_J: sou shimashitara $I-$C-$E #happyaku #nijuu gou o osusume dekimasu ne ~boN #shichiji #saNjuppuN hatsu ~hanoofaa chuuoueki #juuichiji #nifuN chaku .

g518brr2_011_BFN_201010: ja , das w"are ja super . und dann h"atte ich noch eine Frage , und zwar geht es um ein Hotel . k"onnen Sie mir da vielleicht auch etwas anbieten ?

g518brr2_011_BFN_201010_J: ee sore wa mou iu koto nashi desu ne . de sou shimashitara mou #hitotsu shitsumoN na N desu keredomo sunawachi hoteru ni kaNshite na N desu ga . soko no tokoro mo yoroshikereba nanika osusume shite itadakemasu ka ne .

g518brr1_012_BFM_201010: Frau ~Gl"ode , m"ochten Sie , da"s ich die Zugverbindung f"ur Sie buchen ?

g518brr1_012_BFM_201010_J: ~guryoode saN watakushi ga anata no tame ni deNsha no reNraku o goyoyaku suru koto o onozomi deshou ka .

g518brr2_013_BFN_201010: ja .

g518brr2_013_BFN_201010_J: ee .

g518brr1_014_BFM_201010: m"ochten Sie #erster oder #zweiter Klasse reisen ?

g518brr1_014_BFM_201010_J: ittousha de goryokou nasaritai desu ka soretomo #nitousha de .

g518brr2_015_BFN_201010: #erster Klasse bitte .

g518brr2_015_BFN_201010_J: ittousha de onegai shimasu .

g518brr1_016_BFM_201010: #erster Klasse . die R"uckfahrt findet am selben Tag statt ?

g518brr1_016_BFM_201010_J: ittousha de . okaeri no hou mo doujitsu ni nasaimasu ka .

g518brr2_017_BFN_201010: ja . am selben Tag .

g518brr2_017_BFN_201010_J: ee . doujitsu ni .

g518brr1_018_BFM_201010: m"ochten Sie einen bestimmten Zug , oder m"ochten Sie den R"uckreisetermin erst mal offenlassen ?

g518brr1_018_BFM_201010_J: aru kimatta deNsha ga yoroshii desu ka soretomo kaeri no yotei wa ima no tokoro wa mitei to iu koto ni shite okitai desu ka .

g518brr2_019_BFN_201010: den m"ochte ich erst mal offenlassen .

g518brr2_019_BFN_201010_J: sore wa watakushi ima no tokoro wa mitei to iu koto ni shite okitai desu .

g518brr1_020_BFM_201010: erst mal offenlassen . auf der Hinfahrt m"ochten Sie da in einem Gro"sraumwagen sitzen oder m"ochten Sie in einem eigenen Abteil sitzen ?

g518brr1_020_BFM_201010_J: ima no tokoro wa mitei to iu koto ni . iki wa fukinuke no sharou ni osuwari ni naritai desu ka soretomo koyuu no koNpaatomeNto ni osuwari ni naritai desu ka .

g518brr2_021_BFN_201010: ja .

g518brr2_021_BFN_201010_J: ee .

g518brr2_022_BFN_201010: ich m"ochte bitte in einem eigenen Abteil sitzen .

g518brr2_022_BFN_201010_J: watakushi zehitomo koyuu no koNpaatomeNto ni suwaritai to omoimasu .

g518brr1_023_BFM_201010: ben"otigen Sie irgendeinen Service wie Koffertr"ager oder

g518brr1_023_BFM_201010_J: nimotsumochi ka nanika no you na saabisu wa hitsuyou gozaimasu ka

g518brr2_024_BFN_201010: nein , brauche ich nicht .

g518brr2_024_BFN_201010_J: iie hitsuyou arimaseN .

g518brr1_025_BFM_201010: brauchen Sie nicht . gut , also ich habe f"ur Sie Ihre Verbindung gebucht . #sieben Uhr #drei"sig , $I-$C-$E #achthundert #zwanzig von Hauptbahnhof ~Bonn ab . #elf Uhr #zwei ~Hannover Hauptbahnhof an . umsteigen allerdings in ~K"oln . da haben Sie einen zwanzigmin"utigen Aufenthalt .

g518brr1_025_BFM_201010_J: hitsuyou gozaimaseN ka . ii deshou soredewa watakushi anata no tame ni goryokou o yoyaku shite okimashita . #shichiji #saNjuppuN $I-$C-$E #happyaku #nijuu gou ~boN chuuoueki hatsu desu . #juuichiji #nifuN ~hanoofaa chuuoueki chaku . tadashi ~keruN de onorikae . soko de #nijuppuN machijikaN ga arimasu .

g518brr2_026_BFN_201010: ja .

g518brr2_026_BFN_201010_J: ee .

g518brr2_027_BFN_201010: ja .

g518brr2_027_BFN_201010_J: ee .

g518brr1_028_BFM_201010: gut . jetzt fragten Sie nach einem Hotelzimmer . haben Sie eine Vorstellung , in welcher Preiskategorie das Hotel liegen soll ?

g518brr1_028_BFM_201010_J: ii deshou . sate hoteru no heya ni tsuite otazune deshita ne . dono you na onedaN no taipu no hoteru ga yoroshii ka okaNgae wa gozaimasu ka .

g518brr2_029_BFN_201010: nein , da gibt es keine Begrenzung .

g518brr2_029_BFN_201010_J: iie soko no tokoro wa seigeN wa arimaseN .

g518brr1_030_BFM_201010: gibt es keine Begrenzung .

g518brr1_030_BFM_201010_J: seigeN wa gozaimaseN ka .

g518brr2_031_BFN_201010: wenn es geht , vielleicht nicht an der Hauptstra"se . ein ruhige Lage w"are schon angebracht .

g518brr2_031_BFN_201010_J: moshi dekireba sou desu ne hoNdoorizoi de wa nai tokoro . shizuka na ichidori deshitara kitto tekisetsu deshou ne .

g518brr1_032_BFM_201010: also ich kann Ihnen direkt am Bahnhof das ~Maritim ~Grand-Hotel empfehlen , mit Restaurant und Konferenzr"aumen , sehr zentral gelegen . vor allen Dingen , wenn Sie dann am n"achsten Morgen zur"uckfahren , haben Sie dann die M"oglichkeit , direkt vom Hotel aus zum Hauptbahnhof zu gehen .

g518brr1_032_BFM_201010_J: sou desu ne eki no me no mae no ~maritimu ~guraNdohoteru o osusume dekimasu ne resutoraN to kaigishitsu tsuki de hijou ni koutsuu no beN ga ii tokoro desu . dai #ichi sorekara yokujitsu no asa ni okaeri ni naru no de areba chokusetsu hoteru kara chuuoueki e iku to iu koto mo kanou desu yo .

g518brr2_033_BFN_201010: ja . das w"are sehr gut .

g518brr2_033_BFN_201010_J: ee . sore wa taiheN kekkou desu .

g518brr1_034_BFM_201010: Preiskategorie , Zimmer zwischen #zweihundert #f"unfundf"unfzig und #vierhundert #f"unfundneunzig Mark . welches Zimmer darf ich f"ur Sie buchen ?

g518brr1_034_BFM_201010_J: onedaN no taipu wa oheya ga #nihyaku #gojuugo kara #yoNhyaku #kyuujuugo maruku made . dono oheya o goyoyaku shite yoroshii deshou ka .

g518brr2_035_BFN_201010: Mittelklasse .

g518brr2_035_BFN_201010_J: chuukyuukurasu .

g518brr1_036_BFM_201010: Mittelklasse . #dreihundert #achtunddrei"sig Mark . gut , habe ich f"ur Sie gebucht . Einzelzimmer .

g518brr1_036_BFM_201010_J: chuukyuukurasu . #saNbyaku #saNjuuhachi maruku . ii deshou goyoyaku shite okimashita . shiNguru .

g518brr2_037_BFN_201010: alles klar .

g518brr2_037_BFN_201010_J: kekkou desu .

g518brr2_038_BFN_201010: ja .

g518brr2_038_BFN_201010_J: ee .

g518brr1_039_BFM_201010: haben Sie irgendwelche speziellen W"unsche ? m"ochten Sie Obst auf dem Hotelzimmer oder irgendwas anderes ?

g518brr1_039_BFM_201010_J: nanika tokubetsu na gokibou wa gozaimasu ka . hoteru no oheya ni kudamono desu toka nanika hoka no mono wa onozomi desu ka .

g518brr2_040_BFN_201010: nein . alles in Ordnung .

g518brr2_040_BFN_201010_J: iie . subete baNzeN desu .

g518brr1_041_BFM_201010: gut . dann habe ich f"ur Sie jetzt die Termine gebucht . f"ur die R"uckreise habe ich Ihnen den andern Tag gebucht , auf den Tickets stehen dann auch die Reservierungsnummer . Sie haben einen Reservierungsgutschein , und wenn Sie wissen , mit welchem Zug Sie zur"uckfahren m"ochten , rufen Sie bitte bei der ~Deutschen-Bahn an und reservieren Ihren Platz .

g518brr1_041_BFM_201010_J: ii deshou . sou shimashitara watakushi sashiatari anata no tame ni yotei o yoyaku shite okimashita . kaeri no tame ni wa sono yokujitsu o yoyaku shite okimashita chiketto ni wa sou shimashitara yoyakubaNgou mo notte imasu no de . yoyakukuupoN ga otemoto ni mairimasu no de dono deNsha de okaeri ni naritai ka ga owakari ni narimashitara douka ~doitsutetsudou no hou ni odeNwa o shite oseki no hou o yoyaku shite kudasai .

g518brr2_042_BFN_201010: vielen Dank , Herr ~Blume .

g518brr2_042_BFN_201010_J: doumo arigatou gozaimasu ~buruume saN .

g518brr1_043_BFM_201010: gern geschehen , Frau ~Gl"ode . sch"onen Tag noch .

g518brr1_043_BFM_201010_J: dou itashimashite ~guryoode saN . ato douzo yoi hi o .
g518brr2_044_BFN_201010: Wiederh"oren .

g518brr2_044_BFN_201010_J: sayounara .

