g368acn1_000_AKU_390000: hallo , Frau ~Specht , ich glaube , wir m"ussen noch unser Reisetermin f"ur die # f"ur die # Gesch"aftsreise nach ~Hannover vereinbaren .

g368acn1_000_AKU_390000_E: hello Mrs. ~Specht , I think we still have to arrange our travel date for the # # business trip to ~Hannover .

g368acn2_001_AKT_390000: ah , Frau ~Junker , meine G"ute , ja , das habe ich ganz vergessen . ~Hannover , also , ich hole jetzt grade mal meinen Terminkalender raus . haben Sie Ihren auch vorliegen ?

g368acn2_001_AKT_390000_E: ah , Mrs. ~Junker , my goodness , well , I have forgotten that completely . ~Hannover , well , I will just get my planner out right now . do you have yours lying in front of you as well ?

g368acn1_002_AKU_390000: ja .

g368acn1_002_AKU_390000_E: yes . 

g368acn2_003_AKT_390000: mhm .

g368acn2_003_AKT_390000_E: mhm .

g368acn1_004_AKU_390000: stehen uns doch gegen"uber .

g368acn1_004_AKU_390000_E: indeed standing in front of each other .

g368acn2_005_AKT_390000: wollen wir im # im # also , zwischen Januar und M"arz sollte das irgendwann sein .

g368acn2_005_AKT_390000_E: do we want in # # , well , it should be sometime between January and March .

g368acn1_006_AKU_390000: genau . also , der Januar ist bei mir ziemlich voll .

g368acn1_006_AKU_390000_E: right . well , January ist pretty booked on my end .

g368acn2_007_AKT_390000: wie # wie # lang mu"s eigentlich , also ,

g368acn2_007_AKT_390000_E: actually how # # long should , well , 

g368acn1_008_AKU_390000: eineinhalb Tage .

g368acn1_008_AKU_390000_E: one and a half days .

g368acn2_009_AKT_390000: na ja , w"urde ich auch veranschlagen . also , Januar ist voll ?

g368acn2_009_AKT_390000_E: oh well , I would calculate , too . so , January is booked ?

g368acn1_010_AKU_390000: mhm .

g368acn1_010_AKU_390000_E: mhm .

g368acn1_011_AKU_390000: ja , also sieht es eigentlich schlecht aus , es sei denn gleich direkt nach ~Neujahr .

g368acn1_011_AKU_390000_E: well , so actually it looks bad , unless right after ~New-Year's Day .

g368acn2_012_AKT_390000: was ist nach ~Neujahr ? nee , da habe ich zum Gl"uck Urlaub . wie ist es denn hier Mittwoch und Mittwoch , der #vierzehnte Januar ?

g368acn2_012_AKT_390000_E: what is after ~New-Year's Day ? no , there I am fortunately on vacation . how about then , here , Wednesday , and Wednesday the fourteenth of January ?

g368acn1_013_AKU_390000: 

g368acn1_013_AKU_390000_E:

g368acn1_014_AKU_390000: ja .

g368acn1_014_AKU_390000_E: yes .

g368acn1_015_AKU_390000: nee , da mu"s ich leider zu einer Messe .

g368acn1_015_AKU_390000_E: no , unfortunately I have to go to a convention then .

g368acn2_016_AKT_390000: aha . und am Wochenende geht es nicht , oder ?

g368acn2_016_AKT_390000_E: I see . and it does not work on the weekend , right ?

g368acn1_017_AKU_390000: also , Wochenende ist ganz schlecht , weil ja auch

g368acn1_017_AKU_390000_E: well , weekend is very bad , because certainly also

g368acn2_018_AKT_390000: mhm . und mhm .

g368acn2_018_AKT_390000_E: mhm . and mhm .

g368acn1_019_AKU_390000: wie w"are es denn Dienstag , den #siebenundzwanzigsten Januar und #achtundzwanzigsten Januar ?

g368acn1_019_AKU_390000_E: how about Tuesday then , the twenty-seventh of January and twenty-eighth of January ?

g368acn2_020_AKT_390000: nee , aber vielleicht der Donnerstag , der #neunundzwanzigste , stattdessen .

g368acn2_020_AKT_390000_E: no , but maybe the Thursday , the twenty-ninth instead .

g368acn1_021_AKU_390000: ja , also , da"s wir am #achtundzwanzigsten fahren und am #neunundzwanzigsten zur"uckkommen . aber eineinhalb Tage ?

g368acn1_021_AKU_390000_E: yes , well , that we leave on the twenty-eighth and come back on the twenty-ninth . but one and a half days ?

g368acn2_022_AKT_390000: genau .

g368acn2_022_AKT_390000_E: right .

g368acn2_023_AKT_390000: ja nee , wir fahren am Dienstag also , Dienstag nachmittag fahren wir los , da"s wir dann schon mal da sind , dann haben wir den gesamten Mittwoch und noch den halben Donnerstag .

g368acn2_023_AKT_390000_E: well no , so we leave on Tuesday , we leave on Tuesday afternoon , that we will be there already , then we will have the entire Wednesday and also half of Thursday .

g368acn1_024_AKU_390000: Abend ?

g368acn1_024_AKU_390000_E: evening ?

g368acn1_025_AKU_390000: ja .

g368acn1_025_AKU_390000_E: yes .

g368acn1_026_AKU_390000: mhm .

g368acn1_026_AKU_390000_E: mhm .

g368acn1_027_AKU_390000: genau . doch , also , da w"are ich einverstanden mit .

g368acn1_027_AKU_390000_E: right . indeed , so , I would agree with that .

g368acn2_028_AKT_390000: also , ist das jetzt richtig ? vom Dienstag nachmittag , der #siebenundzwanzigste , mhm , bis Donnerstag abend oder so , den #neunundzwanzigsten .

g368acn2_028_AKT_390000_E: so , is that correct now ? from Tuesday afternoon , the twenty-seventh , mhm , until Thursday evening or something like that , the twenty-ninth .

g368acn1_029_AKU_390000: ja .

g368acn1_029_AKU_390000_E: yes .

g368acn1_030_AKU_390000: den #siebenundzwanzigste Januar .

g368acn1_030_AKU_390000_E: the twenty-seventh of January .

g368acn1_031_AKU_390000: genau .

g368acn1_031_AKU_390000_E: right .

g368acn2_032_AKT_390000: wow , toll , das ist doch super , da"s wir uns da so schnell einigen konnten . und Januar ist auch eine gute Zeit . dann

g368acn2_032_AKT_390000_E: wow , great , that certainly is great , that we could reach an agreement so fast . and January is a good time , too . then

g368acn1_033_AKU_390000: genau . lieber fliegen oder lieber Zug fahren ?

g368acn1_033_AKU_390000_E: right . prefer flying or prefer going by train ?

g368acn2_034_AKT_390000: na ja , ~Hannover ist nicht so weit . wollen wir das Verkehrsmittel , wir k"onnen # wir k"onnen # auch mit dem Auto fahren . also , wir k"onnen mein Auto nehmen , weil wir sind ja beide vorher in der Firma am # am am # Dienstag , und da fahren wir dann mit dem Auto gleich los , w"urde ich sagen .

g368acn2_034_AKT_390000_E: oh well , ~Hannover ist not that far . do we want the public transportation , we can # # also go by car . well , we can take my car , because we are both in the company before on # # Tuesday and there we just leave right away by car , I would say .

g368acn1_035_AKU_390000: mhm .

g368acn1_035_AKU_390000_E: mhm .

g368acn1_036_AKU_390000: mhm .

g368acn1_036_AKU_390000_E: mhm .

g368acn1_037_AKU_390000: ja .

g368acn1_037_AKU_390000_E: yes .

g368acn2_038_AKT_390000: ja ? weil ich bin ja mit dem Auto da , und das ist auch langstreckenerprobt . gut , dann fahren wir also Dienstag , den #siebenundzwanzigsten nachmittags #sechzehn Uhr mit meinem Auto los . super .

g368acn2_038_AKT_390000_E: yes ? because I am certainly here with the car and that really proved itself on long distances . good , so then we leave Tuesday , the twenty-seventh four p.m. in the afternoon with my car . great .

g368acn1_039_AKU_390000: ja , okay .

g368acn1_039_AKU_390000_E: yes , okay .

g368acn1_040_AKU_390000: ja .

g368acn1_040_AKU_390000_E: yes .

g368acn1_041_AKU_390000: mhm .

g368acn1_041_AKU_390000_E: mhm .

g368acn1_042_AKU_390000: so um #sechzehn Uhr . dann sind wir so gegen #acht in ~Hannover , genau .

g368acn1_042_AKU_390000_E: around four p.m. . then we will be in ~Hannover around eight p.m. , right .

g368acn2_043_AKT_390000: genau , und jetzt ach Hotel , mu"s man auch noch planen .

g368acn2_043_AKT_390000_E: right , and now , oh hotel , one still has to plan , too .

g368acn1_044_AKU_390000: mhm .

g368acn1_044_AKU_390000_E: mhm .

g368acn1_045_AKU_390000: haben Sie da irgendwelche Vorschl"age ?

g368acn1_045_AKU_390000_E: do you have any suggestions there ?

g368acn2_046_AKT_390000: also , ich habe jetzt hier ~Maritim-Hotel ~Hannover , das soll ganz gut sein , Hotel ~Luisenhof oder das Hotel ~Loccumer-Hof .

g368acn2_046_AKT_390000_E: well , I now have here the ~Maritim hotel ~Hannover , that is supposed to be quite good , hotel ~Luisenhof or the hotel ~Loccumer-Hof .

g368acn1_047_AKU_390000: ja .

g368acn1_047_AKU_390000_E: well .

g368acn1_048_AKU_390000: ~Loccumer-Hof .

g368acn1_048_AKU_390000_E: ~Loccumer-Hof .

g368acn2_049_AKT_390000: kennen Sie da irgendeines schon davon ?

g368acn2_049_AKT_390000_E: do you already know any of them ?

g368acn1_050_AKU_390000: nee , also , ich war noch nie in ~Hannover .

g368acn1_050_AKU_390000_E: no , well , I have never been to ~Hannover .

g368acn2_051_AKT_390000: also , Sie kennen jetzt kein # kein #

g368acn2_051_AKT_390000_E: well , you do not know any # # now 

g368acn1_052_AKU_390000: aber wenn wir mit Auto fahren , sollte es ja wichtig sein , da"s wir eine Parkm"oglichkeit haben direkt da .

g368acn1_052_AKU_390000_E: but if we go by car , it certainly should be important that we have parking right there .

g368acn2_053_AKT_390000: mhm , mhm . also , ich habe hier jetzt #zwei von den #drei Hotels , die ich schon mal besucht habe , haben eine Garage . also , das k"onnen wir dann machen . ~Maritim-Hotel ~Hannover .

g368acn2_053_AKT_390000_E: mhm , mhm . well , I have now two of the three hotels here , that I have already visited , have a garage . so , we can do that then . ~Maritim hotel ~Hannover .

g368acn1_054_AKU_390000: ja , ja . also , dann machen Sie doch einen Vorschlag , wenn # Sie # Sie sowieso schon da gewesen sind .

g368acn1_054_AKU_390000_E: yes , yes . well , why do you not make a suggestion then , if # # you have been there already anyway .

g368acn2_055_AKT_390000: ja . also , ich w"urde sagen ~Maritim-Hotel ~Hannover , da buche ich dann mal was .

g368acn2_055_AKT_390000_E: yes . well , I would say ~Maritim hotel ~Hannover , then I will book something there .

g368acn1_056_AKU_390000: ja .

g368acn1_056_AKU_390000_E: yes .

g368acn2_057_AKT_390000: nehmen wir , ein jeder ich meine , wir kennen uns ja so gut , wir k"onnen ja eigentlich auch ein

g368acn2_057_AKT_390000_E: let us take , each of us , I mean , we know each other so well , actually , we certainly can also

g368acn1_058_AKU_390000: ein Doppelzimmer nehmen .

g368acn1_058_AKU_390000_E: take a double room .

g368acn2_059_AKT_390000: ja , nehmen wir ein Doppelzimmer , Frau ~Junker , okay , also gut , ~Maritim-Hotel ~Hannover , nehmen wir ein Doppelzimmer , ich buche das dann , weil wegen der Garage k"onnen wir auch das Auto unterbringen .

g368acn2_059_AKT_390000_E: yes , let us take a double room , Mrs. ~Junker , okay , okay then , ~Maritim hotel ~Hannover , let us take a double room , I will book that then , because of the garage we can accommodate the car as well .

g368acn1_060_AKU_390000: genau .

g368acn1_060_AKU_390000_E: right .

g368acn1_061_AKU_390000: genau .

g368acn1_061_AKU_390000_E: right .

g368acn1_062_AKU_390000: und abends k"onnen wir noch in eine Ausstellung gehen . ist momentan n"amlich eine ganz sch"one Picasso-Ausstellung in ~Hannover .

g368acn1_062_AKU_390000_E: and in the evening we can still go to an exhibition . you see , at the moment there is a pretty nice ~Picasso exhibition in ~Hannover .

g368acn2_063_AKT_390000: aber abends , nach doch am Donnerstag haben die l"anger offen , gell ?

g368acn2_063_AKT_390000_E: but in the evening , after , certainly on Thursdays they are open longer , right ?

g368acn1_064_AKU_390000: ja , die haben bis

g368acn1_064_AKU_390000_E: yes , they have until

g368acn1_065_AKU_390000: eben , bis #einundzwanzig Uhr .

g368acn1_065_AKU_390000_E: exactly , until nine p.m. .

g368acn2_066_AKT_390000: bis #einundzwanzig Uhr ?

g368acn2_066_AKT_390000_E: until nine p.m. ?

g368acn1_067_AKU_390000: genau . und danach gehen wir Essen .

g368acn1_067_AKU_390000_E: right . and afterwards we go out to eat .

g368acn2_068_AKT_390000: nee , wir fahren ja am Donnerstag schon nach Hause , genau , also gehen wir Mittwoch .

g368acn2_068_AKT_390000_E: no , we are driving back home on Thursday already , exactly , so we will go on Wednesday . 

g368acn1_069_AKU_390000: aber die haben , glaube ich , jeden Tag , genau , die haben jeden Tag bis #einundzwanzig Uhr auf .

g368acn1_069_AKU_390000_E: but they are , I think , every day , right , they are open every day until nine p.m. .

g368acn2_070_AKT_390000: ja , super , dann gehen wir also Mittwoch abend da noch . wir k"onnen ja was Essen gehen noch und dann eben , wo , in diese Picasso-Ausstellung .

g368acn2_070_AKT_390000_E: well , great , then we will still go there on Wednesday evening . we certainly can go out to eat something also and then just , where , in this ~Picasso exhibition .

g368acn1_071_AKU_390000: mhm .

g368acn1_071_AKU_390000_E: mhm .

g368acn1_072_AKU_390000: genau , die ist da in der Hannover-Kunsthalle . das ist ja direkt in der Innenstadt .

g368acn1_072_AKU_390000_E: right , it is there in the ~Hannover art gallery . that is really right in the town center .

g368acn2_073_AKT_390000: ja ? super . okay . mhm . ja , das ist eine gute Idee .

g368acn2_073_AKT_390000_E: yes ? great . okay . mhm . yes , this is a good idea .

g368acn2_074_AKT_390000: alles klar .
 
g368acn2_074_AKT_390000_E: alright .

g368acn1_075_AKU_390000: sch"on .

g368acn1_075_AKU_390000_E: good .

g368acn2_076_AKT_390000: ja , wunderbar .

g368acn2_076_AKT_390000_E: yes , wonderful .

g368acn1_077_AKU_390000: Frau ~Specht , freut mich , da"s wir uns so schnell geeinigt haben .

g368acn1_077_AKU_390000_E: Mrs. ~Specht , I am glad that we have reached an agreement so fast .

g368acn2_078_AKT_390000: ja .

g368acn2_078_AKT_390000_E: yes .

g368acn2_079_AKT_390000: ach , ich finde es auch ganz toll , also , weil manchmal ist es ja schon Stre"s mit den Kollegen , aber bei Ihnen habe ich da nie ein Problem .

g368acn2_079_AKT_390000_E: oh , I like it a lot , too , well , because sometimes it is actually really stressful with the colleagues , but with you I never have a problem there .

g368acn1_080_AKU_390000: ja .

g368acn1_080_AKU_390000_E: yes .

g368acn1_081_AKU_390000: das freut mich doch sehr .

g368acn1_081_AKU_390000_E: I am very glad indeed .

g368acn2_082_AKT_390000: ach ja , ja . ja .

g368acn2_082_AKT_390000_E: oh yes , yes , yes .

g368acn1_083_AKU_390000: sch"on . gut , sch"onen Tag noch , Frau ~Specht . Wiederschauen .

g368acn1_083_AKU_390000_E: nice . good , have a nice day Mrs. ~Specht . see you .

g368acn2_084_AKT_390000: ja . tsch"u"s . tsch"u"s .

g368acn2_084_AKT_390000_E: well . bye . bye .

