g410acn1_000_ALR_380000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Ableitner , sch"on , Sie zu sch"on , Sie zu sehen .

g410acn1_000_ALR_380000_E: why , hello , Mrs. ~Ableitner , nice to you , nice to see you . 

g410acn2_001_ALQ_380000: gr"u"s Gott , Herr ~Ritter .

g410acn2_001_ALQ_380000_E: hello , Mr. ~Ritter . 

g410acn1_002_ALR_380000: wie geht es denn immer so ?

g410acn1_002_ALR_380000_E: how are things with you always ?

g410acn2_003_ALQ_380000: gut geht es . was mir jetzt grade einf"allt , wir m"u"sten noch die Gesch"aftsreise nach ~Hannover planen .

g410acn2_003_ALQ_380000_E: it is good . what occurred to me right now , we would still have to plan the business trip to ~Hannover . 

g410acn1_004_ALR_380000: richtig , jetzt wo Sie es sagen , oh mein Gott , Wahnsinn , Zeit vergeht , ja , das war Juli bis September , in dem Zeitraum m"u"sten wir das regeln .

g410acn1_004_ALR_380000_E: right , now that you say it , oh my God , incredible , time goes by , well , that was July to September , we have to see to that in that time frame . 

g410acn2_005_ALQ_380000: stimmt , oh , da habe ich aber sehr viele Termine , da wird es schwer fallen , da"s wir da ein gemeinsamen # *teff # Termin finden , also

g410acn2_005_ALQ_380000_E: right , oh , but I have very many appointments then , at that time it will come difficult , that we will find an # # appointment together then , so

g410acn1_006_ALR_380000: dann sagen Sie doch mal , wann Sie Zeit haben ?

g410acn1_006_ALR_380000_E: then why do you not say , when you have time ?

g410acn2_007_ALQ_380000: also Zeit h"atte ich noch , von #neunten bis zum #zw"olften Juli .

g410acn2_007_ALQ_380000_E: well , I would still have time , from the ninth until the twelfth of July . 

g410acn1_008_ALR_380000: #neunter bis #zw"olfter , mhm , ja , ich prinzipiell auch , aber mir ist es eigentlich fast noch zu fr"uh . also , ja ich wei"s nicht , sonst .

g410acn1_008_ALR_380000_E: the ninth until the twelfth , mhm , well , me too principally , but it is actually almost still too early for me . well , yes , I do not know , otherwise .

g410acn2_009_ALQ_380000: ich h"atte da noch #zwei Tage im Juli noch Zeit , #siebzehnter , #achtzehnter Juli , aber ich wei"s nicht , aber vielleicht ist Ihnen auch immer noch zu fr"uh ?

g410acn2_009_ALQ_380000_E: I would then still have two days in July still time , the seventeenth , eighteenth of July , but I do not know , but maybe is also still too early for you ? 

g410acn1_010_ALR_380000: was halten Sie von September ?

g410acn1_010_ALR_380000_E: what do you think about September ?

g410acn2_011_ALQ_380000: September , da bin ich ziemlich ausgebucht . aber , ich habe h"atte #ersten #zwei Septembertage h"atte ich Zeit , also , #erster und #zwoter September .

g410acn2_011_ALQ_380000_E: September , I am pretty booked up then . but , I have , would have first two days in September I would have time , that is , the first and second of September . 

g410acn1_012_ALR_380000: mhm . wie w"are es denn mit dem #dritten und #vierten September ?

g410acn1_012_ALR_380000_E: mhm . how would it be then with the third and fourth of September ?

g410acn2_013_ALQ_380000: da habe ich leider eine Tagung , da ist es schlecht .

g410acn2_013_ALQ_380000_E: unfortunately I have a conference then , there it is bad . 

g410acn1_014_ALR_380000: ah , eine Tagung , ja , gut , mhm . #erster , #zweiter sagen Sie ?

g410acn1_014_ALR_380000_E: ah , a conference , well , good , mhm . the first , second you say ?

g410acn2_015_ALQ_380000: #erster , #zweiter . #siebter , #achter , w"are auch noch m"oglich .

g410acn2_015_ALQ_380000_E: the first , second . the seventh , eighth , would also still be possible . 

g410acn1_016_ALR_380000: #siebter , #achter , ja , #siebter , #achter , das # das # w"urde bei mir gehen . ich mu"s zwar danach gleich wieder zu einer Konferenz nach ~Wien , aber , ja das werde ich dann sehen , ob ich entweder gleich weiterfliege oder noch mal nach Hause komme . aber es ist machbar , ja , ist durchaus machbar . gut , dann sagen # ne # , fassen wir mal den #siebten und #achten September ins Auge ?

g410acn1_016_ALR_380000_E: the seventh , eighth , well , seventh , eighth , that # # would work for me . I do have to go to a conference in ~Vienna right away afterwards , but , well , I will see that then , if I will either fly on right away or still come home again . but it is feasible , well , it is certainly feasible . good , then say # # , let us just consider the seventh and eighth of September ?

g410acn2_017_ALQ_380000: okay , das w"are gut .

g410acn2_017_ALQ_380000_E: okay , that would be good . 

g410acn1_018_ALR_380000: wenn Ihnen das recht ist ? haben Sie eine Ahnung , wie die Verbindungen sind ? Bahn

g410acn1_018_ALR_380000_E: if that is alright for you ? do you have an idea , how the connections are ? train 

g410acn2_019_ALQ_380000: ja , ich wei"s nicht , was Ihnen lieber ist . also , ich habe hier eine Zugverbindung hier und auch eine Flugverbindung .

g410acn2_019_ALQ_380000_E: well , I do not know , what you prefer . well , I have here a train connection here and also a flight connection . 

g410acn1_020_ALR_380000: Zug .

g410acn1_020_ALR_380000_E: train . 

g410acn1_021_ALR_380000: ja .

g410acn1_021_ALR_380000_E: yes . 

g410acn2_022_ALQ_380000: also , ich pers"onlich w"urde den Flug bevorzugen , weil die Flugzeit #siebzig Minuten betr"agt und so eine Fahrt mit dem Zug viereinhalb Stunden betr"agt und es doch ziemlicher Unterschied . aber ich wei"s nicht , was ist Ihnen lieber ?

g410acn2_022_ALQ_380000_E: well , I personally would prefer the flight , because the flying time is seventy minutes and such a trip by train is four and a half hours and it certainly quite a difference . but I do not know , what do you prefer ?

g410acn1_023_ALR_380000: mhm .

g410acn1_023_ALR_380000_E: mhm . 

g410acn1_024_ALR_380000: wie w"are es denn mit den Uhrzeiten , also wann geht gehen die Z"uge ?

g410acn1_024_ALR_380000_E: how would it be then with the hours , well when does go , do the trains go ?

g410acn2_025_ALQ_380000: 

g410acn2_025_ALQ_380000_E:

g410acn2_026_ALQ_380000: also , die Verbindungen von ~M"unchen nach ~Hannover , die bestehen st"undlich ab #vier Uhr #dreiundvierzig und von ~Hannover nach ~M"unchen bestehen sie auch st"undlich ab #f"unf Uhr #siebenundzwanzig und bei den Fl"ugen ist es so , da habe ich die Flugverbindung . die gehen tags"uber st"undlich ab #sieben Uhr #f"unfzehn bis #siebzehn Uhr #f"unfzehn , und von ~Hannover nach ~M"unchen gehen Fl"uge tags"uber st"undlich ab #sieben Uhr #f"unfundzwanzig bis #sieben Uhr #f"unfundzwanzig . wir k"onnen jedoch auch abends fliegen , jeweils von ~M"unchen nach ~Hannover oder von ~Hannover nach ~M"unchen , von #achtzehn Uhr bis #einundzwanzig Uhr .

g410acn2_026_ALQ_380000_E: well , the connections from ~Munich to ~Hannover , they are hourly from four forty-three a.m. and from ~Hannover to ~Munich they are also hourly from five twenty-seven a.m. and with the flights it is like this , I have the flight connections here . during the day they leave hourly from seven fifteen a.m. until five fifteen p.m. , and from ~Hannover to ~Munich the flights leave during the day hourly from seven twenty-five a.m. until seven twenty-five p.m. . we could however also fly in the evening , always from ~Munich to ~Hannover or from ~Hannover to ~Munich , from six p.m. until nine p.m. .

g410acn1_027_ALR_380000: ja , also , Hinflug w"urde ich sagen , auf jeden Fall morgens nat"urlich und R"uckflug dann abends .

g410acn1_027_ALR_380000_E: yes , well , I would say outward flight , in any case in the morning of course and then return flight in the evening . 

g410acn2_028_ALQ_380000: mhm .

g410acn2_028_ALQ_380000_E: mhm . 

g410acn2_029_ALQ_380000: genau , h"atten wir mehr Zeit dann , irgendwas , ja

g410acn2_029_ALQ_380000_E: exactly , we would have more time then , something , well 

g410acn1_030_ALR_380000: fliegen ist okay , ja .

g410acn1_030_ALR_380000_E: flying is okay , eh . 

g410acn1_031_ALR_380000: mhm .

g410acn1_031_ALR_380000_E: mhm . 

g410acn2_032_ALQ_380000: w"urde ich sagen , da"s wir vielleicht , wei"s nicht wie es bei Ihnen ist , aber losfliegen um viertel nach #acht , also #acht Uhr #f"unfzehn , von ~M"unchen nach ~Hannover und dann vielleicht heimfliegen , um #zwanzig oder #einundzwanzig Uhr , wo wir dann bestimmt noch genauer regeln k"onnen vor Ort , wann wir jetzt genau zur"uckfliegen .

g410acn2_032_ALQ_380000_E: I would say , that we maybe , do not know how it is with you , but leaving at a quarter after eight , that is eight fifteen a.m. , from ~Munich to ~Hannover and then maybe fly home , at eight or nine p.m. , where we can then certainly see to it more exactly there , just when exactly we will fly back . 

g410acn1_033_ALR_380000: gut .

g410acn1_033_ALR_380000_E: good . 

g410acn1_034_ALR_380000: gut , das klingt ja wunderbar , alles klar , dann

g410acn1_034_ALR_380000_E: good , that certainly sounds wonderful , alright , then

g410acn2_035_ALQ_380000: soll ich dann auch die Fl"uge buchen , schon ?

g410acn2_035_ALQ_380000_E: should I also book the flights then , already ?

g410acn1_036_ALR_380000: wenn Sie das managen w"urden , das w"are mir sehr recht , ja , ja .

g410acn1_036_ALR_380000_E: if you would arrange that , that would be quite alright with me , yes , yes . 

g410acn2_037_ALQ_380000: R"uckflug auch schon , oder lassen wir uns da noch das durch ein Kopf gehen ?

g410acn2_037_ALQ_380000_E: return flight also , or will we let ourselves still think about that then ?

g410acn1_038_ALR_380000: wieso nicht , buchen Sie auch den R"uckflug , # wenn es # wenn es Ihnen keine gr"o"seren Umst"ande macht ?

g410acn1_038_ALR_380000_E: why not , you will book the return flight , too , # # if it does not cause any major inconveniences for you ?

g410acn2_039_ALQ_380000: also , um #zwanzig Uhr , wie ausgemacht .

g410acn2_039_ALQ_380000_E: well , at eight p.m. , as arranged . 

g410acn1_040_ALR_380000: genau , ja , dann haben wir das gleich . mhm , obwohl , k"onnen Sie es vielleicht f"ur mich offen lassen , weil ich ja dann vielleicht von ~Hannover gleich eben einen Anschlu"sflug nach ~Wien nehme .

g410acn1_040_ALR_380000_E: exactly , well , then we have that as well . mhm , although , could you maybe leave it open for me , because I will then maybe indeed take a connecting flight from ~Hannover to ~Vienna just right away .

g410acn2_041_ALQ_380000: okay .

g410acn2_041_ALQ_380000_E: okay . 

g410acn2_042_ALQ_380000: okay , # dann # dann buche ich nur f"ur mich und f"ur Sie lasse ich es noch offen .

g410acn2_042_ALQ_380000_E: okay , # # then I will book just for myself and I will leave it still open for you . 

g410acn1_043_ALR_380000: das w"are nett , ja , mhm .

g410acn1_043_ALR_380000_E: that would be nice , yes , mhm . 

g410acn1_044_ALR_380000: gut .

g410acn1_044_ALR_380000_E: good . 

g410acn1_045_ALR_380000: genau , das w"are super , wunderbar , ja , Hotels habe ich mich auch schon kundig gemacht , und zwar g"abe es da das ~Royal ~Hannover , klingt eigentlich sehr interessant , das liegt im Zentrum , hat eine Cafeteria inbegriffen , Terrasse , Garage , ja , es Einzelzimmer kostet #dreiundsiebzig Euro , umgerechnet #hundert #zweiundvierzig Mark #achtundsiebzig . ja , ja , heutzutage , gell , mit diesen Kursen . ja , und das Doppelzimmer w"urde #achtundf"unfzig Mark kosten , aber ich denke , ja , da"s man doch dann besser das Einzelzimmer nehmen , ist # ist # auf jeden Fall , ja , besser .

g410acn1_045_ALR_380000_E: exactly , that would be great , wonderful , yes , I have already informed myself about hotels , too , namely there would be then the ~Royal ~Hannover , actually sounds very interesting , it is centrally located , has a cafeteria included , terrace , garage , well , the single room costs seventy-three Euros , converted one-hundred-fourty-two marks seventy-eight . well , well , these days , right , with these exchange rates . well , and a double room would cost fifty-eight marks , but I think , well , that one had certainly better take a double room then , is # # in any case , well , better . 

g410acn2_046_ALQ_380000: mhm .

g410acn2_046_ALQ_380000_E: mhm . 

g410acn2_047_ALQ_380000: mhm .

g410acn2_047_ALQ_380000_E: mhm . 

g410acn2_048_ALQ_380000: ja , ich glaube , das ist besser .

g410acn2_048_ALQ_380000_E: well , I think , that is better . 

g410acn2_049_ALQ_380000: glaube , da es mein Partner auch mehr erfreut .

g410acn2_049_ALQ_380000_E: think , since it will please my partner more , too .

g410acn1_050_ALR_380000: gut , ja , denke ich auch . und dann h"atten wir noch das ~Schlo"shotel ~Hannover , #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof , aber das ist ja eh irrelevant , weil wir ja fliegen . hat eine Bar , ein Restaurant und eine Garage , und was mich pers"onlich noch sehr ansprechen w"urde ist das Hotel am ~Georgengarten , und zwar liegt das sehr zentral , hat ein Restaurant , eine Bar und sogar ein Schwimmbad .

g410acn1_050_ALR_380000_E: good , well , I think so too . and then we would still have the ~Schlosshotel ~Hannover , five minutes from the main train station , but that is certainly irrelevant anyway , because we are flying indeed . has a bar , a restaurant , and a garage , and what would personally appeal to me really is the hotel ~Am-Georgengarten , actually , it is very centrally located , has a restaurant , a bar , and even a swimming pool . 

g410acn2_051_ALQ_380000: mhm .

g410acn2_051_ALQ_380000_E: mhm . 

g410acn2_052_ALQ_380000: das finde ich sehr gut , da es vor allem wenn es zentral liegt und wir abends irgendwas unternehmen wollen , wie erst ins Kino gehen , dann w"aren wir relativ schnell am Kino , oder so .

g410acn2_052_ALQ_380000_E: I think that is very good , since it especially , if it is centrally located and we will want to do something in the evening , like first going to the movies , then we would be relatively quickly at the movies , or something like that . 

g410acn1_053_ALR_380000: eben .

g410acn1_053_ALR_380000_E: exactly . 

g410acn1_054_ALR_380000: eben , und au"serdem das Schwimmbad , also ich , ich wei"s nicht wie es Ihnen geht , aber ich mache ganz gern ein bi"schen Sport zwischendurch . k"onnten wir uns , k"onnten wir mal auch schwimmen gehen oder so , wenn Sie wollen auch k"onnen wir zusammen mal das Schwimmbad benutzen .

g410acn1_054_ALR_380000_E: exactly , and in addition the swimming pool , well I , I do not know how it is for you , but I really like to do a bit of exercise in between . we could ourselves , we could also go swimming once or something like that , if you want to , we could also just use the swimming pool together . 

g410acn2_055_ALQ_380000: ja .

g410acn2_055_ALQ_380000_E: yes .

g410acn2_056_ALQ_380000: mhm .

g410acn2_056_ALQ_380000_E: mhm . 

g410acn2_057_ALQ_380000: also , ich w"urde sagen , also meiner Meinung nach w"are das #dritte Hotel das beste .

g410acn2_057_ALQ_380000_E: well , I would say , well in my opinion the third hotel would be the best . 

g410acn1_058_ALR_380000: ja , am ~Georgen-Hof , gut , dann k"ummere ich mich darum .

g410acn1_058_ALR_380000_E: yes , at ~Georgen-Hof , good , then I will take care of that myself . 

g410acn2_059_ALQ_380000: mhm .

g410acn2_059_ALQ_380000_E: mhm . 

g410acn2_060_ALQ_380000: genau , w"urden Sie dann auch gleich buchen .

g410acn2_060_ALQ_380000_E: exactly , would you then also book right away . 

g410acn1_061_ALR_380000: ja , das mache ich . wunderbar , das kostet , das Einzelzimmer , #f"unfundneunzig Euro .

g410acn1_061_ALR_380000_E: yes , I will do that . wonderful , that costs , a single room , ninety-five Euros . 

g410acn2_062_ALQ_380000: mhm , okay .

g410acn2_062_ALQ_380000_E: mhm , okay . 

g410acn1_063_ALR_380000: ja , ist okay , also #hundert , na ja , #hundert #f"unfundachtzig Mark #achtzig , aber es pa"st eigentlich noch , gut , ja und abends , k"onnten wir doch eventuell , zusammen noch ausgehen oder sowas ?

g410acn1_063_ALR_380000_E: yes , is okay , well one-hundred , well , one-hundred-eighty-five marks eighty , but it still actually suits , good , well and in the evening , we could certainly maybe , still go out together or something like that ?

g410acn2_064_ALQ_380000: mhm .

g410acn2_064_ALQ_380000_E: mhm . 

g410acn2_065_ALQ_380000: 

g410acn2_065_ALQ_380000_E:

g410acn2_066_ALQ_380000: ja , also Kneipe w"are nicht schlecht . lernt man mehr Leute kennen , als wie in ein Kino gehen .

g410acn2_066_ALQ_380000_E: yes , well , bar would not be bad . one meets more people , then going to the movies . 

g410acn1_067_ALR_380000: ja , wir k"onnen gerne noch irgendwas Trinken gehen zusammen , wenn Sie wollen .

g410acn1_067_ALR_380000_E: well , we could gladly still go to drink something together , if you want . 

g410acn2_068_ALQ_380000: oder auch in ein Restaurant .

g410acn2_068_ALQ_380000_E: or to a restaurant too . 

g410acn1_069_ALR_380000: mhm , ja , ja , ich habe auch ein Freund in ~Hannover , der kennt sich auch ganz gut aus . insofern , ja , der k"onnte uns vielleicht auch ein paar Tips geben und dann k"onnten wir eventuell mit dem was zusammen unternehmen , der ist eben auch eher ortskundig und wei"s wo was ist .

g410acn1_069_ALR_380000_E: mhm , yes , yes , I also have a friend in ~Hannover , he knows his way around very well , too . as far as that , well , he could maybe give us a couple of tips and then we could possibly do something with him together , he as well knows his way around more easily and knows where everything is . 

g410acn2_070_ALQ_380000: genau .

g410acn2_070_ALQ_380000_E: exactly . 

g410acn2_071_ALQ_380000: ja , es soll auch ein gutes Theaterst"uck laufen in ~Hannover , habe ich geh"ort . ich wei"s nicht genau , wie es hei"st , aber k"onnen wir uns auch noch mal erkundigen , dann .

g410acn2_071_ALQ_380000_E: well , a good theater play is supposed also to be playing in ~Hannover , I have heard . I do not know exactly , what is it called , but we could also just ask again , then . 

g410acn1_072_ALR_380000: ja .

g410acn1_072_ALR_380000_E: yes . 

g410acn1_073_ALR_380000: mhm , ja , ja klar . ich kann meinen Freund anrufen , das ist kein Problem . gut , dann mache wir das so , ja .

g410acn1_073_ALR_380000_E: mhm , yes , alright . I can call my friend , that is no problem . good , then let us do it like that , yes . 

g410acn2_074_ALQ_380000: ist gut , ich freue mich schon auf ~Hannover .

g410acn2_074_ALQ_380000_E: is good , I am looking forward to ~Hannover already . 

g410acn1_075_ALR_380000: ja , wunderbar .

g410acn1_075_ALR_380000_E: well , wonderful . 

g410acn2_076_ALQ_380000: ist gut .

g410acn2_076_ALQ_380000_E: fine . 

g410acn1_077_ALR_380000: Wiedersehen , Frau ~Ableitner .

g410acn1_077_ALR_380000_E: bye , Mrs. ~Ableitner . 

g410acn2_078_ALQ_380000: Wiederschauen , Herr ~Ritter .

g410acn2_078_ALQ_380000_E: bye , Mr. ~Ritter . 

