
g281acn1_000_AIX_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist ~Tscheschlok , $T $S $C $H $E $S $C $H $L $O $K .

g281acn1_000_AIX_220000_E: hello , my name is ~Tscheschlok , $T $S $C $H $E $S $C $H $L $O $K .

g281acn2_001_AIY_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist ~Bauer , $B $A $U $E $R .

g281acn2_001_AIY_220000_E: hello , my name is ~Bauer , $B $A $U $E $R .

g281acn1_002_AIX_220000: wie Sie wissen , werden wir eine Filiale in einer Firma zusammen besuchen . und da wollte ich Sie fragen , ob es bei Ihnen m"oglich w"are im Mai , und zwar von #f"unften bis #siebten Mai , ob das bei Ihnen zeitlich m"oglich w"are .

g281acn1_002_AIX_220000_E: as you know , we will visit a branch office of a company together . and there I wanted to ask you , if it would be possible for you in May , in fact from fifth until seventh of May , if timewise that would be possible for you . 

g281acn2_003_AIY_220000: von #f"unften bis #siebten Mai habe ich bereits eine Dienstreise festgelegt . danach , ab #achten Mai , Freitag , den #achten Mai , h"atte ich f"ur #vier Tage Zeit .

g281acn2_003_AIY_220000_E: from fifth until seventh of May I have already committed to a business trip . afterwards , from eighth of May , Friday , the eighth of May , I would have time for four days .

g281acn1_004_AIX_220000: das w"are "uber das Wochenende . und wie w"are es Anfang Juni ? von #vierten bis #sechsten Juni ?

g281acn1_004_AIX_220000_E: that would be over the weekend . and how would it be at the beginning of June ? from fourth until sixth of June ?

g281acn2_005_AIY_220000: in diesen Zeitraum bin ich leider im Urlaub . da ich bei diesen Zeitraum keine Reise machen will , sondern schon einen Urlaub vereinbart habe , geht es da auch nicht . ab #achten Juni h"atte ich frei .

g281acn2_005_AIY_220000_E: during this time I am unfortunately on vacation . since I do not want to go on a trip during this time , but have already arranged a vacation , it also does not work then . from eighth of June I would be available .

g281acn1_006_AIX_220000: das w"are auch bei mir m"oglich .

g281acn1_006_AIX_220000_E: that would also be possible for me .

g281acn2_007_AIY_220000: dann vereinbaren wir den Termin #achter , #neunter , #zehnter Juni . das w"are vom Montag bis Mittwoch .

g281acn2_007_AIY_220000_E: then let us arrange the date eighth , ninth , tenth of June . that would be from Monday until Wednesday .

g281acn1_008_AIX_220000: ja , das w"are gut . und wollen Sie auch lieber fliegen als mit dem Zug fahren ?

g281acn1_008_AIX_220000_E: well , that would be good . and do you also prefer to fly rather than go by train?

g281acn2_009_AIY_220000: also ich w"are f"ur das Verkehrsmittel Flugzeug , da es schneller geht . ein Anschlu"s mit dem Flugzeug w"are tags"uber st"undlich ab #sechs Uhr #f"unf-und-f"unfzig bis #siebzehn Uhr #f"unf-und-f"unfzig von ~M"unchen nach ~Hannover . ich w"urde vorschlagen , da"s wir gleich den #ersten Flieger um #sechs Uhr #f"unf-und-f"unfzig nehmen werden und dann fr"uhzeitig in ~Hannover anzukommen . ist Ihnen das recht ?

g281acn2_009_AIY_220000_E: well , I would be for the transportation plane , since it goes faster . a connection by plane during the day would be hourly from six fifty-five a.m. until five fifty-five p.m. from ~Munich to ~Hannover . I would suggest that we will take the first plane at six fifty-five a.m. right away and then arrive in ~Hannover in good time . is that alright with you ?

g281acn1_010_AIX_220000: ja , das ist mir recht , Herr ~Bauer .

g281acn1_010_AIX_220000_E: yes , that is alright with me , Mr. ~Bauer .

g281acn2_011_AIY_220000: gut , dann verbleiben wir so und treffen uns am #achten Juni um #sechs Uhr am Flughafen ~M"unchen . auf Wiederschauen , Herr ~Tscheschlok .

g281acn2_011_AIY_220000_E: good , then we will leave it at that and meet on the eighth of June at six a.m. at the ~Munich airport . good bye , Mr. ~Tscheschlok .

g281acn1_012_AIX_220000: Wiederschauen , Herr ~Bauer .

g281acn1_012_AIX_220000_E: good bye , Mr. ~Bauer .