g016acn1_000_ABE_150010: gr"u"s Gott , Herr ~Sauer . 

g016acn1_000_ABE_150010_J: koNnichiwa ~zauaa saN .

g016acn2_001_ABO_150010: gr"u"s Gott , Herr ~M"unster . 

g016acn2_001_ABO_150010_J: koNnichiwa ~myuNsutaa saN .

g016acn1_002_ABE_150010: es geht um Folgendes . wir wollen doch eine Gesch"aftsreise nach ~Hannover machen , f"ur eineinhalb Tage , Sie wissen schon , um diese Firma da zu besichtigen . 

g016acn1_002_ABE_150010_J: tsugi no koto ni kaNshite na N desu ga . wareware tashika ~hanoofaa e shucchouryokou o suru N desu yo ne #ichinichi haN gakari de mou gozoNji no toori geNchi no ano kaisha o shisatsu suru tame ni .

g016acn2_003_ABO_150010: genau , da haben wir gesagt zwischen Juni und August . 

g016acn2_003_ABO_150010_J: ossharu toori desu soko de #rokugatsu kara #hachigatsu no aida ni to iu koto deshita ne .

g016acn1_004_ABE_150010: ja , genau , genau . 

g016acn1_004_ABE_150010_J: ee sono toori desu sono toori desu .

g016acn2_005_ABO_150010: also , bei mir ist es so , da"s ich im August da ginge die #erste Augustwoche zum Beispiel . ansonsten im Juli w"are Zeit , Ende Juli zum Beispiel . 

g016acn2_005_ABO_150010_J: sou desu ne kochira no hou de wa #hachigatsu ni achira e ikesou na N desu ga tatoeba #hachigatsu no dai #isshuu nado . samonakereba #shichigatsu deshitara jikaN ga arisou desu ne tatoeba #shichigatsu gejuN nado .

g016acn1_006_ABE_150010: Ende Juli , das finde ich ja gut . da habe ich eine besonders freie Woche , sozusagen . vom #ein-und-zwanzigsten bis #f"unf-und-zwanzigsten . 

g016acn1_006_ABE_150010_J: #shichigatsu gejuN sore wa ii to omoimasu ne . soko wa watakushi toku ni aite iru shuu ga iwaba aru N desu ga . #nijuuichinichi kara #nijuugonichi made .

g016acn2_007_ABO_150010: ja , wenn wir da #Ende# Ende der Woche , also bei mir w"are am Dienstag noch was . aber Mittwoch bis Freitag ? 

g016acn2_007_ABO_150010_J: ee moshi shuu no ## owari to iu koto deshitara to iu no mo kochira no hou de wa kayoubi wa mada umatte orimasu no de . demo suiyoubi kara kiNyoubi deshitara .

g016acn1_008_ABE_150010: Mittwoch bis Donnerstag sind eineinhalb Tage , oder ? 

g016acn1_008_ABE_150010_J: suiyoubi kara mokuyoubi ni kakete deshitara #ichinichi haN desu yo ne .

g016acn2_009_ABO_150010: ja , genau . also , Mittwoch bis Donnerstag machen wir dann die eineinhalb Tage in ~Hannover . 

g016acn2_009_ABO_150010_J: ee ossharu toori desu . sou shimashitara kono ~hanoofaa de no #ichinichi haN wa suiyoubi kara mokuyoubi ni kakete to iu koto ni itashimashou .

g016acn1_010_ABE_150010: ja , genau . folgenderma"sen , wie sollen wir denn da hinkommen , nach ~Hannover ? ich wei"s nicht , haben Sie irgendwelche Pl"ane zu Flugzeug , Bahn , sonstiges ? 

g016acn1_010_ABE_150010_J: ee ossharu toori desu . sokode na N desu ga dou yatte geNchi e ~hanoofaa e ikeba ii deshou ka ne . dou deshou nanika hikouki ka deNsha ka nanika no jikokuhyou nado omochi desu ka .

g016acn2_011_ABO_150010: ja , also mit dem Zug w"aren es viereinhalb Stunden . 

g016acn2_011_ABO_150010_J: ee sou desu ne deNsha desu to #yojikaN haN kakarimasu ne .

g016acn1_012_ABE_150010: ja . 

g016acn1_012_ABE_150010_J: ee .

g016acn2_013_ABO_150010: #da k"onnten wir# da k"onnten wir also auch in der Fr"uh gleich losfahren . also da geht st"undlich , ab #f"unf vor halb #sechs gehen da Z"uge . 

g016acn2_013_ABO_150010_J: sou shimasu to wareware sou desu ne sassoku asa no uchi ni mo shuppatsu dekimasu yo . sou desu ne #ichijikaN goto ni dete imashite #goji #nijuugofuN kara deNsha ga dete imasu .

g016acn1_014_ABE_150010: na ja 

g016acn1_014_ABE_150010_J: maa sou desu ne

g016acn2_015_ABO_150010: ansonsten mit dem Flugzeug w"aren es halt reine Flugzeit schon #siebzig Minuten . 

g016acn2_015_ABO_150010_J: samonakereba hikouki de deshitara maa juNsui na hikoujikaN wa mochiroN #nanajuppuN to iu koto desu ga .

g016acn1_016_ABE_150010: na ja , bis wir am Flughafen drau"sen sind , einchecken mit der ~Lufthansa geht z"ugig , das hei"st , wir m"ussen ungef"ahr eineinhalb Stunden dazuz"ahlen , haben wir zweieinhalb Stunden . na ja , aber ich denke eigentlich nicht , da"s das unbedingt n"otig ist , mit dem Flugzeug . 

g016acn1_016_ABE_150010_J: maa sou desu ne kuukou no soto ni deru made to ~rufutohaNza de no chekkuiN wa sumuuzu ni iku to shite tsumari yaku #ichijikaN haN kasaN shinakute wa ikemaseN kara #nijikaN haN to iu koto ni narimasu ne . maa sou desu ne demo watakushi jissai ni wa doushitemo hikouki de iku hitsuyou ga aru to wa omoimaseN ga ne .

g016acn2_017_ABO_150010: das Geld , das geben wir lieber im Hotel aus . 

g016acn2_017_ABO_150010_J: okane wa mushiro hoteru de tsukaimashou yo .

g016acn1_018_ABE_150010: ja , da habe ich ohnehin schon einen guten Vorschlag , irgendwie . es gibt da das ~Prinzenhof-Hotel . also , wundersch"on . 

g016acn1_018_ABE_150010_J: ee sou shimashitara watakushi docchimichi mou naN to iu ka ii teiaN ga gozaimasu . ~puriNtseNhoofuhoteru to iu no ga arimashite ne . tonikaku subarashii N desu .

g016acn2_019_ABO_150010: mhm . 

g016acn2_019_ABO_150010_J: uuN .

g016acn1_020_ABE_150010: ich wei"s nicht , soll ich Ihnen da vielleicht gleich ein Zimmer mitbuchen ? 

g016acn1_020_ABE_150010_J: dou deshou anata no tame ni mo sassoku mou #hitoheya issho ni totte okimashou ka .

g016acn2_021_ABO_150010: ja , #was# was gibt es ? hat das ein Schwimmbad , das Hotel ? 

g016acn2_021_ABO_150010_J: ee nani ga aru N desu ka . puuru ga tsuite imasu ka sono hoteru wa .

g016acn1_022_ABE_150010: das wei"s ich nicht , aber es hat sehr viele Sachen wie Kraftraum , Sauna . also ich kann mich da noch erkundigen , ob es ein Schwimmbad hat . aber das ist einfach wunderbar . 

g016acn1_022_ABE_150010_J: sore wa wakarimaseN shikashi toreeniNgujimu ya sauna to itta you na mono ga totemo takusaN tsuite iru N desu yo . sou desu ne watakushi soko de mada toiawasete miru koto mo dekimasu yo puuru mo tsuite iru no ka dou ka . demo kore wa tonikaku subarashii N desu yo .

g016acn2_023_ABO_150010: ja , wenn da sportlich was angeboten ist , das ist ganz gut . da k"onnen wir uns auf das Hotel , glaube ich , einigen . 

g016acn2_023_ABO_150010_J: ee supootsukaNkei no shisetsu ga teikyou sarete iru N deshitara sore wa nakanaka ii desu ne . sou shimashitara wareware kono hoteru de goui dekiru to omoimasu .

g016acn1_024_ABE_150010: ja , genau . dann nehmen wir doch das . ja , jetzt ist es so , von Mittwoch auf Donnerstag haben wir einen Abend Zeit . ich wei"s nicht , sollten wir da vielleicht ins Theater gehen ? 

g016acn1_024_ABE_150010_J: ee ossharu toori desu . soredewa zehi kore ni itashimashou . ee sorede sashiatari suiyoubi kara mokuyoubi ni kakete #hitobaN jikaN ga aru to iu koto na no desu ga . dou deshou sokode oshibai de mo mi ni ikimashou ka ne .

g016acn2_025_ABO_150010: Theater ? ja . Theater #w"are# w"are mal nicht schlecht . 

g016acn2_025_ABO_150010_J: oshibai . ee . oshibai ## wa maa warukunai desu ne .

g016acn1_026_ABE_150010: also , ich werde mich nat"urlich erkundigen , was gespielt wird und ich sage Ihnen das dann noch . 

g016acn1_026_ABE_150010_J: soredewa watakushi mochiroN nani ga joueN sarete iru no ka toiawasete mimashite anata ni sonogo otsutae itashimashou .

g016acn2_027_ABO_150010: mhm . 

g016acn2_027_ABO_150010_J: uuN .

g016acn2_028_ABO_150010: #in# in ~Hannover soll ja auch so ein sch"oner Tierpark sein . waren Sie da schon mal ? 

g016acn2_028_ABO_150010_J: ## ~hanoofaa ni wa utsukushii doubutsueN mo aru to iu koto ja nai desu ka . mou soko ni irashita koto wa oari desu ka .

g016acn1_029_ABE_150010: da war ich noch nie gewesen . 

g016acn1_029_ABE_150010_J: soko ni wa mada #ichido mo itta koto wa arimaseN .

g016acn2_030_ABO_150010: Tierpark . 

g016acn2_030_ABO_150010_J: doubutsueN .

g016acn1_031_ABE_150010: sollten wir uns da vielleicht ein bi"schen freihalten erst mal ? 

g016acn1_031_ABE_150010_J: soko wa dou deshou ima no tokoro wa chotto mitei no mama ni shite okimashou ka .

g016acn2_032_ABO_150010: ja , ansonsten , #wenn# wenn Sie ein sch"ones Theaterst"uck sehen , gehen wir doch ins Theater . 

g016acn2_032_ABO_150010_J: ee sono hoka ni wa ## moshi suteki na oshibai o goraN ni naritakereba zehi gekijou ni ikimashou .

g016acn1_033_ABE_150010: ich sage es Ihnen auf jeden Fall vorher noch mal . 

g016acn1_033_ABE_150010_J: izure ni seyo jizeN ni mou ichido otsutae itashimasu no de .

g016acn2_034_ABO_150010: mhm . 

g016acn2_034_ABO_150010_J: uuN .

g016acn1_035_ABE_150010: ja , gut . 

g016acn1_035_ABE_150010_J: ee ii deshou .

g016acn2_036_ABO_150010: ja , wieviel Uhr wollen wir denn losfahren ? wenn wir mit dem Zug fahren wollen , Mittwoch fr"uh , vielleicht dann so um halb #acht ? 

g016acn2_036_ABO_150010_J: ee naNji ni shuppatsu suru koto ni itashimashou ka ne . deNsha de ikitai no de areba suiyoubi no asa dou deshou sou shimashitara sou desu ne #shichiji haN goro ni de mo .

g016acn1_037_ABE_150010: halb #acht , glaube ich , ist eine vern"unftige Zeit . dann mu"s man nicht zu fr"uh aufstehen , ist aber doch recht zeitig oben in ~Hannover . vielleicht kann man ja gleich noch wen zum Mittagessen treffen , um dann alles weitere zu besprechen . 

g016acn1_037_ABE_150010_J: #shichiji haN to iu no wa datou na jikaN da to omoimasu ne . sore deshitara amarinimo hayaku okiru hitsuyou wa arimaseNshi sonoue ~hanoofaa ni wa chaNto choudo ii jikaN ni tsukimasu shi ne . dou deshou mou sassoku chuushoku ni dare ka to ochiau koto datte dekimasu ne sou shite sonota moromoro no koto o uchiawaseru tame ni .

g016acn2_038_ABO_150010: genau , #dann# dann reserviere ich da schon Zugpl"atze f"ur #sieben Uhr #f"unf-und-zwanzig . 

g016acn2_038_ABO_150010_J: ossharu toori desu ## sou shimashitara watakushi sokode mou #shichiji #nijuugofuN no deNsha no zaseki o yoyaku shite okimasu .

g016acn1_039_ABE_150010: ja , das ist super . um #sieben Uhr #f"unf-und-zwanzig dann am Hauptbahnhof , und ich werde diese Hotelzimmer buchen . 

g016acn1_039_ABE_150010_J: ee sore wa subarashii . #shichiji #nijuugofuN ni soredewa chuuoueki de sorekara kono hoteru no heya wa watakushi yoyaku shite okimasu no de .

g016acn2_040_ABO_150010: genau , f"ur Mittwoch , den #drei-und-zwanzigsten Juli . 

g016acn2_040_ABO_150010_J: sou desu ne #shichigatsu #nijuusaNnichi suiyoubi no buN o .

g016acn1_041_ABE_150010: f"ur Mittwoch , den #drei-und-zwanzigsten auf den #vier-und-zwanzigsten , Einzelzimmer , oder ? 

g016acn1_041_ABE_150010_J: #nijuusaNnichi suiyoubi kara #nijuuyokka ni kakete no buN shiNguru o to iu koto de ii N desu yo ne .

g016acn2_042_ABO_150010: genau , #nehmen wir# nehmen wir Einzelzimmer . das w"are mir auch lieber . 

g016acn2_042_ABO_150010_J: ossharu toori desu ## shiNguru ni itashimashou . kochira to itashimashite mo sono hou ga arigatai desu .

g016acn1_043_ABE_150010: ja . 

g016acn1_043_ABE_150010_J: ee .

g016acn1_044_ABE_150010: ja , genau . gut . dann , auf Wiedersehen . 

g016acn1_044_ABE_150010_J: ee sou desu ne . ii deshou . soredewa sayounara .

g016acn2_045_ABO_150010: Wiederschauen , Herr ~M"unster . 

g016acn2_045_ABO_150010_J: sayounara ~myuNsutaa saN .


