j111ach1_000_PBC_350000: ~ueta ~hiroyuki desu .

j111ach1_000_PBC_350000_D: ich bin ~Hiroyuki ~Ueta .

j111ach2_001_PBD_350000: ~inada ~takahiro desu .

j111ach2_001_PBD_350000_D: ich bin ~Takahiro ~Inada .

j111ach1_002_PBC_350000: ~inada saN .

j111ach1_002_PBC_350000_D: Herr ~Inada .

j111ach2_003_PBD_350000: hai .

j111ach2_003_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_004_PBC_350000: ojikaN yoroshii deshou ka .

j111ach1_004_PBC_350000_D: h"atten Sie etwas Zeit ?

j111ach2_005_PBD_350000: daijoubu desu .

j111ach2_005_PBD_350000_D: ist in Ordnung .

j111ach1_006_PBC_350000: koNdo no ~hanoofaa #no# iki no shucchou no koto #no# ni tsukimashite chotto gosoudaN no hou o yoroshiku onegai shimasu .

j111ach1_006_PBC_350000_D: ich w"urde Sie gerne um eine kurze Besprechung bitten ## wegen der n"achsten Gesch"aftsreise ## nach ~Hannover .

j111ach2_007_PBD_350000: hai . kochira koso .

j111ach2_007_PBD_350000_D: ja . gleichfalls .

j111ach1_008_PBC_350000: koNkai ~inada saN to goissho suru no desu kedo .

j111ach1_008_PBC_350000_D: diesmal ist das ja mit Ihnen zusammen .

j111ach2_009_PBD_350000: hai .

j111ach2_009_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_010_PBC_350000: mazu nittei no hou o kimetai to omoimasu kedo .

j111ach1_010_PBC_350000_D: zuerst einmal w"urde ich gerne den Zeitrahmen festlegen .

j111ach2_011_PBD_350000: hai .

j111ach2_011_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_012_PBC_350000: ~inada saN no hou no nittei no #shichigatsu kara #kugatsu nano desu kedo .

j111ach1_012_PBC_350000_D: Ihr Terminplan von Juli bis September .

j111ach2_013_PBD_350000: hai .

j111ach2_013_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_014_PBC_350000: dono youni natteorareru deshou ka .

j111ach1_014_PBC_350000_D: wie sieht der denn wohl aus ?

j111ach2_015_PBD_350000: #shichigatsu wa daitai nitteiteki ni yotei ga aite imashite #shichigatsu no #yokka kara #juuninichi made mo aite imasu shi #juuyokka kara #juukunichi ato #nijuuichinichi kara #nijuurokunichi #shichigatsu no #nijuuhachinichi kara #kugatsu #yokka ato #hachigatsu mo #juuichinichi kara #nijuugo made ookiku aite imasu node sokoraheN ikaga deshou ka .

j111ach2_015_PBD_350000_D: im Juli habe ich ziemlich viel freie Zeit f"ur Termine . vom vierten Juli bis zum zw"olften habe ich Zeit , vom vierzehnten bis zum neunzehnten , dann , vom einundzwanzigsten bis zum sechsundzwanzigsten , vom achtundzwanzigsten Juli bis zum vierten September . dann , auch im August habe ich vom elften bis zum f"unfundzwanzigsten ganz lange frei . wie w"are es damit ?

j111ach1_016_PBC_350000: sou desu ne watakushi no hou wa #shichigatsu wa chotto sukejuuru ga koNde orimashite .

j111ach1_016_PBC_350000_D: also , ich habe im Juli leider viele Termine .

j111ach2_017_PBD_350000: hai .

j111ach2_017_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_018_PBC_350000: #shichigatsu no owari no #nijuushichinichi no getsuyoubi ni shuppatsu to iu no wa ikaga deshou ka .

j111ach1_018_PBC_350000_D: wie w"are es , wenn wir Ende Juli , am Montag , dem siebenundzwanzigsten , abfliegen w"urden ?

j111ach2_019_PBD_350000: #shichigatsu no #nijuushichinichi desu ka .

j111ach2_019_PBD_350000_D: am siebenundzwanzigsten Juli ?

j111ach1_020_PBC_350000: hai .

j111ach1_020_PBC_350000_D: ja .

j111ach2_021_PBD_350000: sono hi wa chotto #juuji kara gijutsu iiNkai ga haitte imasu node .

j111ach2_021_PBD_350000_D: an diesem Tag habe ich leider ab zehn Uhr ein Treffen des technischen Ausschusses .

j111ach1_022_PBC_350000: hai .

j111ach1_022_PBC_350000_D: ja .

j111ach2_023_PBD_350000: to #nijuuhachinichi kara deshitara ikemasu kedo .

j111ach2_023_PBD_350000_D: ab dem achtundzwanzigsten ginge es .

j111ach1_024_PBC_350000: sou shimasu to #nijuuhachinichi no kayoubi ni shuppatsu to iu sukejuuru wa ikaga deshou ka .

j111ach1_024_PBC_350000_D: dann , wie w"are es , wenn wir am Dienstag , dem achtundzwanzigsten , losfliegen ?

j111ach2_025_PBD_350000: sou desu ne . kochira wa daijoubu desu .

j111ach2_025_PBD_350000_D: genau , nicht wahr . das ist in Ordnung .

j111ach1_026_PBC_350000: sou shimasu to #nijuuhachinichi no kayoubi ni shuppatsu shimashite .

j111ach1_026_PBC_350000_D: dann fliegen wir am Dienstag , dem achtundzwanzigsten .

j111ach2_027_PBD_350000: hai .

j111ach2_027_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_028_PBC_350000: #hachigatsu no #tsuitachi no doyoubi ni kochira no ~nihoN no hou e modotte kuru to iu sukejuuru de .

j111ach1_028_PBC_350000_D: und kommen am Samstag , dem ersten August , wieder nach ~Japan zur"uck .

j111ach2_029_PBD_350000: hai . daijoubu desu .

j111ach2_029_PBD_350000_D: ja . das ist in Ordnung .

j111ach1_030_PBC_350000: hai . dewa sou iu nittei ni shitai to omoimasu . nittei ga kimatta tokoro de koutsuu kikaN no hou o kettei shitai no desu kedo .

j111ach1_030_PBC_350000_D: ja . also dann , so einen Zeitrahmen w"urde ich gerne nehmen . wo wir dann den Zeitrahmen festgelegt haben , w"urde ich gerne die Verkehrsmittel festlegen .

j111ach2_031_PBD_350000: hai .

j111ach2_031_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_032_PBC_350000: kayoubi no koukuu biN desu ne .

j111ach1_032_PBC_350000_D: ein Flug am Dienstag , nicht wahr .

j111ach2_033_PBD_350000: hai .

j111ach2_033_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_034_PBC_350000: #ni biN aru no desu kedo #juuji hatsu no biN to #juuichiji #yoNjuppuN hatsu no #ni biN aru no desu kedo .

j111ach1_034_PBC_350000_D: es gibt zwei Fl"uge . einen um zehn Uhr und einen um elf Uhr vierzig .

j111ach2_035_PBD_350000: hai .

j111ach2_035_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_036_PBC_350000: ikaga deshou ka .

j111ach1_036_PBC_350000_D: wie ist es denn ?

j111ach2_037_PBD_350000: watakushi jitaku kara chotto ~kaNkuu made tooi node dekitara osoi biN ni shite itadakitai no desu kedo .

j111ach2_037_PBD_350000_D: mein Haus ist ein bi"schen weit vom ~Kansai-Flughafen entfernt . wenn m"oglich , h"atte ich gerne , da"s wir den sp"ateren Flug nehmen .

j111ach1_038_PBC_350000: hai . kayoubi no osoi biN desu to ~jaru no ~kaNkuu hatsu #juuichiji #yoNjuppuN to narimasu ga yoroshii deshou ka .

j111ach1_038_PBC_350000_D: ja . den sp"ateren Flug am Dienstag , das w"are dann die ~$J-$A-$L um elf Uhr vom ~Kansai-Flughafen . w"are das recht ?

j111ach2_039_PBD_350000: hai . chinamini naN ji ni touchaku ni narimasu ka ne .

j111ach2_039_PBD_350000_D: ja . um wieviel Uhr w"are denn da dann die Ankunft ?

j111ach1_040_PBC_350000: ~hanoofaa no hou e wa #nijuuji #juppuN .

j111ach1_040_PBC_350000_D: in ~Hannover um zwanzig Uhr zehn .

j111ach2_041_PBD_350000: sou desu ka .

j111ach2_041_PBD_350000_D: aha .

j111ach1_042_PBC_350000: hai .

j111ach1_042_PBC_350000_D: ja .

j111ach2_043_PBD_350000: daijoubu desu .

j111ach2_043_PBD_350000_D: das ist in Ordnung .

j111ach1_044_PBC_350000: hai . dewa iki wa kono biN de .

j111ach1_044_PBC_350000_D: ja . also dann , hin mit diesem Flug .

j111ach2_045_PBD_350000: hai .

j111ach2_045_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_046_PBC_350000: kaeri no biN nano desu kedo . doyoubi ni kochira ni modotte kuru to iu koto desu node .

j111ach1_046_PBC_350000_D: der R"uckflug . am Samstag kommen wir hier wieder zur"uck .

j111ach2_047_PBD_350000: hai .

j111ach2_047_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_048_PBC_350000: kiNyoubi hatsu no ~rufutohaNzakoukuu desu ne .

j111ach1_048_PBC_350000_D: Abflug am Freitag mit der ~Lufthansa , nicht wahr .

j111ach2_049_PBD_350000: hai .

j111ach2_049_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_050_PBC_350000: #saN biN hodo arimasu ga .

j111ach1_050_PBC_350000_D: es gibt drei Fl"uge .

j111ach2_051_PBD_350000: hai .

j111ach2_051_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_052_PBC_350000: gozeN hatsu no mono to gogo hatsu no mono ga aru no desu kedo .

j111ach1_052_PBC_350000_D: es gibt einen am Vormittag und einen am Nachmittag .

j111ach2_053_PBD_350000: hai .

j111ach2_053_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_054_PBC_350000: dou deshou ka ne .

j111ach1_054_PBC_350000_D: wie ist es denn ?

j111ach2_055_PBD_350000: sou desu ne nitteiteki ni do nichi mo hasaNde imaseN shi chotto #yukkuri shita i# ~doitsu de yukkuri shitai to iu no mo arimasu node kochira mo osoi biN ni shite itadakenai deshou ka .

j111ach2_055_PBD_350000_D: also , da das Wochenende nicht dazwischen kommt und ich mir auch gerne ## ein bi"schen Zeit lassen w"urde in ~Deutschland , k"onnten wir hier nicht auch den sp"ateren nehmen ?

j111ach1_056_PBC_350000: sou desu ne jaa #juurokuji #gojuppuN hatsu no kiNyoubi desu ne .

j111ach1_056_PBC_350000_D: also , ja also dann , Freitag , Abflug um sechzehn Uhr f"unfzig , nicht wahr .

j111ach2_057_PBD_350000: hai .

j111ach2_057_PBD_350000_D: ja .

j111ach2_058_PBD_350000: hai .

j111ach2_058_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_059_PBC_350000: ~hanoofaa hatsu de . kore #ni biN arimashite .

j111ach1_059_PBC_350000_D: Abflug von ~Hannover . da gibt es zwei Fl"uge .

j111ach2_060_PBD_350000: hai .

j111ach2_060_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_061_PBC_350000: ~kaNkuu ni modotte kuru no ga ##juuyoji #juugofuN# #niji #juugofuN to .

j111ach1_061_PBC_350000_D: zur"uck zum ~Kansai-Flughafen , ## um zwei Uhr f"unfzehn und .

j111ach2_062_PBD_350000: hai .

j111ach2_062_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_063_PBC_350000: ##juugoji# #saNji no #ni biN aru no desu kedo .

j111ach1_063_PBC_350000_D: ## um drei Uhr . diese zwei gibt es .

j111ach2_064_PBD_350000: hai .

j111ach2_064_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_065_PBC_350000: kore wa docchi ni shimashou ka ne .

j111ach1_065_PBC_350000_D: welchen davon nehmen wir denn ?

j111ach2_066_PBD_350000: watakushi toshimashite wa dochira demo kekkou desu kedo . ~ueta saN no tsugou ni makasemasu kedo .

j111ach2_066_PBD_350000_D: mir ist es egal , welcher . ich "uberlasse das Ihnen .

j111ach1_067_PBC_350000: sou desu ne mou #niji #juugofuN to #saNji de #yoNjuugofuN shika kawarimaseN kara .

j111ach1_067_PBC_350000_D: also , der um zwei Uhr f"unfzehn und der um drei Uhr unterscheiden sich ja nur um f"unfundvierzig Minuten .

j111ach2_068_PBD_350000: hai .

j111ach2_068_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_069_PBC_350000: chotto hayame no #niji #juugofuN ni shite okimashou ka .

j111ach1_069_PBC_350000_D: nehmen wir den etwas fr"uheren um zwei Uhr f"unfzehn ?

j111ach2_070_PBD_350000: hai . sochira de onegai shimasu . soredewa hoteru no keN nano desu kedo .

j111ach2_070_PBD_350000_D: ja . diesen bitte . also dann , wegen dem Hotel .

j111ach1_071_PBC_350000: hai .

j111ach1_071_PBC_350000_D: ja .

j111ach2_072_PBD_350000: watashi ikutsu ka shirabeta no desu kedo #mittsu arimashite .

j111ach2_072_PBD_350000_D: ich habe einige ausgekundschaftet . es gibt drei .

j111ach1_073_PBC_350000: hai .

j111ach1_073_PBC_350000_D: ja .

j111ach2_074_PBD_350000: ~kasuteNsuhoteruruiizeNhofu to iimasu noto ~rokkumaahoofu ~musumaN to iu #saNshurui ga arimashite nedaN toka wa kodawarimasu ka ne .

j111ach2_074_PBD_350000_D: eines namens ~Kastens-Hotel ~Luisenhof , den ~Loccumer-Hof und das ~Mussmann , diese drei verschiedene gibt es . ist Ihnen der Preis denn wichtig ?

j111ach1_075_PBC_350000: ie . #sou# .

j111ach1_075_PBC_350000_D: nein . ##

j111ach2_076_PBD_350000: taishite soNna nedaNteki ni soko made kawaranai no desu kedo . #dou nasa# .

j111ach2_076_PBD_350000_D: preislich unterscheiden sie sich auch nicht so besonders . 

j111ach1_077_PBC_350000: sou desu ne mou amari kawaranai no deshitara .

j111ach1_077_PBC_350000_D: also , wenn sie sich nicht so unterscheiden .

j111ach2_078_PBD_350000: hai .

j111ach2_078_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_079_PBC_350000: dochira demo kekkou desu .

j111ach1_079_PBC_350000_D: ist es mir egal , welches .

j111ach2_080_PBD_350000: sou desu ka . #chikaku ni ano chuuoueki ga chikaku ni dono# dono hoteru mo chikaku ni chuuoueki ga arimashite kekkou koutsuu ni beNri nano desu kedo watakushi kojiNteki ni chotto opera ni ikitai node dewa ~kasuteNsuhoteruruiizeNhofu to iu hoteru de yoroshii deshou ka ne .

j111ach2_080_PBD_350000_D: aha . ## alle Hotels sind in der N"ahe des Hauptbahnhofs und die Verkehrsanbindung ziemlich gut . ich pers"onlich w"urde mal gerne in die Oper gehen . also dann , w"are das ~Kastens-Hotel ~Luisenhof Ihnen denn recht ?

j111ach1_081_PBC_350000: hai . kekkou desu . sochira de omakase shimasu .

j111ach1_081_PBC_350000_D: ja . das ist in Ordnung . ich "uberlasse das Ihnen .

j111ach2_082_PBD_350000: hai .

j111ach2_082_PBD_350000_D: ja .

j111ach2_083_PBD_350000: hai .

j111ach2_083_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_084_PBC_350000: hoteru wa shiNguru toka daburu toka gozaimasu ka .

j111ach1_084_PBC_350000_D: gibt es Einzelzimmer und Doppelzimmer ?

j111ach2_085_PBD_350000: sou desu ne sochira no hoteru de yoroshii desu ka .

j111ach2_085_PBD_350000_D: also , dieses Hotel ist Ihnen recht ?

j111ach1_086_PBC_350000: hai . sochira de kekkou desu yo .

j111ach1_086_PBC_350000_D: ja . dieses ist in Ordnung .

j111ach2_087_PBD_350000: hai . daburu #no# ga #nihyaku #rokujuuhachi maruku de shiNguru ga #nihyaku #kyuu maruku nano desu kedo dochira no nasaimasu ka .

j111ach2_087_PBD_350000_D: ja . ## ein Doppelzimmer macht zweihundert achtundsechzig Mark und ein Einzelzimmer zweihundert neun Mark . welches nehmen wir ?

j111ach1_088_PBC_350000: sou desu ne koNkai do nichi mo hasaNde orimaseN shi hoteru gurai wa hirobiro to tomaritai desu ne .

j111ach1_088_PBC_350000_D: also , diesmal kommt das Wochenende ja nicht dazwischen , ich w"urde gerne beim "Ubernachten im Hotel viel Platz haben .

j111ach2_089_PBD_350000: sou desu ne .

j111ach2_089_PBD_350000_D: genau , nicht wahr .

j111ach2_090_PBD_350000: hai . soredewa daburu no #nihyaku #rokujuuhachi maruku desu kedo sochira de #totte imasu# totte okimasu node .

j111ach2_090_PBD_350000_D: ja . also dann , ein Doppelzimmer f"ur zweihundert achtundsechzig Mark . ## ich werde das reservieren .

j111ach1_091_PBC_350000: hai . onegai shimasu .

j111ach1_091_PBC_350000_D: ja . bitte .

j111ach2_092_PBD_350000: hai .

j111ach2_092_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_093_PBC_350000: koNkai shigoto ga #ichinichi haN to iu koto de #ichinichi kiNyoubi no hou mo gogo kara yukkuri kaeru to iu koto de .

j111ach1_093_PBC_350000_D: die Arbeit dauert diesmal eineinhalb Tage . einen Tag . am Freitag nachmittag kehren wir schon langsam zur"uck .

j111ach2_094_PBD_350000: hai .

j111ach2_094_PBD_350000_D: ja .

j111ach2_095_PBD_350000: hai .

j111ach2_095_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_096_PBC_350000: goissho ni kaNkou demo ikaga deshou ka .

j111ach1_096_PBC_350000_D: wie w"are es mit etwas gemeinsamen Sightseeing ?

j111ach2_097_PBD_350000: sou desu ne . sakki watakushi kojiNteki niwa opera ni ikitakatta no desu kedo hoteru ga chuuoueki chikaku to iu koto de koutsuu ni beNri nano de ~ueta saN kojiN no kibou toshimashite wa dochira ka arimasu ka .

j111ach2_097_PBD_350000_D: genau , nicht wahr . vorher habe ich ja gesagt , da"s ich pers"onlich gerne in die Oper gehen w"urde . das Hotel ist in der N"ahe des Hauptbahnhofs und die Verkehrsanbindung gut . haben Sie irgendwelche pers"onlich W"unsche ?

j111ach1_098_PBC_350000: sou desu ne sou shimasu to kiNyoubi no yoru ni opera de .

j111ach1_098_PBC_350000_D: also , dann , am Freitag abend in die Oper .

j111ach2_099_PBD_350000: hai .

j111ach2_099_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_100_PBC_350000: watakushi wa bijutsukaN no hou mo chotto ashi o hakobitai to omoimasu node .

j111ach1_100_PBC_350000_D: ich w"urde auch mal gerne einen Fu"s in eine Kunsthalle setzen .

j111ach2_101_PBD_350000: sou desu ka .

j111ach2_101_PBD_350000_D: aha .

j111ach1_102_PBC_350000: suimaseN . #saki hodo# mokuyoubi no yoru desu ne opera wa .

j111ach1_102_PBC_350000_D: Entschuldigung . ## das ist doch der Donnerstag abend mit der Oper , nicht wahr .

j111ach2_103_PBD_350000: sou desu ne . hai .

j111ach2_103_PBD_350000_D: genau , nicht wahr . ja .

j111ach1_104_PBC_350000: de kiNyoubi no asa ni bijutsukaN goissho ni ikimashou ka .

j111ach1_104_PBC_350000_D: und am Freitag morgen gehen wir zusammen in die Kunsthalle ?

j111ach2_105_PBD_350000: sou desu ne . kiNyoubi ni soredewa bijutsukaN ni issho ni ikimashite sono ato issho ni hikouki de kaeru to iu koto de .

j111ach2_105_PBD_350000_D: genau , nicht wahr . am Freitag , also dann , gehen wir zusammen in die Kunsthalle und danach fliegen wir zusammen zur"uck .

j111ach1_106_PBC_350000: sou desu ne .

j111ach1_106_PBC_350000_D: genau , nicht wahr .

j111ach2_107_PBD_350000: hai .

j111ach2_107_PBD_350000_D: ja .

j111ach1_108_PBC_350000: sore de daitai mou shucchou no keN wa yoroshii desu ne .

j111ach1_108_PBC_350000_D: dann war es das schon so ungef"ahr wegen der Gesch"aftsreise , nicht wahr .

j111ach2_109_PBD_350000: sou desu ne . hai . soredewa yoroshiku onegai shimasu .

j111ach2_109_PBD_350000_D: genau , nicht wahr . ja . also dann , auf gute Zusammenarbeit .

j111ach1_110_PBC_350000: yoroshiku onegai shimasu .

j111ach1_110_PBC_350000_D: auf gute Zusammenarbeit .

