j069ach1_000_PAM_330000: ~taiyou ~shiNya desu .

j069ach1_000_PAM_330000_D: ich bin ~Shinya ~Taiyou .

j069ach2_001_PAJ_330000: ~sakoguchi ~kuroudo desu .

j069ach2_001_PAJ_330000_D: ich bin ~Kuroudo ~Sakoguchi .

j069ach1_002_PAM_330000: ~sakoguchi saN ohayou gozaimasu .

j069ach1_002_PAM_330000_D: guten Morgen , Herr ~Sakoguchi .

j069ach2_003_PAJ_330000: ohayou gozaimasu .

j069ach2_003_PAJ_330000_D: guten Morgen .

j069ach1_004_PAM_330000: sassoku desu ga . ~doitsu no shoudaN no keN ni kaNshimashite shucchou no nittei o kimetai to omoimasu ga . #shigatsu kara #rokugatsu made de aite iru yotei ni tsuite oshiete itadakemaseN deshou ka .

j069ach1_004_PAM_330000_D: fangen wir sofort an . ich m"ochte den Zeitrahmen f"ur die Gesch"aftsreise im Zusammenhang mit den Verhandlungen in ~Deutschland festlegen . k"onnten Sie mir sagen , wann sie von April bis Juni freie Termine haben ?

j069ach2_005_PAJ_330000: hai . #shigatsu wa #mikka kara #juuninichi made sorekara #nijuuninichi kara #nijuuhachinichi made ga aite imasu ga .

j069ach2_005_PAJ_330000_D: ja . ich habe im April vom dritten bis zum zw"olften und dann vom zweiundzwanzigsten bis zum achtundzwanzigsten Zeit . 

j069ach1_006_PAM_330000: sono nittei dewa chotto kochira de wa yotei ga haitte oru node . chotto ikenai no desu ga #gogatsu wa dou deshou ka .

j069ach1_006_PAM_330000_D: in diesem Zeitraum habe ich Termine . da geht es nicht so gut . wie w"are es mit Mai ?

j069ach2_007_PAJ_330000: #gogatsu de wa #juuninichi kara #hatsuka made ga aite imasu ga . dou deshou ka .

j069ach2_007_PAJ_330000_D: im Mai habe ich vom zw"olften bis zum zwanzigsten Zeit . wie w"are das ?

j069ach1_008_PAM_330000: ##juuni# #juuninichi kara desu ka .

j069ach1_008_PAM_330000_D: ## ab dem zw"olften ? 

j069ach2_009_PAJ_330000: hai .

j069ach2_009_PAJ_330000_D: ja .

j069ach1_010_PAM_330000: dewa #juuninichi kara #shuppatsu# kayoubi shuppatsu de #juuhachinichi no getsuyoubi kikoku . kore de yoroshii deshou ka .

j069ach1_010_PAM_330000_D: also ab dem zw"olften , ## Abflug am Dienstag und R"uckkehr am Montag , dem achtzehnten . w"are das recht ?

j069ach2_011_PAJ_330000: e . kekkou desu .

j069ach2_011_PAJ_330000_D: ja . das ist in Ordnung .

j069ach1_012_PAM_330000: hai . dewa tsugi hikouki no shuppatsu #no# no biN ni tsuite kimetai no desu ga . kayoubi shuppatsu no biN wa #futatsu arimashite . ~furaNkufuruto keiyu no hou ga #juuji shuppatsu ~hanoofaa chaku ga #juunanaji #gojuppuN . de mou #hitotsu ga #juuichiji #yoNjuppuN hatsu ~hanoofaa chaku #nijuuichiji #juppuN no #futatsu arimasu ga . dochira o kibou saremasu ka .

j069ach1_012_PAM_330000_D: ja . also dann m"ochte ich den Flug ## , den Abflug festlegen . es gibt zwei Fl"uge am Dienstag . der "uber ~Frankfurt geht um zehn Uhr , Ankunft in ~Hannover um siebzehn Uhr f"unfzig . der andere geht um elf Uhr vierzig , Ankunft in ~Hannover einundzwanzig Uhr zehn , diese beiden gibt es . welchen w"unschen Sie ?

j069ach2_013_PAJ_330000: sou desu ne mukou ni amari osoku tsuku no mo douka to omowaremasu node #goji #gojuppuN desu ka #sore ni# sono jikaNtai ni tsuku hikouki de onegai dekireba arigatai desu ga .

j069ach2_013_PAJ_330000_D: also , ich "uberlege , wie es ist , wenn wir dr"uben so sp"at ankommen , um f"unf Uhr f"unfzig war das ? ich w"are dankbar wenn ich um einen Flug bitten d"urfte , der um diese Zeit ankommt . 

j069ach1_014_PAM_330000: hai .

j069ach1_014_PAM_330000_D: ja .

j069ach1_015_PAM_330000: wakarimashita . dewa kochira no hou o yoyaku shite okimasu . tsugi kikoku biN nano desu ga kikoku wa zeNjitsu no nichiyoubi kara no buN de kore wa #chotto# #yottsu hodo arimashite . #hitotsu ga #juurokuji #gojuppuN hatsu ~kaNkuu chaku #juugoji . #futatsume ga #juurokuji #gojuppuN hatsu #juunanaji #juugofuN ni touchaku suru buN . de mou #hitotsu ga #kuji #saNjuugofuN hatsu ~kaNkuu chaku #juuji #saNjuppuN . de saigo ni mou #hitotsu ga #juuyoji #saNjuugofuN hatsu ~kaNsaikuukou chaku #juuyoji #saNjuugofuN no kono #yottsu arimasu ga .

j069ach1_015_PAM_330000_D: alles klar . dann reserviere ich diesen . als n"achstes der Flug f"ur die Heimreise , bei der Heimreise geht es um den vorhergehenden Sonntag , da gibt es ## vier . einer geht um sechzehn Uhr f"unfzig , Ankunft im ~Kansai-Flughafen ist um f"unfzehn Uhr . der zweite geht um sechzehn Uhr f"unfzig , Ankunft im ~Kansai-Flughafen ist um siebzehn Uhr f"unfzehn . noch einer geht um neun Uhr f"unfunddrei"sig , Ankunft im ~Kansai-Flughafen um zehn Uhr drei"sig . als letztes gibt es einen mit Abflug um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , Ankunft auf dem ~Kansai-Flughafen um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , diese vier gibt es .

j069ach2_016_PAJ_330000: sou desu ne shuppatsu suru mae ni shinai kaNkou demo to omotte imasu node . mukou tatsu no ga #ichibaN osoi biN ni shimaseN ka .

j069ach2_016_PAJ_330000_D: also , ich dachte an eine Stadtbesichtigung bevor wir abfliegen , wollen wir nicht das Flugzeug nehmen , das dort am sp"atesten abfliegt ?

j069ach1_017_PAM_330000: osoi .

j069ach1_017_PAM_330000_D: ein sp"ates .

j069ach1_018_PAM_330000: hai . dewa #juurokuji #gojuppuN hatsu ~kaNsaikuukou chaku #juunanaji #juugofuN no buN de yoroshii deshou ka .

j069ach1_018_PAM_330000_D: ja . ist dann Abflug um sechzehn Uhr f"unfzig und Ankunft auf dem ~Kansai-Flughafen um siebzehn Uhr f"unfzehn in Ordnung ?

j069ach2_019_PAJ_330000: ee . kekkou desu .

j069ach2_019_PAJ_330000_D:ja , das ist in Ordnung .

j069ach1_020_PAM_330000: hai . dewa kore de yoyaku no hou o shite okimasu node .

j069ach1_020_PAM_330000_D: ja . dann mache ich die Reservierungen daf"ur .

j069ach2_021_PAJ_330000: onegai itashimasu .

j069ach2_021_PAJ_330000_D: ich bitte darum .

j069ach1_022_PAM_330000: hai .

j069ach1_022_PAM_330000_D: ja .

j069ach2_023_PAJ_330000: kochira hoteru no hou o jakkaN shirabete mita no desu ga . dou deshou . nedaN de kimeru no ga ii ka soretomo hoteru no setsubi de kimeru no ga ii ka dochira ga yoroshii desu ka .

j069ach2_023_PAJ_330000_D: ich habe mich mal nach ein paar Hotels erkundigt . wie war das . was ist Ihnen lieber , das Hotel nach dem Preis oder nach der Ausstattung auszusuchen ?

j069ach1_024_PAM_330000: sou desu ne dekimashitara narubeku yasui hou o onegai shitai no desu ga .

j069ach1_024_PAM_330000_D: also , also wenn es geht , w"urde ich um ein m"oglichst billiges bitten .

j069ach2_025_PAJ_330000: sou shimasu to ~rokkumaahoofu to iu hoteru ga #ichibaN yasukute daburu de #hyaku #rokujuu maruku shiNguru de #hyaku #juugo maruku to natte imasu ga kono hoteru de yoroshii desu ka .

j069ach2_025_PAJ_330000_D: dann ist das Hotel ~Loccumer-Hof am billigsten , Doppelzimmer kosten hundert sechzig Mark und Einzelzimmer hundert f"unfzehn Mark . ist dieses Hotel recht ?

j069ach1_026_PAM_330000: sore ga #ichibaN yasui no deshou ka .

j069ach1_026_PAM_330000_D: ist das das billigste ?

j069ach2_027_PAJ_330000: ee . sou desu .

j069ach2_027_PAJ_330000_D: ja .

j069ach1_028_PAM_330000: dewa sochira no hou de onegai shimasu .

j069ach1_028_PAM_330000_D: dann bitte ich um dieses .

j069ach2_029_PAJ_330000: daburu to shiNguru dochira ni shimasho .

j069ach2_029_PAJ_330000_D: sollen wir Doppelzimmer oder Einzelzimmer nehmen ?

j069ach1_030_PAM_330000: ichiou shiNguru no hou de onegai shimasu .

j069ach1_030_PAM_330000_D: nehmen wir erst einmal Einzelzimmer .

j069ach2_031_PAJ_330000: hai . wakarimashita . so shitara kono hoteru o shiNguru de yoyaku shite okimasu .

j069ach2_031_PAJ_330000_D: ja . alles klar . dann reserviere ich Einzelzimmer in diesem Hotel .

j069ach1_032_PAM_330000: onegai shimasu . sorekara kono nittei de wa aki jikaN ga sukoshi arimasu node chotto kaNkou no hou o shite mitai to omou no desu ga dou deshou .

j069ach1_032_PAM_330000_D: ich bitte darum . da es in diesem Zeitplan noch etwas freie Zeit gibt , m"ochte ich ein bi"schen Sightseeing machen , wie w"are das ? 

j069ach2_033_PAJ_330000: ee . boku mo shite mitai to omou no desu ga . ~doitsu ni dou iu mono ga aru no ka amari yoku wakaranai no desu .

j069ach2_033_PAJ_330000_D: ja . das m"ochte ich auch machen . ich wei"s aber nicht so genau , was es in ~Deutschland gibt .

j069ach1_034_PAM_330000: sou desu ne ~doitsu to ieba biiru de wa nai desu kane . chotto biiru demo nomi ni iku no wa dou deshou .

j069ach1_034_PAM_330000_D: also , bei ~Deutschland , denkt man da nicht an Bier ? wie w"are es , wenn wir ein Bier trinken gehen ?

j069ach2_035_PAJ_330000: sou desu ne . shinai kaNkou o shite sono ato biiru demo nomi ni ikimashou ka .

j069ach2_035_PAJ_330000_D: also . sollen wir dann eine Stadtbesichtigung machen und danach ein Bier trinken gehen ?

j069ach1_036_PAM_330000: sore de ikimashou . hoNjitsu wa doumo oisogashii tokoro arigatou gozaimashita .

j069ach1_036_PAM_330000_D: so machen wir es . vielen Dank f"ur Ihre Zeit heute . 

j069ach2_037_PAJ_330000: ie . ie . kochira koso arigatou gozaimashita .

j069ach2_037_PAJ_330000_D: keine Ursache . gleichfalls , vielen Dank .

