g010acn2_000_ABD_150010: gr"u"s Gott , Herr ~Kaleschke . sch"on , da"s wir uns treffen k"onnen jetzt , wir m"ussen n"amlich noch einen Termin ausmachen f"ur ein anderthalbt"agiges Treffen , und zwar m"ussen wir nach ~Hannover . ja , am besten , w"urde ich mal sagen , Sie kucken gleich mal innerhalb der n"achsten #drei Monate , wann Sie da #einen# einen Termin haben f"ur anderthalb Tage ? 

g010acn2_000_ABD_150010_J: koNnichiwa ~kareshuke saN . ima ome ni kakareru to wa subarashii koto desu jitsu wa #ichinichi haN gakari no uchiawase no tame ni mada hitotsu hinichi o torikimenai to ikenai N desu yo ~hanoofaa e ikanakute wa ikenai N desu ga ne . sou desu ne #ichibaN ii no wa watakushi no kaNgae de wa mazu kono saki no #saNkagetsu kaN o goraN ni natte itadakitai N desu ga ne itsu goro #ichinichi haN no ## aki ga arimasu ka dou ka .

g010acn1_001_ABA_150010: genau , gerne , Frau ~Kachelrie"s . also , ich habe gut Zeit in der #zweiten Juniwoche , da habe ich gleich bis auf den Montag die n"achsten #vier Tage gleich Zeit , wei"s nicht , wie es da bei Ihnen ausschaut ? 

g010acn1_001_ABA_150010_J: sou desu ne yorokoNde ~kahheruriisu saN . sou desu ne watakushi #rokugatsu no dai #nishuu ni matomatta jikaN ga arimasu ne soko de wa sassoku choudo getsuyoubi o nozoite sore ni tsuzuku #yokka kaN aite imasu yo dou deshou sochira no hou wa dono you na guai desu ka .

g010acn2_002_ABD_150010: da mu"s ich Sie entt"auschen , da bin ich n"amlich im Urlaub , also die #zweite bis #vierte Juniwoche bin ich gar nicht da . 

g010acn2_002_ABD_150010_J: moushiwake arimaseN ne soko wa watakushi jitsu wa kyuukachuu deshite tsumari #rokugatsu no dai #nishuu kara dai #yoNshuu made wa mattaku inai N desu ga .

g010acn1_003_ABA_150010: mhm , mhm , dann , denke ich mal , wird das im Juni wahrscheinlich nichts mehr werden . wie schaut es denn bei Ihnen Anfang Juli aus ? da habe ich gleich die #erste Woche ganz frei von Terminen ? 

g010acn1_003_ABA_150010_J: uuN uuN soredewa sou desu ne #rokugatsuchuu wa osoraku muri deshou ne . #shichigatsu joujuN wa dono you na guai deshou ka . soko wa watakushi choudo dai #isshuu ni wa mattaku yotei ga haitte inai N desu ga .

g010acn2_004_ABD_150010: also , bei mir schaut es ganz schlecht aus . ich bin grade ganz entsetzt , wie mein Kalender aussieht . also , ich bef"urchte , ich kann erst ab #ein-und-zwanzigsten Julei . 

g010acn2_004_ABD_150010_J: sou desu ne kochira no hou de wa chotto tsugou ga warusou desu ne . ima techou no umariguai o mite chotto odoroite iru tokoro desu . sou desu ne kyoushuku na N desu ga watakushi #shichigatsu no #nijuuichinichi ikou hajimete kanou na N desu ga ne .

g010acn1_005_ABA_150010: also , am #ein-und-zwanzigsten kann ich jetzt schon mal nicht , das ist ja der Montag , da habe ich eine wichtige Dienstbesprechung , aber ich h"atte gleich am Dienstag dann wieder Zeit und zwar bis Ende der Woche wieder . 

g010acn1_005_ABA_150010_J: sou desu ne #nijuuichinichi wa ima no tokoro mazumotte muri desu ne kore wa getsuyoubi desu yo ne soko wa juuyou na shigoto no uchiawase ga haitte orimashite soredemo sono ato sugu no kayoubi nara mata jikaN ga aite imasu yo soremo mata sono shuu no owari made .

g010acn2_006_ABD_150010: ja . 

g010acn2_006_ABD_150010_J: ee .

g010acn2_007_ABD_150010: ja , Dienstag , Mittwoch , #zwei-und-zwanzigster , #drei-und-zwanzigster . 

g010acn2_007_ABD_150010_J: ee kayoubi suiyoubi #nijuuninichi #nijuusaNnichi .

g010acn1_008_ABA_150010: ja , w"urde mir passen . 

g010acn1_008_ABA_150010_J: ee naNtoka narisou desu ne .

g010acn2_009_ABD_150010: ja , pa"st mir auch gut . dann halten wir das gleich so fest ? 

g010acn2_009_ABD_150010_J: ee watakushi ni mo tsugou ga ii desu . soredewa sassoku sou iu koto ni itashimashou ka .

g010acn1_010_ABA_150010: genau . wie kommen wir denn hin ? wie schaut es da bei Ihnen aus ? 

g010acn1_010_ABA_150010_J: sou shimashou . dou yatte geNchi ni mukaimashou ka . sochira no hou de nanika okaNgae wa arimasu ka .

g010acn2_011_ABD_150010: ja . 

g010acn2_011_ABD_150010_J: ee .

g010acn2_012_ABD_150010: ach , ich w"urde sagen , ich fliege so oft , jetzt nehmen wir doch mal den Zug , das ist irgendwie beschaulicher , oder fahren Sie ungern Zug ? 

g010acn2_012_ABD_150010_J: aa sou desu ne watakushi hotoNdo itsumo toNde bakari iru no de koNkai wa zehi hitotsu deNsha de ikimashou yo sono hou ga naNtonaku noNbiri shite imasu shi sore tomo deNsha no tabi wa okirai desu ka .

g010acn1_013_ABA_150010: gerne , dann k"onnen wir uns vielleicht auch gleich noch ein bi"schen vorbereiten , noch die wichtigsten Sachen durchsprechen . 

g010acn1_013_ABA_150010_J: yorokoNde sou shimashitara dou deshou sassoku mou sukoshi juNbi no hou o shite okimashou juuyou na koto o hitotoori hanashiatte okimashou ka .

g010acn2_014_ABD_150010: genau . 

g010acn2_014_ABD_150010_J: sou shimashou .

g010acn1_015_ABA_150010: gerne k"onnen wir auch den Zug nehmen , ja . 

g010acn1_015_ABA_150010_J: mochiroN deNsha de iku koto ni mo saNsei desu yo ee .

g010acn2_016_ABD_150010: gut , also da f"ahrt einer hin , st"undlich ab #f"unf Uhr #drei , vielleicht nicht so wahnsinnig fr"uh , w"urde ich auch sagen , na ja , so #neun Uhr #drei , wenn wir losfahren , m"u"ste gen"ugen . 

g010acn2_016_ABD_150010_J: ii deshou sou shimasu to touchi e wa #goji #saNpuN kara #ichijikaN goto ni ippoN dete imasu ne dou deshou soNna ni mechakucha asa hayaku nakute sou desu ne naN to iu ka maa #kuji #gofuN ni tateba daijoubu no hazu na N desu ga ne .

g010acn1_017_ABA_150010: wir m"ussen nat"urlich auch schauen , da"s wir dann rechtzeitig in ~Hannover sind , ich wei"s nicht , wie lange da die Fahrzeit ist , nicht da"s wir dann den halben Tag verloren haben durch die Zugfahrt . 

g010acn1_017_ABA_150010_J: sorede choudo yotei no jikaN ni ~hanoofaa ni touchaku dekiru no ka dou ka mo mochiroN mite okanakucha ikemaseN ne ryokoujikaN ga dono kurai kakaru no ka watakushi wakarimaseN ga deNsha no tabi de haNnichi tsuburete shimau naNte koto wa nai deshou ne .

g010acn2_018_ABD_150010: mhm . viereinhalb Stunden , aber wir brauchen ja nur anderthalb Tage , dann fahren wir vielleicht erst wieder sp"ater zur"uck am n"achsten Tag . 

g010acn2_018_ABD_150010_J: uuN . #yojikaN haN shikashi hitsuyou na no wa #ichinichi haN dake desu yo ne sou shimasu to osoraku yokujitsu osoku natte kara hajimete kito ni tsuku koto ni narimasu ne .

g010acn1_019_ABA_150010: ja , dann machen wir das so , genau , dann k"onnen wir einigerma"sen noch ausschlafen . 

g010acn1_019_ABA_150010_J: ee sou shimashitara sou iu koto ni itashimashou ossharu toori desu sou sureba dou ni ka juubuN ni suimiN o toru koto mo dekiru deshou .

g010acn2_020_ABD_150010: gut , und wegen der R"uckfahrt kucken wir gleich mal , ab #vier Uhr #sieben-und-f"unfzig st"undlich . ja , dann buche ich da ab #zwanzig Uhr #sieben-und-f"unfzig die R"uckfahrt dann am Mittwoch . 

g010acn2_020_ABD_150010_J: ii deshou sorede kaeri ni tsuite wa sassoku chotto mite mimashou #yoji #gojuunanafuN kara #ichijikaN goto ni dete imasu ne . ee sou shimashitara watakushi #nijuuji #gojuunanafuN ni kaeri no deNsha no yoyaku o totte okimashou suiyoubi no .

g010acn1_021_ABA_150010: mhm , gerne , ja , machen wir das gleich so , ja . 

g010acn1_021_ABA_150010_J: uuN ii desu ne ee sassoku sou iu koto ni itashimashou ee .

g010acn2_022_ABD_150010: ja . 

g010acn2_022_ABD_150010_J: ee .

g010acn2_023_ABD_150010: dann k"ummere ich mich um die Tickets . gut . 

g010acn2_023_ABD_150010_J: sou shimashitara watakushi ga kippu no tehai o itashimashou . ii deshou .

g010acn1_024_ABA_150010: ja vielleicht k"onnen wir auch in ~Hannover noch irgendwas unternehmen ? 

g010acn1_024_ABA_150010_J: ee sorede dou deshou ~hanoofaa de mada nanika suru koto mo dekiru kamo shiremaseN ga .

g010acn2_025_ABD_150010: ja , gerne . was bietet sich denn da so an ? 

g010acn2_025_ABD_150010_J: ee yorokoNde . dou itta koto ga ittai osusume na N deshou ka .

g010acn1_026_ABA_150010: also , ich vielleicht ist grade zu der Zeit die ~CeBit , das w"are vielleicht f"ur uns fachlich auch ganz interessant . 

g010acn1_026_ABA_150010_J: sou desu ne watakushi hyotto shite sono koro ~tsebitto o yatte iru N ja nai deshou ka kore wa osoraku seNmoNteki ni mo wareware ni totte hijou ni kyoumibukai no de wa nai deshou ka ne .

g010acn2_027_ABD_150010: oh , ja , gerne , mhm . 

g010acn2_027_ABD_150010_J: aa hai ii desu ne uuN .

g010acn1_028_ABA_150010: ansonsten , sehe ich grade , gibt es hier auch noch eine ~Paul-Klee Ausstellung , ja , Opernbesuch ist wahrscheinlich schlecht , weil wir ja abends schon wieder zur"uckfahren . aber wir k"onnten am Dienstag noch schauen , ob wir vielleicht in die Oper kommen , wenn Sie das interessiert . 

g010acn1_028_ABA_150010_J: samonakereba choudo ima mitsuketa N desu ga soko de ~paurukuree no teNraNkai mo yatte imasu ne ee opera kaNshou wa kitto yokunai deshou yuugata ni wa mou kaeranakucha ikemaseN kara ne . soredemo kayoubi nara chotto mite miremasu ne hyotto shite opera ni ikeru ka dou ka moshi gokaNshiN ga oari deshitara .

g010acn2_029_ABD_150010: wissen Sie , was da grade gegeben wird an dem Abend ? 

g010acn2_029_ABD_150010_J: choudo ima yuugata nani o yatte iru no ka gozoNji desu ka .

g010acn1_030_ABA_150010: da m"u"ste ich mich noch erkundigen , aber ich #glaube# glaube , die Oper in ~Hannover hat einen ganz guten Ruf , das kann also schon ganz interessant sein . 

g010acn1_030_ABA_150010_J: sore wa mada toiawasete minai to ikemaseN ne soredemo watakushi ## omou N desu ga ~hanoofaa no opera wa hijou ni hyoubaN ga ii desu kara ne mochiroN totemo omoshiroi deshou yo .

g010acn2_031_ABD_150010: ja . 

g010acn2_031_ABD_150010_J: ee .

g010acn2_032_ABD_150010: gut , ja . also wenn es nicht grade ~Wagner ist , dann gerne . 

g010acn2_032_ABD_150010_J: ii deshou ee . maa ~waagunaa de sae nakereba sorenara yorokoNde .

g010acn1_033_ABA_150010: ja . 

g010acn1_033_ABA_150010_J: ee .

g010acn2_034_ABD_150010: gut , ach genau , und "Ubernachtung ? wir haben ja dann eine "Ubernachtung . 

g010acn2_034_ABD_150010_J: ii deshou aa sou deshita sorede shukuhaku ni tsuite wa . mada ippaku to iu koto ga arimashita ne .

g010acn1_035_ABA_150010: "Ubernachtung m"ussen wir auch noch schauen , genau . also ich kenne jetzt in ~Hannover #drei Hotels , das ~Marriott ist eigentlich sehr gut , ansonsten gibt es noch das ~Parkhotel oder das Hotel ~Cristal . ich kann eigentlich alle #drei empfehlen , das billigste ist das ~Parkhotel . 

g010acn1_035_ABA_150010_J: shukuhaku ni kaNshite wa mada mite minai to ikemaseN ne ossharu toori desu . sou desu ne watakushi ima ~hanoofaa de wa #mittsu hoteru o shitte iru N desu ga ~mariotto wa jissai totemo ii desu shi sou de nakereba ato ~paakuhoteru ka hoteru ~kurisutaru ga arimasu ne . jissai #mittsu tomo subete osusume dekimasu yo #ichibaN yasui no wa ~paakuhoteru desu .

g010acn2_036_ABD_150010: ach , ich w"urde sagen , so mittlere Preisklasse ist schon drin , f"ur uns . 

g010acn2_036_ABD_150010_J: aa sou desu ne wareware ni mo ikesou na maa nami no onedaN no kurasu mo fukumarete imasu .

g010acn1_037_ABA_150010: mhm . 

g010acn1_037_ABA_150010_J: uuN .

g010acn1_038_ABA_150010: das ~Marriott-Hotel ist zentral gelegen . ja , ich wei"s nicht , ob Sie Hallenbad oder Fitne"sraum nutzen wollen , vielleicht in der Fr"uh noch , kostet aber das Einzelzimmer #hundert #f"unf-und-achtzig Mark , das geht also noch f"ur eine Gesch"aftsreise . 

g010acn1_038_ABA_150010_J: ~mariotto hoteru wa machi no chuushiN ni arimasu . ee dou deshou daiyokujou ka fittonesuseNtaa o goriyou ni naritai desu ka hyotto shite asa hayaku ni mo sou shimasu to shiNguru ga #hyaku #hachijuugo maruku desu ne maa shucchouryokou de aru koto o kaNgaereba kore wa mada shubihaNi deshou .

g010acn2_039_ABD_150010: ja . 

g010acn2_039_ABD_150010_J: ee .

g010acn2_040_ABD_150010: ja , w"urde ich sagen , g"onnen wir uns f"ur die eine "Ubernachtung . 

g010acn2_040_ABD_150010_J: ee sou desu ne kono #ippaku wa gouka ni ikimashou ka .

g010acn1_041_ABA_150010: gut , dann k"ummere ich mich da drum und werde das buchen und schaue auch mal , was in der Oper so geboten ist an dem Tag . 

g010acn1_041_ABA_150010_J: ii deshou sou shimashitara sore wa watakushi ga ukeoimashite yoyaku o irete okimashou sorekara toujitsu opera de doNna mono o yatte iru no kamo shirabete okimashou .

g010acn2_042_ABD_150010: gut , genau , und ich k"ummere mich um die Tickets f"ur den Zug , und ja , dann w"are es das eigentlich . ich danke Ihnen . 

g010acn2_042_ABD_150010_J: ii deshou sou shite kudasai sorede watakushi wa deNsha no kippu no tehai o itashimashou soredewa maa jissai koNna tokoro de yoroshii deshou ne . arigatou gozaimashita .

g010acn1_043_ABA_150010: ich danke Ihnen auch , ja , und bis zum #vier-und-zwanzigsten dann . 

g010acn1_043_ABA_150010_J: kochira koso arigatou gozaimashita ee soredewa #nijuuyokka ni oaishimashou .

g010acn2_044_ABD_150010: genau . Wiederschauen , Herr ~Kaleschke . 

g010acn2_044_ABD_150010_J: ossharu toori desu . sayounara ~kareshuke saN .

g010acn1_045_ABA_150010: Wiedersehen . 

g010acn1_045_ABA_150010_J: sayounara .


