g357acn1_000_AKO_390000: ah , gr"u"s Gott , Herr ~Sonntag . gut , da"s ich Sie treffe . haben Sie eben einen Moment Zeit ?

g357acn1_000_AKO_390000_E: ah , hello Mr. ~Sonntag . good that I meet you . do you have just a moment time ?

g357acn2_001_AKM_390000: ja , Frau ~Dotzler , hallo . klar , worum geht es ?

g357acn2_001_AKM_390000_E: yes , Mrs. ~Dotzler , hello . sure , what is it about ?

g357acn1_002_AKO_390000: es geht um die Dienstreise , die wir vorhaben , nach ~Hannover . ja , folgen Sie mir bitte in mein Dienstzimmer .

g357acn1_002_AKO_390000_E: it is about the business trip that we have planned , to ~Hannover . well , please follow me to my office .

g357acn2_003_AKM_390000: 

g357acn2_003_AKM_390000_E:

g357acn2_004_AKM_390000: 

g357acn2_004_AKM_390000_E:

g357acn2_005_AKM_390000: Dienstreise , die h"atte ich jetzt vergessen . ja , wann # wann # sollen wir denn da hin ?

g357acn2_005_AKM_390000_E: business trip , I just would have forgotten that . yes , when # # should we go there then ?

g357acn1_006_AKO_390000: am besten innerhalb der n"achsten #drei Monate .

g357acn1_006_AKO_390000_E: preferably within the next three months .

g357acn2_007_AKM_390000: oh je , da mu"s ich mal nachschauen , Moment . oh , der n"achste Monat , da sieht es ganz schlecht aus . es sei denn gleich am Anfang , Donnerstag und Freitag , aber Freitag wei"s ich nicht . oder wir nehmen Ende April .

g357acn2_007_AKM_390000_E: oh my , there I have to check , wait . oh , the next month , there it looks quite bad . unless right at the beginning , Thursday and Friday but Friday I do not know . or we go with the end of April .

g357acn1_008_AKO_390000: Ende April ? Montag , Dienstag , den #siebenundzwanzigsten , #achtundzwanzigsten ?

g357acn1_008_AKO_390000_E: end of April ? Monday , Tuesday , the twenty-seventh , twenty-eighth ?

g357acn2_009_AKM_390000: #siebenundzwanzigster geht noch nicht , da mu"s ich in eine Besprechung . es sei denn , wir fahren # wir fahren # dann am Abend . das ginge , weil die Besprechung ist schon Vormittag . ich kann mir nicht vorstellen , da"s das l"anger dauert als ein paar Stunden .

g357acn2_009_AKM_390000_E: the twenty-seventh does not work yet , then I have to go to a meeting . unless we leave # # in the evening then . that would work because the meeting is already in the morning . I cannot imagine that it will take more than a couple hours . 

g357acn1_010_AKO_390000: ja , gut . ich mu"s Mittwoch morgen wieder zur"uck sein . das wird dann vielleicht doch knapp .

g357acn1_010_AKO_390000_E: well , good . I have to get back on Wednesday morning . maybe that will certainly be close .

g357acn2_011_AKM_390000: dann schauen wir doch einfach mal , wie sieht es im Mai aus . Mai #erste Woche , so sowas den #f"unften , #sechsten oder #siebenten ?

g357acn2_011_AKM_390000_E: then let us just have a look , how does it look in May . the first week of May , so , or so the fifth , sixth or seventh ?

g357acn1_012_AKO_390000: das ist bei mir leider nicht m"oglich . bin ich auf einer anderen Dienstreise .

g357acn1_012_AKO_390000_E: that does not work for me . I am on another business trip .

g357acn2_013_AKM_390000: mhm .

g357acn2_013_AKM_390000_E: mhm .

g357acn2_014_AKM_390000: oh , Sie kommen aber rum .

g357acn2_014_AKM_390000_E: oh , you certainly get around .

g357acn1_015_AKO_390000: mhm .

g357acn1_015_AKO_390000_E: mhm .

g357acn2_016_AKM_390000: wie sieht es denn aus vor diesem Feiertag , vor ~Fronleichnam , im Juni , Dienstag , Mittwoch ?

g357acn2_016_AKM_390000_E: how does it look then before this holiday , before ~Corpus ~Christi , in June , Tuesday , Wednesday ?

g357acn1_017_AKO_390000: wunderbar , #neunter , #zehnter Juni .

g357acn1_017_AKO_390000_E: great , the ninth , tenth of June .

g357acn2_018_AKM_390000: ja , genau . da k"onnen wir dann die Kollegen in ~Hannover ein bi"schen aufscheuchen , da"s die nicht zu faul drinh"angen . die k"onnen dann den Freitag blau machen , wenn sie wollen . zumindest mache ich das . ja , Dienstag , Mittwoch . ich # ich # denke , das m"u"ste reichen , wenn wir am Dienstag fr"uh dann hochfahren und am Mittwoch abend wieder zur"uck . ich kann mir nicht vorstellen , da"s das l"anger dauert .

g357acn2_018_AKM_390000_E: yes , exactly . there we can pep up the colleagues in ~Hannover a bit , so that they will not hang around too lazily . they can skip on Friday then , if they want to . at least I will do that . yes , Tuesday , Wednesday . I # # think that would do if we travel up on Tuesday morning then and on Wednesday evening already be back . I cannot imagine , that that will take longer . 

g357acn1_019_AKO_390000: ja , gut . sollen wir fliegen , sollen wir mit dem Zug fahren ?

g357acn1_019_AKO_390000_E: well , good . should we fly , should we go by train ?

g357acn2_020_AKM_390000: dann

g357acn2_020_AKM_390000_E: then

g357acn2_021_AKM_390000: wie lang dauert das denn mit dem Zug ?

g357acn2_021_AKM_390000_E: well , how long does it take by train then ?

g357acn1_022_AKO_390000: etwa viereinhalb Stunden .

g357acn1_022_AKO_390000_E: about four and a half hours .

g357acn2_023_AKM_390000: oh je , ich wei"s nicht , wenn wir dann dann kommen wir schon so ger"adert an . wenn wir fr"uh losfliegen , dann k"onnen wir eben am Mittwoch sp"at wieder zur"uckfliegen , dann schaffen wir das an den #zwei Tagen .

g357acn2_023_AKM_390000_E: oh my , I do not know , if we then , we will get there so exausted . if we leave early , then we can just fly back late on Wednesday , then we will manage it in these two days .

g357acn1_024_AKO_390000: daf"ur sparen wir uns jeweils den Weg raus zum Flughafen und in ~Hannover in die Stadt rein , das ist beinah gem"utlicher , finde ich , einfach im Zug zu sitzen .

g357acn1_024_AKO_390000_E: but instead we will each save the way out to the airport and in ~Hannover into the city , that will be almost more comfortable , I think , sitting just in the train .

g357acn2_025_AKM_390000: na gut . wann # wann # fahren dann die Z"uge , wissen Sie das ?

g357acn2_025_AKM_390000_E: alright . when # # do the trains leave then , do you know that ?

g357acn1_026_AKO_390000: die Verbindungen sind st"undlich , ab #f"unf Uhr #drei , also

g357acn1_026_AKO_390000_E: the connections are hourly , from five oh-three a.m. , so

g357acn2_027_AKM_390000: #f"unf Uhr #drei , dann w"aren wir um #zehn Uhr #drei"sig sowas in ~Hannover . dann m"u"sten wir noch ja ins Hotel und dann k"onnten wir am Nachmittag . dann fahren wir doch um #sechs Uhr . fahren wir um #sechs Uhr , sind wir um halb #zw"olf Uhr da , da sind wir k"onnen wir Mittag essen , dann k"onnen wir nachmittags in die Firma .

g357acn2_027_AKM_390000_E: five oh-three , then we would be in ~Hannover at ten thirty a.m. something like that . then we would have to go to the hotel , too , and then we could in the afternoon . then let us leave at six o'clock . leaving at six o'clock , we will be there at eleven thirty , there we are , we could have lunch , then we could go to the company in the afternoon .

g357acn1_028_AKO_390000: mhm .

g357acn1_028_AKO_390000_E: mhm .

g357acn1_029_AKO_390000: gut .

g357acn1_029_AKO_390000_E: good .

g357acn2_030_AKM_390000: und ja , apropos Hotel , ich denke mal , ich schaue mir das mal grade an , ich habe hier grade eine Liste . wir haben hier ein paar Hotels zur Auswahl mit Hallenbad und Fitne"sraum oder , das sieht doch viel besser aus , Fr"uhst"ucksbuffet . ich glaube , das ist wichtiger als ein Fitne"sraum . ich wei"s nicht , wie es bei Ihnen da aussieht .

g357acn2_030_AKM_390000_E: and , speaking of hotel , I just think , I am just looking at that , I have just a list here . we have some hotels here to choose from with indoor swimming pool and fitness room or , breakfast buffet , that certainly looks much better . I think that is more important than a fitness room . I do not know , how it looks on your end .

g357acn1_031_AKO_390000: ja .

g357acn1_031_AKO_390000_E: well

g357acn2_032_AKM_390000: oder Solarium und Sauna ?

g357acn2_032_AKM_390000_E: or tanning salon and sauna ?

g357acn1_033_AKO_390000: das w"are nat"urlich auch ein Angebot .

g357acn1_033_AKO_390000_E: that would be an offer too , of course .

g357acn2_034_AKM_390000: hat auch Bar und Bistro dabei , und ich sch"atze mal , da gibt es auch Fr"uhst"uck . also , das kann ich mir nicht vorstellen , da"s das da kein Fr"uhst"uck gibt . allerdings ist das na ja , ich meine , wir g"onnen uns ja sonst nichts . nehmen wir mal gehobenere Preisklasse . das wird die Rechnungsabteilung schon akzeptieren . es sei denn , Sie haben bei Ihrer andern Dienstreise schon "uber die Str"ange geschlagen .

g357acn2_034_AKM_390000_E: has also bar and bistro included . and I just guess there will be also breakfast . well , I cannot imagine that there will be no breakfast . but it is , oh well , I mean , otherwise , we do not allow ourselves anything . let us take upper price category . the accounting department will certainly accept that . unless you have already kicked over the traces on your other business trip .

g357acn1_035_AKO_390000: nein , nein , das ist schon im Budget .

g357acn1_035_AKO_390000_E: no , no that is certainly within budget .

g357acn2_036_AKM_390000: gut , dann denke ich , dann nehmen wir doch einfach mal das Hotel ~Cristal ~Hannover . das ist beim Hauptbahnhof direkt . Sauna , Solarium , Bar , Bistro , kostet Einzelzimmer #zweihundert #achtzehn Mark . und da wir ja nur eine Nacht da # da # "ubernachten und der Zug billiger ist als der Flug , da sparen wir das vielleicht dann noch .

g357acn2_036_AKM_390000_E: good , then I think , then let us just take the hotel ~Cristal ~Hannover . that is right at the main train station . sauna , tanning salon , bar , bistro , single room is two-hundred-eighteen marks . and because we will stay only one night there # # and the train is cheaper than the flight , then we will maybe save that then too .

g357acn1_037_AKO_390000: gut .

g357acn1_037_AKO_390000_E: good .

g357acn2_038_AKM_390000: okay . mit dem R"uckfahren ? die fahren aber auch st"undlich zur"uck , oder ?

g357acn2_038_AKM_390000_E: okay . with the return trip ? they are certainly going back also hourly , right ?

g357acn1_039_AKO_390000: genau .

g357acn1_039_AKO_390000_E: right .

g357acn2_040_AKM_390000: dann k"onnen wir uns ja den *R"ucktermin offen halten .

g357acn2_040_AKM_390000_E: then we can just leave the return date open .

g357acn1_041_AKO_390000: gut . ja , dann "uber die Abendgestaltung brauchen wir dann nicht wirklich sprechen , da gehen wir einfach in die Sauna , oder ?

g357acn1_041_AKO_390000_E: good . well , we do not really need to talk about the evening program then , we will then just go to the sauna , right ?

g357acn2_042_AKM_390000: genau , gehen wir in die Sauna , hauen uns ins Solarium und dann

g357acn2_042_AKM_390000_E: right , we go to the sauna , we will hit the tanning salon and then

g357acn1_043_AKO_390000: ganz entspannt ins Bett .

g357acn1_043_AKO_390000_E: completely relaxed into bed .

g357acn2_044_AKM_390000: oder vorher noch in die Bar .

g357acn2_044_AKM_390000_E: or to the bar before .

g357acn1_045_AKO_390000: ja , das sehen wir .

g357acn1_045_AKO_390000_E: well , we will see that .

g357acn2_046_AKM_390000: dann m"ussen Sie das Ausgeschwitzte wieder kompensieren .

g357acn2_046_AKM_390000_E: then you have to compensate again what you sweated out . 

g357acn2_047_AKM_390000: okay , dann wann war das jetzt ? Moment , das mu"s ich mir jetzt aufschreiben . wir haben Juni , den Dienstag , #neunten und #zehnten , gesagt .

g357acn2_047_AKM_390000_E: okay , then , when was that again ? wait , I have to write that down now . we have said June , Tuesday , the ninth and tenth .

g357acn1_048_AKO_390000: genau .

g357acn1_048_AKO_390000_E: right .

g357acn2_049_AKM_390000: morgens um #sechs am Flughafen ? Quatsch .

g357acn2_049_AKM_390000_E: six a.m. at the airport ? nonsense .

g357acn1_050_AKO_390000: am Bahnhof .

g357acn1_050_AKO_390000_E: at the train station .

g357acn2_051_AKM_390000: am Bahnhof . das hei"st , eine halbe Stunde oder viertel Stunde vorher reicht .

g357acn2_051_AKM_390000_E: at the train station . that means , half an hour or a quarter hour in advance will do .

g357acn1_052_AKO_390000: viertel Stunde reicht .

g357acn1_052_AKO_390000_E: a quarter hour will do .

g357acn2_053_AKM_390000: ich k"ummere mich um das Hotel .

g357acn2_053_AKM_390000_E: I will take care of the hotel .

g357acn1_054_AKO_390000: gut . Karten bekommen wir dann aktuell f"ur den Zug .

g357acn1_054_AKO_390000_E: good . we will get tickets for the train right then .

g357acn2_055_AKM_390000: genau . alles klar , dann w"unsche ich Ihnen noch einen sch"onen Tag .

g357acn2_055_AKM_390000_E: exactly . right , then I wish you a nice day .

g357acn1_056_AKO_390000: ebenfalls .

g357acn1_056_AKO_390000_E: same to you . 

g357acn2_057_AKM_390000: danke , tsch"u"s .

g357acn2_057_AKM_390000_E: thanks , bye .

g357acn1_058_AKO_390000: tsch"u"s .

g357acn1_058_AKO_390000_E: bye .

