g537ach1_000_BFV_210000: guten Tag , Frau ~Behne . 

g537ach1_000_BFV_210000_E: hello , Mrs. Behne .

g537ach2_001_BFW_210000: ah , guten Tag , Frau ~Meier . 

g537ach2_001_BFW_210000_E: uh , hello , Mrs. Meier .

g537ach1_002_BFV_210000: ja , ich denke , wir sollten uns langsam mal dar"uber klar werden , wann wir denn nach ~Hannover fahren wollen . 

g537ach1_002_BFV_210000_E: well , I think we should just gradually think about when we then want to go to Hannover .

g537ach2_003_BFW_210000: ja , das ist eine gute Idee . ich habe auch direkt meinen Zeitplan mitgebracht , weil , bei mir sieht es zumindest im November gar nicht gut aus . also , da habe ich ganz viel an Dienstbesprechungen . 

g537ach2_003_BFW_210000_E: yes , that is a good idea . I have also brought my schedule here , because it does not look good at all on my end , at least in November . well , I have got so many planning meetings there .

g537ach1_004_BFV_210000: tja , m"ussen wir gucken , da"s wir #vier aufeinanderfolgende Tage zusammenbekommen . November w"are bei mir nat"urlich wieder ideal . wie sieht es denn Anfang Dezember aus ? 

g537ach1_004_BFV_210000_E: well , we have to see that we will get four succesive days together . November would , of course , be ideal again for me . how does it look at the beginning of December , then .

g537ach2_005_BFW_210000: das ist typisch , ja . 

g537ach2_005_BFW_210000_E: that is typical , yeah .

g537ach2_006_BFW_210000: ja , also da ist bei mir ganz frei . ist halt nur ein bi"schen doof # wegen Geschenke # wegen der Geschenke , aber ja , doch , also ich denke mal , #vier Tage in ~Hannover werde ich unterbringen . 

g537ach2_006_BFW_210000_E: well , that is completely open for me . it is just a bit stupid # # because of the presents , but well , yeah , well , I just think , I will fit in four days in Hannover .

g537ach1_007_BFV_210000: da kann man auch noch Geschenke kaufen . 

g537ach1_007_BFV_210000_E: we can also buy presents there .

g537ach2_008_BFW_210000: ja , das stimmt . # ja , # ja , ich wei"s nicht , vielleicht am #ersten # vielleicht # , direkt am Dienstag dann bis Freitag , oder sollen wir am #drei"sigsten November bis Donnerstag , den #dritten ? 

g537ach2_008_BFW_210000_E: yes , that is right . # #  well , I do not know , on the first # # perhaps , right on Tuesday , until Friday , then . or shall we do it on the thirtieth of November until Thursday the third ?

g537ach1_009_BFV_210000: ja , wir k"onnten das schon # vom #drei"sigsten # vom #drei"sigsten November an , ja , doch , das , glaube ich , kommt mir auch ganz gut gelegen . 

g537ach1_009_BFV_210000_E: well , we could already do it # # from the thirtieth of November onwards . well , yeah , that suits me quite well , too , I think .

g537ach2_010_BFW_210000: mhm . 

g537ach2_010_BFW_210000_E: mhm .

g537ach2_011_BFW_210000: ja , da w"urde ich sagen , halten wir gleich den Termin fest . Sie wollten sich um die Verbindung k"ummern . 

g537ach2_011_BFW_210000_E: well , then I would say , let us hold on to that date right away . you wanted to take care of the connections .

g537ach1_012_BFV_210000: mhm . 

g537ach1_012_BFV_210000_E: mhm .

g537ach1_013_BFV_210000: ah ja , das habe ich auch direkt gleich dabei also , wir haben da ab #sechs Uhr #f"unf-und-vierzig st"undlich einen Zug nach ~Hannover . nat"urlich k"onnten wir auch fliegen , aber das w"urde mir nicht so gelegen kommen . 

g537ach1_013_BFV_210000_E: oh yeah , I have also got it right here now. well , there we have a train to Hannover hourly from six fourty-five a.m. . of course we could also fly , but that would not suit me as much .

g537ach2_014_BFW_210000: ja , mir ist das ganz recht , wenn wir mit dem Zug fahren , ja . 

g537ach2_014_BFW_210000_E: well , that is quite alright with me , if we go by train , yeah .

g537ach1_015_BFV_210000: super . # ab # ab wann , denken Sie denn , da"s wir so losfahren k"onnten ? 

g537ach1_015_BFV_210000_E: great . # #  from what time do you think we could leave , then ?

g537ach2_016_BFW_210000: wie lang fuhr der Zug ? 

g537ach2_016_BFW_210000_E: how long did the train take ?

g537ach1_017_BFV_210000: knapp dreieinhalb Stunden . 

g537ach1_017_BFV_210000_E: nearly three and a half hours .

g537ach2_018_BFW_210000: dreieinhalb Stunden , also wenn wir # um # wei"s nicht , um #ein Uhr da sind , reicht das vollkommen , jetzt m"ussen wir zur"uckrechnen , ist nicht so leicht , dann reicht es #acht Uhr #f"unf-und-vierzig ? 

g537ach2_018_BFW_210000_E: three and a half hours , well , if we # # , I do not know , are there at one o´clock p.m. , that will really do . now we have to count backwards , that is not that easy , will it do at eight-fourty-five , then ?

g537ach1_019_BFV_210000: ja , das ist mir recht , #acht Uhr #f"unf-und-vierzig . dann werde ich # Karten # Platzkarten reservieren und schon die Fahrkarten kaufen , und dann k"onnten wir da losfahren , ja . 

g537ach1_019_BFV_210000_E: yes , that is alright with me . eight-fourty-five . then I will book # # seats and buy the tickets already , and then we can leave , yeah .

g537ach2_020_BFW_210000: ja . 

g537ach2_020_BFW_210000_E: yes .

g537ach2_021_BFW_210000: mhm . 

g537ach2_021_BFW_210000_E: mhm .

g537ach2_022_BFW_210000: ja , das ist gut . und ich habe mich nach Hotels erkundigt . in Frage kommen , finde ich , entweder das ~Maritim-Grand-Hotel oder ~Concorde-am-Leineschlo"s , allerdings ist das ~Grand-Hotel noch das zentralste von beiden . also das liegt direkt am Hauptbahnhof , bieten uns auch Konferenzraum an und so weiter , also das , w"urde ich sagen , sollten wir machen . es ist allerdings etwas teurer , ich wei"s nicht , ob Ihnen das egal ist , oder ob wir ruhig die 

g537ach2_022_BFW_210000_E: yes , that is good . and I have asked for hotels . possible is either the Maritim Grand hotel or the Concorde-am-Leineschlo"s , I think . the Grand hotel is still the most central one of the two of them , though . well , it is located right at the main train station , it offers a conference room , too , and so on . well , I would say , we should do that . it is a little more expensive , though , I do not know if it matters to you , or if we just the

g537ach1_023_BFV_210000: ja . 

g537ach1_023_BFV_210000_E: yes .

g537ach1_024_BFV_210000: na , ich denke schon , da"s wir auch zentral gelegen bleiben sollten . 

g537ach1_024_BFV_210000_E: well , I actually think that we should remain centrally located .

g537ach2_025_BFW_210000: ja . und ich meine , der Konferenzraum ist auch wichtig . also , w"urde ich sagen , dann reserviere ich Einzelzimmer im ~Maritim-Grand-Hotel f"ur uns beide . 

g537ach2_025_BFW_210000_E: well , and I think , the conference room is important , too . so , I would say , I will book single rooms for both of us in the Maritim Grand hotel .

g537ach1_026_BFV_210000: ja . 

g537ach1_026_BFV_210000_E: yes .

g537ach2_027_BFW_210000: wie sieht es aus mit abends ? wollen wir irgendwo etwas unternehmen oder nicht ? 

g537ach2_027_BFW_210000_E: how does it look with the evenings ? do we want to do something somewhere or not ?

g537ach1_028_BFV_210000: ja , es kann nat"urlich sein , da"s wir da , nach den vielen Sitzungen sehr geschafft sind , aber vielleicht k"onnte man ja mal essen gehen . 

g537ach1_028_BFV_210000_E: well , it could be , of course , that we will be very tired then , after all the meetings , but we could really just go out for dinner , perhaps .

g537ach2_029_BFW_210000: ja . 

g537ach2_029_BFW_210000_E: yes .

g537ach2_030_BFW_210000: ja , essen gehen finde ich gut . ich kenne auch # ein # ein Restaurant in ~Hannover , das ganz gut ist , und dann w"urde ich sagen , ich meine , vielleicht einmal ein Theaterbesuch . 

g537ach2_030_BFW_210000_E: well , going out for dinner is fine for me . I also know # # a restaurant in Hannover which is quite good , and then I would say , I mean , perhaps a visit to the theater once .

g537ach1_031_BFV_210000: ja , nat"urlich . man soll ja auch was f"ur die Kultur tun . 

g537ach1_031_BFV_210000_E: yes , of course . we should certainly also do something for culture .

g537ach2_032_BFW_210000: ja . 

g537ach2_032_BFW_210000_E: yes .

g537ach2_033_BFW_210000: ja . und ich meine , so Sachen wie Kino , oder so , das kann man ja auch ganz spontan entscheiden . 

g537ach2_033_BFW_210000_E: yes . and I think things like cinema , or something like that , we can really decide on that quite spontaneously , too .

g537ach1_034_BFV_210000: das ist korrekt . 

g537ach1_034_BFV_210000_E: that is correct .

g537ach2_035_BFW_210000: ne ? also ich gucke mal nach dem Theaterprogramm , dann melde ich mich noch mal bei Ihnen , rufe Sie noch mal an , und das Restaurant k"onnen wir auch noch mal genauer absprechen , ob Ihnen das auch gef"allt , und dann w"urde ich sagen , verbleiben wir erst mal so , ne ? 

g537ach2_035_BFW_210000_E: okay ? well , I will just take a look at the theater program , and then I will get in touch with you again , I will call you again . and we can also decide again on the restaurant more exactly , if you like that , too . and then I would say , we will leave it at that first of all , right ?

g537ach1_036_BFV_210000: mhm . 

g537ach1_036_BFV_210000_E: mhm .

g537ach1_037_BFV_210000: ja . 

g537ach1_037_BFV_210000_E: yes .

g537ach2_038_BFW_210000: gut . dann w"urde ich sagen , auf Wiedersehen . 

g537ach2_038_BFW_210000_E: great . then I would say , good bye .

g537ach1_039_BFV_210000: auf Wiedersehen . 

g537ach1_039_BFV_210000_E: good bye .

