g381acn1_000_ALA_290000: gr"u"s Gott , Herr ~Bertele .

g381acn1_000_ALA_290000_E: hello , Mr. ~Bertele . 

g381acn2_001_ALC_290000: guten Tag , Herr ~Much .

g381acn2_001_ALC_290000_E: hello , Mr. ~Much .

g381acn1_002_ALA_290000: ich habe wieder die Anweisung bekommen , wie schon letztes Quartal , da"s wir wieder nach ~Hannover einen Gesch"aftstermin wahrnehmen m"ussen . jetzt wollte ich Sie fragen , wann haben Sie denn #zwei Tage , es dauert wieder #zwei Tage , wie das letzte Mal , am St"uck frei , im April ? also , bei mir schaut es da ziemlich gut aus vom #zweiten bis #vierten , h"atte ich sogar #drei nacheinander Zeit . also , Donnerstag , Freitag , Samstag w"are das .

g381acn1_002_ALA_290000_E: I have gotten the instruction again , like in the last quarter already , that we have to go to ~Hannover again and keep a business appointment . it will take two days again , like the last time , now I wanted to ask you , when do you have in April two days in a row then free ? well, it looks pretty good for me there from the second to the fourth , I would have time even three in a row . well , Thursday , Friday , Saturday it would be . 

g381acn2_003_ALC_290000: das ist bei mir leider nicht m"oglich , Herr ~Much , weil ich da auf einer anderweitigen Dienstreise bin , von Donnerstag bis Freitag . die andere M"oglichkeit w"are zum Beispiel der #zwanzigste und der #einundzwanzigste April .

g381acn2_003_ALC_290000_E: that is unfortunately not possible for me , Mr. ~Much , because I am on another business trip then , from Thursday to Friday . the other possibility would be , for example , the twentieth and the twenty-first of April . 

g381acn1_004_ALA_290000: das ist ein Problem , da bin ich grade im Urlaub . aber bei mir w"urde es ab Dienstag , den #achtundzwanzigsten wieder gehen und zwar wieder #drei Tage hintereinander . ich wei"s nicht , wie es bei Ihnen da ausschaut .

g381acn1_004_ALA_290000_E: that is a problem , I am on vacation right then . but it would work for me again after Tuesday the twenty-eighth and in fact three days in a row again . I do not know , how it looks for you then . 

g381acn2_005_ALC_290000: das ist bei mir schlecht , weil ich am Mittwoch eine Sitzung habe . schauen wir einfach mal im Mai . wann h"atten Sie da Zeit ? ich habe am #achten , #neunten zum Beispiel Zeit .

g381acn2_005_ALC_290000_E: that is bad for me , because I have a meeting on Wednesday . let us simply take a look at May . when would you have time then ? for example , I have time on the eighth , ninth .

g381acn1_006_ALA_290000: das ist wunderbar , da habe ich auch frei . ich habe seit Dienstag , den #f"unften dann keine Termine und #achter , #neunter w"urde mir gut ins Konzept passen .

g381acn1_006_ALA_290000_E: that is wonderful , I am free then also . since Tuesday , the fifth , I have no appointments then and the eighth , ninth would suit my plans well . 

g381acn2_007_ALC_290000: gut , dann nehmen wir doch den #achten , #neunten .

g381acn2_007_ALC_290000_E: good , then let us take the eighth , ninth . 

g381acn1_008_ALA_290000: gut , ich habe da auch gleich die Zug-- und Flugverbindungen , ich wei"s es nicht , wie es bei Ihnen ist , der Abwechslung wegen . wir k"onnten doch mal den Zug benutzen .

g381acn1_008_ALA_290000_E: good , I even have here the train and plane connections , I do not know , how it is for you , because of the change-over . we could just use the train . 

g381acn2_009_ALC_290000: richtig , da bin ich damit einverstanden . fahren wir mit dem Zug .

g381acn2_009_ALC_290000_E: right , I agree with that then . let us go by train . 

g381acn1_010_ALA_290000: ich erkl"are Ihnen hier die Verbindung , also , die Verbindungen bestehen von ~M"unchen nach ~Hannover st"undlich ab #f"unf Uhr #drei und die Fahrtdauer betr"agt viereinhalb Stunden . r"uckw"arts , also von ~Hannover nach ~M"unchen ab #vier Uhr #siebenundf"unfzig . w"urde doch sagen , da"s wir so ein Zug um , ja , sagen wir mal , #sieben Uhr wieder nehmen . dann sind wir so gegen #elf , # halb # halb #zw"olf dann in in ~Hannover . ich denke , das w"urde passen .

g381acn1_010_ALA_290000_E: I will explain here the connections to you , well , the connections from ~ Munich to ~Hannover are hourly from five oh-three and the travel time is four and a half hours . returning , well from ~Hannover to ~Munich from four fifty-seven . would certainly say , that we take a train at approximately , yes , let us say , seven o'clock again . then we are in ~Hannover at about eleven , # # eleven thirty . I think , that would work . 

g381acn2_011_ALC_290000: richtig . gut . nehmen wir einen Zug um #sieben Uhr , w"urde ich sagen .

g381acn2_011_ALC_290000_E: right . good . let us take a train at seven o'clock , I would say . 

g381acn1_012_ALA_290000: gut . und f"ur die R"uckfahrt dann w"urde ich veranschlagen , ja der Termin wird so bis #achtzehn , #neunzehn Uhr dauern . dann , wenn was essen , vielleicht so ab #neun , #zehn oder so , dann sind wir gegen # halb #zwei # halb #zwei , halb #drei zu Hause . ich denke , da"s ist ganz okay .

g381acn1_012_ALA_290000_E: good . and then for the return trip I would calculate , well , the appointment will last until six or seven p.m. . then, if eating something , maybe so after nine , ten or something like that , then we are at home at about # # one thirty , two thirty . I think that is really alright .

g381acn2_013_ALC_290000: ja . gut . machen wir es so .

g381acn2_013_ALC_290000_E: yes , good , let us do it this way .

g381acn1_014_ALA_290000: gut , haben Sie Unterlagen wegen Hotels , oder ?

g381acn1_014_ALA_290000_E: good , do you have brochures about hotels, right ? 

g381acn2_015_ALC_290000: ja , die habe ich hier grade vorliegen . wir haben #drei Hotels zur # *Auswo # Auswahl , das Hotel ~Marriott , zum Beispiel , das soll sehr zentral gelegen sein , N"ahe vom ~Kr"opcke , Hallenbad , Fitne"sraum , gut , darauf k"onnte man zur Not noch verzichten . Einzelzimmer w"urden #einhundert #f"unfundachtzig Mark kommen . dann h"atten wir das ~Parkhotel und das Hotel ~Cristal . das ~Parkhotel ist um einiges g"unstiger , kostet nur #einhundert #neunzehn Mark und ist #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt . das Hotel ~Cristal kostet #zweihundert #achtzehn Mark , das Einzelzimmer . aber ich denke mal , das k"onnen wir auf Firmenkosten durchaus vertreten . ich w"urde f"ur das Hotel ~Cristal pl"adieren .

g381acn2_015_ALC_290000_E: yes, I have them right here in front of me . we have three hotels to # # choose from , the hotel ~Marriott , for example , that should be very centrally located , near to ~Kr"opcke , indoor swimming pool , fitness room , good , in an emergency one could do without that . single rooms would be one-hundred-eighty-five marks . then we would have the ~Parkhotel and the hotel ~Cristal . the ~Parkhotel is quite a bit cheaper , costs only one-hundred-nineteen marks and is five minutes away from the main train station . the hotel ~Cristal costs two-hundred-eighteen marks , the single room . but I just think , that we can certainly justify that on company expenses . I would advocate the hotel ~Cristal . 

g381acn1_016_ALA_290000: das denke ich auch , da"s das eine vern"unftige L"osung ist . Sie haben sich ja damit besch"aftigt . also , ich denke , # das es # das es eine gute Wahl ist . wie schaut es denn aus , es war doch letztes Mal sch"on im Theater . h"atten Sie wieder Lust irgendeine Aktivit"at nach den Gesch"aftsverhandlungen zu t"atigen ?

g381acn1_016_ALA_290000_E: I think so too , that that is a reasonable solution . you have dealt yourself with that . well , I think , # # that it is a good choice . how about it then , it was certainly nice the last time in the theater . would you feel like engaging in any activity after the business negotiations ?

g381acn2_017_ALC_290000: sicherlich , wir k"onnen uns dieses Mal ja was anderes "uberlegen . ich denke mal , ~Hannover bietet da genug M"oglichkeiten , abends etwas zu unternehmen .

g381acn2_017_ALC_290000_E: certainly , we can think about something different this time . I just think , ~Hannover offers enough possibilities there , to do something in the evening .

g381acn1_018_ALA_290000: ja , gut , das k"onnen wir dann ja vor Ort entscheiden .

g381acn1_018_ALA_290000_E: yes , good , we can decide that certainly there then . 

g381acn2_019_ALC_290000: gut , dann w"are es das schon wieder , dann halten wir den Termin fest und das Zugticket wird von Ihnen organisiert und ich k"ummere mich um die Unterkunft .

g381acn2_019_ALC_290000_E: good , than we have it all settled once again , then we will hold on to that date and the train ticket will be organized by you and I will take care of the accommodation myself . 

g381acn1_020_ALA_290000: gut . alles klar , Herr ~Bertele .

g381acn1_020_ALA_290000_E: good . right , Mr. ~Bertele . 

g381acn2_021_ALC_290000: ich bedanke mich , Herr ~Much .

g381acn2_021_ALC_290000_E: thank you , Mr. ~Much 

