g011acn1_000_ABA_150000: ja , hallo , Frau Kachelrie"s , freut mich ja , da"s wir uns mal wieder sehen , wir m"ussen n"amlich noch ein Treffen ausmachen f"ur ein eineinhalbt"agiges Arbeitstreffen . da m"ussen wir den Termin noch besprechen . ja , innerhalb von den n"achsten drei Monaten m"u"ste das sein . und bei mir schaut 's allerdings im Juni schon gleich ganz schlecht aus , weil ich # die f # da vier Wochen im Urlaub bin . aber ab Juli bin ich dann jederzeit zu haben .

g011acn1_000_ABA_150000_E: yes , hello , Mrs. Kachelriess . I am certainly glad , that we will be seeing each other again , for we still have to arrange a meeting for a day and a half work meeting . we still have to discuss the time for that . well , it would have to be within the next three months . it looks quite bad for me right away in June , however , because I will be on vacation then for # # four weeks . but then I will be available anytime starting in July .

g011acn2_001_ABD_150000: gut . erst mal hallo , Herr Kaleschke , freut mich auch , Sie mal wieder zu sehen . ja , ab Juli haben Sie gesagt . tja , ab dritten , vierten , w"urde das Ihnen vielleicht schon passen ?

g011acn2_001_ABD_150000_E: great . first of all , hello , Mr. Kaleschke . I will also be glad to see you again . yes , starting in July , you said . well , from the third , fourth on , would as early as that maybe suit you ?

g011acn1_002_ABA_150000: also ausgerechnet hab' ich am dritten Juli schon einen Zahnarzttermin ausgemacht . da kann ich also leider nicht . ich k"onnte am vierten und am f"unften Juli . geht das da bei Ihnen ?

g011acn1_002_ABA_150000_E: well , on the third of July , of all days , I have already arranged a dentist appointment . so , I cannot make it then , unfortunately . I could make it on the fourth and on the fifth of July . does that work for you ?

g011acn2_003_ABD_150000: vierten .

g011acn2_003_ABD_150000_E: fourth .

g011acn2_004_ABD_150000: also das mit dem Zahnarzt kann ich Ihnen gut nachf"uhlen , da"s man # da # dann nichts anderes mehr machen will . vierter , f"unfter ist insofern schwierig , weil der f"unfte 'n Samstag ist , da m"ocht' ich ungern verreisen .

g011acn2_004_ABD_150000_E: well , I can certainly sympathize with you about the dentist thing , that you would not want to do anything else # # then . fourth , fifth is difficult , in that the fifth is a Saturday , I would hate to go away then . 

g011acn1_005_ABA_150000: richtig .

g011acn1_005_ABA_150000_E: right .

g011acn2_006_ABD_150000: aber vielleicht dann neunter und zehnter k"onnt' ich Ihnen wieder anbieten .

g011acn2_006_ABD_150000_E: but then maybe, the ninth and tenth , I could offer again .

g011acn1_007_ABA_150000: neunten hab' ich auch wieder keine Zeit . # i # ich k"onnte am zehnten und am elften .

g011acn1_007_ABA_150000_E: I will not have time on the ninth , either . # # I could on the tenth and on the eleventh .

g011acn2_008_ABD_150000: da kann ich nicht , am Freitag , den elften hab' ich leider schon was vor , aber # am # ab f"unf-zehnten kann ich wieder .

g011acn2_008_ABD_150000_E: I cannot then . unfortunately , I have already got something planned on Friday the eleventh , but I can make it again # # starting with the fifteenth .

g011acn1_009_ABA_150000: also am f"unf-zehnten hab' ich auch wieder gleich mittags leider 'n Gespr"ach . also da ist der Tag schon verplant , aber ich h"atte am sechzehnten und am siebzehnten Zeit 

g011acn1_009_ABA_150000_E: well , on the fifteenth I unfortunately have a meeting again , right at noon . so , that day is already booked . but I would have time on the sixteenth and on the seventeenth .

g011acn2_010_ABD_150000: darauf k"onnen wir uns einigen . ja , da hab' ich auch noch Zeit . da"s das so schwierig ist , ne , einen Termin zu finden .

g011acn2_010_ABD_150000_E: we could agree on that . yes , I still have time then , too . that it is so difficult , eh , to find a time .

g011acn1_011_ABA_150000: genau , ja .

g011acn1_011_ABA_150000_E: exactly , yeah .

g011acn2_012_ABD_150000: gut , aber halten wir das fest , sechzehnter , siebzehnter . ja , nach Hannover m"ussen wir , m"ussen wir uns erst mal "uberlegen , wie wir da hin kommen . fliegen Sie lieber , fahren Sie lieber mit der Bahn ?

g011acn2_012_ABD_150000_E: great , but let us hold on to that . sixteenth , seventeenth . well , we have to go to Hannover , first we have to think about how we get there . do you prefer flying ? do you prefer going by train ?

g011acn1_013_ABA_150000: ich hab' eigentlich lieber das mit dem Flugzeug , # weil ich # weil wir da nicht so viel Zeit verbrauchen , und uns dann schneller ans Arbeiten machen k"onnen , deswegen w"urd' ich sagen , wir fliegen . ich wei"s nicht , wie 's Ihnen pa"st , ob Sie Flugangst haben , oder so .

g011acn1_013_ABA_150000_E: I actually prefer going with the plane , # # because we do not need so much time that way , and can get to work sooner , then . so , I would say , we fly . I do not know how that suits you , whether you have a fear of flying or anything .

g011acn2_014_ABD_150000: ja , gerne .

g011acn2_014_ABD_150000_E: yes , fine .

g011acn2_015_ABD_150000: nee , also ich hab' sie mittlerweile bek"ampft , aber # das # ja . wollen wir fliegen .

g011acn2_015_ABD_150000_E: no , well I have combatted it meanwhile , but , yes # # . let us fly .

g011acn1_016_ABA_150000: dann fliegen wir , und zwar fliegt da jede Stunde von M"unchen nach # Hann # Hannover , deswegen k"onnen wir uns da eigentlich # f # fast aussuchen , um welche Uhrzeit wir fliegen wollen , also wir k"onnten den um acht Uhr eins nehmen , oder den um neun Uhr eins .

g011acn1_016_ABA_150000_E: so we will fly . in fact , there are flights every hour from Munich to # # Hannover . that is why , actually , we can practically # # choose , at what time we want to fly . so we could take the one at eight oh-one or the one at nine oh-one .

g011acn2_017_ABD_150000: ich denk' , neun Uhr eins gen"ugt . ich bin kein Fr"uhaufsteher .

g011acn2_017_ABD_150000_E: nine oh-one is sufficient , I think . I am not an early riser .
 
g011acn1_018_ABA_150000: gut , dann fliegen wir um neun Uhr eins . zur"uck nehmen wir vielleicht einen etwas sp"ateren Flieger , dann k"onnen wir in Hannover noch was anschauen , oder was unternehmen .

g011acn1_018_ABA_150000_E: great , then we will fly at nine oh-one . let us , maybe , take a somewhat later plane for the way back . then we can have a look around in Hannover or do something .

g011acn2_019_ABD_150000: ja , das wollt' ich Ihnen grad' anbieten . ich hab' bei meinem letzten Besuch in Hannover so 'ne nette Kneipe entdeckt , so 'n Restaurant , 'n lateinamerikanisches mit Live-Musik . ich wei"s nicht , ob Sie so was auch gern mal besuchen ?

g011acn2_019_ABD_150000_E: yes , I was just about to make you that offer . during my last visit in Hannover I discovered such a nice pub , one of those restaurants , a latin-american one with live music . I do not know if you would also like to go to something like that sometimes .

g011acn1_020_ABA_150000: ja , gerne , da kann man sicher auch was Sch"ones essen dann , das kann ganz lustig sein .

g011acn1_020_ABA_150000_E: yes , gladly . we can also surely eat something nice there . it can be quite fun .

g011acn2_021_ABD_150000: ja . also die haben eben vor allem dann am Donnerstag abend eben diese Live-Musik . 's war doch Donnerstag , ne ?

g011acn2_021_ABD_150000_E: yes . well , they have this live music , mainly precisely on Thursday evenings . it was a Thursday , right ?

g011acn1_022_ABA_150000: mhm .

g011acn1_022_ABA_150000_E: mhm .

g011acn2_023_ABD_150000: da k"onnten wir dann noch hingehen , bevor wir losfahren . wollen wir dann vielleicht erst so gegen neun oder zehn zur"uckfahren ?

g011acn2_023_ABD_150000_E: we could go there before we leave . do we then maybe not want to go back before about nine or ten ?

g011acn1_024_ABA_150000: wir k"onnen auch # noch ganz sch # ganz sp"at noch einen Flieger nehmen , also um drei-und-zwanzig Uhr acht-und-vierzig g"ab' 's auch noch einen . dann h"atten wir noch was von dem Restaurant und m"ussen uns da nicht so hetzen , zum Flughafen zu kommen .

g011acn1_024_ABA_150000_E: we can also take a plane # # very late . well , there is still one at eleven fourty-eight p.m. . then we could still get something out of the restaurant and would not have to rush , then , to get to the airport .

g011acn2_025_ABD_150000: ach ja , machen wir das doch so . k"onnen Sie sich da drum k"ummern ?

g011acn2_025_ABD_150000_E: okay . let us do it like that . can you take care of that ?

g011acn1_026_ABA_150000: genau , da buch' ich die Fl"uge und

g011acn1_026_ABA_150000_E: right , I will book the flights for that and 

g011acn2_027_ABD_150000: sehr sch"on .

g011acn2_027_ABD_150000_E: very good .

g011acn2_028_ABD_150000: gut , dann bestell' ich da vielleicht sogar schon mal einen Tisch in diesem Restaurant , damit wir da nicht vor geschlossener T"ure stehen , und , was eigentlich noch viel wichtiger ist als das Restaurant , wir m"ussen ja irgendwo "ubernachten . also ich kenn' jetzt da drei Hotels , und das eine ist das Rot Hotel Royal , und dann das Schlo"shotel , und dann noch das Hotel Am-Georgengarten . ich wei"s nicht , sagt Ihnen eines davon was ?

g011acn2_028_ABD_150000_E: great . then I will maybe even reserve a table , already , at this restaurant , so that we will not be faced with a closed door there . and what is actually even more important than the restaurant , we have to sleep over somewhere , you know . well , now , I know of three hotels there . the one is the Red Royal hotel and , then , the Schlosshotel , and finally the hotel Am-Georgengarten . I do not know . does one of them mean anything to you ?

g011acn1_029_ABA_150000: mhm .

g011acn1_029_ABA_150000_E: mhm .

g011acn1_030_ABA_150000: also ich war noch nie in Hannover , mu"s ich gestehen , deswegen kenn' ich mich da mit der Hotel-Lage nicht aus .

g011acn1_030_ABA_150000_E: well I have never been to Hannover , I have to confess . so I am not familiar with the hotel situation there .

g011acn2_031_ABD_150000: ja . wollen Sie eher zentral und gehobene Klasse , oder

g011acn2_031_ABD_150000_E: well , would you rather have a central location and higher class , or

g011acn1_032_ABA_150000: ja , also wenn wir schon 'ne Gesch"aftsreise machen , da k"onnen wir auch 'n bi"schen uns was leisten .

g011acn1_032_ABA_150000_E: well , since we are going on a business trip , then we should treat ourselves a bit .

g011acn2_033_ABD_150000: gut , dann nehmen wir gleich das mit Schwimmbad und Sauna und Bar und allem , was dazugeh"ort , damit wir uns abends auch entspannen k"onnen . 's kostet allerdings Einzelzimmer hundert sechs-und-achtzig Mark .

g011acn2_033_ABD_150000_E: great , then let us go ahead and take the one with the swimming pool and sauna and bar and everything that goes with it , so that we can really relax in the evenings . however , a single room costs one-hundred-eighty-six marks .

g011acn1_034_ABA_150000: also das ist bei mir in der Firma # kei # sicher kein Problem .

g011acn1_034_ABA_150000_E: well , that certainly # # is not a problem for my company .

g011acn2_035_ABD_150000: gut , nicht da"s Sie 's selber zahlen m"ussen .

g011acn2_035_ABD_150000_E: great , you will not have to pay for it yourself ?

g011acn1_036_ABA_150000: nein , nein , auf keinen Fall .

g011acn1_036_ABA_150000_E: no , no , no way . 

g011acn2_037_ABD_150000: gut , dann k"ummer' ich mich da auch drum . ja , dann war 's das eigentlich schon .

g011acn2_037_ABD_150000_E: great , then I will take care of that , too . well , that is all then , really .

g011acn1_038_ABA_150000: ja , dann haben wir uns ja geeinigt . und dann sehen wir uns dort .

g011acn1_038_ABA_150000_E: yes , then , we have reached an agreement . then we will meet there .

g011acn2_039_ABD_150000: gut .

g011acn2_039_ABD_150000_E: great .

g011acn2_040_ABD_150000: ja .

g011acn2_040_ABD_150000_E: yes .

g011acn1_041_ABA_150000: ja , Wiedersehen .

g011acn1_041_ABA_150000_E: yes . goodbye .

g011acn2_042_ABD_150000: gut , vielen Dank , Herr Kaleschke , Wiederschauen .

g011acn2_042_ABD_150000_E: great , thanks a lot Mr. Kaleschke , goodbye .

