r024c_PAP000: okay we need to set up a schedule for this meeting , "ahm how , does , your schedule look , for , next week .

r024c_PAP000_D: okay , wir m"ussen einen Zeitplan f"ur dieses Treffen vereinbaren . wie sieht Ihr Zeitplan f"ur n"achste Woche aus ?

r024c_NKH001: well , Monday and Tuesday , that ist the twenty seventh and twenty eighth , both mornings are good , and # , Wednesday , # Wednesday afternoon ist good .

r024c_NKH001_D: na ja , am Montag und Dienstag , das ist der siebenundzwanzigste und achtundzwanzigste , sind beide Vormittage in Ordnung und # # Mittwoch nachmittag ist gut .

r024c_PAP002: okay , it looks like we will have to look into Thursday or , Friday then , "ahm let us see , do you have time between , well , at lunch time , twelve , and , two , on Thursday , or , sometime Friday afternoon ?

r024c_PAP002_D: okay , es sieht so aus , als m"u"sten wir uns dann den Donnerstag oder Freitag ansehen . mal sehen , haben Sie zwischen , na ja , um die Mittagszeit , zw"olf , und zwei am Donnerstag Zeit oder irgendwann Freitag nachmittags ?

r024c_NKH003: "ah no # both , both , # both Thursday and Friday , are really tight for me . I do not know if you want to try # , a , # a Saturday , do you think , Saturday afternoon ist a possibility ?

r024c_NKH003_D: nein , # # sowohl Donnerstag als auch Freitag sind wirklich eng bei mir . ich wei"s nicht , ob Sie # # einen Samstag ausprobieren wollen . denken Sie , Samstag nachmittag w"are eine M"oglichkeit ?

r024c_PAP004: "ahm it depends on how , "ah the , next week ist for you . maybe , maybe Monday or Tuesday , of next week .

r024c_PAP004_D: das h"angt davon ab , wie die n"achste Woche bei Ihnen aussieht . vielleicht Montag oder Dienstag n"achster Woche .

r024c_NKH005: actually "ahm Monday Tuesday and Wednesday , all three I am out of town # , which , # and Thursday and Friday , "ahm my seminars last ten to five , so it , kind of looks like it has to be the weekend .

r024c_NKH005_D: eigentlich bin ich am Montag , Dienstag und Mittwoch , an allen dreien , verreist # # . und am Donnerstag und Freitag dauern meine Seminare von zehn bis f"unf , daher sieht es irgendwie so aus , als m"u"ste es das Wochenende sein . 

r024c_PAP006: how did you say your , Wednesday , was , "ah the twenty ninth .

r024c_PAP006_D: wie sagten Sie , war Ihr Mittwoch , der neunundzwanzigste ?

r024c_NKH007: Wednesday afternoon ist good , "ahm anything after twelve , we could make it a lunch meeting ,

r024c_NKH007_D: Mittwoch nachmittag ist okay , irgendwann nach zw"olf . wir k"onnten ein Treffen zum Mittagessen daraus machen .

r024c_PAP008: "ahm wondering how long we actually have to meet . "ahm how long do you , think , this would take .

r024c_PAP008_D: wollte Sie fragen , wie lange wir uns eigentlich treffen m"ussen . wie lange , denken Sie , nimmt das in Anspruch ?

r024c_NKH009: I think to be safe we should plan on , two hours ,

r024c_NKH009_D: ich denke , um sicher zu sein , sollten wir zwei Stunden einplanen .

r024c_PAP010: in that case it looks like we do , have to touch into Saturday . "ahm how does your Saturday look . "ahm I have got something , between eleven and one ,

r024c_PAP010_D: in dem Fall sieht es so aus , als m"u"sten wir den Samstag anr"uhren . wie sieht Ihr Samstag aus ? ich habe etwas zwischen elf und eins .

r024c_NKH011: anything after one ist , good for me , we could say , one thirty ?

r024c_NKH011_D: alles nach eins ist in Ordnung . wir k"onnten ein Uhr drei"sig sagen .

r024c_PAP012: one thirty ist good ,

r024c_PAP012_D: ein Uhr drei"sig ist gut .

r024c_NKH013: okay , we make it one thirty , Saturday , October second .

r024c_NKH013_D: okay , machen wir es um ein Uhr drei"sig , Samstag , der zweite Oktober .

r024c_PAP014: see you there .

r024c_PAP014_D: tsch"u"s .

r024c_PAP015: I will bring beer .

r024c_PAP015_D: ich bringe Bier mit .
