e119ach1_000_BAT_420000: hi , ~John . this is ~Barb . I understand we have to make a trip to ~Hanover in Germany and I was calling to check to see how your schedule is for the next #three months , when you might have some free time that we could do that . 

e119ach1_000_BAT_420000_D: hallo , ~John . ~Barb hier . soviel ich wei"s , m"ussen wir eine Reise nach ~Hannover in Deutschland machen und ich rufe an , um zu "uberpr"ufen , wie Ihr Zeitplan in den n"achsten drei Monaten ist , wann Sie vielleicht etwas Zeit haben , damit wir das machen k"onnten . 

e119ach2_001_JDH_420000: well , the #first half of October is very out . it is how about the see , next week , the #twenty #seventh , I am excuse me , the #twenty #eighth of October . 

e119ach2_001_JDH_420000_D: na ja , die erste Okoberh"alfte geht "uberhaupt nicht . es ist , wie w"are die , mal sehen , n"achste Woche , der siebenundzwanzigste , ich bin , entschuldigen Sie , der achtundzwanzigste Oktober . 

e119ach1_002_BAT_420000: my schedule is clear for those days . we will need at least #three days . 

e119ach1_002_BAT_420000_D: mein Terminkalender ist an diesen Tagen frei . wir ben"otigen mindestens drei Tage .

e119ach2_003_JDH_420000: all right . #twenty #eighth , #twenty #ninth , #thirtieth and carry on and arrive back here on Saturday , the #thirty #first if that is good with you . 

e119ach2_003_JDH_420000_D: alles klar . achtundzwanzigster , neunundzwanzigster , drei"sigster und weiter und am Samstag wieder hier ankommen , dem einunddrei"sigsten , wenn das bei Ihnen gut ist .

e119ach1_004_BAT_420000: that would be great . then we will have our weekend back home . I have some do you have the flight schedule there ? 

e119ach1_004_BAT_420000_D: das w"are hervorragend . dann haben wir unser Wochenende wieder zu Hause . ich habe einige , haben Sie den Flugplan da ?

e119ach2_005_JDH_420000: yes , I do . we can fly nonstop ~Pittsburgh to ~Hanover . do you want to leave early that morning or in the afternoon ? it is up to you . 

e119ach2_005_JDH_420000_D: ja , habe ich . wir k"onnen ohne Zwischenlandung von ~Pittsburgh nach ~Hannover fliegen . m"ochten Sie fr"uh an dem Morgen fliegen oder am Nachmittag ? es liegt ganz bei Ihnen .

e119ach1_006_BAT_420000: I think morning is better . 

e119ach1_006_BAT_420000_D: ich denke , Morgen ist besser . 

e119ach2_007_JDH_420000: let us say #nine #thirty ? 

e119ach2_007_JDH_420000_D: sagen wir halb zehn ?

e119ach1_008_BAT_420000: that sounds perfect . 

e119ach1_008_BAT_420000_D: das klingt perfekt .

e119ach2_009_JDH_420000: that way we will catch maybe the end of the rush hour . and we won't have too much traffic problems , it will get us there early enough . yeah , then we might be able to go grab a bite to eat or something . 

e119ach2_009_JDH_420000_D: auf diese Weise erwischen wir vielleicht das Ende der Hauptverkehrszeit . und wir werden nicht allzu viele Verkehrsprobleme haben , wir werden fr"uh genug dort ankommen . ja , dann sind wir vielleicht in der Lage , kurz einen Bissen essen holen zu gehen oder so . 

e119ach1_010_BAT_420000: that would be fun . I have some hotel listings here . there is a ~Marriott hotel in ~Hanover that says it is central and it is near 

e119ach1_010_BAT_420000_D: das w"are lustig . ich habe einige Hotellisten hier . es gibt ein ~Marriott Hotel in ~Hannover , da steht , es ist zentral und es ist in der N"ahe

e119ach2_011_JDH_420000: oh , is that near ~Kroepke ? 

e119ach2_011_JDH_420000_D: oh , ist das in der N"ahe vom ~Kr"opcke ?

e119ach1_012_BAT_420000: yes , it is near ~Kroepke and it also has an indoor pool and an exercise room . I think I would enjoy that , how does that sound to you ? 

e119ach1_012_BAT_420000_D: ja , es ist in der N"ahe vom ~Kr"opcke und es hat auch ein Hallenbad und einen Fitne"sraum . ich denke , mir w"urde das gefallen , wie h"ort sich das f"ur Sie an ?

e119ach2_013_JDH_420000: # you are # you are the swimmer , I can not swim to save my life . 

e119ach2_013_JDH_420000_D: # # Sie sind die Schwimmerin , ich k"onnte nicht mal schwimmen, wenn es um mein Leben ginge .

e119ach1_014_BAT_420000: I have a ~Parkhotel in ~Hanover that has a breakfast buffet . how would that sound ? 

e119ach1_014_BAT_420000_D: ich habe ein ~Parkhotel in ~Hannover das hat ein Fr"uhst"ucksbuffet . wie h"ort sich das an ?

e119ach2_015_JDH_420000: that sounds very good but we will go to the ~Marriott , we will let you swim for a while . 

e119ach2_015_JDH_420000_D: das h"ort sich sehr gut an , aber wir gehen ins ~Marriott , wir lassen Sie f"ur eine Weile schwimmen .

e119ach1_016_BAT_420000: I appreciate that . I will enjoy that very much . 

e119ach1_016_BAT_420000_D: das wei"s ich zu sch"atzen . das werde ich sehr genie"sen .

e119ach2_017_JDH_420000: I can go to the nearest Kneipe and get a few beers . 

e119ach2_017_JDH_420000_D: ich kann zur n"achstgelegenen Kneipe gehen und ein paar Bier trinken .

e119ach1_018_BAT_420000: maybe while we are there we could plan something for one of the evenings if we have some free time ? 

e119ach1_018_BAT_420000_D: w"ahrend wir dort sind , k"onnten wir vielleicht etwas f"ur einen der Abende planen , wenn wir etwas Zeit haben ?

e119ach2_019_JDH_420000: that would be good . maybe we can check out the local restaurants , see if there is any kind of Indian or Asian cuisine that you would like to try . 

e119ach2_019_JDH_420000_D: das w"are gut . vielleicht k"onnen wir die "ortlichen Restaurants ausprobieren , mal sehen , ob es da irgendwelche indische oder asiatische K"uche gibt , die Sie gerne probieren m"ochten .

e119ach1_020_BAT_420000: that sounds good . will you make the arrangements for us to get to the airport , also ? 

e119ach1_020_BAT_420000_D: das klingt gut . treffen Sie auch die Vereinbarungen f"ur uns , um zum Flughafen zu kommen ?

e119ach2_021_JDH_420000: yes , I will . I will have a limousine there . ready let us see , we were leaving at #nine #thirty . I will have the limousine here at the office to pick us up at #eight #forty #five to allow for plenty of time to get to the airport and when we arrive back we will also have a limousine waiting for us . 

e119ach2_021_JDH_420000_D: ja , mache ich . ich werde daf"ur sorgen , da"s eine Limousine da ist . bereit , mal sehen , wir w"urden um halb zehn fliegen . ich werde daf"ur sorgen , da"s die Limousine hier am B"uro ist , um uns um acht Uhr f"unfundvierzig abzuholen , um reichlich Zeit einzukalkulieren , um zum Flughafen zu kommen , und wenn wir wieder ankommen , haben wir auch eine Limousine , die auf uns wartet . 

e119ach1_022_BAT_420000: that sounds wonderful . that seems like we have everything planned then . I guess I will see you when we leave . bye . 

e119ach1_022_BAT_420000_D: das klingt wunderbar . es scheint , als ob wir dann alles geplant haben . ich sch"atze , wir sehen uns dann , wenn wir fliegen . tsch"u"s .

e119ach2_023_JDH_420000: bye . 

e119ach2_023_JDH_420000_D: tsch"u"s .


