g603bch2_000_BHE_390000: guten Tag .

g603bch2_000_BHE_390000_E: hello . 

g603bch1_001_BHD_390000: guten Tag .

g603bch1_001_BHD_390000_E: hello . 

g603bch2_002_BHE_390000: ich bin die Frau ~Andermahr . ich habe mich entschieden , im Juni nach ~Hannover zu fahren . und ich wollte mich einfach mal erkundigen , wie denn so die Verbindungen , die Verkehrsanbindung , und welche Hotels es gibt . und welche "uberhaupt noch frei sind . und was ich so unternehmen kann .

g603bch2_002_BHE_390000_E: I am Mrs. ~Andermahr . I have decided to go to ~Hannover in June . and I just wanted to ask about , how then the connections , the transportation connection , and which Hotels there are . and which are even vacant . and what I can do .

g603bch1_003_BHD_390000: mhm .

g603bch1_003_BHD_390000_E: mhm . 

g603bch1_004_BHD_390000: ja .

g603bch1_004_BHD_390000_E: yes . 

g603bch2_005_BHE_390000: ja und also , ich hatte da so an den #achten bis zum #zw"olften Juni gedacht . und , ja , gibt es da noch Zugverbindungen ?

g603bch2_005_BHE_390000_E: yes and well , I had in mind on the eighth to the twelfth of June . and , yes , are there still train connections then ? 

g603bch1_006_BHD_390000: mhm .

g603bch1_006_BHD_390000_E: mhm . 

g603bch1_007_BHD_390000: Moment , da mu"s ich eben mal kurz nachschauen .

g603bch1_007_BHD_390000_E: just a minute , I just have to quickly take a look .

g603bch2_008_BHE_390000: am besten reserviere ich ja gleich .

g603bch2_008_BHE_390000_E: it would certainly be best if I reserve right away .

g603bch1_009_BHD_390000: ja . ja , da h"atten wir noch was frei . also , Sie m"ussen den bestimmten Termin sagen . also , am #achten . wann um wieviel Uhr haben Sie sich ungef"ahr

g603bch1_009_BHD_390000_E: yes . yes , we would still have something available then . well , you have to say the specific date . well , on the eighth . when , what time do you have yourself approximately 

g603bch2_010_BHE_390000: nee am ja , genau , ab dem #achten . ja also , es w"are morgens , oder mittags .

g603bch2_010_BHE_390000_E: no , on , yes , exactly , after the eighth . yes well , it would be in the morning , or at noon . 

g603bch1_011_BHD_390000: ja , sagen Sie eine Uhrzeit , wir haben da einige Termine .

g603bch1_011_BHD_390000_E: yes , you say a time , we have here several times .

g603bch2_012_BHE_390000: ja so um #neun , das w"are mir schon recht .

g603bch2_012_BHE_390000_E: yes at about nine , that would be quite alright with me . 

g603bch1_013_BHD_390000: um #neun ? da h"atten wir von ~Bonn Hauptbahnhof , #acht Uhr #achtundvierzig . dann kommen Sie in ~Hannover Hauptbahnhof um #zw"olf Uhr #vier an . Sie fahren mit dem $I-$C-$E .

g603bch1_013_BHD_390000_E: at nine ? we would have then from ~Bonn main train station , eight fourty-eight a.m. . you arrive then in ~Hannover main train station at twelve oh-four p.m. . you go with the $I-$C-$E . 

g603bch2_014_BHE_390000: mhm .

g603bch2_014_BHE_390000_E: mhm . 

g603bch2_015_BHE_390000: mhm .

g603bch2_015_BHE_390000_E: mhm . 

g603bch2_016_BHE_390000: ja .

g603bch2_016_BHE_390000_E: yes . 

g603bch1_017_BHD_390000: da w"urde der Preis #vierundneunzig Mark , plus #sieben Mark $I-$C-Zuschlag betragen .

g603bch1_017_BHD_390000_E: the price would be ninety-four marks then , plus seven marks $I-$C supplement . 

g603bch2_018_BHE_390000: mhm .

g603bch2_018_BHE_390000_E: mhm . 

g603bch1_019_BHD_390000: ja . wenn sie wollen , machen wir das direkt fest .

g603bch1_019_BHD_390000_E: yes . if you want , we will confirm that right away . 

g603bch2_020_BHE_390000: ja , wird denn da auch Sitzplatzreservierung sein , oder kostet das extra ?

g603bch2_020_BHE_390000_E: yes , then will there be also seat reservation , or does that cost extra ? 

g603bch1_021_BHD_390000: ja , das kostet #drei Mark extra .

g603bch1_021_BHD_390000_E: yes , that costs three marks extra . 

g603bch2_022_BHE_390000: mhm . ja , dann machen Sie es doch gleich fest .

g603bch2_022_BHE_390000_E: mhm. yes , then why do you not confirm it right away . 

g603bch1_023_BHD_390000: mhm .

g603bch1_023_BHD_390000_E: mhm . 

g603bch2_024_BHE_390000: also , und ich m"ochte dann gern ein Platz am Fenster haben .

g603bch2_024_BHE_390000_E: well , and I would then like to have a seat next to the window . 

g603bch1_025_BHD_390000: ja , ist okay . Raucher oder Nichtraucher ?

g603bch1_025_BHD_390000_E: yes , is okay . smoker or non-smoker ? 

g603bch2_026_BHE_390000: Nichtraucher .

g603bch2_026_BHE_390000_E: non-smoker . 

g603bch1_027_BHD_390000: okay .

g603bch1_027_BHD_390000_E: okay . 

g603bch2_028_BHE_390000: ja gut .

g603bch2_028_BHE_390000_E: well . 

g603bch1_029_BHD_390000: # wollen Sie # wollen Sie auch wieder zur"uckfahren ?

g603bch1_029_BHD_390000_E: # # do you also want to go back again ? 

g603bch2_030_BHE_390000: ja . das k"onnen Sie auch gleich buchen . am Samstag , den #zw"olften .

g603bch2_030_BHE_390000_E: yes , you can also book that right away . on Saturday the twelfth . 

g603bch1_031_BHD_390000: am Samstag . wieviel Uhr ?

g603bch1_031_BHD_390000_E: on Saturday . what time ? 

g603bch2_032_BHE_390000: abends .

g603bch2_032_BHE_390000_E: in the evening . 

g603bch1_033_BHD_390000: ja . abends . ja stimmt . die fahren dann alle #zwei Stunden . wieviel Uhr ? #achtzehn Uhr #achtundf"unfzig ?

g603bch1_033_BHD_390000_E: yes . evening . yes right . they go then every two hours . what time ? six fifty-eight p.m. ? 

g603bch2_034_BHE_390000: ja , das w"are ja schon gut .

g603bch2_034_BHE_390000_E: yes , that would certainly be good . 

g603bch1_035_BHD_390000: ja gut . mit dem $I-$C fahren Sie dann . und der Preis ist der selbe .

g603bch1_035_BHD_390000_E: well . you will go with the $I-$C then . and the price is the same . 

g603bch2_036_BHE_390000: also , es wird doppelt berechnet , oder gibt es da auch irgendeine Erm"a"sigung .

g603bch2_036_BHE_390000_E: well , it will be counted twice , or is there also some discount . 

g603bch1_037_BHD_390000: nee . sei denn Studenten . die kriegen vielleicht eine Erm"a"sigung .

g603bch1_037_BHD_390000_E: no , unless students . they maybe get a discount . 

g603bch2_038_BHE_390000: na ja , leider nicht mehr .

g603bch2_038_BHE_390000_E: oh well , unfortunately no more . 

g603bch1_039_BHD_390000: gut . ja Hotel . was hatten Sie sich denn da vorgestellt ?

g603bch1_039_BHD_390000_E: good . yes hotel . what did you have in mind there then ? 

g603bch2_040_BHE_390000: okay .

g603bch2_040_BHE_390000_E: okay . 

g603bch2_041_BHE_390000: also , ich wollte mir diesmal mal was g"onnen . und da habe ich schon an ein richtig sch"ones Hotel gedacht .

g603bch2_041_BHE_390000_E: well , I wanted to allow myself something this time . and so I have certainly thought of a really nice hotel . 

g603bch1_042_BHD_390000: mhm .

g603bch1_042_BHD_390000_E: mhm . 

g603bch2_043_BHE_390000: also , ich dachte an das ~Dorint Hotel , oder was haben Sie denn noch anzubieten ?

g603bch2_043_BHE_390000_E: well , I thought of the ~Dorint hotel , or what else do you have to offer ? 

g603bch1_044_BHD_390000: ja , also , das ~Dorint Hotel . das ist nicht direkt in der City , das sind #drei Kilometer entfernt . hat Restaurant , Konferenzraum und zur Entspannung die Sauna . ab #hundert #siebzig Mark , das Einzelzimmer .

g603bch1_044_BHD_390000_E: yes , well , the ~Dorint hotel . it is not directly in the city , that are three kilometers away . has a restaurant , conference room and for relaxation the sauna . from one-hundred-seventy marks , the single room . 

g603bch2_045_BHE_390000: mhm .

g603bch2_045_BHE_390000_E: mhm . 

g603bch1_046_BHD_390000: was ein bi"schen luxuri"oser ist , ist das Hotel ~Kronsberger-Hof . da kostet das Einzelzimmer #hundert #drei"sig bis #zweihundert #zwanzig Mark . zur Innenstadt #neun Kilometer , allerdings auch Restaurant und Konferenzraum inklusive .

g603bch1_046_BHD_390000_E: what is a bit more luxurious , is the hotel ~Kronsberger-Hof . there the single room costs one-hundred-thirty to two-hundred-twenty marks . nine kilometers to the town center , restaurant and conference room also included though . 

g603bch2_047_BHE_390000: mhm .

g603bch2_047_BHE_390000_E: mhm . 

g603bch2_048_BHE_390000: oh ja , aber da m"ochte ich dann doch lieber das ~Dorint Hotel , denn #neun Kilometer ist ja schon eine ganz sch"one Entfernung .

g603bch2_048_BHE_390000_E: oh yes , but then I would indeed prefer then the ~Dorint hotel , because nine kilometers is certainly quite a distance . 

g603bch1_049_BHD_390000: ja .

g603bch1_049_BHD_390000_E: yes . 

g603bch2_050_BHE_390000: 

g603bch2_050_BHE_390000_E:

g603bch1_051_BHD_390000: wollen Sie da ein Einzelzimmer ?

g603bch1_051_BHD_390000_E: do you want a single room there ? 

g603bch2_052_BHE_390000: ja , das w"are nett .

g603bch2_052_BHE_390000_E: yes , that would be nice . 

g603bch1_053_BHD_390000: ja , okay .

g603bch1_053_BHD_390000_E: yes , okay . 

g603bch2_054_BHE_390000: und wie sind die denn beschaffen ? ist da ein Badezimmer drin , oder

g603bch2_054_BHE_390000_E: and how are they then ? is there a bathroom in there , or 

g603bch1_055_BHD_390000: ja , klar .

g603bch1_055_BHD_390000_E: yes , of course . 

g603bch2_056_BHE_390000: gut .

g603bch2_056_BHE_390000_E: good . 

g603bch1_057_BHD_390000: Badezimmer , Badewanne .

g603bch1_057_BHD_390000_E: bathroom , bathtub . 

g603bch2_058_BHE_390000: ja , das ist mir immer sehr wichtig .

g603bch2_058_BHE_390000_E: yes , that is always very important for me . 

g603bch1_059_BHD_390000: gut .

g603bch1_059_BHD_390000_E: good . 

g603bch2_060_BHE_390000: tja , und die #drei Kilometer , wie "uberbr"uckt man die denn ?

g603bch2_060_BHE_390000_E: well , and the three kilometers , how does one bypass them then ?

g603bch1_061_BHD_390000: ach das

g603bch1_061_BHD_390000_E: oh that 

g603bch2_062_BHE_390000: f"ahrt man da mit der Bahn , oder

g603bch2_062_BHE_390000_E: does one go by train , right 

g603bch1_063_BHD_390000: ja , da f"ahrt ein Bus immer zur # zur # City .

g603bch1_063_BHD_390000_E: yes , a bus is always going to the # # city there . 

g603bch2_064_BHE_390000: mhm . regelm"a"sig ?

g603bch2_064_BHE_390000_E: mhm . regularly ? 

g603bch1_065_BHD_390000: ja .

g603bch1_065_BHD_390000_E: yes . 

g603bch2_066_BHE_390000: gut und , ja , # was haben Sie # haben Sie eine Ahnung was man so unternehmen kann abends ? gibt es

g603bch2_066_BHE_390000_E: good and , well , # # do you have an idea about something one can do in the evening ? is there 

g603bch1_067_BHD_390000: ja , da haben wir ein Abendprogramm . also , es gibt Theater , Kino , Konzert . im Hotel wird so ein Animationsprogramm angeboten .

g603bch1_067_BHD_390000_E: yes , we have an evening program here . well , there is theater , movies , concert . such an animation program is offered in the hotel . 

g603bch2_068_BHE_390000: mhm .

g603bch2_068_BHE_390000_E: mhm . 

g603bch1_069_BHD_390000: ja . Langeweile kommt nicht auf . soll ich das dann f"ur Sie festmachen ?

g603bch1_069_BHD_390000_E: yes . it will not be boring . shall I confirm it for you then ? 

g603bch2_070_BHE_390000: ja , das w"are nett .

g603bch2_070_BHE_390000_E: yes , that would be nice . 

g603bch2_071_BHE_390000: aber # zu dem zu # zu dem Abendprogramm , da h"atte ich noch einige Fragen , denn gibt es auch da direkt im Hotel irgendwelche M"oglichkeiten , da"s es da eine besonders nette Altstadt gibt , oder Kneipen .

g603bch2_071_BHE_390000_E: but # # as to the evening program , I would have still a few questions there , well , are there then also directly in the hotel some possiblities , that there is an especially nice old city , or bars . 

g603bch1_072_BHD_390000: gut .

g603bch1_072_BHD_390000_E: good . 

g603bch1_073_BHD_390000: ja , Kneipen . es gibt auch eine Bar im Hotel , da treffen sich dann meistens die Leute abends .

g603bch1_073_BHD_390000_E: yes , bars . there is also a bar in the hotel , people usually meet each other there then in the evening . 

g603bch2_074_BHE_390000: mhm . also ist die Atmosph"are auch nett da .

g603bch2_074_BHE_390000_E: mhm . so the atmosphere is also nice there . 

g603bch1_075_BHD_390000: zum Schlummertrunk .

g603bch1_075_BHD_390000_E: for a nightcup . 

g603bch1_076_BHD_390000: ja ja , nett .

g603bch1_076_BHD_390000_E: yes yes , nice . 

g603bch2_077_BHE_390000: ja ? haben Sie gute Erfahrungen ? ja gut . das war auch schon alles , was ich von Ihnen wollte .

g603bch2_077_BHE_390000_E: yes ? do you have good experiences ? well . that was also everything already , what I wanted from you . 

g603bch1_078_BHD_390000: mhm .

g603bch1_078_BHD_390000_E: mhm . 

g603bch1_079_BHD_390000: ja gut , dann schicke ich Ihnen die Reiseunterlagen zu .

g603bch1_079_BHD_390000_E: well , then I will send to you the travel documents .

g603bch2_080_BHE_390000: ja .

g603bch2_080_BHE_390000_E: yes . 

g603bch1_081_BHD_390000: gut .

g603bch1_081_BHD_390000_E: good . 

g603bch2_082_BHE_390000: okay . tsch"u"s .

g603bch2_082_BHE_390000_E: okay . bye . 

g603bch1_083_BHD_390000: Wiedersehen .

g603bch1_083_BHD_390000_E: good bye . 

