j093ach1_000_PAX_340000: ~kida ~katsuhisa desu .

j093ach1_000_PAX_340000_D: ich bin ~Katsuhisa ~Kida .

j093ach2_001_PAY_340000: ~satou ~youichi desu .

j093ach2_001_PAY_340000_D: ich bin ~Youichi ~Satou .

j093ach1_002_PAX_340000: ~satou saN .

j093ach1_002_PAX_340000_D: Herr ~Satou .

j093ach2_003_PAY_340000: hai .

j093ach2_003_PAY_340000_D: ja .

j093ach1_004_PAX_340000: ~hanoofaa shiteN e no shucchou no keN o kimetai to omoimasu keredomo tsugou no ii hi ga arimashitara okikase negaitai no desu keredomo .

j093ach1_004_PAX_340000_D: ich w"urde gerne die Gesch"aftsreise zur Filiale in ~Hannover festlegen . wenn es einen Termin gibt , der Ihnen gut pa"st , lassen Sie es mich bitte h"oren .

j093ach2_005_PAY_340000: sou desu ne moshi #shigatsu deshitara #shigatsu no #mikka kara shibaraku aite orimasu . sore to desu ne #shigatsu no gejuN da to #nijuuninichi no suiyoubi kara shibaraku aite iru no desu kedo . moshi #shigatsu chuu deshitara kono #futatsu no uchi no dochira ka to iu koto de .

j093ach2_005_PAY_340000_D: also , im April h"atte ich vom dritten April an eine Weile Zeit . dann , nicht wahr , Ende April h"atte ich ab Mittwoch , dem zweiundzwanzigsten , eine Weile Zeit . im April w"are es eines von diesen beiden Terminen .

j093ach1_006_PAX_340000: hai . #shigatsu no kouhaN ni chotto iroiro to haitte orimasu node dekireba #gogatsu #rokugatsu no yotei o kikasete itadakitai no desu keredomo .

j093ach1_006_PAX_340000_D: ja . in der zweiten H"alfte des Aprils habe ich verschiedene Termine . wenn m"oglich , lassen Sie mich bitte Ihre Termine im Mai und Juni h"oren .

j093ach2_007_PAY_340000: sou desu ka . #gogatsu deshitara #gogatsu #juuniNchi no kayoubi kara kore mata shibaraku aite imasu node . de sono ato wa chotto yotei ga haitte imasu ne . #gogatsu deshitara #juuninichi kara de #rokugatsu deshitara #yokka no mokuyoubi kara deshitara daijoubu desu ne .

j093ach2_007_PAY_340000_D: aha . im Mai h"atte ich ab dem zw"olften Mai wieder eine Weile Zeit . und ansonsten habe ich allerdings Termine . im April w"are es ab dem zw"olften und im Juni ab Donnerstag , dem vierten , in Ordnung .

j093ach1_008_PAX_340000: hai . wakarimashita . sore deshitara #gogatsu ##juunichi# #juuninichi ni shuppatsu shite #juuhachinichi ni kaette kuru to iu no wa ikaga deshou ka .

j093ach1_008_PAX_340000_D: ja . alles klar . wie w"are es , wenn wir am ## zw"olften Mai abfliegen und am achtzehnten zur"uckkommen w"urden .

j093ach2_009_PAY_340000: to #juuhachinichi no getsuyoubi ni kaette kuru no desu ne . hai . daijoubu desu .

j093ach2_009_PAY_340000_D: am Montag , dem achtzehnten , zur"uckkommen , nicht wahr . ja . das ist in Ordnung .

j093ach1_010_PAX_340000: hai . wakarimashita . soredewa hikouki no keN nano desu keredomo .

j093ach1_010_PAX_340000_D: ja . alles klar . also dann , wegen den Flugtickets .

j093ach2_011_PAY_340000: hai .

j093ach2_011_PAY_340000_D: ja .

j093ach1_012_PAX_340000: kayoubi deshitara ~rufutohaNza koukuu ga arimashite #juuichiji ni shuppatsu shite yokujitsu no #hachiji #juugofuN ni touchaku suru biN to .

j093ach1_012_PAX_340000_D: am Dienstag g"abe es die ~Lufthansa , die um elf Uhr losfliegt und am n"achsten Tag um acht Uhr f"unfzehn ankommt .

j093ach2_013_PAY_340000: hai .

j093ach2_013_PAY_340000_D: ja .

j093ach1_014_PAX_340000: #juuyoji #saNjuugofuN ni shuppatsu shite yoku #juuyoji #saNjuugofuN ni . moushiwake gozaimaseN . mou #ichido saisho kara iimasu node .

j093ach1_014_PAX_340000_D: um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig abfliegt und am Tag darauf um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig . bitte verzeihen Sie . ich sage es noch einmal von vorne .

j093ach2_015_PAY_340000: hai .

j093ach2_015_PAY_340000_D: ja .

j093ach1_016_PAX_340000: kayoubi deshitara ~rufutohaNza koukuu to .

j093ach1_016_PAX_340000_D: am Dienstag , die ~Lufthansa und .

j093ach2_017_PAY_340000: hai .

j093ach2_017_PAY_340000_D: ja .

j093ach1_018_PAX_340000: ~jaru ga gozaimasu keredomo .

j093ach1_018_PAX_340000_D: die ~$J-$A-$L gibt es .

j093ach2_019_PAY_340000: hai .

j093ach2_019_PAY_340000_D: ja .

j093ach1_020_PAX_340000: dochira ka kibou ga areba dochira ka ni itashimasu keredomo .

j093ach1_020_PAX_340000_D: wenn Sie eine bevorzugen , nehmen wir diese .

j093ach2_021_PAY_340000: kibou to iu koto wa tokuni nai desu kedo ne . jikaN dochira demo yoroshii no dattara ~nihoNkoukuu de .

j093ach2_021_PAY_340000_D: bevorzugen eigentlich nicht . wenn die Zeiten bei beiden in Ordnung sind , mit der ~$J-$A-$L .

j093ach1_022_PAX_340000: hai . wakarimashita .

j093ach1_022_PAX_340000_D: ja . alles klar .

j093ach2_023_PAY_340000: ittara ii to omoimasu kedomo .

j093ach2_023_PAY_340000_D: zu fliegen ist in Ordnung , denke ich .

j093ach1_024_PAX_340000: hai . wakarimashita . sore deshitara #juuichiji #yoNjuppuN ni ~kaNkuu o shuppatsu shite ~hanoofaa ni tsuku no wa #nijuuichiji #juppuN no biN ga arimasu node .

j093ach1_024_PAX_340000_D: ja . alles klar . dann gibt es den Flug , der um elf Uhr vierzig vom ~Kansai-Flughafen losfliegt und um einundzwanzig Uhr zehn in ~Hannover ankommt .

j093ach2_025_PAY_340000: hai .

j093ach2_025_PAY_340000_D: ja .

j093ach1_026_PAX_340000: sochira o yoyaku shite okimasu node .

j093ach1_026_PAX_340000_D: ich werde diesen buchen .

j093ach2_027_PAY_340000: hai . yoroshiku onegai shimasu . sorekara desu ne ato hoteru desu ne . hoteru no jouhou ikutsuka boku no hou de motte iru no desu ga . sou desu ne #doko# bashoteki ni wa chuuoueki kara aruite ikeru kyori desu kedo nedaN ga desu ne ##ichibaN takai tokoro de# aNmari kawaranai desu ne #ichibaN takai toko de #hyaku #gojuu maruku shiNguru ruumu de desu ne . de yasui tokoro ga #hyaku #saNjuu maruku ni natte iru no desu kedo ne . dou desu ka ne . nedaN mite kimemasu ka .

j093ach2_027_PAY_340000_D: ja . ich bitte darum . und dann , nicht wahr , dann noch das Hotel , nicht wahr . ich habe einige Informationen zu den Hotels . also ## von der Lage her , sie liegen alle in einer Entfernung , die man zu Fu"s vom Hauptbahnhof erreichen kann . die Preise ## unterscheiden sich nicht so sehr . beim teuersten gibt es ein Einzelzimmer f"ur hundert f"unfzig Mark . und beim billigsten macht es hundert drei"sig Mark . wie ist es denn ? entscheiden wir nach den Preisen ?

j093ach1_028_PAX_340000: #su# .

j093ach1_028_PAX_340000_D: ## .

j093ach1_029_PAX_340000: sou desu ne nedaN mo sou desu keredomo yahari beNrisa ga #ichibaN nano de . eki kara #ichibaN chikai no ga onegai shitai no desu kere domo .

j093ach1_029_PAX_340000_D: also , die Preise sind auch wichtig , aber am wichtigsten ist doch , das es g"unstig gelegen ist . ich bitte um das am n"achsten zum Bahnhof .

j093ach2_030_PAY_340000: sou desu ka . #eki kara ma ano #ichibaN# kore ga eki kara #ichibaN chikai toko ga #ichibaN yasui desu ne . kono chuuoueki kara #yoNhyaku meetoru to iu koto nano desu kedo de koko de shiNguru ruumu ga #hyaku #saNjuu maruku te iu #kono# ~atoraNtahoteru desu ka ne te iu toko ga aru no desu kedo kochira de yoroshii desu kane .

j093ach2_030_PAY_340000_D: aha . ## das n"achste zum Bahnhof ist das billigste , nicht wahr . das vierhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt liegende . dort macht ein Einzelzimmer hundert drei"sig Mark . das ist ## das Hotel ~Atlanta , solch eines gibt es , w"are Ihnen dieses denn recht ?

j093ach1_031_PAX_340000: hai . soredewa sochira no hou yoyaku onegai dekimasu deshou ka .

j093ach1_031_PAX_340000_D: ja . also dann , k"onnten wir das reservieren .

j093ach2_032_PAY_340000: hai . dewa shite okimasu .

j093ach2_032_PAY_340000_D: ja . also dann , ich werde das machen .

j093ach1_033_PAX_340000: sorekara desu ne sakihodo ii wasureta no desu keredomo kaeri no biN mo kimete okitai to omoimasu node .

j093ach1_033_PAX_340000_D: und dann , nicht wahr . das habe ich vorher vergessen zu sagen , aber ich w"urde gerne auch den R"uckflug festlegen .

j093ach2_034_PAY_340000: hai .

j093ach2_034_PAY_340000_D: ja .

j093ach2_035_PAY_340000: hai . sou desu ne . hai .

j093ach2_035_PAY_340000_D: ja . genau , nicht wahr . ja .

j093ach1_036_PAX_340000: kaeri no biN deshitara sou desu ne ~nihoN ni touchaku suru no ga daitai ohiru ikou no buN to gozeNchuu ga arimasu keredomo dochira ka kibou ga areba okikase negaitai no desu keredomo .

j093ach1_036_PAX_340000_D: der R"uckflug , also , es gibt einen der am Nachmittag in ~Japan ankommt und einen am Vormittag . wenn Sie einen davon bevorzugen , lassen Sie es mich bitte h"oren .

j093ach2_037_PAY_340000: sou desu ne hayaku tsuita hou ga ii desu ne . sono hou ga gogo kara iroiro shigoto ga dekiru to omou no de hayai hou de dekitara onegai shimasu .

j093ach2_037_PAY_340000_D: also , mir w"are es lieber , wenn wir fr"uher ankommen . bei dem k"onnte ich am Nachmittag verschiedenes erledigen , denke ich . wenn m"oglich , den sp"ateren bitte .

j093ach1_038_PAX_340000: ha .

j093ach1_038_PAX_340000_D: ja .

j093ach1_039_PAX_340000: hai . wakarimashita . sore deshitara ~rufutohaNza koukuu no ~hanoofaa hatsu ga #kuji #saNjuugofuN de ~kaNkuu ni tsuku no ga #juuji haN te iu biN ga arimasu node . sochira o yoyaku shite okimasu .

j093ach1_039_PAX_340000_D: ja . alles klar . dann ist das der ~Lufthansa-Flug , der um neun Uhr f"unfunddrei"sig von ~Hannover abfliegt und um halb elf im ~Kansai-Flughafen ankommen . ich werde diesen buchen .

j093ach2_040_PAY_340000: uN . hai . onegai shimasu .

j093ach2_040_PAY_340000_D: hm . ja . bitte .

j093ach1_041_PAX_340000: sorekara mukou de kaNkou shitai to omou no desu keredomo .

j093ach1_041_PAX_340000_D: und dann w"urde ich dort gerne Sightseeing machen .

j093ach2_042_PAY_340000: hai . sou desu ne boku #ano ma# doitsu kono ~hanoofaa wa chotto boku hajimete de yoku wakaranai no desu ga dokoka naNka ii toko to ka gozoNji desu ka .

j093ach2_042_PAY_340000_D: ja . also , f"ur mich ## ist es das erste Mal in diesem ~Hannover in ~Deutschland , deshalb wei"s ich nicht gut Bescheid . kennen sie irgendeinen guten Ort ?

j093ach1_043_PAX_340000: sou desu ne tamatama ~hanoofaa de ~doitsu daihyou to ~rukuseNburugu daihyou no sakkaa no shiai ga aru node sakkaa ni moshi kyoumi ga gozaimashitara .

j093ach1_043_PAX_340000_D: also , ab und zu gibt es in ~Hannover Fu"sballspiele zwischen der deutschen und der luxemburgischen Mannschaft . falls Sie sich f"ur Fu"sball interessieren .

j093ach2_044_PAY_340000: sou desu ne mou nittei no naka de sakkaa no shiai ga aru no desu ka .

j093ach2_044_PAY_340000_D: also , gibt es in dem Zeitrahmen ein Fu"sballspiel ?

j093ach1_045_PAX_340000: #so# .

j093ach1_045_PAX_340000_D: ## .

j093ach1_046_PAX_340000: sou desu ne .

j093ach1_046_PAX_340000_D: genau , nicht wahr .

j093ach2_047_PAY_340000: #hou# sore ii desu ne .

j093ach2_047_PAY_340000_D: ## . das ist gut , nicht wahr .

j093ach1_048_PAX_340000: sore deshitara goissho itashimashou ka .

j093ach1_048_PAX_340000_D: dann , machen wir das zusammen ?

j093ach2_049_PAY_340000: hai . dewa sou iu koto de yoroshiku onegai shimasu .

j093ach2_049_PAY_340000_D: ja . also dann , ich bitte darum .

j093ach1_050_PAX_340000: sore deshitara shucchou no keN wa sore gurai ni shite okimashite shitsurei itashi masu .

j093ach1_050_PAX_340000_D: dann belassen wir das mit der Gesch"aftsreise so . auf Wiedersehen .

j093ach2_051_PAY_340000: shitsurei itashimasu .

j093ach2_051_PAY_340000_D: auf Wiedersehen .

