e002ach1_000_SMA_230000: hello Mister ~Vandaloo . it looks like we need to , plan a trip to ~Hannover . to , visit our # our # , branch in there . 

e002ach1_000_SMA_230000_D: hallo , Herr ~Vandaloo . es sieht so aus , als ob wir eine Reise nach ~Hannover planen m"ussen , um unsere # # Filiale dort zu besuchen .

e002ach2_001_ANV_230000: yes Miss ~Jones , I think it is # it is # time for that , how does the last week of November look for you . 

e002ach2_001_ANV_230000_D: ja , Frau ~Jones , ich glaube , es ist # # an der Zeit daf"ur. wie sieht die letzte Novemberwoche bei Ihnen aus .

e002ach1_002_SMA_230000: it is pretty not very good , I have a conference that I am going to then . 

e002ach1_002_SMA_230000_D: das ist eigentlich nicht allzu gut , ich habe eine Konferenz , zu der ich dann gehe .

e002ach2_003_ANV_230000: okay . 

e002ach2_003_ANV_230000_D: okay .

e002ach1_004_SMA_230000: I have the beginning of the following , week , although I am going to be pretty busy , that week . 

e002ach1_004_SMA_230000_D: ich habe den Anfang der folgenden Woche , obwohl ich ziemlich besch"aftigt bin , in der Woche .

e002ach2_005_ANV_230000: 

e002ach2_005_ANV_230000_D:

e002ach1_006_SMA_230000: actually I think the best time for me would be , towards the end of December between the #twenty #second and the # and the # #twenty #fifth right before ~Christmas . 

e002ach1_006_SMA_230000_D: eigentlich denke ich , die beste Zeit w"are f"ur mich gegen Ende Dezember , zwischen dem zweiundzwanzigsten und dem # # f"unfundzwanzigsten , kurz vor ~Weihnachten .

e002ach2_007_ANV_230000: could well , yeah , would it be possible for you to leave , on Sunday night ?

e002ach2_007_ANV_230000_D: k"onnte also , ja , w"are es f"ur Sie m"oglich , am Sonntag abend zu fahren ? 

e002ach1_008_SMA_230000: that would be fine with me . 

e002ach1_008_SMA_230000_D: ich h"atte nichts dagegen .

e002ach2_009_ANV_230000: that way we can get back , maybe by , Wednesday morning or something . and I would , like to be back here by then for ~Christmas . 

e002ach2_009_ANV_230000_D: auf diese Weise k"onnen wir vielleicht bis Mittwoch morgen oder so zur"uckkommen . und ich w"are gerne hier zur"uck bis dahin, zu ~Weihnachten .

e002ach1_010_SMA_230000: sure , yeah , that would be fine . 

e002ach1_010_SMA_230000_D: sicher , ja , das w"are in Ordnung . 

e002ach2_011_ANV_230000: okay . the #twenty #first Sunday ? 

e002ach2_011_ANV_230000_D: okay . der einundzwanzigste , Sonntag ?

e002ach1_012_SMA_230000: 

e002ach1_012_SMA_230000_D: 

e002ach2_013_ANV_230000: I wonder , I guess you have the flight information right ? 

e002ach2_013_ANV_230000_D: ich frage mich , ich sch"atze , Sie haben die Fluginformationen , ja ?

e002ach1_014_SMA_230000: yeah let us see , #twenty #first , well there are flights leaving all day , starting at #six #thirty in the morning . 

e002ach1_014_SMA_230000_D: ja , mal sehen , einundzwanzigster , also , da gehen den ganzen Tag Fl"uge  , ab halb sieben morgens .

e002ach2_015_ANV_230000:

e002ach2_015_ANV_230000_D: 

e002ach1_016_SMA_230000: and do you want to go in the morning ? or , afternoon or evening . 

e002ach1_016_SMA_230000_D: und m"ochten Sie morgens fliegen ? oder nachmittags oder abends .

e002ach2_017_ANV_230000: I was thinking , evening ? you think . 

e002ach2_017_ANV_230000_D: ich dachte abends ? denken Sie .

e002ach1_018_SMA_230000: alright so leave , late Sunday night , so that we arrive in the morning on Monday , okay . 

e002ach1_018_SMA_230000_D: in Ordnung , also , Sonntag abend sp"at fliegen , so da"s wir morgens am Montag ankommen , okay .

e002ach2_019_ANV_230000: yeah , arrive Monday morning , yeah . 

e002ach2_019_ANV_230000_D: ja , am Montag morgen ankommen , ja .

e002ach1_020_SMA_230000: there is a flight out , at , #eleven #thirty . 

e002ach1_020_SMA_230000_D: da geht ein Flug , um halb zw"olf .

e002ach2_021_ANV_230000: okay , that is yeah , # that is yeah # , what time would that arrive in , ~Hannover . 

e002ach2_021_ANV_230000_D: okay , das ist , ja , # # wann k"ame der in ~Hannover an .

e002ach1_022_SMA_230000: is that a good time for you ? the flight lasts about #twelve hours , so we would get there about #eleven #thirty the next morning . maybe that is too late . 

e002ach1_022_SMA_230000_D: ist das g"unstig f"ur Sie ? der Flug dauert ungef"ahr zw"olf Stunden , also w"urden wir ungef"ahr um halb zw"olf am n"achsten Morgen dort ankommen . vielleicht ist das zu sp"at . 

e002ach2_023_ANV_230000: #eleven #thirty , yeah . yeah . 

e002ach2_023_ANV_230000_D: halb zw"olf , ja . ja . 

e002ach1_024_SMA_230000: yeah . alright , let us see . well , the flights start #six #thirty in the morning and then there is one every #three and a half hours . so , #six #thirty . 

e002ach1_024_SMA_230000_D: ja . in Ordnung , mal sehen . also , die Fl"uge beginnen um halb sieben morgens , und dann gibt es alle dreieinhalb Stunden einen . also , halb sieben .

e002ach2_025_ANV_230000: #seven #ten , #ten #eleven #twelve #ten , would be the next flight . 

e002ach2_025_ANV_230000_D: sieben  zehn , zehn elf zw"olf zehn , w"are der n"achste Flug .

e002ach1_026_SMA_230000: #six #thirty , #seven #eight #nine #ten #ten , #eleven #twelve , what about #one #thirty . 

e002ach1_026_SMA_230000_D: halb sieben , sieben acht neun zehn , zehn elf zw"olf , wie w"are es mit halb zwei .

e002ach2_027_ANV_230000: in the afternoon ? but we would get there at #one #thirty . 

e002ach2_027_ANV_230000_D: nachmittags ? aber wir w"urden um halb zwei da ankommen .

e002ach1_028_SMA_230000: in the afternoon , yeah , well that is getting there kind of late . alright . how about #ten in the morning then . that gets us there #ten at night Sunday . 

e002ach1_028_SMA_230000_D: nachmittags , ja , also , das bedeutet , da irgendwie sp"at anzukommen . in Ordnung . wie w"are es dann mit zehn morgens ? dann kommen wir um zehn Sonntag abend an .

e002ach2_029_ANV_230000: yeah , #ten at night . yeah , that sounds good . 

e002ach2_029_ANV_230000_D: ja , zehn abends . ja , das klingt gut .

e002ach1_030_SMA_230000: alright , okay , and , I think we need to be there , a day or #two , probably about a day and a half . 

e002ach1_030_SMA_230000_D: in Ordnung , okay , und ich denke , wir m"ussen einen Tag oder zwei dort sein , wahrscheinlich ungef"ahr eineinhalb Tage .

e002ach2_031_ANV_230000: a , day and a okay . 

e002ach2_031_ANV_230000_D: einen Tag und einen , okay .

e002ach1_032_SMA_230000: so , if we are there all day Monday , and , that will give us a half day on Tuesday , so we could leave Tuesday evening then . 

e002ach1_032_SMA_230000_D: also , wenn wir Montag den ganzen Tag da sind , und , das l"a"st uns einen halben Tag am Dienstag , also k"onnten wir dann am Dienstag abend losfliegen .

e002ach2_033_ANV_230000: Tuesday . 

e002ach2_033_ANV_230000_D: Dienstag .

e002ach1_034_SMA_230000: which is what you were wanting , to , come back Wednesday morning . alright . 

e002ach1_034_SMA_230000_D: das ist , was Sie wollten , am Mittwoch morgen zur"uckzukommen . in Ordnung .

e002ach2_035_ANV_230000: yeah , Wednesday morning . something around 

e002ach2_035_ANV_230000_D: ja, Mittwoch morgen. so gegen

e002ach1_036_SMA_230000: what about six o'clock . 

e002ach1_036_SMA_230000_D: wie w"are es mit sechs Uhr .

e002ach2_037_ANV_230000: it sounds , good to me . 

e002ach2_037_ANV_230000_D: das h"ort sich gut an .

e002ach1_038_SMA_230000: Tuesday evening . do you think we can make it from the . 

e002ach1_038_SMA_230000_D: Dienstag abend . denken Sie , wir k"onnen es schaffen vom .

e002ach2_039_ANV_230000: well we will have the whole day Monday , I am sure , so . 

e002ach2_039_ANV_230000_D: also , wir haben Montag den ganzen Tag , ich bin sicher , also .

e002ach1_040_SMA_230000: that is right . okay . so , how about #six o'clock then , Tuesday night . 

e002ach1_040_SMA_230000_D: das stimmt . okay . also , wie w"are es dann mit sechs Uhr , Dienstag abend .

e002ach2_041_ANV_230000: so , Tuesday , yeah .

e002ach2_041_ANV_230000_D: also , Dienstag , ja . 

e002ach1_042_SMA_230000: alright . 

e002ach1_042_SMA_230000_D: in Ordnung .

e002ach2_043_ANV_230000: it is going to be , purely business , I presume then .

e002ach2_043_ANV_230000_D: es wird rein gesch"aftlich sein , vermute ich dann .  

e002ach1_044_SMA_230000: yep . 

e002ach1_044_SMA_230000_D: ja .

e002ach2_045_ANV_230000: hotel , information I have some here . 

e002ach2_045_ANV_230000_D: Hotelinformationen habe ich einige hier .

e002ach1_046_SMA_230000: okay . 

e002ach1_046_SMA_230000_D: okay .

e002ach2_047_ANV_230000: there is not much I know about , office facilities , on here , but # all all this # all these #three hotels are located close to central station so I guess , anywhere we stay we will be able to get , a transportation pretty easily . so . 

e002ach2_047_ANV_230000_D: es gibt nicht viel , was ich "uber die B"uroausstattung hier wei"s , aber # # alle diese drei Hotels liegen in der N"ahe des Hauptbahnhofs , daher sch"atze ich , wo immer wir wohnen , werden wir sehr leicht ein "offentliches Verkehrsmittel bekommen k"onnen . also .

e002ach1_048_SMA_230000: okay , maybe we should look for something that is , relatively inexpensive to , keep costs down . 

e002ach1_048_SMA_230000_D: okay , vielleicht sollten wir nach etwas schauen , das relativ billig ist , um die Kosten niedrig zu halten .

e002ach2_049_ANV_230000: yeah , the ~Parkhotel ~Hannover , is the cheapest of the lots it is a #hundred and #nineteen Deutsch marks , for a night , for , a single , and it looks , pretty decent , they , serve a breakfast buffet in the morning , so , that will be nice . 

e002ach2_049_ANV_230000_D: ja , das ~Parkhotel ~Hannover ist das billigste von allen , es kostet einhundert neunzehn $D-Mark f"ur eine Nacht f"ur ein Einzelzimmer und es sieht recht annehmbar aus . sie bieten morgens ein Fr"uhst"ucksbuffet , also , das wird nett .

e002ach1_050_SMA_230000: okay , how much was that again ? 

e002ach1_050_SMA_230000_D: okay . wieviel kostet das noch mal ?

e002ach2_051_ANV_230000: a , #hundred #nineteen ? 

e002ach2_051_ANV_230000_D: einhundert neunzehn ?

e002ach1_052_SMA_230000: Deutsch marks , okay ? 

e002ach1_052_SMA_230000_D: $D-Mark , okay ?

e002ach2_053_ANV_230000: so I guess we could go with that ? the ~Hannover . 

e002ach2_053_ANV_230000_D: also , ich sch"atze , das k"onnten wir nehmen ? das ~Hannover .

e002ach1_054_SMA_230000: sounds good to me . 

e002ach1_054_SMA_230000_D: h"ort sich gut an .

e002ach2_055_ANV_230000: okay . so I will , make reservations for that , for the #two of us . 

e002ach2_055_ANV_230000_D: okay . also , ich werde das buchen , f"ur uns beide .

e002ach1_056_SMA_230000: alright , # alright , # should we think about something to do , Monday evening when we are there ? 

e002ach1_056_SMA_230000_D: in Ordnung , # # sollten wir dar"uber nachdenken , was wir machen k"onnen , Montag abend , wenn wir da sind ?

e002ach2_057_ANV_230000: sure . 

e002ach2_057_ANV_230000_D: klar .

e002ach1_058_SMA_230000: or maybe , well , Sunday evening we are going to be pretty tired , but , what about Monday night . 

e002ach1_058_SMA_230000_D: oder vielleicht , also , Sonntag abend werden wir ziemlich m"ude sein , aber wie w"are es mit Montag abend ?

e002ach2_059_ANV_230000: yeah , Monday night , we could go , see a play or , the opera or something , I don't have any , information about that ? 

e002ach2_059_ANV_230000_D: ja , Montag abend , k"onnten wir uns ein Theaterst"uck ansehen , oder in die Oper gehen oder irgendetwas , ich habe keine Informationen dar"uber ?

e002ach1_060_SMA_230000: actually the opera sounds nice , or maybe a symphony .

e002ach1_060_SMA_230000_D: eigentlich h"ort sich die Oper gut an , oder vielleicht ein Symphoniekonzert . 

e002ach2_061_ANV_230000: yeah ? yeah , well I guess when we reach there Monday we can , find out from the people at the office , where the good theaters are and stuff like that . 

e002ach2_061_ANV_230000_D: ja ? ja , also ich sch"atze , wenn wir da am Montag ankommen , k"onnen wir von den Leuten im B"uro erfahren , wo die guten Theater sind und solche Sachen .

e002ach1_062_SMA_230000: that would be nice , okay . that would be great .

e002ach1_062_SMA_230000_D: das w"are sch"on , okay . das w"are hervorragend . 

e002ach2_063_ANV_230000: okay . 

e002ach2_063_ANV_230000_D: okay .

e002ach1_064_SMA_230000: alright . so , I will see you on the # the # , #twenty #first then . 

e002ach1_064_SMA_230000_D: in Ordnung . also , ich sehe Sie dann am # # einundzwanzigsten .

e002ach2_065_ANV_230000: sounds like a plan , #twenty #first , yeah . and I will , call before that to confirm reservations . 

e002ach2_065_ANV_230000_D: ausgemacht , einundzwanzigster , ja . und ich werde vorher anrufen , um die Reservierungen zu best"atigen .

e002ach1_066_SMA_230000: okay great . I will do the same . I will , make the arrangements for the flights . 

e002ach1_066_SMA_230000_D: okay , hervorragend . ich werde dasselbe tun . ich werde die Fl"uge organisieren .

e002ach2_067_ANV_230000: okay . okay , you have a nice day now , bye bye . 

e002ach2_067_ANV_230000_D: okay . okay , Ihnen noch einen sch"onen Tag , tsch"u"s .

e002ach1_068_SMA_230000: okay , you too . bye . 

e002ach1_068_SMA_230000_D: okay , Ihnen auch . tsch"u"s .

