g228acn1_000_AHW_240010: guten Tag , Frau ~Oppermann . wir sollten uns ja f"ur ein Gesch"aftstermin treffen , und zwar soll die Reise nach ~Hannover gehen . und wir m"u"sten jetzt einfach zuerst mal die Termine absprechen , wann wir gemeinsam #zwei Tage weg k"onnen .

g228acn1_000_AHW_240010_J: koNnichiwa ~oppaamaN saN . wareware shigoto no kaNkei de ochiawanai to ikenai N desu yo ne sunawachi ~hanoofaa made ryokou shinai to ikenai N desu keredomo . de wareware sashiatari maa mazu chotto itsu issho ni #futsuka kaN rusu ni dekiru ka hidori ni tsuite hanashiawanai to ikemaseN ne .

g228acn2_001_AHX_240010: ja , guten Tag , Frau ~Mattheis , sch"on , Sie zu sehen . ich schaue grade auf den Kalender . bei mir w"urde es im Mai ganz gut passen . im April bin ich n"amlich zuerst noch im Urlaub ziemlich lang .

g228acn2_001_AHX_240010_J: ee koNnichiwa ~matteisu saN oai dekiru to wa subarashii koto desu . watakushi choudo ima yoteihyou o mite orimasu . kochira no hou de wa #gogatsu da to jitsu ni tsugou ga ii desu ne . to iu no mo #shigatsu wa watakushi saisho no hou wa mada kanari no aida kyuukachuu desu no de .

g228acn1_002_AHW_240010: Mai ginge bei mir nur anfangs , also bis die #ersten #zwei Maiwochen w"are es m"oglich .

g228acn1_002_AHW_240010_J: #gogatsu wa kochira no hou de wa joujuN de nai to muri desu ne tsumari #gogatsu no saisho no #nishuukaN made deshitara daijoubu desu .

g228acn2_003_AHX_240010: ja , die #erste Woche ist gar nicht schlecht bei mir , so ab dem #sechsten , #siebten .

g228acn2_003_AHX_240010_J: ee dai #isshuu nara kochira no hou warui to iu koto wa mattaku nai desu ne daitai #muika #nanoka atari kara .

g228acn1_004_AHW_240010: 

g228acn1_004_AHW_240010_J:

g228acn1_005_AHW_240010: das ist schlecht , da bin ich auf Dienstreise . wie w"are es am #elften , #zw"olften , Montag und Dienstag ?

g228acn1_005_AHW_240010_J: soko wa muri desu ne soko wa watakushi shucchouryokou ni dete orimasu . #juuichi #juuni getsuyoubi to kayoubi to iu no wa ikaga deshou ka .

g228acn2_006_AHX_240010: ja , das geht auch , da habe ich auch Zeit .

g228acn2_006_AHX_240010_J: ee sore de mo kekkou desu yo soko mo watakushi aite orimasu .

g228acn1_007_AHW_240010: ja ? dann halten wir das mal fest .

g228acn1_007_AHW_240010_J: yoroshii desu ka . sou shimashitara soko ni chotto kotei itashimashou .

g228acn2_008_AHX_240010: bleibt nur die Frage noch , wie wir da hinkommen . wir k"onnen gerne mit dem Zug fahren . ich habe hier auch einen Plan , wo die Zeiten stehen . zum Beispiel , gehen die Z"uge st"undlich ab #f"unf Uhr #drei , und die Fahrt dauert dann viereinhalb Stunden .

g228acn2_008_AHX_240010_J: ato nokoru wa wareware dou yatte soko made iku ka to iu moNdai na N desu ga . deNsha de itte mo mochiroN kamaimaseN yo . watakushi temoto ni hasshajikaN no notte iru jikokuhyou ga arimasu . tatoeba deNsha desu to #goji #saNpuN kara maijikaN dete orimashite ryokou no hou wa #yojikaN haN kakarimasu ne .

g228acn1_009_AHW_240010: dann sollten wir schon relativ fr"uh losfahren , wenn wir viereinhalb Stunden brauchen . also , vielleicht so um #sieben , morgens ?

g228acn1_009_AHW_240010_J: sou shimasu to wareware mou hikakuteki hayaku denai to ikemaseN ne #yojikaN haN hitsuyou da to iu koto deshitara . sou desu ne dou deshou daitai asa no #shichiji goro .

g228acn2_010_AHX_240010: mhm .

g228acn2_010_AHX_240010_J: uuN .

g228acn2_011_AHX_240010: ja . von mir aus , je fr"uher desto besser .

g228acn2_011_AHX_240010_J: ee . kamaimaseN yo hayakereba hayaihodo ii desu .

g228acn1_012_AHW_240010: #sieben

g228acn1_012_AHW_240010_J: #shichiji

g228acn1_013_AHW_240010: ja ?

g228acn1_013_AHW_240010_J: yoroshii desu ka .

g228acn2_014_AHX_240010: mhm . #sieben Uhr morgens , genau , dann sind wir dann mittags rum in ~Hannover , das pa"st ganz gut , und fahren dann am n"achsten Tag abends dann zur"uck .

g228acn2_014_AHX_240010_J: uuN . asa #shichiji sou desu ne sou sureba wareware ohiru goro ni wa ~hanoofaa ni tsuite orimasu no de sore nara jitsu ni tsugou ga ii desu ne sorede maa yokujitsu no yuugata ni mata kaeru to .

g228acn1_015_AHW_240010: sp"at zur"uck .

g228acn1_015_AHW_240010_J: osoku kaeru to .

g228acn2_016_AHX_240010: genau .

g228acn2_016_AHX_240010_J: sou desu ne .

g228acn1_017_AHW_240010: mit der "Ubernachtung kann ich mich gerne drum k"ummern . ich sehe hier grade , ich habe eine Liste vor mir liegen , das ~Parkhotel ~Hannover , geschickt am Bahnhof gelegen , also mitten in der Stadt und auch mittlere Preisklasse , da"s wir uns ich k"onnte das buchen , wenn das Ihnen

g228acn1_017_AHW_240010_J: shukuhaku no hou wa watakushi no hou de yorokoNde otehai itashimashou . watakushi temoto ni hitotsu risuto ga aru N desu keredomo kochira no hou de chotto mita tokoro tsugou ga ii koto ni ekimae tsumari machi no maNnaka ni atte shikamo nami no onedaN no kurasu no ~paakuhoteru ~hanoofaa wareware kochira o watakushi kochira o yoyaku shite oite mo ii N desu keredomo moshi sochira no hou de

g228acn2_018_AHX_240010: das klingt prima . genau . dann k"ummern Sie sich um das Hotel , und ich schaue , da"s ich f"ur die Z"uge Reservierungen bekomme .

g228acn2_018_AHX_240010_J: sore wa subarashii desu ne . sou desu ne . sou shimashitara sono hoteru no tehai no hou wa onegai itashimashite watakushi wa deNsha no yoyaku ga te ni hairu you ni torihakaratte okimashou .

g228acn1_019_AHW_240010: wollen Sie abends noch irgendwie weggehen , oder h"atten Sie Lust , gemeinsam ins Theater oder was essen zu gehen ?

g228acn1_019_AHW_240010_J: yuugata ni mo mada naN to iu ka gaishutsu nasaritai desu ka soretomo issho ni oshibai o mi ni iku ka aruiwa oshokuji ni iku ka nani ka suru ki wa gozaimasu ka .

g228acn2_020_AHX_240010: gerne .

g228acn2_020_AHX_240010_J: yorokoNde .

g228acn1_021_AHW_240010: dann k"onnte ich ein Tisch reservieren , zum Beispiel in einem Restaurant .

g228acn1_021_AHW_240010_J: sou shimashitara watakushi tatoeba doko ka no resutoraN ni #hitotsu teeburu o yoyaku shite oite mo ii desu ne .

g228acn2_022_AHX_240010: ja , das klingt gut .

g228acn2_022_AHX_240010_J: ee sore wa ii desu ne .

g228acn1_023_AHW_240010: gut , dann mache ich das mal .

g228acn1_023_AHW_240010_J: ii deshou sou shimashitara chotto sore yatte okimashou .

g228acn2_024_AHX_240010: ja , ich glaube , dann haben wir alles besprochen , was wichtig ist .

g228acn2_024_AHX_240010_J: ee watakushi omou N desu ga sou shimashitara wareware juuyou na koto wa subete hanashiaemashita ne .

g228acn1_025_AHW_240010: wir sehen uns dann

g228acn1_025_AHW_240010_J: soredewa wareware ga ochiau no wa

g228acn2_026_AHX_240010: am #elften , haben wir gesagt , gell , Montag , den #elften Mai . prima , bis dann .

g228acn2_026_AHX_240010_J: #juuichinichi to iu koto deshita yo ne #gogatsu #juuichinichi no getsuyoubi . ii deshou dewa sono toki made .

g228acn1_027_AHW_240010: genau .

g228acn1_027_AHW_240010_J: sou desu ne .

g228acn1_028_AHW_240010: gut .

g228acn1_028_AHW_240010_J: ii deshou .

g228acn1_029_AHW_240010: ja .

g228acn1_029_AHW_240010_J: ee .

g228acn1_030_AHW_240010: bis dann .

g228acn1_030_AHW_240010_J: sono toki made .

g228acn2_031_AHX_240010: Wiedersehen .

g228acn2_031_AHX_240010_J: sayounara .

g228acn1_032_AHW_240010: Wiedersehen .

g228acn1_032_AHW_240010_J: sayounara .

