
g550ach2_000_BGE_240000: ja , guten Tag , Herr ~Lauerbach . ja , wir m"ussen ja nun unsere gemeinsame Gesch"aftsreise nach ~Hannover planen , und Sie wissen davon schon .

g550ach2_000_BGE_240000_E: well , hello , Mr. ~Lauerbach . well , now we have to plan our joint business trip to ~Hannover and you already know about that .

g550ach1_001_BGD_240000: guten Tag , Frau ~Kiso .

g550ach1_001_BGD_240000_E: hello , Mrs. ~Kiso .

g550ach1_002_BGD_240000: ja .

g550ach1_002_BGD_240000_E: yes .

g550ach1_003_BGD_240000: ja , ja , ich habe schon davon geh"ort .

g550ach1_003_BGD_240000_E: well , yes , I have already heard about that .

g550ach2_004_BGE_240000: ja . und das soll ja nun innerhalb vom Februar und M"arz stattfinden und , ja , vielleicht fangen wir einfach mal an , den Termin festzulegen . #drei bis #vier Arbeitstage ist die Vorgabe . wollen Sie da einen Vorschlag machen ?

g550ach2_004_BGE_240000_E: yes . and now that should really take place within February and March and , well , let us maybe just simply start to set the date . the assignment is three to four work days . do you want to make a suggestion there ?

g550ach1_005_BGD_240000: ja , nun , ich habe Anfang Februar Urlaub , dann bin ich am #zw"olften und #dreizehnten in ~Berlin , also entweder vom #sechsten , #siebten Februar bis #elften , also , # in # in dieser Zeit # in der Zeit # w"are ich hier , oder dann in der darauffolgenden Woche ab dem #vierzehnten .

g550ach1_005_BGD_240000_E: well , now , I am on vacation beginning of February , then I will be in ~Berlin on the twelfth and thirteenth , so either from the sixth , seventh of February until the eleventh , so , # # during this time # # I would be here,  or then during the week thereafter starting from the fourteenth . 

g550ach2_006_BGE_240000: ach so .

g550ach2_006_BGE_240000_E: oh yeah .

g550ach2_007_BGE_240000: da sind Sie nicht da .

g550ach2_007_BGE_240000_E: then you will not be there . 

g550ach2_008_BGE_240000: was haben Sie gesagt , wann vom #sechsten bis zum #elften sind Sie da .

g550ach2_008_BGE_240000_E: what did you say , when , you will be there from the sixth until the eleventh . 

g550ach1_009_BGD_240000: ja .

g550ach1_009_BGD_240000_E: yes .

g550ach1_010_BGD_240000: besser w"are der #siebte , das ist dann der

g550ach1_010_BGD_240000_E: the seventh would be better , that is then the

g550ach2_011_BGE_240000: ja , nee , da geht nicht , weil # ich habe # montags und dienstags , #neunter und #zehnter bin ich auf einer Messe , und Wochenende geht ja nicht , aber # aber ab # mir ginge da bei mir ginge dann ab dem #elften . aber da haben Sie Ihren Urlaub , oder wie ?

g550ach2_011_BGE_240000_E: well , no , there will not work because Mondays and Tuesdays # # , the ninth and tenth , I am at a fair and the weekend will not work , but # # for me it would work there , for me it would work starting from the eleventh . but then you will be on vacation , right ?

g550ach1_012_BGD_240000: nein , am #zw"olften , #dreizehnten bin ich in ~Berlin .

g550ach1_012_BGD_240000_E: no , on the twelfth , thirteenth I will be in ~Berlin .

g550ach2_013_BGE_240000: ach so , das ist ja auch schlecht . und dann ist schon wieder Wochenende . dann habe ich am #achtzehnten , #neunzehnten Dienstreise .

g550ach2_013_BGE_240000_E: oh yeah , that is also bad . and then it is the weekend again . then on the eighteenth , nineteenth I have a business trip .

g550ach1_014_BGD_240000: ja .

g550ach1_014_BGD_240000_E: well .

g550ach1_015_BGD_240000: ja , am #neunzehnten w"are ich auch in ~D"usseldorf , das

g550ach1_015_BGD_240000_E: well , I would also be in ~D"usseldorf on the nineteenth , the

g550ach2_016_BGE_240000: hm , dann ist schon wieder Wochenende . und dann ist ja ~Rosenmontag und so . das hei"st , ich wei"s nicht , ob das geht . also bei mir ginge #vierundzwanzigste , #f"unfundzwanzigste . weil ab dem #sechsundzwanzigsten bin ich im Urlaub . und ich meine , ~Hannover ist ja nicht so # so # eine Karnevals-Sache .

g550ach2_016_BGE_240000_E: well , then it is the weekend again . and then it is the Monday before ~Lent and so forth . that means , I do not know if that will work . well , the twenty-fourth , twenty-fifth would work for me . because from the twenty-sixth I am on vacation . and I think ~Hannover is really not the place for ~Carnival .

g550ach1_017_BGD_240000: ja , gut , wenn es nicht anders geht , dann mu"s es eben der ~Rosenmontag sein , dann sagen wir der #dreiundzwanzigste bis #f"unfundzwanzigste ?

g550ach1_017_BGD_240000_E: well , good , if it does not work differently , then it just has to be the Monday before ~Lent , then we will say the twenty-third until the twenty-fifth ?

g550ach2_018_BGE_240000: ja , genau . das w"are doch schon mal gut .

g550ach2_018_BGE_240000_E: yes , exactly . that would already certainly be good .

g550ach1_019_BGD_240000: das w"aren allerdings nur #drei Tage .

g550ach1_019_BGD_240000_E: although that would only be three days .

g550ach2_020_BGE_240000: #drei ja , ab #drei bis #vier steht hier , das k"onnten wir dann ja in #drei Tagen auch w"are das ja vielleicht zu machen . #sechsundzwanzigster und #siebenundzwanzigsten habe ich dann n"amlich Urlaub .  

g550ach2_020_BGE_240000_E: yes three , from three to four it says here , in three days then we could certainly also , maybe that would really be possible . because then twenty-sixth and the twenty-seventh I am on vacation . 

g550ach1_021_BGD_240000: gut .

g550ach1_021_BGD_240000_E: good .

g550ach1_022_BGD_240000: gut , dann halten wir das fest , ja ?

g550ach1_022_BGD_240000_E: good , then let us hold on to that , right ?

g550ach2_023_BGE_240000: ja , gut . also #dreiundzwanzig bis #f"unfundzwanzigste . ja . was f"ur ein Hotel wollen wir da nehmen , haben Sie da irgendwie besondere Vorlieben oder so ?

g550ach2_023_BGE_240000_E: yes , good . so the twenty-third until the twenty-fifth . yes . what kind of hotel do we want to take there , do you happen to have particular preferences there or something like that ?

g550ach1_024_BGD_240000: ach , ich wei"s nicht , das ist mir relativ gleich , ich habe jetzt nicht die Unterlagen hier mit .

g550ach1_024_BGD_240000_E: oh , I do not know , for me it is all quite the same , I do not have the brochures here with me now .

g550ach2_025_BGE_240000: ach , haben Sie nicht . ach so , ich habe n"amlich hier Angebote , ja .

g550ach2_025_BGE_240000_E: oh , you do not have them . oh yeah , because I have offers here , right .

g550ach1_026_BGD_240000: denn mit der "Ubersicht , das hatte ja

g550ach1_026_BGD_240000_E: because with the overview , that really had

g550ach2_027_BGE_240000: ja , ja . also da ist einmal Hotel ~Merkur , steht hier zentral , Konferenzraum und Sauna , kostet zwischen #hundert #f"unfunddrei"sig und #dreihundert #neunundf"unfzig Mark pro Einzelzimmer . ich wei"s jetzt nicht genau , ob die Firma das "ubernimmt , aber gehen wir einfach mal davon aus . und dann habe ich einmal Hotel ~Savoy , auch zentral , mit Restaurant und Sauna , kostet zwischen #hundert #achtundzwanzig und #hundert #achtundvierzig Mark . und das ~Intercity-Hotel , auch zentral , mit Restaurant und Konferenzraum , kostet zwischen #hundert #f"unfundzwanzig und #zweihundert #drei"sig Mark .

g550ach2_027_BGE_240000_E: well , yeah . well , there is the hotel ~Merkur for one , it says here centrally located , conference room and sauna , costs between one-hundred-thirty-five and three-hundred-fifty-nine marks per single room . now I do not know exactly if the company will cover that , but let us just assume so . and then I have here the hotel ~Savoy , also centrally located with a restaurant and sauna , costs between one-hundred-twenty-eight and one-hundred-forty-eight marks . and the ~Intercity hotel , also centrally located , with restaurant and conference room , costs between one-hundred-twenty-five and two-hundred-thirty marks .

g550ach1_028_BGD_240000: ja , ich glaube , wir sollten dann das #erste nehmen .

g550ach1_028_BGD_240000_E: well , I think , then we should take the first one .

g550ach2_029_BGE_240000: das #erste , mit Sauna und Konferenzraum . aber ist kein Restaurant dabei . aber da findet man ja sicherlich was .

g550ach2_029_BGE_240000_E: the first one with sauna and conference room . but no restaurant is included . but surely we can find something there .

g550ach1_030_BGD_240000: also , wenn die zentral gelegen sind , dann werden wir sicherlich was zu essen finden . ja . gut , dann nehmen wir das .

g550ach1_030_BGD_240000_E: so , if they are centrally located , then we will certainly find something to eat  . yes . good , then let us take that .

g550ach2_031_BGE_240000: ja .

g550ach2_031_BGE_240000_E: yes .

g550ach2_032_BGE_240000: ja , gut , dann kann ich das ja dann schon mal meiner Sekret"arin "ubergeben , da"s die das bucht beim Hotel ~Merkur also . ja . was m"ussen wir noch kl"aren ?

g550ach2_032_BGE_240000_E: well , good , well then I can certainly already hand that over to my secretary then , so that she books that at the hotel ~Merkur . yes . what else do we need to clear up ?

g550ach1_033_BGD_240000: ob wir Zug oder per Flugzeug nach ~Hannover kommen . und

g550ach1_033_BGD_240000_E: if we go to ~Hannover by train or by plane . and

g550ach2_034_BGE_240000: ja , ja . also , ich w"urde ja Zug sagen , schon allein wegen der Umwelt .

g550ach2_034_BGE_240000_E: yes , yes . well , I would really say train , already only because of the environment .

g550ach1_035_BGD_240000: also

g550ach1_035_BGD_240000_E: so 

g550ach1_036_BGD_240000: nun gut , ja , nach ~Hannover gibt es nat"urlich st"undlich Verbindungen , und die #erste ist um #sechs Uhr #f"unfundvierzig ab ~Bonn Hauptbahnhof .

g550ach1_036_BGD_240000_E: well good , yes , there are of course hourly connections to ~Hannover and the first one is at six forty-five a.m. from the ~Bonn main train station .

g550ach2_037_BGE_240000: mhm . und wie lange f"ahrt man bis ~Hannover ?

g550ach2_037_BGE_240000_E: mhm . and how long does it take to ~Hannover ?

g550ach1_038_BGD_240000: #drei Stunden und #zwanzig Minuten .

g550ach1_038_BGD_240000_E: three hours and twenty minutes .

g550ach2_039_BGE_240000: mhm . also , ich # bin # wei"s jetzt auch noch nichts "uber Termine da in ~Hannover , wie das so l"auft , # und # aber ich denke , #sechs Uhr #neunundvierzig ? und denn

g550ach2_039_BGE_240000_E: mhm . so , now I # # also do not know anything about meetings there in ~Hannover , how that works , # # , but I think , six forty-nine a.m. ? and because

g550ach1_040_BGD_240000: #sechs Uhr #f"unfundvierzig ist der #erste .

g550ach1_040_BGD_240000_E: six forty-five a.m. is the first .

g550ach2_041_BGE_240000: mhm . aber , ich denke , # da"s # da"s es auch reichen w"urde , wenn wir um #sieben Uhr #f"unfundvierzig fahren w"urden . st"undlich , haben Sie gesagt , oder wann f"ahrt dann der n"achste ?

g550ach2_041_BGE_240000_E: mhm . but I think # # that would also be enough if we were to go at seven forty-five a.m. . you said hourly , or when does the next one go then ?

g550ach1_042_BGD_240000: st"undlich , ja .

g550ach1_042_BGD_240000_E: hourly , yes .

g550ach2_043_BGE_240000: mhm .

g550ach2_043_BGE_240000_E: mhm .

g550ach1_044_BGD_240000: das ist ein $I-$C .

g550ach1_044_BGD_240000_E: that is an $I-$C .

g550ach2_045_BGE_240000: also , #sieben Uhr #f"unfundvierzig ist ja dann auch schon eine recht christlichere Zeit .

g550ach2_045_BGE_240000_E: so , seven forty-five a.m. is really then also certainly a much better time .

g550ach1_046_BGD_240000: ja , dann w"aren wir kurz nach #elf dort . ich glaube , das reicht dann .

g550ach1_046_BGD_240000_E: yeah , then we would be there just after eleven a.m. . I think that would be enough then .

g550ach2_047_BGE_240000: ja . ja , da kann man dann noch Mittag essen .

g550ach2_047_BGE_240000_E: yes . well , then we can still eat lunch there .

g550ach2_048_BGE_240000: ja . ach so . ja , Abendprogramm , was w"urden Sie da gerne machen , also , zum Beispiel Theater , oder Kino , oder lieber Konzert , oder Essen gehen ?

g550ach2_048_BGE_240000_E: yes . oh yeah . well , organization of the evening , what would you like to do there , well , for example theater , or the movies , or preferably a concert , or go out to eat ?

g550ach1_049_BGD_240000: ich glaube , nach dem Karnevalswochenende werde ich was Ruhigeres bevorzugen . also das

g550ach1_049_BGD_240000_E: I think , after the ~Carnival weekend I will prefer something quieter . so the

g550ach2_050_BGE_240000: obwohl , das ist genau das ach so , vorher schon , ~Weiberfastnacht und so , ne ?

g550ach2_050_BGE_240000_E: although , that is exactly the , oh yeah , earlier already , ~Weiberfastnacht and so forth , right ?

g550ach1_051_BGD_240000: ja , genau . also , wenn das der ~Rosenmontag ist . ich glaube , wir essen lieber was und dann werde ich den Abend ruhig ausklingen lassen .

g550ach1_051_BGD_240000_E: yes , exactly . well , if that is the Monday before ~Lent . I think , let us rather eat something and then I will let the evening end quietly .

g550ach2_052_BGE_240000: was Ruhigeres .

g550ach2_052_BGE_240000_E: something quieter .

g550ach2_053_BGE_240000: ja .

g550ach2_053_BGE_240000_E: yes .

g550ach2_054_BGE_240000: ja gut , das ist mir auch recht . und wenn also , man kann ja mal kucken , wir haben ja dann #zwei Abende zur Verf"ugung . also , ich w"urde auch schon ganz gern ins Theater gehen , aber das k"onnen wir dann ja da auch noch sehen . wenn sich was anbietet , m"ussen wir ja jetzt auch noch keine Karten bestellen , und so , das w"are ja vielleicht doch "ubertrieben . ja , das war es dann schon . oder ? gibt es noch irgendwas zu kl"aren ?

g550ach2_054_BGE_240000_E: yes good , that is also alright with me . and so if , we can certainly take a look , we really have two evenings available then . well , I would really like to go to the theater , but we can certainly see about that then there , too . if something looks good , we certainly do not have to reserve any tickets now , and so , maybe that really would be excessive . well , that was it then already . right ? is there anything else to clear up ?

g550ach1_055_BGD_240000: nein , das war es . bis zum #dreiundzwanzigsten dann , Frau ~Kiso .

g550ach1_055_BGD_240000_E: no , that was it . until the twenty-third then Mrs. ~Kiso .

g550ach2_056_BGE_240000: ja , genau . # auf ja # , Herr ~Lauerbach . bis dann .

g550ach2_056_BGE_240000_E: yes , exactly . Mr. ~Lauerbach . see you soon . 
