
g311acn1_000_AJM_220000: hallo , guten Tag , sind Sie nicht Herr ~Langemann ?

g311acn1_000_AJM_220000_E: hello , hello , are you not Mr. ~Langemann ?

g311acn2_001_AJO_220000: nein , nicht ganz . Herr ~Langenstein . wir sind uns noch nicht begegnet , f"urchte ich .

g311acn2_001_AJO_220000_E: no , not quite . Mr. ~Langenstein . I am afraid we have not met each other yet .

g311acn1_002_AJM_220000: nein , aber ich f"urchte , wir sollten eine Gesch"aftsreise zusammen erledigen . das habe ich grade geh"ort . also , ich bin Frau ~Brandt .

g311acn1_002_AJM_220000_E: no , but I am afraid we should do a business trip together . I just heard that . well , I am Mrs. ~Brandt .

g311acn2_003_AJO_220000: ah , ja  , ja  . stimmt , ich erinnere mich , da war so was . ja , richtig , zu der Filiale in ~Hamburg ~Hannover war es , ne ?

g311acn2_003_AJO_220000_E: uh , yes , well . right . I remember, there was something like that . well , right , it was to the branch in ~Hamburg ~Hannover , right ?

g311acn1_004_AJM_220000: genau , ~Hannover .

g311acn1_004_AJM_220000_E: exactly , ~Hannover .

g311acn2_005_AJO_220000: genau , ja . ja , wunderbar , dann schauen wir doch mal . haben Sie einen Terminkalender da ?

g311acn2_005_AJO_220000_E: exactly , eh . well , wonderful , why do we not take a look then ? do you have a calendar there ?

g311acn1_006_AJM_220000: ja , habe ich , und ich mu"s auch gleich sagen , also am besten w"urde es mir im November noch passen , denn Dezember habe ich ja zuviel zu tun mit Weihnachtsvorbereitungen . Oktober habe ich dann noch meinen Urlaub .

g311acn1_006_AJM_220000_E: yes , I do , and I even have to say , well , it would still suit me best in November , because I certainly have too much to do in December with Christmas preparations . then I will still have my vacation in October .

g311acn2_007_AJO_220000: ja .

g311acn2_007_AJO_220000_E: yes .

g311acn2_008_AJO_220000: ja , ich auch . so ein Zufall , nicht wahr ?

g311acn2_008_AJO_220000_E: yes , me too . what a coincidence right ?

g311acn1_009_AJM_220000: ja .

g311acn1_009_AJM_220000_E: yes .

g311acn2_010_AJO_220000: ja gut , wunderbar . dann schlagen Sie doch mal einen Termin im November vor .

g311acn2_010_AJO_220000_E: well fine , wonderful . why do you not suggest a time and date in November then ?

g311acn1_011_AJM_220000: also , die #zweite Novemberwoche ?

g311acn1_011_AJM_220000_E: well , the second week in November ?

g311acn2_012_AJO_220000: ja , Montag bis Mittwoch , in dem Rahmen .

g311acn2_012_AJO_220000_E: yes , Monday to Wednesday , within those bounds .

g311acn1_013_AJM_220000: genau . wann w"urde es Ihnen denn da passen ?

g311acn1_013_AJM_220000_E: exactly . then when would it suit you there ?

g311acn2_014_AJO_220000: Montag oder Dienstag und Dienstag oder Mittwoch , also , wie Sie wollen .

g311acn2_014_AJO_220000_E: Monday or Tuesday and Tuesday or Wednesday , well , as you like .

g311acn1_015_AJM_220000: also am Montag habe ich eine Dienstbesprechung , da m"u"sten k"onnten wir erst danach losfahren .

g311acn1_015_AJM_220000_E: well , I have a planning meeting on Monday , we would have to , could not leave until afterwards .
	
g311acn2_016_AJO_220000: da bin ich

g311acn2_016_AJO_220000_E: there I will be

g311acn2_017_AJO_220000: ja , dann nehmen wir doch Dienstag und Mittwoch , oder ?

g311acn2_017_AJO_220000_E:  well , let us just take Tuesday and Wednesday , right ?

g311acn1_018_AJM_220000: ja gut .

g311acn1_018_AJM_220000_E: well great .

g311acn2_019_AJO_220000: wunderbar . gut . ja , welches Verkehrsmittel bevorzugen Sie denn ?

g311acn2_019_AJO_220000_E: wonderful . great . well , what kind of transportation do you prefer then ?

g311acn1_020_AJM_220000: ach , das ist mir eigentlich egal .

g311acn1_020_AJM_220000_E: oh , that is actually all the same to me .

g311acn2_021_AJO_220000: also ich bin eigentlich immer f"ur Fliegen , weil das geht schnell und man sitzt nicht soviel Zeit im Zug .

g311acn2_021_AJO_220000_E: well , I am actually always up for flying . because that is quick and you do not sit in the train so long .

g311acn1_022_AJM_220000: ja , da kann man auch wunderbar Meilen sammeln .

g311acn1_022_AJM_220000_E: well , there you can also wonderfully collect miles .

g311acn2_023_AJO_220000: jawohl , kann man . na ja .

g311acn2_023_AJO_220000_E: yes indeed , you can . oh well .

g311acn1_024_AJM_220000: ja .

g311acn1_024_AJM_220000_E: yes .

g311acn2_025_AJO_220000: ja , es kommt dann doch der Firma zugute . gut . dann schauen wir doch mal . ab #acht Uhr #zwanzig ?

g311acn2_025_AJO_220000_E: well , then it is certainly of advantage to the company . great . then let us have a look . from eight twenty a.m. ?

g311acn1_026_AJM_220000: na ja , ja vielleicht , ja , doch , #acht Uhr #zwanzig # ist in # ist in Ordnung .

g311acn1_026_AJM_220000_E: oh well , yes , maybe , yes , certainly , eight twenty a.m. # # is alright .

g311acn2_027_AJO_220000: #acht Uhr #zwanzig . gut .

g311acn2_027_AJO_220000_E: eight twenty a.m. . great .

g311acn1_028_AJM_220000: mhm .

g311acn1_028_AJM_220000_E: mhm .

g311acn2_029_AJO_220000: dann schauen wir doch mal zur"uck . na ja .

g311acn2_029_AJO_220000_E: then let us have a look back . oh well .

g311acn1_030_AJM_220000: ja , also zur"uck w"are es mir gegen Abend ganz lieb , denn ich habe in ~Hannover noch eine Freundin . die w"urde ich vielleicht noch gern besuchen , wenn Ihnen das nichts ausmacht .

g311acn1_030_AJM_220000_E: well , so back I would really like around the evening , because I also have a friend in ~Hannover . I might also like to visit her , if it does not bother you .

g311acn2_031_AJO_220000: mhm .

g311acn2_031_AJO_220000_E: mhm .

g311acn2_032_AJO_220000: ja klar . ich meine , da kann man sich ein bi"schen ~Hannover anschauen . dann #neun-zehn Uhr #zehn ?

g311acn2_032_AJO_220000_E: yes sure . I mean , there you can take a look at ~Hannover a bit . seven ten p.m. , then ?

g311acn1_033_AJM_220000: ja , #neun-zehn Uhr #zehn # w"are # w"are mir lieb .

g311acn1_033_AJM_220000_E: well ,I # # would like seven ten p.m. .

g311acn2_034_AJO_220000: gut , dann machen wir das so . also , Moment , hatten wir jetzt Montag bis Dienstag ausgemacht ? ja

g311acn2_034_AJO_220000_E: great , then let us do it that way . well , wait a minute , now , did we settle on Monday to Tuesday ?

g311acn1_035_AJM_220000: Dienstag bis Mittwoch .

g311acn1_035_AJM_220000_E: Tuesday to Wednesday .

g311acn2_036_AJO_220000: Dienstag und Mittwoch , genau . gut , also #elfter November Dienstag , los #acht Uhr #zwanzig mit dem Flugzeug . zur"uck #zw"olfter November , um #neun-zehn Uhr #zehn .

g311acn2_036_AJO_220000_E: Tuesday and Wednesday , exactly . great , well , leave by plane Tuesday , eleventh of November , eight twenty a.m. . back on the twelfth of November at seven ten p.m. .

g311acn1_037_AJM_220000: mhm . ja , sehr sch"on , ich freue mich .

g311acn1_037_AJM_220000_E: mhm . yes , very nice . I am looking forward to it .

g311acn2_038_AJO_220000: ja , ich auch . also dann , bis

g311acn2_038_AJO_220000_E: well , me too . well then , until

g311acn1_039_AJM_220000: dann , bis Dienstag . auf Wiedersehen .

g311acn1_039_AJM_220000_E: until Tuesday , then , good bye .

g311acn2_040_AJO_220000: bis dann . Wiederh"oren .

g311acn2_040_AJO_220000_E: see you soon . good bye .
