g538ach2_000_BFY_210000: guten Tag , Frau ~Berg . 

g538ach2_000_BFY_210000_E: hello , Mrs. Berg .

g538ach1_001_BFX_210000: guten Tag , Frau ~Klentzky . 

g538ach1_001_BFX_210000_E: hello , Mrs. Klentzky .

g538ach2_002_BFY_210000: wir m"u"sten noch einen gemeinsamen Termin finden f"ur die Reise nach ~Hannover im #ersten Quartal #acht-und-neunzig . 

g538ach2_002_BFY_210000_E: we would still have to find a mutual time and date for the trip to Hannover in the first quarter of ninety-eight .

g538ach1_003_BFX_210000: mhm . 

g538ach1_003_BFX_210000_E: mhm .

g538ach1_004_BFX_210000: ja , wann h"atten Sie denn da Zeit ? an welchem Monat pa"st es Ihnen denn am besten ? 

g538ach1_004_BFX_210000_E: well , when would you have time then , there . in which month does it suit you best , then ?  

g538ach2_005_BFY_210000: also , im Januar w"urde es mir gut passen . da h"atte ich einige Tage . 

g538ach2_005_BFY_210000_E: well , it would suit me fine in January . I would have some days there .

g538ach1_006_BFX_210000: 

g538ach1_006_BFX_210000_E:

g538ach1_007_BFX_210000: das mu"s ich mal eben nachschlagen , wie das bei mir aussieht . f"ur mich w"are g"unstig die #dritte Januarwoche . also , wenn wir da irgendwie einen Termin festlegen k"onnten , der Ihnen auch zusagt . 

g538ach1_007_BFX_210000_E: I just have to look that up , how it looks on my end . the third week of January would be good for me . well , if we could set a meeting there somehow , that you agree with , too .

g538ach2_008_BFY_210000: das wird schwierig bei mir . oder ? ich mu"s mal gucken . ja , da bekomme ich #vier Arbeitstage nicht hin . also , ich k"onnte in der #vierten , in der letzten Januarwoche , vom #sechs-und-zwanzigsten Januar bis #neun-und-zwanzigsten Januar zum Beispiel . 

g538ach2_008_BFY_210000_E: that will be difficult for me . right ? I have to take a look . well , I will not get in four working days there . well , I could do it in the fourth , in the last week of January . from the twenty-sixth of January until the twenty-ninth of January , for example .

g538ach1_009_BFX_210000: ja , das ginge bei mir auch . 

g538ach1_009_BFX_210000_E: yes , that would work for me , too .

g538ach2_010_BFY_210000: ja ? dann halten wir das doch schon mal 

g538ach2_010_BFY_210000_E: yes ? then do let us hold on to that already .

g538ach1_011_BFX_210000: # in der #ersten in der # im #ersten Teil der Woche oder eher zum Wochenende hin ? 

g538ach1_011_BFX_210000_E: # # in the first part of the week or rather towards the weekend .

g538ach2_012_BFY_210000: also , ich k"onnte vom #sechs-und-zwanzigsten bis #neun-und-zwanzigsten , von Montag bis Donnerstag . 

g538ach2_012_BFY_210000_E: well , I could do it from the twenty-sixth to the twenty-ninth , from Monday until Thursday .

g538ach1_013_BFX_210000: ja , dann trage ich das bei mir auch noch ein , dann haben wir den Termin schon mal feststehend . 

g538ach1_013_BFX_210000_E: well , then I will also write that down myself . then we have fixed the date already .

g538ach2_014_BFY_210000: Termin haben wir schon mal , genau . dann w"urde ich mich um die Hotelbuchung k"ummern . # da m"u"sten wir nur # ich habe da schon mal was rausgesucht . da m"u"sten wir nur gucken , welches wir nehmen . 

g538ach2_014_BFY_210000_E: we have the date already , exactly . then I would take care of the hotel reservation . # # I have picked out something there already . we would only have to take a look there , which one we are going to take .

g538ach1_015_BFX_210000: 

g538ach1_015_BFX_210000_E:

g538ach1_016_BFX_210000: mhm . als da w"are ? 

g538ach1_016_BFX_210000_E: mhm . and that would be ?

g538ach2_017_BFY_210000: da w"are einmal das Hotel ~Mercure 

g538ach2_017_BFY_210000_E: first of all , there would be the hotel Mercure .

g538ach1_018_BFX_210000: mhm . 

g538ach1_018_BFX_210000_E: mhm .

g538ach2_019_BFY_210000: ja , da gibt es einen Konferenzraum und eine Sauna , und ist , ja , etwas h"ohere Preiskategorie . das Hotel ~Savoy ist unterste Preiskategorie , und ~Intercity-Hotel w"urde dazwischen liegen . also , ich w"urde zum 

g538ach2_019_BFY_210000_E: well , there is a conference room and a sauna , and the price category is , well , a little higher . the hotel Savoy is the lowest price category , and Intercity hotel would be in between . well , I would to the

g538ach1_020_BFX_210000: und welche Vorteile bietet das ~Savoy ? 

g538ach1_020_BFX_210000_E: and which advantages does the Savoy offer ?

g538ach2_021_BFY_210000: das ~Savoy hat nur Restaurant und Sauna . das h"atte keinen Konferenzraum , daf"ur aber das ~Intercity-Hotel , und die sind alle #drei zentral gelegen . also , das w"are egal . 

g538ach2_021_BFY_210000_E: the Savoy has only a restaurant and a sauna . it would not have a conference room , but the Intercity hotel does , instead . and all three of them are centrally located . well , that would be all the same .

g538ach1_022_BFX_210000: ja , dann w"urde ich vorschlagen , da"s wir dann jeweils #zwei Zimmer buchen im ~Intercity-Hotel f"ur , wie gesagt , den #sechs-und-zwanzigsten bis einschlie"slich #neun-und-zwanzigsten Januar . die andere Frage ist , wie kommen wir nach ~Hannover . ist es Ihnen lieber , da"s wir mit dem Zug dort hin fahren , oder da"s wir vom ~K"oln-Bonner Flughafen aus starten ? 

g538ach1_022_BFX_210000_E: well , then I would suggest that we book two rooms there , each at the Intercity hotel , for the twenty-sixth until the twenty-ninth of January inclusive , as I said . the other question is , how do we get to Hannover . do you prefer going there by train or flying out from the Cologne-Bonn airport ?

g538ach2_023_BFY_210000: mhm . 

g538ach2_023_BFY_210000_E: mhm .

g538ach2_024_BFY_210000: genau . 

g538ach2_024_BFY_210000_E: exactly .

g538ach2_025_BFY_210000: ja . 

g538ach2_025_BFY_210000_E: yes .

g538ach2_026_BFY_210000: also , mir w"are pers"onlich mit dem Flieger angenehmer . 

g538ach2_026_BFY_210000_E: well , by plane would be more convenient for me personally .

g538ach1_027_BFX_210000: das Problem dabei ist , da"s der bereits um #sieben Uhr #zehn morgens startet . 

g538ach1_027_BFX_210000_E: the problem about it is that it flies out already at seven-ten in the morning .

g538ach2_028_BFY_210000: ja , das ist aber f"ur mich in Ordnung . 

g538ach2_028_BFY_210000_E: well , but that is fine with me .

g538ach1_029_BFX_210000: ist es in Ordnung ? 

g538ach1_029_BFX_210000_E: is that fine ?

g538ach2_030_BFY_210000: mhm . 

g538ach2_030_BFY_210000_E: mhm .

g538ach1_031_BFX_210000: dann m"u"sten wir an dem Montag , dem #sechs-und-zwanzigsten , bereits um #sieben Uhr #zehn am ~K"oln-Bonner Flughafen sein . dann werde ich da #zwei Tickets bestellen f"ur den Termin . und zur"uck dann am #neun-und-zwanzigsten #ersten . oh nein , das klappt gar nicht . oder doch , ja , dann k"onnen wir den sp"aten Termin nehmen um halb #sieben abends . 

g538ach1_031_BFX_210000_E: then we would have to be at the Cologne-Bonn airport already at seven-ten on that Monday , the twenty-sixth . I will reserve two tickets there for the date , then . and back then , on the twenty-ninth of January  . oh no . that does not work at all . or , certainly , well , we can take the later time then at half past six in the evening .

g538ach2_032_BFY_210000: mhm . 

g538ach2_032_BFY_210000_E: mhm .

g538ach2_033_BFY_210000: ja , in Ordnung . und ich habe gedacht , als Abendprogramm abends , habe ich auch schon mal geguckt , was es da so gibt . zur Auswahl st"anden Theater , Konzert . k"onnten auch ins Kino gehen oder ins Restaurant . 

g538ach2_033_BFY_210000_E: well , fine . and I thought in the evenings  , as an evening program , I have also already taken a look , well , what there is . there would be theater and concert to choose from . we could also go to the cinema or to a restaurant .

g538ach1_034_BFX_210000: ja , Restaurantbesuche sind nat"urlich angebracht . 

g538ach1_034_BFX_210000_E: well , visits to restaurants are reasonable , of course .

g538ach2_035_BFY_210000: da m"ussen wir ja nichts vorplanen , denke ich . 

g538ach2_035_BFY_210000_E: we do not have to plan anything beforehand there , I think .

g538ach1_036_BFX_210000: Konzerte , ich habe jetzt keinen Konzertkalender da , wo man halt entsprechende Daten irgendwie herausfinden k"onnte . ich wei"s nicht , ob Sie das haben . 

g538ach1_036_BFX_210000_E: concerts , I do not have here a concert calendar , where we could just find out relevant data somehow . I do not know , if you have got it .

g538ach2_037_BFY_210000: ja , oder 

g538ach2_037_BFY_210000_E: well , or .

g538ach2_038_BFY_210000: ja , m"u"ste ich besorgen , aber da k"onnte ich # da # was vorbestellen , wenn Ihnen Konzert am liebsten w"are . 

g538ach2_038_BFY_210000_E: well , I would have to get it , but I could reserve something there # # , if you would like a concert best .

g538ach1_039_BFX_210000: ja , Konzert und Restaurant . wobei ich mir denke , da"s 

g538ach1_039_BFX_210000_E: yes , a concert and a restaurant . but I am thinking that

g538ach2_040_BFY_210000: genau , dann werde ich mich darum k"ummern . 

g538ach2_040_BFY_210000_E: exactly , I will take care of that then .

g538ach1_041_BFX_210000: ja , dann bedanke ich mich , und wir sehen uns dann in der letzten Januarwoche . 

g538ach1_041_BFX_210000_E: well , I thank you then , and I will see you in the last week of January then .

g538ach2_042_BFY_210000: ich mich auch . 

g538ach2_042_BFY_210000_E: me too .

g538ach2_043_BFY_210000: genau . 

g538ach2_043_BFY_210000_E: exactly .

g538ach1_044_BFX_210000: auf Wiedersehen , Frau ~Klentzky . 

g538ach1_044_BFX_210000_E: good bye , Mrs. Klentzky .

g538ach2_045_BFY_210000: auf Wiedersehen , Frau ~Berg . 

g538ach2_045_BFY_210000_E: good bye , Mrs. Berg .

