j013ach1_000_BAK_260001: ~suzuki ~hiroko desu .

j013ach1_000_BAK_260001_D: ich bin ~Hiroko ~Suzuki .

j013ach2_001_BAI_260001: ~nakano ~keiko desu .

j013ach2_001_BAI_260001_D: ich bin ~Keiko ~Nakano .

j013ach1_002_BAK_260001: koNnichiwa . ~doitsu ~hanoofaa e no shucchou no nittei nitsuite ohanashiai o shitai to omoimasu node . yoroshiku onegai itashimasu .

j013ach1_002_BAK_260001_D: guten Tag . ich w"urde mich gerne mit Ihnen "uber den Zeitrahmen f"ur die Gesch"aftsreise nach ~Hannover in ~Deutschland besprechen . auf gute Zusammenarbeit .

j013ach2_003_BAI_260001: koNnichiwa . yoroshiku onegai itashimasu .

j013ach2_003_BAI_260001_D: guten Tag . auf gute Zusammenarbeit .

j013ach1_004_BAK_260001: to nittei nitsuite mazu kimetai no desu keredomo #juugatsu no #hatsuka kara #itsukakaN goyotei wa ikaga deshou ka .

j013ach1_004_BAK_260001_D: dann , das mit dem Zeitrahmen m"ochte ich zuerst einmal festlegen . wie w"are es mit einem Plan von f"unf Tagen ab dem zwanzigsten Oktober ?

j013ach2_005_BAI_260001: #a choudo# sono toki kayoubi naN desu keredomo choudo kaNbukaigi ga arimashite kore wa hazusemaseN node .

j013ach2_005_BAI_260001_D: das ist ## ein Dienstag , da habe ich ausgerechnet eine Vorstandssitzung , die kann ich nicht verpassen .

j013ach1_006_BAK_260001: hai . wakarimashita . soredewa uuN #yokushuu# yokushuu no #nijuushichinichi kara #saNjuuichinichi made no #itsukakaN wa ikaga deshou ka .

j013ach1_006_BAK_260001_D: ja . alles klar . also dann , hm , ## wie w"aren die f"unf Tage vom siebenundzwanzigsten in der darauffolgenden Woche bis zum einunddrei"sigsten ?

j013ach2_007_BAI_260001: sono hi nara daijoubu desu .

j013ach2_007_BAI_260001_D: an diesem Tag , da ist es in Ordnung .

j013ach1_008_BAK_260001: sou desu ka . soredewa soko de to nittei no sukejuuru o kimesasete itadakitai to omoimasu . to mazu hikouki desu keredomo to dochira ano dochira ka #hikoukigaisha# hikoukigaisha de osuki na hikoukigaisha wa oari deshou ka .

j013ach1_008_BAK_260001_D: aha . also dann , dann w"urde ich mir gerne erlauben , dort die Termine f"ur den Zeitrahmen festzulegen . dann , zuerst einmal , den Flug . welche , "ah , welche ## von den Fluggesellschaften , gibt es wohl eine Fluggesellschaft die Sie gerne m"ogen ?

j013ach2_009_BAI_260001: yahari ~jaru toka aNshiN to omoimasu keredomo . betsu ni kamaimaseN keredo .

j013ach2_009_BAI_260001_D: mit der ~$J-$A-$L zum Beispiel ist es doch sicher , glaube ich . es ist eigentlich egal .

j013ach1_010_BAK_260001: sou desu ka . soredewa #to# to getsuyoubi no asa #juuichiji #yoNjuppuN ~kaNkuu hatsu ~roNdoN keiyu ~hanoofaa chaku ga #nijuuichiji #juppuN no kore wa ~rufutohaNza desu ne . ~jaru de wa arimaseN keredomo yoroshii deshou ka .

j013ach1_010_BAK_260001_D: aha . also dann , dann , Abflug am Montag morgen um elf Uhr vierzig von ~Kansai aus , "uber ~London , Ankunft in ~Hannover ist um einundzwanzig Uhr zehn , das ist die ~Lufthansa , nicht wahr . das ist zwar nicht die ~$J-$A-$L , ist das Ihnen wohl recht ?

j013ach2_011_BAI_260001: ~jaru wa getsuyoubi wa nai no desu ne .

j013ach2_011_BAI_260001_D: am Montag gibt es also keine ~$J-$A-$L , nicht wahr .

j013ach1_012_BAK_260001: shitsurei itashimashita . to kore wa keiyu ni natte imashite to ~kaNkuu hatsu ~jaru no #yoNhyaku #nijuugo biN #juuichiji #yoNjuppuN hatsu desu keredomo ~roNdoN de ~rufutohaNza ni norikaemashite de ~hanoofaa chaku ga #nijuuichiji #juppuN ni natte orimasu keredomo ikaga deshou ka .

j013ach1_012_BAK_260001_D: bitte entschuldigen Sie . dann , das w"are dann mit Umsteigen , dann , Abflug von ~Kansai aus mit der ~$J-$A-$L-Maschine vierhundert f"unfundzwanzig , um elf Uhr vierzig , in ~London steigt man in ~Lufthansa um . und die Ankunft in ~Hannover w"are dann um einundzwanzig Uhr zehn , ist Ihnen das recht ?

j013ach2_013_BAI_260001: sore de kekkou desu .

j013ach2_013_BAI_260001_D: das ist in Ordnung so .

j013ach1_014_BAK_260001: sou desu ka . sore de kikoku no hou desu keredomo #e kiNyoubi# kiNyoubi ni ~hanoofaa hatsu wa #e kiNyoubi e# kiNyoubi no #juurokuji #gojuppuN . ~rufutohaNza ~hanoofaa hatsu . to ~furaNkufuruto de ~nihoNkoukuu #seN e# #seN #nihyaku #nijuu biN ni norikaete to #kaNkuu chaku ga eeto# ~kaNkuu chaku ga #ju juuyoji juugofuN# #juuyoji #juugofuN ni narimasu keredomo yoroshii deshou ka .

j013ach1_014_BAK_260001_D: aha . dann , die Heimkehr , ## der Abflug von ~Hannover am Freitag , Freitag um sechzehn Uhr f"unfzig . Abflug von ~Hannover mit der ~Lufthansa . dann , in ~Frankfurt steigt man in die ~$J-$A-$L-Maschine tausend zweihundert zwanzig um , und dann , die Ankunft in ~Kansai w"are dann um vierzehn Uhr f"unfzehn , ist Ihnen das recht ?

j013ach2_015_BAI_260001: ee . kekkou desu .

j013ach2_015_BAI_260001_D: ja . das ist in Ordnung .

j013ach1_016_BAK_260001: sou desu ka . soredewa kore de watakushi no hou de tehai sasete itadakimasu . sou shimashite tsugi wa hoteru desu keredomo .

j013ach1_016_BAK_260001_D: aha . also dann , hier erlaube ich mir , mich darum zu k"ummern . dann , als n"achstes , das Hotel .

j013ach2_017_BAI_260001: watashi #o# hoteru no hou wa shirabete kita no desu keredomo . #saN geN hodo mite kita no desu keredo . ~raatohausu to iu tokoro to ~koonaa ~atoraNta to iu #saN geN naN desu keredo . toku ni kibou toka arimasu ka hoteru ni kaNshite .

j013ach2_017_BAI_260001_D: ich habe mich wegen der Hotels erkundigt . ich habe mir drei angeschaut . eines namens ~Rathaus , und das ~K"orner , das ~Atlanta , diese drei . haben Sie das Hotel betreffend einen bestimmten Wunsch oder so ?

j013ach1_018_BAK_260001: toku ni ano kibou sou desu ne ano dochira de mo kamaimaseN keredomo .

j013ach1_018_BAK_260001_D: eigentlich , "ah , Wunsch , also , "ah , ist es egal welches .

j013ach2_019_BAI_260001: to #ichibaN chikai tokoro de ~atoraNta to iu tokoro ga chuuoueki kara #yoNhyaku meetoru no tokoro ni arimasu . sore de soko wa heya kazu ga #saNjuuroku shitsu de onedaN desu kedo daburu ga #hyaku #hachijuu maruku shiNguru #hyaku #saNjuu maruku desu . hoka no hoteru wa to iimasu to ~koonaa to iu hoteru wa koko wa chotto tooku naru no desu keredo chuuoueki kara #kyuuhyaku meetoru no tokoro de daburu ga #hyaku #rokujuu maruku shiNguru #hyaku #yoNjuu maruku . sorekara mou #ikkeN no ~raatohausu to iu tokoro wa chuuou eki kara #nanahyaku meetoru no tokoro de daburu ga #nihyaku #nijuu maruku shiNguru #hyaku #gojuu maruku desu . ato hoteru no setsubi wa hotoNdo kawaranai no desu keredomo . dou itashimashou ka .

j013ach2_019_BAI_260001_D: dann , das n"achste , das namens ~Atlanta ist vierhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt , dann gibt es dort sechsunddrei"sig Zimmer und der Preis , ein Doppelzimmer ist hundert achtzig Mark , ein Einzelzimmer hundert drei"sig Mark . zu den anderen Hotels , zum Hotel ~K"orner , hier w"are es ein bi"schen weit , es ist neunhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt und ein Doppelzimmer ist hundert sechzig Mark , ein Einzelzimmer hundert vierzig Mark . und dann noch eines , das namens ~Rathaus ist siebenhundert Meter vom Hauptbahnhof weg , ein Doppelzimmer zweihundert zwanzig Mark , ein Einzelzimmer hundert f"unfzig Mark . dann noch , die Ausstattungen der Hotels unterscheiden sich fast nicht . wie machen wir es ?

j013ach1_020_BAK_260001: sou desu ne supootsu kurabu no tsuite iru you na hoteru mo aru no deshou ka .

j013ach1_020_BAK_260001_D: also , gibt es wohl ein Hotel , bei dem ein Sportzentrum dabei ist ?

j013ach2_021_BAI_260001: watashi ga shirabeta hoteru de wa nai no desu keredomo .

j013ach2_021_BAI_260001_D: bei denen , die ich ausgekundschaftet habe , nicht .

j013ach1_022_BAK_260001: sou desu ka . soredewa #ichibaN saisho ni osshatta ~atoraNtahoteru deshou ka no shiNguru wa ikaga deshou ka .

j013ach1_022_BAK_260001_D: aha . also dann , wie w"are ein Einzelzimmer bei dem das Sie ganz am Anfang erw"ahnten , das wahr wohl das Hotel ~Atlanta . 

j013ach2_023_BAI_260001: koko ga #ichibaN chikai desu kara beNri desu yo ne . jaa shiNguru de yoroshii desu ka .

j013ach2_023_BAI_260001_D: dort ist es am n"achsten , das ist doch praktisch , nicht wahr ? ja also dann , ein Einzelzimmer ist Ihnen recht ?

j013ach1_024_BAK_260001: hai . kekkou desu .

j013ach1_024_BAK_260001_D: ja . das ist in Ordnung .

j013ach2_025_BAI_260001: jaa watashi no hou ga hoteru no tehai o shite okimasu . shiNguru #futaheya totte okimasu node .

j013ach2_025_BAI_260001_D: ja also dann , ich werde mich um das Hotel k"ummern . ich werde zwei Einzelzimmer nehmen .

j013ach1_026_BAK_260001: hai . yoroshiku onegai itashimasu . sore to #to# shigoto nitsuite desu keredomo getsuyoubi ni tsukimasu node . to kayoubi ni #shigoto# shigoto no uchiawase o shitai to omou no desu keredomo .

j013ach1_026_BAK_260001_D: ja . ich bitte darum . und , wegen der Arbeit . wir kommen am Montag an . dann , ich w"urde gerne am Dienstag eine Arbeitsbesprechung abhalten .

j013ach2_027_BAI_260001: to sou desu ne saki ni shigoto o sumasete aita jikaN de kaNkou de mo ikaga desu ka .

j013ach2_027_BAI_260001_D: dann , also , wie ist es , zuerst die Arbeit beenden und in der freien Zeit k"onnen wir auch Sightseeing machen ?

j013ach1_028_BAK_260001: sou desu ne . jaa kayoubi no #ichinichi shigoto o iremashite suiyoubi no gozeNchuu ni shigoto no uchiawase o sumaseru you ni shitai to omou no desu keredomo ikaga deshou ka .

j013ach1_028_BAK_260001_D: genau , nicht wahr . ja also dann , ich w"urde es gerne so machen , da"s wir am Dienstag einen ganzen Tag Arbeit einplanen und am Mittwoch vormittag die Arbeitsbesprechungen beenden , wie w"are das ?

j013ach2_029_BAI_260001: sore de kekkou desu . ~suzuki saN dochira ka ikitai tokoro gozaimasu ka .

j013ach2_029_BAI_260001_D: das ist in Ordnung so . gibt es irgend etwas , wo Sie gerne hingehen w"urden ?

j013ach1_030_BAK_260001: sou desu ne to opera ga yahari ~doitsu desu node #ichido opera ga mite mitai na to wa omotte ita no desu keredomo .

j013ach1_030_BAK_260001_D: also , dann doch gerne eine Oper , es ist ja ~Deutschland , da wollte ich doch mal gerne einmal eine Oper anschauen .

j013ach2_031_BAI_260001: watashi no hou mo chotto opera ni kyoumi ga aru node shirabete kita no desu keredomo . choudo ~mootsuaruto no ~doNjobaNni o shite iru no desu ga ikaga deshou ka .

j013ach2_031_BAI_260001_D: da ich mich auch ein bi"schen f"ur Opern interessiere , habe ich mich erkundigt . es wird genau ~Mozarts ~Don-Giovanni gegeben . wie w"are das ?

j013ach1_032_BAK_260001: ii desu ne . soredewa suiyoubi no gogo toka yoru toka de mo sore wa yatte iru no deshou ka .

j013ach1_032_BAK_260001_D: das ist gut , nicht wahr . also dann , spielt es denn wohl auch am Mittwoch nachmittag oder abend ?

j013ach2_033_BAI_260001: kayoubi igai na no de choudo ii desu . jaa atashi no hou de suiyoubi ni chiketto totte okimasu node . to daikiN wa #saNjuu kara #hyaku #nanajuu maruku naN desu kedo yoroshii deshou ka .

j013ach2_033_BAI_260001_D: au"ser Dienstag , das ist genau richtig . ja also dann , ich werde Tickets f"ur den Mittwoch nehmen . dann , die Preise gehen von drei"sig bis hundert siebzig Mark , ist Ihnen das recht ?

j013ach1_034_BAK_260001: hai . arigatou gozaimasu . zehi sore wa tanoshimi ni sasete itadakimasu . sore to mou #ichinichi yokujitsu dochiraka ikitai basho oari deshou ka .

j013ach1_034_BAK_260001_D: ja . vielen Dank . gerne , ich freue mich darauf . und noch einen Tag , den n"achsten Tag , g"abe es wohl einen Ort , wo Sie gerne hingehen m"ochten ?

j013ach2_035_BAI_260001: to sou desu ne ato wa hakubutsukaN toka bijutsukaN toka desu keredomo .

j013ach2_035_BAI_260001_D: dann , also , dann noch , ein Museum oder eine Kunsthalle oder so .

j013ach1_036_BAK_260001: ~shupureNgerubijutsukaN to iu no ga aru you desu keredomo mada itta koto ga nai no desu keredomo . kore wa ikaga deshou ka .

j013ach1_036_BAK_260001_D: es gibt wohl das ~Sprengel-Museum . ich war dort zwar noch nie , wie w"are das wohl ?

j013ach2_037_BAI_260001: watashi mo ~hanoofaa hajimete na node zehi itte mitai to omoimasu .

j013ach2_037_BAI_260001_D: f"ur mich ist es auch das erste Mal in ~Hannover , ich w"urde gerne mal hingehen .

j013ach1_038_BAK_260001: to #nijusseiki bijutsu o atsumeta bijutsukaN to iu fuu ni kiite iru no desu keredomo soredewa mokuyoubi gozeN #kuji kara no kaikaN ni natte iru you desu keredomo naNji goro kara ikimashou ka .

j013ach1_038_BAK_260001_D: dann , ich habe geh"ort , da"s es eine Kunsthalle mit einer Sammlung von Kunst aus dem zwanzigsten Jahrhundert ist . also dann , es hat wohl am Donnerstag vormittag von neun an ge"offnet , um wieviel Uhr ungef"ahr gehen wir ?

j013ach2_039_BAI_260001: sou desu ne gozeNchuu ni shigoto o sumaseru no desu yo ne .

j013ach2_039_BAI_260001_D: also , am Vormittag beenden wir doch die Arbeit , nicht wahr .

j013ach1_040_BAK_260001: ie . mokuyoubi desu kara jikaN wa aru to omou no desu keredomo .

j013ach1_040_BAK_260001_D: nein . am Donnerstag , da haben wir Zeit , glaube ich .

j013ach2_041_BAI_260001: to dou shimashou . bijutsukaN dake de yoroshii desu ka . hoka ni moshi ikitai tokoro ga areba sore ni awasete .

j013ach2_041_BAI_260001_D: dann , wie machen wir es . nur die Kunsthalle , ist Ihnen das recht ? wenn es ansonsten etwas gibt , wo Sie gerne hingehen m"ochten , k"onnten wir das miteinander verbinden .

j013ach1_042_BAK_260001: sou desu ne hakubutsukaN ni mo sukoshi kyoumi wa aru no desu keredomo . tooi no deshou ka . chotto hakkiri to #jikaN# kakaru jikaN ga wakaranai no desu keredomo . ~viruherumubusshuhakubutsukaN wa #dou# dou deshou ka .

j013ach1_042_BAK_260001_D: also , ich interessiere mich auch ein bi"schen f"ur Museen , sind die wohl weit weg ? ich wei"s leider nicht genau , wieviel Zeit wir brauchen . wie w"are es denn mit dem ~Wilhelm-Busch-Museum ?

j013ach2_043_BAI_260001: koko mo getsuyoubi wa kyuukaN de hoka no hi wa aite iru no desu yo ne . dewa tsugou no ii you ni toujitsu sono hi niyotte kimete mawatte mimashou ka .

j013ach2_043_BAI_260001_D: auch dort ist am Montag geschlossen und an den anderen Tagen ge"offnet , nicht wahr . also dann , legen wir es so fest , wie es pa"st am betreffend Tag , je nach dem , wie es an dem Tag aussieht , legen wir es fest und besuchen es .

j013ach1_044_BAK_260001: sou desu ne . kono heN wa toujitsu to iu koto de . soredewa iroiro ojikaN o torasete arigatou gozaimashita . mata zeNjitsu ni mou #ichido goreNraku sasete itadakimasu node douzo yoroshiku onegai itashimasu . doumo arigatou gozaimashita .

j013ach1_044_BAK_260001_D: genau , nicht wahr . das machen wir dann am betreffenden Tag . also dann , vielen Dank , da"s Sie soviel Zeit f"ur mich hatten . einen Tag vor Abflug erlaube ich mir , mich noch einmal mit Ihnen in Verbindung zu setzen . auf gute Zusammenarbeit . vielen Dank .

j013ach2_045_BAI_260001: jaa watashi no hou de mo nanika arimashitara mata odeNwa sashiagemasu node . yoroshiku onegai itashimasu .

j013ach2_045_BAI_260001_D: ja also dann , auch ich werde Sie , wenn es irgend etwas gibt , wieder anrufen . auf gute Zusammenarbeit .

j013ach1_046_BAK_260001: shitsurei itashimasu .

j013ach1_046_BAK_260001_D: auf Wiedersehen .

j013ach2_047_BAI_260001: shitsurei shimasu .

j013ach2_047_BAI_260001_D: auf Wiedersehen .

