j021ach1_000_BAS_260001: ~koyamazaki ~rina desu .

j021ach1_000_BAS_260001_D: ich bin ~Rina ~Koyamazaki .

j021ach2_001_PAC_260001: ~hirata ~tomohiro desu .

j021ach2_001_PAC_260001_D: ich bin ~Tomohiro ~Hirata .

j021ach1_002_BAS_260001: ohayou gozaimasu .

j021ach1_002_BAS_260001_D: guten Morgen .

j021ach2_003_PAC_260001: ohayou gozaimasu .

j021ach2_003_PAC_260001_D: guten Morgen .

j021ach1_004_BAS_260001: koNdo no ~doitsu no hou no ~hanoofaa no hou ni iku shucchou no ryokou no sukejuuru tsumetai to omou no desu keredomo itsu ga goyotei aite imasu deshou ka .

j021ach1_004_BAS_260001_D: ich w"urde gerne den Zeitplan f"ur die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Hannover in ~Deutschland festlegen , wann h"atten Sie denn einen Termin frei ?

j021ach2_005_PAC_260001: sou desu ne #nigatsu no joujuN ka #saNgatsu no #tooka kara to iu katachi ga kochira wa yoroshii no desu keredomo .

j021ach2_005_PAC_260001_D: also , Anfang Februar oder ab dem zehnten M"arz , sowas w"are mir recht .

j021ach1_006_BAS_260001: #saNgatsu no kouhaN no hou wa watashi no hou ga betsu no kaigai no shucchou no hou haitte iru node dekireba #nigatsu no joujuN no hou de onegai shitai no desu keredomo .

j021ach1_006_BAS_260001_D: in der zweiten M"arzh"alfte habe ich eine andere Gesch"aftsreise ins Ausland , daher m"ochte ich , wenn es m"oglich w"are , um Anfang Februar bitten .

j021ach2_007_PAC_260001: hai . sore deshitara #nigatsu no #yokka kara .

j021ach2_007_PAC_260001_D: ja . dann , vom vierten Februar . 

j021ach1_008_BAS_260001: to #yokka kara . hai .

j021ach1_008_BAS_260001_D: dann ab dem vierten . ja .

j021ach2_009_PAC_260001: #tooka made naru no desu keredomo . sochira de yoroshii desu ka .

j021ach2_009_PAC_260001_D: bis zum zehnten . w"are Ihnen das recht ?

j021ach1_010_BAS_260001: #yokka shuppatsu de do nichi o hasaNde #tooka ni kaette kuru to iu biN desu yo ne . hai . wakarimashita . ima atashi no temoto no hou ni hikouki no jikokuhyou no hou chotto arimasu node to ~kaNsaikuukou no hou wa #juuji toka #juuichiji #yoNjuppuN ato #juuniji #juugofuN hatsu to iu no ga aru no desu keredomo dono jikaNtai yoroshii desu ka .

j021ach1_010_BAS_260001_D: das ist doch ein Flug , der am vierten abfliegt , dann kommt das Wochenende dazwischen , und mit dem wir am zehnten zur"uckkommen , nicht wahr . ja . alles klar . ich habe hier gerade einen Flugplan zur Hand , vom ~Kansai-Flughafen ab gibt es einen Flug um zehn Uhr oder einen um elf Uhr vierzig , dann noch einen um zw"olf Uhr f"unfzehn . welche Uhrzeit ist Ihnen recht ? 

j021ach2_011_PAC_260001: sou desu ne dekireba mukou ni hayaku tsukitai node . ha .

j021ach2_011_PAC_260001_D: also , wenn es m"oglich w"are , w"urde ich gerne fr"uh dr"uben ankommen . ja .

j021ach1_012_BAS_260001: hai .

j021ach1_012_BAS_260001_D: ja .

j021ach2_013_PAC_260001: hayaku tsuku biN ga ii no desu keredomo .

j021ach2_013_PAC_260001_D: ein Flug , der fr"uh ankommt , w"are gut .

j021ach1_014_BAS_260001: sore deshitara chotto hayai no desu keredomo ~kaNsaikuukou #juuji hatsu de ~furaNkufuruto keiyu de ~hanoofaa no hou ni gogo no #goji #gojuppuN ni tsuku buN biN ni naru no desu kedomo sore de yoroshii desu ka .

j021ach1_014_BAS_260001_D: dann , es ist zwar ein bi"schen fr"uh , der Flug um zehn Uhr ab ~Kansai-Flughafen , "uber ~Frankfurt , der nachmittags um f"unf Uhr f"unfzig in ~Hannover ankommt , w"are Ihnen der recht ?

j021ach2_015_PAC_260001: hai .

j021ach2_015_PAC_260001_D: ja .

j021ach1_016_BAS_260001: dewa kaeri no biN no hou mo kimete okitai no desu keredomo kaeri no biN no hou wa #tooka desu node kayoubi ni deshitara #juuichiji hatsu# gozeNchuu deshitara #juuichiji hatsu to gogo de #ichiji yoNjuppuN hatsu chigau gomeNnasai machigaimashita ~hanoofaa no hou wa gozeNchuu deshitara #kuji #saNjuugofuN to #juuichiji hatsu to ato ~roNdoN keiyu ni naru no desu keredomo #niji #saNjuugofuN hatsu to iu no ga aru no desu keredomo .

j021ach1_016_BAS_260001_D: also dann , ich w"urde gerne auch den R"uckflug festlegen . der R"uckflug ist am zehnten , am Dienstag vormittag w"are der Abflug um elf Uhr und nachmittags , um ein Uhr vierzig , falsch , Verzeihung , ich habe mich geirrt , von ~Hannover aus , vormittags , da g"abe es einen Flug um neun Uhr f"unfunddrei"sig und einen um elf Uhr , dann noch , einen , der "uber ~London ginge , um zwei Uhr f"unfunddrei"sig .
 
j021ach2_017_PAC_260001: hai .

j021ach2_017_PAC_260001_D: ja .

j021ach1_018_BAS_260001: gozeN to gogo dochira no hou ga yoroshii desu ka .

j021ach1_018_BAS_260001_D: vormittags oder nachmittags , welcher ist Ihnen lieber ?

j021ach2_019_PAC_260001: sou desu ne amari asa hayakunai hou ga ii node . gogo no biN ga dekireba ii no desu keredomo .

j021ach2_019_PAC_260001_D: also , morgens nicht so fr"uh w"are mir lieber . wenn es m"oglich w"are , w"are mir der Flug am Nachmittag lieb . 

j021ach1_020_BAS_260001: dewa gogo no #niji #saNjuugofuN ~hanoofaa hatsu de ~roNdoN keiyu de . kochira no biN no hou de yoyaku sashite moratte yoroshii desu ka .

j021ach1_020_BAS_260001_D: also dann , um zwei Uhr f"unfunddrei"sig nachmittags ab ~Hannover . "uber ~London . d"urfte ich mir erlauben , diesen Flug zu buchen ?

j021ach2_021_PAC_260001: hai . onegai shimasu .

j021ach2_021_PAC_260001_D: ja . bitte . 

j021ach1_022_BAS_260001: hai . dewa soshitara tsugi no hi no ~kaNkuu ni #niji #saNjuugofuN ni tsuku biN ni narimasu keredomo . dewa sochira no hou de atashi no hou de hikouki no hou wa yoyaku sashite oite itadakimasu node .

j021ach1_022_BAS_260001_D: ja . also dann , dann w"are das der Flug , der am folgenden Tag in um zwei Uhr f"unfunddrei"sig in ~Kansai ankommt . also dann buche ich die Fl"uge . 

j021ach2_023_PAC_260001: hai . onegai shimasu . sore to ato kochira hoteru no hou naN desu keredomo .

j021ach2_023_PAC_260001_D: ja . ich bitte darum . und dann noch , das Hotel dort . 

j021ach1_024_BAS_260001: hai .

j021ach1_024_BAS_260001_D: ja .

j021ach2_025_PAC_260001: kochira de naN keN ka sagasashite itadaite kouho #mittsu hodo eraNde kita no desu keredomo shiNguru no heya de #nihyaku #kyuu maruku to #hyaku #juugo maruku to #hyaku #nanajuuhachi maruku to #mittsu eraNda no desu keredomo .

j021ach2_025_PAC_260001_D: ich habe einige Hotels herausgesucht und drei Kandidaten ausgew"ahlt . ein Einzelzimmer f"ur zweihundert neun Mark oder f"ur hundert f"unfzehn Mark oder f"ur hundert achtundsiebzig Mark , diese drei habe ich ausgew"ahlt .

j021ach1_026_BAS_260001: hai .

j021ach1_026_BAS_260001_D: ja .

j021ach2_027_PAC_260001: de joukeN toka de naNka .

j021ach2_027_PAC_260001_D: und Bedingungen oder irgendwie .

j021ach1_028_BAS_260001: joukeN .

j021ach1_028_BAS_260001_D: Bedingungen .

j021ach2_029_PAC_260001: sou desu ne .

j021ach2_029_PAC_260001_D: genau , nicht wahr .

j021ach1_030_BAS_260001: ne yasukereba yasui hodo ii to omou no desu keredomo .

j021ach1_030_BAS_260001_D: nicht wahr , mir w"are es am liebsten , so billig wie m"oglich . 

j021ach2_031_PAC_260001: dewa

j021ach2_031_PAC_260001_D: also dann

j021ach1_032_BAS_260001: dekireba chikai hou ga ii to omou no desu keredomo .

j021ach1_032_BAS_260001_D: wenn m"oglich , w"are es mir n"aher lieber , glaube ich . 

j021ach2_033_PAC_260001: sore deshitara yasukute eki chikaku no hoteru #nibaNme ni iimashita hoteru naN desu keredomo .

j021ach2_033_PAC_260001_D: dann , ein billiges und nah beim Bahnhof gelegenes Hotel w"are das zweite .

j021ach1_034_BAS_260001: hai .

j021ach1_034_BAS_260001_D: ja . 

j021ach2_035_PAC_260001: ~rokkumaahoofu .

j021ach2_035_PAC_260001_D: der ~Loccumer-Hof . 

j021ach1_036_BAS_260001: ~rokkumaahoofu . hai .

j021ach1_036_BAS_260001_D: der ~Loccumer-Hof . ja . 

j021ach2_037_PAC_260001: to iu tokoro de yoroshii desu ka .

j021ach2_037_PAC_260001_D: w"are Ihnen das recht ?

j021ach1_038_BAS_260001: hai . sochira de onegai shimasu .

j021ach1_038_BAS_260001_D: ja . ich bitte um das .

j021ach2_039_PAC_260001: sore deshitara kochira de yoyaku shite okimasu node .

j021ach2_039_PAC_260001_D: dann werde ich dort reservieren .

j021ach1_040_BAS_260001: hai . onegai shimasu .

j021ach1_040_BAS_260001_D: ja . ich bitte darum .

j021ach2_041_PAC_260001: de ato

j021ach2_041_PAC_260001_D: und dann noch

j021ach1_042_BAS_260001: dewa hai . to dewa #kayoubi yo a# #yokka no suiyoubi ni dete .

j021ach1_042_BAS_260001_D: also dann , ja . dann , also dann gehen wir am Mittwoch , dem vierten , los .

j021ach2_043_PAC_260001: hai .

j021ach2_043_PAC_260001_D: ja .

j021ach1_044_BAS_260001: de sono hi no gogo ni touchaku shite tsugi no hi shoudaN to iu koto desu yo ne .

j021ach1_044_BAS_260001_D: und dann kommen wir an diesem Tag nachmittags an und am n"achsten Tag sind die Gesch"aftsverhandlungen , nicht wahr ?

j021ach2_045_PAC_260001: sou desu ne .

j021ach2_045_PAC_260001_D: genau , nicht wahr .

j021ach1_046_BAS_260001: moku kiN de do nichi o hasaNde #kokonoka wa jiyuu no kaNkou to iu koto de

j021ach1_046_BAS_260001_D: Donnerstag , Freitag , und dann kommt das Wochenende dazwischen , und am neunten haben wir f"ur das Sightseeing zur freien Verf"ugung .

j021ach2_047_PAC_260001: sou desu ne . dochiraka ikaretai tokoro wa arimasu ka .

j021ach2_047_PAC_260001_D: genau , nicht wahr . gibt es irgendeinen Ort , wohin Sie gerne gehen w"urden ?

j021ach1_048_BAS_260001: ie . toku ni nai no desu keredomo sono ~hanoofaa no mawari o mite mitai na to omou node . choudo do nichi mo hasaNde imasu shi bijutsukaN no hou nado ni ikereba .

j021ach1_048_BAS_260001_D: nein . eigentlich nicht , aber ich w"urde mich gerne mal ein bi"schen in ~Hannover umsehen , es kommt auch genau das Wochenende dazwischen , wir k"onnten zum Beispiel in eine Kunsthalle gehen .

j021ach2_049_PAC_260001: sou desu ne . bijutsukaN toka shinai kaNkou toka ikimashou ka .

j021ach2_049_PAC_260001_D: genau . gehen wir in eine Kunsthalle oder machen eine Stadtbesichtigung ?

j021ach1_050_BAS_260001: hai . soredewa #nigatsu #yokka kara #tooka made to iu koto de sukejuuru no hou onegai dekimasu ka . mata hikouki no hou toka chiketto no hou toka toremashitara mata goreNraku sashiagemasu node sore de yoroshii deshou ka .

j021ach1_050_BAS_260001_D: ja . also dann , kann ich Sie um die Termine vom vierten bis zum zehnten Februar bitten ? wenn ich das Flugzeug und die Tickets reserviert habe , setze ich mich noch einmal mit Ihnen in Verbindung . ist Ihnen das recht ? 


j021ach2_051_PAC_260001: hai . soredewa kochira de hoteru no hou yoyaku shite okimasu node . yoroshiku onegai shimasu .

j021ach2_051_PAC_260001_D: ja . also dann werde ich das Hotel reservieren . auf gute Zusammenarbeit .

j021ach1_052_BAS_260001: yoroshiku onegai shimasu .

j021ach1_052_BAS_260001_D: auf gute Zusammenarbeit .

