g388acn2_000_ALH_290000: hallo , Frau ~Conesa .

g388acn2_000_ALH_290000_J: koNnichiwa ~koneeza saN . 

g388acn1_001_ALG_290000: ach , hallo , Frau ~Puchta .

g388acn1_001_ALG_290000_J: aa koNnichiwa ~pukuta saN . 

g388acn2_002_ALH_290000: haben Sie Zeit , da"s wir gleich den Termin abstimmen f"ur ~Hannover ?

g388acn2_002_ALH_290000_J: ~hanoofaa no keN de sassoku hinichi o kimetai N desu ga jikaN wa arimasu ka .  

g388acn1_003_ALG_290000: ja , das w"are mir ganz recht , weil ich habe nachher noch was zu tun .

g388acn1_003_ALG_290000_J: hai sore wa watakushi ni torimashite wa mattaku tsugou ga ii desu to iu no mo watakushi wa ato de mada suru koto ga aru kara desu . 

g388acn2_004_ALH_290000: super . haben Sie einen Kalender dabei ?

g388acn2_004_ALH_290000_J: subarashii . yoteihyou wa temoto ni gozaimasu ka . 

g388acn1_005_ALG_290000: ja . ich hole es mal eben raus . mhm .

g388acn1_005_ALG_290000_J: hai . maa chotto toridashimasu . uuN . 

g388acn2_006_ALH_290000: gut . also , wir sollten ja eineinhalb Tage oben bleiben . das hei"st , bei mir ginge es fr"uhestens zum Beispiel am #zw"olften und #dreizehnten Januar .

g388acn2_006_ALH_290000_J: ii deshou . sate wareware wa maa #ichinichihaN geNchi ni taizai shinakereba narimaseN . to iu koto wa watakushi no hou wa ichibaN hayakute tatoeba #ichigatsu no #juuninichi to #juusaNnichi ga tsugou ga ii desu . 

g388acn1_007_ALG_290000: mhm .

g388acn1_007_ALG_290000_J: uuN . 

g388acn1_008_ALG_290000: ja , da haben wir aber am #dreizehnten haben wir eine Gesamtkonferenz um #elf . da k"onnen wir gar nicht weg .

g388acn1_008_ALG_290000_J: hai shikashi sono koro wa wareware ni wa #juusaNnichi ni zeNtai no kaigi ga arimasu #juuichiji goro . sono jiki wa mattaku rusu ni dekinai desu . 

g388acn2_009_ALH_290000: ach , die habe ich noch gar nicht , die ist mir gar nicht bekannt . gut . dann n"achstes w"are bei mir #siebenundzwanzigster bis #neunundzwanzigster h"atte ich Zeit . bei Ihnen ? auch Januar ?

g388acn2_009_ALH_290000_J: aa sore wa watakushi wa mada mattaku yotei shite imaseN deshita sono koto wa mattaku shirimaseN deshita . ii deshou . sorede tsugi wa watakushi no hou wa #nijuushichinichi kara #nijuukunichi made jikaN ga arimasu . sochira no hou wa dou desu ka . #ichigatsu wa dou desu ka .  

g388acn1_010_ALG_290000: ja , also , ich habe da um #acht einen Zahnarzttermin , aber den k"onnte ich eventuell verlegen .

g388acn1_010_ALG_290000_J: hai sou desu ne watakushi wa sono hi #hachiji ni haisha no yoyaku ga haittemasu ga shikashi kore wa baai ni yotte wa kaeru koto ga dekimasu .  

g388acn2_011_ALH_290000: und #achtundzwanzig , #neunundzwanzig ?

g388acn2_011_ALH_290000_J: sorede #nijuuhachinichi to #nijuukunichi wa . 

g388acn1_012_ALG_290000: das pa"st .

g388acn1_012_ALG_290000_J: sore wa tsugou ga ii desu . 

g388acn2_013_ALH_290000: ah , dann k"onnten wir das ja schon ins Auge fassen .

g388acn2_013_ALH_290000_J: aa soredewa maa mou sore de keikaku shimashou ka . 

g388acn1_014_ALG_290000: ja , gute Idee . mhm .

g388acn1_014_ALG_290000_J: hai ii kaNgae desu ne . uuN . 

g388acn2_015_ALH_290000: gut . #achtundzwanzigster , #neunundzwanzigster Januar . sollen wir fliegen oder Zug ? was ist Ihnen lieber ?

g388acn2_015_ALH_290000_J: ii deshou . #ichigatsu #nijuuhachinichi #nijuukunichi . hikouki de ikimasu ka soretomo deNsha de ikimasu ka . dochira no hou ga ii desu ka .  

g388acn1_016_ALG_290000: also , mir ist es lieber , wenn wir im Zug fahren , dann k"onnen wir auch einige Sachen noch besprechen , dann haben wir ein bi"schen Zeit . und Ihnen ?

g388acn1_016_ALG_290000_J: sou desu ne watakushi to itashimashite wa deNsha de iku hou ga ii desu sou sureba wareware wa mada ikutsu ka no koto mo hanashiaemasu sou sureba sukoshi jikaN ga arimasu . sochira wa dou desu ka .  

g388acn2_017_ALH_290000: ja , k"onnen wir machen . gut , dann m"ussen wir allerdings fr"uher aufstehen .

g388acn2_017_ALH_290000_J: hai sou itashimashou . ii deshou tadashi sorenara hayaku okinakereba narimaseN ne . 

g388acn1_018_ALG_290000: gut .

g388acn1_018_ALG_290000_J: ii deshou .  

g388acn1_019_ALG_290000: ja , das k"onnen wir ja mal machen .

g388acn1_019_ALG_290000_J: hai maa hitotsu hayaoki shimashou .  

g388acn2_020_ALH_290000: gut , dann nehmen wir doch am #achtundzwanzigsten morgens , st"undlich ab #vier Uhr #sechsundf"unfzig , das hei"st viereinhalb Stunden , das w"are dann praktisch #f"unf Uhr morgens , #sechs , #sieben , #acht , #neun , dann w"aren wir um halb #zehn oben . das reicht .

g388acn2_020_ALH_290000_J: ii deshou soredewa zehi #nijuuhachinichi no asa no de ikimashou #yoji #gojuuroppuN kara maijikaN dete imasu ga to iu koto wa #yojikaNhaN kakarimasu no de sorede maa yousuru ni asa no #goji desu kara #rokuji #shichiji #hachiji #kuji sorenara #kuji haN ni geNchi ni tsukemasu . sore de juubuN desu . 

g388acn1_021_ALG_290000: das ist gut , ja .

g388acn1_021_ALG_290000_J: sore wa ii desu hai . 

g388acn2_022_ALH_290000: gut . also , dann nehmen wir den Zug um #vier Minuten vor #f"unf . w"aren um halb #zehn oben und den letzten Abendzug k"onnen wir dann auch mal reservieren , da"s wir den vorletzten und den letzten reservieren , da"s wir wechseln k"onnen .

g388acn2_022_ALH_290000_J: ii deshou . sou desu ne soredewa #goji #yoNpuN mae no deNsha de ikimashou . #kuji haN ni geNchi ni tsuite soshite saishuu no yuugata no deNsha mo soredewa maa yoyaku shite okimashou saishuu no #hitotsu mae to saishuu no o yoyaku shite okimashou baai ni yotte wa heNkou dekimasu you ni . 

g388acn1_023_ALG_290000: mhm .

g388acn1_023_ALG_290000_J: uuN . 

g388acn1_024_ALG_290000: ja .

g388acn1_024_ALG_290000_J: hai . 

g388acn1_025_ALG_290000: und von wegen "ubernachten , haben Sie da irgendwelche Vorlieben ? also , #jetzt# ich habe jetzt hier #drei Hotels , die von uns immer ganz gern genommen werden . da habe ich einmal das ~Maritim , das Hotel ~Luisenhof und Hotel ~Loccumer-Hof . #die# die scheinen alle ziemlich zentral zu sein . was haben Sie denn da f"ur Vorlieben ?

g388acn1_025_ALG_290000_J: sorede shukuhaku no keN desu ga sochira no hou de wa sono teN de nani ka gokibou wa arimasu ka . sorede ima koko ni itsumo wareware ga konoNde riyou shite iru #mittsu no hoteru ga arimasu . #hitotsu ga ~maritimu de sorekara hoteru ~ruiizeNhoofu to hoteru ~rokkumaahoofu desu . sorera wa zeNbu kanari machi no chuushiN ni chikai you desu . sorede sochira no hou de wa nani ga gokibou desu ka .   

g388acn2_026_ALH_290000: so ein also , es mu"s jetzt nicht das teuerste sein , von mir aus . einfach , wenn es zentral liegt und und sauber ist .

g388acn2_026_ALH_290000_J: naN to iu ka kou maa sashiatari ichibaN takai no de nakute mo ii desu kochira to itashimashite wa . maa machi no chuushiN ni chikakute kirei de areba ii desu .  

g388acn1_027_ALG_290000: ja .

g388acn1_027_ALG_290000_J: hai . 

g388acn1_028_ALG_290000: also

g388acn1_028_ALG_290000_J: sou desu ne . 

g388acn1_029_ALG_290000: also , dieses ~Maritim , das ist direkt am Hauptbahnhof und auch nah zum Zentrum und es hat auch eine Garage . na ja , wir fahren eh mit dem Zug . egal , dann nehmen wir das ~Maritim . ich buche das dann .

g388acn1_029_ALG_290000_J: sou desu ne kono ~maritimu wa chuuoueki no me no mae ni atte machi no chuushiN ni mo chikai desu shi mata shako mo tsuitemasu . maa sou desu ne wareware wa docchimichi deNsha de ikimasu node . dou de mo kamawanai desu ga soredewa ~maritimu ni shimashou . soredewa watakushi ga yoyaku o irete okimasu . 

g388acn2_030_ALH_290000: wunderbar . gut . Zug , k"ummere ich mich drum . und am wir k"onnen ja ins Kino oder sowas gehen abends , oder ?

g388acn2_030_ALH_290000_J: subarashii . ii deshou . deNsha wa watakushi ga tehai shite okimasu . sorede maa baN ni wa eiga ka nani ka sono you na mono o mi ni ikimashou ka dou desu ka .  

g388acn1_031_ALG_290000: ja , ach , ich finde , das k"onnen wir ja noch spontan dann entscheiden , oder ?

g388acn1_031_ALG_290000_J: hai aa watakushi ga omou ni sore wa sou desu ne sono toki no kibuN de maa kimemashou dou desu ka . 

g388acn2_032_ALH_290000: da

g388acn2_032_ALH_290000_J: mukou de  

g388acn2_033_ALH_290000: genau . da holen wir uns eine Zeitung und fertig .

g388acn2_033_ALH_290000_J: sono toori desu . mukou de shiNbuN o katte sorede koto wa sumimasu . 

g388acn1_034_ALG_290000: genau , gehen wir noch Essen , irgendwie sowas .

g388acn1_034_ALG_290000_J: sono toori desu mata shokuji ni mo ikimashou nani ka sono you na koto o . 

g388acn2_035_ALH_290000: genau . wunderbar . klasse . haben wir gut hingekriegt . tsch"u"s , bis dann .

g388acn2_035_ALH_290000_J: sono toori desu . mattaku subarashii . umai guai ni matomarimashita . soreja sono toki made . 

g388acn1_036_ALG_290000: gut , tsch"u"s , bis dann .

g388acn1_036_ALG_290000_J: ii deshou soreja sono toki made . 

