g384acn1_000_ALF_380000: gr"u"s Gott , Herr ~Schuster .

g384acn1_000_ALF_380000_E: hello , Mr. ~Schuster . 

g384acn2_001_ALD_380000: gr"u"s Gott , Frau ~Kewitz .

g384acn2_001_ALD_380000_E: hello , Mrs. ~Kewitz . 

g384acn1_002_ALF_380000: wir wollten den Termin vereinbaren , f"ur unsere Gesch"aftsreise nach ~Hannover . wann haben Sie denn Zeit ?

g384acn1_002_ALF_380000_E: we wanted to arrange the date for our business trip to ~Hannover . when do you have time then ?

g384acn2_003_ALD_380000: ja .

g384acn2_003_ALD_380000_E: yes . 

g384acn2_004_ALD_380000: *dudum , wir haben ja , welchen Monat haben wir denn gerade ?

g384acn2_004_ALD_380000_E: *dudum , we certainly have , which month are we in then right now ?

g384acn1_005_ALF_380000: grade ist Dezember . also # also # , Dezember ist schlecht . Januar dann h"ochstens wieder .

g384acn1_005_ALF_380000_E: right now is December . well # # , December is bad . then not any sooner than January . 

g384acn2_006_ALD_380000: ja , klar , es ist ja noch Jahreswechsel , und diese Sache , mhm wie w"are es denn am #dreiundzwanzigsten Januar ?

g384acn2_006_ALD_380000_E: well , alright , it is certainly still next year , and this thing , mhm how would it be then on the twenty-third of January ?

g384acn1_007_ALF_380000: ja , das geht . also , am #dreiundzwanzigsten , da"s wir am #vierundzwanzigsten wieder hier sind .

g384acn1_007_ALF_380000_E: yes , that works . well , on the twenty-third , that we are here again on the twenty-fourth . 

g384acn2_008_ALD_380000: ich denke mal , da"s wir samstags , m"u"ste das auch gehen , oder ? dort die Filiale zu besichtigen .

g384acn2_008_ALD_380000_E: I think , that we on Saturday , that has to work , too , right ? to visit the branch office there . 

g384acn1_009_ALF_380000: ich denke schon .

g384acn1_009_ALF_380000_E: I certainly do think . 

g384acn2_010_ALD_380000: oder nehmen wir lieber ein Wochentag .

g384acn2_010_ALD_380000_E: or had we better take a weekday . 

g384acn1_011_ALF_380000: mhm . dann das w"are Anfang Februar , das w"are ganz gut . am #vierten , #f"unften , Mittwoch , Donnerstag .

g384acn1_011_ALF_380000_E: mhm . then that would be the beginning of February , that would be quite good . on the fourth , fifth , Wednesday , Thursday . 

g384acn2_012_ALD_380000: am #vierten haben wir den Betriebsausflug , da mu"s ich unbedingt mit .

g384acn2_012_ALD_380000_E: we have a company outing on the fourth , I really have to go then . 

g384acn1_013_ALF_380000: dann , am #f"unften auf den #sechsten .

g384acn1_013_ALF_380000_E: then , on the fifth to the sixth . 

g384acn2_014_ALD_380000: ja , das geht . Donnerstag auf Freitag .

g384acn2_014_ALD_380000_E: yes , that works . Thursday to Friday . 

g384acn1_015_ALF_380000: pa"st bei mir auch super .

g384acn1_015_ALF_380000_E: works great for me , too . 

g384acn2_016_ALD_380000: mhm . okay .

g384acn2_016_ALD_380000_E: mhm . okay . 

g384acn1_017_ALF_380000: gut .

g384acn1_017_ALF_380000_E: good . 

g384acn2_018_ALD_380000: ja , dann , die Frage ist , wie wollen wir da hinreisen ? ich habe mir die Zugverbindungen und die Fl"uge geben lassen hier . wir h"atten wir k"onnten mit dem Zug fahren . ~M"unchen ~Hannover ~Hannover da f"ahrt der Zug st"undlich ab in der Fr"uh um kurz vor #f"unf und es dauert viereinhalb Stunden .

g384acn2_018_ALD_380000_E: well , then , the question is , how do we want to get there ? I have been given the train connections and the flights here . we would have , we could go by train . ~Munich ~Hannover , ~Hannover , there the train leaves hourly starting in the morning shortly before five a.m. and it takes four and a half hours . 

g384acn1_019_ALF_380000: # wie # wie sind die Fl"uge ?

g384acn1_019_ALF_380000_E: # # how are the flights ?

g384acn2_020_ALD_380000: die Fl"uge sind auch st"undlich aber ab #sieben Uhr #f"unf . und dauert #siebzig Minuten nur .

g384acn2_020_ALD_380000_E: the flights are also hourly , but from seven oh-five a.m. . and takes only seventy minutes . 

g384acn1_021_ALF_380000: also , ich finde Fliegen nicht schlecht , allerdings sind die ganzen Hotels , da habe ich mich mal erkundigt sind alle am Hauptbahnhof .

g384acn1_021_ALF_380000_E: well , I do not find flying bad , but all of the hotels are , I have just asked about that , are all at the main train station . 

g384acn2_022_ALD_380000: ja , aber da k"onnen wir doch bestimmt ein Taxi nehmen , oder ?

g384acn2_022_ALD_380000_E: yes , but we could certainly take a taxi there , right ?

g384acn1_023_ALF_380000: ich glaube auch . also , ich w"urde lieber fliegen .

g384acn1_023_ALF_380000_E: I think so , too . well , I would rather fly . 

g384acn2_024_ALD_380000: ich denke auch , mu"s man nicht so fr"uh aufstehen , ne ? #sieben Uhr #f"unf ist zwar auch fr"uh , aber #vier Uhr #sechsundf"unfzig , meine Herren .

g384acn2_024_ALD_380000_E: I think so , too , one does not have to get up so early , right ? although seven oh-five a.m. is also early , but four fifty-six a.m. , my God . 

g384acn1_025_ALF_380000: ja .

g384acn1_025_ALF_380000_E: yes . 

g384acn1_026_ALF_380000: gut . # wann # wann fahren wir dann ? wann fliegen wir dann ?

g384acn1_026_ALF_380000_E: good . # # when will we leave then ? when will we fly then ?

g384acn2_027_ALD_380000: ja , dann das w"are dann der # der # #f"unfte Februar , Donnerstag .

g384acn2_027_ALD_380000_E: well , then that would be the # # fifth of February then , Thursday . 

g384acn1_028_ALF_380000: mhm .

g384acn1_028_ALF_380000_E: mhm . 

g384acn2_029_ALD_380000: ja , wollen wir vielleicht um # #neun # #neun Uhr #f"unf fliegen .

g384acn2_029_ALD_380000_E: well , do we maybe want to leave at # # nine oh-five a.m. .

g384acn1_030_ALF_380000: dann sind wir da um , ja vielleicht so um #elf ? ja , das w"are gar nicht schlecht .

g384acn1_030_ALF_380000_E: then we will be there at , well maybe around eleven a.m. ? well , that would not be bad at all . 

g384acn2_031_ALD_380000: w"aren das eineinhalb Tage ? ja , das w"aren es dann schon , oder ?

g384acn2_031_ALD_380000_E: would that be one and a half days ? well , that would be it then , right ?

g384acn1_032_ALF_380000: ja , dann fliegen wir halt nachmittags zur"uck , oder abends . das geht ja schon . gut , also , das Hotel ~Maritim kostet , nehmen wir ein Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer ?

g384acn1_032_ALF_380000_E: well , then we will just fly back in the afternoon , or in the evening . that will certainly work . good , well , the hotel ~Maritim costs , will we take a single room or a double room ?

g384acn2_033_ALD_380000: mhm .

g384acn2_033_ALD_380000_E: mhm . 

g384acn2_034_ALD_380000: nehmen wir ein Doppelzimmer .

g384acn2_034_ALD_380000_E: let us take a double room .

g384acn1_035_ALF_380000: gut . das w"are #hundert #f"unf Mark , ein Doppelzimmer mit Cafeteria und Garage , die brauchen wir ja nicht . Hotel ~Luisenhof ist #sechsundneunzig Mark mit Restaurant , Garage und Bar . und das andere ist #hundert #dreiundvierzig mit Schwimmbad , Dampfbad und Piano-Bar . das f"ande ich nicht schlecht . ist allerdings auch das teuerste .

g384acn1_035_ALF_380000_E: good . that would be one-hundred-five marks , a double room with cafeteria and garage , we will certainly not need that . hotel ~Luisenhof is ninety-six marks with restaurant , garage , and bar . and the other one is one-hundred-fourty-three with swimming pool , steam bath , and piano bar . I would not find that bad . although it is the most expensive one . 

g384acn2_036_ALD_380000: ja , ich denke mal , wenn man einmal seine Filiale in ~Hannover besucht , k"onnte man auch mit im Dampfbad-Hotel bleiben .

g384acn2_036_ALD_380000_E: well , I just think , if one is visiting his branch office in ~Hannover once , one could also stay with the steam bath hotel . 

g384acn1_037_ALF_380000: ich denke auch . gut , dann nehmen wir das Hotel ~Loccumer-Hof , das ist beim Hauptbahnhof , da k"onnen wir vielleicht auch gibt es da eine $U-Bahn , die dann ja , wir kommen dann schon hin , mit dem Taxi .

g384acn1_037_ALF_380000_E: I think so , too . good , then we will take the hotel ~Loccumer-Hof , it is at the main train station , there we could maybe there is also a subway there , that then , well , we will certainly get there then , with a taxi . 

g384acn2_038_ALD_380000: w"are doch nicht schlecht .

g384acn2_038_ALD_380000_E: would certainly not be bad . 

g384acn2_039_ALD_380000: notfalls k"onnen wir Taxi fahren . kein Problem . ja , das w"are alles gekl"art . der Termin , das Flugzeug und das Hotel . wir k"onnten abends vielleicht noch was machen .

g384acn2_039_ALD_380000_E: if necessary , we can go by taxi . no problem . well , that would be everything arranged . the date , the flight , and the hotel . we could maybe still do something in the evening . 

g384acn1_040_ALF_380000: mhm .

g384acn1_040_ALF_380000_E: mhm .

g384acn1_041_ALF_380000: ja , also

g384acn1_041_ALF_380000_E: yes , well 

g384acn2_042_ALD_380000: haben Sie Lust , ins Kino zu gehen ? aber ins Kino k"onnen wir auch hier gehen . die Filme sind eh "uberall die gleichen .

g384acn2_042_ALD_380000_E: would you like to go to the movies ? but we could also go to the movies here . the movies are the same everywhere anyway . 

g384acn1_043_ALF_380000: nein .

g384acn1_043_ALF_380000_E: no . 

g384acn1_044_ALF_380000: ja , vor allem , wenn man sich den ganzen Tag was anschaut , gehe ich nicht noch mal ins Kino .

g384acn1_044_ALF_380000_E: well , especially if one looks at something the entire day , I will not still go to the movies . 

g384acn2_045_ALD_380000: ach , wir k"onnten in irgendeine Kneipe gehen , oder ?

g384acn2_045_ALD_380000_E: oh , we could go to some bar , right ?

g384acn1_046_ALF_380000: mhm , das w"are sch"on . allerdings haben wir die Piano-Bar . gehen wir lieber ins Restaurant .

g384acn1_046_ALF_380000_E: mhm , that would be nice . but we have the piano bar . we had better go to the restaurant . 

g384acn2_047_ALD_380000: okay . dann la"s uns k"onnen wir abends mal schauen , was es da noch f"ur Kneipen gibt , in der Gegend . wo ist denn das Hotel , ist das im Zentrum ?

g384acn2_047_ALD_380000_E: okay . then let us , we could just see in the evening , what sort of bars there are also , in the area . where is the hotel then , is it in the city center ?

g384acn1_048_ALF_380000: gut .

g384acn1_048_ALF_380000_E: good . 

g384acn1_049_ALF_380000: das ist direkt beim Hauptbahnhof .

g384acn1_049_ALF_380000_E: it is directly at the main train station . 

g384acn2_050_ALD_380000: ach , da gibt es bestimmt was .

g384acn2_050_ALD_380000_E: oh , there is certainly something there . 

g384acn1_051_ALF_380000: genau . dann machen wir das so .

g384acn1_051_ALF_380000_E: exactly . then that is how we will do it . 

g384acn2_052_ALD_380000: okay , bis dann .

g384acn2_052_ALD_380000_E: okay , see you . 

g384acn1_053_ALF_380000: bis dann , am #f"unften Februar .

g384acn1_053_ALF_380000_E: see you , on the fifth of February . 

