g534ach2_000_BFW_210000: guten Tag , Frau ~Meier . wir sollten uns jetzt endlich mal mit dem Termin absprechen , wann wir jetzt unsere Gesch"aftsfahrt nach ~Hannover machen . und da habe ich auch gleich meinen Terminplaner mitgebracht . ich wei"s nicht ich habe da ein paar Termine , die ich beachten mu"s . ich wei"s nicht , wie das bei Ihnen ist . 

g534ach2_000_BFW_210000_E: hello , Mrs. Meier . now , we should just decide , finally , on the time and date , when we are now going to do our business trip to Hannover . and , well , I have even brought my calendar . I do not know , I have got a few meetings there , which I have to be aware of . I do not know how it is on your end . 

g534ach1_001_BFV_210000: guten Tag , Frau ~Behne . 

g534ach1_001_BFV_210000_E: hello , Mrs. Behne .

g534ach1_002_BFV_210000: ja , bei mir ist das "ahnlich . ich habe hier auch einige Sachen , die da Vorrang haben . da sollten wir uns dann ja , da ich ja meinen Kalender auch dabei habe , k"onnten wir das ja mal gleich absprechen , wie es Ihnen am g"unstigsten gelegen kommt . 

g534ach1_002_BFV_210000_E: well , it is similar for me . I have also got some things here , which have priority . then we certainly should , well , as I have also got my calendar with me , we can certainly decide on that right away , what suits you best .

g534ach2_003_BFW_210000: ja . 

g534ach2_003_BFW_210000_E: yes .

g534ach2_004_BFW_210000: also , ich habe mir "uberlegt , mir w"are es ganz lieb , entweder Ende Januar oder , ja , Anfang Februar ? wie sieht es bei Ihnen aus ? 

g534ach2_004_BFW_210000_E: well , I was wondering , I would be glad , either end of January , or , well , beginning of February ? how does it look on your end ?

g534ach1_005_BFV_210000: na , eher ung"unstig . mu"s ich mal ganz ehrlich sagen . also ich wei"s nicht also , wenn Sie so die letzte Januarwoche nehmen w"urden , dann w"are das auch okay , aber ich habe am # am # #drei"sigsten habe ich eine Dienstbesprechung , wo ich dringend dabei sein mu"s , und dann m"u"ste ich halt schon wieder daheim sein . 

g534ach1_005_BFV_210000_E: well , rather bad . I just have to say , quite honestly . well , I do not know , well , if you took the last week of January , then that would be okay , too , but I have a planning meeting on the # # thirtieth , at which I really have to be , and then I already have to be home again , actually .

g534ach2_006_BFW_210000: au , das ist schlecht . 

g534ach2_006_BFW_210000 oh , that is bad .

g534ach2_007_BFW_210000: mhm . 

g534ach2_007_BFW_210000_E: mhm .

g534ach2_008_BFW_210000: ach so , ja . also ich w"urde sagen ich meine , Februar ist ja ein bi"schen k"urzer , und mit den ganzen Festtagen , zu ~Karneval , ist das ja immer ein bi"schen schlecht , vor allem in ~K"oln . ja , also Ende Januar f"ande ich eigentlich ganz gut , pers"onlich . also 

g534ach2_008_BFW_210000_E: oh yeah , yes . well , I would say I think , February is certainly a bit shorter , and with all those public holidays , during the carnival , that is certainly always a bit bad , especially in Cologne . well , actually , the end of January would be quite fine for me , personally . well

g534ach1_009_BFV_210000: ja , ist doch super . was sagen wir da ? wenn wir sagen vom #sechs-und-zwanzigsten bis zum #neun-und-zwanzigsten Januar ? 

g534ach1_009_BFV_210000_E: well , that is certainly great . what shall we say then ? if we say from the twenty-sixth of January to the twenty-ninth ?

g534ach2_010_BFW_210000: mhm . 

g534ach2_010_BFW_210000_E: mhm .

g534ach2_011_BFW_210000: ja , ich meine , ist # es # das Ihnen nicht ein bi"schen eng dann mit dem 

g534ach2_011_BFW_210000_E: well , I think , will # # that not be a bit tight for you then with the

g534ach1_012_BFV_210000: ach , das schaffe ich schon . habe ich kein Problem damit . 

g534ach1_012_BFV_210000_E: oh , I will certainly manage that . I have no problem with that .

g534ach2_013_BFW_210000: ja , okay . ich habe mich auch schon gleich erkundigt , wie das mit den Verbindungen dahin ist . also , wir k"onnten entweder mit dem Zug fahren oder fliegen . ich wei"s nicht , vielleicht haben Sie ja Flugangst . nicht , ja . 

g534ach2_013_BFW_210000_E: yes , okay . I have already asked about the train connections . well , we could either go by train or fly . I do not know , well , perhaps you are afraid of flying . not , yes .

g534ach1_014_BFV_210000: ja , fliegen mu"s nicht unbedingt sein . also , es geht auch mit dem Zug ganz gut . 

g534ach1_014_BFV_210000_E: yes ,it does not absolutely have to be flying . well , it is also quite good by train .

g534ach2_015_BFW_210000: ja , ist nat"urlich ein bi"schen schneller , aber na ja . ja gut , also Z"uge fahren ist ja eigentlich eine gute Verbindung . st"undlich fahren die , t"aglich in der Woche . das w"are dann ja , wei"s nicht , wie fr"uh wir wollten . also ab #sechs Uhr #f"unf-und-vierzig fahren die bis #acht-zehn Uhr #f"unf-und-vierzig . und die fahren #drei Stunden rund oder dreieinhalb Stunden . ja , ich w"urde sagen , es reicht , wenn wir vielleicht so gegen #acht Uhr #f"unf-und-vierzig , #neun Uhr #f"unf-und-vierzig losfahren . 

g534ach2_015_BFW_210000_E: yes , of course , it is a bit quicker , but it does not matter . yes , okay , well , there are trains going , there is certainly a good connection , actually . they go hourly , daily during the week . that would be then , well , I do not know , how early we wanted to go . well , they go from six-fourty-five a.m. till six-fourty-five p.m. . and it takes them about three hours , or three and a half hours . well , I would say it will do , if we leave at about eight-fourty-five , nine-fourty-five , perhaps .

g534ach1_016_BFV_210000: ja , ich glaube , das ist auch ganz g"unstig , da k"onnen wir uns dann noch so in Ruhe frisch machen im Hotel , wenn wir denn eines gefunden haben , und das ist schon eine ganz gute Zeit , ja . 

g534ach1_016_BFV_210000_E: yes , I think that is also quite convenient , then we would still have time to , well , freshen up there in the hotel , when we have found one , then , and that is certainly quite a good time , yes .

g534ach2_017_BFW_210000: mhm . 

g534ach2_017_BFW_210000_E: mhm .

g534ach2_018_BFW_210000: ja , ja , w"urde ich sagen , dann um #acht Uhr #f"unf-und-vierzig ab ~Bonn Hauptbahnhof ? 

g534ach2_018_BFW_210000_E: yes , well , I would say , at eight-fourty-five from Bonn main train station , then ?

g534ach1_019_BFV_210000: ja , dann trage ich mir # mal # das mal eben schnell ein . ja , das ist super . 

g534ach1_019_BFV_210000_E: yes , then I will just write # # that down quickly . yes , that is great .

g534ach2_020_BFW_210000: ja , ebenso . 

g534ach2_020_BFW_210000_E: yes , too .

g534ach2_021_BFW_210000: und ich glaube , nach den Hotels wollten Sie gucken , Frau ~Meier , oder ? 

g534ach2_021_BFW_210000_E: and I think it was you who wanted to see to the hotels , Mrs. Meier , right ?

g534ach1_022_BFV_210000: ja , ich habe da auch schon #drei rausgesucht . also , da h"atten wir das ~Maritim-Stadthotel , das ~Alpha-Tirol und das Hotel ~Am-Rathaus . sind alle #drei zentral gelegen , und haben auch alle #drei einen Konferenzraum . ja , und wei"s ich nicht , wie Ihnen das preislich am g"unstigsten gelegen ist . also , es sind nat"urlich #drei Preiskategorien . und ja , mehr die gehobene Klasse oder mehr die mittlere ? wie ist es Ihnen da ? 

g534ach1_022_BFV_210000_E: yes , I have also picked out three there , already . well , there we have the Maritim Stadthotel , the Alpha Tirol and the hotel Am Rathaus . all three of them are centrally located , and all three of them also have a conference room . well , and I do not know what suits you best in price . well , there are three price categories , of course . and , well , rather an expensive category or rather a middle one ? what do you want there ?

g534ach2_023_BFW_210000: mhm . 

g534ach2_023_BFW_210000_E: mhm .

g534ach2_024_BFW_210000: na ja , ich meine , geht auf Kosten des Hauses , aber ich meine , wie sieht das denn so ungef"ahr aus # so # ? haben Sie da konkrete Preise ? 

g534ach2_024_BFW_210000_E: well , I mean , it is at the expense of the company , but I think , how does it look on your end , then , approximately ? do you have any definite prices there ?

g534ach1_025_BFV_210000: mhm . 

g534ach1_025_BFV_210000_E: mhm .

g534ach1_026_BFV_210000: ja , ich habe hier schon konkrete Preise stehen . also , f"urs Einzelzimmer in der gehobenen Klasse , wo dann halt auch Hallenbad und Sauna mit drin sind , sind das dann #zwei-hundert #f"unf-und-vierzig bis #vier-hundert #neun-und-f"unfzig Mark als Einzelzimmer und das # das # etwas niedrigere ist #hundert #acht-und-drei"sig bis #hundert #acht-und-f"unfzig Mark . ja , ich meine , dadurch , da"s sie die alle beide zentral gelegen sind , so gro"sartig braucht man das ja auch nicht . 

g534ach1_026_BFV_210000_E: yes , I have definite prices given here already . well , a single room in the expensive category , which just includes an indoor swimming pool and a sauna then , too , that is then two-hundred-fourty-five to four-hundred-fifty-nine marks a single room , and the # # one which is a little cheaper is one-hundred-thirty-eight to one-hundred-fifty-eight marks . well , I think , as both of them are centrally located , we certainly do not need it in such a luxurious way either .

g534ach2_027_BFW_210000: mhm . na ja . 

g534ach2_027_BFW_210000_E: mhm . well .

g534ach2_028_BFW_210000: ja also , dann w"urde ich sagen , g"onnen wir uns doch was Gutes und nehmen dann das teurere . h"ort sich auch eigentlich ganz gut an , ne . 

g534ach2_028_BFW_210000_E: well , then I would say , let us just allow ourselves something good and take the more expensive one then . it also sounds quite good , actually , right ?

g534ach1_029_BFV_210000: ah ja . 

g534ach1_029_BFV_210000 oh well .

g534ach1_030_BFV_210000: ja , k"onnen wir machen . dann kann ich das ja gleich reservieren . 

g534ach1_030_BFV_210000_E: yes , let us do that . then I can certainly book that now right away .

g534ach2_031_BFW_210000: mhm , ja , das w"are nett von Ihnen .

g534ach2_031_BFW_210000_E: mhm , yes , that would be kind of you .

g534ach1_032_BFV_210000: mhm . 

g534ach1_032_BFV_210000_E: mhm .

g534ach2_033_BFW_210000: ja , ich wei"s nicht , wie Sie sich das vorstellen , ich meine , wir haben zwar einen # gro"sen # gro"ses  Programm , gesch"aftlich gesehen , aber wollen Sie vielleicht auch abends was unternehmen ? ich meine , ~Hannover bietet ja auch einige M"oglichkeiten zum Weggehen . 

g534ach2_033_BFW_210000_E: well , I do not know what you have in mind , I mean , we do have a # # large program , businesswise , but do you perhaps want to do something in the evening , too ? I mean , Hannover certainly offers some possibility to go out , too .

g534ach1_034_BFV_210000: ja , ich wei"s nicht , ich kenne nicht so genau , aber ich denke schon , da"s es da irgendwie M"oglichkeiten gibt , ins Theater zu gehen oder "ahnliches . und ja , haben Sie da irgendwelche speziellen Interessen ? 

g534ach1_034_BFV_210000_E: well , I do not know , I do not know them so well , but I certainly think that there are some possibilities , to go to the theater or something similar . and , well , do you have any special interests there ?

g534ach2_035_BFW_210000: Kultur . 

g534ach2_035_BFW_210000_E: culture .

g534ach2_036_BFW_210000: mhm . 

g534ach2_036_BFW_21000_E: mhm .

g534ach2_037_BFW_210000: ach , ich bin da ganz flexibel . also Theater finde ich auch ganz gut . und vielleicht mal ein Konzert , und einmal essen gehen zum Abschied , w"urde ich sagen . am letzten Abend sollten wir # in # ein Restaurant besuchen . ja , ich meine , das sollten wir dann vielleicht auch # ich meine # , ich habe noch kein Programm mir besorgt dazu . ich sch"atze mal , Sie auch nicht , oder ? 

g534ach2_037_BFW_210000_E: oh , I am quite flexible there . well , I quite like theater , too . and just a concert , perhaps , and just go out for dinner once before we leave , I would say . we should visit # # a restaurant on the last evening . well , I think perhaps we should then # # , I have not got a program for that yet . neither have you , I reckon ? 

g534ach1_038_BFV_210000: das ist korrekt , ja . 

g534ach1_038_BFV_210000_E: that is correct , yes .

g534ach2_039_BFW_210000: ja , ja , dann werde ich mich da am besten mal erkundigen ,  # im # in der Tourist-Information , oder so . 

g534ach2_039_BFW_210000_E: well , well , then I should just ask there # # at the tourist information , or so .

g534ach1_040_BFV_210000: ja , das w"are sehr nett . 

g534ach1_040_BFV_210000_E: yes , that would be very kind .

g534ach2_041_BFW_210000: ja . k"onnen wir machen . also Montag , den #sechs-und-zwanzigsten ? 

g534ach2_041_BFW_210000_E: yes , we can do that . so , Monday , the twenty-sixth ?

g534ach1_042_BFV_210000: bis Donnerstag . 

g534ach1_042_BFV_210000_E: till Thursday .

g534ach2_043_BFW_210000: und den Zug um #acht Uhr #f"unf-und-vierzig , und ich werde mich dann halt noch mal genauer erkundigen , was halt das Abendprogramm betrifft . 

g534ach2_043_BFW_210000_E: and the train at eight-fourty-five , and then I will just ask for more details again , just concerning the evening program . 

g534ach2_044_BFW_210000: k"onnen wir 

g534ach2_044_BFW_210000_E: can we

g534ach1_045_BFV_210000: okay . ja , vielleicht k"onnen wir ja noch mal miteinander telefonieren . 

g534ach1_045_BFV_210000_E: okay , yes , perhaps we can also , well , talk on the phone with each other again

g534ach2_046_BFW_210000: w"urde ich sagen . und ansonsten verbleiben wir erst mal so , nicht wahr ? 

g534ach2_046_BFW_210000_E: I would say so . and , apart from that , let us leave it at that , first of all , right ?

g534ach1_047_BFV_210000: ja , okay . 

g534ach1_047_BFV_210000_E: yes , okay .

g534ach2_048_BFW_210000: okay , dann danke ich schon mal , ne , und sage auf Wiedersehen . 

g534ach2_048_BFW_210000_E: okay , then I thank you in advance , right , and say good bye .

g534ach1_049_BFV_210000: ja .

g534ach1_049_BFV_210000_E: yes . 

g534ach1_050_BFV_210000: auf Wiedersehen . 

g534ach1_050_BFV_210000_E: good bye .

g534ach2_051_BFW_210000: okay . 

g534ach2_051_BFW_210000_E: okay .

