j044ach1_000_PAF_270001: ~taniguchi ~yasuhiro desu .

j044ach1_000_PAF_270001_D: ich in ~Yasuhiro ~Taniguchi .

j044ach2_001_BBC_270001: ~tanaka ~mikako desu .

j044ach2_001_BBC_270001_D: ich bin ~Mikako ~Tanaka .

j044ach1_002_PAF_270001: ~tanaka saN ohayou gozaimasu .

j044ach1_002_PAF_270001_D: guten Morgen , Frau ~Tanaka .

j044ach2_003_BBC_270001: ohayou gozaimasu .

j044ach2_003_BBC_270001_D: guten Morgen .

j044ach1_004_PAF_270001: koNdo no ~doitsu e no shucchou no keN naN desu ga sukejuuru no hou naNka kimetai to omoimasu node yoroshiku onegai shimasu . sukejuuru no hou naN desu ga . ~tanaka saN no hou wa itsu gurai ga yoroshii deshou ka .

j044ach1_004_PAF_270001_D: es geht um die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Deutschland . ich w"urde gerne den Zeitplan irgendwie festlegen und bitte um Ihre Unterst"utzung . zum Zeitplan . wann w"urde es Ihnen denn ungef"ahr passen ?

j044ach2_005_BBC_270001: sou desu ne hayai hou ga ii no deshou ka . ichigatsu mou #ichigatsuchuu toka de okaNgae desu ka .

j044ach2_005_BBC_270001_D: also , fr"uher w"are es wohl besser ? schon im Januar , denken Sie an den Januar oder so ?

j044ach1_006_PAF_270001: sou desu ne kochira no sukejuuru desu to tsuki wa amari kaNkeinai no desu ga izure no tsuki mo chotto kouhaN no hou ga tsumatte imasu node dekireba tsukihajime no hou ga ii no desu ga .

j044ach1_006_PAF_270001_D: also , nach meinem Terminplan spielt der Monat keine gro"se Rolle . in jedem Monat bin ich leider in der zweiten H"alfte mit Terminen eingedeckt , deshalb w"are es , wenn m"oglich , am Monatsanfang besser .

j044ach2_007_BBC_270001: sou desu ka . watashi no hou mo tsukihajime to iimasu to tatoeba #nigatsu deshitara #nigatsu #mikka kara #tooka made deshitara aite imasu keredomo .

j044ach2_007_BBC_270001_D: aha . ich h"atte auch am Monatsanfang , zum Beispiel , im Februar , vom dritten bis zum zehnten Februar , Zeit .

j044ach1_008_PAF_270001: sou desu ka . kochira no hou mo choudo #mikka kara #kokonoka gurai made aite imasu node deshitara sou desu ne #mikka kara #kokonoka to iu sukejuuru wa dou deshou ka .

j044ach1_008_PAF_270001_D: aha . ich habe auch gerade vom dritten bis zum neunten Zeit . dann , nicht wahr , wie w"are es denn mit einem Zeitplan vom dritten bis zum neunten ?

j044ach2_009_BBC_270001: #mikka no kayoubi ni shuppatsu de de kokonoka mou #kokonoka ni ~nihoN ni kaette kuru to iu koto desu ne .

j044ach2_009_BBC_270001_D: Dienstag , dem dritten , w"are die Abreise und am neunten , schon am neunten w"urden wir nach ~Japan zur"uckkehren , nicht wahr ?

j044ach1_010_PAF_270001: sou desu ne .

j044ach1_010_PAF_270001_D: genau , nicht wahr .

j044ach2_011_BBC_270001: hai . sore de kekkou desu .

j044ach2_011_BBC_270001_D: ja . das ist so in Ordnung .

j044ach1_012_PAF_270001: yoroshii desu ka . deshitara koNdo wa hikouki no hou no uchiawase o shitai no desu ga . #mikka no hou ga kayoubi to iu koto na no de . shuppatsu no hou desu ne ~furaNkufuruto keiyu to ~roNdoN keiyu ga arimasu . de ~furaNkufuruto keiyu deshitara #juuji hatsu de ~furaNkufuruto ni #juuyoji #gojuppuN ni touchaku shimashite koko de #nijikaN teido ma ga arimashite ~hanoofaa ni tsuku no ga #juunanaji #gojuppuN . ~rufutohaNza desu kore wa . de mou #hitotsu ~roNdoN keiyu no hou wa ~nihoNkoukuu naN desu ga shuppatsu ga ~rufutohaNza yori mo ichijikaN #nijikaN teido osokute #juuichiji #yoNjuppuN ni shuppatsu shimasu . de ~roNdoN ni #juunanaji #gofuN ni tsuite sorekara mata ichijikaN #nijikaN teido okimashite ~hanoofaa ni tsuku no wa #nijuuichiji #juppuN ni narimasu . dochira no hou ga yoroshii desu ka .

j044ach1_012_PAF_270001_D: ist es recht ? dann w"urde ich als n"achstes gerne die Fl"uge besprechen . der dritte ist ein Dienstag . der Abflug , nicht wahr , es gibt einen "uber ~Frankfurt oder einen "uber ~London . bei dem "uber ~Frankfurt , w"are Abflug um zehn Uhr und er k"ame an in ~Frankfurt um vierzehn Uhr f"unfzig , dort w"urden wir ungef"ahr zwei Stunden Aufenthalt haben und k"amen in ~Hannover um siebzehn Uhr f"unfzig an . dieser Flug ist mit ~Lufthansa . und noch einer "uber ~London mit ~$J-$A-$L , der Abflug ist etwa eine , zwei Stunden sp"ater als mit ~Lufthansa , um elf Uhr vierzig . und er kommt in ~London um siebzehn Uhr f"unf an , dann h"atten wir wieder ein , zwei Stunden Aufenthalt , die Ankunft in ~Hannover w"are um einundzwanzig Uhr zehn . welcher von den beiden w"are Ihnen lieber ?

j044ach2_013_BBC_270001: sou desu ne shuppatsu wa asa wa osoi hou ga ii no desu kedomo mukou tsuku no ga ~nihoNkoukuu no hou desu to ~hanoofaa ga mukou yoru no kuji #kuji gurai deshita kke .

j044ach2_013_BBC_270001_D: also , mir w"are der lieber , der sp"ater morgens losfliegt . die Ankunft dr"uben , bei der ~$J-$A-$L , war ungef"ahr dort in ~Hannover abends um neun Uhr ?

j044ach1_014_PAF_270001: sou desu . #kuji #juppuN ni tsuku no desu ga .

j044ach1_014_PAF_270001_D: genau . wir w"urden um neun Uhr zehn ankommen .

j044ach2_015_BBC_270001: sou desu ne dou shimashou . #kuji dattara mada soNna ni osokunai kara daijoubu desu yo ne .

j044ach2_015_BBC_270001_D: also , wie machen wir es ? um neun Uhr , da w"are es noch nicht so sp"at . das w"are doch in Ordnung , nicht wahr ?

j044ach1_016_PAF_270001: ee . tabuN koutsuu kikaN no hou naNka mo mada ugoite iru to omoimasu node #kuji ni tsuite mo daijoubu da to omoimasu . deshitara ~jaru no hou de yoroshii desu ka .

j044ach1_016_PAF_270001_D: ja . wahrscheinlich sind die Verkehrsmittel und so weiter auch noch in Betrieb , denke ich . Ankunft um neun Uhr , das ist noch in Ordnung . dann w"are Ihnen der recht , mit ~$J-$A-$L ?

j044ach2_017_BBC_270001: hai . sochira no hou ga sukoshi demo asa yukkurime na node . dewa ~jaru no hou de onegai shimasu .

j044ach2_017_BBC_270001_D: ja . bei diesem ist es ja wenigstens ein bi"schen sp"ater am Morgen . also dann , bitte der mit der ~$J-$A-$L .

j044ach1_018_PAF_270001: wakarimashita . deshitara chiketto no tehai nado wa kochira no hou de yatte okimasu .

j044ach1_018_PAF_270001_D: alles klar . dann k"ummere ich mich um die Tickets und so weiter .

j044ach2_019_BBC_270001: yoroshiku onegai shimasu . kaeri mo dewa kaeri no biN no hou mo issho ni onegai shite okemasu ka .

j044ach2_019_BBC_270001_D: ich bitte darum . auch der R"uckflug , also dann , kann ich auch gleich noch um den R"uckflug bitten ?

j044ach1_020_PAF_270001: hai . wakarimashita . sou desu ne #youka no nichiyoubi ni ~doitsu no hou o shuppatsu suru koto ni narimasu kara . nichiyoubi no hou wa kanari biN suu ooi desu ne . dou desu ka . nichiyoubi no hou wa asa hayaku deru no to yuugata goro deru no to ato ohiru goro deru no mo arimasu ne . jikaN no hou wa dou shimashou .

j044ach1_020_PAF_270001_D: ja . alles klar . also , wir fliegen dann am Sonntag , dem achten , von ~Deutschland ab . am Sonntag gibt es ziemlich viele Fl"uge , nicht wahr . wie ist es ? sonntags gibt es Fl"uge fr"uh morgens und gegen Abend und dann noch um die Mittagszeit , nicht wahr . wie machen wir es zeitlich ?

j044ach2_021_BBC_270001: sou desu ne yuugata ni deru biN deshitara ~nihoN ni touchaku suru no mo kekkou osoku naru no desu ka .

j044ach2_021_BBC_270001_D: also , bei einem Flug am fr"uhen Abend , k"amen wir dann auch in ~Japan erst ziemlich sp"at an ?

j044ach1_022_PAF_270001: sou desu ne yuugata deru biN da to sou desu ne tsuku no mo yahari yokujitsu no yuugata goro to iu koto ni narimasu ne .

j044ach1_022_PAF_270001_D: also , bei einem Flug , der am Abend geht , nicht wahr , da w"urde es wohl doch der Abend am darauffolgenden Tag werden , nicht wahr .

j044ach2_023_BBC_270001: dewa ohiru ni shuppatsu to iu no deshitara yappari nihoN ~kaNkuu ni mata ohiru gurai desu ka .

j044ach2_023_BBC_270001_D: also dann , wenn wir mittags abfliegen w"urden , w"aren wir wohl doch auch gegen Mittag in ~Kansai ?

j044ach1_024_PAF_270001: sou desu ne .

j044ach1_024_PAF_270001_D: genau , nicht wahr .

j044ach2_025_BBC_270001: dewa ohiru no biN to iu no de ikaga deshou ka .

j044ach2_025_BBC_270001_D: also dann , wie w"are es wohl mit einem Flug um die Mittagszeit ?

j044ach1_026_PAF_270001: hiru no biN deshitara ~roNdoN keiyu to iu koto ni narimasu ne . ~rufutohaNza de ~hanoofaa o #juuyoji #saNjuugofuN ni shuppatsu shimashite ~roNdoN ni tsuku no ga #juugoji #saNjuppuN . de koko kara koNdo wa ~jaru ni norikaemashite ~roNdoN tatsu no ga #juuhachiji #gojuugofuN . de ~kaNkuu ni tsuku no ga yokujitsu no #juuyoji #saNjuugofuN to iu fuu na sukejuuru ni naru no desu ga . kochira no hou de moNdai wa nai desu ka .

j044ach1_026_PAF_270001_D: bei einem Flug um die Mittagszeit , w"urden wir "uber ~London fliegen , nicht wahr . wir w"urden mit der ~Lufthansa um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig von ~Hannover abfliegen und in ~London um f"unfzehn Uhr drei"sig ankommen . und von dort aus steigen wir als n"achstes in die ~$J-$A-$L um , ab ~London um achtzehn Uhr f"unfundf"unfzig . der Zeitplan w"are dann so , da"s wir in ~Kansai am n"achsten Tag um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig ankommen w"urden . ist dieser in Ordnung ?

j044ach2_027_BBC_270001: hai . dewa sono biN de kaeri wa onegai shimasu .

j044ach2_027_BBC_270001_D: ja . also dann bitte ich um diesen R"uckflug .

j044ach1_028_PAF_270001: wakarimashita . kochira no hou mo tehai no hou yatte okimasu .

j044ach1_028_PAF_270001_D: alles klar . ich k"ummere mich auch darum .

j044ach2_029_BBC_270001: sorede hoteru no hou naN desu keredomo chotto shirabete wa mita no desu ga . amari patto suru no wa jitsu wa nakute tada eki kara wariai chikai tokoro de #futatsu atta no desu keredomo dou shimashou . sono chuuoueki kara chikai hou ga ii desu ka . sore tomo #saN kiro gurai hanareta tokoro dattara takushii de demo tobashite ikeru ka to wa omou no desu kedomo .

j044ach2_029_BBC_270001_D: dann das Hotel . ich habe mich schon mal erkundigt . ehrlich gesagt , so herausragendes gibt es nicht , es gab nur zwei , die relativ nah beim Bahnhof sind , was wollen wir machen ? w"are das eine besser , da"s nah beim Hauptbahnhof liegt ? oder aber , bei dem , das ungef"ahr drei Kilometer vom Bahnhof entfernt liegt , k"onnte man ja auch schnell mit dem Taxi hinfahren .

j044ach1_030_PAF_270001: sou desu ne kyori no hou ga chigau mitai naN desu kedomo hoteru setsubi no hou naNka wa chigai wa dou natte imasu ka .

j044ach1_030_PAF_270001_D: also , es scheint von der Entfernung her unterschiedlich zu sein . wie sieht es mit den Unterschieden bez"uglich der Ausstattung aus ?

j044ach2_031_BBC_270001: to sono setsubi no hou ga desu ne eki ni chikai buN to iu node wariai pianobaa desu toka mochiroN resutoraN de puuru chuushajou toka kaNbi no tokoro de #hitotsu arimasu . de sochira no hou deshitara shiNguru de #hyaku #juugo maruku to iu tokoro na node wariai otegoro ka to omou no desu keredomo .

j044ach2_031_BBC_270001_D: ihre Ausstattung , nicht wahr . von denen nah beim Bahnhof gibt es ein gut ausgestattetes , mit Pianobar und nat"urlich Restaurant und Schwimmbad , Parkplatz und so weiter . bei diesem w"urde ein Einzelzimmer hundert f"unfzehn Mark kosten . das scheint mir verh"altnism"a"sig annehmbar zu sein , oder ?

j044ach1_032_PAF_270001: sou desu ne setsubi ga totonotte ite #hyaku #juugo maruku to iu no deshitara kutsurogitai desu shi ne nedaN mo warukunai desu shi dewa sochira no hou de onegai dekimasu ka .

j044ach1_032_PAF_270001_D: also , wenn es gut ausgestattet ist , und hundert f"unfzehn Mark kostet , ich w"urde es auch gerne bequem haben , nicht wahr . der Preis ist auch nicht schlecht , also dann , k"onnte ich um dieses bitten ?

j044ach2_033_BBC_270001: wakarimashita . dewa hoteru no namae no hou ga ~rokkumaahoofu to iu no desu keredomo .

j044ach2_033_BBC_270001_D: alles klar . also dann , der Name des Hotels lautet ~Loccumer-Hof .

j044ach1_034_PAF_270001: ~rokkumaahoofu desu ne .

j044ach1_034_PAF_270001_D: ~Loccumer-Hof , nicht wahr ?

j044ach2_035_BBC_270001: hai . ~rokkumaahoofu desu . mata paNfuretto ka naNka toriyosete okimasu node .

j044ach2_035_BBC_270001_D: ja . ~Loccumer-Hof . ich lasse mal noch einen Prospekt oder so etwas kommen .

j044ach1_036_PAF_270001: hai . wakarimashita . deshitara tehai no hou sochira de onegai dekimasu ka .

j044ach1_036_PAF_270001_D: ja . alles klar . kann ich Sie bitten , sich darum zu k"ummern ?

j044ach2_037_BBC_270001: hai . wakarimashita . dewa kochira no hoteru no hou wa watakushi no hou de yoyaku shite okimasu .

j044ach2_037_BBC_270001_D: ja . alles klar . also dann reserviere ich dieses Hotel .

j044ach1_038_PAF_270001: deshitara #mikka ni shuppatsu shimashite #yokka wa #ichinichi shigoto desu yo ne . de #itsuka no hou naNka wa shigoto haN nichi de owarimasu shi #muika no hou naNka mo marumaru aite imasu node sou desu ne kaNkou no hou naNka #shigai# shinai kaNkou deshitara #itsuka no haN nichi no hou demo dekimasu shi ato moshi dokoka hanareta tokoro ni ikitai to iu no deshitara #muika no hou naNka tsukaimashitara kanari tooku no hou naNka ni mo ikeru to omou no desu keredomo dokoka ikitai tokoro toka arimasu ka .

j044ach1_038_PAF_270001_D: dann ist die Abreise am dritten , der vierte ist ja ein ganzer Tag Arbeit , nicht wahr . die Arbeit w"are am f"unften nach dem halben Tag beendet . der sechste w"are schon vollkommen frei . genau , nicht wahr . ## das Sightseeing , eine Stadtbesichtigung , das k"onnte man auch den halben Tag am f"unften machen , und wenn wir dann vielleicht irgendwo hin weiter weg fahren wollen und den sechsten oder so dazu ben"utzen w"urden , k"onnte man auch ziemlich weit weg fahren , denke ich . gibt es irgendeinen Ort oder etwas , wohin Sie gerne hingehen w"urden ?

j044ach2_039_BBC_270001: sou desu ne ~hanoofaa no watashi iku no hajimete desu node sou desu ne shinai kaNkou de chotto guru to mawaretara to omou no desu keredomo .

j044ach2_039_BBC_270001_D: also , ich gehe das erste Mal nach ~Hannover , also , ich w"urde gerne bei einer Stadtbesichtigung ein bi"schen herumkommen . 

j044ach1_040_PAF_270001: dewa #itsuka no gogo ni shinai kaNkou to iu koto ni shite okimashou ka .

j044ach1_040_PAF_270001_D: also dann , wollen wir dann am f"unften nachmittags eine Stadtbesichtigung machen ?

j044ach2_041_BBC_270001: hai . #itsuka demo #muika demo naNka basu no tsuaa toka yoku arimasu yo ne .

j044ach2_041_BBC_270001_D: ja . sei es am f"unften , sei es am sechsten , es gibt ja oft Busrundfahrten und so etwas , nicht wahr ?

j044ach1_042_PAF_270001: sou desu ne . tabuN sou iu tsuaa deshitara hoteru no hou de atsukatte iru to omoimasu node itte kara demo tabuN doNna tsuaa ka wakarimasu yo ne .

j044ach1_042_PAF_270001_D: genau , nicht wahr . vielleicht bietet das Hotel solchen Touren an . wenn wir dort sind , wissen wir dann ja vielleicht , was f"ur eine Tour , nicht wahr .

j044ach2_043_BBC_270001: sou desu ne . dewa mata sono tsuaa no nittei naNka mo aru #aru# to omoimasu node #itsuka no mokuyoubi ka #muika no kiNyoubi ka no dochira ka wa haNnichi chotto guru to shinai kaNkou shimashou .

j044ach2_043_BBC_270001_D: genau , nicht wahr . also dann , es ## gibt bestimmt einen Zeitplan oder so etwas f"ur diese Touren , denke ich . lassen Sie uns dann entweder am Donnerstag , dem f"unften , oder am Freitag , dem sechsten , den halben Tag lang ein bi"schen eine Stadtrundfahrt machen .

j044ach1_044_PAF_270001: wakarimashita . sou shimashou . deshitara mou #ichido nittei no hou naNka kakuniN shite okimashou ka . #juuninichi kara #juuhachinichi made to iu koto de . juuninichi no juuniji juugofuN ni #shi# shitsurei shimashita #eeto a# sumimaseN chotto betsu no yoteihyou mite imashita . #nigatsu no #mikka ni shuppatsu shimashite jikaN no hou ga ~jaru no #yoNhyaku #nijuugo biN de #juuichiji #yoNjuppuN ni shuppatsu shimashite ~roNdoN ni tsuku no ga #juushichiji #gofuN . de koNdo ~rufutohaNza ni norikaemashite ~rufutohaNza #yoN #go #nana #nana biN de #juuhachiji #yoNjuppuN hatsu . de ~hanoofaa chaku ga #nijuuichiji #juppuN . shuppatsu no hou wa #kore e# kono you ni natte imasu ne . de #yokka #itsuka to shigoto ga arimashite #itsuka no gogo ka #muika ni kaNkou naNka shimashite de kaeri no hou ga #youka no kochira ga ~roNdoN keiyu no biN ni narimasu ne . ~rufutohaNza no #hachijuusaN biN de shuppatsu ga #juuyoji #saNjuugofuN . de ~roNdoN ni tsuku no ga #juugoji #saNjuppuN #de# de kochira de ~jaru ni norikaemashite #juuhachiji #gojuugofuN ni ~roNdoN o tatte juuyoji saNjuugofuN yokujitsu no #juuyoji #saNjuugofuN ni ~kaNsaikuukou ni tsuku to iu fuu ni narimasu ne . dewa kou iu sukejuuru de yoroshii desu ka .

j044ach1_044_PAF_270001_D: alles klar . machen wir es so . wollen wir uns noch einmal wegen des Zeitrahmens vergewissern ? vom zw"olften bis zum achtzehnten . am zw"olften um zw"olf Uhr f"unfzehn , ## bitte verzeihen Sie , Entschuldigung , ich habe leider einen anderen Terminplan angeschaut . wir fahren am dritten Februar ab , von der Zeit her fliegen wir um elf Uhr vierzig mit dem ~$J-$A-$L-Flug vierhundert f"unfundzwanzig ab , Ankunft in ~London um siebzehn Uhr f"unf . und dann steigen wir als n"achstes in die ~Lufthansa um , Abflug mit dem ~Lufthansa-Flug vier f"unf sieben sieben um achtzehn Uhr vierzig . Ankunft in ~Hannover um einundzwanzig Uhr zehn . das w"are ## dann der Abflug , nicht wahr . dann am vierten und f"unften arbeiten wir , am f"unften nachmittags oder am sechsten machen wir Sightseeing oder so etwas und die R"uckkehr ist am achten , das w"are ein Flug "uber ~London . mit dem ~Lufthansa-Flug dreiundachtzig um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , die Ankunft in ~London um f"unfzehn Uhr drei"sig ## . und hier steigen wir in die ~$J-$A-$L um , verlassen ~London um achtzehn Uhr f"unfundf"unfzig und w"urden um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , am n"achsten Tag um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig , im ~Kansai-Flughafen ankommen , nicht wahr ? also dann , w"are Ihnen dieser Zeitplan recht ?

j044ach2_045_BBC_270001: hai . sukejuuru no hou sore de kekkou desu . kaeri no ~jaru de ~kaNkuu ni touchaku suru buN wa ~jaru no naNbiN ni narimasu ka .

j044ach2_045_BBC_270001_D: ja . der Zeitplan w"are so in Ordnung . die R"uckkehr mit ~$J-$A-$L , welcher ~$J-$A-$L-Flug ist das , der in ~Kansai ankommt ?

j044ach1_046_PAF_270001: sumimaseN . ~jaru no #yoNhyaku #nijuuni biN ni narimasu .

j044ach1_046_PAF_270001_D: Entschuldigung . das w"are der ~$J-$A-$L-Flug vierhundert zweiundzwanzig . 

j044ach2_047_BBC_270001: ~jaru no #yoNhyaku #nijuuni biN desu ka .

j044ach2_047_BBC_270001_D: der ~$J-$A-$L-Flug vierhundert zweiundzwanzig ?

j044ach1_048_PAF_270001: hai . sou desu .

j044ach1_048_PAF_270001_D: ja . genau .

j044ach2_049_BBC_270001: wakarimashita . dewa hoteru no hou wa sakihodo moushiagemashita ~rokkumaahoofu to iu tokoro o watakushi no hou de yoyaku shite okimasu node mata nanika arimashitara hi ga sematte kita koro ni demo mou #ichido uchiawase itashimashou .

j044ach2_049_BBC_270001_D: alles klar . also dann , das Hotel . ich reserviere im ~Loccumer-Hof , das ich vorher erw"ahnt habe . wenn es noch irgend etwas gibt , besprechen wir das noch einmal , wenn der Abreisetag n"aherr"uckt .

j044ach1_050_PAF_270001: wakarimashita . kochira kara mo mata nanika arimashitara sugu goreNraku shimasu node .

j044ach1_050_PAF_270001_D: alles klar . wenn es von meiner Seite aus noch irgend etwas gibt , setze ich mich sofort mit Ihnen in Verbindung .

j044ach2_051_BBC_270001: hai . dewa yoroshiku onegai shimasu .

j044ach2_051_BBC_270001_D: ja . also dann , auf gute Zusammenarbeit .

j044ach1_052_PAF_270001: yoroshiku onegai shimasu .

j044ach1_052_PAF_270001_D: auf gute Zusammenarbeit .

