g012acn2_000_ABD_150010: Herr ~Kaleschke , gr"u"s Gott . freut mich , da"s wir uns mal wieder treffen . es geht um Folgendes , wir m"ussen einen Termin ausmachen , und zwar m"ussen wir f"ur anderthalb Tage nach ~Hannover fahren in eine unsrer Filialen . tja , wann haben Sie denn Zeit ? 

g012acn2_000_ABD_150010_J: ~kareshuke saN koNnichiwa . futatabi ome ni kakarete ureshii desu . tsugi no koto ni kaNshite na N desu ga hinichi o torikimenai to ikenai N desu yo to iu no mo wareware #ichinichi haN no aida ~hanoofaa e shiteN no hitotsu o houmoN ni ikanai to ikenai N desu ga . sorede itsu goro ojikaN no hou oari desu ka .

g012acn1_001_ABA_150010: ja , Frau ~Kachelrie"s , freut mich auch , da"s wir uns mal wieder sehen . bei mir ist es im Juni eher durchwachsen . also ich habe immer mal wieder #zwei Tage Zeit , aber ich wei"s nicht , ob es da ob wir da noch was finden . ich h"atte gleich ganz Anfang Juni Zeit , Montag , Dienstag , Mittwoch , #zweiter bis #vierter . 

g012acn1_001_ABA_150010_J: ee ~kahheruriisu saN kochira koso futatabi ome ni kakarete ureshii desu . kochira #rokugatsu wa hikakuteki mabara desu ne . tsumari watakushi tokorodokoro #futsuka kaN aite iru N desu ga dou deshou soko de wareware no tsugou ga kasanarimasu ka dou ka . watakushi wa sassoku #rokugatsu no sugu atama ga aiteru N desu ga #futsuka kara #yokka made no getsuyoubi kayoubi suiyoubi .

g012acn2_002_ABD_150010: da habe ich genau mittendrin am Dienstag schon einen Termin , da habe ich ein Gespr"ach mit einem Kollegen , aber ich h"atte dann Mittwoch , Donnerstag Zeit . 

g012acn2_002_ABD_150010_J: soko wa watakushi choudo maNnaka no kayoubi ni mou hitotsu yakusoku ga arimashite nakama to no uchiawase na N desu ga soredemo sono ato suiyoubi mokuyoubi nara jikaN ga arimasu yo .

g012acn1_003_ABA_150010: also , ich habe zwar Mittwoch Zeit , aber am Donnerstag m"u"ste ich mittags schon wieder hier in ~M"unchen sein , also das werden wir wahrscheinlich nicht schaffen . dann in der darauffolgenden Woche h"atte ich Donnerstag , Freitag Zeit , also #zw"olfter und #drei-zehnter . 

g012acn1_003_ABA_150010_J: sou desu ne watakushi tashika ni suiyoubi wa aiteru N desu ga mokuyoubi wa ohiru ni mou futatabi koko ~myuNheN ni modotte kite inai to ikenai N desu yo desukara kore wa kitto muri deshou . sono ato wa yokushuu no mokuyoubi kiNyoubi tsumari #juuninichi to #juusaNnichi ga aitemasu keredomo .

g012acn2_004_ABD_150010: da bekomme ich leider Freitag Besuch , da kann ich auch nicht , und die #zwei darauffolgenden Wochen bin ich schon wieder mal im Urlaub . tja , Anfang Juli k"onnte ich Ihnen anbieten , den #ersten und #zweiten gleich . 

g012acn2_004_ABD_150010_J: zaNneN nagara watakushi kiNyoubi wa raikyaku ga arimashite soko mo dame desu ne sorekara yoku #nishuukaN wa watakushi mou sassoku kyuukachuu deshite . sou desu ne #shichigatsu no hajime nara onegai dekiru N desu ga sassoku #tsuitachi to #futsuka .

g012acn1_005_ABA_150010: #da# da h"atte ich dann Urlaub , da bin ich nicht da in der #ersten Juliwoche . ich bin dann ab der #zweiten Juliwoche wieder da und h"atte Zeit Montag , Dienstag oder Donnerstag , Freitag . 

g012acn1_005_ABA_150010_J: ## soko wa watakushi no hou ga kyuuka o totte orimashite #shichigatsu no dai #isshuu wa inai N desu yo . sono ato #shichigatsu no dai #nishuu kara mata modotte kite orimashite getsuyoubi kayoubi aruiwa mokuyoubi kiNyoubi nara aite orimasu .

g012acn2_006_ABD_150010: Donnerstag , Freitag w"urde mir gut passen . #zehnter , #elfter ist das , ne ? 

g012acn2_006_ABD_150010_J: mokuyoubi kiNyoubi deshitara kochira to itashimashite wa tsugou ga yosasou desu . sore wa #tooka #juuichinichi desu yo ne .

g012acn1_007_ABA_150010: mhm , genau . ja wunderbar . 

g012acn1_007_ABA_150010_J: uuN sou desu ne . ee subarashii .

g012acn2_008_ABD_150010: gut , nehmen wir den . ja , jetzt m"ussen wir uns "uberlegen , wie wir da hinkommen nach ~Hannover . ich habe hier grade den Flugplan vor mir liegen . wollen wir gleich fliegen ? ist das Ihnen recht ? 

g012acn2_008_ABD_150010_J: ii deshou sore ni itashimashou . ee soredewa dou yatte ~hanoofaa made iku ka o kaNgaenai to ikemaseN ne . watakushi choudo koko ni hikouki no jikokuhyou ga temoto ni arimasu . sassoku tobu koto ni itashimashou ka . sore de mo kamaimaseN ka .

g012acn1_009_ABA_150010: von mir aus gerne , ja , ich bin immer f"ur Fliegen zu haben . 

g012acn1_009_ABA_150010_J: kamaimaseN yo yorokoNde ee watakushi tsune ni hikouki biiki desu kara .

g012acn2_010_ABD_150010: ja , dann w"urde ich sagen , fliegen wir vielleicht relativ fr"uh schon los , ab #sieben Uhr #sechzehn k"onnten wir , und dann st"undlich . wollen wir #sieben Uhr #sechzehn oder #acht Uhr #sechzehn ? 

g012acn2_010_ABD_150010_J: ee sou shimashitara dou deshou hikakuteki hayame ni shuppatsu shite shimaimashou ka #shichiji #juuroppuN kara to sorekara #ichijikaN goto ni . #shichiji #juuroppuN de ikimashou ka aruiwa #hachiji #juuroppuN de .

g012acn1_011_ABA_150010: also von mir aus gleich #sieben Uhr #sechzehn . dann sind wir fr"uh in ~Hannover und k"onnen uns da die Filiale gut anschauen . das ist sicher ganz gut . 

g012acn1_011_ABA_150010_J: sou desu ne kamaimaseN yo sassoku #shichiji #juuroppuN de . sou shimasu to wareware asa no uchi ni ~hanoofaa ni touchaku itashimashite sokode shiteN o jikkuri keNgaku dekimasu ne . sore wa kitto nakanaka ii deshou .

g012acn2_012_ABD_150010: genau . ja dann sind wir gleich mal in der dort , das ist ganz interessant , so was mitzukriegen . ja , sch"on , und dann f"ur den R"uckflug , es k"ame jetzt drauf an , ob wir dort noch was unternehmen wollen . h"atten Sie da Vorschl"age , wollen Sie irgendwas sich anschauen in ~Hannover ? 

g012acn2_012_ABD_150010_J: ossharu toori desu . ee sou shimasu to wareware sassoku geNchi ni iru wake desu ne nakanaka omoshiroi desu sou iu koto o oukagai suru no wa . ee ii deshou sorede kaeri na N desu ga kore wa wareware geNchi de mada nanika shitai ka dou ka ni kakatte kuru N desu ga ne . nanika goteiaN wa oari deshou ka ~hanoofaa de nanika goraN ni naritai desu ka .

g012acn1_013_ABA_150010: also wenn die ~CeBit grade zu der Zeit ist , was ich jetzt glaube , dann k"onnten wir noch auf die ~CeBit gehen . k"onnten da noch ein bi"schen rumschauen . 

g012acn1_013_ABA_150010_J: sou desu ne moshi choudo sono koro ~tsebitto o yatte iru no de areba watakushi geN ni sou omou N desu ga sou shimashitara ~tsebitto ni iku koto mo dekiru deshou ne . soko de chotto keNbutsu shite mawaru koto mo dekiru deshou ne .

g012acn2_014_ABD_150010: ja , das f"ande ich auch ganz angenehm . wissen Sie , wie lang da ge"offnet ist ? bis #siebzehn oder #acht-zehn Uhr vermutlich . 

g012acn2_014_ABD_150010_J: ee jitsu ni yorokobashii koto desu ne . soko itsu made aite iru no ka gozoNji desu ka . osoraku #juushichiji ka #juuhachiji made .

g012acn1_015_ABA_150010: also ganz sicher , ja , also sicher so lang . und dann k"onnten wir halt gleich im Anschlu"s dann wieder zur"uckfliegen , also so gegen #acht-zehn Uhr , #neun-zehn Uhr , so was in der Richtung . 

g012acn1_015_ABA_150010_J: sore wa mou zettai kakujitsu desu yo ee soko made wa kakujitsu desu . de sorekara maa sassoku sore ni tsuzuite futatabi toNde kaereru deshou tsumari maa #hachiji #kuji goro maa daitai kou itta guai de .

g012acn2_016_ABD_150010: ja . ja , da gehen die Fl"uge auch st"undlich , w"urde ich sagen . dann buche ich vielleicht f"ur #neun-zehn Uhr #f"unf-zehn . ich w"urde das auch in die Hand nehmen , buche ich f"ur uns beide gleich . 

g012acn2_016_ABD_150010_J: ee . ee sono sai mo hikouki wa #ichijikaN goto ni dete iru to omoimasu no de . soredewa watakushi yoroshikereba #juukuji #juugofuN no ni yoyaku o irete itadaku koto ni shimasu . sore mo watakushi ga hikiukeru koto ni itashimashite wareware ryouhou no tame ni sassoku yoyaku shite okimasu .

g012acn1_017_ABA_150010: mhm . 

g012acn1_017_ABA_150010_J: uuN .

g012acn1_018_ABA_150010: genau . dann sind wir auch hier in ~M"unchen relativ fr"uh wieder da . dann wird das nicht so eine lange Geschichte . 

g012acn1_018_ABA_150010_J: sou desu ne . sou sureba wareware koko ~myuNheN ni mo hikakuteki hayaku modotte koremasu ne . sorenara sore hodo no nagashigoto ni wa naranai deshou .

g012acn2_019_ABD_150010: gut . 

g012acn2_019_ABD_150010_J: ii deshou .

g012acn2_020_ABD_150010: ja , ich denke , das ist ganz angenehm . 

g012acn2_020_ABD_150010_J: ee sore wa jitsu ni konomashii to omoimasu .

g012acn1_021_ABA_150010: genau . dann mit Hotel m"ussen wir noch vielleicht noch ein Wort dr"uber verlieren . 

g012acn1_021_ABA_150010_J: sou deshou . soredewa hoteru ni kaNshite wareware mada osoraku mou hitokoto kawasanai to ikemaseN ne .

g012acn2_022_ABD_150010: ach ja , stimmt , ja . 

g012acn2_022_ABD_150010_J: aa ee ossharu toori desu ee .

g012acn1_023_ABA_150010: ich kenne also mehrere Hotels in ~Hannover . zum Beispiel das der ~Prinzenhof ist ganz nett , da gibt es auch ein Bistro , wo man vielleicht noch irgendwann eine Kleinigkeit essen kann . Einzelzimmer kosten #zwei-hundert #sechs Mark , also zwar happig , aber noch vertretbar , denke ich . 

g012acn1_023_ABA_150010_J: ~hanoofaa ni wa ikutsu ka hoteru o shitte imasu . tatoeba ~puriNtseNhoofu to iu no wa nakanaka kaNji ga ii desu yo soko ni wa bisutoro mo arimashite itsudemo nanika chottoshita mono mo taberareru N desu yo . shiNguru wa #nihyaku #roku maruku to maa tashika ni botte imasu ga mada naNtoka naru to omoimasu .

g012acn2_024_ABD_150010: oh , aber ich denke , #zwei-hundert #sechs Mark , da wird es bei uns vielleicht schon etwas eng . vielleicht doch eine Kategorie g"unstiger ? 

g012acn2_024_ABD_150010_J: aa soredemo #nihyaku #roku maruku to iimasu to chotto wareware ni totte wa aruiwa sukoshi bakari kitsui ka na to omou N desu ga . dou deshou koko wa hitotsu mou #hitotsu yasui kurasu ni shimashou yo .

g012acn1_025_ABA_150010: mhm , mhm . also 

g012acn1_025_ABA_150010_J: uuN uuN . sou desu ne

g012acn1_026_ABA_150010: also , das Hotel ~N"ohre , da w"urde das Einzelzimmer #hundert #f"unf-und-zwanzig kosten . im Hotel ~Zentral , das ist in Bahnhofsn"ahe , ja , bringt uns jetzt nicht so viel , aber halt das ist auch relativ zentral , aber das kostet das Einzelzimmer #hundert #sieben-und-vierzig Mark . wei"s jetzt nicht , was Ihnen da lieber ist , ich bin da eigentlich relativ offen . 

g012acn1_026_ABA_150010_J: sou desu ne ~neere hoteru koko deshitara shiNguru ga #hyaku #nijuugo shimasu ne . hoteru ~tseNtoraaru de wa kore wa eki no chikaku na N desu ga ee sashiatari wareware ni wa amari juuyou de wa arimaseN ne iya matte kudasai kore mo hikakuteki machi no chuushiN ni chikai desu ne shikashi shiNguru ga #hyaku #yoNjuunana maruku shimasu yo . sashiatari dou deshou dore ga yori konomashii deshou ka ne watakushi no hou wa jissai hikakuteki yuuzuu ga kiku N desu ga .

g012acn2_027_ABD_150010: dieses #erste , das Sie genannt hatten jetzt , ist das einigerma"sen noch vom Standard her ? 

g012acn2_027_ABD_150010_J: kono #hitotsu me no ima ossharareta yatsu kore wa aru teido mada hyoujuNkurasu deshou ka ne .

g012acn1_028_ABA_150010: das 

g012acn1_028_ABA_150010_J: kore

g012acn1_029_ABA_150010: also ich war noch nicht da , aber ich denke schon , da"s das in Ordnung ist , und ist also auch noch relativ zentral gelegen , und denke , da"s das von der Verkehrsanbindung auch ganz gut ist . da werden wir sicher keine Probleme bekommen . 

g012acn1_029_ABA_150010_J: sou desu ne watakushi mada soko ni tomatta koto wa nai N desu ga mochiroN chaNto shite iru to omoimasu yo sore ni kuwaete hikakuteki machi no chuushiN ni ichishite iru to kitemasu shi koutsuu no beN kara shite mo nakanaka ii to omoimasu yo . soko de wa kitto naN no moNdai mo nai deshou .

g012acn2_030_ABD_150010: ja , dann vielleicht probieren wir das einfach mal aus , wird schon nicht so schlimm sein . 

g012acn2_030_ABD_150010_J: ee soredewa dou deshou chotto maa sore de tameshite mimashou ka kitto sou warui to iu koto wa nai deshou .

g012acn1_031_ABA_150010: genau . dann k"ummere ich mich drum , da"s wir da die Nacht "uber #zwei Einzelzimmer bekommen . 

g012acn1_031_ABA_150010_J: ossharu toori desu . soredewa watakushi sono baN ni #futatsu shiNguru o kakuho dekiru you ni tehai shite okimashou .

g012acn2_032_ABD_150010: w"are mir sehr lieb , vielen Dank . 

g012acn2_032_ABD_150010_J: hijou ni arigatai desu doumo arigatou gozaimasu .

g012acn1_033_ABA_150010: und dann sehen wir uns dann zu diesem Termin . 

g012acn1_033_ABA_150010_J: de sou shimashitara sono toki ni oai itashimashou .

g012acn2_034_ABD_150010: gut , ja . danke sch"on , bis dann , Wiederschauen , Herr ~Kaleschke . 

g012acn2_034_ABD_150010_J: ii deshou ee . doumo arigatou gozaimashita sono toki made sayounara ~kareshuke saN .

g012acn1_035_ABA_150010: also , Wiedersehen , Frau ~Kachelrie"s . 

g012acn1_035_ABA_150010_J: soredewa sayounara ~kahheruriisu saN .


