g047acn1_000_AFI_210000: Frau ~Schmidt . 

g047acn1_000_AFI_210000_E: Mrs. Schmidt .

g047acn2_001_AFO_210000: Frau ~Jurkeit . 

g047acn2_001_AFO_210000_E: Mrs. Jurkeit .

g047acn1_002_AFI_210000: guten Morgen . ich begr"u"se Sie . m"ochte gerne mit Ihnen einen Reisetermin und die "ublichen Modalit"aten f"ur unsre Gesch"aftsreise planen . 

g047acn1_002_AFI_210000_E: good morning , I welcome you . I would like to plan with you the time and the usual arrangements for our business trip .

g047acn2_003_AFO_210000: gut . 

g047acn2_003_AFO_210000_E: great .

g047acn1_004_AFI_210000: also ich habe mir gedacht , wir k"onnten diesmal im Juni gleich fahren . es ist noch nicht so hei"s und f"ur mich w"are das optimal . 

g047acn1_004_AFI_210000_E: well , I have thought , we could go right away in June this time . it will not be that hot then and it would be optimal for me .

g047acn2_005_AFO_210000: ja . 

g047acn2_005_AFO_210000_E: yes .

g047acn2_006_AFO_210000: im Juni . 

g047acn2_006_AFO_210000_E: in June .

g047acn1_007_AFI_210000: mhm . 

g047acn1_007_AFI_210000_E: mhm .

g047acn2_008_AFO_210000: da k"onnte ich allerdings nur in der #zweiten Woche . 

g047acn2_008_AFO_210000_E: there I could only make it in the second week , though .

g047acn1_009_AFI_210000: mhm . habe ich zwar jetzt eine Fahrt nach ~Bonn , k"onnte ich aber verschieben . 

g047acn1_009_AFI_210000_E: mhm . I do actually have a trip to Bonn then , but I could postpone it .

g047acn2_010_AFO_210000: ja ? 

g047acn2_010_AFO_210000_E: yes ?

g047acn1_011_AFI_210000: k"onnte ich verschieben , ja . wann denn ? 

g047acn1_011_AFI_210000_E: I could postpone , yeah . what time then ?

g047acn2_012_AFO_210000: entweder # am # wir k"onnten am Sonntag abend gleich losfahren oder am Montag morgen . 

g047acn2_012_AFO_210000_E: we could either # # leave right on Sunday evening , or on Monday morning .

g047acn1_013_AFI_210000: ach , ausgeschlafen . Sonntag abend , das ist gut . mhm . 

g047acn1_013_AFI_210000_E: oh , having a good night sleep , Sunday evening , that is good , mhm .

g047acn2_014_AFO_210000: ja ? 

g047acn2_014_AFO_210000_E: yes ?

g047acn2_015_AFO_210000: gut . 

g047acn2_015_AFO_210000_E: great .

g047acn1_016_AFI_210000: ja , wunderbar . dann nehmen wir den Zug . oder , m"ochten Sie lieber fliegen ? 

g047acn1_016_AFI_210000_E: well , wonderful . then we will take the train , or do you prefer flying ?

g047acn2_017_AFO_210000: ja , ich w"urde sagen , wir fahren doch dann mit dem Zug abends . ja , nehmen vielleicht so gegen #acht-zehn Uhr einen Zug . 

g047acn2_017_AFO_210000_E: well , I would say , do let us go by train in the evening , then . well , let us take a train at about six p.m. , perhaps .

g047acn1_018_AFI_210000: mhm . 

g047acn1_018_AFI_210000_E: mhm .

g047acn1_019_AFI_210000: mhm . soll ich die Karten reservieren ? 

g047acn1_019_AFI_210000_E: mhm . shall I book the tickets ?

g047acn2_020_AFO_210000: ja , wenn Sie das machen wollen , und wie # wie # 

g047acn2_020_AFO_210000_E: yes , if you want to do that , and how # #

g047acn1_021_AFI_210000: ja , mache ich , reserviere ich #zwei Karten mit Liegewagen . 

g047acn1_021_AFI_210000_E: yes , I will do that , I will book two tickets with sleeper couch .

g047acn2_022_AFO_210000: mhm 

g047acn2_022_AFO_210000_E: mhm .

g047acn1_023_AFI_210000: ja ? 

g047acn1_023_AFI_210000_E: yes ?

g047acn2_024_AFO_210000: mhm . 

g047acn2_024_AFO_210000_E: mhm .

g047acn1_025_AFI_210000: gut . 

g047acn1_025_AFI_210000_E: great .

g047acn2_026_AFO_210000: gut . und wie schaut es mit Hotel aus ? 

g047acn2_026_AFO_210000_E: great . and how does it look with a hotel ?

g047acn1_027_AFI_210000: ja , Hotel ~Prinzenhof w"urde ich sagen . ~Prinzenhof Hotel , zentral am Bahnhof . 

g047acn1_027_AFI_210000_E: well , hotel Prinzenhof , I would say , Prinzenhof hotel , centrally located , at the train station .

g047acn2_028_AFO_210000: aha . 

g047acn2_028_AFO_210000_E: I see .

g047acn1_029_AFI_210000: Kraftraum , Sauna , ist doch wunderbar , oder ? 

g047acn1_029_AFI_210000_E: fitness room , sauna , that is certainly wonderful , right ?

g047acn2_030_AFO_210000: ja , gut . 

g047acn2_030_AFO_210000_E: yes , good .

g047acn1_031_AFI_210000: genau was man braucht bei einer Gesch"aftsreise , mhm , wollen wir das so machen ? 

g047acn1_031_AFI_210000_E: exactly what we need on a business trip . mhm . do we want to do it like that ?

g047acn2_032_AFO_210000: gut . 

g047acn2_032_AFO_210000_E: great .

g047acn2_033_AFO_210000: ja ? 

g047acn2_033_AFO_210000_E: yes ?

g047acn1_034_AFI_210000: Einzelzimmer oder Doppelzimmer ? 

g047acn1_034_AFI_210000_E: single room or double room ?

g047acn2_035_AFO_210000: nehmen wir die Einzelzimmer . 

g047acn2_035_AFO_210000_E: let us take the single rooms .

g047acn1_036_AFI_210000: ja , in Ordnung . 

g047acn1_036_AFI_210000_E: yes , fine .

g047acn2_037_AFO_210000: ja ? 

g047acn2_037_AFO_210000_E: yes ?

g047acn1_038_AFI_210000: dann w"urde ich sagen , dann "ubernehme ich das gleich alles , dann reserviere ich die Zugfahrt und das Hotel auch , 

g047acn1_038_AFI_210000_E: then I would say , I will deal with everything . I will also book the train ride and the hotel ,

g047acn2_039_AFO_210000: mhm . 

g047acn2_039_AFO_210000_E: mhm .

g047acn2_040_AFO_210000: ja . und wie schaut es aus abends ? wollen wir da noch ins Theater gehen , oder wei"s nicht , was Sie sich da vorgestellt haben . 

g047acn2_040_AFO_210000_E: well , and how does it look in the evening ? do we want to go to the theater there , or , I do not know , what you had in mind there . 

g047acn1_041_AFI_210000: Theater , Theater . 

g047acn1_041_AFI_210000_E: theater , theater .

g047acn2_042_AFO_210000: na ja , na ja . 

g047acn2_042_AFO_210000_E: well , well .

g047acn1_043_AFI_210000: wie w"are es denn diesmal mit Kino ? 

g047acn1_043_AFI_210000_E: how about cinema this time , then ?

g047acn2_044_AFO_210000: gut , ja . 

g047acn2_044_AFO_210000_E: great , yeah .

g047acn1_045_AFI_210000: ja ? dann w"urde ich sagen , da haben wir wahrscheinlich eine reiche Auswahl , brauchen wir nicht gro"s vorher programmieren und wenn ja , wenn nix gescheites ist , dann machen wir spontan irgendwas . was halten Sie davon , ganz spontan ? 

g047acn1_045_AFI_210000_E: yes ? then I would say , we will probably have a wide range of choices . we do not really need to fix that in advance and if , well , if there is nothing good  , then we will do something spontaneously . what do you think about that , quite spontaneously ?

g047acn2_046_AFO_210000: ja . 

g047acn2_046_AFO_210000_E: yes .

g047acn2_047_AFO_210000: ja , # genau ,# genau . obwohl , wir kommen ja da mit dem Zug sp"at abends an . dann k"onnten wir auch irgendwo noch was Gutes essen gehen oder so . 

g047acn2_047_AFO_210000_E: yes # # , exactly . we will certainly get there by train late in the evening , though . we could also still eat something nice somewhere or something like that .

g047acn1_048_AFI_210000: mhm . 

g047acn1_048_AFI_210000_E: mhm .

g047acn1_049_AFI_210000: ja , ist eigentlich wahr ,#  ist eigentlich wahr # . gut , ich glaube , das sollten wir mal lieber nicht programmieren , sondern das machen wir einfach so wie es kommt . 

g047acn1_049_AFI_210000_E: well , it is true , actually # # . great , I think , we should just rather not fix that , but just take it as it comes .

g047acn2_050_AFO_210000: das sehen wir dann . 

g047acn2_050_AFO_210000_E: we will see , then .

g047acn2_051_AFO_210000: ja , genau , # genau # . 

g047acn2_051_AFO_210000_E: yes , exactly # # .

g047acn1_052_AFI_210000: 

g047acn1_052_AFI_210000_E:

g047acn1_053_AFI_210000: gut , Frau ~Schmidt , dann war es das schon . dann verabschiede ich mich f"ur heute . 

g047acn1_053_AFI_210000_E: great , Mrs. Schmidt , then that is it already . then I will say good bye for today .

g047acn2_054_AFO_210000: also . 

g047acn2_054_AFO_210000_E: well .

g047acn2_055_AFO_210000: ja ? 

g047acn2_055_AFO_210000_E: yes ?

g047acn1_056_AFI_210000: und dann treffen wir uns , gell ? 

g047acn1_056_AFI_210000_E: and then we will meet , right ?

g047acn2_057_AFO_210000: gut , Frau ~Jurkeit , dann auf Wiedersehen . 

g047acn2_057_AFO_210000_E: great , Mrs. Jurkeit , good bye then .

g047acn1_058_AFI_210000: Wiedersehen . 

g047acn1_058_AFI_210000_E: good bye .

