g374acn1_000_AKV_290000: hallo , Frau ~Fody . gut , da"s ich Sie treffe . h"atten Sie mal kurz einen Moment Zeit . wir sollten uns unterhalten "uber die Dienstreise , die wir in den Sommermonaten irgendwie zwischen Juli und September nach ~Hannover machen sollten .

g374acn1_000_AKV_290000_J: koNnichiwa ~fodii saN . oai dekite yokatta desu . sukoshi ojikaN arimasu ka . naN to iu ka #rokugatsu kara #kugatsu made no natsu no tsuki no aida ni shinakereba naranai ~hanoofaa e no shucchouryokou no koto de sukoshi ohanashi shimashou ka .

g374acn2_001_AKW_290000: genau , Frau ~Schwaiger , da wollte ich Sie auch schon mal drauf ansprechen . ja , vielleicht legen wir erst mal den Termin fest . uh , da sieht es ja bei mir ganz schlimm aus . und Urlaub wollte ich auch noch machen .

g374acn2_001_AKW_290000_J: sono toori desu ~shuvaigaa saN sono teN de wa watakushi mo mae kara sochira ni oukagai shiyou to omotte imashita . ee dou deshou mazu wa hitotsu hinichi o kimemashou ka . uuN sore ni tsukimashite wa watakushi no hou wa kanari kibishii kaNji desu . soshite mata kyuuka mo toritai desu shi .    

g374acn1_002_AKV_290000: wann haben Sie denn konkret Urlaub ? weil mein Urlaub der liegt jetzt , ja , zwischen #zehnten August , also , #zehnter bis Ende August eigentlich , bin ich nicht da .

g374acn1_002_AKV_290000_J: gutaiteki ni wa itsu kyuuka o torimasu ka . to iu no mo watakushi no kyuuka wa ima koko ni arimasu ga ee #hachigatsu no #touka kara sou desu ne #touka kara jissai no tokoro #hachigatsu no owari made wa watakushi wa rusu ni shimasu .    

g374acn2_003_AKW_290000: mhm , also ich ja , also ich habe von das ist schon Ende Juli bis Mitte August , habe ich Urlaub genommen . vielleicht k"onnten wir das sogar noch im Juli abhandeln , das f"ande ich sehr vorteilhaft . wie sieht es denn bei Ihnen mit Donnerstag , dem #neunten Juli aus ?

g374acn2_003_AKW_290000_J: uuN sou desu ne watakushi no hou wa ee maa watakushi no hou wa sassoku mou #shichigatsu no owari kara desu ga #hachigatsu no nakaba made kyuuka o torimashita . dou deshou #shichigatsu no uchi ni shite shimaimaseN ka sore wa totemo tsugou ga ii to omoimasu ga . sorede sochira no hou de wa #shichigatsu #kokonoka no mokuyoubi wa ikaga deshou ka . 

g374acn1_004_AKV_290000: mhm .

g374acn1_004_AKV_290000_J: uuN . 

g374acn1_005_AKV_290000: da habe ich jetzt zuf"allig auch frei , also , ich mu"s halt allersp"atestens #dreizehnten , das ist der Montag , wieder zur"uck sein , da haben wir eine ganz wichtige Dienstbesprechung bei uns in der Abteilung , aber ich k"onnte eventuell auch schon am #achten , Mittwoch .

g374acn1_005_AKV_290000_J: soko wa ima no tokoro guuzeN ni mo aite imasu sou desu ne tada watakushi no hou wa doNna ni osoku to mo #juusaNnichi ni wa kore wa getsuyoubi desu ga modotte kitenakute wa narimaseN sono hi ni wa wareware no sekushoN de totemo juuyou na shigoto no uchiawase ga aru no desu shikashi watakushi wa baai ni yotte wa #youka suiyoubi de mo sudeni kanou desu ga .    

g374acn2_006_AKW_290000: das geht nicht , da besucht mich ein Gesch"aftspartner . also , Mittwoch kann ich noch nicht , aber ich mu"s auch Montag abend sp"atestens zur"uck sein , und wir k"onnen dann einfach von Donnerstag bis Sonntag oder je nachdem , bis Samstag sogar nur , uns auf den Weg machen .

g374acn2_006_AKW_290000_J: sore wa tsugou ga warui desu sono hi ni wa torihikisaki ga watakushi o tazunete kimasu . sou desu ne suiyoubi wa watakushi no hou wa mada dame desu shikashi watakushi no hou mo osoku tomo getsuyoubi no yuugata ni wa modotte kitenakereba narimaseN sorede wareware wa maa mokuyoubi kara nichiyoubi made aruiwa jijou ni oujite doyoubi made dake iku koto mo dekimasu .  

g374acn1_007_AKV_290000: okay . gut , dann bleiben wir gleich mal bei dem Termin . dann stellt sich noch die Frage , wie reisen wir an ? mit Zug oder Flug oder Auto ? haben Sie da schon eine Idee ?

g374acn1_007_AKV_290000_J: wakarimashita . ii deshou soredewa sassoku maa sono hinichi ni shimashou . sokode mada moNdai wa dou yatte iku ka desu . deNsha de ka hikouki de ka aruiwa kuruma de ka desu . sochira no hou de wa mou sono teN de okaNgae wa arimasu ka .   

g374acn2_008_AKW_290000: also , ich habe nat"urlich mein Dienstauto auch , aber mir w"are es ganz recht , wenn wir mit dem Zug fahren w"urden . ich habe mich da erkundigt . und , gut , falls Sie jetzt nicht mit dem Zug fahren m"ochten , habe ich auch gleich die Flugverbindungen rausgesucht .

g374acn2_008_AKW_290000_J: sou desu ne watakushi wa mochiroN kaisha no jidousha mo motte imasu ga watakushi to itashimashite wa deNsha de ikereba arigatai desu ga . watakushi no hou wa mou sono koto ni tsuite toiawasete okimashita . sate sorede moshi geN ni sochira no hou de deNsha de ikitaku nai baai wa watakushi no hou de sassoku hikouki no reNraku mo shirabete okimashita .

g374acn1_009_AKV_290000: ach , ich bin da nicht so anspruchsvoll . fahren wir doch mit dem Zug .

g374acn1_009_AKV_290000_J: aa watakushi wa soNna ni youkyuu ga takaku wa arimaseN . zehitomo deNsha de ikimashou . 

g374acn2_010_AKW_290000: gut , also die Fahrdauer ist auch ertr"aglich . das w"aren viereinhalb Stunden .

g374acn2_010_AKW_290000_J: ii deshou sorede ryokoujikaN mo gamaN ga dekiru kurai desu . #yojikaNhaN desu . 

g374acn1_011_AKV_290000: uff , so lang . mhm .

g374acn1_011_AKV_290000_J: uuN soNna ni nagai no desu ka . uuN . 

g374acn2_012_AKW_290000: ach , wir werden uns da schon irgendwo unterhalten und das wird schon rumgehen .

g374acn2_012_AKW_290000_J: aa wareware wa kitto doko ka de hanashi o shite iru deshou shi sorede kitto jikaN wa sugite shimau deshou . 

g374acn1_013_AKV_290000: das denke ich auch . ja .

g374acn1_013_AKV_290000_J: watakushi mo sou omoimasu . hai . 

g374acn2_014_AKW_290000: gut . die Verbindungen bestehen st"undlich . geht schon ganz fr"uh morgens los , also , wir k"onnen uns das wunderbar aussuchen . ab dreiviertel #f"unf fahren da st"undlich Z"uge , also

g374acn2_014_AKW_290000_J: ii deshou . deNsha wa #ichijikaN goto ni arimasu . kanari asa hayaku kara shuppatsu shitemasu ga sou desu ne wareware wa umai guai ni deNsha o erabemasu . deNsha wa #yoji #yoNjuugofuN kara maijikaN detemasu sou desu ne   

g374acn1_015_AKV_290000: na ja , also , so fr"uh m"ussen wir dann doch nicht los . ich wei"s nicht . wann sollen wir denn in ~Hannover ankommen . wollen die mit uns am Vormittag noch was besprechen oder glauben Sie , das geht sowieso erst nach Mittag los ?

g374acn1_015_AKV_290000_J: ee maa sou desu ne demo wareware wa soNna ni hayaku wa shuppatsu shimaseN yo ne . maa yoku wakarimaseN ga . sorede wareware wa itsu ~hanoofaa ni touchaku sureba yoi no desu ka . mukou wa gozeNchuu ni kochira to nani ka uchiawase o shitai no desu ka soretomo sore wa docchimichi gogo kara hajimaru to okaNgae ni narimasu ka .

g374acn2_016_AKW_290000: also , ich denke , die werden schon einkalkulieren , da"s wir ja auch Fahrt die Anfahrtszeit haben . also , wird das erst nachmittags losgehen . also , ich w"urde aber doch sagen , da"s wir so gegen viertel vor #acht , ja , da"s wir doch dann da losfahren sollten .

g374acn2_016_AKW_290000_J: sou desu ne watakushi ga omou ni mukou wa kochira ga ryokou ni jikaN ga kakaru no mo keisaN ni ireru koto deshou . sou desu ne sore wa gogo ni natte kara hajimaru deshou . maa watakushi to itashimashite wa soredemo maa dou deshou #hachiji #juugofuN mae kurai ni wa ee yahari sono koro ni wa shuppatsu shita hou ga ii to omoimasu ga .

g374acn1_017_AKV_290000: ja .

g374acn1_017_AKV_290000_J: sou desu ne . 

g374acn1_018_AKV_290000: #sieben ? #acht ?

g374acn1_018_AKV_290000_J: #shichiji desu ka . #hachiji desu ka . 

g374acn1_019_AKV_290000: okay . ja dann legen wir uns doch auf den Zug um dreiviertel #acht fest . okay .

g374acn1_019_AKV_290000_J: wakarimashita . hai soredewa zehitomo #shichiji #yoNjuugofuN hatsu no deNsha ni kimemashou . ii deshou . 

g374acn2_020_AKW_290000: wunderbar . gut . dann dann besorge ich uns beiden auch da die Karten .

g374acn2_020_AKW_290000_J: subarashii . ii deshou . soredewa watakushi no hou de wareware #futaribuN no kippu o tehai shite okimashou . 

g374acn1_021_AKV_290000: das w"are sehr gut . ja , okay . ja dann habe ich mich mal schlau gemacht , was die Hotels betrifft . ich habe jetzt da #drei verschiedene gefunden , die nat"urlich in den Preisklassen auch sehr unterschiedlich sind . ich bekomme es bezahlt . ich wei"s nicht , wie das bei Ihnen ist . m"ussen Sie da etwas drauf achten oder ist Ihnen das jetzt egal , wieviel das kosten wird ?

g374acn1_021_AKV_290000_J: sore wa taiheN kekkou desu . hai wakarimashita . hai sorede watakushi no hou wa hoteru ni kaNshite wa hitotsu kashikoku shirabete okimashita . sokode sassoku #mittsu no chigatta hoteru o mochiroN onedaN no taipu mo kanari chigatta mono o mitsukete okimashita . watakushi no hou wa hoterudai wa shiharawaremasu . sochira no hou wa dou desu ka wakarimaseN ga . sochira no hou de wa sono koto ni wa ki o tsukenakereba narimaseN ka aruiwa dore kurai takaku temo kamaimaseN ka .  

g374acn2_022_AKW_290000: 
g374acn2_022_AKW_290000_J:

g374acn2_023_AKW_290000: ich glaube , ich sollte da etwas drauf achten . also , ich bekomme das zwar bezahlt , aber mein Chef sieht das da nicht so gern , wenn ich in den teuersten Hotels residiere .

g374acn2_023_AKW_290000_J: watakushi ga omou ni wa sono koto ni wa ikuraka ki o tsukenakereba narimaseN . sou desu ne sore wa tashika ni shiharawareru wake desu ga watakushi no joushi wa watakushi ga ichibaN takai hoteru ni tomaru no o amari konomashiku omowanai deshou .  

g374acn1_024_AKV_290000: ja , eine andere M"oglichkeit w"are nat"urlich , wir teilen uns ein Doppelzimmer . also , von meiner Seite aus gibt es da kein Problem , wenn Ihnen das recht ist . da sparen wir uns jede Menge und k"onnen dann eben ein Hotel in h"oherer Preisklasse w"ahlen . das w"are doch was .

g374acn1_024_AKV_290000_J: hai mou hitotsu no houhou wa touzeN #futari de daburu ni tomaru koto desu ne . sou desu ne watakushi no hou wa moshi sochira ga yoroshikereba sono teN de wa mattaku moNdai wa arimaseN ga . sou shimasu to wareware wa kanari no ryou setsuyaku dekimasu shi masani yori takai onedaN no kurasu no hoteru o erabemasu . kore wa nakanaka no koto deshou .   

g374acn2_025_AKW_290000: gut , das ist ein netter Vorschlag . ja das

g374acn2_025_AKW_290000_J: ii deshou sore wa ii teiaN desu . hai sore wa 

g374acn1_026_AKV_290000: also , ich spekuliere da nat"urlich auf ein ganz besonderes . ich mache sehr gern Sport und ich h"atte da eines mit Schwimmbad zur Verf"ugung . das ist das Hotel ~Am-Georgengarten . da kostet das Doppelzimmer #hundert #dreiundsechzig Mark . ich denke , das ist im Rahmen .

g374acn1_026_AKV_290000_J: sou desu ne watakushi wa sono teN de mochiroN tokubetsu na koto o kaNgaete masu ga . watakushi wa totemo supootsu ga suki desu no de puuru tsuki no hoteru ni shitai no desu ga . sore wa hoteru ~amugeorugeNgaruteN desu . soko de wa daburu ga #hyaku #rokujuusaN maruku desu . watakushi ga omou ni sore wa kyoyouhaNinai deshou . 

g374acn2_027_AKW_290000: ja , das ist sch"on . ich glaube , ich habe sogar schon mal was davon geh"ort , ich wei"s es aber nicht . ja .

g374acn2_027_AKW_290000_J: hai ii deshou . watakushi ga omou ni mae ni mou sore ni tsukimashite nani ka kiita koto ga arimasu ga demo mou wakarimaseN . hai . 

g374acn1_028_AKV_290000: ja . ja . ich bin mir nicht sicher , ich glaube eine Kollegin von mir war dort schon mal . sie hat gemeint , Schwimmbad , Sauna , das ist alles ganz toll dort . da kann man sich schon aufhalten f"ur #zwei , #drei Tage . das liegt auch noch relativ zentral , das hei"st , wenn wir abends was unternehmen wollen , sind wir da gleich "uberall . dann , buche ich das f"ur uns , ein Doppelzimmer f"ur die Tage , die wir jetzt vereinbart haben . ist das in Ordnung ?

g374acn1_028_AKV_290000_J: hai . hai . amari tashika de wa arimaseN ga watakushi ga omou ni watakushi no douryou ga mae ni ichido soko ni taizai shita koto ga arimasu . kanojo ga iu ni wa puuru ya sauna wa soko de wa subete totemo suteki da sou desu . soko ni wa mochiroN #ni #saNnichi taizai dekimasu . sarani sore wa hikakuteki machi no chuushiN ni arimasu tsumari moshi wareware ga yuugata nani ka shiyou to shita toki sugu ni doko ni de mo ikemasu . soredewa watakushi wa wareware no tame ni daburu o ima kimeta nittei de yoyaku o irete okimashou . sore de ii desu ka .   

g374acn2_029_AKW_290000: ja , wunderbar . also , ich hoffe auch , da"s wir dann am Abend vielleicht noch da"s uns etwas Zeit bleibt , da"s wir dann eventuell ins Theater gehen k"onnten .

g374acn2_029_AKW_290000_J: hai subarashii desu . sou desu ne watakushi to itashimashite mo sorede wareware ga yuugata maa mada ikura ka jikaN ga nokotte baai ni yotte wa gekijou ni ikeru koto o nozomimasu ga .  

g374acn1_030_AKV_290000: ja . vielleicht sollten wir uns da vorher schon mal erkundigen , im Internet oder so , was da zur Zeit an Theaterprogramm ansteht , mal kucken .

g374acn1_030_AKV_290000_J: hai . dou deshou sore ni tsukimashite wa sassoku chotto mae motte iNtaanetto ka nani ka de shirabete oita hou ga ii deshou ne doNna mono ga mokka gekijou no puroguramu ni notteru ka hitotsu mite oita hou ga ii desu ne .  

g374acn2_031_AKW_290000: sch"on .

g374acn2_031_AKW_290000_J: ii desu ne . 

g374acn1_032_AKV_290000: okay , dann
 
g374acn1_032_AKV_290000_J: wakarimashita soredewa

g374acn2_033_AKW_290000: gut , dann freue ich mich , da"s wir das erledigt haben .

g374acn2_033_AKW_290000_J: ii deshou sate watakushi wa youkeN o sumaseru koto ga dekite ureshiku omoimasu . 

g374acn1_034_AKV_290000: okay . sch"onen Tag noch .

g374acn1_034_AKV_290000_J: ii deshou . douzo sarani yoi ichinichi o . 

g374acn2_035_AKW_290000: also , tsch"u"s .

g374acn2_035_AKW_290000_J: soreja sayounara . 

g374acn1_036_AKV_290000: tschau .

g374acn1_036_AKV_290000_J: soreja . 

