g043acn2_000_AFD_200000: gr"u"s Gott , Frau ~Schmidt . wie geht es Ihnen denn so ? 

g043acn2_000_AFD_200000_E: hello , Mrs. Schmidt . how are you doing ?

g043acn1_001_AFC_200000: ach gut , Herr ~Doll . 

g043acn1_001_AFC_200000_E: oh , good , Mr. Doll .

g043acn2_002_AFD_200000: aha , ach gut , das h"ort sich immer so an , als ob das nix Halbes und nix Ganzes ist , oder wie sehe ich das .

g043acn2_002_AFD_200000_E: aha , oh good , that always sounds as if it was neither one thing nor the other , right ?

g043acn1_003_AFC_200000: # da # da  h"oren Sie ganz richtig . ich finde , wir sollten uns dringend dr"uber einigen , wann denn die Gesch"aftsreise losgehen soll . 

g043acn1_003_AFC_200000_E: # # you got that quite right . I think , then , we should arrange as soon as possible when the business trip should start . 

g043acn2_004_AFD_200000: aha . 

g043acn2_004_AFD_200000_E: aha .

g043acn2_005_AFD_200000: ach , das k"onnte f"ur Sie doch eine gute Erholung sein , oder nicht ? 

g043acn2_005_AFD_200000_E: oh , that could certainly be a nice holiday for you , right ?

g043acn1_006_AFC_200000: ganz genau so sehe ich das n"amlich . 

g043acn1_006_AFC_200000_E: well , that is exactly how I see it .

g043acn2_007_AFD_200000: aha , ja , schauen wir mal , ob wir irgendeinen Termin finden . dann w"are es ja am besten , wir n"ahmen das Wochenende . vielleicht k"onnen wir ja noch ein bi"schen verl"angern , eineinhalb Tage . nix ? 

g043acn2_007_AFD_200000_E: aha , well , let us have a look , if we can find some time . we should certainly take the weekend , then . perhaps we can still extend it a bit , one and a half days . okay ?

g043acn1_008_AFC_200000: nee , nee .

g043acn1_008_AFC_200000_E: no , no . 

g043acn1_009_AFC_200000: eineinhalb Tage soll es dauern . 

g043acn1_009_AFC_200000_E: it should take one and a half days .

g043acn2_010_AFD_200000: ah , Frau ~Schmidt , das ist ja wirklich schade . Sie wissen doch , mit Ihnen fahre ich so gern immer weg , und Sie bestehen immer auf diese eineinhalb Tage . finde ich wirklich schade . 

g043acn2_010_AFD_200000_E: uh , Mrs. Schmidt , that is really too bad . you do know , I always enjoy a lot taking a trip together with you , and you always insist on these one and a half days . I think this is really too bad .

g043acn1_011_AFC_200000: Gesch"aft # Gesch"aft # ist Gesch"aft . 

g043acn1_011_AFC_200000_E: business # # is business .

g043acn2_012_AFD_200000: schade , Frau ~Schmidt . ja nun , ein Wochenende . wann haben Sie denn Zeit ? 

g043acn2_012_AFD_200000_E: too bad , Mrs. Schmidt . well , now , one weekend . when will you be free , then ? 

g043acn1_013_AFC_200000: im August . 

g043acn1_013_AFC_200000_E: in August .

g043acn2_014_AFD_200000: im August , ja , gibt es da einen romantischen Termin im August ? 

g043acn2_014_AFD_200000_E: in August , well , is there a romantic time in August ?

g043acn1_015_AFC_200000: ja , der #achte und der #neunte . 

g043acn1_015_AFC_200000_E: yes , the eighth and the ninth .

g043acn2_016_AFD_200000: #achte geht sehr schlecht . 

g043acn2_016_AFD_200000_E: the eighth is very bad .

g043acn1_017_AFC_200000: #neunter und #zehnter . 

g043acn1_017_AFC_200000_E: ninth and tenth .

g043acn2_018_AFD_200000: das ginge sogar Wochenende , Frau ~Schmidt . 

g043acn2_018_AFD_200000_E: that would even work at the weekend , Mrs. Schmidt .

g043acn1_019_AFC_200000: okay . ich w"u"ste sogar schon ein gutes Hotel . das k"onnte ich "ubernehmen . 

g043acn1_019_AFC_200000_E: okay . I even know a good hotel already . I could deal with that . 

g043acn2_020_AFD_200000: ja . 

g043acn2_020_AFD_200000_E: yes .

g043acn2_021_AFD_200000:

g043acn2_021_AFD_200000_E:  

g043acn2_022_AFD_200000: ja , k"onnen Sie ja gleich ein Doppelzimmer nehmen , Frau ~Schmidt , oder ? 

g043acn2_022_AFD_200000_E: well , you can certainly go and take a double room , Mrs. Schmidt , right ?

g043acn1_023_AFC_200000: ha , wenn es denn sein soll , okay . 

g043acn1_023_AFC_200000_E: ah , what the heck , okay .

g043acn2_024_AFD_200000: nein , wir k"onnen auch Einzelzimmer nehmen , an dem soll es ja nicht liegen . nicht da"s Sie # dann # 

g043acn2_024_AFD_200000_E: no , we can also take single rooms , I will certainly go along with that .  so that you will not # #

g043acn1_025_AFC_200000: es pa"st schon . 

g043acn1_025_AFC_200000_E: it will certainly do .

g043acn2_026_AFD_200000: aha . 

g043acn2_026_AFD_200000_E: aha .

g043acn1_027_AFC_200000: k"onnen Sie sich dann bitte um den Flug k"ummern , oder wollen Sie mit dem Zug reisen ? 

g043acn1_027_AFC_200000_E: can you then take care of the flight please , or do you want to travel by train ?

g043acn2_028_AFD_200000: ach , Frau ~Schmidt , da mu"s ich zuerst mal "uberlegen , was romantischer ist . ich denke ja , im Zug ist viel romantischer . brauchen wir viel l"anger , habe ich mehr von Ihnen .

g043acn2_028_AFD_200000_E: oh , Mrs. Schmidt , then I first have to think about what is more romantic . I certainly think in the train is much more romantic . it takes us much longer , I get more out of you .  

g043acn1_029_AFC_200000: ja , gut , dann # lassen wir # k"onnen wir uns besser unterhalten , ja .

g043acn1_029_AFC_200000_E: well , good , then # # we have a better chance to talk , yeah . 

g043acn2_030_AFD_200000: gut , also den Zug . wir brauchen von ~M"unchen nach ~Hannover viereinhalb Stunden . ich w"urde sagen , damit wir auch was von der Zugfahrt haben , fahren wir nicht zu fr"uh los , weil sonst bin ich unausgeschlafen , da haben Sie dann von mir nix . w"urde ich sagen , so #elf Uhr mit dem Zug . 

g043acn2_030_AFD_200000_E: great , well , the train . it will take us four and a half hours from Munich to Hannover . I would say , so that we also get someting out of the train ride , let us not start too early , or else I will be tired , there you will get nothing out of me , then . I would say , about eleven o'clock with the train .

g043acn1_031_AFC_200000: ja .

g043acn1_031_AFC_200000_E: yes .

g043acn1_032_AFC_200000: okay . 

g043acn1_032_AFC_200000_E: okay .

g043acn2_033_AFD_200000: dann schaue ich mal , wann ein Zug geht . ja , das w"are dann #elf Uhr und #f"unf-und-zwanzig Minuten . pa"st das ? 

g043acn2_033_AFD_200000_E: then I will go ahead and have a look when there is a train going . well, then , that would be twenty-five minutes past eleven . will that do ?

g043acn1_034_AFC_200000: ja , das ist mir recht . 

g043acn1_034_AFC_200000_E: yes , that is allright with me .

g043acn2_035_AFD_200000: Sie h"oren sich heute so f"ormlich an , Frau ~Schmidt . ist Ihnen eine Laus "uber die Leber gelaufen , oder wie sehe ich das ? 

g043acn2_035_AFD_200000_E: you sound so formal today , Mrs. Schmidt . something is biting you , right ?

g043acn1_036_AFC_200000: nein , nein , das pa"st schon . wissen Sie , kommen Sie doch lieber mit . unternehmen abends noch was . 

g043acn1_036_AFC_200000_E: no , no , that will certainly do . you know , why do not you come along . do something in the evening .

g043acn2_037_AFD_200000: aha . 

g043acn2_037_AFD_200000_E: aha .

g043acn2_038_AFD_200000: Sie wollen abends noch was unternehmen , Frau ~Schmidt ? Sie springen ja "uber Ihren Schatten . das ist mir ja ganz neu . bisher haben Sie immer abgelehnt . Sie machen mich noch ganz schwach . 

g043acn2_038_AFD_200000_E: you still want to do something in the evening , Mrs. Schmidt ? You are really surprising . that is certainly quite new to me . so far you have always declined . you are really softening me up .

g043acn1_039_AFC_200000: denken Sie sich doch mal was Sch"ones aus . 

g043acn1_039_AFC_200000_E: why do not you go ahead and think of something nice .

g043acn2_040_AFD_200000: was Sch"ones ? ach , Frau ~Schmidt , ich denke , ich kenne da ganz eine sch"one Bar . da gehen wir dann hin . vor allem gibt es da ganz sch"one Musik . die gef"allt mir immer sehr gut . letzte Mal mu"ste ich immer alleine weggehen . da waren Sie ja dann nie dabei . und jetzt kann ich # Ihnen das # gleich schon oder habe ich das schon Erfahrung gebracht . ich reserviere dann dort #zwei Pl"atze zum Essen . pa"st Ihnen das so ? 

g043acn2_040_AFD_200000_E:  something nice ? oh , Mrs. Schmidt , I think , I know quite a nice bar there . we will go there then . above all , there is quite nice music . I always like it very much . the last couple of times I always had to go out by myself , since you were never there , then . and now I can already # # go ahead and , or have I already found out about that . then I will book two seats for dinner there . does that suit you that way ?

g043acn1_041_AFC_200000: ja , das pa"st mir sehr gut . also , ich freue mich . bis August . auf Wiedersehen , Herr ~Doll . 

g043acn1_041_AFC_200000_E: yes , that suits me fine . well , I am looking forward to it. till August . good bye , Mr. Doll .

g043acn2_042_AFD_200000: auf Wiedersehen , Fr"aulein ~Schmidt . 

g043acn2_042_AFD_200000_E: good bye , Miss Schmidt .
