r128c_JBT000: "ah maybe you would like to meet further on this . "ahm unfortunately , it looks like I am going to be going on vacation shortly , so , if we could schedule some time this afternoon , that would be good .

r128c_JBT000_D: eventuell w"urden Sie sich gerne weiter deswegen treffen . leider sieht es so aus , da"s ich bald in Urlaub fahren werde . also , wenn wir heute Nachmittag etwas Zeit einplanen k"onnten , das w"are gut .

r128c_SRH001: that does not seem very possible , "ahm if you are going , to be on vacation here in the next few days , and I will be out of town next week . "ah what if we schedule it for the twenty seventh or twenty eighth . do either of those two days suit you ?
; (Anm: `do either' ist so nicht ganz korrekt . es m"u"ste eigentlich 
; `does either' hei"sen . bei nur zwei Terminalternativen kann im Deutschen 
; nur mit Singular "ubersetzt werden .)

r128c_SRH001_D: das scheint nicht gut m"oglich zu sein , wenn Sie hier Urlaub haben in den n"achsten paar Tagen und ich  n"achste Woche verreist bin .  wie w"are es , wenn wir es auf den siebenundzwanzigsten oder achtundzwanzigsten legen ? pa"st Ihnen einer dieser beiden Tage ? 
; (Anm: Im ersten Satz wurde Futur mit Pr"asens "ubersetzt.)
; (Anm: 'not very possible'-'nicht gut m"oglich' ('sehr' geht hier nicht))

r128c_JBT002: the twenty seventh does not work , but I have all of the twenty eighth open . ist there a time you would like ?

r128c_JBT002_D: der siebenundzwanzigste geht nicht , aber ich habe den ganzen achtundzwanzigsten offen . gibt es da eine Zeit , die Ihnen zusagt ?
; (Anm: Es ist schwierig, im letzten Satz Pr"asens UND Konjunktiv 
; unterzubringen, ohne da"s es im Deutschen unsch"on klingt.)

r128c_SRH003: I prefer afternoon meetings myself , so , "ah pick a time in the afternoon .

r128c_SRH003_D: mir selbst sind Nachmittagstreffen lieber . also , suchen Sie sich eine Zeit am Nachmittag raus .

r128c_JBT004: one o'clock would probably be good , "ah how about your , "ah lab

r128c_JBT004_D: ein Uhr w"are wahrscheinlich gut . wie sieht es mit Ihrem Labor aus ?

r128c_SRH005: okay . sounds good . I will see you then .

r128c_SRH005_D: okay . klingt gut . ich sehe Sie dann .

r128c_JBT006: see you then .

r128c_JBT006_D: tsch"u"s dann .
