g251acn1_000_AIF_380000: guten Tag , Frau ~Wagner .

g251acn1_000_AIF_380000_E: hello , Mrs. ~Wagner . 

g251acn2_001_AIG_380000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Locher . ich warte jetzt schon eine halbe Stunde , ich wollte jetzt wirklich fast wieder gehen .

g251acn2_001_AIG_380000_E: well , hello , Mrs. ~Locher . I have been waiting now for half an hour already , I almost really wanted to go again now . 

g251acn1_002_AIF_380000: tut mir leid , es ging nicht fr"uher . ja , wollen wir doch gleich "ubergehen zur Tagesordnung .

g251acn1_002_AIF_380000_E: I am sorry , earlier was not possible . well , we certainly want to skip on to the order of the day immediately . 

g251acn2_003_AIG_380000: um so k"urzer machen wir es , genau .

g251acn2_003_AIG_380000_E: the faster we do it , exactly . 

g251acn1_004_AIF_380000: ja . ja , ja . bez"uglich des Termins ?

g251acn1_004_AIF_380000_E: well . yes , well . regarding the date ?

g251acn2_005_AIG_380000: also , mir ist das ja sowieso "uberhaupt nicht recht . ich kann Ihnen sagen , da"s da vor ~Weihnachten ist ganz eng . #zw"olfter #elfter , #zw"olfter November . das w"are so eine M"oglichkeit .

g251acn2_005_AIG_380000_E: well , it is not at all alright for me anyway . I can tell you , that it is very tight then before ~Christmas . the twelfth , eleventh , twelfth of November . that would be such a possibility . 

g251acn1_006_AIF_380000: #elfter , #zw"olfter November .

g251acn1_006_AIF_380000_E: the eleventh , twelfth of November . 

g251acn2_007_AIG_380000: mhm .

g251acn2_007_AIG_380000_E: mhm . 

g251acn1_008_AIF_380000: mhm . gut , #dreizehnten die Konferenz . #zehnter , #elfter November ?

g251acn1_008_AIF_380000_E: mhm . good , the thirteenth the conference . the tenth , eleventh of November ?

g251acn2_009_AIG_380000: nein . nein , nein , nein . #zehnter geht bei mir nicht .

g251acn2_009_AIG_380000_E: no . no , no , no . the tenth does not work for me . 

g251acn1_010_AIF_380000: mhm . oh , das schaut aber schlecht aus .

g251acn1_010_AIF_380000_E: mhm. oh , but that looks bad . 

g251acn2_011_AIG_380000: ja , dann eben kurz vor ~Nikolaus .

g251acn2_011_AIG_380000_E: well , then just shortly before ~St. ~Nicholas´ ~Day . 

g251acn1_012_AIF_380000: kurz vorm ~Nikolaus .

g251acn1_012_AIF_380000_E: shortly before ~St. ~Nicholas´ ~Day . 

g251acn2_013_AIG_380000: ja , wir kommen da ja nicht drum rum , da selbst hinzufahren . mir ist das also gar nicht ich mache das sehr ungern , mu"s ich Ihnen gleich sagen .

g251acn2_013_AIG_380000_E: well , we certainly will not get around that , to go there ourselves . well , for me it is not at all , I do not like doing that , I have to tell you right away .

g251acn1_014_AIF_380000: mhm . mhm , mhm .

g251acn1_014_AIF_380000_E: mhm . mhm , mhm . 

g251acn1_015_AIF_380000: mhm . gut , da habe ich die Tagung . es geht da wieder nicht , mu"s ich Sie leider wieder entt"auschen . wie sieht es denn aus Ende November ?

g251acn1_015_AIF_380000_E: mhm . good , then I have the conference . again it does not work then , I unfortunately have to disappoint you again . how does it look then at the end of November ?

g251acn2_016_AIG_380000: wann ?

g251acn2_016_AIG_380000_E: when ?

g251acn1_017_AIF_380000: ja , Mittwoch , den #sechsundzwanzigsten .

g251acn1_017_AIF_380000_E: well , Wednesday , the twenty-sixth . 

g251acn2_018_AIG_380000: ja .

g251acn2_018_AIG_380000_E: yes . 

g251acn1_019_AIF_380000: ja ? ja , dann nehmen wir doch das .

g251acn1_019_AIF_380000_E: yes ? well , then let us take that . 

g251acn2_020_AIG_380000: ja . #sechsundzwanzigster , , ja .

g251acn2_020_AIG_380000_E: yes . the twenty-sixth , , yes . 

g251acn1_021_AIF_380000: mhm . Anreise #sechsundzwanzigsten auf #siebenundzwanzigsten .

g251acn1_021_AIF_380000_E: mhm . arrival on the twenty-sixth until the twenty-seventh . 

g251acn2_022_AIG_380000: ja . wenn es sein mu"s , ja .

g251acn2_022_AIG_380000_E: yes . if it has to be , yes . 

g251acn1_023_AIF_380000: gut , dann haben wir das . ja , die Anreise ?

g251acn1_023_AIF_380000_E: good , then we have all that settled . well , the arrival ?

g251acn2_024_AIG_380000: was ?

g251acn2_024_AIG_380000_E: what ?

g251acn1_025_AIF_380000: w"urde ich sehr gerne mit dem Zug machen .

g251acn1_025_AIF_380000_E: I would really like to do it by train . 

g251acn2_026_AIG_380000: nein . mit dem Zug auf gar keinen Fall . ich fliege nur .

g251acn2_026_AIG_380000_E: no . by train no way . I only fly . 

g251acn1_027_AIF_380000: Sie fliegen nur ? ja , gut , das m"u"ste ich zwar erst abkl"aren .

g251acn1_027_AIF_380000_E: you only fly ? well , good , I had to clear that up first though . 

g251acn2_028_AIG_380000: und zwar am sp"aten Nachmittag m"ochte ich . #sechzehn Uhr #zwanzig geht da eine Maschine .

g251acn2_028_AIG_380000_E: and I would like to late in the afternoon though . a flight leaves there at four twenty p.m. . 

g251acn1_029_AIF_380000: am

g251acn1_029_AIF_380000_E: on 

g251acn1_030_AIF_380000: mhm .

g251acn1_030_AIF_380000_E: mhm . 

g251acn2_031_AIG_380000: ja .

g251acn2_031_AIG_380000_E: yes . 

g251acn1_032_AIF_380000: meine , das wird dann aber recht knapp mit dem Beginn .

g251acn1_032_AIF_380000_E: think , but that will be really tight with the beginning then .

g251acn2_033_AIG_380000: wieso ?

g251acn2_033_AIG_380000_E: why ?

g251acn2_034_AIG_380000: wieso weggehen ?

g251acn2_034_AIG_380000_E: why go away ?

g251acn1_035_AIF_380000: gut . nee , da m"ussen wir uns irgendwie einigen , Frau ~Wagner , also .

g251acn1_035_AIF_380000_E: good . no , we have to somehow agree there , Mrs. ~Wagner , so . 

g251acn2_036_AIG_380000: nee , ich will aber eher nicht .

g251acn2_036_AIG_380000_E: no , but I do not want to go earlier . 

g251acn1_037_AIF_380000: ja . #vierzehn Uhr , Gegenvorschlag .

g251acn1_037_AIF_380000_E: well . two p.m. , counterproposal .

g251acn2_038_AIG_380000: ja .

g251acn2_038_AIG_380000_E: yes . 

g251acn1_039_AIF_380000: na , treffen wir uns doch in der Mitte .

g251acn1_039_AIF_380000_E: well , why do we not meet each other in the middle . 

g251acn2_040_AIG_380000: einverstanden .

g251acn2_040_AIG_380000_E: agreed . 

g251acn1_041_AIF_380000: gut .

g251acn1_041_AIF_380000_E: good . 

g251acn2_042_AIG_380000: gut . haben wir es dann ?

g251acn2_042_AIG_380000_E: good . do we have settled it then ?

g251acn1_043_AIF_380000: #vierzehn Uhr .

g251acn1_043_AIF_380000_E: two p.m. . 

g251acn2_044_AIG_380000: mhm .

g251acn2_044_AIG_380000_E: mhm . 

g251acn1_045_AIF_380000: Flug . #erster Klasse . ja . die Flugdaten gebe ich Ihnen durch . zum Hotel

g251acn1_045_AIF_380000_E: flight . first class . yes . I will send the flight information through to you . to the hotel 

g251acn2_046_AIG_380000: die habe ich schon . die brauchen Sie mir gar nicht durchgeben .

g251acn2_046_AIG_380000_E: I have that already . you do not need to send that through to me at all . 

g251acn1_047_AIF_380000: mhm . gut , die Best"atigung .

g251acn1_047_AIF_380000_E: mhm . good , the confimation . 

g251acn2_048_AIG_380000:

g251acn2_048_AIG_380000_E:

g251acn1_049_AIF_380000: ja . ja . zum Hotel . ~Prinzenhof-Hotel , was halten Sie davon ?

g251acn1_049_AIF_380000_E: yes . yes . to the hotel . ~Prinzenhof hotel , what do you think of that ?

g251acn2_050_AIG_380000: nein . nein . mm . das kenne ich schon .

g251acn2_050_AIG_380000_E: no . no . mm . I already know it . 

g251acn1_051_AIF_380000: habe ich immer sehr gute Erfahrungen gemacht .

g251acn1_051_AIF_380000_E: I have always had very good experiences . 

g251acn2_052_AIG_380000: nee , ich habe da ganz schlechte Erfahrungen , nee , nee .

g251acn2_052_AIG_380000_E: no , I have had very bad experiences there , no , no . 

g251acn1_053_AIF_380000: mhm , ja , dann Hotel ~Zentral , das

g251acn1_053_AIF_380000_E: mhm , well , then hotel ~Zentral , that 

g251acn2_054_AIG_380000: nein , nein , nein , nein , nein , nein , nein , nein , da gehe ich "uberhaupt nicht mehr hin .

g251acn2_054_AIG_380000_E: no , no , no , no , no , no , no , no , I will not go there any more at all . 

g251acn1_055_AIF_380000: aha . ja , dann bleibt uns Hotel ~N"ohre . #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof .

g251acn1_055_AIF_380000_E: aha . well , then remains for us hotel ~N"ohre . five minutes from the main train station . 

g251acn2_056_AIG_380000: wie war das ?

g251acn2_056_AIG_380000_E: what was that ?

g251acn1_057_AIF_380000: ~N"ohre .

g251acn1_057_AIF_380000_E: ~N"ohre . 

g251acn2_058_AIG_380000: was ist ~N"ohre ?

g251acn2_058_AIG_380000_E: what is ~N"ohre ?

g251acn1_059_AIF_380000: keine Ahnung . bin ich "uberfragt .

g251acn1_059_AIF_380000_E: no idea . I do not know that at all . 

g251acn2_060_AIG_380000: waren Sie da schon mal ?

g251acn2_060_AIG_380000_E: were you already there once ?

g251acn1_061_AIF_380000: nein .

g251acn1_061_AIF_380000_E: no . 

g251acn2_062_AIG_380000: aha .

g251acn2_062_AIG_380000_E: aha . 

g251acn1_063_AIF_380000: ~Zentral war ich und ~Prinzenhof .

g251acn1_063_AIF_380000_E: I was at the ~Zentral and the ~Prinzenhof . 

g251acn2_064_AIG_380000: was steht da auf dem Prospekt ?

g251acn2_064_AIG_380000_E: what does it say in the brochure ?

g251acn1_065_AIF_380000: ich habe keinen Prospekt . ich habe nur die Gesamtliste bekommen mit den Preisen .

g251acn1_065_AIF_380000_E: I do not have a brochure . I only received the full list with the prices . 

g251acn2_066_AIG_380000: auf wessen Empfehlung hin haben Sie das Hotel

g251acn2_066_AIG_380000_E: from whose recommendation do you have this hotel 

g251acn1_067_AIF_380000: das war ein ehemaliger Gesch"aftspartner . der hat mir das ja .

g251acn1_067_AIF_380000_E: it was a former business partner . he had that for me . 

g251acn2_068_AIG_380000: so ? na ja , dann wollen wir das mal testen . ja .

g251acn2_068_AIG_380000_E: so ? well , then we want to try it once . yes . 

g251acn1_069_AIF_380000: Einzel-- oder Doppelzimmer ?

g251acn1_069_AIF_380000_E: single or double room . 

g251acn2_070_AIG_380000: Einzelzimmer nat"urlich .

g251acn2_070_AIG_380000_E: single room of course . 

g251acn1_071_AIF_380000: mhm , mhm .

g251acn1_071_AIF_380000_E: mhm , mhm . 

g251acn2_072_AIG_380000: was glauben Sie denn ?

g251acn2_072_AIG_380000_E: what do you think then ?

g251acn1_073_AIF_380000: ja , gut , da steckt man ja nicht drin , ne ?

g251acn1_073_AIF_380000_E: well , good , one certainly does not have anything to do with it , eh ?

g251acn2_074_AIG_380000: ja , also , ich w"urde gerne weiter . ich habe n"amlich eigentlich noch einen sehr wichtigen Termin heute abend .

g251acn2_074_AIG_380000_E: yes , well , I would really like to continue . for I still have a very important appointment tonight . 

g251acn1_075_AIF_380000: ja , gut .

g251acn1_075_AIF_380000_E: yes , good . 

g251acn2_076_AIG_380000: wie gesagt , ich warte ja bereits schon eine halbe Stunde hier , ne .

g251acn2_076_AIG_380000_E: as I said , I have been waiting here already for half an hour , right . 

g251acn1_077_AIF_380000: mhm . also nochmals

g251acn1_077_AIF_380000_E: mhm . well again 

g251acn2_078_AIG_380000: h"atten wir es dann ?

g251acn2_078_AIG_380000_E: do we have it then ?

g251acn1_079_AIF_380000: ja . gut .

g251acn1_079_AIF_380000_E: yes . good . 

g251acn2_080_AIG_380000: okay .

g251acn2_080_AIG_380000_E: okay . 

g251acn1_081_AIF_380000: auf Wiedersehen ?

g251acn1_081_AIF_380000_E: good bye ? 

g251acn2_082_AIG_380000: Wiedersehen .

g251acn2_082_AIG_380000_E: bye . 

