r020c_LMB000: Mr ~Sullivan , I would really like to meet with you for about two hours to discuss this a little further . when in the next two weeks would be good for you ?

r020c_LMB000_D: Herr ~Sullivan , ich w"urde mich gerne ungef"ahr zwei Stunden mir Ihnen treffen , um das etwas weiter zu besprechen . wann in den n"achsten zwei Wochen w"are es bei Ihnen in Ordnung ?

r020c_KPS001: well , it looks like , "ahm next Monday and Tuesday , "ahm in the morning would be fine . or even Wednesday in the morning . "ahm after that I will be out of town for a bit though .

r020c_KPS001_D: also , es sieht so aus , als w"are der n"achste Montag-- und Dienstag morgen okay , oder sogar Mittwoch morgens . danach bin ich allerdings eine Weile verreist .

r020c_LMB002: "ah goodness this ist going to be interesting to schedule , because , I have class , "ah , Monday in the morning , from nine until twelve , and , Tuesday in the morning , I have got a meeting from ten to twelve so well , I hate to ask you this , but if you would be able to meet at eight , I could do it , or , Wednesday , I have class again from nine to twelve , so , let us see if we could work something out here .

r020c_LMB002_D: meine G"ute , das wird spannend zu planen , weil ich am Montag morgens von neun bis zw"olf Unterricht habe , und am Dienstag habe ich morgens von zehn bis zw"olf ein Treffen . also , na ja , ich bedauere es , Sie zu fragen , aber wenn Sie sich um acht treffen k"onnten , das k"onnte ich , oder Mittwoch , ich habe nochmal Unterricht von neun bis zw"olf , also , mal sehen , ob wir nicht hier etwas ausarbeiten k"onnen .

r020c_KPS003: well , I am very sorry , but "ahm , eight o'clock just will not work "ahm how about at , "ahm would you be free , at , one o'clock , on Monday ? or for that matter , at one o'clock on Wednesday ?

r020c_KPS003_D: also , es tut mir sehr leid , aber acht Uhr geht einfach nicht . wie sieht es aus um , h"atten Sie am Montag um ein Uhr Zeit ? oder schlie"slich um ein Uhr am Mittwoch ?

r020c_LMB004: unfortunately , no I am not . I have a meeting at one thirty on both well , I have a meeting at one thirty on , Tuesday , and I have class at one thirty on Wednesday . I am free at three o'clock on Tuesday , and I am free at three thirty on Wednesday . perhaps we could get together then ? or somewhere around then ?

r020c_LMB004_D: nein , habe ich leider nicht . ich habe an beiden Tagen um ein Uhr drei"sig ein Treffen . also , ich habe ein Treffen um ein Uhr drei"sig am Dienstag und Unterricht um ein Uhr drei"sig am Mittwoch . um drei Uhr am Dienstag habe ich Zeit , und ich habe um drei Uhr drei"sig am Mittwoch Zeit . vielleicht k"onnten wir uns da zusammensetzen ? oder um da herum irgendwann ?

r020c_KPS005: nope , I am meeting with # "ah with # "ah people from other companies "ahm both days , at that time . "ahm how about the next week . "ahm let us see . # the # would either Monday or Tuesday morning of the next week work ?

r020c_KPS005_D: nein , ich treffe mich um die Zeit an beiden Tagen # # mit Leuten von anderen Firmen . wie sieht es in der n"achsten Woche aus ? mal sehen , # # ginge entweder Montag-- oder Dienstag morgen in der n"achsten Woche ?

r020c_LMB006: well let us see , Monday morning again I have class from nine until twelve , and on the thirtieth I have a meeting with the other professors from , ten until twelve . so again , I do not like eight o'clock either , but , on the thirtieth , which ist Tuesday , I could meet either you from eight until ten , or any time after twelve o'clock noon would be fine . would either of those work for you ?

r020c_LMB006_D: also , mal sehen . Montag morgen habe ich nochmal von neun bis zw"olf Unterricht , und am drei"sigsten habe ich von zehn bis zw"olf ein Treffen mit den anderen Professoren . also nochmal , ich mag acht Uhr auch nicht , aber am drei"sigsten , das ist ein Dienstag , k"onnte ich Sie entweder von acht bis zehn treffen , oder irgendwann nach zw"olf Uhr w"are in Ordnung . ginge etwas davon bei Ihnen ?

r020c_KPS007: nope , "ahm unfortunately they would not . "ahm see there ist always , Wednesday morning , "ahm if Wednesday morning does not work out , then , looks like we may have to , "ah squeeze into a Saturday again .

r020c_KPS007_D: nein , leider geht das nicht . sehen Sie , da gibt es immer noch den Mittwoch morgen . wenn Mittwoch morgen nicht geht , dann sieht es so aus , als m"u"sten wir uns nochmal in einen Samstag quetschen .

r020c_LMB008: hm let me see , well , Wednesday morning again ist no good , I do teach class from nine until twelve , and from one thirty until three thirty . would you have time in the evening . # I would try # I would like to try not to do it on a Saturday this time . perhaps from , five o'clock or six o'clock # on ? # on , Wednesday evening ?

r020c_LMB008_D: hm , mal sehen , also , Mittwoch morgen geht wieder nicht . ich gebe von neun bis zw"olf und von ein Uhr drei"sig bis drei Uhr drei"sig Unterricht . h"atten Sie am Abend Zeit ? # # ich w"urde gerne versuchen , es diesmal nicht am Samstag zu machen . vielleicht von f"unf bis sechs # # am Mittwoch abend ?

r020c_KPS009: no , # I am # I am very sorry , but my "ahm evenings are are generally taken up "ahm , I have got to play tennis . so , I believe that "ahm how about Saturday , the fourth ? could you possibly meet with me at say , two thirty ?

r020c_KPS009_D: nein , # # es tut mir sehr leid , aber meine Abende sind prinzipiell belegt . ich mu"s Tennis spielen . also , ich glaube , da"s , wie sieht es am Samstag , dem vierten , aus ? k"onnten Sie sich vielleicht um , sagen wir , zwei Uhr drei"sig treffen ?

r020c_LMB010: well , if nothing else will work out then , I think I could put it in on Saturday at two thirty . would you like to have lunch ?

r020c_LMB010_D: also , wenn dann nichts anderes geht , dann denke ich , k"onnte ich es auf Samstag um zwei Uhr drei"sig eintragen . w"urden Sie gerne zu Mittag essen ?

r020c_KPS011: # a "ah # a late lunch would be "ah wonderful . okay , see you at two thirty on Saturday .

r020c_KPS011_D: # # ein sp"ates Mittagessen w"are wunderbar . okay , ich sehe Sie um zwei Uhr drei"sig am Samstag .

r020c_LMB012: great . I will see you then . have a good day .

r020c_LMB012_D: hervorragend . ich sehe Sie dann . einen guten Tag w"unsche ich 
