g426acn2_000_AMB_390000: gr"u"s Gott , Frau ~Minaty , ich bin gekommen , um Sie um den einen Termin f"ur die Gesch"aftsreise zu vereinbaren mit Ihnen , nach ~Hannover .

g426acn2_000_AMB_390000_E: hello , Mrs. ~Minaty , I have come , to you , for the , to arrange a date for the business trip with you , to ~Hannover .

g426acn1_001_AMA_390000: stimmt , genau . wann machen wir denn am besten einen Termin aus ?

g426acn1_001_AMA_390000_E: right , exactly . when would it be best for us to arrange a date then ?

g426acn2_002_AMB_390000: also , im Juli h"atte ich eigentlich nur #vier Tage , also , das w"are ich h"atte w"are frei vom #neunten bis zum #zw"olften .

g426acn2_002_AMB_390000_E: well , in July I would actually have only four days , so , that would be , I would have , would be available from the ninth to the twelfth . 

g426acn1_003_AMA_390000: ja , da k"onnte ich auch , das w"are gut .

g426acn1_003_AMA_390000_E: yes , I could make it as well then , that would be good .

g426acn2_004_AMB_390000: an welchen Datum ? am #neunten ?

g426acn2_004_AMB_390000_E: on which date ? on the ninth ?

g426acn1_005_AMA_390000: ja ja , am #neunten .

g426acn1_005_AMA_390000_E: yes yes , on the ninth .

g426acn2_006_AMB_390000: und #zehnten . also , wir m"ussen ja #zwei Tage dort bleiben .

g426acn2_006_AMB_390000_E: and tenth . well , we certainly have to stay there for two days .

g426acn1_007_AMA_390000: ja .

g426acn1_007_AMA_390000_E: yes .

g426acn1_008_AMA_390000: ja , genau .

g426acn1_008_AMA_390000_E: yes , exactly .

g426acn2_009_AMB_390000: okay . wollen wir mit dem Zug oder fahren oder fliegen wir ?

g426acn2_009_AMB_390000_E: okay . do we want to go by train or drive or will we fly ?

g426acn1_010_AMA_390000: ich w"urde sagen , da"s wir mit dem Zug fahren .

g426acn1_010_AMA_390000_E: I would say , that we go by train . 

g426acn2_011_AMB_390000: mit dem Zug , also eher schon , da"s wir noch ein bi"schen ausschlafen , also um #zehn Uhr , wenn es dann losgeht

g426acn2_011_AMB_390000_E: by train , so already earlier , that we can also sleep in a bit , therefore at ten o'clock , when we then leave

g426acn1_012_AMA_390000: ja .

g426acn1_012_AMA_390000_E: yes .

g426acn2_013_AMB_390000: und es geht ein Zug um #zehn Uhr #dreiundvierzig .

g426acn2_013_AMB_390000_E: and a train departs at ten forty-three .

g426acn1_014_AMA_390000: ja , das ist okay .

g426acn1_014_AMA_390000_E: yes , that is okay .

g426acn2_015_AMB_390000: und es dauert #vier Komma #f"unf Stunden , also viereinhalb Stunden .

g426acn2_015_AMB_390000_E: and it takes four point five hours , that is four and a half hours . 

g426acn1_016_AMA_390000: ja .

g426acn1_016_AMA_390000_E: yes .

g426acn2_017_AMB_390000: gut .

g426acn2_017_AMB_390000_E: good .

g426acn1_018_AMA_390000: und wir k"onnten im ~Schlo"shotel in ~Hannover "ubernachten . und das ist auch nur #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt .

g426acn1_018_AMA_390000_E: and we could stay overnight in the ~Schlosshotel in ~Hannover . and that is also only five minutes away from the main train station .

g426acn2_019_AMB_390000: gibt es auch irgendein Schwimmbad oder so ?

g426acn2_019_AMB_390000_E: is there also any swimming pool or something like that ?

g426acn1_020_AMA_390000: Bar , Restaurant , also nix aber es gibt ein Schwimmbad im Hotel am ~Georgengarten .

g426acn1_020_AMA_390000_E: bar , restaurant , so nothing , but there is a swimming pool in the hotel ~Am-Georgengarten .

g426acn2_021_AMB_390000: ja , gut , also

g426acn2_021_AMB_390000_E: yes , alright , so 

g426acn1_022_AMA_390000: ja ? wenn wir k"onnen wir ja

g426acn1_022_AMA_390000_E: yes ? if we , we can certainly

g426acn2_023_AMB_390000: mhm . wollen wir dann abends noch weggehen oder ?

g426acn2_023_AMB_390000_E: mhm . we also want to go out in the evening then , right ?

g426acn1_024_AMA_390000: da gibt es auch noch eine Bar , dann k"onnen wir ja da hingehen , wenn Sie wollen .

g426acn1_024_AMA_390000_E: there is also a bar , then we can certainly go there , if you want . 

g426acn2_025_AMB_390000: wollen Sie nicht ins Theater gehen ? ich w"urde mir gern was anschauen .

g426acn2_025_AMB_390000_E: do you not want to go to the theater ? I would like to see something .

g426acn1_026_AMA_390000: k"onnen wir auch machen . gehen wir ins Theater .

g426acn1_026_AMA_390000_E: we could do that as well . let us go to the theater . 

g426acn2_027_AMB_390000: also gut .

g426acn2_027_AMB_390000_E: okay then .

g426acn1_028_AMA_390000: gut .

g426acn1_028_AMA_390000_E: good .

g426acn2_029_AMB_390000: sehen wir uns dann am #neunten Juli .

g426acn2_029_AMB_390000_E: let us meet on the ninth of July then .

g426acn1_030_AMA_390000: genau .

g426acn1_030_AMA_390000_E: exactly .

g426acn2_031_AMB_390000: Wiederh"oren .

g426acn2_031_AMB_390000_E: bye .

g426acn1_032_AMA_390000: tsch"u"s .

g426acn1_032_AMA_390000_E: good bye .

