g289acn2_000_AJC_220000: gr"u"s Gott , mein Name ist Frau ~Colina , $C $O $L $I $N $A .

g289acn2_000_AJC_220000_J: koNnichiwa watakushi ~koriina $C $O $L $E $N $A to moushimasu .

g289acn1_001_AJB_220000: guten Tag , mein Name ist ~Curtis ~Colina , $C $U $R $T $I $S $C $O $L $I $N $A .

g289acn1_001_AJB_220000_J: koNnichiwa watakushi ~kaatisu ~koriina $C $U $R $T $E $S $C $O $L $E $N $A to moushimasu .

g289acn2_002_AJC_220000: ja , wir m"u"sten einen Termin ausmachen f"ur unsre Gesch"aftsreise , und damit dazu m"u"sten wir jetzt unsere Terminkalender abgleichen .

g289acn2_002_AJC_220000_J: ee wareware shucchouryokou no tame no hidori o torikimenai to ikenai N desu keredomo de sore ni tsukimashite wareware sashiatari yoteihyou no hou o terashiawasete minai to ikenai N desu ga .

g289acn1_003_AJB_220000: ja .

g289acn1_003_AJB_220000_J: ee .

g289acn2_004_AJC_220000: wann ich sage Ihnen erst mal , wann ich Zeit habe . ich h"atte Zeit am #achten und #neunten April ?

g289acn2_004_AJC_220000_J: itsu watakushi anata ni toriaezu itsu jikaN ga aru ka o moushiagemasu ne . watakushi #shigatsu #youka to #kokonoka ga aite iru N desu keredomo .

g289acn1_005_AJB_220000: da habe ich leider keine Zeit .

g289acn1_005_AJB_220000_J: soko wa watakushi zaNneN nagara jikaN ga arimaseN ne .

g289acn2_006_AJC_220000: dann h"atte ich Zeit am #zwanzigsten , #einundzwanzigsten und #zweiundzwanzigsten April .

g289acn2_006_AJC_220000_J: soredewa watakushi #shigatsu no #nijuu #nijuuichi #nijuuni to aite iru N desu ga .

g289acn1_007_AJB_220000: also im April ist vom #sechsten bis zum #sechsundzwanzigsten bis zum #siebenundzwanzigsten einschlie"slich nichts m"oglich bei mir , aber #achtundzwanzigster #neunundzwanzigster und #drei"sigster h"atte ich frei .

g289acn1_007_AJB_220000_J: sou desu ne #shigatsu wa #muika kara #nijuurokunichi made #nijuushichinichi mo fukumete kochira no hou de wa nani mo shiyou ga arimaseN keredomo #nijuuhachinichi #nijuukunichi #saNjuunichi deshitara aite orimasu .

g289acn2_008_AJC_220000: das geht bei bei mir nicht . dann h"atte ich frei am #achten und #neunten Mai ?

g289acn2_008_AJC_220000_J: soko wa kochira no hou de muri desu ne . sou shimashitara watakushi #gogatsu no #youka to #kokonoka ga aite orimasu keredomo .

g289acn1_009_AJB_220000: ja , das w"are aber ein Samstag .

g289acn1_009_AJB_220000_J: ee soko wa shikashi doyoubi desu yo .

g289acn2_010_AJC_220000: Samstag . #elfter und #zw"olfter Mai .

g289acn2_010_AJC_220000_J: doyoubi . #gogatsu no #juuichi #juuni .

g289acn1_011_AJB_220000: ja , da kann ich .

g289acn1_011_AJB_220000_J: ee soko nara daijoubu desu .

g289acn2_012_AJC_220000: ja , dann w"aren das jetzt mal die Tage unserer Wahl , dann m"ussen wir noch ein Transportmittel ausw"ahlen . sollen wir Zug fahren ?

g289acn2_012_AJC_220000_J: ee sou shimashitara soko ga sashiatari maa wareware ga erabidashita hidori to iu koto ni narimashite sou shimasu to wareware ato mada koutsuushudaN o erabidasanai to ikenai N desu keredomo . deNsha de ikimashou ka .

g289acn1_013_AJB_220000: ja , nehmen wir den Zug .

g289acn1_013_AJB_220000_J: ee deNsha de ikimashou .

g289acn2_014_AJC_220000: den Zug . ~M"unchen ~Hannover , die Verbindung ist st"undlich ab #f"unf Uhr #drei , Fahrtdauer viereinhalb Stunden . w"are Ihnen #sieben Uhr #drei recht ?

g289acn2_014_AJC_220000_J: deNsha de . ~myuNheN ~hanoofaa no reNraku wa #goji #saNpuN yori #ichijikaN goto de shoyoujikaN wa #yojikaN haN . #shichiji #saNpuN to iu no wa sochira to shimashite wa yoroshii deshou ka .

g289acn1_015_AJB_220000: ab ~M"unchen .

g289acn1_015_AJB_220000_J: ~myuNheN hatsu .

g289acn1_016_AJB_220000: ja .

g289acn1_016_AJB_220000_J: ee .

g289acn1_017_AJB_220000: ja , #sieben Uhr #drei ist in Ordnung , dann w"aren wir nach viereinhalb Stunden , um #sieben Uhr #drei , ungef"ahr um #zw"olf Uhr w"aren wir dort .

g289acn1_017_AJB_220000_J: ee #shichiji #saNpuN nara daijoubu desu sou shimashitara wareware #yojikaN haN go no #shichiji #saNpuN desukara daitai #juuniji goro ni wa mukou ni tsuite iru koto ni narimasu .

g289acn2_018_AJC_220000: mhm , das w"urde ausreichen .

g289acn2_018_AJC_220000_J: uuN sore nara daijoubu deshou ne .

g289acn1_019_AJB_220000: ja .

g289acn1_019_AJB_220000_J: ee .

g289acn2_020_AJC_220000: und dann k"onnten wir am n"achsten Tag um ab #vier Uhr #siebenundf"unfzig ist st"undlich eine Verbindung , dann w"urde ich sagen , #siebzehn Uhr #siebenundf"unfzig .

g289acn2_020_AJC_220000_J: de sorekara wareware yokujitsu wa #yoji #gojuunanafuN kara maijikaN reNraku ga arimasu no de sou shimashitara dou deshou #juushichiji #gojuunanafuN .

g289acn1_021_AJB_220000: das ist aber sehr kurz .

g289acn1_021_AJB_220000_J: kore wa shikashi hijou ni mijikai desu ne .

g289acn2_022_AJC_220000: ist das sehr sp"at , #sechzehn Uhr #siebenundf"unfzig , fr"uher werden wir es fast nicht schaffen .

g289acn2_022_AJC_220000_J: moshi kore de ososugiru to iu no de areba #juurokuji #gojuunanafuN sore izeN ni to iu no wa hotoNdo muri deshou ne .

g289acn1_023_AJB_220000: wir k"onnten auch am Mittwoch fahren .

g289acn1_023_AJB_220000_J: wareware suiyoubi ni dete mo ii N ja arimaseN ka .

g289acn2_024_AJC_220000: am Mittwoch , der Wievielte w"are das ?

g289acn2_024_AJC_220000_J: suiyoubi kore wa naNnichi ni narimasu ka .

g289acn1_025_AJB_220000: der #dreizehnte .

g289acn1_025_AJB_220000_J: #juusaNnichi .

g289acn2_026_AJC_220000: das geht bei mir nicht , da habe ich einen Termin .

g289acn2_026_AJC_220000_J: soko wa kochira no hou de wa muri desu ne soko wa watakushi yotei ga haitte orimasu .

g289acn1_027_AJB_220000: mhm . um #zehn Uhr . ja dann fahren wir am Dienstag um am , sagen wir , #acht Uhr .

g289acn1_027_AJB_220000_J: uuN . #juuji . ee sou shimashitara wareware kayoubi no eeto sou desu ne #hachiji ni demashou yo .

g289acn2_028_AJC_220000: in der Fr"uh ?

g289acn2_028_AJC_220000_J: asa no .

g289acn1_029_AJB_220000: abends .

g289acn1_029_AJB_220000_J: yuugata no .

g289acn2_030_AJC_220000: abends .

g289acn2_030_AJC_220000_J: yuugata no .

g289acn1_031_AJB_220000: #zwanzig Uhr #siebenundf"unfzig .

g289acn1_031_AJB_220000_J: #nijuuji #gojuunanafuN .

g289acn2_032_AJC_220000: okay , das w"are in Ordnung .

g289acn2_032_AJC_220000_J: ii deshou sore nara daijoubu desu .

g289acn1_033_AJB_220000: gut .

g289acn1_033_AJB_220000_J: ii deshou .

g289acn2_034_AJC_220000: also wir fahren am Montag um #sieben Uhr #drei los und fahren am Dienstag um #neunzehn Uhr #siebenundf"unfzig zur"uck .

g289acn2_034_AJC_220000_J: tsumari wareware getsuyoubi no #shichiji #saNpuN ni shuppatsu itashimashite de kayoubi no #juukuji #gojuunanafuN ni kaeru to iu koto desu ne .

g289acn1_035_AJB_220000: ja .

g289acn1_035_AJB_220000_J: ee .

g289acn2_036_AJC_220000: okay . dann trage ich das ein und wenn noch was ist , k"onnen wir ja noch das besprechen . also dann , auf Wiederschauen .

g289acn2_036_AJC_220000_J: ii deshou . sou shimashitara watakushi kore o kakitomete okimashite de moshi mo mada nani ka aru you deshitara wareware maa mada sore o hanashiau koto mo dekimasu ne . ee soredewa sayounara .

g289acn1_037_AJB_220000: auf Wiedersehen .

g289acn1_037_AJB_220000_J: sayounara .

