g536ach2_000_BFW_211010: guten Tag , Frau ~Meier .

g536ach2_000_BFW_211010_J: koNnichiwa ~maiyaa saN . 

g536ach1_001_BFV_211010: guten Tag , Frau ~Behne .

g536ach1_001_BFV_211010_J: koNnichiwa ~beene saN . 

g536ach2_002_BFW_211010: es wird Zeit , da"s wir uns endlich mit der Terminplanung besch"aftigen , was unsere Gesch"aftsreise nach ~Hannover angeht . haben Sie da sich schon was Konkretes "uberlegt , oder

g536ach2_002_BFW_211010_J: wareware no ~hanoofaa e no shucchouryokou ni kaNshite no nittei o iyoiyo kime ni torikumanakereba naranai jiki ni narimasu ne . sore ni kaNshite mou nanika gutaiteki na koto o kaNgaete itadakemashita ka aruiwa

g536ach1_003_BFV_211010: ja , also , mir w"urde es sehr gut im August passen . eigentlich so vom Anfang August bis Mitte August w"are ganz angenehm f"ur mich .

g536ach1_003_BFV_211010_J: hai sou desu ne kochira to itashimashite wa #hachigatsu ga totemo tsugou ga ii no desu ga . jissai no tokoro maa #hachigatsu joujuN kara chuujuN ni kakete ga watakushi ni torimashite wa mattaku yoroshii no desu ga . 

g536ach2_004_BFW_211010: mhm .

g536ach2_004_BFW_211010_J: uuN . 

g536ach2_005_BFW_211010: ja , also Anfang August ist bei mir schlecht , da bin ich im Urlaub . ich k"onnte fr"uhestens , ja , ich w"urde sagen , ab dem Montag da an dem #zehnten .

g536ach2_005_BFW_211010_J: hai sou desu ne #hachigatsu joujuN wa kochira no hou de wa tsugou ga warui desu soko wa watakushi wa kyuukachuu naN desu . kochira to itashimashite wa hayakutemo maa sou desu ne kono #tooka no getsuyoubi kara desu ne . 

g536ach1_006_BFV_211010: mhm .

g536ach1_006_BFV_211010_J: uuN . 

g536ach2_007_BFW_211010: ja . ja , also , ja , wenn das bei Ihnen am besten ist , dann w"urde ich sagen , lassen wir es auch gleich da . dann also ab dem #zehnten .

g536ach2_007_BFW_211010_J: hai sou desu ka sorenara ee moshi sono jiki ga sochira ni torimashite mottomo tsugou ga yoroshii no deshitara sou desu ne sassoku soko ni itashimashou . soredewa tsumari #tooka kara desu ne . 

g536ach1_008_BFV_211010: ja , ab dem #zehnten

g536ach1_008_BFV_211010_J: hai #tooka kara

g536ach2_009_BFW_211010: ja ? bis Donnerstag dann ?

g536ach2_009_BFW_211010_J: sou desu ka . soredewa mokuyoubi made desu ka . 

g536ach1_010_BFV_211010: ja , #zehnter bis #dreizehnter w"are gut .

g536ach1_010_BFV_211010_J: hai #tooka kara #juusaN nichi made wa tsugou ga ii desu .

g536ach2_011_BFW_211010: ja , ne ?

g536ach2_011_BFW_211010_J: hai yoroshii desu ne . 

g536ach2_012_BFW_211010: ja .

g536ach2_012_BFW_211010_J: hai . 

g536ach1_013_BFV_211010: das ist klasse . ich habe mich auch schon beim Bahnhof erkundigt , wie denn Z"uge fahren .

g536ach1_013_BFV_211010_J: subarashii . watakushi wa mou dono you ni deNsha ga hashitte iru ka eki de toiawasete okimashita . 

g536ach2_014_BFW_211010: mhm .

g536ach2_014_BFW_211010_J: uuN . 

g536ach1_015_BFV_211010: oder ist Ihnen Flugzeug angenehmer ?

g536ach1_015_BFV_211010_J: aruiwa sochira ni torimashite wa hikouki no hou ga yoroshii desu ka . 

g536ach2_016_BFW_211010: ja , also mir ist das eigentlich egal . ich

g536ach2_016_BFW_211010_J: sou desu ne maa watakushi ni torimashite wa jissai no tokoro dochira de mo kamaimaseN . watakushi

g536ach1_017_BFV_211010: na , dann pl"adiere ich doch f"urn Zug .

g536ach1_017_BFV_211010_J: maa sorenara watakushi to shite wa yahari deNsha de iku koto o oshimasu ga .

g536ach2_018_BFW_211010: aha , gut .

g536ach2_018_BFW_211010_J: sou desu ka ii deshou . 

g536ach1_019_BFV_211010: ja , Z"uge fahren halt st"undlich ab #sechs #f"unfundvierzig bis #achtzehn #f"unfundvierzig .

g536ach1_019_BFV_211010_J: hai deNsha wa maa #rokuji #yoNjuugofuN kara #juuhachiji #yoNjuugofuN made maijikaN dete imasu . 

g536ach2_020_BFW_211010: mhm .

g536ach2_020_BFW_211010_J: uuN . 

g536ach1_021_BFV_211010: und da m"u"ste man halt einfach in ~Dortmund nur umsteigen . aber das ist auch nicht weiter problematisch . die Dauer die Fahrt dauert eben #drei knapp dreieinhalb Stunden , und dann sind wir auch schon in ~Hannover .

g536ach1_021_BFV_211010_J: sorede tada chotto ~dorutomuNto de dake norikae shinakereba narimaseN ga . shikashi sore wa mata sore ijou ni moNdai wa nai deshou . jikaN wa joushajikaN wa maa #saNjikaN #saNjikaN haN jaku de wareware wa mou ~hanoofaa ni tsuite orimasu . 

g536ach2_022_BFW_211010: ja , das h"ort sich gut an . ich sch"atze mal , ein $I-$C , ne ?

g536ach2_022_BFW_211010_J: sou desu ka sore wa yosasou desu ne . watakushi ga omou ni $I-$C desu yo ne . 

g536ach1_023_BFV_211010: ja , ein $I-$C , und dann $I-$C-$E .

g536ach1_023_BFV_211010_J: hai $I-$C de sorekara $I-$C-$E desu . 

g536ach2_024_BFW_211010: $I-$C-$E . ja , und dann ist es auch ganz bequem . ja , w"urde ich auch sagen , und und dann habe ich mich gleich auch um die Hotels gek"ummert , die liegen eigentlich alle recht nah , zentral , also das w"are k"onnte ich anbieten Hotel ~Schweizerhof habe ich geguckt und Hotel ~Luisenhof , au"serdem , ja , das ~Fora-Hotel , das h"atte sich allerdings nur angeboten , wenn wir auch mit dem Flugzeug geflogen w"aren . also w"urde ich sagen , wei"s nicht , was Ihnen jetzt ob Ihnen der Preis egal ist oder nicht . das w"are also Hotel ~Schweizerhof ist etwas billiger als ~Luisenhof . bietet eine Garage dann an , ich wei"s nicht , wollen Sie Mietwagen ?

g536ach2_024_BFW_211010_J: $I-$C-$E . sou desu ka sorenara totemo kaiteki desu ne . hai mata sou desu ne sorede maa watakushi sassoku hoteru mo ikutsu ka sagashite okimashita sorera wa jissai no tokoro subete kanari chikaku ni ichi shite ite mata machi no chuushiN ni atte tsumari watakushi ga susumerareru no wa hoteru ~shuvaitsaahoofu kore wa mite mimashita ne sorekara hoteru ~ruiizeNhoofu soreni kuwaete ee ~foorahoteru desu ga tada kore wa wareware ga hikouki de itta baai ni nomi osusume dekita N desu ga . sou desu ne dou deshou sochira ni torimashite wa ima dore ga ii ka onedaN no hou wa dou de mo kamawanai ka aruiwa sou de wa nai ka wakarimaseN ga . kore wa tsumari hoteru ~shuvaitsaahoofu wa ~ruiizeNhoofu yori chotto yasume desu . sorede chuushajou mo arimasu ga dou deshou reNtakaa o kariru tsumori desu ka . 

g536ach1_025_BFV_211010: ah , eigentlich nicht . ich denke , schon alles mit "offentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen .

g536ach1_025_BFV_211010_J: aa jissai no tokoro sono tsumori wa arimaseN . watakushi wa subete koukyou no koutsuukikaN de ikou to kaNgaete orimasu . 

g536ach2_026_BFW_211010: brauchen wir nicht , ne ?

g536ach2_026_BFW_211010_J: hitsuyou arimaseN yo ne . 

g536ach2_027_BFW_211010: ja , dann w"urde ich sagen , also mir pers"onlich gef"allt das Hotel ~Luisenhof eigentlich ganz gut . also dann w"urde ich sagen , werde ich da mal mich um Zimmerreservierung k"ummern .

g536ach2_027_BFW_211010_J: hai soredewa dou deshou maa watakushi kojiNteki ni wa hoteru ~ruiizeNhoofu ga jissai totemo ii you na N desu ga . desukara maa dou desou watakushi ga soko ni hitotsu heya no yoyaku o irete okimashou ka . 

g536ach1_028_BFV_211010: ja , das w"are nett .

g536ach1_028_BFV_211010_J: hai sore wa doumo goshiNsetsu ni . 

g536ach2_029_BFW_211010: ja . und , wei"s nicht , hatten Sie auch vor , etwas abends zu unternehmen ? oder nicht ?

g536ach2_029_BFW_211010_J: ee . sorede dou deshou sochira to itashimashite wa mata yuugata ni nanika suru tsumori wa gozaimashita ka . aruiwa nani mo . 

g536ach1_030_BFV_211010: ach , ich denke schon , da"s wir da einiges machen k"onnen , doch . wei"s nicht , wir k"onnten ja mal ins Konzert gehen .

g536ach1_030_BFV_211010_J: aa mochiroN wareware soko de ikutsu ka no koto ga dekiru to omoimasu yo sou desu tomo . dou deshou maa hitotsu koNsaato ni itte mo ii desu ne . 

g536ach2_031_BFW_211010: mhm . ja , ich wei"s nicht , Klassik vielleicht . ich stehe gar nicht so auf Konzerte , also nicht auf klassische Konzerte . aber ja , w"urde ich sagen , k"onnen wir aber ruhig mal , ja , wenn Ihnen das gef"allt .

g536ach2_031_BFW_211010_J: uuN . hai sou desu ne hyotto shite kurasshikku toka . watakushi wa koNsaato wa sorehodo suki de wa arimaseN tsumari kurasshikku no koNsaato wa . soredemo maa sou desu ne maa moshi sore ga osuki deshita nara hitotsu kigane naku itte mite mo ii desu ne . 

g536ach1_032_BFV_211010: ja , ich kann mich ja mal erkundigen , was genau l"auft und eventuell Karten bestellen .

g536ach1_032_BFV_211010_J: sou desu ne watakushi chotto maa seikaku ni doNna mono ga okonawareru ka toiawasete okimashou soshite baai ni yotte wa chiketto o yoyaku shite okimashou . 

g536ach2_033_BFW_211010: mhm . ja , wenn das nicht klappt , w"urde ich auch gern ins Theater gehen . also falls das

g536ach2_033_BFW_211010_J: uuN . sou desu ne moshi sore ga umaku ikanakatta baai wa watakushi to shimashite wa gekijou ni mo itte mitai no desu ga . tsumari moshi maNgaichi sore ga

g536ach1_034_BFV_211010: ja , dann schauen wir mal . da k"onnen wir ja noch mal dr"uber sprechen , bevor es losgeht .

g536ach1_034_BFV_211010_J: hai sono toki wa maa yousu o mimashou . sono koto ni tsukimashite wa koto ga hajimaru mae ni mata hanashiaeba ii desu yo ne . 

g536ach2_035_BFW_211010: und am ja , und am letzten Abend vielleicht noch mal essen gehen in einem sch"onen Restaurant ?

g536ach2_035_BFW_211010_J: soshite maa saigo no baN wa yoroshikereba mou #ichido dokoka ii resutoraN ni shokuji ni dekakemaseN ka . 

g536ach1_036_BFV_211010: ja , zum gem"utlichen Ausklang der Reise w"are das ganz passend . mhm .

g536ach1_036_BFV_211010_J: sou desu ne ryokou o kimochiyoku owaraseru ni wa sore wa mattaku ii desu ne . uuN . 

g536ach2_037_BFW_211010: ja .

g536ach2_037_BFW_211010_J: sou desu ne . 

g536ach2_038_BFW_211010: ja , da k"onnen wir uns ja da vielleicht noch mal erkundigen , also ich denke mal , ein Tisch zu reservieren , das wird kann man da auch dann auch noch machen . ja , dann w"urde ich sagen , verbleiben wir so .

g536ach2_038_BFW_211010_J: hai sono koto ni tsukimashite wa maa mou #ichido geNchi de toiawasete mo ii desu yo ne  maa seki o yoyaku deshitara achira de mo mada dekiru to omoimasu node . ee soredewa dou deshou sou iu koto ni shite okimashou . 

g536ach1_039_BFV_211010: ja .

g536ach1_039_BFV_211010_J: sou desu ne . 

g536ach2_040_BFW_211010: nicht ?

g536ach2_040_BFW_211010_J: yoroshii desu yo ne .

g536ach2_041_BFW_211010: okay .

g536ach2_041_BFW_211010_J: wakarimashita . 

g536ach1_042_BFV_211010: machen wir , alles klar .

g536ach1_042_BFV_211010_J: sou itashimashou . wakarimashita . 

g536ach2_043_BFW_211010: bis dann , Frau ~Meier .

g536ach2_043_BFW_211010_J: soredewa sono toki made ~maiyaa saN . 

g536ach1_044_BFV_211010: auf Wiedersehen .

g536ach1_044_BFV_211010_J: sayounara . 

