g931acn1_000_AOS_390000: guten Tag , Frau Ministerin ~Bulmahn .

g931acn1_000_AOS_390000_E: hello , Minister ~Bulmahn .

g931acn2_001_AOT_390000: guten Tag , Frau ~Becker .

g931acn2_001_AOT_390000_E: hello , Mrs. ~Becker . 

g931acn1_002_AOS_390000: ich w"urde gern mit Ihnen die Reise nach ~Hannover besprechen .

g931acn1_002_AOS_390000_E: I would like to talk with you about the trip to ~Hannover .

g931acn2_003_AOT_390000: ja , ich sehe schon , ich eigentlich ist es mir alles etwas viel jetzt , aber wir m"ussen es ja hinter uns bringen . wann w"urde es Ihnen denn passen ?

g931acn2_003_AOT_390000_E: well , I already see , I , actually everything is somewhat much now , but we have to certainly get it behind us . when would it work for you then ?

g931acn1_004_AOS_390000: also , ich h"atte Mitte Oktober ab #vierzehnten bis #f"unfundzwanzigsten Zeit .

g931acn1_004_AOS_390000_E: well , I would have time mid October from the fourteenth until the twenty-fifth .

g931acn2_005_AOT_390000: oh , das ist sehr knapp bei mir . ich habe am #sechzehnten n"amlich einen Arzttermin , dann m"u"ste ich wirklich mittwochs auf jeden Fall noch fr"uh zur"uckkommen . das wird vielleicht etwas knapp . k"onnen wir uns vielleicht einen anderen Termin aussuchen ? ich glaube , das ist mir # zu # zu viel .

g931acn2_005_AOT_390000_E: oh , that is very tight for me . I have namely a doctor's appointment on the sixteenth , then I really would have to in any case still come back early on Wednesday . that will maybe be somewhat tight . could we maybe choose a different date ? I think , that is # # too much for me . 

g931acn1_006_AOS_390000: ja , das ist sehr stressig , das verstehe ich schon . ja , ich h"atte jetzt noch vom #ersten bis #sechzehnten November auch die ganze Zeit frei .

g931acn1_006_AOS_390000_E: yes , that is very stressful , I certainly understand that . well , I would be free now the entire time from the first until the sixteenth of November . 

g931acn2_007_AOT_390000: ah ja , ich bin leider bis zum #vierzehnten voll und ganz belegt . ich bin einmal in ~Helsinki die #erste Novemberwoche und dann in ~Kopenhagen . Sie sehen , ich habe sehr viel zu tun . ja , aber Ende November , das w"are mir schon recht .

g931acn2_007_AOT_390000_E: oh well , I am unfortunately completely busy until the fourteenth . I am first of all in ~Helsinki the first week of November and then in ~Copenhagen . you see , I have very much to do . well , but the end of November , that would be alright for me .

g931acn1_008_AOS_390000: nein , da geht es bei mir nicht , da habe ich meine Konferenz in ~London und das ist sehr wichtig .

g931acn1_008_AOS_390000_E: no , then it does not work for me , I have then my conference in ~London and that is very important . 

g931acn2_009_AOT_390000: nein , das ist ja wirklich ung"unstig . und Anfang Dezember ?

g931acn2_009_AOT_390000_E: no , that is certainly really inconvenient . and the beginning of December ?

g931acn1_010_AOS_390000: ist auch schlecht . ich h"atte von #zw"olften bis #zwanzigsten Dezember noch Zeit .

g931acn1_010_AOS_390000_E: is also bad . I would still have time from the twelfth until the twentieth of December . 

g931acn2_011_AOT_390000: #zw"olften bis #zwanzigsten . ja , nein , das geht bei mir "uberhaupt nicht , tut mir leid . also , wir m"ussen einen anderen Termin finden . Ende Dezember geht "uberhaupt nichts bei mir .

g931acn2_011_AOT_390000_E: the twelfth until the twentieth . well , no , that does not work for me at all , I am sorry . well , we have to find another date . the end of December does not work for me at all . 

g931acn1_012_AOS_390000: wie ist es denn von #achten bis #zehnten Dezember ?

g931acn1_012_AOS_390000_E: how about then from the eighth until the tenth of December ?

g931acn2_013_AOT_390000: #achter bis #zehnter , also , ich k"onnte grade #neunter und #zehnter dazwischen schieben . es w"are zwar auch sehr knapp , aber das geht schon . ich habe zwar am #zehnten Geburtstag , aber was soll es . ich meine , ich habe sowieso in der letzten Zeit keine Zeit mehr gehabt zum Feiern . ja , machen wir # den # den Dienstag und Mittwoch , #neunter , #zehnter Dezember aus , ja ?

g931acn2_013_AOT_390000_E: the eighth until the tenth , well , I could just fit the ninth and tenth in between . it would also be very tight though , but that certainly works . I have my birthday on the tenth though , but that does not matter . I mean , I have not had any more time recently to celebrate anyway . well , let us arrange # # the Tuesday and Wednesday , the ninth , tenth of December , eh ? 

g931acn1_014_AOS_390000: also , Frau Ministerin ~Bulmahn , wenn Ihnen das wirklich nichts ausmacht , an Ihrem Geburtstag .

g931acn1_014_AOS_390000_E: well , Minister ~Bulmahn , if it really does not matter to you , on your birthday . 

g931acn2_015_AOT_390000: ja , so ist das eben , wenn man Ministerin ist , da mu"s man sich dran gew"ohnen , ich kann das nicht "andern . gut , #neunter , #zehnter Dezember . jetzt ist also die Frage , wie reisen wir ?

g931acn2_015_AOT_390000_E: well , it is just like that , when one is a Minister , then one has to get used to that , I cannot change that . good , the ninth , tenth of December . well , now there is the question , how will we travel ?

g931acn1_016_AOS_390000: ja , also , entweder mit dem Zug , Flugzeug , oder mit dem Auto . also , ich h"atte schon ein Auto mit Chauffeur .

g931acn1_016_AOS_390000_E: yes , well , either by train , plane , or by car . well , I would already have a car with a chauffeur . 

g931acn2_017_AOT_390000: oh , das ist wunderbar . ich fahre sehr ungern selbst . das w"are mir schon recht . wie lang f"ahrt man da , wissen Sie das ?

g931acn2_017_AOT_390000_E: oh , that is wonderful . I do not like to drive myself . that would be alright by me . how long does one drive there , do you know that ?

g931acn1_018_AOS_390000: also , wir k"onnen dann ja , wir k"onnen ich glaube , man f"ahrt so #vier Stunden .

g931acn1_018_AOS_390000_E: well , we can certainly then , we can I think , it takes about four hours .

g931acn2_019_AOT_390000: ja , gut , das geht . ich h"atte jetzt gedacht , das w"are weiter . aber was soll es , ich wenn ich nicht fahren mu"s , ist es schon okay . ja , gut , dann machen wir doch einen Termin aus . um wieviel Uhr wollen Sie fahren ?

g931acn2_019_AOT_390000_E: well , good , that works . I would have thought now , it would be further . but it does not matter , I if I do not have to drive , it is alright . well , good , then let us arrange a date . at what time do you want to go ? 

g931acn1_020_AOS_390000: ja , um #neun . ist Ihnen das recht ? ja .

g931acn1_020_AOS_390000_E: well , at nine . is that alright with you ? yes . 

g931acn2_021_AOT_390000: holen Sie mich ab , vor meinem B"uro ? wunderbar , gut , einverstanden . jetzt zu den Hotels . ich habe mich jetzt mal umgeh"ort , was es so gibt . Hotel ~Zentral ~Hannover soll ganz gut sein , das ist in der N"ahe des Bahnhofs . Hotel ~N"ohre ~Hannover , wei"s ich "uberhaupt nichts dr"uber , und ~Prinzenhof-Hotel . das ist sehr zentral . es ist allerdings auch nicht ganz billig . aber ich sage Ihnen , ich war dort schon mal , das ist wirklich sehr empfehlenswert . mit Kraftraum und Sauna , also , um sich abends noch ein bi"schen abzulenken .

g931acn2_021_AOT_390000_E: will you pick me up in front of my office ? wonderful , good , agreed . now to the hotels . I have already asked around , about what there is . hotel ~Zentral ~Hannover should be quite good , that is near the train station . hotel ~N"ohre ~Hannover , I do not know anything at all about it , and ~Prinzenhof hotel . that is very central . it is actually also not very cheap . but I will tell you , I was already there once , it is really very recommendable . with a weight room and a sauna , well , to distract yourself still a bit in the evening . 

g931acn1_022_AOS_390000: dann ist doch schon alles klar , Frau Ministerin ~Bulmahn . das ist super .

g931acn1_022_AOS_390000_E: then everything is indeed already okay , Minister ~Bulmahn . that is great . 

g931acn2_023_AOT_390000: ja , wunderbar . gut , dann einigen wir uns auf den ~Prinzenhof .

g931acn2_023_AOT_390000_E: yes , wonderful . good , then we agree on the ~Prinzenhof . 

g931acn1_024_AOS_390000: ja , und wenn Sie dann Geburtstag haben , dann k"onnten wir ja abends noch was unternehmen , hm ?

g931acn1_024_AOS_390000_E: yes , and if you have your birthday then , then we could certainly still do something in the evening , hm ?

g931acn2_025_AOT_390000: ja , aber ich bitte Sie drum , # kein allzu anstrengender # keine allzu anstrengende Abendplanung vorzunehmen , eher was ruhiges . was w"urde Ihnen denn da vorschweben ?

g931acn2_025_AOT_390000_E: yes , but I ask you for this , do not take on any very exhausting evening plans , rather something quiet . then what would you have in mind there ? 

g931acn1_026_AOS_390000: also , Sie wollen dann nicht so gerne ins Theater oder in die Oper gehen ?

g931acn1_026_AOS_390000_E: well , then you would not really like to go to the theater or to the opera ?

g931acn2_027_AOT_390000: nee , das dauert mir alles zu lange , also lieber bi"schen was im kleineren Kreis auch vielleicht .

g931acn2_027_AOT_390000_E: no , all that takes too long for me , well better a bit of something in a smaller group also maybe . 

g931acn1_028_AOS_390000: ja , wie w"are dann so ein Abendessen ?

g931acn1_028_AOS_390000_E: well , how about , like , a dinner ?

g931acn2_029_AOT_390000: ja , das w"are mir schon recht .

g931acn2_029_AOT_390000_E: yes , that would be alright for me . 

g931acn1_030_AOS_390000: ist gut .

g931acn1_030_AOS_390000_E: is good . 

g931acn2_031_AOT_390000: gut , dann k"onnen wir das ja mal ins Auge fassen .

g931acn2_031_AOT_390000_E: good , then we can really consider that . 

g931acn1_032_AOS_390000: ja , Frau Ministerin .

g931acn1_032_AOS_390000_E: yes , Minister .

g931acn2_033_AOT_390000: gut , ich w"unsche Ihnen noch einen sch"onen Tag , Frau ~Becker , und ich danke Ihnen , da"s Sie das jetzt noch mit mir abgesprochen haben . sp"ater w"are es dann auch schwierig geworden in meinem Terminkalender .

g931acn2_033_AOT_390000_E: good , I wish you a nice day , Mrs. ~Becker , and thank you , that you have still discussed this now with me . later it would also then have become difficult in my appointment book . 

g931acn1_034_AOS_390000: alles gut , Frau Ministerin ~Bulmahn . also , auf Wiedersehen .

g931acn1_034_AOS_390000_E: alright , Minister ~Bulmahn . well , good bye . 

g931acn2_035_AOT_390000: Wiedersehen , Frau ~Becker .

g931acn2_035_AOT_390000_E: bye , Mrs. ~Becker . 

