j105ach1_000_PBB_350000: ~murashima ~keNichirou desu .

j105ach1_000_PBB_350000_D: ich bin ~Kenichirou ~Murashima .

j105ach2_001_BBI_350000: ~hashimoto ~yayoi desu .

j105ach2_001_BBI_350000_D: ich bin ~Yayoi ~Hashimoto .

j105ach1_002_PBB_350000: ~hashimoto saN ohayou gozaimasu .

j105ach1_002_PBB_350000_D: guten Morgen , Frau ~Hashimoto .

j105ach2_003_BBI_350000: ohayou gozaimasu .

j105ach2_003_BBI_350000_D: guten Morgen .

j105ach1_004_PBB_350000: seNjitsu ohanashi shita ~hanoofaa de no shoudaN no keN nano desu keredomo . mazu nittei no hou chotto kimete shimaitai no desu keredomo ~hashimoto saN no gotsugou wa ikaga deshou ka .

j105ach1_004_PBB_350000_D: es geht um die Gesch"aftsreise nach ~Hannover , "uber die wir neulich gesprochen haben . zuerst w"urde ich gerne mal den Zeitrahmen festlegen . wie w"urde es denn bei Ihnen passen ?

j105ach2_005_BBI_350000: sou desu ne ~murashima saN wa dokka gokibou no tokoro wa aru no desu ka .

j105ach2_005_BBI_350000_D: also , haben Sie irgendwelche W"unsche ?

j105ach1_006_PBB_350000: #eeto desu ne# watakushi wa #shichigatsu no matsu kara #hachigatsu no joujuN moshikuwa #hachigatsu no gejuN kara #kugatsu no joujuN deshitara daijoubu desu .

j105ach1_006_PBB_350000_D: ## Ende Juli bis Anfang August oder Ende August bis Anfang September w"aren bei mir in Ordnung .

j105ach2_007_BBI_350000: sou desu ka . dekimashitara watashi mo #hachigatsu no owari gurai kara #kugatsu no atama gurai de iketara ii kana to omou no desu kedo gutaiteki niwa naNnichi gurai kara ga yoroshii desu ka .

j105ach2_007_BBI_350000_D: aha . wenn m"oglich , ich denke , ich k"onnte wohl auch von Ende August bis Anfang September gehen . konkret von welchem Tag an w"are es Ihnen recht ?

j105ach1_008_PBB_350000: watakushi wa desu ne #hachigatsu no #nijuurokunichi no suiyoubi ni shuppatsu ga ima no toko #ichibaN tsugou ga ii no desu keredomo .

j105ach1_008_PBB_350000_D: Abflug am Mittwoch , dem sechsundzwanzigsten August , w"urde mir im Moment am besten passen .

j105ach2_009_BBI_350000: gomeNnasai #nijuurokunichi wa chotto uchiawase ga haitte mashite ugokasenai no desu ga mou chotto ato demo ii deshou ka .

j105ach2_009_BBI_350000_D: Verzeihung , am sechsundzwanzigsten habe ich leider eine Besprechung , die kann ich nicht verschieben . w"are es auch ein bi"schen sp"ater in Ordnung ?

j105ach1_010_PBB_350000: gutaiteki ni iimasu to naNnichi gurai ni .

j105ach1_010_PBB_350000_D: konkret gesagt , an welchem Tag ?

j105ach2_011_BBI_350000: sou desu ne #nijuunananichi kara ka aruiwa tsugi no shuu kara de #saNjuuichinichi no getsuyoubi kara toka sono atari wa ikaga desu ka .

j105ach2_011_BBI_350000_D: also , wie ist es zum Beispiel ab dem achtundzwanzigsten oder ab Montag , dem einunddrei"sigsten , in der Woche darauf ?

j105ach1_012_PBB_350000: sou desu ne sore deshitara #saNjuuichinichi no getsuyoubi ni shuppatsu to iu kotodemo yoroshii deshou ka .

j105ach1_012_PBB_350000_D: also , dann w"are Ihnen wohl auch recht , am Montag , dem einunddrei"sigsten , abzufliegen ?

j105ach2_013_BBI_350000: hai . dewa sore de onegai shimasu .

j105ach2_013_BBI_350000_D: ja . also dann , ich bitte darum .

j105ach1_014_PBB_350000: sou shimashitara getsuyoubi shuppatsu ni narimasu node kikoku ga #kugatsu #yokka no kiNyoubi to iu koto ni narimasu ga .

j105ach1_014_PBB_350000_D: dann ist der Abflug am Montag . die R"uckkehr w"are dann am Freitag , dem vierten September .

j105ach2_015_BBI_350000: hai . dewa sorede watashi no hou mo akete okimasu .

j105ach2_015_BBI_350000_D: ja . also dann , halte ich mir auch dort frei .

j105ach1_016_PBB_350000: de sorede ima furaito no sukejuuru o kimete shimaitai no desu keredomo .

j105ach1_016_PBB_350000_D: und dann w"urde ich gerne jetzt die Flugtermine gleich festlegen .

j105ach2_017_BBI_350000: hai .

j105ach2_017_BBI_350000_D: ja .

j105ach1_018_PBB_350000: getsuyoubi desu to #ni biN arimashite ~rufutohaNza kore ga ~kaNkuu o #juuniji #juugofuN hatsu desu ne . de ~jaru ga onajiku ~kaNkuu de #juuichiji #yoNjuppuN . ryouhou tomo kore #~hanoobaa a# ~hanoofaa no touchaku ga yoru no #hachiji #juppuN to iu koto ni naru no desu keredomo ~hashimoto saN wa dochira no hou ga yoroshii deshou ka .

j105ach1_018_PBB_350000_D: am Montag , da gibt es zwei Fl"uge , die ~Lufthansa , die fliegt um zw"olf Uhr f"unfzehn vom ~Kansai-Flughafen , nicht wahr . und die ~$J-$A-$L ebenso vom ~Kansai-Flughafen , um elf Uhr vierzig . bei beiden w"are die Ankunft ## in ~Hannover dann um acht Uhr zehn abends . welcher w"are Ihnen denn lieber ?

j105ach2_019_BBI_350000: to onaji jikaN ni tsuku no dattara chotto demo osoi hou ga ii kana to omou no desu keredomo ~murashima saN wa dou deshou .

j105ach2_019_BBI_350000_D: wenn beide zur gleichen Zeit ankommen , ist mir der sp"atere vielleicht lieber . wie ist es bei Ihnen ?

j105ach1_020_PBB_350000: sou desu ne sore deshitara daitai #saNjuppuN gurai osoku narimasu keredomo ~rufutohaNza #juuniji #juugofuN hatsu de yoroshii deshou ka .

j105ach1_020_PBB_350000_D: also , dann w"are das ungef"ahr drei"sig Minuten sp"ater . Abflug um zw"olf Uhr f"unfzehn mit der ~Lufthansa , ist das wohl recht ?

j105ach2_021_BBI_350000: hai . dewa #juuniji #juugofuN hatsu . hai . wakarimashita .

j105ach2_021_BBI_350000_D: ja . also dann , Abflug um zw"olf Uhr f"unfzehn . ja . alles klar .

j105ach1_022_PBB_350000: sore to desu ne sono kaeri nano desu keredomo kaeri wa ~hanoofaa o mokuyoubi ni tatsu koto ni naru no desu ga . kore #ni biN ~rufutohaNza ga arimashite #nanajuunana biN no hou ga ##juuichiji# gozeN no #juuichiji desu ne . sore to #hachijuusaN biN no hou ga #niji #saNjuugofuN nano desu keredomo ~hashimoto saN wa osoi hou ga yoroshii desu ka .

j105ach1_022_PBB_350000_D: und , der R"uckflug . beim R"uckflug verlassen wir ~Hannover dann am Donnerstag . hier gibt es zwei Fl"uge . Flug Nummer siebenundsiebzig geht ## um elf Uhr morgens , nicht wahr . und der Flug Nummer dreiundachtzig geht um zwei Uhr f"unfunddrei"sig . w"are Ihnen der sp"atere lieber ?

j105ach2_023_BBI_350000: kochira ni tsuku jikaN wa dono gurai ni narimasu ka .

j105ach2_023_BBI_350000_D: wann ungef"ahr k"amen wir hier an ?

j105ach1_024_PBB_350000: #eeto desu ne# #juuichiji hatsu no biN deshitara ~kaNkuu chaku ga asa no #hachiji #juugofuN . #juuyoji #saNjuugofuN hatsu deshitara ~kaNkuu chaku ga yuugata no #goji ni naru no desu keredomo .

j105ach1_024_PBB_350000_D: ## bei dem um elf Uhr ist die Ankunft im ~Kansai-Flughafen um acht Uhr f"unfzehn morgens . beim Abflug um vierzehn Uhr f"unfunddrei"sig w"are die Ankunft im ~Kansai-Flughafen um f"unf Uhr abends . 

j105ach2_025_BBI_350000: dekitara ato no hou ga atashi wa ii no desu keredomo ikaga deshou ka .

j105ach2_025_BBI_350000_D: wenn m"oglich , mir w"are der sp"atere lieber . wie w"are das ?

j105ach1_026_PBB_350000: sou desu ne sore deshitara mokuyoubi no ~hanoofaa hatsu #juuyoji #saNjuugofuN no #hachijuusaN biN o yoyaku shite okimasu .

j105ach1_026_PBB_350000_D: also , dann buche ich den Flug Nummer dreiundachtzig um zwei Uhr f"unfunddrei"sig von ~Hannover .

j105ach2_027_BBI_350000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j105ach2_027_BBI_350000_D: ja . ich bitte darum .

j105ach1_028_PBB_350000: hai .

j105ach1_028_PBB_350000_D: ja .

j105ach2_029_BBI_350000: sou desu ne ato dewa hoteru no hou nano desu kedo chotto mite ita no desu keredomo . ima watashi ga pikkuappu shite iru no ga #mittsu gurai aru no desu ga nanika gokibou toka arimasu ka .

j105ach2_029_BBI_350000_D: also , dann noch , also dann , das Hotel . ich habe da ein bi"schen geschaut . es sind drei , die ich jetzt herausgesucht habe . haben Sie irgendwelche W"unsche ?

j105ach1_030_PBB_350000: sou desu ne yahari iroiro kaNkou mo shitai desu node dekitara koutsuu no beN ga ii hou ga kekkou da to omou no desu keredomo .

j105ach1_030_PBB_350000_D: also , ich w"urde doch gerne auch verschiedene Sachen besichtigen . wenn m"oglich , eines mit guter Verkehrsanbindung w"are mir wohl lieber .

j105ach2_031_BBI_350000: ima mite iru no wa dore mo daitai chuuoueki kara #shi #gohyaku meetoru de soNnani taisa wa nai you nano desu yo . de #yoNhyaku meetoru to iu no ga #ichibaN chikai kana to iu kaNji deshite sochira no hou desu to daburu de #hyaku #hachijuu maruku shiNguru de #hyaku #saNjuu maruku no oheya nano desu kedo sono atari wa dou deshou .

j105ach2_031_BBI_350000_D: die , die wir jetzt hier sehen , sind alle ungef"ahr vierhundert bis f"unfhundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt . da gibt es doch keinen solchen Unterschied . dann , vierhundert Meter , das ist wohl das n"achste , und dort macht ein Doppelzimmer hundert achtzig Mark , ein Einzelzimmer hundert drei"sig . wie ist es damit ?

j105ach1_032_PBB_350000: sou desu ne sore deshitara sono hoteru de .

j105ach1_032_PBB_350000_D: also , dann dieses Hotel .

j105ach2_033_BBI_350000: 

j105ach2_033_BBI_350000_D:

j105ach1_034_PBB_350000: hai .

j105ach1_034_PBB_350000_D: ja .

j105ach2_035_BBI_350000: hai . daburu to shiNguru to docchi ga ii desu ka .

j105ach2_035_BBI_350000_D: ja . ein Doppelzimmer oder ein Einzelzimmer , was w"are Ihnen lieber ?

j105ach1_036_PBB_350000: dekitara shiNguru onegai shitai no desu keredomo .

j105ach1_036_PBB_350000_D: wenn m"oglich , w"urde ich gerne um ein Einzelzimmer bitten .

j105ach2_037_BBI_350000: daijoubu desu ka .

j105ach2_037_BBI_350000_D: ist das in Ordnung ?

j105ach1_038_PBB_350000: hai .

j105ach1_038_PBB_350000_D: ja .

j105ach2_039_BBI_350000: hai . dewa shiNguru #hyaku #saNjuu maruku no oheya de ~atoraNtahoteru ni narimasu . kochira no hou yoyaku shite okimasu .

j105ach2_039_BBI_350000_D: ja . also dann , ein Einzelzimmer macht hundert drei"sig Mark und das w"are das Hotel ~Atlanta . ich werde dort reservieren .

j105ach1_040_PBB_350000: hai . arigatou gozaimasu . ato sore to desu ne shigoto no hou ga #ichinichi haN de owarimasu node . tashou kaNkou suru jikaN mo arimasu node moshi ~hashimoto saN yoroshikereba nanika kaNkou no gokibou toka sou iu #mono# mono wa arimasu deshou ka .

j105ach1_040_PBB_350000_D: ja . vielen Dank . dann noch , nicht wahr , die Arbeit ist nach eineinhalb Tagen beendet . es gibt ja auch etwas Zeit zum Sightseeing . wenn es Ihnen recht w"are , haben Sie denn irgendwelche W"unsche oder ## so etwas beim Sightseeing ?

j105ach2_041_BBI_350000: sou desu ne watashi wa ~hanoofaa wa hajimete nano desu keredomo . ikareta koto gozaimasu ka .

j105ach2_041_BBI_350000_D: also , f"ur mich ist es das erste Mal in ~Hannover . waren Sie schon einmal dort ?

j105ach1_042_PBB_350000: ie . jitsuwa watakushi mo koNkai hajimete na mono de .

j105ach1_042_PBB_350000_D: nein . ehrlich gesagt ist es f"ur mich auch das erste Mal .

j105ach2_043_BBI_350000: dewa mukou no hoteru ni itte kara dokoka chikaku kiite mimashou ka kaNkou toka de .

j105ach2_043_BBI_350000_D: also dann , frage wir mal beim Hotel dort , wenn wir angekommen sind , nach irgend etwas in der N"ahe .

j105ach1_044_PBB_350000: sou desu ne watashi mo ~doitsu no hou no shisha no niNgeN ni mata aratamete sono atari mo kakuniN shite okimasu .

j105ach1_044_PBB_350000_D: also , ich werde mich auch noch einmal deswegen bei den Leuten in der Filiale in ~Deutschland vergewissern .

j105ach2_045_BBI_350000: wakarimashita . yoroshiku onegai shimasu .

j105ach2_045_BBI_350000_D: alles klar . ich bitte darum .

j105ach1_046_PBB_350000: sore deshitara mata koukuukeN no tehai no keN ni tsuite wa mata kochira kara aratamete reNraku sasete itadaku to iu koto de . yoroshii #de# .

j105ach1_046_PBB_350000_D: dann , wegen der Buchung der Flugtickets setze ich mich noch einmal mit Ihnen in Verbindung . ist das recht .

j105ach2_047_BBI_350000: hai . dewa kochira no hou de mo hoteru no hou tehai shite okimasu node mata gojitsu uchiawase to iu katachi de yoroshii deshou ka .

j105ach2_047_BBI_350000_D: ja . also dann , auch ich k"ummere mich um das Hotel . so da"s wir uns sp"ater noch mal besprechen . w"are das recht so ?

j105ach1_048_PBB_350000: hai . wakarimashita . doumo mata yoroshiku onegai itashimasu .

j105ach1_048_PBB_350000_D: ja . alles klar . auf gute Zusammenarbeit .

j105ach2_049_BBI_350000: hai . yoroshiku onegai shimasu .

j105ach2_049_BBI_350000_D: ja . auf gute Zusammenarbeit .

