g356acn2_000_AKM_390000: oh , hallo , Frau ~Dotzler , ich sehe Sie grade . kann ich Sie mal einen Moment sprechen ?

g356acn2_000_AKM_390000_E: oh , hello , Mrs. ~Dotzler , I just happen to see you . can I just speak to you for a moment ? 

g356acn1_001_AKO_390000: bitte .

g356acn1_001_AKO_390000_E: please . 

g356acn2_002_AKM_390000: ja , gehen wir doch einfach mal in den Raum hier , dann sind wir ungest"ort , weil das auf dem Gang nicht so g"unstig ist . wir m"ussen eine Dienstreise machen , eine Gesch"aftsreise , wir m"ussen nach ~Hannover fahren , und da sollten wir uns mal Gedanken machen , wann wir da fahren , weil das doch mit den Terminen ziemlich Problem ist .

g356acn2_002_AKM_390000_E: yes , let us just go into this room here , then we are undisturbed , because this in the hallway is not so convenient . we have to take a business trip , a business trip , we have to go to ~Hannover , and we have to once think about it , when we will go there , because with the dates is certainly quite problem .

g356acn1_003_AKO_390000: ja , Moment , bitte . ich z"ucke grade meinen Terminkalender . ich w"urde vorschlagen , in der #dritten Januarwoche . nein , das ist vielleicht doch nicht so g"unstig . "ubers Wochenende wollen Sie wahrscheinlich nicht fahren .

g356acn1_003_AKO_390000_E: yes , just a minute , please . I am just taking my planner out . I would suggest , in the third week of January . no , that is maybe not so convenient indeed . you probably do not want to go over the weekend . 

g356acn2_004_AKM_390000: um Gottes Willen , "ubers Wochenende , nein , nein , # da habe ich # da habe ich doch mal frei , da kann ich doch nicht immer wegfahren . aber es ist sowieso im Januar sehr sehr problematisch . f"ur mich w"are das im Februar in der #ersten Woche , #vierte , #f"unfte , #sechste Februar w"are es am besten .

g356acn2_004_AKM_390000_E: for God's sake , over the weekend , no , no , # # I am certainly free then for once , I just cannot always go away then . but in January, it is anyway very , very difficult . it would be for me in February , in the first week , the fourth , fifth , sixth of February , it would be best .

g356acn1_005_AKO_390000: ja , am #vierten habe ich noch einen Betriebsausflug . aber #f"unfter , #sechster w"are sehr gut .

g356acn1_005_AKO_390000_E: well , on the fourth I still have a company outing . but the fifth , sixth would be very good .

g356acn2_006_AKM_390000: vorausgesetzt , am Freitag ist da noch jemand da in ~Hannover . das m"u"sten wir nat"urlich noch abkl"aren , aber ich denke , danach habe ich Urlaub , das hat sowieso keinen Sinn , und dann sieht es sowieso wieder ganz grauenvoll aus . # oder # oder , jetzt sehe ich grade , wir k"onnen den Januar nehmen , den #zw"olften und den #dreizehnten , Montag und Dienstag , da sind die auf jeden Fall da in ~Hannover .

g356acn2_006_AKM_390000_E: as long as , on Friday someone is then still there in ~Hannover . we have to , of course , still clear that up , but I think , afterwards I have vacation , that makes no sense anyway , and then it looks pretty horrible again anyway . # # or , right now I see , we can go for January , the twelfth and the thirteenth , Monday and Tuesday , then they are definately there in ~Hannover . 

g356acn1_007_AKO_390000: Januar , #zw"olfter , #dreizehnter , das ist leider ung"unstig bei mir , am Dienstag kann ich nicht . aber bleiben wir doch bei diesem F"unfter-Sechster-Termin , wenn wir Mittwoch abend schon anreisen und dann den ganzen Donnerstag haben und Freitag nur nachbesprechen .

g356acn1_007_AKO_390000_E: January , the twelfth , thirteenth , that is unfortunately inconvenient for me , I am not free on Tuesday . but let us stay with this fifth-sixth date , if we already arrive Wednesday evening and have the entire Thursday then and Friday only discuss afterwards . 

g356acn2_008_AKM_390000: 

g356acn2_008_AKM_390000_E:

g356acn2_009_AKM_390000: das klingt gut . wir k"onnen ja dann am Freitag zur"uckfahren , dann haben wir den ganzen Donnerstag , und k"onnen wir in Ruhe dann morgens nach dem Fr"uhst"uck wieder zur"uck . ja , wie fahren wir ? wann fahren wir ? warum fahren wir ? das hei"st , warum ist klar , aber wann ? morgens oder nachmittags Mittwoch ?

g356acn2_009_AKM_390000_E: that sounds good . we could indeed go back then on Friday , then we have the entire Thursday , and we can then come back in peace after breakfast . well , how will we go ? when will we go ? why are we going ? that means , why is clear , but when ? in the morning or in the afternoon on Wednesday ? 

g356acn1_010_AKO_390000: Mittwoch abends w"are mir am liebsten , oder nachmittags geht eventuell auch schon , aber vielleicht nicht zu fr"uh .

g356acn1_010_AKO_390000_E: Wednesday evening would be the best for me , or already afternoon would possibly also work , but maybe not too early .

g356acn2_011_AKM_390000: Mittwoch

g356acn2_011_AKM_390000_E: Wednesday 

g356acn2_012_AKM_390000: mhm .

g356acn2_012_AKM_390000_E: mhm . 

g356acn2_013_AKM_390000: dann schaue ich doch mal , wir haben hier Z"uge , wir haben Fl"uge , also , ich habe eigentlich keine Lust , viereinhalb Stunden im Zug rumzusitzen . wie sieht es da bei Ihnen aus ?

g356acn2_013_AKM_390000_E: then I will just look , we have here trains , we have flights , well , I actually do not have any desire to sit around in the train for four and a half hours . how does it look on your end there ? 

g356acn1_014_AKO_390000: ja , dann fliegen wir doch .

g356acn1_014_AKO_390000_E: well , then let us fly . 

g356acn2_015_AKM_390000: g"onnen wir es uns .

g356acn2_015_AKM_390000_E: let us allow ourselves that . 

g356acn1_016_AKO_390000: g"onnen wir es uns .

g356acn1_016_AKO_390000_E: let us allow ourselves that . 

g356acn2_017_AKM_390000: dann sehe ich , Fl"uge , ja , bis ab #achtzehn #vierzig bis #zwanzig #f"unfzig , ist st"undlich . na ja , also , wenn wir da sowas um #achtzehn Uhr #vierzig fliegen , dann sind wir , ja , kurz vor #acht da , und dann k"onnen wir da mit dem Taxi oder mit dem Bus reinfahren zum Hotel oder wo auch immer , und dann denke ich , das d"urfte ganz gut klappen .

g356acn2_017_AKM_390000_E: then I see , flights , well , until , after six fourty p.m. until eight fifty p.m. , is hourly . oh well , so , if we fly then at about six forty p.m. , then we are , yes , just before eight p.m. there , and then we can go there by taxi or by bus to the hotel , or wherever , and then I think , that should work quite well . 

g356acn1_018_AKO_390000: ja gut . wunderbar .

g356acn1_018_AKO_390000_E: yes good . wonderful . 

g356acn2_019_AKM_390000: ja , also halten wir das mal fest . am Mittwoch , den #vierten Februar um #achtzehn Uhr #vierzig am Flughafen . treffen wir uns eine Stunde vorher da und dann am Schalter , denke ich mal . und den Donnerstag m"ussen wir uns dann da um die Ohren schlagen und den Freitag fliegen wir da einfach zur"uck . da nehmen wir halt irgendwas Fr"uhes oder Vormitt"agliches , meinetwegen so um #zehn oder um #elf Uhr , das k"onnen wir ja noch kurzfristig entscheiden .

g356acn2_019_AKM_390000_E: yes , so let us hold on to that . on Wednesday , the fourth of February at six fourty p.m. at the airport . let us meet each other there an hour before and then at the counter , I just think . and the Thursday we have to do something there and Friday then we simply fly back . we will then take something early or in the morning , I do not mind at about ten or eleven a.m. , we can certainly still decide that on short notice . 

g356acn1_020_AKO_390000: ja .

g356acn1_020_AKO_390000_E: yes .

g356acn1_021_AKO_390000: ja , genau .

g356acn1_021_AKO_390000_E: yes , exactly . 

g356acn1_022_AKO_390000: ja gut . dann haben wir praktisch #zwei "Ubernachtungen zu planen .

g356acn1_022_AKO_390000_E: yes , well . then we have basically two overnight stays to plan . 

g356acn2_023_AKM_390000: genau .

g356acn2_023_AKM_390000_E: exactly . 

g356acn1_024_AKO_390000: ich habe mich da erkundigt wegen den Hotels und habe also #drei rausgesucht . ich h"atte anzubieten das Hotel ~Maritim .

g356acn1_024_AKO_390000_E: I have asked there about the hotels and have picked , well , three out . I would have to offer the hotel ~Maritim .

g356acn2_025_AKM_390000: wieviel Sterne ?

g356acn2_025_AKM_390000_E: how many stars ? 

g356acn1_026_AKO_390000: wieviel Sterne ? das wei"s ich nicht . das ist , Moment , das mittlere von den #dreien . also , das Einzelzimmer kostet #einhundert #einundf"unfzig Mark .

g356acn1_026_AKO_390000_E: how many stars ? I do not know that . that is , just a moment , the middle one of the three . well , the single room costs one-hundred-fifty-one marks . 

g356acn2_027_AKM_390000: ja , klingt doch gut .

g356acn2_027_AKM_390000_E: yes , sounds good indeed . 

g356acn1_028_AKO_390000: klingt gut , ich meine , wir werden ja wohl nicht viel anderes tun als schlafen in diesem Hotel .

g356acn1_028_AKO_390000_E: sounds good , I think , we will certainly not do much more than sleep in this hotel . 

g356acn2_029_AKM_390000: ja , ein Fr"uhst"uck ist ja eh dabei , nehme ich an .

g356acn2_029_AKM_390000_E: yes , a breakfast is included anyway , I assume . 

g356acn1_030_AKO_390000: selbstverst"andlich .

g356acn1_030_AKO_390000_E: of course . 

g356acn2_031_AKM_390000: ja .

g356acn2_031_AKM_390000_E: yes . 

g356acn1_032_AKO_390000: bleiben wir doch gleich dabei .

g356acn1_032_AKO_390000_E: let us hold on to that right away . 

g356acn2_033_AKM_390000: bleiben wir das # wo # wo ist das ?

g356acn2_033_AKM_390000_E: we will hold on the , # # where is it ? 

g356acn1_034_AKO_390000: das ist ziemlich direkt am Hauptbahnhof . Viertelstunde zum Zentrum .

g356acn1_034_AKO_390000_E: that is pretty right at the main train station . quarter of an hour to the center . 

g356acn2_035_AKM_390000: na ja , nachdem wir sowieso vom Flughafen rein m"ussen , ist es eigentlich eh egal , wo wir dann hinfahren .

g356acn2_035_AKM_390000_E: well , after we have to go from the airport anyway , it actually does not matter anyway , where we are going to then . 

g356acn1_036_AKO_390000: ja .

g356acn1_036_AKO_390000_E: yes . 

g356acn2_037_AKM_390000: ja , gut . jetzt haben wir da den # den # Mittwoch . gut , da kommen wir abends an . Donnerstag , ich nehme nicht an , da"s die den ganzen Tag hernehmen . also , wenn wir da irgendwie abends rauskommen , dann k"onnen wir irgendwo noch was essen gehen oder , wei"s nicht , irgendwie ins Theater , ins Kino .

g356acn2_037_AKM_390000_E: yes , good . now we have there this # # Wednesday . good , we will arrive there in the evening . Thursday , I do not assume , that they will go with the entire day . well , if we somehow get out in the evening , then we could still go out to eat somewhere or , do not know , somehow to the theater , to the movies . 

g356acn1_038_AKO_390000: ja , selbstverst"andlich , aber ich nehme an , das k"onnen wir dann vor Ort "uberlegen .

g356acn1_038_AKO_390000_E: yes , of course , but I assume , we can think about that then there . 

g356acn2_039_AKM_390000: kommt auch drauf an , wie fertig wir sind .

g356acn2_039_AKM_390000_E: also depends on , how tired we are . 

g356acn1_040_AKO_390000: richtig , ganz nach Laune .

g356acn1_040_AKO_390000_E: right , entirely according to mood . 

g356acn2_041_AKM_390000: genau . bevor wir da was buchen oder # eine # eine Karte kaufen .

g356acn2_041_AKM_390000_E: exactly , before we book something there or buy # # a ticket . 

g356acn1_042_AKO_390000: ja , und haben dann keine Lust . ich w"urde sagen , das entscheiden wir spontan .

g356acn1_042_AKO_390000_E: yes , and then have no desire . I would say , we will decide that spontaneously . 

g356acn2_043_AKM_390000: okay , dann w"urde ich sagen , wenn wir uns nicht vorher sprechen , Mittwoch , den #vierten Februar um , ja , halb #sechs abends am Flughafen .

g356acn2_043_AKM_390000_E: okay , then I would say , if we do not speak to each other before , Wednesday , the fourth of February at , well , five thirty in the evening at the airport . 

g356acn1_044_AKO_390000: halt , halt # die # die Buchung der Hotels , # das # das "ubernehme ich .

g356acn1_044_AKO_390000_E: wait , wait # # the booking of the hotels , I will deal with that . 

g356acn2_045_AKM_390000: wie halt ?

g356acn2_045_AKM_390000_E: how then ? 

g356acn2_046_AKM_390000: machen wir das .

g356acn2_046_AKM_390000_E: we will do that . 

g356acn2_047_AKM_390000: gut , und ich k"ummere mich # ich k"ummere mich # dann um die Flugtickets .

g356acn2_047_AKM_390000_E: good , and I will take care # # then of the plane tickets . 

g356acn1_048_AKO_390000: dann ist das gemacht . ja ?

g356acn1_048_AKO_390000_E: then that is done . yes ? 

g356acn1_049_AKO_390000: sehr gut . dann bis dann .

g356acn1_049_AKO_390000_E: very good . then see you . 

g356acn2_050_AKM_390000: dann bis dann , bis zum #vierten Februar .

g356acn2_050_AKM_390000_E: then see you , until the fourth of February . 

g356acn1_051_AKO_390000: genau .

g356acn1_051_AKO_390000_E: exactly . 

g356acn2_052_AKM_390000: tsch"u"s .

g356acn2_052_AKM_390000_E: bye . 

g356acn1_053_AKO_390000: Wiedersehen .

g356acn1_053_AKO_390000_E: bye . 

