j073ach1_000_PAP_330000: ~komasa ~shigeki desu .

j073ach1_000_PAP_330000_D: ich bin ~Shigeki ~Komasa .

j073ach2_001_PAQ_330000: ~baba ~yuuji desu .

j073ach2_001_PAQ_330000_D: ich bin ~Yuuji ~Baba .

j073ach1_002_PAP_330000: ~baba saN ohayou gozaimasu .

j073ach1_002_PAP_330000_D: guten Morgen , Herr ~Baba .

j073ach2_003_PAQ_330000: ~komasa saN ohayou gozaimasu .

j073ach2_003_PAQ_330000_D: guten Morgen , Herr ~Komasa .

j073ach1_004_PAP_330000: soredewa desu ne ~hanoofaa iki no keN ni tsuite nano desu keredomo .

j073ach1_004_PAP_330000_D: also es geht um die Reise nach ~Hannover .

j073ach2_005_PAQ_330000: hai .

j073ach2_005_PAQ_330000_D: ja . 

j073ach1_006_PAP_330000: nittei no hou sorosoro kimetai to omou no desu yo .

j073ach1_006_PAP_330000_D: ich m"ochte so langsam den Zeitrahmen festlegen .

j073ach2_007_PAQ_330000: hai .

j073ach2_007_PAQ_330000_D: ja .

j073ach1_008_PAP_330000: sou itashimashitara dochira no jikaN tai ga aite iru deshou ka .

j073ach1_008_PAP_330000_D: in welchem Zeitraum haben Sie Zeit ?

j073ach2_009_PAQ_330000: dochira no jikaN tai to iimasu to .

j073ach2_009_PAQ_330000_D: um welchen Zeitraum geht es denn ?

j073ach1_010_PAP_330000: nittei no hou nano desu keredomo suimaseN . nittei no hou nano desu keredomo .

j073ach1_010_PAP_330000_D: es geht um den Zeitplan , Entschuldigung , es geht um den Zeitplan .

j073ach2_011_PAQ_330000:

j073ach2_011_PAQ_330000_D:

j073ach2_012_PAQ_330000: sou desu ne #shigatsu no hajime no hou nado wa ikaga deshou ka .

j073ach2_012_PAQ_330000_D: also , wie w"are es mit Anfang April oder so ?

j073ach1_013_PAP_330000: #shigatsu no hajime desu ka . #shigatsu no hajime wa kaigi tou ga haitte orimashite nittei no hou ga tsugou ga tsukanai no desu yo . sou desu ne #shigatsu no gejuN nado wa ikaga deshou ka .

j073ach1_013_PAP_330000_D: Anfang April ? Anfang April habe ich Sitzungen und so weiter , da finden wir wohl keine "Ubereinstimmung im Zeitplan . also , wie w"are es mit Ende April zum Beispiel ?

j073ach2_014_PAQ_330000: gejuN de wa ##nijuuninichi no# #nijuuninichi ni shuppatsu wa ikaga deshou ka . 

j073ach2_014_PAQ_330000_D: am Monatsende , wie w"are es da mit Abflug ## am zweiundzwanzigsten ?

j073ach1_015_PAP_330000: #nijuuninichi ni shuppatsu to shimasu to #to# #nijuuhachinichi no kaeri ni narimasu node #chi# #nijuuhachinichi ni chotto iiNkai no hou ga gozaimashite chotto tsugou ga tsukanai desu ne . sou shimashitara to #gogatsu no nakaba nado wa ikaga deshou ka .

j073ach1_015_PAP_330000_D: wenn Abreise am zweiundzwanzigsten ist ## dann ist R"uckkehr am achtundzwanzigsten . ## am achtundzwanzigsten habe ich eine Ausschu"ssitzung , das pa"st nicht so gut . wie w"are es dann mit Mitte Mai ? 

j073ach2_016_PAQ_330000: hai . naN nichi ga yoroshii deshou ka .

j073ach2_016_PAQ_330000_D: ja , an welchem Tag w"are es Ihnen recht ?

j073ach1_017_PAP_330000: to desu ne watakushi no tsugou de moushimasu to #juuninichi hatsu #juuhachinichi chaku . moshikuwa #juusaNnichi kara #juukunichi made no dochiraka shika aitenai no desu keredomo . ikaga deshou ka .

j073ach1_017_PAP_330000_D: also , nach meinem Terminplan , Abreise am zw"olften und Ankunft am achtzehnten . oder vom dreizehnten bis zum neunzehnten , ich habe nur an einem von diesen Terminen Zeit . wie w"are das ?

j073ach2_018_PAQ_330000: hai . dochira mo aite imasu node . #juusaN kara to iu koto de . yoroshii deshou ka .

j073ach2_018_PAQ_330000_D: ja . ich habe an beiden Zeit . sagen wir ab dem dreizehnten . ist das recht ?

j073ach1_019_PAP_330000: hai . soredewa #juusaNnichi kara #juukunichi made to iu koto de . onegai itashimasu . sou itashimashitara hinichi mo kimatta koto desu shi to hikouki no jikoku o kimete okitai to omou no desu keredomo to desu ne #juusaNnichi suiyoubi hatsu desu to #to# desu ne ~kaNkuu o #juuji ni dete ~hanoofaa ni #juunanaji #gojuppuN ni tsuku biN ga aru no desu keredomo . kochira de yoroshii deshou ka .

j073ach1_019_PAP_330000_D: ja . dann sagen wir also vom dreizehnten bis zum neunzehnten . ich bitte darum . dann sind auch die Tage festgelegt , ich m"ochte den Flugplan festlegen , nicht wahr . bei Abflug am Mittwoch , dem dreizehnten , nicht wahr , gibt es einen Flug vom ~Kansai-Flughafen , der zehn Uhr abfliegt und in ~Hannover um siebzehn Uhr f"unfzig ankommt . ist der recht ?

j073ach2_020_PAQ_330000: hai . kekkou desu .

j073ach2_020_PAQ_330000_D: ja . in Ordnung .

j073ach1_021_PAP_330000: sou shimashitara desu ne ~zeNnikkuu to ~rufutohaNza to #ni biN gozaimasu keredomo . dochira no hou ga yoroshii deshou ka .

j073ach1_021_PAP_330000_D: dann gibt es zwei Fl"uge , mit ~$A-$N-$A und mit ~Lufthansa . welcher ist Ihnen lieber ?

j073ach2_022_PAQ_330000: jikaN no hou wa onaji desu ka .

j073ach2_022_PAQ_330000_D: die Uhrzeit ist gleich ?

j073ach1_023_PAP_330000: hai . jikaN wa onaji nano desu keredomo #ni biN aru no desu yo .

j073ach1_023_PAP_330000_D: ja . die Uhrzeit ist gleich und es gibt zwei Fl"uge .

j073ach2_024_PAQ_330000: soredewa #~zeNnikkuu de# ~nihoNgo no tsuujiru ~zeNnikkuu de ikimashou .

j073ach2_024_PAQ_330000_D: also dann , nehmen wir die ## ~$A-$N-$A , bei der man Japanisch spricht .

j073ach1_025_PAP_330000: hai . soredewa to ~zeNnikkuu no #ichi #ni #ichi #nana biN de #juuji hatsu #juunanaji #gojuppuN ~hanoofaa chaku de yoyaku shite okimasu . to desu ne sou shimashitara mou kaeri no biN mo yoyaku shite okimasu node #eeto desu ne# #juukunichi no kayoubi ni #chaku# chaku desu node to zeNjitsu no #juuhachinichi getsuyoubi ni ~hanoofaa o deru wake nano desu keredomo #eeto desu ne asa asa# gozeN no biN ka soretomo mou yuugata no biN ka soretomo ohiru no biN ka #mittsu aru no desu keredomo dochira ga yoroshii desu ka .

j073ach1_025_PAP_330000_D: ja . dann reserviere ich ~$A-$N-$A-Flug eins zwei eins sieben mit Abflug um zehn Uhr und Ankunft in ~Hannover um siebzehn Uhr f"unfzig . also , dann reserviere ich auch den R"uckflug , ## da wir am Dienstag , dem neunzehnten ## ankommen , reisen wir in ~Hannover am vorhergehenden Montag , dem achtzehnten ab , ## ein Flug am Vormittag oder ein Flug am fr"uhen Abend oder ein Flug mittags , es gibt drei . welcher ist Ihnen am liebsten ?

j073ach2_026_PAQ_330000: sou desu ne yukkuri shitai node yuugata ni shuppatsu no biN de .

j073ach2_026_PAQ_330000_D: also , da ich mir Zeit lassen m"ochte , den Flug , der abends geht .

j073ach1_027_PAP_330000: sou desu ka . sou shimashitara ~rufutohaNza no ~hanoofaa hatsu #juurokuji #gojuppuN ~kaNsaikuukou chaku ga yokujitsu no #juugoji ni narimasu keredomo sore de yoroshii desu ka .

j073ach1_027_PAP_330000_D: aha . das ist dann ~Lufthansa Abflug von ~Hannover um sechzehn Uhr f"unfzig , Ankunft im ~Kansai-Flughafen am darauffolgenden Tag um f"unfzehn Uhr . ist das recht ?

j073ach2_028_PAQ_330000: hai . kekkou desu .

j073ach2_028_PAQ_330000_D: ja . in Ordnung .

j073ach1_029_PAP_330000: soredewa sou itashimashitara sochira no ~rufutohaNza #zero #hachi #go biN o yoyaku shite okimasu node .

j073ach1_029_PAP_330000_D: dann reserviere ich diesen ~Lufthansa-Flug null acht f"unf .

j073ach2_030_PAQ_330000: hai . yoroshiku onegai shimasu . shukuhaku suru hoteru no hou nano desu ga . dou iu tokoro ga yoroshii deshou ka .

j073ach2_030_PAQ_330000_D: ja . ich bitte darum . das Hotel , in dem wir "ubernachten werden . was f"ur eines w"are Ihnen recht ?

j073ach1_031_PAP_330000: sou desu ne mou aNmari okane to iu toka wa ki ni shinai de dekiru dake koutsuu no beN mo yokute sugoshiyasui tokoro ga ii no desu keredomo .

j073ach1_031_PAP_330000_D: also , das Geld ist nicht so wichtig , eines mit einer m"oglichst guten Verkehrsanbindung , in dem man gut wohnen kann , w"are gut .

j073ach2_032_PAQ_330000: sou shimasu to #ichibaN koutsuu no beN ga ii no wa ~atoraNta to iu hoteru ni narimasu .

j073ach2_032_PAQ_330000_D: dann , das mit der besten Verkehrsanbindung w"are das Hotel ~Atlanta .

j073ach1_033_PAP_330000: onedaN wa oikura gurai desu kane .

j073ach1_033_PAP_330000_D: wieviel kostet das denn ungef"ahr ?

j073ach2_034_PAQ_330000: #shiNguru ga #hyaku #hachijuu maruku de aa# shiNguru ga #hyaku #saNjuu maruku de daburu ga #hyaku #hachijuu maruku desu .

j073ach2_034_PAQ_330000_D: ein Einzelzimmer macht hundert drei"sig Mark und ein Doppelzimmer hundert achtzig Mark . 

j073ach1_035_PAP_330000: sou desu ka . sou shimashitara sochira de mou daburu de onegai itashimasu .

j073ach1_035_PAP_330000_D: aha . dann bitte ich um Doppelzimmer dort .

j073ach2_036_PAQ_330000: hai . wakarimashita .

j073ach2_036_PAQ_330000_D: ja . alles klar . 

j073ach1_037_PAP_330000: sou shimashitara desu ne shigoto no hou ga #ichinichi haN de taizai no hou ga chotto nagai node dekireba #futari de kaNkou nado ikaga deshou ka .

j073ach1_037_PAP_330000_D: dann , nicht wahr , das Gesch"aftliche an eineinhalb Tagen , der Aufenthalt ist ein bi"schen l"anger . wie w"are es mit Sightseeing zu zweit , wenn m"oglich ?

j073ach2_038_PAQ_330000: hai . sou desu ne biiru no oishii resutoraN nado wa ikaga deshou ka .

j073ach2_038_PAQ_330000_D: ja . wie w"are es mit einem Restaurant , in dem es leckeres Bier gibt , oder so .

j073ach1_039_PAP_330000: sou desu ne . ~doitsu to ieba yahari biiru ni kagirimasu kara ne . sore ni itashimashou ka .

j073ach1_039_PAP_330000_D: also . das Beste an ~Deutschland ist doch das Bier . machen wir so was ?

j073ach2_040_PAQ_330000: hai . soredewa basho nado shirabete okimasu node .

j073ach2_040_PAQ_330000_D: ja . dann erkundige ich mich nach einer Lokalit"at .

j073ach1_041_PAP_330000: hai . yoroshiku onegai shimasu . sou shimashitara kimete oku koto wa daitai kimarimashita node . sorosoro shigoto ni modorimashou ka .

j073ach1_041_PAP_330000_D: ja . ich bitte darum . dann ist das , was festzulegen ist , ungef"ahr festgelegt . sollen wir so langsam an die Arbeit zur"uckkehren .

j073ach2_042_PAQ_330000: sou desu ne .

j073ach2_042_PAQ_330000_D: genau .

j073ach1_043_PAP_330000: to desu ne sore dewa #mata# kuwashii koto ga kimarishidai mata goreNraku itashimasu node .

j073ach1_043_PAP_330000_D: also , ## sobald genaueres feststeht , setze ich mich wieder mit Ihnen in Verbindung .

j073ach2_044_PAQ_330000: hai . doumo arigatou gozaimasu .

j073ach2_044_PAQ_330000_D: ja . vielen Dank .

