e052ach1_000_NMW_280000: good morning ~Scott .

e052ach1_000_NMW_280000_D: guten Morgen ~Scott .

e052ach2_001_JSN_280000: hi ~Natalie , how you doing today .

e052ach2_001_JSN_280000_D: hallo ~Natalie , wie geht es Ihnen heute ?

e052ach1_002_NMW_280000: I am fine thanks . so we have to schedule , our flight to ~Hanover , and back to ~Pittsburgh . our meeting actually . so , what , month , is good for you . December is pretty , tough . I have a , like #two weeks of vacation so , I can't be around .

e052ach1_002_NMW_280000_D: danke , mir geht es gut . also , wir m"ussen unseren Flug nach ~Hannover und zur"uck nach ~Pittsburgh anberaumen . eigentlich unser Treffen . also , welcher Monat ist f"ur Sie gut ? Dezember ist ziemlich schwierig . ich habe eine , ungef"ahr zwei Wochen Urlaub , also kann ich nicht da sein .

e052ach2_003_JSN_280000: right .

e052ach2_003_JSN_280000_D: stimmt .

e052ach2_004_JSN_280000: yeah and neither can I # in # in December specifically December #seventh through , December #twenty #eighth . I can't , # I can't # I am not going to be around .

e052ach2_004_JSN_280000_D: ja . und ich kann auch nicht im # # Dezember . besonders vom siebten Dezember bis zum achtundzwanzigsten Dezember . kann ich nicht . # # ich werde nicht da sein .

e052ach1_005_NMW_280000: okay . how about January . are you free in January ? towards the end of the month ? or .

e052ach1_005_NMW_280000_D: okay . wie w"are es mit Januar . haben Sie im Januar Zeit ? gegen Ende des Monats ? oder .

e052ach2_006_JSN_280000: actually , starting on the #fifteenth through the #twenty #first I am free .

e052ach2_006_JSN_280000_D: eigentlich habe ich vom f"unfzehnten bis zum einundzwanzigsten Zeit .

e052ach1_007_NMW_280000: okay . I do have yeah . we need to , be there , at least # a # a day and a half so . let us say , how about , Sunday , #eighteen , is that good with you ? fly out Sunday and then stay there , Monday and Tuesday , and then fly back , Tuesday .

e052ach1_007_NMW_280000_D: okay , ich habe , ja , wir m"ussen wenigstens # # eineinhalb Tage da sein , also , sagen wir , wie w"are es mit Sonntag , dem achtzehnten , ist das f"ur Sie gut ? am Sonntag abfliegen und dann Montag und Dienstag da bleiben und dann Dienstag zur"uckfliegen .

e052ach2_008_JSN_280000: right .

e052ach2_008_JSN_280000_D: stimmt .

e052ach2_009_JSN_280000: sure . # I # I think I could do that .

e052ach2_009_JSN_280000_D: sicher . # # ich denke , ich k"onnte das machen .

e052ach1_010_NMW_280000: night # or # or Wednesday morning depending , because I am free during the those #three , or #four days .

e052ach1_010_NMW_280000_D: Nacht # # oder Mittwoch morgen , kommt darauf an , weil ich im Laufe dieser drei oder vier Tage Zeit habe .

e052ach2_011_JSN_280000: right . I just want to be back , by the #twenty #second , Thursday .

e052ach2_011_JSN_280000_D: stimmt . ich m"ochte nur zur"uck sein bis zum zweiundzwanzigsten , Donnerstag .

e052ach1_012_NMW_280000: yeah , me too . because I have a meeting in the morning so I might have a meeting in the morning . I don't know .

e052ach1_012_NMW_280000_D: ja , ich auch . weil ich morgens ein Treffen habe , also ich habe vielleicht morgens ein Treffen , ich wei"s nicht .

e052ach2_013_JSN_280000: okay .

e052ach2_013_JSN_280000_D: okay .

e052ach2_014_JSN_280000: 

e052ach2_014_JSN_280000_D:

e052ach1_015_NMW_280000: so do you want to okay . # I # I have the flight numbers and the I mean the flight hours . actually , so , to ~Pittsburgh to ~Hanover , there is a , like , every #four and a half hours , you know . from #four to like #seven o'clock ? there is like a , planes going . so , what hour would you would be best for you .

e052ach1_015_NMW_280000_D: also wollen Sie , okay . # # ich habe die Flugnummern und den , ich meine den Abflugplan . eigentlich , also , nach ~Pittsburgh nach ~Hannover , gibt es ungef"ahr alle viereinhalb Stunden eine , wissen Sie . von vier bis ungef"ahr sieben Uhr ? dorthin fliegt ungef"ahr ein , Flugzeuge . also , welche Uhrzeit w"urden Sie , w"are am besten f"ur Sie ?

e052ach2_016_JSN_280000: # I # I prefer morning probably ? what time would that put us in ~Hanover .

e052ach2_016_JSN_280000_D: # # mir ist wahrscheinlich morgens lieber ? um wieviel Uhr w"urden wir in ~Hannover ankommen ?

e052ach1_017_NMW_280000: morning ? it is a #six hour flight . so , no I think I no , actually it is a #seven hour flight , so .

e052ach1_017_NMW_280000_D: am Morgen ? es ist ein Sechs-Stunden-Flug , also , nein ich denke , ich , nein , eigentlich ist es ein Sieben-Stunden-Flug , also .

e052ach2_018_JSN_280000: and does that include # the # the time difference ?

e052ach2_018_JSN_280000_D: und ist da der # # Zeitunterschied dabei ?

e052ach1_019_NMW_280000: I don't think there that includes the time difference .

e052ach1_019_NMW_280000_D: ich glaube nicht , da"s da der Zeitunterschied dabei ist .

e052ach2_020_JSN_280000: okay .

e052ach2_020_JSN_280000_D: okay .

e052ach1_021_NMW_280000: so , but I mean , it starts at #four o'clock , in the afternoon anyways . the flights . so . we would have to go .

e052ach1_021_NMW_280000_D: also , aber ich meine es f"angt um vier Uhr morgens an , nachmittags sowieso . die Fl"uge , also m"u"sten wir fliegen .

e052ach2_022_JSN_280000: and we would , get there that morning the next morning .

e052ach2_022_JSN_280000_D: und wir w"urden da ankommen an dem Morgen , am n"achsten Morgen .

e052ach1_023_NMW_280000: yeah . mhm .

e052ach1_023_NMW_280000_D: ja , mhm .

e052ach2_024_JSN_280000: # that # that sounds good .

e052ach2_024_JSN_280000_D: # # das h"ort sich gut an .

e052ach1_025_NMW_280000: okay , do you want to get the #four o'clock flight then ?

e052ach1_025_NMW_280000_D: okay , wollen Sie dann den Vier-Uhr-Flug nehmen ?

e052ach2_026_JSN_280000: sure .

e052ach2_026_JSN_280000_D: sicher . 

e052ach1_027_NMW_280000: okay . that would be great , on Sunday then .

e052ach1_027_NMW_280000_D: okay . das w"are toll . am Sonntag , dann .

e052ach2_028_JSN_280000: right . and that will put us in ~Hanover Monday morning .

e052ach2_028_JSN_280000_D: stimmt . und wir kommen am Montag morgen in ~Hannover an .

e052ach1_029_NMW_280000: okay .

e052ach1_029_NMW_280000_D: okay .

e052ach1_030_NMW_280000: mhm .

e052ach1_030_NMW_280000_D: mhm .

e052ach2_031_JSN_280000: okay .

e052ach2_031_JSN_280000_D: okay .

e052ach1_032_NMW_280000: yep , alright . cool .

e052ach1_032_NMW_280000_D: ja , in Ordnung , klasse .

e052ach2_033_JSN_280000: # I have # I have hotel information . would you like to , discuss that ?

e052ach2_033_JSN_280000_D: # # ich habe Hotelinformationen . w"urden Sie das gerne besprechen ?

e052ach1_034_NMW_280000: sure . mhm .

e052ach1_034_NMW_280000_D: sicher . mhm .

e052ach2_035_JSN_280000: okay , there is #three choices , we have the , ~Maritim hotel , the hotel , ~Luisenhof , and the hotel , ~Locurner-Hof . # and # and the rates , range from , #one #oh #five Deutsch-marks to I am sorry , #ninety #six $D-marks , all the way up to #one #forty #three $D-marks .

e052ach2_035_JSN_280000_D: okay . es gibt drei M"oglichkeiten , wir haben das ~Maritim-Hotel , das Hotel ~Luisenhof und das Hotel ~Loccumer-Hof . # # und die Preise reichen von einhundert f"unf $D-Mark bis , tut mir leid , sechsundneunzig $D-Mark durchgehend bis einhundert dreiundvierzig $D-Mark .

e052ach1_036_NMW_280000: mhm .

e052ach1_036_NMW_280000_D: mhm .

e052ach2_037_JSN_280000: and , # the # the characteristics are # the # the #first #one , the ~Maritim , it is #one #oh #five $D-marks , # for a # for a double , and , it is , #fifteen minutes to a cafeteria , and it has parking .

e052ach2_037_JSN_280000_D: und # # die Ausstattung ist # #  das erste , das ~Maritim , es kostet einhundert f"unf $D-Mark , # # f"ur ein Doppelzimmer , und es sind f"unfzehn Minuten zu einer Cafeteria , und es hat Parkpl"atze .

e052ach1_038_NMW_280000: mhm . okay .

e052ach1_038_NMW_280000_D: mhm . okay .

e052ach2_039_JSN_280000: the hotel # hotel # ~Luisenhof , is #five minutes walking distance to the central station , the bar , the restaurant and parking . and in the hotel , ~Locurner-Hof , is close to the central station , has a swimming pool a sauna , and a piano bar .

e052ach2_039_JSN_280000_D: das Hotel # # ~Luisenhof ist f"unf Minuten zu Fu"s zum Hauptbahnhof , die Bar , das Restaurant und Parkpl"atze . und im Hotel , ~Loccumer-Hof , ist nah beim Hauptbahnhof , hat ein Schwimmbad , eine Sauna und eine Piano-Bar .

e052ach1_040_NMW_280000: okay .

e052ach1_040_NMW_280000_D: okay .

e052ach2_041_JSN_280000: do you have any preference ?

e052ach2_041_JSN_280000_D: haben Sie irgendwelche Vorlieben ?

e052ach1_042_NMW_280000: not really . for me any of those , are fine . because , I mean , the company is paying for it anyways . so .

e052ach1_042_NMW_280000_D: eigentlich nicht . f"ur mich ist jedes von diesen in Ordnung . weil , ich meine , die Firma zahlt sowieso daf"ur . also .

e052ach2_043_JSN_280000: oh sure .

e052ach2_043_JSN_280000_D: oh , klar .

e052ach1_044_NMW_280000: I wouldn't have a problem . we do have time , so we are not in a time constraint at all . so .

e052ach1_044_NMW_280000_D: ich h"atte kein Problem . wir haben Zeit , also , wir haben "uberhaupt keine Zeitbeschr"ankung , also .

e052ach2_045_JSN_280000: well # the # the last

e052ach2_045_JSN_280000_D: also # # das letzte

e052ach2_046_JSN_280000: right . the last #one , has # the # the most amenities .

e052ach2_046_JSN_280000_D: gut . das letzte hat # # die meisten Annehmlichkeiten .

e052ach1_047_NMW_280000: okay .

e052ach1_047_NMW_280000_D: okay .

e052ach2_048_JSN_280000: if you want to , do that #one . and it is close to the central station . so do you want me to make reservations , with the hotel , ~Locurner-Hof ?

e052ach2_048_JSN_280000_D: wenn Sie das nehmen wollen . und es ist nah am Hauptbahnhof . also , wollen Sie , da"s ich Reservierungen mache beim Hotel ~Loccumer-Hof ?

e052ach1_049_NMW_280000: okay .

e052ach1_049_NMW_280000_D: okay .

e052ach1_050_NMW_280000: yeah , that would be fine .

e052ach1_050_NMW_280000_D: ja das w"are in Ordnung .

e052ach2_051_JSN_280000: okay .

e052ach2_051_JSN_280000_D: okay .

e052ach1_052_NMW_280000: alright . oh , I forgot to we forgot to discuss our , flight actually back from ~Hanover to ~Pittsburgh . so .

e052ach1_052_NMW_280000_D: in Ordnung , oh , ich habe vergessen zu , wir haben vergessen , eigentlich den R"uckflug von ~Hannover nach ~Pittsburgh zu besprechen . also .

e052ach2_053_JSN_280000: okay .

e052ach2_053_JSN_280000_D: okay .

e052ach1_054_NMW_280000: there is flights going for #two and a half hours , from #eight to # to , # #seven . I mean to #eight to #nine o'clock at night . so .

e052ach1_054_NMW_280000_D: es gibt Fl"uge , die gehen zweieinhalb Stunden , von acht bis # # sieben . ich meine bis acht bis neun Uhr abends , also .

e052ach2_055_JSN_280000: and would we do that Tuesday night .

e052ach2_055_JSN_280000_D: und w"urden wir das Dienstag abend machen .

e052ach1_056_NMW_280000: yeah . I mean , Tuesday or Wednesday night it doesn't matter , or Wednesday morning , depending on , when you want to leave . for me , I can leave anytime from , Tuesday or Wednesday , I just have to be back on Thursday . so .

e052ach1_056_NMW_280000_D: ja . ich meine Dienstag oder Mittwoch abend , es ist egal , oder Mittwoch morgen , kommt darauf an , wann Sie losfliegen wollen . f"ur mich , ich kann zu jeder Zeit Dienstag oder Mittwoch losfliegen , ich mu"s nur am Donnerstag zur"uck sein . also .

e052ach2_057_JSN_280000: okay , we could do a Wednesday , at #four o'clock , or , what did you say , #eight .

e052ach2_057_JSN_280000_D: okay , wir k"onnten Mittwoch nehmen , um vier Uhr , oder , was haben Sie gesagt , acht .

e052ach1_058_NMW_280000: yep , #eight this is #eight till #nine , they have flights .

e052ach1_058_NMW_280000_D: ja , das ist acht , sie haben Fl"uge von acht bis neun .

e052ach2_059_JSN_280000: we could do that .

e052ach2_059_JSN_280000_D: das k"onnten wir machen .

e052ach1_060_NMW_280000: okay .

e052ach1_060_NMW_280000_D: okay .

e052ach2_061_JSN_280000: Wednesday at #eight , and that will put us in ~Pittsburgh , Thursday morning .

e052ach2_061_JSN_280000_D: Mittwoch um acht , und wir kommen am Donnerstag morgen in ~Pittsburgh an .

e052ach1_062_NMW_280000: okay .

e052ach1_062_NMW_280000_D: okay .

e052ach2_063_JSN_280000: how does that sound to you .

e052ach2_063_JSN_280000_D: wie klingt das ?

e052ach1_064_NMW_280000: that sounds great .

e052ach1_064_NMW_280000_D: das h"ort sich toll an .

e052ach2_065_JSN_280000: and do you want to talk about the # the # specifics about getting to the ~Pittsburgh hotel ~Pittsburgh , airport ?

e052ach2_065_JSN_280000_D: und wollen Sie "uber die # # Besonderheiten sprechen , dar"uber , zum ~Pittsburgh-Hotel ~Pittsburgh Flughafen zu kommen ? 

e052ach1_066_NMW_280000: no , no need .

e052ach1_066_NMW_280000_D: nein , nicht n"otig .

e052ach2_067_JSN_280000: no need ha ?

e052ach2_067_JSN_280000_D: nicht n"otig , ha ?

e052ach1_068_NMW_280000: no .

e052ach1_068_NMW_280000_D: nein .

e052ach2_069_JSN_280000: okay , do you want talk about what we will do at night , in ~Hanover ?

e052ach2_069_JSN_280000_D: okay , wollen Sie dar"uber sprechen , was wir abends in ~Hannover machen ?

e052ach1_070_NMW_280000: probably , if we if you have any ideas , when we get there , or when we arrive , if there is anything you want to do , I think we can just , you know .

e052ach1_070_NMW_280000_D: wahrscheinlich , wenn wir , wenn Sie irgendwelche Vorschl"age haben , wann wir dort hinkommen , oder wann wir ankommen , wenn es irgend etwas gibt , was Sie machen m"ochten , ich denke , wir k"onnen einfach , wissen Sie

e052ach2_071_JSN_280000: play it by ear ?

e052ach2_071_JSN_280000_D: spontan entscheiden ?

e052ach1_072_NMW_280000: yeah .

e052ach1_072_NMW_280000_D: ja .

e052ach2_073_JSN_280000: well , I have listed here on the hotel sheet that , you know , plays , movies , bars restaurants , etcetera , are , you know kind of # kind of of # things we can do .

e052ach2_073_JSN_280000_D: also , ich habe hier in der Hotelbrosch"ure verzeichnet , wissen Sie , Theaterst"ucke , Filme , Bars , Restaurants und so weiter , sind die # # Art von Sachen , die wir machen k"onnen , wissen Sie .

e052ach1_074_NMW_280000: mhm .

e052ach1_074_NMW_280000_D: mhm .

e052ach1_075_NMW_280000: yep . right , take care , see you .

e052ach1_075_NMW_280000_D: ja . stimmt , machen Sie es gut , tsch"u"s .

e052ach2_076_JSN_280000: thank you . nice talking to you ~Natalie .

e052ach2_076_JSN_280000_D: danke , danke f"ur dieses Gespr"ach ~Natalie .

