e053ach1_000_NMW_280000: good morning ~Scott .

e053ach1_000_NMW_280000_D: guten Morgen ~Scott .

e053ach2_001_JSN_280000: morning ~Natalie how are you doing today .

e053ach2_001_JSN_280000_D: guten Morgen ~Natalie , wie geht es Ihnen heute ?

e053ach1_002_NMW_280000: I am fine thanks , so , we have to plan another trip , to ~Hanover .

e053ach1_002_NMW_280000_D: es geht mir gut , danke , also , wir m"ussen noch eine Reise nach ~Hannover planen .

e053ach2_003_JSN_280000: yes we do .

e053ach2_003_JSN_280000_D: ja , m"ussen wir .

e053ach1_004_NMW_280000: for our meeting , let us see , I have the flight information . and , I have lots of I have some time in November .

e053ach1_004_NMW_280000_D: f"ur unser Treffen , mal sehen , ich habe die Fluginformationen . und ich habe viel , ich habe etwas Zeit im November .

e053ach2_005_JSN_280000: so do I , from the #eleventh to the #fifteenth ? how does that look for you .

e053ach2_005_JSN_280000_D: ich auch , vom elften bis zum f"unfzehnten ? wie sieht das bei Ihnen aus .

e053ach1_006_NMW_280000: that looks good .

e053ach1_006_NMW_280000_D: das sieht gut aus .

e053ach2_007_JSN_280000: really ?

e053ach2_007_JSN_280000_D: wirklich ?

e053ach1_008_NMW_280000: that looks really good .

e053ach1_008_NMW_280000_D: das sieht sehr gut aus .

e053ach2_009_JSN_280000: and we need to spend , a day in ~Hanover or a day and a half in ~Hanover .

e053ach2_009_JSN_280000_D: und wir m"ussen einen Tag in ~Hannover verbringen , oder eineinhalb Tage in ~Hannover .

e053ach1_010_NMW_280000: mhm .

e053ach1_010_NMW_280000_D: mhm .

e053ach2_011_JSN_280000: and , a couple nights . right ?

e053ach2_011_JSN_280000_D: und ein paar N"achte , oder ?

e053ach1_012_NMW_280000: yep .

e053ach1_012_NMW_280000_D: ja .

e053ach2_013_JSN_280000: so if we each have about #four days , we could , work # our # our trip to ~Hanover in , right ?

e053ach2_013_JSN_280000_D: wenn wir also jeder ungef"ahr vier Tage haben , k"onnten wir # # unsere Reise nach ~Hannover unterbringen , oder ?

e053ach1_014_NMW_280000: mhm .

e053ach1_014_NMW_280000_D: mhm .

e053ach2_015_JSN_280000: okay .

e053ach2_015_JSN_280000_D: okay .

e053ach1_016_NMW_280000: I have that free . the #eleventh to the #fifteenth as well , so .

e053ach1_016_NMW_280000_D: ich habe das frei . den elften bis f"unfzehnten auch , also .

e053ach2_017_JSN_280000: okay .

e053ach2_017_JSN_280000_D: okay .

e053ach1_018_NMW_280000: do you want to get a flight , on Tuesday then ? on the #eleventh .

e053ach1_018_NMW_280000_D: m"ochten Sie dann einen Flug am Dienstag nehmen ? am elften .

e053ach2_019_JSN_280000: that sounds great .

e053ach2_019_JSN_280000_D: das h"ort sich gut an .

e053ach1_020_NMW_280000: okay . alright . there is , flights from ~Pittsburgh to ~Hanover every #three hours , from #six to #seventeen #thirty #five .

e053ach1_020_NMW_280000_D: okay . in Ordnung . es gibt alle drei Stunden Fl"uge von ~Pittsburgh nach ~Hannover , von sechs bis siebzehn Uhr f"unfunddrei"sig .

e053ach2_021_JSN_280000: okay .

e053ach2_021_JSN_280000_D: okay .

e053ach1_022_NMW_280000: and there is every #four hours , from , like , you know , #eight like #six , o'clock at night till midnight . and the flight is like actually #twelve hours .

e053ach1_022_NMW_280000_D: und es gibt alle vier Stunden von ungef"ahr , wissen Sie , acht , ungef"ahr sechs Uhr nachts bis Mitternacht . und der Flug dauert eigentlich ungef"ahr zw"olf Stunden .

e053ach2_023_JSN_280000: okay .

e053ach2_023_JSN_280000_D: okay .

e053ach2_024_JSN_280000: #twelve hours , ha . I think I would actually prefer like the # is # is #seventeen #thirty #five the latest flight ?

e053ach2_024_JSN_280000_D: zw"olf Stunden , ha . ich glaube , ich w"urde eigentlich vorziehen , ungef"ahr den , # # ist siebzehn Uhr f"unfunddrei"sig der sp"ateste Flug ?

e053ach1_025_NMW_280000: okay . that is fine .

e053ach1_025_NMW_280000_D: okay . das ist in Ordnung .

e053ach2_026_JSN_280000: # that # that way we will be in ~Hanover nice and early in the morning , and we can go ahead and book our hotel we can , go ahead and check into our hotel and do any business , that day .

e053ach2_026_JSN_280000_D: # # auf diese Weise werden wir sch"on fr"uh morgens in ~Hannover sein und wir k"onnen einfach unser Hotel buchen , wir k"onnen uns einfach im Hotel anmelden und an diesem Tag irgendwelche Arbeit erledigen .

e053ach1_027_NMW_280000: mhm . that is fine .

e053ach1_027_NMW_280000_D: mhm . das ist in Ordnung .

e053ach2_028_JSN_280000: so .

e053ach2_028_JSN_280000_D: also .

e053ach2_029_JSN_280000: okay ?

e053ach2_029_JSN_280000_D: okay ?

e053ach1_030_NMW_280000: mhm .

e053ach1_030_NMW_280000_D: mhm .

e053ach2_031_JSN_280000: do we want to talk about the return leg ?

e053ach2_031_JSN_280000_D: wollen wir "uber die R"uckreise sprechen ?

e053ach1_032_NMW_280000: yep , ~Hanover to ~Pittsburgh there is like , an every #three and a half hours from #six o'clock till #seventeen hours .

e053ach1_032_NMW_280000_D: ja  , ~Hannover nach ~Pittsburgh , es gibt ungef"ahr einen , alle dreieinhalb Stunden von sechs Uhr bis siebzehn Uhr .

e053ach2_033_JSN_280000: okay .

e053ach2_033_JSN_280000_D: okay .

e053ach1_034_NMW_280000: and there is , every #one hour , from , like #nine o'clock at night , till , midnight . and , the duration of the flight is also #twelve hours . so , if you want to get anything on Saturday , or Friday , you know , depending on , your , time constraint or schedule so , for me anytime on , Saturday would be fine to leave .

e053ach1_034_NMW_280000_D: und es gibt st"undlich von ungef"ahr neun Uhr abends , bis Mitternacht . und die Flugdauer ist auch zw"olf Stunden . also , wenn Sie am Samstag oder Freitag irgendwas bekommen wollen , wissen Sie , kommt auf Ihre zeitlichen Beschr"ankungen oder Ihren Zeitplan an , also , f"ur mich w"are jede Zeit am Samstag in Ordnung , um loszufliegen .

e053ach2_035_JSN_280000: Saturday is fine too .

e053ach2_035_JSN_280000_D: Samstag ist auch in Ordnung .

e053ach1_036_NMW_280000: okay . so , like what do you have a preference ? a time preference at all .

e053ach1_036_NMW_280000_D: okay , also , ungef"ahr was , haben Sie eine Vorliebe ? "uberhaupt eine zeitliche Vorliebe .

e053ach2_037_JSN_280000: no , no preference .

e053ach2_037_JSN_280000_D: nein , keine Vorliebe .

e053ach1_038_NMW_280000: okay . let us say # we # we get the , I don't know . a #five o'clock flight alright no mean a , #seven o'clock flight at night ?

e053ach1_038_NMW_280000_D: okay , sagen wir # # wir nehmen den , ich wei"s nicht . einen F"unf-Uhr-Flug , in Ordnung , nein , meine , einen Sieben-Uhr-Flug abends .

e053ach2_039_JSN_280000: okay .

e053ach2_039_JSN_280000_D: okay .

e053ach1_040_NMW_280000: okay .

e053ach1_040_NMW_280000_D: okay .

e053ach2_041_JSN_280000: so I have us leaving , ~Pittsburgh , at , #five #thirty #five $P-$M .

e053ach2_041_JSN_280000_D: also bedeutet das , da"s wir ~Pittsburgh um f"unf Uhr f"unfunddrei"sig abends verlassen .

e053ach1_042_NMW_280000: yep .

e053ach1_042_NMW_280000_D: ja .

e053ach2_043_JSN_280000: Tuesday the #eleventh , and then we are , returning from ~Hanover , #seven $P-$M , on Saturday the #fifteenth .

e053ach2_043_JSN_280000_D: Dienstag den elften , und dann kommen wir aus ~Hannover zur"uck , sieben Uhr abends , am Samstag , dem f"unfzehnten .

e053ach1_044_NMW_280000: right .

e053ach1_044_NMW_280000_D: stimmt .

e053ach2_045_JSN_280000: okay .

e053ach2_045_JSN_280000_D: okay .

e053ach1_046_NMW_280000: mhm .

e053ach1_046_NMW_280000_D: mhm .

e053ach2_047_JSN_280000: would you like to talk about , hotel accommodations ? while in ~Hanover ?

e053ach2_047_JSN_280000_D: w"urden Sie gerne "uber die Hotelunterkunft sprechen ? w"ahrend wir in Hannover sind .

e053ach1_048_NMW_280000: sure . 

e053ach1_048_NMW_280000_D: sicher .

e053ach2_049_JSN_280000: okay , there is #three different options , we have the ~Marriott , the ~Parkhotel , and the hotel ~Cristal .

e053ach2_049_JSN_280000_D: okay , es gibt drei verschiedene M"oglichkeiten , wir haben das ~Marriott , das ~Parkhotel und das Hotel ~Cristal .

e053ach1_050_NMW_280000: yeah .

e053ach1_050_NMW_280000_D: ja .

e053ach2_051_JSN_280000: all of them are , pretty close to the central station , and the prices range from #eighty #six $D-marks all the way up to #two #hundred and #eighteen $D-marks . do you have a preference as far as price goes ?

e053ach2_051_JSN_280000_D: alle von Ihnen sind ziemlich nah am Hauptbahnhof . und die Preise reichen von sechsundachtzig $D-Mark bis zweihundert achtzehn $D-Mark . haben Sie , was den Preis betrifft , eine Vorliebe ?

e053ach1_052_NMW_280000: no , not really . the company is paying as usual so .

e053ach1_052_NMW_280000_D: nein , eigentlich nicht . wie gew"ohnlich zahlt die Firma , also .

e053ach2_053_JSN_280000: okay , well , the ~Marriott has a indoor pool and exercise room , so if you want to , stay fit while we are gone , or the ~Parkhotel has a breakfast buffet , and parking . but I don't , see parking as really a problem .

e053ach2_053_JSN_280000_D: okay , also , das ~Marriott hat ein Hallenbad und einen Fitne"sraum , wenn Sie also fit bleiben wollen , w"ahrend wir weg sind , oder das ~Parkhotel hat ein Fr"uhst"ucksbuffet und Parkpl"atze . aber ich betrachte Parkpl"atze nicht wirklich als ein Problem .

e053ach1_054_NMW_280000: mhm .

e053ach1_054_NMW_280000_D: mhm .

e053ach1_055_NMW_280000: yeah . we don't really , you know . have that . we don't have that need . I was just wondering like , since we are going to stay there for a while ? I was just wanted something with more amenities . you know ?

e053ach1_055_NMW_280000_D: ja . wissen Sie , das haben wir nicht wirklich . wir haben das Bed"urfnis nicht . ich habe mich nur gefragt wie , da wir eine Weile da bleiben werden ? ich war nur , wollte etwas mit mehr Annehmlichkeiten . wissen Sie ?

e053ach2_056_JSN_280000: okay .

e053ach2_056_JSN_280000_D: okay .

e053ach1_057_NMW_280000: just to , hang around and , enjoy .

e053ach1_057_NMW_280000_D: einfach um rumzuh"angen und , zu genie"sen .

e053ach2_058_JSN_280000: so I should book us , accommodations at the ~Marriott then ?

e053ach2_058_JSN_280000_D: also sollte ich uns dann eine Unterkunft im ~Marriott buchen ?

e053ach1_059_NMW_280000: sure , that is fine .

e053ach1_059_NMW_280000_D: sicher , das ist in Ordnung .

e053ach2_060_JSN_280000: okay .

e053ach2_060_JSN_280000_D: okay .

e053ach1_061_NMW_280000: mhm .

e053ach1_061_NMW_280000_D: mhm .

e053ach2_062_JSN_280000: great .

e053ach2_062_JSN_280000_D: gut .

e053ach1_063_NMW_280000: alright .

e053ach1_063_NMW_280000_D: in Ordnung .

e053ach2_064_JSN_280000: well thanks for coming ~Natalie , I will talk to you later .

e053ach2_064_JSN_280000_D: also , danke , da"s Sie gekommen sind , ~Natalie . ich spreche sp"ater mit Ihnen .

e053ach1_065_NMW_280000: okay , talk to you soon , bye bye .

e053ach1_065_NMW_280000_D: okay , ich spreche bald mit Ihnen , tsch"u"s .

e053ach2_066_JSN_280000: bye bye .

e053ach2_066_JSN_280000_D: tsch"u"s .

