e118ach2_000_JDH_420000: hello , ~Barbara . it is good I got a hold of you . 

e118ach2_000_JDH_420000_D: hallo , ~Barbara . es ist gut , da"s ich Sie erreicht habe .

e118ach1_001_BAT_420000: hi , ~John . I understand we have to plan a trip to Germany . 

e118ach1_001_BAT_420000_D: hallo , ~John . soviel ich wei"s , m"ussen wir eine Reise nach Deutschland planen . 

e118ach2_002_JDH_420000: yes , we do . we have some very urgent business we need to get taken care of within the next #three months and I need you to go with me . we need to plan this out . how is departure on the #thirteenth of August sound to you ? 

e118ach2_002_JDH_420000_D: ja , m"ussen wir . wir haben einiges an sehr dringender Arbeit , um die wir uns innerhalb der n"achsten drei Monate k"ummern m"ussen und ich brauche Sie , um mich zu begleiten . wir m"ussen das planen . wie h"ort sich Abflug am dreizehnten August f"ur Sie an ?

e118ach1_003_BAT_420000: I am on vacation those #two weeks . I really can't reschedule that . do you have any other free time ? 

e118ach1_003_BAT_420000_D: diese zwei Wochen bin ich im Urlaub . das kann ich wirklich nicht verschieben . haben Sie andere freie Zeit ?

e118ach2_004_JDH_420000: so , you are on vacation through the #twenty #second ? 

e118ach2_004_JDH_420000_D: Sie sind also bis zum zweiundzwanzigsten im Urlaub ?

e118ach1_005_BAT_420000: no , I am on vacation the week before . 

e118ach1_005_BAT_420000_D: nein , ich bin die Woche davor im Urlaub . 

e118ach2_006_JDH_420000: 

e118ach2_006_JDH_420000_D:

e118ach1_007_BAT_420000: plus that week . 

e118ach1_007_BAT_420000_D: plus diese Woche . 

e118ach2_008_JDH_420000: all right . well , I have surgery the next week . let us see . well , how about if we move it up to July could # you # you go next week ? 

e118ach2_008_JDH_420000_D: alles klar . na ja , die n"achste Woche habe ich eine Operation . mal sehen . nun , wie w"are es , wenn wir es in den Juli nach vorne verschieben , k"onnten # # Sie n"achste Woche fahren ?

e118ach1_009_BAT_420000: I am free the #fourteenth , #fifteenth and #sixteenth of July . how is those days for you ? 

e118ach1_009_BAT_420000_D: am vierzehnten , f"unfzehnten und sechzehnten Juli habe ich Zeit . wie sind diese Tage f"ur Sie ?

e118ach2_010_JDH_420000: #fourteenth , #fifteenth , and #sixteenth is excellent . 

e118ach2_010_JDH_420000_D: vierzehnter , f"unfzehnter und sechzehnter ist hervorragend . 

e118ach1_011_BAT_420000: good . 

e118ach1_011_BAT_420000_D: gut .

e118ach2_012_JDH_420000: that way it is through the week and we won't be taking up a weekend . we can we have to fly to ~Hanover . we can depart ~Pittsburgh at #ten $A-$M on the #fourteenth and we will arrive #twelve hours later in ~Munich . or , excuse me , ~Hanover . ~Munich was last month . and then possibly depart late Thursday , possibly #eleven o'clock or midnight . take one of the last flights out , be able to get some sleep and be refreshed for the day . 

e118ach2_012_JDH_420000_D: auf diese Weise ist es unter der Woche und wir nehmen kein Wochenende in Anspruch . wir k"onnen , wir m"ussen nach ~Hannover fliegen . wir k"onnen in ~Pittsburgh morgens um zehn am vierzehnten abreisen und wir kommen zw"olf Stunden sp"ater in ~M"unchen an . oder , entschuldigen Sie , ~Hannover . ~M"unchen war letzten Monat . und dann m"oglicherweise sp"at am Donnerstag abreisen , m"oglicherweise elf Uhr oder Mitternacht . einen der letzten Fl"uge nehmen , ein bi"schen Schlaf bekommen k"onnen und frisch f"ur den Tag sein . 

e118ach1_013_BAT_420000: that 

e118ach1_013_BAT_420000_D: das

e118ach1_014_BAT_420000: that sounds good to me . I have some hotels I have a hotel list here that we can consider . I have hotel ~Luisenhof . 

e118ach1_014_BAT_420000_D: das h"ort sich gut an . ich habe ein paar Hotels , ich habe hier eine Hotelliste , die wir in Betracht ziehen k"onnen . ich habe Hotel ~Luisenhof . 

e118ach2_015_JDH_420000: mhm . 

e118ach2_015_JDH_420000_D: mhm . 

e118ach1_016_BAT_420000: it is #five minutes walking distance to central station and it has a bar and a restaurant in it . how does that one sound to you ? 

e118ach1_016_BAT_420000_D: es sind f"unf Minuten Fu"sweg zum Hauptbahnhof und es hat eine Bar und ein Restaurant dabei . wie h"ort sich dieses f"ur Sie an ?

e118ach2_017_JDH_420000: actually , that one sounds good because we can use the trains for sightseeing if we have # have # time # this # this could take #five minutes it could take #five hours , I am really not sure but it requires personal attention . 

e118ach2_017_JDH_420000_D: eigentlich h"ort sich dieses gut an , denn wir k"onnen die Z"uge nehmen , um Sehensw"urdigkeiten zu besichtigen , wenn wir Zeit haben # # , # # das k"onnte f"unf Minuten dauern , es k"onnte f"unf Stunden dauern , ich bin wirklich nicht sicher , aber es verlangt pers"onliche Aufmerksamkeit .

e118ach1_018_BAT_420000: yeah , if we have time maybe we could catch a play if we have a free evening or something like that . 

e118ach1_018_BAT_420000_D: ja , wenn wir Zeit haben , k"onnten wir vielleicht ein Theaterst"uck mitkriegen , wenn wir einen freien Abend oder irgend so etwas haben . 

e118ach2_019_JDH_420000: yeah , a play would be good . maybe there is a concert in town . or in # we will # we will have to see when we get there . but that does # sound # sound interesting to toast our business success . I will see you later . 

e118ach2_019_JDH_420000_D: ja , ein Theaterst"uck w"are gut . vielleicht gibt es ein Konzert in der Stadt . oder in , # # wir m"ussen sehen , wenn wir dort ankommen . aber das # # h"ort sich wirklich interessant an , um unseren Gesch"aftserfolg zu kr"onen . wir sehen uns dann . 

e118ach1_020_BAT_420000: okay , goodbye . 

e118ach1_020_BAT_420000_D: okay , tsch"u"s . 

