
g235acn1_000_AIA_240000: gr"u"s Gott , Frau ~M"uller . ich komme vorbei , weil ich mit Ihnen den Termin f"ur unsre Gesch"aftsreise vereinbaren wollte , die ja in den n"achsten #drei Monaten stattfinden soll . wann h"atten Sie denn Zeit ?

g235acn1_000_AIA_240000_E: hello , Mrs. ~Mueller . I am coming by because I wanted to arrange the date of our business trip with you , which should really take place within the next three months . well , when would you have time ?

g235acn2_001_AIB_240000: also , bei mir schaut das im Februar eigentlich recht schlecht aus . ich w"urde vielleicht Anfang M"arz vorschlagen , wie schaut es

g235acn2_001_AIB_240000_E: well , actually , it looks quite bad on my end in February . I would suggest maybe the beginning of March , how does it look

g235acn1_002_AIA_240000: ja , da ginge es bei mir sehr gut am #sechsten , #siebten oder auch #achten M"arz .

g235acn1_002_AIA_240000_E: yes , that would be very good for me , on the sixth , seventh , or also the eighth of March .

g235acn2_003_AIB_240000: ja , das w"urde bei mir auch sehr gut passen .

g235acn2_003_AIB_240000_E: yes , that would suit me just fine , too .

g235acn1_004_AIA_240000: ja , wunderbar . dann machen wir das Wochenende , und , da es nur eineinhalb Tage sind , sollen wir Freitag , Samstag machen ?

g235acn1_004_AIA_240000_E: well , great . then let us make it the weekend , and , since it is only one and a half days , should we make it Friday , Saturday ?

g235acn2_005_AIB_240000: ja , ist mir recht .

g235acn2_005_AIB_240000_E: yes , that is alright with me .

g235acn1_006_AIA_240000: wunderbar . und mit welchem ja , wie sollen wir hinkommen ? sollen wir mit dem Zug fahren , mit dem Flugzeug , Privat-$P-$K-$W ?

g235acn1_006_AIA_240000_E: great . and by which , well , how shall we get there ? shall we go by train , by plane , private car ?

g235acn2_007_AIB_240000: also , ich habe mich hier schon f"ur Zugverbindungen und Fl"uge erkundigt , und , ich wei"s nicht , ich h"atte ehrlich gesagt eine Zugverbindung lieber .

g235acn2_007_AIB_240000_E: well , I have already asked about train connections and flights here , and , I do not know , to tell the truth , I would rather have a train connection .

g235acn1_008_AIA_240000: ja , ich auch . das pa"st mir wunderbar .

g235acn1_008_AIA_240000_E: yes , me too . that suits me great .

g235acn2_009_AIB_240000: und zwar w"are da von ~M"unchen nach ~Hannover eine st"undliche Verbindung ab #vier Uhr #sechsundf"unfzig fr"uh . ja , wir w"urden dann viereinhalb Stunden fahren . also , mir w"are es auch recht , wenn wir erst dann so um #acht oder um #neun Uhr fahren w"urden .

g235acn2_009_AIB_240000_E: actually , there would be an hourly connection from ~Munich to ~Hannover from four fifty-six in the morning . well , then we would be traveling for four and a half hours . well , it would also be alright with me if we only went at about eight or nine a.m. , then .

g235acn1_010_AIA_240000: ja , wunderbar . dann machen wir doch #neun Uhr in der Fr"uh , dann sind wir so gegen Mittag dann in ~Hannover . das pa"st .

g235acn1_010_AIA_240000_E: yes , great . then do let us make it nine o'clock in the morning , then we will be in ~Hannover around noon , then . that works .

g235acn2_011_AIB_240000: sch"on .

g235acn2_011_AIB_240000_E: fine .

g235acn1_012_AIA_240000: ja , dann bleibt eigentlich nur noch die Hotelreservierung . ich habe mich da schon erkundigt , und da stehen uns #drei Hotels zur Auswahl in ~Hannover . das Hotel ~Maritim , Entschuldigung , das ist ziemlich in der N"ahe vom Zentrum . dann das Hotel ~Luisenhof , ist in der N"ahe vom Hauptbahnhof , und das Hotel ~Loccumer-Hof . ja , da ist wohl der Vorteil , da"s es ein Schwimmbad hat . ich wei"s nicht , ich f"ande dieses Hotel ~Luisenhof ganz gut . wenn wir mit dem Zug ankommen , dann haben wir echt nicht weit zu dem Hotel vom Hauptbahnhof .

g235acn1_012_AIA_240000_E: yes , actually , then there is still only the hotel reservation . I have already asked about it there , and there are three hotels in ~Hannover for us to choose from . the hotel ~Maritim , sorry , that is quite close to the city center . then the hotel ~Luisenhof , is close to the main train station , and the hotel ~Loccumer-Hof . well , there is probably the advantage that it has a swimming pool . I do not know , I would be quite fine with this hotel ~Luisenhof . if we arrive by train , then we really do not have a long way from the main train station to the hotel . 

g235acn2_013_AIB_240000: ja , das h"ort sich gut an .

g235acn2_013_AIB_240000_E: yes , that sounds good .

g235acn1_014_AIA_240000: ist auch von einer Preise her das g"unstigste , genau . gut . soll ich dann mit dem Hotel da dann die Buchung vereinbaren ?

g235acn1_014_AIA_240000_E: is also the cheapest in price , exactly . great . then should I arrange the booking with the hotel there then ?

g235acn2_015_AIB_240000: ja , das ist gut .

g235acn2_015_AIB_240000_E: yes , that is good .

g235acn2_016_AIB_240000: das w"are toll . dann k"ummere ich mich um die Tickets .

g235acn2_016_AIB_240000_E: that would be great . then I will take care of the tickets .

g235acn1_017_AIA_240000: wunderbar . ja , sollen wir dann an diesem Freitag abend irgendwie zusammen ausgehen , Essen gehen , oder m"ochten Sie den allein verbringen ?

g235acn1_017_AIA_240000_E: great . yes , then should we go out together somehow , on that Friday evening , go out to eat , or do you wish to spend it alone ? 

g235acn2_018_AIB_240000: also , wir k"onnen auf alle F"alle was zusammen machen , ich wei"s # ich wei"s # nicht , vielleicht k"onnen wir auch irgendwie ins Kino gehen , oder in ein Theaterst"uck , oder so .

g235acn2_018_AIB_240000_E: well , at any rate we can do something together , I do not know # # , maybe we can also go to the movies , somehow , or to a play , or something .

g235acn1_019_AIA_240000: ja , genau . dann halten wir uns das einfach offen . aber da"s wir auf jeden Fall irgendwas gemeinsam organisieren noch . aber da hat # hat # man jetzt auch noch Zeit . ich meine , jetzt ist erst Ende Dezember . gut , haben wir das schon gekl"art .

g235acn1_019_AIA_240000_E: yes , exactly . let us just leave that open , then . but that we still organize something together , at any rate . but we still have # # time for that now . I mean , it is only the end of December , now . great , then that is already cleared up  .

g235acn2_020_AIB_240000: gut .

g235acn2_020_AIB_240000_E: great .

g235acn2_021_AIB_240000: sch"on .

g235acn2_021_AIB_240000_E: fine .

g235acn1_022_AIA_240000: ja , dann w"unsche ich Ihnen noch einen sch"onen Tag . Wiedersehen .

g235acn1_022_AIA_240000_E: well , have a nice day then . good bye . 

g235acn2_023_AIB_240000: ich Ihnen auch . Wiederh"oren .

g235acn2_023_AIB_240000_E: same to you . good bye .
