e022ach1_000_NKH_000000: so , ~Linda . we are off to ~Hannover again . 

e022ach1_000_NKH_000000_D: also , ~Linda . wir fahren wieder nach ~Hannover .

e022ach2_001_SMA_000000: yeah , it looks like we should , make some , arrangements for our trip . 

e022ach2_001_SMA_000000_D: ja , es sieht so aus , als ob wir einige Vereinbarungen f"ur unsere Reise treffen sollten . 

e022ach1_002_NKH_000000: let us see . I am okay . I am not too particular , for , this , current , week , or , two weeks in the future , do you have any particular schedule conflicts ? 

e022ach1_002_NKH_000000_D: mal sehen . f"ur mich ist es okay . ich bin da nicht zu w"ahlerisch , f"ur die laufende Woche , oder zwei Wochen irgendwann . haben Sie irgendwelche besonderen Schwierigkeiten mit Ihrem Zeitplan ?

e022ach2_003_SMA_000000: well , I am , headed out of town right now , but , I have , let us see . the end of , next week , or # the # actually , the second half of any week this month . 

e022ach2_003_SMA_000000_D: also , ich werde jetzt verreisen , aber ich habe , mal sehen . Ende n"achster Woche , oder # # eigentlich die zweite H"alfte jeder Woche diesen Monat .

e022ach1_004_NKH_000000: second half of weeks , let us see , well , if you are saying second halves of weeks , I would want to make that this one . 

e022ach1_004_NKH_000000_D: zweite Wochenh"alfte ,  mal sehen . also , wenn Sie sagen , die zweiten Wochenh"alften , w"urde ich es diese Woche stattfinden lassen .

e022ach2_005_SMA_000000: well , this week I can't do it . 

e022ach2_005_SMA_000000_D: also , diese Woche kann ich nicht .

e022ach1_006_NKH_000000: not this one . 

e022ach1_006_NKH_000000_D: diese nicht .

e022ach2_007_SMA_000000: nope , conflicts with my vacation . I , won't be going on a meeting then . 

e022ach2_007_SMA_000000_D: nein , Schwierigkeiten mit meinem Urlaub . dann w"urde ich auf kein Treffen gehen .

e022ach1_008_NKH_000000: and no sure . and December ? the first week . 

e022ach1_008_NKH_000000_D: und , nein , sicher . und Dezember ? die erste Woche .

e022ach2_009_SMA_000000: December , again Thursday Friday , of that week or the beginning of the following week . 

e022ach2_009_SMA_000000_D: Dezember , wieder Donnerstag , Freitag dieser Woche , oder Anfang der folgenden Woche .

e022ach1_010_NKH_000000: boy this is not working out very well for me , Thursdays and Fridays for you . 

e022ach1_010_NKH_000000_D: meine G"ute , das geht bei mir nicht sehr gut , donnerstags und freitags bei Ihnen .

e022ach2_011_SMA_000000: what about the beginning of the , around the #twenty #second of December . 

e022ach2_011_SMA_000000_D: wie w"are es mit Anfang der , um den zweiundzwanzigsten Dezember herum .

e022ach1_012_NKH_000000: well , are there really all Thursdays and Fridays that you need ? # do do do you # have you got some middle # middle # of the weeks .
 
e022ach1_012_NKH_000000_D: also , sind es wirklich alle Donnerstage und Freitage , die Sie brauchen ? # # haben Sie einige Wochenmitten # # .

e022ach2_013_SMA_000000: well let us see . in November ? or December . November #twentieth ? 

e022ach2_013_SMA_000000_D: also , mal sehen . im November ? oder Dezember . zwanzigster November ?

e022ach1_014_NKH_000000: 

e022ach1_014_NKH_000000_D: 

e022ach2_015_SMA_000000: so the #nineteenth I am busy . but the #twentieth I could # I could # .

e022ach2_015_SMA_000000_D: also , am neunzehnten bin ich besch"aftigt . aber am zwanzigsten k"onnte ich # # . 

e022ach1_016_NKH_000000: so #twenty #twenty #one perhaps . 

e022ach1_016_NKH_000000_D: also , vielleicht zwanzig , einundzwanzig .

e022ach2_017_SMA_000000: yeah , I could do that , if we left on the #twentieth . 

e022ach2_017_SMA_000000_D: ja , das k"onnte ich , wenn wir am zwanzigsten losfahren w"urden . 

e022ach1_018_NKH_000000: okay , yeah , and let us make it two nights this time , in that so we could we want to try for , # a # an arrival Friday morning I think . which 

e022ach1_018_NKH_000000_D: okay , ja , und nehmen wir dieses Mal zwei "Ubernachtungen , in , also , da"s wir k"onnten , wir wollen # # eine Ankunft Freitag morgen versuchen , glaube ich . was

e022ach2_019_SMA_000000: alright , Friday morning or Thursday morning . 

e022ach2_019_SMA_000000_D: in Ordnung , Freitag morgen oder Donnerstag morgen .

e022ach1_020_NKH_000000: I have I was thinking Friday mornings if # if # we were to leave , Wednesday , and , do it , #two nights this time we # will # would have more time # more time # on site to # to # make sure we got our notes together . 

e022ach1_020_NKH_000000_D: ich habe , ich dachte Freitag morgen , falls # # wir am  Mittwoch losfahren sollten , und es tun , zwei N"achte , dieses Mal # # h"atten wir mehr Zeit # # vor Ort , um # # sicherzugehen , da"s wir unsere Unterlagen zusammen bekommen haben .

e022ach2_021_SMA_000000: okay . 

e022ach2_021_SMA_000000_D: okay .

e022ach1_022_NKH_000000: before we before the flight back , so , if I am planning on a Friday morning departure from ~Hannover ? well let us make it # let us make it # something comfortable , every #three and a half an hours from #six , let us see , #nine #thirty , or ? okay . well let us say , a departure of , nope # nope nope # I am sorry . I am # I am # going to have to catch up on # on # my schedule here . could you tell me a little bit about potential reservations , # do , do we have # do we have openings for the same places we used , last time . 

e022ach1_022_NKH_000000_D: bevor wir , vor dem R"uckflug , also , wenn ich den Abflug an einem Freitag morgen ab ~Hannover plane ? also , nehmen wir # # etwas Bequemes , alle dreieinhalb Stunden von sechs an , mal sehen , halb zehn , oder ? okay . also , sagen wir mal , ein Abflug von , nein # # , tut mir leid . ich werde # # das hier mit # # meinem Terminkalender abstimmen m"ussen . k"onnten Sie mir ein wenig "uber m"ogliche Reservierungen sagen # # , haben wir noch freie Zimmer bei denselben Hotels , die wir das letzte Mal genommen haben .

e022ach2_023_SMA_000000: no actually the # , there are # rooms there are booked , but , we could , get , rooms at the ~Marriott hotel ~Hannover ? the , ~Parkhotel ~Hannover , or the hotel ~Cristal ~Hannover . 

e022ach2_023_SMA_000000_D: nein , eigentlich sind die # # Zimmer dort ausgebucht , aber wir k"onnten Zimmer im ~Marriott-Hotel ~Hannover bekommen ? das ~Parkhotel ~Hannover , oder das Hotel ~Cristal ~Hannover .

e022ach1_024_NKH_000000: well # the # just from the name I guess ~Marriott sounds like it is going to be reasonable . 

e022ach1_024_NKH_000000_D: also , # # nur dem Namen nach sch"atze ich , ~Marriott klingt , als w"are es annehmbar .

e022ach2_025_SMA_000000: okay . it is #hundred #eighty #five Deutsch marks , per night , it is not the , cheapest one , but it is central , it is near ~Kroepcke ?

e022ach2_025_SMA_000000_D: okay . es kostet einhundert f"unfundachtzig $D-Mark f"ur eine Nacht , es ist nicht das billigste , aber es ist zentral , es ist in der N"ahe vom ~Kr"opcke ? 

e022ach1_026_NKH_000000: 

e022ach1_026_NKH_000000_D:

e022ach2_027_SMA_000000: it has an indoor pool and an exercise room . 

e022ach2_027_SMA_000000_D: es hat ein Hallenbad und einen Fitne"sraum .

e022ach1_028_NKH_000000: okay , I # , I I # suppose I will like that , and let us see . 

e022ach1_028_NKH_000000_D: okay , ich # # nehme an , das wird mir gefallen , und mal sehen .

e022ach2_029_SMA_000000: okay . so we are talking about , the , night of the #twentieth and the #twenty #first ? is that right , Wednesday night and Thursday night ? 

e022ach2_029_SMA_000000_D: okay . also sprechen wir von der Nacht vom zwanzigsten und vom einundzwanzigsten ? stimmt das , Mittwoch nacht und Donnerstag nacht ? 

e022ach1_030_NKH_000000: yes . 

e022ach1_030_NKH_000000_D: ja .

e022ach2_031_SMA_000000: okay . 

e022ach2_031_SMA_000000_D: okay .

e022ach1_032_NKH_000000: so , Wednesday depart , and , Friday depart , so , let us see . 

e022ach1_032_NKH_000000_D: also , Mittwoch abreisen und Freitag abreisen , also mal sehen .

e022ach2_033_SMA_000000: so do you have information on when the flights leave on Wednesday ? 

e022ach2_033_SMA_000000_D: also , haben Sie Informationen dar"uber , wann die Fl"uge am Mittwoch gehen ? 

e022ach1_034_NKH_000000: yeah . we are going to want that to be , let us see #twelve hours before , I am afraid I am slowing down here . every #four hours from #six . nope # nope nope #

e022ach1_034_NKH_000000_D: ja . wir wollen , mal sehen , da"s das zw"olf Stunden fr"uher ist , ich f"urchte , ich werde hier langsamer . alle vier Stunden von sechs an . nein # #

e022ach2_035_SMA_000000: so that is #six in the morning ? or #six in the evening . 

e022ach2_035_SMA_000000_D: also , das hei"st morgens um sechs ? oder abends um sechs .

e022ach1_036_NKH_000000: every #three hours from #six in the morning . let us make it # a # a #nine o'clock departure , so , yeah . #nine $A-$M departure on , Wednesday ? 

e022ach1_036_NKH_000000_D: alle drei Stunden von morgens um sechs an . nehmen wir einen Abflug um neun , also , ja . Abflug am Mittwoch um neun Uhr morgens ?

e022ach2_037_SMA_000000: okay . #nine in the morning . okay ? 

e022ach2_037_SMA_000000_D: okay . morgens um neun Uhr . okay ?

e022ach1_038_NKH_000000: so , we will want to , make our way out there , about , #eight #thirty , #eight #fifteen is a lot safer I think . so . 

e022ach1_038_NKH_000000_D: also , wir werden dort ungef"ahr um halb neun hinfahren wollen , Viertel nach acht ist viel sicherer , glaube ich . also .

e022ach2_039_SMA_000000: that sounds good to me . 

e022ach2_039_SMA_000000_D: das h"ort sich gut an .

e022ach1_040_NKH_000000: meet #eight #fifteen for a #nine , $A-$M departure , which and let us see plus #twelve hours , #twenty #one and , #nine in the evening , arrival . that doesn't sound too bad . that #nine in the evening that , sure there will still be some , restaurants open . 

e022ach1_040_NKH_000000_D: treffen uns Viertel nach acht f"ur einen Neun-Uhr-Abflug , was , und mal sehen , plus zw"olf Stunden , einundzwanzig und abends um neun und , Ankunft . das klingt nicht allzu schlecht . das , abends um neun, das , da werden sicher noch einige Restaurants ge"offnet haben .

e022ach2_041_SMA_000000: sounds good to me ? 

e022ach2_041_SMA_000000_D: h"ort sich gut an ?

e022ach1_042_NKH_000000: and , that , night leaving Wednesday , Thursday Friday , and , okay . let us see the , it is a the departures , in the evening , nope , Wednesday Thursday , so Wednesday departure $A-$M ? Friday departure , $A-$M . 

e022ach1_042_NKH_000000_D: und , an dem Abend losfliegen , Mittwoch , Donnerstag , Freitag , und , okay . mal sehen , der , es ist ein , der Abflug ist , abends , nein , Mittwoch , Donnerstag , also , Mittwoch Abflug morgens ? Freitag Abflug morgens ?

e022ach2_043_SMA_000000: actually that is going to be , #nine $P-$M our time , but , should be arriving #six hours after that . 

e022ach2_043_SMA_000000_D: das ist eigentlich abends um neun nach unserer Zeit , aber sollten sechs Stunden danach ankommen .

e022ach1_044_NKH_000000: that is . 

e022ach1_044_NKH_000000_D: das ist .

e022ach2_045_SMA_000000: so #nine , that would be , getting us , there at #three o'clock in the morning . 

e022ach2_045_SMA_000000_D: also , neun , dann w"urden wir dort um drei Uhr morgens ankommen . 

e022ach1_046_NKH_000000: what does that leave us for # for # time on site then . 

e022ach1_046_NKH_000000_D: was l"a"st uns das dann an # # Zeit vor Ort .

e022ach2_047_SMA_000000: well if we got there #three in the morning as long as we could check into the hotel then it looks like it is pretty , centrally located so we should be able to get in okay . then , I think that would give us enough time , to # to # , get in , and catch a little bit of sleep . if we sleep some on the plane . 

e022ach2_047_SMA_000000_D: also , wenn wir dort morgens um drei ankommen , solange wir uns dann im Hotel anmelden k"onnen , es sieht so aus , als sei es ziemlich zentral gelegen , also sollten wir einigerma"sen gut reinkommen k"onnen . dann denke ich , das w"urde uns gen"ugend Zeit lassen , # # reinzukommen und ein bi"schen zu schlafen . wenn wir im Flugzeug etwas schlafen .

e022ach1_048_NKH_000000: okay . 

e022ach1_048_NKH_000000_D: okay .

e022ach2_049_SMA_000000: alright . so coming back ? 

e022ach2_049_SMA_000000_D: in Ordnung . also , zur"uckkommen ?

e022ach1_050_NKH_000000: and our yeah , #one #two , so , the Friday morning departure ? let us see . well , I have that really well let us I think I would like the we are going to need the earliest if I am going to make my Friday meeting we are going to need the earliest departure we # we # can in the , so , that would be #six $A-$M I think . 

e022ach1_050_NKH_000000_D: und unser , ja , eins zwei , also , der Abflug Freitag morgen ? mal sehen . also , ich habe das , wirklich , also , lassen Sie uns ,  ich denke , ich w"urde gerne die , wir brauchen den fr"uhesten , wenn ich mein Treffen am Freitag schaffen will , brauchen wir den fr"uhesten Abflug , den wir # # k"onnen am , also , das w"are morgens um sechs , glaube ich .

e022ach2_051_SMA_000000: alright ? 

e022ach2_051_SMA_000000_D: in Ordnung ?

e022ach1_052_NKH_000000: so I guess that # guess # we are set then , what was the hotel again , that was the ~Marriott was it ? 

e022ach1_052_NKH_000000_D: also , ich sch"atze , da"s # # wir dann fertig sind , was war noch mal das Hotel , das war das ~Marriott , nicht wahr ?

e022ach2_053_SMA_000000: yeah ~Marriott hotel ~Hannover . 

e022ach2_053_SMA_000000_D: ja , ~Marriott-Hotel ~Hannover .

e022ach1_054_NKH_000000: okay . well , good . I , what would you say we are settled then ? 

e022ach1_054_NKH_000000_D: okay . also , gut . ich , was w"urden Sie sagen , dann h"atten wir das erledigt ?

e022ach2_055_SMA_000000: I think so . 

e022ach2_055_SMA_000000_D: ich glaube ja .

e022ach1_056_NKH_000000: okay . 

e022ach1_056_NKH_000000_D: okay .

e022ach2_057_SMA_000000: and it looks like well I don't see anything about # about # , bars or # or # restaurants at the hotel , but , we should be able to find a , play or # or # , maybe a musical ? to go to or something like that . 

e022ach2_057_SMA_000000_D: und es sieht so aus , also , ich kann hier nichts "uber # # Bars oder # # Restaurants im Hotel finden , aber wir sollten ein Theaterst"uck oder # # vielleicht ein Musical finden k"onnen , wo wir hingehen k"onnen , oder so etwas .

e022ach1_058_NKH_000000: 

e022ach1_058_NKH_000000_D: 

e022ach2_059_SMA_000000: in town maybe for , Wednesday evening ? 

e022ach2_059_SMA_000000_D: in der Stadt vielleicht , f"ur Mittwoch abend ?

e022ach1_060_NKH_000000: yes , definitely . 

e022ach1_060_NKH_000000_D: ja , bestimmt .

e022ach2_061_SMA_000000: well , maybe not Wednesday but maybe Thursday evening I guess . 

e022ach2_061_SMA_000000_D: also , vielleicht nicht Mittwoch , aber vielleicht Donnerstag abend , sch"atze ich .

e022ach1_062_NKH_000000: well , Thursday evening . certainly . 

e022ach1_062_NKH_000000_D: also , Donnerstag abend . sicher .

e022ach2_063_SMA_000000: well , yeah . okay ? 

e022ach2_063_SMA_000000_D: also , ja . okay ?

e022ach1_064_NKH_000000: good . 

e022ach1_064_NKH_000000_D: gut .

e022ach2_065_SMA_000000: great . sounds good . 

e022ach2_065_SMA_000000_D: toll . klingt gut .

e022ach1_066_NKH_000000: thank you ? 

e022ach1_066_NKH_000000_D: danke ?

