e108ach2_000_DDR_420000: hi , ~Amy . 

e108ach2_000_DDR_420000_D: hallo , ~Amy .

e108ach1_001_ABS_420000: hi , ~Daryl . how are you ? 

e108ach1_001_ABS_420000_D: hallo , ~Daryl . wie geht es Ihnen ?

e108ach2_002_DDR_420000: I am # I am # doing pretty good . I haven't seen you in a long time . 

e108ach2_002_DDR_420000_D: mir # # geht es ziemlich gut . ich habe Sie seit langem nicht gesehen .

e108ach1_003_ABS_420000: I know I have been really busy . you know how it is . 

e108ach1_003_ABS_420000_D: ich wei"s , ich bin sehr besch"aftigt gewesen . Sie wissen , wie es ist .

e108ach2_004_DDR_420000: hey , my ~Arnie tells me that we need to plan a trip over to Germany . 

e108ach2_004_DDR_420000_D: hey , mein ~Arnie sagt mir , da"s wir eine Reise r"uber nach Deutschland planen m"ussen .

e108ach1_005_ABS_420000: yes ? 

e108ach1_005_ABS_420000_D: ja ?

e108ach1_006_ABS_420000: you and I are going to Germany together ? 

e108ach1_006_ABS_420000_D: Sie und ich gehen zusammen nach Deutschland ?

e108ach2_007_DDR_420000: yeah . why ? you weren't told ? 

e108ach2_007_DDR_420000_D: ja . warum ? sind Sie nicht informiert worden ? 

e108ach1_008_ABS_420000: no I wasn't told about that . 

e108ach1_008_ABS_420000_D: nein , ich bin nicht dar"uber informiert worden .

e108ach2_009_DDR_420000: then why do you have a schedule there what is that there ? 

e108ach2_009_DDR_420000_D: warum haben Sie dann da einen Terminkalender , was ist das da ?

e108ach1_010_ABS_420000: oh # oh # , this is my schedule . I was just figuring out when I could go out with , you know , some of my friends , do some fun things , maybe go to the theater . 

e108ach1_010_ABS_420000_D: oh # # , das ist mein Terminkalender . ich war gerade dabei , herauszufinden , wann ich mit , wissen Sie , einigen von meinen Freunden ausgehen k"onnte , ein paar spa"sige Dinge tun , vielleicht ins Theater gehen .

e108ach2_011_DDR_420000: I think maybe you are lying to me . you just know that you we have to go but anyway , we really need to get our schedules together . 

e108ach2_011_DDR_420000_D: ich denke , Sie l"ugen mich vielleicht an . Sie wissen doch , da"s Sie , wir fahren m"ussen , aber wie auch immer , wir m"ussen wirklich unsere Terminkalender abstimmen .

e108ach1_012_ABS_420000: okay . 

e108ach1_012_ABS_420000_D: gut .

e108ach2_013_DDR_420000: and figure out what we are going to do here . 

e108ach2_013_DDR_420000_D: und rausfinden , was wir dort machen werden .

e108ach1_014_ABS_420000: what about Monday , the #thirteenth of July ? 

e108ach1_014_ABS_420000_D: wie w"are es mit Montag , dem dreizehnten Juli ?

e108ach2_015_DDR_420000: Monday , the #thirteenth of July ? 

e108ach2_015_DDR_420000_D: Montag , der dreizehnten Juli ?

e108ach1_016_ABS_420000: yes , that is what I just said . 

e108ach1_016_ABS_420000_D: ja , das ist , was ich gerade gesagt habe .

e108ach2_017_DDR_420000: all right . now let me get my schedule here . 

e108ach2_017_DDR_420000_D: in Ordnung . nun , lassen Sie mich meinen Terminkalender herholen .

e108ach1_018_ABS_420000: or , if that one would not be available for you , I also have some free time open in August around the #seventh . so , you can look and tell me which one is more you know convenient for you . 

e108ach1_018_ABS_420000_D: oder , wenn dieser bei Ihnen nicht zur Verf"ugung stehen w"urde , habe ich auch etwas freie Zeit im August offen , um den siebten herum . also , Sie k"onnen nachschauen und mir sagen , welcher , wissen Sie , g"unstiger f"ur Sie ist .

e108ach2_019_DDR_420000: okay , you said around the #seventh of July ? 

e108ach2_019_DDR_420000_D: gut , um den siebten Juli herum sagten Sie ?

e108ach1_020_ABS_420000: 

e108ach1_020_ABS_420000_D:

e108ach2_021_DDR_420000: is that what you said ? 

e108ach2_021_DDR_420000_D: haben Sie das gesagt ?

e108ach1_022_ABS_420000: July was the #thirteenth and August was the #seventh .

e108ach1_022_ABS_420000_D: Juli war der dreizehnte und August war der siebte .

e108ach2_023_DDR_420000: okay , #thirteenth of July . I got that dentist appointment down . what else do you have open ? 

e108ach2_023_DDR_420000_D: gut , dreizehnter Juli . ich habe diesen Zahnarzttermin festgelegt . was haben sind Sie sonst noch frei ?

e108ach1_024_ABS_420000: well , I have a big opening in September on the #twelfth through the #sixteenth . 

e108ach1_024_ABS_420000_D: also , ich habe viel freie Zeit im September vom zw"olften bis zum sechzehnten .

e108ach2_025_DDR_420000: that is that looks great for me . 

e108ach2_025_DDR_420000_D: das ist , das sieht gut bei mir aus .

e108ach1_026_ABS_420000: well , look at that , that is good . 

e108ach1_026_ABS_420000_D: also , schauen Sie da , das ist gut .

e108ach2_027_DDR_420000: I am open from the #twelfth all the way down to the #seventeenth . 

e108ach2_027_DDR_420000_D: ich habe die ganze Zeit vom zw"olften bis zum siebzehnten Zeit .

e108ach1_028_ABS_420000: well , we can leave on the #thirteenth which is a Sunday and then come back on the #sixteenth which is Wednesday . 

e108ach1_028_ABS_420000_D: also , wir k"onnen am dreizehnten fliegen , was ein Sonntag ist , und dann am sechzehnten zur"uckkommen , was ein Mittwoch ist .

e108ach2_029_DDR_420000: well that just sounds delightful . 

e108ach2_029_DDR_420000_D: also , das h"ort sich einfach gro"sartig an .

e108ach1_030_ABS_420000: all right . and we have to figure out our flights so I guess that we would want to take a flight that is not too early in the morning , you know , because we are going to have to meet each other at the airport . and how are you going to you have a ride to the airport ? is everything going to be fine for you ? 

e108ach1_030_ABS_420000_D: in Ordnung . und wir m"ussen unsere Fl"uge rausfinden , ich sch"atze also , da"s wir einen Flug nehmen wollen , der nicht zu fr"uh am Morgen ist , wissen Sie , weil wir uns am Flughafen treffen m"ussen . und wie werden Sie , Sie haben eine Fahrgelegenheit zum Flughafen ? klappt bei Ihnen alles gut ?

e108ach2_031_DDR_420000: ~Arnie is probably going to drop me off . 

e108ach2_031_DDR_420000_D: ~Arnie wird mich wahrscheinlich vorbeibringen .

e108ach1_032_ABS_420000: okay . we will just leave at #ten . is that good ? 

e108ach1_032_ABS_420000_D: gut . wir fliegen einfach um zehn . ist das gut ?

e108ach2_033_DDR_420000: I don't think that is going to be a problem , I will have to check that with him . you know how picky he can be . 

e108ach2_033_DDR_420000_D: ich denke nicht , da"s das ein Problem sein wird . ich mu"s das mit ihm besprechen . Sie wissen , wie w"ahlerisch er sein kann .

e108ach1_034_ABS_420000: well , I will just pretend it is then for now and if you have to change it I am sure it won't cost you much to change the flight . 

e108ach1_034_ABS_420000_D: also , ich tue einfach so , als ob es dann jetzt abgemacht ist , und wenn Sie es "andern m"ussen , bin ich mir sicher , wird es Sie nicht viel kosten , den Flug zu "andern .

e108ach2_035_DDR_420000: okay . 

e108ach2_035_DDR_420000_D: okay .

e108ach2_036_DDR_420000: okay . 

e108ach2_036_DDR_420000_D: okay .

e108ach1_037_ABS_420000: and then when we want to come back , we can leave starting at #five in the morning and every #four hours later which would mean we could leave at #nine . is that okay ? not too early ? what ? 

e108ach1_037_ABS_420000_D: und dann , wann wir zur"uckkommen wollen , wir k"onnen ab morgens um f"unf fliegen und alle vier Stunden sp"ater , was bedeuten w"urde , wir k"onnten um neun fliegen . ist das in Ordnung ? nicht zu fr"uh ? was ?

e108ach2_038_DDR_420000: what ? oh , that is fine . 

e108ach2_038_DDR_420000_D: was ? oh , das ist in Ordnung .

e108ach1_039_ABS_420000: okay . 

e108ach1_039_ABS_420000_D: gut .

e108ach2_040_DDR_420000: I am easy like I said , I am easy to please , you know . 

e108ach2_040_DDR_420000_D: ich bin unkompliziert , wie gesagt , ich bin leicht zufriedenzustellen , wissen Sie .

e108ach1_041_ABS_420000: I know . so , what about hotels ? do you have a list or 

e108ach1_041_ABS_420000_D: ich wei"s . also , wie steht es mit Hotels ? haben Sie eine Liste oder 

e108ach2_042_DDR_420000: yes , I # I # have a list . 

e108ach2_042_DDR_420000_D: ja , ich # # habe eine Liste .

e108ach1_043_ABS_420000: oh , that would be good . 

e108ach1_043_ABS_420000_D: oh , das w"are gut .

e108ach2_044_DDR_420000: which by the way was amazing that you had flight schedules even though you had no idea that we were going on 

e108ach2_044_DDR_420000_D: was "ubrigens erstaunlich war , da"s sie Flugpl"ane hatten , obwohl sie keine Ahnung hatten , da"s wir gehen w"urden auf

e108ach1_045_ABS_420000: I looked them up on the computer while we were going over our schedules . 

e108ach1_045_ABS_420000_D: ich habe Sie im Computer nachgeschaut , w"ahrend wir unsere Terminkalender durchgegangen sind .

e108ach2_046_DDR_420000: oh , that is right . with your new laptop that you just purchased . 

e108ach2_046_DDR_420000_D: oh , das ist richtig . mit Ihrem neuen Laptop , das Sie gerade gekauft haben .

e108ach1_047_ABS_420000: yeah . 

e108ach1_047_ABS_420000_D: ja .

e108ach2_048_DDR_420000: the hotel accommodations . yes , I # I # had #three of them . that I also have a laptop that you probably don't know about but I used it to look up information . and I have got #three hotels here . 

e108ach2_048_DDR_420000_D: die Hotelunterk"unfte . ja , ich # # hatte drei von ihnen . da"s ich auch ein Laptop habe , wovon Sie wahrscheinlich nicht wu"sten , aber ich habe es benutzt , um Informationen rauszusuchen . und ich habe drei Hotels hier .

e108ach1_049_ABS_420000: oh . 

e108ach1_049_ABS_420000_D: oh .

e108ach1_050_ABS_420000: okay . 

e108ach1_050_ABS_420000_D: okay .

e108ach2_051_DDR_420000: I have got ~Maritim . that is like right at central station , walking distance . 

e108ach2_051_DDR_420000_D: ich habe ~Maritim . das ist sozusagen direkt am Hauptbahnhof , zu Fu"s zu erreichen .

e108ach1_052_ABS_420000: that is good . 

e108ach1_052_ABS_420000_D: das ist gut .

e108ach2_053_DDR_420000: cafeteria . boy that so , do you just want to go with that one ? 

e108ach2_053_DDR_420000_D: Cafeteria . Junge , also das , wollen Sie einfach das nehmen ?

e108ach1_054_ABS_420000: well # well # , what are the other ones ? tell me what they are . 

e108ach1_054_ABS_420000_D: also # # , was sind die anderen ? sagen Sie mir , was die sind .

e108ach2_055_DDR_420000: okay , we can go to the ~Luisenhof . 

e108ach2_055_DDR_420000_D: okay , wir k"onnen zum ~Luisenhof gehen .

e108ach1_056_ABS_420000: and how far is that from central station ? 

e108ach1_056_ABS_420000_D: und wie weit ist das vom Hauptbahnhof ?

e108ach2_057_DDR_420000: that is about #five minute walking distance . 

e108ach2_057_DDR_420000_D: das ist ungef"ahr f"unf Minuten Fu"sweg .

e108ach1_058_ABS_420000: 

e108ach1_058_ABS_420000_D:

e108ach2_059_DDR_420000: it has got a bar and a restaurant in it , though . 

e108ach2_059_DDR_420000_D: es hat aber eine Bar und ein Restaurant dabei .

e108ach1_060_ABS_420000: 

e108ach1_060_ABS_420000_D:

e108ach2_061_DDR_420000: and I have heard a lot about that bar . but anyway 

e108ach2_061_DDR_420000_D: und ich habe viel "uber diese Bar geh"ort . aber wie auch immer 

e108ach1_062_ABS_420000: what about the other one ? you said you had #three ? 

e108ach1_062_ABS_420000_D: was ist mit dem anderen ? Sie sagten , Sie h"atten drei ?

e108ach2_063_DDR_420000: oh , yeah . well , I was just thinking about the bar . it has a piano bar in the other one , ~Loccumer-Hof . 

e108ach2_063_DDR_420000_D: oh , ja . also , ich habe gerade "uber die Bar nachgedacht . es gibt eine Piano-Bar in dem anderen , ~Loccumer-Hof . 

e108ach1_064_ABS_420000: and where is it in location to central station ? 

e108ach1_064_ABS_420000_D: und wie ist seine Lage zum Hauptbahnhof ?

e108ach2_065_DDR_420000: it is close . 

e108ach2_065_DDR_420000_D: es ist in der N"ahe .

e108ach1_066_ABS_420000: it is close ? I well , I guess it doesn't 

e108ach1_066_ABS_420000_D: es ist in der N"ahe ? ich , also , ich sch"atze , es

e108ach2_067_DDR_420000: it has got a swimming pool . 

e108ach2_067_DDR_420000_D: es hat ein Schwimmbad .

e108ach1_068_ABS_420000: oh , well I would enjoy a swimming pool . 

e108ach1_068_ABS_420000_D: oh , also , mir w"urde ein Schwimmbad gefallen .

e108ach2_069_DDR_420000: me , too . all the will be there . 

e108ach2_069_DDR_420000_D: mir auch . all das , wird dort sein .

e108ach1_070_ABS_420000: well , I guess we could go with that one since it does have a piano bar and , you know , a swimming pool . and if it is pretty close to central station and we can walk there . is it very expensive ? 

e108ach1_070_ABS_420000_D: also , ich sch"atze , wir k"onnten das nehmen , da es eine Piano-Bar hat und , wissen Sie , ein Schwimmbad . und wenn es ziemlich nah am Hauptbahnhof ist und wir dorthin laufen k"onnen . ist es sehr teuer ?

e108ach2_071_DDR_420000: very expensive but , you know , the company is paying . 

e108ach2_071_DDR_420000_D: sehr teuer , aber , wissen Sie , die Firma zahlt .

e108ach1_072_ABS_420000: really ? 

e108ach1_072_ABS_420000_D: wirklich ?

e108ach1_073_ABS_420000: all right . 

e108ach1_073_ABS_420000_D: in Ordnung .

e108ach2_074_DDR_420000: let us just blow it . 

e108ach2_074_DDR_420000_D: hauen wir es einfach auf den Kopf .

e108ach1_075_ABS_420000: okay . and we will definitely need #two singles so that is taken care and then what are we going to do in the evenings do you know ? do you have anything you want to do or should we try doing something together ? 

e108ach1_075_ABS_420000_D: gut . und wir werden auf alle F"alle zwei Einzelzimmer brauchen , also das ist erledigt , und was machen wir dann abends , wissen Sie ? haben Sie etwas , das Sie machen wollen , oder sollten wir versuchen , etwas zusammen zu machen ?

e108ach2_076_DDR_420000: yeah , I guess that is all right . what would you like to do ? I would like to go shopping . 

e108ach2_076_DDR_420000_D: ja , ich denke , das ist in Ordnung . was w"urden Sie gerne machen ? ich w"urde gerne Einkaufen gehen .

e108ach1_077_ABS_420000: would you really like to go shopping ? maybe I would like to go shopping with you . that could be a good activity for us to do . yeah . 

e108ach1_077_ABS_420000_D: w"urden Sie wirklich gerne Einkaufen gehen ? vielleicht m"ochte ich mit Ihnen Einkaufen gehen . das k"onnte eine gute Unternehmung f"ur uns sein . ja .

e108ach2_078_DDR_420000: maybe ~Victoria's-Secrets or something ? 

e108ach2_078_DDR_420000_D: vielleicht ~Victorias-Secrets oder so ?

e108ach1_079_ABS_420000: maybe I could go into ~Victoria's-Secret but I don't know about you . I don't know how they would feel about that . 

e108ach1_079_ABS_420000_D: vielleicht k"onnte ich zu ~Victorias-Secrets gehen , aber ich wei"s nicht , wie es mit Ihnen ist . ich wei"s nicht , was sie davon halten w"urden .

e108ach2_080_DDR_420000: fine . okay . be prejudice , I don't really care . 

e108ach2_080_DDR_420000_D: gut . okay . haben Sie ein Vorurteil . das macht mir nicht wirklich was aus .

e108ach1_081_ABS_420000: that is really all I think that we had to plan and I guess I will see you in work next week and then we can talk about it since it is a long way off . 

e108ach1_081_ABS_420000_D: ich denke , das ist wirklich alles , was wir planen mu"sten und ich sch"atze , ich werde Sie n"achste Woche bei der Arbeit sehen und dann k"onnen wir dar"uber reden , da es lange bis dahin ist .

e108ach2_082_DDR_420000: you got it , babe . 

e108ach2_082_DDR_420000_D: stimmt genau .

e108ach1_083_ABS_420000: okay . 

e108ach1_083_ABS_420000_D: okay .

