j098ach1_000_PAX_340000: ~kida ~katsuhisa desu .

j098ach1_000_PAX_340000_D: ich bin ~Katsuhisa ~Kida .

j098ach2_001_PAZ_340000: ~kitou ~daisuke desu .

j098ach2_001_PAZ_340000_D: ich bin ~Daisuke ~Kitou .

j098ach1_002_PAX_340000: ~kitou saN .

j098ach1_002_PAX_340000_D: Herr ~Kitou .

j098ach2_003_PAZ_340000: hai .

j098ach2_003_PAZ_340000_D: ja .

j098ach1_004_PAX_340000: ~hanoofaa no shucchou no keN naN desu keredomo . tsugou no ii hi o okikase negaitai no desu keredomo .

j098ach1_004_PAX_340000_D: es geht um die Gesch"aftsreise nach ~Hannover . lassen Sie mich wissen , wann es Ihnen pa"st .

j098ach2_005_PAZ_340000: hai . boku wa desu ne #shigatsu no nakagoro ka #gogatsu no nakagoro aite iru no desu keredomo . to #shigatsu no ##youka# #youka suiyoubi shuppatsu toka dou deshou ka .

j098ach2_005_PAZ_340000_D: ja . ich habe entweder Mitte April oder Mitte Mai Zeit . wie w"are zum Beispiel ein Abflug am Mittwoch , ## dem achten April ?

j098ach1_006_PAX_340000: suimaseN . gogo kara gakkai ga haitte imasu node hoka no hi o onegai shitai no desu keredomo #rokugatsu no #juuninichi ikou no yotei wa dou deshou ka .

j098ach1_006_PAX_340000_D: Entschuldigung . am Nachmittag habe ich einen Kongre"s . bitte ein anderer Tag . wie w"are ein Termin nach dem zw"olften Juni ?

j098ach2_007_PAZ_340000: hai .

j098ach2_007_PAZ_340000_D: ja .

j098ach2_008_PAZ_340000: #rokugatsu no #juuninichi kiNyoubi shuppatsu de #rokugatsu no #juuhachinichi mokuyoubi kikoku to iu no wa dou deshou ka .

j098ach2_008_PAZ_340000_D: wie w"are es mit Abflug am Freitag , dem zw"olften Juni , und R"uckkehr am Donnerstag , dem achtzehnten Juni ?

j098ach1_009_PAX_340000: kochira mo aite orimasu node sore de ikimashou ka .

j098ach1_009_PAX_340000_D: da habe ich auch Zeit . nehmen wir diesen .

j098ach2_010_PAZ_340000: shitara sochira de onegai itashimasu .

j098ach2_010_PAZ_340000_D: dann , diesen bitte .

j098ach1_011_PAX_340000: sore deshitara hikouki no keN nano desu keredomo . kiNyoubi shuppatsu ni narimasu to ~kaNkuu #juuji shuppatsu no ~hanoofaa chaku ga #juushichiji #gojuppuN chaku shika arimaseN node sochira no hou o yoyaku shite okimasu .

j098ach1_011_PAX_340000_D: dann , wegen der Flugtickets . Abflug am Freitag , da gibt es nur einen , der um zehn Uhr vom ~Kansai-Flughafen abfliegt und um siebzehn Uhr f"unfzig in ~Hannover ankommt . ich werde diesen buchen .

j098ach2_012_PAZ_340000: sochira de onegai itashimasu .

j098ach2_012_PAZ_340000_D: diesen bitte .

j098ach1_013_PAX_340000: sorekara kaeri no biN nano desu keredomo . kaeri no biN wa #saNji ni ~kaNkuu ni tsuku hikouki to #juuji #saNjuppuN ni ~kaNkuu ni tsuku hikouki ga arimasu keredomo dochira ka gokibou ga arimashitara sochira no hou o yoyaku itashimasu keredomo .

j098ach1_013_PAX_340000_D: und dann der R"uckflug . beim R"uckflug gibt es einen Flug , der um drei Uhr im ~Kansai-Flughafen ankommt , und einen , der um zehn Uhr drei"sig im ~Kansai-Flughafen ankommt . wenn Sie einen bevorzugen , buche ich den .

j098ach2_014_PAZ_340000: boku wa desu ne chotto asa yukkuri shitai node chotto osoi hou ga ii no desu keredomo .

j098ach2_014_PAZ_340000_D: ich w"urde mir gerne morgens ein bi"schen Zeit lassen . der etwas sp"atere ist da besser .

j098ach1_015_PAX_340000: hai . wakarimashita . sore deshitara ~hanoofaa #juurokuji #gojuppuN shuppatsu no biN ga arimasu node sochira no hou o yoyaku shite okimasu .

j098ach1_015_PAX_340000_D: ja . alles klar . dann ist das der Flug , der um sechzehn Uhr f"unfzig von ~Hannover abfliegt . ich werde diesen buchen .

j098ach2_016_PAZ_340000: sochira de onegai shimasu .

j098ach2_016_PAZ_340000_D: diesen bitte .

j098ach1_017_PAX_340000: hoteru no hou wa dou itashimashou ka .

j098ach1_017_PAX_340000_D: wie machen wir es mit dem Hotel ?

j098ach2_018_PAZ_340000: hoteru no hou nano desu keredomo onedaN no hou wa dou shimashou ka . takai toko ni shimashou ka . yasui toko ni shimashou ka .

j098ach2_018_PAZ_340000_D: das Hotel . wie machen wir es mit den Preisen . nehmen wir ein teures oder nehmen wir ein billiges ?

j098ach1_019_PAX_340000: sou desu ne nedaN yori mo shisetsu no juujitsu shite iru tokoro no hou ga ii to omoimasu node . nanika ii tokoro ga areba sochira no hou o onegai shitai no desu keredomo .

j098ach1_019_PAX_340000_D: also , ich denke , unabh"angig vom Preis , w"are ein gut ausgestattetes besser . wenn es da ein gutes gibt , w"urde ich gerne darum bitten .

j098ach2_020_PAZ_340000: sou desu ne boku wa desu ne eki kara chikai chuuoueki kara #yoNhyaku meetoru no ~atoraNtahoteru de shiNguru de #hyaku #saNjuu maruku to iu no aru no desu keredomo . chuushajou ga arimasu shi eki kara chikai node sono ~atoraNtahoteru toka dou deshou ka .

j098ach2_020_PAZ_340000_D: also , ich , nicht wahr . es gibt das sich in der N"ahe des Bahnhofs , vierhundert Meter vom Hauptbahnhof , befindende Hotel ~Atlanta , wo ein Einzelzimmer hundert drei"sig Mark macht . es gibt einen Parkplatz und es ist in der N"ahe des Bahnhofs . wie w"are es zum Beispiel mit diesem Hotel ~Atlanta ?

j098ach1_021_PAX_340000: sou desu ne . nedaN no hou #no# mo riizunaburu desu shi sore ni itashimashou ka .

j098ach1_021_PAX_340000_D: genau , nicht wahr . auch der Preis ## ist akzeptabel . nehmen wir das ?

j098ach2_022_PAZ_340000: hai . soredewa sochira no hou yoyaku sasete moraitai to omoimasu .

j098ach2_022_PAZ_340000_D: ja . also dann , lassen Sie mich das reservieren .

j098ach1_023_PAX_340000: mukou de no kaNkou no koto nano desu keredomo nanika #gokibou ga areba# ikitai tokoro toka arimasu deshou ka .

j098ach1_023_PAX_340000_D: das Sightseeing dort . ## gibt es irgendeinen Ort , wo Sie gerne hingehen w"urden ?

j098ach2_024_PAZ_340000: sou desu ne #ichdo ~doitsu no shinai kaNkou toka shite mitai no desu keredomo .

j098ach2_024_PAZ_340000_D: also , ich w"urde gerne mal eine Stadtbesichtigung in ~Deutschland machen .

j098ach1_025_PAX_340000: sou desu ne . so shitara ~doitsu no shinai kaNkou o kaNkou basu de mawaru to iu no o goissho itashimashou ka .

j098ach1_025_PAX_340000_D: genau , nicht wahr . dann fahren wir gemeinsam mit einen Sightseeing-Bus umher und machen eine Stadtbesichtigung in ~Deutschland .

j098ach2_026_PAZ_340000: so shitara sou desu ne shinai kaNkou ichiou yotei ni irete okimasu node .

j098ach2_026_PAZ_340000_D: dann , also , ich werde die Stadtbesichtigung also mit einplanen .

j098ach1_027_PAX_340000: sou desu ne soredewa shucchou no keN wa kore gurai ni shite oki masu ka .

j098ach1_027_PAX_340000_D: genau , nicht wahr . also dann , belassen wir das mit der Gesch"aftsreise so ?

j098ach2_028_PAZ_340000: sou desu ne . so shitara ~doitsu no nittei no hou wa sou iu koto de onegai shimasu .

j098ach2_028_PAZ_340000_D: genau , nicht wahr . dann bitte so ein Zeitplan in ~Deutschland .

j098ach1_029_PAX_340000: hai . wakarimashita . soredewa shitsurei itashimasu .

j098ach1_029_PAX_340000_D: ja . alles klar . also dann , auf Wiedersehen .

j098ach2_030_PAZ_340000: doumo arigatou gozaimashita .

j098ach2_030_PAZ_340000_D: vielen Dank .

