g511arr1_000_BEW_201010: ja , sch"onen guten Tag , Herr ~B"aumgen . hier ist Herr ~Zehnpfennig .

g511arr1_000_BEW_201010_J: ee doumo koNnichiwa ~berukumaN saN . kochira wa ~tseeNpenihi desu .

g511arr2_001_BEZ_201010: guten Tag , Herr ~Zehnpfennig .

g511arr2_001_BEZ_201010_J: koNnichiwa ~tseeNpenihi saN .

g511arr1_002_BEW_201010: ja , sch"on , da"s wir uns treffen . wir wollten ja irgendwie mal uns verabreden , wie wir das machen mit der Gesch"aftsreise nach ~Hannover . wir wollten ja zusammen nach ~Hannover f"ur #drei bis #vier Arbeitstage , und jetzt wollte ich Sie einfach mal fragen , wann es Ihnen am liebsten w"are .

g511arr1_002_BEW_201010_J: ee oai dekiru to wa subarashii koto desu . wareware naN to iu ka chotto moushiawasetakatta N desu yo ne ~hanoofaa e no shucchouryokou no keN o dou suru ka to iu koto de . wareware #mikka kaN kara #yokka kaN no shigotobi no tame ni issho ni ~hanoofaa e ikitakatta N desu yo ne sorede sashiatari chotto maa oukagai shitakatta N desu keredomo itsu goro ga sochira to shimashite wa #ichibaN arigatai desu ka .

g511arr2_003_BEZ_201010: bei mir geht es entweder vor dem #einundzwanzigsten Juli oder ab dem #vierten August .

g511arr2_003_BEZ_201010_J: kochira no hou de wa aruiwa #shichigatsu #nijuuichinichi izeN ka aruiwa #hachigatsu #yokka ikou nara daijoubu desu .

g511arr1_004_BEW_201010: ja , da w"urde ich doch sagen , der August liegt mir auch fast besser , weil ich vorher mit Terminen doch arg voll bin , dann w"urde ich doch vorschlagen , wie w"are es , wenn wir am Dienstag , den #f"unften August nach ~Hannover fahren w"urden ?

g511arr1_004_BEW_201010_J: ee sorenara zehi dou deshou #hachigatsu no hou ga kochira ni torimashite mo karoujite tsugou ga ii desu ne to iu no mo watakushi sono mae wa yotei de yahari hidoku umatte shimatte orimasu no de sou shimashitara zehi dou deshou #hachigatsu #itsuka no kayoubi ni ~hanoofaa e iku to iu no wa ikaga deshou ka .

g511arr2_005_BEZ_201010: ja , das pa"st mir sehr gut . dann m"ussen wir uns "uberlegen , ob wir mit dem Flugzeug oder mit dem Zug fahren , was meinen Sie ?

g511arr2_005_BEZ_201010_J: ee sore nara hijou ni tsugou ga ii desu . sou shimashitara wareware kaNgaenai to ikemaseN ne hikouki de iku no ka deNsha de iku no ka dou okaNgae deshou ka .

g511arr1_006_BEW_201010: ich pers"onlich mu"s sagen , da"s ich lieber das Flugzeug n"ahme , weil ich doch so arg oft mit dem Zug fahre , und mir das doch ein wenig anstrengend ist .

g511arr1_006_BEW_201010_J: kojiNteki ni wa jitsu o iimasu to hikouki de iku hou ga arigatai desu ne to iu no mo watakushi mou jitsu ni hidoku tabitabi deNsha o riyou itashite orimasu shi soreni kore wa kochira ni torimashite wa yahari chotto kitsui no de .

g511arr2_007_BEZ_201010: allerdings m"ussen Sie ja beachten , da"s es eine sehr kurze Strecke ist , und da"s die Anfahrt zum Flughafen und nachher die Abfahrt vom Flughafen doch einige Zeit in Anspruch nimmt , und es vielleicht sogar stre"sfreier ist , mit dem Zug zu fahren .

g511arr2_007_BEZ_201010_J: tada zehitomo kouryo shite itadakitai no wa kore hijou ni taNkyori de aru to iu koto soreni kuukou e no iki to sono ato kuukou kara no kaeri ga mou sukoshi jikaN o yousuru to iu koto mata sorebakarika hyotto shite deNsha o riyou suru hou ga kitsukunai N ja nai ka to iu koto na N desu ga .

g511arr1_008_BEW_201010: ja , da haben Sie schon recht , aber es gibt ja auch sehr gute Transferbusse zu den Flugh"afen , und ich mu"s wirklich , also wenn es Ihnen nichts ausmacht , doch darum bitten , da"s wir eventuell das Flugzeug nehmen .

g511arr1_008_BEW_201010_J: ee sorenara mou ossharu toori na N desu ga shikashi kuukou e wa hijou ni ii yusoubasu mo aru ja nai desu ka soreni watakushi hoNtou ni tonikaku sochira ni shishou ga nakereba kono baai ni kagiri hikouki de iku koto o zehitomo onegai shinai to ikenai N desu keredomo .

g511arr2_009_BEZ_201010: ich w"urde sagen , das lassen wir auch vom Preis abh"angen , denn wir sind ja dazu angehalten , m"oglichst wenig Spesen auszugeben , und wenn der Zug doch wesentlich billiger ist , dann sollten wir doch den Zug nehmen , denke ich .

g511arr2_009_BEZ_201010_J: dou deshou kore ni wa onedaN no hou mo karamete mimashou yo to iu no mo wareware narubeku shuppi wa sukunaku suru you ni to tanomarete iru wake desu kara sorede moshi deNsha no hou ga yahari kakudaN ni yasukereba wareware yahari deNsha ni suru beki da to omou N desu ga .

g511arr1_010_BEW_201010: gut . dann machen wir das so , da"s ich mich schlau mache , wie entsprechend die Preise und die Verbindungen sind , ich bin nat"urlich auch durchaus bereit , mit dem Zug zu fahren . wir schauen einfach , was das kosten wird , und wie gesagt , ich werde mich darum k"ummern , und werde Ihnen das dann entsprechend noch mitteilen .

g511arr1_010_BEW_201010_J: ii deshou . sou shimashitara kou iu koto ni itashimashou watakushi sore ni oujite onedaN to reNraku ga dou natte iru no ka shirabete mimasu watakushi mochiroN deNsha de mo mattaku yorokoNde mairimasu . tonikaku ikura suru no ka mite mimashou sorede moushiagemashita you ni watakushi ga sono tehai wa itashimashite sore o sou shimashitara sore ni oujite ato otsutae itashimashou .

g511arr2_011_BEZ_201010: das ist sehr nett von Ihnen .

g511arr2_011_BEZ_201010_J: sore wa doumo taiheN goshiNsetsu ni .

g511arr1_012_BEW_201010: welches Hotel w"urden Sie denn vorschlagen ? ich habe hier auf einem Zettel mir schon mehrere notiert , die wir nehmen k"onnen . ist es Ihnen lieber , da"s wir zentral wohnen , oder lieber , da"s wir in einem gem"utlichen Landhaus vielleicht etwas au"serhalb der Stadt wohnen ?

g511arr1_012_BEW_201010_J: dono hoteru o goteiaN nasaimasu ka ne . watakushi temoto no memoyoushi ni mou ikutsu ka wareware ga ikesou na tokoro o memo shite oita N desu ga . machi no chuushiN no chikaku ni tomaru hou ga yoroshii desu ka soretomo aruiwa chotto machi no soto no igokochi no ii koteeji ni tomaru hou ga yoroshii desu ka . 

g511arr2_013_BEZ_201010: ich denke , es ist wichtig , da"s wir zentral wohnen , damit wir auch schnell zum zu den Arbeitsr"aumen kommen k"onnen , und auch die Gelegenheit haben , abends noch was in der Stadt zu unternehmen .

g511arr2_013_BEZ_201010_J: watakushi omou N desu ga wareware hayaku shigotoba ni tadoritsuku koto ga dekiru tame ni mo mata yuugata shinai de mada nanika suru tame no kikai o motsu tame ni mo machi no chuushiN no chikaku ni tomaru koto ga juuyou desu ne .

g511arr1_014_BEW_201010: gut . dann w"urde ich das Hotel ~Savoy empfehlen , das ist nicht ganz so teuer und ist sehr zentral gelegen , hat ein Restaurant und eine Sauna . ich w"urde sagen , wenn Ihnen das recht ist , dann w"urde ich das einfach dort schon buchen f"ur die entsprechenden #vier Tage .

g511arr1_014_BEW_201010_J: ii deshou . sou shimashitara watakushi hoteru ~savoi o osusume itashimasu kore wa sorehodo mattaku takai to iu koto wa arimaseN shi hijou ni machi no chuushiN ni chikaku resutoraN to sauna ga tsuite orimasu . dou deshou moshi yoroshikereba watakushi kore o chotto mukou ni mou yoyakushite okimasu keredomo sore ni oujita #yokka kaN buN .

g511arr2_015_BEZ_201010: ja , bin ich einverstanden .

g511arr2_015_BEZ_201010_J: ee sore de kekkou desu .

g511arr1_016_BEW_201010: gut . dann gibt es noch eines abzukl"aren . ich w"urde sehr , sehr gern das Sch"utzenfest besuchen , das ist n"amlich das gr"o"ste Fest der Welt , und da ich schon seit #zwei Jahrzehnten im Sch"utzenverein bin , w"urde ich doch sehr gerne das besuchen . ich hoffe , Sie haben da auch Lust zu , ansonsten kann ich Ihnen vorschlagen , da"s Sie alldieweil vielleicht etwas anderes machen . nur da"s Sie Bescheid wissen , ich w"urde also schon sehr gerne dieses Fest besuchen .

g511arr1_016_BEW_201010_J: ii deshou . sou shimashitara mou hitotsu hakkiri sasete okanai to ikenai koto ga aru N desu ga . watakushi hoNtou ni hoNtou ni zehitomo shagekitaikai o mi ni itte mitai N desu to iu no mo kore wa sekai #ichi ookii taikai de soreni watakushi mou #nijuuneN irai shagekikumiai ni orimasu no de kore wa mou hoNtou ni zehitomo mi ni itte mitai N desu . sochira mo sono ki ga oari ni naru koto o negaimasu samonakereba sono aida aruiwa nanika betsu no koto o nasareru koto o goteiaN itashimasu keredomo . tada shitte oite itadaku tame na N desu ga watakushi wa desukara mou hoNtou ni zehitomo kono taikai o mi ni itte mitai N desu .

g511arr2_017_BEZ_201010: da haben Sie recht , es soll ein sehr sch"ones Fest sein , aber das ist leider im Juli , und wir wollen ja im August dahin fahren .

g511arr2_017_BEZ_201010_J: sorenara ossharu toori desu sore wa hijou ni subarashii taikai da to iu koto desu ne shikashi kore wa zaNneN nagara #shichigatsu desu de wareware wa #hachigatsu ni mukou ni ikitai N ja arimaseN ka .

g511arr1_018_BEW_201010: oh , dann habe ich das falsch notiert . das tut mir leid . stimmt , dann habe ich das oh ja , dann ist das nicht m"oglich . ja gut , dann werden wir mal schauen . wir werden mit Sicherheit was finden , womit wir uns auch unsre Freizeit dann entsprechend vertreiben k"onnen .

g511arr1_018_BEW_201010_J: aa soredewa watakushi kore wa machigaete memo shite orimashita . moushiwake gozaimaseN . ossharu toori desu sou shimashitara watakushi kore wa aa ee sou shimashitara kore wa muri desu ne . ee ii deshou sou shimashitara maa mite miru koto ni itashimashou . wareware no jiyuujikaN o maa sore ni oujite tsubuseru tame ni wa kakujitsu ni nanika mitsukaru deshou .

g511arr2_019_BEZ_201010: es gibt ja zum Beispiel auch diese ~Maschsee-Tage vom #drei"sigsten Juli bis zum #siebzehnten August , und da haben Sie verschiedene Sachen , Musik , Kleinkunst und Sport . das w"urde mich zum Beispiel interessieren .

g511arr2_019_BEZ_201010_J: tatoeba kono #shichigatsu #saNjuunichi kara #hachigatsu #juushichinichi made no ~masshuzeetaage mo aru ja arimaseN ka de soko de wa oNgaku misemono soreni supootsu to samazama na mono o yatte iru N desu yo . kore nara tatoeba watakushi no kyoumi o hikimasu ne .

g511arr1_020_BEW_201010: mhm . ah ja . tja das klingt interessant . ja , k"onnen wir schauen , dann haben wir auf jeden Fall was , was wir noch in unserer Freizeit machen k"onnen . soweit w"urde ich sagen , das reicht erst mal als #erste Information . ich werde mich , wie gesagt , um die Zugverbindung beziehungsweise Flugzeugverbindung k"ummern , und werde das Hotel buchen , und sobald ich Neues habe , melde ich mich bei Ihnen .

g511arr1_020_BEW_201010_J: uuN . aa sou desu ka . ee sore wa omoshirosou desu ne . ee kaNgaete mimashou sou shimashitara wareware tomokaku mada jiyuujikaN ni dekiru koto ga nanika aru wake desu ne . koko made de dou deshou hajime no jouhou to shite wa kore de juubuN deshou . watakushi moushiagemashita you ni deNsha no reNraku aruiwa hikouki no reNraku o shirabete okimashite mata hoteru o yoyaku shite okimashou sorede arata na jouhou ga hairishidai goreNraku moushiagemasu no de .

g511arr2_021_BEZ_201010: vielen Dank , das ist sehr nett von Ihnen .

g511arr2_021_BEZ_201010_J: doumo arigatou gozaimasu sore wa doumo taiheN goshiNsetsu ni .

g511arr1_022_BEW_201010: okay . bis dann . tsch"u"s .

g511arr1_022_BEW_201010_J: ii deshou . sono toki made . soreja .

g511arr2_023_BEZ_201010: tsch"u"s .

g511arr2_023_BEZ_201010_J: soreja .

