g596bch1_000_BGZ_290000: guten Tag , ~Matysiak ist mein Name . ich w"urde gern eine Reise nach ~Hannover buchen .

g596bch1_000_BGZ_290000_E: hello , my name is ~Matysiak . I would like to book a trip to ~Hannover .

g596bch2_001_BHA_290000: an welchen Termin hatten Sie denn gedacht ?

g596bch2_001_BHA_290000_E: which date did you have in mind ?

g596bch1_002_BGZ_290000: ja , da meine Zeit sehr begrenzt ist , also es w"are mir sehr lieb , wenn es im Januar zwischen dem #achtzehnten und #dreiundzwanzigsten sein k"onnte .

g596bch1_002_BGZ_290000_E: well , because my time is very limited , well , I would really like it , if it could be in January between the eighteenth and the twenty-third .

g596bch2_003_BHA_290000: zwischen , oder von bis ? also Montag ,

g596bch2_003_BHA_290000_E: between , or from to ? so Monday ,

g596bch1_004_BGZ_290000: nein , zwischen , also

g596bch1_004_BGZ_290000_E: no , between , so

g596bch2_005_BHA_290000: Abfahrtstermin zwischen dem #achtzehnten , das ist ein Montag , und dem #dreiundzwanzigsten , ist ein Sonntag , nee ein Samstag .

g596bch2_005_BHA_290000_E: date of departure between the eighteenth , that is a Monday , and the twenty-third , is a Sunday , no a Saturday .

g596bch1_006_BGZ_290000: Samstag . ja , genau . also , am liebsten w"are mir , wenn ich montags fahren k"onnte , und mittwochs schon wieder zur"uckreisen k"onnte .

g596bch1_006_BGZ_290000_E: Saturday . yes , exactly . so , I would like best , if I could go on Monday , and could already travel back on Wednesday .

g596bch2_007_BHA_290000: gut . ja , #achtzehnter , Montag , w"are was frei , gar kein Problem . wie wollten Sie denn da hinreisen ? mit dem Zug , oder dachten Sie an einen Flug ?

g596bch2_007_BHA_290000_E: good . yes , eighteenth , Monday , there is something left , no problem at all . how would you like to travel there ? by train , or did you have a flight in mind ?

g596bch1_008_BGZ_290000: ich w"urde gern fliegen .

g596bch1_008_BGZ_290000_E: I would like to fly .

g596bch2_009_BHA_290000: gut .

g596bch2_009_BHA_290000_E: good .

g596bch1_010_BGZ_290000: und zwar den fr"uhsten Flieger , wenn es geht .

g596bch1_010_BGZ_290000_E: in fact , the earliest plane , if possible .

g596bch2_011_BHA_290000: ja , der fr"uheste fliegt um #sieben Uhr #zehn ab ~K"oln-Bonn ab . und fliegt eine Stunde , also ist um #acht Uhr #zehn dann in ~Hannover .

g596bch2_011_BHA_290000_E: yes , the earliest one flies at ten past seven a.m. from ~Cologne-Bonn . and flies one hour , so is in ~Hannover at ten past eight then .

g596bch1_012_BGZ_290000: mhm .

g596bch1_012_BGZ_290000_E: mhm .

g596bch1_013_BGZ_290000: Busine"s-- oder Economy-Class ?

g596bch1_013_BGZ_290000_E: business or economy class ?

g596bch2_014_BHA_290000: Busine"s . kostet , Sonderpreis momentan , #sechshundert #drei"sig hin und zur"uck .

g596bch2_014_BHA_290000_E: business . costs , special fare at the moment , six-hundred-thirty return trip .

g596bch1_015_BGZ_290000: ach .

g596bch1_015_BGZ_290000_E: oh .

g596bch1_016_BGZ_290000: ja , dann k"onnten Sie vielleicht den Flug f"ur mich buchen .

g596bch1_016_BGZ_290000_E: well , then you could maybe book the flight for me .

g596bch2_017_BHA_290000: ja , merke ich mir . ja ?

g596bch2_017_BHA_290000_E: yes , I shall make a mental note of that . yes ?

g596bch1_018_BGZ_290000: und was haben Sie f"ur Hotels in ~Hannover # zum # im Angebot ?

g596bch1_018_BGZ_290000_E: and what kind of hotels in ~Hannover do you have # # on offer ?

g596bch2_019_BHA_290000: welche Preiskategorie dachten Sie da ? wir haben

g596bch2_019_BHA_290000_E: which price category did you have in mind ? we have 

g596bch1_020_BGZ_290000: also , mir w"are ein Hotel , das sehr zentral gelegen ist , am liebsten .

g596bch1_020_BGZ_290000_E: well , I would like a hotel best , which is very centrally located .

g596bch2_021_BHA_290000: sehr sehr zentral .

g596bch2_021_BHA_290000_E: very very central .

g596bch1_022_BGZ_290000: ja .

g596bch1_022_BGZ_290000_E: yes .

g596bch2_023_BHA_290000: ja , da haben wir eigentlich nur eines , das richtig zentral liegt , das ist das Hotel ~Gildehof . das ist mit Restaurant und Konferenzraum , und kostet ein Einzelzimmer #achtundsiebzig , also zwischen #achtundsiebzig und #hundert #f"unf Mark .

g596bch2_023_BHA_290000_E: yes , we have actually only one there , which is really centrally located , it is the hotel ~Gildehof . it has a restaurant and a conference room , and a single room costs seventy-eight , that is between seventy-eight and one-hundred-five marks .

g596bch1_024_BGZ_290000: ja , das klingt eigentlich sehr annehmbar . ein Einzelzimmer .

g596bch1_024_BGZ_290000_E: yes , that sounds actually very acceptable . a single room .

g596bch2_025_BHA_290000: dann buche ich das f"ur Sie . ein Einzelzimmer ? gut .

g596bch2_025_BHA_290000_E: then I will book that for you . a single room ? good .

g596bch1_026_BGZ_290000: h"atten Sie denn auch Vorschl"age f"ur ein Abendprogramm in ~Hannover ? weil ich kenne mich da eben nicht aus , und eventuell

g596bch1_026_BGZ_290000_E: would you then also have any suggestions for an evening program in ~Hannover ? because I just do not know a lot about it , and possibly

g596bch2_027_BHA_290000: ja , mit dem Abendprogramm ist es so eine Sache , weil die Kataloge noch nicht da sind . ich kann Ihnen halt sp"ater noch , also , bevor Sie fliegen auf jeden Fall , ein Programm schicken von Theater , Kino oder Konzerten . ich wei"s ja nicht , was Sie da an welche Richtung Sie da dachten , aber dann kann ich Ihnen das zuschicken .

g596bch2_027_BHA_290000_E: yes , as regards the evening program , this is a difficult matter , because the catalogs have not come yet . I can simply send you a program of the theater , cinema , or concerts later on , so before you fly in any case . I really do not know , what you there , in which direction you were thinking there , but I can send it to you then .

g596bch1_028_BGZ_290000: ja , das w"are sehr nett . dann gebe ich Ihnen gleich meine Faxnummer . dann k"onnen Sie mir das vielleicht r"uberfaxen .

g596bch1_028_BGZ_290000_E: yes , that would be very nice . then I will give you my fax number right away . then you could maybe fax it to me .

g596bch2_029_BHA_290000: ja , mache ich . sobald ich etwas da habe , faxe ich Ihnen das dann r"uber .

g596bch2_029_BHA_290000_E: yes , I will do that . as soon as I have something here I will fax it to you .

g596bch1_030_BGZ_290000: gut , vielen Dank .

g596bch1_030_BGZ_290000_E: good , thanks a lot .

g596bch2_031_BHA_290000: gut . ich bedanke mich . tsch"u"s .

g596bch2_031_BHA_290000_E: good . thank you . bye .

g596bch1_032_BGZ_290000: auf Wiedersehen .

g596bch1_032_BGZ_290000_E: good bye .

