j152ach1_000_PBR_440000: ~hayakawa ~ryou desu .

j152ach1_000_PBR_440000_D: ich bin ~Ryou ~Hayakawa .

j152ach2_001_PBS_440000: ~nagano ~takumi desu .

j152ach2_001_PBS_440000_D: ich bin ~Takumi ~Nagano .

j152ach1_002_PBR_440000: ~nagano saN koNdo no doitsu no shucchou no keN nano desu ga .

j152ach1_002_PBR_440000_D: Herr ~Nagano , es geht um die n"achste Gesch"aftsreise nach ~Deutschland .

j152ach2_003_PBS_440000: haa .

j152ach2_003_PBS_440000_D: ja .

j152ach1_004_PBR_440000: sono koto ni tsuite ima ohanashi suru jikaN wa arimasu ka .

j152ach1_004_PBR_440000_D: haben Sie jetzt Zeit , um dar"uber zu reden ?

j152ach2_005_PBS_440000: hai . daijoubu desu .

j152ach2_005_PBS_440000_D: ja . in Ordnung .

j152ach1_006_PBR_440000: soredewa nittei no hou o toriaezu kimete shimaimashou ka . itsu goro ga tsugou ga ii desu ka ne . sou desu ne #juugatsu no naka goro ikou de nanika tsugou no ii nittei wa arimasu ka .

j152ach1_006_PBR_440000_D: also dann legen wir zuerst einmal den Zeitrahmen fest ? wann ungef"ahr w"are es Ihnen recht ? pa"st es Ihnen terminlich irgendwann ab Mitte Oktober ?

j152ach2_007_PBS_440000: boku no hou wa kouhaN de areba amari getsumatsu ni kakaranakereba heiki desu .

j152ach2_007_PBS_440000_D: wenn es in der zweiten H"alfte w"are und nicht so sehr ins Monatsende hineinreicht , ist es in Ordnung .

j152ach1_008_PBR_440000: getsumatsu ni kakaranakereba desu ka . soredewa #juugatsu no #juukunichi to iu no wa dou deshou ka .

j152ach1_008_PBR_440000_D: nicht ins Monatsende hineinreichen ? also dann , wie w"are es mit dem neunzehnten Oktober ?

j152ach2_009_PBS_440000: #juukunichi getsuyoubi kara desu ka .

j152ach2_009_PBS_440000_D: ab Montag , dem neunzehnten ?

j152ach1_010_PBR_440000: sou desu ne . getsuyoubi desu ne .

j152ach1_010_PBR_440000_D: genau , nicht wahr . das ist montags .

j152ach2_011_PBS_440000: hai . daijoubu desu .

j152ach2_011_PBS_440000_D: ja . in Ordnung .

j152ach1_012_PBR_440000: soredewa #juukunichi getsuyoubi shuppatsu to iu koto de . sou suru to kaette kuru hi wa #nijuusaNnichi no kiNyoubi ni narimasu ka ne .

j152ach1_012_PBR_440000_D: also dann ist die Abreise am Montag , dem neunzehnten . dann kommen wir am Freitag , dem dreiundzwanzigsten zur"uck , nicht wahr ?

j152ach2_013_PBS_440000: sou desu ka . wakarimashita . daijoubu desu .

j152ach2_013_PBS_440000_D: aha . alles klar . in Ordnung .

j152ach1_014_PBR_440000: hikouki no hou mo jikaN o kimete shimaimashou ka . getsuyoubi desu to #futabiN arimasu ga . #juuichiji #yoNjuppuN to #juuniji #juugofuN . dochira no hou ga ii desu ka ne .

j152ach1_014_PBR_440000_D: legen wir auch die Flugzeiten fest . montags gibt es zwei Fl"uge . um elf Uhr vierzig und um zw"olf Uhr f"unfzehn . welcher w"are gut ?

j152ach2_015_PBS_440000: aNmari kawarimaseN ne . sou da na sore tsuku no wa sorezore naNji gurai no naru no desu ka .

j152ach2_015_PBS_440000_D: das ist kein gro"ser Unterschied . wann ungef"ahr kommen sie denn jeweils an ?

j152ach1_016_PBR_440000: eeto desu ne tsuku no wa dochira mo #hachiji #juppuN desu ne yoru no .

j152ach1_016_PBR_440000_D: nun ja , beide kommen um acht Uhr zehn abends an .

j152ach2_017_PBS_440000: dewa tsuku jikaN ga issho dattara osoi hou ga ii no de wa nai desu ka .

j152ach2_017_PBS_440000_D: also dann , wenn die Zeiten gleich sind , w"are dann der sp"atere nicht besser ?

j152ach1_018_PBR_440000: sou desu ne . soredewa getsuyoubi wa #juuniji #juugofuN de .

j152ach1_018_PBR_440000_D: genau , nicht wahr . also dann am Montag um zw"olf Uhr f"unfzehn .

j152ach2_019_PBS_440000: hai .

j152ach2_019_PBS_440000_D: ja .

j152ach1_020_PBR_440000: soredewa kaeri no biN nano desu ga . kaeri no biN kiNyou chaku da to mokuyoubi mukou o deru koto ni narimasu ka .

j152ach1_020_PBR_440000_D: also dann der R"uckflug . wenn der R"uckflug freitags ankommt , fliegen wir dann dr"uben am Donnerstag ab ?

j152ach2_021_PBS_440000: sou naru no desu ka .

j152ach2_021_PBS_440000_D: so ?

j152ach1_022_PBR_440000: desu ne . soredewa mokuyoubi no biN . kaeri kiNyoubi wa hayame ni kaerimasu ka . yukkuri shite kimasu ka .

j152ach1_022_PBR_440000_D: nicht wahr . also dann ein Flug am Donnerstag . wollen Sie am Freitag fr"uh zur"uck sein oder sich Zeit lassen ?

j152ach2_023_PBS_440000: docchi ni shite mo tsugi no hi ga kyuujitsu desu kara . chotto yukkurime de ii no de wa nai deshou ka .

j152ach2_023_PBS_440000_D: der n"achste Tag ist auf jeden Fall ein Feiertag . w"are es nicht gut , sich ein wenig Zeit zu lassen ?

j152ach1_024_PBR_440000: dewa doitsu de sukoshi yukkuri shite iku to iu koto de .

j152ach1_024_PBR_440000_D: also dann lassen wir uns in ~Deutschland ein wenig Zeit .

j152ach2_025_PBS_440000: hai .

j152ach2_025_PBS_440000_D: ja .

j152ach1_026_PBR_440000: sou suru to mokuyoubi da to #niji ohiru no #niji #saNjuugofuN no biN ga arimasu ne .

j152ach1_026_PBR_440000_D: dann gibt es am Donnerstag einen Flug mittags um zwei Uhr , um zwei Uhr f"unfunddrei"sig .

j152ach2_027_PBS_440000: sore de ii to omoimasu boku no hou wa .

j152ach2_027_PBS_440000_D: ich denke , der ist gut .

j152ach1_028_PBR_440000: hai . soredewa getsuyoubi wa ohiru no #juuniji #juugofuN hatsu de . mukou kaeri wa #niji #haN# #saNjuugofuN hatsu no de kaette kimashou .

j152ach1_028_PBR_440000_D: ja . also dann Abflug am Montag mittags um zw"olf Uhr f"unfzehn . R"uckflug von dr"uben um zwei Uhr f"unfunddrei"sig .

j152ach2_029_PBS_440000: hai . wakarimashita . sore de dewa hoteru no hou wa nanika yotei toka arimasu ka .

j152ach2_029_PBS_440000_D: ja . alles klar . also dann , haben Sie irgendwelche Pl"ane f"ur das Hotel ?

j152ach1_030_PBR_440000: hoteru desu ka . sou desu ne sekkaku iku no desu kara naNka kireina tokoro ikitai desu ne .

j152ach1_030_PBR_440000_D: das Hotel ? wenn wir schon fahren , w"urde ich gerne in ein sch"ones Hotel gehen .

j152ach2_031_PBS_440000: sou desu ne boku no hou ga chotto shiteN no hou no hito to shiriai ga imashite ikutsu ka susumerarete iru hoteru ga aru no desu yo . sore desu to chotto takai no desu ga ~amushutattopaaku to iu hoteru ga naka ni wa toka ga kanari kirei da to kiite imasu .

j152ach2_031_PBS_440000_D: genau , nicht wahr , ich habe einen Bekannten aus der Filiale gefragt , er hat mir einige Hotels empfohlen . es ist zwar etwas teuer , aber ich habe geh"ort , das Hotel ~Am-Stadtpark soll einen ziemlich sch"onen Innenhof haben .

j152ach1_032_PBR_440000: sou nano desu ka . chotto socchi no hou no hoteru ni kaNshite wa zeNzeN shiranai node . naka ni wa resutoraN toka sou iu mono wa aru no desu ka ne .

j152ach1_032_PBR_440000_D: aha . ich habe von diesem Hotel "uberhaupt keine Ahnung . ob es innen ein Restaurant und solche Sachen hat ?

j152ach2_033_PBS_440000: to baa ga aru dake nano desu ga chikaku ni ii resutoraN ga aru to wa kiite imasu .

j152ach2_033_PBS_440000_D: es hat nur eine Bar , aber in der N"ahe gibt es ein gutes Restaurant , habe ich geh"ort .

j152ach1_034_PBR_440000: dewa soko ni shimashou .

j152ach1_034_PBR_440000_D: also dann , nehmen wir dieses .

j152ach2_035_PBS_440000: hai . heya no hou wa daburu ni shimashou ka . shiNguru ni shimashou ka .

j152ach2_035_PBS_440000_D: ja . nehmen wir Doppelzimmer ? oder Einzelzimmer ?

j152ach1_036_PBR_440000: nedaN wa dono gurai ni narimasu ka .

j152ach1_036_PBR_440000_D: was w"urde das ungef"ahr kosten ?

j152ach2_037_PBS_440000: chotto otakai to ieba otakai tokoro deshite daburu de #nihyaku #kyuujuuhachi maruku shiNguru de #hyaku #hachijuu maruku no narimasu .

j152ach2_037_PBS_440000_D: das ist etwas teuer , ein Doppelzimmer kostet zweihundert achtundneunzig Mark , ein Einzelzimmer hundert achtzig Mark .

j152ach1_038_PBR_440000: shiNguru de ii no de wa nai desu ka .

j152ach1_038_PBR_440000_D: Einzelzimmer w"urden reichen , oder ?

j152ach2_039_PBS_440000: sou desu ne . dewa sono you ni yoyaku no hou o shite okimasu node .

j152ach2_039_PBS_440000_D: genau , nicht wahr . also dann reserviere ich das .

j152ach1_040_PBR_440000: yoroshiku onegai shimasu .

j152ach1_040_PBR_440000_D: ich bitte darum .

j152ach2_041_PBS_440000: hai . to mukou ni tsuite kara kaNkou toka no goyotei toka wa arimasu ka .

j152ach2_041_PBS_440000_D: ja . und , haben Sie irgendwelche Pl"ane f"ur Sightseeing dr"uben ?

j152ach1_042_PBR_440000: sou desu ne watashi opera ni sukoshi kyoumi arimashite dekireba socchi no hou mite mitai na to omotte iru no desu ga .

j152ach1_042_PBR_440000_D: genau , nicht wahr , ich interessiere mich ein wenig f"ur die Oper , wenn es m"oglich w"are , w"urde ich mir mal gerne eine anschauen .

j152ach2_043_PBS_440000: dewa shigoto ga owatta ato ni demo nanika tekitouna tokoro o mitsukurotte okimasu .

j152ach2_043_PBS_440000_D: also dann , ich werde irgend etwas passendes f"ur uns nach der Arbeit heraussuchen .

j152ach1_044_PBR_440000: sou desu ka . soredewa onegai shimasu .

j152ach1_044_PBR_440000_D: aha . also dann bitte ich darum .

j152ach2_045_PBS_440000: hai .

j152ach2_045_PBS_440000_D: ja .

j152ach1_046_PBR_440000: sorosoro jikaN ga . atakushi chotto kore kara uchiawase ga arimashite . desu node kore kara no kuwashii koto wa mata koNdo to iu koto de .

j152ach1_046_PBR_440000_D: so langsam wird es Zeit . ich habe ab jetzt eine Besprechung , deshalb besprechen wir die Einzelheiten doch beim n"achsten Mal .

j152ach2_047_PBS_440000: hai . wakarimashita . dewa watakushi no hou kara tsugi wa reNraku sasete itadakimasu node .

j152ach2_047_PBS_440000_D: ja . alles klar . also dann setze ich mich demn"achst mit Ihnen in Verbindung .

j152ach1_048_PBR_440000: soredewa onegai shimasu .

j152ach1_048_PBR_440000_D: also dann bitte ich darum .

j152ach2_049_PBS_440000: hai . dewa shitsurei itashimasu .

j152ach2_049_PBS_440000_D: ja . also dann auf Wiedersehen .

j152ach1_050_PBR_440000: shitsurei shimasu .

j152ach1_050_PBR_440000_D: auf Wiedersehen .

