
g220acn1_000_AHR_240000: gr"u"s Gott , Herr ~Nishimoto .

g220acn1_000_AHR_240000_E: hello , Mr. ~Nishimoto .

g220acn2_001_AHS_240000: gr"u"s Gott , Frau ~Heinicke .

g220acn2_001_AHS_240000_E: hello , Mrs. ~Heinicke .

g220acn1_002_AHR_240000: ich wollte mich jetzt bei Ihnen melden , wegen der Gesch"aftsreise nach ~Hannover "uber anderthalb Tage .

g220acn1_002_AHR_240000_E: I wanted to get in touch with you because of the business trip to ~Hannover for one and a half days .

g220acn2_003_AHS_240000: ja .

g220acn2_003_AHS_240000_E: yes .

g220acn1_004_AHR_240000: ich w"urde Sie jetzt bitten , Ihren Terminkalender vor sich zu legen , oder

g220acn1_004_AHR_240000_E: I would ask you now to put your calendar in front of you , or

g220acn2_005_AHS_240000: ja , das habe ich bereits getan .

g220acn2_005_AHS_240000_E: yes , I have already done that .

g220acn1_006_AHR_240000: ja . wann h"atten Sie jetzt zum Beispiel Zeit ? also im April bin ich ziemlich ausgebucht . da h"atte ich nur entweder in der #ersten Woche Zeit

g220acn1_006_AHR_240000_E: well . when would you have time now , for example ? well , in April I am pretty booked up . there I would only have time either in the first week

g220acn2_007_AHS_240000: ja , da ist es schlecht .

g220acn2_007_AHS_240000_E: yes , it is bad there .

g220acn1_008_AHR_240000: oder in der letzten Woche ?

g220acn1_008_AHR_240000_E: or in the last week ?

g220acn2_009_AHS_240000: in der letzten Woche ist bis auf Mittwoch , den #neunundzwanzigsten eigentlich bei mir noch nichts vorgesehen .

g220acn2_009_AHS_240000_E: in the last week , except for Wednesday , the twenty-ninth , there is actually nothing planned for me .

g220acn1_010_AHR_240000: ja . ich kann am Montag nicht , den #siebenundzwanzigsten . dann f"allt glaube ich der April flach . im Mai h"atte ich zum Beispiel in der #ersten Woche Zeit ab #f"unften .

g220acn1_010_AHR_240000_E: yes . I cannot on Monday , the twenty-seventh . then I think April is out . in May I would have time , for example , in the first week , from the fifth .

g220acn2_011_AHS_240000: mhm .

g220acn2_011_AHS_240000_E: mhm .

g220acn2_012_AHS_240000: ja .

g220acn2_012_AHS_240000_E: yes .

g220acn2_013_AHS_240000: ja , im Mai habe ich eine Dienstreise vom #f"unften bis zum #siebten .

g220acn2_013_AHS_240000_E: well , in May I have a business trip from the fifth to the seventh .

g220acn1_014_AHR_240000: mhm . vom #f"unften bis #siebten . ich h"atte dann zum Beispiel vom #achten bis zum #zw"olften Mai Zeit .

g220acn1_014_AHR_240000_E: mhm . from the fifth to the seventh . I would have time , for example , from the eighth to the twelfth of May .

g220acn2_015_AHS_240000: ja , das w"urde auch bei mir gehen .

g220acn2_015_AHS_240000_E: yes , that would also work for me .

g220acn1_016_AHR_240000: mhm . gut .

g220acn1_016_AHR_240000_E: mhm . good .

g220acn2_017_AHS_240000: dann wollen wir das mal ins Auge fassen , #achter bis #zw"olfter .

g220acn2_017_AHS_240000_E: then let us just consider that , eighth to the twelfth .

g220acn1_018_AHR_240000: wollten Sie dann gerne den #achten , #neunten ? oder

g220acn1_018_AHR_240000_E: would you like then the eighth , ninth ? or

g220acn2_019_AHS_240000: also mir pers"onlich w"are der #elfte und #zw"olfte lieber .

g220acn2_019_AHS_240000_E: well I would personally prefer the eleventh and twelfth .

g220acn1_020_AHR_240000: gut , das geht . legen wir uns auf den #elften und #zw"olften Mai fest . ansonsten die g"abe es noch Zugverbindungen oder Fl"uge . ~M"unchen ~Hannover . es bestehen st"undliche Verbindungen ab #f"unf Uhr #drei , Fahrtdauer viereinhalb Stunden . dann , mit dem Flugzeug k"onnte man st"undlich ab #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig in der Fr"uh bis #siebzehn Uhr #f"unfundf"unfzig fliegen , und die reine Flugzeit betr"agt #siebzig Minuten . ja

g220acn1_020_AHR_240000_E: good , that works . let us commit to the eleventh and twelfth of May . otherwise the , there are still train connections or flights . ~Munich ~Hannover . there are hourly connections from five oh-three a.m. , duration of the trip four and a half hours . then , one could go by plane hourly from six fifty-five in the morning to five fifty-five p.m. , and the flying time alone is seventy minutes . well

g220acn2_021_AHS_240000: sch"on .

g220acn2_021_AHS_240000_E: nice .

g220acn2_022_AHS_240000: ja . also mir pers"onlich w"are das Flugzeug nat"urlich lieber , weil wir da aus Zeitgr"unden mehr Zeit in ~Hannover dann verbringen k"onnten .

g220acn2_022_AHS_240000_E: yes . well I would personally prefer the plane , of course , because for reasons of time we could then spend more time in ~Hannover .

g220acn1_023_AHR_240000: ja . gut , mit dem Flugzeug bin ich dann einverstanden .

g220acn1_023_AHR_240000_E: yes . good , I agree then with the plane .

g220acn2_024_AHS_240000: gut . sind Sie dann auch damit einverstanden , da"s wir dann so um #neun Uhr ungef"ahr losfliegen ?

g220acn2_024_AHS_240000_E: good . then do you also agree that we then leave around about nine a.m. ?

g220acn1_025_AHR_240000: ja , das pa"st in unsern # in unsern # Zeitplan , so wie ich das sehe .

g220acn1_025_AHR_240000_E: yes , that fits into our # # schedule , the way I see it .

g220acn2_026_AHS_240000: mhm .

g220acn2_026_AHS_240000_E: mhm .

g220acn2_027_AHS_240000: gut . da"s wir dann kurz vor #zehn in ~Hannover sind . mit der Unterkunft habe ich mich auch informiert . da w"are zum einen das ~Marriott-Hotel in ~Hannover , das liegt zentral in der N"ahe von ~Kr"opcke , hat ein Hallenbad und einen Fitne"sraum , und das Einzelzimmer w"urde #hundert #f"unfundachtzig Mark kosten und das Doppelzimmer #einhundert #f"unfundsechzig . dann ist da noch das ~Parkhotel . das ist #f"unf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt , mit Fr"uhst"ucksbuffet und Parkplatz , da w"urde das Einzelzimmer dann #einhundert #neunzehn Mark kosten und das Doppelzimmer #sechsundachtzig . und dann schlie"slich das Hotel ~Cristal ~Hannover . das ist direkt beim Hauptbahnhof , hat eine Sauna , ein Solarium , # ein Bar # und eine Bar und ein Bistro . dort kostet das Einzelzimmer #zweihundert #achtzehn Mark und das Doppelzimmer #einhundert #dreiundsiebzig $D-Mark . ich wei"s nicht , wie sich Ihr wie Ihr Budget aussieht , aber das letzte Hotel ist direkt beim Hauptbahnhof und w"are von daher schon eigentlich am interessantesten f"ur uns .

g220acn2_027_AHS_240000_E: good . that we will be in ~Hannover then just before ten a.m. . I have also informed myself about the accommodations . for one there would be the ~Marriot hotel in ~Hannover , that is located centrally , near ~Kr"opcke , has an indoor swimming pool and a fitness room , and a single room would cost one-hundred-eighty-five marks and a double room one-hundred-sixty-five . then there is still the ~Parkhotel . that is five minutes away from the main train station , with breakfast buffet and parking , there a single room would cost then one-hundred-nineteen marks and a double room eighty-six . and then finally the hotel ~Cristal ~Hannover . that is right at the main train station , has a sauna , a solarium , # # and a bar and a bistro . there a single room costs two-hundred-eighteen marks and a double room one-hundred-seventy-three marks . I do not know how your , how your budget looks , but the last hotel is right at the main train station and for that reason it would actually be the most interesting for us .

g220acn1_028_AHR_240000: gut .

g220acn1_028_AHR_240000_E: good .

g220acn1_029_AHR_240000: ja . das #erste Hotel w"are allerdings auch zentral gelegen , wie Sie mitgeteilt haben , aber ich denke , da"s bez"uglich des Abends Abendprogramms das letztgenannte Hotel besser w"are .

g220acn1_029_AHR_240000_E: yes . the first hotel would also be centrally located though , as you said , but I think , regarding the evening , the organization of the evening , the last hotel named would be better .

g220acn2_030_AHS_240000: ja .

g220acn2_030_AHS_240000_E: yes .

g220acn2_031_AHS_240000: ja , die # die # haben auch ein Bar und ein Bistro .

g220acn2_031_AHS_240000_E: yes , they # # also have a bar and a bistro .

g220acn1_032_AHR_240000: mhm . weil mit Theaterkarten ist das nicht immer so sichergestellt .

g220acn1_032_AHR_240000_E: mhm . because with theater tickets it is not always so sure .

g220acn2_033_AHS_240000: mhm .

g220acn2_033_AHS_240000_E: mhm .

g220acn2_034_AHS_240000: ja , das ist klar . dann , nimmt jeder ein Einzelzimmer ?

g220acn2_034_AHS_240000_E: yes , that is clear . then , each takes a single room ?

g220acn1_035_AHR_240000: mhm . ja .

g220acn1_035_AHR_240000_E: mhm . yes .

g220acn2_036_AHS_240000: gut , dann werde ich mich da mal bem"uhen , da"s wir da ein Zimmer kriegen . beziehungsweise #zwei .

g220acn2_036_AHS_240000_E: good , then I will just try to get us a room there . or two rooms .

g220acn1_037_AHR_240000: in Ordnung . ja , Herr ~Nishimoto , dann verbleiben wir bei den Terminen .

g220acn1_037_AHR_240000_E: fine . well , Mr. ~Nishimoto , then we will stick to those dates .

g220acn2_038_AHS_240000: gut .

g220acn2_038_AHS_240000_E: good .

g220acn2_039_AHS_240000: jawohl . sch"on , Frau ~Heinicke , auf Wiedersehen .

g220acn2_039_AHS_240000_E: yes indeed . fine , Mrs. ~Heinicke , good bye .

g220acn1_040_AHR_240000: gut .

g220acn1_040_AHR_240000_E: good .

g220acn1_041_AHR_240000: auf Wiedersehen , Herr ~Nishimoto .

g220acn1_041_AHR_240000_E: good bye , Mr. ~Nishimoto .




