g543ach1_000_BFZ_240010: guten Tag , Frau ~Udelhofen .

g543ach1_000_BFZ_240010_J: koNnichiwa ~uuderuhoofeN saN .

g543ach2_001_BGA_240010: Tag , Frau ~Anslik .

g543ach2_001_BGA_240010_J: koNnichiwa ~aNsurikku saN .

g543ach1_002_BFZ_240010: also , wir haben eine Gesch"aftsreise geplant , zwischen April und Juni nach ~Hannover , und das wird so ungef"ahr #drei bis #vier Tage dauern . und da m"ochte ich mit Ihnen einen Termin vereinbaren .

g543ach1_002_BFZ_240010_J: sate wareware #shigatsu to #rokugatsu no aida ni ~hanoofaa e no shucchouryokou o keikaku shita N desu keredomo de kore wa sou desu ne daitai #mikka kara #yokka kaN kakaru N desu keredomo . de sokode watakushi anata to hidori no hou o torikimetai N desu ga .

g543ach2_003_BGA_240010: mhm .

g543ach2_003_BGA_240010_J: uuN .

g543ach2_004_BGA_240010: mhm .

g543ach2_004_BGA_240010_J: uuN .

g543ach2_005_BGA_240010: ja .

g543ach2_005_BGA_240010_J: ee .

g543ach2_006_BGA_240010: sagen Sie mir mal

g543ach2_006_BGA_240010_J: chotto osshatte itadakemasu ka

g543ach1_007_BFZ_240010: w"u"sten Sie jetzt , zum Beispiel , zu welcher Zeit Sie ungef"ahr k"onnten ?

g543ach1_007_BFZ_240010_J: ima tatoeba daitai itsu goro ikeru no ka gozoNji deshou ka ne .

g543ach2_008_BGA_240010: also #im April# im April sieht es bei mir Anfang April ganz gut aus . danach ist es etwas eng . Mitte Mai , das hei"st , so zwischen dem #elften und dem #neunzehnten , und desgleichen ungef"ahr im Juno .

g543ach2_008_BGA_240010_J: sou desu ne ## #shigatsu wa #shigatsu joujuN wa kochira no hou de wa nakanaka tsugou ga yosasou desu ne . sono ato wa chotto kibishii desu ne . #gogatsu chuujuN tsumari daitai #juuichinichi kara #juukunichi no aida sorekara #rokugatsu no doujiki .

g543ach1_009_BFZ_240010: mhm .

g543ach1_009_BFZ_240010_J: uuN .

g543ach1_010_BFZ_240010: 

g543ach1_010_BFZ_240010_J:

g543ach2_011_BGA_240010: wie sieht es bei Ihnen aus ?

g543ach2_011_BGA_240010_J: sochira no hou wa dono you na guai deshou ka .

g543ach1_012_BFZ_240010: ja , also , ich k"onnte also im Mai , habe ich sehr viel also , habe ich nicht so viel Termine .

g543ach1_012_BFZ_240010_J: ee sou desu ne watakushi #gogatsu wa sou desu ne watakushi hijou ni takusaN sou desu ne watakushi sorehodo takusaN no yotei wa arimaseN ne .

g543ach2_013_BGA_240010: ja . wie sieht es bei Ihnen aus ? so vom #elften bis zum #vierzehnten Mai ?

g543ach2_013_BGA_240010_J: ee . sochira no hou wa dono you na guai deshou ka . #gogatsu no daitai #juuichinichi kara #juuyokka gurai made .

g543ach1_014_BFZ_240010: ja . vom #elften bis zum #vierzehnten Mai w"are ich sehr einverstanden .

g543ach1_014_BFZ_240010_J: ee . #gogatsu no #juuichinichi kara #juuyokka ni kakete nara watakushi wa daisaNsei desu .

g543ach2_015_BGA_240010: ja , wunderbar . halten wir das doch schon mal fest .

g543ach2_015_BGA_240010_J: ee subarashii . zehi sassoku chotto soko ni kotei itashimashou .

g543ach1_016_BFZ_240010: okay . und haben Sie besondere W"unsche jetzt bei im also beim bei der Anreise ? zum Beispiel , ob Sie lieber mit dem Zug fahren wollen oder mit dem Flugzeug ?

g543ach1_016_BFZ_240010_J: kekkou desu . sate sorede sou desu ne ryokou no hou ni kaNshimashite wa nani ka tokubetsu na gokibou wa gozaimasu ka . tatoeba mushiro deNsha de ikaretai ka soretomo hikouki de ikaretai ka .

g543ach2_017_BGA_240010: ach , das ist mir eigentlich egal . was ist Ihnen denn lieber ?

g543ach2_017_BGA_240010_J: aa sore wa kochira to itashimashite wa jissai no tokoro dou de mo ii desu ne . sochira to shimashite wa dochira no hou ga yoroshii deshou ka ne .

g543ach1_018_BFZ_240010: also , ich w"urde lieber mit dem Zug fahren . da habe ich auch noch ein bi"schen mehr Zeit , andere gesch"aftliche Sachen zu erledigen .

g543ach1_018_BFZ_240010_J: sou desu ne watakushi wa mushiro deNsha de ikitai desu ne . sou sureba watakushi sono ta no shigotojou no youji o katazukeru tame ni mo mou chotto yokei ni jikaN ga toremasu no de .

g543ach2_019_BGA_240010: tja , dann fahren wir mit dem Zug .

g543ach2_019_BGA_240010_J: sou desu ne sou shimashitara deNsha de ikimashou .

g543ach2_020_BGA_240010: ja , das ist mir recht . haben Sie Verbindungen schon da ?

g543ach2_020_BGA_240010_J: ee sore de kekkou desu . mou reNraku no hou wa sochira ni gozaimasu ka .

g543ach1_021_BFZ_240010: okay .

g543ach1_021_BFZ_240010_J: kekkou desu .

g543ach1_022_BFZ_240010: ja , ich habe schon also , ich habe das mir das schon rausgesucht , und zwar f"ahrt ab ~Bonn Hauptbahnhof st"undlich ein Zug , also jeweils um also von #sechs Uhr #f"unfundvierzig bis #acht Uhr #achtzehn Uhr #f"unfundvierzig jede Stunde f"ahrt da ein Zug , ein $I-$C ist das .

g543ach1_022_BFZ_240010_J: ee mou gozaimasu sou desu ne sore wa mou watakushi keNtou o tsukete okimashita sunawachi ~boN chuuoueki kara wa #ichijikaN goto ni deNsha ga dete orimashite sou desu ne sonotsudo maa #rokuji #yoNjuugofuN kara #hachiji #juuhachiji #yoNjuugofuN made maijikaN #ippoN dete orimasu ne de kore wa ~iNtaashitii desu .

g543ach2_023_BGA_240010: ja , welche Zeit w"are Ihnen denn recht ? ich denke , schon morgens , allerdings nicht ganz so fr"uh .

g543ach2_023_BGA_240010_J: ee sochira to shimashite wa dore gurai no jikaN ga yoroshii deshou ka . watakushi wa mou asa no uchi ni mo to omou N desu ga tadashi sorehodo monosugoku hayaku naku .

g543ach1_024_BFZ_240010: ja , fr"uh morgens vielleicht #sieben Uhr #f"unfundvierzig ?

g543ach1_024_BFZ_240010_J: ee asa hayai uchi ni sou desu ne #shichiji #yoNjuugofuN .

g543ach2_025_BGA_240010: das ist mir recht . #sieben Uhr #f"unfundvierzig ist in Ordnung . mhm .

g543ach2_025_BGA_240010_J: sore nara kochira to itashimashite wa kekkou desu . #shichiji #yoNjuugofuN nara daijoubu desu . uuN .

g543ach1_026_BFZ_240010: und zur R"uckfahrt ? h"atte ich anzubieten , also , ich wei"s nicht , Sie wollen ja bestimmt nicht so sp"at zur"uckfahren , oder ?

g543ach1_026_BFZ_240010_J: sorede kaeri no hou wa . kochira de goteiaN dekiru mono to shite wa sou desu ne dou deshou sochira kitto soNna ni osoku okaeri ni narubeku wa nai desu yo ne sou de wa arimaseN ka .

g543ach2_027_BGA_240010: nicht allzu sp"at , nein .

g543ach2_027_BGA_240010_J: soNna ni monosugoku osoku naku ee .

g543ach1_028_BFZ_240010: da"s wir dann , um so sage ich mal , so gegen #dreizehn Uhr , von ~Hannover aus losfahren .

g543ach1_028_BFZ_240010_J: wareware sou shimashitara maa sou desu ne daitai #juusaNji ni ~hanoofaa o shuppatsu suru to iu koto de .

g543ach2_029_BGA_240010: ja , ich denke , am #vierten Tag sollte ein halber Tag dann auch reichen .

g543ach2_029_BGA_240010_J: ee #yokka me wa haNnichi de mou daijoubu da to omoimasu no de .

g543ach1_030_BFZ_240010: okay .

g543ach1_030_BFZ_240010_J: ii deshou .

g543ach2_031_BGA_240010: ja . wunderbar . ja , ich habe hier einige Hotels zur Auswahl vorliegen , zentral liegen sie alle . ich denke , wichtig ist ein Konferenzraum , hier hat eines eine Garage , aber da wir eh nicht mit dem Auto anfahren , ich wei"s nicht , ob wir in ~Hannover ein Auto brauchen . ich denke , nicht . dann k"onnen wir das eigentlich lassen . tja , jetzt haben wir hier eines , Konferenzraum , Hallenbad und Sauna .

g543ach2_031_BGA_240010_J: ee . subarashii . ee watakushi kochira ni kouho to shite ikutsu ka hoteru ga aru N desu keredomo subete machi no chuushiN ni chikai desu ne . watakushi omou N desu ga juuyou na no wa kaigishitsu desu ne kochira hitotsu wa okunaichuushajou ga tsuite imasu keredomo wareware docchimichi kuruma de iku wake de wa nai no de dou deshou wareware ~hanoofaa de kuruma ga hitsuyou deshou ka ne . hitsuyou de wa nai deshou ne . sou shimashitara kochira wa jissai mou kyakka shite mo ii desu yo ne . sate ato wa kochira kaigishitsu okunaipuuru soreni sauna to iu tokoro ga aru N desu ga .

g543ach1_032_BFZ_240010: nein .

g543ach1_032_BFZ_240010_J: iie .

g543ach1_033_BFZ_240010: ich glaube nicht .

g543ach1_033_BFZ_240010_J: sou deshou ne .

g543ach1_034_BFZ_240010: oh , ja , schwimmen .

g543ach1_034_BFZ_240010_J: aa ee oyogu to iu no wa

g543ach2_035_BGA_240010: das w"are nicht

g543ach2_035_BGA_240010_J: sore wa

g543ach1_036_BFZ_240010: ein bi"schen Entspannung zwischen den einzelnen Gespr"achen w"are nicht schlecht .

g543ach1_036_BFZ_240010_J: koko no uchiawase no aida ni chotto kibuNteNkaN to iu no wa waruku arimaseN ne .

g543ach2_037_BGA_240010: ja .

g543ach2_037_BGA_240010_J: ee .

g543ach2_038_BGA_240010: befindet sich allerdings auch in der Preiskategorie am h"ochsten , aber , ich wei"s nicht , das

g543ach2_038_BGA_240010_J: tadashi onedaN no kurasu de iu to #ichibaN takai tokoro ni arimasu ne shikashi dou deshou kore

g543ach1_039_BFZ_240010: die Firma tr"agt die Kosten , ich meine

g543ach1_039_BFZ_240010_J: sou desu ne keihi wa kaisha no hou ga motte kuremasu no de

g543ach2_040_BGA_240010: ja , dann d"urfte das kein Problem sein . dann schlage ich vor das ~Maritim-Stadthotel . ich werde dann die Buchung veranlassen .

g543ach2_040_BGA_240010_J: ee sou shimashitara kore wa moNdai de wa nai deshou ne . soredewa watakushi kono ~maritimushutattohoteru o goteiaN itashimasu . watakushi sou shimashitara yoyaku no hou no te o utte okimashou .

g543ach1_041_BFZ_240010: ja , das h"ort sich sehr gut an .

g543ach1_041_BFZ_240010_J: ee sore wa hijou ni ii desu ne .

g543ach2_042_BGA_240010: ja . haben Sie W"unsche bez"uglich des Abendprogramms ?

g543ach2_042_BGA_240010_J: ee . yuugata no yotei ni kaNshimashite wa nani ka gokibou wa gozaimasu ka .

g543ach1_043_BFZ_240010: und

g543ach1_043_BFZ_240010_J: sorede

g543ach1_044_BFZ_240010: also , ich habe jetzt nichts Konkretes im Sinn , also ich m"u"ste mal m"u"sten wir mal vor Ort kl"aren , was wir da machen k"onnten .

g543ach1_044_BFZ_240010_J: sou desu ne watakushi ima no tokoro wa nani mo gutaiteki na mono wa ito ni arimaseN no de sou desu ne watakushi wareware maa soko de doNna koto ga dekiru ka wa geNchi ni itte kara kimenai to ikenai deshou ne .

g543ach2_045_BGA_240010: ja , ich denke , Konzert , und im Restaurant werden wir sicher im Hotel essen .

g543ach2_045_BGA_240010_J: ee watakushi no kaNgae de wa koNsaato sorekara resutoraN wa wareware kitto hoteru de shokuji o suru deshou ne .

g543ach1_046_BFZ_240010: ja , im Hotel , ja .

g543ach1_046_BFZ_240010_J: ee hoteru de ee .

g543ach2_047_BGA_240010: sofern aber ich steht jetzt zwar nichts hier , aber

g543ach2_047_BGA_240010_J: sono kagiri ni oite wa shikashi watakushi sashiatari kochira ni wa maa nani mo kaite arimaseN keredomo shikashi

g543ach1_048_BFZ_240010: okay . dann w"are das soweit gekl"art , ne ? auf ja , ich bedanke mich auch . auf Wiedersehen , Frau ~Udelhofen .

g543ach1_048_BFZ_240010_J: kekkou desu . sou shimashitara kore wa soko made wa hakkiri itashimashita yo ne . soredewa ee kochira koso doumo arigatou gozaimashita . sayounara ~uuderuhoofeN saN .

g543ach2_049_BGA_240010: ja , dann , alles klar . dann bedanke ich mich . Wiedersehen , Frau ~Anslik .

g543ach2_049_BGA_240010_J: ee sou shimashitara subete yoroshii desu ne . soredewa doumo arigatou gozaimashita . sayounara ~aNsurikku saN .

g543ach2_050_BGA_240010: Wiedersehen , Frau ~Anslik .

g543ach2_050_BGA_240010_J: sayounara ~aNsurikku saN .

