g041acn2_000_AFD_150010: gr"u"s Gott , Frau ~Schmidt . jetzt sitzen wir zusammen , weil wir uns ja dr"uber unterhalten m"ussen , wann wir nun unsre Gesch"aftsreise nach ~Hannover machen . 

g041acn2_000_AFD_150010_J: koNnichiwa ~shumitto saN . ima koushite uchiawase o itashimasu no wa wareware sashiatatte itsu ~hanoofaa e no shucchouryokou o suru no ka to iu koto ni tsuite hanashiawanai to ikenai kara na N desu ga .

g041acn1_001_AFC_150010: ja , stimmt , mit den Terminen wird das nicht einfach werden . haben Sie ein paar Vorschl"age ? 

g041acn1_001_AFC_150010_J: ee ossharu toori desu hinichi ni kaNshimashite wa suNnari to wa ikanai deshou ne . ikutsu ka goteiaN wa oari deshou ka .

g041acn2_002_AFD_150010: oh ja , ich schaue einmal . das dauert jetzt ein bi"schen . ja , wie w"are es denn Anfang Juli ? 

g041acn2_002_AFD_150010_J: aa ee chotto mite mimasu . chotto ima shibaraku omachi kudasai . ee #shichigatsu joujuN nado wa ikaga deshou ka .

g041acn1_003_AFC_150010: ja , wann pa"st es Ihnen denn da ? 

g041acn1_003_AFC_150010_J: ee soko da to itsu goro gotsugou ga yoroshii deshou ka ne .

g041acn2_004_AFD_150010: am #ersten . 

g041acn2_004_AFD_150010_J: #tsuitachi .

g041acn1_005_AFC_150010: ich habe am n"achsten Tag ein Gespr"ach . ha , das wird knapp . nein , das pa"st mir h"ochstens am Wochenende . 

g041acn1_005_AFC_150010_J: watakushi sono yokujitsu ni uchiawase ga haitte orimasu . aa kore wa kitsuku narimasu ne . iie kochira to itashimashite wa girigiri no tokoro de shuumatsu desu ne .

g041acn2_006_AFD_150010: dann nehmen wir das Wochenende . 

g041acn2_006_AFD_150010_J: sou shimashitara shuumatsu ni itashimashou .

g041acn1_007_AFC_150010: okay . ja . 

g041acn1_007_AFC_150010_J: ii deshou . ee .

g041acn2_008_AFD_150010: ja , dann nehmen wir das Wochenende vom #f"unften und #sechsten . dann brauchen wir nat"urlich einen Flug . Samstag vormittag am besten . also , ich stehe meistens nie vor #neun auf . also , bis ich am Flughafen bin , dauert es #elf , ab #elf , #zw"olf k"onnten wir fliegen , ist das recht ? 

g041acn2_008_AFD_150010_J: ee sou shimashitara #itsuka to #muika no shuumatsu ni itashimashou . sorede mochiroN furaito ga hitsuyou ni naru N desu ga . doyoubi no gozeNchuu ga #ichibaN ii desu ne . sou desu ne watakushi futsuu #kuji mae ni okiru to iu koto wa mattaku arimaseN . desukara kuukou ni tsuku made ni kakaru no wa #juuichiji #juuichiji #juuniji goro kara deshitara toberu deshou ne sore de kamaimaseN ka .

g041acn1_009_AFC_150010: ja , das ist recht . das kriegen wir hin . 

g041acn1_009_AFC_150010_J: ee sore de kamaimaseN . sore nara naNtoka naru deshou .

g041acn2_010_AFD_150010: genau . da m"ussen wir nach einem Flug schauen . das mache ich dann . den Flug , ja , von ~M"unchen nach ~Hannover , aha , st"undlich ab #f"unf Uhr #drei , aber das ist der Zug sogar . das ist falsch . mit dem Flieger , schauen wir mal . ja , st"undlich ab #sechs Uhr #f"unf-und-f"unfzig , das hei"st also , um #elf Uhr #f"unf-und-f"unfzig , pa"st das ? 

g041acn2_010_AFD_150010_J: sou desu ne . sou shimasu to hikouki o sagasanai to ikemaseN ne . soredewa sore wa watakushi ga itashimashou . hikouki desu ne ee ~myuNheN hatsu ~hanoofaa yuki aa #goji #saNpuN kara #ichijikaN goto kore wa shikashi deNsha desu ne naN to . kore wa machigai desu . hikouki de to chotto mite mimashou . ee #rokuji #gojuugofuN kara #ichijikaN goto to iu koto wa tsumari #juuichiji #gojuugofuN hatsu kore wa daijoubu desu ka .

g041acn1_011_AFC_150010: ja , okay . 

g041acn1_011_AFC_150010_J: ee ii deshou .

g041acn2_012_AFD_150010: dann haben wir 

g041acn2_012_AFD_150010_J: sou shimashitara wareware

g041acn1_013_AFC_150010: #wie lange# wie lange fliegen wir ? 

g041acn1_013_AFC_150010_J: ## dono kurai no aida tobu N desu ka .

g041acn2_014_AFD_150010: dann 

g041acn2_014_AFD_150010_J: sou shimashitara

g041acn2_015_AFD_150010: wie lang wir fliegen ? #siebzig Minuten . sind wir also gleich in ~Hannover . 

g041acn2_015_AFD_150010_J: dono kurai tobu ka desu ka . #nanajuppuN desu . tsumari atto iu ma ni ~hanoofaa ni touchaku itashimasu .

g041acn1_016_AFC_150010: mhm , dann k"onnte ich ja die Hotelbuchung "ubernehmen . also #mein# mein Vorschlag w"are ~Parkhotel ~Hannover . 

g041acn1_016_AFC_150010_J: uuN sou shimashitara watakushi hoteru no yoyaku o hikiukemashou ka ne . sou desu ne ## kochira no teiaN to itashimashite wa ~hanoofaa ~paakuhoteru to itta tokoro na N desu keredomo .

g041acn2_017_AFD_150010: ja 

g041acn2_017_AFD_150010_J: ee

g041acn2_018_AFD_150010: ja , ja , pa"st schon . pa"st schon . 

g041acn2_018_AFD_150010_J: ee ee mochiroN daijoubu desu . mochiroN daijoubu desu .

g041acn1_019_AFC_150010: okay , das regle ich dann . 

g041acn1_019_AFC_150010_J: ii deshou soredewa soko no tokoro wa watakushi ga chousei itashimashou .

g041acn2_020_AFD_150010: mhm . dann fragt sich jetzt nur noch , ob wir abends miteinander ausgehen . 

g041acn2_020_AFD_150010_J: uuN . sou shimashitara ato nokoru moNdai wa tada wareware yuugata issho ni gaishutsu suru ka dou ka to iu koto dake desu ne .

g041acn1_021_AFC_150010: ja , das w"are mir schon recht . 

g041acn1_021_AFC_150010_J: ee sore nara kochira to itashimashite wa mou daijoubu desu .

g041acn2_022_AFD_150010: klingt 

g041acn2_022_AFD_150010_J: hijou ni

g041acn2_023_AFD_150010: aha , klingt sehr begeistert . man h"ort des richtig raus . 

g041acn2_023_AFD_150010_J: aa hijou ni nori ga ii desu ne . hakkiri to kikitoremasu .

g041acn1_024_AFC_150010: Theater vielleicht . 

g041acn1_024_AFC_150010_J: dou deshou oshibai nado .

g041acn2_025_AFD_150010: das pa"st mir nicht . ich 

g041acn2_025_AFD_150010_J: sore wa kochira to itashimashite wa chotto tsugou ga warui desu . watakushi

g041acn1_026_AFC_150010: aber 

g041acn1_026_AFC_150010_J: shikashi

g041acn2_027_AFD_150010: da ich Sie sowieso so selten sehe , mag ich mit Ihnen jetzt nicht unbedingt auch noch ins Theater gehen , sondern vielleicht haben wir dann pers"onlich von einander auch noch f"ur einander etwas Zeit . 

g041acn2_027_AFD_150010_J: anata ni ome ni kakaru koto wa docchimichi metta ni nai no de anata to ima doushitemo oshibai made o mo mi ni ikou to wa omoimaseN sou de wa naku te dou deshou wareware sou shimashitara kojiNteki ni otagai doushi mata otagai no tame ni mo ikuraka jikaN ga aru no de wa nai deshou ka ne .

g041acn1_028_AFC_150010: ein bi"schen Kulturprogramm w"urde ich schon vorschlagen . 

g041acn1_028_AFC_150010_J: bunkateki na keikaku mo watakushi chotto bakari wa mochiroN goteiaN moushiagetai N desu ga .

g041acn2_029_AFD_150010: das k"onnen wir dann #das k"onnen wir# ja mal wann anders machen , wenn wir mal wieder zu Hause sind , dann k"onnen wir Kultur machen , oder ? 

g041acn2_029_AFD_150010_J: sore wa sono ato wareware ## chotto itsuka hoka no toki ni dekiru ja nai desu ka maa mata kochira e modotte kimashitara buNkateki na koto o shimashou yo .

g041acn1_030_AFC_150010: okay . gut , dann gehen wir essen . 

g041acn1_030_AFC_150010_J: wakarimashita . ii deshou sou shimashitara oshokuji ni ikimashou .

g041acn2_031_AFD_150010: ja , gehen wir sch"on und lang ausgedehnt essen , das machen wir dann . das kriegen wir dann . 

g041acn2_031_AFD_150010_J: ee kutsuroide noNbiri yuttari to oshokuji ni ikimashou soredewa sou iu koto ni itashimashou . soredewa sou iu koto de daijoubu deshou .

g041acn1_032_AFC_150010: #den# den R"uckflug , machen Sie das auch ? 

g041acn1_032_AFC_150010_J: kaeri no furaito wa anata mo nasaimasu ka .

g041acn2_033_AFD_150010: ja , ja , das ist dann am Sonntag , w"urde ich sagen , gegen ab #siebzehn um #siebzehn Uhr #f"unf . 

g041acn2_033_AFD_150010_J: ee ee kore wa sou shimashitara nichiyoubi desu ne dou deshou maa #juushichiji ikou #juushichiji #gofuN hatsu de .

g041acn1_034_AFC_150010: okay . dann h"atten wir es ja . 

g041acn1_034_AFC_150010_J: wakarimashita . sou shimashitara mou koto wa suNda wake desu ne .

g041acn2_035_AFD_150010: also , auf Wiedersehen . 

g041acn2_035_AFD_150010_J: soredewa sayounara .

g041acn1_036_AFC_150010: bis dann . 

g041acn1_036_AFC_150010_J: sono toki made .


