
g249acn1_000_AIF_240000: gr"u"se Sie , Frau ~Wagner .

g249acn1_000_AIF_240000_E: hello , Mrs. ~Wagner .

g249acn2_001_AIG_240000: ja , gr"u"s Gott , Frau ~Locher .

g249acn2_001_AIG_240000_E: yes , hello , Mrs. ~Locher . 

g249acn1_002_AIF_240000: sch"on , Sie zu sehen . ja , wollen wir gleich zum Plan "ubergehen .

g249acn1_002_AIF_240000_E: nice to see you . well , let us go right to the plan . 

g249acn2_003_AIG_240000: genau .

g249acn2_003_AIG_240000_E: exactly .

g249acn1_004_AIF_240000: haben Sie sich schon Gedanken gemacht , wegen einem Termin ?

g249acn1_004_AIF_240000_E: have you already thought about a meeting ?

g249acn2_005_AIG_240000: der Termin f"ur die Reise nach ~Hannover , das w"are mir sehr recht zwischen dem #achten und #dreizehnten Juni . geht da was ?

g249acn2_005_AIG_240000_E: the meeting for the trip to ~Hannover , between the eighth and the thirteenth of June would be quite alright by me . does something work there ?

g249acn1_006_AIF_240000: Juno , mhm .

g249acn1_006_AIF_240000_E: June , mhm .
  
g249acn2_007_AIG_240000: da f"allt auch der Feiertag noch mit rein .

g249acn2_007_AIG_240000_E: then the holiday will also be included .  

g249acn1_008_AIF_240000: gut , ~Fronleichnam . ja , vorzugsweise Dienstag und Mittwoch , #neunter und #zehnter Juni .
 
g249acn1_008_AIF_240000_E: good , ~Corpus ~Christi . well , preferably Tuesday and Wednesday , ninth and tenth of June .
 
g249acn2_009_AIG_240000: mhm , kein Problem .

g249acn2_009_AIG_240000_E: mhm , no problem .

g249acn1_010_AIF_240000: ja ?

g249acn1_010_AIF_240000_E: yes ?

g249acn2_011_AIG_240000: einverstanden .

g249acn2_011_AIG_240000_E: agreed .

g249acn1_012_AIF_240000: gut , halten wir das fest . wie gedenken Sie zu reisen ?

g249acn1_012_AIF_240000_E: good , let us hold on to that . how do you intend to travel ?

g249acn2_013_AIG_240000: ja , mit dem Flugzeug , ganz klar .

g249acn2_013_AIG_240000_E: well , by plane , of course .

g249acn1_014_AIF_240000: ganz klar , gut , dem steht nix im Wege .

g249acn1_014_AIF_240000_E: of course , good , that is not an issue .

g249acn2_015_AIG_240000: und zwar , ich dachte mir , gleich fr"uh um #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig , bin Morgenmensch pa"st das Ihnen ?

g249acn2_015_AIG_240000_E: in fact , I thought , early , right at six fifty-five a.m. , I am a morning person , does that work for you ?

g249acn1_016_AIF_240000: ja , gut , also , ich k"onnte mich drauf einstellen . lieber w"are mir nat"urlich um #acht Uhr #f"unf , aber okay , #sechs Uhr ,

g249acn1_016_AIF_240000_E: yes , good , so I could prepare myself for that . I would , of course , prefer eight oh-five a.m. , but okay , six a.m. , 

g249acn2_017_AIG_240000: also , #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig . #neunter Juni , #sechs Uhr #f"unfundf"unfzig , mhm .

g249acn2_017_AIG_240000_E: so , six fifty-five a.m. . ninth of June , six fifty-five a.m. , mhm .

g249acn1_018_AIF_240000: ja , ja .

g249acn1_018_AIF_240000_E: yes , yes .

g249acn1_019_AIF_240000: mhm . mhm .

g249acn1_019_AIF_240000_E: mhm . mhm .

g249acn1_020_AIF_240000: gut . die Fluggesellschaft , das checke ich durch , das wird ~Lufthansa sein . wunderbar . unterkunftsm"a"sig h"atte ich #drei Vorschl"age , und zwar einmal ~Parkhotel ~Hannover , ~Marriott-Hotel ~Hannover und Hotel ~Cristal ~Hannover .

g249acn1_020_AIF_240000_E: good . the airline , I will check that , that will be ~Lufthansa . wonderful . accommodation-wise I would have three suggestions , namely , first of all ~Parkhotel ~Hannover , ~Marriott hotel ~Hannover and hotel ~Cristal ~Hannover .

g249acn2_021_AIG_240000: ach , die sind alle in ~Hannover ?

g249acn2_021_AIG_240000_E: oh , those are all in ~Hannover ?

g249acn1_022_AIF_240000: ja .

g249acn1_022_AIF_240000_E: yes .

g249acn2_023_AIG_240000: also , ich w"urde ohne Zweifel sofort Hotel ~Cristal sagen . das kenne ich , das kann ich sehr empfehlen .

g249acn2_023_AIG_240000_E: well , without a doubt , I would immediately say hotel ~Cristal . I am familiar with it , I can highly recommend it .

g249acn1_024_AIF_240000: mhm . mhm , mhm .

g249acn1_024_AIF_240000_E: mhm . mhm , mhm .

g249acn1_025_AIF_240000: gut okay , dann verlasse ich mich da drauf . mit Einzelzimmer ? gehe ich von aus .

g249acn1_025_AIF_240000_E: good okay , then I will depend on that . with a single room ? I assume .

g249acn2_026_AIG_240000: nee .

g249acn2_026_AIG_240000_E: no .

g249acn1_027_AIF_240000: nein ?

g249acn1_027_AIF_240000_E: no ?

g249acn2_028_AIG_240000: Doppelzimmer .

g249acn2_028_AIG_240000_E: double room .

g249acn1_029_AIF_240000: Doppelzimmer , okay . kostet dann #hundert #dreiundsiebzig . gut wird gebucht . zum Abendprogramm , Frau ~Wagner .

g249acn1_029_AIF_240000_E: double room , okay . then it costs one-hundred-seventy-three . good , it will be booked . as for the organization of the evening , Mrs. ~Wagner .

g249acn2_030_AIG_240000: mhm .

g249acn2_030_AIG_240000_E: mhm .

g249acn1_031_AIF_240000: was halten Sie von einem gemeinsamen Theaterbesuch ?

g249acn1_031_AIF_240000_E: what do you think about a joint visit to the theater ?

g249acn2_032_AIG_240000: Entschuldigung .

g249acn2_032_AIG_240000_E: sorry .

g249acn2_033_AIG_240000: Theater ?

g249acn2_033_AIG_240000_E: theater ?

g249acn1_034_AIF_240000: ja , ja .

g249acn1_034_AIF_240000_E: yes , yes .

g249acn2_035_AIG_240000: ja , ich bin auf jeden Fall f"ur einen gemeinsamen Abend .

g249acn2_035_AIG_240000_E: yes , I am up for a joint evening in any case .

g249acn1_036_AIF_240000: mhm .

g249acn1_036_AIF_240000_E: mhm .

g249acn2_037_AIG_240000: aber Theater , also , mit Kultur habe ich es nicht so .

g249acn2_037_AIG_240000_E: but theater , well , I am not really one for culture .

g249acn1_038_AIF_240000: aha . ja , dann lassen Sie uns doch ganz schlichtweg ins Kino gehen .

g249acn1_038_AIF_240000_E: oh . well , then let us just simply go to the movies .

g249acn2_039_AIG_240000: na ja , also , ich kenne da eine ganz tolle Diskothek .

g249acn2_039_AIG_240000_E: oh well , well , I know a really great disco there .

g249acn1_040_AIF_240000: mhm .

g249acn1_040_AIF_240000_E: mhm .

g249acn2_041_AIG_240000: ja .

g249acn2_041_AIG_240000_E: yes .

g249acn1_042_AIF_240000: ja , warum nicht ?

g249acn1_042_AIF_240000_E: yes , why not ?

g249acn2_043_AIG_240000: ich glaube , da ist sogar ~Ladies-Night immer abends und , ja , die kann ich ja auch empfehlen .

g249acn2_043_AIG_240000_E: I believe there is even a ladies night always in the evening and , well , I can really also recommend this .

g249acn1_044_AIF_240000: gut . okay , ich verlasse mich da auf Sie , ja , dann h"atten wir es .

g249acn1_044_AIF_240000_E: good . okay , I will leave it up to you then , yes , then that would be all .

g249acn2_045_AIG_240000: ja .

g249acn2_045_AIG_240000_E: yes .

g249acn2_046_AIG_240000: okay .

g249acn2_046_AIG_240000_E: okay .

g249acn1_047_AIF_240000: hm ? wunderbar .

g249acn1_047_AIF_240000_E: hm ? wonderful .

g249acn2_048_AIG_240000: dann sehen wir uns am # , # , #neunten Juni .

g249acn2_048_AIG_240000_E: then we will see each other on the # # ninth of June .

g249acn1_049_AIF_240000: ja , ich best"atige Ihnen das . bis dahin .

g249acn1_049_AIF_240000_E: yes , I will confirm that with you . see you soon .

g249acn2_050_AIG_240000: ja , per Fax , ja ?

g249acn2_050_AIG_240000_E: yes , via fax , okay ?

g249acn1_051_AIF_240000: ja .

g249acn1_051_AIF_240000_E: yes .

g249acn2_052_AIG_240000: alles klar . die Tickets bringen Sie mit ?

g249acn2_052_AIG_240000_E: right . you will bring the tickets ?

g249acn1_053_AIF_240000: auf Wiedersehen .

g249acn1_053_AIF_240000_E: good bye .

g249acn1_054_AIF_240000: ja , die bringe ich mit , mhm , okay .

g249acn1_054_AIF_240000_E: yes , I will bring them , mhm , okay .

g249acn2_055_AIG_240000: okay .

g249acn2_055_AIG_240000_E: okay .

g249acn2_056_AIG_240000: sch"onen Abend noch , tschau .

g249acn2_056_AIG_240000_E: have a nice evening , see you .

g249acn1_057_AIF_240000: gleichfalls , Wiederh"oren .

g249acn1_057_AIF_240000_E: same to you , see you .
