g390acn2_000_ALH_290000: hallo , Frau ~Conesa .

g390acn2_000_ALH_290000_J: koNnichiwa ~koneeza saN . 

g390acn1_001_ALG_290000: ach , hallo , Frau ~Puchta .

g390acn1_001_ALG_290000_J: aa koNnichiwa ~pukuta saN . 

g390acn2_002_ALH_290000: ~Hannover steht vor der T"ur . wir m"ussen noch den Termin irgendwie klarmachen .

g390acn2_002_ALH_290000_J: ~hanoofaa wa mokuzeN ni sematte kitemasu . wareware wa mou hinichi no hou o dou ni ka hakkiri sasenakereba narimaseN ne . 

g390acn1_003_ALG_290000: oh .

g390acn1_003_ALG_290000_J: aa . 

g390acn1_004_ALG_290000: ja , gut , da"s #Sie# ich Sie jetzt da gesehen habe . sehr gut , ja ?

g390acn1_004_ALG_290000_J: hai ima koko de sochira ni oai dekite yokatta desu . hoNtou ni yokatta desu ja arimaseN ka . 

g390acn2_005_ALH_290000: k"onnen wir es gleich machen ?

g390acn2_005_ALH_290000_J: sassoku sore o kimemashou ka . 

g390acn1_006_ALG_290000: gut , ich hole mal eben meinen Terminkalender .

g390acn1_006_ALG_290000_J: ii deshou hitotsu watakushi wa chotto yoteihyou o totte kimasu . 

g390acn2_007_ALH_290000: gut , ich bin auch bereit . August schaut bei mir schlecht aus . den k"onnen wir gleich mal

g390acn2_007_ALH_290000_J: ii deshou watakushi mo juNbi wa dekitemasu . #hachigatsu wa watakushi no hou wa kibishii kaNji desu . #hachigatsu wa wareware wa maa sassoku   

g390acn1_008_ALG_290000: ja , ist bei mir auch mit Urlaub verplant .

g390acn1_008_ALG_290000_J: hai kochira no hou de mo kyuuka de umatte shimattemasu . 

g390acn2_009_ALH_290000: gut . ja , Gott sei Dank verplant mit Urlaub . Juli ging bei mir , zum Beispiel . #achter , #neunter oder #zehnter ?

g390acn2_009_ALH_290000_J: ii deshou hai kaNsha na koto ni kyuuka de umatte shimatte iru no desu ne . #shichigatsu wa watakushi no hou wa tsugou ga ii desu tatoeba . #youka #kokonoka aruiwa #touka . 

g390acn1_010_ALG_290000: da habe ich da kommt ein Gesch"aftspartner zu Besuch . da kann ich nicht weg . das pa"st nicht . ich k"onnte h"ochstens ab #neunten .

g390acn1_010_ALG_290000_J: sono jiki watakushi wa sono jiki wa torihikisaki ga houmoN shite kuru no desu . sono jiki wa watakushi wa rusu ni wa dekimaseN . sore wa tsugou ni aimaseN . watakushi wa girigiri no tokoro de #kokonoka kara nara kanou desu ga .   

g390acn2_011_ALH_290000: pa"st nicht .

g390acn2_011_ALH_290000_J: tsugou ni aimaseN ka . 

g390acn2_012_ALH_290000: #neunten und #zehnten ?

g390acn2_012_ALH_290000_J: #kokonoka to #touka wa . 

g390acn1_013_ALG_290000: ja .

g390acn1_013_ALG_290000_J: hai . 

g390acn2_014_ALH_290000: sollen wir das machen ?

g390acn2_014_ALH_290000_J: sore ni itashimashou ka . 

g390acn1_015_ALG_290000: dann machen wir das . machen wir das gleich fest .

g390acn1_015_ALG_290000_J: soredewa sou itashimashou . sassoku sore ni kimemashou . 

g390acn2_016_ALH_290000: genau , weil September schaut bei mir auch wieder schlecht aus . machen wir doch den #neunten , #zehnten Julei gleich . gut .

g390acn2_016_ALH_290000_J: sono toori desu to iu no mo #kugatsu mo mata watakushi no hou wa kibishii kaNji dakara desu . zehitomo sassoku #shichigatsu no #kokonoka #touka ni shimashou . ii deshou .  

g390acn1_017_ALG_290000: 
g390acn1_017_ALG_290000_J:

g390acn1_018_ALG_290000: okay . mhm .

g390acn1_018_ALG_290000_J: wakarimashita . uuN . 

g390acn2_019_ALH_290000: ich habe noch mich mit Flug und Zug erkundigt . was w"are Ihnen denn lieber ?

g390acn2_019_ALH_290000_J: watakushi wa mata hikouki to deNsha ni kaNshite mo toiawasete okimashita . sorede sochira ni torimashite wa docchi no hou ga ii desu ka . 

g390acn1_020_ALG_290000: also , ich fliege nicht so gerne . ich habe ehrlich gesagt Flugangst .

g390acn1_020_ALG_290000_J: sou desu ne watakushi wa hikouki de iku no wa amari suki de wa arimaseN . shoujiki ni moushimashite hikoukyoufushou nano desu . 

g390acn2_021_ALH_290000: gut , dann lassen wir es mit dem oder ich fliege und Sie gut , wir fahren viereinhalb Stunden Zug .

g390acn2_021_ALH_290000_J: ii deshou soredewa wareware aruiwa watakushi ga hikouki de sochira ga yoroshii wareware wa #yojikaNhaN deNsha ni notte ikimashou . 

g390acn1_022_ALG_290000: ach , nee .

g390acn1_022_ALG_290000_J: aa iie . 

g390acn1_023_ALG_290000: $I-$C-$E .

g390acn1_023_ALG_290000_J: $I-$C-$E . 

g390acn2_024_ALH_290000: ja , schneller , ja .

g390acn2_024_ALH_290000_J: hai yori hayai desu ee . 

g390acn1_025_ALG_290000: gut .

g390acn1_025_ALG_290000_J: ii deshou . 

g390acn2_026_ALH_290000: schneller geht es nicht . wir k"onnten starten um #vier Uhr #dreiundvierzig geht der #erste und dauert viereinhalb Stunden . das hei"st , wir w"aren dann da , dreiviertel #f"unf , dreiviertel #sechs , dreiviertel #sieben , dreiviertel #acht Uhr , dreiviertel #neun , viertel nach #neun . das langt , das reicht .

g390acn2_026_ALH_290000_J: yori hayai no wa muri desu . wareware wa #yoji #yoNjuusaNpuN ni shihatsu de tatte soshite #yojikaNhaN deNsha ni norimasu . tsumari wareware ga mukou ni tsuku no wa #yoji #yoNjuugofuN #goji #yoNjuugofuN #rokuji #yoNjuugofuN #shichiji #yoNjuugofuN #hachiji #yoNjuugofuN #kuji #juugofuN . kore de juubuN desu kore de juubuN desu .  

g390acn1_027_ALG_290000: ja , mhm .

g390acn1_027_ALG_290000_J: hai uuN . 

g390acn2_028_ALH_290000: gut . dann nehmen wir also den um viertel viertel vor #f"unf , den Zug . und zur"uck geht er sowieso st"undlich , das hei"st , da k"onnen wir relativ spontan , wann wir fertig sind .

g390acn2_028_ALH_290000_J: ii deshou . soredewa wareware wa sou desu ne #goji #juugofuN mae hatsu no deNsha ni shimashou . de kaeri wa docchimichi deNsha wa #ichijikaN goto ni dete imasu no de tsumari sou shimasu to wareware wa itsu owaru ka ni yotte hikakuteki jiyuu ni sono ba de kimeremasu . 

g390acn1_029_ALG_290000: mhm .

g390acn1_029_ALG_290000_J: uuN . 

g390acn1_030_ALG_290000: genau . das entscheiden wir dann .

g390acn1_030_ALG_290000_J: sono toori desu . sore wa sono toki ni kimemashou . 

g390acn2_031_ALH_290000: und dann ab ins Wochenende .

g390acn2_031_ALH_290000_J: de sorekara shuumatsu ni hairu no desu ne . 

g390acn1_032_ALG_290000: mhm . und ich habe mich hier schon schlau gemacht mit Hotels .

g390acn1_032_ALG_290000_J: uuN . de watakushi wa hoteru ni kaNshite wa koko ni mou kashikoku shirabete okimashita .   

g390acn2_033_ALH_290000: mhm .

g390acn2_033_ALH_290000_J: uuN . 

g390acn1_034_ALG_290000: da haben wir die Auswahl von #drei Hotels , das ~Royal , das ~Schlo"shotel , oder das Hotel ~Am-Georgengarten . das , was ich sch"on finde , ist dieses , was ziemlich zentral liegt , mit Schwimmbad und Restaurant , das Hotel ~Am-Georgengarten .

g390acn1_034_ALG_290000_J: koko ni #mittsu no hoteru no seNtakushi ga arimasu ~roiyaru ~shurossuhoteru aruiwa hoteru ~amugeorugeNgaruteN desu . watakushi ga ii to omou no wa kanari machi no chuushiN ni chikai puuru to resutoraN ga tsuiteru no de hoteru ~amugeorugeNgaruteN desu . 

g390acn2_035_ALH_290000: wunderbar . bin ich also , schwimmen finde ich gut .

g390acn2_035_ALH_290000_J: subarashii . watakushi wa sou desu ne oyogeru no wa ii desu ne . 

g390acn1_036_ALG_290000: ja ?

g390acn1_036_ALG_290000_J: sou desu ka . 

g390acn1_037_ALG_290000: genau , k"onnen wir abends noch ein bi"schen schwimmen . und so abends ? sollen wir da auch schon was planen ?

g390acn1_037_ALG_290000_J: sono toori desu wareware wa yuugata ni mada chotto oyogemasu . sorede sono yuugata wa dou shimashou ka . sore ni tsukimashite mo mou nani ka keikaku o tatemashou ka . 

g390acn2_038_ALH_290000: ach , da kaufen wir einfach eine Zeitung und dann schauen , was los ist . oder informieren uns #beim# beim Hotel .

g390acn2_038_ALH_290000_J: aa sore deshitara maa shiNbuN demo katte de sorede doNna mono ga aru ka yousu o mite mimashou . aruiwa hoteru de tazunemashou .

g390acn1_039_ALG_290000: gut .

g390acn1_039_ALG_290000_J: ii deshou . 

g390acn1_040_ALG_290000: gut , und wenn uns noch was einf"allt , dann k"onnen wir vorher schon mal buchen .

g390acn1_040_ALG_290000_J: yoroshii de moshi mada nani ka omoiukaNdara sono toki wa sassoku mou jizeN ni yoyaku shite shimaimashou . 

g390acn2_041_ALH_290000: genau .

g390acn2_041_ALH_290000_J: sono toori desu . 

g390acn1_042_ALG_290000: da sprechen wir uns noch ab . ja , gut , dann haben wir alles gekl"art .

g390acn1_042_ALG_290000_J: sore ni tsukimashite wa mata hanashiaimashou . hai i deshou sate subete hakkiri sasemashita ne . 

g390acn2_043_ALH_290000: genau .

g390acn2_043_ALH_290000_J: sono toori desu . 

g390acn2_044_ALH_290000: super .

g390acn2_044_ALH_290000_J: subarashii . 

g390acn1_045_ALG_290000: bis dann .

g390acn1_045_ALG_290000_J: dewa sono toki made .

g390acn2_046_ALH_290000: dann noch sch"onen Tag . ja , tsch"u"s .

g390acn2_046_ALH_290000_J: soredewa sarani douzo yoi ichinichi o . hai soreja . 

g390acn1_047_ALG_290000: mhm .

g390acn1_047_ALG_290000_J: uuN . 

