j067ach1_000_PAK_330000: ~itonaga ~yuki desu .

j067ach1_000_PAK_330000_D: ich bin ~Yuki ~Itonaga .

j067ach2_001_PAM_330000: ~taiyou ~shiNya desu .

j067ach2_001_PAM_330000_D: ich bin ~Shinya ~Taiyou .

j067ach1_002_PAK_330000: koNnichiwa .

j067ach1_002_PAK_330000_D: guten Tag .

j067ach2_003_PAM_330000: koNnichiwa .

j067ach2_003_PAM_330000_D: guten Tag .

j067ach1_004_PAK_330000: dewa ~doitsu no shucchou yotei nano desu ga . toriaezu kochira toshitewa #shigatsu #tsuitachi karademo ikeru no desu ga .

j067ach1_004_PAK_330000_D: es geht um die Termine f"ur die Gesch"aftsreise nach ~Deutschland . vorerst , wenn es nach mir ginge , k"onnten wir ab dem ersten April gehen .

j067ach2_005_PAM_330000: suimaseN . #shigatsu #futsuka ni yotei ga haitte orimashite chotto ikenai no desu ga .

j067ach2_005_PAM_330000_D: Entschuldigung . da ich am zweiten April einen Termin habe , kann ich da nicht so gut .

j067ach1_006_PAK_330000: hai . sou desu ka . dewa #gogatsu no #nanoka .

j067ach1_006_PAK_330000_D: ja . aha . und der siebte Mai ,

j067ach2_007_PAM_330000: hai .

j067ach2_007_PAM_330000_D: ja .

j067ach1_008_PAK_330000: karawa yoroshii desu ka .

j067ach1_008_PAK_330000_D: w"are es ab dem recht ? 

j067ach2_009_PAM_330000: hai .

j067ach2_009_PAM_330000_D: ja .

j067ach1_010_PAK_330000: dewa #nanoka ni dete .

j067ach1_010_PAK_330000_D: dann reisen wir am siebten ab ,

j067ach2_011_PAM_330000: hai .

j067ach2_011_PAM_330000_D: ja .

j067ach1_012_PAK_330000: #juusaNnichi no suiyoubi ni kaette kuru .

j067ach1_012_PAK_330000_D: und kommen am Mittwoch den dreizehnten wieder zur"uck .

j067ach2_013_PAM_330000: hai . yoroshii desu .

j067ach2_013_PAM_330000_D: ja , das ist in Ordnung . 

j067ach1_014_PAK_330000: hai . wakarimashita . soredewa desu ne mokuyoubi shuppatsu deshitara #myuNheN keibu# ~myuNheN keiyu no ~rufutohaNza #nanayoNsaNbiN no ~kaNkuu hatsu #juuniji #juugofuN kara . sorede ~hanoofaa ni tsuku no wa #hachiji #juppuN . kore dake shika nai no desu kedo . yoroshii desu ka .

j067ach1_014_PAK_330000_D: ja . alles klar . also dann , wenn wir am Donnerstag abfliegen , ## ist Abflug mit ~Lufthansa-Flug sieben vier drei "uber ~M"unchen vom ~Kansai-Flughafen um zw"olf Uhr f"unfzehn . dann ist Ankunft in ~Hannover acht Uhr zehn . es gibt nur diesen einen Flug . ist der recht ?

j067ach2_015_PAM_330000: hai . sore dake shika nai no nara shikata ga nai node . yoroshiku onegai shimasu .

j067ach2_015_PAM_330000_D: ja . wenn es nur diesen einen gibt , bleibt uns nichts anderes "ubrig . ich bitte darum .

j067ach1_016_PAK_330000: hai . soredewa ato kitaku desu ne . kaeru toki wa kayoubi ni kaeru to iu koto de . ~rufutohaNza biN #nanajuunana biN no ~hanoofaa hatsu #juuichiji kara no to ato ~rufutohaNza no #hachijuusaN biN gogo #niji #saNjuugofuN kara ~hanoofaa hatsu #futatsu aru no desu ga . dochira ga yoroshii deshou ka .

j067ach1_016_PAK_330000_D: ja . dann die Heimreise , nicht wahr . wenn wir zur"uckkommen , wir kommen am Dienstag zur"uck . es gibt zwei Fl"uge , ~Lufthansa-Flug sieben siebzehn mit Abflug in ~Hannover um elf Uhr und dann ~Lufthansa-Flug acht dreizehn mit Abflug in ~Hannover nachmittags um zwei Uhr f"unfunddrei"sig . welcher w"are Ihnen recht ? 

j067ach2_017_PAM_330000: hai . kikoku jikaN ni tsuite oshiete itadakemasu ka .

j067ach2_017_PAM_330000_D: ja . k"onnten Sie mir sagen , wann die Ankunftszeit ist ?

j067ach1_018_PAK_330000: kikoku jikaN desu ka . kikoku jikaN no hou wa #nanajuunana biN no hou ga ~kaNkuu ni tsuku no ga asa no #hachiji #juugofuN . sorekara ~roNdoN keiyu no yatsu ga gogo no #niji #saNjuugofuN ni natte imasu ga .

j067ach1_018_PAK_330000_D: die Ankunftszeit ? die Ankunftszeit , Flug siebenundsiebzig kommt um acht Uhr f"unfzehn morgens im ~Kansai-Flughafen an . bei dem "uber ~London wird es dann nachmittags zwei Uhr f"unfunddrei"sig .

j067ach2_019_PAM_330000: dewa #hachiji #juugofuN chaku no hou ni onegai dekimasu deshou ka .

j067ach2_019_PAM_330000_D: also dann , d"urfte ich dann um den , der um acht Uhr f"unfzehn ankommt , bitten ?

j067ach1_020_PAK_330000: hai . wakarimashita . dewa ~hanoofaa hatsu #juuichiji noo osaete okimasu ne .

j067ach1_020_PAK_330000_D: ja . alles klar . dann reserviere ich den mit Abflug von ~Hannover um elf Uhr .

j067ach2_021_PAM_330000: hai .

j067ach2_021_PAM_330000_D: ja .

j067ach1_022_PAK_330000: sou desu ne . hai .

j067ach1_022_PAK_330000_D: genau . ja .

j067ach2_023_PAM_330000: ato hoteru nano desu ga . #mittsu arimashite . eki no kounai no hoteru . de mou #hitotsu ga eki kara #saN kiro no hoteru . de #mittsume ga eki kara #gohyaku meetaa no tokoro ni mo aru no desu ga dore o kibou saremasu ka .

j067ach2_023_PAM_330000_D: dann das Hotel . es gibt drei , ein Hotel im Bahnhof , dann noch ein Hotel drei Kilometer vom Bahnhof entfernt , und das dritte ist f"unfhundert Meter vom Bahnhof entfernt . welches w"unschen Sie ? 

j067ach1_024_PAK_330000: eki no kounai no hoteru to iu yatsu wa omoshiroi desu ne . nani ga aru no desu ka .

j067ach1_024_PAK_330000_D: das Hotel im Bahnhof ist interessant , nicht wahr . was gibt es da ?

j067ach2_025_PAM_330000: resutoraN to chuushajou shika arimaseN ga . ato nedaN no hou desu ne .

j067ach2_025_PAM_330000_D: es gibt nur ein Restaurant und einen Parkplatz . und der Preis , nicht wahr .

j067ach1_026_PAK_330000: hai .

j067ach1_026_PAK_330000_D: ja .

j067ach2_027_PAM_330000: kore wa daburu ga #nihyaku #juu maruku .

j067ach2_027_PAM_330000_D: in dem kosten Doppelzimmer zweihundert zehn Mark .

j067ach1_028_PAK_330000: hai .

j067ach1_028_PAK_330000_D: ja . 

j067ach2_029_PAM_330000: shiNguru #hyaku #nijuugo maruku desu ga .

j067ach2_029_PAM_330000_D: Einzelzimmer hundert f"unfundzwanzig Mark .

j067ach1_030_PAK_330000: dekiru dake aNka na yatsu o onegai shimasu .

j067ach1_030_PAK_330000_D: ich bitte um ein m"oglichst billiges Hotel .

j067ach2_031_PAM_330000: #ya# daburu to shiNguru dochira o kibou sarete imasu ka .

j067ach2_031_PAM_330000_D: ## w"unschen Sie Doppelzimmer oder Einzelzimmer ?

j067ach1_032_PAK_330000: sochira no osuki na you ni nasatte yoroshii desu kedo .

j067ach1_032_PAK_330000_D: es ist mir recht , wenn Sie es so machen , wie Sie es m"ogen .

j067ach2_033_PAM_330000: dewa shiNguru no hou de kono eki no kounai no hoteru de wa #ichibaN yasui no desu ga shiNguru #hyaku #nijuugo maruku de .

j067ach2_033_PAM_330000_D: also , Einzelzimmer sind in diesem Hotel im Bahnhof am billigsten , mit hundert f"unfundzwanzig Mark .

j067ach1_034_PAK_330000: kamaimaseN .

j067ach1_034_PAK_330000_D: das ist in Ordnung .

j067ach2_035_PAM_330000: ii desu ka . dewa kono ~iNtaashitihoteru kono eki no kounai no hoteru de yoyaku shite okimasu no de .

j067ach2_035_PAM_330000_D: ist das in Ordnung ? also dann reserviere ich in diesem ~Intercity-Hotel , diesem Hotel im Bahnhof .

j067ach1_036_PAK_330000: onegai shimasu .

j067ach1_036_PAK_330000_D: ich bitte darum .

j067ach2_037_PAM_330000: hai . ato kono nittei de wa jikaNteki ni yoyuu ga aru no de . kaNkou no hou shite mitai to omou no desu ga dokka ii tokoro wa nai deshou ka .

j067ach2_037_PAM_330000_D: ja . in diesem Zeitrahmen ist noch freie Zeit vorhanden . ich m"ochte gerne Sightseeing machen , gibt es nicht irgendwo einen Ort daf"ur ?

j067ach1_038_PAK_330000: kochira no hou de sakihodo iroNna kaiwa o shite i ta no desu ga . to iu ka ~doitsu de nani o shitai ka to iu no o kaiwa shite i ta no desu yo ne .

j067ach1_038_PAK_330000_D: ich habe bereits einige Gespr"ache gef"uhrt . das hei"st , ich habe Gespr"ache dar"uber gef"uhrt , was ich in ~Deutschland machen m"ochte .

j067ach2_039_PAM_330000: hai .

j067ach2_039_PAM_330000_D: ja .

j067ach1_040_PAK_330000: sorede ichiou ~autobaaN to iu naNka naN kiro demo hashireru kousokudouro to iu no ga aru rashii no desu yo . toriaezu soko de buppanashite mitai na to omou no desu kedo .

j067ach1_040_PAK_330000_D: also dann , es gibt anscheinend diese Schnellstra"sen , die Autobahnen , auf denen man mit beliebiger Geschwindigkeit fahren kann . ich w"urde dort ja gerne einmal herumrasen .

j067ach2_041_PAM_330000: sore ii desu ne . dewa sochira no hou ikimashou ka .

j067ach2_041_PAM_330000_D: das ist gut , nicht wahr . also dann , gehen wir da hin .

j067ach1_042_PAK_330000: yoroshii desu ka .

j067ach1_042_PAK_330000_D: ist Ihnen das recht ?

j067ach1_043_PAK_330000: hai . wakarimashita .

j067ach1_043_PAK_330000_D: ja . alles klar .

j067ach2_044_PAM_330000: ijou de yoroshii desu ka .

j067ach2_044_PAM_330000_D: war es das dann ?

j067ach1_045_PAK_330000: sou desu ne . ato wa dewa mata kissateN toka de doNna kuruma ni noritai toka mo hanashite mite . sou shimashou ka .

j067ach1_045_PAK_330000_D: genau , nicht wahr . dann besprechen wir noch , ob wir in ein Cafe gehen oder so , oder auch mit welchem Wagen wir fahren wollen . machen wir es so ?

j067ach2_046_PAM_330000: hai . dewa mata gojitsu yoroshiku onegai shimasu .

j067ach2_046_PAM_330000_D: ja . also dann , bis sp"ater . auf gute Zusammenarbeit .

j067ach1_047_PAK_330000: hai . wakarimashita .

j067ach1_047_PAK_330000_D: ja . alles klar .

