r310c_SVG000: hi , I would like to make an appointment with you , on either , the week of the twenty ninth , or , the week of the sixth ,

r310c_SVG000_D: hallo , ich w"urde gerne einen Termin mit Ihnen ausmachen , entweder in der Woche um den neunundzwanzigsten oder in der Woche um den sechsten .

r310c_AKK001: well I am "ah , free the morning of the twenty ninth , "ahm , and the afternoon of the thirtieth , how are those days for you .

r310c_AKK001_D: na ja , ich habe am Vormittag des neunundzwanzigsten und am Nachmittag des drei"sigsten Zeit . wie w"aren diese Tage bei Ihnen ?

r310c_SVG002: well on the twenty ninth , I am , busy , from nine # to twelve # , to two thirty , and then on the thirtieth , I am busy from nine , until about three , but , on that day I am free between eleven o'clock and two o'clock .

r310c_SVG002_D: na ja , am neunundzwanzigsten bin ich von neun # # bis zwei Uhr drei"sig besch"aftigt , und am drei"sigsten bin ich dann von neun bis ungef"ahr drei besch"aftigt , aber an dem Tag habe ich zwischen elf Uhr und zwei Uhr Zeit .

r310c_AKK003: that ist no good , I have got a lunch meeting on the thirtieth , so that would , "ahm , be # a # conflicting , "ahm , the thirty <*ENG>first I am free all day , ist , there any time that ist convenient on the thirty <*ENG>first ?

r310c_AKK003_D: das geht nicht , ich habe ein Treffen zum Mittagessen am drei"sigsten , daher w"urde das # # in Konflikt stehen . am einunddrei"sigsten habe ich den ganzen Tag Zeit . gibt es da einen Termin am einunddrei"sigsten , der g"unstig w"are ?

r310c_SVG004: on the thirty <*ENG>first , "ahm that ist pretty bad for me . I am only free , after , four o'clock , and then , between , two and three . and I have an hour and a half between eleven and , twelve thirty .

r310c_SVG004_D: am einunddrei"sigsten , das ist bei mir ziemlich schlecht . ich habe nur nach vier Uhr Zeit und dann zwischen zwei und drei . und ich habe anderthalb Stunden zwischen elf und zw"olf Uhr drei"sig .

r310c_AKK005: that might be cutting it a little close , maybe we should try another day . "ahm the week of the fifth , I am free the morning of the sixth , and all day on the seventh , how are , "ahm , those days for you .

r310c_AKK005_D: das k"onnte ein bi"schen knapp werden , vielleicht sollten wir einen anderen Tag versuchen . in der Woche um den f"unften habe ich am Vormittag des sechsten und den ganzen Tag am siebten Zeit . wie w"aren diese Tage bei Ihnen ?

r310c_SVG006: well on the sixth , and the seventh , I am going to be out of town , but , the eighth ist really good for me , I am free , eleven o'clock , and then , for the rest of the day .

r310c_SVG006_D: na ja , am sechsten und siebten bin ich verreist , aber der achte ist bei mir wirklich gut . ich habe um elf Uhr und dann den Rest des Tages Zeit .

r310c_AKK007: okay the "ah eighth sounds good . I do have a meeting in the morning that ends at ten , so , maybe we can meet at like , one thirty ?

r310c_AKK007_D: okay , der achte klingt gut . ich habe allerdings morgens ein Treffen , das um zehn aufh"ort , also , vielleicht k"onnen wir uns um , sagen wir , ein Uhr drei"sig treffen ?

r310c_SVG008: yes . one thirty sounds good for me , see you then ,

r310c_SVG008_D: ja . ein Uhr drei"sig klingt gut . tsch"u"s dann .
