r174c_CAC000: hello , "ahm something has come up recently and I have to , talk to you about it . so , can I , come and , see you , sometime , this month ? "ah how about , sometime , "ahm next week . like , Monday the fifth , or , Wednesday the seventh .

r174c_CAC000_D: hallo , vor kurzem ist etwas aufgetaucht , und ich mu"s mit Ihnen dar"uber sprechen . also , kann ich irgendwann diesen Monat kommen und Sie treffen ? wie sieht es irgendwann n"achste Woche aus ? sagen wir , am Montag , dem f"unften , oder am Mittwoch , dem siebten ?
; (Anm: sch"oner w"are: 'da ist vor kurzem etwas aufgetaucht ...')

r174c_AKK001: "ahm "ah those days are not good for me . how about , "ah Friday the twenty third .

r174c_AKK001_D: diese Tage gehen bei mir nicht . wie sieht es am Freitag , dem dreiundzwanzigsten , aus ? 

r174c_CAC002: ist there any way that you can meet with me sometime earlier ? like the twenty <*ENG>first of Wednesday , or the , twelfth of Monday ?

r174c_CAC002_D: gibt es irgendeine M"oglichkeit , da"s Sie sich irgendwann fr"uher mit mir treffen k"onnen ? sagen wir , am einundzwanzigsten , ein Mittwoch , oder am zw"olften , ein Montag ?
; (Anm: `twenty <*ENG>first of Wednesday' auch im Englischen sehr merkw"urdig . wir haben das `of' als `Eigenschafts-of' aufgefa"st und uns f"ur die Interpretation `ein Montag' entschieden .)

r174c_AKK003: well I am , out of town on the twenty <*ENG>first . "ahm how about , "ah the fourteenth or thirteenth ?

r174c_AKK003_D: also , ich bin am einundzwanzigsten verreist . wie sieht es am vierzehnten oder dreizehnten aus ?

r174c_CAC004: okay . on the fourteenth , I am on vacation , on the thirteenth I have a seminar # from four $A-$M , # from nine $A-$M to four $P-$M . # so , "ahm , # so I could probably meet you , before nine $A-$M or after four $P-$M . but if that ist really a problem , then , I guess I will wait and , we can meet , on the twenty third of Friday .

r174c_CAC004_D: also , am vierzehnten habe ich Urlaub . am dreizehnten habe ich ein Seminar # # von neun Uhr morgens bis vier Uhr nachmittags . # # also k"onnte ich Sie wahrscheinlich vor neun Uhr morgens oder nach vier Uhr nachmittags treffen . aber wenn das wirklich ein Problem ist , dann , sch"atze ich , werde ich warten , und wir k"onnen uns am dreiundzwanzigsten , ein Freitag , treffen .
; (Anm: siehe r174c_CAC002)

r174c_AKK005: the twenty third really would be the best for me , how about , "ah one $P-$M on the twenty third then .

r174c_AKK005_D: der dreiundzwanzigste w"are mir wirklich am liebsten . wie sieht es dann um ein Uhr nachmittags am dreiundzwanzigsten aus ?

r174c_CAC006: okay , "ahm one $P-$M , I mean one $P-$M ist okay then . on the twenty third . okay , I will see you then . bye .

r174c_CAC006_D: okay , ein Uhr nachmittags , ich meine , ein Uhr nachmittags ist dann in Ordnung , am dreiundzwanzigsten . okay , ich sehe Sie dann . tsch"u"s .

r174c_AKK007: bye .

r174c_AKK007_D: tsch"u"s .
