In /data/dataxx/...../trans/*.trl wird gearbeitet!
		     -------
Close-signal abh"oren und gleichzeitig TRL lesen.
Wenn Fehler im Text, dann bitte gleichzeitig im Tele-File "andern.

Wenn Turnfehler korrigiert werden m"ussen, dann sowohl im Close-Signal-(gxxxacn1/2.16) und Close-Trl-Files(gxxxac.trl) als auch im Tele-Signal-(gxxxatm1/2.al) und TRL-File(gxxxat.trl)!!!!

Es gibt ein script, mit dem man automatisch Turns in gxxx.mar und gxxx.trl neu durchnummerieren kann, wenn Turns korrigiert worden sind.
Anleitung unter:
/data/data16/vmII_data/4VMII_FERTIG/End_korr_Tools/To_Do_List/
und heisst:
trl-mar-numr-neu


Die korrigierten/abgeh"orten Versionen (close + tele) bitte dann als kopierte Version ins /data/data16/vmII_data/4VMII_FERTIG/End_korr_Tools/FERTIG_MACH_DIR/
verschieben.


UND DARAUF KOMMT ES AN:

----------------------------------------------------------------------

1. Abh"oren (vmturncut):
    alle W"orter da?
    Auskomms richtig?
    Spr-"Uberlagerungen?
    keine Turns "ubersehen?
    Interpunktion?
------------------------------------------------------------------------

2. close-TRL lesen (xemacs) und korrigieren:

%> xemacs gxxx.trl

    Interpunktion
    Auskomms
    Gro"s/kleinschreibung
    "Sie", "Ihr" etc.
    Satzanfang klein
    Turns plausibel?
_______________________________________________________________________


Viel Spass!

Dani, 13.12.99