Translations of Verbmobil dialogues.

  original_language-target_language
 		eng-ger/
		ger-eng/ 
		ger-jap/  
		jap-ger/

__________________________________________________________________________

Files with the ending .corr ( e.g. r348c.trl.corr ) contain the original
text and the translation into the respective language. The turn headers 
are coded in VERBMOBIL-1-style. 

In this example the original language is English and the translation was
prepared into German marked by "_D" in the turn header.

r344c_DMA006: okay , sounds great . thanks a lot .

r344c_DMA006_D: okay , klingt hervorragend . vielen Dank .

___________________________________________________________________________


Files with the ending .fv or .fv.trans ( e.g. e040ac.trl.fv,
g001ac.trl.fv.trans ) contain the original text and the translation into
the respective language. The turn headers are coded in VERBMOBIL-2-style.
                
In this example the original language is German and the translation was
prepared into Japanese marked by "_J" in the turn header.

g001acn2_001_AAK_150010: Herr ~Summers , nehme ich an ? 

g001acn2_001_AAK_150010_J: ~zuNmaasu saN to omiuke itashimasu ga .

____________________________________________________________________________

For Japanese a list of idioms and a list of verbs used in the translation
have been prepared:

ger-jap/idiom.lis.gz
ger-jap/verb.lis.gz

