Teil V: Grundlagenforschung (GF)

29. Frage: Bezüglich der Schaffung neuer Korpora: Welche seltenen Sprachen sollten gesichert werden?

Experten raten sowohl dazu, vom Aussterben bedrohte Dialekte (1) als auch bedrohte eigenständige Sprachen zu sammeln (1). Es gibt unterschiedliche Gründe, weshalb Dialekte oder Sprachen aussterben können: herkömmliche Dialekte werden im Sprachgebrauch z.B. oft durch einen ausgeprägten Prestige-Dialekt ersetzt (1). Eigenständige Sprachen können starken Veränderungen wie z.B. der Zunahme von Anglizismen unterliegen und daher bedroht sein (1). Problematisch ist die Tatsache, dass viele Länder, deren Sprachen nur noch wenige Menschen sprechen, nicht die wissenschaftliche und linguistische Infrastruktur zur Erhaltung der Sprachen besitzen und ohne die Schaffung solcher Datenbanken auch den Anschluss an neue Entwicklungen verpassen werden (1). Zwei Experten würden die Kapazitäten für die Schaffung von Korpora lieber für zukunftsträchtige Anwendungen als für die Sicherung von  seltenen Sprachen aufwenden (2).

Außereuropäische Sprachen

Europäische Sprachen

Im europäischen Raum sollten in jedem Fall die Minderheitensprachen, insbesondere die 12 als bedroht eingestuften Sprachen (z.B. Elsässisch, Okzitanisch, Sorbisch), gesichert werden (1).

30. Frage: Sollten Sie Sprachen genannt haben: Welche davon sind ein interessanter Markt?

Vier Experten erklären, dass sie keine der Sprachen für wirtschaftlich relevant halten. Meist ist dort, wo es nur wenige Sprecher einer Sprache gibt, aufgrund der kleinen Sprecheranzahl kein großer Markt zu erwarten. Bei einer Sammlung von Sprachdaten geht es hier eher um die Identität der Sprecher (1). Am interessantesten in Bezug auf Marktchancen könnten seltene Sprachen sein, die sehr nahe verwandt sind und viele Varianten besitzen (1). In der Sprachsynthese gäbe es auf jeden Fall Märkte im Hinblick auf das Erlernen solcher Sprachen durch gesprochene Korpora. Allerdings die Überzeugung vorherrschen, dass es sich lohnt, in dieser Sprache zu kommunizieren und das Wissen an künftige Generationen weiterzugeben (1).

Außereuropäische Sprachen

Europäische Sprachen

31. Frage: Was sollte man bei der Forschungsplanung für die nächsten 10 Jahre beachten?

Einheitliche Standards für die Korpora-Erstellung

Mehr anwendungsorientierte Grundlagenforschung

Es sollte mehr anwendungsorientierte (Grundlagen-)forschung mit Einbezug der Industrie betrieben werden (4), ohne dass die reine Grundlagenforschung unabhängig von der industriellen Anwendung (z.B. Datensammlung von seltenen Sprachen) (1) dadurch zu sehr ins Hintertreffen gerät (sprich: keine Verlagerung industrieller Forschung in die Hallen der Universitäten) (1). Allgemein sollte die Forschung immer so flexibel bleiben, dass sie sich neuen Entwicklungen anpassen kann (1).

Beispiele anwendungsorientierter Grundlagenforschung

Anwendungsorientierte Grundlagenforschung beschäftigt sich z.B. mit der Frage, wie minimal eine Ressource mindestens sein muss, um mit ihr noch einen guten Spracherkenner bauen zu können (1). Sie sollte immer weitere Ergänzungen zu bisherigen Mitteln der automatisierten Spracherkennung, bezüglich der Erkennungsqualität und auch der "freien Sprache" (statistische Erkennung) liefern (1). Sie konzentriert sich immer auf Sprachen, die von einer großen Sprechermenge gesprochen werden - im Hinblick auf größere wirtschaftliche Erfolge (1). Das Clustering ähnlicher Sprachen macht es möglich, Forschung schrittweise aufzubauen (1).

Charakteristiken neuer Korpora

Natürlichkeit

Das Material soll aus möglichst vielen natürlichen Kommunikationssituationen und Lebenskontexten bestehen (1). Es sollen möglichst viele Daten von einer Person vorhanden sein, d.h. es sollte so gering wie möglich in die Kommunikationssituation eingegriffen werden, auch wenn dadurch die akustische Qualität unter Umständen sinken könnte (3). Statistisch basierte Ansätze sollen in der Erkennung und Synthese wieder zu Modellen führen, die die Realität enger abbilden (1). Die neuen Ressourcen sollen die praktische Nutzung realer, sinnvoller und gewünschter Applikationen bzw. Systeme repräsentieren (z.B. durch WOZ) (1).

Textkorpora

Stichworte Multimodalität und Multilingualität

Portabilität von Ressourcen

Automatisierungen

Rolle des Internet

Veränderungen in der Organisation

32. Frage: Welche Fragen muss die Grundlagenforschung beantworten?

33. Frage: Soll mehr oder weniger Grundlagenforschung betrieben werden und wenn mehr, auf welchen Gebieten genau?

Anwendungsorientierte Forschung

Reine Grundlagenforschung

34. Frage: Wessen Aufgabe ist die Grundlagenforschung? (national, privat, Industrie)?

Nach Meinung von 25 der befragten Experten sollten die Verantwortlichkeiten für die Grundlagenforschung besonders von nationalen (25), d.h. staatlichen, aber auch von internationalen (6) Instanzen getragen werden. Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) (1) und die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) könnten diese Funktion im nationalen Rahmen, die EU (1) und speziell gegründete Gruppen wie z.B. die 'Dialogue Encoding Initiative' (1) im internationalen Rahmen übernehmen. Die Universitäten in internationaler Kooperation sollten auch Träger dieser Aufgaben werden (4). Da bestimmte Grundlagen sprachunabhängig sind, sollten gerade diese Phänomene in internationalen Kooperationen erforscht werden (1), z.B. die internationale Förderung 'kleinerer' Sprachen (1).

Experten sprechen sich für eine konkrete Aufgabenteilung aus: staatliche Aufgabe sollte beispielsweise die strikte Kontrolle über Evaluationen (1) und die finanzielle Förderung (3) sein, wobei die Universitäten und andere Forschungszentren die Ausführung der Grundlagenforschung übernehmen (4). Die Industrie soll zwar einen (finanziellen) Beitrag leisten und ein gewisses Mitspracherecht haben, aber nie die Grundlagenforschung diktieren (4). Da die vom Bildungsetat vorgesehenen Mittel nicht ausreichen werden, wird langfristig die Unterstützung durch große Firmen (3) und Stiftungen benötigt, jedoch soll deren Beteiligung unter dem Vorbehalt einer engen Anlehnung an aktuelle Forschungsbedürfnisse (2) stattfinden, d.h. die definierten Ziele der Industrie dürfen keine einschränkende Wirkung auf die Investition in die Grundlagenforschung haben (1). Andererseits sollte darauf geachtet werden, eine anwendungsorientierte Forschung durch ein nur eingeschränktes Mitspracherecht der Industrie nicht außer Acht zu lassen (5), denn auch eine schnelle Umsetzbarkeit von Ergebnissen aus der Grundlagenforschung in konkrete Produkte sollte ein staatliches Anliegen sein (1). Bisher wurde die GF meist nur direkt entweder durch die nationale Instanz oder die Industrie betrieben, was zu Problemen in der Verfügbarkeit von Ressourcen geführt hat (2).

Wie viele Experten haben jeweils geantwortet?