Transkriptionskonventionen
für deutsche kanonische Aussprache


Vokale

  1. Vokallängen und -qualitäten sollten unbedingt mit dem DUDEN abgestimmt werden.

  2. Eine Akzentverschiebung kann die Kürzung einer Vokallänge zur Folge haben:


    BSP: Telefon telef'o:n
      telefonieren telefon'i:r@n

  3. Glottalstops werden nur dann NICHT markiert, wenn der entsprechende Vokal in einer Position steht, in der er grundsätzlich nicht betont wird.

    BSP: und Q'Unt (Zitierform)
      Aimee-und-Jaguar QEm''e:Untj'a:gua:r (Teil einer Phrase)
      ab Q'ap  
      unabh''angig Q'UnQaph''ENIC  

  4. Nicht-silbisches /i/ wird durch /j/ ersetzt.


    BSP: Funktion fUNktsj'o:n
      Kom''odien kom''2:dj@n


Vokalisiertes r

  1. /6/ ist immer dann zu setzen, wenn /r/ innerhalb einer Silbe direkt auf einen Vokal folgen würde.

    BSP: 6 Lehrer l'e:r6
      i:6 Bier b'i:6
      I6 Schirm S'I6m
      y:6 Tür t'y:6
      Y6 N''urnberg n'Y6nb''E6k
      e:6 der d'e:6
      E6 verkehrt fE6k'e:6t
      E:6 w''ar v'E:6
      2:6 BurgerKing b'2:6g6k''IN
      96 W''orter v'96t6
      u:6 Uhr Q'u:6
      U6 durch d'U6C
      o:6 vor f'o:6
      O6 Information QInfO6matsj'o:n

  2. Eine Ausnahme bildet /a/, hier bleibt r bestehen.

  3. Statt 6 muß wieder r verschriftet werden, sobald r den Onset der nächsten Silbe bildet ('wär' vs. 'wäre', 'mehr' vs. 'mehrere', 'Brauer' vs. 'Brauerei').

    BSP: Bar ba:r
      Mark mark
      mehrere m'e:r@r@
      w''are v'E:r@
      Brauerei braU@r'aI


Konsonanten

  1. Die Auslautverhärtung muß immer makiert werden, auch bei Fremdwörtern und auch dann, wenn in der Originalsprache keine Entstimmung stattfindet:

    BSP: Abend Q'a:b@nt
      Subkultur s'UpkUltu:6
      BigBrother bIkbr'aD6

  2. Für die zahlreichen deutschen r-Varianten darf nur ein Symbol, /r/, verwendet werden. Die Verwendung des Symbols /R/ sollte auf jeden Fall vermieden werden.

  3. Tritt an einer Silbengrenze im Onset und in der Koda der gleiche Konsonant auf, muß das gleiche Symbol zweimal hintereinander verwendet werden:

    BSP: Autobahnnummern Q'aUtoba:nn''Um6n
      heraussuchen hEr'aUsz''u:x@n

  4. Assimilationsprozesse müssen bei der Transkribierung nicht berücksichtigt werden.

Liste aller verwendbaren Symbole

Konsonanten

p b t d k g    
f v s S C j x h
m n N l r      

Affrikaten

pf ts tS

Glottalstop

Q

Vokale

i
 I
 e E a o
 O
 u
 U
 y
 Y
 2
 9
 6
i:
e: E: a: o:
u:
y:
2:
 

Dipthonge

aI i:6 y:6 e:6 2:6 a:6 u:6 o:6
aU I6 Y6 E6 96 a6 U6 O6
OY     E:6        

Fremdsprachige Symbole

T D Z dZ ~

Mapping Tabelle für englische und französischen Phoneme.

Sonja Biersack 2003-04-03