Contents of this CD
This CD contains the collected results of the VERBMOBIL-Lexicon project in Bielefeld. It includes collected and generated data and scripts to work with this data, including all rules that are used for the lexicon generation.
A basic structure has been used for the creation of all directories and files:
- ReadMe files
- All directories (should) hold some sort of
ReadMe-file. If you want to know what the files in one directory are
good for, read the ReadMe file first. In most cases this will give you
a sufficient amount of information to understand which files and
scripts you might consider for a given purpose.
- In file documentation
- Most files - especially the not data-only files - have comments on the contents of the file; basic information is given in the first few lines; in scripts specific comments on procedures is located in form of comments close to the procedure itself.
- Parameterized system-paths
- Scripts especially in the internal section of this CD are
paramterized so that system paths will have to be modified only in one
central file (see the information
on installation procedures). Nevertheless, generally the variables used
represent the original program names, e.g. $GAWK will be the
call for the gawk-program
- Installation-Path
- All files needed for installation will be adjusted by scripts. The scripts can be found in the directory INTERNAL/INSTALL/ on this CD-ROM
Structure of this CD
- INTERNAL
-
- DOKU/
- Directory with documentation of the project
- VM_Gesamt_Bibliographie/
- References to papers that resulted from the VERBMOBIL-project
- VM_II_Antrag/
- VM_II_Veroeffentlichungen/
- Publications resulting form the VERBMOBIL-project
- ReadMe
- VM_II_Abschlussbericht/
- Final report
- VM_II_Berichte/
- Reports and memos
- VM_II_Zwischenberichte/
- Work progress reports
- INSTALL/
- This is the directory holding the scripts that are needed to install the programm package to a local system. See also the description for installation and README.FIRST in this directory before executing any of these scripts.
- INSTALL.sh
- Script to install the Bielefeld-VERBMOBIL-Lexicon to your system. See system requirements for information on the possibility of installing the package onto your system. See also the description for installation.
- INSTALLVM.perl
- Perl-Script to change the paths to bash, perl and awk to your local requirements. If INSTALL.sh (s.a.) runs on your system you do not need to change anything in here.
- INSTALL_SOURCEPATH.sh
- In scripts all system calls are parametrized so that no changes are necessary there. This script allows automatic configuration of all scripts to your system. DO NOT CHANGE ANYTHING here if INSTALL.sh (s.a.) runs on your system.
- MAKEFILELIST.txt
- List of MAKEFILES and other scripts used by INSTALL.sh (s.a.).
- PATHS.conf
- Configuration file for paths to local (system-)programs. Defaults are set in this file. See the description for installation.
- README.FIRST
- Latest Information on installation. Read this before you run INSTALL.sh
- SCRIPTLIST.txt
- List of all scripts uses by INSTALL_SOURCEPATH.sh
- SOFTWARE/
- This directory holds the software used in the Bielefeld-VERBMOBIL-Lexicon project. See also the Read.Me in the directory and subdirectories.
- IAMW
- For documentation and explanation see the Verbmobil Documentation: Data and Software Components
- LEXDB-INTEGRATION
- For documentation and explanation see the Verbmobil Documentation: Data and Software Components
- MCLASS2
- For documentation and explanation see the Verbmobil Documentation: Data and Software Components
- MPARA
- For documentation and explanation see the Verbmobil Documentation: Data and Software Components
- M_MODULE
- For documentation and explanation see the Verbmobil Documentation: Data and Software Components
- Makefile
- For documentation and explanation see the Verbmobil Documentation: Data and Software Components
- Read.Me
- For documentation and explanation see the Verbmobil Documentation: Data and Software Components
- WWW
- For documentation and explanation see the Verbmobil Documentation: Data and Software Components
- trl2filter
- For documentation and explanation see the Verbmobil Documentation: Data and Software Components
- DATEN
- This directory consists of all data files that are generated in the Bielefeld-VERBMOBIL lexicon and that are not only temporary files. See also ReadMe in the individual directories
- CDWLISTS
- Directory with word-lists ordered by number of VERBMOBIL-Data-CD
- LEMMADB
- Directory with the Bielefeld Lemma Database
- NIMETON
- Directory with databases used by the NIMETON programm. Documentation see the ReadMe in this directory and the NIMETON documentation (see Verbmobil Documentation: Data and Software Components)
- WHGWL
- Directory with the Word-Hypothesis Graph lists.
- MORPHDB
- Directory with the morphological database
- ReadMe
- ReadMe for this directory
- KORPUS/
- This directory holds all input files that were not generated in Bielefeld, such as transliterations, etc. See also the Read.Me files in the directory and subdirectories.
- GSEMDB
- Directory for semantic database
- TRANSLATIONs/
- Directory for translation data
- WEBKORPUS
- Additional corpus from WWW-documents
- EVAL-TRANSSCRIPTs
- Collection of Transkriptions of Dialogues from the Verbmobil End-2-End
- Read.Me
- Read.Me for this directory
- TRLs
- Diretory for transliterations
- partitur
- Directory for word forms
- ReadMe
-
ReadMe for this directory
- bin/
- Though this directory is named bin historical reasons it only holds shell scripts that are accesed by different applications. See also the ReadMe of the directory
- ReadMe
- ReadMe for this directory
- spcomp
- Shell script sicstus compiler
- transla2wl
- Script to process translations, generating wordlists.
- trl2wl
- Script to process transliterations, generating wordlists.
- WEBSPACE
- The WEBSPACE holds all up-to-date files that were available via the Bielefeld VERBMOBIL WWW-pages; all scripts - including cgi-scripts etc. - are part of this distribution.
- WHG-WL
- Worlists
- cgi-bin
- cgi scripts
- VM-II-Architecture
- Description of the architecture
- VM-II-HyprLex
- Bielefeld HyprLex Interface
- Read.Me
- gifs
- images used in different pages
- images
- images used in different pages
- index.html
- vm-anno
- Directory for annotation schemata in Verbmobil Phase II and publications (see vm-anno/index.html)
- vm-docu
- Directory for documentation (see vm-docu/index.html)
- vm.gif
- VERBMOBIL-LOGO
- sig_trans_mini.gif
- Particle of Bielefeld Working Group logo
Files and directories that are not documented here (besides subdirectories of the listed directories) have the character of being of temporary or irrelevant (legacy files).
Verbmobil Documentation: Data and Software Components, University of Bielefeld
Documentation on the different components can be found at WEBSPACE/vm-docu/index.html
Most publications that resulted from this project can be found at WEBSPACE/vm-anno/lexdb-doku.html
Mail to 
